Available online at www.sciencedirect.

com

ScienceDirect
Procedia - Social and Behavioral Sciences 219 (2016) 235 – 240

UG*OREDO&RQIHUHQFHRQ%XVLQHVVDQG6RFLDO6FLHQFH*&%66'HFHPEHU
.XDOD/XPSXU0DOD\VLD

7UDFLQJWKH0DOD\VLQWKH0DOD\/DQG
$EGXO0XWDOLE(PERQJD -XKDUL6KDP-XVRKE-XOLDQL+XVVHLQF5D]LWD0RKDPPDGG
a
Universiti Teknologi PETRONAS, Seri Iskandar 32610 Perak MALAYSIA
b
Universiti Sultan Zainal Abidin, Kuala Terengganu 21300 Terengganu MALAYSIA
c
Terengganu Advanced Technical Institute-College University 24000 Terengganu MALAYSIA
d
Universiti Teknologi MARA Dungun 23000 Terengganu MALAYSIA

$EVWUDFW

7KLVDUWLFOHLVDQDWWHPSWWRUHFRQVWUXFWDQGH[SODLQWKHRULJLQRIWKH0DOD\VEDVHGRQFRPSDWLEOHUHDOLW\7KHVRXUFHVRIWKLVDUWLFOH
FRQVLVWRIWKHUHVRXUFHVWKDWZHUHXVHGLQWKHZHOONQRZQZULWWHQZRUNRQWKLVWRSLFEXWDOVRDUHYHODWLRQZDVPDGHXSRQLW%DVLF
H[SODQDWLRQVLQWKLVDUWLFOHDUHIURPWKHLQGLJHQRXVFODVVLFDOZULWLQJVZKLFKEHFRPHWKHSULPDU\VRXUFHV7KLVDUWLFOHSURSRVHVWKDW
WKHVHDUFKIRUWKHRULJLQVRIWKH0DOD\VFDQEHWUDFHGEDVHGRQDQFLHQWODQJXDJHVDUFKDHRORJ\DQWKURSRORJ\PDWHULDOVDSK\VLFDO
IRVVLOJHQHWLFDQGKLVWRULFDOUHVRXUFHV7KHRULJLQRIWKHZRUG0DOD\DQGWKHIHDWXUHVRIWKH0DOD\VDUHGLVFXVVHGWRR
‹7KH$XWKRUV3XEOLVKHGE\(OVHYLHU/WG
© 2016 The Authors. Published by Elsevier Ltd. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license
3HHUUHYLHZXQGHUUHVSRQVLELOLW\RIWKH2UJDQL]LQJ&RPPLWWHHRIWKHUG*&%66
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
Peer-review under responsibility of the Organizing Committee of the 3rd GCBSS-2015
Keywords:0DOD\ Orang Melayu2ULJLQV*HQHWLF Sejarah Melayu

,QWURGXFWLRQ

7KHRULJLQRIWKH0DOD\LVGRXEWIXO%ULWDQQLFDHQF\FORSHGLDGHILQHVWKHMalayRUOrang Melayu (“MalayPeople´

DQ\PHPEHURIDQHWKQLFJURXSRIWKH0DOD\3HQLQVXODDQGSRUWLRQVRIDGMDFHQWLVODQGVRI6RXWKHDVW$VLD LQFOXGLQJ
WKHHDVWFRDVWRI6XPDWUDWKHFRDVWRI%RUQHRDQGVPDOOHULVODQGVWKDWOLHEHWZHHQWKHVHDUHDV7KH0DOD\VVSHDN
YDULRXVGLDOHFWVEHORQJLQJWRWKH$XVWURQHVLDQ0DOD\R3RO\QHVLDQIDPLO\RIODQJXDJHV0DOD\6RPHFODLPHG
0DOD\VZHUHDPRQJWKHHDUOLHVWLQGLJHQRXVSHRSOHVLQWKH0DOD\$UFKLSHODJRVWDUWHGIURPFRDVWDO%RUQHRDQGWKHQ
H[SDQGHG LQWR 6XPDWUD DQG WKH 0DOD\ 3HQLQVXOD DV D UHVXOW RI WKHLU WUDGLQJ DQG VHDIDULQJ ZD\ RI OLIH 7KDW WKLV


&RUUHVSRQGLQJDXWKRU7HOID[
E-mail address::PXWDOLEBHPERQJ#SHWURQDVFRPP\

1877-0428 © 2016 The Authors. Published by Elsevier Ltd. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
Peer-review under responsibility of the Organizing Committee of the 3rd GCBSS-2015
doi:10.1016/j.sbspro.2016.05.011
236 Abdul Mutalib Embong et al. / Procedia - Social and Behavioral Sciences 219 (2016) 235 – 240


H[SDQVLRQRFFXUUHGRQO\LQWKHODVW\HDUVRUVRLVLQGLFDWHGE\WKHIDFWWKDWWKHODQJXDJHVRIWKH0DOD\JURXSDUH
DOOVWLOOYHU\PXFKDOLNH
%OXVWVRPHKRZEULHIHG³0DOD\LVRQHRIWKHUDFHVLQWKHIDPLO\RIDYHU\EURDGHWKQLFJURXSNQRZQDVWKH
0DOD\R3RO\QHVLDQRU$XVWURQHVLDQ$PRQJWKHWULEHVLQWKLVIDPLO\DUH0DOD\-DYDQHVH%XJLV6XQGDQHVH0DRUL
+DZDLL)LMLDQGVRRQ7KH0DOD\UHJLRQLVYHU\ZLGH7KLVLVVXSSRUWHGE\:DOODFHDQH[SHUWLQDQWKURSRORJ\DQG
ZRUOGKLVWRU\IURP2[IRUGZKRZURWHThe Malay ArchipelagoPHQWLRQHG³WKH0DOD\DUFKLSHODJRDVWKHZKROH
6RXWK(DVW$VLDWKDWIRUPVDWULDQJOHVWDUWLQJIURP1LFREDU,VODQGLQWKH(DVW6HDWRWKH6RORPRQ,VODQGVLQWKH6RXWK
(DVWDQGRI/X]RQLQWKH1RUWKWR5RWWLQHDUWKHLVODQGRI7LPRULQWKH6RXWK´+HGLYLGHVWKHYDVWDUHDVLQWRVHYHUDO
JURXSV,QGR0DOD\D,VODQGV7LPRU,VODQGV0DOXNXDQG3DSXDLVODQGV6KDKDULU
0SX 3UDSDQFD D -DYDQHVH SRHW IURP WKH UR\DO 0DMDSDKLW LQ KLV Desawarnama LQ  KDG OLVWHG VRPH DUHDV
LGHQWLILHGDVWKHODQGRIWKH0DOD\VVXFKDV-DPEL3DOHPEDQJ-DNDUWD.DPSDU.DPSDU5RNDQ3DQH.DPSH$UX
0DQGDLOHQJ7XPLDQJ/DPXUL%DUXVLQ6XPDWUDDQG/DQJNDVXND.HGDK.HODQWDQDQG3DKDQJLQ0DOD\3HQLQVXOD
0DONLHO-LUPRXQVN\
7KH0DOD\FODVVLFDOWH[WVVXFKDVWKHMalay AnnalsSejarah MelayuUndang-Undang Melaka06
aHikayat Merpati Mas dan Merpati Perak06DQGAdat Raja Melayua066
DOVRXVHWKHWHUPsons of the soilLWVHOIZKLFKFRXOGEHWUDFHGIURPDP\VWHULRXVXVDJHRIWKHZRUGµtanah¶RU
VRPHWLPH µbumL¶ ERWK FRXOG EH WUDQVODWHG DV µVRLO¶ RU µFOD\¶ ZKLFK FRQVLVWHQWO\ DSSHDUV LQ ,Q WKH Malay Annals
Sejarah MelayuHG6KHOODEHDU$6DPDG$KPDG¶VWKHXVDJHRIWKHZRUG‘tanah’VRLOLVDV
IROORZV

“Segala Melayu itu tanahmu, seperti kata Arab Al-’abdi tini’lmaulahu, yang
hamba itu tanah tuannya”.

%URZQ¶VWUDQVODWLRQRI065DIIOHV1RDVIROORZV

“the Malays are your clay as the Arab Tradition says, Al-’abdi tinu’lmaulahu,
which being interpreted is ‘the slave is as it were his master” 0DOD\ $QQDOV
WUDQVODWHGE\&&%URZQIURPILUVWSXEOLVKHGLQ

,QDGGLWLRQZKHQ6LQJJDKVDUL(PSLUHZDQWHGWRH[SHQGKLVH[SHGLWLRQDQGVXEGXHWKHSRZHURI6ULYLMD\D(PSLUH
WKH QDPH RI WKH H[SHGLWLRQ ZDV FDOOHG ([SHGLWLRQ 3DPDOD\X 7KLV SURYHV WKDW WKH QDPH RI 0DOD\ DQG 0DOD\
FLYLOL]DWLRQKDGEHHQDURXQGDORQJWLPH7KHUHDUHPDQ\WKHRULHVDERXWWKHRULJLQVRI0DOD\VWKDWFDPHIURP<XQQDQ
DQG7DLZDQ+RZHYHU WKH ODWHVW WKHRU\ SXEOLVKHGE\ DUFKDHRORJLVWV LQ0DOD\VLD VDLG WKDW WKH 0DOD\V ZHUH LQ WKH
FRXQWU\VLQFH%&$PRQJWKHDUFKDHRORJLVWWKDWLVVXHGWKLVWKHRU\LV'DWXN'U:DQ+DVKLP:DQ7HKZKLFK
UHMHFWHGWKHHDUOLHUWKHRULHV.DPDUXGLQ,WLVDIDFWWKDW0DOD\DQFHVWRUVZHUHWKHILUVWSHRSOHZKRIRXQGHGWKH
SROLWLFDOIRUPDWLRQRUDFWXDOJRYHUQPHQWLQ1XVDQWDUDLQJHQHUDODQGLQ0DOD\VLDLQVSHFLILF7KLVFRXOGEHYHULILHG
E\ WKH UG FHQWXU\ %& ,QGLDQ SULPHYDO WH[WV 5DPD\DQD DQG 9D\X 3XUDQD ZKLFK KDG FKURQLFOHG DQ HQWLW\ FDOOHG
µMalayadvipa¶LQ1XVDQWDUD
7KHQH[WWKHRU\WDONDERXWWKHDUULYDORIWKH0DOD\ZDVUDLVHGE\2SSHQKHLPHUDVVD\LQJWKDWWKH0DOD\VZHUH
RULJLQDOO\IURP6RXWKHDVW$VLD+LVSRLQWLVWKDWRQFHGXULQJWKHLFHDJHWKH0DOD\3HQLQVXOD,QGRQHVLD%RUQHR
3KLOLSSLQHVZHUHPXWXDOO\MRLQHGWRRQHDQRWKHUEHIRUHVLQNLQJGXHWRWKHHQGRIWKHLFHDJH2SSHQKHLPHU$V
DUHVXOWRIWKHIORRGWKH0DOD\VZHUHVFDWWHUHGDOORYHUWKHSODFHDVIDUDV+DZDLL7KHP\WKDERXWWKHJUHDWIORRGLV
VWLOONHSWDPRQJWKH0DOD\3RO\QHVLDQHYHQWKHDQFHVWRUVRIWKH0DOD\RUWKH0DOD\3URWRDOVRNHHSWKHLURZQVWRU\
DERXWWKHJUHDWIORRGWKDWIRUFHGWKHPWRVSUHDGHYHU\ZKHUH
0DOD\3URWRLVRQHRIWKHDERULJLQDOWULEHVLQ0DOD\VLD6RPHRWKHUDERULJLQDOWULEHVDUH-DNXQDQG7HPXDQ7KH\
DUHDFWXDOO\DJURXSRI$XVWURQHVLDQSHRSOHVZKRHLWKHUDFFHSWRUUHIXVHFLYLOL]DWLRQIURP,QGLD&KLQD$UDEDQG
RWKHUVWKDWKDYHLQIOXHQFHVLQWKH0DOD\ZRUOG
7KHPRUHDGYDQFHG3URWR0DOD\VQRUPDOO\OLYHGDORQJWKHFRDVWDQGH[SRVHGWRVRFLDOOLIHDQGH[WHUQDOLQIOXHQFHV
HYHQWXDOO\GHFOLQHGWKHLUFRXQWHUSDUWZKRVHOLIHZDVEDVHGRQDJULFXOWXUHDQGKXQWLQJIXUWKHULQODQG3URWR0DOD\V
FRQGXFWPDULWLPHWUDGHHYHQWXDOO\WXUQHGLQWR'HXWUR0DOD\'HXWUR0DOD\LVWKHPRGHUQ0DOD\WRGD\7KH\WKHQVHW
 Abdul Mutalib Embong et al. / Procedia - Social and Behavioral Sciences 219 (2016) 235 – 240 237

XSFROOHFWLRQFHQWUHVDQGEDVHVWKDWHYROYHGLQWRWKHJRYHUQPHQWDQGHDUO\NLQJGRP7KHUHZDVDJUHDWSUREDELOLW\
VLQFHWKHQWKH\GHFODUHGWKHLUUDFHDV
Malay
<HWWKHUHDUHVWLOOVRPHQRWDEOHVLPLODULWLHVFDQEHWZHHQWKHPDQG3URWR
0DOD\VHVSHFLDOO\LQODQJXDJH
6SHFLILFDOO\WKHHDUOLHVWFLYLOL]DWLRQRIWKH0DOD\QDWLRQFDQEHWUDFHGDW6XQJDL%DWXFLYLOL]DWLRQDJHG%&
7KHVHWWOHPHQWVLQWKLV%XMDQJYDOOH\DUHDOVRVDLGWRKDYHUHPDLQVRI$UFKLWHFWXUHRIWKH$GPLQLVWUDWLRQ&HQWUHLQ
6XQJDL%DWX&RPSOH[,WLVIRXQGLQWKHZHVWHUQSDUWRIWKHDQFLHQWSRUWDQGIRXURIWKHGLVFRYHU\DUHRYHUWKHDJHRI
%&$UNHRORJL6XQJDL%DWX7KLVLVIROORZHGE\RWKHUJRYHUQPHQWVVXFKDV&KDPSD&KLK7X)XQDQ6UL
'KDUPDUDMD5HVRUW6UL'KDUPDUDMDWKH6XOWDQDWHRI.HGDKWKH2OG%UXQHL.LQJGRP.XWDL.LQJGRP3DVDL2OG
.HODQWDQ.LQJGRPDQGHYHQKXQGUHGVRI0DOD\NLQJGRPV+XVVLQ
*HQHWLFDOO\DVWXG\RQWKHRULJLQRIWKH0DOD\VVKRZV0DOD\.HODQWDQDUHWKHPRVWOLNHO\WKHRULJLQDO0DOD\VHWWOHG
LQWKHSHQLQVXODRYHU\HDUVDJR7KHVWXG\LQYROYHGVXEHWKQLF0DOD\VLQ3HQLQVXODU0DOD\VLDWRGHWHUPLQH
WKH RULJLQ RI WKH 0DOD\V 0DOD\ -DYDQHVH LQ -RKRU DQG 6HODQJRU 0DOD\ $FHK 3HUDN 0DOD\ 0LQDQJ 1HJHUL
6HPELODQ 0DOD\ %DQMDU 6HODQJRU DQG -RKRU 0DOD\ %XJLV 6HODQJRU DQG -RKRU 0DOD\ 5DZD 3HUDN 0DOD\
&KDPSD3HUDN.HGDKDQG.HODQWDQ3DWDQL.HODQWDQ0DOD\.HODQWDQDQG.HGDK/DQJNDZL

7KLVVWXG\LVWKHILUVWLQWKHZRUOGWRLGHQWLI\WKHEDVLFJHQHWLFRIWKHRULJLQRIWKH0DOD\V7KHVXEMHFWZDVFKRVHQ
IURPHYHU\VXEHWKQLFZLWKUHJDUGVWRWKHLUEDFNJURXQGIRUDWOHDVWWKUHHJHQHUDWLRQV,IWKHVXEMHFWKDVDEDFNJURXQG
RI PL[HG PDUULDJHV KH ZRXOG EH QRW EH WDNHQ LQWR WKH VWXG\ $ WRWDO RI  EORRG VDPSOHV ZHUH WDNHQ IURP 
UHVSHFWHGHWKQLFV0LWRFKRQGULDO'1$ZDVH[WUDFWHGIURPWKHEORRGDQGWKHQZHQWWKURXJKWKHSURFHVVRIVHTXHQFLQJ
WRREWDLQDSURILOHRIHDFKVXEMHFW
)URPWKHVWXG\RIVXEHWKQLFJURXSVRQO\0DOD\.HODQWDQKDYHKDSORJURXSVJURXSRIPLWRFKRQGULDO'1$WKDW
VSHFLILFWRUDFHDQGJHRJUDSKLFZKLFKLVYHU\XQLTXH,WVKRXOGEHDWWKH2UDQJ$VOL6HPDQJDQGWKLVKDSORJURXS
ZDVLGHQWLILHGDVDYHU\ROGKDSORJURXSEDVHGRQPROHFXODUFORFNPHWKRG,WPLJKWRFFXUEHFDXVHRIWKHDWWLWXGHRIWKH
0DOD\ .HODQWDQ LQ WKH SDVW WKDW ZDV TXLWH ILUP LQ FKRRVLQJ D OLIH SDUWQHU WKDW UHGXFHG WR WKH H[SRVXUH RI PL[HG
PDUULDJHV
%DVHGRQWKLVVWXG\WRRLWZDVIRXQG.HODQWDQ0DOD\JHQHWLFDOO\FRUUHODWHGWRWKHJHQHWLF0DOD\-DYD7KLVPD\
EHEDVHGRQWKHKLVWRU\RIWKHNLQJGRPRI0DMDSDKLWWKDWZDVRQFHHVWDEOLVKHGLQ.HODQWDQ+XVVLQ7KLVWKHRU\
LV FRQVLVWHQW ZLWK WKH ILQGLQJV IURP +XPDQ *HQRPH 2UJDQLVDWLRQ ZKLFK SURYHG WKH VDPH JHQHWLF SURSRVHG E\
2SSHQKHLPHU7KHHYLGHQFHVXJJHVWVWKDWWKHGLVWULEXWLRQRISRSXODWLRQLQ$VLDRFFXUUHGWKURXJKWKHLVODQGV
RI6RXWKHDVW$VLDZLWKRXWWKHPLJUDWLRQIURPPDLQODQG$VLD,QDGGLWLRQ0DUWLQ5LFKDUGVDUFKDHRJHQHWLFVSURIHVVRU
IURP/HHGV8QLYHUVLW\UHSRUWHGDQHYLGHQFHLQWKHVWXG\RI'1$WKDWUHMHFWHGWKHWKHRU\0DOD\FDPHIURP<XQQDQ
DQG7DLZDQ6X%HWDOZKRZURWH

The Y - Chromosome evidence for a northward migration of modern humans
into EasternEurope during the last Ice Age SXEOLVKHGE\$PHULFDQ-RXUQDORI
+XPDQ*HQHWLFVLQDOVRVDLGWKHHDUOLHVW UHFRUGRIKXPDQRFFXSDWLRQZDV
LQ6RXWKHDVW$VLD<DDSDU


+RZWKH0DOD\V:RUG([LVWV"

7KHUH DUH PDQ\ UHFRUGV GLVFXVVLQJ WKH RULJLQ RI WKH QDPH 0DOD\ LWVHOI $PRQJ WKH HDUOLHVW UHFRUG IRXQG LV D
3WROHP\µVPDSDVHDUO\DVWKHILUVWFHQWXU\$'ZKLFKDOVRQDPHLWDV*ROGHQ3HQLQVXODDOVRNQRZQDV0DOHX.RORQ
*HULQL,QDGGLWLRQDPRQJWKHHDUOLHVWUHFRUGRIWKHRULJLQRIWKH0DOD\QDPHLVDERXWD0DOD\NLQJGRPWKDW
H[LVWHGVLQFHWKHIRXUWKFHQWXU\$'LQWKH1RUWK6XPDWHUDNQRZQDV0ROR\X0ROR\XLVDQLQGHSHQGHQWJRYHUQPHQW
EHOLHYHGWRH[LVWVLQFHWKHIRXUWKFHQWXU\$'EHIRUHEHLQJFDSWXUHGE\D6ULYLMD\DHPSLUH&RUGLHUHWDO
238 Abdul Mutalib Embong et al. / Procedia - Social and Behavioral Sciences 219 (2016) 235 – 240


7KHVHZHUHIROORZHGE\WKHUHFRUGVIURPWKH&KLQD'\QDVW\OLNH'DQ0LQJZKLFKREYLRXVO\PHQWLRQHGDERXWWKH
0DOD\V<HWWKHZD\ZRUG±MalayZDVSURQRXQFHGZDVLQDFFRUGDQFHWRWKH&KLQHVHDFFHQW$PRQJVWDUHBok-la-
yu, Mok-la-yu, Ma-li-yu-er, Oo-lai-yu, DQG Oo-lai-yu.
6ULYLMD\DZDVWKHILUVW0DOD\(PSLUHIRXQGHGLQWKH0DOD\$UFKLSHODJR,WRQFHFRQTXHUHG3DOHPEDQJDQGUHDFKHG
WKHSHDNRILWVJORU\KDYLQJSRZHURYHUHQWLUHDUFKLSHODJR<DDSDU:KHQ,VODPZDVEURXJKWE\,QGLDQDQG
$UDEWUDGHUVWRWKLVUHJLRQVRPHRIWKH0DOD\NLQJGRPEHFDPH,VODPOLNH0DODFFD6XOWDQDWHWKH6XOWDQDWHRI$FHK
WKH6XOWDQDWHRI3DVDLWKH6XOWDQDWHRI%UXQHLDQGEHJDQWRULVHDQGGRPLQDWHWKHDUFKLSHODJR+RZHYHUWKHHUDZDV
ODWHUDQGWRZDUGVWKHPHGLHYDODQGODWHPHGLHYDOWLPH$PRQJWKHHDUOLHVW0DOD\VXOWDQDWHWKDWH[LVWHGRQWKHSHQLQVXOD
LVWKH6XOWDQDWHRI.HGDKZKLFKRQHRIWKHROGHVWVXOWDQDWHLQWKHZRUOG

2.1. The common features of Malay

7KH 0DOD\ FXOWXUH KDVEHHQVWURQJO\ LQIOXHQFHGE\ WKDWRIRWKHUSHRSOHV LQFOXGLQJ WKH 6LDPHVH -DYDQHVH DQG
6XPDWUDQ7KHLQIOXHQFHRI+LQGX,QGLDZDVKLVWRULFDOO\YHU\JUHDWDQGWKH0DOD\VZHUHODUJHO\+LQGXQL]HGEHIRUH
WKH\ZHUHFRQYHUWHGWR,VODPLQWKHWKFHQWXU\
,VODPFRQVWLWXWHVDNH\HOHPHQWLQ0DOD\HWKQLFLGHQWLW\DQGWKHUHIRUHKDVFULWLFDOLPSDFWRQWKHGHYHORSPHQWRI
0DOD\ FXOWXUH&URXFK 7KH FODVK EHWZHHQ WKH WZREHOLHIVZDVREYLRXV HVSHFLDOO\ LQ ,Q UXUDO DUHDV DV WKH
0DOD\DOVRSUHVHUYHGVRPHRIWKHLUROGEHOLHIVLQVSLULWVRIWKHVRLODQGMXQJOHZKLFKDUHSDUWO\+LQGXLQRULJLQDQG
DJDLQVWWKH,VODPLFWHDFKLQJ7UDGLWLRQDOO\WKH0DOD\KDGDVRPHZKDWIHXGDOVRFLDORUJDQL]DWLRQOLYLQJLQYLOODJHVDV
IDUPHUV
%DVHGRQWKHFODVVLFDOGHILQLWLRQWRZDUGVWKH0DOD\V7KH0DOD\VLDFRQVWLWXWLRQJLYHVVSHFLDOVWDWXVWRWKH
0DOD\VZLWKLQDPRGHUQFRQWH[W7KLVHWKQLFJURXSLVFRQVLGHUHGWKHLQGLJHQRXVSRSXODWLRQRIWKHFRXQWU\ZKRVH
DQFHVWRUVOLYHGWKHUHORQJEHIRUHDQ\RWKHUPRGHUQJURXS7KH0DOD\VPXVWIXOILOIRXUFRQVWLWXWLRQDOUHTXLUHPHQWV
ZKLFKDUHUHODWHGWRUHOLJLRXVDIILOLDWLRQSURIHVVHVWKHUHOLJLRQRI,VODP

KDELWXDOO\VSHDNVWKH0DOD\ODQJXDJH


FRQIRUPVWR0DOD\FXVWRPDQGILQDOO\RQHRIKLVDQFHVWRUVKDYHWRKDYHEHHQERUQLQ0DOD\VLDRU6LQJDSRUHEHIRUH
0HUGHND'D\HYHQWKRXJKLWEHFDPHDVHSDUDWHFRXQWU\MXVWWZR\HDUVODWHU

7KH9LHZV

7KHSUHFHGLQJYLHZVDQGH[SODQDWLRQVRI0DOD\FKDUDFWHUDFWXDOO\ZHUHGDWHGIURPWKHWKFHQWXU\RQZDUGRQH
RI WKH HDUOLHVW DYDLODEOH RI WKHVH FRPSLOHG E\ 7RP 3LUHV ZKHQ0DODFFD ZDV FRQTXHUHG E\ WKH 3RUWXJXHVH 7KHQ
IROORZHGE\DQRWKHU3RUWXJXHVH'XDUWH%DUERVVDLQZKRZURWHDERXWWKH0DOD\DQGDOVRWKH-DYDDERXQGVLQ
GHWDLOVLQWKHWKFHQWXU\$KPDGD6SDQLDUG(PDQXHO*RGKLQRGH(UHGLDREVHUYHGWKH0DOD\VLQ0DODFFD
DQG FODLPHG PDMRULW\ RI WKHP ZHUH FKHHUIXO URJXLVK DQG ZDQWRQ&DUGRQ  $IWHU WKDW WKH 0DOD\ ODQG ZDV
RSHQHGWRDOOSHRSOHDQGEHFDPHWKHREVHUYDWLRQV6RPHQRWLFHDEOHZULWHUVZHUHDQ,WDOLDQ&DUHUL'XWFKPDQ)UDQFRLV
DQGE\WKHWKFHQWXU\WKLV0DOD\ODQGQRWKLQJQHZIRU%ULWLVKDXWKRUVOLNH5DIIOHV&UDZIRUG6ZHQWHQKDPDQG
&OLIIRUG
7KHYLHZVRIWKH0DOD\VIURPWKH0DOD\V¶H\HVDUHQRWDVPXFKDVWKHRXWVLGHUVEHFDXVHOLWHUDF\ZDVVRPHWKLQJ
QHZWRWKH0DOD\ZRUOG%HVLGHVWKH0DOD\VZKRZURWHDERXWWKHLUSHRSOHGXULQJWKHFRORQLDOWLPHDQGHDUOLHUWKDQ
WKDWZHUHKHDYLO\LQIOXHQFHGE\WHOOLQJP\WKV7KXVWKHZULWWHQZRUNZDVQRWDXWKHQWLFDQGJHQXLQHWRGHVFULEHWKH
UHDOOLIHRIWKH0DOD\VDWWKDWWLPH7KLVFKDSWHUZLOOGLVFXVVWKHYLHZVWRZDUGVWKH0DOD\VWKURXJKWKHZRUNRIERWK
SHUVSHFWLYHV0DOD\DQG%ULWLVKZULWHUV


3.1. Abdullah Munsyi: The Malay that eyes the Malays

0XQVKL$EGXOODKRU$EGXOODKELQ$EGXO.DGLUZDVERUQLQLQ0DODFFD0DODFFDLVRQHRIWKHVWDWHVLQSUHVHQW
0DOD\VLDDQGGLHGLQ2FWREHU7KHZRUGMunshi#MunshiLVGHULYHGIURPWKH2OG3HUVLDQPHDQV
WHDFKHU

+DQ
'XULQJKLVOLIHWLPHKHZDVDODQJXDJHWHDFKHUDQGWUDQVODWRUZKRZHUHQRWSURILFLHQWLQ$UDELFDQG7DPLOEXWDOVR
+LQGXVWDQL (QJOLVK DQG 0DOD\ +LV'Hikayat Abdullah' RU ³Abdullah’s Narration” ZDV DERXW WKH GDLO\ OLIH RI WKH
0DOD\VSXEOLVKHGLQ$EGXOODKZDVNQRZQDV
7KH)RXQGHURI0RGHUQ0DOD\/LWHUDWXUH
DQGZDVWKHILUVW0DOD\
 Abdul Mutalib Embong et al. / Procedia - Social and Behavioral Sciences 219 (2016) 235 – 240 239

WRSXEOLVKERRNV7KHERRNUHPDLQVDUHOLDEOHDQGDFFXUDWHUHIHUHQFHRQWKHHDUO\0DOD\KLVWRU\WRWKLVGD\$EGXOODK
ZDVUDLVHGE\KLVIDWKHU6KHLNK$EGXO.DGLUDSLRXVDQG$UDE,QGLDQGHVFHQW$WWKHDJHRIVHYHQ+HVWDUWHGOHDUQLQJ
4XUDQWKH0XVOLPVKRO\ERRNDQGODWHUWUDQVODWHGDQ$UDELFERRNLQWR0DOD\6KHOODEHDU

“So I would follow whatever lessons to the boy, that’s my game, from waking up
to the six in the evening. There was nothing else except listening to the noise of
studying and reciting”

7KH VWUHVVLQJ RQ NQRZOHGJH HQYLURQPHQW KDG VKDSHG KLV LQWHUHVWV WR VWXG\ KDUGHU :KHQ KH ZDV  $EGXOODK
HDUQHGKLVSRFNHWPRQH\E\ZULWLQJWKHWH[WRIWKH4XU
DQ7ZR\HDUVODWHUKHWDXJKW,VODPWRWKH,QGLDQWHDPVROGLHUV
ZKRVHUYHGLQ0DODFFD+LVLQWHUHVWLQUHDGLQJ0DOD\PDQXVFULSWVOHGWRKLVH[SORUDWLRQLQ0DOD\OLWHUDWXUHDQGFRUSXV
VWXG\
:KHQ6WDPIRUG5DIIOHVDUULYHGLQ0DODFFDLQKHKLUHG$EGXOODKDVDWUDQVODWRU7KHODWHUFRSLHGQRWHVVWRULHV
DQG 0DOD\ PDQXVFULSWV FROOHFWHG E\ 5DIIOHV 7KH H[SRVXUH DQG H[SHULHQFHV ZRUNLQJ XQGHU WKH 5DIIOHV PDNLQJ
$EGXOODKWREHZHOOHGXFDWHGDQGNQRZOHGJHDEOH$EGXOODKOHDUQHG(QJOLVKIURP5HY0LOQHD%DSWLVWSUHDFKHUZKR
HYHQWXDOO\DSSRLQWHGKLPDVKLV0DOD\ODQJXDJHWHDFKHU2WKHU:HVWHUQPLVVLRQDULHVIROORZHGDQG$EGXOODKMRLQHG
WKHPWUDQVODWLQJWKH*RVSHOV$QRWKHUPLVVLRQDU\DUULYHGLQ6HSWHPEHU5HY&ODXGLXV+HQU\7KRPVHQEHFDPH
$EGXOODK
VJRRGIULHQG+HDQG7KRPVHQWUDQVODWHGSDUWVRIWKHELEOHLQWR0DOD\DQGSURGXFHGPDQ\RWKHUHYDQJHOLFDO
&KULVWLDQSULQWHGPDWHULDOV$WWKHWXUQRIWKHWKFHQWXULHVVRPHRIWKHVHERRNVFRQWLQXHGWREHSXEOLVKHGDQGZHUH
GLVWULEXWHGLQ0DOD\YHUQDFXODUVFKRROVDVWH[WERRNVXQWLODIWHUWKH)LUVW:RUOG:DU7KDWZDVWKHEHJLQQLQJRIKLV
OLIHDVD0DOD\ZRUOG¶VJUHDWPHQRIOHWWHUV$EGXOODKZURWH0DOD\OLWHUDWXUHIURPWKHKHURLFP\WKIDQWDV\DQGIHXGDO
H[SORLWVDVEHLQJODPHQWHGE\52:LQVWHGWDV

³a realism that … is in accord with thegenius of a race of extroverts”=DLQ.

$EGXOODKHVWDEOLVKHGKLPVHOIDVVRPHRQHSURPLQHQW\HWKLVWKLQNLQJDQGZRUNVZHUHFRQVLGHUHGDVµagainst the
norms’7KHQRUPVKHUHZHUHUHIHUUHGWRWKHWLPHGXULQJKLVHUD8QOLNHPDQ\RIWKHROG0DOD\ZKLFKIRFXVHGPRUH
RQ P\WK DQG VXSHUQDWXUDO $EGXOODK¶V ZULWLQJ RWKHUZLVH EDVHG RQ REVHUYDWLRQ H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH +LV
DUJXPHQWVFRYHUHGYDULRXVDUHDVVXFKDVVRFLHW\UHOLJLRQSROLWLFVHFRQRPLFVDQGPRUDOLW\=XEHU8VPDQ
ODPHQWV
“Abdullah was the fist against the normalcy, the one who was against and breaking the
inherit tradition, the one who turned his pen from telling the ghostly tales or imaginaries
to the world of facts”.

$EGXOODKKDGVWUHVVHGWKHLPSRUWDQFHRIKXPDQFDSLWDOLQWKDWWKFHQWXU\VD\LQJWKDW0DOD\VFRXOGEHDJUHDW
QDWLRQLIWKH\GDUHGWRPDNHWKHFKDQJHVOHDYHWKHROGDQGREVROHWHOLIHVW\OHV+HKDGDJUHDWLQWHUHVWLQVWXG\LQJWKH
VWUXFWXUHVRIYDULRXVODQJXDJHVDQGUHVXOWLQJWRFULWLFDOUHDVRQLQJDQGQRWLRQVLQOLIH7KHODQJXDJHXVHGLQKLVZRUNV
KDGDKXJHLPSDFWRQVSRNHQODQJXDJHDQGDIRUHLJQODQJXDJH+HDOVRSXWWKH(QJOLVKZRUGVLQKLVZULWLQJVOLNHLQ
µHikayat Abdullah’WKHZRUGFKDUDFWHUSDJHHQJLQHHUSDJHVHFUHWDULHVJRYHUQPHQWVSDJHHOHFWULFLW\SDJH
DULWKPHWLFSDJHFRPPLVVLRQSDJHZHUHXVHG8VLQJ(QJOLVKZRUGVZDVDQHZWKLQJLQWKHOLWHUDU\
ZRUNVRIWKDWSHULRG

&RQFOXVLRQ

,QGLVSXWDEO\ WUDFLQJ WKH RULJLQV RI DQFHVWRUV 0DOD\V LV VKDFNOHG E\ VSHFXODWLRQV DQG QRW EDVHG RQ HYLGHQFH RU
LUUDWLRQDODUJXPHQWV0RVWUHODWHWKH0DOD\VWRWKH0DODFFD6XOWDQDWHZKLFKEHJDQDURXQGWKFHQWXU\±DQGURRWHG
IURPWKH6ULYLMD\D0DOD\-DPEL*RYHUQPHQW7KLVPLJKWQRWKDSSHQLIWKH0DOD\VKDGDV\VWHPDWLFUHFRUGRIWKHLU
KLVWRU\DQGZHOONHSWWKHLUOLWHUDF\ZRUN
240 Abdul Mutalib Embong et al. / Procedia - Social and Behavioral Sciences 219 (2016) 235 – 240


5HIHUHQFHV

$KPDG$6(G6HMDUDK0HOD\X.XDOD/XPSXU'HZDQ%DKDVDGDQ3XVWDND


$KPDG610DOD\VLDDVWKH$UFKHW\SDO*DUGHQLQWKH%ULWLVK&UHDWLYH,PDJLQDWLRQSoutheast Asian Studies3
$UNHRORJL6XQJDL%DWX)HEUXDU\5HWULHYHG2FWREHUIURPKWWSDUNHRVXQJDLEDWXEORJVSRWP\VHDUFK"XSGDWHGPLQ 
7 XSGDWHGPD[ 7 PD[UHVXOWV 
%OXVW5/DQJXDJHDQGFXOWXUHKLVWRU\7ZRFDVHVWXGLHVAsian
 Perspectives
%URZQ&&7KH0DOD\$QQDOVJournal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society&DUGRQ
) 5  $ 0DOD\ WUDGLWLRQJournal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society  &URXFK +
*RYHUQPHQWDQGVRFLHW\LQ0DOD\VLD6\GQH\$OOHQ 8QZLQ
+DQ(5DIIOHVRI6LQJDSRUH$%LRJUDSK\5HDG%RRNV

+XVVLQ$$XJXVW0HOD\X.HODQWDQWDKXQ.DMLDQ860GDSDWLVXEHWQLNSHQGXGXNSDOLQJDVDOGL6HPHQDQMXQJBerita Harian
5HWULHYHGIURPKWWSOLEUDU\SHUGDQDRUJP\3/)1HZVB6HSWHPEHU%HULWD+DULDQ%+SGI
.DPDUXGLQ -  2FWREHU  .DMLDQ EXNWL 0HOD\X EXNDQ SHQGDWDQJ GDUL &KLQD NDWD DKOL DNDGHPLN Malaysian Insider 5HWULHYHG IURP
KWWSZZZWKHPDOD\VLDQLQVLGHUFRPEDKDVDDUWLFOHNDMLDQEXNWLPHOD\XEXNDQSHQGDWDQJGDULFKLQDNDWDDKOLDNDGHPLN
0DOD\  ,Q Encyclopedia Britannica. 5HWULYHG IURP KWWS DFDGHPLFHEFRP(%FKHFNHGWRSLF0DOD\ 0DONLHO
-LUPRXQVN\07KHVWXG\RIWKHDUWLVWLFDQWLTXLWLHVRI'XWFK,QGLDHarvard Journal of Asiatic Studies
2SSHQKHLPHU67KH
([SUHVV7UDLQIURP7DLZDQWR3RO\QHVLD
RQWKHFRQJUXHQFHRISUR[\OLQHVRIHYLGHQFHWorld Archaeology36

8VPDQ=.HVXVDVWHUDDQEDUX,QGRQHVLDGDUL$EGXOODKELQ$EGXONDGLU0XQVKLVDPSDLNHSDGD&KDLULO$QZDU0HODND$EEDV%DQGRQJ
6KDKDULU 0 =  Tensor dan Bentuk Pembeza: Pengenalan Kalkulus atas Manifold1R  3XVDW 3HQJDMLDQ 6DLQV 0DWHPDWLN 8.0
6KHOODEHDU:*+LND\DW$EGXOODKELQ$EGXO.DGLUPXQVKL(GLWHGE\:*6KHOODEHDU6LQJDSRUH0HWKRGLVW3XE+RXVH

:DOODFH $ 5  2Q WKH SK\VLFDO JHRJUDSK\ RI WKH 0DOD\ $UFKLSHODJRJournal of the Royal Geographical Society of London 
<DDSDU063HUL1DPD$VDO8VXOGDQ,GHQWLWL0HOD\X.HDUDK3HQFHUDKDQ\DQJ'LQDQWLNDQ,QWacana FikrahSS±'HZDQ
 %DKDVDGDQ3XVWDND5HWULHYHGIURPKWWSHVHPLQDUGESJRYP\GRNXPHQZDFDQDILNUDKBRNWSGI
=DLQ60XQVKL$EGXOODK¶V0DOD\'LOHPPD5HWULHYHG2FWREHUIURPKWWSZZZVDEUL]DLQRUJPDOD\DPDOD\VKWPO