Text: Miroslava Tomášová

Ždiar patrí medzi najmalebnejšie obce Slovenska. Leží medzi Belianskymi Tatrami a Spišskou Magurou.
Obklopujú ho majestátne hory a krásna tatranská príroda. Ak sa vyberiete do Belianskych Tatier, určite vás
bude sprevádzať spev vtákov a možno stretnete aj kamzíka. V okolí sa nachádza Belianska jaskyňa, jediná
prístupná jaskyňa v Tatrách. Nachádzajú sa v nej vodopády, jazierka a priestor s dobrou akustikou nazvaný
„Hudobná sieň“, kde sa každoročne konajú koncerty. Musíte ju navštíviť! Dúfam len, že sa nebojíte netopierov.

Ždiar má svoje typické tradície, zvyklosti, folklór a kultúru. Vyznačuje sa najmä ľudovou architektúrou. V obci
môžete nájsť aj pôvodné drevené domy, ktoré zdobia biele, červené a modré ornamenty najmä okolo okien.
Folklór je neoddeliteľnou súčasťou života Ždiarčanov. Ždiarske alebo goralské kroje sa považujú za najpestrejšie
slovenské kroje. Sú bohato zdobené a využívajú motívy rastlín a živočíchov z prostredia Belianskych Tatier. Ešte
donedávna sa obyvatelia Ždiaru v nedeľu a cez sviatky obliekali do goralských krojov. Dnes môžete niečo také
vidieť na tradičných Goralských folklórnych slávnostiach. Keď zavítate do Bachledovej doliny, nezabudnite
navštíviť unikátne ľudové múzeum Ždiarsky dom. V každej izbe môžete vidieť tradičné zariadenie, nástroje a
oblečenie. Okrem prehliadky interiéru si dokonca môžete požičať kroje, zažiť tradičnú svadbu, ochutnať
miestnu kuchyňu a vypočuť si tóny goralskej muziky.

Ždiar je pre turistov atraktívny v každom ročnom období. V zime si môžete zalyžovať v Bachledovej doline a v
lete zájsť na turistiku alebo zažiť trochu adrenalínu v BIKEPARKU. Výhľadom na okolité hory sa môžete kochať
celý rok z vyhliadkovej veže, ku ktorej sa vyveziete lanovkou. Nudiť sa určite nebudete.

Translation: Vladimíra Gaľanová

Ždiar, one of the most scenic villages in Slovakia, is nestled in the Tatra mountains and surrounded by beautiful
countryside. Situated in its vicinity, Belianska Cave is the only cave in the High Tatras open to public. There are
several waterfalls and small lakes inside the cave. It also has a space with good acoustics called “Musical Hall”
which hosts concerts annually. It’s an amazing place to visit.

Ždiar is famous for its traditions, customs, folklore, and culture. It is characterised by its vernacular
architecture. There are original wooden houses painted with white, red, or blue ornaments. Folklore is an
integral part of the villagers. Their traditional folk costumes are considered most colourful in Slovakia, richly
decorated with patterns of plants and animals from the area of Tatra mountains. Until recently, the villagers
put on these goral costumes on Sundays and during feast days. The visitors can still see them at traditional
Goral Folklore Festival. In Bachledova valley, there is also a unique museum exhibition in House of Ždiar. Every
room offers a traditional equipment, tools, and costumes. The visitors can even borrow the folk costumes,
participate in traditional wedding, taste traditional dishes, or listen to Goral music.

Ždiar is attractive for tourists throughout the year. In winter, they can enjoy skiing in Bachledova valley and in
summer, they can hike or visit something more exciting as BIKEPARK. A look-out point with stunning panoramic
views of the mountains can be reached with a chairlift.