Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • El Abanico PDF

    Uploaded by

    luis luis
    55 views49 pages

    Original Title

    El-abanico.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    55 views49 pages

    El Abanico PDF

    Uploaded by

    luis luis

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 49
    EL ABAICO & CARLO GoLDONE COMRDEA uN THES Acros Traduecia do Jos Hornfndos Poratte ¥ Marfa Merine de Hernénds: Adapteciia de Drs Ludwig achajowicn PEREGHATES Don B7ARTETO LA 8 | Dota GaRTRUDIS, viuda (ORONADD, hostelero RITA CANDIDA, sobrina de 1s ORISPIN, zapatero SUSLKA, buhonera MORUCHO , aide: ang de duani te | “BL BARON Dat cipro | BE coNDE Ds roca waBrWA | LIMONCETA, oamarors do café SIMONI, boticario TONITA, oriada do lac dor sefibras JUANITA, owen aldesna DSBBOGADO, oriado de 1a hosterfa Le escena tiene lugar on el pueble da Casas luevas, | dol 2ilanssado AGTO PRIUERG Esco PR Disposicign a primera vists de esta oscena: GUWTUDIS, y CANDID, sentades on 1a cerrazes 1a primera, bordando; 1a. sepunda, cosiends. EVaiIST0 y o1 BARON, vastidos con traje de eaza, Sentados en los sillonce y tomande café, 8. COND, vostido de campo, con reditonts, combraro 4s pajx y bastfn, sontado jumto ® le botica y leyendo an Lloro, TiVOTZ0, machacando on un mortero de tronce sobre 1a bulesutra~ da dol teleén da su case. MMANITA, vastida de Ingereta, sontada on te puerta do s4 casa, hitando, SUSAN!, sentada corca de su tienda, cosisude go de learorfa, OORONADD, sontade on un bones corsa de 1a hosterfa, un libro do apuntes on 1a manc y un lapicero. CRISPIN, sentado on Su baneo, remendando un zapatos NCRUOMO, detente de le case do duenita; fa 21 proscenin y dando de comer pan Aan porre da cazn, stado con una cuerda qué gostione con 1a mano. DKSHOGADO, no loos ao In husterfa, hacia ©1 proaconio, doeplunando un polle. LTMONCITA, précine n los dos que beben anfé, con una Landeja ox Ia mano, csporend> les tezas, TONITA, barriendo ante la fuchads del palecete, Lérentado © telén, pormenecen tedoe unos momentos ein hablar y actuando on le forma menciorada, para sar ticmpo a que ol piblico examine ax poce Ia escenas | FVARISTO .... (1 Berén) 2Qu5 Je parece este ents? agatanis buoro. fo lo dnousntro cxcelsnts, Brave, Linoncita, esta malinna so @ portade bien. Le agradozeo ol ologic, poro 1s ruogo que ne-me Ilame ts EVARISTO . Todos le conden por Limonoita, y con este nonbrs se ha sc. Todos dicen: Vanos = Gasas Nusves = tomar el caf de Limoncite. iY este lo aabo mel? Lionerra Sho es mi nombre, HAROW ) Vays, ch adelante le Memsrems Narania o he nacido para servir de bufdn. (Candida rie. fuerte) + 4986 le pares’, seforita CAndida? «+ (s9 de nice con ol abenige, y le vaslve a ponor sobre In b randille) yGu8 quiors quo lo diga? Son cosa,que, rerdadera- ments, csusen bileridsd. ppbiia gagraUDIS ..2.. Vemos, seHores, dejen tranguilx @ 1a pobre mishecha, ella hace buen cers, y ost bajo mi proteccién, BAROU | Oh! St ost& bajo te orotecsién do dolla Gertrudis, se le dobe pospetar. (Bajo, a Lvaricts) Oiga, 1a viuda le protege. EURRIS?G cose (Bados al IntOn) Wo hablo aeted mel de dotia Gorturids, #5 una grom major, inteli gents y buenas 1. (Bajo, a egeiste) Todo lo que quiers, pera se da unce eires do protereiéa eon age) fe] seficr ecnde, que cath contade y lee consunbl: EvantsTo ..-, (BAios all BorSn) yok} En cuanto a dec, tione uted rantes ga ug Verdadera carict a Byeristo) Une por un lado, Is obre por el otra, enouen- dfeule 9 lee dos. BARON ianve | THARTSW sees -10u6 08 1o qe encusntra FidSoulo en dows Gertmudie? ia, dogoeioda prosuncién. {ROY ...cee Donasinds doctrine, demesiads arrogss BYAR BARON 610 sses (Bajos entre ellos) Perdéneme; usted no Le convees Profiore oion veces wis a 14 sofiorita Céndide. (81 Barén y #varte~ to torninan de bader el caté, Se levanton y entrogan irs tazas fa Limoucita, Los deo quiersn pagar. £1 Sard lo consigue, | Gyerieto is da las gracias on vor baja. Limorcita, oon las te~ zas y . Durante eeta tismpo, Tino- 20 msc! seve Si, oS clorto... La sobrina of interasante..(Aparte) Wo quisiera quo fuose mi rival. monte) jh, dom Tineteoes + . Su machagues me molestas + PINOTES 24. (Bationds) Fordonos.. QUDE ..ve0s: No puedo leer, qué fastidiol . (Continge, cierné y mechicu de nueve) Pordono, pronte +: Tre TED | GRIGPIN ..ee, (Trabejando y riende) Sh, Coronado! GRONADD ..++ yQué doeoss, maostra Crispin? Conde no quiere que RISPIN ..00» (marville fuerte sobro la horma) 8 ke wolne: CONDE [Diable, qué impertinencial JNo quieren terminar eat nafiana? GRISPIN s.ee- Tlustr{sias sofler, yno ve lo que estoy haciendo? QONDE ..... (con desaén) Que haces? (RESHIN sees Arroglo sus rapatos viscose bonDs ..es0. Gfilabe, importinonte. (vuelve a leer) ERISPIN seas (ctendo, eolpees y Timotoo machaea) jCoronado! fowD2 ..... (agiténdose en Je sills) Ya no puedo mise DESROGATO ... ( endo y barléndoge del Conde) |£1 sefior condo! WoRUC'O se. ss Calla, cella; qus, el fin y al cabo, 28 un sefor. DESHOGADO . 4. Habrionte. | TORTIE vine (Manéncols) HUTHO wee 2Qut quieres? 1gué dice Desbocade? . ints, nea; cufdate de tf, y dale = le ruoi cesses 108 aneblle ereeh Stempra me tratas ast. (Aparte) 05214 pa- arme on ooguids, (deedolloramente 12 dae wuelta a le gigas bilendo) TS seose gQud pase, Juanite? 20nd tenes? 10h, si le suniera, efiora Susenal No creo que ays on el mando un honbre ns qrosero que mi hermanc. qué) oy asfe {Qué quires dsoir? Wentres arts 2 mi cargo... Atucerge! Chi... Sepero que Lo eotaré poo. (sila son onfade) Veonos, iqué pasa? (A Morucho) TM siempre maltratends © pobre mugnacta, (so acerca a ella) ¥ mo lo merece, pobrec ile hace rabiers Quieres eaberla todo. Bs une entremeti compasive aon Evaristo. entusiuei) Cb emf también mo lo parees. mfe que critionr les escio~ oplas. ; Gebs8 son elas que yo no jando) |Pobre ltpagaré ade. Cuando sea mi esposa, ese Si, quiero cesarse con elle, para Ubreria de su hermano. (ceorefndose al barSn) Bier, ceflor borin. yduiers que vayanoe7 exes. zeta naflona no ne siento oon fnino part ix as eyars A cecir verde Tetey cons Shae see Gono guste, Entonees, si mo 1o permite, iré yo. lox pars mi, Pond indida. BEOH es e (asarte) har cai suerte con le fafiorite MJRUGES svgs |SEROE? pig comids el parro? y vémonoe. ves Voy 4 busoerla on soguida. Tome (a Jusnita) pul he de coger? 8 porto haste que vuelva. ae aed, grasero. (vege 01 p | on 19 essa) roy lo acaricia, Morucho entra [eparte) Moms myy buen sorandne S4 so les ace OPRSPTE J... (porte) 1938 eracte (lone pene he an porrc, oon oAs razta 6° ins bard al marido. yDesbocadot (sp edelanta) 2S asnaneta ¥ 68 rics. BOCA sere Bi, tor tart. (anarte) Glove la esooneta a le vostorie) THTO ..es1 (al Borén) gPlenke vested quederse hoy agut? 4 descansor$ or lo. hosterfa, warsue eomids para los dos, que eandr$ «| comer con uste: Bpenmtado, Le esvero. (a as seiloras) Seliores, a out pins, (2 Soronads) Voy ami hobitacién, urepare comida para dos. (vase) bods 2 01 perro que costiess Juani dando sustes ends le esoapate) distragrne un poco con le ta Pengo neniey os gelants |don Sraristo. erg, sobrine mia, no. te Sptey ten onemorade « (aparte) eon és peeible TSO vires (qnorueho) Todo eo. Vinorod, (ectud, a las set : ldenente, Servidor da ieponidudose = pe (se Teverta pera he foverencis) Servidorn. (26 lovents tenbién eta, yempide ef abenicc, que cae « 1a calle) Servidora de ust AVABTSTO: sane ipo) sh! WAEDIDA wesere Bade, n: tes No se moleste, roto elebanico. Gninto lo stentel abanico viedo. 1a de que se bry rote. 1 por Bac. DL horot...+» (quieres Meverlo x 25 casa) Mseld a 1s eristes (Qiame) jPotiitar. (a Goptrudis) Seiiora. ses Recons ese abenica. TORTTA 2.2. (se lo pide a dvatisto) For favors 70 «save Ya que Ho quieren pérnitir... tome, (1e da el abenico @ Tofiita, que 10 coge y entra en le casa) . (a Gertrudis) lire qué epanado est& porque se ha roto ol absnico. « Un he no puede obrar de otre forne. (aparte) Sos- pecho que estd enanorada. on la terraza, on BECHNA {IT - Dichos, Svaristo y Susana; Toft da el abanico . 1a soffores; estas airan y tr de arvogierios ++ (aperte) le aamet tard ronsdisrle. (bedo, © Su qiese heya roto 7 abanico por mi 8) Doi Su causes a} BVASTSTO 1... Desearfa heblarie, Sntramos en le tienda. (se levente) Como quate, sTiene la vondad? SHAPISTO eves iNorucho! NORUCHO ..02. gSefior? EWARISTO see. Adaiéntete. Sepframe en b Linde dol boaque, quo on seguida | voy. (entra con Susana) UORUCEO ...4. Si pierde el tiempo acf, cogerencs calabusas en ven de case. | (s8 va con 91 perro) (epurte, Altendo) Mends mat qie mi hermano oo ha marchado. fg poder dooir doz galabras a Crispin, pare no quer que eetuviers aqui ese demonic de Coronado. Me persigue, y no Le puedo sufrir. ute, interssantfsino. Qeyenda) 10h. oht tntorssants, inter [Dofia Gerbradis! 1ué es lo que halle interssente, «: i qué ts importa? jQus sabes ti, ignorante? (sparse, golpeande fuerte sobre In horma) puesto, e que 6é | nds que 1, U8 desea, soflor conde? Usted, que cs una satiora do talento, si leyese esto, verfa que e6 ung obra maastra. alguna historia? even) Bue gin tratade do Filosofia? ses. G#lgGn hermoso fragmento de poaste? | Ae marevillosa, tradueids de] frenofa; 98 un oe Manado une fibula. CONDE «esses Une cose estups guentecillo, vulearm: . (aperte, solpeando fuerte) [Que necio! {Une PAbulel raty- pondat jllaravillosat de Le Fontaine? 4S autor, pero uo inporte. jQuiere ofriet RUDIS ... Con mucho muste. COWDS .s.++++ Snpere. (busca 1a pégina] Ay, que he pordide 1a eeBal! Le | cneomtrarSs sere |. (a Gertrudie) A usted, que lee buencs Libros, y18 guste oir pibulos? CANUTE < GAUTRUDIS vos+ UPor qué no? Si oetdn oseritas con gracie, inetruyen 7 divier~ Yon mush! GUIDE seeees [hy ya Ta enoontré. ‘Oi ga. + (aperte, golpesndo fuerte) {Babi flee exbules! corm .....+ (s Grispin) .¥o emptezas a golpear? | « (al fonde, golbcendo) ;No eniere que 1e ponga los taconss? | (Zimoteo uslve e uachacar fuorto on ol morters) CNM .....<+ S610 faltabe que el otro fustidioso ompexara a machacar nucva- OqIsEEN | mente. (A Mmotco) Qulere usted acchar? KO ...c2 (mnehverndo) “Hage ab trabajo, seflor. (a Gortrudis) Oize: "Erase una dencelle de tal belleu! | (A Times) Pero pare ye, 0 véyase @ muchsoar a otro sitio. MRO wees (obgue mechneaxdo) Perdono, sefior, Yo pago mi alauiler, y no tengo mejor sitio qus Sete. {Bal Véyase a1 diablo cox og maldito mortere, No se pucde leor, ho se pusde revictir. Dofia Gortrudie, irda sucess. jVeré Ga fragments, qué exquisite, qus novedsd! (de un golpe cobre oy entre en cess ce Uertrudis) te safor doticario. (A Géndlda) Vanos CANDIDA ..... Vaya usted, pues ye sabe que las ibulas no ne gustens + (con deaprecic] «qoht Sete eclior vende. ote, eobrina, si deseas scr reepetada, Anda, vamos. + Ge levonte para irse) Sf, sty iré por conplocerla, | _BRCEIA TY - Dichos, Céndide y Susana. Seon yBvariste | salen de la tienda ckmEn w+ (averte, miranco nacie etrfs) Cémod jTodarfa Breriste aqui? jNo ta ido a exeart Desearfe cabor ol motivo. (a bveristo) No se quaje ds mi, porque le aseguro quo le he ¢ ‘@l abanico a un prooi barat{oimo. “ 5 j 0 .e.e Siento que no tongs alguna cosa mejor. SUSANA vees No tengo mi mejores ni poores: Gets ob el tnien, Sete os ol fltine que mo gucdsha. aRLSTO vve Wey Dien: teniré quo sorvira de 61, SUSPNA a0» loudg) Ua Amagina que gierel vacor on neunle» = Desde Iuesp quo no 1s Tabré comprads pa jf la eofiorite Ofndida? parts) Dolla Suesna op denasiads curiosa. (alto) Por qué grea usted que yo queria regslirselo = 1a sefiorita Osndide? Porqueh visto que 0 ha roto ol suyos querte Gur otro destino al abaniec. wees (86 Sienta y vuaive al trabejo) Bueno, buono, dfsolo « 4 quicra, No me importan los asuntes ajenos. aa» (aparbo, acerofndese 5 dusnita) Wo le interess, pera dessaria saborle. Grandes secretos con la mervera. (acerefndos> un poco. Spar | Ds qué esterdm Aablando? BVARTST0 v.14. (bajo, aeercindose = Juanity) pJuanite? SURIETA (contada y trabagand irte un favor. BVPRISGO s.¢¢ Quisiera p TURNETA 4. JOR! yQué dive? xéndeme si cs que puedo sorvirlo, BE que le sotorita Cfndide ss muy enige cuya. ss Si cetior; es muy Sondedoa. Whe todavia: elta mo-ha podide que Intervense oores a> tu | hernenos AUANITA veece (hile con Gnfade) qe une gran desgrocia la mic? Me ha quédade | cin ondrse, y ohora depende de un hermano que 96 una bestia, ladersmente una bestits suflor, ve + Baofekame. endo) Heble ys, que el hilar xo ne tapa los ofdos. (uparte) ju heya cenprads 31 abanico para Juanita? Nanca lo ereoria, (Coronedo y Crispin muestran curiosided por ofr lo que Bveriste dice 4 Juanits y slergen <1 oucilo) dese) Negocios con 1s meresta, negoeies con comprondo sina palabral duanite. IN EYARISTO .2.es (0 Juemite) yPuedo pedirte un favor cesses NO le ho dicho que sf7 iNo le he dicho que Ulsponge? 51 Ia Tusea Ie fastidie, Le Ut (So lovanta onfadada y tira Is rusze) (aparte) ei no eontinuarfa, pore 1a noserito. cAVOIDA sess. (eperte) Qu signitican esos adensnos? CRISPIN . = {aparte, con ol gepato y el martillo en 1a mano, sc levante y | fvenga un poco) lla tiredo la rucca! | coROWAT) v4... (aparte, oom 81 1ibro, se Levanta y avenza un pore) Me parace que $2 kealoren con 1a conversne’ an. (eparte, odservando) Si le hiclera un regulo, no se encoleri- (a Sveriste) Taste, equf ostoy. yQué devon? SUANETA « BYARIST) ..2) S6 duone, duant ta. JUANITA ..... No sé que nunca haya sido mala. | STApTANO v4.5 ySaboe aie co ha rote el sbenico do In seflorita Céndicer SUNITA saa (con ceio duro) Sf, sefior. RVARTSTO 44s. Le ne comprado uno on la merceria, TUR (come entes) Ha hecho bien. Pero no querrfa que dofia Gertradis lo supiera. (como entes) Tiere rarén. quisiera qie tf se 1c entregaras roservademente. (como antes) No puedo servirle. {aparte) jaya groserfat (ayarse) Pingo que co wa de care y se queds aq (aparte) 10tanto darla por oft (avanea y fines que trabaja) COROUADO ..ee (avenza fingiendo que calculs) M1 curlosided rece por momentos. EVARISTO .... (a duanita) yPor qué no quieres hecerne ese favor? Porqas no me intercea oxo Tonas iss cons torcldinente, ta soforita Chdide siento por bi tanto earifioe.s Bg cderte, pero on este asuntos.. ha dicho que desearfes cuearbe con Orisstns. (al docir eet Aa la vuelta y ve quo log dos ostén eccuchando) jGué hacen ustedes? yQué ballaqueria es esa? Sailor, yo trabajo. (vuslva a santarss) Ba que re puod ocoribir y pasoar? (vuelve a sentarse) (parte) Tratan Laportentes secretos. (aparte) Qué diablos tenard ésta, que todos los hombres 1a relguen? St no tiene que Gecirms nada més, vuelve 4 (cogs 1a cuca) nomi ruccas dyes In set pera consemu rita (fndida me ba ropads quo mp intoross por ti ta dote, a fin dé que puedas casarte con Crispin, (cambia do tono y sparve 1a vudea) 82 Io AA rogade? 61, y decearts Uovarlo a cabo. 4Dénde viens e1 abarioo? . lo tenes of @1 bolsillo. svesa DEnGlo, démele sin quo nadie se enters, Aqui eat4, (se to da a esvondidas) ee ORISPIN seve, (aparts, clergendo ol custlo) Le aa algo. CORONADO ..2.(Bn 1a misma forma) Qué le habr& dado? SUBANA .esss (parte) Te ta dada €1 abaniao, no hay audad CANDIDA... (aparte) j4ys ef Evaristo me trafodone, £1 conde est on to | dierte. (ves) | BVARL TC vss, (@ duanite) Te enoarezen 61 scorsto. | JUANTPA ss. MAjame fh rant, y dosouide, BYPRISIC oss Adides TUENETS sas SYPRIEIO ..,, Confio en ti ste la vista, setior. (reco: Je rueca, se sionte y vuelve a hilar) JURNIMA wens Y yo en ve i EVHRISOG ss+s (eo newshe) } COPONADO sees. (se levan's y su scerse a Juanita) Inportantes asuntos, grandes | seoretoz oon dos Svaricto, yrerdad? TORNTTA saree Yo ti, yqulén te Ilem? Qué te importa? no me importara, no heblarte. (Grispfn se levanta y va poco poco hacia Coronado para escuchar) no eres nade mic, ¥ no tlenes ningune eutcridad sobre mi. ahora no soy nada tuyo, lo seré pronto. NIT geee (oon violonei) ;Quian lo na dicho? coROU ED. Lo lia dicha, lo ha pron tido y mo ha dado palabra quien puode | derla y quien puede disroner de zi. TA sees (riendo) iii Hormens, tal ve2? CORCHATD ..04 S£, tu Lernaro. ¥ lo contaré loe svorctos, las confidensias y toe | Fe) (28 interpeno entre anbox) Qué preten- stones son éeac? No os = ti q quien debo vendir aetas oi | GORDRADO 4 RIBEDN + (@ Juanite) ¥ +t, gqué secretes to traces con don Evaristo? HIM seess Dojadue ostar los des y no me nolestéis, IN s+ees (& Juanita) Quiero saberio todo. OORPNADO -.+++ gad significa ess quiere? Yes a nanter a quion ts correeponda. Aumnita no he sido prometida ror su horneno, DRIGPDM vcsvue yo tm | ‘mana, quo GORGNAM .¢.s (a Grisuin) Sobre esto, nos veromod ins caras. e malabra de ellaz y yale més una palabra de 1a her- 0 dol hernano. GPEVPIN seoue (a Juanita) Gn8 te ha dado don Svariste? «+ Un diablo que os Love. CORWIADO:.sas0 pt Ye @5t4] Le he visto salir de le mertorfas Le more sera me lo dird, (va hacia tusane) OnISPIN © + dle WpbFé comprado elswa shucherfa? (va hacia le misna) =10- CqROWADD eeee(a Susana) Dfrana, por favors qué es Lo qua le Ha comprado don Bveriste? SUSANA ..see (rhendo) Un abuntico GRISPIN .... jSebo usted Jo que le he-dado a Juanita? see (ooo sztes) feo af que tiene gracia! 1 ebanico. mitra Gusone) Nada do eno es verdad, (a dusnita, levantdndose) @6moi yNo es verdad’ olencia) Bnsena ese ebanioo. COROTADO ..+ (a Jumita, con v (4s un empujén es Coronado) jA tf que te importa (a Juanita) Quiero ver ose abanion. (Coronado levanta lx mano y anenazs = Grispfin, Lats hace lo memo) CRISP: SVANITA (4 Susans) Por su culpa USANA . (a dusnite, con epfado) Por mi culpa? SUANETA 2. + Ss usted une charlatans. (Avenza amenazadora) ,Charlstane 0 mi? + (levante la rueca) Fuera, porque lo prometo quosesss SSAWA secre (retiréndose) Mo voy, porque aqul plerdo prestigioe SVANTTA werd prestigio? SUSAN ....- Eres Ung aldeana, y te portas co (ve hacia 1a tienda) Jo que ere: NTTA .... (quiere semtirde, Crisotn le dettene) Dé jome en pez. ORISEDY 444 (con violenoia) 28jans vor 91 abanico. GUANITA seeye Yo no tengo ningfin abanico. OhROMADO 4.24 (a Juanita) sud te ne dado suai sae (a Coronado) Eres um import: ODROWADO .+4s, (eo avoron a Juonita) Quiero saberlo. CRISPIN sesase (Le vachana) Te digo que no te importa. SYANITA ..see. No s9 trata asf a una muchacha decente. (se acerca s su casa) 1S sess (Q¢ercfndose B olla) dJuenita, afneto @ mf, | THANIDA s..1.. (28 acerca ns a le puerta) No, sefiar. GOROWADO .+44. (rechara a Criepin y se acerca a Juanita) Yo.... yo he de saberlo UUANITA essen, Yate al diablo. (entra ou cesa y lo de con Ie pusrta en | marices. ) ODROTADO +e gA mf cota afronte? (2 Ceisetn) Por tu culpa, (emonasdndele) | GRISPIN ..4+,. Hes un ingolonte. CpRONADO ...0. (eareaaaéndole) ilo me saques de nis cadilles. opisean | opRON: COROWADD sens 2@i8 ated sivves Wo to: tengo miedox «+ (con violencia) Juanita he do sor mia. SPIN se eee » Mo 1d sefA munca, Y si oste suvediora, juro que. oan ceas auontaae? y0on quién to ores quo tratas? -u- SPI ssssa Yo soy un honbre de tien; todo Lo saben. CORONADO ween Y yo. Laue soy? GRISPIN ..4++ No to #5. GOPONADG ..ss Soy un hostelers honrada. CORONADO Wo soy yo quien jo pone en dudes y@utén, entonere? Todo 1 puctlo. Bh, emigot Woes de mf de qui ce habla, Yo no vendo ol custo viejo por & 0 TREO. ses Ni yo vendo agua por vino, mi ovega vor camaro, ni voy per 1a nogha © rober gatos para veuderlos per cordere o por liobre. COROWADO ..06 (lovanta la mano) Juro que. PIN weeee (ace lo mismo) jBht @ mang ‘en el bolallls) jYeto a tall rranienba) jLe mane en ol + (corre a1 hanguillo a buscar uns i Bost lbosees? jes herremiontas y coge una sills de la botica, y quieren pegarse, ZS0B4 V - Dichos, el Gonde, Timoteo, Limoncita y Destocados ———wHinoses, Linongita y Desbocads salon, roepectivamente de ou tlends, del café y de 1a hostorfa, con la meno del. etmirez, con un palo y con Un asador. sa do Gortmidis para senararlos) 1Altol... {Altote« lo mando} Soy yo, besties! {Soy ©1 conde do {Bkj bocting, detexsos, of le mendo! + (sale de le {Dotonsosi Rocauont or | | OOROWGID ..ses (corre @ coger un taburets) No tengo navajere, (Crispin deja | | | | | | | © + G Coransde) Tones gustts de qae le tengo reopote al. sofior Conde. Si, dale las eracias Si sefior conde; que si no, te hubiora roto 1s? tate, tate: Basta yal Gulero suber los movivos de ta oontionda. Zatends yo aqud, sebra todo #1 minds. te y Deebooads ae van) (Hay algin Ierido? (Linon Usted querrfs que se hubieran eblerto 1a cabeza, roto les pior- na, dislconde wn brozo, gro os verdad? Yo no deseo med @ undie; pore ei bubiese nocesidad, si osturie— ron herides, mitilades, asltrechos, los serviria de buene gans. specialnenta sorvirin con mucho gusto, ex uno de estos casos, @ $y seliorfe ilustrfeimn. Bo usted un tenerarte y heré que Le echens A los hombres de bien no se los esha tan fMciinente. So echa a los boticarios ignorentes, tenerarios, inpostores, ono usted. estarfa muerto.. ONDE .....6, {Insolente! | Ei | 4 | ae wees Me admira, Setor, que usted hable asf; usted, cue sin mis pfidoras a | | =e do todavia las pildores. (se va) ests seaeién, ol eonde ne podria ayudar. Bien, uqué ha pasado? Qf tenis? ydu1 og 01 motive de vusstra diepotn? Lo diré, cofiors... No tongo roparo ondogirlo dolante de todo 61 munds : smo a duanita, ¥ Juonite he de ecr mia. {rionde) 4h} Ya comprondo, Gucrra amorosn, Doe campoonce de Gupide. Dos valorcsos rivaics. Dos srotendientes de Ia belle Venus, do le hermosa diose do Jases Muevas. CRISPIN .ses. Si usted pionsa ponerme en riafowlo... (quiere marcharse) CONDE ves (lo dations) No. Ven act. CORDNADD sees Le ooe6 02 ceria, Se lo asoguro. ONDE “sees Sty lo creo. Het | PAitad qué encualided | Gertrudis, (ensefia e chumorados y sols rivales, Dientro! Farace le ffbule que he lefde © dafin i libra y ive) “rase uns doncelia de tal bolioza,..." a sees Con su pormiso. GONDS .e.ee yAdonde vas? Ven acd. ORISPIN ..., Si mo le permite, voy © terminar de eomponsr aus zapatos. CONDE .. 1.48 70h, off Yo) quo octtn listos para mafiana por le walana. y sobre tudo, que ao eettn nereeledve eon susie vielen + (8 Goroneto) Recurriré a t1 pore tener cucro musvo, | RISE Ly | CORONA) ..0 Gracias a Dios, no soy ni repatero ni remendia Mo imports; mo dards pisl de eakalle o do mate. (vase) cRIpeaT conpna (epurts) No hey ronedio; Sebo ba do morix en mie manos oe 2Qué diche de gatos? Tal vez nos das « coner gato? Sefiors yo soy an honbre de b: ne mplesta injustanonte, on, y ése 98 un deevergonzado que CONDE «se Bho 98 Efucte ad 18 sxei6a, de le vivelided, Quieres, gues, | duanite? Tor, y ponsuba soltettar le pretecelén de usted. (Gindose importencia) bien, ye veronoa, isthe la to correaponde? | seguro do que 3 CORDRADO ss». En renlidud, ino tomo qu ells vsté mfs iuclinada por 6x2 que por mi. COHDE . COPFIAM ..., Fors yo tengo 1s palebrs de en hermano. he prome! ido formalnente, 80 est bien; pero no ss pusds violentar © une mujer. OOPDNANG .24¢ Sa hermano nusde aisponer de ella. onus « {son seior) No es verdad; @1 hermano no plisde disponer de clia, OORDWADO s,s. Boro 1a proteceitn da COHDS waecrs 1M protocciém eo Gbil, y buona; mi protecoién os velicess mi | protcsoién es fuerte. Para um caballoro cono) yo no arbitra, no disnone del coraz$n de una mujere es mis que une campas: Qué innorta ene? Le auger es siempre mujer, see (beets) HE nomprandide: ou protesoién no vele nade. SoHo yOSne csths de vino? as ragdbide algunc bueno? DO sss Tengo un vino delicioso, éptinc, exiisito. Dime uma cosa, Si yo hablase e la Joven y la persiladiera con buenas pelabrasesesy« M0 sey-; Sus palabrss podriens tal vex, obrer ona ieuna forms en mi favor ser preferide. Tn orbre cons ti, pulero, sducade, yo gue usted me hace. + Yo hago corto aquellos ebogadss que principian con dificultades. Amigo, eres ui hombre que tiene una buens hosterfa, que pusde yuna muger cone oc dobido; conta on mi, voy = inte- Apo ado, y te In promet eons. ‘QORONADO ..... 81 quisieva tonsvee Ie nolostis do vonir a prebar ni vine... cesene GOH MUCHS Gusta; trebindese de tu casa, no |veo ineonven’ «Hires una bellfsina person Yemose (extra) » {18 pone la mano sot D0 seees DOS 0 bres arriles de7ing a0 vstarin sal enpload wlle | | poTo. ud Id = Susana y hrdide, que sale del pelanete lio estoy trenquila si Ho pongo cleo en clare. He visto selir | fq Gvariste! de In serceria y después ir nacia Juanita, y segura le ha dado alguna cosa. Voy 8 yer si Suoane puede infor- is eno rarény Bom eonvenionte Marse sonag sir conocerlac bier, [Pobre dé nil {St m= fuera ml prinor enor, Ho he opado a nadio rhe que a 41. (poco 8 seoren a Susans) dorite Gindida, jn qué puedo servirle? Sue. Buones ales, “dog Suenan, {Qué os eso ten bonito que ost4 cosiondo? jeade une «Ue distrateo he yPere vonder is? Pars venderla, pero Dios sane cufnde. pible que yo nccesite ana oo! slounas, Quire verlon? Ho, nos Way tleinns; otro dia. «+ Where séntarse um pono? (le efrece une sila) oy qY usted? WAL Ird por otra sities (entra en la tiendd y coe ua sille de pede) Eidetere aqxf, que estar’ mejor. sigatese tanbién usted: (so sin Su conpaiiie qs un honor para nl, ae ve que Gaien do, no desdefia a nadie. Hetos aldeanos son s0- Lerdios anne Senarioss y ere duenita, adeniss yee A propseite ao Jum Ivaristo? gha visto neta cuando Ie heblabe doa SUSAMA i244 j8% he visto? j¥a lo crea! He tonide una lerga sonfarencia com #1, jSutie lo que ba sueedide luego? Th halide un gran elborote Be pido meho ruido, y rifise. ie hen dicho que Soren Grispin querfan pegaree. Glerto, y por calles de aquella destenpuade; a> equstia preciosidad, aper qué? SUSANA sve sees Por eelos entre ellos, por cBles de don Byariste, GRIDITA vesee gGroe votod que don Avaristo 4s6f prendade Ae Juan’ yao sé nada, no mo eeuso do lec Hogcaior de ice dens, y mo picnse al da mediny pers si ol bostelero y sl repatero oe tf gos a2 61, sus Pazonss tondrén. oni! SUSINA ..... Pirdénene, no quisiera imoarrir on ningin error. pk provdsite do gud? Quioro Econ, que no tuviose usted algtn interSs espacial por fon Bvaristo. 15 10h? 4Yo” No tengo ninxunc, Le conozco porque viene alguna vor a cases 0s anigo do ni tay Le diré la verdad, (asi crefa que entre usted y don Bvaristo Fublece alguna eimpatfa 1fcita y honseta; pore deapuda de hobar entade navi conmigo esta mefiens, me he decengafiado por completo. Ha estado con usted ésta mafiang? Si, eefioray lo dir$ vs. Fa yonido « comprar un absnicos G'NDIDA 4... (con anhalo) jie compraio un abenico? casi por cvlpa de aquel sefior, pens en seguide: lo compreré Dandidas..., SUBANA coves Siz ¥ como yo hata visto que a usted se ie habia roto sl suyo. | para déreo a le aoiicrite CANDIDA 4.se. Bntohoees yo EA comprade pare mf? i SURANA 105) No, sotors. Le dird tanbién que he cometido Ie inprudencia de pragintarle ef Lo conprebe para ust-d, le he contestade de una forma como si verdaderemente le hubiese ofendido., “lio me corresponds a mi - dijo - gQaé mo importa la soforita Okndida? Te daré otro desting,” | | | CAPDIDA sess g¥ qué ha hecho con oqusi ebanioo? Jub he hecho? Go lo ha regaledo « duanita, (uperte, agitindoss) Estoy poraide, estoy deseeneradat (observando 6x inqaictad) ylefarite Gindiaat (sparta) La ofenea o6 incoportabte. (spurte) yPobro ao mf, buona la he hecho! (alte) Soiforita, efineso; tal ver no aeré ast. gGree usted que Al Te hx dado ol abanico @ Jucnite? jOhl Bn cuanto a eros lo ho visto con nie prepios ojos. $0ué es, pues, Io que ne dive que no serd ant? No sé... no quisiera verla, vor mi culpa... Esouita IIE = Dichas y Gartrudis, en la puerta del palac Epdide) 0h? He aqui a sv solfora tfa. - (4 Sasons) Por 01 amor de Dios, uo diga nade cree No bey onidado. tees 1Qud haces agit, sobrina? (céndida y Susana se levanten) vires std aqui, hectSndon companies do a ver un porro de dorair. caNDEDA | SUdSHe .4 Si, es verdad que ae lo ha pedido. 0b! No dudo do quo conmigo puede estar tranguile, No soy uns cuslquiere, y a mi casa no viere aadio. GORTRUVIG we, Ho se juatsfique sin motive, dona Sasene, sug serseee [OhE Yo soy my susceptible, sefiore Si tenfas necesidad de un gore, gor qa6 no mo lo di jiste? seeees Usted ostaba on eso mominte eseribiendo y no he querido nolestaria. s+» jQuicre usted yerlo? Lo voy a buscar, Siéntece, por favor. (le de s2 sille a Gortrudic, y ontre on Je tienda) | ~16 = GERTRUDIS ss... (a CAndida, conténdose) jHas eabido algo de le rifia covtoniaa | entre ¢l mesoners y el zapetsro? se. Dien que Su nor amor y celos. (eo sienta) Tuenita 6s le ceusante, cao: pe le disgusta, porque as uns buena muchacha. \#h quorida tfat Pordéname .....,p2ro he ofdo algo sobre ella, que harcmos mejor en no dejarla venir nfs por casa, sPor i$? jQu8 e 1s que hen diche? Se lo conturé después. (reurssands) Agué asbén lee cotias, cefora. Mire, escoja st le place. (1as tres se dedican « eseoger cofiae; hablan bajo bntre oltss) BSORUA IT - Diches, 61 Conte y ol Paréa, selionds juntos co ep et er da hesterfa. Setoy contento ae gue me haya hecho este confidencia. TWjene ha- ¥ desou' BAROW sess. SB que eo usted anige do dofia Gortrudie, CONDE .6.e. No lo dude; le babluré, le pediré le sobrins para un amigo nfo; y fen cuanto yo se la pide, aetoy segura de que no se otrevoré, que no tendré velor pare devine que so. yale quién acy. < gPara qué, si se le pide yor + sPoro la pide pare mf? vive [Glaro? AROW + jSabe usted Men quiém soy yo? CONDE .eseee gQuiore usted quo yo no le vonos i@ulere usted que yo ne’ sepa sus titulos, su riquaze, sus coupeciones? Guite, hombre; entre noscbros, los nobles, nos conocenos todos. ceesh (aherte) [9K tno me reirfa de 61 si no 1e necesiteral seeee (cor apresuraniente) Gh quoridfeim cologat...... cesses Ave pasa? He hf @ dolia Gortrudie con su scobrins. sreves Detén coupadus; creo que no nos Habrdn visto. setts, Ne, clertaments, Si Gertrudia me hubiese visto, habrfa venido | @ saludarns innediatsnenbe. PAROY s.eee [C0fnd0 le levlarde GOUDE .eeues Bn seguida, si lo desea, PAREN ..ccas A bien que yo esté delante, Ydblole; yo ind a entretoncrns a la totica. | QONDE sees. yPer auS a In botica? Nepssite wm poee do utherte pera Le digestigme Pulberbot Lo dark ralz de saiico, No, 10, Le conozco. Si ne 3 bueno, nm» lo tonarS. Gonffe en usted, -W- BY sseee (ebraatndoie) imadfeine colex BAVON eaves Adios, queridisino cologs, (aparts) Hs cl mayor esttipide de este | mde. (entra en 1a tobice) | CONDE 446, (1lans cn vor alta) Votla Gertrudis! GERIRUDIS sss CLevyenténdose] 0h sefior conde! done; no 1s hebfa visto. | conDs . ths palabras, por favor, SUSANA 4440+ Si 16 dosde, equ ninmo, Usted msde, osth en ou casa, (a Gertradis) Yo, a0, tengo alvo que decir: ‘In molestia, pore lo ravgo que vonga aqut. 2 en seeroto. Fordone GERPRUDIS ... Yoy on suguide. Permftene pagar una sofia gue hens escoziac, y sav cor usted, (sare dinsro de uma boles para pagar a Susana, procddiendo Lentamente) CONDE sess 1@uiors peRar cn Beeuidal Yo no he tenido nunca ese vieio. | ESGUNA Y ~ Dichos y Coronado, que sale de 1a hosterfa con Dostiocads, quo love un tarril d= yino sobre el honbira. ++ Hlustricine sefor, fete oo un Garril do vino paca ustod, iT el otre? tases Despuds de Este se llevard nenden? lotro, 4Ad5nde quicrs quo se eA mi palacios + GA quién deses que se entreguon? cone CORONADO | COUPE s5,296 TatrSgucsele & cuatgatera, Ami mayordono, si coed. Tonge mieds do quo uo sett, | CORDNADO DESBOTL DO Muy bisn. Vamos + Me dnviteré despots el setior conte? citesss Erooura ao bobor @l vi le dejes ir soto, pass poner seus; (A Coronado) Yo sree Dbsouids, descuide; voy ye tanbiéa, (vase) (ha parade y wa hacta 1 Conde... Susane se sienta y trabaja. Undita permaness sentada y Eablax ante elias) Aqut, ootoy, . 1Qub desea? + Bn broves palaoras. ;Me quire dar a su sobrina? BUDIS ..2 guar? Qué quiere teein con ess "dar"? sous | GERGRUDIS coos 4A usted? 1keritel No lo omtionae? COND seeseee Moe sino @ una persona que yo conozco, y que yo le propongo, sere Le diré, seifor conte; ustsd sake que mi sobrina ke pordido e ous posres, y que sicrdo le hije de mi Gnico hermano hago las vecos de madre, PIRUDIS ..+, (con viveza) Si, ssior, 91 el nertide 1s comviens, = 6 2 JE Zeta eo prociomente Ju oustifn. Lo prapongo yo, y cuando ya To propongo, le convendré, UUDIS 42. Batoy Eegure do que 61 séfior sonde sélo puede proponer un parti- do aveptab espero que heré el honor de decirme de quien 81 personafe que yo le propengo os ol bards dol Cedro. 1 seflor berén cet enamorado de mi sebrina? srese "Ouky tadane." ODIO se, Lo sonozas y mereeo toda wi consideracifn. sessnsee V8 usted qué perttdo Je proponeo? GHRTEUDIS ...s4 Hs todo wi caballero«.... siseee dls colega nfo. + Bo un poco ligere hablandos pero oso zo os mn grave defacto. + Veamas, purse iGue no comtoota? GHITRUDES «144 Be preciso aus yo supe si Céndida esté do scusrdos 8 NOB .es.sare No 1o enbré si nio/se 10 dices PRUDTS see. (con ivonfa) Tanga le bonded de orver que se Io diré. DE sewasene gut est; hablo cay BIS .,ee Le hetlaré. (ONDE veeveees Voyas 1a espero acuf, URUDTS: «544 Hs yo en sognida. (le hace una reverencia) (Ja hacia bro, s¢ sienta en 1a bangueta y 163) fridide, vemos 4 day un pasoo,. Tengo na ided de heblarte, seeceeny Si dvcdan pisur al jardin, cotarén odmodas y trenquilas. (sz levantan) Jor, porque he ds volver aqif on seguidas (entra on 12 tiende) sere (ut quorré desire? (entra en le tienda) |» Be gapee de hacermo estar aquf una hors esperfndols, Monos mal. que tongs este libro ows me distrac, 12ué cosa tan bella es 1a Literstural (lee baje) += Vaya, le conida esta preparada;. cuando vonge el enimel do Moracho i es mejor que vaya arora a llevar el. 5 Ofndi da. ETT con 4 10hL He qed 9 duemites Bh, joronsitel (ee oneamine haode ol palecste) L sees (ands donde oo halla, volvindess) {Sofior! CONDE seeveve (Ja Lema o ef) Una palabra. | SUAMITA .o {aparte) Sé1o Psltvba este estorbe ahora, {avanza poco a poco) GOD ...ceee (eparto) Es preeiso que nome olvide de Goransdoe (se leventa y guards #1 Libro) - 19+ SUIRTTA 2...< Aga estoy. 10ué desen? phdénds ites? (eprionente) A mis quahncerss, ee gAST me cont: davis? j€on es impertinencia? tas? j0on esa 286mo quiere que le hable? Hablo como sé, come hablar, Hable aa! oon todos, y medic mo ne artinontn. estey acostumbrada siohe quo coq una CONDE ...++. Hs nocosario distinguir con quién se heble. | fre JOb! Yo no sotiondo de distinciousss 91 dessa alge, dfgemolo; si quiere divortinss, yo no tongo tonpe pars perderlo con su seorfa. sees Bien, asf mo gusta, 19h1 Lo quo congo en ol corazén 16 tengo on los 1abioa, gQalerss que yo te ea! ves Noy soflors «+ 1béme no? AUANITA socses 46mo no? qPorque mal Porque para easanne xo le nocasito a usted. cons go tienes nooesitad da mi protocei TTA cases 1Nod Ua} CONDE <.vesa0 g8abos 21 poder que tengo on oats pueblo? SUANTT .cses Sn She purblo lo rodef too; pare an mi cesamiento no puede nada. | ous do nada? TUANTEA 4 o00 dulzura) Nada, por eiorto, nada. CONDS sesenvee TMost&s enenorade de crisoin, ¥ 950 ne baste, eyes 4 agiel buen noes, a quol gran partido y con 2 Coronado? she prefarintas © otves? (rionde y eimi indo con los udemanvs que se refiery al donde) 1Bi suptoas a Sn le prefanirfal yA guitn Le proferintos? 4Qu8 importa? wo me haga kabler. SHANE. Ho, pordue serfas capa de cévir cualcuier inso: w+ eDes: do nf algo mie? Sep « Vzstal Yo protejo a tu harmans; tu hermano te ha promobido a Ccronido, y eon Coronado dekes cusart: Su sofierfaveess CONDE las condiciones y oapftulos, mi so- brina consierte en caserse con el sation barén, seveee (a Gincide) ion, muy bien. (aparte) sate vez, al menos, he Ses te g a {apaste) 01, pare vongarme de Bvariete. | BSOMNA 7IZI - Dichos y fusntoa, on aa terraza A eveses (mparte) Mo es jObb Alt onté no Ja oncuentro on ningunn parte. (mito) Art, puss, j22 seftorita Cfndign se easerA con el softor hardn a1 Coaré? w+ (cparte) Qué oigo? end contestard? + (81 Gonae) Siompra y cuando Ine condiciones. + (@ Cindide) sQu8 condicionae pons usted? y sin condlelones, ++ (el Conds) Mingunay otter; | CONDE .seeeess Hrave, ssforita Gna. onande yo esi me guste, (so pavonen aparte) merelo en los negocios, todo calo a marevillas (aperto) Mato co horriblos j¥obre don Byacisto! Ya en infty que lo dé el ahanico, (se va). Sine lo peraiton, voy @ dar oota buona noticia 41 tarda, a at querido apt, ani @istinguido colega. af dénde esté ©1 sefior beréa? sereenes MQ G8p9PA oh Ta botics. Hayon una cosa. Vayan a casa, y yo aconpatiaré allt inncdiatemento. sees 1Qué dices, eobrine? GARDIDA ....e0 (x Cortrudis) Sf, tobleré con usted: | ene sae == | ~ eee (a Candice) Y¥ con usted. «lis remito 2 lo que decida mi eeflorite +f | moriré vangaaa, + (aparte) Woriré, pero see Voy en somutda. Sapdranse, quo drence.... Ustedes... (a Gertrudis) | Toda vex que 1a hora es ux Soco avanzada, no estaria mal que le rowaee ane se quedarn a vonor. GCPTRUDIS .., Ohi: g¥aile primers vee? i {Behi Esas sor dolicatezas superflves. El aceptard da tuena Gana, yo uo conpronctos y par obligarle, me quedaré yo también, (entra en 1a hotica) (a Chadida) Vamoe, puce, a esperarios. (mclencflice) Vanos. 1Qué tienes? yistds dsgusteda? Wo, no. (aparte) He dado mi palabra, no hay remedio. | ESCSATE - Dichas y Juanita, que cale del palaccte setae 10h wofiorite Odndidas s+ (oncolerivad:) j@u6 mces vf agud? serie Tenfa ep Busca do ustedsg.ee sesse Veto on geguida, y no 40 atrova minoe ms u poner los ples en nuestre case, ji nf cate sPrentat rentea? lres una intams y np debe wi puedo tolorarte nfo. | (ontra sn ol palecete) CERIRUDEG 4... (eparte) Verdederanente, me perase denasiads. SUARTTA a te) {Me he quodado de pledra! (alte) jfofn Gortrudio.s... GEPFRODIS <4, Lo s te hie ta por $f; pero mi sobrina oo una joven ravonable, y ei retado mal, vended sus motives para hacerlo. SWANEDA + (eventand 1a vor) 3016 x upiad, vos puede tener? Mo oxtratie que UL poco de Tesneto! No levantes 14 woe. GorgauDis SUNITA ssee (intonta ontrer) Qularo dn a justificame «esas. GERIRUDIS .... Ho, no dotinte, Ahora vo puede ser. Lo hands después, (tratands de entrer) ¥ yo Je digo que quiero ir on samuide. (ig Marea €1 D860) Ho intentes siquiors pasar por esta puerta, HSCBIA XK - Biches, el Condo y 21 Bards, que saicn de 1a Lotics pare ir el nalacste. tsere (a1 Barén) Yanoe, varoe. TFTA sevee (a Gertrudis) ietraré a to faorens iTmpradento! (docmufs, entra y cierra 1a puerta en 01 filsmo instante enqie sa pracorten ¢l Conde y #1 Parén, que no han sido vistos por lle. dumita So aloja onfadada y furisca. Bl Gonde s2 quods calladg mirando 1m querta) - 83 = + {0fno! aNos den con tH pus » ui jas nerdess? Wo Ss poetble. + No ee posible! No es posible lo que salte e ta vista? UANITA J. (aparte, pasoando y agiteds) ;A mi una efronte? t= (21 anda) Vamos a Lance, 9 ser, @ oir, (aparte) Si entrar Gs0s, entro yo también, No, detSneass; to guioro saber nade mis, Nogiere exponerne « muévos insultce, Para este acunte no dobfa scrvimne fe usted. | So ken burlado de usted y me han puesto en ridieule por su culpa. CONDE sess0 (goalorfndosd) yQué mancra do hablar do éoa? » ¥ exijo una satisfaceiéns CONDE .s216 2De quign? | BARGE ..... Da nated. Gad anes [0émo? TAROT Gon Ja espada on le mano. I seer g00n 18 espade? Hace veinto (Quicl No ha sido sélomente dofia Gertradis, Les meyorss ofen- Sas he reeibido de le seforita céniida. EVARISTO ..... gPor n4? Qué @8 Lo que has hecho? GUAGITA .see2+ Yo ne ho hecho nada, eafior. EVARIOTO yeaee gle bes dicho que tenfas un abenico para olla? podfe decir, si nome he dade tiempo y me hen evhedo como & unc ladrona? EVIRTSTO ..e04 Foro debe de haber alain motive. JUAN TTA, Todos estes maloa tratos, los he reoibide por culpa de usted, EVARTST v4.2. gPar culna mia? gla coMorite Cfndida, que me quiche tanto? sss gfanto 12 quiere la seforite Undide? « No hay duda, sstoy seguricimoy (4rfntox) jon, st mushe, sere miohf Yo tanbign le esegure que le quiers mucho, BVAEISTO seees Me poriss en una terribis duda. | wae € nica) Vaya, vaye a buscar a su novia, a su adorada, AVARTS™ co... ¥ gpor qe no punde ir? Forqus 1a plaze ost tomnda. sot EVARISTO . sue TTA + (egiteds) yPor quitn? Bor 61 sefor berén dol Cedro, EV/RISTD veees (con extraiieza) y81 borin cath on Ie case? ace 1 48 31 novio de Tm sefforite seces EQUé rarcza es que std en | Cindi dat east, ba del: Sunita, Ui suefios, rae, th no haces née quo desir tontorfas. tio me eree? Yaya a verlo y eabré si digo x verdad BY: dn onsa dé dofie Gortradise... ¥ do In eo8orita Chndide jA1d oath ol bardn? Del Gedrosss fiduos de la comida y entra on la tisnda) d0R | dgdsramente, una risa Ge tonto. USANA veces (Grabajande) Ho orefe que epanigo tuviers que pesar por ventas 308i fndess eon cnojo) s8a abantco? SUBAN dige mi abanico porgue 11i6 de mi tient. UPNTPA .e dojan trangsils y no me dicen groserias 03 nrevel llerme. (Susana aueve le cabeza y murmura entre si) sense {Pared0 mentire! Gn este rinoin de castro casas no se puede pstar on momento on paz ande hay malas lenguas. CRISPI + Calla, que ee una yergienza. ble, SuSANA Insulta, y lage no Guiere que se tonterdas. arse quo doei TOARITA Clorismente, es mejor CRIRPIN ..00, ¥ quieres cer ia Gltimey JUANTEA ..-e. Ob, @i} undue fuera on el fondo ce un pozo, (Timoteo sule del faldeete con 1a tande2 y los frasses) @uien me quicra, quo no tome, y ai no, que me doje. » si estas TIvpRIO sere (apatte) A este cass xo vuctve, yoaé oatga toneo @muas no telen nada? (entra en le botica 28 de dofia Gertrudis. (q Juenite) Dobe de haber algin onformo en (con dseprecia) Si, aquelle joya, 1s safiorita Céndica. (arto) jPotre sefior ++ g0nd tiene? 10eh 26 yo lo que bieno? Tonterfas. cesses Fo oongzon la dolencia de le sefiorite Gindidas + (a Susana) yQub tions? (fortendo el tone) Tenbién sesi¥o? Gf mi qué ne importay porgis esif onferna por tu oulpa. tovants r&pidsmente) jPor ni apa? yest Centige no se pucde hablar. seo (lovanténdoss) Dosesrfa saber qué ite es ése. teers (o Suapna) Sélo és cepay de decir necedades, « Wo Bablonss wis. TEA ysees Hoy m0; digas JA sveeee HO, dusnite; no ne obligues 2 hablar. WWAGTIA ces 84 88 an fe mh jer honrade, nebles SUSAEA .s4e0e {Ohl Stendo cof, hablaré. CRISPHY ...... Calle, calle; viene dofin Gortrudis, no hagemos osconas ante. ol | (sa retire a sa trabsjo) oe =. 4 IIL + Dishes y Gertrudis, salicndo del palaaove. weve (a duanite, con greveded) bine: gresady tu hersano? « (de wale gene y cendinando hacia su casa) 345 sofiora. Heved vuelto tanbién don Sveristed 4, sefore. (a Juanita) gSahes dint evtd don Svaristot va (@iogusteda) No le s8. 3Deses algo més? (entra en casa) = (eporte) 206 modelos! (alto) 1rieptnt 2 eer» (62 levanta) Sefiora, = gabe dinde est don Evariste? ORIBPIN + Nb, selisra; de veras, no lo sé. RUDI: + Tonge la bondad do ir o ver si eaté GRIKEIN ..se0. Voy @n sguida (va 2 le hostorfa) Gertrudise + (Ga vox baja) 1Do! DEUDIS 226, gSabe usted alco @ on bveristo? MUSK vsesees JOh aefioral 88 bastartas cosas. cas [Gtelos! Tanbign yo tonge eosce que mo izquiehan. Be visto eartss que me hen sorprendido, Dfgeme 1o que sepa, se lo rusge aout, en le calle... con tanta gente sin sentido conin?... Si quiere que raya A su case. «+++ Quiciare antes vera den «© of proficro vouir « Je mie..-.. GUATRUDIS ..e0 Es mejare Pero esperomos a Oriepin, SUSANA soeceee abd vieno, (Criepfn sede de 1a Nosterfa) gIDIS 1... thsth abit? s+ lio gett, aeons, Le esneraban a comer y no ha ido. ROUDTS save. Sin Snbarge, dobo de hob greed de caer. ORISPIN wosyee Sip Giertoy he rogresadoe Yo le vie SORPRUDIS v1.4. iD6nie esth, & s+ (mira elcsté) En el caré no esté. sss (mira ala boties) Hn ie botiea, tanpoco. GURTRUDIS ..aee Vaya a vers El pueblo no oe may gronde; ves si le anoventre. ORISPIN ....« Voy on segtida a conplucerla, GERTRUDES .... (a Crispin) Si le encuentra. 4! qué le ssparo on le morcerdas gele que mé urge hablarie, y vey (ee Atsvone 8 salir) seguide Vance, echolo ofrie, (entra em la tionda) Pandy pater que olré novedndoa, (entra) Sse- slay alete 1f0 con Hts dou Bveriste. Y ose abanico... Sstoy con- tonto de tenerlo on mis manos. Goronade s2 ha dade cuenta de gue se lo han quitado.... Menos mal que no seapochs do mi. | Nadie lo haoré dicke que he ido a comprar vino. noite, gue sale del eafé; desruds, Coronado BN. IV ~ Boke y GRISEDY sesse (n Dimoneita) Oye: pPedrfas dscirms dénds esté con tvaristo? L MOTTA suse flo? {Soy acaso ou oriada? he podria estar en tu onf$? CRISPH a signers sess SL astuviera, lo verfos. (sigue andande) PEL seeee jLinoneitte dal diablo! = yQué qabore geoir ose Linoncite? a, von que te atregle os xipatony (vase) LIVENCIEA ..., yRetlacol Wee biex en no decirle que don Gyariste oat en nuestro jardin. Shora que osté alogre, consolado, re hay aus molestarie, (1lema) hs Coronado GCORCNADD ve.0+ (on Is puerta) Qad pasa? LTYPNGLTR .... Do parte €e don Byaristo que digas al soior bardn que come y gue ue lo capers. GOROADD veses Dido que 1e ombajada ha Meso tarde, y que e] selior barén casi terminode do coner. Bueno, buon; 60 lo dir§ cuanto le yea. (vase © marcher) was ofde dy ‘abonioo? r) por cnsualidad, si elgaién ha oneontrade un Yo, a0 Si acaso oyerse hablar de esto, te rucgo que me avises. Gon mi¢ho custo, Lo has perdido th? Zo tonta yo. Wo 86 emo dinblos se he dordido, Algin oribéa se le Fabri Llevado. yPére si lo désoubro! 81 lo descubrot Te lo revonioades (extra) Por mi parte, neré lo posiblv. (se disvone a mercer) ‘AY ~ Dicho y vl Conde, desde 1a ventana de la hosteria, doepife, Jueni ta. CONDE .....00 He ofdo 1a yor de Tammcita, (fuerte) Bh Joven! HOTTA ...4| (se vuclve) f ort vetuse Trae dos cafés que s5an Haones. jPara quifm, ilsctefeine sefor? Para nf. yhes dos para usted? sno pore mi, y obro pare 21 sofor barn del cedro ~ ate retira) QNDE v.01. REpido, y hecho ox profesos 3 ‘nparte) Ahora que s$ que es ol barén quien paza, se los lievaré. pone en marcha) LEjower {gale de case sin Ie rueca) th, Limoneital ++ (Tenbién 4 quieres mtestarne Llendndone Linonoite? jlla, oa, no to onfadoe! Mp to Ro Llanedo ni nabe, ni calsbaza, MM dandin, ni berenjens« LDVONCTTA se+5 gfun no torminas? seco (pl&s idemente) ‘Ven ac#, dime: fest& don Byaristo allf todavia? LINDHCETA soe. 2Déndo 8 allt? SUANDTA ....00 Bn tm casa, LEOUCTD ..., jBn wi casa? QUANEEA LOONCITA vee Le tends esta al2f, si ontuvicre, le verter. ves (cxalténdoso un pooa) Sf, on tu onga, ou + ffustl Bn ei Jardin, LINONCITS wees [Pus No sé nada. (se va y entra en el cafe) QUANETA ..sece (Podago de aximalote! Si tuviese 1a rueoa, se le romperfa en 1a ceboral ¥ desoués dicen quo soy mia, odes mo injurian, to- dog mo maltratan. Aquclls coiora do e114, cata nooia do ach, Moruchs, Coronado, Crispfn.... ;Punfl jVayen todos a paseo! RHA VE = Dicha y Buristo, que, slogre, silo corrionds det eates dospuds, Goronedo 10 .eece (a duanite) yond Aqut osth. Tynes suerte, + (Garanbol yCaranba? yQu8 significa ésa alegrfa? (Ch Tuonital Sey ol afe Selie de tor houbree, ol mts folie dot undo. + Breve, me alegro. TO seen gSaboe, Juenita wta, quo soapochaban do tf? Ohndida ha eabids que to die] absrico; crefa que lo compré para ti, Estaba ce- loss. tones jEstabe coloza de mt? STU sere Sie cierto: TANITA ...4. (mivonde 4 pelaecte) AR! piles Lobos te conen! seve (con jfile y afin) So guorfo esaar con otro por enoje, por ] yengants, por desesperaci4n. lls ha visto, se ha cafdo dosmcynda, taco un rato sin poder verls, Pinelnente, por Tolle eesua- ad, ou tha ho salido de ousn, CAndica he bajado a ou jarcin, | he roto la vella; he seltado el muro, me he arrodillado a sus pies, if Uorads, ay made que +8 (oxagoronds un poco) Ne alegro, lo celebro, mo cumlaces fer& sola condicién ha pussto a mi fo1iokdnd. a¥ oud os cea condiotén? + (cone ant ot clam vaRisTD 8) Yara justificerne por éompleto, para justificarte jiomo tiempo, es nocoserio que ls presente <1 abanico. = 88 = 30s wtanos apafiadose TTA ..se. (aparte) myabIsTO .... (stenpre eo antelo) Van en ello mi honor y el tuys (confusa) Sefior... % no tengo ya 1 abanico. job? Bion. Tienes rezén. Te compraré otro. tro mucho mejor que ése; sero, nor Dios, deme en soguida el que te di. Boro, sofisr, le estoy Biciéndo que ye no lo tengo. de tu reputactén. (con exigoncia) Juanita, ee trate de mi vids, QUANTIA seeee Le Gigo por mi henor; y bajo todes los juremontes dol mando, que no tengo 01 abanico, BVARISTO sees (con Gelor) [0h cieles! jGué hoe hecho, extonces, oon 81 Hen gabids que yo toute ese abanico y se me ban eohade encima oo~ ho tree perros rablosoee+e.- sUMNTIA By. « (enturecide) ,Quiéa? 0) TUANTTA .+e~ SH hermanos. EVARISTO vez. Yorusho... (earre a Ie casa @ lanarle) «Foy Ho veya; no lo eogid Yoruch>, 10 seve (golpeendo con 21 pio) yPuse guign? weves 86 lo di a Crispin. = (corre hacia la tienda) Uh! 1Dénde esté? 1rispfal + Vouge SUANITA 5 EVABISTO sya Bstoy fuera de mi. Ya no lo tiene Oriepfn. Butonees, 4n lo tiene? jWuién lo tiene? =n seguica. tiene oso bribén, Coronado. ela losterfa) 40 tae (Coronado! EVARIST0 ..,.4 Déme eee abarico. CORONADO y.++. y0u8 abenics? sevsee Agel que yo tenfa, y que ea de don Svaristo. BVARISTO ..se04 Ba, on Sezuiday sin perder tiempo. soko TO Sefior, lo siento mushisino.... Qué? see Pero no onoucntro ol abanico. * Ufo lo encuentrat ADO creas Distrafdamonte 1o puso engine de una bota. Lo ejé allf, ne narch$, volyi y ya no le oncentes; alguion co lo Move. + 19u6 be enowentret donite? ic rezistré todo. ss iDlez, veinte, Grointa coqufes podrfan haserlo encontrar? 30 coapMAny Gaando ne éscé, pe cstde BVARISTO sesee Bstoy desesperads, CORONADO sesse Mo dinguotay pero no 68 qué hacer. (entra) 2) MM eres mi rvina, mi perdicién. BVARISOO 5 (contre dur SJUANTTA 2.2... g¥o? gAceso ten yo 1a culpe? RSCEIA VIt - Dichos y Giudida, cn 1a terreze, (Viamindolo) jveristol.. idfsins C&ndida, soy ol tonbre mie afligids, mis desera~ diado del mundo! + 4h quo ee oionte que 21 absnico no se enouentral be) {Qu pronto lo ha adivinade! {e Cinaida) 1Gudntas compiscastones on perJubete 81, dos- greciadononte, 98 yordad; ol absnien se ha extraviado, y no es | posible hallarlo, por chores CANDIDA veese [Gh yo 0 Adnde debe ae ester! TO save pDéude? yDonde? Si tions eigin indicio para hallerio.. CANDIDA .savs 21 abenico estaré en poder de squélla & quion 90 lo distes xo quiors devolverlo, y tlens rezdn. QUANTTA w.a.. (a Gndide) Neda do ono os verdad. cftiate 'e dige por mi horor.. sta yoo WH dooieign cot’ tommde, Wo sorprendo qua ti me com pares con une ristica, (deseparsce) sido @ la terraza) Qu os oso de ristica? (a quanite) (Gistost 8 ores 1a cauae do si doossperacién y de i muerte. + Bay Ha; ne haga ol tonto. Ella fa tomado sx decis: Por +i, por ti paso esta dura prueba. ree 3s mjor que me yeyae Ten miedo de guy s2 vuclra locos pe vA pose a poo hacia 1a oasa) Pero yané my pasa? UL amor me oprime ol coranéin; mo falta o glionto, se ma nubla la vista. 1Dosgraciado de mil Socorro! | (se deja caer en una dilla del care y sx desmaya) ss (valvindose, 1e 76 0° ugué le pasa? Se mere, [poure diablo! jSe auere? Socorro? jAyadadme! jh, Wloruchol jSooorrol VEIT = Dichos, Limoncita, con las dos tazas de cafe, encaminéndoss a le hosterfe; Morucho, sale de casa y corrs en ayuda de aristo, Urispin y Mmobec, despues, el Conds. + (viene de In ena) jOh! Agni @st# don Hvaristo, 1Qu8 ha pasado? + (a Mimoneite) Agua, aguas CRISPOR c+ (Gorre mect te tienda) Vino vino. bHoNeTTa Dadle vino. Yo llevar el café a ia hosterin. (vaso) WORUOHO .e.se4 Animo, anima, don Bvartoto, ba cosa, la cazal Suu Si, le cazal Net enamorado, sta es toda su dolencis, seers (gale do Ia Botton) yQué sucaie? 904 wORDGHO .eeee Yonge agul, venga agud, don FUANTEA ..:e; Yonge @ socorrer a ests pobre oxbaliero. TTUPTED .. le he pasado? Ea sufride un acciden fig precise sungrarle. Pusde usted hacerlo? u TTHOTEO 2. lin caso de nécasdida 66 Hate de todo. (va a la botice) JUAHITTA we... (aparte) Oh! Fobre don varieto. Le meta, de seguro. gs (enlo do la tianda con un frasec de vino) Agat esté, adt le haré yolver on si; es vino aflejo, tigne cince alloc. este, onipe . Barace qué reaseiona un poeo- CRISP seese Beto hace romnttar « am merto. MOHUORD sees |éntno Giikno! yTeage vator! ano sseae [eale de 1a botios oon vesoe, vendas y evain Je afoitarl | Aguf estoy; pronto, doandaenio. WORUCHO .seee 1QU6 quiere hacer con la navaja?. STHOTEO eee En gcse de nesgaided, sirva mejor qua un bisturt. jllse navaga do agettar? 1Una navetat (patSticanente, levanténdose) jquién es e1 que culere asesinarne con une nda? Don Timoten. Soy un hombre da bien, no seesine a nadie, j0u8 me Memon otra | yer, que iré corriendo! (satra on la botice, jQuiare venir conmigo, don Svariste? Descenseré «nai cama. @ a donde quieras. Dénd an braze, aréyosss jculnto mejor (avanza costs poria vidal (aparts) $i tiono senae de nerires, basta con qie <¢ ponga on manos dhl tattebrio. Ye ostungs on ln puerta, Entremos. (Ya en 1p puerta y entrends) Juanita, a a arregiar la cama para don Svaristo, (Juanita desea también fr’ oo (18 Tama) duenites + 1Qu6 auierse? otf ony conpasive eon ese sefior, teres Gumplo oon mi dober, porque ti y yo somos Lee causantes do eu dongracine Ni vanes Bn Guaato a Hi, ap a8 oq ello? $ decir, Pero yor gqué tongs que vor on nae guant Por culpa de ese maldito abanico. (entra) s layaity qbanicol Lo habe ofto mombrar un millén de veces. foro me ha gustedo por ose atrovido do Soronado, Ss mi eneiige, y lo serf stongre, acta que ae cogs oon Juanita. He ds ha figs, mo quicro gio ne mate 2n un enbrollo. OXISPIN «= nosterts) aly 8 le nosterta) Yon aef, esperes (coco un torn de azicor, Ja boda) Para el resfrindo, conoR quo va bien pare 1a gorgante, (co va a1 e@f8. B1 Conde BIVONCITA yyy, Dh jo haber comide bien) pesoa extisfecho, slentfic: _ (se adelante on el abanico, aparte) Casi, casi... Si, este 96 19 mejor de tudo. sess Ob} Sucnos dias, Crispin. pu sefiorfa ilustrfsimal PIN vores 30nd dag couRS sseeese (Gado) gBetdn arzedados Ion zapatos? abenico e2 v0e) Nafiuna lo estarfn. TH aesee(haes que ¢ jaué tienes snvucilte en eso papel? susley eeren de 1a Hostorfa . Ua won cosa que he encontrado en ae iu Tosta, Dijanelo ver. cowbi ORISPIT ervidor de usted, (se to da) couh® ..seve+ 10h, un eborieo! Alquion al paser Jo habré perdido. ;@ué picnsas hacer oon este abanico? ORIEPTN .e-.. Ye, verdaderaniento, no sabria que hecor och dhe quieres vender? Joh, wouderto? No eatrfa culate pedir. gCrae quo 95 un abanico ae velor? Ne ef, up entiendo. Fay dibujoss..: pero un abanico encontrado en ol oanpe no puede valgr uran cosa. CRIBPE ..... Me guetart qas veliése mucho. venderlo bien? os a2 verdad, ily am regels « sus: ctrteino sofor. Para tener 41 placer do hacerle lustrisin OOMDE 44.0.6 (contents) yA mi? Yo quieres regelar a mi? IN seve Paro conc ao debe sor digas éo ou alia aloumnia. CODE .....» Ho, no; tione au mérito; me parece bastante ageptable. Te lo agradence, muchacho. 2 ofrezco mi nrotencién pera cuando te picda sor Gtil. A propdsite, jc6no va tu asunto con Juanita? pDescas verdudcranunte casarte eon elle? es0 que doseerfa casermc con olla. GRIBPIN .e.s6 4 dooir verdad... Le con « Stends esf, no lo dudes. To caso con «11a esta tarde si quieres, » (De verdad? = 42 + 1Quitn Boy yo? gBs que no vale mi pro’ CRISPI ..» Foro, iy Goronsdo? Tambitn 18 pretends, » gCoroneds?... Onronado es um babieca. ssev Ack lo ontiends también ye. Pero zy @1 hermano? seseee [Que Hermano? Queriond> le hormona, jqué importa el hermero? Goiffs an mi pratocei tne Goffe on eu bondad S1, on mi probece Voy a ternin el acreglo de sus zapetos. tio gritos. Necesitarfa un par do zapatos nue So los hard. § gues... Yo mo vendo avlos, peonprondse? too: seyesse [EE Gudoro ps | ai proteccifn. yOhl Por wm par de sspatos.... Andi, ve a te br: dee Voy én sequics. (89 dispone = ir & su bancos #1 Conde desonyucive el avanico y 16 sxaminacspcoic, parte) Gaspital Mo hebia olvidncos Dolla Gartrudie mc mandé buscar < don svarieto, le eneoatré aqui y no le hic dicho neday pore a aquolla osea yo m9 soy por misdo a Woracho. visaré a dof Gertrndis. (entre en Ya moreeris) Voanos; #2 un abanico. y9u8 pueda valor?... 1Qud se yo? Siete uw ocho reales dy pletis (aparte, deste 16 ventena) fo veo a Orisofn, sAcénde nabré ido 2 estas horas? gtes figures mo estén tion dluminadss, pero ye pareve que no os- thi mal dibujadas. « (oparte) ond 4Qu6-es lo que veo? 121 al aed doker condst Bn eoguida, voy « dosparter (vena) CONDE sessee Basta, munca Gobs rehusnres nada, Do algo no oorvird, = 51 Burbs, salicnde de Je HosterLo; deapuday 16 tty BAHOW sesee0 AMig0. me Ha dajado usted plant verses He vibte que no tonfa gerne da habla Ly 09 chartos.. tadavte no puede tranquilizerms,.. Dissma; ereo usted que podrfancs intontar shore volver a ver a asta saforas? sees {Per gué not Beco un rozalo? | Is aetorits Céndi ra 60 mo ocurre uns buena iden. JQuicre que le in regulo don ol quo usted puede sbsoquiar a cesses ah anh consiste 226 rogelb? sees gobo que sts mafiane se lo ha roto ol abanico Ss certo, ne lo hun atchoe series Ebto 28 un absnicay | (co 10 ae ot Borba) Vayemos a varla y entrégueselo usted mismo, roy mérolo; no 06 males sag GAUGE .1eee Sty ereofatole cone 2080 onyas 1 Me 56 qué ducts Aceptar’, pussy 04 Pinone. YNo ne venide a propéelto esta chucherfa? Onl Yo Tengo una hebitacién llona de sstes gelanterfes Sa, vanes: no pordams 2 tiempo. (s¢ cirige TAPIA. (desde to terraze) 10u6 desea? GONDE .sse» gPodrfumos ver a iss scfioras? te CAndida est desoan~ Dita Gertrutis no esti on onsa y In so qolma senda on so Fabiteci Su, CONDE ...ee Ton pronto Gono co lovante, avisone. TOIT eves Ay wottors (20 ve) | ONDE «2-424 (Hts of€o? EAROW ....2 Rien; og preciao esporar. He da cscribir und carta para Milfs iré ¢ eseribirla « 1s botica, Si quiere unted vorir, COND esses Hop noy con ése no me lieve Bion, Vays « escribir sa carta; yo ay quoder§ aque o cuparer a1 avise do la orinda, Ala primera indicaciée ostaré con usted. + ay De vss Gonfie on mt, y no tema, » (7a 4 Le botion) txnor con mi 1ibre, oon mi preciosa secapitaci sn de yoy a ita) ‘Apulas maravilloses. (seca el libro y s¢ sie Dighe y ivaristo, que eele de casa de Juaniz BVANIOWO ween (eparte) Oh) Aquf «oth « Crispin. rua: (cons: Crispin? coupe . (A Jusnite) (Eat pQué contostse? Si, seflor; con toda mi alma, son tode mi corazére CONDE seesey (A Crispin) Yes 1 efecto de mi proteccién? ORIGPT «2444 Si, sefiors 10 veo. gon = DMichos y Moruchi, que sele dé casa, ve aQud taces agut? + a7 6 th aust to importa? + Jutsite he do cneares bejo los auspicios de ni proteccténs sven Betoy conforms, si, scfiors y tO cousentirés, o de tuen grado o por fuerza, ré volunterianente. aoveee (oon soriodad) Connon WORUCHO ssse4 Sor mogor para ti, Yopera dewstrarte que consiento, day mi mano a Crispfn. (con ensiaded) Safa: ja heoore (plfeidamonts) De XIN! = Dichoa y Coronsdo, quo sale de 1a hosteria jQuién me ona? MORUEED ay + Von Soh, escuché. 1 sefior conde qudoro qua mi hermana so cases CORAM: 2.244 (con agitectén) Setar condol corns + Yo soy wn eabullsro juste, un protector razonable y huneno. Snanite no te quiere y yo no puedo, no debo y rio quiero forzarla en absolutos WOITA sescee Sty gstiors quiera Crispin, a despoote a> todo 01 mundc, | SOROMATO «(a Moructo) ¥ 4h, ,qnb dices? HORUGHO 2.446 (a Coronado) yQné dices t4t Mo ms dnpor ast ay habla. tan bles. Quien no ms quiers, qua me dege. a= mi proteccién. @ULS ..s6 (2 Crispin) Ess 2s 21 efecto 4 CORON 4... Seor conde, he mondad> 01 otro barril as vino. COME ..esens MAndemo le cuenta y 49 pagarS: (al decir eats, save 1a potaca y toms tapeco) SORQNADG +204 (pperte) ‘Gone pétaca de dro; me peaards (eae) MORYCHO «e+. (A Juonite) Gas quoride, puse, hecorle @ tu guste? unca; tondré mi protecciéne pan, y no Pretocoién, (entra on casa) CONDE .e-e.e ¥ chora, youlado sx colebrar’ vuestra boda? OFIGPIN «245, Pronto ron Sapiiin. ichos y el Hardn, que salo de 1a botica. OSHA XLV see Y bien, sclior-conds, ghn visto a 1a soliorits Céndida? jlo ha dado cl abanicot seflorite Cindide, abt viene dof Oertradie. + Todavia no he visto a ln SOCHNA 2V - Dichos, Gertrudis, Byaristo, y Susana; los tres salen ée | ts tends do Sueane GERTRUDIS visee (a Suscna) Wgaye 21 Paver de aviser & mt gobrina; afgere | que ha da hablarie, quo vongs aqute Voy on euguides (va 01 palacete, 1tsnu, ubren y untra) TRUDIS aces (be sristo) Nom) gusts que 61 se barém vonson a cada. jor conde y el seifor wudie, procisamanty 21 sdfior barén y yo, quertanos hacer- visita. lo habla comprade pars Januitas serves (2 Susena) 10bt me guste, Imprudeatenent SUSANA ..se44 SL, confioss mi equivooscitmy y #4, eprande de nf « hacer justi- | cian le rerdal, Por otra parte, yo tenfa mis notizas, ye que don Evaristo ts lo ontrozé ByAEISTO . se (0 Tuanite) Pera qué te di oste stenio? SUANETA ra unbreparlo d 14 sefiorita Géndida; pero cuando ita a dérselo me injurid y ne me deiS hablar. DeepaSe, yo quorfa dovolvérsolo; sted no quiso, y entonces Jo di a Crispin. s+ Y yo me caf, y Coronsdo lo ongiés Po ydénde seth Coronado? jComo ha salide de las manos de Coronado? Np es pretiso Vomerts, porque yo dir$ 1a verdad, Shsjado cono | estaba, tut « eomrer vine s is hosterfa, lo encontré por oasua- iidad y no lo Mork. sereee JE qué hizo eon f17 aS CRISPIN s.¢ee Un regelo al setior condos CONDE sss0ses Y yor un obsequic al sefor berén « BAROF

    You might also like