17. tēma.

Prievārdi (Praepositiones)

Latīņu valodā vairumu prievārdu lieto ar akuzatīvu, ievērojami mazāk prievārdu lieto
ar ablatīvu. Divus prievārdus lieto ar abiem locījumiem – ar akuzatīvu un ablatīvu.

Visbiežāk lietotie prievārdi ar akuzatīvu

ad – pie, uz, līdz (receptēs ad bieži lieto in vietā)

Piemēram: Da ad chartam („in charta” vietā)
ad usum internum (iekšķīgai lietošanai)
ad grammata ducenta – līdz divsimt gramiem
usque ad – līdz pat
ante – priekš (laika un vietas nozīmē); pirms; ante operationem – pirms operācijas
contra – pret; contra scabiem – pret kašķi
extra – ārpus; extra peritoneum – ārpus vēderplēves
inter – starp; inter costas – starp ribām
intra – iekšpus (iekš); intra ventriculum – kuņģī (iekšā)
per – caur; dienas (stundu) laikā; per os – caur muti; per rectum – caur taisno zarnu;
per diem – dienas laikā
post – pēc; post partum – pēc dzemdībām
supra – uz, virs; supra linteum – uz audekla

Prievārdi ar ablatīvu

a, ab – no; libera a cortice – atbrīvo no mizas

cum – ar, kopā ar; cum aqua – kopā ar ūdeni
de – par; de morbo – par slimību
e, ex – no, iz (kaut kā dēļ); ex officio – aiz pienākuma
sine – bez; sine colore – bez krāsas
prae – priekš, aiz (kaut kā dēļ); prae dolore – aiz sāpēm
pro – par (aizstāvot), par labu; pro dosi – vienai devai, t. i., vienai reizei.

Prievārdi ar abiem locījumiem – akuzatīvu un ablatīvu

in – uz, iekšā; uz kurieni? kurp? kur? – ar akuzatīvu

sub – zem, apakšā kur? – ar ablatīvu

Piemēram: in lagenam – pudelē (likt) Acc.

in lagenā – pudelē (atrasties) Abl.
sub cutem – zem ādas (injicēt) Acc.
sub cute – zem ādas (būt) Abl.
Saikļi (Conjunctiones)

Medicīniskos tekstos un receptēs visbiežāk sastopami šādi saikļi:

et un
que un
Šo saikli vienmēr liek pievienojamā vārda beigās, rakstot kopā ar to,
piemēram: manus pedesque – rokas un kājas.
atque un, turklāt
aut vai
Šo saikli lieto starp jēdzieniem, kas izslēdz viens otru, piemēram:
Solve in aethere aut in spiritu – šķīdini ēterī vai spirtā.
vel jeb
seu Šie saikļi norāda uz jēdzienu līdzību, piemēram:
sive Strychnos seu Nux vomica – strihnīnaugs jeb vemšanas rieksts.
sed bet
Piemēram: Ego lego, sed tu scribis – Es lasu, bet tu raksti.
ut lai
Pēc saikļa ut (lai) nolūka teikumos lieto vēlējuma izteiksmi, piemēram:
Misce, ut fiat pulvis. – Maisi, lai veidotos pulveris.
Misce, ut fiant pilulae. – Maisi, lai veidotos zirnīši.
 Diagnostiskais tests DT17
LATĪŅU VALODĀ

Prievārds un saiklis

Iztulkojiet:

Solutio pro injectione

Status ante operationem

Tabuletta contra dolorem

Pneumonia cum pleuritide

Da medicamentum per rectum!

Šķīdums injekcijām

Stāvoklis pēc operācijas

Pret bronhītu

Zoba izraušana bez sāpēm

Dod medikamentu caur muti!