A Test for the King

A Folklore from Central Java

There is a small kingdom called Mergosono. Although Mergosono is small, it is famous

because the king is a very good and wise man.

One day, the gods hear about the king’s goodness and wisdom. So, they decide to test him.
The king of the gods sends four of his gods to Mergosono to test the king. At that time, the
king’s son, Pangeran Sembara was studying abroad. So one of the gods disguise as Pangeran
Sembara. Two other as villagers while one disguise as a villager who is killed by Pangeran
Sembara.

The two villagers then go to see the king to tell him about the death of their friend. They say
that they saw the prince killed their friend.

"I accept your report. But my son hasn’t returned from his study. I will hold my judgement
until his return. If my son indeed killed your friend then I will give him the punishment he
deserves. But if you lie then I will punish you for ruining my family’s good name,” says the
king.

When the two villagers leave, the king calls his trusted advisors. He asks for their opinion
about this matter. They all agree that if the report is true then the prince should be punished.
The king is sad to hear that but he knows he must uphold the law.

The next morning the false prince comes to see his father. He admits killing the villagers. So
the king decides to execute the prince for his wrong doing. The next day the prince is going
to be hung as his punishment. When the executioner hangs the prince, suddenly his body
disappears and a voice is heard across the field.

“King of Mergosono, you really are a wise and justice king. You pass my test. So I will give
you and your people prosperity as long as you and your descendant stay true and wise. Don’t
be sad. Your son is well and on his way home to see you.”
When the sound is gone, the people of Mergosono yell with joy. Their prince is safe and they
know that their king is a wise man. When the prince finally arrives home, they hold a party to
celebrate the event. ***

Tes untuk Raja

Sebuah Folklore dari Jawa Tengah

Ada sebuah kerajaan kecil yang disebut Mergosono . Meskipun Mergosono kecil , itu terkenal karena
raja adalah orang yang sangat baik dan bijaksana .

Suatu hari , para dewa mendengar tentang kebaikan raja dan kebijaksanaan . Jadi , mereka
memutuskan untuk mengujinya . Para raja para dewa mengirimkan empat dewa untuk Mergosono
untuk menguji raja . Pada saat itu, putra raja , Pangeran Sembara belajar di luar negeri . Jadi salah
satu dewa menyamar sebagai Pangeran Sembara . Dua lainnya sebagai desa sementara satu
menyamar sebagai warga yang dibunuh oleh Pangeran Sembara .

Kedua desa kemudian pergi untuk melihat raja untuk menceritakan tentang kematian teman mereka
. Mereka mengatakan bahwa mereka melihat pangeran membunuh teman mereka.

" Saya menerima laporan Anda. Tapi anak saya belum kembali dari studinya . Aku akan mengadakan
penilaian saya sampai kembali. Jika anak saya memang membunuh teman Anda maka saya akan
memberinya hukuman yang layak . Tetapi jika Anda berbohong maka aku akan menghukum Anda
untuk merusak nama baik keluarga saya , "kata raja .

Ketika dua desa pergi, raja memanggil penasihatnya terpercaya. Dia meminta pendapat mereka
tentang hal ini . Mereka semua setuju bahwa jika laporan itu benar maka pangeran harus dihukum .
Raja sedih mendengar itu, tapi ia tahu ia harus menegakkan hukum .

Keesokan paginya pangeran palsu datang untuk melihat ayahnya . Dia mengakui membunuh
penduduk desa . Jadi raja memutuskan untuk mengeksekusi sang pangeran untuk kesalahannya
lakukan. Keesokan harinya sang pangeran akan digantung sebagai hukumannya . Ketika algojo hang
pangeran , tiba-tiba tubuhnya menghilang dan suara yang terdengar di seluruh lapangan.

" Raja Mergosono , Anda benar-benar adalah bijaksana dan keadilan raja . Anda lulus tes saya. Jadi
saya akan memberikan Anda dan kesejahteraan rakyat Anda selama Anda dan keturunan Anda tetap
setia dan bijaksana . Jangan sedih . Anakmu baik dan dalam perjalanan pulang untuk melihat Anda . "

Bila suara itu hilang , orang-orang berteriak Mergosono dengan sukacita . Pangeran mereka aman
dan mereka tahu bahwa raja mereka adalah orang yang bijaksana . Ketika sang pangeran akhirnya
tiba di rumah , mereka mengadakan pesta untuk merayakan acara tersebut . ***