ATIOZIIAEMATA Ané thy pehé ExkOng Gauntlet, Peyxézw0 rwayosir, Exxoorod Fedro», Abiya 2001.PEMMETIKO TPATOYAL Hownby zegodiziv ora oxoia mp@TOAAQOLOLAOTHRKALY Hat AvOLYO- tat oF eUgiTEQO Hows. To aagov perupouorias eyyeignua reveita gos TV xotebOuv- on ys év WH jEtOW TInOGOEWE TOV buBHLOYpAGLAON xevOE AOU Wp orarat we ag05 THY EevOyAWON] KoEWYTEA}, RULE? YAU TO OE uxénixo. Eupis coyo Oc ftv va axokoudijoouy xan dikes wetapod- Onis onavtindy UekeTHAGtOY, Gots xaL To EvObTEGO xo vL coxoxtioe azapeoTeoH EUAAvE To deOVdY EQE|TEAGY TexTELVO- hévav Zac y yrppeviig oewetohoyicr ve ameAaZe and THY coro opogn FoworpEPELA AOL THY dUEEL Za ogiteL to GedyvE K. Binoions Vs Bayou zat cend ave ny eon ng eeyapioties wow arov ovy. yous ya Ty Besionon, THE HeTspOMONE O BIAOAOTIKOY OPO «PEMIIETIKO TPAPOYAD» 0 Oubepdc exdxoowos [.] dev Reizet vie “ye1 ta Toayoubuee ron ay envnce ivi ye re Ebdadee— ter perenne Prucéeys dev Oc 71 vxdxoowos, Hen oeuténio to Toayoub tor" Tiros cevtupatia’s a&tohoyua's xoioeig sive evdeustués THE duaudyys ov Eeoizwoe 7 RagQddooy ToAyOVdot OV aoUGaS cucxii0y peunércA0, cap” tov wa. aQKdTH HOOK xarEoT™ OW apR26 TOMTIOWZG Lita OTyY E)AGDM OTe. Tén THE dexHe- tias Tov 1940°, Av xpiver xoneis aad ty m0 xedo—paty [ory cian tou avyyoagéc: éws 10 1982] azhoyn &xdooy ext TOU cevweeyuivou, Tay exnpEnadyy debregH E200 tw Pyutéraoy Tocyoudtiy tov Hiia TMetodmoviow (Abia, 1979), 1 touts oovn drequcigy ehipore Eze orveroqeoer vy woopwOH zOLTH giwy we moos tH Zoran TOU dooU stoV GuMioré Tov Tito TOL GiGhiov, O Metedxovhog (Gt, 0. Lt) wdhvora Oa HOeke vor motépoune O11 y dexaetia. dakGyou OV axohovOyoE THY xO- Baowguieys, «Ei Koran r cqurry ay xowrumoierval, Heron TOU Ono oyeaj Eorvie 1 (1957), 6, 64, cc evry, F Pasirdenc AD e208 TeReyHUdION ‘Syow ar. M. Oneowonidne, P Mipiase ie) ice mowapdregne vtovzont vee ree2b0))- ho, 139-155, veer oro G Holst, Aoduos jue 10 evyet're0 (Nv, 1972 PEMMIETIKO TPAFOYAL Dy] Exd0oy TOW HiBhiow dev stock pEDE TinOTE CEO AdYOU, duEAUOLO- Yovrag Eto nv axgoBruice ToL, 0° uti} TH Gon, ver DOOKI- ort Eorw Hatt TH omohoynuéver AAOy OT Tooke ynever tHe Ex doors tov 1968. "Erol, 1] oyxdidns, thofoue exzovoyneupntévy debtegn Exdoon aagaueéver eiooy avemagnig He TY stOdTH «ng OOS EVEL GuKzO, TQLELTZD MOOGHKOOLOHS TOU TétOU TOV budhivw, Katkig uddsore bey extileveen EexdOau te zornious bdoet te onoiwy excheynoay ta vaiveva OMY eupaviig wLZtOyEVH) a= Ookdmon wy 1400 rpayouduin, unoyuiteran xaveig sta Gohuar ani, TIE «atohvovisiexmZdtyTUE» dev AEQLOgION Ze OVO ony exovoyadupnon tov 616}iov', H avGooyia tou TetQsnov- Jou advting dev civ 4 wavy emipewie ceverdhoulh wetUEb wv modogataw (00: fg to 1982] exddoewv ye Tee OER TCA 1 tergdtoyn Pryctérvay avoioyia tov T. Zzoo%ta (Adve, 1977- 81) eivat exions ewdohoynd jwetoyeniis’, 6mws zaL , avOo}o- Yluceravéxd001) dix yoauuopavon tow K. Xatzydoviay, Peytéuxy wrogia, 1925-55° To tipGgo aurd Zoundv Oa emerges ve AOOodLOI0E ZH Wa Ofort oF wa aQoorTAI) eo ONO Te eVdLAG AOEIAyLE Te OQLOHO’ Tow SoU xt OOLOETHANS TOV EidoUs pEUETIXO ro«yorion, * 0 Mergénovios wozupiteran nog enti ie and vious wpryend 2 ce rpceyribuns erewexciera ory duction 61 aWororka tov meQKt yet OF cet}, Js diaries Ta to Spooype se to mH0 yagxeer HOTU 15). Exutiion ww ieiaiy rgcqorduiy 9 asdoioyia maou’ igqetgn wo, injerwayine, Eapetger vexndomee + ©. Syootins, Phen ray cvdhioyia, 4 roux (Abie, 197781), H avon sorte ar civ dommlivy yiQw cand jepovugtévous qootss sxdonorpunaiy duexoion ay: Fon Tea, onuprérea, haat, veodnpoweA, i] ia as ood. OEM LEAD» (Oty 0. Nel, MOTHS HAWS eth Ola aa owwditEs des éoKe onic ovvtéoe Taw Poixovvee (6.1, Fy 0. 233) Opiazet caveis za Ev Kaigrize dors ray. © yexeraey encopie, 1925-55 (EMIAL 0048-70364)5/6 vat 70378) 79/80), Et diozn wurzpic OweHeiUG we duUpsQny eddnde hacia oHyOdee METIA@MEVE ad TODS AUR‘ diaZOnE Tuy 78 areoysiN 0 EIAOADLIKOS OPOE «PEMIIETIKO TPATOYAL: 2 1. Auguivyoueves dyes tov eidous Me oedouevy Ty Otadzgy OV eidaye naQaAdvE ver xvoLCEO- pod.ogiaHo’ tov ov 781 Ws mos To baoLZd Eijrya TOU x EO} AAUOIOW TOV QeILTETLZOY, dF FAzT)ajooouY oF duauparvies HeTaEE Tony ZorToAbY Yéou Ud AULEUYLOH DELETE, bmuE Te ZQOVLOYLAA Sola avTIg THE AUEEOONS toayoUdLOX, 1 HATER, TE OTO OLOUXG ¥ OTO hatlzd ToEYOUDE xe, GE TELAT} avdivon, 1) aod, THE asic. FlodynaTt, y evdEREZI nis foevva jg oewHils GGROYoUping Uxoxahister Tero nownihowooyies Zocttai axdyewy, ote vo dteowTETa OVYViL zaveis ety ot oxohtaotis vizay xute vou To ido corpus paddy Stay EyoaHY Yo TO OEWENZO 1} EGY ESxELTO wo nagekipyyon tov cevtoxeyévou ovtiimpo¢, Axohoude jut otvto} EMLOXdAMOY TWwY ZoLTUAADY asKdyeDY Yo 1a. twic ROAiTUL Enierya. CoE ATE. Q¢ noOg To TELAQTO, THY ougiteyouevy odour) aie tov eidous, Te xaoxdTw csTO- ° Lo«tyury} OTH (PHAN 2 TOV T6vO TOL ondouara’ exagxoiy wg Kun Gvence dey viva ridaqwea wovonel [uo] OGte woged we eve fri OTe oxiqu tov wed WOH ROATTIANOS, yer’ ovoIeOTUE eiveE qouviquve Senconod [J aan oovertic dev Eyer tixORE TO ZOE je Tov xoitioMs. (A. Tugidng) To pesto oot v0 oeyetéruxo [elven 9 wSvy eddeiEy sts Ewe obits. (P, Tampon > Omy Zevienos, «Tw qepainan and mhuanizdlo, Tagndgoues 835 (10 Ange Riou 1970) o. $4, row F. Taapoiign ovo H. Hergdnoviog 6, 2 8d, 0. 259, tov B. LluxuDymntoion, «To orpaitize xu oF oxieowvod Blaodtes tov», Hhetieone Tpcqquara 1-2 (1949) 9, 48, Tov HL Hletpxowhov oto Tw Gxooruoutite eivar ot LIE: TOU A. Hagidn oto A,» PEMITETIKO TPAPOYAL To ue amido acpiezouew mpenqernd prxito.. (B, Fadyegion) Ta qepenérvcee etven ouzbree, xorg err, ToUryovdUE. (HL. Heros owes) H odintoqvay cgi 404 9 weTepVOLAH, UAGOTUEON TOW EYL CHOU Dev OL UaKLOZORI}OODY TO AUQSY GoHOO. 1. To zowwx6 mhaiow. 2t0 Eva éxgo Tov paoparog axe vid 1 dato Ov Bewpel to moayLATLAS oEUAETLAO amTOZ}EL OTLKS EXPQUOTIAS SUE TOV ELAIHON RapABATAOY vAOXS~ OUOV Tov AdkewY Za THE ZoLVUNUAYS TaENS MoV vvogEsEL I cavtv* oro dhho dxgo axavtd mua zatmyogNBaTEA;, GovnON TOV LOZVLGKOG AUTON xaHL ERE ZLOTY aveeyvarQLON THE EQUD- puaniig ovviotwdous Tou oEUAETIZOU ZaL THE MAQGdOOHE TOV’. Tis peoaies mequoyic tov paouctos ZatchaaEivouy 600% Oss dtamotavovy onsavT26 Guus oymuetoZiis TOV AApA- GaniZ08 umoxdonov by HOVO ota AONE Odd. TIE AUOG- doons Tov oeptENZO"" ca 2c 0€ jE OG THE HETERELTEL EHLTO- * B. Taradyuytpiow, 6.1, 0. 49° M. Ocodwodeens, Fee ty Cyvuey wovoresy 2" Ezd0an (ADIN, 1974), 0. 165° P. Lowpuaimys, dat, a. O4 A. Eévag ato G. Holst, 0.2, 0. 142 zat oto M. eadwgkixs}s, tat, 0. 216, A. Zewitzos, dat, 0, 56° B. Kuxcrundzns, To 2Sbed HE 5 "Eb. (AD ve, 1962), 0, 122, *T. Xyogdhys - M. Ovsovouiong, dr, 0. 3 xa1 ‘Evas eesnénys, K. Porizowas (Adaya, 1974), 0. 6-7 M. Xartudieac, «Epynyveee ve OEon, tow haizod roccyovdou, ExApvvan) Anuovgyic., 63603 305 (1949), 0. 460-1 Nt. Noronavaoving, laropunyy xt eaaOyre) drewdprpanay Tov gee rpayord108 (ronudovizay, 1961), 0. 2 " H, Fetqéxouzos oro K. Butterworth & S, Schneider, Rebetika, So- ings from the old Greek Underworld Abia, 1975), 0. LIE. Ziegos, Populaire des Groes (upiot, 1966), 0. 54° B, Maya Prssio «Po gennérwzo 19000 iatted 1yKEQOIdYr, Keavorigns Exon) (Kuhoxaion 1961), 0 40°, Haxaiavervou, «Hl wovovel, wy geurérony: cevawiwo, i) ERaTeO™p, ous auyicy. Xpouzd °73 (1973), 0, 282, 291, 293 G. Holst, dat, a 33 X. Auavizoc, Konwinoioyie tov grnaézoe (ABisu, 1976), 0. 48. 13608, 0 EIAOAOTIKOY OPOE «PEMMETIKO TPATOYAD» amitg mepLddou tov!’. 'Evas tovdpiotov ZorwAds xaTaZai- tar oto eidog «hainégn avOéoes avvdenoy zhaorais audeias, mac o1 Orodugdaye xen Xarcidiexig'?, TH (due ovrypu acOw Gor us atoxdeiouy oytal’. . 11H qoovodsyyon, Eda y duaponvier cua vrexiveven t600 OT ypovokoytai) agenypia. THE MaQddoons Tov oeTETZOV (tomtobe- Toipievy diAowe vara ta pou zu didoTe KEKE To Téhos TOU Wow ui), 600 Za GTOV TEQLATIONS THE (ZéeTOLOL wOLTAO: umooTipiCovv Sut to eidos vobEt Myre bag agamojiod ig Oto 1952", neixoror 62200 Tob srOadidovv xa EOGLTEQW Coo", ST then, di, 0.292 ; “HL Haig, cw woo evn tO a BEEN, uit: nis Oxorbong 3/101 1961) A. Zaid 0.55, . Bou ig elo og at eb, Enh) TE 76 (19610277 E Masoods 98 Ayaan sia 9 eo en yor, Bo ron Tepe 19 (1961) 8. 13°C. Hot 2, 0.70 eer Bevo. to. 383° H.Texponesios ono K. Buerworth & 8 Selweider orca Hi Tk na B Kowwons what xa edQdoc tov gence veeyouboe “Exar weit, Texto 5 (Orno> tos 19TH, 0 17 Sto tehonato bon ager «eee OU CMratuoe rye yncqureae Evabasn tonoirev 7 Ot 1850, 10 Tiningunnia Spon ota bu Fe ase Toomoteen wa MH Teagan, Pats ond 1 (A, 1968), 0.1 A.dentuos a 36 NE Agron avo B, Buserort& S Schneier Saco TPG Hola t,o 23 amin 33 Nt oui da 045 F Srovguony oso 66 expo tog, Pyntone tobe 1 ado 84 9H A, ins, dt 0 36° & Sanna 8, 219, 23748, Ne duammowénetoe oa 04M, Avyiongote M. Ouodooing, t 210 T Bongo 288°, Avy, do 18 E- Meains, wn 95 mye? E Satin av A Zeina ST, Texto fo. 291 ma iow G Heltah 71 Os, dat 0. 13,2» PEMMMETIKO TeArOvAL ax6por zou peor us jwepes pas), IIL H haoyoayti xarcéerasy. Or oxohuoris oxpioven ot Sous xerTaznoizouv 10 peURE TA Oto aoTLZS dLOTLXS Toa YOR", oF doors To Oewmpody Autiad TpCryOIL ow axoynpio yee (210 HWY ROWPOOLE!| TEQdOOY”, Be doOUE TH OcuDOLY «LOT 0 AG VOVOY TOU dWOTLZOG TyLyOdXOE" xe oF ooUs, bmw 0 A. Aatioas, aovorvtut oto eidos oLovoijnote oxettAd tithe: «H agurevovordvury Seawooiga nov dha tu Euptc xe tee Whe Eeape tehevraic. xaw Toit Ww weyiho HUL6: Anoiue va Réve haind twayowdue ta geuRiUZe:2» Yadoxovv xécrowr ovoxetrouoi jeraZs tw dtapSQUY To- sobeniocwy ore Tole autd Oéuetta, Tix mandiderquc, Goor asto- Gaivovten unig tov otevow xowwwo8 ahutoiov tov eidove teivouy ver ouvyyopo8y ung tu zQEMLGtEDWY oOvo;OYy} CEWY TOU TeQHATLOLOG THC RagGdoaNs Tov gEpREtZOL, Biv * Kad dvigzaue earns éouasas 10 1971-2 duszioroon dn ox tees too gute omegasoiv jay ir dx to vd ee eras Mobi. T. Syogéiag - M. Otzowoyidns, K Povowne oe © Daowowitns. dats o. 64 M. Aeros, Tc von, oe pons ia to me me dort pe pouLign Agora "73 (1973) 0 bong Bovovis, da, 0. 283. O wehevruiog amoomnlter St To genserine 2etroipynoe aay oa drown’ TeEYOKD, ovis HAL vt 10 Herero nnd 0° awed. Avr ivi xu 9 aguas) tow M. Avyion tore Ml Oe Swot, dt, 0.210, T. ZzopKy ut M. Otwvenion tk, Provera 3, G. Molt (its 0,23) mat ¥. Auquavanaw (ace 0 50. bts * &, Avorwaviiays, 2, 013°. Migue ova A. Zev PT. Tancimivon, at, 0. 283, . aa "E, Ziiyo, dat 0. 56° K. deg, Modern Greek P ‘ 2h 1973), 0 9-10: de. Mroderaios oto. Movspioitiing, Oley y binge 1 viva jaz (AD, 1979). 9,302, 2A. Au 0216 Tit novos: soyave tow Spyavie tow 2008 juss, EiAsL2y Aynoen: % $05 (1950), 0. 213. Mobi. A, Sévae oto M. Oroduwinne, san © EIAOAOTIKOS OPOS «PEMTIETIKO TPAFOYAL» 2 ening c&toonpetwro StL Goo EmdudxoUY ovEvdrERH OQLOBET]- on Tov oeuxETxOD yonomLOROLO’Y, oZeTWAE We TH Tia TAQA- adver Oewate, nomizoug moons Za Zoom yanaETHOL- onoric yur vor vnooTHpiEOUY THY ROOOWALA TOUS cvtidmm EEL Ubinrtdr, «hee Tyg YrOIOTYLUG ton FidOVS (aarDUyWULLEZAM, OZ», caTEIdor, KOQOHdIOE™) ZEAL Ya VEL OTYRLTEbOOUY TO. ZiBdyjRo (cape vTogeHAETZED, apyovropeHAETUACE?, «gEHTETO- TUROAOLNWEVD, aQEMETOYENIp, «OHV», «e[TOgLAA”) 2, Hagéyovtes ov ovvtedotv ory drapogonoinol, 7005 TH XOHION Tov Goow zou THY avriAN TOV eidoUE “Eva zowd neGodohoy2s yboiou wy xepiocdteown, av 6yt hoy, xeLTHAAY MoOOLyYidEOY TOU avaoZo=|Ohyzay AaaTd- vw eivan Ott Eexwobv TyY avikuor le Evev EtoULO, 70-0 HATOLEVO OOLOKG TOU dgoU pEETETEZE ToAyoI'd.. OL OQLOHOi ompitovtan ovyvd ony exxazouevy erqohoyiec peuaerne<*rebet (Tovgnia), nov aniciver, vaotiBetat, tov «ext6¢ vouow». ‘Omws Oa dotipe, 4 cTMOhoYin elven OT TOGYROTEAOTITE Eve. avE- aiuto Ciyryie Kae ay Zion TIS HLyC vive dupovoduevy, He pay cUTOd, 1] eTIHORSYYON eivUL Evac NOVO URS toVs OLAiOVS yhwoooioywZou, zowwntantis xa toTooLZ0%s aQMyovTES ZOU edlgayquniady: B, Taxadmeytpion, 6.2, 0, 48-9. «Kubavres: H. Hergéaourec, Prycteroae rpayotioue ¥" bh,, 8, 25° A. Zevitnos, buts 0. 53, ukhucarzin: A. Zivas ovo M, codwaivene. dry @, 216, «Tecan: M. Seodworirays, dx, 6, 165, «OQdadoEan P. Han 62x, 0.29 3 aWenropeuaénzan: K. Taztesis ovo H, Hlerpinovkos, Pre tpuyoddue 2 62, 0, 259, «Aggorroynyinitiain A Zesivnos, 6.2, 0. 53, aPruneco-rwroroysé vier BL Haadyoyrgion, dat, $8. «Payexexoye vis H. Metginovisic, «Or janes tow pryntnzen roecosdunin (onpeionta oto duipztiag ww M. Hiooa xen 1, Keto 1053)) «bP nin, weyemngteci: P, Hane FEopUAAO TOU diozow jure uit, Tie riz Polgor 2PEMIIETIKO TPAFOYAL exmgedtovy Tm yor}on Tov dgov zat THY avtianpy Tov eidovg xa evtdher urovouevovy ToVs OgLOHOKs OV WOBETOLY Ot ZO tuoi. KaBogtotziic onncaiag yu Tov ogons Tov gennETZ00 eivan ot axdhovdor €t nagéyovtes (ot TELS OWTOL OUVOTOLY Aowtiowns oOBHijnceTa OvOMETOAOYIAC OF G201 ToELE CUPOOO‘Y Tay xagKdooy Tov eryiaETZoU Za TO ZoWWON 6 THE Theo) G) O 605 pejuae' nize dev viven y AQUA ObtE 1) NOY, OvOHUOIA soy d6thya ovK oZe Twat TwUrVObDLA. Tlodyuent, vEooTHoIZOYper ApSapALTEL STL 0 SOS BEMTETLZE Toa yOLdIE deV Fize ZUDLEoDEL TOW 16 10 1968, Grav AQUTOLWPAViceTUL TO OWE 6H Tov Tergdroviov". “Exe hdr] utoompiéer Suu xaqquce '%d00H Gavtot tov 6i6hiow dev ovvibake oTHY exikvon LTMLETIV OVO Harohoyiag, obAd 06 ovppanoion dt. y evruMwoLLe moKITY Exdoai} tou (ov odiyHoe TO avy yoUKPEE OF diva) Za pudcizLON)) dev Hoge’ upd ver Eze onuéer oT) ovverdnTOROAIIH} LOD GUOL. AAG Us uxdhoLtes ovORADIES TOV ddOYZAY OTE TOCOKDLUE ura, dev zahinTODy Ghes TO idto ewoLoioy7Z6 TEdiO jxe TOV 600 oeutet: ho dot emovupiec udiyeare, uote, acer, TOC) Nr. Xowouavonovi Aucyuinvos 2 (1979), 0. 2 © Axzcowowy o4 éTOr éx00 jan Oc, «Anypoow Guutee yur ke geyumEnvatt (1947-68), wiv oF Soo mov caupigovTE a cen ny augceyongo: Marana: 62. «Fiqoon Sahin oto Hergonovioe, Pruteniza rorqonig, 1 é7., 0. 6 K. Sood, «lixiquecwon Enos on Téxvye 20 (Aire. 1956), 0. 153A, Zewinor, via, 0 55, Mogtuae 7. Soot nys~ M. Oneowoyidns. F Poveorcezys. 0, [10 doos xoxsoduogite. eis To toMy «Bev tery TE we ToABAgy aro TARO UU) BB 10 AvzeiON H. Tetoixovton, Feewionog Buuoigan, ADIs Lepéroae: B. Kictetanizay, 01,0131" M. Kagurtivons, «Hl Meytiny E6doquidu tov Hoesen, To urjiio vmuscon, 3° Fd, (Atlas. 795) 0. FL B, Axoaroiidn, Menuutdae 67 (AQ xt, 1950), 0. 41. Tazcrinvat: 0 6005 artOe -roondiopNEHL to eOUEVOKDE «Agi, Katepive pou (6. H. Tlergdxoxiog, Ayer taejuedu, 1* bd, 6. 384) oto TeAniQo ex’ aa, 1395 tov Apion H. Tetodtovzov, Fevvddnios BroiioBipay, AOHWn. Tia ug ovvddeioers TOW Ago, 6. L. Ronzevalle, Lex Emprunts Tures dans fe Gree Vu ire de Rouméli et spécialement |AOAOFIKOS OPOX «PEMIIETIKO TPAFOYAL» u rive va xapimexa péQovTaL ve. owvovuwody xovdorat He at geqinérxe 0x 6901 Shcurzc, zovtoubiiarea ta wovguoiigtza gaiveran va evezouv worooUzd Zou YeeryooKpLAK dota: ot d60 odiro avagpivovta omy Abiiva zai tov Hewgad tov vore- gov 190v dusvue zat Tew aQZEY TOV 200K. Ew 0 TiTOS OvV- Ddéetun we THY TOO TOV 1922 Spiovyy oF Gor yeccrzAiorzer new Tyg quieczije wodypainoun Ospuetia’s ¥ xTONByDAC MOZEDY -youitg or Spor worqudrtos raw aednguc sive neoueig eu GxtZT0n G04, 0 sUKATOS ROVING ZAHL 0 dEATEVNS OLyHA EBA Rvyaarasanzonyta, cxsyy xu xercotioviia, Exowv eXions avuzveuted omy 79/09 TOL dooW vEHLTE TZ. H auikcadteon ywwors Zoran Tov dQov oEpLAETH~O LG TOOT chauché. A Adriane Thai, 1912) 07: sa5se90 Raine RB Hig ws Sa (BSD Te foe Adyoe (ADH 1974, 0. 14. Tha na evbycorte TON OvaUeREz0S naagictys, 6b A. TetoOmovi0s, Pewct'eae uneven, 1" eed. 0. 101, Bade prac B.Tlaauoynyion dy 0 30. Kovrodtaee A. Taxed, tO enone pe 1 hyo (1900) Azevea Feb o(- Bae tinos Jos (Ati. 1971), 0, $43" Movgqotigine ts © 690 22400. dem 1 pongoting (= sala, oss yo 80 Be Keer sng dot 83 sa Ke pron, Tot) te Has LAG, 1967}, 98), a seavov tno xd ny ouvir ato 133) fouguon snevoet6h. X- Sotonuvions Sueprecad ona, Oy 1968, 0123). cyoibi, 2640, 0. 208) Nendo S Kagayttore, dato. 191M. Banecaions, Arnie emu A KE (adap 1973), 0208-9. Tig gohan Th Teo «Oh eqaits tov reamnoon, Nites ogy (Abnpy 1922) 0. 887. Saye M. eo vowing, F Prorat 2.11, Agnus. Kove. OF ie 08 ‘andy (1894) Aine, 1968) 0.195. gle Te, «MEd wae ein ovunicn, Eater, Tes (Ayn, (17 Ag. 1926) Sr itnnnone ot K. Katona Pyare et 0s Toe (Adina seh 028 gain, potisson,PEMIEPIKO TPAEONAL dogojHoH ToUyoUdIO! GaAVTE OTIS ETHAEES dioxeN YoUWOGE vou Ture yoV ony Aueoual) zou OTIPY AyyRin Zane TH debTeOH ‘nt Toit) deratetice carton’ ToD cauinie To eer Ejupavice ten. evtds toe vOLorN [wT TOV Tito TOV THAEVOVDLO., oF jE DEON OHPAEDH, Gaon ouvir jotuiver o zupazrypronde Tow yoorwnxe owed AiAOTE HeEMLORLEADYODLLEL TY OvOHKEAKeE TOO ZooOK™, Muu Ev Ont] Hi EtvtOYHOE EO ODedyAsiOFwY TOM GQOR, OF HieL TOW icqporow aeoiztexy, cetotehet 1) axGd00H} Tou ore Ayytizce (eeu onc dto aHevoic tov TitaptON diezou now cavagéoeta OTHY UO- ongieieaon, 28) «we «Greek bum song» («eddaped wajti20 Tod youd»). Akhob Guex (OLOV MOLTO diez TOY UAUYTE OTH LAIO~ omiciwoon 28) 10 oeprénxo ueteupgdcercn os «Greek popular song («elias hated Teryousw»}. EvdeZonévox vO} TOU] syotoprai Zor}on, TOW Goou oepuTE THz vox exébabe «a2, Tw cv» ‘ov dgo ony ZoWvi Zorjon, AvTOTOGING, jTOQE EUROYIN YEE UO (ki Ott H epCOOLeI Zor}ON] TOV GooD mO!’AODE TEL TOUHep- oTOV THY BUREN dtAdEdOUEN) UVeEYYAOLGY) TOL OxOLO aNd TK * Eror «Tonpvevt» (Prtérizo) Nopodie A. Kuitiadive — Columbia (England) 11656; 20569: abounds Ye yin hiss aNroigon-vroripoen (Peyitenzo) M. Tucueyzina ~ Columbia (USA) 561138: 205929: W Tint” oF (Paexénv20} M. Masayrizat ~ Columbia ¢ England) ero 204" “pO Tipu» (Peyexé in Zeipuaiaweo) Plone wns, M. Kupautiaéons (ucovcotiany ~ Columbia (U.S.A) 56137F: 206 147 60 yunrgden (Pryde) T. Kecronuictabtint — His Master's Voices Vicor (US.A) 7-68 9808: OL ete2étes tow twitoW za wragTOW diozoN averyaKpouy «Made and patented 1914» (aKertuwr wionpa saa zurozvnidlyee 1 19130), 0 d8 rersoTos avuygdages exutidow: «Abievzronel emezen accor, 4 TwieL YE Moons Te 12S ao terminus post quem ae agoe ty WZ" ‘quo Tor. OF ceotuo’ rer arrose Fy YOEE ZA OF caMO rset Yue Tu UAOioiTON dima, xaBIg ZAK y AaLTETITA TwY avuRe TOY Muy AURITEPN, He ODNYOEW WE SHA owohoyaivree ty Toity DeAaeTi 1 BXONOFEKOS OFOS EMEIETIRO TPATOYAL “ dio zat ve sToON|OrFee, To GEbeuo eiven STL azo zea OGY epexoova) Zor}00] Tov 6pou dev ifpay ovens. Ta Toayoudie ov onpucctodétyae «tots 0 dog Fieger Zon yaountpiomed si- yor ord OeueToRoyLa, wHohoya} Zan BovorzoroyTe', Geroyn”. To extii10 anepatétezogy dev qpaivera we ZoHOMOROK|OY rae We eye cEAwB SACL COR” OTL OL “earyHUNPZ, MOOODLO™ Qtono’ (aytetonNtZ05 ToCLZ0G», KOUUWiLITAK WUEIIOGH, AIT) Hat OL AOIOTLZO ZAQEATIQLONO! (=EiWLTE AHO OUYGIOLE cqyotds VreguTevtE AND», «acotitzn ahuvuigrZon, sqftaKimxo neyo» xa.) ov estiang datevTody ouzvd ours ewALTES aL Tous muTUhGyOrs TwY dioxaY H wetéxcrte eutogeei zorjon cou Goov geyiaétuzo eaxoL08- Onoe vor avtawceeie xe var zaGogitel Tc Toes THE «YORE, Ea pedtodrpze dquo zané xougois xa oLT6 Tic hoyoxoLtts OUDuiCEL Era, u6 10 Mereiaiz6 zuconuig 0 pos reagaaviodp: at6 TOUS natahsyous didawy Tye Kohoipaue', evar AoA OYZE Evtove nat muvTOOTOSAWS ZETE THY NOdoGETH avaurigaon TOU -yemtzo evduayEoOvTOS ‘pL THC sTOUNBLITE DES LOD|PES TOD EtdOUS™ » © wragros diozE YouMOHROVOD Ov RNHOvEleTAL ITY eAOOH, ewan, 28 qéoet Eve Toseyosde ow Ba pRaQEVae vax xceETUyDEL OTE Re pudooaic ToRryoidie Too UROADOHOW Ze Hiv DoREVO oe Eve opeTAG EGNLO «AKITA OTH. OL WOZOLIOL avagepoMEVOL dIOZOL Has dwuoKigour eutied Toone (1 tgiko 2aL Ta ARTO cexG Tu ODI. ive nagadontceit) eVENEVA joe HRD duiyon UTEA LG's, A0v reouaivovtan «cis TY auxuddatormny soxewercuieezs, Gordy (AE TEO reeeyordx) iyo jaw aoredeve xaays srry (FGIpO zaeL THITO TOEEYOKDE) ea ee Zoqudie uAiKononE HerrEddUS (ApHTO THCIOEDH, © Thigwhaquidivortea vad vow tithe Auer uyddue ore His Master's we of Greek Records for 1933 (Atiiye, 1935) M flg6). tos Kerddoyo Edduywraiv Aioxwr Cofumbia 1936 (ADiSG, ue ora ue To 1940, © Opuaqaivon KTeOr ROHUNPTING FDO eT Alora yORAHENPY vovoyouyoiy set) to puwsbuevo: az, Fic ender wrercnze tye PaaS Eoxevcity (Vergis 45-1171 To xahio 206 gopnivze tow Keoutsty Zo- 05) A. Rictdcipas pre axpin'res non gous (Minos 223), diacM PEMIIETIKO TPAFOYAL To ovunégaope ivan mos ot zivdwvioyoi tng eRALOQLAS youions tov dujbovvey Ghia xan ZaEPTIOGY Ty bYZVOr ZOU eswxgarte’ oTY ZoUNH Zor}0H] TOU Sgou Zaki xe TAY VTi yn tov eidous, 6) Avtavaxhivtus axe xepLavdtepo zat eMogiovtus 6,tt optaytevor zoLttzoi avTAUHEAVOYTEL «ws GNRAKLOKOYLAA UAE Elwor tov do0v pete TLZ0 Tayo, TO OVaLAGTLAS oEHTETNG, OV HGTOTE ONRUNEL TO TPOTEKOVLOT ZATOLOY TOAYOUDdIOL, qagceempitern owe and yor oqupronaicr cvtihoryy pe aver} TOU ovowsoto8 piyzas". Ot eevzoyotgor opitovv To veyeteTH «wg «EsTEOXE, «eth typ, «dteqaguevor”*, we aUQdo.0 de avELWOL ceTAYTE O 6005 zal ony hoyoreswaiy Tov Zoo, uv zau Gy stdevtOTe. H ot yxoion Tov Maxovydvyn, nov emtzetoei o Oeotoxtis, je «Ad so1ovs QRLETETHDES ZaUTETAVUIOS GuOIRUtdES THY LoTOQLZAAY doaudtww tow Laigmyp» dev Exer uRoTLTWA ZooLd. ObtE opwhoyia tov Tuzroiy: «Or geunétzor Zoooi Exava evar aAtore oF Deis “oepeté eC” Zax “orutéroeo” vivew aAt6 etic OU © xaévas juxogei va dive, Har we eVHAN EUXOHIG, OmOKE EQjVeiA OE et, aiyupuove we to youoro tou, Kar Grav iio detour egpnseice Biss, evo vowed ty nernil.J» C& Hegmenddns oto K, Xaxtydoubiig, dx, 0. 24). Tice 14 dtonpice tow Sgow jetynas 6. Anuntoduou, Méyc dekindv ons mye eXapeelig avons, vOy0s 90s (ABiive, 1964), 0, 4426" W. Crighton, Méyee edhyworeryiundy hektxov (ADiqva, 471), 0. 910" B. Kaeruviceys, 6.x, 0. 72 K. Auyxitons, 6.2, 0. 89 H. Terponovhos, Prutcnixe rpayouibus, 1" £2, 6. 109 A. Koinaidus, Aakiaé rye suittous (Qeoouhovizn, 1978), 6. 126 E. Zatyoc, Actua tye mdtoac (AB\iva, 1981), 0. 300, Anuntpduoe, 6x, topos 120s, 0. 6401 W. Crighton, dt, 0, 1337 B. Keneteiiens, dix, 0. 121° K. Aayxivons, dx, 0. HB" H, Tergdxou- fos, Peuaéuxar toayotdut, 1" &4d. 0. 14, 106° A. Kodtwidas, 6.1, 0. 175 Zéepoe, dat, 0. 426. A. Thotstans, H peredeorne xolureiv (1937), 61 &d. (AOI, 12). 9, 139° P. Sespiong, Xewsypago Nex. “1 (ABAva, 1972), 0. 19° N. Kate vetiayg, O Noiordg Euvaoraupdnveran (1954), (ABN, Z36) 0 305, © EIAOAOFIKOE OPOE «PEMMETIKO TPATOYAD» 2 Bearowionzo YupurTfpa Sta Tove Z6oevEEY HELLO: 6EBYLOL 16 wus, TOV dev LAY, OOTE YAOQOKORY Yer “vaL YvijOLOL gE- nxétes»”. To dezgov durtov tHE 1a) DuopmLOTLAis ZoK|ONS TOU 6p0u axcrvt oto TOS Tov dINYWeATOS TOV B, Baovuxo% «Or geuétec» (Adijva, 1977, oF2. 47); 0% mahaiazor Pooeic Tov ‘ep tzoU, ete Tyy axToTUZN EV ONKGONE EvELMPANLOH TOUS, pxoivouy «ory noceTOyIGoIG THS HEYeANE RogTE THs Erees- pian xa Tyg Avéotaoyg Tow mo weyGhov geystET TeV aud vary». H apenustegy hoyorezwai pagtnpict Tov gow getuTe THE (yuo. yy axoiBera, To Orpvx6 oeyité'TA) nOW Exe evToRiGet {00¥0}.0- elton ard wo 1925". AgiteL ve oneal’ Ot oF Peadorés xetoyodpor tou dotepow 19ov audva, oY prrOdoZoboaY WA amerzovioow je (puToyodpia capi6ea THY REQLBUQLArE Coo Tov stdhewy Tg EAOLs Tors, (Saavdwviig, Kovouideys, K Tace-yuevvns, Masctduaucevtyg)* dev ovjteariap6cvouy eH 2éEN oeuterys oTHV ugHotTUS eEavTaTHA| YAGUG TOV Tage GEOGY GUY OV yoNOYLoROINOAY Yu& va TPOAdLOgiGOLV TOS prBiotognparixots tous yagaxtiaes (uchyHas, udoTS, akcvns, Ghéung, avedung, zo’roabos, usrpdibos, toaystobxos, veani, aoinns, yaowhiig, nist). Averrogitovtus 6e6aiug tous xWd0- yous THE &% OUOMG ExIZEOMATOOYIAS, cEUTH, 1 pa] cevEApOO. Ga jxogo%ice wordoo va exiled os exuthéov évdeEy TIE OYE TAG GypNC ELaayy|E TOV doov THY YstELOWTUA| EN.Gdd. Tigéner eniong vo. orewaei, oxetwed, 61101 6901 gencté tag HOt & T. Growoxiic, «O otourmyd: Mexoundivenos. Néa Borla, tuoe 30 (1941), 0. 714 K, Tegroig, «O oxinods Anping tov “45m, H payd you y Adie neu cekieeneipeve (ABiva, 1979), 0. 49. "TL, Thode, «Maakdvea ato geyydow, Yaw Gar yivoue dv@oconor (ABijva, 1925), 0, 98-99, SN. Suunbdwwris, H Adie was (Abie, 1893) 1. Kovbuisinng, Ov d= Gixot ean ADIyreav ADIs, 1894) K, Haocriors, Mowzu’s (ADsivc, 1898) A Taxadiapertyg, AOpedbad duyrjucta, ato Aaavra Haxadugiery, €29. T. Bukétag, jog 3oe (ABivet, 1972),wo PEMIETIKO TPAFOVAL peustérixzo dev empavicovtan ot ws geURETEE YaOOETHOLLS- eve toayouDout mOLv ax6 to 1935 steoixOV. Hagadedynccrer gu2.ocpoomyteatis Zoran: TOV doow veyeTe TC axcevtody avviibus o¢ ayes mov oxericovren we ta QeURE TAG Toayondre, das oc avtosoyodpies tor PobeoTen 20H Pot ZOU, THN OROIWY OL TITZOL EMUDETOUY TO G00 GUT TOUS, ouyzexqyeévors equyventéc”. Hagopoins, 0 Magxos Bayo naioyg eqegeto va dicAdVAC TOV EIKO Tito TOU «eyEEH- TeQOU GEIAETH THE OLLOUNEI?”. See ide wa toayordua"! yb OT, Syoehns ~ M. Oxzovouions, Eve ergs, F Podivordiznct AO va, 1973) xa “Evac oewxerns, K. Poizovme (Abiiva, 1974), a6). M. Tabguj. oto T. Szootins, Prine avdoioyia A, 0. 249: «ihho oe yg 4 diko xaitdvpurog», zou F, Moughoutiing, 6.x, 0. 202: «Peuaé: Tf eive Zab daOpomG ~ dwezt0¢ OToY ALT Ton» A. Crogihov, omieionee ovo eSyLAAO tov digxoV AguEousuE atOv ‘Maoxo (Minos ST MSM 48). 8 Ox sappés tw ceatusivure auqudeeyctwry vives ov eis (1) Te Byor ping, Pretvey ctooyia: A’, 0. 244, (2) dix, BY 0, 228. (3) E. Gauntlet, To Rebetiko Tragouali(adrooirv™y dxdexx0pe) rte Havezwonpion OF «yoo, 1978), 0. 476 (C104). (5) H. Mlerosnovkos, Pruénvec rowryorib, 1 fxd, 0, 186, (6) dats 0, 162. (7) dat, 242, 8) T. Spoons, diet, AY 0 267. 9) Gat. By 0, 356. (10) Hi. Tetobouios, Perera romaine, 2&2, «8. 197. (11) N. Tommaseo, Cari Popolari Toscan, Cons, Hlitic, Grevi, WV (Beveria, 1842). (12) TL Apabawtwds, LeiZoyi} Omorensiv aouitww Hite 20 (Aint, 1880), 0. 370. (13) M. Towveupuraiong, «Eaves awxOquer- = ysimaes», Anart, BE @roadhoviay, 1963), 0. 307. (14) H. Hevoso.- Payne roaynnina, 2 fd, 0 133.(1S) T. Szootiag, Gat, A’ 0. 12 (16) H. Tlerpéutouboc, oi, 2° f¥8, 0. 17. (17) T 2zooiing, dix, Bo 53 (18) HL SIrsgixorioe, oy 2" xd, 0. 170. (19) M. Baiuntong, 0%, 0 1 (20) T. Sponding, our, Fo. 53.21) Oat, A a. 213. (22) 1. Prowindy- Shino, «Xin (Tey), M, Gowcizos xa Xo, Eoyucidon, Columbia DG (6014 (aiazoc yoxqutoxrsnon 78 ooomse). (23) K. Kereydowais, Buatdye Tex H Sus) tov x00 40 Soyo tox (ADiva, 1979), 0, 218. (24) T. jt, By 0. 88, (25) H. Hetpianuiog, cit, 2&9. 0. 196. 26 F. Kartaqaouinye aa M. Tacoons, «Ty xanjoaer. x6 10 diozo wueodc Maguive Te juiptare Polydor 2421053, 2 rpeyoton TE N TUMLAd uROdYudveL TOY © EINOAOEIKOS OPOE «PEMTIETIKO TPATOVAL» w Yowrzd Tino TOU WOY GUGEY AOL, MeQUPOOVaVTUS TH OYUGA- “Waly Voroznpoainy Zat CVUNTATUS TAQKLUDIEL Yee THY aOU- cmH, ROC MOAOTYTA, xeELpebYeL OT ZAVis (GE ROOTO~ dewwx’s ovvOéoeis): (1) Loder canta roe yeircan eran onpean'ngs Oe meen, Oke ooTynijow Orvearo, To tin dev Tape, vc cin he Sines eqyn2e ry Tene oH Oat 4} 0¢ wypjedtegoV YoAFgOn ONoAvEYWALTIDDN (OE MeTUAORAWAES auv0eors) 2) Me ounces nou «Magus» ror eile 26v0 obijyw na (00. Evi, geyites, wbib, aed m0 089 peecrénvey rotTy Oude Haake, woe SAL wows x4 dy oak, diye yoome xa zai. YonfGs, 0 600s oeptetes (otov ahayOvund) yaupextyoiter ye HOWNoTITE cLOOaNTIAOY neH LORGLADdOY ThWW TOV adLaHO- QobY Yu TO KEQdOE HALL TO ZOLVENAS YITOO: (3) Ofer ov oeuréws 100 vrownd epeve w ayeoure, icing Ba" evrizptoovve Broia Oe yevouve Eyed grads yevviiipe, tov siouo For yuoioes, i” ax” ree guide THE zapduic ER6 yo MapTUDHIORL (4) Bias acniye vee tepdioris ue geet oro haa 28 08 peuetres Exon, weve How, Zov0}} Kap Te epats adoqures ouvOforis, dyuas, 1] OvNEKETLZ, cATOdOHL- Kooid. TEtOWY otdoewy Za dGoTHOOTIITDY eivad EXPYPEMMETIKO TPAFOYAI (5) M’ eutvwe tov geuény xe pererion nu ofyouga Be karte aro yroene, Q¢ exi to meiotov, raves, oF abies THE ouBaTUAiis Zowviag dev emygediGovv Ty Yorjoy Tov dgov oT ToAVoLdIE ATO cei, THY Geno 0 pos oer mys cevteDereH OTOY doo Mujra, 0 ono! onpaorokoyeiven weuntvad a6ua. za A216 To ido 10 vROPLiWEVO: (©) Fie os ig me eetdevEnes Hej Onev toV abi Kare as yonowomoteinar orc T9ayoUdIG, © Go0s aEVutE TNS ovyyevetet vorpartv2d ep.a0dtep0 jLe TOV 690 uayxaAs, 0 ono.0S Zonomorowita evbtaTa ya va vAOdHALOEL QMLAO’S Yor ocrenpes ove gente tox Ta xaguernqOWad tov dy, Sst AepLYodPOVEAL OTH TOAYOSLE, eivaL n EmLVONTAETHTEE DE a zu ye Syne tea ate deers, uityaues oro Borcenas 1 hertaiohyyry xdion oT HOvoLA: (8) Eni puiyeus geaveovie ve yivw cero pena narnibubie ve Soave a Syudle wnougovadca. at 1] EvtU OvueoLpooK: (8) Mayra Oa se1 quddrqes. Ons Zu 0 690g geste tns, 0 6905 neyZas yoHoWoroLi- Tat ya. vor Zeugceetypioet Tove youauAides et TOUS TaBEONOWOUG En tehevtaia xepirtwon atoerar ja. aZworotwxs} yooust HeTGED tow noayHELTLZOG jueyZ0. TOU «cpYBOE voor» eH TOU «oahoveetown jéeyzct tov BvoUo: 0 ELAOAOFIKOE OPOE «PEMTETIKO TPATOYAL® » (10) Mroget we Se1g or Kodwrcn we hegreagaig t0 pnontowerea, tiaw gootio tov nawpo%, o jueyeag tov yex0¥ veoot Ané 10 ooviye xu to gorize 1 place ovo Lrijunriza années ovdzgry tov vrond ye pce peeyeirvnn se vod Avtod tov eidoug or héitgers tov gepaé ton eivat exions ywwotoi ws agyovtogepité tect H xoowenric eSijynon tHe ev yéver onmaotohoyuaris auguOv- hiag ov mpoxchody oot Sac vepnerys Kea pceyrets Eyer B0- Osi aad Tov zowumoddyo ¥. Aamavaxo (dr, 0. 144, on 1), 0 onoiog xagatype’ 6u1 to venue Tovs eEaTKETaL dyt wOvO x6 to aurrzxzo\EVo mOGoW0 stOU AOODDLODILOWY «Hci Ho. AEE “ayy exozi| ae THY ZoLawA TE TOV stQoad10piCovtos, Tle- oattép, © Auuneviizos xpovnolETer ws dedoHE Vy TH GaDwLaL onsuotonoyti dieiQUvoy Tou Gov oEJUTETHS CLOW Gaiver ma- pdiapa ue THY aGOHOIO TOU OAVORETAQUETOR OTH 6LO4y- ava zacutanawal, xowwvict), 0 oxoiog ptéivet va ovUTE~ olhapsaver aAov xe To hooey ookrTapLcTO xt. THY TEEN To NOUN TOLLTADIOY, YL va. LOZNOODEL JTL H QLONBiaL TOW dowy avtiororged ony aupLTecéytevON Tw OTdORWV Ze TOY GAG avtaY Tor ZoWADY ZEMMVOQUIY (Gut, 0. 53, ONL 1, nan och. 144-9). Apivovtuc xavé wéoos Tis aspnonpeves xowemohoyraés ooenréoets ov czohouBoty THY czipmon, Oo ovpcpervovoa. te “ny 6uorai} Aon tow Acyuavexow Gti OL eZUTOVOOIMEVES OvY- didoes Kew onus geUTETHE Ken peyeats eEagTAVTEA aE toy {d10 To zorjorn Tous za LdiWac aan To ZUTE AdoOV cEvipAeL Tle6i. Agzovrogepxéniaad, oro E. Gauntlett, 6.1, a. 466 (C79).PEMMIETIKO TPATOYAL 1 tavriverat jue TH ovyxexoé vy xowwwwtet) opedU TOV arc Todotody autés ot AEC, TMokme ndwtas va toworei Ze 0 Q6hog nov aaiCouy Ta ximroM tov zoROTY diST, Omar devour 01 otiZo1 aov avayéodhyAny magamdves, 66:00 1, eLTOQE Ue ToTOINOY TOU OFLLETAOY «vg LEYUROGOTEZON GVOKOE ZUDLOTE To «oCHa Tr» Ouodry THE ooptevis (AUpddEL WUE 2), EV cd08 dtarAOwdeiTEA 1] DLOAOKOVIEL EAQ6LOWW aVOZErioEWY (augdderyna 10), Aoxetoi ogohuorés exezeignowy ver duKoagroouy to dupo- otUEVO TOU dooU oEUZTETIE HAH Ter KADEN TOU mQOAGE%: YovtUS OLY eTyLO}oYia TOU. “Exer TON aevaxpeoBei Ott 1] TOOT Hapevy eTLLORSyHOH TOV a6 jie TovoZuA HE We TO vONpEL TOU EXT VONOUy TOQGLEVE aTExENoiaTH xaL mOUVOY ade oun, H 288n, “Feber dev eiven ae toezovae yoron ora atyZoova Toupxoad on ofte pogrupeitat we TéTou oT1c buowEEs mys nov wpogosy xgoVomUHWs meQLAdOUS THE TOvOXUAS Yasoous, O Tinos rebet azavta dvtwg a aguerés dikes weooyercAis KUL weoavatohueés ydooEs We AOLAIhia ONcOUdY, OU dev EZOLV oxgon we Ty obyzoovn eAAyWUAI) KEY. Anuved eniong ote EI Inyweeds ag crverpouoiwrty Evy, KEEN MoV anwatodorei Ever Eidos OTOL, unTerySuEVO de EONS CLOcEYWrVg (7O Svea TOU OE MED), oT nvapaxis Aoites tov 1400 audvee W. Lang, Arabic-English Lexicon (Eaqusoigya, 1867) wher saeve Toe pw aUtdin. T. Martie’, Rjcemsk Hvratshogs ili Srpskog XIE (Zizyzoeun, 1p rebet (axaved oro Pharoiarea Arstougyd)= «cdviry. Tanfani, Trin hers, xa ow. Vocabulario della Lingua Epirotica-taliona(Puian, 1875) no bet= ceoncoontea, 5 oxt@lum) Eagocon, tov xgoaimow. SE, Mann, An Historical Albanian-English Dietionary (Aovbivo, 1948). rebet= «woeose, arerAiis, aupridvos, duvurdc, ogodosigy. T. Wahby & C1. Richards, A Kus ‘ish-English Dictionary(Oz¢s9on, 1966): robot «annyetixd noOXE wpe». “Aaita tov Buciisio twv Iepoookiva xia re Kicrwou (§ 297), Bibliotheca Gracea Medi Aevi, e”douys K. MéiBus, VI (Tlagion, 1877), 6 241, 492, Tho6. DuCange, Glossarium ad Seriptores Mediae et Infimac Graecitatis (Aviv, 1688), 0. 1289, 0 FIAOADFIKOS OPOE MPEMTETIKO TPATOYAL» 0 xadyyynig V. L. Ménage tig 2yorig Avertoivaiy eat Apormavvaiy Sxovdiv tov Tlaveatorypiov tov Aoveivon ylow agéteive Ty mOaWiNyTA TgOE.EVONE 426 TO ToUpzALAS OvOLE- owns hardibsiti, ov Er Ty ovveapiy Evwouu. TOV aizZzkvtov aht~ Tow, zn ving Tov Zdviow iM», 2éEy AoW épAOE rabatan («zertaotpopLZds>, «xaiudcy)". H vorpoetzai, owe geua, 9 Taito THY oyPaYONY FD {rE 1 HAQTUo:E —OTH aegGoxgocrwais aupceyurya~ yg aiadretas THs REENS, BLyOOHL evdaoodvowy ty ovyzexomiévy exdO;} wa THY TOOEREVON TOD Goov peuréryc. H eAkeuyy Tg aoZwals ovARaGIg ha Oram ovaveran ovyvee ae Tougrx ddovera oF Ghhes YeGoOES (TOG), to orpboxo0at1Z0 ribatan nagandvw), addi 0 xaOyy. Ménage Sépodve ootapés emupuhdGers ws OOS 10 edhoyO THE PLOVHE- vuuaiie ahAagpie TOV WoswOd a oe C, ROW ZaoMETAGICEL TuRLAG a devexer OOS TY erie Too ZaTEKDUVOH”. HE SxeAREN © és xeoden («sie o0g»), Ws Huai OuaEzrOU THE EOLORS Afshar-koi, ov soépyetat eppavidg and thy idu gita, naproged axdpn xegwoodteg0 evevtio avTiis THs EXAoiag O Tikaog Bovgviig vrooTngite mus 1 AEN rebet und THY éwou tov «avtign» avosi my 2Exeywy TIE 4d TOUS Ic ore Leghoxgouttat me arabatija (ai bvoos») J. Redhouse, A Turkish and English Dictionary (Kevoravtvoiao- yy 1921), 0 835; A. Skaljic, Turcizad w Sepskohievatskonr Jeziku Zapérye60, 1965). © To sandik>nevroviat acrotehsi wepovoyuivo aagdideryue werdinheryris rou Toupanol 4 oF CHaywAd &, av mapaGhEyes vaeveis TY mOavOTITE. rng anewbeiac nugeryeryig Tow ad TH MEH Gewovizr/aevdotinoy. OA. Maidhot («Riickwanderer aus cen islamitisehen Sprachen in Neugriechis- chen [Smyrna und Umgebung}> Gots, X {1920}. 0. 17 x.) uxoorngi- at dn 1 av 200% weoe?Da MUA} HEN AOOLOZETIL Ad TY TONBALAA, HEL, de ehevtaiee wihvon, 105 HWW aQue2i| 5} MY aUPOLEK, “RM, Dawkins, Modern Greck in Asia Minor (Kévunoet’, 1916), 0.673, Or Rtg hardbat xe gapdéen apoE oZOrTeU ENS TH anaBeAi hard (ainP. Khardar j= wepeizuerPEMIIETIKO TRAFOVAE uovoovijtdvous tow Késa0600 ony Xeobia, ake dev apOWKO- nike, wp0s exiogwory, nag Evav cexeZjNpIWTO woZLMLOKS EOI wadgitws Ts Touexueis ExpodoNE oRuTET coxéo”. Mec chia avadderzt Sewpia eivar tov N. TL. Avdguirn, nov ovvee te Ty HSH We TO hatdLAG rebenok, why, rebiata (=aaDAy- Hig)", ew 1) AREOV EpavtaoTn Dewoid iva iyovou tov E. Zeggow (Arsiz rjc Méroac, 0, 426) 00 aeaogiter wa oto dei$er On agoryye cet6 tay neQOLAI| ESN rubaryant Geos Hevos oTHY ZoLvi] OTOOUAH] do" THY TeTQWOTIZEN AOL OLE- HEL TO00 Tov Ondo Kart doo xin xozhG get weet Thagaxohowdevtas zaveis 1) oite oeuB omy eta) Ysio- 00, fpiazs noobs vious aooEOZHMEVOVE xd To AKO Oita ee u/oenGoen (soTOE PON, «crEQLOTOEPOLELn, «EQLFEQD- hao», «cepithaviqcnr) ov ouvdrpainouy tov macys Gio aL Tay aegvic: peyGerur, oruztocn, oéuitu, pEy6ds, awbds, pelt 1c", Avahoyies we 10 ocuctw/ocutoueampepnérys avevoion 7. Bovgwic, dt, 0 282, H yowdea, waren ow nage WE Gg ews we 1 28 geurér ua civ to exlviov aenip (erp'mys au oro ogeidu>opetdetns, 6 joys) 6aoy carne ys eTOUORE IONE UEOVOREGETER EAPEVO CLD “ayy Towa} diaqogoroijon Twv exewxiiv Timur oeprETKoS ew evyetindc x0 aperégor CXS THY axOVO'M. ODYLAY HAg- WOLD yt TO OLOLAOTEZS Z4HL TOVs EWDETIZOIIE MPOGHONRLO' Tier Ty Gga, avr6 st0v neonate daxd TOsTE To ETLAORO~ ead uivequee ivan cagnvdg ont oF zohMaTis wmepeXZonHinHeY Eve avkvoivOe To xe any aTTO STMUE, OOTY TOVEES 0 gv ~fopig TY avayauice EQeoVE- mE dedOKEVOUS TOUS EU joyoqoneic woZvq.onovis xooMyOUKE Vo xorTtZE, aL amperé- ‘00 611 0 ApOAdIAQIOSS TOV AoOv dev HetOpEL 90g 0 RADY ya Guotode’ &yzvQu oT eTuMohoyia. 3) 0 zuBogropss Tyg heoyoupratis xaréétaéns tov gewLAETZOR ToREYOUdION EM|QEKiOT PEE AAS Ever GhAO MOGUL OvOHCTO}.O- ‘yius: TH avunagkia ewaiag zoHons Tw eIdohoyAdY 6g0v Snorizd roayorior xan Laiz6 TOMO Karta to pouarzonoyo oiGo Averyercetixa) (6.2, 0. 11) 1 xorvi} Zoro, Gewgei tous dvo dgous tavTanKoUs. O idios pSrEWe Eva avOTIPSTEEO TEYALAD MOODDIODIOUS et TOV 490 dmpotix6 rpayotd, eEunovodvTaG Ta «tad toayoUdLE EvOs aos» ov cvadiayoogrdvovtan Duar HEOM UO THY 2100~ Amdt, was we 100s neuen Gaias (ruunster sci, unter tes rious gemini (Tisvr02) van efenoiye (Mazzdovia) (win Fre Ie eben, Faulensens Prnsiice aroarniins. ra anxéaus), A Patritie Grevk Le Raviquevor vise avetioein, A. Durphinos, AebLeow exiroyov rns e743 sg ylaiaoys (ABivu, 1839), 0. 1116 Pubic yore wstrect-womman» ¢yovaize 10» de6nov), E. A. Sopho- sababoutn (autos now eye, ae Ae con, 0, 1215" «0 orUBGHeWs (10H cles, dat, 0.968, Deyaurdc= 40 avec voting AHA sna Bounty, sat Bodie eg TOY azo uvaoreeqparn, DuCange, dt. 9.1289,se PEMUETI <0 TPAFOYAL qoguei) updo, ve avedaOTORi, [ke TO Aadlzd, TM vedTEDH (werd To 1821) Aapddooy Aaixo# TAyOLd10, y woowH, TOU onoiow vivar xoyupéivy. O Avurrciavdiens xarérake to oeluné- 1x0 oro Laix6, agvoruevos THY AOPOOLA KUDGdOOY A0v TOV aaxodidowy didor oxohwmotés. Ado. xouttzoi narétesay v0 QrUAETLZO oTyY ZaTHYODI«L ToD Aadizou, euutiag tou Ou eivaL ToayOHdL WV AdAEUN, eAUpLRcoOovTAS TOY Spo dmLoTLZE A 10 TQGyOUdL THE vLGIBQOL™, "Eva AOSoHETO zoLM}QLO TOU dy HoTLZb ToayoudioN azETELEGE 1 av~vuu dnytovoyia (M. Scodwodnns, 6.x, 0. 237 xu A. Zevdnos, 6.2, 0. 55). H ovyxezomrévy ovtiirjon udddov dev Euewe avemoeaom curd ng dueOeig ekEhizeIc oT huoyouUpLAks OrOUdES: Ta HOLTHIOUE ng vaaWgonyTas Za THE avdvNS dyOUOYiGE aZowV TE axdyes tov Bartok xa Sharp, evi y euyovi} tov Avwyeua- wébar] OTYY AOOHPOQLA} AUPAd ON] Hat TH QEVOTOTHTE THE tOg- iis avuzei tov epg COLORS tHE hatzig HOLOLAAg OW dtaterddyp:e ato AwOvéc Suvédoo Aaiziig Movovaig tov 1954. O dynSows didhoyos Yu. to OeUAETAO Squwe dev iva Evi 05 Tw mo AESOGATOY avTUAYEWY THE LONE HA TOV Y= ZeEHL ONY THE AOPOOLHIC ObVOEONS, OL OxOIES GARWOTE UME eoydetws epequeatrpeay ovo eAayvi26 dywoTUAS ToGyOBdE® zaL Gaoitovren zaTé wéye wEQOS THY aATQQU)H THs cevwvypiag, THE vACWOnSTITAC, cEZOIUN Za THE aVBVEUTE sTOO*poDLdTHTUS, OI © M, Groduexizas, vit, 0. 237° 1, Oogivic, «Anuotvxd tpuyos. xa ovo «ew», Exievionon Tezvys 17 (1956), 0. 432° Ne. Xeuoruevi- Rovhos, loropuet) xa aioOrezs duqoeqwnon TOU penx Tecryoud1o6 (@eovukovirn, 1961), 0.4. Avr civa, and tHY euRegic wor, xa» iUE Sxayopi weasel oqvonzzad xu atzo datas Wy avttanuGavovtan OL pooeic ov gejaereno, © To 1978 onan, n xuBryy. A. Kuotaxidov-Néotogog (H Brwpia: Tig eAdywunig 2aoypagias, ABI 1978, 0. 174) oneiwve seus 10 Oyo THY Milman Parry xa A, B. Lord dev ehiygOn undiyev xane tyv ave tou ayxod dypiortzo% Tororo’. Extow to v6 zhu o R. Beaton, Folk Poctry of Modern Greece (Kéwnortt, 1980), EMIETIXO TPATOYAD» 45 © ELAOAOLIKUE OPOS 2OLTIPION a TOY TOCBdLODLOLS ToL SyKOTHAON T9AyOVdLOE (folksong) 8) 0 eihayvzds napabunids vrdZOONOS TY XC, ExGQE- peitut EV Gh I} Ev WégEL TO ORTETIAO, DEY nig HOU ay tov onoiow O unijgte aor! cuzpiwdg optoble rms’ vo nye TyS aT OxOOWOS ZAC vide. Eve xopet Guaiwong ve vaxoreBet Ot 0 10 Vito dja Tov PETE ZeL CYYEVEIS OTHY AAQEVOIUN HEL OWT ower DQUOTOIOTNTG, OTIS THEELg TOV TEQIAAPScvEr Exi- ong nowinoug aapabarrxois xe Zowwnvad RagdOLTE (Otag ivan ot ToEZoWvEIs, OL ENTOGIOL, OL EAAETES), TOV DEV {LLO- pow va xaTazLGBowv ators EvEoYOIS EyxnUTies, Téhos, TEpKLY UTE, OTHY AEQUPEQELE TOU UTOZSoUOD LovY o1 aveIdi- EVTOL Ht VAOAATHAZOLOWLEVOL EEAOMOPEVOL, OL OZTOIOL EVDE- yoévoc eumDExovtaL evEcipicAd. oF sLAQdvOHEN SoGOTHOETY- To, H, oe tice oypn, ecionjey caxterySoe von, zédctouny Sout loTATuN Tou uToZSoHOV (OAuG » eHMOpiE Zan ZaTAVEROOT, asic) omy Eiaddae® xaréoroe xepLoodreoo duaduceeoLTES TS drayguotw%és youUé’ Enouivs, owdijtore apddoon Toayoud.ot xarazopitera oroy aapaseerizd urdzooo Efe, woIgaic, Lows YaguETIIOT- xo pe Tg crvtiotorfes Rapadoocig THs UTSoUANE ZoLWwVIGS" y Bepartohoyia, yer naomderyRa, TOV OR LTETH ® Bhixe A. L. Lloyd, Folk Song in England, 2”. (Aowivo, 1975), 0. 11-32 K. Finnegan, Oral Poetry. its Nature, Significance and Social Context (Kiqixontt, 1977). % THaGh. Y Axquaveenos, dst, 0. 71-7, za yut to ervtiotonjo maior Underworld (Xup- ony Ayyhia tow How ava, K. Chesney. The Victor yorroyoutg0, 1972), 0 © H ozervia} vojotioi ow 64th ‘at zon, tHe Hawweng oT BAAGDU iow 1920 (Neos 2107), cade 10 7 Yer 10 j00ig xvxrorpogobor ekeieore a¢ diaxors yoUMHVED EWE TO 1936 diver vo yexge THE ewEREOZO «4 word ony naitatoyeus, epaogia rove drt tae TUNE stoU eBeae4s PEMEIETIKO TPATOYAL Jovi tov dyHoLZOH ToAYOUdION oUpAiaTOY srdexouEVas outixTODY TO avtioTOI{0 sLBAAIOY HHL 0 TOAMOS Eenig tig xe naptidoons. “Exot, eguniZ0i zou nowrzoi otizou, SrWs ot axdiov0OL, UstOpEL VEL Liven ZoLVO! ZaL OTIE dO sO adioec: oro ET90 now (LD) Beige we pe t0 ondero, 4 600 ayer Byun, se 40, (12) To paveiiie oov diaisive en Bex ture je paths To xgdito diowyo aaavtd xa’ ay ory avikoyi dyLo- Txdv To«youduiy Tow Tommaseo (1842), uoyStepA 10 boioZoL- ue ora Zeikn evOs aOrvaiow xovtoaédcx oc éva Pealworixd dubma tov 1890”, xan eupaviteran Bava ot Eve gejrétexo ZOYEAPHUEVO OTHY AuEoLAA} Yow oto 1925% To debtEDO di- ONO aAayTE Zar" agYig OTH oLdOY} YRELOGTXWY ONMOT- Aw TOAYOUDLAY To ApaBavtIVO to 1880, zat Eaves xaromw oroy ido —yZoyoUgnHEVO ATHY AueoLai}~ dioxo. ‘Oka. autd vnovopetowy a6 ice azxoyn TOV LoxvoLUs aQ- Ze O{OMLAOTGY 611 [UL XapddOON ToAyOUdION iver duvER Toy va civen eyzhwbiouévy uéow otov nugabaTAd UNbAOOKO. Ax THY didn Ouws, vAOdHAGVETA Ot. ywE RapddooN ToAYOU- dio dev civen SuvaTSY vee HY KarTayWpLOOE’ oTOUS Z6AROUE TOW rOxSoNOV [SvO a OVO EeLd}} EZet zou} ogLORKEY BeJEEEO- Joyia ue TH ayp6atwa} xowwvie. 8) Axcua nat vév To exetiA9 asterEieito athe 24 [Ovo, «@epare tov Wuppip» (1890) avo Miz. Myyrociens Teo éoy0 woH, exyt. M, That (Adijc, 1956), 0 182 SANG vaetwy a” 4 vronines», Tiawwioae lunvviong xu Maing Kupum-nions (route, Columbia 56137-F, 206 148 © EISOAOFIKOS OPOE «PEMMIETIKO TPAFOYAL Snug oolojivor ZoLTIXOL EmYULVOUY, Ud ToUyOLdLE AOU apo- poby axoxteoriEd TO TEQUKIQO Tw ASHEWY, dev Du GsTOZCOGOE “TY oMOLWYEVeUE TOV, eéty RéGer Zaveig UAdWH TH O6VOA TA- otdooy ToMyoVdudY TétOLAS BeyaTOROYiag H xows) avtiaym yor ty eCEN TOV DeAETLZOU ToAYOU- d108 Dewged Gr ta ToayoAdIE OU GurOdoO‘V ve ReoLyOKeApOY Tov TdT Curiic aL TIC UBieS TOV ZoEVLZOd AEQOWQIOV THY AohewY duégHOvTEN ROLES BadHIdeS aiEovOU ZoLWOVERI, anodopiig, ws Stow yivouy Toki THE HOdAS THY vYNAH ZOL- varia jeT4 to B’ Tayxdouo Téicto. Kadooowxd 96ho omy e&¢hiEy avri érauke 1) eyeroouA} MeOdAONOH pEow dioxwv YanHopavor zou bwvtavin extehéoewy. Eup aopeia owns mg HEAENS, H vaRuoKoraoN THs ae Tw ASIEWY GaGjNdAY OlOYZA;DZE, oynpLertO- ouiOne x01 xpooghade ydovosiznteai, yooud. H ekehuxtua cet} ogeia eveovoyouupeitar ovvortiac ata axdhovOa sagadely- ere: exo orzo ud THY mQOGOQLA) TARE fe roowiyact m papain, Wa AL 0 petter00g a6 Ege (0 Mavéing Towevtapudniong, ov onpovievoe aut vo dionyo, eEnyei: «Or zaowhiides Teayordoty [autos tous ovi- yous] Ya ver eWoONPObY ot GPiAoL we OL aoTwYOUOL za auigovv».) HE e&GhEN Tow Qeuretwzn dunprivi onpinrtat oie Uxdhovbes xe mdous (axotoudkietus to H. Margdixoviog, Puncroee routine, (2, 2.26) «pupwiva (1922-32)», «Kuan (1982-40), wAbad (1940-5 sApjovTopenitez0 (pert TO 1952)»PEMIIETIKO TPATOYAL (18) Avy” r6ve Maveraairy, daze ory Fewpyice pie, Acioe xa ry tekevtaie orov uxarion Agahéa I, oto xugadoa.axd penegrogio tov xarpé-cyidy vivas Gedo Ever otouseio ExQOHLEVOLOL TOV TROY TOU yaoLoondTY ZAKS nal ye MOOAATAA AEOLPOSYHOH THY OvpGUTLZEY’ GEUAN: (15) Dhow oF Hive zoo, ea ey 0€ kw pegeerh IIL, y xpoxiaptwa} weyahavyia, zou oF ovvOéoerg tow “20 xa Tov °30, avd eureorézer avtoavdinvon: (16) Eyed nen actrns, ueivas nos, mityeas awards onyy tote, a arov kava Logue note sede v0 Oe Orize xen eran Biden a yhaece que a evpogea's aroqOeyeUnA’s diaBeGaUdoEIS THE RQODHAWONS oro yaoi: (17) att oF Rive Gye auioud, ax rove dw 1 Pion, hos 0 nbguos x av yaei, ex Goioxcte xeon. IV. ¢ ovvOéoeis tev wow tg dexaeTiAg Tow "30 amavtowy Gpavtaouise.s eEwtixai Kae mouths ydowy xeoLGoRoOLAC: (18) Oe ye aver Boia stout et avy Agu, a Shae ts Oo 20 0) yon, nave jou, we 0 ee Senaorzns Garysuvee io 0 ELADAOFIKOE OPOY «PEMIIETIKO TPALOY! ouaves naw vreqives, aie eidous api He Sucquvter Gio vrowptie. Tlevtaréoun veepbuoioes ie was priévowy rovs Rouicides, wee gonueipoee yuxti prow xou06 pus tov ovrd (19) Ki 0 Bikiu gure Oar oxdpure ayodrous appisdes. Ki y Punter Peiouto, ncryza pou, 0° aver 10 roqotx, va.o Zav Keroigas ory yore Oe aicer 10 pexowzoui, Kio Teun Adwtog yur vrais Ou xciBeraa ons roliues, vay Adhity 1 XeinGelt Bee duirzver nc yetaoxives V.évag axupuaing 1g00yduTiondc aT ZaLOAOOIA. EmdELAVEE- Tau o€ pic ovvOeon yooW oto 1935, aiveon nov wEQLEEL HAL dudhoyo: (20) Me caw, penge adeogé wor, LeHadny, dxote Ebay we of Gow, dio pe tov agydé ora you oF Boiox. -Ay, qie wow Bayyo, éic diao. Aid cv genes a cot we: iioceve non at vrégae aBywy, dev Oar W° aduxoboes ORE eve xodme oueaoqtvos acow oto Tevei Kou 6 10 oki ouehét 10 “uke ovo aye Meége 2 coi 19 dus oov, Beyyting “Tia wats! Meyiio 10 dito oov, adeorpé wou Erexidoen VI, bavor ovo yaoig apBovory xara my negiod0 to Mevaivas nodkucomnuct onGars mo (21) Oho cosve ayanoir, nepiipere apyde was.30 PEMMETIKO TPAFOYAL ‘axoW0r axx6 autos eivar dLEETUTUALEVOL OF \ULG LO LETADOLE= Evy YrGOOU zat BivDetous oTQOGUA0KS THxOVE Mes orov xu tue athevee yeioue dipioxeis omic wdorrais, au wings wae ues otow yaoks Bihw ve yripw nu omvvegeiaae tov naxvor ‘na we Gow oro yavx6 tov poo 1a meena ©” ovgaver. (Peqoaiv) To 210 yeu wetdion 10 Boioxete oro zation Mato 0 HaBeis Bezier ry 286 omugops Tov nate x6v0 o6yve1, 1y Ayjouoned oot dive ‘xa oc yivzomhavett 0° axézevry apt. VIL. hoyore gv Exipouon zon eSwrioRds eupavitoveat Evto- va o€ ZaOLES GUVOEOELS THE REOLGdOU THE YeQHUMUA\S ZO- | toxis 23) 2 rorpatomuoroigndes a eyrosuaduides, avtiyte rou Zouhddes ve fcorouptiigoyne pati 4 acu ora vroutéwe pow Bee cio we tv evvoue jos HéxO1 1m Fonogeua wu ay uperion we conte vet} |AOAOTIKON OPOS «PEMITETIKO TPAFOYAD» ful #8 ioe orov Text rs Comms Enis wate fo VEIL. of petusoirpaés ouvdiorts © Oampconos Yue to wea ada Tow Yaoi exAppAEE TL woe UX yaL eMLTDEYAE VY OLOMBiCL (uedegqoonvay pecvone xueors (24) Avy ee Oe ter thc jee 1 argngorri Mic peexgoonn to1i grdine givoc va yeved 11 dc cowie nagehariver pe to évoysee Ts aUtoxaTMyogiag Eos ceveraryoq uta « lagtanow»: 25) New xowis x40 Gaoovigeoun zovri, au apoarutleig 010v {ov 2000 Ve jee GEOEC: Tye auagrias éyw sige to orga, YE eeute yee ivee dduer pny wrote x01 ROK) QO aoyxo" Jaytudtegd, Stay duerumbveron of e&ecy NEN (26) Zeanjoque cet” ny dagou ry yeas, huggentides, jetovxadsigon, duavorrtioon Lotte goiues x2 dvte va “othe 9 ze naraigaque 0 Xéigos dsou0v aioe (Paygaivy Kitano V agign xov acorn, xardede new nye anions ony agin 14 ade © Bye e190 Tyg auevteabeTas THE FeqQUaNE oF euTOLS Tos oTi- 00s dives 9 mugUTiON Kou Hod fuave o M, Feviraagne, nou eoHiver- 0€ t0 touyoud arov apouvayedGErre dioxo, o& jue ouvéreery oie 3/1 1977; «Ma, oav zaBageiovore d¢ pouiKonPEMLIETIKO TPAPOVAL Or paoetg IT és VIE erxovoyoupody jie xeapeaxovuern, cxoudezpwv0y a2t6 Tov awdogurTLONd, THY averLO|deuTH ExpoG- on xc THY covveidyty hettovoyzdtyte tg nodENE GONE. H emdevcttaij cowricr (zeineva 25 cu 26) zou to exermd_vevo pos (xeipeva 22 zat 23) anovardtovy and xeiyeve dmg 10 13 xa 14: no} ar poodte ge Zowt ororzei«e EYour we ELE Or noua TpEyORDUL, dre 4H awepignpy ouMAdvuEr zaL TO «lig pt" avaotaiver » piow*', ot) To yeyovds Ou To geUAETLXO ToUYOLDL EivaL Eva ObvOE- To KoppUNE oTizwY, HOVOLAIE xa Zo000, xaOTE aTagai- TITY NW eGAQHOY XORAasAdY xoLTHQiWY zat THY aVERU- oi} Tov. Ev TovtoIg 4 xdoOVOIN EVs H EQLOGOTEOWY YaQU- aemgaTiaiy ovotatixdy tov eidous ae xéxow extEhEON Evo Toayoudtod Eze Oewondei excoxiie oepsterux00, O Gaduds tavtons tow provtovmod neu tov Leipaea- ZOU ME TO pELTETZO OTH ZOU}, avTiAmYN avTeLVr agevds omy ZOH}0y Tw dQwv uTOLLoLZoTedyoUdA Ty aMLAS wTOLovxLE AOS dijwOH TOV QeUTETIZOV, ZaL aGPETEOU OTHY eugirata dtadedouevy avenpont ore Leijun'x1Z0 0S «Oe|UNE= Ux0 Y006»"*. J TO OVYAEOKBEVO boy ¥o UL Oo 10965 vANETHOAY enions, UeTAMOdE WAG, TO Ev- Qunaitoy capes toayoudr zai to enBewonouZs TOAYOUDI, he axoréheona Towyovdua asd avtéc uc Aagd6oELG Ve xO- ietoyoupyPowy geunétixa, evi eeyvoHOZaY cdo. nagde RSYOS HartiTaBIig TOU ws Tug’ dha aura, Bi, H ADyvaizsj Emdecionon, exp. ©, Narcypuavtecy A. Magen (Adie, 1977), 0, 127, 469, A. Zevtizos, 6, 0. $4 12. —a06, echiansons bouzouki» 1 aathirg bouzoukis» oro E. Ziizos, Poesie Populaire des Groes, 53-60" A. Stote tov, Ot Auixot zope! ~ Fug twvrawis dvopis we ro aayedr (ADVE, 1966), 0. 40° K. Pumutins, Koved ons oiteg (ADiive, 1). 0. 302-3 F. Tac Gat, 0, 284K. Teptalig, dar, 0, 123 0 EIAOAOTIKOE OPOE «PEMTIETIKO TPAFOYAD» a yortes!®, Kut evtorodens, orizo1 neonguaxod xeguexoué- You aravtoiy ovvtaigiaopevor jue Sgyavet Za wovovs EvtE- hag dtapoornZd catd doa ovviws ovvodeiovv ta pEuRET- 24s, ASyOV JaQLY, OL oTiZor TOY AaQUdeiyWaTOs 22 weROROU- Oypzcey Ge OvOUd TeLyZd xen To@EYOVdLOUTEL OUVOdeia ehagods ooyiotpUc, OORALOLLEGaVvoREVY zat xb: OL oTiZoL cevtol, Goo Mungizen, dyooIEBOVTEL FG YUL THT, ond KUL dev GhEAW Yati TO ToAYOUdR avTd dev Oa pTOQOtGE GéoEL Hovordy xormmpion va xecteZaprobe’ ora gRUTETAAL, ded0- HEévou 61. Guhs, OOUUMES XC POE-TOOT AsTaVTOLY Ady TIS EY avdowpopics exBonoyies (6). T. Zzo0ehns, Prycté rey avOohoyiow P, 0, 200, 202 xa. H. Herodnovios, Prinze toayotdua, 2" &d, 0. 60, 185). Evdeut2) way ovvereidy Tg avexnizomras €% wsgovs Tov awdoliywy actotthei 10 yeyow's Ou Evas wehenyTig e6dov0e avernymiotag Eva nEgog TIE AaQovaiaoNE TOU «deoLoYLXOt Z6HOv 2 Tw YuZoorverodmwaTLAdy orGoEw» OV EXPOS onpaay Zand THY «#haoLA! EQIDdO TOV gELTETAOY oF éve TpAyowd eMWEDQnoLEAIs zaMUdIAG, TO Ox0I0 OT0 obvOLS TOU Bu Emgene udiAov va OewpnOei XuQMdia Tov geUéTIZOU ‘ido Ehdjworor «xulugohoyou wouxoi eavdivguy va diazur gioovy Ta ashi «uxovtouxitovte (M. Ocodwodang, 6.7, 0. 176) xa «peyeto-teaonompévan (B, Maxcdnyntoiov, 6.2, 0, 48) ad te ohovanQupéve oeumétiza, adhe y ZOU} YOrOy dev embidetan oF TétoUs hemTE EvvoIhoyeAks dlaxpioels, dx © Tldopura xupadeiynane aunis Ts Tans uxorehow ra «2 Mane Mahon gewrétiaoc 24x uO Antxoviucr, H. Herpénouios, Peunérie pxryibu, 2" £4 0, 199, 175, ™E aquarieaos, dat, 8, 206, To rQuyoddr «Evaw repantin, GOnDaye WH. Tetgénoutos, Pructénaa rpayoudue, 1 2d, 0. 229) myoveapidnae an6 tov xuyucze Tiétq0 Kupiaxd (Standard $603 B).3 PEMIIETIKO TPATOYAL uaorvori xan to wxdhoWI hrjuer avo AekWzd TE aUToUs TOU Kanevaaviizy (6.0, 0. 122): Prutérixee [..] ovviOag dha ta 1g tovg TvoUg zat tos xo6vous Tyg Tovoxtnig Movownig towoueva, haiad Eda ae ToWE OLDIE. 3. Hooornés yu tyv rex nex} xorjoy Tou dgou geunétz0 Toa youd H onomornrta evds exdohoyZ00 dow ya Eve eid0¢ toayou- drow eagréetn oF TekLA, avihvON, KAI TO xd00 Zui 1900 dtoplonéve zat ouoroyevs} AupovordEovean va zowve yaounty QLOTLXG THY UXO OUtiTHOLY TOMYOLdUdY. Me dedoHLEy Lous TY avvaagkia oapois odyynTZ08 witoU und THY KALUOA THE zoliong zat THE eTUROLOYIAS TOU dgoV, ethoyE aToEPETEL xO- veig ore (ie Tee To@youduE avatzyreveas Eva ovERTIAG su gliva, no0s Tov ODIO OU jLXOQOKE 0 Goog VA oUvOUPOEL jE Laavonourtxdtepe Gaus ovvogiis aatd avtsy zov exuzoate’ omy xo} Zeman tov Spon. H ovyypowni, avii.von tov corpus tow otigwy stow na dbacrer 1, yeveel} ZoHjon Tov doov gepiTE’TIZo ToayoUidL axoKA- Jisrre wa agzert dtapoooroujneyy yedue. yag™MLOTADY meguxopevou, orders Evavt THs Oeyerohoyias, Loops xa yadoous. Ta dio wovmdtegu Oéueete eivan oéyouoa 1 E01 Sagan Cun tov Aieor (We xipLS dcaTHLETITES TH ZO otooxooia. xu yy ev yéveL zoron vagrotUAaN, TH Gia, THY vhomi, 10 LaOoenxdo10, TM waign ayood, MY xoovEia, THY Ghateic: eau tov eyxieroud orm ude) zaL ot cowtuxis OE orig (nodAd diotZ EpOTAxOS MEOUZORLEVOU dvtag ZoLvE Oto BIDE Gauntlen, 6.x, 0, 48-195 i | | { 0 EIAOAOTIKOE OPOE «PEMMETIKO TRATOYADy SS quctériz0 v0 010 dygwoT4xd ToceyOud*. AtAo. Oeuerra. (Sg eiveu To eupiTEQ ZoINUNAS OZSHO Het 1] ExPOCON OVARY AVI ovgn) polis nov eryyitovy to Oenatoyoogi26 stvpriVa ZaL, o€ dxazgovrn'y oor TWA}, eppovitovten oyeTWat Gye EvtooTo%s, drug eidypic 710 néewe, 9 ste HOMQLELE,, OeerTOROYeL vaKEOTH OL aowoogn er sroryroice: card TH Juor datervTonty cpevowewizds het TovpyiZoi oriZo1 xe aveRETIPEUTES aGpryNOLS Za, Card wDyY CD, uynjtiig avroauveddyans opohoyies aowtiag aL adLotes, owt Cagwoneves seoryoaqiés nuts aZed6v ovGorwas arasiac, ue TV Tamia xéote Tyg «apagtiogy. H vpodoyea) xaL woowponoyt- 22i, avdhvon, actoxahiarter exions yt cevtiOeoy, agen pwetako oxptorononévoy eapoaotAd azn (meOGADKOOLE VY OF dongs napadocnmZo8 orizoL, AUOLLTRijoUDY WE THY TeAOROULE- yy ExpQGay TOU dyBOTLZO TOAYOVd1ON) ZaL aePETEQOY 10 BUY Getwr, nooroTuwY daTumdoeoW ZaL peTQUAdY Tine, ‘Ooov apogd ty yhedoor, 11 aU} eypevion HOOP, doy Hot Hee Joyiou axd Eve zoumoyanaaxd EAIAEdD «ZaNHPOtEoo” aN “oy Tunua} veorkapua} SqnoTUA} cortUTpUGdAAETEA Ue eEENTY- neve Lovee. o7 TEL Ken meTOMLEVES EAxGOGORG, (Ora avrés 1a. dudepogee xeageextygtoTKc eetaoBody oF d1a- yoown omtua, ZaBiowuvtar ejupvT| Le weitovu onweiee je- Tabhognig nerd Ty diadtxctoid. Tg OhoeweE wet weyAiaTEONS Out- Gogoroinons tov appa Ty BeperTLAH, Ty OZmKETOATO‘HON TO equeZOREvoU THE AEOOOQULA!s Loris, THY AEOL.OM| THE HOOKS zal TV eALEIDEVAN TE YRGOOUS, TH OAOIE {UtooObV va Ov- oyerabowy ne EexogioTd orGdut Dig eEeAMeTUAI|S OELAS TOU geunétzov"”, OL ekeALETIZOL OTAOLOL AOV oxLyOUPoUVTAL © Exrevig mawihoyos Tawéone §) AQOOOOUZOVY OtiZaY av cox ove Oto Fidy Eze aagowaworti aro E. Gauntlet, dr, «. 196-201 © Avr 9 Orvignjon THe PErhEAUA mogeiUE TOW EEHAETBAND, » ORO: avnciferat of vienour angicia we 1 anger} xoyy] Suns aeayoaye’ TOL Guy vrompiciwo 59 aupaxdvo, tezinjaudverat oro E, Gauntlet, 6.t,56 PEMNETIKO TRarOYAL Raper, doov apoot 10 mhaiow THs exrét_ane xaL TH pon TIE XUpadooH], eve you LaitEgH ONOOIL AALS cEUTH THY GstO- Vu, (Exov aaguindei 2ark avtiotoogn yoovokoye} oct 04, nado ot théov nodoparor eEEAUcTZOi GtABLOi LTOQOHY va QovoLoy Motiv we eyahteOH amoiGeLc.) 1, Evonwrioyny vation otorzciwy ty sxoonyounevwy qde ew ZaOKig eH We TOYUTLELOTUAI, THOT] OU HAO avTEL THY ZaLTaLyeryi| THE UO 1D} OyLOaLK. ovdijrHOH (and TIS aQ- Zé Tov 1960 an werd) yhow and THY xa0aQSryTA TO Fidous Karaxequanionds tye ovWetmaig dnuovoryiag wetuiei emay= yehuCTUbY oTrZOUQYIY, OUOETIAY za EOMMVELTIN, «wg aO- TEkEOMA THE MieONs ZaL TOV SyKoU TIE LajrHoNE THs d10K0- Youpeaiis Gtoungavias. Avra 1 E&Y &er uooModeLAés xa TaGohés, adhd Ta nodynerta emoxeiaDnscav onpucrveuAd ere to 1945, 3. Oxuarotoyni dapogoroiyoy Zou ywoovr anoxd0agon, zou emipie ekauriag Tg hoyoxoLoiac tov Metavcon za0e- owsirtos 4, Exitaoy tov avtaywrouon ovvOeriv nau eguvevtdy tow SEUAETHOY, os anoTéhEoMA THE ExtETaREYNS dtoZoYQUG—- ails doaomoLSTHTUS ov oMEUdveTaL atic aoxés Tov 1920 ony Ehkdda®. H ovvaxsiovdn gua omy xo0cwmvel, Snovoyia xau extéheon exdypaivera we ye cHodrITH Tdom, vxeodohiis xatd THY avanuodoraa ths Curis tow xeQWOw- plow xaddis Hat we THY mEgLTROZI) THE HOOK ' Hokiryny xnpogsgnon yuu tv wrogi« Tyg doxoyoUGHEE Guop, avias ayy Exhide Goioxee xeric aww T. Lyopihys - M. Ovovouidng, K. Poixowvas, 0. 18 xe. 0 ids 0 Poivouvus meocyvipet upeotuton 10 UVTOATIS jioLUS, TOV O36 avTEUMONO HET cOrTRGHANY oINOeNdY Hounpevtay wr pxLAETHAWY OTE UwZEs TO 1930 (6.2, 0. 35). 0 EIAOAOPIKOY OPOE «PEMMETIKO TPAFOYAL» 5. Anootvdeoy wv epwgumot neoieZonEvou genewADY Ad To ierovoy%6 TVs halal jue THY ~0e cxA06OLOTH ECW eLoayer/i] Tos OTA Zapwdeia (Ta RoLALhO- Yue —avtihoya HE TO HOLLIE ExizedO HALL TO QENEDTO: 010" Zenpe-cyucty, xupe-oorrtdiv, zaqpé-ouvtovio). Edd ya AIM WOKE A EATERLOF, TONG estoyenreriaNypes wad TOUS aIpUdOOKLXOIC TOUS EOINVETES, GoyaVE ZaL LAQOATIIDLO. H vrddeoy 6 avtés o1 ovvOiixes exéwpeouy TH Oewortoro- ua!) oxnetoroiqon tw meQiflapLaxod seguezouEvou ge- Hae TAO EMIOZETHL ATS TOV vYNAS bas ExOORONTIOLOD Tow vinow Tow kayxer Ov magUTHoLiTEL OTE NGRUdTEOM outouever deiquertar meQWwouLiy ToayovdUbY aUTOD TOV geneptooion (Gh. muoddELyRE 15, naQUEve). Edy apaigotoe xaveig dtadozied avtés tus xQovohoyinés em- orpdouis eutoguaits avdartuisng tov cidors, Oa. extoxahumrotay oroy AvpHVE TOV OTIZwV avTS sToV BL TOQUE (QOLATI- 26: evdeZonévuxs) var vnoOEooune Ot. aexeTéheOE lo. \LN epTOQL- 2} RPL, RapddooN tov oxuéMZoU. Emuthéov, 1 tadTt- oy ROAAY OTiZw AUTO’ TOV «avoijvE» (Saws TOV ywopitov- He avega) He auto’ TOV dyLOTIZOs ToAyoUdIOE, dst ZaL y oUt} RapaxataBipey Tov wpohoyedy ZaL WETOLAAY OtEoEO- TURWY AOU HOIOdLOVTAL TH dtio Eidn, EvoEZOLEWWS VEL ELTOE- ne ty xardraky tod, Exo. meQLEoTaawEvow, geuRETIZOL (05 OdUigeON|S TOU dyKOTIZON dime OO xAéprrAO. Tlodyuar, Y avaoyia je to xAEguxO yuTogel ver caLOdELyZOci RORY O6- apogH oto Hug THs Ovdimons aeoL TE avDevTZdTyTAC © Tia ta eidayocd au rovpanaie povaree nageveia, 6. A. Matagdinn, To iaiz6 ziagivo onyy Eiddda (ADIs, 1956), 0. 49 x2., xa E, Zeaoww orhos, H Adie tov zeoaoqévon aunt, 18.30-1900 (Abie, 1963), nh 30 nagi-auciv, Gi T. Hsods, Serv Oe yivonyer dvBourror (ADIN, 1925), 24. Te to oe T046 YOHEOO. OW LENE IAqievuy To xeU-oKevEaY He8 - PEMTIETIKO TPATOYAT HAsKOUWY demELTU TOV Lidovs, dxOV eYEOKOOINEAY xoLVUY Wd 2a wopgoroyixd Zorro”, Ax6 Ty dn shevpd, cevoupiovtan apzeré AQOB ata ard certo} Tov eidous Hy zaOago}oyta-meworairzi, averywyt TOU QEUAETIZOV OTAY [Ly epTOQUE!} AQOPoOLE!) AUQGdOON, Ta AHEOW apeWpary eiven 1 SvaZEoELE dLUZO.OEW TOU FILOOLZOS CXS TO Hy eHIOQAS, 9 CALEY zeoomaoTddY deLYWaTWW TOU sava0evtor tidovo, Hal to yeyovds Su oF aMyEC THY neUué- wo, dxov ompgitera y vxoTwBEuevy Enaoky Tov «ava0evtou getAEtiZ0U», dev AagEpeway dOvztES UAd THY eHUTOQLEA VEE aru) toU eidove duaokiLovran oF jas we Exi To sHiotoV OTOL MdbrOUs (eTOELAOIE) dioxoUs yOaMoWOVOL, ion axd Te avaumjorts tor Gooey Tov eidoUS sOV dev éeIVUY avERIP gluoroL a6 THY qUTOQLA’| ESEAEI) TOU, 2a wou ad hoyore- wueis myyis arowopionévys akomoria, “Etot to «vs0evto SeuTETEA0» nadioratar OewonttA6 dataoxebad,ie: aoLG06teo0 évas WedtuTos aQd wwe nocyeETWA} LoTOOLA OvtSTHTA. Toénet exiong va tomowe’ dt. 9 ounsatvai eidohoyia vert Vovouatoboyia ms éxouv and xaugd anotehéoet avtZeinevo YigohOregne enavextipjans ard my d1£0vi emtoTLOVUA hao youre} xowstyta. En xogeia avis ms exavetEraone 1 Evvout Tou eidous, xupiagZy orn, haoyouupt ERO HE «os curtepGonuzd oreriy 204. on Epevva, xara Hos enya oi TH duvauwals Ts xugddoons», 1) de aQaZALA| THE ELdOOYLale onwodé Hons eteoiOyee ne ro Sui dev 6udicetaA oF jee Gor Za, evvevi) TEEN, aiDG elodyer aulegerus tie”. Tégay ov Tow, n earZetonOeion avieyur Seu (nov azoordalhyecy a6 To catherine THE “pvowig Yaiooe ony onoia quiverat va Bi F Axootokieans, To aiciprize reuyenin (Abia, 1950) E. Zito ot 0. 35 nat A. Tonitms, KAgyriza (ADWue, 1973), 0, xik-wviih Te exeprtoiguara aud ovvoyionyey end row D. Ben-Anwon omy etouywyi| tov ovo Folklore Gentes, eau, D. Ben-Amos (Oonn 1976). 0. sii xs ws 0 EIMOAOTIKOY OPOX «PEMMIETIKO TPATOYAL» 9 ANQLEQZOLY Te OUPOPOIJLEVEL, OL aUKpLoNpies, OL LoTOOLAES aA Jays Hou n voNertvAi, TORAUTRéT|TaD») o€ EmoTHBOWAONE Et- doloyots Goovs vyndiig axobeinc Exer ZaowerIOLOBe’ uéaL, (D. Ben-Amos, 6.x 0. xiii). Ay at autor rou eidous 9 emtzerpnReToRoyia dev oro ami, ve OdiOEL OF OUAA|GOYY cztostoiON Tw edohoyLAdY draxpinewy ex wipovs Tor huoyodqun, ovvetéior aévtig oT Roomywyi, Tg EALyYWOYS TwV Opiu THE OvjBeETLAY}s ovOLATO- joyiag (D. Ben-Amos, 6.1, 0. xl), Yx6 aut To gus, ot s190- onddetes ver eetao0e! 10 oeUAETZ0 Lg OTeYENS Eidos LOVOTL- auaig xaOuodtTytas woudtovy youpinés zur eEwstgaypatxzés, Exiy ap" dha avtd ot ogohiaor’s eivan uatQOOpoL va. EEE TOOWY xg OF VORO THY cpopKpy OLOTHTH TOU ERA LADD haizoo a dyROTLZO8 ToeyOLd1Os, AOU GTO OxOIO y, ApGOH TOV geurétixoy CZet ceponowed cig 6einog TAG ewOROYLAE ret repdmytg TOV nat eXtv © 6005 GENTE TAO ToayoL'dL mQSHELTEH va ragaeiver a¢ yerjon ws Texexde yunrempoWds, Eoww oF Eva EMtoTMOVIAd ~A4d0 Tov OxDIoU OL EBOAOyLAO' 6p0L dev conuitovren ya tyy axeiGeud avs, Tite 0 dg0g mpErEL ROOGA- wig vet dtapogoroNOe’ ad Tis dLMOMhytIZ’S I AUVUAES yOTIOEL Fou Tov yivovtat oTHY ZoWi} yadoud ZA 0" AVTH TOU ELSTO- giov. O noondiooLopds TOV Oe pAOQOHGE vor DenERUAMEL KORO zaihitega ODYY UvTHECYLEWRA TEELyLUGH} Ze OgLODE THON TOU COrpUS TY TEGYOUDUIY, TAG ATHY UAOZEREWAT, ZC TOO- oyuarttonevy eouyveic THs MENS ocweTETNS, Tutt 10 oond autd eiven avinyzuice y exLoTyLOWA ave on TH HovoLaig TOV QEUAETEZOW Corpus, date va avader/Oowr Te UUXOLTUGE YaQGAHOLOTEAE UVTOG ToL ovoTETLZo, Bay eAQnded jee ohoxdsjomueyy, TEQLyouG, vmdgyow, aL TEBDLOLO|S, LOL VOL EYBIBAIOrPA@IA Awwyetaviinng, . 1947, «To oeurtro toayoudo» (Holst 1977: . 139-41). Avuevavdinns, . 1961, afice to geunitazo toayordo», EnBeddonon Tens 79: 0. 184-200. Avuyeuavizns, ®. 1975a, «Pepnétixo agzeion, Okazgo 8/43, la- voudgins-Pespoviigios: 0. 70-1 Avuyevanizas, ©. 19756, «M. BaySoxdpng», Oaro0 8/44, Mag- wog-loivtoc: 0. 85-6. Avuyeuandons, , 1978, «Peyxetuay avlodoyion, Cargo 11/61 2, lavowiguos-loimoc: 0. 135-7. Anootohidns, P. 1950, Fuoauidue 67 (iethoroonc). Abie Agocviow, A. 1979, H xardzttwoy onyy chan) wouovd). Karderta- on, xowwvvel} Hat COVE. Aiouore «Bo», 1949, To dexocrevtiyucpo: M, Kurtin «Eo, Tov haizod tocyoudioin, Eddi} Anuougyia 3:0, 459-62, Baybrxdgns, M. 1973, (19786) Aurosioyoage. em. A. Kath, ADV, Baovix6s, B. 1977, Or gewréres (Oumyrwucrc), ADI Baoinvads, B. 1979, Yréduos Kaceartetane: H Len gow olay AOive. Beviindos, I. 1984, Anéxos Zévos «Kannyout) to eewrérmean, Ave, 22 fovviow Bepydnovios, K. 1974, «Megusés forts mévur oto gewnéti20 Tec ‘yovdr (Flergsinovios 1979: 0, 269-70). K. 1985, Mic Een) roayouidur-Avrotioyoupia, Abia. T. 196 1, «To aiyzp0w huitaé rodyotdun, ExuDesionan Te 0g 16, Axgintoc: 0. 277-85. Baud-Bovy, 8. 1984, Aoziaio yr t0 ehaarres roceyatin, Nexiaso, ie zu Ofon,0 PEMIIETIKO TPATOYAL Beaton, R. 1980, Folk pociry of modern Greece, Kiynort Beaton, R. 1986, «, Atubiitw ITT, 28 Oxr6oiov: 0. 6: Gauntlet, S. 1991, «Folklore and populism: the greening of the Greck blues», Proceedings af the Fourth National Folklore Conference, Kayrigu: 0. 85-91 Gronow, P. 1982, «A cheeblist of 78 rpm foreign language cords», Ethnic recordings in America: « neglected herita- 6, Owiowyxt0¥ 0. 32-49. Anuuceveixos, ¥. 1976, Korwwmtohoyia row geuxérizou, Adie. Auuucevixoc, ¥. 1987, [apdidooy cvragoiuc zat Raizds nohmopds, Abii. Aoueyoiuns, M, 1973, «Ta eidn, ot woowés xa 10 HpOS THE drLO- Twas Has Hovovaiign, Xoowxs “73: 0. 266-75. Aoayointns, M. 1974, ExAywoni, xapadoaxan) wovavn) No 4: To ge- pa'n120 roayouds, Adve. Apayotiuns, M. 1975, «The music of the rebetes» (Butterworth & Sclineider 1975: 0, 16-25). Apayouuns, M. 1980, (ovvévtevén) oro «Tada tov to geunétizo per me nebkivers, To Bria, 9 Magtiov: 0.14, Aoayoiuns, M. 1984, «Mut wovarzoioyrza} xo00eyyLaH TOU gejté= Ckuatee Etdynxo6 Tokcnouot: Sunda Aryaiou Kévtoow EXiapunig Diooopiac, Ava: 6. 35- Dietrich, E. 1987, Das Rebetiko. Eine Studie zur stadtischen Mu- sik Griechenlands, Aubovgyo. Eguox0s, P1986, «H mapadoou7a} wovor 2, 18 Magtiow: 0, 20-3 Eonewite, P1982, Avrd wou Oeydqan, emp. K. Xartmdovisig, Abiive. Fielding, X. 1953, The stronghold. An account of the four sca- sons itt the White Mountains of Crete, Aovdivo Frangos, $. 1989, «Greek-American record collections», Resou- nd 8/4, Out Haviaras, S 1986, The heroic age, Naquoveoyoueg0. Herzfeld, M. 1986 ('1982), Ours o ice Yorn, Rebetika carmina Graeciae recentioris, A- i) 080 oripeoM, PiyeePEMMETIKO TPATOYAL Holst, G. 1975, (°1983) Road to rembetika, Adie. Holst, G. 1977, Agouos yur to geym'tuxo (uerdipoaon N. Su66d- snp, Abie Holst, G. 1980, Theodorakis. Myth and polities in modern Greek music, Aporeoveay. Holst-Warhaft, G. 1988, «The rebetika revivals, Aegean Review Fall Winter: 0. 8-14. Holst-Warhafi, G. 1990, «Resisting translation: slang and subver- sion in the rebetika», Journal of Modern Greek Studies 8: 0. 183-196. Zayos, E. 1966, Poésie populaire des Grecs, Magia Leyoc, E. 1980, H Tdtor, Adi. Zevanos, A. 1970, «Eve geunéwxo uxd muoreed'», Taxwooouos 835, 10 Axoidiou: 0, 53-57. Gcodwpdxng, M. 1974, Tice rv edAyvua} movorer), 1952-1961, Athiva. Gvodwoeae, M. 1984, Star System, Adve. Iwdwou P1986, «To oewxénez0 Toayoidr: Eve avrdvowo id0s i qongn, Ada wehéres xan doxiuic, Arwewoin: 0, 55-70, Kia, A.1973, Bapéevedgns 1973: 0, 7-29. Keezouhions, PA9T, To eddypx6 tocryorids, AOxiva. Kaporic, PF. 1984, «Xtitooy xat yegeuiZowv..on, O AczearevOrepos Hoiirye 7: 0. 37-9, Keywdyiov, PModern Greek orientalismn, Modern Greek Stu- dies Yearbook, University of Minnesota 3: 0. 75-97. Koxéing, Z. 1986, «H Ocvochoviza oto geutétwe0», Hoarctuzt Xi jetooiow «H Qcooahoviz werd to 1912» (I~ 3 Nosuboiow 1985), Qcooudoviag 0. 427-47. Kowdiaye, 5. 1987, «Téoorpa geurétuz yaa to Fevti Kouhi Avdo- jaynon, zur 0610», Evtevxriigu 1, Oxitiows: 0. 35-9. Kovtoyuivyg, P1972, «O.t carderve ward To cwétw20m, To Bia, 13 Avyototov: o. 6. Koveorpdivvng, F. 1976, «kar Eargrced pent and 40 goose aver hinapie to geyutitrom, To Paige, I8 lavoudoion. Kuoatyic Tei avasudver to ot © OPOEAS STON YTOKOEMO i Koposivys, ©. 1989, «0 Biveetas o10 geunétrxo xa oro hatiKd jas ToCyOUdI», Evtevxrijgio 8, Oxeudip10g: 0. 62-69. Kovtnvexovhos, A. 1961, «To téhog me autyjryong ya to axe roayordin, Exwedionon Terns 84, Aexiy6oioc: 0. 612-3. Kovvéidyg, TI. xa B. 19740, «H ouupvéva oyois} oto oeunétw70 toa youd», Terpriouo 4, Zestéubo.oe: 0. 17. Kovwidns, I. zat B, 19746, «Kertaryery) zea exidodoers tov oe: TAOV ToAyoUdL0i», TeTgdd0 5, Oxud6oL0s: 0. 17-18, Kouvddns, M1. nat Taxaiwdwou, ©. 1980, «H doxoyougia tov ge- uxétZov», Movavi) 37, Arzéusqiog 0. 22-9, Kovwidys, IT. vat Tanaiaxivvov, 2. 198 1, «H doxoypargia tov pe paétw2ov ory udovy xa omy Hd} pw 10 1922», Movor- nj 38-44, levovdiotos-loohtos. Kovviidns, 11. 198 ia, «To onugviizo juvdge ot apavédes tg yng», Movotxi) 48, Noésiquos: 0. 30-39, Kouwidys, Il. 19816, «fuboyos KaGovoug», Movown) 49, Aexi GoV0c: 0. 2-16, Kovviidns, II. 1982, «, Ta Néa, 1 be6Qovaciov. Yeorrvdons, M. 1937, C1964) Xaois, Wexoaadonoyia, waver}, xor- wonroloyia, eyxknucrroioyia tov xaveasiouot, AUK. Zyootin, T. 1977-81, Peyxénay avdoroyia, 4 toyor, Adie. Santos, 11987, «The gangster reformed», Musical traditions 7: 9, 12-20. Spotswood, R. 1990, Ethnic music on records. A discography of ‘ethnic recordings produced in the United States, [893 to 1942, 7 1, Ovoqunivee nen Deni. Stolanis, C. Ballas, C. & Madimou, D. 1975. «Socivepidemiolo- gical aspects of hashish use in Greecen, Cunnaabis and Cul- ture, eat, V, Rubin, Xeeyy 4o0 Thagion Stenzel, B. 1982, «The swansong of the mangas», The Athenian 109, Nofusgioc 1982: 0, 26-31. Taprartg, K. 1964, «Zeiunéaxo 1964: évee donor (Keteorov}.os 1979: 0, 24 Tayroig, K. 1979, H yorytd jou 1 Adijva, ADAYA. Totiauva, A987, Aoyorezvia za ZoWwria orov Mroo76iEH0, © OPOEAE STON YNOKOEMO. Adina. nF 1963, «Migs aydiuo oy Zegiéxon (Holst 1977 0.20)) Toroivns, B. 1979, H Len} wou, ro Koyo jou, exys. K. Xeettndov- das, AUnee Xeextnpowbiis, K. 7.3. Pryen'riay worootie, Avi. Xeettapteertti|s, O. 1977, H Adyveaizy) ExOexopnon, 10H. L, ADIvG. Xeeteryauvtatiic, @. 1984, H eraGoiy} row Kepacysaden ovny AB TO 1890, Adiiva. Xorénravtatiis, ©. 1986, Ts Aowindos Motions eoaotai, Abriva. Xordrig, K. 1961, «To hoixd toayoidn», Exdecionon Téxvye 82. Oxtiigioc: 0, 337-41, 345. Xarkiddinis, M. 1978, «To huiixs, vo wiyrao eau to xads6 gepné- com, Tu Syshua tow Toitor, Adv 0 21-3, Xarkiddizac, M. 1979, «Peuterohoyieo» (FHetgdtoviog 1979: 0. 279- 80). Rarkidvinis, M. 1989, «Pia to geunérwor, O xadoeiprns xa To ja aot, Adie 0. 9-12. Xptoviavéorios, N. 1954, «H woggal ms yévag oro pepELU0 TOA yowd!9, O Huoads tw Anopoitwy rou Mepaponzot, Oco- ociovizay, 9-10, loowios-Loshiog: 0. 45 Xowwnaviinotios, N. 1961, foropca} xc auodhyt12} duayidoxpwran tow eutérxou Toayoudior, Ocooc.ovi7 Xquontanitondos, N, 1979, «Anpuootetucra ye to oe 1968)», Auayein 174-208. Xetottceviaovh.os, N. 1988, «Penétezo», O Haparnpnnijc 6-7, lov- hos: 0. 51-66. Walic, A allooc tov wore Torratevypy» (Ue tedaatiag 1979: 242-3), Tougo1 xo (1947To idto pagtveei 1 whyHOE HLONyHoEwY yo TO GETETLAO ou Eywva xarTd. TH DexcteTiat TOU 1990 oF yeviZOTEOA EMOTH- own ouvedgue, wiag Neoeddmwxiy Sxovddby, avei THY wpifio, noth and tus omovies ekehizOyeav oF OyKooLEr HOLT OF OVE dour Mocectv4cs Hj emotmnoweeds meQiod.xce” Ywovitovtas, 1 dexactia. tov 1990 axorezei perabarway, aegiodo petakh mooemoTowais xa TQWTOEMOTmLOWEEIIS sep.ddov THE deUTETOAOYiAG, aPEVOS Lari Ta [Uy EMLOTIPOVL- vi. Qeyetohoyipara eEaxohovdod ve vtepbaivouy oe ap106 zat Sy20 Ta EMLOTHMOMLZE, Kau aApeTEgOD aT 1] EvAOZSINON TWY EMLOTILOWLADY PooewY Tov avBowmLATIAY OMOvdAY [LE ard To avtmeipevo umigse Tob reoLogLopEvy, Live oTOY eidadxs 4690. Ev tobtoIs eer onperwBeL onpoertAa} 1060- d0¢ oF ofon je THY MQONVoIKEYy deAaETIA, HATE THY OnOKE Oewgowvtay ondvue eaigeon pia eoyaoia ya to gepAEWZo he emo™muowixés agubacic, Stay dev ayupiobytoovtay (i, ye- hovonovoivtay) 1 dd aveizmpr THs. Ot mpUrEC exd6aeIg THE vias yhetiag deizvouv Gu Oa yoeaade’ evratuxi) ExLOTILO- wa} mooonaOeIe a va evETQaROIY o1 avahoyies ® Aetynatohnrtva Leiwo 1999, Michael 1996, Paivanas 1993, Pap pas 1999, Pennanen 1997, Smith 1995, Tsounis 1995. Kar 1 dexaetie tov 1990 exaovifanaay exions adhoyes wcraeyjanis dueToAbis yuu tO eeunéteeo oF navenoriquer e2x6e Ehnadag: x7, aT AvotoMic, D. Pai- vanas, The «silent text», A contribution to the study of the poetics of rebetika (MA, Tavexworiquo Me.6ov9vy; 1992) D. Tsounis, Rebetiky music-making in Adelaide: diaspora music style and identity (PWD, Tax vemotiquo AdchaTdus 1997) D. Enizls, The language of rebetika in printed sources (MA, Tlevextaniquo MeiGoiovng 1997) D. Michael, The image of the Greek popular musician (PhD, Tlavemonjaio Medbovorng. 1998), BIBAIOPPA@LA Avaotuoiow, ©. 1995, «Teudira ye yrro} zou Zyeuevon329 Tocryor der tow Baoihyy Tovracivn, Tove. & Vejleskov, P. 1991, Naowehiouee o cenidvor-oxsia, Kone yey), Buovitxdc, B, 1977, Ot gepxeres (Ouyytineera), Ave. Tevirowons, M. 1992, Mayas a6 juxocia, Avrobioyougia (emp, ©. Giunttett, Abive. Tempyudons, N. 1993, Peurcruxo neu noiriay, Szoktaouevy avOol- 101 Tov Aatizo8 rpayoudior, AOiiva, Femgycidys, N. 1996, And to Butdvtio oro Mégxo Bausaxxdgn, H agoiotopia tov haizot geuténxoV raryoudtot, Adve. Peweytdons, N. 1999, O Axoitas ov énve oeuaétne, Abiva. Auquavitzos, ¥. 1976, Kowwvtoioyi« tov oeunénzou, AOIVe. Apayoiqiye, M. 1996, «To genétixo omega: jue exavextinnorp, Aue 362: 0, 116-8 Zalipitang, P.1997-9, «Aowaés avehinyers vou yuyorywryceés moc 28c: ta nagadeit oto Hodxkeio Ty aegiod THe GvTOvORiA orig, Modern Greek Studies (Australia & New Zew- Jand) 5-7: 0, 133-61. Holst, G. 1975, Road to rembetika, AOiva. Holsi-Warhaft, G, 1994, (Bwhiozgioia tov Aulin & Vejleskov 1991), Journal of Modern Greek Studies 12/1 KiiGougas, [1 1999, «Fl Gioypagicc evds haitzob ogyavoraixery eOvo- “youve eta gore, vounpeiu zou wvOomdaoieor, Mov- ove Ty: Cocezns, Mua duerormowie} no0aKyy1on, ADI 0. 341-445, Aulin, w'twxa. Avohoyicelos PEMIIETIKO TPAPOYAL Kuchutucirng, A. 1988, «flévte Rottzs tomyoidie ye Hs KoREES THE Zwdovngy, ouzAoyéc 52:0. 14-21 Kiehubuiryg, A. 1990, «Hl ovihoyt) dion yoauroavon. O Takats Mavis», auddoyéc 77: 0. 133-42. Kidusuirys, A. 1992, «HH avidoyi dioxay yoauworpavow. H Meta DveCH Akcrocerueni, dbo mUgAdoOLEAES ANOVAS HEA MDIAS “au 4] UADQOAA| TOV OTO A590 TOD HEIETETIAOV TOLYOLOIOW, ‘ovhkoyss 107: 0. 885-96. Kudhobuity, A. 1993, «H ovkhoyi diez youwopvou, Eve zati- na ToEVODLEE THE Muzgas Adiagy, auidoyéc 113: 0, 370-9. Kuhofudns, A. 1994a, «Ta edxpudia tov nudGy dioxwv 78 oT00- (abv Zax ot ahaypowpogies TVs», BvhAoyEs 122: 0, 295-300. KeduGuirys, A. 19946, Or nzoyoupiioeic dion orn Ocooukovtzn 1905-1912, AOiyve, Kechostaityg, A. 1995, «Or mjoyoupiiors Days Tpazouduby omy Aiyurto za 0 Tocryondorig loxivens Morons», outdoy¢ 137 0, 751-68. Kutnvtudrng, A. 1996, «Aywwora oeyenéTize ToUYORDIE Oe ‘pUAHIDLO Tov 1938», ovdioyic 141: 0. 17-24, Kidasicinyg, A. 1997, «“Edaqyvai pavoygengict”, to xoeiro egyoardane Ddiozaw omyy Edson, aUkAoEc 162: 0, 1037-9. Kid.uiuditng, A. 1999, «Hyoyougijaris toryoududy tow Buddz Tor Toxin onyy AneguAip», ovbioyes 17S: 0. 116-22 Kutaéidinys, A. 2000, «Aotéoes” tov xeruatoyodgou ote. vows THE TOUYOVdIUY, OVAOYES 195: 0, 1029-36, Kuneravdnys, H. Bouiétys- 1991, Exare zodwe Aatizd tocyoud. (Tlobcriods, aguarepd xa e2dgvve zowwwvie), ADV. H. Bohtérns- 1997, Edzrjrwy potion datz. (Tohoyice ys wovoveljst. A’), Alri Kucenervtzns, H. Boliotng- 1999, Adéatores wehendies. (Toreoyioe mys ororajcy. BY), Abie. Kugyiizos, ¥. 1987, Zevadueniitovtac 1 bimoox, Mice vie zor ver) 2c to2tTe2) Orcioyon tou Hacteduaicevrp, ADI KZ 1989, allot to PENTI KOYAE xen peta “zou Sto Fevti Kovie, Ty exouevy pega (ery. 2 Kori- ne). Sroowovizn [zsvoic eoithijon o8kidw | Kaereewia Kozoin ‘TO PEMMETIKO STHN WHOLAKH ENOXH 169 Koxding, =. 1994, (Bushioxooia tov Aulin, Eldynxd 44: 0. 242-50, Korapions, N. (exu.) 1996, Pruseres xc oeuténix0 Toayoudt, ABV Kowwidons, 11. 1996, aH éoeuvee wc to eeynérczo toayobde», Arabei- i 302: 0. 134-6, Kovviidy, 1. 2000a, Fu vow aeorjgerry 2c ablivery eoyaend. Mua dtudyoqi} oro Zod eoyteTLAd ouyoIdy, ADI Kovvidns, 1. 20006, Big cigevnoty onyydv ehevorvai, Keiueva vliow «6 10 gepmétix0 1, A’, Abia, Kvpterxidov-Néotoo0«, A. 1978, H Aewoia rc eAAapzajs ao youpias Korrvzy eavchvon, AOiva. Leiwo, M. 1999, «Linguistic and cultural contact as seen through Greck rebetika songs», O ekAnwads xeowos avdueon ony Avectodsj xia Aton 1453-198 1. Howervat tow A” Evownai- S. & Vejleskov, P. 1991), x06 Levedgtow Neoeddyvoaiv Xxowdv (Begonivo 2-4/10/ 1998), AOsjvar 0, 779-87. Michael, D. 1996, «Tsitsanis and the birth of the "new" laiko tragoudin, Modern Greek Studies (Australia & New Zeal- and) 4: 0. 55-96. Maazovwiiays, N. 1997, «lotoovai «gownatoyico» (BiShioxwia tO Kareravitaae 1997), Algae 19 (As Maaysvudirys, F-1998, Aesix6 Tye yeas eAAuans yuooons, ADive. Mauoxdtos, P. 1992, «ldcohoyia xu wovorzi» (BiSktoxotoi« to Kaxeravizaig 1991), Arad 285 (15 Axpriiov): 0, 121-4. Maiyzov, M, 1995-6, (Biiitozg.oi tov Torp 1993), Evrevinjow 33 (Xtquivagy: 0. 92-4, Mudldymian, D. & Dubin, M. 1994, «Songs of hash und heartache. Rembetika and the folk music of Greece», World Music. The Rough Guide eau. 8. Broughton), Aovoivo: 0, 148-60. Paivanas, D. 1993, «The translatability and interpretation of rebetiha, Journal of Modern Greek Studies 1): 6, 107-31 ess: the recorded music » Journal of Modern Greek Pappas, N. 1999, «Concepts. of Greek: of Anatolian Greeks after 1922 Studies 17/2: 0, Pennanen, R. 1995, «A recent reissue of rebetika recordings: Arheio ellinikis diskografias», Asian Music 26/2: 0. 137-42.0. PEMIETIKO TPATOYAL Pennanen, R. 1997, «Development, interpretation and change of dromos houzam in Greek rebetika music», The structure and idea of maqam. Historical approaches. Proceedings of the Third Conference of the ICTM Magam Study Group (emp, J. Elsner & R, Pennanen), Tiautege: 0. 125-74, Hergoaovios, H. 1968 C1979), Byer’ tuucyordue, AUiiu Hetedaovios, H. 1991, To ayo zantac, AOiivee Puyuaroiiuva, T. 1998, (BiGhozgvia tou Kareravicays 197), New roy} 3 (250): 0. 66-8, Snypdeans, P. 1988, Tia wuce nouprvcs) tou ekinvxot Syuorvxo toa youdior, Hotizieto, Smith, O. 1989, «Research on rebetikat some methodological problems and issues», Journal of Modern Hellenism 6: 0. 177-90. Smith, O. 1991, «The chronology of rebetiko ~a reconsideration of the evidence», Byzantine and Modern Greek Studies 15 0. 318-24, Smith, 0. 1992, «New evidence on Greek music in the USA: Spottswood’s Ethnic Music on Records» (Busisozo.oia tov Spottswood 1990), Journal of the Hellenic Diaspora 18/2: 0. 97-109, Smith, O, 1995, «Cultural identity and cultural interaction: Greek music in the United States, 1917-194 1», Journal of Modern Greck Studies 13: 0, 125-38 Spotswood, R. 1990, Ethnic music on records. A discography of ethnic recordings produced in the United States, 1893 ta 1942, 7 rdwor, Ovouavee nua Zexceyo. Strotbaum, H. 1992, «Seventy-eight revolutions per minute in the Levant: Discography of Favorite’s oriental recordings», De turcicis aljisque rebus commentatii Henry Hofman dedicat. (Wtrecht Turcological Seriest. ), Ovroézny 0. 149-88, Torp. L. 1993, Sulonikios, «the best violin in the Balkans». Kox aeysiom Tsounis, D. 1995, «Metaphors of centre and periphery in the sym= bolic-ideological narratives of rebetika musicmaking in Adelaide, South Australian, Modern Greek Studies (Austra ia & New Zealand) 3: 0. 151-171 ‘TO PEMITETIKO STHN WHOIAKH ENOXH Egon, K. 2000, Pruténz0 (uvd-rorégipua), Adie. Xaheetodis, A. 2000, Ayotored rocyoudua, Adie. Xoiotiawixouios, Nt, 1979, «Antoovesuata yt 10 geuré-nxo (1947- 1968)», Atayinos 2:0, 174-208.