_n-ZvA

- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ

_n-Zv-A-Øn-s‚- A-]-I-S-߃
_n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ

ssi-J- v ap-l-Ω-Z-v _n≥-- kzm-en-lv- A¬-- - D-ssY-ao≥-

_n-Zv-A-Øn-s‚- A-]-I-S-߃

hnh¿Ø\w:
D-kva - m-gn-
- m≥ ]m-e°

DA'WA BOOKS
P B No:1981, Vyttila, Cochin-19
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ

DA'WA BOOKS
Malayalam | Study | Bid'athinte Apakadangal A¥m-cmjv{S \ne-hm-cØ - n¬ ae-bmf ]pkvXI - ß - ƒ ]pd-
_n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ Øn-d°- p-Ibpw {]k-‡a - mb hnhn[ `mjm-{K-Ÿß - ƒ ae-
Author: Shaikh Muhammad Bin Swalih Al-Uthaimeen bm-fØ
- n-te°v samgn-am‰w \SØn {]kn-≤o-Ic - n-°p-Ibpw
Translator: Usman Palakkazhi
First Edition: October 2010 A¥m-cmjv{S kaq-lØ - n\v ]cn-Nbs∏Sp-tØ≠ ae-bmf
Price: Rs. 15.00 auenI IrXn-Iƒ a‰p `mj-If - n-te°v ]cn-`m-js - ∏-SpØn
{]kn-≤o-I-cn-°p-Ibpw sNøp-I-sb∂ e£y-tØmsS
XpS°w Ipdn® "ZAvhm _pIvk'v {it≤-bhpw hyXn-cn-‡-
hp-amb ]pkvX-I-߃ ]pd-Øn-d-°n-s°m≠v CXn-\Iw
Xs∂ {]km-[\ cwKØv ÿnc-{]-XnjvT t\Sn-°g- n-™n-
´p≠v, ¬q∏d ~ª◊G.
hnip≤ Jp¿-B\pw Xncp-kp-∂Ø - p-am-Ip∂ Ckvem-ans‚
ASn-ÿm\ {]am-Wß - s - f, {]hm-NI - s‚ () {]tXy-Ia - mb
AwKo-Im-cw- e`n® BZna Xe-ap-d° - m¿ a\- n-em-°n-bX - p-
t]mse a\- n-em-°W - s - a∂ Alvep-kp-∂Øn h¬ Pam-
A-Øns‚ coXnimkv{X-Øn¬ {KŸ-cN - \ \S-Øn-bn-´p≈
]fin-X≥am-cpsS ]pkvXI - ß
- f
- mWv {][m-\a - mbpw ZAvh
_pIvkv ]pd-Øn-d° - p-∂X - .v {KŸ-I¿Øm-°f - psS kz¥-amb
A`n-{]m-bß - f - n-te°v £Wn-°p-Ib - √- , {]am-W_ - ≤ - a- mbn
Imcy-ßsf hne-bn-cp-Øp-Ibpw a\- n-em-°p-Ibpw sNøp-
∂-Xn-te°v \bn-°p-Ib - mWv CØcw {KŸ-߃ ]pd-Øn-
d-°p-tºmƒ "ZAvh _pIvk'v Dt±-in-°p-∂X - .v {KŸ-I¿Øm-
Publisher l Distribution °-fpsS kz¥-amb A`n-{]m-bß - ƒ ZAvhm _pIvkns‚
Da’wa Books l Vyttila l Kochi - 19 l Kerala l India A`n-{]m-bß - f - s
- √-∂¿∞w.
Web: www.dawabooks.org l Email: dawabook@gmail.com
Cover: Primrose l Type Setting : Shabin l Printing : Screen Offset, Kochi a\p-jysc-- ]c-tem-I-tam-£-Øn-te°v- - \bn-°p∂-- kºq¿-
W -Po-hnXZ¿i-\-amWv Ckvemw. Ckvem-ans‚ hnizmk˛-
ISBN: 978-93-80442-16-7
B-Nm-c-˛-kz-`m-h-˛-kw-kvImc acym-Z-I-fn¬ Iq´n-t®¿°-ep-
All rights reserved. No part of this work may be reproduced or utilised in any form or by any means
without the prior written permission of the author or publishers. Itfm sh´n-®p-cp-°-ep-Itfm \S-Øm≥ B¿°pw Ah-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ
Im-i-an-√. F∂m¬, kphy-‡-amb Cu auenI bmYm¿∞ysØ
hnkva-cn-®p-sIm≠v aX-Øns‚ t]cn¬ \qX-\m-i-b-ßfpw A\m-
Nm-c-ßfpw {]N-cn-∏n-°p∂ ]e apkvenw-Ifpw C∂v temI-Øp-
≠v. Cl-tem-Ihpw ]c-tem-Ihpw A]-I-S-s∏-Sp-Øp∂ AØcw
"aX-\n¿amXm-°ƒ' a\- n-cpØn hmbn-t°≠ eLp-{]-_-‘-
amWv ssiJv C_v\p DssY-aos‚ A¬ C_vZm-D ^o Iam-en-
»-d-Av h JØz-dp¬ C_vØn-ZmAv. {]amW\n_-≤hpw KpW-
Imw-£m-\n¿`-c-hp-amb Cu ]fin-tXm-]-tZiw `mjm-¥cw
sNbvXn-cn-°p-∂Xv Dkvam≥ ]me-°m-gn.
\mYm. . . . \o CsXmcp {]Xn-^e
- m¿l-amb {]h¿Ø-\a
- mbn kzoI-
cn-t°-Wta (Bao≥)
_n-Zv-A-Øn-s‚- A-]-I-S-߃--
amt\-P¿
-k¿-h-- kv-Xp-Xn-bpw- A-√m-lp-hn-∂-v.- \mw- A-h-s\- kv-Xp-Xn-
°p-Ib - pw-- A-ht- \m-S- v- k-lm-ba - ¿-Yn-°p-Ib - pw-- ]m-]t- am-N\ - w-- tXSp-
Ibpw A-h-\n-te-°v- tJ-Zn-®-p- a-S-ß-p-I-bpw- sN-øp-∂p.- \-Ωp-sS-
i-co-c-ß-fp-sS- Xn-∑-I-fn¬- \n-∂pw-- I¿-a-ß-fp-sS-- Zq-jy-ß-fn¬-
\n-∂pw- \mw- A-√m-lp-hn¬- i-c-Ww- tX-Sp-∂p.- A-√m-lp- B-sc-
sb-¶n-epw- t\¿-am¿-KØ - n-em-°n-bm¬-- A-hs - \-- h-gn-tI-Sn-em-°m≥-
B-cp-an-√.-- -A-√m-lp-- B-sc-sb-¶n-epw- h-gn-tI-Sn-em-°n-bm¬- Ah-
s\- t\¿-am¿-KØ - n-em-°p-∂h - \ - p-an-√.- A-√m-lp-h√ - m-sX- bmsXm-
cp- -B-cm-[y-\p-an-s√-∂pw- A-h≥- GI-\pw- ]-¶p-Im-cn-√m-Ø-h\p-
am-sW-∂pw- ap-lΩ - Z- - -v \-_n-- A-hs - ‚- Zm-k\ - pw- Zq-X\ - p-am-sW∂pw-
Rm≥- km-£yw- h-ln-°p-∂p.- A-√m-lp- A-t±-ls - Ø- k-∑m¿Kw
-sIm-≠pw-- k-Xy-a-Xw- sIm-≠pw-- A-b-®n-cn-°p-∂p.--- A-t±-lw-- Xs‚-
-Zu-Xyw-- ]q¿-Øn-bm-°p-I-bpw- k-ap-Zm-b-sØ- D-]-tZ-in-°p-I-bpw-
A-√m-lp-hn-\p-th-≠n- X-s‚-- A-¥yw-hs - c-- b-Ym- h - n-[n-- Xy-mK- ]
- cn{i-
aw-- \-S-Øp-I-bpw- sN-bv-Xn-cn-°p-∂p.- A-t±-lw- X-s‚- k-ap-Zm-b-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 10 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 11
sØ- {]-`m-]q-cn-X-am-b- H-cp- am¿-K-Øn-em-Wv- hn-t´-®p- t]m-bn-cn- A-Xn-s‚- F-√m- C-\-ß-fpw- k-Z- n-sebpw- A-\p-hm-Zw- tNm-Zn-
°p-∂X - v.- A-Xn-s‚- cm-hv- ]-I¬- t]m-se-bm-Wv.- kz-bw- \-in°m≥- °p-∂-Xn-s‚-bpw-- a-cym-Z-I-fpw-- -h-sc-- hn-i-Zo-I-cn-®n-´p-≠v.-- A-√mlp-
Xo-cp-am-\n-®h - \
- √- m-sX- B- am¿-KØ - n¬- \n-∂pw- hy-Xn-Ne - n-°pI- -]-d-bp-∂p:
bn-√.--- k-ap-Zm-b-Øn\v- - ap-gp-h≥-- Im-cy-ß-fn-epw-- B-h-iy-am-b-X- v- A-
ħÎ=≈yfyϑø9$# †Îû (#θßs¡¡xs? öΝä3s9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ) (#þθãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
hn-Sp-∂- v- hni-Zo-I-cn-®p-- sIm-Sp-Øn-´p-≠v.-- A-_q-Z¿-dv- -]-d-™p-:-
‫ﻣﺎ ﺗﺮﻙ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﹼﻢ ﻃﺎﺋﺮﹰﺍ ﻳﻘﻠﺐ ﺟﻨﺎﺣﻴﻪ ﰲ‬  ( öΝä3s9 ª!$# Ëx|¡øtƒ (#θßs|¡øù$$sù
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺇﻻ ﺫﻛﺮ ﻟﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻤﹰﺎ‬ "- "k-Xy-hn-izm-kn-It- f,- \n-߃- k-Z 
- p-If- n¬- ku-Ic
- y- s
- ∏Sp-
""A-¥-co-£-Øn¬- Nn-d-In-´-Sn-°p-∂- H-cp-- ]-£n-sb-bpw -\- Øn- sIm-Sp-°p-I- F-∂v- \n-ßt- fm-Sv- ]-db
- s
- ∏-´m¬- \n-߃- kuI-
_n- hn-t´-®n-´n-√-;- A-Xn¬-\-n-∂v- \-ap-s°m-cp- hn-⁄m-\-i-Iew- cy-s∏-Sp-Øn- sIm-Sp-°-Ww''- (58:-11).-
A-dn-bn-®p-X-∂n-´-√m-sX.''(1)
ap-iv-cn-°p-I-fn¬-s]-´-- H-cmƒ-- k¬-am-\p¬-- ^m-cn-kntbmSv- öΝà6Ï?θã‹ç/ uöxî $·?θã‹ç/ (#θè=äzô‰s? Ÿω (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
-]-d-™p-:-- \n-߃-°v- \n-ß-fp-sS-- \-_n-- a-e-aq-{X-- hn-k¿-P-\- a-
cym-Z-I-ƒ--- h-sc--- ]-Tn-∏n-®p--- X-∂n-´p-≠-t√m-!-- k¬-am-\p¬-- ^m-cn- öΝä3©9 ×öyz öΝä3Ï9≡sŒ 4 $yγÎ=÷δr& #’n?tã (#θßϑÏk=|¡è@uρ (#θÝ¡ÎΣù'tGó¡n@ 4_®Lym
kn- ] -- -d-™p:
‫ ﻟﻘﺪ ﻬﻧﺎﻧﺎ ﺃﻥ ﻧﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ ﺑﻐﺎﺋﻂ ﺃﻭ ﺑﻮﻝ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻧﺴﺘﻨﺠﻲ‬،‫ﻧﻌﻢ‬ Ÿξsù #Y‰ymr& !$yγŠÏù (#ρ߉ÅgrB óΟ©9 βÎ*sù ∩⊄∠∪ šχρã©.x‹s? öΝä3ª=yès9

‫ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻧﺴﺘﻨﺠﻲ ﺑﺎﻟﻴﻤﲔ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻧﺴﺘﻨﺠﻲ‬،‫ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺣﺠﺎﺭ‬ (#θãèÅ_ö‘$# ãΝä3s9 Ÿ≅ŠÏ% βÎ)uρ ( ö/ä3s9 šχsŒ÷σム4®Lym $yδθè=äzô‰s?
‫ﺑﺮﺟﻴﻊ ﺃﻭ ﻋﻈﻢ‬
""A-sX,-- a-e-aq-{X-- hn-k-¿-P-\w- \-S-Øp-tºmƒ- Jn-_v-e-°v- ap-  ∩⊄∇∪ ÒΟŠÎ=tæ šχθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/ ª!$#uρ 4 öΝä3s9 4’s1ø—r& uθèδ ( (#θãèÅ_ö‘$$sù
∂n-S-p-∂-Xn¬-\n-∂pw- h-e-Xp-ssI-sIm-≠p-- hr-Øn-bm-°-p-∂-Xn¬-
\n-∂pw- hr-Øn-bm-°m≥- F-√p-Iƒ-- D-]-tbm-Kn-°p-∂-Xn¬-\n-∂pw- ""tl,-- k-Xy-hn-izm-kn-I-tf,- \n-ß-fp-tS-X-√m-Ø- ho-Sp-I-fn¬-
aq-s∂Æ-Øn¬-- Ip-dh - m-b- I - √
- p-Iƒ-sIm≠v- hr-Øn-bm-°p-∂X - n¬- \n-߃-- I-S-°-cp-Xv-;-- \n-߃- A-\p-hm-Zw- tX-Sp-I-bpw- B- ho-´p-
\n-∂pw-- A-hn-Sp-∂v- R-ß-sf- hn-e-°n-bn-´p-≠v''.-(2) - Im¿-°v- k-emw- ]-d-bp-I-bpw- sN-bv-Xn-´-√m-sX.- A-Xm-Wv- \n߃-
hn-ip-≤- Jp¿-B\ - n¬,-- A-Xyp-∂X - \- m-b- A-√m-lp a-XØ- ns‚- °v- Kp-W-I-cw.-- \n-߃-- B-tem-Nn-®p-- a-\- n-em-°p-hm≥-- th-≠nb-
A-Sn-kvY- m-\- Im-cy-ßf - pw- im-Jm-]c- a- m-b- Im-cy-ßf
- pw- Xu-loZpw- s{X-- (C-Xp- ]-d-bp-∂-Xv).- C-\n- \n-߃- A-hn-sS- B-sc-bpw- I-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 12 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 13
s≠-Øn-bn-s√-¶n¬-- \n-߃-°- v- k-Ω-Xw- In-´p-∂-Xp-h-sc- A-hn- X-ß-fp-sS-ta¬-- Xm-gv-Øn-bn-Sp-hm≥- ]-d-bp-I.- A-h¿- Xn-cn-®-dn-b-
sS- I-S-°-cp-Xv.- "\n-߃-- Xn-cn-®p-- t]m-Iq'- F-∂v- \n-ß-tfm-Sv- ]d- s∏-Sp-hm-\pw- A-ß-s\- A-h¿- i-eyw- sN-ø-s∏-Sm-Xn-cn-°p-hm-
b-s∏-´m¬- \n-߃-- Xn-cn-®p-- t]m-I-Ww.-- A-Xm-W- v- \n-߃-°- v- G- \pw- A-Xm-W- v- G-‰-hpw-- A-\p-tbm-Py-am-bn-´p-≈-Xv.---A-√m-lp-- Gsd-
sd-- ]-cn-ip-≤-am-bn-´p-≈-Xv.- A-√m-lp-- \n-߃-- {]-h¿-Øn-°p-∂Xn- -s]m-dp-°p-∂-h-\pw- I-cp-Wm-\n-[n-bp-am-Ip-∂p''- (33:-59).-
s\-∏-‰n-- A-dn-hp-≈-h-\m-Ip∂p''- (24:- 27,-28).-
h-k{v- X-[m-cW
- - a-cym-ZI
- ƒ- h-sc- Jp¿-B≥- hn-iZ- o-Ic
- n-°p∂p-  4 £ÎγÏFt⊥ƒÎ— ÏΒ tÏøƒä† $tΒ zΝn=÷èã‹Ï9 £ÎγÎ=ã_ö‘r'Î/ tø⌠ÎôØo„ Ÿωuρ
≠v-:---
""....-Xß
- ƒ- a-d®
- p-sh-°p-∂- X-ßf
- p-sS- A-e¶
- m-cw- A-dn-bs∏-
} øŠn=sù %[n%s3ÏΡ tβθã_ötƒ Ÿω ÉL≈©9$# Ï!$|¡ÏiΨ9$# zÏΒ ß‰Ïã≡uθs)ø9$#uρ
§ Sp-hm≥- th-≠n- A-h¿- Im-en-´-Sn-°p-I-bpw- sN-ø-cp-Xv-....''- (24:-31).

¤M≈y_Îhy9tFãΒ uöxî  ∅ßγt/$uŠÏO š∅÷èŸÒtƒ βr& îy$oΨã_  ∅ÎγøŠn=tæ §É9ø9$# £Å3≈s9uρ $yδÍ‘θßγàß ÏΒ šVθãŠç6ø9$# (#θè?ù's? βr'Î/ •É9ø9$# }§øŠs9uρ

 3  ∅ßγ©9 ×öyz š∅øÏ÷ètFó¡o„ βr&uρ ( 7πuΖƒÌ“Î/  4 $yγÎ/≡uθö/r& ôÏΒ šVθã‹ç7ø9$# (#θè?ù&uρ 3 4†s+¨?$# ÇtΒ

""hn-hm-l-- Po-hn-Xw-- {]-Xo-£n-°m-Ø-- In-g-hn-I-sf- kw-_‘n- ""...-\n-߃- ho-Sp-If - n-te-°v- ]n≥-hi - ß

- f - n-eq-sS- sN-√p- ∂
- Xne-
®n-S-tØm-fw- ku-µ-cyw- {]-Z¿-in-∏n-°-m-Ø-h-cm-bn-s°m-≠v- Xß- √--- ]p-Wy-w-- Ip-Sn-sIm-≈p-∂X - v.{]-
--- Xyp-X,- tZm-j_ - m-[s- b- Im-Øpkq-
fp-sS-- ta¬-h-kv-{X-߃-- am-‰n-sh-°p-∂-Xn¬-- A-h¿-°- v- Ip-‰-an-√.-- £n-®h - \- s- {X- ]p-Wy-hm≥.- \n-߃- ho-Sp-If - n¬- A-hb - p-sS- hmXn-
A-h¿--- am-\y-X- Im-Øp-kq-£n-°p-∂-Xm-Wv- A-h¿-°v- G-sd- \-√- ep-I-fn-eq-sS- {]-th-in-°p-I....''- (2:-189).-
Xv-.....''-(24:-60).- C-Xp-t]-me - p-≈-- [m-cm-fw-- kq-‡ß - ƒ-- Cu-- a-Xw-- k-ºq¿-Whpw-
]-cn-]q¿-W-hp-am-sW-∂pw-- A-Xn¬-- bm-sXm-∂pw- Iq-´n-t®¿-°-p-I-
tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# Ï!$|¡ÎΣuρ y7Ï?$uΖt/uρ y7Å_≡uρø—X{ ≅è% É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ tbm- sh-´n-®p-cp-°p-I-tb-m- sN-tø-≠-Xm-bn-´n-s√-∂pw-- hy-‡-am-
°p-∂p-≠v.- -A-Xp-sIm-≠p-X-s∂- Jp¿-B-\n-s‚-- hn-ti-j-W-ambn-
Ÿξsù zøùt÷èムβr& #’oΤ÷Šr& y7Ï9≡sŒ 4 £ÎγÎ6Î6≈n=y_ ÏΒ £Íκön=tã šÏΡô‰ãƒ s°m-≠v- A-√m-lp- ]-d-™p-:-

 ∩∈∪ $VϑŠÏm§‘ #Y‘θàxî ª!$# šχ%x.uρ 3 tøsŒ÷σム &óx« Èe≅ä3Ïj9 $YΖ≈u‹ö;Ï? |=≈tGÅ3ø9$# šø‹n=tã $uΖø9¨“tΡuρ

""\-_n-tb-,- \n-s‚- ]-X-v\n-am-tcm-Spw- ]p-{Xn-am-tcm-Spw- k-Xy- ""F-√m- Im-cy-Øn-\pw- hn-i-Zo-I-c-W-am-bn-s°m-≠v- \n-\-°v-

hn-izm-kn-I-fp-sS- kv-{Xo-I-tfm-Spw- A-h¿- X-ß-fp-sS- aq-Sp-]-S-߃- \mw- th-Z-{KŸw- A-h-X-cn-∏n-®p- X-∂n-cn-°p-∂p''- (16:-89).-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 14 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚-- A-]I
- S- ß
- ƒ 15
P-\-߃-°- v- X-ß-fp-sS-- sF-ln-I-- Po-hn-X-Øn-tem- a-c-Wm\- Øn-\pw- hn-iZ- o-Ic
- W
- a
- m-bn-s°m-≠- v- \n-\°- v- \mw--th-Z{- KŸw- Ah-
¥--c-- Po-hn-X-Øn-tem-- A-dn-™n-cn-°¬-- A-\n-hm-cy-am-b-- F-s¥m- X-cn-∏n-®p- X-∂n-cn-°p-∂p'' F-∂p- ]-d-bp-∂-Xv- F-ß-s\- i-cnbm-
s°-bp-t≠m-- A-sX-√mw-- A-√m-lp- X-s‚- {K-Ÿ-Øn-eq-sS- hy‡- Ipw?''-
am-tbm- hyw-Ky-a-m-tbm- hn-h-cn-°m-Xn-cp-∂n-´n-√.- Cu-- tNm-Zy-Øn-\p-≈-- a-dp-]-Sn-- C-Xm-Wv-:-- \-_n ] -- -d-™-sX-
k-tlm-Z-c-ßtf-!-- t¥m- A-Xv- kzo-I-cn-°¬- \-Ωp-sS- \n-¿-_-‘- I-S-a-bm-s-W-∂v-
A-√m-lp- A-h-s‚- {K-Ÿ-Øn-eq-sS- \sΩ- sX-cy-s∏-Sp-Øn-bn-´p-
íΝtΒé& HωÎ) ϵø‹ym$oΨpg¿2 çÏÜtƒ 9È∝¯≈sÛ Ÿωuρ ÇÚö‘F{$# ’Îû 7π−/!#yŠ ÏΒ $tΒuρ
≠v.-- A-√m-lp- ]-d™p-:-

 4 &óx« ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû $uΖôÛ§sù $¨Β 4 Νä3ä9$sVøΒr&
""`q-an-bn-ep-f-f-- G-sXm-cp-- P-¥p-hpw-- c-≠p- Nn-d-Ip-Iƒ-sIm-≠v-
-]-d-°p-∂-- G-sXm-cp- ]-£n-bpw- \n-ß-sf-t∏m-se-bp-≈-- Nn-e-- kaq-
l-߃-- am-{X-am-Ip-∂p.-- {K-Ÿ-Øn¬-- \mw-- bm-sXm-∂pw-- ho-gv-N-- h-
cp-Øn-bn-´n-√.--- ]n-∂o-Sv- X-ß-fp-sS--- c-£n-Xm-hn-¶-te-°v- A-h¿-- Hcp-
an-®p-- Iq-´-s∏-Sp-∂-Xm-Wv''--- F-∂--- kq-‡-Øn-¬--- A¬-In-Xm-_- v-
({KŸw)-- F-∂p--]-db-s∏-´n-cn-°p-∂-X- v- Jp¿-B-\n-s\-°p-dn-®m-sW-
∂v- - Nn-e-¿--- hym-Jym-\n-°p-∂p-≠v.--- F-∂m¬-- C-Xn¬-- {K-Ÿw--- F-∂p-
]-d-™-Xp-sIm-≠p-t±-in-°p-∂v- "eu-lp¬- a-lv-^q-Zzv'- B-sW∂-
Xm-Wv- i-cn.- Jp-¿-B-\n-s\-°p-dn-®v- A-√m-lp- ]-d-™Xv v-""F-√m-
Im-cy-Øn-\pw- hn-i-Zo-I-c-W-am-bn-s°m-≠- v- \n-\-°v- \mw- th-Z-
{KŸw- A-h-X-cn-∏n-®p- X-∂n-cn-°p-∂p''-- F-∂m-Wv.-- C-X-v "{K-Ÿ-
Øn¬-- \mw-- bm-sXm-∂pw-- ho-gv-N-- h-cp-Øn-bn-´n-√'-- F-∂p- ]-d-™Xn-
s\-°mƒ- A¿-Y-hym-]v-Xn-bp-≈-Xpw--kp-hy-‡-hp-am-Wv.- F-∂m¬-
Nn-e¿- C-ß-s\- tNm-Zn-t®-°mw-:- ""A-©p-t\-c-sØ-- \-a-kv-Im-c-
ß-fp-sS- F-Æw- Jp-¿-B-\n¬ F-hn-sS-bm-Wp- \mw- Im-Wp-∂Xv?-
-Hm-tcm- \-a-kv-Im-c-Øn-s‚-bpw- d-Iv-A-Øp-I-fp-sS- F-Æw- Jp¿B-
\n-ep-t≠m?- -Hm-tcm- \-a-kv-Im-c-Øn-s‚-bpw- d-Iv-A-Øp-I-fp-sS-
F-Æw- Jp¿-B-\n-¬- \mw-- Im-Wp-∂n-√-- F-∂n-cn-s°-- ""F-√m- Imcy-
 ( ©!$# tí$sÛr& ô‰s)sù tΑθß™§9$# ÆìÏÜム¨Β
""d-kq-en-s\-- B¿-- A-\p-k-cn-®p-thm-- Xo¿-®-bm-bpw-- A-h≥--
A-√m-lp-hn-s\- A-\p-k-cn-®n-cn-°p-∂p''-- (4:-80).-
 4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ
""\n-߃-°v- d-kq¬- \¬-In-b-sX-t¥m- A-Xv- \n-߃- kzoI-
cn-°p-I.-- F-s¥m-∂n¬-\n-∂- v- A-t±-lw-- \n-ß-sf-- hn-e-°n-tbm--
A-Xn-¬\n-∂v- \n-߃- H-gn-™p-\n¬-°p-I-bpw- sN-øp-I''- (59:-7).-
A-t∏mƒ- kp-∂-Øv- G-sXm-cp- Im-cyw- hy‡-am-°n-tbm-
Xo¿-®-bm-bpw- A-Xv- Jp¿-B≥- A-dn-bn-®-Xm-Wv.- Im-c-Ww- kp∂-
Øv- F-∂-Xv- A-√m-lp- X-s‚- d-kq-en-\v- C-d-°n-s°m-Sp-Ø-Xpw-
]-Tn-∏n-®p-sIm-Sp-ØX
- p-am-b- h-lb
v- n-s‚- c-≠p-hn-`m-Kß
- f
- n¬- H∂m-
Wv.- A-√m-lp- ]-d-™p-:-
 sπyϑõ3Ïtø:$#uρ |=≈tGÅ3ø9$# šø‹n=tã ª!$# tΑt“Ρr&uρ
""A-√m-lp-- \n-\-°- v- th-Z-hpw-- (In-Xm-_v)-- ⁄m-\-hpw-- (ln-Iva-
Xv)- A-h-X-cn-∏n-®p- X-∂n-cn-°p-∂p''- (4:-113).- CXp- -{]-Im-cw- kp∂-
Øn¬- h-∂s - X-√mw- A-√m-lp-hn-s‚-- hn-ip-≤- {K-ŸØ - nepw- h∂n-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 16 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 17
´p≈-Xm-sW-∂v- Im-Wm-\m-Ipw.- ap-ke
-v n-ta-!-- C-°m-cyw-- \o-- Aw-Ko-Ic
- n-°p-∂p-sh-¶n¬-- \o-- Adnbp-
k-tlm-Z-c-ß-tf-!---A-√m-lp-hn-¶-te-°-- v-A-Sp-∏n-°p-∂---a-X-Øn- I,-- A-√m-lp-hn-s‚- a-X-Øn¬- k-Zp-t±-i-ytØm-Sp- Iq-Sn-bm-sW¶n-
s‚-- hn-j-b-Øn¬- h-√- Im-cy-hpw- hy-‡-am-°m-sX- hn-t´-®psIm- epw-- ]p-Xn-sbm-cp- \n-b-a-ap-≠m-°p-∂-hs‚-- B- ]p-Xp-\n¿-an-Xn-
≠m-tWm- \-_n-- C-l-tem-I-hm-kw- sh-Sn-™-Xv?- h-gn-tI-Sm-sW-∂p-- am-{X-a-√-;--- A-√m-l-p-hn-s‚-- a-X-sØ-- B-t£-]n-
H-cn-°e - !- -- \-_n-- a-XI
- p-a√ - m-cy-߃- ap-gp-h≥- hy-‡a
- m-°nØ- °-epw- "C-∂v- \n-߃-°v- \n-ß-fp-sS- a-Xw- Rm≥- ]q¿-Øn-bm°n-
∂n-´p-≠v;- H-∂p-In¬- X-s‚- hm-°n-eq-sS- A-s√-¶n¬-- {]-hr-Ønbn- Ø-∂n-cn-°p-∂p'- F-∂p- ]-d-™- A-√m-lp-hn-s\- I-f-hm-°-epam-
eq-sS;- A-Xp-a-s√-¶n¬- Aw-Ko-Im-c-Øn-eq-sS.--- ]p-Xn-sbm-cp- Imcyw- Ip-∂p.-
A-dn-bn-®p-sIm-≠v-,- A-s√-¶n¬- tNm-Zy-Ø-n-\v- a-dp-]-Sn-bm-bn-s°m- A-√m-lp-hn-s‚- a-X-Øn¬- C-√m-Ø- ]p-Xn-sbm-cp- \n-b-a-ap-
≠v.-- Nn-e-t∏mƒ- A-√m-lp,- Xm-gv-h-c-bp-sS- A-tß-b-‰-Øp- \n-∂v- ≠m-°p-∂-h≥-- "Xo¿-®-bm-bpw-- Cu-- a-Xw-- ]q¿-Øn-bm-°-s∏-´n-´n√,-
-H-cp-- {Km-ao-W-\m-b- A-d-_n-sb- \n-tbm-Kn-°pw-;- d-kq-en--s‚- k- A-√m-lp-hn-te-°- v- A-Sp-∏n-°p-∂-- Cu-- ]p-Xn-b-- \n-ba - w-- Iq-Sn- _m°n-
¥-X-k-l-Nm-cn-I-ƒ-- tNm-Zn-°m-Ø- a-X-Im-cy-ß-sf-∏-‰n- A-t±-l- bp-≠v'- F-∂p-- hn-fn-®p-- ]-d-bp-∂-h-s\-t∏m-se-bm-Wv.- ^-e-Øn¬.-
tØm-Sp- tNm-Zn-°p-hm≥.- A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂ G-sX-¶n-epw-- {Kmao- A-√m-lp-hn-s‚- k-Ø-bp-am-bpw- A-h-s‚- \m-a-Kp-W-hn-ti-j-W-
W-\m-b- A-d-_n- Nn-e- a-X-]-c-am-b- {]-iv-\-ß-sf-∏-‰n- tNm-Zn-°p- ß-fp-am-bpw- _-‘-s∏-´- v- (kz-¥-am-b---hym-Jym-\-߃-- N-a-®v)- _nZv-
hm≥- h-cp-∂-Xn¬- kz-lm-_n-am¿- k-t¥m-jn-®n-cp-∂p.- P-\-߃- A-Øp-≠m-°p-I-bpw-- F-∂n-´v- C-Xn¬- X-s‚- d-∫-n-s\-- a-l-Øzs∏-
°v- X-ßfp-sS- B-cm-[-\-I-fn-epw- {I-b-hn-{I-b-ß-fn-epw- Po-hn-X- Sp-Ø-ep-≠v,- C-Xn¬- X-s‚- d-∫n-s\- ]-cn-ip-≤n-s∏-Sp-Ø-ep-≠v-,-
Im-cy-ß-f-n-epw- A-\nhm-cy-am-bn-h-cp-∂- H-cp- Im-cy-hpw- \-_n--
hy-‡-am-°m-sX- hn-´n-´n-√.- C-°m-cyw- hn-ip-≤- Jp¿-B≥- Xs∂-  ∩⊄⊄∪ šχθßϑn=÷ès? öΝçFΡr&uρ #YŠ#y‰Ρr& ¬! (#θè=yèøgrB Ÿξsù
A-dn-bn-°p-∂-Xv- Im-Wp-I-:- ""A-Xn-\m¬- Adn-™p-sIm≠v \n-߃- A-√m-lp-hn-\v- ka-
∑m-sc- D-≠m-°-cp-Xv-''-- (2:-22)-- F-∂-- A-√m-lp-hn-s‚-- h-N-\-sØ- \-
à ŠÅÊu‘uρ ÉLyϑ÷èÏΡ öΝä3ø‹n=tæ àMôϑoÿøCr&uρ öΝä3oΨƒÏŠ öΝä3s9 àMù=yϑø.r& tΠöθu‹ø9$#
M S-∏n-em-°p-Ib - m-Wv- R-߃- sN-øp-∂X - v- F-∂p- ]-db - p-∂X - v- Biv-
N-cy-I-c-am-Wv.-
 4 $YΨƒÏŠ zΝ≈n=ó™M}$# ãΝä3s9 A-√m-lp-hn-s‚-- k-Øb - p-am-bn- _-‘s - ∏-´- a-XØ- n-s‚- hnjb-
Øn¬- B-Zy-Im-e- ap-ke v- n-wI-tfm-- C-am-ap-It- fm- ssI-s°m-≈mØ-
""C-∂v- \n-߃-°v- \n-ßf- p-sS- a-Xw- Rm≥- ]q¿-Øn-bm-°nØ- C
- Ø
- c - w-- _n-ZA-v Ø
- p-If
- p-≠m-°p-Ib - pw-- F-∂n-´- -v C-X- -v A-√m-lphns\-
∂n-cn-°p-∂p.- F-s‚- A-\p-{K-lw- \n-߃-°v- Rm≥- \n-d-th-‰n- a-l-Øz-s∏-Sp-Ø-em-Wv,- C-Xp-X-s∂-bm-Wv- A-√m-lp-hn-s\- ]cn-
Ø-cn-I-bpw- sN-bv-Xn-cn-°p-∂p.- a-X-am-bn- C-kv-em-an-s\- Rm≥- ip≤-s∏-Sp-ج- F-∂p- ]-db - p-∂X - n-ep-am- W - v- \o- B-ivN - c
- y-s∏tS-
\n-߃-°v- Xr-]v-Xn-s∏-´p- X-∂n-cn-°p-∂p''- (5:-3).- ≠-Xv.- A-√m-lp-- ]-d-™p-:- ""A-Xn-\m¬- \n-߃- A-√m-lp-hn-\v-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ
k-a-∑m-sc- D-≠m-°-cp-Xv-''.-- B-sc-¶n-epw-- C-Xn-s\-Xn-cm-bm¬-- AXv-
A-√m-lp-hn-s\- D-]a - n-°t- em-- km-Zriy-s∏-Sp-Øt- em- A-Xp-t]mep-
≈- tam-i-am-b- t]-cp-\¬-I-te-m- B-W-Xv-.-
C-{]-Im-cw-- Nn-e-bm-fp-Iƒ- d-kq-epam-bn- _-‘-s∏-´- Imcy-
Øn¬- a-X-Øn-en-√m-Ø- ]p-Xp-\n¿-an-Xn- \-S-Øp-I-bpw- F-∂n-´v-
R-߃- A-√m-lp-hn-s‚-- d-kq-en-s\-- kv-t\-ln-°p-∂-h-cpw-- A-t±-
l-sØ- a-lØ - z-s∏-Sp-Øp-∂h - c
- p-am- W
- - v- F-∂- v- hm-Zn-°p-Ibpw-- sNø-
p-∂-Xpw- A-¤p-X-I-c-am-Wv-!--- A-h-cp-sS-- _n-Zv-A-Ø-n-t\m-S- v- B-sc-
¶n-epw- hn-tbm-Pn-∏- v- {]-I-Sn-∏n-®m¬- A-h≥- A-√m-lp-hn-s‚- d-
kq-en-t\m-Sv- sh-dp-∏p-≈h-\m-Ipw- A-h-cp-sS- I-Æn¬-!-
C-Ø-c-°m¿,-- R-ß-ƒ-- A-√m-lp-hn-s\-bpw- A-h-s‚-- d-kq-en-
s\-bpw-- -B-Z-cn-°p-∂-h-cm-W-- v- F∂p--- ]-d-bp-∂-Xn-em-W-¤p-Xw-!--- d-
kq¬- sIm-≠p-h-∂-- a-X-\n-b-a-ß-fn¬- A-Xn-en-√m-ØXv- I-S-
Øn-°q-´p-∂-h¿- A-√m-lp-hn-s‚-bpw- A-h-s‚- d-kq-en-s‚-bpw-
ap-ºn¬- ap≥-I-S-∂p-- {]-h¿-Øn-°p-I-bm-W- v- sN-øp-∂-Xv.-- A-√m-
lp-- ]-d-™p-:-
( Ï&Î!θß™u‘uρ «!$# Ä“y‰tƒ t÷t/ (#θãΒÏd‰s)è? Ÿω (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
 ∩⊇∪ ×ΛÎ=tæ ìì‹Ïÿxœ ©!$# ¨βÎ) 4 ©!$# (#θà)¨?$#uρ
""k-Xy-h-nizm-kn-I-tf,--- \n-߃- A-√m-lp-hn-s‚-bpw- A-h-s‚-
d-kq-en-s‚-bpw- ap-ºn¬- (bm-sXm-∂pw)- ap≥-I-S-∂p- {]-h¿-Øn-
°cp-Xv.-- A-√m-lp-hn-s\- \n-߃- kp-£n-°p-I.- Xo¿-®-bm-bpw-
A-√m-lp- F√mw- tIƒ-°p-∂-h-\-pw- A-dn-bp-∂-h-\p-am-Ip-∂p''-
(49:-1).-
k-tlm-Z-c-ß-tf-!- Rm≥- \n-ß-tfm-Sv- A-√m-lp-hn-s‚- t]-
18 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 19
cn¬- H-cp-- Im-cyw-- tNm-Zn-°-s´-˛--- \n-ß-fp-sS-- lr-Z-bm-¥-cm-f-ß-
fn¬- \n-∂p-≈- a-dp-]-Sn-bm-Wv- Rm-\p-t±-in-°p-∂-Xv-;- -\n-ß-fp-sS-
hn-Im-c-ß-fn¬-\n-∂p-≈-X-√-;-- \n-ß-fp-sS--- a-X-Øn-s‚- tX-´-ß-fn¬-
\n-∂m-Wv-;-- \n-ß-fp-sS- A-‘-am-b- A-\p-I-c-W-Øn-s‚-- tX-´-ß-
fn¬ -\n-∂-√.- A-√m-lp-hn-s‚- a-X-Øn¬- A-Xn-en-√m-Ø-Xv- I-S-
Øn-°q-´-p-I-bpw-- -˛B- ]p-Xp-\n-¿-an-Xn- A-√m-lp-hn-s‚- k-Ø-bp-
am-tbm- hn-ti-j-W-ß-fp-am-tbm- _-‘-s∏-´-Xm-sW-¶n-epw- i-
cn,- A-s√¶n¬- A-√m-lp-hn-s‚- Zq-X-\p-am-bn- _-‘-s∏-´-Xm-sW-
¶n-epw- i-cn-˛ F-∂n-´v- "R-߃- A-√m-lp-hn-s\-bpw- A-h-s‚- Zq-
X-s\-bpw- a-l-Øz-s∏-Sp-Øp-I-bm-Wv- sN-øp-∂-X- v- F-∂p-- ]-d-bp-
I-bpw-- sN-øp-∂-h-sc-°p-dn-®v- F-¥m-Wv- \n-߃-°v- ]-d-bm-\p-
≈-Xv?-- b-Ym¿-Y-Øn¬-- A-h¿-- A-√m-lp-hn-s\-bpw- A-h-s‚- Zq-X-
s\-bpw- a-l-Øz-s∏-Sp-Øp-I-bm-tWm- sN-øp-∂-Xv?-
C-\n- a-s‰m-cp- hn-`m-Kw- B-fp-Iƒ.- A-√m-lp-hn-s‚- i-co-A-
Øn-¬- \n-∂v- H-cp- hn-c¬-Øp-tºm-f-sa-¶n-epw- A-h¿- am-‰n-sh-
°p-∂n-√.- a-X-\n-ba-am-bn-s°m-≠v- h-∂-Xpw- A-dn-bn-°-s∏-´-Xp-
sa-√mw- R-߃- k-Xy-s∏-Sp-Øp-I-bpw- A-Xn¬- R-߃- hn-iz-
m-k-a¿-∏n-°p-I-bpw-,- sN-øm≥- I¬-]n-°-s∏-´-Xpw-- h¿-Pn-°m≥-
]-d-™-Xp-am-b- Im-cy-ß-sf-√mw- R-߃- tIƒ-°p-I-bpw- A-\p-
k-c-n-°p-I-bpw- sN-bv-Xn-cn-°p-∂p-- F-∂-h¿-- ]-d-bp-∂p-.-- i-co-A-
Øn¬-- Dƒ-s∏-Sm-Ø-sX-√mw- R-߃- sh-Sn-bp∂p-;- A-√m-lp-hn-
s\-bpw-- A-hs - ‚- d-kq-en-s\-bpw- a
- p-≥I- S- ∂- p- {]-h¿-Øn-°p-hm\pw-
- a-X-Øn-en-√m-Ø-Xv- A-Xn-ep-s≠-∂-] v- -d-bm-\pw-- R-߃-°- v- A-
h-Im-i-an-√-- F-∂-pw- A-h¿-- ]-d-bp-∂p. C -- u- c-≠p-hn-`m-K-ß-fn¬-
G-Xp- hn-`m-K-am-Wv- A-√m-lp-hn-s\-bpw- A-h-s‚-- d-kq-en-s\-bpw-
a-l-Øz-s∏-Sp-Øp-I-bpw- kv-t\-ln-°p-I-bpw- sN-øp-∂-h-cm-Im≥-
G-‰-hpw- A¿-l¿?- \n- w-i-bw-;- R-߃- hn-iz-kn-°p-I-bpw- R-
߃-°v- A-dn-bn-®p-X-∂- Im-cy-ß-sf- R-߃- k-Xy-s∏-Sp-Øp-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 20 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 21
I-bpw-- F-s¥m-∂v- R-ß-tfm-Sv- I¬-]n-®p-thm- A-h- R-߃- Y-sa-¥m-tWm- A-Xv- D-t±-in-°m-sX-- B-- ]-Zw-- A-hn-Sp-∂- v- D-®-cn-
tIƒ-°p-I-bpw- A-\p-k-cn-°p-I-bpw- sN-bv-X-n-cn-°p-∂p-;- R-߃- °p-Ib - n-√.- "- F-√m- _n-ZA v- Ø
- p-If - pw- h-gn-tI-Sm-Ip-∂p'- F-∂v- At±-
°-Xp-- a-Xn,- I¬-]-n-°-s∏-Sm-Ø- Im-cy-߃- R-߃- h¿-Pn-®n-cn- lw- ]-d-bp-tºmƒ-- A-∏-d-™-Xn-s‚--- A¿-Yw-- F-¥m-sW-∂v- At±-
°p-∂p-;-- A-√m-lp-hn-s‚-- a-X-Øn¬- A-X-n-en-√m-ØXv- ]p-Xp-Xmbn- l-Øn-\v- \-∂m-bn- A-dn-bpw.- k-ap-Zm-b-tØm-Sp-≈- k-ºq¿-Wam-
Iq-´n-t®¿-°p-hm≥- R-߃-°v- bm-sXm-cp- A-hI - m-ih- p-an-√- F∂p- b- Kp-W-Imw-£-bn¬-\n-∂m-Wv- A-hn-Sp-∂v- C-Xp- ]-d-™-Xv.-
]-d-™h-¿- X-s∂-!- kw-i-b-an-√,- C-°q-´¿- X-ß-fp-sS- I-gn-hns\- B-flm¿-Y-am-b-- Kp-W-Imw-£bpw- D-t±-iy--hpw,- Ir-Xy-am-b-
∏-‰n-bpw-- X-ß-fq-sS-- {k-jv-Sm-hn-s‚--- I-gn-hn-s\-∏-‰n-bpw- a-\- n-em- hn-i-Zo-I-c-W-w,- ]q¿-W-am-b- A-dn-hpw- A-h-t_m-[-hpw-˛ hm-°n¬-
°-n-b-h-cm-Wv.-- C-h¿-- X-s∂-bm-W- v- A-√m-lp-hn-s\-bpw-- A-h-s‚-- -Cu- aq-∂p- Im-cy-߃- D-s≠-¶n¬- B- hm-°p-sIm-≠p-t±-in-°-
Zq-X-s\-bpw- a-l-Ø-z-s∏-Sp-Øn-b-h-cpw- A-√m-lp-hn-t\m-Spw- Ah- s∏-Sp-∂X - v- -- A-Xn-s‚ b-Ym¿-Y-- A¿-Ya - m-bn-cn-°pw.-- h-kvX- p-X- CXm-
s‚- Zq-X-t\m-Sp-ap-≈- k-Xy-k-‘-am-b- kv-t\-lw- {]-I-S-am-°n-b- bn-cn-s°- _n-Zv-A-Øn-s\- aq-∂n-\-am-bn,- A-s√-¶n¬- A-©n-\am-
h-cpw.- A-X-√m-sX- A-√m-lp-hn-s‚- a-X-Øn-en-√m-Ø-˛hn-izm-k- bn- \mw- hn-`-Pn-°-p-∂-Xv- i-cn-bm-tWm?- H-cn-°-epw- i-cn-b-√-!- Nn-
Øn-epw- hm-°n-epw- I¿-a-Øn-epw- C-√m-Ø-˛ Im-cy-߃- ]p-XpXm- e- ]-fin-X-∑m¿- \-√- _n-Zv-A-Øp-s≠-∂v- hm-Zn-°p-∂p-≠v.- Cu-
bn- \n¿-an-°p-∂- Iq-´-c-√.- c-≠v- A-hk - vY - I
- f- n¬-\n-∂v- A-Xv- H-gn-h√ - .- 1)- A-Xv- _n-ZvA
- Ø- mbn-
‫ ﻭﻛﻞ ﺑﺪﻋﺔ‬،‫ﺇﻳﺎﻛﻢ ﻭﳏﺪﺛﺎﺕ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﻓﺈﻥ ﻛﻞ ﳏﺪﺛﺔ ﺑﺪﻋﺔ‬ cn-°n-√-;- F-∂m¬- _n-Zv-A-Øm-sW-∂-v tXm-∂n-tb-°mw.- 2)- AXv-
_n-Zv-A-Øm-tb-°mw.- A-t∏mƒ- A-Xv- Xn≥-a-bp-am-Wv.- F-∂m¬-
‫ ﻭﻛﻞ ﺿﻼﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬،‫ﺿﻼﻟﺔ‬ A-Xn-s‚- Xn≥-a- F-¥m-sW-∂-v A-dn-bn-√.-
""\n-ß-ƒ-- \q-X-\Imc-y-ß-sf---- kq-£n-°p-I.-- Xo¿-®-bm-bpw--- C-Xm-bn-cn-°pw- \-√- _n-Zv-A-Øp-s≠-∂- hm-Z-°m-¿-°p≈--
F-√m \q-X\ - I
- m-cy-ßf - pw- ]p-Xp-\n¿-an-Xn-(_n-ZvA
- Ø
- v)I
- f
- m-Ip-∂p.- a-dp-]S- n: "F-√m- _n-ZA v- Ø
- pw- h-gn-tI-Sm-Ip-∂p'- F-∂- \-_nbpsS-
-F-√m- ]p-Xp-\n¿-an-Xn-I-fpw- h-gn-tI-Sm-Ip-∂p.- F-√m- h-gn-tI-Spw- aq-¿®- b- p-≈- hm-ƒ- \-Ωp-sS- I-øn-ep-≠m-bn-cn-s°- _n-ZvA - Ø - pIm¿-
\-cI- Ø - n-em-Ip-∂p''-(3) F-∂,-- \-_n-b - p-sS- hm-°n-s\-°p-dn-®v- Adn- °v- A-h-cp-sS- _n-Zv-A-Øn¬- \-√- _n-Zv-A-Øn-s\- {]-th-in-∏n°p-
hp-≈,- "F-√m- _n-Zv-A-Øpw'-- F-∂p-- ]-d-™-Xn-se- "F-√m-'- F-∂- hm≥- am¿-Ka - p-≠m-bn-cn-°n-√.- {]-hm-NI - X- z-Øn-s‚-bpw- Zn-hy-ZuXy-
Xv- s]m-Xp-hm-b-n-- F-√mw-- Dƒ-s°m-≈p-∂p- F-∂v- A-dn-bp-∂-h¿- Øn-s‚-bpw- aq-i-bn¬- \-_n- hm¿-sØ-Sp-Ø- A¿-Y-K¿-`-am-b-
C-Ø-cw- hm-Z-ß-fp-∂-bn-°p-∂-Xm-Wv- hn-Nn-{X-I-cw. "F-√m- _nZv- hm-°m-Wn-Xv.- C-Xp-t]m-ep-≈- aq¿-®-bp-≈- hmƒ- I-øn-ep-≈-hs\-
A-Øpw'- F-∂p- ]-d-™-- \-_n-°v- - X-s∂-bm-W- v- Cu-- ]-Z-Øns‚- H-cmƒ-°pw- \-√s - X-∂p- ]-d™ - p-sIm-≠v- _n-ZØ v- p-am-bn- t\-cnSm≥-
-bm-Ym¿-Yyw-- \-∂m-bn- A-dn-bp-I.- A-t±-l-am-Wv- kr-jv-Sn-I-fn¬- I-gn-bn-√.-
G-‰-hpw- hy-‡-am-bn- kw-km-cn-°p-∂-h-\pw- kr-jv-Sn-I-tfm-Sv- A- A-ao-dp¬- ap-Av-an-\o≥- D-a¿-- D-_-øp-_v-\p- I-A-v_n-t\m-
tß-b-‰w- Kp-W-Imw-£-bp-≈- kr-jv-S-n-bpw.- H-cp- ]-Z-Øn-s‚-- A¿- Spw- -X-ao-ap-±m-cntbm-Spw- d-a-Zm-\n¬- P-\-߃-°-v \-a-kv-Im-c-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 22 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 23
Øn\v- t\Xr-X-zw- sIm-Sp-°m≥- I¬-]-n-°p-I-bpw- A-ß-s\- P-\- \- (B-]-Øv)- F-∂-X-v F-¥m-sW-∂v- \n-߃-°-dn-bptam?- AXv-
ß-ƒ- X-ß-fp-sS- C-am-an-s\- Xp-S¿-∂v- kw-L-Sn-X-am-bn- \-a-kv-I- in¿-°-m-Wv.- \-_n--bp-sS- Nn-e- h-N-\-ß-sf- X-≈n-°-f-™m¬-
cn-°p-∂-Xv- A-t±-lw- Im-Wp-I-bpw- sN-bv-X-t∏mƒ- H-cm-fp-sS- lr-Z-b-Øn¬- kw-i-b-ap-S-se-Sp-°p-I-bpw- A-ß-s\-
A-bmƒ- \-in-°p-I-bpw- sN-bv-tX-°mw''.-
‫ﻧﻌﻤﺖ ﺍﻟﺒﺪﻋﺔ ﻫﺬﻩ ﻭﺍﻟﱵ ﻳﻨﺎﻣﻮﻥ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻮﻣﻮﻥ‬
C-_v-\p- A-∫m-kv-- ]-d-™p-:- ""\n-ß-fp-sS- ta¬- B-Im-i-
-""C-Xv- F-{X- \-√- _n-Zv-A-Øm-Wv,- (cm-{Xn- ssh-In- \-a-kv-I- Øp-\n-∂v- I-√- v- ]-Xn-°p-am-dm-bn-cn-°p-∂p.- A-√m-lp-hn-s‚- d-kq¬-
cn-°m≥- th-≠n- C-Xn¬- ]-s¶-Sp-°m-sX)- D-d-ßp-∂-h-cm-Wv- (Cu- ]-d-™p- F-∂v- Rm≥- ]-d-bp-∂p.- \n-ß-fm-I-s´- A-_q-_-°¿-
k-ab- Ø - )v- - \-ak
- Iv- c
- n-°p-∂h
- s
- c-°mƒ- D-Øa - ''(4)- F-∂v- ]-dbpI-
- ¿ ]-d-™p,- D-a¿- ]-d-™p- F-∂pw- ]-d-bp-∂p''.-
bpw- sN-bv-X-Xv- \n-ß-fp-sS- a-\- n¬- A-cn-s®-Øp-∂-Xm-bn- F\n- c-≠v) A-ao-dp¬- ap-Aa v- n-\o≥- D-ad- p-_\ v- p¬- J-Xzm-_v-- A√m-
°v- tXm-∂p-∂p-≠v.- C-Xn-\v- c-≠p- cq-]-Øn-ep-≈- a-dp-]-Sn-bp-≠v.- lp-hn-s‚-bpw- A-hs - ‚- Zq-Xs - ‚-bpw- hm-°p-Is - f- P-\ß - f - n¬- G‰-
H-∂v)- A-√-m-lp-hn-s‚- Zq-X-s‚- hm-°n-t\m-Sv- F-Xn-cm-Im≥- hp-a-[n-Iw- B-Z-cn-°p-∂- hy-‡n-bm-bn-cp-∂p- F-∂v- \-ap-s°-√mw-
B¿-°pw- A-\p-hm-Z-an-√-;- \-_n-°p- ti-jw- k-ap-Zm-b-Øn-se- Zr-V-t_m-[y-ap-≠v.- A-√m-lp- \n-iv-N-bn-®- ]-cn-[n-Iƒ- hn-´p-I-S-
t{i-jv-T-\mb--- A-_q-_-Iv¿h-n-s‚--- hm-°m-sW-¶n-epw- i-cn-,- \- °m-Ø- hy-‡n- F-∂- \n-e-bn¬- A-t±-lw- {]-kn-≤-\m-bn-cp∂p.-
_n-°p- ti-jw-- k-ap-Zm-b-Øn-se-- c≠m-a-\m-b- D-a¿-hn-s‚- kv{- Xo-Iƒ- a-lv¿- tNm-Zn-°p-∂X - v- A-[n-Ia - m-b k - µ- ¿-`Ø - n¬-- alv-
hm-°m-sW-¶n-epw-- i-cn-,-- \-_n--°p-- ti-jw-- k-ap-Zm-b-Øn-se- aq- dn-\v- A-t±-lw- ]-cn-[n- \n-iv-N-bn°m-s\m-cp-ßn-b-t∏mƒ- A-t±l-
∂m-a-\m-b-- D-kv-am≥--hn-s‚-- hm-°m-sW-¶n-epw-- i-cn-,-- \-_n°p- sØ- F-Xn¿-Ø- H-cp- kv-{Xo-bp-sS- I-Y-bn¬- ˛B- I-Y- kzo-Im-
ti-jw- k-ap-Zm-bØ - n-se \m-em-a\ - m-b- A-en-hn-s‚- hm-°msW- cy-tbm-Ky-am-sW-¶n¬-˛ B- kv{- Xo- ""A-hc - n¬- H-cp-hƒ-°v- \n߃-
¶n-epw-- i-cn-,-- A-h-c-√m-Ø-- a-‰m-cp-sS- hm-°m-sW-¶n-epw- i-cn-!- Im- H-cp- Iq-ºm-cw- X-s∂- sIm-Sp-Øn-´p-≠m-bn-cp-∂p-sh-¶n-epw''- F∂-
c-Ww- A-√m-lp- ]-d-™p-:- B-bØ - v- H-mX
- n-s°m-≠v- F-Xn¿-Øt- ∏mƒ- a-lvd - n-\v- ]-cn-[n- \nivN-
bn-°m-\p-≈- Xo-cp-am-\Ø - n¬- \n-∂v- A-t±-lw- ]n≥-am-dp-Ib - p≠m-
÷ρr& îπuΖ÷FÏù öΝåκz:ŠÅÁè? βr& ÿÍνÍö∆r& ôtã tβθàÏ9$sƒä† tÏ%©!$# Í‘x‹ósuŠù=sù bn.- Cu- I-Y-bp-sS- kzoIm-cy-X-bn¬- kw-i-b-ap-≠-¶n-epw- D-a¿
A-√m-lp-hn-s‚- ]-cn-[n-Iƒ- hn-´p-I-S-°mØ-h-\m-bn-cp-∂p- F-∂v-
 ∩∉⊂∪ íΟŠÏ9r& ë>#x‹tã öΝåκz:ÅÁムC-Xv- hy-‡-am-°p-∂p.- am-\h-Ip-e-Øn-s‚- t\-Xm-hm-b- ap-l-Ω-
Zv- \-_n--bp-sS- hm-°n-\v- F-Xn-cp- {]-h¿-Øn-°p-I- F-∂-Xpw-
""....-BI
- b- m¬- A-t±-lØ - n-s‚- I¬-]\ - °
- v- F-Xn¿- {]-h¿Øn- _n-Zv-A-Øn-s\-°p-d-n-®v- "F-{X- \-√- _n-Zv-A-Øv'- F-∂-v ]-d-bp-I-
°p-∂-h¿- X-߃-°v- h-√- B-]-Øpw- h-∂p-`-hn-°p-I-tbm- th-Z- bpw- sN-øp-I- F-∂-Xv- A-t±-l-Øn-\v- tbm-Pn-°p-∂-X-√.- "F-{X-
\-tb-dn-b-- in-£- _m-[n-°p-I-tbm- sN-øp-∂-Xv- kq-£n-®p-sIm≈- \-√- _n-Zv-A-Øv' F-∂-v A-t±-lw- ]-d-™-Xv- "F-√m- _n-Zv-AØpw-
s´''- (24:-63).- C-amw- A-lv-a-Zv- ]-d-™p-:- ""Cu- ]-d-b-s∏-´- ^n-Xv- h-gn-tI-Sm-Ip-∂p-'- F-∂v- \-_n-- ]-d-™-Xn-s‚- D-t±-i-Øn-s‚-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 24 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 25
]-cn-[n-bn¬- h-cp-∂Xn-s\-°p-dn-®s - √-∂X - v- Xo¿-®b - m-Wv.- P-\߃- Cu- N-cy- \-_n-b - p-sS- Im-eØ - p-≠m-bn-cp-∂- H-∂m- W - v.- A-XpsIm-
sh-t∆-sd-bm-bn- \-a-kv-I-cn-®n-cp-∂- A-h-kv-Y-bn¬-\n-∂pw- H-cp- ≠p-X-s∂- C-Xv- {]-hm-N-I- N-cy-bm-Wv.- F-∂m-¬A -- -t±-l-Øn-s‚-
C-am-an-s‚- t\-Xr-Xz- Ø- n-¬- \-ak- I v- c
- n-°m≥- H-cp- a
- n-®p-Iq-Sn-bX
- ns\- Im-e-Øv- A--Xv- D-t]-£n-°-s∏-´p.- A-ß-s\- D-a¿ A-X- v- ]p-\x-
bm-Wv- A-t±-lw- "C-sX-{X- \-√- _n-Zv-A-Øv'- F-∂p- kq-Nn-∏n-®- kv-Ym-]n-®p.-- \n¿-Øn-sh-®- Im-cyw- Xp-S-ßn- F-∂-Xp-sIm-≠v- X-
Xv.- d-a-Zm-\n-se- cm-{Xn- \-a-kv-I-m-c-Øn-s‚- b-Ym¿-Y- cq-]w- \-_n- ߃- \-√-Xm-bn- I-≠p-sIm-≠v- sN-øp-∂- _n-Z-vA-Øv- \-S-∏n-em-
-bn¬- \n-∂pw- B-C-i- - D-≤-cn-°p-∂-;- _p-Jm-cn-bpw- ap-kv-en- °m-\p-≈- H-cp- h-gn-bm-bn- D-a-dns‚- hm-°n-s\- _n-ZvA - Ø - pIm¿-
apw- \n-th-Z-\w- sN-bv-X- l-Zo-kn-ep-≠v.- ""\-_n- P-\-߃°v- C- °v- Im-Wm≥- H-cn-°-epw- I-gn-bn-√.
am-am-bn-- aq-∂p- cm-{Xn- \-a-kv-I-cn-®p.- \m-em-a-sØ- Zn-h-kw- A-t±- Nn-e¿- C-ßs - \- ]-db - m-dp-≠v:- - ap-kve - nw-Iƒ- kzo-Ic - n-°p-Ibpw-
lw- h-∂n-√.- A-t±-lw- ]-d-™p-:- \-S-∏n-em-°p-I-bpw- sN-øp-∂- \q-X-\-am-b- ]-e- Im-cy-ß-fp-ap-≠-
‫ﺇﱐ ﺧﺸﻴﺖ ﺃﻥ ﺗﻔﺮﺽ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻓﺘﻌﺠﺰﻭﺍ ﻋﻨﻬﺎ‬
t√m.- a-Zd v- k
- I - ƒ,-- {K-Ÿc - N- \- I- ƒ--- t]m-ep-≈h - .-- C-sXm-∂pw- \_n-
bp-sS- Im-e-Ø- v- A-dn-b-s∏-´n-cp-∂n-√.-- Cu-- _n-Zv-A-Øp-I-sf-√mw-
""\n-ß-fp-sS- ta¬- C-Xv- \n¿-_-‘-am-°-s∏-Sp-sa-∂pw- \n- a
- p-kve- nw-Iƒ- \-√X - m-bn- Im-Wp-Ib - pw- A-Xv- {]m-h¿-Øn-Ia - m-°pI-
߃-°-Xn-\v- I-gn-bn-s√-∂pw- R-m≥- `-b-s∏-´p.''-(5) A-t∏mƒ- d-a- bpw- A-Xv- \-√{- ]-h¿-Ø\ - ß - f - m-sW-∂v- a-\  - n-em-°p-Ib - pw-- sNøp-
Zm-\n-se- cm-{Xn-- \-a-kv-Im-cw- kwL-Sn-X-am-bn- \n¿-h-ln-°p-I- ∂p.-- ap-kv-enw-Iƒ-s°-√mw-- C-°m-cy-Øn¬-- tbm-Pn-∏m-Wp-≈-Xv.--
F-∂-Xv- A-√m-lp-hn-s‚- d-kq-en--s‚-- N-cy-bn¬-- s]-´-Xm-Wv.-- \- F-∂m¬-- apkve - nw-If - p-sS- t\-Xm-hpw- \-_n-bpw- tem-Ic - £- n-Xmhn-
_n-- A-Xv- H-gn-hm-°n-b- ti-jw- P-\-߃- sh-t∆-sd-bm-bn-- sN- s‚- Zq-X-\p-amb- ap-l-Ω-Zv-- ]-d-™p- "F-√m- _n-Zv-A-Øpw- h-gn-
øm≥- Xp-S-ßn.- H-cmƒ- kz-bw-- \-a-kv-I-cn-°pw.--- H-cmƒ- a-s‰m-cmfpsS- tI-Sm-sW'--∂v.- C-Xv- c-≠pw- Iq-Sn- kw-tbm-Pn-∏n-°m≥- F-ß-s\-
Iq-sS-.- a-s‰m-cmƒ- c-≠p-t]-cp-sS- Iq-sS.-- Nn-e¿-- sN-dp-Xpw-- h-ep-Xp- I-gn-bpw?-- -
am-b-- Iq-´-ß-fm-bn-!-- C-ßs
- \- C-Xv- ]≈n-bn¬- sh-®v- \-S-°p-∂Xp- a-dp-]S- n- :- - b-Ym¿-YØ - n¬- C-∏d - ™- - Im-cy-߃- _n-ZA v- Ø - pI-
I-≠-t∏mƒ- P-\-ß-sf-sb-√mw- H-cp- C-am-an-s‚- Io-gn¬- A-Wn- f-√.-- a-dn-®v- \n-b-a-]-c-am-b- Im-cy-߃- \-S-∏n-em-°m-\p-≈- am¿-K-
\n-c-Øm-sa-∂- i-cn-bm-b- Nn-¥- D-a-¿hn-\p-≠m-bn.- Cu- {]-h¿- ß-fm-Wv.- Im-e-˛tZ-i- hy-X-ym-k-߃-°-\p-k-cn-®v- am¿-K-߃-
Ø-\w- P-\-ß-fp-sS- `n-∂-X- I-≠-Xn-\m-epw--- _n-Zv-A-Øn-s\-Xncn- hy-Xy-kv-X-am-bn-cn-°pw.--- am¿-K-߃-°- v- e-£y-ß-fp-sS-- hn-[n-I-fm-
ep-ap-≈- H-∂m-bn-cp-∂p.--- A-Y-hm- C-S-°m-e-Øv- P-\-߃- hn-LSn- Wp-≈Xv- F-∂X-- v- H-cp-- k¿h-mw-Ko-Ir-X-- X--Øz-am-Wv.- (a-X-]-T-\w-
X-cm-bn- \n¿-h-ln-®p-sIm-≠n-cp-∂- cm-{Xn-- \-a-k-vIm-c-sØ-- H-cp-- A-\n-hm-cyam--Wv.- A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂- \n-jn-≤a - √
- m-Ø- am¿-Kß-
C-am-an-s‚- Io-gn¬- kw-L-S-∏n-®- Cu- {]-hr-Øn- B-t]-£n-I-am- sf-√mw- A-Xn-∂m-bn- D-]-tbm-K-s∏-Sp-Øm-w-;- F-∂p- am-{X-a-√- D]-
bn- _n-Zv-A-Øv- (\q-X-\w)- F-∂v- hn-e-bn-cp-Ø-s∏-´p.- C-Xv- Bt]- tbm-Ks - ∏-Sp-ج- A-\n-hm-cy-hp-am-Wv).- - A-t∏mƒ-- \n-ba - m-\p-krX-
£n-I-am-b-Xpw- A-\p-_-‘-hp-am-b- _n-Zv-A-Øm-Ip-∂p-;- D-a¿ am-b- am¿-K-߃- \n-b-am-\p-kr-Xhpw-- \n-b-am-\p-kr-Xa-√m-Ø-
kz-b-ap-≠m-°n-b- \n-cp-]m-[n-I-am-b- H-cp- _n-Zv-A-Ø-√-.-- Im-c-Ww- am¿-Kß - ƒ- \n-ba - m-\p-kr-Xa-√m-ØX - p-am-Wv;- am-{X-a√ - - \n-jn-≤am-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚-- A-]I
- S- ß
- ƒ 26 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚-w- A-]I
- S- ß
- ƒ 27
b- am¿-K-߃- \n-jn-≤-hp-am-Wv.-- A-t∏mƒ-- a-Zv-d-k-I-fp-w-- {K-Ÿ-c- h-s‚- d-kq-en-s‚- hm-°n-tem- H-cn-°-epw- ssh-cp-[-y-ap-≠m-hp-I-
N-\b - n¬- \-_n-b
- pw- Cu- cq-]Ø - p-sS- Im-eØ - n-√m-ØX
- m-sW¶n- km-[y-a-√.-
epw-;- A-sXm-cp- e-£y-a√- ,- a-dn-®- v- am¿-Ka- m-W;v- -- am¿-Kß
- ƒ-°v- e£y- A-t∏mƒ-- ]n-s∂-- ap≥-sNm-∂- c-≠v- l-Zo-Y-p-I-fn-se- sshPm-
ß-fp-sS- hn-[n-bm-Wp-≈-Xv.- A-Xn-\m¬-- H-cmƒ- \n-jn-≤-am-b- Im- Xy-sØ-- F-ß-s\- hn-i-Zo-I-cn-°pw?- ""B-sc-¶n-epw- C-kv-em-an¬-
cyw- ]-Tn-∏n-°p-hm≥- H-cp-- kv-Ym-]-\w-- \n¿-an-®m¬- B- \n-¿-amWw- H-cp- N-cy-°v- Xp-S-°w- Ip-dn-®m¬''- F-∂p- \-_n-- ]-d-™p.-- \q-X-
\n-jn-≤-hpw- a-X-]-c-am-b- A-dn-hv- ]-Tn-∏n-°p-hm-\m-W- v- kv-Ym-]-\- \-- \n¿-an-Xn- C-kv-em-an-en-√- Xm-\pw.- ""\-√-Xv''- F-∂pw- A-hn-Sp-
ap-≠m-°n-b-sX-¶n¬-- B-- \n¿-am-Ww- \n-b-am-kp-kr-X-hp-am-bn-cn- ∂v- ]-d™ - p.- _n-ZvA - Ø - m-Is - ´- \-√X- p-a√ - .- N-cy-sb-bpw- ]p-Xp\n¿-
°pw.- an-Xn-sb-bpw- A-hn-Sp-∂p- th¿-Xn-cn-®p.-
‫ﻣﻦ ﺳﻦ ﰲ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺳﻨﺔ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻠﻪ ﺃﺟﺮﻫﺎ ﻭﺃﺟﺮ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻬﺑﺎ‬ a-s‰m-cp-- a-dp- ]
- S- n-:-- B-sc-¶n-epw- H-cp- N-cy-bp-≠m-°n-bm¬- F∂p-
]-d™ - X
- n-s‚- A¿-Yw- \n-eh - n-ep-≠m-bn-cp-∂- H-cp- Im-cyw- ]n∂oSv-
‫ﺇﱃ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬ C-√m-Xm-hp-I-bpw- A-ß-s\-bn-cn-s°- A-Xn-s\- ]p-\-cp-÷o-hn∏n-
°p-I-bpw- sN-bv-Xm¬- F-∂m-Wv.-
""B-sc-¶n-epw-- C-kv-em-an¬-- H-cp-- \-√-- N-cy-°- v- Xp-S-°w- Ip-dn-
aq-∂m-as - Ø- a-dp-]S- n-:- h-fs - c- Z-mc
- n-{Zy-a\- p-`h
- n-°p-∂- H-cp-Iq´w-
®m¬--A-h-\v- A-Xn-s‚-- {]-Xn-^-e-hpw- A-¥y-\m-fp-h-sc- A-Xv- {]-
B-fp-Iƒ- \-_n--bp-sS- A-Sp-°¬- h-∂- kw-`-h-hp-am-bn- _-‘-
h¿-Øn-®-h-cp-sS-- {]-Xn-^-e-hp-ap-≠m-bn-cn-°pw''-(6)- F-∂-- \-_n--
s∏-´-Xm-Wv- Cu- hm-°p-Iƒ.- A-h¿-°v- Zm-\w- sN-øm≥- \-_n--
bp-sS-- hm-°n-\- v- F-¥p-- a-dp-]-Sn-- ]-d-bpw- F-∂v- B-sc-¶-n-epw- tNm- B-h-iy-s∏-´p.- A-t∏mƒ- H-cp- A≥-kzm-cn- `m-cn-®- H-cp- sh-≈nØ-
Zn-®m¬- A-Xn-\p-≈- a-dp-]-Sn- C-X-m-Wv-:- fn-I- \-_n-b - p-sS- ap-ºn¬-- sIm-≠p-h∂ - v- sh-®p.-- A-Xp-- I-≠t∏mƒ-
""B--sc-¶n-epw-- C-k-e v- m-an¬-- H-cp--- \-√-- N-cy-°- v- Xp-S-°w--- Ip-dn- -\-_n--bp-sS- ap-Jw- k-t¥m-jm-[n-Iy-Øm¬- {]-Im-i-am-\-am-bn.-
®m¬'- F-∂p-- ]-d-™- hy-‡n- X-s∂-bm-Wv- ""F-√m- _n-Zv-A-Øp- A-t∂-cw- A-hn-Sp-∂v- ]-d-™p-:- ""B-sc-¶n-epw- C-kv-em-an¬- H-cp-
I-fpw- h-gn-tI-Sm-Wv''-- F-∂p- ]-d-™-Xv.-- k-Xy-k-‘-\m-b-- H-cm- \-√- N-cy-°- v- Xp-S-°w-- Ip-dn-®m¬-- A-h-\v- A-Xn-s‚-- {]-Xn-^-e-hpw-
fn¬-\n-∂v- H-cn-°-epw- X-s‚- H-cp- hm-°n-s\- I-f-hm-°p-∂- a-s‰m- A-¥y-\m-fp-h-sc-- A-X- v- {]-h¿-Øn-®-h-cp-sS-- {]-Xn-^-e-hp-ap-≠mbn-
cp- hm-°v- ]p-d-Øp-h-cm≥-- km-[y-X-bn-√.-- A-√m-lp-hn-s‚-- d-kq-en- cn-°pw''.-- C-hn-sS-- "N-cy-°- v- Xp-S-°w- Ip-dn-®m¬-'- F-∂p- ]-d-™ns‚-
s‚-- hm-°p-Iƒ-- H-cn-°-epw-- ]-c-kv-]-c-hn-cp-≤-am-hp-I-bn-√.-- A-√m- D-t±-iw- "\-S∏ - n-em-°n-bm¬'-- F-∂m-Wv.-- A-√m-sX-- "\n-ba - a
- p≠m°p-
lp-hn-s‚-- hm-°p-Iƒ- A-s√-¶n¬- A-h-s‚-- d-kq-en-s‚- hm-°p- I'-- F-∂-X-√.- Im-cWw- A-Xv- \n-jn-≤-am-Wv.- "F-√m- _n-Zv-AØpw-
Iƒ- ]-c-kv-]-c- hn-cp-≤-am-bn-cn-°p-sa-∂p- I-cp-Xp-∂-h≥- ]p-\-cm- h-gn-tI-Sm-Ip-∂p'.-(7)
tem-N-\- \-S-tØ-≠-Xp-≠v.- C-Ø-cw- hn-Nm-cw- D-¬-`q-X-am-Ip-∂- k-tlm-Zc - ß
- t- f,- a-\  - n-em-°p-I;- - B-dp-Im-cy-ßf - n¬- i-coA-
Xv- H-∂p-In¬- kz-¥w- t]m-cm-bv-a-bn¬-- \n-∂m-bn-cn-°pw.--- A-s√- Øn-t\m-S- v- tbm-Pn-°p-∂-- I¿-a-am-sW-¶n-te-- A-Xn-s\- ]n≥-]-‰¬-
¶n¬- D-Zm-ko-\-Xbn¬-\n-∂pw.- A-√m-lp-hn-s‚-- hm-°n-tem- A- bm-Ym¿-Yy-am-Iq.-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 28
H-∂v)- Im-c-Ww: id-C-øm-b- Im-c-W-an-√m-Ø-- H-cp- B-cm-[-
\- A-√m-lp-h-n-te-°v- A-Sp-°p-hm-\m-bn- B-s-c-¶n-epw- sN-bv-Xm¬-
A-Xv- sN-bv-X-h-\n-te-°p-- X-s∂-- a-S-°-s∏-Sp-∂-- _n-Zv-A-Øm-Wv.-
-Nn-e-bm-fp-Iƒ- d-P-_v- C-cp-]-Øn-tb-gmw- cm-hn-s‚-- A-∂m-Wv- \-
_n--bp-sS- B-Im-im-tcm-l-Ww- \-S-s∂-∂p- ]-d-™v- B- cm-
{Xn-sb- B-cm-[-\-I-fm¬-- k-Po-h-am-°p-∂-Xv- H-cp- D-Zm-l-c-Ww.-
X-l-÷p-Zv- H-cp- C-_m-Z-Øm-Wv.- F-∂m¬- an-Av-dm-Pp-am-bn- _-
‘-s∏-Sp-Øn- A-Xv- sN-øp-tºmƒ-- A-Xv- _n-Zv-A-Øm-bn- am-dp-
∂p.- i-co-A-Øn¬- kv-Yn-c-s∏-´- H-∂-√- Cu- Im-c-Ww.- Cu- hn-
ti-j-Ww-˛ B-c-m[ -- -\-Iƒ- Im-c-W-Øn¬- i-co-A-Ønt\m-Sv- tbm-
Pn-°p-∂-Xm-h-Ww- F-∂-Xv-˛ {]-[m-\-s∏-´-- H-cp- Im-cy-am-Wv.- kp-
∂-Øm-Wv- F-∂v- I-cp-X-s∏-Sp-∂- ]-e-Xpw- kp-∂-Ø-√,- ]p-Xp-
\n¿-an-Xn-bm-sW-∂v- C-°m-cyw- hy-‡-am-°p-∂p.-
c-≠v) C-\w:-- H-cmƒ- Ip-Xn-c-sb- _-en-b-dp-°p-∂psh-¶n¬--
A-Xv- i-cn-bm-In-√.- Im-c-Ww- A-Xv- "C-\-'-Øn¬- i-co-A-Øn-\p-
hn-cp-≤-am-Wv.- H-´-Iw,-B-Sp-am-Sp-Iƒ- Xp-S-ßn-b- C-\-Øn¬- s]-´-
I-∂p-Im-en-I-sf-b-√m-sX- _-en-b-dp-°en-√.- i-d-C¬- \n¿-W-bn-
°-s∏-´- C-\-Øn-t\m-Sp- tbm-Pn-°m-Ø- B-cm-[-\- A-kzo-Im-cy-
hpw- tbm-Pn-°¬- A-\n-hm-cy-hp-am-Wv.-
aq-∂v)- tXm-Xv:- \n¿-_-‘- \-a-kv-Im-cßfp-sS- F-Æw- A-
©m-Wv.- Hm-tcm-∂n-s‚-bpw- d-Iv-A-Øp-I-fp-sS- F-Æ-hpw- ¢n-]v-X-
am-Wv.- B-sc-¶n-epw- \n¿-_-‘-am-°-s∏-´-Xn-s\-°mƒ- A-[n-I-
cn-∏n-°p-hm≥- Xo-cp-am-\n-®m¬- C-Xv- _n-Zv-A-Øpw- A-kzo-Im-cy-
hp-am-sW-∂v- \mw- ]-d-bpw. Im-c-Ww- A-Xv- i-d-Av- \n-iv-N-bn-®-
tXm-Xn-s\-Xn-cm-Wv.- H-cmƒ- Zp-lv¿- \-a-kv-Im-cw- A-©p- d-Iv-A-
Øp- \-a-kv-I-cn-®m¬- A-h-s‚- \-a-kv-Im-cw- km-[p-hm-Ip-I-bn-
s√-∂X-n¬- B¿-°pw- A-`n-{]m-b- hy-Xym-k-ap-≠m-In-√.-
_n-ZvA
- Ø
- n-s‚-- A-]I
- S- ß
- ƒ 29
\m-ev) cq-]w:- H-cmƒ- h-p-Zq-Av- sN-øp-tºmƒ- C-cp-Im-ep-I-
fpw- I-gp-In- B-cw-`n-°p-∂p.- ]n-s∂- X-e-X-S-hp-∂p.- ]n-s∂- ssI-
Ifpw- A-Xn-\p- ti-jw- ap-J-hpw- I-gp-Ip-∂p.- A-Xp- Im-Wp-tºmƒ-
\mw- ]-d-bpw,- A-h-s‚- hp-Zq-Av- \n-jv^-e-am-sW-∂v.- Im-cWw-
A-h≥- hp-Zq-Av- sN-bX v- X- v- i-dC - s - e- cq-]Ø- n-s\-Xn-cm-bn-s°m≠m-
Wv.-
A-©v) Im-ew: H-cmƒ- Zp¬-l-÷v- B-Z-y- Zn-\-ß-fn¬- _-en-
b-dp-Øm¬- A-hs - ‚-- _-en-I¿-aw- A-√m-lp-hn-¶¬- kzo-Im-cy-amIn-
√.- Im-c-Ww-- A-X- v- i-d-A- v- \n-iv-N-bn-®-- Im-e-Øn-s\-Xn-cm-b-XmWv.-
-Nn-e-bm-fp-Iƒ- ar-K-_-en-bn-eq-sS- A-√m-lp-hn-te-°-Sp-°m-\m-bn-
d-- -a-Zm≥- am-k-Øn¬- B-Sn-s\-b-dp-°p-∂-Xm-bn- Rm≥- tI-´n-´p≠v.-
C-Xv- _n-Zv-A-Øm-Wv.- Im-cWw- A-d-hn-eq-sS- A-√m-lp-hn-te-°Sp-
°p-hm-\m-bn- D-Zp-ln- ø-Øv,- l-Zb v- v (l-÷n-se- _-en-I¿-aw),- AJo-
J-x- F-∂n-h-b√m-sX-bn-√.- _-en- s]-cp-∂m-fn-\v- _-en-b-dp-°p∂-
Xn\p-≈- {]-Xn-^-ew-- t]m-ep-≈- {]-Xn^-ew-- In-´p-sa-∂v- {]-Xo£n-
®p-sIm-≠v- d-a-Zm-\n¬-- _-en-b-dp-Øm¬-- A-X- v- _n-Zv-A-Øm-Wv.-- F-
∂m¬- tI-h-ew- amw-kw- `-£n-°p-hm≥- sIm-Sp-°¬- F-∂- \n-e-
bv-°m-sW-¶n¬- A-\p-h-Z-\o-b-am-Wv.-
B-dv)- kv-Y-ew:- H-cmƒ- ]-≈n-bn-e-√m-sX- C-Av-Xn-Im-^n-cp-
∂m¬- A-X- v- i-cn-b-m-In-√.-- Im-cWw-- ]-≈n-bn-em-sW-¶n-te- C-Av-
Xn-Im-^v- km-[p-hm-Ip-I-bp-≈q.-- Rm≥- ho-´n-se- ]-≈n-bn¬- CAv-
Xn-Im-^n-cn-°p-hm≥- D-t±-in-°p-∂p- F-∂v- H-cp- kv{- Xo- ]-d™ - m¬-
B- C-Av-Xn-Im-^- v- i-cn-bm-In-√.-- Im-c-Ww- A-Xv- i-d-C-se- kv-Y-e-
Øn-s\-Xn-cm-Wv.-- H-cmƒ- Xz-hm-^v- sN-øm-\p-t±-in-®p.- F-∂m¬-,
Xz-hm-^v- sN-bp-∂-- kvY - e - w- - ap-gp-h≥- P-\ß - f- m¬- \n-_nV-ambXm-
bn- A-bmƒ- I-≠p.-- A-t∂-cw-- A-bmƒ- -a-kv-Pn-Zp¬- l-d-an-s‚- ]n-
∂-n-eq-sS- Xz-hm-^-v sN-øm¬- Xp-S-ßn.-- Cu-- Xzhm-^v- i-cn-bm-In-
√.-- Im-c-Ww-- Xz-hm-^n-s‚- kv-Ym-\w- hn-ip-≤- tK-l-am-Wv.- A-√m-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 30 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 31
lp- C-_v-dm-low- \-_ntbm-Sp- ]-d-™p-:- km-[n-°pw.- _n-ZA v- Ø
- p-Iƒ-- sh-Sn-™m¬- kvY - n-cs- ∏-´- kp-∂Øp-
Iƒ- kzo-Ic - n-°m-\pw- A-am-¥w- sh-Sn-bm-\pw- A-h¿-°-v km-[n°pw.-
 šÏÍ←!$©Ü=Ï9 zÉL÷t/ öÎdγsÛuρ C-sX - √
- mw- lr--Zb-ßf - n¬- _n-ZA v- Ø- p-If
- p-≠m-°p-∂- tZm-jß - fm-
Wv.- _n-Zv-A-Ø- v- lr-Z-b-ß-fn-ep-≠m-°p-∂-- tZm-j-߃-- h-ºn-®Xm-
""F-s‚-- `-h-\-sØ- {]-Z-£n-Ww- sN-øp-∂-h¿-°p- th-≠-v ip-
Wv.-- Zo-\n¬- A-Xp-≠m-°p-∂- A-]-I-S-߃- h-ep-Xm-Wv.- ap≥-Km-
≤n-bm-°p-I....''- (22:26).-
an-I-fmb- Nn-e- ⁄m-\n-Iƒ- ]-d-™-Xp-t]m-se,- H-cp- k-aq-lw-
c-≠p- \n-_‘ - \ - I
- ƒ- H-Øm-e√ - m-sX- H-cp- B-cm- [ - \
- - k¬I¿- A-√m-lp-hn-s‚- a-X-Øn¬- _n-Zv-A-Øp-I-fp-≠m-°n-bm¬- A-{X-
a-am-bn-Øo-cn-√.- bpw- A-s√-¶n¬- A-Xn-s\-°m-fp-w-- kp-∂-Øp-Iƒ- A-h¿- ]m-gm-
H-∂v)- B-flm¿-Y-X. °p-∂-Xm-Wv.-
-c-≠v-)- (a-X- \n-b-a-sØ)- ]n≥-]-‰¬.- sXm-´p- ap-ºv- kq-Nn-∏n- F-∂m¬- Xm≥- ]n-≥] - t- ‰-≠h - ≥- am-{X-am-sW-∂pw- a-X\ - nba-
®- B-dp- Im-cy-߃- sIm-≠-√-m-sX- ]n≥-]-‰¬- bm-Ym¿-Yy-am-In- ߃- D-≠m-°p-∂-h-\s√-∂pw- t_m-[-ap-≈- a-\p-jy-≥- A-°m-c-
√.- W-Øm¬-- X-s∂- `-b-`-‡n-bpw-- hn-\-b-hpw- D-≈-h-\pw- tem-I-c-
_n-ZvA- Ø - p-Iƒ-sIm-≠- v- ]-co-£n-°s - ∏-´,- -- \-√-- D-t±-iy-ap-≈h- £n-Xm-hn-\m-bn- B-cm-[-\-Iƒ- sN-øp-∂-h-\pw-- kq-£v-am-ep-°fp-
cpw- \-∑- B-{K-ln-°p-∂h - c- p-am-b- C-°q-´t- cm-Sp- Rm≥- ]-db - p∂p;- sS- C-am-apw-- Zq-X∑m-cp-sS-- t\-Xm-hp-w-- tem-I-c-£n-Xm-hn-s‚-- Zq-X-
\n-߃-- \-∑-bm-W- v- B-{K-ln-°p-∂-sX-¶n¬-- A-√m-lphm-sW- \p-am-b- ap-l-Ω-Zv-sb-- ]-cn-]q-¿-W-am-bn- ]n≥-]-‰p-∂-h-\p-am-bn-
k-Xyw- A-√m-lp- Xr-]v-Xn-s∏-´- k-e-^p-I-fp-tS-X-√m-Ø- D-Ø-a- cn-°pw.-
am-b- H-cp- am¿-KØs°p-dn-®v- \-ap-°-dn-hn-√.- A-√m-lp-hn-s‚- k-Øb - p-am-tbm- \m-aK- p-Wh - n-ti-jW - ß - fp-
k-tlm-Z-c-ß-tf-!- d-kq-¬-bp-sS-- N-c-y-sb- A-W-∏-√p-Iƒ- am-tbm-- A-s√-¶n¬-- A-√m-l-p-hn-s‚- d-kq-ep-am-tbm- A-t±-l-sØ-
sIm-≠- v- I-Sn-®p-- ]n-Sn-°p-I-bpw- k-®-cn-X-cm-b- ap≥-Km-an-I-fp-sS- a-l-Øz-s∏-Sp-Øp-∂-Xp-am-tbm-- _-‘-s∏-´- Im-cy-ß-fn¬- h-√-
]m-X-bn¬- {]-th-in-°p-I-bpw- A-h¿- G-sXm-∂n-em-bn-cp-∂p-thm- _n-Zv-A-Øn-s\-bpw- \-√-Xm-bn- Im-Wp-∂- ap-gp-h≥- ap-kv-enw- k-
\n-e-sI-m-≠n-cp-∂-Xv- A-Xn¬- \n-e-sIm-≈p-∂-h-cm-Ip-I-bpw- A- tlm-Z-c-ß-tfm-Spw- F-\n-°p- \¬-Im-\p-≈- D-]-tZ-iw- C-Xm-Wv-:-
ß-s\- sN-øp-∂X - - v- \n-߃-°v- h√- {]-bm-kh - pw- D-≠m-°p-∂pthm- \n-߃- A-√m-lp-hn-s\- kq-£n-°p-I-;- A-Xn¬- \o-Xn- ]-pe -- ¿Øp-
F-∂v- t\m-°p-I-bpw- sN-øp-hn≥.- I.- \-n-ß-fp-sS- Im-cy-߃- a-X-\n-b-a-ß-sf- ]n≥-]-‰p-∂-Xn-e-[njv-
Rm≥- ]-d-b-s´-˛ F-\n-°v- hn-h-c-an-√m-Ø- Im-cyw- ]-d-bp-∂- Tn-X-a-m-°p-I-;- ]p-Xp-\n¿-an-Xn-I-f-n-e-√.-- B-flm¿-Y-X-bn-em-°p-I-;--
Xn-s\- sXm-´v- Rm≥- A-√m-lp-hn¬- i-c-Ww- tX-Sp-∂p-˛ _n-Zv-A- ]-¶p-tN¿-°p-∂-Xne-√.-- ]-c-a-Im-Wp-Wn-I≥- C-jv-S-s∏-Sp-∂-Xn-em-
Øp-I-tfm-Sv- A-tß-b-‰w- Xm¬-]-cy-ap-≈- C-°q-´-cn¬- an-°-hcpw- °p-I-;- ]n-im-Nn-\v- C-jv-S-s∏-Sp-∂-Xn-e-√.- F-∂n-´v- t\m-°n-°mWp-
i-d-C¬- kv-Y-c-s∏-´,- kp-∂-Øm-sW-∂v- D-d-∏m-b- Im-cy-߃- \S- I-;- a-\- p-Iƒ-°v- F-¥p-am-{Xw- k-am-[m-\-hpw- im-¥-X-bpw- lrZ-
∏m-°p-∂-Xn¬- A-am-¥w- Im-Wn-°p-∂-h-cm-sW-∂v- Im-Wp-hm≥- b-Øn-\v- F-s¥m-cp- B-izm-k-hpw-- {]-Im-i-hpw Po-hn-X-Øn-\v-
 _n-ZvA
- Ø
- n-s‚- A-]I
- S- ß
- ƒ 32
F-s¥m-cp- [-\y-X-bpw- -e-`n-°p-sa-∂v.-
- A-√m-lp- \-sΩ-sb-√mw- k-∑m¿-Kn-Ifp-sS- h-gn-Im-´n-I-fpw-
k-÷-\-ß-fp-sS- \m-b-I-cpw- B-°p-am-dm-I-s´.- \-Ωp-sS- lr-Z-b-
ß-sf- hn-izm-kw-- sIm-≠pw-- hn-⁄m-\w- sIm-≠pw- {]-Im-i-a-b-
am-°p-am-dm-Is
- ´.-- \mw- a-\ 
- n-em-°n-b- Im-cy-߃- \-ap-°v- tZmjI-
c-a-√-m-Xm-°p-am-dm-I-s´.- A-√m-lp- X-s‚- k-Xy-h-nizm-kn-I-fm-b-
Zm-k-∑m-cn¬-- \-sΩ- {]-th-in-∏n-°p-I-bpw- A-h-s‚- kq-£-vam-ep-
°-fm-b- an-{X-ß-fp-sS-bpw- hn-P-bn-°p-∂- I-£n-bp-sS-bpw- Iq-´-
Øn¬- \-sΩ- {]-th-in-∏n-°p-Ibpw sN-øp-am-dm-I-s´.- ap-l-Ω-Zv-
\-_n-bn-epw- Ip-Spw-_-Øn-epw- A-√m-lp- Im-cp-Wyw- h-¿-jn-°p-
am-dm-I-s´.-
Ip-dn∏pIƒ-
1. Alva-Zv (5/153, 162), A z-lol (1803).
2. apkvenw (262).
3. AlvaZv (17275, 17274), A_q-Zm-hqZv (4607), Xn¿anZn (2676),
C_v\p amPx (42), lm°nw (1/95) kzlo-lm-sW∂v ]d-
bp-Ibpw Zl_n AXn-t\mSv tbmPn-°p-Ibpw sNbvXp.
4. _pJmcn (2010).
5. _pJmcn (2012), apkvenw (761).
6. apkvenw (1076).
7. [¿-aw- sN-ø¬- C-kv-em-w- A-\p-im-kn-°p-∂- ]p-Wy-I¿-a-
am-Wv.--- Zm-cn-{Zy-a\
- p-h`
- n-°p-∂-- B-fp-Iƒ-- h-∂-- kµ¿-`Ø
- n¬-
-Zm-\- [¿-a-am-Ip-∂-- ]p-Wy-I¿-aØn-\- v- H-cmƒ-- Xp-S-°w- Ip-dn-
®-Xn-s\-bm-Wv- d-kq¬-- "a≥- k-∂'- (B-sc¶n-epw- H-cp-
N-cy-°v- XpS-°w- Ip-dn-®m¬)- F-∂p- ]-d-™-Xv-˛h-n-h.