€ uttrasott’ & ultraSoft Ac’ & Indura® CON LA SEGURIDAD @ WESTEX: a. marshall moffat* A WORLD LEADER IN FLAME RESISTANT FABRICS Simee 1952ELEVANDO EL ESTANDAR EN Ue RL COMODIDAD Y VALOR En Westex comprendemos la oO TOO MO MUSE MTEC MCN CUM ee ESO HEC MOE MT RHl clecy ELEM MN HOE UB) CMe ca RUM MEM (ca tl ee Mele cue eee MUI SR CUCM UPC SMe NCCU CER PAO Sa ESC de tela UltraSoft® e Indura® de NES aO Cece CMOr TIES en las condiciones de prueba eRe COMO URS IIT) importante, en el campo. Cuando combina este alto nivel de Cee MeO MET ES Uesme elses} procesos de suavizado de telas NAc e Cen eeeltemeomele)e)(cy eee CMR eC RQO UT Clie fem M uN ome eM USUT- USM Teo) de todo el mundo exigen las telas Westex. Porque cuando se trata de FeTelNTa(e eC MMO CeysY(e aCe UUA OSM UNTATe aspecto Es asi de simple. eI MU Me Uc CMs mU-UeU cL) absoluta, elija Westex. Gi) PORQUE CUMPL ES SUFICIENTE pleto ridad y la comadidad, de principio a fin. La diferencia mas allé dela tecnologia de disefio fundamental vanzado mncia al fuego de Westex: para cumpli smos pr ingenria la actual tecnologia se incorpora en cada centimetra del UttSof®, UrtraSoft AC® e InduatIR CON LAS NORMAS NO ff WESTEX UltraSoft” 88% de algodén 12% de nailon de alt tenacidad Lalinea de teas resistntes a fuego de 88% de algocin!12% de nailon de ata tenacidad lgniuga de tao introducidas en 1996, es una arania de resistencia al fuego lurant awa tl de a rend, ya sea en procedimientos de lavedo industrials 0 domésticos ata temperatura f/f WESTEX® UltraSoft AC” 188% Pima Cotton, 12% High Tenacity Nylon UtraSoft AC® es a siguiente cevolucn de a fami de telas UtraSoft®, UtraSoftAC® es una Finea de tls resistentes al fuego de 88 % de algodn de pimalt2 ‘% de nlion de ata tenacdad ionfuga que es una garantia e resistencia al fuego durante la vida il de a prenda, ya sea en procedimientos de lavado industrials o domestics de f WESTEX Indura® 100% de algodén La origina tina Indura? de Westx d tls resistentes al fuego 100% de algoain lanzadas en 1987 posee saranta de resistencia al fuego durante toda la vida it la prend en procedii de lavado domésticas 0 industrials de alta tempera tos wo &E eNIso 11612 ENISO 11611 www.marshallmoffat.com alta temperatura eN114941-3 eWiec 61482—1-2 @m) a. marshall moffat’@m) a. marshall moffat* PROTECCION CONTRA ARCO ELECTRICO Un arco eléctrico es una peligrosa liberacién de energia creada por una fala eléctrca que contiene energia térmica, ondas de presién, energia acistica y residuos. Esta energia intensa y la corta duracién del arco eléctrico constituyen una exposicin muy particular La norma 70E dela NFPA afirma que la temperatura de. un arco eléctico puede alcanzar los 19.42 La energia térmica liberada en un arco eléctrico se expresa en. calorias por centimetro cuadrado (cal/om'). Un arco eléctrico tipico, puede liberar niveles de energia de 4 cal/om? a 30 cal/om? y no on inusuales las exposiciones entre 30 cal/cm2 y 60 cal/cm’ Todos los dias, la ropa de trabajo fabricada con telas de algodén o poliéster/algodon comunes pueden prenderse fuego rapidamente cuando estan expuestas a niveles de tan solo 4-5 cal/cm? y, una vez iniciada la combustidn, continuarén quemandose, hasta el punto de que la lesion se mantendra solo por el arco. sonsidera que las telas 100% de algodén no 0 son una opcién aceptable de proteccisn contra debido a que no hay componentes sintéticos {que puedan fundirse, gotear y adherise a la pel. Sin embargo, las telas 100% de algodén no resistente al fuego pueden penderse fuego tan facilmente como las telas de poliester algodén en el caso de un arco eléctrica Si bien la tela 100% de algad6n no se fundiré ni goteard, se quemara a una temperatura mas alta que la tela de poliéster/algodén y, debido a que por lo general es més pesada, arderd durante més tempo y el fuego serd cl de extinguir, www.marshallmoffat.comATPV para una sola capa de tejido Coa Pad Esl Ei) i iu) pian 5 al (2 Sater 135 | aaogime (1302 | Saten 210 | Ui 127 es Tejdo de rs S canasta oe E carey 2 | | Deni 5) 2 ear Per ss) Eo) Peso nit 85 | ans gine (aoe) | Sarge 17 | Cn Peart’ Gai i) paaety Sarga .. 1 | | Sarga 05 | 2 Sarg 139 | | Sater uz] 2 stn 28 ear Pad Bayi Ec) Pes0 oo arnt G 2 [os 2 2) 29 2 c= 2 § oes ls resultados de ATP fueron realzados en e Laboratori independiente de Kinetics bajo la ASTM F 8 www.marshallmotfat.com @m) a. marshall moffat’PROTECCION CONTRA FUEGO REPENTINO NFPA 2112 En 2000, a As desarrollé NFPA 2112, resistentes al fuego p contra los incendios r nal de proteccién contra incendios norma industrial sobre prends a proteccin del personal industrial entinos. La NEPA 2112 ofrece los criterios de desemperio minimos y establece directrices claras para realizar las pruebas en maniquies térmicos instrumentados La norma exige que la prueba de incendio repentina se realice durante tres segundos con una tasa de aprobacién/reprobacion del 50% de quemadura corporal total de acuerdo con los protocolos de prueba ASTM F' para la evaluacién de la indumentariaresistente al fu proteccién contra simulaciones de inc tun maniqui instrumentado}. COMPARACION DEL RENDIMIENTO ANTE INCENDIOS REPENTINOS QUE ES IMPORTANTE PARA LA INDUMENTARIA DE PROTECCION SECUNDARIA? ara proporcionar al trabajador “unos pocos segundos de tiempo de escape :SB @ NFPA definen el incendio repentino como “normalmente tres segundos 0 menos. * NFPA 2112 establex de quemaduras cor 8! fallo sob @m) a. marshall moffat*PROTECCION CONTRA FUEGO REPENTINO PROTECCION PARA LAS EXPOSICIONES A INCENDIOS REPENTINOS: DATOS DEL GRAFICO PROTOCOLO DE PRUEBAS DE LABORATORIO. + Prueba en labortoriounversitai independente ‘+ Gumplimiento cone método de prueba dela norma ASTM F980 * Con el tamatioy el esti idéntico de los overoles normals 42 += Todos las oeroes se probaron sobre camisetas y ropa interior 100% de algodén CURVA COMPLETA DE QUEMADURA Sibien se establecieron 3 segundos como el periodo para analizar el desempefto de la indumentaria secundaria, se ‘examinaron periodos de exposicién adicionales en el rango de 1,5 a 4 segundos para determinar de manera més completa el desempefio de proteccién de la tela, Los gréficos a continuacion estan resaltados hasta los 3 segundos y para quemaduras corporales por debajo del 50% de acuerdo con las normas y definiciones de la NFPA y CGSB. Dentro de estos pardmetros, las telas Westex poseen una ventaja de proteccién superior a Nomex@ IIIA en todo el rango de la curva de quemadura, E| aspecto de la relevancia al comparar las telas de indumentaria de proteccién secundaria Por encima de estos niveles debe considerarse cuidadosamente. Si su potencial de exposicion es de 4 a 5 segundos 0 produce quemaduras corporales de mas del 50%, Westex recomienda utilizar sistemas de indumentaria de proteccién de varias capas resistentes al fuego o indumentaria de proteccién primaria, tales como equipos estructurales de bomberos. TELAS POR PESO PARA OVEROLES/PANTALONES _ IITELAS POR PESO PARA CAMISETAS/OVEROLES LIVIANOS| zo Ea Ba 3. Urs Nomen Usaso®__UraSoR AG Nomex A jo 25g exjodtt Sar gmt siya eargm: —_"eS gmt “NOTA: 88 % es msm poable ye que ls manos y ls plea nose ncuyen Todas las ctas nlyen al 7% pal cabeza, aS 20 UltraSoft® 305 g/m? Indura? 305 g/m? TOTAL BODY BURN (%) NOTA: 889 65 miximo pose ya que ls mancs yes pes rose Inchyen. Teas ls clas incuyen el? 9 para la cabeza.(@m) a. marshall moffat” METALES FERROSOS Y PROTECCION PARA SOLDADURA PROTECCION PARA EXPOSICIONES A METALES FERROSOS Y SOLDADURA Durante mas de 40 afos, ls tela de algodén resistente al fuego se ulizaron en la industria del acero para la indumentaria de proteccidn secundaria de los trabajadores durante tareas habituales en el procesamiento del acero, La indumentaria de proteccidn secundaria se define como “indumentaria de proteccién para el uso continuado durante las actividades laborales en ubicaciones designadas donde se puede producir la cexposicion intermitente a salpicaduras de sustancias fundidas, calor iradiado y fuentes de llama La base de la proteccion en esta categoria reside en dos factores criticos: 1. La tela debe ser resistente al fuego, de manera que no arda ni se continie quemando al eliminar la fuente de calor. 2. Enel caso especifico de exposicién a metales ferrosos fundidos, a tela debe demostrar su capacidad de repeler el metal fundido de la superficie sin adherirse. Las tetas UltraSoft®y UltraSoft AC® e Indura® de Westex’ tienen la capacidad exclusiva de repeler los metales ferrosos fundi y aunque se produzca cierta carbonizacién, las propiedades de resistencia al fuego de Westex evitaran la igncién y la combustién Continuada, El algodén no resistente al fuego puede repeler os metales ferrosos fadura; sin embargo, el potencial de ignicién y combustion continuada es muy ato, lo cual aumenta la posiblidad de lesionas. Al evaluar las telas para las aplicaciones de metales fundidos, es imprescindible que las telas se evalden en el lugar mediante pruebas y ensayos de uso. Debido a que diferentes establecimientos manipulan diferentes aleaciones, se debe n del trabalador contra las quemaduras grado en el procesamiento de metals ferrosos cdepende en gran medida de la cantidad de metal expuesto la cantidad de capas y el peso dela tela utiizada; porto tan eben evaluar los diferentes pesos de las teas. Las telas de un peso minima de 305 g/m2 (@ az/yd2) son las que generalmente ‘se recomiendan para las operaciones de corte/soldadura lviana y telas de 407 g2 (12 o2/yd2) 0 mas para otras aplica metales fundidos y fundiciones. En general, los pesos mas altos proporcionaran un mejor aislamiento de la transferencia de calor, ner0 el usuario final debe determinar el peso més apropiado para su aplicacién, leLO INDISPENSABLE ‘Todos los dias, los trabajadores de las industrias del mantenimiento elécrico, servicios piblicos, petroleo, gas, petroquimicas y del acero ‘rabajan en entornas que pueden exponerios a peligos que podrian ‘casionar quemaduras corporales graves 0 mortales. En el caso de una exposicin a un arco eléctrico momenténeo, incendio repentina © salpicadura de metal fundido la ropa de trabajo no resistente al fuego puede incendiarse y continuaré quemndose incluso después de haber retirado la fuente de ignicin. Las telas naturales sin tratar continuarén quemandose hasta que las mismas se hayan consumido completamente, mientras que las telas sinteticas no resistentes al fuego al quemarse se derretiran y goteardn, generando graves ‘quemaduras por contacto ala piel Los informes gubemnamentales destacan que la mayoria de las lesiones por quemaduras graves 0 mortales se deben a que la Topa de la persona se incendia y continia queméndose, y no por la exposicién misma. 1 uso de indumentara resistente al fuego proporcionard una proteccién térmica en el area de exposicion. Ei nivel de proteccién ‘generalmente se debe al peso y la composicin dela tela, Después {de haber eliminado la fuente de ignicion, las prendas resistentes al fuego se extinguen automaticamente, limitando el porcentaje de ‘quemaduras corporales Indumentaria no resistente a fuego trasot® CLAVES PARA EVALUAR Y COMPARAR TELAS IGNIFUGAS EI primer paso para elegir la mejor opcidn de tela ignifuga es buscar ¥ evaluar la informacion que se generé usando ls siguientes tres criterios. Al hacerlo, puede evaluar los diferentes tpos de telas ignifugas sobre una base comin y garantizar que esta comparando “manzanas con manzanas 1. Identifique los posibles peligros. Las exposiciones al arco eléctrco e incendio repentino son peligros tnicos con caracteristicas muy diferentes y os resultados de las pruebas no se relacionan directamente unos con otros. Los resultados de las pruebas de incendio repentino no deben sustiturse por las pruebas de arco eléctrico al evaluar los productos. Sea precavido con las fabricantes de fibras 0 telas que intentan realizar comparaciones entre estos dos peligro. 2, Identifique las normas acordadas de la industria para fa exposicién. Se han desarrallado normas industriales para las pruebas de arco eléctricoe incendio repentino, Para el arco eléctrico, ASTM ha desarrollado la norma F1959, que produce Un ATPY (Valor de desempefio térmico frente al arco). La NFPA 2112 se cred para los empleados que trabajan en entomos dande existe un posible riesgo de incendio repentino 3. Asegiirese de que las pruebas se realicen en laboratorios, independientes. Esto contriouira a garantizar la produccion de datos con validezcientifica e imparciales. Si bien a menudo resulta tle interesante presenciar las pruebas realizadas por tuna empresa que posee intereses en el negocio de los productos ignifugos, no hay susttucion para la informacién generada en un laboratorio independiente LABORATORIOS INDEPENDIENTES: ‘The University of Alberta ~ Canada « Kinectrics High Current Test Laboratory — Canada © BTTG — United Kingdom STFI— Germany + Centro Tessle Cotoniero — Italy ESPECIFICACION DE TELAS IGNIFUGAS POR MARCA Es importante reconocer que las normas acordadas de la industria solo proporcionan ls criterios minimos de rendimiento para as telas ignifugas. A pesar de que estas normas generalmente proporcionan una base adecuada para la comparaciGn de propiedades de proteccién, no tratan adecuadamente otras caacteisticas importantes de rencimiento que son fundamentals para ogra el éxito a largo plazo en un programa de indumentariaignfuga, Muchas telasignugas no probadas 0 genéricas promocionan el hecho de que “cumplen con las normas”; sin embargo, generalmente poseen problemas de calidad que incluyen, sin limitacién, durabilidad ignifuga inconsistente alos lavados, mal control de encogimiento, sensacién de rigidez,excesiva decoloracién y degradacion UV. c¥ por qué elegir a una empresa que ‘slo cumple con las normas en vez de una empresa que se esfuerza por subir el nivel? Investigar el renimiento de la tela en el mundo real y evaluar la experiencia y pericia de la empresa que fabrca el producto se ha converido en un paso necesaro en un mercado global l igual {que muchos productos en la categoria de seguridad, la mayoria de las empresas especifica las teas igifugas por marca para garantizar el Cumplimiento y un programa de indumentara ignffuga extoso a largo plazoCUANDO LA SEGURIDAD ESTA INVOLUCRADA, LA MARCA DE LA TELA IMPORTA "Muchas empresas han realizado importantes inversiones en indumentaria resistente al fuego para mantener seguros a sus empleados. Debido a que la tela ignifuga es un factor fundamental para determinar el nivel de proteccién de la prenda, los usuarios finales deben asumir un rol activo al investiga y especificar la marca de tela que se utliz para confeccionar la prenda ‘terminada, Después de todo, la seguridad de sus empleados es «demasiado importante como para que cualquiera tome la decisién sobre la tela por usted. Asegirese de elegir una empresa que esté totalmente comprometida con elevar el estandar de proteccién sin sacrificar ningin aspecto. Esto ayudaré a garantizar que una inversininicial levemente mas baja en un producto genérico/ de marca desconocida na derive en lesiones a los empleados, programa no satisfactorio 0 costos adic siderables en tapas posteriores POR QUE WESTEX? Las telasignifugas genéricas o de marcas desconocidas a menudo afirman que son “tan buenas como” las telas Westex, pero nuestro rendimiento continuo demuestra que no hay sustitutos para el original. Nunca dejamos de esforzarnos para elaborar las telas mas seguras y cmodas posibles, razén por la cual continuamas siendo lderes en telas ignifugas y el fabricante més grande de telas de algodon y mezcla de algodén resistentes. al OA Soa Ue la pauta de las telas ignifugas de alta calidad durante décadas, Pe Rasa acs uo Coens) ‘a medida y tecnologia exclusiva, son Dey ka ec ey Bee eMC On RL ess Pek oR CORSE Meme My permitido liderar la industria con nuevos eee cay asistencia técnica integral ee ee nec cy Ce as Pree PaO err ps eek ont Pe RMU Aen lr Wey de instalaciones y cinco lineas, Westex emer cec sa CS CaLy aU Ru le ny indumentaria de proteccién. TT Ue Sue otc las telas Westex se han utilizado Cesta eekentrenest | eee PONCE el Brome oc oui aes~POR QUE ESPECIFICAR WESTEX? COMODIDAD Y VALOR Durante mas de una década, as telas resistentes al fuego de Westex PROTECCION se han especiicado por marca en miles de empresas de usuario . final de todo ef mundo, Milnes de prendas confeccionadas con m Resistencia al fuego garantizada ‘elas Westex se han instalado en algunos de los climas y condiciones durante toda la vida util de ims exigentes,y han propocianado continuamente un equlibvio la prenda- superior de prteccién, comodiady valor. m Excelente proteccién para IBUSQUE LA ETIQUETAL diferentes usos \Westex requiere que todos los clientes fimen un Acuerdo de licencia de venta y marca registrada, el cual exige, en parte, que el fabricante m Arco eléctrico de la prenda cosa una etiquetaUitraSoft®, UtraSoft AC®o Indura® en la prenda, para permitirie al usuario final identificar facilmente la '@ Incendio repentino marca de tela que se utliz6 para confeccionar la prenda Metal fundido/soldadura COMODIDAD = Comodidad de algodon im Suave y respirable m Fresco en verano mw Abrigado en invierno VALOR m Resistencia a la abrasion mejorada @ Tecnologia de doble encogimiento m Vida util extendida mas del 75% m Excelente ecuacién de valor @ WESTEX WESTEX.COM ‘A WORLD LEADER IN FLAME RESISTANT FABRICS ROSETTE 2.5M 10.11a. marshall moffat* Simee 1952 A. MARSHALL MOFFAT S.A. Ay, Regimiento Patricios 1959 (1266). CABA a WEST Ex’ TE: 4-02-9333 int, 134 FAX: 4-303-1287. Consultas Técnicas: 080-222-1403 A WORLD LEADER IN FLAME RESISTANT FABRICS Email: marshalleamasatallmactiseeomn www.marshallmoffat.com,