HOWUDMHURMRWDQOHYDQWDGRSRUGHWU¡VTXHWRGRHOTXHTXLVLHUD
PROHVWDUVH HQ PLUDU SRG­D YHU XQ WUR]R GH VX PXVOR IXHUWH \
YHOOXGR 7HQ­D OD FDEH]D ODGHDGD \ KDE­D HPSH]DGR D KDEODU
VRODFDEHFHDQGR\DUUXJDQGRODIUHQWH\VXYR]HUDDFXVDGRUD
\ OOHQD GH UHSURFKHV DXQTXH QR VH HQWHQG­DQ ODV SDODEUDV
0LHQWUDVWDQWRHOMRUREDGR\0DUYLQ0DF\KDE­DQVXELGRDOD
VDOD GRQGH HVWDEDQ ODV lKLHUEDV GH OD 3DPSD{ \ ODV GRV
P¡TXLQDVGHFRVHUDODVKDELWDFLRQHVGRQGHPLVV$PHOLDKDE­D
SDVDGRWRGDVXYLGD'HVGHHOFDI©VHOHVSRG­DR­UDQGDQGRSRU
DOO­ DUULED LQVWDODQGR D 0DUYLQ 0DF\ \ GHVKDFLHQGR VX
HTXLSDMH $V­ HV F³PR VH LQWURGXMR 0DUYLQ 0DF\ HQ FDVD GH
PLVV$PHOLD$OSULQFLSLRHOSULPR/\PRQTXHKDE­DFHGLGR
VXFXDUWRD0DUYLQ0DF\GRUP­DHQHOVRI¡GHODVDOD3HUROD
QHYDGDOHKDE­DVHQWDGRPDOFRJL³XQFDWDUURTXHWHUPLQ³HQ
DQJLQDV\PLVV$PHOLDOHGHM³VXFDPD(OVRI¡GHODVDODHUD
GHPDVLDGRFRUWRSDUDHOODVHOHVDO­DQORVSLHVSRUHQFLPDGH
ORVERUGHV\VHFD­DPXFKDVYHFHVDOVXHOR6HJXUDPHQWHIXH
OD IDOWD GH VXH±R OR TXH OH QXEO³ OD LQWHOLJHQFLD WRGR OR TXH
LQWHQWDEDKDFHUFRQWUD0DUYLQ0DF\VHYROY­DFRQWUDHOOD&D­D
HQ VXV SURSLDV WUDPSDV \ VH HQFRQWU³ HQ VLWXDFLRQHV PX\
YLROHQWDV3HURDXQDV­QRHFKDEDD0DUYLQ0DF\GHVXFDVD
SRUTXH WHP­D TXHGDUVH VROD &XDQGR VH KD YLYLGR DOJXQD YH]
FRQ RWUD SHUVRQD HV XQ WRUPHQWR WHQHU TXH YLYLU VRORV (O
VLOHQFLR GH XQD KDELWDFL³Q GRQGH DUGH HO IXHJR FXDQGR GH
SURQWRVHSDUDHOWLFWDFGHOUHORMODVVRPEUDVREVHVLRQDQWHVGH
XQDFDVDYDF­DߨHVSUHIHULEOHFDHUHQPDQRVGHQXHVWURSHRU
HQHPLJRTXHHQIUHQWDUQRVFRQHOWHUURUGHYLYLUDVRODV
/D QLHYH QR GXU³ PXFKR 6DOL³ HO VRO \ D ORV GRV G­DV HO
SXHEORHVWDEDLJXDOTXHVLHPSUH0LVV$PHOLDQRDEUL³VXFDVD
KDVWDTXHVHGHUULWL³HOºOWLPRFRSR(QWRQFHVVHSXVRDKDFHU
XQDOLPSLH]DJHQHUDO\VDF³WRGDVODVFRVDVDOVRO3HURDQWHV
GH PHWHUVH D OLPSLDU OR SULPHUR TXH KL]R DO YROYHU D VDOLU DO
SDWLR IXH DWDU XQD FXHUGD D OD UDPD P¡V JUDQGH GHO FHUH]R
FKLQR(QHOH[WUHPRGHODFXHUGDDW³XQVDTXLOORELHQUHOOHQR
GHDUHQD(VHIXHHOSXQFKLQJEDJTXHKL]RSDUDHQWUHQDUVH\
GHVGHDTXHOG­DWRGDVODVPD±DQDVVHGHGLFDEDDER[HDUFRQ©O
HQHOSDWLR<DHUDXQDER[HDGRUDPX\EXHQDTXL]¡IXHUDXQ
OHSXVRODPDQRHQODFDEH]D\VHODVDFXGL³FRQIXHU]DSHURHO
SDFLHQWHQRVHPRYL³(QWRQFHVPLVV$PHOLDWRP³DOQL±RHQ
EUD]RVFRQFXLGDGRGHQRWRFDUODSLHUQDHQIHUPDHQWU³HQVX
RILFLQDVHJXLGDSRU+HQU\0DF\\FHUUDURQODSXHUWD
(OSULPR/\PRQVHDEXUU­DDTXHOODWDUGH1RSDVDEDQDGD
GH SDUWLFXODU \ D SHVDU GHO FDORU ORV SDUURTXLDQRV GHO FDI©
HVWDEDQ GH EXHQ WDODQWH +HQU\ )RUG &ULPS \ +RUDFH :HOOV
HVWDEDQ HQ OD PHVD GHO FHQWUR DEUD]DGRV SRU ORV KRPEURV
FRQW¡QGRVH XQ FKLVWH PX\ ODUJR SHUR FXDQGR HO MRUREDGR VH
DFHUF³DHOORVQROHVLUYL³GHQDGDSRUTXHVHKDE­DSHUGLGRHO
SULQFLSLR GH OD KLVWRULD /D OX] GH OD OXQD LOXPLQDED OD FDOOH
SROYRULHQWD \ ORV SHTXH±RV PHORFRWRQHURV HVWDEDQ QHJURV \
TXLHWRV QR KDE­D EULVD DOJXQD (O VR±ROLHQWR ]XPELGR GH ORV
PRVTXLWRV GH OD FL©QDJD HUD FRPR XQ HFR GH OD QRFKH
VLOHQFLRVD(OSXHEORHVWDEDRVFXURVRODPHQWHDOO¡DEDMRDOD
GHUHFKD GHO FDPLQR VH YH­D OD OX] GH XQD O¡PSDUD (Q DOJºQ
OXJDU GH OD QRFKH XQD PXMHU FDQWDED FRQ YR] DJXGD VDOYDMH
XQDFDQFL³QTXHQRWHQ­DSULQFLSLRQLILQ\HVWDEDIRUPDGDSRU
WUHV QRWDV VRODV TXH VH UHSHW­DQ XQD YH] \ RWUD \ RWUD (O
MRUREDGR HVWDED GH SLH HQ HO SRUFKH DSR\DGR HQ OD EDUDQGD
PLUDQGR KDFLD HO FDPLQR YDF­R FRPR HVSHUDQGR TXH DOJXLHQ
OOHJDVHSRUDOO­$OFDERGHXQPRPHQWRR\³XQRVSDVRVTXHVH
DFHUFDEDQ\OXHJRXQDYR]
ߚ3ULPR/\PRQ\DWLHQHVODFHQDHQODPHVD
ߚ(VWD QRFKH QR WHQJR PXFKR DSHWLWR ߚGLMR HO MRUREDGR
TXHVHKDE­DSDVDGRWRGRHOG­DWRPDQGRUDS©GXOFHߚ7HQJR
ODERFDDPDUJD
ߚ6RORXQERFDGLWRߚGLMRPLVV$PHOLDߚ/DSHFKXJDHO
K­JDGR\HOFRUD]³Q
9ROYLHURQ MXQWRV DO FDI© LOXPLQDGR \ VH VHQWDURQ FRQ
+HQU\0DF\6XPHVDHUDODPD\RUGHOFDI©\KDE­DVREUHHOOD
XQUDPLOOHWHGHOLULRVGHOSDQWDQRHQXQDERWHOODGH&RFD&ROD
0LVV $PHOLD KDE­D WHUPLQDGR FRQ VX SDFLHQWH \ HVWDED
VDWLVIHFKD GH V­ PLVPD 6ROR VH KDE­DQ R­GR XQRV OORULTXHRV
VR±ROLHQWRVDORWURODGRGHODSXHUWDGHODRILFLQD\DQWHVGH
TXH HO HQIHUPLWRVHGHVSHUWDUD WRGRKDE­D WHUPLQDGR(OQL±R
HVWDED DKRUD HFKDGR VREUH HO KRPEUR GH VX SDGUH \ GRUP­D
SURIXQGDPHQWH&RQORVEUD]RVFROJDQGRLQHUWHVDORODUJRGH
ODHVSDOGDGHOSDGUH\ODFDUDPX\HQFDUQDGDVDO­D\DGHOFDI©
FDPLQRGHVXFDVD
+HQU\ 0DF\ VHJX­D FDOODGR &RP­D FXLGDGRVDPHQWH VLQ
KDFHUUXLGR\QRHUDWDQDQVLRVRFRPRHOSULPR/\PRQTXH
GHVSX©VGHGHFLUTXHQRWHQ­DDSHWLWRVHHVWDEDVLUYLHQGRSODWR
WUDV SODWR 'H YH] HQ FXDQGR +HQU\ 0DF\ PLUDED D PLVV
$PHOLD\OXHJRYROY­DDEDMDUODYLVWD
(UDXQD W­SLFD QRFKHGHV¡EDGR 8QD SDUHMD GH YLHMRV TXH
KDE­DQ YHQLGR GHO FDPSR HVWXYLHURQ WLWXEHDQGR XQ PRPHQWR
HQ OD SXHUWD FRJLGRV GH OD PDQR \ DO ILQ VH GHFLGLHURQ D
HQWUDU/OHYDEDQWDQWRWLHPSRYLYLHQGRMXQWRVTXHVHSDUHF­DQ
FRPR KHUPDQRV JHPHORV (UDQ PRUHQRV DUUXJDGRV SDUHF­DQ
GRVFDFDKXHWHVFDPLQDQWHV6HPDUFKDURQWHPSUDQR\KDFLDOD
PHGLDQRFKHVHKDE­DQLGRFDVLWRGRVORVSDUURTXLDQRV5RVVHU
&OLQH \ 0HUOLH 5\DQ VHJX­DQ MXJDQGR D ODV GDPDV \ 6WXPS\
0DF3KDLOHVWDEDVHQWDGRFRQXQDERWHOODGHZKLVN\HQFLPDGH
(O SULPR /\PRQ VLJXL³ D 0DUYLQ 0DF\ WRGR HO G­D
VHFXQGDQGRVXVDODUGHVDSURS³VLWRGHODQLHYHVHPDUDYLOODED
GH TXH OD QLHYH QR FD\HUD FRPR OD OOXYLD \ VH TXHG³ FRQ OD
FDEH]DOHYDQWDGDPLUDQGRFDHUORVFRSRVOHYHV\OHQWRVKDVWD
TXH VH WDPEDOH³ PDUHDGR < bTX© RUJXOORVR VH VHQW­D GHQWUR
GHOD³UELWDGHODJORULDGH0DUYLQ0DF\7DQWRTXHPXFKDV
SHUVRQDVQRSXGLHURQHYLWDUHOJULWDUOH
ߚl'LMR OD PRVFD HQ OD UXHGD GHO FDUUR b4X© SROYDUHGD
YDPRVOHYDQWDQGR{
0LVV$PHOLDQRKDE­DSHQVDGRVHUYLUFHQDV3HURFXDQGRD
ODV VHLV VH R\³ UXLGR GH SDVRV HQ HO SRUFKH DEUL³ OD SXHUWD
SULQFLSDO FRQ FDXWHOD (UD +HQU\ )RUG &ULPS \ DXQTXH QR
KDE­DQDGDSDUDFRPHUOHGHM³VHQWDUVHDXQDPHVD\OHVLUYL³
GH EHEHU /OHJDURQ RWURV KRPEUHV /D WDUGH HVWDED D]XO
FRUWDQWH\DXQTXH\DKDE­DGHMDGRGHQHYDUVRSODEDXQYLHQWR
GH ORV SLQDUHV TXH OHYDQWDED GHO VXHOR OLJHURV UHPROLQRV (O
SULPR/\PRQQRYROYL³KDVWDODQRFKH\FRQ©OYHQ­D0DUYLQ
ODPHVDVXPXMHUQRWROHUDEDHOZKLVN\HQVXFDVD\VRVWHQ­D
SDF­ILFDV FRQYHUVDFLRQHV FRQVLJR PLVPR +HQU\ 0DF\ QR VH
KDE­DPDUFKDGRWRGDY­D\HVWRHUDDOJRUDURHQ©OTXHVLHPSUH
VH LED D OD FDPD DO FDHU OD QRFKH 0LVV $PHOLD ERVWH]³ SHUR
/\PRQHVWDEDQHUYLRVR\HOODQRTXHU­DLQVLQXDUTXH\DHUDOD
KRUDGHOFLHUUH
$O ILQ D HVR GH OD XQD +HQU\ 0DF\ VH SXVR D PLUDU XQD
HVTXLQDGHOWHFKR\GLMRFRQFDOPDDPLVV$PHOLD (O MRUREDGR PLU³ D PLVV $PHOLD TXH HVWDED GHWU¡V GHO
ߚ+R\KHWHQLGRXQDFDUWD
0LVV $PHOLD QR LED D LPSUHVLRQDUVH SRU XQD FRVD DV­
SRUTXHUHFLE­DXQPRQW³QGHFDUWDVGHQHJRFLRV\GHFDW¡ORJRV
ߚ6­KHUHFLELGRFDUWDGHPLKHUPDQR
(O MRUREDGRTXH KDE­D HVWDGRGDQGRYXHOWDVSRUHO FDI©D
SDVLWRVGHJDQVRFRQODVPDQRVFUX]DGDVGHWU¡VGHODFDEH]D
VH GHWXYR GH SURQWR 7HQ­D XQ LQVWLQWR DJXGR SDUD QRWDU HO
PHQRU FDPELR HQ HO DPELHQWH HFK³ XQD RMHDGD D WRGDV ODV
FDUDVSUHVHQWHV\HVSHU³
0LVV$PHOLDIUXQFL³HOHQWUHFHMR\DSUHW³HOSX±R
ߚ7HIHOLFLWRߚGLMR
ߚ(VW¡EDMRSDODEUD+DVDOLGRGHOSHQDO
0DF\OOHYDQGRVXPDOHWDGHKRMDODWD\VXJXLWDUUD
ߚ7HYDVGHYLDMH"ߚOHGLMRPLVV$PHOLDPX\GHSULVD
0DUYLQ0DF\VHFDOHQW³MXQWRDODHVWXID'HVSX©VVHVHQW³
D VX PHVD \ HPSH]³ D VDFDU SXQWD D XQ SDOLWR FRQ PXFKD
FDOPD 6H OLPSL³ ORV GLHQWHV \ D FDGD PRPHQWR VH VDFDED HO
SDOLWRGHODERFDSDUDPLUDUOHODSXQWD\OXHJROROLPSLDEDHQOD
PDQJDGHVXDEULJR1RVHPROHVW³HQFRQWHVWDU
PRVWUDGRU1RSDUHF­DQDGDSUHRFXSDGRVLQRPX\VHJXURGHV­
PLVPR&UX]³ODVPDQRVDODHVSDOGD\OHYDQW³FRQILDGDPHQWH
ODVRUHMDV7HQ­DODVPHMLOODVHQFDUQDGDVORVRMRVEULOODQWHV\OD
URSDFRPSOHWDPHQWHPRMDGD
ߚ0DUYLQ0DF\YLHQHDTXHGDUVHFRQQRVRWURVߚGLMR
0LVV $PHOLD QR FRQWHVW³ 7DQ VROR VDOL³ GH GHWU¡V GHO
PRVWUDGRU \ VH FRORF³ MXQWR D OD HVWXID FRPR VL OD QRWLFLD OH
KXELHUD GDGR IU­R 1R VH FDOHQWDED OD HVSDOGD FRQ PRGHVWLD
OHYDQW¡QGRVH ODV IDOGDV XQD SXOJDGD R DV­ FRPR KDFHQ WRGDV
ODVPXMHUHVFXDQGRKD\JHQWHGHODQWHPLVV$PHOLDQRWHQ­DQL
SL]FD GH PRGHVWLD \ PXFKDV YHFHV VH ROYLGDED SRU FRPSOHWR
GHTXHKDE­DKRPEUHVDOO­$KRUDPLHQWUDVVHFDOHQWDEDWHQ­D
 /DJHQWHUHDFFLRQ³DQWHODQHYDGDGHPRGRVPX\GLVWLQWRV
0LVV $PHOLD DO PLUDU SRU OD YHQWDQD PRYL³ SHQVDWLYDPHQWH
ORVGHGRVJRUGRVGHVXVSLHVGHVFDO]RV\VHFL±³ELHQHOFXHOOR
GHOFDPLV³Q6HTXHG³DV­XQUDWR\OXHJRHPSH]³DFHUUDUODV
SHUVLDQDV GH WRGDV ODV YHQWDQDV &HUU³ OD FDVD SRU FRPSOHWR
HQFHQGL³ODVO¡PSDUDV\VHVHQW³VROHPQHPHQWHDGHVD\XQDUVX
WD]³Q GH DYHQD /D UD]³Q QR HUD TXH PLVV $PHOLD WXYLHVH
PLHGR GH OD QHYDGD VHQFLOODPHQWH VH VHQW­D LQFDSD] GH
IRUPDUVH XQD RSLQL³Q LQPHGLDWD GHO QXHYR DFRQWHFLPLHQWR \
FXDQGR QR VDE­D GH XQ PRGR H[DFWR \ GHILQLWLYR OR TXH
$PLVV$PHOLDVHOHKDE­DSXHVWRODFDUDPX\RVFXUD\D
SHVDUGHOFDORUTXHKDF­DDTXHOODQRFKHVHHVWUHPHFL³6WXPS\
0DF3KDLO \ 0HUOLH 5\DQ HPSXMDURQ ODV GDPDV D XQ ODGR (O
FDI©HVWDEDHQVLOHQFLR
ߚ4XL©Q" ߚSUHJXQW³ HO SULPR /\PRQ \ VXV RUHMDV
JUDQGHV \ S¡OLGDV SDUHF­DQ FUHFHU \ TXHGDUVH HQKLHVWDVߚ
4X©"
0LVV$PHOLDGLRXQJROSHHQODPHVDFRQODVSDOPDVGHOD
PDQR
ߚ3RUTXH 0DUYLQ 0DF\ HV XQߨ ߚSHUR OD YR] VH OH
SHQVDED GH XQD FRVD \ HVWR RFXUU­D FRQ KDUWD IUHFXHQFLD
SUHIHU­D QR KDFHU FDVR GH HOOD 1XQFD KDE­D YLVWR FDHU QLHYH
SRU HVWDV WLHUUDV \ QXQFD KDE­D SHQVDGR HQ OD QLHYH GH XQD
IRUPD R GH RWUD SHUR VL DGPLW­D HVWD QHYDGD LED D WHQHU TXH
OOHJDU D DOJXQD GHFLVL³Q \ DTXHOOD WHPSRUDGD WHQ­D \D
GHPDVLDGRV TXHEUDGHURV GH FDEH]D $V­ TXH VH SDVH³ SRU OD
FDVD VRPEU­D D OD OX] GH ODV O¡PSDUDV SUHWHQGLHQGR TXH QR
KDE­D SDVDGR QDGD (Q FDPELR HO SULPR /\PRQ VH DOERURW³
PXFK­VLPR \ FXDQGR PLVV $PHOLD GLR PHGLD YXHOWD SDUD
SUHSDUDUOHHOGHVD\XQRVHHVFDS³GHODFDVD
0DUYLQ 0DF\ HPSH]³ D GDUVH LPSRUWDQFLD D FRVWD GH OD
QHYDGD \ GLMR TXH \D FRQRF­D OD QLHYH TXH OD KDE­D YLVWR HQ
$WODQWD \ SRU VX PDQHUD GH SDVHDU DTXHO G­D SRU HO SXHEOR
SDUHF­DTXHHUDHOGXH±RGHWRGRV\FDGDXQRGHORVFRSRVGH
QLHYH 6H EXUO³ GH ORV QL±RV TXH VH DVRPDEDQ W­PLGDPHQWH D
ODVSXHUWDVGHODVFDVDV\OHVDODUJ³SX±DGRVGHQLHYHSDUDTXH
OD SUREDVHQ (O UHYHUHQGR :LOOLQ FDPLQDED FDOOH DEDMR
SUHVXURVDPHQWH\FRQXQDFDUDIHUR]SRUTXHHVWDEDSHQVDQGR
SURIXQGDPHQWH\WUDWDQGRGHPHWHUODQLHYHHQVXVHUP³QGHO
GRPLQJR /D PD\RU SDUWH GH OD JHQWH VH VHQW­D KXPLOGH \
FRQWHQWDDQWHDTXHOODPDUDYLOOD\WRGRVKDEODEDQHQYR]EDMD
\GHF­DQlPXFKDVJUDFLDV{\lSRUIDYRU{P¡VGHORQHFHVDULR
1DWXUDOPHQWHXQDVSRFDVDOPDVIORMDVVHGHVPRUDOL]DURQ\VH
HPERUUDFKDURQ SHUR QR IXHURQ PXFKDV /D QHYDGD IXH FRPR
XQDILHVWDSDUDWRGRV\DOJXQRVYHFLQRVFRQWDURQVXGLQHUR\
GHFLGLHURQLUDTXHOODQRFKHDOFDI©
HQURQTXHFL³\VRORGLMRDOFDERGHXQRVPRPHQWRVߚ6XVLWLR
HVW¡HQHVHSHQDOSDUDHOUHVWRGHVXYLGD
ߚ4X©HVORTXHKL]R"ߚSUHJXQW³HOSULPR/\PRQ
+XER XQD ODUJD SDXVD SRUTXH QLQJXQR VDE­D H[DFWDPHQWH
F³PRFRQWHVWDUDDTXHOODSUHJXQWD
ߚ$WUDF³ WUHV HVWDFLRQHV GH JDVROLQD ߚGLMR 6WXPS\
0DF3KDLO 3HUR VX H[SOLFDFL³Q QR SDUHF­D PX\ FRQYLQFHQWH \
GDED OD VHQVDFL³Q GH TXH TXHGDEDQ SRU PHQFLRQDU PXFKRV
SHFDGRV
(O MRUREDGR HVWDED LPSDFLHQWH 1R SRG­D VRSRUWDU TXH OH
GHMDUDQDOPDUJHQGHQDGDQLVLTXLHUDGHXQDJUDQGHVJUDFLD
(O QRPEUH GH 0DUYLQ 0DF\ OH HUD GHVFRQRFLGR SHUR OH
DWRUPHQWDED FRPR FXDOTXLHU DVXQWR DO TXH VH DOXGLHUD HQ VX
SUHVHQFLDVLQHVWDU©OELHQHQWHUDGRFRPRFXDQGRVHUHIHU­DQD
ODVHUUHU­DYLHMDTXHKDE­DQGHVPRQWDGRDQWHVGHVXOOHJDGDR
FXDQGR GHMDEDQ HVFDSDU DOJXQD IUDVH FDVXDO VREUH HO SREUH
0RUULV )LQHVWHLQ R UHFRUGDEDQDOJºQ VXFHVR DFDHFLGRFXDQGR
QR HVWDED ©O $SDUWH GH HVWD FXULRVLGDG LQQDWD DO MRUREDGR OH
LQWHUHVDEDQ PXFK­VLPR WRGDV ODV YDULHGDGHV GH URERV \
FU­PHQHV (PSH]³ D GDU YXHOWDV HQ WRUQR D OD PHVD
UHSLWL©QGRVH ODV SDODEUDV lOLEHUWDG EDMR SDODEUD{ \ lSHQDO{
3HURDXQTXHKL]RSUHJXQWDVLQVLVWHQWHVQRSXGRVDFDUQDGDHQ
FODUR\DTXHQDGLHVHDWUHY­DDKDEODUGH0DUYLQ0DF\HQHO
FDI©GHODQWHGHPLVV$PHOLD
ߚ/D FDUWD QR GHF­D JUDQ FRVD ߚGLMR +HQU\ 0DF\ߚ 1R
PHGHF­DG³QGHSHQVDEDLU
 ߚ$OFXHUQRߚGLMRPLVV$PHOLDTXHWHQ­DWRGDY­DODFDUD
FH±XGD\HQVRPEUHFLGDߚ(QPLFDVDQRYROYHU¡DSRQHUODV
SH]X±DVMDP¡V
(PSXM³ODVLOODKDFLDDWU¡V\VHGLVSXVRDFHUUDUHOFDI©(O
SHQVDU HQ 0DUYLQ 0DF\ GHEL³ GH OOHQDUOD GH WHPRUHV SRUTXH
FDUJ³FRQODFDMDUHJLVWUDGRUD\ODPHWL³HQXQHVFRQGULMRGHOD
FRFLQD +HQU\ 0DF\ EDM³ D OD FDOOH RVFXUD 3HUR +HQU\ )RUG
&ULPS \ 0HUOLH 5\DQ VH TXHGDURQ XQ UDWR HQ HO SRUFKH GH
GHODQWH0HUOLH5\DQSUHVXPLU­DGHVSX©V\MXUDU­DTXHDTXHOOD
QRFKHWXYRXQSUHVHQWLPLHQWRGHORTXHLEDDRFXUULU3HURHO
SXHEOR QR OH KL]R FDVR SRUTXH 0HUOLH 5\DQ HVWDED VLHPSUH
G¡QGRVH LPSRUWDQFLD FRQ FRVDV DV­ 0LVV $PHOLD \ HO SULPR
/\PRQ HVWXYLHURQ XQ UDWR KDEODQGR HQ OD VDOD < FXDQGR HO
MRUREDGR SHQV³ SRU ILQ TXH \D SRGU­D GRUPLU PLVV $PHOLD OH
DUUHJO³ HO PRVTXLWHUR VREUH OD FDPD \ HVSHU³ D TXH ©O
WHUPLQDUDVXVRUDFLRQHV(QWRQFHVVHSXVRVXODUJRFDPLV³QVH
IXP³GRVSLSDVSHURWDUG³DºQPXFKRWLHPSRHQLUVHDGRUPLU
$TXHO RWR±R IXH DOHJUH +XER XQD FRVHFKD PX\ EXHQD HQ OD
FRPDUFD\HQHOPHUFDGRGH)RUNV)DOOVHOSUHFLRGHOWDEDFRVH
PDQWXYR ILUPH DTXHO D±R 'HVSX©V GH XQ ODUJR YHUDQR ORV
SULPHURV G­DV IUHVFRV WHQ­DQ XQD GXO]XUD OLPSLD \ EULOODQWH
&UHF­DQ IORUHFLWDV DPDULOODV D ORV ODGRV GH ORV FDPLQRV
SROYRULHQWRV \ OD FD±D GH D]ºFDU HVWDED PDGXUD \ URML]D
7RGRVORVG­DVOOHJDEDHODXWREºVGH&KHHKDZSDUDOOHYDUVHD
XQRV FXDQWRV QL±RV SHTXH±RV D OD HVFXHOD FRPDUFDO /RV
PXFKDFKRV PD\RUHV LEDQ D FD]DU ]RUURV HQ ORV SLQDUHV ODV
URSDV GH LQYLHUQR VH DLUHDEDQ HQ ODV FXHUGDV GH WHQGHU \ ODV
EDWDWDV TXHGDURQ SUHSDUDGDV HQ HO VXHOR FXELHUWDV FRQ SDMD
SDUD ORV PHVHV IU­RV 3RU ODV WDUGHV VH HOHYDEDQ GH ODV
FKLPHQHDV GHOLFDGDV FROXPQDV GH KXPR \ OD OXQD HVWDED
UHGRQGD \ GH FRORU QDUDQMD HQ HO FLHOR GH RWR±R 1R KD\ XQD
SD] FRPSDUDEOH D OD TXLHWXG GH ODV SULPHUDV QRFKHV IU­DV GHO
D±R$OJXQDVYHFHVHQODVQRFKHVVLQYLHQWRVHSRG­DR­UHQHO
SXHEOR HO OHYH \ DJXGR VLOELGR GHO WUHQ TXH SDVD SRU 6RFLHW\
&LW\FDPLQRGHOQRUWHOHMDQR
GHPRVWUDED HO PHQRU DJUDGHFLPLHQWR SRU DTXHOORV IDYRUHV
VLQRTXHOHGDEDDOMRUREDGRFRQHOUHY©VGHODPDQRFDGDYH]
TXHVHOHSRQ­DGHODQWHROHGHF­D
ߚ4X­WDWH GH PL YLVWD MRUREHWD R WH DUUDQFR HO FXHUR
FDEHOOXGR
&XDQGR HVWR RFXUU­D PLVV $PHOLD VDO­D GH GHWU¡V GHO
PRVWUDGRU\VHDFHUFDEDD0DUYLQ0DF\PX\GHVSDFLRFRQORV
SX±RV FHUUDGRV \ HO H[WUD±R WUDMH URMR OH FROJDED GHO PRGR
P¡V HVWUDPE³WLFR HQ WRUQR D ODV KXHVXGDV URGLOODV (QWRQFHV
0DUYLQ 0DF\ FHUUDED WDPEL©Q ORV SX±RV \ VH SRQ­DQ D GDU
YXHOWDV XQR DOUHGHGRU GHO RWUR PX\ GHVSDFLR \ FRQ DLUH
DPHQD]DGRU 3HUR DXQTXH WRGRV VH TXHGDEDQ PLU¡QGROHV VLQ
DWUHYHUVH D UHVSLUDU QXQFD SDVDED QDGD 7RGDY­D QR KDE­D
OOHJDGRODKRUDGHODSHOHD
$TXHO LQYLHUQR RFXUUL³ DOJR LQV³OLWR \ SRU HVR WRGRV OR
UHFXHUGDQ\KDEODQWRGDY­DGH©OIXHXQDFRVDH[WUDRUGLQDULD
&XDQGR ORV YHFLQRV VH OHYDQWDURQ HO  GH HQHUR HQFRQWUDURQ
TXHHOPXQGRHQWHURVHKDE­DWUDQVIRUPDGRDVXDOUHGHGRU/RV
QL±LWRVLQRFHQWHVPLUDURQSRUODVYHQWDQDV\VHDVXVWDURQWDQWR
TXH VH HFKDURQ D OORUDU /RV YLHMRV HPSH]DURQ D UHYROYHU HQ
VXVUHFXHUGRV\QRSXGLHURQHQFRQWUDUQDGDTXHHQHVWDVWLHUUDV
VHKXELHUDSDUHFLGRDDTXHOIHQ³PHQR<HVTXHKDE­DQHYDGR
SRU OD QRFKH 'XUDQWH ODV RVFXUDV KRUDV GHVSX©V GH
PHGLDQRFKH KDE­DQ HPSH]DGR D FDHU ORV OHYHV FRSRV
VXDYHPHQWH VREUH HO SXHEOR $O DPDQHFHU WRGR HO FDPSR
HVWDED FXELHUWR GH DTXHOOD QLHYH H[WUD±D TXH HQFXDGUDED ODV
YLGULHUDVURMDVGHODLJOHVLD\EODQTXHDEDORVWHMDGRV(OSXHEOR
WHQ­DXQDVSHFWRFRPRVXPHUJLGR\DWHULGR/DVFDVLWDVGHORV
REUHURVUHVXOWDEDQVXFLDVUXLQRVDVFRPRVLHVWXYLHUDQDSXQWR
GHGHUUXPEDUVH\ WRGRSDUHF­DP¡VRVFXUR\ PLVHUDEOH3HUR
ODQLHYHHQFDPELRWHQ­DXQDEHOOH]DTXHSRFDVSHUVRQDVGHO
SXHEORKDE­DQYLVWRDQWHV/DQLHYHQRHUDEODQFDFRPRGHF­DQ
ORVGHOQRUWHHUDGHVXDYHVWRQRVD]XOHV\SODWHDGRV\HOFLHOR
HUDGHXQJULVFODUR\OXPLQRVR<DTXHOODFDOPDVR±ROLHQWDGH
OD QLHYH DO FDHUߨ FX¡QGR KDE­D HVWDGR HO SXHEOR WDQ
VLOHQFLRVR"
GRUPLO³Q6HTXHGDEDDOO­GHSLHOODP¡QGROHEDMLWR6XYR]HUD
LJXDOTXHODVYRFHVGHORVQL±RVFXDQGRVHTXHGDQDJDFKDGRV
FRQ PXFKD SDFLHQFLD MXQWR D HVRV DJXMHULWRV GHO VXHOR GRQGH
FUHHQTXHYLYHQODVPDULTXLWDV\KXUJDQHQHODJXMHURFRQXQD
SDMDFDQWXUUHDQGR WRGDODUHJL³Q6XYLHMDPXODHVWDEDPDUHDGDGHWDQWRWULWXUDU
0DULTXLWDPDULTXLWD
YHWHDWXFDVDYRODQGR
VDODIXHUDPDULTXLWD
TXHWXFDVDVHKDSUHQGLGR
\WXVKLMRVVHHVW¡QTXHPDQGR
(OMRUREDGROODPDEDWRGDVODVPD±DQDVD0DUYLQ0DF\FRQ
DTXHOODPLVPDYR]DXQWLHPSRWULVWHLQVLQXDQWH\UHVLJQDGD
<FXDQGR0DUYLQ0DF\VDO­DHOMRUREDGROHLEDVLJXLHQGRSRU
WRGRHOSXHEOR\DOJXQDVYHFHVVHPDUFKDEDQMXQWRVDOSDQWDQR
\VHSDVDEDQDOO­KRUDVHQWHUDV
<PLVV$PHOLDVHJX­DKDFLHQGRORSHRUTXHSRG­DKDFHUHV
GHFLU TXH WRPDED YDULRV FDPLQRV D OD YH] &XDQGR HO SULPR
/\PRQ VDO­D GH FDVD QR OH OODPDED SDUD KDFHUOH YROYHU VLQR
TXHVHTXHGDEDDOO­VRODHQPHGLRGHODFDOOHPLU¡QGROHKDVWD
TXH VH SHUG­D GH YLVWD &DVL WRGDV ODV QRFKHV YROY­D 0DUYLQ
0DF\FRQHOSULPR/\PRQDODKRUDGHODFHQD\VHVHQWDEDD
OD PHVD FRQ HOORV 0LVV $PHOLD DEU­D ORV WDUURV GH SHUDV HQ
FRQVHUYD \ SUHSDUDED XQD EXHQD FHQD FRQ MDP³Q R SROORV
JUDQGHV IXHQWHV GH WRUWDV GH PD­] \ JXLVDQWHV GH LQYLHUQR
7DPEL©Q HV YHUGDG TXH XQD YH] PLVV $PHOLD WUDW³ GH
HQYHQHQDU D 0DUYLQ 0DF\ SHUR KXER XQD FRQIXVL³Q VH
HTXLYRFDURQGHSODWR\OHWRF³DHOODODUDFL³QHQYHQHQDGD(Q
VHJXLGD VH GLR FXHQWD DO QRWDU XQ OLJHUR VDERU DPDUJR HQ OD
FRPLGD \ DTXHOOD QRFKH VH TXHG³ VLQ FHQDU (VWXYR DOO­
DSR\DGD HQ HO UHVSDOGR GH OD VLOOD WRF¡QGRVH HO E­FHSV \
PLUDQGRD0DUYLQ0DF\
0DUYLQ0DF\LEDWRGDVODVQRFKHVDOFDI©\VHLQVWDODEDHQ
OD PHVD PHMRU \ P¡V JUDQGH OD TXH HVWDED HQ HO FHQWUR (O
SULPR/\PRQOHWUD­DHOOLFRUVLQTXH0DUYLQWXYLHUDTXHSDJDU
XQ F©QWLPR 0DUYLQ 0DF\ DSDUWDED GH XQ PDQRWD]R DO
MRUREDGRFRPRVLIXHUDXQPRVTXLWRGHOSDQWDQR\QRVRORQR
3DUD PLVV $PHOLD (YDQV DTXHO IXH XQ SHU­RGR GH JUDQ
DFWLYLGDG 7UDEDMDED GHVGH OD VDOLGD GHO VRO KDVWD OD QRFKH
&RQVWUX\³ XQ FRQGHQVDGRU QXHYR \ P¡V JUDQGH SDUD VX
GHVWLOHU­D\HQXQDVHPDQDVDF³ZKLVN\EDVWDQWHSDUDHPSDSDU
FD±RWD \ PLVV $PHOLD HVFDOG³ VXV WDUURV \ VH SXVR D KDFHU
FRQVHUYDV GH SHUD (VSHUDED FRQ LPSDFLHQFLD ODV SULPHUDV
KHODGDV SRUTXH KDE­D FRPSUDGR WUHV FHUGRV WUHPHQGRV \
SHQVDEDKDFHUPXFKRVHPEXWLGRVVDOFKLFKDV\PHQXGLOORV
3RU DTXHOORV G­DV OD JHQWH OH QRW³ D PLVV $PHOLD DOJR
HVSHFLDO6HUH­DPXFKRFRQXQDULVDSURIXQGD\VRQRUD\VXV
VLOELGRVWHQ­DQXQQRV©TX©PHORGLRVR\S­FDUR6HSDVDEDHO
WLHPSR SUREDQGR VXV IXHU]DV OHYDQWDQGR REMHWRV SHVDGRV R
WRF¡QGRVHFRQXQGHGRORVGXURVE­FHSV8QG­DVHVHQW³IUHQWH
D OD P¡TXLQD GH HVFULELU \ UHGDFW³ XQ FXHQWR (Q HO FXHQWR
VDO­DQ KRPEUHV IRUDVWHURV SXHUWDV VHFUHWDV \ PLOORQHV GH
G³ODUHV (O SULPR /\PRQ LED VLHPSUH GHWU¡V GH HOOD WURWDQGR
SHJDGR D VXV SDQWDORQHV \ PLVV $PHOLD OH PLUDED FRQ RMRV
WLHUQRV\EULOODQWHV\FXDQGRSURQXQFLDEDVXQRPEUHKDE­DHQ
VXYR]XQGHMHDPRURVR
3RU ILQ OOHJDURQ ORV SULPHURV IU­RV 8QD PD±DQD DO
GHVSHUWDUVHPLVV$PHOLDYLRIORUHVGHKLHORHQORVFULVWDOHV\
OD HVFDUFKD KDE­D SODWHDGR ODV KLHUEDV GHO SDWLR 0LVV$PHOLD
HQFHQGL³ XQ EXHQ IXHJR HQ OD FRFLQD \ OXHJR VDOL³ SDUD
HVWXGLDU HO WLHPSR +DF­D XQ DLUH IU­R \ FRUWDQWH \ HO FLHOR
HVWDED YHUGH S¡OLGR \ GHVSHMDGR (Q VHJXLGD HPSH]³ D OOHJDU
JHQWH GHO FDPSR SDUD VDEHU TX© SHQVDED PLVV $PHOLD GHO
WLHPSR0LVV $PHOLD GHFLGL³ PDWDUHO FHUGR P¡V JUDQGH\OD
QRWLFLDFRUUL³ SRUODV JUDQMDVGH ORVDOUHGHGRUHV(OFHUGRIXH
VDFULILFDGR\HQFHQGLHURQXQIXHJREDMRGHFDUE³QGHHQFLQD
HQHOKR\RGHODEDUEDFRD(QHOSDWLRRO­DDVDQJUHFDOLHQWHGHO
FHUGR\DKXPR\KDE­DUXLGRGHSDVRV\GHYRFHVHQHODLUH
LQYHUQDO0LVV$PHOLDLEDGHXQODGRSDUDRWURGDQGR³UGHQHV
\SURQWRVHWHUPLQ³ODPD\RUSDUWHGHOWUDEDMR
7HQ­D TXH UHVROYHU XQ DVXQWR DTXHO G­D HQ &KHHKDZ DV­
TXHGHVSX©VGHDVHJXUDUVHGHTXHWRGRPDUFKDEDELHQVDF³HO
FRFKH\VHSUHSDU³SDUDVDOLU'LMRDOSULPR/\PRQTXHIXHUD
FRQHOODHQUHDOLGDGVHORSLGL³VLHWHYHFHVSHURHOMRUREDGR
QR TXHU­D SHUGHUVH HO MDOHR GH OD PDWDQ]D \ QR TXLVR LU (VWR
SDUHFL³ FRQWUDULDU D PLVV $PHOLD SXHV OH JXVWDED WHQHUOH
VLHPSUHDVXODGR\OHHQWUDEDXQDQRVWDOJLDWHUULEOHHQFXDQWR
VH VHSDUDED GH ©O 3HUR GHVSX©V GH SHGLUOH VLHWH YHFHV TXH OH
DFRPSD±DUD\DQRLQVLVWL³P¡V$QWHVGHLUVHEXVF³XQSDOR\
WUD]³XQF­UFXORDOUHGHGRUGHOKR\RGHODEDUEDFRDDXQRVGRV
SLHVGHODSDUULOOD\OHGLMRTXHQRSDVDUDGHDTXHOODUD\D6DOL³
GHVSX©VGHFRPHU\SHQVDEDYROYHUDQWHVGHTXHVHKLFLHUDGH
QRFKH
&RPRVDE©LVQRHVWDQUDURTXHXQFDPL³QRXQDXWRSDVHQ
SRU HO FDPLQR \ FUXFHQ HO SXHEOR FXDQGR YDQ GH &KHHKDZ D
RWUDV SDUWHV 7RGRV ORV D±RV YLHQH HO UHFDXGDGRU GH
FRQWULEXFLRQHVDGLVFXWLUFRQODJHQWHULFDFRPRPLVV $PHOLD
< VL DOJXLHQ GHO SXHEOR 0HUOLH 5\DQ SRU HMHPSOR VH KDFH
LOXVLRQHVGHTXHYDDSRGHUFRPSUDUVHXQDXWRDFU©GLWR\FUHH
TXH SDJDQGR WUHV G³ODUHV OH YDQ D GDU XQD KHUPRVD QHYHUD
FRPR OD TXH DQXQFLDQ HQ ORV HVFDSDUDWHV GH &KHHKDZ
HQWRQFHV DSDUHFH XQ KRPEUH GH OD FLXGDG \ HPSLH]D D KDFHU
SUHJXQWDVLQGLVFUHWDVVHHQWHUDGHWRGDVVXVGLILFXOWDGHV\HFKD
SRU WLHUUD VXV SUR\HFWRV GH FRPSUDV D SOD]RV $OJXQDV YHFHV
VREUHWRGRGHVGHTXHHVW¡QWUDEDMDQGRHQODFDUUHWHUDGH)RUNV
)DOOV FUX]DQ HO SXHEOR ORV FRFKHV TXH OOHYDQ D ORV SUHVRV <
KD\ EDVWDQWHV DXWRPRYLOLVWDV TXH VH SLHUGHQ \ VH SDUDQ D
SUHJXQWDU F³PRSXHGHQYROYHU DVXFDPLQR$V­ SXHVQRIXH
QDGD DQRUPDO TXH D ºOWLPD KRUD GH DTXHOOD WDUGH SDVDUD XQ
FDPL³Q SRU GHODQWH GHO PROLQR \ VH GHWXYLHUD HQ PHGLR GH OD
FDOOH FHUFD GHO FDI© GH PLVV $PHOLD 8Q KRPEUH EDM³ GH XQ
VDOWR GH OD SDUWH GH DWU¡V GHO FDPL³Q \ HO FDPL³Q VLJXL³ VX
FDPLQR
(O KRPEUH VH TXHG³ HQ PHGLR GH OD FDOOH \ PLU³ D VX
DOUHGHGRU(UDXQKRPEUHDOWRGHSHORFDVWD±R\UL]DGR\RMRV
GH XQ D]XO RVFXUR GH PLUDU OHQWR 7HQ­D ORV ODELRV PX\
HQFDUQDGRV \VHVRQUH­D FRQODPHGLD VRQULVDSHUH]RVD GH ORV
IDQIDUURQHV /OHYDED XQD FDPLVD URMD \ XQ FLQWXU³Q DQFKR GH
FXHUR UHSXMDGR WRGR VX HTXLSDMH FRQVLVW­D HQ XQD PDOHWD GH
KRMDODWD\XQDJXLWDUUD/DSULPHUDSHUVRQDGHOSXHEORTXHYLR
WLHQHPX\SRFRYDORURTXHQRWLHQHQLQJXQR&X¡QWDVYHFHV
GHVSX©V GH KDEHU HVWDGR XQR VXGDQGR \ HVIRU]¡QGRVH \ ODV
FRVDVQRVHOHDUUHJODQVHOHPHWHDXQRHQHOIRQGRGHODOPD
HOVHQWLPLHQWRGHTXHQRYDOHJUDQFRVD
3HUR HO QXHYR RUJXOOR TXH WUDMR HO FDI© D HVWH SXHEOR VH
GHM³VHQWLUHQFDVLWRGRVORVYHFLQRVKDVWDHQORVQL±RV3RUTXH
SDUD LU DO FDI© QR HUD QHFHVDULR SDJDU OD FHQD R XQ YDVR GH
ZKLVN\ KDE­D UHIUHVFRV HPERWHOODGRV SRU XQ Q­TXHO \ VL QR
SRG­D XQR JDVWDUVH QL HVR PLVV $PHOLD WHQ­D XQD EHELGD
OODPDGD]XPRGHFHUH]DTXHYDO­DXQSHQLTXHHOYDVR\HUDGH
FRORU URVD \ PX\ GXOFH &DVL WRGR HO PXQGR H[FHSWR HO
UHYHUHQGR70:LOOLQLEDDOFDI©SRUORPHQRVXQDYH]DOD
VHPDQD $ ORV QL±RV OHV HQFDQWD GRUPLU HQ FDVDV DMHQDV \
FRPHU FRQ ORV YHFLQRV HQ HVDV RFDVLRQHV VH SRUWDQ FRPR HV
GHELGR\VHSRQHQRUJXOORVRV$V­GHRUJXOORVRVVHVHQW­DQORV
YHFLQRVGHOSXHEORFXDQGRVHVHQWDEDQDODVPHVDVGHOFDI©6H
ODYDEDQDQWHVGHLUGRQGHPLVV$PHOLD\DOHQWUDUHQHOFDI©VH
UHVWUHJDEDQORVSLHVPX\ILQDPHQWHHQHOVDO³Q<DOO­SRUOR
PHQRVGXUDQWHXQDVKRUDVSRG­DXQRROYLGDUDTXHOVHQWLPLHQWR
KRQGR\DPDUJRGHQRYDOHUSDUDJUDQFRVDHQHVWHPXQGR
(O FDI© HUD XQ EXHQ UHFXUVR SDUD ORV VROWHURV ORV
GHVJUDFLDGRV \ ORV W­VLFRV < SRU FLHUWR KDE­D FRVDV TXH
KDF­DQVRVSHFKDUTXHHOSULPR/\PRQHVWDEDW­VLFRHOEULOORGH
VXV RMRV JULVHV VX WHUTXHGDG VX FKDUODWDQHU­D \ VX WRV WRGR
DTXHOORHUDPDODVH±DO$GHP¡V\DVHVDEHTXHVLHPSUHWLHQH
DOJR TXH YHU HO HVSLQD]R WRUFLGR FRQ OD WLVLV 3HUR FRPR OH
KDEODUDQ GH HVR D PLVV $PHOLD VH SRQ­D QHUYLRVD 1HJDED
DTXHOORV V­QWRPDV FRQ DJULD YHKHPHQFLD SHUR OXHJR D
HVFRQGLGDVOHSRQ­DDOSULPR/\PRQHPSODVWRVFDOLHQWHVHQHO
SHFKR \ OH GDED .URXS .XUH \ FRVDV DV­ < DTXHO LQYLHUQR OD
WRVGHOMRUREDGRKDE­DHPSHRUDGR\DOJXQDVYHFHVLQFOXVRHQ
G­DV IU­RV URPS­D D VXGDU FRSLRVDPHQWH 3HUR DTXHOOR QR OH
LPSHG­DDQGDUFRQVWDQWHPHQWHSHJDGRDORVWDORQHVGH0DUYLQ
0DF\
7RGDVODVPD±DQDVPX\WHPSUDQRHOMRUREDGRVDO­DVHLED
D OD SXHUWD WUDVHUD GH OD FDVD GH OD VH±RUD +DOH \ DOO­ VH
TXHGDED DJXDUGD TXH DJXDUGD SXHV 0DUYLQ 0DF\ HUD PX\
SXHEOR \ OH OOHY³ D YHU XQ GHVILOH HQ )RUNV )DOOV 7RWDO TXH
DTXHOOD WHPSRUDGD IXH HQORTXHFHGRUD SDUD PLVV $PHOLD /D
PD\RUSDUWHGHODJHQWHSHQVDEDTXHPLVV$PHOLDVHSRQ­DHQ
ULG­FXOR \ WRGR HO PXQGR HVWDED HVSHUDQGR D YHU F³PR LED D
WHUPLQDUDTXHOOR
9ROYL³HOIU­R(OLQYLHUQRVHDGXH±³GHOSXHEOR\VHKDF­D
GH QRFKH DQWHV GH TXH WHUPLQDUD HO WUDEDMR HQ OD I¡EULFD /RV
QL±RV GRUP­DQ FRQ WRGD OD URSD SXHVWD \ ODV PXMHUHV VH
OHYDQWDEDQ ODV IDOGDV SRU GHWU¡V SDUD WRVWDUVH VR±DGRUDPHQWH
MXQWRDOIXHJR'HVSX©VGHOORYHUHOEDUURGHODFDOOHIRUPDED
GXURV VXUFRV KHODGRV VH YH­D HO G©ELO UHVSODQGRU GH ODV
O¡PSDUDVGHODVFDVDV\ORVPHORFRWRQHURVHVWDEDQGHVKRMDGRV
(QDTXHOODVQRFKHVGHLQYLHUQRRVFXUDV\VLOHQFLRVDVHOFDI©
HUDHOSXQWRFHQWUDO\F¡OLGRGHOSXHEOR\VXVOXFHVEULOODEDQ
WDQWR TXH VH YH­DQ GHVGH XQ FXDUWR GH PLOOD $O IRQGR GH OD
VDODODJUDQHVWXIDGHKLHUURUXJ­DFUXM­DVHSRQ­DDOURMRYLYR
0LVV $PHOLD KDE­D KHFKR FRUWLQDV HQFDUQDGDV SDUD ODV
YHQWDQDV \ D XQ EXKRQHUR TXH SDV³ SRU HO SXHEOR OH KDE­D
FRPSUDGRXQJUDQUDPRGHURVDVGHSDSHOTXHFDVLSDUHF­DQGH
YHUGDG
3HURQRHUDQVRORHOFDORUORVDGRUQRV\ODLOXPLQDFL³QORV
TXHKDF­DQDOFDI©WDQSUHFLVRSDUDHOSXHEORKDE­DXQDUD]³Q
P¡V KRQGD < DTXHOOD UD]³Q HVWDED UHODFLRQDGD FRQ FLHUWR
RUJXOORTXHKDVWDHQWRQFHVQRVHKDE­DFRQRFLGRSRUDTX­3DUD
FRPSUHQGHUHVWHQXHYRRUJXOORKD\TXHWHQHUHQFXHQWDHOSRFR
YDORU GH OD YLGD KXPDQD 6LHPSUH KDE­D XQ PRQW³Q GH JHQWH
HVSHUDQGRMXQWRDXQPROLQRSHURHQODVFDVDVQRWHQ­DQFDVL
QXQFDFDUQHVXILFLHQWHQLYHVWLGRVQLWRFLQR/DYLGDOOHJDEDD
FRQYHUWLUVHHQXQDODUJD\WXUELDUHEDWL±DVRORSDUDFRQVHJXLU
ORQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUVHYLYRV/RP¡VGHVFRQFHUWDQWHHV
TXHWRGDVODVFRVDV ºWLOHVWLHQHQXQSUHFLR \ VHFRPSUDQ VROR
FRQGLQHUR\ TXHDV­HV FRPRHVW¡RUJDQL]DGR HOPXQGR6LQ
WHQHUTXHSDUDUVHDSHQVDU\DVDEHXQRFX¡OHVHOSUHFLRGHXQD
EDODGHDOJRG³QRGHXQFXDUWLOORGHPHOD]D3HURDODYLGDGH
XQKRPEUHQRVHOHKDSXHVWRSUHFLRQRVODGDQGHEDOGH\QRV
OD TXLWDQ VLQ SDJ¡UQRVOD 4X© YDORU SXHGH WHQHU" 6L VH SRQH
XQR D FRQVLGHUDU KD\ PRPHQWRV HQ TXH SDUHFH TXH OD YLGD
DO UHFL©Q OOHJDGR IXH HO SULPR /\PRQ TXH R\³ HO UXLGR GHO
FDPL³QTXHDUUDQFDED\VDOL³DFXULRVHDU(OMRUREDGRDVRP³OD
FDEH]DSRUODHVTXLQDGHOSRUFKHVLQVDOLUGHOWRGR(OKRPEUH
\©OVHTXHGDURQPLU¡QGRVH\DTXHOODQRHUDODPLUDGDGHGRV
GHVFRQRFLGRVTXHVHHQFXHQWUDQSRUSULPHUDYH]\VHHVWXGLDQ
HOXQRDORWURU¡SLGDPHQWH(UDXQDPLUDGDHVSHFLDOFRPRGH
GRV FULPLQDOHV TXH VH UHFRQRFHQ (QWRQFHV HO KRPEUH GH OD
FDPLVDURMDOHYDQW³HOKRPEURL]TXLHUGRGLRODYXHOWD\VHIXH
(O MRUREDGR HVWDED PX\ S¡OLGR PLHQWUDV YH­D DOHMDUVH DO
KRPEUH\DOFDERGHXQRVPRPHQWRVHPSH]³DVHJXLUOHFDOOH
DEDMRFRQFXLGDGRPDQWHQL©QGRVHDEDVWDQWHGLVWDQFLD
(Q VHJXLGD VH VXSR HQ WRGR HO SXHEOR TXH 0DUYLQ 0DF\
KDE­D YXHOWR 3ULPHUR IXH DO PROLQR DSR\³ ORV FRGRV
SHUH]RVDPHQWHHQHOPDUFRGHXQDYHQWDQD\VHTXHG³PLUDQGR
DGHQWUR/HJXVWDEDYHUWUDEDMDUDORVGHP¡VFRPROHVSDVDD
WRGRV ORV YDJRV GH QDFLPLHQWR 8QD HVSHFLH GH FRQIXVL³Q
SDUDOL]DGRUDVHDSRGHU³GHODI¡EULFDORVWLQWRUHURVGHMDURQODV
WLQDVKXPHDQWHVORV KLODGRUHV \ORVWHMHGRUHVVH ROYLGDURQGH
VXVP¡TXLQDV\QLVLTXLHUD6WXPS\0DF3KDLOTXHHUDFDSDWD]
VDE­D H[DFWDPHQWH TX© KDFHU 0DUYLQ 0DF\ VHJX­D VRQULHQGR
FRQVXKºPHGDPHGLDVRQULVD\FXDQGRYLRDVXKHUPDQRQR
VH DOWHU³ VX H[SUHVL³Q SHWXODQWH 'HVSX©V GH PLUDU DO PROLQR
0DUYLQ 0DF\ EDM³ SRU OD FDOOH KDVWD OD FDVD GRQGH VH KDE­D
FULDGR \ GHM³ VX PDOHWD \ VX JXLWDUUD HQ HO SRUFKH (QWRQFHV
GLRODYXHOWDDODDOEHUFD\IXHDYHUODLJOHVLDODVWUHVWLHQGDV\
HO UHVWR GHO SXHEOR (O MRUREDGR OH VHJX­D D GLVWDQFLD FRQ ODV
PDQRVHQORVEROVLOORV\ODFDULWDWRGDY­DPX\S¡OLGD
6HKDE­DKHFKRWDUGH<DVHHVWDEDSRQLHQGRHOURMRVROGH
LQYLHUQR\HOFLHORWHQ­DSRUHORHVWHXQFRORUGRUDGRSURIXQGR
\FDUPHV­/RVYHQFHMRVSHOXFKRQHVGHODVFKLPHQHDVYRODURQ
DVXVQLGRVVHHQFHQGLHURQODVO¡PSDUDV'HWLHPSRHQWLHPSR
VH QRWDED HO RORU GH KXPR \ HO DURPD GHQVR \ F¡OLGR GH OD
EDUEDFRD TXH VH DVDED GHVSDFLR HQ OD SDUULOOD GHWU¡V GHO FDI©
'HVSX©VGHGDUXQDYXHOWDSRUHOSXHEOR0DUYLQ0DF\VHSDU³
GHODQWHGHODFDVDGHPLVV$PHOLD\OH\³HOOHWUHURGHOSRUFKH
/XHJRHQWU³VLQYDFLODUSRUHOFRUUDOODWHUDO(OSLWRGHOPROLQR
GLR XQ VLOELGR DJXGR \ VROLWDULR \ VH WHUPLQ³ OD MRUQDGD GH
WUDEDMR (Q VHJXLGD VH UHXQLHURQ RWURV KRPEUHV HQ HO SDWLR
SRVWHULRU GH PLVV $PHOLD DGHP¡V GH 0DUYLQ 0DF\ +HQU\
)RUG &ULPS 0HUOLH 5\DQ 6WXPS\ 0DF3KDLO \ PXFKRV
FKLTXLOORV \ JHQWH TXH VH TXHGDURQ FXULRVHDQGR SRU DOO­ 6H
KDEO³SRFR0DUYLQ0DF\HVWDEDVRORDXQODGRGHOIRVR\ORV
GHP¡V HVWDEDQ DJUXSDGRV DO RWUR ODGR (O SULPR /\PRQ VH
TXHG³DOJRDSDUWDGRGHWRGRV\QRTXLWDEDORVRMRVGHOURVWUR
GH0DUYLQ0DF\
ߚ4X© WDO OR KDV SDVDGR HQ HO SHQDO" ߚSUHJXQW³ 0HUOLH
5\DQFRQXQDULVLWDWRQWD
0DUYLQ 0DF\ QR FRQWHVW³ 6H VDF³ GHO EROVLOOR SRVWHULRU
GHO SDQWDO³Q XQD JUDQ QDYDMD OD DEUL³ GHVSDFLR \ HPSH]³ D
DILODUODSDV¡QGRVHODSRUORVIRQGLOORV0HUOLH5\DQVHTXHG³GH
SURQWRPX\FDOODGR\VHFRORF³GHWU¡VGHODDQFKDHVSDOGDGH
6WXPS\0DF3KDLO
0LVV $PHOLD QR YROYL³ D VX FDVD KDVWD HO DQRFKHFHU 2\HURQ
OHMRVHOUXLGRGHVXDXWR\OXHJRODSXHUWDTXHVHDEU­D\XQRV
JROSHVFRPRVLHVWXYLHUDVXELHQGRDOJºQEXOWRSRUODHVFDOHUD
<D VH KDE­D SXHVWR HO VRO \ FD­D OD QHEOLQD D]XO GH ORV
DWDUGHFHUHV GH LQYLHUQR 0LVV $PHOLD EDM³ PX\ GHVSDFLR ORV
HVFDORQHVGHODSDUWHGHDWU¡V\ORVKRPEUHVTXHHVWDEDQHQVX
SDWLR VH TXHGDURQ VLOHQFLRVRV HVSHUDQGR +DE­D HQ HO PXQGR
SRFDVSHUVRQDVFDSDFHVGHKDFHUOHIUHQWHDPLVV$PHOLD\HOOD
RGLDED D 0DUYLQ 0DF\ GH XQ PRGR VLQJXODU \ IHUR] 7RGRV
SHQVDURQ TXH VH LED D SRQHU GH SURQWR D YRFLIHUDU TXH
DJDUUDU­D DOJºQ REMHWR SHOLJURVR \ OH HFKDU­D GHO SXHEOR $O
SULQFLSLR QR YLR D 0DUYLQ 0DF\ \ VX FDUD WHQ­D DTXHOOD
H[SUHVL³Q VR±DGRUD \ DOLYLDGD FRPR VLHPSUH TXH YROY­D D VX
FDVDGHVSX©VGHKDEHUHVWDGRDOJRDOHMDGDGHHOOD
0LVV$PHOLDGHEL³YHUD0DUYLQ0DF\\DOSULPR/\PRQ
DOPLVPRWLHPSR0LU³DOXQRPLU³DORWURSHURQRIXHHQHO
H[SUHVLGLDULR GRQGH ILQDOPHQWH VH SRV³ VX PLUDGD GH
GHVPD\DGR DVRPEUR PLVV $PHOLD FRPR WRGRV VH TXHG³
PLUDQGR DO SULPR /\PRQ \ HUD GHVGH OXHJR DOJR GLJQR GH
YHUVH
PX\VHJXUDGHORTXHHVWDEDGLFLHQGR
ߚ4XHKDHVWDGRHQHOSHQDOSULPR/\PRQ"<HVRTX©"
8QYLDMHDV­QRHVFRPRSDUDGDUVHLPSRUWDQFLD
'XUDQWH DTXHOODV VHPDQDV WRGRV REVHUYDEDQ DWHQWDPHQWH D
PLVV $PHOLD $QGDED GH XQ ODGR SDUD RWUR FRQ DLUH DXVHQWH
FRPR VL KXELHUD FD­GR HQ XQR GH VXV WUDQFHV JULSDOHV 4XL©Q
VDEH SRU TX© GHVGH HO G­D VLJXLHQWH D OD OOHJDGD GH 0DUYLQ
0DF\ GHM³ D XQ ODGR HO PRQR \ OOHYDED VLHPSUH HO WUDMH URMR
TXH KDVWD HQWRQFHV KDE­D UHVHUYDGR SDUD ORV GRPLQJRV ORV
IXQHUDOHV\ODVVHVLRQHVGHOMX]JDGR'HVSX©VDOFDERGHXQDV
VHPDQDVHPSH]³DGDUDOJXQRVSDVRVSDUDDFODUDUODVLWXDFL³Q
3HURHUDGLI­FLOHQWHQGHUVXVSURFHGLPLHQWRV6LOHGRO­DYHUDO
SULPR /\PRQ VLJXLHQGR D 0DUYLQ 0DF\ SRU HO SXHEOR SRU
TX©QRKDEODEDFODURGHXQDYH]\OHGHF­DDOMRUREDGRTXHVLOH
YH­DFRQ0DUYLQ0DF\OHHFKDU­DGHVXFDVD"(VRKXELHUDVLGR
ELHQVHQFLOOR\HOSULPR/\PRQKXELHUDWHQLGRTXHVRPHWHUVH
VL QR VH TXHU­D YHU HQ OD WULVWH DOWHUQDWLYD GH HQFRQWUDUVH
DEDQGRQDGR HQ HO PXQGR 3HUR SDUHF­D TXH PLVV $PHOLD VH
KDE­D TXHGDGR VLQ YROXQWDG SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD QR
VDE­DTX©FDPLQRWRPDU<FRPRVXHOHRFXUULUFXDQGRVHDQGD
WLWXEHDQGR KL]R OR SHRU TXH SRG­D KDFHU WRPDU SRU YDULRV
FDPLQRV D OD YH] XQRV HQ XQ VHQWLGR \ RWURV HQ HO VHQWLGR
FRQWUDULR
(O FDI© VH DEU­D WRGDV ODV QRFKHV FRPR GH FRVWXPEUH \
FRVD EDVWDQWH H[WUD±D FXDQGR 0DUYLQ 0DF\ HQWUDED
FRQWRQH¡QGRVH FRQ HO MRUREDGR SHJDGR D VXV WDORQHV PLVV
$PHOLD QR OH HFKDED D OD FDOOH /OHJ³ KDVWD D GDUOH GH EHEHU
JUDWLV\OHVRQUH­DGHXQPRGRUDUR\WRUYR<DOPLVPRWLHPSR
OHKDE­DSUHSDUDGRHQHOSDQWDQRXQFHSRFDSD]GHPDWDUOHVL
VH TXHGDED DWUDSDGR HQ ©O 'HM³ TXH HO SULPR /\PRQ OH
LQYLWDUD D FRPHU XQ GRPLQJR \ FXDQGR 0DUYLQ EDMDED OD
HVFDOHUDLQWHQW³HFKDUOHOD]DQFDGLOOD,QLFL³XQDJUDQFDPSD±D
GH GLYHUVLRQHV HQ KRQRU GHO SULPR /\PRQ FRQ JLUDV
H[KDXVWLYDV D ORV P¡V YDULDGRV HVSHFW¡FXORV HQ ORFDOLGDGHV
OHMDQDV IXHURQ HQ HO DXWR D &KDXWDXTXD D WUHLQWD PLOODV GHO
KRPEURV WDQ DQFKRV \ WDQ IXHUWHV SHUR VX PDOGDG HUD \D
GHPDVLDGR IDPRVD SDUD TXH VX EXHQ DVSHFWR OH VLUYLHUD GH
QDGD < DTXHOOD PDOGDG QR VH PHG­D VROR SRU ORV SHFDGRV
FRPHWLGRV(IHFWLYDPHQWHKDE­DUREDGRHQDTXHOODVHVWDFLRQHV
GHJDVROLQD<\DDQWHVKDE­DHFKDGRDSHUGHUDODVP¡VWLHUQDV
PXFKDFKLWDVGHODUHJL³Q\VHKDE­DUH­GRGHVXKD]D±D6HOH
SRG­DQDFKDFDUWRGDFODVHGHLQLTXLGDGHVSHURKDE­DDOJRHQ©O
TXH QR WHQ­D QDGD TXH YHU FRQ VXV FU­PHQHV HUD XQD PDOGDG
VHFUHWD DOJR TXH VH GHVSUHQG­D GH ©O FRPR XQ RORU < RWUD
FRVD QR VXGDED MDP¡V QL VLTXLHUD HQ DJRVWR HVD HV
VHJXUDPHQWHXQDVH±DOTXHYDOHODSHQDWHQHUHQFXHQWD
<HQHOSXHEORSHQVDEDQTXHDKRUDHUDP¡VSHOLJURVRTXH
QXQFDSRUTXHHQHOSHQDOGH$WODQWDGHE­DGHKDEHUDSUHQGLGR
D HPEUXMDU &³PR VH H[SOLFDED VL QR VX LQIOXHQFLD HQ HO
SULPR/\PRQ"3RUTXHGHVGHHOPRPHQWRHQTXHYLRD0DUYLQ
0DF\HOMRUREDGRHVWDEDSRVH­GRSRUXQPDOHVS­ULWX$WRGDV
KRUDVTXHU­DLUGHWU¡VGHDTXHOSUHVLGLDULR\QRKDF­DP¡VTXH
LQYHQWDUWUXFRVHVWºSLGRVSDUDOODPDUVXDWHQFL³Q3HUR0DUYLQ
0DF\ OH WUDWDED EUXWDOPHQWH R QR OH KDF­D HO PHQRU FDVR $
YHFHV HO MRUREDGR VH GDED SRU YHQFLGR VH HQFDUDPDED D OD
EDUDQGLOODGHO SRUFKH LJXDOTXHXQ S¡MDURHQIHUPRDXQFDEOH
GHOWHO©IRQR\ODQ]DEDVXVTXHMDVDORVFXDWURYLHQWRV
ߚ3HURSRUTX©"ߚSUHJXQWDEDPLVV$PHOLDFRQORVSX±RV
DSUHWDGRVFODYDQGRHQ©OVXPLUDGDJULV\ELVRMD
ߚb$\0DUYLQ0DF\ߚEHUUHDEDHOMRUREDGR\HOVRQLGR
GHDTXHOQRPEUHEDVWDEDSDUDDOWHUDUHOULWPRGHVXVVROOR]RV\
OHKDF­DKLSDUߚb+DHVWDGRHQ$WODQWD
0LVV $PHOLD PRY­D OD FDEH]D \ VX FDUD VH HQGXUHF­D \
RVFXUHF­D(QSULPHUOXJDUORVYLDMHVODLUULWDEDQGHVSUHFLDED
D HVDV JHQWHV LQTXLHWDV TXH KDE­DQ KHFKR HO YLDMH D $WODQWD R
TXHVHKDE­DQDOHMDGRFLQFXHQWDPLOODVGHOSXHEORVRORSDUDYHU
HORF©DQR
ߚ(OKDEHULGRD$WODQWDQRHVQLQJºQP©ULWR
ߚb+D HVWDGR HQ HOSHQDOߚGHF­D HOMRUREDGR PXHUWRGH
HQYLGLD
&³PR YD XQR D GLVFXWLU FRQ XQD SHUVRQD TXH WLHQH WDOHV
DQKHORV"(QVXGHVFRQFLHUWRODPLVPDPLVV$PHOLDQRSDUHF­D
(O MRUREDGR HVWDED HQ HO H[WUHPR GHO IRVR FRQ VX FDUD
S¡OLGDLOXPLQDGDSRUHOUHVSODQGRUVXDYHGHOIXHJRGHHQFLQD
(O SULPR /\PRQ WHQ­D XQD KDELOLGDG PX\ SHFXOLDU TXH
XWLOL]DED VLHPSUH TXH TXHU­D FRQJUDFLDUVH FRQ DOJXLHQ VH
TXHGDED PX\ TXLHWR XQ SRFR FRQFHQWUDGR \ HPSH]DED D
PRYHU VXV HQRUPHV RUHMDV S¡OLGDV FRQ XQD UDSLGH] \ XQD
IDFLOLGDG DVRPEURVDV (PSOHDED DTXHO WUXFR VLHPSUH TXH
TXHU­DVDFDUOHDOJRHVSHFLDODPLVV$PHOLD\HOODORHQFRQWUDED
LUUHVLVWLEOH < DKRUD ODV RUHMDV GHO MRUREDGR DOHWHDEDQ
IXULRVDPHQWHHQVXFDEH]DSHURQRHUDDPLVV$PHOLDDTXLHQ
HVWDED PLUDQGRHVWDYH] HO MRUREDGR VRQUH­D D0DUYLQ0DF\
LPSORUDQWHFDVLGHVHVSHUDGDPHQWH$OSULQFLSLR0DUYLQ0DF\
QR OH SUHVW³ DWHQFL³Q \ FXDQGR DO ILQ OH PLU³ IXH VLQ
DSUHFLDFL³QGHQLQJXQDFODVH
ߚ4X© OH SDVD DO MRUREHWD HVWH" ߚSUHJXQW³ VH±DO¡QGROH
UXGDPHQWHFRQHOSXOJDU
1DGLH UHVSRQGL³ < HO SULPR /\PRQ YLHQGR TXH FRQ
DTXHOODJUDFLDQRDGHODQWDEDQDGDD±DGL³QXHYRVP©WRGRVGH
SHUVXDVL³Q 6H SXVR D PRYHU U¡SLGDPHQWH ORV S¡USDGRV TXH
SDUHF­DQ S¡OLGDV PDULSRVLOODV DWUDSDGDV HQ ODV FXHQFDV GH VXV
RMRV ]DSDWH³ JHVWLFXO³ FRQ ORV EUD]RV \ ILQDOPHQWH LQLFL³
XQDHVSHFLHGHEDLOHFLOORSDUHFLGRDXQWURWH$OO­HQODºOWLPD
FODULGDGGHODWDUGHLQYHUQDOSDUHF­DHOKLMRGHXQGXHQGHGHO
SDQWDQR
(QWUHWRGRVORVTXHHVWDEDQHQHOSDWLR0DUYLQ0DF\IXH
HOºQLFRTXHVHLPSUHVLRQ³
ߚ(V TXH OH KD GDGR XQ DWDTXH DO HQDQR" ߚSUHJXQW³ \
FRPRQDGLHOHFRQWHVWDUDVHDGHODQW³\GLRDOSULPR/\PRQXQ
PDQRWD]R HQ OD FDEH]D (O MRUREDGR VH WDPEDOH³ \ FD\³ DO
VXHOR 6H TXHG³ DOO­ VHQWDGR FRQ ORV RMRV OHYDQWDGRV KDFLD
0DUYLQ 0DF\ \ VXV RUHMDV FRQ JUDQ HVIXHU]R WRGDY­D
ORJUDURQEDWLUHQXQG©ELO\GHVHVSHUDGRDOHWHR
(QWRQFHVVHYROYLHURQWRGRVDPLUDUDPLVV$PHOLDSDUDYHU
TX©LEDDKDFHU'XUDQWHDTXHOORVD±RVQDGLHVHKDE­DDWUHYLGR
DWRFDUQLXQSHORGHOSULPR/\PRQDXQTXHDP¡VGHXQROH
KXELHUD JXVWDGR KDFHUOR %DVWDED FRQ TXH DOJXLHQ OH KDEODUD
FRQGXUH]DDOMRUREDGRSDUDTXHPLVV$PHOLDFRUWDVHHOFU©GLWR
D WDQ PDOYDGR PRUWDO \ OH KLFLHUD OD YLGD LPSRVLEOH GXUDQWH
PXFKR WLHPSR 3RU HVR D QDGLH OH KXELHUD VRUSUHQGLGR YHU
DKRUDDPLVV$PHOLDDJDUUDUHOKDFKDGHOFREHUWL]R\DEULUOHOD
FDEH]DD0DUYLQ0DF\3HURQRKL]RQDGDGHHVR
+DE­D RFDVLRQHV HQ TXH PLVV $PHOLD SDUHF­D FDHU HQ XQD
HVSHFLH GH WUDQFH OD FDXVD GH DTXHOORV WUDQFHV HUD SRU OR
JHQHUDOFRQRFLGD\FRPSUHQGLGD3RUTXHPLVV $PHOLD HUD XQ
P©GLFR FRQVLGHUDGR TXH QR VDFDED ODV UD­FHV GHO SDQWDQR \
RWURV LQJUHGLHQWHV GHVFRQRFLGRV SDUD G¡UVHORV DO SULPHU
SDFLHQWH TXH OOHJDUD 6LHPSUH TXH LQYHQWDED XQD PHGLFLQD
QXHYDODSUREDEDHOODSULPHUR6HWUDJDEDXQDGRVLVHQRUPH\
VH SDVDED HO G­D VLJXLHQWH \HQGR \ YLQLHQGR FRQ DLUH
SHQVDWLYRGHOFDI©DOUHWUHWHGHODGULOOR0XFKDVYHFHVFXDQGR
DSDUHF­DXQDHSLGHPLDGHJULSHDJXGDPLVV$PHOLDVHTXHGDED
PX\ TXLHWD GH SLH PLUDQGR DO VXHOR \ FRQ ORV SX±RV
DSUHWDGRV (VWDED WUDWDQGR GH DYHULJXDU TX© ³UJDQR UHVXOWDED
DIHFWDGR\FX¡OVHU­DODGROHQFLDTXHODQXHYDPHGLFLQDSRG­D
DOLYLDU PHMRU < DKRUD PLHQWUDV REVHUYDED DO MRUREDGR \ D
0DUYLQ 0DF\ OD FDUD GH PLVV $PHOLD WHQ­D HVH PLVPR DLUH
WHQVR FRPR VL HVWXYLHUD DFHFKDQGR XQ GRORU LQWHUQR DXQTXH
HVWDYH]QRKDE­DWRPDGRQLQJXQDPHGLFLQDQXHYD
ߚ$V­DSUHQGHU¡VMRUREHWDߚGLMR0DUYLQ0DF\
+HQU\ 0DF\ VH HFK³ KDFLD DWU¡V HO PHFK³Q GH SHOR
EODQTXHFLQRTXHOHFD­DVREUHODIUHQWH\WRVL³QHUYLRVDPHQWH
6WXPS\ 0DF3KDLO \ 0HUOLH 5\DQ UHVWUHJDURQ ORV SLHV HQ HO
VXHOR \ ORV QL±RV \ ORV QHJURV TXH HVWDEDQ D OD HQWUDGD GHO
SDWLRHQPXGHFLHURQ0DUYLQ0DF\FHUU³ODQDYDMDTXHWHQ­DHQ
ODPDQR\GHVSX©VGHPLUDUDVXDOUHGHGRUVLQWHPRUDOJXQR
VDOL³ GHO SDWLR FRQWRQH¡QGRVH /DV DVFXDV GHO IRVR VH LEDQ
FRQYLUWLHQGRHQFHQL]DVFRPRSOXPDVJULVHV\DODQRFKHKDE­D
FD­GRFRPSOHWDPHQWH
+H DTX­ F³PR 0DUYLQ 0DF\ YROYL³ GHO SHQDO (Q WRGR HO
SXHEORQRKXERXQDSHUVRQDTXHVHDOHJUDUDGHYHUOH+DVWDOD
VH±RUD 0DU\ +DOH TXH HUD WDQ EXHQD PXMHU \ OH KDE­D FULDGR
FRQ WDQWR FDUL±R KDVWD DTXHOOD DQFLDQD PDGUH DGRSWLYD HQ
FXDQWR OH YLR GHM³ FDHU OD FD]XHOD TXH WHQ­D HQ ODV PDQRV \
URPSL³ D OORUDU 3HUR D DTXHO 0DUYLQ 0DF\ QDGD OH
GHVFRQFHUWDED6HVHQW³HQORVHVFDORQHVGHDWU¡VGHODFDVDGH
+DOH VH SXVR D WRFDU OD JXLWDUUD SHUH]RVDPHQWH \ FXDQGR
HVWXYRKHFKDODFHQDDSDUW³DORVQL±RVGHODFDVD\VHVLUYL³XQ
SODWRFROPDGRDXQTXHDSHQDVKDE­DWRUWDV\FDUQHSDUDWRGRV
'HVSX©V GH FHQDU VH LQVWDO³ HQ HO ULQF³Q GH GRUPLU PHMRU \
P¡VFDOLHQWHGHOFXDUWRGHGHODQWH\QLQJXQDSHVDGLOODWXUE³VX
VXH±R
0LVV$PHOLDQRDEUL³HOFDI©DTXHOODQRFKH$WUDQF³WRGDV
ODV SXHUWDV \ ODV YHQWDQDV GHM³ XQD O¡PSDUD HQFHQGLGD HQ VX
FXDUWRWRGDODQRFKH\QRVHOHVYLRSRUQLQJºQODGRDHOODQLDO
SULPR/\PRQ
&RPRHUDGHHVSHUDU0DUYLQ0DF\WUDMRPDODVXHUWHGHVGH
HO SULPHU PRPHQWR $O G­D VLJXLHQWH HO WLHPSR FDPEL³ GH
UHSHQWH\HPSH]³DKDFHUFDORU<DGHVGHODPD±DQDVHQRWDED
XQ ERFKRUQR SHJDMRVR HO YLHQWR WUD­D HO RORU SRGULGR GH ODV
FL©QDJDV \ VREUH OD DOEHUFD ]XPEDED XQD QXEH GH PRVTXLWRV
$TXHO FDORU QR HUD SURSLR GH OD HVWDFL³Q HUD SHRU TXH HQ
DJRVWRKL]RPXFKRGD±RSRUTXHFDVLWRGRVORVTXHWHQ­DQXQ
FHUGRKDE­DQLPLWDGRDPLVV$PHOLD\ORKDE­DQPDWDGRHOG­D
DQWHULRU < F³PR LED D FRQVHUYDUVH HO FHUGR FRQ XQ WLHPSR
VHPHMDQWH"$ORVSRFRVG­DVKDE­DSRUWRGRHOSXHEORXQRORUD
FDUQHSDVDGD\XQDPELHQWHGHPDOKXPRUSRUWDQWDS©UGLGD<
ORSHRUIXHTXHHQXQDILHVWDIDPLOLDUFHUFDGHODFDUUHWHUDGH
)RUNV)DOOVFRPLHURQDVDGRGHFHUGR\PXULHURQWRGRVGHVGH
HOSULPHURKDVWDHOºOWLPR(VWDEDFODURTXHVXFHUGRVHKDE­D
HFKDGRDSHUGHU<TXL©QLEDDVDEHUVLHOUHVWRGHODFDUQHVH
KDE­DHVWURSHDGRRQR"/RVYHFLQRVHVWDEDQGHVJDUUDGRVHQWUH
HO GHVHR GHO EXHQ VDERU GHO FHUGR \ HO WHPRU D OD PXHUWH
)XHURQXQRVG­DVGHUXLQD\FRQIXVL³Q
< HO FXOSDEOH GH WRGR 0DUYLQ 0DF\ QR WHQ­D OD PHQRU
YHUJ¼HQ]D 6H OH YH­D HQ WRGDV SDUWHV 'XUDQWH ODV KRUDV GH
WUDEDMRDQGDEDSRUORVDOUHGHGRUHVGHODI¡EULFD\VHDVRPDEDD
PLUDUSRUODVYHQWDQDV\ORVGRPLQJRVVHSRQ­DFDPLVDURMD\
VH H[KLE­D SRU OD FDOOH 0D\RU FRQ VX JXLWDUUD 7RGDY­D HUD
JXDSRFRQDTXHOSHORFDVWD±RDTXHOORVODELRVWDQURMRV\ORV