hVdx tyrB r‘d

NCp TY‘z‘gr‘by’

KCrpVnyy’ Myyx .rd

NCp Trydyww‘r NC’

‘B’Čg gyl‘z=Nrh’ .rd

 All rights reserved. Copyright © 2001–2005

Permission for personal use only is hereby given.

 Myrps yd NCp rds r‘d
M‘d NCp
hVdx tyrb
Tyyz
1 . . . . . . . . . . . . . ’yĎêĘmČ Tywl hbwT hrCWB yd
78 . . . . . . . . . . . sCqr’Čm Tywl hbwT hrCWB yd
128 . . . . . . . . . . . . s’ČqCl Tywl hbwT hrCWB yd
212 . . . . . . . . . . . . . NnĎxĎoy Tywl hbwT hrCWB yd
276 . . . . . . . . . . . . . . MyxylV yd NCp MyW‘mČ yd
362 . . . . . . r‘mywr yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
395 . . . . ’ r‘Tnyr’Ďq yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
427 . . . . B r‘Tnyr’Ďq yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
448 . . . . . r‘T’Čl’Čg yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
459 . . . . . . r‘z‘p‘ yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
470 . . . . . . r‘jylyp yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
478 . . . . . r‘s’Ďl’Ďq yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
485 . . ’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
492 . . B r‘qyn’Ďl’Čs‘T yd CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
496 . . . . ’ NsC’‘T’ĎmyT CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
505 . . . . B NsC’‘T’ĎmyT CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
511 . . . . . . . . NsCTyT CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
515 . . . . . . N‘n’Ďm‘lyp CY xylVh sClw’Ďj NCp wwyrB yd
517 . . . . . . . . . . . . . . . . NdyĂy yd CY wwyrB r‘d
542 . . . . . . . . . . . . . . . . Nbq‘y NCp wwyrB r‘d
550 . . . . . . . . . . ’ xylVh NsCrT‘j NCp wwyrB r‘d
559 . . . . . . . . . . B xylVh NsCrT‘j NCp wwyrB r‘d
565 . . . . . . . . . . . . ’xylVh NnĎxĎwŁy NCp wwyrB r‘d
574 . . . . . . . . . . . B ’xylVh NnĎxĎwŁy NCp wwyrB r‘d
576 . . . . . . . . . . . g ’xylVh NnĎxĎwŁy NCp wwyrB r‘d
578 . . . . . . . . . . . . . . . . NhdChy NCp wwyrB r‘d
581 . . . . . . . . . . . . . . . . NnĎxĎwŁy NCp twlgČthĂ yd
 Tywl hbwT hrCWB yd
’yĎêĘmČ
’ NCp NCz M‘d ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp swxyĂ M‘d NCp rpsĄ s’Ďd zy’ s’Ďd
.N‘mhrĎb’Č NCp NCz M‘d ,NdwĂdĎ
2 ,NbqŁ ‘yČ NrywB‘g T’Ďh qxĎYyĂ NC’ ,NqxĎYyĂ NrywB‘g T’Ďh MhrĎb’Č
3 hdChy NC’ ,r‘dyrB ‘nyyz NC’ NhdChy NrywB‘g T’Ďh bq Ł ‘yČ NC’
NrywB‘g T’Ďh ZrĆjĆ NC’ ,NrmĎêĎ NCp NxrČzĆ NC’ NYrĆjĆ NrywB‘g T’Ďh
4 NrywB‘g T’Ďh MrĎ NC’ ,N‘mrĎ NrywB‘g T’Ďh NorYxĆ NC’ ,N‘norYxĆ
T’Ďh NoVxnČ NC’ ,N‘noVxnČ NrywB‘g T’Ďh bdĎnĎymĂ‘Č NC’ ,N‘bdĎnĎymĂ‘Č
5 NC’ ,NbxĎrĎ NCp Nz‘ČoB NrywB‘g T’Ďh NomlW Č NC’ ,N‘nomlW Č NrywB‘g
,NyV
Č yĂ NrywB‘g T’Ďh dbĄo‘ NC’ ,NtCr NCp NdbĄo‘ NrywB‘g T’Ďh z‘ČoB
6 .KlmĆhČ dwĂdĎ NrywB‘g T’Ďh yV Č yĂ NC’
7 NC’ ,hyĎrĂC’ NCp Byyww M‘d NCp NhmŁlV NrywB‘g T’Ďh dwĂdĎ NC’
NrywB‘g T’Ďh M‘ĎbxČr NC’ ,N‘m‘ĎbxČr NrywB‘g T’Ďh hmŁlV
8 NrywB‘g T’Ďh ’sĎ’Ď NC’ ,N’sĎ’Ď NrywB‘g T’Ďh hyĎbĂ’Č NC’ ,NhyĎbĂ’Č
T’Ďh MrĎohy NC’ ,N‘mrĎohy NrywB‘g T’Ďh TpĎV Ď ohy NC’ ,NTpĎV Ď ohy
9 T’Ďh MtĎoy NC’ ,N‘mtĎoy NrywB‘g T’Ďh ChyĎzĂC‘ NC’ ,NChyĎzĂC‘ NrywB‘g
10 T’Ďh ChyĎqĂzxĂ NC’ ,NChyĎqĂzhĂ NrywB‘g T’Ďh zxĎ’Ď NC’ ,NzxĎ’Ď NrywB‘g
T’Ďh Nom’Ď NC’ ,N‘nom’Ď NrywB‘g T’Ďh hV Ć nČm NC’ ,NhV Ć nČm NrywB‘g
11 ‘nyyz NC’ NCh’ĎynkĎy NrywB‘g T’Ďh ChyĎV Ă ’yŁ NC’ ,NChyĎVĂ ’yŁ NrywB‘g
.lbBĎ=twlgČ NCp TyyY r‘d CY ,r‘dyrB
12 NC’ ,Nl’Ąyêl’ČV Ę NrywB‘g ChyĎnkĎy T’Ďh lbBĎ=twlgĎ K’Ďn NC’
13 NrywB‘g T’Ďh lbBĎCrz NC’ ,NlbBĎCrz NrywB‘g T’Ďh l’Ąyêl’ČV Ę
T’Ďh MyqyĎl’Ć NC’ ,N‘myqyĎl’Ć NrywB‘g T’Ďh dChybĂ’Č NC’ ,NdChybĂ’Č
14 T’Ďh qodYĎ NC’ ,NqodYĎ NrywB‘g T’Ďh rCz‘Č NC’ ,NrCz‘Č NrywB‘g
15 dChyl’Ć NC’ NdChyl’Ć NrywB‘g T’Ďh NykyĎ NC’ ,N‘nykyĎ NrywB‘g
NC’ ,N‘nêĎmČ NrywB‘g T’Ďh rzĎ‘Ďl’Ć NC’ ,NrzĎ‘Ďl’Ć NrywB‘g T’Ďh
16 M‘d ,Npsoy NrywB‘g T’Ďh bq Ł ‘yČ NC’ ,Nbq Ł ‘yČ NrywB‘g T’Ďh NêĎmČ
N’m
2 ’ytm 1. 17–2. 4
s’Ďww ,‘ČCVyĄ Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ r‘kl‘ww NCp ,N‘myĎrmĂ NCp N’Čm
N‘mhrĎb’Č NCp twrod ‘l’Č N‘n‘z ywz’Č NC’ .xČyV Ă mĎ NpCr‘g Tr‘ww 17
NYr‘p lbBĎ=twlgĎ zyB NdwĂdĎ NCp NC’ ,twrd Ł NYr‘p NdwĂdĎ zyB
yd NC’ .twrod NYr‘p NxČyV Ă mĎ zyB lbBĎ=twlgĎ NCp NC’ ,twrod 18
t‘B : Npo’ ’Čz’Č Pyw’ N‘ww‘g zy’ xČyV Ă mĎxČ ‘ČCVyĄ NCp TrCBg
r‘dyy’ NC’ ,Npsoy CY TsnĎqr’Čp N‘ww‘g zy’ MyĎrmĂ r‘TCm Nyyz
trĆBĆC‘m Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g yz zy’ ,N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyz N‘n‘z yyz
N‘ww‘g zy’ N’Čm ry’ Psoy yww ywz’Č NC’ .VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp 19
Tr‘yyn ,Nyyz VyybČm Np’Ď Tl’Ďww‘g Tyn yz r‘ T’Ďh ,qydYČ ’Č
s’Ďd Kyz T’Ďh r‘ yww NC’ .Tyyhr‘lyTV Nz’ĎlCYj’Ď yz Tk’ČrT‘g 20
My’ CY Nzyww’ČB Kyz T’Ďh T’Ďg NCp K’lmČ ’Č TVr‘ ,Tgyyl‘gr‘By’
CY ’rom Nyyq Tyn B’Ďh ,dwĂdĎ=NBĆ Psoy : Tg’Ďz‘g NC’ ,MwlxĎ ’Č Ny’
zy’ ,ry’ Ny’ NroB‘g zy’ s’Ďww ,s’Ďd Myr’Ďww ,Byyww Nyyd ,MyĎrmĂ N‘m‘n
Tsl’Ďz Cd NC’ ,NCz ’Č Nr‘B‘g T‘ww yz NC’ ;VdoqhČ=xČCr M‘d NCp 21
NCp ql’Ďp Nyyz Nyyz lyYmČ T‘ww r‘ Myr’Ďww ,‘ČCVyĄ N‘m’Ďn Nyyz NpCr
Nr‘ww MyCqm l’Ďz s‘ ydJ ,N‘V‘g zy’ Zl’Č s’Ďd NC’ .dnyz ‘r‘yyz 22
T‘ww T’Ď : ’ybnĎ M‘d KrCd T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ ‘s s’Ďww 23
NpCr T‘ww ‘m NC’ ,NCz ’Č Nr‘B‘g NC’ ,Nr‘ww qyd‘g’ĎrT ywrpgnCy yd
N‘ww NC’ .zdnC’ Tym zy’ T’Ďg : VTyČyT zy’ s’Ďww ,l’ĄCnmĎ‘Ă N‘m’Ďn Nyyz 24
r‘d yww ywz’Č N’ĎT‘g r‘ T’Ďh ,P’ĎlV NCp N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ Psoy
Kyz CY N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ ;NT’ĎB‘g My’ T’Ďh T’Ďg NCp K’lmČ
’Č NrywB‘g T’Ďh yz zyB ,Tn‘qr‘d Tyn yz T’Ďh r‘ r‘B’Ď ,Byyww Nyyz 25
.‘ČCVyĄ N‘m’Ďn Nyyz NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ ;NCz
Ny’ ,hdChy NCp MxĆlĆ=tyBĄ Ny’ Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ ‘ČCVyĄ t‘B NC’ b
N‘n‘z xrzmĂ NCp MymkĎxČ TVr‘ ,swdroh KlmĄ M‘d NCp g‘T yd
NCp KlmĄ r‘d zy’ C’ww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘mCq‘g 2
Nyyz N‘z‘g NB’Ďh rym Myr’Ďww ?Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ s’Ďww ,NdyĂy yd
t‘B NC’ .My’ CY NqCB Kyz N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,xrzmĂ Ny’ Nr‘TV 3
,Nq’ĎrVr‘d Kyz r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh swdroh KlmĄ r‘d
‘l’Č Tlm’Čzr’Čp T’Ďh r‘ NC’ ;My’ Tym MyĂlČV Ď Cry Zn’Čg NC’ 4
Mynhk=yV’r
 2. 5–15 ’ytm 3
,Tg‘rp‘g yyz T’Ďh NC’ ,ql’Ďp M‘d NCp Myrpos NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr
5 : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh .Nr‘ww NrywB‘g Pr’Čd xČyV Ă mĎ r‘d C’ww
KrCd NByrV‘g TyyTV ywz’Č Myr’Ďww ,hdChy NCp MxĆlĆ=tyBĄ Ny’
6 yd Tyn TsyB ,hdChy NCp dn’Čl ,MxĆlĆ=tyBĄ Cd NC’ : ’ybnĎ M‘d
T‘ww ryd NCp Myr’Ďww ;hdChy NCp r‘TnzywT yd NVywwY ‘Tsn‘lq
ql’Ďp Nyym Nr‘nr‘d T‘ww s’Ďww ,r‘qyTl‘ww‘g ’Č N‘mCqsywr’Č
7 ,MymkĎxČ yd NpCr‘g Tyyhr‘lyTV swdroh T’Ďh Tl’Ďm‘d .l’rĎWyĂ
Nr‘TV r‘d TyyY r‘s’Ďww Ny’ TVr’Ďp‘gsyw’ yyz yyB T’Ďh NC’
8 NC’ ,MxĆlĆ=tyBĄ Nyyq TqyV‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ ;Nzyww’ČB Kyz T’Ďh
z’Č NC’ ,dnyq M‘d ‘gĄonB ywn‘g syw’ TVr’Ďp NC’ Tyyg : Tg’Ďz‘g
N‘n’Ďq Kyw’ l’Ďz Ky’ ydJ ,Nsyww rym Tz’Ďl ,N‘nyp‘g s‘ T‘ww ry’
9 ,KlmĄ M‘d Tr‘h‘gsyw’ NB’Ďh yyz yww NC’ .My’ CY NqCB Kyz N‘mCq
NB’Ďh yyz s’Ďww ,Nr‘TV r‘d TVr‘ ;N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č yyz N‘n‘z
N‘mCq‘g zy’ r‘ zyB ,N‘gn’Čg‘gsywr’Ďp yyz zy’ ,xrzmĂ Ny’ N‘z‘g
zy’ dnyq s’Ďd C’ww ,Tr’Ď M‘d r‘By’ Tl‘TV‘gj’Ď Kyz T’Ďh NC’
10 Tyyrp‘g Kyz yyz NB’Ďh ,Nr‘TV M‘d N‘z‘g NB’Ďh yyz z’Č NC’ .N‘ww‘g
11 N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z yyz t‘B NC’ ;hxmW Ă r‘sywrg ’Č r‘z Tym
,‘m’Čm Nyyz N‘myĎrmĂ Tym dnyq s’Ďd N‘z‘g yyz NB’Ďh ,Nyyr’Č zywh Ny’
NC’ ;TqCB‘g My’ CY Kyz NB’Ďh NC’ ,Nl’Čp‘gr‘dyn’Č N‘n‘z yyz NC’
My’ r’Čp Tn‘‘n‘g NB’Ďh NC’ ,twrYo’ ‘r‘yyz Tnp‘‘g NB’Ďh yyz
12 N‘n‘z yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .‘rym NC’ K‘ryČyww NC’ dl’Ďg ;twnêĎmČ
Nr‘qmC’ Tyn Kyz Nl’Ďz yyz z’Č ,MwlxĎ ’Č Ny’ Nr’Ďww‘g Tnr’Ďww‘g
dn’Čl M‘n‘gyy’ r‘yyz CY N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č yyz N‘n‘z ,Nswdroh CY
13 TVr‘ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z yyz t‘B NC’ .g‘ww Nr‘dn’Č N’Č Tym
NC’ ,MwlxĎ ’Č Ny’ Npsoy CY Nzyww’ČB Kyz T’Ďh T’Ďg NCp K’lmČ ’Č
NC’ ,N‘m’Čm Nyyz NC’ dnyq s’Ďd M‘n NC’ ,Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g
Myr’Ďww ;Ng’Ďz ryd l‘ww Ky’ zyB ,NTr’Ďd yyz NC’ ,MyĂrĎYmĂ Nyyq NyrTn’Č
14 r‘ NC’ .N‘gn‘rBCYmC’ s‘ ydJ ,dnyq s’Ďd NkCz T‘ww swdroh
r‘TCm Nyyz NC’ dnyq s’Ďd N‘mCn‘g T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’
15 N‘ww‘g NTr’Ďd zy’ r‘ NC’ : MyĂrČYmĂ Nyyq q‘ww’Č zy’ NC’ ,Tk’ĎnyyB
zyb
4 ’ytm 2. 16–3. 4
zy’ ‘s s’Ďww ,Nr‘ww MyCqm l’Ďz r‘ ydJ ,Nswdroh NCp TywT M‘d zyB
Ky’ B’Ďh MyĂrČYmĂ NCp : ’ybnĎ M‘d KrCd T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g
yd NCp zy’ r‘ z’Č ,N‘z‘g T’Ďh swdroh N‘ww NC’ .NCz NyČym NpCr‘g 16
,Nr’Ďww‘g Tnr‘Yr‘d r‘z r‘ zy’ ,Nr’Ďww‘g T‘jV‘gsyw’ MymkĎxČ
MxĆlĆ=tyBĄ Ny’ K‘lgnyĂy ‘l’Č N‘n‘grhČsyw’ TqyV‘g T’Ďh r‘ NC’
Tywl ,r‘gnCy NC’ Tl’Č r’Ďy yywwY NCp ,Nqr’Čm‘g ‘ry’ ‘l’Č Ny’ NC’
.MymkĎxČ yd yyB TVr’Ďp‘gsyw’ ywn‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,TyyY r‘d
KrCd Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ ‘s s’Ďww Nr’Ďww‘g MyCqm zy’ Tl’Ďm‘d 17
Nyyww‘g ,hmĎrĎ Ny’ Nr’Ďww‘g Tr‘h‘g zy’ loq ’Č : ’ybnĎhČ hyĎmryĂ 18
Tz’Ďl yz NC’ ;r‘dnyq ‘ry’ Pyw’ Tnyyww lxrĎ ,r‘m’Ďy sywrg NC’
swdroh t‘B NC’ .’ĎTyn r‘m N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,NTsyyrT Tyn Kyz 19
MwlxĎ ’Č Ny’ Nzyww’ČB Kyz T’Ďg NCp K’lmČ ’Č T’Ďh ,NBr’ĎTV‘g zy’
s’Ďd M‘n NC’ ,Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g NC’ ,MyĂrČYmĂ Ny’ Npsoy CY 20
s’Ďww ,yd Myr’Ďww ;l’rĎWyĂ=ZrĆ’Ć Nyyq yyg NC’ ,N‘m’Čm Nyyz NC’ dnyq
zy’ r‘ NC’ .TywT N‘n‘z ,dnyq M‘d NCp NB‘l s’Ďd TkCz‘g NB’Ďh 21
NC’ ,N‘m’Čm Nyyz NC’ dnyq s’Ďd N‘mCn‘g T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’
z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh r‘ N‘ww r‘B’Ę .l’rĎWyĂ=ZrĆ’Ć Nyyq N‘mCq‘g zy’ 22
r‘T’Ďp Nyyz NCp Tr’Ď Npyw’ hdChy Ny’ TqyTl‘ww‘g sC’Čl‘kr’Č
r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ ;Nyyg CY Nyh’Č T’Čh‘g ’rom r‘ T’Ďh ,swdroh
Tng‘g yd Ny’ q‘ww’Č r‘ zy’ ,MwlxĎ ’Č Ny’ Nr’Ďww‘g Tnr’Ďww‘g zy’
,T’ĎTV ’Č Ny’ Tnyw’ww‘g T’Ďh NC’ N‘mCq‘g zy’ NC’ ,lylgĎ NCp 23
zy’ ‘s s’Ďww Nr‘ww MyCqm l’Ďz s‘ ydJ ,trĆYĆn Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww
.yrYnĎ Nr‘ww NpCr‘g l’Ďz r‘ z’Č ,My’ybĂn yd KrCd Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g
NpCr‘g T’Ďh NC’ ,lyBTmČhČ NnĎxĎoy N‘mCq‘g zy’ g‘T ‘n‘y Ny’ g
Myr’Ďww ,hbCVê TCT : Ng’Ďz CY ywz’Č ,hdChy NCp rBdmĂ r‘d Ny’ 2
zy’ s’Ďd Myr’Ďww .Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd 3
Ny’ TpCr loq ’Č : Tg’Ďz‘g T’Ďh ’ybnĎhČ hyĎ‘V Č y N‘m‘ww NCp ,r‘
‘nyyz syw’ Tkyylg ,T’Ďg NCp g‘ww M‘d Tyyrg Tk’Čm ;rBdmĂ r‘d
,r’Ďh=lm‘q NCp VwBlmČ ’Č Ng’ĎrT‘g T’Ďh NnĎxĎoy NC’ .Ng‘TV 4
zyyjV Nyyz NC’ ;Ndn‘l ‘nyyz MCr’Č lTr’gČ M‘nr‘d‘l ’Č NC’
zy’
 3. 5–17 ’ytm 5
5 CY zy’ Tl’Ďm‘d .qyn’Ďh r‘dlyww NC’ Nqyr‘VyĄyh N‘ww‘g zy’
‘Yn’Čg yd NC’ ,hdChy Zn’Čg NC’ ,MyĂlČV Ď Cry N‘gn’Čg‘gsywr’Č My’
6 Ny’ Nr’Ďww‘g TlboT‘g My’ NCp N‘n‘z yyz NC’ ;NdryČ NCp Tng‘g
7 r‘B’Ď .dnyz ‘r‘yyz Pyw’ N‘ww‘g hdwČwtmĂ Kyz NB’Ďh NC’ ,NdryČ
N‘mCq MyqCdY NCp MyVCrj yd NCp KsČ ’Č N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č
NCp Z’ĎrjV ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,hlybĂT r‘d CY
M‘d NCp N‘nyrTn’Č CY Tnr’Ďww‘g Kyy’ T’Ďh r‘ww +N‘gn’ČlV
8 yC’rĎ N‘n‘z s’Ďww ,twryjĄ r‘Byr‘d Tgn‘rB ?Nr’ĎY Nqydn‘mCqn’Ď
9 MhrĎb’Č : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Nyy’ Tyn Kyy’ Td‘r NC’ ,hbCVê r’Čp
yd NCp N’Ďq T’Ďg : Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww ;r‘T’Ďp r‘zdnC’ zy’
10 T’Ď NC’ .N‘mhrĎb’Č r’Čp r‘dnyq Nl‘TVpyw’ r‘nyyTV ‘qyz’Ďd
,r‘Byr‘d ;r‘myyB yd NCp lYr’Ďww MyyB q’Čh yd NywV Tgyl
Tr‘ww ,twryjĄ ‘TCg Nyyq sywr’Č Tyn Tgn‘rB s’Ďww ,MywB r‘d‘y
11 Kyy’ lboT Ky’ .Nyyr’Č r‘yyp Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č NC’ Tq’Čh‘gj’Ď
zy’ ,rym K’Ďn TmCq s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ,hbCVê CY r‘s’Čww Tym
w~ yC’rĎ Tyn Ky’ NyB Nl’Čdn’Čs ‘nyyz NC’ ,rym NCp r‘qyTk‘m
Tym NC’ VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym N‘lboT Kyy’ T‘ww r‘ ;Ng’ĎrT
12 TCg T‘ww r‘ NC’ ,Tn’Čh Nyyz Ny’ zy’ lpywVTnyww Nyyz .r‘yyp
Ny’ N‘lm’ČznyČy’ r‘ T‘ww Zyyww Nyyz NC’ ;r‘yČyV Nyyz Nqynyyrsyw’
Tym N‘n‘rBr’Čp r‘ T‘ww ‘ww‘ylj yd r‘B’Ď ,Nyyr’Č r‘lkyČyjV
13 NCp N‘mCq‘g ‘ČCVyĄ zy’ Tl’Ďm‘d .r‘yyp Nk‘lV‘lr’ČpmC’ N’Č
14 r‘B’Ď .Nr‘ww CY TlboT‘g My’ NCp ydJ ,NnĎxĎoy CY ,NdryČ MCY lylgĎ
Tpr’Čd’ČB Tl’Ďww Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘wwr’Čp My’ T’Ďh NnĎxĎoy
15 ‘ČCVyĄ r‘B’Ď ?rym CY r’Ďg TsmCq Cd NC’ ,Nr‘ww TlboT‘g ryd NCp
r’Čp Kyz TqyV‘g ywz’Č Myr’Ďww ;Nyyz z’Ďl : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh
My’ r‘ T’Ďh Tl’Ďm‘d .TyyqyTk‘r‘g ‘d‘y Nyyz CY MyyqČm zdnC’
16 PJyêĄ r‘ zy’ ,Nr’Ďww‘g TlboT‘g zy’ ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .Tz’Ďl‘g
lmyh r‘d Kyz T’Ďh T’Ď NC’ ,r‘s’Čww M‘d NCp N‘mCq‘gsywr’Č
T’Ďg NCp Tsyyg M‘d N‘z‘g T’Ďh r‘ NC’ ,My’ r’Čp NTl’ĎjV‘g
17 loq=tBČ ’Č ,‘z NC’ ;My’ Pyw’ N‘mCq NC’ ,BywT ’Č yww Nr‘dynj’Ďr’Č
zy’
6 ’ytm 4. 1–14
,NCz r‘TByl‘g Nyym zy’ s’Ďd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,lmyh NCp sywr’Č zy’
.Nl‘p‘glyw’ww rym zy’ s’Ďww
r‘d Ny’ Tsyyg M‘d NCp Nr’Ďww‘g Tryp‘g ‘ČCVyĄ zy’ Tl’Ďm‘d d
z’Č NC’ .NTW Ď M‘d NCp Nr‘ww CY Tww’Crj‘g ydJ ,Nyyr’Č rBdmĂ 2
r‘ zy’ ,Tk‘n qyYr‘p NC’ g‘T qyYr‘p Ts’Čp‘g T’Ďh r‘
NC’ ,Tn‘‘n‘g T’Ďh hsnČm r‘d NC’ .Nr’Ďww‘g qyr‘gnCh K’Ďnr‘d 3
,l‘p’ČB ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d TsyB Cd Byw’ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh
T’Ďh r‘ r‘B’Ď .TywrB Nr‘ww Nl’Ďz r‘nyyTV ‘qyz’Ďd yd z’Č 4
TB‘l Nyyl’Č TywrB NCp Tyn : NByrV‘g TyyTV ‘s : Tr‘pTn‘‘g
NCp sywr’Č TmCq s’Ďww ,Tr’Ďww Nd‘y NCp Tr‘yyn ,VTn‘m r‘d
r‘d Ny’ N‘mCn‘g My’ NTW Ď r‘d T’Ďh Tl’Ďm‘d .lywm sT’Ďg 5
M‘d Pyw’ Tl‘TV‘gqyww’Č My’ T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č T’ĎTV r‘qylyyh
Cd Byw’ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ NCp M‘rCT=ZyjV 6
TyyTV ‘s Myr’Ďww ;P’Ďr’Č Kyd Pr’Ďww ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d TsyB
Pyw’ NC’ ,ryd Ng‘ww Nl‘p’ČB r‘ T‘ww Myk’ĎlmČ ‘nyyz : NByrV‘g
N’Ď Ng’ĎlVn’Ď ryd CTs‘ww r‘m’ĎT ,Ng’ĎrT Kyd yyz Nl‘ww Tn‘h yd
TyyTV ‘s : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .sCp Nyyd NyyTV ’Č 7
r‘d NC’ .r’Čh Nyyd T’Ďg Nww’Crj Tyn Tsl’Ďz Cd : NByrV‘g Kwy’ 8
NC’ ,gr’ČB Nkywh ’Č r‘yyz Pyw’ N‘mCn‘g l’Ďm’Čk’Ďn My’ T’Ďh NTW Ď
;Tk’Črj r‘yyz NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp twkClm ‘l’Č Nzyww‘g My’ T’Ďh
,NB‘g ryd Ky’ l‘ww Zl’Č s’Ďd=T’Ď : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ 9
T’Ďh Tl’Ďm‘d .rym CY NqCB Kyd NC’ Nl’Čpr‘dyn’Č Ts‘ww Cd Byw’ 10
TyyTV ‘s Myr’Ďww +NTW Ď ,ryd TmĂ q‘ww’ : Tg’Ďz‘g My’ CY ‘ČCVyĄ
Nyyl’Č My’ NC’ ,r’Čh Nyyd T’Ďg CY NqCB Kyd Tsl’Ďz Cd : NByrV‘g
NC’ ;Tz’Ďlr’Čp NTW Ď r‘d My’ T’Ďh Tl’Ďm‘d .N‘nyd CTsl’Ďz 11
t‘B NC’ .Tnyd’ČB My’ NB’Ďh NC’ ,Tn‘‘n‘g NB’Ďh Myk’ĎlmČ ,‘z 12
zy’ ,Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ zy’ NnĎxĎoy z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh r‘
r‘ zy’ ,trĆYĆn Nz’Ďlr’Čp MyyB NC’ ;lylgĎ Nyyq NgywY‘gq‘ww’Č r‘ 13
,MyČ MyyB zy’ s’Ďww ,MCxnČ=rpČJ Ny’ Tnyw’ww‘g T’Ďh NC’ N‘mCq‘g
Nr‘ww MyCqm l’Ďz s‘ ydJ ,ylêĎpnČ NC’ NClCbz NCp TyB‘g M‘d Ny’ 14
s’ww
 4. 15–5. 2 ’ytm 7
15 dn’Čl s’Ďd : ’ybnĎhČ hyĎ‘V Č y NCp Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ ‘s s’Ďww
lylgĎ ,NdryČhČ=rb‘Ą Ny’ ,MyČ M‘d Ng‘q ,ylêĎpnČ dn’Čl s’Ďd NC’ NClCbz
16 ,r‘TYnyp r‘d Ny’ Ns‘z‘g zy’ s’ Ď ww ,ql’Ďp s’Ďd .Myyog yd NCp
M‘d Ny’ Ns‘z‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,Tkyl sywrg ’Č N‘z‘g T’Ďh
.Tkyl ’Č N‘gn’Čg‘gpyw’ zy’ yyz r’Čp ,TywT NCp NT’ĎV NCp dn’Čl
17 TCT : Ng’ Ď z NC’ ,NpCr CY NBywh‘gn’Ď ‘ČCVyĄ T’Ďh N’Ď Tl’Ďm‘d NCp
18 NC’ .Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’ Ď h MyĂmČV
Ď =twklmČ s’Ďd Myr’Ďww ,hbCVê
yywwY N‘z‘g r‘ T’Ďh ,lylgĎ NCp MyČ MyyB N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ t‘B
Nyyz yyrdn’Č NC’ ,sCrT‘j NpCr‘g Tr‘ww s’Ďww ,No‘mV Ă ,r‘dyrB
N‘n‘z yyz Myr’Ďww ;Nyyr’Č MyČ Ny’ Z‘n ’Č Npr’Čww yyz yww ,r‘dCrB
19 NC’ ,K’ Ď n rym Tyyg : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .sr‘Vyp N‘ww‘g
20 NB’ Ď h yyz NC’ .NVTn‘m NCp sr‘Vyp r’Čp Nk’Čm Kyy’ l‘ww Ky’
21 r‘ z’ Č NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z NC’ ,NY‘n yd Tz’Ďlr’Čp PJyêĄ
‘r‘dn’Č yywwY N‘z‘g r‘ T’Ďh ,N‘gn’Čg‘g r‘Tyyww NTr’Ďd NCp zy’
PyV r‘d Ny’ ,NnĎxĎoy r‘dCrB Nyyz NC’ ,ydbzČ=NBĆ bq Ł ‘yČ ,r‘dyrB
yyz T’Ďh r‘ NC’ ,NY‘n ‘r‘yyz NTkyrr’Čp ,r‘T’Ďp r‘yyz NydbzČ Tym
22 ,r‘T’ Ď p r‘yyz NC’ PyV yd Tz’Ďlr’Čp PJyêĄ NB’Ďh yyz NC’ .NpCr‘g
23 N‘gn’ Č g‘gmCr’Č zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z NC’
NC’ ,NlCV ‘r‘yyz Ny’ Tnr‘l‘g T’Ďh NC’ ,lylgĎ Zn’Čg Ny’
Tlyyh‘g T’Ďh NC’ ,twklmČ M‘d NCp hrCWB yd Tg’Ďz‘gn’Ď
24 NC’ .ql’ Ď p M‘d NVywwY NTyyqp’ČlV NC’ NTyyhqn’Črq yylr‘l’Č
CY T’Ďh N‘m NC’ ,‘yrys Zn’Čg Ny’ TyyrjVr’Čp Kyz T’Ďh MV Ć Nyyz
NCp Tg’Ďlj‘g ,qn’Črq N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č Tk’ČrB‘g My’
,r‘Tsyyg ‘zyyB NCp ‘n‘s‘z’ČB ,NqyTyyww NC’ Nt’Člox ‘n‘dyVr’Čp
25 ‘s NC’ .Tlyyh‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ ,‘Tmyyl‘g NC’ ,‘qyl’Čp
NC’ ,lylgĎ NCp NVTn‘m NomhČ r‘sywrg ’Č N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’
.NdryČhČ=rb‘Ą NCp NC’ ,hdChy NC’ ,MyĂlČVĎ Cry NC’ ,syl’Ďj’Čq‘d
h Pyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č r‘ zy’ ,ql’Ďp s’Ďd N‘z‘g T’Ďh r‘ t‘B NC’
Tn‘‘n‘g NB’Ďh ,TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ ,gr’ČB M‘d
2 T’ Ď h NC’ lywm Nyyz Tnp‘‘g T’Ďh r‘ NC’ .MydymlêČ ‘nyyz My’ CY
yyz
8 ’ytm 5. 3–19

Ny’ M‘r’Ď N‘n‘z s’Ďww ,yd zy’ lyw’ww : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tnr‘l‘g yyz 3

s’Ďww ,yd zy’ lyw’ww .MyĂmČVĎ =twklmČ s’Ďd zy’ sr‘yyz Myr’Ďww ,Tsyyg 4

,MywwnĎ‘Č yd zy’ lyw’ww .Nr‘ww TsyyrT‘g Nl‘ww yyz Myr’Ďww ,Nr‘ywrT 5

NC’ Nr‘gnCh s’Ďww ,yd zy’ lyw’ww .dr‘ yd N‘n‘VryČ Nl‘ww yyz Myr’Ďww 6

.Nr‘ww TqyT‘z‘g Nl‘ww yyz Myr’Ďww ,TyyqyTk‘r‘g K’Ďn NTVr’Ďd

MxrČm Kyz N‘m T‘ww yyz Pyw’ Myr’Ďww ,MymxrČ=yl‘BČ yd zy’ lyw’ww 7

N‘z Nl‘ww yyz Myr’Ďww ,NYr’Čh Ny’ ‘r‘Tywl yd zy’ lyw’ww .Nyyz 8

NpCr‘gn’Ď Nl‘ww yyz Myr’Ďww ,MwlV Ď =ypdor yd zy’ lyw’ww .T’Ďg 9

Ng‘wwnCp TpdĆor‘g Nr‘ww s’Ďww ,yd zy’ lyw’ww .T’Ďg NCp Nyz Nr‘ww 10

zy’ lyw’ww .MyĂmČVĎ =twklmČ s’Ďd zy’ sr‘yyz Myr’Ďww ,TyyqyTk‘r‘g 11

Nd‘r NC’ ,NpdĆor Kyy’ NC’ ,Nyyz hzbČm Kyy’ T‘ww N‘m Byw’ ,Kyy’
Tyyz NC’ Kyy’ Tyyrp .rym BylCY zyyB=s’Ďdl’Č Vl’Čp Kyy’ Pyw’ 12

ywz’Č lyyww ,lmyh Ny’ rkČW r‘yy’ zy’ sywrg Myr’Ďww ,hxmW Ă =’lmĎ
ry’ .Kyy’ r’Čp N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,My’ybĂn yd TpdĆor‘g yyz NB’Ďh 13

Trylr’Čp Zl’Ďz r‘B’Ď Byw’ ;dr‘ r‘d NCp Zl’Čz s’Ďd Tn‘z
Pyw’ r‘m gywT ‘s ?NYryww s‘ N‘m l’Ďz s’Ďww Tym ,M‘TČ M‘d
NCp Nr‘ww CY NT’ĎrT‘Y NC’ Nr‘ww CY Npr’Ďww‘gsywr’Č Ndyys ,Tynr’Ďg
s’Ďww T’ĎTV ’Č .Tl‘ww r‘d NCp Tkyl s’Ďd Tn‘z ry’ .NVTn‘m 14

Tyn Kyw’ TdnyY N‘m .Ngr’ĎBr’Čp Nyyz Tyn N’Ďq gr’ČB ’Č Pyw’ Tgyl 15

Ny’ Tr‘yyn ,lTs‘m ’Č r‘TnC’ Nl‘TV CY s‘ ydJ ,Tkyl ’Č N’Ď

ywz’Č .zywh Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č r’Čp Tkyyl s‘ NC’ ;r‘Tkyyl ’Č 16

ydJ ,NVTn‘m yd r’Čp Tkyl r‘yy’ N‘nyyV Nz’Ďl ry’ Tl’Ďz Kyw’
Ny’ r‘T’Ďp r‘yy’ NBywl NC’ ,MyW‘mČ ‘TCg ‘r‘yy’ N‘z Nl’Ďz yyz
,hroê yd Nyyz CY lTbČm N‘mCq‘g NyB Ky’ z’Č ,Tyn Tnyym .lmyh 17

MyyqČm Tr‘yyn ,Nyyz lTbČm N‘mCq‘g Tyn NyB Ky’ ;My’ybĂn yd r‘d’Ď
Nl‘ww dr‘ NC’ lmyh zyB ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b Myr’Ďww .Nyyz CY 18

hroê r‘d NCp dCy=lV Ć =wYCq r‘d’Ď dCy Nyy’ Nyyq T‘ww ,Nyygr’Čp
‘s r‘ww ,r‘Byr‘d .Nr‘ww MyCqm T‘ww gnydYl’Č zyB ,Nyygr’Čp Tyn 19

NC’ ,twwYmĂ ‘Tsdnym ‘qyz’Ďd yd NCp r‘nyy’ Pyw’ Nyyz rbo‘ T‘ww
r‘Tsdnym r‘d Nr‘ww NpCr‘g T‘w ,NVTn‘m yd ywz’Č N‘nr‘l T‘ww
Ny’
 5. 20–30 ’ytm 9
,N‘nr‘l NC’ N’ĎT yyz T‘ww ‘s r‘B’Ď r‘ww ;MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d Ny’
20 g’Ďz Ky’ Myr’Ďww .MyĂmČV
Ć =twklmČ M‘d Ny’ sywrg Nr‘ww NpCr‘g T‘ww
twqdYĂ r‘d NCp r‘s‘B Nyyz Tyn T‘ww twqdYĂ r‘yy’ Byw’ ,Kyy’
N‘mCqnyČyr’Č Tyn Npo’=Ny’ĄB ry’ T‘ww ,MyVCrj NC’ Myrpos yd NCp
21 Tg’Ďz‘g zy’ s‘ z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh ry’ .MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d Ny’
‘s r‘ww NC’ .N‘n‘grhČ Tyn Tsl’Ďz Cd : MynomdqČ yd CY Nr’Ďww‘g
22 g’Ďz Ky’ r‘B’Ď .NydĂ=tyBĄ M‘d r’Čp byyxČ Nyyz T‘ww ,N‘n‘grhČ T‘ww
,r‘dCrB Nyyz Pyw’ N‘n‘r‘Y TCT s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y z’Č ,Kyy’
CY Ng’Ďz T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;NydĎ=tyBĄ M‘d r’Čp byyxČ Nyyz T‘ww
r‘ww NC’ ;NyrdhĆnsČ M‘d r’Čp byyxČ Nyyz T‘ww ,’qĎyrĄ ;r‘dCrB Nyyz
r‘yyp M‘d r’Čp hnJĎsČ Ny’ Nyyz T‘ww ,hToV Cd : Ng’Ďz T‘ww ‘s
23 Pyw’ NBrqĎ Nyyd byrqmČ TsyB Cd Byw’ ,r‘Byr‘d .MwnhĆyg NCp
T’Ďh r‘dCrB Nyyd z’Č ,Kyd CTsn’Ďmr‘d Tr’Ďd NC’ ,xČBĄzmĂ M‘d
24 ,xČBĄzmĂ M‘d r’Čp NBrqĎ Nyyd Nz’Ďlr‘By’ CTsl’Ďz ,ryd Ng‘q s‘j‘
K’Ďnr‘d NC’ ,r‘dCrB Nyyd Tym r‘By’ Mdoq Kyd T‘B yyg NC’
25 Nyyd Tym PJyêĄ Kyd KyČylgr’Čp .NBrqĎ Nyyd byrqmČ yyz NC’ MCq
Kyd T‘ww r‘m’ĎT ,g‘ww Ny’ My’ Tym TsyB Cd NmČz=lJĎ ,r‘ng‘q
MCY TpoV r‘d NC’ ,TpoV MCY Nr‘pTn‘r‘By’ r‘ng‘q Nyyd
.Nyyr’Č hsypĂê r‘d Ny’ Nr‘ww Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Ts‘ww Cd NC’ ,rToV
26 zyB ,N‘mCqsywr’Č Tyn NTr’Ďd NCp Ts‘ww Cd ,ryd g’Ďz Ky’ ,tm’b
27 ,Tr‘h‘g T’Ďh ry’ .hTCrj ‘TY‘l yd Tl’ĎY’ČB NB’Ďh Ts‘ww Cd
28 Ky’ r‘B’Ď .Nyyz hnzČm Tyn Tsl’Ďz Cd : Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ s‘ z’Č
NTsClg CY ywrp ’Č Pyw’ TqCq s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y z’Č ,Kyy’ g’Ďz
29 Nyyd Byw’ NC’ .NYr’Čh Nyyz Ny’ N‘ww‘g hnzČm NywV T’Ďh ,ry’ K’Ďn
Pr’Čww NC’ ,sywr’Č s‘ syyr ,N‘lkywrTV Kyd Tk’Čm gyw’ Tk‘r
Tsl’Ďz Cd z’Č ,ryd r’Čp r‘s‘B zy’ ‘s Myr’Ďww ;ryd NCp q‘ww’Č s‘
l’Ďz PCg r‘Yn’Čg Nyyd r‘dyy’ ,Myrb’Ą ‘nyyd NCp M‘nyy’ Nrylr’Čp
30 Tn’Čh ‘Tk‘r Nyyd Byw’ NC’ .MwnhĆyg Ny’ Nr‘ww Npr’Ďww‘gnyČyr’Č
;ryd NCp q‘ww’Č yz Pr’Čww NC’ ,P’Ď yz q’Čh ,N‘lkywrTV Kyd Tk’Čm
M‘nyy’ Nrylr’Čp Tsl’Ďz Cd z’Č ,ryd r’Čp r‘s‘B zy’ ‘s Myr’Ďww
Nwp
10 ’ytm 5. 31–47
Npr’Ďww‘gnyČyr’Č l’Ďz PCg r‘Yn’Čg Nyyd r‘dyy’ ,Myrb’Ą ‘nyyd NCp
NCp Kyz TdyyV ‘s r‘ww : Tg’Ďz‘g Kyw’ zy’ s‘ .MwnhĆyg Ny’ Nr‘ww 31

r‘d‘y z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď .TgĆ ’Č NB‘g ry’ l’Ďz ,Byyww Nyyz 32

Tk’Čm ,tCnz Ng‘wwnCp Ndyys ,Byyww Nyyz NCp Kyz TdyyV s’Ďww ,r‘nyy’
’Č zy’ ,hVCrg ’Č Tym hnCtxČ T’Ďh ‘s r‘ww NC’ ,hnoz ’Č r’Čp yz r‘
CY Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ ‘s z’Č ,Tr‘h‘g ry’ T’Ďh r‘dyww .P’on 33

MyyqČm Tsl’Ďz Tr‘yyn ,Vl’Čp Nr‘wwV Tyn Tsl’Ďz Cd : MynomdqČ yd

Tyn Tr‘wwV : Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď .T’Ďg CY tw‘CbV ‘nyyd Nyyz 34

yyB Tyn ,T’Ďg NCp N’ĎrT r‘d zy’ r‘ lyyww ,lmyh MyyB Tyn ,llČkBĂ 35

yz lyyww ,MyĂlČVĎ Cry yyB Tyn ,lqn‘BsCp Nyyz zy’ yz lyyww ,dr‘ r‘d
yyB Nr‘wwV Tyn CTsl’Ďz Kyw’ .KlmĄ Nsywrg M‘d NCp T’ĎTV yd zy’ 36

,syyww Nk’Čm Tyn r’Ďh ‘qyYnyy’ Nyyq Tsn’Ďq Cd Myr’Ďww ,P’Ďq Nyyd
NC’ ;Nyyn ,Nyyn ;’Ďy ,’Ďy Nyyz Tr’Ďww r‘yy’ l’Ďz Tr‘yyn .Zr’ČwwV r‘d’Ď 37

,Tr‘h‘g T’Ďh ry’ .NTCg=Tyn M‘d NCp zy’ ,qyr‘By’ zy’ s‘ s’Ďww 38

N’ĎY ’Č NC’ ,gyw’ N’Č r’Čp gyw’ N’Č : Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ s‘ z’Č
Ng‘qTn’Č Tyn Kyy’ Tl‘TV ,Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď .N’ĎY ’Č r’Čp 39

r‘d Pyw’ Kyd Tg’ĎlV ‘s r‘ww Tr‘yyn ;Tk‘lV zy’ s’Ďww ,M‘d
Kyz lyww NC’ ;‘r‘dn’Č yd Kyw’ r‘TnC’ My’ l‘TV ,q’ČB r‘Tk‘r 40

Kyw’ My’ z’Ďl ,dm‘h Nyyd N‘m‘nCYq‘ww’Č ydJ ,Nd’Ďl ryd Tym r‘ww
,lyym Nyy’ Nyyg CY NTyĄyn Kyd T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;lTn’Čm Nyyd N‘m‘n 41

,M‘d NCp NC’ ,ryd yyB T‘B s’Ďww ,M‘d Byg .yywwY My’ Tym yyg 42

,Tr‘h‘g T’Ďh ry’ .P’Ď Tyn Kyd r‘q ,N‘yČyl ryd yyB lyww s’Ďww 43

NC’ ,rbxČ Nyyd NB’Ďh Byl Tsl’Ďz Cd ;Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ s‘ z’Č
‘r‘yy’ Byl T’Ďh : Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď .’noW Nyyd NB’Ďh Tnyyp 44

Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ ;Kyy’ NpdĆor s’Ďww ,yd r’Čp T‘B NC’ ,My’noW 45

Nyygpyw’ Tz’Ďl r‘ Myr’Ďww ;lmyh Ny’ r‘T’Ďp r‘yy’ NCp r‘dnyq

‘Tk‘r‘g Pyw’ Ng‘r TqyV NC’ ,‘TCg NC’ ‘Tk‘lV Pyw’ NCz Nyyz
NB’Ďh s’Ďww ,yd Byl T’Ďh ry’ Byw’ Myr’Ďww .‘Tk‘r‘gmC’ NC’ 46

Kyw’ Myskom yd Tyn N‘d N‘CT ?ry’ T’Ďh rkČW r‘s’Ďww ,Byl Kyy’
ry’ TCT s’Ďww ,r‘dyrB ‘r‘yy’ r’Ďn Tsyrg ry’ Byw’ NC’ ?ywz’Č 47
’d
 5. 48–6. 13 ’ytm 11
48 Tl’Ďz ,r‘Byr‘d ,ry’ ?ywz’Č Kyw’ Myyog yd Tyn N‘d N‘CT ?Pyw’ ’Ďd
.MymêĎ zy’ r‘T’Ďp r‘Vylmyh r‘yy’ yww TqnCj ,MymêĎ Nyyz
w ydJ ,NVTn‘m r’Čp twqdYĂ r‘yy’ N’ĎT Tyn Tl’Ďz ry’ z’Č ,Kyy’ Tyh
rkČW Nyyq NB’Ďh Tyn ry’ T‘ww Tl’Ďm‘d Myr’Ďww ;N‘z s’Ďd Nl’Ďz yyz
2 ,hqdĎY TsCT Cd t‘B ,r‘Byr‘d .lmyh Ny’ r‘T’ Ď p r‘yy’ yyB
Ny’ N‘CT Mypnox yd yww ,rpoV ’Č Tym Nz’ĎlB Tyn ryd r’Čp CTsl’Ďz
.NVTn‘m NCp dwbJĎ Ngyrq Nl’Ďz yyz ydJ ,Ns’Čg yd Pyw’ NC’ NlCV yd
3 Cd N‘ww Tr‘yyn .rk Č W r‘yyz NywV NB’Ďh yyz ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b
‘Tk‘r Nyyd s’Ďww Nsyww Tyn Tn’Čh ‘qnyl Nyyd l’Ďz ,hqdĎY TsCT
4 ,r‘T’ Ď p Nyyd NC’ ;rtsĄB Nyyz l’Ďz hqdĎY Nyyd ydJ ,TCT Tn’Čh
5 t‘B NC’ .NTl‘gr’ Č p ryd T‘ww ,Vyn‘gr’ĎBr’Čp Ny’ T‘z s’Ďww
yyz Myr’Ďww ;Mypnox yd yww Nyyz Tyn ry’ Tl’Ďz ,llĄjČtmĂ T‘nz ry’
q‘ yd Pyw’ NC’ NlCV yd Ny’ Nyyz llĄjČtmĂ NC’ NyyTV CY Byl NB’Ďh
NB’Ďh yyz ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .N‘z yyz Nl’Ďz NVTn‘m ydJ ,Ns’Čg
6 Nyyd Ny’ Nyyr’ Č yyg ,llĄjČtmĂ TsyB Cd t‘B NC’ .rkČW r‘yyz NywV
CY llĄjČtmĂ yyz NC’ ,ryT yd sylVr’Čp NC’ ,lbyTV NTsqynyyww‘ny’
s’Ďww ,r‘T’Ďp Nyyd NC’ ;Vyn‘gr’ĎBr’Čp Ny’ T‘z s’Ďww ,r‘T’Ďp Nyyd
7 ry’ t‘B NC’ .NTl‘gr’ Č p ryd T‘ww ,Vyn‘gr’ĎBr’Čp Ny’ T‘z
,N‘gnCrzxČr‘By’ ‘TsyzmC’ Nyyq NYCn Tyn ry’ Tl’Ďz ,llĄjČtmĂ Tn‘z
Tr‘hr‘d Nl‘ww yyz z’Č ,N‘nyym yyz Myr’Ďww ;N‘CT Myyog yd yww
8 ;yyz CY Kyylg Tyn r‘Byr‘d Tyyz .Ks Č ’Č Nd‘r r‘yyz KrCd Nr‘ww
ry’ r‘dyy’ K’Ďn ,Tpr’Čd ry’ s’Ďww ,Tsyyww r‘T’Ďp r‘yy’ Myr’Ďww
9 : Npo’ ’ Č z’Č Pyw’ Nyyz llĄjČtmĂ ry’ Tl’Ďz r‘Byr‘d .My’ T‘B
Nr‘ww l’Ďz Tqylyyh‘g ,lmyh Ny’ TsyB s’Ďww ,r‘T’Ďp r‘zdnC’
10 Nr‘ww N’ Ď T‘g NwYrĎ Nyyd l’Ďz ,twklmČ Nyyd N‘mCq l’Ďz .N‘m’Ďn Nyyd
11 zdnC’ Byg .lmyh Ny’ N’ Ď T‘g Tr‘ww r‘ ywwyoz’Č ,dr‘ r‘d Pyw’
12 ‘r‘zdnC’ lxom zdnC’ yyz NC’ ;TywrB K‘lg‘T r‘zdnC’ Tnyyh

;twbox=yl‘BČ ‘r‘zdnC’ lxom Kyw’ N‘n‘z rym yww ,NTyyqydlCV

13 NCp lyYm Č zdnC’ yyz Tr‘yyn ,NwysĎn Nyyq CY Tyn zdnC’ gn‘rB NC’
NC’ ,hrCbg yd NC’ ,hkClm yd Tr‘h‘g ryd Myr’Ďww .NzyyB M‘d
r‘d
12 ’ytm 6. 14–26

lxom T‘ww ry’ Byw’ Myr’Ďww .NmĄ’Ď .qyByy’ Pyw’ ,dwbJĎ r‘d 14

lmyh Ny’ r‘T’Ďp r‘yy’ T‘ww ,My’TĎxČ ‘r‘yyz NVTn‘m yd Nyyz

lxom Tyn NVTn‘m yd T‘ww ry’ Byw’ r’Ďn ;Nyyz lxom Kyy’ Kyw’ 15

Tyn My’TĎxČ ‘r‘yy’ Kyw’ r‘T’Ďp r‘yy’ T‘ww ,My’TĎxČ ‘r‘yyz Nyyz
yd yww ,MynjĎ r‘ywz Nyyq Tyn Tk’Čm ,Ts’Čp ry’ t‘B NC’ .Nyyz lxom 16

Nl’Ďz NVTn‘m ydJ ,r‘mynjĆ ‘r‘yyz N‘myrqr’Čp yyz lyyww ,Mypnox

r‘yyz NywV NB’Ďh yyz ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .NTs’Čp yyz yww N‘z
NC’ P’Ďq Nyyd NBl’Čz CTsl’Ďz ,Ts’Čp Cd t‘B ,r‘B’Ď Cd .rkČW 17

Tr‘yyn ,Ts’Čp Cd yww N‘z Tyn Nl’Ďz NVTn‘m ydJ ,MynjĎ Nyyd NV’Čww 18

s’Ďww ,r‘T’Ďp Nyyd NC’ ,Vyn‘gr’ĎBr’Čp Ny’ zy’ s’Ďww ,r‘T’Ďp Nyyd
Tyn Kyy’ Tlm’Ďz .NTl‘gr’Čp ryd T‘ww ,Vyn‘gr’ĎBr’Čp Ny’ T‘z 19

,Nr‘Yr’Čp r‘ww’ČVz NC’ ly’Ďm C’ww ,dr‘ r‘d Pyw’ twrYo’ Nyyq N’Ď
Tlm’Čz Tr‘yyn ,N‘n‘bngČ NC’ r‘TnC’ Kyz NB’Ďrg MybnĎg C’ww NC’ 20

Nyyq Tyn NC’ ,ly’Ďm Nyyq Tyn C’ww ,lmyh Ny’ twrYo’ N’Ď Kyy’
NB’Ďrgr‘TnC’ Tyn Kyz N‘CT MybnĎg C’ww NC’ ,Nr‘Yr’Čp r‘ww’ČVz
Nyyz Kyw’ T‘ww Tr’Ďd ,rYo’ Nyyd zy’’s C’ww Myr’Ďww ;N‘n‘bngČ NC’ 21

,r‘Byr‘d .gyw’ s’Ďd zy’ PCg M‘d NCp Tkyl s’Ďd .Zr’Čh Nyyd 22

r‘Tywl Nyyz PCg r‘Yn’Čg Nyyd T‘ww ,Zn’Čg zy’ gyw’ Nyyd Byw’
r‘Yn’Čg Nyyd T‘ww ,Tk‘lV zy’ gyw’ Nyyd r‘B’Ď Byw’ ,TyyqyTkyl 23

s’Ďww ,Tkyl s’Ďd Byw’ ,r‘Byr‘d .Vynr‘TYnyp r‘Tywl Nyyz PCg

+Vynr‘TYnyp yd zy’ sywrg yww ,Vynr‘TYnyp zy’ ,ryd Ny’ zy’
T‘ww r‘ r‘d’Ď Myr’Ďww ;Nr’Ďh yywwY Nyyq N‘nyd Tyn N’Ďq r‘nyyq 24

T‘ww r‘ r‘d’Ď ,Nr‘dn’Č M‘d NB’Ďh Byl NC’ NB’Ďh Tnyyp M‘nyy’
Tyn Tn’Ďq ry’ .Nr‘dn’Č M‘d NTk’Čr’Čp NC’ ,M‘nyy’ N’Ď NTl’Čh Kyz
r’Čp Tyn Tgr’Ďz : Kyy’ Ky’ g’Ďz r‘Byr‘d .NommĎ NC’ T’Ďg N‘nyd 25

,N‘qnyrT Tl’Ďz ry’ s’Ďww r‘d’Ď ,Ns‘ Tl’Ďz ry’ s’Ďww ,NB‘l r‘yy’
s’Ďd Tyn zy’ .N’ĎTn’Ď Tl’Ďz ry’ s’Ďww ,PCg r‘yy’ r’Čp Tyn Kyw’
?VwBlmČ M‘d NCp = PCg r‘d NC’ ,Ns‘ M‘d NCp r‘r‘yČyT NB‘l
,NdyynV yyz Tyn ,N‘yĄyz yyz Tyn : lmyh NCp lgyyp yd Pyw’ TqCq 26

r‘Vylmyh r‘yy’ NC’ ,sr‘lkyČyjV Ny’ Nyy’ Tyn Kyw’ N‘lm’Čz yyz
r‘T’p
 6. 27–7. 8 ’ytm 13
27 NC’ ?yyz NCp r‘m KsČ ’Č Tr‘ww Tyn ry’ Tn‘z .yyz TzyypV r‘T’Ďp
s’Ďm r‘d CY lyy’ Nyy’ NB‘gCY Nhg’Čd KrCd N’Ďq Kyy’ NCp r‘ww
28 Tk’ČrT’ČB ?gnCdyylq Ng‘ww ry’ Thg’Čd s’Ďww NC’ ?NB‘l Nyyz NCp
Tyn ,N‘ww‘r’Ďh yyz Tyn ;Nsq’Čww yyz yww ,dl‘p M‘d NCp s‘ylyl yd
29 r‘Yn’Čg Nyyz Ny’ hmŁlV wlyp’Č z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ .N‘nyjV yyz
30 Byw’ ,NkĄB .yyz NCp ‘nyy’ yww Tdyylq’ČB N‘ww‘g Tyn zy’ Tk’Črj
Tnyyh s’Ďww ,dl‘p M‘d NCp z’Ďrg s’Ďd Ndyylq’ČB ywz’Č TCT T’Ďg
’Č ,Nwwyo’ Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č s‘ Tr‘ww Ngr’Ďm NC’ ,’Ďd s‘ zy’
31 ry’ Tl’Ďz r‘Byr‘d ?‘qyBywlg=Nyylq ry’ ’Ď ,Kyy’ NywV ’TyV Ăj
Nl’Ďz s’Ďww : r‘d’Ď ?Ns‘ rym Nl’Ďz s’Ďww : Ng’Ďz NC’ ,Ngr’Ďz Tyn
32 s’Ďd=T’Ď lyyww ?N’ĎTn’Ď rym Nl’Ďz s’Ďww : r‘d’Ď ?N‘qnyrT rym
ry’ z’Č ,Tsyyww r‘T’Ďp r‘Vylmyh r‘yy’ ;Myyog yd Nr‘g’ČB Zl’Č
33 Nyyz NC’ ,twklmČ Nyyz Mdoq TkCz Tr‘yyn .NB’Ďh Zl’Č s’Ďd Tpr’Čd
34 r‘Byr‘d Tyyz .Nr‘ww NB‘g‘gCY Kyy’ T‘ww Zl’Č s’Ďd NC’ ,twqdYĂ
r’Čp T‘ww Ngr’Ďm r‘d Myr’Ďww ;Ngr’Ďm M‘d r’Čp Tgr’Ďz’ČB Tyn
.g’Ďlj ‘n‘gyy’ Nyyz g’ĎT M‘d r’Čp zy’ gCn‘g .Ngr’Ďz Nyyl’Č Kyz
z, 2 M‘d Tym Myr’Ďww .Nr‘ww TjVmĂ‘g Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,Tyn TjVmĂ
Tym NC’ ,Nr‘ww TjVmĂ‘g ry’ T‘ww ,NTjVmĂ TCT ry’ s’Ďww ,TjVmĂ
3 NC’ .Nr‘ww NTs’Ďm‘g Kyy’ T‘ww ,N‘s‘m TCT ry’ s’Ďww ,s’Ďm r‘d
r‘B’Ď ,gyw’ sr‘dCrB Nyyd Ny’ ldn‘jV s’Ďd CTs‘z s’Ďwwr’Čp
4 CTsn‘q yww r‘d’Ď ?Tyn CTs‘z gyw’ Ngyy’ Nyyd Ny’ Z’Ďlq M‘d
Nyyd NCp ldn‘jV s’Ďd N‘m‘nsywr’Č Kym’Ďl : r‘dCrB Nyyd CY Ng’Ďz
5 M‘n ,Pnox Cd ?gyw’ Ngyy’ Nyyd Ny’ Z’Ďlq ’Č zy’ T’Ď N‘ww ,gyw’
CTs‘ww K’Ďnr‘d NC’ ,gyw’ Ngyy’ Nyyd NCp Z’Ďlq M‘d sywr’Č Mdoq
sr‘dCrB Nyyd NCp ldn‘jV s’Ďd N‘m‘nCYsywr’Č yww r’Ďlq N‘z
6 Tyn Tpr’Čww NC’ ,Tnyh CY qylyyh zy’’s s’Ďww Tyn Tyg .gyw’
NT‘rT‘Y K’Ďn yyz N‘n‘q yyz lyyww ,MyryzĄxČ r’Čp lr‘j ‘r‘yy’
7 ,T‘B .Nsyyr‘Y Kyy’ NC’ N‘yyrdsyw’ Kyz NC’ ,syp ‘r‘yyz Tym
;N‘nyp‘g T‘ww ry’ NC’ ,TkCz ;Nr‘ww NB‘g‘g Kyy’ T‘ww ‘s NC’
8 ,r‘d‘y Myr’Ďww .Nr‘ww Tnp‘‘g Kyy’ T‘ww ‘s NC’ ,N’Ď Tj’Člq
s’ww
14 ’ytm 7. 9–23
NC’ ,N‘nyp‘g T‘ww ,TkCz s’Ďww r‘d NC’ ,N‘mCq’ČB T‘ww ,T‘B s’Ďww
r‘d zy’ C’ww r‘d’Ď .Nk’Čmpyw’ N‘m T‘ww ,N’Ď Tj’Člq s’Ďww M‘d 9

,TywrB NT‘B My’ l’Ďz NCz Nyyz Byw’ s’Ďww ,Kyy’ NVywwY VTn‘m
NT‘B My’ l’Ďz r‘ Byw’ r‘d’Ď ?NyyTV ’Č NB‘g My’ r‘ T‘ww 10

s’Ďww ,ry’ K’Ďd=hmČ ?gn’ČlV ’Č NB‘g My’ r‘ T‘ww ,Vyp ’Č 11

‘r‘yy’ CY twnêĎmČ ‘TCg NB‘g CY yww TyyTVr’Čp ,Tk‘lV Tn‘z

NB‘g lmyh Ny’ r‘T’Ďp r‘yy’ T‘ww r‘m ‘Vz=lpyww ,r‘dnyq
z’Č ,Tlyww ry’ s’Ďww Zl’Č ,NkĄB ?My’ NT‘B s’Ďww ,yd CY sTCg 12

s’Ďd Myr’Ďww ;N’ĎT yyz Kyw’ ry’ Tl’Ďz ,N’ĎT Kyy’ Nl’Ďz NVTn‘m
;r‘ywT Ngn‘ M‘d KrCd Nyyr’Č Tyyg .My’ybĂn yd NC’ hroê yd zy’ 13

Tryp s’Ďww ,g‘ww r‘d TyyrB NC’ ,r‘ywT r‘d zy’ M’Čr‘g Myr’Ďww
.My’ KrCd Nyyr’Č N‘yyg s’Ďww ,yd N‘n‘z KsČ ’Č NC’ ,gnCBr’Ďdr’Čp CY
Tryp s’Ďww ,g‘ww r‘d l’ĎmV NC’ ,r‘ywT r‘d zy’ gn‘ r‘B’Ď 14

Kyy’ Tyh .My’ N‘nyp‘g s’Ďww ,yd N‘n‘z qynyyww NC’ ,N‘bl MCY 15

,r‘dyylq ‘n‘p’ĎV Ny’ Kyy’ CY N‘mCq s’Ďww ,My’ybĂn ‘Vl’Čp r’Čp

‘r‘yyz Tywl .Pl‘ww ‘qydnqCYr’Čp yyz N‘n‘z qynyyww‘ny’ r‘B’Ď 16

NCp NBywrTnyČyww N‘d N‘m TBywlq .N‘n‘qr‘d yyz ry’ T‘ww twryjĄ
r‘d‘y Kyw’ Tg’ĎrT ywz’Č ?s‘qlk‘TV NCp Ngyyp r‘d’Ď ,r‘nr‘d 17

MywB r‘n‘Br’Ďdr’Čp r‘d r‘B’Ď ,twryjĄ ‘TCg MywB r‘TCg

Nyyq NB‘gsywr’Č Tyn N’Ďq MywB r‘TCg ’Č .twryjĄ ‘Tk‘lV Tg’ĎrT 18

NB‘gsywr’Č Tyn N’Ďq MywB r‘n‘Br’Ďdr’Čp ’Č NC’ ,twryjĄ ‘Tk‘lV

,twryjĄ ‘TCg Nyyq Tyn Tg’ĎrT s’Ďww ,MywB r‘d‘y .twryjĄ ‘TCg Nyyq 19

T‘ww r‘Byr‘d .r‘yyp Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č NC’ ,Tq’Čh‘gj’Ď Tr‘ww 20

s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y Tyn .twryjĄ ‘r‘yyz NCp N‘n‘qr‘d yyz ry’ 21

,MyĂmČV
Ď =twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqnyČyr’Č T‘ww ,r’Čh ,r’Čh : Kym TpCr
.lmyh Ny’ r‘T’Ďp Nyym NCp NwYrĎ M‘d TCT s’Ďww ,r‘d Tr‘yyn
NB’Ďh r’Čh ,r’Čh : Ng’Ďz rym CY KsČ ’Č Nl‘ww g’ĎT M‘n‘y Ny’ 22

N‘m’Ďn Nyyd Ny’ NC’ ,N‘m’Ďn Nyyd Ny’ Tg’Ďz‘g tw’ybĂn Tyn rym
KsČ ’Č N’ĎT‘g N‘m’Ďn Nyyd Ny’ NC’ ,r‘Tsyyg ‘zyyB NByrT‘gsywr’Č
Kyy’ B’Ďh Ky’ : Nr‘lqr‘d yyz Ky’ l‘ww Tl’Ďm‘d NC’ ?MysnĂ 23
l’mnyyq
 7. 24–8. 8 ’ytm 15
.Tk‘rmC’ TCT s’Ďww ry’ ,rym NCp q‘ww’Č ,Tn‘q‘g Tyn l’Ďmnyyq
24 NC’ ‘nyym dyyr ‘qyz’ Ď d yd Tr‘h s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ,r‘Byr‘d
zywh Nyyz TywB‘g T’Ďh s’Ďww ,MkĎxĎ ’Č CY Nkylg‘g Nyyz T‘ww ,yyz TCT
25 N‘m’ Ď rTV yd NC’ ,Nl’Čp‘g zy’ Ng‘r r‘d NC’ .Nzl‘p M‘d Pyw’
Tm‘rCTV‘g NC’ Nz’ĎlB‘g NB’Ďh NTnyww yd NC’ ,N‘mCq‘g N‘n‘z
N‘ww‘g zy’ ‘s Myr’Ďww ,Nl’Čp‘gnyČy’ Tyn zy’ ‘s NC’ ,zywh M‘d Pyw’
26 s’ Ď ww ,r‘nyy’ r‘d‘y NC’ .Nzl‘p M‘d Pyw’ TqyTs‘pTnCrg‘g
Nkylg‘g Nyyz T‘ww ,Tyn yyz TCT NC’ ,‘nyym dyyr ‘qyz’Ďd yd Tr‘h
27 r‘d NC’ ;dm’ Č z Pyw’ zywh Nyyz TywB‘g T’Ďh s’Ďww ,hToV ’Č CY
NTnyww yd NC’ ,N‘mCq‘g N‘n‘z N‘m’ĎrTV yd NC’ ,Nl’Čp‘g zy’ Ng‘r
zy’ ‘s NC’ ,zywh M‘n‘y Pyw’ Tm‘rCTV‘g NC’ Nz’ĎlB‘g NB’Ďh
28 zy’ s‘ NC’ .sywrg N‘ww‘g zy’ NCpr‘d Nl’ Č p s’Ďd NC’ ;Nl’Čp‘gnyČy’
Kyz NB’Ďh ,dyyr ‘qyz’Ďd yd Tqydn‘r’Čp T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B ,N‘ww‘g
29 yyz T’ Ď h r‘ Myr’Ďww .hroê Nyyz r‘By’ TVwdyxĂ‘g NVTn‘m yd
.Myrpos ‘r‘yyz yww Tyn NC’ ,tCVr T’Ďh s’Ďww r‘nyy’ yww Tnr‘l‘g
x My’ zy’ ,gr’ČB M‘d NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č zy’ r‘ t‘B NC’
2 ’Č N‘mCq‘g My’ CY zy’ T’Ď NC’ .Mlo‘ r‘sywrg ’Č N‘gn’Čg‘gk’Ďn
Byw’ ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCB‘g My’ CY Kyz T’Ďh s’Ďww ,‘roYm
3 Tq‘rTV‘gsyw’ T’ Ď h r‘ NC’ .Nyyr Nk’Čm Kym CTsn’Ďq ,Tslyww Cd
;lyww Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tryr‘gn’Ď My’ T’Ďh NC’ ,Tn’Čh Nyyz
.t‘rČYĎ Nyyz NCp Nr’Ďww‘g Tqynyyr‘g PJyêĄ zy’ r‘ NC’ .Nyyr yyz
4 ,Tyn M‘nyyq s‘ lyyYr‘d ,‘z : Tg’ Ď z‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’
,NBrqĎ M‘d byrqmČ yyz NC’ ,NhJ Ł Nr’Čp Kyd zyyww NC’ yyg Tr‘yyn
5 zy’ r‘ yww NC’ .yyz CY twd‘ Ą N’Č r’Čp ,NT’ĎB‘g T’Ďh hVm Ł s’Ďww
NoyrCTnqĆ ’Č Tn‘‘n‘g My’ CY T’Ďh ,MCxnČ=rpČJ Nyyq N‘mCq‘gnyČyr’Č
6 r‘nyd’ Č B Nyym ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,NT‘B‘g My’ T’Ďh s’Ďww
7 My’ CY r‘ T’ Ď h .qyd’rĆom Tdyyl NC’ ,zywh Ny’ Tmyyl‘g Tgyl
8 NoyrCTnq Ć r‘d NC’ .Nlyyh My’ NC’ N‘mCq l‘ww Ky’ : Tg’Ďz‘g
Tsl’Ďz Cd z’Č ,Tr‘ww Tyn NyB Ky’ ,r’Čh : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh
Nyym NC’ ,Tr’Ďww s’Ďd r’Ďn g’Ďz Tr‘yyn ;K’Čd Nyym r‘TnC’ N‘mCq
r‘nyd’b
16 ’ytm 8. 9–21

,VTn‘m ’Č NyB Ky’ Kyw’ Myr’Ďww .Nr‘ww Tlyyh‘g T‘ww r‘nyd’ČB 9

;lyĂxČ rym r‘TnC’ B’Ďh NC’ ,Tk’Čm=l‘p’ČB r‘TnC’ Tl‘TV‘g

+MCq : Nr‘dn’Č N’Č CY NC’ ;Tyyg r‘ NC’ +yyg : M‘d CY g’Ďz Ky’ NC’
.s‘ TCT r‘ NC’ +s’Ďd CT : Tk‘nq Nyym CY NC’ ;TmCq r‘ NC’
NC’ ,TVwdyxĂ‘g Kyz r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ 10

g’Ďz Ky’ ,r’Ďwwr’Čp : N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z s’Ďww ,yd CY Tg’Ďz‘g

.hnCm’Ć ’Čz’Č Np’ĎrT‘gn’Ď Ky’ B’Ďh l’rĎWyĂ Ny’ wlyp’Č Tyn ,Kyy’
,br‘mČ NC’ xrzmĂ NCp N‘mCq Nl‘ww KsČ ’Č : Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ 11

,‘q
Ł ‘yČ NC’ ,qxĎYyĂ NC’ ,MhrĎb’Č Tym NY‘zr‘dyn’Č Kyz Nl‘ww NC’
N‘m T‘ww twklmČ M‘d NCp Nyz yd t‘B ,MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d Ny’ 12

T‘ww Tr’Ďd ;Vynr‘TYnyp r‘qydnsywrd r‘d Ny’ Npr’Čwwsywr’Č

MCY Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .NyyY NCp NYyrq s’Ďd NC’ Nyyww‘g Nyyz 13

NC’ .N‘V‘g ryd l’Ďz ywz’Č ,hnCm’Ć Nyyd yww ;g‘ww Nyyd yyg : NoyrCTnqĆ
t‘B NC’ .h‘V Ď r‘n‘y Ny’ Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ r‘nyd’ČB r‘d 14

T’Ďh ,NsCrT‘j NCp Nyyr’Č zywh M‘d Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ ‘ČCVyĄ
T’Ďh r‘ NC’ ;r‘Byp Pyw’ qn’Črq Ngyl r‘gywwV Nyyz N‘z‘g r‘ 15

yz NC’ ;Tz’Ďl‘gj’Ď yz T’Ďh r‘Byp s’Ďd NC’ ,Tn’Čh ry’ Tryr’ČB

Tnww’Ď r‘d z’Č NC’ .Tnyd’ČB My’ T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ 16

‘n‘s‘z’ČB KsČ ’Č My’ CY Tk’ČrB‘g yyz NB’Ďh ,Tgyyn‘g Kyz T’Ďh

Tym r‘Tsyyg yd NByrT‘gsywr’Č T’Ďh r‘ NC’ ;r‘Tsyyg ‘zyyB NCp
;qn’Črq N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č Tlyyh‘g T’Ďh NC’ ,Tr’Ďww ’Č
: Tg’Ďz‘g T’Ďh ’ybnĎhČ hy‘V Č y s’Ďww ,Nr‘ww MyCqm l’Ďz s‘ ydJ 17

Ng’ĎrT‘g NC’ ,NTyyhqn’Črq ‘r‘zdnC’ N‘mCn‘g Kyz Pyw’ T’Ďh r‘

Mlo‘ Nsywrg ’Č N‘z‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .NqyTyyww ‘r‘zdnC’ 18

r‘n‘y Pyw’ Kyz NpyVCYr‘Byr’Č Nlywp’ČB r‘ T’Ďh ,Kyz MCr’Č

T’Ďh s’Ďww ,rpos ’Č N‘mCq‘g My’ CY zy’ T’Ď NC’ .MyČ Tyyz 19

T’Ďh .Nyyg Ts‘ww Cd NyhC’ww Nyygk’Ďn ryd l‘ww Ky’ ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g 20

NCp lgyyp yd NC’ ,NlyĄyh NB’Ďh NsqCp yd : Tg’Ďz‘g My’ CY ‘ČCVyĄ

P’Ďq Nyyz C’ww Tyn T’Ďh MdĎ’Ď=NBĆ r‘d r‘B’Ď ,NTs‘n NB’Ďh lmyh
My’ CY T’Ďh MydymlêČ yd NCp r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .NgyylCYr‘dyn’Č 21
Tg’z‘g
 8. 22–34 ’ytm 17
Nyym Nyyz rBqČm NC’ Nyyg CY Mdoq rym Bywlr‘d ,r’Čh : Tg’Ďz‘g
22 NC’ ,K’Ďn rym yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .r‘T’Ďp
23 Nyyr’Č zy’ r‘ N‘ww NC’ .MytmĄ ‘r‘yyz Nyyz rBqČm MytmĄ yd Nl’Ďz
24 T’Ď NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ MydymlêČ ‘nyyz N‘n‘z ,PyV r‘d Ny’
yd z’Č ,ywz’Č ,MyČ Npyw’ M‘rCTV r‘sywrg ’Č NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh
zy’ r‘ r‘B’Ď ;s‘yl’Čwwk yd NCp TYyylpr’Čp Nr’Ďww‘g zy’ PyV
25 ,Tq‘ww‘gpyw’ My’ NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gCY N‘n‘z yyz NC’ .Np’ĎlV‘g
26 yyz CY r‘ T’Ďh +r‘TnC’ N‘yyg rym ,‘ww‘T’Čr ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’
?‘qyBywlg=Nyylq ry’ ’Ď ,Kyy’ ry’ Tq‘rV s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g
yd Pyw’ NgyrV‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ r‘ zy’ K’Ďnr‘d
.TyyqlyTV ‘sywrg ’Č Nr’Ďww‘g zy’ ‘s NC’ ;MyČ M‘d Pyw’ NC’ NTnyww
27 s’Ďww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ N‘n‘z NVTn‘m yd NC’
MyČ r‘d NC’ NTnyww yd wlyp’Č z’Č ,VTn‘m NymĂ ’Č r’Čp s’Ďd zy’
28 r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ N‘mCq‘g zy’ r‘ N‘ww NC’ ?My’ Nkr’Ďh‘g
yywwY Tng‘g’ČB My’ NB’Ďh ,MyyĂrĂdgČ yd NCp dn’Čl M‘d Ny’ ,Tyyz
NC’ ,MyrbĎq yd NVywwY NCp N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z s’Ďww ,‘n‘s‘z’ČB
Tn‘q‘g Tyn T’Ďh r‘nyyq z’Č ,ywz’Č ,dlyww r‘yyz N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww
29 NC’ ,NgyrV‘g NB’Ďh yyz ,‘z NC’ .Tr’Ď M‘n‘y KrCd NyygyČyBr’Čp
?MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ Cd ,ryd Tym N’ĎT CY rym NB’Ďh s’Ďww : Tg’Ďz‘g
30 NCp NC’ ?TyyY r‘d r’Čp Nqynyyj CY zdnC’ N‘mCq‘gr‘h’Č CTsyB
.MyryzĄxČ ‘d’ČTs ‘sywrg ’Č T‘V’Čj‘g Kyz T’Ďh yyz NCp NTyywwr‘d
31 TsByyrT Cd Byw’ : NT‘B‘g My’ NB’Ďh r‘Tsyyg ‘zyyB yd NC’
32 r‘ T’Ďh .MyryzĄxČ ‘d’ČTs r‘d Ny’ Nyyr’Č zdnC’ qyV ,sywr’Č zdnC’
Nyyr’Č N‘n‘z NC’ ,N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z yyz NC’ .Tyyg : Tg’Ďz‘g yyz CY
Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č Kyz T’Ďh ‘d’ČTs ‘Yn’Čg yd TVr‘ .MyryzĄxČ yd Ny’
yd Ny’ N‘mCq‘gmC’ N‘n‘z NC’ ,Nyyr’Č MyČ Ny’ ‘CjyV M‘d NCp
33 N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,Np’ĎlTn’Č N‘n‘z r‘kCTs’Čj yd NC’ .Nr‘s’Čww
Kyw’ NC’ ,gnydYl’Č TlyyYr‘d NB’Ďh NC’ ,Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’
34 ‘Yn’Čg yd ,‘z NC’ .‘n‘s‘z’ČB yd Tym N‘V‘g zy’ ‘s s’Ďww
NB’Ďh yyz N‘ww NC’ ;N‘ČCVyĄ N‘n‘g‘g’ČB N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ T’ĎTV
My’
18 ’ytm 9. 1–13
‘r‘yyz Nz’Ďlr’Čp l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ yyz NB’Ďh ,N‘z‘g My’
.Nqr’Čm‘g
,Nr’Ďp‘gr‘Byr’Č zy’ NC’ ,PyV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ T
T’Ď NC’ .Nyyr’Č T’ĎTV r‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ N‘mCq‘gn’Ď zy’ NC’ 2
Pyw’ Ng‘l‘g zy’ s’Ďww ,NTmyyl‘g ’Č Tk’ČrB‘g My’ CY N‘m T’Ďh
r‘ T’Ďh ,hnCm’Ć r‘yyz N‘z‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ ;r‘g‘l‘g ’Č
N‘n‘z dnyz ‘nyyd ;NCz Nyym ,TsyyrT‘g yyz ;NTmyyl‘g MCY Tg’Ďz‘g
NB’Ďh Myrpos yd NCp ‘k‘lT‘ ,‘z NC’ .Nr’Ďww‘g NB‘gr’Čp ryd 3
‘ČCVyĄ r‘B’Ď .Tr‘Ts‘l VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g Kyz CY 4
s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,twbVĎ xmČ ‘r‘yyz N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh
zy’ s’Ďww Myr’Ďww ?r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Ny’ sTk‘lV ry’ Tk’ČrT 5
CY r‘d’Ď ,NB‘gr’Čp ryd N‘n‘z dnyz ‘nyyd : Ng’Ďz CY ,r‘gnyrg
z’Č ,Nsyww Tl’Ďz ry’ ydJ r‘B’Ď ?yyg NC’ ,Pyw’ yyTV : Ng’Ďz 6
dnyz Nyyz CY lxom dr‘ r‘d Pyw’ tCVr T’Ďh MdĎ’Ď=NBĆ r‘d
Nyyd M‘n NC’ ,Pyw’ yyTV = NTmyyl‘g MCY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh =
zy’ NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ .Myyh’Č yyg NC’ ,r‘g‘l‘g 7
yyz NB’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd T’Ďh ql’Ďp s’Ďd z’Č NC’ .N‘gn’Čg‘gmyyh’Č 8
’Čz’Č NB‘g‘g T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh NC’ ,NTkr’Ďp‘g Kyz
,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č NTr’Ďd NCp zy’ ‘ČCVyĄ yww NC’ .NVTn‘m CY Tk’Čm 9
Npyw’ NYyz ,’yĎêmČ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m ’Č N‘z‘g r‘ T’Ďh
NC’ .K’Ďn rym yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .Tm’Č=l’ĎY
zy’ s‘ NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ 10
KsČ ’Č TVr‘ ,VyT MyyB zywh Ny’ Ns‘z‘g zy’ r‘ t‘B ,N‘ww‘g
TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz NB’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g N‘n‘z ‘qydnyz NC’ Myskom
s’Ďd NB’Ďh MyVCrj yd z’Č NC’ .MydymlêČ ‘nyyz NC’ N‘ČCVyĄ Tym 11
r‘yy’ Ts‘ s’Ďwwr’Čp : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,N‘z‘g
,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh r‘ z’Č NC’ ?‘qydnyz NC’ Myskom Tym yBrĆ 12
NB’Ďh Tyn Npr’d ,TnCz‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh
Tyyg r‘B’Ď ry’ .qn’Črq N‘n‘z s’Ďww ,yd Tr‘yyn ,’por Nyyq 13
Nyyq Tyn NC’ ,Ky’ r‘g’ČB dsĆxĆ : Tnyym s’Ďd s’Ďww Tnr‘l NC’
twnbrq
 9. 14–25 ’ytm 19
Tr‘yyn ,MyqydYČ yd NpCr N‘mCq‘g Tyn NyB Ky’ Myr’Ďww .twnBĎrqĎ
14 NCp MydymlêČ yd My’ CY Tn‘‘n‘g NB’Ďh Tl’Ďm‘d .‘qydnyz yd
MyVCrj yd NC’ rym NTs’Čp s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,NnĎxĎoy
15 : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh ?Tyn NTs’Čp MydymlêČ ‘nyyd NC’ ,Tp’Ď
‘s ?yyz Tym zy’ NtxĎ r‘d NmČz=lJĎ ,Nr‘ywrT MynêČCxm yd N‘n‘q
Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww NtxĎ r‘d N‘ww ,g‘T N‘mCq r‘B’Ď Nl‘ww
16 Tgyyl r‘nyyq NC’ .NTs’Čp NyoV yyz Nl‘ww Tl’Ďm‘d NC’ ,yyz NCp
;VwBlmČ Tl’Č N’Č Pyw’ KCT M‘n‘p’Ďl‘gnyČy’=Tyn NCp ‘T’Čl ’Č Tyn
Tr‘ww ‘s NC’ ,VwBlmČ M‘d NCp P’Ď Kyz Tsyyr ‘T’Čl yd lyyww
17 M‘yyn Nyyq NsygnyČyr’Č Tyn Kyw’ TCT ‘m .syr r‘r‘gr‘ N’Č K’Ďn
r‘d NC’ ,N‘lg’Ďl yd NY’Člj‘Y Vr‘dn’Č ;N‘lg’Ďl ‘Tl’Č Ny’ Nyyww
Tr‘yyn .Nrywlr’Čp N‘yyg N‘lg’Ďl yd NC’ ,Nsyg‘Y Kyz TCT Nyyww
N‘n‘z ‘dyyB NC’ ,N‘lg’Ďl ‘yyn Ny’ Nyyr’Č N‘m Tsyg Nyyww M‘yyn
18 ’Č N‘mCq‘g zy’ ,Td‘r‘g yyz CY ywz’Č T’Ďh r‘ t‘V Č B .Tnr’Ďww’ČB
r‘Tk’ĎT Nyym : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCB‘g My’ r’Čp Kyz T’Ďh NC’ ,rW Č
Nyyd ry’ Pyw’ Pywr’Č gyyl NC’ ,MCq ;NBr’ĎTV‘g TVr‘q’Ď zy’
19 My’ zy’ NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .NByl yz T‘ww ,Tn’Čh
20 T’Ďh s’Ďww ,ywrp ’Č ,‘z NC’ .MydymlêČ ‘nyyz Tym N‘gn’Čg‘gk’Ďn
r‘Tnyh Tn‘‘n‘g T’Ďh ,sClpTClB ’Č NCp NTyl‘g r’Ďy Pl‘wwY
21 yz Myr’Ďww ;VwBlmČ Nyyz NCp twpnJČ yd Tryr‘gn’Ď T’Ďh NC’ My’
,VwBlmČ Nyyz Nrydn’Ď r’Ďn l‘ww Ky’ Byw’ : Tk’ČrT‘g Kyz yyB T’Ďh
22 z’Č NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .TnCz‘g Nr‘ww Ky’ l‘ww
r‘Tk’ĎT ,TsyyrT‘g yyz : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,N‘z‘g yz T’Ďh r‘
TnCz‘g zy’ ywrp yd NC’ .Npl’Ďh‘g ryd T’Ďh hnCm’Ć Nyyd ;‘nyym
23 N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .N’Ď h‘V Ď r‘n‘y NCp Nr’Ďww‘g
NC’ ,r‘lyjVnTyĄylp yd N‘z‘g NC’ ,Nyyr’Č zywh srW Č M‘d Ny’
24 Myr’Ďww ;sywr’Č Tyyg : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Mlo‘ NqydlmCT M‘d
yyz NC’ .Tp’ĎlV yz Tr‘yyn ,NBr’ĎTV‘g Tyn zy’ ldyym s’Ďd
25 Mlo‘ M‘d T’Ďh N‘m z’Č r‘B’Ď .Tk’Čl‘gsyw’ TCg My’ NB’Ďh
yyB N‘mCn‘gn’Ď yz T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘ zy’ ,TqyV‘gsywr’Č
r‘d
20 ’ytm 9. 26–10. 1

h‘ydĂy yd NC’ .N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ ldyym s’Ďd NC’ ,Tn’Čh r‘d 26

NC’ .dn’Čl NYn’Čg M‘n‘y Ny’ TyyrjVr’Čp Kyz T’Ďh M‘d Ng‘ww 27
N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č NTr’Ďd NCp zy’ ‘ČCVyĄ yww
M‘r’ČBr‘d : Tg’Ďz‘g NC’ ,NgyrV‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘dnylB yywwY
Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ r‘ z’Č NC’ .dwĂdĎ=NBĆ ,zdnC’ Pyw’ Kyd 28
‘ČCVyĄ NC’ ;My’ CY Tn‘‘n‘g ‘dnylB yd NB’Ďh ,Nyyr’Č zywh M‘d
CY s’Ďd xoJB NyB Ky’ z’Č ,ry’ TBywlg : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
r‘ T’Ďh Tl’Ďm‘d .r’Čh ,’Ďy : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh ?N’ĎT 29
ywz’Č ,hnCm’Ć r‘yy’ yww Tywl : Tg’Ďz‘g NC’ Ngyw’ ‘r‘yyz Tryr’ČB
NC’ .Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g N‘n‘z Ngyw’ ‘r‘yyz NC’ .N‘V‘g Kyy’ l’Ďz 30
r‘nyyq z’Č T‘z : Tg’Ďz‘g NC’ ,Nlywp’ČB gn‘rTV yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ
NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz r‘B’Ď .Nsyww Tyn s‘ l’Ďz 31
N‘n‘z yyz yww NC’ .dn’Čl NYn’Čg M‘n‘y Ny’ MV Ć Nyyz TyyrjVr’Čp 32
zy’ s’Ďww ,N‘mCTV ’Č Tk’ČrB‘g My’ CY N‘m T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č
zy’ Tsyyg r‘zyyB r‘d z’Č NC’ .Tsyyg NzyyB ’Č NCp Ns‘z’ČB N‘ww‘g 33
s’Ďd NC’ ;Td‘r‘g r‘mCTV r‘d T’Ďh ,Nr’Ďww‘g NByrT‘gsywr’Č
l’Ďmnyyq K’Ďn zy’ snywz’Č : Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g Kyz T’Ďh ql’Ďp
: Tg’Ďz‘g NB’Ďh MyVCrj yd r‘B’Ď .l’rĎWyĂ Ny’ Nr’Ďww‘g N‘z‘g Tyn 34
‘zyyB sywr’Č r‘ TByyrT r‘Tsyyg ‘zyyB yd NCp rW Č M‘d KrCd
NC’ Td‘TV ‘l’Č r‘By’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .r‘Tsyyg 35
Tg’Ďz‘gn’Ď NC’ ,twysĂnĄJ=yêĄBĎ ‘r‘yyz Ny’ Tnr‘l‘g T’Ďh ,r‘pr‘d
Tyyhqn’Črq NymĂ ‘d‘y Tlyyh‘g NC’ ,twklmČ M‘d NCp hrCWB yd
My’ T’hĎ ,ql’Ďp s’Ďd N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ .qyTyyww NymĂ Nd‘y NC’ 36
Tk’ČmVr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z yyz lyyww ,yyz Pyw’ twnmĎxrČ ’Č N‘mCn‘gn’Ď
Tl’Ďm‘d .K‘Ts’Čj Nyyq Tyn NB’Ďh s’Ďww P’ĎV yww ,TyĄyz‘Y NC’ 37
,sywrg tm’ĆB zy’ TynV r‘d : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh
NCp r’Čh M‘d r‘Byr‘d T‘B .qyYnyww N‘n‘z r‘T‘Br’Č yd r‘B’Ď 38
.TynV Nyyz CY r‘T‘Br’Č NqyVsywr’Č l’Ďz r‘ z’Č ,TynV M‘d
yyz T’Ďh NC’ ,MydymlêČ Pl‘wwY ‘nyyz Kyz CY NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ y
,NByČyrTCYsywr’Č yyz ,r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ r‘By’ hTylĂV NB‘g‘g
Nw’
 10. 2–17 ’ytm 21
2 s’Ďd NC’ .qyTyyww NymĂ Nd‘y NC’ Tyyhqn’Črq NymĂ ‘d‘y Nlyyh CY NC’
,No‘mV Ă ,r‘TVr‘ r‘d : MyxylĂV Pl‘wwY yd NCp N‘m‘n yd N‘n‘z
bq Ł ‘yČ ;r‘dCrB Nyyz yyrdn’Č NC’ ,sCrT‘j NpCr‘g Tr‘ww s’Ďww
3 ’mĎoê ;ymČlêČ=rBČ NC’ sCjylyp ;r‘dCrB Nyyz NnĎxĎoy NC’ ,yrbzČ=NBĆ
4 r‘d No‘mV Ă ;ydĎêČ NC’ ypČlxČ=NBĆ bq
Ł ‘yČ ;skom r‘d ,’ĎyêmČ NC’
5 yd .NT’Ďrr’Čp Kyw’ My’ T’Ďh s’Ďww ,toyrĂq=Vy’Ă hdChy NC’ ,y’nĎqČ
,NT’ĎB‘g yyz T’Ďh NC’ ,TqyV‘gq‘ww’Č ‘ČCVyĄ T’Ďh Pl‘wwY ‘qyz’Ďd
TmCq NC’ ,Myyog yd NCp g‘ww Nyyq Pyw’ Tyn Tyyg : Ng’Ďz CY ywz’Č
6 CY r‘Byl Tyyg Tr‘yyn ,MynormoV yd NCp T’ĎTV ’Č Ny’ Nyyr’Č Tyn
7 ,Tyyg ry’ t‘B NC’ .l’rĎWyĂ=tyBĄ M‘d NCp P’ĎV ‘n‘rywlr’Čp yd
8 Tlyyh .Tn‘’Ďn zy’ MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd : Tg’Ďz NC’ ,syw’ TpCr
TByyrT ,My‘rĎoYm yd Tqynyyr ,MytmĄ=hyĄxČm Tyyz ,‘qn’Črq yd
MnyxĂB ,N‘ww‘g lBqČm ry’ T’Ďh MnyxĂB ;r‘Tsyyg ‘zyyB sywr’Č
9 r‘d’Ď ,r‘Blyz r‘d’Ď ,dl’Ďg Nyyq Tyn Tm‘n .NB‘g ry’ Tl’Ďz
10 Tyn ,g‘ww Npyw’ q’Čz‘zyĄyr Nyyq Tyn ,N‘lTr’Čg ‘r‘yy’ Ny’ r‘jCq
r‘d Myr’Ďww ;Nq‘TV Nyyq Tyn ,KyV Nyyq Tyn ,q‘r yywwY Nyyq
11 r‘d’Ď T’ĎTV r‘s’Ďww Ny’ NC’ .Ns‘ Nyyz Tr‘ww zy’ r‘T‘Br’Č
Nyr‘d zy’’s r‘ww syw’ TVr’Ďp ,N‘mCqnyČyr’Č T‘ww ry’ Pr’Ďd
12 yww NC’ .r‘Tyyww Tyyg ry’ zyB ,TByČylBr’Čp Tr’Ďd NC’ ,Tr‘ww
13 zywh s’Ďd Byw’ NC’ .s‘ Tsyrg ,zywh M‘d Ny’ Nyyr’Č TmCq ry’
zy’ ‘s Byw’ r’Ďn ;My’ Pwy’ N‘mCq MwlV Ď r‘yy’ l’Ďz ,hkoz zy’
14 ‘s r‘ww NC’ .Kyy’ CY Nr‘qmC’ Kyz MwlV Ď r‘yy’ l’Ďz ,hkoz Tyn
Tl’Ďz ,dyyr ‘r‘yy’ Nr‘hsyw’ r‘d’Ď ,N‘m‘gpyw’ Tyn Kyy’ T‘ww
Tyyg ry’ t‘B syp ‘r‘yy’ NCp BywTV M‘d N‘ls‘rTj’Ď ry’
15 M‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .T’ĎTV r‘d’Ď zywh M‘n‘y NCp sywr’Č
,NydhČ=Moy Ny’ Nyyz r‘gnyrg KsČ ’Č T‘ww hrĎom‘Č NC’ Mods NCp dn’Čl
16 P’ĎV yww sywr’Č Kyy’ qyV Ky’ ,T‘z .T’ĎTV r‘n‘y r’Čp yww
qydtCmymĂê NC’ ,N‘gn’ČlV yww gClq r‘Byr‘d Tyyz ;Pl‘ww NVywwY
17 Nl‘ww yyz Myr’Ďww ;NVTn‘m r’Čp r‘B’Ď Kyy’ Tyh .NBywT yww
yyz Nl‘ww NlCV ‘r‘yyz Ny’ NC’ ,NyrdhĆnsČ MCY Nr‘pTn‘r‘By’ Kyy’
Kyy’
22 ’ytm 10. 18–32

Kyy’ N‘m T‘ww MyklĎm NC’ MylVom r’Čp Kyw’ ,’Ďy ;NsyČymV Kyy’ 18

.Myyog yd r’Čp NC’ yyz CY twd‘Ą N’Č r’Čp ,Ng‘wwT‘nyČym NCp N‘gn‘rB
ry’ s’Ďww Tyn Thg’Čd ,Nr‘pTn‘r‘By’ Kyy’ N‘CT yyz t‘B NC’ 19

Kyy’ T‘ww ‘s Myr’Ďww ;Nd‘r Tl’Ďz ry’ s’Ďww r‘d’Ď ,Ng’Ďz Tl’Ďz
Myr’Ďww .Nd‘r Tl’Ďz ry’ s’Ďww ,Nr‘ww NB‘g‘g h‘V Ď r‘n‘y Ny’ 20

r‘yy’ NCp Tsyyg r‘d Tr‘yyn ,Nd‘r s’Ďww ,yd s‘ Tn‘z ry’ Tyn
r‘dCrB T‘ww r‘dCrB NC’ .Kyy’ KrCd Td‘r s’Ďww ,r‘T’Ďp 21

r‘dnyq NC’ ,dnyq Nyyz r‘T’Ďp NC’ ,TywT MCY Nr‘pTn‘r‘By’

Nyyz T‘ww ry’ NC’ ;NTyyT yyz NC’ ,Nr‘Tl‘ Ng‘q NyyTVpyw’ Nl‘ww 22

s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ;Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym NCp N‘m‘l’Č NCp Ts’Čhr’Čp

N‘CT yyz N‘ww NC’ .Nr‘ww lwYynĂ T‘ww ,Pos NzyB NTl’Čhsyw’ T‘ww 23

;r‘r‘dn’Č r‘d Ny’ TpywlTn’Č ,T’ĎTV r‘d Ny’ NpdĆor Kyy’

N‘gn’Čg‘gkrCd NB’Ďh Tyn T‘ww ry’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b Myr’Ďww
dymlêČ ’Č .N‘mCq T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zyB ,l’rĎWyĂ NCp T‘TV yd 24

;r’Čh Nyyz r‘By’ Tk‘nq ’Č NC’ ,NyBrĆ Nyyz NCp r‘k‘h Tyn TyyTV
r‘d NC’ ,yBrĆ Nyyz yww Nyyz l’Ďz r‘ dymlêČ M‘d r’Čp zy’ gCn‘g 25

NpCr‘g tyBĎhČ=l‘BČ M‘d NB’Ďh yyz Byw’ .r’Čh Nyyz yww Tk‘nq
Nyyq Tyn T’Ďh ,NkĄB ?dnyz‘gzywh Nyyz NywV ’TyV Ă j ’Č ,lCbz=l‘BČ 26

T‘ww s’Ďww ,Nlywhr’Čp Tynr’g zy’ s‘ Myr’Ďww ;yyz r’Čp ’rom

Tn’Čq’ČB Tyn T‘ww s’Ďww ,Ngr’ĎBr’Čp NC’ ,Nr‘ww Tq‘ljTn’Č Tyn
r‘d Ny’ Td‘r ,Vynr‘TYnyp r‘d Ny’ Kyw’ g’Ďz Ky’ s’Ďww .Nr‘ww 27

Tn’Čq’ČB Tk’Čm ,r‘yw’ Npyw’ Tr‘h ry’ s’Ďww NC’ ;TyyqyTkyl

M‘d NTyyT s’Ďww ,yd r’Čp ’rom Nyyq Tyn T’Ďh NC’ .r‘k‘d yd NCp 28

TVr‘Byl T’Ďh Tr‘yyn ;hmV Ď n yd NTyyT Tyn N‘n’Ďq r’Ďn ,PCg

zy’ PCg yys ,hmV Ď n yys N‘gn‘rBmC’ N’Ďq s’Ďww ,My’ r’Čp ’rom
?hTCrj ’Č r’Čp K‘l‘gyyp yywwY Tyn N‘d ‘m Tpywqr’Čp .MwnhĆyg 29

r‘yy’ N’Ď dr‘ r‘d Pyw’ Tyn yyz NCp snyy’ Nyyq Tl’Čp K’Ďd NC’
P’Ďq M‘d Pyw’ r’Ďh yd wlyp’Č N‘n‘z Kyy’ yyB .NwYrĎ sr‘T’Ďp 30

r‘m Tn‘z ry’ ;’rom Nyyq Tyn T’Ďh r’Čpr‘d .TlyyY‘g ‘l’Č 31

T‘ww s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ,r‘Byr‘d .K‘l‘gyyp KsČ ’Č yww Tr‘ww 32

Kym
 10. 33–11. 5 ’ytm 23
r’Čp N‘n‘q’ČB Kyw’ Ky’ l‘ww M‘d ,NVTn‘m r’Čp N‘n‘q’ČB Kym
33 N‘n‘qyylr’ Č p Kym T‘ww ‘s r‘B’Ď r‘ww .lmyh Ny’ r‘T’Ďp Nyym
Nyym r’Čp N‘n‘qyylr’Čp Kyw’ Ky’ l‘ww M‘d ,NVTn‘m r’Čp
34 N‘gn‘rB N‘mCq‘g NyB Ky’ z’ Č ,Tyn Tnyym .lmyh Ny’ r‘T’Ďp
,MwlV Ď N‘gn‘rB N‘mCq‘g Tyn NyB Ky’ ;dr‘ r‘d Pyw’ MwlV Ď
35 ’Č NdyyVr‘dn’ČnCp N‘mCq‘g NyB Ky’ Myr’Ďww .dr‘wwV ’Č Tr‘yyn
’Č NC’ ,r‘TCm ry’ NCp r‘Tk’ĎT ’Č NC’ ,r‘T’Ďp Nyyz NCp NVTn‘m
36 ‘nyyz Nyyz Nl‘ww My’noW snVTn‘m ’ Č NC’ ;r‘gywwV ry’ NCp rCnV
37 r‘TCm r‘d’ Ď r‘T’Ďp Byl T’Ďh s’Ďww ,r‘d .Ndnyz‘gzywh ‘ngyy’
,NCz Byl T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ ;Tr‘ww Tyn Kym zy’ ,Kym yww r‘m
38 ,r‘d NC’ .Tr‘ww Tyn Kym zy’ ,Kym yww r‘m r‘Tk’ĎT r‘d’Ď
.Tr‘ww Tyn Kym zy’ ,K’Ďn rym Tyyg NC’ Zyyrq Nyyz Tyn Tm‘n s’Ďww
39 s’ Ď ww ,r‘d NC’ ;Nrylr’Čp s‘ T‘ww ,NB‘l Nyyz Tnyp‘g s’Ďww ,r‘d
40 ,r‘d .N‘nyp‘g s‘ T‘ww ,Ng‘wwT‘nyČym NCp NB‘l Nyyz Trylr’ Čp
Kyy’ Tm‘n s’Ďww ,r‘d NC’ ,Pyw’ Kym Tm‘n ,Pyw’ Kyy’ Tm‘n s’Ďww
41 Tm‘n s’ Ď ww ,r‘d .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,M‘d Pyw’ Tm‘n ,Pyw’
s’ybĂnĎ ’Č N‘mCq’ČB T‘ww ,’ybnĎ ’Č NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ ’ybnĎ ’Č Pyw’
’Č NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ qydYČ ’Č Pyw’ Tm‘n s’Ďww ,r‘d NC’ ;rkČW
42 zywlB T‘ww s’ Ď ww ,r‘d NC’ .rkČW sqydYČ ’Č N‘mCq’ČB T‘ww ,qydYČ
‘qyz’Ďd yd NCp M‘nyy’ r‘s’Čww Tl’Čq r‘k‘B ’Č N‘qnyrT CY NB‘g
r‘ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,dymlêČ ’Č NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ ,‘Tsdnym
.rkČW Nyyz Nr‘wwn’Ď Tyn T‘ww
’y ‘nyyz Nl‘p’ČB CY Tqydn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
N‘nr‘l N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č NTr’Ďd NCp r‘ zy’ ,MydymlêČ Pl‘wwY
2 Tr‘h‘g T’ Ď h NnĎxĎoy N‘ww NC’ .T‘TV ‘r‘yyz Ny’ N‘n‘VrdČ NC’
TqyV‘g r‘ T’Ďh ,xČyV Ă mĎ M‘d NCp MyW‘mČ yd hsypĂê r‘d Ny’
3 s’ Ď ww ,r‘d CTsyB : Ng’Ďz Tz’Ďl‘g My’ NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz KrCd
4 NC’ ?Nr‘dn’Č N’Č Pyw’ NTr’Čww rym Nl’Ďz r‘d’Ď ,N‘mCq Pr’Čd
TlyyYr‘d NC’ Tyyg : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ
5 ,hy’ Ă r r‘yyz Ngyrq ‘dnylB yd : T‘z NC’ Tr‘h ry’ s’Ďww NnĎxĎoy
yd
24 ’ytm 11. 6–20
,Nr‘h ‘BywT yd ,Tqynyyr‘g Nr‘ww My‘rĎoYm yd ,r‘yyg ‘m’Ďl yd
Tr‘ww ‘m‘r’Ď yd r’Čp NC’ ,MytmĄhČ=tyČxĂê Pyw’ N‘yyTV ‘TywT yd
Kyz T‘ww s’Ďww ,M‘d zy’ lyw’ww NC’ .hboT=hrCWB yd TnVrdČ‘g 6

T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z yyz yww NC’ .rym N’Ď N‘lkywrTV Tyn 7

ry’ Tn‘z s’Ďww : NnĎxĎoy Ng‘ww ql’Ďp MCY Nd‘r CY NBywh‘gn’Ď ‘ČCVyĄ
N‘lq’ĎV ‘nyVTV’ĎrT ’Č ?rBdmĂ r‘d Ny’ N‘z N‘gn’Čg‘gsywr’Č
’Č ?N‘z N‘gn’Čg‘gsywr’Č ry’ Tn‘z N‘d s’Ďww ?Tnyww NTym Kyz 8

Ng’ĎrT s’Ďww yd ,T‘z ?MyVCBlmČ ‘nyyp Ny’ N’ĎT‘gn’Ď NVTn‘m

s’Ďww BylCY r‘d’Ď .MyklĎm NCp N‘zyyh Ny’ N‘n‘z MyVCBlmČ ‘nyyp 9

,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,’Ďy ?’ybnĎ ’Č N‘z CY ?N‘gn’Čg‘gsywr’Č ry’ Tn‘z

TyyTV ‘s N‘m‘ww NCp ,r‘ zy’ s’Ďd .’ybnĎ ’Č yww r‘m KsČ ’Č 10

T‘ww s’Ďww ,MynjĎ Nyyd r’Čp K’lm Nyym qyV Ky’ ,‘z : NByrV‘g
,yd NVywwY ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .ryd r’Čp g‘ww Nyyd NTyyrgn’Ď 11

N‘n’ČTV‘gpyw’ Tyn zy’ ,r‘Byyww NCp Nr’Ďww‘g NrywB‘g N‘n‘z s’Ďww

r‘d zy’ Ng‘wwTs‘dnCp ;lyBTmČhČ NnĎxĎoy yww r‘r‘s‘rg Nyyq
yd Tnyz NC’ .My’ NCp r‘s‘rg MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d Ny’ r‘Tsn‘lq 12

MyĂmČV
Ď =twklmČ s’Ďd Tdyyl ,TYy’ zyB N’Ď lyBTmČhČ NnĎxĎoy NCp g‘T
.hrCbg Tym s‘ N‘m‘n Tl’Čww‘g NCp NVTn‘m yd NC’ ,Tl’Čww‘g
zyB Tg’Ďz‘g tw’ybĂn NB’Ďh hroê yd NC’ My’ybĂn ‘l’Č Myr’Ďww 13

Pr’Čd s’Ďww ,ChyĎlĂ’Ą r‘ zy’ ,N‘m‘nn’Ď s‘ Tlyww ry’ Byw’ NC’ .NnĎxĎoy 14

r‘B’Ď N‘m‘ww CY .Nr‘h l’Ďz ,Nr‘yw’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d .N‘mCq 15, 16

,r‘dnyq CY KyČylg zy’ r‘ ?rod Nqyz’Ďd M‘d NkyČylg Ky’ l’Ďz

: MyrbĄxČ ‘r‘yyz CY NpCr NC’ r‘Y‘ljqr’Čm yd Pyw’ NYyz s’Ďww
,TYn’ČT‘g Tyn T’Ďh ry’ NC’ ,Kyy’ r’Čp TlyjV‘g NB’Ďh rym 17

Myr’Ęww .Tr‘ywrT‘g Tyn T’Ďh ry’ NC’ ,Tg’Ďlq‘g NB’Ďh rym 18

,N‘qnCrT‘g Tyn NC’ Ns‘g‘g Tyn T’Ďh r‘ NC’ ,N‘mCq‘g zy’ NnĎxĎoy
zy’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d ;My’ Ny’ zy’ Tsyyg r‘zyyB ’Č : Ng’Ďz yyz NC’ 19

’Č VTn‘m ’Č ,T‘z Ng’Ďz yyz NC’ ,TqnyrT NC’ Ts‘ r‘ N‘mCq‘g

hmkxĎ yd NC’ +‘qydnyz NC’ Myskom NCp Tnyyrp ’Č ,’bosw=llĄoz
T’Ďh Tl’Ďm‘d .MyW‘mČ ‘ry’ KrCd TqyTr’ČpTk‘r‘g zy’ 20
r‘
 11. 21–12. 3 ’ytm 25
NCp bor s’Ďd ‘kl‘ww Ny’ ,T‘TV yd Nrswm CY NBywh‘gn’Ď r‘
hbCVê Tyn NB’Ďh yyz lyyww ,Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g N‘n‘z r‘dnC’ww ‘nyyz
21 yd Byw’ Myr’ Ď ww +hdĎyYČ=tyBĄ ,ryd CY yyww +NyzrĎoJ ,ryd CY yyww .N’ĎT‘g
Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g NTl’Ďww ,Kyy’ Ny’ Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g N‘n‘z s’Ďww ,MysnĂ
N’ĎT‘g=hbCVê gn’Čl NywV yyz NTl’Ďww ,NodyYĂ Ny’ NC’ roY Ny’
22 Nyyz T‘ww Nydh Č =Moy Ny’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď .V’Č NC’ q’Čz Ny’
23 ,MCxn Č =rpČJ ,Cd NC’ .Kyy’ r’Čp yww NodyYĂ NC’ roY r’Čp r‘gnyrg
CTs‘ww hyêĂxêČ=lo’V Ny’ ?NByyhr‘d Kyd CTs‘ww lmyh MCY Vz’Č
N’ĎT‘g ryd Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,MysnĂ yd Byw’ Myr’Ďww .Nr‘dynj’Ďr’Č
NBylBr’Čp yz Tl’Ďww ,Mods Ny’ Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g NTl’Ďww ,Nr’Ďww‘g
24 Mods NCp dn’ Č l M‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď .g’ĎT NqyTnyyh NzyB
25 T’ Ď h TyyY r‘n‘y Ny’ .ryd yww NydhČ=Moy Ny’ r‘gnyrg Nyyz T‘ww
NCp r’Čh ,r‘T’Ďp ,ryd qn’Čd Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,NpCr‘gsyw’ ‘ČCVyĄ
NC’ MymkĎxČ yd NCp Nlywhr’Čp s’Ďd Ts’Ďh Cd s’Ďww ,dr‘ NC’ lmyh
26 ,r‘T’ Ď p ,’Ďy ;K‘l‘po‘ r’Čp Tq‘ljTn’Č s‘ NC’ ,‘qydn‘TVr’Čp
27 Tr‘pTn‘‘gr‘By’ rym zy’ gnydYl’ Č .NwYrĎ Nyyd N‘ww‘g zy’ ywz’Č
ZCx’Č ,NCz M‘d Tyn N‘q r‘nyyq NC’ ;r‘T’Ďp Nyym NCp Nr’Ďww‘g
,NCz r‘d ZCx’Č ,r‘T’Ďp M‘d Tyn N‘q r‘nyyq NC’ ;r‘T’Ďp r‘d
28 ,rym CY TmCq .Nq‘ljTn’ Č My’ lyww NCz r‘d N‘m‘ww CY ,r‘d NC’
l‘ww Ky’ NC’ ,Nd’Ďl’ČB r‘wwV Tn‘z NC’ T‘ww‘r’Ďh s’Ďww ,‘l’Č ry’
29 ;rym NCp Tnr‘l NC’ ,K’ Ď y Nyym Kyy’ Pyw’ Tm‘n .Cr NB‘g Kyy’
T‘ww ry’ NC’ ,TyĂm‘g Ny’ qyr‘dyn NC’ qydtwĆwyn‘Č NyB Ky’ Myr’Ďww
30 NC’ ,gnyrg zy’ K’ Ď y Nyym Myr’Ďww .twmV Ď n ‘r‘yy’ r’Čp Cr N‘nyp‘g
.TkyČyl zy’ ’WmČ Nyym
by =h’Cbê KrCd N‘gn’Čg‘g tBV Č ’Č Ny’ ‘ČCVyĄ zy’ TyyY r‘n‘y Ny’
NB’Ďh NC’ ,qyr‘gnCh N‘ww‘g N‘n‘z MydymlêČ ‘nyyz NC’ ;r‘dl‘p
2 NB’ Ď h MyVCrj yd z’Č r‘B’Ď .Ns‘ NC’ N‘gn’Čz Nsyyr CY NBywh‘gn’Ď
,N‘CT MydymlêČ ‘nyyd ,‘z : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd
3 yyz CY T’ Ď h r‘ r‘B’Ď .tBV Č MC’ N’ĎT Tyn r’ĎT N‘m s’Ďww
r‘ t‘B ,N’ĎT‘g T’Ďh dwĂdĎ s’Ďww Tn‘yyl‘g Tyn ry’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g
zy’
26 ’ytm 12. 4–20

r‘ yww ?My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,qyr‘gnCh N‘ww‘g zy’ 4

s’Ďd Ns‘g‘g T’Ďh NC’ ,T’Ďg NCp zywh M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’
,yd Tyn Kyw’ NC’ ,Ns‘ Tr’ĎT‘g Tyn T’Ďh r‘ s’Ďww ,MynjĎhČ=MxĆlĆ
r‘d’Ď ?Nyyl’Č MynxČJ Ł yd r’Ďn Tr‘yyn ,My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww 5

llĄxČm N‘n‘z MynhČJŁ yd z’Č ,hroê r‘d Ny’ Tn‘yyl‘g Tyn ry’ T’Ďh
r‘B’Ď ?byyxČ Tyn yyz N‘n‘z K’Ďd NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ tBV Č 6

.N’Čr’Čp ’Ďd zy’ VdqmĂhČ=tyBĄ NCp r‘r‘s‘rg ’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’

dsĆxĆ : Tnyym s’Ďd s’Ďww ,N‘n’ČTVr’Čp Tl’Ďww ry’ Byw’ NC’ 7

yd TjVmĂr’Čp Tyn ry’ Tl’Ďww ,twnBĎrqĎ Nyyq Tyn NC’ Ky’ r‘g’ČB
.tBV Č M‘d r‘By’ r’Čh zy’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Myr’Ďww ;‘qydlCVmC’ 8

r‘yyz Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’ ,NTr’Ďd NCp q‘ww’Č zy’ r‘ NC’ 9

r‘Tr’Čdr’Čp ’Č Tym VTn‘m ’Č N‘ww‘g Tr’Ďd zy’ T’Ď NC’ .lCV 10

?tBV Č MC’ Nlyyh N‘m g‘m : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .Tn’Čh
: Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh .NrsmČr’Čp N‘n‘q My’ Nl’Ďz yyz ydJ 11

Byw’ NC’ ,P’ĎV ’Č Tg’Ďmr’Čp s’Ďww ,Kyy’ NVywwY VTn‘m r‘s’Ďww

N‘m‘nn’Ď Tyn yz r‘ T‘ww yY ,BCrg ’Č Ny’ Nl’ČpnyČyr’Č tBV Č l’Ďz yz
’Č NCp Tr‘ww VTn‘m ’Č zy’ r‘m lpyww ,NkĄB ?Nj‘lVsywr’Č NC’ 12

r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .sTCg N’ĎT tBV Č N‘m g‘m r‘Byr‘d +P’ĎV 13

T’Ďh r‘ NC’ .Tn’Čh Nyyd syw’ q‘rTV : NVTn‘m MCY Tg’Ďz‘g

.‘r‘dn’Č yd yww ,Nr’Ďww‘g TnCz‘g zy’ yz NC’ ,Tq‘rTV‘gsyw’ yz
My’ Ng‘q Kyz NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z MyVCrj yd NC’ 14

T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .N‘gn‘rBCYmC’ My’ yww ,NTl’Čh‘g hY‘Ą N’Č 15

My’ N‘n‘z KsČ ’Č NC’ .NTr’Ďd NCp q‘ww’ r‘ zy’ ,Tqr‘m’ČB s’Ďd
My’ Nlywp’ČB yyz NC’ ,Tlyyh‘g ‘l’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn 16

Tg’Ďz‘g zy’ ‘s s’Ďww ,Nr‘ww MyCqm l’Ďz s‘ ydJ ,Nyyz CY hlgČm Tyn 17

B’Ďh Ky’ N‘m‘ww ,Tk‘nq Nyym zy’ T’Ď : ’ybnĎhČ hyĎ‘VČ y NCp Nr’Ďww‘g 18

Ky’ .Nl‘p‘glyw’ww rym zy’ s’Ďww ,r‘TByl‘g Nyym ,Tlyywwr‘dsyw’

r‘ql‘p yd CY TjVmĂ ’Č ;My’ Pyw’ Tsyyg Nyym N’ĎTpywr’Č l‘ww
,N‘yyrV Tyn NC’ ,Ngyrq Tyn Kyz T‘ww r‘ .Nz’Ďlsywr’Č r‘ T‘ww 19

NgywB‘gnyČy’ N’Č .Ns’Čg yd Ny’ loq Nyyz Nr‘h Tyn N‘m T‘ww Kyw’ 20
lq‘TV
 12. 21–33 ’ytm 27
T‘ww Tywnq Nqydr‘kyĄyr ’Č NC’ ,Nk‘rB‘Y Tyn r‘ T‘ww lq‘TV
MCY TjVmĂ M‘d N‘gn‘rBsywr’Č T‘ww r‘ zyB ,NV‘lr’Čp Tyn r‘
21, 22 Tl’Ďm‘d .Np’Ďh r‘ql‘p yd Nl‘ww N‘m’Ďn Nyyz Pyw’ NC’ ;NwxYĎn
N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,N‘mCTV=dnylB ’Č Tk’ČrB‘g My’ CY N‘m T’Ďh
r‘d z’Č ,ywz’Č ,Tlyyh‘g My’ T’Ďh r‘ NC’ ,dV Ą ’Č NCp Ns‘z’ČB
23 T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ .N‘z‘g NC’ Td‘r‘g T’Ďh r‘mCTV
24 z’Č r‘B’Ď ?dwĂdĎ=NBĆ r‘d Nyyz s’Ďd l’Ďz : Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g Kyz
TByyrT r‘ : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh MyVCrj yd
25 NC’ .MydV Ą yd NCp rW Č M‘d ,lCbz=l‘BČ KrCd r’Ďn MydV Ą sywr’Č
‘d‘y : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,twbV Ď xmČ ‘r‘yyz qydn‘yĄyTVr’Čp
NC’ ;bwrxĎ Tr‘ww ,Nyyl’Č Kyz Ng‘q TlyyT‘Y zy’ s’Ďww ,hkClm
T‘ww ,Nyyl’Č Kyz Ng‘q TlyyT‘Y zy’ s’Ďww ,zywh r‘d’Ď T’ĎTV ‘d‘y
26 NByČyrTsywr’Č TCT NTW Ď r‘d Byw’ NC’ .MwyqĂ Nyyq NB’Ďh Tyn
Nyyz N’Ďq ywz’Čyww ’ĎT ,Nyyl’Č Kyz Ng‘q TlyyT‘Y r‘ zy’ ,NTW Ď M‘d
27 KrCd MydV Ą sywr’Č ByČyrT Ky’ Byw’ NC’ ?MwyqĂ ’Č NB’Ďh hkClm
r‘Byr‘d ?sywr’Č yyz Nyz ‘r‘yy’ NByyrT N‘m‘ww KrCd ,lCbz=l‘BČ
28 MydV Ą sywr’Č r‘B’Ď Ky’ ByČyrT .r‘Tkyr ‘r‘yy’ Nyyz yyz Nl’Ďz
s’Ďd Kyy’ CY Tn‘‘n‘g T’Ďh ’ĎT ,T’Ďg NCp Tsyyg M‘d KrCd
29 zywh Ny’ N‘mCqnyČyr’Č r‘nyy’ N’Ďq ywz’Čyww r‘d’Ď .T’Ďg NCp twklmČ
Tyn TdnyB r‘ Byw’ ,Nk’Čz ‘nyyz NBywr NC’ ,roByg M‘d NCp Nyyr’Č
.zywh Nyyz NBywr’ČB r‘ N’Ďq TVr‘ K’Ďnr‘d NC’ ,roByg M‘d Mdoq
30 Tlm’Čz ‘s r‘ww NC’ ,rym Ng‘q zy’ ,rym Tym Tyn zy’ ‘s r‘ww
31 ‘d‘y ,Kyy’ Ky’ g’Ďz r‘Byr‘d .TyyrjV‘Y ,rym Tym Nyy’ Tyn
yd r‘B’Ď ,NVTn‘m yd Nr‘ww NB‘gr’Čp T‘ww gnCr‘Ts‘l NC’ dnyz
.Nr‘ww NB‘gr’Čp Tyn T‘ww VdoqhČ=xČCr M‘d Ng‘q gnCr‘Ts‘l
32 s‘ N‘m T‘ww ,MdĎ’Ď=NBĆ M‘d Ng‘q Tr’Ďww ’Č Nd‘r T‘ww ‘s r‘ww NC’
,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Ng‘q Nd‘r T‘ww ‘s r‘B’Ď r‘ww ,Nyyz lxom My’
Tyn NC’ Tl‘ww r‘d Pyw’ Tyn ,Nyyz lxom Tyn s‘ N‘m T‘ww M‘d
33 ‘nyyz NC’ ,TCg MywB M‘d Tk’Čm r‘d’Ď .’BĎhČ=Mlw‘ r‘d Pyw’
twryjĄ ‘nyyz NC’ ,Tk‘lV MywB M‘d Tk’Čm r‘d’Ď ,TCg twryjĄ
Tk‘lV
28 ’ytm 12. 34–45

ry’ .twryjĄ ‘nyyz Tywl N‘m Tn‘qr‘d MywB M‘d Myr’Ďww ;Tk‘lV 34

Tn‘z ry’ N‘ww ,sTCg Nd‘r ry’ Tn’Čq yww +N‘gn’ČlV NCp M’ČTVj’Ď
.lywm s’Ďd Td‘r ,lCp zy’ Zr’Čh s’Ďd s’Ďww NCp Myr’Ďww ?Tk‘lV
;sTCg rYo’ NTCg Nyyz NCp N‘gn‘rBsywr’Č TCT VTn‘m r‘TCg r‘d 35

NTk‘lV Nyyz NCp N‘gn‘rBsywr’Č TCT VTn‘m r‘Tk‘lV r‘d NC’

s’Ďww ,Tr’Ďww NTsCj Nd‘y r’Čp z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ .sTk‘lV rYo’ 36

Myr’Ďww ;NydhČ=Moy Ny’ NwBVxĆ NB‘gj’Ď NzCm yyz Nl‘ww ,Nd‘r NVTn‘m 37

‘nyyd Tywl NC’ ,Nr‘ww TqyTr’ČpTk‘r‘g CTs‘ww dyyr ‘nyyd Tywl

NCp ‘k‘lT‘ NB’Ďh Tl’Ďm‘d .Nr‘ww TjVmĂr’Čp CTs‘ww dyyr 38

Nl‘ww NTl’Ďww rym ,yBrĆ Tg’Ďz‘g My’ CY MyVCrj NC’ Myrpos yd

yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .ryd NCp NkyyY ’Č N‘z 39

r‘B’Ď ,NkyyY ’Č TkCz rod r‘qydp’on NC’ r‘Tk‘lV ’Č : Tg’Ďz‘g

NCp NkyyY r‘d Ndyys ,Nr‘ww NB‘g‘g Tyn NkyyY Nyyq My’ T‘ww ‘s
N‘ww‘g Tk‘n yyrd NC’ g‘T yyrd zy’ hnĎoy yww ywz’Č lyyww .’ybnĎhČ hnĎoy 40

MdĎ’Ď=NBĆ r‘d T‘ww ywz’Č ,Vypl’Čww M‘d NCp dyĄyww‘gny’ M‘d Ny’
yd .dr‘ r‘d NCp Zr’Čh M‘d Ny’ Tk‘n yyrd NC’ g‘T yyrd Nyyz 41

Nqyz’Ďd M‘d Tym TjVmĂ MCY NyyTVpyw’ Nl‘ww hwĄnynĂ NCp NVTn‘m
N’ĎT‘g hbCVê NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;NTjVmĂr’Čp My’ Nl‘ww NC’ ,rod
NCp r‘r‘s‘rg ’Č N’Čr’Čp zy’ ’Ďd NC’ ,NhnĎoy NCp NpCr M‘d Pyw’
M‘d Tym TjVmĂ MCY NyyTVpyw’ T‘ww NmĎyêĄ NCp hJlmČ yd .NhnĎoy 42

NCp N‘mCq‘g zy’ yz Myr’Ďww ;NTjVmĂr’Čp My’ NC’ ,rod Nqyz’Ďd

N’Čr’Čp zy’ ’Ďd NC’ ;NhmŁlV NCp hmkxĎ yd Nr‘h CY Tl‘ww q‘
Tyyg Tsyyg r‘nyyrmC’ r‘d t‘B NC’ .NhmŁlV NCp r‘r‘s‘rg ’Č 43

,r‘Tr‘ ‘n‘qCrT Ny’ MCr’Č r‘ Tr‘dn’Čww ,NVTn‘m ’Č NCp sywr’Č

Tl’Ďm‘d ,Tyn My’ Tnyp‘g r‘ z’Č NC’ ;hxCnm=MoqmĎ ’Č TkCz C’ 44

N‘n’ČwwnCp ,Nyyr’Č zywh Nyym Ny’ Nr‘qmC’ Kym l‘ww Ky’ : r‘ Tg’Ďz
s‘ r‘ Tnyp‘g ,TmCq r‘ t‘B NC’ .N‘gn’Čg‘gsywr’Č NyB Ky’
NC’ ,r‘ Tyyg K’Ďnr‘d .TYCj‘gsyw’ NC’ ,Tr‘q‘gsyw’ ,qydyyl 45

,Nyyl’Č My’ NCp ‘r‘gr‘ K’Ďn ,twxCr ‘r‘dn’Č NByz Kyz TymĂ Tm‘n
M‘n‘y NCp Pos r‘d NC’ ;Tr’Ďd N‘nyw’ww NC’ Nyyr’Č N‘yyg yyz NC’
NVTn‘m
 12. 46–13. 10 ’ytm 29
Kyw’ T‘ww ywz’Č TqnCj .Byyhn’Ď r‘d yww r‘gr‘ Tr‘ww NVTn‘m
46 K’ Ď n T’Ďh r‘ t‘V Č B NC’ .rod NTk‘lV Nqyz’Ďd M‘d Tym Nyyz
N‘n‘z r‘dyrB ‘nyyz NC’ r‘TCm Nyyz TVr‘ ,ql’Ďp MCY Td‘r‘g
47 NC’ .Nd‘r My’ Tym Tl’ Ď ww‘g NB’Ďh NC’ ,Nsywrd Ny’ N‘n’ČTV‘g
r‘dyrB ‘nyyd NC’ ‘m’Čm Nyyd ,‘z : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘nyy’
48 T’ Ď h r‘ r‘B’Ď .Nd‘r ryd Tym Nlyww NC’ Nsywrd Ny’ N‘yyTV
: Tg’Ďz‘g s’Ďd My’ T’Ďh s’Ďww ,M‘d CY Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g
49 T’ Ď h r‘ NC’ ?r‘dyrB ‘nyym N‘n‘z r‘ww NC’ ,r‘TCm Nyym zy’ r‘ww
: Tg’Ďz‘g NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Pyw’ Tn’Čh Nyyz Tq‘rTV‘gsyw’
50 T‘ww ‘s r‘ww Myr’ Ď ww +r‘dyrB ‘nyym NC’ r‘TCm Nyym zy’ T’Ď
NC’ ,r‘dCrB Nyym zy’ ,lmyh Ny’ r‘T’Ďp Nyym NCp NwYrĎ M‘d N’ĎT
.r‘TCm NC’ ,r‘Ts‘wwV
gy T’Ďh NC’ zywh M‘d NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č ‘ČCVyĄ zy’ g’ĎT M‘n‘y Ny’
2 ’Č My’ MCr’Č Tlm’Čzr’Čp Kyz T’Ďh ‘s NC’ .MyČ MyyB TY‘z‘g Kyz
NC’ ,PyV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ z’Č ,ywz’Č ,Mlo‘ r‘sywrg
N‘n’ČTV‘g zy’ ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ ;TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz T’Ďh
3 ,MylV Ď m Tym KsČ ’Č Td‘r‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .g‘rB MyyB
4 NC’ .N‘yĄyz N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘yĄyz r‘d ,T‘z : Tg’Ďz‘g NC’
NC’ ,g‘ww MyyB Nl’Čp‘g h‘yrĂz lyyT zy’ ,TyĄyz‘g T’Ďh r‘ t‘B
5 ‘r‘dn’ Č NC’ .Tr‘Yr’Čp yz NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g N‘n‘z lgyyp yd
Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh yz C’ww ,dn’Čl qyzl‘p Pyw’ Nl’Čp‘g zy’
Tyn T’Ďh yz lyyww ,TY’ĎrjV‘gpyw’ PJyêĄ T’Ďh yz NC’ ;dr‘ KsČ
6 ,N‘gn’ Č g‘gpyw’ zy’ NCz yd z’Č NC’ ;dr‘ NCp TyyqpyT Nyyq T’Čh‘g
T’Čh‘g Tyn T’Ďh yz tmxmČ NC’ ,Nr’Ďww‘g TnqyrTr’Čp yz zy’
7 zy’ ‘r‘dn’ Č NC’ .Nr’Ďww‘g Tql‘wwr’Čp yz zy’ ,N‘lYr’Ďww Nyyq
NC’ Nsq’Čww‘gpyw’ N‘n‘z r‘nr‘d yd NC’ ,r‘nr‘d NVywwY Nl’Čp‘g
8 r‘TCg Pyw’ Nl’ Č p‘g zy’ ‘r‘dn’Č NC’ .TqyTVr‘d yz NB’Ďh
lyyT ,K’ČpTr‘dnCh lyyT ,h’Cbê NB‘g‘gsywr’Č T’Ďh NC’ ,dr‘
9 .Nr‘h l’ Ď z ,Nr‘yw’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d .K’ČpqysyČyrd lyyT ,qyYk‘z
10 : Tg’ Ď z‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,Tn‘‘n‘g NB’Ďh MydymlêČ yd NC’
s’wwr’p
30 ’ytm 13. 11–22

,Tr‘pTn‘‘g r‘ T’Ďh ?MylV Ď m Tym yyz CY CTsd‘r s’Ďwwr’Čp 11

yd NyyTVr’Čp CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ Kyy’ : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’

NB‘g‘g Tyn s’Ďd zy’ yyz CY r‘B’Ď ,MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d NCp twdos
NC’ ,Nr‘ww NB‘g‘g T‘ww M‘d ,T’Ďh s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .Nr’Ďww‘g 12

T‘ww M‘d NCp ,Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ;‘pV Ć B NB’Ďh T‘ww r‘
d‘r r‘Byr‘d .T’Ďh r‘ s’Ďww ,s’Ďd wlyp’Č Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č 13

MgČhČ NC’ ;Tyn yyz N‘‘z ,N‘‘z yyz MgČhČ lyyww ,MylV Ď m Tym yyz CY Ky’
zy’ yyz Pyw’ NC’ .Tyn Kyw’ NyyFVr’Čp NC’ ,Tyn yyz Nr‘h ,Nr‘h yyz 14

ry’ T‘ww Nr‘h : Tg’Ďz s’Ďww ,hyĎ‘V Č y NCp h’Cbn yd Nr’Ďww‘g MyCqm
.N‘z Tyn K’Ďd NC’ ,N‘z ry’ T‘ww N‘z NC’ ,NyyTVr’Čp Tyn NC’ ,Nr‘h
‘r‘yy‘z NC’ ,ql’Ďp Nqyz’Ďd M‘d NCp Zr’Čh s’Ďd zy’ T‘p Myr’Ďww 15

,Tk’Čmr’Čp yyz NB’Ďh Ngyw’ ‘r‘yyz NC’ ,Nr‘h CY r‘wwV Nr‘yw’

‘r‘yyz Tym Nr‘h NC’ ,Ngyw’ ‘r‘yyz Tym N‘z yyz Nl‘ww r‘m’ĎT
Ky’ NC’ NCT hbwVt NC’ ,Zr’Čh r‘yyz Tym NyyTVr’Čp NC’ ,Nr‘yw’
NC’ ,N‘‘z yyz lyyww ,Ngyw’ ‘r‘yy’ CY zy’ lyw’ww r‘B’Ď .Nlyyh yyz l’Ďz 16

’Č z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b Myr’Ďww .Nr‘h yyz lyyww ,Nr‘yw’ ‘r‘yy’ 17

NC’ ,T‘z ry’ s’Ďww N‘z CY Tr‘g’ČB NB’Ďh MyqydYČ NC’ My’ybĂn KsČ
s‘ NB’Ďh NC’ ,Tr‘h ry’ s’Ďww Nr‘h CY NC’ ,N‘z‘g Tyn s‘ NB’Ďh
.r‘yĄyz M‘d Tym lVmĎ s’Ďd ry’ r‘Byr‘d Tr‘h .Tr‘h‘g Tyn 18

NC’ MymČV Ď =twklmČ M‘d NCp Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h s’Ďww r‘k‘lTy’ 19

zy’ s’Ďww ,s’Ďd TBywr NC’ NTW Ď r‘d TmCq ,Tyn s‘ TyyTVr’Čp
TyĄyzr’Čp zy’ s’Ďww ,r‘d zy’ s’Ďd ;Zr’Čh Nyyz Ny’ Nr’Ďww‘g TyĄyzr’Čp
Pyw’ Nr’Ďww‘g TyĄyzr’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ .g‘ww MyyB Nr’Ďww‘g 20

Tm‘n NC’ Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h s’Ďww ,r‘d zy’ s’Ďd ,dn’Čl qyzl‘p
Nyyq Tyn T’Ďh r‘ yww ywz’Č r‘B’Ď ;hxmW Ă Tym Pyw’ PJyêĄ s‘ 21

r’Ďn yww NC’ ;lyČyww ’Č Pyw’ r’Ďn r‘ TByČyylBr’Čp ,Kyz Ny’ lYr’Ďww
r‘ Tr‘ww ,Tr’Ďww M‘d BylCY twpydĂr NC’ Ndyyl N’Ď N‘mCq ‘s
NVywwY Nr’Ďww‘g TyĄyzr’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ .TlkywrTV‘g PJyêĄ 22

twg’Ďd yd NC’ ,Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h s‘ww ,r‘d zy’ s’Ďd ,r‘nr‘d
s’Ďd NqyTVr‘d twryV Ă ‘Č NCp yyr‘r’Čnj’Ď yd NC’ Tl‘ww r‘d NCp
Tr’ww
 13. 23–33 ’ytm 31
23 Nr’Ďww‘g TyĄyzr’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ .twryjĄ N’Ď zy’ s‘ NC’ ,Tr’Ďww
NC’ Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h s’Ďww ,r‘d zy’ s’Ďd ,dr‘ r‘TCg Pyw’
,sywr’Č Tgn‘rB NC’ ,twryjĄ Tg’ĎrT ,tm’BĆ ,r‘d ;s‘ TyyTVr’Čp
24 N’Č .K’ČpqysyČyrd lyyT NC’ ,qyYk‘z lyyT ,K’ČpTr‘dnCh lyyT
s’Ďd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,yyz r’Čp Tk’ČrB‘g r‘ T’Ďh lVmĎ r‘dn’Č
TyĄyzr’Čp T’Ďh s’Ďww NVTn‘m ’Č CY Nkylg‘g zy’ MyĂmČV Ď =twklmČ
25 ,Np’ĎlV‘g N‘n‘z NVTn‘m yd t‘B NC’ .dl‘p Nyyz Ny’ h‘yrĂz ‘TCg
NVywwY z’Ďrg=dlyww TyĄyzr’Čp T’Ďh NC’ ’noW Nyyz N‘mCq‘g zy’
26 T’Ďh h‘yrĂz yd N‘ww NC’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ NC’ ,Zyyww M‘d
Kyw’ Kyz T’Ďh Tl’Ďm‘d ,TkCrp Ng’ĎrT‘g NC’ TY’ĎrjV‘gpyw’
27 M‘d NCp Tk‘nq yd N‘mCq‘g N‘n‘z .z’Ďrg=dlyww s’Ďd Nzyww’ČB
TyĄyz‘g Tyn CTs’Ďh ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,tyBĎhČ=l‘BČ
Pyw’ Kyz Tm‘n ‘Vz=N‘n’ČwwnCp ?dl‘p Nyyd Ny’ h‘yrĂz ‘TCg
28 s’Ďd T’Ďh ’noW ’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ?z’Ďrg=dlyww My’
rym z’Č ,rVp’Ć CTslyww : Tg’Ďz‘g My’ CY Tk‘nq yd NB’Ďh .N’ĎT‘g
29 r‘m’ĎT ,Nyyn : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?NByylqpywnCY yyz NC’ Nyyg Nl’Ďz
Kyw’ ,z’Ďrg=dlyww s’Ďd NByylqpywnCY T‘ww ry’ t‘V Č B ,ry’ T‘ww
30 N‘m’ČzCY Nsq’Čww ‘dyyB yyz Tz’Ďl .Zyyww M‘d yyz Tym N‘lYr’Ďwwsyw’
CY Ng’Ďz Ky’ l‘ww TynV NCp TyyY r‘d Ny’ NC’ ;TyyY=TynV zyB
TdnyB NC’ z’Ďrg=dlyww s’Ďd Mdoq PywnCY TByylq : r‘TynV yd
Tlm’Čz Zyyww M‘d r‘B’Ď ;N‘n‘rBr’Čp CY s‘ ydJ ,NBr’Čg Ny’ s‘
31 Tk’ČrB‘g r‘ T’Ďh lVmĎ r‘dn’Č N’Č .Nyyr’Č r‘yČyV Nyym Ny’ Nyy’
CY Nkylg‘g zy’ MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,yyz r’Čp
Ny’ TyĄyzr’Čp NC’ N‘mCn‘g T’Ďh VTn‘m ’Č s’Ďww ,h‘yrĂz=Tp‘n‘z
32 Tsq’Čww ,N‘m’Ďz ‘l’Č NCp r‘n‘lq zy’ ‘s MgČhČ NC’ .dl‘p Nyyz
NC’ ,r‘Yk‘TyČyrq ‘l’Č NCp r‘s‘rg s‘ zy’ ,syw’ r‘B’Ď s‘
NTs‘n NC’ N‘mCq lmyh NCp lgyyp yd z’Č ,ywz’Č ,MywB ’Č Tr‘ww
33 : TlyyYr‘d yyz r‘ T’Ďh lVmĎ r‘dn’Č N’Č .NgyywwY ‘nyyz Ny’
T’Ďh ywrp ’Č s’Ďww ,gyyTr‘ywz CY Nkylg‘g zy’ MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd
NYn’Čgny’ zy’ s‘ zyB ,l‘m s’Ďm yyrd Ny’ N’ĎT‘gnyČyr’Č NC’ N‘mCn‘g
Tr‘yyzr’p
32 ’ytm 13. 34–48

MylV Ď m Tym Td‘r‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh Zl’Č s’Ďd .Nr’Ďww‘g Tr‘yČyzr’Čp 34

s‘ ydJ .yyz CY Td‘r‘g Tyn r‘ T’Ďh lVmĎ ’Č N’Ď NC’ ;ql’Ďp Nr’Čp 35

: ’ybnĎ M‘d KrCd Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ ‘s s’Ďww Nr‘ww MyCqm l’Ďz
NCp NVyn‘T‘r Nd‘r NC’ ,MylV Ď m Tym lywm Nyym N‘n‘p‘ l‘ww Ky’
zy’ NC’ ,ql’Ďp s’Ďd Tz’Ďl‘gj’Ď r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .NTyyYr’Čp 36

,Tn‘‘n‘g NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ .Nyyr’Č zywh Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č

Tym lVmĎ s’Ďd zdnC’ r‘lqr‘d : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’
,r‘d : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ .dl‘p NCp z’Ďrg=dlyww M‘d 37

zy’ dl‘p s’Ďd NC’ ;MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zy’ ,h‘yrĂz ‘TCg yd TyĄyz s’Ďww 38

NC’ ;twklmČ M‘d NCp Nyz yd N‘n‘z h‘yrĂz ‘TCg yd NC’ ,Tl‘ww yd
s’Ďww ,’noW r‘d NC’ ;NTW Ď M‘d NCp Nyz yd N‘n‘z z’Ďrg=dlyww s’Ďd 39

Pos r‘d zy’ TyyY=TynV yd NC’ ;NTW Ď r‘d zy’ ,TyĄyzr’Čp s‘ T’Ďh
ywz’Č ,r‘Byr‘d .Myk’ĎlmČ N‘n‘z r‘TynV yd NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp 40

Ny’ Tn‘rBr’Čp NC’ NBylq‘gpywnCY Tr‘ww z’Ďrg=dlyww s’Ďd yww

MdĎ’Ď=NBĆ r‘d .Tl‘ww r‘d NCp Pos MyyB Nyyz s‘ T‘ww ywz’Č ,r‘yyp 41

NCp NByylqpywnCY Nl‘ww yyz NC’ ,Myk’ĎlmČ ‘nyyz NqyVsywr’Č T‘ww

yyz NC’ ,r‘CT=Tk‘rmC’ NC’ N‘gnClkywrTV ‘l’Č twklmČ Nyyz 42

NC’ Nyyww‘g Nyyz T‘ww Tr’Ďd ;r‘yyp NCp Nwwyo’ M‘d Ny’ Npr’ČwwnyČyr’Č
NCz yd yww N‘nyyV MyqydYČ yd Nl‘ww Tl’Ďm‘d .NyyY NCp NYyrq s’Ďd 43

l’Ďz ,Nr‘yw’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d .r‘T’Ďp r‘yyz NCp twklmČ M‘d Ny’
Ngr’ĎBr’Čp rYo’ N’Č CY Nkylg‘g zy’ MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd .Nr‘h 44

NC’ ;Ngr’ĎBr’Čp NC’ N‘nCp‘g T’Ďh VTn‘m ’Č s’Ďww ,dl‘p Ny’

NC’ ,T’Ďh r‘ s’Ďww ,Zl’Č Tpywqr’Čp NC’ r‘ Tyyg hxmW Ă r’Čp
CY Nkylg‘g MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd zy’ r‘dyww NC’ .dl‘p s’Ďd Tpywq 45

Nyy’ N‘nCp‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ .lr‘j ‘nyyV TkCz s’Ďww ,rxos ’Č 46

Tpywqr’Čp T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g r‘ zy’ ,Tr‘ww Nsywrg NCp lr‘j

zy’ r‘dyww NC’ .Tpywq‘g yz T’Ďh NC’ ,T’Čh‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,Zl’Č 47

Npr’Ďww‘g T’Ďh N‘m s’Ďww ,Z‘n ’Č CY Nkylg‘g MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd

NC’ ;MynymĂ ‘n‘dyVr’Čp Tlm’Čz‘gnyČy’ T’Ďh s’Ďww NC’ ,Nyyr’Č MyČ Ny’ 48

,g‘rB Npyw’ NgywY‘gsywr’Č yz N‘m T’Ďh ,Nr’Ďww‘g lCp zy’ yz N‘ww

Nw’
 13. 49–14. 5 ’ytm 33
,MylJĄ Ny’ NBylq‘gpywnCY ‘TCg yd NC’ ,TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz NC’
49 Pos MyyB Nyyz s‘ T‘ww ywz’ Č .Npr’Ďww‘gq‘ww’Č ‘Tk‘lV yd NC’
yd NdyyVj’Ď NC’ Nyygsywr’Č Nl‘ww Myk’ĎlmČ yd .Tl‘ww r‘d NCp
50 Nwwyo’ M‘d Ny’ Npr’ Č wwnyČyr’Č yyz NC’ ,MyqydYČ yd NVywwY NCp My‘V Ďr
51 ry’ T’ Ď h .NyyY NCp NYyrq NC’ Nyyww‘g Nyyz T‘ww NTr’Ďd ;r‘yyp NCp
52 T’ Ď h r‘ NC’ .’Ďy : My’ CY yyz Ng’Ďz ?N‘n’ČTVr’Čp Zl’Č s’Ďd
Nr’Ďww‘g zy’ s’Ďww ,rpos r‘d‘y zy’ r‘Byr‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY
,tyBĎhČ=l‘BČ ’Č CY Nkylg‘g ,MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d NCp dymlêČ ’Č
53 s‘ NC’ .sTl’ Č NC’ s‘yyn rYo’ Nyyz NCp N‘gn‘rBsywr’Č TCT s’Ďww
r‘ zy’ ,MylV Ď m ‘qyz’Ďd yd Tqydn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č ,N‘ww‘g zy’
54 Ngyy’ Nyyz Ny’ N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .NTr’ Ď d NCp N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
yyz z’Č ,ywz’Č ,lCV r‘yyz Ny’ Tnr‘l‘g yyz T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č dn’Čl
My’ CY Kyz Tm‘n N‘n’ČwwnCp : Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g Kyz NB’Ďh
55 sr‘yl’ Ď Ts M‘d Tyn s’Ďd zy’ ?MysnĂ yd NC’ hmkxĎ ‘qyz’Ďd yd
NC’ ,‘qŁ ‘yČ r‘dyrB ‘nyyz NC’ ,MyĎrmĂ ‘m’Čm Nyyz Tyn Tsyyh NC’ ?NCz
56 ‘l’ Č r‘Ts‘wwV ‘nyyz Tyn N‘n‘z NC’ ?hdChy NC’ ,No‘mV Ă NC’ ,Psoy
57 N‘n‘z yyz NC’ ?My’ CY Zl’ Č s’Ďd Kyz Tm‘n N‘n’ČwwnCp ?zdnC’ yČyB
’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .My’ Ny’ Nr’Ďww‘g TlkywrTV‘g
Ngyy’ Nyyz Ny’ NC’ ,dn’Čl Ngyy’ Nyyz Ny’ Ndyys ,dwbJĎ N’Ď Tyn zy’ ’ybnĎ
58 tmxm Č ,r‘dnC’ww KsČ Nyyq N’ĎT‘g Tyn Tr’Ďd T’Ďh r‘ NC’ .zywh
.NBywlgmC’ r‘yyz
dy h‘ydĂy yd Tr‘h‘g ,Kr’ČrT‘T r‘d ,swdroh T’Ďh TyyY r‘n‘y Ny’
2 s’ Ď d : r‘nyd’ČB ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ,N‘ČCVyĄ Ng‘ww
NC’ ,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ ;lyBTmČhČ NnĎxĎoy zy’
3 swdroh Myr’ Ď ww .twxoJ ‘qyz’Ďd yd My’ Ny’ NT‘Br’Č r‘Byr‘d
Ny’ TY‘z‘gnyČyr’Č NC’ NdnCB‘g My’ T’Ďh NC’ ,NnĎxĎoy Tj’Čk‘g T’Ďh
r‘dCrB Nyyz NCp Byyww s’Ďd ,hyĎdoroh BylCY ,Nyyr’Č hsypĂê r‘d
4 Tyn ryd zy’ s‘ : Tg’ Ď z‘g My’ T’Ďh NnĎxĎoy tmxmČ ;sCjylyp
5 CY My’ T’ Č h‘g h‘dĄB T’Ďh r‘ NC’ .NB’Ďh CY yz TBywlr‘d
yyz lyyww ql’Ďp M‘d r’Čp T’Čh‘g ’rom T’Ďh r‘ r’Ďn ,NTyyT
Nb’h
34 ’ytm 14. 6–19

N‘mCq‘g zy’ s‘ t‘B r‘B’Ď .’ybnĎ ’Č r’Čp NTl’Čh‘g My’ NB’Ďh 6

TYn’ČT‘g r‘Tk’ĎT shyĎdoroh T’Ďh ,g’ĎTnrywB‘g s‘swdroh

r’Čpr‘d .Nr’Ďww‘g Nl‘p‘g Nswdroh zy’ yz NC’ ,Ts‘g yd r’Čp 7

r’Ďn s’Ďww ,NB‘g CY ry’ ,hnCbV ’Č Tym Tg’Ďz‘gCY ry’ r‘ T’Ďh

,r‘TCm ry’ NCp Td‘r‘gn’Ď qydn‘yyz NC’ .N‘gn’Člr’Čp T‘ww yz 8

NnĎxĎoy NCp P’Ďq M‘d lsyV ’Č Pyw’ ’Ďd rym Byg : Tg’Ďz‘g yz T’Ďh
BylCY r‘B’Ď ,Nr’Ďww‘g qyr‘ywrT zy’ KlmĄ r‘d NC’ .lyBTmČhČ 9

ry’ l’Ďz s’Ďd z’Č ,Nlywp’ČB r‘ T’Ďh ,Ts‘g yd NC’ tw‘CbV ‘nyyz
r‘d Ny’ NnĎxĎoy Tj‘q‘g NC’ TqyV‘g T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘ww NB‘g‘g 10

NC’ ,lsyV ’Č Pyw’ Tk’ČrB‘g N‘m T’Ďh P’Ďq Nyyz NC’ .hsypĂê 11

Tk’ČrB‘g My’ T’Ďh yz NC’ ,ldyym M‘d NB‘g‘g My’ T’Ďh’m

NB’Ďh NC’ ,Tn‘‘n‘g NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ .r‘TCm ry’ CY 12

N‘n‘z yyz NC’ ;N‘ww‘g rBqČm My’ NB’Ďh NC’ ,PCg M‘d N‘mCn‘g
T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .N‘ČCVyĄ TlyyYr‘d s‘ NB’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g 13

,PyV ’Č Ny’ NgywY‘gqyrCY NTr’Ďd NCp Kyz r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd

,Tr‘h‘g s‘ T’Ďh ql’Ďp s’Ďd z’Č NC’ .Nyyl’Č Tr’Ď NTsyww ’Č Ny’
r‘ t‘B NC’ .sCp CY T‘TV yd NCp N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ yyz N‘n‘z 14

,NVTn‘m NomhČ Nsywrg M‘d N‘z‘g T’Ďh NC’ N‘mCq‘gsywr’Č zy’

Tlyyh‘g T’Ďh r‘ NC’ ,yyz Pyw’ twnmĎxrČ ’Č N‘mCn‘gn’Ď My’ T’Ďh
My’ CY NB’Ďh ,Nl’Čp‘gCY zy’ Tnww’Ď r‘d z’Č NC’ .‘qn’Črq ‘r‘yyz 15

NC’ ,Tsyww zy’ Tr’Ď s’Ďd : Tg’Ďz‘g NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Tn‘‘n‘g
Nl’Ďz yyz ydJ ,Mlo‘ M‘d P’Ď z’Ďl ;yyBr’Čp NywV zy’ g’ĎT r‘d
r‘B’Ď .zyyjV Kyz r’Čp Npywq NC’ ,r‘pr‘d yd Ny’ Nyyg N‘n‘q 16

ry’ Tyg ;Nyygq‘ww’Č Tyn Np’Čd’ČB yyz : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ
Tynr’Ďg ’Ďd NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh .Ns‘ CY yyz 17

: Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh .Vyp yywwY NC’ TywrB NB’Čl Pnyp ZCx’ 18

Kyz Mlo‘ M‘d Nsyyh‘g T’Ďh r‘ NC’ .rym CY r‘h’Č yyz Tgn‘rB 19

NB’Čl Pnyp yd N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ ;z’Ďrg Npyw’ NY‘zr‘dyn’Č

MCY Ngyw’ ‘nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh NC’ ,Vyp yywwY yd NC’ TywrB
NCp Nk’ĎrB‘gj’Ď T’Ďh r‘ NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh NC’ lmyh
M‘d
 14. 20–34 ’ytm 35
MydymlêČ yd NC’ ,MydymlêČ yd CY Tgn’Člr‘d s‘ NC’ TywrB M‘d
20 CY Ns‘g‘g ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’ .ql’Ďp M‘d NB‘g‘g s‘ NB’Ďh
‘n‘BylB‘gr‘By’ yd NCp N‘mCn‘gpywnCY NB’Ďh yyz NC’ .T’Čz r‘d
21 ,Ns‘g‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ .Br‘q ‘lCp Pl‘wwY ,K‘lq‘rB
.r‘dnyq NC’ r‘Byyww ZCx’Č ,N’Čm TnzywT Pnyp MCr’Č N‘ww‘g N‘n‘z
22 r‘d Ny’ NyygCYnyČyr’Č MydymlêČ yd Nlywp’ČB PJyêĄ T’Ďh r‘ NC’
r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ My’ r’Čp r‘yrp Nr’Ďpr‘Byr’Č NC’ ,PyV
23 T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .ql’Ďp s’Ďd Nz’Ďlj’Ď T‘ww r‘ zyB ,Tyyz
Pyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č Nyyl’Č r‘ zy’ ,ql’Ďp s’Ďd TqyV‘gq‘ww’Č
,Nl’Čp‘gCY zy’ Tnww’Ď r‘d z’Č NC’ ;Nyyz CY llĄjČtmĂ ydJ ,gr’ČB M‘d
24 N‘ww‘g NywV zy’ PyV yd NC’ .Nyyl’Č r‘nyy’ N‘ww‘g NTr’Ďd r‘ zy’
r‘d lyyww ,Tr‘dyČylV‘g yz NB’Ďh s‘yl’Čwwk yd NC’ ,MyČ NTym Ny’
25 K’ČwwTk’Čn r‘Tr‘p r‘d Ny’ NC’ .Ng‘qTn’Č ry’ N‘ww‘g zy’ Tnyww
26 MydymlêČ yd yww NC’ .MyČ Npyw’ qydn‘yyg ,yyz CY N‘mCq‘g r‘ zy’
NC’ ,Nq’ĎrVr‘d Kyz yyz NB’Ďh ,MyČ Npyw’ Nyyg N‘z‘g My’ NB’Ďh
27 NC’ .dxjČ r’Čp NgyrV‘Y Kyz NB’Ďh yyz NC’ +xČCr ’ zy’’s : Tg’Ďz‘g
TqyĂCr’ČB : Tg’Ďz‘g NC’ ,yyz CY NpCr‘gj’Ď ‘ČCVyĄ Kyz T’Ďh PJyêĄ
28 My’ T’Ďh sCrT‘j NC’ .’rom Nyyq Tyn T’Ďh ;Ky’ NyB s’Ďd ,Kyy’
N‘mCq CY rym l‘p’ČB ,s‘ TsyB Cd Byw’ ,r’Čh : Tr‘pTn‘‘g
29 sCrT‘j NC’ +MCq : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh .r‘s’Čww Nr‘By’ ryd CY
CY r‘s’Čww Nr‘By’ N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ ,PyV r‘d NCp sywr’Č zy’
30 zy’ Tnyww r‘d z’Č ,N‘z‘g T’Ďh r‘ N‘ww r‘B’Ď .N‘ČCVyĄ CY N‘mCq
NBywh‘gn’Ď T’Ďh r‘ yww NC’ ;N‘mCq’ČB ’rom r‘ T’Ďh ,qr’ČTV
31 ‘ČCVyĄ NC’ +Kym ‘ww‘T’Čr ,r’Čh : NgyrV‘gsyw’ r‘ T’Ďh ,N‘qnyz CY
,Tj’Čk‘gn’Ď My’ T’Ďh NC’ ,Tn’Čh Nyyz Tq‘rTV‘gsyw’ PJyêĄ T’Ďh
CTs’Ďh y’mČlhČ ,r‘qyBywlg=Nyylq Cd ’Ď : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
32 T’Ďh ,PyV r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z yyz yww NC’ ?TlpyywwY‘g
33 ,PyV r‘d Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ .TlyTV‘g Tnyww r‘d Kyz
r‘d TsyB Cd ,tm’BĆ : Tg’Ďz‘g NC’ ,My’ CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh
34 MCY N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,Nr’Ďp‘gr‘Byr’Č N‘n‘z yyz NC’ +MyhĂŁl’Ć=NBĆ
dn’l
36 ’ytm 14. 35–15. 13

My’ NB’Ďh Tr’Ď M‘n‘y NCp NVTn‘m yd r’Ďn yww NC’ .trĆsĎynĄgĘ dn’Čl 35
,Tng‘g r‘qymCr’Č r‘Yn’Čg r‘d Ny’ TqyV‘g yyz NB’Ďh ,Tn‘qr‘d
NC’ ;qn’Črq N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č Tk’ČrB‘g My’ CY NB’Ďh NC’ 36
twpnJČ yd Nryrn’Ď zywlB Nz’Ďl yyz l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ NB’Ďh yyz
TnCz‘g N‘n‘z ,Tryr‘gn’Ď My’ NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č NC’ ;rgĆBĆ Nyyz NCp
.Nr’Ďww‘g
NCp Myrpos NC’ MyVCrj N‘mCq‘g N‘ČCVyĄ CY N‘n‘z Tl’Ďm‘d wT
MydymlêČ ‘nyyd N‘n‘z s’wĎwr’Čp : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,MyĂlČV Ď Cry 2
Nyyq Tyn Nk’Čm yyz Myr’Ďww ?MynqĄz yd NCp hrosm r‘d Pyw’ rbo‘
NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ .TywrB Ns‘ yyz t‘B ,MyĂdČy=tlČyTĂn 3
T’ĎB‘g sT’Ďg Pyw’ rbo‘ Kyw’ ry’ Tn‘z y’mČlhČ : Tg’Ďz‘g yyz CY
Nyyd dwbJĎ P’Ď Byg : Tg’Ďz‘g T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww ?NydĂ r‘yy’ BylCY 4
r‘d’Ď ,r‘T’Ďp Tl‘V s’Ďww ,r‘d NC’ ,r‘TCm Nyyd NC’ r‘T’Ďp
: Tg’Ďz ry’ r‘B’Ď .Nr‘ww TyyT‘g TyĄyhr‘TmyTV’B l’Ďz ,r‘TCm 5
,s’Ďd zy’ NBrqĎ ’Č : r‘TCm r‘d’Ď ,r‘T’Ďp Nyyz CY Tg’Ďz ‘s r‘ww
r‘m zy’ r‘d ,rym NCp NB’Ďh h’nĎhČ Tn’Ďq‘g TsTl’Ďww Cd s’Ďww
Tymr‘d NC’ .r‘TCm r‘d’Ď ,r‘T’Ďp Nyyz Nr‘jk’Č CY byCxm Tyn 6
ry’ .NydĂ r‘yy’ BylCY Tr’Ďww sT’Ďg N‘ww‘g lTbČm ry’ T’Ďh 7
r‘ t‘B ,Tg’Ďz‘g tw’ybĂn Kyy’ Pyw’ hyĎ‘V Č y T’Ďh TCg +Mypnox
‘nyyz Tym dwbJĎ P’Ď rym Tyg ql’Ďp ‘qyz’Ďd s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh 8
yyz N‘CT TsyzmC’ NC’ ;rym NCp Tyyww zy’ Zr’Čh Nyyz r‘B’Ď ,Njyl 9
NC’ .NVTn‘m NCp twwYmĂ ‘TrzxČ‘gnyČy’ N‘nr‘l Tym ,N‘nyd Kym 10
: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,ql’Ďp s’Ďd NpCr‘g Kyz CY T’Ďh r‘
zy’ ,lywm Ny’ Nyyr’Č Tyyg s’Ďww ,s’Ďd Tyn : TyyTVr’Čp NC’ ,Tr‘h 11
,lywm NCp sywr’Č TmCq s’Ďww ,s’Ďd Tr‘yyn ,NVTn‘m M‘d ’mTČm
Tn‘‘n‘g NB’Ďh Tl’Ďm‘d .NVTn‘m M‘d ’mTČm zy’ s’Ďd=T’Ď 12
MyVCrj yd z’Č ,CTsyyww : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,MydymlêČ yd
r‘B’Ď ?Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz N‘ww ,Np’ĎrT‘g Tlyp‘g Kyz NB’Ďh 13
Nyym s’Ďww ,Zn’Člp ‘d‘y : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘
TlYr’Ďww‘gsyw’ T‘ww ,TYn’Člp‘g Tyn T’Ďh lmyh Ny’ r‘T’Ďp
Nr‘ww
 15. 14–30 ’ytm 37
14 NC’ .‘dnylB NCp r‘ryp ‘dnylB N‘n‘z yyz ;Nyyg yyz Tz’Ďl .Nr‘ww
’Č Ny’ Nyyr’Č ‘dyyB yyz Nl’Čp ,NdnylB ’Č Tryp r‘dnylB ’Č Byw’
15 dyĄyV’ČB : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g sCrT‘j T’Ďh .BCrg
16 Tyn Zl’Č K’Ďn ry’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .lVmĎ s’Ďd zdnC’
17 lywm Ny’ TmCq s’Ďww ,Zl’Č z’Č ,Tyn ry’ TyyTVr’Čp ?lkW Ą Nyyq
?’syJĂhČ=tyBĄ Ny’ Npr’Ďww‘gsywr’Č Tr‘ww NC’ ,Ng’Ďm Ny’ Tyyg ,Nyyr’Č
18 s’Ďd NC’ ,NYr’Čh NCp TmCq ,lywm NCp sywr’Č Tyyg s’Ďww ,s’Ďd r‘B’Ď
19 sywr’Č N‘mCq NYr’Čh NCp Myr’Ďww .NVTn‘m M‘d ’mTČm Tk’Čm
NC’ ,twd‘Ą ‘Vl’Čp ,hbnĄg ,tCnz ,Pw’ynĂ ,hxyYĂr ,twbV Ď xmČ ‘zyyB
20 Ns‘ CY r‘B’Ď ;NVTn‘m M‘d ’mTČm zy’ s’Ďd T’Ď .gnCr‘Ts‘l
21 zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .NVTn‘m M‘d ’mTČm Tyn zy’ MyĂdČy=tlČyTĂn ’Č N’Ď
NCp NTn’Čq yd Ny’ N‘mCq‘g zy’ NC’ ,NTr’Ďd NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č
22 NCp N‘mCq‘gsywr’Č ywrp ‘Vyn‘nČJ ’Č zy’ T’Ď NC’ .NodyYĂ NC’ roY
,rym Pyw’ twnmĎxrČ B’Ďh : NgyrV‘g T’Ďh NC’ ,Nqr’Čm‘g ‘n‘y
NzyyB ’Č NCp Tg’Ďlj‘g r‘TyB Tr‘ww r‘Tk’ĎT Nyym +dwĂdĎ=NBĆ ,r’Čh
23 ‘nyyz NC’ .Tr’Ďww Nyyq Tr‘pTn‘‘g Tyn ry’ T’Ďh r‘ r‘B’Ď .xČCr
lyyww ,q‘ww’Č yz qyV : NT‘B‘g My’ NC’ ,Tn‘‘n‘g NB’Ďh MydymlêČ
24 : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .K’Ďn zdnC’ TyyrV yz
M‘d NCp P’ĎV ‘n‘rywlr’Čp yd CY Nr’Ďww‘g TqyV‘g r’Ďn NyB Ky’
25 r’Čp TqCB‘g Kyz T’Ďh NC’ ,Tn‘‘n‘g T’Ďh yz r‘B’Ď .l’rĎWyĂ tyBĄ
26 ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ Nw’ +rym Pl‘h ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ My’
yd NCp TywrB s’Ďd N‘m‘n CY Tk‘r Tyn zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g NC’
27 ,’Ďy : Tg’Ďz‘g T’Ďh yz r‘B’Ď .Tnyh yd r’Čp Npr’Čww s‘ NC’ r‘dnyq
NCp P’Ďr’Č Nl’Čp s’Ďww ,K‘lq‘rB yd Kyw’ Ns‘ Tnyh yd r’Ďn ;r’Čh
28 ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh Tl’Ďm‘d .Nr’Čh ‘r‘yyz NCp VyT M‘d
Nyyz ryd l’Ďz +hnCm’Ć Nyyd zy’ sywrg ,hV’Ă ’Ď : Tg’Ďz‘g ry’ CY NC’
Ny’ Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ r‘Tk’ĎT ry’ NC’ .Tslyww Cd yww ywz’Č
29 T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č NTr’Ďd NCp zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .h‘V Ď r‘n‘y
N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ r‘ NC’ ;lylgČ NCp MyČ MCY Tr‘Tn‘nr‘d Kyz
30 T’Ď NC’ .TY‘z‘gr‘dyn’Č NTr’Ďd Kyz T’Ďh NC’ ,gr’ČB M‘d Pyw’
zy’
38 ’ytm 15. 31–16. 3
T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m NomhČ r‘sywrg ’Č N‘mCq‘g My’ CY zy’
,‘r‘dn’Č KsČ ’Č NC’ ,‘TmCm‘g ,‘mCTV ,‘dnylB ,‘m’Ďl Kyz Tym
yyz T’Ďh r‘ NC’ ,syp ‘nyyz r’Čp Tgyyl‘gr‘dyn’Č yyz NB’Ďh yyz NC’
NB’Ďh yyz t‘B ,TVwdyhĂ‘g Kyz T’Ďh ql’Ďp s’Ďd z’Č ,ywz’Č ,Tlyyh‘g 31
yd NC’ ,Nyyg ‘m’Ďl yd ,TnCz‘g ‘TmCm‘g yd ,Nd‘r ‘mCTV yd N‘z‘g
NC’ .l’rĎWyĂ NCp T’Ďg M‘d TBywl‘g NB’Ďh yyz NC’ ;N‘z ‘dnylB 32
zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz NpCr‘g Kyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ
yyrd NywV rym Tym N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,ql’Ďp Npyw’ twnmĎxrČ ’Č rym
NqyVq‘ww’Č Tyn yyz lyww Ky’ NC’ ;Ns‘ CY s’Ďww Tyn NB’Ďh NC’ ,g‘T
MydymlêČ yd NB’Ďh .g‘ww Npyw’ NVlĆxČ yyz Nl‘ww r‘m’ĎT ,qyr‘gnCh 33
Ny’ TywrB lypywz’Č N‘m‘n rym Nl’Ďz N‘n’Čww NCp : Tg’Ďz‘g My’ CY
CY ‘ČCVyĄ T’Ďh ?Mlo‘ Nsywrg ’Čz’Č NqyT‘z CY ydJ ,rBdmĂ r‘d 34
NC’ ,NByz : yyz Ng’Ďz ?ry’ T’Ďh TywrB NB’Čl lpyww : Tg’Ďz‘g yyz
Kyz Mlo‘ M‘d Nsyyh‘g T’Ďh r‘ NC’ .K‘lVyp ‘nyylq ‘k‘lT‘ 35
NC’ TywrB NByz yd N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,dr‘ r‘d Pyw’ NY‘zr‘dyn’Č 36
r‘ T’Ďh ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ ,Vyp yd
MydymlêČ yd NC’ ,MydymlêČ yd Tgn’Člr‘d NC’ ,Nk’ĎrB‘gr‘By’ yyz
NC’ ;Nr’Ďww‘g T’Ďz N‘n‘z NC’ Ns‘g‘g ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’ .ql’Ďp M‘d 37
,K‘lq‘rB ‘n‘BylB‘gr‘By’ yd NCp NBylq‘gpywnCY NB’Ďh yyz
ryp N‘ww‘g N‘n‘z ,Ns‘g‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ .Br‘q ‘lCp NByz 38
Tz’Ďl‘gj’Ď T’Ďh r‘ NC’ .r‘dnyq NC’ r‘Byyww ZCx’Č ,N’Čm TnzywT 39
N‘mCq‘g zy’ NC’ ,PyV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’ ,ql’Ďp s’Ďd
.NodgĎmĎ NCp Nqr’Čm‘g yd Ny’
CY My’ ydJ NC’ ,Tn‘‘n‘g NB’Ďh MyqCdY NC’ MyVCrj yd NC’ zT
’Č Nzyyww yyz l’Ďz r‘ z’Č ,My’ NCp Tgn’Člr’Čp yyz NB’Ďh ,Nww’Crj
: Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .lmyh NCp NkyyY 2
r‘d lyyww ,r‘T‘ww NyyV ’Č Nyyz T‘ww ‘s : ry’ Tg’Ďz Tnww’Ď Ny’
,qydm‘rCTV Nyyz T‘ww Tnyyh : yrp r‘d Ny’ NC’ .Tywr zy’ lmyh 3
NCp N‘zsyw’ s’Ďd .Tnql’Ďwwr’Čp NC’ Tywr zy’ lmyh r‘d lyyww
yd NCp snkyyY yd Tyn r‘B’Ď ,NVTyČyT CY yww ry’ Tsyyww lmyh
NTyyY
 16. 4–19 ’ytm 39
4 NC’ ,NkyyY ’Č Tr‘g’ČB rod r‘qydp’Ąon NC’ r‘Tk‘lV ’Č .NTyyY
NkyyY M‘d Ndyys ,Nr‘ww NB‘g‘g Tyn NkyyY MCV Nyyq My’ T‘ww’s
5 NC’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ NC’ Tz’Ďlr’Čp yyz T’Ďh r‘ NC’ .NhnĎoy NCp
,MyČ Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ N‘mCq‘g N‘n‘z MydymlêČ yd t‘B
6 yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .TywrB N‘m‘nCYTym Ns‘gr’Čp yyz NB’Ďh
yd NCp gyyTr‘ywz M‘d r’Čp Kyz Tyh NC’ ,gnCTk’Č Tyg : Tg’Ďz‘g
7 : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘jm’Č‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’ .MyqCdY NC’ MyVCrj
8 s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .TywrB Nyyq N‘mCn‘gTym Tyn NB’Ďh rym
Tr‘jm’Č s’Ďww ,‘qyBywlg=Nyylq ry’ ’Ď : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tqr‘m’ČB
9 ry’ TyyTVr’Čp yY ?TywrB Nyyq Tyn T’Ďh ry’ s’Ďww ,Kyy’ ry’
yd r’Čp TywrB Pnyp yd Tyn ry’ Tqn‘d‘g NC’ ,Tyn Zl’Č K’Ďn
10 Tyn Kyw’ ?N‘mCn‘gpywnCY T’Ďh ry’ Br‘q lpyww NC’ ,TnzywT Pnyp
T’Ďh ry’ Br‘q lpyww NC’ ,TnzywT ryp yd r’Čp TywrB NByz yd
11 Ky’ z’Č ,Tyn TyyTVr’Čp ry’ s’Ďww ,s‘ TmCq yww ?N‘mCn‘gpywnCY
Kyz Tl’Ďz ry’ z’Č Tr‘yyn ,TywrB Ng‘ww Tyn Td‘r‘g Kyy’ CY B’Ďh
12 yyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d .MyqCdY NC’ MyVCrj yd NCp ZmĄxĎ Nr’Čp NTyh
NCp ZmĄxĎ Nr’Čp NTyh Kyz Nsyyh‘g Tyn yyz T’Ďh r‘ z’Č ,N‘n’ČTVrČ’p
.MyqCdY NC’ MyVCrj yd NCp gnCnr‘l r‘d r’Čp Tr‘yyn ,TywrB
13 NCp hyrsČyqĄ NCp TyB‘g M‘d Ny’ N‘mCq‘g zy’ ‘ČCVyĄ t‘B NC’
zy’ ,N‘m Tg’Ďz ,r‘ww : MydymlêČ ‘nyyz Tg‘rp‘g r‘ T’Ďh ,sCjylyp
14 ;lyBTmČhČ NnĎxĎoy ,Ng’Ďz lyyT : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ ?MdĎ’Ď=NBĆ r‘d
NCp r‘nyy’ r‘d’Ď ,ChyĎmryĂ ,r‘dyww ‘r‘dn’Č NC’ ;ChyĎlĂ’Ą ,‘r‘dn’Č
15 Ky’ z’Č ,ry’ Tg’Ďz r‘ww ,r‘B’Ď ry’ : yyz CY r‘ Tg’Ďz .My’ybĂn yd
16 ,xČyV
Ă mĎ r‘d TsyB Cd : Tr‘pTn‘‘g sCrT‘j No‘mV Ă T’Ďh ?Nyb
17 ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .T’Ďg Nqyd‘Bbl M‘d NCp NCz r‘d
Tyn Myr’Ďww +hnĎoy=rBČ No‘mV Ă ,ryd zy’ lyw’ww : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
r‘T’Ďp Nyym Tr‘yyn ,Tq‘ljTn’Č s’Ďd ryd T’Ďh MdĎw=rWBĎ Nyyq
18 M‘d Pyw’ NC’ ,’pĎyJĄ TsyB Cd z’Č ,ryd g’Ďz Ky’ NC’ .lmyh Ny’
lo’V NCp Nr‘ywT yd NC’ ,hlyhĂq Nyym N‘ywB Ky’ l‘ww zl‘p Nqyz’Ďd
19 NCp N‘lsylV yd NB‘g ryd l‘ww Ky’ NC’ .Nyyz rbog Tyn yz Nl‘ww
M‘d
40 ’ytm 16. 20–17. 3
T‘ww ,dr‘ r‘d Pyw’ Nrs’Č Ts‘ww Cd s’Ďww NC’ ,MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d
r‘d Pyw’ Nyyz ryêmČ Ts‘ww Cd s’Ďww NC’ ;lmyh Ny’ Trs’Č‘g Nyyz
yd Nlywp’ČB r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .lmyh Ny’ rêCm Nyyz T‘ww ,dr‘ 20
.xČyVĂ mĎ r‘d zy’ r‘ z’Č ,NlyyYr‘d Tyn M‘nyyq Nl’Ďz yyz ,MydymlêČ
,MydymlêČ ‘nyyz Nzyyww CY NBywh‘gn’Ď ‘ČCVyĄ T’Ďh N’Ď Tl’Ďm‘d NCp 21
NC’ MynqĄz yd NCp KsČ ’Č Ndyyl NC’ ,MyĂlČVĎ Cry Nyyq Nyyg zCm r‘ z’Č
NTyrd M‘d Pyw’ NC’ ,Nr‘ww TyyT‘g NC’ ,Myrpos NC’ MynhČJ=yV’Ďr
My’ T’Ďh sCrT‘j NC’ .Mytmh=tyxt NyyTVpyw’ r‘dyww g’ĎT 22
: Ng’Ďz NC’ ,NrsCm CY My’ NBywh‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,Tyyz ’Č N’Ď N‘mCn‘g
r‘B’Ď .N‘V‘g Tyn l’Ďmnyyq ryd l’Ďz snywz’Č +r’Čh ,hyllĂxĎw=sxČ 23
NCp q‘ww’ : NsCrT‘j CY Tg’Ďz‘g NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh r‘
Tr’Č Kyd Myr’Ďww ;gnClkywrTV ’Č rym r’Čp TsyB Cd +NTW Ď ,rym
.NVTn‘m KyyV Č zy’ s’Ďww ,s’Ďd Tr‘yyn ,T’Ďg KyyV Č zy’ s’Ďww ,Tyn
rym r‘ww lyww : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh K’Ďnr‘d 24
Nyyz Kyz Pyw’ N‘m‘n NC’ ,N‘n‘qyylr’Čp Nyyl’Č Kyz r‘ l’Ďz ,Nyygk’Ďn
,NB‘l Nyyz Nyyz lyYmČ lyww ‘s r‘ww Myr’Ďww .Nyygk’Ďn rym NC’ ,Zyyrq 25
NCp NB‘l Nyyz Nrylr’Čp T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;Nrylr’Čp s‘ T‘ww
r‘d T’Ďh NYCn r‘s’Ďww Myr’Ďww .N‘nyp‘g s‘ T‘ww ,Ng‘wwT‘nyČym 26
Nyyz Nrylr’Čp NC’ ,Tl‘ww ‘Yn’Čg yd N‘nyww‘g l’Ďz r‘ N‘ww ,VTn‘m
r’Čp NB‘g VTn‘m ’Č N’Ďq zyylsyw’ N’Č r’Čp s’Ďww r‘d’Ď ?NB‘l
NCp Tk’Črj r‘d Ny’ N‘mCq T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Myr’Ďww ?NB‘l Nyyz 27
NTl‘gr’Čp r‘ T‘ww Tl’Ďm‘d NC’ ,Myk’ĎlmČ ‘nyyz Tym r‘T’Ďp Nyyz
N’Čr’Čp ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .MyW‘mČ ‘nyyz Tywl M‘nyy’ Nd‘y 28
M‘TČ M‘d Nlyp Tyn Nl‘ww s’Ďww ,’Ďd N‘yyTV s’Ďww ,yd NCp ‘k‘lT‘
.twklmČ Nyyz Ny’ N‘mCq MdĎ’Ď=NBĆ M‘d N‘z Nl‘ww yyz zyB ,TywT NCp
,NsCrT‘j N‘mCn‘g Kyz Tym ‘ČCVyĄ T’Ďh r‘T‘jV g‘T sq‘z NC’ zy
Nyyl’Č yyz T’Ďh NC’ ,r‘dCrB Nyyz NnĎxĎoy NC’ ,Nbq Ł ‘yČ NC’
yyz r’Čp zy’ r‘ NC’ .gr’ČB Nkywh ’Č Pyw’ Tk’ČrB‘gpywr’Č 2
NC’ ,NCz yd yww TnyyV‘g T’Ďh MynjĎ Nyyz NC’ ,Nr’Ďww‘g Tr‘dn‘r’Čp
hVm Ł ,‘z NC’ .Tkyl s’Ďd yww syyww Nr’Ďww‘g N‘n‘z MyVCBlmČ ‘nyyz 3
Nw’
 17. 4–17 ’ytm 41
Tym Td‘r‘g NB’Ďh NC’ ,Tq‘ljTn’Č yyz CY Kyz NB’Ďh ChyĎlĂ’Ą NC’
4 : N‘ČCVyĄ CY Tg’Ďz‘g NC’ ,NpCr‘gn’Ď Kyz T’Ďh sCrT‘j NC’ .My’
l‘ww ,Tslyww Cd Byw’ ;Nyyz CY ’Ďd zdnC’ r’Čp TCg zy’ s‘ ,r’Čh
,NhVm Ł r’Čp snyy’ ,ryd r’Čp snyy’ ,K‘ldyyB yyrd Nk’Čm ’Ďd Ky’
5 T’Ďh ,Td‘r‘g K’Ďn T’Ďh r‘ t‘V Č B NC’ .NChyĎlĂ’Ą r’Čp snyy’ NC’
Nql’Ďww M‘d NCp loq ’Č NC’ ;TnT’ĎVr’Čp yyz Nql’Ďww r‘qyTkyl ’Č
zy’ s’Ďww ,NCz r‘TByl’ČB Nyym zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh sywr’Č
6 MydymlêČ yd z’Č NC’ .Nr‘h ry’ Tl’Ďz My’ ;Nl‘p‘glyw’ww rym
NB’Ďh NC’ ,MynjĎ r‘yyz Pyw’ Nl’Čp‘g yyz N‘n‘z ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh
7 yyz T’Ďh NC’ Tn‘‘n‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .T’Čh‘g ’rom qr’ČTV
.’rom Nyyq Tyn T’Ďh NC’ ,Pyw’ TyyTV : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tryr‘gn’Ď
8 Tyn M‘nyyq yyz NB’Ďh ,Ngyw’ ‘r‘yyz NBywh‘gpyw’ NB’Ďh yyz z’Č NC’
9 NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č NB’Ďh yyz N‘ww NC’ .Nyyl’Č N‘ČCVyĄ ZCx’Č ,N‘z‘g
NCp Tyn M‘nyyq TlyyYr‘d : Nlywp’ČB ‘ČCVyĄ yyz T’Ďh ,gr’ČB M‘d
10 NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê NyyTVpyw’ T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zyB ,gnC’‘z r‘d
,Myrpos yd Ng’Ďz s’Ďwwr’Čp : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz
11 NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ ?N‘mCq ChyĎlĂ’Ą Pr’Čd TVr‘CY z’Č
;NTkyrpyw’ Zl’Č r‘dyww NC’ ,N‘mCq ChyĎlĂ’Ą T‘ww y’dwČw’Č : Tg’Ďz‘g
12 NB’Ďh yyz NC’ ,N‘mCq‘g NywV zy’ ChyĎlĂ’Ą z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď
NB’Ďh yyz s’Ďww ,N’ĎT‘g My’ Tym NB’Ďh Tr‘yyn ,Tn‘qr‘d Tyn My’
.yyz NCp Ndyyl Kyw’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d T‘ww ywz’Č TqnCj .Tl’Ďww‘g
13 yyz CY T’Ďh r‘ z’Č ,N‘n’ČTVr’Čp MydymlêČ yd NB’Ďh Tl’Ďm‘d
14 MCY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz t‘B NC’ .lyBTmČhČ NnĎxĎoy NCp Td‘r‘g
My’ r’Čp zy’ s’Ďww ,VTn‘m ’Č Tn‘‘n‘g My’ CY T’Ďh ,ql’Ďp
15 Pyw’ Kyd M‘r’ČBr‘d ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,ynq yd Pyw’ Nl’Čp‘g
NC’ ;qr’ČTV Tdyyl NC’ ,lpon=hlox ’Č zy’ r‘ Myr’Ďww ,NCz Nyym
r‘s’Čww Ny’ l’Ďm KsČ ’Č NC’ ,r‘yyp Ny’ r‘ Tl’Čp l’Ďm KsČ ’Č
16 yyz NC’ ,MydymlêČ ‘nyyd CY Tk’ČrB‘g My’ B’Ďh Ky’ NC’ .Nyyr’Č
17 ’Ď : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Nlyyh Tn’Ďq‘g Tyn My’ NB’Ďh
Nyyz Ky’ l’Ďz K’Ďn gn’Čl yww ,rod r‘TmCrqr’Čp NC’ r‘qyBywlgmC’
Tym
42 ’ytm 17. 18–18. 1
Tgn‘rB ?Ng’ĎrTr’Čp Kyy’ Ky’ l’Ďz K’Ďn gn’Čl yww ?Kyy’ Tym
r‘d NC’ ,NgyrV‘gn’Ď My’ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .rym CY r‘h’Č My’ 18
Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ lgnyĂy s’Ďd NC’ ,sywr’Č My’ NCp zy’ dV Ą
CY MydymlêČ yd Tn‘‘n‘g NB’Ďh Tl’Ďm‘d .h‘V Ď r‘n‘y Ny’ 19
s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,Nyyl’Č N‘ww‘g N‘n‘z yyz t‘B ,N‘ČCVyĄ
yyz CY r‘ T’Ďh ?NByČyrTsywr’Č Tn’Ďq‘g Tyn My’ rym NB’Ďh 20
,tm’BĆ Myr’Ďww .hnCm’Ć Nyyq Tyn T’Ďh ry’ tmxmČ : Tg’Ďz‘g
’Č yww sywrg ywz’Č hnCm’Ć T’Čh‘g Tl’Ďww ry’ Byw’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’
M‘d CY Ng’Ďz Tn’Ďq‘g ry’ Tl’Ďww ,h‘yrĂz=Tp‘n‘z NCp ldnr‘q
r‘ NC’ ,Nyh’Č N‘n’Čd NCp r‘Byr’Č Kyd g’ĎrT : gr’ČB Nqyz’Ďd
Tyn Kyy’ r’Čp Tl’Ďww K’Čz Nyyq NC’ ;Ng’ĎrT‘gr‘Byr’Č Kyz Tl’Ďww
,sywr’Č Tyn Tyyg r‘B’Ď NymĂ r‘qyz’Ďd r‘d .K‘lg‘mmC’ N‘ww‘g 21
Kyz NB’Ďh yyz t‘V Č B NC’ .NTs’Čp NC’ N’ĎT hlypĂê KrCd Ndyys 22
MdĎ’Ď=NBĆ r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh ,lylgĎ Ny’ NTl’Čh‘gpyw’
NC’ ,NVTn‘m NCp Tn‘h yd Ny’ Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T‘ww 23
NyyTVpyw’ r‘ T‘ww g’ĎT NTyrd M‘d NC’ ,NTyyT My’ Nl‘ww yyz
NC’ .N‘ww‘g r‘YČm qr’ČTV Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;MytmĄh=tyČxĂê 24
NCp r‘n’ĎmnyČy’ yd N‘n‘z ,MCxnČ=rpČJ Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz z’Č
: Tg’Ďz‘g NG’Ďh NC’ ,NsCrT‘j CY N‘gn’Čg‘gCY lqV Ć hČ=tyYĂxmČ M‘d
: Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?lqV Ć hČ=tyYĂxmČ M‘d yBrĆ r‘yy’ Tyn Tl’ĎY 25
CY Mdoq ‘ČCVyĄ T’Ďh ,zywh Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ r‘ N‘ww NC’ .’Ďy
NCp MyklĎm yd ?No‘mV Ă ,CTsnyym s’Ďww : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Td‘r‘g My’
,Nyz ‘r‘yyz NCp ?smČ r‘d’Ď ,skĆmĆ yyz N‘m‘n N‘m‘ww NCp ,dr‘ r‘d
T’Ďh ,‘dm‘rp NCp : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ ?‘dm‘rp NCp r‘d’Ď 26
rym ydJ r‘B’Ď .yyrp Nyz yd N‘n‘z ywz’Č : Tg’Ďz‘g My’ CY ‘ČCVyĄ 27
’Č Pr’Čwwr’Čp NC’ ,MyČ MCY yyg ,yyz r’Čp lwVkymĂ Nyyq Nyyz Tyn Nl’Ďz
NC’ ,N‘mCqsywr’Č T‘ww s’Ďww ,Vyp NTVr‘ M‘d M‘n NC’ ,‘qTn‘ww
,M‘n M‘d ;lqV Ć ’Č N‘nyp‘g CTs‘ww ,lywm Nyyz N‘n‘p‘ Ts‘ww Cd z’Č
.ryd r’Čp NC’ rym r’Čp yyz My’ Byg NC’
NC’ ,N‘ČCVyĄ CY Tn‘‘n‘g MydymlêČ yd NB’Ďh TyyY r‘n‘y Ny’ xy
Nb’h
 18. 2–13 ’ytm 43
M‘d Ny’ r‘Ts‘rg r‘d K‘lTngyy’ zy’ r‘ww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
2 T’Ďh NC’ ,dnyq ’ NpCr‘g Kyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?MyĂmČV Ď =twklmČ
3 g’Ďz Ky’ ,tm’b : Tg’Ďz‘g NC’ ,yyz NVywwY Tl‘TV‘gq‘ww’Č s‘
T‘ww ,r‘dnyq yww Nr‘ww NC’ N’ĎT hbCVê T‘ww ry’ Ndyys ,Kyy’
4 ,NkĄB .MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqnyČyr’Č Tyn Npw’=MCVB ry’
zy’ ,dnyq ‘qyz’Ďd s’Ďd yww Nqyr‘dynr‘d Kyz T‘ww s’Ďww ,r‘d
5 T‘ww s’Ďww ,r‘d NC’ .MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d Ny’ r‘Ts‘rg r‘d
6 r‘B’Ď ;Pyw’ Kym Tm‘n ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ dnyq ’Čz’Č N‘m‘npyw’
,‘nyylq ‘qyz’Ďd yd NCp M‘nyy’ N‘lkywrTV Nk’Čm T‘ww s’Ďww ,r‘d
’Č z’Č ,N‘ww‘g r‘s‘B Tl’Ďww M‘d r’Čp ,rym Ny’ NBywlg s’Ďww
,zdl’Čh Nyyz Pyw’ Nr’Ďww‘g N‘gn’Ďh‘gn’Ď Tl’Ďww NyyTVlyĂm r‘sywrg
7 yyww .MyČ NCp Vyn‘pyT r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g N‘qnCrTr‘d Tl’Ďww r‘ NC’
= N‘mCq NzCm yyz MgČhČ NC’ +N‘gnClkywrTV tmxmČ Tl‘ww r‘d CY
+TmCq gnClkywrTV yd N‘m‘ww KrCd ,NVTn‘m M‘d CY r‘B’Ď yyww
8 ,N‘lkywrTV Kyd Tk’Čm sCp Nyyd r‘d’Ď ,Tn’Čh Nyyd Byw’ NC’
r‘s‘B zy’ s‘ ;ryd NCp q‘ww’Č My’ Pr’Čww NC’ P’Ď My’ q’Čh
r‘dyy’ ,M’Ďl r‘d’Ď ,TmCm‘g NB‘l Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č ryd r’Čp
Ny’ Nr‘ww Npr’Ďww‘gnyČyr’Č NC’ syp yywwY NC’ Tn‘h yywwY NB’Ďh CY
9 syyr ,N‘lkywrTV Kyd Tk’Čm gyw’ Nyyd Byw’ NC’ .r‘yyp NqyByy’
r’Čp r‘s‘B zy’ s‘ ;ryd NCp q‘ww’Č s‘ Pr’Čww NC’ sywr’Č s‘
NB’Ďh CY r‘dyy’ ,gyw’ Nyy’ Tym NB‘l Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č ryd
10 ,T‘z .MwnhĆyg NCp r‘yyp Ny’ Nr‘ww Npr’Ďww‘gnyČyr’Č NC’ Ngyw’ yywwY
;‘nyylq ‘qyz’Ďd yd NCp M‘nyy’ Nyyq NTk’Čr’Čp Tyn Tl’Ďz ry’ z’Č
dymêĎ N‘‘z lmyh Ny’ Myk’ĎlmČ ‘r‘yyz z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww
11 zy’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Myr’Ďww lmyh Ny’ r‘T’Ďp Nyym NCp MynjĎ s’Ďd
12 ’Č Byw’ ?ry’ Tnyym yww .‘n‘rywlr’Čp s’Ďd Nyyz CY lyYmČ Nm‘Cq‘g
,T‘Vzdn’ĎlBr’Čp yyz NCp ‘nyy’ NC’ ,P’ĎV Tr‘dnCh T’Ďh VTn‘m
,gr‘B yd Pyw’ qyYnyyn=NC’=Nyyn yd Nz’Ďlr‘By’ Tyn r‘ T‘ww yY
13 ,yz Tnyp‘g r‘ N‘ww NC’ ?‘T‘Vzdn’ĎlBr’Čp yd NkCz Nyyg NC’
r‘By’ yww r‘m ry’ r‘By’ Kyz Tyyrp r‘ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b
yd
44 ’ytm 18. 14–27

zy’ ywz’Č .T‘Vzdn’ĎlBr’Čp Tyn NB’Ďh s’Ďww ,qyYnyyn=NC’=Nyyn yd 14

NCp snyy’ z’Č ,lmyh Ny’ r‘T’Ďp r‘yy’ NCp NwYrĎ r‘d Tyn Kyw’
Nyyd Byw’ .Nyyg Nrywlr’Čp l’Ďz K‘lr‘dnyq ‘nyylq ‘qyz’Ďd yd 15

ryd NVywwY My’ P’ĎrTV NC’ yyg ,ryd Ng‘q Tqydnyz r‘dCrB
;r‘dCrB Nyyd N‘nC’ww‘g CTs’Ďh ,Kyd r‘ Tr‘h .Nyyl’Č My’ NC’
,yywwY r‘d’Ď M‘nyy’ K’Ďn ryd M‘n ’ĎT ,Tyn r‘B’Ď Kyd r‘ Tr‘h 16

K’Čz ‘d‘y l’Ďz ,twd‘Ą yyrd r‘d’Ď ,yywwY NCp lywm M‘d KrCd ydJ
lyyYr‘d ,Nr‘h Tyn yyz lyww r‘ Byw’ NC’ .Nr‘ww TqyT‘TV’ČB 17

r‘ l’Ďz ,Nr‘h Tyn hlyhĂq yd Kyw’ r‘ lyww NC’ ;hlyhĂq r‘d s‘

s’Ďww ,Zl’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .skom ’Č NC’ ywg ’Č yww Nyyz ryd 18

;lmyh Ny’ Trs’Č‘g Nyyz T‘ww ,dr‘ r‘d Pyw’ Nrs’Č T‘ww ry’
Nyyz T‘ww ,dr‘ r‘d Pyw’ Nyyz ryêmČ T‘ww ry’ s’Ďww ,Zl’Č NC’
Kyy’ NCp yywwY Byw’ ,Kyy’ Ky’ g’Ďz r‘dyww NC’ .lmyh Ny’ rêCm 19

Ng‘wwnCp ,K’Čz ’Č s‘j‘ Pyw’ dr‘ r‘d Pyw’ Nyyz MyJsmČ Nl‘ww
NCp Nr‘ww N’ĎT‘g yyz r’Čp s‘ T‘ww ,Nyyz llptmĂ Nl‘ww yyz s’Ďww
N‘n‘z yyrd r‘d’Ď ,yywwY C’ww Myr’Ďww .lmyh Ny’ r‘T’Ďp Nyym 20

Tl’Ďm‘d .yyz NVywwY Ky’ NyB Tr’Ďd ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ Tlm’Čzr’Čp 21

l’Ďm lpyww ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tn‘‘n‘g sCrT‘j T’Ďh

zyB ?rym Ng‘q Tqydnyz s’Ďww ,r‘dCrB Nyym Nyyz lxom Ky’ Pr’Čd
,l’Ďm NByz zyB ,Tyn ryd g’Ďz Ky’ : My’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz ?l’Ďm NByz 22

MyĂmČVĎ =twklmČ s’Ďd zy’ r‘Byr‘d .NByz l’Ďm qyY‘Byz zyB Tr‘yyn 23

‘nyyz Tym NwBVxĆ ’Č Nk’Čm Tl’Ďww‘g T’Ďh s’Ďww ,KlmĄ ’Č CY Nkylg‘g

CY N‘m T’Ďh ,N‘noBVxĆ CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh r‘ z’Č NC’ .Tk‘nq 24

T‘zywT N‘Y N‘ww‘g qydlCV My’ zy’ s’Ďww ,M‘nyy’ Tk’ČrB‘g My’
T’Ďh ,Nl’ĎY’ČB Tn’Ďq‘g Tyn T’Ďh r‘ yww ywz’Č r‘B’Ď .NTn’Čl’ČT 25

,r‘dnyq NC’ Byyww Nyyz Tym Npywqr’Čp CY My’ ,Nlywp’ČB T’Čh Nyyz
Tk’Čm‘g l’Ďz gnCl’ĎY’ČB NC’ ,T’Čh‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,Zl’Č NC’
My’ r’Čp Kyz T’Ďh NC’ Nl’Čp‘gr‘dyn’Č Tk‘nq r‘d zy’ .Nr‘ww 26

Ky’ NC’ ,dlCd‘g rym Tym B’Ďh ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCB‘g
N‘mCq’ČB twnmĎxrČ T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .Nl’ĎY’ČB Zl’Č ryd l‘ww 27
Pyw’
 18. 28–19. 5 ’ytm 45
N‘ww‘g lxom My’ NC’ ,Tz’Ďl‘g yyrp My’ T’Ďh ,Tk‘nq M‘n‘y Pyw’
28 r‘ T’ Ď h ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ Tk‘nq r‘n‘y yww NC’ .box M‘d
qydlCV My’ zy’ s’Ďww ,Tk‘nqTym ‘nyyz NCp M‘nyy’ Np’ĎrT‘gn’Ď
MyyB Tj’Čk‘gn’Ď My’ T’Ďh r‘ NC’ ;MyrnĎyd Tr‘dnCh N‘ww‘g
29 NC’ .qydlCV rym TsyB Cd s’ Ď ww l’ĎY’ČB : Tg’Ďz‘g NC’ ,zdl’Čh
B’Ďh : NT‘B‘g My’ T’Ďh NC’ Nl’Čp‘gr‘dyn’Č zy’ Tk‘nqTym Nyyz
30 Tyn T’ Ď h r‘ r‘B’Ď .Nl’ĎY’ČB ryd l‘ww Ky’ NC’ ,dlCd‘g rym Tym
Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č My’ T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g zy’ Tr‘yyn ,Tl’Ďww‘g
31 z’Č NC’ .box M‘d Tl’ĎY’ČB NB’Ďh T‘ww r‘ zyB ,Nyyr’Č hsypĂê r‘d
Kyz yyz NB’Ďh ,N‘V‘g zy’ s‘ s’Ďww ,N‘z‘g NB’Ďh Tk‘nqTym ‘nyyz
TlyyYr‘d NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ ,N‘ww‘g r‘YČm qr’ČTV
32 r’ Č h Nyyz T’Ďh Tl’Ďm‘d .N‘V‘g zy’ s‘ s’Ďww ,Zl’Č r’Čh r‘yyz
+Tk‘nq r‘Tk‘lV Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Kyz CY NpCr‘g My’
Kym Ts’Ďh Cd lyyww ,boh NYn’Čg M‘d N‘ww‘g lxom ryd B’Ďh Ky’
33 Nyyd Pyw’ NB’ Ď h twnmĎxrČ Tpr’Čd’ČB Kyw’ Tyn CTs’Ďh yY ;NT‘B‘g
34 Nyyz NC’ ?ryd Pyw’ T’ Č h‘g twnmĎxrČ B’Ďh Ky’ yww ,Tk‘nqTym
CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’ T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g s‘JČ Ny’ zy’ r’Čh
35 ywz’Č TqnCj .box NYn’Čg M‘d Nl’ĎY’ČB T‘ww r‘ zyB ,r‘qynyČyj yd
Byw’ ,Kyy’ NCp Nk‘lTy’ CY N’ĎT lmyh Ny’ r‘T’Ďp Nyym Kyw’ T‘ww
.NYr’Čh NYn’Čg NCp r‘dCrB r‘yy’ Nyyz lxom Tyn T‘ww ry’
Ty ,dyyr ‘qyz’Ďd yd Tqydn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
Nqr’Čm‘g yd Ny’ N‘mCq‘g zy’ NC’ ,lylgĎ NCp NgywY‘gq‘ww’Č r‘ zy’
2 My’ zy’ Mlo‘ r‘sywrg ’ Č NC’ .NdryČhČ=rb’Ą Ny’ hdChy NCp
3 NB’ Ď h s‘ NC’ .Tlyyh‘g NTr’Ďd yyz T’Ďh r‘ NC’ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn
NB’Ďh yyz NC’ ,Nww’Crp CY My’ ydJ ,MyVCrj My’ CY Tn‘‘n‘g
?hBysĂ r‘d‘y BylCY Byyww M‘d Tym NTgĆ Kyz N‘m g‘m : Tg’Ďz‘g
4 Ny’ z’ Č ,Tn‘yyl‘g Tyn ry’ T’Ďh : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’
5 NC’ ,hbq Ą n NC’ rkzĎ Np’ČV’ČB Mlw‘=’rwB r‘d yyz T’Ďh Byyhn’Ď
NC’ r‘T’Ďp Nyyz Nz’Ďlr’Čp VTn‘m ’Č l’Ďz r‘Byr‘d Tg’Ďz‘g
Nr‘ww Nl’Ďz ‘dyyB NC’ ,Byyww Nyyz N’Ď NTp‘h’ČB Kyz NC’ ,r‘TCm
Nyy’
46 ’ytm 19. 6–18

.ByČyl Nyy’ Tr‘yyn ,yywwY Tyn r‘m NywV yyz N‘n‘z ywz’Č .ByČyl Nyy’ 6

Tyn VTn‘m r‘d l’Ďz ,NTp’Ďh’ČB T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,r‘Byr‘d

hVm Ł T’Ďh s’Ďwwr’p ’ĎT : My’ CY yyz Ng’Ďz .NdyyVr‘dn’ČnCp 7

CY r‘ T’Ďh ?NqyVCYq‘ww’Č yz NC’ ,TgĆ ’Č ry’ NB‘g CY NT’ĎB‘g 8

hVm Ł Kyy’ T’Ďh TyyqyYr’ČhTr’Čh r‘yy’ tmxmČ : Tg’Ďz‘g yyz

s’Ďd zy’ Byyhn’Ď NCp r‘B’Ď ;r‘Byyww ‘r‘yy’ NTgĆCYj’Ď TBywlr‘d
,Byyww Nyyz Tym Kyz TgĆ ‘s r‘ww ,Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ .N‘ww‘g ywz’Č Tyn 9

zy’ ,r‘r‘dn’Č N’Č Tym NB’Ďh hnCtxČ T‘ww NC’ ,tCnz r‘By’ ZCx’Č
.P’on ’Č zy’ ,hVCrg ’Č Tym hnCtxČ T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ .P’on ’Č
zy’ Byyww NC’ N’Čm NCp Nyn‘Ă r‘d Byw’ : MydymlêČ yd My’ CY Ng’Ďz 10

Tyn : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh .NB’Ďh CY hnCtxČ y’dČJ Tyn zy’ ,ywz’Č 11

N‘m‘ww CY ,yd Ndyys ,Tr’Ďww ‘qyz’Ďd s’Ďd Nyyz gyWmČ N‘n‘q ‘l’Č
s’Ďww ,MysyrsĎ N’Čr’Čp N‘n‘z ‘s Myr’Ďww .Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ s‘ 12

‘s NC’ ;Tk’ČrT sr‘TCm r‘yyz NCp Nr’Ďww‘g NrywB‘g ywz’Č N‘n‘z

NC’ ;N‘ww‘g srĆsČm yyz NB’Ďh NVTn‘m s’Ďww ,MysyrsĎ N’Čr’Čp N‘n‘z
M‘d BylCY N‘ww‘g srĆsČm Nyyl’Č Kyz NB’Ďh s’Ďww ,MysyrsĎ N’Čr’Čp
gyWmČ s‘ l’Ďz ,Nyyz gyWmČ s’Ďd N’Ďq s’Ďww ,r‘d .MyĂmČV Ď =twklmČ
r‘ ydJ ,r‘dnyq Tk’ČrB‘g My’ CY N‘m T’Ďh Tl’Ďm‘d .Nyyz 13

yd NC’ .NVTn‘B yyz NC’ Tn‘h ‘nyyz Ngyylpywr’Č yyz Pyw’ l’Ďz
T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .Tr‘zyyB‘gn’Ď yyz Pyw’ Kyz NB’Ďh MydymlêČ 14

;Tyn yyz Tr‘wwr’Čp NC’ ,rym CY N‘mCq r‘dnyq yd Tz’Ďl : Tg’Ďz‘g

Pyw’ T’Ďh r‘ NC’ .MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd Tr‘h‘g ‘kl‘z’Č CY lyyww 15

.NTr’Ďd NCp Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh NC’ ,Tn‘h ‘nyyz Tgyyl‘gpywr’Č yyz

s’Ďww ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tn‘‘n‘g r‘nyy’ T’Ďh T’Ď NC’ 16

r‘ T’Ďh ?NB‘l qyByy’ NB’Ďh CY ydJ ,N’ĎT Ky’ l’Ďz sTCg ’Čr’Čp 17

zy’ s’Ďww ,M‘d ‘gĄonB Kym CTsg‘rp s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g My’ CY

N‘mCqnyČyr’Č Tslyww Cd Byw’ NC’ .T’Ďg ,r‘nyy’ r’Ďn zy’ TCg ?TCg
NC’ ?‘kl‘ww : My’ CY r‘ Tg’Ďz .twwYmĂ yd Tl’Čh ,NB‘l Ny’ 18

hnzČm Tyn Tsl’Ďz Cd ,NTyyT Tyn Tsl’Ďz Cd : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ

,Ng’Ďz twd‘Ą=Vl’Čp Tyn Tsl’Ďz Cd ,N‘n‘bngČ Tyn Tsl’Ďz Cd ,Nyyz
Tl’h
 19. 19–20. 2 ’ytm 47
19 NB’Ďh Byl Tsl’Ďz Cd NC’ ,r‘TCm NC’ r‘T’Ďp Nyyd dwbJĎB Tl’Čh
20 Zl’ Č s’Ďd : rCxBĎ r‘d My’ CY Tg’Ďz .Nyyl’Č Kyd yww rbxČ Nyyd
21 My’ CY ‘ ČCVyĄ T’Ďh ?rym Tl‘p K’Ďn s’Ďww ;Tyh‘gj’Ď Ky’ B’Ďh
s’Ďww ,Zl’Č Pywqr’Čp NC’ yyg ,Nyyz MylVmČ Tslyww Cd Byw’ : Tg’Ďz‘g
N’Č NB’Ďh Ts‘ww Cd NC’ ,‘m‘r’Ď yd s‘ Byg NC’ ,Tsg’Ďmr’Čp Cd
22 rCxB Ď r‘d z’Č r‘B’Ď .K’Ďn rym yyg NC’ MCq NC’ ;lmyh Ny’ rYo’
;r‘n‘g’ĎlVr‘d ’Č N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č r‘ zy’ ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh
23 Tg’ Ď z‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .r‘TyĂg KsČ ’Č T’Čh‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww
N’Č r’Čp r‘wwV zy’ s‘ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b : MydymlêČ ‘nyyz CY
24 Ky’ g’ Ď z r‘dyww NC’ .MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č rVo‘
lk‘l ’Č KrCd NyygCYkrCd lm‘q ’Č r’Čp r‘TkyČyl zy’ s‘ ,Kyy’
twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č rVo‘ N’Č r’Čp yww ,ld’Ďn ’Č NCp
25 Kyz yyz NB’ Ď h ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh MydymlêČ yd z’Č NC’ .T’Ďg NCp
26 NC’ ?Nr‘ww lwYynĂ N’ Ď q r‘ww ’ĎT : Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g qr’ČTV
s‘ zy’ NVTn‘m yyB : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCq‘g yyz Pyw’ T’Ďh ‘ČCVyĄ
27 Tl’ Ď m‘d .K‘lg‘m gnydYl’Č zy’ T’Ďg yyB r‘B’Ď ,K‘lg‘mmC’
Tz’Ďlr’Čp Zl’Č NB’Ďh rym ,‘z : Tr‘pTn‘‘g My’ sCrT‘j T’Ďh
?r’Čpr‘d NB’Ďh rym Nl‘ww s’Ďww Tgl’Ďp‘gk’Ďn ryd N‘n‘z NC’
28 s’ Ď ww ,ry’ z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh
r‘d t‘B ,hryYy r‘yyn r‘d Ny’ T‘ww ,Tgl’Ďp‘gk’Ďn rym Tn‘z
Pl‘wwY Pyw’ NYyz Kyw’ ,dwbJĎhČ=’sĄJĂ Nyyz Pyw’ NYyz T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ
29 r‘d‘y NC’ .l’rĎWyĂ NCp MyTb Ď V Pl‘wwY yd NTjVmĂ NC’ N‘n’ĎrT
r‘d’Ď ,r‘dyrB r‘d’Ď ,r‘zyyh Tz’Ďlr’Čp T’Ďh s’Ďww ,r‘nyy’
r‘d’Ď ,r‘dnyq r‘d’Ď ,r‘TCm r‘d’Ď ,r‘T’Ďp r‘d’Ď ,r‘Ts‘wwV
NC’ ,MyĂlČpJĂ=lpJĄ N‘mCq’ČB T‘ww ,Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym NCp ,r‘dl‘p
30 ,‘TVr‘ N‘n‘z s’ Ď ww ,KsČ ’Č r‘B’Ď .NB‘l ‘qyByy’ s’Ďd N‘n‘VryČ
.‘TVr‘ = ‘TY‘l yd NC’ ,‘TY‘l Nyyz Nl‘ww
k s’Ďww ,tyB Ď hČ=l‘BČ ’Č CY Nkylg‘g zy’ MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd Myr’Ďww
Nyyz r’Čp r‘T‘Br’Č N‘gnyd yrp r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’
2 r‘T‘Br’ Č yd Tym N‘gnCd’ČB Kyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ .NTr’ĎgnyČyww
r’p
48 ’ytm 20. 3–17
NTr’ĎgnyČyww Nyyz Ny’ TqyV‘g yyz r‘ T’Ďh ,g’ĎT ’Č rnĎyd ’Č r’Čp
,h‘VĎ r‘Tyrd r‘d MCr’Č N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ N‘ww NC’ .Nyyr’Č 3

T’Ďh r‘ NC’ ,qr’Čm Npyw’ qydyyl NyyTV ‘r‘dn’Č N‘z‘g r‘ T’Ďh 4

l‘ww Ky’ NC’ ,Nyyr’Č NTr’ĎgnyČyww Ny’ ry’ Kyw’ Tyyg : Tg’Ďz‘g yyz CY
r‘d MCr’Č NC’ .N‘gn’Čg‘g yyz N‘n‘z .Tk‘r zy’ s’Ďww ,NB‘g Kyy’ 5

NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘dyww r‘ zy’ h‘V Ď r‘Tnyyn NC’ r‘Tsq‘z

r‘ zy’ h‘V Ď r‘Tpl‘ r‘d MCr’Č NC’ .N’ĎT‘g ‘n‘gyy’ s’Ďd T’Ďh 6

NC’ ,NyyTV ‘r‘dn’Č Np’ĎrT‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘dyww

M‘d qydyyl ’Ďd ry’ TyyTV s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘
zdnC’ T’Ďh r‘nyyq tmxmČ : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh ?g’ĎT NYn’Čg 7

NTr’ĎgnyČyww Ny’ ry’ Kyw’ Tyyg : yyz CY r‘ Tg’Ďz .N‘gnCd‘g Tyn

M‘d NCp r’Čh r‘d T’Ďh ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g zy’ s‘ N‘ww NC’ .Nyyr’Č 8

,r‘T‘Br’Č yd PCr : r‘Tl’Čwwr’Čp Nyyz CY Tg’Ďz‘g NTr’ĎgnyČyww

yd CY zyB ‘TY‘l yd NCp N’Ď Byyh : rkČW r‘yyz yyz l’ĎY’ČB NC’
N‘n‘z h‘V Ď r‘Tpl‘ r‘d NCp ‘n‘gnCd‘g yd z’Č NC’ .‘TVr‘ 9

‘TVr‘ yd N‘ww NC’ .rnĎyd ’Č N‘mCq’ČB r‘d‘y T’Ďh ,N‘mCq‘g 10

NC’ ;r‘m N‘mCq’ČB Nl‘ww yyz z’Č ,Tnyym‘g yyz NB’Ďh ,N‘mCq‘g N‘n‘z
s’Ďd NB’Ďh yyz t‘V Č B NC’ .rnĎyd ’Č r‘d‘y N‘mCq’ČB Kyw’ NB’Ďh yyz 11

NB’Ďh NC’ ,tyBĎhČ=l‘BČ M‘d Ng‘q TlmrCm‘g yyz NB’Ďh ,N‘mCq’ČB 12

Cd NC’ ,h‘V Ď Nyy’ zywlB T‘Br’Č‘g NB’Ďh ‘TY‘l yd T’Ď : Tg’Ďz‘g

NCp ’WmČ yd Ng’ĎrT‘g NB’Ďh s’Ďww ,zdnC’ Tym Kyylg yyz Tsk’Čm
,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .Zyh ‘qydn‘n‘rB yd NC’ g’ĎT M‘d 13

Nyyq Tyn ryd CT Ky’ ,Tnyyrp : yyz NCp M‘nyy’ CY Tg’Ďz‘g NC’
M‘n ?rnĎyd ’Č r’Čp rym Tym N‘gnCd’ČB Tyn Kyd CTs’Ďh ;hlĆww‘Č 14

lpyww lypywz’Č NB‘g NTY‘l M‘d T’Ď lyww Ky’ ;yyg NC’ ,snyyd ryd
r‘d’Ď ?lyww Ky’ s’Ďww ,sngyy’ Nyym Tym N’ĎT Tyn Ky’ r’ĎT .ryd 15

yd Nl‘ww ywz’Č ?TCg NyB Ky’ s’Ďww ,Ng’ĎrTr’Čp Tyn gyw’ Nyyd N’Ďq 16

‘ČCVyĄ t‘B NC’ .TY‘l = ‘TVr‘ yd NC’ ,‘TVr‘ Nyyz ‘TY‘l 17

Pl‘wwY yd N‘mCn‘g r‘ T’Ďh ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’

: Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh g‘ww Npyw’ NC’ ,Tyyz ’Č N’Ď MydymlêČ
T‘z
 20. 18–31 ’ytm 49
18 T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Pywr’Č N‘yyg rym ,T‘z
NC’ ;Myrpos yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd CY Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’
19 CY Nr‘pTn‘r‘By’ My’ NC’ ,TywT MCY NTjVmĂr’Čp My’ Nl‘ww yyz
,Nr‘ww CY TqyYyyrq‘g NC’ NsymV‘g ydJ NC’ ,T’ĎjV Pyw’ Myyog yd
.Mytmh=tyxt NyyTVpyw’ r‘dyww r‘ T‘ww g’ĎT NTyrd Npyw’ NC’
20 r‘dnyq sydbzČ NCp r‘TCm yd My’ CY Tn‘‘n‘g T’Ďh Tl’Ďm‘d
NCp s‘j‘ NC’ ,My’ r’Čp TqCB‘g Kyz T’Ďh yz NC’ ,Nyz ‘ry’ Tym
21 ?hVqĎBČ Nyyd zy’ s’Ďww : Tg’Ďz‘g ry’ CY r‘ T’Ďh .Tgn’Člr’Čp My’
‘nyČym Nyz ‘dyyB ‘qyz’Ďd yd z’Č ,l‘p’ČB : Tg’Ďz‘g My’ CY yz T’Ďh
r‘qnyl Nyyd CY r‘nyy’ NC’ r‘Tk‘r Nyyd CY r‘nyy’ ,NYyz Nl’Ďz
22 : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh .twklmČ Nyyd Ny’ ,Tn’Čh
M‘d N‘qnyrT ry’ Tn’Ďq yY .Tlyww ry’ s’Ďww Tyn Tsyyww ry’
.N‘n’Ďq rym : My’ CY yyz Ng’Ďz ?N‘qnyrT l‘ww Ky’ s’Ďww ,soJ
23 NYyz r‘B’Ď ,N‘qnyrT ‘q’ČT ry’ T‘ww soJ Nyym : yyz CY r‘ Tg’Ďz
;NB‘g CY snyym Tyn zy’ ,Tn’Čh r‘qnyl r‘d’Ď ,r‘Tk‘r Nyym CY
NCp Nr’Ďww‘g TyyrB‘gn’Ď zy’ s‘ N‘m‘ww r’Čp ,yd r’Čp zy’ s’Ďd
24 yyz s‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh N‘Y yd z’Č NC’ .r‘T’Ďp Nyym
25 CY NpCr‘gCY yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .r‘dyrB yywwY yd Pyw’ Ns’Ďrdr’Čp
NVr‘h Myyog yd NCp MyrW Ď yd z’Č ,Tsyyww ry’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Kyz
26 ywz’Č Tyn .yyz r‘By’ NqyTl‘ww‘g Mylodg ‘r‘yyz NC’ ,yyz r‘By’
sywrg Nr‘ww lyww ‘s r‘ww Tr‘yyn ;Kyy’ NVywwY Nyyz r‘B’Ď s‘ l’Ďz
27 TVr‘ Nyyz lyww ‘s r‘ww NC’ ,r‘nyd’ČB r‘yy’ Nyyz l’Ďz Kyy’ NVywwY
28 MdĎ’Ď=NBĆ r‘d yww TqnCj ;Tk‘nq r‘yy’ Nyyz l’Ďz ,Kyy’ NVywwY
CY NC’ ,N‘nyd’ČB CY Tr‘yyn ,Nr‘ww CY Tnyd’ČB N‘mCq‘g Tyn zy’
29 N‘n‘z yyz t‘B NC’ .KsČ ’Č r’Čp gnCzyylsyw’ N’Č NB‘l Nyyz NB‘g
NomhČ r‘sywrg ’Č N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ ,oxyrĂy NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č
30 z’Č NC’ ,g‘ww MyyB Ns‘z‘g ‘dnylB yywwY N‘n‘z T’Ď NC’ .NVTn‘m
,NgyrV‘gsyw’ yyz NB’Ďh ,yyBr’Čp Tyyg ‘ČCVyĄ z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh yyz
31 r‘d NC’ +dwĂdĎ=NBĆ ,zsnC’ Pyw’ twnmĎxrČ B’Ďh ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’
r‘B’Ď .NgyywwVlyTV Nl’Ďz yyz z’Č ,NgyrV‘gn’Ď yyz Pyw’ T’Ďh Mlo‘
yyz
50 ’ytm 20. 32–21. 12
,zdnC’ Pyw’ twnmĎxrČ B’Ďh ,r’Čh : NgyrV‘g r‘m K’Ďn NB’Ďh yyz
NC’ ,NpCr‘gCY yyz NC’ ,Tl‘TV‘gj’Ď Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ +dwĂdĎ=NBĆ 32
yyz NB’Ďh ?Kyy’ r’Čp N’ĎT l’Ďz Ky’ ,ry’ Tlyww s’Ďww : Tg’Ďz‘g 33
.Nr‘ww Tnp‘‘g Nl’Ďz Ngyw’ ‘r‘zdnC’ z’Č ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY
‘r‘yyz Tryr’ČB NC’ ,yyz r‘By’ Tm‘r’ČBr‘d Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ 34
N‘n‘z NC’ ,hy’Ăr r‘yyz N‘mCq’ČB qyrCY yyz NB’Ďh PJyêĄ NC’ ,Ngyw’
.Tgl’Ďp‘gk’Ďn My’
Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,MyĂlČVĎ Cry Nyyq Tn‘‘n‘g NB’Ďh yyz t‘B NC’ ’k
,MydymlêČ yywwY TqyV‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ,MytyzĄhČ=rhČ MyyB ,ygĄjČ=tyBĄ
r‘By’ng‘qTn’Č Nyyr’Č Pr’Ďd Ny’ Tyyg : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ 2
gnCy ’Č NC’ ,NdnCB‘gCY lzyy’ N’Č N‘nyp‘g ry’ T‘ww PJyêĄ NC’ ,Kyy’
NC’ .rym CY yyz Tgn‘rB NC’ ,P’Ď yyz TdnyB ;ry’ Tym ‘l‘zyy’ 3
Pr’Čd r’Čh r‘d : Tg’Ďz ’ĎT ,Ng’Ďz s‘j‘ Kyy’ T‘ww r‘Yym‘ Byw’
,N‘V‘g zy’ s’Ďd NC’ .NqyV Kyylg yyz T‘ww r‘ NC’ ;NB’Ďh yyz 4
KrCd Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ ‘s s’Ďww ,Nr‘ww MyCqm l’Ďz s‘ ydJ
CY TmCq KlmĄ Nyyd ‘z ,NoyYĂ r‘Tk’ĎT r‘d Tg’Ďz : ’ybnĎ M‘d 5
s’Ďd ,‘l‘zyy’ N’Č Pyw’ NC’ ,lzyy’ N’Č Pyw’ Tyyr NC’ ,wnĎ‘Ď N’Č ,ryd
NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘g N‘n‘z MydymlêČ yd NC’ .lzyy’ N’Č NCp ‘gnCy 6
Tk’ĎrB‘g NB’Ďh NC’ : Nlywp’Čb yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ yww ywz’Č N’ĎT‘g 7
Tgyyl‘gpywr’Č yyz Pyw’ NB’Ďh NC’ ,‘l‘zyy’ M‘d Tym lzyy’ s’Ďd
’Č NC’ .TY‘z‘gpywr’Č yyz Pyw’ Kyz T’Ďh r‘ NC’ ,MyVCBlmČ ‘r‘yyz 8
Npyw’ MyVCBlmČ ‘r‘yyz TyyrjV‘gsyw’ NB’Ďh ql’Ďp M‘d NCp KsČ
NC’ ,r‘myyB yd NCp NgyywwY NTynV‘gj’Ď NB’Ďh ‘r‘dn’Č NC’ ,g‘ww
zy’ s’Ďww ,ql’Ďp s’Ďd NC’ .g‘ww Npyw’ TyyrjV‘gsyw’ yyz NB’Ďh 9
NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,sywr’Ďp N‘gn’Čg‘g
N‘m’Ďn M‘d Ny’ ’BĎhČ KCrBĎ +dwĂdĎ=NBĆ M‘d ’nĎ=‘V Č oh : NgyrV‘g
N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ r‘ z’Č NC’ +Kyyh r‘d Ny’ ’nĎ=‘V Č oh +T’Ďg NCp 10
: Tg’Ďz‘g NC’ ,TlmCT‘g T’ĎTV ‘Yn’Čg yd T’Ďh ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq
r‘d zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh ql’Ďp s’Ďd NC’ ?s’Ďd zy’ r‘ww 11
N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .lylgĎ Ny’ ,trĆYĆn NCp ‘ČCVyĄ ’ybnĎ 12
Ny’
 21. 13–22 ’ytm 51
s’Ďww ,‘l’Č NByrT‘gsywr’Č T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’
T’Ďh NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ Tpywq‘g NC’ Tpywqr’Čp NB’Ďh
yd NCp qn‘B yd NC’ ,MynpĎlxČ yd NCp NVyT yd Tr‘q‘gr‘By’
13 TyyTV ‘s : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .r‘pywqr’Čp=NBywT
r‘B’Ď ;hlypĂê NCp zywh ’Č Nr‘ww NpCr‘g l’Ďz zywh Nyym : NByrV‘g
14 ‘dnylB yd NC’ .MynlĎzgČ NCp lyyh ’Č Tk’Čm‘g s‘ T’Ďh ry’
r‘ NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z ‘m’Ďl yd NC’
15 NB’Ďh Myrpos NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd z’Č NC’ .Tlyyh‘g yyz T’Ďh
Ny’ N‘yyrV r‘dnyq yd NC’ ,N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww MysnĂ yd N‘z‘g
: Ns’Ďrdr’Čp yyz s‘ T’Ďh +dwĂdĎ=NBĆ M‘d ’nĎ=‘V Č oh : VdqmĂhČ=tyBĄ
16 ‘ČCVyĄ NC’ ?Ng’Ďz yyz s’Ďww ,CTsr‘h : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’
: Tn‘yyl‘g Tyn l’Ďmnyyq ry’ T’Ďh ,’Ďy : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
K‘lr‘dnyq ‘qyd‘gyĄyz NC’ r‘dnyq ‘nyylq NCp lywm M‘d NCp
17 ,Tz’Ďlr’Čp yyz T’Ďh r‘ NC’ ?Bywl TqyTs‘pTnCrg‘g CTs’Ďh
T’Ďh NC’ ,ynĂyhĂ=tyBĄ Nyyq N‘gn’Čg‘gsywr’Č T’ĎTV r‘d NCp zy’ NC’
18 yrp r‘d Ny’ Kyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ .TqyTk‘n‘gr‘By’ NTr’Ďd
.qyr‘gnCh N‘ww‘g r‘ zy’ ,Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’ Tr‘q‘gmC’
19 ,N‘gn’Čg‘gCY My’ CY r‘ zy’ ,g‘ww MyyB MywBngyČyp ’Č qydn‘‘z NC’
r‘ NC’ .r‘T‘lB ZCx’Č ,N‘nCp‘g Tynr’Ďg My’ Pyw’ T’Ďh NC’
r‘m ryd Pyw’ NywV l’Ďz N’Ď TYy’ NCp : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh
MywBngyČyp r‘d zy’ PJyêĄ NC’ +twryjĄ Nyyq Nsq’Čww Tyn l’Ďmnyyq
20 NB’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd NB’Ďh MydymlêČ yd z’Č NC’ .Nr’Ďww‘g Tql‘wwr’Čp
ywz’Č MywBngyČyp r‘d zy’ ywz’Čyww : Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g Kyz yyz
21 CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Nr’Ďww‘g Tql‘wwr’Čp Kyg
NC’ ,hnCm’Ć T’Ďh ry’ Byw’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b : Tg’Ďz‘g yyz
zy’’s s’Ďww ,s’Ďd N’ĎT r’Ďn Tyn ry’ T‘ww ,N‘lpyywwY Tyn TCT
wlyp’Č Tl’Ďz ry’ Byw’ Tr‘yyn ,MywBngyČyp NTym Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g
Ny’ Kyd Pr’Čww NC’ Pyw’ Kyd Byyh : gr’ČB Nqyz’Ďd M‘d CY Ng’Ďz
22 Kyz T‘ww ry’ s’Ďww ,gnydYl’Č NC’ .N‘V‘g s‘ T‘ww ,Nyyr’Č MyČ
T’Ďh ry’ Byw’ ,N‘mCq’ČB ry’ T‘ww ,N’ĎT hlypĂê MyyB NT‘Bsyw’
hnwm’
52 ’ytm 21. 23–33

,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č NC’ .hnCm’Ć 23

My’ CY ql’Ďp M‘d NCp MynqĄz yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd N‘n‘z

Tym : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,Tnr‘l‘g T’Ďh r‘ t‘V Č B ,N‘gn’Čg‘gCY
NB‘g‘g ryd T’Ďh r‘ww NC’ ?Zl’Č s’Ďd CTsCT tCVr s‘m‘ww
: Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?tCVr ‘qyz’Ďd s’Ďd 24

rym T‘ww ry’ Byw’ NC’ ,’yVqČ ’Č Ng‘rp Kyw’ Kyy’ l‘ww Ky’
CT Ky’ tCVr s‘m‘ww Tym ,Ng’Ďz Kyw’ Kyy’ Ky’ l‘ww ,Nr‘pTn‘
NCp ?N‘ww‘g yz zy’ N‘n’Čww NCp ,NnĎxĎoy NCp hlybĂT yd .Zl’Č s’Ďd 25

r‘d Tym Ng’ĎlV‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’ ?NVTn‘m NCp r‘d’Ď ,lmyh
CY r‘ T‘ww ,lmyh NCp : Ng’Ďz Nl‘ww rym Byw’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,h‘dĄ
rym Nl‘ww ?TBywlg‘g Tyn My’ ry’ T’Ďh s’Ďwwr’Čp : Ng’Ďz zdnC’ 26

Myr’Ďww ;ql’Ďp Nr’Čp ’rom rym NB’Ďh ,NVTn‘m NCp : Ng’Ďz r‘B’Ď
Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh yyz NC’ .’ybnĎ ’Č r’Čp NnĎxĎoy NTl’Čh ‘l’Č 27

,ywz’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh .Tyn Nsyyww rym : N‘ČCVyĄ

.s’Ďd CT Ky’ tCVr s‘m‘ww Tym Ng’Ďz Tyn Kyw’ Kyy’ Ky’ l‘ww
zy’ r‘ NC’ ;Nyz yywwY T’Čh‘g T’Ďh VTn‘m ’Č ?ry’ Tqn‘d s’Ďww 28

T‘Br’Č yyg ,NCz Nyym : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,NTVr‘ MCY N‘mCq‘g
;Tyn lyww Ky’ : Tr‘pTn‘‘g r‘ T’Ďh .NTr’ĎgnyČyww Ny’ Tnyyh 29

NC’ .N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ ,T’Čh‘g hTrĎxČ r‘ T’Ďh M‘dk’Ďn r‘B’Ď 30

NC’ .Tg’Ďz‘g ywz’Č Kyw’ T’Ďh NC’ ,NTyywwY MCY N‘mCq‘g zy’ r‘
.N‘gn’Čg‘g Tyn zy’ NC’ ;r’Čh ,yyg Ky’ : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘
Ng’Ďz ?r‘T’Ďp Nyyz NCp NwYrĎ M‘d N’ĎT‘g T’Ďh ‘dyyB yd NCp r‘ww 31

,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b : yyz CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .r‘TVr‘ r‘d : yyz
Ny’ N‘mCqnyČyr’Č Kyy’ r’Čp r‘yrp Nl‘ww twnoz yd NC’ Myskom yd
NTym N‘mCq‘g Kyy’ CY zy’ NnĎxĎoy Myr’Ďww .T’Ďg NCp twklmČ M‘d 32

Myskom yd r‘B’Ď ,TBywlg‘g Tyn My’ T’Ďh ry’ NC’ ,MyqydĂYČ=KrĆdĆ

s‘ T’Ďh ry’ MgČhČ NC’ ;TBywlg‘g ’Ďy My’ NB’Ďh twnoz yd NC’
CY My’ ydJ ,T’Čh‘g hTrĎxČ Tyn K’Ďnr‘d wlyp’Č ry’ T’Ďh ,N‘z‘g
s’Ďww ,tyBĎhČ=l‘BČ ’Č zy’ N‘ww‘g : lVmĎ r‘dn’Č N’Č Tr‘h .NBywlg 33

NC’ ,Tm’ČY‘gmCr’Č My’ T’Ďh NC’ ,NTr’ĎgnyČyww ’Č TYn’Člp‘g T’Ďh

Nb’rg‘gsyw’
 21. 34–46 ’ytm 53
NC’ ,M‘rCT ’Č TywB‘g NC’ ,r‘Tl‘q ’Č My’ Ny’ NB’Ďrg‘gsyw’
N’Č Ny’ q‘ww’Č zy’ NC’ ,r‘nTr‘gnyČyww CY N‘gnCdr’Čp My’ T’Ďh r‘
34 ,twryjĄ NCp NmČz r‘d N‘mCq‘g zy’ ‘s z’Č NC’ .Nyyr’Č dn’Čl r‘dn’Č
N‘m‘nCYj’Ď ,r‘nTr‘gnyČyww yd CY Tk‘nq ‘nyyz TqyV‘g r‘ T’Ďh
35 ,Tk‘nq ‘nyyz N‘mCn‘g NB’Ďh r‘nTr‘gnyČyww yd NC’ ;twryjĄ ‘nyyz
K’Ďn NC’ ,TyyT‘g Nr‘dn’Č N’Č ,Ng’ĎlV‘g yyz NB’Ďh M‘nyy’ NC’
36 TqyV‘g l’Ďm’Č r‘dyww T’Ďh r‘ NC’ .TnyyTVr’Čp Nr‘dn’Č N’Č
ywz’Č Kyw’ yyz Tym NB’Ďh yyz NC’ ;r‘yrp yww r‘m ,Tk‘nq ‘r‘dn’Č
37 : Tg’Ďz‘g NC’ ,NCz Nyyz TqyV‘g yyz CY r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .N’ĎT‘g
38 r‘nTr‘gnyČyww yd z’Č NC’ .NCz Nyym r’Čp NB’Ďh ZrĆ’Ć=KrĆdĆ Nl‘ww yyz
r‘d zy’ s’Ďd : Kyz NVywwY Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,NCz M‘d N‘zr‘d NB’Ďh
39 NC’ .hVCry Nyyz N‘m‘nCY NC’ ,N‘n‘grhČ My’ rym’Ďl ,TmCq ;VrĆoy
,NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp Npr’Ďww‘gsywr’Č NC’ N‘mCn‘g My’ NB’Ďh yyz
40 NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp r’Čh r‘d z’Č ,NkĄB .T‘grhČ‘g My’ NB’Ďh NC’
41 yyz Ng’Ďz ?r‘nTr‘gnyČyww ‘n‘y Tym N’ĎT r‘ T‘ww s’Ďww ,N‘mCq T‘ww
Nqyd’rĆom ’Č Pyw’ N‘gn‘rBmC’ My‘V Ď r ‘n‘y T‘ww r‘ : My’ CY
,r‘nTr‘gnyČyww ‘r‘dn’Č CY NTr’ĎgnyČyww M‘d N‘gnydr’Čp NC’ ,Npo’
42 ‘ČCVyĄ NC’ .TyyY r‘yyz CY twryjĄ yd NB‘gj’Ď My’ Nl‘ww s’Ďww
M‘d Tn‘yyl‘g Tyn l’Ďmnyyq ry’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
zy’ ,Npr’Ďwwr’Čp NB’Ďh r‘TsyČymywB yd s’Ďww ,NyyTV r‘d : qwsjĎ
zy’ s‘ NC’ ,N‘V‘g s’Ďd zy’ T’Ďg NCp ;NyyTVlqnyww MCY Nr’Ďww‘g
43 : Kyy’ Ky’ g’Ďz r‘Byr‘d ?Ngyw’ ‘r‘zdnC’ Ny’ K‘lr‘dnC’ww
NC’ ,Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č Kyy’ NCp T‘ww T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd
.twryjĄ ‘nyyz N‘gn‘rBsywr’Č T‘ww s’Ďww ,ql’Ďp ’Č CY Nr‘ww NB‘g‘g
44 Kyz T‘ww ,NyyTV Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ Nl’Čp T‘ww s’Ďww ,r‘d NC’
r‘ T‘ww M‘d ,Nl’Čp T‘ww r‘ N‘m‘ww Pyw’ r‘B’Ď ;Ng’ĎlV‘Y
45 Tr‘h‘g NB’Ďh MyVCrj yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd N‘ww NC’ .Nl’Ďm‘Y
Td‘r‘g T’Ďh r‘ z’Č ,N‘ww‘g r‘V Č m Kyz yyz NB’Ďh ,MylVĎ m ‘nyyz
46 r‘B’Ď yyz NB’Ďh ,Nj’Čk CY My’ TkCz‘g NB’Ďh yyz MgČhČ NC’ .yyz NT‘ww
r’Čp NTl’Čh‘g My’ T’Ďh N‘m Myr’Ďww ,ql’Ďp Nr’Čp T’Čh‘g ’rom
’
54 ’ytm 22. 1–15
.’ybnĎ ’Č
: Ng’Ďz CY ywz’Č ,MylV
Ď m Tym Td‘r‘g yyz CY r‘dyww T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ bk
hnCtxČ T’Ďh s’Ďww ,KlmĄ ’Č CY Nkylg‘g zy’ MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd 2
CY Tk‘nq ‘nyyz TqyV‘gsywr’Č T’Ďh r‘ NC’ ,NCz Nyyz Tk’Čm‘g 3
yyz r‘B’Ď ,hnCtxČ r‘d Pyw’ NT‘Br’Čp N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NpCr
TqyV‘gsywr’Č l’Ďm’Čk’Ďn r‘ T’Ďh .N‘mCq Tl’Ďww‘g Tyn NB’Ďh 4
,T‘z : NT‘B‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd Tg’Ďz : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tk‘nq ‘r‘dn’Č
‘T‘p ‘nyym NC’ Nsq’Ď ‘nyym ;Tyyrg‘gn’Ď NywV zy’ hdC‘s Nyym
TmCq ;Tyyrg zy’ gnydYl’Č NC’ ,NTk’ĎV‘g NywV N‘n‘z r‘dnyr
N‘n‘z NC’ ,Tr’Č‘g Tyn s’Ďd T’Ďh yyz r‘B’Ď .hnCtxČ r‘d CY 5
NC’ ;rxsmĂ Nyyz CY r‘ww NC’ ,dl‘p Nyyz CY r‘ww ,N‘gn’Čg‘g Kyz 6
sw’mĂ yyz NB’Ďh NC’ ,Tk‘nq ‘nyyz N‘mCn‘g NB’Ďh ‘qyr‘By’ yd
,Nr’Ďww‘g s‘JČ Ny’ zy’ KlmĄ r‘d NC’ .TyyT‘g NC’ ,Tldn’Čh’ČB 7
,MyxYor ‘n‘y Tk’ČrB‘gmC’ NC’ ,twlyĎxČ ‘nyyz TqyV‘g T’Ďh NC’
CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .T’ĎTV r‘yyz Tgn‘rBr’Čp NC’ 8
N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd r‘B’Ď ,Tyyrg zy’ hnCtxČ yd : Tk‘nq ‘nyyz
yd Pyw’ r‘Byr‘d Tyyg .N‘ww‘g Tr‘ww Tyn N‘n‘z ,NT‘Br’Čp 9
r‘d Pyw’ T‘Br’Čp ,Np‘rT T‘ww ry’ N‘m‘ww NC’ ,Ng‘ww=dyĄyV
NB’Ďh NC’ ,Ng‘ww yd Pyw’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č Tk‘nq yd N‘n‘z .hnCtxČ 10
NC’ ‘Tk‘lV yys ,Tng‘g’ČB NB’Ďh yyz N‘m‘ww ,‘l’Č Tlm’Čz‘gnyČy’
r‘d z’Č NC’ .Ts‘g Tym lCp Nr’Ďww‘g zy’ hnCtxČ yd NC’ ;‘TCg 11
N‘z‘g NTr’Ďd r‘ T’Ďh ,Ts‘g yd NqCqn’Ď N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ KlmĄ
r‘ NC’ .VwBlmČ=hnCtxČ Nyyq Ng’ĎrT‘g Tyn T’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m ’Č 12
N‘mCq‘gnyČyr’Č r‘h’Č CTsyB ywz’Čyww ,Tnyyrp : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh
Tl’Ďm‘d .Nr’Ďww‘g TmCTVr’p zy’ r‘ NC’ ?VwBlmČ=hnCtxČ ’Č N’Ď 13
Tn‘h My’ TdnyB : Tk‘nq ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g KlmĄ r‘d T’Ďh
;KV Ć ox r‘qydnsywrd r‘d Ny’ sywr’Č My’ Tpr’Ďww NC’ ,syp NC’
N‘n‘z KsČ ’Č Myr’Ďww .NyyY NCp NYyrq NC’ Nyyww‘g Nyyz T‘ww Tr’Ďd 14
N‘n‘z Tl’Ďm‘d .Tlyywwr‘dsyw’ qyYnyww r‘B’Ď ,Nr’Ďww‘g NpCr‘g 15
My’ ywz’Čyww ,NTl’Čh‘g hY‘Ą N’Č Kyz NB’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g MyVCrj yd
wY
 22. 16–31 ’ytm 55
16 ‘r‘yyz TqyV‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ .dyyr ‘nyyz yyB Nj’Čk CY
,Nsyyww rym ,yBrĆ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,TyČyl=swdroh yd Tym ,MydymlêČ
g‘ww M‘d tm’ĆB Tsnr‘l Cd z’Č NC’ ,tm’Ć M‘d Tsg’Ďz Cd z’Č
Tyn M‘nyyq TsyB Cd Myr’Ďww ,r‘nyyq Tyn Tr’Č Kyd NC’ ;T’Ďg NCp
17 NB‘g N‘m Pr’Čd .Tsnyym Cd s’Ďww zdnC’ g’Ďz ,NkĄB .MynjĎ=’Won
18 Tn‘qr‘d r‘B’Ď T’Ďh ‘ČCVyĄ ?Tyn r‘d’Ď ,rsyqĄ M‘d r‘yyTV
,syw’ Kym ry’ Tww’Crj s’Ďwwr’Čp : Tg’Ęz‘g NC’ ,tw‘VrĂ r‘yyz
19 My’ yyz NB’Ďh .Tl‘g=r‘yyTV s’Ďd rym Tzyyww ?Mypnox ry’
20 zy’ s‘m‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .rnĎyd ’Č Tk’ČrB‘g
21 .srsyqĄ M‘d : yyz Ng’Ďz ?TpyrVpyw’ yd NC’ dlyB ‘qyz’Ďd s’Ďd
rsyqĄ M‘d r‘Byr‘d Tyg : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh Tl’Ďm‘d
.sT’Ďg zy’ s’Ďww ,s’Ďd T’Ďg CY NC’ ,srsyqĄ M‘d zy’ s’Ďww ,s’Ďd
22 NC’ ;Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ yyz N‘n‘z ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’
23 M‘n‘y Ny’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z NC’ Tz’Ďl‘gj’Ď My’ NB’Ďh yyz
’ĎTyn zy’’s z’Č ,Ng’Ďz s’Ďww ,MyqCdY N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z g’ĎT
24 : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ;MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyq
Tz’Ďl s’Ďww ,TBr’ČTV VTn‘m ’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh hVm Ł ,yBrĆ
Nyyz N‘m‘n r‘dCrB Nyyz l’Ďz ,r‘dnyq Nyyq Kyz K’Ďn r‘By’ Tyn
25 yyB N‘n‘z N‘ww‘g .r‘dCrB Nyyz r’Čp N‘m’Ďz Nl‘TVpyw’ NC’ ,Byyww
NC’ ,T’Čh‘g hnCtxČ T’Ďh r‘TVr‘ r‘d .r‘dyrB NByz zdnC’
,N‘m’Ďz Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh r‘ yww ywz’Č NC’ ,NBr’ĎTV‘g zy’
26 ywz’Č NC’ .r‘dCrB Nyyz r’Čp Byyww Nyyz Tz’Ďl‘gr‘By’ r‘ T’Ďh
27 NC’ .NT‘Byz NzyB ,NTyrd M‘d NC’ ,NTyywwY NTym N‘ww‘g Kyw’ zy’
28 yyB ,Cn .T‘kyo’ Byyww s’Ďd NBr’ĎTV‘g zy’ ,‘l’Č K’Ďn ,Pos MCY
Myr’Ďww ?Nyyz yz T‘ww NByz yd NCp Byyww s‘m‘ww ,MytmĄhČ=tyČxĂê
29 NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .T’Čh‘g yz NB’Ďh ‘l’Č yyz
yd Tyn Tn‘q ry’ lyyww ,tw‘TĎ ’Č Tk’Čm ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY
30 yyB Myr’Ďww .T’Ďg NCp Tk’Čm yd Tyn Kyw’ NC’ ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ
Tyn Kyw’ yyz TCT ‘m NC’ ,hnCtxČ Tyn yyz NB’Ďh MytmĄhČ=tyČxĂê
31 NC’ .lmyh Ny’ Myk’ĎlmČ yd yww N‘n‘z yyz Tr‘yyn ,Nk’Čm hnCtxČ
s’ww
56 ’ytm 22. 32–23. 4
CY zy’ s’Ďww ,Tn‘yyl‘g Tyn ry’ T’Ďh ,MytmĄhČ=tyČxĂê KyyV Č s’Ďww
,MhrĎb’Č NCp T’Ďg r‘d NyB Ky’ : T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g Kyy’ 32
Tyn zy’ r‘ ?bq Ł ‘yČ NCp T’Ďg r‘d NC’ ,qxĎYyĂ NCp T’Ďg r‘d NC’
ql’Ďp s’Ďd z’Č NC’ .‘qyd‘B‘l NCp Tr‘yyn ,‘TywT NCp T’Ďg r‘d 33
.hroê Nyyz r‘By’ Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ yyz N‘n‘z ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh
MyqCdY yd T’Ďh r‘ z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh MyVCrj yd t‘B NC’ 34
r‘nyy’ NC’ .M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp Kyz yyz NB’Ďh ,NgyywwV Tk’Čm‘g 35
My’ ydJ ,hlĆ’V Č ’Č Tg‘rp‘g My’ T’Ďh ,MkxĎ=dymlêČ ’Č ,yyz NCp
?hroê r‘d Ny’ hwwYmĂ ‘Ts‘rg yd zy’ ‘kl‘ww ,yBrĆ ;Nww’Crj CY 36
r’Čh Nyyd T’Ďg NB’Ďh Byl Tsl’Ďz Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh 37
Tym NC’ ,hmV Ď n r‘Yn’Čg Nyyd Tym NC’ ,NYr’Čh NYn’Čg Nyyd Tym
‘TVr‘ yd NC’ ‘Ts‘rg yd zy’ s’Ďd .dn’ČTVr’Čp NYn’Čg Nyyd 38
NB’Ďh Byl Tsl’Ďz Cd : ry’ CY K‘ln‘ zy’ ‘TyywwY ’Č NC’ .hwwYmĂ 39
P’Ď Tgn‘h twwYmĂ yywwY ‘qyz’Ďd yd Pyw’ .Nyyl’Č Kyd yww rbxČ Nyyd 40
N‘ww‘g N‘n‘z MyVCrj yd t‘B NC’ .My’ybĂn yd NC’ hroê ‘Yn’Čg yd 41
CY ywz’Č ,’yVqČ ’Č Tg‘rp‘g ‘ČCVyĄ yyz T’Ďh ,M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp
?r‘ zy’ NCz s‘m‘ww ?xČyV Ă mĎ M‘d Ng‘ww ry’ Tqn‘d s’Ďww : Ng’Ďz 42
s’Ďww ,s‘ TmCq yww ’ĎT : yyz CY r‘ Tg’Ďz .sdwĂdĎ : My’ CY yyz Ng’Ďz 43
T’Ďh T’Ďg : Tg’Ďz r‘ t‘B ,r’Čh Vdqh=xCrBĘ My’ TpCr dwĂdĎ 44
Ky’ zyB ,Tn’Čh r‘Tk‘r Nyym yyB Kyd Z‘z ,r’Čh Nyym CY Tg’Ďz‘g
dwĂdĎ Byw’ ,NkĄB ?lqn‘BsCp Nyyd r’Čp Tnyyp ‘nyyd Nk’Čm l‘ww 45
My’ T’Ďh r‘nyyq NC’ ?NCz Nyyz r‘ zy’ ywz’Čyww ,r’Čh N’Ď My’ TpCr 46
Kyz T’Ďh N’Ď g’ĎT M‘n‘y NCp NC’ ,Tr’Ďww Nyyq Nr‘pTn‘ Tn‘q‘g Tyn
.twyVqČ Nyyq Ng‘rp CY My’ Tg‘wwr‘d Tyn r‘nyyq r‘m NywV
: MydymlêČ ‘nyyz CY NC’ ql’Ďp MCY Td‘r‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh Tl’Ďm‘d gk
,r‘Byr‘d ;lCTV shVm Ł Pyw’ NYyz MyVCrj yd NC’ Myrpos yd 2, 3
TCT r‘B’Ď ,NTyhj’Ď NC’ N’ĎT ry’ Tl’Ďz ,Kyy’ Ng’Ďz yyz s’Ďww Zl’Č
NdnyB yyz .Tyn N‘CT NC’ ,Ng’Ďz yyz Myr’Ďww ;MyW‘mČ ‘r‘yyz K’Ďn Tyn 4
yyz Ngyyl NC’ ,Ng’ĎrTr‘d CY r‘wwV N‘n‘z s’Ďww ,tw’WmČ ‘r‘wwV
Tyn Nryr Nyyl’Č yyz r‘B’Ď ;NVTn‘m NCp N‘lsq’Č yd Pyw’ Pywr’Č
Nyyq
 23. 5–20 ’ytm 57
5 ydJ ,r’Ďn yyz N‘CT MyW‘mČ ‘r‘yyz ‘l’Č NC’ .yyz CY r‘gnyp Nyyq
NC’ NylypĂê ‘r‘yyz TyyrB Nk’Čm yyz Myr’Ďww .N‘z yyz Nl’Ďz NVTn‘m
6 yd NC’ ,twdC‘s Pyw’ N’Ď=NByw’ M‘d Byl NB’Ďh NC’ ;tyYyYĂ yd gn’Čl
7 MwlV Ď NB‘gj’Ď yyz l’Ďz N‘m NC’ ,NlCV yd Ny’ T’ĎTV ‘TsbCVxĎ
8 r‘B’Ď .yBrĆ : NpCr yyz Nl’Ďz NVTn‘m NC’ ,r‘Y‘ljqr’Čm yd Ny’
,yBrĆ r‘yy’ zy’ r‘nyy’ Myr’Ďww ,yBrĆ NpCr Nz’Ďl Tyn Kyz Tl’Ďz ry’
9 r‘d Pyw’ Tyn M‘nyyq TpCr NC’ .r‘dyrB Tn‘z ‘l’Č ry’ NC’
zy’ s’Ďww ,r‘T’Ďp r‘yy’ zy’ r‘nyy’ Myr’Ďww ,r‘T’Ďp r‘yy’ dr‘
10 Myr’Ďww ,r‘r‘l NpCr Nz’Ďl Tyn Kyw’ Kyz Tl’Ďz ry’ .lmyh Ny’
11 r‘Ts‘rg r‘d NC’ .xČyV Ă mĎ r‘d = r‘r‘l r‘yy’ zy’ r‘nyy’
12 Kyz T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;r‘nyd’ČB r‘yy’ Nyyz l’Ďz Kyy’ NVywwY
T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;Nr‘ww Tqyr‘dynr‘d T‘ww ,Nkyyhr‘d Nyyl’Č
13 CY yyww r‘B’Ď .Tkyyhr‘d Nr‘ww T‘ww ,Nqyr‘dynr‘d Nyyl’Č Kyz
TsylVr’Čp ry’ Myr’Ďww +Mypnox ry’ ,MyVCrj NC’ Myrpos ,Kyy’
NC’ ,Nyyr’Č Tyyg Nyyl’Č ry’ Tyn ;NVTn‘m r’Čp MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd
14 ,Kyy’ CY yyww .N‘mCqnyČyr’Č Nlyww s’Ďww ,yd NyygnyČyr’Č Tz’Ďl ry’ Tyn
yd Nyy’ TgnylV ry’ Myr’Ďww +Mypnoh ry’ ,MyVCrj NC’ Myrpos
r’Čpr‘d ;gn’Čl ry’ Tnww’Čd TVrmolJ NC’ ,twnmĎl’Č NCp r‘zyyh
15 NC’ Myrpos ,Kyy’ CY yyww .qsČj Nr‘Br’Čh ’Č Ngyrq ry’ T‘ww
CY hVBĎyČ NC’ MyČ syw’ Tr’Ďp ry’ Myr’Ďww +Mypnox ry’ ,MyVCrj
My’ ry’ Tk’Čm ,NywV s‘ Tr‘ww r‘ N‘ww NC’ ;rgĆ ’Č M‘nyy’ Nk’Čm
16 ry’ ,Kyy’ CY yyww .Kyy’ NCp r‘gr‘ l’Ďm yywwY ,MwnhĆyg=NBĆ ’Č r’Čp
zy’ ,lkyhĄ MyyB Tr‘wwV ‘s r‘ww : Tg’Ďz s’Ďww ,r‘ryp ‘dnylB
zy’ ,lkyhĄ NCp dl’Ďg MyyB Tr‘wwV ‘s r‘ww r‘B’Ď ;Tynr’Ďg s‘
17 s’Ďd : r‘s‘rg zy’ s’Ďww Myr’Ďww +‘dnylB NC’ Myn’Ďr’Čn ry’ .byyxČ
18 ‘s r‘ww : NC’ ?dl’Ďg s’Ďd Tqylyyh s’Ďww ,lkyhĄ r‘d r‘d’Ď ,dl’Ďg
Tr‘wwV ‘s r‘ww r‘B’Ď ;Tynr’Ďg zy’ s’Ďd ,xČBĄzmĂ MyyB Tr‘wwV
19 Myr’Ďww +‘dnylB ry’ .byyxČ zy’ ,My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,NBrqĎ MyyB
Tqylyyh s’Ďww ,xČBĄzmĂ r‘d r‘d’Ď ,NBrqĎ r‘d ,r‘s‘rg zy’ s’Ďww
20 Tr‘wwV ,xČBĄzmĂ MyyB Tr‘wwV s’Ďww ,r‘d ,r‘Byr‘d ?NBrqĎ M‘d
yyb
58 ’ytm 23. 21–34

Tr‘wwV s’Ďww ,r‘d NC’ .My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,Zl’Č yyB NC’ ,My’ yyB 21

.My’ Ny’ Tnyw’ww s’Ďww ,M‘d yyB NC’ ,My’ yyB Tr‘wwV ,lkyhĄ MyyB
NCp N’ĎrT M‘d yyB Tr‘wwV ,lmyh MyyB Tr‘wwV s’Ďww ,r‘d NC’ 22

Myrpos ,Kyy’ CY yyww .My’ Pyw’ TYyz s’Ďww ,M‘d yyB NC’ ,T’Ďg 23

NC’ ‘Tn‘ym NCp rW‘mČ Tyg ry’ Myr’Ďww +Mypnox ry’ ,MyVCrj NC’
Nk’Čz ‘r‘bCVxĎ yd N‘ww‘g MyyqČm Tyn T’Ďh NC’ ,lmyĂq NC’ zyĂn’Č
T’Ďh ‘qyz’Ďd yd ;hnCm’Ć NC’ ,dsĆxĆ NC’ ,TjVmĂ : hroê r‘d NCp
ry’ .Nz’Ďlsyw’ Tyn Kyw’ ‘r‘dn’Č yd NC’ ,N’ĎT Tpr’Čd’ČB ry’ 24

Nyy’ TgnylV NC’ ,‘l‘gylp ’Č KrCd T‘yĄyz ry’ ,r‘ryp ‘dnylB

Myr’Ďww +Mypnox ry’ ,MyVCrj NC’ Myrpos ,Kyy’ CY yyww +lm‘q ’Č 25

r‘B’Ď ,qynyywwnsyw’ NCp lsyV yd NC’ r‘k‘B M‘d Tqynyyr ry’

r‘dnylB Cd .hlww‘Č NC’ hlyzĄg Tym lCp yyz N‘n‘z qynyyww‘ny’ 26

,qynyyww‘ny’ NCp lsyV yd NC’ r‘k‘B M‘d Mdoq qynyyr +yVCrj

,Kyy’ CY yyww .qynyywwnsyw’ NCp Nyyr Nr‘ww Kyw’ Nl’Ďz yyz ydJ 27

CY Nkylg‘g Tn‘z ry’ Myr’Ďww +Mypnox ry’ ,MyVCrj NC’ Myrpos

r‘B’Ď ,NyyV syw’ yyz N‘‘z K‘lr‘syw’ s’Ďww ,MyrbĎq ‘Tkl’Čq‘g
r‘d‘y Tym NC’ ,MytmĄ NCp r‘nyyB Tym lCp yyz N‘n‘z qynyyww‘ny’
MyqydYČ yww syw’ K‘lr‘syw’ ry’ T‘z ywz’Č TqnCj .h’mCT 28

NC’ hpynĂxČ Tym lCp zy’ Tn‘z qynyyww‘ny’ r‘B’Ď ,NVTn‘m r’Čp
Myr’Ďww +Mypnox ry’ ,MyVCrj NC’ Myrpos ,Kyy’ CY yyww .sTk‘lV 29

NCp twbYĄmČ yd TryY’ČB NC’ ,My’ybĂn yd NCp MyrbĎq yd TywB ry’

NCp g‘T yd Ny’ TB‘l‘g NTl’Ďww rym Byw’ : Tg’Ďz NC’ ,MyqydYČ yd 30

Ny’ yyz Tym qlĆxĄ Nyyq T’Čh‘g Tyn rym NTl’Ďww ,twb’Ď ‘r‘zdnC’
Nyyl’Č Kyz Pyw’ ry’ Tg’Ďz Tymr‘d .My’ybĂn yd NCp TClB M‘d 31

yd T‘grhČ‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp r‘dnyq yd Tn‘z ry’ z’Č ,twd‘Ą
ry’ .twb’Ď ‘r‘yy’ NCp s’Ďm yd lCp Tk’Čm ,r‘Byr‘d .My’ybĂn 32, 33

NCp N‘nyrTn’Č ry’ T‘ww ywz’Čyww ,NVydq‘ NCp Z’ĎrjV ,N‘gn’ČlV

NC’ ,My’ybĂn Kyy’ CY Ky’ qyV r‘Byr‘d ?MwnhĆyg NCp TjVmĂ M‘d 34

Nz’Ďl NC’ ,NTyyT ry’ T‘ww yyz NCp ‘k‘lT‘ ;Myrpos NC’ ,MymkĎxČ
,NlCV ‘r‘yy’ Ny’ NsyymV ry’ T‘ww yyz NCp ‘k‘lT‘ NC’ ;NqyYyyrq
Nw’
 23. 35–24. 9 ’ytm 59
35 s’Ďd N‘mCq l’Ďz Kyy’ Pyw’ ydJ ,T’ĎTV CY T’ĎTV NCp NpdĆor NC’
Pyw’ Nr’Ďww‘g Ns’Ďgr’Čp zy’ s’Ďww ,TClB ‘qyTr’ČpTk‘r ‘Yn’Čg
NCp TClB M‘d zyB qydYČhČ=lbĆhĆ NCp TClB M‘d NCp ,dr‘ r‘d
NC’ lkyhĄ M‘d NVywwY TyyT‘g T’Ďh ry’ N‘m‘ww ,hyĎkrĆB=NBĆ hyĎrkČz
36 M‘d Pyw’ N‘mCq T‘ww Zl’ Č s’Ďd ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .xČBĄzmĂ
37 NC’ ,My’yb Ă n yd Ts‘grhČ s’Ďww ,MyĂlČV Ď Cry ,MyĂlČVĎ Cry ’Ď .rod Nqyz’Ďd
B’Ďh l’Ďm lpyww +ryd CY TqyV‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd TsnyyTVr’Čp
Nyy’ Tlm’Čz NCh ’Č yww ,r‘dnyq ‘nyyd N‘lm’ČznyČy’ Tl’Ďww‘g Ky’
+Tl’Ďww‘g Tyn T’Ďh ry’ NC’ ,lgylp ‘ry’ r‘TnC’ K‘ldnyh ‘ry’
38, 39 ,Kyy’ g’ Ď z Ky’ Myr’Ďww .bwrxĎ NByylB Kyy’ T‘ww zywh r‘yy’ ,T‘z
: Ng’Ďz T‘ww ry’ zyB ,N‘z Tyn r‘m Kym ry’ T‘ww N’Ď TYy’ NCp
.T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ ’BĎhČ KCrBĎ
dk =q‘ww’ zy’ NC’ ,VdqmĂhČ=tyB Ą M‘d NCp sywr’Č zy’ ‘ČCVyĄ NC’
My’ ydJ ,Tn‘‘n‘g My’ CY NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ ,N‘gn’g‘g
2 T’ Ď h r‘ r‘B’Ď .VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp MynyĎnBĂ yd Nzyyww CY
Ky’ ,tm’b ?Zl’Č s’Ďd ry’ T‘z : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g
s’Ďww ,NyyTV ’Č Pyw’ NyyTV ’Č NByylB Tyn ’Ďd T‘ww ‘s ,Kyy’ g’Ďz
3 M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’ r‘ N‘ww NC’ .Nr‘ww Npr’ Ď ww‘gj’Ďr’Č Tyn T‘ww
N‘n‘z yyz t‘B ,MydymlêČ ‘nyyz My’ CY Tn‘‘n‘g NB’Ďh ,MytyzĄhČ=rhČ
,N‘V‘g s’Ďd T‘ww N‘ww ,zdnC’ g’Ďz : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,Nyyl’Č N‘ww‘g
NCp ZqĆ M‘d NCp NC’ ,N‘mCq Nyyd NCp NmysĂ r‘d Nyyz T‘ww s’Ďww NC’
4 : Tg’ Ď z‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Tl‘ww r‘d
5 Nl‘ww Ks Č ’Č Myr’Ďww .Nrypr’Čp Tyn Kyy’ l’Ďz r‘nyyq z’Č ,T‘z
Nl‘ww NC’ ,xČyV Ă mĎ r‘d zyB Ky’ : Ng’Ďz NC’ ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ N‘mCq
6 tw‘CmV NC’ ,twmx Ď lmĂ NCp Nr‘h T‘ww ry’ NC’ .Nrypr’Čp KsČ ’Č
Zl’Č s’Ďd Myr’Ďww ;Nq‘rV Tyn Kyz Tl’Ďz ry’ r’Ďn ,twmxĎlmĂ NCp
7 T‘ww hmC’ Myr’ Ď ww .Tyn s’Ďd zy’ ZqĆ r‘d r‘B’Ď ,N‘mCq zCm
Nyyz Nl‘ww ‘s NC’ ,hkClm Ng‘q hkClm NC’ ,hmC’ Ng‘q NyyTVpyw’
8 s’ Ď d r‘B’Ď .r‘Tr‘ ‘n‘dyVr’Čp Ny’ NVynr‘TyYdr‘ NC’ r‘gnCh
9 Kyy’ yyz Nl‘ww Tl’ Ď m‘d .N‘yĄyww yd NCp Byyhn’Ď r‘d zywlB zy’ Zl’Č
Nr‘pTn‘r‘by’
60 ’ytm 24. 10–26
Nyyz T‘ww ry’ NC’ ;NTyyT Kyy’ NC’ ,gnCqynyyj CY Nr‘pTn‘r‘By’
Nl‘ww Tl’Ďm‘d NC’ .Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym NCp twmC’ ‘l’Č NCp Ts’Čh‘g 10

,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NT’Ďrr’Čp NC’ ,Nr‘ww TlkywrTV‘g KsČ ’Č

My’ybĂn ‘Vl’Čp KsČ ’Č NC’ .Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Tnyyp NC’ 11

tw‘VrĂ s’Ďd lyyww NC’ .Nrypr’Čp KsČ ’Č Nl‘ww NC’ ,NyyTVpyw’ Nl‘ww 12

Tlyq‘gj’Ď bor M‘d yyB Tp’ČVByl yd T‘ww ,Nr‘mr’Čp Kyz T‘ww

lwYynĂ T‘ww ,Pos NzyB NTl’Čhsyw’ T‘ww s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď .Nr‘ww 13

zyrkmČ T‘ww MyĂmČV Ď =twklmČ M‘d NCp hrCWB ‘qyz’Ďd yd NC’ .Nr‘ww 14

NC’ ;twmC’ ‘l’Č CY twd‘Ą N’Č r’Čp ,Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d Ny’ Nr‘ww
M‘d N‘z T‘ww ry’ N‘ww ,r‘Byr‘d .ZqĆ r‘d N‘mCq T‘ww K’Ďnr‘d 15

,’ybnĎhČ l’ĄynĂdĎ Td‘r My’ NCp s’Ďww ,gnCTsywwr’Čp r‘d NCp NY‘g
,)NyyTVr’Čp ,Tn‘yyl s’Ďww ,r‘d l’Ďz( VwdqĎ=MoqmĎ Ny’ NyyTV
;gr‘B yd Ny’ N‘nyrTn’Č ,hdChy Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd Nl’Ďz Tl’Ďm‘d 16

Nyyz NCp s‘j‘ N‘m‘n Nyygj’Ďr’Č Tyn ,K’Ďd Npyw’ zy’ s’Ďww ,r‘d l’Ďz 17

N‘m‘n CY Nr‘qmC’ Tyn Kyz ,dl‘p Ny’ zy’ s’Ďww ,r‘d l’Ďz NC’ ;zywh 18

s’Ďww NC’ ,trĆBĆC‘m N‘n‘z s’Ďww ,yd CY zy’ yyww r‘B’Ď .lTn’Čm Nyyz 19

Tyn l’Ďz gnCnyrTn’Č r‘yy’ z’Č ,T‘B NC’ +g‘T ‘n‘y Ny’ NgyĄyz CY NByg 20

’Č Nyyz T‘ww Tl’Čm‘d Myr’Ďww .tBV Č ’Č Ny’ r‘d’Ď ,r‘Tnyww Ny’ Nyyz 21

tyV’rb=ymy=tV NCp N‘ww‘g Tyn K’Ďn zy’ s’Ďww ,’Čz’Č ,hrYĎ ‘sywrg
g‘T ‘n‘y NTl’Ďww NC’ .Nyyz Tyn r‘m NywV T‘ww NC’ ,TYy’ zyB 22

lwYynĂ Tyn MdĎw=rWBĎ MCV Nyyq Tl’Ďww ,Nr’Ďww‘g TYryqr’Čp Tyn

g‘T ‘n‘y Nl‘ww ‘Tlyywwr‘dsyw’ yd BylCY Tr‘yyn ;Nr’Ďww‘g
: Ng’Ďz Kyy’ CY r‘ww Tl’Ďm‘d T‘ww ‘s Byw’ .Nr‘ww TYryqr’Čp 23

s‘ ry’ Tl’Ďz +r‘ zy’ NTr’Ďd : r‘d’Ď +xČyV Ă mĎ r‘d zy’ T’Ď
NC’ ,MyxyV Ă mĘ ‘Vl’Čp NyyTVpyw’ Nl‘ww ‘s Myr’Ďww .NBywlg Tyn 24

ydJ ,tw’lpnw MysnĂ ‘sywrg Nzyyww’ČB Nl‘ww s’Ďww ,My’ybĂn ‘Vl’Čp

.‘Tlyywwr‘dsyw’ ‘m’Čs yd wlyp’Č ,K‘lg‘m Byw’ ,Nrypr’Čp CY
yyz Byw’ ,r‘Byr‘d .Tg’Ďz‘gsywr’Čp Kyy’ s‘ B’Ďh Ky’ ,T‘z 25, 26

ry’ Tl’Ďz ,rBdmĂ r‘d Ny’ zy’ r‘ ,T‘z : Ng’Ďz Kyy’ CY Nl‘ww
Tyn s‘ ry’ Tl’Ďz ,Nr‘m’Čq yd Ny’ zy’ r‘ T‘z ;Nyygsywr’Č Tyn
Nbywlg
 24. 27–41 ’ytm 61
27 Tkyyl NC’ xrzmĂ NCp sywr’Č TmCq ZylB r‘d yww Myr’Ďww .NBywlg
28 C’ww’Ď .MdĎ’Ď=NBĆ M‘d NCp N‘mCq s’Ďd Nyyz T‘ww ywz’Č ,br‘mČ NzyB
29 NC’ .N‘lm’Čzr’Čp sr‘ld’Ď yd Kyz Nl‘ww Tr’Ďd ,hlybĄn yd zy’’s
,Nr‘ww r‘TYnyp NCz yd T‘ww g‘T ‘n‘y NCp hrYĎ r‘d K’Ďn PJyêĄ
Nl‘ww Nr‘TV yd NC’ ,Tkyl ry’ NB‘g Tyn T‘ww hnbĎl yd NC’
TlsyyrT‘gpyw’ Nl‘ww lmyh NCp twlyĎxČ yd NC’ ,lmyh NCp Nl’Čp
30 MdĎ’Ď=NBĆ M‘d NCp NmsĂ r‘d NzyČyww’ČB Kyz T‘ww Tl’Ďm‘d NC’ .Nr‘ww
yyz NC’ ,Ng’Ďlq Nl‘ww dr‘ r‘d NCp twxjĎVmĂ ‘l’Č NC’ ,lmyh Ny’
Tym lmyh NCp snql’Ďww yd Pyw’ N‘mCq MdĎ’Ď=NBĆ M‘d N‘z Nl‘ww
31 Myk’ĎlmČ ‘nyyz NqyVsywr’Č T‘ww r‘ NC’ .dwbJĎ sywrg NC’ hrCbg
N‘lm’ČzpywnCY Nl‘ww yyz NC’ ,rpoV ’Č NCp loq Nqr’ČTV ’Č Tym
NzyB lmyh q‘ Nyy’ NCp ,NTnyww ryp yd NCp ‘Tlyywwr‘dsyw’ ‘nyyz
32 Nyyz N‘ww : MywB‘gyČyp M‘d NCp lVmĎ ’Č P’Ďr’Č Kyz Tm‘n .Nr‘dn’Č
Tsyyww Tl’Ďm‘d ,r‘T‘lB sywr’Č Tyg NC’ qyTp’Čz Tr‘ww gyywwY
33 s’Ďd T‘ww ry’ N‘ww ,ry’ Kyw’ ywz’Č .Tn‘’Ďn zy’ r‘mCz r‘d z’Č ,ry’
34 ,tm’b .ryT r‘d yyB Tn‘’Ďn zy’ r‘ z’Č ,Tsyyww ’ĎT ,N‘z Zl’Č
s’Ďd zyB ,Nyygr’Čp Tyn T‘ww rod r‘qyz’Ďd r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’
35 ‘nyym r‘B’Ď ,Nyygr’Čp Nl‘ww dr‘ NC’ lmyh .N‘V‘g T‘ww Zl’Č
36 NC’ g’ĎT M‘n‘y NCp NC’ .Nyygr’Čp Tyn l’Ďmnyyq Nl‘ww r‘Tr‘ww
Kyw’ ,lmyh Ny’ Myk’ĎlmČ yd Tyn wlyp’Č ,Tyn r‘nyyq Tsyyww h‘V Ď
37 N‘ww‘g zy’ s‘ yww NC’ .Nyyl’Č r‘T’Ďp r‘d r’Ďn Tr‘yyn ,NCz r‘d Tyn
.MdĎ’Ď=NBĆ M‘d NCp N‘mCq s’Ďd Nyyz T‘ww ywz’Č ,NxČnŁ NCp g‘T yd Ny’
38 NC’ Ns‘g‘g yyz NB’Ďh lwBmČ Nr’Čp g‘T ‘n‘y Ny’ yww Myr’Ďww
N‘ww g’ĎT NzyB ,Tk’Čm‘g hnCtxČ NC’ ,T’Čh‘g hnCthČ ,N‘qnCrT‘g
39 ,TsC’ww‘g Tyn NB’Ďh yyz NC’ ,hbyêĄ r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ xČnŁ
;Tq‘m‘gj’Ď ‘l’Č yyz T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g zy’ lwBmČ r‘d zyB
40 Tl’Ďm‘d .MdĎ’Ď=NBĆ M‘d NCp N‘mCq s’Ďd Nyyz T‘ww ywz’Č TqnCj
NC’ ,Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww r‘nyy’ ;dl‘p Ny’ Nyyz yywwY Nl‘ww
41 Nl‘ww r‘Byyww yywwY .Nr‘ww Tz’Ďl‘gr‘By’ T‘ww r‘r‘dn’Č r‘d
NC’ ,Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww ‘nyy’ ;NyyTVlyĂm M‘d Tym Nl’Ďm
yd
62 ’ytm 24. 42–25. 8

Myr’Ďww ,Tk’Čww r‘Byr‘d .Nr‘ww Tz’Ďl‘gr‘By’ T‘ww ‘r‘dn’Č yd 42

r‘B’Ď .TmCq r’Čh r‘yy’ g’ĎT r‘s’Ďww Ny’ Tyn Tsyyww ry’ 43
TsC’ww‘g Tl’Ďww tyBĎhČ=l‘BČ r‘d Byw’ z’Č ,Nsyww ry’ Tl’Ďz s’Ďd
N‘ww‘g r‘ Tl’Ďww ,N‘mCq T‘ww bngČ r‘d K’ČwwTk’Čn r‘s’Ďww Ny’
.Nr‘ww Nk’ĎrB‘gnyČy’ l’Ďz zywh Nyyz z’Č ,Tz’Ďl‘gCY Tyn NC’ Tk’Čww‘g
T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Myr’Ďww ;Tyyrg Nyyz Kyw’ ry’ Tl’Ďz r‘Byr‘d 44
zy’ r‘ww .Tyn Kyz Tkyr ry’ r‘kl‘ww Pyw’ ,h‘V Ď ’Č Ny’ N‘mCq 45
T’Ďh r’Čh Nyyz N‘m‘ww ,Tk‘nq r‘gClq NC’ r‘yyrT‘g r‘d r‘B’Ď
r‘d Ny’ zyyjV r‘yyz yyz NB‘g CY ,dnyz‘gzywh Nyyz r‘By’ TY‘z‘g
r’Čh Nyyz t‘B s’Ďww ,Tk‘nq M‘n‘y zy’ lyw’ww ?TyyY r‘Tk‘r 46
g’Ďz Ky’ ,tm’b .ywz’Č N’ĎT Np‘rT My’ r‘ T‘ww ,N‘mCq T‘ww 47
r‘B’Ď Byw’ .r‘TyĂg ‘nyyz ‘l’Č r‘By’ NY‘z My’ T‘ww r‘ ,Kyy’ 48
r’Čh Nyym : Zr’Čh Nyyz Ny’ Ng’Ďz T‘ww Tk‘nq r‘Tk‘lV r‘n‘y
Ns‘ NC’ ,Tk‘nqTym ‘nyyz Ng’ĎlV NByyhn’Ď T‘ww r‘ NC’ ,Kyz Tm’Čz 49
M‘n‘y NCp r’Čh r‘d T‘ww Tl’Ďm‘d ,MyrCJyV Ă Tym N‘qnyrT NC’ 50
Ny’ NC’ ,Tyn Kyz Tkyr r‘ Nkl‘ww Pyw’ ,g’ĎT ’Č Ny’ N‘mCq Tk‘nq
NC’ ,NtymmĄ‘Y My’ T‘ww r‘ NC’ ;Tyn syyww r‘ s’Ďww NCp ,h‘V Ď ’Č 51
NC’ Nyyww‘g Nyyz T‘ww Tr’Ďd ;Mypnox yd Tym qlĆxĄ Nyyz N‘myTV’ČB
.NyyY yd Tym NYyrq
,tolCtB N‘Y CY Nkylg‘g Nyyz MyĂmČV Ď =twklmČ s’Ďd T‘ww Tl’Ďm‘d hk
N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z NC’ Njm’Ďl ‘r‘yyz N‘mCn‘g NB’Ďh s’Ďww
NC’ ,Vyr’Ďn N‘ww‘g N‘n‘z yyz NCp Pnyp .NtxĎ M‘d Nyyz MynjĎ=lBqČm 2
,Njm’Ďl ‘r‘yyz N‘mCn‘g NB’Ďh ‘Vyr’Čn yd Myr’Ďww .gClq Pnyp 3
NB’Ďh r‘B’Ď ‘gClq yd ;lyĄy’ Nyyq Nyz Tym N‘mCn‘gTym Tyn NC’ 4
.Njm’Ďl ‘r‘yyz Tym N‘m’ČzCY ,MylJĄ ‘r‘yyz Ny’ lyĄy’ N‘mCn‘g
‘l’Č yyz NB’Ďh ,Tm’Čzr’Čp Kyz T’Ďh NtxĎ r‘d yww toyhĆ NC’ 5
r‘Bl’Čh MCr’Č r‘B’Ď .Np’ĎlV‘gnyČy’ N‘n‘z NC’ Tlmyrd‘g 6
Tyyg ;NtxĎ r‘d zy’ T’Ď : yyrV‘g ’Č Tr‘hr‘d Kyz T’Ďh Tk’Čn
,Tj’Čk‘gpyw’ tolCtB ‘l’Č Kyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d +Ng‘qTn’Č My’ 7
‘Vyr’Čn yd NC’ .Njm’Ďl ‘r‘yyz Tk’Čm‘g Tk‘rCY NB’Ďh NC’ 8
Nb’h
 25. 9–22 ’ytm 63
r‘yy’ NCp lsBĂ ’Č zdnC’ Tyg : ‘gClq yd CY Tg’Ďz‘g NB’Ďh
9 NB’Ďh ‘gClq yd r‘B’Ď .syw’ N‘yyg Njm’Ďl ‘r‘zdnC’ lyyww ,lyĄy’
NC’ zdnC’ r’Čp gCn‘g Nyyz Tyn T‘ww r‘m’ĎT ,Nyyn : Tr‘pTn‘‘g
10 NC’ .Kyy’ Tpywq NC’ ,r‘m‘rq yd CY TVr‘Byl Tyyg ;Kyy’ r’Čp
;NtxĎ r‘d N‘mCq‘gn’Ď zy’ ,Npywq N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z yyz t‘B
My’ Tym N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z ,Tyyrg N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’
11 K’Ďnr‘d .Nr’Ďww‘g Ns’ĎlVr’Čp zy’ ryT yd NC’ ,hnCtxČ r‘d CY
: Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,tolCtB ‘r‘dn’Č yd N‘mCq‘g Kyw’ N‘n‘z
12 : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .zdnC’ r’Čp Pyw’ Np‘ ,r’Čh ,r’Čh
13 ,Tk’Čww r‘Byr‘d .Tyn Kyy’ N‘q Ky’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b
14 zy’ s‘ Myr’Ďww +h‘V Ď yd r‘d’Ď ,g’ĎT M‘d Tyn Tsyyww ry’ lyyww
T’Ďh r‘ NC’ ,Nr’Ďpq‘ww’Č Tl’Ďww‘g T’Ďh s’Ďww ,VTn‘m ’Č yww ywz’Č
.Ng‘mr’Čp Nyyz NB‘g‘gr‘By’ yyz T’Ďh NC’ ,Tk‘nq ‘nyyz NpCr‘g
15 ,yywwY Nr‘dn’Č N’Č ,NTn’Čl’ČT Pnyp NB‘g‘g r‘ T’Ďh M‘nyy’ NC’
NC’ ,TyyqyĂ’‘p r‘r‘dnCz’ČB Nyyz Tywl Nd‘y ,M‘nyy’ Nr‘dn’Č N’Č NC’
16 N‘mCq’ČB T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ .Nr’Ďp‘gq‘ww’Č r‘ zy’ K’Ďnr‘d
yyz Tym T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č PJyêĄ zy’ ,NTn’Čl’ČT Pnyp yd
17 Kyw’ NC’ .NTn’Čl’ČT Pnyp ‘r‘dn’Č Tnydr’Čp NC’ ,Tldn’Čh‘g
.yywwY ‘r‘dn’Č Tnydr’Čp T’Ďh ,yywwY N‘mCq’ČB T’Ďh s’Ďww ,r‘d
18 T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g zy’ ,M‘nyy’ N‘mCq’ČB T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’
.Tl‘g sr’Čh Nyyz Ngr’ĎBr’Čp NC’ ,dr‘ r‘d Ny’ BCrg ’Č Tk’Čm‘g
19 Tk‘nq ‘n‘y NCp r’Čh r‘d Kyz T’Ďh TyyY r‘r‘gn‘l ’Č K’Ďn NC’
20 Tn‘‘n‘g NC’ .NwBVxĆ ’Č yyz Tym Tk’Čm‘g NC’ ,Tr‘q‘gqyrCY
Tk’ČrB‘g NC’ ,NTn’Čl’ČT Pnyp N‘mCq’ČB T’Ďh s’Ďww ,r‘d T’Ďh
rym Ts’Ďh Cd ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,NTn’Čl’ČT ‘r‘dn’Č Pnyp
‘r‘dn’Č Tnydr’Čp B’Ďh Ky’ ,‘z ;NTn’Čl’ČT Pnyp NB‘g‘gr‘By’
21 TCg Ts’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY r’Čh Nyyz T’Ďh .NTn’Čl’ČT Pnyp
yyrT‘g N‘ww‘g TsyB Cd ;Tk‘nq r‘yyrT‘g NC’ r‘TCg ,N’ĎT‘g
CY Nyyr’Č MCq ;KsČ ’Č r‘By’ NY‘z Kyd Ky’ l‘ww ,qynyyww r‘By’
22 T’Ďh s’Ďww ,r‘d T’Ďh Tn‘‘n‘g NC’ +r’Čh Nyyd NCp hxmW Ă r‘d
N‘mwq’b
64 ’ytm 25. 23–34
rym sT’Čh Cd ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,NTn’Čl’ČT yywwY N‘mCq’ČB
‘r‘dn’Č Tnydr’Čp B’Ďh Ky’ ,‘z ,NTn’Čl’ČT yywwY NB‘g‘gr‘By’
TCg Ts’Ďh : Tg’Ďz‘g My’ CY r’Čh Nyyz T’Ďh .NTn’Čl’ČT yywwY 23

yyrT‘g N‘ww‘g TsyB Cd ;Tk‘nq r‘yyrT‘g NC’ r‘TCg ,N’ĎT‘g

r‘d CY Nyyr’Č MCq ;KsČ ’Č r‘By’ NY‘z Kyd Ky’ l‘ww qynyyww r‘By’
T’Ďh s’Ďww ,r‘d Kyw’ T’Ďh Tn‘‘n‘g NC’ +r’Čh Nyyd NCp hxmW Ă 24

,TsC’ww‘g B’Ďh Ky’ ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tn’Čl’ČT Nyy’ N‘mCq’ČB

Ts’Ďh Cd C’ww ,TsdyynV NC’ ,VTn‘m r‘Tr’Čh ’Č TsyB Cd z’Č
;TyyrjVr’Čp Tyn Ts’Ďh Cd C’ww ,Nyy’ Tslm’Čz NC’ ,TyĄyz‘g Tyn
B’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g Ky’ NyB ,T’Čh‘g ’rom B’Ďh Ky’ lyyww NC’ 25

.snyyd ryd CTs’Ďh T’Ď ;dr‘ r‘d Ny’ Tn’Čl’ČT Nyyd Ngr’ĎBr’Čp
Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r’Čh Nyyz NC’ 26

,dyynV Ky’ z’Č ,Tsw’ww‘g Ts’Ďh +Tk‘nq r‘lywp NC’ r‘Tk‘lV

Tyn B’Ďh Ky’ C’ww ,Nyy’ lm’Čz NC’ ,TyĄyz‘g Tyn B’Ďh Ky’ C’ww
Tl‘g Nyym NgyylnyČy’ Tpr’Čd‘g CTs’Ďh r’Čpr‘d ;TyyrjVr’Čp 27

N‘mCn‘gj’Ď Ky’ Tl’Ďww ,N‘mCqqyrCY Nyym yyB NC’ ,MynpĎlxČ yd yyB

M‘d My’ yyB CY r‘Byr‘d Tm‘n .Tn‘Y’Ďrj Tym ‘qynyym s’Ďd 28

Myr’Ďww .NTn’Čl’ČT N‘Y yd T’Ďh s’Ďww ,M‘d s’Ďd Tyg NC’ ,Tn’Čl’ČT 29

T‘ww r‘ NC’ ,Nr‘ww Nb‘g‘g T‘ww M‘d ,T’Ďh s’Ďww ,r‘k‘lTy’

Kyw’ T‘ww M‘d NCp ,Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ;‘pV Ć B NB’Ďh
M‘d sywr’Č Tpr’Čww NC’ .Nr‘ww N‘mCn‘gCY ,T’Ďh r‘ s’Ďww ,s’Ďd 30

Tr’Ďd ;Vynr‘TYnyp r‘qydnsywrd r‘d Ny’ Tk‘nq Nk‘lYynmC’

MdĎ’Ď=NBĆ r‘d t‘B NC’ .NyyY NCp NYyrq NC’ Nyyww‘g Nyyz T‘ww 31

Tl’Ďm‘d ,My’ Tym Myk’ĎlmČ ‘l’Č NC’ ,dwbJĎ Nyyz Ny’ N‘mCq T‘ww
Nl‘ww My’ r’Čp NC’ .dwbJĎhČ=’sĄJĂ Nyyz Pyw’ NY‘z Kyz r‘ T‘ww 32

snyy’ NdyyVj’Ď yyz T‘ww r‘ NC’ ,twmC’ ‘l’Č Nr‘ww Tlm’Čz‘gnyČy’

yd NCp P’ĎV yd P’Ď TdyyV KCTs’Čj ’Č yww TqnCj ,Nr‘dn’Č M‘d NCp
NC’ ,Tn’Čh r‘Tk‘r Nyyz yyB P’ĎV yd Nl‘TV T‘ww r‘ NC’ ,NgyY 33

yyB yd CY Ng’Ďz KlmĄ r‘d T‘ww K’Ďnr‘d .r‘qnyl Nyyz yyB ,NgyY yd 34

,r‘T’Ďp Nyym NCp ‘TVTn‘B‘g ry’ ,TmCq : Tn’Čh r‘Tk‘r Nyyz

TnVry
 25. 35–46 ’ytm 65
yd Tnyz TyyrB‘gn’Ď Kyy’ r’Čp zy’ s’Ďww ,twklmČ s’Ďd TnVryČ
35 ,qyr‘gnCh N‘ww‘g NyB Ky’ Myr’Ďww .Nr’Ďww‘g Np’ČV’ČB zy’ Tl‘ww
NC’ qyTVr’Ďd N‘ww‘g NyB Ky’ ;Ns‘ CY NB‘g‘g rym T’Ďh ry’ NC’
NC’ ,xro’ N’Č N‘ww‘g NyB Ky’ ;N‘qnyrT CY NB‘g‘g rym T’Ďh ry’
36 NC’ ,T‘q’Čn N‘ww‘g NyB Ky’ ;N‘ww‘g xro’=synĂkmČ Kym T’Ďh ry’
T’Ďh ry’ NC’ ,qn’Črq N‘ww‘g NyB Ky’ ;Tdyylq’ČB Kym T’Ďh ry’
ry’ NC’ ,hsypĂê Ny’ N‘ww‘g NyB Ky’ ;N‘ww‘g hlox=rqbČm Kym
37 ,Nr‘pTn‘ My’ MyqydYČ yd Nl‘ww Tl’Ďm‘d .rym CY N‘mCq‘g Tn‘z
NB’Ďh NC’ ,qyr‘gnCh N‘z‘g Kyd rym NB’Ďh N‘ww ,r’Čh : Ng’Ďz NC’
CY NB‘g‘g ryd NB’Ďh NC’ ,qyTVr’Ďd r‘d’Ď ,TzyyjV‘g Kyd
38 Kyd NB’Ďh NC’ ,xro’ N’Č N‘z‘g Kyd rym NB’Ďh N‘ww NC’ ?N‘qnyrT
?Tdyylq’ČB Kyd NB’Ďh NC’ ,T‘q’Čn r‘d’Ď ?N‘ww‘g xro’=synĂkmČ
39 N‘n‘z NC’ ,hsypĂê Ny’ r‘d’Ď ,qn’Črq N‘z‘g Kyd rym NB’Ďh N‘ww NC’
40 : Ng’Ďz yyz CY NC’ ,Nr‘pTn‘ T‘ww KlmĄ r‘d NC’ ?N‘mCq‘g ryd CY
yd NCp M‘nyy’ r’Čp N’ĎT‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b
.rym r’Čp N’ĎT‘g ry’ T’Ďh ,‘nyym r‘dyrB ‘Tsdnym ‘qyz’Ďd
41 q‘ww’ : Tn’Čh r‘qnyl Nyyz yyB yd CY Ng’Ďz Kyw’ r‘ T‘ww K’Ďnr‘d
zy’ s’Ďww ,Nyyr’Č r‘yyp NqyByy’ Ny’ ,‘n‘Tl’ĎVr’Čp ry’ ,rym NCp
42 NyB Ky’ Myr’Ďww +Myk’ĎlmČ ‘nyyz NC’ NTW Ď M‘d r’Čp TyyrB‘gn’Ď
NyB Ky’ ;Ns‘ CY NB‘g‘g Tyn rym T’Ďh ry’ NC’ ,qyr‘gnCh N‘ww‘g
;N‘qnyrT CY NB‘g‘g Tyn rym T’Ďh ry’ NC’ ,qyTVr’Ďd N‘ww‘g
43 xro’=synĂkmČ Tyn Kym T’Ďh ry’ NC’ ,xro’ N’Č N‘ww‘g NyB Ky’
NC’ ,qn’Črq ;Tdyylq’ČB Tyn Kym T’Ďh ry’ NC’ ,T‘q’Čn ;N‘ww‘g
44 Nl‘ww Tl’Ďm‘d .N‘mCq‘g Tyn rym CY Tn‘z ry’ NC’ ,hsypĂê Ny’
N‘z‘g Kyd rym NB’Ďh N‘ww ,r’Čh : Ng’Ďz NC’ ,Nr‘pTn‘ Kyw’ yyz
,T‘q’Čn r‘d’Ď ,xro’ N’Č r‘d’Ď ,qyTVr’Ďd r‘d’Ď ,qyr‘gnCh
?Tnyd’ČB Tyn Kyd NB’Ďh NC’ ,hsypĂê Ny’ r‘d’Ď ,qn’Črq r‘d’Ď
45 ry’ s’Ďww ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b : Nr‘pTn‘ yyz r‘ T‘ww Tl’Ďm‘d
ry’ T’Ďh ,‘Tsdnym ‘qyz’Ďd yd NCp M‘nyy’ r’Čp N’ĎT‘g Tyn T’Ďh
46 wY Nyygq‘ww’Č Nl‘ww ‘qyz’Ďd yd NC’ .rym r’Čp N’ĎT‘g Tyn Kyw’
r‘qybyy’
66 ’ytm 26. 1–16
.NB‘l NqyByy’ MCY MyqydYČ yd r‘B’Ď ,P’ĎrTV r‘qyByy’
‘l’Č ‘qyz’Ďd yd Tqydn‘r’Čp T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ wk
yywwY Ny’ z’Č ,Tsyyww ry’ : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,dyyr 2
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d NC’ ,xsČjĄ zy’ MCr’Č g‘T
Tlm’Čzr’Čp Kyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d .Nr‘ww CY TqyYyyrq‘g Nr‘ww 3
M‘d NCp Pywh Ny’ ,ql’Ďp NCp MynqĄz yd NC’ ,MynhČJ Ł =yV’Ďr yd
hY‘Ą N’Č Kyz NB’Ďh yyz NC’ ,’pĎyqČ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,lwdgČ=NhJ Ł 4
.NTyyT My’ NC’ ,Tyyq‘rTyk Tym N‘ČCVyĄ Nj’Čk CY ywz’Čyww ,NTl’Čh‘g
Tyn l’Ďz ‘s ydJ ,boT=Moy MC’ Tyn : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz r‘B’Ď 5
zy’ ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .ql’Ďp M‘d NVywwY hmChm ’Č NpCrsywr’Č 6
T’Ďh ,‘roYm M‘d No‘mV Ă NCp zywh Ny’ ,ynĂyhĂ=tyBĄ Ny’ N‘ww‘g 7
r‘Ts’ČB’Čl’Č N’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ęww ,ywrp ’Č My’ CY Tn‘‘n‘g
Ns’Ďg‘gsyw’ My’ T’Ďh yz NC’ ,lyĄy’Bl’Čz Nr‘yyT r‘yyz Tym lgyrq
yd z’Č NC’ .VyT MyyB Ns‘z‘g zy’ r‘ t‘B ,P’Ďq Nyyz Pyw’ 8
NB’Ďh NC’ ,Ns’Ďrdr’Čp yyz s‘ T’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd NB’Ďh MydymlêČ
s’Ďd K’Ďd T’Ďh ‘m ?gnCgn‘rBsyw’ ’Čz’Č y’mČlhČ : Tg’Ďz‘g 9
yd CY NB‘g s‘ NC’ ,Tl‘g KsČ ’Č r’Čp Npywqr’Čp Tn‘q‘g
r‘ T’Ďh ,Tqr‘m’ČB s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č r‘B’Ď .Tyyl‘m‘r’Ď 10
T’Ďh yz ?ywrp yd r‘YČm ry’ Tn‘z s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY
T’Ďh Tyyl‘m‘r’Ď yd Myr’Ďww .dsĆxĆ ’Č rym Tym N’ĎT‘g K’Ďd 11
NC’ .NB’Ďh Tyn dymêĎ ry’ T‘ww Kym r‘B’Ď ,Kyz Tym dymêĎ ry’ 12
,ByČyl Nyym Pyw’ lyĄy’Bl’Čz M‘d Ns’Ďg‘gsyw’ T’Ďh yz s’Ďww ,s’Ďd
g’Ďz Ky’ ,tm’b .hrCbq CY NTyyrBCYn’Ď Kym N’ĎT‘g s‘ yz T’Ďh 13
Nr‘ww Tg’Ďz‘gn’Ď T‘ww hboT=hrCWB ‘qyz’Ďd yd r’Ďn C’ww ,Kyy’
,N’ĎT‘g T’Ďh yz s’Ďww ,s’Ďd Kyw’ T‘ww ,Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d Ny’
yd NCp r‘nyy’ zy’ Tl’Ďm‘d .qn‘dn’Č MCY ry’ Nr‘ww Tn’Ďmr‘d 14
N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č ,toyrĂq=Vy’Ă hdChy Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,Pl‘wwY
Tyyrg ry’ Tn‘z s’Ďww : Tg’Ďz‘g T’Čh NC’ ,MynhČJ Ł =yV’Ďr yd CY 15
yyz NC’ ?Nr‘pTn‘r‘By’ Kyy’ My’ l‘ww Ky’ Byw’ ,NB‘g CY rym
Tl’Ďm‘d NCp NC’ .qyTVr‘Blyz qysyyrd Ngyw’ww‘gj’Ď My’ NB’Ďh 16
N’
 26. 17–30 ’ytm 67
17 NC’ .NT’Ďrr’Čp CY My’ Tyyhng‘l‘g ’Č TkCz‘g r‘ T’Ďh N’Ď
MydymlêČ yd Tn‘‘n‘g NB’Ďh twYmČhČ=gxČ NCp g’ĎT NTVr‘ M‘d
ryd Nl’Ďz rym z’Č ,CTslyww C’ww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ CY
18 Ny’ Tyyg : Tg’Ďz‘g r‘ T’hĎ ?xsČjĆ=NBrqĎ M‘d Ns‘ CY NTyyrBn’Ď
yBrĆ r‘d : My’ Tg’Ďz NC’ ,M‘d NC’ M‘d CY Nyyr’Č T’ĎTV r‘d
Tym rdsĄ M‘d NTl’Čh l‘ww Ky’ ;Tn‘’Ďn zy’ TyyY Nyym : Tg’Ďz
19 ‘ČCVyĄ yww N’ĎT‘g NB’Ďh MydymlêČ yd NC’ .ryd yyB MydymlêČ ‘nyym
20 z’Č NC’ .rdsĄ M‘d TyyrB‘gn’Ď NB’Ďh yyz NC’ ,Nsyyh‘g yyz T’Ďh
yd Tym VyT MCY TY‘z‘g Kyz r‘ T’Ďh ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g zy’’s
21 ,tm’b : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh Ns‘ M‘d t‘V Č B NC’ ;MydymlêČ Pl‘wwY
22 NB’Ďh yyz NC’ .NT’Ďrr’Čp Kym T‘ww Kyy’ NCp r‘nyy’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’
My’ T’Ďh Nr‘dn’Č M‘d K’Ďn r‘nyy’ NC’ ,N‘ww‘g r‘YČm r‘yyz Kyz
23 NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ ?r’Čh ,s’Ďd Ky’ NyB : Tg‘rp‘g
Ny’ rym Tym Tn’Čh Nyyz N‘qnCT‘gnyČy’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g
24 ‘q’ČT Tyyg MdĎ’Ď=NBĆ r‘d ,’Ďy .NT’Ďrr’Čp Kym T‘ww ,lsyV r‘d
M‘d CY yyww r‘B’Ď ;My’ Ng‘ww NByrV‘g TyyTV s‘ yww ywz’Č ,q‘ww’Č
r‘s‘B +NT’Ďrr’Čp Tr‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d N‘m‘ww KrCd ,NVTn‘m
NrywB‘g Tyn Tl’Ďww r‘ Byw’ ,N‘ww‘g NVTn‘m M‘n‘y r’Čp Tl’Ďww
25 : Tg’Ďz‘g T’Ďh ,NT’Ďrr’Čp My’ T’Ďh s’Ďww ,hdChy NC’ .Nr’Ďww‘g
s‘ Ts’Ďh Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh ?yBrĆ ,s‘ Ky’ NyB
26 ,hYmČ ’Č N‘mCn‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ,Ns‘g‘g NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Tg’Ďz‘g
yd NB‘g‘g NC’ ,Nk’ĎrB‘Y yz NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh NC’
27 r‘ NC’ .ByČyl Nyym zy’ s’Ďd ,Ts‘ ,Tm‘n : Tg’Ďz‘g NC’ ,MydymlêČ
yyz My’ NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh NC’ ,soJ M‘d N‘mCn‘g T’Ďh
28 zy’ s’Ďd Myr’Ďww ,My’ NCp ‘l’Č TqnyrT : Tg’Ďz‘g NC’ ,NB‘g‘g
’Č r’Čp Ns’Ďgr’Čp Tr‘ww s’Ďww ,hV Ď dĎxČ tyrĂBĘ M‘d NCp TClB Nyym
29 l‘ww Ky’ : Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ .tonww‘Ď=txČylĂs r‘d Ng‘wwnCp KsČ
Ky’ N‘ww ,g’ĎT M‘n‘y zyB ,Npgh=yrjĂ r‘d NCp N‘qnyrT Tyn r‘m
Nyym NCp twklmČ M‘d Ny’ Kyy’ Tym yČynspyw’ N‘qnyrT My’ l‘ww
30 yyz N‘n‘z ,llĄhČ N‘gnCz‘gj’Ď NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .r‘T’Ďp
N‘gn’g‘gsywr’
68 ’ytm 26. 31–42

yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh Tl’Ďm‘d .MytyzĄhČ=rhČ MCY N‘gn’Čg‘gsywr’Č 31

;Nr‘ww TlkywrTV‘g rym N’Ď Tk’Čn yd T‘ww ‘l’Č ry’ : Tg’Ďz‘g

NC’ ,KCTs’Čj M‘d Ng’ĎlV l‘ww Ky’ : NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww
Nyym K’Ďn r‘B’Ď .Nr‘ww TyyrjV‘Y Nl‘ww ‘d’ČTs r‘d NCp P’ĎV yd 32

.lylgĎ Nyyq Nyygsywr’Ďp Kyy’ Ky’ l‘ww ,MytmĄhČ=tyČxĂê NyyTVpyw’

wlyp’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,NpCr‘gn’Ď Kyz sCrT‘j T’Ďh 33

l’Ďmnyyq r‘B’Ď Ky’ l‘ww ,Nr‘ww TlkywrTV‘g ryd N’Ď Nl’Ďz ‘l’Č
,tm’b : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Nr‘ww TlkywrTV‘g Tyn 34

T‘ww N’Ďh r‘d r‘dyy’ ,K’Ďn Tk’Čn ‘qyTnyyh z’Č ,ryd g’Ďz Ky’
CY srCT‘j T’hĎ .N‘n‘qyylr’Čp l’Ďm yyrd Kym CTs‘ww ,N‘yĄyrq 35

l‘ww ,NBr’ČTV ryd Tym NzCm l’Ďz Ky’ wlyp’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g My’
‘l’Č Tg’Ďz‘g Kyw’ NB’Ďh ywz’Č NC’ .N‘n‘qyylr’Čp Tyn K’Ďd Kyd Ky’
s’Ďww ,Z’Člj ’Č Pyw’ N‘mCq‘g yyz Tym ‘ČCVyĄ zy’ K’Ďnr‘d .MydymlêČ 36

: MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ,ynĂmĎV=tgČ Nsyyh‘g T’Ďh

r‘ NC’ .Nyyz llĄjČtmĂ Nyh’Č CY yyg Ky’ zyB ,r‘dyn’Č ’Ďd Kyy’ TY‘z 37

T’Ďh NC’ ,NydbzČ NCp Nyz ‘dyyB NC’ NsCrT‘j N‘mCn‘g Kyz Tym T’Ďh
.qyr‘ywrT qr’ČTV N‘ww‘g zy’ NC’ Nyyz CY r‘YČm Kyz NBywh‘gn’Ď
r‘yyz rym zy’ hmV Ď n Nyym Pyw’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ 38

NC’ .rym Tym Tk’Čww NC’ ,’Ďd TByČylB ;TywT MCY Vz’Č ,r‘TyB 39

Nyyz Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ NC’ ,r‘Tyyww lsyB’Č N‘gn’Čg‘gj’Ď zy’ r‘

zy’ s’Ďd Byw’ ,r‘nyym r‘T’Ďp : N‘ww‘g llĄjČtmČ zy’ NC’ ,MynjĎ
K’Ďd ;Nr‘ww NTymr’Čp rym r’Čp soJ r‘qyz’Ďd r‘d l’Ďz ,K‘lg‘m
N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .Tslyww Cd yww Tr‘yyn ,lyww Ky’ yww Tyn 40

T’Ďh r‘ NC’ ;qydnp’ĎlV N‘nCp‘g yyz T’Ďh NC’ ,MydymlêČ yd CY

rym Tym Nk’Čww Tn’Ďq‘g Tyn ry’ T’Ďh : NsCrT‘j CY Tg’Ďz‘g
N‘mCq Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,llĄjČtmĂ Tyyz NC’ Tk’Čww ?h‘V Ď Nyy’ 41

Vyylp s’Ďd r‘B’Ď ,qylyww ‘q’ČT zy’ Tsyyg r‘d ;NwysĎn Nyyq CY
,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č r‘dyww l’Ďm TyywwY ’Č zy’ r‘ NC’ .K’ČwwV zy’ 42

r‘d Byw’ ,r‘nyym r‘T’Ďp : Ng’Ďz CY ywz’Č ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ zy’ NC’
,My’ qnyrT Ky’ Ndyys ,Nr‘ww NTymr’Čp Tyn N’Ďq soJ r‘qyz’Ďd
l’z
 26. 43–56 ’ytm 69
43 r‘dyww yyz T’Ďh NC’ N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .N‘V‘g NwYrĎ Nyyd l’Ďz
44 NC’ .r‘wwV N‘ww‘g N‘n‘z Ngyw’ ‘r‘yyz Myr’Ďww ,qydnp’ĎlV N‘nCp‘g
l’Ďm Tyrd ’Č zy’ NC’ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ NC’ Nz’Ďl‘g yyz T’Ďh r‘
45 K’Ďnr‘d .r‘Tr‘ww ‘Bl‘z yd TrzxČ‘gr‘By’ NC’ ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ
: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,MydymlêČ yd CY N‘mCq‘g r‘ zy’
,N‘mCq‘g zy’ h‘V Ď yd ,T‘z ?T‘Cr NC’ Zl’ K’Ďn ry’ Tp’ĎlV
yd NCp Tn‘h yd Ny’ Tr‘pTn‘‘gr‘By’ Tr‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d NC’
46 .N’Ď rwsmĎ Nyym TmCq T’Ď ;Nyyg rym’Ďl ,Pyw’ TyyTV .‘qydnyz
47 r‘nyy’ ,hdChy N‘mCq‘gn’Ď zy’ ,Td‘r‘g K’Ďn T’Ďh r‘ yww NC’
NC’ Ndr‘wwV Tym NomhČ r‘sywrg ’Č My’ Tym NC’ ,Pl‘wwY yd NCp
48 r‘d NC’ .ql’Ďp M‘d NCp MynqĄz NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NCp ,snq‘TV
l‘ww Ky’ N‘m‘ww : Tg’Ďz‘g NC’ ,NmysĂ ’Č NB‘g‘g yyz T’Ďh rwsmĎ
49 N‘gn’Čg‘gCY Kyylg zy’ r‘ NC’ .My’ Tm‘n ;s‘ zy’ r‘d ,NVCq
.TVCq‘g My’ T’Ďh NC’ +yBrĆ ,MwlV Ď : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ N‘ČCVyĄ CY
50 CTsyB s’Ďww BylCY ,Tnyyrp : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’
‘r‘yyz Tgyyl‘gpywr’Č NC’ Tn‘‘n‘g yyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d ?N‘mCq‘g
51 NCp r‘nyy’ TVr‘ .N‘mCn‘g My’ NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ Pyw’ Tn‘h
Nyyz Tq‘rTV‘gsyw’ T’Ďh ,N‘ČCVyĄ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd
M‘d Ng’ĎlV‘g T’Ďh NC’ ,dr‘wwV Nyyz NgywY‘gsywr’Č NC’ Tn’Čh
52 Tl’Ďm‘d .r‘yw’ N’Č Tq’Čh‘gj’Ď My’ NC’ ,Tk‘nq slodgĎ=NhJ Ł
Ny’ dr‘wwV Nyyd Nyyr’Č qyrCY q‘TV : Tg’Ďz‘g My’ CY ‘ČCVyĄ T’Ďh
N‘mCqmC’ Nl‘ww ,dr‘wwV yd N‘m‘n s’Ďww ,‘l’Č Myr’Ďww ;dyyV r‘d
53 NT‘B Tn’Ďq‘g Tyn Tl’Ďww Ky’ z’Č ,CTsnyym yY .dr‘wwV r‘d KrCd
Pl‘wwY yww r‘m NqyV TYy’ ‘q’ČT rym l’Ďz r‘ ,r‘T’Ďp Nyym
54 MyCqm VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd NTl’Ďww ywz’Čyww r‘B’Ď ?Myk’ĎlmČ N‘nwyg‘l
55 Tg’Ďz‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh h‘VĎ r‘n‘y Ny’ ?Nyyz ywz’Č zCm ‘s N‘ww ,Nr’Ďww‘g
CY Kym ,NlzgČ ’Č Ng‘q yww N‘mCq‘gsywr’Č ry’ Tn‘z : NomhČ MCY
Ns‘z‘g Ky’ NyB K‘lg‘T=g’ĎT ?snq‘TV NC’ dr‘wwV Tym N‘m‘n
Tyn Kym T’Ďh ry’ NC’ ,Tnr‘l‘g B’Ďh NC’ VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’
56 yd NCp r‘Tr‘ww yd ydJ ,N‘V‘g zy’ Zl’Č s’Ďd r‘B’Ď .N‘mCn‘g
My’ybn
70 ’ytm 26. 57–70
MydymlêČ ‘l’Č My’ NB’Ďh Tl’Ďm‘d .Nr‘ww MyCqm Nl’Ďz My’ybĂn
N‘mCn‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ .N‘nCrTn’Č N‘n‘z NC’ ,Tz’Ďlr’Čp 57

yd C’ww ,lwdgĎ=NhJŁ M‘d ,’pĎyqČ CY Tryp‘gq‘ww’Č My’ NB’Ďh ,N‘ČCVyĄ

My’ zy’ sCrT‘j NC’ .Tlm’Čzr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z MynqĄz NC’ Myrpos 58

r‘ NC’ ,lodgĎ=NhJ Ł NCp Pywh NzyB ,snTyČyww r‘d NCp N‘gn’Čg‘gk’Ďn

N‘z CY ,r‘nyd’ČB yd Tym TY‘z‘g Kyz T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’
r‘Yn’Čg r‘d NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ .Nyyz T‘ww Pos r‘d s’Ďww 59

CY My’ ydJ ,N‘ČCVyĄ Ng‘q twd‘Ą ‘Vl’Čp TkCz‘g NB’Ďh NyrdhĆnsČ

‘Vl’Čp KsČ ’Č VT’Ďk ,N‘nCp‘g Tyn NB’Ďh yyz NC’ : NTyyT N‘n‘q 60

NC’ ,yywwY N‘mCq‘g N‘n‘z Pos MCY .Nyyg CY N‘mCq‘g N‘n‘z twd‘Ą 61

tlokyBĂ NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g NB’Ďh

yyrd Ny’ N‘ywBpyw’ My’ NC’ ,T’Ďg NCp lkyhĄ M‘d Npr’Čww’CYnyČy’
My’ CY T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ lwdgĎ=NhJ Ł r‘d NC’ .g‘T 62

Ng’Ďz twd‘Ą r‘yyz TyyT’ČB s’Ďww ?Tynr’Ďg Tsr‘pTn‘ Cd : Tg’Ďz‘g

T’Ďh lodgĎ=NhJ Ł r‘d NC’ .NgywwV‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď ?ryd Ng‘q 63

z’Č ,T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d yyB Kyd r‘wwV’ČB Ky’ : Tg’Ďz‘g My’ CY
.MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d ,xČyVĂ mĎ r‘d TsyB Cd yY ,Ng’Ďz zdnC’ Tsl’Ďz Cd
Ky’ NC’ .Tg’Ďz‘g s‘ Ts’Ďh Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY ‘ČCVyĄ T’Ďh 64

yyB NYyz MdĎ’Ď=NBĆ M‘d N‘z ry’ T‘ww N’Ď TYy’ NCp z’Č ,Kyy’ g’Ďz
snql’Ďww yd Pyw’ N‘mCq NC’ ,hrwbg r‘d NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d
,MydgĎB ‘nyyz Nsyr‘Y lodgĎ=NhJ Ł r‘d T’Ďh Tl’Ďm‘d .lmyh NCp 65

K’Ďn rym Npr’Čd s’Ďww CY ;Tr‘Ts‘l‘g T’Ďh r‘ : Tg’Ďz‘g NC’

zy’ s’Ďww .gnCr‘Ts‘l yd Tr‘h‘g Nyyl’Č ry’ T’Ďh T’Ď ?twd‘Ą 66

+htymĂ byyxČ zy’ r‘ : Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh yyz NC’ ?h‘dĄ r‘yy’

Ng’ĎlV‘g My’ NC’ ,MynjĎ Ny’ NgyjV‘gn’Ď My’ yyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d 67

: Tg’Ďz‘g NC’ ,TVT’Čj‘g My’ NB’Ďh ‘r‘dn’Č NC’ ,NTsywp yd Tym 68

?Ng’ĎlV‘g Kyd T’Ďh s’Ďww ,s‘ zy’ r‘ww +xČyV Ă mĎ Cd .tw’ybĂn g’Ďz
ldyymTsnyd ’Č NC’ .Pywh Ny’ Nsywrd Ns‘z‘g zy’ sCrT‘j NC’ 69

N‘ww‘g TsyB Cd Kyw’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gCY My’ CY zy’

yyz r’Čp Tnqyyl‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .r‘lylĂgĎ M‘d ,N‘ČCVyĄ Tym 70
‘l’
 26. 71–27. 8 ’ytm 71
71 t‘B NC’ .Tsg’Ďz Cd s’Ďww ,Tyn yyTVr’Čp Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,‘l’Č
‘r‘dn’Č N’Č My’ T’Ďh ,Pywhr’Ďp M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘
: N‘ww‘g NTr’Ďd N‘n‘z s’Ďww ,yd CY Tg’Ďz‘g T’Ďh yz Nw’ ,N‘z‘g
72 T’ Ď h r‘ NC’ .yrYonhČ ‘ČCVyĄ Tym N‘ww‘g Kyw’ zy’ r‘qyz’Ďd r‘d
.NVTn‘m M‘d Tyn N‘q Ky’ : h‘CbV ’Č Tym Tnqyyl‘g r‘dyww
73 NTr’ Ď d N‘n‘z s’Ďww ,yd N‘gn’Čg‘gCY N‘n‘z lsyB’Č r‘T‘jV NC’
Kyw’ TsyB Cd tm’B : NsCrT‘j CY Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘g
74 T’ Ď h Tl’Ďm‘d .sywr’Č Kyd Tyg NwVlĎ Nyyd Myr’Ďww ;yyz NCp r‘nyy’
M‘d Tyn N‘q Ky’ : Nr‘wwV CY Kyz NC’ NTl‘V CY NBywh‘gn’Ď r‘
75 T’ Ď h sCrT‘j NC’ .TyĄyrq‘g N’Ďh r‘d T’Ďh PJyêĄ NC’ .NVTn‘m
r‘dyy’ K’Ďn : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd Tn’Ďmr‘d Kyz
NC’ .N‘n‘qyylr’Čp l’Ďm yyrd Kym CTs‘ww ,N‘yĄyrq T‘ww N’Ďh r‘d
.Tnyyww‘Y r‘TyB Kyz T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘
zk yd NC’ MynhČŁJ=yV’Ďr ‘l’Č NB’Ďh ,g’ĎT Nr’Ďww‘g zy’ ‘s z’Č NC’
CY My’ ,N‘ČCVyĄ Ng‘q NTl’Čh‘g hY‘Ą N’Č Kyz ql’Ďp M‘d NCp MynqĄz
2 Tryp‘gq‘ww’ Č My’ NB’Ďh NC’ ,NdnCB‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .NTyyT
3 z’Č NC’ .r’ĎT’ČrCq’Ďrj M‘d ,NsCT’Člyj CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ NC’
,Nr’Ďww‘g TjVmĂr’Čp zy’ r‘ z’Č N‘z‘g T’Ďh ,rwsmĎ r‘d ,hdChy
yd Tk’ČrB‘g qyrCY T’Ďh r‘ NC’ ,N‘mCq’ČB hTrĎxČ r‘ T’Ďh
4 NC’ ,Mynq Ą z yd NC’ MynhČJ=yV’Ďr yd CY qyTVr‘Blyz qysyyrd
NT’Ďrr’Čp B’Ďh Ky’ tmxmČ ,Tqydnyz‘g B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh
s’Ďd Tyyg s’Ďww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz r‘B’Ď .TClB qydlCVmC’
5 yd N’ Ď T‘g r‘dyČylV ’Č T’Ďh r‘ NC’ .qs‘Ą Nyyd zy’ s’Ďd ?N’Ď zdnC’
zy’ r‘ NC’ ;Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č lkyhĄ Ny’ qyTVr‘Blyz
6 Mynh ČJŁ =yV’Ďr yd NC’ .N‘gn’Ďh‘gpyw’ Kyz T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
Tyn yyz r’ĎT ‘m : Tg’Ďz‘g NC’ ,qyTVr‘Blyz yd N‘mCn‘g NB’Ďh
.Tl‘g=TClB zy’ s’Ďd tmxmČ ,r‘m’ČqY’ČV r‘d Ny’ NgyylnyČyr’Č
7 Tpywq‘g Tymr‘d NB’ Ď h NC’ ,NTl’Čh‘g hY‘Ą N’Č Kyz NB’Ďh yyz NC’
8 r‘Byr‘d .MyrgĄ Nyyz CY rBqČm Tr’Ďd ,dl‘p sr‘j‘T M‘d
NqyTnyyh NzyB TClB NCp dl‘p s’Ďd NpCr‘g dl‘p s’Ďd Tr‘ww
T’T
72 ’ytm 27. 9–22

Tg’Ďz‘g zy’ ‘s s’Ďww ,Nr’Ďww‘g MyCqm zy’ Tl’Ďm‘d .T’ĎT 9

qysyyrd N‘mCn‘g NB’Ďh yyz NC’ : ’ybnĎhČ hyĎmryĂ KrCd Nr’Ďww‘g

,Nr’Ďww‘g TY’ČV‘g zy’ s’Ďww ,M‘d NCp zyyrj M‘d ,qyTVr‘Blyz
NB‘g‘g yyz NB’Ďh yyz NC’ ,TY’ČV‘g NB’Ďh l’rĎWyĂ=ynĄB yd N‘m‘ww 10

‘ČCVyĄ NC’ .NT’ĎB‘g rym T’Ďh T’Ďg yww ,dl‘p sr‘j‘T M‘d r’Čp 11

r’ĎT’ČrCq’Ďrj r‘d NC’ ,r’ĎT’ČrCq’Ďrj M‘d r’Čp N‘n’ČTV‘g zy’

‘ČCVyĄ T’Ďh ?NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d CTsyB : Tg‘rp‘g My’ T’Ďh
=yV’Ďr yd NCp zy’ r‘ z’Č NC’ .s‘ Tsg’Ďz Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY 12

Tynr’Ďg r‘ T’Ďh ,Nr’Ďww‘g Tg’Ďlq‘gn’Ď MynqĄz yd NC’ MynhČJ Ł

CTsr‘h : Tg’Ďz‘g My’ CY sCT’Člyj T’Ďh Tl’Ďm‘d .Tr‘pTn‘‘g 13

Tr‘pTn‘‘g Tyn T’Ďh r‘ NC’ ?ryd Ng‘q Zl’Č Ng’Ďz yyz s’Ďww ,Tyn 14

r‘yyz Kyz T’Ďh r’ĎT’ČrCq’Ďrj r‘d z’Č ,ywz’Č ,Tr’Ďww ’Č wlyp’Č

N‘ww‘g r’ĎT’ČrCq’Ďrj MyyB zy’ boT=Moy Pyw’ NC’ .TVwdyxĂ‘g 15

N‘m‘ww ,M‘n‘gn’Čp‘g ’Č ql’Ďp M‘d r’Čp Nz’Ďl CY yyrp ghnmĂ ’Č

T’Čh‘g yyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d d’Ďrg NC’ .Tl’Ďww‘g r’Ďn NB’Ďh yyz 16

yww NC’ .’BĎ’Č=rBČ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,M‘n‘gn’Čp‘g NTn‘q’ČB ’Č 17

: Tg’Ďz‘g yyz CY sCT’Člyj T’Ďh ,Tlm’Čzr’Čp N‘ww‘g ywz’Č N‘n‘z yyz

r‘d’Ď ,N’BĎ’Č=rBČ ,N‘yyrp’ČB Kyy’ l’Ďz Ky’ z’Č ,ry’ Tlyww N‘m‘ww
,TsC’ww‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww ?xČyV Ă mĎ TpCr N‘m N‘m‘ww ,N‘ČCVyĄ 18

t‘V Č B NC’ .Tr‘pTn‘‘gr‘by’ My’ yyz NB’Ďh h’nqĂ r‘By’Ă z’Č 19

My’ Byyww Nyyz T’Čh ,TjVmĂhČ=’sĄJĂ M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’ r‘

,qydYČ Nqyz’Ďd M‘d Tym N’ĎT CY Tynr’Ďg B’Ďh : Ng’Ďz Tz’Ďl‘g
.Ng‘wwT‘nyČyz NCp MwlxĎ ’Č Ny’ NTyl‘g KsČ ’Č Tnyyh B’Ďh Ky’ Myr’Ďww
M‘d Td‘r‘gr‘By’ NB’Ďh MynqĄz yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd r‘B’Ď 20

N‘gn‘rBmC’ Nz’Ďl NC’ ,N’BĎ’Č=rBČ N‘gn’Člr’Čp Nl’Ďz yyz z’Č ,NomhČ

yyz CY NC’ ,NpCr‘gn’Ď Kyz T’Ďh r’ĎT’ČrCq’Ďrj r‘d NC’ .N‘ČCVyĄ 21

Kyy’ l’Ďz Ky’ z’Č ,ry’ Tlyww ‘dyyB yd NCp N‘m‘ww : Tg’Ďz‘g
CY sCT’Člyj T’Ďh .N’BĎ’Č=rBČ : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ?N‘yyrp’ČB 22

N‘m N‘m‘ww ,N‘ČCVyĄ Tym N’ĎT r‘B’Ď Ky’ l’Ďz s’Ďww : Tg’Ďz‘g yyz
TqyYyyrq‘g r‘ l’Ďz : Tg’Ďz‘g ‘l’Č yyz NB’Ďh ?xČyV Ă mĎ TpCr
Nr‘ww
 27. 23–37 ’ytm 73
23 sTk‘lV ’Čr’Čp s’Ďww ,s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘ww
l’Ďz : NgyrV‘g r‘k‘h K’Ďn NB’Ďh yyz r‘B’Ď ?N’ĎT‘g r‘ T’Ďh
24 r‘ z’Č ,N‘z‘g T’Ďh sCT’Člyj t‘B NC’ .Nr‘ww TqyYyyrq‘g r‘
,r‘s‘rg K’Ďn Tr‘ww hmChm yd z’Č Tr‘yyn ,Nl‘oj Tynr’Ďg N’Ďq
r’Čp Tn‘h yd NV’Čww‘g Kyz T’Ďh NC’ r‘s’Čww N‘mCn‘g r‘ T’Ďh
;TClB sn‘qyz’d M‘d NCp Nyyr NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,ql’Ďp M‘d
25 TClB Nyyz : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ .T‘z ry’
26 r‘ T’Ďh Tl’Ďm‘d +r‘dnyq ‘r‘zdnC’ NC’ zdnC’ Pyw’ N‘mCq l’Ďz
NC’ ,NsyymV Tz’Ďl‘g r‘ T’Ďh N‘ČCVyĄ NC’ ,N’BĎ’Č=rBČ Tyyrp’ČB yyz
27 yd NB’Ďh K’Ďnr‘d .Nr‘ww CY TqyYyyrq‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’
MCyroT‘rj Ny’ N‘ČCVyĄ N‘mCn‘g r’ĎT’ČrCq’Ďrj M‘d NCp r‘nl‘z
28 NC’ .‘Trohoq ‘Yn’Čg yd My’ MCr’Č Tlm’Čzr’Čp NB’Ďh NC’ ,Nyyr’Č
rCprCj ’Č My’ Pyw’ Tgyyl‘gpywr’Č NC’ ,N’ĎT‘gsyw’ My’ NB’Ďh yyz
29 yz NC’ ,r‘nr‘d NCp Nywrq ’Č NTk’Ďlp‘gsyw’ NB’Ďh NC’ ,lTn’Čm
Ny’ TCr ’Č NB‘g‘g My’ NB’Ďh NC’ ,P’Ďq Nyyz Pwy’ TY‘z‘gpywr’Č
My’ NCp NC’ ,Tynq‘g My’ r’Čp NB’Ďh yyz NC’ .Tn’Čh r‘Tk‘r Nyyz
30 NB’Ďh yyz NC’ +KlmĄ r‘VydyĂy ,ryd MwlVĎ : Tg’Ďz‘g NC’ ,T‘jV‘gj’Ď
Ng’ĎlV‘g My’ NB’Ďh NC’ TCr yd N‘mCn‘g NC’ ,NgyjV‘g My’ Pyw’
31 ,T‘jV‘gj’Ď My’ NCp NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .P’Ďq Nr‘By’
N’ĎT‘gn’Ď My’ NC’ ,lTn’Čm M‘d N‘mCn‘gj’Ďr’Č My’ NCp yyz NB’Ďh
CY TqyYyyrq‘g Tryp‘gq‘ww’Č My’ NB’Ďh NC’ ,MyVCBlmČ ‘nyyz
32 ’Č Np’ĎrT‘gn’Ď yyz NB’Ďh ,N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z yyz yww NC’ .Nr‘ww
CY Tyyn‘g yyz NB’Ďh My’ ;No‘mV Ă N‘m’Ďn NTym ,ynyrCq NCp N’Čm
33 ,Z’Člj M‘d CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz z’Č NC’ .Zyyrq Nyyz Ng’ĎrT
,Z’Člj=NBr’ČV r‘d : Tnyym s’Ďd ,’êĎlgĎlgĎ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww
34 NC’ ;l’Čg Tym TVym‘g Nyyww N‘qnyrT CY NB‘g‘g My’ yyz NB’Ďh
.NqnyrT Tl’Ďww‘g Tyn s‘ r‘ T’Ďh ,TkCzr’Čp s’Ďd T’Ďh r‘ z’Č
35 NVywwY yyz NB’Ďh ,TqyYyyrq‘g My’ NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’
36 NB’Ďh K’Ďnr‘d ;lrog qydnpr’Ďww ,MyVCBlmČ ‘nyyz TlyyT‘Y Kyz
37 Nyyz r‘By’ NC’ .NTyh‘g My’ NB’Ďh NC’ TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz yyz
P’q
74 ’ytm 27. 38–52
: My’ Ng‘q gnCqydlCV’ČB ‘n‘ByrV‘g yd TY‘z‘g yyz NB’Ďh P’Ďq
My’ Tym N‘n‘z Tl’Ďm‘d .NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d ,‘ČCVyĄ zy’ s’Ďd 38

NC’ r‘Tk‘r r‘d yyB r‘nyy’ ,MynlĎzgČ yywwY Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g

My’ NB’Ďh r‘yygyČyBr’Čp yd NC’ .Tn’Čh r‘qnyl r‘d yyB r‘nyy’ 39

,Cd : Tg’Ďz‘g NC’ ,P‘q ‘r‘yyz Tym Tlq’ĎV‘g NC’ ,Tr‘Ts‘l‘g 40

,g‘T yyrd Ny’ Pyw’ My’ TsyoB NC’ ,lkyhĄ M‘d Tsr‘TV‘Y s’Ďww
NCp P’Ďr’Č MCq ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d TsyB Cd Byw’ +lyYmČ Nyyl’Č Kyd yyz
Myrpos yd Tym MynhČJ Ł =yV’Ďr yd Kyw’ NB’Ďh ywz’Č NC’ .Zyyrq M‘d 41

r‘ T’Ďh ‘r‘dn’Č : Tg’Ďz‘g NC’ ,T‘jVgj’Ď My’ NCp MynqĄz NC’ 42

NCp KlmĄ r‘d .Nyyz lyYmČ Tyn r‘ N’Ďq Nyyl’Č Kyz ,N‘ww‘g lyYmČ
rym NC’ ,Zyyrq M‘d NCp N‘mCqj’Ďr’Č r’Ďn r‘ l’Ďz +r‘ zy’ l’rĎWyĂ
r‘ l’Ďz ;T’Ďg Pyw’ Tz’Ďlr’Čp Kyz T’Ďh r‘ .My’ Ny’ NBywlg Nl‘ww 43

T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;My’ Tr‘g’ČB r‘ Byw’ ,Nyyz lyYmČ TYy’ My’

Tym N‘n‘z s’Ďww ,MynlĎzgČ yd NC’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g 44

Pyw’ Tr‘Ts‘l‘g Kyw’ My’ NB’Ďh ,Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g My’

N‘ww‘g zy’ N’Ď h‘V Ď r‘Tsq‘z r‘d NCp NC’ .Npo’ N‘qybl‘z M‘d 45

.h‘V Ď r‘Tnyyn r‘d zyB ,dn’Čl NYn’Čg M‘d r‘By’ Vynr‘TYnyp ’Č

Kywh ’Č Tym NgyrV‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh h‘V Ć r‘Tnyyn r‘d MCr’Č NC’ 46

,T’Ďg Nyym ,T’Ďg Nyym : Tnyym s’Ďd ?ynĂêĎqĘbČV hmĎlĘ ,ylĂ’Ą ,ylĂ’Ą : loq
N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp ‘k‘lT‘ NC’ ?Nz’Ďlr’Čp Kym CTs’Ďh s’Ďwwr’Čp 47

r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ,Tr‘h‘g s‘ NB’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘g yyBr‘d

T’Ďh NC’ Np’Ďl‘g PJyêĄ zy’ yyz NCp r‘nyy’ NC’ .NChyĎlĂ’Ą TpCr 48

My’ NC’ ,qys‘ Tym Tlyp‘gn’Ď My’ T’Ďh NC’ ,M’ĎwwV ’Č N‘mCn‘g
.N‘qnyrT CY NB‘g‘g My’ T’Ďh NC’ ,Nq‘TV ’Č Pyw’ N’ĎT‘gpywr’Č
ChyĎlĂ’Ą yY ,N‘z rym’Ďl ,Tr’Čww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ‘qyr‘By’ yd r‘B’Ď 49

NgyrV‘g l’Ďm’Čk’Ďn T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Nyyz lyYmČ My’ N‘mCq T‘ww 50

T’Ďh T’Ď NC’ .hmV Ď n Nyyz Tkywh‘gsyw’ T’Ďh NC’ ,loq Kywh ’Č Tym 51

zyB NByw’ NCp ,N‘yywwY Ny’ Nsyr‘Y lkyhĄ M‘d NCp tkĆorjĎ s’Ďd Kyz
Kyz NB’Ďh Nzl‘p yd NC’ ,Tr‘TyY‘g T’Ďh dr‘ yd NC’ ;P’Ďr’Č
MypCg KsČ ’Č NC’ ,Tnp‘‘g Kyz NB’Ďh MyrbĎq yd NC’ ;NTl’ĎjV‘g 52
Nwp
 27. 53–65 ’ytm 75
,N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z ,Np’ĎlV‘gnyČy’ N‘n‘z s’Ďww ,MyVodq yd NCp
53 N‘n‘z ,MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyz K’Ďn MyrbĎq yd NCp qydn‘mCqsywr’Č NC’
Kyz NB’Ďh NC’ ,Nyyr’Č T’ĎTV r‘qylyyh r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č yyz
54 Tym NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ ,NoyrCTnqĆ r‘d NC’ .KsČ ’Č CY Nzyww’ČB
NC’ ,Vynr‘TyY=dr‘ yd N‘z‘g NB’Ďh yyz t‘B ,N‘ČCVyĄ NTyh‘g My’
NB’Ďh NC’ ,N‘mCq’ČB ’rom qr’ĎTV yyz NB’Ďh ,N‘V‘g zy’ s‘ s’Ďww
55 N‘n‘z Tr’Ďd NC’ +MyhĂŁl’Ĺ=NB Ĺ r‘d N‘ww‘g zy’ r‘ ,tm’b : Tg’Ďz‘g
r‘d NCp TqCq‘gCY Kyz NB’Ďh s’Ďww ,N‘ywrp KsČ ’Č N‘ww‘g Kyw’
My’ NB’Ďh NC’ ,lylgĎ NCp Tgl’Ďp‘gk’Ďn N‘ČCVyĄ N‘n‘z s’Ďww ,snTyyww
56 yd MyĎrmĂ NC’ ,hlĎdĎgmČ NCp MyĎrmĂ N‘ww‘g zy’ yyz NVywwY .Tnyd’ČB
57 NC’ .r‘dnyq sydbzČ NCp r‘TCm yd NC’ ,ysoy NC’ bq Ł ‘yČ NCp r‘TCm
s’Ďww ,MyĂtČmĎrĎ NCp rVo‘ N’Č N‘mCq‘g zy’ ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g zy’ ‘s z’Č
.N‘ČCVyĄ NCp dymlêČ ’Č N‘ww‘g Kyw’ zy’ s’Ďww ,Psoy Nsyyh‘g T’Ďh
58 PCg M‘d NT‘B‘g T’Ďh NC’ ,NsCT’Člyj CY N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NC’
.NB‘g My’ My’ l’Ďz N‘m ,Nlywp’ČB T’Ďh sCT’Člyj NC’ .N‘ČCVyĄ NCp
59 Ny’ Tlqyww‘gnyČy’ My’ T’Ďh NC’ ,PCg M‘d N‘mCn‘g T’Ďh Psoy NC’
60 M‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ Tgyyl‘gnyČyr’Č My’ T’Ďh NC’ ,MykyrĂkêČ ‘TnwwyČyl
NC’ ;Nzl‘p ’Č Ny’ Nq’Čhsyw’ Tz’Ďl‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,rbqĄ M‘yyn
M‘d NCp ryT r‘d CY NyyTV Nsywrg ’Č TlqyČyq‘gCY T’Ďh r‘
61 yd NC’ ,hlĎdĎgmČ NCp MyĎrmĂ NC’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ NC’ ,rbqĄ
.rbqĄ M‘d r‘By’ng‘q ,Ns‘z‘g NTr’Ďd N‘n‘z ,MyĎrmĂ ‘r‘dn’Č
62 MynhČJŁ =yV’Ďr yd Kyz NB’Ďh ,tBV Č =brĆ‘Ć K’Ďn ,Ngr’Ďm Pyw’ NC’
63 : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,NsCT’Člyj yyB Tlm’Čzr’Čp MyVCrj yd NC’
T’Ďh r‘gyrT’ČB r‘n‘y z’Č ,N‘qn‘d‘g rym ,r’Čh r‘zdnC’
l‘ww g‘T yyrd K’Ďn : TB‘l‘g K’Ďn T’Ďh r‘ t‘B ,Tg’Ďz‘g
64 rbqĄ r‘d z’Č ,r‘Byr‘d l‘p’ČB .MytmĄhČ=tyČxĂê NyyTVpyw’ Ky’
‘nyyz Nl‘ww r‘m’ĎT ,g’ĎT NTyrd M‘d zyB Nr‘ww Tnr’Ďww’ČB l’Ďz
z’Č ,ql’Ďp M‘d Ng’Ďz NC’ ,N‘n‘bngČsywr’Č My’ NC’ N‘mCq MydymlêČ
r‘d T‘ww Tl’Ďm‘d NC’ ,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘
65 sCT’Člyj T’Ďh .r‘TVr‘ r‘d yww r‘gr‘ Nyyz gCrT’B r‘TY‘l
wY
76 ’ytm 27. 66–28. 12
s‘ Tnr’Ďww’ČB NC’ ,Tyyg ;K’Ďww ’Č ry’ T’Ďh T’Ď : Tg’Ďz‘g yyz CY
M‘d Tnr’Ďww’ČB NB’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g yyz N‘n‘z .Tn‘q ry’ r’Ďn yww 66
.K’Čww ’Č TrynĂ’ĎyY’ČTs NC’ ,NyyTV M‘d T‘mtxČr’Čp NC’ ,rbqĄ
Pyw’ Ng’ĎT CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh s‘ t‘B ,tBV Č =y’ĄYom K’Ďn NC’ xk
,hlĎdĎgmČ NCp MyĎrmĂ zy’ ,tbČV Č M‘d K’Ďn g’ĎT NTVr‘ M‘d
zy’ T’Ď NC’ .rbqĄ M‘d N‘z N‘mCq‘g ,MyĎrmĂ ‘r‘dn’Č yd NC’ 2
T’Ďg NCp K’lmČ ’Č Myr’Ďww ;Vynr‘TyYdr‘ sywrg ’Č N‘V‘g
NC’ Tn‘‘n‘g T’Ďh r‘ NC’ ,lmyh NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh
Nyyz .TY‘z‘g My’ Pyw’ Kyz T’Ďh NC’ ,NyyTV M‘d TlqyČyq‘gq‘ww’Č 3
.yynV yww syyww Tn’Čww‘g Nyyz NC’ ,ZylB ’Č yww N‘ww‘g zy’ N‘zsyw’
N‘n‘z NC’ ,Tr‘TyY‘g MyrmoV yd NB’Ďh My’ r’Čp dxjČ NCp NC’ 4
yd CY NpCr‘gn’Ď Kyz T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ .MytmĄ yww Nr’Ďww‘g 5
TkCz ry’ z’Č ,syyww Ky’ Myr’Ďww ;’rom Nyyq Tyn T’Ďh : N‘ywrp
Myr’Ďww ;’ĎTyn ’Ďd zy’ r‘ .Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g zy’ s’Ďww ,N‘ČCVyĄ 6
.Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ yww ywz’Č ,MytmĄhČ=tyČxĂt N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘
Tyyg NC’ .Ng‘l‘g zy’ r’Čh r‘d C’ww ,Tr’Ď s’Ďd T‘z ,TmCq 7
N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ z’Č ,MydymlêČ ‘nyyz Tg’Ďz NC’ dnywwV‘g
Tr’Ďd ;lylgĎ Nyyq sywr’Ďp Kyy’ r‘ Tyyg T’Ď NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê
yyz NC’ .Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’ s‘ B’Ďh Ky’ ,T‘z .N‘z My’ ry’ T‘ww 8
,hxmW Ă sywrg NC’ ’rom Tym rbqĄ M‘d NCp q‘ww’Č dnywwV‘g N‘n‘z
T’Ďh ‘ČCVyĄ TVr‘ .MydymlêČ ‘nyyz Nyyz ‘ydĂom Np’Ďl‘g N‘n‘z NC’ 9
Tn‘‘n‘g NB’Ďh yyz NC’ +MkĆylĄ‘Č=MwlV Ď : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tng‘g’ČB yyz
CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh NC’ ,syp ‘nyyz yyB N‘mCn‘gmCr’Č My’ NC’
;’rom Nyyq Tyn T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh Tl’Ďm‘d .My’ 10
NC’ ,lylgĎ Nyyq Nyyg Nl’Ďz yyz z’Č ,r‘dyrB ‘nyym CY Tg’Ďz NC’ Tyyg
,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z yyz t‘B NC’ .N‘z Kym yyz Nl‘ww Tr’Ďd 11
T’ĎTV r‘d Ny’ N‘mCq‘g N‘n‘z K’Čww r‘d NCp ‘k‘lT‘ TVr‘
s’Ďww ,gnydYl’Č MynhČJ Ł =yV’Ďr yd TlyyYr‘d NB’Ďh NC’ ,Nyyr’Č
yd Tym Tlm’Čzr’Čp Kyz NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .N‘V‘g zy’’s 12
Tl‘g KsČ ’Č NB‘g‘g NC’ ,NTl’Čh‘g hY‘Ą N’Č Kyz yyz NB’Ďh ,MynqĄz
yd
 28. 13–20 ’ytm 77
13 N‘n‘z MydymlêČ ‘nyyz z’Č ,Ng’Ďz Tl’Ďz ry’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,r‘nl‘z yd
N‘n‘z rym t‘B ,T‘bngČ‘gq‘ww’Č My’ NB’Ďh NC’ Tk’ČnyyB N‘mCq‘g
14 sr’ĎT’ČrCq’Ďrj MCY Nyygr‘d T‘ww s’Ďd Byw’ NC’ .Np’ĎlV‘g
s’Ďww NB’Ďh Tyn T‘ww ry’ NC’ ,Nd‘rr‘By’ My’ rym Nl‘ww ,Nr‘yw’
15 N’ĎT‘g NB’Ďh NC’ ,Tl‘g s’Ďd N‘mCn‘g NB’Ďh yyz NC’ .Ngr’Ďz CY Kyz
T’Ďh h‘CmV ‘qyz’Ďd yd NC’ ;TrzxČ‘gnyČy’ yyz Tym T’Ďh ‘m yww
16 Pl‘ yd NC’ .g’ĎT NqyTnyČyh NzyB NdyĂy NVywwY TyyrjVr’Čp Kyz
T’Ďh ‘ČCVyĄ C’ww ,Gr’ČB MCY ,lylgĎ Nyyq N‘gn’Čg‘g N‘n‘z MydymlêČ
17 TqCB‘g Kyz yyz NB’Ďh ,N‘zr‘d My’ NB’Ďh yyz z’Č NC’ .Nlywp’ČB yyz
18 ‘ČCVyĄ NC’ .qjCsm N‘ww‘g N‘n‘z ‘k‘lT‘ r‘B’Ď ;My’ r’Čp
zy’ rym : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Td‘r‘g yyz CY T’Ďh NC’ Tn‘‘n‘g T’Ďh
.dr‘ r‘d Pyw’ NC’ lmyh Ny’ Tk’Čm ‘Yn’Čg yd Nr’Ďww‘g NB‘g‘g
19 NC’ ,twmC’ ‘l’Č NCp MydymlêČ Pyw’ Tl‘TV NC’ r‘Byr‘d Tyyg
NC’ ,NCz M‘d NCp NC’ ,r‘T’Ďp M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ yyz TlboT
20 s’Ďww ,gnydYl’Č NTyhCYj’Ď yyz Tnr‘l NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp
zyB ,g‘T ‘l’Č Kyy’ Tym Ky’ NyB T’Ď NC’ .NT’ĎB‘g Kyy’ B’Ďh Ky’
.Tl‘ww r‘d NCp Pos MCY
 Tywl hbwT hrCWB yd
sCqr’Čm
.MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d ,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp hrCWB r‘d NCp Byyhn’Ď r‘d ’
qyV Ky’ ,‘z : My’ybĂn yd Ny’ NByrV‘g TyyTV ‘s yww ywz’Č 2
’Č ;g‘ww Nyyd NTyyrBn’Ď T‘ww s’Ďww ,MynjĎ Nyyd r’Čp xylĂV Nyym 3
,T’Ďg NCp g‘ww M‘d Tyyrg Tk’Čm : rBdmĂ r‘d Ny’ TpCr loq
Ny’ N‘mCq‘g zy’ lyBTmČhČ NnĎxĎoy .Ng‘TV ‘nyyz syw’ TkyČylg 4
r’Čp hbCVê NCp hlybĂT yd Tg’Ďz‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,rBdmĂ r‘d
NC’ ,hdChy dn’Čl ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ .dnyz NCp gnCB‘gr’Čp r‘d 5
NC’ ;N‘gn’Čg‘gsywr’Č My’ CY N‘n‘z MyĂlČV Ď Cry NCp r‘nyw’ww’ČB ‘l’Č
NC’ ,NdryČ KyyT M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g TlboT‘g My’ NCp N‘n‘z yyz
T’Ďh NnĎxĎoy NC’ .dnyz ‘r‘yyz Pyw’ N‘ww‘g hdwČwtmĂ Kyz NB’Ďh 6
lTr’Čg M‘nr‘d‘l ’Č NC’ ,r’Ďh=lm‘q NCp VwBlmČ ’Č Ng’ĎrT‘g
Ndlyww NC’ Nqyr‘VyĄyh r‘ T’Ďh Ns‘g‘g NC’ ,Ndn‘l ‘nyyz MCr’Č
TmCq rym K’Ďn : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ .qyn’Ďh 7
Kyz yC’rĎ Tyn NyB Ky’ NC’ ,rym NCp r‘qyTk‘m zy’ s’Ďww ,r‘d
‘nyyz NCp K‘ldn‘myr yd NdnyBpyw’ My’ NC’ My’ r’Čp NgyyBCYnyČy’
T‘ww r‘ r‘B’Ď ,r‘s’Čww Tym Tl‘boT‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ .KyV 8
‘n‘y Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym N‘lboT Kyy’ 9
TlboT‘g zy’ NC’ ,lylgĎ Ny’ trĆYĆn NCp N‘mCq‘g zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,g‘T
N‘mCq‘gsywr’Č zy’ r‘ r’Ďn yww NC’ .NdryČ Ny’ NnĎxĎoy NCp Nr’Ďww‘g 10
NC’ ,NTl’ČjV Kyz lmyh M‘d N‘z‘g r‘ T’Ďh ,r‘s’Čww M‘d NCp
zy’ loq ’Č NC’ ;My’ Pyw’ BywT ’Č yww NB‘wwVj’Ďr’Č Tsyyg M‘d 11
Nyym zy’ ryd Ny’ ;NCz r‘TByl‘g Nyym TsyB Cd : lmyh NCp sywr’Č
Ny’ NByrT‘g Tsyyg r‘d My’ T’Ďh PJyêĄ NC’ .Nl‘p‘glyw’ww 12
qyYr‘p rBdmĂ r‘d Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ .Nyyr’Č rBdmĂ r‘d 13
‘dlyww Tym N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ ;NTW Ď M‘d NCp Tww’Crj‘g ,g‘T
zy’ NnĎxĎoy yww M‘dk’Ďn NC’ .Tnyd’ČB My’ NB’Ďh Myk’ĎlmČ NC’ ,toyxČ 14
Tr‘pTn‘‘gr‘by’
 1. 15–29 sCqr’Čm 79
NC’ ,lylgĎ Nyyq N‘mCq‘g ‘ČCVyĄ zy’ ,Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’
15 zy’ TyyY yd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,T’Ďg NCp hrCWB yd Tg’Ďz‘gn’Ď T’Ďh
;Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd NC’ ,Nr’Ďww‘g MyCqm
16 MyyB qydn‘yyg NC’ .hrCWB r‘d Ny’ TBywlg NC’ ,hbCVê TCT
sno‘mV Ă ,N‘yČyrdn’Č NC’ N‘no‘mV Ă N‘z‘g r‘ T’Ďh ,lylgĎ NCp MyČ
N‘ww‘g N‘n‘z yyz Myr’Ďww ;Nyyr’Č MyČ Ny’ Z‘n ’Č Npr’Čwwr’Čp ,r‘dCrB
17 NC’ ,K’Ďn rym Tyyg : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .sr‘Vyp
18 NB’Ďh yyz NC’ .NVTn‘m NCp sr‘Vyp r’Čp Nk’Čm Kyy’ l‘ww Ky’
19 z’Č NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z NC’ ,NY‘n yd Tz’Ďlr’Čp PJyêĄ
,ydbzČ=NBĆ bqŁ ‘yČ N‘z‘g r‘ T’Ďh ,N‘gn’Čg‘g r‘Tyyww lsyB’Č zy’ r‘
NB’Ďh NC’ ,PyV r‘d Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,r‘dCrB Nyyz NnĎxĎoy NC’
20 yyz NC’ ;NpCr‘g PJyêĄ yyz T’Ďh r‘ NC’ .NY‘n yd NTk’Ďrr’Čp
yd Tym PyV r‘d Ny’ ydbzČ r‘T’Ďp r‘yyz Tz’Ďl‘gr‘By’ NB’Ďh
21 N‘n‘z yyz NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z NC’ ,r‘T‘Br’Č ‘n‘gnCd‘g
N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č PJyêĄ r‘ zy’ tBV Č NC’ ;MCxnČ=rpČJ Nyyq N‘mCq‘g
22 MmoêVnĂ N‘n‘z yyz NC’ .Tnr‘l‘g T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č lwV r‘d Ny’
yww Tnr‘l‘g yyz T’Ďh r‘ Myr’Ďww ,hroê Nyyz r‘By’ Nr’Ďww‘g
23 zy’ d’Ďrg NC’ .Myrpos yd yww Tyn NC’ ,tCVr T’Ďh s’Ďww r‘nyy’
24 NC’ ;Tsyyg M‘nyyrmC’ N’Č Tym VTn‘m ’Č N‘ww‘g lwV r‘yyz Ny’
?yrYonhČ ‘ČCVyĄ ,zdnC’ NCp CTslyww s’Ďww : NgyrV‘gsyw’ T’Ďh r‘
: TsyB Cd r‘ww syyww Ky’ ?NqylyTr’Čp CY zdnC’ N‘mCq‘g CTsyB
25 ,NgyrV‘gn’Ď My’ Pyw’ T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .T’Ďg NCp r‘qylyyh r‘d
26 r‘nyyrmC’ r‘d NC’ +My’ NCp sywr’Č yyg NC’ ,gyywwV : Tz’Ďz‘g NC’
zy’ NC’ ,loq Kywh ’Č Tym NgyrV‘g NC’ ,Nsyr‘g My’ T’Ďh Tsyyg
27 r‘nyy’ NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ .My’ NCp sywr’Č
+hroê ‘yyn ’Č ?s’Ďd zy’ s’Ďww : Tg‘rp‘g Nr‘dn’Č M‘d T’Ďh
yyz NC’ ,r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ yd wlyp’Č r‘ Tl‘p’ČB Tk’Čm Tym
28 r‘d Ny’ TyyrjVr’Čp PJyêĄ Kyz T’Ďh MV Ć Nyyz NC’ .My’ Nkr’Ďh‘g
29 N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz t‘B NC’ .lylgĎ NCp Tng‘g r‘Yn’Čg
No‘mV Ă NCp zywh M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č yyz N‘n‘z ,lwV r‘d NCp
Nw’
80 sCqr’Čm 1. 30–45

zy’ r‘gywwV sno‘mV Ă NC’ .NnĎxĎoy NC’ NbqŁ ‘yČ Tym ,yyrdn’Č NC’ 30

TlyyYr‘d PJyêĄ My’ NB’Ďh yyz NC’ ,r‘Byp Pyw’ qn’Črq Ng‘l‘g
N‘mCn‘gn’Ď yz T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gCY zy’ r‘ NC’ .ry’ Ng‘ww 31

yz T’Ďh r‘Byp s’Ďd NC’ ;NBywh‘gpyw’ yz NC’ ,Tn’Čh r‘d yyB

t‘B ,Tnww’Ď Ng‘q NC’ .Tnyd’ČB yyz T’Ďh yz NC’ ,Tz’Ďl‘gj’Ď 32

,‘l’Č Tk’ČrB‘g My’ CY yyz NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘gr‘TnC’ zy’ NCz yd

NC’ .r‘Tsyyg ‘zyyB NCp Ns‘z’ČB NC’ qn’Črq N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww 33

r‘ NC’ .ryT r‘d yyB Tlm’Čzr’Čp Kyz T’Ďh T’ĎTV ‘Yn’Čg yd 34

,Nt’Člox yylr‘l’Č NCp NTyl‘g NB’Ďh s’Ďww ,KsČ ’Č Tlyyh‘g T’Ďh

T’Ďh r‘ NC’ ;r‘Tsyyg ‘zyyB KsČ ’Č NByrT‘gsywr’Č T’Ďh NC’
My’ NB’Ďh yyz tmxmČ ,Nd‘r Tz’Ďl‘g Tyn r‘Tsyyg ‘zyyB yd
zy’ ,g’ĎTr’Čp K’Ďn TyyY ‘Vjyh ’Č ,yrp r‘d Ny’ NC’ .Tn‘q‘g 35

,Tr’Ď NTsyww ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Ď zy’ NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ r‘

N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ No‘mV Ă NC’ .N‘ww‘g llĄjČtmĂ NTr’Ďd T’Ďh NC’ 36

My’ NB’Ďh yyz z’Č NC’ ;TkCz‘gmCr’Č My’ NB’Ďh ,N‘ww‘g My’ Tym 37

CY T’Ďh r‘ NC’ .Kyd NkCz ‘l’Č : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh ,N‘nCp‘g 38

T‘TV ‘VynkĄV yd Ny’ ,Vr‘dn’Č=Z‘gr‘ Nyyg rym’Ďl : Tg’Ďz‘g yyz

M‘d BylCY Myr’Ďww ;N‘n‘VrdČ NTr’Ďd Kyw’ l’Ďz Ky’ ydJ ,Nyyr’Ď
NlwV ‘r‘yyz Ny’ TnVrdČ‘g T’Ďh r‘ NC’ .N‘gn’Čg‘gsywr’Ď Ky’ NyB 39

s‘ NC’ .r‘Tsyyg ‘zyyB NByrT‘gsywr’Ď T’Ďh NC’ ,lylgĎ Zn’Čg Ny’ 40

yd Pyw’ Nl’Čp‘g My’ r’Čp zy’ s’Ďww ,‘roYm ’Č N‘mCq‘g My’ CY zy’
CTsn’Ďq ,Tslyww Cd Byw’ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NT‘B‘g My’ T’Ďh NC’ ,ynq
NC’ ,N‘mCq’ČB twnmĎxrČ My’ Pyw’ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Nyyr Nk’Čm Kym 41

NC’ ,Tryr‘gn’Ď My’ T’Ďh NC’ ,Tn’Čh Nyyz Tq‘rTV‘gsyw’ T’Ďh

t‘rČYĎ s’Ďd Kyz T’Ďh PJyêĄ NC’ .Nyyr yyz ;lyww Ky’ : Tg’Ďz‘g 42

My’ T’Ďh r‘ NC’ .Nyyr Nr’Ďww‘g zy’ r‘ NC’ ,My’ NCp N’ĎT‘gj’Ď 43

My’ CY T’Ďh NC’ ,Nyyg Kyylg Nsyyh‘g My’ NC’ ,Nlywp’ČB gn‘rTV 44

zyyww NC’ yyg Tr‘yyn ;NlyyYr‘d Tyn M‘nyyq s‘ Tsl’Ďz ,‘z : Tg’Ďz‘g
T’Ďh hVm Ł s’Ďww gnCqynyyr Nyyd r’Čp byrqmČ yyz NC’ ,NhJ
Ł Nr’Čp Kyd
NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ r‘B’Ď .yyz CY twd‘Ą N’Č r’Čp ,NT’ĎB‘g 45
T’h
 2. 1–13 sCqr’Čm 81
MCT‘mC’ K’Čz yd NC’ ,Nk’Čm Tn’Čq’ČB qr’ČTV N‘mCn‘g s‘ T’Ďh
yyrp Tn’Ďq‘g Tyn r‘m T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č ,ywz’Č ,NTyyrjVr’Čp CY
Ny’ Nsywrd NBylB‘g zy’ Tr‘yyn ,Nyyr’Č T’ĎTV ’Č Ny’ N‘mCqnyČyr’Č
.MCT‘mC’ NCp N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z yyz NC’ ;r‘Tr‘ ‘Tsyww
b ,MCxnČ=rpČJ Nyyq N‘mCq‘g r‘dyww r‘ zy’ g‘T ‘k‘lT‘ K’Ďn NC’
2 ’Č NC’ .Myyh r‘d Ny’ zy’ r‘ z’Č ,TsC’wwr‘d Kyz T’Ďh N‘m NC’
,Z’Člj Nyyq N‘ww‘g Tyn r‘m zy’ ‘s zyb ,Tlm’Čzr’Čp Kyz NB’Ďh KsČ
s’Ďd yyz CY Td‘r‘g r’Ďh r‘ NC’ ;ryT r‘d r’Čp l’ĎmCY Tyn
3 ’Č Tk’ČrB‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .Tr’Ďww
4 yyz ywwyoz’ Č NC’ .Ng’rT‘g NB’Ďh NVTn‘m ryp N‘m‘ww ,NTmyĄyl‘g
yyz NB’Ďh ,Mlo‘ M‘d BylCY My’ CY N‘mCqCY Tn’Ďq‘g Tyn NB’Ďh
NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ ;My’ r‘By’ K’Čd M‘d Tq‘d‘gpyw’
,r‘g‘l‘g s’Ďd Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č yyz NB’Ďh ,gnCn‘p‘ N’Č Tk’Čm‘g
5 T’ Č h ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .Ng‘l‘g zy’ r‘TmyĄyl‘g r‘d Nkl‘ww Pyw’
,NCz Nyym : NTmyĄyl‘g MCY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,hnCm’Ć r‘yyz N‘z‘g
6 Ns‘z‘g N‘n‘z NTr’ Ď d NC’ .Nr’Ďww‘g NB‘gr’Čp ryd N‘n‘z dnyz ‘nyyd
: r‘Yr‘h ‘r‘yyz Ny’ Tk’ČrT‘g NB’Ďh s’Ďww ,Myrpos ‘k‘lT‘
7 Nyyz lxom N’ Ď q r‘ww +Tr‘Ts‘l r‘ ?snywz’Č r‘ Td‘r s’Ďwwr’Čp
8 Ny’ N‘n’ Č TVr’Čp PJyêĄ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Nyyl’Č T’Ďg ZCx’Č ,dnyz
: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ,NTk’ČrT yyz s’Ďww Ng‘ww Tsyyg Nyyz
9 zy’ s’ Ď ww ?r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Ny’ snywz’Č ry’ Tk’ČrT s’Ďwwr’Čp
NB‘gr’Čp ryd N‘n‘z dnyz ‘nyyd : NTmyĄyl‘g MCY Ng’Ďz CY ,r‘gnyrg
?yyg NC’ r‘g‘l‘g Nyyd M‘n ,Pyw’ yyTV : Ng’Ďz CY r‘d’Ď ;Nr’Ďww‘g
10 Pyw’ tCVr T’ Ď h MdĎ’Ď=NBĆ r‘d z’Č ,Nsyww Tl’Ďz ry’ ydJ r‘B’Ď
NTmyĄyl‘g MCY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh =dnyz Nyyz CY lxom dr‘ r‘d
11 yyg NC’ ,r‘g‘l‘g Nyyd M‘n NC’ ,Pyw’ yyTV ,ryd g’ Ď z Ky’ =
12 N‘mCn‘g PJyê Ą T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ .Myyh’Č
,ywz’Č ;‘l’Č yyz r’Čp NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ NC’ ,r‘g‘l‘g Nyyz
NC’ ,T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ N‘n‘z ‘l’Č z’Č
13 r‘ NC’ .N‘z‘g Tyn l’ Ď mnyyq K’Ďn rym NB’Ďh snywz’Č : Tg’Ďz‘g
zy’
82 sCqr’Čm 2. 14–24
zy’ ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ ;MyČ MCY N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘dyww zy’
r‘ t‘B NC’ .Tnr‘l‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ ,N‘mCq‘g My’ CY 14

Npyw’ NYyz ypČlxČ=NBĆ ywĂlĄ N‘z‘g r‘ T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gyČyBr’Čp zy’

r‘ NC’ .K’Ďn rym yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ ,Tm’Č=l’ĎY
,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ 15

Myskom KsČ ’Č NB’Ďh ,zywh Nyyz Ny’ VyT MyyB Ns‘z‘g zy’ r‘ t‘B
;MydymlêČ ‘nyyz NC’ N‘ČCVyĄ Tym TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz ‘qydnyz NC’
Myrpos yd N‘ww NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z yyz NCp KsČ ’Č Myr’Ďww 16

tym NC’ ‘qydnyz Tym Ts‘ r‘ z’Č ,N‘z‘g NB’Ďh MyVCrj yd NCp
r‘ Ts‘ s’Ďwwr’Čp : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,Myskom
s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ ?‘qydnyz NC’ Myskom Tym TqnyrT NC’ 17

NqyTyyn ,TnCz‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g

Tyn NyB Ky’ ;qn’Črq N‘n‘z s’Ďww ,yd Tr‘yyn ,’por Nyyq Ny’ Tyn Kyz
MydymlêČ yd NC’ .‘qydnyz yd Tr‘yyn ,MyqydYČ yd NpCr CY N‘mCq‘g 18

N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ ;NTs’Čp Ng‘lp MyVCrj yd NCp NC’ NnĎxĎoy NCp
yd NC’ MydymlêČ snnĎxĎoy N‘CT s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’
?Tyn NTs’Čp MydymlêČ ‘nyyd NC’ ,NTs’Čp MyVCrj yd NCp MydymlêČ
t‘V Č B ,NTs’Čp MynêĎCxm yd N‘n‘q : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh 19

N‘n‘q ,yyz NVywwY zy’ NtxĎ r‘d NmČz=lJĎ ?yyz Tym zy’ NtxĎ r‘d
T‘ww NtxĎ r‘d N‘ww ,g‘T N‘mCq r‘B’Ď Nl‘ww ‘s .NTs’Čp Tyn yyz 20

Ny’ NTs’Čp yyz Nl‘ww Tl’Ďm‘d NC’ ,yyz NCp Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č
M‘n‘p’Ďl‘gnyČy’=Tyn NCp ‘T’Čl ’Č Tyn Tyyn r‘nyyq NC’ .g‘T ‘n‘y 21

yd ,P’Ď ‘T’Čl yd Kyz Tsyyr ,’Ďy Byw’ ;VwBlmČ Tl’Č N’Č Pyw’ KCT
NC’ .syr r‘r‘gr‘ N’Č K’Ďn Tr‘ww ‘s NC’ ,NTl’Č M‘d NCp ‘yyn 22

lyyww ;N‘lg’Ďl ‘Tl’Č Ny’ Nyyww M‘yyn Nyyq Nyyr’Č Tyn Tsyg r‘nyyq
,Nrywlr’Čp Tyyg Nyyww r‘d NC’ ,N‘lg’Ďl yd TY’Člj‘Y Nyyww r‘d
‘yyn Ny’ Nyyr’Č N‘m Tsyg Nyyww M‘yyn Tr‘yyn ;N‘lg’Ďl yd Kyw’ NC’
N‘gn’Čg‘g tBV Č ’Č Ny’ zy’ r‘ z’Č ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘lg’Ďl 23

CY NBywh‘gn’Ď NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ ,r‘dl‘p=h’Cbê KrCd

My’ CY NB’Ďh MyVCrj yd NC’ .g‘ww M‘d Pyw’ N‘gn’Čz Nsyyr 24
Tg’z‘g
 2. 25–3. 9 sCqr’Čm 83
?Tyn r’ĎT N‘m s’Ďww ,tBV Č MC’ yyz N‘CT y’mČlhČ ,‘z : Tg’Ďz‘g
25 s’ Ď ww Tn‘yyl‘g Tyn l’Ďmnyyq ry’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh
NTyl‘g T’Ďh NC’ Tywn Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B ,N’ĎT‘g T’Ďh dwĂdĎ
26 r‘ yww ?My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’ Ď ww NVTn‘m yd NC’ r‘ ,r‘gnCh
N‘ww‘g zy’ rtĎyĎb’Ć t‘B ,T’Ďg NCp zywh M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’
r’ĎT r‘nyyq s’Ďww ,MynjĎhČ=MxĆlĆ s’Ďd Ns‘g‘g T’Ďh NC’ ,lwdgĎ=NhJ Ł
s’Ďww ,yd CY NB‘g‘g Kyw’ T’Ďh r‘ NC’ ,MynhČJ Ł yd ZCx’Ď ,Ns‘ Tyn
27 tBV Č r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z
VTn‘m r‘d Tyn NC’ ,NVTn‘m M‘d r’Čp Nr’Ďww‘g Np’ČV‘g zy’
28 r‘By’ r’ Ď h Kyw’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zy’ r‘Byr‘d .tBV Č M‘d r’Čp
.tBV Č M‘d
g Nbww‘g zy’ Tr’Ďd NC’ ,lwV Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘dyww zy’ r‘ NC’
2 yyz NC’ .Tn’Čh ‘Tr’Čdr’Čp ’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,VTn‘m ’Č
ydJ ,tBV Č My’ Nlyyh My’ r‘ T‘ww yY ,TqCq‘gk’Ďn My’ NB’Ďh
3 Tg’ Ď z‘g T’Ďh r‘ NC’ .hrysĂm ’Č My’ Pyw’ Nk’Čm N‘n‘q CY
Kyd l‘TV : Tn’Čh r‘Tr’Čdr’Čp r‘d Tym NVTn‘m M‘d CY
4 tBV Č N‘m g‘m : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .Tym ryd Ny’
?NTyyT r‘d’Ď ,VpnĆ ’Č Nyyz lyYmČ ,sTk‘lV r‘d’Ď ,sTCg N’ĎT
5 TqCq‘gmCr’ Č Kyz T’Ďh r‘ NC’ .NgywwV‘g NB’Ďh yyz r‘B’Ď
r‘yyz r‘By’ N‘ww‘g r‘YČm Kyz T’Ďh NC’ ,Nr’ĎY Tym yyz Pyw’
syw’ q‘rTV : NVTn‘m M‘d CY Tb’Ďz‘g NC’ ,TyyqyYr’ČhTr’Čh
zy’ Tn’Ďh Nyyz NC’ ,Tq‘rTV‘gsyw’ yz T’Ďh r‘ NC’ .Tn’Čh Nyyd
6 NB’ Ď h NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z MyVCrj yd NC’ .Nr’Ďww‘g TnCz‘g
yww ,My’ Ng‘q TyČyl=swdrCh yd Tym NTl’Čh‘g hY‘Ą N’Č PJyêĄ Kyz
7 MCY Mydymlê Č ‘nyyz Tym q‘ww’Č zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .N‘gn‘rBCYmC’ My’
NCp NC’ ,lylgĎ NCp N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ Mlo‘ r‘sywrg ’Č NC’ ,MyČ
8 NCp NC’ ,NdryČh Č =rb‘Ą NCp NC’ ,Mod’Ć NCp NC’ ,MyĂlČV
Ď Cry NCp NC’ ,hdChy
t‘B ,N‘mCq‘g My’ CY Mlo‘ r‘sywrg ’Č zy’ NodyYĂ NC’ roY MCr’Č
9 Tg’ Ď z‘g T’Ďh r‘ NC’ .N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww Tr‘h‘g NB’Ďh yyz
M‘d BylCY lpyV ’Č NTyyrgn’Ď My’ l’Ďz N‘m ,MydymlêČ ‘nyyz CY
ql’p
84 sCqr’Čm 3. 10–27

’Č Tlyyh‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww .Nqyrd Tyn My’ l’Ďz N‘m ydJ ,ql’Ďp 10

,My’ CY Tr’ČjV‘g Kyz NB’Ďh ,NTyl‘g NB’Ďh s’Čww ,‘l’Č NC’ ,KsČ
My’ NB’Ďh r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ yd r’Ďn yww NC’ .NryrCYn’Ď My’ ydJ 11

: NgyrV‘g NB’Ďh NC’ ,Nl’Čp‘gr‘dyn’Č My’ r’Čp yyz N‘n‘z ,N‘zr‘d

z’Č ,Nlywp’ČB gn‘rTV yyz T’Ďh r‘ NC’ +MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d TsyB Cd 12

Pyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ r‘ NC’ .Nyyz hlgČm Tyn My’ Nl’Ďz yyz 13

;Tl’Ďww‘g T’Ďh r‘ N‘m‘ww Kyz CY NpCr‘g T’Ďh NC’ ,gr’ČB M‘d

,Pl‘wwY TmyTV’ČB T’Ďh r‘ NC’ .N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z yyz NC’ 14

C’ww hrCWB yd Ng’Ďzn’Ď Nl’Ďz yyz ydJ ,My’ Tym Nyyz Nl’Ďz yyz z’Č
‘zyyB NByČyrTCYsywr’Č hTylĂV NB’Ďh Nl’Ďz NC’ ,NqyV yyz T‘ww r‘ 15

NC’ ,’pĎyJĄ NB‘g‘g N‘m’Ďn ’Č r‘ T’Ďh N‘no‘mV Ă NC’ .r‘Tsyyg 16, 17

N‘m’Ďn ’Č r‘ T’Ďh ,r‘dCrB sbq Ł ‘yČ ,NnĎxĎoy NC’ ,ydbzČ=NBĆ bq Ł ‘yČ

,N‘yČyrdn’Č NC’ .r‘nCd NCp Nyz ,Tnyym s’Ďww ,VogrĎ=ynĄB NB‘g‘g 18

bq Ł ‘yČ NC’ ;’mĎoê NC’ ,’yĎêmČ NC’ ,ymČlêČ=rBČ NC’ ,NsCjylyp NC’
,toyrĂq=Vy’Ă hdChy NC’ ,y’nĎqČ M‘d No‘mV Ă NC’ ,ydČêČ NC’ ,ypČlxČ=NBĆ 19

s’Ďd NC’ .N‘mCq‘gmyyh’Č zy’ r‘ NC’ .NT’Ďrr’Čp My’ T’Ďh s’Ďww 20

l’ĎmCY NB’Ďh yyz z’Č ,ywz’Č ,N‘mCq‘gn‘m’ČzCY r‘dyww Kyz zy’ ql’Ďp
s’Ďd NB’Ďh Myborq ‘nyyz N‘ww NC’ .TyrB Nyyq Ns‘ Tn’Ďq‘g Tyn 21

Myr’Ďww ,Nj’Čk CY My’ ydJ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č yyz N‘n‘z ,Tr‘h‘g

s’Ďww ,Myrpos yd NC’ .Kyz yyB Tyn zy’ r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz 22

zy’ bCbz=l‘BČ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ,MyĂlČV Ď Cry NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č N‘n‘z

r‘ TByyrT r‘Tsyyg ‘zyyB yd NCp rW Č M‘d KrCd ,NC’ ,My’ Ny’
T’Ďh NC’ ,Kyz CY NpCr‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .r‘Tsyyg ‘zyyB sywr’Č 23

NByČyrTsywr’Č NTW Ď r‘d N’Ďq ywz’Čyww : MylV Ď m Tym yyz CY Td‘r‘g

N’Ďq ,Nyyl’Č Kyz Ng‘q TlyyT‘Y zy’ hkClm ’Č Byw’ NC’ ?NTW Ď M‘d 24

TlyyT‘Y zy’ zywh ’Č Byw’ NC’ .MwyqĂ Nyyq NB’Ďh Tyn hkClm ‘n‘y 25

NC’ ;MwyqĂ Nyyq NB’Ďh Tyn zywh ‘qyz’Ďd s’Ďd T‘ww ,Nyyl’Č Kyz Ng‘q 26

r‘ N’Ďq ,TlyyT‘Y zy’ NC’ ,Nyyl’Č Kyz Ng‘q Pyw’ TyyTV NTW Ď Byw’
Tyn N’Ďq r‘nyyq NC’ .Pos ’Č T’Ďh Tr‘yyn ,MwyqĂ Nyyq NB’Ďh tyn 27

,Nk’Čz ‘nyyz NBywr NC’ roByg M‘d NCp Nyyr’Č zywh Ny’ N‘mCqnyČyr’Č
Ndyys
 3. 28–4. 7 sCqr’Čm 85
r‘ N’Ďq Tl’Ďm‘d TVr’ NC’ ,roByg M‘d Mdoq TdnyB r‘ Ndyys
28 N‘m T‘ww dnyz ‘l’ Č : Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tmĆ’ĆB .zywh Nyyz NBywr’ČB
Tym ,N‘gnCr‘Ts‘l yd Kyw’ NC’ ,r‘dnyqnVTn‘m yd Nyyz lxom
29 Ng‘q Nr‘Ts‘l T‘ww ‘s r‘ww r‘B’ Ď .Nr‘Ts‘l Nl‘ww yyz ‘kl‘ww
r‘ lyyww ,hlyxĂm Nyyq ’ĎTyn r‘m zy’ My’ r’Čp ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d
30 : Tg’ Ď z‘g NB’Ďh yyz Myr’Čww ;Tqydnyzr’Čp qyByy’ Pyw’ Kyz T’Ďh
31 r‘dyrB ‘nyyz NC’ r‘TCm Nyyz NC’ .Tsyyg M‘nyyrmC’ N’ Ď T’Ďh r‘
TqyV‘g My’ yyz NB’Ďh Nsywrd Ny’ qydn‘yyTV NC’ ,N‘mCq‘g N‘n‘z
32 My’ CY T’ Ď h ‘m NC’ ;My’ MCr’Č Ns‘z‘g zy’ Mlo‘ N’Č NC’ .NpCr
NkCz NC’ ,Nsywrd Ny’ N‘n‘z r‘dyrB ‘nyyd NC’ r‘TCm Nyyd : Tg’Ďz‘g
33 Nyym zy’ r‘ww : Tg’ Ď z‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g r‘ T’Ďh .Kyd
34 s’ Ď ww ,yd Pyw’ Kyz qydnqCqmCr’Č NC’ ?r‘dyrB ‘nyym NC’ r‘TCm
r‘TCm Nyym zy’ T’Ď : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Ns‘z‘g My’ MCr’Č N‘n‘z
35 ,T’ Ď g NCp NwYrĎ M‘d N’ĎT T‘ww ‘s r‘ww Myr’Ďww +r‘dyrB ‘nyym NC’
.r‘TCm NC’ ,r‘Ts‘wwV NC’ ,r‘dCrB Nyym zy’ r‘qyz’Ďd r‘d
d ‘s NC’ .MyČ MyyB N‘nr‘l CY NBywh‘gn’Ď r‘dyww T’Ďh r‘ NC’
r‘ z’Č ,ywz’Č ,Mlo‘ r‘sywrg ’Č My’ MCr’Č Tlm’Čzr’Čp Kyz T’Ďh
;MyČ Npyw’ TY‘z‘g Kyz T’Ďh NC’ ,PyV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’
MyyB hVBĎyČ r‘d Pyw’ N‘n’ČTV‘g zy’ ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’
2 NC’ ,MylV Ď m KrCd Nk’Čz KsČ ’Č Tnr‘l‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .MyČ
3 : Tm‘nr’ Č p NC’ Tr‘h : gnCnr‘l Nyyz Ny’ Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
4 ,TyĄyz‘g T’ Ď h r‘ t‘B NC’ ;N‘yĄyz N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘yĄyz r‘d
N‘mCq‘g N‘n‘z lgyyp yd NC’ ,g‘ww MyyB Nl’Čp‘g h‘yrĂz lyyT zy’
5 qyzl‘p Pyw’ Nl’ Č p‘g zy’ ‘r‘dn’Č NC’ .Tr‘Yr’Čp yz NB’Ďh NC’
T’Ďh yz NC’ ;dr‘ KsČ Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh yz C’ww ,dn’Čl
TyyqpyT Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh yz lyyww ,TY’ĎrjV‘gpyw’ PJyêĄ
6 TnqyrTr’ Č p yz zy’ ,N‘gn’Čg‘gpyw’ zy’ NCz yd z’Č NC’ ;dr‘ NCp
yz zy’ ,N‘lYr’Ďww Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh yz tmxmČ NC’ ,Nr’Ďww‘g
7 ,r‘nr‘d NVywwY Nl’ Č p‘g zy’ ‘r‘dn’Č NC’ .Nr’Ďww‘g Tql‘wwr’Čp
NC’ ,TqyTVr‘d yz NB’Ďh NC’ Nsq’Čww‘gpyw’ N‘n‘z r‘nr‘d yd NC’
Nyyq
86 sCqr’Čm 4. 8–21

Nl’Čp‘g zy’ ‘r‘dn’Č NC’ .N‘mCq‘gsywr’Č Tyn zy’ h’Cnê Nyyq 8

Nsq’Čww‘g zy’ ,h’Cbê NB‘g‘gsywr’Č T’Ďh NC’ ,dr‘ r‘TCg Pyw’

,K’ČpqysyČyrd Tk’ČrB‘gsywr’Č T’Ďh NC’ ,Tr‘mr’Čp Kyz T’Ďh NC’
,r‘d : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .K’ČpTr‘dnCh NC’ ,K’ČpqyYk‘z NC’ 9

N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B NC’ .Nr‘h l’Ďz ,Nr‘h CY Nr‘yw’ T’Ďh s’Ďww 10

yd tym N‘m’ČzCY ,N‘ww‘g My’ Tym N‘n‘z s’Ďww ,yd NB’Ďh ,Nyyl’Č
yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .MylV Ď m yd Ng‘wwnCp Tg‘rp‘g My’ ,Pl‘wwY 11

NCp dos M‘d NyyTVr’Čp CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ Kyy’ : Tg’Ďz‘g

,Nsywrd Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd r’Čp r‘B’Ď ,T’Ďg NCp twklmČ M‘d
;N‘z Tyn K’Ďd NC’ ,N‘z yyz Nl’Ďz N‘z ydJ ,MylV Ď m KrCd Zl’Č zy’ 12

yyz Nl‘ww r‘m’ĎT ;NyyTVr’Čp Tyn NC’ ,Nr‘h yyz Nl’Ďz Nr‘h NC’
CY T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘ww NB‘gr’Čp yyz T‘ww ‘s NC’ ,Nr‘qmC’ Kyz 13

’ĎT ,lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd Tyn TyyTVr’Čp ry’ Byz’ : Tg’Ďz‘g yyz
N‘yĄyz TCT r‘yĄyz r‘d ?MylV Ď m ‘l’Č NyyTVr’Čp ry’ T‘ww ywz’Čyww 14

zy’ Tr’Ďww s’Ďd C’ww ,g‘ww MyyB yd N‘n‘z s’Ďd NC’ .Tr’Ďww s’Ďd 15

,NTW Ď r‘d PJyêĄ TmCq ,s‘ Nr‘h yyz t‘B NC’ ;NT’Ďww‘g TyĄyzr’Čp
NC’ .Nr’Ďww‘g TyĄyzr’Čp yyz Ny’ zy’ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd CY Tm‘n NC’ 16

Nr‘h yyz t‘B ,dn’Čl qyzl‘p Pyw’ TyĄyz‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd Kyw’ ywz’Č
yww ywz’Č NC’ ;hxmW Ă Tym Pyw’ PJyêĄ s‘ yyz N‘m‘n ,Tr’Ďww s’Ďd 17

;lyČyww ’Č r’Ďn yyz Nr‘ww‘g ,Kyz Ny’ N‘lYr’Ďww Nyyq Tyn NB’Ďh yyz
,Tr’Ďww M‘d BylCY twpydĂr r‘d’Ď ,Ndyyl N‘mCq ‘s z’Č ,K’Ďnr‘d
NVywwY TyĄyzr’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ .TlkywrTV‘g PJyêĄ yyz Nr‘ww 18

yd r’Ďn ,Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd N‘n‘z s’Ďd ,r‘nr‘d 19

yd NC’ ,twryV Ă ‘Č NCp yyr‘r’Čnj’Ď yd NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp twg’dČ

,Tr’Ďww s’Ďd NqyTVr‘d NC’ ,Nyyr’Č N‘mCq Nk’Čz ‘r‘dn’Č CY tww’êČ
TyĄyzr’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ .r’ČBTkCrpmC’ TByČylB s‘ NC’ 20

,Tr’Ďww s’Ďh Nr‘h s’Ďww ,yd N‘n‘z s’Ďd ,dr‘ r‘mCg Pyw’ Nr’Ďww‘g
NC’ ,K’ČpqysyČyrd ,h’Cbê sywr’Č NByg NC’ ,lBqČm s‘ N‘n‘z NC’
: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .K’ČpTr‘dnCh NC’ ,K’ČpqyYk‘z 21

’Č r‘TnC’ Nl‘TV CY s‘ ydJ ,Tkyl ’Č Nyyr’Č N‘d ‘m Tgn‘rB

lTs‘m
 4. 22–36 sCqr’Čm 87
22 Myr’Ďww ?r‘TkyČyl ’Č Ny’ Tyn NC’ ,T‘B Nr‘TnC’ r‘d’Ď ,lTs‘m
;Nr‘ww Tq‘ljTn’Č Tyn T‘ww s’Ďww ,Nlywhr’Čp Tynr’Ďg zy’ s‘
.Nr‘ww Tn’Čq’ĎB Tyn T‘ww s’Ďww ,Ngr’ĎBr’Čp Tynr’Ďg zy’ s‘ NC’
23, 24 CY T’Ďh r‘ NC’ +Nr‘h l’Ďz ,Nr‘h CY Nr‘yw’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d
s’Ďww ,s’Ďm r‘d Tym ;Tr‘h ry’ s’Ďww Tm‘nr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz
Kyy’ T‘ww ‘m NC’ ,Nr‘ww NTs’Ďm‘g Kyy’ T‘ww ,NTs‘m TCT ry’
25 NB‘g‘g T‘ww M‘d ,T’Ďh s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .NgyylCY s‘j‘ K’Ďn
Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww My’ NCp Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ ;Nr‘ww
26 twklmČ s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďh r‘ s’Ďww ,s’Ďd wlyp’Č
h‘yrĂz Npr’Čww TCT s’Ďww ,NVTn‘m ’Č CY Nkylg‘g zy’ T’Ďg NCp
27 Tk’ČnyyB NyyTVpyw’ NC’ Np’ĎlV Tyyg r‘ NC’ ,dr‘ r‘d Pyw’
N’Ď ,Pyw’ Tsq’Čww NC’ syw’ TY’ĎrjV h‘yrĂz yd NC’ ,g’ĎTyyB NC’
28 ;Nyyl’Č Kyz NCp h’Cbê sywr’Č Tgn‘rB dr‘ yd Myr’Ďww .Nsyww Nyyz
Nr‘q NlCp M‘d K’Ďnr‘d ,gn’Ďz yd K’Ďnr‘d ,lT‘lB s’Ďd Mdoq
29 r‘ Tm‘n ,qyTyČyY Tr‘ww h’Cbê yd N‘ww NC’ .gn’Čz r‘d Ny’
30 NC’ .TyyY=TynV yd zy’ N‘mCq‘g Myr’Ďww ,r‘s‘mdyČynV s’Ďd Kyylg
twklmČ s’Ďd NkyČylgr’Čp rym Nl’Ďz s’Ďww Tym : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘
?Nr‘lqr‘d s‘ rym Nl’Ďz lVmĎ r‘s’Ďww Tym r‘d’Ď ?T’Ďg NCp
31 Ny’ TyĄyzr’Čp Tr‘ww ‘s t‘V Č B s’Ďww ,h‘yrĂz=Tp‘n‘z yww zy’ s‘
32 r‘B’Ď ;tw‘yrĂz=dr‘ ‘l’Č NCp ‘Tsn‘lq yd s‘ zy’ ,dr‘ r‘d
r‘s‘rg Tr‘ww NC’ syw’ s‘ Tsq’Čww ,TyĄyzr’Čp NywV zy’ s‘ z’Č
z’Č ,ywz’Č ,NgyywwY ‘sywrg sywr’Č Tyg NC’ ,r‘Yk‘TyČyrq ‘l’Č NCp
33 KsČ ’Č Tym NC’ .NT’ĎV Nyyz Ny’ N‘Cr N‘n’Ďq lmyh NCp lgyyp yd
yww Pyw’ ,Tr’Ďww s’Ďd yyz CY Td‘r‘g r‘ T’Ďh MylV Ď m ‘nywz’Č
34 lVmĎ ’Č N’Ď NC’ ;N‘m‘nr’Čp CY tlokyBĂ N‘ww‘g N‘n‘z yyz Tyyww
Nyyl’Č N‘ww‘g zy’ r‘ N‘ww r‘B’Ď ;Td‘r‘g Tyn yyz CY r‘ T’Ďh
35 M‘n‘y Ny’ .TVTyČyTr’Čp Zl’Č yyz r‘ T’Ďh ,MydymlêČ ‘nyyz Tym
: Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g zy’ s‘ t‘B ,g’ĎT
36 T’Ďh r‘ z’Č NC’ .Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ Nr’Ďpr‘Byr’Č rym’Ďl
,PyV r‘d Ny’ N‘mCn‘gTym My’ yyz NB’Ďh ,Mlo‘ M‘d Tz’Ďl‘gj’Ď
ywwywz’
88 sCqr’Čm 4. 37–5. 9
‘r‘dn’Č K’Ďn N‘ww‘g N‘n‘z My’ Tym NC’ ;N‘ww‘g zy’ r‘ ywwyoz’Č
yd NC’ ,NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh Tnywwm‘rCTV r‘sywrg ’Č NC’ .NpyV 37
T’Ďh PyV yd z’Č ,ywz’Č ,PyV r‘d N’Ď Ng’ĎlV‘gn’Ď NB’Ďh s‘yl’Čwwk
NC’ ,lyyT NTVr‘Tnyh Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ .lCp Nr‘ww N‘mCn‘g 38
,Tq‘ww‘gpyw’ My’ NB’Ďh yyz NC’ ;NVyq M‘d Pyw’ Np’ĎlV‘g zy’
N‘yyg rym s’Ďww Tyn Kyd Tr’Č ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’
Pyw’ NgyrV‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ ?r‘TnC’ 39
Tnyww r‘d NC’ +lyTV yyz ,gyČywwV : MyČ MCY Tg’Ďz‘g NC’ ,Tnyww M‘d
NC’ .TyyqlyTV ‘sywrg ’Č Nr’Ďww‘g zy’ s‘ NC’ ,Tr‘h‘gpyw’ T’Ďh 40
?qydww‘q‘rV ywz’Č ry’ Tn‘z s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘
,N‘mCq’ČB ’rom qr’ČTV NB’Ďh yyz NC’ ?hnCm’Ć Nyyq Tyn ry’ T’Ďh 41
,r‘ zy’ K‘lTngyy’ r‘ww : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’
?My’ Nkr’Ďh‘g MyČ r‘d NC’ Tnyww r‘d wlyp’Č s’Ďww
dn’Čl M‘d Ny’ ,MyČ Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ h
,PyV r‘d NCp N‘mCq‘gsywr’Č zy’ r‘ t‘B NC’ .MyĂyrĂdgČ yd NCp 2
VTn‘m ’Č N‘mCq‘gng‘qTn’Č MyrbĎq yd NVywwY NCp PJyêĄ My’ zy’
;MyrbĎq yd NVywwY Tnyw’ww‘g T’Ďh s’Ďww ,Tsyyg M‘nyyrmC’ N’Č Tym 3
’Č Tym l’ĎmCY Tyn ,NdnyB Tn‘q‘g Tyn r‘m My’ T’Ďh r‘nyyq NC’
,NTyyq Tym NC’ snzyČy’ Tym NdnCB‘g Tp’Ď My’ T’Ďh ‘m lyyww ;Tyyq 4
r‘ T’Ďh snzyČy’ yd NC’ ,Nsyr‘gr‘dn’ČnCp NTyyq yd T’Ďh r‘ r‘B’Ď
My’ xoJB N‘ww‘g Tyn zy’ r‘nyyq NC’ ;r‘qyTV Pyw’ Nk’ĎrB‘Y
yd NVywwY N‘ww‘g rdsĄJ r‘ zy’ Tk’Čn NC’ g’ĎT NC’ .N‘m’ČY CY 5
TqwzynĂ‘g Kyz NC’ NgyrV‘g T’Ďh NC’ ,gr‘B yd Pyw’ NC’ MyrbĎq
,N‘ČCVyĄ N‘z‘g snTyČywwr‘d NCp T’Ďh r‘ N‘ww NC’ .r‘nyyTV Tym 6
qydn‘yČyrVsyw’ NC’ ,My’ r’Čp TqCB‘g Kyz NC’ Np’Ďl‘gCY r‘ zy’ 7
,‘ČCVyĄ ,rym NCp CTslyww s’Ďww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,loq Kywh ’Č Tym
Tyn Kym Tsl’Ďz ,T’Ďg yyB Kyd r‘wwV’ČB Ky’ ?Noyl‘Ć l’Ą=NBĆ Cd
M‘d NCp sywr’Č yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ Myr’Ďww .NqynyČyj 8
s’Ďww : Tg‘rp‘g My’ T’Ďh r‘ NC’ +Tsyyg r‘nyyrmC’ Cd ,NVTn‘m 9
;hnxmČ zy’ N‘m’Ďn Nyym : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh ?N‘m’Ďn Nyyd zy’
Myr’ww
 5. 10–23 sCqr’Čm 89
10 z’Č ,NT‘B‘g qr’ČTV My’ T’Ďh r‘ NC’ .KsČ ’Č N‘n‘z rym Myr’Ďww
11 gr’ČB MyyB NTr’Ďd NC’ .dn’Čl M‘d NCp NqyVsywr’Č Tyn yyz l’Ďz r‘
12 My’ NB’Ďh yyz NC’ ;MyryzĄxČ ‘d’ČTs ‘sywrg ’Č T‘V’Čj‘g Kyz T’Ďh
.Nyyr’Č yyz Ny’ Nl’Ďz rym ydJ ,MyryzĄxČ yd CY zdnC’ qyV : NT‘B‘g
13 r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ yd NC’ .Vyn‘Bywlr‘d NB‘g‘g yyz T’Ďh r‘ NC’
N’Č ,‘d’ČTs yd NC’ ;MyryzĄxČ yd Ny’ Nyyr’Č N‘n‘z NC’ ,sywr’Č N‘n‘z
‘CjyV M‘d NCp Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č Kyz T’Ďh ,TnzywT yywwY NCp KrĆ‘Ć
14 NC’ .MyČ M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g N‘qnCrTr‘d N‘n‘z NC’ ,Nyyr’Č MyČ Ny’
r‘d Ny’ TlyyYr‘d s‘ NB’Ďh NC’ Np’Ďl‘g N‘n‘z r‘k‘Ts’Čj yd
’Ďd s’Ďww N‘z N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz NC’ .Pr’Ďd Ny’ NC’ T’ĎTV
15 N‘z‘g NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .N‘V‘g zy’
,lkW Ą Nr’Ďlq MyyB NC’ N’ĎT‘gn’Ď ,Tr’Ďd NYyz M‘n‘s‘z’ČB M‘d
’rom NB’Ďh yyz NC’ ;hnxmČ yd T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d ‘q’ČT
16 s‘ s’Ďww TlyyYr‘d NB’Ďh ,N‘z‘g s‘ NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ N‘mCq’ČB
17 yyz NC’ .MyryzĄxČ yd Tym NC’ ,M‘n‘s‘z’ČB M‘d Tym N‘V‘g zy’
18 NC’ .NYyn‘rg ‘r‘yyz Nz’Ďlr’Čp l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ NB’Ďh
s’Ďww ,r‘d My’ T’Ďh ,PyV r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ t‘B
19 NC’ .My’ Tym Nyyz Ng‘m l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g ,Ns‘z’ČB N‘ww‘g zy’
yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh Tr‘yyn ,Tz’Ďl‘g Tyn My’ T’Ďh r‘
ryd Tym T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,yyz lyyYr‘d NC’ ,Tnyyrp ‘nyyd CY Myyh’Č
20 zy’ r‘ NC’ .ryd r‘By’ Tm‘r’ČBr‘d Kyz T’Ďh r‘ yww NC’ ,N’ĎT‘g
syl’Ďj’Čq‘d Ny’ NTyyrjVr’Čp N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č
‘l’Č Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;N’ĎT‘g My’ r’Čp T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,Zl’Č
21 TpyV‘gr‘Byr’Č r‘dyww Kyz T’Ďh ’ČCVyĄ t‘B NC’ .TVwdyxĂ‘g
KsČ ’Č Tlm’Čzr’Čp My’ CY Kyz T’Ďh ,Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’
22 My’BĎgČ yd NCp r‘nyy’ NC’ .MyČ MyyB N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ ;ql’Ďp
.N‘mCq‘g My’ CY zy’ ,ry’yĎ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,lCV r‘d NCp
23 NC’ ,syp ‘nyyz CY Nl’Čp‘g r‘ zy’ ,N‘z‘g My’ T’Ďh r‘ z’Č NC’
lr‘Tk‘T Nyym : Tg’Ďz‘g NC’ ,NT‘B‘g qr’ČTV My’ T’Ďh r‘
,ry’ Pyw’ Tn‘h ‘nyyd Pywr’Č gyyl NC’ ,MCq ;NBr’ČTV MyyB Tl’Čh
ydk
90 sCqr’Čm 5. 24–38

My’ Tym zy’ r‘ NC’ .NB‘l NC’ ,Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g l’Ďz yz ydJ 24

T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ Mlo‘ r‘sywrg ’Č NC’ ;N‘gn’Čg‘g

’Č T’Čh‘g r’Ďy Pl‘wwY T’Ďh s’Ďww ,ywrp ’Č NC’ .Tgn‘rd‘g My’ 25

,My’por KsČ ’Č NCp NTyl‘gn’Č lyp Kyz T’Ďh s’Ďww NC’ ,sClpTClB 26

Kyz T’Ďh NC’ ,Tg’Ďmr’Čp T’Ďh yz s’Ďww Zl’Č NB‘g‘gsyw’ T’Ďh NC’
;Nr’Ďww‘g r‘gr‘ K’Ďn ry’ zy’ s‘ Tr‘yyn ,Tr‘s‘B‘g Tyn K’Ďd
M‘d NVywwY N‘mCq‘g yz zy’ ,N‘ČCVyĄ Ng‘wwnCp Tr‘h‘g T’Ďh yz t‘B 27

yz Myr’Ďww .VwBlmČ Nyyz Tryr‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,NTnyh NCp ql’Ďp 28

l‘ww ,MyVCBlmČ ‘nyyz Nryrn’Ď r’Ďn l‘ww Ky’ Byw’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh
tClB ry’ NCp l’Čwwq r‘d zy’ PJyêĄ NC’ .Nr‘ww Npl’Ďh‘g Ky’ 29

z’Č ,ByČyl ry’ Ny’ TlyĂpr‘d T’Ďh yz NC’ ;Nr’Ďww‘g TnqyrTr’Čp

T’Ďh ‘grĆ=oto’B NC’ .g’Ďlj ry’ NCp Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ yz 30

,N‘gn’Čg‘gsywr’Č My’ NCp zy’ hrCbg z’Č ,Kyz Ny’ TlyĂpr‘d ‘ČCVyĄ
: Tg’Ďz‘g NC’ ,ql’Ďp M‘d NVywwY Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh r‘ NC’
NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ ?MyVCBlmČ ‘nyym Tryr’ČB T’Ďh r‘ww 31

CTsg’Ďz ,Kyd Tqyrd ql’Ďp s’Ďd yww Ts‘z Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY

,TqCq‘gmCr’Č Kyz T’Ďh r‘ NC’ ?Tryr’ČB Kym T’Ďh r‘ww : r’Ďg 32

T’Ďh ywrp yd r‘B’Ď .N’ĎT‘g s’Ďd T’Ďh ‘s r‘ww N‘z CY ydJ 33

TsC’ww‘g T’Ďh yz tmxmČ ,‘r‘TyY‘g T’Ďh NC’ N‘mCq’ČB ’rom

r’Čp zy’ NC’ Tn‘‘n‘g T’Ďh yz NC’ ,N‘V‘g ry’ Tym zy’ ‘s s’Ďww
.tm’Ć NYn’Čg M‘d TlyyYr‘d My’ T’Ďh NC’ ,Nl’Čp‘gr‘dyn’Č My’
ryd T’Ďh hnCm’Ć Nyyd ,r‘Tk’ĎT : Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh r‘ NC’ 34

NC’ .g’Ďlj Nyyd NCp Tlyyh‘g r‘ww NC’ ,MwlV Ď B yyg ;Npl’Ďh‘g 35

y’BgČ M‘d NCp N‘mCq‘g N‘m zy’ ,Td‘r‘g K’Ďn T’Ďh r‘ t‘V ČB
CY ;NBr’ĎTV‘g zy’ r‘Tk’ĎT Nyyd : Tg’Ďz‘g NC’ ,lCV r‘d NCp
,Tr‘h‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ ?NyBrĆ M‘d xČyrĂTmČ K’Ďn CTsyB s’Ďww 36

NCp y’BgČ MCY NpCr‘gj’Ď Kyz r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz s’Ďww
r‘ NC’ +NwxTĎB r’Ďn B’Ďh ;’rom Nyyq Tyn B’Ďh : lCV r‘d 37

,NnĎxĎoy NC’ ,Nbq

Ł ‘yČ ,N’pĎyJĄ ZCx’Č ,NyygTym Tz’Ďl‘g Tyn M‘nyyq T’Ďh
M‘d NCp zywh MCY N‘mCq‘gCY N‘n‘z yyz yww NC’ .r‘dCrB s‘q Ł ‘yČ 38
y’bg
 5. 39–6. 6 sCqr’Čm 91
r‘nyyww lyp yd NC’ ,hmChm yd N‘z‘g r‘ T’Ďh ,lCV r‘d NCp y’BgČ
39 : Tg’ Ď z‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ .r‘g’Ďlq NC’
,NBr’ĎTV‘g Tyn zy’ dnyq s’Ďd ?Tnyyww NC’ ry’ Tm‘r’Čyl s’Ďww
40 NC’ .Tk’ Č l‘gsyw’ TCg My’ NB’Ďh yyz NC’ .Np’ĎlV TCT Tr‘yyn
Kyz Tym N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,NByrT‘gsywr’Č N‘m‘l’Č yyz T’Ďh r‘
My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ r‘TCm yd NC’ r‘T’Ďp M‘d
41 T’ Ď h r‘ NC’ .N‘ww‘g zy’ dnyq s’Ďd C’ww N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’
: Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh NC’ ,Tn’Čh r‘d yyB dnyq s’Ďd N‘mCn‘gn’Ď
42 s’ Ď d NC’ .Pyw’ yyTV ,ldyym : VTyČyT zy’ s’Ďww ;ymCq ’tĎylĂTČ
zy’ yz NC’ ;Nyyg N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ PJyêĄ zy’ ldyym
Tym Nr’Ďww‘g TVwdyxĂr’Čp N‘n‘z yyz NC’ .r’Ďy Pl‘wwY N‘ww‘g Tl’Č
43 r‘nyyq z’ Č ,Nlywp’ČB gn‘rTV yyz T’Ďh r‘ NC’ .VwdyxĂ sywrg ’Č
NB‘g ry’ l’Ďz ‘m ,Nsyyh‘g T’Ďh r‘ NC’ ;NCpr‘d Nsyww Tyn l’Ďz
.Ns‘ CY s‘j‘
w Nyyz Ny’ N‘mCq‘g zy’ NC’ ,NTr’Ďd NCp N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ r‘ NC’
.N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z MydymlêČ ‘nyyz NC’ ;Nyyr’Č dn’Čl Ngyy’
2 ’Č NC’ ,lCV r‘d Ny’ N‘nr‘l CY NBywh‘gn’Ď r‘ T’Ďh tBV Č NC’
: Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g Kyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g My’ NB’Ďh s’Ďww KsČ
’Č r’Čp s’Ďd zy’ s’Ďww NC’ ?My’ CY s’Ďd Kyz Tm‘n N‘n’ČwwnCp
r‘dnC’ww ‘kl‘z’Č z’Č ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g My’ zy’ s’Ďww ,hmkxĎ
3 ,r‘yl’ Ď Ts r‘d Tyn s’Ďd zy’ ?Tn‘h ‘nyyz KrCd N‘V‘g Nl’Ďz
NC’ ,ysoy NC’ ,bq Ł ‘yČ NCp r‘dCrB r‘d NC’ ,MyĎrmĂ NCp NCz r‘d
Tym ’Ďd r‘Ts‘wwV ‘nyyz Tyn N‘n‘z NC’ ?No‘mV Ă NC’ ,hdChy
4 ‘ČCVyĄ NC’ .My’ Ny’ Nr’Ďww‘g TlkywrTV‘g N‘n‘z yyz NC’ ?zdnC’
Nyyz Ny’ Ndyys ,dwbJĎ N’Ď Tyn zy’ ’ybnĎ ’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
.zywh Ngyy’ Nyyz Ny’ NC’ ,Myborq ‘nyyz NVywwY NC’ ,dn’Čl Ngyy’
5 s’ Ď ww ZCx’Č ,r‘dnC’ww Nyyq N’ĎT Tn’Ďq‘g Tyn Tr’Ďd T’Ďh r‘ NC’
NC’ ,‘qn’Črq ‘k‘lT‘ Pyw’ Tn‘h ‘nyyz Tgyyl‘gpywr’Č T’Ďh r‘
6 r‘yyz r‘By’ TVwdyx Ă ‘g Kyz T’Ďh r‘ NC’ .Tlyyh‘g yyz T’Ďh
T’Ďh NC’ r‘pr‘d yd Ny’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č zy’ r‘ NC’ .NBywlgmC’
Tnr‘l‘g
92 sCqr’Čm 6. 7–20

yyz T’Ďh NC’ ,Pl‘wwY yd Kyz CY NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ .Tnr‘l‘g 7

hTylĂV NB‘g‘g yyz T’Ďh NC’ ,TyĄywwY‘Bl’Čz NqyVsywr’Č N‘mCn‘g

yyz z’Č ,NT’ĎB‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ ;r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ r‘By’ 8

Nyyq Tyn ;Nq‘TV ’Č ZCx’Č ,g‘ww Npyw’ N‘m‘nTym Tynr’Ďg Nl’Ďz

Trbyyn ;lTr’Čg Ny’ Tl‘g Nyyq Tyn ,q’Čz‘zyyr Nyyq Tyn ,TywrB 9

.q‘r yywwY Ny’ N’ĎT‘gn’Ď Nyyg CY Tyn NC’ ,Nl’Čdn’Čs Ng’ĎrT CY

T‘ww ry’ zywh ’Č r’Čp s’Ďww Ny’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ 10

s’Ďd NC’ .r‘Tyyww Tyyg ry’ zyB ,TByČylBr’Čp Tr’Ďd ,N‘mCqnyČyr’Č 11

,Kyy’ CY Nr‘hCY Tyn Kyz NC’ ,N‘m‘npyw’ Tyn Kyy’ T‘ww s’Ďww ,Tr’Ď
NCp BywTV M‘d N‘lsyyrTj’Ď NC’ Nyygsywr’Č NTr’Ďd NCp ry’ Tl’Ďz
N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz NC’ .yyz CY twd‘Ą N’Č r’Čp ,syp ‘r‘yy’ 12

KsČ ’Č NByrT‘gsywr’Č NB’Ďh NC’ ;hbCVê CY NpCr‘g NB’Ďh NC’ 13

yyz NC’ ,lyy’ Tym ‘qn’Črq KsČ ’Č TBl’Čz‘g NC’ ,r‘Tsyyg ‘zyyB
Nyyz lyyww ,Tr‘h‘g NCpr‘d T’Ďh swdrCh KlmĄ r‘d NC’ .Tlyyh‘g 14

lyBTmČhČ NnĎxĎoy : Tg’Čz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Tn’Čq’ČB Nr’Čww‘g zy’ MV Ć

Ny’ NT‘Br’Č r‘Byr‘d NC’ ,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’
zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ‘r‘dn’Č r‘B’Ď .twxoJ ‘qyz’Ďd yd My’ 15

,’ybnĎ ’Č zy’’s : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ‘r‘dn’Č r‘dyww NC’ .ChyĎlĂ’Ą

s‘ T’Ďh swdrCh z’Č NC’ .My’ybĂn yd rCp r‘nyy’ yww TqnCj 16

zy’ ,Tj‘q‘g B’Ďh Ky’ N‘m‘ww ,NnĎxĎoy : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g

Nj’Čk Tz’Ďl‘g NC’ TqyV‘g T’Ďh swdrCh Myr’Ďww .N‘n’ČTV‘gpyw’ 17

,hyĎdorCh BylCY hsypĂê r‘d Ny’ NdnCB‘g My’ T’Ďh NC’ ,NnĎxĎoy
ry’ Tym T’Ďh r‘ lyyww ,sCjylyp r‘dCrB Nyyz NCp Byyww s’Ďd
zy’ s‘ : NswdrCh CY Tg’Ďz‘g T’Ďh NnĎxĎoy Myr’Ďww .T’Čh‘g TnCtxČ 18

hyĎdorCh NC’ .Byyww sr‘dCrB Nyyd NB’Ďh CY TBywlr‘d Tyn ryd 19

T’Ďh yz r‘B’Ď ,NTyyT Tl’Ďww‘g My’ NC’ ,N‘mCq’ČB Tnyyp My’ T’Ďh
r’Čp T’Čh‘g ’rom T’Ďh swdrCh Myr’Ďww .N’ĎT Tn‘q‘g Tyn s‘ 20

r‘qylyyh ’Č NC’ qydYČ ’Č zy’ r‘ z’Č ,TsC’ww‘g T’Ďh r‘ lyyww ,NnĎxĎoy

,Nr‘h My’ Tg‘lp r‘ t‘B NC’ .Tyh‘gj’Ď My’ T’Ďh r‘ NC’ ,N’Čm
My’ r‘ T’Ďh Ng‘wwTs‘dnCp ;Nr’Ďww‘g TVym‘Y qr’ČTV r‘ zy’
Nr‘g
 6. 21–33 sCqr’Čm 93
21 t‘B ,g’ĎT r‘qys’Čj ’Č N‘mCq‘g zy’ s‘ z’Č NC’ .Tr‘h‘g Nr‘g
‘nyyz r’Čp hdC‘s ’Č Tk’Čm‘g g’ĎTnrywB‘g Nyyz CY T’Ďh swdrCh
22 zy’ ,lylgĎ NCp NVTn‘m ‘TsbCVxĎ yd NC’ ,r‘rypgyrq NC’ ,Nr’Čh
zy’ yz NC’ ,TYn’ČT‘g T’Ďh NC’ N‘mCq‘gnyČyr’Č r‘Tk’ĎT shyĎdorCh
KlmĄ r‘d NC’ .Ts‘g ‘nyyz Kyw’ NC’ ,Nr’Ďww‘g Nl‘p‘g NswdrCh
NC’ ,Tslyww Cd s’Ďww ,rym NCp gn’Člr’Čp : ldyym MCY Tg’Ďz‘g T’Ďh
23 r’Ďn s’Ďww : Nryw’wwV‘g ry’ T’Ďh r‘ NC’ .NB‘g ryd s‘ l‘ww Ky’
Bl’Čh ’Č zyB ,NB‘g ryd Ky’ l‘ww ,N‘gn’Člr’Čp rym NCp Ts‘ww Cd
24 CY Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ yz NC’ .hkClm Nyym NCp
M‘d : Tg’Čz‘g yz s’Ďh ?Nrgn’Člr’Čp Ky’ l’Ďz s’Čww : r‘TCm ry’
25 MCY N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č PJyêĄ zy’ yz NC’ .lyBTmČhČ NnĎxĎoy NCp P’Ďq
KyČylg rym Tsl’Ďz Cd ,gn’Člr’Čp Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,KlmĄ
26 KlmĄ r‘d NC’ .lyBTmČhČ NnĎxĎoy NCp P’Ďq M‘d lsyV ’Č Pyw’ NB‘g
NC’ tw‘CbV yd BylCY r‘B’Ď ,N‘ww‘g r‘YČm qr’ČTV Kyz T’Ďh
27 KlmĄ r‘d NC’ .Ng’Ďzj’Ď Tl’Ďww‘g Tyn ry’ r‘ T’Ďh ,Ts‘g yd
CY Nlywp’ČB My’ T’Ďh NC’ ,r‘Tk‘ww=ByČyl ’Č TqyV‘g PJyêĄ T’Ďh
Tj‘q‘g My’ T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NC’ ;P’Ďq Nyyz N‘gn‘rB
28 T’Ďh NC’ lsyV ’Č Pyw’ P’Ďq Nyyz Tk’ČrB‘g NC’ ,hsypĂê r‘d Ny’
CY NB‘g‘g My’ T’Ďh ldyym s’Ďd NC’ ,ldyym M‘d NB‘g‘g My’
29 yyz N‘n‘z ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz z’Č NC’ .r‘TCm ry’
Tgyyl‘gnyČyr’Č My’ NB’Ďh NC’ ,PCg Nyyz N‘mCn‘g NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g
30 NC’ ,N‘ČCVyĄ yyB Tlm’Čzr’Čp Kyz NB’Ďh MyxylĂV yd NC’ .rbqĄ ’Č Ny’
yyz s’Ďww NC’ ,N’ĎT‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,gnydYl’Č TlyyYr‘d My’ NB’Ďh
31 Kyy’ TyY NC’ TmCq : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .Tnr‘l‘g NB’Ďh
KsČ ’Č Myr’Ďww .lsyB’Č syw’ Kyy’ TCr NC’ ,Tr’Ď Tsyww ’Č Ny’ qyrCY
Tyn l’ĎmCY NB’Ďh yyz z’Č ,ywz’Č ,Nyyg NC’ N‘mCq Ny’ NTl’Čh‘g NB’Ďh
32 ’Č Tym Tz’Ďl‘gq‘ww’Č Kyz NB’Ďh yyz NC’ .Ns‘ CY TyyY Nyyq T’Čh‘g
33 ,Nyygq‘ww’Č N‘z‘g yyz T’Ďh N‘m NC’ .Nyyl’Č Tr’Ď Tsyww ’Č zy’ PyV
Np’Ďl‘gpywnCY Kyz N‘n‘z yyz NC’ ,Tn‘qr‘d yyz NB’Ďh KsČ ’Č NC’
r’Čp r‘yrp N‘mCq‘gn’Ď NTr’Ďd N‘n‘z NC’ ,T‘TV ‘l’Č NCp sCpCY
yyz
94 sCqr’Čm 6. 34–48

,Mlo‘ Nsywrg M‘d N‘z‘g NC’ N‘mCq‘gsywr’Č zy’ r‘ t‘B NC’ .yyz 34

yww N‘ww‘g N‘n‘z yyz lyyww ,yyz Pyw’ twnmĎxrČ ’Č N‘mCn‘gn’Ď My’ T’Ďh
NC’ .Tnr‘l‘g KsČ ’Č yyz Tym T’Ďh r‘ NC’ ;K‘Ts’Čj ’Č N’Ď P’ĎV 35

‘nyyz N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z ,T‘jV Nr’Ďww‘g NywV zy’ ‘s yww ywz’Č
zy’ s‘ NC’ ,Tsyww zy’ Tr’Ď s’Ďd : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,MydymlêČ
‘qymCr’Č yd Ny’ Nyyg N‘n‘q Nl’Ďz yyz ydJ P’Ď yyz z’Ďl ;T‘jV NywV 36

r‘ r‘B’Ď .Ns‘ CY s‘j‘ Npywq Kyz NC’ ,twmoqm NC’ r‘pr‘d 37

.Ns‘ CY yyz ry’ Tyg : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh

yywwY r’Čp TywrB Npywq Nyyg rym Nl’Ďz : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh
yyz CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď ?Ns‘ CY NB‘g yyz NC’ ,MyrnĎyd Tr‘dnCh 38

yyz z’Č NC’ .T‘z NC’ Tyyg ,Cn ?ry’ T’Ďh TywrB lpyww : Tg’Ďz‘g
.Vyp yywwY NC’ ,Pnyp : Tb’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,N‘gn’Čgr‘d s‘ N‘n‘z
Npyw’ zyČywwtCêyJĂ NY‘zr‘dyn’Č Kyz Nsyyh‘g ‘l’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ 39

CY ,twrCV Ny’ TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz NB’Ďh yyz NC’ .z’Ďrg M‘nyrg 40

TywrB Pnyp yd N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ .qyYpCp CY NC’ ,Tr‘dnCh 41

lmyh MCY Ngyw’ ‘nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh NC’ ,Vyp yywwY yd NC’
M‘d NCp Nk’ĎrB‘gj’Č T’Ďh r‘ NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh NC’
NC’ ;yyz r’Čp NTyyrg CY ,MydymlêČ yd Tgn’Člr‘d s‘ NC’ TywrB
NB’Ďh yyz NC’ .yyz NVywwY TlyyT‘Y r‘ T’Ďh Vyp yywwY yd Kyw’ 42

yd NCp N‘mCn‘gpywnCY NB’Ďh yyz NC’ ,T’Čz r‘d CY Ns‘g‘g ‘l’Č 43

NCp Kyw’ NC’ ,Br‘q ‘lCp Pl‘wwY ,K‘lq‘rB ‘n‘BylB‘gr‘By’

N‘ww‘g N‘n‘z ,TywrB M‘d NCp Ns‘g‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ .Vyp yd 44

MydymlêČ ‘nyyz Tyyn‘g PJyêĄ T’Ďh r‘ NC’ .N’Ďm TnzywT Pnyp 45

My’ r’Čp r‘yrp Nr’ĎpCYr‘Byr’Č NC’ ,PyV r‘d Ny’ NyygCYnyČyr’Č

Nz’Ďlj’Ď T‘ww r‘ zyB ,hdĎyYČ=tyBĄ Nyyq ,Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’
,Tng‘z‘gj’Č yyz Tym Kyz T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .ql’Ďp s’Ďd 46

z’Č NC’ .Nyyz CY llĄjČtmĂ gr’ČB Npyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č r‘ zy’ 47

r‘ NC’ ,MyČ NTym Ny’ N‘ww‘g PyV yd zy’ ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g zy’ ‘s
MyyB Kyz Nr‘T’Čm yyz yww qydn‘‘z NC’ .hVBĎyČ r‘d Pyw’ ’pCg 48

r‘ zy’ = yyz Ng‘qTn’Č N‘ww‘g zy’ Tnyww r‘d Myr’Ďww = Nr‘dCr

wY
 6. 49–7. 5 sCqr’Čm 95
Npyw’ qydn‘yyg ,K’ČwwTk’Čn r‘Tr‘p r‘d MCr’Č N‘mCq‘g yyz CY
49 My’ NB’ Ď h yyz yww NC’ ,NyygyČyBr’Čp Tl’Ďww‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .MyČ
NC’ ,Tsyyg ’Č zy’ s’Ďd z’Č ,Tnyym‘g yyz NB’Ďh ,MyČ Npyw’ Nyyg N‘z‘g
50 NB’ Ď h NC’ ,N‘z‘g ‘l’Č My’ NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;NgyrV‘Y Kyz NB’Ďh
yyz CY NC’ ,yyz Tym Td‘r‘g r‘ T’Ďh PJyêĄ NC’ .Nq’ĎrVr‘d Kyz
51 NC’ .’rom Nyyq Tyn T’ Ď h ;Ky’ NyB s’Ďd ,TsyyrT‘g Tyyz : Tg’Ďz‘g
T’Ďh Tnyww r‘d NC’ ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č PyV r‘d Ny’ yyz CY zy’ r‘
52 yyz Myr’ Ď ww ;TVwdyxĂ‘g qr’ČTV Kyz NB’Ďh yyz NC’ .Tr‘h‘gpyw’
Zr’Čh r‘yyz tmxmČ ,TywrB M‘d ‘gĄonB N‘n’ČTVr’Čp Tyn NB’Ďh
53 ,Nr’ Ď p‘gr‘Byr’Č N‘n‘z yyz t‘B NC’ .T‘ww‘Tr’Čhr’Čp N‘ww‘g zy’
Tr‘Tn‘nr‘d Kyz NB’Ďh NC’ ,rsČynĄg dn’Čl MCY N‘mCq‘g yyz N‘n‘z
54 T’ Ď h ,PyV r‘d NCp N‘mCq‘g=sywr’Č N‘n‘z yyz z’Č NC’ .g‘rB MCY
55 r‘d Ny’ Np’ Ď l‘gmCr’Č N‘n‘z yyz NC’ ,Tn‘qr‘d PJyêĄ My’ N‘m
Pyw’ ‘qn’Črq yd N‘gn‘rB N‘mCn‘g NB’Ďh NC’ ,Tng‘g r‘Yn’Čg
.Kyz Tnyp‘g r‘ z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh yyz NyhC’ww ,sr‘g‘l‘g wrwyyz
56 r‘d’ Ď T‘TV ,r‘pr‘d yd Ny’ ,N‘mCq‘g zy’ r‘ C’ww MCT‘mC’ NC’
NC’ ,qr’Ďm Npyw’ Tgyyl‘gq‘ww’Č ‘qn’Črq yd N‘m T’Ďh ,twmoqm
NC’ .dgĆBĆ Nyyz NCp twpnJ yd Nryrn’Ď VT’Ďk Ng‘m CY ,NT‘B‘g My’
.Nr’Ďww‘g Npl’Ďh‘g N‘n‘z ,Tryr‘gn’Ď My’ NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č
z ‘k‘lT‘ NC’ ,MyVCrj yd Tlm’Čzr’Čp My’ yyB Kyz NB’Ďh ‘s NC’
2 NB’ Č h yyz NC’ ,MyĂlČVĎ Cry NCp N‘mCq‘g N‘n‘z s’Ďww ,Myrpos yd NCp
s’Ďd ,’mTĎ Tym TywrB Ns‘ MydymlêČ ‘nyyz NCp ‘k‘lT‘ z’Č ,N‘z‘g
3 ‘l’ Č NC’ ,MyVCrj yd Myr’Ďww( .Tn‘h ‘n‘V’Čww‘gmC’ Tym ,Tsyyh
yd NTl’Čh yyz Myr’Ďww ,Tn‘h yd Kyz NV’Čww yyz Ndyys ,Tyn Ns‘ NdyĂy
4 yyz Ns‘ ,Z’ Č ljqr’Čm NCp NymCq yyz N‘ww NC’ ;MynqĄz yd NCp hrosm
NB’Ďh Nk’Čz ‘r‘dn’Č KsČ ’Č NC’ ;Tyn Kyz NV’Čww yyz NmČz=lJĎ ,Tyn
,sr‘k‘B NCp N‘lboT s’Ďd : Nyyz CY MyyqČm N‘mCn‘gr‘By’ yyz
5 Myrpos yd NC’ MyVCrj yd NC’ ).MylJ Ą ‘nr‘jCq NC’ ,P‘T NC’
Tyn MydymlêČ ‘nyyd Kyz N‘n‘z s’Ďwwr’Čp : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh
Tym TywrB Ns‘ yyz Tr‘yyn ,MynqĄz yd NCp hrosm r‘d Tywl ghon
’mT
96 sCqr’Čm 7. 6–20

hyĎ‘V Č y T’Ďh TCg : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?Tn‘h ’mTĎ 6

s’Ďd : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,Tg’Ďz‘g tw’ybĂn Mypnox Kyy’ Pyw’

Nyyz r‘B’Ď ,Njyl ‘nyyz Tym dwbJĎ P’Ď rym Tyg ql’Ďp ‘qyz’Ďd
Tym ,N‘nyd Kym yyz N‘CT TsyzmC’ NC’ .rym NCp Tyyww zy’ Zr’Čh 7

s’Ďd Tz’Ďlr’Čp ry’ .NVTn‘m NCp twwYmĂ ‘TrzxČ‘gnyČy’ N‘nr‘l 8

.NVTn‘m NCp hrosm r‘d yyB Kyz Tl’Čh NC’ ,T’Ďg NCp T’ĎB‘g
sT’Ďg N‘ww‘g lTbČm ry’ T’Ďh yy’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ 9

hVm Ł Myr’Ďww +hrosm r‘yy’ yyB NTl’Čh N‘n‘q CY Kyz ,T’ĎB‘g 10

NC’ ;r‘TCm Nyyd NC’ r‘T’Ďp Nyyd dwbJĎ P’Ď Byg : Tg’Ďz‘g T’Ďh
TyyT‘g NTyyT l’Ďz ,r‘TCm r‘d’Ď ,r‘T’Ďp Tl‘V s’Ďww ,r‘d
,r‘T’Ďp Nyyz CY Ng’Ďz T‘ww r‘nyy’ Byw’ : Tg’Ďz ry’ r‘B’Ď ;Nr‘ww 11

Tn‘q‘g TsTl’Čww Cd s’Ďww ,s’Ďd zy’ NBrqĎ ’Č : r‘TCm r‘d’Ď

;T’Ďg CY rdnĄ ’Č zy’ s‘ ,Tsyyh s’Ďd ,rym NCp NB’Ďh h’nĎhČ
,r‘T’Ďp Nyyz r’Čp N’ĎT Tynr’Ďg r‘m NywV My’ ry’ Tz’Ďl Tl’Ďm‘d 12

BylCY Tr’Ďww sT’Ďg lTBĎ ry’ Tk’Čm Tymr‘d NC’ ;r‘TCm r‘d’Ď 13

ry’ Tn‘z r‘gyyTV’Č ywz’Č NC’ .hrosm r‘n‘mCn‘gn’Ď r‘yy’

s’Ďd NpCr‘g r‘dyww Kyz CY T’Ďh r‘ NC’ .ghon l’Ďm lyp Kyz 14

,‘l’Č ry’ ,syw’ Kym Tr‘h : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,ql’Ďp
NCp NVTn‘m ’Č Ny’ Nyyr’Č TmCq s’Ďww ,s’Ďd Tyn : TyyTVr’Čp NC’ 15

sywr’Č TmCq s’Ďww ,s’Ďd Tr‘yyn ;Nyyz ’mTČm My’ N’Ďq ,Nsywrd
T’Ďh s’Ďww ,r‘d .NVTn‘m M‘d ’mTČm zy’ s’Ďd T’Ď ,My’ NCp 16

Tz’Ďlr’Čp T’Ďh r‘ t‘V Č B NC’ .Nr‘h l’Ďz ,Nr‘h CY Nr‘yw’ 17

‘nyyz NB’Ďh ,Nyyr’Č zywh Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’ ,ql’Ďp s’Ďd
yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .lVmĎ M‘d Ng‘ww Tg‘rp‘g My’ MydymlêČ 18

z’Č ,Tyn ry’ TyyTVr’Čp ?lkW Ą N’Ď Kyw’ ry’ Tn‘z : Tg’Ďz‘g
Tyn My’ N’Ďq ,Nsywrd NCp NVTn‘m M‘d Ny’ Nyyr’Č TmCq s’Ďww ,Zl’Č
Ny’ Tr‘yyn ,Nyyr’Č Zr’Čh Nyyz Ny’ Tyn Tyyg ‘s Myr’Ďww ?Nyyz ’mTČm 19

r‘ T’Ďh ywz’Č T’Ď( .Nyyr’Č ’syJĂhČ=tyBĄ Ny’ NTr’Ďd NCp NC’ ,Ng’Ďm
s’Ďww ,s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ).Tk’Čm‘g Nyyr NzyyjV ‘l’Č 20

.NVTn‘m M‘d ’mTČm zy’ s’Ďd ,NVTn‘m M‘d NCp sywr’Č TmCq
Myr’ww
 7. 21–34 sCqr’Čm 97
21 sywr’Č N‘mCq ,Zr’Čh snVTn‘m M‘d NCp ,qynyyww‘ny’ NCp Myr’Ďww
22 ,tw‘VrĂ ,Tyyq‘nd‘Vz ,Pw’ynĂ ,hxyYĂr ,hbnĄg ,tCnz ,twbV Ď xmČ ‘zyyB
23 s’Ďd T’Ď .tCTV ,hww’gČ ,gnCr‘Ts‘l ,‘rhĎ=NyĂ‘Č ,hww’êČ ,gCrT’ČB
’mTČm zy’ NC’ ,qynyyww‘ny’ NCp sywr’Č TmCq sTk‘lV ‘Yn’Čg
24 zy’ NC’ NTr’Ďd NCp N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ .NVTn‘m M‘d
zy’ r‘ NC’ .NodyYĂ NC’ roY NCp NTn’Čq yd Ny’ N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
r‘ww l’Ďz’s ,Tl’Ďww‘g Tyn T’Ďh NC’ ,zywh ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č
.Ngr’ĎBr’Čp NByylB Tn’Ďq‘g Tyn T’Ďh r‘ r‘B’Ď ;M‘d NCp Nsyww
25 N’Č T’Čh‘g T’Ďh lr‘Tk‘T s‘m‘ww ,ywrp ’Č T’Ďh PJyêĄ Myr’Ďww
zy’ NC’ N‘mCq‘g zy’ yz NC’ ,My’ Ng‘ww Tr‘h‘g ,Tsyyg M‘nyyrmC’
26 NCp ,tynwwĎy ’Č N‘ww‘g zy’ ywrp yd NC’ .syp yd CY Nl’Čp‘g My’
r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ T’Ďh yz NC’ .M’ČTVj’Ď NVyqyĂn‘p=VyryĂs
27 r‘ NC’ .r‘Tk’ĎT ry’ NCp Tsyyg NzyyB M‘d NByČyrTsywr’Č l’Ďz
Myr’Ďww ,Nr‘ww T’Čz r‘dnyq yd Mroq Nl’Ďz : Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh
s‘ NC’ ,r‘dnyq yd NCp TywrB s’Ďd N‘m‘n CY Tk‘r Tyn zy’ s‘
28 ;r’Čh ,’Ďy : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh yz r‘B’Ď .Tnyh yd r’Čp Npr’Čww
.r‘dnyq yd NCp K‘lq‘rB yd Ns‘ VyT Nr‘TnC’ Tnyh yd Kyw’
29 yyg ,Tr’Ďww Nqyz’Ďd M‘d BylCY : Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh r‘ NC’
30 NC’ .r‘Tk’ĎT Nyyd NCp sywr’Č zy’ Tsyyg r‘zyyB r‘d ;g‘ww Nyyd
Npyw’ Ngyl NTnCp‘g dnyq s’Ďd T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gmyyh’Č zy’ yz
.N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘ww‘g ry’ NCp zy’ Tsyyg r‘zyyB r‘d NC’ ,T‘B
31 NC’ ,roY NCp Nqr’Čm‘g yd NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘dyww zy’ r‘ NC’
Nqr’Čm‘g yd KrCd ,lylgĎ NCp MyČ MCY NodyYĂ KrCd N‘gn’Čg‘g zy’
32 ,NBywT ’Č Tk’ĎrB‘g My’ CY T’Ďh N‘m NC’ .syl’Ďj’Čq‘d NCp
l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ;Tlm’ČTV‘g T’Ďh s’Ďww
33 N‘mCn‘gq‘ww’Č My’ T’Ďh r‘ NC’ .Tn’Čh Nyyz My’ Pyw’ Ngyylpywr’Č
r‘gnyp ‘nyyz Tgyyl‘gnyČyr’Č T’Ďh NC’ ,ql’Ďp M‘d NCp Tyyz ’Č N’Ď
;gnCY Nyyz Tryr‘gn’Ď NC’ N’ĎT‘g yyjV ’Č T’Ďh NC’ ,Nr‘yw’ ‘nyyz Ny’
34 ,N’ĎT‘g Zpyz ’Č r‘ T’Ďh ,lmyh MCY Ngyw’ Tnyyz qydnByyhpyw’ NC’
+Pyw’ Kyd Np‘ : VTyČyT zy’ s’Ďww ,xêČjČ’Ă : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
Nw’
98 sCqr’Čm 7. 35–8. 12

gnCY Nyyz NCp dn’ČB r‘d NC’ ,Tnp‘‘g Kyz NB’Ďh Nr‘yw’ ‘nyyz NC’ 35
T’Ďh r‘ NC’ .T’Člg Td‘r‘g T’Ďh r‘ NC’ ,zywl Nr’Ďww‘g zy’ 36
s’Ďww r‘B’Ď ;NlyyYr‘d Tyn M‘nyyq s‘ Nl’Ďz yyz z’Č ,Nlywp’ČB yyz
Tn’Čq’ČB s‘ yyz NB’Ďh r‘m Zl’Č ,Tr‘wwr’Čp yyz T’Ďh r‘ r‘m
: Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g qr’ČTV Kyz NB’Ďh yyz NC’ .Tk’Čm‘g 37
,Nr‘h ‘BywT yd wlyp’Č Tk’Čm r‘ ;N’ĎT‘g TCg r‘ T’Ďh gnydYl’Č
.Nd‘r ‘mCTV yd NC’
r‘sywrg ’Č Tlm’Čzr’Čp r‘dyww Kyz T’Ďh ‘s t‘B ,g‘T ‘n‘y Ny’ x
NpCr‘g r‘ T’Ďh ,Ns‘ CY s’Ďww T’Čh‘g Tyn NB’Ďh yyz NC’ ,Mlo‘
’Č rym zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Kyz CY 2
,g‘T yyrd NywV rym Tym N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,ql’Ďp Npyw’ twnmĎxrČ
NqyVmyyh’Č yyz l’Ďz Ky’ Byw’ NC’ .Ns‘ CY s’Ďww Tyn NB’Ďh NC’ 3
yyz NCp lyyT NC’ ;g‘ww Npyw’ NVlĆxČ K’Ďn yyz Nl‘ww ,Ns‘g‘gmC’
: TrpTn‘‘g My’ NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ .Tyyww NCp Kyw’ N‘mCq 4
?TywrB Tym NqyT‘z rBdmĂ r‘d Ny’ ’Ďd yyz N‘m N’Ďq N‘n’Čww NCp
yyz NB’Ďh ?ry’ T’Ďh TywrB NB’Čl lpyww : Tg‘rp‘g yyz r‘ T’Ďh 5
NYĂ‘zr‘dyn’Č Kyz Mlo‘ M‘d Nsyyh‘g T’Ďh r‘ NC’ .NByz : Tg’Ďz‘g 6
’Č T’Ďh NC’ TywrB NByz yd N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ ;dr‘ r‘d Pyw’
NB‘g‘g NC’ ,Nk’ĎrB‘gr‘By’ yyz T’Ďh r‘ NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB
Tgn’Člr‘d s‘ NB’Ďh yyz NC’ .yyz r’Čp NTyyrg CY ,MydymlêČ ‘nyyz
;K‘lVyp ‘nyylq ‘k‘lT‘ T’Čh‘g Kyw’ NB’Ďh yyz NC’ .Mlo‘ M‘d 7
r‘ T’Ďh ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č yyz r‘By’ T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’
,Ns‘g‘g NB’Ďh yyz NC’ .N‘gn’Člr‘d yyz Kyw’ l’Ďz ‘m ,Nsyyh‘g 8
yd NCp NBylq‘gpywnCY NB’Ďh yyz NC’ ;Nr’Ďww‘g T’Čz N‘n‘z NC’
N’Č N‘ww‘g N‘n‘z yyz NC’ .Br‘q NByz ,K‘lq‘rB ‘n‘BylB‘gr‘By’ 9
;TqyV‘gq‘ww’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ .NVTn‘m TnzywT ryp NCp KrĆ‘Ć
NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz tym PyV ’Č Ny’ Nyyr’Č r‘ zy’ PJyêĄ NC’ 10
MyVCrj yd NC’ .’tĎCnmĎldČ NCp NTn’Čq yd Ny’ N‘mCq‘gn’Ď zy’ 11
NC’ ,xCJyww ’Č My’ Tym NBywh‘gn’Ď NB’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z
NC’ .Nww’Crj CY My’ ydJ ,lmyh NCp NkyyY ’Č My’ NCp Tgn’Člr’Čp 12
r‘
 8. 13–26 sCqr’Čm 99
s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g NC’ ,TyĂm‘g Nyyz Ny’ TYpyz‘gj’Ď PyT T’Ďh r‘
M‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB ?NkyyY ’Č rod r‘qyz’Ďd r‘d TkCz
13 r‘ NC’ .NkyyY MCV Nyyq Nr‘ww NB‘g‘g Tyn T‘ww rod Nqyz’Ďd
,PyV r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘dyww zy’ NC’ ,Tz’Ďlr’Čp yyz T’Ďh
14 NB’Ďh yyz NC’ .Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ Nr’Ďp‘gr‘Byr’Č zy’ NC’
Nyy’ yww r‘m T’Čh‘g Tyn NB’Ďh NC’ ,TywrB N‘m‘nCYTym Ns‘gr’Čp
15 ,gnCTk’Č Tyg : Tnr’Ďww‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .PyV r‘d Ny’ TywrB
M‘d r’Čp NC’ MyVCrj yd NCp gyyTr‘ywz M‘d r’Čp Kyy’ Tyh NC’
16 NTym r‘nyy’ Tr‘jm’Č‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’ .NswdrCh NCp gyyTr‘ywz
17 ‘ČCVyĄ NC’ .TywrB Nyyq Tyn NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g NC’ ,Nr‘dn’Č
ry’ Tr‘jm’Č s’Ďww : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tqr‘m’ČB s‘ T’Čh
Zl’Č K’Ďn ry’ Tn’Ďq yY ?TywrB Nyyq Tyn T’Ďh ry’ s’Ďww ,Kyy’
?T‘ww‘Tr’Čhr’Čp Zr’Čh r‘yy’ zy’ ?NyyTVr’Čp NC’ Nqr‘m Tyn
18 Tr‘h NC’ ,Nr‘yw’ T’Ďh ry’ NC’ ,Tyn T‘z NC’ Ngyw’ T’Ďh ry’
19 Pnyp yd Nk’ĎrB‘Y B’Ďh Ky’ t‘B ,Tyn ry’ Tqn‘d‘g NC’ ?Tyn
K‘lq‘rB Tym Br‘q ‘lCp lpyww ,TnzywT Pnyp yd r’Čp TywrB
20 t‘B NC’ .Pl‘wwY : My’ CY yyz Ng’Ďz ?NBylq‘gpywnCY ry’ T’Ďh
‘lCp lpyww ,TnzywT ryp yd r’Čp NByz yd Nk’ĎrB‘Y B’Ďh Ky’
: My’ CY yyz Ng’Ďz ?NBylq‘gpywnCY ry’ T’Ďh K‘lq‘rB Tym Br‘q
21 ry’ TyyTVr’Čp s’Ďwwr’Čp ’ĎT : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh .NByz
22 My’ CY T’Ďh N‘m NC’ .hdĎyYČ=tyBĄ Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ ?Tyn
.Nryrn’Ď My’ l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ NC’ ,NdnylB ’Č Tk’ČrB‘g
23 T’Ďh NC’ ,Tn’Čh r‘d yyB NdnylB M‘d N‘mCn‘gn’Ď T’Ďh r‘ NC’
N’ĎT‘g yyjV ’Č T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;Pr’Ďd NCp Tryp‘gsywr’Č My’
,My’ Pyw’ Tn‘h ‘nyyz Tgyyl‘gpywr’Č r‘ T’Ďh ,Ngyw’ ‘nyyz Pyw’
24 ,NB‘g‘g qCq ’Č T’Ďh r‘ NC’ ?s‘j‘ CTs‘z : Tg‘rp‘g My’ NC’
.NyygmCr’Č yyz Ky’ ‘z r‘myyB yww ,NVTn‘m ‘z Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’
25 ‘nyyz Pyw’ Tn‘h yd Tgyyl‘gpywr’Č r‘dyww r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d
,Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ NC’ ,TqCq‘g Pr’ČV T’Ďh r‘ NC’ ;Ngyw’
26 ,TqyV‘gmyĄyh’Č My’ T’Ďh r‘ NC’ .r’Ďlq N‘z‘g Zl’Č T’Ďh NC’
Nw’
100 sCqr’Čm 8. 27–9. 1

zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .Nyyr’Č Tyn Pr’Ďd Ny’ wlyp’Č yyg : Tg’Ďz‘g NC’ 27
hyrsČyqĄ NCp r‘pr‘d yd Ny’ MydymlêČ ‘nyyz Tym N‘gn’Čg‘gsywr’Č
: MydymlêČ Tnyyz Tg‘rp‘g r‘ T’Ďh g‘ww Npyw’ NC’ ;sCjylyp NCp
NnĎxĎoy : Tr‘pTn‘‘g My’ yyz NB’Ďh ?Ky’ NyB ,NVTn‘m yd Ng’Ďz ,r‘ww 28
yd NCp r‘nyy’ ,r‘dyww ‘r‘dn’Č NC’ ;ChyĎl’Ą ,Nrndn’Č NC’ ;lyBTmČhČ
NyB ,ry’ Tg’Ďz r‘ww ,r‘B’Ď ry’ : Tg‘rp‘g yyz r‘ T’Ďh .My’ybĂn 29
Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh sCrT‘j NC’ ?Ky’
M‘nyyq Nl’Ďz yyz z’Č ,Tg’Ďz‘gn’Ď yyz T’Ďh r‘ NC’ +xČyV
Ă mĎ r‘d TsyB 30
CY NBywh‘gn’Ď yyz Tym T’Ďh r‘ NC’ .My’ Ng‘ww NlyyYr‘d Tyn 31
Nr‘ww Npr’Ďwwr’Čp NC’ ,KsČ ’Č Ndyyl zCm MdĎ’Ď=NBĆ r‘d z’Č ,N‘nr‘l
TyyT‘g NC’ ,Myrpos yd NC’ ,MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ ,MynqĄz yd NCp
T’Ďh r‘ NC’ .NyyTVpyw’ r‘dyww r‘ T‘ww g‘T yyrd K’Ďn NC’ ,Nr‘ww 32
T’Ďh NC’ ,N‘mCn‘g My’ T’Ďh sCrT‘j NC’ .Td‘r‘g Np’Ď NCpr‘d
NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh r‘ r‘B’Ď .NrsCm CY NBywh‘gn’Ď My’ 33
,NsCrT‘j TrsCm‘gsyw’ r‘ T’Ďh ,MydymlêČ ‘nyyz Pyw’ qydnqCq
s’Ďww ,Tyn Tr’Č Kyd Myr’Ďww +NTW Ď rym NCp P’Ď r‘q : Tg’Ďz‘g NC’
T’Ďh r‘ NC’ .NVTn‘m KyyV Č zy’ s’Ďww Tr‘yyn ,T’Ďg KyyV Č zy’ 34
NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Tym M‘nyy’ny’ ql’Čp s’Ďd NpCr‘g Kyz CY
Nyyl’Č Kyz r‘ l’Ďz ,Nyygk’Ďn r‘ww rym lyww : Tg’Ďz‘h yyz CY T’Ďh
.Nyygk’Ďn rym NC’ ,blĎY Nyyz Kyz Pyw’ N‘m‘n NC’ ,N‘n‘qyylr’Čp
NC’ ;Nrylr’Čp s‘ T‘ww ,NB‘l Nyyz Nyyz lyYmČ lyww ‘s r‘ww Myr’Ďww 35
r‘d BylCY NC’ Ng‘wwT‘nyČym NCp NB‘l Nyyz Nrylr’Čp T‘ww ‘s r‘ww
,NVTn‘m M‘d s‘ TYCn s’Ďww Myr’Ďww .Nyyz lyYmČ s‘ T‘ww ,hrCWB 36
?NB‘l Nyyz Nrylr’Čp NC’ ,Tl‘ww ‘Yn’Čg yd N‘nyww‘g l’Ďz r‘ N‘ww
?NB‘l Nyyz r’Čp NB‘g VTn‘m ’Č N’Ďq zyylsyw’ N’Č r’Čp s’Ďww r‘d’Ď 37
Ny’ dyyr ‘nyym Tym NC’ rym Tym N‘m‘V Kyz T‘ww s‘ r‘ww Myr’Ďww 38
Kyw’ Kyz MdĎ’Ď=NBĆ r‘d T‘ww ,rod Nqydnyz NC’ Nqydp’Ąon Nqyz’Ďd M‘d
NCp Tyyqk‘lr‘h r‘d Ny’ N‘mCq T‘ww r‘ t‘B ,My’ Tym N‘m‘V
.Myk’ĎlmČ ‘qylyyh yd Tym r‘T’Ďp Nyyz
N’Čr’Čp ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ T
‘k‘lT‘
 9. 2–15 sCqr’Čm 101
NkCzr’Čp Tyn Nl‘ww s’Ďww ,’Ďd N‘yyTV s’Ďww ,yd NCp ‘k‘lT‘
T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘z Nl‘ww yyz zyB ,TywT NCp M‘TČ M‘d
2 ‘ČCVyĄ T’Ďh r‘T‘jV g‘T sq‘z NC’ .Tk’Čm Tym N‘mCqn’Č
yyz T’Ďh NC’ ,NnĎxĎoy NC’ ,Nbq
Ł ‘yČ NC’ ,NsCrT‘j Kyz Tym N‘mCn‘g
zy’ r‘ NC’ ;gr’ČB Nkywh ’Č Pyw’ Kyz Tym Nyyl’Č Tk’ČrB‘gpywr’Č
3 Nr’Ďww‘g N‘n‘z MyVCBlmČ ‘nyyz Nw’ .Nr’Ďww‘g Tr‘dn‘r’Čp yyz r’Čp
Tl’Čww dr‘ r‘d Pyw’ r‘Br’Čp Nyyq z’Č ,syyww ywz’Č ,qydnl’ČrTV
4 Kyz NB’Ďh NhVm Ł Tym ChyĎlĂ’Ą NC’ .Nk’Čm r‘syyww Tn’Ďq‘g Tyn yyz
5 sCrT‘j NC’ .N‘ČCVyĄ Tym Td‘r‘g NB’Ďh NC’ ,yyz CY Tq‘ljTn’Č
CY ’Ďd zdnC’ r’Čp TCg zy’ s‘ ,yBrĆ N‘ČCVyĄ CY NpCr‘gj’Ď Kyz T’Ďh
r’Čp snyy’ NC’ ,ryd r’Čp snyy’ ,K‘ldyyB yyrd Nk’Čm rym’Ďl ;Nyyz
6 ,TsC’ww‘g Tyn T’Ďh r‘ Myr’Ďww .NChyĎlĂ’Ą r’Čp snyy’ NC’ ,NhVm Ł
7 zy’ N‘mCq‘g NC’ .N‘ww‘g yyz N‘n‘z Nq’ĎrVr‘d ywz’Č ,Ng’Ďz CY s’Ďww
NCp sywr’Č zy’ loq ’Č NC’ ,TnT’ĎVr’Čp yyz T’Ďh NC’ ,Nql’Ďww ’Č
.Nr‘h ry’ Tl’Ďz My’ ;NCz r‘TByl‘g Nyym zy’ s’Ďd : Nql’Ďww M‘d
8 Tyn M‘nyyq yyz NB’Ďh ,TqCq‘gmCr’Č MyYClj Kyz NB’Ďh yyz z’Č NC’
9 Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Nyyl’Č N‘ČCVyĄ ZCx’Č ,N‘z‘g
Tyn M‘nyyq Nl’Ďz yyz z’Č ,Nlywp’ČB yyz r‘ T’Ďh ,gr’ČB M‘d NCp
NyyTVpyw’ T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zyB ,N‘z‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,NlyyYr‘d
10 NB’Ďh NC’ ,Tr’Ďww s’Ďd Tj’Čk‘gpyw’ NB’Ďh yyz NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê
11 NC’ .NTyČyT’ČB l’Ďz MytmĄhČ=tyČxĂê s’Ďww ,Kyz NVywwY TbwVyĂ‘g Kyz
Mdoq z’Č ,Myrpos yd Ng’Ďz s’Ďwwr’Čp : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh yyz
12 Mdoq TmCq y’dwČw’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ?ChyĎlĂ’Ą N‘mCq Pr’Čd
NByrV‘g TyyTV ‘s yww NC’ ;NTkyrpyw’ Zl’Č TCT NC’ ,ChyĎlĂ’Ą
.NsywTVr’Čp Nr‘ww NC’ ,Ndyyl KsČ ’Č zCm r‘ z’Č ,MdĎ’Ď=NBĆ M‘d Ng‘ww
13 NB’Ďh yyz NC’ ,N‘mCq‘g NywV zy’ ChyĎlĂ’Ą z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ r‘B’Ď
TyyTV ‘s yww ywz’Č ,Tl’Ďww‘g NB’Ďh yyz s’Ďww N’ĎT‘g My’ Tym
14 ,MydymlêČ yd CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz t‘B NC’ .My’ Ng‘ww NByrV‘g
Kyz NB’Ďh Myrpos NC’ ,yyz MCr’Č Mlo‘ Nsywrg ’Č N‘z‘g yyz NB’Ďh
15 ,N‘zr‘d My’ NB’Ďh NVTn‘m yd z’Č NC’ .N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ yyz Tym
N‘n‘z
102 sCqr’Čm 9. 16–28
,My’ CY N’ČT‘g z’Ďl ’Č Kyz NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ yyz N‘n‘z
Ng‘ww : Tg‘rp‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .MwlV Ď NB‘g‘gj’Ď My’ NC’ 16

ql’Ďp M‘d NCp r‘nyy’ NC’ ?yyz Tym xČJĄwČwtmĂ Kyz ry’ Tn‘z s’Ďww 17

Nyym ryd CY Tk’ČrB‘g B’Ďh Ky’ ,yBrĆ : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh

My’ Tj’Čk r‘ r’Ďn C’ww NC’ ;Tsyyg N‘mCTV ’Č T’Ďh s’Ďww ,NCz 18

TYyrq NC’ TmywV r‘ NC’ ;r‘h’Č NC’ Nyh’Č My’ r‘ Tpr’Čww ,N’Ď
CY Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ NC’ ;Tr’ČTVr’Čp Tr‘ww NC’ ,NyyY yd Tym
Tyn N‘n‘z yyz r‘B’Ď ,NByČyrTsywr’Č My’ Nl’Ďz yyz z’Č ,MydymlêČ ‘nyyd
r‘qyBywlgmC’ ’Ď : Tr‘pTn‘‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .tlokyBĂ N‘ww‘g 19

Ky’ l’Čz K’Ďn gn’Čl yww ?Kyy’ Tym Nyyz Ky’ l’Ďz K’Ďn gn’Čl yww ,rod
My’ NB’Ďh yyz NC’ .rym CY r‘h’Č My’ Tgn‘rB ?Ng’ĎrTr’Čp Kyy’ 20

Tsyyg r‘d T’Ďh ,N‘zr‘d My’ T’Ďh r‘ yww NC’ ;My’ CY Tk’ČrB‘g
Pyz’ Nl’Čp‘gr‘dyn’Č zy’ r‘ NC’ ;Nsyyr My’ N‘mCn‘g MyYClj
T’Ďh r‘ NC’ .Tr‘gl’Čww‘g qydn‘mywV Kyz T’Ďh NC’ ,dr‘ r‘d 21

My’ CY zy’ s’Ďd Tnyz ,s‘ zy’ gn’Čl yww : r‘T’Ďp Nyyz Tg‘rp‘g
Tpr’Čww Tp’Ď NC’ .N’Ď zyČywwdnyq NCp : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?N‘mCq‘g 22

.N‘gn‘rBCYmC’ My’ ydJ ,Nyyr’Č r‘s’Čww Ny’ NC’ r‘yyp Ny’ My’ r‘
NC’ ,twnmĎxrČ zdnC’ Pyw’ B’Ďh ,N’ĎT s‘j‘ Tsn‘q Cd Byw’ r‘B’Ď
?Tsn‘q Cd Byw’ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .zdnC’ Pl‘h 23

r‘d T’Ďh PJyêĄ NC’ .TBywlg s’Ďww ,M‘d r’Čp K‘lg‘m zy’ Zl’Č= 24

;Bywlg Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,NgyrV‘gsyw’ lgnyĂy M‘d NCp r‘T’Ďp

ql’Ďp s’Ďd z’Č ,N‘z‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ N‘ww NC’ +NBywlgmC’ Nyym Pl‘h 25

M‘nyyrmC’ M‘d Pyw’ NgyrV‘gn’Ď r‘ T’Ďh ,PywnCY Kyz Tpywl

Ky’ ,Tsyyg r‘BywT NC’ r‘mCTV Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tsyyg
My’ Ny’ l’Ďmnyyq r‘m NC’ ,My’ NCp sywr’Č Tsl’Ďz ,ryd l‘p’ČB
zy’ ,Vyn‘syČyr sywrg NC’ ,Vyn‘yČyrV KsČ ’Č K’Ďn NC’ .NyygnyČyr’Č Tyn 26

,ywz’Č ,tmĆ ’Č yww Nr’Ďww‘g zy’ lgnyĂy s’Ďd NC’ ;sywr’Č My’ NCp r‘
T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .NBr’ĎTV‘g zy’ r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh KsČ ’Č z’Č 27

NC’ ,NBywh‘gpyw’ My’ T’Ďh NC’ ,Tn’Čh r‘d yyB N‘mCn‘gn’Ď My’
zywh Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ N‘ww NC’ .N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ 28
Nyyr’
 9. 29–41 sCqr’Čm 103
N‘ww‘g N‘n‘z yyz t‘B ,Tg‘rp‘g MydymlêČ ‘nyyz My’ NB’Ďh ,Nyyr’Č
29 T’Ďh ?NByČyrTsywr’Č Tn‘q‘g Tyn My’ rym NB’Ďh s’Ďwwr’Čp : Nyyl’Č
Ndyys ,sywr’Č Tyn Tyyg NymĂ r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘
30 NC’ ,q‘ww’Č NTr’Ďd NCp N‘n‘z yyz NC’ .Mytyn‘t NC’ hlypĂê KrCd
z’Č ,Tl’Ďww‘g Tyn T’Ďh r‘ NC’ ;lylgĎ KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd N‘n‘z
31 ,MydymlêČ ‘nyyz Tnr‘l‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww .Nsyww s‘ l’Ďz r‘Yym‘
Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’
g‘T yyrd NC’ ;NTyyT My’ Nl‘ww yyz NC’ ,NVTn‘m NCp Tn‘h yd Ny’
32 Tyn NB’Ďh yyz r‘B’Ď .NyyTVpyw’ r‘dyww r‘ T‘ww TywT Nk’Ďn
My’ T’Čh‘g ’rom NB’Ďh NC’ ,Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,N‘n’ČTVr’Čp
33 r‘ t‘B NC’ ;MCxnČ=rpČJ Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .Ng‘rp CY
ry’ T’Ďh s’Ďww Ng‘ww : Tg‘rp‘g yyz r‘ T’Ďh ,zywh Ny’ N‘ww‘n zy’
34 lyyww ;NgywwV‘g NB’Ďh yyz r‘B’Ď ?g‘ww Npyw’ Tr‘jm’Č‘g Kyy’
s‘ r‘ww ,Tr‘jm’Č‘g Kyz Nr‘dn’Č NTym r‘nyy’ T’Ďh g‘ww Npyw’
35 ,TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz T’Ďh r‘ NC’ .yyz NVywwY r‘Ts‘rg r‘d zy’
s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,Pl‘wwY yd NpCr‘g NC’
’Č NC’ ,‘l’Č NCp r‘TY‘l r‘d Nyyz l’Ďz ,r‘TVr‘ r‘d Nyyz lyww
36 T’Ďh NC’ ,dnyq ’Č N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ .‘l’Č NCp r‘nyd’ČB
‘nyyz Ny’ s‘ qydn‘m‘n NC’ ;Tym r‘yyz Ny’ Tl‘TV‘gq‘ww’Č s‘
37 ’Čz’Č N‘m‘npyw’ T‘ww ‘s r‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,sm‘r’Ď
Tm‘n ‘s r‘ww NC’ ;N‘m‘npyw’ Kym TCT ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ dnyq
Kym T’Ďh s’Ďww ,My’ Tr‘yyn ,Kym Tyn Pyw’ Tm‘n ,Pyw’ Kym
38 N‘z‘g NB’Ďh rym ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NnĎxĎoy T’Ďh .TqyV‘g
rym NC’ ;N‘m’Ďn Nyyd Ny’ r‘Tsyyg ‘zyyB NByČyrTsywr’Č M‘nyy’
.N‘gn’Čg‘gk’Ďn Tyn zdnC’ zy’ r‘ Myr’Ďww ,Tr‘wwr’Čp My’ NB’Ďh
39 r‘nyyq Myr’Ďww ;Tyn My’ Tr‘wwr’Čp : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’
Nd‘r dl’ČB NC’ ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ r‘dnC’ww Nyyq N’ĎT Tyn N’Ďq
40 ,zdnC’ Ng‘q Tyn zy’ s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .rym Pyw’ sTk‘lV
41 N‘qnyrT CY NB‘g Kyy’ T‘ww ‘s r‘ww Myr’Ďww .zdnC’ r’Čp zy’
,tm’ĆB ,xČyV Ă mĎ MCY Tr‘h‘g ry’ tmxČmČ ,r‘s’Čww r‘k‘B ’Č
Ky’
104 sCqr’Čm 9. 42–10. 5

‘s r‘ww NC’ .rkČW Nyyz Nr‘wwn’Ď Tyn T‘ww r‘ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ 42
s’Ďww ,‘nyylq ‘qyz’Ďd yd NCp M‘nyy’ N‘lkywrTV Nk’Čm T‘ww
r‘sywrg ’Č z’Č ,N‘ww‘g r‘s‘B Tl’Ďww M‘d r’Čp ,rym Ny’ NBywlg
r‘ NC’ ,zdl’Ďh Nyyz Pyw’ Nr’Ďww‘g N‘gn’Ďh‘gn’Ď Tl’Ďww NyyTVlyĂm
Tn’Čh Nyyd Byw’ NC’ .Nyyr’Č MyČ Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Tl’Ďww 43
ryd r’Čp r‘s‘B zy’ s‘ ;P’Ď yz q’Čh ,N‘lkywrTV Kyd Tk’Čm
Tn‘h ‘dyyB ‘nyyd Tym r‘dyy’ ,TmCm‘g NB‘l Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č
Nk‘lV‘lr’ČpmC’ M‘d Ny’ ,MwnhĆyg Ny’ Nr‘ww CY Npr’Ďww‘gnyČyr’Č
Tr‘ww r‘yyp s’Ďd NC’ Tyn TBr’ČTV M‘r’Ďww r‘yyz C’ww ,r‘yyp 44
,N‘lkywrTV Kyd Tk’Čm sCp Nyyd Byw’ NC’ .NV’Ďlr’Čp Tyn 45
NB‘l Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č ryd r’Čp r‘s‘B zy’ s‘ ;P’Ď My’ q’Čh
,MwnhĆyg Ny’ Nr‘ww CY Npr’Ďww‘gnyČyr’Č syp ‘dyyB Tym r‘dyy’ ,M’Ďl
Tyn Tr‘ww r‘yyp s’Ďd NC’ ,Tyn TBr’ČTV M‘r’Ďww r‘yyz C’ww 46
s‘ syyr ,N‘lkywrTV Kyd Tk’Čm gyw’ Nyyd Byw’ NC’ .NV’Ďlr’Čp 47
twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č ryd r’Čp r‘s‘B zy’ s‘ ;sywr’Č
Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Ngyw’ ‘dyyB Tym r‘dyy’ ,gyw’ Nyy’ Tym T’Ďg NCp
s’Ďd NC’ ,Tyn TBr’ČTV M‘r’Ďww r‘yyz C’ww ,MwnyhĆg Ny’ Nr‘ww CY 48
NYl’Čz‘g T‘ww r‘nyy’ r‘d‘y Myr’Ďww .NV’Ďlr’Čp Tyn Tr‘ww r‘yyp 49
Trylr’Čp Zl’Ďz r‘B’Ď Byw’ ;TCg zy’ Zl’Čz .r‘yyp Tym Nr‘ww 50
NC’ ,Kyz Ny’ Zl’Čz T’Ďh ?NYryww s‘ ry’ T‘ww s’Ďww Tym ,M‘TČ M‘d
.Nr‘dn’Č NTym r‘nyy’ MwlV Ď B TB‘l
Ny’ N‘mCq‘g zy’ NC’ ,NTr’Ďd NCp N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ y
NomhČ r‘sywrg ’Č NC’ ,NdryČhČ=rb‘Ą NC’ hdChy NCp Nqr’Čm‘g yd
Nyyz yww NC’ .Tlm’Čzr’Čp My’ MCr’Č r‘dyww Kyz T’Ďh NVTn‘m
NB’Ďh MyVCrj NC’ .Tnr‘l‘g yyz Tym r‘dyww r‘ T’Ďh ,r‘gyyTV 2
yY : Tg‘rp‘g My’ yyz NB’Ďh ,Nww’Crj CY My’ ydJ NC’ ,Tn‘‘n‘g
: Tr‘pTn‘‘g yyz r‘ T’Ďh ?Byyww Nyyz Tym NTgĆ Kyz N’Čm ’Č g‘m 3
T’Ďh hVm Ł : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ?NT’ĎB‘g hVm Ł Kyy’ T’Ďh s’Ďww 4
r‘B’Ď .NqyVq‘ww’Č yz NC’ ,TgĆ ’Č NByyrV CY TBywlr‘d zdnC’ 5
T’Ďh TyyqyYr’ČhTr’Čh r‘yy’ BylCY : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ
r‘
 10. 6–21 sCqr’Čm 105
6 Byyhn’Ď Ny’ r‘B’Ď .T’ĎB‘g ‘qyz’Ďd s’Ďd NByrV‘gr’Ďp Kyy’ r‘
.hbqĄn NC’ rkzĎ Np’ČV’ČB T’Ďg yyz T’Ďh gnCp’ČV’ČB r‘d NCp
7 Kyz NC’ ,r‘TCm NC’ r‘T’Ďp Nyyz Nz’Ďlr’Čp N’Čm ’Č l’Ďz r‘Byr‘d
8 N‘n‘z ywz’Č .ByČyl Nyy’ Nr‘ww Nl’Ďz ‘dyyB NC’ ,Byyww Nyyz N’Ď NTp‘h’ČB
9 T’Ďg s’Ďww ,r‘Byr‘d .ByČyl Nyy’ Tr‘yyn ,yywwY Tyn r‘m NywV yyz
10 zywh Ny’ NC’ .NdyyVr‘dn’ČnCp Tyn VTn‘m ’Č l’Ďz ,NTp’Ďh’ČB T’Ďh
.Nyn‘Ă Nqyz’Ďd M‘d Ng‘ww Tg‘rp‘g r‘dyww MydymlêČ yd My’ NB’Ďh
11 NC’ ,Byyww Nyyz Tym Kyz TgĆ ‘s r‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’
12 ’pCg yz Byw’ NC’ .P’on ’Č zy’ ,r‘r‘dn’Č N’Č Tym hnCtxČ T’Ďh
’Č yz zy’ ,Nr‘dn’Č N’Č Tym hnCtxČ T’Ďh NC’ ,N’Čm ry’ Tym Kyz TgĆ
13 yyz l’Ďz r‘ ydJ ,r‘dnyq Tk’ČrB‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ .‘Tp’Ąon
14 NC’ .Tr‘zyyB‘gn’Ď yyz Pyw’ Kyz NB’Ďh MydymlêČ yd r‘B’Ď ;Nryrn’Ď
T’Ďh r‘ NC’ ,Ns’Ďrdr’Čp My’ s‘ T’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č
yyz Tr‘wwr’Čp NC’ ,rym CY N‘mCq r‘dnyq yd Tz’Ďl : Tg’Ďz‘g yyz CY
15 Ky’ ,tm’ĆB .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd Tr‘h‘g ‘kl‘z’Č CY lyyww ;Tyn
’Č yww T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd Nyyz lBqČm Tyn T‘ww ‘s r‘ww ,Kyy’ g’Ďz
16 N‘mCn‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .N‘mCqnyČyr’Č Tyn Nyr‘d T‘ww r‘d ,dnyq
Tgyyl‘gpywr’Č NC’ ,TVTn‘B‘g yyz T’Ďh NC’ ,sm‘r’Ď ‘nyyz Ny’
17 g‘ww Ny’ Tz’Ďl‘g Kyz T’Ďh r‘ t‘B NC’ .yyz Pyw’ Tn‘h ‘nyyz
Nl’Čp‘g My’ r’Čp zy’ s’Ďww ,r‘nyy’ Np’Ďl‘gCY My’ CY zy’ ,Nyyr’Č
Ky’ l’Ďz s’Ďww ,r‘TCg yBrĆ : Tg‘rp‘g My’ T’Ďh NC’ ,MynjĎ Npyw’
18 My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?NB‘l qyByy’ N‘n‘VryČ CY ydJ ,N’ĎT
ZCh ,TCg Tyn zy’ r‘nyyq ?r‘TCg Kym CTspCr s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g
19 Tsl’Ďz Cd ,NTyyT Tyn Tsl’Ďz Cd : twwYmĂ yd Tsn‘q Cd .Nyyl’Č T’Ďg
twd‘Ą Vl’Čp Tyn Tsl’Ďz Cd ,N‘n‘bngČ Tyn Tsl’Ďz Cd ,Nyyz hnzČm Tyn
NC’ r‘T’Ďp Nyyd dwbJĎ P’Ď Byg ,NBywr’ČB Tyn Tsl’Čz Cd ,Ng’Ďz
20 Ky’ B’Ďh Zl’Č s’Ďd yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .r‘TCm
21 NC’ ,TqCq‘gn’Ď My’ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N’Č TngCy Nyym NCp Tyh‘gj’Ď
ryd Tl‘p K’Čz Nyy’ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,N‘mCq’ČB Byl My’
,‘m‘r’Ď yd s‘ Byg NC’ ,Tsg’Ďmr’Čp Cd s’Ďww Pywqr’Čp ,yyg ;K’Ďn
wTs‘ww
106 sCqr’Čm 10. 22–33

yd yyB .K’Ďn rym yyg NC’ ,MCq NC’ .lmyh Ny’ rYo’ N’Č NB’Ďh CTs‘ww 22

N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ r‘ NC’ ,T‘r’Čmkr’Čp MynjĎ Nyyz Kyz T’Ďh dyyr

NC’ .r‘TyĂg KsČ ’Č T’Čh‘g T’Ďh r‘ tmxmČ ,r‘n‘g’ĎlVr‘d ’Č 23

yww : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCq‘gmCr’Č Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ

M‘d Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č ,twryV Ă ‘Č NB’Ďh s’Ďww ,yd r’Čp zy’ r‘wwV
r‘By’ TVwdyxĂ‘g Kyz NB’Ďh MydymlêČ yd NC’ +T’Ďg NCp twklmČ 24

yyz CY NC’ ,NpCr‘gj’Ď r‘dyww Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .dyyr ‘nyyz
Kyz Nr‘kyzr’Čp s’Ďww ,yd r’Čp zy’ r‘wwV yww ,r‘dnyq : Tg’Ďz‘g
zy’ s‘ +T’Ďg NCp twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č ,twryV Ă ‘Č Ny’ 25

,ld’Ďn ’Č NCp lk‘l ’Č KrCd NyygCYkrCd lm‘q ’Č r’Čp r‘TkyČyl

NC’ .T’Ďg NCp twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č rVo‘ N’Č r’Čp yww 26

: Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ qr’ČTV N‘n‘z yyz

,TqCq‘g yyz Pyw’ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Nr‘ww lwYynĂ N’Ďq r‘ww ’ĎT 27

Tyn r‘B’Ď ,K‘lg‘mmC’ s‘ zy’ NVTn‘m yyB : Tg’Ďz‘g NC’

sCrT‘j T’Ďh .T’Ďg yyB K‘lg‘m zy’ Zl’Č Myr’Ďww ;T’Ďg yyB 28

N‘n‘z NC’ ,tz’Ďlr’Čp Zl’Č NB’Ďh rym ,‘z : Ng’Ďz My’ CY N‘mCn‘g
,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB : Tg’Ďz‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn ryd 29

r‘d’Ď ,r‘dyrB r‘d’Ď ,zywh Tz’Ďlr’Čp T’Ďh s’Ďww ,r‘nyyq ’ĎTyn

r‘d’Ď ,r‘dnyq r‘d’Ď ,r‘T’Ďp r‘d’Ď ,r‘TCm r‘d’Ď ,r‘Ts‘wwV
s’Ďww ,hbwT hrCWB r‘d BylCY NC’ Ng‘wwT‘nyČym NCp ,r‘dl‘p 30

,TyyY r‘qTYy’ r‘d Ny’ r‘m l’Ďm Tr‘dnCh N‘mCq’ČB Tyn T‘ww
,r‘dnyq NC’ ,sr‘TCm NC’ ,r‘Ts‘wwV NC’ ,r‘dyrB NC’ ,r‘zyyh
,Tl‘ww r‘n‘y Pyw’ NC’ ,twpydĂr Tym M‘nyy’ny’ ,r‘dl‘p NC’
,‘TY‘l Nyyz Nl‘ww ,‘TVr‘ N‘n‘z s’Ďww ,KsČ ’Č r‘B’Ď .NB‘l qyByy’ 31

N‘n‘z NC’ ,g‘ww Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z yyz NC’ .‘TVr‘ = ‘TY‘l yd NC’ 32

sywr’Ďp N‘gn’Čg‘g zy’ ‘ČCVyĄ NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘gn’Čg‘gpywr’Č

My’ N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,TVwdyxĂr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z yyz NC’ ;yyz r’Čp
N‘mCn‘g r‘dyww T’Ďh r‘ NC’ .T’Čh‘g ’rom NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn
My’ Tym s’Ďww ,NlyyYr‘d CY NBywh‘gn’Ď yyz T’Ďh NC’ ,Pl‘wwY yd
Pywr’Č N‘yyg rym ,T‘z : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ;Np‘rT Kyz T‘ww 33
Nyyq
 10. 34–46 sCqr’Čm 107
Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d NC’ ;MyĂlČV Ď Cry Nyyq
NTjVmĂr’Čp My’ Nl‘ww yyz NC’ ,Myrpos yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd CY
34 My’ Nl‘ww yyz NC’ .Myyog yd CY Nr‘pTn‘r‘By’ My’ NC’ ,TywT MCY
;NTyyT NC’ ,NsyymV My’ NC’ ,My’ Pyw’ N‘yyjV NC’ ,NT’ĎjVr’Čp
35 NC’ bq Ł ‘yČ NC’ .NyyTVpyw’ r‘dyww r‘ T‘ww g’ĎT NTyrd Npyw’ NC’
: Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,My’ CY N‘gn’Čg‘gCY N‘n‘z ,Nyz sydbzČ ,NnĎxĎoy
Kyd Nl‘ww rym s’Ďww ,N’ĎT zdnC’ r’Čp Tsl’Ďz Cd z’Č ,Nlyww rym ,yBrĆ
36 N’ĎT l’Ďz Ky’ z’Č ,ry’ Tlyww s’Ďww : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh .NT‘B
37 ,NYyz CY zdnC’ qylyww’ČB : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh ?Kyy’ r’Čp
Ny’ ,Tn’Čh r‘qnyl Nyyd CY r‘nyy’ NC’ ,r‘Tk‘r Nyyd CY r‘nyy’
38 Tsyyww ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .Tyyqk‘lr‘h Nyyd
Ky’ s’Ďww ,soJ M‘d N‘qnyrT ry’ Tn’Ďq yY .Tlyww ry’ s’Ďww Tyn
r‘ww Ky’ s’Ďww ,hlybĂT r‘d Tym Nr‘ww CY TlboT‘g r‘d’Ď qnyrT
39 t’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N‘n‘q rym : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh ?TlboT‘g
;N‘qnyrT ry’ T‘ww ,qnyrT Ky’ s’Ďww ,soJ M‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY
Kyw’ ry’ T‘ww ,TlboT‘g r‘ww Ky’ s’Ďww ,hlybĂT r‘d Tym NC’
40 r‘qnyl r‘d’Ď r‘Tk‘r Nyym CY NYyz r‘B’Ď ;Nr‘ww TlboT‘g
N‘m‘ww r’Čp ,yd r’Čp zy’ s’Ďd ,NB‘g CY snyym Tyn zy’ ,Tn’Čh
41 ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh N‘Y yd z’Č NC’ ;Nr’Ďww‘g TyyrB‘gn’Ď zy’ s‘
42 yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .NnĎxĎoy NC’ Nbq
Ł ‘yČ Pyw’ Ns’Ďrdr’Čp yyz s‘ T’Ďh
NCp MyrW Ď yd z’Č ,ry’ Tsyyww Nsyyww : Tg’Ďz‘g NC’ ,Kyz CY NpCr‘gCY
r‘By’ NqyTl‘ww‘g Mylodg ‘r‘yyz NC’ ,yyz r‘By’ NVr‘h Myyog yd
43 ‘s r‘ww Tr‘yyn ;Kyy’ NVywwY Nyyz r‘B’Ď s‘ l’Ďz ywz’Č Tyn .yyz
44 r‘ww NC’ ,r‘nyd’ČB r‘yy’ Nyyz l’Ďz ,Kyy’ NVywwY sywrg Nr‘ww lyww
.Tk‘nq sn‘m‘l’Č r‘yy’ Nyyz l’Ďz ,Kyy’ NVywwY TVr‘ Nyyz lyww ‘s
45 ,Nr‘ww CY Tnyd’ČB N‘mCq‘g Tyn Kyw’ zy’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Myr’Ďww
.KsČ ’Č r’Čp zyylsyw’ N’Č NB‘l Nyyz NB‘g CY NC’ ,N‘nyd’ČB CY Tr‘yyn
46 Tz’Ďlr’Čp t’Ďh r‘ t‘B NC’ ;oxyrĂy Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’
zy’ ,NVTn‘m NomhČ Nsywrg ’Č Tym NC’ MydymlêČ ‘nyyz Tym oxyrĂy
.g‘ww MyyB Ns‘z‘g ,r‘lT‘B r‘dnylB ’Č ,ymČyTĂrBČ ,NCz symČyTĂ
Nw’
108 sCqr’Čm 10. 47–11. 8

Tyyg s’Ďww ,yrYonhČ ‘ČCVyĄ zy’ s‘ z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh r‘ N‘ww NC’ 47
B’Ďh ,dwĂdĎ=NBĆ ,‘ČCVyĄ : N‘yyrV CY NByoh‘gn’ r‘ T’Ďh ,yyBr’Čp
,Tr‘zyyB‘gn’Ď My’ Pyw’ Kyz NB’Ďh KsČ ’Č NC’ +rym Pyw’ twnmĎxrČ 48
,dwĂdĎ=NbĆ : NgyrV‘g r‘k‘h K’Ďn T’Ďh r‘ r‘B’Ď .NgyywwV l’Ďz r‘
NC’ ,Tl‘TV‘gj’Č Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ +rym Pyw’ twnmĎxrČ B’Ďh 49
CY NC’ ,NdnylB M‘d NpCr‘g NB’Ďh yyz NC’ ;CY My’ TpCr : Tg’Ďz‘g
r‘ NC’ .Kyd TpCr r‘ ,Pyw’ yyTV ;TsyyrT‘g yyz : Tg’Ďz‘g My’ 50
NC’ ,N‘gnCrjV‘gpyw’ zy’ NC’ ,lTn’Čm Nyyz Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č T’Ďh
s’Ďww : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N‘ČCVyĄ CY Tn‘‘n‘g T’Ďh 51
CY T’Ďh r‘dnylB r‘d NC’ ?ryd r’Čp N’ĎT l’Čz Ky’ z’Č ,CTslyww
My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ +hy’Ăr Nyym lyww’k ,ynoBrĂ : Tg’Ďz‘g My’ 52
‘grĆ=oto’B NC’ .Npl’Ďh‘g ryd T’Ďh hnCm’Ć Nyyd ,yyg : tg’Ďz‘g
N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ NC’ ,hy’Ăr Nyyz N‘mCq’ČB qyrCY r‘ T’Ďh
.g‘ww Npyw’
=tyBĄ NC’ ygĄjČ=tyBĄ Nyyq ,MyĂlČV
Ď Cry Nyyq Tn‘‘n‘g NB’Ďh yyz t‘B NC’ ’y
,MydymlêČ ‘nyyz NCp yywwY TqyV‘g r‘ T’Ďh ,MytyzĄhČ=rhČ MyyB ,ynĂyhĂ
.Kyy’ r‘By’ng‘qTn’Ď Nyyr’Č Pr’Ďd Ny’ Tyyg : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ 2
NdnCB‘gCY N‘nyp‘g ry’ T‘ww ,N‘mCqnyČyr’Č T‘ww ry’ yww PJyêĄ NC’
TdnyB ;Ns‘z‘g Tyn K’Ďn zy’ r‘nyyq Nkl‘ww Pyw’ ,lzyy’ gnCy ’Č
Kyy’ CY T‘ww r‘Yym‘ Byw’ NC’ .r‘h’Č s‘ Tgn‘rB NC’ ,P’Ď s‘ 3
r’Čh r‘d : Ng’Ďz ry’ Tl’Ďz ?s’Ďd ry’ TCT s’Ďwwr’Čp : Ng’Ďz
N‘n‘z yyz NC’ .NqyVqyrCY PwJyêĄ s‘ T‘ww r‘ NC’ ,NB’Ďh s‘ Pr’Čd 4
ryT ’Č yyB NdnCB‘gCY lzyy’ gnCy ’Č N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘g
‘k‘lT‘ NC’ .NdnCB‘gj’Ď s‘ NB’Ďh yyz NC’ ;g‘ww MyyB Nsywrd Ny’ 5
s’Ďww : Tg’Ďz‘g yyz CY NB’Ďh ,N‘n’ČTV‘g Tr’Ďd N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp
yyz CY NB’Ďh yyz NC’ ?‘l‘zyy’ s’Ďd P’Ď TdnyB ry’ s’Ďww ,ry’ TCT 6
Tz’Ďl‘g yyz NB’Ďh yyz NC’ ;Nsyyh‘g yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,Tg’Ďz‘g
NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ CY lzyy’ s’Ďd Tk’ČrB‘g NB’Ďh yyz NC’ .Nyyg 7
yyz Pyw’ Kyz T’Ďh r‘ NC’ ,MyVCBlmČ ‘r‘yyz Tgyyl‘gpywr’Č Pywr‘d
MyVCBlmČ ‘r‘yyz TyyrjV‘gsyw’ NB’Ďh KsČ ’Č NC’ .TY‘z‘gpywr’Č 8
Npyw’
 11. 9–20 sCqr’Čm 109
Pyw’ NTynV‘gj’Ď NB’Ďh yyz s’Ďww ,NgyywwY ‘r‘dn’Č NC’ ,g‘ww Npyw’
9 s’Ďww ,yd NC’ ,sywr’Ďp N‘gn’Čg‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ .r‘dl‘p yd
Ny’ ’BĎhČ KCrBČ +’nĎ=‘V Č oh : NgyrV‘g NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn N‘n‘z
10 r‘zdnC’ NCp twklmČ s’Ďd zy’ TVTn‘B‘g +T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d
11 zy’ r‘ NC’ +Kyyh r‘d Ny’ ’nĎ=‘V Č oh +N‘mCq TCT s’Ďww ,dwĂdĎ r‘T’Ďp
VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ ,MyĂlĎV Č Cry Nyyq N‘mCq‘gnyČyr’Č
,TqCq‘gmCr’Č Zl’Č Pyw’ Kyz T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ ,Nyyr’Č
N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘ zy’ ,T‘jV N‘ww‘g NywV zy’ s‘ tmxmČ NC’
12 N‘n‘z yyz t‘B ,Ngr’Ďm Pyw’ NC’ .Pl‘wwY yd Tym ynĂyhĂ=tyBĄ Nyyq
13 NC’ .qyr‘gnCh N‘ww‘g r‘ zy’ ,ynĂyhĂ=tyBĄ NCp N‘mCq‘gsywr’Č
r‘ zy’ ,r‘T‘lB Tym MywBngyČyp ’Č snTyČywwr‘d NCp qydn‘‘z
NC’ .N‘nyp‘g s‘j‘ My’ Pyw’ r‘ T‘ww rVp’Ć ,N‘z N‘gn’Čg‘gCY
,N‘nCp‘g Tynr’Ďg r‘ T’Ďh ,My’ CY Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh r‘ z’Č
.Ngyyp NCp TyyY yd N‘ww‘g Tyn K’Ďn zy’ s‘ Myr’Ďww ;r‘T‘lB ZCx’Č
14 Tyn l’Ďmnyyq r‘m r‘nyyq NywV l’Ďz : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’
.Tr‘h‘g s‘ NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ .ryd NCp twryjĄ Nyyq Ns‘
15 N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’
NByČyrTsywr’Č N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’
NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ Tpywq‘g NC’ Tpywqr’Čp NB’Ďh s’Ďww ,yd
qn‘B yd NC’ ,MynpĎlxČ yd NCp NVyT yd Tr‘q‘gr‘By’ T’Ďh
16 Tz’Ďl‘g Tyn M‘nyyq T’Ďh r‘ NC’ .r‘pywqr’Čp=NBywT yd NCp
17 T’Ďh r‘ NC’ .VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d KrCd ylJĄ Nyyq Ng’ĎrTkrCd
Nyym : NByrV‘g Tyn N‘d TyyTV : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tnr‘l‘g
ry’ ?twmC’ ‘l’Č r’Čp hlypĂê NCp zywh ’Č Nr‘ww NpCr‘g l’Ďz zywh
18 MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ .MynlĎzgČ NCp lyyh ’Č Tk’Čm‘g s‘ T’Ďh r‘B’Č
ywz’Čyww TkCz‘g NB’h yyz NC’ ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh Myrpos yd NC’
,T’Čh‘g ’rom My’ r’Čp NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;N‘gn‘rBCYmC’ My’
Nyyz r‘By’ TVwdyxĂ‘g Kyz T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd tmxmČ
19 .T’ĎTV r‘d NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘ zy’ Tnww’Ď Nd‘y NC’ .gnCnr‘l
20 ,N‘z‘g yyz NB’Ďh ,yrp r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gyČyBr’Čp N‘n‘z yyz N‘ww NC’
z’
110 sCqr’Čm 11. 21–12. 1

NC’ .N‘lYr’Ďww yd zyB Nr’Ďww‘g Tql‘wwr’Čp zy’ MywBngyČyp r‘d z’Č 21

r‘d +‘z ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tn’Ďmr‘d Kyz T’Ďh sCrT‘j
.Nr’Čww‘g Tql‘wwr’Čp zy’ ,NTl’ĎVr’Čp Ts’Ďh Cd s’Ďww ,MywBngyČyp
Ny’ hnCm’Ć T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ 22
Nqyz’Ďd M‘d CY Ng’Ďz T‘ww ‘s r‘ww ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB .T’Ďg 23
T‘ww r‘ NC’ ,Nyyr’Č MyČ Ny’ Kyd Pr’Čww NC’ Pyw’ Kyd Byyh : gr’ČB
s’Ďww ,M‘d Ny’ NBywlg T‘ww Tr‘yyn ,Zr’Čh Nyyz Ny’ N‘lpyywwY Tyn
,Kyy’ Ky’ g’Ďz r‘Byr‘d .My’ r’Čp N‘V‘g s‘ T‘ww ,Tg’Ďz r‘ 24
T’Ďh ry’ z’Č TBywlg ,N‘gn’Člr’Čp NC’ NT‘B T‘ww ry’ s’Ďww ,Zl’Č
Kyz Tl‘TV ry’ N‘ww NC’ .NB’Ďh s‘ T‘ww ry’ NC’ ,NywV s‘ 25
,NYym‘ Ng‘q s‘j‘ T’Ďh ry’ Byw’ ,lxom Tyyz ,Nyyz CY llĄjČtmĂ
‘r‘yy’ Nyyz lxom Kyy’ Kyw’ l’Ďz lmyh Ny’ r‘T’Ďp r‘yy’ ydJ
r‘T’Ďp r‘yy’ T‘ww ,Nyyz lxom Tyn T‘ww ry’ Byw’ r‘B’Ď .My’TĎxČ 26
r‘dyww N‘n‘z yyz NC’ .Nyyz lxom Tyn My’TĎxČ ‘r‘yy’ Kyw’ lmyh Ny’ 27
M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č zy’ r‘ t‘B NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘mCq‘g
yd NC’ ,MynhČJŁ =yV’Ďr yd N‘gn’Čg‘gCY My’ CY N‘n‘z ,VdqmĂhČ=tyBĄ
s‘m‘ww Tym : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ ,MynqĄz yd NC’ ,Myrpos 28
s’Ďd ,tCVr NB‘g‘g ryd T’Ďh r‘ww NC’ ?Zl’Č s’Ďd CTsCT tCVr
Kyy’ lyww Ky’ : Tg’Čz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?N’ĎT CY ‘qyz’Ďd 29
Ng’Ďz Kyy’ l‘ww Ky’ NC’ ,rym Tr‘pTn‘ ,Cn ;’yVqČ ’Č Ng‘rp Kyw’
NnĎxĎoy NCp hlybĂT yd zy’ .Zl’Č s’Ďd CT Ky’ tCVr s‘m‘ww Tym 30
NC’ .rym Tr‘pTn‘ ,Cn ?NVTn‘m NCp r‘d’Ď ,lmyh NCp N‘ww‘g 31
rym Byw’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,h‘dĄ r‘d Tym Ng’ĎlV‘g Kyz NB’Ďh yyz
Tyn My’ ry’ T’Ďh s’Ďwwr’Čp : Ng’Ďz r‘ T‘ww ,lmyh NCp : Ng’Ďz Nl‘ww
’rom yyz NB’Ďh = NVTn‘m NCp : Ng’Ďz r‘B’Ď rym Nl‘ww ?TBywlg‘g 32
N’Č r’Čp NnĎxĎoy NTl’Čh‘g NB’Ďh ‘l’Č Myr’Ďww ,ql’Ďp Nr’Čp T’Čh‘g
.Tyn Nsyyww rym : N‘ČCVyĄ Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh yyz NC’ .’ybnĎ NtmĆ’Ć 33
Tym Tyn Kyw’ Kyy’ Ky’ g’Ďz ,ywz’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh
.s’Ďd CT Ky’ tCVr s‘m‘ww
VTn‘m ’Č .MylV Ď m Tym yyz CY Nd‘r CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh r‘ NC’ by
T’h
 12. 2–14 sCqr’Čm 111
NC’ ,Tm’ČY‘gmCr’Č My’ T’Ďh NC’ ,NTr’ĎgnyČyww ’Č TYn’Člp‘g T’Ďh
T’Ďh r‘ NC’ ,M‘rCT ’Č TywB‘g NC’ ,r‘Tl‘q ’Č NB’Ďrg‘gsyw’
r‘dn’Č N’Č Ny’ q‘ww’Č zy’ NC’ ,r‘nTr‘gnyČyww CY N‘gnCdr’Čp My’
2 CY TqyV‘g r‘ T’Ďh ,TyyY r‘Tk‘r r‘d CY NC’ .Nyyr’Č dn’Čl
r‘nTr‘gnyČyww yd yyB N‘m‘nCYj’Ď ydJ ,Tk‘nq ’Č r‘nTr‘gnyČyww yd
3 NC’ ,N‘mCn‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp twryjĄ yd
4 T’Ďh r‘ NC’ .qydyyl TqyV‘gq‘ww’Č My’ NC’ ,Ng’ĎlV‘g My’ NB’Ďh
yyz NB’Ďh M‘d NC’ ;Tk‘nq Nr‘dn’Č N’Č TqyV‘g yyz CY l’Ďm’Čk’Ďn
5 T’Ďh r‘ NC’ .Tldn’Čh’ČB Nyym‘g My’ NC’ ,P’Ďq M‘d TqwzynĂ‘Y
Kyw’ ywz’Č NC’ ;T‘grhČ‘g yyz NB’Ďh M‘d NC’ ,Nr‘dn’Č N’Č TqyV‘g
‘k‘lT‘ NC’ ,Ng’ĎlV‘Y yyz NB’Čh ‘k‘lT‘ ,‘r‘dn’Č KsČ ’Č Tym
6 ;dyxyĎ=NBĆ NTByl’ČB ’Č T’Čh‘g K’Ďn T’Ďh r‘ NC’ .T‘grxČ‘g
Nl‘ww yyz : Tg’ĎzTg NC’ ,TqyV‘g yyz CY Pos MCY r‘ T’Ďh My’
7 NB’Ďh r‘nTr‘gnyČyww ‘n‘y r‘B’Ď .NCz Nyym r’Čp NB’Ďh ZrĆ’Ć=KrĆdĆ
My’ rym’Ďl ,TmCq ;VrĆoy r‘d zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g Kyz NVywwY
8 My’ NB’Ďh yyz NC’ +‘r‘zdnC’ Nyyz T‘ww hVCry yd NC’ ,N‘n‘grhČ
NCp Npr’Ďww‘gsywr’Č My’ NB’Ďh NC’ ,T‘grhČ‘g My’ NC’ ,N‘mCn‘g
9 NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp r’Čh r‘d T‘ww s’Ďww ,NkĄB .NTr’ĎgnyČyww M‘d
NB‘g NC’ ,r‘nTrgnyČyww yd N‘gn‘rBmC’ NC’ N‘mCq T‘ww r‘ ?N’ĎT
10 Nqyz’Ďd M‘d Tn‘yyl‘g Tyn ry’ T’Ďh .‘r‘dn’Č CY NTr’ĎgnyČyww M‘d
zy’ ,Npr’Ďwwr’Čp NB’Ďh r‘TsyČymywB yd s’Ďww ,NyyTV r‘d : qwsjĎ
11 zy’ s‘ NC’ ,N‘V‘g s’Ďd zy’ T’Ďg NCp ;NyyTVlqnyww MCY Nr’Ďww‘g
12 My’ TkCz‘g NB’Ďh yyz NC’ ?Ngyw’ ‘r‘zdnC’ Ny’ K‘lr‘dnC’ww
Myr’Ďww ,ql’Ďp Nr’Čp T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz r‘B’Ď ,Nj’Čk CY
Td‘r‘g r‘ T’Ďh lVmĎ s’Ďd z’Č ,N‘ww‘g r‘V Č m Kyz NB’Ďh yyz
.N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z NC’ Tz’Ďlr’Čp My’ NB’Ďh yyz NC’ ;yyz Ng‘q
13 Tym MyVCrj yd NCp ‘k‘lT‘ TqyV‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’
14 N‘n‘z yyz NC’ .Nd‘r MyyB Nj’Čk CY My’ ydJ ,TyČyl=swdrCh yd
Cd z’Č ,Nsyyww rym ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g
TsyB Cd Myr’Ďww ;r‘nyyq Tyn Tr’Č Kyd NC’ ,qyTp’Čhr’Ďww TsyB
M‘nyyq
112 sCqr’Čm 12. 15–26
NCp g‘ww M‘d tm’ĆB Tsnr‘l Tr‘yyn ,MynjĎ=’Won Tyn M‘nyyq
Nl’Ďz ?Tyn r‘d’Ď ,rsyqĄ M‘d r‘yyTV NB‘g N‘m Pr’Čd .T’Ďg 15

r‘yyz Tn‘qr‘d T’Ďh r‘B’Ď r‘ ?NB‘g Tyn r‘d’Ď ,NB‘g rym

Kym ry’ Tww’Crj s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,hpynĂxČ
z’Č NC’ .N‘z My’ l’Ďz Ky’ ydJ ,rnĎyd ’Č rym Tgn‘rB ?syw’ 16

zy’ s‘m‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,Tk’ČrB‘g My’ NB’Ďh yyz

My’ CY NB’Ďh yyz NC’ ?TpyrVpyw’ yd NC’ dlyB ‘qyz’Ďd s’Ďd
M‘d Tyg : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh .srsyqĄ M‘d : Tg’Ďz‘g 17

zy’ s’Ďww ,s’Ďd T’Ďg CY NC’ ,srsyqĄ M‘d zy’ s’Ďww ,s’Ďd rsyqĄ
NC’ .TVwdyxĂ‘g qr’ČTV My’ r‘By’ Kyz NB’Ďh yyz NC’ .sT’Ďg 18

’ĎTyn zy’’s z’Č ,Ng’Ďz s’Ďww ,MyqCdY N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z s‘

: Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ;MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyq
TBr’ĎTV ‘s Byw’ z’Č ,NByrV‘gr’Ďp zdnC’ T’Ďh hVm Ł ,yBrĆ 19

r‘B’Ď ,Byyww ’Č Kyz K’Ďn r‘By’ Tz’Ďl NC’ ,r‘dCrB ’Č sm‘nyy’

Byyww Nyyz N‘m‘n r‘dCrB Nyyz l’Ďz ywz’Č ,Tyn r‘ Tz’Ďl dnyq Nyyq
NByz N‘ww‘g N‘n‘z s‘ .r‘dCrB Nyyz r’Čp N‘m’Ďz Nl‘TVpyw’ NC’ 20

r‘ z’Č NC’ ,Byyww ’Č N‘mCn‘g T’Ďh r‘TVr‘ r‘d NC’ ;r‘dyrB

r‘d NC’ .N‘m’Ďz Nyyq Tz’Ďl‘g Tyn r‘ T’Ďh ,NBr’ĎTV‘g zy’ 21

Tyn T’Ďh NC’ ,NBr’ĎTV‘g zy’ NC’ ,N‘mCn‘g yz T’Ďh r‘TyywwY

yd NC’ .r‘Tyrd r‘d Kyw’ ywz’Č NC’ ;N‘m’Ďz Nyyq Kyz K’Ďn Tz’Ďl‘g 22

zy’ ,‘l’Č K’Ďn ,Pos MCY NC’ .N‘m’Ďz Nyyq Tz’Ďl‘g Tyn NB’Ďh NByz
Byyww s‘m‘ww ,MytmĄhČ=tyČxĂê yyB ,NkĄB .NBr’ĎTV‘g ywrp yd Kyw’ 23

.Byyww ’Č r’Čp T’Čh‘g yz NB’Ďh NByz ‘l’Č Myr’Ďww ?Nyyz yz T‘ww

tw‘TĎ ’Č rVp’Ć Tyn ry’ Tk’Čm : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ 24

NCp Tk’Čm yd Tyn NC’ ,hroê yd Tyn Tn‘q ry’ s’Ďww ,M‘d BylCY
‘m NC’ ,hnCtxČ Tyn N‘m T’Ďh MytmĄhČ=tyČxĂê yyB Myr’Ďww ?T’Ďg 25

Ny’ Myk’ĎlmČ yd yww N‘n‘z yyz Tr‘yyn ,Nk’Čm hnCtxČ Tyn KyC’ TCT
Tn‘yyl‘g Tyn ry’ T’Ďh ,MytmĄhČ=tyČkĂê KyyV Č zy’ s’Ďww NC’ .lmyh 26

CY T’Ďh T’Ďg yww ,hnĆs M‘d ‘gĄonB Tr’Č M‘d Ny’ ,hVm Ł =trČoê Ny’
NC’ ,MhrĎb’Č NCp T’Ďg r‘d NyB Ky’ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Td‘r‘g My’
r‘d
 12. 27–39 sCqr’Čm 113
27 r‘d Tyn zy’ r‘ .bq Ł ‘yČ NCp T’Ďg r‘d NC’ ,qxĎYyĂ NCp T’Ďg r‘d
qr’ČTV Kyz Tn‘z ry’ ;‘qyd‘B‘l NCp Tr‘yyn ,‘TywT NCp T’Ďg
28 Tr‘h‘gCY Kyz T’Ďh s’Ďww ,Myrpos yd NCp r‘nyy’ NC’ .h‘oT
z’Č ,TsC’ww‘g T’Ďh r‘ lyyww NC’ ,Tn‘‘n‘g T’Ďh ,xCJyww r‘yyz CY
s’Ďww : Tg‘rp‘g My’ r‘ T’Ďh ,Tr‘pTn‘‘g TCg yyz T’Ďh r‘
29 yd : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?twwYmĂ ‘l’Č NCp ‘TVr‘ yd zy’
30 NC’ ;dxĎ’Ć hoĎhy ,CnyhĄŁl’Ĺ hoĎhy ,l’ĄrĎWyĂ ‘mČVĘ : zy’ hwwYmĂ ‘TVr‘
NC’ ,NYr’Čh NYn’Čg Nyyd Tym r’Čh Nyyd T’Ďg NB’Ďh Byl Tsl’Ďz Cd
NC’ ,dn’ČTVr’Čp NYn’Čg Nyyd Tym NC’ ,hmV Ď n r‘Yn’Čg Nyyd Tym
31 Byl Tsl’Ďz Cd : yd zy’ ‘TyywwY yd NC’ .xoJ NYn’Čg Nyyd Tym
yww hwwYmĂ ‘r‘s‘rg Nyyq ’ĎTyn .Nyyl’Č Kyd yww rbxČ Nyyd NB’Ďh
32 ,yBrĆ ,tm’Ć : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh rpos r‘d NC’ .‘qyz’Ďd yd
’ĎTyn zy’ s‘ z’Č NC’ ,r‘nyy’ zy’ T’Ďg ,Tg’Ďz‘g qyTkyr Ts’Ďh Cd
33 ,NYr’Čh NYn’Čg NTym NB’Ďh Byl My’ NC’ ;My’ ZCx’Č r‘r‘dn’Č Nyyq
NB’Ďh Byl NC’ ,xoJ NYn’Čg NTym NC’ ,dn’ČTVr’Čp NYn’Čg NTym NC’
.MyxbĎz NC’ twlo‘ ‘l’Č yww r‘m KsČ ’Č zy’ ,Nyyl’Č Kyz yww rbxČ M‘d
34 ,Tr‘pTn‘‘g qydlkĆW Ą T’Ďh r‘ z’Č ,N‘z‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’
twklmČ M‘d NCp Tyyww Tyn TsyB Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh
My’ TBywlr‘d Tyn r‘nyyq NywV Kyz T’Ďh r‘m NC’ .T’Ďg NCp
35 M‘d Ny’ Tnr‘l‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .’yVqČ Nyyq Nl‘TV CY
TmCq yww : Tg’Ďz‘g NC’ ,NpCr‘gj’Ď Kyz r‘ T’Ďh ,VdqmĂhČ=tyBĄ
36 dwĂdĎ ?dwĂdĎ=NBĆ r‘d zy’ xČyV Ă mĎ r‘d z’Č ,Ng’Ďz Myrpos yd s’Ďww ,s‘
Tg’Ďz‘g T’Ďh T’Ďg : VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd Tg’Ďz‘g T’Ďh Nyyl’Č
l‘ww Ky’ zyB ,Tn’Čh r‘Tk‘r Nyym yyB Kyd Z‘z : r’Ďh Nyym CY
37 Nyyl’Č dwĂdĎ Byw’ ,NkĄB .lqn‘BsCp Nyyd r’Čp Tnyyp ‘nyyd Nk’Čm
NCp bor s’Ďd NC’ ?NCz Nyyz r‘ zy’ ywz’Čyww ,r’Čh N’Ď My’ TpCr
38 Nyyz Ny’ NC’ .qV Ć xĄ Tym Tr‘h‘gCY My’ CY Kyz T’Ďh ql’Ďp M‘d
NB’Ďh s’Ďww ,Myrpos yd r’Čp Kyy’ Tyh : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh gnCnr‘l
MwlV Ď NB‘gj’Ď yyz l’Ďz ‘m NC’ ,MytylĄTČ ‘gn’Čl Ny’ Nyyg CY Byl
39 NC’ ,NlwV yd Ny’ T’ĎTV ‘TsbCVxĎ yd NC’ ,r‘Y‘ljqr’Čm yd Ny’
M‘d
114 sCqr’Čm 12. 40–13. 8

r‘zyyh yd Nyy’ N‘gnylV s’Ďww ,yyz ;twdC‘s Pyw’ N’Ď=NByw’ M‘d 40

Nl‘ww yyz = gn’Čl N‘n‘ww’Čd TVrmolJ N‘CT NC’ ,twnmĎl’Č NCp
TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz T’Ďh r‘ NC’ .qsČj Nr‘Br’Čh ’Č Ngyrq NywV 41
ql’Ďp s’Ďd yww N‘z‘g T’Ďh NC’ ,r‘m’ČqY’ČV r‘d r‘By’ng‘q
NB’Ďh ‘kyyr KsČ ’Č NC’ .NTs’ČqY’ČV M‘d Ny’ Tl‘g Nyyr’Č Tpr’Čww
NC’ ,hnmĎl’Č ‘m‘r’Ď N’Č N‘mCq‘g zy’ s‘ NC’ .Npr’Ďww‘gnyČyr’Č lyp 42
.hTCrj ’Č Np‘rT’ČB s’Ďww ,tw‘BĄTmČ yywwY Npr’Ďww‘gnyČyr’Ď T’Ďh yz
yyz CY T’Ďh NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Kyz CY NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ 43
T’Ďh hnmĎl’Č ‘m‘r’Ď ‘qyz’Ďd yd ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB : Tg’Ďz‘g
NTs’ČqY’ČV M‘d Ny’ NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č yd yww Npr’Ďww‘gnyČyr’Č r‘m
NCp Npr’ČwwnyČyr’Č N’ĎT‘g NB’Ďh ‘l’Č yyz Myr’Ďww .Npr’Ďww‘gnyČyr’Č 44
ry’ ,T’Čh‘g T’Ďh yz r‘B’Ď ,qyr‘By’ T’Čh‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,M‘d
.hyĆxmĂ ‘Yn’Čg
T’Ďh ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ tyB NC’ gy
‘r‘s’Ďww ,‘z ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY MydymlêČ ‘nyyz NCp r‘nyy’
CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ +MynyĎnBĂ MynymĂ ‘r‘s’Ďww NC’ ,r‘nyyTV MynymĂ 2
T‘ww ‘s ?MynyĎnBĂ ‘sywrg ‘qyz’Ďd yd Ts‘z Cd : Tg’Ďz‘g My’
T‘ww s’Ďww ,Nr‘dn’Č N’Č Pyw’ NyyTV ’Č NByČylBr‘By’ Tyn ’Ďd
M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’ r‘ t‘B NC’ .Nr‘ww Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č Tyn 3
sCrT‘j NB’Ďh ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d r‘By’ng‘qTn’Č ,MytyzĄhČ=rhČ
N‘n‘z yyz t‘B ,Tg‘rp‘g My’ yyrdn’Č NC’ NnĎxĎoy NC’ bq Ł ‘yČ NC’
zy’ s’Ďww NC’ ,N‘V‘g s’Ďd T‘ww N‘ww ,zdnC’ g’Čz : Nyyl’Č N‘ww‘g 4
Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Nr‘ww MyCqm T‘ww Zl’Č s’Ďd z’Č ,NmysĂ r‘d 5
Kyy’ l’Ďz r‘nyyq z’Č ,gnCTk’Č Tyg : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,NpCr‘gj’Ď
Ky’ : Ng’Ďz NC’ ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ N‘mCq Nl‘ww KsČ ’Č .Nrypr’Čp Tyn 6
NCp Nr‘h T‘ww ry’ t‘B NC’ .Nrypr’Čp KsČ ’Č Nl‘ww NC’ +s‘ NyB 7
Myr’Ďww ;Tyn Kyy’ Tq‘rV zy’ ,twmxĎlmĂ NCp tw‘CmV NC’ twmxĎlmĂ
Myr’Ďww .Tyn K’Ďn s’Ďd zy’ ZqĆ r‘d r‘B’Ď ,N‘V‘g zCm Zl’Č s’Ďd 8
;hkClm Ng‘q hkClm NC’ ,hmC’ Ng‘q NyyTVpyw’ T‘ww hmC’
NC’ ,NVynr‘TyYdr‘ Nyyz Nl‘ww r‘Tr‘ ‘n‘dyVr’Čp Ny’ NC’
Tywnr‘gnwh
 13. 9–22 sCqr’Čm 115
.N‘yĄyww NCp Byyhn’Ď r‘d zywlB zy’ Zl’Č s’Ďd r‘B’Ď ;Tywnr‘gnCh
9 Nr‘pTn‘r‘By’ Kyy’ Nl‘ww yyz lyyww ;Kyz Pyw’ gnCTk’Č r‘B’Ď Tyg
NC’ MylVom r’Čp NC’ ,NlwV yd Ny’ NsyymV Kyy’ NC’ ;NyrdhĆnsČ MCY
10 NC’ .yyz CY twd‘Ą N’Č r’Čp ,Ng‘wwT‘nyČym NCp NyyTV ry’ T‘ww MyklĎm
11 t‘B NC’ .twmC’ ‘l’Č r’Čp Nr‘ww TnVrdČ‘g Mdoq zCm hrCWB yd
Tl’Ďz ,Nr‘pTn‘r‘By’ Kyy’ NC’ ,TjVmĂ MCY Nryp Kyy’ Nl‘ww yyz
‘s s’Ďww Tr‘yyn ;Nd‘r Tl’Ďz ry’ s’Ďww Nhg’Čd Tyn r‘yrp ry’
Tyn Myr’Ďww ;Td‘r s’Ďd ,h‘V Ď r‘n‘y Ny’ Nr‘ww NB‘g‘g Kyy’ T‘ww
12 r‘dCrB NC’ .VdĆoqhČ=xČCr r‘d Tr‘yyn ,Nd‘r s’Ďww ,s‘ Tn‘z ry’
,dnyq Nyyz r‘T’Ďp NC’ ,TywT MCY Nr‘pTn‘r‘By’ r‘dCrB T‘ww
Nl’Ďz yyz ,Nyyz Mrog NC’ ,Nr‘Tl‘ Ng‘q NyyTVpyw’ Nl‘ww r‘dnyq NC’
13 NCp N‘m‘l’Č NCp Ts’Čhr’Čp Nyyz T‘ww ry’ NC’ .Nr‘ww TyyT‘g
,Pos NzyB NTl’Čhsyw’ T‘ww s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ;Ng‘ww=N‘m’Ďn Nyym
14 NCp Tyyqydr‘wwmC’ yd N‘z T‘ww ry’ t‘ĄB NC’ .Nr‘ww lwYynĂ T‘ww
,r‘d l’Ďz( NyyTV Tyn Pr’Čd’ČB yz C’ww ,NyyTV gnCTsywwr’Čp r‘d
,hdChy Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd Nl’Ďz Tl’Ďm‘d ,)NyTVr’Čp r‘n‘yyl
15 Tyn ,K’Čd Npyw’ zy’ s’Ďww ,r‘d l’Ďz .gr‘B yd Ny’ N‘nyrTn’Č
16 NC’ ;zywh Nyyz NCp N‘m‘nCYsywr’Č s‘j‘ NyygnyČyr’Č NC’ ,Nyygj’Ďr’Č
Nyyz N‘m‘n CY Nr‘qmC’ Tyn Kyz ,dl‘p Ny’ zy’ s’Ďww ,r‘d l’Ďz
17 s’Ďww NC’ ,trĆBĆC‘m N‘n‘z s’Ďww yd CY zy’ yyww r‘B’Ď .lTn’Čm
18 Tyn l’Ďz s’Ďd z’Č ,llĄjČtmĂ Tyyz NC’ +g‘T ‘n‘y Ny’ Ngyyz CY NByg
19 s’Ďww ,’Čz’Č ,hrYĎ ’Č Nyyz Nl‘ww g‘T ‘n‘y Myr’Ďww .r‘Tnyww Ny’ Nyyz
s’Ďww ,P’ČV’ČB NCp Byyhn’Ď M‘d Tnyz N‘ww‘g Tyn zy’ NkyČylg ry’
20 NC’ .Nyyz Tyn r‘m Kyw’ T‘ww NC’ ,TYy’ zyB ,Np’ČV’ČB T’Ďh T’Ďg
MdĎw=rWBĎ MCV Nyyq Tl’Ďww ,g‘T yd TYryqr’Čp Tyn T’Ďg Tl’Ďww
r‘ N‘m‘ww ,‘Tlyywwr‘dsyw’ yd BylCY Tr‘yyn ;Nr’Ďww‘g lwYynĂ Tyn
21 ‘s Byw’ .g‘T yd TYryqr’Čp r‘ T’Ďh ,Tlyywwr‘dsyw’ T’Ďh
: r‘d’Ď +xČyV Ă mĎ r‘d zy’ T’Ď : Ng’Ďz Kyy’ CY r‘Yym‘ Tl’Ďm‘d T‘ww
22 Nl‘ww ‘s Myr’Ďww .NBywlg Tyn s‘ ry’ Tl’Ďz +r‘ zy’ NTr’Ďd
Nl‘ww yyz NC’ ,My’ybĂn ‘Vl’Čp NC’ ,MyxyV Ă m ‘Vl’Čp NyyTVpyw’
Nzyyww’b
116 sCqr’Čm 13. 23–14. 2
,K‘lg‘m Byw’ ,Nrypr’Čp CY ydJ ,r‘dnC’ww NC’ snkyyY NzyČyww’ČB
,T‘z ;gnCTk’Č Tyg r‘B’Ď ry’ .‘Tlyywwr‘dsyw’ ‘m’Čs yd wlyp’Č 23
K’Ďn ,g‘T ‘n‘y Ny’ r‘B’Ď .Tg’Ďz‘gsywr’Ďp Zl’Č Kyy’ B’Ďh Ky’ 24
Tyn T‘ww hnbĎl yd NC’ ,Nr‘ww r‘TYnyp NCz yd T‘ww ,hrYĎ r‘n‘y
yd NC’ ,lmyh NCp Nl’Čp Nl‘ww Nr‘TV yd NC’ ,Tkyl ry’ NB‘g 25
Nl‘ww Tl’Ďm‘d NC’ .Nr‘ww TlsyĄyrT‘gpyw’ Nl‘ww lmyh NCp twlyĎxČ 26
NC’ hrCbg Tym snql’Ďww yd Pyw’ N‘mCq MdĎ’Ď=NBĆ M‘d N‘z yyz
,Myk’ĎlmČ ‘nyyz NqyVsywr’Č r‘ T‘ww Tl’Ďm‘d NC’ .dwbJĎ sywrg 27
q‘ NCp ,NTnyww ryp yd NCp ‘Tlyywwr‘dsyw’ ‘nyyz N‘lm’ČzpywnCY NC’
: lVmĎ Nyyz MywBngyČyp M‘d NCp Tnr‘l NC’ .lmyh q‘ zyB dr‘ 28
Tl’Ďm‘d ,r‘T‘lB sywr’Č Tyg NC’ ,qyTp’Ďz Tr‘ww gyywwY Nyyz t‘B
N‘z T‘ww ry’ N‘ww ,ry’ Kyw’ ywz’Č .Tn‘’Ďn zy’ r‘mCz z’Č ,ry’ Tsyyww 29
r‘d yyB Tn‘’Ďn zy’ r‘ z’Č ,Tsyyww ’ĎT ,N‘mCq MyyB Tl’Čh s’Ďd z’Č
,Nyygr’Čp Tyn T‘ww rod r‘qyz’Ďd r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB .ryT 30
r‘B’Ď ,Nyygr’Čp Nl‘ww dr‘ NC’ lmyh .N‘V‘g T‘ww Zl’Č s’Ďd zyB 31
r‘n‘y r‘d’Ď ,g’ĎT M‘n‘y N’p r’Ďn .Nyygr’Čp Tyn Nl‘ww dyyr ‘nyym 32
Kyw’ ,lmyh Ny’ Myk’ĎlmČ yd wlyp’Č Tyn ,Tyn r‘nyyq Tsyyww h‘V Ď
NC’ Tk’Čww ,gnCTk’Č Tyg .r‘T’Ďp r‘d r’Ďn Tr‘yyn ,NCz r‘d Tyn 33
.N’Ď TmCq TyyY yd N‘ww ,Tyn Tsyyww ry’ Myr’Ďww ;llĄjČtmĂ Tyyz
r‘dn’Č N’Č Ny’ q‘ww’Č zy’ s’Ďww ,NVTn‘m ’Č CY Nkylg‘g zy’ s‘ 34
NCp tCVr Ny’ zywh Nyyz Tz’Ďl‘gr‘By’ T’Ďh s’Ďww NC’ ,Nyyr’Č dn’Čl
M‘d Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,T‘Br’Č Nyyz M‘nyy’ Nd‘y ,Tk‘nq ‘nyyz
ry’ Myr’Ďww ,Tk’Čww r‘Byr‘d .K’Čww r‘d Pyw’ NyyTV CY rmoV 35
r‘d’Ď ,Tnww’Ď Ny’ yY ,N‘mCq T‘ww tyBĎhČ=l‘BČ r‘d N‘ww ,Tyn Tsyyww
;yrp r‘d Ny’ r‘d’Ď ,N‘yĄyrq T‘ww N’Ďh r‘d N‘ww r‘d’Ď ,Tk’ČnyyB
.qydnp’ĎlV N‘nyp‘g Kyy’ NC’ N‘mCqn’Ď MyYClj r‘ T‘ww r‘m’ĎT 36
+Tk’Čww : N‘m‘l’Č CY Ky’ g’Ďz ,Kyy’ g’Ďz Ky’ s’Ďww NC’ 37
yd NC’ .twYmČhČ=gxČ NC’ xsjĄ r’Čp g‘T yywwY N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ dy
Nj’Čk CY My’ ywz’Čyww TkCz‘g NB’Ďh Myrpos yd NC’ MynxČJ Ł =yV’Ďr
Tyn : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz r‘B’Ď .NTyyT My’ NC’ ,Tyyq‘rTyk Tym 2
Mw’
 14. 3–14 sCqr’Čm 117
M‘d NVywwY hmChm ’Č NpCrsywr’Č Tyn l’Ďz ‘s ydJ ,boT=Moy MC’
3 Ns‘z‘g zy’ NC’ ,ynĂyhĂ=tyBĄ Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ t‘V Č B NC’ .ql’Ďp
N‘mCq‘g zy’ ,‘roYm M‘d No‘mV Ă NCp zywh M‘d Ny’ VyT MyyB
r‘yyz Tym lgyrq r‘Ts’ČB’Čl’Č N’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,ywrp ’Č
s’Ďd Nk’ĎrB‘Y T’Ďh yz NC’ ;dr’Čn r‘nyyr NCp lyĄy’Bl’Čz Nr‘yyT
4 N‘n‘z NTr’Ďd NC’ .P’Ďq Nyyz Pyw’ Ns’Ďg‘gsyw’ s‘ NC’ ,lgyrq
y’mČlhČ : s’Ďrdr’Čp Tym Tg’Ďz‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘k‘lT‘ N‘ww‘g
5 K’Ďd T’Ďh ‘m ?lyĄy’Bl’Čz M‘d NCp gnCgn‘rBsyw’ ‘qyz’Ďd yd
Tr‘dnCh yyrd yww r‘m r’Čp Npywqr’Čp Tn‘q‘g lyĄy’Bl’Čz M‘d
TlmrCm‘g NB’Ďh yyz NC’ ;Tyyl‘m‘r’Ď yd CY NB‘g s‘ NC’ ,MyrnĎyd
6 s’Ďwwr’Čp ;K’Čm‘g yz Tz’Ďl : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .ry’ Ng‘q
7 yd Myr’Ďww .dsĆxĆ ’Č N’ĎT‘g rym Tym T’Ďh yz ?r‘YČm yz ry’ Tn‘z
,Tlyww ry’ r’Ďn N‘ww NC’ ,Kyz Tym dymêĎ ry’ T’Ďh Tyyl‘m‘r’Ď
.NB’Ďh Tyn dymêĎ ry’ T‘ww r‘B’Ď Kym ;sTCg N’ĎT yyz ry’ Tn’Ďq
8 Nyym TBl’Čz‘g T’Ďh yz ;Tn’Ďq‘g T’Ďh yz s’Ďww N’ĎT‘g T’Ďh yz
9 r’Ďn C’ww ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB NC’ .hrCbq CY sywr’Ďp ByČyl
,Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d Ny’ Nr‘ww TnVrdČ‘g T‘ww hboT=hrCWB yd
MCY ry’ Nr‘ww TlyyYr‘d ,N’ĎT‘g T’Ďh yz s’Ďww ,s’Ďd Kyw’ T‘ww
10 zy’ ,Pl‘wwY yd NCp r‘nyy’ ,toyrĂq=Vy’Ă hdChy NC’ .qn‘dn’Ď
.yyz CY NT’Ďrr’Čp CY My’ ydJ ,MynhČJ Ł =yV’Ďr yd CY N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
11 ,hxmW Ă =’lmĎ Nr’Ďww‘g yyz N‘n‘z ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’
TkCz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Tl‘g NB‘g CY Tg’Ďz‘gCY My’ NB’Ďh NC’
12 NTVr‘ M‘d Ny’ NC’ .NT’Ďrr’Čp CY My’ Tyyhng‘l‘g ‘qys’Čj ’Č
NB’Ďh ,xsČjĆ=NBrqĎ M‘d tk‘V ‘m t‘B ,twYmČhČ=gxČ NCp g’ĎT
NC’ Nyyg Nl’Ďz rym z’Č ,CTslyww C’ww : Tg’Ďz‘g My’ CY MydymlêČ ‘nyyz
13 r‘ NC’ ?xsČjĆ=NBrqĎ M‘d Ns‘ N‘n‘q Tsl’Ďz Cd ydJ ,NTyyrBn’Ď
: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz NCp yywwY TqyV‘g T’Ďh
’Č N‘n‘g‘g’ČB Kyy’ T‘ww Tr’Ďd NC’ ,Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’ Tyyg
14 NC’ .K’Ďn My’ Tyyg ;r‘s’Čww Tym gCrq ’Č Tg’ĎrT s’Ďww ,VTn‘m
r‘d : tyBĎhČ=l‘BČ MCY Ng’Ďz ry’ Tl’Ďz ,NyygnyČyr’Č T‘ww r‘ C’ww
ybr
118 sCqr’Čm 14. 15–29
l’Ďz Ky’ C’ww ,r‘myY=Ts’Čg Nyym zy’ C’ww : Ng’Ďz ryd Tz’Ďl yBrĆ
Kyy’ T‘ww r‘ NC’ ?MydymlêČ ‘nyym Tym xsČjĆ=NBrqĎ M‘d Ns‘ 15

NC’ ;‘TyyrB‘gn’Ď qyTr’Čp ’Č ,BCTV ‘TVr‘Byw’ ‘sywrg ’Č Nzyyww

NC’ ,N‘gn’Čg‘g N‘n‘z MydymlêČ yd NC’ .zdnC’ r’Čp CY Tyyrg NTr’Ďd 16

ywz’Č N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’ N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z
.xsČjĆ=NBrqĎ M‘d TyyrB‘gn’Ď NB’Ďh yyz NC’ ;Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ yww
yd Tym NyygCY N‘mCq‘g r‘ zy’ ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g zy’ s‘ z’Č NC’ 17

‘ČCVyĄ T’Ďh ,Ns‘g‘g NB’Ďh NC’ Ns‘z‘g N‘n‘z yyz t‘B NC’ .Pl‘wwY 18

,NT’Ďrr’Čp Kym T‘ww Kyy’ NCp r‘nyy’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ : Tg’Ďz‘g
qr’ČTV Kyz NB’Ďh yyz NC’ .rym Tym Ts‘ s’Ďww ,r‘d ‘q’ČT 19

My’ CY N‘mCn‘g T’Ďh Nr‘dn’Č Nk’Ďn r‘nyy’ NC’ ,N‘ww‘g r‘YČm

NCp r‘nyy’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?s’Ďd Ky’ NyB : Ng’Ďz 20

,’Ďy .lsyV r‘d Ny’ rym Tym Nyy’ TqnCT s’Ďww ,r‘d ,Pl‘wwY yd 21

;My’ Ng‘ww NByrV‘g TyyTV ‘s yww ywz’Č ,q‘ww’Č Tyyg MdĎ’Ď=NBĆ r‘d
Tr‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d N‘m‘ww KrCd NVTn‘m M‘n‘y CY yyww r‘B’Ď
r‘ Byw’ ,N‘ww‘g NVTn‘m M‘n‘y r’Čp Tl’Ďww r‘s‘B .NT’Ďrr’Čp
T’Ďh ,Ns‘g‘g NB’Ďh yyz t‘V Č B NC’ .Nr’Ďww‘g NrywB‘g Tyn Tl’Ďww 22

Nk’ĎrB‘Y yz NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh NC’ ,hYmČ N‘mCn‘g r‘

r‘ NC’ .ByČyl Nyym zy’ s’Ďd ;Tm‘n : Tg’Ďz‘g NC’ ,NB‘g‘g yyz NC’ 23

yyz My’ NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh NC’ ,soJ ’Č N‘mCn‘g T’Ďh
CY T’Ďh r‘ NC’ .N‘qnCrT‘g My’ NCp ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’ ,NB‘g‘g 24

Tr‘ww s’Ďww ,dnCB M‘yyn M‘d NCp TClB Nyym zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g yyz
r‘m l‘ww Ky’ : Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB .KsČ ’Č r’Čp Ns’Ďgr’Čp 25

M‘n‘y zyB ,q’ĎTVnyČyww M‘d NCp TkCrp r‘d NCp N‘qnyrT Tyn
NCp twklmČ M‘d Ny’ yČynspyw’ N‘qnyrT My’ l‘ww Ky’ N‘ww ,g’ĎT
N‘gn’Čg‘gsywr’Č yyz N‘n‘z ,llĄhČ N‘gnCz‘gj’Ď NB’Ďh yyz z’Č NC’ .T’Ďg 26

‘l’Č ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .MytyzĄhČ=rhČ M‘d CY 27

l‘ww Ky’ : NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww ,Nr‘ww TlkywrTV‘g T‘ww

r‘B’Č .Nr‘ww TyyrjV‘Y Nl‘ww P’ĎV yd NC’ ,KCTs’Čj M‘d Ng’ĎlV 28

T’Ďh .lylgĎ Nyyq Nyygsywr’Ďp Kyy’ Ky’ l‘ww ,NyyTVpyw’ Nyym K’Ďn 29
swrT‘p
 14. 30–42 sCqr’Čm 119
TlkywrTV‘g Nl’Ďz ‘l’Č wlyp’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g My’ CY sCrT‘j
30 ,tm’ĆB : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Tyn K’Ďd Ky’ l‘ww ,Nr‘ww
yywwY T‘ww N’Ďh r‘d r‘dyy’ ,K’Ďn Tk’Čn ‘qyTnyČyh z’Č ,ryd g’Ďz Ky’
31 r‘ r‘B’Č .N‘n‘qyylr’Čp l’Ďm yyrd Kym CTs‘ww ,N‘yĄyrq l’Ďm
NBr’ČTV zCm Ky’ wlyp’Č Byw’ : r‘Tm’Člp‘Y ’Č Td‘r‘g T’Ďh
NB’Ďh ywz’Č NC’ .N‘n‘qyylr’Čp Tyn K’Ďd Kyd Ky’ l‘ww ,ryd Tym
32 s’Ďww ,Z’Člj ’Č Pyw’ N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .Tg’Ďz‘g ‘l’Č yyz
: MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ;ynĄmĎV=tgČ Nsyyh‘g T’Ďh
33 T’Ďh r‘ NC’ .llĄjČtmĂ NyB Ky’ t‘B ,r‘dyn’Č ’Ďd Kyy’ TY‘z
T’Ďh r‘ NC’ ,NnĎxĎoy NC’ ,Nbq Ł ‘yČ NC’ ,NsCrT‘j N‘mCn‘g Kyz Tym
.qyr‘ywrT qr’ČTV N‘ww‘g zy’ NC’ ,Nyyz CY r‘YČm Kyz NBywh‘gn’Ď
34 r‘yyz rym zy’ hmV Ď n Nyym Pyw’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’
35 zy’ r‘ NC’ .Tk’Čww NC’ ,’Ďd TByylB ;TywT MCY Vz’Č ,r‘TyB
,dr‘ r‘d Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ NC’ ,r‘Tyyww lsyB’Ď N‘gn’Čg‘gj’Č
My’ h‘V Ď yd l’Ďz ,K‘lg‘m Byw’ z’Č ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ T’Ďh NC’
36 zy’ Zl’Č ,r‘T’Ďp ,’bĎ’Č : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Nyygr‘By’r’Čp
Tyn K’Ďd ;rym NCp soJ Nqyz’Ďd M‘d CY M‘n ;ryd yyB K‘lg‘m
37 NC’ N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .Tslyww Cd yww Tr‘yyn ,lyww Ky’ yww
: NsCrT‘j CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ,qydnp’ĎlV N‘nCp‘g yyz T’Ďh
?h‘V Ď Nyy’ Nk’Čww Tn’Ďq‘g Tyn CTs’Ďh ?Tsp’ĎlV Cd ,No‘mV Ă
38 .NwysĎn Nyyq CY N‘mCq Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,llĄjČtmĂ Tyyz NC’ Tk’Čww
.K’ČwwV zy’ Vyylp s’Ďd r‘B’Ď ,qylyww ‘q’ČT zy’ Tsyyg r‘d
39 NC’ ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č r‘dyww zy’ r‘ NC’
40 r‘dyww zy’ r‘ NC’ .r‘Tr‘ww ‘Bl‘z yd TrzxČ‘gr‘By’ T’Ďh
Ngyw’ ‘r‘yyz Myr’Ďww ,qydnp’ĎlV N‘nCp‘g yyz T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g
CY My’ s’Ďww TsC’ww‘g Tyn NB’Ďh yyz NC’ ;r‘wwV N‘ww‘g N‘n‘z
41 yyz CY T’Ďh NC’ ,l’Ďm NTyrd MCY N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .Nr‘pTn‘
yd ;gCn‘g zy’ s‘ ?N‘Cr NC’ Np’ĎlV Zl’Č K’Ďn ry’ TCT : Tg’Ďz‘g
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ Tr‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d ,T‘z ;N‘mCq‘g zy’ h‘V Ď
42 TmCq T’Ď ;Nyyg rym’Ďl ,Pyw’ TyyTV .‘qydnyz yd NCp Tn‘h yd Ny’
Nyym
120 sCqr’Čm 14. 43–57

zy’ ,Td‘r‘g K’Ďn T’Ďh r‘ t‘V Č B ,PJyêĄ NC’ .N’Ď rwsmĎ Nyym 43

r‘sywrg ’Č My’ Tym NC’ ,PlywwY yd NCp r‘nyy’ ,hdChy N‘mCq‘gn’Ď

yd NC’ ,MynhČJ
Ł =yV’Ďr yd NCp ,snq‘TV Tym NC’ Ndr‘wwV Tym NomhČ
,NmysĂ ’Č NB‘g‘g yyz T’Ďh rwsmĎ r‘d NC’ .MynqĄz yd NC’ ,Myrpos 44

Tm‘n ;s‘ zy’ r‘d ,N’ĎT VCq ’Č l‘ww Ky’ N‘m‘ww : Tg’Ďz‘g NC’
zy’ ,N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č NC’ .q‘ww’Č Nr‘kyz ’Č My’ Tryp NC’ ,My’ 45

My’ T’Ďh NC’ +yBrĆ : Tg’Ďz‘g NC’ ,N‘gn’Čg‘gCY My’ CY Kyylg r‘

NC’ ,My’ Pyw’ Tn‘h ‘r‘yyz Tgyyl‘gpywr’Č NB’Ďh yyz NC’ .TVCq‘g 46

yyBr‘d N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp r‘nyy’ r‘B’Ď .N‘mCn‘g My’ NB’Ďh 47

Ng’ĎlV‘g T’Ďh NC’ ,dr‘wwV Nyyz NgywY‘gsywr’Č T’Ďh ,N‘n’ČTV‘g

NC’ .r‘yw’ N’Č Tq’Čh‘gj’Ď My’ NC’ ,Tk‘nq slodgĎ=NhJ Ł M‘d 48

’Č Ng‘q yww N‘mCq‘gsywr’Č ry’ Tn‘z : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ

K‘lg‘T=g’ĎT ?Nj’Čk CY Kym snq‘TV NC’ Ndr‘wwV Tym ,NlzgČ 49

,Tnr‘l‘g B’Ďh NC’ VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ Kyy’ Tym N‘ww‘g Ky’ NyB
NzCm VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd r‘B’Ď .N‘mCn‘g Tyn Kym T’Ďh ry’ NC’
NC’ Tz’Ďlr’Čp ‘l’Č My’ NB’Ďh yyz NC’ .Nr‘w MyCqm Npo’ ’Čz’Č Pyw’ 50

,N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ N’Čmr‘gnCy ’Č r‘nyy’ NC’ .N‘nCrTn’Č N‘n‘z 51

,ByČyl NT‘q’Čn Nr‘By’ Tn’Čww‘g TnwwyČyl ’Č Ng’ĎrT‘g T’Ďh s’Ďww

s’Ďd Nz’Ďl‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď ;Tj’Čk‘g yyz NB’Ďh My’ NC’ 52

NB’Ďh yyz NC’ .r‘T‘q’Čn ’Č N‘nCrTn’Č zy’ Tn’Čww‘g NC’ ,TnwwyČyl 53

My’ yyB Kyz NB’Ďh ‘s NC’ ;lwdgĎ=NhJ Ł MCY Tryp‘gq‘ww’Č N‘ČCVyĄ

.Myrpos yd NC’ ,MynqĄz yd NC’ ,MynhČŁJ=yV’Ďr ‘l’Č Tlm’Čzr’Čp
qynyyww‘ny’ zyB ,NTyČywwr‘d NCp N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ sCrT‘j NC’ 54

TY‘z‘g Kyz T’Ďh r‘ NC’ ;lwdgĎ=NhJ Ł M‘d NCp Nyyr’Č Pywh Ny’
NC’ .r‘yyp MyyB Tm‘r’Čww‘g Kyz T’Ďh NC’ ,r‘nyd’ČB yd Tym 55

twd‘Ą TkCz‘g NB’Ďh NyrdhĆnsČ r‘Yn’Čg r‘d NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd

’Č Myr’Ďww .N‘nCp‘g Tyn NB’Ďh NC’ ;NTyyT CY My’ ydJ ,N‘ČCVyĄ Ng‘q 56

Ng’Ďz=twd‘Ą r‘yyz r‘B’Ď ,Tg’Ďz‘g twd‘Ą Vl’Čp My’ Ng‘q NB’Ďh KsČ
s’Ďww ,N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z ‘k‘lT‘ NC’ .TmyTV‘g Tyn T’Ďh 57

: Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,My’ Ng‘q twd‘Ą Vl’Čp Tgyyl‘gj’Ď NB’Ďh

rym
 14. 58–71 sCqr’Čm 121
58 Nqyz’Ďd M‘d Nk’Čm bwrxĎ l‘ww Ky’ : Ng’Ďz Tr‘h‘g My’ NB’Ďh rym
Ky’ l‘ww g‘T yyrd Ny’ NC’ ,Tn‘h Tym Tk’Čm‘g zy’ s’Ďww ,lkyhĄ
.Tn‘h Nyyq Tym Tk’Čm‘g Tyn zy’ s’Ďww ,Nr‘dn’Č N’Č N‘ywBpyw’
59, 60 NC’ .TmyTV‘g Tyn Ng’Ďz=twd‘Ą r‘yyz T’Ďh M‘d Ny’ wlyp’Č NC’
Tg‘rp‘g T’Ďh NC’ ,yyz NVywwY N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ lwdgĎ=NhJ Ł r‘d
‘qyz’Ďd yd s’Ďww ,s’Ďd Tnyym s’Ďww ?Tynr’Ďg Tsr‘pTn‘ Cd : N‘ČCVyĄ
61 Tynr’Ďg T’Ďh NC’ ,NgywwV‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď ?ryd Ng‘q twd‘Ą Ng’Ďz
: Tg‘rp‘g r‘dyww My’ T’Ďh lwdgĎ=NhJ Ł r‘d NC’ .Tr‘pTn‘‘g
62 ‘ČCVyĄ NC’ ?NTVTn‘B‘g M‘d NCp NCz r‘d ,xČyV Ă mĎ r‘d CTsyB
NYyz MdĎ’Ď=NBĆ M‘d ry’ T‘ww N‘z NC’ ;NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh
yd Tym N‘mCq NC’ ,hrCbg r‘d NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d yyB
63 ,MydgĎB ‘nyyz Nsyr‘Y T’Ďh lwdgĎ=NhJ Ł r‘d NC’ .lmyh NCp snql’Ďww
64 ry’ T’Ďh T’Ď ?twd‘Ą K’Ďn rym Npr’Čd s’Ďww CY : Tg’Ďz‘g NC’
NB’Ďh yyz NC’ ?h‘dĄ r‘yy’ zy’ s’Ďww ;gnCr‘Ts‘l yd Tr‘h‘g
65 NB’Ďh ‘k‘lT‘ NC’ .htymĂ=byyxČ zy’ r‘ : TjVmĂr’Čp ‘l’Č My’
My’ NC’ ,MynjĎ s’Ďd Tlyhr’Čp My’ NC’ ,N‘yyjV My’ Pyw’ N‘mwn‘g
yd NC’ +tw’ybĂn g’Ďz : My’ CY Ng’Ďz CY NC’ ,NTsywp yd Tym Ng’ĎlV‘g
66 sCrT‘j t‘V Č B NC’ .P‘lq Tym Tng‘g’ČB My’ NB’Ďh r‘nyd’ČB
NTsnyd yd NCp ‘nyy’ N‘gn’Čg‘gCY zy’ ,Pywh Ny’ NTnC’ N‘ww‘g zy’
67 ,Kyz N‘m‘r’Čww NsCrT‘j N‘z‘g T’Ďh yz z’Č NC’ ;lwdgĎ=NhJ Ł M‘d NCp
N‘ww‘g Kyw’ TsyB Cd : Tg’Ďz‘g NC’ ,My’ Pyw’ TqCq‘g yz T’Ďh
68 : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tnqyyl‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .yrYonhČ ‘ČCVyĄ Tym
zy’ r‘ NC’ .Tsg’Ďz Cd s’Ďww ,yyTVr’Čp Ky’ Tyn ,syyww Ky’ Tyn
.TyĄyrq‘g T’Ďh N’Ďh r‘d NC’ ,Pywhr’Ďp M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č
69 Ng’Ďz NBywh‘gn’Ď r‘dyww T’Ďh NC’ ,N‘z‘g My’ T’Ďh Tsnyd yd NC’
NCp r‘nyy’ Kyw’ zy’ r‘ : yyBr‘d N‘n’ČTV‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd CY
70 ‘lyyww ’Č Ny’ NC’ .Tnqyyl‘g r‘dyww s‘ T’Ďh r‘ r‘B’Ď .yyz
CY Tg’Ďz‘g r‘dyww ,N‘n’ČTV‘g Tr’Ďd N‘n‘z s’Ďww ,yd NB’Ďh MCr’Č
’Č TsyB Cd Myr’Ďww ;yyz NCp r‘nyy’ TsyB Cd ,tm’ĆB : NsCrT‘j
71 : Nr‘wwV CY NC’ NTl‘V CY Kyz NBywh‘gn’Ď T’Ďh r‘ NC’ .r‘lylĂgĎ
Ky’
122 sCqr’Čm 14. 72–15. 14

PJyêĄ NC’ .Td‘r ry’ N‘m‘ww NCp NVTn‘m M‘d Tyn N‘q Ky’ 72
T’Ďh sCrT‘j NC’ .l’Ďm NTyywwY MCY TyĄyrq‘g N’Ďh r‘d T’Ďh
: Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd Tn’Ďmr‘d Kyz
l’Ďm yyrd Kym CTs‘ww ,N‘yĄyrq l’Ďm yywwY T‘ww N’Ďh r‘d r‘dyy’
Kyz r‘ T’Ďh ,Tn’Ďmr‘d Nyr‘d Kyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ .N‘n‘qyylr’Čp
.Tnyyww‘Y
MynqĄz yd Tym ,MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NB’Ďh yrp r‘d Ny’ PJyêĄ NC’ wT
,NTl’Čh‘g hY‘Ą N’Č Kyz NyrdhĆnsČ r‘Yn’Čg r‘d NC’ ,Myrpos NC’
NC’ Tryp‘gq‘ww’Č My’ NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ NdnCB‘g NB’Ďh yyz NC’
My’ T’Ďh sCT’Člyj NC’ .NsCT’Člyj CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’ 2
My’ r‘ T’Ďh ?NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d CTsyB : Tg‘rp‘g
My’ NB’Ďh MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ .s‘ Tsg’Ďz Cd : Tr‘pTn‘‘g 3
l’Ďm’Čk’Ďn My’ T’Ďh sCT’Člyj NC’ .Nk’Čz KsČ ’Č Ny’ TqydlCV’ČB 4
ryd N‘CT yyz s’Ďww ‘z ?Tynr’Ďg Tsr‘pTn‘ Cd : Tg‘rp‘g
,ywz’Č ,Tr‘pTn‘‘g Tynr’Ďg r‘m T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .Npr’Čwwryp 5
r‘ Tg‘lp boT=Moy Pyw’ NC’ .TVwdyxĂ‘g Kyz T’Ďh sCT’Člyj z’Č 6
NC’ .Tl’Ďww‘g r’Ďn NB’Ďh yyz N‘m‘ww ,M‘n‘gn’Čp‘g ’Č Nz’ĎlyČyrp yyz 7
zy’ s’Ďww ,’BĎ’Č=rBČ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘nyy’ N‘ww‘g zy’ ’Ďd
hxyYĂr ’Č N‘gn’Čg’ČB N‘n‘z s’Ďww ,Mydrom Tym N‘gn’Čp‘g N‘ww‘g
NC’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ NomhĎ r‘d NC’ .dn’ĎTVpyw’ M‘d t‘B 8
N‘ww‘g zy’ r‘ yww N’ĎT l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B N‘mCn‘g My’ T’Ďh
: Tr‘pTn‘‘g yyz T’Ďh sCT’Člyj NC’ .N’ĎT CY yyz r’Čp Tnyw’ww‘g 9
?NdyĂy yd NCp KlmĄ M‘d N‘yČyrp’ČB Kyy’ l’Ďz Ky’ z’Č ,ry’ Tlyww
My’ NB’Ďh MynhČJ Ł =yV’Ďr yd z’Č ,Tn‘qr‘d T’Ďh r‘ Myr’Ďww 10
NB’Ďh MynhČJŁ =yV’Ďr yd r‘B’Ď .h’nqĂ BylCY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ 11
N‘yyrp’ČB TVr‘Byl yyz l’Čz r‘ z’Č ,NomhČ M‘d TYyyr‘gpyw’
NC’ : Tg’Ďz‘g yyz CY l’Ďm’Čk’Ďn T’Ďh sCT’Člyj NC’ .N’BĎ’Č=rBČ 12
NCp KlmĄ : TpCr ry’ N‘m‘ww ,My’ Tym N’ĎT Ky’ l’Ďz s’Ďww
NC’ .My’ qyYyyrq : NgyrV‘gsyw’ r‘dyww yyz NB’Ďh ?NdyĂy yd 13, 14
sTk‘lV r‘s’Ďww ,s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh sCT’Člyj
T’h
 15. 15–29 sCqr’Čm 123
: NgyrV‘g r‘qr’ČTV K’Ďn NB’Ďh yyz r‘B’Ď ?N’ĎT‘g r‘ T’Ďh
15 N’ĎT BylCY Tl’Ďww‘g T’Ďh sCT’Člyj yww ywz’Č NC’ .My’ qyYyyrq
T’Ďh N‘ČCVyĄ NC’ ,N’BĎ’Č=rBČ Tyyrp’ČB yyz r‘ T’Ďh ,NomhČ M‘d
CY TqyYyyrq‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’ NC’ ,NsyČymV Tz’Ďl‘g r‘
16 Pywh M‘d Ny’ Tryp‘gq‘ww’Č My’ NB’Ďh r‘nl‘z yd NC’ .Nryww
‘Yn’Čg s’Ďd NpCr‘gpywnCY NB’Ďh NC’ ,MCyr’ĎT‘rj M‘d NCp Nyyr’Č
17 NB’Ďh NC’ lTn’Čm rCjrCj ’Č N’ĎT‘gn’Ď My’ NB’Ďh yyz NC’ .lyĂhČ
.N’ĎT‘gn’Ď My’ yz NB’Ďh NC’ ,r‘nr‘d NCp Nywrq ’Č NTk’Ďlp‘gsyw’
18, 19 NC’ +NdyĂy yd NCp KlmĄ ,MwlV
Ď : Nsyrg’ČB N‘mCn‘g My’ NB’Ďh yyz NC’
NgyjV‘g NC’ ,TCr ’Č Tym P’Ďq Nr‘By’ Ng’ĎlV‘g My’ NB’Ďh yyz
TqCB‘g Kyz NB’Ďh NC’ ,My‘ĂroJ Nl’Čp‘g N‘n‘z NC’ ,My’ Pyw’
20 yyz NB’Ďh ,T‘jV‘gj’Ď My’ NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .My’ CY
N’ĎT‘gn’Ď My’ NC’ ,lTn’Čm rCjrCj M‘d N‘mCn‘gj’Ďr’Č My’ NCp
TqyYyyrq‘g Tryp‘gsywr’Ď My’ NB’Ďh yyz NC’ .MyVCBlmČ ‘nyyz
21 ,r‘yygyČyBr’Čp ’Č M‘nyy’ N‘gnC’wwY‘g NB’Ďh yyz NC’ .Nr‘ww CY
NCp r‘T’Ďp M‘d ,dl‘p NCp N‘mCq‘g zy’ s’Ďww ,ynyrCq NCp No‘mV Ă
22 My’ NB’Ďh yyz NC’ .blĎY Nyyz Ng’ĎrT CY ,sCpCr NC’ rdnsČqlĆ’Č
: Tsyyh s’Ďd ,’êĎlgĎlgĎ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,Z’Člj ’Č CY Tk’ČrB‘g
23 TVym‘g Nyyww NB‘g‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .Z’Člj=NBr’ČV r‘d
24 NB’Ďh yyz NC’ .N‘mCn‘g Tyn My’ T’Ďh r‘ r‘B’Ď ;‘rym Tym
,MyVCBlmČ ‘nyyz TlyyT‘Y Kyz NVywwY NB’Ďh NC’ ,TqyYyyrq‘g My’
25 zy’ s‘ NC’ .N‘m‘n l’Ďz r‘d‘y s’Ďww ,yyz Pyw’ lrog qydnpr’Čww
26 Pyw’ NC’ .TqyYyyrq‘g My’ NB’Ďh yyz tyB ,h‘V Ď ‘Tyrd yd N‘ww‘g
: NByrV‘g N‘ww‘g zy’ gnCqydlCV’ČB Nyyz NCp TpyrVpyw’ r‘d
27 TqyYyyrq‘g yyz NB’Ďh My’ Tym N‘mwČzCY NC’ .NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d
r‘qnyl Nyyz CY M‘nyy’ NC’ ,r‘Tk‘r Nyyz CY M‘nyy’ ,MynlĎzgČ yywwY
28 r‘ : Tg’Ďz s’Ďww ,qwsjĎ r‘d Nr’Ďww‘g MyCqm zy’ s‘ NC’ .Tn’Čh
29 r‘yygyČyBr’Čp yd NC’ .r‘k‘rBr’Čp Tym Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp zy’
,P‘q ‘r‘yyz Tym Tlq’ĎV‘g NB’Ďh NC’ ,Tr‘Ts‘l‘g My’ NB’Ďh
TsCT NC’ ,lkyhĄ M‘d Tsr‘TV‘Y s’Ďww ,Cd ,’Ď : Tg’Ďz‘g NC’
My’
124 sCqr’Čm 15. 30–43

P’Ďr’Č MCq NC’ ,lyYmČ Nyyl’Č Kyd yyz ,g‘T yyrd Ny’ N‘ywBpyw’ My’ 30

yd Tym MynhČJ Ł =yV’Ďr yd Kyw’ NB’Ďh ywz’Č NC’ .blĎY M‘d NCp 31

r‘ T’Ďh ‘r‘dn’Č : Tg’Ďz‘g NC’ ,T‘jV‘gj’Ď My’ NCp Myrpos

r‘d ,xČyV Ă mĎ r‘d .Nyyz lyYmČ Tyn r‘ N’Ďq Nyyl’Č Kyz ,N‘ww‘g lyYmČ 32

M‘d NCp N‘mCqj’Ďr’Č TYy’ r‘ l’Ďz +r‘ zy’ l’rĎWyĂ NCp KlmĄ
Tym N‘n‘z s’Ďww ,yd Kyw’ NC’ .NBywlg NC’ N‘z Nl’Ďz rym z’Č ,blĎY
t‘B NC’ .N‘ww‘g hzbČm My’ NB’Ďh ,Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g My’ 33

Vynr‘TYnyp ’Č Nr’Ďww‘g zy’ ,h‘V Ď ‘Tsq‘z yd N‘mCq‘g zy’ s‘

r‘d Ny’ NC’ .h‘V Ď r‘Tnyyn r‘d zyB ,dn’Čl NYn’Čg M‘d r‘By’ 34

,yhĂlĎ’Ĺ : loq Kywh ’Č Tym NgyrV‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh h‘V Ď r‘Tnyyn

,T’Ďg Nyym ,T’Ďg Nyym : TyČyT’ČB s’Ďww ?ynêĎqbČV Ę hmĎlĘ ,yhĂlĎ’Ĺ
N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp ‘k‘lT‘ NC’ ?Nz’Ďlr’ČpĘ Kym CTs’Ďh s’Ďwwr’Čp 35

,‘z : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ,Tr‘h‘g s‘ NB’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘g yyBr‘d

Tlyp‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,Np’Ďl‘g zy’ r‘nyy’ NC’ .NChyĎlĂ’Ą TpCr r‘ 36

,Nq‘TV ’Č Pyw’ N’ĎT‘gpywr’Č My’ T’Ďh NC’ ,qys‘ Tym M’ĎwwV ’Č

rym’Ďl ,r’Ďn Tz’Ďl : Tg’Ďz‘g NC’ ,N‘qnyrT CY NB‘g‘g My’ NC’
T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N‘m‘nj’Ďr’Č My’ N‘mCq T‘ww ChyĎlĂ’Ą CY ,N‘z 37

NC’ .hmV Ď n yd Tkywh‘gsyw’ T’Ďh NC’ ,loq Kywh ’Č Tz’Ďl‘gsywr’Č 38

NCp ,N‘yywwY Ny’ Nr’Ďww‘g Nsyr‘Y zy’ lkyhĄ M‘d NCp tkĆorjĎ s’Ďd
N‘n’ČTV‘g zy’ s’Ďww ,N’ČmTjywh r‘d z’Č NC’ .P’Ďr’Č zyB NByw’ 39

yd Tkywh‘gsyw’ T’Ďh r‘ z’Č ,N‘z‘g T’Ďh ,My’ r‘By’ng‘q

tm’ĆB zy’ VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,hmV Ďn
,N‘ywrp N‘ww‘g Kyw’ N‘n‘z Tr’Ďd NC’ +MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d N‘ww‘g 40

NCp MyĎrmĂ yyz NVywwY ;snTyČyww r‘d NCp TqCq‘gCY Kyz NB’Ďh s’Ďww
NC’ ,ysoy NCp NC’ ,NTqĎhČ bq Ł ‘yČ NCp r‘TCm yd MyĎrmĂ NC’ ,hlĎdĎgmČ
Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z s’Ďww ,tymolV 41

,N‘ywrp ‘r‘dn’Č KsČ ’Č Kyw’ NC’ ;Tnyd’ČB My’ NB’Ďh NC’ ,lylgĎ
s‘ z’Č NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ My’ Tym NB’Ďh s’Ďww 42

NCp g’ĎT r‘d N‘ww‘g zy’ s‘ lyyww NC’ ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g NywV zy’
’Č ,MyĂtČmĎrĎ NCp Psoy T’Ďh ,tBV Č =brĆ‘Ć ,Tsyyh s’Ďd ,gnCTyyrBCY 43
r‘bwVx
 15. 44–16. 8 sCqr’Čm 125
M‘d Pyw’ Tr’Čww‘g Kyw’ Nyyl’Č T’Ďh s’Ďww ,Z‘oy=l‘BČ r‘bCVxĎ
CY N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’ xoJ ’Č N’ĎT‘gn’Ď Kyz ,T’Ďg NCp twklmČ
44 sCT’ Č lyj NC’ .N‘ČCVyĄ NCp PCg M‘d NT‘B‘g T’Ďh NC’ ,NsCT’Člyj
Tz’Ďl‘g T’Ďh r‘ NC’ ,TywT NywV zy’ r‘ s’Ďww ,TVwdyxĂ‘g Kyz T’Ďh
NywV zy’ r‘ yY ,Tg‘rp‘g My’ T’Ďh NC’ ,N’ČmTjywh M‘d NpCr
45 M‘d NCp Nr’ Ď ww‘g r’Ďww‘g s’Ďd zy’ r‘ z’Č NC’ .TywT gn’Čl
46 r‘ NC’ .Npsoy r’ Č p PCg M‘d Tqylyww’ČB r‘ T’Ďh N’ČmTjywh
N‘mCn‘gj’Ďr’Č My’ T’Ďh NC’ ,MykyrĂkêČ ‘TnwwnyĎyl Tpywq‘g T’Ďh
’Č Ny’ Tgyyl‘gnyČyr’Č My’ NC’ ,MykyrĂkêČ yd Ny’ Tlqyww‘gnyČy’ NC’
T’Ďh r‘ NC’ ;Nzl‘p ’Č Ny’ Tq’Čh‘gsyw’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,rbqĄ
47 NCp MyĎrm Ă NC’ .rbqĄ NCp ryT r‘d CY NyyTV ’Č TlqyČyq‘gCY
T’Ďh ‘m C’ww ,N‘z‘g NB’Ďh ,Nysoy NCp r‘tCm yd ,MyĎrmĂ NC’ ,hlĎdĎgmČ
.Tgyyl‘g My’
zT NC’ ,hl Ď dĎgmČ NCp MyĎrmĂ NB’Ďh ,r‘Byr’Č zy’ tBV Č r‘d z’Č NC’
ydJ ,MymW Ď B Tpywq‘g ,tymolV NC’ Nbq Ł ‘yČ NCp r‘TCm yd ,MyĎrmĂ
2 M‘d Ny’ yrp r‘z NC’ .NBl’Čz My’ NC’ N‘mCq N‘n‘q Nl’Ďz yyz
t‘B ,rbqĄ MCY N‘mCq‘g yyz N‘n‘z ,tBĎV Č M‘d K’Ďn g’ĎT NTVr‘
3 r‘r‘dn’ Č r‘d CY ‘nyy’ NB’Ďh yyz NC’ .N‘gn’Čg‘gpyw’ zy’ NCz yd
r‘d r’Čp NyyTV M‘d N‘lqyČyqq‘ww’Č zdnC’ T‘ww r‘ww : Tg’Ďz‘g
4 ,Ngyw’ ‘r‘yyz NBywh‘gpyw’ NB’ Ď h yyz t‘B NC’ ?rbqĄ NCp ryT
r‘ MgČhČ ,TlqyČyq‘gq‘ww’Č zy’ NyyTV r‘d z’Č ,N‘z‘g yyz NB’Ďh
5 Ny’ N‘gn’ Č g‘gnyČyr’Č N‘n‘z yyz z’Č NC’ .sywrg r‘yyz N‘ww‘g zy’
r‘Tk‘r r‘d yyB NYyz N’ČmngnCy ’Č N‘z‘g yyz NB’Ďh ,rbqĄ M‘d
Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;Tn’Čww‘g syyww ’Č Ny’ Tdyylq‘gn’Ď ,Tyyz
6 Kyy’ Tq‘rV : Tg’ Ď z‘g yyz CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď .Nq’ĎrVr‘d
r‘ .Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g zy’ s’Ďww ,yrYnĎhČ ‘ČCVyĄ TkCz ry’ ;Tyn
yyz C’ww ,Tr’Ď s’Ďd T‘z ;’ĎTyn ’Ďd zy’ r‘ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’
7 NC’ Mydymlê Č ‘nyyz Tg’Ďz NC’ ,Tyyg r‘B’Ď .Tgyyl‘g My’ NB’Ďh
ry’ T‘ww Tr’Ďd ;lylgĎ Nyyq sywr’Ďp Kyy’ Tyyg r‘ z’Č ,N’pČyJĄ
8 N‘gn’ Č g‘gsywr’Č N‘n‘z yyz NC’ .Tg’Ďz‘g Kyy’ T’Ďh r‘ yww ,N‘z My’
Nw’
126 sCqr’Čm 16. 9–20
’Č NC’ Vynr‘TyY ’Č Myr’Ďww ;rbqĄ NCp Npywl N‘mCn‘g NB’Ďh NC’
Tynr’Ďg M‘nyyq yyz NB’Ďh ’rom NCp NC’ ;Nl’Čp’ČB yyz zy’ dxjČ
K’n yrp r‘d Ny’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ z’Č NC’ .TlyyYr‘d 9

Nzyww’ČB Mdoq Kyz r‘ T’Ďh ,tBĎV Č M‘d K’Ďn g’ĎT NTVr‘ M‘d
NByz NByrT‘gsywr’Č T’Ďh r‘ N‘m‘ww NCp ,hlĎdĎgmČ NCp MyĎrmĂ CY
TlyyYr‘d s‘ T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g zy’ yz NC’ .r‘Tsyyg ‘zyyB 10

Tlb’Ďr’Čp NB’Ďh s’Ďww NC’ ,N‘ww‘g My’ Tym N‘n‘z s’Ďww ,yd CY
r’Č NC’ ,TB‘l r‘ z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh yyz MgČhČ NC’ .Tnyyww‘g 11

.TBywlg‘g Tyn s‘ yyz NB’Ďh ,Nr’Ďww‘g N‘z‘g ry’ NCp zy’ r‘

yywwY CY Tl’ČTV‘g r‘dn’Č N’Č Ny’ Nzyww’ČB Kyz r‘ T’Ďh M‘dk’Ďn 12

N‘n‘z yyz NC’ .Nyyr’Č dl‘p Ny’ N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz t‘B ,yyz NCp 13

Kyw’ NC’ ;‘qyr‘By’ yd CY TlyyYr‘d s‘ NB’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g

Nzyww’ČB Kyz r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d NC’ .TBywlg‘g Tyn yyz NB’Ďh yyz 14

r‘ NC’ ;VyT MyyB Ns‘z‘g N‘n‘z yyz t‘B ,’pCg Pl‘ yd CY

NCp TyyqTr’Čh NC’ TyyqyBywlgmC’ r‘yyz NTl’Čhgr’Ďp yyz T’Ďh
My’ NB’Ďh s’Ďww ,yd TBywlg‘g Tyn NB’Ďh yyz Myr’Ďww ,NYr’Ďh
yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ yww M‘dk’Ďn N‘z‘g 15

hrCWB yd N’Ď Tg’Ďz NC’ ,Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d Ny’ Tyyg : Tg’Ďz‘g
Tr‘ww NC’ TBywlg s’Ďww ,r‘d .gnCp’ČV’ČB r‘Yn’Ďg r‘d CY 16

T‘ww ,Tyn TBywlg s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d ;Nr‘ww lwYynĂ T‘ww ,TlboT‘g
s’Ďww ,yd NTyylg’ČB Nl‘ww MynmĎysĂ ‘qyz’Ďd yd NC’ .Nr‘ww TjVmĂr’Čp 17

;r‘Tsyyg ‘zyyB NByČyrTsywr’Č yyz Nl‘ww N‘m’Ďn Nyym Ny’ : NBywlg

,N‘gn’ČlV NByyhpyw’ Nl‘ww yyz ;twnoVl ‘yyn Tym Nd‘r Nl‘ww yyz 18

yyz ;NT’ČV Tyn yyz s‘ T‘ww ,twĆmĎhČ=MsČ N‘qnyrT Nl‘ww yyz Byw’ NC’
Nr‘ww Nl‘ww yyz NC’ ,‘qn’Črq Pyw’ Tn‘h ‘r‘yyz Ngyylpywr’Č Nl‘ww
,Td‘r‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ r’Ďh r‘d yww M‘dk’Ďn NC’ .TnCz‘g 19

Kyz T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č lmyh Ny’ Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č r‘ zy’

N‘n‘z yyz NC’ .T’Ďg NCp sn’Čh r‘Tk‘r r‘d CY TY‘z‘gr‘dyn’Č 20

r’Ďh r‘d NC’ ,TnVrdČ‘g MCT‘mC’ NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č

KrCd Tr’Ďww s’Ďd TqyT‘TV’ČB T’Ďh NC’ ,yyz Tym Tqryww‘g T’Ďh
yd
 sCqr’Čm 127
.NmĄ’Ď .Tyylg’ČB yyz NB’Ďh s’Ďww ,snkyyY yd
 Tywl hbwT hrCWB yd
s’ČqCl
yd NByČyrV’ČB CY N‘mCn‘gr‘TnC’ Kyz NB’Ďh KsČ ’Č yww ywz’Č ’
zdnC’ NVywwY N‘n‘z s’Ďww ,NVyn‘‘V‘g ‘n‘y NCp ‘TkyV‘g
Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ zdnC’ N‘n‘z yyz yww TqnCj ,TBywlg’ČB 2
NC’ twd‘Ą=Ngyw’ N‘ww‘g N’Ď Byyhn’Ď NCp N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp
r’Čp NTl’Čh‘g Kyw’ s‘ Ky’ B’Ďh ,Tr’Ďww M‘d NCp r‘nyd’ČB 3
ywn‘g gnydYl’Č N’Ď Byyhn’Ď NCp B’Ďh Ky’ yww M‘dk’Ďn ,Tk‘r
r‘Tsldyy’ ’Ď ,ryd rdsĄ ’Č Ny’ NByyrV CY ,TVr’Ďp‘gk’Ďn
Cd s’Ďww Ny’ ,M‘d NCp tm’Ć M‘d Nsyww Tsl’Ďz Cd ydJ ,sClyp’Ď‘T 4
,Nswdroh NCp g‘T yd Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ .Nr’Ďww‘g Tnr‘l‘g TsyB 5
M‘d NCp ,hyĎrkČz N‘m’Ďn NTym NhJ Ł ’Č r‘nyy’ ,hdChy NCp KlmĄ M‘d
r‘Tk‘T yd NCp Byyww ’Č T’Čh‘g T’Ďh r‘ NC’ ;hyĎbĂ’Č NCp rmVmĂ
N‘ww‘g N‘n‘z ‘dyyB NC’ .‘bV Ć yl’Ć Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,NrŁ h’Č NCp 6
twwYmĂ ‘l’Č Ny’ K‘lr‘ N‘gn’Čg‘g N‘n‘z NC’ ,T’Ďg r’Čp MyqydY
,dnyq Nyyq T’Čh‘g Tyn NB’Ďh yyz r‘B’Ď .T’Ďg NCp MyqCx NC’ 7
NywV N‘ww‘g N‘n‘z ‘dyyB NC’ ,hrqĎ‘Č N’Č N‘ww‘g zy’ ‘bV Ć yl’Ć Myr’Ďww
yd Tryp‘gsyw’ T’Ďh r‘ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .Tnr’Ďy’ČB TCg 8
ghnmĂ M‘d Tywl ,rmVmĂ Nyyz NCp rdsĄ M‘d Ny’ T’Ďg r’Čp hdob‘Č 9
lkyhĄ M‘d Ny’ NyygCYnyČyr’Č lrog Nyyz N‘ww‘g zy’ ,hnChJ r‘d NCp
ql’Ďp M‘d NCp hd‘Ą ‘Yn’Čg yd NC’ .trĆoTq Nr‘kyyr NC’ T’Ďg NCp 10
’Č TVr‘ .trĆoTq NCp h‘V Ď r‘d Ny’ Nsywrd N‘ww‘g llĄjČtmĂ T’Ďh 11
Pyw’ N‘n’ČTV‘g zy’ s’Ďww ,My’ CY Nzyww’ČB Kyz T’Ďh T’Ďg NCp K’lmČ
T’Ďh hyĎrkČz z’Č NC’ .xČyBĄzmĂ=trĆoTq M‘d NCp Tyyz r‘Tk‘r r‘d 12
Nl’Čp‘g zy’ dxjČ ’Č NC’ ,Nq’ĎrVr‘d Kyz r‘ T’Ďh ,N‘zr‘d My’
Tyn B’Ďh : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh K’lmČ r‘d r‘B’Ď .My’ Pyw’ 13
NC’ ,Nr’Ďww‘g Tr‘hr‘d zy’ hlypĂê Nyyd Myr’Ďww ;hyĎrkČz ,’rom Nyyq
NpCr Tsl’Ďz Cd NC’ ,NCz ’Č Nr‘B‘g ryd T‘ww ‘bV Ć yl’Ć Byyww Nyyd
Nyyz
 1. 14–27 s’ČqCl 129
14 ’Č NC’ ;NB’Ďh My’ NCp CTs‘ww txnČ NC’ dyyrp .NnĎxĎoy N‘m’Ďn Nyyz
15 Nyyz T‘ww r‘ Myr’Ďww .TrCB‘g Nyyz r‘By’ N‘yyrp Kyz Nl‘ww KsČ
Tyn r‘ T‘ww qn’ČrT‘g Nqr’ČTV NC’ Nyyww NC’ ,T’Ďg r’Čp sywrg
NCp Kyylg ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp Nyyz T‘ww r‘ NC’ ;N‘qnyrT
16 T‘ww l’rĎWyĂ NCp r‘dnyq yd NCp KsČ ’Č NC’ .Tk’ČrT sr‘TCm Nyyz
17 My’ r’Čp Nyyg T‘ww r‘ NC’ .r’Čh r‘yyz ,T’Ďg CY Nr‘qmC’ r‘
yd Nr‘qCYmC’ ,NChyĎlĂ’Ą NCp hrCbg r‘d Ny’ NC’ Tsyyg M‘d Ny’
‘qyn‘jVr‘dyww yd NC’ ,r‘dnyq yd CY sr‘T’Ďp yd NCp r‘Yr‘h
’Č Nl‘TVCYpyw’ ydJ ,MyqydYČ yd NCp Tyyqydn‘TVr’Čp r‘d CY
18 M‘d CY Tg’Ďz‘g T’Ďh hyĎrkČz NC’ .T’Ďg r’Čp ql’Ďp Tyyrg‘gCY
,NqzĎ ’Č NyB Ky’ Myr’Ďww ?N‘n‘qr‘d s’Ďd Ky’ l‘ww ywz’Č yww : K’lmČ
19 ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ .Tnr’Ďy’ČB TCg Byyww Nyym NC’
,T’Ďg r’Čp TyyTV s’Ďww ,l’ĄyrĂbgČ NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
N‘gn‘rB CY NC’ ,ryd CY Nd‘r CY Nr’Ďww‘g TqyV‘g NyB Ky’ NC’
20 Tyn NC’ MCTV Nyyz CTs‘ww T’Ď NC’ .hrCWB ‘TCg ‘qyz’Ďd yd ryd
Cd Myr’Ďww ,N‘V‘g T‘ww s’Ďd N‘ww ,g’ĎT M‘d zyB ,Nd‘r N‘n‘q
Ny’ Nr‘ww MyCqm Nl‘ww s’Ďww ,r‘Tr‘ww ‘nyym TBywlg‘g tyn Ts’Ďh
21 yyz NC’ ,NhyĎrkČz Pyw’ Tr’Čww‘g T’Ďh ql’Ďp s’Ďd NC’ .TyyY r‘yyz
22 z’Č NC’ .lkyhĄ M‘d Ny’ Kyz Tm’Čz r‘ s’Ďww ,TVwdyxĂ‘g Kyz NB’Ďh
NC’ ;yyz CY Nd‘r Tn‘q‘g Tyn r‘ T’Ďh ,N‘mCq‘gsywr’Č zy’ r‘
M‘d Ny’ NoyEĎxĂ ’Č N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č ,N‘ww‘g r‘V Č m Kyz NB’Ďh yyz
NBylBr’Čp zy’ NC’ ,yyz CY snkyyY Tk’Čm‘g T’Ďh r‘ NC’ ;lkyhĄ
23 NB’Ďh hdob‘Č Nyyz NCp g‘T yd z’Č ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .MCTV
24 yd K’Ďn NC’ .Myyh’Č Tr‘q‘gmC’ Kyz r‘ T’Ďh ,Tqydn‘‘g Kyz
NC’ ,Ng’ĎrT Ny’ N‘gn’Čgr’Čp Byyww Nyyz ‘bV Ć yl’Ć zy’ g‘T ‘qyz’Ďd
25 ywz’Č : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,MyVdĎxČ Pnyp Ngr’ĎBr’Čp Kyz T’Ďh yz
rym Pyw’ T’Ďh r‘ t‘B ,g‘T yd Ny’ rym CY N’ĎT‘g T’Ďg T’Ďh
26 Ny’ NC’ .NVTn‘m NVywwY NCp hjrxČ Nyym N‘m‘nCYq‘ww’Č ,TqCq‘g
Nr’Ďww‘g TqyV‘g l’ĄyrĂbgČ K’lmČ r‘d zy’ Vdox NTsq‘z M‘d
27 ’Č CY ,trĆYĆn Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,lylgĎ NCp T’ĎTV ’Ď Ny’ T’Ďg NCp
ywrpgnwy
130 s’ČqCl 1. 28–42
,Psoy N‘m’Ďn NTym N’Čm ’Č CY TsnČqr’Čp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,ywrpgnCy
CY zy’ r‘ NC’ .MyĎrmĂ Nsyyh‘g T’Ďh ywrpgnCy yd NC’ ;dwĂdĎ=tyBĄ NCp 28

,‘qyl‘zTyČyl Cd ,ryd MwlV Ď : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gnyČyr’Č ry’

r‘By’ Nq’ĎrVr‘d r‘yyz Kyz T’Ďh yz r‘B’Ď .ryd Tym zy’ T’Ďg 29

N’Ďq sCrg NymĂ r‘s’Ďww ,Tk’ČrT‘g Kyz yyB T’Ďh NC’ ,Tr’Ďww M‘d
Nyyq Tyn B’Ďh : Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ ?Nyyz s’Ďd 30

Cd ,‘z NC’ .T’Ďg yyB NxĄ N‘nCp‘g Ts’Ďh Cd Myr’Ďww ,MyĎrmĂ ,’rom 31

Nyyz NpCr Tsl’Ďz Cd NC’ ,NCz ’Č Nr‘B‘g NC’ ,Nr‘ww trĆBĆC‘m Ts‘ww
r‘d Nr‘ww NpCr‘g T‘ww NC’ ,sywrg Nyyz T‘ww r‘ .‘ČCVyĄ N‘m’Ďn 32

NB‘g My’ T‘ww ,r’Čh r‘d ,T’Ďg NC’ ;NTVr‘Byy’ M‘d NCp NCz
M‘d r‘By’ Ngynyq T‘ww r‘ NC’ ;dwĂdĎ r‘T’Ďp Nyyz NCp N’ĎrT M‘d 33

Nyyq Nyyz Tyn T‘ww hkClm Nyyz CY NC’ ;qyByy’ Pyw’ bq Ł ‘yČ NCp zywh
,Nyyz s’Ďd T‘ww ywz’Čyww : K’lmČ MCY Tg’Ďz‘g T’Ďh MyĎrmĂ NC’ .Pos 34

: Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ ?N’Čm Nyyq Tyn N‘q Ky’ z’Č 35

M‘d NCp Tp’Črq yd NC’ ,ryd Pyw’ N‘mCq T‘ww VdĆoqhČ=xČCr r‘d
s’Ďww ,s’Ďd Kyw’ T‘ww r‘Byr‘d ;Nq‘d’ČB Kyd T‘ww NTVr‘Byy’
,‘z NC’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d ,qylyyh Nr‘ww NpCr‘gn’Ď ,NrywB‘g Tr‘ww 36

Pyw’ NCz ’Č Tym qydng’ĎrT zy’ yz Kyw’ ,hborq Nyyd ‘bV Ć yl’Ć
s’Ďww ,ry’ yyB Vdox r‘Tsq‘z r‘d zy’ s’Ďd NC’ ;r‘Tl‘ ry’
Tyn K’Čz Nyyq zy’ T’Ďg yyB Myr’Ďww .hrqĎ‘Č Nr’Ďww‘g NpCr‘g zy’ 37

Tsnyd yd ,Ky’ NyB T’Ď : Tg’Ďz‘g T’Ďh MyĎrmĂ NC’ .K‘lg‘mmC’ 38

K’lmČ r‘d NC’ .Tr’Ďww Nyyd Tywl N‘V‘g rym Tym l’Ďz ;T’Ďg NCp
Ny’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ MyĎrmĂ NC’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č ry’ NCp zy’ 39

CY ,dn’Čl Nqygr’ČB M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘g dnywwV‘g zy’ NC’ ,g‘T ‘n‘y
NCp zywh M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ yz NC’ ;hdChy Ny’ T’ĎTV ’Č 40

t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘bV Ć yl’Ć Tsyrg’ČB T’Ďh NC’ ,NhyĎrkČz 41

dnyq s’Ďd zy’ ,N‘myĎrmĂ NCp gnCsyrg yd Tr‘h‘g T’Ďh ‘bV Ć yl’Ć
Tym lCp Nr’Ďww‘g zy’ ‘bV Ć yl’Ć NC’ ;ByČyl ry’ Ny’ N‘gnCrjV‘g
Kywh ’Č Tym loq ry’ NBywh‘gpyw’ T’Ďh yz NC’ ;VdĆoqhČ=xČCr M‘d 42

NC’ ,r‘Byyww NVywwY CTsyB TVTn‘B‘g : Tg’Ďz‘g NC’ ,yyrV‘g

TVTn‘b‘g
 1. 43–62 s’ČqCl 131
43 s’Ďd zy’ s’Ďwwr’Čp NC’ +ByČyl Nyyd NCp TkCrp yd zy’ TVTn‘B‘g
?rym CY N‘mCq l’Ďz r’Čh Nyym NCp r‘TCm yd z’Č ,Tr‘V’ČB rym
44 Tkyyrgr‘d T’Ďh gnCsyrg’ČB Nyyd NCp loq s’Ďd r’Ďn yww ,‘z Myr’Ďww
Nyym Ny’ hxmW Ă NCp N‘gnCrjV‘g dnyq s’Ďd zy’ ,Nr‘yw’ ‘nyym
45 ‘s Myr’Ďww ,TBywlg‘g T’Ďh s’Ďww ,yz zy’ TVTn‘B‘g NC’ .ByČyl
NCp Nr’Ďww‘g Td‘r‘g ry’ CY zy’ s’Ďww ,s’Ďd Nr‘ww MyCqm T‘ww
46 M‘d Tkyyhr‘d hmS Ď nĘ ‘nyym : Tg’Ďz‘g T’Ďh MyĎrmĂ NC’ .T’Ďg
47, 48 Myr’Ďww ,l’Ąog Nyym ,T’Ďg Ny’ Tsyyg Nyym Kyz Tyyrp ‘s NC’ ,r’Čh
Myr’Ďww ,Tsnyd Nyyz NCp Tyyqyr‘dyn r‘d Pyw’ TqCq‘g T’Ďh r‘
49 lyyww .‘TVTn‘B‘g NpCr twrod ‘l’Č Kym Nl‘ww N’Ď TYy’ NCp ,‘z
qylyyh NC’ ;N’ĎT‘g rym N’Ď r‘qyTk‘m r‘d T’Ďh Nk’Čz ‘sywrg
50 twrod=rod Pyw’ zy’ TyyqyYr’Čhm‘r’ČB Nyyz NC’ .N‘m’Ďn Nyyz zy’
51 twrCbg Nzyww‘g T’Ďh r‘ .My’ r’Čp Kyz NTkr’Ďp s’Ďww ,yd CY
twbV Ď xmČ yd Ny’ ‘qydr‘p’Ďh yd TyyrjV‘Y NC’ ,M‘r’Ď Nyyz Tym
52 NCp ‘qyTk‘m yd Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č T’Ďh r‘ .Zr’Čh r‘yyz NCp
53 yd .dn’ČTV Nqyr‘dyn NCp yd NBywhr‘d T’Ďh NC’ ,N‘n’ĎrT ‘r‘yyz
r‘ T’Ďh ‘kyyr yd NC’ ,sTCg Tym Tlyp‘gn’Ď r‘ T’Ďh ‘qyr‘gnCh
54 ,l’rĎWyĂ Tk‘nq Nyyz r‘ T’Ďh Npl’Ďh‘g .qydyyl TqyV‘gq‘ww’Č
55 T’Ďh r‘ yww ,TyyqyYr’Čhm‘r’ČB Nyyz N‘n’Ďmr‘d N’ĎT‘g Kyz NC’
Pyw’ N‘m’Ďz Nyyz CY NC’ MhrĎb’Č CY ,twb’Ď ‘r‘zdnC’ CY Td‘r‘g
56 NC’ ,MyVdĎxČ yyrd MCr’Č ry’ Tym NBylB‘g zy’ MyĎrmĂ NC’ .qyByy’
57 Nr’Ďww‘g zy’ TyyY s‘bV Ć yl’Ć NC’ .Myyh’Č Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh
.NCz ’Č NrywB‘g T’Ďh yz NC’ ;T‘jmyĂq Ny’ Ngyl l’Ďz yz z’Č ,lCp
58 Tym T’Ďh T’Ďg z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh Myborq NC’ MynkĄV ‘ry’ NC’
59 NC’ .ry’ Tym Tyyrp‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’ ,dsĆxĆ sywrg N’ĎT‘g ry’
s’Ďd Nyyz lmČ N‘mCq‘g N‘m zy’ ,g’ĎT NTk’Č Npyw’ N‘ww‘g zy’ s‘
K’Ďn ,hyĎrkČz NB‘g N‘m’Ďn ’Č Tl’Ďww‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ;dnyq
60 ,Nyyn : NpCr‘gj’Č Kyz T’Ďh r‘TCm Nyyz NC’ .N‘m’Ďn sr‘T’Ďp Nyyz
61 : Tg’Ďz‘g ry’ CY NB’Ďh yyz NC’ .NpCr My’ N‘m l’Ďz NnĎxĎoy Tr‘yyn
62 Tk’Čm‘g NB’Ďh yyz NC’ .ywz’Č Tsyyh hxpĎVmĂ Nyyd NCp Tyn r‘nyyq
snkyyY
132 s’ČqCl 1. 63–80

NC’ .NpCr CY My’ h‘dĄB T’Ďh r‘ yww ,r‘T’Ďp Nyyz CY snkyyY 63

: NByrV‘gpyw’ T’Ďh NC’ ,lww’ĎT=ByČyrV ’Č Tgn’Člr’Čp T’Ďh r‘

NC’ .TVwdyxĂ‘g ‘l’Č Kyz NB’Ďh yyz NC’ .NnĎxĎoy zy’ N‘m’Ďn Nyyz 64

r‘ NC’ ,Tk’Čm‘gpyw’ l’Ďm’ČTym Kyz NB’Ďh gnCY Nyyz NC’ lywm Nyyz
Nl’Čp‘g zy’ dxjČ ’Č NC’ .T’Ďg NBywl NC’ Nd‘r N‘mCn‘g T’Ďh 65

hdChy NCp dn’Čl=gr’ČB NYn’Čg Ny’ NC’ ;MynkĄV ‘r‘yyz ‘l’Č Pyw’
NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č NC’ .Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ng‘ww Td‘r‘g N‘m T’Ďh 66

: Tg’Ďz‘g NC’ ,NYr’Čh MCY N‘mCn‘g Kyz s‘ NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd

zy’ T’Ďg NCp Tn’Čh yd Myr’Ďww ?dnyq ’Č r’Čp Nyyz s’Ďd T‘ww s’Ďww
M‘d Tym lCp Nr’Ďww‘g zy’ hyĎrkČz r‘T’Ďp Nyyz NC’ .My’ Tym N‘ww‘g 67

TBywl‘g : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg’Ďz‘g tw’ybĂn T’Ďh NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr 68

NC’ Tqn‘d‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww +l’rĎWyĂ NCp T’Ďg r‘d ,T’Ďg zy’
r’Čp Tl‘TV‘gpyw’ T’Ďh NC’ ,ql’Ďp Nyyz r’Čp h‘CVy ’Č TqyV‘g 69

yww ,dwĂdĎ Tk‘nq Nyyz NCp zywh M‘d Ny’ h‘CVy NCp Nr’Ďh ’Č zdnC’ 70

NCp My’ybĂn ‘qylyyh ‘nyyz NCp lywm M‘d KrCd Td‘r‘g T’Ďh r‘
NCp Tn’Čh r‘d NCp NC’ ,My’noW ‘r‘zdnC’ NCp gnCT‘r ,NTyy‘r’Čp 71

,twb’Ď ‘r‘zdnC’ Tym dsĆxĆ N’ĎT CY .Tnyyp zdnC’ NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č 72

T’Ďh r‘ s’Ďww ,h‘CbV yd ;dnCB Nqylyyh Nyyz N‘qn‘d‘g CY NC’ 73

Tn’Čh r‘d NCp Nyyz CY lyYmČ zdnC’ ,Cnyb’Ď MhrĎb’Č CY Nryw’wwV‘g 74

NC’ hVCdq Ny’ ,rxjČ N’Ď My’ N‘nyd NC’ ,My’noW ‘r‘zdnC’ NCp 75

Ts‘ww ,dnyq ,Cd NC’ .g‘T ‘r‘zdnC’ ‘l’Č My’ r’Čp TyyqyTk‘r‘g 76

Nyyg Ts‘ww Cd Myr’Ďww ;NTVr‘Byy’ M‘d NCp ’ybnĎ : Nr‘ww NpCr‘g

NCp Tyyqydn‘TVr’Čp NB‘g CY ,Ng‘ww ‘nyyz NTyyrBCYn’Ď T’Ďg r’Čp 77

,dnyz ‘r‘yyz NCp gnCB‘gr’Čp r‘d KrCd ql’Ďp Nyyz r’Čp h‘CVy
r‘d s’Ďww Tym ,T’Ďg r‘zdnC’ NCp TyyqyYr’Čhm‘r’ČB r‘d BylCY 78

NTkyČyl CY ,Kyyh r‘d NCp zdnC’ Pyw’ Nyygpyw’ T‘ww Ngr’Ďmyrp 79

Nryp CY ;TywT NCp NT’ĎV Ny’ NC’ KVox Ny’ NYyz s’Ďww ,yd Pyw’
zy’ dnyq s’Ďd NC’ .MwlV Ď NCp g‘ww M‘d Ny’ TyrT ‘r‘zdnC’ 80

N‘ww‘g zy’ NC’ ,Tsyyg M‘d Ny’ qr’ČTV Nr’Ďww‘g zy’ NC’ ,Nsq’Čww‘g
CY Tq‘ljTn’Č Kyz T’Ďh r‘ N‘ww ,g’ĎT M‘d zyB toyrĂBĎdmĂ Ny’
l’rVy
 2. 1–15 s’ČqCl 133
.l’rĎWyĂ
b N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ l‘p’ČB ’Č z’Č ,g‘T ‘n‘y Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
.Nr‘ww TlyyY‘g l’Ďz Tl‘ww ‘Yn’Čg yd z’Č ,sCTsCgyw’ rsyqĄ NCp
2 N‘ww‘g zy’ sCyĂnyrCq t‘B ,gnClyyY ‘TVr‘ yd N‘ww‘g zy’ s’ Ďd
3 ,NByČyrVnyČy’ Kyz N‘gn’ Č g‘g N‘n‘z ‘l’Č NC’ .‘yrys NCp Nomg‘Ąh
4 Kyw’ zy’ Psoy NC’ .T’ĎTV r‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ r‘nyy’ r‘d‘y
,hdChy Nyyq ,trĆYĆn T’ĎTV r‘d NCp ,lylgĎ NCp N‘gn’Čg‘gpywr’Č
r‘ Myr’Ďww ,MxĆlĆ=tyBĄ Tsyyh s’Ďww ,NdwĂdĎ NCp T’ĎTV r‘d CY
5 Tym Kyz NByČyrVr’ Č p CY ;hxjĎVmĂ NC’ zywh sdwĂdĎ NCp N‘ww‘g zy’
N‘ww‘g zy’ yz t‘B ,My’ CY TsnČqr’Čp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,N‘myĎrmĂ
6 N‘n‘z ,N‘ww‘g Tr’ Ď d N‘n‘z yyz t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .trĆBĆC‘m
7 NCz ry’ NrywB‘g T’ Ď h yz NC’ T‘jmyq ry’ NCp g‘T yd lCp Nr’Ďww‘g
My’ NC’ ,K‘l‘dnyww Ny’ Tlqyww‘gnyČy’ My’ T’Ďh NC’ ,rokB M‘d
N‘ww‘g Tyn yyz r’Čp zy’ s‘ Myr’Ďww ,‘Tyr’Ďq ’Č Ny’ Tgyyl‘gnyČyr’Č
8 r‘k‘Ts’ Č j N‘ww‘g N‘n‘z s‘ NC’ .’ynsČk’Č r‘d Ny’ Z’Člj Nyyq
Tk’ČnyyB NB‘g‘g gnCTk’Č NB’Ďh s’Ďww ,dl‘p Ny’ Tng‘g r‘n‘y Ny’
9 yyz CY Kyz T’ Ď h T’Ďg NCp K’lmČ ’Č NC’ .‘d’ČTs r‘yyz Pyw’
;yyz MCr’Č NTkywl‘g T’Ďh T’Ďg NCp Tyyqk‘lr‘h yd NC’ ,Nzyww’ČB
10 CY T’ Ď h K’lmČ r‘d NC’ ;Nq’ĎrVr‘d qr’ĎTV Kyz NB’Ďh yyz NC’
Kyy’ Ky’ gn‘rB T’Ď Myr’Ďww ;’rom Nyyq Tyn T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz
M‘d r’Čp Nyyz T‘ww s’Ďww ,hxmW Ă r‘sywrg ’Č NCp hrCWB ‘TCg ’Č
11 r‘d Ny’ Nr’ Ď ww‘g NrywB‘g Kyy’ zy’ Tnyyh Myr’Ďww ;ql’Ďp NYn’Čg
12 s’ Ď d NC’ .r’Čh r‘d ,xČyV Ă mĎ r‘d zy’ s’Ďww ,l’Ąog ’Č NdwĂdĎ NCp T’ĎTV
Tlqyww‘gnyČy’ dnyq ’Č N‘nyp‘g T‘ww ry’ : Kyy’ r’Čp NkyyY ’Č zy’
13 M‘d Tym zy’ MyYClj NC’ .‘Tyr’ Ď q ’Č Ny’ Ngyl NC’ ,K‘l‘dnyĂww Ny’
TBywl‘g NB’Ďh s’Ďww ,lyĂxČ NVylmyh NCp hnxmČ ’Č N‘ww‘g K’lmČ
14 r‘d Pyw’ NC’ ,Kyyh r‘d Ny’ T’ Ď g CY dwbJĎ : Tg’Ďz‘g NC’ ,T’Ďg
.Nl‘p‘glyw’ww Nyyz zy’ yyz Ny’ s’Ďww ,NVTn‘m NVywwY MwlV Ď dr‘
15 lmyh Ny’ q‘ww’ Č yyz NCp N‘n‘z Myk’ĎlmČ yd yww ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
rym’Ďl : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g r‘k‘Ts’Čj yd NB’Ďh ,Nyyr’Č
TYy’
134 s’ČqCl 2. 16–28
s’Ďww NCp ,N‘V‘g zy’ s’Ďww ,K’Čz yd N‘z NC’ ,MxĆlĆ=tBĄ Nyyq Nyyg TYy’
,dnywwV‘g N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .N’ĎT‘g Nsyww CY zdnC’ T’Ďh T’Ďg 16

r‘d Ny’ Ngyl dnyq s’Ďd NC’ ,Npsoy NC’ N‘myĎrmĂ N‘nCp‘g NB’Ďh NC’
Tk’Čm‘g Tn’Čq’ČB yyz NB’Ďh ,N‘z‘g s‘ NB’Ďh yyz z’Č NC’ .‘Tyr’Ďq 17

Nqyz’Ďd M‘d Ng‘ww Nr’Ďww‘g Td‘r‘g yyz CY zy’ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd
Tr‘dnC’ww‘g Kyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č NC’ .dnyq 18

MyĎrmĂ r‘B’Ď .TlyyYr‘d NB’Ďh r‘k‘Ts’Čj yd s’Ďww ,M‘d Ng‘ww 19

Ng‘ww Tk’ČrT‘g T’Ďh NC’ ,dyyr ‘l’Č ‘qyz’Ďd yd Tyh‘gj’Ď T’Ďh

,Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’Ďh r‘k‘Ts’Čj yd NC’ .Zr’Čh ry’ Ny’ yyz 20

yyz s’Ďww ,Zl’Č r’Čp T’Ďg TBywl‘g NC’ dwbJĎ NB‘g‘gj’Ď NB’Ďh NC’
.Nr’Ďww‘g Td‘r‘g yyz CY zy’ s‘ yww ywz’Ď ,N‘z‘g NC’ Tr‘h‘g NB’Ďh
N‘m T’Ďh ,Nyyz CY lmČ My’ g‘T Tk’Č lCp Nr’Ďww‘g N‘n‘z s‘ z’Č NC’ 21

,NpCr‘g My’ T’Ďh K’lmČ r‘d yww ,‘ČCVyĄ NB‘g‘g N‘m’Ďn ’Č My’
.Tk’ČrTr‘TCm r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpyw’ zy’ r‘ r‘dyy’
Tywl ,gnCqynyĄyr ry’ NCp g‘T yd lCp Nr’Ďww‘g N‘n‘z s‘ t‘B NC’ 22

My’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Tk’ČrB‘gpywr’Č My’ yyz NB’Ďh ,hVm Ł troê
hroê r‘d Ny’ NByrV‘g TyyTV ‘s yww = T’Ďg r’Čp Nl‘TV CY 23

NpCr‘g l’Ďz ,Tk’ČrTr‘TCm yd Tnp‘ s’Ďww ,rkzĎ r‘r‘y : T’Ďg NCp

zy’ ‘s yww Tywl ,NBrqĎ ’Č N‘n‘‘n‘g CY NC’ = T’Ďg CY qylyyh Nr‘ww 24

,NBywTlTrCT r’Ďj ’Č : T’Ďg NCp hroê r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g

Ny’ VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ s‘ ,‘z NC’ .NBywT ‘gnCy yywwY r‘r’Ď 25

VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d NC’ ,No‘mV Ă Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,MyĂlČV Ď Cry
r‘d Pyw’ Tr’Čww‘g T’Ďh r‘ NC’ ,MCrp NC’ qydY ’ N‘ww‘g zy’
.My’ Pyw’ TCr‘g T’Ďh VdĆoqhČ=xČCr r‘d NC’ ;l’rĎWyĂ NCp hmxĎn
z’Č ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č zy’ My’ NC’ 26

M‘d N‘z‘g NB’Ďh T‘ww r‘ r‘dyy’ ,TywT M‘d N‘z Tyn T‘ww r‘
Ny’ VdĆoqh=xCr M‘d KrCd N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .T’Ďg NCp xČyV Ă mĎ 27

Tk’ČrB‘gnyČyr’Č NB’Ďh Nr‘Tl‘ yd t‘B NC’ ;Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ

,hroê r‘d NCp NydĂ M‘d Tywl My’ Tym N’ĎT CY ,‘ČCVyĄ dnyq s’Ďd
NC’ ,T’Ďg TBywl‘g NC’ ,sm‘r’Ď ‘nyyz Ny’ N‘mCn‘g My’ r‘ T’Ďh 28
Tg’z‘g
 2. 29–44 s’ČqCl 135
29 Nyyd Tywl ,T’Ďg ’Ď ,Tk‘nq Nyyd Nz’Ďlj’Ď CTsCT dnyY’Č : Tg’Ďz‘g
30, 31 s’Ďww ,h‘CVy Nyyd N‘z‘g NB’Ďh Ngyw’ ‘nyym Myr’Ďww ;MwlV Ď B ,Tr’Ďww
32 NTkyČyl’ČB CY Tkyl ’Č ;r‘ql‘p ‘l’Č r’Čp TyyrB‘gn’Ď Ts’Ďh Cd
33 r‘T’Ďp Nyyz NC’ .l’rĎWyĂ ql’Ďp Nyyd NCp dwbJĎ r‘d NC’ ,twmC’ yd
zy’ s’Ďww ,M‘d r‘By’ Tr‘dnC’ww‘g Kyz NB’Ďh r‘TCm Nyyz NC’
34 NC’ ,TVTn‘B‘g yyz T’Ďh No‘mV Ă NC’ ;My’ Ng‘ww Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g
TmyTV’ĎB zy’ r‘ ,‘z : r‘TCm Nyyz ,N‘myĎrmĂ CY Tg’Ďz‘g T’Ďh
NC’ ;l’rĎWyĂ Ny’ KsČ ’Č r’Čp NyyTVpyw’ M‘d NC’ Nl’Čp M‘d r’Čp
35 dr‘wwV ’Č NC’ = Ng‘qTn’Č Nd‘r T‘ww ‘m s’Ďww ,NkyyY ’Č r’Čp
Tq‘ljTn’Č Nl’Ďz ‘s ydJ = l‘z ‘n‘gyy’ Nyyd Nk‘TVkrCd T‘ww
36 ‘nyy’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .r‘Yr‘h KsČ ’Č NCp twbV Ď xmČ yd Nd‘ww
Ny’ N‘ww‘b zy’ yz ;rV Ą ’Ď TbĆV
Ą NCp ,l’ĄCnj=tBČ hnĎxČ ,h’ybĂn ’Č
ry’ NCp r’Ďy NByz N’Čm ry’ Tym TB‘l‘g T’Ďh NC’ ,r‘Tl‘ Nkywh
37 NC’ .r’Ďy qyYk’Č NC’ ryp hnmĎl’Č N’Č N‘ww‘g zy’ NC’ ,Tp’ČVldyym
Tnyd‘g T’Ďh NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp NT‘rT‘gj’Ď Tyn T’Ďh yz
38 Ny’ d’Ďrg NC’ .Tk’Čn NC’ g’ĎT twlypĂê NC’ MytynĄ‘êČ Tym T’Ďg
NC’ ,T’Ďg NBywl N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gn’Ď yz zy’ h‘V Ď r‘n‘y
hlC’g r‘d Pyw’ Tr’Čww‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č r’Čp My’ Ng‘ww Nd‘r
39 ,gnydYl’Č N‘ww‘g MyyqČm NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .MyĂlČV Ď Cry NCp
,lylgĎ Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kyz yyz NB’Ďh ,T’Ďg NCp hroê r‘d Tywl
40 Nsq’Čww‘g zy’ dnyq s’Ďd NC’ .trĆYĆn T’ĎTV r‘n‘gyy’ r‘yyz CY
T’Ďg NCp NxĄ r‘d NC’ ,hmkxĎ Tym lCp ,qr’ČTV Nr’Ďww‘g zy’ NC’
41 Nyyz lgrĆ=hlo‘ Ng‘lp Nr‘Tl‘ ‘nyyz NC’ .My’ Pyw’ TCr‘g T’Ďh
42 r‘ N‘ww NC’ .xsČjĄ boT=Moy M‘d Pyw’ MyĂlČV Ď Cry Nyyq r’Ďy s‘d‘y
Tywl N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ yyz NB’Ďh ,r’Ďy Pl‘wwY N‘ww‘g Tl’Č zy’
43 NB’Ďh yyz NC’ ,Tqydn‘‘g Kyz T’Ďh boT=Moy r‘d z’Č NC’ .NydĂ M‘d
Ny’ NBylB‘gr‘By’ ‘ČCVyĄ lgnyĂy s’Ďd zy’ ,Myyh’Č Tr‘q‘gmC’ Kyz
44 ywz’Č NC’ .TsC’ww‘g Tyn s‘ NB’Ďh Nr‘Tl‘ ‘nyyz NC’ ;MyĂlČV Ď Cry
yyz N‘n‘z ,lgrĆ=ylo‘ yd Tym zy’ r‘ z’Č ,Tnyym‘g NB’Ďh yyz yww
‘r‘yyz NVywwY TkCz‘g My’ NB’Ďh NC’ ,gn’Čg g’ĎT ’Č N‘gn’Čg‘gj’Ď
Mybwrq
136 s’ČqCl 2. 45–3. 6

NB’Ďh ,N‘nCp‘g Tyn My’ NB’Ďh yyz z’Č NC’ .‘Tn’Čq’ČB NC’ Myborq 45
NC’ .TkCz‘g My’ NB’Ďh NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kyz yyz 46
Ny’ N‘nCp‘g My’ yyz NB’Ďh ,MCr’Č g‘T yyrd Ny’ ,N‘ww‘g zy’ s‘
Kyz T’Ďh r‘ yww ,MymkĎxČ=ydĄymlê yd NVywwY NYyz VdqmĂhČ=tyBĄ
My’ NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č NC’ .twyVqČ Tg‘rp‘g yyz NC’ Tr‘h‘gCY 47
NC’ lkW Ą Nyyz r‘By’ TVwdyxĂ‘g qr’ČTV Kyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g
MmoêVnĂ yyz N‘n‘z ,N‘z‘g My’ NB’Ďh yyz t‘B NC’ .twbCVê ‘nyyz 48
s’Ďwwr’Čp ,NCz : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘TCm Nyyz NC’ ;Nr’Ďww‘g
Kyd NB’Ďh Ky’ NC’ r‘T’Ďp Nyyd ,‘z ?N’ĎT‘g snywz’Č zdn‘C’ CTs’Ďh
ry’ T’Ďh y’mČlhČ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .r‘YČ Tym TkCz‘g 49
Nyym Ny’ Nyyz zCm Ky’ z’Č ,TsC’ww‘g Tyn ry’ T’Ďh yY ?TkCz‘g Kym
s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd N‘n’ČTVr’Čp tyn NB’Ďh yyz NC’ ?zywh sr‘T’Ďp 50
,Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č yyz Tym T’Ďh r‘ NC’ .Td‘r‘g yyz CY T’Ďh r‘ 51
;qyn‘Tr‘TnC’ N‘ww‘g yyz zy’ r‘ NC’ ;trĆYĆn Nyyq N‘mCq‘g zy’ NC’
ry’ Ny’ dyyr ‘l’Č ‘qyz’Ďd yd Tyh‘gj’Ď T’Ďh r‘TCm Nyyz NC’
NC’ ,Tl’ČTV‘g Ny’ NC’ hmkxĎ Ny’ Nsq’Čww‘g zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .Zr’Čh 52
.NVTn‘m yyB NC’ T’Ďg yyB NxĄ Ny’
t‘B ,hkClm sCyr‘ByT rsyqĄ NCp r’Ďy NTnYpCp M‘d Ny’ NC’ g
NC’ ,hdChy NCp r’ĎT’ČrCq’Ďrj N‘ww‘g zy’ sCT’Člyj sCyĂTn’Ďj
sCjylyp r‘dCrB Nyyz NC’ ,lylgĎ NCp Kr’ČrT‘T N‘ww‘g zy’ swdroh
sCyn’ČsCl NC’ ,’nĎokrTČ NC’ ‘yrCTy’ Tng‘g r‘d NCp Kr’ČrT‘T
=MynhČJŁ N‘ww‘g N‘n‘z ’pĎyqĄ NC’ NnĎxĎ t‘B ,NylybĂ’Č NCp Kr’ČrT‘T 2
hyĎrkČz=NBĆ NnĎxĎoy CY T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd N‘mCq‘g zy’ ,Mylodg
T’Ďh NC’ ,NdryČ NCp Tng‘g r‘Yn’Čg r‘d Ny’ N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ 3
.dnyz NCp gnCB‘gr’Čp r‘d r’Čp hbCVê NCp hlybĂT yd TnVrdČ‘g
hyĎ‘VČ y NCp dyyr yd NCp rpsĄ M‘d Ny’ NByrV‘g TyyTV ‘s yww 4
g‘ww M‘d Tyyrg Tk’Čm ,rBdmĂ r‘d Ny’ TpCr loq ’Č : ’ybnĎhČ
NBywhr‘d l’Ďz l’ĎT r‘d‘y .Ng‘TV ‘nyyz syw’ TkyČylg ,T’Ďg NCp 5
NC’ ;Nr‘ww Tqyr‘dynr‘d Nl’Ďz Kyyh NC’ gr’ČB r‘d‘y NC’ ,Nr‘ww
NC’ .Nywlj ’Č NTyyqgr’ČB yd Nw’ ,KyČylg Nr‘ww l’Ďz ‘mCrq s’Ďd 6
‘l’
 3. 7–18 s’ČqCl 137
7 r‘Byr‘d T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďg NCp h‘CVy yd N‘z Nl’Ďz r‘ByČyl ‘l’Č
TlboT‘g My’ NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ s’Ďww ,ql’Ďp MCY Tg’Ďz‘g
Tnr’Ďww‘g Kyy’ T’Ďh r‘ww +N‘gn’ČlV NCp Z’ĎrjV ry’ : Nr‘ww CY
8 r‘Byr‘d Tgn‘rB ?Nr’ĎY Nqydn‘mCqn’Ď M‘d NCp N‘nyrTn’Č CY
;Nyy’ Tyn Kyy’ Td‘r NC’ ,hbCVê r’Čp yC’rĎ N‘n‘z s’Ďww ,twryjĄ
NCp N’Ďq T’Ďg ,Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww ;r‘T’Ďp r‘zdnC’ zy’ MhrĎb’Č
9 NC’ .N‘mhrĎb’Č r’Čp r‘dnyq Nl‘TVpyw’ r‘nyyTV ‘qyz’Ďd yd
,r‘Byr‘d ;r‘myyB yd NCp lYr’Ďww MyyB q’Čh yd NywV Tgyl T’Ď
Tr‘ww ,twryjĄ ‘TCg Nyyq sywr’Č Tyn Tgn‘rB s’Ďww ,MywB r‘d‘y
10 ql’Ďp s’Ďd NC’ .Nyyr’Č r‘yyp Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č NC’ Tq’Čh‘gj’Ď
?N’ĎT rym Nl’Ďz K‘lTngyy’ s’Ďww : qydng’Ďz Tg‘rp‘g My’ T’Ďh
11 yywwY T’Ďh s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g r‘ T’Ďh
s’Ďww ,r‘d NC’ ;Tynr’Ďg T’Ďh s’Ďww ,M‘d Tym NlyyT Kyz l’Ďz ,q‘r
12 N‘mCq‘g Kyw’ N‘n‘z s‘ NC’ .N’ĎT ywz’Č Kyw’ l’Ďz ,zyyjV T’Ďh
,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ ,Nr‘ww CY TlboT‘g Myskom
13 Tyn Tr‘d’Ďp : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ?N’ĎT rym Nl’Ďz s’Ďww
14 NB’Ďh r‘nl‘z Kyw’ NC’ .TmyTV’ČB Kyy’ r’Čp zy’ ‘s yww r‘m
?N’ĎT rym Nl’Ďz s’Ďww ,rym NC’ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg‘rp‘g My’
NC’ Ng’Ďlj Tyn M‘nyyq Tl’Ďz ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh
15 s’Ďd t‘B NC’ .Nywl r‘yy’ Tym NdyrpCY Tyyz NC’ ,NBywr’ČB
‘l’Č NC’ ,gnCTr’Čwwr‘d NCp gnCmyTV ’Č Ny’ N‘ww‘g zy’ ql’Ďp
Tyn r‘ zy’ yY ,NnĎxĎwy Ng‘ww r‘Yr‘h ‘r‘yyz Ny’ Tk’ČrT‘g NB’Ďh
16 : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g yyz NnĎxĎoy T’Ďh ,xČyV Ă mĎ r‘d rVp’Ć
r‘r‘qr’ČTV ’Č r‘B’Ď TmCq ‘s ;r‘s’Čww Tym Kyy’ lboT Ky’
K‘ldn‘myr yd NdnyBCYpyw’ yC’rĎ Tyn NyB Ky’ N‘m‘ww ,rym NCp
NC’ VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym N‘lboT Kyy’ T‘ww r‘ ,KyV ‘nyyz NCp
17 T‘ww r‘ NC’ ,Tn’Čh Nyyz Ny’ zy’ lpywVTnyww Nyyz .r‘yyp Tym
Nyyz Ny’ Zyyww M‘d N‘lm’ČznyČy’ NC’ ,r‘yČyV Nyyz Nqynyyrsyw’ TCg
Tym N‘n‘rBr’Čp r‘ T‘ww ‘ww‘ylj yd r‘B’Ď ,Nyyr’Č r‘lkyČyjV
18 KsČ ’Č Tym NC’ ,Npo’ ’Čz’Č Pyw’ NC’ .r‘yyp Nk‘lV‘lr’ČpmC’ N’Č
‘r‘dn’
138 s’ČqCl 3. 19–35
r’Čp hrCWB ‘TCg yd Tg’Ďz‘gn’Ď r‘ T’Ďh N‘gnCn‘r’Ďww ‘r‘dn’Č
NCp zy’ r‘ lyyww ,swdroh Kr’ČrT‘T r‘d r‘B’Ď .ql’Ďp M‘d 19

NC’ ,Byyww sr‘dCrB Nyyz ,hyĎdoroh BylCY Nr’Ďww‘g TrsCm‘g My’

M‘d CY T’Ďh ,N’ĎT‘g T’Ďh swdroh s’Ďww ,tw‘VrĂ NYn’Čg M‘d r’Čp 20

r‘d Ny’ NnĎxĎoy Tr’ČjVr’Čp T’Ďh r‘ s’Ďww ,s’Ďd NB‘g‘gCY K’Ďn

TlboT‘g zy’ ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .hsypĂê 21

llĄjČtmĂ T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g TlboT‘g Kyw’ zy’ ‘ČCVyĄ NC’ ,Nr’Ďww‘g
VdĆoqhČ=xČCr r‘d NC’ ,NTl’ĎjV‘g Kyz lmyh r‘d T’Ďh ,N‘ww‘g 22

yww ,Tl’ČTV‘g r‘k‘lByČyl ’Č Ny’ My’ Pyw’ Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh

r‘TByl‘g Nyym TsyB Cd : lmyh NCp sywr’Č zy’ loq ’Č NC’ ,BywT ’Č
T’Ďh r‘ t‘B ,‘ČCVyĄ NC’ .Nl‘p‘glyw’ww Nyym zy’ ryd Ny’ ;NCz 23

NC’ ,r’Ďy qysyyrd MCr’Č N‘ww‘g Tl’Č zy’ ,twxylĂV Nyyz NBywh‘gn’Ď
,yl‘Ą=NBĆ Psoy NCp NCz r‘d ,Tnyym‘g T’Ďh N‘m yww ,N‘ww‘g zy’ r‘
NCp NCz r‘d ,NyJĂlmČ NCp NCz r‘d ,NywĂlĄ NCp NCz r‘d ,NtêĎmČ NCp NCz r‘d 24

,NYom’Ď NCp NCz r‘d ,NChyĎtêĂmČ NCp NCz r‘d ,Npsoy NCp NCz r‘d ,NynČyČ 25

NCz r‘d ,NygĎnČ NCp NCz r‘d ,NylĂsxĆ NCp NCz r‘d ,N‘mCxnĎ NCp NCz r‘d 26

NCp NCz r‘d ,Ny‘ĂmV Ă NCp NCz r‘d ,NChyĎtêĂmČ NCp NCz r‘d ,NtxČmČ NCp
,N’V Ď yrĄ NCp NCz r‘d ,NnĎxĎoy NCp NCz r‘d ,NhdĎoy NCp NCz r‘d ,Npsoy 27

,NyrnĄ NCp NCz r‘d ,Nl’ĄyêĂl’ČV Ę NCp NCz r‘d ,N‘lbBĎCrz NCp NCz r‘d
r‘d ,N‘msĎoq NCp NCz r‘d ,NydĂ’Č NCp NCz r‘d ,NyJĂlmČ NCp NCz r‘d 28

NCz r‘d ,N‘ČCVyĄ NCp NCz r‘d ,Nr‘Ą NCp NCz r‘d ,N‘mdĎoml’Č NCp NCz 29

NCp NCz r‘d ,NtêĎmČ NCp NCz r‘d ,N‘myrĂoy NCp NCz r‘d ,NrzĆ‘ĆylĂ’Ć NCp
,Npsoy NCp NCz r‘d ,NhdChy NCp NCz r‘d ,N‘no‘mV Ă NCp NCz r‘d ,NywĂlĄ 30

r‘d ,N’yĎlmČ NCp NCz r‘d ,N‘myqyĎl’Ć NCp NCz r‘d ,N‘mnĎoy NCp NCz r‘d 31

NCz r‘d ,N‘ntĎnĎ NCp NCz r‘d ,NhêĎêČmČ NCp NCz r‘d ,N’nĎymĂ NCp NCz
,Nz‘ČoB NCp NCz r‘d ,NdbĄo‘ NCp NCz r‘d ,NyV Č yĂ NCp NCz r‘d ,NdwĂdĎ NCp 32

,NbdĎnĎymĂ‘Č NCp NCz r‘d ,N‘noVxnČ NCp NCz r‘d ,N‘nomlW Č NCp NCz r‘d 33

r‘d ,NYrĆjĆ NCp NCz r‘d ,N‘norYxĆ NCp NCz r‘d ,N‘mrĎ’Č NCp NCz r‘d
NCz r‘d ,NqxĎYyĂ NCp NCz r‘d ,Nbq Ł ‘yČ NCp NCz r‘d ,NhdChy NCp NCz 34

NCp NCz r‘d ,NroxnĎ NCp NCz r‘d ,NxrČêĆ NCp NCz r‘d ,N‘mhrĎb’Č NCp 35
NgwrV
 3. 36–4. 13 s’ČqCl 139
,NrbĆ‘Ą NCp NCz r‘d ,NglĆjĆ NCp NCz r‘d ,NC‘rĘ NCp NCz r‘d ,NgCrW Ę
36 ,NdVČ kjČr’Č NCp NCz r‘d ,N‘nnĎyqĄ NCp NCz r‘d ,NxlČV Ď NCp NCz r‘d
37 NCz r‘d ,Nkm Ć lĆ NCp NCz r‘d ,NxČnŁ NCp NCz r‘d ,N‘mV Ą NCp NCz r‘d
NCp NCz r‘d ,NdrĆyĆ NCp NCz r‘d ,NkonxĞ NCp NCz r‘d ,NxlČV Ć CtmĘ NCp
38 NCp NCz r‘d ,NVon’ Ĺ NCp NCz r‘d ,N‘nnĎyqĄ NCp NCz r‘d ,Nl’ĄllČxĞmČ
.T’Ďg NCp NCz r‘d ,N‘mdĎ’Ď NCp NCz r‘d ,NtV Ą
d NCp Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp ,‘ČCVyĄ NC’
2 qyYr‘p Tsyyg M‘d KrCd Nr’ Ď ww‘g Tryp‘g zy’ NC’ ,NdryČ M‘d
T’Ďh r‘ NC’ .NTW Ď M‘d NCp Tww’Crj‘g ,rBdmĂ r‘d Ny’ g‘T
,Tqydn‘‘g Kyz NB’Ďh yyz t‘B NC’ ;g‘T ‘n‘y Ny’ Ns‘g‘g Tynr’Ďg
3 : Tg’ Ď z‘g My’ CY T’Ďh NTW Ď r‘d NC’ .qyr‘gnCh N‘ww‘g r‘ zy’
z’Č ,NyyTV Nqyz’Ďd M‘d l‘p’ČB ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d TsyB Cd Byw’
4 ‘s : Tr‘pTn‘‘g My’ T’ Ď h ‘ČCVyĄ NC’ .TywrB Nr‘ww l’Ďz r‘
.VTn‘m r‘d TB‘l Nyyl’Č TywrB NCp Tyn : NByrV‘g TyyTV
5 Nzyww‘g My’ T’ Ď h NC’ ,Tryp‘gpywr’Č My’ T’Ďh NTW Ď r‘d NC’
6 My’ CY T’ Ď h NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp twkClm ‘l’Č ‘grĆ ’Č Ny’
NC’ hlV Ď mmĆ ‘Yn’Čg ‘qyz’Ďd yd NB‘g Ky’ l‘ww ryd : Tg’Ďz‘g
Ky’ NC’ ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘gr‘By’ yz zy’ rym Myr’Ďww ,Tk’Črj ry’
7 NqCB Kyd Ts‘ww Cd Byw’ ,r‘Byr‘d .lyww Ky’ N‘m‘ww yz Byg
8 My’ T’ Ď h ‘ČCVyĄ NC’ .snyČyd Nyyz NYn’Čgny’ s’Ďd T‘ww ,rym r’Čp
T’Ďg CY NqCB Kyd Tsl’Ďz : NByrV‘g TyyTV ‘s : Tr‘pTn‘‘g
9 My’ T’ Ď h r‘ NC’ .N‘nyd CTsl’Ďz Nyyl’Č My’ NC’ ,r’Čh Nyyd
M‘d Pyw’ Tl‘TV‘gq‘ww’Č My’ T’Ďh NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Tryp‘g
Byw’ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp M‘rCT
10 Myr’ Ď ww ;N‘n’Čd NCp P’Ďr’Č Kyd Pr’Čww ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d TsyB Cd
,ryd Ng‘ww Nl‘p’ČB r‘ T‘ww Myk’ĎlmČ ‘nyyz : NByrV‘g TyyTV ‘s
11 r‘m’ Ď T ,Ng’ĎrT Kyd yyz Nl‘ww Tn‘h yd Pyw’ NC’ ;NTyh CY Kyd
12 My’ T’ Ď h ‘ČCVyĄ NC’ .sCp Nyyd NyyTV ’Č N’Ď Ng’ĎlVn’Ď ryd CTs‘ww
T’Ďg Nww’Crj Tyn Tsl’Ďz : Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ s‘ : Tr‘pTn‘‘g
13 r‘ T’ Ď h ,NwysĎn Nd‘y Tqydn‘‘g T’Ďh NTW Ď r‘d z’Č NC’ .r’Čh Nyyd
My’
140 s’ČqCl 4. 14–26

Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .TyyY ’Č Pyw’ Tz’Ďl‘gj’Ď My’ 14

Ng‘ww h‘ydĂy yd NC’ ;lylgĎ Nyyq Tsyyg M‘d NCp Tk’Čm r‘d Ny’
r‘ NC’ .Tng‘g r‘Yn’Čg r‘d Ny’ TyyrjVr’Čp Kyz T’Ďh My’ 15

NB‘g‘gj’Ď My’ NB’Ďh ‘l’Č NC’ ,NlCV ‘r‘yyz Ny’ Tnr‘l‘g T’Ďh
NgywY‘gpyw’ zy’ r‘ C’ww ,trĆYĆn Nyyq N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .dwbJĎ 16

r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č tBV Č r‘ zy’ ,ghnmĂ Nyyz yww NC’ ;Nr’Ďww‘g
N‘m NC’ ,N‘n‘yyl MCY N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ ,Nyyr’Č lCV 17

r‘ NC’ .’ybnĎhČ hyĎ‘V Č y NCp rpsĄ s’Ďd Tgn’Člr‘d My’ T’Ďh

s‘ C’ww ,Tr’Ď s’Ďd N‘nCp‘g T’Ďh NC’ ,rpsĄ s’Ďd Tnp‘‘g T’Ďh
,rym Pyw’ zy’ T’Ďg NCp Tsyyg r‘d : NByrV‘g N‘n’ČTV‘g zy’ 18

twrCWB bTCg Nyyz CY rWbČm TBl’Ďz‘g Kym T’Ďh r‘ Myr’Ďww

TyyhyČyrp NpCrCYsyw’ TqyV‘g Kym T’Ďh r‘ .‘m‘r’Ď yd r’Čp
N‘yyrp’ČB CY NC’ ,‘dnylB yd qydn‘‘z Nk’Čm ,‘n‘gn’Čp‘g yd r’Čp
r’Ďy ‘Tqylyww’ČB s’Ďd NpCrCYsyw’ NC’ ,NsywTV‘Y N‘n‘z s’Ďww ,yd 19

s‘ T’Ďh NC’ ,rpsĄ s’Ďd Tlqyww‘gpywnCY T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďg NCp 20

Ngyw’ yd NC’ ;TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz T’Ďh NC’ ,NzxČ M‘d NB‘g‘gqyrCY

NC’ .My’ N’Ď Tp‘h’ČB N‘ww‘g N‘n‘z lCV r‘d Ny’ N‘m‘l’Č NCp 21

r‘qyz’Ďd r‘d zy’ Tnyyh : Ng’Ďz CY yyz CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh r‘

My’ N‘n‘z ‘l’Č NC’ .Nr‘yw’ ‘r‘yy’ Ny’ Nr’Ďww‘g MyCqm qwsjĎ 22

s’Ďww ,dyyr ‘qyl‘zTyČyl yd Tr‘dnC’ww’ČB NB’Ďh NC’ ,twd‘Ą N‘ww‘g

zy’ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ ;lywm Nyyz NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z
T‘ww y’dwČw’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?NCz spsĄoy tyn s’Ďd 23

s’Ďww ;Nyyl’Č Kyd lyyh ,’por : lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd Ng’Ďz rym ry’
CT ,MCxnČ=rpČJ Ny’ Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g zy’’s Tr‘h‘g NB’Ďh rym
g’Ďz Ky’ ,tm’b : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .T’ĎTV Nyyd Ny’ Kyw’ 24

Pyw’ .dn’Čl Ngyy’ Nyyz Ny’ N‘mCn‘gn’Ď Tyn zy’ ’ybnĎ Nyyq ,Kyy’ 25

l’rĎWyĂ Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z twnmĎl’Č KsČ ’Č ,Kyy’ Ky’ g’Ďz ,tm’Ć N’Č
Ns’ĎlVr’Čp N‘ww‘g zy’ lmyh r‘d t‘B ,NChyĎl’Ą NCp g‘T yd Ny’
r‘sywrg ’Č N‘mCq‘g zy’ s‘ NC’ ,MyVdĎxČ sq‘z NC’ r’Ďy yyrd
ChyĎlĂ’Ą zy’ yyz NCp r‘nyyq CY NC’ ;dn’Čl NYn’Čg Nr‘By’ r‘gnCh 26
Tyn
 4. 27–39 s’ČqCl 141
’Č CY ,NodyYĂ Ny’ zy’ s’Ďww ,tpČrYĎ Nyyq ZCx’Č ,Nr’Ďww‘g TqyV‘g Tyn
27 l’rĎWyĂ Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z My‘rĎoYm KsČ ’Č NC’ .hnmĎl’Č N’Č ywrp
Tyn zy’ yyz NCp r‘nyyq NC’ ;’ybnĎhČ ‘V Ď yl’Ć NCp TyyY r‘d Ny’
28 r‘d Ny’ ‘l’Č NC’ .ymĂrČ’Ğ r‘d NmĎ‘nČ ZCx’Č ,Nr’Ďww‘g Tqynyyr‘g
.Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz t‘B ,Nr’ĎY Tym lCp Nr’Ďww‘g N‘n‘z lCV
29 NCp Npr’Ďww‘gsywr’Č My’ NB’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z yyz NC’
Pyw’ ,gr’ČB M‘d NCp dn’Čr MCY Tryp‘g My’ NC’ ,T’ĎTV r‘d
.Npr’Čww’CYj’Ďr’Č My’ ydJ ,TywB‘g N‘ww‘g zy’ T’ĎTV r‘yyz s’Ďww
30 zy’ NC’ ,yyz NVywwY Tym r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gkrCd zy’ r‘ r‘B’Ď
31 ’Č ,MCxnČ=rpČJ Nyyq Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh r‘ NC’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
;MytbV Č ‘l’Č Tnr‘l‘g yyz Tym T’Ďh r‘ NC’ .lylgĎ Ny’ T’ĎTV
32 Tr’Ďww Nyyz Myr’Ďww ,hroê Nyyz NCp Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ N‘n‘z yyz NC’
33 ,VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ lCV r‘d Ny’ NC’ .Tk’Čm T’Čh‘g T’Ďh
T’Ďh r‘ NC’ ,xČCr M‘nyyrmC’ N’Č NCp Tsyyg ’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww
34 Tym N’ĎT CY rym NB’Ďh s’Ďww ,yyww : loq Kywh ’Č Pyw’ NgyrV‘gsyw’
Ky’ ?NqylyTr’Čp CY zdnC’ N‘mCq‘g CTsyB ?yrYonhČ ‘ČCVyĄ ,ryd
35 T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .T’Ďg NCp r‘qylyyh r‘d : TsyB Cd r‘ww syyww
+My’ NCp sywr’Č yyg NC’ ,gyČywwV : Tg’Ďz‘g NC’ ,NgyrV‘gn’Ď My’ Pyw’
,Tym r‘yyz Ny’ Npr’Ďww‘gr‘dyn’Č My’ T’Ďh Tsyyg r‘zyyB r‘d NC’
36 ’Ďrom ’Č NC’ .zyyB Nyyq My’ qydn‘CT Tyn ,sywr’Č My’ NCp zy’ NC’
: Tg’Ďz‘g Nr‘dn’Č MCY T’Ďh r‘nyy’ NC’ ,N‘m‘l’Č Pyw’ Nl’Čp‘g zy’
xoJ NC’ tCVr Tym TyĂB‘g r‘ s’Ďww ,Tr’Ďww ’Č r’Čp s’Ďd zy’ s’Ďww
37 My’ Ng‘ww h‘ydĂy yd NC’ ?sywr’Č N‘yyg yyz NC’ ,r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ yd
38 NC’ .Tng‘g r‘qymCr’Č r‘Yn’Čg r‘d Ny’ TyyrjVr’Čp Kyz T’Ďh
zy’ NC’ ,lCV r‘d NCp sywr’Č zy’ NC’ NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh r‘
r‘gywwV sno‘mV Ă NC’ .N‘no‘mV Ă NCp zywh M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č
r’Čp NT‘B‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ,r‘Byp sywrg ’Č NCp NTyl‘g T’Ďh
39 NgywB‘gnyČy’ Kyz T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gCY zy’ r‘ NC’ .Ng‘wwT‘ry’
T’Ďh s‘ NC’ ,r‘Byp s’Ďd NgyrV‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,ry’ r‘By’
yyz T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ PJyêĄ zy’ yz NC’ ;Tz’Ďl‘gj’Ď yz
Tnyd’b
142 s’ČqCl 4. 40–5. 7

s’Ďww ,‘l’Č NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘gr‘TnC’ zy’ NCz yd t‘B NC’ .Tnyd’ČB 40

Tk’ČrB‘g yyz ,Nt’Člox ‘n‘dyVr’Čp Tym ‘qn’Črq T’Čh‘g NB’Ďh
M‘nyy’ Nd‘y Pyw’ Tn‘h ‘nyyz Tgyyl‘gpywr’Č T’Ďh r‘ NC’ ;My’ CY
N‘n‘z r‘Tsyyg ‘zyyB Kyw’ NC’ .Tlyyh‘g yyz T’Ďh NC’ ,yyz NCp 41
TsyB Cd : Tg’Ďz‘g NC’ ,NgyrV‘gsyw’ NB’Ďh s’Ďww ,KsČ ’Č NCp sywr’Č
Tyn yyz NC’ ,NgyrV‘gn’Ď yyz Pyw’ T’Ďh r‘ NC’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d
.xČyV
Ă mĎ r‘d zy’ r‘ z’Č ,TsC’ww‘g NB’Ďh yyz lyyww ,Nd‘r Tz’Ďl‘g
q‘ww’Č zy’ NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ r‘ zy’ ,g’ĎT Nr’Ďww‘g zy’’s z’Č NC’ 42
zy’ NC’ ,TkCz‘g My’ T’Ďh ql’Ďp s’Ďd NC’ .Tr’Ď Tsyww ’Č Ny’
Tyn l’Ďz r‘ z’Č ,NTl’Čhr’Čp Tl’Ďww‘g My’ NC’ ,My’ CY N‘mCq‘g
Ng’Ďzn’Ď zCm Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď ;yyz NCp Nyygq‘ww’Č 43
,T‘TV ‘r‘dn’Č yd Ny’ Kyw’ twklmČ sT’Ďg NCp hrCWB ‘TCg yd
T’Ďh r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g TqyV‘g Ky’ NyB M‘d BylCY Myr’Ďww 44
.hdChy NCp NlCV yd Ny’ TnVrdČ‘g
MCr’Č Tgn‘rd‘g Kyz T’Ďh ql’Ďp s’Ďd t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ h
N‘n’ČTV‘g r‘ zy’ ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Nr‘h CY ydJ ,My’
MyyB NyyTV K‘lpyV yywwY N‘z‘g T’Ďh r‘ NC’ .rsĎynĄgĂ MyČ MyyB 2
NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č yyz NCp N‘n‘z sr‘Vyp yd NC’ ,MyČ
M‘nyy’ Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ .NY‘n ‘r‘yyz NV’Čww‘g 3
My’ T’Ďh NC’ ,N‘no‘mV Ă CY Tr‘h‘g T’Ďh s’Ďww ,K‘lpyV yd NCp
Kyz T’Ďh r‘ NC’ .hVBĎyČ r‘d NCp lsyB’Č Kyz NqCrCYj’Ď ,NT‘B‘g
lpyV M‘d NCp ql’Ďp s’Ďd Tnr‘l‘g T’Ďh NC’ ,TY‘z‘gr‘dyn’Č
CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Nd‘r Tr‘h‘gpyw’ T’Ďh r‘ z’Č NC’ .sywr’Č 4
‘r‘yy’ P’Ďr’Č Tz’Ďl NC’ ,PyT zy’ s‘ C’ww ,P’Ď r’Ďp : N‘no‘mV Ă
rym ,r’Čh : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh No‘mV Ă NC’ .gn’Čp MCY NY‘n 5
;Tj’Čk‘g Tynr’Ďg NB’Ďh NC’ ,Tk’Čn ‘Yn’Čg ’Č TyĂm‘g Kyz NB’Ďh
z’Č NC’ .NY‘n yd Nz’Ďlj’Ďr’Č Ky’ l‘ww Tr’Ďww Nyyd Pyw’ r‘B’Ď 6
NC’ ;Vyp KsČ ’Č r‘yyz Tj’Čk‘g yyz NB’Ďh ,N’ĎT‘g s’Ďd NB’Ďh yyz
N‘qnC’ww‘g NB’Ďh yyz NC’ ;Nsyyr N‘mCn‘g Kyz NB’Ďh NY‘n ‘r‘yyz 7
NC’ N‘mCq Nl’Ďz yyz z’Č ,lpyV Nr‘dn’Č M‘d Ny’ MyrbĄxČ ‘r‘yyz CY
yyz
 5. 8–18 s’ČqCl 143
‘dyyB yd Tlyp‘gn’Ď NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .Npl‘h yyz
8 No‘mV Ă z’Č NC’ .N‘qnyz CY NBywh‘gn’Ď NB’Ďh yyz z’Č ,ywz’Č ,K‘lpyV
NC’ ,syp yd CY N‘ČCVyĄ Nl’Čp‘g r‘ zy’ ,N‘z‘g s’Ďd T’Ďh sCrT‘j
r‘qydnyz ’Č NyB Ky’ Myr’Ďww ,rym NCp q‘ww’Č yyg ,r’Čh : Tg’Ďz‘g
9 s’Ďww ,‘l’Č NC’ ,Nl’Čp’ČB My’ zy’ q‘rV ’Č Myr’Ďww .VTn‘m
;N‘gn’Čp‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,gn’ČpVyp MyyB My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z
10 N‘n‘z s’Ďww ,Nyz sydČbzČ ,NnĎxĎoy NC’ bq
Ł ‘yČ N‘ww‘g Kyw’ N‘n‘z ywz’Č NC’
: N‘no‘mV Ă CY Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .MyrbĄxČ sno‘mV Ă N‘ww‘g
11 NC’ .NVTn‘m N‘gn’Čp CTs‘ww N’Ď TYy’ NCp ;’rom Nyyq Tyn B’Ďh
NB’Ďh ,hVBĎyČ r‘d CY K‘lpyV ‘r‘yyz Tk’ČrB‘g NB’Ďh yyz z’Č
12 t‘B NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z NC’ ,Tz’Ďl‘gr‘By’ Zl’Č yyz
’Č N‘ww‘g NTr’Ďd zy’ ,T‘TV yd NCp r‘nyy’ Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘
r‘ zy’ ,N‘ČCVyĄ N‘zr‘d T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;t‘rČYĎ r‘Tywl VTn‘m
Cd Byw’ ,r’Čh : NT‘B‘g My’ T’Ďh NC’ ,MynjĎ Nyyz Pyw’ Nl’Čp‘g
13 Tq‘rTV‘gsyw’ T’Ďh r‘ NC’ .Nyyr Nk’Čm Kym CTsn’Ďq ,Tslyww
yyz ;lyww Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tryr‘gn’Ď My’ T’Ďh NC’ ,Tn’Čh Nyyz
14 r‘ NC’ .My’ NCp N’ĎT‘gj’Ď t‘rČYĎ s’Ďd Kyz T’Ďh PJyêĄ NC’ .Nyyr
Tr‘yyn ;NlyyYr‘d Tyn M‘nyyq s‘ l’Ďz r‘ ,Nlywp’ČB My’ T’Ďh
,gnCqynyyr Nyyd r’Čp byrqmČ yyz NC’ ;NhJ Ł Nr’Čp Kyd zyyww NC’ yyg
15 h‘ydĂy yd NC’ .yyz CY twd‘Ą N’Č r’Čp ,NT’ĎB‘g T’Ďh hVm Ł yww ywz’Č
Mlo‘ r‘sywrg ’Č NC’ ,TyyrjVr’Čp r‘m K’Ďn Kyz T’Ďh My’ Ng‘ww
Nr‘ww CY Tlyyh‘g NC’ ,Nr‘h CY My’ ,N‘mCq‘gpywnCY Kyz zy’
16 Ny’ NgywY‘gqyrCY Kyz T’Ďh r‘B’Ď r‘ .NTyyhqn’Črq ‘r‘yyz NCp
17 Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘ww‘g llĄjČtmĂ zy’ NC’ ,toyrĂBĎdmĂ yd
N‘n‘z s‘ z’Č ,Tnr‘l‘g T’Ďh r‘ t‘B ,g‘T ‘n‘y NCp M‘nyy’
NCp N‘mCq‘g N‘n‘z s’Ďww ,hroê=ydmol NC’ MyVCrj Ns‘z‘g NTr’Ďd
hrwbg yd NC’ ,MyĂlČV Ď Cry NC’ ,hdChy NC’ ,lylgĎ NCp T‘TV ‘l’Č
18 NB’Ďh T’Ď NC’ .Nlyyh N‘n‘q CY ,My’ Tym N‘ww‘g zy’ T’Ďg NCp
N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,N’Čm ’Č r‘g‘l‘g ’Č Pyw’ Tk’ČrB‘g NVTn‘m
My’ NC’ N‘gn‘rBCYnyČyr’Č My’ TkCz‘g NB’Ďh yyz NC’ ;Tmyyl‘g
NgyylwYq‘ww’
144 s’ČqCl 5. 19–31

N‘nyp‘g Tn‘q‘g Tyn NB’Ďh yyz yww ywz’Č NC’ .My’ r’Čp NgyylCYq‘ww’Č 19

yyz N‘n‘z ,Mlo‘ M‘d BylCY ,N‘gn‘rBCYnyČyr’Č My’ yww g‘ww Nyyq
Nyyz Tym Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č My’ NB’Ďh NC’ ,K’Čd Npyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č
z’Č NC’ .N‘ČCVyĄ r’Čp Tym r‘d Ny’ lgyYk’Čd yd KrCd r‘g‘l‘g 20

‘nyyd ,VTn‘m : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,hnCm’Ć r‘yyz N‘z‘g T’Ďh r‘

MyVCrj yd NC’ Myrpos yd NC’ .Nr’Ďww‘g NB‘gr’Čp ryd N‘n‘z dnyz 21

zy’ r‘ww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,NTk’ČrTCYk’Ďn NBywh‘gn’Ď NB’Ďh

Nyyz lxom N’Ďq r‘ww ?N‘gnCr‘Ts‘l Td‘r s’Ďww ,r‘qyz’Ďd r‘d
‘r‘yyz N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď ?Nyyl’Č T’Ďg ZCx’Č ,dnyz 22

‘r‘yy’ Ny’ ry’ Tk’ČrT s’Ďww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,twbV Ď xmČ
ryd N‘n‘z dnyz ‘nyyd : Ng’Ďz CY ,r‘gnyrg zy’ s’Ďww ?r‘Yr‘h 23

ydJ r’Ďn ?yyg NC’ Pyw’ yyTV : Ng’Ďz CY r‘d’Ď ,Nr’Ďww‘g NB‘gr’Čp 24

dr‘ r‘d Pyw’ tCVr T’Ďh MdĎ’Ď=NBĆ r‘d z’Č ,Nsyww Tl’Ďz ry’
g’Ďz Ky’ : )NTmyyl‘g MCY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh( dnyz Nyyz CY lxom
NC’ .Myyh’Č yyg NC’ ,r‘g‘l‘g Nyyd M‘n NC’ ,Pyw’ yyTV ,ryd 25

s’Ďd N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ yyz r’Čp PJyêĄ zy’ r‘

,Myyh’Č q‘ww’Č zy’ NC’ ,Ng‘l‘g zy’ r‘ Nkl‘ww Pyw’ ,r‘g‘l‘g
,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ NC’ lhbnĂ ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ .T’Ďg qydnBywl 26

: Tg’Ďz‘g NC’ ,NTkr’Ďp‘g r‘yyz Kyz NC’ ,T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh NC’
zy’ M‘dk’Ďn NC’ .N‘z‘g Tnyyh rym NB’Ďh Nk’Čz ‘k‘lr‘dnC’ww 27

Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,skom ’Č N‘z‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘

rym yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ ,Tm’Č=l’ĎY Npyw’ NYyz ,ywĂlĄ
N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ NC’ ,Tz’Ďl‘gr‘By’ Zl’Č T’Ďh r‘ NC’ .K’Ďn 28

‘sywrg ’Č Tk’Čm‘g My’ T’Ďh ywĂlĄ NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ NC’ 29

Kyw’ NC’ Myskom NCp Mlo‘ r‘sywrg ’Č NC’ ;zywh Nyyz Ny’ hdC‘s
MyVCrj yd NC’ .VyT MyyB Ns‘z‘g yyz Tym N‘n‘z ‘r‘dn’Č 30

NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Ng‘q TlmrCm‘g NB’Ďh Myrpos ‘r‘yyz NC’

NC’ Myskom Tym TqnyrT NC’ ry’ Ts‘ s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
,yd : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?‘qydnyz 31

s’Ďww ,yd Tr‘yyn ,’por Nyyq Ny’ Tyn Kyz NqyTyyn ,TnCz‘g N‘n‘z s’Ďww
N‘n‘z
 5. 32–6. 6 s’ČqCl 145
32 yd Tr‘yyn ,MyqydYČ yd NpCr N‘mCq‘g Tyn NyB Ky’ .qn’Črq N‘n‘z
33 Mydymlê Č yd : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ .hbCVê CY ‘qydnyz
yd Kyw’ N‘CT ywz’Č NC’ ,hlypĂê N‘CT NC’ Tp’Ď NTs’Čp NnĎxĎoy NCp
34 ‘ČCVyĄ NC’ .N‘qnyrT NC’ Ns‘ ‘nyyd r‘B’Ď ,MyVCrj yd NCp MydymlêČ
t‘V Č B ,NTs’Čp MynêĎCxm yd Nz’Ďl ry’ Tn’Ďq : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
35 Ntx Ď r‘d N‘ww ,g‘T N‘mCq r‘B’Ď Nl‘ww ‘s ?yyz Tym zy’ NtxĎ r‘d
NTs’Čp yyz Nl‘ww Tl’Ďm‘d NC’ ,yyz NCp Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww
36 r‘nyyq : lVm Ď ’Č TlyyYr‘d Kyw’ yyz T’Ďh r‘ NC’ .g‘T ‘n‘y Ny’
Pywr’Č s‘ TCT NC’ ,VwBlmČ M‘yyn ’Č NCp qyTV ’Č P’Ď Tyn Tsyyr
NC’ ,‘yyn s’Ďd Nsyyr‘Y r‘ T‘ww ,’Ďy Byw’ ;VwBlmČ NTl’Č N’Č Pyw’
.NTl’Č MCY Ns’Čj Tyn Kyz T‘ww M‘yyn M‘d NCp qyTV s’Ďd Kyw’
37 ;N‘lg’ Ď l ‘Tl’Č wy’ Nyyww M‘yyn Nyyq Nyyr’Č Tyn TCT r‘nyyq NC’
T‘ww NC’ ,N‘lg’Ďl yd NY’Člj‘Y Nyyww r‘yyn r‘d T‘ww Vr‘dn’Č
38 M‘yyn Tr‘yČyn .Nrywlr’ Č p Nyyg Nl‘ww N‘lg’Ďl yd NC’ ,Nsyg‘Y Kyz
39 T’ Ď h s’Ďww ,r‘nyyq NC’ .N‘lg’Ďl ‘yyn Ny’ NsygnyČyr’Č N‘m zCm Nyyww
r‘Tl’Č r‘d : Tg’Ďz r‘ Myr’Ďww ;M‘yyn lyww ,Nyyww NTl’Č N‘qnCrT‘g
.TCg zy’
w r‘ z’Č ,rmĆ‘ Ł hĎ=trČypĂs NCp tBV Č NTyywwY Npyw’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ ;r‘dl‘p=h’Cbê KrCd N‘gn’Čg‘g zy’
.Ns‘g‘g NC’ Tn‘h ‘r‘yyz Tym NByrwY yyz NC’ ,N‘gn’Čz Nsyr‘gj’Ď
2 ry’ TC‘ s’ Ď wwr’Čp : Tg’Ďz‘g NB’Ďh MyVCrj yd NCp ‘k‘lT‘ NC’
3 T’ Ď h ‘ČCVyĄ NC’ ?tBV Č MC’ N’ĎT Tyn r’ĎT N‘m s’Ďww ,s’Ďd
s’Ďww ,Tn‘yyl‘g Tyn ry’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g
s’Ďww ,yd NC’ ,r‘ ,qyr‘gnCh N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B ,N’ĎT‘g T’Ďh dwĂdĎ
4 zywh M‘d Ny’ N‘gn’ Č g‘gnyČyr’Č zy’ r‘ yww ;My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z
s’Ďww ,MynjĎhČ=MxĆlĆ s’Ďd Ns‘g‘g NC’ N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,T’Ďg NCp
Kyw’ T’Ďh NC’ ,Ns‘ Tg‘m‘g NB’Ďh MynhČJ Ł yd r’Ďn Tyn r‘nyyq
5 yyz CY T’ Ď h r‘ NC’ ?My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd CY NB‘g‘g
6 s‘ NC’ .tBV Č M‘d r‘By’ r’Čh zy’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d : Tg’Ďz‘g
Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ z’Č ,tBV Č Nr‘dn’Č N’Č Ny’ N‘ww‘g zy’
’
146 s’ČqCl 6. 7–19
,VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ NTr’Ďd NC’ ;Tnr‘l‘g T’Ďh NC’ ,lCV ’Č
Myrpos yd NC’ .Tr’Čdr’Čp N‘ww‘g zy’ Tn’Čh ‘Tk‘r Nyyz s’Ďww 7

T‘ww r‘ Byw’ N‘z CY ,TqCq‘gk’Ďn My’ NB’Ďh MyVCrj yd NC’

r‘ r‘B’Ď .NrsmČr’Čp N‘n‘q CY My’ ydJ ,tBV Č MC’ Nlyyh My’ 8

M‘d CY Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,twbV Ď xmČ ‘r‘yyz N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh

NC’ ,Pyw’ yyTV : Tr’Čdr’Čp N‘ww‘g zy’ Tn’Čh Nyyz s’Ďww ,NVTn‘m
T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ .Tym r‘d Ny’ Kyd l‘TV
g‘rp Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Tl‘TV‘gq‘ww’Č Kyz 9

’Č N‘ww‘T’Čr ?sTk‘lV r‘d’Ď ,sTwg N’ĎT tBV Č N‘m g‘m : Kyy’

yyz Pyw’ TqCq‘gmCr’Č Kyz T’Ďh r‘ NC’ ?N‘gn‘rBmC’ r‘d’Ď ,VpnĆ 10

NC’ .Tn’Čh Nyyd syw’ q‘rTV : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,‘l’Č
yyz NC’ .Nr’Ďww‘g TnCz‘g zy’ Tn’Čh Nyyz NC’ ,N’ĎT‘g ywz’Č T’Ďh r‘ 11

r‘nyy’ NT’Ďr’ČB Kyz NB’Ďh NC’ ,Nr’ĎYmyrg tym lCp Nr’Ďww‘g N‘n‘z
N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘ČCVyĄ CY N’ĎT Nl’Ďz yyz s’Ďww ,Nr‘dn’Č NTym 12

gr‘B yd Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ z’Č ,g‘T ‘qyz’Ďd yd Ny’

Ny’ Tk’Čn ‘Yn’Čg yd Tgn‘rBr’Čp T’Ďh r‘ NC’ ;Nyyz CY llĄjČtmĂ
r‘ T’Ďh ,g’ĎT Nr’Ďww‘g zy’ s‘ t‘V Č B NC’ .T’Ďg CY N’ĎT hlypĂê 13

,Pl‘wwY Tlyywwr‘dsyw’ yyz NCp T’Ďh NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz NpCr‘g

T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,N‘no‘mV Ă : MyxylĂV NpCr‘gn’Ď T’Ďh r‘ N‘m‘ww 14

NC’ Nbq Ł ‘yČ NC’ ,r‘dCrB Nyyz yyrdn’Č NC’ ,’pĎyJĄ NB‘g‘g N‘m’Ďn ’Č
bqŁ ‘yČ NC’ ,N’mĎoê NC’ N’yĎêmČ NC’ ,NymĎlêČ=rBČ NC’ sCjylyp NC’ ,NnĎxĎoy 15

hdChy NC’ ,y’nĎqČ NpCr‘g T’Ďh N‘m N‘m‘ww ,N‘no‘mV Ă NC’ ,ypČlxČ=NbĆ 16

.rwsmĎ r‘d Nr’Ďww‘g zy’ s’Ďww ,toyrĂq=Vy’Ă hdChy NC’ ,bq Ł ‘yČ=NBĆ
’Č Pyw’ N‘n’ČTV‘g zy’ NC’ ,Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č yyz Tym T’Ďh r‘ NC’ 17

KsČ ’Č NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz NCp Mlo‘ r‘sywrg ’Č NC’ ,Z’Člj Nk’Člp
roY NCp NTr’ĎB=MyČ M‘d NC’ ,MyĂlČV Ď Cry NC’ hdChy Zn’Čg NCp ql’Ďp
NCp Nr‘ww CY Tlyyh‘g NC’ ,Nr‘h My’ N‘mCq‘g N‘n‘z ,NodyYĂ NC’
‘nyyrmC’ NCp Tg’Ďlj‘g N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ .Nt’Člox ‘r‘yyz 18

T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ .Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g N‘n‘z ,r‘Tsyyg 19

,xoJ ’Č N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ My’ NCp Myr’Ďww ,NryrCYn’Ď My’ TkCz‘g

Nw’
 6. 20–34 s’ČqCl 147
20 ‘nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh r‘ NC’ .Tlyyh‘g N‘m‘l’Č yyz T’Ďh NC’
Kyy’ zy’ lyw’ww : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Pyw’ Ngyw’
21 zy’ lyw’ww .sr‘yy’ zy’ T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd Myr’Ďww ,‘m‘r’Ď
.TqyT‘z‘g Nr‘ww T‘ww ry’ Myr’Ďww ,Nr‘gnCh TYy’ TCT s’Ďww ,Kyy’
.Nk’Čl T‘ww ry’ Myr’Ďww ,N‘nyyww TYy’ TCT s’Ďww ,Kyy’ zy’ lyw’ww
22 Kyy’ NC’ ,NB’Ďh Tnyyp Kyy’ Nl‘ww NVTn‘m N‘ww ,Kyy’ zy’ lyw’ww
yww N‘m’Ďn r‘yy’ Npr’Čwwr’Čp NC’ ,Nyyz VyybČm NC’ NsywTVr’Čp
23 M‘n‘y Ny’ Kyy’ Tyyrp .MdĎ’Ď=NBĆ M‘d Ng‘wwnCp sTk‘lV s‘j‘
zy’ rkČW r‘yy’ ,T‘z Myr’Ďww ;hxmW Ă r’Čp TgnyrjV NC’ ,g’ĎT
N’ĎT‘g Nr‘Tl‘ ‘r‘yyz NB’Ďh ywz’Č TqnCj Myr’Ďww ,lmyh Ny’ sywrg
24 ry’ Myr’Ďww ,Kyyr Tn‘z s’Ďww ,Kyy’ CY yyww r‘B’Ď .My’ybĂn yd Tym
25 TYy’ Tn‘z s’Ďww ,Kyy’ CY yyww .hmxn r‘yy’ Ngyrq‘g NywV T’Ďh
TYy’ TCT s’Ďww ,Kyy’ CY yyww .Nr‘gnCh T‘ww ry’ Myr’Ďww ,T’Čz
26 ‘l’Č N‘ww ,Kyy’ CY yyww .N‘nyyww NC’ Nr‘ywrT T‘ww ry’ Myr’Ďww ,Nk’Čl
‘r‘yyz NB’Ďh ywz’Č Myr’Ďww ,Kyy’ Ng‘wwnCp sTCg Nd‘r Nl‘ww NVTn‘m
27 TCT s’Ďww ,Kyy’ r‘B’Ď .My’ybĂn ‘Vl’Čp yd Tym N’ĎT‘g Nr‘Tl‘
CY sTCg TCT ,My’noW ‘r‘yy’ Byl T’Ďh : Ky’ g’Ďz ,Nr‘hCY Kyz
28 NC’ ,Kyy’ NTl‘V s’Ďww ,yd TVTn‘B ,Tnyyp Kyy’ NB’Ďh s’Ďww ,yd
29 Tg’ĎlV s’Ďww ,r‘d .hzĆbČm Kyy’ N‘n‘z s’Ďww ,yd r’Čp llĄjČtmĂ Tyyz
,M‘d NCp NC’ ;‘r‘dn’Č yd Kyw’ My’ Byg ,q’ČB r‘d Pyw’ Kyd
Tyn My’ NCp q’Ďr Nyyd Kyw’ CTsl’Ďz ,lTn’Čm Nyyd CY Tm‘n s’Ďww
30 s’Ďww ,My’ NCp NC’ ,ryd yyB T‘B s’Ďww ,Nd‘y Byg .NTl’ČhqyrCY
31 ry’ yww ywz’Č NC’ .qyrCY Tyn s‘ r‘d’Ďp ,‘qynyyd s’Ďd CY Tm‘n
.yyz CY N’ĎT Kyw’ ry’ Tl’Ďz ,Kyy’ CY N’ĎT Nl’Ďz NVTn‘m z’Č ,Tlyww
32 qn’Čd r‘s’Ďww ,Byl Kyy’ NB’Ďh s’Ďww ,yd Byl T’Ďh ry’ Byw’ NC’
yyz NB’Ďh s’Ďww ,yd Byl NB’Ďh ‘qydnyz wlyp’Č Myr’Ďww ?Kyy’ TmCq
33 r‘s’Ďww ,sTCg Kyy’ N‘CT s’Ďww ,yd CY sTCg TCT ry’ Byw’ NC’ .Byl
34 NC’ .‘Bl‘z s’Ďd Kyw’ N‘CT ‘qydnyz yd wlyp’Č ?Kyy’ TmCq qn’Čd
,N‘mCq’ČB CY qyrCY Tp’Ďh ry’ N‘m‘ww NCp ,yd Tyyl ry’ Byw’
,‘qydnyz CY syw’ N‘yyl ‘qydnyz wlyp’Č ?Kyy’ TmCq qn’Čd r‘s’Ďww
ydk
148 s’ČqCl 6. 35–46

‘r‘yy’ Byl r‘B’Ď T’Ďh .lypywz’Č r‘dyww N‘mCq’ČB CY qyrCY ydJ 35

;qyrCY s‘j‘ Tyn Tr’Čwwr‘d NC’ ,Tyyl NC’ ,sTCg TCT NC’ ,My’noW
NCp r‘dnyq Nyyz T‘ww ry’ NC’ ,sywrg Nyyz T‘ww rkČW r‘yy’ NC’
‘r’ČBqn’ČdmC’ yd CY TCg zy’ r‘ Myr’Ďww ;NTVr‘Byy’ M‘d
zy’ r‘T’Ďp r‘yy’ yww ywz’Č ,qyYr’Čhm‘r’ČB Tyyz .‘Tk‘lV NC’ 36

;Nr‘ww TjVmĂ‘g Tyn T‘ww ry’ NC’ ,Tyn TjVmĂ .qyYr’Čhm‘r’ČB 37

,lxom Tyyz ;Nr‘ww TjVmĂr’Čp Tyn T‘ww ry’ NC’ ,Tyn TjVmĂr’Čp
;Nr‘ww NB‘g‘g Kyy’ s‘ww ‘s NC’ ,Tyg ;Nyyz lxom Kyy’ T‘ww ‘m NC’ 38

‘qyd‘sygr‘By’ NC’ ,‘Tls‘rT‘gpywnCY ,‘Tqyrd‘gnyČy’ ,‘TCg ’Č

r‘d Tym Myr’Ďww .Nyyr’Č sywV r‘yy’ Ny’ NB‘g Kyy’ N‘m T‘ww s’Ďm
.Nr‘ww NTs’Ďm‘g qyrCY Kyy’ T‘ww ,NTs‘m TCT ry’ s’Ďww ,s’Ďm
Nryp r‘dnylB ’Č N’Ďq : lVmĎ ’Č TlyyYr‘d Kyw’ yyz T’Ďh r‘ NC’ 39

?BCrg ’Č Ny’ Nl’ČpnyČyr’Č ‘dyyB Tyn N‘d yyz Nl‘ww ?NdnylB ’Č

,r‘k‘lTy’ r‘B’Ď ,NyBrĆ Nyyz NCp r‘k‘h Tyn TyyTV dymlêČ ’Č 40

s’Ďwwr’Čp NC’ .yBrĆ Nyyz yww Nyyz T‘ww ,twmylĄV Tkyyrgr‘d s’Ďww 41

Z’Ďlq M‘d r‘B’Ď ,gyw’ sr‘dCrB Nyyd Ny’ ldn‘jV s’Ďd CTs‘z
Nyyd CY Ng’Ďz CTsn‘q yww r‘d’Ď ?Tyn CTs‘z gyw’ Ngyy’ Nyyd Ny’ 42

Nyyd NCp ldn‘jV s’Ďd N‘m‘nsywr’Č Kym’Ďl ,r‘dCrB : r‘dCrB

,Pnox Cd ?gyw’ Ngyy’ Nyyd Ny’ Z’Ďlq M‘d Tyn CTs‘z Nyyl’Č NC’ ,gyw’
K’Ďnr‘d NC’ ,gyw’ Ngyy’ Nyyd NCp Z’Ďlq M‘d sywr’Č Mdoq M‘n
Ny’ zy’ s’Ďww ,ldn‘jV s’Ďd N‘m‘nCYsywr’Č r’Ďlq N‘z CTs‘ww
Nyyq Tyn Tg’ĎrT MywB r‘TCg ’Č Myr’Ďww .gyw’ sr‘dCrB Nyyd 43

Nyyq Tyn Tg’ĎrT MywB r‘n‘Br’Ďdr’Čp ’Č NC’ ,twryjĄ ‘Tk‘lV

‘n‘gyy’ ‘nyyz Tywl N‘m Tn‘qr‘d MywB Nk‘lTy’ ;twryjĄ ‘TCg 44

Kyw’ ,Ngyyp Nyyq Tyn N‘m TByylq r‘nr‘d NCp Myr’Ďww ;twryjĄ
r‘TCg r‘d .TsCqnr’Ďd ’Č NCp NBywrT Nyyq Tyn N‘m TByylq 45

,sTCg Zr’Čh Nyyz NCp rYo’ NTCg M‘d NCp sywr’Č Tgn‘rB VTn‘m
NTk‘lV Nyyz NCp sywr’Č Tgn‘rB VTn‘m r‘Tk‘lV r‘d NC’
NCpr‘d ,lCp zy’ Zr’Čh s’Ďd s’Ďww NCp Myr’Ďww ;sTk‘lV rYo’
NC’ ,r’Čh ,r’Čh : Kym ry’ TpCr s’Ďwwr’Čp NC’ .lywm s’Ďd Td‘r 46
TwT
 6. 47–7. 8 s’ČqCl 149
47 NC’ ,rym CY TmCq s’Ďww ,r‘k‘lTy’ ?g’Ďz Ky’ s’Ďww Tyn TCT
r‘ N‘m‘ww CY NzyČyww Kyy’ Ky’ l‘ww ,yyz TCT NC’ dyyr ‘nyym Tr‘h
48 ,zywh ’ Č TywB s’Ďww ,NVTn‘m ’Č CY Nkylg‘g zy’ r‘ : Nkylg‘g zy’
Tn‘m’ČdnCp M‘d Ngyyl NC’ ,NB’Ďrg PyT Tz’Ďl‘g T’Ďh s’Ďww NC’
,gnCYyylpr’Čp ’Č N‘mCq‘g zy’ s‘ t‘V Č B NC’ ;Nzl‘p ’Č Pyw’
Tyn s‘ T’Ďh NC’ ,zywh M‘n‘y Ng‘q Ng’ĎlV‘g M’ĎrTV r‘d T’Ďh
49 r‘B’ Ď .TywB‘g TCg N‘ww‘g zy’ s‘ Myr’Ďww ,N‘ls‘rT‘Y Tn’Ďq‘g
T’Ďh s’Ďww ,VTn‘m ’Č yww zy’ ,Tyn TCT NC’ Tr‘h s’Ďww ,r‘d
My’ Ng‘q s’Ďww ;Tn‘m’ČdnCp ’Č N’Ď ,dr‘ r‘d Pyw’ zywh ’Č TywB‘g
NC’ ,Nl’Čp‘gnyČy’ PJyêĄ zy’ s‘ NC’ ,M’ĎrTV r‘d Ng’ĎlV‘g T’Ďh
.sywrg N‘ww‘g zy’ zywh M‘n‘y NCp NBrCx r‘d
z NCp Nr‘yw’ yd Ny’ dyyr ‘nyyz ‘l’Č Tqydn‘‘g T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn
2 r‘nyy’ NC’ .MCxn Č =rpČJ Nyyq N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘ zy’ ,ql’Ďp M‘d
,r‘yyT N‘ww‘g My’ zy’ s’Ďww ,Tk‘nq ’Č T’Čh‘g T’Ďh N’ČmTjywh ’Č
.NBr’ČTV MyyB NTl’Čh‘g T’Ďh NC’ qn’Črq N‘ww‘g zy’ s’Ďww NC’
3 TqyV‘g My’ CY r‘ T’ Ď h ,N‘ČCVyĄ Ng‘ww Tr‘h‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’
NC’ N‘mCq l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ T’Ďh NC’ ,NdyĂy yd NCp MynqĄz
4 yyz NB’ Ď h ,N‘ČCVyĄ CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz z’Č NC’ .Tk‘nq Nyyz NŁlyyh
Tsl’Ďz Cd z’Č ,Tr‘ww zy’ r‘ : Tg’Ďz‘g NC’ ,NT‘B‘g r‘yyz My’
5 NC’ ,ql’ Ď p r‘zdnC’ Byl T’Ďh r‘ Myr’Ďww .My’ r’Čp N’ĎT s’Ďd
6 zy’ ‘ ČCVyĄ NC’ .lCV r‘zdnC’ TywB‘gpyw’ zdnC’ Nyyl’Č wlyp’Č T’Ďh
NCp Tyyww Tyn NywV N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B NC’ .N‘gn’Čg‘g yyz Tym
ywz’Č My’ ,Tnyyrp My’ CY TqyV‘g N’ČmTjywh r‘d T’Ďh ,zywh M‘d
,Tr‘ww Tyn NyB Ky’ Myr’Ďww ;xČyrĂTmČ Tyn Kyd yyz ,r’Čh : Ng’Ďz CY
7 Kym Ky’ B’ Ď h r‘Byr‘d .K’Čd Nyym r‘TnC’ N‘mCq Tsl’Čz Cd z’Č
g’Ďz Tr‘yyn .N‘mCq CY ryd CY yC’rĎ r’Čp NTl’Čh‘g Tyn Kyw’ Nyyl’Č
8 Myr’ Ď ww .Nr‘ww Tlyyh‘g T‘ww Tk‘nq Nyym NC’ ,Tr’Ďww s’Ďd r’Ďn
NC’ ,Tk’Čm=l‘p’ČB r‘TnC’ Tl‘TV‘g ,VTn‘m ’Č NyB Ky’ Kyw’
,Tyyg r‘ NC’ +yyg : M‘d CY g’Ďz Ky’ NC’ ;lyĂxČ rym r‘TnC’ B’Ďh
CT : Tk‘nq Nyym CY NC’ .TmCq r‘ NC’ +MCq : Nr‘dn’Č N’Č CY NC’
s’d
150 s’ČqCl 7. 9–21

T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .s‘ TCT r‘ NC’ +s’Ďd 9

NC’ Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh NC’ ,My’ r‘By’ Tr‘dnC’ww‘g Kyz r‘

,Kyy’ g’Ďz Ky’ : N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ s’Ďww ,ql’Ďp MCY Tg’Ďz‘g
N‘ww NC’ .hnCm’Ć ’Čz’Č N‘nCp‘g Tyn Ky’ B’Ďh l’rĎWyĂ Ny’ wlyp’Č 10

M‘d N‘nCp‘g yyz NB’Ďh ,Myyh’Č Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’Ďh MyxClV yd

zy’ r‘ z’Č ,M‘dk’Ďn Kyylg N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .TnCz‘g Tk‘nq 11

MydymlêČ ‘nyyz NC’ ,Ny‘ĂnĎ N‘m’Ďn NTym Nyyr’Č T’ĎTV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘g
T’Ďh r‘ yww NC’ .ql’Ďp KsČ ’Č NC’ ,My’ Tym N‘gn’Čg‘g N‘n‘z 12

T’Ďh N‘m TVr‘ ,T’ĎTV r‘d NCp r‘ywT MCY Tr‘Tn‘nr‘d Kyz
zy’ yz NC’ ,r‘TCm Nyyz yyB dyxyĎ=NBĆ ’Č ,NTywT ’Č Ng’ĎrT‘gsywr’Č
N‘n‘z T’ĎTV r‘d NCp NVTn‘m KsČ ’Č NC’ ;hnmĎl’Č N’Č N‘ww‘g
Pyw’ r‘ T’Ďh ,N‘z‘g yz T’Ďh r’Čh r‘d z’Č NC’ .ry’ Tym N‘ww‘g 13

zy’ r‘ NC’ .Tyn Nyyww : Tg’Ďz‘g ry’ CY NC’ ,T’Čh‘g twnmĎxrČ ry’ 14

N‘n‘z My’Won yd NC’ ;hTymĂ yd Tryr‘gn’Ď T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gCY

,ryd g’Ďz Ky’ ,N’Čmr‘gnCy : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .NyyTV NBylB‘g
T’Ďh NC’ ,TY‘z‘gpyw’ Kyz T’Ďh r‘TywT r‘d NC’ .Pyw’ yyTV 15

.r‘TCm Nyyz CY NB‘g‘g My’ T’Ďh r‘ NC’ .Nd‘r CY NBywh‘gn’Ď

,T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh yyz NC’ ;N‘mCn‘gn’Ď ‘l’Č yyz T’Ďh dxjČ ’Č NC’ 16

+zdnC’ NVywwY N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ ’ybnĎ r‘sywrg ’Č : Tg’Ďz‘g NC’

Ng‘ww h‘ydĂy ‘qyz’Ďd yd NC’ +ql’Ďp Nyyz N’Ď Tqn‘d‘g T’Ďh T’Ďg ,NC’ 17

r‘Yn’Čg r‘d Ny’ NC’ ,hdChy Zn’Čg Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ My’
‘qyz’Ďd yd NCp NnĎxĎoy TlyyYr‘d NB’Ďh MydymlêČ yd NC’ .Tng‘g 18

,MydymlêČ ‘nyyz NCp yywwY Kyz CY NpCr‘g T’Ďh NnĎxĎoy NC’ .Nk’Čz ‘l’Č 19

,r‘d CTsyB : Ng’Ďz CY ywz’Č ,r’Čh M‘d CY TqyV‘g yyz T’Ďh NC’
NC’ ?Nr‘dn’Č N’Č Pyw’ NTr’Čww rym Nl’Ďz r‘d’Ď ,N‘mCq Pr’Čd s’Ďww 20

NnĎxĎoy : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,My’ CY N‘mCq‘g N‘n‘z NVTn‘m yd z’Č

,r‘d CTsyB : Ng’Ďz CY ywz’Č ,ryd CY TqyV‘g zdnC’ T’Ďh lyBTmČhČ
?Nr‘dn’Č N’Č Pyw’ NTr’Čww rym Nl’Ďz r‘d’Ď ,N‘mCq Pr’Čd s’Ďww
NCp NC’ Nt’Člox NCp KsČ ’Č Tlyyh‘g r‘ T’Ďh h‘V Ď r‘n‘y Ny’ 21

,dnylB N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,KsČ ’Č NC’ ,r‘Tsyyg ‘zyyB NCp NC’ Ng’Ďlj
T’h
 7. 22–34 s’ČqCl 151
22 : Tr‘pTn‘‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .hy’Ăr yd N‘qn’ĎV‘g r‘ T’Ďh
: Tr‘h‘g NC’ N‘z‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,NnĎxĎoy TlyyYr‘d NC’ Tyyg
Nr‘ww My‘rĎoYm yd ,N‘yyg ‘m’Ďl yd ,hy’Ăr r‘yyz Ngyrq ‘dnylB yd
yd r’Čp NC’ ,Pyw’ N‘yyTV ‘TywT yd ,Nr‘h ‘BywT yd ,Tqynyyr‘g
23 ,M‘d zy’ lyw’ww NC’ .hboT=hrCWB yd TnVrdČ‘g Tr‘ww ‘m‘r’Ď
24 NCp MyxylĂV yd z’Č NC’ .rym Ny’ N‘lkywrTV Tyn Kyz T‘ww s’Ďww
MCY Nd‘r CY NBywh‘gn’Ď r‘ T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z NnĎxĎoy
r‘d Ny’ N‘z N‘gn’Čg‘gsywr’Č ry’ Tn‘z s’Ďww : NnĎxĎoy Ng‘ww ql’Ďp
25 ry’ Tn‘z N‘d s’Ďww ?Tnyww NTym Kyz N‘lq’ĎV ‘qrwr ’Č ?rBdmĂ
?MyVCBlmČ ‘nyyp Ny’ N’ĎT‘gn’Ď NVTn‘m ’Č ?N‘z N‘gn’Čg‘gsywr’Č
Ny’ N‘n‘z ,Nyyp NB‘l NC’ ,Tdyylq‘g K‘lr‘h N‘n‘z s’Ďww yd ,T‘z
26 N‘gn’Čg‘gsywr’Č ry’ Tn‘z N‘d s’Ďww r‘B’Ď .MyklĎm NCp NY’Čl’Čj
27 s’Ďd .’ybnĎ ’Č yww r‘m KsČ ’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,’Ďy ?’ybnĎ ’Č ?N‘z
xylĂV Nyym qyV Ky’ ,‘z : NByrV‘g TyyTV ‘s N‘m‘ww NCp ,r‘ zy’
28 Ky’ .ryd r’Čp g‘ww Nyyd NTyyrgn’Ď T‘ww s’Ďww ,MynjĎ Nyyd r’Čp
zy’ ,r‘Byyww NCp Nr’Ďww‘g NrywB‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NVywwY ,Kyy’ g’Ďz
M‘d Ny’ r‘Tsn‘lq r‘d zy’ K’Ďd ,NnĎxĎoy yww r‘r‘s‘rg Nyyq ’ĎTyn
29 t‘B ,ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’( .My’ NCp r‘s‘rg T’Ďg NCp twklmČ
TqyTr’ČpTk‘r‘g NB’Ďh ,Myskom yd NC’ ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz
hlybĂT r‘d Tym N‘lboT Tz’Ďl‘g Kyz NB’Ďh yyz Myr’Ďww ,T’Ďg
30 Npr’Ďww‘gj’Ď NB’Ďh MymkĎxČ yd NC’ MyVCrj yd r‘B’Ď ;NnĎxĎoy NCp
Tz’Ďl‘g Tyn My’ NCp Kyz NB’Ďh yyz Myr’Ďww ,T’Ďg NCp hY‘Ą yd
31 M‘d NCp NVTn‘m yd NkyČylg Ky’ l’Ďz r‘B’Ď N‘m‘ww CY ).N‘lboT
32 yww Kyylg N‘n‘z yyz ?K‘ln‘ yyz N‘n‘z N‘m‘ww CY ?rod Nqyz’Ďd
MCY r‘nyy’ NpCr NC’ ,Z’Čljqr’Čm M‘d Pyw’ NYyz s’Ďww ,r‘dnyq
Tyn T’Ďh ry’ NC’ ,Kyy’ r’Čp TlyjV‘g NB’Ďh rym : Nr‘dn’Č
.Tnyyww‘g Tyn T’Ďh ry’ NC’ ,Tg’Ďlq‘g NB’Ďh rym ;TYn’ČT‘g
33 Nyyq Ns‘g‘g Tyn T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g zy’ lyBTmČhČ NnĎxĎoy Myr’Ďww
’Č T’Ďh r‘ : Tg’Ďz ry’ NC’ ,Nyyww Nyyq N‘qnCrT‘g Tyn NC’ ,TywrB
34 NC’ ,TqnyrT NC’ Ts‘ r‘ ,N‘mCq‘g zy’ MrĎ’Ď=NBĆ r‘d .Tsyyg NzyyB
ry’
152 s’ČqCl 7. 35–46
Myskom NCp Tnyyrp ’Č ,’bosw llĄoz ’Č VTn‘m ’Č ,T‘z : Tg’Ďz ry’
‘ry’ ‘l’Č NCp TqyTr’ČpTk‘r‘g zy’ hmkxĎ yd NC’ +My’Tox NC’ 35

r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ T’Ďh MyVCrj yd NCp r‘nyy’ NC’ .r‘dnyq 36

syVCrj M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ ,My’ Tym Ns‘ l’Čz
N‘ww‘g zy’ Tr’Ďd ,‘z NC’ .VyT MCY TY‘z‘g Kyz T’Ďh NC’ ,zywh 37

,Nr’Ďww‘g r’Ďww‘g zy’ yz z’Č NC’ ,T’ĎTV r‘d Ny’ hV’Ă ‘qydnyz ’Č
Tk’ČrB‘g yz T’Ďh ,zywh syVCrj M‘d Ny’ VyT MyyB TYyz r‘ z’Č
Tl‘TV‘g Kyz T’Ďh NC’ ,lyĄy’Bl’Čz Tym lgyrq r‘Ts’ČB’Čl’Č N’Č 38

NY‘n’ČB NBywh‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,‘qydn‘nyyww ’Č syp ‘nyyz yyB NTnyh

yd Tym TVyww‘gj’Ď yyz T’Ďh NC’ ,Nr‘rT ‘ry’ Tym syp ‘nyyz
Tym TBl’Čz‘g yyz NC’ ,syp ‘nyyz TVCq‘g NC’ ,P’Ďq ry’ NCp r’Ďh
,NT‘Br’Čp My’ T’Ďh s’Ďww ,yVCrj r‘d t‘B NC’ .lyĄy’Bl’Čz M‘d 39

N‘ww‘g r‘ Tl’Ďww : Tg’Ďz‘g Kyz CY r‘ T’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd T’Ďh

hbyqĄn Nym ’Č r’Čp s’Ďww NC’ r‘ww Tn‘qr‘d r‘ Tl’Ďww ,’ybnĎ ’Č
‘ČCVyĄ NC’ .‘qydnyz ’Č zy’ yz z’Č ,N’Ď My’ Tryr s’Ďww ,zy’ s’Ďd 40

ryd B’Ďh Ky’ ,No‘mV Ă : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh

’Č r‘nyy’ .yBrĆ ,s’Ďww : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ .Ng’Ďz CY s‘j‘ 41

qydlCV My’ zy’ r‘nyy’ ;twbox=yl‘BČ yywwY T’Čh‘g T’Ďh hwĆwlmČ

NC’ .qyYpCp r‘r‘dn’Č r‘d NC’ ,MyrnĎyd Tr‘dnCh Pnyp N‘ww‘g 42

yyz r‘ T’Ďh ,Nl’ĎY’ČB CY s’Ďww Tym T’Čh‘g Tyn NB’Ďh yyz yww ywz’
Byl r‘m r‘Byr‘d My’ T‘ww yyz NCp r‘ww .N‘ww‘g lxom NdyyB
r‘ N‘m‘ww ,Ky’ qn‘d ,r‘d : Tr‘pTn‘‘g No‘mV Ă T’Ďh ?NB’Ďh 43

Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .NTsnyym MCY N‘ww‘g lxom T’Ďh

r‘d CY Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh r‘ NC’ .TjVmĂ‘g qyTkyr Ts’Ďh 44

Ky’ ?hV’Ă ‘qyz’Ďd yd Ts‘z Cd : N‘no‘mV Ă CY Tg’Ďz‘g NC’ ,hV’Ă

syp ‘nyym r’Čp r‘s’Čww Nyyq NC’ ,zywh Nyyd Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č NyB
Tym syp ‘nyym TY‘n’ČB T’Ďh r‘B’Ď yz ,NB‘g‘g Tyn rym CTs’Ďh
Ts’Ďh Cd .r’Ďh ‘ry’ Tym TVyww‘gj’Ď yyz T’Ďh NC’ ,Nr‘rT ‘ry’ 45

,N‘mCq‘gnyČyr’Č NyB Ky’ Tnyz ,r‘B’Ď yz ;VCq Nyyq NB‘g‘g Tyn rym
Tyn Ts’Ďh Cd .syp ‘nyym NVCq CY Tr‘h‘gpyw’ Tyn T’Ďh 46
Tbl’z‘g
 7. 47–8. 8 s’ČqCl 153
‘nyym TBl’Čz‘g T’Ďh yz r‘B’Č ;lyĄy’ Tym P’Ďq Nyym TBl’Čz‘g
47 s’ Ď ww ,dnyz ‘ry’ : ryd Ky’ g’Ďz r‘Byr‘d .lyĄy’Bl’Čz Tym syp
Byl KsČ ’Č T’Ďh yz Myr’Ďww ,Nr’Ďww‘g NB‘gr’Čp N‘n‘z ,KsČ ’Č N‘n‘z
r‘qyz’Ďd r‘d ,NB‘gr’Čp Tr‘ww qynyyww N‘m‘ww r‘B’Ď ;T’Čh‘g
48 N‘n‘z dnyz ‘nyyd : Tg’ Ď z‘g ry’ CY T’Ďh r‘ NC’ .qynyyww Byl T’Ďh
49 MyyB My’ Tym Ns‘z‘g N‘n‘z s’ Ď ww ,yd NC’ .Nr’Ďww‘g NB‘gr’Čp ryd
r‘ s’Ďww ,r‘ zy’ r‘ww : Kyz NVywwY Ng’Ďz N‘mCn‘g NB’Ďh ,VyT
50 Nyyd : hV’ Ă r‘d CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ?dnyz wlyp’Č Tygr’Čp
.MwlV Ď B yyg ;N‘ww‘g lyYmČ Kyd T’Ďh hnCm’Ć
x KrCd N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ z’Č ,M‘dk’Ďn PJyêĄ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
yd Tg’Ďz‘gn’Ď NC’ TnVrdČ‘g T’Ďh NC’ ,r‘pr‘d NC’ T‘TV
N‘n‘z Pl‘wwY yd NC’ ,T’Ďg NCp twklmČ M‘d NCp hrCWB ‘TCg
2 Tlyyh‘g N‘n‘z s’ Ď ww ,N‘ywrp ‘k‘lT‘ Kyw’ NC’ ,N‘ww‘g My’ Tym
N‘m‘ww ,MyĎrmĂ : NTyyhqn’Črq NC’ r‘Tsyyg ‘zyyB NCp Nr’Ďww‘g
r‘Tsyyg ‘zyyB NByz N‘m‘ww NCp ,tyldĎgmČ NpCr‘g T’Ďh N‘m
3 r‘Tl’ Č wwr’Čp ’Č ,N’zĎCJ NCp Byyww s’Ďd ,hnĎxĎoy NC’ ,sywr’Č N‘n‘z
yyz NB’Ďh s’Ďww ,‘r‘dn’Č KsČ ’Č NC’ ,hnĎV Č oV NC’ ,Nswdroh yyB
4 ql’ Ď p KsČ ’Č t‘B NC’ .sTCg NC’ B’Ďh r‘yyz Tym Tnyd‘g
NCp My’ CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ ,N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyz zy’
5 r‘yĄyz r‘d : lVm Ď ’Č Tym Td‘r‘g r‘ T’Ďh ,T’ĎTV r‘d‘y
T’Ďh r‘ t‘B NC’ ;h‘yrĂz Nyyz N‘yĄyzr’Čp CY N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’
,Nr’Ďww‘g NT‘rT‘Y zy’ NC’ ,g‘ww MyyB Nl’Čp‘g lyyT zy’ ,TyĄyz‘g
6 zy’ ‘r‘dn’ Č NC’ .Tr‘Yr’Čp yz NB’Ďh lmyh NCp lgyyp yd NC’
,N‘gn’Čg‘gpyw’ zy’ yz yww PJyêĄ NC’ ;Nzl‘p M‘d Pyw’ Nl’Čp‘g
Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh yz tmxmČ ,Nr’Ďww‘g Tql‘wwr’Čp yz zy’
7 yd NC’ ,r‘nr‘d NVywwY Nl’ Č p‘g zy’ ‘r‘dn’Č NC’ .TyyqTkyČyp
8 NC’ .TqyTVr‘d yz NB’ Ď h NC’ ,ry’ Tym Nsq’Čww‘g N‘n‘z r‘nr‘d
NC’ ,Nsq’Čww‘g zy’ NC’ ,dr‘ r‘TCg Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ ‘r‘dn’Č
T’Ďh r‘ t‘B .K’ČpTr‘dnCh TkCrp Tk’ČrB‘gsywr’Č T’Ďh
CY Nr‘yw’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d : NpCr‘gsyw’ r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd
Nr‘h
154 s’ČqCl 8. 9–20

,Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz z’Č NC’ .Nr‘h l’Ďz ,Nr‘h 9

Kyy’ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,N‘nyym N’Ďq lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd s’Ďww 10

twklmČ M‘d NCp twdos yd NyyTVr’Čp CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’

Nl’Ďz yyz ydJ ,MylVĎ m Ny’ = ‘qyr‘By’ yd r’Čp r‘B’Ď ,T’Ďg NCp
NC’ .NyyTVr’Čp Tyn K’Ďd NC’ Nr‘h NC’ ,N‘z Tyn K’Ďd NC’ N‘z 11

.T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd zy’ h‘yrĂz yd : lVmĎ s’Ďd Tnyym s’Ďd
K’Ďnr‘d ,Tr‘h‘g s‘ NB’Ďh s’Ďww ,yd N‘n‘z g‘ww MyyB ‘n‘y NC’ 12

,Zr’Ďh r‘yyz NCp Tr’Ďww s’Ďd q‘ww’Č Tm‘n NC’ ,NTW Ď r‘d TmCq
Pyw’ ‘n‘y NC’ .Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g NC’ NBywlg Tyn Nl’Ďz yyz ydJ 13

s’Ďd N’Ď yyz N‘m‘n ,Nr‘h yyz t‘V Č B s’Ďww ,yd N‘n‘z ,Nzl‘p M‘d
NBywlg NC’ ,lYr’Ďww Nyyq Tyn r‘B’Ď NB’Ďh yyz ;hxmW Ă Tym Tr’Ďww
zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ .NwysĎn NCp TyyY Ny’ P’Ď Nl’Čp NC’ ,‘lyyww ’Č 14

,Tr‘h‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd N‘n‘z s’Ďd ,r‘nr‘d NVywwY Nl’Čp‘g

twg’Čd yd NCp TqyTVr‘d yyz Nr‘ww ,q‘ww’Č N‘yyg yyz t‘V Č B NC’
Tyn Tr‘ww TkCrp r‘yyz NC’ ,NB‘l NCp MygCn‘êČ NC’ twryV Ă ‘Č NC’
s’Ďww ,yd N‘n‘z s’Ďd ,dr‘ r‘TCg r‘d Pyw’ s’Ďd NC’ .qyTyČyY 15

K‘lr‘ N’Č Ny’ ,Tr‘h‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd Ts‘p NTl’Čh
.TyyqydlCd‘g Tym TkCrp sywr’Č N‘gn‘rB NC’ ,Zr’Čh TCg NC’
Tym s‘ Tq‘dr’Čp ,Tkyl ’Č NdnCY‘gn’Ď T’Ďh s’Ďww ,r‘nyyq NC’ 16

Tl‘TV r‘ Tr‘yyn ;T‘B ’Č r‘TC’ s‘ Tl‘TV r‘d’Ď ,ylJĄ ’Č

N‘z N‘n‘q Nl’Ďz ,Nyyr’Č N‘mCq s’Ďww ,yd ydJ ,r‘TkyČyl ’Č Ny’ s‘
Tyn T‘ww s’Ďww ,Nlywhr’Čp Tynr’Ďg zy’ s‘ Myr’Ďww .Tkyl s’Ďd 17

Tyn T‘ww s’Ďww ,Ngr’ĎBr’Čp Tynr’Ďg zy’ ‘s NC’ ,Tq‘ljTn’Č Nr‘ww

gnCTk’Č Tyg r‘Byr‘d .Tkyl s’Ďd N‘zr‘d NC’ Tn’Čq’ČB Nr‘ww 18

,Nr‘ww NB‘g‘g T‘ww M‘d ,T’Ďh ‘s r‘ww Myr’Ďww ;Tr‘h ry’ ywz’Čyww
wlyp’Č Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww My’ NCp ,Tyn T’Ďh ‘s r‘ww NC’
N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z s‘ NC’ .T’Ďh r‘ Tnyym r‘ s’Ďww ,s’Ďd 19

N‘mCqCY Tn’Ďq‘g Tyn NB’Ďh yyz NC’ ,r‘dyrB ‘nyyz NC’ r‘TCm Nyyz
Nyyd : Tg’Ďz‘g My’ T’Ďh N‘m NC’ .Mlo‘ M‘d BylCY My’ CY 20

.N‘z Kyd Nlyww NC’ Nsywrd Ny’ N‘yyTV r‘dyrB ‘nyyd NC’ r‘TCm
r‘b’
 8. 21–29 s’ČqCl 155
21 r‘TCm Nyym : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď
NCp Tr’Ďww s’Ďd Nr‘h s’Ďww ,‘qyz’Ďd yd N‘n‘z r‘dyrB ‘nyym NC’
22 ‘n‘y NCp M‘nyy’ Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .s‘ N‘CT NC’ ,T’Ďg
,PyV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z MydymlêČ ‘nyyz NC’ r‘ z’Č ,g‘T
r‘d Pyw’ Nr’Ďpr‘Byr’Č rym’Ďl : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’
23 N‘n‘z yyz t‘B NC’ .Nr’Ďp‘gsywr’Č N‘n‘z yyz NC’ ,MyČ Tyyz r‘r‘dn’Č
Kyz T’Ďh Tnywwm‘rCTV ’Č NC’ .Np’ĎlV‘gnyČy’ r‘ zy’ ,Nr’Ďp‘g
NC’ ,Nr’Ďww‘g TYyylpr’Čp N‘n‘z yyz NC’ ;MyČ Npyw’ Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č
24 NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gCY N‘n‘z yy’ NC’ .hnJĎsČ Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z
+r‘TnC’ N‘yyg rym r’Čh ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tq‘ww‘gpyw’ My’
Tnyww M‘d Pyw’ NgyrV‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’
NC’ ,Tgyyl‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;s‘yl’Čwwk ‘qydm‘rCTV yd NC’
25 zy’ C’ww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .lyTV Nr’Ďww‘g zy’ s‘
,TVwdyxĂ‘g Kyz NC’ T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz NC’ ?hnCm’Ć r‘yy’
,r‘ zy’ K‘lTngyy’ r‘ww : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’
?My’ Nkr’Ďh‘g yyz NC’ ,r‘s’Čww NC’ Tnyww wlyp’Č Tl‘p’ČB r‘ s’Ďww
26 zy’ s’Ďww ,MyĂyrĂdgČ yd NCp dn’Čl M‘d Ny’ N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z yyz NC’
27 r‘d Pyw’ N‘mCq‘gsywr’Č zy’ r‘ t‘B NC’ .lylgĎ r‘By’ng‘q
,T’ĎTV r‘d NCp VTn‘m ’Č N‘mCq‘g Ng‘qTn’Č My’ zy’ ,hVBĎyČ
r‘ T’Ďh TyyY ‘gn’Čl ’Č r’Čp ;r‘Tsyyg ‘zyyB T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww
Ny’ NTl’Čh‘gpyw’ Tyn Kyz T’Ďh NC’ ,r‘dyylq Nyyq Ng’ĎrT‘g Tyn
28 N‘zr‘d T’Ďh r‘ z’Č NC’ .MyrbĎq yd NVywwY Tr‘yyn ,zywh Nyyq
,Nl’Čp‘gr‘dyn’Č My’ r’Čp zy’ NC’ ,NgyrV‘gsyw’ r‘ T’Ďh ,N‘ČCVyĄ
Cd ,‘ČCVyĄ ,rym CY CTs’Ďh s’Ďww : Tg’Ďz‘g loq Kywh ’Č Tym T’Ďh NC’
29 Myr’Ďww .Tyn Kym qynyyj ,Kyd T‘B Ky’ ?NTVr‘Byy’ M‘d NCp NCz
M‘d NCp N‘mCqCYsywr’Č Tsyyg M‘nyyrmC’ M‘d Nlywp’ČB T’Ďh r‘
N‘m NC’ ;Tj’Čk‘gn’Ď My’ r‘ T’Ďh l’Ďm KsČ ’Č Myr’Ďww( .NVTn‘m
NTyyq Tym NdnCB‘g My’ NC’ ,hrymĂV r‘TnC’ NTl’Čh‘g My’ T’Ďh
,qyrTV yd Nsyr‘gr‘dn’ČnCp T’Ďh r‘ r‘B’Ď ,qyrTV Tym NC’
toyrĂBĎdmĂ yd Ny’ Tsyyg NzyyB M‘d NCp Nr’Ďww‘g NByrT‘g zy’ NC’
Nyyr’
156 s’ČqCl 8. 30–41

T’Ďh ?N‘m’Ďn Nyyd zy’ s’Ďww : Tg‘rp‘g My’ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ).Nyyr’Č 30

Ny’ Nyyr’Č N‘n‘z r‘Tsyyg ‘zyyB KsČ ’Č Myr’Ďww ;hnxmČ : Tg’Ďz‘g r‘

CY Nl‘p’ČB Tyn yyz l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .My’ 31

Kyz T’Ďh gr’ČB Npyw’ NTr’Ďd NC’ .Nyyr’Č Mohê M‘d Ny’ Nr‘dyn 32

,NT‘B‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ;MyryzĄxČ ‘d’ČTs ‘sywrg ’Č T‘V’Čj‘g

r‘ NC’ .NyygCYnyČyr’Č yyz Ny’ Vyn‘Bywlr‘d NB‘g yyz l’Ďz r‘ z’Č
N‘n‘z r‘Tsyyg ‘zyyB yd NC’ .Vyn‘Bywlr‘d NB‘g‘g yyz T’Ďh 33

;MyryzĄxČ yd Ny’ Nyyr’Č N‘n‘z NC’ ,NVTn‘m M‘d NCp N‘mCq‘gsywr’Č

MyČ Ny’ ‘CjyV M‘d NCp Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č Kyz T’Ďh ‘d’ČTs yd NC’
r‘kCTs’Čj yd z’Č NC’ .Nr’Ďww‘g N‘qnCrTr‘d N‘n‘z NC’ ,Nyyr’Č 34

NB’Ďh NC’ ,Np’ĎlTn’Č yyz N‘n‘z ,N‘V‘g zy’ s‘ s’Ďww ,N‘z‘g NB’Ďh
N‘n‘z yyz NC’ .r‘pr‘d yd Ny’ NC’ T’ĎTV r‘d Ny’ TlyyYr‘d s‘ 35

N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ ;N‘V‘g zy’ s‘ s’Ďww N‘z N‘gn’Čg‘gsywr’Č

‘zyyB yd N‘m‘ww NCp ,NVTn‘m M‘d N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ CY
NC’ N’ĎT‘gn’Ď ,N‘ČCVyĄ NCp syp yd yyB NYyz ,sywr’Č N‘n‘z r‘Tsyyg
s’Ďww ,yd NC’ .N‘mCq’ČB ’rom NB’Ďh yyz NC’ ,lkW Ą Nr’Ďlq MyyB 36

zy’ r‘n‘s‘z’ČB r‘d ywz’Čyww TlyyYr‘d NB’Ďh ,N‘z‘g s‘ NB’Ďh

M‘d NCp MCr’ČdnCr ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ .Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g 37

yyz NCp l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ T’Ďh MyĂyrĂdgČ yd NCp dn’Čl
r‘ NC’ .’rom ‘sywrg ’Č Nl’Čp’ČB yyz zy’ s‘ Myr’Ďww ;N‘yYq‘ww’Č
NC’ .Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh NC’ ,PyV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ 38

T’Ďh ,sywr’Č N‘n‘z r‘Tsyyg ‘zyyB yd N‘m‘ww NCp ,VTn‘m r‘d

r‘ r‘B’Ď ;My’ Tym NByČylBr’Čp Ng‘m l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’
NC’ ,Myyh’Č MC’ Kyd r‘q : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqyV‘gq‘ww’Č My’ T’Ďh 39

,N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NC’ .N’ĎT‘g ryd Tym T’Ďh T’Ďg s’Ďww lyyYr‘d
T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,T’ĎTV r‘Yn’Čg r‘d Ny’ TlyyYr‘d T’Ďh NC’
s’Ďd T’Ďh ,Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .N’ĎT‘g My’ Tym 40

Tr’Čww‘g ‘l’Č NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;N‘ww‘g MynjĎ=lBqČm My’ ql’Ďp

s’Ďww ,ry’ĂyĎ N‘m’Ďn NTym VTn‘m ’Č N‘mCq‘g zy’ T’Ď NC’ .My’ Pyw’ 41

CY Nl’Čp‘gr‘dyn’Č zy’ r‘ NC’ ;lCV r‘d NCp y’BgČ ’Č N‘ww‘g zy’

s‘wVy
 8. 42–54 s’ČqCl 157
;Nyyr’Č zywh Nyyz Ny’ N‘mCq CY ,NT‘B‘g My’ T’Ďh NC’ ,syp s‘ČCVyĄ
42 MCr’Č NCp r‘Tl‘ Ny’ ,hdyxĂy=tBČ ’Č T’Čh‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww
r‘ t‘B NC’ .NBr’ČTV MyyB NTl’Čh‘g T’Ďh yz NC’ ,r’Ďy Pl‘wwY
.My’ MCr’Č Tgn‘rd‘g ql’Ďp s’Ďd Kyz T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gnyh’Č zy’
43 NC’ ,sClpTClB ’Č T’Čh‘g r’Ďy Pl‘wwY T’Ďh s’Ďww ,ywrp ’Č NC’
NC’ ,My’por Pyw’ Ng‘mr’Čp Zn’Ďg ry’ NB‘g‘gsyw’ T’Ďh s’Ďww
44 ,My’ r‘Tnyh Tn‘‘n‘g T’Ďh ,Nlyyh Tn‘q‘g Tyn yz T’Ďh r‘nyyq
T’Ďh PJyêĄ NC’ ,VwBlmČ Nyyz NCp twpnJČ yd Tryr‘gn’Ď T’Ďh NC’
45 r‘ww : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Tl‘TV‘gj’Č Kyz sClpTClB ry’
sCrT‘j T’Ďh ,Tnqyyl‘g NB’Ďh ‘l’Č z’Č NC’ ?Tryr‘gn’Ď Kym T’Ďh
46 ‘ČCVyĄ r‘B’Ď +Kyd Tgn‘rd NC’ Tqyrd ql’Ďp s’Ďd ,r’Čh : Tg’Ďz‘g
B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;Tryr‘gn’Ď Kym T’Ďh r‘Yym‘ : Tg’Ďz‘g T’Ďh
47 t‘B NC’ .N‘gn’Čg‘gsywr’Č rym NCp zy’ hrCbg ’Č z’Č ,TlyĂpr‘d
yz zy’ ,Ngr’ĎBr’Čp NBylB‘g Tyn zy’ yz z’Č ,N‘z‘g T’Ďh ywrp yd
NC’ ,Nl’Čp‘gr‘dyn’Č My’ r’Čp zy’ NC’ ‘qydr‘TyY ’Č N‘mCq‘g
My’ T’Ďh yz s’Ďwwr’Čp ,ql’Ďp NYn’Čg M‘d r’Čp TlyyYr‘d T’Ďh
48 T’Ďh r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g PJyêĄ zy’ yz yww NC’ ,Tryr‘gn’Ď
yyg ;Npl’Ďh‘g ryd T’Ďh gnCm’Ć Nyyd ,r‘Tk’Ďm : Tg’Ďz‘g ry’ CY
49 r‘nyy’ N‘mCq‘g zy’ ,Td‘r‘g K’Ďn T’Ďh r‘ t‘V Č B .MwlV ĎB
zy’ r‘Tk’ĎT Nyyd : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,zywh sy’ĂBgČ M‘d NCp
50 T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .NyBrĆ M‘d xČyrĂTmČ Tyn yyz ;NBr’ĎTV‘g
;’rom Nyyq Tyn B’Ďh : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd
51 r‘ z’Č NC’ .Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g T‘ww yz NC’ ,hnCm’Ć r’Ďn B’Ďh
NyygnyČyr’Č Tz’Ďl‘g Tyn M‘nyyq r‘ T’Ďh ,zywh MCY N‘mCq‘gCY zy’
r‘T’Ďp M‘d NC’ ,Nbq Ł ‘yČ NC’ ,NnĎxĎoy NC’ ,NsCrT‘j ZCx’Č ,My’ Tym
52 NC’ Tnyyww’ČB yz NB’Ďh ‘l’Č NC’ .ldyym M‘d NCp r‘TCm yd NC’
zy’ yz Myr’Ďww ;Tyn Tnyyww : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď ;Tg’Ďlq’ČB
53 TCg My’ NB’Ďh yyz NC’ .Tp’ĎlV yz Tr‘yyn ,NBr’ĎTV‘g Tyn
54 r‘B’Ď .TywT zy’ yz z’Č ,TsC’ww‘g NB’Ďh yyz lyyww ,Tk’Čl‘gsyw’
yyTV ,dnyq : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tn’Čh r‘d yyB N‘mCn‘gn’Ď yz T’Ďh r‘
Pyw’
158 s’ČqCl 8. 55–9. 11

PJyêĄ zy’ yz NC’ ,Tr‘q‘gqyrCY Kyz T’Ďh hmS Ď n ‘ry’ NC’ .Pyw’ 55
s‘j‘ NB‘g ry’ l’Ďz ‘m ,Nsyyh‘g T’Ďh r‘ NC’ ;N‘n’ČTV‘gpyw’
r‘ r‘B’Ď ;Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ N‘n‘z Nr‘Tl‘ ‘ry’ NC’ .Ns‘ CY 56
zy’ s‘ s’Ďww ,NlyyYr‘d Tyn M‘nyyq Nl’Ďz yyz z’Č ,Nlywp’ČB yyz T’Ďh
.N‘V‘g
NB‘g‘g yyz T’Ďh NC’ ,Pl‘wwY yd NpCr‘gn‘m’ČzCY T’Ďh r‘ NC’ T
Nlyyh CY NC’ ,r‘Tsyyg ‘zyyB ‘l’Č r‘By’ hTylĂV NC’ Tk’Čm
s’Ďd Ng’ĎzCYn’Ď TqyV‘gsywr’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ .NTyyhqn’Črq 2
Tm‘n : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .Nlyyh CY NC’ ,T’Ďg NCp twklmČ 3
Tyn ,V’ČT‘zyČyr Nyyq Tyn ,Nq‘TV Nyyq Tyn ,g‘ww Npyw’ Tym Tynr’Ďg
.q‘r yywwY Nyyq Tyn Kyw’ T’Ďh NC’ ;Tl‘g Nyyq Tyn ,TywrB Nyyq
,TByČylBr’Čp NTr’Ďd ,N‘mCqnyČyr’Č T‘ww ry’ zywh r‘s’Ďww Ny’ NC’ 4
Tyn Kyy’ T‘ww N‘m C’ww NC’ .r‘Tyyww Tyyg NTr’Ďd NCp NC’ 5
N‘ls‘rTj’Ď NC’ ,T’ĎTV ‘n‘y Nz’Ďlr’Čp ry’ Tl’Ďz ,N‘m‘npyw’
yyz NC’ .yyz Ng‘q twd‘Ą N’Č r’Čp syp ‘r‘yy’ NCp BywTV M‘d 6
NC’ ,r‘pr‘d yd r‘By’ N‘gn’Čg‘g N‘n‘z NC’ ,Tr‘q‘gj’Ď NB’Ďh
NC’ .Tlyyh‘g MCT‘mC’ NC’ hrCWB ‘TCg yd N‘ww‘g rWbČm NB’Ďh 7
zy’ s‘ s’Ďww ,Zl’Č NCp Tr‘h‘g T’Ďh ,Kr’ČrT‘T r‘d ,swdroh
Myr’Ďww ,N‘ww‘g Tgr’Ďz’ČB qr’ČTV zy’ r‘ NC’ ,Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g
,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ NnĎxĎoy z’Č ,Tg’Ďz‘g NB’Ďh lyyT
z’Č ,‘r‘dn’Č r‘dyww NC’ ;Nzyww’ČB Kyz T’Ďh ChyĎlĂ’Ą z’Č ,‘r‘dn’Č NC’ 8
swdroh NC’ .N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ My’ybĂn ‘Tl’Č yd NCp r‘nyy’ 9
;P’Ďq M‘d Nq’Čhj’Ď Tz’Ďl‘g Ky’ B’Ďh NnĎxĎoy : Tg’Ďz‘g T’Ďh
?Nk’Čz ‘nywz’Č r‘h Ky’ N‘m‘ww NCp ,r‘qyz’Ďd r‘d zy’ r‘ww r‘B’Ď
Kyz NB’Ďh MyxylĂV yd NC’ .N‘z CY Tr‘g’ČB My’ T’Ďh r‘ NC’ 10
.N’ĎT‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,TlyyYr‘d My’ NB’Ďh NC’ ,Tr‘q‘gmC’
’Č CY Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh NC’ Kyz Tym N‘mCn‘g yyz T’Ďh r‘ NC’
ql’Ďp s’Ďd z’Č NC’ .hdĎyYČ=tyBĄ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,T’ĎTV 11
T’Ďh r‘ NC’ ;N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ yyz N‘n‘z ,Tqr‘m’ČB s’Ďd T’Ďh
NCp twklmČ M‘d NCp Td‘r‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,N‘mCn‘gpyw’ yyz
T’g
 9. 12–24 s’ČqCl 159
r‘ T’Ďh ,h’Cpr ’Č Ny’ TqyTyyn‘g Kyz NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ ,T’Ďg
12 yd NC’ ;Ngyyn CY NBywh‘gn’Ď Kyz T’Ďh g’ĎT r‘d NC’ .Tlyyh‘g
,ql’Ďp s’Ďd P’Ď z’Ďl : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tn‘‘n‘g NB’Ďh Pl‘wwY
r‘dl‘p NC’ r‘pr‘d ‘qymCr’Č yd Ny’ Nyyg N‘n‘q Nl’Ďz yyz ydJ
Ny’ ’Ďd N‘n‘z rym Myr’Ďww ;zyyjV Ngyrq CY NC’ NqyTk‘nCYr‘By’
13 CY yyz ry’ Tyg : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď .Tr’Ď NTsyww ’Č
snB’Čl Pnyp yww r‘m Tyn NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh .Ns‘
M‘d r’Čp zyyjV Npywq NC’ Nyyg Nl’Ďz rym Ndyys = Vyp yywwY NC’
14 TnzywT Pnyp MCr’Č N‘ww‘g N‘n‘z yyz Myr’Ďww( .ql’Ďp NYn’Čg Nqyz’Ďd
syw’ yyz TY‘z : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ).N’Čm
15 ,N’ĎT‘g ywz’Č NB’Ďh yyz NC’ .r‘d‘y Ny’ qyYpCp MCr’Č ,twêyJĂ Ny’
16 Pnyp yd N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ .TY‘z‘gsyw’ N‘m‘l’Č NB’Ďh NC’
MCY Ngyw’ ‘nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh NC’ ,Vyp yywwY yd NC’ snB’Čl
NC’ ,Nk’ĎrB‘gj’Ď yyz NCp NC’ Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh NC’ ,lmyh
17 yyz NC’ .ql’Ďp M‘d r’Čp NTyyrg CY ,MydymlêČ yd NB‘g‘g yyz
NCp N‘mCn‘gpywnCY NB’Ďh yyz NC’ ;T’Čz r‘d CY Ns‘g‘g ‘l’Č NB’Ďh
18 zy’ s‘ NC’ .Br‘q Pl‘wwY ,K‘lq‘rB ‘n‘BylB‘gr‘By’ yd
MydymlêČ yd N‘n‘z ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ Nyyl’Č T’Ďh r‘ t‘B ,N‘ww‘g
s’Ďd Tg’Ďz ,r‘ww : Tg‘rp‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ ;My’ Tym N‘ww‘g
19 NnĎxĎoy : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh yyz NC’ ?Ky’ NyB ,ql’Ďp
r‘nyy’ z’Č ,‘r‘dn’Č NC’ ;ChyĎlĂ’Ą : Ng’Ďz ‘r‘dn’Č r‘B’Ď .lyBTmČhČ
20 yyz CY r‘ T’Ďh .N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ My’ybĂn ‘Tl’Č yd NCp
T’Ďh sCrT‘j NC’ ?Ky’ NyB ,ry’ Tg’Ďz r‘ww ,r‘B’Ď ry’ : Tg’Ďz‘g
21 Nlywp’ČB yyz T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďg NCp xČyV Ă mĎ r‘d : Tr‘pTn‘‘g
22 : Tg’Ďz‘g NC’ ,NlyyYr‘d Tyn M‘nyyq s‘ Nl’Ďz yyz z’Č ,NT’ĎB‘g NC’
MynqĄz yd NCp Nr‘ww Npr’Ďwr’Čp NC’ ,KsČ ’Č Ndyyl zCm MdĎ’Ď=NBĆ r‘d
M‘d Pyw’ NC’ ,Nr‘ww TyyT‘g NC’ ,Myrpos NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr NC’
23 : N‘m‘l’Č CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .NyyTVpyw’ r‘dyww g’ĎT NTyrd
N‘m‘n NC’ ,N‘n‘qyylr’Čp Nyyl’Č Kyz r‘ l’Ďz ,Nyygk’Ďn r‘ww rym lyww
24 Myr’Ďww .Nyygk’Ďn rym NC’ ,blĎY Nyyz g’ĎT CY g’ĎT NCp Kyz Pyw’
r‘ww
160 s’ČqCl 9. 25–36
r‘ww NC’ ;Nrylr’Čp s‘ T‘ww ,NB‘l Nyyz Nyyz lyYmČ lyww ‘s r‘ww
.Nyyz lyYmČ s‘ T‘ww ,Ng‘wwT‘nyČym NCp NB‘l Nyyz Nrylr’Čp T‘ww ‘s
yd N‘nyww‘g l’Ďz r‘ N‘ww ,NVTn‘m M‘d s‘ TYCn s’Ďww Myr’Ďww 25

Myr’Ďww ?Nyyl’Č Kyz NBr’Čdr’Čp r‘d’Č Nrylr’Čp NC’ ,Tl‘ww ‘Yn’Čg 26

T‘ww ,dyyr ‘nyym Tym NC’ rym Tym N‘m‘V Kyz T‘ww ‘s r‘ww
Ny’ N‘mCq T‘ww r‘ t‘B ,My’ Tym N‘m‘V Kyz MdĎ’Ď=NBĆ r‘d
‘qylyyh yd NC’ r‘T’Ďp Nyyz NCp dwbJĎ M‘d Ny’ NC’ ,dwbJĎ Nyyz
s’Ďww ,yd NCp ‘k‘lT‘ N’Čr’Čp ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .Myk’ĎlmČ 27

zyB ,TywT NCp M‘TČ M‘d NkCzr’Čp Tyn Nl‘ww s’Ďww ,’Ďd N‘yyTV
MCr’Č N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘z Nl‘ww yyz 28

Kyz Tym N‘mCn‘g T’Ďh r‘ z’Č ,dyyr ‘qyz’Ďd yd K’Ďn g‘T Tk’Č
M‘d Pyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ NC’ ,Nbq Ł ‘yČ NC’ ,NnĎxĎoy NC’ ,NsCrT‘j
T’Ďh ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ T’Ďh r‘ t‘B Nw’ .Nyyz CY llĄjČtmĂ gr’ČB 29

MyVCBlmČ ‘nyyz NC’ ,Tr‘dn‘r’Čp MynpČ Nyyz NCp N‘zsyw’ s’Ďd Kyz
NVTn‘m yywwY NB’Ďh T’Ď NC’ .syyww qydnl’ČrTV Nr’Ďww‘g N‘n‘z 30

Tq‘ljTn’Č Kyz NB’Ďh s’Ďww ,ChyĎlĂ’Ą NC’ hVm Ł ,My’ Tym Td‘r‘g 31

r‘ s’Ďww ,hryTĂj Nyyz NCp Td‘r‘g NB’Ďh NC’ ,Tyyqk‘lr‘h Ny’

,yd NC’ sCrT‘j NC’ .MyĂlČV Ď Cry Ny’ Nyyz ’lmČm Tpr’Čd‘g T’Ďh 32

Nr‘wwV ’Č NCp Nr’Ďww‘g Nl’Čp’ČB N‘n‘z ,My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww
Nyyz N‘z‘g yyz NB’Ďh ,Tj’Čk‘gpyw’ Kyz NB’Ďh yyz t‘B NC’ ;P’ĎlV
NB‘l N‘n’ČTV‘g N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m yywwY yd NC’ Tyyqk‘lr‘h
,NdyyV My’ NCp N‘mCn‘g Kyz NB’Ďh yyz t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .My’ 33

zdnC’ r’Čp TCg zy’ s‘ ,yBrĆ : N‘ČCVyĄ CY Tg’Ďz‘g sCrT‘j T’Ďh

r’Čp snyy’ ,ryd r’Čp snyy’ ,toJsĚ yyrd Nk’Čm rym’Ďl ;Nyyz CY ’Ďd
,TsC’ww‘g Tyn T’Ďh r‘ r‘B’Ď ;NChyĎlĂ’Ą r’Čp snyy’ NC’ ,NhVm Ł
N‘mCq‘g zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘V Č B NC’ .Td‘r r‘ s’Ďww 34

,NTkr’Ďp‘g Kyz NB’h yyz NC’ ;TnT’ĎVr’Čp yyz T’Ďh NC’ Nql’Ďww ’Č
zy’ loq ’Č NC’ .Nql’Ďww M‘d Ny’ NnmCq‘gnyČyr’Č N‘n‘z yyz t‘B 35

Nyym ,NCz Nyym zy’ s’Ďd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Nql’Ďww M‘d NCp sywr’Č
T’Ďh loq s’Ďd t‘B NC’ .Nr‘h ry’ Tl’Ďz My’ ,r‘Tlyywwr‘dsyw’ 36
Kyz
 9. 37–48 s’ČqCl 161
NB’Ďh NB’Ďh yyz NC’ .Nyyl’Č N‘nCp‘g ‘ČCVyĄ Kyz T’Ďh ,Tr‘h‘g Kyz
,s’Ďd TlywwYr‘d g‘T ‘n‘y Ny’ Tyn M‘nyyq NB’Ďh NC’ ,NgywwV‘g
37 t‘B ,g’ĎT Nr‘dn’Č Npyw’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘z‘g NB’Ďh yyz s’Ďww
Tng‘g’ČB My’ T’Ďh ,gr’ČB M‘d NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č NB’Ďh yyz
38 NC’ ,NgyrV‘g ql’Ďp NCp r‘nyy’ T’Ďh T’Ď NC’ .Mlo‘ r‘sywrg ’Č
Myr’Ďww ,NCz Nyym Pyw’ N’ĎT CY qCq ’Č Kyd T‘B Ky’ ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g
39 r‘ NC’ ,N’Ď My’ Tj’Čk xČCr ’Č ,‘z NC’ ;dnyq qyYnyy’ Nyym zy’ r‘
r‘ NC’ ,TmywV r‘ zyB ,My’ Tsyyr r‘ NC’ ;syw’ MyYClj TyyrV
40 Ky’ NC’ .Ng’ĎlV‘Y qr’ČTV My’ TCT NC’ ,r‘wwV My’ NCp TkyČyww
NC’ ,NByČyrTsywr’Č My’ Nl’Ďz yyz z’Č ,MydymlêČ ‘nyyd NT‘B‘g B’Ďh
41 : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ;Tn‘q‘g Tyn NB’Ďh yyz
Ky’ l’Ďz K’Ďn gn’Čl yww ,rod r‘TmCrqr’Čp NC’ r‘qyBywlgmC’ ,’Ď
42 NC’ .NCz Nyyd r‘h’Č gn‘rB ?Ng’ĎrTr’Čp Kyy’ NC’ ,Kyy’ Tym Nyyz
Tsyyg r‘zyyB r‘d My’ T’Ďh ,N‘n‘‘n‘g N’ĎT‘g T’Ďh r‘ r’Ďn yww
T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .Nsyr‘g qyd’rĆom My’ NC’ ,Npr’Ďww‘gr‘dyn’Ď
,lgnyĂy s’Ďd Tlyyh‘g NC’ ,Tsyyg M‘nyyrmC’ M‘d Pyw’ NgyrV‘gn’Č
43 MmoêVnĂ ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ .r‘T’Ďp Nyyz NB‘g‘gqyrCY My’ NC’
NB’Ďh ‘l’Č t‘V Č B NC’ .T’Ďg NCp Tyyqsywrg r‘d NCp Nr’Ďww‘g
r‘ T’Ďh ,N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,Zl’Č Pyw’ Tr‘dnC’ww‘g Kyz
44 ‘r‘yy’ Ny’ Nyyr’Č dyyr ‘qyz’Ďd yd TCT : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g
Ny’ Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T‘ww MdĎ’Ď=NBĘ r‘d Myr’Ďww : Nr‘yw’
45 s’Ďd N‘n’ČTVr’Čp Tyn NB’Ďh yyz r‘B’Ď .NVTn‘m NCp Tn‘h yd
Nl’Ďz yyz ydJ ,yyz NCp Nlywhr’Čp N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ ,Tr’Ďww ‘qyz’Ďd
Ng‘rp CY My’ T’Ďh‘g ’rom NB’Ďh yyz NC’ ;N‘m‘n’ČB Tyn s‘
46 hbV Ď xmČ ’Č N‘gn’Čg‘gpyw’ zy’ s‘ NC’ .Tr’Ďww Nqyz’Ďd M‘d Ng‘ww
47 ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .r‘Ts‘rg r‘d zy’ s‘ yyz NCp r‘ww ,yyz NVywwY
N‘mCn‘g r‘ T’Ďh ,Zr’Ďh r‘yyz NCp hbV Ď xmČ yd Tn‘qr‘d T’Ďh
48 yyz CY T’Ďh NC’ ,Kyz NB‘l Tl‘TV‘gq‘ww’Č s‘ NC’ ,dnyq ’Č
Nyym Ny’ dnyq ‘qyz’Ďd s’Ďd N‘m‘npyw’ T‘ww ‘s r‘ww : Tg’Ďz‘g
Tm‘n ,N‘m‘npyw’ Kym T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;Pyw’ Kym Tm‘n ,N‘m’Ďn
Pyw’
162 s’ČqCl 9. 49–62
r‘d zy’ s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww ;TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,M‘d Pyw’
NnĎxĎoy NC’ .sywrg zy’ r‘qyz’Ďd r‘d ,‘l’Č Kyy’ NVywwY r‘Tsn‘lq 49

NByČyrT=sywr’Č M‘nyy’ N‘z‘g NB’Ďh rym ,yBrĆ : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh

,Tr‘wwr’Čp My’ NB’Ďh rym NC’ ,N‘m’Ďn Nyyd Ny’ r‘Tsyyg ‘zyyB
My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .K’Ďn Tyn zdnC’ Tyyg r‘ tmxmČ 50

Ng‘q Tyn zy’ s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww ;Tyn My’ Tr‘wwr’Čp : Tg’Ďz‘g
NB’Ďh g‘T yd t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .Kyy’ r’Čp zy’ ,Kyy’ 51

T’Ďh ,Nr‘ww N‘mCn‘gpywr’Č l’Ďz r‘ z’Č ,Tr‘Tn‘nr‘d NywV Kyz

r‘ NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Nyyg CY MynjĎ Nyyz Tdn‘ww‘g Ns’ĎlVTn’Č r‘ 52

N‘gn’Čg‘g N‘n‘z s’Ďww ,My’ r’Čp sywr’Čp MyxylĂV TqyV‘g T’Ďh

r’Čp ydJ ,MynormoV yd NCp Pr’Ďd ’Č Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č N‘n‘z NC’
Nyyz tmxmČ ,N‘mCn‘gpyw’ Tyn My’ NB’Ďh yyz NC’ .NTyyrgCYn’Ď My’ 53

‘nyyz t‘B NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq Nyyg CY Tdn‘ww‘g N‘ww‘g zy’ MynjĎ 54

: Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd NB’Ďh NnĎxĎoy NC’ bq Ł ‘yČ MydymlêČ
NCp Nr‘dynj’Ďr’Č l’Ďz r‘yyp ’Č Nl‘p’ČB Nl’Ďz rym ,CTslyww ,r’Čh
NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh r‘ r‘B’Ď ?Nr‘Yr’Čp yyz NC’ ,lmyh 55

r‘dn’Č N’Č Ny’ N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz NC’ .NTl’Čh‘gryp yyz T’Ďh 56

r‘nyy’ T’Ďh ,g‘ww Npyw’ N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz t‘B NC’ .Nyyr’Č Pr’Ďd 57

.Nyyg Ts‘ww Cd r’Ďn NyhC’ww Nyygk’Ďn ryd lyww Ky’ : Tg’Ďz‘g My’ CY
lgyyp yd NC’ ,NlyĄyh NB’Ďh NsqCp yd : Tg’Ďz‘g My’ CY ‘ČCVyĄ T’Ďh 58

Nyyz C’ww Tyn T’Ďh MdĎ’Ď=NBĆ r‘d r‘B’Ď ,NTs‘n NB’Ďh lmyh NCp
yyg : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh Nr‘dn’Č N’Č CY NC’ ;NgyylCYr‘dyn’Č P’Ďq 59

Mdoq rym Bywlr‘d ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘n‘y r‘B’Ď .K’Ďn rym
My’ CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď .r‘T’Ďp Nyym Nyyz rBqČm NC’ Nyyg CY 60

Cd NC’ ;MytmĄ ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz Nyyz rBqČm MytmĄ yd z’Ďl : Tg’Ďz‘g

r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N’Ď MCT‘mC’ g’Ďz NC’ yyg 61

rym Bywlr‘d r’Ďn ;r’Čh ,Nyygk’Ďn ryd l‘ww Ky’ : Tg’z‘g T’Ďh
CY T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .tyĂBČ=ynĄB ‘nyym Tym N‘n‘g‘z‘g CY Kyz Mdoq 62

TqCq NC’ ,r‘q’Č MCY Tn’Čh ’Č CY Tgyyl s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g My’
.T’Ďg NCp twklmČ M‘d r’Čp Tyn gywT ,qyrCY Pyw’
Nw’
 10. 1–16 s’ČqCl 163
y NC’ ‘r‘dn’Č qyY‘Byz TmyTV’ČB r’Čh r‘d T’Ďh M‘dk’Ďn NC’
r‘d‘y Ny’ My’ r’Čp sywr’Ďp TyĄywwY‘Bl’Čz TqyV‘g yyz T’Ďh
.N‘mCq CY T’Čh‘g h‘dĄB T’Ďh r‘ NyhC’ww ,Tr’Ď NC’ T’ĎTV
2 yd r‘B’Ď ,sywrg zy’ TynV r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’
M‘d NCp r’Čh M‘d r‘Byr‘d T‘B ;qyYnyww N‘n‘z r‘T‘Br’Č
3 ;Tyyg .TynV Nyyz CY r‘T‘Br’Č NqyVsywr’Č l’Ďz r‘ z’ ,TynV
4 Tyn Tg’ĎrT .Pl‘ww NVywwY r‘m‘l yww sywr’Č Kyy’ Ky’ qyV T’Ď
M‘nyyq Tsyrg ;KyV Nyyq Tyn ,V’ČT‘zyyr Nyyq Tyn ,lTyyB Nyyq
5 ,N‘mCqnyČyr’Č T‘ww ry’ zywh r‘s’Ďww Ny’ NC’ .sng‘wwr‘TnC’ Tyn
6 Byw’ NC’ .zywh Nqyz’Ďd M‘d CY MwlV Ď Nyyz l’Ďz : Mdoq Tg’Ďz
;My’ Pyw’ N‘Cr MwlV Ď r‘yy’ T‘ww ,MwlV Ď =NBĆ ’Č Nyyz T‘ww NTr’Ďd
7 NC’ .Kyy’ CY Nr‘qmC’ r‘dyww Kyz r‘ T‘ww ,Tyn Byw’ r’Ďn
,NByg yyz s’Ďww TqnyrT NC’ Ts‘ ,zywh M‘n‘y Ny’ TByČylBr’Čp
zywh NCp Tyn Tyyg ;Nywl Nyyz Tr‘ww zy’ r‘Tr‘Br’Č r‘d Myr’Ďww
8 yyz NC’ ,Nyyr’Č TmCq ry’ T’ĎTV r‘s’Ďww Ny’ NC’ .zywh CY
9 Tlyyh NC’ ,Kyy’ r’Čp Tyyrg ‘m s’Ďww Ts‘ ,Pyw’ Kyy’ N‘m‘n
s’Ďd : yyz CY Tg’Ďz NC’ ,ry’ Ny’ Kyz N‘nyp‘g s’Ďww ,‘qn’Črq yd
10 T’ĎTV r‘s’Ďww Ny’ NC’ .Tn‘‘n‘g Kyy’ CY T’Ďh T’Ďg NCp twklmČ
’ĎT ,N‘m‘npyw’ Tyn Kyy’ Nl‘ww yyz NC’ ,N‘mCqnyČyr’Č T‘ww ry’
11 NCp BywTV M‘d wlyp’Č : Tg’Ďz Nw’ ,Ns’Čg ‘ry’ Pyw’ sywr’Č Tyyg
P’Ď rym NVyww ,syp ‘r‘zdnC’ Pyw’ Tj‘lq s’Ďww ,T’ĎTV r‘yy’
T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd z’Č ,Nsyww ry’ Tl’Ďz Nsyww K’Ďd ;Kyy’ Ng‘q
12 KsČ ’Č g’ĎT M‘n‘y Ny’ T‘ww ‘s : Kyy’ g’Ďz Ky’ .Tn‘‘n‘g T’Ďh
13 ,ryd CY yyww .T’ĎTV r‘n‘y r’Čp yww ,Mods r’Čp Nyyz r‘gnyrg
s’Ďww ,r‘dnC’ww yd Byw’ Myr’Ďww +hdĎyYČ=tyBĄ ,ryd CY yyww +NyzrĎoJ
roY Ny’ Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g NTl’Ďww ,Kyy’ Ny’ Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g N‘n‘z
NC’ ,V’Č NC’ q’Ďz Ny’ Ns‘z‘g gn’Čl NywV yyz NTl’Ďww ,NodyYĂ Ny’ NC’
14 NC’ roY r’Čp r‘gnyrg Nyyz T‘ww NydhČ=Moy Ny’ .N’ĎT‘g hbCVê
15 CTs‘ww lmyh MCY Vz’Č ,MCxnČ=rpČJ ,Cd NC’ .Kyy’ r’Čp yww NodyYĂ
16 ,r‘d .Nr‘dynj’Ďr’Č CTs‘ww hyêĂxtČ=lo’V Ny’ ?NByyhr‘d Kyd
s’ww
164 s’ČqCl 10. 17–27
Tpr’Čwwr’Čp s’Ďww ,r‘d NC’ ;Nr‘h Kym TCT ,Kyy’ Tr‘h s’Ďww
TCT ,Kym Tpr’Čwwr’Čp s’Ďww ,r‘d NC’ ;Npr’Čwwr’Čp Kym TCT ,Kyy’
NB’Ďh qyYnByz yd NC’ .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,My’ Npr’Čwwr’Čp 17

‘zyyB yd wlyp’Č ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,hxmW Ă Tym Tr‘q‘gmC’ Kyz

T’Ďh r‘ NC’ +N‘m’Ďn Nyyd Ny’ qyn‘Tr‘TnC’ zdnC’ N‘n‘z r‘Tsyyg 18

ZylB ’Č yww Nl’Čp NTW Ď M‘d N‘z‘g B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY
Pyw’ NT‘rT CY hTylĂV NB‘g‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ ,T‘z .lmyh NCp 19

M‘d NCp hrCbg r‘Yn’Čg r‘d r‘By’ NC’ ,NVydq‘ NC’ N‘gn’ČlV
Tyyrp r‘B’Ď .NT’ČV Tyn Kyy’ T‘ww K’Ďz MCV Nyyq NC’ ;’noW 20

,qyn‘Tr‘TnC’ Kyy’ N‘n‘z r‘Tsyyg yd s’Ďww ,M‘d r‘By’ Tyn Kyy’

Ny’ NByrVr’Čp N‘n‘z N‘m‘n ‘r‘yy’ s’Ďww ,Kyy’ Tyyrp Tr‘yyn
M‘d Ny’ Tyyrp‘g Kyz r‘ T’Ďh h‘V Ď r‘n‘y Ny’ d’Ďrg NC’ .lmyh 21

NCp r’Čh ,r‘T’Ďp ,ryd qn’Ďd Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr
NC’ MymkĎxČ yd NCp Nlywhr’Čp s’Ďd Ts’Ďh Cd s’Ďww ,dr‘ NC’ lmyh
,r‘T’Ďp ,’Ďy ;K‘l‘po‘ r’Čp Tq‘ljTn’Č s‘ NC’ ,‘qydn‘TVr’Čp
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ rym zy’ gnydYl’Č .NwYrĎ Nyyd N‘ww‘g zy’ ywz’Č 22

NCz r‘d r‘ww ,Tyn Tsyyww r‘nyyq NC’ ;r‘T’Ďp Nyym NCp Nr’Ďww‘g
r‘d ZCx’Č ,zy’ r‘T’Ďp r‘d r‘ww NC’ ;r‘T’Ďp r‘d ZCx’Č ,zy’
r‘ NC’ .Nq‘ljTn’Č My’ lyww NCz r‘d N‘m‘ww CY ,r‘d NC’ ,NCz 23

lyw’ww : Tg’Ďz‘g NC’ ,Nyyl’Č MydymlêČ yd CY Tdn‘ww‘g Kyz T’Ďh

z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww +T‘z ry’ s’Ďww ,N‘z s’Ďww ,Ngyw’ yd zy’ 24

,T‘z ry’ s’Ďww ,N‘z CY Tr‘g’ĎB NB’Ďh MyklĎm NC’ My’ybĂn KsČ ’Č
NB’Ďh NC’ ,Tr‘h ry’ s’Ďww ,Nr‘h CY NC’ ,N‘z‘g Tyn s‘ NB’Ďh NC’
,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ MkxĎ=dymlêČ ’Č r‘nyy’ NC’ .Tr‘h‘g Tyn s‘ 25

,N’ĎT Ky’ l’Ďz s’Ďww ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,Nww’Crj CY My’ ydJ
s’Ďww : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh ?NB‘l qyByy’ N‘n‘VryČ CY 26

T’Ďh r‘ NC’ ?CTsn‘yyl ywz’Čyww ?hroê r‘d Ny’ NByrV‘g TyyTV 27

r’Čh Nyyd T’Ďg NB’Ďh Byl Tsl’Ďz Cd : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g

Tym NC’ ,hmV Ď n r‘Yn’Čg Nyyd Tym NC’ ,NYr’Čh NYn’Čg Nyyd Tym
rbxČ Nyyd NC’ ;dn’ČTVr’Čp NYn’Čg Nyyd Tym NC’ ,xoJ NYn’Čg Nyyd
yww
 10. 28–40 s’ČqCl 165
28 qyTkyr Ts’Ďh Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .Nyyl’Č Kyd yww
29 r‘ yww ywz’Č r‘B’Ď .NB‘l Ts‘ww Cd NC’ ,CT s’Ďd ;Tr‘pTn‘‘g
CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,NqyTr’ČpTk‘r Nyyl’Č Tl’Ďww‘g Kyz T’Ďh
30 : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?rbxČ Nyym zy’ r‘ww NC’ : N‘ČCVyĄ
,oxyrĂy Nyyq MyĂlČV Ď Cry NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č zy’ VTn‘m ’Č r‘nyy’
N’ĎT‘gsyw’ My’ NB’Ďh s’Ďww ,MynlĎzgČ NVywwY Nl’Čp‘gnyČyr’Č zy’ NC’
’Č Tz’Ďl‘g My’ NC’ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z NC’ ,Ng’ĎlV‘Y NC’
31 zy’ NhJ Ł ’Č z’Č ,Np’ĎrT‘g d’Ďrg Kyz T’Ďh s‘ NC’ ,NTywT Bl’Čh
r‘ zy’ ,N‘z‘g My’ T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;g‘ww M‘n‘y Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č
32 ,ywĂlĄ ’Č Kyw’ ywz’Č NC’ ;Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ N‘gn’Čg‘gr‘Byr’Č
zy’ ,N‘z‘g My’ NC’ Tr’Ď M‘n‘y N‘gn’Čg‘gyČyBr’Čp zy’ r‘ t‘B
33 r‘nyy’ r‘B’Ď .Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ N‘gn’Čg‘gr‘Byr’Č r‘
zy’ r‘ C’ww r‘mCq‘g zy’ ,Tzyyr‘g T’Ďh r‘ t‘B ,ynormoV ’Č
’Č N‘mCn‘gn’Ď My’ T’Ďh ,N‘z‘g My’ T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;N‘ww‘g
34 NdnCBr’Čp T’Ďh NC’ ,My’ CY N‘gn’Čg‘gCY zy’ r‘ NC’ ,twnmĎxrČ
r‘ NC’ ,Nyyww NC’ lyĄy’ yyz Pyw’ Ns’Ďg‘gpywr’Č NC’ ,NdnC’ww ‘nyyz
My’ T’Ďh NC’ ,hmhĄB r‘n‘gyy’ Nyyz Pyw’ TY‘z‘gpywr’Č My’ T’Ďh
.Tgr’Ďz‘g My’ r’Čp T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č ’ynsČk’Č N’Č Ny’ Tk’ČrB‘g
35 T’Ďh NC’ ,MyrnĎyd yywwY N‘mCn‘gsywr’Č r‘ T’Ďh Ngr’Ďm Pyw’ NC’
Pyw’ gnCTk’Č Byg : Tg’Ďz‘g NC’ ,’ynsČk’Č=l‘BČ M‘d NBg‘g yyz
,Nl’ĎY’ČB ryd Ky’ l‘ww ,NB‘gsyw’ Ts‘ww Cd r‘m lpyww NC’ ,My’
36 ,CTsnyym ,yyrd ‘qyz’Ďd yd NCp r‘ww .N‘mCqqyrCY l‘ww Ky’ N‘ww
Nl’Čp‘gnyČyr’Č zy’ s’Ďww ,My’ CY rbxČ ’Č r’Čp Nzyww‘gsywr’Č Kyz T’Ďh
37 My’ Pyw’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?MynlĎzgČ yd NVyywwY
Cd CT NC’ ,yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .T’Čh‘g twnmĎxrČ
38 zy’ ,g‘ww Ny’ N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .ywz’Č Kyw’
N‘m’Ďn NTym ywrp ’Č NC’ ;Nyyr’Č Pr’Ďd ’Č M‘nyy’ Ny’ N‘mCq‘g r‘
39 ’Č T’Čh‘g T’Ďh yz NC’ .zywh ry’ Ny’ N‘mCn‘gpyw’ My’ T’Ďh ’êĎrmČ
CY TY‘z‘g Kyz T’Ďh s’Ďww ,MyĎrmĂ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘Ts‘wwV
40 ’êĎrmČ .hroê Nyyz CY Tr‘h‘gCY Kyz T’Ďh NC’ ,syp sr’Ďh M‘d
zy’
166 s’ČqCl 10. 41–11. 10
zy’ yz NC’ ;N‘nyd’ČB lyp M‘d Tym N‘mCnr’Čp N‘ww‘g r‘B’Ď zy’
s’Ďww ,Nr’Č Tyn Kyd TCT ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gCY
g’Ďz ?Nyyl’Č N‘nyd CY Nz’Ďl‘gr‘By’ Kym T’Ďh r‘Ts‘wwV Nyym
T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .Npl‘h rym l’Ďz yz z’Č ,r‘Byr‘d ry’ 41
NC’ Tsgr’Ďz Cd ,’êĎrmČ ,’êĎrmČ : Tg’Ďz‘g ry’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g
NC’ ,qyTyyn r‘B’Ď zy’ K’Čz Nyy’ ;Nk’Čz KsČ ’Č r‘By’ Kyz TshgĆ’dČ 42
ry’ NCp T‘ww s’Ďww ,qlĆxĄ NTCg M‘d Tlyywwr‘dsyw’ Kyz T’Ďh MyĎrmĂ
.Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č Tyn
llĄjČtmĂ Tr’Č N’Č M‘nyy’ Ny’ T’Ďh r‘ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ ’y
t‘V Č B ,Tg’Ďz‘g My’ CY MydymlêČ ‘nyyz NCp r‘nyy’ T’Ďh ,N‘ww‘g
ywz’Č ,Nyyz CY llĄjČtmĂ zdnC’ Nr‘l ,r’Čh : Tqydn‘r’Čp T’Ďh r‘
yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .MydymlêČ ‘nyyz Tnr‘l‘g T’Ďh NnĎxĎoy yww 2
,r‘T’Ďp : Ng’Ďz ry’ Tl’Ďz ,llĄjČtmĂ Tn‘z ry’ t‘B : Tg’Ďz‘g
Byg .twklmČ Nyyd N‘mCq l’Ďz .N‘m’Ďn Nyyd Nr‘ww l’Ďz Tqylyyh‘g 3
lxom zdnC’ yyz NC’ ;TywrB K‘lg‘T r‘zdnC’ g’ĎT Nd‘y zdnC’ 4
,M‘nyy’ Nd‘y lxom Kyw’ N‘n‘z Nyyl’Č rym Myr’Ďww ,dnyz ‘r‘zdnC’
Tyn zdnC’ gn‘rB NC’ : TqydlCVr’Čp zdnC’ Ng‘q Kyz T’Ďh s’Ďww
s’Ďww ,Kyy’ NCp r‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .NwysĎn Nyyq CY 5
,Tk’Čn r‘Bl’Čh Ny’ My’ CY N‘mCq l’Ďz r‘ NC’ ,Tnyyrp ’Č T’Ďh
r‘nyym Myr’Ďww ,TywrB NB’Čl yyrd rym yČylTn’Č ,Tnyyrp : Ng’Ďz NC’ 6
s’Ďww Tyn B’Ďh Ky’ NC’ ,g‘ww NCp N‘mCq‘g rym CY zy’ Tnyyrp ’Č
: qynyyww‘ny’ NCp Nr‘pTn‘ T‘ww r‘n‘y NC’ ;My’ r’Čp NTyyrg CY 7
‘nyym NC’ ,Ns’ĎlVr’Čp NywV zy’ ryT yd ;xČyrĂTmČ Tyn Kym yyz
ryd NC’ NyyTVpyw’ Tyn N’Ďq Ky’ ;T‘B NC’ rym Tym N‘n‘z r‘dnyq
My’ NC’ NyyTVpyw’ Tyn T‘ww r‘ VT’Ďk ,Kyy’ g’Ďz Ky’ .NB‘g 8
BylCY NyyTVpyw’ r‘B’Ď r‘ T‘ww ,Tnyyrp Nyyz zy’ r‘ lyyww ,NB‘g
NC’ .Kyz TqyTyyn r‘ s’Ďww NB‘g My’ NC’ ,Tyyqk‘lgnyrdwY Nyyz 9
NC’ ,TkCz ;Nr‘ww NB‘g‘g Kyy’ T‘ww ‘s NC’ ,T‘B : Kyy’ g’Ďz Ky’
Tnp‘‘g Kyy’ r’Čp T‘ww ‘s NC’ ,N’Ď Tj’Člq ;N‘nyp‘g T‘ww ry’
NC’ ;N‘mCq’ČB T‘ww ,T‘B s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y Myr’Ďww .Nr‘ww 10
r‘d
 11. 11–24 s’ČqCl 167
Tj’Člq s’Ďww ,M‘d r’Čp NC’ ;N‘nyp‘g T‘ww ,TkCz s’Ďww ,r‘d
11 zy’ s’Ďww ,Kyy’ NCp r‘ww NC’ .Nr‘ww Tnp‘‘g T‘ww My’ r’Čp ,N’Ď
My’ r‘ T‘ww ,TywrB ’Č NT‘B My’ l’Ďz NCz Nyyz NC’ ,r‘T’Ďp ’Č
r‘ T‘ww ,Vyp ’Č T’ĎTVn’Č NC’ ,Vyp ’Č r‘d’Ď ?NyyTV ’Č NB‘g
12 T‘ww ,yĄy’ N’Č NT‘B l’Ďz r‘ Byw’ r‘d’Ď ?gn’ČlV ’Č NB‘g My’
13 ,Tk‘lV Tn‘z s’Ďww ,ry’ K’Ďd=hmČ ?Vydq‘ N’Č NB‘g My’ r‘
‘Vz=lpyww ,r‘dnyq ‘r‘yy’ twnêĎmČ ‘TCg NB‘g CY yww TyyTVr’Čp
,yd CY VdĆoqhČ=xČCr M‘d NB‘g lmyh NCp r‘T’Ďp r‘d T‘ww r‘m
14 s’Ďww ,Tsyyg NzyyB ’Č NByrT‘gsywr’Č T’Ďh r‘ NC’ ?My’ NT‘B s’Ďww
zy’ Tsyyg r‘zyyB r‘d t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ ;MCTV N‘ww‘g zy’
ql’Ďp s’Ďd NC’ ;Td‘r‘g r‘mCTV r‘d T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č
15 : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NVywwY ‘k‘lT‘ r‘B’Ď .Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ zy’
rW Č M‘d ,bCbz=l‘BČ KrCd r‘Tsyyg ‘zyyB sywr’Č TByyrT r‘
16 NC’ ,Tww’Crj‘g My’ NB’Ďh ‘r‘dn’Č NC’ .r‘Tsyyg ‘zyyB yd NCp
17 ‘r‘yyz qydn‘yyTVr’Čp NC’ .lmyh NCp snĄ ’Č My’ NCp Tr‘g’ČB
zy’ s’Ďww ,hkClm ‘d‘y : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,twbV Ď xmČ
’Č Pyw’ Tl’Čp zywh ’Č NC’ ;bwrxĎ Tr‘ww ,Nyyl’Č Kyz Ng‘q TlyyT‘Y
18 N’Ďq ywz’Čyww Nyyl’Č Kyz Ng‘q TlyyT‘Y Kyw’ zy’ NTW
Ď Byw’ NC’ .zywh
sywr’Č ByČyrT Ky’ z’Č ,Tg’Ďz ry’ tmxmČ ?MwyqĂ ’ NB’Ďh hkClm Nyyz
19 sywr’Č ByČyrT Ky’ Byw’ NC’ .bCbz=l‘BČ KrCd r‘Tsyyg ‘zyyB
yyz Nyz ‘r‘yy’ N‘CT N‘m‘ww KrCd ,bCbz=l‘BČ KrCd r‘Tsyyg ‘zyyB
20 ByČyrT .MyTpoV ‘r‘yy’ Nyyz yyz Nl’Ďz r‘Byr‘d ?NByČyrTsywr’Č
ywz’Č ,T’Ďg NCp r‘gnyp M‘d KrCd r‘Tsyyg ‘zyyB sywr’Č r‘B’Ď Ky’
21 ,roByg r‘d N‘ww .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd Kyy’ CY Tn‘‘n‘g T’Ďh
=B’Ďh Nyyz zy’ ,Pywh Ngyy’ Nyyz Tk’Čww’ČB ,Tnp’Ďww’ČB NYn’Čgny’
22 TmCq My’ NCp r‘r‘qr’ČTV ’Č Byw’ r’Ďn ;Ndyrp Ny’ sTCg=NC’
q‘ww’Č My’ NCp r‘ Tm‘n ywz’Č ,xČYĄnČm My’ zy’ NC’ My’ r‘By’
,Tr‘kyzr’Čp Kyz T’Ďh r‘ s’Ďww Pyw’ ,gnCn‘p’Ďww’ČB ‘Yn’Čg Nyyz
23 Ng‘q zy’ ,rym Tym Tyn zy’ ‘s r‘ww .Bywrq’Čz Nyyz TlyyT‘Y NC’
24 N‘ww .TyyrjV‘Y ,rym Tym Nyy’ Tyn Tlm’Ďz ‘s r‘ww NC’ ;rym
r‘d
168 s’ČqCl 11. 25–34
Tr‘dn’Čww ,NVTn‘m ’Č NCp sywr’Č Tyyg Tsyyg r‘nyyrmC’ r‘d
NC’ ;hxonm=MoqmĎ ’Č TkCz NC’ ,r‘Tr‘ ‘n‘qCrT Ny’ MCr’Č r‘
Ny’ Nr‘qmC’ Kym lyww Ky’ : r‘ Tg’Ďz ,Tyn My’ Tnyp‘g r‘ z’Č
r‘ t‘B NC’ .N‘gn’Čg‘gsywr’Č NyB Ky’ N‘n’ČwwnCp ,Nyyr’Č zywh Nyym 25

Tl’Ďm‘d .TYCj‘gsyw’ NC’ Tr‘q‘gsyw’ s‘ r‘ Tnyp‘g ,TmCq 26

My’ NCp ‘r‘gr‘ K’Ďn ,r‘Tsyyg ‘r‘dn’Č NByz Tm‘n NC’ ,r‘ Tyyg
NCp Pos r‘d NC’ ;Tr’Ďd N‘nyw’ww NC’ Nyyr’Č N‘yyg yyz NC’ ,Nyyl’Č
T’Ďh r‘ t‘B NC’ .Byyhn’Ď r‘d yww r‘gr‘ Tr‘ww NVTn‘m M‘n‘y 27

NBywh‘gpyw’ ql’Ďp M‘d NCp ywrp ’Č ‘nyy’ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd

s’Ďww ,ByČyl Myd zy’ lyw’ww : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,loq ry’
r‘B’Ď +Ngywz‘g Ts’Ďh Cd s’Ďww ,TsyrB yd NC’ ,Ng’ĎrT‘g Kyd T’Ďh 28

NCp Tr’Ďww s’Ďd Nr‘h s’Ďww ,yd zy’ r‘lyw’ww : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘
Tlm’Čzr’Čp Kyz T’Ďh ql’Ďp s’Ďd t‘B NC’ .s‘ NTyh NC’ ,T’Ďg 29

zy’ rod r‘qyz’Ďd r‘d : Ng’Ďz CY NBywh‘gn’Ď r‘ T’Ďh ,My’ MCr’Č

My’ T‘ww ‘s NC’ ,NkyyY ’Č Tgn’Člr’Čp r‘ ;rod r‘Tk‘lV ’Č
lyyww .NhnĎoy NCp NkyyY M‘d Ndyys ,Nr‘ww NB‘g‘g Tyn NkyyY Nyyq 30

ywz’Č ,hwĄnynĂ NCp NVTn‘m yd r’Čp NkyyY ’Č Nr’Ďww‘g zy’ hnĎoy yww ywz’Č
hJlmČ yd .rod Nqyz’Ďd M‘d r’Čp Nyyz MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Kyw’ T‘ww 31

M‘d NCp NVTn‘m yd Tym TjVmĂ MCY NyyTVpyw’ T‘ww NmĎyêĄ NCp
NCp N‘mCq‘g zy’ yz Myr’Ďww ;NTjVmĂr’Čp yyz T‘ww NC’ ,rod Nqyz’Ďd
N’Čr’Čp zy’ T’Ď NC’ ,NhmŁlV NCp hmkxĎ yd Nr‘h CY Tl‘ww q‘
NyyTVpyw’ Nl‘ww hwĄnynĂ NCp NVTn‘m yd .hmŁlV yww r‘r‘s‘rg ’Č 32

;NTjVmĂr’Čp My’ Nl‘ww NC’ ,rod Nqyz’Ďd M‘d Tym TjVmĂ MCY
NC’ ,NhnĎoy NCp NpCr M‘d Pyw’ N’ĎT‘g hbCVê NB’Ďh yyz Myr’Ďww
N’Ď Tyn TdnyY r‘nyyq .hnĎoy yww r‘r‘s‘rg ’Č N’Čr’Čp zy’ T’Ď 33

r‘TnC’ Tyn Kyw’ NC’ ,lqnyww ’Č Ny’ s‘ Tl‘TV NC’ Tkyl ’Č

,Nyyr’Č N‘mCq s’Ďww ,yd ydJ ,r‘TkyČyl ’Č Ny’ Tr‘yyn ,lTs‘m ’Č
Nyyd zy’ PCg M‘d NCp Tkyl s’Ďd .Tkyl s’Ďd N‘z N‘n‘q Nl’Ďz 34

r‘Tywl PCg r‘Yn’Čg Nyyd Kyw’ zy’ ,Zn’Čg zy’ gyw’ Nyyd Byw’ ;gyw’
r‘Yn’Čg Nyyd Kyw’ zy’ ,Tk‘lV zy’ s‘ Byw’ r’Ďn ;TyyqyTkyl
Pwg
 11. 35–48 s’ČqCl 169
35 s’Ďd z’Č ,gnCTk’Č Byg r‘Byr‘d .Vynr‘TYnyp r‘Tywl PCg
36 Nyyd Byw’ .Vynr‘TYnyp Nyyz Tyn l’Ďz ,ryd Ny’ zy’ s’Ďww ,Tkyl
Nr‘TYnyp Nyyq Tyn T’Ďh NC’ ,TyyqyTkyl r‘Tywl zy’ PCg r‘Yn’Čg
s’Ďd t‘B yww ,TyyqyTkyl Tym lCp NYn’Čgny’ Nyyz r‘ T‘ww ,lyyT
37 T’Ďh r‘ t‘B NC’ .NTkyČyl’ČB Kyd TCT l’ČrTV Nyyz Tym Tkyl
NC’ ;My’ Tym Ns‘ CY NT‘Br’Čp My’ yVCrj ’Č T’Ďh ,Td‘r‘g
38 NC’ .VyT MCY TY‘z‘g Kyz T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘
r‘ z’Č ,N‘z‘g T’Ďh r‘ N‘ww ,TVwdyxĂ‘g Kyz T’Ďh yVCrj r‘d
39 CY T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .Ns‘ Nr’Čp NV’Čww‘g Tyn Mdoq Kyz T’Ďh
lsyV yd NC’ r‘k‘B M‘d Tqynyyr MyVCrj ry’ : Tg’Ďz‘g My’
NC’ hlyzĄg Tym lCp yyz N‘n‘z qynyyww‘ny’ r‘B’Ď ,qynyywwnsyw’ NCp
40 s’Ďd Tk’Čm‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d Tyn T’Ďh +Myn’Ďr’Čn ry’ .tw‘VrĂ
41 r‘s‘B Tyg ?‘qynyyww‘ny’ s’Ďd Tk’Čm‘g Kyw’ ,‘qynyywwnsyw’
Nyyr Nyyz gnydYl’Č T‘ww T’Ď NC’ ,N‘nyrd zy’ s’Ďww M‘d NCp gqdĎY
42 rW‘mČ Tyg ry’ Myr’Ďww +MyVCrj ,Kyy’ CY yyww r‘B’Ď .Kyy’ r’Čp
rbo‘ Tn‘z NC’ ,r‘Yk‘TyČyrq yylr‘l’Č NC’ ‘TCr NC’ ‘Tn‘ym NCp
T’Ďh ‘qyz’Ďd yd ;T’Ďg CY Tp’ČVByl r‘d NC’ TyyqyTk‘r‘g Pyw’
43 CY yyww .Nz’Ďlsyw’ Tyn Kyw’ ‘r‘dn’Č yd NC’ ,N’ĎT Tpr’Čd’ČB ry’
,NlCV yd Ny’ N’Ď=NByw’ M‘d Byl T’Ďh ry’ Myr’Ďww +MyVCrj ,Kyy’
44 yyww .r‘Y‘ljqr’Čm yd Ny’ MwlV Ď NB‘gj’Ď Kyy’ l’Ďz ‘m z’Č NC’
NC’ ,Tyn Tn‘qr‘d ‘m s’Ďww ,MyrbĎq yww Tn‘z ry’ Myr’Ďww +Kyy’ CY
45 ’Č r‘nyy’ NC’ .Tyn s‘ Nsyyww ,yyz r‘By’ N‘yyg s’Ďww ,NVTn‘m yd
Tym ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh hroê=l‘BČ
46 yyww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh .VyybČm zdnC’ Kyw’ CTsyB dyyr ‘nyyd
Tym NVTn‘m N’Ď Td’Ďl ry’ Myr’Ďww +hroê=yl‘BČ ,Kyy’ CY Kyw’
Kyz Tryr Nyyl’Č ry’ NC’ ,Ng’ĎrTr‘d CY r‘wwV N‘n‘z s’Ďww ,tw’WmČ
47 yyww .tw’WmČ yd CY r‘gnyp ‘r‘yy’ NCp M‘nyy’ Nyyq Tym CY Tyn
‘r‘yy’ NC’ ,My’ybĂn yd NCp MyrbĎq yd TywB ry’ Myr’Ďww +Kyy’ CY
48 Kyw’ NC’ twd‘Ą ry’ Tn‘z M‘d Tym .T‘grhČr‘d yyz NB’Ďh twb’Ď
yyz NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;twb’Ď ‘r‘yy’ NCp MyW‘mČ yd Pyw’ MyJsmČ
T‘grh‘g
170 s’ČqCl 11. 49–12. 5

Kyw’ T’Ďh r‘Byr‘d .MyrbĎq ‘r‘yyz TywB ry’ NC’ ,T‘grhČ‘g 49

NC’ My’ybĂn yyz CY NqyV l‘ww Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďg NCp hmkxĎ yd
s’Ďd ydJ ,NpdĆor NC’ N‘n‘grhČ yyz Nl‘ww yyz NCp ‘k‘lT‘ ;MyxylĂV 50
Tl‘ww yd Tnyz Nr’Ďww‘g Ns’Ďgr’Čp zy’ s’Ďww ,My’ybĂn ‘l’Č NCp TClB
M‘d NCp Nr‘ww Tr‘d’Ďp‘g l’Ďz ,Nr’Ďww‘g TqyTs‘pTnCrg‘g zy’
,hyĎrkČz NCp TClB M‘d zyB ,lbĆhĆ NCp TClB M‘d NCp ,rod Nqyz’Ďd 51
.MyVdqĎ=yVdqĎ M‘d NC’ xČBĄzmĂ M‘d NVywwY N‘mCq‘gmC’ zy’ s’Ďww
Nqyz’Ďd M‘d NCp Nr‘ww Tr‘d’Ďp‘g T‘ww ‘s ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB
N‘mCn‘gq‘ww’Č T’Ďh ry’ Myr’Ďww +hroê=yl‘BČ ,Kyy’ CY yyww .rod 52
NC’ ,N‘mCq‘gnyČyr’Č Tyn Tn‘z Nyyl’Č ry’ ;Nsyww NCp lsylV M‘d
NC’ .Tr‘TV‘g ry’ T’Ďh ,N‘mCqnyČyr’Č Tl’Ďww‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd 53
yd NC’ Myrpos yd NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č NTr’Ďd NCp zy’ r‘ t‘B
Tnr‘Yr‘d My’ NC’ ,NyyTVCY qr’ČTV My’ CY NBywh‘gn’Ď MyVCrj
ydJ ,My’ Pyw’ Tr‘q’Ďl‘g NB’Ďh yyz NC’ ;Nk’Čz KsČ ’Č Ng‘ww Nd‘r CY 54
.lywm Nyyz NCp Nj’Ďk CY s‘j‘
ql’Ďp M‘d NCp r‘TnzywT KsČ ’Č Kyz NB’Ďh hW‘mČ=t‘V Č B by
r‘nyy’ NT’ĎrT‘g NB’Ďh yyz z’Č ,ywz’Č ,M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp
CY Ng’Ďz CY NBywh‘gn’Ď lJĎ=Mdoq T’Ďh r‘ NC’ ,Nr‘dn’Č Npyw’
,MyVCrj yd NCp gyyTr‘ywz M‘d r’Čp Kyy’ Tyh : MydymlêČ ‘nyyz
Tyn T‘ww s’Ďww ,Nlywhr’Čp Tynr’Ďg zy’ s‘ .hpynĂxČ zy’ s’Ďww 2
,Nr‘ww Tn’Čq’ČB Tyn T‘ww s’Ďww ,Ngr’ĎBr’Čp NC’ ,Nr‘ww Tq‘ljTn’Č
,Vynr‘TYnyp r‘d Ny’ Tg’Ďz‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,Zl’Č ,r‘Byr‘d 3
T’Ďh ry’ s’Ďww NC’ ,TyyqyTkyl r‘d Ny’ Nr‘ww Tr‘h‘g T‘ww
T‘ww ,Nr‘m’Čq ‘Tsqynyyww‘ny’ yd Ny’ r‘yw’ Npyw’ Td‘r‘g
,Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ .r‘k‘d yd NCp Nr‘ww Tk’Čm‘g Tn’Čq’ČB 4
M‘d NTyyT s’Ďww ,yd r’Čp ’rom Nyyq Tyn T’Ďh : Tnyyrp ‘nyym
Ky’ .N’ĎT CY r‘m s‘j‘ xoJB Tyn yyz N‘n‘z M‘dk’Ďn NC’ ,PCg 5
: NB’Ďh ’rom Tl’Ďz ry’ N‘m‘ww r’Čp N‘n‘r’Ďww r‘B’Ď Kyy’ l‘ww
T’Ďh ,TyyT‘g T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn s’Ďww ,My’ r’Čp ’rom T’Ďh
,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’ĆB ;Nyyr’Č MwnhĆyg Ny’ Npr’Čww’CYnyČyr’Č Tk’Čm
r’p
 12. 6–19 s’ČqCl 171
6 Pnyp Tyn N‘d ‘m Tpywqr’Čp +NB’Ďh ’rom ry’ Tl’Ďz My’ r’Čp
Tyn Tr‘ww yyz NCp snyy’ Nyyq NC’ ?twTCrj yywwY r’Čp K‘l‘gyyp
7 N‘n‘z P’Ďq r‘yy’ NCp r’Ďh yd wlyp’Č ,’Ďy .T’Ďg r’Čp Ns‘gr’Čp
Tr‘ww r‘m Tn‘z ry’ ;’rom Nyyq Tyn T’Ďh .TlyyY‘g ‘l’Č
8 s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ,Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ .K‘l‘gyyp KsČ ’Č yww
MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Kyw’ T‘ww My’ ,NVTn‘m r’Čp N‘n‘q’ČB Kym s‘ww
9 T‘ww s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď .T’Ďg NCp Myk’ĎlmČ yd r’Čp N‘n‘q’ČB
yd r’Čp Nr‘ww Tnqyylr’Čp T‘ww ,NVTn‘m r’Čp N‘n‘qyylr’Čp Kym
10 Tr’Ďww ’Č Nd‘r T‘ww s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y NC’ .T’Ďg NCp Myk’ĎlmČ
s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ;Nyyz lxom My’ s‘ N‘m T‘ww ,MdĎ’Ď=NBĆ M‘d Ng‘q
Tyn s‘ N‘m T‘ww M‘d ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Ng‘q Nr‘Ts‘l T‘ww
11 r’Čp r‘d’Ď NlCV yd Ny’ Kyy’ N‘gn‘rB yyz t‘B NC’ .Nyyz lxom
,ywz’Čyww NhgĆ’dČ Tyn ry’ Tl’Ďz ,r‘qyTl‘ww‘g NC’ r‘yyTVr’Ďp yd
;Ng’Ďz Tl’Ďz ry’ s’Ďww r‘d’Ď ,Nr‘pTn‘ Tl’Ďz ry’ s’Ďww r‘d’Ď
12 r‘n‘y Ny’ TqnCj N‘nr‘l Kyy’ T‘ww VdĆoqhČ=xČCr r‘d Myr’Ďww
13 CY T’Ďh ql’Ďp M‘d NCp r‘nyy’ NC’ .Ng’Ďz Tpr’Čd ry’ s’Ďww ,h‘V Ď
NlyyT Kyz l’Ďz r‘ z’Č ,r‘dCrB Nyym lyp’ČB ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’
14 : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď .hVCry r‘d Tym rym Tym
’Č r‘d’Ď ,TpoV ’Č r’Čp Tk’Čm‘g Kym T’Ďh r‘ww ,r‘nyy’ VTn‘m
15 ,gnCTk’Č Tyg : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?Kyy’ r‘By’ r‘lyyTwY
NB‘l snVTn‘m ’Č Myr’Ďww ;Tyyq‘nd‘Vz r‘d‘y NCp Kyy’ Tyh NC’
16 NC’ .Tg’Ďmr’Čp r‘ s’Ďww ,M‘d NCp ‘pV Ć r‘d Ny’ P’Ď Tyn Tgn‘h
dn’Čl s’Ďd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,lVmĎ ’Č yyz r’Čp NBywh‘gpyw’ T’Ďh r‘
17 T’Ďh r‘ NC’ ;‘pV Ć B Tk’ČrB‘gsywr’Č T’Ďh rVo‘ N’Č M‘nyy’ NCp
Tyn B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ?N’ĎT Ky’ l’Ďz s’Ďww : Kyz yyB Tk’ČrT‘g
18 s’Ďd T’Ď : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .N‘lm’ČzCYnyČy’ twryjĄ ‘nyym C’ww
N‘ywB NC’ NrnyČyV ‘nyym NsyČyrr‘TnCr’Č l‘ww Ky’ : N’ĎT Ky’ l‘ww
h’Cbê ‘Yn’Čg Nyym N‘lm’ČznyČy’ Ky’ l‘ww NTr’Ďd NC’ ;‘r‘s‘rg
19 : hmV Ď n Nyym CY Ng’Ďz l‘ww Ky’ NC’ .sTCg=NC’=B’Ďh Nyym NC’
Pyw’ Tlm’Čz‘gnyČy’ sTCg=NC’=B’Ďh KsČ ’Č Ts’Ďh Cd ,‘nyym hmV Ďn
lyp
172 s’ČqCl 12. 20–34
.Nyyglyw’ww ryd z’Ďl NC’ ,qnyrT ,s‘ ,TyyY Kyz M‘n ;Nr’Ďy lyp
Tr‘ww Tk’Čn Tnyyh +r’Čn Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď 20

Ts’Ďh Cd s’Ďww ,Nk’Čz yd NC’ ;hmV Ď n Nyyd ryd NCp Tr‘d’Ďp‘g

Kyz Tlm’Čz s’Ďww ,r‘d zy’ ywz’Č ?Nyyz yyz Nl‘ww s‘m‘ww ,Tyyrg‘gn’Ď 21

CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďg Ny’ Kyyr Tyn zy’ NC’ ,twrYo’ N’Ď 22

r‘yy’ r’Čp Tyn Tgr’Ďz ,Kyy’ Ky’ g’Ďz r‘Byr‘d : MydymlêČ ‘nyyz
ry’ s’Ďww ,PCg r‘yy’ r’Čp Tyn Kyw’ ;Ns‘ Tl’Ďz ry’ s’Ďww ,NB‘l
r‘d NC’ ,zyyjV yd yww r‘m zy’ NB‘l s’Ďd Myr’Ďww .N’ĎTn’Ď Tl’Ďz 23

,N‘yyz yyz Tyn : NB’Ďr yd Tk’ČrT’ČB .VwBlmČ s’Ďd yww r‘m = PCg 24

,Nr‘yČyV r‘d’Ď ,sr‘lkyČyjV Nyyq Tyn Kyw’ NB’Ďh yyz ,NdyynV yyz Tyn
+lgyyp yd NCp Tr‘ww ry’ Tn‘z r‘m lpyww .NzyyjV yyz TCT T’Ďg NC’
s’Ďm r‘d CY lyy’ N’Č NB‘gCY Nhg’Čd KrCd N’Ďq Kyy’ NCp r‘ww NC’ 25

wlyp’Č N’ĎT CY lgCsm Tyn Tn‘z ry’ Byw’ ,NkĄB ?NB‘l Nyyz NCp 26

?Nqyr‘By’ M‘d Ng‘ww Kyy’ ry’ Thg’Čd s’Ďwwr’Čp ,‘Tsdnym s’Ďd

yyz tyn ,N‘ww‘r’Ďh yyz Tyn ;Nsq’Čww yyz yww ,s‘ylyl yd Tk’ČrT’ČB 27

r‘Yn’Čg Nyyz Ny’ hmŁlV wlyp’Č z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ .N‘nyjV
Byw’ ,NkĄB .yyz NCp ‘nyy’ yww Tdyylq’ČB N‘ww‘g Tyn zy’ Tk’Črj 28

Tnyyh s’Ďww ,dl‘p M‘d NCp z’Ďrg s’Ďd Ndyylq’ČB ywz’Č TCT T’Ďg
’Č ,Nwwyo’ Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č s‘ Tr‘ww Ngr’Ďm NC’ ,’Ďd s‘ zy’
Tyn Kyw’ TkCz NC’ ?‘qyBywlg=Nyylq ry’ ’Ď ,Kyy’ NywV ’TyV Ăj 29

Kyw’ Tyyz NC’ ,N‘qnyrT Tl’Ďz ry’ s’Ďww NC’ ,Ns‘ Tl’Ďz ry’ s’Ďww
yd Nr‘g’ČB Zl’Č s’Ďd=T’Ď Myr’Ďww .TyĂm‘g Ny’ Tqy’CrmC’’ČB Tyn 30

yd Ny’ Kyz TqyTyyn ry’ z’Č ,Tsyyww r‘T’Ďp r‘yy’ ;Mlo‘hĎ=twmC’

Kyy’ T‘ww Zl’Č s’Ďd NC’ ,twklmČ Nyyz TkCz r‘Byr‘d .Nk’Čz ‘qyz’Ďd 31

Myr’Ďww ;‘d’ČTs ‘nyylq ,’rom Nyyq Tyn B’Ďh .Nr‘ww NB‘g‘gCY 32

.twklmČ s’Ďd NB‘g CY Kyy’ ,NwYrĎ r‘sCg sr‘T’Ďp r‘yy’ zy’ s‘

Kyz r’Čp Tk’Čm ;hqdĎY Tyg NC’ ,T’Ďh ry’ s’Ďww Tpywqr’Čp 33

Tr‘ww s’Ďww ,lmyh Ny’ rYo’ N’Č NC’ ,Tl’Č Tyn Nr‘ww s’Ďww ,N‘lTyyB
N’Ďq Blym ’Č NC’ ,N‘mCqCY Tyn N’Ďq bngČ Nyyq C’Čww ,Tr‘nym‘g Tyn
Kyw’ T‘ww Tr’Ďd ,rYo’ r‘yy’ zy’’s C’ww Myr’Ďww .NBr’Ďdr’Čp Tyn 34
Nyyz
 12. 35–48 s’ČqCl 173
35 ‘r‘yy’ NC’ ,TrCg‘gn’Ď Nyyz Ndn‘l ‘r‘yy’ Nl’Ďz .Zr’Čh r‘yy’ Nyyz
36 NTr’Čww s’Ďww ,NVTn‘m CY Kyylg Tyyz NC’ .N‘n‘rB Nl’Ďz Tkyl
,hnCtxČ r‘d NCp Nr‘qmC’ Kyz T‘ww r‘ N‘ww ,r’Čh r‘yyz Pyw’
PJyêĄ N‘n‘q My’ yyz Nl’Ďz ,Nj’Člqn’Ď NC’ N‘mCq T‘ww r‘ N‘ww ydJ
37 N‘nyp‘g T‘ww r’Čh r‘d N‘m‘ww ,Tk‘nq ‘n‘y zy’ lyw’ww .N‘n‘p‘
Kyz T‘ww r‘ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ;TmCq r‘ t‘B qydnk’Čww
38 NC’ .N‘nyd’ČB yyz NC’ NyygCY NC’ ,VyT MCY NY‘z yyz NC’ ,NTrCgn’Ď
r‘d Ny’ r‘d’Ď ,K’ČwwTk’Čn r‘TyywwY r‘d Ny’ N‘mCq T‘ww r‘ Byw’
39 r‘B’Ď s’Ďd .Tk‘nq ‘n‘y zy’ lyw’ww ,ywz’Č Np‘rT yyz NC’ ,r‘Tyrd
Ny’ ,TsC’ww‘g Tl’Ďww tyBĎhČ=l‘BČ r‘d Byw’ z’Č ,Nsyww ry’ Tl’Ďz
Tyn NC’ Tk’Čww‘g r‘ Tl’Ďww ,N‘mCq T‘ww bngČ r‘d h‘V Ď r‘s’Ďww
40 Kyw’ TzCm ry’ .Nr‘ww Nk’ĎrB‘gnyČy’ l’Ďz zywh Nyyz z’Č ,Tz’Ďlr‘d
Pyw’ ,h‘V Ď ’Č Ny’ N‘mCq T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Myr’Ďww ,Tyyrg Nyyz
41 ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh sCrT‘j NC’ .Tyn Kyz Tkyr ry’ r‘kl‘ww
?N‘m‘l’Č r’Čp Kyw’ r‘d’Ď ,zdnC’ r’Čp lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd CTsg’Ďz
42 r‘yyrT‘g r‘d r‘B’Ď zy’ r‘ww : Tg’Ďz‘g T’Ďh r’Čh r‘d NC’
Nyyz r‘By’ NY‘z T‘ww r’Čh Nyyz N‘m‘ww ,r‘‘zpyw’ r‘gClq NC’
?TyyY r‘Tk‘r r‘d Ny’ zyyjV qlĆxĄ r‘yyz yyz NB‘g CY ,dnyz‘gzywh
43 r‘ T‘ww ,N‘mCq T‘ww r’Čh Nyyz N‘ww s’Ďww ,Tk‘nq M‘n‘y zy’ lyw’ww
44 NY‘z My’ T‘ww r‘ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .ywz’Č N’ĎT Np‘rT My’
45 Ny’ Ng’Ďz T‘ww Tk‘nq r‘n‘y Byw’ r’Ďn .r‘TyĂg ‘nyyz ‘l’Č r‘By’
NByyhn’Ď T‘ww r‘ NC’ ,N‘mCq CY Tm’Čzr’Čp r’Čh Nyym : Zr’Čh Nyyz
NC’ N‘qnyrT NC’ Ns‘ CY NC’ ,NTsnyd yd NC’ Tk‘nq yd Ng’ĎlV CY
46 ’Č Ny’ N‘mCq Tk‘nq M‘n‘y NCp r’Čh r‘d T‘ww Tl’Ďm‘d ,NrwJyV Ă
r‘ s’Ďww NCp ,h‘V Ď ’Č Ny’ NC’ ,Tyn Kyz Tkyr r‘ Nkl‘ww Pyw’ ,g’ĎT
Tym qlĆxĄ Nyyz N‘myTV’ČB NC’ ,NtymmĄ‘Y My’ T‘ww NC’ ,Tyn Tsyyww
47 Nyyz N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh s’Ďww ,Tk‘nq r‘n‘y NC’ .‘yyrT‘gmC’ yd
Tywl N’ĎT‘g Tyn Kyw’ NC’ ,Tyyrg‘gCY Tyn T’Ďh NC’ ,NwYrĎ sr’Čh
48 Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d .ZymV KsČ ’Č Ngyrq T‘ww ,NwYrĎ Nyyz
Tr‘ww zy’ r‘ Nkl‘ww r’Čp ,s’Ďd N’ĎT‘g T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTVr’Čp
ZymV
174 s’ČqCl 12. 49–13. 2
’Č N‘m‘ww NC’ .ZymV qyYnyww Tym Nr‘ww Ng’ĎlV‘g T‘ww ,ZymV
N‘m‘ww NC’ ;KsČ ’Č Nr‘d’Ďp N‘m T‘ww My’ NCp ,NB‘g‘g Tr‘ww KsČ
N‘gn’Člr’Čp N‘m T‘ww M‘d NCp ,TywrTr’Čpn’Ď KsČ ’Č T’Ďh N‘m
r‘d r‘By’ r‘yyp ’Č Npr’Čww CY N‘mCq‘g NyB Ky’ .r‘m K’Ďn 49
+NdnCY‘gn’Ď Nyyz NywV l’Ďz s‘ z’Č ,Nl‘ww Ky’ Tl’Ďww yww NC’ ;dr‘
zy’ gn‘ yww NC’ ;hlybĂt ’Č Tym Nr‘ww TlboT‘g r‘B’Ď Pr’Čd Ky’ 50
N‘mCq‘g NyB Ky’ z’Č ,ry’ Tnyym yY +Nr‘ww ’lmČm T‘ww yz zyB ,rym 51
KsČ ’Č Tr‘yyn ,Kyy’ Ky’ g’Ďz ,Nyyn ?dr‘ r‘d Pyw’ MwlV Ď N‘gn‘rB
Nyyz zywh Nyy’ Ny’ Pnyp Nl‘ww N’Ď TYy’ NCp Myr’Ďww .gnClyyT‘Y r‘m 52
Nyyz T‘ww r‘T’Ďp .yyrd Ng‘q yywwY NC’ ,yywwY Ng‘q yyrd : TlyyT‘Y 53
,r‘Tk’ĎT Ng‘q r‘TCm ,r‘T’Ďp Ng‘q NCz NC’ ,NCz Ng‘q TlyyT‘Y
Ng‘q rCnV NC’ ,rCnV Ng‘q r‘gywwV ,r‘TCm Ng‘q r‘Tk’ĎT NC’
T‘z ry’ t‘B : ql’Ďp MCY Tg’Ďz‘g Kyw’ T’Ďh r‘ NC’ .r‘gywwV 54
’Č N’Ď TmCq ‘s : PJyêĄ ry’ Tg’Ďz ,br‘mČ Ny’ Nyygpyw’ Nql’Ďww ’Č
Tnyww=MwrdĎ ’Č T‘z ry’ t‘B NC’ .s‘ T‘V‘g ywz’Č NC’ ;Ng‘r 55
ry’ .T‘V‘g ‘s NC’ ;Zyh ’Č Nyyz T‘ww ‘s : ry’ Tg’Ďz ,Nz’ĎlB 56
dr‘ r‘d NCp MynjĎ s’Ďd NVTyČyTr’Čp CY yww Tsyyww ry’ +Mypnox
NVTyČyT CY yww Tyn ry’ TyyTVr’Čp s’Ďwwr’Čp r‘B’Ď ;lmyd NCp NC’
s’Ďww ,NTjVmĂ Tyn Nyyl’Č ry’ TCT s’Ďwwr’Čp NC’ ?TyyY ‘qyTnyyh yd 57
r’Čp r‘ng‘q Nyyd Tym Tsyyg Cd t‘B Myr’Ďww ?Tk‘r zy’ s‘ 58
K’Ďn TsyB Cd t‘B ,N‘mCqCYkrCd My’ Tym Kyd ym’ČB ,TpoV M‘d
NC’ ,TpoV MCY Nj‘lV Kyd r‘ T‘ww r‘m’ĎT ,g‘ww Ny’ My’ Tym
rToV r‘d NC’ ,rToV MCY Nr‘pTn‘r‘By’ Kyd T‘ww TpoV r‘d
Cd ,ryd g’Ďz Ky’ .Nyyr’Č hsyjĂê r‘d Ny’ Npr’ČwwnyČyr’Č Kyd T‘ww 59
Tl’ĎY’ČB NB’Ďh Ts‘ww Cd zyB ,N‘mCqsywr’ Tyn NTr’Ďd NCp Ts‘ww
.hTCrj ‘TY‘l ‘m’Čs yd
NB’Ďh s’Ďww ,‘k‘lT‘ N‘ww‘g NTr’Ďd N‘n‘z Tl’Ďm‘d d’Ďrg NC’ gy
T’Ďh sCT’Člyj TClB s‘m‘ww ,r‘lylĂgĎ yd NCp TlyyYr‘d My’
,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ .twnBĎrqĎ ‘r‘yyz Tym TVym‘gsyw’ 2
N‘ww‘g N‘n‘z r‘lylĂgĎ ‘n‘y z’Č ,ry’ Tnyym yY : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’
‘r‘s‘rg
 13. 3–16 s’ČqCl 175
snywz’Č NB’Ďh yyz tmxmČ ,r‘lylĂgĎ ‘l’Č NCp My’Tox ‘r‘s‘rg
3 ,N’ĎT hbCVê Tyn T‘ww ry’ Byw’ NC’ ;Kyy’ Ky’ g’Ďz ,Nyyn ?NTyl‘g
4 N‘m‘ww Pyw’ ,NYk’Č ‘n‘y r‘d’Ď .N‘mCqmC’ ywz’Č ‘l’Č ry’ T‘ww
yY ,T‘grhČr‘d yyz T’Ďh NC’ Nl’Čp‘g zy’ xČolyV Ă NCp M‘rCT r‘d
s’Ďww ,NVTn‘m ‘l’Č NCp r‘qydlCV N‘ww‘g N‘n‘z yyz z’Č ,ry’ Tnyym
5 T‘ww ry’ Byw’ NC’ ;Kyy’ Ky’ g’Ďz ,Nyyn ?MyĂlČV Ď Cry Ny’ N‘nyw’ww
6 T’Ďh r‘ NC’ .N‘mCqmC’ ywz’Č ‘l’Č ry’ T‘ww ,N’ĎT hbCVê Tyn
TYn’Člpr’Čp T’Ďh VTn‘m ’Č : lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd TlyyYr‘d
Pyw’ NkCz N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ ;NTr’ĎgnyČyww Nyyz Ny’ MywBngyČyp ’Č
7 T’Ďh r‘ NC’ .‘nyy’ Nyyq N‘nCp‘g Tyn T’Ďh NC’ ,twryjĄ My’
NkCz MCq Ky’ yww r’Ďy yyrd NywV ,‘z : r‘nTr‘gnyČyww MCY Tg’Ďz‘g
.‘nyy’ Nyyq Tyn Nyp‘g NC’ ,MywBngyČyp Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ twryjĄ
8 NC’ ?dr‘ yd NBr’Čdr’Čp K’Ďn r‘ l’Ďz s’Ďww CY ;P’Ď My’ q’Ďh
,r’Ďy sqyTnyyh K’Ďn My’ z’Ďl ,r’Čh : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh r‘
9 T‘ww rVp’Ć .NqyTsym’ČB NC’ NB’ĎrgmCr’Č My’ l‘ww Ky’ zyB
Nz’Ďl My’ CTs‘ww ,Tyn Byw’ ;twryjĄ Ng’ĎrT r’Ďy’Č=r‘By’ r‘
10 NCp M‘nyy’ Ny’ Tnr‘l‘g tBV Č ’Č Ny’ T’Ďh r‘ NC’ .Nq’Čhj’Ď
11 r’Ďy NYk’Č T’Ďh s’Ďww ,ywrp ’Č N‘ww‘g zy’ NTr’Ďd NC’ .NlCV yd
,NgywB‘gn‘m’ČzCY N‘ww‘g zy’ yz NC’ ;Tsyyg Nk‘lqn‘rq ’Č T’Čh‘g
12 ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .NkyČylgsyw’ Tn’Ďq‘g Tyn Npo’=Ny’ĄB Kyz T’Ďh NC’
,hV’Ă : Tg’Ďz‘g ry’ CY NC’ ,NpCr‘gCY yz r‘ T’Ďh ,N‘z‘g yz T’Ďh
13 Tgyyl‘gpywr’Č T’Ďh r‘ NC’ .Tyyhqn’Črq Nyyd NCp yyrp TsyB Cd
T’Ďh NC’ ,KyČylg Nr’Ďww‘g PJyêĄ zy’ yz NC’ ,Tn‘h ‘nyyz ry’ Pyw’
14 ,Nr’Ďww‘g s‘JČ Ny’ zy’ lCV r‘d NCp y’ČBgČ r‘d NC’ .T’Ďg TBywl‘g
MCY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ,tBV Č MC’ Tlyyh‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ tmxmČ
;NT‘Br’Č g‘m ‘m ‘kl‘ww Ny’ N’Čr’Čp N‘n‘z g‘T sq‘z : ql’Ďp
MC’ Tyn r‘B’Ď ,Nlyyh Kyz Tz’Ďl NC’ yyz Ny’ r‘Byr‘d TmCq
15 TCT +Mypnox ry’ : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .tBV Č
Nyyz r‘d’Ď ,sq’Ď Nyyz tBV Č NdnyBj’Ď Kyy’ NCp r‘nyy’ r‘d‘y Tyn
16 yY NC’ ?N‘qnyrTCYn’Ď My’ Tryp NC’ ,‘Tyr’Ďq r‘d NCp lzyy’
Pr’d
176 s’ČqCl 13. 17–28
N‘m‘ww NC’ ,MhrĎb’Č=tBČ ’Č zy’ s’Ďww ,hV’Ă ‘qyz’Ďd yd Tyn Pr’Čd
NCp Nr‘ww NdnCB‘gj’Ď ,r’Ďy NYk’Č NywV NdnCB‘g T’Ďh NTW Ď r‘d
,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B NC’ ?tBV Č MC’ dn’ČB Nqyz’Ďd M‘d 17

‘Yn’Čg s’Ďd NC’ ;Nr’Ďww‘g Tm‘Vr’Čp r‘ng‘q ‘nyyz ‘l’Č N‘n‘z

,MyW‘mČ ‘k‘lr‘dnC’ww ‘l’Č yd r‘By’ Tyyrp‘g Kyz T’Ďh ql’Čp
r‘Byr‘d T’Ďh r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g My’ KrCd N‘n‘z s’Ďww 18

Tym NC’ ?K‘ln‘ T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd zy’ s’Ďww CY : Tg’Ďz‘g
ldnr‘q ’Č CY Nkylg‘g zy’ s‘ ?NkyČylgr’Čp s‘ Ky’ l’Ďz s’Ďww 19

Ny’ TyĄyz‘g NC’ N‘mCn‘g T’Ďh VTn‘m ’Č s’Ďww ,h‘yrĂz=Tp‘n‘z NCp

yd NC’ ,MywB ’Č Nr’Ďww‘g zy’ NC’ Nsq’Čww‘g zy’ s‘ NC’ ;NTr’Ďg Nyyz
NC’ .NgyywwY ‘nyyz Ny’ NTs‘n Tk’Čm‘g Kyz NB’Ďh lmyh NCp lgyyp 20

NkyČylgr’Čp Ky’ l’Ďz s’Ďww CY : Tg’Ďz‘g l’Ďm’Č r‘dyww T’Ďh r‘

’Č s’Ďww ,gyyTr‘ywz CY Nkylg‘g zy’ s‘ ?T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd 21

s‘ zyB ,l‘m s’Ďm yyrd Ny’ N’ĎT‘gnyČyr’Č NC’ N‘mCn‘g T’Ďh ywrp
r‘By’ N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g Tr‘yČyzr’Čp NY’Čgny’ zy’ 22

lgrĆ=hlo‘ T’Ďh NC’ ,Tnr‘l‘g T’Ďh NC’ ,r‘pr‘d NC’ T‘TV

,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘nyy’ NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘ww‘g 23

T’Ďh r‘ r‘B’Ď ?Nr‘ww lwYynĂ Nl‘ww s’Ďww ,‘k‘lT‘ r’Ďn s‘ N‘n‘z

,r‘ywT Ngn‘ M‘d KrCd N‘mCqCYnyČyr’Č Kyy’ Tym’ČB : Tg’Ďz‘g yyz CY 24

Nl‘ww NC’ ,N‘mCqCYnyČyr’Č NkCz Nl‘ww KsČ ’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww
NC’ NBywh‘gpyw’ l’Ďmnyy’ tyBĎhČ=l‘BČ r‘d Kyz T’Ďh .N‘n’Ďq Tyn 25

,Nsywrd Ny’ NyyTV CY NByyhn’Ď T‘ww ry’ NC’ ,ryT yd Ns’ĎlVr’Čp

r‘ NC’ +Pyw’ zdnC’ Np‘ ,r’Čh : Ng’Ďz NC’ ,ryT r‘d Ny’ Nj’Člq NC’
Tl’Ďm‘d .Tn‘z ry’ N‘n’ČwwnCp Tyn syyww Ky’ : Nr‘pTn‘ Kyy’ T‘ww 26

N‘qnCrT‘g NC’ Ns‘g‘g NB’Ďh rym : Ng’Ďz CY NByyhn’Ď ry’ T‘ww

r‘ NC’ .Ns’Čg ‘r‘zdnC’ Ny’ Tnr‘l‘g Ts’Ďh Cd NC’ ,ryd r’Čp 27

;Tn‘z ry’ N‘n’ČwwnCp Tyn syyww Ky’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ : Nr‘pTn‘ T‘ww
Nyyww‘g Nyyz T‘ww Tr’Ďd +Tk‘rmC’ NCp r‘CT ry’ ,rym NCp u‘ww’ 28

NC’ ,qxĎYyĂ NC’ ,MhrĎb’Č N‘z T‘ww ry’ t‘B ,NyyY NCp NYyrq NC’
Nyyl’Č ry’ NC’ ,T’Ďg NCp twklmČ M‘d Ny’ My’ybĂn ‘l’Č NC’ ,bq Ł ‘yČ
‘n‘pr’ww‘gsywr’
 13. 29–14. 7 s’ČqCl 177
29 NC’ xrzmĂ NCp N‘mCq Nl‘ww yyz NC’ .Nsywrd Ny’ ‘n‘pr’Ďww‘gsywr’Č
M‘d Ny’ NY‘zr‘dyn’Č Kyz Nl‘ww NC’ ,MwrdĎ NC’ NwpYĎ NC’ ,br‘mČ
30 Nl‘ww s’ Ď ww ,‘TY‘l N’Čr’Čp N‘n‘z s‘ ,‘z NC’ .T’Ďg NCp twklmČ
.‘TY‘l Nyyz Nl‘ww s’Ďww ,‘TVr‘ N‘n‘z N’Čr’Čp NC’ ,‘TVr‘ Nyyz
31 NC’ ,MyVCrj ‘k‘lT‘ N‘mCq‘g N‘n‘z h‘V Ď r‘n‘y Ny’ TqnCj
Myr’Ďww ,N‘n’ČdnCp Kyd r‘TyČywwr‘d NC’ yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh
32 Tyyg : Tg’ Ď z‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .N‘n‘grhČ Kyd lyww swdroh
r‘Tsyyg ‘zyyB sywr’Č Ky’ ByyrT T’Ď : sqCp M‘n‘y Tg’Ďz NC’
Ky’ MCq g’ĎT NTyrd M‘d NC’ ,Ngr’Ďm NC’ Tnyyh tw’Cpr CT NC’
33 NC’ Ngr’ Ď m NC’ Tnyyh g‘ww Nyym Nyyg r‘B’Ď zCm Ky’ .Pos MCY
N‘mCqmC’ l’Ďz ’ybnĎ ’Č z’Č ,Nyyz Tyn N’Ďq s‘ Myr’Ďww ;Ngr’Ďmr‘By’
34 ,My’yb Ă n yd Ts‘grhČ s’Ďww ,MyĂlČV Ď Cry ,MyĂlČV
Ď Cry ’Ď .MyĂlČVĎ Cry ZCxmĂ
l’Ďm lpyww +ryd CY TqyV‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd TsnyyTVr’Čp NC’
Tlm’Čz NCh ’Č yww ,r‘dnyq ‘nyyd N‘lm’ČznyČy’ Tl’Ďww‘g Ky’ B’Ďh
Tyn T’Ďh ry’ NC’ ,lgylp ‘ry’ r‘TnC’ K‘ldnyh ‘ry’ Nyy’
35 g’ Ď z Ky’ NC’ +bwrxĎ NByylB Kyy’ T‘ww zywh r‘yy’ ,T‘z +Tl’Ďww‘g
: Ng’Ďz T‘ww ry’ zyB ,N‘z Tyn r‘m Kym T‘ww ry’ ,tm’b ,Kyy’
+T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ ’BĎhČ KCrBĎ
dy Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č tBV Č ’Č Ny’ zy’ r‘ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
NB’Ďh ,TywrB Ns‘ CY MyVCrjhČ=yV’Ďr yd NCp M‘nyy’ NCp zywh M‘d
2 ’ N‘n’ Č TV‘g My’ r’Čp zy’ T’Ď NC’ .My’ Pyw’ Tr‘ywl‘g yyz
3 ‘ČCVyĄ NC’ .Zk‘lywwV‘g=r‘s’Čww ’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,VTn‘m
N‘m g‘m : Ng’Ďz CY ywz’Č ,MyVCrj NC’ MymkĎxČ yd CY Td‘r‘g T’Ďh
4 r‘ NC’ .NgywwV‘g NB’ Ď h yyz r‘B’Ď ?Tyn r‘d’Ď ,tBV Č MC’ Nlyyh
.Tz’Ďl‘gj’Ď My’ T’Ďh NC’ ,Tlyyh‘g My’ NC’ N‘mCn‘g My’ T’Ďh
5 ,Np‘rT l’ Ď z Kyy’ NCp NYym‘ N‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’
yY ,M‘nCrB ’Č Ny’ Nl’ČpnyČyr’Č l’Ďz sq’Ď N’Č r‘d’Ď lzyy’ N’Č z’Č
6 NB’ Ď h yyz NC’ ?tBV Č MC’ N‘yYsywr’Č PJyêĄ Tyn My’ r‘ T‘ww
7 ’Č Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Pywr‘d Nr‘pTn‘ Tn’Ďq‘g Tyn My’
,N‘z‘g T’Ďh r‘ t‘B ,NT‘Br’Čp N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘n‘y CY lVmĎ
yww
178 s’ČqCl 14. 8–18
r‘ NC’ ;r‘Y‘lj ‘qydwbJĎB yd NBylq‘gsyw’ Kyz NB’Ďh yyz yww
’Č Pyw’ NT‘Br’Čp Kyd T‘ww r‘Yym‘ N‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh 8

r‘m ’Č T‘ww r‘m’ĎT lyyww ,N’Ď=NByw’ NY‘z Tyn Kyd CTsl’Ďz ,hnCtxČ
Kyd T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ ;Nr‘ww NT‘Br’Čp My’ NCp Cd yww r‘bCVxĎ 9

r’Čp Z’Člj K’Čm : ryd CY Ng’Ďz NC’ N‘mCq T‘ww ,NT‘Br’Čp My’ NC’
N‘m‘nr’Čp hVCb Tym CTs‘ww Tl’Ďm‘d NC’ ,NVTn‘m Nqyz’Ďd M‘d
NC’ yyg ,Ns‘Br’Čp Tsr‘ww Cd N‘ww Tr‘yyn .Z’Člj NTY‘l M‘d 10

Kyd T’Ďh s’Ďww ,r‘d N‘ww ydJ ;Z’Člj NTY‘l M‘d Pyw’ Kyd Z‘z
yyg ,Tnyyrp : ryd CY Ng’Ďz N‘n‘q r‘ l’Ďz ,N‘mCq T‘ww ,NT‘Br’Čp
s’Ďww ,‘l’Č r’Čp dwbJĎ NB’Ďh CTs‘ww Tl’Ďm‘d ;r‘k‘h Pywr’Č
Kyz T‘ww s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y Myr’Ďww .ryd Tym VyT MyyB NYyz 11

Kyz T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;Nr‘ww Tqyr‘dynr‘d T‘ww ,Nkyyhr‘d Nyyl’Č

Kyw’ T’Ďh r‘ NC’ .Tkyyhr‘d Nr‘ww T‘ww ,Nqyr‘dynr‘d Nyyl’Č 12

Tsk’Čm Cd t‘B : NT‘Br’Čp My’ T’Ďh s’Ďww ,M‘d CY Tg’Ďz‘g

‘nyyd NT‘Br’Čp Tyn CTsl’Ďz ,hdC‘s=Tnww’Ď N’Č r‘d’Ď g’ĎTym ’Č
‘kyyr r‘d’Ď ,Myborq ‘nyyd r‘d’Ď ,r‘dyrB ‘nyyd r‘d’Ď ,Tnyyrp
s’Ďd NC’ ,qyrCY NT‘Br’Čp Kyd yyz Nl‘ww r‘m’ĎT lyyww ,MynkĄV
,hdC‘s ’Č Tsk’Čm Cd t‘B Tr‘yyn .gnCTl‘gr’Čp ’Č Nyyz ryd T‘ww 13

.‘dnylB yd NC’ ,‘m’Ďl yd ,‘TmCm‘g yd ,Tyyl‘m‘r’Ď yd T‘Br’Čp

s’Ďww Tym Tyn NB’Ďh yyz tmxmČ ,TVTn‘B‘g Nyyz Ts‘ww Cd NC’ 14

t‘B ,NTl‘gr’Čp Nr‘ww Ts‘ww Cd Myr’Ďww ;NTl‘gr’Čp CY ryd

NCp r‘nyy’ N‘ww NC’ .MytmĄxČ=tyČxĂê NyyTVpyw’ Nl‘ww MyqydYČ yd 15

,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh ,VyT MyyB Ns‘z‘g My’ Tym N‘n‘z s’Ďww ,yd
Ny’ TywrB Ns‘ T‘ww s’Ďww ,M‘d zy’ lyw’ww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh
r‘nyy’ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď +T’Ďg NCp twklmČ M‘d 16

NT‘Br’Čp T’Ďh NC’ ,hdC‘s ‘sywrg ’Č Tk’Čm‘g T’Ďh VTn‘m ’Č

TyyY r‘d Ny’ Tk‘nq Nyyz TqyV‘gsywr’Č T’Ďh r‘ NC’ ;KsČ ’Č 17

: Nr’Ďww‘g NT‘Br’Čp N‘n‘z s’Ďww ,yd Ng’Ďz CY ,hdC‘s r‘d NCp

Kyz NB’Ďh yyz NC’ .Tyyrg‘gn’Ď NywV zy’ gnydYl’Č lyyww ,TmCq 18

T’Ďh r‘TVr‘ r‘d .NqydlCVTn’Č CY NBywh‘gn’Ď l’Ďm’ČTym ‘l’Č

wY
 14. 19–31 s’ČqCl 179
s‘ zCm Ky’ NC’ ,dl‘p ’Č Tpywq‘g B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g My’ CY
19 T’Ďh r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .lxom rym yyz ,Kyd T‘B Ky’ ;N‘z Nyyg
yyz yyg Ky’ NC’ ,Nsq’Ď K’Ďy Pnyp Tpywq‘g B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g
20 T’Ďh r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .lxom rym yyz ,Kyd T‘B Ky’ ;Nww’Crjsyw’
r‘Byr‘d N’Ďq Ky’ NC’ .Byyww ’Č N‘mCn‘g B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g
21 Zl’Č s’Ďd T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g zy’ Tk‘nq r‘d NC’ .N‘mCq Tyn
Ny’ tyBĎxČ=l‘BČ r‘d zy’ Tl’Ďm‘d .M‘nyyz r’h M‘d TlyyYr‘d
sywr’Č Kyg yyg : Tk‘nq Nyyz CY Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g s‘JČ
yd r‘h’Č gn‘rB NC’ ,T’ĎTV r‘d NCp Ng‘TV NC’ Ns’Čg yd Pyw’
22 Tk‘nq r‘d NC’ .‘m’Ďl NC’ ‘dnylB yd NC’ ‘TmCm‘g NC’ ‘m‘r’Ď
,Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g zy’ ,Nlywp’ČB sT’Čh Cd s’Ďww ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh
23 Tg’Ďz‘g T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .Z’Člj N’Čr’Čp K’Ďn zy’ K’Ďd NC’
Tyyn NC’ ,N‘mywY NC’ Ng‘ww yd Pyw’ sywr’Č yyg : Tk‘nq M‘d CY
24 g’Ďz Ky’ Myr’Ďww .lCp Nr‘ww l’Ďz zywh Nyym ydJ ,N‘mCqCYnyČyr’Č yyz
,Nr’Ďww‘g NT‘Br’Čp N‘n‘z s’Ďww ,Tyyl ‘n‘y NCp r‘nyyq z’Č ,Kyy’
25 Tym zy’ Mlo‘ r‘sywrg ’Č NC’ .hdC‘s Nyym NCp NkCzr’Čp T‘ww
yyz CY T’Ďh NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh r‘ NC’ ;N‘gn’Čg‘g My’
26 NC’ ,r‘T’Ďp Nyyz Tyn Ts’Čh NC’ ,rym CY TmCq s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g
NC’ ,r‘Ts‘wwV NC’ ,r‘dyrB NC’ ,r‘dnyq NC’ ,Byyww NC’ ,r‘TCm
27 r‘ww NC’ .dymlêČ Nyym Nyyz Tyn r‘ N’Ďq ,NB‘l Ngyy’ Nyyz Kyw’ CYr‘d
Tyn N’Ďq ,K’Ďn rym Tyyg NC’ ,blĎY M‘n‘gyy’ Nyyz Tyn Tg’ĎrT ‘s
28 ,M‘rCT ’Č N‘ywB lyww s’Ďww ,Kyy’ NCp r‘ww Myr’Ďww .dymlêČ Nyym Nyyz
,tw’YĎoh yd N‘n‘k‘rsyw’ NC’ NY‘zr‘dyn’Č Mdoq Tyn Kyz T‘ww
29 r‘ N‘ww ,r‘m’ĎT lyyww ?My’ Nqydn‘r’Čp CY gCg‘g T’Ďh r‘ yY
,Nqydn‘r’Čp Tyn N’Ďq NC’ ,Tn‘m’ČdnCp M‘d Tgyyl‘g NB’Ďh T‘ww
30 : Ng’Ďz NC’ ,Nk’Člsyw’ My’ Nl‘ww ,N‘z s‘ Nl‘ww s’Ďww ,‘l’Č NC’
Tyn T’Ďh NC’ ,N‘ywB CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d
31 Nryp sywr’Č Tyyg s’Ďww ,KlmĄ r‘kl‘ww r‘d’Ď .Nqydn‘r’Čp Tn’Ďq‘g
NC’ NY‘zr‘dyn’Č Mdoq Tyn Kyz T‘ww ,KlmĄ Nr‘dn’Č N’Č Tym hmxĎlmĂ
s’Ďww ,M‘d N‘n‘g‘g’ČB TnzywT N‘Y Tym r‘ N’Ďq yY ,Nyyz Z‘yČm Kyz
Tmwq
180 s’ČqCl 14. 32–15. 12

r‘ TqyV ,Tyn Byw’ ?TnzywT qyYn’ČwwY Tym Ng‘qTn’Č My’ TmCq 32

.N‘gnCgnyd’ČB=MwlV Ď T‘B NC’ ,Tyyww K’Ďn zy’ r‘n‘y t‘B ,MyxClV
,Zl’Č NCp P’Ď Tyn Kyz Tg’Ďz s’Ďww ,Kyy’ NCp r‘k‘lTy’ Kyw’ ywz’Č 33
‘q’ČT zy’ Zl’Čz .KymlêČ Nyym Nyyz Tyn r‘ N’Ďq ,T’Ďh r‘ s’Ďww 34
s‘ N‘m l’Ďz s’Ďww Tym ,M‘TČ M‘d Trylr’Čp Zl’Čz Byw’ r’Ďn ,TCg
M‘d r’Čp Tyn Kyw’ NC’ ,dr‘ r‘d r’Čp Tyn gywT ‘s ?NYryww 35
,Nr‘h CY Nr‘yw’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d .sywr’Č s‘ Tpr’Čww N‘m ;Tsym
.Nr‘h l’Ďz
My’ ydJ ,My’ CY Tn‘‘n‘g NB’Ďh ‘qydnyz NC’ Myskom ‘l’Č NC’ wT
NC’ ,TlmrCm‘g NB’Ďh Myrpos yd NC’ MyVCrj yd NC’ .Nr‘h CY 2
.yyz Tym Ts‘ NC’ ,‘qydnyz Pyw’ Tm‘n r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g
VTn‘m r‘s’Ďww : lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd yyz CY Td‘r‘g T’Ďh r‘ NC’ 3, 4
‘nyy’ Trylr’Čp r‘ NC’ ,P’ĎV Tr‘dnCh T’Ďh s’Ďww ,Kyy’ NVywwY
,rBdmĂ r‘d Ny’ qyYnyyn=NC’=Nyyn yd Nz’Ďlr‘By’ Tyn T‘ww ,yyz NCp
?yz Tnyp‘g r‘ zyB ,Nrywlr’Čp zy’ s’Ďww ,r‘d K’Ďn Nyygk’Ďn NC’
,r‘TlCV ‘nyyz Pyw’ Pywr’Č yz r‘ Tgyyl ,yz Tnyp‘g r‘ z’Č NC’ 5
PywnCY r‘ TpCr ,Myyh’Č TmCq r‘ t‘B NC’ .Kyz Tyyrp NC’ 6
Tym Kyy’ Tyyrp : yyz CY Tg’Ďz NC’ ,MynkĄV yd NC’ ,Tnyyrp ‘nyyz
Nrywlr’Čp zy’ s’Ďww ,P’ĎV Nyym N‘nCp‘g B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ,rym
Ny’ hxmW Ă ’Č Nyyz T‘ww ,Kyy’ Ky’ g’Ďz ,ywz’Č TqnCj .N‘gn’Čg‘g 7
r‘By’ yww r‘m ,hbCVê TCT s’Ďww ,’Tox Nyy’ r‘By’ lmyh
r‘d’Ď .N’ĎT hbCVê Tyn Npr’Čd s’Ďww ,MyqydYČ qyYnyyn=NC’=Nyyn 8
Nyy’ Trylr’Čp yz NC’ ,qyTVr‘Blyz N‘Y T’Ďh s’Ďww ,ywrp ‘kl‘ww
NC’ zywh s’Ďd Nr‘qsyw’ NC’ ,Tkyl ’Č NdnyYn’Ď Tyn TCT ,qyTV
yz TpCr ,s‘ Tnyp‘g yz z’Č NC’ ?s‘ Tnyp‘g yz zyB ,TCg TkCz 9
Tym Kyy’ Tyyrp : Tg’Ďz NC’ ,MynkĄV NC’ Tnyyrp ‘ry’ PywnCY
B’Ďh Ky’ s’Ďww ,r‘Blyz qyTV s’Ďd N‘nCp‘g B’Ďh Ky’ lyyww ,Tym
yd r’Čp hxmW Ă ’Č zy’ ,Kyy’ Ky’ g’Ďz ,ywz’Č TqnCj .Nrywlr’Čp 10
r‘ NC’ .hbCVê TCT s’Ďww ,’Tox Nyy’ r‘By’ T’Ďg NCp Myk’ĎlmČ 11
r‘d NC’ ;Nyz yywwY T’Čh‘g T’Ďh VTn‘m ’Č r‘nyy’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh 12
r‘r‘gnyy
 15. 13–24 s’ČqCl 181
rym Byg ,r‘T’Ďp : r‘T’Ďp MCY Tg’Ďz‘g T’Ďh yyz NCp r‘r‘gnyĂy
T’Ďh r‘ NC’ .rym Pyw’ syw’ Tl’Čp s’Ďww ,Ng‘mr’Čp qlĆxĄ M‘d
13 T’Ďh ,MCr’Č g‘T ‘k‘lT‘ Ny’ NC’ .hlxnČ yd yyz NVywwY TlyyT‘Y
Ny’ Nr’Ďp‘gq‘ww’Č zy’ NC’ ,N‘mCn‘gpywnCY Zl’Č NCz r‘r‘gnyĂy r‘d
Ng‘mr’Čp Nyyz TrTjČ‘g r‘ T’Ďh Tr’Ďd NC’ ,hnydĂm r‘Tyyww ’Č
14 ,Tdn‘wwVr’Čp Zl’Č T’Ďh r‘ z’Č NC’ .NB‘l TyČyVr’Čp ’Č KrCd
r‘ NC’ ,hnydĂm r‘n‘y Ny’ r‘gnCh r‘qr’ČTV ’Č N‘mCq‘g zy’
15 T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NC’ .Tywn Ndyyl CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh
NC’ ,hnydĂm r‘n‘y Ny’ MybVoê yd NCp M‘nyy’ N’Ď Tp‘h’ČB Kyz
.MyryzĄxČ N‘V’Čj Nyyr’Č r‘dl‘p ‘nyyz Ny’ TqyV‘g My’ T’Ďh r‘
16 ,NTywV yd Tym Ng’Ďm Nyyz Tlyp‘gn’Ď N‘ww‘g Nr‘g Tl’Ďww r‘ NC’
Tyn My’ yyz T’Ďh r‘nyyq r‘B’Ď ,Ns‘g‘g NB’Ďh MyryzĄxČ yd s’Ďww
17 lpyww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Kyz CY N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č NC’ .NB‘g‘g
Ky’ NC’ ,‘pV Ć B TywrB r‘T’Ďp Nyym yyB NB’Ďh r‘T‘Br’Č=Nywl
18 Nyym CY Nyyg NC’ NyyTVpyw’ l‘ww Ky’ +r‘gnCh r’Čp syw’ ’Ďd yyg
Tqydnyz‘g B’Ďh Ky’ ,r‘T’Ďp : Ng’Ďz My’ CY l‘ww NC’ ,r‘T’Ďp
19 CY NpCr‘g Tr‘ww Tyn r‘m NyB Ky’ ;ryd r’Čp NC’ lmyh Ng‘q
20 NC’ .r‘T‘Br’Č=Nywl ‘nyyd NCp M‘nyy’ yww Kym K’Čm ;NCz Nyyd Nr‘ww
.r‘T’Ďp Nyyz CY Nyyg N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘
r‘T’Ďp Nyyz My’ T’Ďh ,TyČyww Zn’Čg N‘ww‘g K’Ďn zy’ r‘ t‘B NC’
zy’ NC’ ,Np’Ďl‘g zy’ r‘ NC’ ,Tm‘r’ČBr‘d Kyz T’Ďh r‘ NC’ ,N‘z‘g
21 NCz r‘d NC’ .TVCq‘g My’ T’Ďh NC’ ,zdl’Čh Npyw’ Nl’Čp‘g My’
lmyh Ng‘q Tqydnyz‘g B’Ďh Ky’ ,r‘T’Ďp : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh
.NCz Nyyd Nr‘ww CY NpCr‘g Tr‘ww Tyn r‘m NyB Ky’ ;ryd r’Čp NC’
22 Kyg Tgn‘rB : Tk‘nq ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘T’Ďp r‘d r‘B’Ď
N’Ď TCT NC’ .N’Ď My’ s‘ TCT NC’ ,VwBlmČ ‘Ts‘B s’Ďd sywr’Č
23 Tgn‘rB NC’ ;syp ‘nyyz Pyw’ KyV NC’ ,Tn’Čh Nyyz Pyw’ gnyr ’Č
xČmĄWČ m Kyz NC’ Ns‘ rym’Ďl NC’ ,s‘ Tk‘V NC’ ,Bl’Čq ‘T‘p s’Ďd
24 zy’ NC’ ,TywT N‘ww‘g zy’ r‘nyym NCz r‘qyz’Ďd r‘d Myr’Ďww .Nyyz
N‘nCp‘g zy’ NC’ ,Nrywlr’Čp N‘ww‘g zy’ r‘ ;qyd‘B‘l r‘dyww
Nr’ww‘g
182 s’ČqCl 15. 25–16. 4

Nyyz NC’ .Nyyz CY xČmĄW Č m NBywh‘gn’Ď Kyz NB’Ďh yyz NC’ .Nr’Ďww‘g 25
NC’ N‘mCq‘g zy’ r‘ t‘B NC’ ,dl‘p Ny’ N‘ww‘g zy’ NCz r‘r‘Tl‘
.NYn’ČT NC’ NlyjV Tr‘h‘g r‘ T’Ďh ,zywh MCY Tr‘Tn‘nr‘d Kyz
My’ T’Ďh NC’ ,Tk‘nq yd NCp M‘nyy’ NpCr‘gCY T’Ďh r‘ NC’ 26
: Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh .NTyČyT’ČB N’Ďq s’Ďd s’Ďww ,Tg‘rp‘g 27
s’Ďd NTk’ĎV‘g T’Ďh r‘T’Ďp Nyyd NC’ ,N‘mCq‘g zy’ r‘dCrB Nyyd
.MwlV Ď B My’ CY Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh r‘ tmxmČ ,Bl’Čq ‘T‘p
Tyn T’Ďh r‘ NC’ ,Ns’Ďrdr’Čp qr’ČTV My’ T’Ďh s’Ďd r‘B’Ď 28
T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gsywr’Č zy’ r‘T’Ďp Nyyz NC’ .NyygnyČyr’Č Tl’Ďww‘g
NywV ,‘z : r‘T’Ďp Nyyz Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď ,NT‘B‘g My’ 29
rbo‘ Tyn l’Ďmnyyq B’Ďh Ky’ NC’ ,N‘nyd ryd Ky’ CT Nr’Ďy lypywz’Č
Tyn l’Ďmnyyq K’Ďn rym CTs’Ďh K’Ďd NC’ ;T’ĎB‘g ’Č snyyd N‘ww‘g
‘nyym Tym Nyyz xČmĄW Č m Kym l’Ďz Ky’ ydJ ,‘l‘qyY ’Č NB‘g‘g
,N‘mCq‘g zy’ r‘nyyd NCz r‘qyz’Ďd r‘d r’Ďn yww r‘B’Ď .Tnyyrp 30
NTk’ĎV‘g CTs’Ďh ,twnoz Tym hlhnČ Nyyd Tr‘Yr’Čp T’Ďh s’Ďww
,NCz : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .Bl’Čq ‘T‘p s’Ďd My’ r’Čp 31
.snyČyd zy’ ,snyČym zy’ s’Ďww ,Zl’Č NC’ ,rym Tym dymêČ TsyB Cd
lyyww ,N‘yyrp CY Kyz NC’ Nyyz CY xČmĄWČ m Kyz Tk‘r N‘ww‘g zy’ s‘ 32
r‘dyww zy’ NC’ ,TywT N‘ww‘g zy’ r‘nyyd r‘dCrB r‘qyz’Ďd r‘d
.Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g zy’ NC’ ,Nrywlr’Čp N‘ww‘g zy’ r‘ ;qyd‘B‘l
N‘ww‘g zy’ s‘ : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g Kyw’ T’Ďh r‘ NC’ zT
N‘m NC’ ,r‘Tl’Čwwr’Čp ’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,rVo‘ N’Č r‘nyy’
NC’ .Ng‘mr’Čp Nyyz T‘ww‘lkêČr’Čp r‘ z’Č ,TrsmČ‘g My’ T’Ďh 2
s’Ďww ,s’Ďd zy’ s’Ďww : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,NpCr‘g My’ T’Ďh r‘
,gnCTl’Čwwr’Čp Nyyd r‘By’ NwBVxĆ P’Ď Byg ?ryd Ng‘ww r‘h Ky’
r‘d NC’ .r‘Tl’Čwwr’Čp Nyyq Nyyz Tyn r‘gn‘l Tsn’Ďq Cd Myr’Ďww 3
Myr’Ďww ,N’ĎT Ky’ l’Ďz s’Ďww : Tg’Ďz‘g Kyz CY T’Ďh r‘Tl’Čwwr’Čp
N’Ďq NB’Ďrg ?Tp’ČVTl’Čwwr’Čp yd rym yyB CY Tm‘n r’Čh Nyym
CY s’Ďww NywV syyww Ky’ .Kym Ky’ M‘V N‘lT‘B NC’ ,Tyn Ky’ 4
Ky’ N‘ww ,r‘zyyh ‘r‘yyz Ny’ N‘m‘npyw’ Kym Nl’Ďz yyz ydJ ,N’ĎT
l‘ww
 16. 5–16 s’ČqCl 183
5 r‘ NC’ .Tp’ČVTl’Čwwr’Čp r‘d NCp Nr‘ww TY‘z‘gp’Ďr’Č l‘ww
,twbox=yl‘BČ sr’Čh Nyyz NCp M‘nyy’ Nd‘y Kyz CY NpCr‘g T’Ďh
M‘d qydlCV CTsyB lpyww : NTVr‘ M‘d CY Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’
6 NC’ .lyy’ s’Ďm Tr‘dnCh : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?M‘nyym r’Čh
Kyd Z‘z NC’ ,box=rTČV Nyyd M‘n : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘
7 Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .qyYpCp N’Ď ByyrV NC’ ,r‘dyn’Č l‘nV
: Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?qydlCV CTsyB lpyww NC’ : Nr‘dn’Č N’Č CY
,box=rTČV Nyyd M‘n : My’ CY r‘ Tg’Ďz .Zyyww s’Ďm Tr‘dnCh
8 M‘d TBywl‘g T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .qyYk’Č N’Ď ByyrV NC’
;Tldn’Čh‘g gClq T’Ďh r‘ lyyww ,r‘Tl’Čwwr’Čp NVr‘ldnywwV
Ny’ r‘gylq N‘n‘z Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp r‘dnyq yd Myr’Ďww
9 Tk’Čm : Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ .Tkyl NCp r‘dnyq yd yww ,rod r‘yyz
N‘ww ,ydJ ,TyyqyTk‘r‘gmC’ NCp NommĎ M‘d Tym Tnyyrp Kyy’
‘qyByy’ yd Ny’ N‘m‘npyw’ Kyy’ yyz Nl’Ďz ,Nz’Ďlsyw’ Kyz T‘ww ‘s
10 zy’ ,NTsdnym M‘d Ny’ yyrT‘g zy’ s’Ďww ,r‘d .Nyyr’ N‘gnCnyw’ww
M‘d Ny’ Tk‘r‘gmC’ zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ ;KsČ ’Č Ny’ yyrT‘g Kyw’
11 ry’ Byw’ ,r‘Byr‘d .KsČ ’Č Ny’ Tk‘r‘gmC’ Kyw’ zy’ ,NTsdnym
T‘ww r‘ww ,NommĎ NTk‘r‘gmC’ M‘d Ny’ yyrT‘g N‘ww‘g Tyn Tn‘z
12 Tyn Tn‘z ry’ Byw’ NC’ ?twryV Ă ‘Č ‘tmĆ’Ć s’Ďd N‘ywrTr’Čpn’Ď Kyy’
Kyy’ T‘ww r‘ww ,sTCg=NC’=B’Ďh snr‘dn’Č N’Č Tym yyrT‘g N‘ww‘g
13 ;Nr’Čh yywwY Nyyq N‘nyd Tyn N’Ďq Tk‘nq ’Č ?‘qyr‘yy’ s’Ďd NB‘g
M‘d NB’Ďh Byl NC’ ,NB’Ďh Tnyyp M‘nyy’ T‘ww r‘ r‘d’Ď Myr’Ďww
NTk’Čr’Čp NC’ ,M‘nyy’ N’Ď NTl’Čh Kyz T‘ww r‘ r‘d’Ď ,Nr‘dn’Č
14 yd NC’ .NommĎ NC’ T’Ďg N‘nyd Tyn Tn’Ďq ry’ .Nr‘dn’Č M‘d
s’Ďd NB’Ďh ,Tl‘g NCp r‘B’ĎhByl N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,MyVCrj
15 CY T’Ďh r‘ NC’ .Tk’Čl‘gsyw’ My’ NB’Ďh yyz NC’ ,Tr‘h‘g Zl’Č
NqyTr’ČpTk‘r Nyyl’Č Kyz N‘CT s’Ďww ,s‘ Tn‘z ry’ : Tg’Ďz‘g yyz
,s’Ďd Myr’Ďww ;r‘Yr‘h ‘r‘yy’ N‘q T’Ďg r‘B’Ď ,NVTn‘m r’Čp
r’Čp Tyyqydr‘wwmC’ N’Č zy’ ,NVTn‘m NVywwY NBywhr‘d zy’ s’Ďww
16 Tl’Ďm‘d NCp ;NnĎxĎoy zyB N‘ww‘g N‘n‘z My’ybĂn yd NC’ hroê yd .T’Ďg
N’
184 s’ČqCl 16. 17–28
,T’Ďg NCp twklmČ M‘d NCp hrCWB ‘TCg yd TnVrdČ‘g Tr‘ww N’Ď
r‘B’Ď .Tl’Čww‘g Tym Nyr‘d Nyyr’Č Tgnyrd r‘nyy’ r‘d‘y NC’ 17

r’Čp r‘dyy’ ,Nyygr’Čp CY dr‘ NC’ lmyh r’Čp r‘TkyČyl zy’ s‘

,r‘nyy’ r‘d‘y .Nr‘ww CY lTbČ hroê r‘d NCp lkyrTV Nyy’ 18

,r‘r‘dn’Č N’Č Tym hnCtxČ T’Ďh NC’ Byyww Nyyz Tym Kyz TgĆ s’Ďww
.P’on ’Č zy’ ,hVCrg ’Č Tym hnCtxČ T’Ďh ‘s r‘ww NC’ ;hnzČm zy’
Ny’ Tdyylq‘g Kyz T’Ďh s’Ďww ,rVo‘ N’Č r‘nyy’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ 19

Ny’ NC’ gwn‘êČ Ny’ TB‘l‘g T’Ďh NC’ ,TnwwyČyl ‘nyyp NC’ rCjrCj
Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,N’Čm‘r’Ď N’Č r‘nyy’ NC’ .g‘T ‘l’Č g’ĎTlyw’ww 20

r‘ NC’ ,NrywwV‘g Tym lCp ,r‘ywT Nyyz yyB Ng‘l‘g zy’ ,rzĎ‘Ďl’Ć 21

Nl’Čp‘gj’Ďr’Č zy’ s’Ďww ,M‘d Tym NqyT‘z CY Kyz Tr’Čg‘g T’Ďh

NC’ N‘mCq‘g N‘n‘z Tnyh yd wlyp’Č ,’Ďy ;VyT srVo‘ M‘d NCp
r‘d z’Č ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .NrywwV‘g ‘nyyz Tq‘l‘g NB’Ďh 22

NCp Nr’Ďww‘g Ng’ĎrT‘gq‘ww’Č zy’ r‘ NC’ ,NBr’ĎTV‘g zy’ N’Čm‘r’Ď

Kyw’ zy’ rVo‘ r‘d NC’ .Nyyr’Č sywV smhrĎb’Č Ny’ Myk’ĎlmČ yd
qydn‘yyz ,lo’V Ny’ NC’ .NB’Ďrg’ČB My’ T’Ďh N‘m NC’ ,NBr’ĎTV‘g 23

N‘z‘g T’Ďh r‘ NC’ ,Ngyw’ ‘nyyz NBywh‘gpyw’ r‘ T’Ďh ,MyrCsy Ny’

T’Ďh r‘ NC’ .sywV Nyyz Ny’ NrzĎ‘Ďl’Ć NC’ ,snTyČywwr‘dnCp N‘mhrĎb’Č 24

qyV NC’ ,rym Pyw’ Kyd M‘r’ČBr‘d ,MhrĎb’Č r‘T’Ďp : NgyrV‘g

Ny’ r‘gnyp Nyyz NCp ZypV M‘d N‘qnCTnyČy’ l’Ďz r‘ z’Ď ,NrzĎ‘Ďl’Ć
M‘d Ny’ MyrCsy dyyl Ky’ Myr’Ďww ;gnCY Nyym Nlyq NC’ ,r‘s’Čww
z’Č ,Kyd N’Ďmr‘d ,NCz : Tg’Ďz‘g T’Ďh Mh’Ďrb’Č NC’ .M’Člp Nqyz’Ďd 25

zywlB rzĎ‘Ďl’Ć NC’ ,NB‘l Nyyd yyB sTCg Nyyd N‘mCq’ČB Ts’Ďh Cd
Cd NC’ ,TsyyrT‘g ’Ďd r‘ Tr‘ww Tr‘TYy’ r‘B’Ď ;sTk‘lV
zdnC’ NVywwY TyyTV ,N‘m‘l’Č M‘d ZCx NC’ .TqynyČyj‘g Tsr‘ww 26

Nyygr‘Byr’Č Nl‘ww NTl’Ďww s’Ďww ,yd ydJ ,Mohê r‘sywrg ’Č Kyy’ NC’
Tyn l’Ďz r‘nyyq ydJ NC’ ,N‘n‘q Tyn Nl’Ďz ,Kyy’ CY N‘n’ČdnCp
T‘B Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .zdnC’ CY NTr’Ďd NCp Nyygr‘Byr’Č 27

sr‘T’Ďp Nyym CY NqyV My’ Tsl’Ďz Cd z’Č ,r‘T’Ďp ,r‘Byr‘d Kyd

,N‘n‘r’Ďww yyz l’Ďz r‘ ydJ ,r‘dyrB Pnyp B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ,zywh 28
r‘m’T
 16. 29–17. 10 s’ČqCl 185
.MyrCsy NCp Z’Člj Nqyz’Ďd M‘d Ny’ N‘mCq Kyw’ yyz Nl‘ww r‘m’ĎT
29 ;My’yb Ă n yd NC’ NhVm Ł NB’Ďh yyz : Tg’Ďz‘g T’Ďh MhrĎb’Č r‘B’Ď
30 ;MhrĎb’ Č r‘T’Ďp ,Nyyn : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘h yyz yyz Nl’Ďz
yyz Nl‘ww ,yyz CY N‘mCq l’Ďz ‘TywT yd NCp r‘nyy’ Byw’ Tr‘yyn
31 CY Tyn Kyz Nr‘h yyz Byw’ : Tg’ Ď z‘g My’ CY r‘ T’Ďh .N’ĎT hbCVê
r‘nyy’ Byw’ ,NBywlg Tyn Kyw’ yyz Nl‘ww ,My’ybĂn yd NC’ NhVm Ł CY
.‘TywT yd NCp NyyTVpyw’ l’Ďz
zy ,K‘lg‘mmC’ zy’ s‘ : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’
,M‘n‘y CY yyww r‘B’Ď ;N‘gnClkywrTV Nyyq N‘mCq Tyn Nl’Ďz s‘ z’Č
2 z’Č ,N‘ww‘g r‘s‘B My’ r’Čp Tl’Ďww ‘s +N‘mCq yyz N‘m‘ww KrCd
NC’ ,zdl’Čh Nyyz MCr’Č Nr’Ďww‘g N‘gn’Ďh‘gn’Ď Tl’Ďww NyyTVlyĂm ’Č
Nk’Čm CY r‘dyy’ ,Nyyr’Č MyČ Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Tl’Ďww r‘
3 Pyw’ gnCTk’ Č Tyg .‘nyylq ‘qyz’Ďd yd NCp M‘nyy’ N‘lkywrTV
T’Ďh r‘ Byw’ NC’ ;My’ P’ĎrTV ,Tqydnyz r‘dCrB Nyyd Byw’ ;Kyz
4 NByz ryd Ng‘q Tqydnyz r‘ Byw’ NC’ .lxom My’ yyz ,hTrĎxČ
: Tg’Ďz NC’ ,l’Ďm NByz ryd CY Kyz Tdn‘ww r‘ NC’ ,g’ĎT Ny’ l’Ďm
5 NB’ Ď h MyxylĂV yd NC’ .Nyyz lxom My’ CTsl’Ďz ,hTrĎxČ B’Ďh Ky’
6 r’ Č h r‘d NC’ .hnCm’Ć r‘zdnC’ r‘mr’Čp : r’Čh M‘d CY Tg’Ďz‘g
’Č yww sywrg ywz’Č hnCm’Ć T’Čh‘g Tl’Ďww ry’ Byw’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh
M‘d CY Ng’Ďz Tn’Ďq‘g ry’ Tl’Ďww ,h‘yrĂz=Tp‘n‘z NCp ldnr‘q
Kyd Zn’Člpr’Čp NC’ ,TlYr’Ďww‘gsyw’ r‘ww : MywBr‘Blywm Nqyz’Ďd
7 ’Č T’Ďh s’Ďww ,Kyy’ NCp r‘ww .Tgl’Čp‘g Kyy’ Tl’Ďww r‘ NC’ ,MyČ Ny’
N‘ww Ng’Ďz My’ CY T‘ww ,P’ĎV NTyh CY r‘d’Ď ,Nr‘q’Č MCY Tk‘nq
8 yY ?VyT MCY Kyd Z‘z NC’ ,r‘h’ Č PJyêĄ MCq : dl‘p NCp TmCq r‘
,Ns‘ CY s‘j‘ N’Ď rym Tyyrg : My’ CY Ng’Ďz r‘kyg Tyn r‘ T‘ww
NC’ Ns‘g‘g NB’Ďh l‘ww Ky’ zyB ,Kym Nyd’ČB NC’ ,N’Ď Kyd TrCg NC’
9 r‘ TCT yY ?N‘qnyrT NC’ Ns‘ CTs‘ww K’ Ď nr‘d NC’ ;N‘qnCrT‘g
NT’ĎB‘g My’ zy’ s’Ďww ,N’ĎT‘g T’Ďh r‘ lyyww ,Tk‘nq M‘d N‘qn’Čd
10 yd N’ Ď T‘g NB’Ďh T‘ww ry’ z’Č ,Kyy’ Tym Kyw’ ywz’Č TqnCj ?Nr’Ďww‘g
N‘n‘z rym : Tg’Ďz ,Nr’Ďww‘g NT’ĎB‘g Kyy’ N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz ‘l’Č
‘k‘lYwnmw’
186 s’ČqCl 17. 11–27
.box r‘zdnC’ N’ĎT‘g zywlB NB’Ďh rym : Tk‘nq ‘k‘lYCnmC’
r‘ zy’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq g‘ww M‘d Pyw’ N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B NC’ 11

z’Č NC’ .lylgĎ NC’ NormoV NCp Nqr’Čm‘g yd KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd 12

Tng‘g’ČB My’ NB’Ďh ,Pr’Ďd ’Č M‘nyy’ Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ r‘

NB’Ďh yyz NC’ ,snTyČywwr‘dnCp N‘n’ČTV‘g N‘n‘z s’Ďww ,My‘rĎoYm N‘Y 13

b’Ďh ,‘ČCVyĄ ybr : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,twloq ‘r‘yyz NBywh‘gpyw’

yyz CY r‘ T’Ďh ,N‘z‘g yyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ .zdnC’ Pyw’ twnmxr 14

,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .MynhČJ Ł yd r’Čp Kyz Tzyyww NC’ Tyyg : Tg’Ďz‘g
r‘nyy’ NC’ .Nr’Ďww‘g Tqynyyr‘g yyz N‘n‘z ,N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz t‘B 15

T’Ďh ,Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ r‘ z’Č ,N‘z‘g T’Ďh r‘ t‘B ,yyz NCp
zy’ r‘ NC’ ;T’Ďg TBywl‘g loq Kywh ’Č Tym NC’ ,Tr‘q‘gmC’ Kyz 16

NC’ .Tqn’Čd‘g My’ T’Ďh NC’ ,syp ‘nyyz CY MynjĎ Nyyz Pyw’ Nl’Čp‘g
N‘n‘z : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .ynormoV ’Č N‘ww‘g zy’ r‘ 17

T’Ďh yY ?Nyyn yd N‘n‘z C’ww r‘B’Ď .Nr’Ďww‘g Tqynyyr‘g N‘Y Tyn 18

NB‘gCYj’Ď Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh s’Ďww ,r‘nyyq N‘nCp‘g Tyn Kyz

My’ CY T’Ďh r‘ NC’ ?yrknĎ r‘qyz’Ďd r‘d ZCx’Č ,T’Ďg CY dwbJĎ 19

NC’ .Npl’Ďh‘g ryd T’Ďh hnCm’Ć Nyyd ;yyg NC’ Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g 20

T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘ww ,Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh MyVCrj yd z’Č
T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd : Tr‘pTn‘‘g yyz r‘ T’Ďh ,N‘mCq T‘ww
T’Ď : Ng’Ďz Tyn Kyw’ T‘ww ‘m ;Npo’ Nqydww‘‘z ’Č Pyw’ Tyn TmCq 21

Ny’ zy’ T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd ,‘z Myr’Ďww +NTr’Ďd : r‘d’Ď +s‘ zy’
N‘mCq Nl‘ww ‘s : MydymlêČ yd CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Kyy’ 22

M‘d NCp g‘T yd NCp M‘nyy’ N‘z CY Nr‘g’ČB T‘ww ry’ N‘ww ,g‘T
: Ng’Ďz Kyy’ CY T‘ww ‘m NC’ .N‘z Tyn My’ T‘ww ry’ NC’ ,MdĎ’Ď=NBĆ 23

Myr’Ďww .K’Ďn Tyn yyz Tpywl NC’ ,Nyh’Č Tyn Tyyg +’Ďd T’Ď +Tr’Ďd T’Ď 24

TkyČyl’ČB NC’ lmyh q‘ Nyy’ Ny’ Pyw’ TnyČyV ZylB r‘d yww ywz’Č
.g’ĎT Nyyz Ny’ Nyyz MdĎ’Ď=NBĆ r‘d T‘ww ywz’Č ,lmyh q‘ Nr‘dn’Č M‘d
M‘d NCp Nr‘ww Npr’Ďwwr’Čp NC’ ,Ndyyl KsČ ’Č r‘ zCm Mdoq r‘B’Ď 25

T‘ww ywz’Č ,NxČnŁ NCp g‘T yd Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ yww NC’ .rod Nqyz’Ďd 26

NC’ ,Ns‘g‘g NB’Ďh yyz .MdĎ’Ď=NBĆ M‘d NCp g‘T yd Ny’ Nyyz Kyw’ s‘ 27
N‘qnwrT‘g
 17. 28–18. 4 s’ČqCl 187
N‘ww g’ĎT NzyB ,Tk’Čm‘g hnCtxČ NC’ T’Čh‘g hnCtxČ ,N‘qnCrT‘g
zy’ lwBmČ r‘d NC’ ,Nyyr’Č hbyêĄ r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ xČnŁ
28 zy’ s‘ yww ywz’ Č TqnCj .TqylyTr’Čp ‘l’Č yyz T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g
,N‘qnCrT‘g NC’ ,Ns‘g‘g NB’Ďh yyz : NTol NCp g‘T yd Ny’ N‘ww‘g
NC’ ,TYn’Člp‘g NB’Ďh yyz ,Tpywqr’Čp NC’ ,Tpywq‘g NB’Ďh yyz
29 NCp N‘gn’ Č g‘gsywr’Č zy’ Tol N‘ww ,g’ĎT M‘d Ny’ r‘B’Ď ;TywB‘g
NC’ ,lmyh NCp lB‘wwV NC’ r‘yyp Tym Tng‘r‘g s‘ T’Ďh ,Mods
30 M‘d Ny’ Nyyz s‘ T‘ww ywz’ Č TqnCj ;TqylyTr’Čp ‘l’Č yyz T’Ďh
31 g’Ď T M‘n‘y Ny’ .Nr‘ww Tq‘ljTn’Č T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d N‘ww ,g’ĎT
Tyn ,zywh Ny’ N‘n‘z MylJĄ ‘nyyz NC’ K’Čd Npyw’ zy’ s’Ďww ,r‘d l’Ďz
,dl‘p Ny’ zy’ s’Ďww ,r‘d l’Ďz NC’ ;N‘m‘nCYq‘ww’Č yyz Nyygj’Ďr’Č
32, 33 lyww s’ Ď ww ,r‘d .Byyww sTol Tqn‘d‘g .qyrCY Nr‘qmC’ Tyn Kyz
s‘ T‘ww ‘s r‘ww NC’ ;Nrylr’Čp s‘ T‘ww ,NB‘l Nyyz Nyyz lyYmČ
34 Tk’ Č n r‘n‘y Ny’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ .NTl’Čhr‘d s‘ T‘ww ,Nrylr’Čp
,Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww r‘nyy’ ;T‘B Nyy’ Pyw’ Nyyz yywwY Nl‘ww
35 Nl‘ww r‘Byyww yywwY .Nr‘ww Tz’ Ď l‘gr‘By’ T‘ww r‘r‘dn’Č r‘d NC’
‘r‘dn’Č yd NC’ ,Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č T‘ww ‘nyy’ ;N‘m’ČzCY Nl’Ďm
36 T‘ww r‘nyy’ ;dl‘p Ny’ Nyyz Nl‘ww yywwY .Nr‘ww Tz’ Ď l‘gr‘By’ T‘ww
Tz’Ďl‘gr‘By’ T‘ww r‘r‘dn’Č r‘d NC’ ,Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č
37 CY T’ Ď h r‘ NC’ ?r’Čh ,C’ww : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ .Nr‘ww
sr‘ld’Ď yd Kyz Nl‘ww Tr’Ďd ,hlbĄn yd zy’’s C’ww’Č : Tg’Ďz‘g yyz
.N‘lm’Čzr’Čp
xy dymêĎ Nl’Ďz yyz z’Č ,lVmĎ ’Č TlyyYr‘d r‘Byr‘d yyz T’Ďh r‘ NC’
2 r‘nyy’ Ny’ : Tg’ Ď z‘g T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘ww dym Tyn NC’ ,Nyyz llĄjČtmĂ
r’Čp T’Čh‘g ’rom Tyn T’Ďh s’Ďww ,TpoV ’Č N‘ww‘g zy’ T’ĎTV ’Č
3 r‘n‘y Ny’ NC’ .NVTn‘m Nyyq N‘ww‘g Mynj Ď ’Won Tyn NC’ ,T’Ďg
,My’ CY N‘mCq‘g Tp’Ď zy’ s’Ďww ,hnmĎl’Č N’Č N‘ww‘g zy’ T’ĎTV
4 NC’ .’noW Nyym Ng‘q rym r’ Č p N’Ď Kyz M‘n : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’
Kyz r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d r’Ďn ;Tl’Čww‘g Tyn gn’ČlTyČyY ’Č T’Ďh r‘
NyB NC’ ,T’Ďg r’Čp ’rom Nyyq Tyn B’Ďh Ky’ VT’Ďk : Tnk‘r’ČB
Tyn
188 s’ČqCl 18. 5–17

zy’ hnmĎl’Č ‘qyz’Ďd yd lyyww ,K’Ďd ,NVTn‘m Nyyq MynjĎ=’Won Tyn 5

T‘ww yz Myr’Ďww ,ry’ r’Čp N‘m‘nn’Č Kym Ky’ l‘ww ,xČyrĂTmČ Kym
r’Čh r‘d NC’ .N‘mCq Nqydn‘TV ry’ Tym Nr‘T’Čmr’Čp Kym 6

.Tg’Ďz TpoV r‘Tk‘r‘gmC’ r‘d s’Ďww Tr‘h : Tg’Ďz‘g T’Ďh

,‘Tlyywwr‘dsyw’ ‘nyyz r’Čp N‘m‘nn’Ď Tyn Kyz T’Ďg T‘ww yY NC’ 7

?yyz Tym qydlCd‘g zy’ r‘ NC’ ,Tk’Čn NC’ g’ĎT My’ CY NpCr s’Ďww
t‘B NC’ .yyz r’Čp N‘m‘nn’Č Kyg Kyz T‘ww r‘ z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ 8

Pyw’ hnCm’Ć N‘nyp‘g N‘d r‘ T‘ww yY ,N‘mCq T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d

CY lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd Tg’Ďz‘g Kyw’ T’Ďh r‘ NC’ ?dr‘ r‘d 9

,MyqydYČ N‘n‘z yyz z’Č ,Kyz yyB r‘kyz N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘k‘lT‘
NVTn‘m yywwY : TVynr’Ďg CY Tk’Čm‘g yyz NB’Ďh ‘r‘dn’Č ‘l’Č NC’ 10

CY llĄjČtmĂ Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č N‘n‘z

yVCrj r‘d .skom ’Č r‘r‘dn’Č r‘d NC’ yVCrj ’Č r‘nyy’ ;Nyyz 11

Ky’ ,T’Ďg : N‘ww‘g llĄjČtmĂ Kyz Ny’ ywz’Č T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘g zy’
,r‘Bywr : NVTn‘m ‘qyr‘By’ yd yww Tyn NyB Ky’ s’Ďww ,ryd qn’Ďd
Ts’Čp Ky’ .skom r‘qyz’Ďd r‘d yww wlyp’Č r‘d’Č ,Myp’Čon ,My‘Vr 12

.gyrq Ky’ s’Ďww ,Zl’Č NCp rW‘mČ Byg NC’ ,K’Ďww r‘d Ny’ l’Ďm yywwY
l’ĎmCY T’Ďh NC’ ,snTyČywwr‘dnCp N‘n’ČTV‘g zy’ skom r‘d r‘B’Ď 13

Kyz T’Ďh Tr‘yyn ,lmyh MCY Ngyw’ ‘nyyz NByyhpyw’ Tl’Ďww‘g Tyn
Pyw’ twnmxrČ b’h ,T’Ďg : Tg’Ďz‘g NC’ ,NYr’Čh Ny’ Ng’ĎlV‘g
Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ +’Tox ’Č ,rym 14

r‘d‘y Myr’Ďww ;r‘n‘y yww TqyTr’ČpTk‘r‘g r‘m zywh Nyyz CY

NC’ ;Nr‘ww Tqyr‘dynr‘d T‘ww ,Nyyl’Č Kyz Tkyyhr‘d s’Ďww ,r‘nyy’
NC’ .Nr‘ww Tkyyhr‘d T‘ww ,Nyyl’Č Kyz Tqyr‘dynr‘d ‘s r‘ww 15

yyz l’Ďz r‘ ydJ ,K‘lr‘dnyq My’ CY Tk’ČrB‘g Kyw’ NB’Ďh yyz

Kyz yyz NB’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd NB’Ďh MydymlêČ yd z’Č NC’ ;NVTn‘b
NC’ ,Kyz CY NpCr‘gCY yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .TzgwrB‘gn’Ď yyz Pyw’ 16

yyz Tr‘wwr’Čp NC’ ,rym CY N‘mCq K‘lr‘dnyq yd Tz’Ďl : Tg’Ďz‘g

,tm’b .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd Tr‘h‘g ‘kl‘z’Č CY lyyww ;Tyn 17

NCp twklmČ s’Ďd Nyyz lBqČm Tyn T‘ww ‘s r‘ww ,Kyy’ g’Ďz Ky’
T’g
 18. 18–32 s’ČqCl 189
18 NC’ .Nyh’Č N‘mCqnyČyr’Č Tyn Npo’=Ny’ĄB T‘ww r‘d ,dnyq ’Č yww T’Ďg
,r‘TCg yBrĆ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg‘rp‘g My’ T’Ďh rW Č ’Č r‘nyy’
19 ‘ČCVyĄ NC’ ?NB‘l qyByy’ N‘n‘VryČ CY ydJ ,N’ĎT Ky’ l’Ďz s’Ďww
r‘nyyq ?r‘TCg Kym CTspCr s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh
20 Tsl’Ďz Cd : twwYmĂ yd Tsn‘q Cd .Nyyl’Č T’Ďg ZCx’Č ,TCg Tyn zy’
,N‘n‘bngČ Tyn Tsl’Ďz Cd ,N‘n‘grhČ Tyn Tsl’Ďz Cd ,Nyyz hnzČm Tyn
NC’ r‘T’Ďp Nyyd dwbJĎB Tl’Čh ,Ng’Ďz=twd‘Ą Vl’Čp Tyn Tsl’Ďz Cd
21 Tyh‘gj’Ď Ky’ B’Ďh Zl’Č s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .r‘TCm
22 CY r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .N’Ď TngCy Nyym NCp
Cd s’Ďww ,Zl’Č Pywqr’Čp : ryd Tl‘p K’Čz Nyy’ K’Ďn : Tg’Ďz‘g My’
NB’Ďh Ts‘ww Cd NC’ ,‘m‘r’Ď yd CY r‘dn’ČnCp s‘ lyyT NC’ ,Ts’Ďh
23 T’Ďh r‘ z’Č NC’ .K’Ďn rym yyg NC’ ,MCq NC’ ;lmyh Ny’ rYo’ N’Č
r‘ Myr’Ďww ;qyr‘ywrT qr’ČTV Nr’Ďww‘g r‘ zy’ ,Tr‘h‘g s’Ďd
24 : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCq‘gn’Ď My’ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Kyyr r‘z N‘ww‘g zy’
Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č ,twryVĂ ‘Č NB’Ďh s’Ďww ,yd r’Čp s‘ zy’ r‘wwV yww
25 NyygCYkrCd lm‘q ’Č r’Čp r‘TkyČyl zy’ s‘ +T’Ďg NCp twklmČ M‘d
Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č rVo‘ N’Č r’Čp yww ,ld’Čn ’Č NCp lk‘l ’Č KrCd
26 NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ .T’Ďg NCp twklmČ M‘d
27 ,s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ?Nr‘ww lwYyn N’Ďq r‘ww ’ĎT : Tg’Ďz‘g
28 NC’ .T’Ďg yyB K‘lg‘m zy’ ,K‘lg‘m Tyn NVTn‘m yyB zy’ s’Ďww
,sngyy’ r‘zdnC’ Nz’Ďl‘g NB’Ďh rym ,‘z : Tg’Ďz‘g T’Ďh sCrT‘j
29 ,tm’b : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh .N‘gn’Čg‘gk’Ďn ryd N‘n‘z NC’
r‘d’Ď ,zywh Nz’Ďlr’Čp T’Ďh s’Ďww ,r‘nyyq ’ĎTyn ,Kyy’ g’Ďz Ky’
M‘d BylCY r‘dnyq r‘d’Ď ,Nr‘Tl‘ r‘d’Ď ,r‘dyrB r‘d’Ď ,Byyww
30 M‘d Ny’ MyĂlČpJĂ=lpJĄ N‘mCq’ĎB Tyn l’Ďz r‘ z’Č ,T’Ďg NCp twklmČ
31 r‘ NC’ .NB‘l qyByy’ ,’bh Mlw‘ M‘d Ny’ NC’ ,hzh Mlw‘
,T‘z : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,Pl‘wwY yd Kyz CY N‘mCn‘g T’Ďh
NByrV‘g zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Pywr’Č N‘yyg rym
.Nr‘w MyCqm T‘ww ,MdĎ’Ď=NBĆ M‘d Ng‘ww My’ybĂn yd KrCd Nr’Ďww‘g
32 T‘ww NC’ ,Myyog yd CY Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T‘ww r‘ Myr’Ďww
T‘pV‘gsyw’
190 s’ČqCl 18. 33–19. 5

Nlyww yyz NC’ .Nr‘ww NgyjVr’Čp NC’ ,Tm‘Vr’Čp NC’ ,T‘jV‘gsyw’ 33

r‘ T‘ww g’ĎT NTyrd M‘d NC’ ;NTyyT My’ NC’ ,twqlmČ NB‘g My’
yd NCp N‘n’ČTVr’Čp Tynr’Ďg NB’Ďh yyz NC’ .NyyTVpyw’ r‘dyww 34
,yyz NCp Nlywhr’Čp N‘ww‘g zy’ Tr’Ďww ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ ;Nk’Čz ‘qyz’Ďd
.Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g yyz CY zy’ s‘ s’Ďww ,N‘mCn’ČB Tyn NB’Ďh yyz NC’
,oxyrĂy CY Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh r‘ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ 35
.TlT‘B‘g T’Ďh NC’ ,g‘ww MyyB Ns‘z‘g r‘dnylB ’Č r‘nyy’ zy’
Kyz r‘ T’Ďh ,NyygyČyBr’Čp ql’Ďp s’Ďd Tr‘h‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ 36
,Tg’Ďz‘g My’ T’Ďh N‘m NC’ .TyČyT’ČB s’Ďd s’Ďww ,Tg‘rp‘gk’Ďn 37
,‘ČCVyĄ : NgyrV‘g T’Ďh r‘ NC’ .yyBr’Čp Tyyg yrYonhĎ ‘ČCVyĄ z’Č 38
N‘gn’Čg‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ +rym Pyw’ twnmĎxrČ B’Ďh ,dwĂdĎ=NBĆ 39
r‘B’Ď .NgyywwV l’Ďz r‘ z’Č ,NgyrV‘gn’Ď My’ Pyw’ NB’Ďh ,sywr’Ďp
Pyw’ twnmĎxrČ B’Ďh ,dwdĎ=NBĆ : NgyrV‘g r‘k‘h K’Ďn T’Ďh r‘
N‘m ,Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,Tl‘TV‘gj’Ď Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ +rym 40
,Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;My’ CY N‘gn‘rB My’ l’Ďz
r’Čp N’ĎT l’Ďz Ky’ z’Č ,CTslyww s’Ďww : Tg‘rp‘g My’ r‘ T’Ďh 41
Nyym Ngyrq N‘n‘q l’Ďz Ky’ z’Č ,r’Čh : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?ryd
Nyyd .hy’Ăr Nyyd MCq’ČB : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .hy’Ăr 42
Nyyz N‘mCq’ČB PJyêĄ T’Ďh r‘ NC’ .Npl’Ďh‘g ryd T’Ďh hnCm’Ć 43
NC’ ,T’Ďg TBywl‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ NC’ ,hy’Ăr
NB‘g‘gj’Ď NB’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č ,ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd
.Bywl ’Č T’Ďg
.oxyrĂy KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd zy’ NC’ N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ Ty
zy’ s’Ďww ,yJĎzČ N‘m’Ďn NTym VTn‘m ’Č N‘ww‘g NTr’Ďd zy’ T’Ď NC’ 2
NC’ .rVo‘ N’Č N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ ,MyskomhČ=yV’Ďr yd NCp N‘ww‘g 3
s‘ T’Ďh NC’ ,zy’ r‘ r‘ww ,N‘ČCVyĄ N‘z CY Tr‘g’ČB T’Ďh r‘
Ny’ Nyylq N‘ww‘g zy’ r‘ tmxmČ ,Mlo‘ M‘d BylCY Tn’Ďq‘g Tyn
Tr‘T‘lq‘gpywr’Č T’Ďh NC’ ,sywr’Čp Np’Ďl‘g zy’ r‘ NC’ .sqC’ww 4
Tpr’Čd’ČB T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;N‘z CY My’ ydJ ,MywBngyČyp ’Č Pyw’
,Z’Člj Mwd CY N‘mCq‘g zy’ ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .g‘ww M‘n‘y NyygyČyBr’Čp 5
T’h
 19. 6–17 s’ČqCl 191
NC’ ,Kyd lyy’ ,yJĎzČ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,TqCq‘gpywr’Č r‘ T’Ďh
6 NC’ .zywh Nyyd Ny’ NyyTVnyČy’ Ky’ zCm Tnyyh lyyww ,P’Ďr’Č MCq
Tym N‘mCn‘gpyw’ My’ T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gr‘TnCr’Č l‘nV zy’ r‘
7 : TlmrCm‘g ‘l’Č yyz NB’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’ .hxmW Ă
8 yJzČ NC’ +NqyTk‘nCYr‘By’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘ zy’ ’Tox ’Č CY
,r’Čh ,‘z : r’Čh M‘d CY Tg’Ďz‘g NC’ ,‘l‘TV‘gpyw’ Kyz T’Ďh
Byw’ NC’ ;‘m‘r’Ď yd Ky’ Byg Ng‘mr’Čp Nyym NCp Tpl‘h yd
Nr‘qmC’ My’ Ky’ l‘ww ,TlzgČ’ČB s‘j‘ NYym‘ NCp B’Ďh Ky’
9 ’Č N‘mCq‘g zy’ Tnyyh : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .K’Čpryp
.MhrĎb’Č=NBĆ ’Č Kyw’ zy’ r‘ lyyww ,zywh Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ h‘CVy
10 ,s’Ďd Nyyz CY lyYmČ NC’ NkCz N‘mCq‘g zy’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d Myr’Ďww
11 ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Nrywlr’Čp N‘ww‘g zy’ s’Ďww
N‘ww‘g zy’ r‘ tmxmČ ,lVmĎ ’Č TlyyYr‘d r‘dyww yyz r‘ T’Ďh
twklmČ s’Ďd z’Č ,Tnyym‘g NB’Ďh yyz NC’ ,MyĂlČV Ď Cry NCp Tn‘’Ďn
12 r‘Byr‘d T’Ďh r‘ .Nr‘ww Tq‘ljTn’Č Nkygny’ Pr’Ďd T’Ďg NCp
dn’Čl NTyyww ’Č Ny’ q‘ww’Ď zy’ N’ČmldyĄy’ N’Č r‘nyy’ : Tg’Ďz‘g
13 NC’ .Nr‘qCYmC’ Kyz NC’ ,hkClm ’Č Kyz r’Čp Ngyrq CY ,Nyyr’Č
NB‘g‘g yyz T’Ďh NC’ ,Tk‘nq ‘nyyz NCp N‘Y NpCr‘g T’Ďh r‘
l‘ww Ky’ zyB M‘d Tym Tldn’Čh : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,MynĂmĎ N‘Y
14 ,T’Čh‘g Tnyyp My’ NB’Ďh TyylT’ĎTV ‘nyyz r‘B’Ď .N‘mCqqyrCY
rym : Ng’Ďz CY ywz’Č ,MyxClV My’ K’Ďn TqyV‘gk’Ďn NB’Ďh NC’
15 s‘ NC’ .zdnC’ r‘By’ NVr‘h l’Ďz r‘qyz’Ďd r‘d z’Č ,Tyn Nlyww
NC’ ,hkClm yd N‘mCn‘gr‘By’ T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn ,N‘ww‘g zy’
,Tk‘nq yd NpCr CY Nlywp’ČB r‘ T’Ďh ,Tr‘q‘g=qyrCY Kyz T’Ďh
s’Ďww N‘nyp‘gCYsyw’ ydJ ,Tl‘g s’Ďd NB‘g‘g T’Ďh r‘ N‘m‘ww
16 r‘TVr‘ r‘d NC’ .rxsmĂ Nyyz Ny’ Tnydr’Čp T’Ďh r‘k‘lTy’
T’Ďh hnmĎ Nyyd ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,My’ r’Čp N‘mCq‘g zy’
17 : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .MynĂmĎ N‘Y K’Ďn Tk’ČrB‘gnyČyr’Č
N‘ww‘g TsyB Cd lyyww +Tk‘nq r‘TCg Cd ,N’ĎT‘g TCg Ts’Ďh
.T‘TV N‘Y r‘By’ tCVr NB’Ďh CTsl’Ďz ,qynyyww r‘By’ yyrT‘g
Nw’
192 s’ČqCl 19. 18–31

,hnmĎ Nyyd : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g zy’ r‘TyywwY r‘d NC’ 18

CY Kyw’ T’Ďh r‘ NC’ .MynĂmĎ Pnyp Tk’ČrB‘gnyČyr’Č T’Ďh ,r’Čh 19

r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .T‘TV Pnyp r‘By’ Kyw’ Cd yyz : Tg’Ďz‘g My’ 20

s’Ďww ,hnmĎ Nyyd zy’ T’Ď ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g zy’
’rom B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;lkyT ’Č Ny’ NTl’Čh’ČB T’Čh‘g B’Ďh Ky’ 21

Cd ;VTn‘m r‘gn‘rTV ’Č TsyB Cd tmxmČ ,ryd r’Čp T’Čh‘g

,s’Ďd TsdyČynV NC’ ,Tgyyl‘gr‘dyn’Č Tyn Ts’Ďh Cd s’Ďww ,Tsm‘n
Tywl : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh .TyĄyz‘g Tyn Ts’Ďh Cd s’Ďww 22

+Tk‘nq r‘Tk‘lV Cd ,NTjVmĂ Kyd Ky’ l‘ww lywm Ngyy’ Nyyd

Ky’ z’Č ,VTn‘m r‘gn‘rTV ’Č NyB Ky’ z’Č ,TsC’ww‘g Ts’Ďh Cd
Ky’ s’Ďww ,dyynV NC’ ,Tgyyl‘gr‘dyn’Č Tyn B’Ďh Ky’ s’Ďww ,M‘n
Nyym NB‘g‘gnyČyr’Č Tyn CTs’Ďh s’Ďwwr’Čp ’ĎT .TyĄyz‘g Tyn B’Ďh 23

s‘ Ky’ Tl’Ďww ,N‘mCqqyrCY Nyym yyB NC’ ,qn’ČB r‘d Ny’ Tl‘g
N‘n‘z s’Ďww ,yd CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ?Tn‘Y’Ďrj Tym N‘mCq’ČB 24

,M‘d s‘ Tyg NC’ ,hnmĎ yd My’ yyB CY Tm‘n : yyBr‘d N‘n’ČTV‘g

r‘ ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ C‘ NB’Ďh yyz NC’ .MynĂmĎ N‘Y yd T’Ďh s’Ďww 25

T‘ww M‘d ,T’Ďh s’Ďww ,r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ +MynĂmĎ N‘Y NwV T’Ďh 26

T‘ww My’ NCp ,Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘B’Ď M‘d NCp ;Nr‘ww NB‘g‘g
‘nyym ,‘n‘y NC’ .T’Ďh r‘ s’Ďww ,s’Ďd wlyp’Č Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č 27

r‘By’ NVr‘h l’Ďz Ky’ z’Č ,Tl’Ďww‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,My’noW
NC’ .Ngyw’ ‘nyym r’Čp yyz T‘grhČ NC’ r‘h’Č yyz Tgn‘rB ,yyz 28

NC’ ,sywr’Čp N‘gn’Čg‘g r‘ zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn

t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ T’Ďh 29

MyyB ,ynĂyhĂ=tyBĄ NC’ ygĄjČ=tyBĄ Nyyq Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh r‘

‘nyyz NCp yywwY TqyV‘g r‘ T’Ďh ,MytyzĄhČ=rhČ Tsyyh s’Ďww gr’ČB
r‘By’ng‘qTn’Č Nyyr’Č Pr’Ďd Ny’ Tyyg : Tg’Ďz‘g NC’ ,MydymlêČ 30

lzyy’ N’Č N‘nyp‘g ry’ T‘ww ,N‘mCqnyČyr’Č t‘ww ry’ t‘B NC’ ,Kyy’
s‘ TdnyB ;Ns‘z‘g Tyn K’Ďn zy’ r‘nyyq Nklyww Pyw’ ,NdnCB‘gCY
: Ng‘rp Kyy’ T‘ww r‘Yym‘ Byw’ NC’ .r‘h’Č s‘ Tgn‘rB NC’ ,P’Ď 31

r’Čh r‘d : Ng’Ďz ywz’Č ry’ Tl’Ďz ?P’Ď s‘ ry’ TdnyB s’Ďwwr’Čp
Pr’d
 19. 32–47 s’ČqCl 193
32 NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘g N‘n‘z MyxylĂV yd NC’ .NB’Ďh s‘ Pr’Ďd
33 NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ yww TqnCj N‘nCp‘g
: Tg’Ďz‘g yyz CY MyêBČ=yl‘BČ ‘nyyz NB’Ďh ,lzyy’ s’Ďd NdnCB‘gj’Ď
34 r‘d : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ ?lzyy’ s’Ďd P’Ď ry’ TdnyB s’Ďwwr’Čp
35 ,N‘ČCVyĄ CY Tk’ČrB‘g s‘ NB’Ďh yyz NC’ .NB’Ďh s‘ Pr’Čd r’Čh
NC’ ,lzyy’ M‘d Pyw’ MyVCBlmČ ‘r‘yyz Npr’Ďww‘gpywr’Č NB’Ďh NC’
36 ,N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ t‘B NC’ .Pywr‘d TY‘z‘gpywr’Č N‘ČCVyĄ NB’Ďh
37 yww NC’ .g‘ww Npyw’ MyVCBlmČ ‘r‘yyz TyyrjV‘gsyw’ yyz NB’Ďh
,MytyzĄhČ=rhČ M‘d NCp gn’Čgj’Ďr’Č MCY Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh r‘
NC’ Kyz N‘yyrp CY NBywh‘gn’Ď MydymlêČ Mlo‘ r‘Yn’Čg r‘d T’Ďh
,MyW‘mČ ‘k‘lr‘dnC’ww ‘l’Č r’Čp loq Kywh ’Č Tym T’Ďg NBywl
38 r‘d zy’ TVTn‘B‘g : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,N‘z‘g NB’Ďh yyz s’Ďww
NC’ ,lmyh Ny’ MwlV Ď +T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ TmCq s’Ďww ,KlmĄ
39 NVywwY NCp MyVCrj yd NCp ‘k‘lT‘ NC’ +Kyyh r‘d Ny’ dwbJĎ
‘nyyd Pyw’ N’Ď yyrV ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh ql’Ďp M‘d
40 yd Byw’ z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ .MydymlêČ
41 r‘ t‘B NC’ .N‘yyrV r‘nyyTV yd Nl‘ww ,NgyywwV Nl‘ww ‘qyz’Ďd
Kyz T’Ďh NC’ ,T’ĎTV yd N‘z‘g r‘ T’Ďh ,Tr‘Tn‘nr‘d Kyz T’Ďh
42 TsC’ww‘g CTsTl’Ďww y’ČwwlhČ : Tg’Ďz‘g NC’ ,ry’ r‘By’ Tnyyww‘Y
TYy’ +MwlV Ď Nyyd CY N’Ď Kyz r‘q s’Ďww ,s’Ďd g’ĎT NqyTnyyh M‘d Ny’
43 N‘mCq Nl‘ww ‘s Myr’Ďww .Ngyw’ ‘nyyd NCp Nlywhr’Čp r‘B’Ď s’Ďd zy’
MCr’Č l’Čww ’Č Nl‘TVpyw’ Nl‘ww My’noW ‘nyyd N‘ww ,g‘T ryd Pyw’
;NTyyz ‘l’Č NCp Nr‘g’Čl’ČB Kyd NC’ ,N‘lgnyrmCr’Č Kyd NC’ ,ryd
44 NVywwY r‘dnyq ‘nyyd NC’ ,dr‘ r‘d CY Nr‘T‘mV Kyd Nl‘ww NC’
Cd tmxmČ ;Nr‘dn’Č Npyw’ NyyTV Nyy’ ryd Ny’ Nz’Ďl Tyn NC’ ,ryd
.Nr’Ďww‘g Tqn‘d‘g TsyB Cd N‘ww ,TyyY yd Tn‘qr‘d Tyn Ts’Ďh
45 T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’
46 yyz CY T’Ďh NC’ ,Tpywqr’Čp NB’Ďh s’Ďww ,yd NByČyrTsywr’Č N‘mCn‘g
NCp zywh ’Č Nyyz l’Ďz zywh Nyym : NByrV‘g TyyTV ‘s : Tg’Ďz‘g
47 NC’ .MynlĎzgČ NCp lyyh ’Č Tk’Čm‘g s‘ T’Ďh ry’ r‘B’Ď ,hlypĂê
r‘
194 s’ČqCl 19. 48–20. 12
NC’ .VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ Tnr‘l‘g K‘lg‘T=g’ĎT T’Ďh r‘
NB’Ďh ql’Ďp NCp ‘TYl‘ yd NC’ ,Myrpos yd NC’ ,MynhČJ Ł =yV’Ďr yd
CY s’Ďww TsC’ww‘g Tyn NB’Ďh yyz NC’ .N‘gn‘rBCYmC’ My’ TkCz‘g 48
NC’ ,My’ N’Ď Tp‘h’ČB Kyz T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd Myr’Ďww ,N’ĎT
.Tr‘h‘gCY My’ CY Kyz
T’Ďh r‘ t‘B ,g‘T yd NCp M‘nyy’ Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ k
rWbČm T’Ďh NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ ql’Ďp s’Ďd Tnr‘l‘g
MynhČJŁ =yV’Ďr yd Tn‘‘n‘g My’ CY NB’Ďh ,hrCWB ‘TCg yd N‘ww‘g
g’Ďz : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ ,MynqĄz yd Tym Myrpos yd NC’ 2
ryd T’Ďh r‘ww r‘d’Ď ,Zl’Č s’Ďd CTsCT tCVr s‘m‘ww Tym ,zdnC’
yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ ?tCVr ‘qyz’Ďd s’Ďd NB‘g‘g 3
yd : rym Tg’Ďz ,Cn ;’yVqČ ’Č Ng‘rp Kyw’ Kyy’ lyww Ky’ : Tg’Ďz‘g 4
NC’ ?NVTn‘m NCp r‘d’Ď ,lmyh NCp N‘ww‘g yz zy’ ,NnĎxĎoy NCp hlybĂT 5
rym Byw’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,h‘dĄ r‘d Tym Ng’ĎlV‘g Kyz NB’Ďh yyz
My’ ry’ T’Ďh s’Ďwwr’Čp : Ng’Ďz r‘ T‘ww ,lmyh NCp : Ng’Ďz Nl‘ww
zdnC’ T‘ww ,NVTn‘m NCp : Ng’Ďz r‘B’Ď rym Nl‘ww ?TBywlg‘g Tyn 6
,TgyyYr‘By’ N‘n‘z yyz Myr’Ďww ;N‘nyyTVr’Čp ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd
yyz z’Č ,Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh yyz NC’ .’ybnĎ ’Č N‘ww‘g zy’ NnĎxĎoy z’Č 7
l‘ww ,ywz’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh .N‘n’ČwwnCp Tyn Nsyyww 8
NC’ .s’Ďd CT Ky’ tCVr s‘m‘ww Tym Ng’Ďz Tyn Kyw’ Kyy’ Ky’ 9
’Č : lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd ql’Ďp MCY Nd‘r NBywh‘gn’Ď T’Ďh r‘
N‘gnCdr’Čp My’ T’Ďh NC’ ,NTr’ĎgnyČyww ’Č TYn’Člp‘g T’Ďh VTn‘m
Pyw’ Nyyr’Č dn’Čl r‘dn’Č N’Č Ny’ q‘ww’Č zy’ NC’ ,r‘nTr‘gnyČyww CY
r‘ T’Ďh ,TyyY r‘TmyTV’ČB r‘d CY NC’ .TyyY r‘gn’Čl ’Č 10
NB‘g My’ Nl’Čz yyz z’Č ,Tk‘nq ’Č r‘nTr‘gnyČyww yd CY TqyV‘g
NB’Ďh r‘nTr‘gnyČyww yd r‘B’Ď ;NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp twryjĄ yd NCp
T’Ďh r‘ NC’ .qydyyl TqyV‘gq‘ww’Č My’ NC’ ,Ng’ĎlV‘g My’ 11
,Ng’ĎlV‘g yyz NB’Ďh My’ Kyw’ NC’ ;Tk‘nq Nr‘dn’Č N’Č TqyV‘g
NC’ .qydyyl TqyV‘gq‘ww’Č My’ NC’ ,N‘ww‘g hzbČm My’ NB’Ďh NC’ 12
,TqwzynĂ‘Y yyz NB’Ďh My’ NC’ ;NTyrd ’Č K’Ďn TqyV‘g T’Ďh r‘
Nw’
 20. 13–25 s’ČqCl 195
13 T’Ďh NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp r’Čh r‘d NC’ .Npr’Ďww‘gsywr’Č NC’
NTByl’ČB Nyym NqyV l‘ww Ky’ ?N’ĎT Ky’ l’Ďz s’Ďww : Tg’Ďz‘g
14 N‘ww r‘B’Ď .My’ r’Čp NB’Ďh ZrĆ’Ć=KrĆdĆ yyz Nl‘ww rVp’Ć ;NCz
N‘ww‘g Z‘yČm Kyz yyz NB’Ďh ,N‘zr‘d My’ NB’Ďh r‘nTr‘gnyČyww yd
;VrĆoy r‘d zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d Tym r‘nyy’
15 NC’ .‘r‘zdnC’ Nyyz l’Ďz hVCry yd ydJ ,N‘n‘grhČ My’ rym’Ďl
My’ NB’Ďh NC’ ,NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp Npr’Ďww‘gsywr’Č My’ NB’Ďh yyz
N’ĎT ,NTr’ĎgnyČyww M‘d NCp r’Čh r‘d T‘ww s’Ďww ,NkĄB .T‘grhČ‘g
16 NC’ ,r‘nTr‘gnyČyww ‘n‘y N‘gn‘rBmC’ NC’ N‘mCq T‘ww r‘ ?yyz CY
,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’ .‘r‘dn’Č CY NB‘g NTr’ĎgnyČyww M‘d
17 ,TqCq‘g yyz Pyw’ T’Ďh r‘ r‘B’Ď +hlylĂxĎw=sxČ : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh
: NByrV‘g TyyTV ‘s s’Ďww ,s’Ďd Tnyym N‘d s’Ďww : Tg’Ďz‘g NC’
Nr’Ďww‘g zy’ ,Npr’Ďwwr’Čp NB’Ďh r‘TdnyČymywB yd s’Ďww ,NyyTV r‘d
18 M‘n‘y Pyw’ Nl’Čp T‘ww s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ?NyyTVlqnyww MCY
,Nl’Čp T‘ww r‘ N‘m‘ww Pyw’ r‘B’Ď ;Ng’ĎlV‘Y Kyz T‘ww ,NyyTV
19 MynxĎJ
Ł =yV’Ďr yd NC’ Myrpos yd NC’ .Nl’Ďm‘Y r‘ T‘ww M‘d
,Tn’Čh ’Č My’ Pyw’ Ngyyl CY TkCz‘g h‘V Ď r‘n‘y Ny’ d’Ďrg NB’Ďh
NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;ql’Ďp M‘d r’Čp T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz r‘B’Ď
.yyz Pyw’ Td‘r‘g r‘ T’Ďh lVmĎ ‘qyz’Ďd s’Ďd z’Č ,N‘n’ČTVr’Čp
20 s’Ďww ,N‘n’ĎypV TqyV‘g NB’Ďh NC’ ,TqCq‘gk’Ďn My’ NB’Ďh yyz NC’
‘nyyz yyB Nj’Čk CY My’ ydJ ,MyqydY r’Čp Tl‘TVr’Čp Kyz NB’Ďh
tCVr Ny’ NC’ Tk’Čm r‘d CY Nr‘pTn‘r‘By’ My’ NC’ ,dyyr
21 ,yBrĆ : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .r’ĎT’ČrCq’Ďrj M‘d NCp
TsyB NC’ ,qyTr’ČpTk‘r Tsnr‘l NC’ Tsd‘r Cd z’Č ,Nsyyww rym
NCp g‘ww M‘d tm’ĆB Tsnr‘l Tr‘yyn ,MynjĎ=’Won Tyn M‘nyyq
22, 23 r‘B’Ď .Tyn r‘d’Ď ,rsyqĄ M‘d r‘yyTV NB‘g rym Npr’Čd .T’Ďg
: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,Tyyq‘rTyk r‘yyz Tn‘qr‘d T’Ďh r‘
24 NC’ ?s’Ďd zy’ TpyrVpyw’ NC’ dlyB s‘m‘ww .rnĎyd ’Č rym Tzyww
25 Tyg : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh .srsyqĄ M‘d : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz
T’Ďg CY NC’ ,srsyqĄ M‘d zy’ s’Ďww ,s’Ďd rsyqĄ M‘d r‘Byr‘d
s’d
196 s’ČqCl 20. 26–42

Nj’Čk Tn‘q‘g Tyn My’ NB’Ďh yyz NC’ .sT’Ďg zy’ s’Ďww ,s’Ďd 26

TVwdyxĂr’Čp N‘n‘z yyz NC’ ;ql’Ďp M‘d r’Čp Tr’Ďww Nyyq Tym
NB’Ďh ‘s NC’ .NgywwV‘g NB’Ďh NC’ ,r‘pTn‘ Nyyz NCp Nr’Ďww‘g 27

Nyyq ’ĎTyn zy’’s z’Č ,Ng’Ďz s’Ďww ,MyqCdY yd NCp ‘k‘lT‘ Tn‘‘n‘g
,yBrĆ : NgwĎ’ CY ywz’Č ,Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ,MytmĄhČ=tyČxĂê 28

T‘ww r‘dCrB ’Č sm‘nyy’ Byw’ z’Č ,NByrV‘gryp zdnC’ T’Ďh hVm Ł

l’Ďz ,Tyn r‘ T’Ďh r‘dnyq Nyyq NC’ ,Byyww ’Č T’Ďh s’Ďww ,NBr’ČTV
Nyyz r’Čp N‘m’Ďz Nl‘TVpyw’ NC’ ,Byyww s’Ďd N‘m‘n r‘dCrB Nyyz
r‘TVr‘ r‘d NC’ ;r‘dyrB NByz N‘ww‘g N‘n‘z T’Ď NC’ .r‘dCrB 29

T’Ďh r‘dnyq Nyyq NC’ ,NBr’ĎTV‘g zy’ NC’ ,Byyww ’Č N‘mCn‘g T’Ďh
yz NB’Ďh r‘Tyrd r‘d NC’ r‘TyywwY r‘d NC’ ;T’Čh‘g Tyn r‘ 30, 31

,r‘dnyq Nyyq Tz’Ďl‘g Tyn NByz yd Kyw’ NB’Ďh ywz’Č NC’ ,N‘mCn‘g
.NBr’ĎTV‘g ywrp yd Kyw’ zy’ TY‘lCY .NBr’ĎTV‘g N‘n‘z NC’ 32

?Nyyz r‘Byr‘d yz T‘ww Byyww s‘m‘ww ,MytmĄhČ=tyČxĂê yyB ,Tnyyh 33

T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Byyww ’Č r’Čp T’Čh‘g yz NB’Ďh NByz yd Myr’Ďww 34

NB’Ďh Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp r‘dnyq yd : Tg’Ďz‘g yyz CY

CY hkoz N‘n‘z s’Ďww ,yd r‘B’Ď ;hnCtxČ yyz Tk’Čm ‘m NC’ ,hnCtxČ 35

Tk’Čm ‘m NC’ ,hnCtxČ Tyn NB’Ďh ,MytmĄhČ=tyČxĂê NC’ ’BhČ=Mlo‘

yyz tmxmČ ,NBr’ČTV Tyn r‘m N‘n‘q yyz Myr’Ďww ;hnCtxČ Tyn yyz 36

N‘n‘z yyz lyyww ,T’Ďg NCp r‘dnyq N‘n‘z NC’ ,Myk’ĎlmČ CY Kyylg N‘n‘z
,NyyTVpyw’ Nl‘ww ‘TywT yd z’Č NC’ .MytmĄhČ=tyČhĂê NCp r‘dnyq 37

T’Ďg TpCr r‘ t‘B ,hnĆs MyyB N‘ww‘g zmĄrČm hVm Ł wlyp’Č T’Ďh
T’Ďg M‘d NC’ ,qxČYyĂ NCp T’Ďg M‘d NC’ ,MhrĎb’Č NCp T’Ďg M‘d
NCp Tr‘yyn ,‘TywT NCp T’Ďg r‘d Tyn zy’ T’Ďg NC’ .bq Ł ‘yČ NCp 38

yd NCp ‘k‘lT‘ NC’ .My’ r’Čp NB‘l ‘l’Č Myr’Ďww ,‘qyd‘B‘l 39

.Td‘r‘g lyw’ww Ts’Ďh Cd ,yBrĆ : Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh Myrpos

.Ng‘rp CY s‘j‘ My’ TBywlr‘d Tyn r‘m Kyz NB’Ďh yyz Myr’Ďww 40

z’Č ,Tg’Ďz N‘m s’Ďww ,s‘ TmCq yww : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ 41

Ny’ Tg’Ďz‘g T’Ďh Nyyl’Č dwĂdĎ Myr’Ďww ?NCz sdwĂdĎ zy’ xČyV Ă mĎ r‘d 42

Kyd Z‘z : r’Čh Nyym CY Tg’z‘g T’Ďh T’Ďg : MylhĂê rpsĄ M‘d
yyb
 20. 43–21. 11 s’ČqCl 197
43 r’Čp Tnyyp ‘nyyd Nk’Čm l‘ww Ky’ zyB ,Tn’Čh r‘Tk‘r Nyym yyB
44 r‘ zy’ ywz’ Č yww ,r’Čh N’Ď My’ TpCr dwĂdĎ Byw’ NC’ .lqn‘BsCp Nyyd
45 T’ Ď h ,Tr‘h‘gCY Kyz T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd t‘B NC’ ?NCz Nyyz
46 s’ Ď ww ,Myrpos yd r’Čp Kyy’ Tyh : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g r‘
yyz l’Ďz ‘m Byl NB’Ďh NC’ ,MytylĄTČ ‘gn’Čl Ny’ Nyyg CY Byl NB’Ďh
T’ĎTV ‘TsbCVxĎ yd NC’ ,r‘Y‘ljqr’Čm yd Ny’ MwlV Ď NB‘gj’Ď
47 N‘gnylV s’ Ď ww ,yyz ;twdC‘s Pyw’ N’Ď=NByw’ M‘d NC’ ,NlCV yd Ny’
.gn’Čl N‘n‘ww’Čd TVrmolJ N‘CT NC’ ,twnmĎl’Č NCp r‘zyyh yd Nyy’
.qsČj Nr‘Br’Čh ’Č Ngyrq NywV Nl‘ww yyz
’k ‘kyyr yd yww N‘z‘g T’Ďh NC’ ,TqCq‘gmCr’Č Kyz T’Ďh r‘ NC’
2 T’ Ď h r‘ NC’ ;NTs’ČqY’ČV M‘d Ny’ twbdĎn ‘r‘yyz Nyyr’Č Npr’Ďww
yywwY Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Nyh’Č T’Ďh hnmĎl’Č ‘m‘r’Ď N’Č yww N‘z‘g Kyw’
3 ‘qyz’ Ď d yd ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .twTCrj
4 Myr’ Ď ww ;‘l’Č yyz yww Npr’Ďww‘gnyČyr’Č r‘m T’Ďh hnmĎl’Č ‘m‘r’Ď
T’Čh‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,M‘d NCp N‘ww‘g bdnČm NB’Ďh ‘l’Č yyz
s’Ďww ,Zl’Č Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Tywn ry’ NCp T’Ďh yz r‘B’Ď ,qyr‘By’
5 Td‘r‘g NB’ Ď h ‘k‘lT‘ t‘B NC’ .NB‘l MCY T’Čh‘g T’Ďh yz
NC’ r‘nyyTV ‘r‘yyT Tym TnyČyV’ČB zy’ r‘ z’Č ,VdqmĂhČ=tyBĄ NCp
6 s’ Ď ww ,Nk’Ďz ‘qyz’Ďd yd KyyV Č s’Ďww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,twnêĎmČ Tym
’Č NByČylB Tyn ’Ďd T‘ww yyz Ny’ s’Ďww ,g‘T N‘mCq Nl‘ww ,T‘z ry’
7 yyz NC’ .Nr‘ww Npr’ Ď ww‘gj’Ďr’Č Tyn T‘ww s’Ďww ,NyyTV ’Č Pyw’ NyyTV
T‘ww s’Ďww NC’ ?Nyyz s’Ďd T‘ww N‘ww ,yBrĆ : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh
8 : Tg’ Ď z‘g T’Ďh r‘ NC’ ?N‘V‘g T‘ww s’Ďd N‘ww ,NmysĂ r‘d Nyyz
Ny’ N‘mCq Nl‘ww KsČ ’Č Myr’Ďww ,Nrypr’Čp Tyn Kyy’ l’Ďz ‘m z’Č ,T‘z
+Tn‘‘n‘g T’Ďh TyyY yd : NC’ +s‘ NyB Ky’ : Ng’Ďz NC’ ,N‘m’Ďn Nyym
9 NC’ twmx Ď lmĂ NCp Nr‘h T‘ww ry’ t‘B NC’ .K’Ďn Tyn yyz Tyyg
Mdoq zCm Zl’Č s’Ďd Myr’Ďww ;Nq‘rV Tyn Kyz ry’ Tl’Ďz ,twmChm
10 r‘ T’ Ď h K’Ďnr‘d .Tyn K’Ďn s’Ďd zy’ ZqĆ r‘d r‘B’Ď ;N‘V‘g
hkClm NC’ ,hmC’ Ng‘q NyyTVpyw’ T‘ww hmC’ : Tg’Ďz‘g yyz CY
11 Ny’ NC’ ,NVynr‘TyYdr‘ ‘sywrg Nyyz Nl‘ww ‘s NC’ ;hkClm Ng‘q
‘n‘dyVr’p
198 s’ČqCl 21. 12–27
Nq‘rV Nyyz Nl‘ww ‘s NC’ ,twpgĄmČ NC’ r‘gnCh r‘Tr‘ ‘n‘dyVr’Čp
Ngyyl yyz Nl‘ww lJĎ=Mdoq r‘B’Ď .lmyh NCp Mytpm Ł ‘sywrg NC’ 12

Nr‘pTn‘r‘By’ Kyy’ NC’ ,NpdĆor Kyy’ NC’ ,Kyy’ Pyw’ Tn‘h ‘r‘yyz
NC’ MyklĎm r’Čp N‘gn‘rB Kyy’ NC’ ,twsypĂê NC’ NlCV yd CY
N’Č r’Čp Nyyz Kyy’ T‘ww s’Ďd NC’ .Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym NCp MylVom 13

sywr’Ďp NhgĆ’dČ CY Tyn ,NYr’Čh MCY Kyy’ s’Ďd Tm‘n ,NkĄB .twd‘Ą 14

NC’ lywm ’Č NB‘g Kyy’ l‘ww Ky’ Myr’Ďww ;Nr‘pTn‘ CY ywz’Čyww 15

,NyyTVyČyB N‘n‘q Tyn Nl‘ww r‘ng‘q ‘r‘yy’ ‘l’Č s’Ďww ,hmkxĎ

Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’ wlyp’Č T‘ww ry’ .N‘n‘qyylr’Čp r‘d’Ď 16

NCp lyyT NC’ ;Tnyyrp NC’ ,Myborq NC’ ,r‘dyrB NC’ ,Nr‘Tl‘ NCp
N‘m‘l’Č NCp Ts’Čhr’Čp Nyyz T‘ww ry’ NC’ .NTyyT yyz Nl‘ww Kyy’ 17

P’Ďq r‘yy’ NCp r’Ďh ’Č r‘B’Č Kyy’ T‘ww s‘ .Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym NCp 18

N‘nyww‘g ry’ T‘ww TyyqydlCd‘g r‘yy’ KrCd .Nyyg Nrywlr’Čp Tyn 19

Tlgnyr‘gmCr’Č MyĂlČV Ď Cry N‘z T‘ww ry’ t‘b NC’ .twmV Ď n ‘r‘yy’ 20

Tl’Ďm‘d .Tn‘’Ďn zy’ NBrCx ry’ z’Č ,Nsyww ry’ Tl’Ďz ,twlyĎxČ Tym 21

NC’ ;gr‘B yd Ny’ N‘nyrTn’Č ,hdChy Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd Nl’Ďz
N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,Nyygsywr’Č Nl’Ďz ,Tym ry’ Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd
N‘n‘z s’Ďd Myr’Ďww .ry’ Ny’ NyygnyČyr’Č Tyn Nl’Ďz ,dn’Čl Npyw’ 22

l’Ďz ,NByrV‘g TyyTV ‘s s’Ďww ,gnydYl’Č ydJ ,hmqĎn NCp g‘T

NByg s’Ďww NC’ ,trĆbĆC‘m N‘n‘z s’Ďww ,yd CY zy’ yyww .Nr‘ww ’lmČm 23

Ny’ hrYĎ ‘sywrg ’Č Nyyz T‘ww ‘s Myr’Ďww +g‘T ‘n‘y Ny’ Ngyyz CY
Nl‘ww yyz NC’ .ql’Ďp Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ Nr’ĎY ’Č NC’ dn’Čl M‘d 24

Nr‘ww Tryp‘g Nl‘ww NC’ ,dr‘wwV r‘d NCp Pr’ČV r‘d KrCd Nl’Čp
Nr‘ww NT‘rT‘Y T‘ww MyĂlČV Ď Cry NC’ ;twmC’ ‘l’Č NVywwY N‘gn’Čp‘g
.Nr‘ww Tlypr‘d Nl‘ww Myyog yd NCp NTyyY yd NC’ ,Myyog yd NCp
,Nr‘TV NC’ ,hnbĎl NC’ ,NCz r‘d Ny’ Mytpm Ł Nyyz Nl‘ww ‘s NC’ 25

M‘d r’Čp q‘rV Ny’ ,r‘ql‘p Pyw’ twrYĎ dr‘ r‘d Pyw’ NC’
’rom r’Čp NVlĆxČ Nl‘ww NVTn‘m ;s‘yl’Čwwk yd NC’ MyČ NCp NVywr 26

;Tl‘ww r‘d Pyw’ N‘mCq Pr’Čd s’Ďww ,M‘d NCp gnCTr’Čwwr‘d NC’
NC’ .Nr‘ww TlsyyrT‘gpyw’ Nl‘ww lmyh NCp twxoJ yd Myr’Ďww 27
Tl’m‘d
 21. 28–22. 4 s’ČqCl 199
Tym Nql’Ďww ’Č Pyw’ N‘mCq MdĎ’Ď=NBĆ M‘d N‘z yyz Nl‘ww Tl’Ďm‘d
28 NByyhn’ Ď Nl‘ww Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd t‘B NC’ .dwbJĎ sywrg NC’ hrCbg
‘r‘yy’ Pyw’ TByyh NC’ ,syw’ Kyy’ TkyČylg ,Nr‘ww CY MyCqm
29 yyz T’ Ď h r‘ NC’ .Kyz Tr‘Tn‘nr‘d hlC’g r‘yy’ tmxmČ ,P‘q
‘l’Č Pyw’ NC’ ,MywBngyČyp M‘d Pyw’ TqCq : lVmĎ ’Č TlyyYr‘d
30 ry’ NC’ s‘ ry’ T‘z ,NY’ Ď rjVsywr’Č NywV N‘CT yyz t‘B ;r‘myyB
31 Kyw’ ywz’ Č .Tn‘’Ďn NywV zy’ r‘mCz r‘d z’Č ,Nyyl’Č Kyz NCp Tsyyww
s’Ďd z’Č ,Nsyww ry’ Tl’Ďz ,N‘V‘g N‘z Zl’Č s’Ďd T‘ww ry’ N‘ww ,ry’
32 r‘qyz’ Ď d r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b .Tn‘’Ďn zy’ T’Ďg NCp twklmČ
33 NC’ lmyh .N‘V‘g T‘ww Zl’ Č s’Ďd zyB ,Nyygr’Čp Tyn T‘ww rod
Tyn l’Ďmnyyq Nl‘ww r‘Tr‘ww ‘nyym r‘B’Ď ,Nyygr’Čp Nlnww dr‘
34 ‘r‘yy’ Nl‘ww r‘m’ Ď T ,Kyz Pyw’ gnCTk’Č r‘B’Ď Tyg .Nyygr’Čp
NC’ ,twrJyV Ă NC’ ,Kyz Ns‘r‘By’ Tym Nr‘ww Tr‘wwV’ČB r‘Yr‘h
MyYClj T‘ww g’ĎT r‘n‘y NC’ ,NB‘l Nqyz’Ďd M‘d NCp twg’dČ Tym
35 ,‘l’ Č Pyw’ N‘mCq r‘ T‘ww ywz’Č Myr’Ďww ;Z‘n ’Č yww Kyy’ Pyw’ N‘mCq
36 r‘Byr‘d .dr‘ r‘Yn’ Č g r‘d NCp MynjĎ M‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww
Kyz Tl’Ďz ry’ z’Č ,llĄjČtmĂ Tyyz NC’ ,TyyY r‘d‘y Ny’ K’Čww Tyyz
,N‘V‘g Pr’Čd s’Ďww ,gnydYl’Č NCp N‘nyrTn’Č CY Nqr’ČTV N‘n‘q
37 Tnr‘l‘g r‘ T’ Ď h g’ĎTyyB NC’ .MdĎ’Ď=NBĆ M‘d r’Čp NyyTV CY NC’
NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘ zy’ Tk’ČnyyB NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’
.MytyzĄhČ=rhČ Tsyyh s’Ďww ,gr’ČB Npyw’ TqyTk‘n‘gr‘By’ T’Ďh
38 yrp r‘d Ny’ My’ CY Tr‘d‘p‘g Kyz T’ Ď h ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd NC’
.Nr‘h CY My’ ydJ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’
bk .xsjĄ NpCr‘g Tr‘ww s’Ďww ,twYmČhČ=gxČ r‘d Tn‘‘n‘g T’Ďh ‘s NC’
2 My’ ywz’ Č yww TkCz‘g NB’Ďh Myrpos yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’
.ql’Ďp M‘d r’Čp T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;N‘gn‘rBCYmC’
3 Vy’ Ă Nr’Ďww‘g NpCr‘g zy’ s’Ďww ,NhdChy Ny’ Nyyr’Č zy’ NTW Ď r‘d NC’
4 r‘ NC’ ;Pl‘wwY yd NCp l’ Ď Y r‘d NCp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,toyrĂq
=yV’Ďr yd Tym Td‘r‘gpywnCY Kyz T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’
CY Nr‘pTn‘r‘By’ N‘n‘q My’ l’Ďz r‘ ywz’Čyww ,MyrW Ď NC’ MynhČpJ
yyz
200 s’ČqCl 22. 5–20

NB‘g CY Tk’Čm‘gj’Ď NB’Ďh NC’ ,Tyyrp‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’ .yyz 5

’Č TkCz‘g T’Ďh NC’ ,N‘ww‘g MyJsmČ T’Ďh r‘ NC’ .Tl‘g My’ 6

NCp Ngyw’ yd Ny’ Tyn ,yyz CY Nr‘pTn‘CYr‘By’ My’ Tyyhng‘l‘g

s’Ďww ,twYmČhČ=gxČ NCp g’ĎT r‘d N‘mCq‘g zy’ ‘s NC’ .ql’Ďp M‘d 7

T’Ďh r‘ NC’ .xsČjĆ=NBrqĎ M‘d Nyyz byrqmČ N‘m zCm My’ Ny’ 8

N’Ď Tyyrg NC’ Tyyg : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,NnĎxĎoy NC’ NsCrT‘j TqyV‘g
My’ CY NB’Ďh yyz NC’ .Ns‘ Nl’Ďz rym ydJ ,rdsĄ M‘d zdnC’ r’Čp 9

yyz CY r‘ T’Ďh ?NTyyrgn’Ď My’ Nl’Ďz rym z’Č ,CTslyww C’Ďww : Tg’Ďz‘g 10

,Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’ N‘mCqnyČyr’Č T‘ww ry’ t‘B ,T‘z : Tg’Ďz‘g
;r‘s’Čww Tym gCrq ’Č Tg’ĎrT s’Ďww ,N’Čm ’Č N‘n‘g‘g’ČB Kyy’ T‘ww
NC’ .NyygnyČyr’Č T‘ww r‘ C’ww ,Nyyr’Č zywh M‘d Ny’ K’Ďn My’ Tyyg 11

: Ng’Ďz ryd Tz’Ďl yBrĆ r‘d : tyBĎhČ=l‘BČ M‘d CY Ng’Ďz Tl’Ďz ry’
Tym rdsĄ M‘d NTl’h l‘ww Ky’ C’ww ,r‘myY=Ts’Čg s’Ďd zy’ C’ww
‘TVr‘Byw’ ‘sywrg ’Č Nzyyww Kyy’ T‘ww r‘ NC’ ?MydymlêČ ‘nyym 12

NC’ .NTyyrgn’Ď ry’ Tl’Ďz NTr’Ďd ,‘Tyyrg‘gn’Ď qyTr’Čp ’Č ,BCTV 13

yyz CY T’Ďh r‘ yww ywz’Č N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz
T’Ďh h‘V Ď yd z’Č NC’ .rdsĄ M‘d Tyyrg‘gn’Ď NB’Ďh yyz NC’ ;Tg’Ďz‘g 14

.My’ Tym MyxylĂV yd NC’ ,TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz r‘ T’Ďh ,Tn‘‘n‘g

CY Tr‘g’ČB Ky’ B’Ďh r‘g’ČB Tym : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ 15

Myr’Ďww ;Ndyyl CT Ky’ r‘dyy’ ,rdsĄ Nqyz’Ďd M‘d Kyy’ Tym NTl’h 16

’lmČm T‘ww r‘ zyB ,NTl’h Tyn r‘m My’ l‘ww Ky’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’
,soJ ’Č N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďg NCp twklmČ M‘d Ny’ Nr‘ww 17

Tm‘n : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Tk’Čm‘g hkrB ’Č T’Ďh r‘ z’Č NC’

l‘ww Ky’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww ;Kyz NVywwY My’ TlyyT‘Y NC’ ,My’ 18

s’Ďd N‘mCq T‘ww ‘s zyB ,Npgh=yrp r‘d NCp N‘qnyrT Tyn r‘m
hkrĎB ’Č T’Ďh NC’ ,hYmČ N‘mCn‘g T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďg NCp twklmČ 19

s’Ďd : Tg’Ďz‘g NC’ ,yyz CY NB‘g‘g NC’ Nk’ĎrB‘Y yz NC’ ,Tk’Čm‘g

Nyym Ny’ s’Ďd TCT ;Kyy’ r’Čp NB‘g‘g Tr‘ww s’Ďww ,ByČyl Nyym zy’
CY ywz’Č ,hdC‘s r‘d K’Ďn soJ M‘d Npo’ ’Čz’Č Pyw’ NC’ .qn‘dn’Ď 20

s’Ďww ,TClB Nyym Ny’ dnCB r‘yyn r‘d zy’ soJ r‘qyz’Ďd r‘d : Ng’Ďz
Tr‘ww
 22. 21–36 s’ČqCl 201
21 rwsmĎ Nyym NCp Tn’Čh yd ,‘z K’Ďd .Kyy’ r’Čp Ns’Ďgr’Čp Tr‘ww
22 zy’ ‘s yww ,Tyyg MdĎ’Ď=NBĆ r‘d ,tm’b .VyT Npyw’ rym Tym zy’
N‘m‘ww KrCd ,NVTn‘m M‘n‘y CY yyww r‘B’Ď ;Nr’Ďww‘g TmyTV’ČB
23 NVywwY NVr’Ďp CY NBywh‘gn’Ď NB’Ďh yyz NC’ +NT’Ďrr’Čp Tr‘ww r‘
24 NC’ .K’Čz ‘qyz’Ďd yd N’ĎT T‘ww s’Ďww ,r‘d Nyyz s‘ N’Ďq r‘ww ,Kyz
NCp r‘ww ,yyz NVywwY hqolxmČ ’Č NBywh‘gpyw’ Kyw’ Kyz T’Ďh ‘s
25 CY T’Ďh r‘ NC’ .NTs‘rg M‘d r’Čp Nr‘ww Tnk‘rr’Čp Pr’Čd yyz
,yd NC’ ,yyz r‘By’ NVr‘h Myyog yd NCp MyklĎm yd : Tg’Ďz‘g yyz
26 ry’ .dsĆxĆ=yl‘BČ NpCr‘g Nr‘ww ,yyz r‘By’ hTylĂV NB’Ďh s’Ďww
,Kyy’ NVywwY r‘Ts‘rg r‘d Tr‘yyn ;ywz’Č Nyyz Tyn Tl’Ďz r‘B’Ď
s’Ďww ,r‘d yww ,r‘TsTl‘ r‘d NC’ ,r‘r‘gnyĂy r‘d yww Nr‘ww l’Ďz
27 ,VyT MyyB TYyz s’Ďww r‘d ,r‘s‘rg zy’ r‘ww Myr’Ďww .N‘nyd TCT
MyyB TYyz s’Ďww ,r‘d Tyn zy’ yY ?Tnyd’ČB s’Ďww ,r‘d r‘d’Ď
28 NC’ .Tnyd’ČB s’Ďww ,r‘d yww Tym r‘yy’ Ny’ NyB Ky’ r‘b’Ď ?VyT
;twnoysnĂ ‘nyym Ny’ rym Tym N‘n’ČTV‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd Tn‘z ry’
29 r‘T’Ďp Nyym yww TqnCj ,hkClm ’Č Kyy’ r’Čp MyTV’ČB Ky’ NC’
30 yyB N‘qnyrT NC’ Ns‘ Tl’Ďz ry’ ydJ ,rym r’Čp TmyTV’ČB T’Ďh
yd NTjVmĂ NC’ N‘n’ĎrT Pyw’ NYyz NC’ ,twklmČ Nyym Ny’ VyT Nyym
31 T’Ďh NTW Ď r‘d ,‘z ,No‘mV Ă ,No‘mV
Ă .l’rĎWyĂ NCp MyTbĎV Pl‘wwY
32 r‘B’Ď ;Zyyww yww Njyz N‘n‘q CY Kyy’ ydJ ,Ngyrq CY Tr‘g’ČB Kyy’
;Nz’Ďlsyw’ Tyn Kyz l’Ďz hnCm’Ć Nyyd z’Č ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ B’Ďh Ky’
‘nyyd Nqr’ČTV CTsl’Ďz ,N’ĎT hbCVê Ts‘ww Cd t‘B ,Cd NC’
33 CY Tyyrg NyB Ky’ ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .r‘dyrB
34 : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh .TywT MCY wlyp’Č NC’ ,hsypt Ny’ ryd Tym Nyyg
r‘dyy’ ,N‘yĄyrq Tyn Tnyyh T‘ww N’Ďh r‘d ,’pĎyJĄ ,ryd g’Ďz Ky’
35 T’Ďh r‘ NC’ .Kym Tsn‘q Cd z’Č ,N‘n‘qyyl l’Ďm yyrd Ts‘ww Cd
,lTyyB ’Č N’Ď TqyV‘gsywr’Č Kyy’ B’Ďh Ky’ t‘B : Tg’Ďz‘g yyz CY
yyz NB’Ďh ?Tl‘p‘g s‘j‘ Kyy’ T’Ďh ,KyV NC’ ,q’Čz‘zyČyr NC’
36 ,r‘B’Ď TYy’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .Tynr’Ďg : Tg’Ďz‘g
M‘d Kyw’ ywz’Č NC’ ,N‘m‘n My’ r‘ z’Ďl ,lTyyB ’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d
q’z‘zyyr
202 s’ČqCl 22. 37–51
Npywqr’Čp l’Ďz ,dr‘wwV Nyyq Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ .q’Čz‘zyČyr
,s’Ďd z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww .Npywq My’ Kyz NC’ ,lTn’Čm Nyyz 37

zy’ r‘ NC’ : Nr‘ww ’lmČm rym Ny’ zCm ,NByrV‘g TyyTV ‘s s’Ďww
‘gĄon zy’ s’Ďww ,s’Ďd Myr’Ďww ;r‘k‘rBr’Čp Tym Nr’Ďww‘g TlyyY‘g
N‘n‘z ’Ďd ,‘z ,r’Čh : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ .Pos ’Č CY TmCq ,rym 38

NC’ .gCn‘g zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ;Ndr‘wwV yywwY 39

,N‘ww‘g zy’ ghnmĂ Nyyz yww ,N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ ,N‘mCq‘gsywr’Č zy’ r‘
.N‘gn’Čg‘gk’Ďn Kyw’ My’ N‘n‘z MydymlêČ yd NC’ ;MytyzĄhČ=rhČ MCY
Tyyz : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,Z’Člj Npyw’ N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č NC’ 40

Kyz T’Ďh r‘ NC’ .NoysĎn Nyyq CY N‘mCq Tyn Tl’Ďz ry’ z’Č ,llĄjČtmĂ 41

Nl’Čp‘g zy’ NC’ ,NyyTV ’Č NCp Pr’Ďww ’Č MCr’Č yyz NCp TdyyV‘gj’Ď
Byw’ ,r‘T’Ďp : Ng’Ďz CY ywz’Č ,N‘ww‘g llĄjtmĂ T’Ďh r‘ NC’ ,My‘roJ 42

,NwYrĎ Nyym Tyn K’Ďd ;soJ Nqyz’Ďd M‘d rym NCp P’Ď CT ,Tslyww Cd
CY Kyz T’Ďh lmyh NCp KwlmČ ’Č NC’ .N‘V‘g l’Ďz r‘nyyd Tr‘yyn 43

Kyz T’Ďh r‘ t‘B NC’ .Tqr’ČTV‘g My’ T’Ďh NC’ ,Nzyww’ČB My’ 44

;N‘ww‘g llĄjČtmĂ hnwĎwJČ r‘m Tym r‘ T’Ďh ,TywT NTym Tlgn’Čr‘g

N‘n‘z s’Ďww ,TClB snj’ĎrT ‘sywrg yww Nr’Ďww‘g zy’ syywwV Nyyz NC’
NCp N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ z’Č NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ Nl’Čp‘gj’Ďr’Č 45

yyz T’Ďh NC’ ,MydymlêČ yd CY N‘mCq‘g r‘ zy’ ,N’ĎT=hlypĂê Nyyz

s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ,r‘YČ NCp Np’ĎlV N‘nCp‘g 46

Tl’Ďz ry’ z’Č ,llĄjČtmĂ Tyyz NC’ Pyw’ TyyTV ?ry’ Tp’ĎlV
zy’ ,Td‘d‘g K’Ďn T’Ďh r‘ t‘V Ď B .NwysĎn Nyyq CY N‘mCq Tyn 47

Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,Pl‘wwY yd NCp r‘n‘y NC’ ,NomhĎ ’Č N‘mCq‘gn’Ď

CY Tn‘‘n‘g T’Ďh r‘ NC’ .yyz r’Čp sywr’Ďp N‘gn’Ďg‘g zy’ ,hdChy
,hdChy : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď ;NVCq CY My’ ,N‘ĎCVyĄ 48

,yd t‘B NC’ ?VCq ’Č Tym MdĎ’Ď=NBĆ M‘d r‘By’ CTsr‘pTn‘ 49

,Nr‘ww T‘ww ’Ďd s’Ďww N‘z‘g NB’Ďh ,My’ MCr’Č N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww
?dr‘wwV r‘d Tym Ng’ĎlV rym Nl’Ďz ,r’Čh : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh
NC’ ,Tk‘nq slodgĎ=NhJ Ł M‘d Ng’ĎlV‘g T’Ďh yyz NCp r‘nyy’ NC’ 50

T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .r‘yw’ NTk‘r Nyyz Tq’Čh‘gj’Ď My’ T’Ďh 51

Tg’z‘g
 22. 52–65 s’ČqCl 203
NC’ ,r‘yw’ Nyyz Tryr’ČB T’Ďh r‘ NC’ +P’Ď Tz’Ďl ,gCn‘g : Tg’Ďz‘g
52 MynhČJ Ł =yV’Ďr yd CY Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Tlyyh‘g My’ T’Ďh
N‘n‘z s’Ďww ,MynqĄz yd CY NC’ ,VdqmĂ’Ďh=tyBĄ M‘d NCp MyrW Ď NC’
,NlzgČ ’Č Ng‘q yww N‘mCq‘gsywr’Č ry’ Tn‘z : My’ Ng‘q N‘mCq‘g
53 N‘ww‘g Kyy’ Tym NyB Ky’ t‘B ?snq‘TV NC’ Ndr‘wwV Tym
Tq‘rTV‘gsyw’ Tyn ry’ T’Ďh ,VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ K‘lg‘T=g’ĎT
Tk’Ďm yd NC’ ,h‘V Ď r‘yy’ zy’ s’Ďd r‘B’Ď .rym Ng‘q Tn’Čh Nyyq
54 NB’Ďh NC’ ,N‘mCn‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .Vynr‘TYnyp r‘d NCp
zywh slodgĎ=NhJ Ł M‘d Ny’ Tk’ČrB‘g My’ NC’ ,Tryp‘gq‘ww’Č My’
55 yyz z’Č NC’ ;snTyČyww r‘d NCp N‘gn’Čg‘gk’Ďn zy’ sCrT‘j NC’ .Nyyr’Č
TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz NC’ ,Pywh NTymny’ r‘yyp ’Č NdnCY‘gn’Ď NB’Ďh
56 ‘nyy’ NC’ .yyz NVywwY TY‘z‘gr‘dyn’Č sCrT‘j Kyz T’Ďh ,N‘m’ČzCY
My’ Pyw’ T’Ďh NC’ ,r‘yyp MyyB NYyz N‘z‘g My’ T’Ďh Tsnyd ’Č
Tym N‘ww‘g zy’ N’Čm r‘d Kyw’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCq‘g Pr’ČV
57 N‘q Ky’ ,hV’Ă : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tnqyyl‘g T’Ďh r‘ r‘B’Ď .My’
58 ,N‘z‘g r‘r‘dn’Č N’Č My’ T’Ďh r‘T‘jV lsyB ’Č NC’ .Tyn My’
T’Ďh sCrT‘j r‘B’Ď .yyz NCp r‘nyy’ Kyw’ TsyB Cd : Tg’Ďz‘g NC’
59 MCr’Č h‘V Ď ’Č Ny’ s‘j‘ NC’ .Tyn s‘ NyB Ky’ ,VTn‘m : Tg’Ďz‘g
r‘ Kyw’ ,tm’b : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘kyzr’Čp r‘r‘dn’Č N’Č T’Ďh
60 sCrT‘j r‘B’Ď .r‘llĂgĎ ’Č zy’ r‘ Myr’Ďww ,My’ Tym N‘ww‘g zy’
,PJyêĄ NC’ .Tsg’Ďz Cd s’Ďww Tyn syyww Ky’ ,VTn‘m : Tg’Ďz‘g T’Ďh
61 r‘d NC’ .TyĄyrq‘g N’Ďh r‘d T’Ďh ,Td‘r‘g K’Ďn T’Ďh r‘ t‘V ĎB
.NszCrT‘j Pyw’ TqCq‘g T’Ďh NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh r’Čh
yww ,r’Čh M‘d NCp Tr’Ďww s’Ďd Tn’Ďmr‘d Kyz T’Ďh sCrT‘j NC’
,N‘yĄyrq Tnyyh T‘ww N’Ďh r‘d r‘dyy’ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘
62 ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ NC’ .N‘n‘qyylr’Čp l’Ďm yyrd Kym CTs‘ww
63 NB’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m yd NC’ .Tnyyww‘Y r‘TyB Kyz T’Ďh NC’
.Ng’ĎlV‘g My’ NC’ T‘jV‘gj’Ď My’ NCp NB’Ďh ,N‘ČCVyĄ NTl’Čh‘g
64 g’Ďz : Tg‘rp‘g My’ NC’ ,Ngyw’ yd Tq‘dr’Čp My’ NB’Ďh yyz NC’
65 KsČ ’Č K’Ďn NC’ ?Ng’ĎlV‘g Kyd T’Ďh s’Ďww ,r‘d zy’ r‘ww ,tw’ybĂn
‘r‘dn’
204 s’ČqCl 22. 66–23. 9
.Tr‘Ts‘l‘g My’ NC’ ,My’ Ng‘q Td‘r‘g yyz NB’Ďh Nk’Čz ‘r‘dn’Č
MynqĄz yd Tlm’Čzr’Čp Kyz NB’Ďh ,g’ĎT Nr’Ďww‘g zy’ s‘ r’Ďn yww NC’ 66
yyz NC’ ;Myrpos NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd Tym M‘nyy’ny’ ,ql’Ďp NCp
: Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,NyrdhĆnsČ r‘yyz Ny’ Tryp‘gq‘ww’Č My’ NB’Ďh
yyz CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď .zdnC’ s‘ g’Ďz ,xČyV Ă mĎ r‘d TsyB Cd Byw’ 67
Byw’ NC’ ;NBywlg Tyn ry’ T‘ww ,Ng’Ďz Kyy’ l‘ww Ky’ Byw’ : Tg’Ďz‘g 68
TYy’ NCp r‘B’Ď .Nr‘pTn‘ Tyn ry’ T‘ww ,Ng‘rp Kyy’ l‘ww Ky’ 69
sT’Ďg NCp Tn’Ďh r‘Tk‘r r‘d yyB NYyz MdĎ’Ď=NBĆ r‘d T‘ww N’Ď
?MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d N‘d CTsyB : Tg’Ďz‘g ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’ .hrwbg 70
NB’Ďh yyz NC’ .NyB Ky’ z’Č ,Tg’Ďz ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh 71
s‘ NB’Ďh rym Myr’Ďww ?twd‘Ą r‘m K’Ďn rym Npr’Čd s’Ďww : Tg’Ďz‘g
.lywm Ngyy’ Nyyz NCp Tr‘h‘g Nyyl’Č
My’ NB’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ lhqĎ Zn’Čg r‘yyz NC’ gk
CY NBywh‘gn’Ď My’ NB’Ďh yyz NC’ .NsCT’Člyj r’Čp Tk’Črb‘g 2
r‘qyz’Ďd r‘d z’Č ,N‘nCp‘g NB’Ďh rym : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NqydlCV’ČB
smČ NB‘g CY Tr‘wwr’Čp NC’ ,ql’Ďp r‘zdnC’ Trypr’Čp VTn‘m
sCT’Člyj NC’ .xČyVĂ mĎhČ=KlĆmĄ r‘d zy’ r‘ z’Č ,Tg’Ďz NC’ ,rsyqĄ M‘d 3
T’Ďh r‘ NC’ ?NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d CTsyB : Tg‘rp‘g My’ T’Ďh
CY Tg’Ďz‘g T’Ďh sCT’Člyj NC’ .s‘ Tsg’Ďz Cd : Tr‘pTn‘‘g My’ 4
Ny’ dlCV Nyyq Tyn Nyp‘g Ky’ : ql’Ďp M‘d NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd
NC’ ,N‘n’ČTV‘gCY r‘m K’Ďn N‘n‘z yyz r‘B’Ď .NVTn‘m Nqyz’Ďd M‘d 5
Ny’ N‘nr‘l Nyyz Tym ,ql’Ďp s’Ďd Pyw’ TY‘h r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
sCT’Člyj z’Ď NC’ .N‘n’Čd zyB lylgĎ NCp qydnByyhn’Ď ,hdChy Zn’Ďg 6
NC’ .r‘lylĂgĎ ’Č r‘d yY ,Tg‘rp‘g r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh 7
,hlV Ď mmĆ s‘swdroh NCp zy’ r‘ z’Č ,Nr’Ďww‘g r’Ďww‘g zy’ r‘ N‘ww
‘n‘y Ny’ d’Ďrg zy’ s’Ďww ,Nswdroh CY TqyV‘g My’ r‘ T’Ďh
,N‘ČCVyĄ N‘z‘g T’Ďh swdroh N‘ww NC’ .MyĂlČV Ď Cry Ny’ N‘ww‘g g‘T 8
z’Č ,TyyY ‘gn’Čl ’Č NywV Myr’Ďww ,Tyyrp‘g r‘yyz Kyz r‘ T’Ďh
Ng‘ww Tr‘h‘g T’Ďh r‘ tmxmČ ,N‘z CY Tr‘g’ČB My’ T’Ďh r‘
NC’ .My’ KrCd snĆ ’Č s‘j‘ N‘z CY Tp’Ďh‘g T’Ďh r‘ NC’ ,My’ 9
r‘
 23. 10–24 s’ČqCl 205
My’ T’Ďh r‘ r‘B’Ď ;Ng‘rpsyw’ KsČ ’Č N‘mCn‘g My’ T’Ďh r‘
10 N‘n‘z Myrpos yd NC’ MynhČpJ=yV’Ďr yd NC’ .Tr‘pTn‘‘g Tynr’Ďg
11 swdroh NC’ .TqydlCV’ČB r‘wwV My’ NB’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘g
My’ NC’ ,TVynr’Ďg CY Tk’Čm‘g My’ NB’Ďh r‘nl‘z ‘nyyz Tym
T’Ďh ,r‘dyylq ‘qyTk‘rj Ny’ My’ qydn‘CTn’Ď NC’ ,Tk’Čl‘gsyw’
12 sCT’Člyj NC’ swdroh NC’ .NsCT’Člyj CY TqyV‘gqyrCY My’ r‘
Myr’Ďww ,Nr‘dn’Č NTym r‘nyy’ TnyČyrp Nr’Ďww‘g g’ĎT M‘n‘y N‘n‘z
13 sCT’Člyj NC’ .Kyz NVywwY TnyČypr’Čp N‘ww‘g yyz N‘n‘z r‘yrp
s’Ďd NC’ ,MyrW Ď yd NC’ ,MynhČJ
Ł =yV’Ďr yd NpCr‘gn‘m’ČzCY T’Ďh
14 Tk’ČrB‘g rym CY T’Ďh ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,ql’Ďp
;ql’Ďp s’Ďd Trypr’Čp s’Ďww ,M‘nyy’ yww ,NVTn‘m Nqyz’Ďd M‘d
,TVr‘ ,Kyy’ r’Čp TVr’Ďp‘gsyw’ My’ B’Ďh Ky’ yww M‘dk’Ďn NC’
‘n‘y ‘gĄonB NVTn‘m M‘d Ny’ dlCV Nyyq N‘nCp‘g Tyn B’Ďh Ky’
15 ,swdroh Tyn Kyw’ ,Nyyn .My’ TqydlCV’ČB ry’ s’Ďww Ny’ ,Nk’Čz
r‘ T’Ďh T’Ď NC’ ;zdnC’ CY TqyV‘gqyrCY My’ T’Ďh r‘ Myr’Ďww
16 My’ lyww Ky’ .TywT M‘d Nyyz Tr‘ww l’Ďz r‘ ,N’ĎT‘g Tynr’Ďg
17 r’Čp T’Ďh r‘ NC’ .yyrp Nz’Ďl My’ NC’ ,NVT’Čjsyo’ r‘Byr‘d
18 ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’ .boT=Moy Pyw’ M‘nyy’ N‘yyrp’ČB TzCm‘g yyz
yyrp’ČB NC’ ,Nqyz’Ďd M‘d Tym q‘ww’Č : NgyrV‘gsyw’ M‘nyy’ny’
19 Ny’ hdyrĂm ’Č s‘j‘ BylCY zy’ r‘n‘y NC’ .N’BĎ’Č=rBČ zdnC’
r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č ,hxyYĂr ’Č r’Čp NC’ ,T’ĎTV r‘d
20 T’Ďh NC’ ,Td‘r‘g r‘dyww yyz CY T’Ďh sCT’Člyj NC’ .Nyyr’Č hsypĂê
21 ,qyYyyrq ;NgyrV‘g NB’Ďh yyz r’Ďn ;N‘ČCVyĄ N‘yyrp’ČB CY Tr‘g’ČB
22 : Tg’Ďz‘g yyz CY l’Ďm NTyrd MCY T’Ďh r‘ NC’ +My’ qyYyyrq
Ny’ B’Ďh Ky’ ?N’ĎT‘g r‘ T’Ďh sTk‘lV r‘s’Ďww ,s’Čwwr’Čp
Ky’ ;TywT M‘d Nyyz Tr‘ww l’Ďz s’Ďww ,’TxĆ Nyyq N‘nCp‘g Tyn My’
23 yyz r‘B’Ď .yyrp Nz’Ďl My’ NC’ NVT’Čjsyo’ r‘Byr‘d My’ l‘ww
yyz NB’Ďh N‘yyrV‘g ‘kywh Tym NC’ ,N‘n’ČTV‘gCY My’ CY N‘n‘z
twloq ‘r‘yyz NC’ .Nr‘ww TqyYyyrq‘g l’Ďz r‘ z’Č ,Tgn’Člr’Čp
24 z’Č ,qsČj ’Č NB‘g‘gsywr’Č T’Ďh sCT’Člyj NC’ .N‘ww‘g rbog NB’Ďh
r‘yyz
206 s’ČqCl 23. 25–38

,M‘d Tyyrp’ČB T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘ww N’ĎT‘g l’Ďz gn’Člr’Čp r‘yyz 25

r’Čp Nyyr’Č hsypĂê r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č zy’ s’Ďww

T’Ďh N‘ČCVyĄ NC’ ;Tgn’Člr’Čp NB’Ďh yyz N‘m‘ww ,hxyYĂr NC’ hdyrĂm
My’ NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Nlyww r‘yyz Tywl Tr‘pTn‘‘gr‘By’ r‘ 26

s’Ďww ,ynyrCq NCp No‘mV Ă ,M‘nyy’ Tj’Čk‘g yyz NB’Ďh ,Tryp‘gq‘ww’Č

Tgyyl‘gpywr’Č My’ Pyw’ NB’Ďh NC’ ,dl‘p M‘d NCp N‘mCq‘g zy’
N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ s‘ NC’ .N‘ČCVyĄ Ng’ĎrTCYk’Ďn My’ ,blĎY M‘d 27

My’ NB’Ďh s’Ďww ,N‘ywrp NCp NC’ ,ql’Ďp M‘d NCp NomhČ r‘sywrg ’Č
NC’ ,yyz CY Tdn‘ww‘g Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Tg’Ďlq’ČB NC’ Tnyww’ČB 28

Tr‘yyn ,rym r‘By’ Tyn Tnyyww ,MyĂlČV Ď Cry NCp r‘Tk‘T : Tg’Ďz‘g
N‘mCq T’Ď Myr’Ďww .r‘dnyq ‘r‘yy’ r’Čp NC’ ,Nyyl’Č Kyz Pyw’ Tnyyww 29

yd NC’ ,twrqĎ‘Č yd zy’ lyw’ww : Ng’Ďz T‘ww ‘m ‘kl‘ww Ny’ ,g‘T

s’Ďww ,TsyrB yd NC’ ,Ng’ĎrT‘g Tyn l’Ďmnyyq NB’Ďh s’Ďww ,r‘ByČyl
CY Ng’Ďz yyz Nl‘ww Tl’Ďm‘d +Ngyoz CY NB‘g‘g Tyn l’Ďmnyyq NB’Ďh 30

zdnC’ Tq‘d : K‘lgr‘B yd CY NC’ ,zdnC’ Pyw’ Tl’Čp : gr‘B yd

T‘ww s’Ďww ,MywB M‘nyrg M‘d Tnywz’Č TCT N‘m Byw’ lyyww .CY 31

s’Ďww ,‘r‘dn’Č yywwY Kyw’ NC’ ?M‘n‘qCrT MCY N’ĎT NywV N‘m 32

CY TyyT‘g My’ Tym Nr’Ďww‘g Tryp‘g N‘n‘z ,My‘V Ď r N‘ww‘g N‘n‘z

NpCr‘g zy’ s’Ďww ,Z’Člj M‘d CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz z’Č NC’ .Nr‘ww 33

yd NC’ ,TqyYyyrq‘g Tr’Ďd My’ yyz NB’Ďh ,’êĎlgĎlgĎ Nr’Ďww‘g

r‘d CY Nr‘dn’Č M‘d NC’ Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d CY M‘nyy’ ,My‘V Ďr
yyz Myr’Ďww ;lxom yyz yyz ,r‘T’Ďp : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .r‘qnyl 34

NVywwY r‘dyylq ‘nyyz NlyyT‘Y MyyB NC’ +N‘CT yyz s’Ďww Tyn Nsyyww
NC’ N‘n’ČTV‘g zy’ ql’Ďp s’Ďd NC’ .lrog Npr’Ďww‘g yyz NB’Ďh ,Kyz 35

NC’ ,T‘jV‘gj’Ď My’ NCp NB’Ďh MyrW Ď yd NC’ ;TqCq‘gCY T’Ďh

lyYmČ Nyyl’Č Kyz r‘ l’Ďz ;N‘ww‘g lyYmČ r‘ T’Ďh ‘r‘dn’Č : Tg’Ďz‘g
NC’ +r‘Tlyywwr‘dsyw’ Nyyz ,MyhĂŁl’Ĺ=xČyV Ă mĎ r‘d zy’ r‘ Byw’ ,Nyyz 36

NC’ Tn‘‘n‘g NB’Ďh NC’ ,Tk’Čl‘gsyw’ My’ NB’Ďh r‘nl‘z yd Kyw’

NCp KlmĄ r‘d TsyB Cd Byw’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,qys‘ NB‘g‘g My’ 37

N’Č N‘ww‘g Kyw’ zy’ My’ r‘By’ NC’ .lyYmČ Nyyl’Č Kyd yyz ,NdyĂy yd 38
TpyrVpyw’
 23. 39–52 s’ČqCl 207
39 yd NCp r‘nyy’ NC’ .NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d zy’ s’Ďd : TpyrVpyw’
ywz’Č ,Tr‘Ts‘l‘g My’ T’Ďh ,Nr’Ďww‘g N‘gn’Ďh‘g zy’ s’Ďww ,My‘V Ďr
.zdnC’ NC’ Kyd lyYmČ yyz ?xČyV Ă mĎ r‘d Tyn CTsyB yY : Ng’Ďz CY
40 yY : Tg’Ďz‘g NC’ ,TrsCm‘gsyw’ My’ T’Ďh r‘r‘dn’Č r‘d NC’
‘Bl‘zyd Ndyyl TsCT Cd s’Ďww ,T’Ďg r’Čp ’rom Tyn wlyp’Č CTs’Ęh
41 Ngyrq rym Myr’Ďww ;TjVmĂ NTywl y’dwČw’Č rym NC’ ?P’ĎrTV
r‘d ;N‘ww‘g Tr‘ww N‘n‘z MyW‘mČ ‘r‘zdnC’ s’Ďww ,rkČW M‘d
42 r‘ NC’ .sTk‘lV MCV Nyyq N’ĎT‘g Tyn T’Ďh r‘B’Ď r‘qyz’Ďd
Nyyd Ny’ N‘mCq Ts‘ww Cd N‘ww ,Kym qn‘d‘g ,‘ČCVyĄ : Tg’Ďz‘g T’Ďh
43 ,ryd g’Ďz Ky’ ,tm’b : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .Nyyr’Č twklmČ
44 N‘ww‘g NywV zy’ s‘ NC’ .Nd‘Ą=NgČ Ny’ rym Tym Nyyz CTs‘ww Tnyyh
N‘mCq‘g zy’ Vynr‘TYnyp ’Č NC’ ,h‘V Ď r‘Tsq‘z r‘d MCr’Č
45 zy’ NCz yd NC’ .h‘VĎ r‘Tnyyn r‘d zyB ,dn’Čl NYn’Čg M‘d r‘By’
Nsyr‘Y zy’ lkyhĄ M‘d NCp tkĆorjĎ s’Ďd NC’ ;Nr’Ďww‘g r‘TYnyp
46 ,loq Kywh ’Č Tym NgyrV‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N‘yywwY Ny’ Nr’Ďww‘g
Nyym r‘By’ Ky’ Byg Tn‘h ‘nyyd Ny’ ,r‘T’Ďp : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’
Tkywh‘gsyw’ r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B NC’ +Tsyyg
47 zy’ s‘ s’Ďww N‘z‘g T’Ďh N’ČmTjywh r‘d z’Č NC’ .hmV Ď n Nyyz
: Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,T’Ďg CY dwbJĎ NB‘g‘gj’Ď r‘ T’Ďh ,N‘V‘g
48 t‘B NC’ .qydYČ ’Č N‘ww‘g zy’ VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d ,tm’b
s’Ďww N‘z‘g T’Ďh ,N‘mCq‘gpywnCY Kyz zy’ s’Ďww ,ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd
yt’TĎxĎ Ng’ĎlV‘g Kyz NC’ Tr‘q‘gmC’ Kyz yyz NB’Ďh ,N‘V‘g zy’’s
49 N‘n‘z s’Ďww ,N‘ywrp yd NC’ ,‘Tn’Čq’ČB ‘nyyz ‘l’Č NC’ .NYr’Čh Ny’
snTyČywwr‘d NCp N‘n’ČTV‘g N‘n‘z ,lylĂgĎ NCp My’ Tym N‘n’Čg‘gTym
50 T’Ďh s’Ďww ,VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ s’Ď NC’ .N‘z‘gCY s’Ďd NB’Ďh NC’
’Č N‘ww‘g zy’ r‘ .MyĂtČmĎrĎ T’ĎTV r‘VydyĂy r‘d NCp ,Psoy Nsyyh‘g
51 MyJsmČ Tyn T’Ďh s’Ďww ,qydYČ ’Č NC’ VTn‘m r‘TCg ’Č ,Z‘oy=l‘BČ
s’Ďww NC’ ,MyW‘mČ ‘r‘yyz Tym r‘d’Ď ,hY‘Ą r‘yyz Tym N‘ww‘g
52 zy’ r‘qyz’Ďd r‘d .T’Ďg NCp twklmČ M‘d Pyw’ Tr’Čww‘g T’Ďh
.N‘ČCVyĄ NCp PCg M‘d NT‘B‘g T’Ďh NC’ ,NsCT’Člyj CY N‘gn’Čg‘g
Nw’
208 s’ČqCl 23. 53–24. 10

Ny’ Tlqyww‘gnyČy’ My’ T’Ďh NC’ ,N‘mCn‘gj’Ďr’Č My’ T’Ďd r‘ NC’ 53

s’Ďww ,rbqĄ ’Č Ny’ Tgyyl‘gnyČyr’Č My’ T’Ďh NC’ ,MykyrĂkêČ ‘TnwwyČyl
zy’ r‘nyyq Nkl‘ww Ny’ NC’ ,Nzl‘p ’Č Ny’ Tq’Čh‘gsyw’ N‘ww‘g zy’
NC’ ,tBV Č =brĆ‘Ć N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .Ng‘l‘g Tyn l’Ďmnyyq K’Ďn 54
N‘mCq‘g N‘n‘z s’Ďww ,N‘ywrp yd NC’ .Tn‘‘n‘g T’Ďh tBV Č r‘d 55
M‘d TqCq’ČB NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn N‘n‘z ,lylgČ NCp My’ Tym
Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;Nr’Ďww‘g Tgyyl‘g zy’ PCg Nyyz ywz’Čyww NC’ ,rbqĄ 56
NC’ .NlyĄy’Bl’Čz NC’ MymW Ď B TyyrB‘gn’Č NB’Ďh NC’ ,Tr‘q‘gmC’
.NydĂ M‘d Tywl TCr‘g yyz NB’Ďh tBV Č
yyz N‘n‘z ,tBĎS Č M‘d K’Ďn g’ĎT NTVr‘ M‘d NCp N‘nyg’ČB NC’ dk
s’Ďww ,MymW Ď B yd Tk’ČrB‘g NB’Ďh NC’ ,rbqĄ MCY N‘mCq‘g
NyyTV M‘d N‘nCp‘g NB’Ďh yyz NC’ .TyyrB‘gn’Ď NB’Ďh yyz 2
,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z yyz N‘ww NC’ ,rbqĄ M‘d NCp TlqyČyq‘gq‘ww’Č 3
NC’ .‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp PCg M‘d N‘nCp‘g Tyn yyz NB’Ďh 4
Ng‘wwnCp TlmCT‘Y N‘ww‘g ywz’Č N‘n‘z yyz t‘V Č B ,N‘ww‘g zy’ s‘
Ny’ yyz NB‘n N‘n’ČTV‘g N‘n‘z r‘n‘m yywwY TVr‘ ,M‘d
NC’ ,Nl’Čp’ČB yyz zy’ q‘rV ’Č NC’ ;r‘dyylq ‘qydnl’ČrTV 5
yd NC’ ,dr‘ r‘d CY r‘mynjĆ ‘r‘yyz Tgyyn‘gj’Ďr’Č NB’Ďh yyz
Nqyd‘B‘l M‘d ry’ TkCz s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY NB’Ďh r‘n‘m
.N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ Tr‘yyn ,’ĎTyn ’Ďd zy’ r‘ ?‘TywT yd NVywwY 6
K’Ďn zy’ r‘ t‘B ,Kyy’ CY Td‘r‘g T’Ďh r‘ yww Kyz Tn’Ďmr‘d
r‘ t‘B ,Kyy’ CY Td‘r‘g T’Ďh r‘ yww Kyz Tn’Ďmr‘d Ny’ N‘ww‘g
zCm MdĎ’Ď=NBĆ r‘d z’Č ,Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,lylgĎ Ny’ N‘ww‘g K’Ďn zy’ 7
NC’ ,NVTn‘m ‘qydnyz NCp Tn‘h yd Ny’ Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’
NC’ .NyyTVpyw’ r‘dyww g’ĎT NTyrd M‘d NC’ ,Nr‘ww TqyYyyrq‘g 8
NCp Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’Ďh NC’ ,dyyr ‘nyyz Tn’Ďmr‘d Kyz NB’Ďh yyz 9
CY NC’ ,Pl‘ yd CY TlyyYr‘d Zl’Č s’Ďd NB’Ďh NC’ ,rbqĄ M‘d
TlyyYr‘d NB’Ďh s’Ďww ,yd s‘ N‘n‘z s’Ďd NC’ .‘qyr‘By’ ‘l’Č 10
NC’ ,hnĎxĎoy NC’ ,hlĎdĎgmČ NCp MyĎrmĂ : Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd MyhylĂV yd
.yyz Tym N‘ywrp ‘r‘dn’Č yd NC’ ,Nbq Ł ‘yČ NCp r‘TCm yd ,MyĎrmĂ
Nw’
 24. 11–23 s’ČqCl 209
11 ‘TsCj yww Ngyw’ ‘r‘yyz Ny’ N‘z‘gsyw’ NB’Ďh dyyr ‘qyz’Ďd yd NC’
12 zy’ sCrT‘j NC’ .TBywlg‘g Tyn yyz NB’Ďh yyz NC’ ,twyV‘m
Kyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;rbqĄ MCY Np’Ďl‘g zy’ NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’
;Nyyl’Č MykyrĂkêČ yd N‘z‘g r‘ T’Ďh ,TqCq‘gnyČyr’Č NC’ NgywB‘gnyČy’
TVwdyxĂ‘g Kyz T’Ďh NC’ ,Myyh’Č Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh r‘ NC’
13 d’Ďrg N‘n‘z yyz NCp yywwY ,‘z NC’ .N‘V‘g zy’ s‘ s’Ďww ,M‘d r‘By’
,sC’mĎ‘Č Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww Pr’Ďd ’Č CY N‘gn’Čg‘g g’ĎT M‘n‘y
14 NB’Ďh yyz NC’ .MyĂlČVĎ Cry NCp r‘q’Č=dl‘p qyYk‘z N‘ww‘g zy’ s’Ďww
Kyz T’Ďh s’Ďww ,M‘d Ng‘ww Nr‘dn’Č M‘d Tym r‘nyy’ Ts‘CmV‘g
15 Kyz NC’ Ts‘CmV‘g NB’Ďh yyz t‘V Č B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .Np’ĎrT‘g
zy’ NC’ ,Tn‘‘n‘g T’Ďh Nyyl’Č ‘ČCVyĄ z’Č ,N‘ww‘g ljlpČm M‘nyy’nyw’
16 ,Tl‘TVr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z Ngyw’ ‘r‘yyz r‘B’Ď .N‘gn’Čg‘g yyz Tym
17 : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .N‘n‘qr‘d Tyn My’ Nl’Ďz yyz ydJ
Tym r‘nyy’ Tryp ry’ s’Ďww ,s’Ďd N‘n‘z N‘yyr‘d‘r‘g ‘r‘s’Ďww
,NBylB‘g NyyTV N‘n‘z yyz NC’ ?Tyyg ry’ t‘B Nr‘dn’Č M‘d
18 N‘m’Ďn NTym ,yyz NCp r‘nyy’ NC’ .qyT‘mC’ N‘z‘gsyw’ NB’Ďh NC’
s’Ďww ,r‘qyYnyy’ r‘d CTsyB : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh ,s’Čp’Ď‘lq
,NVyn‘‘V‘g yd Tyn TsyĄyww NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Ny’ NTl’Čhpyw’ Kyz TCT
19 CY T’Ďh r‘ NC’ ?g‘T ‘qyz’Ďd yd Ny’ N‘V‘g NTr’Ďd N‘n‘z s’Ďww
: Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’hĎ ?NVyn‘‘V‘g ‘r‘s’Ďww : Tg’Ďz‘g yyz
Ny’ qyTk‘m ,’ybnĎ ’Č N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,yrYonhČ ‘ČCVyĄ Ng‘wwnCp
20 ywz’Čyww NC’ ,ql’Ďp NYn’Čg M‘d NC’ T’Ďg r’Čp ,Tr’Ďww Ny’ NC’ MyW‘mČ
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’ NB’Ďh MyrW Ď NC’ MynhČJŁ =yV’Ďr ‘r‘zdnC’
21 rym r‘B’Ď .TqyYyyrq‘g My’ NC’ ,TywT MCY Nr‘ww CY TjVmĂr’Čp
Nzyylsyw’ Tl’Ďz‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d zy’ r‘ z’Č ,Tp’Ďh‘g NB’Ďh
,g’ĎT r‘Tyrd r‘d NywV Tnyyh zy’ ,N‘m‘l’Č M‘dYCx NC’ .l’rĎWyĂ
22 N‘ywrp ‘k‘lT‘ NB’Ďh K’Ďn CYr‘d .N‘V‘g zy’ s’Ďd Tnyz NCp
yrp r‘d Ny’ N‘n‘z yyz ;TV’Črr‘By’ zdnC’ hrbxĆ r‘zdnC’ NCp
23 N‘n‘z ,PCg Nyyz N‘nCp‘g Tyn NB’Ďh yyz N‘ww NC’ ,rbqĄ MyyB N‘ww‘g
gnC’‘z ’Č N‘z‘g Kyw’ NB’Ďh yyz z’Č ,Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g yyz
Nwp
210 s’ČqCl 24. 24–37

‘k‘lT‘ NC’ .TB‘l r‘ z’Č ,Tg’Ďz‘g NB’Ďh s’Ďww ,Myk’ĎlmČ NCp 24

My’ NB’Ďh NC’ ,rbqĄ MCY N‘gn’Čg‘g N‘n‘z ‘qyr‘zdnC’ yd NCp

My’ r‘B’Ď ;Tg’Ďz‘g NB’Ďh N‘ywrp yd yww ywz’Č TqnCj N‘nCp‘g
‘Vyr’Čn ’Ď : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .N‘z‘g Tyn yyz NB’Ďh 25

My’ybĂn yd s’Ďww ,Zl’Č Ny’ NBywlg CY ‘qyYr’Čhr‘wwV NC’ ,NVTn‘m

yd Ndyyl Tpr’Čd‘g xČyV Ă mĎ r‘d Tyn T’Ďh yY +Td‘r‘g NB’Ďh 26

T’Ďh r‘ NC’ ?Tyyqk‘lr‘h Nyyz Ny’ N‘mCqnyČyr’Č NC’ ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd 27

TVTyČyTr’Čp yyz T’Ďh NC’ ,My’ybĂn ‘l’Č NC’ NhVm Ł NCp NBywh‘gn’Ď
Kyz NB’Ďh yyz NC’ .’pCg My’ Ng‘ww Nk’Čz yd VdĆoqhČ=ybĄtĘJĂ ‘l’Č Ny’ 28

r‘ NC’ ;N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz NyhC’ww ,Pr’Ďd M‘d CY Tr‘Tn‘nr‘d

NB’Ďh yyz NC’ .r‘Tyyww Nyyg Nl‘ww Tl’Ďww r‘ yww ,Tk’Čm‘g Kyz T’Ďh 29

zy’ s‘ Myr’Ďww ,zdnC’ Tym ByČylBr’Čp : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NT‘B‘g My’

zy’ r‘ NC’ .Tgyyn‘g NywV Kyz T’Ďh g’ĎT r‘d NC’ ,Tnww’Ď Ng‘q
t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .yyz Tym NByČylBr’Čp CY N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č 30

’Č NC’ hYmČ N‘mCn‘g r‘ T’Ďh ,VyT MyyB Ns‘z‘g yyz Tym zy’ r‘
NC’ .NB‘g‘g yyz NC’ Nk’ĎrB‘Y yz T’Ďh r‘ NC’ ,Tk’Čm‘g hkrĎB 31

;Tn‘qr‘d My’ NB’Ďh yyz NC’ ,Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g N‘n‘z Ngyw’ ‘r‘yyz
r‘nyy’ NB’Ďh yyz NC’ .Ngyw’ ‘r‘yyz r’Čp NdnC’wwVr’Čp zy’ r‘ NC’ 32

Ny’ Tn‘rB‘g Tyn Zr’Čh r‘zdnC’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g Nr‘dn’Č MCY

r’Čp NC’ ,g‘ww Npyw’ Td‘r‘g zdnC’ CY T’Ďh r‘ t‘V Č B ,zdnC’
N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z yyz NC’ ?VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd Tnp‘‘g zdnC’ 33

;MyĂlČVĎ Cry Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’Ďh NC’ ,h‘V Ď r‘n‘y Ny’ Kyylg
s’Ďww yd NC’ ,M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp Pl‘ yd N‘nCp‘g NB’Ďh NC’
tm’ĆB zy’ r’Čh r‘d : Tg’Čz‘g NB’Ďh s’Ďww ,N‘ww‘g yyz Tym N‘n‘z 34

NB’Ďh yyz NC’ +N‘no‘mV Ă CY Nzyww’ČB Kyz T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ 35

ywz’Čyww NC’ ,g‘ww Npyw’ Np’ĎrT‘g Kyz T’Ďh ‘s s’Ďww ,TrzxČ‘gr‘By’

NC’ .hYmČ yd Nk‘rB‘Y MyyB Nr’Ďww‘g Tn‘qr‘d yyz NCp zy’ r‘ 36

Nyyl’Č r‘ zy’ ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ng‘ww Td‘r‘g NB’Ďh yyz t‘B

: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,yyz NVywwY Tym r‘d Ny’ N‘n’ČTV‘g
,T’Čh‘g ’rom NC’ Nq’ĎrVr‘d Kyz NB’Ďh yyz r‘B’Ď +MkĆylĄ‘Č=MwlV Ď 37
Nw’
 24. 38–53 s’ČqCl 211
38 : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .Tsyyg ’Č N‘‘z yyz z’Č ,Tnyym‘g NC’
twbV Ď xmČ Kyz Nq‘wwr‘d s’Ďwwr’Čp NC’ ,Nq’ĎrVr‘d ry’ Tn‘z s’Ďww
39 NyB s’Ďd z’Č ,syp ‘nyym NC’ Tn‘h ‘nyym T‘z ?NYr’Čh r‘yy’ Ny’
Nyyq Tyn T’Ďh Tsyyg ’Č Myr’Ďww ;T‘z NC’ N’Ď Kym Tryr ;Nyyl’Č Ky’
40 s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B NC’ .B’Ďh Ky’ ,T‘z ry’ yww ,r‘nyyB NC’ Vyylp
41 t‘V Č B NC’ .syp ‘nyyz NC’ Tn‘h ‘nyyz Nzyww‘g yyz r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g
Kyz NB’Ďh NC’ ,hxmW Ă r’Čp TBywlg‘g Tyn Zl’Č K’Ďn NB’Ďh yyz
?Ns‘ CY s‘j‘ ’Ďd ry’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,TVwdyxĂ‘g
42, 43 T’Ďh r‘ NC’ .Vyp NT’ĎrB‘g lqyTV ’Č NB‘g‘g My’ NB’Ďh yyz NC’
44 T’Ďh r‘ NC’ .Ngyw’ ‘r‘yyz r’Čp Ns‘g‘g s‘ T’Ďh NC’ ,N‘mCn‘g s‘
Kyy’ CY B’Ďh Ky’ s’Ďww ,dyyr ‘nyym N‘n‘z s’Ďd : Tg’Ďz‘g yyz CY
MyCqm zCm Zl’Č z’Č ,Kyy’ Tym N‘ww‘g K’Ďn NyB Ky’ t‘V Č B ,Td‘r‘g
,hVm Ł =trČoê Ny’ Tym Ng‘ww NByrV‘g TyyTV ‘s s’Ďww ,Nr‘ww
45 r‘yyz Tnp‘‘g r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .MylhĂê NC’ ,My’ybĂn yd NC’
46 r‘ NC’ ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd NyyTVr’Čp Nl’Ďz yyz ydJ ,dn’ČTVr’Čp
l’Ďz hČyVĂ mĎ r‘d z’Č ,NByrV‘g TyyTV ywz’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
47 NC’ ;MytmĄhČ=tyČxĂê NyyTVpyw’ r‘dyww g’ĎT NTyrd M‘d NC’ ,Ndyyl
N‘m’Ďn Nyyz Ny’ Nr‘ww TnVrdČ‘g Nl’Ďz twno‘=txČylĂsĘ NC’ hbCVê z’Č
48 NCp twd‘Ą Tn‘z ry’ .MyĂlČV Ď Cry NCp qydnByyhn’Ď ,twmC’ ‘l’Č CY
49 hxTĎbhČ yd Kyy’ Pyw’ sywr’Č Ky’ qyV T’Ď NC’ .Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd
zyB ,T’ĎTV r‘d Ny’ NByČylBr’Čp Tl’Ďz ry’ NC’ ;r‘T’Ďp Nyym NCp
50 T’Ďh r‘ NC’ .NByw’ NCp Tk’Čm Tym Nr‘ww Tdyylq’ČB T‘ww ry’
T’Ďh r‘ NC’ ,ynĂyhĂ=tyBĄ r‘By’ng‘qTn’Č zyB Tryp‘gsywr’Č yyz
51 zy’ s‘ NC’ .TVTn‘B‘g yyz T’Ďh NC’ ,Tn‘h ‘nyyz NBywh‘gpyw’
TdyyV‘gj’Ď Kyz r‘ T’Ďh ,TVTn‘B‘g yyz T’Ďh r‘ t‘V Č B ,N‘ww‘g
52 NC’ .Nyyr’Č lmyh Ny’ Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č zy’ NC’ ,yyz NCp
Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’Ďg NC’ ,My’ CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh yyz
53 Ny’ N‘ww‘g qydn‘TV N‘n‘z yyz NC’ ,hxmW Ă sywrg Tym MyĂlČV Ď Cry
.T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh NC’ ,VdqmĂhČ=tBĄ M‘d
 Tywl hbwT hrCWB yd
NnĎxĎoy
yyB N‘ww‘g zy’ Tr’Ďww s’Ďd NC’ ,Tr’Ďww s’Ďd N‘ww‘g zy’ Byyhn’Ď Ny’ ’
Ny’ N‘ww‘g zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd .T’Ďg N‘ww‘g zy’ Tr’Ďww s’Ďd NC’ ,T’Ďg 2
zy’ My’ N’Ď NC’ ,Nr’Ďww‘g My’ KrCd zy’ gnydYl’Č .T’Ďg yyB Byyhn’Ď 3
,NB‘l N‘ww‘g zy’ My’ Ny’ .Nr’Ďww‘g zy’’s s’Ďww ,Nr’Ďww‘g Tynr’Ďg 4
s’Ďd NC’ .NVTn‘m yd NCp Tkyl s’Ďd N‘ww‘g zy’ NB‘l s’Ďd NC’ 5
s‘ T’Ďh Vynr‘TYnyp yd NC’ ;Vynr‘TYnyp r‘d Ny’ TnyyV Tkyl
,T’Ďg NCp TqyV‘g ,VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ s‘ .N‘ww‘g rbog Tyn 6
N’Č r’Čp N‘mCq‘g zy’ r‘qyz’Ďd r‘d .NnĎxĎoy Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww 7
Nl’Ďz ‘l’Č ydJ ,Tkyl M‘d Ng‘wwnCp Ng’Ďz=twd‘Ą l’Ďz r‘ z’Č ,twd‘Ą
zy’ Tr‘yyn ,Tkyl s’Ďd N‘ww‘g Tyn zy’ r‘ .NBywlg My’ KrCd 8
‘tmĆ’Ć s’Ďd .Tkyl M‘d Ng‘wwnCp Ng’Ďz=twd‘Ą l’Ďz r‘ z’Č ,N‘mCq‘g 9
r‘d Ny’ N‘mCq‘g zy’ ,NVTn‘m Nk‘lTy’ TkyČyl’ČB s’Ďww ,Tkyl
zy’ Tl‘ww yd NC’ ,Tl‘ww r‘d Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ .Nyyr’Č Tl‘ww 10
r‘ .Tn‘q‘g Tyn My’ T’Ďh Tl‘ww yd r‘B’Ď ,Nr’Ďww‘g My’ KrCd 11
Tyn My’ NB’Ďh ‘n‘gyy’ ‘nyyz NC’ ,NqynyČyz M‘d CY N‘mCq‘g zy’
yyz ,N‘mCn‘gpyw’ ’Ďy My’ NB’Ďh ‘s lpyww r‘B’Ď .N‘mCn‘gpyw’ 12
,yd ‘q’ČT ,T’Ďg NCp r‘dnyq Nr‘ww CY Tk’Čm NB‘g‘g r‘ T’Ďh
Nr’Ďww‘g NrywB‘g N‘n‘z s’Ďww ;N‘m’Ďn Nyyz Ny’ TBywlg‘g NB’Ďh s’Ďww 13
NCp Tyn Kyw’ ,Vyylp NCp Nlyww M‘d NCp Tyn Kyw’ ,TClB NCp Tyn
zy’ Tr’Ďww s’Ďd NC’ .T’Ďg NCp Tr‘yyn ,N’Čm ’Č NCp Nlyww M‘d 14
NB’Ďh rym NC’ ,zdnC’ NVywwY Tnyw’ww‘g T’Ďh NC’ ,Vyylp Nr’Ďww‘g
lCp ,r‘T’Ďp Nyyz yyB dyxyĎ=NBĆ ’Č NCp dwbJĎ ’Č ,dwbJĎ Nyyz N‘z‘g
NC’ ,Tg’Ďz‘g twd‘Ą My’ Ng‘wwnCp T’Ďh NnĎxĎoy .tm’Ć NC’ dsĆxĆ Tym 15
: Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ N‘m‘ww NCp ,r‘d N‘ww‘g zy’ s’Ďd : NpCr‘g
zy’ r‘ Myr’Ďww ;rym r’Čp N‘ww‘g zy’ ,rym K’Ďn TmCq s’Ďww ,r‘d
‘l’Č rym NB’Ďh TyyqlCp Nyyz NCp NC’ .rym NCp r‘yrp N‘ww‘g 16
lbqm
 1. 17–32 NnĎxĎoy 213
17 NB‘g‘g zy’ hroê yd Myr’Ďww .dsĆxĆ Pyw’ dsĆxĆ ,N‘ww‘g lBqČm
‘ČCVyĄ KrCd N‘mCq‘g N‘n‘z tm’Ć NC’ dsĆxĆ ;NhVm Ł KrCd Nr’Ďww‘g
18 ,dyxyĎ=NBĆ r‘d ;T’Ďg N‘z‘g Tyn l’Ďmnyyq T’Ďh r‘nyyq .xČyV Ă mĎhČ
Tn’Čq’ČB My’ T’Ďh r‘ ,r‘T’Ďp M‘d NCp sywV M‘d Ny’ zy’ s’Ďww
19 CY NB’Ďh NdyĂy yd t‘B ,NnĎxĎoy NCp twd‘Ą s’Ďd zy’ s’Ďd NC’ .Tk’Čm‘g
r‘ww : Ng‘rp CY My’ ,MyĂlČV Ď Cry NCp MyĂywĂl NC’ MynhČJŁ TqyV‘g My’
20 r’Ďn ,Tnqyylr’Čp Tyn T’Ďh NC’ ,N‘ww‘g hdom T’Ďh r‘ NC’ ?CTsyB
21 My’ NB’Ďh yyz NC’ .xČyV Ă mĎ r‘d Tyn NyB Ky’ : N‘ww‘g hdom T’Ďh
NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?ChyĎlĂ’Ą CTsyB ?N‘d s’Ďww : Tg‘rp‘g
.Nyyn : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’ ?’yb’Ďn r‘d CTsyB .Tyn s‘
22 rym ydJ ?CTsyB ‘Vz=r‘ww : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d
.TqyV‘g zdnC’ NB’Ďh s’Ďww ,yd CY r‘pTn‘ N’Č NB‘g N‘n‘q Nl’Ďz
23 NCp loq ’Č NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?Nyyl’Č ryd NCp CTsg’Ďz s’Ďww
NCp g‘ww M‘d KyČylg Tk’Čm : rBdmĂ r‘d Ny’ TpCr s’Ďww ,M‘nyy’
24 N‘n‘z MyxylV yd NC’ .Tg’Ďz‘g T’Ďh ’ybnĎhČ hyĎ‘V Č y yww ywz’Č ,T’Ďg
25 s’Ďwwr’Čp ’ĎT : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ,MyVCrj yd NCp N‘ww‘g
Tyn NC’ ,ChyĎlĂ’Ą Tyn NC’ ,xČyVĂ mĎ r‘d Tyn TsyB Cd Byw’ ,CTslboT
26 ;r‘s’Čww Tym lboT Ky’ : Tr‘pTn‘‘g yyz NnĎxĎoy T’Ďh ?’ybnĎ r‘d
Tn‘q ry’ N‘m‘ww ,r‘nyy’ r‘B’Ď TyyTV Kyy’ NCp Tym r‘d Ny’
27 ldn‘myr s‘m‘ww NC’ ,rym K’Ďn TmCq s’Ďww ,r‘d ‘q’ČT ,Tyn
28 zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd .NdnyBCYpyw’ yC’rĎ Tyn NyB Ky’ KCV Nyyz NCp
.TlboT‘g T’Ďh NnĎxĎoy C’ww ,NdryČhČ=rb‘Ą Ny’ ,hyĎn‘Č=tyBĄ Ny’ N‘V‘g
29 T’Ďh r‘ NC’ ,My’ CY N‘mCq N‘ČCVyĄ N‘z‘g r‘ T’Ďh Ngr’Ďm Pyw’
NCp dnyz yd q‘ww’Č Tm‘n s’Ďww ,T’Ďg NCp M’Čl s’Ďd ,‘z : Tg’Ďz‘g
30 K’Ďn : Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ N‘m‘ww NCp ,r‘d zy’ s’Ďd +Tl‘ww r‘d
zy’ r‘ Myr’Ďww ,rym r’Čp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,r‘nyy’ TmCq rym
31 r‘B’Ď ;Tn‘q‘g Tyn My’ B’Ďh Ky’ NC’ .rym NCp r‘yrp N‘ww‘g
N‘mCq‘g Ky’ NyB r’Čpr‘d ,l’rĎWyĂ CY Nr‘ww hlgČtnĂ l’Ďz r‘ ydJ
32 B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh NnĎxĎoy NC’ .r‘s’Čww Tym N‘lboT
T’Ďh r‘ NC’ ,lmyh NCp BywT ’Č yww Nr‘dynj’Ďr’Č Tsyyg M‘d N‘z‘g
Twr‘g
214 NnĎxĎoy 1. 33–46

,r‘d r‘B’Ď ;Tn‘q‘g Tyn My’ B’Ďh Ky’ NC’ .My’ Pyw’ TCr‘g 33

rym CY T’Ďh ,r‘s’Čww Tym N‘lboT CY TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww

NC’ ,Tsyyg M‘d Nr‘dynj’Ďr’Č N‘z Ts‘ww Cd N‘m‘ww Pyw’ : Tg’Ďz‘g
M‘d Tym N‘lboT TCT s’Ďww ,s‘ zy’ r‘qyz’Ďd r‘d ,My’ Pyw’ N‘Cr
z’Č ,Tg’Ďz‘g twd‘Ą B’Ďh NC’ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .VdĆoqhČ=xČCr 34

r‘dyww NnĎxĎoy zy’ Ngr’Ďm Pyw’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d zy’ r‘qyz’Ďd r‘d 35

N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;MydymlêČ ‘nyyz NCp yywwY Tym N‘n’ČTV‘g 36

+T’Ďg NCp M’Čl s’Ďd ,‘z : Tg’z‘g r‘ T’Ďh ,NyygyČyBr’Čp N‘ČCVyĄ

N‘n‘z yyz NC’ ,Nd‘r Tr‘h‘g My’ NB’Ďh MydymlêČ yywwY yd NC’ 37

T’Ďh NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N‘ČCVyĄ N‘gn’Čg‘gk’Ďn 38

NB’Ďh ?ry’ TkCz s’Ďww : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Nyygk’Ďn N‘z‘g yyz
C’ww = r‘r‘l ,Ng’Ďz CY Tnyym s’Ďww = yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz
yyz N‘n‘z .N‘z T‘ww ry’ NC’ ,TmCq : yyz CY r‘ Tg’Ďz ?CTsnyw’ww 39

yyz NC’ .N‘n’ČTV‘gnyČy’ zy’ r‘ C’ww ,N‘z‘g NB’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g

MCr’Č N‘ww‘g zy’ s‘ Myr’Ďww ,g’ĎT M‘n‘y My’ Tym NBylB‘g N‘n‘z
Tr‘h‘g T’Ďh s’Ďww ,yywwY yd NCp r‘nyy’ .h‘V Ď r‘Tn‘Y r‘d 40

r‘d ,yyrdn’Č N‘ww‘g zy’ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ NC’ ,Nd‘r NnĎxĎoy
Nyyz N‘nCp‘g TVr‘CY T’Ďh r‘ .sCrT‘j No‘mV Ă NCp r‘dCrB 41

NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,No‘mV Ă r‘dCrB M‘n‘gyy’

r‘ NC’ .r‘TBl’Čz‘g : VTyČyT zy’ s’Ďww ,xČyV Ă mĎ M‘d N‘nCp‘g 42

,TqCq‘gn’Ď My’ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N‘ČCVyĄ CY Tk’ČrB‘g My’ T’Ďh

Nr‘ww NpCr‘g Tsl’Ďz Cd ;hnoy=NBĆ No‘mV Ă TsyB Cd : Tg’Ďz‘g NC’
‘ČCVyĄ T’Ďh Ngr’Ďm Pyw’ .NyyTVnzl‘p : VTyČyT zy’ s’Ďww ,’pĎyJĄ 43

,NsCjylyp N‘nCp‘g T’Ďh r‘ NC’ ,lylgĎ Nyyq Nyyg CY T’Čh‘g h‘dĄB

NCp N‘ww‘g zy’ sCjylyp NC’ .K’Ďn rym yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ 44

NC’ .NsCrT‘j NC’ N‘yČyrdn’Č NCp T’ĎTV r‘d NCp ,hdĎyYČ=tyBĄ 45

NB’Ďh rym : My’ CY Tg’Ďz NC’ ,Nl’ĄntČn N’Ď Tp‘rT sCjylyp

,hroê r‘d Ny’ NByrV‘g T’Ďh hVm Ł N‘m‘ww NCp ,M‘d N‘nCp‘g
CY T’Ďh l’ĄntČn NC’ .trĆYĆn NCp ,Psoy=NBĆ ‘ČCVyĄ ,My’ybĂn yd NC’ 46

Tg’Ďz ?trĆYĆn NCp N‘mCqsywr’Č sTCg s‘j‘ N‘q yY : Tg’Ďz‘g My’

wY
 1. 47–2. 9 NnĎxĎoy 215
47 Nl’ĄntČn N‘z‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .‘z NC’ MCq : sCjylyp My’ CY
r‘tmĆ’Ć N’Č zy’ T’Ď : Tg’Ďz‘g My’ Ng‘ww r‘ T’Ďh ,My’ CY N‘mCq
48 My’ CY Tg’ Ď z .TyyqVl’Čp Nyyq ’ĎTyn zy’’s N‘m‘ww Ny’ ,l’rĎWyĂ=NBĆ
,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Kym CTsn‘q N‘n’ČwwnCp : l’ĄntČn
Cd t‘B ,NpCr‘g Kyd T’Ďh sCjylyp r‘dyy’ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
.N‘z‘g Kyd Ky’ B’Ďh ,MywBngyČyp M‘d r‘TnC’ N‘ww‘g K’Ďn TsyB
49 ;MyhŁl’ Ĺ =NBĆ r‘d TsyB Cd ,yBrĆ : Tr‘pTn‘‘g My’ l’ĄntČn T’Ďh
50 ,Tr‘pTn‘‘g T’ Ď h ‘ČCVyĄ NC’ +l’rĎWyĂ NCp KlmĄ r‘d TsyB Cd
,Tg’Ďz‘g ryd B’Ďh Ky’ lyyww ,TsBywlg Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
N‘z CTs‘ww N‘z ?MywBngyČyp M‘d r‘TnC’ N‘z‘g Kyd B’Ďh Ky’
51 : Tg’ Ď z‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .‘qyz’Ďd yd r‘dyy’ Nk’Ďz ‘r‘s‘rg
yd NC’ ,Np’Ď lmyh M‘d N‘z T‘ww ry’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’Ćb
.MdĎ’Ď=NBĆ M‘d Pyw’ Nr‘dynj’Ďr’Č NC’ Nyygpywr’Č T’Ďg NCp Myk’ĎlmČ
b ,lylĂgĎ NCp hnĎqĎ Ny’ hnCtxČ ’Č N‘ww‘g zy’ g’ĎT NTyrd M‘d NC’
2 N‘ww‘g zy’ ‘ ČCVyĄ Kyw’ NC’ ;N‘ww‘g Tr’Ďd zy’ r‘TCm s‘ČCVyĄ NC’
3 Nyyww r‘d t‘B NC’ .Mydymlê Č ‘nyyz Tym ,hnCtxČ r‘d CY NT‘Br’Čp
yyz : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘TCm s‘ČCVyĄ T’Ďh ,Tz’Ďl‘gsyw’ Kyz T’Ďh
4 s’ Ď ww ,hV’Ă : Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Nyyww Nyyq Tyn NB’Ďh
.N‘mCq‘g Tyn K’Ďn zy’ h‘V Ď Nyym ?N’ĎT CY ryd Tym Ky’ B’Ďh
5 Kyy’ T‘ww r‘ r’ Ď n s’Ďww : r‘nyd’ČB yd CY r‘TCm Nyyz Tg’Ďz
6 ‘nr‘nyyTV sq‘z N‘n’ Č TV‘g N‘n‘z NTr’Ďd NC’ .TCT s’Ďd ,Ng’Ďz
s’Ďww NC’ ,Nqynyyr NCp ghnmĂ NVydyĂy M‘d Tywl ,NgCrq=r‘s’Čww
7 ‘ČCVyĄ NC’ .r‘m‘ yyrd r‘d’Ď yywwY NTl’Čh‘g T’Ďh r‘nyy’ r‘d‘y
NC’ .r‘s’Čww Tym NgCrq=r‘s’Čww yd N’Ď Tlyp : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
8 : Tg’ Ď z‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .dn’Čr NzyB Tlyp‘gn’Ď yyz NB’Ďh yyz
yyz NC’ .hxmW Ă =l‘b M‘d CY s‘ Tg’ĎrT NC’ ,N’Ď Tj‘V TYy’
9 TkCzr’ Č p T’Ďh hxmW Ă =l‘b r‘d z’Č NC’ .Ng’rT‘gCY s‘ NB’Ďh
N‘n’ČwwnCp TsC’ww‘g Tyn NC’ ,Nyyww Nr’Ďww‘g zy’ s’Ďww ,r‘s’Čww s’Ďd
tmxmČ ,TsC’ww‘g NB’Ďh r‘B’Ď r‘nyd’ČB yd = N‘mCq‘g zy’ s‘
hxmW Ă =l‘b r‘d T’Ďh = r‘s’Čww s’Ďd Tj‘V‘gn’Ď NB’Ďh yyz
Npwr‘g
216 NnĎxĎoy 2. 10–23

Tl‘TV r‘nyy’ r‘d‘y : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,NtxĎ M‘d NpCr‘g 10

,N‘qnCrT‘gn’Ď TCg Kyz T’Ďh ‘m t‘B NC’ ,Nyyww NTCg M‘d Mdoq
NTCg M‘d Ts’Ďh r‘B’Ď Cd ;Nr‘gr‘ M‘d Tl’Ďm‘d TVr‘
MysnĂ ‘nyyz NCp Byyhn’Ď Nqyz’Ďd M‘d .dnyY’Č zyB NTl’Čh‘g Nyyww 11

Tq‘ljTn’Č T’Ďh NC’ ,lylĂgĎ NCp hnĎqĎ Ny’ N’ĎT‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh
K’Ďn .My’ Ny’ TBywlg‘g NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz NC’ ;dwbJĎ Nyyz 12

,r‘TCm Nyyz Tym ,MCxnČ=rpČJ Nyyq Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č r‘ T’Ďh M‘d

NTr’Ďd N‘n‘z yyz NC’ ;MydymlêČ ‘nyyz NC’ ,r‘dyrB ‘nyyz NC’
xsjĄ boT=Moy r‘VydyĂy r‘d NC’ .g‘T ‘k‘lT‘ NBylBr’Čp 13

.MyĂlČVĎ Cry Nyyq N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ zy’ ‘ČCVyĄ NC’ ,Tn‘‘n‘g T’Ďh
NB’Ďh s’Ďww ,‘n‘y N‘nCp‘g r‘ T’Ďh VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ NC’ 14

NC’ .NYyz MynpĎlxČ yd NC’ ,NBywT NC’ P’ĎV NC’ Nsq’Ď Tpywqr’Čp 15

N‘m‘l’Č T’Ďh NC’ ,qyrTV NCp qyVTn’Čq ’Č Tk’Čm‘g T’Ďh r‘

NC’ P’ĎV yd Tym N‘m’ČzCY ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp NByrT‘gsywr’Č
NC’ ,MynpĎlxČ yd NCp Tl‘g s’Ďd TyV‘gsyw’ T’Ďh r‘ NC’ ;Nsq’Ď yd
Tpywqr’Čp NB’Ďh s’Ďww ,yd CY NC’ .NVyT ‘r‘yyz Tr‘q‘gr‘By’ 16

Tyn Tk’Čm ;N‘n’Čd NCp CY s’Ďd Tm‘n : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,NBywT

Kyz NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz .rxsmĂ NCp zywh ’Č zywh sr‘T’Ďp Nyym 17

T’Ďh zywh Nyyd NCp h’nqĂ yd : NByrV‘g TyyTV ‘s z’Č ,Tn’Ďmr‘d

: Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g My’ NB’Ďh NdyĂy yd NC’ .Tr‘Yr’Čp Kym 18

?Nk’Ďz ‘qyz’Ďd yd TsCT Cd z’Č ,Nzyyww zdnC’ CTsCT NkyyY r‘s’Ďww

M‘d Tr‘TV‘Y : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh 19

yd .Nl‘TVpyw’ My’ Ky’ l‘ww g‘T yyrd Ny’ NC’ ,lkyhĄ Nqyz’Ďd 20

r‘d zy’ r’Ďy qyYr‘p=NC’=sq‘z : Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d NB’Ďh NdyĂy

Nl‘TVpyw’ My’ Ts‘ww Cd NC’ ,Nr’Ďww‘g TywB‘g lkyhĄ r‘qyz’Ďd
Nyyz NCp lkyhĄ M‘d NCp Td‘r‘g T’Ďh r‘B’Ď r‘ ?g‘T yyrd Ny’ 21

Kyz NB’Ďh ,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ N‘ww ,NkĄB .PCg 22

NC’ ,Tg’Ďz‘g ‘qyz’Ďd s’Ďd T’Ďh r‘ z’Č ,Tn’Ďmr‘d MydymlêČ ‘nyyz

‘ČCVyĄ s’Ďww ,dyyr yd Ny’ NC’ ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd TBywlg‘g NB’Ďh yyz
M‘d r‘By’ MyĂlČV Ď Cry Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B NC’ .Td‘r‘g T’Ďh 23
bwT=Mwy
 2. 24–3. 12 NnĎxĎoy 217
qydn‘‘z ,N‘m’Ďn Nyyz Ny’ TBywlg‘g KsČ ’Č NB’Ďh ,xsjĄ boT=Moy
24 Tyn Kyz T’ Ď h ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,MysnĂ ‘nyyz
25 NC’ ,NVTn‘m ‘l’ Č Tn‘q‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww ,yyz Ny’ TywrTr’Čpn’Ď
Ng’Ďz twd‘Ą l’Ďz r‘Yym‘ z’Č ,TqyTyyn‘g Tyn Kyz T’Ďh r‘ tmxmČ
s’Ďww ,TsC’ww‘g T’Ďh Nyyl’Č r‘ Myr’Ďww ;NVTn‘m M‘d Ng‘wwnCp
.NVTn‘m M‘d Ny’ N‘ww‘g zy’’s
g Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,MyVCrj yd NCp VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
2 N‘mCq‘g My’ CY zy’ r‘qyz’ Ď d r‘d .NdyĂy yd NCp rWČ ’Č ,NomydĂqnČ
TsyB Cd z’Č ,Nsyyww rym ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,Tk’ĎnyyB
Tyn N’Ďq r‘nyyq Myr’Ďww : T’Ďg NCp N‘mCq‘g zy’ s’Ďww ,r‘r‘l ’Č
.My’ Tym zy’ T’Ďg Ndyys ,TsCT Cd s’Ďww ,MysnĂ ‘qyz’Ďd yd N’ĎT
3 ,tm’b ,tm’b : Tg’ Ď z‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh
r‘ N’Ďq ,yČynspyw’ NrywB‘g Tr‘ww r‘nyy’ Ndyys ,ryd g’Ďz Ky’
4 ywz’Č yww : NomydĂqnČ My’ CY Tg’Ďz .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘z Tyn
r‘ N’Ďq ?NqzĎ ’Č zy’ r‘ N‘ww ,Nr‘ww NrywB‘g VTn‘m ’Č N’Ďq
NrywB‘g NC’ ,Tk’ČrT sr‘TCm Nyyz Ny’ l’Ďm TyywwY ’Č N‘mCqnyČyr’Č
5 ,ryd g’ Ď z Ky’ ,tm’b ,tm’b : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?Nr‘ww
N’Ďq ,Tsyyg M‘d NC’ r‘s’Čww NCp NrywB‘g Tr‘ww r‘nyy’ Ndyys
6 zy’ s’ Ď ww ,s’Ďd .T’Ďg NCp twklmČ M‘d Ny’ N‘mCqnyČyr’Č Tyn r‘
NrywB‘g zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ ;Vyylp zy’ ,Vyylp M‘d NCp NrywB‘g
7 B’ Ď h Ky’ s’Ďww ,Tyn Kyd VwdyxĂ .Tsyyg zy’ ,Tsyyg M‘d NCp
8 Tnyww r‘d .yČynspyw’ Nr‘ww NrywB‘g TzCm ry’ : Tg’Ďz‘g ryd
Tsyyww Cd r‘B’Ď ,loq Nyyz Tsr‘h Cd NC’ ,lyww r‘ C’ww Tz’ĎlB
r‘d‘y zy’ ywz’Č ;Tyyg r‘ NyhC’ww NC’ ,TmCq r‘ N‘n’ČwwnCp Tyn
9 My’ CY NomydĂqn Č T’Ďh .Tsyyg M‘d NCp NrywB‘g zy’ s’Ďww ,r‘nyy’
10 ,Tr‘pTn‘‘g T’ Ď h ‘ČCVyĄ NC’ ?Nyyz s’Ďd N’Ďq ywz’Čyww : Tg’Ďz‘g
s’Ďd NC’ ,l’rĎWyĂ NCp r‘r‘l ’Č TsyB Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
11 ,s’Ď d Nd‘r rym : ryd g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b ?Tyn CTsyyTVr’Čp
NB’Ďh rym s’Ďww ,M‘d Ng‘wwnCp twd‘Ą Ng’Ďz NC’ ,Nsyyww rym s’Ďww
12 CY B’ Ď h Ky’ Byw’ .twd‘Ą r‘zdnC’ N’Ď Tyn Tm‘n ry’ NC’ ;N‘z‘g
Kyy’
218 NnĎxĎoy 3. 13–26
ywz’Čyww ,Tyn TBywlg ry’ NC’ ,Nk’Čz ‘Vydr‘ Ng‘wwnCp Td‘r‘g Kyy’
‘Vylmyh Ng‘wwnCp Nd‘r Kyy’ CY l’Ďz Ky’ Byw’ ,NBywlg ry’ T‘ww
Tr‘yyn ,Nyyr’Č lmyh Ny’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č Tyn zy’ r‘nyyq NC’ ?Nk’Čz 13

s’Ďww ,MdĎ’Ď=NBĆ r‘d ,lmyh NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d

gn’ČlV yd NBywh‘gpyw’ T’Ďh hVm Ł yww ywz’Č NC’ .lmyh Ny’ zy’ 14

,Nr‘ww NBywh‘gpyw’ MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zCm ywz’Č TqnCj ,rBdmĂ r‘d Ny’
qyByy’ NB’Ďh l’Ďz ,My’ Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ydJ 15

T’Ďh r‘ z’Č ,Tl‘ww yd T’Čh‘g Byl ywz’Č T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww .NB‘l 16

,My’ Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ydJ ,dyhyĎ=NBĆ Nyyz NB‘g‘g
Myr’Ďww .NB‘l qyByy’ NB’Ďh Tr‘yyn ,Nr‘ww Nrywlr’Čp Tyn l’Ďz 17

NTjVmĂ CY Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ NCz M‘d TqyV‘g Tyn T’Ďh T’Ďg
.My’ KrCd Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g l’Ďz Tl‘ww yd z’Č Tr‘yyn ,Tl‘ww yd
s’Ďww ,r‘d ;TjVmĂ‘g Tyn Tr‘ww ,My’ Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d 18

Tyn T’Ďh r‘ tmxmČ ,Nr’Ďww‘g TjVmĂ‘g NywV zy’ ,Tyn TBywlg

s’Ďd NC’ .T’Ďg NCp dyxyĎ=NBĆ M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ TBywlg‘g 19

Tl‘ww r‘d Ny’ N‘mCq‘g zy’ Tkyl s’Ďd s’Ďww ,TjVmĂ r‘d zy’
TVr‘Byl Vynr‘TYnyp yd T’Čh‘g Byl NB’Ďh NVTn‘m NC’ ,Nyyr’Č
.Tk‘lV N‘ww‘g N‘n‘z MyW‘mČ ‘r‘yyz Myr’Ďww ;Tkyl s’Ďd yww
s’Ďd Tnyyp T’Ďh ,sTk‘lV TCT s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y Myr’Ďww 20

Tyn Nl’Ďz MyW‘mČ ‘nyyz ydJ ,Tkyl M‘d CY Tyn TmCq NC’ ,Tkyl
CY TmCq ,tm’Ć M‘d TCT s’Ďww ,r‘d Tr‘yyn .Nr‘ww N‘nCp‘gsyw’ 21

N‘n‘z yyz z’Č ,Nr‘ww TqyljTn’Č Nl’Ďz MyW‘mČ ‘nyyz ydJ ,Tkyl M‘d
‘nyyz Tym N‘mCq‘g ‘ČCVyĄ zy’ M‘d K’Ďn .T’Ďg Ny’ Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g 22

NBylBr’Čp Tr’Ďd zy’ r‘ NC’ ;hdChy dn’Čl M‘d Ny’ MydymlêČ

N‘ww‘g TlbCT‘g T’Ďh NnĎxĎoy Kyw’ NC’ .TlboT‘g T’Ďh NC’ ,yyz Tym 23

KsČ ’Č N‘ww‘g NTr’Ďd zy’ s‘ tmxmČ ,MlĄV Ď NCp Tn‘’Ďn ,Nony‘Ą Ny’
.N‘lboT Tz’Ďl‘g Kyz NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ ;r‘s’Čww
.hsypĂê r‘d Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č N‘ww‘g Tyn K’Ďn zy’ NnĎxĎoy Myr’Ďww 24

MydymlêČ yd NVywwY hqolxmČ ’Č NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh s‘ NC’ 25

CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .gnCqynyyr Ng‘ww NdyĂy ’Č NC’ NnĎxĎoy NCp 26
Nnxwy
 3. 27–4. 5 NnĎxĎoy 219
ryd yyB zy’ s’Ďww ,r‘d ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,NnĎxĎoy
,Tg’Ďz‘g twd‘Ą Ts’Ďh Cd N‘m‘ww Pyw’ NC’ ,NdryČhČ=rb‘Ą Ny’ N‘ww‘g
27 NnĎ xĎoy T’Ďh .My’ CY N‘mCq ‘l’Č NC’ ,TlboT r‘qyz’Ďd r‘d ,‘z
,N‘m‘n Tynr’Ďg Kyz N’Ďq VTn‘m ’Č : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g
28 Tn‘z Nyyl’ Č ry’ .lmyh NCp Nr’Ďww‘g NB‘g‘g My’ zy’ s‘ Ndyys
,xČyV Ă mĎ r‘d Tyn NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ z’Č ,twd‘Ą ‘nyym
29 ,r‘d .My’ r’ Č p sywr’Ďp Nr’Ďww‘g TqyV‘g NyB Ky’ z’Č Tr‘yyn
,NtxĎ M‘d NCp Tnyyrp r‘d NC’ ;NtxĎ r‘d zy’ ,hlJČ yd T’Ďh s’Ďww
xČmĄW Č m qr’ČTV Kyz zy’ ,My’ CY CY Kyz Tr‘h NC’ TyyTV s’Ďww
.lCp TYy’ zy’ ‘nyym hxmW Ă ‘qyz’Ďd yd ;loq sntĎxĎ M‘d r‘By’
30, 31 TmCq s’ Ď ww ,r‘d .r‘n‘lq Nr‘ww zCm r‘B’Ď Ky’ ,Nsq’Ďww zCm r‘
,dr‘ r‘d NCp zy’ s’Ďww ,r‘d ;N‘m‘l’Č r‘By’ zy’ ,NByw’ NCp
s’Ďww ,r‘d ;Nd‘r r‘ TCT dr‘ r‘d NCp NC’ ,dr‘ r‘d NCp zy’
32 NC’ N‘z‘g T’ Ď h r‘ s’Ďww .N‘m‘l’Č r‘By’ zy’ ,lmyh NCp TmCq
N’Ď Tyn Tm‘n r‘nyyq NC’ ,twd‘Ą r‘ Tg’Ďz M‘d Ng‘ww ,Tr‘h‘g
33 Tgyyl‘gCY T’ Ď h ,twd‘Ą Nyyz N‘mCn‘gn’Ď T’Ďh s’Ďww ,r‘d ;twd‘Ą Nyyz
34 T’ Ď h T’Ďg N‘m‘ww ,r‘d Myr’Ďww .tm’Ć zy’ T’Ďg z’Č ,hmytĂxČ Nyyz
M‘d Tyn Tyg r‘ Myr’Ďww ;T’Ďg NCp dyyr yd Nd‘r TCT ,TqyV‘g
35 T’ Ď h NC’ ,NCz M‘d Byl T’Ďh r‘T’Ďp r‘d .s’Ďm ’Č Tym Tsyyg
36 M‘d Ny’ TBywlg s’ Ď ww ,r‘d .Nyyr’Č Tn’Čh Nyyz Ny’ NB‘g‘g gnydYl’Č
,NCz M‘d Tyn Tkr’Ďh‘g s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d ;NB‘l qyByy’ T’Ďh ,NCz
N‘Cr TCT T’Ďg NCp Nr’ĎY r‘d Tr‘yyn ,NB‘l Nyyq N‘z Tyn T‘ww
.My’ Pyw’
d NB’Ďh MyVCrj yd z’Č ,TsC’wwr‘d Kyz T’Ďh r’Čh r‘d t‘B NC’
= NnĎxĎoy yww MydymlêČ r‘m TlboT NC’ Tk’Čm ‘ČCVyĄ z’Č ,Tr‘h‘g
2 = Mydymlê Č ‘nyyz Tr‘yyn ,TlboT‘g Tyn T’Ďh Nyyl’Č ‘ČCVyĄ MgxČ
3 Nyyq N‘gn’ Č g‘gq‘ww’Č r‘dyww zy’ NC’ ,hdChy Tz’Ďlr’Čp r‘ T’Ďh
4, 5 zy’ r‘ NC’ .NormoV KrCd NyygkrCd TzCm‘g T’ Ď h r‘ NC’ .lylgĎ
,rkČCs Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,NormoV NCp T’ĎTV ’Č Ny’ N‘mCq‘g
NCz Nyyz CY NB‘g‘g T’Ďh bq Ł ‘yČ s’Ďww ,dl‘p qyTV M‘d CY Tn‘’Ďn
Pswy
220 NnĎxĎoy 4. 6–19

‘ČCVyĄ yww ywz’Č NC’ .N‘ww‘g Tr’Ďd zy’ M‘nCrB sbq Ł ‘yČ NC’ .Psoy 6

M‘d yyB TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz r‘ T’Ďh ,g‘ww NCp dym N‘ww‘g zy’
N‘mCq‘g NC’ .h‘V Ď r‘Tsq‘z r‘d MCr’Č N‘ww‘g zy’ s‘ ;M‘nCrB 7

Byg : ry’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .r‘s’Čww Nj‘V CY NormoV NCp ywrp ’Č zy’
N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z MydymlêČ ‘nyyz Myr’Ďww .N‘qnyrg CY rym 8

ywrp ‘VynormoV yd NC’ .zyyjV Npywq CY Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’ 9

,dyĂy ’Č TsyB s’Ďww ,Cd s’Ďww ,s‘ TmCq yww : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh
NB’Ďh NdyĂy Myr’Ďww ?tynormoV ’Č ,rym yyB N‘qnyrT CY TsT‘B
ry’ ‘ČCVyĄ T’Ďh .MynormoV Tym ’WmČC=‘gmČ Nyyq T’Čh‘g Tyn 10

,T’Ďg NCp hnêĎmČ yd TsC’ww‘g TsTl’Ďww Cd Byw’ : Tr‘pTn‘‘g

,N‘qnyrT CY rym Byg : ryd CY Tg’Ďz s’Ďww ,zy’ s’Ďd r‘ww NC’
N‘ww‘g ryd Tl’Ďww r‘ NC’ ,My’ yyB NT‘B‘g N‘ww‘g CTsTl’Ďww
Ts’Ďh Cd ,r’Čh : ywrp yd My’ CY Tg’Ďz .r‘s’Čww qyd‘B‘l NB‘g‘g 11

N‘n’ČwwnCp ;PyT zy’ M‘nCrB r‘d NC’ ,Nj‘VCYn’Č s’Ďww Tym Tyn
bq Ł ‘yČ NCp r‘s‘rg CTsyB yY ?r‘s’Čww ‘qyd‘B‘l s’Ďd CTs’Ďh 12

My’ NCp T’Ďh NC’ ,M‘nCrB M‘d NB‘g‘g zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,Cnyb’Ď
‘ČCVyĄ T’Ďh ?twmhĄB ‘nyyz NC’ ,Nyz ‘nyyz NC’ ,N‘qnCrT‘g Nyyl’Č 13

TqnyrT s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y : Tg’Ďz‘g ry’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g

,r‘d r‘B’Ď .qyTVr’Ďd Nyyz r‘dyww T‘ww ,r‘s’Čww Nqyz’Ďd M‘d NCp 14

,NB‘g My’ l‘ww Ky’ s’Ďww ,r‘s’Čww M‘d NCp N‘qnyrT TCT s’Ďww
,r‘s’Čww s’Ďd Tr‘yyn ;Nyyz qyTVr’Ďd Tyn r‘m l’Ďmnyyq T‘ww
,l’Čwwq=r‘s’Čww ’Č My’ Ny’ Nr‘ww T‘ww ,NB‘g My’ l‘ww Ky’ s’Ďww
: ywrp yd My’ CY Tg’Ďz .NB‘l NqyByy’ MCY Pywr’Č Tl’Čwwq s’Ďww 15

,NTVr’Ďd Tyn l’Ďz Ky’ ydJ ,r‘s’Čww ‘qyz’Ďd s’Ďd rym Byg ,r’Čh
: ry’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .Nj‘V CY r‘h’Č N‘mCq Npr’Čd Tyn NC’ 16

,Tr‘pTn‘‘g ywrp yd T’Ďh .r‘h’Č MCq NC’ ,N’Čm Nyyd PCr ,yyg 17

: ry’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .N’Čm Nyyq Tyn B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’
Cd Myr’Ďww ;N’Čm Nyyq Tyn B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g qyTkyr Ts’Ďh Cd 18

,TYy’ Ts’Ďd Cd N‘m‘ww ,r‘d NC’ ;r‘n‘m Pnyp T’Čh‘g Ts’Ďh

yd My’ CY Tg’Ďz .Tg’Ďz‘g tm’Ć CTs’Ďh s’Ďd ;N’Čm Nyyd Tyn zy’ 19
ywrp
 4. 20–35 NnĎxĎoy 221
20 twb’Ď ‘r‘zdnC’ .’ybnĎ ’Č TsyB Cd z’Č ,‘z Ky’ ,r’Čh : ywrp
z’Č ,Tg’Ďz ry’ NC’ ;gr’ČB Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ N’ĎT‘g hlypĂê NB’Ďh
21 Tg’Ďz .N’ĎT hlypĂê Pr’Čd ‘m C’ww ,MwqmĎ r‘d zy’ MyĂlČV Ď Cry Ny’
Tyn s’Ďww ,h‘V Ď yd TmCq ‘s ,rym Bywlg ,hV’Ă : ry’ CY ‘ČCVyĄ
hlypĂê ry’ T‘ww MyĂlČV Ď Cry Ny’ Tyn Kyw’ ,gr’ČB Nqyz’Ďd M‘d Pyw’
22 Tn‘q ry’ N‘m‘ww ,M‘d CY hlypĂê TCT ry’ .r‘T’Ďp MCY N’ĎT
yd Myr’Ďww ;N‘n‘q rym N‘m‘ww ,M‘d CY hlypĂê N‘CT rym ;Tyn
23 zy’ T’Ď NC’ ,h‘V Ď yd TmCq ‘s r‘B’Ď .NdyĂy yd NCp zy’ h‘CVy
Ny’ r‘T’Ďp MCY Nyyz llptmĂ Nl‘ww MylĂljČtmĂ ‘tmĆ’Ć yd N‘ww ,yz
Nl’Ďz Nr‘g’ČB r‘T’Ďp r‘d TCT ‘nywz’Č Myr’Ďww ;tm’Ć NC’ Tsyyg
24 hlypĂê N‘CT s’Ďww ,yd NC’ ;Tsyyg zy’ T’Ďg .MylĂljČtmĂ ‘nyyz Nyyz
25 ywrp yd Tg’Ďz .tm’Ć NC’ Tsyyg Ny’ N’ĎT hlypĂê NzCm ,My’ CY
T‘ww )r‘TBl’Čz‘g Tsyyh s’Ďww( xČyV Ă mĎ z’Č ,syyww Ky’ : My’ CY
.gnydYl’Č NdyĄyV’ČB zdnC’ r‘ T‘ww ,N‘mCq T‘ww r‘ N‘ww ;N‘mCq
26 .‘q’ČT s‘ NyB ,ryd Tym d‘r s’Ďww ,Ky’ : ry’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz
27 Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;MydymlêČ ‘nyyz N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z NVywwYny’
r‘nyyq T’Ďh K’Ďd .hbyqĄn ’Č Tym Td‘r r‘ s’Ďww ,TVwdyxĂ‘g
Tym CTsd‘r s’Ďwwr’Čp : r‘d’Ď ?CTslyww s’Ďww : Tg’Ďz‘g Tyn
28 NC’ ,gCrq=r‘s’Čww M‘d Tz’Ďl‘gr‘By’ T’Ďh ywrp yd NC’ ?ry’
29 ,TmCq : NVTn‘m yd CY Tg’Ďz‘g NC’ ,Nyyr’Č T’ĎTV Ny’ q‘ww’Č zy’
B’Ďh Ky’ s’Ďww ,gnydYl’Č Tg’Ďz‘g rym T’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m ’Č T‘z
30 NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č yyz N‘n‘z ?xČyV Ă mĎ r‘d Nyyz s’Ďd l’Ďz ;N’ĎT‘g
31 NB’Ďh hW‘mČ=t‘V Č B .My’ CY N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,T’ĎTV r‘d
32 r‘ r‘B’Ď .s‘ ,yBrĆ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NT‘B‘g MydymlêČ yd My’
ry’ s’Ďww NCp ,Ns‘ CY zyyjV ’Č B’Ďh Ky’ : Tg’z‘g yyz CY T’Ďh
33 MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d NB’Ďh MydymlêČ yd .Tyn Tsyyww
34 Tg’Ďz ?Ns‘ CY s‘j‘ Tk’ČrB‘g r‘Yym‘ My’ T’Ďh yY : Nr‘dn’Č
T’Ďh s’Ďww ,My’ NCp NwYrĎ M‘d N’ĎT CY zy’ zyyjV Nyym : yyz CY ‘ČCVyĄ
35 s‘ : Tyn ry’ Tg’Ďz .qr‘ww Nyyz Nqydn‘r’Čp CY NC’ ,TqyV‘g Kym
g’Ďz Ky’ ?TynV r‘d TmCq K’Ďnr‘d NC’ ,MyVdĎxČ ryp K’Ďn N‘n‘z
Kyy’
222 NnĎxĎoy 4. 36–49
s’Ďww ,r‘dl‘p yd Pyw’ TqCq NC’ ,Ngyw’ ‘r‘yy’ Pyw’ TByyh ,Kyy’
,rkČW lBqČm zy’ ,TdyynV s’Ďww ,r‘d .TynV MCY syyww NywV N‘n‘z 36

,TyĄyz s’Ďww ,r‘d ydJ ,NB‘l NqyByy’ MCY twryjĄ Nyy’ Tlm’Čz NC’
Myr’Ďww .Nyyz xČmĄW
Č m M‘nyy’ny’ Kyz Nl’Ďz ,TdyynV s’Ďww ,r‘d NC’ 37

.TdyynV r‘r‘dn’Č N’Č NC’ ,TyĄyz r‘nyy’ : lVmĎ s’Ďd Kyz Ts’Čj ’Ďd
Kyz T’Ďh ry’ s’Ďww Pwy’ ,s’Ďd NdyynV CY TqyV‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ 38

r‘yyz Ny’ Tn‘z ry’ NC’ ,TyĂm‘g Kyz NB’Ďh ‘r‘dn’Č ;TyĂm‘g Tyn
yd NCp KsČ ’Č NB’Ďh T’ĎTV r‘n‘y NCp NC’ .N‘mCq‘gnyČyr’Č yĂm 39

,ywrp r‘d NCp Tr’Ďww M‘d BylCY ,My’ Ny’ TBywlg‘g MynormoV
s’Ďww ,gnydYl’Č Tg’Ďz‘g rym T’Ďh r‘ : Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh s’Ďww
,N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z MynormoV yd z’Č NC’ .N’ĎT‘g B’Ďh Ky’ 40

Tr’Ďd zy’ r‘ NC’ ;yyz Tym NByČylBr’Čp CY NT‘B‘g My’ yyz NB’Ďh
BylCY TBywlg‘g NB’Ďh KsČ ’Č K’Ďn NC’ .g‘T yywwY NBylBr’Čp 41

NBywlg TYy’ : ywrp r‘d CY Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ ;Tr’Ďww Nyyz 42

NC’ ,Tr‘h‘g NB’Ďh Nyyl’Č rym Myr’Ďww ,dyyr ‘nyyd BylCY Tyn ,rym
yd K’Ďn NC’ .Tl‘ww r‘d NCp l’Ąog r‘d tm’ĆB zy’ s’Ďd z’Č ,Nsyyww 43

Myr’Ďww .lylgĎ Nyyq N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č NTr’Ďd NCp r‘ zy’ g‘T yywwY 44

dwbJĎ Nyyq Tyn T’Ďh ’ybnĎ ’Č z’Č ,Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh Nyyl’Č ‘ČCVyĄ
NB’Ďh ,lylgĎ Nyyq N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č NC’ .dn’Čl Ngyy’ Nyyz Ny’ 45

,Zl’Č N‘z‘g NB’Ďh yyz lyyww ,N‘ww‘g MynjĎ=lBqČm r‘lylĂgĎ yd My’

yyz Kyw’ Myr’Ďww ;boT=Moy Pyw’ MyĂlČV
Ď Cry Ny’ N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww
l’Ďm’Č r‘dyww zy’ r‘ NC’ .boT=Moy Pyw’ N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ NB’Ďh 46

r‘s’Čww s’Ďd Tk’Čm‘g T’Ďh r‘ C’ww ,lylgĎ Ny’ hnĎqĎ Nyyq N‘mCq‘g
NCz s‘m‘ww ,N’ČmldyĄy’ N’Č r‘nyy’ N‘ww‘g zy’ Tr’Ďd NC’ .Nyyww CY
z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh r‘ t‘B .MCxnČ=rpČJ Ny’ qn’Črq N‘ww‘g zy’ 47

N‘gn’Čg‘g r‘ zy’ ,lylgĎ Nyyq hdChy NCp N‘mCq‘gsywr’Č zy’ ‘ČCVyĄ

Nyyz Nlyyh NC’ Nr‘dynj’Ďr’Č l’Ďz r‘ z’Č ,NT‘B‘g My’ T’Ďh NC’
T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .NBr’ČTV MyyB NTl’Čh‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;NCz 48

Tyn ry’ T‘ww ,tw’lpnĂwĘ MysnĂ T‘z ry’ Ndyys : Tg’Ďz‘g My’ CY
r‘dyy’ ,P’Ďr’Č MCq ,r’Čh : N’ČmldyĄy’ r‘d My’ CY Tg’Ďz +NBywlg 49
Nyym
 4. 50–5. 9 NnĎxĎoy 223
50 +TB‘l NCz Nyyd ;yyg : My’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .TBr’ČTV dnyq Nyym
T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd TBywlg‘g T’Ďh VTn‘m r‘d NC’
51 r‘ t‘B NC’ .g‘ww Nyyz N‘gn’ Č g‘g zy’ r‘ NC’ ,Td‘r‘g My’ CY
NC’ ,Tk‘nq ‘nyyz Tng‘g’ČB My’ NB’Ďh ,Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh
52 yd yyz yyB TVr’ Ď p‘g T’Ďh r‘ NC’ .TB‘l NCz Nyyz z’Č ,Tg’Ďz‘g
My’ CY yyz NB’Ďh .Nr‘s‘B CY NBywh‘gn’Ď Kyz T’Ďh r‘ N‘ww ,h‘V Ď
My’ r‘Byp s’Ďd T’Ďh h‘V Ď r‘T‘Byz r‘d Ny’ NTk‘n : Tg’Ďz‘g
53 zy’ s’ Ď d z’Č ,N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh r‘T’Ďp r‘d NC’ .Tz’Ďl‘gj’Ď
: Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘kl‘ww Ny’ ,h‘V Ď r‘n‘y Ny’ N‘ww‘g
.zywh Zn’Čg Nyyz NC’ ,TBywlg‘g Nyyl’Č T’Ďh r‘ NC’ +TB‘l NCz Nyyd
54 T’ Ď h ‘ČCVyĄ s’Ďww ,r‘dnC’ww ‘TyywwY s’Ďd NywV zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd
.lylgČ Nyyq hdChy NCp N‘mCqsywr’Č Nyyz yyB N’ĎT‘g
h =hlo‘ T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ;NdyĂy yyB boT=Moy N‘ww‘g zy’ M‘d K’Ďn NC’
2 N’YŁ hČ=r‘V Č MyyB MyĂlČV Ď Cry Ny’ NC’ .MyĂlČV
Ď Cry Nyyq N‘ww‘g lgrĆ
,’dĎsxČ=tyBĄ VdĆoq=NwVlĎ Pyw’ Tsyyh s’Ďww ,KyyT ’Č N’Čr’Čp zy’
3 N’Č Ng‘l‘g zy’ ‘qyz’Ďd yd Ny’ ,NVyl’Ďj Pnyp T’Ďh s’Ďww NC’
s’Ďww ,‘Tr‘Y‘gsyw’ ,‘qydn‘qnyh ,‘dnylB ,‘qn’Črq NCp Mlo‘
4 Myr’ Ď ww .Ng‘ww’ČB Kyz l’Ďz r‘s’Čww s’Ďd z’Č ,Tr’Čww‘g NB’Ďh
Ny’ Nr‘dynj’Ďr’Č TyyY=CY=TyyY NCp Tg‘lp T’Ďg NCp K’lmČ ’Č
zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ ;r‘s’Čww s’Ďd Ng‘ww’ČB NC’ ,Nyyr’Č KyyT M‘d
Ngyw’ww’ČB zy’ r‘s’Čww s’Ďd yww M‘dk’Ďn ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č TVr‘CY
T’Ďh r‘ Tyyhqn’Črq r‘s’Ďww NCp ,TnCz‘g Nr’Ďww‘g zy’ ,Nr’Ďww‘g
5 qn’ Č rq zy’ s’Ďww ,VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ Tr’Ďd NC’ .NTyl‘g r’Ďn
6 ,N‘z‘g My’ T’ Ď h ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .r’Ďy qysyyrd=NC’=Tk’Č N‘ww‘g
,TyyY ‘gn’Čl ’Č ywz’Č NywV Tgyl r‘ z’Č ,N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh NC’
7 My’ T’ Ď h ?Nr‘ww TnCz‘g Tslyww Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh
l’Ďz s’Ďww ,M‘nyyq Tyn B’Ďh Ky’ ,r’Čh : Tr‘pTn‘‘g hlox r‘d
;Kyz Tg‘ww’ČB r‘s’Čww s’Ďd t‘B ,Nyyr’Č KyyT Ny’ N’ĎTnyČyr’Č Kym
8 Tg’ Ď z .rym r’Čp P’Ďr’Č r‘r‘dn’Č N’Č Tyyg ,N’Ď MCq Ky’ r‘dyy’
9 PJyê Ą NC’ .yyg NC’ ,r‘g‘l‘g Nyyd M‘n ,Pyw’ yyTV : ‘ČCVyĄ My’ CY
zy’
224 NnĎxĎoy 5. 10–22
r‘g‘l‘g Nyyz N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g TnCz‘g VTn‘m r‘d zy’
NdyĂy yd NC’ .tBV Č N‘ww‘g zy’ g’ĎT r‘n‘y NC’ .N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ 10

,tBV Č zy’ s‘ : Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ s’Ďww ,M‘d CY Tg’Ďz‘g NB’Ďh

r‘B’Ď .r‘g‘l‘g Nyyd Ng’ĎrT CY TBywlr‘d Tyn ryd zy’ s‘ NC’ 11

,Tk’Čm‘g TnCz‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d : Tr‘pTn‘‘g yyz T’Ďh r‘

My’ yyz NB’Ďh .yyg NC’ ,r‘g‘l‘g Nyyd M‘n : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh
: Tg’Ďz‘g ryd CY T’Ďh s’Ďww ,VTn‘m r‘d zy’ r‘ww : Tg‘rp‘g 12

Tlyyh‘g zy’ s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ?yyg NC’ ,r‘g‘l‘g Nyyd M‘n 13

‘ČCVyĄ Myr’Ďww ;N‘ww‘g zy’ s’Ďd r‘ww ,TsC’ww‘g Tyn T’Ďh ,Nr’Ďww‘g
.Tr’Ď M‘n‘y Pyw’ N‘ww‘g zy’ Mlo‘ N’Č lyyww ,Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh
NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘nCp‘g ‘ČCVyĄ My’ T’Ďh K’Ďnr‘d 14

Tyn qydnyz ;TnCz‘g Nr’Ďww‘g TsyB Cd ,‘z : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh

r‘d NC’ .K’Čz ‘r‘gr‘ N’Č Nl’Čp’ČB Kyd T‘ww r‘m’ĎT lyyww ,r‘m 15

s’Ďd z’Č ,NdyĂy yd TlyyYr‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ VTn‘m

M‘d BylCY NC’ .Tk’Čm‘g TnCz‘g My’ T’Ďh s’Ďww ,‘ČCVyĄ N‘ww‘g zy’ 16

N’ĎT‘g snywz’Č T’Ďh r‘ tmxmČ ,N‘ČCVyĄ TpdĆor‘g NdyĂy yd NB’Ďh

r‘T’Ďp Nyym : Tr‘pTn‘‘g yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .tBV Č MC’ 17

M‘d BylCY ‘q’ČT NC’ .Kyw’ r‘Br’Č Ky’ NC’ ,TYy’ zyB T‘Br’Č 18

T’Ďh r‘ tmxmČ ,NTyyT CY My’ TkCz‘g r‘m K’Ďn NdyĂy yd NB’Ďh

T’Ďg NpCr‘gn’Ď Kyw’ T’Ďh Tr‘yyn ,N‘ww‘g tBV Č =llĄxČm r’Ďn Tyn
yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ .T’Ďg Tym Kyylg Tk’Čm‘g Kyz NC’ ,r‘T’Ďp Nyyz 19

g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g r‘Byr‘d

s’Ďww ,s’Ďd Ndyys ,N’ĎT Tynr’Ďg Nyyl’Č Kyz NCp N’Ďq NCz r‘d ,Kyy’
s’Ďd ,TCT r‘ s’Ďww ,s’Ďd Myr’Ďww ;N’ĎT r‘T’Ďp M‘d T‘z r‘
r‘T’Ďp r‘d Myr’Ďww .NCz r‘d Npo’ NBl‘z M‘d Pyw’ Kyw’ TCT 20

;Nyyl’Č TCT r‘ s’Ďww ,gnydYl’Č My’ Tzyyww NC’ ,NCz M‘d Byl T’Ďh
ydJ ,Nzyyww My’ r‘ T‘ww ‘qyz’Ďd yd yww MyW‘mČ ‘r‘s‘rg NC’
zy’ r‘T’Ďp r‘d yww ywz’Č Myr’Ďww .Nr‘ww MmoêVnĂ Tl’Ďz ry’ 21

NCz r‘d Kyw’ Tk’Čm ywz’Č TqnCj ,NB‘l yyz Tyg NC’ MytmĄ=hyĄxČm
M‘nyyq TjVmĂ r‘T’Ďp r‘d Myr’Ďww .lyww r‘ N‘m‘ww ,qyd‘B‘l 22
Tyn
 5. 23–36 NnĎxĎoy 225
23 ydJ ,NCz M‘d NB‘g‘gr‘By’ TjVmĂ NYn’Čg M‘d T’Ďh Tr‘yyn ,Tyn
dwbJĎ P’Ď NByg yyz yww TqnCj ,NCz M‘d dwbJĎ NB‘gj’Ď Nl’Ďz ‘l’Č
Tyn Tyg ,NCz M‘d dwbJĎ Nyyq P’Ď Tyn Tyg s’Ďww ,r‘d .r‘T’Ďp M‘d
24 ,tm’b .TqyV‘g My’ T’Ďh s’Ďww ,r‘T’Ďp M‘d dwbJĎ Nyyq P’Ď
TBywlg NC’ ,Tr’Ďww Nyym Tr‘h s’Ďww ,r‘d : Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b
TmCq NC’ ,NB‘l qyByy’ T’Ďh ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,M‘d
TywT M‘d NCp N‘gn’Čg‘gr‘Byr’Č zy’ Tr‘yyn ,TjVmĂ MCY Tyn
25 Tn‘‘n‘g ‘s : Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b .Nyyr’Č NB‘l Ny’
loq s’Ďd Nr‘h Nl‘ww MytmĄ yd N‘ww ,yz zy’ T’Ď NC’ ,h‘V Ď yd
26 Myr’Ďww .NB‘l Nl‘ww ,Nr‘h s’Ďww ,yd NC’ ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d NCp
r‘ T’Ďh ywz’Č TqnCj ,Nyyl’Č Kyz Ny’ NB‘l T’Ďh r‘T’Ďp r‘d yww
27 T’Ďh r‘ NC’ ;Nyyl’Č Kyz Ny’ NB‘l NB’Ďh CY NCz M‘d NB‘g‘g KyC’
.MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zy’ r‘ tmxmČ ,TjVmĂ N’ĎT CY tCVr NB‘g‘g My’
28 ,h‘V Ď yd Tn‘‘n‘g ‘s Myr’Ďww ;M‘d Pyw’ Tyn Kyy’ Tr‘dnC’ww
Nyyz Nr‘h Nl‘ww ,MyrbĎq yd Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č r‘kl‘ww Ny’
29 r‘d CY ,sTCg N’ĎT‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd ;N‘mCqsywr’Č Nl‘ww NC’ ,loq
,sTk‘lV N’ĎT‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ ,NB‘l NCp gnC’yyTVpyw’
30 NCp N’ĎT Tynr’Ďg N’Ďq Ky’ .TjVmĂ NCp gnC’yyTVpyw’ r‘d CY
zy’ TjVmĂ Nyym NC’ ;Ky’ TjVmĂ ywz’Č ,r‘h Ky’ yww ;Nyyl’Č rym
M‘d Tr‘yyn ,NwYrĎ M‘n‘gyy’ Nyym Tyn KCz Ky’ tmxmČ ,Tk‘r‘g
31 Pyw’ twd‘Ą g’Ďz Ky’ Byw’ .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp NwYrĎ
32 s’Ďww ,r‘r‘dn’Č N’Č N’Čr’Čp .tm’Ć Tyn twd‘Ą Nyym zy’ ,Nyyl’Č rym
zy’ r‘ s’Ďww ,twd‘Ą s’Ďd z’Č ,syyww Ky’ NC’ ;rym Ng‘ww twd‘Ą Tg’Ďz
33 r‘ NC’ ,NnĎxĎoy CY TqyV‘g T’Ďh ry’ .tm’Ć zy’ ,rym Pyw’ dy‘mĄ
34 s’Ďd N’Ď Tyn M‘n r‘B’Ď Ky’ .tm’Ć M‘d r’Čp Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh
Tl’Ďz ry’ ydJ ,s’Ďd g’Ďz Ky’ Tr‘yyn ;NVTn‘m ’Č NCp Ng’Ďz twd‘Ą
35 Tn‘rB‘g T’Ďh s’Ďww ,Tkyl ’Č N‘ww‘g zy’ r‘ .Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g
’Č Nyyz CY xČmĄWČ m Kyz Tyyrg N‘ww‘g Tn‘z ry’ NC’ ,TnyČyV‘g NC’
36 r‘s‘rg zy’ s’Ďww ,twd‘Ą N’Č B’Ďh Ky’ r‘B’Ď .Tkyl Nyyz Ny’ TyyY
rym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d s’Ďww ,MyW‘mČ yd Myr’Ďww ,snnĎxĎoy r‘dyy’
Nb‘g‘g
226 NnĎxĎoy 5. 37–6. 5
twd‘Ą Ng’Ďz ,CT Ky’ s’Ďww ,MyW‘mČ yd ‘q’ČT ,Nyyz CY ’lmČm NB‘g‘g
,r‘T’Ďp r‘d NC’ .TqyV‘g Kym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d z’Č ,rym Pyw’ 37
ry’ .rym Pyw’ Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww
N‘z‘g Tyn Kyw’ NC’ ,loq Nyyz Tr‘h‘g Tyn l’ĎmCY Kyw’ T’Ďh
Myr’Ďww ,Kyy’ Ny’ N‘wr Tyn TCT Tr’Ďww Nyyz NC’ .Tl’ČTV‘g Nyyz 38
TVr’Ďp ry’ .Tyn ry’ TBywlg M‘d ,TqyV‘g T’Ďh r‘ N‘m‘ww 39
qyByy’ ry’ T’Ďh yyz Ny’ z’Č ,Tnyym ry’ tmxmČ ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd
Tlyww ry’ NC’ ;rym Pyw’ twd‘Ą Ng’Ďz s’Ďww ,s‘ N‘n‘z yyz NC’ ;NB‘l 40
N’Ď Tyn M‘n Ky’ .NB‘l NB’Ďh Tl’Ďz ry’ ydJ ,rym CY N‘mCq Tyn 41
Ny’ Tyn T’Ďh s’Ďww ry’ ,Kyy’ N‘q Ky’ ;NVTn‘m NCp dwbJĎ Nyyq 42
sr‘T’Ďp Nyym Ny’ N‘mCq‘g NyB Ky’ .T’Ďg NCp Tp’ČVByl yd Kyz 43
T‘ww r‘r‘dn’Č N’Č Byw’ ;lBqČm Tyn Kym Tn‘z ry’ NC’ ,N‘m’Ďn
ywz’Čyww .Nyyz lBqČm ry’ T‘ww My’ ,N‘m’Ďn M‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ N‘mCq 44
,Nr‘dn’Č M‘d NCp r‘nyy’ dwbJĎ N’Ď Tm‘n s’Ďww ,NBywlg ry’ Tn’Ďq
ry’ TkCz ,T’Ďg NqyYnyy’ M‘d NCp TmCq s’Ďww ,dwbJĎ M‘d NC’
;r‘T’Ďp M‘d r’Čp Ng’Ďlqr’Čp Kyy’ l‘ww Ky’ z’Č ,Tyn Tnyym ?Tyn 45
N‘m‘ww Pyw’ ,hVm Ł ,Ng’Ďlqr’Čp Kyy’ TCT s’Ďww ,r‘nyy’ zy’ N’Čr’Čp
Tl’Ďww ,NhVm Ł TBywlg‘g ry’ Tl’Ďww Myr’Ďww .Kyy’ Tz’Ďlr’Čp ry’ 46
Ng‘wwnCp NByrV‘g T’Ćh r‘ tmxmČ ,TBywlg‘g rym Kyo’ ry’
ry’ T‘ww ywz’Čyww ,MybCtJ ‘nyyz Tyn TBywlg ry’ r‘B’Ď Byw’ .rym 47
?dyyr ‘nyym NBywlg
NCp Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pwy’ r‘Byr’Č ‘ČCVyĄ zy’ K’Ďnr‘d w
My’ zy’ Mlo‘ r‘sywrg ’Č NC’ .hyĎrĘbĆTĘ yyB ,lylgĎhČ=MyČ M‘d 2
T’Ďh r‘ s’Ďww ,r‘dnC’ww yd N‘z‘g NB’Ďh yyz tmxmČ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn
M‘d Pyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .‘qn’Črq yd Tym N’ĎT‘g 3
.MydymlêČ ‘nyyz Tym TY‘z‘gr‘dyn’Č NTr’Ďd Kyz T’Ďh NC’ ,gr’ČB
t‘B NC’ .xsjĄ boT=Moy NVydyĂy MCY Tn‘’Ďn N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ 4, 5
r‘sywrg ’Č z’Č ,N‘z‘g NC’ ,Ngyw’ ‘nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh ‘ČCVyĄ
: NsCjylyp CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,My’ CY Kyz Tr‘Tn‘nr‘d Mlo‘
s’Ďww NB’Ďh Nl’Ďz ‘qyz’Ďd yd ydJ ,TywrB Npywq rym Nl’Ďz N‘n’ČwwnCp
wY
 6. 6–19 NnĎxĎoy 227
6 r‘ Myr’Ďww ;Nww’Crj CY My’ ,Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh s’Ďd NC’ ?Ns‘ CY
7 sCjylyp My’ T’Ďh .N’ĎT T‘ww r‘ s’Ďww ,TsC’ww‘g T’Ďh Nyyl’Č
yyz r’Čp T‘ww TywrB MyrnĎyd Tr‘dnCh yywwY r’Čp : Tr‘pTn‘‘g
8 Tg’Ďz .lsyB’Č Ngyrq VT’Ďk l’Ďz r‘nyy’ r‘d‘y z’Č ,gCn‘g Nyyz Tyn
NCp r‘dCrB r‘d ,yyrdn’Č ,MydymlêČ ‘nyyz NCp r‘nyy’ My’ CY
9 =NTVr‘g Pnyp T’Ďh s’Ďww ,lgnyĂy ’Č ’Ďd N’Čr’Čp : sCrT‘j No‘mV Ă
10 T’Ďh ?lypywz’Č r’Čp s’Ďd zy’ s’Ďww r‘B’Ď ;Vyp yywwY NC’ NTywrB
zy’ s‘ NC’ .NY‘zr‘dyn’Č Kyz NVTn‘m yd Tsyyh : Tg’Ďz‘g ‘ČCVyĄ
NB’Ďh NVTn‘m yd NC’ .Z’Člj M‘n‘y Pyw’ zwĎrg KsČ ’Č N‘ww‘g
11 T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .l’ĎY Ny’ TnzywT Pnyp MCr’Č ,TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz
r‘ T’Ďh ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh r‘ z’Č NC’ ,NTywrB yd N‘mCn‘g
;TY‘z‘gr‘dyn’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd CY TlyyT‘gr‘dn’ČnCp yyz
12 N‘n‘z yyz z’Č NC’ .Tl’Ďww‘g NB’Ďh yyz lpyww ,Vyp yd NCp Kwy’ ywz’Č NC’
PywnCY Tlm’Čz : MydymlêČ ‘nyyz CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,T’Čz Nr’Ďww‘g
Nrywlr’Čp Tynr’Ďg l’Ďz’s z’Č ,K‘lq‘rB ‘n‘BylB‘gr‘By’ yd
13 Pl‘wwY Tlyp‘gn’Ď NB’Ďh NC’ N‘mCn‘gpywnCY yyz NB’Ďh yyz NC’ .Nyyg
N‘n‘z s’Ďww ,NTywrB=NTVr‘g Pnyp yd NCp K‘lq‘rB Tym Br‘q
14 NVTn‘m yd t‘B NC’ .Ns‘g‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp NBylB‘gr‘By’
: Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,sn M‘d N‘z‘g NB’Ďh
.Tl‘ww r‘d Pyw’ N‘mCq Pr’Čd s’Ďww ,’ybnĎ r‘d tm’ĆB zy’ s’Ďd
15 N‘mCq CY h‘dĄB NB’Ďh yyz z’Č ,Tqr‘m’ČB T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’
,KlmĄ ’Č r’Čp Nk’Čm CY My’ ydJ ,Tl’Čww‘g Tym N‘m‘n My’ NC’
16 NC’ .gr’ČB M‘d Pyw’ Nyyl’Č NgywY‘gqyrCY r‘dyww Kyz r‘ T’Ďh
Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č MydymlêČ ‘nyyz NB’Ďh ,Tnww’Ď Nr’Ďww‘g zy’ s‘ z’Č
17 N‘n‘z NC’ ,Nyyr’Č PyV ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z yyz NC’ ,MyČ MCY
N‘ww‘g NywV zy’ s‘ NC’ .MCxnČ=rpČJ Nyyq MyČ M‘d Nr’Ďp‘gr‘Byr’Č
18 MyČ r‘d NC’ .yyz CY N‘mCq‘g Tyn K’Ďn zy’ ‘ČCVyĄ NC’ ,r‘TYnyp
19 NC’ .Nz’ĎlB‘g T’Ďh Tnyww r‘sywrg ’Č lyyww ,NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh
,qyYn’ČwwY NC’=Pnyp NCp KrĆ‘Ć N’Č Nr’Ďp‘gj’Ď N‘n‘z yyz yww M‘dk’Ďn
,MyČ Npyw’ Nyyg N‘ČCVyĄ N‘z‘g yyz NB’Ďh ,s‘yd’ČTs qysyyrd r‘d’Ď
Nw’
228 NnĎxĎoy 6. 20–32
.T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz Nw’ .PyV r‘d CY Nr‘Tn‘nr‘d Kyz NC’
Nyyq Tyn T’Ďh ;Ky’ NyB s’Ďd : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ r‘B’Ď 20

PyV r‘d Ny’ N‘m‘nnyČyr’Č Tl’Ďww‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .’rom 21

,dn’Čl MCY Tr‘Tn‘nr‘d PJêĄ Kyz T’Ďh PyV yd NC’ ;Nyyr’Č

s’Ďww ,ql’Ďp s’Ďd T’Ďh Ngr’Ďm Pyw’ .Nr’Ďp‘g N‘n‘z yyz NyhC’ww 22

NTr’Ďd z’Č ,N‘z‘g ,MyČ Tyyz r‘r‘dn’Č r‘d Pyw’ N‘n’ČTV‘g zy’
‘ČCVyĄ z’Č NC’ ,r‘nyy’ r‘syw’ PyV ‘r‘dn’Č Nyyq N‘ww‘g Tyn zy’
,Nyyr’Č PyV r‘d Ny’ MydymlêČ ‘nyyz Tym N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č Tyn zy’
N‘n‘z s‘ .Nyyl’Č Nr’Ďp‘gq‘ww’Č N‘n‘z MydymlêČ ‘nyyz z’Č ,Tr‘yyn 23

M‘d CY Tn‘’Ďn ,hyĎrĘbĆTĘ NCp NpyV ‘r‘dn’Č N‘mCq‘gn’Ď r‘B’Ď

r’Čh r‘d yww M‘dk’Ďn ,TywrB s’Ďd Ns‘g‘g NB’Ďh yyz C’ww ,Z’Člj
z’Č ,N‘z‘g T’Ďh ql’Ďp s’Ďd N‘ww NC’ ;Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh 24

yyz N‘n‘z ,MydymlêČ ‘nyyz Tyn Kyw’ NC’ ,’ĎTyn Tr’Ďd zy’ ‘ČCVyĄ
NB’Ďh NC’ ,MCxnČ=rpČJ Nyyq Nr’Ďp‘g N‘n‘z NC’ ,NpyV yd Ny’ Nyyr’Č
Tyyz r‘n‘y Pyw’ N‘nCp‘g My’ NB’Ďh yyz z’Č NC’ .N‘ČCVyĄ TkCz‘g 25

?N‘mCq‘gr‘h’Č CTsyB N‘ww ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh ,MyČ

Ky’ ,tm’b ,tm’b : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g yyz ‘ČCVyĄ T’Ďh 26

,MysnĂ yd N‘z‘g T’Ďh ry’ tmxmČ Tyn ,Kym TkCz ry’ ,Kyy’ g’Ďz
T’Čz Tn‘z NC’ ,NTywrB yd NCp Ns‘g‘g T’Ďh ry’ lyyww Tr‘yyn
,Nrywlr’Čp Tyyg s’Ďww ,zyyjV r‘d r’Čp Tyn Kyy’ TyĂm .Nr’Ďww‘g 27

NqyByy’ M‘d r’Čp TByČylBr’Čp s’Ďww ,zyyjV r‘d r’Čp Tr‘yyn

T’Ďh My’ Pyw’ Myr’Ďww ;NB‘g Kyy’ T‘ww MdĎ’Ď=NBĆ r‘d s’Ďww ,NB‘l
CY NB’Ďh yyz NC’ .hmytĂxČ Nyyz Tgyyl‘gpywr’Č ,r‘T’Ďp r‘d ,T’Ďg 28

NCp MyW‘mČ yd N’ĎT CY ydJ ,N’ĎT rym Nl’Ďz s’Ďww : Tg’Ďz‘g My’
zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?T’Ďg 29

r‘ N‘m‘ww ,My’ Ny’ NBywlg Tl’Ďz ry’ z’Č ,T’Ďg NCp qr‘ww s’Ďd
N‘d CTsCT s’Ďww : Tg’Ďz‘g My’ CY B’Ďh yyz NC’ .TqyV‘g T’Ďh 30

?Pyw’ CTsCT s’Ďww ?NBywlg ryd NC’ ,N‘z Nl’Ďz rym z’Č ,sn ’Č r’Čp
TyyTV ‘s yww ;rBdmĂ r‘d Ny’ NmČ Ns‘g‘g NB’Ďh twb’Ď ‘r‘zdnC’ 31

T’Ďh .lmyh NCp TywrB Ns‘ CY NB‘g‘g yyz T’Ęh r‘ : NByrV‘g 32

‘wVy
 6. 33–45 NnĎxĎoy 229
hVm Ł Tyn ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ
Tyg r‘T’Ďp Nyym Tr‘yyn ,lmyh NCp TywrB NB‘g‘g Kyy’ T’Ďh
33 T’Ďg NCp TywrB s’Ďd Myr’Ďww .lmyh NCp TywrB ‘tmĆ’Ć s’Ďd Kyy’
r‘d CY NB‘l Tyg NC’ ,lmyh NCp P’Ďr’Č TmCq s’Ďww ,s’Ďd zy’
34 s’Ďd dymêĎ zdnC’ Byg ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh .Tl‘ww
35 s’Ďd NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .TywrB ‘qyz’Ďd
Tyn l’Ďmnyyq T‘ww ,rym CY TmCq s’Ďww ,r‘d ;NB‘l NCp TywrB
Tyn l’Ďmnyyq T‘ww ,rym Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d NC’ ,Nyyz qyr‘gnCh
36 Kym T’Ďh ry’ z’Č ,Tg’Ďz‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ r‘B’Ď .qyTVr’Ďd Nyyz
37 r‘d s’Ďww ,gnydlY’Č .TBywlg‘g Tyn ry’ T’Ďh K’Ďd NC’ ,N‘z‘g
CY TmCq s’Ďww ,M‘d NC’ ;rym CY N‘mCq T‘ww ,rym Tyg r‘T’Ďp
38 NyB Ky’ Myr’Ďww .Npr’Čwwsywr’Č Tyn Npo’=Ny’ĄB Ky’ l‘ww My’ ,rym
Tr‘yyn ,NwYrĎ M‘n‘gyy’ Nyym N’ĎT CY Tyn ,lmyh NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č
39 r‘d zy’ s’Ďd NC’ .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,My’ NCp NwYrĎ M‘d
,N‘m‘l’Č M‘d NCp z’Č ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,My’ NCp NwYrĎ
Tr‘yyn ,Nrylr’Čp Tynr’Ďg Ky’ l’Ďz ,NB‘g‘g rym T’Ďh r‘ s’Ďww
40 zy’ s’Ďd Myr’Ďww .g’ĎT NTY‘l M‘d Ny’ Nl‘TVpyw’ s‘ l’Ďz Ky’
M‘d T‘z s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y z’Č ,r‘T’Ďp Nyym NCp NwYrĎ r‘d
l‘ww Ky’ NC’ ;NB‘l qyByy’ NB’Ďh l’Ďz ,My’ Ny’ Tbywlg NC’ ,NCz
41 r‘Byr‘d NB’Ďh NdyĂy yd .g’ĎT NTY‘l M‘d Ny’ Nl‘TVpyw’ My’
s’Ďd NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ tmxmČ ,My’ Ng‘q TlmrCm‘g
42 : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ .lmyh NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č zy’ s’Ďww ,TywrB
r‘TCm NC’ r‘T’Ďp s‘m‘ww ,Psoy=NBĆ ‘ČCVyĄ r‘qyz’Ďd r‘d Tyn zy’
N‘mCq‘gj’Ďr’Č NyB Ky’ : Ng’Ďz TYy’ r‘ TCT ywz’Čyww ?N‘n‘q rym
43 TlmrCm : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?lmyh NCp
44 r‘d Ndyys ,rym CY N‘mCq Tyn N’Ďq r‘nyyq .Kyz NVywwY Tyn
My’ l‘ww Ky’ NC’ ;My’ TyY ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘T’Ďp
45 yd Ny’ NByrV‘g TyyTV ‘s .g’ĎT NTY‘l M‘d Ny’ Nl‘TVpyw’
,r‘nyy’ r‘d‘y .T’Ďg NCp Tnr‘l‘g Nyyz ‘l’Č Nl‘ww yyz NC’ : My’ybĂn
CY TmCq ,r‘T’Ďp M‘d NCp Tnr‘l‘g NC’ Tr‘h‘g T’Ďh s’Ďww
rym
230 NnĎxĎoy 6. 46–61

,r‘d ZCx’Č ,r‘T’Ďp M‘d N‘z‘g T’Ďh r‘Yym‘ z’Č ,Tyn .rym 46

,tm’b ,tm’b .r‘T’Ďp M‘d N‘z‘g T’Ďh r‘ ,T’Ďg NCp zy’ s’Ďww 47

.NB‘l qyByy’ T’Ďh ,rym Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’
NmČ Ns‘g‘g NB’Ďh twb’Ď ‘r‘yy’ .NB‘l NCp TyCrB s’Ďd NyB Ky’ 48, 49

s’Ďd zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd .NBr’ĎTV‘g N‘n‘z NC’ ,rBdmĂ r‘d Ny’ 50

,NCpr‘d Ns‘ l’Ďz ‘m ydJ ,lmyh NCp P’Ďr’Č TmCq s’Ďww ,TywrB
zy’ s’Ďww ,TywrB ‘qyd‘B‘l s’Ďd NyB Ky’ .NBr’ČTV Tyn NC’ 51

Nqyz’Ďd M‘d NCp Ns‘ T‘ww r‘Yym‘ Byw’ ;lmyh NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č
Ky’ s’Ďww ,TywrB s’Ďd NC’ ;qyByy’ Pyw’ NB‘l r‘ T‘ww ,TywrB
yd .Vyylp Nyym zy’ ,Tl‘ww r‘d NCp NB‘l M‘d r’Čp NB‘g l‘ww 52

,Nr‘dn’Č M‘d Tym r‘nyy’ Tr‘jm’Č‘g r‘Byr‘d Kyz NB’Ďh NdyĂy

?Ns‘ CY Vyylq Nyyz NB‘g zdnC’ r‘ N‘q ywz’Čyww : Ng’Ďz CY ywz’Č
g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ 53

NC’ ,MdĎ’Ď=NBĆ M‘d NCp Vyylp s’Ďd Ns‘ Tyn T‘ww ry’ Byw’ ,Kyy’
s’Ďww ,r‘d .Kyz Ny’ NB‘l Nyyq Tyn ry’ T’Ďh ,TClB Nyyz N‘qnyrT 54

NC’ ;NB‘l qyByy’ T’Ďh ,TClB Nyym TqnyrT NC’ ,Vyylp Nyym Ts‘
Nyym Myr’Ďww .g’ĎT NTY‘l M‘d Ny’ Nl‘TVpyw’ My’ l‘ww Ky’ 55

.qn’ČrT‘g r‘tmĆ’Ć zy’ TClB Nyym NC’ ,zyyjV ‘tmĆ’Ć zy’ Vyylp
Ny’ TCr ,TClB Nyym TqnyrĂT NC’ ,Vyylp Nyym Ts‘ s’Ďww ,r‘d 56

T’Ďh r‘T’Ďp r‘qyd‘B‘l r‘d ywwyoz’Č .My’ Ny’ Ky’ NC’ ,rym 57

,r‘d T‘ww ywz’Č ,r‘T’Ďp M‘d Ng‘wwnCp B‘l Ky’ NC’ ,TqyV‘g Kym
zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd .Ng‘wwT‘nyČym NCp NB‘l Kyw’ ,Kym Ts‘ s’Ďww 58

‘r‘yy’ yww Tyn : lmyh NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č zy’ s’Ďww ,TywrB s’Ďd
s’Ďd Ts‘ s’Ďww ,r‘d ;NBr’ĎTV‘g N‘n‘z NC’ ,Ns‘g‘g NB’Ďh twb’Ď
r‘ T’Ďh ‘qyz’Ďd s’Ďd .qyByy’ Pyw’ NB‘l T‘ww ,TywrB ‘qyz’Ďd 59

.MCxnČ=rpČJ Ny’ Tnr‘l‘g T’Ďh r‘ t‘B ,lCV r‘d Ny’ Tg’Ďz‘g

,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz t‘B ,MydymlêČ ‘nyyz NCp KsČ ’Č NC’ 60

?Nr‘h s’Ďd N’Ďq r‘ww ;Tr’Ďww Br’Čh ’Č zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz z’Č ,Kyz Ny’ N‘n’ČTVr’Čp r‘B’Ď T’Ďh ‘ČCVyĄ 61

Mrog Kyy’ s’Ďd TCT : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘ T’Ďh ,yyBr‘d TlmrCm‘g

Nyyz
 6. 62–7. 7 NnĎxĎoy 231
62 MdĎ’Ď=NBĆ M‘d N‘z Tl’Ďz ry’ Byw’ ,s’Ďww NC’ ?N‘lkywrTV CY Nyyz
63 s’ Ď ww ,s’Ďd zy’ Tsyyg r‘d ?N‘ww‘g r‘yrp zy’ r‘ C’ww ,Nyygpywr’Č
B’Ďh Ky’ s’Ďww ,dyyr yd ;Tynr’Ďg CY TYCn Vyylp s’Ďd ;NB‘l Tyg
64 ‘k‘lT‘ N’ Č r’Čp r‘B’Ď .NB‘l NC’ Tsyyg N‘n‘z ,Kyy’ CY Td‘r‘g
NCp TsC’ww‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ Myr’Ďww .Tyn NBywlg s’Ďww ,Kyy’ NVywwY
r‘ww NC’ ,TBywlg‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,yd N‘n‘z s‘ r‘ww ,N’Ď Byyhn’Ď
65 r’ Č pr‘d : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘pTn‘r‘By’ My’ T‘ww s‘
,rym CY N‘mCq Tyn N’Ďq r‘nyyq z’Č ,Tg’Ďz‘g Kyy’ CY Ky’ B’Ďh
66 NCp .r‘T’Ďp M‘d NCp Nr’Ďww‘g Tr‘V’ČB My’ zy’ s’Ďd Ndyys
NC’ ,NgywY‘gqyrCY MydymlêČ ‘nyyz NCp KsČ ’Č Kyz NB’Ďh N’Ď Tl’Ďm‘d
67 Tg’ Ď z‘g r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ .N‘gn’Čg‘g Tyn My’ Tym r‘m N‘n‘z
68 sCrT‘j No‘mV Ă NC’ ?Nyygq‘ww’Č KyC’ ry’ Tlyww : Pl‘wwY yd CY
Cd ?Nyyg rym Nl’Ďz N‘m‘ww CY ,r’Čh : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh
69 ,TBywlg‘g NB’ Ď h rym NC’ .NB‘l NqyByy’ NCp r‘Tr‘ww yd Ts’Ďh
70 yyz ‘ ČCVyĄ T’Ďh .T’Ďg NCp r‘qylyyh r‘d TsyB Cd z’Č ,Nsyyww NC’
NC’ ,Tlyywwr‘dsyw’ ,Pl‘wwY yd ,Kyy’ Tyn Ky’ B’Ďh : Tr‘pTn‘‘g
71 hdChy NCp Td‘r‘g T’ Ď h r‘ NC’ ?NTW Ď ’Č zy’ Kyy’ NCp r‘nyy’
My’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d N‘ww‘g zy’ r‘ Myr’Ďww ,toyrĂq=Vy’Ă No‘mV Ă =NBĆ
.Pl‘wwY yd NCp r‘nyy’ MgČhČ ,Nr‘pTn‘r‘By’ Tl’Ďz‘g
z T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;lylgĎ Ny’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č ‘ČCVyĄ zy’ M‘dk’Ďn NC’
TkCz‘g NB’Ďh NdyĂy yd tmxmČ ,hdChy Ny’ NyygmCr’Č Tl’Ďww‘g Tyn
2 Kyz T’ Ď h twJCs boT=Moy r‘VydyĂy r‘d NC’ .NTyyT CY My’
3 : Tg’ Ď z‘g My’ CY r‘Byr‘d NB’Ďh r‘dyrB ‘nyyz .Tr‘Tn‘nr‘d
Nl’Ďz MydymlêČ ‘nyyd ydJ ,hdChy Nyyq yyg NC’ N‘n’ČdnCp P’Ď r‘q
4 Tyn TCT r‘nyyq Myr’ Ď ww .TsCT Cd s’Ďww ,MyW‘mČ yd N‘z Kyw’
.Nyyz CY Tn’Čq’ČB Np’Ď Tr‘g’ČB r‘ Byw’ ,rtsĄB K’Čz MCV Nyyq
.Tl‘ww r‘d r’Čp Kyd q‘ljTn’Č ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd TsCT Cd Byw’
5, 6 ‘ČCVyĄ .My’ Ny’ TBywlg‘g Tyn NB’Ďh r‘dyrB ‘nyyz wlyp’Č Myr’Ďww
,N‘mCq‘g Tyn K’Ďn zy’ TyyY Nyym : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘Byr‘d T’Ďh
7 Kyy’ N’ Ď q Tl‘ww yd .Tyyrg l’Ďm‘l’Č zy’ TyyY r‘yy’ r‘B’Ď
Tyn
232 NnĎxĎoy 7. 8–23
g’Ďz Ky’ tmxmČ ,Tnyyp yz T’Ďh r‘B’Ď Kym ;NB’Ďh Tnyyp Tyn
Tyyz ,Tyyg .Tk‘lV N‘n‘z MyW‘mČ ‘ry’ z’Č ,ry’ Pyw’ twd‘Ą 8

M‘d Pyw’ lgrĆ=hlo‘ Tyn Nyb Ky’ ;boT=Moy Pyw’ lgrĆ=hlo‘

.Nr’Ďww‘g ’lmČm Tyn K’Ďn zy’ TyyY Nyym tmxmČ ,boT=Moy Nqyz’Ďd
NC’ .lylgĎ Ny’ NBylB‘g r‘ zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B NC’ 9, 10

,boT=Moy Pwy’ N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ N‘n‘z r‘dyrB ‘nyyz yww M‘dk’Ďn

NC’ .rtsĄB Tr‘yyn ,Np’Ď Tyn ,N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ Kyw’ r‘ zy’ 11

?r‘ zy’ C’ww : Tg’Ďz‘g NC’ ,TkCz‘g NdyĂy yd My’ NB’Ďh bCT=Moy
;ql’Ďp M‘d NVywwY lmrCm‘g KsČ ’Č My’ Ng‘ww N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ 12

NB’Ďh ‘r‘dn’Č ;VTn‘m r‘TCg ’Č zy’ r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh lyyT

Tyn r‘nyyq T’Ďh K’Ďd .ql’Ďp s’Ďd Trypr’Čp r‘ ,Nyyn : Tg’Ďz‘g 13

zy’ s‘ t‘B NC’ .NdyĂy yd r’Čp ’rom syw’ ,My’ Ng‘ww Np’Ď Td‘r‘g 14

N‘gn’Čg‘gpywr’Č ‘ČCVyĄ zy’ ,boT=Moy M‘d NCp NTym Ny’ N‘ww‘g NywV
NB’Ďh NdyĂy yd NC’ .Tnr‘l‘g T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ 15

VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d N’Ďq ywz’Čyww : Tg’Ďz‘g NC’ ,TVwdyxĂ‘g Kyz

yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ ?Tnr‘l‘g Tyn l’Ďmnyyq T’Ďh r‘ z’Č ,rpsĄ ’Č 16

,‘nyym Tyn zy’ hroê Nyym : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g r‘Byr‘d

qylyww zy’ r‘Yym‘ Byw’ .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,sm‘d Tr‘yyn 17

zy’ yz yY ,gnCnr‘l r‘d NCp Nsyww r‘ T‘ww ,NoYrĎ Nyyz N’ĎT CY

Td‘r s’Ďww ,r‘d .Nyyl’Č rym NCp d‘r Ky’ yY r‘d’Ď ,T’Ďg NCp 18

TkCz s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d ;dwbJĎ M‘n‘gyy’ Nyyz TkCz ,Nyyl’Č Kyz NCp
zy’ r‘qyz’Ďd r‘d ,TqyV‘g My’ T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp dwbJĎ M‘d
T’Ďh .’ĎTyn My’ Ny’ zy’ TyyqyTk‘r‘gmC’ Nyyq NC’ ,qyTp’Čhr’Ďww 19

NCp Tyn r‘nyyq Tl’Čh K’Ďd NC’ ?hroê yd NB‘g‘g Tyn hVm Ł Kyy’
NomhČ r‘d NC’ ?NTyyT CY Kym ry’ TkCz s’Ďwwr’Čp .hroê yd Kyy’ 20

Kyd TkCz r‘ww ;Tsyyg NzyyB ’Č Ts’Ďh Cd : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh

B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?NTyyT CY 21

T’Ďh hVm Ł .r‘Byr‘d Kyz TVwdyxĂ ‘l’Č ry’ NC’ ,K’Čz Nyy’ N’ĎT‘g 22

NCp Tr‘yyn ,NhVm Ł NCp zy’ s‘ z’Č ,Tyn( hlymĂ=twČYmĂ NB‘g‘g Kyy’
zy’ N‘m Byw’ ,NkĄB .NVTn‘m ’Č lmČ tBV Č Tn‘z ry’ NC’ ,)twb’Ď yd 23
lm
 7. 24–37 NnĎxĎoy 233
,hVm Ł =trČoê Pyw’ Nyyz CY rbo‘ Tyn ydJ ,tBV Č MC’ NVTn‘m ’Č lmČ
NYn’Čg ’Č tBV Č B’Ďh Ky’ s’Ďww ,rym Pyw’ ry’ Tnr‘Y s’Ďwwr’Čp
24 ’Č TjVmĂ Tr‘yyn ,MynjĎl Tyn TjVmĂ ?Tk’Čm‘g TnCz‘g NYTn‘m
25 zy’ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh r‘myĂlČV Ď Cry ‘k‘lT‘ NC’ .TjVmĂ Tk‘r‘g
26 NC’ ,Np’Ď r‘ Td‘r T’Ď ?NTyyT CY NkCz yyz N‘m‘ww ,r‘d Tyn s’Ďd
,tm’ĆB Nsyyww MyrW Ď yd z’Č ,Nyyz s‘ l’Ďz .Tynr’Ďg My’ Ng’Ďz yyz
27 r‘B’Ď ;zy’ r‘ N‘n’ČwwnCp Nsyyww rym ?xČyV Ă mĎ r‘d zy’ s’Ďd z’Č
.zy’ r‘ N‘n’ČwwnCp Nsyww Tyn r‘nyyq T‘ww ,N‘mCq T‘ww xČyV Ă mĎ N‘ww
28 t‘B ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ NpCr‘gsyw’ r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ
Tsyyww ry’ NC’ ,Kym Tn‘q ry’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tnr‘l‘g T’Ďh r‘
,Nyyl’Č rym NCp N‘mCq‘g Tyn r‘B’Ď NyB Ky’ ?NyB Ky’ N‘n’ČwwnCp
My’ NC’ ,qyTp’Čhr’Ďww zy’ ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d Tr‘yyn
29 r‘ NC’ ,My’ NCp NyB Ky’ tmxmČ ,My’ N‘q Ky’ .Tyn ry’ Tn‘q
30 ;Nj’Čk CY My’ TkCz‘g r‘Byr‘d NB’Ďh yyz .TqyV‘g Kym T’Ďh
Nyyz tmxmČ ,My’ Pyw’ Tn’Čh Nyyq Tgyyl‘g Tyn T’Ďh r‘nyyq r’Ďn
31 NB’Ďh ql’Ďp M‘d NCp KsČ ’Č r‘B’Ď .N‘mCq‘g Tyn K’Ďn zy’ h‘V Ď
,N‘mCq T‘ww xČyV Ă mĎ N‘ww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ ,My’ Ny’ TBywlg‘g
32 NC’ ?N’ĎT‘g T’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d yww ,MysnĂ r‘m N’ĎT N‘d r‘ T‘ww
Ng‘ww snywz’Č Td‘r ql’Ďp s’Ďd yww ,Tr‘h‘g NB’Ďh MyVCrj yd
TqyV‘gsywr’Č NB’Ďh MyVCrj yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ ,My’
33 K’Ďn : Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ .Nj’Čk CY My’ r‘nyd’ČB
,My’ CY Ky’ yyg K’Ďnr‘d ,Kyy’ Tym Ky’ NyB ‘lyyww ‘nyylq ’Č
34 Tyn Kym T‘ww NC’ ,NkCz Kym T‘ww ry’ ;TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww
35 NdyĂy yd NB’Ďh .N‘mCq Tyn ry’ Tn’Ďq ,NyB Ky’ C’ww NC’ ;N‘nyp‘g
s’Ďww ,Nyyg CY r‘ Tk’ČrT NyhC’ww : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g
twlgĎ Ny’ yd CY Nyyg rVp’Ć r‘ T‘ww ?N‘nyp‘g Tyn My’ Nl‘ww rym
36 ,Tr’Ďww s’Ďd Tnyym s’Ďww ?Nkyrg yd N‘nr‘l NC’ ,Nkyrg yd NVywwY
NC’ ;N‘nyp‘g Tyn NC’ NkCz Kym T‘ww ry’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ s’Ďww
37 ,g’ĎT NTY‘l M‘d Ny’ NC’ ?N‘mCq Tyn ry’ Tn’Ďq ,NyB Ky’ C’ww
T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘g ‘ČCVyĄ zy’ ,boT=Moy M‘nCp g’ĎT Nsywrg M‘d
Npwr‘gsyw’
234 NnĎxĎoy 7. 38–8. 2
rym CY N‘mCq r‘ l’Ďz ,qyTVr’Ďd zy’ r‘Yym‘ Byw’ : NpCr‘gsyw’
Tywl ,ByČyl Nyyz NCp Nl‘ww ,rym Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d .N‘qnyrT NC’ 38
s’Ďd NC’ .r‘s’Čww qyd‘B‘l NCp NkyyT Nsylp ,Tg’Ďz qwsjĎ r‘d yww 39
Ny’ NBywlg s’Ďww ,yd s’Ďww ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp Td‘r‘d r‘ T’Ďh
zy’ VdĆoqhČ=xČCr r‘d Myr’Ďww ;Nyyz lBqČm Tpr’Čd’ČB NB’Ďh ,My’
N‘ww‘g Tyn K’n zy’ ‘ČCVyĄ tmxmČ ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g N‘ww‘g Tyn K’Ďn
Tr‘h‘g NB’Ďh yyz t‘B ,ql’Ďp M‘d NCp lyyT NC’ .Tk‘lr‘hr’Čp 40
r‘d tm’ĆB zy’ r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ,dyyr ‘qyz’Ďd yd
‘r‘dn’Č .xČyV Ă mĎ r‘d zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ‘r‘dn’Č .’ybnĎ 41
N‘mCqsywr’Č xČyV Ă mĎ r‘d TCT yY ,s’Ďww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh r‘dyww
xČyVĂ mĎ r‘d z’Č ,Tg’Ďz‘g VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd Tyn NB’Ďh ?lylgĎ NCp 42
NCp ,T’ĎTV yd ,MxĆlĆ=tyBĄ NCp NC’ ,NdwĂdĎ NCp N‘m’Ďz M‘d NCp TmCq
My’ Ng‘ww NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh s‘ NC’ ?N‘ww‘g zy’ dwĂdĎ N‘n’Čww 43
Tl’Ďww‘g My’ NB’Ďh yyz NCp lyyT NC’ .ql’Ďp MyyB hqolxmČ ’Č 44
NC’ .Tn’Čh ’Č Tgyyl‘g Tyn My’ Pyw’ T’Ďh r‘nyyq r’Ďn ;Nj’Čk 45
NC’ MynhČJŁ =yV’Ďr yd CY N‘mCq‘g r‘Byr‘d N‘n‘z r‘nyd’ČB yd
ry’ T’Ďh s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY NB’Ďh ‘n‘y NC’ ;MyVCrj yd
T’Ďh’s : Tr‘pTn‘‘g r‘nyd’ČB yd NB’Ďh ?Tk’ČrB‘g Tyn My’ 46
+VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d yww ,Td‘r‘g ywz’Č VTn‘m ’Č l’Ďmnyyq K’Ďn
Trypr’Čp Kyw’ ry’ Tn‘z : Tr‘pTn‘‘g yyz MyVCrj yd NB’Ďh 47
,MyVCrj yd NCp r‘d’Ď ,MyrW Ď yd NCp r‘Yym‘ T’Ďh yY ?Nr’Ďww‘g 48
yd Tyn N‘q s’Ďww ,NomhČ r‘qyz’Ďd r‘d r‘B’Ď ?My’ Ny’ TBywlg‘g 49
CY zy’ s’Ďww ,r‘d ,NomydqnČ yyz CY Tg’Ďz .NTl’ĎVr’Čp zy’ ,hroê 50
TjVmĂ : yyz NCp r‘nyy’ N‘ww‘g zy’ r‘ MgČhČ ,N‘mCq‘g r‘yrp My’ 51
My’ NCp Mdoq Tr‘h yz r‘dyy’ ;NVTn‘m ’Č hroê r‘zdnC’ N‘d
NC’ ,Tr‘pTn‘‘g yyz NB’Ďh ?TCT r‘ s’Ďww Tsyyww ‘m NC’ ,Nyyl’Č 52
z’Č ,‘z NC’ ,Vr’Ďp ?lylgĎ NCp Kyw’ CTsyB : Tg’Ďz‘g My’ CY
Kyz zy’ r‘Y‘lTy’ NC’ .’ybnĎ Nyyq Pyw’ Tyn TyyTV lylgĎ NCp 53
.N‘gn’Čg‘gmyyh’Č
r‘d Ny’ r‘B’Ď .MytyzĄhČ=rhČ M‘d CY N‘gn’Čg‘g zy’ ‘ČCVyĄ NC’( x, 2
yrp
 8. 3–14 NnĎxĎoy 235
NC’ ,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘mCq‘g r‘dyww r‘ zy’ yrp
Kyz T’Ďh r‘ NC’ ;My’ CY N‘mCq‘g zy’ ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd
3 yd NC’ Myrpos yd NC’ .Tnr‘l‘g yyz T’Ďh NC’ ,TY‘z‘gr‘dyn’Č
yyB Tj’Čk‘g T’Ďh N‘m s’Ęww ,ywrp ’Č Tk’ČrB‘g NB’Ďh MyVCrj
4 NB’Ďh NC’ ,Tym r‘d Ny’ Tl‘TV‘gq‘ww’Č yz NB’Ďh yyz NC’ ;tCnz
yyB Nr’Ďww‘g Tj’Čk‘g zy’ hV’Ă ‘qyz’Ďd yd ,yBrĆ : Tg’Ďz‘g My’ CY
5 hVm Ł zdnC’ T’Ďh hroê r‘d Ny’ .hW‘mČ t‘V Č B ‘q’ČT ,tCnz
6 s’Ďd NC’ ?CYr‘d CTsg’Ďz s’Ďww ;N‘nyyTVr’Čp CY ‘nywz’Č NT’ĎB‘g
Ng‘ww NB’Ďh s‘j‘ Nl’Ďz yyz ydJ ,Nww’Crj CY My’ ,Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh
NC’ ,NgywB‘gnyČy’ Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď .Ng’Ďlqr’Čp CY My’ s’Ďww
7 NB’Ďh yyz ywwyoz’Č NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ r‘gnyp NTym NByrV‘g
T’Ďh NC’ ,NBywh‘gpyw’ Kyz r‘ T’Ďh ,r‘Tyyww Ng‘rp Ny’ NTl’Čh‘g
Nyyz l’Ďz ,dnyz ’Č N’Ď zy’ s’Ďww ,Kyy’ NVywwY r‘d : Tg’Ďz‘g yyz CY
8 T’Ďh r‘ NC’ .NyyTV ’Č ry’ Pyw’ Npyr’Ďww CY r‘TVr‘ r‘d
9 z’Č NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ NByrV‘g NC’ ,NgywB‘gnyČy’ r‘dyww Kyz
Nk’Ďn r‘nyy’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č yyz N‘n‘z ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz
zy’ ‘ČCVyĄ NC’ ;NTY‘l NzyB ,NTsTl‘ M‘d NCp qydnByyhn’Ď ,Nr‘dn’Č
10 NC’ .Tym r‘d Ny’ N‘n’ČTV‘g zy’ ywrp yd NC’ ,Nyyl’Č NBylB‘g
,hV’Ă : Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh NC’ ,NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ
11 T’Ďh yz NC’ ?TjVmĂr’Čp Tyn r‘nyyq Kyd T’Ďh ?yyz N‘n‘z C’ww
Ky’ Kwy’ : Tg’Ďz‘g ry’ CY ‘ČCVyĄ T’Ďh .r’Čh ,Tyn r‘nyyq : Tg’Ďz‘g
12 NC’ ).r‘m Tyn qydnyz N’Ď TYy’ NCp NC’ ,yyg ;Tyn Kyd TpVmĂr’Čp
s’Ďd NyB Ky’ : NTg’Ďz CY ywz’Č ,Td‘r‘g r‘dyww yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ
l’Ďmnyyq T‘ww ,K’Ďn rym Tyyg s’Ďww ,r‘d ;Tl‘ww r‘d NCp Tkyl
Tkyl s’Ďd NB’Ďh T‘ww Tr‘yyn ,Vynr‘TYnyp r‘d Ny’ Nyyg Tyn
13 Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘Byr‘d NB’Ďh MyVCrj yd .NB‘l NCp
14 NC’ .tm’Ć Tyn zy’ twd‘Ą Nyyd ;Nyyl’Č ryd Ng‘wwnCp twd‘Ą Tsg’Ďz
g’Ďz Ky’ wlyp’Č Byw’ : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ
syyww Ky’ Myr’Ďww ,tm’Ć twd‘Ą Nyym zy’ ,Nyyl’Č rym Ng‘nwCp twd‘Ą
Tsyyww r‘B’Ď ry’ ;yyg Ky’ NyhC’ww NC’ ,N‘mCq‘g NyB Ky’ N‘n’ČwwnCp
Tyn
236 NnĎxĎoy 8. 15–28

NTjVmĂ TCT ry’ .yyg Ky’ NyhC’ww r‘d’Ď ,MCq Ky’ N‘n’ČwwnCp Tyn 15

Ky’ wlyp’Č Byw’ NC’ .Tyn M‘nyyq TjVmĂ Ky’ ;Vyylp M‘d Tywl 16

,Nyyl’Č Tyn NyB Ky’ Myr’Ďww ;tm’Ć TjVmĂ Nyym zy’ ,NTjVmĂ CT
Kyw’ NC’ .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘T’Ďp r‘d NC’ Ky’ Tr‘yyn 17

NVTn‘m yywwY NCp twd‘Ą s’Ďd z’Č ,NByrV‘g TyyTV hroê r‘d Ny’
,r‘T’Ďp r‘d NC’ ,Nyyl’Č rym Ng‘wwnCp twd‘Ą g’Ďz Ky’ .tm’Ć zy’ 18

NB’Ďh yyz .rym Ng‘wwnCp twd‘Ą Kyw’ Tg’Ďz ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww 19

T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?r‘T’Ďp Nyyd zy’ C’ww : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘Byr‘d
Byw’ ;r‘T’Ďp Nyym Tyn NC’ ,Kym Tyn Tn‘q ry’ : Tr‘pTn‘‘g
.r‘T’Ďp Nyym Tn‘q‘g Kyw’ ry’ Tl’Ďww ,Tn‘q‘g Kym Tl’Ďww ry’
r‘ t‘B ,r‘m’ČqY’ČV r‘d Ny’ Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh dyyr ‘qyz’Ďd yd 20

Tyn My’ T’Ďh r‘nyyq NC’ ;VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ Tnr‘l‘g T’Ďh
T’Ďh r‘ .N‘mCq‘g N‘ww‘g Tyn K’Ďn zy’ h‘V Ď Nyyz tmxmČ ,N‘mCn‘g 21

T‘ww ry’ NC’ ,q‘ww’Č yyg Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘dyww r‘Byr‘d
Ky’ NyhC’ww ;dnyz ‘r‘yy’ Ny’ NBr’ČTV T‘ww ry’ r‘B’Ď ;NkCz Kym
lyww : Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d NdyĂy yd NB’Ďh .N‘mCq Tyn ry’ Tn‘q ,yyg 22

Tn‘q ,yyg Ky’ NyhC’ww : Tg’Ďz r‘ tmxmČ ,NTyyT rVp’Ć Kyz r‘

NCp Tn‘z ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?N‘mCq Tyn ry’ 23

Tyn NyB Ky’ ;Tl‘ww r‘d NCp Tn‘z ry’ ;NByw’ NCp NyB Ky’ ,NTnC’
ry’ z’Č ,Tg’Ďz‘g Kyy’ CY Ky’ B’Ďh r’Čpr‘d .Tl‘ww r‘d NCp 24

,NBywlg T‘ww ry’ Ndyys Myr’Ďww .dnyz ‘r‘yy’ Ny’ NBr’ČTV T‘ww
yyz NB’Ďh .dnyz ‘r‘yy’ Ny’ NBr’ČTV ry’ T‘ww ,s‘ NyB Ky’ z’Č 25

: Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?CTsyB r‘ww : Tg’Ďz‘g My’ CY

Ky’ .N’Ď Byyhn’Ď NCp Tg’Ďz‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ s’Ďww ,r‘d ‘q’ČT 26

,r‘d r‘B’Ď ;NTjVmĂ CY NC’ ,Kyy’ Ng‘wwnCp Nd‘r CY KsČ ’Č B’Ďh

B’Ďh Ky’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ .tm’Ć zy’ ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww
NB’Ďh yyz r’Ďn .Tl‘ww r‘d CY Ky’ d‘r s’Ďd ,Tr‘hgĄ My’ NCp 27

.r‘T’Ďp M‘d NCp Td‘r‘g yyz CY T’Ďh r‘ z’Č ,N‘n’ČTVr’Čp Tyn

NBywhr‘d NB’Ďh T‘ww ry’ t‘B : Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ 28

z’Č NC’ ,r‘ NyB Ky’ z’Č ,Nsyww ry’ T‘ww Tl’Ďm‘d ,MdĎ’Ď=NBĆ M‘d
Ky’
 8. 29–42 NnĎxĎoy 237
Kym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d yww Tr‘yyn ,Nyyl’Č rym NCp Tynr’Ďg CT Ky’
29 zy’ ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ .Ky’ d‘r ywz’Č ,Tnr‘l‘g
dymêĎ CT Ky’ Myr’Ďww ;Nyyl’Č Nz’Ďl‘g Tyn Kym T’Ďh r‘ ;rym Tym
30 ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B .Nl‘p‘glyw’ww zy’ My’ s’Ďww ,s’Ďd
31 CY Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ .My’ Ny’ TBywlg‘g KsČ ’Č NB’Ďh
NByČylB T‘ww ry’ Byw’ : TBywlg‘g My’ Ny’ NB’Ďh s’Ďww ,NdyĂy ‘n‘y
32 T‘ww ry’ NC’ ,MydymlêČ ‘nyym tm’ĆB ry’ Tn‘z ,Tr’Ďww Nyym yyB
33 NB’Ďh .yyrp Nk’Čm Kyy’ T‘ww tm’Ć r‘d NC’ ,tm’Ć M‘d N‘n‘q
K’Ďn N‘n‘z NC’ ,N‘m’Ďz smhrĎb’Č N‘n‘z rym : Tr‘pTn‘‘g My’ yyz
: CTsg’Ďz ywz’Čyww ;NVTn‘m Nyyq CY Tk‘nqr’Čp N‘ww‘g Tyn l’Ďmnyyq
34 ,tm’b : Tr‘pTn‘‘g yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?yyrp Nr‘ww T‘ww ry’
zy’ ,dnyz ’Č Tyyg’ČB s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y : Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b
35 M‘d Ny’ Tyn TByČylBr’Čp Tk‘nq r‘d NC’ .dnyz NCp Tk‘nq r‘d
36 ,r‘Byr‘d .qyByy’ Pwy’ TByČylBr’Čp NCz r‘d ;qyByy’ Pyw’ zywh
.yyrp Nyyz tm’ĆB ry’ T‘ww ,yyrp Nk’Čm Kyy’ T‘ww NCz r‘d Byw’
37 Kym TkCz ry’ r‘B’Ď ;N‘m’Ďz smhrĎb’Č Tn‘z ry’ z’Č ,syyww Ky’
.Kyy’ yyB Z’Člj Nyyq Tyn Tnyp‘g Tr’Ďww Nyym tmxmČ ,NTyyT CY
38 ry’ NC’ ,r‘T’Ďp Nyym yyB N‘z‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,s’Ďd d‘r Ky’
.r‘T’Ďp r‘yy’ NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,s’Ďd Kyw’ TCT
39 zy’ MhrĎb’Č : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh yyz NC’
N‘ww‘g Tl’Ďww ry’ N‘ww : yyz CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .r‘T’Ďp r‘zdnC’
.N‘mhrĎb’Č NCp MyW‘mČ yd N’ĎT‘g ry’ Tl’Ďww ,r‘dnyq smhrĎb’Č
40 T’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m ’Č ,NTyyT CY TYy’ Kym TkCz ry’ r‘B’Ď
;T’Ďg NCp Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ Nkl‘ww ,tm’Ć M‘d Tg’Ďz‘g Kyy’
41 r‘yy’ NCp MyW‘mČ yd TCT ry’ .N’ĎT‘g Tyn MhrĎb’Č T’Ďh s’Ďd
NrywB‘g Tyn N‘n‘z rym : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh .r‘T’Ďp
42 ‘ČCVyĄ T’Ďh .T’Ďg ,r‘T’Ďp Nyy’ NB’Ďh rym ;tCnz KrCd Nr’Ďww‘g
Tl’Ďww ,r‘T’Ďp r‘yy’ N‘ww‘g Tl’Ďww T’Ďg N‘ww : Tg’Ďz‘g yyz CY
NyB NC’ N‘gn’g‘gsywr’Č NyB Ky’ Myr’Ďww ,T’Čh‘g Byl Kym ry’
,N‘mCq‘g Ky’ NyB Nyyl’Č rym NCp Tyn Myr’Ďww ;T’Ďg NCp N‘mCq‘g
Tr‘yyn
238 NnĎxĎoy 8. 43–56

Tyn ry’ TyyTVr’p s’Ďwwr’Čp .TqyV‘g Kym T’Ďh r‘ Tr‘yyn 43

.Tr’Ďww Nyym Nr‘h Tyn Tn’Ďq ry’ lyyww r’Čpr‘d ?NwVlĎ Nyym
r‘yy’ NCp tww’êČ yd NC’ ,NTW Ď M‘d ,r‘T’Ďp r‘yy’ NCp Tn‘z ry’ 44

NCp xČYĄor ’Č N‘ww‘g zy’ r‘ .N’ĎT CY NwYrĎ r‘yy’ zy’ s’Ďd = r‘T’Ďp
zy’ s‘ tmxmČ ,tm’Ć M‘d Ny’ N‘n’ĎTV‘g Tyn zy’ NC’ ,N’Ď Byyhn’Ď
Tywl r‘ Td‘r ,Ngyl ’Č Td‘r r‘ t‘V Č B .tm’Ć Nyyq ’ĎTyn My’ Ny’
NCp r‘T’Ďp r‘d NC’ ,NrqV Č ’Č zy’ r‘ Myr’Ęww ,‘bTĆ r‘n‘gyy’ Nyyz
.Tyn rym ry’ TBywlg ,Tm’Ć M‘d g’Ďz Ky’ lyyww r‘B’Ď .rqV Ć 45

g’Ďz Ky’ Byw’ ?dnyz ’Č Ny’ NqydlCV’ČB Kym TCT Kyy’ NCp r‘ww 46

,T’Ďg NCp zy’ s’Ďww ,r‘d ?Tyn rym ry’ TBywlg s’Ďwwr’Čp ,tm’Ć 47

tmxmČ ,Tyn yyz ry’ Tr‘h r‘Byr‘d ;T’Ďg NCp dyyr yd Nr‘h TCT
My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g NdyĂy yd NB’Ďh .T’Ďg NCp Tyn Tn‘z ry’ 48

NC’ ,ynormoW ’Č TsyB Cd z’Č ,Tk‘r Tym Tyn rym Ng’zĎ yY : Tg’Ďz‘g
B’Ďh Ky’ : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Tsyyg NzyyB ’Č Ts’Ďh 49

NC’ ,r‘T’Ďp Nyym dwbJĎ P’Ď Byg Ky’ Tr‘yyn ,Tsyyg NzyyB Nyyq Tyn
;dwbJĎ M‘n‘gyy’ Nyym Tyn KCz Ky’ r‘B’Ď .hzbČm Kym Tn‘z ry’ 50

,tm’b ,tm’b .NTjVmĂ NC’ NkCz My’ TCT s’Ďww ,r‘nyy’ N’Čr’Čp 51

l’Ďmnyyq r‘ T‘ww ,Tr’Ďww Nyym P’Ď Tyh r‘nyy’ Byw’ ,Kyy’ g’zĎ Ky’
Nsyyww TYy’ : Tg’Ďz‘g My’ CY NdyĂy yd NB’Ďh .TywT Nyyq N‘z Tyn 52

yd NC’ ,NBr’ĎTV‘g zy’ MhrĎb’Č .Tsyyg NzyyB ’Č Ts’Ďh Cd z’Č ,rym

T‘ww ,Tr’Ďww Nyym P’Ď Tyh r‘nyy’ Byw’ : Tsg’Ďz Cd NC’ ;My’ybĂn
MhrĎb’Č NCp r‘s‘rg CTsyB .TywT NCp NkCzr’Čp Tyn l’Ďmnyyq r‘ 53

;NBr’ĎTV‘g N‘n‘z My’ybĂn yd NC’ ?NBr’ĎTV‘g zy’ s’Ďww ,Cnyb’Ď

: Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?Nyyl’Č Kyd CTsk’Čm N‘m‘ww r’Čp 54

s‘ ;Tynr’Ďg dwbJĎ Nyym zy’ ,dwbJĎ P’Ď Nyyl’Č rym Byg Ky’ Byw’
,Tg’Ďz ry’ N‘m‘ww NCp ,dwbJĎ P’Ď rym Tyg s’Ďww ,r‘T’Ďp Nyym zy’
r‘B’Ď ;Tn‘q‘g Tyn My’ T’Ďh ry’ NC’ .T’Ďg r‘yy’ zy’ r‘ z’Č 55

,Tyn My’ N‘q Ky’ : Ng’Ďz Tl’Ďww Ky’ Byw’ NC’ .My’ N‘q Ky’
NC’ ,My’ N‘q Ky’ r‘B’Ď ;Kyy’ CY Pyylg r‘ngyl ’Č Nyyz Ky’ Tl’Ďww
Tyyrp‘g Kyz T’Ďh MhrĎb’Č r‘T’Ďp r‘yy’ .Tr’Ďww Nyyz B’Ď Tyh 56
wY
 8. 57–9. 11 NnĎxĎoy 239
.N‘ww‘g xČmĄW Č m Kyz NC’ ,N‘z‘g My’ T’Ďh r‘ NC’ ;g’ĎT Nyym N‘z CY
57 Tl’ Č Tyn K’Ďn TsyB Cd My’ CY Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d NB’Ďh NdyĂy yd
58 T’ Ď h ‘ČCVyĄ NC’ ?N‘mhrĎb’Č N‘z‘g Ts’Ďh Cd NC’ ,r’Ďy qyYpCp Nyyq
MhrĎb’Č r‘dyy’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b : Tg’Ďz‘g yyz CY
59 r‘nyyTV NBywh‘gpyw’ r‘Byr‘d NB’ Ď h yyz .Ky’ NyB ,N‘ww‘g zy’
zy’ NC’ ,Ngr’ĎBr’Čp Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď ;My’ Pyw’ Npr’Čww CY
.VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č
T ,NVTn‘m ’Č N‘z‘g r‘ T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gyČyBr’Čp zy’ r‘ t‘B NC’
2 Mydymlê Č ‘nyyz NC’ .N’Ď TrCB‘g Nyyz NCp dnylB N‘ww‘g zy’ s’Ďww
r‘qyz’Ďd r‘d ,Tqydnyz‘g T’Ďh r‘ww ,yBrĆ : Tg‘rp‘g My’ NB’Ďh
Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ r‘ s’Ďww ,Nr‘Tl‘ ‘nyyz r‘d’Ď ,VTn‘m
3 NC’ ,Tqydnyz‘g T’ Ď h r‘ Tyn : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?dnylB
My’ Ny’ Nl’Ďz T’Ďg NCp MyW‘mČ yd ydJ Tr‘yyn ,Nr‘Tl‘ ‘nyyz Tyn
4 T’ Ď h s’Ďww ,My’ NCp MyW‘mČ yd N’ĎT NzCm rym .Nr‘ww Tq‘ljTn’Č
N‘ww ,Tk’Ďn yd N’Ď TmCq ‘s ;g’ĎT zy’ s‘ NmČz=lJĎ ,TqyV‘g Kym
5 NyB ,Tl‘ww r‘d Ny’ NyB Ky’ Nm Č z=lJĎ .NT‘Br’Č Tyn N’Ďq r‘nyyq
6 ,Tg’ Ď z‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B .Tl‘ww r‘d NCp Tkyl s’Ďd Ky’
NCp Myyl ’Č Tk’Čm‘g NC’ ,dr‘ r‘d Pyw’ NgyjV‘gsyw’ r‘ T’Ďh
,Myyl M‘d Tym Ngyw’ yd TrymV’ČB My’ T’Ďh NC’ ,Zk‘yČyjV M‘d
7 s’ Ď ww ,xČolyV Ă KyyT M‘d Ny’ Kyd V’Čww ,yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’
T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘g r‘Byr‘d zy’ r‘ .r‘TqyV‘g : VTyČyT zy’
8 ,yd NC’ ,Mynk Ą V yd .qydn‘‘z N‘mCq‘gqyrCY zy’ NC’ ,NV’Čww‘g Kyz
,r‘lT‘B ’Č N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B ,N‘z‘g r‘yrp My’ NB’Ďh s’Ďww
T’Ďh NC’ Ns‘z‘g zy’ s’Ďww ,r‘d Tyn s’Ďd zy’ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
9 r‘dyww ‘r‘dn’ Č ;s‘ zy’ r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ‘r‘dn’Č ?TlT‘B‘g
T’Ďh r‘ NC’ .My’ CY K‘ln‘ zy’ r‘ r’Ďn ,Nyyn : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
10 N‘n‘z ywz’ Č yww : Tg’Ďz‘g My’ CY yyz NB’Ďh .s‘ NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g
11 r‘d : Tr‘pTn‘‘g T’ Ď h r‘ NC’ ?Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g Ngyw’ ‘nyyd
NC’ ,Myyl ’Č Tk’Čm‘g T’Ďh ,‘ČwVyĄ NpCr‘g Tr‘ww s’Ďww ,VTn‘m
yyg : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ęh NC’ ,Ngyw’ ‘nyym TrymV’ČB T’Ďh
MwY
240 NnĎxĎoy 9. 12–24
Kym B’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g NyB Ky’ NC’ ;Kyd V’Čww NC’ ,xČolyV Ă MCY
CY NB’Ďh yyz NC’ .hy’Ăr Nyym Ngyrq‘g B’Ďh Ky’ NC’ ,NV’Čww‘g 12

.Tyn syyww Ky’ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?r‘ zy’ C’ww : Tg’Ďz‘g My’
r‘yrp zy’ s’Ďww ,M‘d MyVCrj yd CY Tk’ČrB‘g NB’Ďh yyz NC’ 13

N‘ww ,g’ĎT M‘n‘y Ny’ tBV Č N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .dnylB N‘ww‘g 14

yd NC’ .Ngyw’ ‘nyyz Tnp‘‘g NC’ ,Myyl s’Ďd Tk’Čm‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ 15

Ngyrq‘g T’Ďh r‘ ywz’Čyww ,Tg‘rp‘g r‘dyww My’ NB’Ďh MyVCrj

Tgyyl‘gpywr’Č T’Ďh r‘ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .hy’Ăr Nyyz
NC’ .‘z Ky’ NC’ ,NV’Čww‘g Kym B’Ďh Ky’ NC’ ,Ngyw’ yd Pyw’ Myyl 16

VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g NB’Ďh MyVCrj yd NCp ‘k‘lT‘

‘r‘dn’Č r’Ďn .tBV Č P’Ď Tyn Tyh r‘ tmxmČ ,T’Ďg NCp Tyn zy’
N’ĎT ,r‘qydnyz ’Č zy’ s’Ďww ,VTn‘m ’Č N’Ďq ywz’Čyww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
NC’ .tw‘dĄ=yqClyh yyz NVywwY N‘ww‘g N‘n‘z ‘s NC’ ?MysnĂ ‘kl‘z’Č 17

Ng‘wwnCp CTsg’Ďz s’Ďww : NdnylB MCY Tg’Ďz‘g l’Ďm’Čk’Ďn NB’Ďh yyz

: Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?Ngyw’ ‘nyyd Tnp‘‘g ryd T’Ďh r‘ tmxmČ My’
z’Č ,NBywlg Tl’Ďww‘g Tyn NB’Ďh NdyĂy yd r‘B’Ď .’ybnĎ ’Č zy’ r‘ 18

NB’Ďh yyz zyB ,hy’Ăr Nyyz Ngyrq‘g T’Ďh NC’ ,dnylB N‘ww‘g zy’ r‘
NC’ ,hy’Ăr Nyyz Ngyrq‘g T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp Nr‘Tl‘ yd NpCr‘g 19

z’Č ,Tg’Ďz ry’ N‘m‘ww NCp ,NCz r‘yy’ s’Ďd zy’ : Tg‘rp‘g yyz NB’Ďh
‘nyyz NC’ ?TYy’ r‘ T‘z ywz’Čyww ?dnylB Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ r‘ 20

r‘zdnC’ zy’ s’Ďd z’Č ,Nsyyww rym : Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh Nr‘Tl‘

T‘z r‘ ywz’Čyww r’Ďn ;dnylB Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ r‘ z’Č NC’ ,NCz 21

yd Tnp‘‘g My’ T’Ďh ‘s r‘ww r‘d’Ď ;Tyn rym Nsyyww ,r‘TYy’

,t‘dČ=rBČ ’Č NywV zy’ r‘ ;My’ Tg‘rp .Tyn rym Nsyyww ,Ngyw’
,Tg’Ďz‘g Nr‘Tl‘ ‘nyyz NB’Ďh s’Ďd .Nyyl’Č Kyz r’Čp Nd‘r r‘ l’Ďz 22

NB’Ďh NdyĂy yd Myr’Ďww ,NdyĂy yd r’Čp T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz tmxmČ
N‘n‘qr‘n’Ď My’ T‘ww r‘Yym‘ Byw’ z’Č ,Tk’Čm‘gj’Ď T’Čh‘g NywV
r‘Byr‘d .lhqĎ NCp NsylVsyw’ My’ N‘m l’Ďz ,xČyV Ă mĎ M‘d r’Čp 23

.My’ Tg‘rp ,t‘dČ=rBČ ’Č zy’ r‘ : Tg’Ďz‘g Nr‘Tl‘ ‘nyyz NB’Ďh

N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,NVTn‘m M‘d l’Ďm TyywwY ’Č NpCr‘g NB’Ďh yyz NC’ 24
dnylb
 9. 25–39 NnĎxĎoy 241
rym ;T’Ďg CY dwbJĎ P’Ď Byg : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NC’ ,dnylB
25 r‘ T’Ďh .r‘qydnyz ’Č zy’ VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d z’Č ,Nsyyww
K’Ďz Nyy’ ;Tyn Ky’ syyww ,r‘qydnyz ’Č zy’ r‘ yY : Tr‘pTn‘‘g
26 yyz NB’Ďh .Ky’ ‘z TYy’ NC’ ,dnylB N‘ww‘g NyB Ky’ z’Č ,Ky’ syyww
ywz’Čyww ?N’ĎT‘g ryd r‘ T’Ďh s’Ďww : Tg’z‘g My’ CY r‘Byr‘d
27 Ky’ : Tr‘pTn‘‘g yyz r‘ T’Ďh ?Ngyw’ ‘nyyd Tnp‘‘g r‘ T’Ďh
CY ;Nr‘h Tl’Ďww‘g Tyn T’Ďh ry’ NC’ ,Tg’Ďz‘g NywV Kyy’ s‘ B’Ďh
Nr‘ww Kyw’ ry’ Tlyww yY ?Nr‘h l’Ďm’Čk’Ďn s’Ďd ry’ Tlyww s’Ďww
28 Cd : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tldyz‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ ?MydymlêČ ‘nyyz
29 ,Nsyyww rym .MydymlêČ shVm Ł N‘n‘z r‘B’Ď rym ;dymlêČ Nyyz TsyB
Nqyz’Ďd M‘d KyyV Č s’Ďww r’Ďn ;NhVmŁ CY Td‘r‘g T’Ďh T’Ďg z’Č
30 T’Ďh VTn‘m r‘d NC’ .zy’ r‘ N‘n’ČwwnCp Tyn rym Nsyyww ,NVTn‘m
Tyn Tsyyww ry’ s’Ďww ,VwdyxĂ s’Ďd zy’ M‘d Ny’ : Tr‘pTn‘‘g
31 rym .Ngyw’ ‘nyym Tnp‘‘g r‘ T’Ďh rym NC’ ,zy’ r‘ N‘n’ČwwnCp
r‘nyy’ Byw’ Tr‘yyn ;‘qydnyz Nyyq Nr‘h Tyn TCT T’Ďg z’Č ,Nsyyww
32 Tnyz .r‘ Tr‘h Nqyz’Ďd M‘d ,NwYrĎ Nyyz TCT NC’ ,MyĂmČV=’ryĎ ’Č zy’
l’Ďz r‘Yym‘ z’Č ,Nr’Ďww‘g Tr‘h‘g Tyn K’Ďn zy’ ,TyyTV Tl‘ww yd
Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ s’Ďww ,NVTn‘m ’Č NCp Ngyw’ yd Tnp‘‘g NB’Ďh
33 r‘ Tl’Ďww ,T’Ďg NCp N‘ww‘g Tyn Tl’Ďww r‘qyz’Ďd r‘d N‘ww .dnylB
34 My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh yyz NC’ .N’ĎT Tn’Ďq‘g Tynr’Ďg
zdnC’ NC’ ,dnyz Ny’ Nr’Ďww‘g NrywB‘g NYn’Čgny’ TsyB Cd : Tg’Ďz‘g
35 ‘ČCVyĄ NC’ .Npr’Ďww‘gsywr’Č My’ NB’Ďh yyz NC’ ?N‘nr‘l CTsCT
T’Ďh r‘ NC’ ;Npr’Ďww‘gsywr’Č My’ NB’Ďh yyz z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh
36 r‘ T’Ďh ?MdĎ’Ď=NBĆ M‘d Ny’ CTsBywlg : Tg’Ďz‘g NC’ ,N‘nCp‘g My’
l’Ďz Ky’ z’Č ,r’Čh ,r‘ zy’ r‘ww NC’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g
37 Ts’Ďh Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY ‘ČCVyĄ T’Ďh .My’ Ny’ NBywlg N‘n‘q
38 r‘ T’Ďh .ryd Tym Nd‘r TCT s’Ďww ,r‘ zy’ s’Ďd NC’ ,N‘z‘g My’
.My’ r’Čp TqCB‘g Kyz T’Ďh r‘ NC’ ;Bywlg Ky’ ,r’Čh : Tg’Ďz‘g
39 Ny’ N‘mCq‘g Ky’ NyB TjVmĂ Ng‘wwnCp : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’
N‘n‘q Nl’Ďz ,Tyn N‘‘z s’Ďww ,yd ydJ ,Nyyr’Č Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d
N‘z
242 NnĎxĎoy 9. 40–10. 12

yd NCp ‘k‘lT‘ NC’ .dnylB Nr‘ww Nl’Ďz ,N‘‘z s’Ďww ,yd ydJ NC’ ,N‘z 40
yyz NC’ ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh ,My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,MyVCrj
yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh ?dnylB Kyw’ rym N‘n‘z : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh 41
T’Čh‘g Tyn ry’ Tl’Ďww ,dnlĂB N‘ww‘g Tl’Ďww ry’ N‘ww : Tg’Ďz‘g
TByylB r’Čpr‘d ;N‘‘z rym : ry’ Tg’Ďz TYy’ r‘B’Ď ;dnyz Nyyq
.dnyz r‘yy’
KrCd Nyyr’Č Tyn Tyyg s’Ďww ,r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b y
Pyw’ Nyyr’Č Tr‘T‘lq Tr‘yyn ,Tp‘h‘gp’ĎV M‘d Ny’ ryT r‘d
,r‘d r‘B’Ď .NlzgČ ’Č NC’ bngČ ’Č zy’ r‘n‘y ,Npo’ Nr‘dn’Č N’Č 2
.P’ĎV yd NCp KCTs’Čj r‘d zy’ ,ryT r‘d KrCd Nyyr’Č Tyyg s’Ďww
Nyyz Nr‘h P’ĎV yd NC’ ,r‘Tyh=ryT r‘d N‘n‘p‘ TCT My’ r’Čp 3
yyz Tryp NC’ ,N‘m’Ďn MyyB P’ĎV ‘n‘gyy’ ‘nyyz TpCr r‘ NC’ ,loq
Tyyg ,‘n‘gyy’ ‘nyyz Tl’Č Nz’Ďl‘gsywr’Č T’Ďh r‘ z’Č NC’ .sywr’Č 4
N‘n‘q yyz lyyww ,K’Ďn My’ N‘yyg P’ĎV yd NC’ ,yyz r’Čp sywr’Ďp r‘
NCp Nl‘ww Tr‘yyn ,Nyygk’Ďn Tyn yyz Nl‘ww Ndm‘rp ’Č NC’ .loq Nyyz 5
s’Ďd .‘dm‘rp NCp loq s’Ďd Tyn N‘n‘q yyz lyyww ,N‘nyrTn’Č My’ 6
Tyn NB’Ďh yyz r‘B’Ď ,yyz CY Tg’Ďz‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh lVmĎ ‘qyz’Ďd
r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ .Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ s’Ďww ,N‘n’ČTVr’Čp 7
Ky’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b : Tg’Ďz‘g yyz CY l’Ďm’Čk’Ďn
,rym r’Čp N‘mCq‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č .P’ĎV yd NCp ryT yd NyB 8
Tyn yyz CY Kyz NB’Ďh P’ĎV yd r‘B’Ď ;MynlĎzgČ NC’ MybnĎgČ N‘n‘z
rym KrCd T‘ww r‘Yym‘ Byw’ ;ryT yd NyB Ky’ .Tr‘h‘gCY 9
,Nyygsywr’Č NC’ NyygnyČyr’Č T‘ww NC’ ,Nr‘ww lwYynĂ r‘ T‘ww ,NyygnyČyr’Č
l’Ďz r‘ ydJ ,r’Ďn TmCq bngČ r‘d .gnCr‘Typ N‘nyp‘g NC’ 10
ydJ ,N‘mCq‘g NyB Ky’ .N‘gn‘rBmC’ NC’ ,N‘n‘grhČ NC’ ,N‘n‘bngČ
r‘TCg r‘d NyB Ky’ .‘pV Ć B NB’Ďh s‘ NC’ ,NB‘l NB’Ďh Nl’Ďz yyz 11
yd r’Čp NB‘l Nyyz byrqmČ zy’ KCTs’Čj r‘TCg r‘d .KCTs’Čj
,KCTs’Čj Nyyq Tyn zy’ s’Ďww ,r‘n‘gnCd‘g ’Č zy’ s’Ďww ,r‘d .P’ĎV 12
,Pl’Ďww M‘d N‘mCq T‘z ,Tyn Nr‘h‘g P’ĎV yd N‘m‘ww CY NC’
Pl’Ďww r‘d NC’ ;TpywlTn’Č NC’ P’ĎV yd r‘By’ Tz’Ďl r‘ NC’
Tp’k
 10. 13–29 NnĎxĎoy 243
13 ’Č zy’ r‘ tmxmČ ,TpywlTn’Č r‘ .yyz TByČyrT‘Y NC’ ,yyz Tj’Čk
14 r‘TCg r‘d NyB Ky’ .P’ĎV yd r’Čp Tyn ThgĆ’dČ NC’ ,r‘n‘gnCd‘g
N‘n‘q ‘n‘gyy’ ‘nyym NC’ ,‘n‘gyy’ ‘nyym N‘q Ky’ NC’ : KCTs’Čj
15 ,r‘T’Ďp M‘d N‘q Ky’ NC’ ,Kym Tn‘q r‘T’Čp r‘d yww TqnCj ,Kym
16 K’Ďn B’Ďh Ky’ NC’ .P’ĎV yd r’Čp NB‘l Nyym byrqmČ NyB Ky’ NC’
yyz Kyw’ ;Tp‘h‘g Nqyz’Ďd M‘d NCp Tyn N‘n‘z s’Ďww ,P’ĎV ‘r‘dn’Č
Nr‘ww T‘ww ‘s NC’ ;loq Nyym Nr‘h Nl‘ww yyz NC’ ,N‘gn‘rB Ky’ zCm
17 r‘T’Ďp r‘d T’Ďh r‘Byr‘d .KCTs’Čj Nyy’ NC’ ,‘d’ČTs Nyy’
s‘ l’Ďz Ky’ ydJ ,NB‘l Nyym byrqmČ NyB Ky’ tmxmČ Byl Kym
18 Tr‘yyn ,q‘ww’ Tyn rym yyB s‘ Tm‘n r‘nyyq .l’Ďm’Čk’Ďn N‘m‘n
,NgyylCYr‘dyn’Č s‘ Tk’Čm B’Ďh Ky’ .Nyyl’Č byrqmČ s‘ NyB Ky’
‘qyz’Ďd s’Ďd .N‘m‘n CY l’Ďm’Čr‘dyww s‘ Tk’Čm B’Ďh Ky’ NC’
19 NB’Ďh ‘s NC’ .r‘T’Ďp Nyym NCp N‘ww‘g lBqČm Ky’ B’Ďh T’ĎB‘g
yd r‘By’ NdyĂy yd NVywwY tw‘dĄ=yqClyx NBywh‘gpyw’ r‘dyww Kyz
20 NzyyB ’Č T’Ďh r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NCp KsČ ’Č NC’ .dyyr ‘qyz’Ďd
21 NB’Ďh ‘r‘dn’Č ?My’ ry’ Tr‘h s’Ďwwr’Čp ;‘gCVm zy’ NC’ ,Tsyyg
NzyyB ’Č T’Ďh s’Ďww ,M‘nyy’ NCp dyyr yd Tyn N‘n‘z s’Ďd : Tg’Ďz‘g
22 s‘ NC’ ?‘dnylB NCp Ngyw’ yd N‘n‘p‘ Tsyyg r‘zyyB ’Č N’Ďq ;Tsyyg
23 NC’ ;r‘Tnyww N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .MyĂlČV Ď Cry Ny’ hJCnxČ N‘ww‘g zy’
.Vyl’Ďj shmČŁlV Ny’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č zy’ ‘ČCVyĄ
24 : Tg’Ďz‘g My’ CY B’Ďh NC’ ,Tlgnyr‘gmCr’Č My’ NB’Ďh NdyĂy yd NC’
r‘d TsyB Cd Byw’ ?gnCn’ČjV Ny’ NTl’Čh zdnC’ CTs‘ww gn’Člyww
25 Ky’ : Tr‘pTn‘‘g yyz ‘ČCVyĄ T’Ďh .VwrypĄB zdnC’ s‘ g’Ďz ,xČyV Ă mĎ
Ky’ s’Ďww ,MyW‘mČ yd .Tyn TBywlg ry’ NC’ ,Tg’Ďz‘g Kyy’ B’Ďh
26 r‘B’Ď .rym Pyw’ twd‘Ą Ng’Ďz yyz ,N‘m’Ďn sr‘T’Ďp Nyym Ny’ CT
27 ‘nyym .P’ĎV ‘nyym NCp Tyn Tn‘z ry’ tmxmČ ,Tyn TBywlg ry’
28 NC’ .K’Ďn rym N‘yyg yyz NC’ ,yyz N‘q Ky’ NC’ ,loq Nyym Nr‘h P’ĎV
,N‘mCqmC’ Tyn l’Ďmnyyq Nl‘ww yyz NC’ ,NB‘l qyByy’ yyz Byg Ky’
29 ,r‘T’Ďp Nyym .Tn’Čh Nyym NCp NsyČyrsywr’Č Tyn yyz T‘ww r‘nyyq NC’
N’Ďq r‘nyyq NC’ ,‘l’Č NCp r‘s‘rg zy’ ,NB‘g‘g rym yyz T’Ďh s’Ďww
yyz
244 NnĎxĎoy 10. 30–11. 3

r‘T’Ďp r‘d NC’ Ky’ .Tn’Čh sr‘T’Ďp Nyym NCp NsyČyrsywr’Č Tyn yyz 30
CY My’ r‘nyyTV NBywh‘gpyw’ r‘dyww NB’Ďh NdyĂy yd .snyy’ N‘n‘z 31
MyboT=MyW‘mČ KsČ ’Č : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .NqynyyTV 32
yyz NCp ‘kl‘ww r’Čp ;r‘T’Ďp M‘d NCp Nzyww‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh
r’Čp : Tr‘pTn‘‘g My’ NdyĂy yd NB’Ďh ?Kym ry’ TqynyyTV 33
Ng‘wwnCp Tr‘yyn ,Tyn Kyd rym NqynyyTV MyboT=MyW‘mČ Nyyq
Kyd TskmČ ,VTn‘m ’Č TsyB s’Ďww ,Cd tmxmČ NC’ ;MV Ć hČ=lwlyhĂ
NByrV‘g Tyn N‘d TyyTV : Tr‘pTn‘‘g yyz ‘ČCVyĄ T’Ďh .T’Ďg r’Čp 34
,NkĄB ?r‘T‘g Tn‘z ry’ : Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ : hroê r‘yy’ Ny’ 35
NCp Tr’Ďww s’Ďd N‘m‘ww CY ,r‘T‘g NpCr‘gn’Ď yyz T’Ďh r‘ Byw’
lTBĎ Tyn N’Ďq ,NByrV‘g TyyTV s’Ďww ,s’Ďd NC’( N‘mCq‘g zy’ T’Ďg
Tqylyyh‘g T’Ďh r‘T’Ďp r‘d N‘m‘ww ,My’ Pyw’ ry’ Tg’Ďz ,)Nr‘ww 36
Ky’ tmxmČ ,Tsr‘Ts‘l Cd : Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ TqyV‘g NC’
yd Tyn CT Ky’ Byw’ ?MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g B’Ďh 37
Ky’ Byw’ r’Ďn ;Tyn rym TBywlg ’ĎT ,r‘T’Ďp Nyym NCp MyW‘mČ 38
ry’ ydJ ,MyW‘mČ yd TBywlg ,Tyn rym TBywlg ry’ MgČhČ ,yyz CT
NC’ ,rym Ny’ zy’ r‘T’Ďp r‘d z’Č ,NyyTVr’Čp NC’ Nsyww Tl’Ďz
CY TkCz‘g l’Ďm’Čk’Ďg My’ NB’Ďh yyz NC’ .r‘T’Ďp M‘d Ny’ Ky’ 39
r‘dyww zy’ r‘ NC’ .dn’h r‘yyz NCp N‘nCrTn’Č zy’ r‘ r’Ďn ,Nj’Čk 40
T’Ďh NnĎxĎoy C’ww ,Tr’Ď M‘d Ny’ ,NdryČhČ=rb‘Ą Ny’ N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
KsČ ’Č NC’ .NBylBr’Čp NTr’Ďd zy’ r‘ NC’ ,Tl‘bwT‘g Byyhn’Ď Ny’ 41
N’ĎT‘g Tyn T’Ďh NnĎxĎoy : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z
M‘d NCp Tg’Ďz‘g T’Ďh NnĎxĎoy s’Ďww ,gnydYl’Č r‘B’Ď ,sn MCV Nyyq
Tr’Ďd My’ Ny’ NB’Ďh KsČ ’Č NC’ .tm’Ć N‘ww‘g zy’ ,NVTn‘m Nqyz’Ďd 42
.TBywlg‘g
,ynĂyhĂ=tyBĄ NCp rzĎ‘Ďl’Ć ,qn’Črq N‘ww‘g zy’ VTn‘m ’Č r‘nyy’ NC’ ’y
N‘ww‘g NC’ .’êĎrmČ r‘Ts‘wwV ry’ NC’ N‘myĎrmĂ NCp Pr’Ďd M‘d NCp 2
,lyĄy’Bl’Čz Tym r’Čh M‘d TBl’Čz‘g T’Ďh s’Ďww ,MyĎrmĂ s’Ďd zy’
r‘dCrB s‘m‘ww ,r’Ďh ‘ry’ Tym syp ‘nyyz TVyww‘g T’Ďh NC’
r‘Byr‘d NB’Ďh r‘Ts‘wwV yd .qn’Črq N‘ww‘g zy’ rzĎ‘Ďl’Ć 3
TqyV‘g
 11. 4–20 NnĎxĎoy 245
Cd N‘m‘ww ,r‘d ,‘z ,r’Čh : Ng’Ďz CY ywz’Č ,My’ CY TqyV‘g
4 ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ N‘ww NC’ .qn’Črq zy’ ,Byl Ts’Ďh
,TywT MCY Tyn zy’ Tyyhqn’Črq ‘qyz’Ďd yd : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh
M‘dkrCd l’Ďz MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d ydJ ,T’Ďg NCp dwbJĎ MCY Tr‘yyn
5 NC’ N’êĎrmČ T’Čh‘g Byl T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Nr‘ww Tk‘lr‘hr’Čp
6 ,Tr‘h‘g T’Ďh r‘ t‘V Č B NC’ .NrzĎ‘Ďl’Ć NC’ r‘Ts‘wwV ry’
M‘d Ny’ g‘T yywwY K’Ďn NBylBr’Čp r‘ zy’ ,qn’Črq zy’ r‘ z’Č
7 CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh TVr‘ K’Ďnr‘d .N‘ww‘g zy’ r‘ C’ww ,Tr’Ď
8 yd My’ CY Ng’Ďz .hdChy Nyyq Nyyg r‘dyww rym’Ďl : MydymlêČ yd
,NqynyyTV CY TkCzwg Kyd NdyĂy yd NB’Ďh TVr‘ T’Ď ,yBrĆ : MydymlêČ
9 Tyn T’Ďh yY : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?Nyh’Č r‘dyww Tsyyg Cd NC’
‘m TlkywrTV ,g’ĎTyyB Tyyg ‘m Byw’ ?h‘V Ď Pl‘wwY g’ĎT r‘d
10 r’Ďn .Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp Tkyl s’Ďd T‘z ‘m tmxmČ ,Tyn
zy’ Tkyl s’Ďd tmxmČ ,‘m TlkywrTV ,Tk’ČnyyB Tyyg ‘m Byw’
11 yyz CY r‘ T’Ďh M‘dk’nr‘d NC’ ,Td‘r‘g r‘ T’Ďh ywz’Č .’ĎTyn
Ky’ r‘B’Ď ;Np’ĎlV‘gnyČy’ zy’ rzĎ‘Ďl’Ć Tnyyrp r‘zdnC’ : Tg’Ďz‘g
12 CY MydymlêČ yd NB’Ďh .P’ĎlV NCp Nq‘wwpyw’ My’ l’Ďz Ky’ ydJ ,yyg
TnCz‘g r‘ T‘ww ,Np’ĎlV‘gnyČy’ zy’ r‘ Byw’ ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’
13 NB’Ďh yyz r‘B’Ď ,TywT Nyyz NCp Td‘r‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .Nr‘ww
14 Tl’Ďm‘d .P’ĎlV Ny’ Kyz N‘Crj’Ď NCp Td‘r r‘ z’Č ,Tnyym‘g
15 Ky’ NC’ ;NBr’ĎTV‘g zy’ rzĎ‘Ďl’Ć : Tg’Ďz‘g VwrypĄB yyz ‘ČCVyĄ T’Ďh
ydJ ,N‘ww‘g Tyn NTr’Ďd NyB Ky’ s’Ďww ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Kym yyrp
16 T’Ďh Tl’Ďm‘d .My’ CY Nyyg rym’Ďl r‘B’Ď ;NBywlg Tl’Ďz ry’
‘nyyz CY Tg’Ďz‘g ,)sCmCdydĂ : NpCr‘g T’Ďh N‘m N‘m‘ww( ,’mĎoê
Tym NBr’ČTV Nl’Ďz rym ydJ ,Nyyg Kyw’ rym’Ďl : MydymlêČ=MyrbĄxČ
17 zy’ r‘ z’Č ,N‘nCp‘g r‘ T’Ďh ,N‘mCq‘g zy’ ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .My’
18 Tn‘’Ďn N‘ww‘g zy’ ynĂyhĂ=tyBĄ NC’ .g‘T ryp rbqĄ Ny’ N‘ww‘g NywV
19 N‘n‘z NdyĂy KsČ ’Č NC’ .Tyyww s‘yd’ČTs NYpCp MCr’Č ,MyĂlČV Ď Cry NCp
r‘yyz Ng‘wwnCp Nyyz lb’Ď=MxĄnČm yyz ,N‘myĎrmĂ NC’ N’êĎrmČ CY N‘mCq‘g
20 ,N’Ď TmCq ‘ČCVyĄ z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh ’êĎrmČ t‘B NC’ .r‘dCrB
zy’
246 NnĎxĎoy 11. 21–36
Ny’ NYyz NBylB‘g zy’ MyĎrmĂ r‘B’Ď ;N‘gn’Čg‘gng‘qTn’Č My’ yz zy’
TsTl’Ďww Cd N‘ww ,r’Čd : N‘ČCVyĄ CY Tg’Ďz‘g T’Ďh ’êĎrmČ NC’ .zywh 21

TYy’ wlyp’Č NC’ .NBr’ĎTV‘g Tyn r‘dCrB Nyym Tl’Ďww ,N‘ww‘g ’Ďd 22

T’Ďg ryd T‘ww ,T’Ďg yyB NT‘B Ts‘ww Cd r’Ďn s’Ďww z’Č ,Ky’ syyww
.NyyTVpyw’ qyrCY T‘ww r‘dCrB Nyyd : ry’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .NB‘g 23

yyB NyyTVpyw’ r‘dyww T‘ww r‘ z’Č ,syyww Ky’ : ’êĎrmČ My’ CY Tg’Ďz 24

: Tg’Ďz‘g ry’ CY ‘ČCVyĄ T’Ďh .g’ĎT NTY‘l M‘d Ny’ MytmĄhČ=tyČxĂê 25

Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d .NB‘l s’Ďd NC’ ,gnC’yyTVpyw’ yd NyB Ky’
NB‘l TCT ‘s r‘ww NC’ .NB‘l T‘ww ,TBr’ČTV r‘ MgČhČ ,rym 26

CTsBywlg yY .NBr’ČTV Tyn l’Ďmnyyq T‘ww ,rym Ny’ NBywlg NC’

r‘d TsyB Cd z’Č ,Bywlg Ky’ ;r’Čh ’Ďy : My’ CY yz Tg’Ďz ?s’Ďd 27

Tl‘ww r‘d Ny’ N‘mCq Pr’Čd s’Ďww ,r‘d ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d ,xČyV Ă mĎ
T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g yz zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh yz z’Č NC’ .Nyyr’Č 28

Tyyhr‘lyTV ry’ CY T’Ďh NC’ ,r‘Ts‘wwV ry’ N‘myĎrmĂ NpCr‘g

s’Ďd T’Ďh yz yww NC’ .NpCr Kyd TCT NC’ ,’Ďd zy’ yBrĆ r‘d : Tg’Ďz‘g 29

.N‘gn’Čg‘g My’ CY zy’ NC’ ,NBywh‘gpyw’ Kyg Kyz yz T’Ďh ,Tr‘h‘g

K’Ďn zy’ Tr‘yyn ,Nyyr’Č Pr’Ďd Ny’ N‘mCq‘g Tyn K’Ďn zy’ ‘ČCVyĄ NC’ 30

,NdyĂy yd NC’ .Tng‘g’ČB My’ T’Ďh ’êĎrmČ C’ww ,Tr’Ď M‘d Ny’ N‘ww‘g 31

lb’Ď=MxĄnČm yz NB’Ďh NC’ ,zywh M‘d Ny’ ry’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww
NC’ NBywh‘gpyw’ Kyg Kyz T’Ďh MyĎrmĂ z’Č N‘z‘g NB’Ďh ,N‘ww‘g
NB’Ďh yyz lyyww ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn ry’ yyz N‘n‘z ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’
t‘B NC’ .N‘nyyww CY NTr’Ďd ydJ ,rbqĄ MCY Tyyg yz z’Č ,Tnyym‘g 32

,N‘z‘g My’ T’Ďh NC’ ,N‘ww‘g zy’ ‘ČCVyĄ C’ww N‘mCq‘gn’Ď zy’ MyĎrmĂ
: Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,syp ‘nyyz CY Nl’Čp‘gr‘dyn’Č yz zy’
Tyn r‘dCrB Nyym Tl’Ďww ,N‘ww‘g ’Ďd TsTl’Ďww Cd Byw’ ,r’Čh
,NdyĂy yd NC’ ,N‘nyyww N‘z‘g yz T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .NBr’ĎTV‘g 33

r‘ T’Ďh ,N‘nyyww N’ĎT‘g Kyw’ NB’Ďh ,N‘mCq‘g ry’ Tym N‘n‘z s’Ďww
: Tg’Ďz‘g NC’ ,N‘ww‘g r‘YČm Kyz T’Ďh NC’ ,Tsyyg Nyyz Ny’ TYpyz‘g 34

.‘z NC’ MCq ,r’Čh: My’ CY yyz Ng’Ďz ?Tgyyl‘w My’ ry’ T’Ďh C’ww
T‘z : Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d NB’Ďh NdyĂy yd .Tnyyww‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ 35, 36
yww
 11. 37–50 NnĎxĎoy 247
37 : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NCp lyyT r‘B’Ď +T’Čh‘g Byl My’ T’Ďh r‘ yww
Tyn ,NdnylB M‘d NCp Ngyw’ yd Tnp‘‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘ Tl’Ďww
38 T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?NBr’ČTV Tyn l’Ďz r‘ Kyw’ z’Č ,Nk’Čm Tn’Ďq‘g
NC’ ;rbqĄ MCY N‘mCq‘g zy’ NC’ ,Kyz Ny’ TYpyz‘g l’Ďm’Č r‘dyww
39 NC’ .ry’ Pyw’ Ng‘l‘g zy’ NyyTV ’Č NC’ ,lyĄyh ’Č N‘ww‘g zy’ s‘
My’ CY Tg’Ďz .NyyTV M‘d q‘ww’Č Tm‘n : Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ
,NywV TqnyTV r‘ ,r’Čh : NnĎymĂ=rBČ M‘d NCp r‘Ts‘wwV yd ,’êĎrmČ
40 B’Ďh : ‘ČCVyĄ ry’ CY Tg’Ďz .g‘T ryp TywT NywV zy’ r‘ Myr’Ďww
M‘d N‘z CTs‘ww ,NBywlg Ts‘ww Cd Byw’ z’Č ,Tg’Ďz‘g Tyn ryd Ky’
41 ‘ČCVyĄ NC’ .NyyTV M‘d N‘mCn‘gq‘ww’Č NB’Ďh yyz NC’ ?T’Ďg NCp dwbJĎ
Ky’ ,r‘T’Ďp : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,Ngyw’ ‘nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh
42 ,TsC’ww‘g B’Ďh Ky’ .Tr‘h‘g Kym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,ryd qn’Čd
TyyTV s’Ďww ,ql’Ďp M‘d bylwY K’Ďd ;dymêĎ Kym Tsr‘h Cd z’Č
Ts’Ďh Cd z’Č ,NBywlg Nl’Ďz yyz ydJ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd Ky’ B’Ďh ,MCr’Č
43 NpCr‘g r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ z’Č NC’ .TqyV‘g Kym
44 zy’ r‘TywT r‘d NC’ .sywr’Č MCq ,rzĎ‘Ďl’Ć : loq Kywh ’Č Tym
NC’ ,MykyrĂkêČ Tym syp NC’ Tn‘h Tlqyww‘gmCr’Č ,N‘mCq‘gsywr’Č
CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .lkyT ’Č Tym NdnCBr’Čp N‘ww‘g zy’ MynjĎ Nyyz
45 NCp KsČ ’Č NC’ .Nyyg My’ Tz’Ďl NC’ ,Pyw’ My’ TdnyB : Tg’Ďz‘g yyz
s’Ďww N‘z‘g NB’Ďh NC’ N‘myĎrmĂ CY N‘mCq‘g N‘n‘z s’Ďww ,NdyĂy yd
46 NCp ‘k‘lT‘ r‘B’Ď .My’ Ny’ TBywlg‘g NB’Ďh ,N’ĎT‘g T’Ďh r‘
,TlyyYr‘d yyz NB’Ďh NC’ ,MyVCrj yd CY N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z yyz
47 NB’Ďh MyVCrj yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd .N’ĎT‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww
s’Ďww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,NyrdhĆnsČ M‘d Tlm’Čzr’Čp r‘Byr‘d
.MysnĂ KsČ ’Č TCT VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d Myr’Ďww ?N’ĎT rym Nl’Ďz
48 yd NC’ ,My’ Ny’ NBywlg ‘l’Č Nl‘ww ,ywz’Č My’ Nz’Ďl rym Byw’
.ql’Ďp NC’ dn’Čl r‘zdnC’ N‘m‘nq‘ww’Č NC’ N‘mCq Nl‘ww r‘mywr
49 T’Ďh ,r’Ďy M‘n‘y Ny’ lwdgĎ=NhJ Ł r‘d ,’pĎyĎqČ ,yyz NCp r‘nyy’ r‘B’Ď
50 Tyn Kyw’ TCT ry’ NC’ ,Tynr’Ďg MrĆxĄB Tsyyww ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY
NBr’ČTV l’Ďz VTn‘m Nyy’ z’Č ,r‘kyČylg zy’ s‘ z’Č ,N‘n‘k‘r’ČB
r’p
248 NnĎxĎoy 11. 51–12. 5

NC’ .N‘mCqmC’ l’Ďz ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd r‘dyy’ ,ql’Ďp M‘d r’Čp 51
Ny’ zy’ r‘ lyyww Tr‘yyn ,Nyyl’Č Kyz NCp Tyn Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh s’Ďd
‘ČCVyĄ z’Č ,Tg’Ďz‘g tw’ybĂn r‘ T’Ďh ,lwdgĎ=NhJ Ł N‘ww‘g r’Ďy M‘n‘y
ql’Ďp M‘d r’Čp r’Ďn Tyn NC’ ,ql’Ďp M‘d r’Čp NBr’ČTV T‘ww 52
r‘dnyq yd M‘nyy’ny’ N‘lm’ČzpywnCY l’Ďz r‘ ydJ Tr‘yyn ,Nyyl’Č
M‘n‘y NCp NC’ .TyĄyrjV‘Y NC’ TyĄyz‘Y N‘n‘z s’Ďww ,T’Ďg NCp 53
‘ČCVyĄ .NTyyT CY My’ yww ,NTl’Čh‘g twY‘Ą Kyz yyz NB’Ďh N’Ď g’ĎT 54
,NdyĂy yd NVywwY K‘lTnp‘ N‘gn’Čg‘gmCr’Č Tyn r‘m r‘Byr‘d zy’
r‘d CY Tn‘’Ďn Tng‘g ’Č Ny’ NTr’Ďd NCp Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh Tr‘yyn
zy’ Tr’Ďd NC’ ;MyĂrČp‘Ć Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,T’ĎTV ’Č Ny’ ,rBdmĂ
NCp Tn‘’Ďn N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .MydymlêČ yd Tym NBylBr’Čp r‘ 55
Pyw’ NB’Ďh dn’Čl M‘d NCp KsČ ’Č NC’ ,xsjĄ boT=Moy NVydyĂy M‘d
yyz NC’ .Nqylyyh CY Kyz ydJ ,MyĂlČV
Ď Cry Nyyq N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ xsjĄ 56
t‘B ,Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ TkCz‘g NB’Ďh
?ry’ Tnk‘r yww : VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘n’ČTV‘g N‘n‘z yyz
yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ ?boT=Moy Pyw’ N‘mCq Tyn T‘ww r‘ 57
Tsyyww r‘Yym‘ Byw’ z’Č ,l‘p’ČB ’Č NB‘g‘gsywr’Č NB’Ďh MyVCrj
N‘n‘q My’ Nl’Ďz yyz ydJ ,NB‘g Nsyww CY s‘ r‘ l’Ďz ,zy’ r‘ C’ww
.Nj’Čk
C’ww ,ynĂyhĂ=tyBĄ Nyyq N‘mCq‘g ‘ČCVyĄ zy’ xsČjĄ r’Čp g‘T sq‘z NC’ by
NC’ .N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm T’Ďh ‘ČCVyĄ N‘m‘ww ,N‘ww‘g zy’ rzĎ‘Ďl’Ć 2
T’Ďh ’êĎrmČ NC’ ;hdC‘s ’Č Tk’Čm‘g NTr’Ďd My’ r’Čp NB’Ďh yyz
Ns‘z‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp r‘nyy’ N‘ww‘g zy’ rzĎ‘Ďl’Ć NC’ ,Tnyd’ČB
r‘yyz TnCp ’Č N‘mCn‘g T’Ďh MyĎrmĂ NC’ .VyT MyyB My’ Tym 3
syp yd TBl’Čz‘g T’Ďh NC’ ,dr’Čn Nr‘Tywl NCp lyĄy’Bl’Čz Nr‘yyT
s’Ďd NC’ ;r’Ďh ‘ry’ Tym syp ‘nyyz TVyww‘gj’Ď NC’ ,‘ČCVyĄ NCp
r‘B’Ď .lyĄy’Bl’Čz M‘d NCp xČyrĄ M‘d Tym lCp Nr’Ďww‘g zy’ zywh 4
My’ T’Ďh s’Ďww ,MydymlêČ ‘nyyz NCp r‘nyy’ ,toyrĂq=Vy’Ă hdChy
M‘d N‘m T’Ďh s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g T’Ďh ,Nr‘pTn‘r‘By’ Tl’Ďz‘g 5
NC’ ,MyrnĎyd Tr‘dnCh yyrd r’Čp Tpywqr’Čp Tyn lyĄy’Bl’Čz Nqyz’Ďd
s’d
 12. 6–20 NnĎxĎoy 249
6 Tyn ,Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh s’Ďd NC’ ?Tyyl‘myr’Ď yd CY NB‘g‘g s’Ďd
lyyww Tr‘yyn ,Tyyl‘m‘r’Ď yd r’Čp ThgĆ’dČ‘g T’Ďh r‘ tmxmČ
,lTyyB M‘d T’Čh‘g T’Ďh r‘ ywwyoz’Č NC’ ,bngČ ’Č N‘ww‘g zy’ r‘
.Tgyyl‘gnyČyr’Č N‘nyrd T’Ďh N‘m s’Ďww N‘m‘nsywr’Č r‘ Tg‘lp
7 s‘ yz l’Ďz ,K’Čm‘g yz Tz’Ďl : Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d T’Ďh ‘ČCVyĄ
8 Tyyl‘m‘r’Ď yd Myr’Ďww .hrCbq Nyym NCp g’ĎT M‘d r’Čp NTl’Čh
9 NC’ .dymêĎ Tyn ry’ T’Ďh Kym r‘B’Ď ,Kyz Tym dymêĎ ry’ T’Ďh
;NTr’Ďd zy’ r‘ z’Č ,TsC’wwr‘d Kyz T’Ďh NdyĂy Mlo‘ r‘sywrg ’Č
Kyw’ Tr‘yyn ,Ng‘ww ‘ČCVyĄ NCp r’Ďn Tyn ,N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’
10 NC’ .N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,NrzĎ‘Ďl’Ć N‘z CY ydJ
CY Kyw’ NrzĎ‘Ďl’Ć wlyp’Č ,N‘ww‘g Z‘yČm Kyz NB’Ďh MynhČJ Ł =yV’Ďr yd
11 NC’ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č Ng‘wwT‘nyČyz NCp N‘n‘z NdyĂy KsČ ’Č tmxmČ ,NTyyT
12 s’Ďww ,ql’Ďp KsČ ’Č t‘B ,Ngr’Ďm Pyw’ .N‘ČCVyĄ Ny’ TBywlg‘g NB’Ďh
Nyyq N’Ď TmCq ‘ČCVyĄ z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh ,bot=Moy Pyw’ N‘mCq‘g zy’
13 N‘n‘z NC’ ,r‘myyBn‘ml’Čj NCp NgyywwY N‘mCn‘g yyz NB’Ďh ,MyĂlČV Ď Cry
: NgyrV‘gsyw’ NB’Ďh NC’ ,Nyyz MynjĎ=lBqČm My’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č
+l’rĎWyĄ KlmĄ ,T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ ’BĎhČ KCrBĎ +’nĎ=‘V Č oh
14 My’ Pyw’ Kyz T’Ďh NC’ ,lzyy’ gnCy ’Č N‘nCp‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’
15 ,’rom Nyyq Tyn B’Ďh : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,TY‘z‘gpywr’Č
NgnCy ’Č Pyw’ qydnTyyr ,TmCq KlmĄ Nyyd ,‘z +NoyYĂ NCp r‘Tk’ĎT
16 ;N‘n’ČTVr’Čp Tyn hlyxĂêkČl s’Ďd NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz .lzyy’
Kyz yyz NBhĎ’ ,Nr’Ďww‘g Tk‘lr‘hr’Čp zy’ ‘ČCVyĄ yww M‘dk’Ďn r‘B’Ď
NB’Ďh ywz’Č NC’ ,Nr’Ďww‘g NByrV‘g My’ Ng‘ww zy’ ywz’Č z’Č ,Tn’Ďmr‘d
17 Tym N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,ql’Ďp s’Ďd NC’ .N’ĎT‘g My’ CY Kyw’ yyz
My’ NC’ ,rbqĄ M‘d NCp NpCr‘gsywr’Č NrzĎ‘Ďl’Ć T’Ďh r‘ t‘B ,My’
18 r‘Byr‘d NC’ .Tg’Ďz‘g twd‘Ą Pywr‘d T’Ďh ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm
NB’Ďh yyz lyyww ,N‘gn’Čg‘gng‘qTn’Č ql’Ďp s’Ďd Kyw’ My’ zy’
19 NB’Ďh MyVCrj yd .sn ‘qyz’Ďd s’Ďd N’ĎT‘g T’Ďh r‘ z’Č ,Tr‘h‘g
Tn’Ďq ry’ z’Č ,T‘z ry’ : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d
20 NC’ .K’Ďn Tl‘ww ‘Yn’Ďg yd My’ Tyyg T’Ď Myr’Ďww ,Nl‘oj Tynr’Ďg
NVywwY
250 NnĎxĎoy 12. 21–34
hlypĂê boT=Moy Pyw’ N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ NB’Ďh s’Ďww ,‘n‘y NVywwY
N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd NC’ .Nkyrg ‘k‘lT‘ N‘ww‘g Kyw’ N‘n‘z ,N’ĎT CY 21

hdĎyYČ=tyBĄ NCp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,NsCjylyp CY N‘mCq‘g r‘Byr‘d

rym ,r’Čh : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Ns‘B‘g My’ NB’Ďh NC’ ,lylgĎ Ny’
s‘ T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g zy’ sCjylyp NC’ .N‘ČCVyĄ N‘z Nl‘ww NTl’Ďww 22

NC’ ,N‘gn’Čg‘g N‘n‘z sCjylyp NC’ yyrdn’Č NC’ ,N‘yČyrdn’Č TlyyYr‘d

yd : Tr‘pTn‘‘g yyz T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .N‘ČCVyĄ TlyyYr‘d s‘ NB’Ďh 23

.Nr‘ww Tk‘lr‘hr’Čp l’Ďz MdĎ’Ď=NBĆ r‘d z’Č ,Tn‘‘n‘g T’Ďh h‘V Ď

Ny’ Tl’Čp Zyyww Nr‘q r‘d Ndyys ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b 24

: Nyyl’Č Kyz r’Čp r‘ TByČylBr’Čp ,TBr’ČTV NC’ Nyyr’Č dr‘ r‘d

s’Ďww ,r‘d .twryjĄ KsČ ’Č r‘ Tg’ĎrT ,TBr’ČTV r‘ Byw’ r’Ďn 25

Nyyz Tnyyp T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ ;s‘ Trylr’Čp ,NB‘l Nyyz Byl T’Ďh
NqyByy’ MCY N‘n‘r’Ďww’ČB s‘ T‘ww ,Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ NB‘l
C’ww NC’ ;Nyygk’Ďn rym r‘ z’Ďl ,rym Tnyd r‘Yym‘ Byw’ .NB‘l 26

Tnyd r‘Yym‘ Byw’ .r‘nyd’ČB Nyym Nyyz Kyw’ T‘ww Tr’Ďd ,NyB Ky’
hmV Ď n Nyym zy’ TYy’ .dwbJĎ N’ĎTn’Ď r‘T’Ďp r‘d My’ T‘ww ,rym 27

NCp lyYmČ Kym yyz ,r‘T’Čp ?Ng’Ďz Ky’ l’Ďz s’Ďww NC’ ;r‘YČm Kyz
Ky’ NyB hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d BylCY ,Nyyn ?h‘V Ď r‘qyz’Ďd r‘d
s‘ NC’ .N‘m’Ďn Nyyd r‘jk’Č ,r‘T’Ďp .h‘V Ď r‘d=T’Ď CY N‘mCq‘g 28

,Tr‘jk’Č‘g My’ B’Ďh Ky’ : sywr’Č lmyh NCp loq ’Č N‘mCq‘g zy’
s’Ďww ,ql’Ďp s’Ďd NC’ .Nr‘jk’Č l’Ďm’Č r‘dyww My’ l‘ww NC’ 29

z’Č ,Tg’Ďz‘g T’Ďh ,Tr‘h‘g s‘ T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘g yyBr‘d zy’

T’Ďh K’lmČ ’Č : Tg’Ďz‘g NB’Ďh ‘r‘dn’Č ;Tr‘nCd‘g T’Ďh s‘
s’Ďd : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .My’ CY Td‘r‘g 30

.Kyy’ bylwY Tr‘yyn ,rym bylwY N‘mCq‘g Tyn zy’ loq ‘qyz’Ďd
T‘ww TYy’ ;Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d r‘By’ TjVmĂ r‘d zy’ TYy’ 31

,Ky’ NC’ .Nr‘ww Npr’Ďww‘gsywr’Č Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp rW Č r‘d 32

N‘yYCY Ky’ l‘ww ,dr‘ r‘d NCp Nr‘ww NBywh‘gpyw’ l‘ww Ky’ t‘B
CY zmrČm ydJ ,Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh s’Ďd .NVTn‘m ‘l’Č rym CY 33

T’Ďh ql’Ďp s’Ďd .NBr’ČTV T‘ww r‘ TywT NymĂ r‘s’Ďww Tym ,Nyyz 34
My’
 12. 35–47 NnĎxĎoy 251
,hroê r‘d NCp Tr‘h‘g NB’Ďh rym : Tr‘pTn‘‘g r‘Byr‘d My’
r‘d : CTsg’Ďz ywz’Čyww NC’ ;qyByy’ Pyw’ TyyTV’ČB xČyV Ă mĎ r‘d z’Č
r‘qyz’Ďd r‘d s’Ďd zy’ r‘ww ?Nr‘ww NBywh‘gpyw’ zCm MdĎ’Ď=NBĆ
35 zy’ ‘lyyww ‘nyylq ’Č K’Ďn : Tg’Ďz‘g yyz CY ‘ČCVyĄ T’Ďh ?MdĎ’Ď=NBĆ
ydJ ,Tkyl s’Ďd T’Ďh ry’ rmČz=lJĎ ,Tyyg .Kyy’ NVywwY Tkyl s’Ďd
Ny’ Tyyg s’Ďww ,r‘d NC’ ;Nl’Čp’ČB Tyn Kyy’ l’Ďz Vynr‘TYnyp yd
36 T’Ďh ry’ NmČz=lJĎ .Tyyg r‘ NyhC’ww Tyn Tsyyww ,Vynr‘TYnyp r‘d
r‘dnyq Nr‘ww Tl’Ďz ry’ ydJ ,Tkyl M‘d Ny’ TBywlg ,Tkyl s’Ďd
,N‘gn’Čg‘gq‘w’Č r‘ zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B .Tkyl NCp
37 N’ĎT‘g T’Ďh r‘ VT’Ďk r‘B’Ď .yyz NCp Ngr’ĎBr’Čp Kyz T’Ďh NC’
Ny’ TBywlg‘g Tyn K’Ďd yyz NB’Ďh ,Ngyw’ ‘r‘yyz r’Čp MysnĂ lypywz’Č
38 s’Ďww ,Nr‘ww MyCqm l’Ďz ’ybnĎhČ hyĎ‘VČ y NCp Tr’Ďww s’Ďd ydJ ,My’
?gnCr‘h r‘zdnC’ TBywlg‘g T’Ďh r‘ww ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘
?Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č T’Ďg NCp M‘r’Ď r‘d zy’ N‘m‘ww r’Čp NC’
39 T’Ďh hyĎ‘V Č y Myr’Ďww ,NBywlg Tn’Ďq‘g Tyn yyz NB’Ďh M‘d BylCY
40 NC’ ,Ngyw’ ‘r‘yyz dnylB Tk’Čm‘g T’Ďh r‘ : Tg’Ďz‘g r‘dyww
‘r‘yyz Tym N‘z yyz Nl‘ww r‘m’ĎT ,Zr’Čh r‘yyz T‘ww‘Tr’Čhr’Čp
Ky’ NC’ ,N’ĎT hbCVê NC’ ,Zr’Čh r‘yyz Tym N‘m‘n’ČB NC’ ,Ngyw’
41 T’Ďh r‘ tmxmČ ,Tg’Ďz‘g hyĎ‘V Č y T’Ďh s’Ďd=T’Ď .Nlyyh yyz l’Ďz
42 Ng‘wwTs‘dnCp .My’ Ng‘ww Td‘r‘g T’Ďh r‘ NC’ ,dwbJĎ Nyyz N‘z‘g
BylCY r‘B’Ď ,My’ Ny’ TBywlg‘g MyrW Ď yd NCp KsČ ’Č NB’Ďh
Tyn Nl’Ďz yyz ydJ ,N‘ww‘g hdom Tyn s’Ďd yyz NB’Ďh MyVCrj yd
43 M‘d T’Čh‘g Byl NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;MrxĆ Ny’ Nr‘ww Tgyyl‘gnyyr’
44 ‘ČCVyĄ NC’ .T’Ďg NCp dwbJĎ M‘d yww ,r‘r‘m NVTn‘m NCp dwbJĎ
,rym Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g NC’ ,NpCr‘gsyw’ T’Ďh
.TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,M‘d Ny’ Tr‘yyn ,rym Ny’ Tyn TBywlg
45, 46 Ky’ .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,M‘d T‘z ,Kym T‘z s’Ďww ,r‘d NC’
s’Ďww ,r‘d ydJ ,Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ Tkyl ’Č r’Čp N‘mCq‘g NyB
47 Byw’ NC’ .Vynr‘TYnyp r‘d Ny’ NByČylB Tyn l’Ďz ,rym Ny’ TBywlg
;Tyn My’ Ky’ TjVmĂ ,Tyn yyz Tyh NC’ ,dyyr ‘nyym Tr‘h r‘Yym‘
Myr’ww
252 NnĎxĎoy 12. 48–13. 10
lyYmČ Tr‘yyn ,Tl‘ww yd NTjVmĂ CY Tyn N‘mCq‘g NyB Ky’ Myr’Ďww
lBqČm Tyn zy’ NC’ Kym Tpr’Čwwr’Čp s’Ďww ,r‘d .Tl‘ww yd Nyy’ CY 48
,Tr’Ďww s’Ďd ;NTjVmĂ My’ TCT s’Ďww ,M‘nyy’ T’Ďh ,dyyr ‘nyym
M‘d Ny’ NTjVmĂ My’ T‘ww ‘qyz’Ďd s’Ďd ,Td‘r‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww
,Nyyl’Č rym NCp Tyn Td‘r‘g B’Ďh Ky’ Myr’Ďww .g’ĎT NTY‘l 49
NB‘g‘g rym T’Ďh ,TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘T’Ďp r‘d Tr‘yyn
Ky’ NC’ .Nd‘r l’Ďz Ky’ s’Ďww NC’ ,Ng’Ďz l’Ďz Ky’ s’Ďww ,T’ĎB‘g ’Č 50
s’Ďww ,dyyr yd ,r‘Byr‘d .NB‘l qyByy’ zy’ T’ĎB‘g Nyyz z’Č ,syyww
.NT’ĎB‘g rym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d ywwyoz’Č Ky’ d‘r ,d‘r Ky’
h‘V Ď Nyyz z’Č ,TsC’ww‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh xsjĄ boT=Moy M‘d r’Čp NC’ gy
MCY hzh=Mlw‘ M‘d NCp Nyygq‘ww’Č l’Ďz r‘ z’Č ,N‘mCq‘g zy’
r‘d Ny’ ‘n‘gyy’ ‘nyyz T’Čh‘g Byl T’Ďh s’Ďww ,r‘ NC’ ;r‘T’Ďp
r‘d t‘V Č B NC’ .Pos MCY zyB T’Čh‘g Byl yyz T’Ďh ,Tl‘ww 2
Nyyr’Č NYr’Čh Ny’ NB‘g‘gnyČyr’Č NywV T’Ďh NTW Ď r‘d N‘ww ,hdC‘s
MgČhČ ,Nr‘pTn‘CYr‘By’ My’ ,toyrĂq=Vy’Ă No‘mV Ă =NBĆ hdChy NCp 3
NB‘g‘gr‘By’ My’ T’Ďh r‘T’Ďp r‘d z’Č ,TsC’ww‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ
,T’Ďg NCp N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č NC’ ,Nyyr’Č Tn‘h ‘nyyz Ny’ gnydYl’Č
T’Ďh NC’ ,VyT NCp N‘n’ČTV‘gpyw’ r‘ zy’ ,T’Ďg CY Tyyg NC’ 4
T’Ďh NC’ KCTn’Čh ’Č N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,MyVCBlmČ ‘nyyz N’ĎT‘gsyw’
Ny’ r‘s’Čww Ns’Ďg‘gnyČyr’Č r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .TlTr’Čg‘gmCr’Č Kyz 5
,MydymlêČ yd NCp syp yd NV’Čww CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,Nq‘B M‘d
N‘ww‘g zy’ r‘ Nkl‘ww Tym ,KCTn’Čh M‘d Tym NVyww’CYj’Ď yyz NC’
Tg’Ďz ;NsCrT‘j No‘mV Ă CY N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .TlTr’Čg‘gmCr’Č 6
T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?syp ‘nyym NV’Čww TsCT Cd ,r’Čh : My’ CY r‘ 7
r‘B’Ď ,Tr‘dnyY’Č Tyn CTsyyTVr’Čp ,CT Ky’ s’Ďww : Tr‘pTn‘‘g
: Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh sCrT‘j NC’ .NyyTVr’Čp CTs‘ww r‘T‘jV 8
My’ ‘ČCVyĄ T’Ďh .syp ‘nyym NV’Čww Tyn l’Ďmnyyq rym Tsl’Ďz Cd
rym Tym Tyn CTs’Ďh ,Tyn Kyd V’Čww Ky’ Byw’ : Tr‘pTn‘‘g
‘nyym r’Ďn Tyn ,r’Čh : sCrT‘j No‘mV Ă My’ CY Tg’Ďz .qlĆxĄ Nyyq 9
CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ +P’Ďq Nyym NC’ Tn‘h ‘nyym Kyw’ Tr‘yyn ,syp 10
My’
 13. 11–24 NnĎxĎoy 253
CY Tyn Kyz TqyTyyn ,Nd’ĎB‘g Kyz T’Ďh s’Ďww ,r‘d : Tg’Ďz‘g My’
ry’ NC’ .Nyyr NYn’Čgny’ zy’ r‘ tmxmČ ,syp ‘nyyz ZCx’Č ,NV’Čww
11 ‘s r‘ww ,TsC’ww‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww .‘l’Č Tyn r‘B’Ď ,Nyyr Tn‘z
: Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh r‘Byr‘d ;Nr‘pTn‘r‘By’ Tl’Ďz‘g My’ T’Ďh
12 NV’Čww‘g T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .Nyyr ‘l’Č Tyn Tn‘z ry’
r‘dyww Kyz r‘ T’Ďh ,MyVCBlmČ ‘nyyz N’ĎT‘gn’Ď NC’ ,syp ‘r‘yyz
Ky’ s’Ďww ,ry’ TyyTVr’Čp : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,TY‘z‘gr‘dyn’Č
13 ry’ NC’ ;r’Čh NC’ yBrĆ Kym TpCr ry’ ?N’ĎT‘g Kyy’ CY B’Ďh
14 r’Čh r‘yy’ ,Ky’ Byw’ ,NkĄB .s’Ďd NyB Ky’ Myr’Ďww ,Tk‘r T’Ďh
CY byCxm Kyw’ ry’ Tn‘z ,syp ‘r‘yy’ NV’Čww‘g B’Ďh ,yBrĆ NC’
15 NB‘g‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ Myr’Ďww .syp snr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NV’Čww
.N’ĎT‘g Kyy’ CY B’Ďh Ky’ yww ,N’ĎT Tl’Ďz ry’ ydJ ,lyjVyČyB ’Č
16 NCp r‘s‘rg Tyn zy’ Tk‘nq ’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b
T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp r‘s‘rg Tyn xČylĂV ’Č zy’ Kyw’ ;r’Čh Nyyz
17 ,Kyy’ lyw’ww zy’ ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Tsyyww ry’ Byw’ .TqyV‘g My’
18 N‘m‘ww syyww Ky’ ;‘l’Č Kyy’ NCp Tyn d‘r Ky’ .yyz TCT ry’ Byw’
: Nr‘ww MyCqm l’Ďz qwsjĎ r‘d ydJ r’Ďn ;Tlyywwr‘dsyw’ B’Ďh Ky’
Nyyz rym Ng‘q NBywh‘gpyw’ T’Ďh ,TywrB Nyym Ts‘ s’Ďww ,r‘d
19 ‘s N‘ww ydJ ,T‘V‘g ‘s r‘dyy’ ,TYy’ Kyy’ s‘ g’Ďz Ky’ .TyrT
20 ,tm’b ,tm’b .s‘ NyB Ky’ z’Č ,NBywlg ry’ Tl’Ďz ,N‘V‘g T‘ww
Kym zy’ ,qyV Ky’ N‘m‘ww lBqČm zy’ s’Ďww ,r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’
s’Ďww ,M‘d lBqČm zy’ ,lBqČm Kym zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ : lBqČm
21 Kyz r‘ T’Ďh : Tg’Ęz‘g s’Ďd T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B .TqyV‘g Kym T’Ďh
,tm’b : Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh NC’ ,Tsyyg M‘d Ny’ N‘ww‘g r‘YČm
.NT’Ďrr’Čp Kym T‘ww Kyy’ NCp r‘nyy’ z’Č ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b
22 N‘n‘z NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ r‘nyy’ TqCq‘g NB’Ďh MydymlêČ yd
23 VyT MyyB NC’ .Td‘r‘g T’Ďh r‘ N‘m‘ww NCp r‘kyz Tyn N‘ww‘g
Byl T’Ďh ‘ČCVyĄ N‘m‘ww ,MydymlêČ ‘nyyz NCp r‘nyy’ Kyz T’Ďh
24 sCrT‘j No‘mV Ă NC’ .TsCrB s‘ČCVyĄ Pyw’ Tn‘l‘gn’Ď ,T’Čh‘g
zy’ r‘ww ,zdnC’ g’Ęz : Tg’Ďz‘g NC’ ,N’ĎT‘g qnC’ww ’Č My’ CY T’Ďh
s‘
254 NnĎxĎoy 13. 25–38

Ngyl‘g ywz’Č zy’ r‘ t‘B NC’ .s’Ďd Td‘r r‘ N‘m‘ww NCp ,s‘ 25

,r’Čh : Tg’Ď‘g My’ w~ r‘ T’Ďh ,TsCrB s‘ČCVyĄ Pyw’ Tn‘l‘gn’Ď

r’Čp ,r‘d zy’ s’Ďd : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?s‘ zy’ r‘ww 26

NC’ .NB‘g My’ s’Ďd NC’ ,NsyB M‘d N‘qnCTnyČy’ l‘ww Ky’ N‘m‘ww
NC’ N‘mCn‘g My’ r‘ T’Ďh ,NsyB M‘d N‘qnCT‘gnyČy’ T’Ďh r‘ z’Č
zy’ ,NsyB M‘d K’Ďn NC’ .toyrĂq=Vy’Ă No‘mV Ă =NBĆ hdChy CY NB‘g‘g 27

Cd s’Ďww : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ,Nyyr’Č My’ Ny’ NTWĎ r‘d
,N‘n’ČTVr’Čp Tyn T’Ďh VyT MyyB r‘nyyq NC’ .dnywwV‘g CT ,TsCT 28

NB’Ďh ‘k‘lT‘ Myr’Ďww .Tg’Ďz‘g My’ CY s’Ďd T’Ďh r‘ s’Ďwwr’Čp 29

‘ČCVyĄ T’Ďh ,lTyyB M‘d T’Čh‘g T’Ďh hdChy yww ywz’Č z’Č ,Tnyym‘g
;boT=Moy Pyw’ qyTyyn NB’Ďh rym s’Ďww Nyy’ Pywq : Tg’Ďz‘g My’ CY
yww M‘dk’Ďn NC’ .Tyyl‘m‘r’Ď yd NB‘g s‘j‘ l’Ďz r‘ z’Č ,r‘d’Ď 30

NC’ ;N‘gn’Čg‘gsywr’Č PJyêĄ r‘ zy’ ,NsyB M‘d N‘mCn‘g T’Ďh r‘

T’Ďh ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ t‘B NC’ .Tk’Čn N‘ww‘g zy’ s‘ 31

zy’ T’Ďg NC’ ,Tr‘jk’Č‘g MdĎ’Ď=NBĆ r‘d zy’ TYy’ : Tg’Ď‘g ‘ČCVyĄ
T‘ww ,My’ Ny’ Tr‘jk’Č‘g zy’ T’Ďg Byw’ NC’ .My’ Ny’ Tr‘jk’Č‘g 32

My’ r‘ T‘ww PJyêĄ ‘q’ČT NC’ ,Kyz Ny’ Nr‘jk’Č T’Ďg Kyw’ My’
ry’ .Kyy’ Tym Ky’ NyB lsyB’Č K’Ďn ,‘nyym r‘dnyq .Nr‘jk’Č 33

Ky’ g’Ďz ywz’Č ,NdyĂy yd CY Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ yww NC’ ;NkCz Kym T‘ww
hwwYm ‘yyn ’Č .N‘mCq Tyn ry’ Tn‘q ,yyg Ky’ NyhC’ww : TYy’ Kyy’ 34

;Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Byl Tl’Ďz ry’ z’Č ,Kyy’ Ky’ Byg
NB’Ďh Byl Kyw’ ry’ Tl’Ďz ywz’Č ,T’Čh‘g Byl Kyy’ B’Ďh Ky’ ywwyoz’Č
ry’ z’Č ,N‘n‘qr‘d ‘l’Č Nl‘ww M‘d KrCd .Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ 35

M‘d CY r‘nyy’ ‘byl NB’Ďh T‘ww ry’ Byw’ ,MydymlêČ ‘nyym Tn‘z
?CTsyyg NyhC’ww ,r’Čh : sCrT‘j No‘mV Ă My’ CY Tg’Ďz .Nr‘dn’Č 36

Tyn rym CTsn‘q ,yyg Ky’ NyhC’ww : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’
My’ CY Tg’Ďz .Nyygk’Ďn CTs‘ww CY=r‘T‘jV r‘B’Ď ;dnyY’Č Nyygk’Ďn 37

Ky’ ?Nyygk’Ďn Tyn TYy’ ryd Ky’ N’Ďq s’Ďwwr’Čp ,r’Čh : sCrT‘j
: Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh .Ngyylq‘ww’Č ryd r’Čp NB‘l Nyym l‘ww 38

g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b ?Ngyylq‘ww’Č rym r’Čp CTslyww NB‘l Nyyd
ryd
 14. 1–15 NnĎxĎoy 255
l’Ďm yyrd Kym CTs‘ww ,N‘yĄyrq T‘ww N’Ďh r‘d r‘dyy’ K’Ďn : ryd
.N‘n‘qyylr’Čp
dy NC’ ,T’Ďg Ny’ TBy’lg ;Nyyz r‘YČm Tyn Zr’Čh r‘yy’ Kyz l’Ďz
2 ’Č N’Čr’Čp N‘n‘z zywh sr‘T’Ďp Nyym NC’ .rym Ny’ Kyw’ TBywlg
s‘ Ky’ Tl’Ďww ,N‘ww‘g Tyn ywz’Č Tl’Ďww ‘s Byw’ ;N‘gnCnyw’ww KsČ
N’Č Kyy’ r’Čp NTyyrBn’Ď yyg Ky’ Myr’Ďww ;Tg’Ďz‘g N‘ww‘g Kyy’
3 ,Kyy’ r’ Č p Tr’Ď N’Č NTyyrBn’Ď NC’ Nyyg l‘ww Ky’ t‘B NC’ .Tr’Ď
Ky’ C’ww ydJ ,rym CY N‘m‘n Kyy’ NC’ ,N‘mCq r‘dyww Ky’ l‘ww
4 NC’ ,ry’ Tsyyww ,yyg Ky’ NyhC’ww NC’ .Nyyz Kyw’ ry’ Tl’ Ď z ,NyB
5 Tyn Nsyyww rym ,r’ Č h : ’mĎoê My’ CY Tg’Ďz .g‘ww M‘d Tn‘q ry’
6 My’ CY Tg’ Ď z ?g‘ww M‘d Nsyww rym Nl’Ďz ywz’Čyww ;Tsyyg Cd NyhC’ww
r‘nyyq ;NB‘l s’Ďd NC’ ,tm’Ć r‘d NC’ ,g‘ww r‘d NyB Ky’ : ‘ČCVyĄ
7 Tl’ Ď ww ry’ Byw’ .rym KrCd Ndyys ,r‘T’Ďp M‘d CY Tyn TmCq
TYy’ NCp ;r‘T’Čp Nyym Tn‘q‘g Kyw’ ry’ Tl’Ďww ,Tn‘q‘g Kym
8 : sCjylyp My’ CY Tg’ Ď z .N‘z‘g My’ T’Ďh NC’ ,My’ ry’ Tn‘q N’Ď
.gCn‘g zdnC’ r’Čp Nyyz T‘ww s‘ NC’ ,r‘T’Čp M‘d zdnC’ zyyww ,r’Čh
9 ,Kyy’ Tym N‘ww‘g Ky’ NyB TyyY ‘gn’ Č l ’Čz’Č : ‘ČCVyĄ My’ CY Tg’Ďz
,N‘z‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d ?Tyn Kym Tsn‘q ,sCjylyp ,Cd NC’
M‘d zdnC’ zyyww : Ng’Ďz CsTn‘q ywz’Čyww ;r‘T’Ďp M‘d N‘z‘g T’Ďh
10 r‘d NC’ ,r‘T’ Ď p M‘d Ny’ NyB Ky’ z’Č ,Tyn CTsBywlg yY ?r‘T’Ďp
Tyn Ky’ d‘r ,Kyy’ g’Ďz Ky’ s’Ďww ,dyyr yd ?rym Ny’ zy’ r‘T’Ďp
TCT ,rym Ny’ Tnyw’ww s’Ďww ,r‘T’Ďp r‘d Tr‘yyn ;Nyyl’Č rym NCp
11 r‘d NC’ ,r‘T’ Ď p M‘d Ny’ NyB Ky’ z’Č ,rym TBywlg .MyW‘mČ ‘nyyz
MyW‘mČ yd BylCY rym TBywlg ’Ďs Tyn Byw’ ;rym Ny’ zy’ r‘T’Ďp
12 ,rym Ny’ TBywlg s’ Ď ww ,r‘d ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b .Nyyl’Č
MyW‘mČ ‘r‘s‘rg NC’ .CT Ky’ s’Ďww ,MyW‘mČ yd N’ĎT Kyw’ T‘ww
13 NC’ .r‘T’ Ď p M‘d CY yyg Ky’ tmxmČ ,N’ĎT r‘ T‘ww ‘qyz’Ďd yd yww
r‘d ydJ ,N’ĎT Ky’ l‘ww s’Ďd ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ NT‘B T‘ww ry’ s’Ďww
14 Kym T‘ww ry’ Byw’ .NCz M‘d Ny’ Nr‘ww Tr‘jk’ Č ‘g l’Ďz r‘T’Ďp
15 T’ Ď h ry’ Byw’ .N’ĎT s‘ Ky’ l‘ww ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ NT‘B s‘j‘
Kym
256 NnĎxĎoy 14. 16–28

NT‘B l‘ww Ky’ NC’ .twwYmĂ ‘nyym NTyhj’Ď ry’ T‘ww Byl Kym 16

ydJ ,r‘TsyyrT Nr‘dn’Č N’Č NB‘g Kyy’ T‘ww r‘ NC’ ,r‘T’Ďp M‘d
,tm’Ć NCp Tsyyg M‘d ‘q’ČT ,qyByy’ Pyw’ Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz r‘ 17

NC’ ,Tyn My’ T‘z yz Myr’Ďww ,Nyyz gyWmČ Tyn N‘q Tl‘ww yd N‘m‘ww
NC’ ,Kyy’ yyB TCr r‘ Myr’Ďww ;My’ Tn‘q ry’ .Tyn Kyw’ My’ N‘q
l‘ww Ky’ ;Mymoty Nz’Ďl Tyn Kyy’ l‘ww Ky’ .Kyy’ Ny’ Nyyz T‘ww 18

Kym T‘ww Tl‘ww yd NC’ ,‘lyyww ‘nyylq ’Č K’Ďn .Kyy’ CY N‘mCq 19

T‘ww ,B‘l Ky’ tmxmČ ;N‘z Kym T‘ww r‘B’Ď ry’ ,N‘z Tyn r‘m
Ny’ NyB Ky’ z’Č ,Nsyww ry’ T‘ww g’ĎT M‘n‘y Ny’ .NB‘l Kyw’ ry’ 20

,r‘d .Kyy’ Ny’ Nyb Ky’ NC’ ,rym Ny’ Tn‘z ry’ NC’ ,r‘T’Ďp Nyym 21

T’Ďh s’Ďww ,s‘ zy’ r‘d ,yyz Tl’h NC’ ,twwYmĂ ‘nyym T’Ďh s’Ďww
NCp TByl‘g Nyyz T‘ww ,Byl Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ ;Byl Kym
My’ CY Kym l‘ww NC’ NB’Ďh Byl My’ l‘ww Ky’ NC’ ,r‘T’Ďp Nyym
yww ,r’Čh : )toyrĂq=Vy’Ă Tyn( hdChy My’ CY Tg’Ďz .Nq‘ljTn’Č 22

CY Tyn NC’ ,zdnC’ CY Nq‘ljTn’Č Kyd Ts‘ww Cd s’Ďww ,s‘ TmCq

Byw’ : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?Tl‘ww r‘d 23

Nyym NC’ ,Tyr’Ďww Nyym NTl’Čh r‘ T‘ww ,Byl Kym T’Ďh r‘Yym‘
NC’ ,My’ CY N‘mCq Nl‘ww rym NC’ ,NB’Ďh Byl My’ T‘ww r‘T’Ďp
,Byl Tyn Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d .gnCnyw’ww r‘zdnC’ My’ yyB Nk’Čm 24

,Tr‘h ry’ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd NC’ ;r‘Tr‘ww ‘nyym Tyn Tl’h
.TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,sr‘T’Ďp M‘d Tr‘yyn ,snyym Tyn zy’
.Kyy’ Tym K’Ďn NyB Ky’ NmČz=lJĎ ,Tg’Ďz‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh s’Ďd 25

r‘T’Ďp r‘d N‘m‘ww ,VdĆoqhČ=xČCr r‘d ,r‘TsyyrT r‘d r‘B’Ď 26

NC’ ,gnydYl’Č N‘nr‘l Kyy’ T‘ww r‘ ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ NqyV T‘ww
z’Ďl MwlV Ď .Tg’Ďz‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ s’Ďww ,Zl’Č Ny’ N‘n’Ďmr‘d Kyy’ 27

Tyg ‘s yww Tyn ;Kyy’ Ky’ Byg MwlV Ď Nyym ;Kyy’ Tym r‘By’ Ky’
NC’ ,Nyyz r‘YČm Tyn Zr’Čh r‘yy’ Kyz l’Ďz .Kyy’ Ky’ Byg ,Tl‘ww yd
B’Ďh Ky’ yww ,Tr‘h‘g T’Ďh ry’ NB’Ďh ’rom Tyn Kyw’ s‘ l’Ďz 28

Byw’ .Kyy’ CY N‘mCq l‘ww Ky’ NC’ ,q‘ww’Č yyg Ky’ : Tg’Ďz‘g Kyy’
tmxmČ ,Tyyrp‘g Kyy’ ry’ Tl’Ďww ,T’Čh‘g Byl Kym Tl’Ďww ry’
Ky’
 14. 29–15. 12 NnĎxĎoy 257
NCp r‘s‘rg zy’ r‘T’Ďp r‘d Myr’Ďww ;r‘T’Ďp M‘d CY yyg Ky’
29 ,T‘V‘g ‘s r‘dyy’ ,Tg’ Ď z‘g Kyy’ s‘ Ky’ B’Ďh TYy’ NC’ .rym
30 Tyn r‘m l‘ww Ky’ .NBywlg ry’ Tl’ Ď z ,N‘V‘g T‘ww ‘s N‘ww ,ydJ
TmCq Tl‘ww r‘d NCp rW Č r‘d Myr’Ďww : KsČ Nyyq Kyy’ Tym Nd‘r
31 ,Nsyww l’ Ď z Tl‘ww yd ydJ r’Ďn ;rym Ny’ Tynr’Ďg T’Ďh r‘ NC’ .N’Ď
rym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d yww NC’ ,r‘T’Ďp M‘d Byl B’Ďh Ky’ z’Č
.N‘n’ČdnCp Nyyg rym’Ďl NC’ ,Pyw’ TyyTV .Ky’ CT ywz’Č ,NT’ĎB‘g
wT r‘d zy’ r‘T’Ďp Nyym NC’ ,q’ĎTVnyČyww r‘tmĆ’Ć r‘d NyB Ky’
2 ,twryj Ą Nyyq Tyn Tg’ĎrT s’Ďww ,rym Ny’ gyywwY Nd‘y .r‘nTr‘gnyČyww
ydJ ,r‘ Tqynyyr ,twryjĄ Tg’ĎrT s’Ďww ,Nd‘y NC’ ;q‘ww’Č r‘ Tm‘n
3 M‘d KrCd ,Nyyr NywV Tn‘z ry’ .twryjĄ r‘m Ng’ĎrT l’Ďz r‘
4 NC’ ,rym Ny’ TByylB .Td‘r‘g Kyy’ CY B’ Ď h Ky’ s’Ďww ,Tr’Ďww
NCp twryjĄ Nyyq Ng’ĎrT Tyn N’Ďq gyywwY r‘d ywwyoz’Č .Kyy’ Ny’ Ky’
ry’ Tn‘q ywz’Č ,q’ĎTVnyČyww M‘d Ny’ TByylB r‘ Ndyys ,Nyyl’Č Kyz
5 ,q’ Ď TVnyČyww r‘d NyB Ky’ .rym Ny’ TByylB ry’ Ndyys ,Tyn Kyw’
,My’ Ny’ Ky’ NC’ ,rym Ny’ TByylB s’Ďww ,r‘d .NgyywwY yd Tn‘z ry’
.N’ĎT Tynr’Ďg ry’ Tn’Ďq rym N’Ď Myr’Ďww ;twryjĄ KsČ ’Č Tg’ĎrT
6 yww Npr’ Ď ww‘gsywr’Č r‘ Tr‘ww ,rym Ny’ Tyn TByylB r‘Yym‘ Byw’
Tpr’Čww N‘m NC’ Nyy’ yyz Tlm’Čz N‘m NC’ ;Tr’Čdr’Čp NC’ ,gyywwY ’Č
7 TByylB ry’ Byw’ .Tn‘rBr’ Č p Nr‘ww yyz NC’ ,Nyyr’Č r‘yyp Ny’ yyz
s’Ďww NT‘B ry’ Tg‘m ,Kyy’ Ny’ NByylB dyyr ‘nyym NC’ ,rym Ny’
8 Nyym zy’ M‘d Ny’ .Nr‘ww N’ Ď T‘g Kyy’ T‘ww ‘s NC’ ,Tlyww ry’
Nyyz NC’ ,twryjĄ KsČ ’Č Ng’ĎrT Tl’Ďz ry’ z’Č ,Tr‘jk’Č‘g r‘T’Ďp
9 ywz’Č ,T’Čh‘g Byl Kym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d ywwyoz’Č .MydymlêČ ‘nyym
10 ry’ Byw’ .‘Byl Nyym Ny’ TByylB ;T’ Č h‘g Byl Kyy’ Ky’ B’Ďh
TqnCj ,‘Byl Nyym Ny’ NByylB ry’ T‘ww ,twwYmĂ ‘nyym NTl’Čh T‘ww
Nyyz Ny’ ByylB NC’ ,twwYmĂ sr‘T’Ďp Nym NTl’Čh‘g B’Ďh Ky’ yww
11 l’ Ď z hxmW Ă Nyym ydJ ,Td‘r‘g Kyy’ CY Ky’ B’Ďh s’Ďd .‘Byl
12 ‘qyz’ Ď d s’Ďd .lCp Nr‘ww l’Ďz hxmW Ă r‘yy’ NC’ ,Kyy’ Ny’ Nyyz
,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Byl Tl’Ďz ry’ z’Č ,T’ĎB‘g Nyym zy’
ywwywz’
258 NnĎxĎoy 15. 13–25

T’Ďh ‘Byl ‘r‘s‘rg Nyyq .T’Čh‘g Byl Kyy’ B’Ďh Ky’ ywwyoz’Č 13

Nyyz byrqmČ zy’ VTn‘m ’Č s’Ďww ,‘qyz’Ďd yd yww VTn‘m Nyyq Tyn
ry’ Byw’ ,Tnyyrp ‘nyym Tn‘z ry’ .Tnyyrp ‘nyyz r’Čp NB‘l 14

NpCr Tyn r‘m Kyy’ CT Ky’ .Kyy’ l‘p’ČB Ky’ s’Ďww ,s’Ďd TCT 15

;TCT r’Čh Nyyz s’Ďww Tyn Tsyyww Tk‘nq r‘d Myr’Ďww ;Tk‘nq Nyyq
s’Ďww ,gnydYl’Č Myr’Ďww ,Tnyyrp NpCr‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ Tr‘yyn
CY NB‘g‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh ,r‘T’Čp Nyym NCp Tr‘h‘g B’Ďh Ky’
Kyy’ B’Ďh Ky’ Tr‘yyn ,Tlyywwr‘dsyw’ Kym T’Ďh ry’ Tyn .Nsyww 16

NC’ Nyyg Tl’Ďz ry’ z’Č ,TmyTV’ČB Kyy’ B’Ďh NC’ ,Tlyywwr‘dsyw’
s’Ďww ydJ ;NByČylBr’Čp Nl’Ďz twryjĄ ‘r‘yy’ z’Č NC’ ,twryjĄ Ng’ĎrT
.NB‘g Kyy’ r‘ l’Ďz ,N‘m’Ďn Nyym Ny’ r‘T’Ďp M‘d NT‘B T‘ww ry’
M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Byl Tl’Ďz ry’ ydJ ,Kyy’ Ky’ l‘p’ČB s’Ďd 17

T’Ďh yz z’Č ,Tsyyww ’ĎT ,Tnyyp Kyy’ T’Ďh Tl‘ww yd Byw’ .Nr‘dn’Č 18

ry’ N‘ww .T’Čh‘g Tnyyp Kyy’ T’Ďh yz r‘dyy’ ,T’Čh‘g Tnyyp Kym 19

s’Ďd T’Čh‘g Byl Tl‘ww yd Tl’Ďww ,Tl‘ww r‘d NCp N‘ww‘g Tl’Ďww
Ky’ Tr‘yyn ,Tl‘ww r‘d NCp Tyn Tn‘z ry’ yww ywz’Č r’Ďn ;‘qyry’
Kyy’ T’Ďh r’Čpr‘d ,Tl‘ww r‘d NCp Tlyywwr‘dsyw’ Kyy’ B’Ďh
Kyy’ B’Ďh Ky’ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd Tqn‘d‘g .Tnyyp Tl‘ww yd 20

yyz Byw’ .r’Čh Nyyz NCp r‘s‘rg Tyn zy’ Tk‘nq ’Č : Tg’Ďz‘g
NB’Ďh yyz Byw’ ;NpdĆor Kyw’ Kyy’ yyz Nl‘ww ,TpdĆor‘g Kym NB’Ďh
s’Ďd r‘B’Ď .NTl’Čh sr‘yy’ Kyw’ yyz Nl‘ww ,Tr’Ďww Nyym NTl’Čh‘g 21

Tyn N‘n‘q yyz tmxmČ ,Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym NCp N’ĎT Kyy’ yyz Nl‘ww Zl’Č
NC’ N‘mCq‘g Tyn Tl’Ďww Ky’ Byw’ .TqyV‘g Kym T’Ďh s’Ďww ,M‘d 22

TYy’ ;dnyz Nyyq T’Čh‘g N‘ww‘g Tyn yyz NTl’Ďww ,yyz CY Td‘r‘g
.dnyz r‘yyz r’Čp gnCgydlCVTn’Č MCV Nyyq Tyn yyz NB’Ďh r‘B’Ď
N‘ww .r‘T’Ďp Nyym Tnyyp Kyw’ T’Ďh ,Tnyyp Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d 23, 24

MCV Nyyq s’Ďww ,MyW‘mČ yd yyz NVywwY N’ĎT‘g N‘ww‘g Tyn Tl’Ďww Ky’
Nyyq T’Čh‘g N‘ww‘g Tyn yyz NTl’Ďww ,N’ĎT‘g Tyn T’Ďh r‘r‘dn’Č
yys T’Čh‘g Tnyyp NB’Ďh NC’ ,N‘z‘g yyz NB’Ďh TYy’ r‘B’Ď ;dnyz
,Tr’Čww s’Ďd Nr‘ww MyCqm l’Ďz ‘s r’Ďn .r‘T’Ďp Nyym yys NC’ Kym 25
s’ww
 15. 26–16. 14 NnĎxĎoy 259
Tsyzmw’ Kym NB’Ďh yyz : hroê r‘yyz Ny’ NByrV‘g TyyTV s’Ďww
26 Ky’ N‘m‘ww ,N‘mCq T‘ww r‘TsyyrT r‘d t‘B r‘B’ Ď .Ts’Čh‘g
s’Ďww ,tm’Ć NCp Tsyyg M‘d ,r‘T’Ďp M‘d NCp Kyy’ CY NqyV l‘ww
27 NC’ .rym Ng‘wwnCp Ng’ Ď z twd‘Ą r‘ T‘ww ,r‘T’Ďp M‘d NCp TmCq
NCp rym Tym N‘ww‘g Tn‘z ry’ tmxmČ ,twd‘Ą Tn‘z ry’ Kyw’
.N’Ď Byyhn’Ď
zT Tk’ČrB‘g Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,Td‘r‘g Kyy’ CY Ky’ B’Ďh s’Ďd
2 ‘s ,’ Ď y : lhqĎ NCp NsylVsyz’ Kyy’ Nl‘ww yyz .lwVkymĂ Nyyq CY Nr‘ww
,N‘n‘grhČ Kyy’ T‘ww s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y N‘ww ,h‘V Ď yd N’Ď TmCq
3 ,N’
Ď T yyz Nl‘ww s’Ďd NC’ .Tymr‘d T’Ďg Tnyd r‘ z’Č ,N‘nyym T‘ww
4 s’ Ď d NC’ .Kym Tyn NC’ ,r‘T’Ďp M‘d Tn‘q‘g Tyn NB’Ďh yyz tmxmČ
,N‘mCq T‘ww h‘V Ď r‘yyz N‘ww ,ydJ ,Kyy’ CY Td‘r‘g Ky’ B’Ďh
Byyhn’Ď Ny’ .Tg’Ďz‘g s’Ďd Kyy’ B’Ďh Ky’ z’Č ,N‘qn‘d‘g ry’ Tl’Ďz
.Kyy’ Tym N‘ww‘g NyB Ky’ tmxmČ ,Tg’Ďz‘g Tyn Kyy’ s‘ Ky’ B’Ďh
5 r‘nyyq NC’ ;TqyV‘g Kym T’ Ď h s’Ďww ,My’ CY Ky’ yyg TYy’ r‘B’Ď
6 B’ Ď h Ky’ lyyww r‘B’Ď ?CTsyyg NyhC’ww : Tyn Kym Tg‘rp Kyy’ NCp
7 Ky’ .Zr’ Č h r‘yy’ Tlyp‘gn’Ď r‘YČ T’Ďh ,Kyy’ CY Td‘r‘g s’Ďd
yyg Ky’ z’Č ,Kyy’ r’Čp TCg zy’ s‘ ,tm’Ć M‘d r‘B’Ď Kyy’ g’Ďz
Tyn r‘TsyyrT r‘d T‘ww ,q‘ww’Č Tyn yyg Ky’ Byw’ Myr’Ďww ;qyww’Č
.Kyy’ CY NqyV My’ Ky’ l‘ww ,yyg Ky’ Byw’ r’Ďn ;Kyy’ CY N‘mCq
8 ,dnyz Ng‘ww Tl‘ww yd NgyyYr‘By’ r‘ T‘ww ,N‘mCq T‘ww r‘ z’ Č NC’
9 NBywlg yyz tmxm Č ,dnyz Ng‘ww : TjVmĂ Ng‘ww NC’ ,hqdY Ng‘ww NC’
10 NC’ ,r‘T’ Ď p M‘d CY yyg Ky’ tmxmČ ,hqdY Ng‘ww ;rym Ny’ Tyn
11 NCp rW Č r‘d tmxmČ ,TjVmĂ Ng‘ww ;N‘z Tyn r‘m Kym T‘ww ry’
12 K’Ď n Kyy’ B’Ďh Ky’ .Nr’Ďww‘g TjVmĂ‘g zy’ Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d
.Ng’ĎrTr’Čp Tyn TYy’ yyz Tn‘q ry’ r’Ďn ,Ng’Ďz CY Nk’Čz KsČ ’Č
13 Kyy’ r‘ T‘ww ,N‘mCq T‘ww tm’ Ć NCp Tsyyg r‘d t‘B r‘B’Ď
NCp Nd‘r Tyn T‘ww r‘ Myr’Ďww ;tm’Ć NYn’Čg M‘d Ny’ NrypnyČyr’Č
r‘ NC’ ;Nd‘r r‘ T‘ww ,Nr‘h T‘ww r‘ s’Ďww Tr‘yyn ,Nyyl’Č Kyz
14 Kym T‘ww r‘ .N‘mCq TVr‘ Pr’ Č d s’Ďww ,s’Ďd Ng’Ďzn’Ď Kyy’ T‘ww
Nk‘lr‘hr’p
260 NnĎxĎoy 16. 15–25
s‘ T‘ww NC’ ,M‘nyym NCp N‘m‘n T‘ww r‘ lyyww ,Nk‘lr‘hr’Čp
;snyym zy’ ,T’Ďh r‘T’Ďp r‘d s’Ďww ,gnydYl’Č .Nr‘lqr‘d Kyy’ 15

s’Ďww ,M‘d NCp N‘m‘n T‘ww r‘ z’Č ,Tg’Ďz‘g Ky’ B’Ďh r‘Byr‘d
NC’ ,‘lyyww ‘nyylq ’Č K’Ďn .Nr‘lqr‘d Kyy’ s‘ T‘ww NC’ ,Nyym zy’ 16

T‘ww ry’ NC’ ,‘lyyww ‘nyylq ’Č r‘dyww NC’ ;r‘m Tyn Kym T‘z ry’
MCY r‘nyy’ Tg’Ďz‘g MydymlêČ ‘nyyz NCp ‘k‘lT‘ NB’Ďh .N‘z Kym 17

‘nyylq ’Č K’Ďn : zdnC’ CY Tg’Ďz r‘ s’Ďww ,s’Ďd zy’ s’Ďww : Nr‘dn’Č

ry’ NC’ ,‘lyyww ‘nyylq ’Č r‘dyww NC’ ;Tyn Kym T‘z ry’ NC’ ,‘lyyww
r‘Byr‘d NB’Ďh yyz ?r‘T’Ďp M‘d CY yyg Ky’ : NC’ ?N‘z Kym T‘ww 18

rym ?‘lyyww ‘nyylq ’Č : Tg’Ďz r‘ s’Ďww ,s’Ďd zy’ s’Ďww : Tg’Ďz‘g

yyz z’Č ,Tqr‘m’ČB T’Ďh ‘ČCVyĄ .Tg’Ďz r‘ s’Ďww ,Tyn N‘yyTVr’Čp 19

ry’ TVr’Ďp : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ,Ng‘rp s‘j‘ My’ Nlyww
‘nyylq ’Č K’Ďn : Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,M‘d Ng‘ww Kyz NVywwY
NC’ ,‘lyyww ‘nyylq ’Č r‘dyww NC’ ,Tyn Kym T‘z ry’ NC’ ,‘lyyww
T‘ww ry’ : Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b ?N‘z Kym T‘ww ry’ 20

T‘ww ry’ ;N‘yyrp Kyz T‘ww Tl‘ww yd r‘B’Ď ,Ng’Ďlq NC’ N‘nyyww
CY Nr‘ww Tr‘qr’Čp T‘ww r‘ywrT r‘yy’ r‘B’Ď ,qyr‘ywrT Nyyz
ry’ tmxmČ ,qyT‘mC’ zy’ ,dnyq CY Tyyg yz t‘B ,ywrp ’Č .dyyrp 21

s’Ďd NrywB‘g T’Ďh yz yww M‘dk’Ďn r‘B’Ď ;Tn‘‘n‘g T’Ďh h‘V Ď

s’Ďww ,hxmW Ă r‘d Ng‘wwnCp MyrCsy yd r‘m Tyn yz Tqn‘d‘g ,dnyq
T’Ďh ywz’Č NC’ .Tl‘ww r‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ VTn‘m ’Č 22

NC’ ,N‘z r‘dyww Kyy’ l‘ww Ky’ r‘B’Ď ,r‘YČ r‘TYy’ Kyw’ ry’
Tyn r‘nyyq T‘ww hxmW Ă r‘yy’ NC’ ,N‘yyrp Kyz T‘ww Zr’Čh r‘yy’
Tyn Kym ry’ T‘ww g’ĎT M‘n‘y Ny’ NC’ .Kyy’ yyB N‘m‘nq‘ww’Č 23

T‘ww ry’ Byw’ ,Kyy’ g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b .twyVqČ Nyyq Ng‘rp
Nyym Ny’ NB‘g Kyy’ s‘ r‘ T‘ww ,r‘T’Ďp M‘d yyB NT‘B s‘j‘
;N‘m’Ďn Nyym Ny’ NT‘B‘g Tynr’Ďg ry’ T’Ďh hê‘Č=t‘Ąl .N‘m’Ďn 24

yd .lCp Nyyz l’Ďz hxmW Ă r‘yy’ ydJ ,N‘mCq’ČB T‘ww ry’ NC’ ,T‘B 25

N’Ď TmCq s‘ ;MylV Ď m Ny’ Kyy’ CY Td‘r‘g Ky’ B’Ďh Nk’Čz ‘qyz’Ďd
Tr‘yyn ,MylV Ď m Ny’ Kyy’ CY Nd‘r Tyn r‘m l‘ww Ky’ N‘ww ,h‘V Ď yd
Ky’
 16. 26–17. 6 NnĎxĎoy 261
26 T‘ww g’ĎT M‘n‘y Ny’ .r‘T’Ďp M‘d Ng‘ww Np’Ď Ng’Ďz Kyy’ l‘ww Ky’
l‘ww Ky’ z’Č ,Tyn Kyy’ g’Ďz Ky’ NC’ ;N‘m’Ďn Nyym Ny’ NT‘B ry’
27 T’ Ď h Nyyl’Č r‘T’Ďp r‘d Myr’Ďww ,Kyy’ r’Čp r‘T’Ďp M‘d NT‘B
,TBywlg‘g T’Ďh NC’ ,T’Čh‘g Byl Kym T’Ďh ry’ tmxmČ ,Byl Kyy’
28 NCp N‘mCq‘g NyB Ky’ .r‘T’ Ď p M‘d NCp N‘mCq‘g NyB Ky’ z’Č
r‘dyww NC’ ;Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ N‘mCq‘g NyB NC’ ,r‘T’Ďp M‘d
29 ‘nyyz NC’ .r‘T’Ďp M‘d CY yyg NC’ ,Tl‘ww yd Ky’ z’Ďlr’Čp
TskywrB‘g NC’ ,Np’Ď CTsd‘r TYy’ ,‘z : Tg’Ďz‘g NB’Ďh MydymlêČ
30 NC’ ,gnydYl’ Č Tsyyww Cd z’Č ,rym Nsyyww TYy’ .lVmĎ Nyyq Tyn
,rym NBywlg M‘dkrCd ;Ng‘rp Kyd l’Ďz r‘Yym‘ z’Č ,Tyn Tspr’Čd
31 : Tr‘pTn‘‘g yyz ‘ ČCVyĄ T’Ďh .T’Ďg NCp N‘mCq‘g TsyB Cd z’Č
32 ,Tn‘‘n‘g T’ Ď h yz ,’Ďy ,h‘VĎ yd N‘mCq TCT ‘s ?ry’ TBywlg TYy’
,‘n‘gyy’ ‘nyyz CY r‘k‘lTy’ ,TyyrjV‘Y Nr‘ww T‘ww ry’ NC’
,Nyyl’Č Tyn NyB Ky’ r‘B’Ď : Nyyl’Č Nz’Ďlr‘by’ ry’ T‘ww Kym NC’
33 CY Td‘r‘g Ky’ B’ Ď h s’Ďd .rym Tym zy’ r‘T’Ďp r‘d tmxmČ
T’Ďh Tl‘ww r‘d Ny’ .MwlV Ď NB’Ďh ry’ Tl’Ďz rym Ny’ ydJ ,Kyy’
yd N‘ww‘g xČYĄnČm B’Ďh Ky’ ,TsyyrT‘g Tyyz r‘B’Ď ;twrYĎ ry’
.Tl‘ww
zy Ngyw’ ‘nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh r‘ NC’ ,Td‘r‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh s’Ďd
r‘jk’Č ,Tn‘‘n‘g T’Ďh h‘V Ď yd ,r‘T’Ďp : Tg’Ďz‘g NC’ ,lmyh MCY
2 My’ Ts’ Ď h Cd ywwyoz’Č ;Nr‘jk’Č Kyd l’Ďz NCz r‘d ydJ ,NCz Nyyd
NB‘g l’Ďz r‘ ydJ ,Vyn‘p‘V’ČB Nd‘y r‘By’ tCVr NB‘g‘g
3 s’ Ď d NC’ .NB‘g‘g My’ Ts’Ďh Cd N‘m‘ww ,‘l’Č CY NB‘l qyByy’
qyYnyy’ M‘d ,Kyd N‘n‘q Nl’Ďz yyz z’Č ,NB‘l ‘qyByy’ s’Ďd zy’
4 Ky’ .TqyV‘g Ts’ Ď h Cd N‘m‘ww NxČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NC’ ,T’Ďg NtmĆ’Ć
B’Ďh Ky’ s’Ďww M‘d Tym ,dr‘ r‘d Pyw’ Tr‘jk’Č‘g Kyd B’Ďh
5 NC’ .N’ Ď T CY NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,qr‘ww s’Ďd Tqydn‘r’Čp
s’Ďww ,dwbJĎ M‘d Tym ,ryd yyB Kym Cd r‘jk’Č ,r‘T’Ďp ,TYy’
6 Ky’ .Nr’ Ď ww‘g zy’ Tl‘ww yd r‘dyy’ ,ryd yyB T’Čh‘g B’Ďh Ky’
rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,NVTn‘m yd CY N‘m’Ďn Nyyd Tq‘ljTn’Č B’Ďh
Nb‘g‘g
262 NnĎxĎoy 17. 7–21
yyz Ts’Ďh Cd NC’ ,‘nyyd N‘ww‘g N‘n‘z yyz ;Tl‘ww r‘d NCp NB‘g‘g
z’Č ,yyz Nsyyww TYy’ .Tr’Ďww Nyyd Tyh‘g NB’Ďh yyz NC’ ;NB‘g‘g rym 7

yd Myr’Ďww ;ryd NCp zy’ ,NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,gnydYl’Č 8

yyz NC’ ;NB‘g‘g yyz Ky’ B’Ďh ,NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,dyyr
Ky’ z’Č ,tm’Ć N’Č Pyw’ Tn‘qr‘d NB’Ďh NC’ ,N‘ww‘g lBqČm yyz NB’Ďh
.TqyV‘g Kym Ts’Ďh Cd z’Č ,TBywlg‘g NB’Ďh yyz NC’ ,ryd NCp MCq
r’Čp Tr‘yyn ,Tl‘ww r‘d r’Čp Tyn T‘B Ky’ ;yyz r’Čp T‘B Ky’ 9

NC’ ;‘nyyd N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,‘n‘y 10

Ky’ NC’ ,snyym zy’ snyyd NC’ ,snyyd zy’ ,snyym zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č
,Tl‘ww r‘d Ny’ r‘m Tyn NyB Ky’ NC’ .yyz Ny’ Tr‘jk’Č‘g NyB 11

r‘qylyyh .ryd CY MCq Ky’ NC’ ,Tl‘ww r‘d Ny’ N‘n‘z yyz r‘B’Ď
rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,‘n‘y ,N‘m’Ďn Nyyd Ny’ yyz Tyh’ČB ,r‘T’Ďp
NmČz=lJĎ .snyy’ N‘n‘z rym ywwyoz’Č ,snyy’ Nyyz Nl’Ďz yyz ydJ ,NB‘g‘g 12

,N‘m’Ďn Nyyd Ny’ Tyh‘gj’Ď yyz Ky’ B’Ďh ,yyz Tym N‘ww‘g NyB Ky’
NC’ ,Tyh‘gj’Ď yyz B’Ďh Ky’ NC’ ;NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,‘n‘y
r‘d r‘syw’ ,N‘gn’Čg‘g Nrywlr’Čp Tyn zy’ yyz NCp r‘qyYnyy’ Nyyq
r‘B’Ď .Nr‘ww MyCqm l’Ďz qwsjĎ r‘d ydJ ,gnCBr’Čdr’Čp NCp NCz 13

ydJ ,Tl‘ww r‘d Ny’ Ky’ d‘r s’Ďd NC’ ;ryd CY Ky’ MCq TYy’
NB‘g‘g yyz B’Ďh Ky’ .hxmW Ă ‘lwp Nyym Kyz Ny’ NB’Ďh Nl’Ďz yyz 14

N‘n‘z yyz tmxmČ ,T’Čh‘g Tnyyp yyz T’Ďh Tl‘ww yd NC’ ;Tr’Ďww Nyyd
Ky’ .Tl‘ww r‘d NCp Tyn NyB Ky’ yww TqnCj ,Tl‘ww r‘d NCp Tyn 15

Tr‘yyn ,Tl‘ww r‘d NCp N‘m‘nsywr’Č yyz Tsl’Ďz Cd z’Č ,Tyn T‘B
r‘d NCp Tyn N‘n‘z yyz .NzyyB M‘d NCp NTyhp’Ď yyz Tsl’Ďz Cd z’Č 16

Ny’ yyz qylyyh .Tl‘ww r‘d NCp Tyn NyB Ky’ yww TqnCj ,Tl‘ww 17

TqyV‘g Kym Ts’Ďh Cd ywwyoz’Č .tm’Ć zy’ Tr’Ďww Nyyd ;tm’Ć M‘d 18

r‘d Ny’ TqyV‘g yyz Ky’ B’Ďh ywz’Č TqnCj ,Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’
Nl’Ďz yyz ydJ ,Kym Ky’ qylyyh Ng‘wwTr‘yyz NCp NC’ .Nyyr’Č Tl‘ww 19

‘qyz’Ďd yd r’Čp r’Ďn Tyn NC’ .tm’Ć M‘d Ny’ Nyyz Tqylyyh‘g Kyw’ 20

Ny’ NBywlg Nl‘ww s’Ďww ,‘n‘y r’Čp Kyw’ Tr‘yyn ,Ky’ T‘B Nyyl’Č
,Cd ywwyoz’Č ;snyy’ Nyyz ‘l’Č Nl’Ďz yyz ydJ ,Tr’Ďww r‘yyz KrCd rym 21
r‘T’p
 17. 22–18. 7 NnĎxĎoy 263
Ny’ Nyyz Kyw’ Nl’Ďz yyz z’Č ,ryd Ny’ Ky’ NC’ ,rym Ny’ TsyB ,r‘T’Čp
22 NC’ .TqyV‘g Kym Ts’ Ď h Cd z’Č ,NBywlg l’Ďz Tl‘ww yd ydJ ,zdnC’
,NB‘g‘g yyz Ky’ B’Ďh ,NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,dwbJĎ M‘d
23 Cd NC’ ,yyz Ny’ Ky’ ,snyy’ N‘n‘z rym ywwyoz’ Č ,snyy’ Nyyz Nl’Ďz yyz ydJ
l’Ďz Tl‘ww yd ydJ ,snyy’ qydtCmylĄV Nr‘ww Nl’Ďz yyz ydJ ,rym Ny’
ywwyoz’Č ,T’Čh‘g Byl yyz Ts’Ďh NC’ ,TqyV‘g Kym Ts’Ďh Cd z’Č ,Nsyww
24 N‘m‘ww ,yd Kyw’ z’ Č ,lyww Ky’ ,r‘T’Ďp .T’Čh‘g Byl Kym Ts’Ďh Cd
yyz ydJ ,NyB Ky’ C’ww ,rym Tym Nyyz Nl’Ďz ,NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd
Cd Myr’Ďww ,NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,dwbJĎ Nyym N‘z N‘n‘q Nl’Ďz
.Tl‘ww r‘d NCp gnCdnyrg r‘d r’Čp K’Ďn ,T’Čh‘g Byl Kym Ts’Ďh
25 r‘B’ Ď ,Tn‘q‘g Tyn Kyd T’Ďh Tl‘ww yd ,r‘T’Ďp r‘Tk‘r‘g ,’Ď
Kym Ts’Ďh Cd z’Č ,Nsyyww ‘qyz’Ďd yd NC’ ;Tn‘q‘g Kyd B’Ďh Ky’
26 ,N‘m’ Ď n Nyyd Tk’Čm‘g Tn’Čq’ČB yyz r’Čp B’Ďh Ky’ NC’ .TqyV‘g
Cd r‘kl‘ww Tym ,‘Byl yd ydJ ,Nk’Čm Tn’Čq’ČB My’ l‘ww Ky’ NC’
.yyz Ny’ Ky’ NC’ ,yyz Ny’ Nyyz l’Ďz ,T’Čh‘g Byl Kym Ts’Ďh
xy r‘ zy’ ,dyyr ‘qyz’Ďd yd Tqydn‘r’Čp T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’
,NordqĂ KyyT M‘d r‘Byr’Č MydymlêČ ‘nyyz Tym N‘gn’Čg‘gsywr’Č
N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ Nkl‘ww Ny’ ,NTr’Ďg ’Č N‘ww‘g zy’ s‘ C’ww
2 ,NT’ Ď rr’Čp My’ T’Ďh s’Ďww ,hdChy Kyw’ NC’ .MydymlêČ ‘nyyz Tym
l’Ďmlyp Tr’Ďd Kyz zy’ ‘ČCVyĄ Myr’Ďww ;Tr’Ď s’Ďd Tn‘q‘g T’Ďh
3 T’h Ď r‘ t‘B ,hdChy NC’ .MydymlêČ ‘nyyz Tym N‘mCq‘gpywnCY
yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NCp r‘nyd’ČB yd NC’ lyĂxČ s’Ďd N‘mCq’ČB
NC’ snr‘Tn’Čl NC’ N‘lq’Čp Tym Nyh’Č N‘mCq‘gn’Ď zy’ ,MyVCrj
4 Tpr’ Č d‘g T’Ďh s’Ďww ,gnydYl’Č TsC’ww‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .NyĂzČ=ylĄJ
CY T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ NC’ ,My’ r‘By’ N‘mCq
5 : Tr‘pTn‘‘g My’ yyz NB’ Ď h ?ry’ TkCz N‘m‘ww : Tg’Ďz‘g yyz
,hdChy NC’ .s‘ NyB Ky’ : yyz CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz .yrYonhČ ‘ČCVyĄ
6 t‘B NC’ .N‘n’ČTV‘g yyz Tym zy’ ,NT’Ďrr’Čp My’ T’Ďh s’Ďww
NT‘rT‘gB’Ď yyz N‘n‘z ,s‘ NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘
7 T’ Ď h r‘ NC’ .dr‘ r‘d CY Nl’Čp‘g N‘n‘z NC’ ,Zk‘lyČywwr‘Tnyh
yyz
264 NnĎxĎoy 18. 8–19
: Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ?ry’ TkCz N‘m‘ww : Tg‘rp‘g r‘dyww yyz
K’Ďd Kyy’ B’Ďh Ky’ : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh .yrYonhČ ‘ČCVyĄ 8

yd Tz’Ďl ,Kym TkCz ry’ Byw’ ,NkĄB ;s’Ďd NyB Ky’ z’Č ,Tg’Ďz‘g
r‘ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd Nr‘ww MyCqm l’Ďz ‘s ydJ .Nyyg ‘qyz’Ďd 9

Ky’ B’Ďh ,NB‘g‘g rym Ts’Ďh Cd s’Ďww ,‘n‘y NCp : Td‘r‘g T’Ďh
T’Ďh s’Ďww ,sCrT‘j No‘mV Ă NC’ .NqyYnyy’ Nyyq Nrywlr’Čp Tyn 10

M‘d N’ĎT‘g Z‘z ’Č T’Ďh NC’ ,NgywY‘g yz T’Ďh ,dr‘wwV ’Č T’Čh‘g

NC’ .r‘yw’ NTk‘r Nyyz Tq’Čh‘gj’Ď My’ NC’ ,Tk‘nq slwdgĎ=NhJ Ł
Tg’Ďz‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .sCklmČ N‘ww‘g zy’ N‘m’Ďn sTk‘nq M‘d 11

,soJ M‘d ;dyĄyV r‘d Ny’ dr‘wwV yd Nyyr’Č CT : NsCrT‘j CY

?NqnyrT Tyn My’ Ky’ l’Ďz ,NB‘g‘g rym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d s’Ďww
,NdyĂy yd NCp r‘nyd’ČB yd NC’ ,N’ČmTjywh r‘d NC’ lyĂxČ s’Ďd NC’ 12

My’ NB’Ďh NC’ ,NdnCB‘g My’ NB’Ďh NC’ N‘ČCVyĄ Tj’Čk‘g NB’Ďh 13

NCp r‘wwV r‘d N‘ww‘g zy’ r‘ Myr’Ďww ,NnĎxĎ CY Tryp‘g Mdoq

zy’ s’Ďd NC’ .lwdgĎ=NhJ Ł N‘ww‘g r’Ďy M‘n‘y Ny’ zy’ s’Ďww ,N’pĎyĎqČ 14

zy’ s‘ z’Č ,hY‘Ą N’Č NdyĂy yd NB‘g‘g T’Ďh s’Ďww ,’pĎyĎqČ N‘ww‘g
NC’ .ql’Ďp M‘d r’Čp NBr’ČTV l’Ďz VTn‘m Nyy’ z’Č ,r‘kyČylg 15

N’ĎT‘g T’Ďh ywz’Č NC’ ,N‘ČCVyĄ N‘gn’Čg‘gk’Ďn zy’ sCrT‘j No‘mV Ă

N‘ww‘g zy’ dymlêČ r‘qyz’Ďd r‘d NC’ .dymlêČ r‘r‘dn’Č N’Č
N‘ČCVyĄ Tym N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’ ,lwdgĎ=NhJ
Ł M‘d Tym Tn’Čq’ČB
N‘n’ČTV‘g zy’ sCrT‘j t‘B ,lwdgĎ=NhJ Ł M‘d NCp Pywh M‘d Ny’ 16

s’Ďww ,dymlêČ r‘r‘dn’Č r‘d NC’ .ryT r‘d yyB Nsywrd Ny’
NC’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ ,lwdgĎ=NhJ Ł M‘d Tym Tn’Čq’ČB N‘ww‘g zy’
Tk’ČrB‘gnyČyr’Č T’Ďh NC’ ,Nyr‘Tyh=ryT r‘d Tym Td‘r‘g T’Ďh
CY Tg’Ďz‘g T’Ďh ,Nyr‘Tyh=ryT yd ,hxpyV yd NC’ .NsCrT‘j 17

?MydymlêČ sn’Čm M‘d NCp r‘nyy’ Kyw’ Tyn CTsyB : NsCrT‘j

N‘n‘z r‘nyd’ČB yz NC’ Tk‘nq yd NC’ .Tyn s‘ NyB Ky’ : r‘ Tg’Ďz 18

Myr’Ďww ,Nlywq NCp r‘yyp ’Č Tk’Čm‘g NB’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘g Tr’Ďd

sCrT‘j NC’ ;Tm‘r’Čww‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’ ,Tl’Čq N‘ww‘g zy’ s‘
r‘d NC’ .Tm‘r’Čww‘g Kyz T’Ďh NC’ ,yyz Tym N‘n’ČTV‘g Kyw’ zy’ 19
lwdg=Nhk
 18. 20–31 NnĎxĎoy 265
Ng‘ww NC’ ,MydymlêČ ‘nyyz Ng‘ww N‘ČCVyĄ Tg‘rp‘g T’Ďh lwdgĎ=NhJ Ł
20 Td‘r‘g B’Ďh Ky’ : Tr‘pTn‘‘g My’ ‘ČCVyĄ T’Ęh .gnCnr‘l Nyyz
NC’ ,NlCV yd Ny’ Tnr‘l‘g dymêČ B’Ďh Ky’ ;Tl‘ww r‘d r’Čp Np’Ď
Ny’ NC’ ,N‘m’ĎzCY Kyz N‘mCq NdyĂy ‘l’Č C’ww ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’
21 CTsg‘rp s’Ďwwr’Čp .Td‘r‘g Tynr’Ďg Ky’ B’Ďh Vyn‘gr’ĎBr’Čp
Td‘r‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,Tr‘h‘g Kym NB’Ďh s’Ďww ,yd g‘rp ?Kym
22 z’Č NC’ .Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ snywz’Č s’Ďww Nsyyww yyz ‘z ;yyz CY
zy’ s’Ďww ,r‘nyd’ČB yd NCp r‘nyy’ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘
ywz’Č : Tg’Ďz‘g NC’ ,N‘ČCVyĄ NB‘g‘g VT’Čj ’Č ,yyBr‘d N‘n’ČTV‘g
23 Byw’ : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ My’ T’Ďh ?lwdgĎ=NhJ Ł M‘d CTsr‘pTn‘
;sTk‘lV M‘d Ng‘wwnCp twd‘Ą g’Ďz ,sTk‘lV Td‘r‘g B’Ďh Ky’
24 My’ T’Ďh NnĎxĎ NC’ ?Kym CTsg’ĎlV s’Ďwwr’Čp ,Tk‘r Byw’ r’Ďn
25 sCrT‘j No‘mV Ă NC’ .lwdgĎ=NhJ Ł M‘d ,N’pĎyĎqČ CY NdnCB‘g TqyV‘g
My’ CY NB’Ďh yyz NC’ .Tm‘r’Čww‘g Kyz T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘g zy’
r‘ NC’ ?MydymlêČ ‘nyyz NCp r‘nyy’ Kyw’ Tyn CTsyB : Tg’Ďz‘g
26 r‘nyy’ Tg’Ďz .Tyn s‘ NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tnqyyl‘g T’Ďh
,M‘d NCp bwrqĎ ’Č N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,Tk‘nq slwdgĎ=NhJ Ł M‘d NCp
Kyd Ky’ B’Ďh : r‘yw’ s’Ďd Tq’Čh‘gj’Ď T’Ďh sCrT‘j N‘m‘ww
27 r‘dyww T’Ďh sCrT‘j NC’ ?NTr’Ďg Ny’ My’ Tym N‘z‘g Tyn
28 NB’Ďh yyz NC’ .TyĄyrq‘g N’Ďh r‘d T’Ďh PJyêĄ NC’ ;Tnqyyl‘g
s‘ NC’ ;Nyyr’Č PywhTkyr‘g M‘d Ny’ N’pĎyĎqČ NCp Tryp‘g N‘ČCVyĄ
Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č Tyn N‘n‘z Nyyl’Č yyz NC’ .N‘nyg’ČB N‘ww‘g zy’
Nl’Ďz Tr‘yyn ,Nyyz ’mTČm Tyn Kyz Nl’Ďz yyz ydJ ,MCyr’ĎT‘rj M‘d
29 N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ sCT’Člyj NC’ .xsČjĆ=NBrqĎ M‘d Ns‘ N‘n‘q
ry’ Tgn‘rB gnCqydlCV’ČB ‘r‘s’Ďww : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,yyz CY
30 My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g yyz NB’Ďh ?N’Čm Nqyz’Ďd M‘d Ng‘q
,sTk‘lV Nyyq N’ĎT‘g Tyn Tl’Ďww r‘qyz’Ďd r‘d N‘ww : Tg’Ďz‘g
31 T’Ďh sCT’Člyj .ryd CY Tgn‘rb‘g N‘ww‘g Tyn My’ rym NTl’Ďww
Tywl My’ xjVmĂ NC’ ,My’ ry’ Tm‘n : Tg’Ďz‘g yyz CY r‘Byr‘d
NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh NdyĂy yd NC’ .hroê r‘yy’
Tyn
266 NnĎxĎoy 18. 32–19. 3

Nr‘ww MyCqm l’Ďz ‘s ydJ( ;NVTn‘m ’Č NTyyT CY tCVr Nyyq Tyn 32

T’Ďh r‘ t‘B ,Td‘r‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,N‘ČCVyĄ NCp Tr’Ďww s’Ďd
sCT’Člyj .)NBr’ČTV T‘ww r‘ TywT NymĂ r‘s’Ďww Tym N‘ww‘g zmĄrČm 33
,Nyyr’Č MCyr’ĎT‘rp M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘dyww r‘Byr‘d zy’
KlmĄ r‘d CTsyB : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,N‘ČCVyĄ NpCr‘g T’Ďh NC’
Ng’Ďz s’Ďd CTsCT : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?NdyĂy yd NCp 34
Ng‘wwnCp Tg’Ďz‘g ‘r‘dn’Č s’Ďd ryd NB’Ďh r‘d’Ď ,Nyyl’Č ryd NCp
Ngyy’ Nyyd ?dyĂy ’Č Ky’ NyB : Tr‘pTn‘‘g sCT’Člyj T’Ďh ?rym 35
s’Ďww ;rym CY Tgn‘rb‘g Kyd NB’Ďh MynhČJĎ=yV’Ďr yd NC’ ql’Ďp
NCp Tyn zy’ twklmČ Nyym : Tr‘pTn‘‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh ?N’ĎT‘g CTs’Ďh 36
r‘d NCp N‘ww‘g Tl’Ďww twklmČ Nyym Byw’ ;Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d
l’Ďz Ky’ z’Č ,Tpm‘q‘g r‘nyd’ČB ‘nyym NTl’Ďww ,Tl‘ww r‘qyz’Ďd
Nyym zy’ r‘B’Ď TYy’ ;NdyĂy yd CY Nr‘ww Tr‘pTn‘‘gr‘By’ Tyn
: Tg’Ďz‘g My’ CY r‘Byr‘d T’Ďh sCT’Člyj .N‘n’ČdnCp Tyn twklmČ 37
: Tr‘pTn‘‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ ?KlmĄ ’Č ‘q’ČT TsyB Cd ,s‘ Tsyyh
NrywB‘g Ky’ NyB M‘d BylCY .KlmĄ ’Č NyB Ky’ z’Č ,sTg’Ďz Cd
,Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ N‘mCq‘g Ky’ NyB M‘d BylCY NC’ ,Nr’Ďw‘g
zy’ s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y .tm’Ć M‘d r’Čp Ng’Ďz twd‘Ą l’Ďz Ky’ ydJ
s’Ďww : sCT’Člyj My’ CY Tg’Ďz .loq Nyym Tr‘h ,tm’Ć M‘d NCp 38
r‘ zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ ?tm’Ć r‘d zy’
Ky’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,NdyĂy yd CY N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘dyww
N’Čr’Čp zy’ Kyy’ yyb r‘B’Ď .dlCV MCV Nyyq My’ Ny’ Tyn Nyp‘g 39
Tlyww ;xsjĄ Pyw’ M‘nyy’ Nz’Ďl yyrp Kyy’ l’Ďz Ky’ z’Č ,ghnmĂ ’Č
?NdyĂy yd NCp KlmĄ M‘d Nz’Ďl yyrp Kyy’ l’Ďz Ky’ z’Č ,r‘Byr‘d ry’
M‘d Tyn : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NgyrV‘gsyw’ r‘dyww r‘Byr‘d NB’Ďh yyz 40
.NlzgČ ’Č N‘ww‘g zy’ ’BĎ’Č=rBČ NC’ +N’BĎ’Č=rBČ Tr‘yyn ,Nqyz’Ďd
Tz’Ďl‘g My’ T’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ N‘mCn‘g sCT’Člyj T’Ďh Tl’Ďm‘d Ty
Nywrq ’Č NTk’Ďlp‘gsyw’ NB’Ďh r‘nl‘z yd NC’ .NVTyČypsyw’ 2
My’ NC’ ,P’Ďq Nyyz Pyw’ TY‘z‘gpywr’Č yz NC’ ,r‘nr‘d NCp
CY Tn‘‘n‘g NB’Ďh yyz NC’ .lTn’Čm rCjrCj ’Č Ny’ Tdyylq’ČB 3
My’
 19. 4–14 NnĎxĎoy 267
NB’Ďh yyz NC’ +NdyĂy yd NCp KlmĄ ,ryd MwlV Ď : Tg’Ďz‘g NC’ ,My’
4 r‘dyww zy’ sCT’Člyj NC’ .Tn‘h ‘r‘yyz Tym TVT’Čj‘g My’
My’ Ky’ ryp T’Ď : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č
Ny’ Tyn Nyp‘g Ky’ z’Č ,Nsyww Tl’Ďz ry’ ydJ ,Kyy’ CY sywr’Č
5 T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gsywr’Č zy’ ‘ČCVyĄ NC’ .dlCV MCV Nyyq My’
NC’ .lTn’Čm rCjrCj M‘d NC’ r‘nr‘d NCp Nywrq yd Ng’ĎrT‘g
6 z’Č NC’ +VT‘nm r‘d zy’ T’Ď : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh sCT’Člyj
yyz NB’Ďh ,N‘z‘g My’ NB’Ďh r‘nyd’ČB yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd
: sCT’Člyj yyz CY Tg’Ďz +My’ qyYyyrq ,My’ qyYyyrq : NgyrV‘gsyw’
My’ Ny’ Tyn Nyp‘g Ky’ Myr’Ďww ,My’ TqyYyyrq NC’ My’ ry’ Tm‘n
7 NB’Ďh rym : Tr‘pTn‘‘g NdyĂy yd My’ NB’Ďh .dlCV MCV Nyyq
r‘ tmxmČ ,htmĂ=byyxČ r‘ zy’ hroê r‘d Tywl NC’ ,hroê ’Č
8 sCT’Člyj N‘ww NC’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d r’Čp Tk’Čm‘g Nyyl’Č Kyz T’Ďh
9 NC’ ,N‘mCq’ČB ’rom r‘m K’Ďn r‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd T’Ďh
NC’ ,Nyyr’Č MCyr’ĎT‘rp M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘dyww zy’ r‘
T’Ďh ‘ČCVy r‘B’Ď ?CTsyB N‘n’ČwwnCp : N‘ČwVyĄ CY Tg’Ďz‘g T’Ďh
10 CY r‘Byr‘d T’Ďh sCT’Člyj .hbCVê Nyyq NB‘g‘g Tyn My’
Ky’ z’Č ,Tyn CTsyyww ?Nd‘r Tyn CTsCT rym CY : Tg’Ďz‘g My’
11 NC’ ?NqyYyyrq CY Kyd tCVr NC’ ,Nz’Ďl CY yyrp Kyd tCVr B’Ďh
Nyyq T’Čh‘g Tyn TsTl’Ďww Cd : Tr‘pTn‘‘g My’ T’Ďh ‘ČCVyĄ
NCp Nr’Ďww‘g NB‘g‘g Tyn ryd Tl’Ďww yz Byw’ ,rym r‘By’ Tk’Čm
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ Kym T’Ďh s’Ďww ,r‘d T’Ďh r‘Byr‘d ;NByw’
12 sCT’Člyj T’Ďh N’Ď Tl’Ďm‘d NCp .dnyz ‘r‘s‘rg ’Č ,ryd CY
,NgyrV‘gsyw’ NB’Ďh NdyĂy yd r‘B’Ď ;Nz’Ďl CY yyrp My’ TkCz‘g
Tyn CTsyB ,N’Čm Nqyz’Ďd M‘d yyrp Tsz’Ďl Cd Byw’ : Ng’Ďz CY ywz’Č
r’Čp Nyyl’Č Kyz Tk’Čm s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ;Tnyyrp srsyqĄ M‘d
13 Tr‘h‘g T’Ďh sCT’Člyj N‘ww NC’ .twklmČB=drĆom zy’ ,KlmĄ ’Č
Kyz T’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ Tk’ČrB‘gsywr’Č r‘ T’Ďh ,dyyr ‘qyz’Ďd yd
s’Ďww ,Z’Člj M‘d Pyw’ ,TjVmĂhČ=’sĄJĂ M‘d Pyw’ TY‘z‘gr‘dyn’Č
14 s‘ NC’ .’tĎBgČ ,VdĆoq=NwVlĎ Pyw’ NC’ ,N’ĎTorTs’Ďtyl Tsyyh
zy’
268 NnĎxĎoy 19. 15–25
T’Ďh r‘ NC’ .h‘V Ď rTsq‘z r‘d MCr’Č ,xsČjĆ=brĆ‘Ć N‘ww‘g zy’
: NgyrV‘g NB’Ďh yyz NC’ +KlmĄ r‘yy’ zy’ T’Ď : NdyĂy yd CY Tg’Ďz‘g 15

yyz CY Tg’Ďz +My’ qyYyyrq ,My’ Tym q‘ww’Č ,My’ Tym q‘ww’Č
MynhČJŁ =yV’Ďr yd NC’ ?KlmĄ r‘yy’ NqyYyyrq Ky’ l’Ďz : sCT’Člyj
.rsyqĄ M‘d ZCx’Č ,KlmĄ Nyyq Tyn NB’Ďh rym : Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh
CY TqyYyyrq‘g ,yyz CY NB‘g‘gr‘By’ My’ r‘ T’Ďh Tl’Ďm‘d 16

Nyyl’Č T’Ďh r‘ NC’ .N‘ČCVyĄ N‘mCn‘g r‘Byr‘d NB’Ďh yyz .Nr‘ww 17

,Z’Člj M‘d CY N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ NC’ ,Zyyrq Nyyz Ng’ĎrT‘g

VdĆoq=NwVlĎ Pwy’ NC’ ,Z’Člj=ldyĄyV r‘d Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww
Tym NC’ ,TqyYyyrq‘g My’ yyz NB’Ďh NTr’Ďd .’êĎlgĎlgĎ r‘ Tsyyh 18

r‘d Ny’ N‘ČCVyĄ NC’ ,M‘nyy’ Tyyz r‘d‘y Pyw’ ,‘r‘dn’Č yywwY My’
NC’ ,TpyrVpyw’ N’Č NByrV‘gn’Ď Kyw’ T’Ďh sCT’Člyj NC’ .Tym 19

: N‘n’ČTV‘g zy’ Tr’Ďd NC’ ;Zyyrq M‘d Pyw’ N’ĎT‘gpywr’Č yz T’Ďh

TpyrVpyw’ ‘qyz’Ďd yd .NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d ,yrYonhČ ‘ČCVyĄ 20

zy’ ‘ČCVyĄ C’ww ,Z’Člj r‘d Myr’Ďww ,NdyĂy KsČ ’Č Tn‘yyl‘g NB’Ďh
NC’ ;T’ĎTV r‘d NCp Tn‘’Ďn N‘ww‘g zy’ ,Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g
Ny’ NC’ ,VynyČyT’Čl ,VdĆoq=NwVlĎ Pyw’ NByrV‘g N‘ww‘g zy’ s’Ďd
CY Tg’Ďz‘g NB’Ďh NdyĂy yd NCp MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ .Vykyrg 21

r‘ z’Č Tr‘yyn ,NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d : Tyn ByyrV : NsCT’Člyj

T’Ďh sCT’Člyj NC’ .NdyĂy yd NCp KlmĄ r‘d NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh 22

NC’ .NByrV‘g Ky’ B’Ďh ,NByrV‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww : Tr‘pTn‘‘g 23

N‘mCn‘g NB’Ďh ,TqyYyyrq‘g N‘ČCVyĄ NB’Ďh yyz t‘B ,r‘nl‘z yd

’Č r‘nl‘z Nd‘y r’Čp ,MyqlĎxČ ryp Tk’Čm‘g NC’ MyVCBlmČ ‘nyyz
,T’Ďn ’Č N’Ď N‘ww‘g zy’ q’Ďr r‘d NC’ .q’Ďr Nyyz Kyw’ NC’ ,qlĆxĄ
Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d NB’Ďh yyz .KrCd NC’ KrCd NByw’ NCp TB‘ww‘g 24

Npr’Čww Tr‘yyn ,Nsyyr‘Y Tyn My’ rym’Ďl : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’

MyCqm l’Ďz qwsjĎ r‘d ydJ ;Nyyz l’Ďz r‘ s‘m‘ww ,My’ Pyw’ lrog
r‘By’ NC’ ;Kyz NVywwY MydgĎB ‘nyym TlyyT‘Y NB’Ďh yyz : Nr‘ww
r‘nl‘z yd NB’Ďh ywz’Č NC’ .lrog Npr’Ďww‘g yyz NB’Ďh Tn’Čww‘g Nyym 25

,r‘TCm Nyyz N‘n’ČTV‘g N‘n‘z N‘ČCVyĄ NCp blĎY M‘d yyB NC’ ;N’ĎT‘g
Nw’
 19. 26–38 NnĎxĎoy 269
NC’ ,NspĎolq NCp Byyww s’Ďd MyĎrmĂ ,r‘Ts‘wwV sr‘TCm Nyyz NC’
26 NC’ ,r‘TCm Nyyz N‘z‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ t‘B NC’ .hlĎdĎgmČ NCp MyĎrmĂ
T’Ďh ,yyBr‘d NyyTV ,T’Ďh‘g Byl T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,dymlêČ M‘d
27 T’Ďh K’Ďnr‘d +NCz Nyyd zy’ T’Ď ,hV’Ă : r‘TCm Nyyz CY Tg’Ďz‘g r‘
r‘n‘y NCp NC’ +r‘TCm Nyyd zy’ T’Ď : dymlêČ M‘d CY Tg’Ďz‘g r‘
28 T’Ďh M‘dk’Ďn NC’ .Kyz CY N‘mCn‘g yz dymlêČ r‘d T’Ďh N’Ď h‘V Ď
,Tqydn‘r’Čp NywV zy’ gnydYl’Č z’Č ,TsC’ww‘g T’Ďh r‘ lyyww ,‘ČCVyĄ
NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Nr‘ww MyCqm l’Ďz qwsjĎ r‘d ydJ NC’
29 ;qys‘ Tym lCp ylJĄ ’Č N‘n’ČTV‘g zy’ Tr’Ďd NC’ .qyTVr’Ďd
N’Č Pyw’ qys‘ Tym lCp M’ĎwwV ’Č N’ĎT‘gpywr’Č NB’Ďh yyz NC’
30 ‘ČCVyĄ z’Č NC’ .lywm Nyyz CY Tgn’Člr‘d s‘ NC’ ,lgn‘TV=boz’Ą
;Tqydn‘‘g zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,qys‘ M‘d N‘mCn‘g T’Ďh
31 NC’ .hmV Ď n yd Tkywh‘gsyw’ NC’ ,P’Ďq Nyyz Tgyyn‘g T’Ďh r‘ NC’
Tyn Nl’Ďz MypCg yd ydJ NC’ ,tBV Č =brĆ‘Ć N‘ww‘g zy’ s‘ tmxmČ
zy’ tBV Č r‘n‘y Myr’Ďww( tBV Č r‘By’ Zyyrq Npyw’ NByČylBr’Čp
z’Č ,NsCT’Člyj yyB NT‘B‘g NdyĂy yd NB’Ďh ,)g’ĎT r‘sywrg ’Č N‘ww‘g
32 r‘nl‘z yd NC’ .N‘m‘nq‘ww’ NC’ ,syp ‘r‘yyz Nk‘rB‘Y l’Ďz N‘m
NC’ ,NTVr‘ M‘d NCp syp yd Nk’ĎrB‘Y NB’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g N‘n‘z
33 r‘B’Ď ;Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g My’ Tym zy’ s’Ďww ,Nr‘dn’Č M‘d NCp
NywV zy’ r‘ z’Č ,N‘z‘g NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz N‘ww
34 yd NCp r‘nyy’ r‘B’Ď .syp ‘nyyz Nk’ĎrB‘Y Tyn yyz NB’Ďh ,TywT
PJyêĄ zy’ s‘ NC’ ,Tyyz Nyyz Nk’ĎTV‘g zyjV ’Č Tym T’Ďh r‘nl‘z
35 ,N‘z‘g s‘ T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ .r‘s’Čww NC’ TClB N‘mCq‘gsywr’Č
z’Č ,Tsyyww r‘ NC’ ,tm’Ć zy’ twd‘Ą Nyyz NC’ = Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh
36 zy’ s’Ďd Myr’Ďww .NBywlg Tl’Ďz ry’ Kyw’ ydJ = tm’Ć Tg’Ďz r‘
l’Ďz My’ NCp NyyB Nyyq : Nr‘ww MyCqm l’Ďz qwsjĎ r‘d ydJ ,N‘V‘g
37 yyz : qwsjĎ r‘r‘dn’Č N’Č Tg’Ďz r‘dyww NC’ .Nk’ĎrB‘Y Nr‘ww Tyn
38 M‘dk’Ďn NC’ .Nk’ĎTV‘g NB’Ďh yyz N‘m‘ww ,My’ Pyw’ NqCq Nl‘ww
dymlêČ r‘n‘gr’ĎBr’Čp ’Č N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,MyĂtČmĎrĎ NCp Psoy T’Ďh
z’Č ,NsCT’Člyj yyB NT‘B‘g ,NdyĂy yd r’Čp ’rom syw’ ,N‘ČCVyĄ NCp
r‘
270 NnĎxĎoy 19. 39–20. 8
My’ T’Ďh sCT’Člyj NC’ ,PCg s‘ČCVyĄ N‘m‘nq‘ww’Č Ng‘m l’zĎ r‘
T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g r‘Byr‘d zy’ r‘ .Vyn‘Bywlr‘d NB‘g‘g
My’ CY Mdoq zy’ s’Ďww ,NomydĂqnČ Kyw’ NC’ .PCg Nyyz N‘mCn‘gq‘ww’Č 39
gnCVym ’Č Tk’ČrB‘g T’Ďh NC’ N‘mCq‘g zy’ ,Tk’ČnyyB N‘mCq‘g
NB’Ďh yyz NC’ .TnCp Tr‘dnCh NCp KrĆ‘Ć N’Č ,N‘’Ďl’Č NC’ ‘ryĂm NCp 40
Ny’ Tlqyww‘gnyČy’ My’ NB’Ďh NC’ N‘ČCVyĄ NCp PCg M‘d N‘mCn‘g
yyB ghnmĂ r‘d zy’ s‘ yww ,MymW Ď B yd Tym N‘m’ČzCY MykyrĂkê
TqyYyyrq‘g zy’ r‘ C’ww ,Tr’Ď M‘d Ny’ NC’ .Nyyz CY rBqČm NdyĂy 41
,rbqĄ r‘yyn ’Č NTr’Ďg M‘d Ny’ NC’ ,NTr’Ďg ’Č N‘ww‘g zy’ ,Nr’Ďww‘g
tmxmČ NC’ .Nr’Ďww‘g Tgyyl‘g Tyn r‘nyyq K’Ďn zy’ My’ Ny’ s’Ďww 42
N‘ww‘g zy’ rbqĄ r‘d NC’ ,NdyĂy yyB tBV Č =brĆ‘Ć N‘ww‘g NywV zy’ s‘
.N‘ČCVyĄ Tgyyl‘gnyČyr’Č NTr’Ďd yyz NB’Ďh ,Tn‘’Ďn
KqĎn zy’ s‘ t‘V Č B ,tBĎS Č M‘d K’Ďn g’ĎT NTVr‘ M‘d Pyw’ NC’ k
NC’ ,rbqĄ MCY N‘mCq‘g hlĎdĎgmČ NCp MyĎrmĂ zy’ ,lqnCT N‘ww‘g
M‘d NCp Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gq‘ww’Č zy’ NyyTV r‘d z’Č ,N‘z‘g T’Ďh
NsCrs‘j No‘mV Ă CY N‘mCq‘g zy’ NC’ ,Np’Ďl‘g zy’ yz NC’ .rbyq 2
,T’Čh‘g Byl T’Ďh ‘ČCVyĄ N‘m‘ww ,dymlêČ Nr‘dn’Č M‘d CY Nw’
NCp r’Čh M‘d N‘mCn‘gq‘ww’Č NB’Ďh yyz : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’
NC’ .Tgyyl‘g My’ NB’Ďh yyz C’ww Tyn Nsyyww rym NC’ ,rbqĄ M‘d 3
yyz NC’ ,dymlêČ r‘r‘dn’Č r‘d NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ sCrT‘j
,N‘m’ČzCY Np’Ďl‘g ‘dyyB N‘n‘z yyz NC’ .rbqĄ MCY N‘gn’Čg‘g N‘n‘z 4
zy’ NC’ ,NsCrT‘j Np’Ďl‘gr‘By’ zy’ dymlêČ r‘r‘dn’Č r‘d NC’
NC’ NgywB‘gnyČy’ Kyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ .rbqĄ MCY r‘yrp N‘mCq‘gn’Ď 5
zy’ r‘ r‘B’Ď ;Ngyl MykyrĂkêČ yd N‘z‘g r‘ T’Ďh ,TqCq‘gnyČyr’Č
K’Ďn N‘mCq‘gn’Ď sCrs‘j No‘mV Ă zy’ K’Ďnr‘d .N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č Tyn 6
T’Ďh r‘ NC’ ;Nyyr’Č rbqĄ M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ ,My’
Nyyz Pyw’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,lkyT s’Ďd NC’ ,Ngyl MykyrĂkêČ yd N‘z‘g 7
Tlqyww‘gpywnCY Tr‘yyn ,MykyrĂkêČ yd Tym Ng‘l‘g Tyn zy’ ,P’Ďq
Kyw’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ K’Ďnr‘d NC’ .r‘dnCz’ČB Z’Člj ’Č Ny’ 8
,rbqĄ MCY N‘mCq‘g r‘yrp zy’ s’Ďww ,dymlêČ r‘r‘dn’Č r‘d
Nw’
 20. 9–20 NnĎxĎoy 271
9 Tyn K’Ďn NB’Ďh yyz Myr’Ďww .TBywlg‘g NC’ ,N‘z‘g T’Ďh r‘ NC’
10 NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê NyyTVpyw’ zCm r‘ z’Č ,qwsjĎ M‘d N‘n’ČTVr’Čp
11 r‘B’Ď .Myyh’Č Kyz CY q‘ww’Č r‘dyww r‘Byr‘d N‘n‘z MydymlêČ yd
.Tnyyww‘g T’Ďh NC’ rbqĄ MyyB Nsywrd Ny’ N‘n’ČTV‘g zy’ MyĎrmĂ
T’Ďh NC’ NgywB‘gnyČy’ Kyz yz T’Ďh ,Tnyyww‘g T’Ďh yz yww ,NC’
12 Ny’ Myk’ĎlmČ yywwY N‘z‘g T’Ďh yz NC’ ;rbqĄ M‘d Ny’ TqCq‘gnyČyr’Č
,snj’ĎqCY r‘nyy’ ,Ng‘l‘g zy’ N‘ČCVyĄ NCp PCg r‘d C’ww ,NYyz NsyČyww
13 ,hV’Ă : Tg’Ďz‘g ry’ CY NB’Ďh yyz NC’ .snsCpCY r‘nyy’ NC’
N‘mCn‘gq‘ww’Č NB’Ďh yyz tmxmČ : yyz CY yz Tg’Ďz ?CTsnyyww s’Ďwwr’Čp
14 t‘B NC’ .Tgyyl‘g My’ NB’Ďh yyz C’ww ,Tyn syyww Ky’ NC’ ,r’Čh Nyym
N‘ČCVyĄ N‘z‘g NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz yz T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh yz
15 Tg’Ďz .‘ČCVyĄ zy’ s’Ďd z’Č ,TsC’ww‘g Tyn T’Ďh yz r‘B’Ď ,NyyTV
NC’ ?CTskCz N‘m‘ww ?CTsnyyww s’Ďwwr’Čp ,hV’Ă : ‘ČCVyĄ ry’ CY
CY yz T’Ďh ,r‘nTr‘g M‘d r’Čp N‘mCn‘gn’Ď My’ T’Ďh yz tmxmČ
,rym g’Ďz ,Ng’ĎrT‘gq‘ww’Č My’ Ts’Ďh Cd Byw’ ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’
16 Tg’Ďz .N‘m‘nq‘ww’Č My’ l‘ww Ky’ NC’ ,Tgyyl‘g My’ Ts’Ďh Cd C’ww
My’ CY NC’ ,Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh yz NC’ +MyĎrmĂ : ‘ČCVyĄ ry’ CY
.r‘r‘l : Ng’Ďz CY Tnyym s’Ďww ,ynoBrĂ : VdĆoq=NwVlĎ Pyw’ Tg’Ďz‘g
17 Tyn K’Ďn NyB Ky’ Myr’Ďww ,N’Ď Tyn Kym ryr : ry’ CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz
,r‘dyrB ‘nyym CY yyg Tr‘yyn ;r‘T’Ďp M‘d CY N‘gn’Čg‘gpywr’Č
,r‘T’Ďp r‘yy’ NC’ r‘T’Ďp Nyym CY Pywr’Č yyg Ky’ : yyz g’Ďz NC’
18 zy’ hl’ĎdgmČ NCp MyĎrm NC’ .T’Ďg r‘yy’ NC’ T’Ďg Nyym CY NC’
M‘d N‘z‘g B’Ďh Ky’ : MydymlêČ yd TlyyYr‘d T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g
19 Ny’ NC’ .Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;r’Čh
t‘B ,tBĎS Č M‘d K’n g’ĎT NTVr‘ M‘d ,g’ĎT M‘n‘y NCp Tnww’Ď
,N‘ww‘g N‘n‘z MydymlêČ yd C’ww ,Ns’ĎlVr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z NryT yd
N‘n’ČTV‘g zy’ NC’ N‘mCq‘g ‘ČCVyĄ zy’ ,NdyĂy yd r’Čp ’rom syw’
20 r‘ t‘B NC’ +MkĆylĄ‘Č=MwlV Ď : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,yyz NVywwY
.Tyyz Nyyz NC’ Tn‘h ‘nyyz Nzyww‘g yyz r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh
M‘d N‘z‘g NB’Ďh yyz t‘B ,Tyyrp‘g Kyz NB’Ďh MydymlêČ yd NC’
r’h
272 NnĎxĎoy 20. 21–21. 2

+MkĆylĄ‘Č=MwlVĎ : Tg’Ďz‘g yyz CY l’Ďm’Čk’Ďn T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .r’Čh 21

Ky’ qyV ywz’Č TqnCj ,TqyV‘g Kym T’Ďh r‘T’Ďp r‘d ywwyoz’Č
Pyw’ N’ĎT‘g Kywh ’Č r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ z’Č NC’ .Kyy’ 22
s‘m‘ww .VdĆoqhČ=xČCr M‘d lBqČm Tyyz : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,yyz 23
dnyz s‘m‘ww ;NB‘gr’Čp yyz N‘n‘z yd r’Čp ,lxom Tn‘z ry’ dnyz
NCp r‘nyy’ ,’mĎoê NC’ .NTl’Čhr’Čp yyz N‘n‘z ,Tl’Čhr’Čp ry’ 24
Tyn zy’ ,gnylywwY r‘d : NpCr‘g T’Ďh N‘m N‘m‘ww ,Pl‘wwY yd
MydymlêČ ‘r‘dn’Č yd .N‘mCq‘g zy’ ‘ČCVyĄ t‘B ,yyz Tym N‘ww‘g 25
.r’Čh M‘d N‘z‘g NB’Ďh rym : My’ CY Tg’Ďz‘g r‘Byr‘d NB’Ďh
NmysĂ M‘d N‘z l‘ww Ky’ Ndyys : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘B’Ď r‘
M‘d Ny’ r‘gnyp Nyym N’ĎTnyČyr’Č NC’ ,Tn‘h ‘nyyz Ny’ lg‘n yd NCp
l‘ww ,Tyyz Nyyz Ny’ Tn’Čh Nyym N’ĎTnyČyr’Č NC’ ,lg‘n yd NCp NmysĂ
MydymlêČ ‘nyyz N‘n‘z MCr’Č g‘T Tk’Č Ny’ NC’ .NBywlg Tyn Ky’ 26
NC’ .yyz Tym N‘ww‘g zy’ ’mĎoê NC’ ,zywh M‘d Ny’ N‘ww‘g r‘dyww
zy’ NC’ N‘mCq‘g ‘ČCVyĄ zy’ ,Ns’ĎlVr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z NryT yd t‘B
K’Ďnr‘d +MkĆylĄ‘Č=MwlV Ď : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,yyz NVywwY N‘n’ČTV‘g 27
,r‘gnyp Nyyd r‘h’Č syw’ q‘rTV : N’mĎoê CY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh
Nyyr’Č yz CT NC’ ,Tn’Čh Nyyd syw’ q‘rTV NC’ ;Tn‘h ‘nyym ‘z NC’
T’Ďh .qyBywlg Tr‘yyn ,qyBywlgmC’ Tyn yyz NC’ ;Tyyz Nyym Ny’ 28
+T’Ďg Nyym NC’ r’Čh Nyym : Tg’Ďz‘g My’ CY NC’ ,Tr‘pTn‘‘g ’mĎoê
?TBywlg‘g CTs’Ďh ,N‘z‘g Kym Ts’Ďh Cd lyyww : ‘ČCVyĄ My’ CY Tg’Ďz 29
.TBywlg‘g yyz NB’Ďh K’Ďd NC’ ,N‘z‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,yd zy’ lyw’ww
,MydymlêČ yd r’Čp N’ĎT‘g ‘ČCVyĄ T’Ďh MysnĂ ‘r‘dn’Č KsČ ’Č K’Ďn NC’ 30
yd r‘B’Ď .rpsĄ Nqyz’Ďd M‘d Ny’ NByrVr’Čp Tyn N‘n‘z s’Ďww 31
zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,NBywlg Tl’Ďz ry’ ydJ ,NByrVr’Čp N‘n‘z ‘qyz’Ďd
NB’Ďh ry’ Tl’Ďz qydnbywlg z’Č NC’ ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d ,xČyV Ă mĎ r‘d
.N‘m’Ďn Nyyz Ny’ NB‘l
MydymlêČ yd CY Tq‘ljTn’Č r‘dyww ‘ČCVyĄ Kyz T’Ďh M‘dk’Ďn NC’ ’k
M‘d Pyw’ Tq‘ljTn’Č Kyz T’Ďh r‘ NC’ ;hyĎrĘbĆTĘ NCp MyČ M‘d yyB
,’mĎoê NC’ sCrT‘j No‘mV Ă N‘m’ČzCY N‘ww‘g N‘n‘z s‘ : Nqo’ Nqyz’Ďd 2
N‘m‘ww
 21. 3–14 NnĎxĎoy 273
,lylgĎ Ny’ hnĎqĎ NCp l’ĄntČn NC’ ,sCmCdydĂ NpCr‘g T’Ďh N‘m N‘m‘ww
3 Tg’Ďz .MydymlêČ ‘nyyz NCp ‘r‘dn’Č yywwY K’Ďn NC’ ,Nyz sydbzČ NC’
rym : My’ CY yyz Ng’Ďz .Vyp Nj’Čk yyg Ky’ : yyz CY sCrT‘j No‘mV Ă
Nyyr’Č N‘n‘z NC’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz NC’ .ryd Tym Kyw’ N‘yyg
4 t‘B NC’ .Tj’Čk‘g Tynr’Ďg yyz NB’Ďh Tk’Čn ‘n‘y NC’ ;lpyV Mny’
;g‘rB MyyB N‘n’ČTV‘g ‘ČCVyĄ zy’ ,Ng’ĎT N‘mCn‘g NywV T’Ďh ‘s
5 NC’ .‘ČCVyĄ zy’ s’Ďd z’Č ,TsC’ww‘g Tyn NB’Ďh MydymlêČ yd r‘B’Ď
?Ns‘ CY s‘j‘ ry’ T’Ďh ,r‘dnyq : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh ‘ČCVyĄ
6 : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .Nyyn : Tr‘pTn‘‘g My’ yyz NB’Ďh
ry’ NC’ ,lpyV MnCp Tyyz r‘Tk‘r r‘d Pyw’ Z‘n yd Tpr’Čww
Tn‘q‘g Tyn yz NB’Ďh NC’ ,Npr’Ďww‘gnyyr’ NB’Ďh yyz .N‘nyp‘g T‘ww
7 ‘ČCVyĄ N‘m‘ww ,dymlêČ r‘n‘y NC’ .Vyp lyp yd BylCY N‘yYsywr’Č
r‘d zy’ s’Ďd : NsCrT‘j CY Tg’Ďz‘g T’Ďh ,T’Čh‘g Byl T’Ďh
r‘d zy’ s’Ďd z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh sCrT‘j No‘mV Ă z’Č NC’ +r’Čh
r‘ Myr’Ďww = Kyz MCr’Č lyhnyČy’ Nyyz Tlqyww‘gnyČy’ r‘ T’Ďh ,r’Čh
.Nyyr’Č MyČ Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Kyz T’Ďh NC’ = T‘q’Čn N‘ww‘g zy’
8 Myr’Ďww ,lpyV Mny’ N‘mCq‘g N‘n‘z MydymlêČ ‘r‘dn’Č yd r‘B’Ď
NCp KrĆ‘Ć N’Č Tr‘yyn ,hVBĎyČ r‘d NCp Tyyww Tyn N‘ww‘g N‘n‘z yyz
Tym lCp Z‘n yd Tj‘lV‘g NB’Ďh NC’ ,Tyyww Nlyy’ Tr‘dnCh yywwY
9 ’Č N‘z‘g yyz NB’Ďh ,hVBĎyČ r‘d Pyw’ sywr’Č N‘n‘z yyz z’Č NC’ .Vyp
10 yyz CY Tg’Ďz .hYmČ NC’ ,My’ Pyw’ Ngyl Vyp NC’ ,Nlywq NCp r‘yyp
.Tj’Čk‘g TYy’ T’Ďh ry’ s’Ďww ,Vyp yd NCp r‘h’Č Tn‘rB : ‘ČCVyĄ
11 NgywY‘gsywr’Č T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ sCrt‘j No‘mV Ă NC’
yyrd Tr‘dnCh ,Vyp ‘sywrg Tym lCp ,hVBĎyČ r‘d Pyw’ Z‘n yd
Tyn Z‘n yd zy’ ,lypywz’Č N‘ww‘g N‘n‘z s‘ MgČxČ NC’ ;qyYpCp NC’
12 .r‘By’ TsyyB NC’ TmCq : ‘ČCVyĄ yyz CY Tg’Ďz .Nr’Ďww‘g Nsyr‘Y
Ng‘rp CY Tg‘wwr‘d Tyn Kyz T’Ďt MydymlêĎ yd NCp r‘nyyq NC’
zy’ s’Ďd z’Č ,TsC’ww‘g NB’Ďh yyz Myr’Ďww ?CTsyB r‘ww : My’ yyB
13 NC’ ,hYmČ yd N‘mCn‘g NC’ Tn‘‘n‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ NC’ .r’Čh r‘d
14 ‘Tyrd s’Ďd NywV zy’ s’Ďd .Vyp yd Kyw’ ywz’Č NC’ ,NB‘g‘g yyz yz
l’m
274 NnĎxĎoy 21. 15–23
M‘dk’Ďn ,MydymlêČ yd CY Tq‘ljTn’Č Kyz T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,l’Ďm
T’Čh‘g NB’Ďh yyz z’Č NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ yww 15

,hnĎoy=rBČ No‘mV
Ă : NsCrT‘j No‘mV Ă CY ‘ČCVyĄ Tg’Ďz ,NsyB‘gr‘By’
;r’Čh ,’Ďy My’ CY r‘ Tg’Ďz ?‘qyz’Ďd yd yww Byl r‘m Kym CTs’Ďh
r‘Typ : My’ CY r‘ Tg’Ďz .Byl Kyd B’Ďh Ky’ z’Č ,Tsyyww Cd
No‘mV Ă : l’Ďm TyywwY ’Č My’ CY r‘dyww r‘ Tg’Ďz .r‘m‘l ‘nyym 16

Cd ;r’Čh ,’Ďy : My’ CY r‘ Tg’Ďz ?Byl Kym CTs’Ďh ,hnĎoy=rBČ

‘nyym Tyh : My’ CY r‘ Tg’Ďz .Byl Kyd B’Ďh Ky’ z’Č ,Tsyyww
,hnĎoy=rBČ No‘mVĂ : l’Ďm ‘Tyrd s’Ďd My’ CY r‘ Tg’Ďz .P’ĎV 17

r‘ tmxmČ ,N‘ww‘g r‘YČm Kyz T’Ďh sCrT‘j ?Byl Kym CTs’Ďh

NC’ ?Byl Kym CTs’Ďh : l’Ďm ‘Tyrd s’Ďd Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh
,tsyyww Cd ;gnydYl’Č tsyyww Cd ,r’Čh : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘
.P’ĎV ‘nyym r‘Typ : ‘ČCVyĄ My’ CY Tg’Ďz .Byl Kyd B’Ďh Ky’ z’Č
CTs’Ďh ,gnCy N‘ww‘g TsyB Cd t‘B ,ryd g’Ďz Ky’ ,tm’b ,tm’b 18

;Tl’Ďww‘g Ts’Ďh Cd NyhC’ww N‘gn’Čg‘g TsyB NC’ ,TrCg‘gn’Ď Kyd

,Tn‘h ‘nyyd Nq‘rTVsyw’ CTs‘ww ,Tl’Č Nyyz Ts‘ww Cd t‘B r‘B’Ď
Tslyww Cd NyhC’ww ,Nryp NC’ NTrCgn’Ď Kyd T‘ww r‘r‘dn’Č N’Č NC’
r‘s’Ďww Tym Nyyz CY zmĄrČm ydJ ,Td‘r‘g r‘ T’Ďh s’Ďd NC’ .Tyn 19

,dyyr ‘qyz’Ďd yd K’Ďn NC’ .T’Ďg Nr‘jk’Č T‘ww r‘ TywT NymĂ

Kyz T’Ďh sCrs‘j NC’ .K’Ďn rym yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY r‘ T’Ďh 20

T’Ďh ‘ČCVyĄ N‘m‘ww ,Nyygk’Ďn dymlêČ M‘d N‘z‘g NC’ ,Tyyrd‘gsyw’

Pyw’ Tn‘l‘gn’Ď hdC‘s r‘d yyB Kyw’ Kyz T’Ďh s’Ďww ,T’Čh‘g Byl
TCT s’Ďww ,r‘d zy’ r‘ww ,r’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ,TsCrB Nyyz
r‘ T’Ďh ,N‘z‘g My’ T’Ďh sCrT‘j z’Č NC’ ?Nr‘pTn‘r‘By’ Kyd 21

My’ CY Tg’Ďz ?My’ xČoJm zy’ s’Ďww NC’ ,r’Čh : N‘ČCVyĄ CY Tg’Ďz‘g 22

s’Ďww ,MCq Ky’ zyB ,NByČylBr’Čp l’Ďz r‘ z’Č ,lyww Ky’ Byw’ : ‘ČCVyĄ
T’Ďh Tr’Ďww ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ .K’Ďn rym yyg Cd ?N’Ď Kyd s’Ďd Tyyg 23

Tyn T‘ww dymlêČ r‘n‘y z’Č ,r‘dyrB yd NVywwY TyyrjVr’Čp Kyz

Tyn T‘ww r‘ z’Č ,My’ CY Tg’Ďz‘g Tyn T’Ďh ‘ČCVyĄ r‘B’Ď ;NBr’ČTV
Ky’ zyB NByČylBr’Čp l’Ďz r‘ z’Č ,lyww Ky’ Byw’ : Tr‘yyn ,NBr’ČTV
Mwq
 21. 24–25 NnĎxĎoy 275
24 Tg’Ďz s’Ďww ,dymlêČ r‘d zy’ s’Ďd ?N’Ď Kyd s’Ďd Tyyg s’Ďww ,MCq
NC’ ;NByrVr’Čp s’Ďd T’Ďh s’Ďww NC’ ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Pyw’ twd‘Ą
25 KsČ ’Č N’Čr’Čp Kyw’ N‘n‘z s‘ NC’ .tm’Ć zy’ twd‘Ą Nyyz z’Č ,Nsyyww rym
‘l’Č yyz N‘m Tl’Ďww NC’ ;N’ĎT‘g T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,Nk’Čz ‘r‘dn’Č
Tl’Ďww Tl‘ww ‘Yn’g yd wlyp’Č z’Č ,Ky’ Nyym ,NByrVr’Čp r‘dnCz’ČB
NByrV‘gn’Ď NTl’Ďww s’Ďww ,MyrpĎs yd N‘m‘nnyČyr’Č Tn‘q‘g Tyn
.Nr’Ďww‘g
 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd

Ng‘wwnCp NByrV‘g Ky’ B’Ďh ,sClyp’Ď‘T ’Ď ,rpsĄ NTVr‘ M‘d Ny’ ’

zyB ,N‘nr‘l CY NC’ N’ĎT CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh ‘ČCVyĄ s’Ďww ,Zl’Č 2
yww M‘dk’Ďn ,Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č zy’ r‘ Nkl‘ww Ny’ ,g’ĎT M‘d
,MyxylĂV yd CY T’ĎB‘g NB‘g‘g VdĆoqxČ=xČCr M‘d KrCd T’Ďh r‘
Kyw’ Kyz T’Ďh r‘ N‘m‘ww CY ;Tlyywwr‘dsyw’ T’Ďh r‘ N‘m‘ww 3
,Nzyyww’b KsČ ’Č KrCd MyrCsyĂ ‘nyyz K’Ďn r‘qydB‘l ’Č Tq‘ljTn’Č
,g‘T qyYr‘p NCp KVmĆ Ny’ Nzyww’ČB yyz CY Kyz T’Ďh r‘ t‘B
NC’ .T’Ďg NCp twklmČ M‘d Ng‘wwnCp yyz CY Td‘r‘g T’Ďh NC’ 4
yyz r‘ T’Ďh ,M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp N‘ww‘g yyz Tym zy’ r‘ t‘B
Pyw’ NTr’Čww CY Tr‘yyn ,MyĂlČV Ď Cry NCp Nr‘qwYj’Ď Tyn Nlywp’ČB
,Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,s’Ďww NCp ,r‘T’Ďp M‘d NCp hxTĎbhČ r‘d
Tym TlboT‘g T’Ďh NnĎxĎoy Myr’Ďww ;rym NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ 5
VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym Nr‘ww TlboT‘g T‘ww ry’ r‘B’Ď ,r‘s’Čww
Kyz N‘n‘z yyz t‘B ,r‘Byr‘d .g‘T ‘qyz’Ďd yd K’Ďn ,bwrqĎB 6
,r’Čh : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg‘rp‘g My’ yyz NB’Ďh ,N‘mCq‘gn‘m’ČzCY
twklmČ s’Ďd NTkyrpyw’ r‘dyww TyyY r‘qyTYy’ r‘d Ny’ CTs‘ww
CY Kyy’ r’Čp Tyn zy’ s‘ : Tg’Ęz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ ?l’rĎWyĂ CY 7
TmyTV’ČB T’Ďh r‘T’Ďp r‘d s’Ďww ,MynmČz r‘d’Ď ,NTyyY yd Nsyww
N‘ww ,hrwbg Ngyrq T‘ww ry’ r‘B’Ď .tCVr M‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ 8
‘nyym Nyyz T‘ww ry’ NC’ ;Kyy’ Pyw’ N‘mCq T‘ww VdĆoq’Čh=xČCr r‘d
zyB NC’ ,NormoV Ny’ NC’ ,hdChy Zn’Čg Ny’ NC’ ,MyĂlČVĎ Cry Ny’ twd‘Ą
r‘ zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B NC’ .dr‘ r‘d NCp Pos MCY 9
My’ T’Ďh Nql’Ďww ’Č NC’ ;Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č Ngyw’ ‘r‘yyz r’Čp
Kyylg TqCq‘g NB’Ďh yyz t‘V Č B NC’ .Ngyw’ ‘r‘yyz NCp N‘mCn‘gCY 10
N‘n‘z NVTn‘m yywwY TVr‘ ,N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ r‘ yww lmyh MCY
ry’ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,r‘dyylq ‘syyww Ny’ yyz NB‘l N‘n’ČTV‘g 11
?lmyh MCY TqCq NC’ ry’ TyyTV s’Ďwwr’Čp ,lylgĎ NCp NVTn‘m
r‘d
 1. 12–21 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 277
Kyy’ NCp Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č zy’ s’Ďww ,‘ČCVyĄ r‘qyz’Ďd r‘d
My’ T’Ďh ry’ yww ,Npo’ ’Čz’Č Pyw’ N‘mCq T‘ww ,Nyyr’Č lmyh Ny’
12 Tr‘q‘gmC’ Kyz yyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d .Nyyr’Č lmyh Ny’ Nyyg N‘z‘g
s’Ďww ,MytyzĄhČ=rhČ Tsyyh s’Ďww ,gr’ČB M‘d NCp MyĂlČV Ď Cry Nyyq
13 NC’ .tBV Č =MCxê ’Č NCp gn’Čg ’Č ,MyĂlČV Ď Cry NCp Tn‘’Ďn zy’
M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č yyz N‘n‘z ,N‘mCq‘gnyČyr’Č N‘n‘z yyz t‘B
sCrT‘j : N‘n’ČTV‘gnyČy’ N‘n‘z yyz C’ww ,Nyyr’Č rdxĄ NTVr‘Byw’
ymČlêČ=rBČ ,’mĎoê NC’ sCjylyp ,yyrdn’Č NC’ bq Ł ‘yČ NC’ ,NnĎxĎoy NC’
hdChy NC’ ,y’nĎqČ r‘d No‘mV Ă NC’ ,ypČlxČ=NBĆ bq Ł ‘yČ ,’yĎêmČ NC’
14 Ny’ Tk’ČrBr’Čp rdsĄJ M‘nyy’ny’ NB’Ďh ‘l’Č yd .bq Ł ‘yČ=NBĆ
,N‘ČCVyĄ NCp r‘TCm yd ,MyĎrmĂ NC’ ,r‘Byyww yd Tym ,N’ĎT hlypĂê
15 sCrT‘j zy’ g‘T ‘qyz’Ďd yd Ny’ NC’ .r‘dyrB ‘nyyz Tym NC’
NCp l’ĎY yd NC’( r‘dyrB yd NCp Tym r‘d Ny’ N‘n’ČTV‘gpyw’
qyYn’ČwwY NC’ Tr‘dnCh NCp KrĆ‘Ć N’Č N‘ww‘g zy’ ‘Tlm’Čzr’Čp yd
16 z’Č qyTyyn N‘ww‘g zy’ s‘ ,r‘dyrB : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,)NVTn‘m
T’Ďh VdĆoqhČ=xČCr r‘d s’Ďww NCp ,Nr‘ww MyCqm l’Ďz qwsjĎ r‘d
zy’ s’Ďww ,NhdChy Ng‘ww NdwĂdĎ NCp lywm M‘d KrCd Tg’Ďz‘gsywr’Ďp
N‘mCn‘g N‘gn’Čp‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp r‘rypn’Ď r‘d N‘ww‘g
17 T’Ďh NC’ ,zdnC’ NVywwY TlyyY‘g N‘ww‘g zy’ r‘ Myr’Ďww ;N‘ČCVyĄ
18 T’Ďh r‘ NC’ .hdob‘Č r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ qlĆxĄ Nyyz N‘ww‘g lBqČm
r‘ NC’ ;tw‘VrĂ Nyyz NCp rkČW M‘d Tym dl‘p ’Č Tpywq‘g Kyz
NC’ ,N‘yywwY Ny’ TY’Člj‘g T’Ďh NC’ ,P’Ďq Npyw’ Nl’Čp‘g zy’
19 zy’ s’Ďd NC’ .Nr’Ďww‘g Ns’Ďg‘gsyw’ N‘n‘z NdyĄyww‘gny’ ‘nyyz ‘l’Č
Ny’ z’Č ,ywz’Č ,MyĂlČV
Ď Cry NCp r‘nyw’ww’ČB ‘l’Č r’Čp Nr’Ďww‘g Tn’Čq’ČB
zy’ s’Ďww ,’mĎdĘ=lqČxĞ Nr’Ďww‘g NpCr‘g dl‘p s’Ďd zy’ NwVlĎ r‘yyz
20 Ny’ NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww .TClB NCp dl‘p s’Ďd : VTyČyT
r‘nyyq l’Ďz NC’ ,Tsywwr’Čp Nr‘ww bwVyĂ Nyyz l’Ďz : MylhĂê rpsĄ M‘d
.N‘m‘nr’Čp r‘r‘dn’Č N’Č l’Ďz Tr’Ď Nyyz NC’ ,r‘nyw’ww Tyn Nyr‘d
21 Tym N‘gn’Čg‘g N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m yd NCp r‘nyy’ zCm r‘Byr‘d
N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘d t‘B ,TyyY ‘Yn’Čg yd zdnC’
Nw’
278 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 1. 22–2. 9

,hlybĂT snnĎxĎoy NCp qydnByyhn’Ď ,zdnC’ NVywwY N‘gn’Čg‘gsywr’Č NC’ 22

,Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č zdnC’ NCp zy’ r‘ N‘ww ,g’ĎT M‘d zyB
Nyyz NCp twd‘Ą N’Č zdnC’ Tym Nr‘ww r‘nyy’ zCm ‘qyz’Ďd yd NCp=
N‘m‘ww ,Npsoy : yywwY Tl‘TV‘gpyw’ NB’Ďh yyz NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê 23
N‘m’ĎnCY M‘d T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww NC’ ,’BĎV Č =rBČ NpCr‘g T’Ďh N‘m
,Cd : Tg’Ďz‘g NC’ N‘ww‘g llĄjČtmĂ NB’Ďh yyz NC’ .’yĎêmČ NC’ ,sCTsCy 24
yd NCp N’Ď zyyww ,NVTn‘m ‘l’Č NCp r‘Yr‘h yd Tsyyww s’Ďww ,r’Čh
N‘m‘nr’Čp CY Tlyywwr‘dsyw’ Ts’Ďh Cd N‘m‘ww ,M‘d yywwY ‘qyz’Ďd 25
r‘kl‘ww NCp ,twxylĂV NC’ hdob‘Č r‘qyz’Ďd r‘d NCp Z’Člj M‘d
NC’ .Tr’Ď M‘n‘gyy’ Nyyz CY Nyyg l’Ďz r‘ ydJ ,Nl’Čp‘gj’Ď zy’ hdChy 26
Nl’Čp‘g zy’ lrog r‘d NC’ ,yyz Ng‘wwnCp lrog Npr’Ďww‘g NB’Ďh yyz
.MyxylĂV Pl‘ yd Tym Nr’Ďww‘g TlyyY‘g zy’ r‘ NC’ ;N’yĎêmČ Pyw’
g’ĎT M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Tlypr‘d N‘n‘z MytBĎS Č Nbyz yd t‘B NC’ b
NC’ .Tr’Ď Nyy’ Ny’ N‘m’ČzCY ‘l’Č N‘ww‘g yyz N‘n‘z ,tw‘CbV NCp 2
’Č NCp Ng’Ďy s’Ďd yww V‘rČ ’Č lmyh NCp N‘mCq‘g zy’ MyYClj
C’ww ,zywh ‘Yn’Čg s’Ďd Tlyp‘gn’Ď T’Ďh r‘ NC’ ,Tnyww Nqr’ČTV
ywwyoz’Č N‘gnCY yyz CY Nzyww’ČB Kyz NB’Ďh s‘ NC’ .Ns‘z‘g N‘n‘z yyz 3
Kyz NB’Ďh yyz NC’ ,TlyyT‘gr‘dn’ČnCp Kyz NB’Ďh s’Ďww ,r‘yyp NCp
Nr’Ďww‘g ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ .yyz NCp M‘nyy’ N‘d‘y Pyw’ TY‘z‘g 4
Nd‘r CY NBywh‘gn’Ď NB’Ďh NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym Tlyp‘gn’Ď
.Nd‘r CY NB‘g‘g yyz T’Ďh Tsyyg r‘d yww ,twnoVl ‘r‘dn’Č Tym
r‘d‘y NCp ,MyĂmČS Ď =y’rĄy ,NdyĂy MyĂlČV
Ď Cry Ny’ Tnyw’ww‘g NB’Ďh s‘ NC’ 5
Tr‘h‘g zy’ V‘rČ r‘qyz’Ďd r‘d N‘ww NC’ .lmyh Nr‘TnC’ hmC’ 6
TlmCTr’Čp zy’ NC’ ,Np’Ďl‘gn‘m’ČzCY Kyz ql’Ďp s’Ďd zy’ ,Nr’Ďww‘g
M‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ Nd‘r Tr‘h‘g yyz T’Ďh r‘d‘y tmxmČ ,Nr’Ďww‘g
NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ NC’ lhbnĂ ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ .NwVlĎ 7
NC’ ?r‘‘ĄlylĂgĎ ,Nd‘r s’Ďww ,‘l’Č yd=T’Ď Tyn N‘n‘z : Tg’Ďz‘g 8
Ny’ ,NwVlĎ M‘n‘gyy’ r‘zdnC’ Ny’ Nk‘lTy’ ,yyz rym Nr‘h ywz’Čyww
NC’ ,ydČmĎ NC’ srČjĎ NCp yd ?Nr’Ďww‘g NrywB‘g N‘n‘z rym Nkl‘ww 9
NC’ hdChy NCp ,MyĂrČhĞnČ=MrČ’Ğ NCp r‘nyw’ww’ČB yd NC’ ,r‘mlĎy‘Ą
‘yq’d’p’q
 2. 10–23 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 279
10 NCp ,‘ylypm’Čj NC’ ‘ygyrp NCp ,‘yz’Č NC’ sCTn’Ďj NCp ,‘yq’Ďd’Čj’Čq
,r‘kCz’ČB yd NC’ ,ynyrCq MCr’Č ‘yByl NCp NTn’Čq yd NC’ MyĂrČYmĂ
11 yyz Nr‘h rym ,r‘B’Čr’Č NC’ r‘T‘rq ,MyrgĄ NC’ NdyĂy ,Mywr NCp
12 NC’ .T’Ďg NCp MyW‘mČ ‘sywrg yd twnoVl ‘r‘zdnC’ Ny’ Nd‘r
Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ NC’ lhbnĂ ‘l’Č N‘n‘z yyz
13 ‘r‘dn’Č r’Ďn ?‘qyz’Ďd s’Ďd TyČyT’ČB s’Ďww : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’
.Nyyww Nsyz Tym lCp N‘n‘z yyz : Tg’Ďz‘g NC’ ,T‘jV‘g NB’Ďh
14 T’Ďh NC’ ,Pl‘ yd Tym Tl‘TV‘gpyw’ Kyz T’Ďh sCrT‘j r‘B’Ď
,hdChy NCp NVTn‘m : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’ ,loq Nyyz NBywh‘gpyw’
NC’ ,s’Ďww=T’Ď Nsyww Tyyz ,MyĂlČV
Ď Cry Ny’ Tnyw’ww s’Ďww ,‘l’Č ry’ NC’
15 yww ,rwJyV Ă Tyn N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd Myr’Ďww .dyyr ‘nyym Tm‘nr’Čp
16 r’Ďn ;g’ĎT NCp h‘V Ď ‘Tyrd yd TVr‘ zy’ s‘ tmxmČ ,Tnyym ry’
l’Ąoy KrCd Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ s‘ s’Ďww ,s’Ďd zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd
17 l‘ww ,T’Ďg Tg’Ďz ,g‘T ‘TY‘l yd Ny’ Nyyz T‘ww s‘ NC’ : ’ybnĎhČ
NC’ Nyz ‘r‘yy’ NC’ ,rW Ď BĎ Nk‘lTy’ Pyw’ Tsyyg Nyym Nsygsyw’ Ky’
Nl‘ww MyrwxBĎ ‘r‘yy’ NC’ ,Ng’Ďz tw’ybĂn Nl‘ww r‘Tk‘T ‘r‘yy’
18 Kyw’ NC’ ;twmolxČ N‘mwlxĎ Nl‘ww MynqĄz ‘r‘yy’ NC’ ,twnoyzxĂ N‘z
Nyym Nsygsyw’ Ky’ l‘ww NTsnyd ‘nyym Pyw’ NC’ Tk‘nq ‘nyym Pyw’
19 l‘ww Ky’ NC’ .Ng’Ďz tw’ybĂn Nl‘ww yyz NC’ ;g‘T ‘n‘y Ny’ Tsyyg
,dr‘ r‘d Pyw’ NTnC’ snkyyY NC’ ,lmyh Ny’ NByw’ Mytpom Nzyyww
20 Nr‘ww Tr‘qr’Čp T‘ww NCz yd .Kywr NlyČyz NC’ ,r‘yyp NC’ ,TClB
N’Ď TmCq s‘ r‘dyy’ ,TClB Ny’ hnbĎl yd NC’ ,Vynr‘TYnyp Ny’
21 NC’ .g’ĎT r‘qyd’rĆom NC’ r‘sywrg r‘d ,T’Ďg NCp g’ĎT r‘d
T‘ww ,T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d NpCr T‘ww ‘s r‘ww z’Č ,Nyyz T‘ww s‘
22 : dyyr ‘qyz’Ďd yd syw’ Tr‘h ,l’rĎWy NCp NVTn‘m .Nr‘ww lwYynĂ
KrCd Kyy’ r’Čp T’Ďg NCp Tqylyww’ČB ,VTn‘m ’Č ,yrYonhČ ‘ČCVyĄ
Ny’ My’ KrCd N’ĎT‘g T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,to’lĎpnĂwĘ MysnĂ NC’ ,twrCbg
23 zy’ s’Ďww ,N‘ČCVyČ Nqyz’Ďd M‘d .Nyyl’Č Tsyyww ry’ yww ,Tym r‘yy’
NC’ hY‘Ą r‘n‘s’ĎlV’ČB r‘d KrCd Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’
,My‘V Ď r NCp Tn’Čh r‘d KrCd ,ry’ T’Ďh ,T’Ďg NCp Nsyww qydr‘yrp
TqyYyyrq‘g
280 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 2. 24–37

,Tq‘ww‘gpyw’ My’ T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď .T‘grhČ‘g NC’ TqyYyyrq‘g 24

tmxmČ ,TywT NCp MyrCsy yd Tzyyl‘gpyw’ T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn

.Nr‘ww NTl’Čh‘g My’ NCp l’Ďz r‘ z’Č ,K‘lg‘m N‘ww‘g Tyn zy’ s‘
r’Čp T’Ďg N‘z‘g dymêĎ B’Ďh Ky’ : My’ Ng‘wwnCp Tg’Ďz dwĂdĎ Myr’Ďww 25

Tyn l’Ďz Ky’ ydJ ,Tn’Čh r‘Tk‘r Nyym yyB zy’ r‘ Myr’Ďww ,rym
gnCY Nyym NC’ ,K‘lyyrp N‘ww‘g Zr’Čh Nyym zy’ r‘Byr‘d ;Nl’Čp 26

;Tyyqr‘kyz Ny’ N‘Cr Kyw’ T‘ww ByČyl Nyym NC’ ;Tyyrp‘g Kyz T’Ďh
Tyn Kyw’ Ts‘ww Cd ,lo’V Ny’ VpnĆ Nyym Nz’Ďl Tyn Ts‘ww Cd Myr’Ďww 27

Tn’q’b rym Ts’Ďh Cd .gnCBr’Čdr’Čp N‘z CY Nqylyyh Nyyd NB‘g 28

dyyrp Tym Nk’Čm T’Čz Kym Ts‘ww Cd ,NB‘l NCp Ng‘ww yd Tk’Čm‘g
M‘d Ng‘wwnCp Np’Ď Ng’Ďz Kyy’ N’Ďq Ky’ ,r‘dyrB .MynjĎ Nyyd r’Čp 29

My’ T’Ďh ‘m NC’ ,NBr’ĎTV‘g zy’ r‘ z’Č ,dwĂdĎ twb’ĎhĎ=V’r Ł

.g’ĎT NqyTnyyh Pyw’ zyB zdnC’ Tym zy’ rbqĄ Nyyz NC’ ,NB’Ďrg’ČB
z’Č ,TsC’ww‘g T’Ďh NC’ ,’ybnĎ ’Č N‘ww‘g zy’ r‘ yww ywz’Č r‘B’Ď 30

TkCrp r‘d NCp z’Č ,h‘CbV ’Č Tym Nryw’wwV‘gCY My’ T’Ďh T’Ďg
T’Ďh ,N’ĎrT Nyyz Pyw’ M‘nyy’ NY‘z r‘ T‘ww Ndn‘l ‘nyyz NCp 31

,MytĂmĄhČ=tyČxĂtĘ sxČyV
Ă mĎ M‘d NCp Td‘r‘g NC’ N‘z‘gsywr’Ďp r‘
T‘ww Kyw’ NC’ ,lo’V Ny’ Nr‘ww Tz’Ďl‘gr‘By’ Tyn T‘ww r‘ z’Č
T’Ďh ‘ČCVyĄ Nqyz’Ďd M‘d .gnCBr’Čdr’Čp Nyyq N‘z Tyn Vyylp Nyyz 32

,r‘Byr‘d .twd‘Ą N‘n‘z ‘l’Č rym s’Ďww NCp ,Tq‘ww‘gpyw’ T’Ďg 33

NC’ ,T’Ďg NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d CY NBywhr‘d zy’ r‘ lyyww

NCp hxTĎbhČ yd r‘T’Ďp M‘d NCp N‘ww‘g lBqČm T’Ďh r‘ lyyww
NC’ T‘z ry’ s’Ďww ,s’Ďd Ns’Ďg‘gsyw’ r‘ T’Ďh ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d
r‘ Tr‘yyn ,Nyyr’Č lmyh Ny’ Pywr’Č Tyn zy’ dwĂdĎ Myr’Ďww .Tr‘h 34

Nyym yyB Kyd Z‘z : r’Čh Nyym CY Tg’Ďz‘g T’Ďh T’Ďg : Nyyl’Č Tg’Ďz
lqn‘BsCp ’Č Tnyyp ‘nyyd Nk’Čm l‘ww Ky’ zyB ,Tn’Čh r‘Tk‘r 35

l’rĎWyĂ NCp zywh ‘Yn’Čg s’Ďd r‘Byr‘d l’Ďz .syp ‘nyyd r’Čp 36

,‘ČCVyĄ Nqyz’Ďd M‘d Tk’Čm‘g T’Ďh T’Ďg z’Č ,r‘kyz Pyw’ Nsyww
r’Čp ,Nr‘ww CY TqyYyyrq‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T’Ďh ry’ N‘m‘ww
yyz s‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz yww NC’ .xČyV Ă mĎ NC’ r’Čh ’Č 37
Nk’TV‘g
 2. 38–3. 2 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 281
yd NC’ NsCrT‘j CY Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ ,NYr’Čh Ny’ Nk’ĎTV‘g
38 NC’ ?N’ Ď T rym Nl’Ďz s’Ďww ,r‘dyrB : MyxylĂV yd NCp ‘qyr‘By’
NCp r‘d‘y l’Ďz NC’ ,hbCVê TCT : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh sCrT‘j
r‘d r’Čp xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ Nr‘ww TlboT‘g Kyy’
hnêĎmČ yd N‘mCq’ČB T‘ww ry’ NC’ ;dnyz ‘r‘yy’ NCp gnCB‘gr’Čp
39 r’Č p NC’ ,hxTĎbhČ yd zy’ Kyy’ r’Čp Myr’Ďww .VdĆoqhČ=hČCr M‘d NCp
,T’Ďg s’Ďww ,NTyyww NCp N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č r’Čp NC’ ,r‘dnyq ‘r‘yy’
40 dyyr ‘r‘dn’ Č KsČ ’Č Tym NC’ .Kyz CY NpCr T‘ww ,T’Ďg r‘zdnC’
Tyyz : Ng’Ďz CY ywz’Č ,N‘ww‘g ryhzmČ yyz NC’ Tg’Ďz‘g twd‘Ą r‘ T’Ďh
41 NB’ Ď h s’Ďww ,yd NC’ .rod NTmCrqr’Čp Nqyz’Ďd M‘d NCp lyYmČ Kyy’
N‘n‘z s‘ NC’ ,Nr’Ďww‘g TlboT‘g N‘n‘z ,Tr’Ďww Nyyz N‘mCn‘gn’Ď
42 NB’ Ď h yyz NC’ .tomV Ď n TnzywT yyrd MCr’Č g’ĎT M‘n‘y N‘mCq‘gCY
Ny’ NC’ MyxylĂV yd NCp gnCnr‘l r‘d Ny’ Ts‘p NTl’Čh‘g Kyz
43 NC’ .twlyp Ă ê Ny’ NC’ TywrB NCp Nk‘rB M‘d Ny’ ,’tCrbxČ r‘yyz
to’lĎpnĂwĘ MysnĂ KsČ ’Č NC’ ,hmĎS Ď n rd‘y Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ hmy’Ą N’Č
44 ,TBywlg‘g NB’ Ď h s’Ďww ,‘l’Č NC’ .MyxylĂV yd KrCd N‘V‘g N‘n‘z
45 NC’ ;twpêCVB T’ Č h‘g gnydYl’Č NB’Ďh NC’ ,N‘m’ČzCY N‘ww‘g N‘n‘z
TlyyT‘Y s‘ NB’Ďh NC’ ,sTCg NC’ B’Ďh r‘yyz Tpywqr’Čp NB’Ďh yyz
46 CY g’ Ď T NCp NC’ .Vyn‘pr‘d’ČB snk‘lTy’ Tywl ,N‘m‘l’Č CY
M‘d Ny’ TyĂm‘g Nyy’ Tym qydn‘TV’ČB N‘ww‘g yyz N‘n‘z g’ĎT
NC’ ,r‘zyyh yd Ny’ TywrB Nk’ĎrB‘g NB’Ďh yyz NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ
K‘lr‘ N’Č Tym NC’ Tyyqk‘lyyrp Tym zyyjV r‘yyz Ns‘g‘g NB’Ďh
47 MyyB Nx Ą N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh yyz NC’ .Zr’Čh
g’ĎT CY g’ĎT NCp Tr‘mr’p T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .ql’Ďp NYn’Čg
.Nr’Ďww‘g lwYynĂ N‘n‘z s’Ďww ,‘n‘y
g M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č N‘m’ČzCY N‘n‘z NnĎxĎoy NC’ sCrT‘j NC’
.h‘V Ď r‘Tnyyn r‘d Ny’ ,hxnmĂ=tlypĂê CY Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ
2 sr‘TCm Nyyz NCp M’ Ď l N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,VTn‘m ’Č r‘nyy’ NC’
Nd‘y My’ T’Ďh ‘m NC’ ,Nr’Ďww‘g Ng’ĎrT‘g zy’ ,N’Ď Tk’ČrT
T’Ďh s’Ďww ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp r‘ywT MyyB Tgyyl‘g g’ĎT
Nsyyh‘g
282 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 3. 3–14
N‘n‘z s’Ďww ,yd yyB twbdĎn NT‘B CY ,r‘ywT r‘nyyV r‘d Nsyyh‘g
N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ .VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č 3

,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ NyygnyČyr’Č Ny’ NTl’Čh NnĎxĎoy NC’ NsCrT‘j

My’ NB’Ďh NnĎxĎoy NC’ sCrT‘j NC’ .hbdĎn ’Č NT‘B‘g r‘ T’Ďh 4

T’Ďh r‘ NC’ .zdnC’ Pyw’ qCq : Tg’Ďz‘g NC’ ,TqCq‘gn’Ď Pr’ČV 5

r‘B’Ď .yyz NCp N‘mCq’ČB CY s‘j‘ Tp’Ďh‘g NC’ ,Tk’ČrT’ČB yyz 6

r’Ďn ,Tyn Ky’ B’Ďh dl’Ďg NC’ r‘Blyz : Tg’Ďz‘g T’Ďh sCrT‘j
xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ : ryd Ky’ Byg ,B’Ďh Ky’ s’Ďww
yyB N‘mCn‘gn’Ď My’ T’Ďh r‘ NC’ .yyg NC’ Pyw’ yyTV ,trĆYĆn NCp 7

PJyêĄ NC’ ;Tl‘TV‘gpyw’ My’ T’Ďh NC’ ,Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d

r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g Tqr’ČTV‘g K‘lk‘nq NC’ syp ‘nyyz N‘n‘z 8

CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘g zy’ NC’ N‘gnCrjV‘gpyw’ zy’

,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ yyz Tym N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ ;Nyyg
NC’ .T’Ďg TBywl‘g T’Ďh NC’ ,N‘gnCrjV‘g NC’ N‘gn’Čg‘g zy’ 9

yyz NC’ .T’Ďg NBywl NC’ Nyyg N‘z‘g My’ T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd 10

NC’ Ns‘z‘g zy’ s’Ďww ,r‘d zy’ s’Ďd z’Č ,My’ NC’ Tn‘qr‘d NB’Ďh
NC’ ;VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp r‘ywT M‘nyyV MyyB twbdĎn NT‘B‘g
r‘By’ gnCr‘dnC’wwr’Čp NC’ N‘nywTV Tym lCp Nr’Ďww‘g N‘n‘z yyz
NTl’Čh‘g Kyz T’Ďh r‘ t‘B NC’ .N‘V‘g My’ Tym zy’ s’Ďww ,M‘d 11

Np’Ďl‘gn‘m’ČzCY ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd Kyz zy’ ,NnĎxĎoy NC’ NsCrT‘j CY

,Vyl’Ďj shmŁlV Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,Vyl’Ďj M‘d Ny’ yyz CY
T’Ďh sCrT‘j z’Č NC’ .TVwdyxĂ‘g qr’ČTV Kyz NB’Ďh yyz NC’ 12

NVTn‘m ry’ : ql’Ďp MCY NpCr‘gj’Ď Kyz r‘ T’Ďh ,N‘z‘g s’Ďd

r‘d’Ď ,Nqyz’Ďd M‘d r‘By’ Kyz ry’ TVwdyxĂ s’Ďww ,l’rĎWyĂ NCp
KrCd NTl’Ďww rym yww Kyylg ,N’Ď ywz’Č zdnC’ ry’ TqCq s’Ďww
r‘d ?Nyyg Tk’Čm‘g My’ TyyqmCrp r‘d’Ď xoJ M‘n‘gyy’ r‘zdnC’ 13

NCp T’Ďg r‘d ,bq Ł ‘yČ NCp NC’ ,qxĎYyĂ NCp NC’ ,MhrĎb’Č NCp T’Ďg
ry’ N‘m‘ww ,‘ČCVyĄ Tk‘nq Nyyz Tr‘jk’Č‘g T’Ďh twb’Ď ‘r‘zdnC’
N‘ww ,NsCT’Člyj r’Čp Tnqyylr’Čp NC’ ,Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T’Ďh
T’Ďh r‘B’Ď ry’ .yyrp Nz’Ďl CY My’ T’Čh‘g h‘dĄB T’Ďh r‘ 14
Tnqyylr’p
 3. 15–26 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 283
l’Ďz ‘m ,NT‘B‘g T’Ďh NC’ ,qydYČ NC’ VwdqĎ M‘d Tnqyylr’Čp
15 ,NB‘l NCp rV Č M‘d NTyyT Nz’Ďl T’Ďh NC’ ,xČYĄor ’Č Nqylyww’ČB Kyy’
.twd‘Ą N‘n‘z rym s’Ďww NCp ;N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm T’Ďh T’Ďg N‘m‘ww
16 Nqyz’Ďd M‘d N‘m’Ďn Nyyz T’Ďh ,N‘m’Ďn Nyyz Ny’ hnCm’Ć r‘d KrCd NC’
yd NC’ ;Tk’Čm‘g qr’ČTV ,Tn‘q NC’ T‘z ry’ N‘m‘ww ,NVTn‘m
‘qyz’Ďd yd NB‘g‘g My’ T’Ďh ,My’ KrCd TmCq s’Ďww ,hnCm’Ć
17 ,r‘dyrB ,TYy’ NC’ .Ngyw’ sn‘m‘l’Č r‘yy’ r’Čp hmylĄV=h’Cpr
yww TqnCj ,qydnsywwmC’ N’ĎT‘g s’Ďd T’Ďh ry’ z’Č ,syyww Ky’
18 M‘d KrCd Tg’Ďz‘gsywr’Ďp T’Ďh T’Ďg s’Ďww r‘B’Ď .MyrV Ď ‘r‘yy’
ywz’Č r‘ T’Ďh ,Ndyyl T‘ww xČyV Ă mĎ Nyyz z’Č ,My’ybĂn ‘l’Č NCp lywm
19 MC’ Kyy’ Tr‘q NC’ ,hbCVê TCT r‘Byr‘d .N‘ww‘g ’lmČm MCr’Č
NC’ ,Nr‘ww Tq‘m‘gsyw’ Nl’Ďz dnyz ‘r‘yy’ ydJ ,Ng‘ww ‘r‘yy’ NCp
20 r‘ ydJ NC’ ,T’Ďg r’Čp NCp gnCqywwqr‘d NCp NTyyY N‘mCq Nl’Ďz ‘s
,Nr’Ďww‘g TmyTV’ČB Kyy’ r’Čp zy’ s’Ďww ,xČyV Ă mĎ M‘d NqyV l’Ďz
21 ‘s N‘ww ,NTyyY yd zyB ,Nyyz lBqČm zCm lmyh r‘d N‘m‘ww ,N‘ČCVyĄ
Td‘r‘g T’Ďh T’Ďg s’Ďww NCp ,gnydYl’Č Nr‘ww Tkyr‘gpyw’ T‘ww
22 T’Ďh hVm Ł .l’Ďm’Č NCp My’ybĂn ‘qylyyh ‘nyyz NCp lywm M‘d KrCd
Kyy’ r’Čp Nl‘TVpyw’ r’Čh Nyyd T’Ďg T‘ww ’ybnĎ ’Č : Tg’Ďz‘g Kyw’
Kyz ry’ Tl’Ďz My’ CY ;rym CY Kyylg ,r‘dyrB ‘r‘yy’ NVywwY NCp
23 T‘ww ‘s NC’ .Nd‘r Kyy’ CY T‘ww r‘ s’Ďww ,gnydYl’Č Ny’ Nr‘hCY
Nqyz’Ďd M‘d CY Nr‘hCY Tyn Kyz T‘ww s’Ďww ,hmĎV Ď nĘ ‘d‘y z’Č ,Nyyz
24 ‘l’Č NC’ .ql’Ďp M‘d NVywwY NCp Nr‘ww NTynVr’Čp T‘ww ,’ybnĎ
yyz ,My’ K’Ďn N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,N’Ď Nl’ĄCmV NCp My’ybĂn
25 r‘dnyq yd Tn‘z ry’ ,g‘T ‘qyz’Ďd yd NCp Td‘r‘g ‘l’Č NB’Ďh
Tym Tk’Čm‘g T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,dnCB M‘d NCp NC’ ,My’ybĂn yd NCp
Ny’ NC’ : N‘mhrĎb’Č CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ t‘B ,twb’Ď ‘r‘yy’
.dr‘ r‘d NCp twxjĎVmĂ ‘l’Č TVTn‘B‘g Nyyz Nl‘ww N‘m’Ďz Nyyd
26 My’ NC’ ,Tk‘nq Nyyz Tl‘TV‘gpyw’ T’Ďg T’Ďh Mdoq Kyy’ r’Čp
NCp Kyy’ NCp M‘nyy’ Nd‘y Nr‘qj’Ď NC’ ,NVTn‘B CY Kyy’ TqyV‘g
.MyW‘mČ ‘Tk‘lV ‘r‘yy’
Nw’
284 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 4. 1–13

N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z ,ql’Ďp MCY Td‘r‘g NB’Ďh yyz t‘B NC’ d

VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp N’ČmTjywh r‘d NC’ MynhČJ Ł yd yyz Pyw’
s’Ďww ,Ns’Ďrdr’Čp qr’ČTV yyz T’Ďh ‘s Myr’Ďww ,MyqCdY yd NC’ 2
N‘ČCVyĄ KrCd Ng’Ďzn’Ď N’ĎT‘g NC’ ,ql’Ďp s’Ďd Tnr‘l‘g NB’Ďh yyz
‘r‘yyz yyz Pyw’ Tq‘rTV‘gsyw’ NB’Ďh yyz NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê 3
Myr’Ďww ,Ngr’Ďm zyB hsypt Ny’ TY‘z‘gnyČyr’Č yyz NB’Ďh NC’ ,Tn‘h
NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp KsČ ’Č r‘B’Ď .Tnww’Ď N‘ww‘g NywV zy’ s‘ 4
yd NCp l’ĎY yd NC’ ;TBywlg‘g NB’Ďh ,Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h‘g
zy’ s‘ NC’ .TnzywT Pnyp MCr’Č zyB Tkyyrg‘g T’Ďh NVTn‘m 5
,Myrpos NC’ ,MynqĄz NC’ ,MyrV Ď ‘r‘yyz z’Č ,Ngr’Ďm Pyw’ N‘ww‘g
,lwdgĎ=NhJ Ł r‘d ,NnĎxĎ NC’ ,MyĂlČVĎ Cry Ny’ Tlm’Čzr’Čp Kyz NB’Ďh 6
,‘l’Č NC’ ,r‘dnsČqlĆ’ NC’ NnĎxĎoy NC’ ’pĎyĎq NC’ ,N‘ww‘g Tr’Ďd zy’
NB’Ďh yyz z’Č NC’ .hxjĎVmĂ slwdgĎ=NhJ Ł NCp N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww 7
Tym : Tg‘rp‘g yyz yyz NB’Ďh ,Tym r‘d Ny’ Tl‘TV‘gq‘ww’Č yyz
?N’ĎT‘g s’Ďd ry’ T’Ďh ,N‘m’Ďn r‘s’Ďww Ny’ r‘d’Ď ,xoJ r‘s’Ďww
yyz CY ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp ,sCrT‘j T’Ďh Tl’Ďm‘d 8
ry’ NC’ ,ql’Ďp M‘d NCp MyrV Ď ry’ ,syw’ Kym Tr‘h : Tg’Ďz‘g
,hboT r‘d Ng‘ww TVr’Ďp‘gsyw’ Tnyyh Nr‘ww rym Byw’ ;MynqĄz 9
Tlyyh‘g zy’ r‘ s’Ďww KrCd ,hlox M‘d N’ĎT‘g NB’Ďh rym s’Ďww
M‘d r’Čp NC’ ,‘l’Č Kyy’ r’Čp Tn’Čq’ČB Nyyz s’Ďd l’Ďz ,Nr’Ďww‘g 10
NCp xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ z’Č ,l’rĎWyĂ ql’Ďp NYn’Čg
T’Ďh T’Ďg N‘m‘ww NC’ ,NqyYyyrq Nz’Ďl T’Ďh ry’ N‘m‘ww ,trĆYĆn
’Ďd VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d TCT My’ KrCd z’Č ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm
Kyy’ NCp zy’ s’Ďww ,NyyTV r‘d zy’ s’Ďd .TnCz‘g Kyy’ r’Čp NyyTV 11
MCY Nr’Ďww‘g zy’ s’Ďww NC’ ,Nr’Ďww‘g Npr’Ďwwr’Čp sr‘TsnyČymywB
,h‘CVy Nyyq Nr‘dn’Č MCV Nyyq Ny’ ’ĎTyn zy’ s‘ NC’ .NyyTV=lqnyww 12
r‘r‘dn’Č Nyyq lmyh M‘d r‘TnC’ ’ĎTyn Kyw’ zy’ s‘ Myr’Ďww
My’ Ny’ s’Ďww ,NVTn‘m NVywwY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ s’Ďww ,N‘m’Ďn
TyyqyTCm yd N‘z‘g NB’Ďh yyz z’Č NC’ .Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g rym Nl’Ďz 13
N‘n‘z yyz z’Č ,N‘n’ČTVr’Čp NB’Ďh NC’ ,NnĎxĎoy NC’ NsCrT‘j NCp
N‘ww‘g
 4. 14–25 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 285
yyz N‘n‘z ,NVTn‘m ‘Ts’Ďrj Tr‘yyn ,‘Tnr‘l‘g Nyyq Tyn N‘ww‘g
Tym N‘ww‘g N‘n‘z yyz z’Č ,Tn‘qr‘d NB’Ďh yyz NC’ ;Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ
14 Tlyyh‘g zy’ s’Ďww ,NVTn‘m M‘d N‘z‘g NB’Ďh yyz t‘B NC’ .N‘ČCVyĄ
Ng‘qTn’Č Ng’Ďz Tn’Ďq‘g Tynr’Ďg yyz NB’Ďh ,yyz Tym NyyTV ,Nr’Ďww‘g
15 M‘d ZCxm NyygCYsywr’Č Nlywp’ČB r‘B’Ď yyz NB’Ďh yyz .M‘d
16 s’Ďww : Tg’Ďz‘g NC’ ,Kyz NVywwY N‘ww‘g Z‘yČm Kyz NB’Ďh NC’ ,NyrdhĆnsČ
snĆ r‘sywrg ’Č z’Č Myr’Ďww ?NVTn‘m ‘qyz’Ďd yd Tym N’ĎT rym Nl’Ďz
N‘nyw’ww s’Ďww ,‘l’Č r’Čp r’Ďlq zy’ ,Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g yyz KrCd zy’
17 r‘B’Ď .N‘n‘qyylr’Čp Tyn s’Ďd N‘n‘q rym NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Ny’
,ql’Ďp M‘d NVywwY NTyyrjVr’Čp r‘Tyyww Tyn Kyz l’Ďz s’Ďd ydJ
M‘nyyq CY Nd‘r CY Tyn r‘m N’Ď=TYy’ NCp ,N‘n‘r’Ďww yyz rym’Ďl
18 ,Nlywp’ČB NC’ ,NpCr‘g yyz NB’Ďh yyz NC’ .N‘m’Ďn Nqyz’Ďd M‘d Ny’
.N‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ N‘nr‘l CY r‘d’Ď ,Nd‘r CY Tyn llČkBĂ
19 zy’ s‘ yY : Tr‘pTn‘‘g yyz NB’Ďh NnĎxĎoy NC’ sCrT‘j r‘B’Ď
yww Nkr’Ďh‘g r‘m Kyy’ Nl’Ďz rym ,T’Ďg NCp Ngyw’ yd Ny’ Tk‘r
20 Tr‘yyn ,Vr‘dn’Č Tyn N‘n‘q rym Myr’Ďww ;Nyyl’Č ry’ TjVmĂ ,T’Ďg
21 NC’ .Tr‘h‘g NC’ N‘z‘g NB’Ďh rym s’Ďww ,M‘d NCp Nd‘r r’Ďn
lyyww ,Tz’Ďl‘gj’Ď yyz NB’Ďh NC’ ,Tnr’Ďww‘g r‘Tyyww yyz NB’Ďh yyz
M‘d BylCY ,Np’ĎrTV’ČB CY yyz ywz’Čyww N‘nCp‘g Tynr’Ďg NB’Ďh yyz
zy’ s’Ďww ,M‘d r’Čp T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh ‘l’Č Myr’Ďww ;ql’Ďp
22 Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g zy’ My’ Tym s’Ďww ,VTn‘m r‘d Myr’Ďww .N‘V‘g
23 z’Č NC’ .r’Ďy qyYr‘p yww r‘Tl‘ N‘ww‘g zy’ ,Nlyyh NCp snĆ r‘d
,Tnyyrp ‘r‘yyz CY N‘gn’Čg‘g yyz N‘n‘z ,Tz’Ďl‘gj’Ď yyz T’Ďh N‘m
yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr yd s’Ďww ,gnydYl’Č TlyyYr‘d NB’Ďh NC’
24 ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Tg’Ďz‘g yyz CY NB’Ďh MynqĄz
NB’Ďh NC’ ,T’Ďg CY loq r‘yyz NBywh‘gpyw’ N‘m’ČzCY ‘l’Č yyz NB’Ďh
dr‘ yd NC’ lmyh M‘d Tk’Čm‘g Ts’Ďh s’Ďww ,T’Ďg ’Ď : Tg’Ďz‘g
25 s’Ďww NC’ ;yyz Ny’ Kyz Tnyp‘g ‘s s’Ďww ,gnydYl’Č NC’ ,MyČ M‘d NC’
CTs’Ďh ,Tk‘nq Nyyd ,dwĂdĎ r‘T’Ďp r‘zdnC’ NCp lywm M‘d KrCd
,MyĂyog yd N‘m‘r’Čyl s’Ďwwr’Čp : VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd Tg’Ďz‘g
Nw’
286 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 4. 26–37

dr‘ r‘d NCp MyklĎm yd ?NTyyqydyyl NTk’ČrT twmC’ yd NC’ 26

T’Ďg Ng‘q M‘nyy’ny’ Kyz NhY‘Ą NTVryp yd NC’ ,Pyw’ Kyz Nl‘TV
T’ĎTV r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ ,tmĆ’ĆB Myr’Ďww .xČyV Ă mĎ Nyyz Ng‘q NC’ 27

Cd N‘m‘ww ,‘ČCVyĄ Tk‘nq Nqylyyh Nyyd Ng‘q Tlm’Čzr’Čp Kyz NB’Ďh

NC’ Myyog yd Tym sCT’Člyj sCyĂTn’Ďj NC’ swdroh ,TBl’Čz‘g Ts’Ďh
NB’Ďh hY‘Ą Nyyd NC’ Tn’Čh Nyyd s’Ďww N’ĎT CY ,l’rĎWyĂ ql’Ďp Nyyd 28

Pyw’ qCq ,r’Čh ,TYy’ NC’ .N‘V‘g l’Ďz ‘s ,N‘ww‘g rzog sywr’Ďp 29

Nyyd Nd‘r CY Tk‘nq ‘nyyd r’Čp qylyww’ČB NC’ ,N‘gnCh’Ďrd ‘r‘yyz

Nq‘rTVsyw’ TsCT Cd t‘B ,TyyqyTCm r‘Yn’Čg r‘d Tym Tr’Ďww 30

Nr‘ww N’ĎT‘g Nl’Ďz to’lĎpnĂwĘ MysnĂ ydJ NC’ ,Nlyyh CY Tn’Čh Nyyd
M‘dk’Ďn NC’ .‘ČCVyĄ Tk‘nq Nqylyyh Nyyd NCp N‘m’Ďn M‘d KrCd 31

Ny’ ,Tr’Ď s’Ďd Tr‘TyY‘gpyw’ T’Ďh ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ NB’Ďh yyz yww
Nr’Ďww‘g ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ ;Tlm’Čzr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z yyz Nkl‘ww
NCp Tr’Ďww s’Ďd Td‘r‘g NB’Ďh yyz NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp
N‘ww‘g N‘n‘z MynymĂ’mČ yd NCp hd‘Ą yd NC’ .TyyqyTCm Tym T’Ďg 32

T’Ďh yyz NCp r‘qyYnyy’ Nyyq NC’ ;hmV Ď n NC’ Zr’Čh Nyy’ NCp yww
zy’ ,Tg’Ďmr’Čp T’Ďh r‘ s’Ďww ,Nk’Čz yd NCp s‘j‘ z’Č ,Tg’Ďz‘g Tyn
NC’ .twpêCVB gnydYl’Č T’Čh‘g NB’Ďh yyz Tr‘yyn ,sngyy’ Nyyz 33

M‘d Pyw’ Tg’Ďz‘g twd‘Ą MyxylĂV yd NB’Ďh hrwbg sywrg Tym

N‘ww‘g zy’ dsĆxĆ sywrg NC’ ;‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp Mytmh=tyxt
,r‘nyyq yyz NVywwY N‘ww‘g Tyn Kyw’ zy’ s‘ NC’ .‘l’Č yyz Pyw’ 34

N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ‘l’Č Myr’Ďww ;qyTpr‘d’ČBTywn N‘ww‘g zy’ s’Ďww

NB’Ďh NC’ ,Tpywqr’Čp s’Ďd NB’Ďh ,r‘zyyh NC’ dn’Čl NCp sr‘Yyz’ČB
NC’ ,Nr’Ďww‘g Tpywqr’Čp zy’ s’Ďww ,M‘d NCp hsnĎkhČ yd Tk’ČrB‘g 35

Nd‘y NC’ : MyxylĂV yd NCp syp yd CY Tgyyl‘gq‘ww’Č s’Ďd NB’Ďh

T’Ďh r‘dywwT‘y yww Tywl ,Nr’Ďww‘g TlyyT‘gr‘dn’ČnCp zy’ M‘nyy’
Nr’Ďww‘g NpCr‘g MyxylĂV yd NCp zy’ s’Ďww ,Psoy NC’ .T’Čh‘g qyTyyn 36

,)TsyyrT NCp NCz : VTyČyT zy’ s’Ďww( ’BĎnČ=rBČ N‘m’ĎnCY M‘d Tym
’Č Tpywqr’Čp T’Ďh ,sCrjyq NCp Tm’ČTV‘g T’Ďh s’Ďww ,ywĂwl ’Č 37

,Tl‘g s’Ďd Tk’ČrB‘g T’Ďh NC’ ,Tr‘h‘g My’ T’Ďh s’Ďww ,dl‘p
Nw’
 5. 1–11 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 287
.MyxylĂV yd NCp syp yd CY Tgyyl‘g s‘ NC’
h Byyww Nyyz Tym ,hyĎnnČxČ N‘m’Ďn M‘d Tym N’Čm ’Č r‘nyy’ r‘B’Ď
2 Nsyww sByyww Nyyz Tym NC’ ,lyyTBr’ Č N’Č Tpywqr’Čp NB’Ďh ,hrĎyjV Č
T’Ďh r‘ NC’ ,hsnĎkhČ r‘d NCp lyyT ’Č NTl’Čh’ČB r‘ T’Ďh
syp yd CY Tgyyl‘g My’ T’Ďh NC’ ,qlĆxĄ ’Č zywlB Tk’ČrB‘g
3 s’ Ď wwr’Čp ,hyĎnnČxČ : Tg’Ďz‘g T’Ďh sCrT‘j NC’ .MyxylĂV yd NCp
M‘d r’Čp N‘n‘qyyl CY Zr’Čh Nyyd Tlyp‘gn’Ď NTV Ď r‘d T’Ďh
M‘d NCp hsnĎkhČ r‘d NCp qlĆhĄ ’Č NTl’Čh’ČB CY NC’ ,VdĆoqxČ=xČCr
4 Tyn N‘d s‘ zy’ ,Tpywqr’ Č p Tyn NBylB‘g zy’ s‘ t‘B ?dl‘p
,Nr’Ďww‘g Tpywqr’Čp zy’ s‘ yww M‘dk’Ďn NC’ ?sngyy’ Nyyd N‘ww‘g
Cd s’Ďww ,s‘ TmCq yww ?tCVr Nyyd Ny’ N‘ww‘g Tyn N‘d s‘ zy’
r’Čp Tyn ?NYr’Čh Nyyd Ny’ K’Čz ‘qyz’Ďd yd Tk’ČrTr’Čp Ts’Ďh
5 hyĎnn Č xČ z’Č NC’ .T’Ďg r’Čp Tr‘yyn ,Tnqyyl‘g CTs’Ďh NVTn‘m
zy’ NC’ ,Nl’Čp‘gr‘dyn’Č r‘ zy’ ,dyyr ‘qyz’Ďd yd Tr‘h‘g T’Ďh
s’Ďww ,‘l’Č Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ hmy’Ą ‘sywrg ’Č NC’ .N‘gn’Čg‘gsyw’
6 N‘n’ Č TV‘gpyw’ N‘n‘z Tyyl‘gnCy yd NC’ .Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh
,Ng’ĎrT‘gsywr’Č My’ NB’Ďh yyz NC’ ,Tlqyww‘gmCr’Č My’ NB’Ďh NC’
7 Byyww Nyyz zy’ MCr’ Č h‘V Ď yyrd Ny’ NC’ .N‘ww‘g rBqČm My’ NC’
.N‘V‘g zy’ ’Ďd s’Ďww ,TsC’ww‘g Tyn T’Ďh yz NC’ ,N‘mCq‘gnyČyr’Č
8 ry’ T’ Ď h yY ,rym g’Ďz : Tg’Ďz‘g ry’ CY T’Ďh sCrT‘j NC’
T’Ďh yz NC’ ?lypywz’Č NC’ lypywz’Č r’Čp dl‘p s’Ďd Tpywqr’Čp
9 ry’ CY sCrT‘j T’ Ď h .lypywz’Č NC’ lypywz’Č r’Čp ,’Ďy : Tg’Ďz‘g
M‘nyy’ny’ Tk’Čm‘gj’Ď T’Ďh ry’ s’Ďww ,s‘ TmCq yww : Tg’Ďz‘g
NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp syp yd ,‘z ?T’Ďg NCp Tsyyg M‘d Nww’Crj CY
Kyd Nl‘ww yyz NC’ ,ryT r‘d yyB N‘n‘z ,N’Čm Nyyd N‘ww‘g rBqČm
10 ,syp ‘nyyz CY Nl’ Č p‘gr‘dyn’Č MyYClj zy’ yz NC’ .Ng’ĎrTsywr’Č
NC’ ,N‘mCq‘gnyČyr’Č N‘n‘z Tyyl‘gnCy yd NC’ .N‘gn’Čg‘gsyw’ zy’ NC’
yz NC’ ,Ng’ĎrT‘gsywr’Č yz NB’Ďh yyz NC’ ,‘TywT ’Č N‘nCp‘g yz NB’Ďh
11 Nl’ Č p‘g zy’ hmy’Ą ‘sywrg ’Č NC’ .N’Čm ry’ NB‘l N‘ww‘g rBqČm
s’Ďd NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č Pyw’ NC’ ,hlyhq r‘Yn’Čg r‘d Pyw’
Tr‘h‘g
288 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 5. 12–23

MysnĂ KsČ ’Č N‘n‘z MyxylĂV yd NCp Tn‘h yd KrCd NC’ .Tr‘h‘g 12

‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ .ql’Ďp M‘d NVywwY Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g to’lĎpnĂwĘ
‘qyr‘By’ yd NCp r‘B’Ď .Vyl’Ďj shmŁlV Ny’ N‘m’ČzCY N‘ww‘g 13

s’Ďd r’Ďn ;yyz Ny’ NTp‘h’ČB CY Tg‘wwr‘d Tyn r‘nyyq Kyz T’Ďh
N‘n‘z MynymĂ’mČ KsČ ’Č NC’ .TY’ČV‘g qr’ČTV yyz T’Ďh ql’Ďp 14

NCp NC’ r‘n‘m NCp Mlo‘ r‘sywrg ’Č ,r’Čh M‘d CY N‘n’ČTV‘gCY

Ny’ Ng’ĎrT‘gsywr’Č ‘qn’Črq yd wlyp’Č NB’Ďh yyz z’Č ,ywz’Č ;N‘ywrp 15

,sr‘g‘l‘g NC’ NT‘B Pyw’ Tgyyl‘g yyz NB’Ďh NC’ ,sywr’Č Ns’Čg yd
Nl’Čp NT’ĎV Nyyz VT’Ďk l’Ďz ,NyygyČyBr’Čp T‘ww sCrT‘j N‘ww ,ydJ
s’Ďd N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyw’ Kyz zy’ s‘ NC’ .yyz NCp NYym‘ Pyw’ 16

Tk’ČrB‘g NB’Ďh yyz NC’ ,MyĂlČV Ď Cry MCr’Č T‘TV yd NCp ql’Ďp
‘nyyrmC’ Tym Tg’Ďlj‘g N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,‘qn’Črq yd
lwdgĎ=NhJ Ł r‘d NC’ .Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ ,r‘Tsyyg 17

,My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č yd NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’

’lmĎ Nr’Ďww‘g N‘n‘z yyz NC’ ,MyqCdY yd NCp hêyJĂ yd ,zy’ s’Ďd
NB’Ďh NC’ ,MyxylĂV yd Pyw’ Tn‘h Tgyyl‘g NB’Ďh yyz NC’ ,h’nqĂ 18

K’lmČ ’Č r‘B’Ď .hsypĂê r‘VyT’ĎTV r‘d Ny’ TY‘z‘gnyČyr’Č yyz 19

NC’ ,hsypĂê r‘d NCp NryT yd Tnp‘‘g Tk’ČnyyB T’Ďh T’Ďg NCp
Kyz Tl‘TV NC’ Tyyg : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tk’ČrB‘gsywr’Č yyz T’Ďh 20

‘l’Č yd ql’Ďp M‘d r’Čp Td‘r NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ q‘ww’Č
,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’ .NB‘l Nqyz’Ďd M‘d NCp dyyr 21

,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č yrp r‘d Ny’ yyz N‘n‘z

NC’ ,N‘mCq‘g zy’ lwdgČ=NhJ Ł r‘d z’Č NC’ .Tnr‘l‘g NB’Ďh NC’
M‘d NpCr‘gpywnCY yyz NB’Ďh ,My’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd
TqyV‘g NB’Ďh NC’ ,l’rĎWyĂ=ynĄB yd NCp MynqĄz ‘l’Č NC’ ,NyrdhĆnsČ
r‘nyd’ČB yd z’Č NC’ .N‘gn‘rB yyz l’Ďz N‘m ,hsypĂê r‘d Ny’ 22

NC’ ,hsypĂê r‘d Ny’ N‘nCp‘g Tyn yyz yyz NB’Ďh ,N‘mCq‘g N‘n‘z
: Ng’Ďz CY ywz’Č ,TlyyYr‘d NB’Ďh NC’ ,Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’Ďh yyz 23

MyrmoV yd NC’ ,Ns’ĎlVr’Čp Ts‘p hsypĂê yd N‘nCp‘g NB’Ďh rym

NB’Ďh ,Tnp‘‘gpyw’ yz NB’Ďh rym N‘ww r‘B’Ď ;NryT yd yyB NyyTV
rym
 5. 24–36 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 289
24 M‘d NCp rydn’Čm’Ďq r‘d z’Č NC’ .N‘nyrd N‘nCp‘g Tyn M‘nyyq rym
‘qyz’Ďd yd Tr‘h‘g NB’Ďh MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NC’ VdqmĂhČ=tyBĄ
Kyz NB’Ďh NC’ ,yyz r‘By’ Nq’ĎrVr‘d qr’ČTV Kyz yyz NB’Ďh ,dyyr
25 N‘mCq‘g zy’ T’Ď NC’ .Nr‘ww N‘q M‘d NCp s’Ďww ,Tr‘dnC’ww‘g
T’Ďh ry’ N‘m‘ww ,NVTn‘m yd : TlyyYr‘d yyz T’Ďh NC’ ,r‘nyy’
NC’ VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘yyTV ,hsypĂê r‘d Ny’ TY‘z‘gnyČyr’Č
26 N’ĎmTjywh r‘d N‘gn’Čg‘g zy’ Tl’Ďm‘d .ql’Ďp s’Ďd N‘nr‘l
,Tl’Čww‘g N’Ď r‘B’Ď ,Tk’ČrB‘g yyz T’Ďh NC’ r‘nyd’ČB yd Tym
yyz Nl‘ww r‘m’ĎT ,ql’Ďp M‘d r’Čp T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz Myr’Ďww
27 yyz yyz NB’Ďh ,Tk’ČrB‘g yyz NB’Ďh yyz z’Č NC’ .Nr‘ww TnyyTVr’Čp
yyz T’Ďh lwdgĎ=NhJŁ r‘d NC’ .NyrhĆnsČ M‘d r’Čp Tl‘TV‘gq‘ww’Č
28 Tyn ,Nlywp’ČB VwrypĄB Kyy’ NB’Ďh rym : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg‘rp‘g
Tlyp‘gn’Ď ry’ T’Ďh T’Ď NC’ ;N‘m’Ďn Nqyz’Ďd M‘d Ny’ N‘nr‘l CY
N‘gn‘rB zdnC’ Pyw’ Tlyww ry’ NC’ ,gnCnr‘l r‘yy’ Tym MyĂlČV Ď Cry
29 yd NC’ sCrT‘j r‘B’Ď .N’Čm Nqyz’Ďd M‘d NCp TClB s’Ďd
TVr‘Byl NzCm rym : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g NB’Ďh MyxylĂV
30 twb’Ď ‘r‘zdnC’ NCp T’Ďg r‘d .NVTn‘m r‘dyy’ ,T’Ďg Nkr’Ďh‘g
NC’ ,Tk’ČrB‘gmC’ T’Ďh ry’ N‘m‘ww ,N‘ČCVyĄ Tq‘ww‘gpyw’ T’Ďh
31 Nyyz Tym Tkyyhr‘d T’Ďg T’Ďh My’ .MywB ’Č Pyw’ N‘gn’Ďh‘gpyw’
l’rĎWyĂ CY NB‘g CY ,l’Ąog ’Č NC’ rV Č ’Č Nyyz CY ,Tn’Čh r‘Tk‘r
32 ‘qyz’Ďd yd NCp twd‘Ą N‘n‘z rym NC’ .tono‘=txČyls NC’ hbCVê
CY NB‘g‘g T’Ďh T’Ďg N‘m‘ww ,VdĆoqhČ=xČCr r‘d Tkyw’ NC’ ,Nk’Čz
33 T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’ .My’ Nkr’Ďh‘g s’Ďww ,yd
CY yyz T’Čh‘g h‘dĄB NB’Ďh yyz NC’ ,NYr’Čh MyyB NTynV‘g yyz s‘
34 ,NyrdhĆnsČ M‘d Ny’ r‘nyy’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ Tl’Ďm‘d .N‘n‘grhČ
N‘m‘ww ,MkxĎ=dymlêČ ’Č ,l’ĄylĂmgČ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,yVCrj ’Č
Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,dwbJĎB NTl’Čh‘g T’Ďh ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd
35 CY T’Ďh r‘ NC’ .TyČyl ‘qyz’Ďd yd ‘lyyww ’Č Pyw’ NrypCYsywr’Č
Tn‘z ry’ ywz’Čyww gnCTk’Č Tyg ,l’rĎWyĂ NCp NVTn‘m : Tg’Ďz‘g yyz
36 g‘T ‘qyz’Ďd yd r’Čp Myr’Ďww .NVTn‘m ‘qyz’Ďd yd Tym ghon Kyz
zy’
290 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 5. 37–6. 4
s‘j‘ r’Čp NB‘g‘gsywr’Č Kyz T’Ďh NC’ ,sdĎoê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’
N’Č ,NVTn‘m l’ĎY ’Č Tp‘h’ČB Kyz NB’Ďh ‘s N‘m‘ww Ny’ ,qyTkyww
NC’ ,Nr’Ďww‘g T‘grhČ‘g zy’ r‘ r‘B’Ď ;Tr‘dnCh ryp NCp KrĆ‘Ć
TVynCY NC’ TyyrjV‘Y N‘n‘z ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č
yd Ny’ ,ylylĂghČ hdChy N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ My’ K’Ďn NC’ .Nr’Ďww‘g 37
ql’Ďp KsČ ’Č Trypr’Čp T’Ďh NC’ ,gnCByČyrVr’Čp r‘d NCp g‘T
My’ N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č NC’ ,N‘mCq‘gmC’ zy’ r‘ Kyw’ ;Kyz K’Ďn
,Kyy’ Ky’ g’Ďz TYy’ NC’ .Nr’Ďww‘g TyyrjVwY N‘n‘z ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn 38
;K’Čm‘g yyz Tz’Ďl NC’ ,NVTn‘m ‘qyz’Ďd yd NCp P’Ď Kyz Tl’Čh
,NVTn‘m NCp zy’ ,K’Čz yd r‘d’Ď ,hY‘Ą ‘qyz’Ďd yd Byw’ Myr’Ďww
ry’ T‘ww ,T’Ďg NCp zy’ s‘ Byw’ r’Ďn ;Nr‘ww TVynCY s‘ T‘ww 39
’Č Ny’ N‘nCp‘g K’Ďn Kyz Tn’Ďq ry’ .N‘gn‘rBmC’ N‘n‘q Tyn yyz
NpCr Tz’Ďl‘g NC’ ,Tgl’Ďp‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ +T’Ďg Ng‘q hmxĎlmĂ 40
Tyn Nlywp’ČB yyz NC’ ,twqlmČ NB‘g Nz’Ďl yyz NB’Ďh NC’ ,MyxylĂV yd
NC’ .Tz’Ďl‘gj’Ď yyz NB’Ďh NC’ ,N‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ Nd‘r CY 41
Kyz NB’Ďh NC’ ,NyrdhĆnsČ M‘d r’Čp NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz
BylCY dwbJĎmC’ Ndyyl CY N‘ww‘g hkoz NB’Ďh yyz s’Ďww ,Tyyrp‘g
M‘d Ny’ g’ĎT ‘l’Č Tr‘h‘gpyw’ Tyn NB’Ďh yyz NC’ .N‘m’Ďn M‘d 42
yd Ng’ĎzCYn’Ď NC’ N‘nr‘l CY ,r‘zyyh yd Ny’ NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ
.xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp hbwT hrCVB
T’Ďh MydymlêČ yd NCp l’ĎY yd t‘B ,g‘T ‘qyz’Ďd yd Ny’ NC’ w
dYČm lmrCm‘g ’Č NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh ,Nr‘mr’Čp N’ĎT‘g Kyz
N‘n‘z twnmĎl’Č ‘r‘yyz tmxmČ ,MyrĂb‘Ă yd Ng‘qTn’Č NTsyn‘l‘h yd
NC’ .Vyn‘pr‘d’ČB r‘k‘lg‘T r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Tz’Ďlr’Ďwwr’Čp 2
NC’ ,MydymlêČ yd NCp hd‘Ą yd NpCr‘g Kyz CY NB’Ďh Pl‘wwY yd
s’Ďd Nz’Ďlr’Čp Nl’Ďz rym z’Č ,Tk‘r Tyn zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
TkCz ,r‘dyrB ,NkĄB .NVyT yyB N‘nyd NC’ ,T’Ďg NCp Tr’Ďww 3
,MVĆ NTCg ’Č NB’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m NByz Kyy’ NVywwY NCp syw’
Nl’Ďz rym N‘m‘ww ,hmkxĎ Tym NC’ VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp
Ny’ Nyyz qso‘ Kyz Nl‘ww rym NC’ .Nyn‘Ă Nqyz’Ďd M‘d r‘By’ NY‘z 4
hlypt
 6. 5–15 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 291
5 ‘qyz’Ďd yd NC’ .Tr’Ďww M‘d NCp hdob‘Č r‘d Ny’ NC’ hlypĂê
yyz NC’ ,hd‘Ą r‘Yn’Čg r‘d Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww N‘n‘z dyyr
hnCm’Ć Tym lCp NVTn‘m ’Č ,NsCn’Čp‘Ts Tlyywwr‘dsyw’ NB’Ďh
NC’ ,NsCr’Ďk’Ďrj NC’ ,NsCjylyp NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym NC’
rgĆ ’Č ,Nso’Čl’Ďqyn NC’ ,Ns’Čn‘mr’Čj NC’ ,N‘n’ĎmyT NC’ ,Nr’Ďn’Čqyn
6 ,MyxylĂV yd r’Čp Tl‘TV‘g yyz NB’Ďh ‘qyz’Ďd yd .‘yk’ĎyTn’Č NCp
Tgyyl‘gpywr’Č yyz Pyw’ NB’Ďh NC’ ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ NB’Ďh NC’
7 NC’ ,Nsq’Čww‘g zy’ T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd NC’ .Tn‘h ‘r‘yyz
Ny’ Tr‘mr’Čp qr’ČTV Kyz T’Ďh MydymlêČ yd NCp l’ĎY yd
M’Čzkr’Ďh‘g N‘ww‘g N‘n‘z MynhČJ Ł yd NCp KsČ ’Č NC’ ;MyĂlČV Ď Cry
8 T’Ďh ,hrCbg NC’ dsĆxĆ Tym lCp ,sCn’Čp‘Ts NC’ .hnCm’Ć r‘d
9 s‘ r‘B’Ď .ql’Ďp M‘d NVywwY to’lĎpnĂwĘ MysnĂ ‘sywrg N’ĎT‘g
s’Ďww ,lCV r‘d NCp NVTn‘m ‘k‘lT‘ N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z
yd NCp Kyw’ NC’ ,r‘nyTr‘Byl yd NCp lCV yd Nsyyh‘g T’Ďh
NB’Ďh NC’ ,r‘yz’Č NC’ r‘yqylyq ,r‘yrdn’Čsq‘l’Č NC’ ,r‘yn‘ryq
10 Tn‘q‘g Tyn NB’Ďh yyz NC’ .NsCn’Čp‘Ts Tym N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ Kyz
T’Ďh r‘ Nkl‘ww KrCd Tsyyg M‘d NC’ hmkxĎ yd NyyTVng‘q’Č
11 NB’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m Nk’ĎTV’ČB yyz NB’Ďh K’Ďnr‘d .Td‘r‘g
dyyr ‘qydnr‘Ts‘l Nd‘r Tr‘h‘g My’ NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g
12 TY‘h‘gpyw’ NB’Ďh yyz NC’ .T’Ďg Ng‘qTn’Č NC’ NhVm Ł Ng‘qTn’Č
N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,Myrpos yd NC’ ,MynqĄz yd NC’ ,ql’Ďp s’Ďd
M‘d r’Čp Tk’ČrB‘g My’ NC’ ,Tj’Čk‘g My’ NB’Ďh NC’ ,My’ Pyw’
13 NB’Ďh s’Ďww ,twd‘Ą ‘Vl’Čp Tl‘TV‘gpyw’ NB’Ďh yyz NC’ ;NyrdhĆnsČ
Ng‘q Nd‘r CY Pyw’ Tyn Tr‘h VTn‘m r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g
14 My’ NB’Ďh rym Myr’Ďww .hroê r‘d NC’ VwdqĎ=MoqmČ Nqyz’Ďd M‘d
Nk’Čm bwrxĎ T‘ww yrYonhČ ‘ČCVyĄ r‘qyz’Ďd r‘d z’Č ,Ng’Ďz Tr‘h‘g
T’Ďh hVm Ł s’Ďww ,MyqCx yd Nr‘dn‘ T‘ww NC’ ,Tr’Ď ‘qyz’Ďd s’Ďd
15 M‘d Ny’ Ns‘z‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č NC’ .Tr‘pT‘n‘‘gr‘By’ zdnC’
N‘z‘g NB’Ďh NC’ ,My’ N’Ď Ngyw’ ‘r‘yyz Tp‘h’ČB NB’Ďh ,NyrdhĆnsČ
.K’lmČ ’Č NCp MynjĎ s’Ďd N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww MynjĎ Nyyz
Nw’
292 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 7. 1–13

r‘ NC’ ?ywz’Č ‘q’ČT s’Ďd zy’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh lwdgĎ=NhJ Ł r‘d NC’ z, 2
r‘d .syw’ Kym Tr‘h ,sr‘T’Ďp NC’ r‘dyrB : Tg’Ďz‘g T’Ďh
r‘ t‘B ,Cnyb’Ď MhrĎb’Č CY Tq‘ljTn’Č Kyz T’Ďh dobJĎ NCp T’Ďg
,NrĎxĎ Ny’ Tnyw’ww‘g T’Ďh r‘ r‘dyy’ ,MyĂrČhĞnČ=MrČ’Č Ny’ N‘ww‘g zy’
NCp NC’ ,dn’Čl Nyyd NCp sywr’Č ryd yyg : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ 3
ryd l‘ww Ky’ s’Ďww ,Nyyr’Č dn’Čl M‘d Ny’ MCq NC’ ,hxjĎVmĂ Nyyd
,MydWJČ yd NCp dn’Čl M‘d NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ NC’ .Nzyyww 4
zy’ r‘T’Ďp Nyyz yww M‘dk’Ďn NC’ ,NrĎxĎ Ny’ TY‘z’ČB Kyz T’Ďh NC’
dn’Čl Nqyz’Ďd M‘d Ny’ Tryp‘gr‘Byr’Č My’ r‘ T’Ďh ,NBr’ĎTV‘g
Tyn My’ T’Ďh r‘ NC’ ;r‘dnyY’Č Tnyw’ww ry’ Nkl‘ww Ny’ ,Nyyr’Č 5
,TyrTsCp ’Č NCp N’ČjV ’Č wlyp’Č Tyn ,hVwry Nyyq My’ Ny’ NB‘g‘g
’Č r’Čp NB‘g My’ s‘ T‘ww r‘ z’Č ,N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh r‘ NC’
Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh r‘ MgČhČ My’ K’Ďn N‘m’Ďz Nyyz CY NC’ ,Zyz’ČB
N‘nyw’ww T‘ww N‘m’Ďz Nyyz z’Č ,Td‘r‘g ywz’Č T’Ďh T’Ďg NC’ .dnyq 6
NqynyČyj yyz NC’ ,NTk‘nqr’Čp yyz T‘ww ‘m NC’ ,dn’Čl dm‘rp ’Č Ny’
l‘ww ,N‘nyd Nl‘ww yyz s’Ďww ,ql’Ďp s’Ďd NC’ .r’Ďy Tr‘dnCh ryp 7
Kym NC’ Nyygsywr’Č yyz Nl‘ww K’Ďnr‘d NC’ ;T’Ďg Tg’Ďz ,NTjVmĂ Ky’
tyrB M‘d NB‘g‘g My’ T’Ďh r‘ NC’ .Tr’Ď Nqyz’Ďd M‘d Ny’ N‘nyd 8
lmČ My’ T’Ďh NC’ ,NqxĎYyĂ NrywB‘g MhrĎb’Č T’Ďh ywz’Č NC’ .hlymĂ
bq Ł ‘yČ NC’ ,Nbq
Ł ‘yČ NrywB‘g T’Ďh qxĎYyĂ NC’ ;g’ĎT NTk’Č M‘d N‘ww‘g
NC’ ,Npsoy N‘ww‘g ’nqČm NB’Ďh twb’Ď yd NC’ .twb’Ď Pl‘wwY yd 9
Tym N‘ww‘g zy’ T’Ďg r‘B’Ď ;MyĂrČYmĂ Nyyq Tpywqr’Čp My’ NB’Ďh
T’Ďh NC’ ,twrYĎ ‘nyyz ‘l’Č NCp N‘ww‘g lyYmČ My’ T’Ďh NC’ ,My’ 10
,MyĂrČYmĂ NCp KlmĄ M‘d ,Nh‘rjČ r’Čp hmkxĎ NC’ NxĄ NB‘g‘g My’
NC’ MyĂrČYmĂ r‘By’ r‘qyTl‘ww‘g ’Č r’Čp Tk’Čm‘g My’ T’Ďh s’Ďww
r‘By’ r‘gnCh ’Č N‘mCq‘g zy’ s‘ NC’ .zywh NYn’Čg Nyyz r‘By’ 11
twb’Ď ‘r‘zdnC’ NC’ ;hrYĎ ‘sywrg ’Č NC’ ,N‘ČnČJ NC’ MyrČYmĂ Zn’Čg
z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh bq Ł ‘yČ z’Č r‘B’Ď .zyyjV Nyyq N‘nCp‘g Tyn NB’Ďh 12
‘r‘zdnC’ TqyV‘gsywr’Č r‘ T’Ďh ,MyĂrČYmĂ Ny’ h’Cbê ’Ďd zy’ s‘
Psoy Kyz T’Ďh l’Ďm NTyywwY MyyB NC’ .l’Ďm ‘TVr‘ s’Ďd twb’Ď 13
Tz’l‘g
 7. 14–26 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 293
zy’ hxjĎVmĂ spsoy NC’ ,r‘dyrB ‘nyyz CY N‘n‘qr‘d Tz’Ďl‘g
14 NC’ TqyV‘g T’Ďh Psoy NC’ .Nh‘rjČ r’Čp Nr’Ďww‘g Tn‘q’ČB
,hxjĎVmĂ ‘Yn’Čg Nyyz NC’ ,r‘T’Ďp Nyyz Nbq Ł ‘yČ NpCr‘g Kyz CY T’Ďh
15 Nyyq Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh bqĂ‘yČ NC’ .twVpĎn qyY‘Byz NC’ Pnyp
16 yyz NC’ .tob’Ď ‘r‘zdnC’ NC’ r‘ ,NBr’ĎTV‘g zy’ r‘ NC’ ,MyĂrČYmĂ
Nr’Ďww‘g Tgyyl‘g NC’ ,MkĆV Nyyq Nr’Ďww‘g Ng’ĎrT‘gr‘Byr’Č N‘n‘z
Ny’ xqĆmĆ ’Č r’Čp Tpywq‘g T’Ďh MhrĎb’Č s’Ďww ,rbqĄ M‘d Ny’
17 T’Ďh s‘ t‘B r‘B’Ď .MkĆV Ny’ romxČ NCp Nyz yd NCp r‘Blyz
Nryw’wwV‘g T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,hxTĎbhČ r‘d NCp TyyY yd Tn‘‘n‘g
Tr‘m‘g Kyz T’Ďh NC’ Nsq’Čww‘g ql’Ďp s’Ďd zy’ ,N‘mhrĎb’Č CY
18 r‘By’ KlmĄ r‘r‘dn’Č N’Č N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ s‘ zyB ,MyĂrČYmĂ Ny’
19 T’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d NC’ .Npsoy Tn‘q‘g Tyn T’Ďh s’Ďww ,MyĂrČYmĂ
N’ĎT‘g sTk‘lV T’Ďh NC’ ,M’ČTV r‘zdnC’ Ng‘q Tgylq‘g Kyz
‘nyylq ‘r‘yyz Npr’Čww’CY=sywr’Č Tyyn‘g yyz NC’ ,twb’Ď ‘r‘zdnC’
20 zy’ TyyY r‘n‘y Ny’ .NB‘l NByylB Tyn Nl’Ďz yyz ydJ ,r‘dnyq
NCp Ngyw’ yd Ny’ NyyV N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ ,hVm Ł Nr’Ďww‘g NrywB‘g
sr‘T’Ďp Nyyz Ny’ MyVdĎxČ yyrd Nr’Ďww‘g Tr‘n‘g zy’ r‘ NC’ ;T’Ďg
21 sh‘ŁrjČ My’ T’Ďh ,Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gsywr’Č zy’ r‘ t‘B NC’ .zywh
M‘n‘gyy’ ry’ r’Čp NgywYr‘d My’ T’Ďh NC’ ,N‘mCn‘g r‘Tk’ĎT
22 yd NCp hmkxĎ r‘Yn’Čg r‘d Ny’ Tnr‘l‘g N‘ww‘g zy’ hVm Ł NC’ .NCz
23 NC’ .MyW‘mČ NC’ dyyr ‘nyyz Ny’ qyTk‘m N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ ;MyrĂYmĂ
Nyyz Ny’ N‘gn’Čg‘gpyw’ zy’ ,r’Ďy qyYr‘p Nr’Ďww‘g Tl’Č zy’ r‘ N‘ww
24 r‘ z’Č NC’ .l’rĎWy=ynĄB yd ,r‘dyrB ‘nyyz N‘qn‘d‘g CY NYr’Čh
My’ r’Čp Kyz r‘ T’Ďh ,Tk‘rmC’ Ndyyl yyz NCp M‘nyy’ N‘z‘g T’Ďh
T’Ďh NC’ ,M‘n‘Tyl‘g M‘d r’Čp N‘ww‘g Mqon Kyz NC’ ,N‘mCn‘gn’Ď
25 r‘dyrB ‘nyyz z’Č ,Tnyym‘g T’Ďh r‘ NC’ .yrYmĂ M‘d Ng’ĎlVr‘d
Nyyz KrCd gnCT‘r NB‘g‘g yyz T’Ďh T’Ďg z’Č ,NyyTVr’Čp Nl‘ww
26 Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ NC’ .N‘n’ČTVr’Čp Tyn NB’Ďh yyz r‘B’Ď ;Tn’Čh
,Tgyrq‘g Kyz NB’Ďh yyz t‘B ,yyz r’Čp Nzyww’ČB Kyz r‘ T’Ďh g’ĎT
,NVTn‘m : Ng’Ďz CY ywz’Č ,yyz NVywwY Nk’Čm MwlV Ď Tl’Ďww‘g T’Ďh NC’
ry’
294 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 7. 27–38
M‘d r‘nyy’ Tk‘rmC’ ry’ TCT s’Ďwwr’Čp ;r‘dyrB Tn‘z ry’
T’Ďh ,N’ĎT‘g Tk‘rmC’ rbxČ Nyyz T’Ďh s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ?Nr‘dn’Č 27

r’Čp Tk’Čm‘g Kyd T’Ďh r‘ww : Tg’Ďz‘g NC’ ,NsywTV‘gq‘ww’Č My’

yww ,N‘n‘grhČ Kym CTslyww yY ?zdnC’ r‘By’ TpoV ’Č NC’ rV Č ’Č 28

Np’ĎlTn’Č zy’ hVm Ł NC’ ?yrYmĂ M‘d T‘grhČ‘g NTk‘n Ts’Ďh Cd 29

M‘d Ny’ r‘dm‘rp ’Č Nr’Ďww‘g zy’ NC’ ,Tr’Ďww Nqyz’Ďd M‘d r‘By’
N‘n‘z s‘ z’Č NC’ .Nyz yywwY NrywB‘g T’Ďh r‘ C’ww ,NyĎdmĂ dn’Čl 30

NCp K’lmČ ’Č Tq‘ljTn’Č My’ CY Kyz T’Ďh ,r’Ďy qyYr‘p r‘Byr’Č

r‘yyp M’Člp ’Č Ny’ ,ynČysĂ gr’ČB M‘d NCp rBdmĂ r‘d Ny’ T’Ďg
MmoêVnĂ r‘ zy’ ,N‘z‘g s’Ďd T’Ďh hVm Ł z’Č NC’ .hnĆs M‘d Ny’ 31

zy’ ,N‘z CY Tn‘‘n‘g T’Ďh r‘ t‘B NC’ ;gnC’‘z r‘d NCp Nr’Ďww‘g
,twb’Ď ‘nyyd NCp T’Ďg r‘d NyB Ky’ : T’Ďg NCp loq s’Ďd N‘mCq‘g 32

hVm Ł NC’ .bq Ł ‘yČ NCp NC’ ,qxČYyĂ NCp NC’ ,MhrĎb’Č NCp T’Ďg r‘d
T’Ďg NC’ .NqCq CY Tg‘wwr‘d Tyn Kyz T’Ďh NC’ ,Tr‘TyY‘g T’Ďh 33

Myr’Ďww ,syp ‘nyyd NCp KyV yd syw’ CT : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh

B’Ďh N‘z .dr‘ ‘qylyyh zy’ ,TsyyTV Cd s’Ďww Pyw’ ,Tr’Ď s’Ďd 34

NC’ ,MyĂrČYmĂ Ny’ zy’ s’Ďww ,ql’Ďp Nyym NCp gnCqynyČyj yd N‘z‘g Ky’
yyz ,Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č B’Ďh Ky’ NC’ ,NYpyz r‘yyz Tr‘h‘g B’Ďh
M‘d .MyĂrČYmĂ Nyyq NqyV Kyd l‘ww Ky’ ,MCq dnyY’Č NC’ ;NzyylCYsyw’ 35

r‘ww : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tnqyylr’Čp NB’Ďh yyz N‘m‘ww ,hVm Ł Nqyz’Ďd

T’Ďg T’Ďh My’ ?TpoV ’Č NC’ rV Č ’Č r’Čp Tk’Čm‘g Kyd T’Ďh
M‘d NCp Tn’Čh r‘d KrCd l’Ąog ’Č NC’ rV Č ’Č Nyyz CY TqyV‘g
T’Ďh r‘ .hnĆs M‘d Ny’ Tq‘ljTn’Č My’ CY Kyz T’Ďh s’Ďww ,K’lmČ 36

NC’ ,MyĂrČYmĂ Ny’ tw’lĎpnĂwĘ MysnĂ N’ĎT‘g T’Ďh NC’ ,Tryp‘gsywr’Č yyz
r‘d zy’ s’Ďd .r’Ďy qyYr‘p rBdmĂ r‘d Ny’ NC’ ,PCs MyČ MyyB 37

T’Ďg T‘ww ’ybnĎ ’Č : l’rĎWyĂ=ynĄB yd CY Tg’Ęz‘g T’Ďh s’Ďww ,hVm Ł

.rym CY Kyylg ,r‘dyrB ‘r‘yy’ NVywwY NCp Kyy’ r’Čp Nl‘TVpyw’
Tym rBdmĂ r‘d Ny’ hd‘Ą r‘d Ny’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,r‘d zy’ s’Ďd 38

,ynČysĂ gr’ČB M‘d Pyw’ Td‘r‘g My’ Tym T’Ďh s’Ďww ,K’lmČ M‘d
‘qyd‘B‘l N‘ww‘g lBqČm T’Ďh r‘ NC’ ;twb’Ď ‘r‘zdnC’ Tym NC’
r‘Tr‘ww
 7. 39–51 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 295
39 twb’Ď ‘r‘zdnC’ N‘m‘ww CY ;NB‘g CY zdnC’ yyz ydJ ,r‘Tr‘ww
NsywTVr’Čp My’ NB’Ďh yyz Tr‘yyn ,Nr‘hCY Tl’Ďww‘g Tyn Kyz NB’Ďh
40 NC’ ,MyĂrČYmĂ Nyyq qyrCY r‘Yr‘h ‘r‘yyz Tr‘q‘g NC’ ,Kyz NCp
sywr’Ďp Nyyg Nl’Ďz s’Ďww ,r‘T‘g zdnC’ K’Čm ;N‘nr Ł h’Č CY Tg’Ďz‘g
zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,hVm Ł Nqyz’Ďd M‘d Tym Myr’Ďww ;zdnC’ r’Čp
Tym s’Ďww Tyn rym Nsyyww ,MyĂrČYmĂ dn’Čl M‘d NCp Tryp‘gsywr’Č
41 NC’ ,lgĆ‘Ą N’Č g‘T ‘n‘y Ny’ Tk’Čm‘g NB’Ďh yyz NC’ .Nr’Ďww‘g zy’ My’
Tyyrp‘g Kyz NB’Ďh NC’ ,T’Ďgj’Ď MCY NBrqĎ ’Č N‘ww‘g byrqmČ NB’Ďh
42 ,Tr‘q‘gj’Ď Kyz T’Ďh T’Ďg NC’ .Tn‘h ‘r‘yyz NCp MyW‘mČ yd Tym
‘s yww ,twlyĎxČ ‘Vylmyh yd N‘nyd CY NB‘g‘gr‘By’ yyz T’Ďh NC’
N’ĎT‘g ry’ T’Ďh : My’ybĂn yd NCp rpsĄ M‘d Ny’ NByrV‘g TyyTV
r‘d Ny’ r’Ďy qyYr‘p toxnmĂ NC’ MyxbĎz rym CY Nyyz byrqmČ
43 Tl‘Y‘g s’Ďd Ng’ĎrT‘g T’Ďh ry’ NC’ ?l’rĎWyĂ NCp zywh ,rBdmĂ
,r‘dlyBnY‘g yd ,NpĎmrĎ T’Ďg M‘d NCp Nr‘TV M‘d NC’ ,KlĆom NCp
Ky’ NC’ .yyz r’Čp Kyz NqCB CY ,Tk’Čm‘g Kyz T’Ďh ry’ s’Ďww
44 twb’Ď ‘r‘zdnC’ .lbBĎ Tyyz r‘n‘y Pyw’ NByČyrTr’Čp Kyy’ l‘ww
,r‘ ywwyoz’Č ,twd‘ĄhĎ=NJVmĂ s’Ďd rBdmĂ r‘d Ny’ T’Čh‘g NB’Ďh
Nk’Čm s‘ l’Ďz r‘ z’Č Nlywp’ČB T’Ďh ,NhVm Ł CY Td‘r‘g T’Ďh s’Ďww
45 Kyw’ NB’Ďh s’Ďd .N‘z‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,Tl’ČTV‘g r‘d Tywl
MCFngyy’ M‘d Ny’ N‘Vohy Tym Tk’ČrB‘gnyČyr’Č twb’Ď ‘r‘zdnC’
M‘d r’Čp NCp NByrT‘gsywr’Č T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,r‘ql‘p yd NCp
46 T’Ďh s’Ďww ,NdwĂdĎ NCp g‘T yd CY zyB ,twb’Ď ‘r‘zdnC’ NCp MynjĎ
N‘nyp‘g CY NT‘B‘g T’Ďh NC’ ,T’Ďg NCp Ngyw’ yd Ny’ NxĄ N‘nCp‘g
47 My’ T’Ďh hmŁlV NC’ .bq Ł ‘yČ NCp T’Ďg M‘d r’Čp Tr’Ďnyw’ww ’Č
48 Nyyq Ny’ Tyn Tnyw’ww r‘TVr‘Byy’ r‘d r‘B’Ď .zywh ’Č TywB‘g
: Tg’Ďz ’ybnĎ r‘d yww ,Tn‘h Tym Tk’Čm‘g N‘n‘z s’Ďww ,twlkĎyhĄ
49 s’Ďww .lqn‘BsCp Nyym zy’ dr‘ yd NC’ ,N’ĎrT Nyym zy’ lmyh r‘d
s’Ďd zy’ C’ww r‘d’Ď ,T’Ďg Tg’Ďz ,N‘ywB rym ry’ T‘ww zywh ’Č r’Čp
50 ‘l’Č ‘qyz’Ďd yd Tk’Čm‘g Tn’Čh Nyym Tyn T’Ďh ?Cr Nyym NCp Tr’Ď
51 ,Nr‘yw’ NC’ Zr’Čh Ny’ ‘TlmČ‘gmC’ ,‘qyq‘nTr’Čh ry’ ?Nk’Čz
ry’
296 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 7. 52–8. 3
‘r‘yy’ yww ;VdĆoqhČ=xČCr M‘d N’Ď Nqyn‘jVr‘dyww dymêĎ TCT ry’
NB’Ďh My’ybĂn yd NCp N‘m‘ww .ry’ TCT ywz’Č ,N’ĎT‘g NB’Ďh twb’Ď 52
NB’Ďh s’Ďww ,yd TyyT‘g NB’Ďh yyz NC’ ?TpdĆor‘g Tyn twb’Ď ‘r‘yy’
ry’ N‘m‘ww NCp ,qydYČ M‘d NCp N‘mCq s’Ďd Tg’Ďz‘gn’Ď sywr’Ďp
lBqČm T’Ďh s’Ďww ,ry’ ;MyxYor NC’ Myrsom Nr’Ďww‘g dnyY’Č Tn‘z 53
NC’ ,Myk’ĎlmČ KrCd Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ yz yww ,hroê yd N‘ww‘g
s‘ T’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’ .Tyh‘gj’Ď Tyn yz T’Ďh 54
yd Tym My’ Pyw’ TYyrq‘g NB’Ďh yyz NC’ ,NYr’Čh MyyB NTynV‘g yyz
T’Ďh ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp N‘ww‘g zy’ r‘ lyyww ,r‘ NC’ .NyyY 55
,T’Čg NCp Tk’Črj yd N‘z‘g T’Ďh NC’ ,lmyh MCY TqCq‘gpywr’Č r‘
T’Ďh r‘ NC’ ,T’Ďg NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d yyB NyyTV N‘ČCVyĄ NC’ 56
NyyTV MdĎ’Ď=NBĆ M‘d NC’ ,Np’Ď N‘lmyh yd Ky’ ‘z T’Ď : Tg’Ďz‘g
NgyrV‘gsyw’ NB’Ďh yyz r‘B’Ď .T’Ďg NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d yyB 57
Kyz NC’ ,Nr‘yw’ ‘r‘yyz Tj’ĎTVr’Čp NB’Ďh NC’ ,loq Kywh ’Č Tym
NCp Npr’Ďww‘gsywr’Č My’ NB’Ďh yyz NC’ : My’ Pyw’ N’ĎT‘g z’Ďl ’Č 58
NB’Ďh twd‘Ą yd NC’ .TnyyTVr’Čp My’ NB’Ďh NC’ ,T’ĎTV r‘d
s’Ďww ,rwxBĎ ’Č NCp syp yd CY MyVCBlmČ ‘r‘yyz Tgyyl‘gr‘dyn’Č
t‘B ,NsCn’Čp‘Ts TnyyTVr’Čp NB’Ďh yyz NC’ .lC’V Ď Nsyyh‘g T’Ďh 59
‘nyym lBqČm yyz ,‘ČCVyĄ r’Čh : Tg’Ďz‘g NC’ ,NpCr‘gsyw’ T’Ďh r‘
’Č Tym NgyrV‘g T’Ďh NC’ ,ynq yd Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ r‘ NC’ .hmS Ď nĘ 60
T’Ďh r‘ z’Č NC’ .dnyz ‘qyz’Ďd yd CY Tyn yyz Nk‘r ,T’Ďg : loq Kywh
.Nr’Ďww‘g Np’ĎlVTn’Č r‘ zy’ ,Tg’Ďz‘g s’Ďd
g’ĎT M‘n‘y NC’ .TywT Nyyz CY N‘ww‘g MyJsmČ T’Ďh lC’V Ď NC’ x
hlyhĂq r‘d Ng‘q hpydĂr ‘sywrg ’Č NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh
r‘By’ Nr’Ďww‘g TyyrjV‘Y ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ ;MyĂlČV Ď Cry Ny’
.MyxylĂV yd ZCx’Č ,NormoV NC’ hdChy NCp Tng‘g r‘Yn’Čg r‘d
NB’Ďh NC’ ,NsCn’Čp‘Ts N‘ww‘g rBqČm NB’Ďh Tyyl ‘mCrp NC’ 2
bwrxĎ T’Ďh r‘B’Ď lC’V Ď .My’ r‘By’ djshĆ Nsywrg ’Č NTl’Čh‘g 3
T’Ďh NC’ ,zywh CY zywh NCp N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ ,hlyhĂq yd Tk’Čm‘g
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ yyz T’Ďh NC’ ,N‘ywrp NC’ r‘n‘m Tp‘lV‘g
Ny’
 8. 4–17 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 297
4 ,Nr’Ďww‘g TyyrjV‘Y N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ .hsypĂê r‘d Ny’
5 NC’ .Tr’Ďww s’Ďd N‘ww‘g rWbČm NB’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č N‘n‘z
T’Ďh NC’ ,NormoV T’ĎTV r‘d CY Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh sCjylyp
6 Nyy’ Tym T’Ďh ql’Ďp s’Ďd NC’ .xČyV Ă mĎ M‘d yyz r’Čp Tg’Ďz‘gn’Ď
NB’Ďh yyz t‘B ,Tg’Ďz‘g T’Ďh sCjylyp s’Ďww ,N‘mCnr’Čp Zr’Čh
7 yyB Myr’Ďww .N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,MysnĂ yd N‘z‘g NC’ Tr‘h‘g
yyz N‘n‘z ,r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘n‘y NCp KsČ ’Č
KsČ ’Č NC’ ;loq Kywh ’Č Tym NgyrV‘g NB’Ďh yyz t‘B ,yyz NCp sywr’Č
8 N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g N‘n‘z ‘m’Ďl NC’ ‘Tmyyl‘g
9 ’Č r‘nyy’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .T’ĎTV r‘n‘y Ny’ hxmW Ă sywrg
PwVyJĂ NByrT‘g r‘yrp T’Ďh s’Ďww ,No‘mV Ă N‘m’Ďn NTym VTn‘m
NC’ ,NormoV NCp ql’Ďp s’Ďd TV’Črr‘By’ T’Ďh NC’ ,T’ĎTV Ny’
10 NB’Ďh ‘l’Č NC’ .lodgĎ ’Č s‘j‘ zy’ r‘ z’Č ,NB‘g‘gsywr’Č Kyz
r‘d : Tg’Ďz‘g NC’ ,sywrg zyB Nyylq NCp ,Tkr’Ďh‘gCY My’ CY Kyz
11 NC’ .sywrg NpCr‘g Tr‘ww s’Ďww ,T’Ďg NCp Tp’Črq yd zy’ r‘qyz’Ďd
TyyY ‘gn’Čl ’Č s’Ďww tmxmČ ,Tkr’Ďh‘gCY My’ CY Kyz NB’Ďh yyz
12 r‘B’Ď NB’Ďh yyz t‘B .PwVyJĂ Nyyz Tym TV’Črr‘By’ yyz r‘ T’Ďh
twrCWB ‘TCg Tg’Ďz‘gn’Ď yyz r’Čp T’Ďh s’Ďww ,NsCjylyp TBywlg‘g
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d NC’ T’Ďg NCp twklmČ M‘d Ng‘wwnCp
13 No‘mV Ă NC’ .N‘ywrp NC’ r‘n‘m yys ,Nr’Ďww‘g TlboT‘g yyz N‘n‘z
,Nr’Ďww‘g TlboT‘g zy’ r‘ z’Č NC’ ;TBywlg‘g Kyw’ T’Ďh Nyyl’Č
N‘z‘g T’Ďh r‘ t‘B NC’ .NsCjylyp N’Ď Tp‘h’ČB Kyz r‘ T’Ďh
14 NC’ .Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ r‘ zy’ ,N‘V‘g to’lĎpnĂ ‘sywrg NC’ MysnĂ
T’Ďh NormoV z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh MyĂlČV Ď Cry Ny’ MyxylĂV yd N‘ww
yyz CY TqyV‘g yyz NB’Ďh ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd N‘ww‘g lBqČm
15 NB’Ďh NC’ ,Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č Nyh’Č NB’Ďh yyz NC’ .NnĎxĎoy NC’ NsCrT‘j
;VdĆoqhČ=xČCr M‘d Nyyz lBqČm Nl’Ďz yyz z’Č ,yyz r’Čp N‘ww‘g llĄjČtmĂ
16 M‘nyyq Pyw’ Nl’Čp‘g N‘ww‘g Tyn K’Ďn r‘ zy’ TYy’ zyB Myr’Ďww
N‘m’Ďn M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g TlboT‘g r’Ďn N‘n‘g yyz Tr‘yyn ,yyz NCp
17 ‘r‘yyz yyz Pyw’ Tgyyl‘g yyz NB’Ďh K’Ďnr‘d .‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp
Tn‘h
298 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 8. 18–30

z’Č NC’ .VdĆoqhČ=xČCr M‘d N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh yyz NC’ ,Tn‘h 18

Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ VdĆoqhČ=xČCr r‘d z’Č ,N‘z‘g T’Ďh No‘mV Ă

yyz r‘ T’Ďh ,MyxylĂV yd NCp Tn‘h yd Ngyylpywr’Č M‘d KrCd
,Tk’Čm ‘qyz’Ďd yd rym Kyw’ Tyg : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tl‘g NT’ĎB‘gn’Ď 19

lBqČm r‘ l’Ďz ,Tn‘h ‘nyym Ngyylpywr’Č l‘ww Ky’ N‘m‘ww Pyw’ z’Č
: Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh sCrT‘j r‘B’Ď .VdĆoqhČ=xČCr M‘d Nyyz 20

Tk’ČrT‘g Ts’Ďh Cd tmxmČ ,ryd Tym r‘Blyz Nyyd N‘mCqmC’ l’Ďz

Nyyq Tyn Ts’Ďh Cd .T’Ďg NCp hnêĎmČ yd Tl‘g Tym N‘mCq’ČB CY 21

Zr’Čh Nyyd Myr’Ďww ,K’Čz r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ hlxnČ Nyyq NC’ qlĆxĄ
Pyw’ hbCVê r‘Byr‘d CT .T’Ďg r’Čp qyTr’ČpTk‘r Tyn zy’ 22

yd T‘ww rVp’Ć ,T’Ďg T‘B NC’ ,r‘nyyd tw‘VrĂ r‘qyz’Ďd r‘d

z’Č ,‘z Ky’ Myr’Ďww .Nr‘ww NB‘gr’Čp ryd Zr’Čh Nyyd NCp hbV Ď xmČ 23

NCp dn’ČB M‘d Ny’ NC’ ,Vynr‘TyB NCp l’Čg r‘d Ny’ TsyB Cd
ry’ Tyyz : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh No‘mV Ă NC’ .Tk‘rmC’ 24

Nyyq rym Pyw’ N‘mCq Tyn l’Ďz’s z’Č ,T’Ďg CY rym r’Čp llĄjČtmĂ
M‘dk’Ďn NC’ .Td‘r‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,Nk’Čz yd NCp ‘qyYnyy’ 25

,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Td‘r‘g NC’ Tg’Ďz‘g twd‘Ą NB’Ďh yyz yww
Tg’Ďz‘gn’Ď NB’Ďh NC’ ,MyĂlČV Č Cry Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kyz yyz NB’Ďh
’Č NC’ .MynormoV yd NCp r‘pr‘d KsČ ’Č Ny’ hrCWB ‘TCg yd 26

yyTV : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NsCjylyp CY Td‘r‘g T’Ďh T’Ďg NCp K’lmČ

P’Ďr’Č Tr‘dyn s’Ďww ,g‘ww M‘d Pyw’ MwrdĎ Ng‘q yyg NC’ ,Pyw’
zy’ r‘ NC’ .g‘ww rBdmĂ ’Č zy’ s’Ďd ;hzĎ‘Č Nyyq MyĂlČV Ď Cry NCp 27

syrsĎ ’Č ,VCJ NCp N’Čm ’Č ,‘z NC’ .N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’
s’Ďww ,MyVCJ yd NCp hJlmČ yd ,‘q’Čdn’Čq yyB Tk’Čm sywrg NCp
Nyyq N‘mCq‘g zy’ ,twrYo’ ‘ry’ ‘l’Č r‘By’ TY‘z‘g N‘ww‘g zy’
zy’ NC’ ,Tr‘q‘gmC’ NywV Kyz T’Ďh r‘ NC’ .Kyz NqCB CY MyĂlČV Ď Cry 28

r‘d NC’ .’ybnĎhČ hyĎ‘V Č y Tn‘yyl‘g NC’ ,Ng’ĎwwTyČyr Nyyz Ny’ Ns‘z‘g 29

Tp‘h’ČB NC’ ,N‘‘n‘g : NsCjylyp CY Tg’Ďz‘g T’Ďh Vdoqh=xČCr

NC’ ,Np’Ďl‘gCY My’ CY zy’ sCjylyp NC’ .Ng’ĎwwTyČyr Nyyz N’Ď Kyd 30

: Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,’ybnĎhČ hyĎ‘V Č y N‘n‘yyl Tr‘h‘g My’ T’Ďh

wTsyyTVr’p
 8. 31–9. 2 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 299
31 N’Ďq ywz’Čyww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?Tsn‘yyl Cd s’Ďww CTsyyTVr’Čp
T’Ďh r‘ NC’ .NzyČywwn’Ď rym l’Ďz r‘Yym‘ Ndyys ,NyyTVr’Čp Ky’
32 s’ Ď d NC’ .My’ Tym NY‘z Kyz NC’ N‘mCqCYpywr’Č NsCjylyp NT‘B‘g
r‘ : rpsĄ M‘d Ny’ Tn‘yyl‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,qwsjĎ r‘d N‘ww‘g zy’
r’Čp M’Čl ’Č yww NC’ ;NTk‘V MCY P’ĎV ’Č yww Nr’Ďww‘g Tryp‘g zy’
.lywm Nyyz Tn‘p‘‘g Tyn r‘ T’Ďh ywz’Č ,MCTV zy’ r‘r‘V ‘nyyz
33 ;TjVm Ă Nyyz Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gq‘ww’Č zy’ gnCqyr‘dynr‘d Nyyz Ny’
zy’ NB‘l Nyyz Myr’Ďww ?rod Nyyz NlyyYr‘dsyw’ N’Ďq r‘ww NC’
34 Tg’ Ď z‘g T’Ďh syrsĎ r‘d NC’ .dr‘ r‘d NCp Nr’Ďww‘g NTynVr’Čp
?’ybnĎ r‘d s’Ďd Td‘r N‘m‘ww NCp ,Kyd T‘B Ky’ : NsCjylyp CY
35 T’ Ď h sCjylyp NC’ ?Vr‘dn’Č NYym‘ NCp r‘d’Č ,Nyyl’Č Kyz NCp
NC’ ,qwsjĎ Nqyz’Ďd M‘d NCp NBywh‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,lywm Nyyz Tnp‘‘g
36 NC’ .N‘ ČCVyĄ NCp hrCWB ‘TCg yd N‘ww‘g rWbČm My’ r’Čp T’Ďh
CY N‘mCq‘g yyz N‘n‘z ,g‘ww M‘d Pyw’ Nr’Ďp‘g ywz’Č N‘n‘z yyz yww
;r‘s’Čww zy’ ’Ďd ,‘z : Tg’Ďz‘g T’Ďh syrsĎ r‘d NC’ ,r‘s’Čww ’Č
37 T’ Ď h sCjylyp NC’ ?Nr‘ww CY TlboT‘g NTl’Čhj’Ď Kym TCT s’Ďww
.CTsg‘m ,NYr’Čh NYn’Čg Nyyd Tym TsBywlg Cd Byw’ : Tg’Ďz‘g
zy’ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ z’Č ,Bywlg Ky’ : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh r‘ NC’
38 NByylB CY Ng’ Ď wwTyČyr M‘d Nlywp’ČB T’Ďh r‘ NC’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d
r‘s’Čww M‘d Ny’ Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č ‘dyyB NB’Ďh yyz NC’ ,NyyTV
39 NC’ .TlboT‘g My’ T’ Ď h r‘ NC’ ,syrsĎ r‘d NC’ sCjylyp ,Nyyr’Č
Tsyyg r‘d T’Ďh ,r‘s’Čww M‘d NCp N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z yyz t‘B
r‘m My’ T’Ďh syrsĎ r‘d NC’ ;NsCjylyp N‘mCn‘gq‘ww’Č T’Ďg NCp
Kyz T’Ďh NC’ g‘ww Nyyz Pyw’ N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NC’ ,N‘z‘g Tyn
40 NC’ ;dodV’ Č Ny’ N‘nCp‘gj’Ď Kyz T’Ďh sCjylyp r‘B’Ď .Tyyrp‘g
hrCWB ‘TCg yd N‘ww‘g rWbČm T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č zy’ r‘
.hyrsČyqĄ Nyyq N‘mCq‘g zy’ r‘ zyB ,T‘TV ‘l’Č Ny’
T hxyYĂr NC’ s‘JČ Tym Tm‘T’Ď‘g r‘Tyyww K’Ďn T’Ďh lC’V Ď NC’
MCY N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NC’ ,r’Čh M‘d NCp MydymlêČ yd Ng‘q
2 Ny’ NlCV yd CY wwyrB My’ yyB NT‘B‘g T’ Ď h NC’ ,lwdgĎ=NhJŁ
qVmd
300 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 9. 3–15
NCp N‘n‘z s’Ďww ,‘k‘lT‘ N‘nyp‘g T‘ww r‘ Byw’ ydJ ,qV Ć mĆdČ
N‘gn‘rB N‘n‘q yyz r‘ l’Ďz ,N‘ywrp yys ,r‘n‘m yys ,KrĆdĆ M‘d
Kyz r‘ T’Ďh ,N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ t‘B NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq NdnCB‘g 3

TnyyV‘g My’ MCr’Č T’Ďh MyYClj NC’ ,qV Ć mĆdČ CY Tr‘Tn‘nr‘d

,dr‘ r‘d Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ r‘ NC’ .sywr’Č lmyh NCp Tkyl ’Č 4

s’Ďwwr’Čp ,lC’V Ď ,lC’VĎ : My’ CY Ng’Ďz loq ’Č Tr‘h‘g T’Ďh NC’

NC’ ?r’Čh ,CTsyB r‘ww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ? Kym yd TspdĆor 5

r‘B’Ď .TspdĆor Cd N‘m‘ww ,‘ČCVyĄ NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ 6

ryd T‘ww ‘s NC’ ,T’ĎTV r‘d Ny’ Nyyr’Č yyg NC’ ,Pyw’ yyTV
s’Ďww ,NVT‘nm yd NC’ .N’ĎT Tsl’Ďz Cd s’Ďww Nr‘ww Tg’Ďz‘g 7

NB’Ďh yyz t‘B ,NwVlĎ N’Ď NBylB‘g N‘n‘z ,Tzyyr‘g My’ Tym N‘n‘z
lC’V Ď NC’ .N‘z‘g Tyn M‘nyyq NB’Ďh r‘B’Ď ,loq s’Ďd Tr‘h‘g 8

N‘n‘z Ngyw’ ‘nyyz t‘B NC’ ;dr‘ r‘d NCp N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’
My’ NB’Ďh yyz NC’ .N‘z‘g Tynr’Ďg r‘ T’Ďh ,Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g
.qV Ć mĆdČ Nyyq Tk’ČrB‘g My’ NB’Ďh NC’ ,Tn’Čh r‘d yyB Tryp‘g
NC’ ,Ns‘g‘g Tyn T’Ďh NC’ ,hy’Ăr N’Ď g‘T yyrd N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ 9

,dymlêČ ’Č r‘nyy’ qW Ć mĆdČ Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘qnwrT‘g Tyn 10

Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .hyĎnnČxČ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww
.r’Čh ,Ky’ NyB T’Ď : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ +hyĎnnČxČ : gnC’‘z ’Č Ny’
r‘d CY yyg NC’ ,Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r’Čh r‘d NC’ 11

zywh M‘d Ny’ g‘rp NC’ ,s’Čg ‘kyČylg yd TpCr N‘m s’Ďww ,s’Čg
Myr’Ďww .sCsr’ČT NCp lC’V Ď N‘m’Ďn NTym M‘nyy’ Pyw’ NhdChy NCp
yww gnC’‘z r‘d Ny’ N‘z‘g T’Ďh r‘ NC’ ;Nyyz llĄjČtmĂ TCT r‘ ,‘z 12

Pyw’ Ngyylpywr’Č NC’ N‘mCqnyČyr’Č TCT ,hyĎnnČxČ N‘m’Ďn NTym ,N’Čm ’Č

hyĎnnČxČ r‘B’Ď .hy’Ăr Nyyz Ngyrq l’Ďz r‘ ydJ ,Tn‘h ‘nyyz My’ 13

M‘d Ng‘ww KsČ ’Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ ,r’Čh : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh

‘qylyyh ‘nyyd N’ĎT‘g T’Ďh r‘ tw‘VrĂ lpyww ,NVT‘nm Nqyz’Ďd
MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NCp tCVr r‘ T’Ďh ’Ďd Kyw’ NC’ ;MyĂlČV Ď Cry Ny’ 14

CY T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .N‘m’Ďn Nyyd N’Ď NpCr s’Ďww ,‘l’Č NdnyB CY 15

‘Tlyywwr‘dsyw’ N’Č rym r’Čp zy’ r‘ Myr’Ďww ,yyg : Tg’Ďz‘g My’

ylk
 9. 16–27 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 301
r’Čp NC’ ,MyklĎm NC’ twmC’ yd r’Čp N‘m’Ďn Nyym Ng’ĎrT CY ,ylJĄ
16 zCm r‘ lpyww Nzyyww My’ l‘ww Ky’ Myr’Ďww ;l’rĎWyĂ NCp r‘dnyq yd
17 r‘ NC’ ,Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh hyĎnnČxČ NC’ .Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym NCp Ndyyl
Tgyyl‘gpywr’Č T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č zywh M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’
r’Čh r‘d ,lC’V Ď r‘dCrB : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tn‘h ‘nyyz My’ Pyw’
Pyw’ ,g‘ww M‘d Pyw’ ryd CY Tq‘ljTn’Č Kyz T’Ďh s’Ďww ,‘ČCVyĄ
Tsl’Ďz Cd z’Č ,TqyV‘g Kym T’Ďh ,N‘mCq‘g TsyB Cd Nkl‘ww
18 ‘s NC’ .VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp Nr‘ww NC’ ,hy’Ăr Nyyd Ngyrq
r‘ NC’ ,NjCV yww s‘j‘ Ngyw’ ‘nyyz NCp Nl’Čp‘gj’Ďr’Č PJyêĄ N‘n‘z
zy’ NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ NC’ .hy’Ăr Nyyz N‘mCq’ČB T’Ďh
19 Tqr’ČTV‘g zy’ NC’ zyyjV N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g TlboT‘g
Ny’ MydymlêČ yd Tym g‘T ‘k‘lT‘ N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g
20 Ng‘ww N‘n‘VrdČ N‘mCn‘g NlCV yd Ny’ PJyêĄ T’Ďh r‘ NC’ .qW Ć mĆdČ
21 My’ NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č NC’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d zy’ r‘ z’Č ,N‘ČCVyĄ
s’Ďd zy’ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ N‘n‘z ,Tr‘h‘g
NB’Ďh s’Ďww ,yd TqylyTr’Čp MyĂlČV Ď Cry Ny’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d Tyn
N‘mCq‘gr‘h’Č ’Ďd Kyw’ zy’ NC’ ,N‘m’Ďn Nqyz’Ďd M‘d CY NpCr‘g
r’Čp NdnCB‘g N‘gn‘rB yyz l’Ďz r‘ ydJ ,h‘dĄ r‘n‘gyy’ r‘d Tym
22 ,Tqr’ČTV‘g r‘m Zl’Č Kyz T’Ďh lC’V Ď r‘B’Ď .MynhČJŁ =yV’Ďr yd
T’Ďh NC’ ,qWĆ mĆdČ NCp NdyĂy yd NVywwY hlhĎB ’Č Tk’Čm‘g T’Ďh NC’
23 ’Č yyBr’Čp N‘n‘z s‘ z’Č NC’ .xČyV Ă mĎ r‘d zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,Nzyww’ČB
,NTyyT CY My’ ,N‘Tl’Čh‘g hY‘Ą N’Č Kyz NdyĂy yd NB’Ďh ,g‘T KsČ
24 NC’ .Nr’Ďww‘g Tn’Čq’ČB NlC’V Ď zy’ gnCr‘wwVr’Čp r‘yyz r‘B’Ď
CY My’ ydJ ,Tk’Čn NC’ g’ĎT Nr‘ywT yd Tyh‘g Kyw’ NB’Ďh yyz
25 NC’ ,Tk’ČnyyB N‘mCn‘g My’ NB’Ďh MydymlêČ ‘nyyz r‘B’Ď .NTyyT
26 z’Č NC’ .Br’Ďq ’Č Ny’ r‘ywm r‘d NCp Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č My’ NB’Ďh
CY NyyTVCY Tl’Ďww‘g r‘ T’Ďh ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘mCq‘g zy’ r‘
lyyww ,My’ r’Čp T’Čh‘g ’rom ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’ ;MydymlêČ yd
27 ’BĎnČ=rBČ r‘B’Ď .dymlêČ ’Č zy’ r‘ z’Č ,TBywlg‘g Tyn NB’Ďh yyz
NC’ ,MyxylĂV yd CY Tk’ČrB‘g My’ T’Ďh NC’ N‘mCn‘g My’ T’Ďh
T’h
302 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 9. 28–39
M‘d Pyw’ r’Čh M‘d N‘z‘g T’Ďh r‘ ywz’Čyww ,TlyyYr‘d yyz T’Ďh
T’Ďh r‘ ywz’Čyww NC’ ,Td‘r‘g My’ CY T’Ďh r‘ z’Č NC’ ,g‘ww
r‘ NC’ .N‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ Td‘r‘g qyTCm qW Ć mĆdČ Ny’ 28

NC’ ,MyĂlČV
Ď Cry Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č NC’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č yyz Tym zy’ 29

r‘ NC’ ,r’Čh M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ TnVrdČ‘g qyTCm T’Ďh
;NdyĂy ‘VyTsyn‘l‘h yd Tym N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ Kyz NC’ Td‘r‘g T’Ďh
r‘dyrB yd z’Č NC’ ,NTyyT CY My’ ,Tk’ČrT‘g NB’Ďh yyz r‘B’Ď 30

Nyyq Tk’ČrB‘gj’Ďr’Č My’ yyz NB’Ďh ,Nr’Ďww‘g r’Ďww‘g s’Ďd N‘n‘z

yd NC’ .sCsr’ČT Nyyq TqyV‘gq‘ww’Č My’ NB’Ďh NC’ ,hyrsČyqĄ 31

T’Čh‘g T’Ďh ,NormoV NC’ ,lylgĎ NC’ ,hdChy Zn’Čg r‘By’ hlyhĂq
NCp ’rom r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ ,TywB‘g Kyz T’Ďh NC’ ,MwlV Ď
yz T’Ďh VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp hmxĎn r‘d KrCd NC’ ,r’Čh M‘d
N‘gn’Čg‘g zy’ sCrT‘j t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .Tr‘m‘g Kyz 32

,‘qylyyh yd CY Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č Kyw’ r‘ T’Ďh ,Tr’Ď CY Tr’Ď NCp

N‘nCp‘g NTr’Ďd T’Ďh r‘ NC’ .dol Ny’ Tnyw’ww‘g NB’Ďh s’Ďww 33

r’Ďy Tk’Č Tyyz zy’ s’Ďww ,s’Č‘n‘ N‘m’Ďn NTym VTn‘m ’Č M‘nyy’
NC’ .Tmyyl‘g N‘ww‘g zy’ r‘ Myr’Ďww ;r‘g‘l‘g Nyyz Pyw’ Ng‘l‘g 34

Tlyyh xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ ,s’Č‘n‘ : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh sCrT‘j

PJyêĄ zy’ r‘ NC’ .r‘g‘l‘g Nyyd T‘Br’Čp NC’ ,Pyw’ yyTV ;Kyd
Ny’ NC’ dol Ny’ Tnyw’ww‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č NC’ .N‘n’ČTV‘gpyw’ 35

NC’ .r’Čh M‘d CY Tr‘q‘g Kyz NB’Ďh NC’ ,N‘z‘g My’ NB’Ďh NorV Ď 36

s’Ďww ,’tĎyBĂTĎ N‘m’Ďn NTym hdymlêČ ’Č ‘nyy’ wpyĎ Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘
NC’ MyboT=MyW‘mČ Tym lCp N‘ww‘g zy’ yz .hyĎbĂY : VTyČyT zy’
z’Č ,g‘T ‘n‘y Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N’ĎT‘g T’Ďh yz s’Ďww ,hqdĎY 37

yz NB’Ďh yyz z’Č NC’ .NBr’ĎTV‘g zy’ NC’ Nr’Ďww‘g qn’Črq zy’ yz
.BCTV r‘TVr‘Byw’ N’Č Ny’ Tgyyl‘g yz yyz NB’Ďh ,N‘ww‘g rhTČm
NB’Ďh MydymlêČ yd NC’ ,wpyĎ NCp Tn‘’Ďn N‘ww‘g zy’ dol yww toyhĆ NC’ 38

yywwY My’ CY TqyV‘g yyz NB’Ďh ,NTr’Ďd zy’ sCrT‘j z’Č ,Tr‘h‘g
NC’ .zdnC’ CY N‘mCq CY Tyn M’Čzr’Čp : NT‘B‘g My’ NC’ NVTn‘m 39

N‘ww NC’ .N‘gn’Čg‘g yyz Tym zy’ NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ sCrT‘j
r‘
 9. 40–10. 8 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 303
r‘TVr‘Byw’ r‘d Ny’ Tk’ČrB‘g My’ yyz NB’Ďh ,N‘mCq‘g zy’ r‘
NB’Ďh NC’ My’ MCr’Č N‘n’ČTV‘g N‘n‘z twnmĎl’Č ‘l’Č NC’ .BCTV
T’Ďh hyĎbĂY s’Ďww ,MyVCBlmČ NC’ q‘r yd Nzyww‘g My’ NC’ ,Tnyyww‘g
40 T’ Ď h sCrT‘j r‘B’Ď .N‘ww‘g yyz Tym zy’ yz t‘B ,Tk’Čm‘g
llĄjČtmĂ NC’ ynq ‘nyyz Tgyyn‘g T’Ďh NC’ ,TqyV‘gsywr’Č ‘l’Č yyz
,’tĎybĂTĎ : Tg’Ďz‘g NC’ ,tmĆ MCY Tr‘q‘g Kyz T’Ďh r‘ NC’ ;N‘ww‘g
N‘z‘g T’Ďh yz z’Č NC’ ;Ngyw’ ‘ry’ Tnp‘‘g T’Ďh yz NC’ +Pyw’ yyTV
41 Nyyz NB‘g‘g ry’ T’ Ď h r‘ NC’ .TY‘z‘gpyw’ Kyz yz T’Ďh ,NsCrT‘j
‘qylyyh yd NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ ;NBywh‘gpyw’ yz T’Ďh NC’ ,Tn’Čh
42 NC’ .‘qyd‘B‘l ’ Č Tl‘TV‘gr‘dyn’Č yz T’Ďh NC’ ,twnmĎl’Č yd NC’
NB’Ďh KsČ ’Č NC’ ;wpyĎ Zn’Čg r‘By’ Nr’Ďww‘g Tn’Čq’ČB zy’ s’Ďd
43 ‘r‘gn‘l ’ Č NBylBr’Čp zy’ r‘ NC’ .r’Čh M‘d Ny’ TBywlg‘g
.No‘mV Ă ,r‘br’g ’Č M‘nyy’ Tym wpyĎ Ny’ TyyY
y N‘m’Ďn NTym VTn‘m ’Č r‘nyy’ hyrsČyqĄ Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
yd Nr’Ďww‘g NpCr‘g zy’ s’Ďww ,lyĂxČ M‘d NCp NoyrCTnqĆ ’Č ,sCyl‘nr’Ďq
2 MyĂmČVĎ =’rĄyĎ ’Č NC’ ,VTn‘m r‘mCrp ’Č ,‘Troh’Ďq ‘Vyn‘yl’ČTy’
M‘d hqdĎY KsČ ’Č NB‘g‘g T’Ďh s’Ďww ,dnyz‘gzywh NYn’Čg Nyyz Tym
3 Ny’ T’ Ď h r‘ .T’Ďg CY N‘ww‘g llĄjČtmĂ dymêĎ T’Ďh NC’ ,ql’Ďp
yww ,g’ĎT NCp h‘V Ď r‘Tnyyn r‘d MCr’Č ,N‘z‘g r’Ďlq gnC’‘z ’Č
My’ CY T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gnyČyr’Č My’ CY zy’ T’Ďg NCp K’lmČ ’Č
4 ‘nyyz My’ N’ Ď Tp‘h’ČB T’Ďh r‘ t‘B NC’ +sCyl‘nr’Ďq : Tg’Ďz‘g
?r’Čh ,s‘ zy’ s’Ďww : Tg’Ďz‘g NC’ ,Nq’ĎrVr‘d Kyz r‘ T’Ďh ,Ngyw’
N‘n‘z hqdĎY Nyyd NC’ twlypĂê ‘nyyd : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’
5 qyV TYy’ NC’ .T’ Ď g r’Čp Vyn‘k‘d‘g ’Č r’Čp N‘gn’Čg‘gpyw’
TpCr N‘m N‘m‘ww ,N‘no‘mV Ă N‘g‘nrB z’Ďl NC’ ,wpyĎ Nyyq NVTn‘m
6 zywh s‘m‘ww ,r‘Br’ Č g ’Č M‘nyy’ Tym Nyy’ TyyTV r‘ ;sCrT‘j
7 T’ Ď h ,My’ CY Td‘r‘g T’Ďh s’Ďww ,K’lmČ r‘d z’Č NC’ .MyČ MyyB zy’
’Č NC’ ,Tk‘nq=zywh ‘nyyz NCp yywwY NpCr‘g r‘ T’Ďh ,Tr‘q‘gj’Ď
8 z’Č NC’ ,Tnyd’ČB qydn‘TV My’ NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp r‘nl‘z N‘mCrp
.wpyĎ Nyyq TqyV‘g yyz r‘ T’Ďh ,TlyyYr‘d gnydYl’Č yyz T’Ďh r‘
Pyw’
304 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 10. 9–22

Kyz NB’Ďh NC’ ,g‘ww r‘yyz Pyw’ N‘ww‘g N‘n‘z yyz t‘B ,Ngr’Ďm Pyw’ 9

Pyw’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č sCrT‘j zy’ ,T’ĎTV r‘d CY Tr‘Tn‘nr‘d

r‘ NC’ .h‘V Ď r‘Tsq‘z r‘d MCr’Č ,Nyyz CY llĄjČtmĂ K’Čd M‘d 10

‘m t‘V Č B NC’ .Ns‘ Tl’Ďww‘g T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g qyr‘gnCh zy’

NC’ .P’ĎlV NpyT ’Č Ny’ Nl’Čp‘gnyČyr’Č r‘ zy’ ,Tyyrg‘gCY T’Ďh 11

s‘j‘ Nr‘dynj’Ďr’Č NC’ ,Tnp‘‘gpyw’ lmyh M‘d N‘z‘g T’Ďh r‘

yyB Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č ,K‘lyČyl sywrg ’Č N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww ,ylJĄ ’Č
MynymĂ yylr‘l’Č N‘ww‘g N‘n‘z My’ Ny’ ;dr‘ r‘d Pyw’ Nq‘ ryp yd 12

.lmyh NCp lgyyp NC’ dr‘ r‘d NCp MyYrĎV NC’ twyxČ ‘qysypryp
NC’ Tk‘V ,’pĎyJĄ ,Pyw’ yyTV : My’ CY N‘mCq‘g zy’ loq ’Č NC’ 13

Ky’ Myr’Ďww ;r’Čh ,hlylĂxĎ : Tg’Ďz‘g T’Ďh sCrT‘j r‘B’Ď .s‘ 14

’Č NC’ .lCsjĎ NC’ PyyrT zy’ s’Ďww ,Ns‘g‘g Tyn l’Ďmnyyq B’Ďh 15

T’Ďh T’Ďg s’Ďww : l’Ďm TyywwY ’Č N‘mCq‘g r‘dyww My’ CY zy’ loq
yyrd N‘V‘g zy’ s’Ďd NC’ .NyyrmC’ Tyn Cd K’Čm ,Nyyr Tk’Čm‘g 16

lmyh Ny’ Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č PJyêĄ zy’ ylJĄ yd NC’ ;l’Ďm

,N‘ww‘g lBlCbm qr’ČTV Kyz Ny’ zy’ sCrT‘j t‘B NC’ .Nyyr’Č 17

yd TVr‘ ,NTyČyT’ČB N’Ďq ,N‘z‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,gnC’‘z yd s’Ďww

NB’Ďh ,NsCyl‘nr’Ďq NCp Nr’Ďww‘g TqyV‘g N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m
r’Čp N‘n’ČTV‘g N‘n‘z NC’ ,zywh sno‘mV Ă Pyw’ Tg‘rp‘gk’Ďn Kyz
N‘m‘ww ,No‘mV Ă yY ,Tg‘rp‘g NC’ NpCr‘g NB’Ďh NC’ ,r‘ywT M‘d 18

sCrT‘j t‘ĄB NC’ .Nyy’ NTr’Ďd TyyTV ,sCrT‘j TpCr N‘m 19

My’ CY Tsyyg r‘d T’Ďh ,gnC’‘z r‘d Ng‘ww Tk’ČrT‘gk’Ďn T’Ďh

,P’Ďr’Č r‘dyn NC’ Pyw’ yyTV .Kyd NkCz NVTn‘m yyrd ,‘z : Tg’Ďz‘g 20

NC’ .TqyV‘g yyz B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;Tyn lpyywwY NC’ ,yyz Tym yyg NC’ 21

: Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,NVTn‘m yd CY Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh sCrT‘j

s’Ďww Ng‘ww hBysĂ yd zy’ s’Ďww ;TkCz ry’ N‘m‘ww ,r‘d Ky’ NyB T’Ď
,NoyrCTnqĆ ’Č ,sCyl‘nr’Ďq : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ?N‘mCq‘g Tn‘z ry’ 22

’Č T’Ďh s’Ďww NC’ ,MyĂmČV

Ď =’ryĎ ’Č NC’ VTn‘m r‘qyTr’ČpTk‘r ’Č
’Č KrCd Nr’Ďww‘g Nlywp’ČB zy’ ,ql’Ďp NVydyĂy NYn’Čg MyyB MV
Ć NTCg
CY ydJ ,Nyyr’Č zywh Nyyz Ny’ N‘gn‘rB Nz’Ďl CY Kyd ,K’lmČ Nqylyyh
Nr‘h
 10. 23–34 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 305
23 yyz T’Ďh NC’ NpCr‘gnyČyr’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ .dyyr ‘nyyd NCp Nr‘h
NC’ N‘n’ČTV‘gpyw’ r‘ zy’ Ngr’Ďm Pyw’ NC’ .N‘ww‘g xro’=synkmČ
NB’Ďh wpyĎ NCp r‘dyrB yd NCp ‘k‘lT‘ NC’ ,N‘gn’Čg‘g yyz Tym zy’
24 N‘mCq‘gnyČyr’Č yyz N‘n‘z g’ĎT Nr‘dn’Č Npyw’ NC’ .Tyylg’ČB My’
yww M‘dk’Ďn ,Tr’Čww‘g yyz Pyw’ T’Ďh sCyl‘nr’Ďq NC’ .hyrsČyqĄ Nyyq
.Tnyyrp ‘Tn‘’Ďn ‘nyyz NC’ Myborq ‘nyyz NpCr‘gpywnCY T’Ďh r‘
25 My’ T’Ďh ,N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ sCrT‘j t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
NC’ ,syp ‘nyyz CY Nl’Čp‘gr‘dyn’Č zy’ NC’ ,Tng‘g’ČB sCyl‘nr’Ďq
26 ,NBywh‘gpyw’ My’ T’Ďh sCrT‘j NC’ .My’ r’Čp TqCB‘g Kyz T’Ďh
27 NC’ .VTn‘m ’Č Kyw’ NyB Nyyl’Č Ky’ ;Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g NC’
NC’ ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č r‘ zy’ ,Td‘r‘g My’ Tym T’Ďh r‘ t‘B
28 r‘ NC’ ;N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyz N‘n‘z s’Ďww ,KsČ ’Č N‘nCp‘g T’Ďh
r’Čp rws’Ď zy’ s‘ z’Č ,Tsyyww Nyyl’Č ry’ : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh
N’Č NCp M‘nyy’ CY N‘mCqCYnyČyr’Č r‘d’Ď ,NTp‘h’ČB CY Kyz ,dyĂy ’Č
l’Ďz Ky’ z’Č ,Tq‘ljTn’Č rym T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď ,ql’Ďp r‘dn’Č
29 Kyw’ Ky’ NyB r‘Byr‘d .lCsjĎ r‘d’Ď ,PyyrT NpCr Tyn M‘nyyq
K’Ďn TqyV‘g T’Ďh N‘m N‘ww ,NTymr’Čp Tyn B’Ďh NC’ N‘mCq‘g
TqyV‘g ry’ T’Ďh hnwĎwJČ r‘s’Ďww Tym ,r‘Byr‘d g‘rp Ky’ .rym
30 z’Č g‘T ryp NywV : Tg’Ďz‘g T’Ďh sCyl‘nr’Ďq NC’ ?rym K’Ďn
B’Ďh Ky’ t‘B NC’ ,h‘V Ď r‘qyTYy’ r‘d zyB Ts’Čp NC’ Zyz Ky’
’Č TVr‘ ,zywh Nyym Ny’ h‘V Ď r‘Tnyyn r‘d Ny’ N’ĎT‘g hlypĂê
,Tn’Čww‘g qydnl’ČrTV ’Č Ny’ rym r’Čp N‘n’ČTV‘g zy’ VTn‘m
31 Tr‘hr‘d zy’ hlypĂê Nyyd ,sCyl‘nr’Ďq : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’
32 qyV .T’Ďg r’Čp Nr’Ďww‘g Tqn‘d‘g zy’ hqdĎY Nyyd NC’ ,Nr’Ďww‘g
TpCr N‘m N‘m‘ww ,N‘no‘mV Ă ryd CY PCr NC’ ,wpyĎ Nyyq r‘Byr‘d
,r‘Br’Čg ’Č ,N‘no‘mV Ă NCp zywh M‘d Ny’ Nyy’ TyyTV r‘ ;sCrT‘j
33 Cd NC’ ;ryd CY TqyV‘g PJyêĄ r‘Byr‘d B’Ďh Ky’ .MyČ MyyB
rym N‘n‘z TYy’ NC’ ;N‘mCq‘g TsyB Cd s’Ďww ,N’ĎT‘g TCg Ts’Ďh
NT’ĎB‘g zy’ ryd s’Ďww ,gnydYl’Č Nr‘h CY ,T’Ďg r’Čp ’Ďd ‘l’Č
34 T’Ďh NC’ ,lywm Nyyz Tnp‘‘g T’Ďh sCrT‘j NC’ .T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g
Tg’z‘g
306 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 10. 35–46
,MynjĎ=’Won Nyyq Tyn zy’ T’Ďg z’Č ,Nyy’ tm’ĆB ‘z Ky’ : Tg’Ďz‘g
NC’ ,My’ r’Čp ’rom T’Ďh s’Ďww ,r‘d zy’ ql’Ďp Nd‘y Ny’ Tr‘yyn 35

T’Ďh Tr’Ďww s’Ďd .My’ yyB Tqylyww’ČB ,TyyqyTr’ČpTk‘r TCT 36

‘TCg N‘ww‘g rWbČm T’Ďh NC’ ,l’rĎWyĂ=ynĄB yd CY TqyV‘g r‘

,)‘l’Č NCp r’Čh zy’ r‘( xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd MwlV
Ď NCp twrCWB
Tg’Ďz‘gn’Ď zy’ s’Ďww ,Tr’Ďww ‘qyz’Ďd s’Ďd Tsyyww Nyyl’Č ry’ NC’ 37

r‘d K’Ďn lylgĎ Ny’ qydnByyhn’Ď ,hdChy Zn’Čg r‘By’ Nr’Ďww‘g

TBl’Čz‘g T’Ďh T’Ďg yww : Tg’Ďz‘gn’Ď T’Ďh NnĎxĎoy s’Ďww ,hlybĂT 38

zy’ s’Ďww ;hrCbg Tym NC’ VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym yrYonhČ ‘ČCVyĄ
,‘l’Č Tlyyh‘g T’Ďh NC’ ,sTCg N’ĎT‘g T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č
zy’ T’Ďg Myr’Ďww ,NTV Ď M‘d NCp Tk’Čm r‘d Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww
r‘ s’Ďww ,gnydYl’Č NCp twd‘Ą N‘n‘z rym NC’ .N‘ww‘g My’ Tym 39

yyz N‘m‘ww ;MyĂlČVĎ Cry Ny’ NC’ ,dn’Čl NVydyĂy M‘d Ny’ N’ĎT‘g T’Ďh
My’ .MywB ’Č Pyw’ My’ N‘gn‘hpyw’ KrCd ,TyyT‘g Kyw’ NB’Ďh 40

Tz’Ďl‘g My’ T’Ďh NC’ ,g’ĎT NTyrd M‘d Tq‘ww‘gpyw’ T’Ďg T’Ďh
r’Čp Tr‘yyn ,ql’Ďp NYn’Čg M‘d r’Čp Tyn ;Nr‘ww Tq‘ljTn’Č 41

r’Čp ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Tlyywwr‘dsyw’ sywr’Čp N‘n‘z s’Ďww ,twd‘Ą

M‘dk’Ďn ,N‘qnCrT‘g NC’ Ns‘g‘g My’ Tym NB’Ďh s’Ďww ,zdnC’
zdnC’ T’Ďh r‘ NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ yww 42

z’Č ,twd‘Ą Ng’Ďz CY NC’ ,ql’Ďp M‘d r’Čp Nyyz CY rWbČm Nlywp’ČB
TpoV ’Č r’Čp T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g TmyTV’ČB zy’ s’Ďww ,r‘ zy’ s’Ďd
‘l’Č twd‘Ą Ng’Ďz My’ Pyw’ .‘TywT yd NC’ ‘qyd‘B‘l yd NCp 43

TBywlg s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y T‘ww N‘m’Ďn Nyyz KrCd z’Č ,My’ybĂn
T’Ďh sCrT‘j t‘V Č B .dnyz yd NCp gnCB‘gr’Čp Ngyrq ,My’ Ny’ 44

VdĆoqhČ=xČCr r‘d zy’ ,dyyr ‘qyz’Ďd yd Nd‘r Ny’ NTl’Čh‘g K’Ďn

yd NC’ .Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č Pyw’ Nl’Čp‘g 45

N‘mCq‘g N‘n‘z s’Ďww NC’ ,TBywlg‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘TlmČ‘g yd NCp

yd Pyw’ Kyw’ s’Ďww tmxmČ ,Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ N‘n‘z ,NsCrT‘j Tym
;VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp hnêĎmČ yd Nr’Ďww‘g Ns’Ďg‘gsyw’ zy’ Myyog
.T’Ďg NBywl NC’ ,twnoVl Tym Nd‘r Tr‘h‘g yyz NB’Ďh yyz Myr’Ďww 46
Tl’m‘d
 10. 47–11. 12 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 307
47 r‘Yym‘ N’Ďq : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tr‘pTn‘‘g sCrT‘j T’Ďh Tl’Ďm‘d
,Nr‘ww TlboT‘g Tyn Nl’Ďz ‘qyz’Ďd yd z’Č ,r‘s’Čww s’Ďd Nr‘wwr’Čp
?rym yww ywz’Č TqnCj ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh s’Ďww
48 NCp N‘m’ Ď n M‘d Ny’ Nr‘ww CY TlboT‘g Nlywp’ČB yyz T’Ďh r‘ NC’
NByČylBr’Čp CY NT‘B‘g My’ yyz NB’Ďh K’Ďnr‘d .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
.g‘T ‘k‘lT‘
’y ,hdChy Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,r‘dyrB yd NC’ MyxylĂV yd NC’
Tr’Ďww s’Ďd N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh Myyog yd Kyw’ z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh
2 ,MyĂlČV
Ď Cry Nyyq N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ sCrT‘j t‘B NC’ .T’Ďg NCp
3 Cd : Tg’ Ď z‘g NC’ ,My’ Tym Tgyrq‘g ‘TlmČ‘g yd Kyz NB’Ďh
4 NC’ .yyz Tym Ns‘g‘g Ts’ Ď h NC’ ,MylrĄ‘Č CY N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č TsyB
M‘d Tr‘lqr‘d yyz r’Čp T’Ďh NC’ ,NBywh‘gn’Ď T’Ďh sCrT‘j
5 NyB NC’ wpyĎ T’ Ď TV r‘d Ny’ N‘ww‘g NyB Ky’ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Nyn‘Ă
: gnC’‘z ’Č N‘z‘g Ky’ B’Ďh lmyrd ’Č Ny’ NC’ ;N‘ww‘g llĄjČtmĂ
s‘ NC’ ,K‘lyČyl sywrg ’Č yww ,Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh ylJĄ ’Č s‘j‘
T’Ďh ‘s NC’ ,Nq‘ ryp yd yyB lmyh NCp Nr’Ďww‘g Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č zy’
6 ,TqCq‘gnyČyr’ Č Nyr‘d B’Ďh Ky’ z’Č NC’ ;rym CY zyB Tkyyrg‘g
‘dlyww NC’ ,dr‘ r‘d NCp twmhĄB Tqr‘m’ČB NTr’Ďd Ky’ B’Ďh
7 Tr‘h‘g Kyw’ B’ Ď h Ky’ NC’ .lmyh NCp lgyyp NC’ MyYrĎV NC’ twyxČ
8 r‘B’ Ď .s‘ NC’ Tk‘V ,’pĎyJĄ ,Pyw’ yyTV : rym CY Ng’Ďz loq ’Č
lCsjĎ r‘d’Ď PyyrT Nyyq Myr’Ďww ;r’Čh ,hlylĂxĎ : Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’
9 NC’ .Nyyr’ Č lywm Nyym Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č Tyn l’Ďmnyyq zy’ K’Čz
s’Ďww : Tr‘pTn‘‘g l’Ďm TyywwY ’Č T’Ďh lmyh NCp loq s’Ďd
10 s’ Ď d NC’ .NyyrmC’ Nk’Ďm Tyn CTsl’Ďz ,Nyyr Tk’Čm‘g T’Ďh T’Ďg
N‘mCn‘gpywr’Č r‘dyww zy’ gnydYl’Č NC’ ,l’Ďm yyrd N‘V‘g zy’
11 NVTn‘m yyrd N‘n‘z ‘grĆ wto’B NC’ .Nyyr’ Č lmyh Ny’ Nr’Ďww‘g
s’Ďww ,N‘ww‘g N‘n‘z rym Nkl‘ww Ny’ ,zywh M‘d r’Čp N‘n’ČTV‘g
12 Tsyyg r‘d NC’ .hyrsČyqĄ NCp Nr’Ďww‘g TqyV‘g rym CY N‘n‘z
NC’ .qpsĎ Ny’ Nyyz CY Tyn NC’ ,yyz Tym Nyyg CY Nlywp’ČB rym T’Ďh
rym NC’ ,Tyylg’ČB Kyw’ Kym NB’Ďh r‘dyrB sq‘z ‘qyz’Ďd yd
N‘n‘z
308 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 11. 13–25

T’Ďh r‘ NC’ .Nyyr’Č zywh snVTn‘m M‘d Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č N‘n‘z 13

Nyyz Ny’ NyyTV K’lmČ M‘d N‘z‘g T’Ďh r‘ ywz’Čyww ,TlyyYr‘d zdnC’
N‘m‘ww ,N‘no‘mV Ă N‘gn‘rB z’Ďl NC’ ,wpyĎ Nyyq qyV : Ng’Ďz NC’ ,zywh
‘kl‘ww KrCd ,dyyr ryd CY Nd‘r T‘ww s’Ďww ,sCrT‘j TpCr N‘m 14

Ky’ z’Č NC’ .zywh Zn’Čg Nyyd NC’ Cd ,Nr‘ww Npl’Ďh‘g Ts‘ww Cd 15

,VdĆoqhČ=xČCr r‘d yyz Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ ,Nd‘r CY NBywh‘gn’Ď B’Ďh

Tn’Ďmr‘d Kym B’Ďh Ky’ NC’ .zdnC’ Pyw’ hlyxĂêkČl yww TqnCj 16

T’Ďh NnĎxĎoy : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,r’Čh M‘d NCp Tr’Ďww M‘d N’Ď
Tym Nr‘ww TlboT‘g T‘ww ry’ r‘B’Ď ,r‘s’Čww Tym TlboT‘g
‘Bl‘z yd NB‘g‘g yyz T’Ďh T’Ďg Byw’ ,NkĄB .VdĆoqhČ=xČCr M‘d 17

‘ČCVyĄ r’Čh M‘d Ny’ TBywlg‘g NB’Ďh rym t‘B ,zdnC’ yww hnêĎmČ
NB’Ďh yyz z’Č NC’ ?T’Ďg Nr‘TV l’Ďz Ky’ ,Ky’ NyB r‘ww ,xČyV Ă mĎhČ 18

,T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh NC’ ,NgywwV‘glyTV yyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd

Tqylyww’ČB T’Ďg T’Ďh Myyog yd r’Čp Kyw’ ,tm’ĆB : Ng’Ďz CY ywz’Č
BylCY Nr’Ďww‘g TyyrjV‘Y N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ .NB‘l MCY hbCVê 19

,NsCn’Čp‘Ts Ng‘wwnCp NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh s’Ďww ,hpydĂr r‘d

,‘yk’ĎyTn’Č NC’ ,sCrjyq NC’ ,‘yqyn‘p yww Tyyww ywz’Č N‘nyrTn’ N‘n‘z
.NdyĂy CY r’Ďn ZCx’Č ,Tr’Ďww s’Ďd Td‘r‘g Tyn M‘nyyq CY NB’Ďh NC’
s’Ďww ,ynyrCq NC’ sCrjyq NCp NVTn‘m N‘ww‘g N‘n‘z yyz NVywwY NC’ 20

Td‘r‘g Kyw’ yyz NB’Ďh ,‘yk’ĎyTn’Č Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz t‘B
Tn’Čh yd NC’ .‘ČCVyĄ r’Čh M‘d N‘ww‘g rWbČm NC’ ,Nkyrg yd CY 21

T’Ďh s’Ďww ,l’ĎY ‘sywrg ’Č NC’ ;yyz Tym N‘ww‘g zy’ T’Ďg NCp
Ng‘ww h‘ydĂy yd NC’ .r’Čh M‘d CY Tr‘q‘g Kyz T’Ďh ,TBywlg‘g 22

,MyĂlČV
Ď Cry Ny’ hlhĂq r‘d NCp Nr‘yw’ yd Ny’ N‘gn’Čgr‘d zy’ yyz
r‘ N‘ww NC’ .‘yk’ĎyTn’Č Nyyq N’BĎnČ=rBČ TqyV‘g NB’Ďh yyz NC’ 23

Kyz r‘ T’Ďh ,T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d N‘z‘g T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘gn’Ď zy’
MCY NTp‘h’ČB CY Kyz ,Tg’Ďz‘gn’Ď ‘l’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ ;Tyyrp‘g
r‘TCg ’Č N‘ww‘g zy’ r‘ Myr’Ďww ;NYr’Čh NYn’Čg M‘d Tym r’Čh 24

KsČ ’Č NC’ .hnCm’Ć Tym NC’ VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp NC’ ,VTn‘m
N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ r‘ NC’ .r’Čh M‘d CY N‘mCq‘gCY zy’ ql’Ďp 25
Nyyq
 11. 26–12. 7 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 309
26 ,N‘nCp‘g My’ T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;NlC’V Ď NkCz CY sCsr’ČT Nyyq
yyz N‘n‘z NTr’Ďd NC’ .‘yk’ĎyTn’Č Nyyq Tk’ČrB‘g My’ r‘ T’Ďh
NB’Ďh NC’ ,hlyhĂq r‘d Ny’ r’Ďy Zn’Čg ’Č N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyz
yd z’Č ,‘yk’ĎyTn’Č Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ ;NVTn‘m KsČ ’Č Tnd‘l‘g
27 NC’ .NTsyrq Nr’ Ď ww‘g NpCr‘g l’Ďm NTVr‘ MCY N‘n‘z MydymlêČ
Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č MyĂlČV Ď Cry NCp My’ybĂn NB’Ďh g‘T ‘qyz’Ďd yd Ny’
28 NTym yyz NCp r‘nyy’ N‘n’ Č TV‘gpyw’ zy’ s‘ NC’ .‘yk’ĎyTn’Č Nyyq
z’Č ,Vdoqh=xwr M‘d KrCd Nzyww‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,sCB’Čg’Č N‘m’Ďn
NC’ ;Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d r‘By’ r‘gnCh r‘sywrg ’Č Nyyz T‘ww ‘s
29 NB’ Ď h MydymlêČ yd NC’ .NsCyĂdw’Člq NCp g‘T yd Ny’ N‘V‘g zy’ s’Ďd
CY Plyh NqyV CY ,Tyyqk‘lg‘m Nyyz Tywl r‘d‘wwT‘y ,Ns’ĎlV’ČB
30 yyz NB’ Ď h s’Ďd NC’ ;hdChy Ny’ TB‘l‘g NB’Ďh s’Ďww ,r‘dyrB yd
Tn’Čh r‘d KrCd MynqĄz yd CY TqyV‘g s‘ NB’Ďh NC’ ,N’ĎT‘g Kyw’
.NlC’V
Ď NC’ N’BĎnČ=rBČ NCp
by Tq‘rTV‘gsyw’ swdroh KlmĄ r‘d T’Ďh TyyY r‘n‘y MCr’Č NC’
2 T’ Ď h r‘ NC’ .hd‘Ą r‘d NCp ‘k‘lT‘ NqynyČyj CY Tn‘h ‘nyyz
3 NC’ .dr‘wwV r‘d Tym ,Nn Ď xĎoy NCp r‘dCrB M‘d ,Nbq Ł ‘yČ TyyT‘g
zy’ ,NdyĂy yd Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww zy’ s’Ďd z’Č ,N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č
N‘n‘z s’Ďd NC’ .NsCrT‘j Kyw’ Nj’Čk CY N‘gn’Čg‘g r‘Tyww r‘
4 ,Tj’ Č k‘g My’ T’Ďh r‘ z’Č NC’ .twYmČhČ=gxČ NCp g‘T yd N‘ww‘g
My’ T’Ďh NC’ ,hsypĂê r‘d Ny’ TY‘z‘gnyČyr’Č My’ r‘ T’Ďh
ryp NCp ‘d‘y ,r‘nl‘z N‘gnClyyTj’Ď ryp CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’
N‘gn‘rBCYsywr’Č My’ xsjĄ K’Ďn ,h‘dĄ r‘d Tym ,NTyh CY My’ N’Ďm
5 Nr’ Ď ww‘g NTl’Čh‘g r‘Byr‘d zy’ sCrT‘j .ql’Ďp M‘d r’Čp
llĄjČtmĂ rdsĄJ My’ r’Čp T’Ďh hd‘Ą yd r‘B’Ď ;hsypĂê r‘d Ny’
6 My’ Tyyrg N‘ww‘g zy’ swdroh t‘B NC’ .T’Ďg CY N‘ww‘g
yywwY NVywwY Np’ĎlV‘g Tk’Ďn ‘n‘y sCrT‘j zy’ ,N‘gn‘rBCYsywr’Č
ryT r‘d r’Čp MyrmoV NC’ ;NTyyq yywwY Tym NdnCB‘g ,r‘nl‘z
7 N‘n’ Č TV‘g T’Ďg NCp K’lmČ ’Č zy’ T’Ď NC’ .hsypĂê yd Tyh‘g NB’Ďh
NC’ ;r‘m’Čq r‘d Ny’ TnyyV‘g T’Ďh Tkyl ’Č NC’ ,My’ NB‘l
r‘
310 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 12. 8–17
My’ T’Ďh NC’ ,Tyyz r‘d Ny’ NsCrT‘j N’ĎT‘g P’Člq ’Č T’Ďh r‘
NTyyq yd NC’ .dnywwV‘g Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tq‘ww‘gpyw’
My’ CY T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ .Tn‘h ‘nyyz NCp Nl’Čp‘gj’Ďr’Č N‘n‘z 8

T’Ďh r‘ NC’ .Nl’Čdn’Čs ‘nyyd CY dnyB NC’ ,N’Ď Kyd TrCg : Tg’Ďz‘g
Nyyd Ny’ Nyy’ Kyd lyh : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh r‘ NC’ .N’ĎT‘g ywz’Č
My’ zy’ NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ NC’ .K’Ďn rym yyg NC’ ,lTn’Čm 9

,tm’Ć N‘ww‘g zy’’s z’Č ,TsC’ww‘g Tyn T’Ďh r‘ NC’ ;N‘gn’Čg‘gk’Ďn

T’Ďh Tr‘yyn ,K’lmČ M‘d KrCd Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g zy’’s s’Ďww ,s’Ďd
N‘n‘z yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .gnC’‘z ’Č N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č ,Tnyym‘g 10

N‘mCq‘g yyz N‘n‘z ,K’Čww ‘TyywwY yd NC’ ‘TVr‘ yd N‘gn’Čg‘gkrCd

NC’ ;Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’ Tryp s’Ďww ,r‘ywT M‘nr‘zyČy’ M‘d CY
yyz NC’ .Nyyl’Č Kyz NCp yyz r’Čp Tnp‘‘g Kyz T’Ďh r‘ywT r‘d
NC’ ;s’Čg ’Č KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd N‘n‘z NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z
sCrT‘j z’Č NC’ .My’ NCp Tr‘q‘gj’Ď K’lmČ r‘d T’Ďh MyYClj 11

N’Č Pyw’ Ky’ syyww TYy’ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,Kyz CY N‘mCq‘g zy’
lyYmČ Kym T’Ďh NC’ K’lmČ Nyyz TqyV‘gsywr’Č T’Ďh T’Ďg z’Č ,tm’Ć
N‘gnCTr’Čwwr‘d ‘l’Č NCp NC’ ,Nswdroh NCp Tn’Čh r‘d NCp N‘ww‘g
Tk’ČrT‘gr‘By’ T’Ďh r‘ t‘B NC’ .Tyyl ‘Vydyy ‘qyz’Ďd ydĂ NCp 12

r‘TCm yd ,N‘myĎrmĂ NCp zywh M‘d CY N‘gn’Čg‘g r‘ zy’ ,K’Ďz yd

N‘n‘z KsČ ’Č C’ww ,sCqr’Čm NpCr‘g T’Ďh N‘m N‘m‘ww ,NnĎxĎoy NCp
T’Ďh r‘ z’Č NC’ .N‘ww‘g llĄjČtmĂ N‘n‘z NC’ Tlm’Čzr’Čp N‘ww‘g 13

s’Ďww ,ldyymTsnyd ’Č zy’ ,r‘ywT NCp ryT r‘d Ny’ Tj’Člq‘gn’Ď

T’Ďh yz z’Č NC’ .Nr‘pTn‘ N‘mCq‘g ,’Čd’Ďr Nsyyh‘g T’Ďh 14

Tnp‘‘g Tyn hxmW Ă r’Čp yz T’Ďh ,loq s‘sCrT‘j Tn‘qr‘d

z’Č ,TlyyYr‘d T’Ďh NC’ ,Np’Ďl‘gnyČyr’Č zy’ Tr‘yyn ,r‘ywT M‘d
: Tg’Ďz‘g ry’ CY NB’Ďh yyz NC’ .r‘ywT M‘d r’Čp TyyTV sCrT‘j 15

s’Ďd zy’ ywz’Č z’Č ,Tr‘kyzr’Čp T’Ďh yz r’Ďn .‘gCVm TsyB Cd

sCrT‘j r‘B’Ď +K’lmČ Nyyz zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh .‘q’ČT 16

My’ yyz NB’Ďh ,Tnp‘‘g NB’Ďh yyz z’Č NC’ ;Tj’Člq‘g r‘Tyyww T’Ďh
K’Čm ’Č yyz CY T’Ďh r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g TVwdyxĂr’Čp N‘n‘z NC’ ,N‘z‘g 17
N’T‘g
 12. 18–13. 2 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 311
yww TlyyYr‘d yyz T’Ďh NC’ ,NgyywwVCYlyTV Tn’Čh r‘d Tym N’ĎT‘g
,sywr’Č hsypĂê r‘d NCp Tryp‘gsywr’Č My’ T’Ďh r’Čh r‘d ywz’Č
NC’ .r‘dyrB yd NC’ Nbq Ł ‘yČ s’Ďd TlyyYr‘d : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’
18 yww NC’ .Tr’ Ď r‘dn’Č N’Č CY N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh r‘
NVywwY hlhĎBĆ lqyTV ’Č Nr’Ďww‘g zy’ ,g’ĎT Nr’Ďww‘g zy’ s‘ r’Ďn
19 swdroh t‘B NC’ ?NsCrT‘j NCp Nr’ Ď ww‘g zy’ s’Ďww : r‘nl‘z yd
Tz’Ďl‘g r‘ T’Ďh ,N‘nCp‘g Tyn My’ T’Ďh NC’ TkCz‘g My’ T’Ďh
TyyT‘g Nl’Ďz yyz z’Č ,Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,MyrmoV yd Nr‘hr’Čp
NC’ ,hyrsČyqĄ Nyyq hdChy NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh r‘ NC’ .Nr‘ww
20 Pyw’ s‘J Č Ny’ qr’ČTV N‘ww‘g zy’ r‘ NC’ .NBylBr’Čp NTr’Ďd zy’
My’ CY N‘m’ČzCY ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ ;NodyYĂ NC’ roY NCp NVTn‘m yd
sklĆmĄ M‘d ,NsCTs’ČlB Td‘r‘gr‘By’ NB’Ďh yyz z’Č NC’ ,N‘mCq‘g
zy’ dn’Čl r‘yyz tmxmČ ,MwlV Ď NT‘B‘g yyz NB’Ďh ,r’Čhr‘m’Čq
21 NTmyTV’ Č B ’Č Ny’ NC’ .dn’Čl sklĆmĄ M‘d NCp Nr’Ďww‘g TzyČyjV‘g
NC’ ,MyVCBlmČ ‘k‘lgynyq ‘nyyz N’ĎT‘gn’Ď swdroh Kyz T’Ďh g’ĎT
NTl’Čh‘g T’Ďh NC’ ,hkClmhČ=’sĄJĂ M‘d Pyw’ TY‘z‘g Kyz T’Ďh
22 loq s’ Ď d : NgyrV‘g T’Ďh ql’Ďp s’Ďd NC’ .‘d‘r ’Č yyz r’Čp
23 T’ Ď h PJyêĄ NC’ +NVTn‘m Nyyq NCp Tyn NC’ ,s’Ďd zy’ T’Ďg ’Č NCp
NB‘g‘g Tyn T’Ďh r‘ tmxmČ ,Ng’ĎlV‘g My’ T’Ďg NCp K’lmČ ’Č
NC’ ,Myr‘ww NCp Nr’Ďww‘g Ns‘rp‘Y zy’ r‘ NC’ ;dwbJĎ M‘d T’Ďg
24 NC’ Nsq’ Č ww‘g zy’ T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd r‘B’Ď .NBr’ĎTV‘g zy’
25 Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’ Ď h lC’V Ď NC’ ’BĎnČ=rBČ NC’ .Tr‘m‘g Kyz T’Ďh
,twxylĂV r‘yyz Tryp‘gsyw’ NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn ,MyĂlČV Ď Cry NCp
N‘ww‘g zy’ N‘m’ĎnCY s‘m‘ww ,NnĎxĎoy Kyz Tym N‘mCn‘gTym NB’Ďh NC’
.sCqr’Čm
gy hlyhĂq r‘qyTr’Ďd r‘d yyB ‘yk’ĎyTn’Č Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s‘ NC’
NpCr‘g zy’ s’Ďww ,No‘mV Ă NC’ ,’BĎnČ=rBČ : r‘r‘l NC’ My’ybĂn
=TngCy r‘d ,MxĄnČm NC’ ,ynyrCq NCp sCyĂqCl NC’ ,r‘gyn Nr’Ďww‘g
2 yyz t‘B NC’ .lC’V Ď NC’ ,Kr’ČrT‘T M‘d ,Nswdroh NCp rbxČ
VdĆoqhČ=xČCr r‘d T’Ďh ,Ts’Čp‘g NB’Ďh NC’ ,T’Ďg Tnyd‘g NB’Ďh
Tg’z‘g
312 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 13. 3–13
r‘d CY NlC’V Ď NC’ N’BĎnČ=rBČ rym r’Čp P’Ď TdyyV : Tg’Ďz‘g
M‘dk’Ďn NC’ .NpCr‘g yyz B’Ďh Ky’ r‘kl‘ww CY ,T‘Br’Č 3

yyz Pyw’ yyz NB’Ďh ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ NC’ Ts’Čp‘g NB’Ďh yyz yww
NC’ .TqyV‘gq‘ww’Č yyz NB’Ďh NC’ ,Tn‘h ‘r‘yyz Tgyyl‘gpywr’Č 4

,VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd Nr’Ďww‘g TqyV‘gsywr’Č N‘n‘z yyz t‘B

yyz N‘n‘z N‘n’ČdnCp NC’ ,‘yqCl‘s Nyyq Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č yyz NB’h
Nyyq N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z yyz t‘B NC’ .sCrjyq Nyyq Nr’Ďg‘gj’Ď 5

yd Ny’ T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd N‘ww‘g rWbČm yyz NB’Ďh ,sym’Čl’Čs
r‘yyz r’Čp NnĎxĎoy T’Čh‘g Kyw’ NB’Ďh yyz NC’ .NdyĂy yd NCp NlCV
lzny’ NYn’Čg M‘d N‘gn’Čg‘gkrCd N‘n‘z yyz z’Č NC’ .r‘nyd’ČB 6

,r‘k’Čm=PCVyJĂ ’Č NdyĂy ’Č M‘nyy’ N‘nCp‘g yyz NB’Ďh ,s’Ďp’Čj zyB

N‘ww‘g zy’ r‘ ;‘ČCVyĄ=rBČ Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,’ybnĎ NVl’Čp ’Č 7

r‘qydn‘TVr’Čp ’Č ,sClC’Ďj sCyĂgr‘s lCsn’Ďq’Ďrj M‘d Tym

T’Ďh NC’ ,NlC’V Ď NC’ N’BĎnČ=rBČ Kyz CY NpCr‘g T’Ďh s’Ďww ,VTn‘m
r‘d ,s’Čmyl‘ r‘B’Ď .T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Nr‘h CY Tr‘g’ČB 8

= N‘m’Ďn Nyyz NCp VTyČyT r‘d zy’ s’Ďd Myr’Ďww = r‘k’Čm=PCVyJĂ

M‘d NgyynCYj’Ď TkCz‘g T’Ďh NC’ ,Tl‘TV‘gng‘qTn’Č yyz Kyz T’Ďh
NpCr‘g Kyw’ zy’ s’Ďww ,lC’V Ď r‘B’Ď .hnCm’Ć r‘d NCp lCsn’Ďq’Ďrj 9

Tp‘h’ČB T’Ďh ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym lCp ,sClw’Ďj Nr’Ďww‘g

’noW ,NTV Ď NCp Nwz Cd : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,My’ N’Ď Ngyw’ ‘nyyz 10

NC’ TyyqVl’Čp r‘d‘y Tym lCp NC’ ,TyyqyTĂr’ČpTk‘r r‘d‘y NCp

‘kyylg yd NBr’Čdr’Čp CY Nr‘hpyw’ Tyn CTs‘ww ,TyyqnBr’Ďdr’Čp
Pyw’ zy’ T’Ďg NCp Tn’Čh yd ,‘z ,TYy’ NC’ ?T’Ďg NCp Ng‘ww 11

NC’ .NCz yd TyyY ’Č N‘z Tyn NC’ ,dnylB Nyyz Ts‘ww Cd NC’ ,ryd
NC’ ;Vynr‘TYnyp ’Č NC’ lj‘n ’Č Nl’Čp‘g My’ Pyw’ zy’ PJyêĄ
.Tn’Čh r‘d yyB Nryp My’ l’Ďz Zym‘ ,NkCz N‘gn’Čg‘gmCr’Č zy’ r‘
N‘z‘g T’Ďh r‘ t‘B ,TBywlg‘g lCsn’Ďq’Ďrj r‘d T’Ďh Tl’Ďm‘d 12

r‘d NCp Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ zy’ r‘ Myr’Ďww ,N‘V‘g zy’ s‘ s’Ďww

NB’Ďh r‘Tyylg’ČB ‘nyyz NC’ sClw’Ďj NC’ .r’Čh M‘d NCp gnCnr‘l 13

Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,s’Ďp’Čj NCp PyV ’Č Tym Tz’Ďl‘gq‘ww’Č Kyz
’gr‘p
 13. 14–26 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 313
NC’ ,yyz NCp TdyyV‘gj’Ď Kyz T’Ďh NnĎxĎoy NC’ .‘ylypm’Čj Ny’ ’Čgr‘j
14 Tz’Ďlr’Čp NB’Ďh r‘B’Ď yyz .MyĂlČV Ď Cry Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kyz T’Ďh
NC’ .‘ydysyj NCp ‘yk’ĎyTn’Č Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,’Čgr‘j
Kyz NB’Ďh NC’ ,lCV r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č yyz N‘n‘z tBV Č
15 ,My’ybĂn yd NC’ hroê yd N‘n‘yyl M‘d K’Ďn NC’ .TY‘z‘gr‘dyn’Č
Byw’ ,r‘dyrB : Ng’Ďz CY ywz’Č ,TqyV‘g yyz CY My’BĎgČ yd NB’Ďh
.sTg’Ďz ’ĎT ,Mlo‘ M‘d r’Čp Tr’Ďww=rsCm ’Č s‘j‘ T’Ďh ry’
16 Tym N’ĎT‘g K’Čm ’Č T’Ďh NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ sClw’Ďj NC’
s’Ďww ,ry’ NC’ ,l’rĎWyĂ NCp NVTn‘m : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tn’Čh r‘d
17 ql’Ďp Nqyz’Ďd M‘d NCp T’Ďg r‘d : Tr‘h ,T’Ďg r’Čp ’rom T’Ďh
NBywhr‘d T’Ďh NC’ ,twb’Ď ‘r‘zdnC’ Tlyywwr‘dsyw’ T’Ďh l’rĎWyĂ
NC’ ,MyĂrČYmĂ dn’Čl M‘d Ny’ Tnoww‘g N‘b’h yyz t‘B ,ql’Ďp s’Ďd
NCp NgywY‘gsywr’Č yyz r‘ T’Ďh M‘r’Ď NTq‘rTV‘gsyw’ N’Č Tym
18 r‘d Ny’ Ng’ĎrT‘g yyz r‘ T’Ďh r’Ďy qyYr‘p MCr’Č NC’ .NTr’Ďd
19 dn’Čl M‘d Ny’ twmC’ NByz TqylyTr’Čp T’Ďh r‘ z’Č NC’ .rBdmĂ
Pyw’ ,hVCry N’Č r’Čp dn’Čl r‘yyz NB‘g‘g yyz r‘ T’Ďh ,N‘ČnČJ
20 yyz r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d NC’ .r’Ďy qyYpCp NC’ Tr‘dnCh ryp MCr’Č
21 NB’Ďh M‘dk’Ďnr‘d NC’ .l’ĄCmV ’ybnĎ M‘d zyB MyTpoV NB‘g‘g
,VyqĂ=NBĆ lC’V Ď NB‘g‘g yyz T’Ďh T’Ďg NC’ ;KlmĄ ’Č Tgn’Člr’Čp yyz
22 z’Č NC’ r’Ďy qyYr‘p NCp TyyY ’Č Pyw’ ,NymyĎnBĂ TbĆV Ą M‘d NCp N’Čm ’Č
Nyyz CY NdwĂdĎ Tl‘TV‘gpyw’ r‘ T’Ďh ,TY‘z‘gj’Ďr’Č My’ T’Ďh r‘
N‘nCp‘g B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh r‘ N‘m‘ww NCp ,KlmĄ r‘yyz
NYn’Čg Nyym N’ĎT T‘ww s’Ďww ,Zr’Čh Nyym K’Ďn N’Čm ’Č ,yV Č yĂ=NBĆ dwĂdĎ
23 Nyyz Tywl ,T’Ďg T’Ďh N‘m’Ďz snVTn‘m Nqyz’Ďd M‘d NCp .NwYrĎ
24 NnĎxĎoy yww M‘dk’Ďn ,N‘ČCVyĄ ,l’Ąog ’Č l’rĎWyĂ CY Tk’ČrB‘g ,hxTĎbhČ
hbCVê NCp hlybĂT yd N‘ww‘g rWbČm Mdoq N‘mCq Nyyz r’Čp T’Ďh
25 Ny’ NTl’Čh‘g T’Ďh NnĎxĎoy t‘B NC’ .l’rĎWyĂ ql’Ďp NYn’Čg M‘d CY
?Ky’ NyB ry’ Tnyym s’Ďww : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,gn’Čg Nyyz Nyyz ’lmČm
KyV s‘m‘ww ,r‘nyy’ rym K’Ďn TmCq T’Ď r‘B’Ď .r‘ Tyn NyB Ky’
26 r‘dnyq ,r‘dyrB .syp ‘nyyz NCp NdnyBCYpyw’ yC’rĎ Tyn NyB Ky’
Nwp
314 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 13. 27–39
NB’Ďh s’Ďww ,Kyy’ NVywwY yd NC’ ,N‘mhrĎb’Č NCp M’ČTV M‘d NCp
NCp Tr’Ďww s’Ďd Nr’Ďww‘g TqyV‘g zy’ zdnC’ CY ,T’Ďg r’Čp ’rom
,MyĂlČVĎ Cry Ny’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd Myr’Ďww .h‘CVy r‘qyz’Ďd r‘d 27

’lmČm NB’Ďh NC’ ,Tn‘qr‘d Tyn My’ NB’Ďh ,‘TsTl‘ ‘r‘yyz NC’
,tBV Č Nd‘y Tn‘yyl‘g Nr‘ww s’Ďww ,My’ybĂn yd NCp dyyr yd N‘ww‘g
Tyn NB’Ďh yyz MgČhČ NC’ .TjVmĂr’Čp My’ NB’Ďh yyz s’Ďww M‘d Tym 28

Tgn’Člr’Čp K’Ďd yyz NB’Ďh ,htymĂ r’Čp hBysĂ Nyyq My’ Ny’ N‘nCp‘g
Zl’Č NB’Ďh yyz z’Č NC’ .Nr‘ww TyyT‘g l’Ďz r‘ z’Č ,NsCT’Člyj NCp 29

My’ yyz NB’Ďh ,My’ Ng‘ww NByrV‘g TyyTV ‘s s’Ďww ,N‘ww‘g ’lmČm
’Č Ny’ Tgyyl‘gnyČyr’Č My’ NB’Ďh NC’ ,MywB M‘d NCp N‘mCn‘gj’Ďr’Č
Kyz T’Ďh r‘ NC’ ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm My’ T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď .rbqĄ 30, 31

N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ My’ Tym NB’Ďh s’Ďww ,yd CY Nzyww’ČB g‘T KsČ ’Č
r’Čp twd‘Ą ‘nyyz TYy’ N‘n‘z s’Ďww NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq lylgČ NCp
Ng‘wwnCp hrCWB ‘TCg yd Kyy’ N‘gn‘rB rym NC’ .ql’Ďp M‘d 32

NC’ ,twb’Ď ‘r‘zdnC’ Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘gCY zy’ s’Ďww ,hxTĎbhČ r‘d 33

Tym ,r‘dnyq ‘r‘yyz ,zdnC’ r’Čp N‘ww‘g MyyqČm T’Ďh T’Ďg s’Ďww
Kyw’ TyyTV ‘s yww ,N‘ČCVyĄ Tq‘ww‘gpyw’ T’Ďh r‘ s’Ďww M‘d
,NCz Nyym TsyB Cd : MylhĂê lTyj’Čq NTyywwY M‘d Ny’ NByrV‘g
T’Ďh r‘ s’Ďww ,M‘d ‘gĄonB NC’ .NrywB‘g Kyd Ky’ B’Ďh Tnyyh 34

CY Kyz Nr‘qCYmC’ Tyn l’Ďmnyyq r‘m ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm My’

Kyy’ l‘ww Ky’ : Npo’ ’Čz’Č Pyw’ Td‘r‘g r‘ T’Ďh ,gnCBr’Čdr’Čp
Tg’Ďz r‘Byr‘d .NdwĂdĎ NCp MydsĎx ‘yyrT‘g NC’ ‘qylyyh yd NB‘g 35

Nyyd Nz’Ďl Tyn Ts‘ww Cd : MylhĂê lTyj’Čq r‘dn’Č N’Č Ny’ Kyw’ r‘
Tnyd‘g T’Ďh dwĂdĎ yww M‘dk’Ďn Myr’Ďww .gnCBr’Čdr’Čp N‘z Nqylyyh 36

NCp hY‘Ą r‘d K’Ďn Tywl ,N‘gn’Čgr’Čp r‘ zy’ ,rod M‘n‘gyy’ Nyyz
N‘z‘g T’Ďh NC’ ,twb’ ‘nyyz CY Nr’Ďww‘g Tlm’Čz‘gnyČy’ zy’ NC’ ,T’Ďg
T’Ďh ,Tq‘ww‘gpyw’ T’Ďh T’Ďg N‘m‘ww ,r‘d r‘B’Ď .gnCBr’Čdr’Čp 37

,r‘dyrB ,Nsyww ry’ Tl’Ďz r‘Byr‘d .gnCBr’Čdr’Čp Nyyq N‘z‘g Tyn 38

gnCB‘gr’Čp Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’ Tr‘ww NVTn‘m Nqyz’Ďd M‘d KrCd z’Č

,TBywlg s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y Tr‘ww My’ KrCd NC’ ;dnyz NCp 39
TqyTr’pTk‘r‘g
 13. 40–50 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 315
Tyn Tl’Ďww ry’ s’Ďww NCp ,gnydYl’Č NCp TqyTr’ČpTk‘r‘g
40 Kyy’ Tyh .hVm Ł =trČoê KrCd Nr‘ww TqyTr’ČpTk‘r‘g Tn’Ďq‘g
Tg’Ďz‘g zy’ s‘ s’Ďww ,N‘mCq Tyn Kyy’ Pyw’ l’Ďz ‘s z’Č ,r‘Byr‘d
41 ,Kyy’ Tr‘dnC’ww ,r‘Tk’Čr’Čp ry’ ,T‘z : My’ybĂn yd Ny’ Nr’Ďww‘g
’Č ,g‘T ‘r‘yy’ Ny’ qr‘ww ’Č CT Ky’ Myr’Ďww ;My’ TmCq NC’
Kyy’ s‘ T‘ww r‘Yym‘ Byw’ ,NBywlg Tyn T‘ww ry’ s’Ďww ,qr‘ww
42 ,NT‘B‘g yyz NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz t‘B NC’ .NlyyYr‘d
Nr‘dn’Č M‘d Nr‘ww Td‘r‘g yyz r’Čp Nl’Ďz dyyr ‘qyz’Ďd yd z’Č
43 yd NCp KsČ ’Č N‘n‘z ,N‘gn’Čg‘Y Kyz zy’ hd‘Ą yd z’Č NC’ .tBV Č
,N’BĎnČ=rBČ NC’ NsClw’Ďj N‘gn’Čg‘gk’Ďn MyrgĄ ‘mCrp yd NCp NC’ NdyĂy
Ny’ NByČylBr’Čp CY Tg’Ďz‘gn’Ď yyz NC’ ,Td‘r‘g yyz CY NB’Ďh s’Ďww
44 T‘mČJ Kyz zy’ tBV Č Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ NC’ .T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d
.T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Nr‘h N‘mCq‘gn‘m’ČzCY T’ĎTV ‘Yn’Čg yd
45 lCp Nr’Ďww‘g yyz N‘n‘z ,NomhČ M‘d N‘z‘g NB’Ďh NdyĂy yd N‘ww r‘B’Ď
Td‘r‘g zy’ s’Ďww ,s’Ďd Td‘r‘gng‘qTn’Č NB’Ďh NC’ ,h’nqĂ Tym
46 sClw’Ďj NC’ .Tr‘Ts‘l‘g NB’Ďh NC’ ,NsClw’Ďj KrCd Nr’Ďww‘g
zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,qyTCm Td‘r‘g NB’Ďh ’BĎnČ=rBČ NC’
Td‘r‘g Kyy’ CY Mdoq l’Ďz T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd z’Č ,qyTyyn N‘ww‘g
Kyz Tl’Čh NC’ ,Kyy’ NCp s‘ TsywTVr’Čp ry’ yww ywz’Č r’Ďn ;Nr‘ww
r‘Byr‘d Kyz rym Nr‘q ,NB‘l NqyByy’ M‘d Pyw’ yC’rĎ Tyn r’Čp
47 B’Ďh Ky’ : NT’ĎB‘g T’Ďg zdnC’ T’Ďh ywz’Č Myr’Ďww .Myyog yd CY
Nyyz Tsl’Ďz Cd ydJ ,Myywg yd NCp Tkyl ’Č r’Čp Tl‘TV‘g Kyd
48 NB’Ďh Myywg yd z’Č NC’ .dr‘ r‘d NCp q‘ MCY zyB h‘CVy ’Č
s’Ďd TBywl‘g NB’Ďh NC’ ,Tyyrp‘g Kyz yyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd
M‘d r’Čp TyyrB‘gn’Ď N‘ww‘g N‘n‘z s‘ lpyww NC’ ;T’Ďg NCp Tr’Ďww
49 zy’ T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd NC’ .TBywlg‘g NB’Ďh ,NB‘l NqyByy’
50 NdyĂy yd r‘B’Ď .Tng‘g r‘Yn’Čg r‘d r‘By’ Nr’Ďww‘g TyyrjVr’Čp
yd NC’ ,dn’ČTV NbCVxĎ NCp r‘Byyww ‘mCrp yd TYyyr‘gn’Ď NB’Ďh
Ng‘q hpydĂr ’Č Tq‘wwr‘d NB’Ďh NC’ ,T’ĎTV r‘d NCp ‘TsTl‘
r‘yyz NCp NByrT‘gsywr’Č yyz NB’Ďh yyz NC’ ,N’BĎnČ=rBČ NC’ NsClw’Ďj
Tng‘g
316 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 13. 51–14. 12

NCp BywTV M‘d yyz Ng‘q Tls‘rT‘gj’Ď NB’Ďh yyz NC’ .Tng‘g 51
MydymlêČ yd NC’ .MCyĂn’Ďqy’ Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,syp ‘r‘yyz 52
.VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym NC’ hxmW Ă Tym lCp N‘ww‘g N‘n‘z
M‘nyy’ny’ N‘n‘z yyz z’Č ,MCyĂn’Ďqy’ Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ dy
Pyw’ Td‘r‘g NB’Ďh NC’ ,NdyĂy yd CY lCV r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č
,Nkyrg NCp yys NC’ NdyĂy NCp yys ,NomhČ r‘sywrg ’Č z’Č ,Npo’ ’Čz’Č
NB’Ďh ,TBywlg‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,NdyĂy yd r‘B’Ď .TBywlg‘g T’Ďh 2
Tnr’ĎYr‘d yyz NB’Ďh NC’ ,Myyog yd NCp r‘TyĂm‘g yd TYyyr‘gpyw’
,TyyY ‘gn’Čl ’Č NBylBr’Čp r‘Byr‘d N‘n‘z yyz .r‘dyrB yd Ng‘q 3
T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ qyTCm Td‘r‘g NB’Ďh NC’
Nqylyww’ČB M‘d Tym ,dsĆxĆ Nyyz NCp Tr’Ďww M‘d r’Čp N‘ww‘g dy‘mĄ
.Tn‘h ‘r‘yyz KrCd Nr‘ww N’ĎT‘g Nl’Ďz r‘dnC’ww NC’ snkyyY z’Č
NB’Ďh lyyT ;TlyyT‘Y N‘ww‘g zy’ T’ĎTV r‘d NCp ql’Ďp s’Ďd NC’ 4
s‘ t‘B NC’ .MyxylĂV yd Tym lyyT NC’ ,NdyĂy yd Tym NTl’Čh‘g 5
Tym ,NdyĂy yd NC’ Myyog yd dYČm l’Čpn’Ď N’Č Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g zy’
yyz N‘n‘z ,N‘nyyTVr’Čp CY yyz NC’ N’ĎT CY zyyB yyz ,‘TsTl‘ ‘r‘yyz 6
NCp T‘TV yd CY N‘nCrTn’Č N‘n‘z NC’ ,Nr’Ďww‘g r’Ďww‘g M‘d NCp
NTr’Ďd NC’ ;hbybĂs r‘yyz NC’ ,‘Br‘d NC’ ’ČrTsyl : ‘yn’ĎqCl 7
zy’ ‘rTsyl Ny’ NC’ .hrCWB ‘TCg yd Tn‘Vr’d‘g yyz NB’Ďh 8
,syp ‘nyyz Pyw’ K’ČwwV N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,VTn‘m ’Č r‘nyy’ Ns‘z‘g
sr‘TCm Nyyz NCp N‘gn’Čg‘g Tyn l’Čmnyyq zy’ s’Ďww ,‘qyl’Čq ’Č
t‘B ,NsClw’Ďj CY Tr‘h‘gCY Kyz T’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d .N’Ď Tk’ČrT 9
,Ngyw’ ‘nyyz My’ N’Ď Tp‘h’ČB T’Ďh sClw’Ďj NC’ ;Td‘r‘g T’Ďh r‘
Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,TnCz‘g Nr‘ww CY hnCm’Ć T’Ďh r‘ z’Č ,N‘z‘g NC’ 10
zy’ r‘ NC’ .syp ‘nyyd Pyw’ Kyylg Kyd l‘TV : loq Kywh ’Č Tym
T’Ďh ql’Ďp s’Ďd t‘B NC’ .N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ N‘gnCrjV‘gpyw’ 11
r‘yyz NBywh‘gpyw’ yyz NB’Ďh ,N’ĎT‘g T’Ďh sClw’Ďj s’Ďww ,N‘z‘g
NB’Ďh r‘T‘g yd : NwVlĎ NVyn’Ď’ČqCl M‘d Ny’ Tg’Ďz‘g NC’ ,loq
NC’ .NVTn‘m NCp Tl’ČTV‘g r‘d Ny’ zdnC’ CY Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č 12
tmxmČ ,s‘mr‘h NsClw’Ďj NC’ ,sC’‘z N’BĎnČ=rBČ NpCr‘g NB’Ďh yyz
r‘
 14. 13–23 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 317
13 NCp r‘Tsyrj r‘d NC’ .r‘nd‘r=Tjywh r‘d N‘ww‘g zy’ r‘
T’Ďh ,T’ĎTV r‘d r’Čp N‘ww‘g zy’ ljm‘T Nyyz s’Ďww ,sC’‘z
Tl’Ďww‘g T’Ďh NC’ ,Nr‘ywT yd CY NYn’Črq NC’ Nsq’Ď Tk’ČrB‘g
14 MyxylĂV yd N‘ww r‘B’Ď .ql’Ďp M‘d Tym M‘nyy’ny’ Nyyz byrqmČ
Nsyr‘Y yyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g M‘d NCp NB’Ďh sClw’Ďj NC’ ’BĎnČ=rBČ
NC’ ,ql’Ďp M‘d NVywwY Np’Ďl‘gnyČyr’Č N‘n‘z NC’ ,r‘dyylq ‘r‘yyz
15 rym Kyw’ ?s’Ďd ry’ TCT s’Ďwwr’Čp ,NVTn‘m : NpCr‘gsyw’ NB’Ďh
rym NC’ ,Kyy’ yyB yww NTyyqk’ČwwV ‘Bl‘z yd Tym ,NVTn‘m N‘n‘z
yd NCp Nr‘qj’Ď Kyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,twrCWB ‘TCg Kyy’ N‘gn‘rB
Tk’Čm‘g T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg Nqyd‘B‘l MCY twyW‘m ‘TsCj ‘qyz’Ďd
Ny’ zy’ s‘ s’Ďww ,Zl’Č NC’ ,MyČ M‘d NC’ dr‘ yd NC’ lmyh M‘d
16 Nyyg twmC’ ‘l’Č Tz’Ďl‘g twrod ‘qydr‘yrp yd Ny’ T’Ďh s’Ďww ;yyz
17 Tz’Ďl‘g Tyn Kyz r‘ T’Ďh K’Ďd NC’ .MykrĎd ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz Ny’
Kyy’ T’Ďh NC’ sTCg N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,M‘d Tym ,twd‘Ą N’Ď
‘r‘yy’ Tlyp‘gn’Ď NC’ ,NTyyY ‘qyT‘z NC’ lmyh NCp Ng‘r NB‘g‘g
18 ,Td‘r‘g ywz’Č NB’Ďh yyz t‘B NC’ .hxmW Ă NC’ zyyjV Tym r‘Yr‘h
Nyyz byrqmČ NCp ql’Ďp s’Ďd NTl’ČhCYj’Ď N‘gnCl‘g Mywq yyz zy’
19 NC’ ‘yk’ĎyTn’Č NCp NdyĂy N‘mCq‘gn’Ď Nyh’Č N‘n‘z ‘s r‘B’Ď .yyz CY
yyz NB’Ďh ,ql’Ďp s’Ďd Td‘r‘gr‘By’ NB’Ďh yyz z’Č NC’ ;‘yn’Ďqy’
r‘d NCp Tj‘lV‘gsywr’Č My’ NB’Ďh NC’ ,NsClw’Ďj TnyyTVr’Čp
20 N‘ww r‘B’Ď .TywT zy’ r‘ z’Č ,Tnyym‘g NB’Ďh yyz lyyww ,T’ĎTV
,N‘n’ČTV‘gpyw’ r‘ zy’ ,My’ MCr’Č N‘n’ČTV‘g N‘n‘z MydymlêČ yd
r‘ zy’ Ngr’Ďm Pyw’ NC’ ;T’ĎTV r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’
21 NB’Ďh yyz t‘B NC’ .‘Br‘d Nyyq N’BĎnČ=rBČ Tym N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
’Č Tk’Čm‘g NC’ ,hrCWB ‘TCg yd Tn‘Vr’Čd‘g T’ĎTV r‘n‘y Ny’
Nyyq NC’ ,‘rTsyl Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kyz yyz NB’Ďh ,MydymlêČ KsČ
22 r‘TyĂm‘g yd Tqr’ČTV‘g NB’Ďh NC’ ,‘yk’ĎyTn’Č Nyyq NC’ ,MCyn’Ďqy’
r‘d Ny’ Kyz NTl’Čh CY N‘ww‘g ryhzmČ yyz NC’ ,MydymlêČ yd NCp
M‘d Ny’ N‘mCqnyČyr’Č rym NzCm twrYĎ KsČ ’Č KrCd z’Č NC’ ,hnCm’Ć
23 ‘TsTl‘ TY‘z‘g yyz r’Čp NB’Ďh yyz t‘B NC’ .T’Ďg NCp twklmČ
Ny’
318 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 14. 24–15. 7
NC’ ,T‘Ts’Čp‘g NC’ N‘ww‘g llĄjČtmĂ yyz NB’Ďh ,hlyhĂq r‘d‘y Ny’
NB’Ďh yyz N‘m‘ww Ny’ ,r’Čh M‘d CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ yyz NB’Ďh
N‘n‘z NC’ ,‘ydysyj KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd N‘n‘z yyz NC’ .TBywlg‘g 24
Td‘r‘g NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .‘ylypm’Čj Nyyq N‘mCq‘g 25
.‘yl’ČT’Č Nyyq Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č yyz NB’Ďh ,’Čgr‘j Ny’ Tr’Ďww s’Ďd
,‘yk’ĎyTn’Č Nyyq PyV ’Č Tym N‘mCq‘g yyz N‘n‘z N‘n’ČdnCp NC’ 26
NCp dsĆxĆ M‘d CY Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ N‘n‘z yyz N‘n’ČwwnCp
z’Č NC’ .N‘ww‘g ’lmČm NB’Ďh yyz s’Ďww ,qr‘ww M‘d Ng‘wwnCp T’Ďg 27
NB’Ďh NC’ ,hlyhĂq yd Tlm’Čzr’Čp yyz NB’Ďh ,N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z yyz
z’Č NC’ ,N’ĎT‘g yyz Tym T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,gnydYl’Č TrzxČ‘gr‘By’
N‘n‘z yyz NC’ .Myyog yd r’Čp hnCm’Ć NCp ryT ’Č Tnp‘‘g T’Ďh r‘ 28
.TyyY ‘r‘gn‘l ’Č MydymlêČ yd Tym NBylB‘g
NC’ hdChy NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č NB’Ďh NVTn‘m ‘k‘lT‘ NC’ wT
Nr‘ww TlmČ‘g Tyn T‘ww ry’ Byw’ : r‘dyrB yd Tnr‘l‘g NB’Ďh
sClw’Ďj t‘B NC’ .Nr‘ww lwYynĂ Tyn ry’ T‘ww ,hVm Ł tdČJ 2
NC’ tw‘dĄ=yqClyxĂ ‘sywrg T’Čh‘g yyz Tym NB’Ďh ’BĎnČ=rBČ NC’
NC’ ’BĎnČ=rBČ NC’ sClw’Ďj z’Č ,Ns’ĎlV’ČB N‘m T’Ďh ,xČCJyww ’Č
yd CY MyĂlČV Ď Cry Nyyq Nyygpywr’Č Nl’Ďz ,yyz NCp ‘r‘dn’Č ‘k‘lT‘
M‘dk’Ďn NC’ .hl’V Č r‘qyz’Ďd r‘d Ng‘wwnCp MynqĄz NC’ MyxylĂV 3
,hlyhĂq r‘d NCp g‘ww r‘yyz Pyw’ Nr’Ďww‘g Tyylg’ČB N‘n‘z yyz yww
NC’ ,NormoV KrCd NC’ ‘yqyn‘p KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd yyz N‘n‘z
NC’ ,Myyog yd NCp Kyz NyČyz ryygČm M‘d NCp TlyyYr‘d NB’Ďh
yyz N‘ww NC’ .dyyrp sywrg r‘dyrB ‘l’Č Tp’ČVr’Čp NB’Ďh 4
NCp Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpyw’ yyz N‘n‘z ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z
NB’Ďh yyz NC’ ,MynqĄz yd NC’ MyxylĂV yd NCp NC’ hlyhĂq r‘d
r‘B’Ď .N’ĎT‘g yyz Tym T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,gnydYl’Č TlyyYr‘d 5
NCp hêyJĂ r‘d NCp MynymĂ’mČ ‘k‘lT‘ N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z s‘
yyz NC’ ,Nyyz lmČ yyz zCm ‘m : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,MyVCrj yd
MynqĄz yd NC’ MyxylĂV yd NC’ .hVm Ł =trČoê NTl’Čh CY Nl‘p’ČB 6
NC’ .Nyn‘Ă Nqyz’Ďd M‘d NTk’ČrT’ČB CY N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyz N‘n‘z 7
s‘
 15. 8–20 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 319
zy’ ,Tqr’ČTV‘g Kyz T’Ďh hqolxmČ yd t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘
ry’ ,r‘dyrB : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh NC’ ,sCrT‘j N‘n’ČTV‘gpyw’
NVywwY NCp T’Ďg T’Ďh qyrCY TyyY r‘r‘gn‘l ’Č Tym z’Č ,Tsyyww
Nr‘h Myyog yd Nl’Ďz lywm Nyym KrCd z’Č ,Tlyywwr‘dsyw’ Kyy’
8 s’Ďww ,T’Ďg NC’ .NBywlg NC’ ,hbwT hrCWB r‘d NCp Tr’Ďww s’Ďd
M‘d yyz NB‘g Tym ,N‘ww‘g dy‘mĄ yyz T’Ďh ,Zr’Čh s’Ďd TyyTVr’Čp
9 T’Ďh r‘ NC’ .zdnC’ CY N’ĎT‘g s‘ T’Ďh r‘ ywwyoz’Č ,VdĆoqhČ=xČCr
KrCd T’Ďh Tr‘yyn ,yyz NC’ zdnC’ NVywwY qwlyxĂ Nyyq Tk’Čm‘g Tyn
10 s’Ďwwr’Čp ,TYy’ NC’ .r‘Yr‘h ‘r‘yyz Tqynyyr‘g hnCm’Ć r‘d
yd NCp Nq’Čn M‘d Pyw’ K’Ďy ’Č Pywr’ Tg‘l NC’ ,T’Ďg ry’ Tww’Crj
Tn‘q‘g NB’Ďh rym Tyn NC’ twb’Ď ‘r‘zdnC’ Tyn s’Ďww ,MydymlêČ
11 KrCd Nr‘ww lwYynĂ Nl‘ww rym z’Č ,r‘B’Ď NBywlg rym ?Ng’ĎrTr‘d
12 yd NC’ .yyz yww Npo’ NBl‘z M‘d Pyw’ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp dsĆxĆ M‘d
Tkr’Ďh‘gCY Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;NgywwV‘glyTV T’Ďh hd‘Ą ‘Yn’Čg
‘r‘s’Ďww TlyyYr‘d NB’Ďh yyz t‘B ,NsClw’Ďj NC’ N’BĎnČ=rBČ CY
13 NC’ .Myyog yd NVywwY N’ĎT‘g yyz KrCd T’Ďh T’Ďg tw’ĎlpnĂwĘ MysnĂ
,Tr‘pTn‘‘g bq Ł ‘yČ T’Ďh ,NgywwV‘glyTV NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn
14 T’Ďh No‘mV Ă : rym CY CY Kyz Tr‘h ,r‘dyrB : Ng’Ďz CY ywz’Č
,twmC’ yd CY Nzyww’ČB TVr‘CY Kyz T’Ďh T’Ďg ywz’Čyww ,TlyyYr‘d
15 NC’ .Ng‘ww N‘m’Ďn Nyyz NCp ql’Ďp ’Č yyz NVywwY NCp N‘m‘nCYsywr’Č
TyyTV ‘s yww ,My’ybĂn yd NCp dyyr yd Nyy’ N‘myTV Tymr‘d
16 N‘ywBpyw’ r‘dyww NC’ ,Nr‘qmC’ Kym Ky’ l‘ww M‘dk’Ďn : NByrV‘g
N‘ywBpyw’ l’Ďm’Čk’Ďn NC’ ,NdwĂdĎ NCp Tl‘Y‘g ‘n‘l’Čp‘gnyČy’ s’Ďd
17 NCp gnCByČylBr‘By’ yd ydJ ,Nl‘TVpyw’ s‘ NC’ ,twbrCx ‘nyyz
N‘m‘ww Pyw’ ,twmC’ ‘l’Č NC’ ,T’Ďg NTVr’Ďp l’Ďz NVTn‘m yd
18 Tn’Čq’ČB s’Ďd TCT s’Ďww ,T’Ďg Tg’Ďz ,NpCr‘g Tr‘ww N‘m’Ďn Nyym
19 rym z’Č ,TjVmĂ Nyym zy’ r‘Byr‘d .N’Ď NTyyYr’Čp NCp Nk’Čm
yd NVywwY NCp T’Ďg CY Kyz Nr‘q s’Ďww ,yd NqyTs‘l’ČB Tyn Nl’Ďz
20 NTl’ČhqyrCY Kyz Nl’Ďz yyz z’Č ,yyz CY NByyrV CY Tr‘yyn ,twmC’
NCp NC’ ,tCnz NCp NC’ ,r‘T‘gj’Ď yd NCp NTyyqydr‘wwmC’ yd NCp
M‘d
320 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 15. 21–32

Myr’Ďww .TClB NCp NC’ ,Nr’Ďww‘g Ngr’Ďwwr‘d zy’ ‘s s’Ďww ,M‘d 21

s’Ďww ,yd T’ĎTV r‘d‘y Ny’ N’Ď twrod ‘qyl’Ďm’Č NCp T’Ďh hVm Ł
.tBV Č Nd‘y NlCV yd Ny’ Tn‘yyl‘g Tr‘ww r‘ t‘B My’ N‘n‘VrdČ
,MynqĄz yd NC’ MyxylĂV yd Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww s‘ zy’ Tl’Ďm‘d 22

NVywwY NCp NVTn‘m Nlyywwr‘dCYsyw’ ,hd‘Ą r‘Yn’Čg r‘d Tym

,‘yk’ĎyTn’Č Nyyq N’BĎnČ=rBČ NC’ NsClw’Ďj Tym NqyV CY yyz NC’ ,yyz
,N’Člys NC’ ,’BĎVČ =rBČ Nr’Ďww‘g NpCr‘g zy’ s’Ďww ,NhdChy ,CnyyhČ
yyz KrCd NB’Ďh yyz NC’ .r‘dyrB yd NVywwY NVTn‘m ‘n‘‘z‘gn’Ď 23

,r‘dyrB CY r‘dyrB yww ,MynqĄz yd NC’ MyxylĂV yd : NByrV‘g ywz’Č

NC’ ‘yrys NC’ ‘yk’ĎyTn’Č Ny’ Mlw‘h twmC’ yd NCp N‘n‘z s’Ďww
‘k‘lT‘ z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh rym yww ywz’Č +Mkyl‘=MwlV Ď ,‘yqylyq 24

NB’Ďh ,l‘p’ČB Nyyq NB‘g‘g Tyn NB’Ďh rym N‘m‘ww ,zdnC’ NCp
zy’ ,MyrCsy N’ĎT‘gn’Ď Kyy’ NB’Ďh NC’ ,dyyr Tym N‘ww‘g r‘YČm Kyy’ 25

N‘mCq‘g N‘n‘z rym yww M‘dk’Ďn ,Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww zdnC’ s‘

Tym ,NVTn‘m ‘Tlyywwr‘dsyw’ Kyy’ CY NqyV CY ,sClV’ČB ’Č CY
NB’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m ,NsClw’Ďj NC’ N’BĎnČ=rBČ NTByl’ČB r‘zdnC’ 26

‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp N‘m’Ďn M‘d r’Čp N‘ww‘g VpnĆ=rsom Kyz
,N’Člys NC’ NhdChy TqyV‘g r‘Byr‘d NB’Ďh rym .xČyV Ă mĎhČ 27

Myr’Ďww .hjĆ=l’Ć=hjĆ NB‘gr‘By’ ‘n‘gyy’ s’Ďd Kyy’ Nl‘ww s’Ďww 28

Tyn ,zdnC’ NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww zy’ s‘

‘qyz’Ďd yd ZCx’Č ,’WmČ ‘r‘s‘rg Nyyq Kyy’ Pyw’ NgyylCYpywr’Č
,twnBČrqĎ NCp NTl’ČhqyrCY Kyy’ Tl’Ďz ry’ z’Č : Nk’Čz ‘qyTyyn 29

,TClB NCp NC’ ,r‘T‘gj’Ď r’Čp N‘ww‘g byrqmČ T’Ďh ‘m s’Ďww

T‘ww ry’ Byw’ .tCnz NCp NC’ ,‘n‘gr’Ďwwr‘d Nk’Čz NCp NC’
NC’ .TnCz‘g TyČyz .TCg Nyyz Kyy’ T‘ww ,NTyhj’Ď M‘d NCp Kyy’ 30

Nyyq Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č yyz NB’Ďh ,TqyV‘gq‘ww’Č yyz T’Ďh ‘m z’Č

NB’Ďh ,hd‘Ą yd Tlm’Čzr’Čp NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ ;‘yk’ĎyTn’Č
,Tn‘yyl‘g My’ NB’Ďh yyz t‘B NC’ wwyrB M‘d NB‘g‘gr‘By’ yyz yyz 31

NC’ hdChy NC’ .hmxĎn r‘d Ng‘wwnCp Tyyrp‘g Kyz yyz NB’Ďh 32

yd TsyyrT‘g NB’Ďh ,My’ybĂn N‘ww‘g Kyw’ Nyyl’Č N‘n‘z s’Ďww ,’Člys

r‘dyrb
 15. 33–16. 4 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 321
33 yww M‘dk’Ďn NC’ .Tqr’ČTV‘g yyz NC’ ,dyyr KsČ ’Č Tym r‘dyrB
r‘dyrB yd NB’Ďh ,TyyY ‘YrCq ’Č Tk’ČrBr’Čp NTr’Ďd NB’Ďh yyz
.TqyV‘gsywr’Č yyz NB’Ďh s’Ďww ,‘n‘y CY MwlV Ď B TqyV‘gq‘ww’Č yyz
34, 35 NC’ sClw’ Ď j NC’ .NByylB CY Tr’Ďd Ns’ĎlV’ČB T’Ďh ’Člys NC’
NC’ Tnr‘l‘g NB’Ďh NC’ ,‘yk’ĎyTn’Č Ny’ NBylBr’Čp N‘n‘z ’BĎnČ=rBČ
.T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd ‘r‘dn’Č KsČ ’Č Tym M‘nyy’ny’ Tg’Ďz‘gn’Ď
36 : N’B Ď nČ=rBČ CY Tg’Ďz‘g sClw’Ďj T’Ďh MCr’Č g‘T ‘k‘lT‘ Ny’ NC’
,T’ĎTV r‘d‘y Ny’ r‘dyrB yd NkCz’ČB NC’ Nr‘qmC’ Kyz rym’Ďl
ywz’Čyww N‘z NC’ ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Tg’Ďz‘gn’Ď NB’Ďh rym C’ww
37 Kyw’ N‘m‘nCYTym T’ Č h‘g h‘dĄB T’Ďh ’BĎnČ=rBČ NC’ .yyz Tyyg ‘s
38 T’ Ď h sClw’Ďj r‘B’Ď .sCqr’Čm NpCr‘g T’Ďh N‘m N‘m‘ww ,NnĎxĎoy
s’Ďww ,M‘d Kyz Tym N‘m‘nCYTym Tk‘r Tyn zy’ s‘ z’Č ,Tnyym‘g
Tym N‘n’ČTV‘gCY Tyn zy’ NC’ ,‘ylypm’Čj Ny’ Tz’Ďlr’Čp yyz T’Ďh
39 ,zg
Ć Cr r‘pr’ČV ’Č NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh s‘ NC’ .qr‘ww M‘d CY yyz
NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d NCp r‘nyy’ TdyyV‘gj’Ď Kyz NB’Ďh yyz z’Č ,ywz’Č
Nyyq Nr’Ďp‘gj’Ď zy’ NC’ ,NsCqr’Čm Kyz Tym N‘mCn‘g T’Ďh ’BĎnČ=rBČ
40 zy’ NC’ ,N’ Č lys Tlyywwr‘dsyw’ Kyz T’Ďh sClw’Ďj r‘B’Ď .sCrjyq
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’ NB’Ďh r‘dyrB yd NC’ ,N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
41 NC’ ‘yrys KrCd N‘gn’ Č g‘g zy’ r‘ NC’ .T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d CY
.twlyhĂq yd Tqr’ČTV‘g T’Ďh NC’ ,‘yqylyq
zT NC’ .‘rTsyl Nyyq NC’ ‘Br‘d Nyyq N‘mCq‘g Kyw’ zy’ r‘ NC’
,sC’‘T’ĎmyT N‘m’Ďn NTym dymlêČ ’Č r‘nyy’ N‘ww‘g Tr’Ďd zy’ T’Ď
Nyyz r‘B’Ď ,TBywlg‘g T’Ďh s’Ďww ,ywrp r‘VydyĂy ’Č NCp NCz r‘d
2 NTCg ’ Č T’Čh‘g T’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d .Kyrg ’Č N‘w‘g zy’ r‘T’Ďp
3 T’ Ď h sClw’Ďj NC’ .‘Cyn’Ďqy’ NC’ ‘rTsyl Ny’ r‘dyrB yd yyB MV Ć
N‘mCn‘g My’ T’Ďh r‘ NC’ ;NyygTym My’ Tym l’Ďz r‘ z’Č ,Tl’Ďww‘g
Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,NdyĂy yd BylCY N‘ww‘g lmČ My’ T’Ďh NC’
zy’ r‘T’Ďp Nyyz z’Č ,TsC’ww‘g ‘l’Č NB’Ďh yyz Myr’Ďww ,twmoqm ‘n‘y
4 ,T‘TV yd KrCd N‘gn’ Č g‘gkrCd N‘n‘z yyz yww NC’ .Kyrg ’Č N‘ww‘g
Ns’ĎlV’ČB N‘n‘z s’Ďww ,MyqCx yd NTyh CY Tg’Ďz‘gn’Ď yyz yyz NB’Ďh
Nr’ww‘g
322 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 16. 5–16

N‘n‘z ywz’Č NC’ .MyĂlČVĎ Cry Ny’ MynqĄz NC’ MyxylĂV yd NCp Nr’Ďww‘g 5

Kyz NB’Ďh NC’ ,hnCm’Ć r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Tqr’ČTV‘g twlyhĂq yd

N‘gn’Čg‘gkrCd N‘n‘z yyz NC’ .g’ĎT CY g’ĎT NCp l’ĎY Ny’ Tr‘mr’Čp 6

NCp N‘n‘z yyz lyyww ,‘yT’Čl’Čg NC’ ‘ygyrp NCp Tng‘g r‘d KrCd
Ny’ Tr’Ďww s’Ďd Nd‘r CY Nr’Ďww‘g Tr‘wwr’Čp VdĆoqhČ=xČCr M‘d
Tl’Ďww‘g yyz NB’Ďh ,‘ysCm Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz z’Č NC’ .‘yz’Č 7

.Nz’Ďl‘g Tyn yyz T’Ďh N‘ČCVyĄ NCp Tsyyg r‘d r’Ďn ,‘ynCTyB Nyyq Nyyg
N‘mCq‘gj’Ďr’Č N‘n‘z NC’ ,‘ysCm N‘gn’Čg‘gyČyBr’Čp N‘n‘z yyz NC’ 8

NsClw’Ďj CY Tq‘ljTn’Č Kyz T’Ďh gnC’‘z ’Č NC’ .s’Č’ĎrT Nyyq 9

T’Ďh NC’ N‘n’ČTV‘g zy’ ‘yn’Ďd‘q’Čm NCp VTn‘m ’Č : Tk’ČnyyB

NC’ ,‘yn’Ďd‘q’Čm Nyyq r‘Byr’Č MCq : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NT‘B‘g My’
rym NB’Ďh ,gnC’‘z yd N‘z‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ .zdnC’ Pl‘h 10

NB’Ďh rym Myr’Ďww ,‘yn’Ďd‘q’Čm Nyyq NyygCYq‘ww’Č TkCz‘g PJyêĄ

yyz r’Čp Nyyz CY rWbČm NpCr‘g zdnC’ T’Ďh T’Ďg z’Č ,N‘gnCrd‘g
,s’Č’ĎrT NCp Nr’Ďp‘gj’Ď N‘n‘z rym t‘B NC’ .hbwT hrCWB yd 11

NC’ ,‘yq’ČrT’Ďm’Čs Nyyq g‘ww NkyČylg ’Č Tym N‘mCq‘g rym N‘n‘z

,yjylyp Nyyq N‘n’ČdnCp NC’ ,syl’Ďj’Č‘n Nyyq g’ĎT Nr‘dn’Č Npyw’ 12

’Č NC’ ,‘yn’Ďd‘q’Čm NCp TyB‘g M‘d NCp T’ĎTV=Tjywh yd zy’ s’Ďww

r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ NBylB‘g N‘n‘z rym NC’ .‘yn’Ďl’Ďq ‘Vymywr
KrCd N‘gn’Čg‘gsywr’Č rym N‘n‘z tBV Č NC’ .g‘T ‘k‘lT‘ T’ĎTV 13

’Č N‘ww‘g zy’ s‘ Tnyym‘g NB’Ďh rym C’ww ,KyyT ’Č CY r‘ywT M‘d

Td‘r‘g NC’ ,TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz NB’Ďh rym NC’ ;hlypĂê=MoqmĎ
,ywrp ’Č ‘nyy’ NC’ .N‘mCq‘gpywnCY Kyz N‘n‘z s’Ďww ,N‘ywrp yd CY 14

T’ĎTV r‘d NCp rCjrCj NCp Nyr‘m‘rq ’Č ,‘ydyl N‘m’Ďn NTym

.Tr‘h‘gCY zdnC’ CY Kyz T’Ďh ,T’Ďg Tnyd‘g T’Ďh s’Ďww ,‘ryT’ČyĂtĂ
s’Ďww ,dyyr yd N‘m‘nr’Čp CY Zr’Ďh ry’ Tnp‘‘g T’Ďh T’Ďg NC’
TlboT‘g zy’ yz z’Č NC’ .Nr’Ďww‘g Td‘r‘g NsClw’Ďj KrCd N‘n‘z 15

: Ng’Ďz CY ywz’Č ,NT‘B‘g zdnC’ yz T’Ďh ,tyĂBČ=ynĄB ry’ Tym ,Nr’Ďww‘g

NC’ TmCq ’ĎT ,r’Čh M‘d Ny’ tnĆmĆ’mČ ’Č r’Čp Kym Tl’Čh ry’ Byw’
s‘ NC’ .NT‘B‘g qr’ČTV zdnC’ T’Ďh yz NC’ .zywh Nyym Ny’ TByylB 16
zy’
 16. 17–27 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 323
z’Č ,hlypĂê=MoqmĎ M‘d CY N‘gn’Čg‘g N‘n‘z rym t‘B ,N‘ww‘g zy’
Tsyyg ’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,ldyymTsnyd ’Č Tng‘g’ČB T’Ďh zdnC’
Tk’ČrB‘gnyČyr’Č Ng’Ďzr’Ďww ry’ Tym T’Ďh s’Ďww NC’ ,Ng’Ďzr’Ďww NCp
17 N‘gn’Čg‘gk’Ďn zy’ yz NC’ .Tsnydr’Čp Nsywrg ’Č Nr’Čh ‘ry’
N‘n‘z NVTn‘m yd=T’Ď : NgyrV‘g T’Ďh NC’ ,zdnC’ NC’ NsClw’Ďj
NCp g‘ww M‘d Kyy’ r’Čp N’Ď Ng’Ďz s’Ďww ,Noyl‘Ć=l’Ą M‘d NCp Tk‘nq
18 sClw’Ďj r‘B’Ď .g‘T KsČ ’Č N’ĎT‘g yz T’Ďh s’Ďd NC’ .h‘ČCVy
CY Tg’Ďz‘g NC’ Tyyrd‘gsyw’ Kyz T’Ďh NC’ ,N‘ww‘g r‘YČm Kyz T’Ďh
xČyVmĎhČ ‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ ryd l‘p’ČB Ky’ : Tsyyg M‘d
19 N‘ww NC’ .h‘V Ď ‘Bl‘z yd sywr’Č zy’ r‘ NC’ .ry’ NCp NyygCYsywr’Č
Tsnydr’Čp r‘yyz Pyw’ gnCn‘p’Ďh yd z’Č ,N‘z‘g NB’Ďh Nr’Čh ‘ry’
,N’Člys NC’ NsClw’Ďj Tj’Čk‘g yyz NB’Ďh ,N‘gn’Čg‘g Nrywlr’Čp zy’
20 NC’ .MyrV Ď yd r’Čp Nyyr’Č qr’Čm Ny’ TjwlV‘gq‘ww’Č yyz NB’Ďh NC’
yd : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,r‘Tkyr yd r’Čp Tk’ČrB‘g yyz NB’Ďh yyz z’Č
r‘zdnC’ twrYĎ ‘sywrg N’Ď N‘CT ,NdyĂy N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m ‘qyz’Ďd
21 ,N‘m‘nn’Ď Tyn Nr’ĎT rym s’Ďww ,MyghĎnmĂ Nyy’ Nryp NC’ ,T’ĎTV
22 zy’ ql’Ďp s’Ďd NC’ .r‘mywr N‘n‘z rym lyyww ,NTyhj’Ď r‘d’Ď
NCp NB’Ďh r‘Tkyr yd NC’ ;yyz Ng‘q N‘n’ČTV‘gpyw’ M‘nyy’ny’
Tym NsyymV CY yyz Nlywp’ČB NC’ ,MyVCBlmČ yd Nsyr‘gj’Ďr’Č yyz
23 ,ZymV KsČ ’Č NB‘g‘g yyz NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .r‘Tyr
M‘d Nlywp’ČB NC’ ,hsypĂê r‘d Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č yyz yyz NB’Ďh
24 ,l‘p’ČB ’Čz’Č Ngyrq‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;NTyh CY TCg yyz rmoV
NC’ ,hsypĂê r‘Tsqynyyww‘ny’ r‘d Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č yyz r‘ T’Ďh
25 r‘Bl’Čh Ng‘q r‘B’Ď .r‘Y‘lq Ny’ syp ‘r‘yyz Ns’ĎlV‘gnyČy’
N‘gnCz‘g NC’ N‘ww‘g llĄjČtmĂ ’Člys NC’ sClw’Ďj NB’Ďh Tk’Čn
CY Tr‘h‘gCY Kyz NB’Ďh ‘n‘gn’Čp‘g yd NC’ ,T’Ďg CY r‘dylBywl
26 yd z’Č ,ywz’Č ,Vynr‘TyYdr‘ sywrg ’Č Nr’Ďww‘g zy’ MCYClj NC’ .yyz
NryT ‘l’Č NC’ ;TlsyyrT‘g Kyz NB’Ďh hsypĂê r‘d NCp twdosy
zywl N‘n‘z NTyyq sn‘m‘l’Č NC’ ,Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g PJyêĄ N‘n‘z
27 NC’ ,P’ĎlV NCp Tj’Čk‘gpyw’ Kyz T’Ďh rmoV r‘d yww NC’ .Nr’Ďww‘g
N‘z‘g
324 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 16. 28–40
zy’ NC’ dr‘wwV Nyyz NgywY‘g r‘ T’Ďh ,Np’Ď NryT=hsypĂê yd N‘z‘g
yd z’Č ,Tnyym‘g T’Ďh r‘ lyyww ,NTyyT CY Nyyl’Č Kyz Tyyrg N‘ww‘g
Tym NgyrV‘g T’Ďh sClw’Ďj r‘B’Ď .Np’ĎlTn’Č N‘n‘z ‘n‘gn’Čp‘g 28

Myr’Ďww ,sTk‘lV MCV Nyyq Tyn ryd CT : Ng’Ďz CY ywz’Č ,loq Kywh ’Č
zy’ NC’ ,Tkyl ’Č Tgn’Člr’Čp T’Ďh r‘ NC’ .’Ďd ‘l’Č N‘n‘z rym 29

Nl’Čp‘gr‘dyn’Č r‘ zy’ r‘qydnr‘TyY ’Č NC’ ,N‘gnCrjV‘gnyČyr’Č

NC’ ,Tryp‘gsywr’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ ,N’Člys NC’ NsClw’Ďj r’Čp 30

?Nr‘ww CY T‘ww‘T’Čr‘g ydJ ,N’ĎT Ky’ zCm s’Ďww ,Nr’Čh : Tg’Ďz‘g

Ts‘ww Cd NC’ ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d Ny’ Bywlg : Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ 31

CY Td‘r‘g NB’Ďh yyz NC’ .zywh Nyyd NC’ Cd ,Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g 32

Nyyz Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č CY NC’ ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd My’
NC’ ,Tk’Čn r‘d NCp h‘V Ď r‘n‘y Ny’ N‘mCn‘g yyz T’Ďh r‘ NC’ .zywh 33

TlboT‘g PJyêĄ zy’ r‘ NC’ ,N‘m’ČrV ‘r‘yyz NV’Čww‘gj’Ď T’Ďh

Tk’ČrB‘gpywr’Č yyz T’Ďh r‘ NC’ .‘qynyČyz ‘l’Č NC’ r‘ ,Nr’Ďww‘g 34

T’Ďh NC’ ,zyyjV yyz r’Čp Tyyrg‘g T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č zywh Ny’ Kyz CY
’Č Nr’Ďww‘g zy’ r‘ lyyww ,zywh NYn’Čg Nyyz Tym Tyyrp‘g qr’ČTV Kyz
r‘Tkyr yd NB’h ,g’ĎT Nr’Ďww‘g zy’ s‘ t‘ĄB NC’ .T’Ďg Ny’ Nym’Čm 35

NC’ .NVTn‘m ‘n‘y Nyyg z’Ďl : Ng’Ďz CY ywz’Č ,MyrToV yd TqyV‘g 36

,dyyr yd NsClw’Ďj Ndl’Ďm‘g T’Ďh hsypĂê r‘d NCp rmoV r‘d

Nz’Ďl Kyy’ l’Ďz ‘m z’Č ,TqyV‘g NB’Ďh r‘Tkyr yd : Ng’Ďz CY ywz’Č
sClw’Ďj r‘B’Ď .MwlV Ď B Tyyg NC’ ,sywr’Č TmCq ,r‘Byr‘d ;Nyyg 37

N’Ď ,Ng’ĎlV‘g K‘lTnp‘ zdnC’ NB’Ďh yyz : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh

zdnC’ NB’Ďh NC’ ,r‘mywr N‘n‘z s’Ďww ,NVT‘nm ,TjVmĂ NC’ NydĂ
sywr’Č zdnC’ yyz Npr’Ďww TYy’ NC’ ;hsypĂê r‘d Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č
NC’ .Nrypsywr’Č zdnC’ NC’ N‘mCq Nyyl’Č yyz Nl’Ďz +Nyyn ?rtsĄB 38

NC’ .dyyr r‘qyz’Ďd yd r‘Tkyr yd Ndl’Ďm‘g NB’Ďh MyrToV yd

N‘n‘z yyz z’Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh yyz N‘ww ,Nq’ĎrVr‘d Kyz NB’Ďh yyz
NC’ .NT‘B‘gr‘By’ yyz NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ ;r‘mywr 39

yd Nz’Ďlr’Čp CY NT‘B‘g yyz NB’Ďh NC’ ,Tryp‘gsywr’Č yyz NB’Ďh yyz

N‘n‘z NC’ ,hsypĂê r‘d NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz NC’ .T’ĎTV 40
N‘gn’g‘gnyyr’
 17. 1–11 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 325
,r‘dyrB yd N‘z‘g NB’Ďh yyz z’Č NC’ ;N‘ydyl CY N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č
.N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č N‘n‘z NC’ ,TsyyrT‘g yyz yyz NB’Ďh
zy NC’ syl’Ďjypm’Č N‘gn’Čg‘gkrCd N‘n‘z yyz yww M‘dk’Ďn NC’
zy’ s‘ C’ww ,‘qyn’Ďl’Čs‘t Nyyq N‘mCq‘g yyz N‘n‘z ,‘yn’Ďl’Ďj’Č
2 sClw’ Ď j zy’ ,N‘ww‘g zy’ ghnmĂ Nyyz yww NC’ .lCV VydyĂy ’Č N‘ww‘g
xČJĄwČwTmĂ yyz Tym Kyz MytBĎV Č yyrd T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č yyz CY
3 r‘d z’ Č ,Nzyww’ČB NC’ Tnp‘‘g yyz T’Ďh ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd NCp N‘ww‘g
NC’ ,‘TywT yd NCp NyyTVpyw’ r‘dyww NC’ ,Ndyyl TzCm‘g T’Ďh xČyV Ă mĎ
zy’ ,Kyy’ r’Čp rWbČm NyB Ky’ N‘m‘ww ,‘ČCVyĄ r‘qyz’Ďd r‘d z’Č
4 N‘n‘z NC’ ,TgyyYr‘By’ Kyz NB’ Ď h yyz NCp ‘k‘lT‘ NC’ .xČyVĂ mĎ r‘d
‘mCrp yd NCp KsČ ’Č Kyw’ NC’ ;N’Člys NC’ NsClw’Ďj CY N‘n’ČTV‘gCY
.l’ĎY ‘nyylq Nyyq Tyn Kyw’ N‘ywrp ‘bCVxĎ yd NCp NC’ ,Nkyrg
5 Kyz Tym N‘mCn‘g NB’ Ď h NC’ ,N‘ww‘g ’nqČm yyz NB’Ďh NdyĂy yd r‘B’Ď
N’Č Tlm’Čzr’Čp NB’Ďh NC’ ,N‘gnCy=qr’Čm ‘n‘Br’Ďdr’Čp ‘k‘lT‘
NB’Ďh yyz NC’ ;T’ĎTV r‘d Ny’ r‘dCr‘g ’Č Tk’Čm‘g NC’ ,Mlo‘
Tl’Ďww‘g yyz NB’Ďh NC’ ,N‘n’Ďz’Čy NCp zywh s’Ďd Tlgnyr‘gmCr’Č
6 ,N‘nCp‘g Tyn yyz NB’ Ď h yyz z’Č NC’ .ql’Ďp M‘d r’Čp N‘gn‘rBsywr’Č
yd r’Čp r‘dyrB ‘k‘lT‘ NC’ N‘n’Ďz’Čy Tj‘lV‘g yyz NB’Ďh
,Tyyl ‘qyz’Ďd yd : NgyrV‘g NB’Ďh NC’ ,T’ĎTV r‘d NCp ‘TsTl‘
,r‘h’Č N‘mCq‘g Kyw’ N‘n‘z ,Tl‘ww yd Tr‘q‘gr‘By’ NB’Ďh s’Ďww
7 Ng‘q Nqyn‘jVr‘dyww ‘l’ Č yyz NC’ ;N‘mCn‘gpyw’ yyz T’Ďh N’Ďz’Čy NC’
N’Č N’Čr’Čp zy’’s z’Č ,Ng’Ďz yyz tmxmČ ,rsyqĄ M‘d NCp NY‘z‘g yd
8 ql’ Ď p s’Ďd Tnr‘Yr‘d NB’Ďh yyz NC’ .‘ČCVyĄ ,KlmĄ r‘r‘dn’Č
.Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz t‘B ,T’ĎTV r‘d NCp ‘TsTl‘ yd NC’
9 NC’ N‘n’ Ď z’Čy NCp yyr‘g’ĎzTCg ’Č N‘mCn‘g NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’
10 NB’ Ď h r‘dyrB yd NC’ .Tz’Ďl‘gj’Ď yyz yyz NB’Ďh ,‘qyr‘By’ yd
;‘y’Ďr‘B Nyyq N’Člys NC’ NsClw’Ďj TqyV‘gq‘ww’Č Tk’ČnyyB PJyêĄ
Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č yyz N‘n‘z ,Nyh’Č N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z yyz N‘ww NC’
11 ‘n‘y NCp r‘l‘dyy’ N‘ww‘g N‘n‘z ‘qyz’ Ď d yd NC’ .lCV NVydyĂy yd
Tr’Ďww s’Ďd N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh yyz Myr’Ďww ,‘qyn’Ďl’Čs‘t Ny’
Tym
326 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 17. 12–22
,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd TVr’Ďp‘g K‘lg‘T=g’ĎT NB’Ďh NC’ ,hnwĎwJČ Tym
r‘Byr‘d NB’Ďh yyz NCp KsČ ’Č .ywz’Č ‘q’ČT N‘n‘z Nk’Ďz yd yY 12

NbCVxĎ NCp N‘ywrp ‘Vykyrg yd NCp KsČ ’Č Kyw’ NC’ ,TBywlg‘g

N‘ww r‘B’Ď .syorg N‘ww‘g l’ĎY yd zy’ r‘n‘m NCp NC’ ,dn’ČTV 13

Ny’ Kyw’ z’Č ,Nr’Ďww‘g r’Ďww‘g N‘n‘z ‘qyn’Ďl’Čs‘t NCp NdyĂy yd

yyz N‘n‘z ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Tg’Ďz‘gn’Ď sClw’Ďj T’Ďh ‘y’Ďr‘B
TY‘h‘gpyw’ NC’ Tqy’CrmC’’ČB NB’Ďh NC’ ,Nyh’Č N‘mCq‘g Kyw’
TqyV‘gq‘ww’Č PJyêĄ r‘dyrB yd NB’Ďh Tl’Ďm‘d NC’ .ql’Ďp s’Ďd 14

K’Ďn N‘n‘z sC’‘T’ĎmyT NC’ ’Člys NC’ ;MyČ Nyyq Nyyg CY NsClw’Ďj
NB’Ďh ,NsClw’Ďj Tyylg’ČB NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ .NTr’Ďd NBylBr’Čp 15

’Č N‘mCq’ČB NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ ;N‘T’Č Nyyq Tk’ČrB‘g My’
My’ CY N‘mCq Nl’Ďz yyz z’Č ,NsC’‘T’ĎmyT NC’ N’Člys r’Čp l‘p’ČB
T’Ďh sClw’Ďj t‘V Č B NC’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č yyz N‘n‘z ,r‘kyg s’Ďww 16

Tr‘TyBr’Čp My’ Ny’ TyĂm‘g Nyyz zy’ ,N‘T’Č Ny’ Tr’Čww‘g yyz Pyw’
.r‘T‘gj’Ď Tym lCp T’ĎTV yd N‘z‘g T’Ďh r‘ t‘B ;Nr’Ďww‘g
yd Tym NC’ NdyĂy yd Tym lCV r‘d Ny’ Nd‘r Tg‘lp r‘ NC’ 17

T’Ďh r‘ s’Ďww ,yd Tym g’ĎT Nd‘y qr’Čm M‘d Ny’ NC’ ,MyĂmČV Ď =y’rĄy
‘VyĂ’ĎTs NC’ MysĂroqyjĂ’Č yd NCp ‘k‘lT‘ Kyw’ NC’ .Tng‘g’ČB 18

NB’Ďh lyyT NC’ N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ My’ Tym Kyz NB’Ďh Np’Ďz’Ďlyp
‘r‘dn’Č ?Ng’Ďz CY r‘lj’Člj r‘qyz’Ďd r‘d Tnyym s’Ďww : Tg’Ďz‘g
‘dm‘rp NCp rWbČm ’Č Nyyz CY syw’ Tzyww r‘ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh
=tyČxĂê NC’ N‘ČCVyĄ Ng‘ww TnVrdČ‘g T’Ďh r‘ tmxmČ = ,r‘T‘gj’Ď
CY Tk’ČrB‘g My’ NB’Ďh NC’ ,N‘mCn‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ .MytmĄhČ 19

s’Ďww ,Nsyww rVp’Ć rym N‘n‘q : Tg’Ďz‘g NC’ ,sCg’Čj’Ď‘r’Č M‘d

?Tnr‘l‘g ryd NCp Tr‘ww s’Ďww ,gnCnr‘l ‘yyn yd snywz’Č zy’ s‘
;Nr‘yw’ ‘r‘zdnC’ CY Nk’Čz ‘nd’Ďm s‘j‘ Tsgn‘rB Cd Myr’Ďww 20

.NTyČyT’ČB Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd s’Ďww ,Nsyww Nl‘ww r‘Byr‘d NTl’Ďww rym

,Tnyw’ww‘g Tr’Ďd NB’Ďh s’Ďww ,‘dm‘rp yd NC’ r‘n‘T’Č ‘l’Č NC’ 21

,NlyyYr‘d Ny’ yww ,Vr‘dn’Č Tyn Tk’ČrBr’Čp TyyY r‘yyz NB’Ďh

N‘n’ČTV‘g zy’ sClw’Ďj NC’ .K’Čz ‘yyn ’Č s‘j‘ Nr‘h Ny’ r‘d’Ď 22
Ny’
 17. 23–32 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 327
NVTn‘m : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,sCg’Čj’Ď‘r’Č M‘d NCp Tym r‘d Ny’
’rom qr’ČTV T’Ďh ry’ z’Č ,Ky’ ‘z gnydYl’Č Ny’ ,N‘T’Č NCp
23 NC’ ,N‘gn’Čg‘gyČyBr’Čp NyB Ky’ N‘ww Myr’Ďww .r‘T‘g yd r’Čp
N‘nyp‘g Kyw’ Ky’ B’Ďh ,r‘myTqylyyh ‘r‘yy’ Tk’ČrT’ČB B’Ďh
NTn’Čq’ČBmC’ N’Č CY : TpyrVpyw’ r‘qyz’Ďd r‘d Tym xČBĄzmĂ ’Č
‘qyz’Ďd s’Ďd ,Tyyhr‘qydnsywwmC’ Tnyd ry’ s’Ďww s’Ďd ,NkĄB .T’Ďg
24 NC’ Tl‘ww yd Tk’Čm‘g T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg .Kyy’ Ky’ rym’Člq’Ďrj
TCT ,dr‘ NC’ lmyh NCp r’Čh zy’ s’Ďww ,r‘ ,N‘nyr‘d gnydYl’Č
25 r‘ ;NVTn‘m KrCd Tk’Čm‘g ,N‘ljm‘T Nyyq Ny’ N‘nyw’ww Tyn
Tl’Ďww r‘ Kyylg ,Tn‘h=NVTn‘m KrCd Tnyd’ČB Tyn Kyw’ Tr‘ww
NC’ ,NB‘l N‘m‘l’Č Tyg Nyyl’Č r‘ tmxmČ ,T’Čh‘g qyTyyn s‘j‘
26 ‘d‘y TClB Nyy’ NCp Tk’Čm‘g T’Ďh r‘ NC’ .gnydYl’Č NC’ ,M‘T’Ď
r‘d NCp MynjĎ NYn’Čg M‘d Pyw’ N‘nyw’ww CY hmC’ ‘k‘lVTn‘m
,NTyyY ‘TmyTV’ČB ‘r‘yyz TY‘z‘gTs‘p T’Ďh r‘ t‘B ,dr‘
27 ,T’Ďg NkCz Nl’Ďz yyz ydJ ,Tr’Ďnyw’ww’ČB r‘yyz NCp NYyn‘rg yd NC’
Tyyww Tyn zy’ r‘ MgČhČ ,N‘nyp‘g NC’ NlyĂp My’ yyz Nl‘ww rVp’Ć
28 NC’ ,rym NB‘l My’ Ny’ Myr’Ďww .zdnC’ NCp M‘nyy’ Nd‘y NCp
NCp ‘k‘lT‘ wlyp’Č yww ;MwyqĂ r‘zdnC’ NB’Ďh NC’ ,Kyz Ng‘ww’ČB
Kyw’ N‘n‘z rym Myr’Ďww : Tg’Ďz‘g NB’Ďh r‘Tkyd ‘n‘gyy’ ‘r‘yy’
29 ,T’Ďg NCp M’ČTVj’Ď r‘d N‘n‘z rym lyyww ,NkĄB .M’ČTVj’Ď Nyyz
,dl’Ďg CY Nkylg‘g zy’ TyyhT’Ďg yd z’Č ,N‘nyym Tyn rym Npr’Čd
M‘d KrCd TYyrq‘gsyw’ zy’ s’Ďww ,NyyTV r‘d’Ď ,r‘Blyz r‘d’Ď
30 N‘zr’Čp T’Ďg T’Ďh r‘Byr‘d .NVTn‘m NCp hgV Ď hČ NC’ qr‘ww
Nl‘p’ČB r‘ TCT r‘TYy’ r‘B’Ď ,TyyqydnsywwmC’ NCp NTyyY yd
31 T’Ďh r‘ lyyww ;N’ĎT hbCVê MCT‘mC’ Nl’Ďz yyz z’Č ,NVTn‘m ‘l’Č
Tym Tl‘ww yd NTjVmĂ T‘ww r‘ Nkl‘ww Ny’ ,g’ĎT ’Č TmyTV’ČB
,TmyTV’ČB T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,NVTn‘m M‘d KrCd TyyqyTĂk‘r‘g
r‘ s’Ďww M‘d Tym ,NVTn‘m ‘l’Č N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh r‘ NC’
32 NCp Tr‘h‘g NB’Ďh yyz N‘ww NC’ .N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm My’ T’Ďh
NB’Ďh ‘r‘dn’Č r‘B’Ď ;Tk’Čm‘g qzox lyyT NB’Ďh ,MytmĄhČ=tyČxĂê
Tg’z‘g
328 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 17. 33–18. 10

zy’ ywz’Č .Nr‘h l’Ďm’Č r‘dyww M‘d ‘gĄonB Kyd Nl‘ww rym : Tg’Ďz‘g 33
NVTn‘m ‘k‘lT‘ r‘B’Ď .yyz NVywwY NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č sClw’Ďj 34
zy’ yyz NVywwY ;TBywlg‘g NB’Ďh NC’ ,My’ N’Ď Tp‘h’ČB Kyz NB’Ďh
N‘m’Ďn NTym ywrp ’Č NC’ ,Tyg’Čj’Ď‘r’Č r‘d sCyĂzyn’Ďyd N‘ww‘g Kyw’
.yyz Tym ‘r‘dn’Č NC’ ,syr’Čm’Čd
N‘mCq‘g zy’ NC’ ,N‘T’Č NCp Tr‘q‘gj’Ď r‘ T’Ďh M‘dk’Ďn NC’ xy
N‘m’Ďn NTym NdyĂy ’Č M‘nyy’ N‘nCp‘g T’Ďh r‘ NC’ .Tnyr’Ďq Nyyq 2
gn’Čl Tyn zy’ s’Ďww NC’ ,sCTn’Ďj NCp Tm’ČTV‘g T’Ďh s’Ďww ,slČyqĂ‘Č
sCydw’Ďlq tmxmČ ,‘lyqsyrj Byyww Nyyz Tym ‘yl’ČTy’ NCp N‘mCq‘g
N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .Mywr Nz’Ďlr’Čp CY NdyĂy ‘l’Č Nlywp’ČB T’Ďh
zy’ ,hk’lĎm r‘Bl‘z r‘d NCp N‘ww‘g zy’ r‘ tmxmČ NC’ ,yyz CY 3
Myr’Ďww ,N‘m’ČzCY T‘Br’Č‘g NB’Ďh yyz NC’ ,yyz Tym NBylB‘g r‘
r‘ NC’ .r‘k’ČmnTl‘Y‘g N‘ww‘g yyz N‘n‘z hk’lĎm r‘yyz yyB 4
T’Ďh NC’ ,tBV Č Nd‘y lCV r‘d Ny’ N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ Kyz T’Ďh
N‘n‘z sC’‘T’ĎmyT NC’ ’Člys N‘ww NC’ .Nkyrg NC’ NdyĂy TgyČyYr‘By’ 5
TyĂm‘g qr’ČTV sClw’Ďj Kyz T’Ďh ,‘yn’Ďd‘q’Čm NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č
‘ČCVyĄ z’Č ,NdyĂy yd r’Čp Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh NC’ ,Tr’Ďww M‘d r’Čp
NC’ Tl‘TV‘g Ng‘qTn’Č Kyz NB’Ďh yyz z’Č NC’ .xČyV Ă mĎ r‘d zy’ 6
CY T’Ďh NC’ ,VwBlmČ Nyyz Tls‘rT‘gj’Ď r‘ T’Ďh ,Tr‘Ts‘l‘g
+P‘q ‘n‘gyy’ ‘r‘yy’ Pyw’ Nyyz l’Ďz TClB r‘yy’ : Tg’Ďz‘g yyz
.Myyog yd CY Nyyg Ky’ l‘ww N’Ď TYy’ NCp ;qydlCVmw’ NyB Ky’
Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’ ,NTr’Ďd NCp Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh r‘ NC’ 7
s’Ďww ,sCTsCy sCTyT N‘m’Ďn NTym NVTn‘m ’Č M‘nyy’ NCp zywh M‘d
r‘d CY Tn‘’Ďn N‘n’ČTV‘g zy’ zywh s‘m‘ww NC’ ,T’Ďg Tnyd‘g T’Ďh
NYn’Čg Nyyz Tym ,lCV r‘d NCp y’BgČ r‘d ,sCjsyrq NC’ .lCV 8
,r‘Tnyr’Ďq yd NCp KsČ ’Č NC’ ;r’Čh M‘d Ny’ TBywlg‘g NB’Ďh ,zywh
N‘n‘z NC’ ,TBywlg‘g NB’Ďh ,NsClw’Ďj Tr‘h‘g NB’Ďh yyz t‘B
NsClw’Ďj CY Tg’Ďz‘g T’Ďh r’Čh r‘d NC’ .Nr’Ďww‘g TlboT‘g 9
NC’ ,d‘r Tr‘yyn ,’rom Nyyq Tyn B’Ďh : Tk’ČnyyB gnC’‘z ’Č KrCd
Tyn Kyd T‘ww r‘nyyq NC’ ,ryd Tym NyB Ky’ Myr’Ďww ;Tyn gyywwV 10
Nryrn’
 18. 11–22 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 329
ql’Ďp KsČ ’Č B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;N’ĎT CY sTk‘lV ryd Nryrn’Ď
11 r’Ďy ’Č Tnoww‘g NTr’Ďd T’Ďh r‘ NC’ .T’ĎTV r‘qyz’Ďd r‘d Ny’
NCp Tyr’Ďww s’Ďd yyz NVywwY Tnr‘l‘g T’Ďh NC’ ,MyVdĎxČ sq‘z Tym
12 N‘n‘z ,’Čy’Čk’Č NCp lCsn’Ďq’Ďrj N‘ww‘g zy’ ’Ďyl’Čg t‘B NC’ .T’Ďg
My’ NB’Ďh NC’ NsClw’Ďj Ng‘q M‘nyy’ny’ N‘n’ČTV‘gpyw’ NdyĂy yd
13 r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g NC’ ,TjVmĂhČ=’sĄJĂ M‘d r’Čp Tk’ČrB‘g
.hroê r‘d KjyhĄl T’Ďg N‘nyd CY NVTn‘m Nd‘rr‘By’ TCT N’Čm
14 ’Ďyl’Čg T’Ďh ,lywm Nyyz N‘n‘p‘ Tl’Ďww‘g T’Ďh sClw’Ďj t‘B NC’
NCp Nyn‘Ă N’Č N‘ww‘g Tl’Ďww s’Ďd Byw’ : NdyĂy yd CY Tg’Ďz‘g
,Tk‘r N‘ww‘g Tl’Ďww ,tw‘VrĂ r‘k‘ldn‘V NCp r‘d’Ď ,Tk‘rmC’
15 s’Ďd yww ywz’Č r‘B’Ď ,N‘VTn‘m ‘Vydyy ,Kyy’ Tym NTl’Čh l’Ďz Ky’
s’Ďd zy’ ,tdČ r‘yy’ Ny’ N‘m‘n NC’ r‘Tr‘ww r‘By’ twl’V Č N‘n‘z
yd r‘By’ TpoV Nyyq Nyyz Tyn lyww Ky’ ;qs‘Ą r‘n‘gyy’ r‘yy’
16 .TjVmĂhČ=’sĄJĂ M‘d NCp NByrTr’Čp yyz T’Ďh r‘ NC’ .Nk’Čz ‘qyz’Ďd
17 ,lCV r‘d NCp y’BgČ M‘d ,Ns‘n‘Ts’Ďs Tj’Čk‘g ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’
N‘n’Ďyl’Čg NC’ .TjVmĂhČ=’sĄJĂ M‘d r’Čp Ng’ĎlV‘g My’ NB’Ďh NC’
18 NTr’Ďd K’Ďn zy’ sClw’Ďj NC’ .Tr’Č‘g s’Ďww qynyyww s’Ďd T’Ďh
Tym Tng‘z‘g Kyz r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d NC’ ,g‘T KsČ ’Č NBylBr’Čp
Nyyq PyV ’Č Tym NTr’Ďd NCp Nr’Ďp‘gq‘ww’Č zy’ NC’ ,r‘dyrB yd
T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn ,slČyqĂ‘Č NC’ ‘lyqsyrj My’ Tym NC’ ,‘yrys
N‘mCn‘g T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;‘y‘rkn‘q Ny’ P’Ďq Nyyz Tl’Čg‘gj’Ď Kyz
19 T’Ďh r‘ NC’ ,sCz‘p‘ Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .rdnĄ ’Č Kyz Pyw’
N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ Nyyl’Č r‘ r‘B’Ď ;Tz’Ďl‘gr‘By’ NTr’Ďd yyz
20 NB’Ďh yyz NC’ .NdyĂy yd Tym Td‘r‘g T’Ďh NC’ ,lCV r‘d Ny’
r‘ r’Ďn ,TyyY ‘r‘gn‘l ’Č NByylB yyz yyB l’Ďz r‘ ,NT‘B‘g My’
21 ,Tng‘z‘g yyz Tym Kyz T’Ďh r‘ t‘B NC’ ;Tqylyww‘gnyČy’ Tyn T’Ďh
M’Ă ,Nr‘qmC’ Kyy’ CY r‘dyww Kym l‘ww Ky’ : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh
22 NC’ .sCz‘p‘ NCp PyV ’Č Tym Nr’Ďp‘gj’Ď zy’ r‘ NC’ ,MV Ą hČ hYĆryĂ
NC’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č r‘ zy’ ,hyrsČyqĄ Nyyq N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č
Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d NC’ ,hlyhĂq yd Tsyrg’ČB T’Ďh
Nyyq
330 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 18. 23–19. 4

Tk’ČrBr’Čp NTr’Ďd T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .‘yk’ĎyTn’Č Nyyq 23

N‘gn’Čg‘gkrCd zy’ NC’ ,Tr‘q‘gj’Ď r‘ T’Ďh ,TyyY lqyTV ’Č
NC’ ,‘ygyrp NC’ ,‘yT’Čl’Čg NCp Tng‘g r‘d KrCd rdsĄ ’Č Ny’
NTym dyĂy ’Č r‘nyy’ NC’ .MydymlêČ ‘l’Č Nqr’ČTV N’ĎT‘g T’Ďh 24
zy’ ,‘yrdn’Čsq‘l’Č NCp Tm’ČTV‘g T’Ďh s’Ďww ,s’Ďl’Ďj’Č N‘m’Ďn
NC’ ,VTn‘m r‘Tnr‘l‘g ’Č N‘ww‘g zy’ r‘ .sCz‘p‘ Nyyq N‘mCq‘g
N‘ww‘g zy’ r‘qyz’Ďd r‘d .VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd Ny’ Tnww’Čh’ČB TCg 25
N‘ww‘g zy’ r‘ tmxmČ NC’ ,r’Čh M‘d NCp g‘ww M‘d Ny’ Tnr‘l‘g
K‘lTqnyj Tnr‘l‘g NC’ Td‘r‘g r‘ T’Ďh ,Tsyyg Ny’ qyr‘yyp
.NnĎxĎoy NCp hlybĂT yd Tn‘q‘g r’Ďn T’Ďh r‘ MgČhČ ,N‘ČCVyĄ ‘gĄonB
z’Č NC’ .lCV r‘d Ny’ qyTCm Nd‘r CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh r‘ NC’ 26
N‘mCn‘g My’ yyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g My’ NB’Ďh slČyqĂ‘Č NC’ ‘lyqsyrj
g‘ww M‘d r‘k‘lTqnyj K’Ďn Tr‘lqr‘d My’ NB’Ďh NC’ ,Kyz CY
My’ NB’Ďh ,’Čy’Čk’Č Nyyq Nyyg Tl’Ďww‘g T’Ďh r‘ N‘ww NC’ .T’Ďg NCp 27
My’ ,MydymlêČ yd NByrV‘g NB’Ďh NC’ ,TqyTCmr‘d r‘dyrB yd
KsČ ’Č r‘ T’Ďh ,N‘mCq‘gn’Ď zy’ r‘ z’Č NC’ .Nyyz CY MynjĎ=lBqČm
r‘ Myr’Ďww ,dsĆxĆ M‘d KrCd TBywlg‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd Npl’Ďh‘g 28
r‘ t‘B ,K‘lTnp‘ s’Ďd NC’ ,NdyĂy yd N‘mCq‘gyČyB qr’ČTV T’Ďh
.xČyV
Ă mĎ r‘d zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd KrCd Nzyww’ČB T’Ďh
zy’ ,Tnyr’Ďq Ny’ N‘ww‘g zy’ s’Ďl’Ďj’Č t‘ĄB ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ Ty
zy’ NC’ ,dn’Čl NTVr‘Byw’ M‘d KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd sClw’Ďj
.MydymlêČ ‘k‘lT‘ N‘nCp‘g T’Ďh NC’ ,sCz‘p‘ Nyyq N‘mCq‘g
M‘d N‘ww‘g lBqČm ry’ T’Ďh : Tg’Ďz‘g yyz CY T’Ďh r‘ NC’ 2
My’ CY yyz NB’Ďh ?MynymĂ’mČ Nr’Ďww‘g Tn‘z ry’ N‘ww ,VdĆoqhČ=xČCr
’Č N’Čr’Čp zy’ ‘s yY ,Tr‘h‘g Tyn Clyp’Č NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g
ry’ Tn‘z N‘d s’Ďww Pyw’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .VdĆoqhČ=xČCr 3
NC’ .hlybĂT snnĎxĎoy Pyw’ : Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ?Nr’Ďww‘g TlboT‘g 4
hlybĂT r‘d Tym TlboT‘g T’Ďh NnĎxĎoy : Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj
NBywlg Nl’Ďz yyz z’Č ,ql’Ďp MCY Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,hbCVê NCp
.N‘ČCVyĄ Ny’ ,Tsyyh s’Ďd ,My’ K’Ďn N‘mCq Pr’Čd s’Ďww ,My’ Ny’
Nw’
 19. 5–17 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 331
5 N‘lboT Tz’Ďl‘g Kyz yyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’
6 T’Ďh sClw’Ďj t‘B NC’ .‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’
r‘d N‘mCq‘g yyz Pyw’ zy’ ,Tn‘h ‘nyyz yyz Pyw’ Tgyyl‘gpywr’Č
NC’ ,twnoVl ‘r‘dn’Č Tym Td‘r‘g NB’Ďh yyz NC’ ;VdĆoqhČ=xČCr
7 Pl‘wwY NCp KrĆ‘Ć N’Č N‘ww‘g N‘n‘z yyz NC’ .Tg’Ďz‘g tw’ybĂn NB’Ďh
8 T’Ďh NC’ lCV r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ r‘ NC’ .NVTn‘m
xČJĄwČwtmĂ Kyz T’Ďh NC’ ,MyVdĎxČ yyrd NCp KV Ć mĆ Ny’ Td‘r‘g qyTCm
9 N‘ww r‘B’Ď .T’Ďg NCp twklmČ M‘d ‘gĄonB TgyyYr‘By’ NC’ N‘ww‘g
,TBywlg‘g Tyn NB’Ďh NC’ T‘ww‘Tr’Čhr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z ‘k‘lT‘
,g‘ww M‘d Ng‘wwnCp ql’Ďp M‘d r’Čp sTk‘lV Td‘r‘g NC’
NC’ ,MydymlêČ yd TdyyV‘gj’Ď NC’ ,yyz NCp Tr‘q‘gj’Ď r‘ T’Ďh
NCp VrdmĆhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ g’ĎT Nd‘y Kyz T’Ďh
10 ,ywz’Č ,r’Ďy yywwY NCp KV
Ć mĆ ’Č NgywY‘g Kyz T’Ďh s’Ďd NC’ .sCn’ČryT
s’Ďd Tr‘h‘g NB’Ďh ,‘yz’Č Ny’ Tnyw’ww‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č z’Č
11 T’Ďh T’Ďg NC’ .Nkyrg yys NC’ NdyĂy yys ,r’Čh M‘d NCp Tr’Ďww
,NsClw’Ďj NCp Tn‘h yd KrCd r‘dnw’ww ‘k‘lnyĄyww‘gr‘syw’ N’ĎT‘g
12 r‘d’Ď ,K‘lkyT Ng’ĎrT‘gq‘ww’Č ByČyl Nyyz NCp T’Ďh N‘m z’Č ,ywz’Č
N’ĎT‘gj’Ď Kyz NB’Ďh Nt’Člox yd NC’ ,‘k’ČwwV yd r’Čp r‘kyTr’Čp
13 ‘k‘lT‘ NC’ .N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z r‘Tsyyg ‘zyyB yd NC’ ,yyz NCp
N‘mCn‘g NB’Ďh ,sr‘k‘rjVj’Ď ‘VydyĂy ‘qydnr‘dn’Čww yd NCp
,yd r‘By’ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d NpCrCYn’Ď Kyz Pyw’
Ky’ : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,r‘Tsyyg ‘zyyB yd T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww
14 s‘ NC’ .rWbČm zy’ sClw’Ďj N‘m‘ww ,N‘ČCVyĄ yyB Kyy’ r‘wwV’ČB
s’Ďww ,lodgĎ=NhĄJ r‘VdĂyĂy ’Č ,hwĎqĄs M‘nyy’ NCp Nyz NByz N‘ww‘g N‘n‘z
15 ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh Tsyyg r‘zyyB r‘d NC’ .N’ĎT‘g s’Ďd NB’Ďh
r‘ww ,Ky’ N‘q NsClw’Ďj NC’ ,Ky’ N‘q N‘ČCVyĄ : Tg’Ďz‘g yyz CY NC’
16 N‘ww‘g zy’ s‘ N‘m‘ww Ny’ ,VTn‘m r‘d NC’ ?ry’ Tn‘z r‘B’Ď
T’Ďh NC’ ,N‘gnCrjV‘gpywr’Č yyz Pyw’ zy’ ,Tsyyg r‘zyyB r‘d
M‘n‘y NCp Np’Ďl‘gsywr’Č N‘n‘z yyz z’Č ywz’Č ,N‘ww‘g rbog ‘l’Č yyz
17 CY Nr’Ďww‘g Tn’Čq’ČB zy’ s’Ďd NC’ .Ng’ĎlV‘Y NC’ T‘q’Čn zywh
‘l’
332 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 19. 18–27
’Č NC’ ;sCz‘p‘ Ny’ Tnyw’ww‘g NB’Ďh s’Ďww ,Nkyrg NC’ NdyĂy ‘l’Č
r’Čh M‘d NCp N‘m’Ďn r‘d NC’ ,Nl’Čp‘g ‘l’Č yyz Pyw’ zy’ dxjČ
Nb’Ďh s’Ďww ,yd NCp KsČ ’Č NC’ .Tsywrg‘g Nr’Ďww‘g zy’ ‘ČCVyĄ 18

NB’Ďh NC’ ,N‘ww‘g hdwČwtmĂ Kyz NB’Ďh NC’ N‘mCq‘g N‘n‘z ,TBywlg‘g
Kyz NB’Ďh s’Ďww ,KsČ ’Č NC’ .MyW‘mČ ‘r‘yyz Tk’Čm‘g Tn’Čq’ČB 19

,r‘kyB ‘r‘yyz Tk’ČrB‘gpywnCY NB’Ďh ,PwVyJĂ Tym NB‘g‘gj’Ď

NB’Ďh yyz NC’ ;Ngyw’ yd Ny’ N‘m‘l’Č r’Čp Tn‘rBr’Čp yyz NB’Ďh NC’
T’Ďh s‘ z’Č ,N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,NCpr‘d Tr‘ww M‘d Tnk‘r’ČB
Tr’Ďww s’Ďd zy’ ywz’Č T’Ď .qyTVr‘Blyz TnzywT qyYpCp Np’ĎrT’ČB 20

M‘dk’Ďn NC’ .N‘n’ČTV’ČB zy’ NC’ Nsq’Čww‘g qyTk‘m T’Ďg NCp 21

sClw’Ďj T’Ďh ,Nr’Ďww‘g Tqydn‘r’Čp N‘n‘z Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd yww

NC’ ‘yn’Ďd‘q’Čm KrCd NyygCYkrCd ,Tsyyg Nyyz Ny’ N‘mCn‘gryp Kyz
M‘dk’Ďn : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Nyyg CY NC’ ,’Čy’Čk’Č
T’Ďh r‘ NC’ .Mywr N‘z Kyw’ Ky’ zCm ,Nyyz NTr’Ďd l‘ww Ky’ yww 22

,Npl’Ďh‘g My’ NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp yywwY ‘yn’Ďd‘q’Čm Nyyq TqyV‘g
’Č NBylBr’Čp K’Ďn zy’ Nyyl’Č r‘ NC’ ,sCTs’Čr‘ NC’ sC‘T’ĎmyT
NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh TyyY r‘n‘y MCr’Č NC’ .‘yz’Č Ny’ TyyY 23

N’Čm ’Č r‘nyy’ Myr’Ďww .KrĆdĆ M‘d ‘gĄonB hmChm lqyTV ’Č 24

Tk’Čm‘g T’Ďh s’Ďww ,dymVr‘Blyz ’Č ,sCyĂrT‘m‘d N‘m’Ďn NTym

‘TCg Tk’ČrB‘gnyČyr’Č T’Ďh ,sym‘Tr’Č NCp N‘ljm‘T ‘nr‘Blyz
Tym N‘mCn‘gpywnCY r‘ T’Ďh yyz .twk’lĎm=yl‘BČ yd r’Čp tosnĎkhČ 25

,r‘n‘m : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,K’Čp NBl‘z M‘d NCp r‘T‘Br’Č yd

r‘zdnC’ P’Ď Tgn‘h hk’lĎm r‘qyz’Ďd r‘d NCp z’Č ,Tsyyww ry’
,Nyyl’Č sCz‘p‘ Ny’ r’Ďn Tyn z’Č ,Tr‘h NC’ T‘z ry’ NC’ .hsnĎrjČ 26

sClw’Ďj r‘qyz’Ďd r‘d T’Ďh ‘yz’Č Zn’Čg r‘By’ T‘mČJ Tr‘yyn

z’Č ,Tg’Ďz r‘ lyyww ,NVTn‘m KsČ ’Č Tr‘q‘gj’Ď NC’ Td‘r‘gr‘By’
.Tn‘h yd Tym Tk’Čm‘g Nr‘ww s’Ďww ,r‘T‘g Nyyq Tyn N‘n‘z s’Ďd
‘r‘zdnC’ hk’lĎm ‘qyz’Ďd yd z’Č ,hnJĎsČ ’Č N’Čr’Čp zy’ r’Ďn Tyn NC’ 27

NCp ljm‘T r‘d Kyw’ z’Č Tr‘yyn ,MV Ć NTk‘lV ’Č Ngyrq l’Ďz
l’Ďz yz z’Č NC’ ,Nr‘ww lTBĎ l’Ďz sym‘Tr’Č NyĂT‘g r‘sywrg r‘d
wlyp’
 19. 28–38 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 333
Zn’Čg s’Ďww ,yz ,Tyyqk‘lr‘h ry’ NCp Nr‘ww TY‘z‘gj’Ďr’Č wlyp’Č
28 ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz z’Č NC’ .ry’ N‘nyd Tl‘ww yd NC’ ‘yz’Č
sywrg : NgyrV‘gsyw’ NB’Ďh NC’ ,Nr’ĎY Tym lCp Nr’Ďww‘g yyz N‘n‘z
29 lCp Nr’Ďww‘g zy’ T’ĎTV yd NC’ +r‘z‘p‘ yd NCp sym‘Tr’Č zy’
NC’ ,r‘T’Č‘T Ny’ Tm‘rCTV‘gnyČyr’Č NB’Ďh yyz NC’ : lmCT‘g Tym
,r‘yn’Ďd‘q’Čm ,NsCkr’ČTsyr’Č NC’ NsCy’Čg Tj‘lV‘gTym NB’Ďh
30 NC’ .h‘ysĂn r‘d Ny’ MyrbĄxČ s‘sClw’Ďj N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww
,ql’Ďp M‘d NVywwY NyygCYnyČyr’Č T’Čh‘g h‘dĄB T’Ďh sClw’Ďj t‘B
31 yd NCp ‘k‘lT‘ Kyw’ NC’ .Nz’Ďl‘g Tyn My’ MydymlêČ yd NB’Ďh
My’ CY NB’Ďh ,Tnyyrp ‘nyyz N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘yz’Č NCp ‘TsTl‘
Ny’ N‘mCq CY Kyz Ng‘wwr‘d CY Tyn ,NT‘B‘g My’ NC’ ,TqyV‘g
32 ‘r‘dn’Č NC’ ,K’Čz Nyy’ NgyrV‘g NB’Ďh lyyT NC’ .Nyyr’Č r‘T’Č‘T
’Č Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z ‘Tlm’Čzr’Čp yd Myr’Ďww ;Vr‘dn’Č s‘j‘
s’Ďww BylCY ,TsC’ww‘g Tyn T’Ďh lyyT r‘Ts‘rg r‘d NC’ ,hmChm
33 Tk’ČrB‘gsywr’Č NB’Ďh yyz NC’ .N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyz N‘n‘z yyz
Tl‘TV‘gsywr’Č NB’Ďh NdyĂy yd N‘m‘ww ,NomhČ M‘d NCp NrdnsČqlĆ’Č
NC’ ,Tn’Čh r‘d Tym NT‘B‘g T’Ďh rdnsČqlĆ’Č NC’ .sywr’Ďp
.ql’Ďp M‘d r’Čp gnCqydyyTr’Čp ’Č NTl’Čh CY Tr‘g’ČB T’Ďh
34 yyz NB’Ďh ,dyĂy ’Č zy’ r‘ z’Č ,Tqr‘m’ČB NB’Ďh yyz N‘ww r‘B’Ď
sywrg : loq Nyy’ Tym yww NgyrV‘g h‘V Ď yywwY NCp KV Ć mĆ Ny’ ‘l’Č
35 r‘ByČyrV=T’ĎTV r‘d z’Č NC’ +r‘z‘p‘ yd NCp sym‘Tr’Č zy’
r‘n‘m : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,ql’Ďp s’Ďd TlyTV‘gnyČy’ T’Ďh
yd NCp T’ĎTV yd z’Č ,Tyn syyww VTn‘m r‘kl‘ww ,sCz‘p‘ NCp
,sym‘Tr’Č r‘sywrg r‘d NCp Nyr‘Tyh=ljm‘T yd zy’ r‘z‘p‘
36 NC’ ?lmyh NCp Nl’Čp‘gj’Ďr’Č zy’ s’Ďww ,‘n’Ďqy’ ry’ NCp NC’
Tl’Ďww ,Nr‘ww Tnqyyl‘gj’Ď Tyn N‘n’Ďq Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd yww toyhĆ
.Tlyy’‘gr‘By’ N’ĎT Tynr’Ďg NC’ ,lyTV Nyyz CY Tpr’Čd’ČB ry’
37 s’Ďww ,NVTn‘m ‘qyz’Ďd yd Tk’ČrB‘gr‘h’Č T’Ďh ry’ Myr’Ďww
Nyyq Tyn Kyw’ ,N‘ljm‘T Nyyq NCp sr‘Bywr Nyyq Tyn N‘n‘z
38 NC’ sCyrT‘m‘d Byw’ ,r‘Byr‘d .NyĂT‘g r‘zdnC’ NCp r‘r‘Ts‘l
yd
334 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 19. 39–20. 8
,NYym‘ Ng‘q hn‘TČ ’Č NB’Ďh ,My’ Tym N‘n‘z s’Ďww ,r‘lTsnyq yd
Nz’Ďl ,NlCsn’Ďq’Ďrj N’Čr’Čp N‘n‘z ‘s NC’ ,Np’Ď NTkyr‘g yd N‘n‘z
‘r‘dn’Č s‘j‘ ry’ T’Ďh NC’ .Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Ng’Ďlqr’Čp yyz 39
r‘k‘lY‘z‘g r‘d Ny’ Nr‘ww TkyČylg‘gsyw’ s’Ďd T‘ww ,MynyĎn‘Ă
Nr‘ww CY Tg’Ďlqr’Čp hnJĎsČ Ny’ N‘n‘z rym Myr’Ďww .gnClm’Čzr’Čp 40
r’Čp hBysĂ Nyyq ’ĎTyn zy’ s‘ lyyww ,hmChm r‘qyTnyČyh r‘d r’Čp
r’Čp Tp’ČVnk‘r Nyyq NB‘gj’Ď N‘n‘q Tyn Nl‘ww rym NC’ ;ry’
,Td‘r‘g ywz’Č T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .hmChm r‘qyz’Ďd r‘d 41
.Tz’Ďl‘gr‘dn’ČnCp gnClm’Čzr’Čp yd r‘ T’Ďh
sClw’Ďj T’Ďh ,TlyTV‘gnyČy’ Kyz T’Ďh hmChm yd yww M‘dk’Ďn NC’ k
N‘ww‘g ryhzmČ yyz T’Ďh r‘ z’Č NC’ ,MydymlêČ yd K’Ďn TqyV‘g
Nyyq Nr’Ďp CY Tr‘q‘gj’Ď r‘ T’Ďh ,Tng‘z‘g yyz Tym Kyz NC’
,NTng‘g ‘n‘y KrCd N‘gyoY‘gkrCd zy’ r‘ t‘B NC’ .‘yn’Ďd‘q’Čm 2
Nyyq N‘mCq‘g r‘ zy’ ,dyyr KsČ ’Č Tym TsyyrT‘g yyz T’Ďh NC’
yyrd Tk’ČrBr’Čp NTr’Ďd T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .dn’Člnkyrg 3
dYČm Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g My’ Ng‘q zy’ gnCr‘wwVr’Čp ’Č NC’ ,MyVdĎxČ
Nyyq PyV ’Č Tym Nr’ĎpCYj’Ď Tyyrg N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B ,NdyĂy yd
.‘yn’Ďd‘q’Čm KrCd Nr‘qCYmC’ Kyz Ns’ĎlV’ČB r‘ T’Ďh ,‘yrys
NCp NCz r‘d ,‘y’Ďr‘b NCp sCrT’Čj’Ďs Tyylg’ČB My’ NB’Ďh s‘ NC’ 4
;sCdnCq‘s NC’ sCkr’ČTsyr’Č ,r‘qyn’Ďl’Čs‘T yd NCp NC’ ;NsCryj
sCqykyT ,‘yz’Č NCp NC’ ;sC’‘T’ĎmyT NC’ ,‘Br‘d NCp sCy’Čg NC’
NC’ ,sywr’Ďp N‘gn’Čg‘g N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd NC’ .sCmyp’ĎrT NC’ 5
N‘n‘z xsjĄ K’Ďn NC’ .s’Č’ĎrT Ny’ zdnC’ Pyw’ Tr’Čww‘g NB’Ďh 6
rym N‘n‘z MCr’Č g‘T Pnyp Ny’ NC’ ,yjylyp NCp Nr’Ďp‘gj’Ď rym
.g‘T NByz NBylBr’Čp N‘n‘z rym C’ww ,s’Č’ĎrT Nyyq yyz CY N‘mCq‘g
Kyz N‘n‘z rym t‘B ,tBĎV Č M‘d K’Ďn g’ĎT NTVr‘ M‘d Pyw’ NC’ 7
,yyz Tym Td‘r‘g sClw’Ďj T’Ďh ,TywrB Nk‘rB CY N‘mCq‘gpywnCY
r‘ NC’ ;Nr’ĎpCYq‘ww’Č Ngr’Ďm Pyw’ T’Čh‘g h‘dĄB T’Ďh r‘ lyyww
N‘n‘z s‘ NC’ .Tk’Čn r‘Bl’Čh zyB hVrĎd Nyyz NgywYr’Čp T’Ďh 8
N‘n‘z rym C’ww ,rdxĄ NTVr‘Byw’ M‘d Ny’ Tkyl KsČ ’Č N‘ww‘g
N‘ww‘g
 20. 9–19 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 335
9 N‘m’Ďn NTym rwxBĎ ’Č r‘nyy’ NC’ .M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp N‘ww‘g
Nl’Čp‘gnyČyr’Č zy’ NC’ ,r‘TYn‘p M‘d Ny’ Ns‘z‘g zy’ sokyTC‘
,Td‘r‘g gn’Čl K’Ďn T’Ďh sClw’Ďj t‘B NC’ ;P’ĎlV NpyT ’Č Ny’
M‘d NCp Nl’Čp‘gj’Ďr’Č zy’ r‘ NC’ ,N‘mCq‘gyČyB P’ĎlV My’ zy’
10 NC’ .NTywT ’Č NBywh‘gpyw’ My’ T’Ďh N‘m NC’ ,q’ĎTV NTyrd
r‘By’ NgywBr’Čp Kyz T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gj’Ďr’Č zy’ sClw’Ďj
Kyy’ Tq‘rV : Tg’Ďz‘g NC’ ,N‘mCn‘gmCr’Č My’ T’Ďh NC’ ,My’
11 zy’ r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .My’ Ny’ zy’ hmV Ď n Nyyz Myr’Ďww ,Tyn
r‘ T’Ďh ,Ns‘g‘g NC’ ,TywrB Nk’ĎrB‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gpywr’Č
NC’ ,g’ĎT Nr’Ďww‘g zy’ s‘ zyB ,TyyY ‘gn’Čl ’Č Td‘r‘g yyz Tym
12 s’Ďd Tryp‘gj’Ď NB’Ďh yyz NC’ .N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č r‘ zy’ K’Ďnr‘d
13 rym NC’ .TsyyrTr‘g qr’ČTV Kyz NB’Ďh NC’ ,Nqyd‘‘Bl ’Č lgnyĂy
Nyyq Nr’Ďp‘gj’Ď N‘n‘z NC’ ,PyV r‘d CY sywr’Ďp N‘gn’Čg‘g N‘n‘z
;NsClw’Ďj N‘m‘nCYnyČyr’Č Tr’Ďd T’Čh‘g h‘dĄB NB’Ďh NC’ ,s’Ďs’Č
Nyyg Tl’Ďww‘g T’Ďh r‘ lyyww ,Ns’ĎlV’ČB r‘ T’Ďh ywz’Č Myr’Ďww
14 rym NB’Ďh ,s’Ďs’Č Ny’ Tng‘g’ČB zdnC’ T’Ďh r‘ z’Č NC’ .sypCY
15 NCp NC’ .‘n‘lCTym Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z NC’ ,N‘mCn‘gnyČyr’Č My’
g’ĎT Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ N‘n‘z NC’ ,Nr’Ďp‘gj’Ď rym N‘n‘z NTr’Ďd
rym NB’Ďh g’ĎT Nr‘dn’Č M‘d NC’ ;s’ĎyĂq r‘By’ng‘q N‘mCq‘g
N‘mCq‘g rym N‘n‘z r‘T‘jV g’ĎT ’Č NC’ ;s’Ďm’Čs Ny’ Tdn’Čl‘g
16 Nr’ĎpCYyČyBr’Čp Ns’ĎlV’ČB T’Ďh sClw’Ďj Myr’Ďww .sCT‘lym Nyyq
Ny’ TyyY Nyyq N‘gn‘rBr’Čp Npr’Čd Tyn l’Ďz r‘ ydJ ,sCz‘p‘
CY ,K‘lg‘m Tyyww yww Pyw’ ,Tlyy’‘g Kyz T’Ďh r‘ tmxmČ ;‘yz’Č
17 r‘ T’Ďh sCT‘lym NCp NC’ .tw‘CbV Pyw’ MyĂlČV Ď Cry Ny’ Nyyz
NCp MynqĄz yd Kyz CY NpCr Tz’Ďl‘g T’Ďh NC’ ,sCz‘p‘ Nyyq TqyV‘g
18 yyz CY r‘ T’Ďh ,N‘mCq‘g My’ CY N‘n‘z yyz z’Č NC’ .hlyhĂq r‘d
Ky’ s’Ďww ,N’Ď g’ĎT NTVr‘ M‘d NCp ,Tsyyww Nyyl’Č ry’ : Tg’Ďz‘g
Tk’ČrBr’Čp Kyy’ Tym B’Ďh Ky’ ywz’Čyww ,‘yz’Č Nyyq N‘myq‘g Nyb
19 M‘d Tym r’Čh M‘d Tnyd‘g B’Ďh Ky’ t‘B ,TyyY ‘Yn’Čg yd
Kym N‘n‘z s’Ďww ,twnoysnĂ Tym NC’ ,Nr‘rT Tym NC’ ,twwynĂ‘Č r‘Yn’Čg
Nl’p’b
336 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 20. 20–34

Kym B’Ďh Ky’ yww ;NdyĂy yd NCp N‘gnCr‘wwVr’Čp yd KrCd Nl’Čp’ČB 20

NC’ ,K‘lYyn zy’ s’Ďww ,s‘j‘ Kyy’ Ng’Ďzn’Ď NCp NTl’Čh‘gj’Ď Tyn
dy‘mĄ B’Ďh NC’ ,zywh CY zywh NCp NC’ ,K‘lTnp‘ Tnr‘l‘g Kyy’ 21

,T’Ďg CY hbCVê Ng‘wwnCp ,Nkyrg r’Čp yys ,NdyĂy r’Čp yys N‘ww‘g
Ky’ ,T‘z ,TYy’ NC’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ CY hnCm’Ć NC’ 22

s’Ďww ,Tyn syyww Ky’ NC’ ,MyĂlČV

Ď Cry Nyyq Tsyyg M‘d Ny’ NdnCB‘g yyg
rym TCT VdĆoqhČ=xČCr r‘d s’Ďww ,ZCx’Č ;Np‘rT NTr’Ďd T‘ww Kym 23

Pyw’ NTr’Čww twrYĎ NC’ NTyyq z’Č ,T’ĎTV r‘d‘y Ny’ Ng’Ďz=twd‘Ą
,Nyyl’Č rym r’Čp r‘yyT ywz’Č NB‘l Nyym Tyn Tl’Čh Ky’ r‘B’Ď .rym 24

,’dbC‘ yd NC’ ,gn’Čg Nyym Nqydn‘r’Čp N‘n‘q l’Ďz Ky’ z’Č s’Ďd yww
Nyyz CY dy‘mĄ ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp N‘ww‘g lBqČm B’Ďh Ky’ s’Ďww
,T‘z ,TYy’ NC’ .T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d Ng‘wwnCp hrCWB ‘TCg yd 25

N‘gn’Čg‘gmCr’Č NyB Ky’ N‘m‘ww NVywwY ,‘l’Č ry’ z’Č ,syyww Ky’
.N‘z Tyn r‘m MynjĎ Nyym T‘ww ,twklmČ s’Ďd Tg’Ďz‘gn’Ď B’Ďh NC’
NyB Ky’ z’Č ,g’ĎT NqyTnyyh Kyy’ r’Čp dy‘mĄ Ky’ NyB r‘Byr‘d 26

NTymr’Čp Tyn B’Ďh Ky’ Myr’Ďww .TClB sn‘m‘l’Č r‘yy’ NCp Nyyr 27

Pyw’ gnCTk’Č Tyg .T’Ďg NCp hY‘Ą ‘Yn’Čg yd Ng’ĎzCYn’Ď Kyy’ r’Čp 28

r‘d r‘kl‘ww r‘By’ ,‘d’ČTs r‘Yn’Čg r‘d Pyw’ NC’ ,Nyyl’Č Kyz
yd Nr‘Typ CY ,r‘‘zpyw’ r’Čp Tk’Čm‘g Kyy’ T’Ďh VdĆoqhČ=xČCr
.TClB Ngyy’ Nyyz Tym Tpywq‘g Kyz T’Ďh r‘ s’Ďww ,T’Ďg NCp hd‘Ą
NVywwY Nyyr’Č Pl‘ww ‘zyyB Nl‘ww ,Nyygq‘ww’Č Nyym K’Ďn z’Č ,syyww Ky’ 29

Nl‘ww Nyyl’Č Kyy’ NVywwY NCp NC’ ;‘d’ČTs yd N‘nywV Tyn NC’ ,Kyy’ 30

N‘yYCYj’Ď ,Nk’Čz ‘Tr‘qr’Čp Nd‘r Nl‘ww s‘ww ,NVTn‘m NyyTVpyw’

z’Č ,Tqn‘d‘g NC’ gnCTk’Č Tyg ,r‘Byr‘d .Kyz K’Ďn MydymlêČ yd 31

N‘n‘r’Ďww CY Tr‘h‘gpyw’ Tyn Ky’ B’Ďh r’Ďy yyrd NCp KV Ć mĆ Ny’

Ky’ z’Ďl TYy’ NC’ .Tk’Čg NC’ g’ĎT Nr‘rT Tym M‘nyy’ Nd‘y 32

s’Ďww ,dsxĆ Nyyz NCp Tr’Ďww M‘d CY NC’ ,T’Ďr’ČB sT’Ďg Pyw’ Kyy’
NVywwY hVCry yd Kyy’ NB‘g CY NC’ ,N‘ywBCYpyw’ Kyy’ xoJB zy’
Nyyq TsClg‘g Tyn B’Ďh Ky’ .Tqylyyh‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd ‘l’Č 33

ry’ .gnCdyylq r‘d’Ď ,dl’Ďg r‘d’Ď ,r‘Blyz TnVTn‘m MCV 34

Nyyl’
 20. 35–21. 6 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 337
‘nyym r’Čp Tnyd‘g NB’Ďh Tn‘h ‘qyz’Ďd yd z’Č ,Tsyyww Nyyl’Č
35 Ny’ .rym Tym N‘ww‘g N‘n‘z s’ Ď ww ,yd r’Čp NC’ ,NVyn‘pr‘d’ČB
Pyw’ T‘Br’Č Tym z’Č ,lyjVyČyB ’Č Nzyww‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh gnydYl’Č
N‘qn‘d‘g CY NC’ ,‘k’ČwwV yd Npl‘h ry’ Tpr’Čd ,Npo’ NymĂ ’Čz’Č
zy’’s : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp dyyr yd
36 s’ Ď d T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .N‘m‘n CY yww ,NB‘g CY r‘s‘B
llĄjČtmĂ ‘l’Č yyz Tym NC’ ynq ‘nyyz Tgyyn‘g r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g
37 Nl’ Č p‘g N‘n‘z NC’ ,Tnyyww‘g r‘TyB ‘l’Č NB’Ďh yyz NC’ .N‘ww‘g
38 Zl’ Č NCp r‘m NC’ ,TVCq‘g My’ NB’Ďh NC’ zdl’Čh Npyw’ NsClw’Ďj
T’Ďh r‘ s’Ďww ,Tr’Ďww M‘d Ng‘wwnCp N‘ww‘g r‘YČm Kyz yyz NB’Ďh
My’ NB’Ďh yyz NC’ .N‘z Tyn r‘m MynjĎ Nyyz Nl‘ww yyz z’Č ,Tg’Ďz‘g
.PyV r‘d CY g‘ww Nyyz Pyw’ Tyylg’ČB
’k TdyyV‘gj’Ď Kyz NB’Ďh rym yww M‘dk’Ďn z’Č ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
Tym rym N‘n‘z ,PyV ’Č Tym Nr’Ďp‘gq‘ww’Č N‘n‘z NC’ yyz NCp
Nyyq g’ĎT Nr‘dn’Č M‘d NC’ ,s’Ďq Nyyq N‘mCq‘g g‘ww NkyČylg ’Č
2 NB’ Ď h rym ywwyoz’Č NC’ .’Čr’ČT’Čj Nyyq NTr’Ďd NCp NC’ ,s’Ďd’Ďr
rym N‘n‘z ,‘yqyn‘p Nyyq N‘gn’Čg‘g zy’ s’Ďww ,PyV ’Č N‘nCp‘g
3 NB’ Ď h rym yww M‘dk’Ďn NC’ .Nr’Ďp‘gj’Ď N‘n‘z NC’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č
r‘qnyl r‘d CY Nz’Ďl‘g s‘ NC’ ,sCrjyq N‘z‘g NC’ Tn‘‘n‘g
Nyyq N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z NC’ ,‘yrys Nyyq Nr’Ďp‘g rym N‘n‘z ,Tyyz
ry’ Nd’Ďlsyw’ Tpr’Čd‘g PyV yd T’Ďh NTyr’Ďd Myr’Ďww ,roY
4 NTr’ Ď d rym N‘n‘z ,MydymlêČ yd N‘nCp‘g NB’Ďh rym z’Č NC’ .’WmČ
M‘d KrCd NsClw’Ďj CY Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ .g‘T NByz NBylBr’Čp
5 s‘ NC’ .MyĂl ČVĎ Cry Nyyq Nyygpywr’Č Tyn l’Ďz r‘ z’Č ,VdĆoqhČ=xČCr
NB’Ďh ,g‘T yd Tlypr’Čp NB’Ďh rym yww M‘dk’Ďn z’Č ,N‘ww‘g zy’
yyz NC’ ;g‘ww r‘zdnC’ Pyw’ N‘gn’Čg‘g N‘n‘z NC’ NgywY‘gq‘ww’Č rym
zyB ,r‘dnyq NC’ r‘Byyww ‘r‘yyz Tym Tyylg’ČB zdnC’ NB’Ďh ‘l’Č
MyyB Tynq‘g NB’Ďh rym NC’ .T’ĎTV r‘d NCp sywr’Č N‘n‘z rym
NTym r‘nyy’ Tng‘z‘g Kyz NB’Ďh NC’ ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ NC’ g‘rB=MyČ
6 NC’ ,PyV r‘d Ny’ N‘gn’ Č g‘gnyČyr’Č rym N‘n‘z K’Ďnr‘d .Nr‘dn’Č
yyz
338 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 21. 7–19

Tqydn‘r’Čp NB’Ďh rym z’Č NC’ .Myyh’Č Tr‘q‘gmC’ Kyz NB’Ďh yyz 7

NB’Ďh NC’ ,oJ‘Č Nyyq N‘mCq‘gn’Ď rym N‘n‘z ,roY NCp h‘ysĂn yd
yyz Tym NBylBr’Čp N‘n‘z NC’ ,r‘dyrB yd MwlV Ď NB‘g‘gj’Ď
N‘n‘z NC’ ,NgywY‘gq‘ww’Č rym NB’Ďh Ngr’Ďm Pyw’ NC’ .g’ĎT ’Č 8

zywh M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z rym NC’ ,hyrsČyqĄ Nyyq N‘mCq‘g
yd NCp r‘nyy’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,rWbČm=l‘BČ M‘d ,NsCjylyp NCp
ryp T’Čh‘g T’Ďh r‘ NC’ .My’ Tym NBylBr’Čp N‘n‘z NC’ ,NByz 9

rym t‘B NC’ .Tg’Ďz‘g tw’ybĂn NB’Ďh s’Ďww ,twlCtB ,r‘Tk‘T 10

hdChy NCp N‘mCq‘gj’Ďr’Č zy’ ,g‘T ‘k‘lT‘ N‘ww‘g NTr’Ďd N‘n‘z

CY N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .soB’Čg’Č N‘m’Ďn NTym ’ybnĎ ’Č d‘nyy’ 11

NdnCB‘g Kyz T’Ďh NC’ ,lTr’Čg s‘sClw’Ďj N‘mCn‘g T’Ďh NC’ ,zdnC’
r‘d Tg’Ďz s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,Tn‘h NC’ syp ‘n‘gyy’ ‘nyyz
,NVTn‘m M‘d NdnyB MyĂlČV Ď Cry Ny’ NdyĂy yd Nl‘ww ywz’Č : VdĆoqhČ=xČCr
Ny’ Nr‘pTn‘r‘By’ My’ Nl‘ww NC’ ,lTr’Čg Nqyz’Ďd M‘d T’Ďh s’Ďww
rym NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh rym z’Č NC’ .Myyog yd NCp Tn‘h yd 12

Nyyq NyygCYpywr’Č Tyn ,NT‘B‘g My’ Tr’Ď M‘n‘y NCp NVTn‘m yd NC’
,ry’ TCT s’Ďww : Tr‘pTn‘‘g sClw’Ďj T’Ďh Tl’Ďm‘d .MyĂlČV Ď Cry 13

NyB Ky’ Myr’Ďww ?Zr’Čh Nyym rym Tk‘rB‘Y NC’ ry’ Tnyyww s’Ďww
NBr’ČTV CY Kyw’ Tr‘yyn ,Nr‘ww CY NdnCB‘g r’Ďn Tyn TyyrB‘gn’Ď
r‘ z’Č NC’ .‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d Ng‘wwnCp MyĂlČ‘ĎCry Ny’ 14

NC’ ,Tr‘h‘gpyw’ rym NB’Ďh ,Nd‘rr‘By’ Tz’Ďlg Tyn Kyz T’Ďh

g‘T ‘qyz’Ďd yd K’Ďn NC’ .N‘V‘g l’Ďz T’Ďg NCp NwYrĎ r‘d : Tg’Ďz‘g 15

N‘gn’Čg‘gpywr’Č N‘n‘z NC’ ,Nk’Čz ‘r‘zdnC’ N‘mCn‘g rym NB’Ďh

‘k‘lT‘ N‘gn’Čg‘g Kyw’ zdnC’ Tym N‘n‘z ‘s NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq 16

N‘n’Ďs’Čnm CY Tryp‘g zdnC’ NB’Ďh s’Ďww ,hyrsČyqĄ NCp MydymlêČ

Tl’Ďz‘g NB’Ďh rym N‘m‘ww yyB ,dymlêČ r‘Tl’Č N’Č ,sCrjyq NCp
yd NB’Ďh ,MyĂlČVĎ Cry Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z rym z’Č NC’ .NyyTVnyČy’ 17

M‘d Pyw’ NC’ .hxmW Ă Tym N‘ww‘g MynjĎ=lBqČm zdnC’ r‘dyrB 18

;NbqŁ ‘yČ CY N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zdnC’ Tym sClw’Ďj zy’ g’ĎT Nr‘dn’Č

T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .N‘mCq‘g Nyh’Č N‘n‘z MynqĄz ‘l’Č NC’ 19
yyz
 21. 20–28 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 339
s’Ďww ,twkyrĂ’BČ TlyyYr‘d r‘ T’Ďh ,Mkyl‘=MwlV Ď NB‘g‘g yyz
20 NC’ .Mlo‘hĎ=twmC’ yd NVywwY N’ĎT‘g ’dbC‘ Nyyz KrCd T’Ďh T’Ďg
yyz NC’ ;T’Ďg TBywl‘g yyz NB’Ďh ,Tr‘h‘g s’Ďd NB’Ďh yyz t‘B
NdyĂy r‘TnzywT lpyww ,r‘dCrB ,Ts‘z Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh
r‘d r’Čp My’nĎqČ ‘l’Č N‘n‘z yyz NC’ ,NBywlg s’Ďww ,N’Čr’Čp N‘n‘z s‘
21 Tsnr‘l Cd z’Č ,ryd Ng‘ww N‘ww‘g ‘ydĂom yyz T’Ďh ‘m NC’ ;hroê
NCp Kyz Nr‘qCYj’Ď ,Mlo‘hĎ=twmC’ yd NVywwY N‘n‘z s’Ďww ,NdyĂy ‘l’Č
Nyyz lmČ Tyn Nl’Ďz yyz z’Č ,yyz Tsg’Ďz Cd s’Ďww ,M‘d Tym ,NhVm Ł
.hroê r‘d NCp MyqCx yd K’Ďn NB‘l Tyn Kyw’ NC’ ,r‘dnyq ‘r‘yyz
22 TsyB Cd z’Č ,Nr‘h y’dwČw’Č Nl‘ww yyz ?N’ĎT rym Nl’Ďz s’Ďww ,NkĄB
23 NB’Ďh rym : ryd Ng’Ďz rym s’Ďww ,s’Ďd r‘Byr‘d CT .N‘mCq‘g
24 NC’ ‘qyz’Ďd yd M‘n ;Kyz Pyw’ rdnĄ ’Č NB’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m ryp
z’Č ,yyz r’Čp tw’YĎoh yd Kyz Pyw’ M‘n NC’ ,yyz Tym Kyd qynyyr
z’Č ,Nsyww Nl‘ww ‘l’Č NC’ ;P‘q ‘r‘yyz Nl’Ďgj’Ď N‘n‘q Kyz Nl’Ďz yyz
Tr‘yyn ,tm’Ć Tyn zy’ ,ryd Ng‘ww Tr‘h‘g NB’Ďh yyz s’Ďww ,s’Ďd
yd P’Ď TsTyh NC’ ,MyqydYČ KrĆdĆ Npyw’ Tsyyg Nyyl’Č Cd Kyw’ z’Č
25 ,NByrV‘g rym NB’Ďh ,Myywg ‘qybyylg yd KyyV Č s’Ďww NC’ .hroê
T’Ďh ‘m s’Ďww ,M‘d NCp NTl’Čhj’Ď Kyz Nl’Ďz yyz z’Č ,N‘ww‘g rzog NC’
zy’’s s’Ďww NCp NC’ ,sClB NCp NC’ ,r‘T‘gj’Ď CY N‘ww‘g byrqmČ
26 N‘mCn‘g sClw’Ďj T’Ďh Tl’Ďm‘d .tCnz NCp NC’ ,Nr’Ďww‘g Ngr’Ďwwr‘d
Tqynyyr‘g Kyz r‘ T’Ďh g’ĎT Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ NC’ ,NVTn‘m yd
CY ydJ ,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ N‘gn’Čg‘g zy’ NC’ ,yyz Tym
r‘yyz NCp g‘T yd Nr‘ww Tlypr‘d Nl‘ww ‘s N‘ww ,Nsyww CY NB‘g
M‘nyy’ Nd‘y r’Čp Nr‘ww Tk’ČrB‘g T‘ww NBrqĎ r‘d NC’ ,gnCqynyyr
27 T‘mČJ T’Čh‘g NywV Kyz NB’Ďh g‘T NByz yd yww M‘dk’Ďn NC’ .yyz NCp
‘Yn’Čg s’Ďd TY‘h‘gpyw’ ‘yz’Č NCp NdyĂy yd NB’Ďh ,Tqydn‘r’Čp
NB’Ďh NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ N‘z‘g My’ NB’Ďh yyz t‘B ,ql’Ďp
28 : NgyrV‘g NB’Ďh NC’ ,My’ Pyw’ Tn‘h ‘r‘yyz Tq‘rTV‘gsyw’
Tnr‘l s’Ďww ,N’Čm r‘d zy’ s’Ďd +Tpl‘h ,l’rĎWyĂ NCp NVTn‘m
r‘d NC’ l’rVy ql’Ďp M‘d Ng‘qTn’Č MCT‘mC’ NVTn‘m ‘l’Č
hrwt
340 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 21. 29–40
Kyw’ r‘ T’Ďh M‘dYCx NC’ ;Tr’Ď Nqylyyh Nqyz’Ďd M‘d NC’ hroê
N‘ww‘g llĄxČm T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ Nkyrg Tk’ČrB‘g
Tym N‘z‘g r‘yrp NB’Ďh yyz Myr’Ďww .VwdqĎ=MoqmĎ Nqyz’Ďd M‘d 29

,Tnyym‘g NB’Ďh NC’ ,r‘z‘p‘ M‘d ,NsCmyp’ĎrT T’ĎTV Ny’ My’

NC’ .VdqmĂhČ=tyBĄ Ny’ Tk’ČrB‘gnyČyr’Č My’ T’Ďh sClw’Ďj z’Č 30

Kyz zy’ ql’Ďp s’Ďd NC’ ,TlmCT‘g T’Ďh T’ĎTV ‘Yn’Čg yd

My’ NB’Ďh NC’ ,NsClw’Ďj N‘mCn‘gn’Ď NB’Ďh yyz NC’ ;Np’Ďl‘gpywnCY
N‘n‘z Nr‘ywT yd NC’ ;VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d NCp Tj‘lV‘gsywr’Č
,NTyyT Tl’Ďww‘g My’ NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Nr’Ďww‘g Ns’ĎlV‘g PJyêĄ 31

Zn’Čg z’Č ,‘Troh’Ďq r‘d NCp NCByrT MCY h‘ydĂy ’Č N‘mCq‘gn’Ď zy’
r‘nl‘z N‘mCn‘g PJyêĄ T’Ďh r‘ NC’ .r‘dCr‘g Ny’ zy’ MyĂlČV Ď Cry 32

NB’Ďh yyz z’Č NC’ .yyz CY Np’Ďl‘gj’Ďr’Č zy’ NC’ ,MynoyrCTnqĆ NC’
CY Tr‘h‘gpyw’ yyz NB’Ďh ,r‘nl‘z yd NC’ NCByrT M‘d N‘zr‘d
My’ T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gCY zy’ NCByrT r‘d NC’ .NsClw’Ďj Ng’ĎlV 33

NC’ ,NTyyq yywwY Tym NdnyB My’ l’Ďz N‘m Nlywp’ČB NC’ ,N‘mCn‘gn’Ď
NCp lyyT NC’ .N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww NC’ ,zy’ r‘ r‘ww ,Tg‘rp‘g 34

;Vr‘dn’Č s‘j‘ lyyT NC’ ,K’Čz Nyy’ NgyrV‘g NB’Ďh ql’Ďp M‘d
Nyyq Nyynr‘d Tn‘q‘g Tyn lmCT‘g M‘d BylCY T’Ďh r‘ ywwyoz’Č NC’
gnCTs‘p r‘d Ny’ N‘gn‘rB CY My’ ,Nlywp’ČB r‘ T’Ďh ,ql’ĎT
yd NB’Ďh ,P‘rT yd CY N‘mCq‘gCY zy’ r‘ t‘B NC’ .Nyyr’Č 35

Myr’Ďww ;MlĎw‘ M‘d NCp Nr’ĎY M‘d BylCY Ng’ĎrT‘g My’ r‘nl‘z 36

+My’ Tym q‘ww’Č : NgyrV‘g T’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gk’Ďn zy’ ‘s’Čm yd

r‘d Ny’ Nr‘ww Tk’ČrB‘gnyČyr’Č Tl’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj t‘ĄB NC’ 37

s‘j‘ ryd Ky’ g‘m : NCByrT MCY Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,gnCTs‘p

Tyn N‘d CTsyB ?Vykyrg CTsn‘q : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ?Ng’Ďz 38

NC’ ,hdyrĂm ’Č Tk’Čm‘g qyrCY gn’Čl Tyn T’Ďh s’Ďww ,yrYmĂ r‘d
NCp TyČyl TnzywT ryp yd Nyyr’Č rBdmĂ r‘d Ny’ Tryp‘gsywr’Č T’Ďh
NCp dyĂy ’Č NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj r‘B’Ď ?MyxYor yd 39

NC’ ;T’ĎTV r‘n‘‘z‘gn’Ď N’Č NCp bVoê ’Č ,‘yqylyq Ny’ sCsr’ČT

NC’ .ql’Ďp MCY Nd‘r CY Vyn‘Bywlr‘d rym Byg ,Kyd T‘B Ky’ 40
z’
 22. 1–10 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 341
zy’ r‘ yww ,sClw’Ďj T’Ďh ,Vyn‘Bywlr‘d NB‘g‘g My’ T’Ďh r‘ z’Č
Tn’Čh r‘d Tym N’ĎT‘g K’Čm ’Č ,P‘rT yd Pyw’ N‘n’ČTV‘g ywz’Č
r‘ T’Ďh ,lyTV r‘yyz Nr’Ďww‘g zy’ s‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .ql’Ďp MCY
: Ng’Ďz CY ywz’Č ,VdĆoq=NwVlĎ Pyw’ yyz CY Td‘r‘g
bk Ky’ s’Ďww ,gnCqydyyTr’Čp yd syw’ Tr‘h ,sr‘T’Ďp NC’ r‘dyrB
2 r‘ z’ Č ,Tr‘h‘g NB’Ďh yyz t‘B NC’ .Kyy’ r’Čp TYy’ K’m
.r‘lyTV K’Ďn Nr’Ďww‘g yyz N‘n‘z ,VdĆoq=NwVlĎ Pyw’ yyz CY Td‘r
3 NCp sCsr’ Č T Ny’ NrywB‘g ,dyĂy ’Č NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’
syp yd yyB ,T’ĎTV r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ NgywYr‘d r‘B’Ď ,‘yqylyq
hroê r‘d NCp twynĂ‘Č=yqĄCdqdĂ yd Tywl Tnr‘l‘g ,Nl’ĄylĂmgČ NCp
,Ng‘ww=sT’Ďg NCp y’nĎqČ ’Č N‘ww‘g NyB NC’ ,twb’Ď ‘r‘zdnC’ NCp
4 B’ Ď h Ky’ .g’ĎT NqyTnyyh M‘d Ny’ Tn‘z ‘l’Č ry’ yww TqnCj
NC’ NdnCB‘g B’Ďh NC’ ,TywT MCY zyB KrdĆ Nqyz’Ďd M‘d TpdĆor‘g
5 ywwyoz’
Č ,N‘ywrp yys NC’ r‘n‘m yys hsypĂê CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’
N‘n‘q MynqĄz yd NCp dn’ČTV r‘Yn’Čg r‘d NC’ lwdgĎ=NhJ Ł r‘d
CY wwyrB N‘mCq’ČB B’Ďh Ky’ N‘m‘ww NCp ,Ng’Ďz=twd‘Ą rym Pyw’
,yd Kyw’ N‘gn‘rB CY qW Ć mĆdČ Nyyq NgywY‘g B’Ďh NC’ ,r‘dyrB yd
Nl’Ďz yyz ydJ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq NdnCB‘g ,N‘ww‘g NTr’Ďd N‘n‘z s’Ďww
6 N‘ww‘g NyB Ky’ t‘B ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .Nr‘ww Tp’ĎrTV’ČB
T’Ďh ,qW Ć mĆdČ CY Tr‘Tn‘nr‘d Kym B’Ďh NC’ ,h‘ysĂn Nyym Pyw’
NCp Tkyl sywrg ’Č rym MCr’Č TnyyV‘g MyYClj g’ĎT NTym Ny’
7 ’Č Tr‘h‘g B’Ďh NC’ ,dr‘ r‘d CY Nl’Čp‘g NyB Ky’ NC’ .lmyh
8 NC’ ?Kym CTspdĆor s’ Ď wwr’Čp ,lC’V Ď lC’V Ď : rym wY Ng’Ďz loq
CY T’Ďh r‘ NC’ ?r’Čh ,CTsyB r‘ww : Tr‘pTn‘‘g B’Ďh Ky’
9 NC’ .TspdĆor Cd N‘m‘ww ,yrYonh Č ‘ČCVyĄ NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g rym
yyz r’Ďn ,Tkyl s’Ďd N‘z‘g NB’Ďh ,N‘ww‘g rym Tym N‘n‘z s’Ďww ,yd
10 NC’ .Td‘r‘g rym CY T’ Ď h s’Ďww ,loq s’Ďd Tr‘h‘g Tyn NB’Ďh
r’Čh r‘d NC’ ?r’Čh ,N’ĎT Ky’ l’Ďz s’Ďww : Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’
Tr’Ďd NC’ ,qW Ć mĆdČ Nyyq yyg NC’ ,Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh
TmyTV’ČB zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č Ng‘wwnCp Nr‘ww Tg’Ďz‘g ryd T‘ww
r’p
342 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 22. 11–23

BylCY N‘z Tn’Ďq‘g Tyn B’Ďh Ky’ ywwyoz’Č NC’ .N’ĎT CY ryd r’Čp 11

r‘d yyB Nr’Ďww‘g Tryp‘g Ky’ NyB ,Tkyl M‘n‘y NCp Zn’Člg M‘d
Nyyq N‘mCq‘g NyB NC’ ,N‘ww‘g rym Tym N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp Tn’Čh
,hroê r‘d Tyol VTn‘m r‘mCrp ’Č ,hyĎnnČxČ r‘nyy’ NC’ .qW Ć mĆdČ 12

,Tnyw’ww‘g NTr’Ďd NB’Ďh s’Ďww ,NdyĂy ‘l’Č NVywwY MV Ć NTCg ’Č Tym

,rym NB‘l N‘n’ČTV‘g zy’ r‘ t‘B NC’ ,rym CY N‘mCq‘g zC’ 13

NC’ +hy’Ăr Nyyd MCq’ČB ,lC’V Ď r‘dCrB : Tg’Ďz‘g rym CY r‘ T’Ďh

My’ NC’ hy’Ăr Nyym N‘mCq’ČB Ky’ B’Ďh h‘V Ď ‘m’Čs r‘n‘y Ny’
twb’Ď ‘r‘zdnC’ NCp T’Ďg r‘d : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .N‘z‘g 14

,qydYČ M‘d N‘z CY NC’ ,NwYrĎ Nyyz Nsyww CY Tlyywwr‘dsyw’ Kyd T’Ďh
r’Čp Nyyz Ts‘ww Cd Myr’Ďww ;lywm Nyyz NCp loq ’Č Nr‘h CY NC’ 15

Ts’Ďh Cd s’Ďww ,M‘d Ng‘wwnCp NVTn‘m ‘l’Č r’Čp twd‘Ą N’Č My’
yyTV ?Kyd CTsm’Čz s’Ďwwr’Čp ,TYy’ NC’ .Tr‘h‘g NC’ N‘z‘g 16

PCr NC’ ,My’TĎxČ ‘nyyd P’Ď V’Čww NC’ ,TlboT‘g r‘ww NC’ ,Pyw’
Kym B’Ďh Ky’ yww M‘dk’Ďn z’Č ,N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ .N‘m’Ďn Nyyz N’Ď 17

N‘ww‘g llĄjČtmĂ B’Ďh Ky’ t‘V Č B NC’ ,MyĂlČV

Ď Cry Nyyq Tr‘q‘gmC’
,lmyrd ’Č Ny’ Nl’Čp‘gnyČyr’Č Ky’ NyB ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’
dnywwV‘g yyg NC’ ,Kyd lyy’ : rym CY Ng’Ďz N‘z‘g My’ B’Ďh NC’ 18

twd‘Ą Nyyd N‘m‘nn’Ď Tyn Nl‘ww yyz Myr’Ďww ,MyĂlČV Ď Cry NCp sywr’Č
z’Č ,Nsyyww Nyyl’Č yyz ,r’Čh : Tg’Ďz‘g B’Ďh Ky’ NC’ .rym Ng‘ww 19

NB‘g‘g lCV r‘d‘y Ny’ NC’ ,hsypĂê Ny’ TY‘z‘gnyČy’ B’Ďh Ky’
zy’ s‘ t‘B NC’ .ryd Ny’ TBywlg‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd twqlmČ 20

NyB ,twd‘Ą Nyyd ,NsCn’Čp‘Ts NCp TClB s’Ďd Nr’Ďww‘g Ns’Ďgr’Čp

N’ĎT‘g NC’ ,N‘ww‘g MyJsmČ B’Ďh NC’ ,yyBr‘d N‘n’ČTV‘g Kyw’ Ky’
r‘ NC’ .T‘grhČ‘g My’ NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp MyVCBlmČ yd NTyh 21

Tyyww NqyVq‘ww’Č Kyd l‘ww Ky’ Myr’Ďww ;yyg : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh
M‘d CY zyB Tr‘h‘gsyw’ My’ NB’Ďh yyz NC’ .Myywg yd CY N‘n’ČdnCp 22

: Tg’Ďz‘g NC’ ,loq r‘yyz NBywh‘gpyw’ NB’Ďh yyz NC’ ;Tr’Ďww Nqyz’Ďd
s‘ Myr’Ďww +dr‘ r‘d NCp NVTn‘m ’Čz’Č N‘m l’Ďz NqylyTr’Čp
,NgyrV‘g NB’Ďh yyz t‘B NC’ .NB‘l l’Ďz r‘ z’Č ,y’dČJ Tyn zy’ 23
Nw’
 22. 24–23. 3 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 343
Tr‘dyČylV‘g NC’ ,MyVCBlmČ ‘r‘yyz Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č NB’Ďh NC’
24 l’ Ď z r‘ z’Č ,Nlywp’ČB NCByrT r‘d T’Ďh ,NTpCl r‘d Ny’ BywTV
l’Ďz r‘ z’Č ,Nsyyh‘g NC’ ,Nyyr’Č gnCTs‘p r‘d Ny’ Nr‘ww Tk’ČrB‘g
,hBysĂ yd Nsyww l’Ďz r‘ ydJ ,twqlmČ KrCd Nr‘ww TVr’Ďp‘gsyw’
25 yyz yww M‘dk’ Ď n NC’ .My’ Ng‘q NgyrV‘g ywz’Č NB’Ďh yyz s’Ďwwr’Čp
CY Tg’Ďz‘g sClw’Ďj T’Ďh ,sn‘myr yd Tym NdnCB‘g My’ NB’Ďh
Tk‘r s‘ zy’ yY : N‘n’ČTV‘g yyBr‘d zy’ s’Ďww ,NoyrCTnqĆ M‘d
Nyyq Tyn NC’ ,r‘mywr ’Č zy’ s’Ďww ,NVTn‘m ’Č NsyymV CY Kyy’ r’Čp
26 r‘ zy’ ,Tr‘h‘g s’ Ď d T’Ďh NoyrCTnqĆ r‘d z’Č NC’ ?r‘TjVmĂr’Čp
CTs‘ww s’Ďww : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,NCByrĘT MCY N‘gn’Čg‘g
27 NCByrĂT r‘d NC’ +r‘mywr ’ Č zy’ N’Čm r‘qyz’Ďd r‘d Myr’Ďww ?N’ĎT
CTsyB ,rym g’Ďz : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh NC’ ,Nyyg CY N‘mCq‘g zy’
28 NCByrĂT r‘d NC’ .’ Ď y : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ?r‘gryB r‘Vymywr ’Č
Tpywq‘gnyČy’ rym Ky’ B’Ďh Tl‘g KsČ ’Č Tym : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh
r‘B’Ď : Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj NC’ .Tk‘r=r‘gryB ‘qyz’Ďd s’Ďd
29 N‘n‘z s’ Ď ww ,yd NB’Ďh Tl’Ďm‘d .Nr’Ďww‘g NrywB‘g Nyr‘d NyB Ky’
NC’ ;Tz’Ďl‘gj’Ď PJyêĄ My’ ,NTVr’ČpCYsyw’ My’ Tyyrg N‘ww‘g
r’Ďww‘g zy’ r‘ N‘ww ,N‘mCq’ČB ’rom T’Ďh NCByrĂT r‘d Kyw’
.NdnCB‘g My’ T’Ďh r‘ tmxmČ NC’ ,r‘mywr ’Č zy’ r‘ z’Č ,Nr’Ďww‘g
30 r‘kyz Pyw’ Nyygr‘d Tl’ Ď ww‘g T’Ďh r‘ lyyww ,Ngr’Ďm Pyw’ NC’
My’ r‘ T’Ďh ,Nr’Ďww‘g Tg’Ďlq‘gn’Ď NdyĂy yd NCp zy’ r‘ s’Ďwwr’Čp
NYn’Čg M‘d NC’ MynxČJ Ł =yV’Ďr yd Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,Tyyrp’ČB
NsClw’Ďj Tk’ČrB‘gj’Ďr’Č T’Ďh NC’ ,N‘mCqCYpywnCY Kyz NyrdhĆnsČ
.yyz r’Čp Tl‘TV‘gq‘ww’Č My’ NC’
gk NC’ ,NyrdhĆnsČ M‘d Pyw’ Ngyw’ ‘nyyz Tp‘h’ČB T’Ďh sClw’Ďj NC’
TB‘l‘g g’ĎT NqyTnyyh M‘d zyB B’Ďh Ky’ ,r‘dyrB : Tg’Ďz‘g
2 T’ Ď h hyĎnnČxČ lwdgČ=NhJ Ł r‘d NC’ .Nsyww‘g Nyyr ’Č Tym T’Ďg r’Čp
Ng’ĎlV CY My’ ,N‘n’ČTV‘g My’ NB‘l N‘n‘z s’Ďww ,yd Nlywp’ČB
3 l’ Ď z T’Ďg : Tg’Ďz‘g My’ CY sClw’Ďj T’Ďh Tl’Ďm‘d .lywm Nr‘By’
NTjVmĂ CY Kym ,TsYyz Cd NC’ +Tn’Čww ‘Tkl’Čq‘g Cd ,Ng’ĎlV Kyd
Tywl
344 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 23. 4–13
r‘d KjyhĄl Ng’ĎlV CY Kym ,Tsl‘p’ČB NC’ ,hroê r‘d Tywl
: Tg’Ďz‘g NB’Ďh ,yyBr‘d N‘n’ČTV‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ?hroê 4

: Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj NC’ ?lwdgĎ=NhJ Ł sT’Ďg Tsr‘Ts‘l Cd 5

;lwdgĎ=NhJ Ł r‘d zy’ r‘ z’Č ,r‘dyrB ,TsC’ww‘g Tyn B’Ďh Ky’

sTk‘lV Nd‘r Tyn Tsl’Ďz Cd : NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww
,Tqr‘m’ČB T’Ďh sClw’Ďj N‘ww NC’ .ql’Ďp Nyyd NCp ’yW Ă nĎ ’Č Pyw’ 6

T’Ďh ,MyVCrj r‘r‘dn’Č r‘d NC’ ,MyqCdY N‘n‘z dYČ Nyy’ z’Č
,yVCrj ’Č NyB Ky’ ,r‘dyrB : NyrdhĆnsČ M‘d CY NpCr‘gsyw’ r‘
NCp gnCn‘p’Ďh r‘d Ng‘wwnCp TjVmĂ‘g r‘ww Ky’ ;yVCrj=NBĆ ’Č
Kyz T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd T’Ďh r‘ t‘B NC’ .MytmĄhČ=tyČxĂê 7

NC’ ;MyqCdY yd NC’ MyVCrj yd NVywwY hqolxmČ ’Č NBywh‘gpyw’

z’Č ,Ng’Ďz MyqCdY yd Myr’Ďww .TlyyT‘Y N‘ww‘g zy’ gnClm’Čzr’Čp yd 8

;Tsyyg Nyyq Tyn ,K’lmČ Nyyq Tyn ,MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyq ’ĎTyn zy’’s
Kyz T’Ďh ‘s NC’ .‘dyyB Ny’ hdom N‘n‘z r‘B’Ď MyVCrj yd 9

r‘d NCp Myrpos yd NCp lyyT NC’ ;yyrV‘g sywrg ’Č NBywh‘gpyw’

xČJĄwČwtmĂ Kyz NB’Ďh NC’ ,Tl‘TV‘gpyw’ Kyz NB’Ďh hêyJĂ=MyVCrj
Ny’ sTk‘lV MCV Nyyq Tyn N‘nyp‘g rym : Ng’Ďz CY ywz’Č ,N‘ww‘g
Td‘r‘g T’Ďh Tsyyg ’Č Byw’ ,zy’ s’Ďww NC’ ;NVTn‘m Nqyz’Ďd M‘d
NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh ‘s z’Č NC’ ?K’lmČ ’Č r‘d’Ď ,My’ CY 10

r‘m’ĎT ,T’Čh‘g ’rom NCByrT r‘d T’Ďh ,hqolxmČ ‘sywrg ’Č

Nlywp’ČB T’Ďh r‘ NC’ ,r‘qyTV Pyw’ Nsyyr‘Y NsClw’Ďj yyz Nl‘ww
NVywwY NCp Tl’Čww‘g Tym N‘m‘n My’ NC’ NyygCYj’Ďr’Č r‘nl‘z yd
r‘n‘y Ny’ NC’ .Nyyr’Č gnCTs‘p r‘d Ny’ N‘gn‘rB My’ NC’ ,yyz 11

: Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,My’ NB‘l N‘n’ČTV‘g r’Čh r‘d zy’ Tk’Čn
Ng‘wwnCp Tg’Ďz‘g twd‘Ą Ts’Ďh Cd ywwyoz’Č Myr’Ďww’ ;Tqr’ČTV‘g yyz
NC’ .Mywr Ny’ Ng’Ďz twd‘Ą Kyw’ CTszCm ywz’Č ,MyĂlČV Ď Cry Ny’ rym 12

N‘mCn‘gn‘m’ČzCY NdyĂy yd Kyz NB’Ďh ,Nr’Ďww‘g g’ĎT zy’ s‘ z’Č

Tyn Nl‘ww yyz z’Č ,h‘CbV ’Č Tym NdnCB‘g Kyz NB’Ďh NC’ ,M‘nyy’ny’
r‘m NC’ .NsClw’Ďj N‘n‘grhČ Tyn Nl‘ww yyz zyB ,N‘qnyrT r‘d’Ď Ns‘ 13

‘qyz’Ďd yd Tk’Čm‘g NB’Ďh s’Ďww ,N‘ww‘g s‘ N‘n‘z qyYr‘p NCp

gnwr‘wwVr’p
 23. 14–23 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 345
14 yd NC’ MynhČJŁ =yV’Ďr yd CY N‘mCq‘g N‘n‘z yyz NC’ .gnCr‘wwVr’Čp
hnCbV ’Č Tym NdnCB‘g Kyz NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g NB’Ďh NC’ ,MynqĄz
15 NC’ .NsClw’Ďj N‘n‘grhČ Tyn Nl‘ww rym zyB ,Nyyz CY M‘oT Tynr’Ďg
,NCByrT M‘d Nyyz ‘ydĂom NyrdhĆnsČ M‘d Tym ry’ TCT r‘Byr‘d
Nl‘ww Tl’Ďww ry’ Kyylg ,Kyy’ CY N‘gn‘rBj’Ďr’Č My’ l’Ďz r‘ z’Č
My’ Tyyrg N‘n‘z rym NC’ ;r‘ywn‘g KsČ ’Č TjVmĂ Nyyz NTVr’Ďpsyw’
16 NC’ .Kyy’ CY Nr‘Tn‘nr‘d Kyz T‘ww r‘ r‘dyy’ K’Ďn ,N‘n‘grhČ CY
NC’ ,gnCr‘y’Ďl r‘yyz NCp Tr‘h‘g T’Ďh NCz=Nr‘Ts‘wwV s‘sClw’Ďj
NC’ ,gnCTs‘p r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ NC’ ,Tn‘‘n‘g T’Ďh r‘
17 Kyz CY NpCr‘g T’Ďh sClw’Ďj NC’ .NsClw’Ďj TlyyYr‘d s‘ T’Ďh
Nqyz’Ďd M‘d gn‘rB : Tg’Ďz‘g T’Ďh NC’ ,MynoyrCTnqĆ yd NCp M‘nyy’
18 NC’ .NlyyYr‘d CY s‘j‘ My’ T’Ďh r‘ Myr’Ďww ,NCByrT MCY rwxBĎ
,NCByrT MCY Tk’ČrB‘g My’ T’Ďh NC’ ,N‘mCn‘g My’ T’Ďh r‘
CY NpCr‘g Kym T’Ďh ,r‘n‘gn’Čp‘g r‘d ,sClw’Ďj : Tg’Ďz‘g NC’
CY rwxBĎ Nqyz’Ďd M‘d N‘gn‘rB CY NT‘B‘g Kym T’Ďh NC’ ,Kyz
19 NCByrT r‘d NC’ .NlyyYr‘d CY s‘j‘ ryd T’Ďh r‘ tmxmČ ,ryd
My’ Tym zy’ r‘ z’Č NC’ ,Tn’Čh r‘d yyB N‘mCn‘gn’Ď My’ T’Ďh
,s‘ zy’ s’Ďww : Tg‘rp‘g My’ r‘ T’Ďh ,Tyyz ’Č N’Ď N‘gn’Čg‘gj’Ď
20 yd : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ ?NlyyYr‘d CY rym Ts’Ďh Cd s’Ďww
Ngr’Ďm N‘gn‘rBCYj’Ďr’Č ,NT‘B CY Kyd Td‘r‘gj’Ď NB’Ďh NdyĂy
s‘j‘ Nl‘ww NTl’Ďww yyz yww Kyylg ,NyrdhĆnsČ M‘d CY NsClw’Ďj
21 Tyn r‘Byr‘d yyz CT Cd .r‘ywn‘g KsČ ’Č My’ Ng‘wwnCp NTVr’Ďp
NVTn‘m qyYr‘p yww r‘m My’ Pyw’ Nr‘y’Ďl s‘ Myr’Ďww ;NB‘gk’Ďn
NC’ Ns‘ CY Tyn h‘CbV ’Č Tym NdnCB‘g Kyz NB’Ďh s’Ďww ,yyz NCp
NC’ ;T‘grhČ‘g NB’Ďh Tyn My’ Nl‘ww yyz zyB ,N‘qnyrT CY Tyn
NCp hxTĎbhČ r‘d Pyw’ NTr’Čww yyz t‘B ,Tyyrg TYy’ N‘n‘z yyz
22 My’ NC’ ,rwxBĎ M‘d Nyyg Tz’Ďl‘g T’Ďh NCByrT r‘d NC’ .ryd
NB‘g‘g s’Ďd rym Ts’Ďh Cd z’Č ,M‘nyyq Tyn lyyYr‘d : Nlywp’ČB
23 NC’ ,MynorCTnqĆ yd NCp yywwY Kyz CY NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ .Nsyww CY
r‘d h‘V Ď r‘Tyrd r‘d Ny’ Tyyrg‘gn’Ď Tl’Čh : Tg’Ďz‘g T’Ďh
Tk’n
346 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 23. 24–24. 1
qyY‘Byz NC’ ,hyrsČyqĄ Nyyq Nyyg CY r‘nl‘z Tr‘dCh yywwY Tk’Čn
Nlywp’ČB T’Ďh r‘ NC’ .Tr‘dnCh yywwY r‘g‘rTnzyĂjV NC’ ,r‘Tyyr 24
,yyz Pyw’ NsCl’Ďj NY‘zCYpywr’Č ydJ ,twmhĄB Ts’Čl Ngr’Ďz’ČB CY
.lCsn’Ďq’Ďrj M‘d ,Nsqyl‘p CY Tyyhr‘kyz Ny’ N‘gn‘rB My’ NC’
sCyĂdC’Člq : r‘gyyTV M‘d Tywl ,wwyrB ’Č NByrV‘g T’Ďh r‘ NC’ 25, 26
r‘d .syrg ’Č ,sqyl‘j lCsn’Ďq’Ďrj NTsbCVxĎ M‘d CY s’Čyzyl 27
NywV T’Ďh NC’ ,NdyĂy yd KrCd Nr’Ďww‘g Tj’Čk‘g zy’ N’Čm r‘qyz’Ďd
Tym yyz Pyw’ N‘mCq‘g NyB Ky’ N‘ww ,Nr‘ww TyyT‘g yyz NCp Tl’Ďz‘g
r’Ďww‘g NyB Ky’ lyyww ,T‘ww‘T’Čr‘gj’Ď My’ B’Ďh NC’ r‘nl‘z yd
Tl’Ďww‘g B’Ďh Ky’ ywwyoz’Č NC’ .r‘mywr ’Č zy’ r‘ z’Č ,Nr’Ďww‘g 28
Ky’ B’Ďh ,TqydlCV’ČB My’ NB’Ďh yyz s’Ďwwr’Čp ,hBysĂ yd Nsyww
,N‘nCp‘g B’Ďh Ky’ NC’ ;NyrdhĆnsČ r‘yyz CY Tk’ČrB‘gj’Ďr’Č My’ 29
NC’ ,‘ygyl‘r r‘yyz NCp s‘g’Črp Ng‘ww TqydlCV’ČB Tr‘ww r‘ z’Č
Tr‘ww zy’ s’Ďww ,My’ Ng‘q gnCqydlCV’ČB Nyyq ’ĎTyn zy’ s‘ z’Č
Nzyww‘gn’Ę rym zy’ s‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .NTyyq r‘d’Ď ,TywT M‘d 30
,N’Čm M‘d Ng‘q Tk’Čm‘g Tr‘ww gnCr‘wwVr’Čp ’Č z’Č ,Nr’Ďww‘g
‘nyyz Nlywp’ČB B’Ďh NC’ ,ryd CY TqyV‘g Kyylg My’ Ky’ B’Ďh
r‘nl‘z yd NC’ .ryd r’Čp My’ Ng‘q Nd‘r CY r‘qydlCV’ČB 31
,Nr’Ďww‘g Nlywp’ČB yyz zy’ s‘ yww Tywl ,NsClw’Ďj N‘mCn‘g NB’Ďh
Pyw’ NC’ .syrT’ČjyTn’Č Nyyq Tk’ČnyyB Tk’ČrB‘g My’ NB’Ďh NC’ 32
Kyz NB’Ďh NC’ ,My’ Tym Nyyg r‘Tyyr yd Tz’Ďl‘g yyz NB’Ďh Ngr’Ďm
Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z yyz z’Č NC’ .gnCTs‘p r‘d CY Tr‘q‘gmC’ 33
,wwyrB M‘d lCsn’Ďq’Ďrj M‘d NB‘g‘gr‘By’ yyz NB’Ďh ,hyrsČyqĄ
r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .NsClw’Ďj My’ r’Čp Tl‘TV‘gryp Kyw’ NC’ 34
r‘ hnydĂm r‘s’Ďww NCp Tg‘rp‘g r‘ T’Ďh ,Tn‘yyl‘g My’ T’Ďh
r‘ T’Ďh ,‘yqylyq NCp zy’ r‘ z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ ;zy’ 35
Nl‘ww r‘qydlCV’ČB ‘nyyd N‘ww Nr‘hsyw’ Kyd l‘ww Ky’ : Tg’Ďz‘g
Ny’ NTl’Čh CY My’ ,Nlywp’ČB T’Ďh r‘ NC’ ;N‘mCq r‘h’Č Kyw’
.TjVmĂhČ=tyBĄ s‘swdroh
=NhJ Ł r‘d hyĎnnČxČ Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh MCr’Č g‘T Pnyp Ny’ NC’ dk
lwdg
 24. 2–13 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 347
NC’ ;sClCTr‘T r‘nyy’ ,r‘nd‘r ’Č NC’ ,MynqĄz ‘k‘lT‘ Tym lwdgĎ
2 M‘dk’Ďn NC’ .NsClw’Ďj Ng‘q lCsn’Ďq’Ďrj MCY Td‘r‘g NB’Ďh yyz
CY NBywh‘gn’Ď My’ sClCTr‘T T’Ďh ,Nr’Ďww‘g NpCr‘g zy’ r‘ yww
rym s’Ďww MwlV Ď Nsywrg M‘d r’Čp : Ng’Ďz CY ywz’Č ,NqydlCV’ČB
Nyyd KrCd NC’ ,N‘qn’Čdr’Čp CY ryd rym NB’Ďh ,Nsyn‘g N‘CT
r’Čp Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g N‘gnCr‘s‘Bsyw’ KsČ ’Č N‘n‘z hxgĎVhČ
3 MynpČo’ ‘l’Č Pyw’ N’Ď s’Ďd N‘m‘n rym NC’ ,ql’Ďp Nqyz’Ďd M‘d
r‘Yn’Čg r‘d Tym ,sqyl‘p r‘TsbCVxĎ ,twmoqm ‘l’Č Ny’ NC’
4 ,NqyTs‘l’ČB r‘Tyyww Tyn Kyd l’Ďz Ky’ ydJ NC’ .Tyyqr’ČBqn’Čd
Nr‘hCYsyw’ zdnC’ gnCqyd‘ng’Čb sywrg Nyyd Ny’ ,Kyd Ny’ t‘B
5 r’Čp NVTn‘m Nqyz’Ďd M‘d N‘nCp‘g NB’Ďh rym Myr’Ďww .rwYyqĂB
NdyĂy ‘l’Č NVywwY twdyrĂm NCp r‘Yyyrpyw’ N’Č ,gnCy Nk‘ld‘V ’Č
NCp hêyJĂ r‘d NCp r‘rypn’Ď N’Č NC’ ,Tl‘ww r‘Yn’Ďg r‘d r‘By’
6 =tyBĄ s’Ďd Nyyz llĄxČm Tww’Crj‘g wlyp’Č T’Ďh r‘ ;MyrYon yd
Tl’Ďww‘g My’ NB’Ďh NC’ ,Tj’Čk‘g My’ NB’Ďh rym r’Ďn ,VdqmĂhČ
7 s’Čyzyl NCByrT r‘d r‘B’Ď .hroê r‘zdnC’ Tywl NTjVmĂ
N‘mCn‘gsyr’Č Tl’Čww‘g sywrg Tym My’ T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g zy’
CY r‘qydlCV’ČB ‘nyyz Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,Tn‘h ‘r‘zdnC’ NCp
8 KrCd ,Nr‘ww r’Ďww‘g N‘n‘q CTs‘ww My’ NCp .ryd r’Čp N‘mCq
Ng‘ww ,Nk’Čz ‘l’Č ‘qyz’Ďd yd Ng‘wwnCp ,Nyyl’Č My’ NTVr’Ďpsyw’
9 ,N‘n’ČTV‘gCY Kyw’ N‘n‘z NdyĂy yd NC’ .My’ NqydlCV’ČB rym s’Ďww
10 yww M‘dk’Ďn NC’ .‘q’ČT s‘ zy’ ywz’Č z’Č ,Tr‘kyzr’Čp NB’Ďh NC’
T’Ďh ,Nd‘r CY N’ĎT‘g qnC’ww ’Č My’ CY T’Ďh lCsn’Ďq’Ďrj r‘d
KsČ ’Č NywV TsyB Cd z’Č ,syyww Ky’ lyyww : Tr‘pTn‘‘g sClw’Ďj
Nr‘g r‘Byr‘d Kym Ky’ CT ,ql’Ďp Nqyz’Ďd M‘d yyB TpoV ’Č Nr’Ďy
11 r‘m Tyn zy’’s z’Č ,N‘nyp‘gsyw’ Tsn‘q Cd Myr’Ďww .NqydyyTr’Čp
N’ĎT CY hlypĂê ,N‘ww‘g lgrĆ=hlo‘ B’Ďh Ky’ Tnyz ,g‘T Pl‘wwY yww
12 Tym Nyyz xČJĄwČwtmĂ Kyz N‘nCp‘g Tyn Kym NB’Ďh yyz NC’ .MyĂlČV
Ď Cry Ny’
Tyn ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ Tyn ,NomhČ ’Č NYyyrpyw’ r‘d’Ď ,NYym‘
13 Tyn Kyw’ ryd N‘n‘q yyz .T’ĎTV r‘d Ny’ Tyn Kyw’ ,NlCV yd Ny’
N‘gn‘rb
348 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 24. 14–25
Kym NqydlCV’ČB yyz ‘kl‘ww NCp Nk’Čz yd Ng‘ww hy’Čr Nyyq N‘gn‘rB
Tywl z’Č ,ryd r’Čp hdom Kym Ky’ NyB ‘qyz’Ďd s’Ďd r’Ďn .dnyY’Č 14

NCp T’Ďg M‘d N‘nyd Ky’ CT ,hêyJĂ ’Č N’Ď NpCr yyz s’Ďww ,g‘ww M‘d
TyyTV ‘s s’Ďww ,gnydYl’Č Ny’ NBywlg CT NC’ ,twb’Ď ‘r‘zdnC’
NwxTĎB B’Ďh Ky’ NC’ ;My’ybĂn yd Ny’ NC’ hroê r‘d Ny’ NByrV‘g 15

NC’ MyqydYČ yd NCp yys ,MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyz T‘ww ‘s z’Č ,T’Ďg CY

yyBr‘d .N‘m‘nn’Ď Kyw’ N‘CT Nyyl’Č yyz s’Ďww ,My‘V Ď r yd NCp yys 16

r’Čp NC’ T’Ďg r’Čp Nsyww‘g Nyyr ’Č NB’Ďh CY dymêĎ Kym Ky’ ym’ČB
N‘gn‘rB CY N‘mCq‘g Ky’ NyB r’Ďy ‘k‘lT‘ K’Ďn NC’ .NVTn‘m 17

Kym yyz NB’Ďh M‘d yyB NC’ ;twnBĎrqĎ NC’ twbdĎn ql’Ďp Nyym r’Čp 18

,NomhČ Nyyq Tym Tyn ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ Tqynyyr‘g N‘nCp‘g

‘k‘lT‘ N‘ww‘g N‘n‘z Tr’Ďd r‘B’Ď ;lmCT‘g Nyyq Tym Tyn Kyw’
NC’ ,ryd r’Čp ’Ďd Nyyz CY Tpr’Čd’ČB NTl’Ďww s’Ďww ,‘yz’Č NCp NdyĂy 19

r‘d’Ď .rym Ng‘q s‘j‘ NB’Ďh yyz Byw’ ,gnCqydlCV’ČB yd Nk’Čm 20

NB’Ďh yyz hlww’Č r‘s’Ďww ,Ng’Ďz Nyyl’Č NVTn‘m ‘qyz’Ďd yd Nl’Ďz

s‘ Ndyys ,NyrrhĆnsČ M‘d r’Čp N‘n’ČTV‘g NyB Ky’ N‘ww ,N‘nCp‘g 21

,NpCr‘gsyw’ B’Ďh Ky’ s’Ďww ,Tr’Ďww M‘nyy’ M‘d r’Čp Nyyz l’Ďz
r‘ww MytmĄhČ=tyČxĂê Ng‘wwnCp : yyz NVywwY N‘n’ČTV‘g NyB Ky’ t‘B
T’Čh‘g T’Ďh r‘ lyyww ,sqyl‘p NC’ .TjVmĂ‘g Kyy’ NCp Tnyyh Ny’ 22

,Tgyyl‘gj’Ď yyz T’Ďh ,KrĆdĆ M‘d Ng‘wwnCp tw‘ydĂy ‘k‘lTqnyj r‘m

l‘ww N‘mCqj’Ďr’Č T‘ww ,NCByrT r‘d ,s’Čyzyl t‘B : Tg’Ďz‘g NC’
,NoyrCTnqĆ M‘d Nlywp’ČB T’Ďh r‘ NC’ .Nyn‘Ă r‘yy’ NdyyVTn’Č Ky’ 23

,TyyhyČyrp NB’Ďh r’Ďn ,hrymĂV r‘TnC’ Nr‘ww NTl’Čh‘g l’Ďz r‘ z’Č

.N‘nyd’ČB CY My’ Tnyyrp ‘nyyz NCp M‘nyyq Nr‘wwr’Čp CY Tyn NC’
,N‘lysCrd Tym N‘mCq‘g sqyl‘p zy’ ,MCr’Č g‘T ‘k‘lT‘ Ny’ NC’ 24

TqyV‘g T’Ďh r‘ NC’ ,l’rĎWyĂ=tBČ ’Č N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,Byyww Nyyz

Ny’ hnCm’Ć r‘d Ng‘ww Tr‘h‘gsyw’ My’ T’Ďh NC’ ,NsClw’Ďj K’Ďn
NC’ ,twqdYĂ Ng‘ww Td‘r‘g T’Ďh r‘ t‘B NC’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ 25

sqyl‘p Kyz T’Ďh ,N‘mCq Pr’Čd s’Ďww ,NydhČ=Moy M‘d NC’ ,twVyrĂj
Ky’ z’Č NC’ ;Nyyg l’Ďms’Ďd Tsg‘m Cd : Tg’Ďz‘g NC’ ,Nq’ĎrVr‘d
l‘ww
 24. 26–25. 9 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 349
.rym CY NpCr Kyd Ky’ l‘ww ,TyyY ‘r‘m‘wwq’ČB ’Č NB’Ďh l‘ww
26 ,NsClw’ Ď j NCp Tl‘g Ngyrq CY Tp’Ďh‘g Kyw’ r‘ T’Ďh KyČylgCY
T’Ďh NC’ ,My’ K’Ďn TqyV‘g Tp’Ď Kyw’ r‘ T’Ďh M‘d BylCY NC’
27 ,r‘Byr’ Č N‘n‘z r’Ďy yywwY yww M‘dk’Ďn NC’ .Td‘r‘g My’ Tym
NC’ ;Nsqyl‘p NCp Tr’Ď s’Ďd N‘mCnr’Čp sCTs‘p sCyĂYr’Ďj T’Ďh
r‘ T’Ďh ,NdyĂy yd yyB Nyyz NxĄ=’Won Tl’Ďww‘g T’Ďh sqyl‘p lyyww
.NTyyq Ny’ NsClw’Ďj Tz’Ďl‘gr‘By’
hk yyrd zy’ r‘ zy’ ,Nyyr’Č dn’Čl Ny’ N‘mCq‘g zy’ sCTs‘p t‘B NC’
2 yd NC’ .MyĂlČVĎ Cry Nyyq hyrsČyqĄ NCp N‘gn’Čg‘gpywr’Č MCr’Č g‘T
N‘ww‘g ‘ydĂom My’ NB’Ďh NdyĂy yd NCp ‘TsTl‘ yd NC’ MynhČJ Ł =yV’Ďr
3 z’Č ,Tgn’Člr’Čp NC’ ,NT‘B‘g My’ NB’Ďh yyz NC’ : NsClw’Ďj Ng‘ww
Nyyq N‘gn‘rB N’Čm M‘d Nz’Ďl NC’ ,dsĆxĆ ’Č N’ĎT yyz Tym l’Ďz r‘
NTyyT CY My’ gnCr‘wwVr’Čp ’Č Tk’Čm‘g NB’Ďh yyz lyyww ,MyĂlČV Ď Cry
4 Tr‘ww sClw’ Ď j z’Č ,Tr‘pTn‘‘g T’Ďh sCTs‘p NC’ .g‘ww Npyw’
CY Tyyrg zy’ Nyyl’Č r‘ z’Č NC’ ,hyrsČyqĄ Ny’ N‘gn’Čp‘g NTl’Čh‘g
5 s’ Ď ww ,Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh ,yd Nl’Ďz r‘Byr‘d .bwrqĎB Nyh’Č Nyyg
Byw’ NC’ ,rym Tym Nr‘dynj’Ďr’Č ,Tk’Čm yd Kyy’ NVywwY NB’Ďh
My’ yyz Nl’Ďz ,N’Čm M‘d Ny’ Tk‘rmC’ N’Č s‘j‘ N’Čr’Čp zy’ s‘
6 r‘m Tyn yyz NVywwY NBylB‘g zy’ r‘ yww M‘dk’ Ď n NC’ .Ng’Ďlqn’Ď
;hyrsČyqĄ Nyyq Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č r‘ T’Ďh ,g‘T N‘Y r‘d’Ď Tk’Č yww
M‘d Pyw’ TY‘z‘g Kyz r‘ T’Ďh g’ĎT Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ NC’
7 NC’ .NsClw’ Ď j N‘gn‘rB l’Ďz ‘m ,Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,TjVmĂhČ=’sĄJĂ
Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č NB’Ďh s’Ďww ,NdyĂy yd NB’Ďh ,N‘mCq‘g zy’ r‘ z’Č
Ng‘q Tk’rb‘g NB’Ďh NC’ ,Tlgnyr‘gmCr’Č My’ ,MyĂlČV Ď Cry NCp
Tn‘q‘g Tyn NB’Ďh yyz s’Ďww ,s‘g’Člq ‘r‘wwV NC’ KsČ ’Č My’
8 : Tg’ Ď z‘g gnCqydyyTr’Čp Nyyz Ny’ T’Ďh sClw’Ďj tmxČmČ ,NzyČyww’ČB
,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ng‘q Tyn ,‘ygyl‘r NVydyĂy r‘d Ng‘q Tyn
9 NC’ .Tqydnyz‘g s‘j‘ Tym Ky’ B’ Ď h rsyqĄ M‘d Ng‘q Tyn Kyw’
T’Ďh ,NdyĂy yd yyB Nyyz NxĄ=’Won Tl’Ďww‘g T’Ďh sCTs‘p ywwyoz’Č
NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Nyygpywr’Č CTslyww : NsClw’Ďj CY Tg’Ďz‘g r‘
NTr’d
350 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 25. 10–19

NC’ ?Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ng‘wwnCp rym r’Čp Nr‘ww TjVmĂ‘g NTr’Ďd 10

,TjVmĂhČ=’sĄJĂ srsyqĄ Nr’Čp yyTV Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj

N’ĎT‘g Tyn Ky’ B’Ďh NdyĂy yd ;Nr‘ww TjVmĂ‘g Pr’Čd’ČB Ky’ C’ww
NyB Ky’ Byw’ .TCg r‘yyz s‘ Tsyyww Cd Kyw’ yww ,h‘rĎ MCV Nyyq 11

,htymĂ Tnydr’Čp s’Ďww ,s‘j‘ N‘gn’Čg’ČB B’Ďh NC’ ,‘VrĎ ’Č ‘q’ĎT

Tynr’Ďg zy’’s r‘B’Ď Byw’ ;TyoT M‘d NCp P’Ď Tyn Kym Ky’ g’Ďz
N’Ďq ,Kym NqydlCV’ČB Nqyz’Ďd yd s’Ďww Ny’ ,Nk’Čz ‘n‘y NCp tm’Ć
MCY Kym dn‘ww Ky’ .yyz CY Nr‘pTn‘r‘By’ Tyn Kym r‘nyyq
NC’ ,MyY‘Čoy yd Tym NT’Ďr’ČB sCTs‘p Kyz T’Ďh Tl’Ďm‘d +rsyqĄ 12

MCY ;rsyqĄ MCY Tdn‘ww‘g Kyd Ts’Ďh Cd : Tr‘pTn‘‘g T’Ďh

,g‘T ‘k‘lT‘ r‘Byr’Č N‘n‘z ‘s N‘ww NC’ .Nyyg CTsl’Ďz rsyqĄ 13

NC’ ,hyrsČyqĄ Nyyq ‘qynr‘B NC’ ’Čjyrg’Č KlmĄ r‘d N‘mCq‘g zy’
NTr’Ďd N‘n‘z yyz ywwyoz’Č NC’ .‘syrg NsCTs‘p NB‘g‘gj’Ď NB’Ďh 14

M‘d r’Čp Tgyyl‘gr’Ďp sCTs‘p T’Ďh ,g‘T KsČ ’Č NBylBr’Čp

r‘nyy’ ’Ďd N’Čr’Čp zy’ s‘ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,TjVmĂ s‘sClw’Ďj KlmĄ
NC’ ;M‘n‘gn’Čp‘g ’Č Tz’Ďl‘gr‘By’ T’Ďh sqyl‘p N‘m‘ww ,N’Čm ’Č 15

yd NC’ MynhČJŁ =yV’Ďr yd NB’Ďh ,MyĂlČV

Ď Cry Ny’ N‘ww‘g NyB Ky’ t‘B
N’Č NT‘B‘g NC’ ,My’ Ng‘wwnCp N‘ww‘g ‘ydĂom rym NdyĂy yd NCp MynqĄz
Tyn zy’ s‘ z’Č ,Tr‘pTn‘‘g yyz B’Ďh Ky’ NC’ .My’ Ng‘q lyyTrC’ 16

r‘d r‘dyy’ ,Nr‘pTn‘CYr‘By’ NYym‘ r‘mywr yd NCp ghnmĂ r‘d

,MynjĎ=l’Ć=MynjĎ r‘qydlCV’ČB yd r’Čp TyyTV r‘TqydlCV’ČB
,Nyn‘Ă M‘d ‘gĄonB Kyz NqydyyTr’Čp CY Tyyhng‘l‘g ’Č T’Ďh NC’
Kyz N‘n‘z yyz N‘ww ,r‘Byr‘d .My’ Ng‘q Tk’ČrB‘g Tr‘ww s’Ďww 17

B’Ďh Tr‘yyn ,Tm’Čz‘g Tyn Kym Ky’ B’Ďh ,N‘mCq‘gn‘m’ČzCY ’Ďd

,TjVmĂhČ=’sĄJĂ M‘d Pyw’ TY‘z‘g Kyz g’ĎT Nr‘dn’Č M‘d Pyw’
yd t‘B .Nr‘ww Tk’ČrB‘g l’Ďz N’Čm r‘d z’Č ,Nlywp’ČB B’Ďh NC’ 18

Tyn My’ Ng‘wwnCp yyz NB’Ďh ,N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z r‘qydlCV’ČB

NB’Ďh yyz Tr‘yyn ;Tnyym‘g B’Ďh Ky’ yww ,Nk’Čz ‘nywz’Č Tk’ČrB‘g 19

NC’ ,hnCm’Ć r‘n‘gyy’ r‘yyz Ng‘wwnCp twn‘TČ My’ Ng‘q T’Čh‘g

sClw’Ďj N‘m‘ww Pyw’ NC’ ,NBr’ĎTV‘g zy’ s’Ďww ,‘ČCVyĄ M‘nyy’ Ng‘ww
Tg’z
 25. 20–26. 2 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 351
20 ywz’Čyww qpsĎ Ny’ N‘ww‘g NyB Ky’ lyyww NC’ .TB‘l r‘ z’Č ,Tg’Ďz
Nl‘ww r‘ Tl’Ďww yY ,Tg‘rp‘g Ky’ B’Ďh ,NTVr’ĎpCYsyw’ s’Ďd
‘qyz’Ďd yd ‘gĄonB Nr‘ww TjVmĂ‘g NTr’Ďd NC’ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Nyyg
21 Nr‘ww CY NTl’ Č h‘g ,Tgn’Člr’Čp T’Ďh sClw’Ďj ywwyoz’Č r’Ďn .Nk’Ďz
CY My’ ,Nlywp’ČB Ky’ B’Ďh ,KlmĄ M‘d NCp NydĂ=qsČj M‘d zyB
22 T’ Ď h ’Čjyrg’Č NC’ .rsyqĄ MCY NqyV My’ l‘ww Ky’ zyB NTl’Čh
M‘d Nr‘h Nl‘ww Kyw’ Tl’Ďww Nyyl’Č Ky’ : NsCTs‘p CY Tg’Ďz‘g
23 Pyw’ NC’ .Nr‘h My’ CTs‘ww ,Tg’ Ď z‘g r‘ T’Ďh ,Ngr’Ďm .N’Čm
sywrg Tym N‘mCq‘g N‘n‘z ‘qynr‘B NC’ ’Čjyrg’Č t‘ĄB ,Ngr’Ďm
yd Tym ,‘yr’ĎTydyo’ yd Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z NC’ ,d’Čr’Čj
Pyw’ NC’ .T’ĎTV r‘d NCp NVTn‘m ‘bwVxĎ yd Tym NC’ N‘nCByrT
.Nr’Ďww‘g Tk’ČrB‘gnyČyr’Č sClw’Ďj zy’ ,NsCTs‘p NCp l‘p’ČB M‘d
24 s’ Ď ww ,NVTn‘m ‘l’Č NC’ ,’Čjyrn’Č KlmĄ : Tg’Ďz‘g T’Ďh sCTs‘p NC’
N‘m‘ww Ng‘wwnCp ,N’Čm Nqyz’Ďd M‘d T‘z ry’ ,zdnC’ Tym ’Ďd N‘n‘z
NC’ MyĂlČV Ď Cry Ny’ yys ,NT‘B‘g Kym T’Ďh NdyĂy NomhČ r‘Yn’Čg r‘d
25 Ky’ .NB‘l Tyn r‘gn‘l r’ Ď T r‘ z’Č ,N‘yyrV N’ĎT‘g NC’ ,’Ďd yys
s’Ďww ,Tynr’Ďg N‘gn’Čg’ČB Tyn zy’ r‘ z’Č ,N‘nCp‘g r‘B’Ď B’Ďh
MCY Tdn‘ww‘g Kyz T’Ďh Nyyl’Č r‘ ywwyoz’Č NC’ ;TywT M‘d Tnydr’Čp
26 B’ Ď h Ky’ yww toyhĆ NC’ .NqyV CY My’ ,Ns’ĎlV’ČB Ky’ B’Ďh ,rsyqĄ
B’Ďh ,r’Čh Nyym CY My’ Ng‘ww NByyrV CY K’Čz ‘TmyTV’ČB Nyyq Tyn
,ryd r’Čp r‘dnCz’ČB NC’ ,Kyy’ r’Čp Tk’ČrB‘gsywr’Č My’ Ky’
s’Ďww NB’Ďh Ky’ l’Ďz ,gnCVr’Ďpsyw’ r‘d K’Ďn ydJ ,’Čjyrg’Č KlmĄ
27 ’Č NqyV CY qydlkĆW Ą Tyn syw’ rym T‘z s‘ Myr’Ďww .NByyrV CY
Ng‘q N‘gnCqydlCV’ČB yd NzyČywwn’Č Tyn KyČylgCY NC’ ,M‘n‘gn’Čp‘g
.My’
wk ryd Tr‘ww ‘s : NsClw’Ďj CY Tg’Ďz‘g T’Ďh ’Čjyrg’Č NC’
T’Ďh Tl’Ďm‘d .Nd‘r CY ryd r’Čp Nyyl’Č TBywlr‘d
Nyyz NBywh‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,Tn’Čh Nyyz Tq‘rTV‘gsyw’ sClw’Ďj
2 ,’Č jyrg’Č KlmĄ ,K‘lqylg r’Čp Kym Tl’Čh Ky’ : gnCqydyyTr’Čp
‘l’Č yd ‘gĄonB NqydyyTr’Čp Tnyyh ryd r’Čp Kym N’Ďq Ky’ s’Ďww
Nk’z
352 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 26. 3–15

,TrČpBĂ ;NdyĂy yd NCp TqydlCV’ČB r‘ww Ky’ ‘kl‘ww Ny’ ,Nk’Čz 3

yyB twl’V Č NC’ Myg’ĎhnmĂ ‘l’Č NCp r‘n‘q ’Č TsyB Cd lyyww

Nyym .Nr‘hCYsyw’ qydlCd‘g Kym ,Kyd Ky’ T‘B ,NJĄ=l‘Č : NdyĂy 4

Byyhn’Ď NCp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,N’Ď TngCy Nyym NCp ,NB‘l Ny’ KrĆdĆ
‘l’Č N‘n‘q ,MyĂlČV Ď Cry Ny’ NC’ ql’Ďp M‘n‘gyy’ Nyym NVywwY N’Ď
r’Ďn NTl’Ďww yyz Byw’ ,r‘yrp NCp rym Ng‘ww Nsyyww yyz NC’ ,NdyĂy 5

NCp hêyJĂ r‘gn‘rTV r‘d Tywl ,B’Ďh Ky’ z’Č ,Ng’Ďz twd‘Ą Nl‘ww
’Ďd Ky’ yyTV TYy’ NC’ .yVCrj ’Č yww TB‘l‘g hnCm’Ć r‘zdnC’ 6

s’Ďww ,hxTĎbhČ r‘d Ny’ gnCnp’Ďh r‘d Ng‘wwnCp Nr‘ww CY TjVmĂ‘g

‘r‘zdnC’ r‘kl‘ww CY ,twb’Ď ‘r‘zdnC’ N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh T’Ďg 7

hnwĎwJČ Tym T’Ďg N‘nyd Ny’ ,Nkyyrgr‘d CY Np’Ďh MyTbĎV Pl‘wwY

Ky’ NyB gnCnp’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d Ng‘wwnCp NC’ .Tk’Čn NC’ g’ĎT
s‘ Tr‘ww s’Ďwwr’Čp +KlmĄ ’Ď ,NdyĂy yd NCp Nr’Ďww‘g TqydlCV’ČB 8

MytmĄ=hyĄxČm TCT T’Ďg z’Č ,K‘lBywlgmC’ r’Čp NTl’Čh‘g Kyy’ yyB

Nk’Čz KsČ ’Č Pr’Čd Ky’ z’Č ,rym yyB Tk’ČrT‘g B’Ďh Nyyl’Č Ky’ ?Nyyz 9

B’Ďh ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ .yrYonhČ ‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ng‘q N’ĎT 10

’Č Tr’ČjVr’Čp Kyw’ B’Ďh Ky’ NC’ ;MyĂlČV Ď Cry Ny’ N’ĎT‘g Kyw’ Ky’
tCVr N‘mCq’ČB B’Ďh Ky’ yww M‘dk’Ďn ,twsypĂê Ny’ ‘qylyyh KsČ
Ky’ B’Ďh ,T‘grhČ‘g yyz T’Ďh ‘m t‘B NC’ ;MynhČJ Ł =yV’Ďr yd NCp
Tp’Ď yyz Ky’ B’Ďh NlCV ‘l’Č Ny’ NC’ .M‘d CY N‘ww‘g MyJsmČ 11

lyyww NC’ ;Nr‘Ts‘l CY N‘gnC’wwY‘g yyz B’Ďh NC’ ,Tp’ĎrTV’ČB

wlyp’Č yyz Ky’ B’Ďh ,s‘JČ Ny’ qr’ČTV yyz Pyw’ N‘ww‘g NyB Ky’
h‘ysĂn Nyym t‘B NC’ .ZrĆ’Ďl=ZCx NCp T‘TV yd Ny’ Tg’Ďy‘gk’Ďn 12

,MynhČJŁ =yV’Ďr yd NCp l‘p’ČB NC’ tCVr M‘d Tym qW Ć mĆdČ Nyyq
Tkyl ’Č g‘ww Nyym Pyw’ N‘z‘g ,KlmĄ ’Ď ,g’ĎT NTym Ny’ Ky’ B’Ďh 13

s’Ďww ,yd NC’ rym MCr’Č N‘nyyV ,NCz yd yww r‘qyTkyl ,lmyh NCp
‘l’Č N‘n‘z rym t‘B NC’ .rym Tym h‘ysĂn yd Tk’Čm‘g NB’Ďh 14

rym CY Ng’Ďz loq ’Č Tr‘h‘g Ky’ B’Ďh ,dr‘ r‘d CY Nl’Čp‘g

zy’ s‘ ?Kym CTspdĆor s’Ďwwr’Čp ,lC’V Ď ,lC’V Ď : VdĆoq=NwVlĎ Pyw’
B’Ďh Ky’ NC’ .sr‘k‘TV yd Ng‘q NsywTV CY Kyz ryd r’Čp r‘wwV 15
Tg’z‘g
 26. 16–26 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 353
Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh r’Čh r‘d NC’ ?r’Čh ,CTsyB r‘ww : Tg’Ďz‘g
16 Kyd l‘TV NC’ Pyw’ yyTV r‘B’Ď .TspdĆor Cd N‘m‘ww ,‘ČCVyĄ NyB
Tq‘ljTn’Č Kym Ky’ B’Ďh M‘d BylCY Myr’Ďww ;syp ‘nyyd Pyw’
yys ,twd‘Ą N’Č NC’ r‘nyd ’Č r’Čp NlyĄyww’CYsyw’ Kyd ydJ ,ryd CY
l‘ww Ky’ s’Ďww ,M‘d NCp yys NC’ ,N‘z‘g Ts’Ďh Cd s’Ďww M‘d NCp
17 M‘d NCp Nyyz lyYmČ Kyd l‘ww Ky’ t‘B ,rym Ng‘wwnCp N‘z Nk’Čm Kyd
18 N‘n‘p‘ CY ,qyV Kyd Ky’ N‘m‘ww CY = ,Myyog yd NCp NC’ ql’Ďp
Vynr‘TYnyp r‘d NCp Nr‘qmC’ Kyz Nl’Ďz yyz z’Č ,Ngyw’ ‘r‘yyz
yyz ydJ ,T’Ďg CY NTV Ď M‘d NCp Tk’Čm r‘d NCp NC’ ,Tkyl MCY
N‘n‘z s’Ďww yd NVywwY hVCry ’ NC’ ,tono‘=txČylĂs Ngyrq Nl’Ďz
19 B’Ďh ,’Čjyrg’Č KlmĄ ’Ď ,NJĄ=l‘Č .rym Ny’ hnCm’Ć KrCd Tqylyyh‘g
20 Tr‘yyn ,gnC’‘z r‘Vylmyh r‘d Ng‘q Tqyn‘jVr‘dyww Tyn Ky’
NC’ ,MyĂlČVĎ Cry Ny’ K’Ďnr‘d ,qW Ć mĆdČ Ny’ Mdoq Tg’Ďz‘gn’Ď B’Ďh
Nl’Ďz yyz z’Č ,Myyog yd CY Kyw’ NC’ ,hdChy dn’Čl NYn’Čg M‘d r‘By’
,MyboT MyW‘mČ N’ĎT NC’ ,T’Ďg CY Nr‘qmC’ Kyz NC’ N’ĎT hbCVê
21 hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d BylCY .hbCVê r’Čp yC’rĎ N‘n‘z s’Ďww
Kym NB’Ďh NC’ ,VdqmĂhČ=tyBĄ M‘d Ny’ Tj’Čk‘g NdyĂy yd Kym NB’Ďh
22 s’Ďww ,Plyh yd N‘mCq’ČB B’Ďh Ky’ lyyww ,NkĄB .NTyyT CY TkCz‘g
Nyylq r’Čp tCd‘ g’Ďz NC’ ’Ďd Ky’ yyTV ,Tnyyh zyB ,T’Ďg NCp zy’
My’ybĂn yd s’Ďww r’Ďn Tr‘yyn ,Tynr’Ďg g’Ďz NC’ ,sywrg r’Čp NC’
23 xČyVĂ mĎ r‘d z’Č : N‘V‘g T‘ww ‘s z’Č ,Tg’Ďz‘g NB’Ďh hVm Ł NC’
NyyTVCYpyw’ r‘TVr‘ r‘d Nyyz T‘ww r‘ ywwyoz’Č NC’ ,Ndyyl Pr’Čd
NC’ ,ql’Ďp M‘d r’Čp yys ,Tkyl Ng’Ďzn’Ď r‘ T‘ww ,MytmĄhČ=tyČxĂê
24 Nyyz NTl’Čh‘g ywz’Č T’Ďh r‘ t‘B NC’ .r‘ql‘p yd r’Čp yys
Cd : loq Kywh ’Č Pyw’ Tg’Ďz‘g sCTs‘p T’Ďh ,gnCqydyyTr’Čp
CY Kyd TByČyrT TyyqTnr‘l‘g sywrg Nyyd ;sClw’Ďj ,‘gCVm TsyB
25 ,‘gCVm Tyn NyB Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj r‘B’Ď .t‘gČCVm
.tm’Ć Nr‘Tkyn M‘d d‘r Ky’ Tr‘yyn ,sCTs‘p r‘bCVxĎ r‘yyz
26 d‘r My’ CY NC’ ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ng‘wwnCp Tsyyww KlmĄ r‘d Myr’Ďww
‘qyz’Ďd yd NCp ‘nyyq z’Č ,TgyyYr‘By’ NyB Ky’ Myr’Ďww ;yyrp Ky’
Nk’z
354 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 26. 27–27. 6
N’ĎT‘g Tyn zy’ s’Ďd Myr’Ďww ;My’ NCp Nlywhr’Čp N‘n‘z Nk’Čz
Ky’ ?My’ybĂn yd CTsBywlg ,’Čjyrg’Č KlmĄ .lqnyww ’Č Ny’ Nr’Ďww‘g 27
: NsClw’Ďj CY Tg’Ďz‘g T’Ďh ’Čjyrg’Č NC’ .TsBywlg Cd z’Č ,syyww 28
’Č Nr‘ww CY Kym Tsd‘rr‘By’ Cd NC’ ,KsČ Nyyq Tyn Tl‘p ‘s
yY ,Npl‘h l’Ďz T’Ďg ,y’ČwwlhČ : Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj NC’ +yxĂyVĂ m 29
Kyw’ Tr‘yyn ,Nyyl’Č Cd r’Ďn Tyn ,KsČ ’Č Tym r‘d’Ď ,lsyB ’Č Tym
ZCh = ,NyB Ky’ yww ‘nywz’Č Nr‘ww Nl’Ďz ,Tnyyh Kym Nr‘h s’Ďww ,‘l’Č
r‘d NC’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ KlmĄ r‘d NC’ .NTyyq ‘qyz’Ďd yd 30
;Ns‘z‘g yyz Tym N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,‘qynr‘B NC’ ,lCsn’Ďq’Ďrj
Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh ,NgywY‘gqyrCY Kyz NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ 31
,N’ĎT‘g Tynr’Ďg T’Ďh N’Čm r‘qyz’Ďd r‘d : Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’
Tg’Ďz‘g T’Ďh ’Čjyrg’Č NC’ .NTyyq r‘d’Ď ,htymĂ Tnydr’Čp s’Ďww 32
,Nr‘ww Tyyrp’ČB Tn‘q‘g Tl’Ďww N’Čm r‘qyz’Ďd r‘d : NsCTs‘p CY
.rsyqĄ MCY Tdn‘ww‘g N‘ww‘g Tyn Kyz Tl’Ďww r‘ N‘ww
Nl’Ďz rym z’Č ,Nr’Ďww‘g Ns’ĎlV’ČB zy’ s‘ yww M‘dk’Ďn NC’ zk
NsClw’Ďj Tr‘pTn‘‘gr‘By’ yyz NB’Ďh ,‘yl’ČTy’ Nyyq Nr’Ďpj’Ď
N‘m’Ďn NTym N’ČmTjywh ’Č CY ‘n‘gn’Čp‘g ‘r‘dn’Č ‘k‘lT‘ NC’
NB’Ďh rym t‘B NC’ .‘Troh’Ďq NVyTsCgw’Ď r‘d NCp ,sCyĂlCy 2
N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,‘yTym’Črd’Č NCp PyV ’Č Ny’ TY‘z‘gnyČyr’Č Kyz
,‘ywz’Č NCp g‘rB M‘d Pyw’ twmoqm yd CY Nr’Ďp CY Tyyrg
N‘ww‘g zy’ zdnC’ Tym NC’ ,Nyyr’Č MyČ Ny’ Nr’Ďp‘gsywr’Č rym N‘n‘z
M‘d NC’ .‘qyn’Ďl’Čs‘T NCp r‘yn’Ďd‘q’Čm ’Č ,sCkr’ČTsyr’Č 3
T’Ďh sCyĂlCy NC’ ;NodyYĂ Nyyq N‘mCq‘gn’Ď rym N‘n‘z g’ĎT Nr‘dn’Č
CY TBywlr‘d My’ T’Ďh NC’ ,K‘lTnyČyrp NsClw’Ďj Tldn’Čh’ČB
N‘n‘z rym z’Č NC’ .Nqywwqr‘d Kyz NC’ Tnyyrp ‘nyyz CY Nyyg 4
yd Ny’ Nr’Ďp‘g rym N‘n‘z ,Nyyr’Č MyČ Ny’ NTr’Ďd NCp Nr’Ďp‘gsywr’Č
NC’ .Ng‘qTn’Č N‘ww‘g N‘n‘z NTnyww yd tmxmČ ,sCrjyq NCp twbybĂs 5
NC’ ‘yqylyq yyB MyČ M‘d Nr’Ďp‘gr‘Byr’Č N‘n‘z rym yww M‘dk’Ďn
NTr’Ďd NC’ .‘yqyl Ny’ ‘rym Nyyq N‘mCq‘g rym N‘n‘z ,‘ylypm’Čj 6
zy’ s’Ďww ,‘yrdn’Čsq‘l’Č NCp PyV ’Č N‘nCp‘g NoyrCTnqĆ r‘d T’Ďh
Nr’p‘g
 27. 7–17 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 355
.ry’ Ny’ TY‘z‘gnyČyr’Č zdnC’ T’Ďh r‘ NC’ ;‘yl’ČTy’ Nyyq Nr’Ďp‘g
7 N‘n‘z ,Nr’Ďp‘g K‘l‘m’Čj g‘T KsČ ’Č N‘n‘z rym yww M‘dk’Ďn NC’
lyyww NC’ ,sodynq r‘By’ng‘q Tyyqyr‘wwV Tym N‘mCq‘gn’Ď rym
Nr’Ďp‘g rym N‘n‘z ,Tz’Ďl‘g Tyn r‘Tyyww zdnC’ T’Ďh Tnyww r‘d
8 rym z’Č NC’ .‘n’Ďml’Čs r‘By’ng‘q ,’ČT‘rq NCp hbybĂs r‘d Ny’
N‘mCq‘g rym N‘n‘z ,Nr’Ďp‘gyČyBr’Čp Tyyqyr‘wwV Tym s‘ N‘n‘z
Tn‘’Ďn NC’ ,Np’Čh r‘nyyV : Nsyyh‘g T’Ďh s’Ďww ,Z’Člj ’Č CY
9 ‘Vjyh ’Č yww M‘dk’Ďn NC’ .’Čy’Čs’Čl T’ĎTV yd N‘ww‘g zy’ yyBr‘d
,K‘lr‘p‘g N‘ww‘g TYy’ zy’ h‘ysĂn yd NC’ ,r‘Byr’Č zy’ TyyY
yyz sClw’Ďj T’Ďh ,yyBr’Čp N‘ww‘g NywV Kyw’ zy’ rCjyJĂ Moy tmxmČ
10 Nyyz T‘ww h‘ysĂn yd z’Č ,‘z Ky’ ,r‘n‘m : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tnr’Ďww‘g
,PyV r‘d NC’ ’WmČ r‘d r’Čp r’Ďn Tyn ,Nd’ČV KsČ ’Č NC’ qwzynĂ Tym
11 Kyz T’Ďh NoyrCTnqĆ r‘d r‘B’Ď .NB‘l r‘zdnC’ r’Čp Kyw’ Tr‘yyn
NCp tyBĎhČ=l‘BČ M‘d CY NC’ N’Čmr‘yČyTV MCY r‘m Tkr’Ďh‘gCY
12 lyyww NC’ .Tg’Ďz‘g T’Ďh sClw’Ďj s’Ďww ,M‘d CY r‘dyy’ ,PyV r‘d
,Nr‘Tnyww’CYr‘By’ NTr’Ďd Ts’Čj‘gCY N‘ww‘g Tyn zy’ Np’Čh r‘d
,Nyyr’Č MyČ Ny’ Nr’ĎpCYj’Ď NTr’Ďd NCp ,NT’Ďr‘g ‘Tsr‘m yd NB’Ďh
Ny’ Np’Čh ’Č ,sqyn‘p Nyyq N‘mCq CY N‘gnyl‘g yyz T‘ww rVp’Ć
NTr’Ďd NC’ ,xrzmĂ=MwrdĎ NC’ xrzmĂ=NopYĎ Ng‘q zy’ s’Ďww ,’ČT‘rq
13 dlym T’Ďh Tnyww=MwrdĎ r‘d t‘B NC’ .Nr‘Tnyww’CYr‘By’
r‘yyz Tkyyrgr‘d NB’Ďh yyz z’Č ,Tnyym‘g NB’Ďh yyz NC’ ,Nz’ĎlB‘g
Nr’Ďp‘g N‘n‘z NC’ r‘qn’Č M‘d NBywh‘gpyw’ yyz NB’Ďh ,q‘wwY
14 r‘B’Ď M‘dk’Ďn gn’Čl Tyn .g‘rB MyyB Tn‘’Ďn ,’ČT‘rq NB‘l
NpCr‘g Tr‘ww s’Ďww ,Tnywwm‘rCTV ’Č NTr’Ďd Nk’ĎrB‘gsyw’ T’Ďh
15 Tyn T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g Tj’Čk‘g zy’ PyV yd z’Č NC’ ;Nolyq’ČrC‘Ć
NB‘g‘gr‘TnC’ My’ Kyz rym NB’Ďh ,Tnyww M‘d NyyTVyČyB Tn‘q‘g
16 Ny’ Nr’Ďp‘g N‘n‘z rym t‘B NC’ .Nr’Ďww‘g NByrT‘g N‘n‘z NC’
NB’Ďh ,’Čdw’Ďlq N‘m’Ďn NTym lzny’ M‘nyylq ’Č NCp hbybĂs r‘d
17 NC’ .PyV yd NTl’ČhnyČy’ Tn‘q‘g Tyyqyr‘wwV Tym Mywq rym
N‘lTym TYCn‘g yyz NB’Ďh ,NgywY‘gpywr’Č yz NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn
ydk
356 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 27. 18–28
,T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz lyyww NC’ ;PyV yd N‘lTr’ČgCYr‘TnC’ ydJ
Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č yyz NB’Ďh ,dm’Čz M‘d Pyw’ Pywr’Č yyz Nl‘ww r‘m’ĎT
NB’Ďh rym t‘B NC’ .Nr’Ďww‘g NByrT‘g ywz’Č N‘n‘z NC’ ,N‘lg‘z yd 18

Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ yyz NB’Ďh ,M‘rCTV M‘d Tym Tpm‘q‘g r‘wwV
M‘d NC’ ;PyV r‘d NCp ’WmČ yd Npr’Čww’CYsywr’Č NBywh‘gn’Ď g’ĎT 19

Npr’Ďww‘gsywr’Č Tn‘h ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz Tym yyz NB’Ďh g’ĎT NTyrd

NC’ ,NCz yd Tyn N‘ww ,g‘T KsČ ’Č K’Ďn NC’ .PyV r‘d NCp MylJĄ yd 20

Tnywwm‘rCTV r‘qr’ČTV ’Č NC’ ,Nzyww’ČB Kyz NB’Ďh Nr‘TV yd Tyn

Tz’Ďl‘gj’Ď zdnC’ yyB Kyz T’Ďh ,zdnC’ Pyw’ Tgyylr’Čp Kyz T’Ďh
Tyn gn’Čl NywV T’Ďh ‘m yww ywz’Č NC’ .Nr‘ww CY lwYynĂ gnCnp’Ďh ‘d‘y 21

T’Ďh NC’ ,yyz NVywwY Tl‘TV‘g sClw’Ďj Kyz T’Ďh ,Ns‘g‘g T’Čh‘g
Tkr’Ďh‘gCY N‘ww‘g Kyz ry’ Tl’Ďww y’wČwlhČ ,NVTn‘m : Tg’Ďz‘g
zdnC’ Tl’Ďww ,’ČT‘rq NCp Nr’Ďpsywr’Č N‘ww‘g Tyn NC’ ,rym CY
T’Ďr TYy’ NC’ .qzyhĆ NC’ qwzynĂ r‘qyz’Ďd r‘d Np’ĎrT‘g Tyn 22

Tyn T‘ww ‘s Myr’Ďww ;Tqr’ČTV‘g NC’ Ts‘p Nyyz CY Kyy’ Ky’

PyV yd r’Ďn Tr‘yyn ,Kyy’ NVywwY NCp VpnĆ Nyyq Nr‘ww Nrywlr’Čp
K’lmČ ’Č N‘n’ČTV‘g rym yyB zy’ Tk’Čn ‘qyTnyyh Myr’Ďww .Nyyl’Č 23

T’Ďh r‘ NC’ ;Nyd Ky’ N‘m‘ww NC’ ,NyB Ky’ s‘m‘ww ,T’Ďg NCp 24

r’Čp NyyTV TszCm Cd ,sClw’Ďj ,’rom Nyyq Tyn B’Ďh : Tg’Ďz‘g

s’Ďww ,‘l’Č yd Tqylyww’ČB ryd T’Ďh T’Ďg ,‘z NC’ ;rsyqĄ M‘d
;Tqr’ČTV‘g NC’ Ts‘p Tyyz ,NVTn‘m ,r‘Byr‘d .ryd Tym Nr’Ďp 25

yww ,ywz’Č ‘q’ČT Nyyz T‘ww ‘s z’Č ,T’Ďg Ny’ xČCTB NyB Ky’ Myr’Ďww
Npr’Ďwwr’Čp r‘B’Ď NzCm rym .Nr’Ďww‘g Td‘r‘g rym CY zy’ s‘ 26

yd Tn‘‘n‘g T’Ďh’s t‘B NC’ .lzny’ N’Č Z‘gr‘ Pyw’ Nr‘ww 27

Nyh’Č NC’ r‘h’Č Nr’Ďww‘g NByrT‘g N‘n‘z rym NC’ ,Tk’Čn ‘TnYr‘p
NTym Ny’ TlyĂpr‘d TyylspyV yd NB’Ďh ,’Čyrd’Č NCp MyČ M‘d Ny’
yyz NC’ .dn’Čl ’Č s‘j‘ CY Kyz Nr‘Tn‘nr‘d yyz z’Č ,Tk’Čn r‘d NCp 28

qyYn’ČwwY N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,yČylBqnyz s’Ďd Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č NB’Ďh

r‘dyww yyz NB’Ďh r‘Tyyww g‘ww lqyTV ’Č NC’ ;PyT r‘Tp’Člq
NYpCp N‘nCp‘g NB’Ďh NC’ ,yČylBqnyz s’Ďd Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č l’Ďm’Č
r‘Tp’lq
 27. 29–41 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 357
29 Nl‘ww r‘m’ĎT ,T’Čh‘g ’rom NB’Ďh yyz lyyww NC’ .PyT r‘Tp’Člq
sr‘qn’Č ryp Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č yyz NB’Ďh ,Nzl‘p N’Ď Ng’ĎlVn’Ď Kyz rym
30 t‘B NC’ .g’ĎT Pyw’ Tp’Ďh‘g NB’Ďh NC’ ,PyV r‘d r‘Tnyh NCp
NB’Ďh NC’ ,PyV r‘d NCp NpywlTn’Č Tl’Ďww‘g NB’Ďh TyylspyV yd
yyz yww dyylg ,Nyyr’Č MyČ Ny’ lpyV s’Ďd Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č T’Čh‘g NywV
r‘d NCp lyyTr‘d’Ďp M‘d NCp sr‘qn’Č Nz’Ďlj’Ďr’Č Nl‘ww NTl’Ďww
31 ry’ : r‘nl‘z yd CY NC’ NoyrCTnqĆ MCY Tg’Ďz‘g sClw’Ďj T’Ďh ,PyV
Pyw’ NByČylBr’Čp Nl‘ww ‘qyz’Ďd yd Ndyys ,Nyyz lyYmČ Tyn Kyz T‘ww
32 qyrTV yd NTynV‘gj’Ď r‘nl‘z yd NB’Ďh Tl’Ďm‘d .PyV r‘d
33 t‘V Č B NC’ .Nl’Čpj’Ďr’Č Tz’Ďl‘g s‘ NB’Ďh NC’ ,lpyV M‘d NCp
CY NT‘B‘g ‘l’Č yyz sClw’Ďj T’Ďh ,Ng’ĎT CY NBywh‘gn’Ď T’Ďh ‘s
r‘TnYr‘p r‘d Tnyyh zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g NC’ ,Ns‘ s‘j‘ N‘m‘n
.TkCzr’Čp Tynr’Ďg T’Ďh NC’ ,Ts’Čp NC’ Tr’Čww ry’ z’Č ,g’ĎT
34 lyyww ;Ns‘ CY N‘m‘n s‘j‘ Tl’Ďz ry’ ,Kyy’ Ky’ T‘B ,NJĄ=l‘Č
Tyn T‘ww Kyy’ NCp M‘nyyq Myr’Ďww ;gnCT‘r r‘yy’ r’Čp zy’ s’Ďd
35 T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .P’Ďq Nyyz NCp r’Ďh Nyyq Nyyg Nrywlr’Čp
T’Ďg Tqn’Čd‘g T’Ďh NC’ ,TywrB N‘mCn‘g r‘ T’Ďh ,Tg’Ďz‘g s’Ďd
.Ns‘ CY NBywh‘gn’Ď NC’ Nk’ĎrB‘Y s‘ T’Ďh r‘ NC’ ,‘l’Č yyz r’Čp
36 Kyw’ Nyyl’Č NB’Ďh NC’ ,Tqr’ČTV‘g ‘l’Č Kyz yyz NB’Ďh Tl’Ďm‘d
37 PyV r‘d Ny’ lJhČ=KsČB N‘ww‘g N‘n‘z rym NC’( .Ns‘ N‘mCn‘g
38 Kyz NB’Ďh yyz z’Č NC’ ).twVpĎn qyY‘Byz NC’ sq‘z Tr‘dnCh yywwY
,PyV yd Tk’Čm‘g r‘Tkyyl yyz NB’Ďh ,T‘z r‘d CY Ns‘g‘gn’Ď
39 zy’’s z’Č NC’ .Nyyr’Č MyČ Ny’ Zyyww M‘d Npr’Ďww‘gsywr’Č NB’Ďh NC’
r‘B’Ď NB’Ďh yyz ,dn’Čl s’Ďd Tn‘qr‘d Tyn yyz NB’Ďh ,g’ĎT Nr’Ďww‘g
Byw’ ,Ns’ĎlV’ČB NB’Ďh yyz NC’ ,g‘rB ’Č Tym ‘TkCB ’Č Tqr‘m’ČB
40 NTynV‘gj’Ď NB’Ďh yyz z’Č NC’ .PyV yd NrypCYCY NTr’Ďd ,K‘lg‘m
r‘Bl‘z r‘d Ny’ NC’ ,MyČ Ny’ yyz Tz’Ďl‘g yyz NB’Ďh ,sr‘qn’Č yd
z’Č NC’ ,sr‘dCr yd NCp qyrTV yd NdnCB‘gj’Ď yyz NB’Ďh TyyY
yyz NB’Ďh ,Tnyww Nr’Čp lg‘zr‘d’Ďp M‘d NgywY‘gpywr’Č NB’Ďh yyz
41 Ng’ĎlV‘gn’Ď Kyz NB’Ďh yyz z’Č NC’ .CY g‘rB MCY N‘mCnr’Čp Kyz
Pyw’
358 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 27. 42–28. 6
Nr’Ďpr’Čp yyz N‘n‘z ,Kyz N‘n‘g‘g’ČB N‘myČ yywwY C’ww ,Tr’Ď N’Č Pyw’
r‘d NCp lyyTr‘d’Ďp r‘d NC’ ;Nd’ĎB M‘d Pyw’ PyV r‘d Tym
,K‘lg‘ww’ČBmC’ NBylB‘g zy’ NC’ NsywTV‘gn’Ď Kyz T’Ďh PyV
Nk‘rB NBywh‘gn’Ď Kyz T’Ďh r‘B’Ď lyyT r‘TVr‘Tnyh r‘d
NB’Ďh r‘nl‘z yd NC’ .s‘yl’Čwwk yd NCp Ng’ĎlV M‘d KrCd 42
r‘Yym‘ T‘ww r‘m’ĎT ,‘n‘gn’Čp‘g yd NTyyT CY T’Čh‘g h‘dĄB
lyyww NoyrCTnqĆ r‘d r‘B’Ď .NpywlTn’Č NC’ N‘mywwVq‘ww’Č yyz NCp 43
NCp NTl’Čh‘gj’Ď yyz T’Ďh ,NsClw’Ďj Nyyz lyYmČ Tl’Ďww‘g T’Ďh r‘
Nl’Ďz ,N‘mywwV N‘n‘q s’Ďww ,yd z’Č ,Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,h‘dĄ r‘yyz
,hVBĎyČ r‘d CY N‘mCqCY Mdoq NC’ ,PyV r‘d NCp N‘gnyrjVj’Ďr’Č
‘r‘dn’Č Pyw’ lyyT NC’ ,r‘T‘rB Pyw’ lyyT ,‘qyr‘By’ yd NC’ 44
Pyw’ T‘ww‘T’Čr‘g ‘l’Č Kyz NB’Ďh ywz’Č NC’ .PyV r‘d NCp Nk’Čz
.hVBĎyČ r‘d
r’Ďww‘g rym N‘n‘z ,Nr’Ďww‘g lwYynĂ N‘n‘z rym yww M‘dk’Ďn NC’ xk
zdnC’ NB’Ďh MyrknĎ yd NC’ .‘Tyl‘m Tsyyh lnzy’ r‘d z’Č ,Nr’Ďww‘g 2
NdnCY‘gn’Ď NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;dsĆxĆ NTwVjĎ Nyyq Tyn Nzyww‘gsywr’Č
,Ng‘r M‘d BylCY N‘mCn‘gpyw’ ‘l’Č zdnC’ NB’Ďh NC’ ,r‘yyp ’Č
.Tl‘q r‘d BylCY NC’ ,N‘mCqj’Ďr’Č Ny’ NTl’Čh‘g T’Ďh s’Ďww
NC’ K‘lTyr lTnyB ’Č Tlm’Čz‘gpywnCY T’Ďh sClw’Ďj t‘B NC’ 3
gn’ČlV ’Č sywr’Č zy’ ,r‘yyp M‘d Pyw’ Tgyyl‘gpywr’Č yyz T’Ďh
NC’ .Tn’Čh Nyyz N’Ď Tj’Čk‘gn’Ď Kyz T’Ďh NC’ ,Zyh r‘d BylCY 4
,Tn’Čh Nyyz Pyw’ N‘gn‘h ZrĆV Ć M‘d N‘zr‘d NB’Ďh MyrknĎ yd z’Č
zy’ N’Čm r‘qyz’Ďd r‘d : Tg’Ďz‘g Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ yyz NB’Ďh
M‘d NCp N‘ww‘g lyYmČ Kyz T’Ďh r‘ MgČxČ NC’ ,xČYĄor ’Č y’dwČw’Č
r‘ r’Ďn .NB‘l Nz’Ďl Tyn TyyqyTk‘r‘g yd r‘B’Ď My’ TCT ,MyČ 5
My’ T’Ďh’s NC’ ,Nyyr’Č r‘yyp Ny’ ZrĆV Ć M‘d Tls‘rT‘gj’Ď T’Ďh
Nl’ĎwwV‘g l’Ďz r‘ z’Č ,Tr’Čwwr‘d NB’Ďh yyz NC’ .Td’ČV‘g Tynr’Ďg 6
gn’Čl NB’Ďh yyz N‘ww r’Ďn ;TywT Nl’Čpr‘dyn’Č MyYClj r‘d’Ď ,Nr‘ww
,N‘V‘g Tyn sTk‘lV MCV Nyyq zy’ My’ z’Č ,N‘z‘g NC’ Tr’Čww‘g
.T’Ďg ’Č zy’ r‘ z’Č ,Tg’Ďz‘g NC’ ,gnCnyym r‘yyz Tr‘dn‘‘g yyz NB’Ďh
Nw’
 28. 7–17 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 359
7 ,N‘yČyr‘dn‘l N‘ww‘g N‘n‘z Tr’Ď M‘n‘y NCp twnkĄV r‘d Ny’ NC’
T’Ďh s’Ďww ,lzny’ M‘d NCp NTsTl‘ M‘d CY Tr‘h‘g NB’Ďh s’Ďww
zdnC’ T’Ďh NC’ ,N‘mCn‘gpyw’ zdnC’ T’Ďh r‘ ;sCyĂlBCj Nsyyh‘g
8 r‘T’Ďp snsCyĂlBCj NC’ .g‘T yyrd NTl’Čhr‘TnC’ K‘lTnyČyrp
sClw’Ďj NC’ ;rysq’Čl NC’ r‘Byp Pyw’ qn’Črq Ng‘l‘g d’Ďrg zy’
t‘B NC’ ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ zy’ NC’ ,N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č My’ CY zy’
My’ r‘ T’Ďh ,Tn‘h ‘nyyz My’ Pyw’ Tgyyl‘gpywr’Č T’Ďh r‘
9 N‘mCq‘g N‘n‘z ,N‘V‘g zy’ s’Ďd yww M‘dk’Ďn NC’ .Tlyyh‘gsyw’
,Nt’Člox T’Čh‘g lzny’ M‘d Pyw’ NB’Ďh s’Ďww ,‘qyr‘By’ yd Kyw’
10 KsČ ’Č N’ĎT‘gn’Ď Kyw’ zdnC’ NB’Ďh yyz .Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g N‘n‘z NC’
Tgr’Ďzr’Čp zdnC’ yyz NB’Ďh ,Nr’Ďp‘gj’Ď N‘n‘z rym N‘ww NC’ ,dwbJĎ
11 MyVdĎxČ yyrd Ny’ NC’ .TqyTyyn‘g Kyz NB’Ďh rym s’Ďww Tym
s’Ďww ,‘yrdn’Čsq‘l’Č NCp PyV ’Č Ny’ Nr’Ďp‘gj’Ď rym N‘n‘z MCr’Č
yd N‘ww‘g zy’ NkyyY ry’ ;lzny’ ‘d yyB Tr‘Tnyww‘gr‘By’ T’Ďh
12 N‘n‘z ,sCq’Črys Tkyyrg‘g NB’Ďh rym z’Č NC’ .r‘dyrB=gnylywwY
13 rym NB’Ďh NTr’Ďd NCp NC’ .g‘T yyrd NBylBr’Čp NTr’Ďd rym
’Č Ny’ NC’ ;MCyg‘r Nyyq N‘mCq‘gn’Ď N‘n‘z NC’ zyČyrq ’Č Tk’Čm‘g
M‘d Pyw’ NC’ ,Tnyww=MwrdĎ ’Č NBywh‘gpyw’ Kyz T’Ďh MCr’Č g’ĎT
14 NB’Ďh NTr’Ďd .yl’Ď‘TCj Nyyq N‘mCq‘gn’Ď rym N‘n‘z g’ĎT Nr‘dn’Č
Tym NByylB CY ,Nr’Ďww‘g NT‘B‘g N‘n‘z NC’ ,r‘dyrB N‘nCp‘g rym
15 NC’ .Mywr Nyyq N‘mCq‘g rym N‘n‘z M‘dk’Ďn NC’ ;g‘T NByz yyz
Ng‘wwnCp Tr‘h‘g NB’Ďh yyz t‘B ,r‘dyrB yd N‘n‘z NTr’Ďd NCp
yd NC’ sCyĂj’Č qr’Čm M‘d yyB N‘n‘g‘g’ČB N‘mCq‘g zdnC’ ,zdnC’
Tqn’Čd‘g r‘ T’Ďh ,N‘zr‘d yyz T’Ďh sClw’Ďj N‘ww .twynsČk’Č yyrd
16 N‘mCq‘gnyČyr’Č N‘n‘z rym N‘ww NC’ .Tqr’ČTV‘g Kyz T’Ďh NC’ ,T’Ďg
r’Čp N‘nyw’ww CY Vyn‘Bywlr‘d N‘mCq’ČB sClw’Ďj T’Ďh ,Mywr Nyyq
17 zy’ s‘ NC’ .Tk’Čww’ČB My’ T’Ďh s’Ďww ,r‘nl‘z M‘d Tym ,Kyz
‘TsTl‘ yd NpCr‘gpywnCY r‘ T’Ďh MCr’Č g‘T yyrd Ny’ z’Č ,N‘ww‘g
CY r‘ T’Ďh ,N‘mCq‘gn‘m’ČzCY Kyz N‘n‘z yyz z’Č NC’ ;NdyĂy yd NCp
M‘d Ng‘q N’ĎT‘g Tynr’Ďg B’Ďh Ky’ MgČhČ ,r‘dyrB : Tg’Ďz‘g yyz
ql’p
360 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 28. 18–27
K’Ďd Ky’ NyB ,twb’Ď ‘r‘zdnC’ NCp MyghĎnmĂ yd r‘d’Ď ,ql’Ďp
yd Ny’ r‘n‘gn’Čp‘g ’Č MyĂlČVĎ Cry NCp Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’
Vrodw=rqox Kym NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn NC’ .r‘mywr yd NCp Tn‘h 18

Tyn zy’ s‘ tmxmČ ,Nz’Ďl yyrp Tl’Ďww‘g Kym yyz NB’Ďh ,N‘ww‘g
NdyĂy yd N‘ww NC’ .htymĂ r’Čp TnCrg MCV Nyyq rym Ng‘q N‘ww‘g 19

CY N‘ww‘g N‘gnC’wwY‘g Ky’ NyB ,M‘d Ng‘q Tdn‘ww‘gnyČy’ NB’Ďh

s‘j‘ Ny’ Tl’Ďww‘g B’Ďh Ky’ lyyww ,Tyn ;rsyqĄ MCY Kyz Ndn‘ww
Ky’ B’Ďh hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d Ng‘wwnCp .ql’Ďp Nyym NqydlCV’ČB 20

Myr’Ďww ;Nd‘r CY Kyy’ Tym NC’ ,N‘z CY NT‘B‘g r‘Byr‘d Kyy’

r‘d Tym NdnCB‘g Ky’ NyB l’rĎWyĂ NCp gnCn‘p’Ďh r‘d Ng‘wwnCp
Tyn NB’Ďh rym : Tg’Ďz‘g My’ CY NB’Ďh yyz NC’ .Tyyq r‘qyz’Ďd 21

r‘nyyq zy’ Kyw’ ,ryd Ng‘wwnCp wwyrB Nyyq hdChy NCp N‘mCq’ČB
r‘d’Ď ,TlyyYr‘d T’Ďh NC’ r‘h’Č N‘mCq‘g r‘dyrB yd NCp Tyn
NCp Nr‘h r‘B’Ď Nlyww rym .ryd Ng‘wwnCp sTk‘lV s‘j‘ Tg’Ďz‘g 22

zy’ ,hêyJĂ r‘qyz’Ďd r‘d ‘gĄonB Myr’Ďww ;Tsqn‘d Cd s’Ďww ,ryd

NC’ .ry’ Ng‘q Td‘r‘g Tr‘ww MCT‘mC’ z’Č ,Tn’Čq’ČB zdnC’ s‘ 23

N‘mCq‘g yyz N‘n‘z ,g’ĎT ’Č TmyTV’ČB My’ NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn
yyz r’Čp T’Ďh r‘ NC’ ;l’ĎY r‘sywrg ’Č Ny’ ’ynsČk’Č Nyyz Ny’ My’ CY
twd‘Ą T’Ďh NC’ ,Tk’Čn zyB yrp r‘d Ny’ NCp Nyn‘Ă M‘d Tr‘lqr‘d
‘gĄonB TgyyYr‘By’ yyz NC’ ,MyhĂŁl’Ĺ=twklmČ M‘d Ng‘ww Tg’Ďz‘g
NB’Ďh lyyT NC’ .My’ybĂn yd NCp yys NC’ hVm Ł =trČoê NCp yys ,N‘ČCVyĄ 24

‘r‘dn’Č yd NC’ ,Nr’Ďww‘g Td‘r‘g N‘n‘z s’Ďww ,dyyr yd TBywlg‘g

qynyy’ Tyn Kyz NVywwY N‘n‘z yyz ywwyoz’Č NC’ .TBywlg‘g Tyn NB’Ďh 25

K’Ďn T’Ďh sClw’Ďj yww M‘dk’Ďn ,N‘gn’Čg‘gqyww’Č yyz N‘n‘z ,N‘ww‘g

KrCd Td‘r‘g VdĆoqhČ=xČCr r‘d T’Ďh TCg : Tr’Ďww Nyy’ Tg’Ďz‘g
NC’ ql’Ďp Nqyz’Ďd M‘d CY yyg : twb’Ď ‘r‘yy’ CY ’ybnĎhČ hyĎ‘V Čy 26

T‘ww N‘z NC’ ,NyyTVr’Čp Tyn r‘B’Ď ,Nr‘h ry’ T‘ww Nr‘h : g’Ďz
Nqyz’Ďd M‘d NCp Zr’Čh s’Ďd Myr’Ďww .N‘m‘n’ČB Tyn r‘B’Ď ,N‘z ry’ 27

CY NCp r‘wwV N‘n‘z Nr‘yw’ ‘r‘yyz NC’ ,T‘p Nr’Ďww‘g zy’ ql’Ďp
yyz Nl‘ww r‘m’ĎT ,Tk’Čmr’Čp yyz NB’Ďh Ngyw’ ‘r‘yyz NC’ ,Nr‘h
N‘z
 28. 28–31 MyxylĂV yd NCp MyW‘mČ yd 361
Nr‘h NC’ ,Zr’Ďh r‘yyz Tym NyyTVr’Čp NC’ ,Ngyw’ ‘r‘yyz Tym N‘z
28 ,NkĄB .Nlyyh yyz l‘ww Ky’ NC’ ,NCT=hbCVtĘ NC’ ,Nr‘yw’ ‘r‘yyz Tym
yd CY TqyV‘g Tr‘ww T’Ďg NCp h‘CVy ‘qyz’Ďd yd z’Č ,Nsyww Tyyz
29 T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ .Nr‘h Nl‘ww yyz NC’ ;Mlo‘hĎ=twmC’
NB’Ďh NC’ ,N‘gn’Čg‘gr‘dn’ČnCp NdyĂy yd Kyz N‘n‘z ,Tg’Ďz‘g s’Ďd
30 Nbylbr’p zy’ r‘ NC’ .Kyz NVywwY N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ KsČ ’Č Kyz
T’Ďh NC’ ,hrydĂ r‘n‘gnCd‘g r‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ r’Ďy ‘Yn’Čg yywwY
31 T’Ďh NC’ ,My’ CY N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č N‘mCn‘gpyw’
r’Čh M‘d ‘gĄonB Tnr‘l‘g NC’ ,T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd Tg’Ďz‘gn’Ď
My’ T’Ďh r‘nyyq NC’ ,TyyqyTCm r‘Yn’Čg r‘d Tym xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
.Tr‘wwr’Čp Tyn
 r‘mywr yd CY wwyrB r‘d

,xylĂV ’Č Nyyz CY NpCr’ČB ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp Tk‘nq ’Č ,sClC’Ďj ’

r‘ s’Ďww .T’Ďg NCp hbwT hrCWB r‘d r’Čp TdyyV‘gsyw’ 2
yd Ny’ My’ybĂn ‘nyyz KrCd r‘yrp NCp N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh
M‘d NCp Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ s’Ďww ,NCz Nyyz Ng‘wwnCp ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ 3
Nyyz CY Nzyww’ČB zy’ s’Ďww NC’ ,Vyylp M‘d Tywl ,NdwĂdĎ NCp N‘m’Ďz 4
,hVCdq NCp Tsyyg M‘d Tywl ,Tyyqr’ČTV Tym MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d
r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp ;MytmĄhČ=tyČxĂê NyyTVpyw’ Nyyz KrCd
,tCxylĂV NC’ dsĆxĆ N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh rym N‘m‘ww KrCd ,r’Čh 5
,twmC’ ‘l’Č NVywwY hnCm’Ć NCp Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g Nl‘TVCYpyw’
CY NpCr’ČB Tn‘z ry’ Kyw’ N‘m‘ww NVywwY ,Ng‘wwn‘m’Ďn Nyyz NCp 6
‘TByl‘g ,Mywr Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č CY : sxČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Nyyz 7
NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ ;‘qylyyh Nyyz CY NpCr’ČB ,T’Ďg NCp
Mdwq .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’ ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg 8
,‘l’Č Kyy’ r’Čp xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd T’Ďg Nyym Ky’ qn’Čd lk
.Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d Ny’ hnCm’Ć r‘yy’ Ng‘wwnCp Td‘r ‘m tmxmČ
KrCd Tsyyg Nyym Ny’ Nyd Ky’ N‘m‘ww ,twd‘Ą Nyym zy’ T’Ďg Myr’Ďww 9
,rdsĄJ Kyy’ N’Ďmr‘d Ky’ z’Č ,NCz Nyyz NCp hbwT hrCWB r‘d
rym T‘ww rVp’Ć ,NT‘B Ky’ CT twlypĂê ‘nyym Ny’ dymêĎ NC’ 10
NwYrĎ M‘d KrCd Kyy’ CY N‘mCq CY Nyyz Tr‘V’ČB Pos=lJĎ=Pos
Kyy’ l’Ďz Ky’ ydJ ,N‘z CY Kyy’ r‘g’Čb Ky’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp 11
,Nqr’ČTV CY Kyy’ ydJ ,hnêĎmČ ‘qyTsyyg ’Č s‘j‘ NlyyTCY N‘n‘q
,Nr‘ww TsyyrT‘g M‘nyy’ny’ Kyy’ Tym l’Ďz Ky’ z’Č ,Tsyyh s’Ďd 12
‘r‘yy’ ,hnCm’Ć snr‘dn’Č M‘d KrCd zdnC’ NCp r‘nyy’ r‘d‘y
’Č z’Č ,r‘dyrB ,Nsyww Tl’Ďz ry’ z’Č lyww Ky’ NC’ .‘nyym NC’ 13
NyB NC’( Kyy’ CY N‘mCq CY T’Čh‘g h‘dĄB Ky’ B’Ďh l’Ďm KsČ
Kyy’ NVywwY Kyw’ l’Ďz Ky’ ydĄkBĂ ,)Nr’Ďww‘g Tr‘TV‘g hê‘Č=t‘Ąl
.twmC’ ‘qyr‘By’ yd NVywwY yww ywz’Č ,TkCrp ‘r‘s’Ďww NB’Ďh
Ky’
 1. 14–25 r‘mywr 363
14 ,MyrknĎ ‘qyr‘by’ yd CY NC’ Nkyrg yd CY box=l‘BČ ’Č NyB Ky’
15 zy’’s lpyww Pyw’ z’Č ,ywz’Č ;Myn’Ďr’Čn yd CY NC’ MymkĎxČ yd CY
hrCWB yd Nrym’Člq’Ďrp CY Tyyrg Ky’ NyB ,rym Ny’ Tdn‘ww‘g
16 Ky’ Myr’Ďww .Mywr Ny’ Kyz Tnyp‘g s’Ďww ,Kyy’ CY Kyw’ hbwT
hrwbg yd zy’ yz tmxmČ ;hbwT hrCWB r‘d Tym Tyn Kym M‘V
: TBywlg s’Ďww ,M‘nyy’ Nd‘y NCp gnCzyylr‘d ’Č r’Čp T’Ďg NCp
17 Ny’ Myr’Ďww .yog M‘d r’Čp Kyw’ NC’ ,dyĂy M‘d r’Čp lJ=Mdwq
,hnCU’Ć CY hnCm’Ć NCp T’Ďg NCp twqdYĂ Tq‘ljTn’Č Tr‘ww ry’
Nyyz KrCd NB‘l T‘ww qydYČ r‘d : NByrV‘g TyyTV ‘s yww
18 NCp Tq‘ljTn’Č Tr‘ww T’Ďg NCp Nr’ĎYmyrg r‘d Myr’Ďww .hnCm’Ć
NCp TyyqyTk‘r‘gmC’ NC’ tw‘VrĂ r‘Yn’Čg r‘d Ng‘qTn’Č lmyh
.TyyqyTk‘r‘gmC’ r‘yyz Tym tm’Ć M‘d Nr‘TV s’Ďww ,NVTn‘m
19 Tq‘ljTn’Č zy’ ,T’Ďg Ng‘ww Nsyww N‘q ‘m s’Ďww ,s’Ďd tmxmČ
20 Myr’Ďww .yyz CY Tq‘ljTn’Č s‘ T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww ,yyz Ny’
r‘d Tnyz ,N‘z‘g r’Ďlq Nr‘ww ,My’ NCp Nk’Čz ‘n‘lywhr’Čp yd
,Nk’Čz yd KrCd N‘mCn’ČB Nr‘ww yyz lyyww Tl‘ww r‘d NCp gnCp’ČV’ČB
Tyyqr’ČTV ‘qyByy’ Nyyz ,’nyyhČd ,Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g N‘n‘z s’Ďww
21 tmxmČ ;gnCr‘pTn‘r’Čp ’Č N’Ď Nyyz Nl’Ďz yyz ydJ ,Tyyqk‘lT‘g NC’
Tr‘jk’Č‘g Tyn My’ yyz NB’Ďh ,T’Ďg Tn‘q‘g NB’Ďh yyz MgČhČ ,M‘d
Vyr’Čn Nr’Ďww‘g N‘n‘z Tr‘yyn ,Tqn’Čd‘g My’ r‘d’Ď T’Ďg yww
zy’ Zr’Čh qydn‘TVr’ČpmC’ r‘yyz NC’ ,twbV Ď xmČ ‘r‘yyz Ny’
22 r’Čp NB‘g‘gsywr’Č Kyz NB’Ďh yyz t‘B .Nr’Ďww‘g Tr‘TYnypr’Čp
23 M‘d NTyBr’Čp NB’Ďh NC’ ,Myn’Ďr’Čn Nr’Ďww‘g yyz N‘n‘z ,MymkĎxČ
Tl’ČTV‘g r‘d Pyw’ T’Ďg Nk‘lBr’ČTVmC’ M‘d NCp dwbJĎ
,lgyyp NCp NC’ ,NVTn‘m Nk‘lBr’ČTV ’Č NCp dlyBj’Ď N’Č NCp
24 yyz T’Ďh r‘Byr‘d .s‘ylyTj‘r NC’ ,twyxČ ‘qysypryp NC’
CY r‘Yr‘h ‘r‘yyz NCp tww’êČ yd Ny’ Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T’Ďg
,Nyyl’Č Kyz NVywwY r‘ByČyl ‘r‘yyz Nqydr‘wwmC’r’Čp CY ,h’mCT
25 ,Ngyl ’Č Pyw’ T’Ďg NCp tm’Ć M‘d NTyBr’Čp NB’Ďh yyz tmxmČ
,P’ČV’ČB M‘d TVr‘Byl Tnyd‘g NC’ Tr‘jk’Č‘g NB’Ďh NC’
r‘dyy’
364 r‘mywr 1. 26–2. 5
.NmĄ’Ď .qyByy’ Pyw’ TBywl‘g zy’ s’Ďww ,r‘p‘V’ČB M‘d r‘dyy’
‘qydr‘wwmC’ CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T’Ďg yyz T’Ďh r‘byr‘d 26
Nk‘lryT’Čn M‘d NTyBr’Čp NB’Ďh r‘Byyww ‘r‘yyz Myr’Ďww ;tww’êČ
Kyw’ ywz’Č NC’ .‘bTĆ r‘d Ng‘q zy’ s’Ďww ,M‘d Pyw’ Pr’Čd’ČB 27
M‘d NCp Pr’Čd’ČB Nk‘lryT’Čn M‘d Tz’Ďlr’Čp r‘n‘m yd NB’Ďh
;Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ tww’êČ ‘r‘yyz Ny’ Tn‘rB‘g NB’Ďh NC’ ,Byyww
Ny’ NB’Ďh NC’ ,Tyyqydr‘wwmC’ N’ĎT‘g NB’Ďh MyrkĎz Tym MyrkĎz
ywz’Č NC’ .tw‘TĎ r‘yyz NCp rkČW NlCp M‘d N‘mCq’ČB Nyyl’Č Kyz 28
T’Ďh ,Vyn‘Tn‘qr‘d r‘yyz Ny’ T’Ďg Tk’Čr’Čp NB’Ďh yyz yww
,dn’ČTVr’Čp M‘n‘Br’Ďdr’Čp M‘d Tr‘pTn‘‘gr‘By’ T’Ďg yyz
lCp N‘n‘z yyz Myr’Ďww .Tyn r’ĎT ‘m s’Ďww ,s’Ďd N’ĎT CY 29
,TyyqylywwzyĄyB ,TyyqyYyČyg ,tw‘VrĂ ,TyyqyTk‘r‘gmC’ r‘d‘y Tym
,s‘qT’Ďylj ,tw’mĎrČ ,rqV Ć ,gyrq ,hxyYĂr ,h’nqĂ Tym lCp
,qydhwĆw’gČ ,qydhjĆYCh ,T’Ďg NCp My’noW ,r‘ByČyrT=twlykĂr 30
qyn‘jVr‘dyww ,NTyyqydtC‘VrĂ NCp r‘Tk’ČrTr’Čp ,Vyr‘myr’ČB
,‘z’ĎlByl ,r‘k‘rB=dnCB ,Vyn‘dn‘TVr’Čp N’Ď ,Nr‘Tl‘ Ng‘q 31
,yd z’Č ,T’Ďg NCp TjVmĂ M‘d Nsyyww yyz MgČhČ s’Ďww ;‘qydtCnmxrČmw’ 32
s’Ďd r’Ďn Tyn N‘CT ,htymĂ=byyxČ N‘n‘z ,Nk’Čz ‘kl‘z’Č N‘CT s’Ďww
.s’Ďd N‘CT s’Ďww ,yd Tym MyJsmČ Kyw’ N‘n‘z Tr‘yyn ,‘Bl‘z
Cd r‘ww ,VTn‘m ’Ď ,gnCr‘pTn‘r’Čp ’Č N’Ď CTsyB r‘Byr‘d b
Cd s’Ďww ,M‘d Tym Myr’Ďww ;NTjVmĂ TsCT s’Ďww ,Nyyz Tyn Tsl’Ďz
s’Ďww ,Cd Myr’Ďww ,Nyyl’Č Kyd CTsTjĆVmĂr’Čp ,Nr‘dn’Č N’Č TsTjVmĂ
TjVmĂ r‘d z’Č ,Nsyyww rym NC’ .Nk’Čz ‘Bl‘z yd TsCT ,TsTjĆVmĂ 2
.Nk’Ďz ‘kl‘z’Č N‘CT s’Ďww ,yd r‘By’ N‘mCq tmĆ’ĆB TCT T’Ďg NCp
N‘CT s’Ďww ,yd NTjVmĂ TsCT s’Ďww ,VTn‘m ’Ď ,‘q’ČT CTsnyym NC’ 3
M‘d N‘nyrTn’Č Ts‘ww Cd z’Č ,‘Bl‘z s’Ďd TsCT NC’ ,Nk’Ďz ‘kl‘z’Č
Nyyz NCp twryV Ă ‘Č yd Nyyz hzbČm CTsCT r‘d’Ď ?T’Ďg NCp TjVmĂ 4
,Tyn Tsyyww NC’ ,TyyqnTl’Čh‘gqyrCY NC’ ,twnlĎbsČ NC’ ,TyyqsTCg
Tym r‘B’Ď ?hbCVê CY Kyd Tryp T’Ďg NCp TyyqsTCg yd z’Č 5
ryd r’Čp N’Ď CTslm’Čz Zr’Čh TnVq‘r’Čp NC’ qyq‘nTr’Čh Nyyd
Nr’Ymyrg
 2. 6–20 r‘mywr 365
gnCq‘ljTn’Č yd NC’ ,Nr’ĎYmyrg NCp g’ĎT M‘d Pyw’ Nr’ĎYmyrg
6 NTl‘gr’Čp T‘ww s’Ďww ,T’Ďg NCp TjVmĂ NTk‘r‘g M‘d NCp
7 dlCd‘g KrCd s’Ďww ,yd r’Čp : MyW‘mČ ‘nyyz Tywl M‘nyy’ Nd‘y
NC’ ,dwbJĎ NC’ ,Tyyqk‘lr‘h Pyw’ NTr’Čww MyboT=MyW‘mČ NC’
8 N‘n‘z s’Ďww ,r‘B’Ď yd r’Čp ;NB‘l qyByy’ ,Tyyqk‘lBr’ČTVmC’
Nkr’Ďh‘g Tr‘yyn ,tm’Ć M‘d Tyn Nkr’Ďh‘g NC’ qyn‘jVr‘dyww
9 NC’ MyrCsy ,Nr’ĎYmyrg NC’ Nr’ĎY Nyyz T‘ww ,TyyqyTk‘r‘gmC’
TCT s’Ďww ,hmV Ď n r‘k‘ylVTn‘m r‘d‘y Pyw’ Vyn‘gn‘rd’ČB
10 r‘B’Ď ;ywg M‘d Pyw’ Kyw’ NC’ ,dyĂy M‘d Pyw’ lJĎ=Mdoq ,sTk‘lV
TCT s’Ďww ,M‘nyy’ Nd‘y r’Čp MwlV Ď NC’ dwbJĎ NC’ Tyyqk‘lr‘h
11 Myr’Ďww ;ywg M‘d r’Čp Kyw’ NC’ ,dyĂy M‘d r’Čp lJĎ=Mdoq ,sTCg
12 Tqydnyz‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č Myr’Ďww .MynjĎ=’Won Nyyq Tyn zy’ T’Ďg
,‘l’Č NC’ ,hroê r‘d N’Ď Nr‘ww Nrywlr’Čp Kyw’ Nl‘ww ,hroê r‘d N’Ď
Nr‘ww TjVmĂ‘g Nl‘ww ,hroê r‘d Tym Tqydnyz‘g NB’Ďh s’Ďww
13 N‘n‘z ,hroê yd Nr‘h s’Ďww ,yd Tyn Myr’Ďww .hroê r‘d KrCd
Nl‘ww ,hroê yd MyyqČm N‘n‘z s’Ďww ,yd Tr‘yyn ,T’Ďg r’Čp Tk‘r‘g
14 Tyn NB’Ďh s’Ďww ,Mlo‘hĎ=twmC’ yd t‘B .TqyTr’ČpTk‘r‘g Nyyz
yyz MgČhČ ,yyz N‘n‘z ,Tsyyh hroê yd s’Ďww ‘bTĆB N‘CT ,hroê Nyyq
15 yyz s’Ďww ,M‘d Tym ,Nyyl’Č Kyz r’Čp hroê ’Č ,hroê Nyyq Tyn NB’Ďh
,r‘Yr‘h ‘r‘yyz Ny’ NByrVr’Čp hroê r‘d NCp gnC’CT yd Nzyyww
twbV Ď xmČ ‘r‘yyz NC’ ,dy‘mĄ M‘dr‘syw’ zy’ Nsyww‘g r‘yyz NC’
16 M‘d Ny’ ,hJzČm Kyw’ r‘d’Ď ,byyxČm yyz Nr‘dn’Č NTym snyy’ N‘n‘z
,NVTn‘m yd NCp NVyn‘lywhr’Čp yd NTjVmĂ T‘ww T’Ďg N‘ww ,g’ĎT
17 Cd r‘B’Ď Byw’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd ,hboT hrCWB Nyym Tywl
r‘d Pyw’ Kmos Kyd TsyB NC’ ,dyĂy ’Č NCp N‘m’Ďn M‘d Tsg’ĎrT
18 NC’ ,NwYrĎ Nyyz TsyyTVr’Čp NC’ ,T’Ďg Ny’ Kyd Tsmyr NC’ ,hroê
TsyB Cd tmxmČ ,sTk‘lV NC’ sTCg NVywwY qwlyxĂ M‘d Tsyyww
19 TsyB Nyyl’Č Cd z’Č ,xČCTB TsyB NC’ ,hroê r‘d Ny’ Tnr‘l‘g
r‘d Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp Tkyl ’Č ,‘dnylB yd NCp r‘ryp ’Č
20 NCp r‘r‘l ’Č ,Myn’Ďr’Čn yd NCp r‘r‘s‘Bsyw’ N’Č ,Vynr‘TYnyp
‘nyylq
366 r‘mywr 2. 21–3. 5
tm’Ć M‘d NCp NC’ Nsyww NCp Mr’Ďp yd Ts’Ďh s’Ďww ,r‘dnyq ‘nyylq
Tyn Tsnr‘l ,Nr‘dn’Č N’Č Tsnr‘l s’Ďww ,Cd ,NkĄB ;hroê r‘d Ny’ 21
Nyyl’Č NC’ ,N‘n‘bngČ Tyn Tsl’Ďz ,TsnVrdČ s’Ďww ,Cd ?Nyyl’Č Kyd
CTsyB Nyyl’Č NC’ ,Nyyz hnzČm Tyn Tsl’Ďz ,Tsg’Ďz s’Ďww ,Cd ?CTs‘bngČ 22
?N‘ljm‘T TsBywr’ČB NC’ ,r‘T‘gj’Ď N‘lq‘ Kyd s’Ďww ,Cd ?hnzČm
KrCd ,MV Ć =llĄxČm CTsyB ,hroê r‘d Tym Kyd Tsmyr s’Ďww ,Cd 23
Tr‘ww T’Ďg NCp N‘m’Ďn r‘d Myr’Ďww ?hroê yd Nyyz rbo‘ M‘d 24
TyyTV ‘s ywwyoz’Č ,Myywg yd NVywwY Tr‘Ts‘l‘g Kyy’ r‘by’
MyyqČm TsyB Cd Byw’ ,NYCn Tgn‘rB hlymĂ Myr’Ďww .NByrV‘g 25
Nyyd zy’ ,hroê r‘d Pyw’ rbo‘ TsyB Cd r‘B’Ď Byw’ ;hroê yd
NTyh TCT r‘TlmČ‘g=Tyn r‘d Byw’ ,NkĄB .hlr‘Ď Nr’Ďww‘g hlymĂ 26
Tnk‘rr’Čp hlr‘Ď Nyyz Tyn T‘ww yY ,hroê r‘d NCp twwYmĂ yd
r’Ďn ,TlmČ‘g=Tyn ‘bTĆB zy’ s’Ďww r‘d ,’Ďy ?hlymĂ r’Čp Nr‘ww 27
to’ M‘d Tym s’Ďww ,Kyd NTjVmĂ T‘ww ,hroê yd MyyqČm zy’ s’Ďww
’Č zy’ r‘d Tyn Myr’Ďww .hroê r‘d Pyw’ rbo‘ CTsyB hlymĂ NC’ 28
Nsywrd zy’ s’Ďww ,hlymĂ zy’ s’Ďd Tyn NC’ ,MynjĎl s‘ zy’ s’Ďww ,dyĂy
,qynyyww‘ny’ s‘ zy’ s’Ďww ,dyĂy ’Č zy’ r‘d Tr‘yyn ,Vyylp M‘d NCp 29
Ny’ Tyn NC’ ,Tsyyg M‘d Ny’ ,Zr’Čh M‘d NCp s’Ďd zy’ hlymĂ NC’
.T’Ďg NCp Tr‘yyn ,NVTn‘m NCp Tyn zy’ Bywl Nyyz .to’ M‘d
NYCn r‘d zy’ s’Ďww r‘d’Ď ,dyĂy r‘d T’Ďh hl‘mČ r‘s’Ďww ,ywz’Č Byw’ g
N‘n‘z yyz s’Ďww ,lJĎ=Mdoq .Npo’ Nd‘y Pyw’ ,KsČ ’Č ?hlymĂ NCp 2
,zy’ s’Ďww Myr’Ďww .T’Ďg NCp tw’Cbn yd Tym Nr’Ďww‘g TywrTr’Čpn’Ď 3
r‘yyz l’Ďz yY ?yyrT‘g N‘ww‘g Tyn N‘n‘z yyz NCp lyyT ’Č Byw’
+hlylĂxĎ ?T’Ďg NCp Tp’ČVyČyrT‘g yd Nyyz lTbČm Tp’ČVyČyrT‘gmC’ 4
,r‘ngyl ’Č VTn‘m r‘d‘y NC’ ,qyTp’Čhr’Ďww Nyyz T’Ďg l’Ďz r‘kyg
TqyTr’ČpTk‘r‘g Nyyz Tsl’Ďz Cd ydJ : NByrV‘g TyyTV ‘s yww
TjVmĂ‘g Ts‘ww Cd t‘B ,NyyTVyČyB Tsl’Ďz NC’ ,dyyr ‘nyyd Ny’
sywr’Č Tgn‘rB TyyqyTk‘r‘gmC’ r‘zdnC’ r‘B’Ď Byw’ .Nr‘ww 5
,Tk‘r‘gmC’ T’Ďg zy’ ?Ng’Ďz rym Nl’Ďz s’Ďww ,TyyqyTk‘r‘g sT’Ďg
r‘gyyTV M‘d Tywl d‘r Ky’( ?Nr’ĎYmyrg Tym TjVmĂ r‘ s’Ďww
Nwp
 3. 6–24 r‘mywr 367
6 yd NTjVmĂ T’Ďg l’Ďz yww ,ywz’Č Byw’ Myr’Ďww +hlylĂxĎ ).NVTn‘m NCp
7 KrCd Kyz T’Ďh T’Ďg NCp TyyqyTp’Čhr’Ďww yd r‘B’Ď Byw’ ?Tl‘ww
K’Ďn Ky’ r‘ww s’Ďwwr’Čp ,dwbJĎ Nyyz r’Čp Tr‘mr’Čp Ngyl Nyym
8 ,sTk‘lV N’ĎT Tyn s’Ďwwr’Čp NC’ ?r‘qydnyz ’Č yww TjVmĂ‘g Zl’Č
Vyr‘dmywlr’Čp Nr‘ww rym yww = ?sTCg N‘mCq l’Ďz s‘ ydĄkBĂ
qsČj r‘yyz .Ng’Ďz rym z’Č ,NTjywh’ČB lyyT ’Č yww NC’ ,Td‘r’ČB
9 r‘s‘B rym N‘n‘z yY ?Mwys r‘d zy’ s’Ďww .Tk‘r‘g zy’
r‘yrp NywV NB’Ďh rym Myr’Ďww ;Tyn Npo’ MCVB ,Nyyn ?yyz yww
r‘TnC’ ‘l’Č N‘n‘z yyz z’Č ,Myywg yys NC’ NdyĂy yys TqydlCV’ČB
10 wlyp’Č ,r‘Tk‘r‘g Nyyq ’ĎTyn : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,dnyz r‘d
11 TkCz s’Ďww r‘nyy’ ’ĎTyn ,r‘qydn‘TVr’Čp Nyyq ’ĎTyn ;r‘nyy’ Tyn
12 ?NBr’Ďdr’Čp yyz N‘n‘z ‘l’Č ,Tr‘q‘gj’Ď T’Ďh r‘k‘lTy’ ;T’Ďg
13 r‘n‘p’Ď N’Č .r‘nyy’ wlyp’Č Tyn ,sTCg TCT s’Ďww ,r‘nyyq ’ĎTyn
NCp MsČ r‘d T’Člg yyz Nk’Čm gnCY r‘yyz ,l‘q r‘yyz zy’ rbqĄ
14 lCp zy’ lywm r‘yyz ,Njyl ‘r‘yyz r‘TnC’ zy’ gn’ČlVr‘T’Ď N’Č
15 Nsygr’Čp CY qnylp N‘n‘z syp ‘r‘yyz Vynr‘TyB NC’ hllĎq Tym
16, 17 M‘d NC’ ,Nk’ČylV ‘r‘yyz Ny’ N‘n‘z K’ĎrB NC’ gnCTsywwr’Čp ;TClB
18 ‘r‘yyz r’Čp ’rom sT’Ďg ’ĎTyn .Tyn yyz Nsyyww MwlV Ď NCp g‘ww
19 CY Nd‘r yz TCT ,Tg’Ďz hroê yd r’Ďn s’Ďww z’Č ,Nsyyww rym NC’ .Ngyw’
l’Ďz lywm sk‘lTy’ ydJ ,hroê yd N‘ww‘g lbqm N‘n‘z s’Ďww ,yd
.T’Ďg r’Čp byyxČ Nyyz l’Ďz Tl‘ww ‘Yn’Čg yd NC’ ,TmCTVr’Čp Nr‘ww
20 MdĎw=rWB MCV Nyyq T‘ww hroê r‘d NCp MyW‘mČ yd KrCd tmxmČ
hroê r‘d KrCd Myr’Ďww ;My’ r’Čp Nr‘ww TqyTr’ČpTk‘r‘g Tyn
21 Tq‘ljTn’Č zy’ r‘B’Ď dnyY’Č .dnyz r‘d NCp Nsyww s’Ďd TmCq
Tr‘ww ry’ Pyw’ s’Ďww ,hroê r‘d N’Ď T’Ďg NCp twqdYĂ ’Č Nr’Ďww‘g
22 twqdYĂ yd : wnyČyhd ,My’ybĂn yd NC’ hrwê r‘d KrCd Tg’Ďz‘g twd‘Ą
.NBywlg s’Ďww ,‘l’Č r’Čp ,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ hnCm’Ć KrCd T’Ďg NCp
23 ,Tqydnyz‘g NB’Ďh ‘l’Č tmxmČ ;qwlyxĂ Nyyq ’ĎTyn zy’ s‘ Myr’Ďww
24 Nr‘ww yyz r‘B’Ď ,T’Ďg NCp dwbJĎ M‘d T‘lgn’m‘g N‘n‘z NC’
gnCzyylswy’ r‘d KrCd dsĆxĆ Nyyz NCp TqyTr’ČpTk‘r‘g TsyzmC’
Nwp
368 r‘mywr 3. 25–4. 9

Nyyz CY Tl‘TV‘gsywr’Č T’Ďh T’Ďg N‘m‘ww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp 25

,twqdYĂ Nyyz Nzyyww CY ,TClB Nyyz Ny’ hnCm’Ć KrCd gnCB‘gr’Čp ’Č
r‘d BylCY ,dnyz ‘n‘gn’Čg’ČB r‘yrp ydĂ r’Čp twnwŁ‘Č=txyls KrCd
r‘qyTYy’ r‘d Ny’ twqdYĂ Nyyz Nzyww CY ,T’Ďg NCp Tyyqyl‘zTyČyl 26
r‘qyTr’ČpTk‘r r‘d NC’ Tk‘r‘g Nyyz l’Ďz Nyyl’Č r‘ ydJ ;TyyY
?N‘myr s’Ďd zy’ C’ww ,NkĄB .N‘ČCVyĄ Ny’ hnCm’Ć T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp 27
,Nyyn ?MyW‘mČ NCp ?qox NymĂ r‘s’Ďww KrCd .Ns’ĎlV‘gsyw’ zy’ s‘
z’Č ,r‘Bgyr‘d N‘n‘k‘r rym .hnCm’Ć NCp qox M‘d KrCd Tr‘yyn 28
MyW‘mČ yd N’Ď ,hnCm’Ć KrCd TqyTr’ČpTk‘r‘g Tr‘ww VTn‘m ’Č
r‘ zy’ ?NdyĂy yd NCp r’Ďn T’Ďg r‘d T’Ďg zy’ r‘d’Ď .hroê r‘d NCp 29
T’Ďg Tnyz ,Myywg yd NCp Kyw’ ,’Ďy ?Myywg yd NCp Kyw’ T’Ďg r‘d Tyn 30
,hnCm’Ć NCp ‘TlmČ‘g yd NqyTr’ČpTk‘r T‘ww r‘ NC’ ,r‘nyy’ zy’
Nyyz lTbČm N‘d rym N‘CT yY .hnCm’Ć KrCd ‘TlmČ‘g=Tyn yd NC’ 31
yd MyyqČm N‘n‘z rym Tr‘yyn ;hlylĂxĎ ?hroê yd hnCm’Ć KrCd
.hroê
Tkyyrgr‘d T’Ďh wnybĂ’Ď MhrĎb’Č z’Č ,Ng’Ďz rym Nl’Ďz ‘Vz s’Ďww d
TqyTr’ČpTk‘r‘g zy’ MhrĎb’Č Byw’ Myr’Ďww ?Vyylp M‘d Tywl 2
CY Kyz s’Ďww Tym T’Čh‘g r‘ T’Ďh ,MyboT MyW‘mČ KrCd Nr’Ďww‘g
?qwsjĎ r‘d Tg’Ďz s’Ďww Myr’Ďww .T’Ďg r’Čp Tyn r‘B’Ď ,N‘myr 3
NwbVxw=Nyd ’Č My’ zy’ s‘ NC’ ,T’Ďg TBywlg‘g T’Ďh MhrĎb’Č NC’
Kyz TCT s’Ďww ,M‘d r’Čp r‘B’Ď .TyyqyTk‘r‘g r’Čp Nyr’Ďww‘g 4
’Č yww Tr‘yyn ,dsĆxĆ ’Č yww Tnk‘rr’Čp Tyn rkČW r‘d Tr‘ww ,N‘yĂm
,My’ Ny’ TBywlg Tr‘yyn ,N‘yĂm Tyn Kyz TCT s’Ďww ,r‘d NC’ .box 5
Tnk‘rr’Čp hnCm’Ć Nyyz Tr‘ww ,‘VrĎ M‘d TqyTr’ČpTk‘r s’Ďww
N‘m‘ww ,NVTn‘m M‘d dwĂdĎ Kyw’ Tbywl ywz’Č .TyyqyTk‘r‘g r’Čp 6
lyw’ww : MybwT MyW‘mČ N’Ď TyyqyTk‘r‘g N‘n‘k‘rCY TCT T’Ďg 7
My’TĎxČ s‘m‘ww NC’ ,NB‘gr’Čp N‘n‘z snk‘rBr’Čp s‘m‘ww ,yd zy’
Tn‘k‘r T’Ďg N‘m‘ww ,NVTn‘m M‘d zy’ lyw’ww .Tq‘dr’Čp N‘n‘z 8
M‘d Pyw’ hkrĎB ‘qyz’Ďd yd Kyz TyY’ČB yY .dnyz Nyyq N’Ď Tyn 9
rym Myr’Ďww ?NTlmČ‘g=Tyn M‘d Pyw’ Kyw’ r‘d’Ď ,NTlmČ‘g
Ng’z
 4. 10–19 r‘mywr 369
’Č r’Čp Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp hnCm’Ć Nyyz zy’ N‘mhrĎb’Č : Ng’Ďz
10 zy’ ?Nr’Ďww‘g Tnk‘r‘g My’ s‘ zy’ ‘Vz ywz’Čyww .TyyqyTk‘r‘g
?Nr’Ďww‘g TlmČ‘g zy’ r‘ yww M‘dk’Ďn r‘d’Ď ,r‘dyy’ N‘ww‘g s‘
TlmČ‘g zy’ r‘ r‘dyy’ Tr‘yyn ,M‘dk’Ďn N‘ww‘g Tyn zy’ s‘
11 ’Č ,hlymĂ NCp NkyyY M‘d N‘ww‘g lBqČm T’Ďh r‘ NC’ .Nr’Ďww‘g
,hnCm’Ć r‘d NCp T’Čh‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,twqdYĂ r‘d NCp Mtox
r‘T’Ďp r‘d Nyyz l’Ďz r‘ ydĄkBĂ ,hlr‘Ď Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ t‘B
l’Ďz s‘ ydJ ,hlr‘Ď Ny’ NByylB yyz MgČxČ ,NBywlg s’Ďww ,‘l’Č NCp
12 r’Čp ‘TlmČ‘g NCp r‘T’Ďp r‘d NC’ ,twqdYĂ Nr‘ww Tnk‘r‘gCY yyz
Ny’ Kyw’ N‘yyg s’Ďww Tr‘yyn ,TlmČ‘g r’Ďn Tyn N‘n‘z s’Ďww ,yd
T’Ďh r‘ s’Ďww ,wnybĂ’Ď MhrĎb’Č NCp hnCm’Ć r‘d NCp TyrT yd
13 KrCd Tyn Myr’Ďww .TlmČ‘g N‘ww‘g Tyn K’Ďn zy’ r‘ t‘B T’Čh‘g
CY r‘d’Ď ,N‘mhrĎb’Č CY hxTĎbhČ yd N‘mCq‘g zy’ hroê r‘d
KrCd Tr‘yyn ,Tl‘ww r‘d NCp VrĆoy Nyyz l’Ďz r‘ z’Č ,N‘m’Ďz Nyyz
14 ,hroê r‘d NCp N‘n‘z s’Ďww ,yd Byw’ Myr’Ďww .hnCm’Ć NCp twqdYĂ
.lTBĎ hxTĎbhČ yd NC’ ,qyTVyn hnCm’Ć yd Tr‘ww ,MyVroy N‘n‘z
15 ’ĎTyn zy’ s‘ C’ww r‘B’Ď ;Nr’ĎYmyrg Tgn‘rB hroê yd Myr’Ďww
16 zy’ r‘Byr‘d .hrybĄ‘Č Nyyq ’ĎTyn Kyw’ zy’ Tr’Ďd ,hroê Nyyq
yd z’Č ,ywz’Č ,dsĆxĆ KrCd Nyyz l’Ďz s‘ ydJ ,hnCm’Ć NCp Kyw’ s‘
r’Čp r’Ďn Tyn ;N‘m’Ďz NYn’Čg M‘d r’Čp NyyTV’ČB l’Ďz hxTĎbhČ
s’Ďww ,M‘n‘y r’Čp Kyw’ Tr‘yyn ,hroê r‘d NCp zy’ s’Ďww ,M‘n‘y
NCp r‘T’Ďp r‘d zy’ r‘ .N‘mhrĎb’Č NCp hnCm’Ć r‘d NCp zy’
17 ’Č NCp r‘T’Ďp ’Č r’Čp : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,‘l’Č zdnC’
r‘ N‘m‘ww ,T’Ďg r’Čp = Tk’Čm‘g Kyd Ky’ B’Ďh r‘ql‘p KsČ
s’Ďww ,s’Ďd TpCr NC’ ,MytmĄ=hyĄxČm zy’ s’Ďww NC’ ,TBywlg‘g T’Ďh
18 MgČhČ s’Ďww .N‘ww‘g NywV Tl’Ďww s‘ yww Kyylg ,’ĎTyn K’Ďn zy’
Ny’ TBywlg‘g r‘ T’Ďh ,gnCn‘p’Ďh Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh r‘
Tywl ,r‘ql‘p KsČ ’Č NCp r‘T’Ďp ’Č Nr‘ww T‘ww r‘ z’Č ,gnCn‘p’Ďh
.N‘m’Ďz Nyyd Nyyz l’Ďz ywz’Č : Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g My’ CY zy’ s‘ yww
19 r‘ T’Ďh ,hnCm’Ć Ny’ Tk’ČwwV‘gp’Ď N‘ww‘g Tyn zy’ r‘ MgČhČ NC’
Tk’rT’b
370 r‘mywr 4. 20–5. 9
zy’ r‘ lyyww ,TywT yww TCg ywz’Č NywV ByČyl Ngyy’ Nyyz Tk’ČrT’ČB
shrĎV Ď NCp TyyqTywT yd NC’ ,r’Ďy Tr‘dnCh MCr’Č N‘ww‘g Tl’Č
NCp hxTĎbhČ r‘d Ny’ N‘ww‘g qjCsm Tyn zy’ NC’ ;Tk’ČrTr‘TCm 20
,hnCm’Ć Ny’ Tqr’ČTV‘g Kyz T’Ďh Tr‘yyn ,NBywlgmC’ KrCd T’Ďg
s’Ďww z’Č ,xČCTB N‘ww‘g zy’ NC’ ,T’Ďg CY dwbJĎ NB‘g‘gj’Ď T’Ďh NC’ 21
,NkĄB .N’ĎT CY tlokyBĂ Kyw’ r‘ zy’ ,N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh r‘ 22
NC’ .TyyqyTk‘r‘g r’Čp Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp Kyw’ My’ s’Ďd zy’ 23
zy’ s‘ z’Č ,Nr’Ďww‘g NByrV‘g s‘ zy’ Nyyl’Č Ng‘wwT‘nyČyz NCp Tyn
r’Čp ,Ng‘wwTr‘zdnC’ NCp Kyw’ Tr‘yyn ,Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp My’ 24
,My’ Ny’ NBywlg rym lyyww ,Nr‘ww Tnk‘rr’Čp T‘ww ‘s N‘m‘ww
zy’ s’Ďww ,r’Čh r‘zdnC’ ,N‘ČCVyĄ N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm T’Ďh s’Ďww 25
NC’ ,snk‘rBr’Čp ‘r‘zdnC’ r’Čp Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’
.gnCqyTr’ČpTk‘r r‘zdnC’ r’Čp Nr’Ďww‘g Tq‘ww‘gpyw’ zy’
NB’Ďh ,hnCm’Ć KrCd TqyTr’ČpTk‘r‘g N‘n‘z rym lyyww ,NkĄB h
KrCd ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ KrCd T’Ďg Tym MwlV Ď rym 2
hnCm’Ć NCp gn’ČgCY r‘zdnC’ N‘mCq’ČB Kyw’ NB’Ďh rym N‘m‘ww
N‘yyrp rym NC’ ,N‘yyTV rym Nkl‘ww Ny’ ,dsĆxĆ Nqyz’Ďd M‘d Ny’
Tyn NC’ .T’Ďg NCp Tyyqk‘lr‘h r‘d NCp gnCnp’Ďh r‘d Ny’ Kyz 3
,twrYĎ ‘r‘zdnC’ Ny’ Kyw’ Kyz N‘yyrp rym Tr‘yyn ,s’Ďd r’Ďn
,dlCd‘g NC’ ,dlCd‘g Tgn‘rB hrYĎ yd z’Č ,Nsyyww rym lyyww 4
Tgn‘rB gnCn‘p’Ďh NC’ ,gnCn‘p’Ďh ,gnCr’Čpr‘d NC’ ,gnCr’Čpr‘d 5
Ns’Ďg‘gsyw’ zy’ T’Ďg NCp Tp’ČVByl yd tmxmČ ,dn’ČV CY Tyn
s’Ďww ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’ Ny’ Nr’Ďww‘g
N‘ww‘g K’Ďn N‘n‘z rym t‘B Myr’Ďww .Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zdnC’ zy’ 6
r’Čp NBr’ĎTV‘g TyyY r‘qyr‘h‘g r‘d Ny’ xČyV Ă mĎ zy’ ,K’ČwwV
;qydYČ ’Č r’Čp NBr’ČTV Myoq T‘ww r‘Yym‘ Myr’Ďww .My‘V Ď r yd 7
N‘mCn‘gr‘TnC’ r‘Yym‘ rVp’Ć K’Ďd Kyz Tl’Ďww NTCg M‘d r’Čp
zdnC’ CY Tp’ČVByl Nyyz Nzyww’ČB r‘B’Ď T’Ďh T’Ďg .NBr’ČTV CY 8
xČyVĂ mĎ zy’ ,‘qydnyz N‘ww‘g K’Ďn N‘n‘z rym t‘B s’Ďww ,M‘d Tym
t‘B ,TYy’ rym Nl‘ww NywV ’TyV Ă j ’Č .NBr’ĎTV‘g zdnC’ r’Čp 9
rym
 5. 10–19 r‘mywr 371
lwYynĂ ,TClB Nyyz KrCd Nr’Ďww‘g TqyTr’ČpTk‘r‘g N‘n‘z rym
10 ,rym Byw’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp Nr’ĎY M‘d NCp My’ KrCd Nr‘ww
r’Čp Nr’Ďww‘g Tqylyww’ČB N‘n‘z ,My’noW N‘ww‘g N‘n‘z rym t‘B
rym t‘B ,NywV ’TyV Ă j ’Č ,NCz Nyyz NCp TywT M‘d KrCd T’Ďg
Nyyz KrCd Nr‘ww lwYynĂ rym Nl‘ww ,Nr’Ďww‘g Tqylyww’ČB NywV N‘n‘z
11 T’Ďg Ny’ Kyw’ Kyz N‘yyrp rym Tr‘yyn ,s’Ďd r’Ďn Tyn NC’ ;NB‘l
TYy’ NB’Ďh rym N‘m‘ww KrCd ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ KrCd
12 NVTn‘m Nyy’ KrCd ywwyoz’Č ,NkĄB .gnCqylyww’ČB yd N‘ww‘g lBqČm
,dnyz KrCd TywT NC’ ,Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ N‘mCq‘g dnyz yd zy’
NB’Ďh ‘l’Č lyyww ,NVTn‘m ‘l’Č CY r‘Byr’Č TywT r‘d zy’ ywz’Č
13 Pyw’ N‘ww‘g NywV dnyz zy’ hroê=NêmČ r’Čp Myr’Ďww .Tqydnyz‘g
zy’ s‘ t‘B ,Tnk‘r‘gCY Tyn Tr‘ww dnyz r‘B’Ď ,Tl‘ww r‘d
14 N‘mdĎ’Ď NCp TVr‘h‘g TywT r‘d T’Ďh K’Ďd .hroê Nyyq ’ĎTyn
Pyw’ Tqydnyz‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,yd r‘By’ wlyp’Č NhVm Ł zyB
Tl’Ďz‘g T’Ďh s’Ďww ,My’ CY K‘ln‘ zy’ s’Ďww ,MdĎ’Ď NCp Npo’ M‘d
15 r‘d Tym yww ,hnêĎmČ r‘d Tym s‘ zy’ ywz’Č Tyn r‘B’Ď .N‘mCq
N‘n‘z M‘nyy’ M‘d NCp hrybĄ‘Č r‘d KrCd Byw’ Myr’Ďww .hrybĄ‘Č
yd NC’ ,T’Ďg NCp dsĆxĆ r‘d T’Ďh r‘m KsČ ’Č ,NBr’ĎTV‘g KsČ ’Č
xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NVTn‘m M‘nyy’ M‘d NCp dsĆxĆ M‘d KrCd hnêĎmČ
16 s’Ďww ,M‘nyy’ KrCd yww Tyn NC’ +MyBrČ M‘d r‘By’ Tr‘mr’Čp Kyz
N‘mCq‘g zy’ TjVmĂ r‘d Myr’Ďww ;hnêĎmČ yd zy’ ,Tqydnyz‘g T’Ďh
N‘mCq‘g zy’ hnêĎmČ yd r‘B’Ď ,M‘nyy’ NCp gnClyyTrC’r’Čp r‘d CY
17 r‘d KrCd Byw’ Myr’Ďww .gnCqyTr’ČpTk‘r CY twrybĄ‘Č KsČ ’Č NCp
M‘d KrCd TVr‘h‘g TywT r‘d T’Ďh M‘nyy’ M‘d NCp hrybĄ‘Č
NCp ‘pV Ć yd lBqČm N‘n‘z s’Ďww ,yd Nl‘ww r‘m KsČ ’Č ,M‘nyy’
NB‘l Ny’ NVr‘h ,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp hnêĎmČ r‘d NCp NC’ ,dsĆxĆ
18 Nyy’ KrCd ywwyoz’Č ,NkĄB .xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ ,NVTn‘m M‘nyy’ M‘d KrCd
TqnCj ,NVTn‘m ‘l’Č r‘By’ N‘mCq‘g TjVmĂ r‘d zy’ hrybĄ‘Č
M‘nyy’ M‘d NCp N‘gn’Č‘g‘gr‘By’ TyyqyTr’ČpTk‘r yd zy’ ywz’Č
19 Myr’Ďww .NVTn‘m ‘l’Č NCp NB‘l NC’ gnCqyTr’ČpTk‘r r‘d CY
ywz’
372 r‘mywr 5. 20–6. 11
zy’ NVTn‘m M‘nyy’ M‘d NCp Tyyqyn‘jVr‘dyww r‘d KrCd yww ywz’Č
MyBrČ r‘d T‘ww ywz’Č TqnCj ,qydnyz Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g MyBrČ r‘d
yd NC’ .Tk‘r‘g Nr‘ww M‘nyy’ M‘d NCp Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g KrCd 20
Kyz l’Ďz Nk‘rBr’Čp s’Ďd ydJ ,N‘mCq‘gnyČyr’Č yyBr‘d zy’ hroê
r‘d Kyz T’Ďh ,Tr‘m‘g Kyz T’Ďh dnyz yd C’ww r‘B’Ď ;Nr‘mr’Čp
TVr‘h‘g T’Ďh dnyz yd yww ywz’Č ydJ ,Tr‘mr’Čp r‘m K’Ďn dsĆxĆ 21
TyyqyTk‘r‘g KrCd NVr‘h dsĆxĆ r‘d l’Ďz ywz’Č TqnCj ,TywT Ny’
.r’Čh r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd NB‘l NqyByy’ MCY
r‘d Ny’ NByČylBr’Čp rym Nl’Ďz ?Ng’Ďz rym Nl’Ďz s’Ďww ,NkĄB w
s’Ďww ,rym +hlylĂxĎ ?Nr‘mr’Čp Kyz l’Ďz dsĆxĆ r‘d ydJ ,dnyz 2
Ny’ K’Ďn rym N‘n‘q ywz’Čyww ,dnyz r‘d r’Čp NBr’ĎTV‘gj’Ď N‘n‘z
N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č rym z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww r‘d’Ď ?NB‘l ry’ 3
Nr’Ďww‘g TlboT‘g N‘n‘z ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Nr’Ďww‘g TlboT‘g
Tym Nr’Ďww‘g NB’Ďrg’ČB r‘Byr‘d N‘n‘z rym ?TywT Nyyz Ny’ 4
xČyVĂ mĎ yww TqnCj ,ydĄkBĂ ,TywT M‘d Ny’ hlybĂT r‘d KrCd My’
NCp dwbJĎ M‘d KrCd ‘TywT yd NCp Nr’Ďww‘g Tq‘ww‘gpyw’ zy’
.NB‘l N‘yČyn M‘d Ny’ Nyyg Kyw’ rym Nl’Ďz ywz’Č ,r‘T’Ďp M‘d
r‘d Ny’ My’ Tym Nr’Ďww‘g Tp‘h’ČB N‘n‘z rym Byw’ Myr’Ďww 5
Ny’ Tp‘h’ČB Nyyz Kyw’ rym Nl‘ww ,TywT Nyyz NCp Tyyqk‘ln‘
z’Č ,Nsyyww rym Myr’Ďww .MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyz NCp Tyyqk‘ln‘ r‘d 6
ydJ ,Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g My’ Tym zy’ VTn‘m r‘Tl’Č r‘zdnC’
r‘m Nl’Ďz rym NC’ ,dnyz NCp PCg r‘d Nr‘ww N’ĎT‘gj’Ď l’Ďz ‘s
zy’ s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .dnyz r‘d CY Tp’ČVTk‘nq Ny’ Nyyz Tyn 7
r‘B’Ď Byw’ .dnyz r‘d NCp TqyTr’ČpTk‘r‘g zy’ ,NBr’ĎTV‘g 8
Nl‘ww rym z’Č ,rym NBywlg ,NxČyV Ă mĎ Tym NBr’ĎTV‘g N‘n‘z rym
zy’ xČyV Ă mĎ yyw M‘dk’Ďn z’Č ,Nsyyww rym Myr’Ďww .My’ Tym NB‘l Kyw’ 9
TywT ;NBr’ČTV Tyn r‘m r‘ TCT ,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’
s’Ďww ,TywT M‘d Myr’Ďww .My’ r‘By’ hTylĂV Nyyq Tyn r‘m T’Ďh 10
;l’Ďm Nyy’ NBr’ĎTV‘g dnyz r‘d r’Čp r‘ zy’ ,NBr’ĎTV‘g zy’ r‘
TqnCj .T’Ďg r’Čp r‘ Tb‘l ,TB‘l r‘ s’Ďww ,NB‘l s’Ďd r‘B’Ď 11
ywz’
 6. 12–23 r‘mywr 373
,dnyz r‘d r’Čp TywT Nyyz CY N‘n‘k‘r Kyw’ Kyz ry’ Tl’Ďz ywz’Č
12 yd r‘Byr‘d l’Ďz .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ T’Ďg r’Čp qyd‘B‘l r‘B’Ď
Nkr’Ďh‘g CY ydJ ,ByČyl Nk‘lBr’ČTV r‘yy’ Ny’ NVr‘h Tyn dnyz
13 yww dnyz r‘d r’Čp Myrb’Ą ‘r‘yy’ P’Ď Tyn Kyw’ Tyg ;tww’êČ ‘ry’
yww ,T’Ďg CY r‘By’ Kyz Tyg Tr‘yyn ,TyyqyTk‘r‘gmC’ NCp NyĂzČ=ylĄJ
NyĂzČ=ylĄJ yww Myrb’Ą ‘r‘yy’ NC’ ,‘TywT yd NCp ‘n‘r’Ďww‘g qyd‘B‘l
14 Nyyq NB’Ďh Tyn T‘ww dnyz yd Myr’Ďww .T’Ďg r’Čp TyyqyTk‘r‘g NCp
,hroê r‘d r‘TnC’ Tyn Tn‘z ry’ tmxmČ ,Kyy’ r‘By’ hTylĂV
15 ,Nqydnyz rym Nl’Ďz ?N‘d ‘Vz s’Ďww .dsĆxĆ M‘d r‘TnC’ Tr‘yyn
M‘d r‘TnC’ Tr‘yyn ,hroê r‘d r‘TnC’ Tyn N‘n‘z rym lyyww
16 Kyz Tyg ry’ N‘m‘ww CY z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY +hlylĂhĎ ?dsĆxĆ
NCp Tk‘nq yd ry’ Tn‘z ,Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g CY Tk‘nq yww r‘By’
r‘d’Ď ,TywT MCY dnyz r‘d yys ,Nkr’Ďh‘g TCT ry’ N‘m‘ww ,My’
17 ywwyoz’Č z’Č ,MVĄ h KCrBĎ r‘B’Ď ?TyyqyTk‘r‘g CY Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g
Nr’Ďww‘g r‘B’Ď ry’ Tn‘z ,dnyz r‘d NCp Tk‘nq N‘ww‘g Tn‘z ry’
r‘kl‘ww CY hrĎoê NCp Mr’Ďp r‘n‘y CY NYr’Čh NCp M’Čzkr’Ďh‘g
18 Tn‘z ry’ lyyww NC’ .Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ Tn‘z ry’
NCp tk‘nq Nr’Ďww‘g ry’ Tn‘z ,dnyz r‘d NCp Nr’Ďww‘g Tyyrp’ČB
19 BylCY ,NVTn‘m NCp r‘gyyTV M‘d Tywl d‘r Ky’ .TyyqyTk‘r‘g
T’Ďh ry’ ywwyoz’Č Myr’Ďww .Vyylp r‘yy’ NCp Tyyqk’wwV r‘d
NC’ h’mCT r‘d CY Tk‘nq r’Čp Myrb’Ą ‘r‘yy’ NB‘g‘gr‘By’
NB‘gr‘By’ TYy’ ry’ Tl’Ďz ywz’Č TqnCj ,tw‘VrĂ CY tw‘VrĂ NCp
20 ry’ t‘B Myr’Ďww .hVCdq r’Čp TyyqyTk‘r‘g CY Myrb’Ą ‘r‘yy’
NCp yyrp N‘ww‘g ry’ Tn‘z ,dnyz r‘d NCp Tk‘nq N‘ww‘g Tn‘z
21 T’Čh‘g Tl’Ďm‘d ry’ T’Ďh TkCrp r‘s’Ďww ,NkĄB .TyyqyTk‘r‘g
r‘d Myr’Ďww ?TYy’ Kyz Tm‘V ry’ ‘kl‘ww Tym ,Nk’Čz ‘n‘y NCp
22 Tn‘z ry’ t‘B ,TYy’ r‘B’Ď .TywT zy’ Nk’Čz ‘n‘y NCp Pos
NCp Tk‘nq Nr’Ďww‘g Tn‘z NC’ dnyz r‘d NCp Nr’Ďww‘g Tyyrp’ČB
qyByy’ = Pos MCY NC’ ,hVCdq NCp twrypĄ r‘yy’ ry’ T’Ďh ,T’Ďg
23 hntĎmČ yd r‘B’ ;TywT r‘d zy’ dnyz NCp rkČW r‘d Myr’Ďww .NB‘l
Nwp
374 r‘mywr 7. 1–11
.r’Čh r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ NB‘l qyByy’ zy’ T’Ďg NCp
,NVTn‘m CY d‘r Ky’ Myr’Ďww = r‘dyrB ,Tyn ry’ Tsyww r‘d’Ď z
’Č r‘By’ hTylĂV T’Ďh hroê yd z’Č = hroê yd N‘n‘q s’Ďww
ywrp ‘T’Čryyhr’Čp yd Myr’Ďww ?TB‘l r‘ NmČz=lJĎ ,NVTn‘m 2
Byw’ ;TB‘l r‘ NmČz=lJĎ ,N’Čm M‘d CY hrwth=Nm NdnCB‘g zy’
M‘d CY NydĂ M‘d NCp rwTjĎ yz zy’ ,TBr’ČTV N’Čm r‘d r‘B’Ď
,N’Čm Nr‘dn’Č N’Č Tym Kyz Tp‘h’ČB yz Byw’ ,r‘Byr‘d .N’Čm 3
r‘B’Ď ;hnoz ’Č Nr‘ww NpCr‘gn’Ď yz T‘ww ,TB‘l N’Čm ry’ NmČz=lJĎ
yz z’Č ,ywz’Č ,NydĂ M‘d NCp yyrp yz zy’ ,TBr’ČTV N’Čm r‘d Byw’
.N’Čm Nr‘dn’Č N’Č Tym Kyz Tp‘h’ČB yz MgČhČ ,hnoz Nyyq Tyn zy’
r’Čp TywT Nr’Ďww‘g Tn‘z ry’ Kyw’ ,r‘dyrB ‘nyym ,r‘Byr‘d 4
Tym Nr‘ww CY Tp‘h’ČB ydJ ,NxČyV Ă mĎ NCp PCg M‘d KrCd hroê r‘d
ydĄkBĂ ,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ s’Ďww ,My’ CY ,Nr‘dn’Č N’Č
t‘B Myr’Ďww .T’Ďg r’Čp twryjĄ N‘gn‘rBsywr’Č N‘n’Ďq Nl’Ďz rym 5
s’Ďww ,tww’êČ ‘qydnyz yd NB’Ďh ,Vyylp M‘d Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z rym
Myrb’Ą ‘r‘zdnC’ Ny’ Tqryww‘g ,hroê r‘d KrCd N‘ww‘g N‘n‘z
rym N‘n‘z TYy’ r‘B’Ď .TywT M‘d r’Čp twryjĄ N‘gn‘rBCYsywr’Č 6
CY ,M‘d NCp NBr’ĎTV‘g N‘n‘z rym lyyww ,hroê r‘d NCp yyrp
r‘d Ny’ N‘nyd rym z’Č ,ywz’Č ,N‘dnCB‘g N‘ww‘g N‘n‘z rym s’Ďww
.to’ M‘d NCp TyyqTl’Č r‘d Ny’ Tyn NC’ ,Tsyyg M‘d NCp TyyqyČyn
?dnyz zy’ hroê yd z’Č ?Ng’Ďz rym Nl’Ďz ‘Vz s’Ďww ,r‘Byr‘d 7
r‘d KrCd Ndyys ,dnyz Nyyq Tn‘q‘g Tyn Tl’Ďww Ky’ K’Ďd +hlylĂxĎ
N‘ww ,TyyqyTsClg Nyyq NCp TsC’ww‘g Tyn Tl’Ďww Ky’ Myr’Ďww ;hroê
yd r‘B’Ď .NTsClg Tyn Tsl’Ďz Cd : Tg’Ďz‘g Tyn Tl’Ďww hroê yd 8
KrCd rym Ny’ Tqryww‘g T’Ďh ,hBysĂ ’Č N‘nCp‘g T’Ďh yz lyyww ,dnyz
yd zy’ hroê r‘d N’Ď Myr’Ďww ;NTyyqyTsClg yylr‘l’Č T’ĎB‘g M‘d
r‘B’Ď ,hroê r‘d N’Ď TB‘l‘g l’Ďm’Č B’Ďh Ky’ NC’ .TywT dnyz 9
NC’ ,TB‘l‘gpyw’ dnyz yd T’Ďh ,N‘mCq‘g zy’ T’ĎB‘g s’Ďd t‘B
Nyyz Tl’Ďz‘g T’Ďh s’Ďww ,T’ĎB‘g s’Ďd NC’ ;NBr’ĎTV‘g NyB Ky’ 10
yd Myr’Ďww .TywT r‘d rym r’Čp zy’ ,N‘nCp‘g Ky’ B’Ďh ,NB‘l MCY 11
dnyz
 7. 12–8. 1 r‘mywr 375
T’ĎB‘g M‘d KrCd Kym T’Ďh ,hBysĂ ’Č N‘nCp‘g T’Ďh yz t‘B ,dnyz
12 ,qylyyh zy’ hroê yd .My’ KrCd TyyT‘g Kym NC’ ,Tr’ Č n‘gj’Ď
13 zy’ yY .TCg NC’ ,qyTr’ Č pTk‘r NC’ ,qylyyh zy’ T’ĎB‘g s’Ďd NC’
+hlylĂxĎ ?TywT MCY rym r’Čp Nr’Ďww‘g ,TCg zy’ s’Ďww ,s’Ďd N‘d
,dnyz ’Č r’Čp Nr‘ww Tq‘ljTn’Č N‘n‘q l’Ďz yz ydJ ,dnyz yd Tr‘yyn
KrCd ydĄkBĂ ,sTCg M‘d KrCd TywT M‘d Tqryww‘g rym Ny’ T’Ďh
14 ,Nsyyww rym Myr’ Ď ww .Nr‘ww qydnyz r‘yyz dnyz yd l’Ďz T’ĎB‘g M‘d
Tpywqr’Čp ,TyyqyTsClg NyB Ky’ r‘B’Ď ,twynĂxCr zy’ hroê yd z’Č
15 ,Tyn Ky’ yyTVr’ Č p ,CT Ky’ s’Ďww ,s’Ďd Myr’Ďww .dnyz r‘d r‘TnC’
B’Ďh Ky’ s’Ďww Tr‘yyn ,Ky’ CT s’Ďd ,lyww Ky’ s’Ďww Tyn Myr’Ďww
16 ,Ky’ CT s’ Ď d ,Tyn lyww Ky’ s’Ďww r‘B’Ď Byw’ .Ky’ CT s’Ďd ,Tnyyp
17 s’ Ď d NyB Ky’ Tyn ,dnyY’Č NC’ .TCg zy’ hroê yd z’Č ,hdom Ky’ NyB
18 Myr’ Ď ww .rym Ny’ Tnyw’ww s’Ďww ,dnyz yd Tr‘yyn ,s’Ďd CT s’Ďww ,r‘m
Tyn Tnyw’ww ,Vyylp Nyym Ny’ ,Tsyyh s’Ďd ,rym Ny’ z’Č ,syyww Ky’
CY r‘B’Ď ,N’Čr’Čp rym Ny’ zy’ r‘g’ČB r‘d Myr’Ďww .TsCg Nyyq
19 CT ,lyww Ky’ s’ Ď ww ,‘TCg s’Ďd Myr’Ďww ’ĎTyn zy’ ,TCg zy’ s’Ďww ,N’ĎT
20 ,NkĄ B .Ky’ CT s’Ďd ,Tyn lyww Ky’ s’Ďww ,‘zyyB s’Ďd Tr‘yyn ;Tyn Ky’
s’Ďww ,Ky’ Tyn r‘m s’Ďd zy’ ,Tyn lyww Ky’ s’Ďww ,s’Ďd CT Ky’ Byw’
21 r‘Byr‘d Nyp‘g Ky’ .rym Ny’ Tnyw’ww s’ Ď ww ,dnyz yd Tr‘yyn ,s‘ CT
N’Čr’Čp zy’ ,‘TCg s’Ďd N’ĎT lyww s’Ďww ,rym Ny’ z’Č ,qox M‘d
22 Tywl T’ Ď g NCp hroê r‘d Ny’ Kym yyrp Ky’ Myr’Ďww .‘zyyB s’Ďd
23 N’Č Myrb’Ą ‘nyym Ny’ r‘B’Ď ‘z Ky’ ;NVTn‘m NTsqynyĄyww‘ny’ M‘d
NC’ ,lkW Ą Nyym NCp qox M‘d Ng‘q NTl’Čh hmxĎlmĂ qox r‘dn’Č
qox M‘d r‘TnC’ Tp’ČVn‘gn’Čp‘g Ny’ N‘gn‘rB Kym TCT s’Ďww
24 r‘k‘lqylgmC’ ’ Ď .Myrb’Ą ‘nyym Ny’ zy’ s’Ďww ,dnyz r‘d NCp
NCp PCg M‘d NCp Nyyz lyYmČ Kym T‘ww r‘ww +NyB Ky’ s’Ďww VTn‘m
25 r‘zdnC’ ,x Č yV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd T’Ďg qn’Čd Ky’ ?TywT Nqyz’Ďd M‘d
T’Ďg NCp hroê yd N‘nyd Nyyl’Č rym NCp Ky’ CT ,r‘Byr‘d NC’ +r’Čh
.dnyz NCp Z‘z‘g s’Ďd ,Vyylp M‘d Tym r‘B’Ď ,Tsyyg Nyym Tym
x s’Ďww ,yd r’Čp gnCTjĆVmĂr’Čp Nyyq dnyY’Č ’ĎTyn r‘Byr‘d zy’ s‘
N‘n‘z
376 r‘mywr 8. 2–15

Ny’ MyyxČhČ=xČCr M‘d NCp hroê yd Myr’Ďww .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ N‘n‘z 2

NC’ dnyz NCp Z‘z‘g M‘d NCp Tyyrp’ČB Kym T’Ďh xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
yz lyyww ,N’ĎT Tn‘q‘g Tyn T’Ďh hroê yd s’Ďww Myr’Ďww .TywT NCp 3

M‘d Tym ,N’ĎT‘g T’Ďg T’Ďh ,Vyylp M‘d KrCd K’ČwwV N‘ww‘g zy’
NC’ Vyylp Nqydnyz NCp Tl’ČTV‘g r‘d Ny’ NCz M‘n‘gyy’ Nyyz NqyV
,Vyylp M‘d Ny’ dnyz yd TjVmĂr’Čp r‘ T’Ďh ,dnyz r‘d Ng‘wwnCp
Ny’ Nr‘ww MyCqm l’Ďz hroê r‘d NCp TyyqyTr’ČpTk‘r yd ydJ 4

.Tsyyg M‘d Tywl Tr‘yyn ,Vyylp M‘d Tywl Tyn Nb‘l s’Ďww ,zdnC’
Nk’Čz yd Ng‘ww NTk’ČrT ,Vyylp M‘d Tywl Nb‘l s’Ďww ,yd Myr’Ďww 5

NTk’rT ,Tsyyg M‘d Tywl Nb‘l s’Ďww ,yd r‘B’Ď ;Vyylp M‘d NCp
M‘d NCp NTk’ČrT s’Ďd Myr’Ďww .Tsyyg M‘d NCp Nk’Čz yd Ng‘ww 6

NB‘l zy’ Tsyyg M‘d NCp NTk’ČrT s’Ďd r‘B’Ď ,TywT zy’ Vyylp
Ng‘q h’nW Ă zy’ Vyylp M‘d NCp NTk’ČrT s’Ďd tmxmČ ,MwlV Ď NC’ 7

N‘q NC’ ,T’Ďg NCp hroê r‘d qyn‘Tr‘TnC’ Tyn zy’ s‘ lyyww ,T’Ďg
T’Ďg N‘n‘q ,Vyylp M‘d Tyol Nb‘l s’Ďww ,yd NC’ .Nyyz Tyn Kyw’ s‘ 8

,Vyylp M‘d Tywl Tyn Tb‘l ry’ r‘B’Ď .Nr‘ww Nl‘p‘glyw’ww Tyn 9

tm’b Tnw’ww T’Ďg NCp Tsyyg r‘d Byw’ ,Tsyyg M‘d Tywl Tr‘yyn
,NxČyV
Ă mĎ NCp Tsyyg M‘d Tyn T’Ďh r‘Yym‘ Bwy’ r‘B’Ď .Kyy’ Ny’
zy’ ,Kyy’ Ny’ zy’ xČyV Ă mĎ Byw’ NC’ .My’ CY Tyn Tr‘h‘g r‘d 10

Ng‘wwnCp TB‘l Tsyyg r‘d r‘B’Ď ,dnyz r‘d BylCY TywT PCg r‘d
T’Ďh s’Ďww ,My’ NCp Tsyyg r‘d r‘B’Ď Byw’ .TyyqyTk‘r‘g r‘d 11

s’Ďww ,r‘d T‘ww ,Kyy’ Ny’ Tnyw’ww ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm N‘ČCVyĄ

Nk’Čm qyd‘B‘l Kyw’ ,NxČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm T’Ďh
Ny’ Tnyw’ww s’Ďww ,Tsyyg Nyyz KrCd r‘ByČyl ‘k‘lBr’ČTV ‘r‘yy’
,Vyylp M‘d ‘qydlCV Tyn N‘n‘z rym ,r‘dyrB ,r‘Byr‘d .Kyy’ 12

Tywl TB‘l ry’ Byw’ Myr’Ďww = Vyylp M‘d Tywl NB‘l CY 13

KrCd T‘ww ry’ r‘B’Ď Byw’ ,NBr’ČTV ry’ TzCm ,Vyylp M‘d
.NB‘l ry’ T‘ww ,PCg M‘d NCp MyW‘mČ yd NTyyTj’Ď Tsyyg M‘d
N‘n‘z ,Myhl’ xwr M‘d KrCd Tryp‘g Nr‘ww s’Ďww ,‘l’Č Myr’Ďww 14

Tsyyg M‘d N‘ww‘g lBqČm Tyn T’Ďh ry’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp r‘dnyq 15
Nwp
 8. 16–27 r‘mywr 377
T’Ďh ry’ r‘yyn ,NB’Ďh CY ’rom l’Ďm’Č K’Ďn Tp’ČVTk‘nq NCp
KrCd s’Ďww ,r‘dnyq ‘n‘mCn‘gn’Ď NCp Tsyyg M‘d N‘ww‘g lBqČm
16 Tym twd‘Ą Tg’Ďz Nyyl’Č Tsyyg r‘d +r‘T’Ďp ,’BĎ’Č : rym NpCr My’
17 ,r‘dnyq Byw’ NC’ .T’Ďg NCp r‘dnyq N‘n‘z rym z’Č ,Tsyyg r‘zdnC’
‘qydtCpêCVB NC’ ,T’Ďg NCp MyVroy ,MyVroy Kyw’ rym N‘n‘z
Nl’Ďz rym ydJ ,My’ Tym Ndyyl rym Byw’ ,NxČyV Ă mĎ Tym MyVroy
18 yd z’Č ,Nk‘r Ky’ Myr’Ďww .Nr‘ww Tk‘lr‘hr’Čp My’ Tym Kyw’
TkyČylgr’Čp Tr‘ww Tyn N‘n‘z TyyY r‘qyTnyČyh r‘d NCp Ndyyl
.Nr‘ww Tq‘ljTn’Č zdnC’ T‘ww s’Ďww ,dwbJĎ M‘d Tym Nr‘ww CY
19 T‘Tr’Čww P’ČV’ČB M‘d NCp gnCTr’Čwwr‘d ‘Tsnr‘ yd Myr’Ďww
20 r‘d Myr’Ďww .T’Ďg NCp r‘dnyq yd NCp gnCq‘ljTn’Č r‘d Pyw’
Nyyz NCp Tyn ,TyyqyTVyn r‘d Nr’Ďww‘g qyn‘Tr‘TnC’ zy’ P’ČV’ČB
qyn‘Tr‘TnC’ My’ T’Ďh s’Ďww ,My’ KrCd Tr‘yyn ,Nlyww M‘n‘gyy’
21 Kyw’ T‘ww Nyyl’Č P’ČV’ČB r‘d z’Č ,gnCn‘p’Ďh r‘d Ny’ Tk’Čm‘g
CY gnCBr’Čdr’Čp NCp Tp’ČV=Tk‘nq r‘d NCp Nr‘ww Tzyyl‘gsyw’
22 rym Myr’Ďww .r‘dnyq sT’Ďg NCp dwbJĎ M‘d NCp TyyhyČyrp r‘d
NqyTyyww NC’ TYpyz M‘nyy’ny’ P’ČV’ČB r‘Yn’Čg r‘d z’Č ,Nsyyww
23 ,Nyyl’Č rym Kyw’ Tr‘yyn ,s’Ďd r’Ďn Tyn NC’ .dnyY’Č zyB Nyyj Ny’
Kyz Ny’ NYpyz rym Kyw’ ,Tsyyg M‘d NCp MyrCJyBĂ yd NB’Ďh s’Ďww
r‘d Pyw’ ,Tk‘r=r‘dnyq r‘zdnC’ Pyw’ NTr’Čww rym t‘B ,Nyyl’Č
24 gnCn‘p’Ďh r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ Myr’Ďww .PCg r‘zdnC’ NCp gnCzyylsyw’
zy’ ,T‘z N‘m s’Ďww ,gnCn‘p’Ďh ’Č r‘B’Ď .Nr’Ďww‘g lwYynĂ rym N‘n‘z
?T‘z r‘ s’Ďww ,M‘d Pyw’ Tp’Ďh r‘ww Myr’Ďww ;gnCn‘p’Ďh Nyyq Tyn
25 Tl’Ďm‘d ,Tyn N‘‘z rym s’Ďww ,M‘d Pyw’ Np’Ďh rym r‘B’Ď Byw’
26 NBl‘z M‘d Pyw’ NC’ .TyyqydlCd‘g Tym Pywr‘d rym NTr’Čww
;Tyyqk’ČwwV r‘zdnC’ Ny’ Tsyyg r‘d Kyw’ zdnC’ Tpl‘h Npo’
r‘B’Ď ,Nyyz llĄjČtmĂ Npr’Čd rym ywz’Č yww Tyn Nsyyww rym Myr’Ďww
s’Ďww ,NYpyz Tym Nk‘rjVryp zdnC’ r’Čp TCT Nyyl’Č Tsyyg r‘d
27 yd TVr’Ďp s’Ďww ,r‘d NC’ .Nr‘ww Td‘r‘gsywr’Č Tyn N‘n‘q
tmxmČ ,Tsyyg M‘d NCp hbV Ď xmČ yd zy’ s‘ s’Ďww Tsyyww ,r‘Yr‘h
r‘
378 r‘mywr 8. 28–39
.T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d Tywl ,‘qylyyh yd r’Čp Nk‘rjVryp TCT r‘
s’Ďww ,yd r’Čp NTCg MCY Nqryww TCT gnydYl’Č z’Č ,Nsyyww rym NC’ 28

Nyyz Tywl NpCr’ČB N‘n‘z s’Ďww ,yd r’Čp ‘q’ČT ,T’Ďg Byl NB’Ďh
Kyw’ r‘ T’Ďh ,Tn‘q‘g r‘yrp NCp T’Ďh r‘ N‘m‘ww Myr’Ďww .hnwĎwJČ 29

ydJ ,NCz Nyyz NCp dlyB M‘d CY K‘ln‘ Nyyz CY TmyTV’ČBsywr’Ďp

r‘ N‘m‘ww NC’ .r‘dyrB KsČ ’Č NVywwY rokB r‘d Nyyz l’Ďz r‘ 30

N‘m‘ww NC’ ;NpCr’ČB Kyw’ r‘ T’Ďh yd ,TmyTV’ČBsywr’Ďp T’Ďh

r‘ N‘m‘ww NC’ ;TqyTr’ČpTk‘r‘g r‘ T’Ďh yd ,NpCr’ČB T’Ďh r‘
.Tk‘lr‘hr’Čp Kyw’ Kyw’ r‘ T’Ďh yd ,TqyTr’ČpTk‘r‘g T’Ďh
,zdnC’ r’Čp zy’ T’Ďg Byw’ ?M‘d CY Ng’Ďz rym Nl’Ďz ‘Vz s’Ďww 31

Nyyz TnywV‘g Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘ ?zdnC’ Ng‘q Nyyz N’Ďq r‘ww 32

zdnC’ r’Čp Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’ T’Ďh Tr‘yyn ,NCz M‘n‘gyy’

r‘ww ?N‘qn‘V gnydYl’Č Tyn My’ Tym zdnC’ r‘ l’Ďz ywz’Čyww ,‘l’Č 33

zy’ s‘ ?‘Tlyywwr‘dsyw’ sT’Ďg Ng’Ďlqr’Čp s‘j‘ Tym T‘ww

?TjVmĂr’Čp s’Ďww ,r‘d zy’ r‘ww ;TqyTr’ČpTk‘r s’Ďww ,T’Ďg 34

s’Ďww ,TVr‘Byl ,’Ďy ,NBr’ĎTV‘g zy’ s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ zy’ s‘
r‘Tk‘r r‘d yyB zy’ s’Ďww ,MytmĄhČ=tyČxĂê N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’
r‘ww .zdnC’ r’Čp Tk‘rjVryp Kyw’ s’Ďww NC’ ,T’Ďg NCp Tn’Čh 35

,twrYĎ Nl’Ďz ?NxČyV Ă mĎ NCp Tp’ČVByl r‘d NCp NdyyVj’Ď zdnC’ T‘ww
,TyyqT‘q’Čn r‘d’Ď ,r‘gnCh r‘d’Ď ,hpydĂr r‘d’Ď ,twqxdČ r‘d’Ď
Myr’Ďww : NByrV‘g TyyTV ‘s ywwyoz’Č ?dr‘wwV r‘d’Ď ,hnJĎsČ r‘d’Ď 36

N‘n‘z rym ,g’ĎT NYn’Čg M‘d T‘grhČ‘g rym Nr‘ww Ng‘wwT‘nyČyd NCp
M‘d Ny’ r‘B’Ď .hTyxĂV r‘d CY P’ĎV yww Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp 37

T’Ďh s’Ďww ,My’ KrCd NwxYnĂ=yl‘b yww r‘m rym N‘n‘z N‘m‘l’Č
NC’ ,TywT r‘d Tyn z’Č ,xČCTB NyB Ky’ Myr’Ďww .T’Čh‘g Byl zdnC’ 38

‘n‘n’Čr’Čp Tyn ,twlV Ď mmĆ Tyn NC’ ,Myk’ĎlmČ Tyn ,NB‘l s’Ďd Tyn
,PyT Tyn ,Kyyh Tyn ,twrCbg Tyn ,Nyyz Nl‘ww s’Ďww ,Nk’Čz Tyn ,Nk’Čz 39

NCp NdyyVj’Ď N‘n‘q zdnC’ T‘ww ,P’ČV’ČB r‘dn’Č Nyyq Tyn Kyw’
r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ zy’ s’Ďww ,T’Ďg NCp Tp’ČVByl r‘d
.r’Čh
Ky’
 9. 1–16 r‘mywr 379
T Nsyww‘g Nyym ;Tyn Ngyl Nyyq g’Ďz Ky’ ,NxČyV
Ă mĎ Ny’ tm’Ć M‘d g’Ďz Ky’
2 sywrg B’Ďh Ky’ z’Č ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd dy‘mĄ Kyw’ rym zy’
3 Ky’ Myr’Ďww .NYr’Čh Nyym Ny’ qyTyyww Nqydn‘TV’ČB ’Č NC’ r‘YČ
NxČyV
Ă mĎ NCp MrĆxĄ Ny’ Nyyz l’Ďz Nyyl’Č Ky’ z’Č ,Nl‘ww TVr‘Byl Tl’Ďww
4 s’Ďww ,Vyylp M‘d Tywl ,Myborq ‘nyym ,r‘dyrB ‘nyym Ng‘wwnCp
,r‘dnyq NCp Tk‘r s’Ďd Tr‘h‘g yyz s’Ďww ,l’rVy=ynB N‘n‘z
NC’ ,hdob‘Č yd NC’ ,hroê=NêmČ NC’ ,NdnCB yd NC’ ,dwbJĎ r‘d NC’
5 ‘s N‘m‘ww NCp NC’ ,twb’Ď yd Nr‘h‘g yyz CY s’Ďww ;twxTĎbhČ yd
,gnydYl’Č r‘By’ zy’ s’Ďww ,Vyylp M‘d Tywl ,xČyV Ă mĎ Tm’ČTV
6 s’Ďd z’Č ,Tyn Tnyym s’Ďd r‘B’Ď .NmĄ’Ď .qyByy’ Pyw’ MS Ą h=KwrBĎ
‘l’Č Tyn N‘n‘z yyz Myr’Ďww .Nr’Ďww‘g lTBĎ zy’ T’Ďg NCp Tr’Ďww
7 ,r‘dnyq ‘l’Č Tyn Kyw’ N‘n‘z yyz ,l’rĎWyĂ NCp N‘n‘z s’Ďww ,l’rĎWyĂ
NpCr‘g l’Ďz NqxĎYyĂ Ny’ : Tr‘yyn ;N‘m’Ďz smhrĎb’Č N‘n‘z yyz tmxmČ
8 Vyylp M‘d NCp r‘dnyq yd Tyn : Tsyyh s’Ďd .N‘m’Ďz Nyyd Nr‘ww
hxTĎbxČ r‘d NCp r‘dnyq yd Tr‘yyn ,T’Ďg NCp r‘dnyq N‘n‘z
9 Tr’Ďww s’Ďd zy’ s’Ďd Myr’Ďww .N‘m’Ďz M‘d r’Čp Tnk‘rr’Čp Nr‘ww
NC’ ,N‘mCq Ky’ l‘ww TyyY r‘qyz’Ďd r‘d CY : hxTĎbhČ r‘d NCp
10 Kyw’ Tr‘yyn ,Nyyl’Č s’Ďd r’Ďn Tyn NC’ .NCz ’Č NB’Ďh T‘ww hrW Ď
qxĎYyĂ NCp ,M‘nyy’ NCp Ng’ĎrT Ny’ N‘gn’Čgr’Čp zy’ yz t‘B ,hqĎbrĂ
11 NC’ ,Nr’Ďww‘g NrywB‘g K’Ďn N‘n‘z r‘dnyq yd r‘dyy’ NC’ ,wnybĂ’Ď
T’Ďg NCp hnwĎwJČ yd ydJ = zyyB r‘d’Ď sTCg Nyyq N’ĎT‘g Tyn NB’Ďh
KrCd Tr‘yyn ,MyW‘mČ NCp Tyn ,NyyTV=’ČB l’Ďz hryxĂB r‘d Tywl
12 : Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g ry’ CY zy’ s‘ NC’ ,NpCr’ČB TCT s’Ďww ,My’
13 TyyTV ‘s ywwyoz’Č .Nr‘gnyĂy s’Ďd N‘nyd T‘ww r‘r‘Tl‘ r‘d
Ky’ B’Ďh NwV Ď ‘Ą NC’ ,T’Čh‘g Byl Ky’ B’Ďh Nbq Ł ‘yČ : NByrV‘g
14 Tk‘rmC’ N’Čr’Čp zy’ ?Ng’Ďz rym Nl’Ďz ‘Vz s’Ďww .T’Čh‘g Tnyyp
15 Kym l‘ww Ky’ : NhVm Ł CY Tg’Ďz r‘ Myr’Ďww +hlylĂxĎ ?T’Ďg yyB
l‘ww Ky’ NC’ ,Kym M‘r’ČBr‘d Ky’ N‘m‘ww Pyw’ N‘m‘r’ČBr‘d
16 zy’ r‘Byr‘d .twnmĎxrČ B’Ďh Ky’ N‘m‘ww Pyw’ NB’Ďh twnmĎxrČ
s’Ďww ,M‘d Ny’ Tyn Kyw’ ,lyww s’Ďww ,M‘d Ny’ Tdn‘ww‘g Tyn s‘
Tpywl
380 r‘mywr 9. 17–30

qwsjĎ r‘d Myr’Ďww .twnmĎxrČ T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg Ny’ Tr‘yyn ,Tpywl 17

Kyd Ky’ B’Ďh hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d T’Ď Ng‘wwnCp : Nh‘ŁrjČ CY Tg’Ďz
Nyym ydJ NC’ ,xČJ
Ł Nyym Nzyyww’ČB ryd Ny’ l’Ďz Ky’ ydJ ,Tl‘TVpyw’
r‘Byr‘d .dr‘ r‘Yn’Čg r‘d Pyw’ Nr‘ww Tn’Čq’ČB l’Ďz N‘m’Ďn 18

= lyww r‘ N‘m‘ww NC’ ,lyww r‘ N‘m‘ww Pyw’ twnmĎxrČ r‘ T’Ďh

s’Ďwwr’Čp : rym CY Ng’Ďz r‘Byr‘d Ts‘ww Cd .r‘ T‘ww‘Tr’Čhr’Čp 19

Nl‘TVng‘qTn’ N’Ďq r‘ww Myr’Ďww ?r‘l‘p N‘nyp‘g K’Ďn r‘ TCT

Tsd‘r s’Ďww ,VTn‘m ’Ď ,CTsyB r‘ww ,r’Čpr‘d ?NwYrĎ Nyyz Ng‘q 20

s’Ďww ,M‘d CY Ng’Ďz K’Čz ‘n‘p’ČV‘g yd l’Ďz ?T’Ďg Ng‘q r’Ďg

,r‘d’Ď ?Tk’Čm‘g ywz’Č Kym CTs’Ďh s’Ďwwr’Čp : Np’ČV‘g yz T’Ďh 21

Nk’Čm CY ,Myyl M‘d r‘By’ Tk‘r Nyyq r‘j‘T r‘d Tyn T’Ďh yY
CY ‘r‘dn’ N’Č NC’ ,dwbJĎ CY ylJĄ Nyy’ qyTV NBl‘z M‘d NCp
Nzyyww Tl’Ďww‘g T’Ďh r‘ t‘B ,T’Ďg Byw’ ,s’Ďww NC’ ?dwbJĎmC’ 22

KsČ ’Č Tym T’Ďh ,Tk’Čm Nyyz Nk’Čm Tn’Čq’ČB NC’ ,Nr’ĎYmyrg Nyyz
N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,Nr’ĎYmyrg NCp MylJĄ Ng’ĎrTr’Čp TyyqydlCd‘g
Nk’Čm Tn’Čq’ČB l’Ďz r‘ ydJ NC’ ;gnCBr’Čdr’Čp Pyw’ TyyrB‘gn’Ď 23

r‘ s’Ďww ,twnmĎxrČ NCp MylJĄ r‘By’ dwbJĎ Nyyz NCp twryV Ă ‘Č yd

r‘ N‘m‘ww ,zdnC’ ‘q’ČT ,dwbJĎ CY TyyrB‘gn’Ď r‘yrp NCp T’Ďh 24

yd NCp Kyw’ Tr‘yyn ,Nyyl’Č NdyĂy yd NCp r’Ďn Tyn ,NpCr’ČB T’Ďh
Nyym s’Ďd NpCr l‘ww Ky’ : ‘Voh Ny’ Ng’Ďz Kyw’ TCT r‘ yww ?Myywg 25

zy’ s’Ďww ,‘TByl‘g NC’ ,ql’Ďp Nyym N‘ww‘g Tyn zy’ s’Ďww ,ql’Ďp
C’ww ,Tr’Ď M‘d Ny’ z’Č ,Nyyz T‘ww ‘s NC’ .TByl‘g N‘ww‘g Tyn 26

Nl‘ww ,ql’Ďp Nyym Tyn Tn‘z ry’ : Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g yyz CY zy’ s‘
hyĎ‘V Č y NC’ .T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d NCp r‘dnyq Nr‘ww NpCr‘g yyz 27

Nyyz l’Ďz l’rĎWyĂ=ynĄB yd NCp l’ĎY yd Byw’ : l’rĎWyĂ Ng‘wwnCp TpCr

.Nr‘ww lwYynĂ gnCByČylBr‘By’ N’Č r’Ďn T‘ww ,MyČ NCp dm’Čz s’Ďd yww
r‘d r‘By’ Nk’Čm T’Ďg T‘ww rzČg ’Č NC’ Vyn‘dn‘lr’Čp ’Č Myr’Ďww 28

to’bĎY hoĎhyĘ Tl’Ďww : Tg’Ďz‘g r‘yrp T’Ďh hyĎ‘V Č y yww NC’ .dr‘ 29

yww Nr’Ďww‘g rym NTl’Ďww ,N‘m’Ďz Nyyq Tz’Ďl‘gr‘By’ Tyn zdnC’

Nl’Ďz ‘Vz s’Ďww .Nkylg‘g N‘ww‘g rym NTl’Ďww hrĎom‘Č CY NC’ ,Mods 30
rym
 9. 31–10. 10 r‘mywr 381
N‘gn’Čg‘gk’Ďn Tyn N‘n‘z s’Ďww ,MlĎo‘hĎ=twmC’ yd z’Č ?Ng’Ďz rym
s’Ďd ,TyyqyTk‘r‘g Tkyyrgr‘d NB’Ďh ,TyyqyTk‘r‘g Nyyq K’Ďn
31 ,l’rĎWyĂ NC’ ;hnCm’ Ć NCp TmCq s’Ďww ,TyyqyTk‘r‘g yd ,Tsyyh
,hroê r‘d NCp TyyqyTk‘r‘g r‘d K’Ďn N‘gn’Čg‘gk’Ďn zy’ s’Ďww
32 NB’ Ď h yyz tmxmČ ?s’Ďwwr’Čp .hroê ‘n‘y Tkyyrgr‘d Tyn T’Ďh
yyz .MybwT MyW‘mČ KrCd Tr‘yyn ,hnCm’Ć KrCd TVr’Ďp‘g Tyn yz
33 TyyTV ‘s yww ywz’ Č ,PgĆnĆ=NbĆ’Ć M‘d Ny’ TlkywrTV‘g Kyz NB’Ďh
’Č NC’ ,lkywrTV NCp NyyTV ’Č NoyYĂ Ny’ gyyl Ky’ ,‘z : NByrV‘g
Tyn T‘ww ,My’ Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d NC’ ;gnCr‘gr‘ NCp zl‘p
.Nr‘ww Tm‘Vr’p
y CY hlypĂê Nyym NC’ ,NYr’Čh Nyym NCp r‘g’ČB r‘d ,r‘dyrB
2 Myr’ Ď ww .Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g Nl’Ďz yyz z’Č ,zy’ l’rĎWyĂ r’Čp T’Ďg
r‘B’Ď ,T’Ďg r’Čp My’nĎqČ N‘n‘z yyz z’Č ,twd‘Ą yyz g’Ďz Ky’
3 sT’ Ď g Tyn N‘n‘q yyz lyyww Myr’Ďww .Vyn‘dn‘TVr’Čp N’Ď
Kyz yyz NB’Ďh ,‘n‘gyy’ r‘yyz NTkyrCYpyw’ NkCz NC’ ,TyyqyTk‘r‘g
4 Myr’ Ď ww .T’Ďg NCp TyyqyTk‘r‘g r‘d Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’ Tyn
TyyqyTr’ČpTk‘r CY hroê r‘d NCp tylkêČ r‘d zy’ xČyV Ă mĎ
5 z’Č ,TByyrV hVm Ł Myr’Ďww .TBywlg s’Ďww ,M‘nyy’ Nd‘y r’Čp
,hroê r‘d NCp TyyqyTr’ČpTk‘r yd TCT s’Ďww ,VTn‘m r‘d
6 ,hnCm’ Ć NCp TyyqyTr’ČpTk‘r yd r‘B’Ď .ry’ KrCd NB‘l T‘ww
lmyh Ny’ Pywr’Č T‘ww r‘ww : NY’Čh Nyyd Ny’ Tyn g’Ďz : ywz’Č Tg’Ďz
7 T‘ww r‘ww : r‘d’ Ď ,NxČyVĂ mĎ N‘gn‘rBCYj’Ďr’Č ,Tsyyh s’Ďd ?Nyyr’Č
N‘gn‘rBCYpywr’Č ,Tsyyh s’Ďd ?Nyyr’Č Mohê Ny’ Nr‘dynj’Ďr’Č
8 zy’ Tr’ Ď ww s’Ďd ?yz Tg’Ďz s’Ďww Tr‘yyn .‘TywT yd NCp NxČyV Ă mĎ
,Tsyyh s’Ďd ;NYr’Čh Nyyd Ny’ NC’ ,lywm Nyyd Ny’ ,Tn‘’Ďn ryd
9 Byw’ Myr’ Ď ww ;rWbČm N‘n‘z rym s’Ďww ,hynCm’Ć NCp Tr’Ďww s’Ďd
NC’ ,r’Čh r‘d zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,lywm Nyyd Tym Nyyz hdom Ts‘ww Cd
,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm My’ T’Ďh T’Ďg z’Č ,NYr’Čh Nyyd Ny’ NBywlg
10 ,N‘m TBywlg NYr’ Č h M‘d Tym Myr’Ďww .Nr‘ww lwYynĂ CTs‘ww
N‘m zy’ lywm M‘d Tym NC’ ,Nr‘ww CY TqyTr’ČpTk‘r‘g ydJ
hdwm
382 r‘mywr 10. 11–11. 2

‘s r‘ww : Tg’Ďz qwsjĎ r‘d Myr’Ďww .Nr‘ww CY lwYynĂ ydJ ,hdom 11

zy’’s Myr’Ďww .Nr‘ww Tm‘Vr’p Tyn T‘ww ,My’ Ny’ TBywlg 12
r’Čh r‘Bl‘z r‘d Myr’Ďww ;ywg NC’ dyĂy NVywwY qwlyxĂ Nyyq ’ĎTyn
;My’ CY NpCr s’Ďww ,‘l’Č r’Čp Kyyr zy’ NC’ ,‘l’Č NCp r’Čh zy’
T‘ww ,T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d NpCr T‘ww s’Ďww ,r‘k‘lTy’ Myr’Ďww 13
N‘m‘ww Ny’ ,My’ CY NpCr yyz Nl’Ďz ywz’Čyww r‘B’Ď .Nr‘ww lwYynĂ 14
,My’ Ny’ NBywlg yyz Nl’Ďz ywz’Čyww NC’ ?TBywlg‘g Tyn NB’Ďh yyz
Nr‘h yyz Nl’Ďz ywz’Čyww NC’ ?Tr‘h‘g Tyn NB’Ďh yyz N‘m‘ww NCp
Nr‘ww yyz Ndyys ,Nyyz rWbČm yyz Nl’Ďz ywz’Čyww NC’ ?rWbČm ’Č N’Ď 15
syp yd N‘n‘z NyyV yww : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ywz’Č ?TqyV‘g
r‘B’Ď .sTCg N’Ď Ng’Ďz s’Ďww ,MwlV Ď rWbČm N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp 16
hyĎ‘VČ y Myr’Ďww ;hrCWB r‘d CY Tr‘h‘gCY Kyz NB’Ďh ‘l’Č Tyn
hnCm’Ć ,NkĄB ?h‘ydy r‘zdnC’ TBywlg‘g T’Ďh r‘ww ,r’Čh : Tg’Ďz 17
.NxČyV
Ă mĎ NCp Tr’Ďww M‘d KrCd Nr‘h NC’ ,Nr‘h NCp N‘mCq TCT
r‘yyz : y’dwČw’Č ,’Ďy ?Tr‘h‘g Tyn N‘d yyz NB’Ďh : g’Ďz Ky’ r‘B’Ď 18
q‘ zyB NC’ ,dr‘ r‘Yn’Čg r‘d r‘By’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ gn’Člq
Tyn l’rĎWyĂ T’Ďh : Ky’ g‘rp r‘dyww NC’ .dyyr ‘r‘yyz Tl‘ww 19
Tym N‘n‘r‘Yr‘d Kyy’ l‘ww Ky’ : Tg’Ďz hVm Ł NywV ?N‘n’ČTVr’Čp
Vyn‘dn‘TVr’Čp N’Ď hmC’ N’Č Tym NC’ ,ql’ĎpmC’ N’Č Pyw’ h’nqĂ
: Tg’Ďz NC’ ,Kyz Tqr’ČTV hyĎ‘V Č y NC’ .Nr‘zyyBr‘d Kyy’ Ky’ l‘ww 20
;TkCz‘g Tyn Kym NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g NyB Ky’
Tg‘rp‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,yd CY Tq‘ljTn’Č Kym B’Ďh Ky’ NC’
g’ĎT NYn’Čg M‘d : r‘ Tg’Ďz l’rĎWyĂ Pyw’ r‘B’Ď .rym Pyw’ 21
NC’ M’Čzkr’Ďh‘gmC’ N’Č CY Tn‘h ‘nyym TyyrjV‘gsyw’ Ky’ B’Ďh
.ql’Ďp qyn‘jVr‘dyww
+hlylĂxĎ ?ql’Ďp Nyyz Npr’Ďwwr’Čp T’Ďg T’Ďh : r‘Byr‘d g’Ďz Ky’ ’y
NCp ,N‘m’Ďz smh’Ďrb’Č NCp ,yl’ĄrWyĂ ’Č Kyw’ NyB Ky’ Myr’Ďww
s’Ďww ,ql’Ďp Nyyz Npr’Ďwwr’Čp Tyn T’Ďh T’Ďg .NymyĎnBĂ TbĆV Ą M‘d 2
r‘d s’Ďww ,Tyn ry’ Tsyyww yY .r‘yrp NCp Tn‘q‘g T’Ďh r‘
Ng‘q T’Ďg Tym ThnĆ‘TČ r‘ ywz’Čyww ?NChyĎlĂ’Ą Ng‘ww Tg’Ďz qwsjĎ
Nl’rVy
 11. 3–16 r‘mywr 383
3 NB’Ďh yyz ,My’ybĂn ‘nyyd T‘grhČ‘g NB’Ďh yyz ,T’Ďg : Nl’rĎWyĂ
yyz NC’ ,Nyyl’Č NBylB‘g NyB Ky’ NC’ ,twxBĄzmĂ ‘nyyd Tr‘TV‘Y
4 r‘pTn‘ r‘d My’ CY Tg’Ďz s’Ďww r‘B’Ď .NB‘l Nyym Nr‘g’ČB
,NVTn‘m TnzywT NByz Tz’Ďl‘gr‘By’ rym B’Ďh Ky’ : T’Ďg NCp
5 dnyY’Č Kyw’ zy’ ywz’Č TqnCj .Nl‘ČBČ CY Tynq‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww
6 NC’ .dsĆxĆ NCp hryxĂB r‘d Tywl gnCByČylBr‘By’ N’Č N’Čr’Čp
;MybwT MyW‘mČ KrCd r‘m Tyn s‘ zy’ ,dsĆxĆ KrCd zy’ s‘ Byw’
7 ,s’Ďd ?N‘d ‘Vz s’Ďww .dsĆxĆ Nyyq r‘m Tyn dsĆxĆ zy’ Vr‘dn’Č
yd Tr‘yyn ;Tkyyrgr‘d Tyn r‘ T’Ďh s’Ďd ,TkCz l’rĎWyĂ s’Ďww
‘qyr‘By’ yd NC’ ,Tkyyrgr‘d ’Ďy s‘ NB’Ďh ‘Tlyywwr‘dsyw’
8 T’Ďg : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,Nr’Ďww‘g T‘ww‘Tr’Čhr’Čp N‘n‘z
Tyn Nl’Ďz s’Ďww ,Ngyw’ ,gnCBywT’ČB NCp Tsyyg ’Č NB‘g‘g yyz T’Ďh
NqyTnyyh M‘d Pyw’ zyB ,Nr‘h Tyn Nl’Ďz s’Ďww ,Nr‘yw’ NC’ ,N‘z
9 ‘qTs’Čj ’Č yyz r’Čp Nr‘ww VyT r‘yyz l’Ďz : Tg’Ďz dwĂdĎ NC’ .g’ĎT
,yyz r’Čp gnCTl‘gr’Čp ’Č NC’ ,NyyTVlkywrTV ’Č NC’ ,Z‘n ’Č NC’
10 gyyB NC’ ,N‘z Tyn Nl’Ďz yyz z’Č ,r‘TYnyp Nyyz Ngyw’ ‘r‘yyz Nl’Ďz
11 yyz NB’Ďh : r‘Byr‘d g‘rp Ky’ .NqCr r‘yyz P’Ďr’Č qydn‘TV
KrCd Tr‘yyn +hlylĂxĎ ?Nl’Čp Nl’Ďz yyz ydJ ,N‘lkywrTV N’ĎT‘g
ydJ ,Mlo‘hĎ=twmC’ yd r’Čp N‘mCq‘g h‘CVy yd zy’ Nl’Čp r‘yyz
12 twryV Ă ‘Č yd zy’ Nl’Čp r‘yyz Byw’ NC’ .Nk’Čm CY qyr‘pyy’ yyz
,Mlo‘hĎ=twmC’ yd NCp twryV Ă ‘Č yd qzyhĆ r‘yyz NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp
13 s’Ďww ,Kyy’ CY ‘q’ČT d‘r Ky’ +TyyqlCp r‘yyz NywV ’TyV Ă j ’Č
’Č NyB Ky’ yww Tyyww ywz’Č Pyw’ ,NkĄB .Mlo‘hĎ=twmC’ yd NCp Tn‘z
14 ydJ ,’dbC‘ Nyym Ky’ K‘lr‘hr’Čp ,Mlo‘hĎ=twmC’ yd NCp xylĂV
Nyym N‘n‘z s’Ďww ,yd Tyyqyr‘pyy’ CY Nq‘wwpyw’ Npo’=lkb l’Ďz Ky’
15 Npr’Čwwr’Čp s’Ďd Byw’ Myr’Ďww .yyz NCp lyyT Nyyz lyYmČ NC’ ,Vyylp
s’Ďww ,Tl‘ww r‘d NCp gnCT‘Br‘By’ r‘d CY Tryp‘g T’Ďh yyz NCp
yd NCp NB‘l Tyn Byw’ ,Nyyz gnCm‘npyw’=r‘dyww r‘yyz NywV T‘ww
16 ;gyyT s’Ďd Kyw’ zy’ ywz’Č ,qylyyh zy’ hmCrê yd Byw’ NC’ ?‘TywT
.NgyywwY yd Kyw’ N‘n‘z ywz’Č ,qylyyh zy’ lYr’Ďww r‘d Byw’ NC’
Nw’
384 r‘mywr 11. 17–28

NC’ ,Nr’Ďww‘g Nk’ĎrB‘gj’Ď N‘n‘z NgyywwY yd NCp lyyT Byw’ NC’ 17

TY‘z‘gnyČyr’Č TsyB ,MywBTr‘BlyĄy’ r‘dlyww ’Č TsyB s’Ďww ,Cd

NCp yyz Tym r‘m‘nlyyT ’Č Nr’Ďww‘g TsyB NC’ ,yyz NVywwY Nr’Ďww‘g
’ĎT ,MywBTr‘BlyĄy’ M‘d NCp TyyqT‘p r‘d NCp NC’ lYr’Ďww M‘d 18

yyz ,Kyd Tsmyr Cd r‘B’Ď Byw’ ;NgyywwY yd Ng‘q Tyn Kyd Myr
lYr’Ďww r‘d Tr‘yyn ,lYr’Ďww M‘d Tsg’ĎrT Cd Tyn z’Č ,Nsyww
Nk’ĎrB‘gj’Ď N‘n‘z NgyywwY : Ng’Ďz r‘Byr‘d Ts‘ww Cd .Kyd Tg’ĎrT 19

r‘yyz KrCd ;TCg .Nr‘ww TY‘z‘gnyČyr’Č l’Ďz Ky’ ydJ ,Nr’Ďww‘g 20

KrCd TsyyTV Cd NC’ ,Nr’Ďww‘g Nk’ĎrB‘gj’Ď yyz N‘n‘z NBywlgmC’

Byw’ Myr’Ďww .’rom B’Ďh Tr‘yyn ,NldĘgČ ’Č Tyn yyz .hnCm’Ć r‘d 21

Kyw’ r‘ T‘ww ,NgyywwY ‘k‘lryT’Čn yd TnywV‘g Tyn T’Ďh T’Ďg

NCp Tyyqgn‘rTV NC’ TyyqsTCg yd r‘Byr‘d ‘z .N‘nywV Tyn Kyd 22

Ng‘q r‘B’Ď ,Tyyqgn‘rTV ,Nl’Čp‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd Ng‘q : T’Ďg

;TyyqsTCg Nyyz Ny’ NByylB Ts‘ww Cd Byw’ ,TyyqsTCg sT’Ďg ,ryd
yyz Byw’ ,yyz Kyw’ NC’ .Nr‘ww NTynV‘gj’Ď Kyw’ CTs‘ww ,Tyn Byw’ 23

;Nr‘ww TY‘z‘gnyČyr’Č Nl‘ww ,NBywlgmC’ r‘yyz Ny’ NByylB Tyn Nl‘ww

Myr’Ďww .NY‘zCYnyČyr’Č l’Ďm’Č r‘dyww yyz tlokyBĂ zy’ T’Ďg Myr’Ďww 24

s’Ďww ,MywBTr‘BlyĄy’ N’Č NCp Nr’Ďww‘g NTynV‘gj’Ď TsyB Cd Byw’

r‘d Ng‘q Nr’Ďww‘g TY‘z‘gnyČyr’Č TsyB NC’ ,dlyww ‘bTĆB zy’
yd Nl‘ww yww NywV ’TyV Ă j ’Č ,MywBTr‘BlyĄy’ NTCg ’Č Ny’ rCT’Čn
Nr‘ww TY‘z‘gnyČyr’Č ,NgyywwY ‘k‘lryT’Čn yd N‘n‘z s’Ďww ,‘qyz’Ďd
,Tyn lyww Ky’ Myr’Ďww ?MywBTr‘BlyĄy’ M‘n‘gyy’ r‘yyz Ny’ 25

Tl’Ďz ry’ ydJ ,dos Nqyz’Ďd M‘d Kyy’ NCp Nlywhr’Čp ,r‘dyrB
,Ngyw’ ‘n‘gyy’ ‘r‘yy’ Ny’ MymkĎxČ Nyyq r’Čp NTl’Čh Tyn Kyz
zyB ,l’rĎWyĂ NCp lyyT ’Č Pyw’ N‘mCq‘g zy’ gnCTr’Čhr’Čp ’Č z’Č
T‘ww ywz’Č NC’ ;Tlm’Čz‘gnyČy’ Nyyz T‘ww Myywg yd NCp TyyqlCp yd 26

T‘ww ‘s : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,Nr‘ww lwYynĂ l’rĎWyĂ Zn’Čg

My‘V Ď j yd N’ĎTj’Ď T‘ww s’Ďww ,l’Ąog r‘d NoyYĂ NCp N‘mCqsywr’Č
l‘ww Ky’ N‘ww ,yyz Tym dnCB Nyym Nyyz T‘ww s’Ďd NC’ ;N‘q Ł ‘yČ NCp 27

yyz N‘n‘z ,hrCWB r‘d KyyV Č s’Ďww .dnyz ‘r‘yyz N‘m‘nq‘ww’Č 28

My’nwV
 11. 29–12. 5 r‘mywr 385
N‘n‘z ,hryxĂB r‘d KyyV Č s’Ďww r‘B’Ď ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp My’noW
29 r‘d NC’ twnê Ď mČ yd Pyw’ Myr’Ďww .twb’Ď yd Ng‘wwnCp TByl’ČB yyz
30 Tn‘z ry’ ywwyoz’ Č Myr’Ďww .hTrĎxČ Nyyq ’ĎTyn zy’ T’Ďg NCp gnCpCr’ČB
ry’ T’Ďh TYy’ r‘B’Ď ,T’Ďg CY M’Čzkr’Ďh‘gmC’ N‘ww‘g l’Ďm’Č
,Tyyqm’Čzkr’Ďh‘gmC’ r‘yyz KrCd Tyyqydm‘r’ČBr‘d N‘mCq’ČB
31 ydJ ,M’ Č zkr’Ďh‘gmC’ dnyY’Č ‘qyz’Ďd yd Kyw’ N‘n‘z ywz’Č TqnCj
Nl’Ďz ,Nr’Ďww‘g Nzyww‘g Kyy’ zy’ s’Ďww ,Tyyqydm‘r’ČBr‘d r‘d KrCd
32 T’ Ď h T’Ďg Myr’Ďww .gnCm‘r’ČBr‘d N‘mCq’ČB Kyw’ dnyY’Č yyz
Kyz l’Ďz r‘ ydJ ,Tyyqm’Čzkr’Ďh‘gmC’ Ny’ Ns’ĎlV‘gnyČy’ N‘m‘l’Č
33 ,twryV Ă ‘Č r‘d NCp TyyqpyT yd ,’Ď .‘l’Č r‘By’ N‘m‘r’ČBr‘d
N‘n‘z r’ČBTVr’Ďpr‘dmC’ yww +T’Ďg NCp Nsyww NC’ ,hmkxĎ NC’
34 r‘ww Myr’ Ď ww +N‘nyp‘gCYsyw’ Tyn ,Ng‘ww ‘nyyz NC’ ,MyTjĎVmĂ ‘nyyz
Nyyz N‘ww‘g zy’ r‘ww r‘d’Ď ?hoĎhyĘ=xČCr M‘d N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh
35 s‘ NC’ ,NB‘g‘g r‘yrp s‘j‘ My’ T’ Ď h r‘ww r‘d’Ď ?Z‘oy=l‘BČ
36 ,My’ KrCd NC’ ,My’ NCp Myr’ Ď ww ?Nr‘ww NTl’Ďgr’Čp qyrCY My’ l’Ďz
.qyByy’ Pyw’ dwbJĎ r‘d zy’ My’ r’Čp .gnydYl’Č zy’ My’ r’Čp NC’
.NmĄ’Ď
by NCp tCnmxrČ M‘d KrCd ,r‘dyrB ,r‘Byr‘d Kyy’ T‘B Ky’
,qylyyh ,NBrqĎ Nqyd‘B‘l ’Č r‘ByČyl ‘r‘yy’ NT’ĎBn’Ď CY ,T’Ďg
2 NC’ .hdob‘Č ‘qyTsyyg r‘yy’ zy’ s’Ďww ,T’Ďg CY Tqylyww’ČB
Tr‘ww Tr‘yyn ,Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d CY Nkylg‘g Tyn Tyyz
ydJ ,TyĂm‘g r‘yy’ NCp gnC’yČyn’ČB r‘d KrCd TVr‘dn’Č‘gr‘By’
,r‘Tqylyww’ČB NC’ ,r‘TCg r‘d zy’ s‘ s’Ďww Nww’Crj Tl’Ďz ry’
3 s’ Ď ww ,dsĆxĆ M‘d KrCd Myr’Ďww .T’Ďg NCp NwYrĎ r‘qydtCmylĄV NC’
,Kyy’ NVywwY M‘nyy’ Nd‘y CY Ky’ g’Ďz ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym zy’
,NTk’ČrT CY Pr’Čd’ČB r‘ yww ,r‘m KsČ ’Č Kyz NCp NTk’ČrT CY Tyn
TlyyT‘gCY T’Ďh T’Ďg yww Tywl ,NTl’Čh‘gnyČy’ NTk’ČrT CY Tr‘yyn
4 ’Č NB’Ďh rym yww TqnCj Myr’Ďww .hnCm’Ć NCp s’Ďm ’Č M‘nyy’ Nd‘y
‘Bl‘z yd Tyn NB’Ďh Myrb’Ą ‘l’Č NC’ ,PCg Nyy’ Ny’ Myrb’Ą KsČ
5 ,Nx
Č yVĂ mĎ Ny’ PCg Nyy’ ,KsČ ’Č N‘n‘z s’Ďww ,rym N‘n‘z ywz’Č ,’dbC‘
Nw’
386 r‘mywr 12. 6–21

rym lyyww NC’ .Nr‘dn’Č M‘d NCp r‘nyy’ Myrb’Ą ‘r‘dnCz’ČB NC’ 6

NB‘g‘g zdnC’ zy’ s’Ďww ,dsĆxĆ M‘d Tywl NdyVr’Čp ,twnêĎmČ NB’Ďh
qlĆxĄ M‘d Tywl Ng’Ďz tw’ybĂn rym’Ďl ,h’Cbn Byw’ : Nr’Ďww‘g
CY NB‘gr‘By’ Kyz rym’Ďl ,hdob‘Č Byw’ ;hnCm’Ć r‘zdnC’ NCp 7

,r‘d ;gnCnr‘l Nyyz CY ,N‘nr‘l TCT s’Ďww ,r‘d ;hdob‘Č r‘zdnC’ 8

s‘ r‘ z’Čl ,bdnČm zy’ s’Ďww ,r‘d ;rsCm Nyyz CY ,NrsCm TCT s’Ďww
;Tyyqysyylp Tym ,r‘yyTVr’Ďp r‘d ;Tn’Čh r‘TyyrB ’Č Tym N’ĎT
.Tyyqk‘lyyrp Tym ,Tyyqydm‘r’ČBr‘d sywr’Č Tzyww s’Ďww ,r‘d
,Tk‘lV zy’ s’Ďw ,s’Ďd Tnyyp T’Ďh ,hpynĂxČ N’Ď Tp’ČVByl Nyyz z’Ďl 9

r‘nyy’ Byl T’Ďh .TCg zy’ s’Ďww ,M‘d N’Ď Kyz Tp‘h’ČB NC’ 10

Tl’Čh dwbJĎ Ny’ ,Tp’ČVByl r‘k‘lr‘dyrB Tym Nr‘dn’Č M‘d

,lywp Tyn ,Tyyqysyylp Ny’ ;Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ r‘klyB r’Čp 11

;gnCn‘p’Ďh Ny’ K‘lyyrp Tyyz ;T’Ďg qydn‘nyd ,Tsyyg Ny’ qy’yĂlg 12

bdnČm Tyyz .Nyyz llĄjČtmĂ Ny’ rdsĄJ Tl’Čh ;hrYĎ ’Č Ny’ qydlCd‘g 13

CY NB‘g‘gr‘By’ NC’ ,‘qylyyh yd NCp NVyn‘pr‘d’ČB yd r’Čp

NC’ ,TVTn‘B ;Kyy’ NpdĆor s’Ďww ,yd TVTn‘B .Myxro’=tsČnĎkhČ 14

Tym Tnyyww ,Kyz N‘yyrp s’Ďww ,yd Tym Kyy’ Tyyrp .Tyn Tl‘V 15

;Nr‘dn’Č M‘d Tym r‘nyy’ twdx’Č Ny’ TB‘l .N‘nyyww s’Ďww ,yd 16

,M‘d CY P’Ďr’Č Kyy’ Tz’Ďl Tr‘yyn ,Nk’Čz ‘kywh NCp Tyn Tk’ČrT
‘n‘gyy’ ‘r‘yy’ Ny’ MymkĎxČ r’Čp Tyn Kyy’ Tl’Čh .lpV Ď zy’ s’Ďww
Tr‘yyn ,sTk‘lV r’Čp sTk‘lV Tyn M‘nyyq Tl‘gr’Čp .Ngyw’ 17

‘l’Č NCp Ngyw’ yd Ny’ qydCbJĎB zy’ s’Ďww ,M‘d Pyw’ gnCTk’Č Tyg
Tn‘z ry’ lpyww Pyw’ NC’ ,K‘lg‘m zy’ s‘ Byw’ .NVTn‘m 18

,Mqon Tyn Kyy’ Tyyz .NVTn‘m ‘l’Č Tym MwlV Ď B TB‘l ,tlokyBĂ 19

;T’Ďg NCp Nr’ĎYmyrg M‘d r’Čp Z’Člj Tk’Čm Tr‘yyn ,‘TByl‘g

l‘ww Ky’ ,rym Tr‘h‘g hmqĎn : NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww
,qyr‘gnCh zy’ ’noW Nyyd r‘B’Ď Byw’ .T’Ďg Tg’Ďz ,NTl‘gr’Čp 20

Myr’Ďww ;N‘qnyrT CY My’ Byg ,qyTVr’Ďd zy’ r‘ Byw’ ;My’ zyyjV

Nyyz Pyw’ Nlywq ‘qyr‘yyp Npywhn’Ď CTs‘ww ,ywz’Č N’ĎT M‘d Tym
rbog yyz Tr‘yyn ,NTk‘lV M‘d NCp Nyyz rbog Tyn Kyd z’Ďl .P’Ďq 21
s’d
 13. 1–12 r‘mywr 387
.NTCg Tym ‘Tk‘lV s’Ďd
gy r‘k‘h r‘d CY qyn‘Tr‘TnC’ Nyyz hmV Ď n ‘d‘y l’Ďz
NCp ZCx’Č ,T‘Tyr’ĎTyw’ Nyyq ’ĎTyn zy’ s‘ Myr’Ďww .T‘Tyr’ĎTyw’
2 ,r‘d ,Nk Ą B .T’Ďg NCp TmyTV’ČB yz zy’ ,N’Čr’Čp zy’ yz C’ww NC’ ;T’Ďg
M‘d Tqyn‘jVr‘dyww ,T‘Tyr’ĎTyw’ r‘d Ng‘q Kyz Tl‘TV s’Ďww
N‘gn‘rB Nl‘ww ,Nqyn‘jVr‘dyww s’Ďww ,yd NC’ ;T’Ďg NCp l‘p’ČB
3 yd r’ Č p dxjČ Nyyq Tyn N‘n‘z sr‘Vr‘h Myr’Ďww .P’ĎrTV Kyz Pyw’
’rom Tyn CTslyww NC’ .‘Tk‘lV yd r’Čp Tr‘yyn ,MyW‘mČ ‘TCg
Cd NC’ ,TCg zy’ s’Ďww ,s’Ďd CT ?T‘Tyr’ĎTy’ r‘d r’Čp NB’Ďh
4 Nyr‘nyd’ Č B ’Č ryd zy’ yz Myr’Ďww ;ry’ NCp xbČV ’Č Ngyrq Ts‘ww
,Tk‘lV zy’ s’Ďww ,s’Ďd TsCT Cd Byw’ r’Ďn .NTCg MCY T’Ďg NCp
.dr‘wwV yd TsyzmC’ Tyn Tg’ĎrT yz Myr’Ďww ,NB’Ďh ’rom CTsl’Ďz
Nyyz Mqon Kyz TCT s’Ďww ,T’Ďg NCp Nyr‘nyd’ČB ’Č zy’ yz Myr’Ďww
5 N‘m zCm M‘dr‘By’ .sTk‘lV TCT s’ Ď ww ,M‘d N’Ď Nr’ĎY Tym
Tr‘yyn ,Nyyl’Č Nr’ĎY M‘d Ng‘wwnCp r’Ďn Tyn ,Nyyz qyn‘Tr‘TnC’
6 Kyw’ ry’ Tl’ Ď Y M‘d BylCY Myr’Ďww .Nsyww‘g M‘d Ng‘wwnCp Kyw’
rdsĄJ Kyz NByg NC’ ,T’Ďg NCp sr‘nyd’ČB N‘n‘z yyz Myr’Ďww ;smČ
7 ry’ s’ Ď ww ,N‘m‘d‘y Tyg r‘Byr‘d .Nyn‘Ă Nqyz’Ďd M‘d Tym P’Ď
,’rom ;l’ĎY N‘m‘ww CY ,l’ĎY ;smČ N‘m‘ww CY ,smČ : qydlCV Tn‘z
8 Tynr’ Ď g M‘nyyq Tyyz .dwbJĎ N‘m‘ww CY ,dwbJĎ ;’rom N‘m‘ww CY
,r‘d Myr’Ďww ;Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NB’Ďh CY Byl ZCx’Č ,qydlCV
9 Myr’ Ď ww .hroê yd N‘ww‘g MyyqČm T’Ďh ,rbxČ Nyyz Byl T’Ďh s’Ďww
Tyn Tsl’Ďz Cd ,NTyyT Tyn Tsl’Ďz Cd ,Nyyz hnzČm Tyn Tsl’Ďz Cd
N‘n‘z ,twwYmĂ r‘r‘dn’Č ‘l’Č NC’ ,NTsClg Tyn Tsl’Ďz Cd ,N‘n‘bngČ
Byl Tsl’Ďz Cd : wnyČyhd ,Tr’Ďww Nqyz’Ďd M‘d Ny’ N‘mCn‘gn‘m’ČzCY
10 MCV Nyyq Tyn TCT Tp’ Č VByl .Nyyl’Č Kyd yww rbxČ Nyyd NB’Ďh
NCp MwyqĂ r‘d r‘Byr‘d zy’ Tp’ČVByl ;rbxČ M‘d sTk‘lV
11 zy’ s‘ z’ Č ,h‘V Ď yd Tsyyww ry’ lyyww ,TCT s’Ďd NC’ .hroê r‘d
h‘CVy yd zy’ dnyY’Č Myr’Ďww ;P’ĎlV NCp Nk’Čww’CYpyw’ TyyY NywV
12 yd .TBywlg‘g hlyx Ă êkČl NB’Ďh rym N‘ww yww ,zdnC’ CY r‘Tn‘‘n
Tk’n
388 r‘mywr 13. 13–14. 11
rym’Ďl .Tn‘‘n‘g T’Ďh g’ĎT r‘d NC’ ,N‘gn’Čgr’Čp Tyyww zy’ Tk’Čn
N’ĎTn’Ď rym’Ďl NC’ ,Vynr‘TYnyp NCp MyW‘mČ yd N’ĎTj’Ď r‘Byr‘d
Tyn ,g’ĎTyyB yww qydn‘TVn’Ď Nyyg rym’Ďl .Tkyl NCp NyĂzČ=ylĄJ yd 13
Ny’ Tyn ,tCnz NC’ Tyyqnz’Ďl‘Y Ny’ Tyn ,twrJyV Ă NC’ Ns‘rp Ny’
,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d N’Ď Kyy’ TCT Tr‘yyn .h’nqĂ NC’ tqolxmČ 14
.tww’Čê ‘nyyz Nyyz CY ’lmČm ,Vyylp M‘d r’Čp Tyn ThgĆ’dČ NC’
ydJ Tyn r‘B’Ď ,hnCm’Ć r‘d Ny’ K’ČwwV zy’ s’Ďww ,M‘d Pyw’ Tm‘n dy
r‘ z’Č ,TBywlg r‘nyy’ .tw‘dĄ=yqClyxĂ r‘By’ MyxCJyww Nryp CY 2
Ns‘ zywlB TCT ,K’ČwwV zy’ s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ;gnydYl’Č Ns‘ g‘m
Ts‘ s’Ďww ,M‘d Nyyz lTbČm Tyn ,Ts‘ s’Ďww ,r‘d l’Ďz .gr’Čwwnyrg 3
;Ts‘ s’Ďww ,M‘d NTjVmĂ Tyn ,Tyn Ts‘ s’Ďww ,r‘d l’Ďz NC’ ;Tyn
TsTjVmĂ s’Ďww ,CTsyB r‘ww .N‘mCn‘gpyw’ My’ T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww 4
TyyTV r’Čh M‘n‘gyy’ Nyyz r’Čp ?Nr‘dn’Č N’Č NCp Tk‘nq M‘d
T’Ďg Myr’Ďww ;NyyTV NByylB T‘ww r‘ NC’ .r‘Tl’Čp r‘d’Ď ,r‘
r‘k‘h g’ĎT Nyy’ TY’ČV r‘nyy’ .Nl‘TVCYpyw’ My’ tlokyBĂ zy’ 5
l’Ďz .Kyylg g’ĎT Nd‘y TY’ČV r‘r‘dn’Č N’Č ;Nr‘dn’Č M‘d NCp
Tyh s’Ďww ,r‘d .h‘dĄ r‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ r‘kyz Nyyz r‘nyy’ r‘d‘y 6
Ts‘ ,Ts‘ s’Ďww ,r‘d NC’ ;Ng‘ww=sT’Ďg NCp My’ Tyh ,g’ĎT M‘d
,Tyn Ts‘ s’Ďww ,r‘d NC’ ;Bywl ’Č T’Ďg Tyg NC’ ,Ng‘ww=sT’Ďg NCp
r‘nyyq Myr’Ďww .Bywl ’Č T’Ďg Tyg NC’ ,Tyn r‘ Ts‘ T’Ďg Ng‘wwnCp 7
Tyn TBr’ČTV r‘nyyq NC’ ,Nyyl’Č Kyz r’Čp Tyn TB‘l zdnC’ NCp
;Ng‘ww=sT’Ďg NCp rym NB‘l ,NB‘l rym yys Myr’Ďww .Nyyl’Č Kyz r’Čp 8
yY ,NkĄB ;Ng‘ww=sT’Ďg NCp rym NBr’ČTV ,NBr’ČTV rym yys NC’
BylCY Myr’Ďww .T’Ďg CY rym Nr‘h‘g ,NBr’ČTV r‘d’Ď NB‘l rym 9
ydJ ,Nr’Ďww‘g qyd‘B‘l r‘dyww NC’ NBr’ĎTV‘g xČyV Ă mĎ zy’ M‘d
.‘qyd‘B‘l r‘By’ yys NC’ ‘TywT r‘By’ yys ,r’Čh Nyyz l’Ďz r‘
s’Ďwwr’Čp r‘d’Ď ?r‘dCrB Nyyd CTsTjVm s’Ďwwr’Čp ,Cd r‘B’Ď 10
r’Čp NyyTV ‘l’Č Nl‘ww rym Myr’Ďww ?r‘dCrB Nyyd lTbČm CTsyB
ywz’Č : NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww ;T’Ďg NCp TjVmĂhČ=’sĄJĂ M‘d 11
,ynq ‘l’ NgyyB Kyz T‘ww rym CY ,T’Ďg Tg’Ďz ,B‘l Ky’ yww r’Ďww
Nw’
 14. 12–15. 3 r‘mywr 389
12 r‘nyy’ r‘d‘y T‘ww ywz’Č T’Ď .T’Ďg NBywl Nl‘ww r‘gnyY ‘l’ NC’
13 r‘Byr‘d rym’ Ď l .T’Ďg r’Čp NwBVxĆ Kyz NCp NB‘gj’Ď zdnC’ NCp
TVr‘Byl TjVmĂ Tr‘yyn ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NTjVmĂ Tyn r‘m
sr‘dCrB Nyyz Ny’ lwVkymĂ Nyyq Ngyyl Tyn l’Ďz r‘nyyq z’Č ,s’Ďd
14 M‘d Ny’ r‘kyz NyB NC’ ,syyww Ky’ .Nl’ Č p Nk’Čm My’ r‘d’Ď ,g‘ww
r’Čp ZCh’Č ;Nyyl’Č Kyz NCp ’mTĎ Tyn zy’ K’Čz Nyyq z’Č ,‘ČCVyĄ r’Čh
15 Myr’ Ď ww .’mTĎ s‘ zy’ M‘d r’Čp ,’mTĎ r’Čp s‘ Tl’Čh s’Ďww ,M‘d
r‘m Tyn CTsyyg ,r‘YČm r‘dCrB Nyyd Kyz zy’ zyyjV Ng‘wwnCp Byw’
r’Čp ,M‘d zyyjV Nyyd Tym MC’ Tyn gn‘rB .Tp’ČVByl Ny’
16 r‘yy’ Ng‘wwnCp r‘Byr‘d Tyn l’ Ď z .NBr’ĎTV‘g zy’ xČyVĂ mĎ N‘m‘ww
17 T’ Ď g NCp twklmČ s’Ďd Myr’Ďww ;Nr‘ww Td‘r‘g sTk‘lV sTCg
,MwlV Ď NC’ ,TyyqyTk‘r‘g Tr‘yyn ,N‘qnyrT NC’ Ns‘ Tyn Tnyym
18 Tym Tnyd s’ Ď ww ,r‘d Myr’Ďww .VdĆoqhČ=xČCr M‘d Ny’ dyyrp NC’
yyB Tqylyww’ČB NC’ ,T’Ďg r’Čp Nl‘p‘glyw’ww Tr‘ww ,NxČyV Ă mĎ M‘d
19 r’ Č p N‘nyd s’Ďww ,Nk’Čz K’Ďn Nyygk’Ďn rym’Ďl M‘dr‘By’ .NVTn‘m
M‘d r‘nyy’ N‘ywBpyw’ N‘n‘q rym ‘kl‘ww Tym Nk’Čz NC’ ,MwlV Ď
20 .zyyjV Ng‘wwnCp T’ Ď g NCp qr‘ww s’Ďd bwrxĎ Tyn K’Čm .Nr‘dn’Č
,NVTn‘m M‘n‘y r’Čp Tk‘lV s‘ zy’ K’Ďd ,Nyyr zy’ gnydYl’Č
21 ,Vyylp Nyyq Ns‘ CY Tyn ,TCg zy’ s‘ .Vynr‘gr‘ Tym Ts‘ s’ Ď ww
s’Ďww KrCd ,s‘j‘ N’ĎT CY Tyn Kyw’ ,Nyyww Nyyq N‘qnyrT CY Tyn
22 CTsl’ Ď z ,Ts’Ďh Cd s’Ďww ,hnCm’Ć yd .TlkywrTV r‘dCrB Nyyd
Tyn Kyz TjVmĂ s’Ďww ,M‘d zy’ lyw’ww .T’Ďg NC’ ryd NVywwY NB’Ďh
23 zy’ s’ Ď ww ,r‘d r‘B’Ď .Nqylyww’ČB TCT r‘ s’Ďww ,M‘d Ny’ Nyyl’Č
Tyn s‘ TCT r‘ tmxmČ ,Ts‘ r‘ Byw’ ,TjVmĂr’Čp zy’ ,qjCsm
.dnyz ’Č zy’ ,hnCm’Ć NCp Tyn zy’ s‘ s’Ďww NC’ ;hnCm’Ć NCp
wT yd NCp NTyyqp’ČlV yd Ng’ĎrT Npr’Čd ,qr’ČTV N‘n‘z s’Ďww ,rym
2 r‘d‘y l’ Ď z .Nyyl’Č Kyz Nr‘ww Nl‘p‘glyw’ww CY Tyn NC’ ,‘k’ČwwV
,lyw’ww Nyyz r’Čp rbxČ Nyyz h’nĎhČ Np’ČVr’Čp zdnC’ NCp r‘nyy’
3 Kyw’ Nyyl’ Č Kyz zy’ xČyV Ă mĎ Myr’Ďww .gnCr‘s‘Br’Čp Nyyz r’Čp NC’
yd : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,Tr‘yyn ,N‘ww‘g Nl‘p‘glyw’ww Tyn
twprx
390 r‘mywr 15. 4–16
Pyw’ Nl’Čp‘g N‘n‘z ,Tr‘Ts‘l‘g Kyd NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp twjrxČ
zy’ ,Nr’Ďww‘g NByrV‘g r‘yrp zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č Myr’Ďww .rym 4

,dlCd‘g KrCd ydJ ,gnCnr‘l’Čb r‘zdnC’ r’Čp Nr’Ďww‘g NByrV‘g

NC’ .gnCnp’Ďh NB’Ďh rym Nl’Ďz VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd NCp hmĎxĎnĆ NC’ 5

Nyyz CY Nqylyww’ČB Kyy’ l’Ďz hmĎxĎnĆ NCp NC’ dlCd‘g NCp T’Ďg r‘d
;xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ Tywl ,Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ h‘dĄ r‘Bl‘z r‘d NCp
NB‘gj’Ď lywm Nyy’ Tym NC’ Zr’Čh Nyy’ Tym Tl’Ďz ry’ ydJ 6

.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp r‘T’Ďp NC’ T’Ďg M‘d dwbJĎ
T’Ďh xČyV Ă mĎ yww ywz’Č ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ lBqČm Tyyz ,M‘dr‘By’ 7

z’Č ,g’Ďz Ky’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp dwbJĎ M‘d r’Čp ,N‘ww‘g lBqČm Kyy’ 8

Ng‘wwnCp ‘TlmČ‘g yd NCp r‘nyd’ČB ’Č Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g zy’ xČyV Ă mĎ

yd CY twxTĎbhČ yd Nyyz MyyqČm l’Ďz r‘ ydJ ,T’Ďg NCp tm’Ć M‘d
r’Čp T’Ďg CY dwbJĎ NB‘gj’Ď Kyw’ Nl’Ďz Myywg yd ydJ NC’ ,twb’Ď 9

l‘ww r‘Byr‘d : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ,Tyyqydm‘r’ČBr‘d Nyyz

NC’ .N‘m’Ďn Nyyd CY N‘gnyz NC’ ,Myywg yd NVywwY NBywl Kyd Ky’ 10

.ql’Ďp Nyyz Tym ,Myywg ry’ ,Kyy’ Tyyrp : Tg’Ďz‘g Tr‘ww r‘dyww
‘l’Č ,My’ CY xbČV ’Č Tyg ,Myywg ‘l’Č ,T’Ďg TBywl : r‘dyww NC’ 11

NCp VrĆoV r‘d Nyyz T‘ww s‘ NC’ : hyĎ‘V Č y Tg’Ďz r‘dyww NC’ .twmC’ 12

;r‘ql‘p yd r‘By’ NVr‘h CY Pyw’ TyyTV s’Ďww ,r‘d NC’ ,NyV Č yĂ

l’Ďz gnCn‘p’Ďh NCp T’Ďg r‘d NC’ .Np’Ďh Myywg yd Nl‘ww My’ CY 13

,hnCm’Ć r‘yy’ KrCd MwlV Ď NC’ hxmW Ă r‘d‘y Tym Nlypn’Ď Kyy’
M‘d NCp hrCbg r‘d KrCd ,gnCn‘p’Ďh Ny’ N‘yČyd‘g Tl’Ďz ry’ ydJ
z’Č ,r‘dyrB ‘nyym ,Kyy’ Ny’ r‘kyz NyB Nyyl’Č Ky’ .VdĆoqhČ=xČCr 14

NC’ ,Nsyww Nd‘y Tym Tlyp‘gn’Ď ,TyyqsTCg Tym lCp Tn‘z ry’
r‘B’Ď Kyy’ B’Ďh Ky’ .Nyyz CY ryhzmČ Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ qyĂ’‘p 15

,N‘n’Ďmr‘d CY r‘dyww Kyy’ ydJ ,r‘yyrp KsČ ’Č NByrV‘g zyČywwlyyT

Ky’ z’Č ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym zy’ s’Ďww ,dsĆxĆ M‘d KrCd 16

NC’ ,MlĎo‘hČ=twmC’ yd r’Čp xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp r‘nyd’ČB ’Č Nyyz l’Ďz
,T’Ďg NCp hrCWB r‘d NCp hdob‘Č r‘qylyyh r‘d Ny’ N‘nyd CY
NC’ Tqylyww’ČB Nr‘ww l’Ďz MlĎo‘hĎ=twmC’ yd NCp NBrqĎ r‘d ydJ
Tqylyyh‘g
 15. 17–30 r‘mywr 391
17 Nyym r‘Byr‘d B’Ďh Ky’ .VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd Tqylyyh‘g
18 Myr’Ďww .T’Ďg KyyV Č N‘n‘z s’Ďww Nk’Čz Ny’ xČyV Ă mĎxČ ‘ČCVyĄ Ny’ MCr
,M‘d NCp Ndyys ,s‘j‘ NCp Nd‘r CY Ng‘wwr‘d Tyn Kym l‘ww Ky’
,gnC’CT NC’ Tr’Ďww KrCd ,rym KrCd N’ĎT‘g T’Ďh xČyV Ă mĎ s’Ďww
19 r‘d Ny’ ,MlĎo‘hĎ=twmC’ yd NCp Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g r‘d Ng‘wwnCp
,VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp hrwbg r‘d Ny’ ,tw’lpnĂwĘ MysnĂ NCp hrwbg
B’Ďh ,‘yryly’ CY zyB MCr’Č dnCr NC’ ,MyĂlČV Ď Cry NCp z’Č ,ywz’Č
20 B’Ďh Ky’ ,’Ďy ;NxČyV Ă mĎ NCp hrCWB yd Tg’Ďz‘gn’Ď NYn’Čgny’ Ky’
Tyn hboT hrCWB yd Ng’ĎzCYn’Ď lyY Nyym r’Čp Tk’Čm‘g rym
Tyn l’Ďz Ky’ ydJ ,Nr’Ďww‘g NpCr‘gn’Ď NywV zy’ xČyV Ă mĎ C’ww ,NTr’Ďd
21 TyyTV ‘s yww ,Tr‘yyn ,dosy snVTn‘m Nr‘dn’Č N’Č Pyw’ N‘ywB
NC’ ,N‘z yyz Nl‘ww ,Nr’Ďww‘g TlyyYr‘d Tyn zy’ yyz s’Ďww : NByrV‘g
22 NyB M‘dr‘By’ .NyyTVr’Čp yyz Nl‘ww ,Tr‘h‘g Tyn NB’Ďh yyz s’Ďww
.Kyy’ CY N‘mCq NCp l’Ďm lypywz’Č Nr’Ďww‘g Tr‘dnyh‘g Kyw’ Ky’
23 ‘qyz’Ďd yd Ny’ Tr’Ď Nyyq r‘m Tyn B’Ďh Ky’ lyyww ,dnyY’Č r‘B’Ď
N‘mCq CY Tqn‘B‘g Nr’Ďy hmJČ NywV B’Ďh Ky’ lyyww NC’ ,twmoqm
24 NC’ ,‘yn’ČjV Nyyq h‘ysĂn Nyym t‘B N‘z CY Kyy’ Ky’ P’Ďh ,Kyy’ CY
M‘dk’Ďn ,CYnyĂh’Č g‘ww Nyym Pyw’ Kyy’ KrCd Nr‘ww CY Tk’ČrB‘g
r‘yy’ Tym TqyT‘z‘g lsyB’Č NB’Ďh Mdoq Kym l‘ww Ky’ yww
25 yd r‘nyd’ČB CY ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq Ky’ yyg r‘B’Ď dnyY’Č .’tCrbxČ
26 ‘yn’Ďd‘q’Čm NCp NwYrĎ r‘TCg r‘d N‘ww‘g zy’ s‘ Myr’Ďww .‘qylyyh
‘qylyyh yd NVywwY ‘m‘r’Ď yd r’Čp hbdĎn ’Č Nk’Čm CY ’Čy’Čk’Č NC’
27 ‘r‘yyz NC’ ,NwYrĎ r‘TCg r‘yyz N‘ww‘g zy’ s’Ďd ,’Ďy .MyĂlČV Ď Cry Ny’
N‘n‘z Mlo‘hĎ=twmC’ yd Byw’ Myr’Ďww .yyz N‘n‘z twbox=yl‘BČ
byCxm yyz N‘n‘z ywz’Č ,Nk’Čz ‘qyTsyČyg ‘r‘yyz NCp MypêCV Nr’Ďww‘g
28 l‘ww Ky’ t‘B ,r‘Byr‘d .Nk’Čz ‘qydtoymĂVgČ Ny’ N‘nyd’ČB CY yyz
‘qyz’Ďd yd yyz r’Čp T‘mtxČr’Čp NC’ ,Tqydn‘r’Čp NB’Ďh s’Ďd
29 ,syyww Ky’ NC’ .‘yn’ČjV Nyyq Nyyg Kyy’ KrCd Ky’ l‘ww ywz’Č ,TkCrp
TyyqlCp r‘d Ny’ N‘mCq Ky’ l‘ww ,Kyy’ CY N‘mCq l‘ww Ky’ N‘ww z’Č
30 ,r‘dyrB ,Kyy’ Ky’ T‘B TYy’ NC’ .NxČyV Ă mĎ NCp hkrĎB r‘d NCp
Krwd
392 r‘mywr 15. 31–16. 12
NCp Tp’ČVByl r‘d KrCd NC’ ,xČyV Ă mĎxČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ KrCd
rym Tym M‘nyy’ny’ Nqr’ČTV Kyz Tl’Ďz ry’ z’Č ,Vdwqh=xČCr M‘d
lwYynĂ l’Ďz Ky’ z’Č ,Ng‘wwT‘nyČym r’Čp T’Ďg CY twlypĂê ‘r‘yy’ Ny’ 31
Nyym z’Č NC’ ,hdChy Ny’ qyn‘jVr‘dyww N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp Nr‘ww
ydJ ,‘qylyyh yd yyB N‘mCn‘gn’Ď Nyyz l’Ďz MyĂlČV Ď Cry r’Čp gnCnyd’ČB 32
NCp NwYrĎ M‘d KrCd Ndyyrp Ny’ Kyy’ CY N‘mCq N‘n‘q l’Ďz Ky’
l’Ďz MwlV Ď NCp T’Ďg r‘d NC’ .Nqywwqr‘d Kyy’ Tym Kym NC’ ,T’Ďg 33
.NmĄ’Ď .‘l’Č Kyy’ Tym Nyyz
’Č zy’ s’Ďww ,‘B‘p r‘Ts‘wwV r‘zdnC’ r’Ďp Kyy’ l‘TV Ky’ zT
yz Tl’Ďz ry’ z’Č ,‘yĄyrkn‘q Ny’ hlyhĂq r‘d NCp Nyr‘nyd’ČB 2
NC’ ,‘qylyyh r’Čp Kyz Ts’Čj ‘s yww ,r’Čh M‘d Ny’ Nyyz lBqČm
NqyTyyn’ČB Kyz T‘ww yz r’Ďn s’Ďww Ny’ Npl‘h ry’ Tl’Ďz ry’ z’Č
,KsČ ’Č NCp Nyr‘pl‘h ’Č N‘ww‘g zy’ Nyyl’Č yz Myr’Ďww ;Kyy’ Ny’
‘nyym ,slČywwq’Č NC’ N’Čqsyrj Tsyrg .Nyyl’Č rym NCp Kyw’ NC’ 3
Nyym r’Čp NB’Ďh s’Ďww ,yyz ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ r‘T‘Br’ČTym 4
r’Ďn Tyn N‘m‘ww ,r‘zdl‘h ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz Tgyyl‘gr‘dyn’Č NB‘l
yd NCp twlyhĂq ‘l’Č Kyw’ Tr‘yyn ,r’ČBqn’Čd NyB Nyyl’Č Ky’
.zywh r‘yyz Ny’ zy’ s’Ďww ,hlyhĂq yd Tsyrg NC’ ;MlĎo‘hĎ=twmC’ 5
TkCrp ‘TVr‘ yd zy’ s’Ďww ,NsCT‘nyĄyj‘ NTByl’ČB Nyym Tsyrg
N‘qn’ĎV‘g T’Ďh s’Ďww ,N‘myĎrmĂ Tsyrg .NxČyV Ă mĎ r’Čp ‘yz’Č Ny’ 6
‘nyym ,NsCyĂnCy NC’ NsCqyn’Ďrdn’Č Tsyrg .Kyy’ Pyw’ yĂm KsČ ’Č 7
twbyV Ă xČ NCp N‘n‘z s’Ďww ,‘n‘gn’Čp‘g=Tym ‘nyym NC’ ,Myborq
Ny’ rym r’Čp N‘ww‘g Kyw’ N‘n‘z s’Ďww NC’ ,MyxylĂV yd NVywwY
.r’Čh M‘d Ny’ NTByl’ČB Nyym ,NsCT’Čylpm’Č Tsyrg .NxČyV Ă mĎ 8
NC’ ,NxČyVĂ mĎ Ny’ r‘T‘TBr’ČTym r‘zdnC’ ,NsCn’ČBrC’ Tsyrg 9
NTqylyww’ČB M‘d ,Ns‘l‘j’Č Tsyrg .NTByl’ČB Nyym ,Nsyk’ČTs 10
NCp dnyz‘gzywh M‘d NCp N‘n‘z s’Ďww ,yd Tsyrg .NxČyV Ă mĎ Ny’
NCp ,yd Tsyrg .bwrqĎ Nyym ,N‘n’ĎyĂd’Ďr‘h Tsyrg .NsClCB’ĎTsyr’Č 11
Tsyrg .r’Čh M‘d Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,NsCsyYr’Čn NCp dnyz‘gzywh M‘d 12
Tsyrg .r’Čh M‘d Ny’ Kyz N‘yĂm s’Ďww ,Ns’ĎpyrT NC’ N‘nyĄypyrT
syzr‘p
 16. 13–26 r‘mywr 393
M‘d Ny’ TyĂm‘g KsČ ’Č Kyz T’Ďh s’Ďww ,‘TByl’ČB yd ,syzr‘j
13 Nyyz NC’ ,r’Čh M‘d Ny’ NTlyywwr‘dsyw’ M‘d ,NsCpCr Tsyrg .r’Čh
14 ,Ns‘mr‘h ,N‘n’Ďg‘lp ,NsCTyrqnys’Č Tsyrg .‘nyym NC’ r‘TCm
.yyz Tym N‘n‘z s’Ďww ,r‘dyrB yd NC’ ,Ns’Čmr‘h ,Ns’ČB’ĎrT’Čj
15 NC’ ,r‘Ts‘wwV Nyyz NC’ NsC’‘r‘n ,N‘ylCy NC’ NsCg’Ďl’Ďlyp Tsyrg
16 r‘nyy’ Tsyrg .yyz Tym N‘n‘z s’Ďww ,‘qylyyh ‘l’Č NC’ ,Ns’Čjmyl’Ď
NxČyVĂ mĎ NCp twlyhĂq ‘l’Č .VCq Nqylyyh ’Č Tym Nr‘dn’Č M‘d
17 gnCTk’Č Tl’Ďz ry’ z’Č ,r‘dyrb ,Kyy’ t‘B Ky’ NC’ .Kyy’ Nsyrg
CY KwjyhĄl ,Nl’Čdn’Čqs NC’ twqolxmČ Nk’Čm s’Ďww ,yd Pyw’ NB‘g
NCp P’Ď Kyy’ Tr‘q NC’ ,Tnr‘l‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,gnCnr‘l r‘d
18 ,r’Čh r‘zdnC’ ,NxČyV Ă mĎ Tyn N‘nyd NVTn‘m ‘kl‘z’Č Myr’Ďww .yyz
,dyyr ‘nyyV NC’ ‘T’Člg KrCd NC’ ,KywB M‘n‘gyy’ r‘yyz Tr‘yyn
19 r‘yy’ Myr’Ďww .‘qydlCVmC’ yd NCp Zr’Čh s’Ďd yyz Nrypr’Čp
Kym yyrp Ky’ NC’ ,N‘m‘l’Č CY Tn’Čq’ČB zy’ Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g
Tl’Ďz ry’ z’Č ,Nl‘ww r‘B’Ď Tl’Ďww Ky’ ;Kyy’ r‘By’ r‘Byr‘d
M‘d KyyV Č s’Ďww qydtCmymĂê NC’ ,NTCg M‘d KyyV Č s’Ďww gClq Nyyz
20 M‘d NT‘rT‘Y Nkyg Ny’ T‘ww MwlV Ď NCp T’Ďg r‘d NC’ .NTk‘lV
‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ r‘d .syp ‘r‘yy’ r‘TnC’ NTV Ď
21 ,r‘T‘Br’ČTym Nyym ,sC’‘T’ĎmyT .Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz xČyV Ă mĎ’Čh
N‘yym ,r‘T’Čjys’Ďs NC’ N’Ďz’Čy Kyo’ NC’ sCyĂqCl NC’ ,Kyy’ Tsyrg
22 Ny’ Kyy’ syrg ,wwyrB M‘d ByyrV s’Ďww ,sCyĂYr‘T ,Ky’ .Myborq
23 r‘d NCp Kyw’ NC’ ,’ynsČk’Č=l‘BČ Nyym zy’ s’Ďww ,sCy’Čg .r’Čh M‘d
r‘TsyČymY’ČV r‘d ,sCTs’Čr‘ .Kyy’ Tsyrg ,hlyhĂq r‘Yn’Čg
.Kyy’ Nsyrg ,sCTr’Čwwq r‘dCrB r‘zdnC’ NC’ ,T’ĎTV r‘d NCp
24 Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz xyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ r‘d
25 Tywl Nqr’ČTV CY Kyy’ tlokyBĂ zy’ s’Ďww ,My’ CY NC’ .NmĄ’Ď .‘l’Č
Tywl ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp N‘n‘VrdČ s’Ďd NC’ hbwT hrCWB Nyym
NCp Ngr’ĎBr’Čp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,dos M‘d NCp gnCq‘ljTn’Č r‘d
26 yd KrCd NC’ ,Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č TYy’ zy’ r’Ďn ,NTyyY ‘qyByy’
,tmC’ ‘l’Č CY Tn’Čq’ČB Nr’Ďww‘g r‘ zy’ My’ybĂn yd NCp NTpyrV
Tywl
394 r‘mywr 16. 27
Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g r’Čp T’Ďg NqyByy’ M‘d NCp l‘p’ČB M‘d Tywl
Pyw’ dwbJĎ Nyyz l’Ďz hmkx NCp T’Ďg NqyYnyy’ M‘d CY = ,hnCm’Ć NCp 27

.NmĄ’Ď .xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd ,qyByy’
 yd CY wwyrB r‘TVr‘ r‘d
r‘Tnyr’Ďq
’ M‘d KrCd ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č Nyyz CY NpCr’ČB ,sClw’Ďj
2 hlyhĂq r‘d CY ,r‘dCrB r‘zdnC’ ,s‘n‘Ts’Ďs NC’ ,T’Ďg NCp NwYrĎ
Ny’ Tqylyyh‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd CY ,Tnyr’Ďq Ny’ zy’ s’Ďww ,T’Ďg NCp
s’Ďww ,‘l’Č Tym M‘nyy’ny’ ,‘qylyyh Nyyz CY NpCr’ČB ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
Nd‘y Ny’ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp N‘m’Ďn M‘d N’Ď NpCr
3 NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ .r‘r‘zdnC’ NC’ r’Čh r‘yyz yys ,Tr’Ď
4 qn’Čd Ky’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’ ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg
Kyy’ zy’ s’Ďww ,T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d r’Čp ,Kyy’ r’Čp dymt T’Ďg Nyym
5 gnydYl’Č Ny’ Tn‘z ry’ lyČyww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Nr’Ďww‘g NB‘g‘g
,Nsyww Nd‘y Ny’ NC’ Tr’Ďww Nd‘y Ny’ ,My’ Ny’ Nr’Ďww‘g rV‘ČtnĂ
6 TqyTs‘p’ČB Kyy’ Ny’ zy’ xČyV Ă mĎ M‘d Ng‘wwnCp twd‘Ą s’Ďd ywwyoz’Č
7 ry’ t‘B ,hnêĎmČ MCV Nyyq Ny’ Tyn Tl‘p Kyy’ z’Č ,ywz’Č ;Nr’Ďww‘g
,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp gnCq‘ljTn’Č r‘d Pyw’ Tr’Čww
8 Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,Pos MCY zyB Nqr’ČTV Kyw’ Kyy’ T‘ww s’Ďww
9 T’Ďg .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp g’ĎT M‘d Ny’ qydlCVmC’
r‘d CY Nr’Ďww‘g NpCr’ČB ry’ dn‘z My’ KrCd s’Ďww ,yyrT‘g zy’
10 Ky’ .r’Čh r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCz Nyyz NCp Tp’ČV’tĆCrbxČ
‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp N‘m’Ďn M‘d KrCd ,r‘dyrb ,Kyy’ T‘B
Nl’Ďz s‘ z’Č NC’ ,‘Bl‘z s’Ďd Nd‘r Tl’Ďz ‘l’Č ry’ z’Č ,xČyV Ă mĎhČ
Nyyz Tl’Ďz ry’ z’Č Tr‘yyn ,N‘gnCTl’ČjV Nyyq Kyy’ NVywwY Nyyz Tyn
11 rym T’Ďh ‘m Myr’Ďww .gnCnyym Nyy’ NCp NC’ NyĂz Nyy’ NCp NYn’Čgny’
‘s z’Č ,Kyy’ Ng‘ww N‘’Ďlq NCp dnyz‘gzywh M‘d KrCd N‘ww‘g ‘ydĂom
12 ,s’Ďd Nyym Ky’ NC’ .r‘dyrB ‘nyym ,twqolxmČ Kyy’ NVywwY N’Ď N‘yyg
NC’ ,NsClw’Ďj CY r‘h‘g Ky’ : Tg’Ďz Kyy’ NCp r‘nyy’ r‘d‘y s’Ďww
13 xČyVĂ mĎ zy’ .NxČyVĂ mĎ CY Ky’ NC’ ,N’pĎyJĄ CY Ky’ NC’ ,Ns’Ďl’Ďj’Č CY Ky’
?Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g sClw’Ďj zy’ ?TlyyT‘Y
r‘d’
396 ’ r‘Tnyr’Ďq 1. 14–28
?NsClw’Ďj NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g TlboT‘g ry’ T‘nz r‘d’Ď
,TlboT‘g Tyn Kyy’ NCp M‘nyyq B’Ďh Ky’ s’Ďww ,T’Ďg qn’Čd Ky’ 14

ry’ z’Č ,Ng’Ďz Tyn l’Ďz r‘nyyq ydJ ;NsCy’Čg NC’ NsCjsyrq ZCx’Č 15

Kyw’ B’Ďh Ky’ NC’( .N‘m’Ďn Nyym Ny’ Nr’Ďww‘g TlboT‘g Tn‘z 16

Ky’ syyww ,M‘dr‘syw’ ;NsCn’Čp‘Ts NCp dnyz‘gzywh s’Ďd TlboT‘g

xČyVĂ mĎ Myr’Ďww ).TlboT‘g Vr‘dn’Č NYym‘ K’Ďn B’Ďh Ky’ yY ,Tyn 17

hrCWB yd NpCrCYso’ Tr‘yyn ,N‘lboT CY TqyV‘g Tyn Kym T’Ďh

Tyn l’Ďz NxČyVĂ mĎ NCp blĎY r‘d ydJ ,dyyr NCp hmkxĎ Ny’ Tyn ,hbwT
zy’ blĎY M‘d NCp Tr’Ďww s’Ďd Myr’Ďww .TVynCY Nr‘ww Tk’Čm‘g 18

,r‘B’Ď zdnC’ r’Čp ;TyyqVyr’Čn ,Nrywlr’Čp Nr‘ww s’Ďww ,yd r’Čp

TyyTV ‘s Myr’Ďww .T’Ďg NCp hrCbg yd s‘ zy’ ,lwYynĂ Nr‘ww s’Ďww 19

M‘d NC’ ,MymkĎxČ yd NCp hmkxĎ yd Nr‘TV‘Y l‘ww Ky’ : NByrV‘g

zy’ C’ww .Nk’Čm lTBĎ Ky’ l‘ww ‘qydn‘TVr’Čp yd NCp dn’ČTVr’Čp 20

NCp xČCJyww=l‘BČ r‘d zy’ C’ww ?rpos r‘d zy’ C’ww ?MkxĎ r‘d
hmkxĎ yd Tk’Čm‘g Vyr’Čn Tyn T’Ďg T’Ďh ?Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d
T’Ďh ,hmkxĎ ry’ KrCd ,Tl‘ww yd ywwyoz’Č Myr’Ďww ?Tl‘ww r‘d NCp 21

Nl‘p‘glyw’ww T’Ďg s‘ zy’ ,hmkxĎ Nyyz NC’ T’Ďg Tn‘qr‘d Tyn

,yd Nyyz CY lyYmČ N‘n‘VrdČ NCp TyyqVyr’Čn r‘d KrCd ,Nr’Ďww‘g
NkCz Nkyrg NC’ ,snkyyY N‘gn’Člr’Čp NdyĂy t‘B .NBywlg s’Ďww 22

’Č NdyĂy r’Čp ,NTqyYyyrq‘g M‘d xČyV Ă mĎ N‘n‘VrdČ rym N‘CT ,hmkxĎ 23

s’Ďww ,yd r’Čp r‘B’Ď ;TyyqVyr’Čn Myyog r’Čp NC’ ,NyyTVlkywrTV 24

NCp hrCbg yd xČyV Ă mĎ zy’ ,Myywg yys NC’ NdyĂy yys ,NpCr’ČB N‘n‘z
zy’ T’Ďg NCp TyyqVyr’Čn yd tmxmČ .T’Ďg NCp hmkxĎ yd NC’ ,T’Ďg 25

r‘qr’ČTV zy’ T’Ďg NCp Tyyqk’ČwwV yd NC’ ,NVTn‘m NCp r‘gylq

,r‘dyrB ,gnCpCr’ČB r‘yy’ Tk’ČrT’ČB Myr’Ďww .NVTn‘m NCp 26

,‘qr’ČTV KsČ ’Č Tyn ,Vyylp M‘d Tywl MymkĎxČ KsČ ’Č Tyn z’Č
T’Ďh T’Ďg Tr‘yyn ;Nr’Ďww‘g NpCr’ČB N‘n‘z ‘l‘dyy’ KsČ ’Č Tyn 27

CY VyybČm ydJ ,Tl‘ww r‘d NCp Nk’Čz ‘Vyr’Čn yd Tlyywwr‘dsyw’

Nk’Čz ‘k’ČwwV yd Tlyywwr‘dsyw’ T’Ďh T’Ďg NC’ ;MymkĎxČ yd Nyyz
‘lpĆV Ď yd NC’ ;‘qr’ČTV yd Nyyz CY VyybČm ydJ ,Tl‘ww r‘d NCp 28
Nk’z
 1. 29–2. 10 ’ r‘Tnyr’Ďq 397
T’Ďg T’Ďh TqyTk’Čr’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp Nk’Čz
lTBĎ l’Ďz r‘ ydJ ,’ĎTyn zy’’s s’Ďww ,s’Ďd NC’ ,Tlyywwr‘dsyw’
29 MdĎw=rWB Ď MCV Nyyq z’Č ,ywz’Č ,N’Čr’Čp N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz yd Nk’Čm
30 Ny’ My’ KrCd Tn‘z r‘B’ Ď ry’ .T’Ďg r’Čp N‘myr Tyn Kyz l’Ďz
Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g T’Ďg NCp zdnC’ r’Čp zy’ s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
31 ,ydJ ,hlC’g NC’ ,hVCdq NC’ ,TyyqyTr’ Č pTk‘r NC’ ,hmkxĎ r’Čp
Kyz l’Ďz ,N‘myr Kyz TCT s’Ďww ,r‘d : NByrV‘g TyyTV ‘s yww
.T’Ďg Ny’ N‘myr
b Tyn Ky’ NyB ,r‘dyrB ,Kyy’ CY N‘mCq‘g NyB Ky’ t‘B NC’
NpCrCYsyw’ Kyy’ ,hmkxĎ r‘d’Ď ,dyyr ‘qydhYĆylĂm Tym N‘mCq‘g
2 N‘mCn‘gryp rym B’ Ď h Ky’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp twd‘Ą s’Ďd
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ ZCx’Č ,Kyy’ NVywwY K’Čz MCV Nyyq Nsyww CY Tyn
3 Ny’ Kyy’ yyB N‘ww‘g NyB Ky’ NC’ .NTqyYyyrq‘g ’Č My’ NC’
4 Nyym NC’ ;Vynr‘TyY sywrg Ny’ NC’ ,’rom Ny’ NC’ ,Tyyqk’ Č wwV
‘qydnd‘rr‘By’ Ny’ N‘ww‘g Tyn N‘n‘z N‘n‘VrdČ Nyym NC’ Nd‘r
NC’ Tsyyg M‘d NCp gnCzyČyww’ČB Ny’ Tr‘yyn ,hmkxĎ NCp r‘Tr‘ww
5 hmkx Ď r‘d Ny’ NyyTV’ČB Tyn l’Ďz hnCm’Ć r‘yy’ ydJ ,hrwbg
6 r‘B’ Ď rym .T’Ďg NCp hrwbg r‘d Ny’ Tr‘yyn ,NVTn‘m NCp
’Č Tyn K’Ďd ,Nsq’Čwwr‘d N‘n‘z s’Ďww ,yd NVywwY hmkxĎ Nd‘r
NCp r‘Vr‘h yd NCp Tyn Kyw’ ,Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp hmkxĎ
7 Nd‘r rym Tr‘yyn .Nrywlr’ Č p Nyyg s’Ďww ,Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d
T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,hmkxĎ ‘n‘gr’ĎBr’Ďp yd ,dosB hmkxĎ sT’Ďg
,Ng‘ww=dwbJĎ r‘zdnC’ r’Čp NTyyYr’Čp NCp K’Ďn TmyTV’ČBsywr’Ďp
8 Tyn T’ Ď h Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp r‘Vr‘h yd NCp r‘nyyq s’Ďww
Tyn yyz NTl’Ďww ,N‘n’ČTVr’Čp yz yyz NTl’Ďww Myr’Ďww ;N‘n’ČTVr’Čp
9 ‘s yww ,Tr‘yyn .Tyyqk‘lr‘h NCp r’ Č h M‘d TqyYyyrq‘g N‘ww‘g
r‘yw’ Nyyq NC’ ,N‘z‘g Tyn T’Ďh gyw’ Nyyq s’Ďww : NByrV‘g TyyTV
M‘d NCp NYr’Čh Ny’ N‘gn’Čg‘gpyw’ Tyn zy’ s’Ďww NC’ ,Tr‘h‘g Tyn
NB’Ďh s’Ďw ,yd r’Čp TyyrB‘gn’Ď T’Ďg T’Ďh s’Ďd T’Ď ,NVTn‘m
10 M‘d KrCd Tq‘ljTn’ Č T’Ďg yyz T’Ďh zdnC’ CY r‘B’Ď .Byl My’
Vdwqh=xwr
398 ’ r‘Tnyr’Ďq 2. 11–3. 6
wlyp’Č ,gnydYl’Č NTVr’Ďp TCT Tsyyg r‘d Myr’Ďww .Vdoqh=xwr
‘s s’Ďww Tsyyww VTn‘m r‘kl‘ww Myr’Ďww .T’Ďg NCp NTyyqpyT yd 11
,NVTn‘m M‘d NCp Tsyyg r‘d ZCx’Č ,NVTn‘m M‘d Ny’ Kyz TCT
Ny’ zy’ ‘s s’Ďww Tyn r‘nyyq Tsyyww Kyw’ ywz’Č ?My’ Ny’ zy’ s’Ďww
,N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh r‘B’Ď rym .T’Ďg NCp Tsyyg r‘d ZCx’Č ,T’Ďg 12
,T’Ďg NCp Tsyyg M‘d Tr‘yyn ,Tl‘ww r‘d NCp Tsyyg M‘d Tyn
N‘qn’ĎV‘g zdnC’ N‘n‘z s’Ďww ,twnêĎmČ yd NyyTVr’Čp Nl’Ďz rym ydJ
Tyn s’Ďww ,r‘Tr‘ww Ny’ NCpr‘d Nd‘r rym NC’ .T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g 13
Tnr‘l Tsyyg r‘d ywwyoz’Č Tr‘yyn ,Tnr‘l hmkxĎ ‘k‘lVTn‘m
r‘d .dyyr ‘qyTsyČyg Tym Nk’Čz ‘qyTsyyg NdyyV’ČB rym t‘B ,yyz 14
Tsyyg M‘d NCp twnêĎmČ yd lBqČm Tyn zy’ VTn‘m r‘k‘lryT’Čn
N‘q r‘ NC’ ,TyyqVyr’Čn My’ r’Čp N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,T’Ďg NCp
r‘B’Ď .qyTsyyg TjVmĂ‘g Nr‘ww yyz tmxmČ ,NyyTVr’Čp Tyn yyz 15
Tr‘ww Nyyl’Č r‘ NC’ ,gnydYl’Č TjVmĂ ,qyTsyyg zy’ s’Ďww ,r‘d
yd N‘n’ČTVr’Čp T’Ďh r‘ww Myr’Ďww .TjVmĂ‘g Tyn M‘nyyq NCp 16
yd NB’Ďh r‘B’Ď rym ?N‘nr‘l My’ l’Ďz r‘ z’Č ,T’Ďg NCp hbV Ď xmČ
.NxČyV
Ă mĎ NCp hbV
Ď xmČ
CY yww Kyy’ CY Nd‘r Tn‘q‘g Tyn B’Ďh ,r‘dyrB ,Ky’ NC’ g
.xČyVĂ mĎ Ny’ K‘l‘po‘ CY yww ,‘Vydr‘ CY yww Tr‘yyn ,‘qyTsyČyg
;zyyjV ‘Ts‘p Nyyq Tym Tyn ,Klym Tym Tr‘n‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ 2
,s‘ Ng’ĎrTr’Čp CY N‘ww‘g lgCsm Tyn K’Ďn Tn‘z ry’ Myr’Ďww
K’Ďn Tn‘z ry’ Myr’Ďww ,Tyn Kyw’ TYy’ wlyp’Č s‘ Tn‘q NC’ 3
NC’ h’nq Kyy’ NVywwY N’Čr’Čp zy’’s NmČz=lJĎ Myr’Ďww .Vydr‘
Tywl Tyn ry’ Tb‘l NC’ ,Vydr‘ Tyn ry’ Tn‘z yY ,tqwlxm
Ky’ : Tg’Ďz r‘nyy’ t‘B Myr’Ďww ?NVTn‘m NCp r‘gyyTV M‘d 4
yY ;Ns’Ďl’Ďj’Č r‘h‘g Ky’ : r‘r‘dn’Č N’Č NC’ ;NsClw’Ďj r‘h‘g
NC’ ?s’Ďl’Ďj’Č N‘d zy’ s’Ďww ?NVTn‘m ‘TwVjĎ Tyn ry’ Tn‘z 5
CY N‘mCq‘g Tn‘z ry’ N‘m‘ww KrCd ,r‘nyd’ČB ?sClw’Ďj zy’ s’Ďww
Ky’ .NB‘g‘g My’ T’Ďh r’Čh r‘d yww r‘d‘y NC’ ,hnCm’Ć r‘d 6
T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď ,Tr‘s’Čww’ČB T’Ďh s’Ďl’Ďj’Č ,TYn’Člp‘g B’Ďh
Tz’l‘g
 3. 7–21 ’ r‘Tnyr’Ďq 399
7 ,s‘j‘ zy’ ,NYn’Člp TCT s’Ďww ,r‘d Tyn z’Č ,ywz’Č .Nsq’Čww Tz’Ďl‘g
s‘ Tz’Ďl s’Ďww ,T’Ďg Tr‘yyn ,Tr‘s’Čww’ČB s’Ďww ,r‘d Tyn Kyw’
8 ,Tr‘s’Čww’ČB s’Ďww ,r‘d NC’ ,TYn’Člp s’Ďww ,r‘d NC’ .Nsq’Čww
Tywl rkČW Nr‘dnCz’ČB Nyyz N‘mCq’ČB T‘ww r‘d‘y NC’ ,s‘yy’ N‘n‘z
9 ,r‘T‘Br’ČTym sT’Ďg N‘n‘z rym Myr’Ďww .T‘Br’Č r‘n‘gyy’ Nyyz
10 NCp dsĆxĆ M‘d Tywl .ry’ Tn‘z NynBĂ sT’Ďg ,Tp’ČVTryww sT’Ďg
yww dosy ’Č Tgyyl‘g Ky’ B’Ďh ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym zy’ s’Ďww ,T’Ďg
l’Ďz .My’ Pyw’ TywB r‘r‘dn’Č N’Č NC’ ,r‘TsnyČymywB r‘gClq ’Č
11 Myr’Ďww .My’ Pyw’ TywB r‘ ywz’Čyww NB‘g gnCTk’Č r‘d‘y r‘B’Ď
Tgyyl‘g zy’ s’Ďww ,r‘d yww Ngyyl Tyn r‘nyyq N’Ďq dosy Nr‘dn’Č Nyyq
12 r‘Yym‘ Byw’ r‘B’Ď .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ zy’ s’Ďww NC’ ,Nr’Ďww‘g
,r‘nyyTV ‘r‘yyT ,r‘Blyz ,dl’Ďg dosy Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ TywB
13 Tq‘ljTn’Č T‘Br’Č snVTn‘m Nd‘y T‘ww ywz’Č ,ywrTV ,yyh ,Zl’Ďh
Tr‘ww ‘s tmxmČ ,Nk’Čm r’Ďlq s‘ T‘ww g’ĎT r‘d Myr’Ďww ;Nr‘ww
NzyČyww’ČB T‘ww Nyyl’Č r‘yyp s’Ďd NC’ ,r‘yyp KrCd Tq‘ljTn’Č
.zy’ s‘ NymĂ r‘s’Ďww NCp ,qr‘ww snVTn‘m Nd‘y NCp T‘Br’Č yd
14 T‘ww ,TywB‘g M‘d Pyw’ T’Ďh r‘ s’Ďww ,qr‘ww snYym‘ Byw’
15 qr‘ww snYym‘ Byw’ .rkČW ’Č N‘mCq’ČB r‘ T‘ww ,NByČylBr’Čp
Nyyl’Č r‘ r‘B’Ď ,Nd’ĎV Ndyyl r‘ T‘ww ,Nr‘ww Tn‘rBr’Čp T‘ww
16 z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY .r‘yyp KrCd yww ywz’Č K’Ďd ,Nr‘ww lwYynĂ T‘ww
Tnyoww MyhĂŁl’Ĺ=xČCr r‘d z’Č NC’ ,T’Ďg NCp VdqmĂ r‘d Tn‘z ry’
17 M‘d ,T’Ďg NCp VdqmĂ M‘d Tr‘TV‘Y r‘Yym‘ Byw’ ?Kyy’ Ny’
,qylyyh zy’ T’Ďg NCp VdqmĂ r‘d Myr’Ďww ,Nr‘TV‘Y T’Ďg T‘ww
18 Byw’ .Nr’Čn Tyn r‘nyyq Kyz z’Ďl .ry’ Tn‘z VdqmĂ r‘d T’Ď NC’
r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ gClq zy’ r‘ z’Č ,Tnyym Kyy’ NVywwY r‘Yym‘
19 Myr’Ďww .gClq Nr‘ww l’Ďz r‘ ydJ ,r’Čn ’Č Nr‘ww r‘ l’Ďz ,Tl‘ww
.T’Ďg yyB TyyqVyr’Čn zy’ Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp hmkxĎ yd
r‘yyz Ny’ MymkĎxČ yd Tj’Čk r‘ : NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww
20 ,MymkĎxČ yd NCp twbV Ď xmČ yd Tsyyww T’Ďg : r‘dyww NC’ .TyyqyTsyl
21 Tym N‘myr Tyn Kyz r‘nyyq l’Ďz r‘Byr‘d .qyTVyn N‘n‘z yyz z’Č
NVTn‘m
400 ’ r‘Tnyr’Ďq 3. 22–4. 9

,sClw’Ďj zy’ s’Ďd yY ,sr‘yČy’ zy’ gnydYl’Č Myr’Ďww .NVTn‘m 22

,NB‘l r‘d’Ď ,Tl‘ww yd r‘d’Ď ,’pĎyJĄ r‘d’Ď ,s’Ďl’Ďj’Č r‘d’Ď
Pr’Čd s’Ďww ,s’Ďd r‘d’Ď ,N’Čr’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd r‘d’Ď ,TywT r‘d’Ď
zy’ xČyVĂ mĎ NC’ ,sxČyV
Ă mĎ Tn‘z ry’ NC’ ,sr‘yČy’ zy’ Zl’Č ;N‘mCq 23
.sT’Ďg
NCp r‘nyd’ČB NCp yww ,zdnC’ Ng‘wwnCp NTk’ČrT ywz’Č VTn‘m ’Č l’Ďz d
,snqyrBy’ .T’Ďg NCp twdos yd NCp r‘Tl’Čwwr’Čp NC’ ,NxČyV Ă mĎ 2
Nr‘ww N‘nCp‘g Nl’Ďz yyz z’Č ,Tr‘d’Ďp‘g Tr‘ww r‘Tl’Čwwr’Čp NCp
l’Ďz Ky’ z’Č ,Tyyqynyylq ’Č s’Ďd zy’ r‘B’Ď rym r’Čp .yyrT‘g 3
Ky’ .TjVmĂ snVTn‘m ’Č NCp r‘d’Ď ,Kyy’ NCp Nr‘ww TjVmĂ‘g
Tynr’Ďg syyww Ky’ Myr’Ďww .NTjVmĂ Tyn Kyw’ Nyyl’Č wlyp’Č Kym CT 4
;TqyTr’ČpTk‘r‘g Tyn M‘d Tym Ky’ NyB K’Ďd ,Nyyl’Č rym Ng‘q
r‘Byr‘d .r’Čh r‘d zy’ ,Kym TjVmĂ s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d 5
s’Ďww ,N‘mCq T‘ww r’Čh r‘d zyB ,TyyY r‘d r’Čp Tynr’Ďg TjVmĂ
r‘d NCp Nk’Čz ‘n‘gr’ĎBr’Čp yd Tkyl MCY N‘gn‘rB Kyw’ T‘ww
;r‘Yr‘h yd NCp NVyn‘Tk’ČrT yd Nq‘ljTn’Č NC’ ,Vynr‘TYnyp
.T’Ďg NCp Bywl Nyyz N‘mCq’ČB r‘nyy’ r‘d‘y T‘ww Tl’Ďm‘d NC’
NC’ rym Pyw’ Ng’ĎrT‘gr‘By’ Ky’ B’Ďh ,r‘dyrB ,s’Ďd NC’ 6
,zdnC’ NCp N‘nr‘lj’Ď Tl’Ďz ry’ z’Č ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Ns’Ďl’Ďj’Č
r‘nyyq ydJ : NByrV‘g TyyTV ‘s s’Ďww ,NT‘rTCYr‘By’ Tyn
.Nr‘dn’Č M‘d Ng‘qTn’Č r‘nyy’ Nz’ĎlBn’Č Tyn Kyz l’Ďz Kyy’ NCp
Ts’Ďh Cd s’Ďww ,CTs’Ďh s’Ďww NC’ ?Kyz TdyyVr‘TnC r‘ww Myr’Ďww 7
s’Ďwwr’Čp ,N‘mCq’ČB s‘ Ts’Ďh Cd Byw’ NC’ ?N‘mCq’ČB Tyn
NywV ?N‘mCq’ČB N‘ww‘g Tyn s‘ Tsl’Ďww Cd yww Kyylg ,Kyd CTsmyr 8
ry’ ?Nr’Ďww‘g Kyyr ry’ Tn‘z NywV ?Nr’Ďww‘g T’Čz ry’ Tn‘z
ry’ Tl’Ďww y’ČwwlhČ ?zdnC’ N’Ď Tp’ČVr‘h CY Tkyyrgr‘d T’Ďh
Myr’Ďww +Kyy’ Tym NVr‘h N‘n‘q Kyw’ Nl’Ďz rym ydJ ,TVr‘h‘g 9
r’Čp Tl‘TV‘gq‘ww’Č ,MyxylĂV yd ,zdnC’ T’Ďh T’Ďg z’Č ,Nyym Ky’
rym Myr’Ďww ;TywT MCY ‘TjVmĂr’Čp yww ,‘l’Č NCp ‘Tsdnym yd
r’Čp ,Tl‘ww r‘d r’Čp lyjV ’Č yww Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g N‘n‘z
Myk’lm
 4. 10–5. 3 ’ r‘Tnyr’Ďq 401
10 ,Ng‘ww=sxČyV Ă mĎ NCp rym N‘n‘z Myn’Ďr’Čn .NVTn‘m NC’ Myk’ĎlmČ
ry’ r‘B’Ď ,K’ČwwV N‘n‘z rym ;NxČyV Ă mĎ Ny’ gClq Tn‘z ry’ r‘B’Ď
.‘r=MV ’Č NB’Ďh rym r‘B’Ď ,dwbJĎ T’Ďh ry’ ;qr’ČTV Tn‘z
11 NC’ ,NTVr’ Ď d NC’ ,rym Nr‘gnCh h‘V Ď r‘qyTYy’ r‘d CY zyB T’Ď
12 rym NC’ ;dn Č w=‘nČ N‘n‘z NC’ ,Ng’ĎlV‘g Nr‘ww NC’ ,T‘q’Čn N‘n‘z
rym t‘B .Tn‘h ‘n‘gyy’ ‘r‘zdnC’ Tym NT‘Br’Č NC’ ,Kyz N‘yĂm
;rym NdlCd ,TpdĆor‘g t‘B ;rym NVTn‘B ,Tqydyyl’ČB Nr‘ww
13 NC’ ,Nr’ Ď ww‘g Tk’Čm‘g N‘n‘z rym ;rym NT‘B ,TqydlCV’ČB t‘B
NCp MywVj’Ď r‘d ,Tl‘ww r‘d NCp l’Čpj’Ď r‘d yww ,TYy’ N‘n‘z
14 Tr‘yyn ,s’ Ď d Ky’ ByyrV ,N‘m‘Vr’Čp CY Kyy’ ydJ Tyn .gnydYl’Č
15 ry’ Mg ČhČ Myr’Ďww .r‘dnyq ‘TByl’ČB ‘nyym yww Nyyz CY ryhzmČ Kyy’
Nyyq Tyn r‘B’Ď ry’ T’Ďh ,NxČyV Ă mĎ Ny’ sr‘yYr‘d TnzywT N‘Y T’Ďh
N‘nC’ww‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Myr’Ďww ;sr‘T’Ďp KsČ
16 ‘nyym Tyyz ,r‘Byr‘d Kyy’ T‘B Ky’ .hbwT hrCWB r‘d KrCd

17 CY TqyV‘g Ky’ B’ Ď h hBysĂ r‘d BylCY ‘q’ČT .sr‘k’Čmk’Čn

Ny’ dnyq yyrT‘g NC’ TByl’ČB Nyym zy’ s’Ďww ,NsC’‘T’ĎmyT Kyy’
Ny’ MykrĎd ‘nyym Ny’ N‘n’Ďmr‘d Kyy’ l’Ďz r‘ z’Č ,r’Čh M‘d
18 r‘B’ Ď .hlyhĂq r‘d‘y Ny’ MCT‘mC’ yyz Nr‘l Ky’ ywwyoz’Č ,NxČyV Ă mĎ
CY N‘mCq Nl‘ww Tyn Tl’Ďww Ky’ Kyylg ,Nz’ĎlB‘gn’Ď N‘n‘z lyyT
19 NC’ ,MV Ą hČ hYĆryĂ M’Ă ,N‘mCq bwrqĎB Kyy’ CY r‘B’Ď l‘ww Ky’ .Kyy’
Tr‘yyn ,Nz’ĎlB‘gn’Ď N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp dyyr yd Tyn ,Nsyww l‘ww Ky’
20 Ny’ Tyn TyyTV’ Č B T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd Myr’Ďww .hrCbg r‘yyz
21 Kyy’ CY N‘mCq Ky’ l’ Ď z ?ry’ Tlyww s’Ďww .hrCbg Ny’ Tr‘yyn ,dyyr
?Tsyyg NqydtwĆwyn‘Č N’Č NC’ Tp’ČVByl Tym r‘d’Ď ,Nq‘TV ’Č Tym
h ’Čz’Č NC’ ,Kyy’ NVywwY tCnz N’Čr’Čp zy’’s z’Č ,MCT‘mC’ Tr‘h ‘m
r‘nyy’ z’Č ,r‘nydnY‘g yd NVywwY ’ĎTyn wlyp’Č zy’ s‘ yww ,tCnz
2 T’ Ď h +Nz’ĎlB‘gn’Ď Tn‘z ry’ NC’ .Byyww sr‘T’Ďp Nyyz NB’Ďh l’Ďz
N‘gn’Čg’ČB zy’ s’Ďww ,r‘d z’Č ,Nr‘ywrT r‘Byl Tpr’Čd‘g Tyn ry’
3 Myr’ Ď ww ?Kyy’ NVywwY NCp Nr‘ww N’ĎT‘gj’Ď l’Ďz ,hW‘mČ ‘qyz’Ďd yd
Ny’ dnz‘wwn’Ď r‘B’Ď Ky’ NyB ,PCg Ny’ Kyy’ yČyB Tyn NyB Ky’ MgČhČ
Tsyyg
402 ’ r‘Tnyr’Ďq 5. 4–6. 3
N‘ww‘g Tl’Ďww Ky’ yww Kyylg ,M‘d TjVmĂ‘g NywV B’Ďh NC’ ,Tsyyg
Tlm’Čzr’Čp Tn‘z ry’ t‘B .N’ĎT‘g snywz’Č T’Ďh s’Ďww ,dnz‘wwn’Ď 4
NVywwY zy’ Tsyyg Nyym NC’ ,‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’
’Čz’Č ry’ Tl’Ďz ,‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp hrCbg r‘d Tym ,Kyy’ 5
NCp gnCBr’Čdr’Čp r‘d r’Čp NTV Ď MCY Nr‘pTn‘r‘By’ M‘nyy’
NCp g’ĎT M‘d Ny’ Nr‘ww lwYynĂ l’Ďz Tsyyg r‘d ydJ ,Vyylp M‘d
,Tyn ry’ Tsyww .TCg Tyn zy’ Kyz N‘myr r‘yy’ .‘ČCVyĄ r’Čh M‘d 6
syw’ ‘Vz Tm’Čr ?gyyT ‘Yn’Čg s’Ďd r‘ywz Tk’Čm ZmxĎ lsyB’Č z’Č 7
Tn‘z ry’ ywwyoz’Č ,gyyT yyn ’Č Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,ZmxĎ NTl’Č M‘d
NTk’ĎV‘g zy’ ,xsČjĆ=NBrqĎ r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎ Myr’Ďww .Tr‘yČyz‘g Tyn
NTl’Č M‘d Tym Tyn ,boT=Moy NTl’Čh r‘Byr‘d rym’Ďl .Nr’Ďww‘g 8
,tw‘VrĂ NC’ TyyqsTk‘lV NCp ZmxĎ M‘d Tym Tyn Kyw’ ,ZmxĎ
Kyy’ B’Ďh Ky’ .tm’Ć NC’ Tyyqr‘Tywl NCp twYmČ yd Tym Tr‘yyn 9
;Myp’on Nyyq Tym Kyz NrbxČ CY Tyn ,wwyrB Nyym Ny’ NByrV‘g
‘qyYyyg yd Tym r‘d’Ď ,Tl‘ww r‘d NCp Myp’on yd Tym Tyn llČkBĂ 10
ry’ Tl’Ďww Tl’Ďm‘d Myr’Ďww ;r‘nydnY‘g Tym r‘d’Ď ,MynlĎzgČ NC’
r‘kyg Kyy’ B’Ďh Ky’ r‘B’Ď .Tl‘ww r‘d NCp Nyygsywr’Č TzCm‘g 11
’Č NpCr‘gn’Ď Tr‘ww s’Ďww ,NYym‘ Tym Kyz NrbxČ CY Tyn ,NByrV‘g
,r‘nydnY‘g ’Č r‘d’Ď ,qyYyyg r‘d’Ď ,P’on ’Č zy’ s’Ďww NC’ ,r‘dCrB
’Čz’Č Tym = NlzgČ ’Č r‘d’Ď ,rwJyV Ă ’Č r‘d’Ď ,r‘r‘Ts‘l ’Č r‘d’Ď
N’ĎT CY Ky’ B’Ďh s’Ďww Myr’Ďww .Ns‘ Tyn wlyp’Č ry’ Tl’Ďz M‘nyy’ 12
,yd NTjVmĂ Tyn ry’ Tl’Ďz ?Nsyrd Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd NTjVmĂ Tym
Tm’Čr .NTjVmĂ T’Ďg T‘ww ‘qydnsywrd yd ?N‘nyrd N‘n‘z s’Ďww 13
.Kyy’ NVywwY NCp ‘VrĎ M‘d syw’
Ng‘q qs‘Ą N’Č T’Ďh r‘ t‘B ,Kyy’ NCp r‘Yym‘ Kyz Tg‘wwr‘d yww w
yd r’Čp Tyn NC’ ,My‘V Ď r r’Čp Kyz NTjVmĂ Nyyg CY ,rbxČ Nyyz
yd NTjVmĂ Nl‘ww ‘qylyyh yd z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY ?‘qylyyh 2
Tn‘z ,Kyy’ KrCd Nr‘ww TjVmĂ‘g T‘ww Tl‘ww yd Byw’ NC’ ?Tl‘ww
ry’ Tsyyww yY ?Nk’Čz ‘Tsdnym yd NTjVmĂ CY yC’rĎ Tyn ry’ 3
s’Ďww ,Nk’Čz NywV ’TyVĂ j ’Č ?Myk’ĎlmČ NTjVmĂ Nl‘ww rym z’Č ,Tyn
N‘n‘z
 6. 4–16 ’ r‘Tnyr’Ďq 403
4 NTjVmĂ Tpr’Čd ry’ Byw’ ,NkĄB +NB‘l Nqyz’Ďd M‘d KyyV Č N‘n‘z
CY NVTn‘m q‘ww’Č ry’ TY‘z ,NB‘l M‘d CY twkyČyV Ny’ Nk’Čz
5 s’Ďd g’Ďz Ky’ ?hlyhq r‘d Ny’ T‘Tk’Čr’Čp N‘n‘z s’Ďww NTpVmĂ
Kyy’ NVywwY Tyn Kyz Tnyp‘g yY ,‘Vz=NywV .dn’ČV r‘yy’ CY
,r‘dyrB ‘nyyz NVywwY NdyyVTn’Č N‘n’Ďq l’Ďz s’Ďw ,MkxĎ ’Č r‘nyy’
6 K’Ďn CYr‘d NC’ ,r‘dCrB Tym Nd’Ďl Kyz Tyyg r‘dCrB Tr‘yyn
7 s’Ďww ,Kyy’ NCp hlww‘Č N’Č llČkBĂ NywV zy’ s‘ ?‘qyBywlgmC’ r’Čp
r‘Byl Tyn s’Ďwwr’Čp .Nr‘dn’Č NTym r‘nyy’ MyTjĎVmĂ Tryp ry’
8 ,’Ďy ?‘TBywr’ČB Nyyz TVr‘Byl Tyn s’Ďwwr’Čp ?‘TlwĆw‘’ČB Nyyz
‘r‘yy’ K’Ďn CYr‘d NC’ ,TBywr’ČB NC’ ,Tk‘rmC’ TCT Nyyl’Č ry’
9 Tyn Nl‘ww My‘V Ď r yd z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY .r‘dyrB ‘n‘gyy’
Nyyq Tyn : Tr’Čn‘g Tyn Tyz ?T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘n‘VryČ
Nyyq Tyn ,‘n‘s’Čl‘gsyw’ Nyyq Tyn ,r‘nydnY‘g Nyyq Tyn ,Myp’on
10 ,MybnĎgČ Nyyq Tyn ,MyrkĎz Tym Ngyl s’Ďww ,yd Tyn Kyw’ ,tww’êČ=yl‘BČ
Tyn ,sr‘r‘Ts‘l Nyyq Tyn ,MyrCJyV Ă Nyyq Tyn ,‘qyYyyg Nyyq Tyn
11 ‘nywz’Č NC’ .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘n‘VryČ Nl‘ww ,MynlĎzgČ Nyyq
,Nr’Ďww‘g NV’Čww‘g Tn‘z r‘B’Ď ry’ ;Kyy’ NCp lyyT N‘ww‘g N‘n‘z
TqyTr’ČpTk‘r‘g Tn‘z ry’ ,Nr’Ďww‘g Tqylyyh‘g Tn‘z ry’
KrCd NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d KrCd Nr’Ďww‘g
12 K’Ďd ,TBywlr‘d rym zy’ gnydYl’Č .T’Ďg r‘zdnC’ NCp Tsyyg M‘d
K’Ďd ,TBywlr‘d rym zy’ gnydYl’Č .K‘lYCn zy’ gnydYl’Č Tyn
.s‘j‘ NCp Tk’Čm r‘d r‘TnC’ Npr’Čwwr‘TnC’ Tyn Kym Ky’ l‘ww
13 T’Ďg NC’ = ,MylkĎ’mČ r’Čp KywB r‘d NC’ ,KywB Nr’Čp MylkĎ’mČ
Tyn zy’ PCg r‘d .‘r‘dn’Č yd yys NC’ ,s’Ďd yys Ndn‘lr’Čp T‘ww
.PCg M‘d r’Čp r’Čh r‘d NC’ ,r’Čh M‘d r’Čp Tr‘yyn ,tCnz r’Čp
14 Kyw’ NC’ ,Mytmh=tyxt r’Čh M‘d Tq‘ww‘gpyw’ T’Ďh T’Ďg NC’
15 ,Tyn ry’ Tsyyww yY .hrCbg Nyyz KrCd Nq‘wwpyw’ r‘ T‘ww zdnC’
TYy’ Ky’ l’Ďz yY ?NxČyV Ă mĎ NCp Myrb’Ą N‘n‘z MypCg ‘r‘yy’ z’Č
’Č NCp Myrb’Ą r’Čp Nk’Čm yyz NC’ ,NxČyV Ă mĎ NCp Myrb’Ą yd N‘m‘n
16 Tp‘h’ČB s’Ďww ,r‘d z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY r‘d’Ď +hlylĂxĎ ?hnoz
Kyz
404 ’ r‘Tnyr’Ďq 6. 17–7. 10
TyyTV ‘s Myr’Ďww ?ry’ Tym ByČyl Nyy’ zy’ ,hnoz ’Č Tym Kyz
zy’ s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď .ByČyl Nyy’ Nr‘ww Nl‘ww ‘dyyB : NByrV‘g 17
‘Vz TnyrTn’Č .My’ Tym Tsyyg Nyy’ zy’ ,r’Čh M‘d Tym Tp‘h’ČB 18
M‘d r‘syw’ zy’ ,Tyyg’ČB VTn‘m ’Č s’Ďww ,dnyz ‘d‘y .tCnz NCp
.PCg M‘n‘gyy’ Nyyz Ng‘q Tqydnyz ,hnzČm zy’ s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d ;PCg
M‘d NCp VdqmĂ ’Č zy’ PCg r‘yy’ z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY r‘d’Ď 19
ry’ NC’ ?T’Ďg NCp T’Ďh ry’ s’Ďww ,Kyy’ Ny’ zy’ s’Ďww ,VdĆoqhČ=xČCr
Nr’Ďww‘g Tpywq‘g Tn‘z ry’ Myr’Ďww ;‘n‘gyy’ ‘r‘yy’ Tyn Tn‘z 20
r‘yy’ Ny’ T’Ďg CY dwbJĎ NB‘gj’Ď ry’ Tl’Ďz ,NJĄ=l‘Č .zyČyrj ’Č Tym
.ByČyl
zy’ s‘ : NByrV‘g T’Ďh ry’ s’Ďww Ng‘ww ,Nk’Čz yd ‘gĄonB NC’ z
NCp tmxmČ K’Ďd .hV’Ă Nyyq Nryr’ČB CY Tyn N’Čm ’Č r’Čp TCg 2
‘d‘y l’Ďz NC’ ,Byyww Ngyy’ Nyyz NB’Ďh N’Čm r‘d‘y l’Ďz ,Ng‘ww=tCnz
M‘d NB‘gj’Ď N’Čm r‘d l’Ďz .N’Čm M‘n‘gyy’ ry’ NB’Ďh hV’Ă 3
Byyww s’Ďd .N’Čm M‘d Byyww s’Ďd Kyw’ ywz’Č NC’ ;box ry’ Byyww 4
r‘d Tr‘yyn ,ByČyl M‘n‘gyy’ ry’ r‘By’ tCVr Nyyq Tyn T’Ďh
Nyyz r‘By’ tCVr Nyyq Tyn N’Čm r‘d Kyw’ T’Ďh ywz’Č NC’ ;N’Čm
r‘nyy’ P’Ď Tyn Kyz TdyyV .Byyww s’Ďd Tr‘yyn ,ByČyl M‘n‘gyy’ 5
ydJ ,TyyY ’Č Pyw’ Td‘r‘gj’Ď Tr‘ww s‘ Ndyys ,Nr‘dn’Č M‘d NCp
qyrCY Tyyz NC’ ,N’ĎT hlypĂê Tym NB‘gj’Ď N‘n‘q Kyz Tl’Ďz ry’
NwysĎn Nyyq CY N‘gn‘rB Tyn Kyy’ l’Ďz NTV Ď r‘d ydJ ,N‘m’ČzCY
KrĆdĆB Ky’ g’Ďz s’Ďd NC’ .TyyqnTl’Čh‘gqyrCY=Tyn r‘yy’ Ng‘wwnCp 6
NVTn‘m ‘l’Č Nl’Ďz y’ČwwlhČ K’Ďd .T’ĎB‘g KrĆdĆB Tyn NC’ ,tCVr 7
‘n‘gyy’ Nyyz T’Ďh r‘nyy’ r‘d‘y r‘B’Ď .Nyyl’Č Ky’ ywwyoz’Č Nyyz
Pyw’ r‘r‘dn’Č N’Č NC’ ,Npo’ M‘d Pyw’ r‘nyy’ ,T’Ďg NCp hnêĎmČ
s‘ : Ky’ g’Ďz twnmĎl’Č yd CY NC’ ,‘T’Čryyhr’ČpmC’ yd CY .M‘n‘y 8
yyz Byw’ r‘B’Ď .Ky’ ywwyoz’Č NByČylBr’Čp yyz Byw’ ,yyz r’Čp TCg zy’ 9
zy’ s‘ Myr’Ďww ;NB’Ďh hnCtxČ yyz Nl’Ďz ,NTl’ČhqyrCY Tyn Kyz N‘n‘q
‘T’Čryyhr’Čp yd CY .N‘n‘rB CY r‘dyy’ ,NB’Ďh CY hnCtxČ r‘s‘B 10
Byyww s’Ďd z’Č ,r’Čh r‘d Tr‘yyn ,Ky’ Tyn ,’Ďy ,Ky’ TyB‘g r‘B’Ď
l’z
 7. 11–24 ’ r‘Tnyr’Ďq 405
11 ,NdyyVj’Ď r‘B’Ď Kyz yz TCT( ,N’Čm ry’ NCp NdyyVj’Ď Tyn Kyz l’Ďz
Tym NT‘Br‘By’ Kyz r‘d’Ď ,T’Čryyhr’ČpmC’ NByČylBr’Čp yz l’Ďz
12 yd CY .Byyww Nyyz Nz’Ďlr’Čp Tyn l’Ďz N’Čm r‘d z’Č NC’ ,)N’Čm M‘d
T’Ďh r‘dCrB ’Č Byw’ : r’Čh r‘d Tyn ,Ky’ g’Ďz r‘B’Ď ‘qyr‘By’
l’Ďz ,My’ Tym N‘nyw’ww CY MyJsmČ zy’ yz NC’ ,Byyww qyBywlgmC’ N’Č
13 NqyBywlgmC’ N’Č T’Ďh s’Ďww ,Byyww s’Ďd NC’ .Nz’Ďlr’Čp Tyn yz r‘
N’Čm ry’ yz l’Ďz ,ry’ Tym N‘nyw’ww CY MyJsmČ zy’ r‘d NC’ ,N’Čm
14 Tqylyyh‘g Tr‘ww N’Čm r‘qyBywlgmC’ r‘d Myr’Ďww .Nz’Ďlr’Čp Tyn
Tqylyyh‘g Tr‘ww Byyww ‘qyBywlgmC’ s’Ďd NC’ ,Byyww M‘d KrCd
,’mTĎ N‘ww‘g r‘dnyq ‘r‘yy’ NTl’Ďww ,Tyn z’Č ;r‘dCrB M‘d KrCd
15 r‘qyBywlgmC’ r‘d r‘B’Ď Byw’ .qylyyh yyz N‘n‘z dnyY’Č r’Ďn
r‘d’Ď ,r‘dCrB r‘d ;NdyyVj’Ď Kyz r‘ z’Ďl ,NdyyVj’Ď Kyz lyww
T’Ďh T’Ďg NC’ ;Nl’Čp ‘nywz’Č Ny’ NdnCB‘g Tyn zy’ ,r‘Ts‘wwV yd
16 Cd yY ,hV’Ă ’Ď ,CTsyyww ywz’Čyww Myr’Ďww .MwlV
Ď CY NpCr’ČB zdnC’
Cd yY ,N’Čm ’Ď ,CTsyww ywz’Čyww r‘d’Ď ?N’Čm Nyyd Nyyz lyYmČ Ts‘ww
17 TlyyT‘gCY T’Ďh r’Čh r‘d yww Tr‘yyn ?Byyww Nyyd Nyyz lyYmČ Ts‘ww
.Nb‘l r‘ l’Ďz ywz’Č ,NpCr’ČB Nd‘y T’Ďh T’Ďg yww ,NVTn‘m Nd‘y
18 NpCr’ČB r‘Yym‘ zy’ .twlyhĂq ‘l’Č Ny’ NqtČm Ky’ NyB ywz’Č NC’
r‘Yym‘ zy’ .TlmČ‘gmC’ Nr‘ww Tyn r‘ l’Ďz ,r‘TlmČ‘g ’Č t‘B
19 hlymĂ .Nr‘ww TlmČ‘g Tyn r‘ l’Ďz ,hlr‘Ď Ny’ Nr’Ďww‘g NpCr’ČB
yd NCp NTyh s’Ďd Tr‘yyn ,Tynr’Ďg zy’ hlr‘Ď NC’ ,Tynr’Ďg zy’
20 ,gnCpCr’ČB r‘n‘y Ny’ NByČylBr’Čp r‘d‘y z’Ďl .T’Ďg Nwp twwYmĂ
21 Nr’Ďww‘g NpCr’ČB CTsyB .Nr’Ďww‘g NpCr’ČB zy’ r‘ r‘kl‘ww Ny’
Nr‘ww Tsn‘q Cd r‘B’Ď Byw’ .Nr’Č Tyn Kyd s‘ l’Ďz ,Tk‘nq sl’Č
22 Ny’ NpCr’ČB zy’ s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .Tyyhng‘l‘g yd ZCn’ČB ,yyrp
Kyw’ ywz’Č ;r‘TyČyrp’ČB sr’Čh M‘d zy’ ,Tk‘nq ’Č sl’Č r’Čh M‘d
zy’ ,Nr’Ďww‘g NpCr’ČB zy’ r‘ t‘B ,yyrp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,r‘d
23 Tr‘ww ;zyČyrj ’Č Tym Nr’Ďww‘g Tpywq‘g Tn‘z ry’ .Tk‘nq sxČyV Ă mĎ
24 ,r‘nyy’ r‘d‘y z’Ďl ,r‘dyrB .NVTn‘m Nyyq NCp Tk‘nq Nyyq Tyn
Ny’ NByČylBr’Čp ,Nr’Ďww‘g NpCr’ČB zy’ r‘ bYmČ ’Č r’Čp s’Ďww Ny’
M‘d
406 ’ r‘Tnyr’Ďq 7. 25–36

T’ĎB‘g Nyyq Tyn Ky’ B’Ďh ,twlCtB ‘gĄonB NC’ .T’Ďg Tym M‘d 25

T’Ďh s’Ďww ,r‘nyy’ yww gnCnyym Nyym r‘B’Ď Byg Ky’ ;r’Čh M‘d NCp
Nyym Ky’ .TBywlg’ČB Nyyz CY ,r’Čh M‘d yyB twnmĎxr N‘nCp‘g 26

’Č r’Čp TCg s‘ zy’ ,hrYĎ r‘qyTYy’ r‘d Ng‘wwnCp z’Č ,r‘Byr‘d

KCz ?Byyww ’Č CY NdnCB‘gCY CTsyB .zy’ r‘ yww Nyyz CY NVTn‘m 27

.Byyww Nyyq Tyn KCz ?Byyww ’Č NCp yyrp CTsyB .yyrp Nr‘ww CY Tyn
Byw’ NC’ ;Tqydnyz‘g Tyn CTs’Ďh ,T’Čh‘g hnCtxČ r‘B’Ď CTs’Ďh 28

‘nywz’Č r‘B’Ď .Tqydnyz‘g Tyn yz T’Ďh ,hnCtxČ T’Ďh hlCtB ’Č

Nl‘ww Kyy’ Tl’Ďww Ky’ NC’ ;Vyylp M‘d Ny’ twrYĎ NB’Ďh Nl‘ww
.ZrCq zy’ TyyY yd ,r‘dyrB ,Ky’ g’Ďz r‘B’Ď s’Ďd .N‘nywVr’Čp 29

yyz yww Kyylg Nyyz ,r‘Byyww NB’Ďh s’Ďww ,‘n‘y Nl’Ďz N’Ď=TYy’ NCp NC’
NTl’Ďww yyz yww Kyylg ,N‘nyyww s’Ďww ,‘n‘y NC’ ;T’Čh‘g Tyn yyz NTl’Ďww 30

Kyz NTl’Ďww yyz yww Kyylg ,Kyz N‘yyrp s’Ďww ,‘n‘y NC’ ;Tnyyww‘g Tyn
Tyn s‘ NTl’Ďww yyz yww Kyylg ,Npywq s’Ďww ,‘n‘y NC’ ;Tyyrp‘g Tyn
Kyylg ,Tl‘ww r‘d NCp h’nĎhČ NB’Ďh s’Ďww ,‘n‘y NC’ ;Tg’Ďmr’Čp 31

r‘d NCp Tl’ČTV‘g yd Myr’Ďww ;TYCn’ČB Tyn yz NTl’Ďww yyz yww

yyrp Nyyz Tl’Ďz ry’ Nl‘ww Tl’Ďww Ky’ .Tyygr’Čp Tl‘ww r‘qyz’Ďd 32

yd Ng‘wwnCp Tgr’Ďz ,T’Čryyhr’Čp Tyn zy’ s’Ďww ,r‘d .twg’dČ NCp

;r’Čh M‘d Nr‘ww Nl‘p‘glyw’ww l’Ďz r‘ ywz’Čyww ,r’Čh M‘d NCp Nk’Čz
NCp Nk’Čz yd Ng‘wwnCp Tgr’Ďz ,T’Čryyhr’Čp zy’ s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d 33

zy’ NC’ ,Byyww Nyyz Nr‘ww Nl‘p‘glyw’ww l’Ďz r‘ ywz’Čyww ,Tl‘ww r‘d 34

yd NC’ ,T’Čryyhr’Čp Tyn zy’ s’Ďww ,hV’Ă yd Kyw’ ywz’Č .TlyyT‘Y

Nyyz l’Ďz yz ydJ ,r’Čh M‘d NCp Nk’Čz yd Ng‘wwnCp Tgr’Ďz ,hlCtB
s’Ďww ,yd r‘B’Ď ;Tsyyg M‘d Ny’ yys NC’ PCg M‘d Ny’ yys ,qylyyh
ywz’Čyww ,Tl‘ww r‘d NCp Nk’Čz yd Ng‘wwnCp Tgr’Ďz ,T’Čryyhr’Čp zy’
r’Čp Ky’ g’Ďz s’Ďd NC’ .N’Čm ry’ Nr‘ww Nl‘p‘glyw’ww l’Ďz yz 35

r‘By’ Z‘n ’Č Npr’Čww CY Tyn NC’ ,Ng‘ww hboT r‘n‘gyy’ r‘yy’

Tl’Ďz ry’ ydJ NC’ ,qyr‘h‘g yww Nryp Kyz Tl’Ďz ry’ Tr‘yyn ,Kyy’
,Tnyym r‘Yym‘ Byw’ .Tr‘TV‘gmC’ r’Čh M‘d N‘nyd N‘n‘q 36

zy’ yz t‘B ,ywrpgnCy Nyyz Ng‘q qys’Čj Tyn Kyz Tm‘n’ČB r‘ z’Č
r‘byr’
 7. 37–8. 8 ’ r‘Tnyr’Ďq 407
,Nyyz CY ywz’Č Pr’Čd’ČB ‘s Byw’ NC’ ,TyyY=gnC’yĂlB ry’ r‘Byr’Č
hnCthČ yyz Nz’Ďl ;Tyn Tqydnyz r‘ ;lyww r‘ s’Ďww N’ĎT r‘ l’Ďz
37 T’ Ď h NC’ ,NYr’Čh Nyyz Ny’ Ts‘p zy’ s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d .NB’Ďh
,Nlyww M‘n‘gyy’ Nyyz r‘By’ hTylĂV T’Ďh Tr‘yyn ,qyTyyn Tyn s‘
‘n‘gyy’ Nyyz N‘nywVr’Čp CY NYr’Čh Nyyz Ny’ Ns’ĎlV’ČB T’Ďh NC’
38 Nyyz hnCtx Č Tk’Čm s’Ďww ,r‘d ,NkĄB .Tk‘r r‘ TCT ywz’Č ,ywrpgnCy
N’ĎT T‘ww ,hnCtxČ Tyn yz Tk’Čm s’Ďww ,r‘d NC’ ;TCg TCT ,ywrpgnCy
39 ;TB‘l r‘ Nm Č z=lJĎ N’Čm ry’ CY NdnCB‘g zy’ Byyww ’Č .r‘s‘B K’Ďn
Tym NB’Ďh CY hnCtxČ yyrp yz zy’ ,TBr’ČTV N’Čm r‘d r‘B’Ď Byw’
40 zy’ ,gnCnyym Nyym Tywl .r’ Č h M‘d Ny’ r’Ďn Tr‘yyn ,lyww yz N‘m‘ww
Ky’ NC’ ;zy’ yz ywyoz’Č TByČylBr’Čp yz Byw’ ,r‘k‘lqylg r‘B’Ď yz
.T’Ďg NCp Tsyyg M‘d Kyw’ g’Ďmr’Čp Ky’ z’Č ,Nyym
x rym : r‘T‘gj’Ď CY byrqmČ zy’ N‘m s’Ďww ,Nk’Čz yd ‘gĄonB NC’
Tz’ĎlB Nsyww .Vyn‘dn‘TVr’Čp NB’Ďh ‘l’Č rym z’Č ,Nsyyww
2 z’Č ,Tnyym r‘Yym‘ Byw’ .Pyw’ Tywb Tp’ČVByl r‘B’Ď ,Pyw’
Tl’Ďww r‘ yww ,Tyn K’Ďn r‘ TyyTVr’Čp ,s‘j‘ TyyTVr’Čp r‘
3 r‘d ,T’ Ď g Byl T’Ďh r‘Yym‘ Byw’ r’Ďn .NyyTVr’Čp Tpr’Čd’ČB
4 NCp Ns‘ M‘d KyyV Č s’Ďww NC’ .My’ NCp Tn‘qr‘d Tr‘ww r‘qyz’Ďd
MCV Nyyq z’Č ,rym Nsyyww ,r‘T‘gj’Ď CY byrqmČ zy’ N‘m s’Ďww ,Nk’Čz
,T’Ďg Nyyq ’ĎTyn zy’’s z’Č NC’ ,Tl‘ww r‘d Ny’ s‘j‘ zy’ T’Ďgj’Ď
5 Nr‘ww s’ Ď ww ,‘kl‘z’Č N’Čr’Čp N‘n‘z ‘s MgČxČ Myr’Ďww .r‘nyy’ ZCx’Č
N‘n‘z s‘ yww = ,dr‘’rd Pyw’ yys ,lmyh Ny’ yys ,r‘T‘g NpCr‘gn’Ď
6 zy’ zdnC’ r’ Č p K’Ďd = ,KsČ ’Č Nr’Čh NC’ ,KsČ ’Č r‘T‘g N’Čr’Čp
NC’ ,gnydYl’Č zy’ s‘ N‘m‘ww NCp ,r‘T’Ďp r‘d ,T’Ďg Nyy’ N’Čr’Čp
N‘n‘z ‘s N‘m‘ww KrCd ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ ,r’Čh Nyy’ NC’ My’ r’Čp rym
7 zy’ NVTn‘m ‘l’ Č Ny’ Tyn K’Ďd .My’ KrCd rym NC’ ,Nk’Čz ‘l’Č
zyB Tnyw’ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,lyyT Tr‘yyn ;Vyn‘dn‘TVr’Čp yd ’Ďd
byrqmČ T’Ďh N‘m s’Ďww ,K’Čz ’Č NCp yww Ns‘ ,T’Ďgj’Ď M‘d CY TYy’
Tr‘ww ,K’ČwwV zy’ s’Ďww ,Nsyww‘g r‘yyz NC’ ;T’Ďgj’Ď N’Č CY N‘ww‘g
8 ;T’ Ď g CY Nqylyww’ČB Tyn zdnC’ T‘ww zyyjV r‘B’Ď .Tq‘lp’ČB
Kyw’
408 ’ r‘Tnyr’Ďq 8. 9–9. 9
,r‘s‘B Tyn Kyw’ ,Tyn Ns‘ rym Byw’ ,r‘gr‘ Tyn rym N‘n‘z Kyw’
TyyhyČyrp ‘qyz’Ďd yd z’Č ,gnCTk’Č r‘B’Ď Tyg .’Ďy Ns‘ rym Byw’ 9
.‘k’ČwwV yd r’Čp lwVkymĂ ’Č Nr‘ww s‘j‘ KrCd Tyn l’Ďz ‘r‘yy’
,Vyn‘dn‘TVr’Čp Ts’Ďh s’Ďww ,Kyd T‘z r‘Yym‘ Byw’ Myr’Ďww 10
Tyn T‘ww ,T’Ďgj’Ď N’Č NCp ljm‘T M‘d Ny’ TyyYl’Ďm ’Č yyB NYyz
,Nk’Čz Ns‘ CY Nr‘ww TqyTCmr‘d ,K’ČwwV zy’ r‘ Byw’ ,Nsyww‘g Nyyz
Nyyd KrCd NC’ ?r‘T‘gj’Ď CY N‘ww‘g byrqmČ T’Ďh N‘m s’Ďww 11
r’Čp ,Nrywlr’Čp r‘dCrB r‘k’ČwwV r‘d Tyyg Vyn‘dn‘TVr’Čp
Ng‘q Tqydnyz ry’ t‘B ,ywz’Č NC’ .NBr’ĎTV‘g zy’ xČyV Ă mĎ N‘m‘ww 12
ry’ Tqydnyz ,Nsyww‘g K’ČwwV r‘yyz TY‘lr’Čp NC’ ,r‘dyrB yd
r‘dCrB Nyym MrĆog zy’ zyyjV ’Č Byw’ ,M‘dr‘By’ .NxČyV Ă mĎ Ng‘q 13
Ky’ ydJ ,Vyylp Nyyq Ns‘ Tyn l’Ďmnyyq Ky’ l‘ww ,N‘lkywrTV CY
.N‘lkywrTV CY r‘dCrB Nyym Nyyz MrĆog Tyn l’Ďz
N‘z‘g Tyn Ky’ B’Ďh ?xČylĂV Nyyq Tyn Ky’ NyB ?yyrp Tyn Ky’ NyB T
?r’Čh M‘d Ny’ qr‘ww Nyym Tyn ry’ Tn‘z ?r’Čh r‘zdnC’ ,N‘ČCVyĄ
NyB NTsqyYnyww MCY ,xylĂV Nyyq Tyn Ky’ NyB ‘r‘dn’Č r’Čp Byw’ 2
twxylĂV Nyym NCp Mtox r‘d Myr’Ďww ;Kyy’ r’Čp K’Ďd s‘ Ky’
r’Čp gnCqyTr’ČpTk‘r Nyym zy’ s’Ďd .r’Čh M‘d Ny’ ry’ Tn‘z 3
Ns‘ CY tCVr Nyyq Tyn rym NB’Ďh yY .syw’ Kym NVr’Ďp s’Ďww ,yd 4
’Č NrypCYmCr’Č tCVr Nyyq Tyn rym NB’Ďh yY ?N‘qnyrT CY NC’ 5
yd NC’ ,MyxylĂV ‘qyr‘By’ yd yww ywz’Č ,Byyww ’Č r’Čp r‘Ts‘wwV
,’BĎnČ=rBČ NC’ r’Ďn Ky’ r‘d’Ď ?’pĎyJĄ NC’ ,r’Čh M‘d NCp r‘dyrB 6
r‘nl‘z r‘s’Ďww ?NT‘Br’Č CY Tyn tCVr Nyyq Tyn rym NB’Ďh 7
TYn’Člp r‘ww ?tw’YĎoh ‘n‘gyy’ ‘nyyz Pyw’ N‘nyd r’Ďg TCT
r‘ww r‘d’Ď ?twryjĄ Nyyq My’ NCp Tyn Ts‘ NC’ ,NTr’ĎgnyČyww ’Č
r‘d NCp Klym r‘d NCp Tyn Tsyn‘g NC’ ,‘d’ČTs ’Č Tr‘Typ
NCp r‘gyyTV M‘d Tywl Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Nd‘r Ky’ CT yY ?‘d’ČTs 8
Myr’Ďww ?‘Bl‘z s’Ďd Kyw’ hroê yd Tyn Tg’Ďz yY r‘d’Ď ?NVTn‘m 9
N’Č NdnyBr’Čp Tyn Tsl’Ďz : hVm Ł =trČoê Ny’ NByrV‘g TyyTV ‘s
r’Čp T’Ďg N‘d Tgr’Ďz yY .TV‘rd r‘ t‘B ,lywm s’Ďd sq’Ď
Nsq’
 9. 10–20 ’ r‘Tnyr’Ďq 409
10 ,’Ďy ?llČkBĂ Ng‘wwTr‘zdnC’ NCp s’Ďd r‘ Tg’Ďz r‘d’Ď ?Nsq’Ď
s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww ,Nr’Ďww‘g NByrV‘g s‘ zy’ Ng‘wwTr‘zdnC’ NCp
Ny’ ,TV‘rd s’Ďww ,r‘d NC’ ,gnCnp’Ďh Tym Nr‘q’Č Pr’Čd ,Tr‘q’Č
11 Ny’ TyĄyz‘g NB’Ďh rym Byw’ .qlĆxĄ ’Č N‘mCq’ČB CY gnCnp’Ďh r‘d
Nl‘ww rym Byw’ ,Nyn‘Ă r‘sywrg ’Čz’Č s‘ zy’ ,Nk’Čz ‘qyTsyČy g Kyy’
12 Ny’ qlĆxĄ ’Č NB’Ďh ‘r‘dn’Č Byw’ ?Nk’Čz ‘Vydr‘ ‘r‘yy’ NdyynV
NB’Ďh K’Ďd ?r‘m KsČ ’Č Tyn rym NB’Ďh ,Kyy’ r‘By’ Tk‘r M‘d
Ng’ĎrT rym Tr‘yyn ,Tk‘r ‘qyz’Ďd s’Ďd TYCn‘gsyw’ Tyn rym
r’Čp gnCr‘TV Nyyq Nk’Čm Tyn Nl’Ďz rym ydJ ,gnydYl’Č r‘By’
13 yd N‘CT s’Ďww ,yd z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww .xČyV Ă mĎ NCp hrCWB r‘d
s’Ďww ,yd NC’ ,VdqmĂ M‘d NCp Nk’Čz yd NCp Ns‘ ,hdob‘Č ‘qylyyh
14 TqnCj ?xČBĄzmĂ M‘d Ny’ qlĆxĄ r‘yyz N‘m‘n ,xČBĄzmĂ M‘d r’Čp N‘nyd
yd N’Ď Ng’Ďz s’Ďww ,yd z’Č ,N‘ww‘g NqtČm r’Čh r‘d Kyw’ T’Ďh ywz’Č
15 B’Ďh Ky’ .hbwT hrCWB r‘d NCp NB‘l Nl’Ďz ,hbwT hrCWB
NC’ ;Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd NCp ‘qyYnyy’ Nyyq TYCn‘gsyw’ Tyn r‘B’Ď
Ny’ Nr‘ww N’ĎT‘g ywz’Č l’Ďz ‘s ydJ ,NByrV‘g Tyn s’Ďd B’Ďh Ky’
r‘Yym‘ r‘dyy’ ,NBr’ČTV r‘Byl Tl’Ďww Ky’ Myr’Ďww ;l’Čp Nyym
16 yd N’Ď g’Ďz Ky’ Byw’ Myr’Ďww .Kyz N‘myr Nyym Nk’Čm TVynCY l’Ďz
Ky’ Myr’Ďww ,M‘d Tym N‘myr Tyn Kym Ky’ Pr’Čd ,hbwT hrCWB
Ng’Ďzn’Ď Tyn CT Ky’ Byw’ ,rym zy’ yyww NC’ ;N’ĎT CY s’Ďd byCxm NyB
17 M‘n‘gyy’ Nyym NCp s’Ďd CT Ky’ Byw’ Myr’Ďww +hbwT hrCWB yd
,Nlyww M‘n‘gyy’ Nyym NCp Tyn Byw’ r’Ďn ;rkČW ’Č Ky’ gyrq ,Nlyww
18 s’Ďww .Nr’Ďww‘g TywrTr’Čpn’Ď rym zy’ s’Ďww ,twxylĂV ’Č Ky’ B’Ďh
hrCWB yd Ng’Ďzn’Ď CT Ky’ t‘B s’Ďww : s’Ďd ?rkČW Nyym zy’ ‘Vz
,sTl’ĎY‘g N’Ď hbwT hrCWB yd N‘gn‘rB N‘n‘q Ky’ l’Ďz ,hbwT
19 Myr’Ďww .hbwT hrCVB r‘d Ny’ Tk‘r Nyym NYCnCYsyw’ Tyn ydJ
Tk’Čm‘g Kym Ky’ B’Ďh ,NVTn‘m ‘l’Č NCp yyrp NyB Ky’ MgČhČ
.r‘r‘m s’Ďww N‘nyww‘g l’Ďz Ky’ ydJ ,‘l’Č CY r‘nyd’ČB ’Č r’Čp
20 yd N‘nyww‘g l’Ďz Ky’ ydJ ,dyĂy ’Č yww Nr’Ďww‘g Ky’ NyB NdyĂy yd r’Čp
r‘d r‘TnC’ yww ,hroê r‘d r‘TnC’ N‘n‘z s’Ďww ,yd r’Čp ;NdyĂy
hrwt
410 ’ r‘Tnyr’Ďq 9. 21–10. 7
l’Ďz Ky’ ydJ ,hroê r‘d r‘TnC’ Tyn Ky’ NyB Nyyl’Č t‘B ,hroê
N‘n‘z s’Ďww ,yd r’Čp ;hroê r‘d r‘TnC’ N‘n‘z s’Ďww ,yd N‘nyww‘g 21
,hroê sT’Ďg N’Ď Tyn NyB Ky’ t‘B ,hroê ’Č N’Ď yww ,hroê ’Č N’Ď
s’Ďww ,yd N‘nyww‘g l’Ďz Ky’ ydJ ,hroê sxČyV Ă mĎ r‘TnC’ Tr‘yyn
ydJ ,K’ČwwV Nr’Ďww‘g Ky’ NyB ‘k’ČwwV yd r’Čp .hroê ’Č N’Ď N‘n‘z 22
r’Čp gnydYl’Č Nr’Ďww‘g NyB Ky’ .‘k’ČwwV yd N‘nyww‘g l’Ďz Ky’
Ky’ NC’ .yyz NCp lyyT yyz CY lyYmČ Npo’=lkĎB ydJ ,NVTn‘m ‘l’Č 23
qlĆxĄ ’Č NB’Ďh l’Ďz Ky’ ydJ ,Ng‘ww=hrCWB r‘d r’Čp gnydYl’Č CT
,Pywl=T‘ww ’Č Ny’ Npywl s’Ďww ,yd z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY .ry’ Ny’ 24
TqnCj ?zyČyrj M‘d TmCq’ČB r‘nyy’ r’Ďn r‘B’Ď ,‘l’Č Npywl
,T‘lT’Č r‘d‘y NC’ .N‘mCq’ČB My’ Tl’Ďz ry’ ydJ ,Tpywl ywz’Č 25
NC’ .gnydYl’Č Ny’ Kyz TVr‘h’ČB ,NlyjV yd Ny’ Tpm‘q s’Ďww
rym ,Zn’Črq N‘k‘lBr’Čdr’Čp ’Č N‘mCq’ČB CY ydJ s‘ N‘CT yyz
Tyn ,ywz’Č r‘Byr‘d Pywl Ky’ .N‘k‘lBr’Čdr’ČpmC’ N’Č = r‘B’Ď 26
yd Tg’ĎlV s’Ďww ,r‘nyy’ yww ywz’Č Tyn sq’ĎB Ky’ ;r‘kyzmC’ yww
r‘ z’Č My’ gnywwY NC’ ,ByČyl Nyym rynylpyYsyd Ky’ Tr‘yyn ;TpCl 27
yww M‘dk’Ďn ,s‘j‘ KrCd Ky’ l‘ww r‘m’ĎT ,qykr’Ďh‘g Nyyz l’Ďz
.Nr‘ww Npr’Ďwwr’Čp Nyyl’Č ,‘r‘dn’Č r’Čp TnVrdČ‘g B’Ďh Ky’
twb’Ď ‘r‘zdnC’ z’Č ,r‘dyrB ,Nsyww Tl’Ďz ry’ z’Č lyww Ky’ y
N‘n‘z ‘l’Č NC’ ,Nql’Ďww M‘d r‘TnC’ N‘ww‘g ‘l’Č N‘n‘z
TlboT‘g N‘n‘z ‘l’Č NC’ ;MyČ M‘d r‘By’ N‘gn’Čg‘gr‘Byr’Č 2
NC’ ,MyČ M‘d Ny’ NC’ Nql’Ďww M‘d Ny’ NhVm Ł Pyw’ Nr’Ďww‘g 3
‘l’Č NB’Ďh NC’ ,zyyjV ‘qyTsyČyg ‘Bl‘z yd Ns‘g‘g ‘l’Č NB’Ďh 4
NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;qnCrT NqyTsyČyg NBl‘z M‘d N‘qnCrT‘g
NC’ Tyylg’ČB yyz T’Ďh s’Ďww ,Nzl‘p NqyTsyČyg ’Č NCp N‘qnCrT‘g
Tyn yyz NCp ‘Tsnyym yd N‘n‘z K’Ďd .xČyV Ă mĎ N‘ww‘g zy’ zl‘p r‘d 5
Ny’ N‘mCq‘gmC’ N‘n‘z yyz Myr’Ďww ;T’Ďg Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww
r’Čp NlyjVyČyB N‘ww‘g N‘n‘z Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd NC’ .rBdmĂ r‘d 6
ywwyoz’Č ,NTyyqyTk‘lV Nyyq K’Ďn NTsClg Tyn Nl’Ďz rym ydJ ,zdnC’
NCp lyyT yww ,r‘nydnY‘g Nyyq Tyn Kyw’ Tyyz .TsClg‘g NB’Ďh yyz 7
yyz
 10. 8–20 ’ r‘Tnyr’Ďq 411
Kyz T’Ďh ql’Ďp s’Ďd : NByrV‘g TyyTV ‘s yww ;N‘ww‘g N‘n‘z yyz
N‘n’ČTV‘gpyw’ N‘n‘z yyz NC’ ,N‘qnyrT NC’ Ns‘ CY TY‘z‘gr‘dyn’Č
8 NCp lyyT yww ,Pw’ynĂ Nyyq Nyyg’ČB Tyn Kyw’ rym’Ďl .Kyz NlyjV CY
NC’ yyrd g’ĎT Nyy’ Ny’ Nl’Čp‘g N‘n‘z NC’ ,N‘gn’Čg’ČB N‘n‘z yyz
9 lyyT yww ,T’Ďg Nww’Crjsyw’ Tyn Kyw’ rym’Ďl .TnzywT qyYn’ČwwY
yd KrCd N‘mCq‘gmC’ N‘n‘z NC’ ,Tww’Crj‘gsyw’ My’ NB’Ďh yyz NCp
10 NB’Ďh yyz NCp lyyT yww ,N‘lmrCm Tyn Kyw’ Tl’Ďz ry’ .N‘gn’ČlV
11 yd NC’ .tyxĂVmČ M‘d KrCd N‘mCq‘gmC’ N‘n‘z NC’ ,TlmrCm‘g
N‘n‘z yyz NC’ ;lyjVyČyB ’Č r’Čp yyz CY N‘V‘g N‘n‘z Nk’Čz ‘qyz’Ďd
N‘m‘ww Pyw’ ,zdnC’ r’Čp gnCn‘r’Ďww ’Č Nyyz CY Nr’Ďww‘g NByrVr’Čp
12 s’Ďww ,r‘d z’Ďl ,NkĄB .Tn‘‘n‘g T’Ďh NTyyY yd NCp Pos r‘d
13 ‘s .Nl’Čp Tyn l’Ďz r‘ z’Č ,NB‘g gnCTk’Č ,TyyTV r‘ z’Č ,Tnyym
VTn‘m ’Č yww ’Čz’Č Ndyys ,Np’ĎrT‘g Tyn NwysĎn MCV Nyyq Kyy’ T’Ďh
,Nz’Ďl Tyn T‘ww s’Ďww ,yyrT‘g zy’ T’Ďg r‘B’Ď .Ng’ĎrTr’Čp N’Ďq
Tr‘yyn ;twxoJ ‘r‘yy’ r‘By’ Nr‘ww Tww’Crj‘g Tl’Ďz ry’ z’Č
Tl’Ďz ry’ ydJ ,g‘wwsyw’ N’Č Nk’Čm Kyw’ NwysĎn M‘d Tym T‘ww r‘
14 TpywlTn’ ,‘TByl’ČB ‘nyym ,M‘dr‘By’ .Ng’ĎrTr‘d N‘n’Ďq My’
15 ry’ TjVmĂ ;‘qydn‘TVr’Čp CY yww d‘r Ky’ .yyr‘nydnY‘g NCp
16 rym Nkl‘ww r‘By’ ,hkrĎB NCp soJ r‘d .g’Ďz Ky’ s’Ďww ,Nyyl’Č
TClB M‘d Tym gnCTp‘h’ČB Nyyq Tyn s’Ďd zy’ ,hkrĎB ’Č Nk’Čm
Nyyq Tyn s’Ďd zy’ ,P’Ď Nk‘rB rym s’Ďww ,hYmČ yd ?NxČyV Ă mĎ NCp
17 zy’ s‘ tmxmČ NC’ ?NxČyV Ă mĎ NCp ByČyl M‘d Tym gnCTp‘h’ČB
rym Myr’Ďww ,ByČyl Nyy’ ,KsČ ’Č N‘n‘z s’Ďww ,rym N‘n‘z ,hYmČ Nyy’
18 ‘k‘lryT’Čn yd T‘z .hYmČ r‘nyy’ r‘d Ny’ qlĆxĄ ’Č NB’Ďh ‘l’Č
Tp‘h’ČB Tyn ,twnBĎrqĎ yd Ns‘ s’Ďww ,yyz N‘n‘z yY : l’rĎWyĂ=ynĄB
19 s’Ďww ,K’Čz ’Č z’Č ?Ng’Ďz Ky’ l’Ďz s’Ďww ,r‘Byr‘d ?xČBĄzmĂ M‘d Tym
r‘d’Ď ,twVmĎmČ ’Č T’Ďh r‘T‘gj’Ď CY N‘ww‘g byrqmČ T’Ďh N‘m
20 s’Ďww ,s’Ďd z’Č ,r‘kyg g’Ďz Ky’ ?twVmĎmČ ’Č T’Ďh T’Ďgj’Ď N’Č z’Č
Tyn NC’ ,twxCr CY byrqmČ yyz N‘n‘z ,byrqmČ N‘n‘z r‘nydnY‘g yd
Tp’ČV’tĆCrbxČ Nryp Tl’Ďz ry’ z’Č ,Tyn lyww Ky’ NC’ .T’Ďg CY
Tym
412 ’ r‘Tnyr’Ďq 10. 21–11. 3

,r’Čh M‘d NCp soJ M‘d N‘qnyrT Tyn Tn‘q ry’ .twxCr Tym 21
M‘d Ny’ qlĆxĄ ’Č NB’Ďh Tyn Tn‘q ry’ ;twxCr NCp soJ M‘d NC’
Nl’Ďz r‘d’Ď .twxCr NCp VyT M‘d Ny’ NC’ ,r’Čh M‘d NCp VyT 22
r‘qr’ČTV rym N‘n‘z ?h’nqĂ CY r’Čh M‘d N‘n‘r‘Yr‘d rym
zy’ gnydYl’Č Tyn r‘B’Ď ,TBywlr‘d zy’ gnydYl’Č ?My’ NCp 23
TywB gnydYl’Č Tyn r‘B’Ď ,TBywlr‘d zy’ gnydYl’Č .K‘lYCn
r‘d‘y Tr‘yyn ,hboT ‘n‘gyy’ Nyyz NkCz Tyn r‘nyyq l’Ďz .Pyw’ 24
,s‘qT’Čy yd Ny’ Tpywqr’Čp Tr‘ww ‘s s’Ďww ,Zl’Č .srbxČ Nyyz 25
dr‘ yd Myr’Ďww ;Ng‘wwnsyww‘g NCp hl’ČV Nyyq Tyn Tg‘rp NC’ ,Ts‘ 26
,yd NCp r‘nyy’ Byw’ NC’ .ry’ NCp TyyqlCp yd NC’ ,T’Ďg Tr‘h‘g 27
h‘dĄB T’Ďh ry’ NC’ ,hdC‘s ’Č Pyw’ Kyy’ T‘B ,Tyn NBywlg s’Ďww
,Kyy’ r’Čp Tl‘TV‘g Tr‘ww ‘s s’Ďww ,Zl’Č Ns‘ ry’ Tl’Ďz ,Nyyg CY
r‘Yym‘ Byw’ r’Ďn .Ng‘wwnsyww‘g NCp hl’ČV Nyyq Tyn Tg‘rp NC’ 28
’ĎT ,NBrqĎ ’Č r’Čp N‘ww‘g byrqmČ N‘m T’Ďh s’Ďd : Kyy’ CY Tg’Ďz
NCp NC’ ,Nzyww‘gn’Ď s‘ T’Ďh s’Ďww ,Ng‘wwT‘nyČyz NCp ,Tyn s‘ Ts‘
M‘d Tr‘yyn ,Nsyww‘g ‘n‘gyy’ s’Ďd Tyn Nyym Ky’ .Ng‘wwnsyww‘g 29
Nr‘ww TjVmĂ‘g TyyhyČyrp Nyym l’Ďz s’Ďwwr’Čp Myr’Ďww .snr‘dn’Č
,hkrĎB ’Č Tym syn‘g Ky’ Byw’ NC’ ?Nsyww‘g snr‘dn’Č N’Č NCp 30
Ky’ Nkl‘ww r’Čp ,M‘d Ng‘wwnCp Nr‘ww Td‘r’ČB Ky’ l’Ďz s’Ďwwr’Čp
s’Ďww r‘d’Ď ,TqnyrT r‘d’Ď ,Ts‘ ry’ yY ,NkĄB ?hkrĎB ’Č K’Čm 31
Nyyq Tyn Tyg .T’Ďg NCp dwbJĎ M‘d r’Čp Zl’Č TCT ,TCT ry’ r’Ďn 32
r‘d r‘d’Ď ,Myywg yd r‘d’Ď ,NdyĂy yd gnClkywrTV NCp Tyyhng‘l‘g
Ny’ NVTn‘m ‘l’Č qylyww’ČB Ky’ Kyw’ yww TqnCj ;T’Ďg NCp hlyhĂq 33
NCp NYCn M‘d Tr‘yyn ,NYCn M‘n‘gyy’ Nyym Tyn KCz NC’ ,gnydYl’Č
.Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g Nl’Ďz yyz ydJ ,MyBrČ M‘d
ry’ s’Ďww ,Kyy’ Bywl Ky’ NC’ .NxČyV Ă mĎ Ky’ ywwyoz’Č ,Kym TryTymy’ ’y, 2
ywwyoz’Č ,s‘yYyz’ČrT yd P’Ď Tyh NC’ ,gnydYl’Č Ny’ Kym Tqn‘d‘g
ry’ z’Č ,r‘B’Ď lyww Ky’ .Tr‘pTn‘‘gr‘By’ Kyy’ yyz B’Ďh Ky’ 3
r‘d NC’ ,xČyV Ă mĎ zy’ N’Čm Nd‘y NCp P’Ďq r‘d z’Č ,Nsyww Tl’Ďz
zy’ NxČyV Ă mĎ NCp P’Ďq r‘d NC’ ,N’Čm r‘d zy’ Byyww Nd‘y NCp P’Ďq
T’g
 11. 4–19 ’ r‘Tnyr’Ďq 413
4 r‘ NC’ ,tw’ybĂn Tg’Ďz r‘d’Ď ,llĄjČtmĂ zy’ s’Ďww ,N’Čm r‘d‘y .T’Ďg
5 ‘d‘y NC’ .P’Ďq Nyyz r‘ Tm‘Vr’Čp ,P’Ďq Nyyz Tq‘dr’Čp Tl’Čh
zy’ P’Ďq ry’ NC’ ,tw’ybĂn Tg’Ďz r‘d’Ď ,llĄjČtmĂ zy’ s’Ďww ,hV’Ă
NC’ snyy’ zy’ s‘ Myr’Ďww ;P’Ďq ry’ yz Tm‘Vr’Čp ,Tq‘d‘gj’Ď
6 Byyww ’Č Byw’ Myr’Ďww .Tl’Ďg‘g N‘ww‘g Tl’Ďww yz yww ‘Bl‘z s’Ďd
s‘ Byw’ r’Ďn ;Nr‘Vj’Ď Nz’Ďl Kyw’ Kyz yz l’Ďz ,Tlyhr’Čp Tyn zy’
l’Ďz ,Tl’Ďg‘g r‘d’Ď ,NrywV‘gj’Ď Nyyz CY Byyww ’Č r’Čp NoyzĎB ’Č zy’
7 Nyyz NTl’Čh CY byCxm Tyn zy’ N’Čm ’Č Myr’Ďww .Tlyhr’Čp Nyyz yz
;T’Ďg NCp dwbJĎ NC’ dlyBj’Ď s’Ďd zy’ r‘ tmxmČ ,Tq‘dr’Čp P’Ďq
8 N’Čm r‘d Myr’Ďww( .N’Čm M‘d NCp dwbJĎ r‘d zy’ r‘B’Ď Byyww s’Ďd
9 Kyw’ ;N’Čm M‘d NCp hV’Ă yd Tr‘yyn ,hV’Ă r‘d NCp Tyn Tm’ČTV
Tr‘yyn ,Ng‘wwsByyww M‘d NCp Nr’Ďww‘g Np’ČV’ČB Tyn N’Čm r‘d zy’
10 ’Č NB’Ďh Byyww ’Č Pr’Čd ,NJĄ=l‘Č ).Ng‘wwsn’Čm M‘d NCp Byyww s’Ďd
11 r’Čh M‘d Ny’ r‘B’Ď .Myk’ĎlmČ yd BylCY ,P’Ďq ry’ Pyw’ r‘yylV
.Byyww M‘d N’Ď N’Čm r‘d Tyn Kyw’ ,N’Čm M‘d N’Ď Tyn Byyww s’Ďd zy’
12 Tm’ČTV ywz’Č ,N’Čm M‘d NCp Tm’ČTV Byyww s’Ďd ywwyoz’Č Myr’Ďww
NCp Tm’ČTV r‘B’Ď gnydYl’Č ;Byyww M‘d KrCd N’Čm r‘d Kyw’
13 l’Ďz Byyww ’Č z’Č ,NyyV s‘ zy’ yY ;Nyyl’Č Kyz yyB ry’ TjVmĂ .T’Ďg
14 Nyyl’Č ‘bTĆ yd wlyp’Č TCT yY ?Tlyhr’Čp Tyn T’Ďg CY Nyyz llĄjČtmĂ
’Č s‘ zy’ ,r’Ďh ‘gn’Čl Tg’ĎrT N’Čm ’Č Byw’ z’Č ,N‘nr‘l Tyn Kyy’
15 s‘ zy’ ,r’Ďh ‘gn’Čl Tg’ĎrT Byyww ’Č Byw’ r’Ďn ,My’ r’Čp hjrxČ
Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’ N‘n‘z r’Ďh yd Myr’Ďww ?ry’ r’Čp dwbJĎ ’Č
16 NB’Ďh ,Vyr‘gyrq Nyyz CY Tnyym r‘Yym‘ Byw’ r’Ďn .q‘dCY ’Č r’Čp
17 t‘B .T’Ďg NCp twlyhĂq yd Tyn Kyw’ NC’ ,ghnmĂ ’Čz’Č Tyn rym
,Tyn Kyy’ Ky’ Bywl ,l‘p’ČB Nqyz’Ďd M‘d Kyy’ Byg Ky’ r‘B’Ď
Tr‘yyn ,Nr‘s‘B M‘d Ng‘wwnCp Tyn N‘m’ČzCY Kyz TmCq ry’ s’Ďww
18 Kyz TmCq ry’ t‘B ,lJĎ=Mdoq Myr’Ďww .Nr‘gr‘ M‘d Ng‘wwnCp
N’Čr’Čp N‘n‘z tqolxmČ z’Č ,Ky’ r‘h ,hlyhĂq r‘d Ny’ N‘m’ČzCY
19 Kyw’ NzCm ‘s Myr’Ďww .s‘ Ky’ Bywlg zyywwlyČyT NC’ ;Kyy’ NVywwY
,Kyy’ NVywwY TByylg’ČB N‘n‘z s’Ďww ,yd ydJ ,Kyy’ NVywwY twêyJĂ Nyyz
Nl’z
414 ’ r‘Tnyr’Ďq 11. 20–33

,N‘m’ČzCY Kyz TmCq ry’ t‘B ,NkĄB .Nr‘ww Tq‘ljTn’Č N‘n‘q Nl’Ďz 20

t‘B Myr’Ďww ;hdC‘s sr’Čh M‘d Ns‘ CY K‘lg‘m Tyn s‘ zy’ 21

‘n‘gyy’ Nyyz ‘r‘dn’Č r’Čp r‘yrp r‘nyy’ r‘d‘y Tm‘n Ns‘ r‘yy’
.rwJyV Ă zy’ r‘r‘dn’Č N’Č NC’ ,qyr‘gnCh zy’ r‘nyy’ NC’ ;TyyYl’Ďm
N‘qnyrT CY NC’ Ns‘ CY ,r‘zyyh Nyyq Tyn ry’ T’Ďh yY ?s’Ďww 22

Tn‘z NC’ ,T’Ďg NCp hd‘Ą yd hzbČm ry’ Tn‘z yY r‘d’Ď ?yyz Ny’
l’Ďz ?Ng’Ďz Kyy’ Ky’ l’Ďz s’Ďww ?Tynr’Ďg NB’Ďh s’Ďww ,yd VyybČm
B’Ďh Ky’ Myr’Ďww .Tyn Kyy’ Ky’ Bywl M‘d r’Čp ?NBywl Kyy’ Ky’ 23

Kyy’ CY Kyw’ B’Ďh Ky’ s’Ďww ,s’Ďd r’Čh M‘d NCp N‘ww‘g lBqČm
,Tk’Čn r‘d Ny’ T’Ďh ‘ČCVyĄ r’Čh r‘d z’Č ,Tr‘pTn‘‘gr‘By’
NC’ ,hYmČ ’Č N‘mCn‘g ,Nr’Ďww‘g NT’Ďrr’Čp zy’ r‘ r‘kl‘ww Ny’ 24

,Nk’ĎrB‘Y yz r‘ T’Ďh ,Tk’Čm‘g hkrĎB ’Č T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn

NCp Nk’ĎrB‘Y Tr‘ww s’Ďww ,ByČyl Nyym zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g NC’
Kyw’ Npo’ ’Čz’Č Pyw’ NC’ .qn‘dn’Ď Nyym Ny’ s’Ďd TCT ;Ng‘wwTr‘yČy’ 25

zy’ soJ r‘qyz’Ďd r‘d : Ng’Ďz CY ywz’Č ,hdC‘s r‘d K’Ďn ,soJ M‘d
TqnyrT ry’ NmČz=lJĎ ,s’Ďd TCT ;TClB Nyym Ny’ dnCB r‘yyn r‘d
NC’ ,hYmČ yd Ts‘ ry’ NmČz=lJĎ Myr’Ďww .qn‘dn’Ď Nyym Ny’ ,My’ 26

r‘ zyB ,TywT sr’Čh M‘d Ng’Ďzn’Ď ry’ TCT ,soJ M‘d TqnyrT
soJ M‘d N‘qnyrT NC’ ,hYmČ yd Ns‘ T‘ww ‘s r‘ww ,NkĄB .TmCq 27

NqydlCVr’Čp Kyz T‘ww ,Npo’ Nqydr‘wwmC’ N’Č Pyw’ r’Čh M‘d NCp
VTn‘m ’Č z’Ďl r’Ďn .r’Čh M‘d NCp TClB M‘d NC’ ByČyl M‘d Ng‘q 28

NC’ hYmČ r‘d NCp Ns‘ r‘ l’Ďz K’Ďnr‘d NC’ ,Nww’Crjsyw’ Nyyl’Č Kyz
,N‘qnyrT NC’ Ns‘ TCT s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .soJ M‘d NCp N‘qnyrT 29

Tyn Tk’Čm r‘ Byw’ ,Nyyl’Č Kyz Pyw’ qsČj ’Č TqnyrT NC’ Ts‘
N‘n‘z M‘dr‘By’ .r’Čh M‘d NCp ByČyl M‘d NVywwY qwlyxĂ Nyyq 30

.Nyy’ Np’ĎlV qyYnyww Tyn NC’ ,qn’Črq NC’ K’ČwwV Kyy’ NCp KsČ ’Č
TjVmĂ‘g Tyn rym Nl‘ww ,Nww’Crj Nyyl’Č Kyz N‘CT rym r‘B’Ď Byw’ 31

NCp Tp’ĎrTV‘g rym Nr‘ww ,TjVmĂ‘g NywV rym Nr‘ww NC’ ;Nr‘ww 32

.Tl‘ww r‘d Tym Nr‘ww TjVmĂr’Čp Tyn Nl’Ďz rym ydJ ,r’Čh M‘d
Tr’Čww ,Ns‘ CY N‘m’ČzCY Kyz TmCq ry’ t‘B ,r‘dyrB ‘nyym ,NkĄB 33
r‘nyy’
 11. 34–12. 14 ’ r‘Tnyr’Ďq 415
34 l’Ďz ,qyr‘gnCh zy’ r‘Yym‘ Byw’ NC’ .Nr‘dn’Č M‘d Pyw’ r‘nyy’
Nyyq Nr‘ww Tyn l’Ďz N‘mCqpywnCY r‘yy’ ydJ ,Myyh r‘d Ny’ Ns‘ r‘
Ky’ N‘ww ,Nyyz NqtČm Ky’ l‘ww ‘qyr‘By’ s’Ďd NC’ .gnCqydlCVr’Čp
.N‘mCq l‘ww
by Nl‘ww Tyn Ky’ Tl’Ďww ,r‘dyrB ,twnêĎmČ ‘qyTsyČyg ‘gĄonB NC’
2 ry’ t‘B z’ Č ,Tsyyww ry’ .K’Čz MCV Nyyq Kyy’ NCp Nlywhr’Čp
‘mCTV ‘n‘y CY Nryp Tz’Ďl‘g Kyz ry’ T’Ďh ,Myyog N‘ww‘g Tn‘z
3 Ky’ NyB ,Nk Ą B .Tryp‘g Kyy’ T’Ďh ‘m r’Ďn ywz’Čyww ,r‘T‘gj’Ď
,T’Ďg NCp Tsyyg M‘d KrCd Td‘r s’Ďww ,r‘nyyq z’Č ,‘ydĂom Kyy’
: Ng’Ďz Tyn N’Ďq r‘nyyq NC’ +NTl’ĎVr’Čp Nyyz l’Ďz ‘ČCVyĄ : Tg’Ďz
4 N‘n‘z ‘s NC’ .VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd Ndyys ,r’Čh zy’ ‘ČCVyĄ
5 ‘s NC’ ;Tsyyg r‘Bl‘z r‘d r‘B’ Ď ,twnêĎmČ ‘n‘dyVr’Čp N’Čr’Čp
;r’Čh r‘Bl‘z r‘d r‘B’Ď ,twdob‘Č ‘n‘dyVr’Čp N’Čr’Čp N‘n‘z
6 r‘Bl‘z r‘d r‘B’ Ď ,NT‘Br’Č ‘n‘dyVr’Čp N’Čr’Čp N‘n‘z ‘s NC’
7 M‘nyy’ Nd‘y r’ Ď n .N‘m‘l’Č Ny’ gnydYl’Č Ny’ Tqryww s’Ďww ,T’Ďg
.NYCn MCY Tsyyg M‘d NCp gnCq‘ljTn’Č yd Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’
8 Tr’ Ď ww s’Ďd Tsyyg M‘d KrCd Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ M‘nyy’ Myr’Ďww
M‘d Tywl ,Nsyww NCp sr’Ďww s’Ďd Nr‘dn’Č N’Č NC’ ,hmkxĎ NCp
9 N’Č NC’ ,Tsyyg NBl‘z M‘d KrCd ,hnCm’Ć Nr‘dn’Č N’Č ;Tsyyg NBl‘z
10 Nr‘dn’ Č N’Č ,Tsyyg M‘nyy’ M‘d KrCd Nlyyh NCp twnêĎmČ Nr‘dn’Č
CY Nr‘dn’Č N’Č NC’ ,h’Cbn Nr‘dn’Č N’Č CY NC’ ,r‘dnC’ww N’ĎT CY
,twnoVl MynymĂ ‘n‘dyVr’Čp Nr‘dn’Č N’Č ,r‘TsyČyg NdyyVr‘TnC’
11 Zl’ Č s’Ďd r‘B’Ď .twnoVl NCp NVTyČyTr’Čp s’Ďd Nr‘dn’Č N’Č NC’
TlyyTr’Čp s’Ďww ,Tsyyg r‘Bl‘z r‘d NC’ r‘nyy’ r‘d Nqryww TCT
12 PCg r‘d ywwyoz’ Č Myr’Ďww .lyww r‘ ywwyoz’Č r‘dnCz’ČB M‘nyy’ Nd‘y
M‘d NCp Myrb’Ą ‘l’Č yd NC’ ,Myrb’Ą KsČ ’Č T’Ďh NC’ ,r‘nyy’ zy’
.xČyV Ă mĎ Kyw’ zy’ ywz’Č ,PCg Nyy’ N‘n‘z ,KsČ ’Č N‘n‘z yyz MgČhČ ,PCg
13 Ny’ Nr’ Ď ww‘g TlboT‘g ‘l’Č rym N‘n‘z Tsyyg Nyy’ KrCd Myr’Ďww
‘l’Č N‘n‘z NC’ ;yyrp r‘d’Ď Tk‘nq yys ,yog r‘d’Ď dyĂy yys ,PCg Nyy’
14 Tyn zy’ PCg r‘d Myr’ Ď ww .Tsyyg Nyy’ Tym Nr’Ďww‘g N‘qnCrT‘gn’Ď
Nyy’
416 ’ r‘Tnyr’Ďq 12. 15–30

NyB Ky’ lyyww : Ng’Ďz l’Ďz sCp r‘d Byw’ .KsČ ’Č Tr‘yyn ,rb’Ą Nyy’ 15

r‘Byr‘d r‘ Tr‘h‘g ,PCg MCY Tyn Ky’ r‘h‘g ,Tn’Čh yd Tyn

NyB Ky’ lyyww : Ng’Ďz l’Ďz r‘yw’ s’Ďd Byw’ NC’ ?PCg MCY Tyn 16

r‘Byr‘d s‘ Tr‘h‘g ,PCg MCY Tyn Ky’ r‘h‘g ,gyw’ s’Ďd Tyn
,gyw’ N’Č N‘ww‘g Tl’Ďww PCg r‘Yn’Čg r‘d Byw’ ?PCg MCY Tyn 17

NYn’Čgny’ Tl’Ďww r‘ Byw’ NC’ ?r‘h‘g s’Ďd N‘ww‘g Tl’Ďww C’ww

r‘B’Ď TYy’ ?xČyrĄhĎ=VCx r‘d N‘ww‘g Tl’Ďww C’ww ,r‘h‘g N‘ww‘g 18

,PCg M‘d Ny’ yyz NCp M‘nyy’ Nd‘y ,Myrb’Ą yd Tl‘TV‘g T’Ďg T’Ďh
‘l’Č NTl’Ďww yyz Byw’ NC’ .Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww zy’ My’ ywwyoz’Č 19

yyz N‘n‘z r‘B’Ď ywz’Č ?PCg r‘d N‘ww‘g Tl’Ďww C’ww ,rb’Ą Nyy’ N‘ww‘g 20

r‘d CY Ng’Ďz Tyn N‘q gyw’ s’Ďd NC’ .PCg Nyy’ r’Ďn ,Myrb’Ą KsČ ’Č 21

: syp yd CY P’Ďq r‘d r‘d’Ď ,ryd Ny’ Tyn Kym qyTyyn Ky’ ;Tn’Čh
NCp Myrb’Ą ‘n‘y ,KjyhĄl Tr‘yyn .Kyy’ Ny’ Tyn Kym qyTyyn Ky’ 22

‘n‘y NC’ .qyTyyn N‘n‘z ,r‘k’ČwwV Nyyz CY syw’ N‘‘z s’Ďww ,PCg M‘d 23

,bwVxĎ r‘qynyyww N‘n‘z yyz ,N‘nyym rym s’Ďww ,PCg M‘d NCp NlyyT
‘r‘zdnC’ NC’ ;dybJĎ r‘m KsČ ’Č Tym rym N‘qn‘V’ČB ‘qyz’Ďd yd
‘r‘zdnC’ t‘B ,Tyyqk‘lByl r‘m KsČ ’Č NB’Ďh NlyyT ‘sC’ym 24

PCg M‘d T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď .Nyr‘d Tyn Kyz NqyTyyn NlyyT ‘k‘lByl
s’Ďww ,lyyT M‘n‘y dwbJĎ r‘m NB‘g‘g NC’ ,Tl‘TV‘gpywnCY ywz’Č
M‘d Ny’ hqolxmČ Nyyq Nyyz Tyn l’Ďz ‘s ydJ ,Tr‘nym‘g N‘ww‘g zy’ 25

r‘nyy’ gr’Ďz ‘Bl‘z yd Ng’ĎrT Nl’Ďz Myrb’Ą yd z’Č ,Tr‘yyn ,PCg

My’ Tym Ndyyl ,Ndyyl TCT rb’Ą Nyy’ Byw’ NC’ .Nr‘dn’Č M‘d r’Čp 26

Kyz N‘yyrp ywz’Č ,Tr‘jk’Č‘g rb’Ą Nyy’ Tr‘ww r‘d’Ď ;Myrb’Ą ‘l’Č
NC’ ,NxČyV
Ă mĎ NCp PCg r‘d Tn‘z ry’ r‘B’Ď .Myrb’Ą ‘l’Č My’ Tym 27

Tl‘TV‘gpyw’ lyyT T’Ďh T’Ďg NC’ .My’ NCp Myrb’Ą ‘r‘dnCz’ČB 28

snTyrd ,My’ybĂn snTyywwY ,MyxylĂV snTVr‘ ,hlyhĂq r‘d Ny’

,tw’Cpr NCp twnêĎmČ K’Ďnr‘d ,Mytpom r’Čp K’Ďnr‘d ,r‘r‘l
yY .twnoVl NCp MynymĂ ‘n‘dyVr’Čp ,N‘gnCTl’Čwwr’Čp ,sr‘pl‘h 29

?r‘r‘l ‘l’Č N‘n‘z ?My’ybĂn ‘l’Č N‘n‘z ?MyxylĂV ‘l’Č N‘n‘z

Nd‘r yY ?tw’Cpr NCp twnêĎmČ ‘l’Č NB’Ďh ?Mytpom ‘l’Č NzyČyww’ČB 30
‘l’
 12. 31–13. 13 ’ r‘Tnyr’Ďq 417
31 r‘B’Ď Tr‘g’ČB ?NVTyČyTr’Čp ‘l’Č N‘CT ?twnoVl Tym ‘l’Č
’Č N’Ď Kyy’ Ky’ zyyww M‘dr‘syw’ NC’ .twnêĎmČ ‘r‘s‘rg yd qysyylp
.g‘ww NTnkyyY‘gsyw’ r‘yyz
gy ,Myk’ĎlmČ NCp NC’ NVTn‘m NCp twnoVl Tym Nd‘r l’Ďz Ky’ Byw’
,V‘m qydn‘gnylq yww Nr’Ďww‘g Ky’ NyB ,‘byl Nyyq Tyn B’Ďh NC’
2 NCp hnê Ď mČ yd B’Ďh Ky’ Byw’ NC’ .lBmyY r‘qydnl’ČV ’Č r‘d’Ď
l’Ďz Ky’ Byw’ NC’ ,twmkxĎ ‘l’Č NC’ twdos ‘l’Č syyww NC’ ,h’Cbn
Nl‘TVr‘By’ N‘n‘q l’Ďz Ky’ z’Č ,ywz’Č ,hnCm’Ć ‘Yn’Čg yd NB’Ďh
3 Ky’ Byw’ NC’ .TVynr’ Ď g Ky’ NyB ,‘byl Nyyq Tyn B’Ďh NC’ ,gr‘B
Tn‘rBr’Čp ByČyl Nyym Byg NC’ ,Ng‘mr’Čp Zn’Čg Nyym q‘ww’Č qn‘V
4 ‘byl .Tynr’ Ď g rym s‘ TYCn ‘byl Nyyq Tyn B’Ďh NC’ ,Nr‘ww CY
‘byl ;’nqČm Tyn zy’ ‘byl ;TCg zy’ NC’ ,KsČ ’Č r‘By’ Tg’ĎrT
5 Tyn Kyz Tm‘n’ Č B yz .Nz’ĎlB‘gpyw’ Tyn zy’ NC’ ,Nyyl’Č Tyn Kyz Tmyr
Tk’ČrT ,Tyn Kyz Tnr‘Yr‘d yz ,‘qyry’ s’Ďd Tyn TkCz yz ,Nyym‘g
6 Kyz Tyyrp Tr‘yyn ,hlww‘ Č Nyyq Ny’ Tyn Kyz Tyyrp yz ,zyyB Nyyq Tyn
7 ,yz TBywlg gnydYl’ Č ,yz Tg’ĎrTr’Čp gnydYl’Č .tm’Ć M‘d Tym
8 l’ Ď mnyyq T‘ww ‘byl .yz Tg’ĎrTr’Čp gnydYl’Č ,yz Tp’Ďh gnydYl’Č
yyz Nl‘ww ,tw’Cbn N’Čr’Čp N‘n‘z ‘s r‘B’Ď Byw’ .Nr‘hpyw’ Tyn
,hmkxĎ Byw’ ;Nr‘ww lTBĎ yyz Nl‘ww ,twnoVl Byw’ ;Nr‘ww N’ĎT‘gj’Ď
9 Ng’ Ď z rym NC’ ,zyČywwlyyT Nsyyww rym Myr’Ďww .Nr‘ww N’ĎT‘gj’Ď yz T‘ww
10 T‘ww ,N‘mCq T‘ww ‘qydtCmyl Ą V s’Ďd N‘ww r‘B’Ď ;zyČywwlyyT tw’ybĂn
11 ’Č N‘ww‘g NyB Ky’ N‘ww .Nr‘ww N’ĎT‘gj’Ď ,zyČywwlyyT zy’ s’Ďww ,s’Ďd
,dnyq ’Č yww Tlyp‘g B’Ďh ,dnyq ’Č yww Td‘r‘g Ky’ B’Ďh ,dnyq
,N’Čm ’Č Nr’Ďww‘g NyB Ky’ z’Č ,TYy’ ;dnyq ’Č yww Tk’ČrT‘g B’Ďh
12 N‘‘z dnyY’ Č Myr’Ďww .Nk’Čz ‘Vydnyq yd Tgyyl‘gq‘ww’Č Ky’ B’Ďh
,MynjĎ=l’Ć MynjĎ r‘B’Ď Tl’Ďm‘d ;Vyn‘T‘r ’Č ,lgyjV ’Č Ny’ rym
NyyTVr’Čp Ky’ l‘ww Tl’Ďm‘d ,zyČywwlyyT Ky’ yyTVr’Čp dnyY’Č
.Nr’Ďww‘g N‘n’ČTVr’Čp NYgn’Čgny’ Kyw’ NyB Ky’ ywwyoz’Č ,NYn’Čgny’
13 ;yyrd ‘qyz’ Ď d yd ,‘byl ,gnCn‘p’Ďh ,hnCm’Ć TByČylBr’Čp dnyY’Č NC’
.‘byl zy’ yyz NCp ‘Ts‘rg s’Ďd NC’
Tg’y
418 ’ r‘Tnyr’Ďq 14. 1–13

;twnêĎmČ ‘qyTsyČyg qysyylp Tr‘g’ČB NC’ ,‘byl K’Ďn ‘Vz Tg’Ďy dy

,r‘d Myr’Ďww .Ng’Ďz tw’ybĂn N‘n‘q Tl’Ďz ry’ z’Č ,r‘B’Ď r‘s‘B 2
CY Tr‘yyn ,NVTn‘m CY Nd‘r Tyn TCT ,NwVlĎ ’Č Ny’ Td‘r s’Ďww
Nd‘r TCT r‘ NC’ ,Tyn My’ TyyTVr’Čp r‘nyyq Myr’Ďww ;T’Ďg
Nd‘r TCT ,tw’ybĂn Tg’Ďz s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ,Tsyyg M‘d Ny’ twdoV 3
,r‘d .TsyyrT NC’ ,rsCm NC’ ,gnC’ywBpyw’ r‘yyz r’Čp NVTn‘m CY 4
s’Ďww ,r‘d r‘B’Ď ;Pyw’ Nyyl’Č Kyz TywB ,NwVlĎ ’Č Ny’ Td‘r s’Ďww
z’Č ,Nl‘ww Tl’Ďww Ky’ NC’ .hlyhĂq yd Pyw’ TywB ,tw’ybĂn Tg’Ďz 5
Tl’Ďz ry’ z’Č ,r‘B’Ď r‘s‘B ;twnoVl Ny’ Nd‘r ‘l’Č Tl’Ďz ry’
r‘dyy’ ,tw’ybĂn Tg’Ďz s’Ďww ,r‘d zy’ r‘s‘rg NC’ .Ng’Ďz tw’ybĂn
ydJ ,TVTyČyTr’Čp r‘ Ndyys ,twnoVl Ny’ Nd‘r TCT s’Ďww ,r‘d
CY l’Ďz Ky’ Byw’ ,r‘dyrB ,dnyY’Č NC’ .hlyhĂq yd N‘ywBCYpyw’ 6
Byw’ ,NYCn Kyy’ Ky’ l‘ww s’Ďww ,twnoVl Ny’ Nd‘r NC’ N‘mCq Kyy’
,gnCq‘ljTn’Č NCp Npo’ M‘d KrCd Kyy’ CY Nd‘r Tyn l‘ww Ky’
wlyp’Č ?gnCnr‘l NCp r‘d’Ď ,h’Cbn NCp r‘d’Ď ,hmkxĎ NCp r‘d’Ď 7
,TyĄylp ’Č yY ,gn’Člq ’Č sywr’Č NByg s’Ďww ,Nk’Ďz ‘qyd‘B‘l=Tyn
yd Ny’ qwlyxĂ Nyyq sywr’Č Tyn NByg yyz Byw’ ,Pr’Čh ’Č r‘d’Ď
Pyw’ TlyjV‘g Tr‘ww ‘s s’Ďww Nsyww N‘m T‘ww ywz’Čyww ,N‘gn’Člq
TyĄymCrT r‘d Byw’ Myr’Ďww ?Pr’Čh r‘d Pyw’ r‘d’Ď ,TyĄylp r‘d 8
CY NTyyrg Kyz T‘ww r‘ww ,gn’Člq NTmyTV’ČBmC’ N’Č sywr’Č Tyg
gnCY r‘d Tym Tyn T‘ww ry’ Byw’ ,Kyy’ Tym Kyw’ ywz’Č ?hmxĎlmĂ 9
‘s s’Ďww ,Nsyww N‘m T‘ww ywz’Čyww ,dyyr ‘qydn‘TVr’Čp Nd‘rsywr’Č
.Nyyr’Č TpCl r‘d Ny’ Nd‘r T‘ww ry’ Myr’Ďww ?Td‘r‘g Tr‘ww
NC’ ,Tl‘ww r‘d Ny’ twnoVl MynymĂ KsČ ’Č N’Čr’Čp y’dwČw’Č N‘n‘z s‘ 10
yyTVr’Čp Ky’ Byw’ ,NkĄB .NyĂz ’Č N’Ď Tyn zy’ yyz NCp ‘nyy’ Nyyq 11
s’Ďww ,M‘d r’Čp Nyyz Ky’ l‘ww ,NwVlĎ M‘d NCp gnCTyyd’ČB yd Tyn
rym r’Čp Nyyz T‘ww ,Td‘r s’Ďww ,r‘d NC’ ;r‘dm‘rp ’Č ,Td‘r
qyr‘pyy’ Tn‘z ry’ toyhĆ ;Kyy’ Tym Kyw’ ywz’Č .r‘dm‘rp ’Č 12
M‘d Ny’ Nyyz xČylĂYmČ Tl’Ďz ry’ z’Č TkCz ,twnêĎmČ ‘qyTsyyg Ny’
Ny’ Td‘r s’Ďww ,r‘d l’Ďz ,r‘Byr‘d .hlhĂq r‘d NCp N‘ywBpyw’ 13
’
 14. 14–26 ’ r‘Tnyr’Ďq 419
14 Myr’Ďww .NVTyČyTr’Čp N‘n‘q l’Ďz r‘ z’Č ,Nyyz llĄjČtmĂ ,NwVlĎ ’Č
Nyym ;llĄjČtmĂ Tsyyg Nyym zy’ ,NwVlĎ ’Č Ny’ llĄjČtmĂ NyB Ky’ Byw’
15 Ky’ ?s‘ Tnyym s’Ďww ,NkĄB .qyTkCrpmC’ zy’ r‘B’Ď dn’ČTVr’Čp
Nyyz llĄjČtmĂ Kyw’ l‘ww Ky’ NC’ ,Tsyyg M‘d Tym Nyyz llĄjČtmĂ l‘ww
Ky’ NC’ ,Tsyyg M‘d Tym N‘gnyz l‘ww Ky’ ;dn’ČTVr’Čp M‘d Tym
16 Tsk’Čm Cd Byw’ Myr’Ďww .dn’ČTVr’Čp M‘d Tym N‘gnyz Kyw’ l‘ww
Tm‘nr’Čp s’Ďww ,r‘d T‘ww ywz’Čyww ,Tsyyg M‘d Tym hkrĎB ’Č
yd Nk’Čm Nyyd yyB NmĄ’Ď Ng’Ďzk’Ďn ,Zr’Ďh=M‘Č M‘d NCp Z’Člj M‘d
17 Cd Myr’Ďww ?Tsg’Ďz Cd s’Ďww Tyn TyyTVr’Čp r‘ N‘ww ,hkrĎB
Tyn zy’ r‘r‘dn’Č r‘d r‘B’Ď ,qyTkyr hkrĎB yd ‘q’ČT Tsk’Čm
18 yww r‘m twnoVl Ny’ d‘r Ky’ s’Ďww ,T’Ďg qn’Čd Ky’ .Tnr‘l’ČB
19 Nd‘r Nl‘ww r‘Byl Ky’ Tl’Ďww hlyhĂq r‘d Ny’ K’Ďd .‘l’Č ry’
‘r‘dn’Č Kyw’ l’Ďz Ky’ ydJ ,dn’ČTVr’Čp Nyym Tym r‘Tr‘ww Pnyp
20 ,r‘dyrB .NwVlĎ ’Č Ny’ r‘Tr‘ww TnzywT N‘Y r‘dyy’ ,N‘nr‘l
Tyyz sTk‘lV Ny’ K’Ďd ;dn’ČTVr’Čp Ny’ r‘dnyq Nyyq Tyn Tyyz
21 hroê r‘d Ny’ .NVTn‘m Tyyz dn’ČTVr’Čp Ny’ r‘B’Ď ,K‘l‘po‘
KrCd NC’ twnoVl ‘dm‘rp Tym NVTn‘m KrCd : NByrV‘g TyyTV
wlyp’Č NC’ ;ql’Ďp Nqyz’Ďd M‘d CY Nd‘r Ky’ l‘ww NYp‘l ‘dm‘rp
22 r’Čp twnoVl N‘n‘z ,NkĄB .T’Ďg Tg’Ďz ,Nr‘h Tyn Kym yyz Nl‘ww ywz’Č
;‘qyBywlgmC’ yd r’Čp Tr‘yyn ,NBywlg s’Ďww ,yd r’Čp Tyn ,NkyyY ’Č
,yd r’Čp Tr‘yyn ,‘qyBywlgmC’ yd r’Čp Tyn zy’ Ng’Ďz=tw’ybĂn t‘B
23 N‘mCqpywnCY Kyz l’Ďz hlyhĂq ‘Yn’Čg yd Byw’ ,NkĄB .NBywlg s’Ďww
Nyyr’Č N‘mCq ‘s NC’ ,twnoVl Ny’ Nd‘r Nl’Ďz ‘l’Č NC’ ,M‘nyy’ny’
,Ng’Ďz Tyn yyz Nl‘ww yY ,‘qyBywlgmC’ r‘d’Ď ,MyYrČ’Ďh=ym‘Č NVTn‘m
24 NC’ ,Ng’Ďz=tw’ybĂn Nl’Ďz ‘l’Č r‘B’Ď Byw’ ?‘gCVm Tn‘z ry’ z’Č
r‘ T‘ww ,Zr’Ďh=M‘Č N’Č r‘d’Ď ,r‘qyBywlgmC’ N’Č Nyyr’Č TmCq ‘s
25 yd NC’ ;‘l’Č NCp Nr‘ww TjVmĂ‘g NC’ ,‘l’Č NCp Nr‘ww TrsCm‘g
r‘ NC’ ;Nr‘ww Tq‘ljTn’Č Nl‘ww Zr’Čh Nyyz NCp NVyn‘gr’ĎBr’Čp
T’Ďg z’Č ,Nyyz hdom NC’ ,T’Ďg N‘nyd NC’ MynjĎ Nyyz Pyw’ Nl’Čp T‘ww
26 t‘B ?r‘dyrB ,s‘ Tnyym ‘Vz s’Ďww .Kyy’ NVywwY tm’ĆB zy’
ry’
420 ’ r‘Tnyr’Ďq 14. 27–15. 2
,gnCnr‘l ’Č ,romzmĂ ’Č r‘nyy’ r‘d‘y T’Ďh ,N‘m’ČzCY TmCq ry’
N’ĎT‘g gnydYl’Č l’Ďz .gnCVTyČyTr’Čp ’Č ,NwVlĎ ’Č ,gnCq‘ljTn’Č N’Č
l’Ďz ,NwVlĎ ’Č Ny’ Td‘r r‘Yym‘ Byw’ .gnCnr‘l’ČB ’Č r’Čp Nr‘ww 27
M‘d K’Ďn r‘nyy’ NC’ ,yyrd snTsk‘h r‘d’Ď ,yywwY KrCd Nyyz s‘
’ĎTyn zy’ s‘ r‘B’Ď Byw’ .NVTyČyTr’Čp l’Ďz r‘nyy’ NC’ ,Nr‘dn’Č 28
Nd‘r NC’ ,hlyhĂq r‘d Ny’ NgyywwV N‘m l’Ďz ,r‘VTyČyTr’Čp Nyyq
,Nd‘r My’ybĂn yyrd r‘d’Ď yywwY Nl’Ďz .T’Ďg CY NC’ Nyyl’Č Kyz r’Čp 29
T‘ww gnCq‘ljTn’Č N’Č r‘B’Ď Byw’ .NTjVmĂ ‘r‘dn’Č yd Nz’Ďl NC’ 30
r‘TVr‘ r‘d l’Ďz ,yyBr‘d TYyz s’Ďww ,Nr‘dn’Č N’Č Pyw’ N‘mCq
M‘d K’Ďn r‘nyy’ Ng’Ďz=tw’ybĂn Tn‘q ‘l’Č ry’ Myr’Ďww .NgyywwV 31
NC’ .TsyyrT‘g Nyyz Nl’Ďz ‘l’Č NC’ ,N‘nr‘l Nl’Ďz ‘l’Č ydJ ,Nr‘dn’Č 32
.My’ybĂn yd CY qyn‘Tr‘TnC’ N‘n‘z My’ybĂn yd NCp r‘Tsyyg yd
NCp Tr‘yyn ,gnCn‘dr’ĎmC’ NCp T’Ďg Nyyq Tyn zy’ T’Ďg Myr’Ďww 33
r‘Byyww yd Nl’Ďz ‘qylyyh yd NCp twlyhĂq ‘l’Č Ny’ yww .MwlV Ď 34
CY tCVr Nyyq Tyn NB’Ďh yyz Myr’Ďww ;twlyhĂq yd Ny’ NgyywwV Kyw’
.hroê yd Kyw’ Tg’Ďz ‘s yww ,qyn‘Trb‘gnC’ Nyyz CY Tr‘yyn ,Nd‘r
Myyh r‘d Ny’ Ng‘rp yyz Nl’Ďz ,N‘nr‘l s‘j‘ Nlyww yyz Byw’ NC’ 35
CY Byyww ’Č r’Čp hjrxČ ’Č zy’ s‘ Myr’Ďww .r‘n‘m ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz
Kyy’ NCp T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd zy’ yY ?s’Ďww .lhqĎ NVywwY Nd‘r 36
Byw’ ?N‘mCq‘g Nyyl’Č Kyy’ r’Čp s‘ zy’ r‘d’Ď ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č 37
l’Ďz ,r‘Tr‘TsyČyg’ČB ’Č r‘d’Ď ,’ybnĎ ’Č zy’ r‘ ,Tnyym r‘Yym‘
T’ĎB‘g ’Č zy’ ,Kyy’ CY ByyrV Ky’ s’Ďww ,s’Ďd z’Č ,NyyTVr’Čp r‘
s‘ r‘ l’Ďz ,Nsyww Tyn s‘ lyww r‘Yym‘ Byw’ .r’Čh M‘d NCp 38
NC’ ,Ng’Ďz CY tw’ybĂn Tr‘g’ČB ,r‘dyrB ‘nyym ,NkĄB .Nsyww Tyn 39
N’ĎT‘g gnydYl’Č l’Ďz r’Ďn .twnoVl Ny’ Nd‘r CY Tyn Tr‘wwr’Čp 40
.rdsĄ ’Č Tym NC’ qydn‘TVn’Ď Nr‘ww
Ky’ s’Ďww ,hboT hrCWB yd ,r‘dyrB ,Kyy’ N’Ďmr‘d Ky’ NC’ wT
,N‘ww‘g lBqČm Kyw’ T’Ďh ry’ s’Ďww NC’ ,Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’ B’Ďh
Kyw’ Tr‘ww ry’ r‘kl‘ww KrCd ,TyyTV ry’ r‘kl‘ww Ny’ NC’ 2
Ky’ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd NTl’Čh T‘ww ry’ Byw’ ,T‘ww‘T’Čr‘g
b’h
 15. 3–17 ’ r‘Tnyr’Ďq 421
.TsyzmC’ TBywlg‘g T’Ďh ry’ Ndyys = Tn‘VrdČ‘g Kyy’ B’Ďh
3 s’Ďww ,s’Ďd Tr‘pTn‘‘gr‘By’ lJĎ=Mdoq Kyy’ B’Ďh Ky’ Myr’Ďww
r’Čp NBr’ĎTV‘g zy’ xČyV Ă mĎ z’Č : N‘ww‘g lBqČm B’Ďh Ky’ Kyw’
4 zy’ r‘ z’Č NC’ ,NByrV‘g TyyTV ‘s yww Tywl ,dnyz ‘r‘zdnC’
MytmĄhČ=tyČxĂt N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ z’Č NC’ ,Nr’Ďww‘g NB’Ďrg’ČB
5 T’Ďh r‘ z’Č NC’ ,NByrV‘g TyyTV ‘s yww Tywl ,g’ĎT NTyrd M‘d
6 K’Ďnr‘d .Pl‘wwY yd CY K’Ďnr‘d ,N’pĎyJĄ CY Tq‘ljTn’Č Kyz
r‘dyrB Tr‘dnCh Pnyp r‘By’ CY Tq‘ljTn’Č Kyz r‘ T’Ďh
N‘n‘z lyyT r’Ďn ,K’Ďn NB‘l yyz NCp ‘Tsnyym yd NC’ ,l’Ďm’ČTym
7 ,NbqŁ ‘yČ CY Tq‘ljTn’Č Kyz r‘ T’Ďh K’Ďnr‘d .Nr’Ďww‘g Np’ĎlVTn’Č
8 M‘d CY yww ,‘l’Č NCp Pos MCY NC’ .MyxylĂV ‘l’Č CY K’Ďnr‘d
9 NyB Ky’ Myr’Ďww .rym CY Tq‘ljTn’Č Kyw’ Kyz r‘ T’Ďh ,lyjmČ
CY NpCr‘g yC’rĎ Tyn NyB s’Ďww ,MyxylĂV yd NCp r‘Tsdnym r‘d
.T’Ďg NCp hlyhĂq yd TpdĆor‘g B’Ďh Ky’ tmxmČ ,xylĂV ’Č Nr‘ww
10 Nyyz NC’ ;NyB Ky’ s’Ďww ,Ky’ NyB T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d KrCd r‘B’Ď
Kym B’Ďh Ky’ Tr‘yyn ,TsyzmC’ N‘ww‘g Tyn zy’ rym yBgČl dsĆxĆ
NCp dsĆxĆ r‘d Tr‘yyn ,Ky’ Tyn K’Ďd ;‘l’Č yyz yww r‘m KsČ ’Č TyĂm‘g
11 ,yyz r‘d’Ď ,Ky’ zy’ s’Ďd yY ,NkĄB .rym Tym N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,T’Ďg
12 Byw’ ,r‘Byr‘d .TBywlg‘g ry’ T’Ďh ywz’Č NC’ ,rym N‘n‘VrdČ ywz’Č
N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ r‘ z’Č ,TnVrdČ‘g Tr‘ww xČyV Ă mĎ M‘d Ng‘wwnCp
’ĎTyn r’Ďg zy’’s z’Č ,Kyy’ NCp lyyT Ng’Ďz ywz’Čyww ,MytmĄhČ=tyČxĂê
13 ,MytmĄhČ=tyČhĂê Nyyq ’ĎTyn zy’ s‘ Byw’ NC’ ?MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyq
14 Tyn zy’ xČyV Ă mĎ Byw’ NC’ .N‘n’ČTV‘gpyw’ Tyn xČyV Ă mĎ Kyw’ zy’
NC’ ,TsyzmC’ N‘n‘VrdČ r‘zdnC’ zy’ Tl’Ďm‘d ,N‘n’ČTV‘gpyw’
15 ‘Vl’Čp N‘n‘z rym Kyw’ NC’ .TsyzmC’ Kyw’ zy’ hnCm’Ć r‘yy’
z’Č ,T’Ďg Ng‘wwnCp Tg’Ďz‘g twd‘Ą NB’Ďh rym tmxmČ ,T’Ďg NCp twd‘Ą
,Tq‘ww‘gpyw’ Tyn T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,NxČyV Ă mĎ Tq‘ww‘gpyw’ T’Ďh r‘
16 Byw’ Myr’Ďww .NyyTVpyw’ Tyn Nl‘ww ‘TywT yd z’Č ,tm’Ć zy’’s Byw’
;N‘n’ČTV‘gpyw’ Tyn xČyV Ă mĎ zy’ ,Tq‘ww‘gpyw’ Tyn Nr‘ww ‘TywT yd
17 hnCm’Ć r‘yy’ zy’ ,N‘n’ČTV‘gpyw’ Tyn zy’ xČyV Ă mĎ Byw’ NC’
Tsyzmw’
422 ’ r‘Tnyr’Ďq 15. 18–32

N‘n‘z yoz’Č Byo’ .dnyz ‘r‘yy’ Ny’ K’Ďn Tn‘z ry’ NC’ ,TsyzmC’ 18

.‘n‘rywlr’Čp ,NxČyVĂ mĎ Ny’ Nr’Ďww‘g Np’ĎlVTn’Č N‘n‘z s’Ďww ,yd Kyw’

Pyw’ Tp’Ďh‘g NB‘l Nqyz’Ďd M‘d Ny’ r’Ďn NB’Ďh rym Byw’ 19

TYy’ .NVTn‘m ‘l’Č NCp Nr‘ywd’ČB MCY r‘m rym N‘n‘z ,NxČyV Ă mĎ 20

r‘TVr‘ r‘d ,‘TywT yd NCp N‘n’ČTV‘gpyw’ xČyV Ă mĎ zy’ r‘B’Ď

zy’ NVTn‘m ’Č KrCd ywwyoz’Č Myr’Ďww .‘n‘p’ĎlVTn’Č yd NCp 21

N‘mCq‘g NVTn‘m ’Č KrCd Kyw’ zy’ ywz’Č ,TywT r‘d N‘mCq‘g

Kyw’ ywz’Č ,‘l’Č NBr’ČTV N‘mdĎ’Ď Ny’ yww Myr’Ďww .MytmĄhČ=tyČxĂê 22

Nyyz Ny’ r‘d‘y r’Ďn .Nr‘ww qyr‘B‘l ‘l’Č Nl‘ww NxČyV Ă mĎ Ny’ 23

K’Ďnr‘d ,r‘TVdr‘ r‘d ,xČyV Ă mĎ lJĎ=Mdoq : rdsĄ M‘n‘gyy’

r‘d TmCq K’Ďnr‘d .N‘mCq Nyyz yyB NxČyV Ă mĎ Nr‘h‘g s’Ďww ,yd 24

M‘d ,T’Ďg CY twklmČ s’Ďd Nr‘pTn‘r‘By’ T‘ww r‘ t‘B ,ZqĆ

hlV Ď mmĆ ‘d‘y Tp’ČV‘gj’Ď NB’Ďh T‘ww r‘ yww M‘dk’Ďn ,r‘T’Ďp
,NVr‘h zCm r‘ Myr’Ďww .Tk’Čm NC’ gnCqyTl‘ww‘g ‘d‘y NC’ 25

‘nyyz r‘TnC’ Tnyyp ‘nyyz ‘l’Č Tgyyl‘g NB’Ďh T‘ww r‘ zyB

r‘d zy’ ,N‘gn‘rBmC’ T‘ww r‘ s’Ďww ,’noW NTY‘l M‘d .syp 26

r‘TnC’ Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’ r‘ T’Ďh gnydYl’Č Myr’Ďww .TywT 27

qyn‘Tr‘TnC’ zy’ gnydYl’Č : Tg’Ďz r‘ N‘ww NC’ .syp ‘nyyz

gnydYl’Č T’Ďh s’Ďww ,M‘d ZCx’Č z’Č ,r’Ďlq zy’ ,My’ r‘TnC’
T‘ww gnydYl’Č N‘ww NC’ .My’ r‘TnC’ Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’ 28

Nr‘ww Nyyl’Č NCz r‘d Kyw’ T‘ww Tl’Ďm‘d ,qyn‘Tr‘TnC’ My’ Nyyz
Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’ T’Ďh s’Ďww ,My’ r‘TnC’ qyn‘Tr‘TnC’
Byw’ .N‘m‘l’Č Ny’ Zl’Č Nyyz l’Ďz T’Ďg ydJ ,My’ r‘TnC’ gnydYl’Č 29

?‘TywT yd Ng‘wwnCp TlboT‘g Nr‘ww s’Ďww ,yd N’ĎT Nl’Ďz s’Ďww ,Tyn
N‘m l’Ďz s’Ďww CY ,NyyTVpyw’ Tyn llČkBĂ Nl‘ww ‘TywT yd Byw’
Kyw’ Kyz rym Nl‘TV s’Ďwwr’Čp ?yyz Ng‘wwnCp N‘lboT K’Ďn Kyz 30

r‘kyzr’Čp Ky’ ,Ky’ Br’ČTV K‘lg‘T ?h‘V Ď ‘d‘y hnJĎsČ Ny’ 31

B’Ďh Ky’ s’Ďww ,r‘dyrB ,Kyy’ Ny’ Kyz N‘myr Nyym KrCd Kyy’
Tpm‘q‘g B’Ďh Ky’ Byw’ .r’Čh r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ 32

,NVTn‘m NCp r‘gyyTV M‘d Tywl sCz‘p‘ Ny’ twyxČ ‘dlyww Tym
r‘s’ww
 15. 33–45 ’ r‘Tnyr’Ďq 423
,Pyo’ Tyn NyyTV ‘TywT yd Byw’ ?NCpr‘d Ky’ B’Ďh NYCn r‘s’Ďww
33 Tyn Tyyz .rym NBr’ČTV Ngr’Ďm Myr’Ďww ,N‘qnyrT NC’ Ns‘ rym’Ďl
34 Tr‘ww .twdymĂ ‘TCg NBr’Čdr’Čp ’tCrbxČ ‘Tk‘lV ;Tr’Ďn‘g
Myr’Ďww ;Tyn Tqydnyz NC’ ,Nyyz CY Pr’Čd’ČB ‘s yww ,Nr‘Tkyn r‘dyww
zCm dn’ČV r‘yy’ CY .T’Ďg NCp Vyn‘Tn‘q Nyyq Tyn NB’Ďh lyyT
35 yd Nl‘ww ywz’Čyww : Ng’Ďz T‘ww r‘Yym‘ r‘B’Ď .Ng’Ďz s’Ďd Ky’
36 Cd ?yyz N‘mCq ByČyl NymĂ r‘s’Ďww Tym NC’ ?NyyTVpyw’ ‘TywT
,qyd‘B‘l Tyn Tr‘ww ,TsyĄyz Nyyl’Č Cd s’Ďww ,s’Ďd +r‘nyy’ r’Čn
37 M‘d Tyn CTsyĄyz ,TsyĄyz Cd s’Ďww ,s’Ďd NC’ .TBr’ČTV ‘s Ndyys
Nyyz N’Ďq ‘s ,ldnr‘q TwVjĎ ’Č Tr‘yyn ,Nyyz Pr’Čd s’Ďww ,ByČyl
38 My’ Tyg r‘B’Ď T’Ďg .NymĂ r‘dn’Č N’Č s‘j‘ NCp r‘d’Ď ,Zyyww NCp
’Č Nr‘q Nd‘y r’Čp NC’ ,Nl‘p‘glyw’ww Tr‘ww My’ ywwyoz’Č PCg ’Č
39 ;Vyylp ‘Bl‘z s’Ďd zy’ Vyylp s‘d‘y Tyn .NymĂ Nyyz NCp ByČyl
s’Ďd Vr‘dn’Č NC’ ,NVTn‘m NCp Vyylp s’Ďd zy’ Vr‘dn’Č Tr‘yn
NC’ ,lgyyp NCp Vyylp s’Ďd Vr‘dn’Č NC’ ,twmhĄB NCp Vyylp
40 ,sr‘jr‘q ‘Vylmyh N’Čr’Čp Kyw’ N‘n‘z s‘ .Vyp NCp Vr‘dn’Č
‘Vylmyh yd NCp Tyyqk‘lr‘h yd r‘B’Ď ;‘Vydr‘ sr‘jr‘q NC’
.‘r‘dn’Č N’Č zy’ ‘Vydr‘ yd NCp Tyyqk‘lr‘h yd NC’ ,snyy’ zy’
41 r‘dn’Č N’Č NC’ ,NCz r‘d NCp Tyyqk‘lr‘h ’Č N’Čr’Čp zy’ s‘
NCp Tyyqk‘lr‘h r‘dn’Č N’Č NC’ ,hnbĎl r‘d NCp Tyyqk‘lr‘h
r‘dn’Č N’Č NCp Kyz TdyyVr‘TnC’ Nr‘TV Nyy’ Myr’Ďww ;Nr‘TV yd
42 .MytmĄhČ=tyČxĂê Tym Kyw’ zy’ ywz’Č .Tyyqk‘lr‘h Ny’ Nr‘TV
Ny’ Pyw’ TyyTV s‘ ,Tyyqk‘lBr’Čdr’Čp Ny’ TyĄyz‘g Tr‘ww s‘
43 s‘ ,dwbJĎmC’ Ny’ TyĄyz‘g Tr‘ww s‘ ;Tyyqk‘lBr’Čdr’ČpmC’
s‘ ,Tyyqk’ČwwV Ny’ TyĄyz‘g Tr‘ww s‘ ;dwbJĎ Ny’ Pyw’ TyyTV
44 r‘k‘lryT’Čn ’Č TyĄyz‘g Tr‘ww s‘ ;Tyyqr’ČTV Ny’ Pyw’ TyyTV
’Č N’Čr’Čp zy’ s‘ Byw’ .ByČyl r‘qyTsyČyg ’Č Pyw’ TyyTV s‘ ,ByČyl
45 ywz’Č NC’ .ByČyl r‘qyTsyČyg ’Č N’Čr’Čp Kyw’ zy’ ,ByČyl r‘k‘lryT’Čn
,NoV’rĂhĎ=MdĎ’Ď ,VTn‘m r‘TVr‘ r‘d : NByrV‘g Kyw’ TyyTV
Nr’Ďww‘g zy’ MdĎ’Ď r‘TY‘l r‘d ,hmV Ď n ‘qyd‘B‘l ’Č Nr’Ďww‘g zy’
’
424 ’ r‘Tnyr’Ďq 15. 46–16. 1

zy’ s’Ďww ,TVr‘ Tyn zy’ s’Ďd K’Ďd .NB‘l Tyg s’Ďww ,Tsyyg ’Č 46
s’Ďww ,s’Ďd K’Ďnr‘d ,K‘lryT’Čn zy’ s’Ďww ,s’Ďd Tr‘yyn ,qyTsyČyg
r‘d ;Vydr‘ ,dr‘ r‘d NCp zy’ NoV’rĂhĎ=MdĎ’Ď .qyTsyyg zy’ 47
‘nywz’Č ,r‘Vydr‘ r‘d zy’ s‘ yww .lmyh NCp zy’ VTn‘m r‘TyywwY 48
,r‘Vylmyh r‘d zy’ s‘ yww NC’ ;Vydr‘ N‘n‘z s’Ďww ,yd Kyw’ N‘n‘z
NB’Ďh rym ywwyoz’Č NC’ .Vylmyh N‘n‘z s’Ďww ,yd Kyw’ N‘n‘z ‘nywz’Č 49
Ng’ĎrT Kyw’ rym Nl‘ww ,NVydr‘ M‘d NCp dlyB s’Ďd Ng’ĎrT‘g
z’Č ,r‘dyrB ,Ky’ g’Ďz s’Ďd NC’ .NVylmyh M‘d NCp dlyB s’Ďd 50
Tn‘Vry Kyw’ ;T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘n‘VryČ Tyn N’Ďq MdĎw=rWBĎ
NyB Ky’ ,T‘z .Tyyqk‘lBr’Čdr’ČpmC’ Tyn Tyyqk‘lbr’Čdr’Čp 51
Tr‘yyn ,Nr‘ww Np’ĎlVTn’Č Tyn Nl‘ww ‘l’Č rym : dos ’Č hlgČm Kyy’
,NyĂ‘Č=PrĆhĆ ’Č Ny’ ,‘grĆ ’Č Ny’ ,Nr‘ww Tr‘dn‘r’Čp ‘l’Č Nl‘ww rym 52
,Nl’ČV T‘ww rpoV r‘d Myr’Ďww ;z’ĎlB=rpoV NTY‘l M‘d yyB
Nl‘ww rym NC’ ,K‘lBr’Čdr’ČpmC’ NyyTVpyw’ Nl‘ww ‘TywT yd NC’
Nyz zCm ‘k‘lBr’Čdr’Čp ‘qyz’Ďd s’Ďd Myr’Ďww .Nr‘ww Tr‘dn‘r’Čp 53
‘k‘lBr’ČTV ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ ,Tyyqk‘lBr’Čdr’ČpmC’ N’ĎTn’Ď
r‘B’Ď t‘B .Tyyqk‘lBr’ČTVmC’ Ny’ N’ĎTn’Ď Kyz zCm 54
Ny’ N’ĎT‘gn’Ď NB’Ďh Kyz T‘ww ‘k‘lBr’Čdr’Čp ‘qyz’Ďd s’Ďd
Kyz T‘ww ‘k‘lBr’ČTV ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ ,Tyyqk‘lBr’Čdr’ČpmC’
MyCqm T‘ww Tl’Ďm‘d ,Tyyqk‘lBr’ČTVmC’ Ny’ N’ĎT‘gn’Ď NB’Ďh
zy’ TywT r‘d : NByrV‘g TyyTV ‘s s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd Nr‘ww
’Ď ?NwxYĎn Nyyd zy’ C’ww ,TywT ’Ď +NwxYĎn Ny’ Nr’Ďww‘g N‘gnClVr’Čp 55
r‘d NC’ ,dnyz zy’ TywT NCp K’ĎTV r‘d ?K’ĎTV Nyyd zy’ C’ww ,TywT 56
Tyg s’Ďww ,T’Ďg zy’ TBywl‘g r‘B’Ď .hroê yd zy’ dnyz NCp xoJ 57
‘nyym ,NkĄB .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ KrCd NwxYĎn M‘d zdnC’ 58
Tyyz NC’ ,K‘lg‘ww’ČBmC’ ,Tqr’ČTV‘g Tyyz ,r‘dyrB ‘TByl’ČB
,Tsyyww ry’ Myr’Ďww ,r’Čh M‘d NCp qr‘ww M‘d Ny’ qso‘ dymêĎ Kyz
.r’Čh M‘d Ny’ TsyzmC’ Tyn zy’ yĂm r‘yy’ z’Č
NqtČm B’Ďh Ky’ ywwyoz’Č ,‘qylyyh yd r’Čp gnClm’Čz r‘d ‘gĄonB NC’ zT
.N’ĎT Kyw’ ry’ Tl’Ďz ywz’Č ,‘yT’Čl’Čg NCp twlyhĂq yd r’Čp N‘ww‘g
Ny’
 16. 2–17 ’ r‘Tnyr’Ďq 425
2 Kyy’ NCp r‘nyy’ r‘d‘y l’Ďz tBĎV Č M‘d K’Ďn g’ĎT NTVr‘ M‘d Ny’
Nl’Ďz N‘gnClm’Čz MCV Nyyq ydJ ,Tyyqk‘lg‘m Nyyz Tywl ,Ngyylq‘ww’Č
3 ,N‘mCqn’Ď l‘ww Ky’ z’Č NC’ .MCq Ky’ t‘B Nr‘ww Tk’Čm‘g Tyn
,wwyrB Tym NqyV Ky’ l‘ww yd ,hmJĎshČ NB‘g T‘ww ry’ N‘m‘ww
4 T‘ww ‘s Byw’ NC’ .MyĂlČV Ď Cry Nyyq hbĎdĎn r‘yy’ NrypCYq‘ww’Č
5 l‘ww Ky’ NC’ .rym Tym Nyyg yyz Nl‘ww ,Nyyg CY Kyw’ Tr‘ww Nyyz
KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd NB’Ďh l‘ww Ky’ yww M‘dk’Ďn ,Kyy’ CY N‘mCq
6 r‘B’Ď N’Ďq ‘s ;‘yn’Ďd‘q’Čm KrCd yyg Ky’ Myr’Ďww .‘yn’Ďd‘q’Čm
,Nr‘Tnyww wlyp’Č r‘d’Ď ,NByČylBr’Čp Kyy’ yyB l‘ww Ky’ z’Č ,Nyyz
r’Ďn NyhC’ww ,h‘ysĂn Nyym Pyw’ NTyylg’ČBsywr’Č Kym Tl’Ďz ry’ ydJ
7 Ny’ dnyY’Č N‘z Kyy’ Nl‘ww Tyn Tl’Ďww Ky’ Myr’Ďww .Nyyg l‘ww Ky’
Tym lsyB’Č NByČylBr’Čp CY P’Ďhr’Čp Ky’ Myr’Ďww ;NyygyČyBr’Čp
8 sCz‘p‘ Ny’ NByČylBr’Čp r‘B’Ď l‘ww Ky’ .MVh hYryĂ M’Ă ,Kyy’
9 zy’ T‘Br’Č KsČ ’Č NC’ ryT ‘sywrg ’Č Myr’Ďww ;tw‘CbV zyB
.r‘ng‘q KsČ ’Č N’Čr’Čp N‘n‘z ‘s NC’ ,rym r’Čp Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g
10 Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz r‘ z’Č ,T‘z ,N‘mCq T‘ww sC’‘T’ĎmyT Byw’ NC’
11 l’Ďz .Ky’ yww ywz’Č ,T’Ďg NCp T‘Br’Č yd TCT r‘ Myr’Ďww ;’rom N’Ď
sywr’Č My’ Tyylg’ČB Tr‘yyn ,Nyyz hzbČm Tyn r‘nyyq r‘Byr‘d My’
Ky’ Myr’Ďww ,N‘mCq rym CY l’Ďz r‘ ydJ ,MwlV Ď B h‘ysĂn Nyyz Pyw’
12 r‘dCrB r‘zdnC’ ‘gĄonB NC’ .r‘dyrB yd Tym My’ Pyw’ Tr’Čww
Tym Kyy’ CY N‘mCq CY NT‘B‘g r‘yyz My’ Ky’ B’Ďh ,s’Ďl’Ďj’Č
;dnyY’Č N‘mCq Tl’Ďww‘g Tyn llČkBĂ T’Ďh r‘ r’Ďn ;r‘dyrB yd
13 ,Tk’Čww .Tyyhng‘l‘g ’Č NB’Ďh T‘ww r‘ N‘ww N‘mCq T‘ww r‘ r‘B’Ď
14 l’Ďz +qr’ČTV Tyyz ,r‘n‘m Tyyz ,hnCm’Ć r‘d Ny’ Ts‘p TyyTV
15 ,Kyy’ T‘B Ky’ NC’ .‘byl Ny’ Nr‘ww N’ĎT‘g ,TCT ry’ s’Ďww ,Zl’Č
N‘ww‘g zy’’s z’Č ,Ns’Čn’Čp‘Ts NCp zywh s’Ďd Tn‘q ry’ = ,r‘dyrB
Tl‘TV‘g Kyz NB’Ďh yyz z’Č NC’ ,’Čy’Čk’Č NCp TkCrp ‘TVr‘ yd
16 qyn‘Tr‘TnC’ Tl’Ďz ry’ Kyw’ z’Č = ,‘qylyyh yd N‘nyd’ČB CY
r‘d Ny’ Tpl‘h s’Ďww ,M‘nyy’ Nd‘y CY NC’ ,‘kl‘z’Č CY Nyyz
17 NCp N‘mCq M‘d Pyw’ Kym yyrp Ky’ NC’ .Kyz Tym’ČB NC’ T‘Br’Č
Ns’n’p‘Ts
426 ’ r‘Tnyr’Ďq 16. 18–24
s’Ďww ,s’Ďd Myr’Ďww ,NsCqyĂ’Čk’Č NC’ NsCT’ČnCTr’Ďp NC’ Ns’Čn’Čp‘Ts
yyz Myr’Ďww .N‘ww‘g ’lmČm yyz NB’Ďh ,dYČ r‘yy’ NCp Tl‘p‘g T’Ďh 18

CY gnCn‘qr‘n’Ď P’Ď Tyg .Nr‘yy’ NC’ Tsyyg Nyym Tqywwqr‘d NB’Ďh

NC’ slČyqĂ‘Č .Kyy’ Nsyrg ‘yz’Č NCp twlyhĂq yd .NVTn‘m ‘kl‘z’Č 19

s’Ďww ,hlyhĂq yd Kyw’ NC’ ,r’Čh M‘d Ny’ r‘yyz Kyy’ Nsyrg ’Čqsyrj
M‘d r‘nyy’ Tsyrg .Kyy’ Nsyrg r‘dyrB ‘l’Č .zywh r‘yyz Ny’ zy’ 20

Nyym Tym sCrg ’Č ,sClw’Ďj ,rym NCp .VCq Nqylyyh ’Č Tym Nr‘dn’Č 21

Nyyz r‘ l’Ďz ,r’Čh M‘d Tyn Tbyl r‘Yym‘ Byw’ .Tn’Čh r‘n‘gyy’ 22

l’Ďz xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp dsĆxĆ r‘d +’tĎ’Ğ NrČmĎ .MrĆxĄ Ny’ 23

‘ČCVyĄ Ny’ N‘m‘l’Č Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz ‘byl Nyym .Kyy’ Tym Nyyz 24

.NmĄ’Ď .xČyV
Ă mĎhČ
 r‘Tnyr’Ďq yd CY wwyrB r‘TyywwY r‘d

’ NC’ ,T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d KrCd xČyV

Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č ,sClw’Ďj
Ny’ zy’ s’Ďww ,hlyhĂq sT’Ďg CY ,r‘dCrB r‘zdnC’ ,sC’‘T’ĎmyT
: ’Čy’Čk’Č Zn’Čg Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,‘qylyyh ‘l’Č Tym NC’ ,Tnyr’Ďq
2 M‘d NC’ ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ
3 r‘T’Ďp NC’ T’Ďg r‘d Nyyz l’Ďz TBywl‘g .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh
NC’ MymxrČ NCp r‘T’Ďp r‘d ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp
4 ‘r‘zdnC’ ‘l’Č Ny’ zdnC’ TsyyrT s’Ďww ,hmxĎn r‘d‘y NCp T’Ďg
s‘j‘ Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd NTsyyrT N‘n‘q Nl’Ďz rym ydJ ,twrYĎ
Nr‘ww Nyyl’Č rym r‘kl‘ww Tym ,TsyyrT r‘d KrCd ,hrYĎ ’Č
5 NxČyVĂ mĎ NCp MyrCsy yd yww ywz’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp TsyyrT‘g
r‘zdnC’ Nr‘mr’Čp Kyz TCT Kyw’ ywz’Č ,zdnC’ Pyw’ Kyz Nr‘mr’Čp
6 r‘yy’ r’Čp s‘ zy’ ,twrYĎ rym Ndyyl NC’ .NxČyV Ă mĎ KrCd TsyyrT
r‘yy’ r’Čp s‘ zy’ ,TsyyrT‘g rym Nr‘ww NC’ ;h‘CVy NC’ TsyyrT
qydlCd‘g Tg’ĎrTr‘d ry’ t‘B ,Kyy’ Ny’ Tqryww s’Ďww ,TsyyrT
7 gnCn‘p’Ďh r‘zdnC’ NC’ .Ndyyl Kyw’ rym s’Ďww ,MyrCsy ‘Bl‘zyd
Tn‘z ry’ ywwyoz’Č z’Č ,Nsyyww rym lyyww ;qr’ČTV zy’ Kyy’ Ng‘wwnCp
.TsyyrT r‘d Ny’ Nyyz Kyw’ ry’ T‘ww ywz’Č ,Ndyyl yd Ny’ r‘m‘nlyyT
8 Ng‘wwnCp ,r‘dyrB ,Nsyww Tyn Tl’Ďz ry’ z’Č ,Tyn Nlyww rym Myr’Ďww
r‘wwV NB’Ďh rym z’Č ,‘yz’Č Ny’ Nl’Čp’ČB zdnC’ zy’ s’Ďww ,hrYĎ r‘d
wlyp’Č Kyz NB’Ďh rym z’Č ,ywz’Č ,twxoJ ‘r‘zdnC’ r‘By’ NTyl‘g
9 Kyz Pyw’ N‘mCn‘g NB’Ďh Nyyl’Č rym ,’Ďy .NB‘l Ny’ N‘ww‘g V’yČm
Kyz Pyw’ Nz’Ďlr’Čp Tyn Kyz Nl’Ďz rym ydJ ,TywT NCp qsČj M‘d
10 zdnC’ T’Ďh s’Ďww ;MytmĄ=hyĄxČm zy’ s’Ďww ,T’Ďg Pyw’ Tr‘yyn ,Nyyl’Č
Ny’ ;Nyyz lyYmČ zdnC’ T‘ww NC’ ,TywT Nsywrg ’Čz’Č NCp N‘ww‘g lyYmČ
.Nyyz lyYmČ r‘Tyyww Kyw’ zdnC’ T‘ww r‘ z’Č ,Np’Ďh rym N‘m‘ww
11 ydJ ,N’ĎT hlypĂê r‘yy’ KrCd Npl‘hTym Tn‘q ry’ Kyw’ NC’
’Č KrCd Nr’Ďww‘g TlyyT‘gCY zdnC’ zy’ s’Ďww ,hnêĎmČ r‘d r’Čp
Ks
428 b r‘Tnyr’Ďq 1. 12–24
.Ng‘wwTr‘zdnC’ NCp Bywl ’Č Nr‘ww NB‘g‘gj’Ď KsČ ’Č KrCd l’Ďz ,KsČ
r‘zdnC’ NCp Vyn‘gyyY’ČB yd : Kyz N‘myr r‘zdnC’ zy’ s’Ďd Myr’Ďww 12

Tyyqylyyh Ny’ Tl‘ww r‘d Ny’ Tryp‘g Kyz NB’Ďh rym z’Č ,Nsyww‘g
Tr‘yyn ,hmkxĎ r‘k‘lVyylp Ny’ Tyn ,T’Ďg r’Čp TyyqTsnr‘ NC’
rym Myr’Ďww .Kyy’ Ng‘q TrČpBĂ NC’ ,T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d Ny’ 13

r‘d’Ď ,Tn‘yyl ry’ s’Ďww r’Ďn yww ,Vr‘dn’Č s‘j‘ Tyn Kyy’ NByyrV
zyB NyyTVr’Čp s‘ T‘ww ry’ z’Č ,P’Ďhr’Čp Ky’ NC’ ;TyyTVr’Čp
z’Č ,N‘n’ČTVr’Čp zyČywwlyyT Kyw’ zdnC’ T’Ďh ry’ ywwyoz’Č ,Pos MCY 14

M‘d Ny’ ,r‘r‘zdnC’ Kyw’ T‘nz ry’ ywwyoz’Č ,MCr r‘yy’ N‘n‘z rym
Ky’ B’Ďh gnCn‘p’Ďh r‘d Ny’ NC’ .‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp g’ĎT 15

’Č NB’h Tl’Ďz ry’ ydJ ,Kyy’ CY Mdoq N‘mCq CY T’Čh‘g h‘dĄB

NC’ ,‘yn’Ďd‘q’Čm Nyyq Kyy’ KrCd NyygCYkrCd NC’ ,dyyrp ‘Tlj’ĎT 16

Kyy’ NCp NC’ ,Kyy’ CY N‘mCq CY l’Ďm’Č r‘dyww ‘yn’Ďd‘q’Čm NCp

,r‘Byr‘d .hdChy Nyyq g‘ww Nyym Pyw’ Tyylg’ČBsywr’Č Nr‘ww CY 17

Nzyww‘gsywr’Č Ky’ B’Ďh yY ,T’Ďh‘g h‘dĄB s’Ďd B’Ďh Ky’ t‘B

N‘n’Člj Ky’ CT ,N’Člj Ky’ s’Ďww ,Nk’Čz yd r‘d’Ď ?TyyqynyzTkyČyl
r‘d NC’ ,’Ďy ,’Ďy r‘d Nyyz l’Ďz rym yyB ydJ ,Vyylp M‘d Tywl
zy’ Kyy’ CY Tr’Ďww r‘zdnC’ ,yyrT‘g zy’ T’Ďg yww r’Ďn ?Nyyn ,Nyyn 18

s’Ďww ,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d Myr’Ďww .Nyyn NC’ ’Ďy Tyn 19

NC’ rym KrCd ,zdnC’ KrCd Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’ NVywwY zy’
Tr‘yyn ,Nyyn NC’ ’Ďy N‘ww‘g Tyn zy’ ,NsC’‘T’ĎmyT NC’ NsCn’Čwwlys
Ny’ N‘n‘z T’Ďg NCp twxTĎbhČ ‘l’Č Myr’Ďww .’Ďy dymêĎ zy’ My’ Ny’ 20

dwbJĎ M‘d CY NmĄ’Ď r‘d My’ KrCd Kyw’ zy’ r‘Byr‘d ;’Ďy My’
Tym zdnC’ TqyTs‘pTnCrg s’Ďww ,r‘d NC’ .zdnC’ KrCd T’Ďg NCp 21

T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg zy’ ,TBl’Čz‘g zdnC’ T’Ďh NC’ ,NxČyV Ă mĎ Ny’ Kyy’ 22

Tsyyg M‘d NCp twbr‘Ď yd NB‘g‘g zdnC’ NC’ ,T‘mtxČr’Čp zdnC’

Nyym r’Čp twd‘Ą MCY T’Ďg PCr Ky’ NC’ .r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’ Ny’ 23

Kyy’ ydJ ,Tnyr’Ďq Nyyq N‘mCq CY NTymr’Čp B’Ďh Ky’ z’Č ,hmVn
,hnCm’Ć r‘yy’ r‘By’ hlV Ď mmĆ NB’Ďh rym lyyww ,Tyn .N‘nywV CY 24

Ny’ Myr’Ďww ,hxmW Ă r‘yy’ NCp sr‘pl‘hTym N‘n‘z rym Tr‘yyn

hnwm’
 2. 1–14 b r‘Tnyr’Ďq 429
.Ts‘p ry’ TyyTV hnCm’Ć
b Tyn r‘dyww l‘ww Ky’ z’Č ,Tk’ČrT‘g Nyyl’Č rym yyB B’Ďh Ky’ NC’
2 ,r‘Y Č m Kyy’ NyB Ky’ Byw’ Myr’Ďww .twbY‘Č Tym Kyy’ CY N‘mCq
zy’ s’Ďww ,r‘d Tyn Byw’ ,Kym Tyyrpr‘d s’Ďww ,r‘d s’Ďd zy’ r‘ww
3 s’ Ď d NByrV‘g ‘q’ČT B’Ďh Ky’ NC’ ?r‘YČ CY N‘mCq‘g rym KrCd
NCp r‘YČ NB’Ďh Tyn Ky’ l’Ďz ,N‘mCq l‘ww Ky’ N‘ww ydJ ,‘qyz’Ďd
Ny’ r‘kyz NyB Ky’ lyyww ,r‘yyrp Kym Pr’Čd Ky’ N‘m‘ww Tym ,yd
4 Myr’ Ď ww .‘l’Č Kyy’ NCp dyyrp yd zy’ dyyrp Nyym z’Č ,‘l’Č Kyy’
NByrV‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh Vyn‘m‘lq=Zr’Čh NC’ twrYĎ KsČ ’Č NCp
ry’ ydJ Tr‘yyn ,Nyyz CY r‘YČm Kyy’ Tyn ,Nr‘rT KsČ ’Č Tym
.Kyy’ r’p r‘m KsČ ’Č B’Ďh Ky’ s’Ďww ,‘Byl yd NyyTVr’Čp Tl’Ďz
5 rym Tyn r‘ T’ Ď h ,r‘YČ Tp’ČVr’Čp T’Ďh r‘Yym‘ Byw’ r’Ďn
Kyy’ l’Ďz Ky’ ydJ = ‘l’Č Kyy’ zyČywwlyyT Tr‘yyn ,r‘YČ Tp’ČVr’Čp
6 NCp P’ Ď rTV yd gCn‘g zy’ M‘nyy’ ’Čz’Č r’Čp .Nqyrd r‘wwV CY Tyn
7 Nyyz lxom r‘Byl ,hBrČd’ Č ,My’ Tl’Ďz ry’ z’Č ,ywz’Č ;MyBrČ M‘d
Nsywrg Nyyz Ny’ Nr‘ww N‘gnClVr’Čp Tyn l’Ďz r‘ ydJ ,NTsyyrT NC’
8 CY ‘Byl r‘yy’ Nzyyww’ Č B Tl’Ďz ry’ z’Č ,Kyy’ Ky’ T‘B ,NkĄB .r‘YČ
9 CY Kyy’ ydJ ,NByrV‘g ‘q’ Č T Ky’ B’Ďh M‘d BylCY Myr’Ďww .My’
10 ry’ N‘m‘ww NC’ .gnydYl’ Č Ny’ M’Čzkr’Ďh‘g Tn‘z ry’ yY ,Nww’Crj
lxom B’Ďh Ky’ s’Ďww Myr’Ďww .lxom Kyw’ Ky’ NyB ,lxom Tn‘z
lxom s‘ Ky’ B’Ďh ,N‘ww‘g lxom s‘j‘ B’Ďh Ky’ Byw’ ,N‘ww‘g
11 r‘d ydJ ,Nx Č yVĂ mĎ NCp Tkyz‘gn’Č M‘d Ny’ Ng‘wwTr‘yČy’ NCp N‘ww‘g
‘nyyz Myr’Ďww ;zdnC’ r‘By’ Tn’Čhr‘Byw’ yd Ngyrq Tyn l’Ďz NTV Ď
12 NyB Ky’ t‘B NC’ .zdnC’ NCp Nlywhr’ Č p Tyn N‘n‘z s‘gyrTny’
NC’ ,NxČyV Ă mĎ NCp hbwT hrCWB r‘d Ng‘wwnCp s’Č’ĎrT Nyyq N‘mCq‘g
13 Ky’ B’ Ď h ,r’Čh M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g rym r’Čp zy’ ryT ’Č
Tyn B’Ďh Ky’ tmxmČ ,TyĂm‘g Nyym Ny’ hxCnm Nyyq T’Čh‘g Tyn
Tng‘z‘g Kym B’Ďh Ky’ N‘ww NC’ ;r‘dCrB Nyym ,NsCTyT N‘nCp‘g
14 TBywl‘g r‘B’ Ď .‘yn’Ďd‘q’Čm Nyyq Nr’Ďp‘gsywr’ Ky’ NyB ,yyz Tym
s’Ďww NC’ ,NxČyV Ă mĎ Ny’ NwxYĎn M‘d dymêĎ zdnC’ Tyg s’Ďww ,T’Ďg zy’
TwT
430 b r‘Tnyr’Ďq 2. 15–3. 10
Nd‘y Ny’ hmkxĎ Nyyz NCp xČyrĄ M‘d Nq‘ljTn’Č zdnC’ KrCd TCT
,yd yyB T’Ďg r’Čp NxČyV Ă mĎ NCp xČoxnĂ xČyrĄ ’Č N‘n‘z rym Myr’Ďww .Tr’Ď 15
’Č lyyT r’Čp : Nrywlr’Čp Nr‘ww s’Ďww ,yd yyB NC’ ,lwYynĂ Nr‘ww s’Ďww 16
MCY NB‘l NCp xČyrĄ ’Č ‘r‘dn’Č yd r’Čp ,TywT MCY TywT NCp xČyrĄ
N‘n‘z rym Myr’Ďww ?Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd r’Čp yC’rĎ zy’ r‘ww NC’ .NB‘l 17
Tr‘yyn ;Tr’Ďww sT’Ďg NCp rxsmĂ ’Č Nk’Čm s’Ďww ,MyBrČ r‘d yww Tyn
.NxČyV
Ă mĎ Ny’ T’Ďg NCp rym Nd‘r T’Ďg r’Čp twnwĎwJČ ‘nyyr Tym
r‘d’Ď ?Nyyl’Č Kyz NBywl CY N’Ď=l’Ďm’Č r‘dyww NywV rym NByyh yY g
,Kyy’ CY wwyrB=Bywl ,‘r‘dn’Č N‘CT ‘s yww ,rym Npr’Čd’ČB yY
Ny’ NByrVr’Čp ,wwyrB r‘zdnC’ Tn‘z ry’ ?Kyy’ NCp r‘d’Ď 2
;NVTn‘m ‘l’Č NCp Tn‘yyl‘g NC’ Tn‘q’ČB ,r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’
,NxČyV
Ă mĎ NCp wwyrB ’Č Tn‘z ry’ z’Č ,N‘z CY r’Ďlq zy’ s‘ Myr’Ďww 3
Tr‘yyn ,TnyT Nyyq Tym Tyn NByrV‘g ,zdnC’ KrCd Tyyrg‘gCY
NCp twxCl Ny’ Tyn ,T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d NCp Tsyyg M‘d Tym
NC’ .Vyylp NCp r‘Yr‘h N‘n‘z s’Ďww ,twxCl Ny’ Tr‘yyn ,NyyTV 4
rym tmxmČ Tyn ;T’Ďg CY NxČyV Ă mĎ KrCd rym NB’Ďh NwxTĎB ’Čz’Č 5
,Nyyl’Č zdnC’ NCp s‘j‘ NTk’ČrT’ČB CY Nyyl’Č Kyz NCp qyĂ’‘p N‘n‘z
Kyw’ zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg NCp zy’ TyyqyĂ’‘p r‘zdnC’ Tr‘yyn 6
NCp Tyn ,hVdx=tyrb ’Č NCp MytrV Ď m ‘qyĂ’‘p r’Čp Tk’Čm‘g
r‘B’Ď ,TyyT to’ r‘d Myr’Ďww ;Tsyyg M‘d NCp Tr‘yyn ,to’ M‘d
,TywT NCp gnCnyd’ČB yd Byw’ r’Ďn .qyd‘B‘l Tk’Čm Tsyyg r‘d 7
Tym N‘mCq‘g zy’ ,r‘nyyTV Pyw’ TYyrq‘gsyw’ NC’ NByrV‘g
NqCq Tn‘q‘g Tyn NB’Ďh l’rĎWyĂ=ynĄB yd z’Č ,ywz’Č ,Tyyqk‘lr‘h
,MynjĎ Nyyz NCp Tyyqk‘lr‘h r‘d Ng‘wwnCp MynjĎ shVm Ł Pyw’
r‘m lpyww ,‘qylyywwTyČyY ’ N‘ww‘g zy’ Tyyqk‘lr‘h Nyyz s’Ďww 8
M‘d NCp gnCnyd’ČB r‘d NCp Tyyqk‘lr‘h yd Nyyz NywV Pr’Čd
T’Čh‘g T’Ďh gnCTjVmĂr’Čp NCp gnCnyd’ČB yd Byw’ Myr’Ďww ?Tsyyg 9
yd Tyyqk‘lr‘h Ny’ r‘By’ TgyyTV r‘m KsČ ’Č ,Tyyqk‘lr‘h
Tk’Čm‘g zy’ s’Ďww ,s’Ďd Myr’Ďww .TyyqyTr’ČpTk‘r NCp gnCnyd’ČB 10
,Tyyqk‘lr‘h Ny’ Nr’Ďww‘g Tr‘nym‘g zy’ ,K‘lr‘h Nr’Ďww‘g
bylwY
 3. 11–4. 4 b r‘Tnyr’Ďq 431
11 Myr’Ďww .r‘Byr’Č yz TgyyTV s’Ďww ,Tyyqk‘lr‘h r‘d BylCY
lpyww ,Tyyqk‘lr‘h Tym N‘ww‘g zy’ ,Tyygr’Čp s’Ďww ,s’Ďd Byw’
12 ,r‘Byr‘d .TByČylBr’ Č p s’Ďww ,s’Ďd Tyyqk‘lr‘h Ny’ zy’ r‘m
,TyyqyTCm ’Čz’Č Tym rym Nd‘r ,gnCn‘p’Ďh ’Čz’Č NB’Ďh rym lyyww
13 Nyyz Pyw’ hwĆsm Č ’Č N’ĎT‘gpywr’Č T’Ďh s’Ďww ,hVm Ł ywwyoz’Č Tyn NC’
M‘d Pyw’ Kyylg NqCq N‘n‘q Tyn Nl’Ďz l’rĎWyĂ=ynĄB yd z’Č ,MynjĎ
14 N‘n‘z twbV Ď xmČ ‘r‘yyz .N‘gn’gr’p zy’ s’Ďww ,M‘d NCp Pos
zy’ g’ĎT NqyTnyyh M‘d Pyw’ zyB Myr’Ďww ;Nr’Ďww‘g T‘ww‘T’Čhr’Čp
Tr‘ww r‘ NC’ ,hroê yd N‘n‘yyl MyyB NBylBr’Čp hwĆsmČ ‘Bl‘zyd
15 zyB ,’ Ď y .NxČyV Ă mĎ Ny’ N’ĎT‘gj’Ď Tr‘ww r‘ zyB ,N‘mCn‘gq‘ww’Č Tyn
,hVm Ł =trČoê Tn‘yyl‘g Tr‘ww ‘s t‘V Č B ,g’ĎT NqyTnyyh Pyw’
16 Kyz Nl‘ww yyz N‘ww r‘B’ Ď .Zr’Čh r‘yyz Pyw’ hwĆsmČ ’Č Tgyl
.Nr‘ww N‘mCn‘gq‘ww’Č q‘dCY r‘d T‘ww ,r’Čh M‘d CY Nr‘qmC’
17 NCp Tsyyg r‘d zy’ ‘s C’ww NC’ ;Tsyyg r‘d zy’ r’ Č h r‘d NC’
18 Tym N‘‘z s’ Ď ww ,‘l’Č rym NC’ .TyyhyČyrp zy’ Tr’Ďd ,r’Čh M‘d
NCp Tyyqk‘lr‘h yd lgyjV ’Č Ny’ yww MynjĎ Tq‘d‘gCY Nyyq Tyn
NCp Tyyqk‘ln‘ r‘Bl‘z r‘d Ny’ Tr‘dn‘r’Čp Nr‘ww ,r’Čh M‘d
M‘d NCp Tsyyg M‘d KrCd yww ywz’Č ,Tyyqk‘lr‘h CY Tyyqk‘lr‘h
.r’Čh
d hdob‘Č ‘qyz’Ďd yd N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh rym lyyww ,r‘Byr‘d
2 Kyz NB’ Ď h rym .Tk’ČwwV‘gj’Ď Tyn rym Nr‘ww ,tCnmxrČ NCp
rym lyyww ,hVCB NCp Nk’Čz ‘n‘gr’ĎBr’Čp yd NCp Tg’Ďz‘gj’Ď
Tr’Ďww s’Ďd Tyn rym NVl‘p Kyw’ ,Tyyq‘rTyk Ny’ Tyn Nb‘l
tm’Ć M‘d NCp gnCq‘ljTn’Č r‘d KrCd Tr‘yyn ,T’Ďg NCp
r’Čp NVTn‘m Nd‘y NCp Nsyww‘g M‘d r’Čp Kyz rym NBywlr’Čp
3 ,Nlywhr’ Č p zy’ hbwT hrCWB r‘zdnC’ wlyp’Č Byw’ NC’ .T’Ďg
4 N‘m‘ww yyB ,Nrywlr’ Č p Nr‘ww s’Ďww ,‘n‘y yyB Nlywhr’Čp yz zy’
NCp twxom yd Tdn‘lBr’Čp T’Ďh Tl‘ww r‘d NCp T’Ďgj’Ď r‘d
NCp hbwT hrCWB r‘d NCp Tkyl s’Ďd ydJ ,‘qyBywlgmC’ yd
l’Ďz ,T’Ďg NCp dlyBj’Ď s’Ďd zy’ s’Ďww ,Tyyqk‘lr‘h sxČyV Ă mĎ
Tyn
432 b r‘Tnyr’Ďq 4. 5–17

,Nyyl’Č Kyz Tyn N‘n‘VrdČ rym Myr’Ďww .yyz r‘By’ Nyygpyw’ Tyn 5

r’Čp Nyyl’Č zdnC’ NC’ ,r’Čh M‘d r’Čp xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Tr‘yyn
s’Ďww ,T’Ďg zy’ s‘ Myr’Ďww .Ng‘ww=s‘ČCVyĄ NCp Tk‘nq ‘r‘yy’ 6

s’Ďww ,Vynr‘TYnyp NCp Tkyl N‘nyČyVsywr’Č l’Ďz : Tg’Ďz‘g T’Ďh

Tkyl NB‘g CY ydJ ,r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’ Ny’ NTkywl‘gnyČyr’Č T’Ďh
MynjĎ M‘d Ny’ Tyyqk‘lr‘h sT’Ďg NCp Vyn‘Tn‘qr‘d r‘d NCp
‘n‘dr‘ Ny’ rYo’ Nqyz’Ďd M‘d NB’Ďh r‘B’Ď rym .NxČyV Ă mĎ NCp 7

Tk’Čm r‘d NCp Tyyqsywrg ‘k‘lnyĄyww‘gr‘syw’ yd ydJ ,MylJĄ

Tqyrd‘g Nr‘ww rym .Nyyl’Č zdnC’ NCp Tyn NC’ T’Ďg NCp Nyyz l’Ďz 8

zyB Tyn K’Ďd ,TVym‘Y ;Tqyrdr‘d Tyn K’Ďd ,Tyyz r‘d‘y Pyw’
Tyn K’Ďd ,Npr’Ďww‘gr‘dyn’Č ;Tz’Ďlr’Čp Tyn K’Ďd ,TpdĆor‘g ;VC’yĂy 9

ByČyl M‘d Ny’ MCr’Č qydn‘TV’ČB Ng’ĎrT rym ;Tk’ČrB‘gmC’ 10

l’Ďz N‘ČCVyĄ NCp NB‘l s’Ďd Kyw’ ydJ ,N‘ČCVyĄ NCp NBr’ČTV s’Ďd
,NB‘l s’Ďww ,rym Myr’Ďww .ByČyl r‘zdnC’ Ny’ Nr‘ww Tq‘ljTn’Č 11

ydJ ,Ng‘ww=s‘ČCVyĄ NCp TywT MCY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ dymêĎ N‘n‘z

r‘zdnC’ Ny’ Nr‘ww Tq‘ljTn’Č l’Ďz N‘ČCVyĄ NCp NB‘l s’Ďd Kyw’
,zdnC’ Ny’ TywT r‘d Tqryww r‘Byr‘d NC’ .ByČyl Nk‘lBr’ČTV 12

NBl‘z M‘d NB’Ďh rym lyyww NC’ .Kyy’ Ny’ NB‘l s’Ďd r‘B’Ď 13

B’Ďh Ky’ : NByrV‘g TyyTV ‘s yww Tywl ,hnCm’Ć NCp Tsyyg

NBywlg r‘Byr‘d NC’ ,Td‘r‘g Ky’ B’Ďh r’Čpr‘d ,TBywlg‘g
T’Ďh s’Ďww ,r‘d z’Č ,Nsyyww rym lyyww ,ywz’Č Nd‘r NC’ ,Kyw’ rym 14

Tym Nq‘wwpyw’ zdnC’ Kyw’ T‘ww ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d Tq‘ww‘gpyw’

.My’ r’Čp Nl‘TVryp Kyy’ Tym M‘nyy’ny’ zdnC’ T‘ww NC’ ,N‘ČCVyĄ
Tr‘ww s’Ďww ,dsĆxĆ r‘d ydJ ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp zy’ gnydYl’Č Myr’Ďww 15

MCY xbČV M‘d Nr‘mr’Čp l’Ďz ,MyBrČ M‘d KrCd Tr‘s‘rgr’p

MgČhČ NC’ ;TqyTCmTn’Č Tyn rym Nr‘ww r‘Byr‘d .T’Ďg NCp dwbJĎ 16

r‘B’Ď Tr‘ww ,Tdn‘lr’Čp Tr‘ww VTn‘m r‘k‘lr‘syw’ r‘zdnC’

.T’ĎT CY g’ĎT NCp TyČyn’ČB VTn‘m r‘TsqynyĄyww‘ny’ r‘zdnC’
Tqryww ,‘grĆ ’Č Pyw’ r’Ďn zy’ s’Ďww ,Nyyj ‘gnyrg r‘zdnC’ Myr’Ďww 17

NqyByy’ NCp TyyqyTkyww‘g ‘k‘lnyĄyww‘gr‘syw’ r‘m ’Č zdnC’ r’Čp

dwbk
 4. 18–5. 12 b r‘Tnyr’Ďq 433
18 Tr‘yyn ,N‘z‘g Nr‘ww s’Ďww ,Nk’Čz yd Pyw’ Tyn NqCq rym lyyww ,dwbJĎ
Nr‘ww s’Ďww ,Nk’Čz yd Myr’Ďww ;N‘z‘g Tyn Nr‘ww s’Ďww ,Nk’Čz yd Pyw’
,N‘z‘g Tyn Nr‘ww s’Ďww ,Nk’Čz yd r‘B’Ď ;qylyywwTyČyY N‘n‘z ,N‘z‘g
.qyByy’ N‘n‘z
h r‘zdnC’ NCp zywh ‘Vydr‘ s’Ďd Byw’ z’Č ,Nsyyww rym Myr’Ďww
’Č ,T’Ďg NCp NynBĂ ’Č rym NB’Ďh ,Tr‘TV‘Y Tr‘ww Tl‘Y‘g
2 Myr’ Ď ww .lmyh Ny’ sqyByy’ N’Č ,Tn‘h Tym Tk’Čm‘g Tyn ,zywh
Tym Nr‘ww CY Tdyylq’ČB N‘qn‘B NC’ ,rym NYpyz r‘Byr‘d
3 ywz’Č Nl‘ww rym Byw’ NC’ ;lmyh NCp zy’ s’Ďww ,Tr’Ďnyw’ww r‘zdnC’
4 Myr’ Ď ww .T‘q’Čn Nr‘ww N‘nCp‘g Tyn rym Nl‘ww ,Tdyylq’ČB Nyyz
r‘d BylCY NYpyz ,Tl‘Y‘g Nqyz’Ďd M‘d Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,rym
CY Tr‘yyn ,N’ĎT‘gsyw’ Nyyz Nl‘ww Tyn NTl’Ďww rym lyyww ,’WmČ
N‘gnClVr’Čp l’Ďz K‘lBr’ČTV zy’ s‘ s’Ďww ydJ ,Tdyylq’ČB Nyyz
5 Tyyrg‘gCY zdnC’ T’ Ď h s’Ďww ,r‘d NC’ .NB‘l M‘d NCp Nr‘ww
M‘d NCp twbr‘Ď yd NB‘g‘g zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg zy’ ,CYr‘d
6 ,Nsyyww NC’ Tgyyl‘gpyw’ TCg dymê Ď r‘Byr‘d N‘n‘z rym .Tsyyg
rym N‘n‘z ,ByČyl M‘d Ny’ Myyh r‘d Ny’ N‘n‘z rym NmČz=lJĎ z’Č
7 Tyn ,hnCm’ Ć KrCd Nb‘l rym Myr’Ďww ;r’Čh M‘d NCp Tr‘TyČywwr‘d
8 Nyyz r‘Byl Nlyww NC’ ,Tgyyl‘gpyw’ TCg N‘n‘z rym .xy’ Ă r KrCd
.r’Čh M‘d Tym Myyh r‘d Ny’ NC’ ,ByČyl M‘d NCp Tr‘TyČywwr‘d
9 N‘n‘z rym yY ,lyY r‘zdnC’ r’ Č p Kyw’ s’Ďd rym Nk’Čm r‘Byr‘d
.Nyyz CY Nl‘p‘glyw’ww My’ ,Tr‘TyČwwr‘d r‘d’Ď ,Myyh r‘d Ny’
10 TjVm Ă hČ=’sĄJĂ M‘d r’Čp Nr‘ww Tq‘ljTn’Č ‘l’Č NzCm rym Myr’Ďww
T’Ďh r‘ s’Ďww ,s’Ďd Nyyz lBqČm l’Ďz r‘nyy’ r‘d‘y ydJ ,NxČyV Ă mĎ NCp
11 lyyww ,r‘Byr‘d .sTk‘lV r‘d’ Ď ,sTCg yys ,ByČyl M‘d Ny’ N’ĎT‘g
T’Ďg r’Čp ;NVTn‘m rym NgyyYr‘By’ ,MVh=trČyĂ yd N‘n‘q rym
Kyw’ Nr‘ww rym z’Č ,P’Ďh Ky’ NC’ ;Tq‘ljTn’Č rym N‘n‘z r‘B’Ď
12 l’ Ď m’Č r‘dyww Tyn Kyz NBywl rym .Nsyww‘g r‘yy’ Ny’ Tq‘ljTn’Č
Ny’ Kyz N‘myr NCp Tyyhng‘l‘g ’Č Kyy’ NB‘g Tr‘yyn ,Kyy’ r’Čp
s’Ďww ,yd Nr‘pTn‘CYj’Ď s’Ďww Tym NB’Ďh Tl’Ďz ry’ ydJ ,zdnC’
N‘myr
434 b r‘Tnyr’Ďq 5. 13–6. 4

rym Byw’ Myr’Ďww .NYr’Čh Ny’ Tyn NC’ ,Ng‘ww=MynjĎl Kyz N‘myr 13
Nr’Ďlq MyyB r‘B’Ď rym N‘n‘z ;T’Ďg r’Čp s’Ďd zy’ ,‘gCVm N‘n‘z
NxČyVĂ mĎ NCp Tp’ČVByl yd Myr’Ďww .Kyy’ r’Čp s’Ďd zy’ ,lkW Ą 14
zy’ r‘nyy’ Byw’ z’Č ,ywz’Č NTjVmĂ rym tmxmČ ,qyrCY zdnC’ Tl’Čh
NC’ .NBr’ĎTV‘g ‘l’Č r‘Byr‘d N‘n‘z ,‘l’Č r’Čp NBr’ĎTV‘g 15
r‘m Nl’Ďz ,NB‘l s’Ďww ,yd ydJ ,‘l’Č r’Čp NBr’ĎTV‘g zy’ r‘
NBr’ĎTV‘g zy’ s’Ďww ,My’ r’Čp Tr‘yyn ,Nyyl’Č Kyz r’Čp NB‘l Tyn
rym N‘n‘q r‘Byr‘d .N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ NC’ Ng‘wwTr‘yyz NCp 16
rym MgČhČ NC’ .Vyylp M‘d Tywl Tyn M‘nyyq N’Ď=l’ĎmTYy’ NCp
NCp s‘ rym N‘CT ,Vyylp M‘d Tywl NxČyV Ă mĎ Tn‘q‘g Kyw’ NB’Ďh
,NxČyVĂ mĎ Ny’ zy’ r‘Yym‘ Byw’ ,r‘Byr‘d .r‘m Tyn N’Ď=l’ĎmTYy’ 17
yyz ,‘z ;N‘gn’Čgr’Čp N‘n‘z Nk’Čz ‘Tl’Č yd ;P’ČV’ČB yČyn ’Č r‘ zy’
zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg NCp zy’ gnydYl’Č NC’ .yČyn Nr’Ďww‘g N‘n‘z 18
NB‘g‘g zdnC’ T’Ďh NC’ ,NT‘B‘gr‘By’ NxČyV Ă mĎ KrCd Kyz Tym
Ny’ N‘ww‘g zy’ T’Ďg ,Tsyyh s’Ďd ;gnCT‘Br‘By’ NCp hdob‘Č yd 19
Tyn yyz NC’ ,Kyz Tym Tl‘ww yd NT‘B‘gr‘By’ T’Ďh NC’ NxČyV Ă mĎ
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ zdnC’ T’Ďh NC’ ,twrybĄ‘Č ‘r‘yyz Tnk‘r‘gCY
yd r‘Byr‘d N‘n‘z rym .gnCT‘Br‘By’ NCp twxylĂV s’Ďd 20
KrCd NT‘B‘g Kyz Tl’Ďww T’Ďg yww Kyylg ,NxČyV Ă mĎ NCp MyxylĂV
Tym r‘By’ Kyy’ T‘B ,NxČyV Ă mĎ Ng‘wwnCp Kyy’ NT‘B rym ;zdnC’
r‘ T’Ďh ,dnyz Nyyq Tn‘q‘g Tyn T’Ďh s’Ďww ,M‘d Myr’Ďww .T’Ďg 21
yd Nr‘ww Nl’Ďz rym ydJ ,Ng‘wwTr‘zdnC’ NCp dnyz ’Č Nyyz CY Tk’Čm‘g
.My’ Ny’ T’Ďg NCp TyyqyTr’ČpTk‘r
,Kyy’ rym NT‘B ,My’ Tym M‘nyy’ny’ Kyz N‘yĂm rym lyyww NC’ w
.TsyzmC’ T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d Nyyz lBqČm Tyn Tl’Ďz ry’ z’Č
Kyd Ky’ B’Ďh TyyY r‘Tqylyww’ČB ’Č Ny’ : Tg’Ďz r‘ Myr’Ďww 2
.Npl’Ďh‘g ryd Ky’ B’Ďh h‘CVy NCp g’ĎT ’Č Ny’ NC’ ,Tr‘hr‘d
g’ĎT r‘d zy’ TYy’ T’Ď ;TyyY ‘Tqylyww’ČB yd zy’ TYy’ T’Ď
ydJ ,s‘j‘ Ny’ lwVkymĂ Nyyq Tyn NByg rym lyyww .h‘CVy NCp 3
gnydYl’Č Ny’ Tr‘yyn ;dn’ČV CY Nr‘ww Tyn l’Ďz hdob‘Č r‘zdnC’ 4
Nzyyww
 6. 5–18 b r‘Tnyr’Ďq 435
,dlCd‘g KsČ ’Č Ny’ : T’Ďg NCp r‘nyd’ČB yww sywr’Č Kyz rym Nzyyww
5 Ny’ NYyz Ny’ ,twqlmČ Ny’ ,twqxdČ Ny’ ,NTywn Ny’ ,twrYĎ Ny’
;MytynĄ‘êČ Ny’ ,Nk’Čww Ny’ ,N‘gnC’yĂm Ny’ ,twmChm Ny’ ,twtypĂê
6 Ny’ ,TyyqsTCg Ny’ ,Ndyyl lyp Ny’ ,Vyn‘Tn‘q Ny’ ,TyyqnyĄyr Ny’
7 M‘d Ny’ ,‘Byl r‘qydtC‘ybĂY Nyyq Tyn Ny’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d
NyĂzČ=ylĄJ yd KrCd ;T’Ďg NCp hrCbg r‘d Ny’ ,tm’Ć NCp Tr’Ďww
r‘d Ny’ NC’ Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d Ny’ TyyqyTr’ČpTk‘r NCp
8 ’Č NC’ MV Ć NTk‘lV ’Č KrCd ,hVCB NC’ dwbJĎ KrCd ;r‘qnyl
9 ,‘Tn‘q’ČBmC’ yww ;qyTp’Čhr’Ďww K’Ďd NC’ ,r‘r’Čnj’Ď yww ;MV Ć NTCg
yww ;NB‘l rym ,‘z NC’ ,‘qydnBr’ČTV yww ,Tn‘qr‘n’Č K’Ďd NC’
10 dymêĎ K’Ďd ,‘Tr‘ywrTr’Čp yww ;‘TyyT‘g Tyn NC’ ,‘Tp’ĎrTV‘g
rym yww ;KsČ ’Č Kyyr rym Nk’Čm K’Ďd ,‘m‘r’Ď yww ;qydn‘yyrp Kyz
Tg’Ďmr’Čp NTl’Ďww rym yww K’Ďd NC’ ,Tg’Ďmr’Čp Tynr’Ďg NTl’Ďww
11 ;r‘Tnyr’Ďq ’Ď ,Kyy’ r’Čp Tn‘p‘‘g zy’ lywm r‘zdnC’ .gnydYl’Č
12 TYn‘rg’ČB Tyn Tn‘z ry’ .Tr‘TyyrB‘gsyw’ zy’ Zr’Čh r‘zdnC’
‘n‘gyy’ ‘r‘yy’ NCp TYn‘rg’ČB Tn‘z ry’ Tr‘yyn ,zdnC’ NCp
13 = Npo’ Nk‘ln‘ N’Č Pyw’ gnCTl‘gr’Čp ’Č r’Čp NC’ .s‘yY’Ďm‘
.Tr‘TyyrB‘gsyw’ Kyw’ Nyyl’Č Tr‘ww = r‘dnyq CY yww d‘r Ky’
14 r‘s’Ďww Myr’Ďww ;‘qyBywlgmC’ Tym Tk’Ďyr’Čp KyČylgmC’ Tyn Tyyz
r‘d’Ď ?Tk‘rmC’ Tym TyyqyTr’ČpTk‘r T’Ďh Tp’ČVrbxČ
15 r‘s’Ďww NC’ ?Vynr‘TYnyp Tym Tkyl T’Ďh twpêCV r‘s’Ďww
T’Ďh qlĆxĄ r‘s’Ďww r‘d’Ď ?Nl‘yČlĂB rym xČyV Ă mĎ T’Ďh hmJĎshČ
16 r‘d T’Ďh K’Čmj’Ď r‘s’Ďww NC’ ?NqyBywlgmC’ N’Č Tym Nym’mČ ’Č
lkyhĄ r‘d N‘n‘z rym Myr’Ďww ?r‘T‘gj’Ď Tym T’Ďg NCp lkyhĄ
l‘ww Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh T’Ďg yww ywz’Č ,T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d NCp
r‘yyz Nyyz l‘ww Ky’ NC’ ,yyz NVywwY NyygmC’ NC’ ,yyz NVywwY N‘nyw’ww
17 NCp sywr’Č TmCq r‘Byr‘d .ql’Ďp Nyym Nyyz Nl‘ww yyz NC’ ,T’Ďg
Nyyq Tyn Tryr’ČB NC’ ,T’Ďg Tg’Ďz ,P’Ď Kyy’ TdyyV NC’ ,yyz NVywwY
18 Kyy’ r’Čp Nyyz l‘ww NC’ ,N‘m‘npyw’ Kyy’ l‘ww Ky’ NC’ ;K’Čz ’mTĎ
hoĎhyĘ Tg’Ďz ,r‘Tk‘T NC’ Nyz Nyyz rym T‘ww ry’ NC’ ,r‘T’Ďp ’Č
tw’bY
436 b r‘Tnyr’Ďq 7. 1–11
.tw’bĎY
,‘TByl’ČB ,twxTĎbhČ ‘qyz’Ďd yd NB’Ďh rym lyyww ,r‘Byr‘d z
,Tsyyg NC’ Vyylp NCp gnCq‘lp’ČB r‘d‘y NCp Nqynyyr Kyz rym’Ďl
‘r‘yy’ Tnp‘ .MV Ą h=t’ČrĘyĂ TymĂ Tyyqgylyyh Nyyz CY MylVmČ 2
,hlww‘Č Nyyq N’ĎT‘g Tyn M‘nyyq NB’Ďh rym ;zdnC’ r’Čp r‘Yr‘h
Tyn M‘nyyq NB’Ďh rym ,NBr’Ďdr’Čp Tyn M‘nyyq NB’Ďh rym
Ky’ Myr’Ďww ,Kyy’ NTjVmĂr’Čp CY Tyn ,s‘ g’Ďz Ky’ .TYCn‘gsyw’ 3
CY ,r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’ Ny’ Tn‘z ry’ z’Č ,Tg’Ďz‘g r‘yrp B’Ďh
NwxTĎB Nyym zy’ sywrg .N‘m’ČzCY NB‘l CY NC’ N‘m’ČzCY NBr’ČTV 4
lCp NyB Ky’ ;Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Kyz N‘myr Nyym zy’ sywrg ,Kyy’ Ny’
‘r‘zdnC’ ‘l’Č Ny’ hxmW Ă Tym r‘By’ yyg Ky’ ,TsyyrT Tym
,‘yn’Ďd‘q’Čm Nyyq N‘mCq‘g N‘n‘z rym N‘ww wlyp’Č Myr’Ďww .twrYĎ 5
NB’Ďh rym Tr‘yyn ,hxCnm Nyyq T’Čh‘g Tyn ByČyl r‘zdnC’ T’Ďh
qynyyww‘ny’ NC’ ,twmxĎlmĂ Nsywrd NCp = NTyyz ‘l’Č NCp NTyl‘g
zdnC’ T’Ďh ,‘qydlpĎV Č yd NTsyyrT TCT s’Ďww ,T’Ďg r‘B’Ď .’rom 6
Nyyz KrCd zywlB Tyn NC’ .NsCTyT NCp N‘mCq M‘d KrCd TsyyrT‘g 7
zy’ r‘ r‘kl‘ww Tym ,TsyyrT r‘d KrCd Kyw’ Tr‘yyn ,N‘mCq
TlyyYr‘d zdnC’ T’Ďh r‘ t‘V Č B ,Kyy’ Ny’ Nr’Ďww‘g TsyyrT‘g
,ywz’Č ,rym K’Ďn Tyyqyr‘pyy’ r‘yy’ ,r‘YČ r‘yy’ ,Nr’Čg r‘yy’ NCp
Ky’ wlyp’Č Byw’ Myr’Ďww .Tyyrp‘g r‘m K’Ďn Kym B’Ďh Ky’ z’Č 8
Nyyq Pywr‘d Ky’ B’Ďh ,wwyrB Nyym Tym N‘ww‘g r‘YČm Kyy’ B’Ďh
Myr’Ďww ,)T’Čh‘g hTrĎxČ ’Ďy B’Ďh Ky’ MgČhČ( T’Čh‘g Tyn hTrĎxČ
r’Ďn MgČhČ ,N‘ww‘g r‘YČm Kyy’ T’Ďh wwyrB r‘n‘y z’Č ,‘z Ky’
T’Ďh ry’ lyyww Tyn ,Kym Ky’ yyrp TYy’ r‘B’Ď .TyyY ’Č Pyw’ 9
CY N‘ww‘g r‘YČm Kyz T’Ďh ry’ lyyww Tr‘yyn ,N‘ww‘g r‘YČm Kyz
Nk‘lT‘g ’Č Pyw’ N‘ww‘g r‘YČm Kyz T’Ďh ry’ Myr’Ďww .hbCVê
Nyyq Ny’ qzyhĆ Nyyq Ndyyl Tyn zdnC’ KrCd Tl’Ďz ry’ ydJ ,Npo’
,h‘CVy CY hbCVê Mrog zy’ r‘YČ r‘k‘lT‘g Myr’Ďww .K’Čz MCV 10
Tl‘ww r‘d NCp r‘YČ r‘d r‘B’Ď ;hTrĎxČ Nyyq Tyn Tgn‘rB s’Ďww
Kyz T’Ďh ry’ s’Ďww ,s’Ďd d’Ďrg ,T‘z Myr’Ďww .htymĂ Mrog zy’ 11
r‘Ym
 7. 12–8. 6 b r‘Tnyr’Ďq 437
yz Tyyqyr‘pyy’ r‘s’Ďww ,Npo’ Nk‘lT‘g ’Č Pyw’ N‘ww‘g r‘YČm
,Nyyl’Č Kyz NCp gnCqyTr’ČpTk‘r r‘s’Ďww ,Kyy’ Ny’ Tqryww‘g T’Ďh
,h’nqĂ r‘s’Ďww ,Tp’ČVqn‘B r‘s’Ďww ,’rom r‘s’Ďww ,Nr’ĎY r‘s’Ďww
Nzyww‘gsywr’Č Kyz ry’ T’Ďh gnydYl’Č Ny’ +gnCp’ĎrTV’ČB r‘s’Ďww
12 Kyy’ B’ Ď h Ky’ MgČhČ ,r‘Byr‘d .Nyn‘Ă M‘d Ny’ Nyyr Nyyz CY
T’Ďh s’Ďww ,M‘d Ng‘wwnCp NByrV‘g Tyn Ky’ B’Ďh ,NByrV‘g
T’Ďh s’Ďww ,M‘d Ng‘wwnCp Tyn Kyw’ ,Tk‘rmC’ s’Ďd N’ĎT‘g
r’Čp Tyyqyr‘pyy’ r‘yy’ ydJ Tr‘yyn ,Tk‘rmC’ s’Ďd NTyl‘g
NCp Tkyz‘gn’Ď M‘d Ny’ Kyy’ r’Čp Nr‘ww Tq‘ljTn’Č l’Ďz zdnC’
13 r‘zdnC’ Ny’ NC’ .Nr’ Ď ww‘g TsyyrT‘g rym N‘n‘z r‘Byr‘d .T’Ďg
dyyrp r‘d Ng‘wwnCp Tyyrp‘g r‘m K’Ďn Kyz rym NB’Ďh TsyyrT
Kyy’ KrCd Nr’Ďww‘g Tqywwqr‘d zy’ Tsyyg Nyyz tmxmČ ,NsCTyT NCp
14 My’ r’ Č p Tmyr‘g s‘j‘ Ny’ Kym B’Ďh Ky’ Byw’ Myr’Ďww .‘l’Č
ywwyoz’Č Tr‘yyn ;Nr’Ďww‘g Tm‘Vr’Čp Tyn Ky’ NyB ,Kyy’ Ng‘wwnCp
T’Ďh ywz’Č ,TyyqyTp’Čhr’Ďww Ny’ Td‘r‘g Kyy’ CY Zl’Č NB’Ďh rym
Nyyz CY Nzyww‘gsywr’Č NsCTyT r’Čp Kyz N‘myr r‘zdnC’ Kyw’ Kyz
15 r‘ t‘V Č B ,Kyy’ CY syw’ qr’ČTV Tyyg Zr’Čh Nyyz NC’ .tm’Ć
ry’ ywz’Čyww ,Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g sn‘m‘l’Č r‘yy’ Ny’ Kyz Tn’Ďmr‘d
16 Ky’ .Vynr‘TyY NC’ TyyqyTkr’ Č p Tym N‘mCn‘gpyw’ My’ T’Ďh
.Nz’Ďlr’Čp Kyy’ Pyw’ gnydYl’Č Ny’ Kym N’Ďq Ky’ s’Ďww ,Kym yyrp
x s’Ďww ,T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d ,r‘dyrB ,Nsyww Kyy’ Nz’Ďl rym NC’
2 ywz’Č yww ,‘yn’Ďd‘q’Čm NCp twlyhĂq yd CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’
NC’ dyyrp r‘yyz NCp ‘pV Ć yd Kyz T’Ďh twrYĎ NCp twnoysnĂ Ny’
r‘yyz NCp twryV Ă ‘Č r‘d Ny’ Tr‘mr’Čp Tyyqm‘r’Ď r‘pyT r‘yyz
3 N’Ď q Ky’ yww ,xČoJ r‘yyz Tywl NB‘g‘g NB’Ďh yyz Myr’Ďww .TyyqsTCg
4 NB’ Ď h NC’ ,qylywwyČyrp ,twxoJ ‘r‘yyz r‘By’ wlyp’Č NC’ ,Ng’Ďz=twd‘Ą
TyyqydtCpêCV yd NC’ dsĆxĆ M‘d Ng‘wwnCp NT‘B‘g qr’ČTV zdnC’
5 NB’ Ď h rym yww Tyn ,s’Ďd NC’ ,‘qylyyh yd r’Čp Plyh r‘d Ny’
M‘d CY NB‘g‘g Nyyl’Č Kyz yyz NB’Ďh lJĎ=Mdwq Tr‘yyn ,Tp’Ďh‘g
6 z’Č ,lypywz’Č Pyw’ .T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d KrCd zdnC’ CY NC’ ,r’Čh
rym
438 b r‘Tnyr’Ďq 8. 7–18
Tk’Čm‘g r‘yrp T’Ďh r‘ yww ywz’Č z’Č ,NsCTyT NT’Ďr‘g NB’Ďh rym
Nqyz’Ďd M‘d Kyy’ yyB Nqydn‘r’Čp Kyw’ r‘ l’Ďz ywz’Č ,Byyhn’Ď N’Č
,hnCm’Ć Ny’ ,gnydYl’Č Ny’ Tr‘m‘g T’Ďh ry’ yww ywz’Č r‘B’Ď .dsĆxĆ 7

Ny’ NC’ ,Tyyqyr‘pyy’ r‘d‘y Ny’ NC’ ,Vyn‘Tn‘q NC’ ,hroê NC’
Nqyz’Ďd M‘d Ny’ Nr‘m Kyw’ ry’ Tl’Ďz ywz’Č ,zdnC’ CY ‘byl r‘yy’
KrCd Nww’Crj CY ydJ Tr‘yyn ,T’ĎB‘g KrĆdĆB Tyn d‘r Ky’ .dsĆxĆ 8

r‘yy’ NCp Tyyqk‘lr‘ yd Kyw’ ‘r‘dn’Č NCp Tyyqyr‘pyy’ r‘d

‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ M‘d Tn‘q ry’ Myr’Ďww .‘byl 9

zy’ Ng‘wwTr‘yČy’ NCp K’Ďd ,Kyyr N‘ww‘g zy’ r‘ MgČhČ s’Ďww ,xČyV
Ă mĎhČ
Nr‘ww Tyyqm‘r’Ď Nyyz KrCd Tl’Ďz ry’ ydJ ,M‘r’Ď Nr’Ďww‘g r‘
K‘lYCn zy’ s’Ďd Myr’Ďww ;gnCnyym Nyym Ky’ Byg Nyr‘d NC’ .Kyyr 10

Byyhn’Ď N’Č Nk’Čm CY ‘TVr‘ yd NCp N‘ww‘g Tn‘z s’Ďww ,Kyy’ r’Čp
dnyY’Č .Nl‘ww CY Kyw’ Tr‘yyn ,N’ĎT CY r’Ďn Tyn ,qyrCY r’Ďy ’Č Tym 11

yd N‘ww‘g zy’ s‘ yww ydJ ,gnC’CT yd Kyw’ Tqydn‘r’Čp r‘B’Ď

r‘yy’ Tywl gnCqydn‘r’Čp yd Nyyz Kyw’ l’Ďz ywz’Č ,Nl‘ww CY Tyyqylyww
yz Tr‘ww ,N’Čr’Čp zy’ Tyyqylyww yd Byw’ Myr’Ďww .Tyyqk‘lg‘m 12

,M‘d Tywl Tyn NC’ ,Tg’Ďmr’Čp ‘m s’Ďww ,M‘d Tywl N‘mCn‘gn’Ď

‘r‘dn’Č ydJ ,Tyn s’Ďd g’Ďz Ky’ Myr’Ďww .Tyn Tg’Ďmr’Čp ‘m s’Ďww 13

;Nr‘ww Tgn‘rd’ČB Tl’Ďz ry’ NC’ Nr‘ww Tr‘TkyČylr’Čp l’Ďz

r‘qyTYy’ r‘d Ny’ ‘pV Ć r‘yy’ l’Ďz TyyqkyČylg KrCd Tr‘yyn 14

Kyw’ l’Ďz ‘pV Ć r‘yyz ydJ ,lgn’Čm r‘yyz r’Čp Plyh ’Č Nyyz TyyY
;TyyqkyČylg ’Č Nyyz l’Ďz s‘ ydJ ,lgn’Čm r‘yy’ r’Čp Plyh ’Č Nr‘ww
T’Ďh ,lyp NBylq‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d : NByrV‘g TyyTV ‘s yww 15

,qyYnyww NBylq‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ ;qyr‘By’ T’Čh‘g Tyn

T’Ďh s’Ďww ,MVh=KCrBĎ r‘B’Ď .lgn’Čm Nyyq T’Čh‘g Tyn T’Ďh 16

M‘d Ny’ Kyy’ Ng‘wwnCp gr’Ďz ‘Tsnr‘ ‘Bl‘z yd NB‘g‘gnyČyr’Č

r‘zdnC’ N‘mCn‘gn’Ď r’Ďn Tyn T’Ďh r‘ Myr’Ďww .NsCTyT NCp NYr’Čh 17

q‘ww’Č r‘ zy’ ,qyr‘pyy’ r‘yyz N‘ww‘g zy’ r‘ lyyww Tr‘yyn ,hVqĎBČ

Tym N‘m’ČzCY NB’Ďh rym NC’ .Nlyww M‘n‘gyy’ Nyyz Tywl Kyy’ CY 18

hbwT hrCWB r‘d Ny’ Bywl Nyyz s’Ďww ,r‘dCrB M‘d TqyV‘g My’
Tyyg
 8. 19–9. 5 b r‘Tnyr’Ďq 439
19 zy’ r‘ Tr‘yyn ,s’Ďd r’Ďn Tyn NC’ ;twlyhĂq ‘l’Č r‘By’ Tyyg
M‘d Ny’ zdnC’ Tym N‘yY CY twlyhĂq yd NCp Tlyywwr‘dsyw’ Kyw’
r’Čp zdnC’ KrCd N’ĎT‘g Tr‘ww s’Ďww ,dsĆxĆ Nqyz’Ďd M‘d NCp Nyn‘Ă
20 NC’ .gnCqyTCmr‘d r‘zdnC’ CY NC’ ,r’ Č h M‘d NCp dwbJĎ M‘d
M‘d Ny’ NqydlCV’ČB Tyn zdnC’ l’Ďz r‘nyyq z’Č ,Kyz NTyh rym
Tryp‘gsyw’ Tr‘ww s’Ďww ,hnêĎmČ r‘kyyr r‘qyz’Ďd r‘d NCp Nyn‘Ă
21 yd Ny’ Tk‘r zy’ s’ Ď ww r’Ďn Tyn NkCz rym Myr’Ďww .zdnC’ KrCd
.NVTn‘m NCp Ngyw’ yd Ny’ Kyw’ Tr‘yyn ,r’Čh M‘d NCp Ngyw’
22 rym N‘m‘ww ,r‘dCrB r‘zdnC’ TqyV‘g yyz Tym NB’ Ď h rym NC’
’Č Ny’ qyr‘pyy’ N‘nCp‘g NC’ Tww’Crj‘gsyw’ l’Ďm KsČ ’Č NB’Ďh
Nyyz KrCd ,r‘qyr‘pyy’ KsČ ’Č K’Ďn dnyY’Č zy’ s’Ďww NC’ ,Nk’Čz KsČ
23 PêCV Nyym r‘ zy’ ,NsCTyT KyyV Č s’Ďww NC’ .Kyy’ Ny’ NwxTĎB Nsywrg
‘r‘zdnC’ KyyV Č s’Ďww NC’ ;Ng‘wwTr‘yČy’ r’Čp r‘T‘Br’ČTym NC’
r’Čp dwbJĎ ’Č NC’ ,twlyhĂq yd NCp MyhylĂV yyz N‘n‘z ,r‘dyrB
24 r‘yy’ NCp Nmys Ă M‘d twlyhĂq yd r’Čp yyz Tzyyww ,NkĄB .NxČyV Ă mĎ
.Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Kyz N‘myr r‘zdnC’ NCp NC’ ,‘Byl
T qyr‘By’ rym r’Čp zy’ ,‘qylyyh yd r’Čp Plyh r‘d ‘gĄonB NC’
2 r‘kl‘ww Tym ,Tyyqylyww r‘yy’ N‘q Ky’ Myr’ Ď ww ;NByyrV CY Kyy’
,‘yn’Ďd‘q’Čm NCp NVTn‘m yd r’Čp Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Kym Myr Ky’
NC’ ;qyrCY r’Ďy ’Č Tym TyyrB‘gn’Ď N‘ww‘g NywV zy’ ’Čy’Čk’Č z’Č
.yyz NCp KsČ ’Č r’Ďg Tr‘TnC’m‘gpyw’ T’Ďh Tyyqyr‘pyy’ r‘yy’
3 Kyz N‘myr r‘zdnC’ ydJ ,r‘dyrB yd TqyV‘g B’ Ď h Ky’ r‘B’Ď
Ky’ ywwyoz’Č ,ydJ ,TsyzmC’ Nyyz Tyn M‘d ‘gĄonB l’Ďz Kyy’ Ng‘wwnCp
4 T‘ww r‘m’ Ď T lyyww .TyyrB‘gn’Ď Nyyz Tl’Ďz ry’ ,Tg’Ďz‘g B’Ďh
Tyn N‘nyp‘g Kyy’ NC’ ,N‘mCq rym Tym r‘yn’Ďd‘q’Čm yd NCp r‘ww
Tm‘Vr’Čp = ry’ Ng’Ďz Tyn lyww Ky’ = rym Nl’Ďz ,TyyrB‘gn’Ď
5 NTl’ Č h‘g r‘Byr‘d B’Ďh Ky’ .NwxTĎB Nqyz’Ďd M‘d Ny’ Nr‘ww
CY Nyyg Mdoq Nl’Ďz yyz z’Č ,r‘dyrB yd NT‘B CY qyTyyn r’Čp
ydJ ,hbdĎn ‘Tg’Ďz‘gCY=r‘yrp r‘yy’ NTyyrgCY Nl’Ďz NC’ ,Kyy’
‘Tyyn‘g ’Č yww Tyn NC’ ,hkrĎB ’Č yww TyyrB‘gn’Ď Nyyz l’Ďz yz
K’z
440 b r‘Tnyr’Ďq 9. 6–10. 3

T‘ww ,K‘lgr’Čq Tyyz s’Ďww ,r‘d : Nsyww ry’ Tl’Ďz s’Ďd .K’Čz 6
Kyw’ T‘ww ,‘pV Ć B T‘yĄyz s’Ďww ,r‘d NC’ ,K‘lgr’Čq NdTyynV Kyw’
Nyyz Ny’ h‘dĄB T’Ďh r‘ yww N’ĎT r‘d‘y l’Ďz .‘pV Ć B NdyynV 7
T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww ;N‘gnC’wwY‘g r‘d’Ď ,qys’Ďrdr’Čp Tyn ;NYr’Čh
Nr‘mr’Čp CY tlokyBĂ zy’ T’Ďg NC’ .NbdnČ Nk‘ylyyrp ’Č Byl 8
,gCn‘g Zl’Č Ny’ NB’Ďh dymêĎ Tl’Ďz ry’ z’Č ,ywz’Č ,dsĆxĆ Nd‘y Kyy’
TyyTV ‘s yww ,MybwT MyW‘m yylr‘l’ Ny’ Nr‘m Kyz Tl’Ďz NC’ 9
NB‘g‘g T’Ďh r‘ ,MCT‘mC’ TyyrjV‘Y T’Ďh r‘ : NByrV‘g
NC’ .qyByy’ Pyw’ TyyTV’ČB TyyqyTr’ČpTk‘r Nyyz ,‘m‘r’Ď yd 10
T‘ww ,zyyjV r’Čp TywrB NC’ ,r‘yĄyz M‘d h‘yrĂz Tyg s’Ďww ,r‘d
r‘yy’ NCp TkCrp yd Nsq’Čww Nz’Ďl NC’ ,h‘yrĂz r‘yy’ Nr‘mr’Čp
r’Čp gnydYl’Č Ny’ Nr‘ww rV‘ČtnĂ T‘ww ry’ .TyyqyTr’ČpTk‘r 11
NCp Bywl MCY zdnC’ KrCd Tqryww s’Ďww ,TyyqyYr’ČhTyyrB r‘d‘y
r’Ďn Tyn zy’ hdob‘Č r‘qyz’Ďd r‘d NCp T‘Br’Č yd Myr’Ďww ;T’Ďg 12
Kyz Tr‘mr’Čp Tr‘yyn ,‘qylyyh yd NCp NVyn‘pr‘d’ČB yd ’lmČm
r‘d Ny’ Tyyqys’Čj r‘yy’ KrCd NC’ .T’Ďg CY Bywl lyp KrCd Kyw’ 13
NCp Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g r‘d r’Čp T’Ďg yyz NBywl ,T‘Br’Č r‘qyz’Ďd
r’Čp NC’ ,NxČyVĂ mĎ NCp hbwT hrCWB r‘d Ny’ Kyz Nyyz hdom r‘yy’
;N‘m‘l’Č r’Čp NC’ yyz r’Čp gnCr‘yyTVyČyB r‘qyYr’ČhTyyrB r‘d
M‘d BylCY ,Kyy’ K’Ďn yyz N‘qn‘B Kyy’ r’Čp hlypĂê Tym NC’ 14
,hnêĎmČ Nyyz r’Čp T’Ďg CY Bywl ’Č .Kyy’ Ny’ T’Ďg NCp dsĆxĆ Nsywrg 15
.NlyyYr‘dr‘By’ MCY Tyn zy’ s’Ďww
NC’ twwynĂ‘Č r‘d KrCd ryhzmČ Kyy’ NyB ,swlw’Ďj ,Nyyl’Č Ky’ NC’ y
Ky’ NyB Tr’Čwwng‘q r‘yy’ Ny’ s’Ďww ,Ky’ ,NxČyV Ă mĎ NCp Tyyqldyy’
yBgČl qyTCT Ky’ NyB snTyČywwr‘d NCp r‘B’Ď ,Kyy’ NVywwY Nyylq
Ky’ l’Ďz ,Kyy’ yyB Nyyz l‘ww Ky’ N‘ww z’Č ,Kyy’ T‘B Ky’ .Kyy’ 2
Tym ,Tyyqr‘kyz r‘d Tym twpyqĂêČ Nyyq NzyČywwsywr’Č Npr’Čd Tyn
NTk’ČrT s’Ďww ,lyyT Ng‘q gn‘rTV Nyyz CY Nk‘r Ky’ r‘kl‘ww
Myr’Ďww .Vyylp M‘d Tywl Tb‘l‘g NTl’Ďww rym yww zdnC’ Ng‘ww 3
hmxĎlmĂ Nyyq Tyn rym Nryp ,Vyylp M‘d Ny’ Nb‘l rym MgČxČ
Tywl
 10. 4–15 b r‘Tnyr’Ďq 441
4 gnCryp=hmxĎlmĂ r‘zdnC’ NCp NyĂzČ=ylĄJ yd Myr’Ďww ,Vyylp M‘d Tywl
T’Ďg r’Čp qyTk‘m N‘n‘z Tr‘yyn ,Vyylp M‘d Tywl Tyn N‘n‘z
5 ‘d‘y NC’ ,N‘qn’Čd‘g Npr’Čww‘Y rym .N‘gnCTs‘p Npr’Čww’CYj’Ďr’Č
NCp Vyn‘Tn‘qr‘d r‘d Ng‘q NBywhr‘d zy’ s’Ďww ,K’Čz ‘kywh
r‘d CY Tp’ČVn‘gn’Čp‘g Ny’ hbV Ď xmČ ‘d‘y N‘m‘n NC’ ,T’Ďg
6 Np’ĎrTV CY TyyrB‘gn’Ď N‘n‘z NC’ ,NxČyV Ă mĎ NCp Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g
Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g r‘yy’ t‘B ,Tyyqm’Čzkr’Ďh‘gmC’ r‘d‘y r’Čp
7 ‘r‘yy’ r’Čp zy’ s’Ďww ,M‘d Pyw’ TqCq .Tlypr‘d Nyyz T‘ww
,NxČyVĂ mĎ Tr‘h‘g r‘ z’Č ,r‘kyz Kyz yyB zy’ r‘Yym‘ Byw’ .Ngyw’
ywwyoz’Č z’Č ,Nyyl’Č Kyz Ny’ NTk’ČrTr‘By’ l’Ďm’Čk’Ďn s’Ďd r‘ l’Ďz
8 wlyp’Č Byw’ Myr’Ďww .rym Kyw’ Nr‘h‘g ywz’Č ,NxČyV Ă mĎ Tr‘h‘g r‘
s’Ďww ,tCVr r‘zdnC’ Ng‘wwnCp lypCY lsyB’Č N‘myr Kym l’Ďz Ky’
Tyn NC’ ,gnC’ywBpyw’ r‘yy’ r’Čp NB‘g‘g zdnC’ T’Ďh r’Čh r‘d
9 Ky’ ydJ ,Nr‘ww Tm‘Vr’Čp Tyn Ky’ l‘ww ,gnCr‘TV‘Y r‘y’ r’Čp
‘nyym Tym Nq‘rVr‘d Nl‘ww Kyy’ Tl’Ďww Ky’ yww N‘zsyw’ Tyn l’Ďz
10 ,qr’ČTV NC’ bwVxĎ N‘n‘z ,yyz Ng’Ďz ,wwyrB ‘nyyz Myr’Ďww .wwyrB
Nd‘r Nyyz NC’ ,K’ČwwV r‘ zy’ ,zdnC’ yyB zy’ ’pCg r‘ N‘ww r‘B’Ď
11 rym s’Ďww z’Č ,N‘n‘k‘r’ČB s’Ďd r‘nyy’ ’Čz’Č l’Ďz .twVmĎmČ N’Ď zy’
rym N‘n‘z ,dnz‘wwj’Ď N‘n‘z rym N‘ww ,wwyrB KrCd Tr’Ďww Ny’ N‘n‘z
12 Kyz N‘m‘n rym Myr’Ďww .dnz‘wwn’Ď N‘n‘z rym N‘ww ,MyV‘mČ Ny’ Kyw’
s’Ďww ,yd Tym Kyz NkyČylgr’Čp CY r‘d’Ď ,N‘n‘k‘r CY r‘TnC’ Tyn
,Nyyl’Č Kyz Tym Kyz NTs‘m yyz s’Ďww ,M‘d Tym NywV .Nyyl’Č Kyz NBywl
.Vyn‘dn‘TVr’Čp N’Ď yyz N‘n‘z ,Nyyl’Č Kyz Tym Kyz NkyČylgr’Čp NC’
13 Tr‘yyn ,s’Ďm r‘zdnC’ r‘By’ N‘myr Tyn Kyz Nl‘ww r‘B’Ď rym
TlyyT‘gCY zdnC’ T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,lCbg M‘d NCp s’Ďm r‘d Tywl
14 Kyz Nq‘rTV rym Myr’Ďww .Nkyyrgr‘d CY wlyp’Č Kyy’ ,s’Ďm ’Č yww
CY zyB Tkyyrgr‘d Tyn NTl’Ďww rym yww Kyylg ,lypCY syw’ Tyn
r‘d Ny’ Kyy’ CY zyB N‘gn’Čgr‘d wlyp’Č N‘n‘z rym Myr’Ďww ,Kyy’
15 r‘zdnC’ r‘By’ Tyn Kyz N‘myr rym .NxČyV Ă mĎ NCp hbwT hrCWB
z’Č ,r‘B’Ď Np’Ďh rym ;N‘gnC’yĂm snVTn‘m ‘r‘dn’Č Ny’ s’Ďm
s’ww
442 b r‘Tnyr’Ďq 10. 16–11. 9
Nr‘ww r‘s‘rg rym Nl‘ww ,Nsq’Čww T‘ww hnCm’Ć r‘yy’ r‘m s’Ďww
CY ydJ ,‘pV Ć r‘r‘Tyyww CY Zyn‘rg r‘zdnC’ Tywl Kyy’ yyB 16
NCp r‘Tyyww NTng‘g yd Ny’ wlyp’Č hbwT hrCWB yd NrymĂ’Člq’Ďrp
Ny’ TyyrB‘gn’Ď zy’ s’Ďww ,M‘d Tym Kyz N‘myr CY Tyn NC’ ,Kyy’
r‘ z’Ďl ,Kyz T‘myr s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d .‘r‘dn’Č NCp lCbg M‘d 17
zy’ Nyyl’Č Kyz TBywl s’Ďww ,r‘d Tyn Myr’Ďww .T’Ďg Ny’ N‘myr Kyz 18
.TBywl T’Ďg N‘m‘ww ,r‘d Tr‘yyn ,Tqylyww’ČB
lsyB’Č Ny’ Ng’ĎrTr’Čp Tn‘q‘g Kym ry’ Tl’Ďww y’ČwwlhČ ’y
’nqČm Kyy’ NyB Ky’ +Kyw’ Kym Tg’ĎrTr’Čp ry’ ’Ďy .TyyqVyr’Čn 2
CY TsnČqr’Čp Kyy’ B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;h’nqĂ r‘k‘lT‘g ’Č Tym
r’Čp hlCtB ‘nyyr ’Č yww Nl‘TVryp Kyy’ l’Ďz Ky’ ydJ ,N’Čm ’Č
T’Ďh gn’ČlV yd yww ,r‘m’ĎT ,’rom r‘B’Ď B’Ďh Ky’ .NxČyV Ă mĎ 3
‘r‘yy’ Kyw’ Nl‘ww ywz’Č ,NhwĎxČ Tr’Čg‘gj’Ď TyyqyTsyĂl ry’ Tym
Ny’ ,Tyyqr‘Tywl NC’ twmymĂê r‘d NCp Nr‘ww Trypr’Čp twbV Ď xmČ
Kyy’ NC’ ,N‘mCq r‘ww l’Ďz ‘s Byw’ Myr’Ďww .xČyV Ă mĎ MCY twkyČyV 4
,Trym’Člq’Ďrj Tyn NB’Ďh rym N‘m‘ww ,N‘ČCVyĄ Nr‘dn’Č N’Č Ng’Ďzn’Č
ry’ s’Ďww ,Tsyyg Nr‘dn’Č N’Č Nyyz lBqČm T‘ww ry’ Byw’ r‘d’Ď
ry’ s’Ďww ,hrCWB ‘r‘dn’Č N’Č r‘d’Ď ,N‘ww‘g lBqČm Tyn T’Ďh
,Nyym Ky’ Myr’Ďww .TCg My’ ry’ Tg’ĎrTr’Čp ,N‘mCn‘gn’Ď Tyn T’Ďh 5
.MyxylĂV ‘Ts‘rg ‘m’Čs yd qyl‘TVr‘Tnyh Tyn NyB Ky’ z’Č
Ny’ Tyn r‘B’Ď s‘ Ky’ NyB ,Nd‘r Ny’ Ts’Ďrj NyB Ky’ MgČhČ NC’ 6
Tq‘ljTn’Č s’Ďd rym NB’Ďh Npo’ Nd‘y Pyw’ ,Nyyn ;Vyn‘Tn‘q
Ny’ dnyz ’Č N‘gn’Čg’ČB Ky’ B’Ďh r‘d’Ď .gnydYl’Č Ny’ Kyy’ CY 7
tmxmČ ,Nr‘ww NBywhr‘d Tl’Ďz ry’ ydJ ,Nyyl’Č Kyz Nqyr‘dynr‘d
NCp hbwT hrCWB yd TsyzmC’ Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’ r’Čp B’Ďh Ky’
B’Ďh Ky’ t‘B ,twlyhĂq ‘r‘dn’Č TBywr‘g B’Ďh Ky’ ?T’Ďg 8
t‘B NC’ .N‘nyd Kyy’ l’Ďz Ky’ ydJ ,twrykĂW yyz yyB N‘mCn‘g 9
NyB ,qyTpr‘d’ČBTywn N‘ww‘g NyB NC’ ,Kyy’ yyB N‘ww‘g NyB Ky’
yyz t‘B ,r‘dyrB yd Myr’Ďww ;Ts’Čl Nyyq N‘ww‘g Tyn M‘nyyq Ky’
B’Ďh Ky’ lpyww NB‘g‘g NB’Ďh ,‘yn’Ďd‘q’Čm NCp N‘mCq‘g N‘n‘z
Tpr’d’b
 11. 10–23 b r‘Tnyr’Ďq 443
NTl’Čh‘gqyrCY gnydYl’Č Ny’ Kym B’Ďh Ky’ NC’ .Tpr’Čd’ČB
.NTl’Čh Kym Ky’ l‘ww ywz’Č NC’ ,Kyy’ r’Čp Ts’Čl ’Č Nr‘ww CY
10 Tyn r‘nyyq rym T‘ww ,rym Ny’ zy’ NxČyV Ă mĎ NCp tm’Ć r‘d yww
.’Čy’Čk’Č NCp NTng‘g yd Ny’ Kyz N‘myr ‘qyz’Ďd s’Ďd Nr‘wwr’Čp
11 +Tsyyww T’Ďg ?Byl Tyn Kyy’ B’Ďh Ky’ tmxmČ ?s’Ďwwr’Čp
12 l’Ďz Ky’ ydJ ,N’ĎT Kyw’ Ky’ l‘ww s’Ďd ,CT Ky’ s’Ďww r‘B’Ď
;Tyyhng‘l‘g ’Č NkCz s’Ďww ,yd r’Čp Tyyhng‘l‘g ’Č NdyČynVj’Ď
Nr‘ww N‘nCp‘g yyz Nl’Ďz ,Kyz N‘myr yyz s’Ďww Ny’ ,M‘d Ny’ ydJ
13 ,MyxylĂV ‘Vl’Čp N‘n‘z NVTn‘m ‘kl‘z’Č Myr’Ďww .rym ywwyoz’Č
MyxyĂlV r’Čp Kyz Nl‘TVr’Čp s’Ďww ,r‘T‘Br’Č ‘Vyr‘rypr’Čp
14 Nyyl’Č NTVĎ r‘d wlyp’Č Myr’Ďww ,r‘dnC’ww Nyyq Tyn NC’ .NxČyV Ă mĎ NCp
15 r‘Byr‘d zy’ s‘ .Tkyl NCp K’lmČ ’Č r’Čp Nl‘TVr’Čp Kyz TCT
Kyw’ Kyz Nl‘TVr’Čp r‘nyd’ČB ‘nyyz Byw’ ,K’Čz ‘sywrg Nyyq Tyn
Nyyz T‘ww Pos r‘yyz r‘B’Ď .TyyqyTr’ČpTk‘r NCp r‘nyd’ČB r’Čp
16 Tyn r‘nyyq Kym lzĎ : l’Ďm’Čk’Ďn g’Ďz Ky’ .MyW‘mČ ‘r‘yyz Tywl
’Č yww Pyw’ Kym Tm‘n ’ĎT ,’Ďy Byw’ r’Ďn ;r’Čn ’Č r’Čp NTl’Čh
17 Ky’ s’Ďww ,s’Ďd .lsyB’Č N‘myr Kyw’ Kym l’Ďz Ky’ ydJ ,r’Čn
,TyyqVyr’Čn Ny’ yww Tr‘yyn ,r’Čh M‘d Tywl Tyn Ky’ d‘r ,d‘r
18 KsČ ’Č yww ywz’Č lyyww ;Kyz N‘myr NCp Tyyqr‘kyz r‘qyz’Ďd r‘d Ny’
19 Myr’Ďww .N‘myr Kyw’ Kym Ky’ l‘ww ,Vyylp M‘d Tywl Kyz N‘myr
.gClq Nyyl’Č Tn‘z ry’ tmxmČ ,Myn’Ďr’Čn yd Nr‘g Tg’ĎrTr’Čp ry’
20 Kyy’ Tm‘n r‘ Byw’ ,NVTn‘m ’Č K’Ďd Tg’ĎrTr’Čp ry’ Myr’Ďww
Kyy’ Tm‘n r‘ Byw’ ,Kyy’ Tr‘Yr’Čp r‘ Byw’ ,Tp’ČVTk‘nq Ny’
Kyy’ Tg’ĎlV r‘ Byw’ ,Nyyl’Č Kyz TByyhr‘d r‘ Byw’ ,N‘gn’Čp‘g
21 N‘ww‘g NTl’Ďww rym yww Kyylg ,hVCB NCp s’Ďd d‘r Ky’ .MynjĎ Ny’
Ny’ d‘r Ky’ = qyTCm zy’ r‘Yym‘ r’Ďn s’Ďww Ny’ K’Ďd .K’ČwwV
22 NyB Ky’ ?Myrb‘Ă yyz N‘n‘z .qyTCm Kyw’ Ky’ NyB = TyyqVyr’Čn
N‘m’Ďz r‘d yyz N‘n‘z .Kyw’ NyB Ky’ ?l’ĄrĎWyĂ=ynĄBĘ yyz N‘n‘z .Kyw’
23 Ky’ ?NxČyV Ă mĎ NCp r‘nyd’ČB yyz N‘n‘z .Kyw’ NyB Ky’ ?N‘mhrĎb’Č NCp
,r‘m KsČ ’Č N‘gnC’yĂm Ny’ = r‘n‘gwVm ’Č yww d‘r Ky’ = r‘m K’Ďn
Ny’
444 b r‘Tnyr’Ďq 11. 24–12. 4
twtymĂ Ny’ ,s’Ďm r‘d r‘By’ twqlmČ Ny’ ,r‘m KsČ ’Č twsypĂê Ny’
twqlmČ qyYr‘p N‘mCq’ČB l’Ďm Pnyp Ky’ B’Ďh NdyĂy yd NCp .KsČ ’Č 24
,r‘Tyr Tym Nr’Ďww‘g Ng’ĎlV‘g Ky’ NyB l’Ďm yyrd .M‘nyy’ N’Ď 25
Ky’ B’Ďh l’Ďm yyrd ,NrĎ’ww‘g TnyyTVr’Čp Ky’ NyB l’Ďmnyy’
r‘d Ny’ N‘ww‘g Ky’ NyB g’ĎT ’Č NC’ Tk’Čn ’Č ,K’ĎrBpyV NTyl‘g
NCp twnJĎsČ Ny’ ,r‘s’Čww NCp twnJĎsČ Ny’ ,KsČ ’Č tw‘ysĂn Ny’ ;Vyn‘pyT 26
,Myyog yd NCp twnJĎsČ Ny’ ,TyČylsdn’Čl ‘nyym NCp twnJĎsČ Ny’ ,r‘Bywr
twnJĎsČ Ny’ ,rBdmĂ r‘d Ny’ twnJĎsČ Ny’ ,T’ĎTV r‘d Ny’ twnJĎsČ Ny’
,Tyon NC’ yĂm Ny’ ;r‘dyrB ‘Vl’Čp NVywwY twnJĎsČ Ny’ ,MyČ M‘d Pyw’ 27
’Č MytynĄ‘êČ Ny’ ,TVr’Ďd NC’ r‘gnCh Ny’ ,Tk‘n ‘z’Ďlp’ĎlV Ny’
N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz ‘n‘y ZCx’Č NC’ .TyyqT‘q’Čn NC’ Tl‘q Ny’ ,KsČ 28
,K‘lg‘T rym Pyw’ Tqyrd s’Ďww ,s’Ďd N’Čr’Čp zy’ ,K‘lr‘syw’
Tyn NyB Ky’ NC’ ,P’ČlV zy’ r‘ww .twlyhĂq ‘l’Č r’Čp gr’Ďz yd 29
Ky’ Byw’ ?Tyn N‘rB Ky’ NC’ ,TlkywrTV‘g Tr‘ww r‘ww ?P’ĎlV 30
s’Ďww ,M‘d Ng‘wwnCp N‘myr Kym Ky’ l‘ww ,N‘myr ’qwwdČ Kym zCm
NCp r‘T’Čp NC’ T’Ďg r‘d .Tyyqk’ČwwV Nyym CY twkyČyV ’Č T’Ďh 31
Ky’ z’Č ,Tsyyww ,qyByy’ Pyw’ TBywl‘g zy’ s’Ďww ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d
r‘TnC’ lCsn’Ďq’Ďrj r‘d T’Ďh qV Ć mĆdČ Ny’ .Ngyl Nyyq Tyn g’Čz 32
CY Kym ydJ ,qV Ć mĆdČ NCp T’ĎTV yd Tk’Čww’ČB s’ČT‘r’Č KlmĄ M‘d
Ny’ Nr’Ďww‘g Tz’Ďl‘gj’Ďr’Č Ky’ NyB r‘TYn‘p ’Č KrCd NC’ ;Nj’Čk 33
.Tn‘h ‘nyyz NCp N‘nCrTn’Č NyB Ky’ NC’ ,Tn’Čww r‘d NCp Br’Ďq ’Č
r‘B’Ď l‘ww Ky’ ;qys’Čj Tyn zy’ s‘ MgČhČ ,N‘myr Kym zCm Ky’ by
N‘q Ky’ .r’Čh M‘d NCp N‘gnCq‘ljTn’Č NC’ N‘gnC’‘z Pyw’ N‘mCq 2
r‘nyy’ ’Čz’Č zy’ qyrCY r’Ďy NYr‘p Tym : NxČyV Ă mĎ Ny’ VTn‘m ’Č
syyww ,PCg M‘d r‘syw’ yY ,Tyn Ky’ syyww ,PCg M‘d Ny’ yY =
Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č r‘nyy’ ’Čz’Č zy’ = Tsyyww T’Ďg ,Tyn Ky’
M‘d Ny’ yY = VTn‘m ’Čz’Č N‘q Ky’ NC’ .lmyh NTyrd MCY zyB 3
zy’ s’Ďww = Tsyyww T’Ďg ;Tyn Ky’ syyww ,PCg M‘d r‘syw’ yY ,PCg 4
Tr‘h‘g T’Ďh r‘ NC’ ,Nyyr’Č Nd‘Ą=NgČ Ny’ Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č
r’ĎT VTn‘m ’Č s’Ďww ,Nr‘ww Td‘r‘gsywr’Č Tyn N‘n‘q s’Ďww ,dyyr
yyz
 12. 5–14 b r‘Tnyr’Ďq 445
5 ,N‘myr Kym Ky’ lyww M‘nyy’ ’Čz’Č Ng‘wwnCp .NrzxČr‘By’ Tyn yyz
Nyym Ny’ ZCx’Č ,N‘myr Tyn Kym Ky’ lyww Nyyl’Č rym Ng‘wwnCp r‘B’Ď
6 Tl’Ďww ,N‘myr Nl‘ww Kym Tl’Ďww Ky’ Byw’ Myr’Ďww .Tyyqk’ČwwV
Ky’ .tm’Ć M‘d Nd‘r l‘ww Ky’ Myr’Ďww ;r’Čn Nyyq Nyyz Tyn Ky’
N‘n‘k‘rr’Čp r‘Yym‘ Kym T‘ww r‘m’ĎT ,P’Ď r‘B’Ď Kym Tl’Čh
Tr‘h r‘d’Ď ,rym Ny’ T‘z r‘ s’Ďww ,s’Ďd r‘dyy’ r‘m r’Čp
7 KrCd Nr‘ww NBywhr‘d lypCY Tyn l’Ďz Ky’ ydJ NC’ .rym NCp
zy’ ,N‘gnCq‘ljTn’Č yd NCp Tyyqsywrg r‘k‘lnyĄyww‘gr‘syw’ r‘d
M‘d NCp xylĂV ’Č ,Vyylp M‘d Ny’ Nr’Ďd ’Č Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym
.Nr‘ww NBywhr‘d lypCY Tyn l’Ďz Ky’ ydJ ,Ng’ĎlV CY Kym NTV Ď
8 s’Ďd z’Č ,r’Čh M‘d NT‘B‘g l’Ďm yyrd Ky’ B’Ďh M‘d Ng‘wwnCp
9 Nyym : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh r‘ NC’ .rym NCp Nr‘qj’Ď l’Ďz
twmylĄV Tr‘ww Tk’Čm Nyym Myr’Ďww ,ryd r’Čp gCn‘g zy’ dsĆxĆ
r‘Byl NTsByl MCY Kym Ky’ l‘ww r‘Byr‘d .Tyyqk’ČwwV Ny’
N‘Cr l’Ďz NxČyV
Ă mĎ NCp Tk’Čm yd ydJ ,NTyyqk’ČwwV ‘nyym Ny’ N‘myr
10 Ny’ ,NTyyqk’ČwwV Ny’ xČmĄVČ m Kym Ky’ NyB M‘dr‘By’ .rym Pyw’
twnJĎsČ Ny’ ,twpydĂr Ny’ ,NTyyqyTpr‘d’ČBTywn Ny’ ,N‘gnCqydyyl’ČB
NyB Tl’Ďm‘d T’Ď ,K’ČwwV NyB Ky’ N‘ww Myr’Ďww ;Ng‘ww=sxČyV Ă mĎ NCp
11 CYr‘d Kym T’Ďh ry’ ;Vyr’Čn Nr’Ďww‘g NyB Ky’ .qr’ČTV Ky’
NCp Nr‘ww CY TBywl‘g Tpr’Čd’ČB Tl’Ďww Ky’ Myr’Ďww ,TqyTyyn‘g
yd qyl‘TVr‘Tnyh Tyn Ky’ NyB K’Čz MCV Nyyq Ny’ Myr’Ďww ;Kyy’
12 snkyyY yd ,’Ďy .Tynr’Ďg NyB Ky’ MgČhČ ,MyxylĂV ‘Ts‘rg ‘m’Čs
r‘Yn’Čg r‘d Tym Kyy’ NVywwY NrĎ’ww‘g N’ĎT‘g N‘n‘z xylĂV ’Č NCp
13 Tym Myr’Ďww .twrCbg NC’ r‘dnC’ww NC’ snkyyY Tym ,TyyqydlCd‘g
‘qyr‘By’ yd Tym KyČylgr’Čp Ny’ qyl‘TVr‘Tnyh ry’ Tn‘z s’Ďww
?Kyy’ r’Čp Ts’Čl Nyyq Nr’Ďww‘g Tyn NyB Ky’ s’Ďww ZCx’Č ,twlyhĂq
14 ‘Tyrd s’Ďd zy’ s’Ďd ,T‘z +hlww‘Č ‘qyz’Ďd yd lxom rym Tyyz
Tyn l‘ww Ky’ NC’ ;Kyy’ CY N‘mCq CY Tyyrg NyB Ky’ s’Ďww ,l’Ďm
,‘qyr‘yČy’ s’Ďd Tyn KCz Ky’ Myr’Ďww ,Kyy’ r’Čp Ts’Čl Nyyq Nyyz
twrYo’ N‘lm’Čz Npr’Čd r‘dnyq yd Tyn Myr’Ďww .Kyy’ Tr‘yyn
r’p
446 b r‘Tnyr’Ďq 12. 15–13. 3

NC’ .r‘dnyq yd r’Čp Nr‘Tl‘ yd Tr‘yyn ,Nr‘Tl‘ yd r’Čp 15

r’Čp Nr‘ww Tk’ČrB‘gsyw’ NC’ N‘gn‘rBsyw’ Nr‘g r‘yyz lyww Ky’
Ky’ Pr’Čd ,r‘m KsČ ’Č Byl Kyy’ B’Ďh Ky’ Byw’ .twmV Ď n ‘r‘yy’
NyB Ky’ ,ywz’Č Nyyz s‘ l’Ďz r’Ďn ?r‘qyYnyww Nr‘ww TByl‘g r’Čpr‘d 16
,‘rTyk NyB Ky’ lyyww ,Tr‘yyn ;Ts’Čl Nyyq N‘ww‘g Tyn Kyy’ r’Čp
Kyy’ Ky’ B’Ďh .Tyyq‘rTyk Tym N‘gn’Čp‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh 17
TqyV‘g B’Ďh Ky’ N‘m‘ww ,yd NCp NYym‘ KrCd NYCnsyw’ N’ĎT‘g
Tym TqyV‘gTym B’Ďh NC’ ,NsCTyT NT‘B‘g B’Ďh Ky’ ?Kyy’ CY 18
N‘n‘z yY ?TYCn‘gsyw’ Kyy’ sCTyT T’Ďh yY .r‘dCrB M‘d My’
Tyn rym N‘n‘z yY ?Tsyyg NBl‘z Md Ny’ Tldn’h‘g Tyn rym
,TyyY ‘Yn’Čg yd Tnyym ry’ ?TyrT ‘Bl‘z yd Ny’ N‘gn’Čg‘g 19
T’Ďg r’Čp Nd‘r rym ?Kyy’ r’Čp Kyz Nr‘pTn‘r’Čp rym z’Č
r‘yy’ Ng‘wwnCp zy’ ,‘TByl’ČB ,r‘B’Ď gnydYl’Č .NxČyV Ă mĎ Ny’
,hlylĂxĎ Ky’ l‘ww r‘m’ĎT ,’rom B’Ďh Ky’ Myr’Ďww .gnC’ywBpyw’ 20
Tl’Ďww Ky’ yww ‘kl‘z’Č Tyn N‘nyp‘g Kyy’ ,N‘mCq l‘ww Ky’ N‘ww
;Nl‘ww Tl’Ďww ry’ yww M‘nywz’Č Tyn N‘nyp‘g Kym T‘ww ry’ NC’ ,Nl‘ww
,twqolxmČ ,zgor ,h’nqĂ ,gyrq Nyyz Tr’Ďd T‘ww hlylĂxĎ r‘m’ĎT
Ky’ t‘B ,r‘m’ĎT .twmChm ,hww’gČ ,N‘yyr‘lmrCm ,‘rhČ=NwVlĎ 21
Kyy’ r’Čp Nqyr‘dynr‘d l’Ďm’Č r‘dyww T’Ďg Kym T‘ww ,N‘mCq l‘ww
NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp KsČ ’Č Pyw’ Nr‘ywrT Npr’Čd l‘ww Ky’ NC’
Pyw’ N’ĎT‘g hbCVê Tyn NB’Ďh NC’ ,r‘yrp NCp NywV Tqydnyz‘g
.N‘gn’Čg’ČB N‘n‘z yyz s’Ďww ,hww’êČ NC’ tCnz NC’ TyyqynyĄyrmC’ r‘d
M‘d KrCd .Kyy’ CY MCq Ky’ s’Ďww ,l’Ďm ‘Tyrd s’Ďd zy’ s’Ďd gy
TqyT‘TV’ČB K’Čz ‘d‘y l’Ďz ,twd‘Ą yyrd r‘d’Ď ,yywwY NCp lywm
yww ,sywr’Ďp s‘ g’Ďz NC’ ,Tg’Ďz‘g r‘yrp NywV B’Ďh Ky’ .Nr‘ww 2
,TYy’ ywz’Č ,l’Ďm ‘TyywwY s’Ďd Kyy’ yyB N‘ww‘g NyB Ky’ t‘B
,Tqydnyz‘g r‘yrp NB’Ďh s’Ďww ,yd z’Č ,dnz‘wwj’Ď NyB Ky’ t‘B
Ky’ l‘ww ,N‘mCq r‘dyww l‘ww Ky’ Byw’ z’Č ,‘qyr‘By’ ‘l’Č NC’
Ny’ Td‘r xČyV Ă mĎ z’Č ,zyyww’ČB ’Č TkCz ry’ lyyww ,N‘nywV Tyn M‘nyyq 3
NVywwY qyTk‘m zy’ Tr‘yyn ,K’ČwwV Tyn Kyy’ yBgČl zy’ s’Ďww ,rym
Kyy’
 13. 4–14 b r‘Tnyr’Ďq 447
4 ,Tyyqk’ČwwV Ny’ NrĎ’ww‘g TqyYyyrq‘g zy’ r‘ MgČhČ Myr’Ďww .Kyy’
rym Kyw’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp hrCbg r‘d KrCd r‘B’Ď r‘ TB‘l
r‘d KrCd My’ Tym NB‘l Nl‘ww rym r’Ďn ,My’ Ny’ K’ČwwV N‘n‘z
5 ry’ yY ,Nyyl’Č syw’ Kyy’ TwwC’rj .Kyy’ r’Čp T’Ďg NCp hrCbg
yY r‘d’Ď .Vrodw=rqwx Nyyl’ Kyy’ Tyyz ;hnCm’Ć r‘d Ny’ Tn‘z
?Kyy’ Ny’ zy’ xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ z’Č ,Nyyl’Č Kyz Ng‘ww Tyn ry’ Tsyyww
6 T‘ww ry’ z’Č ,r‘B’Ď P’Ďh Ky’ .Npr’Ďwwr’Čp Tn‘z ry’ Ndyys =
7 N‘n‘z rym NC’ .‘n‘pr’Ďwwr’Čp Nyyq Tyn N‘n‘z rym z’Č ,NyyTVr’Čp
Tyn ;sTk‘lV Nyyq N’ĎT Tyn Tl’Ďz ry’ z’Č ,T’Ďg CY llĄjČtmĂ
N’ĎT Tl’Ďz ry’ ydJ Tr‘yyn ,‘Tqylyww’ČB N‘zsyw’ Nl’Ďz rym ydJ
.‘n‘pr’Ďwwr’Čp yww Nyyz Nl’Ďz rym wlyp’Č Byw’ ,TCg zy’ s’Ďww ,s’Ďd
8 r’Čp Tr‘yyn ,tm’Ć M‘d Ng‘q N’ĎT Tynr’Ďg N‘n‘q rym Myr’Ďww
9 NC’ ,K’ČwwV N‘n‘z rym t‘B Kyz N‘yyrp rym Myr’Ďww .Tm’Ć M‘d
Tl’Ďz ry’ z’Č ,llĄjČtmĂ Kyw’ N‘n‘z rym NC’ .qr’ČTV Tn‘z ry’
10 Ky’ t‘B ,s’Ďd Kyy’ Ky’ ByyrV r‘Byr‘d .Nr‘ww Tkyr‘gpyw’
Npr’Čd Tyn Ky’ l’Ďz ,Kyy’ yyB Nyyz l‘ww Ky’ N‘ww ydJ ,dnz‘wwj’Ď NyB
rym T’Ďh r’Čh r‘d s’Ďww ,tCVr M‘d Tywl gn‘rTV N‘ldn’Čh
11 ,Pos MCY .NsyČyrCYr‘TnCr’Č Tyn NC’ ,N‘ywBCYpyw’ Pyw’ NB‘g‘g
Tyyz ,TsyyrT‘g Tyyz ,Kyy’ Tr‘s‘Br’Čp ,TnCz‘g Tyyz ,r‘dyrB
NC’ ‘Byl NCp T’Ďg r‘d NC’ ;MwlV Ď B TB‘l ,hbV Ď xmČ Nyy’ NCp
12 ’Č Tym Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Tsyrg .Kyy’ Tym Nyyz T‘ww MwlV Ď
13, 14 r’Čh M‘d NCp dsĆxĆ r‘d .Kyy’ Nsyrg ‘qylyyh ‘l’Č .VCq Nqylyyh
NCp Tp’ČV’tĆCrbxČ yd NC’ ,T’Ďg NCp ‘Byl yd NC’ ,xČyV Ă mĎxČ ‘ČCVyĄ
.N‘m‘l’ Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d
 r‘T’Čl’Čg yd CY wwyrB r‘d

,NVTn‘m ’Č KrCd Tyn Kyw’ ,NVTn‘m NCp Tyn ,xylĂV ’Č ,sClw’Ďj ’

T’Ďh s’Ďww ,r‘T’Ďp M‘d T’Ďg NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd Tr‘yyn
,rym Tym N‘n‘z s’Ďww ,r‘dyrB ‘l’Č NC’ ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm My’ 2
,T’Ďg NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ .‘yT’Čl’Čg NCp twlyhĂq yd CY 3
Kyz T’Ďh s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NC’ r‘T’Ďp M‘d 4
lyYmČ zdnC’ l’Ďz r‘ ydJ ,dnyz ‘r‘zdnC’ r’Čp N‘ww‘g byrqmČ
NwYrĎ M‘d K’Ďn Tywl ,hpĎCqêĘ r‘Tk‘lV r‘qyTYy’ r‘d NCp Nyyz
dwbJĎ r‘d Tr‘h‘g ‘s N‘m‘ww ;r‘T’Ďp NC’ T’Ďg r‘zdnC’ NCp 5
ywz’Č Tr‘ww ry’ s’Ďww ,Kym r‘dnC’ww Ky’ .NmĄ’Ď .d‘ĆwĎ MlĎo‘lĘ 6
dsĆxĆ M‘d Ny’ NpCr’ČB Kyy’ T’Ďh s’Ďww ,My’ NCp Tr‘q‘gj’Ď Kyg
Nyyq Tyn zy’ s’Ďww ,hboT hrCWB r‘r‘dn’Č N’Č CY ,NxČyV Ă mĎ NCp 7
,Kyy’ Nqy’CrmC’’ČB s’Ďww ,lyyT N’Čr’Čp N‘n‘z s‘ Tr‘yyn ,‘r‘dn’Č
.NxČyVmĎ NCp hboT hrCWB yd N‘yyrdr’Čp Nl‘ww NTl’Ďww s’Ďww NC’
’Č Ng’Ďzn’Ď Kyy’ Nl’Ďz ,lmyh NCp K’lmČ ’Č r‘d’Ď ,rym MgČhČ r’Ďn 8
,Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’ NB’Ďh rym s’Ďww ,‘n‘y yww Vr‘dn’Č ,hboT hrCWB
g’Ďz ywz’Č ,Tg’Ďz‘g r‘yrp NB’Ďh rym yww .MrĆxĄ Ny’ Nyyz r‘ l’Ďz 9
hrCWB ’Č N’Ď Kyy’ Tg’Ďz r‘Yym‘ Byw’ : l’Ďm’Č r‘dyww dnyY’Č Ky’
l’Ďz ,N‘ww‘g lBqČm T’Ďh ry’ s’Ďww ,‘n‘y yww Vr‘dn’ ,hboT
NCp hmĎJĎsĘhČ yd dnyY’Č Ky’ KCz yY Myr’Ďww .MrĆxĄ Ny’ Nyyz r‘ 10
Nr‘ww Nl‘p‘gCYlyw’ww Ky’ KCz r‘d’Ď ?T’Ďg NCp r‘d’Ď ,NVTn‘m
,NVTn‘m Nr‘ww Nl‘p‘g Nl‘ww K’Ďn Tl’Ďww Ky’ Byw’ ?NVTn‘m
NyB Ky’ Myr’Ďww .NxČyV Ă mĎ NCp Tk‘nq Nyyq N‘ww‘g Tyn Ky’ Tl’Ďww 11
rym KrCd zy’ s’Ďww ,hboT hrCWB yd z’Č ,r‘dyrB ,‘ydĂom Kyy’
Ky’ Tyn Myr’Ďww .NVTn‘m ’Č Tywl Tyn zy’ ,Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘gn’Ď 12
Tyn yz Kym N‘m T’Ďh Kyw’ ,NVTn‘m ’Č NCp N‘ww‘g lBqČm yz B’Ďh
gnCq‘ljTn’Č N’Č KrCd rym CY yz zy’ N‘mCq‘g Tr‘yyn ,Tnr‘l‘g
Nqydr‘yrp Nyym NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ Myr’Ďww .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp 13
r‘gyyTVsnb‘l
 1. 14–2. 3 r‘T’Čl’Čg 449
qr’ČTV B’Ďh Ky’ ywz’Čyww ,tdČ NVydyĂy M‘d Ny’ r‘gyyTVsnB‘l
14 Ky’ NC’ ;Tk’ Č m‘g bwrxĎ yz NC’ ,T’Ďg NCp hlyhĂq yd TpdĆor‘g
Nyym NCp KsČ ’Č NCp r‘k‘h tdČ NVydyĂy M‘d Ny’ NgyTV‘g NyB
r‘m KsČ ’Č N‘ww‘g NyB Ky’ lyyww ,TyČylsdn’Čl ‘nyym NVywwY rod
15 zy’ s‘ r‘B’ Ď t‘B .twb’Ď ‘nyym NCp hrĎosmĎ yd r’Čp y’nĎqČ
NCp TdyyV‘gsyw’ Kym T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww
16 CY NpCr’ Č B dsĆxĆ Nyyz KrCd Kym T’Ďh NC’ ,Tk’ČrTr‘TCm Nyym
hrCWb yd N‘n‘Vrd l’Ďz Ky’ ydJ ,NCz Nyyz rym Ny’ Nq‘ljTn’Č
Tyn Kym PJyêĄ Ky’ B’Ďh ,r‘ql‘p yd NVywwY My’ NCp hbwT
17 N‘gn’ Č g‘gpywr’Č Tyn Ky’ NyB Kyw’ ;MdĎw=rWBĎ Nyyq Tym NT’Ďr’ČB
Tr‘yyn ,rym r’Čp MyxylĂV N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd CY MyĂlČV Ď Cry Nyyq
Ky’ B’Ďh l’Ďm’Č r‘dyww NC’ ,‘yB’Čr’Č Nyyq N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č NyB Ky’
18 ,MCr’ Č r’Ďy yyrd Ny’ ,M‘dk’Ďnr‘d .qV Ć mĆdČ Nyyq Tr‘q‘gmC’ Kym
,N’pĎyJĄ Tym N‘z CY Kyz ydJ ,MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘gn’Čg‘gpywr’Č Ky’ NyB
19 yd NCp Nr‘dn’ Č Nyyq NC’ .g‘T NYpCp My’ Tym NBylBr’Čp NyB NC’
.r‘dCrB sr’Čh M‘d ,Nbq Ł ‘yČ ZCx’Č ,N‘z‘g Tyn Ky’ B’Ďh MyxylĂV
20 Tyn Ky’ g’ Ď z T’Ďg r’Čp = Kyy’ ByyrV Ky’ s’Ďww ,M‘d ‘gĄonB NC’
21 ‘yrys NCp twmoqm yd Ny’ N‘mCq‘g Ky’ NyB K’ Ď nr‘d .Ngyl Nyyq
22 Mynj Ď =l’Ć=MynjĎ Tn’Čq’ČBmC’ N‘ww‘g K’Ďn NyB Ky’ NC’ .‘yqylyq NC’
23 NB’ Ď h yyz .NxČyV Ă mĎ Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,hdChy NCp twlyhĂq yd CY
,TpdĆor‘g r‘yrp zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d : Ng’Ďz Tr‘h‘g r’Ďn
24 NC’ ;Tr‘TV‘Y r‘yrp T’ Ď h r‘ s’Ďww ,hnCm’Ć yd dnyY’ Tn‘VrdČ
.Ng‘wwT‘nyČym NCp T’Ďg TBywl‘g NB’Ďh yyz
b l’Ďm’Č r‘dyww Ky’ NyB r’Ďy NYr‘p K’Ďn ,M‘dk’Ďnr‘d
Kyw’ B’Ďh NC’ ,N’BĎnČ=rBČ Tym MyĂlČV Ď Cry Nyyq N‘gn’Čg‘gpywr’Č
2 KrCd N‘gn’ Č g‘gpywr’Č NyB Ky’ NC’ .rym Tym NsCTyT N‘mCg‘gTym
,hboT hrCWB yd Tgyyl‘gryp yyz B’Ďh NC’ ,gnCq‘ljTn’Č N’Č
r’Čp r‘B’Ď r‘dnCz’ČB ,MlĎo‘hĎ=twmC’ yd NVywwY N‘VrdČ Ky’ s’Ďww
Tyn hlylĂxĎ l’Ďz Ky’ ydJ ,twbyV Ă xČ NCp N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd
3 s’ Ď ww ,sCTyT wlyp’Č NC’ .TsyzmC’ ,Np’Ďl‘g NB’Ďh r‘d’Ď ,Npywl
zy’
450 r‘T’Čl’Čg 2. 4–14
Nr’Ďww‘g N‘gnC’wwY‘g Tyn zy’ ,yog ’Č MgČhČ ,rym Tym N‘ww‘g zy’
‘Vl’Čp ‘Tk’ČrB‘gnyČyr’Č yd BylCY r‘B’Ď .Nr‘ww CY TlmČ‘g 4

r‘zdnC’ NryjVCYsyw’ N‘mCq‘gnyČyr’Č dosB N‘n‘z s’Ďww ,r‘dyrB

zdnC’ Nl’Ďz yyz ydJ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ NB’Ďh rym s’Ďww ,TyyhyČyrp
Tyn Kyw’ Kyz NB’Ďh rym N‘m‘ww CY = ,Tp’ČVTk‘nq CY N‘gn‘rB 5

tm’Ć r‘d ydJ ,h‘V Ď ’Č Pyw’ Tyn wlyp’Č ,Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’

‘n‘y NCp .Kyy’ Tym NByČylBr’Čp l’Ďz hboT hrCWB r‘d NCp 6

Tyn zy’ ,N‘ww‘g N‘n‘z yyz s’Ďww( N‘z‘gn’Ď N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,r‘B’Ď
s’Ďww ,Ky’ g’Ďz ,yd = )MynjĎ=’Won Tyn M‘nyyq zy’ T’Ďg ;qs‘Ą Nyym
Tr‘yyn ;TlyyT‘gCY Tynr’Ďg rym NB’Ďh ,twbyV Ă xČ NCp N‘ww‘g N‘n‘z 7

TywrTr’Čpn’Ď NyB Ky’ z’Č ,N‘z‘g NB’Ďh yyz t‘B ,Tr‘qr’Čp

’pĎyJĄ ywwyoz’Č ,Mylr‘Ď yd r’Čp hboT hrCWB r‘d Tym Nr’Ďww‘g
N’pĎyJĄ Ny’ Tqryww‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww( ‘Tl’Čm‘g yd r’Čp 8

rym Ny’ Tqryww‘g Kyw’ T’Ďh ,‘TlmČ‘g yd NCp twxlĂV r‘d r’Čp
s’Ďww ,dsĆxĆ M‘d Tqr‘m’ČB NB’Ďh yyz t‘B NC’ ,)Myyog yd r’Čp 9

s’Ďww ,NnĎxĎoy NC’ ’pĎyJĄ NC’ bq Ł ‘yČ NB’Ďh ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym zy’
NB‘g‘g N’BĎnČ=rBČ NC’ rym ,NlyČyz r’Čp Tnk‘rr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z
yd CY Nyyg Nl’Ďz rym ydJ ,Tp’ČVr‘dCrB NCp Tn’Čh ‘Tk‘r yd
rym z’Č ,Tl’Ďww‘g NB’Ďh yyz r’Ďn ;‘TlmČ‘g yd CY yyz NC’ ,Myyog 10

CY TyĂm’ČB Kyw’ Kym B’Ďh Ky’ s’Ďww ,‘m‘r’Ď yd N‘qn‘d‘g Nl’Ďz

Ky’ B’Ďh ,‘yk’ĎyTn’Č Nyyq N‘mCq‘g zy’ ’pĎyJĄ r‘B’Ď t‘B .N’ĎT 11

N‘n’ČTV‘g zy’ r‘ tmxmČ ,Tl‘TV‘gng‘qTn’Č MynjĎ Ny’ My’ Kym

,Nbq
Ł ‘yČ NCp N‘mCq‘g N‘n‘z ‘k‘lT‘ r‘dyy’ Myr’Ďww .TjVmĂr’Čp 12

,N‘mCq‘g N‘n‘z yyz r’Ďn yww r‘B’Ď ;Myyog yd Tym Ns‘g‘g r‘ T’Ďh
r‘ lyyww ,TdyyV‘gj’Ď Kyz T’Ďh NC’ NgywY‘gqyrCY Kyz r‘ T’Ďh
NCp ‘qyr‘By’ yd NC’ .‘TlmČ‘g yd r’Čp T’Čh‘g ’rom T’Ďh 13

wlyp’Č z’Č ,ywz’Č ,My’ Tym Tl‘TVr’Čp Kyw’ Kyz NB’Ďh NdyĂy yd
r‘B’Ď t‘B .tw‘ybĂY r‘yyz NCp Nr’Ďww‘g Trypr’Čp zy’ ’BĎnČ=rBČ 14

M‘d Tywl qyTr’ČpTk‘r Tyn N‘ldn’Čh yyz z’Č ,N‘z‘g B’Ďh Ky’
r’Čp N’pĎyJĄ CY Tg’Ďz‘g Ky’ B’Ďh ,hboT hrCWB r‘d NCp tm’Ć
yyz
 2. 15–3. 5 r‘T’Čl’Čg 451
N‘n‘z ‘s yww TsB‘l ,dyĂy ’Č TsyB s’Ďww ,Cd Byw’ : N‘m‘l’Č yyz
Myyog yd CTsgnywwY ywz’Čyww ,NdyĂy yd yww Tyn NC’ ,Myyog yd ghon Kyz
15 NCp NdyĂy N‘n‘z s’ Ď ww ,rym ?ghon Kyz N‘n‘z NdyĂy ywwyoz’Č ,NB‘l CY
16 VTn‘m ’ Č z’Č ,Nsyyww ,Myyog yd NCp ‘qydnyz Nyyq Tyn NC’ ,rCT’Čn r‘d
,hroê r‘d NCp MyW‘mČ yd KrCd TqyTr’ČpTk‘r‘g Tyn Tr‘ww
rym Kyw’ NB’Ďh ywz’Č ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ hnCm’Ć r‘d KrCd Tr‘yyn
TqyTr’ČpTk‘r‘g Nl’Ďz rym ydJ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ TBywlg‘g
r‘d NCp MyW‘mČ yd KrCd Tyn NC’ ,NxČyV Ă mĎ Ny’ hnCm’Ć KrCd Nr‘ww
Tyn r‘nyyq T‘ww hroê r‘d NCp MyW‘mČ yd KrCd tmxmČ ,hroê
17 NB’ Ď h rym t‘B ,rym r‘B’Ď Byw’ .Nr‘ww TqyTr’ČpTk‘r‘g
Kyw’ Nyyl’Č N‘n‘z ,NxČyV Ă mĎ Ny’ Nr‘ww CY TqyTr’ČpTk‘r‘g TkCz‘g
?dnyz NCp r‘nyd ’Č xČyV Ă mĎ N‘d zy’ ,‘qydnyz Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g
18 B’ Ď h Ky’ s’Ďww ,s’Ďd Pyw’ r‘dyww yoB Ky’ Byw’ Myr’Ďww +hlylĂxĎ
19 Myr’ Ď ww .hrybĄ‘Č=l‘BČ ’Č r’Čp sywr’Č Kym Ky’ l‘TV ,Tr‘TV‘Y
Ky’ ydJ ,hroê r‘d r’Čp NBr’ĎTV‘g hroê r‘d KrCd NyB Ky’
20 ;NxČ yVĂ mĎ Tym Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g NyB Ky’ .T’Ďg r’Čp NB‘l l’Ďz
Ny’ TB‘l xČyV Ă mĎ Tr‘yyn ,B‘l s’Ďww ,Ky’ r‘m Tyn zy’ s’Ďd NC’
B‘l ,ByČyl M‘d Ny’ dnyY’Č B‘l Ky’ s’Ďww ,NB‘l s’Ďd NC’ ,rym
NC’ ,T’Čh‘g Byl Kym T’Ďh s’Ďww ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d NCp hnCm’ĆB Ky’
21 ds Ć xĆ M‘d lTbČm Tyn NyB Ky’ .rym r’Čp N‘ww‘g byrqmČ Kyz T’Ďh
N’Čd ,hroê r‘d KrCd zy’ TyyqyTk‘r‘g Byw’ Myr’Ďww ;T’Ďg NCp
.TsyzmC’ NBr’ĎTV‘g xČyV Ă mĎ zy’
g r’Čp ,TpCVyJĂr’p Kyy’ T’Ďh r‘ww +r‘T’Čl’Čg ‘Vyr’Čn ’Ď
’Č Nr’Ďww‘g TnkyyY‘g Np’Ď zy’ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ngyw’ s‘m‘ww
2 NCp N‘nr‘l Nl‘ww Ky’ Tl’ Ď ww s’Ďd Tr‘yyn ?r‘TqyYyyrq‘g
NCp MyW‘mČ yd KrCd Tsyyg M‘d N‘ww‘g lBqČm ry’ T’Ďh : Kyy’
3 ry’ Tn‘z yY ?hnCm’ Ć NCp h‘CmV r‘d KrCd r‘d’Ď ,hroê r‘d
Tqydn‘r’Čp ,Tsyyg M‘d Ny’ ry’ T’Ďh NBywh‘gn’Ď ?Vyr’Čn ywz’Č
4 lypywz’ Č TsyzmC’ ry’ T’Ďh yY ?Vyylp M‘d Ny’ dnyY’Č ry’
5 Kyy’ Tyg s’ Ď ww ,r‘d Myr’Ďww +TsyzmC’ tm’ĆB Byw’ ?NTyl‘g
M‘d
452 r‘T’Čl’Čg 3. 6–17
s’Ďd r‘ TCT yY ,Kyy’ NVywwY twrCbg TCT NC’ ,Tsyyg M‘d
NCp h‘CmV r‘d KrCd r‘d’Ď ,hroê r‘d NCp MyW‘mČ yd KrCd
zy’ s‘ NC’ ,T’Ďg Ny’ TBywlg‘g T’Ďh MhrĎb’Č ywwyoz’Č ?hnCm’Ć 6

z’Č ,ry’ T‘z ywz’Č .TyyqyTk‘r‘g r’Čp Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp My’ 7

NCp r‘dnyq N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd ,hnCm’Ć r‘d NCp N‘n‘z s’Ďww ,yd
T’Ďg z’Č ,N‘z‘gsywr’Čp T’Ďh yz lyyww ,hroê yd NC’ .N‘mhrĎb’Č 8

Tg’Ďz‘gsywr’Ďp T’Ďh ,hnCm’Ć KrCd Myyog yd NqyTr’ČpTk‘r T‘ww

Nyyz twmC’ ‘l’Č Nl‘ww ryd Ny’ : N‘mhrĎb’Č CY hboT hrCWB yd
r‘d NCp N‘n‘z s’Ďww ,yd z’Č ,r‘Byr‘d s‘ Tsyyh .TVTn‘B‘g 9

Myr’Ďww .MhrĎb’Č Nym’mČ M‘d Tym TVTn‘B‘g N‘n‘z ,hnCm’Ć 10

N‘n‘z ,hroê r‘d NCp MyW‘mČ yd Pyw’ Kyz Nz’Ďlr’Čp s’Ďww ,‘l’Č
zy’ NTl’ĎVr’Čp : NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’Ďww ;hllĎq ’Č r‘TnC’
TyyTV ‘s s’Ďww ,gnydYl’Č Ny’ Tyn TyyTV’ČB s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y
r‘nyyq z’Č ,Tnyyh .s‘ N’ĎT CY ,hroê rpsĄ M‘d Ny’ NByrV‘g 11

zy’ ,hroê r‘d KrCd T’Ďg r’Čp TqyTr’ČpTk‘r‘g Tyn Tr‘ww

hroê yd NC’ .hnCm’Ć KrCd NB‘l T‘ww qydYČ r‘d : Myr’Ďww ;r’Ďlq 12

NB‘l T‘ww ,MyyqČm yz zy’ s’Ďww ,r‘d : Tr‘yyn ,hnCm’Ć NCp Tyn zy’
r‘d NCp hllĎq r‘d NCp Tzyyl‘gsyw’ zdnC’ T’Ďh xČyV Ă mĎ .ry’ Ny’ 13

‘s Myr’Ďww .zdnC’ r’Čp hllĎq ’Č Nr’Ďww‘g zy’ r‘ t‘B ,hroê

Tgn‘h s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y zy’ NTl’ĎVr’Čp : NByrV‘g TyyTV
hkrĎB yd N‘mCq l’Ďz MlĎo‘hĎ=twmC’ yd Pyw’ ydJ = ,MywB ’Č Pyw’ 14

yd Nyyz lBqČm Nl’Ďz rym ydJ NC’ ,xČyV

Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ N‘mhrĎb’Č NCp
d‘r Ky’ ,r‘dyrB .hnCm’Ć KrCd Vdoqh=xČCr M‘d NCp hxTĎbhČ 15

snVTn‘m ’Č r’Ďn zy’ s‘ MgČhČ : NVTn‘m NCp r‘gyyTV M‘d Tywl

Tyn yz r‘nyyq N’Ďq ,Nr’Ďww‘g TqyT‘TV’ČB zy’ yz Byw’ ,h’wĎwYČ
N‘n‘z N‘mhrĎb’Č CY NC’ .ry’ CY NY‘zCY s‘j‘ r‘d’Ď ,Nyyz lTbČm 16

: Tyn Tg’Ďz r‘ .N‘m’Ďz Nyyz CY NC’ ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g twxTĎbhČ yd

Nyyd CY NC’ : M‘nyy’ NCp yww Tr‘yyn ,KsČ ’Č NCp yww ,N‘m’Ďz CY NC’
zy’ s’Ďww ,dnCB ’Č : Ky’ g’Ďz s’Ďd NC’ .xČyV Ă mĎ zy’ s’Ďww ,N‘m’Čz 17

zy’ s’Ďww ,hroê yd N’Ďq ,T’Ďg KrCd Nr’Ďww‘g TqyT‘TV’ČB r‘yrp

N‘mwq‘g
 3. 18–4. 2 r‘T’Čl’Čg 453
lTBĎ Tyn ,r‘T‘jV r’Ďy qysyyrd NC’ Tr‘dnCh ryp N‘mCq‘g
18 Byw’ Myr’ Ď ww .NB’Ďh Tyn MwyqĂ Nyyq l’Ďz hxTĎbhČ yd z’Č ,ywz’Č ,Nk’Čm
;hxTĎbhČ r‘d NCp r‘m Tyn yz zy’ ,hroê r‘d NCp zy’ hVCry yd
.hxTĎbhČ r‘d KrCd N‘mhrĎb’Č Tqn‘V‘g yz T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď
19 yd Ng‘wwnCp Nr’ Ď ww‘g NB‘g‘gCY zy’ yz ?hroê yd zy’ s’Ďww ,NkĄB
zy’ hxTĎbhČ yd N‘m‘ww r’Čp ,N‘mCq T‘ww N‘m’Ďz r‘d zyB ,twrybĄ‘Č
Myk’ĎlmČ KrCd Nr’Ďww‘g TyyrB‘gn’Ď zy’ yz NC’ : Nr’Ďww‘g NB‘g‘g
20 zy’ r‘lTymr’ Č p ’Č NC’ .r‘lTymr’Čp ’Č NCp Tn’Čh r‘d NCp
21 hroê yd N‘d zy’ yY .r‘nyy’ zy’ r‘B’ Ď T’Ďg ;M‘nyy’ NCp Tyn
Tl’Ďww ‘s Byw’ Myr’Ďww +hlylĂxĎ ?T’Ďg NCp twxTĎbhČ yd Ng‘q
,qyd‘B‘l Nk’Čm Tn‘q‘g Tl’Ďww s’Ďww ,hroê ’Č Nr’Ďww‘g NB‘g‘g
.hroê r‘d NCp N‘ww‘g tm’ĆB TyyqyTr’ČpTk‘r Tl’Ďww Tl’Ďm‘d
22 ydJ ,dnyz r‘TnC’ Ns’ Ď lVr’Čp gnydYl’Č r‘B’Ď T’Ďh qwsjĎ r‘d
CY Nr‘ww NB‘g‘g l’Ďz xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ hnCm’Ć KrCd hxTĎbhČ yd
23 rym N‘n‘z ,N‘mCq‘g zy’ hnCm’ Ć r‘dyy’ r‘B’Ď .NBywlg s’Ďww ,yd
Ns’ĎlV‘gnyČy’ ,hroê r‘d r‘TnC’ ZCV Ny’ Nr’Ďww‘g NTl’Čh‘g
24 ,ywz’
Č .Nr‘ww Tq‘ljTn’Č Tpr’Čd‘g T’Ďh s’Ďww ,hnCm’Ć r‘d r’Čp
rym ydJ ,xČyV Ă mĘ MCY r‘yYr‘d r‘zdnC’ Nr’Ďww‘g zy’ hroê yd z’Č
25 z’Č ,r‘B’Ď dnyY’Č .hnCm’Ć KrCd Nr‘ww TqyTr’ČpTk‘r‘g Nl’Ďz
.r‘yYr‘d ’Č r‘TnC’ r‘m Tyn rym N‘n‘z ,N‘mCq‘g zy’ hnCm’Ć
26 ‘ČCVyĄ Ny’ hnCm’Ć KrCd T’Ďg NCp r‘dnyq Tn‘z ‘l’Č ry’ Myr’Ďww
27 Ny’ Nr’ Ď ww‘g TlboT‘g N‘n‘z ‘s Kyy’ NCp lpyww Myr’Ďww .xČyV Ă mĎhČ
28 ’Ď Tyn ,yog r‘d’Ď dyĂy Nyyq ’ĎTyn .NxČyV Ă mĎ N’ĎT‘gn’Ď Kyz NB’Ďh ,NxČyVĂ mĎ
Myr’Ďww ;hbqĄn r‘d’Ď rkzĎ Nyyq ’ĎTyn ,r‘yČyrp r‘d’Ď Tk‘nq Nyyq
29 Tr‘h‘g ry’ Byw’ NC’ .x Č yV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ snyy’ Tn‘z ‘l’Č ry’
r‘d Tywl MyVroy ,N‘m’Ďz smhrĎb’Č r’pr‘d ry’ Tn‘z ,NxČyV Ă mĎ
.hxTĎbhČ
d TdyyVr‘TnC’ ,dnyq ’Č zy’ Vroy r‘d NmČz=lJĎ z’Č ,r‘B’Ď g’Ďz Ky’
;Zl’Č NCp r’Čh zy’ r‘ MgČhČ ,Tk‘nq ’Č NCp Tynr’Ďg Tym Kyz r‘
2 r‘d CY zyB sr‘‘zpyw’ NC’ MysjorToj’ Č r‘TnC’ zy’ r‘ Tr‘yyn
TyyY
454 r‘T’Čl’Čg 4. 3–17

,rym Kyw’ ywz’Č .r‘T’Ďp M‘d NCp TmyTV’ČB zy’ s’Ďww ,TyyY 3

Ny’ Nr’Ďww‘g NTl’Čh‘g rym N‘n‘z ,r‘dnyq N‘ww‘g N‘n‘z rym t‘B
t‘B .Tl‘ww r‘d NCp twdosy ‘TVr‘ yd r‘TnC’ Tp’ČVTk‘nq 4

TqyV‘gsywr’Č T’Ďg T’Ďh ,Tlypr‘d Nr’Ďww‘g zy’ TyyY yd r‘B’Ď

r‘ z’Č ,hroê r‘d r‘TnC’ NrywB‘g ,yorp ’Č NCp NrywB‘g ,NCz Nyyz 5

rym ydJ ,hroê r‘d r‘TnC’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd Nzyylsyw’ l’Ďz
Tn‘z ry’ lyyww NC’ .r‘dnyq NCp Tk‘r s’Ďd Nyyz lBqČm Nl’Ďz 6

Ny’ NCz Nyyz NCp Tsyyg M‘d TqyV‘gsywr’Č T’Ďg T’Ďh ,r‘dnyq
Cd z’Č ,ywz’Č +r‘T’Ďp ,’BĎ’Č : TpCr s’Ďww ,Nyyr’Č r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’ 7

’ĎT ,NCz ’Č Byw’ NC’ ;NCz ’Č Tr‘yyn ,Tk‘nq Nyyq r‘m Tyn TsyB
Tyn T’Ďg T’Ďh ry’ t‘B ,Tl’Ďm‘d r‘B’Ď .T’Ďg KrCd Vroy ’Č 8

N‘n‘z s’Ďww ,yd yyB Tp’ČVTk‘nq Ny’ N‘ww‘g ry’ Tn‘z ,Tn‘q‘p
Tn‘q ry’ t‘B ,r‘B’Ď dnyY’Č .r‘T‘g Nyyq Tyn MYĆ‘Ć r‘yyz Ny’ 9

Tr‘q ywz’Čyww ,T’Ďg NCp Tn‘qr‘d Tn‘z ry’ ,r‘Byl r‘d’Ď ,T’Ďg
‘kl‘ww CY ,twdosy ‘m‘r’Ď NC’ ‘k’ČwwV yd CY qyrCY MC’ Kyy’ ry’
P’Ď Tyh ry’ ?yČynspyw’ Tp’ČVTk‘nq Ny’ Nyyz CY Tr‘g’ČB ry’ 10

Ng‘wwnCp ’rom B’Ďh Ky’ .Nr’Ďy NC’ ,MynmČz NC’ ,MyVdĎxČ NC’ ,g‘T 11

yĂm N‘qn’ĎV‘gq‘ww’Č TsyzmC’ Ky’ B’Ďh hlylĂxĎ r‘m’ĎT ,Kyy’

Myr’Ďww ,NyB Ky’ yww Tr‘ww ,r‘dyrB ,Kyy’ T‘B Ky’ .Kyy’ Pyw’ 12

N’ĎT‘g Tyn rym T’Ďh ry’ .Tn‘z ry’ yww Nr’Ďww‘g NyB Ky’ Kyw’
Ny’ Tyyqk’ČwwV ’Č tmxmČ z’Č ,Tsyyww ry’ ;sTk‘lV MCV Nyyq 13

hboT hrCWB yd Kyy’ r’Čp Tn‘VrdČ‘g Ky’ B’Ďh ByČyl M‘d

’Č N‘ww‘g Kyy’ yyB zy’ s’Ďww ,s’Ďd NC’ ;l’Ďm ‘TVr‘ s’Ďd 14

Tyn NC’ Tk’Čr’Čp Tyn ry’ T’Ďh ,ByČyl Nyym Ny’ Tyyqyr‘wwV
NCp K’lmČ ’Č yww N‘ww‘g lBqČm Kym T’Ďh ry’ Tr‘yyn ,Npr’Ďwwr’Čp
TyyqTVTn‘B‘g ‘n‘y zy’ C’ww ,r‘Byr‘d .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ yww ,T’Ďg 15

Tl’Ďww ,K‘lg‘m Byw’ z’Č ,twd‘Ą Kyy’ g’Ďz Ky’ Myr’Ďww ?‘r‘yy’
NyB yY .NB‘g‘g rym yyz NC’ Ngyw’ ‘r‘yy’ Nsyr‘gsywr’Č ry’ 16

M‘d Kyy’ Ng’Ďz M‘d Tym ’noV r‘yy’ Nr’Ďww‘g r‘Byr‘d Ky’
,’Ďy ;Npo’ NTCg Nyyq Tyn Pyw’ qyr‘pyy’ Kyy’ Nr‘g’ČB yyz ?tm’Ć 17
yyz
 4. 18–5. 1 r‘T’Čl’Čg 455
18 zy’ s‘ .Nr‘g’ČB yyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,NsylVsyw’ Kyy’ Nlyww yyz
Tyn NC’ ,K’Čz r‘TCg ’Č Ny’ Nr‘ww CY TkCz‘g qyr‘pyy’ TCg dymêĎ
19 Ky’ N‘m‘ww BylCY ,‘nyym r‘dnyq .Kyy’ Tym NyB Ky’ t‘B r’ Ďn
Nr‘ww Tm‘rCp‘g T‘ww xČyV Ă mĎ zyB ,N‘yĄyww Ny’ l’Ďm’Č r‘dyww NyB
20 ,dnyY’ Č Kyy’ Tym dnz‘wwn’Ď Nyyz Nl‘ww r‘B’Ď Tl’Ďww Ky’ +Kyy’ Ny’
.Kyy’ Ng‘wwnCp Tgr’Ďz’ČB NyB Ky’ Myr’Ďww ;loq Nyym NTyyB CY NC’
21 yY ,hroê r‘d r‘TnC’ Nyyz CY Tr‘g’ Č B s’Ďww ,ry’ ,rym Tg’Ďz
22 ,NByrV‘g TyyTV ‘s Myr’ Ď ww ?hroê yd Nr‘h Tyn ry’ TCT
NC’ ,Tsnyd r‘d NCp M‘nyy’ ,Nyz yywwY T’Čh‘g T’Ďh MhrĎb’Č z’Č
23 zy’ Tsnyd r‘d NCp NCz r‘d r‘B’ Ď .Byyww N‘yyrp M‘d NCp M‘nyy’
N‘yyrp M‘d NCp NCz r‘d NC’ ,Vyylp M‘d Tywl Nr’Ďww‘g NrywB‘g
24 ’Č Kyz Ny’ NB’Ďh Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd .hxTĎbhČ r‘d KrCd Byyww
M‘nyy’ ;NdnCB yywwY KyČylg N‘n‘z r‘Byyww ‘qyz’Ďd yd Myr’Ďww : lVmĎ
,Tp’ČVTk‘nq r’Čp r‘dnyq Tr‘B‘g s’Ďww ,ynČysĂ gr’ČB M‘d NCp
25 Ny’ yn Č ysĂ gr’ČB r‘d zy’ rgĎhĎ ‘qyz’Ďd yd NC’ .rgĎhĎ zy’ s’Ďd
yz Myr’Ďww ,MyĂlČV Ď Cry r‘qyTYy’ r‘d Nkylg‘g zy’ NC’ ,‘yB’Čr’Č
26 MyĂlČV Ď Cry yd r‘B’Ď .r‘dnyq ‘ry’ Tym Tp’ČVTk‘nq Ny’ zy’
27 ‘s Myr’ Ď ww .r‘TCm r‘zdnC’ zy’ yz NC’ ,yyrp zy’ ,hl‘mČ=lV Ć
,NrywB‘g Tyn Ts’Ďh s’Ďww ,hrqĎ‘Č Cd ,Kyd yyrp : NByrV‘g TyyTV
r‘r‘m Myr’Ďww ;N‘yĄyww Nyyq Tyn Ts’Ďh s’Ďww ,Cd ,gnyz NC’ syw’ yyrV
zy’ s’Ďww ,ry’ NCp yww ,r‘Tz’Ďlr’Čp r‘d NCp r‘dnyq yd N‘n‘z
28 r‘d NCp r‘dnyq N‘n‘z ,qx Ď YyĂ yww ,r‘dyrB ,rym NC’ .Tn’Čm’ČB
29 NrywB‘g zy’ s’ Ď ww ,r‘d T’Ďh ,Tl’Ďm‘d ywwyoz’Č r‘B’Ď .hxTĎbhČ
NrywB‘g zy’ s’Ďww ,M‘d TpdĆor‘g ,Vyylp M‘d Tywl Nr’Ďww‘g
30 s’ Ď ww r‘B’Ď .dnyY’Č Kyw’ s‘ zy’ ywz’Č ;Tsyyg M‘d Tywl Nr’Ďww‘g
Myr’Ďww ;NCz ry’ NC’ Tsnyd yd sywr’Č ByyrT ?qwsjĎ r‘d Tg’Ďz
M‘d NCp NCz M‘d Tym N‘n‘VryČ Tyn T‘ww Tsnyd r‘d NCp NCz r‘d
31 NCp r‘dnyq Nyyq Tyn N‘n‘z rym ,r‘dyrB ,r‘Byr‘d .Byyww N‘yyrp

.Byyww N‘yyrp M‘d NCp Tr‘yyn ,Tsnyd ’Č

h TyyTV ;Tk’Čm‘g yyrp xČyV Ă mĎ zdnC’ T’Ďh TyyhyČyrp r‘d CY
r‘byr‘d
456 r‘T’Čl’Čg 5. 2–17
Npr’Čwwr‘TnC’ l’Ďm’Čk’Ďn Tyn Kyy’ TCT NC’ ,Ts‘p r‘Byr‘d
,Kyy’ g’Ďz ,sClw’Ďj ,Ky’ T’Ď .Tp’ČVTk‘nq NCp lo‘ N’Č r‘TnC’ 2

.NYCn Tynr’Ďg xČyV Ă mĎ Kyy’ T‘ww ,Nyyz lmČ Kyz T‘ww ry’ Byw’ z’Č
Kyz Tz’Ďl s’Ďww ,NVTn‘m Nd‘y twd‘Ą l’Ďm’Č r‘dyww g’Ďz Ky’ ,’Ďy 3

ry’ .hroê ‘Yn’Čg yd Nyyz CY MyyqČm byCxm zy’ r‘ z’Č ,Nyyz lmČ 4

TqyTr’ČpTk‘r‘g Tlyww s’Ďww ,ry’ ,NxČyV Ă mĎ NCp NTynV‘gj’Ď Tn‘z

.dsĆxĆ M‘d NCp Nl’Čp‘gj’Ď Tn‘z ry’ ;hroê r‘d KrCd Nr‘ww
r‘d Pyw’ rym NTr’Čww ,hnCm’Ć KrCd NC’ ,Tsyyg M‘d KrCd Myr’Ďww 5

Tnyym xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Myr’Ďww .TyyqyTr’ČpTk‘r NCp gnCn‘p’Ďh 6

Nqryww TCT s’Ďww ,hnCm’Ć Tr‘yyn ,hlr‘Ď Tyn Kyw’ ,Tynr’Ďg hlymĂ
,Tr‘TV‘g Kyy’ T’Ďh r‘ww .Np’Ďl‘g TCg Tn‘z ry’ .‘Byl KrCd 7

zy’ gnCd‘rr‘By’ ‘qyz’Ďd yd ?tm’Ć M‘d Ngl’Ďp Tl’Ďz ry’ z’Č 8

r‘ywz Tk’Čm ZmxĎ lsyB’Č .NpCr’ČB Kyy’ T’Ďh s’Ďww ,My’ NCp Tyn 9

,r’Čh M‘d Ny’ Kyy’ Ng‘wwnCp xČCTB NyB Ky’ .gyyT ‘Yn’Čg s’Ďd 10

s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d ;h‘dĄ ‘r‘dn’Č Nyyq NB’Ďh Tyn T‘ww ry’ z’Č
Tyn l’Ďz s’Ďd r‘ww ,qsČj Nyyz Ngyrq T‘ww ,twrYĎ KyČy’ Tp’ČVr’Čp
s’Ďwwr’Čp ,hlymĂ N’Ď r’Ďn g’Ďz Ky’ Byw’ ,r‘dyrB ,r‘B’Ď Ky’ .Nyyz 11

M‘d NCp PgĆnĆ=NbĆ’Ć r‘d zy’ Tl’Ďm‘d ?TpdĆor‘g K’Ďn Ky’ r‘ww
Kyz ,Kyy’ Nr‘dCr‘Y s’Ďww ,yd Nl’Ďz y’ČwwlhČ .Nr’Ďww‘g lTBĎ blĎY 12

CY Nr’Ďww‘g NpCr’ČB Tn‘z ,r‘dyrB ,ry’ Myr’Ďww +NdyynV‘Y Nyyl’ 13

Tyyhng‘l‘g ’Č r’Čp TyyhyČyrp r‘yy’ Tyn r‘B’Ď TYCn ;TyyhyČyrp

.Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Tnyd ‘Byl KrCd Tr‘yyn ;Vyylp M‘d NCp
Cd : wnyyhČd ,Tr’Ďww Nyy’ Ny’ MyCqm Tr‘ww hroê ‘Yn’Čg yd Myr’Ďww 14

TsyyB ry’ r‘B’Ď Byw’ .Nyyl’Č Kyz yww rbxČ Nyyd NB’Ďh Byl Tsl’Ďz 15

Tl’Ďz ry’ z’Č ,gnCTk’Č Tyg ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Pyw’ Ts‘rp NC’
: r‘B’Ď g’Ďz Ky’ .Nr‘dn’Č M‘d NCp r‘nyy’ Nr‘ww N‘gnylVr’Čp Tyn 16

NCp hww’êČ yd Nyyz ’lmČm Tyn T‘ww ry’ NC’ ,Tsyyg M‘d Ny’ Tb‘l
NC’ ,Tsyyg M‘d KwjyhĄl TsClg Vyylp s’Ďd Myr’Ďww .Vyylp M‘d 17

KwjyhĄl N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd Myr’Ďww ;Vyylp M‘d KwjyhĄl Tsyyg r‘d

,Nk’Čz yd N’ĎT N‘n‘q Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’
s’ww
 5. 18–6. 8 r‘T’Čl’Čg 457
18 M‘d NCp Tryp‘g Tr‘ww ry’ r‘B’Ď Byw’ .Nl‘ww Tl’Ďww ry’ s’Ďww
19 NCp MyW‘m Č yd NC’ .hroê r‘d r‘TnC’ Tyn ry’ Tn‘z ,Tsyyg
,hww’êČ ,h’mCT ,tCnz : N‘n‘z yyz NC’ ,Tq‘ljTn’Č N‘n‘z Vyylp M‘d
20 ,‘Byl=Ngyy’ ,s‘J Č ,TkCzr‘pyy’ ,gyrq ,h’nW Ă ,PwVyJĂ ,hrzĎ=hdob‘Č
21 .hmodJ NC’ ,N‘yČyr‘s‘rp ,twrJyV Ă ,h’nqĂ ,twêyJĂ ,twqĆolxmČ
Kyy’ B’Ďh Ky’ ywwyoz’Č ,sywr’Ďp Kyy’ Ky’ N‘r’Ďww M‘d Ng‘wwnCp
Tyn Nl‘ww ,Nk’Čz ‘nywz’Č N‘CT s’Ďww ,yd z’Č ,Tnr’Ďww‘g r‘yrp NywV
22 Tsyyg M‘d NCp TkCrp yd r‘B’ Ď .T’Ďg NCp twklmČ s’Ďd N‘n‘VryČ
,TyyqsTCg ,Tyyqk‘lTnyČyrp ,twnlĎbsČ ,MwlV Ď ,dyyrp ,‘Byl zy’
23 zy’ ‘kl‘z’ Č Ng‘q ,TyyqnTl’Čh‘gqyrCY ,twwynĂ‘Č ,Tp’ČVyČyrT‘g
24 NB’ Ď h ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ CY Nr‘h‘g s’Ďww ,yd NC’ .hroê Nyyq ’ĎTyn
.tww’êČ NC’ NTyyqyTsClg ‘r‘yyz Tym Vyylp s’Ďd TqyYyyrq‘g
25 Tywl Nryppyo’ Kyz Kyw’ rym’ Ď l ,Tsyyg M‘d KrCd NB‘l rym Byw’
26 N‘n‘r‘Yr‘d CY ,dwbJ Ď NTsCj K’Ďn Npywl Tyn rym’Ďl .Tsyyg M‘d
.Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Nyyz ’nqČm NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’
w Ny’ Nr‘ww Tj’Čk‘g T‘ww VTn‘m ’Č wlyp’Č Byw’ ,r‘dyrB
M‘nyy’ ’Čz’Č ,‘qyTsyČyg Tn‘z s’Ďww ,ry’ Tl’Ďz ,hrybĄ‘Č N’Č s‘j‘
r‘d Pyw’ gnCTk’Č Byg .Tyyqldyy’ NCp Tsyyg ’Č Ny’ Nl‘TVqyrCY
2 Tg’ Ď rT .NwysĎn ’Č CY Nr‘ww Tk’ČrB‘g Kyw’ CTs‘ww r‘m’ĎT ,Nyyl’Č
hroê yd MyyqČm Tyyz MCr’Č ywz’Č NC’ ,NTs’Čl snr‘dn’Č M‘d r‘nyy’
3 t‘B ,s‘j‘ Nyyz CY Kyz Tnk‘r r‘Yym‘ Byw’ Myr’ Ď ww .NxČyV
Ă mĎ NCp
4 r‘d‘y r‘B’ Ď l’Ďz .P’Ď Nyyl’Č Kyz r‘ Tr’Čn ,Tynr’Ďg zy’ r‘
Ngyrq r‘ l’Ďz K’Ďnr‘d NC’ ,qr‘ww N‘gyy’ Nyyz Nww’Crjsyw’ VTn‘m
.Nr‘dn’Č N’Č NCp Tyn NC’ ,Nyyl’Č Kyz Tym twkyČyV Ny’ Bywl Nyyz
5, 6 ,r‘d l’ Ď z .’WmČ ‘n‘gyy’ Nyyz Ng’ĎrT T‘ww r‘nyy’ r‘d‘y Myr’Ďww
NTCgm‘l’Č NCp NlyyT Kyz ,Tr’Ďww M‘d Ny’ Tnr‘l‘g Tr‘ww s’Ďww
7 Tyn Kyz Tz’ Ď l T’Ďg ;Tr’Čn‘g Tyn Tyyz .My’ Tnr‘l s’Ďww ,M‘d Tym
Kyw’ r‘ T‘ww s’Ďd ,Tyyz VTn‘m ’Č r’Ďn s’Ďww Myr’Ďww .NT‘jVsyw’
8 T‘ww ,Vyylp M‘n‘gyy’ Nyyz r’ Č p Tyyz s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .NdyynV
r’Čp Tyyz s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d ;gnCBr’Čdr’Čp Vyylp M‘d NCp NdyynV
M‘d
458 r‘T’Čl’Čg 6. 9–18

rym’Ďl NC’ .NB‘l qyByy’ Tsyyg M‘d NCp NdyynV T‘ww ,Tsyyg M‘d 9

TyyY r‘qyr‘h‘g r‘d Ny’ Myr’Ďww ;TsCg N’ĎT Ny’ dym Nr‘ww Tyn
NC’ .Nr‘ww Tk’ČwwV‘gj’Ę Tyn Nl‘ww rym Byw’ ,NdyynV rym Nl‘ww 10

sTCg N’ĎT rym’Ďl ,Tyyhng‘l‘g ’Č NB’Ďh rym NmČz=lJĎ ,r‘Byr‘d

dnyz‘gzywh M‘d NCp N‘n‘z s’Ďww ,yd CY TrČpBĂ NC’ ,NVTn‘m ‘l’Č CY
: ByyrV Ky’ twytĂo’ ‘sywrg ‘r‘s’Ďww Tym T‘z .hnCm’Ć r‘d NCp 11

N‘nyČyV’ČB CY Nr‘g’ČB s’Ďww ,‘l’Č .Tn’Čh r‘n‘gyy’ Nyym Tym Kyy’ 12

yyz r’Ďn ydJ ,Nr‘ww CY TlmČ‘g Kyy’ N‘gnywwY ,Vyylp M‘d Ny’ Kyz
Myr’Ďww .NxČyV Ă mĎ NCp blĎY M‘d BylCY Nr‘ww TpdĆor‘g Tyn Nl’Ďz 13

,r’Ďn Nlyww yyz ;hroê yd P’Ď Tyn NTyh Nyyl’Č ‘TlmČ‘g yd wlyp’Č
r‘yy’ Ny’ N‘myr Kyz Nl’Ďz yyz ydJ ,Nyyz lmČ Kyz Tl’Ďz ry’ z’Č
M‘d Ny’ ZCx’Č ,N‘myr Tyn Kym lyww hlylĂxĎ Ky’ r‘B’Ď .Vyylp 14

zy’ Tl‘ww yd N‘m‘ww KrCd ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp blĎY
Myr’Ďww .Tl‘ww r‘d r’Čp Ky’ NC’ ,rym r’Čp Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g 15

.h’yrB ‘yyn ’Č Tr‘yyn ,hlr‘Ď Tyn Kyw’ ,s‘j‘ Tnyym hlymĂ Tyn
,MwlV Ď Nyyz yyz Pyw’ l’Ďz ,llČJ M‘d Tym NB‘l Nl‘ww ‘s lpyww NC’ 16

l’Ďz N’Ď=l’ĎmTYy’ NCp .T’Ďg NCp l’rĎWyĂ M‘d Pyw’ NC’ ,dsĆxĆ NC’ 17

yd ByČyl Nyym Ny’ g’ĎrT Ky’ Myr’Ďww ;Nyyz xČyrĂTmČ Tyn r‘nyyq Kym
l’Ďz xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ r‘d .N‘ČCVyĄ NCp MynmĎysĂ 18

.NmĄ’Ď .r‘dyrB ,Tsyyg r‘yy’ Tym Nyyz

 r‘z‘p‘ yd CY wwyrB r‘d

’ CY ,T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d KrCd xČyV

Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č ,sClw’Ďj
‘ČCVyĄ Ny’ ‘qyBywlg yd NC’ ,sCz‘p‘ Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,‘qylyyh yd
2 ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ .xČyV Ă mĎhČ
3 T’Ďg r‘d Nyyz l’Ďz TBywl‘g .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’
zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp r‘T’Ďp NC’
‘Vylmyh yd Ny’ hkrĎB r‘qyTsyČyg r‘d‘y Tym TVTn‘B‘g
4 Ny’ Tlyywwr‘dsyw’ zdnC’ T’Ďh r‘ ywwyoz’Č .NxČyV Ă mĎ Ny’ twmoqm
rym z’Č ,Nr’Ďww‘g TqyTs‘pTnCrg‘g zy’ Tl‘ww yd r‘dyy’ ,My’
5 r‘ t‘B ;‘Byl Ny’ My’ r’Čp MCm ’Č N’Ď NC’ qylyyh Nyyz Nl’Ďz
KrCd My’ r’Čp r‘dnyq Nyyz CY TmyTV’ČBsywr’Čp zdnC’ T’Ďh
6 Bywl MCY ,NwYrĎ Nyyz NCp Nl‘p‘glyw’ww M‘d Tywl ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
yyrp zdnC’ T’Ďh r‘ s’Ďww Tym ,dsĆxĆ Nyyz NCp dwbJĎ M‘d NCp
7 h‘CVy yd rym NB’Ďh My’ Ny’ .NTByl’ČB M‘d Ny’ N‘qn’ĎV’ČB
r‘d Tywl ,dnyz ‘r‘zdnC’ NCp gnCB‘gr’Čp yd ,TClB Nyyz KrCd
8 Ny’ zdnC’ r’Čp Tr‘mr’Čp T’Ďh r‘ s’Ďww ,dsĆxĆ Nyyz NCp twryV Ă ‘Č
9 r’Čp Tq‘ljTn’Č T’Ďh NC’ ,Tyyqydn‘TVr’Čp NC’ hmkxĎ r‘d‘y
r‘ s’Ďww ,Nl‘p‘glyw’ww Nyyz Tywl ,NwYrĎ Nyyz NCp dos M‘d zdnC’
10 TyyqlCp r‘d Ny’ gnCrypkrCd ’Č r’Čp Ns’ĎlV’ČB My’ Ny’ T’Ďh
yd Ny’ zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č NxČyVĂ mĎ Ny’ N‘lm’ČzCYnyČy’ ,NTyyY yd NCp
11 Kyw’ N‘m‘ww Ny’ ,My’ Ny’ .dr‘ r‘d Pyw’ zy’ s’Ďww NC’ ,N‘lmyh
TmyTV’ČB sywr’Ďp N‘n‘z rym lyyww ,MyVroy Nr’Ďww‘g N‘n‘z rym
r‘d Tywl gnydYl’Č TCT s’Ďww ,My’ NCp hnwĎwJČ r‘d Tywl Nr’Ďww‘g
12 ,dwbJĎ Nyyz NCp Bywl MCY Nyyz Nl’Ďz rym ydJ ;NwYrĎ Nyyz NCp hY‘Ą
13 Kyw’ N‘m‘ww Ny’ .NxČyV Ă mĎ Ny’ Tp’Ďh‘g r‘yrp NB’Ďh s’Ďww ,rym
yd ,tm’Ć M‘d NCp Tr’Ďww s’Ďd Tr‘h‘g T’Ďh ry’ t‘B ,ry’
TBywlg‘g T’Ďh ry’ tmxmČ NC’ ,h‘CVy r‘yy’ NCp hboT hrCWB
VdĆoqhČ=xČCr M‘d Tym Nr’Ďww‘g T‘mtxČr’Čp ry’ Tn‘z ,My’ Ny’
Nwp
460 r‘z‘p‘ 1. 14–2. 3

r’Čp ,hVCry r‘zdnC’ NCp twbr‘Ď N’Č zy’ s’Ďww ,hxTĎbhČ r‘d NCp 14
.dwbJĎ Nyyz NCp Bywl MCY ,B’Ďh M‘n‘gyy’ Nyyz NCp gnCzyylsyw’ r‘d
r‘yy’ NCp Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ t‘B ,hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d BylCY 15
,‘qylyyh ‘l’Č CY ‘Byl r‘d NCp NC’ ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d Ny’ hnCm’Ć
Ky’ t‘B ,Kyy’ r’Čp xbČV ’Č NB‘gCYj’Ď Pyw’ Tyn Ky’ r‘h 16
r’Čh r‘zdnC’ NCp T’Ďg r‘d z’Č ,twlypĂê ‘nyym Ny’ Kyy’ N’Ďmr‘d 17
’Č NB‘g Kyy’ l’Ďz ,Tyyqk‘lr‘h NCp r‘T’Ďp r‘d ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
NCp Vyn‘Tn‘qr‘d r‘d Ny’ gnCq‘ljTn’Č NC’ hmkxĎ NCp Tsyyg
ydJ ,Zr’Čh r‘yy’ NCp Ngyw’ yd Nk’Čm qyTkyl l’Ďz r‘ z’Č NC’ ,My’ 18
zy’ s’Ďww ,NpCr Nyyz NCp gnCn‘p’Ďh yd zy’ s’Ďww NyyTVr’Čp Tl’Ďz ry’
,‘qylyyh yd Ny’ hlxnČ Nyyz NCp Tyyqk‘lr‘h r‘d NCp twryV Ă ‘Č yd
Tk’Čm Nyyz NCp Tyyqsywrg ‘k‘lkyČylgr’ČpmC’ yd zy’ s’Ďww NC’ 19
Tp’Črq r‘d NCp gnCqryww r‘n‘y Tywl ,NBywlg s’Ďww ,zdnC’ yBgČl
t‘B ,NxČyV Ă mĎ Ny’ Tqryww‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,Tyyqr’ČTV Nyyz NCp 20
Nyyz CY TY‘z‘g My’ T’Ďh NC’ ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm My’ T’Ďh r‘
r‘d‘y r‘By’ r‘k‘h ,twmoqm ‘Vylmyh yd Ny’ Tn’Čh r‘Tk‘r 21
,N‘m’Ďn Nd‘y NC’ ,hkClm NC’ ,Tk’Čm NC’ ,hTylĂV NC’ ,hlV Ď mmĆ
Tr‘yyn ,Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d Ny’ r’Ďn Tyn ,NpCr‘gn’Ď Tr‘ww s’Ďww
qyn‘Tr‘TnC’ r‘ T’Ďh gnydYl’Č NC’ .’BĎh=MlĎo‘ r‘d Pyw’ Kyw’ 22
M‘d r’Čp Tk’Čm‘g My’ T’Ďh NC’ ,syp ‘nyyz r‘TnC’ Tk’Čm‘g
yd ,ByČyl Nyyz zy’ s’Ďww ,hlyhĂq r‘d Ny’ gnydYl’Č r‘By’ V’Ďr 23
.N‘m‘l’Č Ny’ Zl’Č N’Ď Tlyp s’Ďww ,My’ NCp TyyqlCp
N‘ww‘g Tn‘z ry’ t‘B ,Tk’Čm‘g qyd‘B‘l r‘ T’Ďh Kyy’ NC’ b
Tn‘z ry’ ‘kl‘ww Ny’ ,dnyz NC’ twrybĄ‘Č ‘r‘yy’ KrCd TywT 2
Tywl ,Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp rdsĄ M‘d Tywl N‘ww‘g l’Ďm’Č
s’Ďww ,Tsyyg M‘d NCp ,TpCl r‘d NCp twxoJ yd NCp rV Č M‘d
NVywwY .Tyyqyn‘jVr‘dyww NCp r‘dnyq yd Ny’ dnyY’Č Tqryww 3
tww’êČ yd Ny’ TB‘l‘g l’Ďm’Č NB’Ďh ‘l’Č rym Kyw’ N‘m‘ww
NCp Nr‘g’ČB yd N’ĎT‘g NB’Ďh rym t‘B ,Vyylp r‘zdnC’ NCp
‘bTĆB N‘ww‘g N‘n‘z NC’ ,dn’ČTVr’Čp M‘d NCp NC’ ByČyl M‘d
r‘dnyq
 2. 4–17 r‘z‘p‘ 461
4 s’Ďww ,T’Ďg r’Ďn .‘qyr‘By’ yd ywwyoz’Č ,Nr’ĎYmyrg NCp r‘dnyq
,‘byl r‘sywrg Nyyz BylCY T’Ďh ,Tyyqydm‘r’ČBr‘d Ny’ Kyyr zy’
5 rym t‘B wlyp’Č ,T’Čh‘g Byl zdnC’ T’Ďh r‘ r‘kl‘ww Tym
qyd‘B‘l zdnC’ T’Ďh ,twrybĄ‘Č ‘r‘zdnC’ KrCd TywT N‘ww‘g N‘n‘z
lwYynĂ ry’ Tn‘z dsĆxĆ KrCd( NxČyV Ă mĎ Tym M‘nyy’ny’ Tk’Čm‘g
6 zdnC’ NC’ ,My’ Tym Tq‘ww‘gpyw’ zdnC’ T’Ďh NC’ ,)Nr’Ďww‘g
7 Ny’ ydJ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ ,twmoqm ‘Vylmyh yd Ny’ NY‘z N’ĎT‘g
‘k‘lkyČylgr’ČpmC’ yd Nzyyww’ČB r‘ l’Ďz ,N‘mCq s’Ďww ,twrod yd
.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ zdnC’ yBgČl TyyqsTCg Ny’ dsĆxĆ Nyyz NCp twryV Ă ‘Č
8 ;hnCm’Ć r‘d KrCd Nr’Ďww‘g lwYynĂ ry’ Tn‘z dsĆxĆ Tym Myr’Ďww
9 Tyn = T’Ďg NCp hnêĎmČ yd zy’ s‘ ,Nyyl’Č Kyy’ NCp Tyn s’Ďd NC’
10 N‘n‘z rym Myr’Ďww .N‘myr Tyn Kyz l’Ďz r‘nyyq ydJ ,MyW‘mČ NCp
,Ng‘ww MyboV=MyW‘mČ NCp xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Np’ČV‘g ,qr‘ww Nyyz
NB‘l Nl’Ďz rym ydJ ,TyyrB‘gn’Ď r‘yrp NCp T’Ďh T’Ďg s’Ďww
11 ,Vyylp M‘d Ny’ Myyog ,ry’ z’Č ,r‘Byr‘d Tqn‘d‘g .yyz Ny’
NpCr‘g Nr‘ww s’Ďww ,‘n‘y NCp MylrĄ‘Č Nr’Ďww‘g NpCr‘g l’Ďm’Č Tn‘z
12 Tn‘z ry’ z’Č ,Tn‘h Tym Tryp‘gkrCd ,Vyylp M‘d Ny’ ‘TlmČ‘g
NCp Tdm‘rpr’Čp ,NxČyV Ă mĎ NCp TdyyV‘gj’Ď N‘ww‘g TyyY r‘n‘y Ny’
NCp NdnCB yd NCp ‘dm‘rp NC’ ,l’rĎWyĂ NCp Tk‘r=r‘gryB M‘d
13 TYy’ .Tl‘ww r‘d Ny’ T’Ďg N’Ď NC’ gnCn‘p’Ďh ’Č N’Ď ,hxTĎbhČ r‘d
N‘ww‘g l’Ďm’Č Tn‘z s’Ďww ,ry’ Tn‘z ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ ,r‘B’Ď
.NxČyVĂ mĎ NCp TClB M‘d KrCd Tn‘’Ďn Nr’Ďww‘g Tk’ČrB‘g ,TyČyww
14 Tk’Čm‘g ‘dyyB NCp T’Ďh s’Ďww ,MwlV Ď r‘zdnC’ zy’ r‘ Myr’Ďww
,hYyxĂm r‘d NCp Tn’ČwwnVywwY yd Npr’Ďww‘gnyČy’ T’Ďh NC’ ,snyy’
15 NCp hroê yd ,h’nW Ă yd Vyylp Nyyz Ny’ Tk’Čm‘g lTBĎ T’Ďh NC’
yywwY yd NCp Kyz Ny’ Np’ČV’ČB l’Ďz r‘ ydJ ,MyqCx NC’ twwYmĂ
16 l’Ďz NC’ ;MwlV Ď Nk’Čm Npo’ ’Čz’Č Pyw’ NC’ ,NVTn‘m M‘yyn Nyy’
s’Ďww Tym ,blĎY M‘d KrCd ByČyl Nyy’ Ny’ T’Ďg CY ‘dyyB Nqylyww’ČB
17 rWbČm T’Ďh NC’ N‘mCq‘g zy’ r‘ NC’ .h’nW Ă yd TyyT‘g T’Ďh r‘
,yd CY MwlV Ď NC’ ,Tyyww N‘ww‘g Tn‘z s’Ďww ,Kyy’ CY MwlV Ď N‘ww‘g
s’ww
462 r‘z‘p‘ 2. 18–3. 10

‘dyyB rym NB’Ďh My’ KrCd Myr’Ďww .Tn‘’Ďn N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww 18
Tn‘z r‘Byr‘d .r‘T’Ďp M‘d CY Tsyyg Nyy’ Ny’ TyrTCY r‘zdnC’ 19
MybVoê Tn‘z ry’ Tr‘yyn ,MyrĂkĘnĎ NC’ MyrgĄ Nyyq r‘m Tyn ry’
Pyw’ TywB‘g ,T’Ďg NCp dnyz‘gzywh M‘d NCp NC’ ,‘qylyyh yd Tym 20
xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ s’Ďww NCp ,My’ybĂn NC’ MyxylĂV yd NCp dosy M‘d
zy’ NynBĂ r‘Yn’Čg r‘d N‘m‘ww Ny’ ;NyyTVlqnyww r‘d zy’ Nyyl’Č 21
M‘d Ny’ VdqmĂ Nqylyyh ’Č Ny’ syw’ Tsq’Čww NC’ ,TywB‘gn‘m’ČzCY
Tr’Ďnyw’ww ’Č r’Čp TywB‘gpyw’ Tn‘z ry’ Kyw’ N‘m‘ww Ny’ ;r’Čh 22
.Tsyyg M‘d Ny’ T’Ďg NCp
‘ČCVyĄ NCp r‘n‘gn’Čp‘g r‘d ,sClw’Ďj ,Ky’ NyB M‘d BylCY g
Byw’ = Mlo‘hĎ=twmC’ yd NCp Tn‘z s’Ďww ,Kyy’ r’Čp xČyV Ă mĎhČ 2
NCp dsĆxĆ M‘d NCp gnClyyTsyw’ r‘d NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’
ywz’Čyww ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym zy’ s’Ďww ,T’Ďg 3
Ky’ yww ,dos r‘d Nr’Ďww‘g Tn‘q’ČB rym zy’ twlgČthĂ KrCd
T‘ww ry’ t‘B .rwYyqĂB NByrV‘g r‘yrp NywV Kyy’ B’Ďh 4
Vyn‘dn‘TVr’Čp Nyym NY’ČVr‘d N‘n‘q ry’ T‘ww ,N‘n‘yyl s’Ďd
Tyn twrod ‘r‘dn’Č Ny’ zy’ s’Ďww ,NxČyV Ă mĎ NCp dos M‘d Ny’ 5
dnyY’Č zy’ s’Ďd yww ,r‘dnyqnVTn‘m yd r’Čp Nr’Ďww‘g Tn‘q’ČB
Ny’ My’ybĂn NC’ MyxylĂV ‘qylyyh ‘nyyz r’Čp Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č
r‘dylg ,MyVroy=Tym N‘n‘z Myywg yd z’Č ,Tsyyh s’Ďd ;Tsyyg M‘d 6
Ny’ hxTĎbhČ r‘d NCp r‘m‘nlyyT NC’ ,ByČyl M‘n‘gyy’ M‘d NCp
NyB Ky’ r‘kl‘ww NCp ,hboT hrCWB r‘d KrCd xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ 7
,dsĆxĆ M‘d NCp hnêĎmČ r‘d Tywl ,trĄS Ď mĘ ’Č Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g
NCp gnCqryww r‘d Tywl ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym zy’ s’Ďww
‘l’Č NCp r‘Tsdnym r‘d NyB’k s’Ďww ,rym CY .hrwbg Nyyz 8
r’Čp Ng’ĎzCYn’Ď ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g dsĆxĆ r‘qyz’Ďd r‘d zy’ ,‘qylyyh
,NxČyVĂ mĎ NCp twryVĂ ‘Č ‘r’ČBTVr’Ďpr‘dmC’ yd MlĎo‘hĎ=twmC’ yd
s’Ďww ,dos M‘d NCp Noy‘rČ r‘d zy’ s’Ďww N‘z N‘m‘l’Č Nk’Čm CY NC’ 9
Np’ČV’ČB T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg Ny’ Nlywhr’Čp N‘ww‘g TyyqyByy’ NCp zy’
Tk’Čm‘g Tn‘q’ČB dnyY’Č l’Ďz hlyhĂq r‘d KrCd ydJ ;gnydYl’Č 10
Nr‘ww
 3. 11–4. 7 r‘z‘p‘ 463
twmoqm ‘Vylmyh yd Ny’ twlV Ď mmĆ NC’ r‘Vr‘h yd CY Nr‘ww
11 s’ Ď ww ,hnwĎwJČ r‘qyByy’ r‘d Tywl ,T’Ďg NCp hmkxĎ ‘k’Čplyp yd
12 N‘m‘ww Ny’ ,r’ Č h r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Ns’ĎlV’ČB T’Ďh r‘
r‘zdnC’ KrCd Tyyqr‘kyz Tym TyrTCY NC’ TyyqyTCm NB’Ďh rym
13 Tyn Tl’ Ď z ry’ z’Č ,Kyy’ Ky’ T‘B r‘Byr‘d .My’ Ny’ hnCm’Ć
N‘n‘z s’Ďww ,Kyy’ Ng‘wwnCp twrYĎ ‘nyym r‘By’ Nr‘ww Tk’ČwwV‘gj’Ď
14 ,r‘T’ Ď p M‘d r’Čp ynq ‘nyym Ky’ gyyB M‘d BylCY .Bywl r‘yy’
15 Nr‘ww dr‘ r‘d Pyw’ NC’ lmyh Ny’ twxj Ď VmĂ ‘l’Č N‘m‘ww NCp
16 NCp twryV Ă ‘Č r‘d Tywl ,Nqylyww’ČB Kyy’ l’Ďz r‘ z’Č ,NpCr‘gn’Ď
KrCd hrCbg Tym Nr‘ww Tqr’ČTV‘g Tl’Ďz ry’ z’Č ,dwbJĎ Nyyz
17 l’ Ď z xČyV Ă mĎ z’Č NC’ ,NVTn‘m NTsqynyĄyww‘ny’ M‘d Ny’ Tsyyg Nyyz
s’Ďww ,ry’ z’Č ydJ ,hnCm’Ć KrCd r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Ny’ N‘nyw’ww
18 Tl’ Ď z ,‘Byl Ny’ TqyTs‘pTnCrg‘g NC’ TlYr’Ďww‘gnyČy’ Tn‘z
,gn‘l NC’ ,TyyrB yd zy’ s’Ďww ‘qylyyh ‘l’Č Tym NyyTVr’Čp N‘n‘q
19 ,Nx
Č yV Ă mĎ NCp ‘Byl yd NyyTVr’Čp CY NC’ ,TyyqpyT NC’ ,Kyyh NC’
Tym lCp Nr‘ww Tl’Ďz ry’ ydJ ,Vyn‘Tn‘q r‘By’ TgyyTV s’Ďww
20 tlokyB Ă zy’ s’Ďww ,My’ r’Čp NC’ .T’Ďg NCp TyyqlCp r‘Yn’Čg r‘d
,NTk’ČrT r‘d’Ď ,NT‘B rym s’Ďww ,Zl’Č yww r‘m KsČ ’Č N’ĎT CY
21 r‘d Nyyz l’ Ď z My’ r’Čp ,zdnC’ Ny’ Tqryww s’Ďww ,xČoJ M‘d Tywl
twrod ‘l’Č CY zyB ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ NC’ ,hlyhĂq r‘d Ny’ dwbJĎ
.NmĄ’Ď Mymlo‘=ymĄlo‘l
d CY ,r’Čh M‘d Ny’ r‘n‘gn’Čp‘g r‘d ,Kyy’ Ky’ T‘B r‘Byr‘d
NpCr’ČB Tn‘z ry’ Nkl‘ww Tym ,PCr’ČB M‘d Ny’ qydr‘ww Nb‘l
2 CY TyyqydlCd‘g Tym ,twwynĂ‘ Č NC’ h‘nĎkhČ r‘d‘y Tym ,Nr’Ďww‘g
3 Kyy’ Tsyylp NC’ ,‘Byl Ny’ Nr‘dn’ Č M‘d r‘nyy’ Ng’ĎrTr’Čp
.MwlV Ď NCp dnCB M‘d Ny’ Tsyyg M‘d NCp twdx’Č yd NTyhCYj’Ď
4 Kyw’ Tn‘z ry’ ywwyoz’ Č ,Tsyyg Nyy’ NC’ ,PCg Nyy’ N’Čr’Čp zy’ s‘
5 ,r’ Č h Nyy’ ,PCr’ČB r‘yy’ NCp gnCn‘p’Ďh Nyy’ Ny’ Nr’Ďww‘g NpCr’ČB
6 ,gnydYl’ Č NCp r‘T’Ďp NC’ T’Ďg Nyy’ ,hlybĂT Nyy’ ,hnCm’Ć Nyy’
7 Nd‘y r’ Ď n .Zl’Č Ny’ NC’ ,Zl’Č KrCd NC’ ,Zl’Č r‘By’ zy’ s’Ďww
M‘nyy’
464 r‘z‘p‘ 4. 8–19
s’Ďm r‘d Tywl Nr’Ďww‘g NB‘g‘g dsĆxĆ r‘d zy’ zdnC’ NCp M‘nyy’
zy’ r‘ t‘B : r‘ Tg’Ďz r‘Byr‘d .NxČyV Ă mĎ NCp hnêĎmČ r‘d NCp 8

,Vyn‘qn‘p‘g N‘gn’Čp‘g r‘ T’Ďh ,Kyyh r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č

zy’ r‘ : ‘qyz’Ďd s’Ďd ,NkĄB .NVTn‘m CY twnêĎmČ NB‘g‘g NC’ 9

T’Ďh r‘ z’Č yww ,Vr‘dn’Č N‘d s‘ Tnyym s’Ďww ,N‘gn’Čg‘gpywr’Č

?dr‘ r‘d NCp NlyyT ‘TVr‘TnC’ yd Ny’ Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č Kyw’
s’Ďww ,r‘qyz’Ďd r‘d Kyw’ zy’ ,Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d 10

’lmČm l’Ďz r‘ ydJ ,N‘lmyh ‘l’Č r‘By’ Kywh NgyTV‘gpywr’Č zy’

NC’ ,MyxylĂV r’Čp Tk’Čm‘g lyyT T’Ďh r‘ NC’ .gnydYl’Č Nyyz 11

r‘kCTs’Čj r’Čp = lyyT NC’ ,MyrWbČm = lyyT NC’ ,My’ybĂn = lyyT

M‘d r’Čp ,‘qylyyh yd NCp twmylĄV r‘d Ng‘wwnCp ,r‘r‘l NC’ 12

NCp ByČyl M‘d NCp gnC’ywBpyw’ r‘d r’Čp ,hdob‘Č r‘d NCp qr‘ww
,hnCm’Ć r‘d NCp twdx’Č yd Nkyyrgr‘d Nl‘ww ‘l’Č rym zyB ,NxČyVĂ mĎ 13

M‘n‘m’ĎqlCp ’Č CY ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d NCp Vyn‘Tn‘qr‘d yd NC’

;TyyqlCp sxČyV Ă mĎ NCp sqC’ww M‘d NCp s’Ďm r‘d CY ,NVTn‘m
NC’ Nyh’Č Tr‘dyČylV‘g ,r‘dnyq Nyyq Nyyz Tyn r‘m Nl’Ďz rym ydJ 14

r‘d KrCd ,gnCnr‘l NCp Tnyww Nd‘y Tym Ng’ĎrT‘gmCr’Č NC’ r‘h’Č
yyr‘r’Čn‘g r‘d Tywl ,Tyyq‘rTyk Ny’ ,NVTn‘m NCp yČyr‘r’Čnj’Ď
Ny’ Nsq’Čww NC’ ,‘Byl Ny’ tm’Ć M‘d Nd‘r CY Tr‘yyn ,tw‘TĎ NCp 15

r‘d N‘m‘ww NCp ,xČyV Ă mĎ ,V’Ďr r‘d zy’ s’Ďww ,My’ CY gnydYl’Č 16

KrCd ,NTk’Ďlp‘gn‘m’ČzCY NC’ Tl‘TV‘gpywnCY ,ByČyl r‘Yn’Čg

r‘d Ny’ gnCqryww r‘d Tywl ,yČyB Tg’ĎrT rb’Ą r‘d‘y s’Ďww ,M‘d
s’Ďd Tk’Čm s’Ďww ,lyyT Nr‘dnCz’ČB Nd‘y NCp s’Ďm r‘n‘B‘g‘g
Ny’ Nyyl’Č Kyz NCp gnC’ywBpyw’ r‘d CY ByČyl M‘d NCp Nsq’Čww
M‘d Ny’ twd‘Ą g’Ďz NC’ ,r‘Byr‘d Ky’ g’Ďz ‘qyz’Ďd s’Ďd .‘Byl 17

Ny’ ;Myyog yd NB‘l ‘s yww NB‘l Tyn r‘m Tl’Ďz ry’ z’Č ,r’Čh
r‘yyz Ny’ Tr‘TYnypr’Čp zy’ s’Ďww ,NyĂz r‘yyz NCp TyyqyTVyn r‘d 18

BylCY ,T’Ďg NCp NB‘l M‘d NCp Tdm‘rpr’Čp ,Vyn‘dn‘TVr’Čp

NCp gnCTr’Čhr’Čp r‘d BylCY ,yyz Ny’ zy’ s’Ďww ,NsywwmC’ r‘d
r‘d NB‘g‘gr‘By’ Kyz yyz NB’Ďh Nlyp‘g N’Ď s’Ďww ,Zr’Čh r‘yyz 19
hww’t
 4. 20–5. 3 r‘z‘p‘ 465
20 r‘B’Ď ry’ .TyyqyryĂg Tym TyyqynyyrmC’ ‘d‘y N’ĎT CY ,hww’êČ
21 My’ NCp tm’ Ć B T’Ďh ry’ Byw’ +Tnr‘l‘g ywz’Č Tyn NxČyV Ă mĎ T’Ďh
tm’Ć r‘d ywwyoz’Č ,Nr’Ďww‘g Tnr‘l‘g My’ Ny’ Tn‘z NC’ ,Tr‘h‘g
22 r‘yy’ ‘g Ą on zy’ s’Ďww ,s’Ďd N’ĎTj’Ď ry’ Tl’Ďz ,N‘ČCVyĄ Ny’ Ny’
Tr‘ww s’Ďww ,VTn‘m NTl’Č M‘d ,r‘gyyTVsnB‘l Nqydr‘yrp
23 Tl’ Ď z ry’ z’Č NC’ ,yyr‘r’Čnj’Ď NCp tww’êČ yd KrCd NBr’Ďdr’Čp
24 N’Ď Tn’Ď NC’ ,dn’ČTVr’Čp r‘yy’ NCp Tsyyg M‘d Ny’ Nr‘ww Tyyn’ČB
MhĂŁl’Ĺ tCmdĘJĂ Nr’Ďww‘g Np’ČV’ČB zy’ s’Ďww ,VTn‘m M‘yyn M‘d
25 ry’ Tl’ Ď z r‘Byr‘d .tm’Ć NCp Tyyqylyyh NC’ TyyqyTk‘r‘g Ny’
Nyyz Tym r‘nyy’ r‘d‘y tm’Ć M‘d Td‘r NC’ ,TyyqVl’Čp N’ĎTj’Ď
26 ,zgorB Tyyz .Nr‘dn’ Č NCp r‘nyy’ Myrb’Ą N‘n‘z rym Myr’Ďww ,rbxČ
27 NC’ ;zgor r‘yy’ Pyw’ Nyygr‘TnC’ Tyn NCz yd l’ Ď z ;Tyn Tqydnyz NC’
28 T’ Ď h s’Ďww ,r‘d l’Ďz .NTV Ď M‘d r’Čp Z’Člj Nyyq Tyn Kyw’ Tyg
,NT‘Br’Č r‘Byl r‘ l’Ďz Tr‘yyn ,N‘n‘bngČ Tyn r‘m ,T‘bngČ‘g
s’Ďww NCp NB’Ďh l’Ďz r‘ ydJ ,Tn‘h ‘nyyz Tym sTCg N’ĎT NC’
29 hj Ć =lwBnĂ Nyyq l’Ďz .qyTpr‘d’ČBTywn zy’ s’Ďww ,M‘d NB‘g CY
s‘ s’Ďww ,s’Ďd r’Ďn Tr‘yyn ,lywm r‘yy’ NCp N‘mCqsywr’Č Tyn
CY NxĄ NB‘gCY l’Ďz s‘ ydJ ,gnC’ywBpyw’ r‘d r’Čp qyTyyn zy’
30 ,T’ Ď g NCp VdĆoqhČ=xČCr M‘d r‘YČm Tyn Tyyz NC’ .Nr‘h s’Ďww ,yd
NCp g’ĎT M‘d zyB Nr’Ďww‘g T‘mtxČr’Čp Tn‘z ry’ N‘m‘ww Ny’
31 ,yyrV‘g NC’ ,hzgCr NC’ ,s‘J Č NC’ ,Tyyqr‘TyB ‘d‘y l’Ďz .hlC’g
.tw‘VrĂ r‘d‘y Tym ,Kyy’ NCp Nr‘ww N’ĎT‘gj’Ď MVh=lClyx NC’
32 lxom Tyyz ,qydm‘r’ Č Br‘d ,Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’ TCg Tyyz NC’
N‘ww‘g lxom Kyy’ Kyw’ T’Ďh T’Ďg yww ywz’Č ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’
.NxČyVĂ mĎ Ny’
h ,r‘dnyq ‘TByl’ČB yww ,T’Ďg NCp MykrĎd yd Ny’ r‘Byr‘d Tyyg
2 ,T’ Ď h‘g Byl Kyy’ Kyw’ T’Ďh xČyV Ă mĎ ywwyoz’Č ,‘Byl Ny’ TB‘l NC’
’Č NC’ NBrqĎ ’Č ,Ng‘wwTr‘zdnC’ NCp N‘ww‘g byrqmČ Kyz T’Ďh NC’
3 ,h’mCT ‘d‘y NC’ ,tCnz r‘B’ Ď .T’Ďg CY xČoxyn=xČyrĄ ’Č r’Čp xbČzĆ
NVywwY Nr‘ww Tn’Ďmr‘d Tyn wlyp’Č s’Ďd l’Ďz ,TyyqyYyČyg r‘d’Ď
Kyy’
466 r‘z‘p‘ 5. 4–22

Tyn ,TyyqnBr’Ďdr’Čp Nyyq Tyn ;‘qylyyh r’Čp Ts’Čj ‘s yww ,Kyy’ 4

Tr‘yyn ,qys’Čj Tyn N‘n‘z s’Ďww ,twnYĎylĄ r‘d’Ď ,dyyr ‘Vyr’Čn Nyyq
Nyyq z’Č ,Nsyww ry’ Tl’Ďz s’Ďd Myr’Ďww .NBywlqn’Čd r‘Byl TCT 5

’Č zy’ s’Ďww ,VTn‘m r‘qyYyČyg r‘d’Ď ,r‘nyyrmC’ r‘d’Ď ,P’on

xČyVĂ mĎ NCp twklmČ M‘d Ny’ hlxnČ MCV Nyyq Tyn T’Ďh ,r‘nydnY‘g
;twyV‘m ‘TsCj Tym Nr’Čnj’Ď Tyn r‘nyyq Kyy’ l’Ďz .T’Ďg NC’ 6

T’Ďg NCp Nr’ĎYmyrg r‘d TmCq Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd BylCY Myr’Ďww

Nyyq Tyn r‘Byr‘d T’Ďh .Tyyqyn‘jVr‘dyww NCp r‘dnyq yd Pyw’ 7

,Vynr‘TYnyp N‘ww‘g ry’ Tn‘z l’Ďm’Č Myr’Ďww .yyz Tym ’WmČC=‘gmČ 8

yww TB‘l ;r’Čh M‘d Ny’ TyyqyTkyl ry’ Tn‘z r‘B’Ď TYy’
Ny’ zy’ Tkyl M‘d NCp TkCrp yd Myr’Ďww( TyyqyTkyl NCp r‘dnyq 9

Tww’Crj NC’ ,)tm’Ć NC’ TyyqyTr’ČpTk‘r NC’ TyyqsTCg r‘d‘y 10

Nyyq Tyn Tryp NC’ .r’Čh M‘d r’Čp Nl‘p‘glyw’ww zy’ ‘s s’Ďww 11

,Vynr‘TYnyp NCp MyW‘mČ ‘qydr‘jkCrpmC’ yd Tym ’WmČC=‘gmČ

,rtsĄB N‘CT yyz s’Ďww ,s’Ďd Myr’Ďww .r‘Byl yyz Tp’ĎrTV Tr‘yyn 12

s’Ďww ,gnydYl’Č r‘B’Ď .Nd‘r CY wlyp’Č hjrxČ ’Č zy’ M‘d Ng‘ww 13

Myr’Ďww ;Tkyl M‘d NCp Tq‘ljTn’Č Tr‘ww ,Tp’ĎrTV‘g Tr‘ww

Tg’Ďz r‘Byr‘d .TyyqyTkyl zy’ ,hlgČtnĂ Tr‘ww s’Ďww ,gnydYl’Č 14

yd NCp Pyw’ yyTV NC’ ,Np’ĎlV TsCT s’Ďww ,Cd ,Pyw’ K’Čww : r‘
r‘Byr‘d gnCTk’Č Tyg .r‘d Pyw’ NTkyyl T‘ww xČyV Ă mĎ NC’ ,‘TywT 15

Tzyyl ,MymkĎxČ yww Tr‘yyn ,Myn’Ďr’Čn yww Tyn ,TB‘l ry’ ywz’Čyww 16

Tyn r‘Byr‘d Tyyz .Tk‘lV N‘n‘z g‘T yd tmxmČ ,TyyY yd syw’ 17

NCp NwYrĎ r‘d zy’ s‘ s’Ďww ,TyyTVr’Čp Tr‘yyn ,Myn’Ďr’Čn Nyyq

CY Tryp s’Ďww ,Nyyww Tym N’Ď Tyn Kyy’ TrwJyV Ă NC’ .r’Čh M‘d 18

r‘nyy’ Td‘r ;Tsyyg M‘d Tym lCp Tr‘ww Tr‘yyn ,TyyqTyČyVr’Čp 19

,MynCgn ‘qyTsyČyg NC’ twxBĎVêĂ NC’ toryV Tym Nr‘dn’Č MCY

dymêĎ Tyg ;T’Ďg CY r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Ny’ TlyjV NC’ Tgnyz NC’ 20

‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ qn’Čd ’Č gnydYl’Č r’Čp
r‘nyy’ qyn‘Tr‘TnC’ Tyyz .r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg CY xČyV Ă mĎhČ 21

Tyyz ,r‘Byyww .NxČyV Ă mĎ NCp TyyqyTkr’Ďp r‘d Ny’ Nr‘dn’Č M‘d 22

qyn‘Tr‘Tnw’
 5. 23–6. 6 r‘z‘p‘ 467
.r’Čh M‘d CY ywwyoz’Č ,r‘n‘m ‘n‘gyy’ ‘r‘yy’ CY qyn‘Tr‘TnC’
23 zy’ x Č yVĂ mĎ ywwyoz’Č ,Byyww M‘d NCp P’Ďq r‘d zy’ N’Čm r‘d Myr’Ďww
24 r’ Ď n .PCg M‘d NCp l’Ąog r‘d Kyw’ NC’ ,hlyhĂq r‘d NCp P’Ďq r‘d
yd Kyw’ Nl’Ďz ywz’Č ,NxČyV Ă mĎ CY qyn‘Tr‘TnC’ zy’ hlyhĂq yd ywwyoz’Č
25 Byl T’ Ď h ,r‘n‘m .r‘n‘m ‘r‘yyz CY gnydYl’Č Ny’ Nyyz r‘Byyww
,hlyhĂq yd T’Čh‘g Byl Kyw’ T’Ďh xČyV Ă mĎ ywwyoz’Č ,r‘Byyww ‘r‘yy’
26 ,Nyyz Vdq Č m yz l’Ďz r‘ ydJ ,N‘ww‘g byrqmČ ry’ r’Čp Kyz T’Ďh NC’
gnCV’Čww=r‘s’Čww r‘d KrCd N‘ww‘g rhTČm yz T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn
27 ’Č hlyhĂq yd Nl‘TVryp Kyz r’Čp l’Ďz r‘ ydJ ,Tr’Ďww M‘d Tym
r‘d’Ď ,VTyynq ’Č r‘d’Ď ,q‘lp Nyyq Tyn T’Ďh s’Ďww ,‘k‘lr‘h
28 ywz’Č TqnCj .MCm ’Č N’Ď NC’ qylyyh Nyyz l’Ďz yz z’Č Tr‘yyn ,hmodJ
Ngyy’ r‘yyz yww r‘Byyww ‘r‘yyz NB’Ďh Byl r‘n‘m Kyw’ Npr’Čd
;Nyyl’Č Kyz Byl T’Ďh ,Byyww Ngyy’ Nyyz Byl T’Ďh s’Ďww ,r‘d .ByČyl
29 Tr‘yyn ,Vyylp Ngyy’ Nyyz Tnyyp Tyn l’ Ď mnyyq T’Ďh r‘nyyq Myr’Ďww
,hlyhĂq yd xČyV Ă mĎ ywwyoz’Č ,r‘yyT s‘ Tl’Čh NC’ s‘ Tr‘n r‘
30, 31 ’Č l’Ďz M‘d BylCY .ByČyl Nyyz NCp Myrb’Ą N‘n‘z rym tmxmČ
N’Ď NTp‘h’Čb Kyz NC’ ,r‘TCm NC’ r‘T’Ďp Nyyz Nz’Ďlr’Čp VTn‘m
32 zy’ dos r‘qyz’ Ď d r‘d .ByČyl Nyy’ Nr‘ww Nl’Ďz yywwY yd NC’ ,Byyww Nyyz
.hlyhĂq r‘d NC’ NxČyV Ă mĎ Tym twkyČyV Ny’ r‘B’Ď d‘r Ky’ ;sywrg
33 ywwyoz’Č Byyww Ngyy’ Nyyz NB’Ďh Byl Kyy’ NCp r‘nyy’ r‘d‘y l’Ďz ,NkĄB
.N’Čm ry’ r’Čp NB’Ďh ’rom Byyww s’Ďd l’Ďz NC’ ;Nyyl’Č Kyz
w s’Ďd Myr’Ďww ;r’Čh M‘d Ny’ Nr‘Tl‘ ‘r‘yy’ Tgl’Ďp ,r‘dnyq
2 zy’ s’ Ď d( r‘TCm NC’ r‘T’Ďp Nyyd dwbJĎ P’Ď Byg .Tk‘r zy’
3 ,Nyyz TCg ryd l’ Ď z ‘s ydJ ,)hxTĎbhČ ’Č Tym hwwYmĂ ‘TVr‘ yd
4 ,sr‘T’ Ď p ,ry’ NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ NB‘l gn’Čl Tsl’Ďz Cd NC’
NC’ rsCm Ny’ yyz TyYr‘d Tr‘yyn ,r‘dnyq ‘r‘yy’ Tyn Tnr‘Yr‘d
5 s’ Ď ww ,yd CY M’Čzkr’Ďh‘g Tyyz ,Tk‘nq .r’Čh M‘d NCp gnCn‘r’Ďww
,Vynr‘TyY NC’ ’rom Tym ,Nr’Čh ‘r‘yy’ Vyylp M‘d Tywl N‘n‘z
6 Tyn ;Nx Č yV Ă mĎ CY yww ,Zr’Čh r‘yy’ NCp TyyqyTkyrpyw’ r‘d Tym
Nr‘ww Nl‘p‘g Nlyww s’Ďww ,yd yww ,MynjĎl N‘nyd NCp Npo’ M‘d Pyw’
NVTn‘m
468 r‘z‘p‘ 6. 7–20
NYr’Čh NCp N‘CT s’Ďww ,NxČyVĂ mĎ NCp Tk‘nq yww Tr‘yyn ,NVTn‘m
r’Čp yww ,NwYrĎ NTCg Tym T‘Br’Č yd N’ĎT CY ,T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d 7

r‘s’Ďww z’Č ,Tsyww ry’ lyyww ,NVTn‘m r’Čp Tyn NC’ ,r’Čh M‘d 8

NCp qyrCY Ngyrq r‘ T‘ww ‘Bl‘z s’Ďd ,TCT r‘nyy’ r‘d‘y sTCg
TCT ,Nr’Čh ,ry’ NC’ .yyrp r‘d’Ď ,Tk‘nq ’Č zy’ r‘ yys ,r’Čh M‘d 9

,Tsyww ry’ lyyww N‘’Ďrd s’Ďd Tdyymr’Čp NC’ ,yyz r’Čp ‘Bl‘z s’Ďd
NC’ ,lmyh Ny’ zy’ ,r‘r‘yy’ NC’ r’Čh r‘yyz yys zy’ s’Ďww ,r‘d z’Č
Tyyz ,Pos MCY .NVTn‘m Nyyz MynjĎ=’Won Nyyq ’ĎTyn zy’ My’ yyB 10

TCT .hrCbg Nyyz NCp xČJŁ M‘d Ny’ NC’ ,r’Čh M‘d Ny’ Tqr’ČTV‘g 11

tlĆokyBĂ Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,T’Ďg NCp r‘Yn’Čj NYn’Čg M‘d N’Ď
r‘zdnC’ Myr’Ďww .NTV Ď M‘d NCp NTyyqVl’Čp yd NyyTVCYyČyB 12

,MyrVĎ yd Ng‘q Tr‘yyn ,Vyylp NC’ TClB Ng‘q Tyn zy’ Pm’Čq
r‘qyz’Ďd r‘d NCp r‘Vr‘h=Tl‘ww yd Ng‘q ,MylVom yd Ng‘q
yd Ny’ tw‘VrĂ NCp NTp’ČVr‘h ‘qyTsyČyg yd Ng‘q ,Vynr‘TYnyp
ZYn’Čg M‘d Kyy’ Pyw’ Tm‘n ,r‘Byr‘d .twmoqm ‘Vylmyh 13

Ny’ NTl’ČhCYsyw’ tlokyBĂ Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,T’Ďg NCp r‘Yn’Čj
TyyTV .NyyTV’ČB CY ,gnydYl’Č N’ĎT Nk’Ďn ,NC’ ,g’ĎT NzyyB M‘d 14

Tym Ndn‘l ‘r‘yy’ TrCg‘gn’Ď NB’Ďh T‘ww ry’ z’Č ,r‘Byr‘d

,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp dlyV=TsCrB yd N’ĎT‘gn’Ď NB’Ďh NC’ ,tm’Ć
NCp TyyqTyyrB‘gn’Ď r‘d Tym syp ‘r‘yy’ TkCV’ČB NB’Ďh NC’ 15

dlyV yd Pyw’ TByyh M‘d CY .MwlV Ď NCp hbwT hrCWB r‘d 16

‘l’Č NV‘lr’Čp CY tlokyBĂ Nyyz T‘ww ry’ s’Ďww Tym ,hnCm’Ć NCp
r‘d NCp r‘wwyq M‘d Tm‘n NC’ .‘VrĎ M‘d NCp NlyČyp ‘qyr‘yČyp 17

NCp Tr’Ďww s’Ďd zy’ s’Ďww ,Tsyyg M‘d NCp dr‘wwV yd NC’ ,h‘CVy
NC’ hlypĂê r‘d‘y Tym ,Tsyyg M‘d Ny’ llĄjČtmĂ dymêĎ Tyyz .T’Ďg 18

hVqĎB NC’ TyyqydlCd‘g r‘d‘y Tym CYr‘d Tk’Čww NC’ .hVqĎBČ

NB‘g‘g l’Ďz rym z’Č ,Ng‘wwT‘nyČym NCp NC’ ,‘qylyyh ‘l’Č r’Čp 19

Tym Nq‘ljTn’Č CY ,lywm Nyym N‘n‘p‘ MyyB Tr’Ďww s’Ďd Nr‘ww

Ky’ r‘kl‘ww r’Čp ,hbwT hrCWB r‘d NCp dos M‘d TyyqyTCm 20

Ky’ yww ,qyTCm Nd‘r l’Ďz Ky’ ydJ NC’ ;NTyyq Ny’ xylĂV ’Č NyB
Pr’d’b
 6. 21–24 r‘z‘p‘ 469
21 Tyyg ‘s yww Nsyww Kyw’ Tl’Ďz ry’ ydJ NC’ .Nd‘r CY Pr’Čd’ČB
r‘dCrB r‘TByl’ČB r‘d ,sCqykyT T‘ww ,CT Ky’ s’Ďww NC’ ,rym
.gnydYl’Č Nyyz ‘ydĂom Kyy’ ,r’Čh M‘d NCp r‘nyd r‘yyrT‘g NC’
22 ry’ ydJ ,‘q’ČT M‘d Ng‘wwnCp Kyy’ CY TqyV‘g Ky’ B’Ďh My’
‘r‘yy’ NTsyyrT l’Ďz r‘ ydJ NC’ ,zdnC’ Tyyg ‘s yww Nsyww Tl’Ďz
23 NCp hnCm’Ć Tym Tp’ČVByl NC’ ,r‘dyrB yd CY MwlV Ď .r‘Yr‘h
24 Nyyz l’Ďz dsĆxĆ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘d NC’ ,r‘T’Ďp M‘d ,T’Ďg
N’Č Tym xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ Byl NB’Ďh s’Ďww ,yd ‘l’Č Tym
.‘Byl r‘k‘lBr’Čdr’ČpmC’
 r‘jylyp yd CY wwyrB r‘d

‘l’Č CY ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp Tk‘nq ,sC’‘T’ĎmyT NC’ sClw’Ďj ’

yd Tym ,yyjylyp Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ ‘qylyyh
,T’Ďg NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ .Vdwq=ylJ NC’ MyxygVmČ 2
Nyym qn’Čd Ky’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’ ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ 3
r‘dywwT‘y Ny’ dymêĎ NC’ ,Kyy’ Ny’ Kym N’Ďmr‘d Ky’ t‘B T’Ďg 4
Tym T‘B‘g Nyym Ky’ K’Čm ,Kyy’ Tym twkyČyV Ny’ r‘nyym hlypĂê
NCp ,hbwT hrCWB r‘d Ny’ Tp’ČV’tĆCrbxČ r‘yy’ r’Čp ,dyyrp 5
,M‘d=T’Ď Ny’ xČCTB NyB Ky’ NC’ .TYy’ zyB N’Ď g’ĎT NTVr‘ M‘d 6
s‘ T‘ww ,qr‘ww TCg ’Č Kyy’ Ny’ NBywh‘gn’Ď T’Ďh s’Ďww ,r‘d z’Č
Tk‘r zy’ s‘ yww .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp g’ĎT M‘d zyB Nqydn‘r’Čp 7
g’ĎrT Ky’ tmxmČ ,‘l’Č Kyy’ Ng‘wwnCp ywz’Č NTk’ČrT CY rym r’Čp
r‘d Ny’ yys NC’ ,NTyyq ‘nyym Ny’ yys lyyww ,Zr’Čh Nyym Ny’ Kyy’
Tn‘z ,hbwT hrCWB r‘d NCp gnCqyTs‘p’ČB NC’ gnCqydyyTr’Čp
Nyym zy’ T’Ďg Myr’Ďww .dsĆxĆ NCp rym Tym MyrbĄxČ Tl’Č ry’ 8
TyyqyYr’Čhm‘r’ČB r‘d Ny’ ‘l’Č Kyy’ K’Ďn qn‘B Ky’ yww ,twd‘Ą
‘Byl r‘yy’ z’Č ,llĄjČtmĂ Ky’ NyB s’Ďd NC’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp 9
ydJ ,dn’ČTVr’Čp Nd‘y Ny’ NC’ Nsyww Ny’ Nr‘mr’Čp rdĆsĄJĘ Kyz l’Ďz 10
NC’ ,TnkyyY‘gsyw’ N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz yd NyyTVr’Čp Tl’Ďz ry’
M‘d CY zyB gnClkywrTV ’Č N’Ď NC’ K‘lr‘ Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ
s’Ďww ,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp twryjĄ yd Tym lCp ,NxČyV Ă mĎ NCp g’ĎT 11
.T’Ďg NCp Bywl NC’ dwbJĎ M‘d CY ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd N‘n‘z
T’Ďh s’Ďww ,s’Ďd z’Č ,r‘dyrB ,Nsyww Tl’Ďz ry’ z’Č lyww Ky’ NC’ 12
lyw’ww M‘d r’Čp Nl’Čp‘gsyw’ d’Ďrg zy’ ,rym Tym Np’ĎrT‘g Kyz
Tq‘ljTn’Č N‘n‘z NTyyq ‘nyym z’Č ,ywz’Č ,hboT hrCVB r‘d NCp 13
NC’ ,K’Čww r‘k‘lr‘syyq r‘Yn’Čg r‘d yyB NxČyV Ă mĎ Ny’ Nr’Ďww‘g
yyz lyyww ,r‘dyrB yd Nwp bor s’Ďd z’Č NC’ ,‘qyr‘By’ ‘l’Č yyB 14
’Č N‘n‘z ,NTyyq ‘nyym KrCd r’Čh M‘d Ny’ Tr‘kyzr’Čp N‘n‘z
Ks
 1. 15–28 r‘jylyp 471
15 ,’Ďy .’rom N’Ď T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Nd‘r CY qyTCm r‘m KsČ
,qym‘l’Ďj NC’ h’nyqĂ BylCY NxČyV Ă mĎ wlyp’Č N‘n‘VrdČ ‘k‘lT‘
16 ,‘byl NCp s‘ N‘CT ‘TY‘l yd .Nlyww NTCg NCp Kyw’ ‘k‘lT‘ NC’
NCp gnCqydyyTr’Čp r‘d r’Čp TY‘z‘g NyB Ky’ z’Č ,Nsyyww yyz lyyww
17 NCp NxČyVĂ mĎ N‘n‘VrdČ r‘B’Ď ‘r‘dn’Č yd ;hbwT hrCWB r‘d
Nr‘mr’Čp CY NTk’ČrT yyz t‘B ,qyTkyrpyw’ Tyn ,hnyW=hnyq
18 Tr‘yyn ?s’Ďww r‘Byr‘d .NTyyq ‘nyym Ny’ Vynr‘gr‘ rym r’Čp
.TnVrdČ‘g Tr‘ww xČyV Ă mĎ ,tm’ĆB r‘d’Ď ,MynjĎl yY ,Npo’=lkĎB z’Č
19 Ky’ Myr’Ďww .N‘yyrp Kym l‘ww NC’ ,Kym Ky’ yyrp M‘d Ny’ NC’
T‘B‘g r‘yy’ KrCd ,h‘CVy Nyym CY Nl’Čpsyw’ T‘ww s’Ďd z’Č ,syyww
20 r‘Tsnr‘ Nyym Tywl ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp Tsyyg M‘d NCp Plyh NC’
Tm‘Vr’Čp Ky’ l’Ďz K’Ďz Nyyq Ny’ z’Č ,gnCn‘p’Ďh NC’ gnCTr’Čwwr‘d
Kyw’ ywz’Č ,l’Ďm‘l’Č yww ,TyyqyTCm r‘d‘y Tym Tr‘yyn ,Nr‘ww
KrCd yys ,ByČyl Nyym Ny’ Nr‘ww Tk‘lr‘hr’Čp xČyV Ă mĎ T‘ww ,dnyY’Č
21 Tnyym NB‘l CY = rym r’Čp Myr’Ďww .TywT KrCd yys ,NB‘l
22 Ny’ NB‘l CY Byw’ r’Ďn .snyww‘g Tnyym NBr’ČTV CY NC’ ,xČyV Ă mĎ
,T‘Br’Č Nyym NCp TkCrp N‘gn‘rB l’Ďz s’Ďd Byw’ = Vyylp M‘d
23 ’Č Ny’ NyB Ky’ Myr’Ďww .NlyĄyww l’Ďz Ky’ s’Ďww Tyn Ky’ syyww Tl’Ďm‘d
NC’ NyygCYq‘ww’Č gn’Člr’Čp ’Č B’Ďh Ky’ lyyww ,yywwY yd NVywwY M‘lq
24 NByylB CY K’Ďd ;r‘s‘B KsČ ’Č zy’ s’Ďd Myr’Ďww ,NxČyV Ă mĎ Tym Nyyz
25 lyyww NC’ .Ng‘wwTr‘yČy’ r’Čp r‘qyTyyn KsČ ’Č zy’ ,Vyylp M‘d Ny’
Tym NByČylBr’Čp l‘ww Ky’ z’Č ,Ky’ syyww ,r‘kyz Nyr‘d NyB Ky’
26 ydJ ,hnCm’Ć r‘d Ny’ dyyrp NC’ Nsq’Čww r‘yy’ r’Čp ,‘l’Č Kyy’
KrCd ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Nr‘m rym KrCd Kyz l’Ďz N‘myr r‘yy’
27 r‘gyyTVsnB‘l r‘yy’ l’Ďz r’Ďn .l’Ďm’Čk’Ďn Kyy’ CY N‘mCq Nyym
MCq Ky’ yY ,ydJ ,NxČyV Ă mĎ NCp hbwT hrCWB r‘d qydr‘ww Nyyz
NCp Nr‘h Ky’ l’Ďz ,dnz‘wwj’Ď Nyyz l‘ww Ky’ r‘d’Ď ,Kyy’ ‘z NC’
Tpm‘q NC’ ,Tsyyg Nyy’ Ny’ Ts‘p TyyTV ry’ z’Č ,dn’ČTV r‘yy’
28 NC’ ,hbwT hrCWB r‘d NCp hnCm’Ć r‘d r’Čp VpnĆ Nyy’ Tym
zy’ s’Ďww ,My’noW yd r’Čp ’rom Nyyq K’Čz Nyyq Ny’ T’Ďh ry’ z’Č
’
472 r‘jylyp 1. 29–2. 12
r‘yy’ NCp Kyw’ NC’ ,gnCBr’Čdr’Čp r‘yyz NCp NmysĂ r‘r’Ďlq ’Č
s’Ďd zy’ Kyy’ r’Čp tmxmČ .T’Ďg NCp zy’ s’Ďd NC’ ,h‘CVy 29
Kyw’ Tr‘yyn ,NxČyV Ă mĎ Ny’ NBywlg CY r’Ďn Tyn ,Nr’Ďww‘g Tqn‘V‘g
s’Ďww ,Pm’Čq NBl‘z M‘d T’Ďh ry’ t‘B ,Ng‘wwT‘nyČyz NCp Ndyyl CY 30
.rym Ny’ Nyyz CY dnyY’Č Tr‘h NC’ ,rym Ny’ N‘z‘g T’Ďh ry’
,NxČyVĂ mĎ Ny’ TsyyrT r‘s’Čww ’Č N’Čr’Čp zy’ ‘s Byw’ ,r‘Byr‘d b
M‘d NCp twpêCV r‘s’Ďww Byw’ ,‘Byl NCp hmxĎn r‘s’Ďww Byw’
Tk’Čm ,twnmĎxrČ NC’ TyyqyYr’Čhm‘r’ČB ‘r‘s’Ďww Byw’ ,Tsyyg 2
yd NB’Ďh NC’ ,NyĂz NBl‘z M‘d NCp Nyyz Tl’Ďz ry’ z’Č ,hxmW Ă Nyym lCp
TCT .hbV Ď xmČ Nyy’ NCp NC’ ,Tym‘g Nyy’ NCp Nyyz NC’ ,‘Byl ‘Bl‘z 3
qyr‘dyn ’Č Tym Tr‘yyn ,hww’gČ r‘d’Ď ,tqĆolxmČ KrCd Tynr’Ďg
Kyz NCp r‘s‘B r’Čp Nr‘dn’Č M‘d NTl’Čh r‘d‘y l’Ďz Tym‘g
Tr‘yyn ,sngyy’ Nyyz Pyw’ r’Ďn r‘k‘lTy’ Tyn TqCq NC’ ;Nyyl’Č 4
zy’ s’Ďww ,hbV Ď xmČ ‘Bl‘z yd T’Ďh .snr‘dn’Č M‘d Pyw’ Kyw’ 5
r‘d Ny’ N‘ww‘g zy’ r‘ MgČhČ ,s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ N‘ww‘g Kyw’ 6
Tyn T’Ďg Tym Nyyz Kyylg s’Ďd r‘ T’Ďh ,T’Ďg NCp Tl’ČTV‘g
,Tqydyyl‘gsyw’ Kyz T’Ďh Tr‘yyn ,gnCBywr’ČB Nyyq r’Čp NTl’Čh‘g 7
zy’ NC’ ,Tk‘nq ’Č NCp Tl’ČTV‘g yd N‘mCn‘gn’Ď T’Ďh r‘ t‘B
zy’ r‘ t‘B NC’ ;NVTn‘m NCp TyyqkyČylg r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g 8
Kyz r‘ T’Ďh ,NVTn‘m ’Č NCp Mr’Ďp r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g
,’Ďy ,TywT MCY zyB qyn‘Tr‘TnC’ Nr’Ďww‘g zy’ NC’ ,Tqyr‘dynr‘d
T’Ďg Kyw’ My’ T’Ďh r‘Byr‘d .Zyyrq M‘d Pyw’ TywT M‘d 9
r‘k‘h zy’ s’Ďww ,N‘m’Ďn M‘d NB‘g‘g My’ NC’ ,NBywhr‘d qr’ČTV
NgyyB Kyz l’Ďz N‘ČCVyĄ NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ ydJ ,N‘m’Ďn Nd‘y r‘By’ 10
,dr‘ r‘d r‘TnC’ NC’ dr‘ r‘d Pyw’ NC’ lmyh Ny’ ynq ‘d‘y
r’Čp ,r’Čh zy’ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ z’Č ,Nyyz hdom l’Ďz gnCY ‘d‘y NC’ 11
ywwyoz’Č ,‘TByl’ČB ‘nyym ,NkĄB .r‘T’Ďp M‘d ,T’Ďg NCp dwbJĎ M‘d 12
,Tyyhnz‘wwn’Ď Nyym Ny’ r’Ďn Tyn ,Tkr’Ďh‘gCY dymêĎ Kyz T’Ďh ry’
Kyy’ ry’ Tl’Ďz ,Tyyhnz‘wwj’Ď Nyym Ny’ ,dnyY’Č r‘m KsČ ’Č Tr‘yyn
;Vynr‘TyY NC’ ’rom Tym h‘CVy r‘n‘gyy’ r‘yy’ r’Čp N‘yĂm
Myr’ww
 2. 13–28 r‘jylyp 473
13 yys NC’ Nl‘ww CY yys ,Kyy’ Ny’ Tqryww s’Ďww ,T’Ďg zy’ s’Ďd Myr’Ďww
14 NC’ twmC‘rêČ N’Ď gnydYl’Č TCT .Nl‘p‘glyw’ww Nyyz Tywl ,N’ĎT CY
15 ,T’Ďg NCp r‘dnyq ,qydlCVmC’ NC’ Nyyr Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,twqpĄs
M‘n‘Br’Ďdr’Čp NC’ NTmyrqr’Čp ’Č NCp Tym r‘d Ny’ MCm ’Č N’Ď
,Tl‘ww r‘d Ny’ r‘Tkyl yww N‘nyyV TCT ry’ N‘m‘ww NVywwY ,rod
16 NB’Ďh Kym l’Ďz Ky’ ydJ ,NB‘l NCp Tr’Ďww s’Ďd Ts‘p Tl’Čh NC’
Tyn NyB Ky’ z’Č ,NxČyVĂ mĎ NCp g’ĎT M‘d Ny’ N‘myr CY s’Ďww Tym
17 NC’ .TsyzmC’ TyĂm‘g Tyn Kyw’ Kym B’Ďh NC’ ,TsyzmC’ Np’Ďl‘g
hdob‘Č NCp NBrqĎ M‘d Pyw’ Ns’Ďg‘gsyw’ r‘ww Ky’ wlyp’Č Byw’
Tym xČmĄV Č m Kyw’ Kym NyB NC’ ,Kym Ky’ yyrp ,hnCm’Ć r‘yy’ r’Čp
18 ,N‘yyrp Kyw’ Kyy’ ry’ Tl’Ďz Npo’ NBl‘z M‘d Pyw’ NC’ .‘l’Č Kyy’
19 CY ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d Ny’ P’Ďh Ky’ NC’ .rym Tym Nyyz xČmĄV
Č m Kyz NC’
,NTsyyrT Kym l’Ďz Ky’ ydJ ,NsC’‘T’ĎmyT Nkyg Ny’ Kyy’ CY NqyV
20 Tyn B’Ďh Ky’ Myr’Ďww .Kyy’ Tyyg ‘s yww Nsyww l‘ww Ky’ t‘B
.bYmČ r‘yy’ r’Čp Ngr’Ďz qyTkyrpyw’ l’Ďz s’Ďww ,My’ yww M‘nyyq
21 ‘ČCVyĄ NCp Nk’Čz yd Tyn NC’ ,‘qyr‘yyz s’Ďd NkCz ‘l’Č yyz Myr’Ďww
22 ’Č yww z’Č ,TyyqTww’Crj‘gsyw’ Nyyz Tsyyww r‘B’Ď ry’ .xČyV Ă mĎhČ
r‘d Ny’ rym Tym Tnyd‘g r‘ T’Ďh ywz’Č ,r‘T’Ďp ’Č Tym dnyq
23 Kyg ywz’Č ,NqyVCYsywr’Č My’ r‘Byr‘d P’Ďh Ky’ .hbwT hrCWB
24 Ny’ xČCTB NyB Ky’ NC’ ;rym Tym Tl’Čh ‘s yww N‘z l‘ww Ky’ yww
25 B’Ďh Ky’ .N‘mCq Nkyg Ny’ Kyw’ l’Ďz Nyyl’Č Ky’ z’Č ,r’Čh M‘d
Nyym ,NsCTyd’Ďrp’Čj‘ NqyV CY Kyy’ qyTyyn r’Čp NTl’Čh‘g r‘B’Ď
xylĂV r‘yy’ NC’ ,r‘pm‘qTym NC’ r‘T‘Br’ČTym NC’ r‘dCrB
26 Tqn‘B‘g T’Ďh r‘ lyyww ,Vyn‘pr‘d’ČB Nyym Ny’ r‘nyd’ČB NC’
T’Ďh ry’ tmxmČ ,N‘ww‘g r‘YČm r‘yyz Kyz T’Ďh NC’ ,‘l’Č Kyy’ K’Ďn
27 N‘ww‘g ‘q’ČT zy’ r‘ Myr’Ďww .qn’Črq N‘ww‘g zy’ r‘ z’Č ,Tr‘h‘g
Pyw’ Tm‘r’ČBr‘d Kyz T’Ďh T’Ďg r‘B’Ď .htmĂl=borqĎ ,qn’Črq
ydJ ,rym Pyw’ Kyw’ Tr‘yyn ,Nyyl’Č My’ Pyw’ r’Ďn Tyn NC’ ,My’
28 r‘Byr‘d My’ B’Ďh Ky’ .r‘YČ Pyw’ r‘YČ NB’Ďh Tyn l’Ďz Ky’
,N‘z l’Ďm’Č r‘dyww My’ T‘ww ry’ z’Č ,ydJ ,TqyV‘g r‘kyg s’Ďww
Tl’z
474 r‘jylyp 2. 29–3. 11
.r‘YČ r‘qynyyww NB’Ďh Kyw’ l’Ďz Ky’ NC’ ,N‘yyrp Kyy’ ry’ Tl’Ďz
r‘Yn’Čg r‘d Tym r’Čh M‘d Ny’ MynjĎ=lBqČm r‘Byr‘d My’ Tyyz 29
Ng‘wwnCp Myr’Ďww ,dwbJĎB NVTn‘m ‘kl‘z’Č Tl’Čh NC’ ;hxmW Ă 30
t‘B ,TywT MCY Tn‘’Ďn N‘ww‘g r‘ zy’ NxČyV Ă mĎ NCp qr‘ww M‘d
T’Ďh s’Ďww ,s’Ďd NYn’Čgr‘d CY NB‘l Nyyz Tl‘TV‘gnyČy’ T’Ďh r‘
.rym r’Čp gnCnyd’ČB r‘yy’ Ny’ Tl‘p‘g
NByyrV CY .r’Čh M‘d Ny’ Kyy’ Tyyrp ,r‘dyrB ‘nyym ,Pos MCY g
zy’ r‘B’Ď Kyy’ r’Čp ,hxrTĂ Nyyq Tyn rym zy’ Nk’Čz ‘Bl‘z yd Kyy’
yd r’Čp Kyy’ Tyh ,Tnyh yd r’Čp Kyy’ Tyh .gnCr‘kyzr’Čp ’Č s‘ 2
rym Myr’Ďww .gnCdyČynV‘Y r’Čp Kyy’ Tyh ,sTk‘lV NCp sr‘CT 3
,Tsyyg M‘d KrCd T’Ďg N‘nyd s’Ďww ,hlymĂ NCp r‘dnyq yd N‘n‘z
Ny’ NwxTĎB Nyyq Tyn NB’Ďh NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Kyz N‘myr NC’
NwxTĎB NB’Ďh Tn‘q‘g Kyw’ Tl’Ďww Nyyl’Č Ky’ MgČhČ ;Vyylp M‘d 4
s’Ďww Tym Kyz T’Ďh r‘ ,Tnyym r‘Yym‘ Byw’ .Vyylp M‘d Ny’
Tk’Č CY : r‘m K’Ďn Ky’ B’Ďh ,Vyylp M‘d Ny’ N‘m‘nCYr‘By’ 5
,l’rĎWyĂ=ynĄB yd NCp NyB Ky’ ,N‘ww‘g lmČ Kym N‘m T’Ďh g’ĎT
,hroê r‘d KyyV Č s’Ďww ;NdyĂy NCp dyĂy ’Č ,NymyĎnBĂ TbĆV Ą M‘d NCp
KyyVČ s’Ďww ;hlyhĂq yd TpdĆor‘g ,h’nqĂ KyyV Č s’Ďww ;yVCrj ’Č 6
’Č N’Ď Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g Ky’ NyB ,hroê r‘d NCp zy’ s’Ďww ,twqdYĂ
Ky’ B’Ďh ,snyww‘g ’Č N‘ww‘g rym r’Čp zy’ s’Ďww ,s’Ďd K’Ďd .Mwm 7
gnydYl’Č Nk‘r Ky’ NC’ ,’Ďy .NxČyV Ă mĎ r’Čp qzyhĆ r’Čp Tnk‘rr’Čp 8
‘ČCVyĄ NCp N‘n‘q M‘d NCp TyyqnBywhr‘d r‘d Ng‘wwnCp qzyhĆ r’Čp
NCp Nd’ĎV M‘d NTyl‘g B’Ďh Ky’ N‘m‘ww r’Čp ,r’Čh Nyym ,xČyV Ă mĎhČ
N‘nyww‘g l’Ďz Ky’ ydJ ,tlĆosj r’Čp N‘n‘k‘r s‘ CT NC’ ,gnydYl’Č
Nyym Tyn B’Ďh Ky’ tmxmČ ,Nr‘ww N‘nCp‘g My’ Ny’ l’Ďz NC’ ,NxČyV Ă mĎ 9
,yd Tr‘yyn ,hroê r‘d NCp TmCq s’Ďww ,TyyqyTr’ČpTk‘r ‘n‘gyy’
s’Ďww TyyqyTr’ČpTk‘r yd ,NxČyV Ă mĎ Ny’ hnCm’Ć KrCd TmCq s’Ďww
yd NC’ ,N‘n‘q My’ l’Ďz Ky’ ydJ ,hnCm’Ć KrCd T’Ďg NCp TmCq 10
,Ndyyl ‘nyyz Ny’ qlĆxĄ ’Č NB’Ďh NC’ ,MytmĄhČ=tyČxĂê Nyyz NCp Tk’Čm
Byw’ ,TywT Nyyz CY Tl’ČTV‘g Ny’ K‘ln‘ Nr‘ww l‘ww Ky’ t‘B 11
Ky’
 3. 12–4. 3 r‘jylyp 475
12 s’Ďww Tyn .MytmĄhČ=tyČxĂê CY Nkyyrgr‘d N‘n‘q rVp’Ć l‘ww Ky’
Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g NywV NyB r‘d’Ď ,Tkyyrgr‘d NywV B’Ďh Ky’
Nkyyrgr‘d Ky’ l‘ww rVp’Ć ,K’Ďn r‘B’Ď g’Ďy Ky’ ;qydtwmlČV
‘ČCVyĄ NCp Nr’Ďww‘g Tkyyrgr‘d Kyw’ NyB Ky’ s’Ďww BylCY ,s’Ďd
13 NywV B’ Ď h Ky’ z’Č ,Tyn K’Ďn Kym Nk‘r Ky’ ,r‘dyrB .xČyV Ă mĎhČ
zy’ s’Ďww ,s’Ďd s‘gr’Čp Ky’ : Ky’ CT r‘B’Ď K’Čz Nyy’ ;Tkyyrgr‘d
14 g’Ď y NC’ ,sywr’Ďp zy’ s’Ďww ,M‘d K’Ďn Nq‘rTVsyw’ CT NC’ ,NTnyh
gnCpCr’ČB r‘kywh r‘d NCp rkČW M‘d K’Ďn lyY MCY r‘Tyyww Kyz
15 zdnC’ NCp lpyww ,r‘Byr‘d rym’ Ď l .xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ T’Ďg NCp
Tn‘z ry’ Byw’ NC’ .Tgyyn‘g ywz’Č Nyyz ,qydtCmlĄV N‘n‘z ‘s
r‘TVr‘Byy’ r‘d Kyw’ Kyy’ T‘ww ,Tgyyn‘g Vr‘dn’Č s‘j‘ Ny’
16 NB’ Ď h rym s’Ďww ,M‘d CY ,Tr‘yyn .Nq‘ljTn’Č ‘qyz’Ďd s’Ďd
17 TCT ,r‘dyrB .NB‘l rym’ Ď l llČJ NBl‘z M‘d Tywl ,Tkyyrgr‘d
ry’ yww ,ywz’Č NB‘l s’Ďww ,yd Tqr‘m’ČB NC’ ,M‘nyy’ Ny’ K’Ďn rym
18 Ky’ N‘m‘ww NCp ,Ks Č ’Č Myr’Ďww .lyjVyČyB ’Č r’Čp zdnC’ T’Ďh
,Nr‘rT Tym Kyw’ TYy’ Kyy’ g’Ďz NC’ ,Tg’Ďz‘g Tp’Ď Kyy’ B’Ďh
19 zy’ Pos r‘yyz .Nx Č yV
Ă mĎ NCp blĎY M‘d NCp My’noW yd yww NB‘l
r‘yyz Ny’ zy’ dwbJĎ r‘yyz ,KywB r‘d zy’ T’Ďg r‘yyz ,gnCBr’Čdr’Čp
20 r‘zdnC’ Myr’ Ď ww .Nk’Čz ‘Vydr‘ Ng‘ww r’Ďn N‘qn‘d yyz NC’ ,dn’ČV
Pyw’ Kyw’ NTr’Čww rym N‘n’Čww NCp ,lmyh Ny’ zy’ Tp’ČVr‘gryB
21 NVr‘dn’ Č r‘By’ T‘ww s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d ,l’Ąog M‘d
PCg M‘d CY Kyylg Nyyz l’Ďz r‘ ydJ ,twlpyV Ă r‘zdnC’ NCp PCg M‘d
tlokyBĂ zy’ r‘ r‘kl‘ww Tym ,gnCqryww r‘d Tywl ,dwbJĎ Nyyz NCp
.Kyz CY Nk’Čm CY qyn‘Tr‘TnC’ gnydYl’Č
d NC’ dyyrp Nyym ,r‘dyrB ‘Tr’Čg‘g NC’ ‘TByl’ČB ‘nyym ,NkĄB
‘nyym ,r’Čh M‘d Ny’ Ts‘p NyyTV ry’ Tl’Ďz ywz’Č T’Ď ,Nywrq
2 ,N‘kyTnCs ryhzm Č NyB Ky’ NC’ ,N’Čyd’Ďww‘ ryhzmČ NyB Ky’ .‘sByl’ČB
3 T‘B Ky’ ,’ Ď y .r’Čh M‘d Ny’ hbV Ď xmČ r‘Bl‘z r‘d NCp Nyyz CY
,r‘Byyww ‘qyz’Ďd yd Npl‘h CY ,r‘T‘Br’ČTym r‘tmĆ’Ć ,Kyd Kyw’
,hbwT hrCWB r‘d Ny’ rym Tym TyĂm‘g Kyz NB’Ďh yyz Myr’Ďww
Kyw’
476 r‘jylyp 4. 4–15
,r‘T‘Br’ČTym ‘nyym NCp ‘qyr‘By’ yd NC’ ,Nsn‘m‘lq Tym Kyw’
l’Ďm‘l’Č Kyy’ Tyyrp .MyyĂxČhČ=rpĆsĄ M‘d Ny’ N‘n‘z N‘m‘n s‘m‘ww 4

l’Ďz .Kyy’ Tyyrp : Ky’ g’Ďz l’Ďm’Čk’Ďn NC’ ;r’Čh M‘d Ny’ 5

r’Čh r‘d .NVTn‘m ‘l’Č Nyyz Tn‘q’ČB TyyqndyyV’ČB r‘yy’

Ny’ Tr‘yyn ,K’Čz MCV Nyyq Ny’ Tgr’Ďz’ČB Tyn Tyyz .Tn‘’Ďn zy’ 6

Tym M‘nyy’ny’ ,MynCnxêČ NC’ ,hlypĂê Krwd ry’ Tl’Ďz gnydYl’Č

r‘d NC’ .T’Ďg r’Čp twVqĎBČ ‘r‘yy’ Nk’Čm Tn‘q’ČB ,Bywlqn’Čd 7

Nk’Čww’ČB l’Ďz ,lkW Ą Nd‘y r‘By’ TgyyTV s’Ďww ,T’Ďg NCp MwlV
Ď
MCY .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ twbV
Ď xmČ ‘r‘yy’ NC’ r‘Yr‘h ‘r‘yy’ 8

zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č ,tm’Ć zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č ,r‘dyrB ,Pos

zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č ,qyTr’ČpTk‘r zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č ,qydwbJĎB
NTCg ’Č T’Ďh s’Ďww ,gnydYl’Č ,K‘lByl zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č ,Nyyr
zy’’s Byw’ NC’ ,hdymĂ ‘TCg ’Č s‘j‘ N’Čr’Čp zy’’s Byw’ ,MV Ć
.Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ng‘wwnCp Tk’ČrT ,Tr‘wwsnBywl s‘j‘ N’Čr’Čp
NC’ Tr‘h‘g NC’ ,N‘mCn‘gn’Ď NC’ ,Tnr‘l‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,s’Ďd 9

T‘ww MwlV Ď NCp T’Ďg r‘d NC’ ;N’ĎT ry’ Tl’Ďz ,rym Ny’ N‘z‘g
M‘d Ny’ Tyyrp‘g r‘yyz Kyw’ Kym B’Ďh Ky’ .Kyy’ Tym Nyyz 10

r‘yy’ TB‘l‘gpyw’ TYy’ ry’ T’Ďh Pos=lJĎ=Pos s’Ďww ,r’Čh

r’Ďn ,rym r’Čp Tgr’Ďz‘g ‘q’ČT T’Ďh ry’ ;rym Ng‘wwnCp gr’Ďz
‘gĄonB d‘r Ky’ tmxmČ Tyn .Tyyhng‘l‘g ’Č Tl‘p‘g T’Ďh Kyy’ 11

NdyrpCY Nyyz CY Tnr‘l‘g B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;TyyqyTpr‘d’ČB=Tywn

Nyyz CY yww yyTVr’Čp Ky’ .NyB Ky’ Nkl‘ww Ny’ dn’ČTV M‘d Ny’ 12

Ny’ ;‘pV Ć NB’Ďh CY ywz’Čyww Kyw’ yyTVr’Čp NC’ ,Tqyr‘dynr‘d

yys dos M‘d Tnr‘l‘g Ky’ B’Ďh gnydYl’Č Ny’ NC’ K’Čz r‘d‘y
NC’ ‘pV Ć NB’Ďh CY yys ,qyr‘gnCh Nyyz CY yys NC’ T’Ďz Nyyz CY
,My’ Ny’ gnydYl’Č N’ĎT N‘q Ky’ .qyTpr‘d’ČB=Tywn Nyyz CY yys 13

s’Ďww ,N’ĎT‘g lyw’ww ry’ T’Ďh K’Ďd .Nqr’ČTV Kym TCT s’Ďww 14

Tsyyww Nyyl’Č ry’ NC’ .Ndyyl ‘nyym Ny’ N‘mCn‘glyyT T’Ďh ry’ 15

t‘B ,hbwT hrCWB r‘d NCp Byyhn’Ď Ny’ z’Č ,r‘jylyp ry’ ,Kyw’
hlyhĂq MCV Nyyq T’Ďh ,‘yn’Ďd‘q’Čm NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č NyB Ky’
Tyn
 4. 16–23 r‘jylyp 477
,NêĎmČC ’W
Ď mČ NCp Nyn‘Ă M‘d Ny’ rym Tym qlĆxĄ Nyyq T’Čh‘g Tyn
16 ry’ T’Ďh ‘qyn’Ďl’Čs‘T Ny’ wlyp’Č Myr’Ďww ;Nyyl’Č ry’ r’Ďn Tr‘yyn
.NVyn‘pr‘d’ČB ‘nyym r’Čp l’Ďm’Č r‘dyww NC’ l’Ďmnyy’ TqyV‘g
17 s’Ďww ,TkCrp yd KCz Ky’ Tr‘yyn ,hnêĎmČ yd Nsyw’ NyB Ky’ lyyww ,Tyn
18 ,gnydYl’Č r‘B’Ď B’Ďh Ky’ .NwBVxĆ r‘yy’ Pyw’ Nr‘m Kyz l’Ďz
NCp N‘mCq’ČB B’Ďh Ky’ lyyww ,T’Ďz NyB Ky’ ;gCn‘gr‘By’ NC’
r‘Tqylyww’ČB ’Č = xČx Ł ynĂ xČyrĄ ’Č ,Kyy’ NCp Nk’Čz yd NsCTyd’Ďrp’Čj‘
19 T‘ww T’Ďg Nyym NC’ .T’Ďg r’Čp Nl‘p‘glyw’ww zy’ s’Ďww ,NBrqĎ
Ny’ twryV Ă ‘Č Nyyz Tywl ‘r‘yy’ Vyn‘pr‘d’ČB ‘d‘y Nyyz ’lmČm
20 r‘T’Ďp NC’ T’Ďg r‘zdnC’ CY NC’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Tyyqk‘lr‘h
21 Ny’ ‘qylyyh ‘l’Č Tsyrg .NmĄ’Ď .d‘ĆwĎ MlĎo‘l dwbJĎ r‘d Nyyz l’Ďz
.Kyy’ Nsyrg ,rym Tym N‘n‘z s’Ďww ,r‘dyrB yd .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
22 sr‘syyq M‘d NCp N‘n‘z s’Ďww ,yd TrČpBĂ ,Kyy’ Nsyrg ‘qylyyh ‘l’Č
23 Tym Nyyz l’Ďz xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp dsĆxĆ r‘d .dnyz‘gzywh
.Tsyyg r‘yy’
 r‘s’Ďl’Ďq yd CY wwyrB r‘d

,T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d KrCd xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č ,sClw’Ďj ’
‘yyrT‘g NC’ ‘qylyyh yd CY ,r‘dCrB r‘zdnC’ ,sC’‘T’ĎmyT NC’ 2
Kyy’ CY dsĆxĆ .‘s’Ďl’Ďq Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,NxČyV Ă mĎ Ny’ r‘dyrB
M‘d ,T’Ďg N‘qn’Čd rym .r‘T’Ďp r‘zdC’ ,T’Ďg NCp MwlV Ď NC’ 3
llĄjČtmĂ dymêĎ N‘n‘z NC’ ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp r‘T’Čp
‘ČCVyĄ Ny’ hnCm’Ć r‘yy’ NCp Tr‘h‘g NB’Ďh rym lyyww ,Kyy’ r’Čp 4
,‘qylyyh ‘l’Č CY T’Ďh ry’ s’Ďww ,‘Byl r‘d NCp NC’ ,xČyV Ă mĎhČ
,lmyh Ny’ Kyy’ r’Čp NTl’Čh’ČB Tgyl s’Ďww gnCn‘p’Ďh r‘d BylCY 5
Tr’Ďww NtmĆ’Ć M‘d Ny’ Tr‘h‘g r‘yrp T’Ďh ry’ s’Ďww NCp NC’
yz ywwyoz’Č ,Kyy’ CY N‘mCq‘g zy’ s’Ďww ,hbwT hrCWB r‘d NCp 6
Kyw’ yww ,Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d Ny’ Kyz Tr‘m NC’ Kyz Tr‘jkCrp
Tn‘qr‘d NC’ Tr‘h‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,g’ĎT M‘d Tnyz ,Kyy’ yyB
Tnr‘l‘g T’Ďh ry’ ywwyoz’Č .tm’Ć Ny’ T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d 7
’Č zy’ s’Ďww ,r‘T‘Br’ČTym NTByl’ČB r‘zdnC’ ,Ns’Črp’Čj‘ NCp
T’Ďh s’Ďww NC’ ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp NxČyV Ă mĎ NCp r‘nyd r‘yyrT‘g 8
r‘d BylCY .Tsyyg M‘d Ny’ ‘Byl r‘yy’ N‘ww‘g ‘ydĂom Kyw’ zdnC’ 9
NB’Ďh rym s’Ďww ,g’ĎT M‘d Tnyz ,rym Kyw’ Nr‘h hBysĂ r‘qyz’Ďd
,Kyy’ r’Čp qydnT‘B ,Nyyz CY llĄjČtmĂ Pyw’ Tyn ,Tr‘h‘g s’Ďd
r‘d‘y Ny’ NwYrĎ Nyyz NCp Nsyww M‘d Tym lCp Nr‘ww Tl’Ďz ry’ z’Č
yC’rĎ zy’ s‘ yww NB‘l CY ,Tyyqydn‘TVr’Čp NC’ hmkxĎ r‘qyTsyČyg 10
r’ČBTkCrp Nyyz CY NC’ ,r‘g’ČB Nd‘y Nyyz Tywl ,r’Čh M‘d r’Čp
;T’Ďg NCp Vyn‘Tn‘q M‘d Ny’ Nsq’Čww NC’ ,qr‘ww NTCg Nd‘y Ny’
,dwbJĎ Nyyz NCp Tk’Čm r‘d Tywl ,Tp’Črq r‘d‘y Tym Tqr’ČTV‘g 11
M‘d Tqn’Čd NC’ ,tCnlĎbs NC’ r‘yodsyw’ r‘d‘y CY dyyrp Tym 12
Ny’ r‘m‘nlyyT Nyyz CY N‘ww‘g hJzČm zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,r‘T’Ďp
zdnC’ T’Ďh s’Ďww ;Tkyl Ny’ ‘qylyyh yd NCp lyyTBr’Č M‘d 13
zdnC’ T’Ďh NC’ ,Vynr‘TYnyp NCp Tk’Čm r‘d NCp N‘ww‘g lyYmČ
Tryp‘gr‘byr’
 1. 14–26 r‘s’Ďl’Ďq 479
14 Ny’ ,‘Byl Nyyz NCp NCz M‘d NCp twklmČ M‘d Ny’ Tryp‘gr‘Byr’Č
.dnyz ‘r‘zdnC’ NCp gnCB‘gr’Čp yd ,h‘CVy yd NB’Ďh rym N‘m‘ww
15 r‘d ,N‘z Tyn N‘q ‘m MynjĎ s‘m‘ww ,T’Ďg NCp dlyBj’Ď s’Ďd zy’ r‘
16 gnydYl’Č zy’ My’ Ny’ Myr’Ďww .gnCp’ČV’ČB r‘Yn’g r‘d NCp rokB
‘m s’Ďww Nk’Čz ,dr‘ r‘d Pyw’ NC’ lmyh Ny’ ,Nr’Ďww‘g Np’ČV’ČB
,twlV Ď mmĆ r‘d’Ď ,N‘n’ĎrT yys ,Tyn T‘z ‘m s’Ďww Nk’Čz NC’ ,T‘z
KrCd Nr’Ďww‘g Np’ČV’ČB zy’ gnydYl’Č ;twkClm r‘d’Ď ,twrrĎW yys
17 Ny’ NC’ ,gnydYl’Č NCp r‘yrp zy’ r‘ NC’ .My’ r’Čp NC’ My’
18 ,ByČyl M‘d NCp V’r r‘d zy’ r‘ NC’ .gnydYl’Č TyyTV’ČB My’
ydJ ,‘TywT yd NCp rokB r‘d ,Byyhn’Ď r‘d zy’ r‘ ;hlyhĂq yd
19 N‘ww‘g zy’ s‘ Myr’Ďww .r‘TVr‘ r‘d Nyyz gnydYl’Č Ny’ l’Ďz r‘
,TyyqlCp ‘Yn’Čg yd N‘nyw’ww l’Ďz My’ Ny’ z’Č ,T’Ďg NCp NwYrĎ r‘d
20 T’Ďh r‘ t‘B ,Kyz Tym gnydYl’Č NT‘BCYr‘By’ My’ KrCd NC’
g’Ďz ,My’ KrCd ;blĎY Nyyz NCp TClB M‘d KrCd MwlV Ď Tk’Čm‘g
Ny’ zy’ s’Ďww ,s’Ďd yys ,dr‘ r‘d Pyw’ zy’ s’Ďww ,s’Ďd yys ,Ky’
21 ,Tdm‘rpr’Čp N‘ww‘g l’Ďm’Č Tn‘z ry’ s’Ďww ,Kyy’ NC’ .lmyh
22 T’Ďh ,MyW‘mČ ‘zyyB ‘r‘yy’ Ny’ My’noW hbV Ď xmČ r‘yy’ Ny’ NC’
M‘d KrCd Vyylp Nyyz NCp PCg M‘d Ny’ NT‘B‘gr‘By’ dnyY’Č r‘
NC’ MCm ’Č N’Ď NC’ qylyyh My’ r’Čp Nl‘TVCYryp Kyy’ ydJ ,TywT
23 ,hnCm’Ć r‘d Ny’ NByČylBr’Čp r’Ďn T‘ww ry’ Byw’ ;q‘lp ’Č N’Ď
TqCr‘gj’Ď Tyn T‘ww NC’ ,qyTp’Čhdn’ČTV NC’ TqyTs‘pTnCrg‘g
T’Ďh ry’ s’Ďww ,hboT hrCWB r‘d NCp gnCn‘p’Ďh r‘d NCp Nr‘ww
P’ČV’ČB NYn’Čg Ny’ Nr’Ďww‘g Tn‘VrdČ‘g zy’ s’Ďww NC’ ,Tr‘h‘g
.r‘nyd’ČB ’Č Nr’Ďww‘g NyB ,sClw’Ďj ,Ky’ s’Ďww NCp ,lmyh Nr‘TnC’
24 NyB NC’ ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Ndyyl ‘nyym Ny’ Kym Ky’ yyrp dnyY’Č
Nyym Ny’ NxČyV
Ă mĎ NCp MyrCsy yd Ny’ Tr‘nym‘g zy’’s s’Ďww ,’lmČm
25 Ky’ r‘kl‘ww NCp ,hlyhĂq yd zy’ s’Ďww ,Ng‘ww=sByČyl Nyyz NCp Vyylp
gnClyyTsyw’ r‘d Tywl ,r‘dnyd’ČB ’Č r’Čp Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g NyB
ydJ ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Nr’Ďww‘g NB‘g‘g rym zy’ s’Ďww ,T’Ďg NCp
26 N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,dos M‘d ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Nyyz CY ’lmČm
Nlywhr’p
480 r‘s’Ďl’Ďq 1. 27–2. 11
Tq‘ljTn’Č r‘ zy’ r‘B’Ď dnyY’Č ;twrod NC’ NTyyY NCp Nlywhr’Čp
Nl‘p‘glyw’ww zy’ T’Ďg N‘m‘ww r’Čp ,‘qylyyh ‘nyyz r’Čp Nr’Ďww‘g 27
Tyyqk‘lr‘h r‘d NCp twryV Ă ‘Č yd zy’’s s’Ďww Nk’Čm CY Tn‘q’ČB
Ny’ xČyVĂ mĎ zy’ s’Ďww ,Mlo‘hĎ=twmC’ yd NVywwY dos Nqyz’Ďd M‘d NCp
,Tn’Čq’ČB rym Nk’Čm My’ .Tyyqk‘lr‘h NCp gnCn‘p’Ďh yd ,Kyy’ 28
r‘d‘y Ny’ NVTn‘m Nd‘y N‘nr‘l NC’ NVTn‘m Nd‘y N‘n‘r’Ďww NC’
.NxČyV
Ă mĎ Ny’ Zn’Čg NVTn‘m Nd‘y Nl‘TVryp Nl’Ďz rym ydJ ,hmkxĎ
Tqryww s’Ďww ,‘ygr‘n‘ Nyyz Tywl ,Kyw’ Kym Ky’ yĂm M‘d CY 29
.rym Ny’ Vym’Čnyd
Ky’ qr’ČTV yww ,Nsyww Tl’Ďz ry’ z’Č ,Nl‘ww Tl’Ďww Ky’ Myr’Ďww b
,‘l’Č r’Čp NC’ ,‘yqyd’Ď’Čl Ny’ yd r’Čp NC’ ,Kyy’ r’Čp Pm‘q
Nl’Ďz r‘Yr‘h ‘r‘yyz ydJ ,N‘z‘g Tyn MynjĎ Nyym NB’Ďh s’Ďww 2
r‘Yn’Čg r‘d CY NC’ ,‘Byl Ny’ Tp‘h‘gpywnCY ,TsyyrT‘g Nyyz
ydJ ,Tyyqydn‘TVr’Čp NCp gnCr‘kyzr’Čp r‘lCp r‘d NCp twryV Ă ‘Č
N‘m‘ww Ny’ ,NxČyV Ă mĎ NCp NC’ ,T’Ďg NCp dos M‘d NyyTVr’Čp Nl’Ďz yyz 3
s’Ďd .Nsyww NC’ hmkxĎ NCp twrYo’ ‘l’Č Ngr’ĎBr’Čp N‘n‘z ‘s 4
.dyyr ‘T’Člg Tym Nr’Čn Tyn Kyy’ l’Ďz r‘nyyq ydJ ,Ky’ g’Ďz
Tym Ky’ NyB K’Ďd ,ByČyl M‘d Ny’ dnz‘wwj’Ď Nyb Ky’ MgČhČ ,Myr’Ďww 5
r‘yy’ NCp rdsĄ M‘d N‘z CY Kym yyrp NC’ ,Tsyyg M‘d Ny’ Kyy’
.NxČyV
Ă mĎ Ny’ hnCm’Ć r‘yy’ NCp TyyqyTp’Čhdn’ČTV yd NC’ ,NB‘l
M‘d ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ N‘ww‘g lBqČm T’Ďh ry’ ywwyoz’Č ,r‘Byr‘d 6
Ny’ TywB‘gpyw’ NC’ TlYr’Ďww‘gnyČy’ ,My’ Ny’ TB‘l ywz’Č ,r’Čh 7
Tnr‘l‘g Tn‘z ry’ ywwyoz’Č ,hnCm’Ć r‘d Ny’ TqyTs‘p’ČB NC’ ,My’
l’Ďz r‘nyyq z’Č ,gnCTk’Č Tyg .Bywlqn’Čd Tym lCp ,Nr’Ďww‘g 8
NTsCj NC’ ‘yp’Ďz’Ďlyp KrCd Bywrq’Čz Nyyq Nk’Čm Tyn Kyy’ NCp
r‘d NCp twdosy yd Tywl ,NVTn‘m NCp hrosm r‘d Tywl ,gCrT’ČB
‘Yn’Čg yd Tnyw’ww My’ Ny’ Myr’Ďww .NxČyV Ă mĎ Tywl Tyn NC’ ,Tl‘ww 9
ry’ Tn‘z My’ Ny’ NC’ ,TyyhT’Ďg r‘k‘lByČyl r‘d NCp TyyqlCp 10
;Tk’Čm NC’ hlV Ď mmĆ r‘d‘y NCp Tjywh r‘d zy’ r‘ .Tlypr‘d
zy’ s’Ďww ,hlymĂ ’Č Tym Nr’Ďww‘g TlmČ‘g Tyyz ry’ Kyw’ N‘m‘ww Ny’ 11
N’T‘g
 2. 12–23 r‘s’Ďl’Ďq 481
ByČyl M‘d NCp N’ĎTsyw’ M‘d KrCd ,Tn‘h Tym Tyn Nr’Ďww‘g N’ĎT‘g
12 My’ Tym Tn‘z ry’ t‘B ,NxČyV Ă mĎ NCp hlymĂ r‘d Ny’ Vyylp NCp
Kyw’ Tn‘z ry’ r‘kl‘ww Ny’ ,hlybĂT r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g NB’Ďrg’ČB
,T’Ďg NCp gnCqryww r‘d Ny’ hnCm’Ć KrCd N‘n’ČTV‘gpyw’ My’ Tym
13 N‘ww‘g Tn‘z s’Ďww ,Kyy’ NC’ .N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm My’ T’Ďh s’Ďww
,Vyylp r‘yy’ NCp hlr‘Ď r‘d NC’ twrybĄ‘Č ‘r‘yy’ KrCd TywT
t‘B My’ Tym M‘nyy’ny’ Tk’Čm‘g qyd‘B‘l r‘ T’Ďh Kyy’
14 M‘d Tym ,twrybĄ‘Č ‘r‘zdnC’ ‘l’Č N‘ww‘g lxom zdnC’ T’Ďh r‘
s’Ďww ,MyqCx Ny’ Nr’Ďww‘g NByrV‘g zy’ s’Ďww ,rTČV M‘d Nq‘msyw’
T’Ďh r‘ NC’ ;zdnC’ CY KwjyhĄ r‘d N‘n‘z s’Ďww ,zdnC’ Ng‘q N‘n‘z
.blĎY M‘d CY Tlg’Ďn‘gCY My’ NC’ g‘ww M‘d NCp TqyTyČyz’ČB s’Ďd
15 yyz T’Ďh NC’ ,r‘qyTl‘ww‘g yd NC’ MyrV Ď yd N’ĎT‘gsyw’ T’Ďh r‘
N‘ww‘g xČYĄnČm yyz T’Ďh r‘ t‘B ,dn’ČV CY Np’Ď Tl‘TV‘gsywr’Č
16 r‘d’Ď Ns‘ Ng‘ww NTjVmĂ Tyn r‘nyyq Kyy’ l’Ďz r‘Byr‘d .My’ Ny’
,Vdox=V’Ďr ’Č r‘d’Ď ,boT=Moy ’Č NCp twkyČyV Ny’ r‘d’Ď ,N‘qnyrT
17 Nl‘ww s’Ďww ,Nk’Čz yd NCp NT’ĎV ’Č N‘n‘z s’Ďww ;tBV Č ’Č r‘d’Ď
18 Tyn Kyy’ r‘nyyq z’Ďl .sxČyV Ă mĎ zy’ r‘B’Ď MYĆ‘Ć r‘d ;N‘mCq
r‘d NC’ h‘nĎkhČ r‘qylywwyČyrp ’Č KrCd rkČW r‘yy’ NCp NBywr’ČB
T’Ďh r‘ s’Ďww ,Nk’Čz yd Pyw’ TyyTV’ČB NC’ ,Myk’ĎlmČ NCp gnCnyd
,lkW Ą NqydtwymĂVgČ Nyyz KrCd Nz’ĎlB‘gn’Ď qydhwĆw’gČ zy’ NC’ ,N‘z‘g
19 ,PCg r‘Yn’Čg r‘d N‘m‘ww NCp ,P’Ďq M‘d Ny’ N’Ď Tyn Kyz Tl’Čh NC’
NC’ N‘lk‘nq yd KrCd Tp‘h‘g=N‘m’ČzCY NC’ Tr‘n‘g Tr‘ww s’Ďww
20 Tym Tn‘z ry’ Byw’ .T’Ďg NCp sqC’ww M‘d Tym Tsq’Čww ,r‘dn‘B
s’Ďwwr’Čp ,Tl‘ww r‘d NCp twdosy yd NCp NBr’ĎTV‘gj’Ď NxČyV Ă mĎ
TB‘l‘g Tl’Ďww ry’ yww Kyylg ,Nk’Čm qyn‘Tr‘TnC’ Kyy’ ry’ TCT
21 ,NkCzr’Čp Tyn ,Nryrn’Ď Tyn r’ĎT ‘m : MyqCx CY ,Tl‘ww r‘d Ny’
22 M‘d Tym Tdn‘lr’Čp Nr‘ww s’Ďww ,Nk’Čz ‘nywz’Č Zl’Č( ,Nj’ĎTn’Ď Tyn
23 yd ,’Ďy ?NVTn‘m NCp N‘gnCnr‘l NC’ NT’ĎB‘g yd Tywl ,)NYCn’ČB
,hdob‘Č r‘qylyww Ny’ hmkxĎ NCp N‘zsyw’ N’Č NB’Ďh Nk’Čz ‘qyz’Ďd
N‘gn‘rB yyz r‘B’Ď ByČyl M‘d CY Tyyqgn‘rTV NC’ ,h‘nĎkhČ Ny’
Tyn
482 r‘s’Ďl’Ďq 3. 1–16
.Vyylp M‘d NCp gnCqydyrp’ČB yd r’Ďn ZCx’Č ,NYCn MCV Nyyq Tyn
,NxČyV
Ă mĎ Tym M‘nyy’ny’ N‘n’ČTV‘gpyw’ Tn‘z ry’ Byw’ ,r‘Byr‘d g
r‘Tk‘r r‘d yyB TYyz xČyV Ă mĎ C’ww ,NByw’ zy’ s’Ďww ,s’Ďd TkCz
Ng‘ww Tyn NC’ ,NByw’ zy’ s’Ďww ,M‘d Ng‘ww Tk’ČrT .T’Ďg NCp Tn’Čh 2
,NBr’ĎTV‘g Tn‘z ry’ Myr’Ďww .dr‘ r‘d Pyw’ zy’ s’Ďww ,M‘d 3
t‘B .T’Ďg Ny’ NxČyV Ă mĎ Tym Ngr’ĎBr’Čp zy’ NB‘l r‘yy’ NC’ 4
Tl’Ďm‘d ,Nr‘ww Tq‘ljTn’Č T‘ww ,NB‘l r‘yy’ zy’ s’Ďww ,xČyV Ă mĎ
.Tyyqk‘lr‘h Ny’ Nr‘ww Tq‘ljTn’Č Kyw’ My’ Tym ry’ T‘ww
r‘d Pyw’ N‘n‘z s’Ďww ,twyTĂn ‘qydnyz ‘r‘yy’ r‘Byr‘d TyyT 5
s’Ďww ,TyyqyYyyg NC’ ,gnCTsClg ‘zyyB ,hww’êČ ,h’mCT ,tCnz : dr‘
T’Ďg NCp Nr’ĎYmyrg r‘d TmCq M‘d r‘By’ ;hrzĎ=hdob‘Č zy’ 6
ry’ Tn‘z Nk’Čz ‘n‘y Ny’ .Tyyqyn‘jVr‘dyww NCp r‘dnyq yd Pyw’ 7
dnyY’Č .yyz Ny’ TB‘l‘g T’Ďh ry’ t‘B ,Tldn’Čww‘g l’Ďm’Č Kyw’ 8
,Nr’ĎYmyrg ,s‘JČ : Zl’Č s’Ďd=T’Ď N’ĎTj’Ď Kyz NCp ry’ Tl’Ďz r‘B’Ď
Nyyq Tyn Tg’Ďz .lywm r‘yy’ NCp hjĆ=lwBynĂ ,gnCr‘Ts‘l ,tw‘VrĂ 9
N’ĎT‘gsyw’ T’Ďh ry’ yww M‘dk’Ďn ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Ngyl
M‘d N’ĎT‘gn’Ď T’Ďh NC’ ,MyV‘m ‘nyyz Tym NVTn‘m NTl’Č M‘d 10
Tywl Vyn‘Tn‘qr‘d Tym Tyyn’ČB Tr‘www s’Ďww ,NVTn‘m M‘yyn
zy’ ‘s C’ww ,Np’ČV’ČB My’ T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp dlyBj’Ď M‘d 11
,r‘dm‘rp ,hlr‘Ď NC’ hlymĂ ,dyĂy NC’ ywg Nyyq N’Čr’Čp Tyn r‘m
Ny’ NC’ ,Zl’Č zy’ xČyV Ă mĎ Tr‘yyn ,r‘yyrp ,Tk‘nq ,r‘yTyqs
‘qylyyh ,‘Tlyywwr‘dsyw’ sT’Ďg yww ,N’Ď r‘Byr‘d TCT .Zl’Č 12
,twwyn‘ ,TyyqyYr’ČhTCg ,twnmĎxrČ NCp Zr’Čh ’Č ,‘TByl’ČB NC’
,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Tg’ĎrTr’Čp ;TyyqydlCd‘g ,Tyyqk‘ldyrp 13
Pyw’ Kyz T’Ďh r‘nyy’ Byw’ ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ lxom Tyyz NC’
lxom Kyy’ T’Ďh r’Čh r‘d ywwyoz’Č ;NYym‘ Ng‘q Ng’Ďlq’ČB CY s’Ďww
,‘Byl N’Ď TCT Zl’Č r‘By’ NC’ .NCT Kyw’ ry’ Tl’Ďz ywz’Č ,N‘ww‘g 14
NCp MwlV Ď r‘d l’Ďz NC’ .twmylĄV NCp gnCdnyBr’Čp yd zy’ s’Ďww 15
Tn‘z ry’ s’Ďww BylCY ,r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Ny’ NqyTl‘ww‘g NxČyV Ă mĎ
Tr’Ďww s’Ďd l’Ďz .r’ČBqn’Čd Tyyz NC’ ,ByČyl Nyy’ Ny’ NpCr’ČB Kyw’ 16
Nwp
 3. 17–4. 6 r‘s’Ďl’Ďq 483
Tnr‘l hmkxĎ r‘d‘y Ny’ : ‘pV Ć B N‘nyw’ww Kyy’ Ny’ NxČyV Ă mĎ NCp
,twxBĎVêĂ NC’ ,twlyhĂê Tym Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Tn‘r’Ďww NC’
Ny’ Tyyqr’ČBqn’Čd Tym T’Ďg CY Tgnyz NC’ ,MynCgn ‘qyTsyČyg NC’
17 r‘d’ Ď ,Tr’Ďww Ny’ ,TCT ry’ r’Ďn s’Ďww NC’ .r‘Yr‘h ‘r‘yy’
NC’ ,‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ Zl’Č TCT ,qr‘ww Ny’
18 qyn‘Tr‘TnC’ Tyyz ,r‘Byyww .r‘T’ Ď p M‘d ,T’Ďg My’ KrCd Tqn’Čd
19 ,r‘n‘m .r’Čh M‘d Ny’ yC’rĎ zy’ s‘ yww ,r‘n‘m ‘r‘yy’
.yyz Ng‘q Tr‘TyBr’Čp Tyn Tyyz NC’ ,r‘Byyww ‘r‘yy’ Byl T’Ďh
20 zy’ s’ Ď d Myr’Ďww ,gnydYl’Č Ny’ Nr‘Tl‘ ‘r‘yy’ Tgl’Ďp ,r‘dnyq
21 ‘r‘yy’ Tyn Tnr‘Yr‘d ,sr‘T’ Ď p .r’Čh M‘d Ny’ Nl‘p‘glyw’ww
22 Tgl’ Ď p ,Tk‘nq .TCm M‘d Nrylr’Čp Tyn Nl’Ďz yyz ydJ ,r‘dnyq
Tyn ,Vyylp M‘d Tywl Nr’Čh ‘r‘yy’ N‘n‘z s’Ďww ,yd gnydYl’Č Ny’
r‘d Tym Tr‘yyn ,Nr‘ww CY Nl‘p‘g NVTn‘m ,Tsnyd=Ngyw’ Tym
23 r’ Ď n s’Ďww NC’ .T’Ďg r’Čp ’rom Tym ,NYr’Čh NCp TyyqyTkyrpyw’
Tyn NC’ ,T’Ďg r’Čp yww ,Zr’Čh Tym N’ĎT ry’ Tl’Ďz ,TCT ry’
24 N‘mCq’ Č B ry’ T‘ww T’Ďg NCp z’Č ,Tsyww ry’ lyyww ;NVTn‘m r’Čp
.xČyV Ă mĎ r’Čh M‘d Tnyd ry’ ;hVCry r‘d NCp gnCTl‘gr’Čp r‘yy’
25 Nr‘ww NTl’ Ď gr’Čp qyrCY T‘ww ,Tk‘rmC’ TCT s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww
’ĎTyn zy’ NTr’Ďd NC’ ;N’ĎT‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,Tk‘rmC’ M‘d r’Čp
.Nyyz MynjĎ=’Won Nyyq
d ,Kyylg NC’ Tk‘r zy’ ‘s s’Ďww ,s’Ďd Tk‘nq ‘r‘yy’ Tyg ,Nr’Čh
2 Tl’ Č h .lmyh Ny’ r’Čh ’Č T’Ďh ry’ Kyw’ z’Č ,Tsyyww ry’ lyyww
;Bywlqn’Čd Tym Nyr‘d Tk’Čww NC’ ,Nyyz llĄjČtmĂ Nyy’ y’ dymêĎ
3 N‘n‘p‘ l’ Ď z T’Ďg z’Č ,zdnC’ r’Čp Kyw’ KyylgCY llĄjČtmĂ Tyyz
dos M‘d N‘n‘Vrd CY ,Tr’Ďww M‘d r’Čp ryT ’Č zdnC’ r’Čp
4 s‘ l’ Ď z Ky’ ydJ ,NTyyq Ny’ NyB Ky’ s’Ďww BylCY ,NxČyV Ă mĎ NCp
5 hmkx Ď Ny’ Kyz Tryp .Nd‘r CY Pr’Čd’ČB Ky’ yww ,Nq‘ljTn’Č
6 Nl’ Ď z .TyyY yd syw’ Tzyyl NC’ ,Nsywrd Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd Ng‘q
ry’ ydJ ,Zl’Ďz Tym TYryww‘g ,NxĄ Tym dymêĎ Nyyz dyyr ‘r‘yy’
.M‘nyy’ Nd‘y Nr‘pTn‘ Tpr’Čd ry’ ywz’Čyww NyyTVr’Čp Tl’Ďz
yww
484 r‘s’Ďl’Ďq 4. 7–18

r‘d ,sCqykyT Nyyz ‘ydĂom Kyy’ T‘ww ,rym Tym Tl’Čh ‘s yww 7

Ny’ Tk‘nqTym NC’ r‘nyd r‘yyrT‘g NC’ r‘dCrB r‘TByl’ČB

Nqyz’Ďd M‘d BylCY TqyV‘g Kyy’ CY Ky’ B’Ďh My’ .r’Čh M‘d 8

ydJ NC’ ,dn’ČTVCY r‘zdnC’ Nsyww Tl’Ďz ry’ ydJ ,‘q’ČT q‘wwY
,NsCmys‘n’Ď Tym M‘nyy’ny’ ,r‘Yr‘h ‘r‘yy’ NTsyyrT l’Ďz r‘ 9

.Kyy’ NCp r‘nyy’ zy’ s’Ďww ,r‘dCrB NTByl’ČB NC’ N‘yyrT‘g M‘d
.N‘V‘g zy’ ’Ďd s’Ďww ,gnydYl’Č Ng‘wwnCp Nyyz ‘ydĂom Kyy’ Nl‘ww yyz
,sCqr’Čm NC’ ,Kyy’ Tsyrg ,r‘n‘gn’Čp‘g=Tym Nyym ,sCkr’ČTsyr’Č 10

T’Ďh ry’ N‘m‘ww Ng‘ww( N’BĎnČ=rBČ NCp dnyq=r‘Ts‘wwV‘g s’Ďd

ry’ Tl’Ďz ,Kyy’ CY N‘mCq T‘ww r‘ Byw’ ;Nl‘p’ČB N‘mCq’ČB
yd ,sCTsCy NpCr‘gn’Ď Tr‘ww s’Ďww ,‘ČCVyĄ NC’ ,)N‘m‘npyw’ My’ 11

‘nyym N‘n‘z s’Ďww ,‘TlmČ‘g yd NCp ‘qyYnyy’ yd N‘n‘z ‘qyz’Ďd

N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww NC’ ,T’Ďg NCp twklmČ M‘d r’Čp r‘T‘Br’ČTym
,Kyy’ NCp r‘nyy’ zy’ s’Ďww ,s’Črp’Čj‘ .rym r’Čp TsyyrT ’Č 12

r’Čp Tpm‘q r‘ ;Kyy’ Tsyrg ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp Tk‘nq ’Č

NC’ Zn’Čg NyyTV Tl’Ďz ry’ z’Č ,twlypĂê ‘nyyz Ny’ dymêĎ Kyy’
g’Ďz Ky’ Myr’Ďww .T’Ďg NCp NwYrĎ NlCp M‘d Ny’ Tr‘kyzr’Čp 13

r’Čp NC’ ,Kyy’ r’Čp yĂm KsČ ’Č Kyz Tyg r‘ z’Č ,My’ Pyw’ twd‘Ą
r‘d ,s’ĎqCl .syl’Ďj’Čr‘yh Ny’ yd r’Čp NC’ ,‘yqyd’Ď’Čl Ny’ yd 14

r‘dyrB yd Tsyrg .Kyy’ Nsyrg ,s’Ďm‘d NC’ ,’por r‘TByl’ČB 15

zy’ s’Ďww ,hlyhĂq r‘d NC’ ,s’Čpmyn NC’ ,‘yqyd’Ď’Čl Ny’ N‘n‘z s’Ďww
Tn‘yyl‘g T‘ww wwyrB r‘qyz’Ďd r‘d yww M‘dk’Ďn NC’ .zywh ry’ Ny’ 16

r‘d Ny’ Nr‘ww Tn‘yyl‘g Kyw’ l’Ďz r‘ z’Č ,T‘z ,Kyy’ NVywwY Nr‘ww
M‘d N‘n‘yyl Kyw’ Tl’Ďz ry’ z’Č NC’ ;r‘yqyd’Ď’Čl yd NCp hlyhĂq
Pyw’ gnCTk’Č Byg : NsCjykr’Č Tg’Ďz NC’ .‘yqyd’Ď’Čl NCp wwyrB 17

z’Č NC’ ,r’Čh M‘d Ny’ N‘ww‘g lBqČm Ts’Ďh Cd s’Ďww ,Tsnyd M‘d
Nyym Tym ,sClw’Ďj ,rym NCp sCrg r‘d .Nlypr‘d My’ Tsl’Ďz Cd 18

.Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz dsĆxĆ .NTyyq ‘nyym Tqn‘d‘g .Tn’Čh r‘n‘gyy’
 yd CY wwyrB r‘TVr‘ r‘d
r‘qyn’Ďl’Čs‘T
’ NCp hlyhĂq r‘d CY ,sC’‘T’ĎmyT NC’ ,sCn’Čwwlys NC’ ,sClw’Ďj
‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’ r‘T’Ďp M‘d T’Ďg Ny’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T yd
2 r’ Č p T’Ďg dymêĎ N‘qn’Čd rym .MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ ;xČyV
Ă mĎhČ
3 NC’ ;twlyp Ă ê ‘r‘zdnC’ Ny’ Kyy’ N‘n’Ďmr‘d rym t‘B ,‘l’Č Kyy’
r‘yy’ ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg r’Čp rym N‘qn‘d‘g r‘hpyw’ N’Ď
gnCnp’Ďh NCp TyyqydlCd‘g NC’ ,‘Byl NCp yĂm NC’ ,hnCm’Ć NCp qr‘ww
4 r‘dyrB ,Nsyyww rym Myr’ Ď ww .xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ Ny’
5 ‘r‘zdnC’ ywz’ Č yww ,TyyqTlyĄywwr‘dso’ r‘yy’ ,T’Ďg NCp TByl’ČB
,Nyyl’Č Tr’Ďww Ny’ r’Ďn Tyn N‘mCq‘g Kyy’ CY zy’ hbwT hrCWb
’Č Ny’ NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d Ny’ NC’ hrCbg Ny’ Kyw’ Tr‘yyn
rym NVTn‘m NymĂ ‘r‘s’Ďww Tsyyww ry’ ywwyoz’Č ;Tyyqr‘kyz KsČ
6 Tn‘z ry’ NC’ .Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Kyy’ Ng‘q Nzyww‘gsywr’ Č Kyz NB’Ďh
T’Ďh ry’ t‘B ,r’Čh M‘d NCp NC’ zdnC’ NCp r‘k’Čmk’Ďn Nr’Ďww‘g
M‘d NCp dyyrp Tym MyyĂCny‘Ă KsČ ’Č Ny’ Tr’Ďww s’Ďd N‘w‘g lBqČm
7 ,‘l’ Č r’Čp lyjVyČyB ’Č Nr’Ďww‘g Tn‘z ry’ z’Č ,ywz’Č ,VdĆoqhČ=xČCr
8 zy’ Kyy’ NCp Myr’ Ď ww .’Čy’Čk’Č Ny’ NC’ ‘yn’Ďd‘q’Čm Ny’ NBywlg s’Ďww
‘yn’Ďd‘q’Čm Ny’ r’Ďn Tyn ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Nr’Ďww‘g Tr‘h‘g
r‘yy’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ Tr’Ď Nk‘lTy’ Ny’ Tr‘yyn ,’Čy’Čk’Č NC’
NCpr‘d s‘j‘ qyTyyn Tyn NB’Ďh rym z’Č ,ywz’Č ,T’Ďg Ny’ hnCm’Ć
9 NymĂ r‘s’Ďww ,zdnC’ Ng‘ww NlyyYr‘d Nyyl’Č yyz Myr’Ďww .Nd‘r CY
Kyy’ T’Ďh ry’ ywz’Čyww NC’ ,Kyy’ yyB T’Čh‘g NB’Ďh rym gn’ČgnyČyr’Č
NC’ Nqyd‘B‘l ’Č N‘nyd CY ,T’Ďg CY r‘T‘gj’Ď NCp Tr‘q‘gq‘ww’Č
10 T’ Ď h r‘ N‘m‘ww ,lmyh NCp NCz Nyyz Pyw’ NTr’Čww CY NC’ ,T’Ďg NtmĆ’Ć
M‘d NCp lyYmČ zdnC’ zy’ s’Ďww ,N‘ČCVyĄ Pyw’ ,N‘ww‘g MytmĄ=hyĄxČm
.N‘mCq T‘ww s’Ďww ,Nr’ĎYmyrg
b Kyy’ yyB KCz’ČB r‘zdnC’ z’Č ,r‘dyrB ,Tsyyww Nyyl’Č ry’ Myr’Ďww
zy’
486 ’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T 2. 2–13

NTyl‘g r‘yrp NB’Ďh rym r‘B’Ď toyhĆ ;TsyzmC’ N‘ww‘g Tyn zy’ 2

NB’Ďh ,Tsyyww ry’ yww ,yyjylyp Ny’ Nr’Ďww‘g Tm‘Vr’Čp N‘n‘z NC’
yd N‘nVrdČ CY Kyy’ T’Ďg r‘zdnC’ Ny’ Tqr’ČTV‘g Kyz rym
r‘zdnC’ Myr’Ďww .Pm’Čq KsČ ’Č Ny’ T’Ďg NCp hbwT hrCWB 3

Ny’ Tyn Kyw’ ,h’mCT NCp Tyn ,tw‘TĎ NCp Tyn TmCq ’rwq=lwq
TBywlg’ČB Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g N‘n‘z rym ywwyoz’Č Tr‘yyn ,tw’mĎrČ 4

ywz’Č ,hbwT hrCWB r‘d Tym TywrTr’Čpn’Ď Nyyz CY T’Ďg NCp

s’Ďww ,T’Ďg Tr‘yyn ,NVTn‘m Nr‘ww CY Nl‘p‘g yww Tyn ;rym Nd‘r
Tyn l’Ďmnyyq NB’Ďh rym Myr’Ďww .r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’ Tww’Crj 5

NCp d‘rsyw’ Nyyq Tyn Kyw’ ,Tsyyww ry’ yww ,dyyr=hpynĂxČ TYCn‘g
TkCz‘g Tyn rym NB’Ďh Kyw’ ;)twd‘Ą N’Č zy’ T’Ďg( Tp’ČVgr’Čq 6

,‘r‘dn’Č NCp Tyn NC’ Kyy’ NCp Tyn ,NVTn‘m NCp dwbJĎ Nyyq
NCp MyxylĂV yww Tyyqn‘‘z‘gn’Ď Nr‘d’Ďp Tn‘q‘g NB’Ďh rym MgČhČ
yww TqnCj ,Kyy’ NVywwY Tr’ČY N‘ww‘g N‘n‘z rym Tr‘yyn .NxČyV Ă mĎ 7

zdnC’ s‘ T’Ďh ywz’Č ;r‘dnyq ‘n‘gyy’ ‘ry’ Tr‘n Nyr‘gyĄyz ’Č 8

Tym Kyz NlyyT CY N‘ww‘g Tyyrg N‘n‘z rym NC’ ,Kyy’ CY NgywY‘g
r‘zdnC’ Kyw’ Tr‘yyn ,T’Ďg NCp hbwT hrCWB yd r’Ďn Tyn ,Kyy’
Myr’Ďww .r‘yyT r‘yyz Nr’Ďww‘g zdnC’ Tn‘z ry’ tmxmČ ,NB‘l Ngyy’ 9

g’ĎT ;gnCgn‘rTVn’Ď NC’ yĂm r‘zdnC’ ,r‘dyrB ,Tqn‘d‘g ry’

Kyy’ NCp M‘nyyq Nl’Ďz rym ydJ ,T‘Br’Č‘g rym NB’Ďh Tk’Čn NC’
hrCWB yd TnVrdČ‘g Kyy’ r’Čp NB’Ďh NC’ ,Ts’Čl CY Nl’Čp Tyn
qylyyh yww ,T’Ďg Kyw’ NC’ ,twd‘Ą Tn‘z ry’ .T’Ďg NCp hbwT 10

NTl’Čhr’Čp Kyz NB’Ďh rym qydlCVmC’ NC’ qyTr’ČpTk‘r NC’

Kyy’ NB’Ďh rym ywz’Čyww Tsyyww ry’ lyyww ;NBywlg s’Ďww ,Kyy’ yBgČl 11

‘n‘gyy’ ‘nyyz r‘T’Ďp ’Č yww ,TqyTC’mr‘d Kyy’ NC’ ,N‘ww‘g ryhzmČ

qydr‘ww Nyyg Tl’Ďz ry’ z’Č ,Tg’Ďz‘g twd‘Ą NB’Ďh NC’ ,r‘dnyq 12

.Tyyqk‘lr‘h NC’ twklmČ Nyyz CY Kyy’ TpCr’ČB s’Ďww ,T’Ďg r’Čp

T’Ďh ry’ t‘B s’Ďww ,T’Ďg dymêĎ rym N‘qn’Čd M‘d BylCY NC’ 13

NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd NTl’Čhr‘d
NCp Tr’Ďww s’Ďd yww Tyn ,N‘ww‘g lBqČm s‘ ry’ T’Ďh ,zdnC’
NVTn‘m
 2. 14–3. 5 ’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T 487
,T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd ,NtmĆ’Ćr‘d Ny’ zy’ s‘ yww Tr‘yyn ,NVTn‘m
14 ,ry’ Myr’ Ď ww .NBywl‘g s’Ďww ,Kyy’ Ny’ Kyw’ Tqryww r‘kl‘ww
T’Ďg NCp twlyhĂq yd NCp sr‘k’Čmk’Ďn Nr’Ďww‘g Tn‘z ,r‘dyrB
s’Ďd T’Ďh ry’ Myr’Ďww ,hdChy Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’
,NdyĂy yd NCp yyz yww ,TyČylsdn’Čl ‘n‘gyy’ ‘r‘yy’ NCp NTyl‘g ‘Bl‘z
15 NC’ ,My’yb Ă n yd NC’ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d yys T‘grhČ‘g NB’Ďh s’Ďww
NC’ ,T’Ďg Nl‘p‘glyw’ww Tyn N‘CT NC’ ,NByrT‘gsywr’Č zdnC’ NB’Ďh
16 Nd‘r CY zdnC’ Nr‘wwr’ Č p yyz lyyww ,NVTn‘m ‘l’Č r‘dywwr‘d N‘n‘z
CY ’lmČm dymêĎ ydJ ,Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g Nl’Ďz yyz z’Č ,Myyog yd CY
TkyČyrgr‘d NywV yyz T’Ďh Nr’ĎYmyrg r‘d r‘B’Ď ;dnyz ‘r‘yyz Nyyz
17 Pyw’ N‘n‘z rym yww M‘dk’ Ď n ,r‘dyrB ,r‘B’Ď rym .NYn’Čg Ny’ r’Ďg
,NYr’Čh Ny’ Tyn r‘B’Ď ,MynjĎ r‘yy’ NCp Nr’Ďww‘g TBywr’ČB h‘V ’Č
18 NB’ Ď h r‘Byr‘d ;MynjĎ r‘yy’ N‘z CY T’Čh‘g qV Ć xĄ qr’ČTV NB’Ďh
NC’ l’Ďmnyy’ ,sClw’Ďj Ky’ ‘q’ČT ,Kyy’ CY N‘mCq Tl’Ďww‘g rym
19 zy’ s’ Ď ww Myr’Ďww .Tr‘V‘g zdnC’ T’Ďh NTV Ď r‘d NC’ ,l’Ďm’Čk’Ďn
TyyqTmyr’ČB NCp Nywrq r‘d’Ď ,dyyrp r‘d’Ď ,gnCn‘p’Ďh r‘zdnC’
N‘d s‘ ry’ Tn‘z yY ?N‘mCq Nyyz yyB ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ r’Čp
20 .dyyrp NC’ dwbJĎ r‘zdnC’ Tn‘z ry’ Myr’Ďww ?Tyn
g ,Ng’ĎrTr‘d Tn‘q‘g Tyn r‘m s‘ NB’Ďh rym t‘B ,r‘Byr‘d
2 NC’ ,N‘T’ Č Ny’ Nyyl’Č NByČylBr’Čp CY N‘ww‘g xĄCr=txnČ rym N‘n‘z
r‘nyd sT’Ďg NC’ r‘dCrB r‘zdnC’ ,NsC’‘T’ĎmyT TqyV‘g NB’Ďh
NTsyyrT NC’ Nqr’ČTV CY Kyy’ ,NxČyV Ă mĎ NCp hbwT hrCWB r‘d Ny’
3 yd r‘By’ N‘lq’ Č ww Tyn Kyz l’Ďz r‘nyyq z’Č ,hnCm’Ć r‘yy’ Ng‘wwnCp
rym N‘n‘z M‘d CY z’Č ,Tsyyww Nyyl’Č ry’ Myr’Ďww .twrYĎ ‘qyz’Ďd
4 ,Kyy’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z rym t‘B Myr’ Ď ww .Nr’Ďww‘g TmyTV’ČB
ywwyoz’Č ,twrYĎ Ndyyl Nl‘ww rym z’Č ,Tg’Ďz‘gsywr’Ďp Kyy’ rym NB’Ďh
5 Ky’ t‘B ,M‘d BylCY .s‘ Tsyww ry’ yww NC’ ,N‘V‘g zy’ s‘

TqyV‘g Ky’ B’Ďh ,Ng’ĎrTr‘d Tn‘q‘g Tyn r‘m NywV s‘ B’Ďh

r‘d Kyy’ T’Ďh r‘m’ĎT ,hnCm’Ć r‘yy’ Ng‘wwnCp Nsywwr‘d CY Kyz
zy’ yĂm r‘zdnC’ NC’ ,NwysĎn ’Č CY Tk’ČrB‘g s‘j‘ KrCd hsĆnĎm
N‘ww‘g
488 ’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T 3. 6–4. 6

N‘mCq‘g zy’ sC’‘T’ĎmyT t‘B ,dnyY’Č r‘B’Ď .TsyzmC’ N‘ww‘g 6

hrCWB ‘TCg yd Tk’ČrB‘g zdnC’ T’Ďh NC’ ,zdnC’ CY Kyy’ NCp
dymêĎ zdnC’ Tqn‘d‘g ry’ z’Č NC’ ,‘Byl NC’ hnCm’Ć r‘yy’ NCp
N‘n‘z ,Kyy’ Kyw’ rym ywwyoz’Č ,N‘z CY zdnC’ Tqn‘B NC’ ,NTCg MCY 7
‘l’Č Ny’ Nr’Ďww‘g TsyyrT‘g Kyy’ r‘By’ ,r‘dyrB ,r’Čpr‘d rym
TYy’ Myr’Ďww ;hnCm’Ć r‘yy’ KrCd ,Tywn NC’ twrYĎ ‘r‘zdnC’ 8
Myr’Ďww .r’Čh M‘d Ny’ Ts‘p TyyTV ry’ r‘m’ĎT ,rym NB‘l 9
r‘d r’Čp ,Kyy’ r’Čp T’Ďg NB‘gj’Ď rym N‘n‘q qn’Čd r‘s’Ďww
Ng‘wwTr‘yČy’ NCp Kyz N‘yyrp rym r‘kl‘ww Tym ,dyyrp r‘Yn’Čg
Nl’Ďz rym z’Č ,r‘yyz rym NT‘B Tk’Čn NC’ g’ĎT ?T’Ďg r‘zdnC’ r’Čp 10
Tr‘nym‘g zy’ s’Ďww ,s’Ďd NYn’Čgr‘d Nl’Ďz NC’ ,MynjĎ r‘yy’ N‘z
,Nyyl’Č r‘T’Ďp NC’ T’Ďg r‘zdnC’ l’Ďz NC’ .hnCm’Ć r‘yy’ Ny’ 11
l’Ďz NC’ .Kyy’ CY g‘ww r‘zdnC’ Nryp ,‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NC’ 12
MCY r‘nyy’ ‘Byl Ny’ Kyz Nr‘m NC’ Nsq’Čww Nk’Čm Kyy’ r’Čh r‘d
ydJ ,Kyy’ CY N‘CT rym Kyw’ ywwyoz’Č ,NVTn‘m ‘l’Č CY NC’ ,Nr‘dn’Č 13
Ny’ MCm ’Č N’Ď NyČyz Nl’Ďz yyz z’Č ,r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Nqr’ČTV l’Ďz r‘
NCp N‘mCq M‘d t‘B ,r‘T’Ďp NC’ T’Ďg r‘zdnC’ r’Čp Tyyqylyyh
.‘qylyyh ‘nyyz ‘l’Č Tym ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’
M‘d Ny’ ryhzmČ Kyy’ N‘n‘z NC’ Kyy’ rym NT‘B ,r‘dyrB ,Pos MCY d
ywz’Čyww zdnC’ NCp N‘ww‘g lBqČm T’Ďh ry’ ywwyoz’Č z’Č ,‘ČCVyĄ r’Čh
‘q’ČT NC’ ,T’Ďg Nr‘ww Nl‘p‘glyw’ww NC’ Nryp Kyz Tpr’Čd ry’
.r‘m NC’ r‘m Zl’Č N’ĎT s‘ ry’ Tl’Ďz ,s’Ďd TCT ry’ yww ywz’Č
KrCd NB‘g‘g Kyy’ NB’Ďh rym T’ĎB‘g r‘s’Ďww Tsyyww ry’ Myr’Ďww 2
r‘yy’ ,T’Ďg NCp NwYrĎ r‘d zy’ s’Ďd Myr’Ďww .‘ČCVyĄ r’Čh M‘d 3
r‘d‘y z’Č ;tCnz NCp NTl’ČhqyrCY Kyz Tl’Ďz ry’ z’Č : Tyyqylyyh 4
‘n‘gyy’ Nyyz NVr‘h’ČB CY Nyyl’Č ywz’Čyww Nsyww l’Ďz Kyy’ NCp r‘nyy’
,hww’êČ NCp gnCTsClg r‘d Ny’ Tyn ;dwbJĎ NC’ Tyyqylyyh Ny’ ylJĄ 5
rbo‘ Tyn l’Ďz r‘nyyq z’Č .T’Ďg Tyn N‘n‘q s’Ďww ,Myywg yd ywwyoz’Č 6
zy’ T’Ďg Myr’Ďww ;Nyn‘Ă M‘d Ny’ r‘dCrB Nyyz NgyrT’ČB NC’ Nyyz
sywr’Ďp Kyw’ Kyy’ NB’Ďh rym ywwyoz’Č ,M‘l’Č M‘d Pyw’ Mqon Kyz
ryhzm
 4. 7–5. 1 ’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T 489
7 NpCr’ČB zdnC’ T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww .Nzyww‘gpyw’ NC’ N‘ww‘g ryhzmČ
8 s‘ TCT s’ Ď ww r‘d ,r‘Byr‘d ,hVCdq CY Tr‘yyn ,h’mCT CY Tyn
Tyg s’Ďww ,T’Ďg Tr‘yyn ,NVTn‘m Nyyq Tyn Tk’Čr’Čp ,NTk’Čr’Čp
9 ,r‘dyrB yd NCp ‘Byl yd KyyV Č s’Ďww NC’ .VdĆoqhČ=xČCr Nyyz Kyy’
Nyyl’Č ry’ Myr’Ďww ,NByyrV Kyy’ l’Ďz ‘m ,qyTyyn Tyn ry’ T’Ďh
M‘d r‘nyy’ NB’Ďh CY Byl ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Tnr‘l‘g Tn‘z
10 s’ Ď ww ,r‘dyrB ‘l’Č ‘gĄonB Kyw’ s‘ TCT ry’ Myr’Ďww .Nr‘dn’Č
z’Č ,r‘dyrB ,ryhzmČ r‘B’Ď Kyy’ N‘n‘z rym .‘yn’Ďd‘q’Čm Ny’ N‘n‘z
11 CY N‘nr‘l Kyz Tl’ Ď z ry’ z’Č NC’ ,r‘m NC’ r‘m N’ĎT Tl’Ďz ry’
‘r‘yy’ Tym NT‘Br’Č CY NC’ ,‘qyr‘yČy’ s’Ďd N’ĎT NC’ ,qy’Cr Nyyz
12 Nryp Kyy’ Tl’ Ď z ry’ ydJ ,NT’ĎB‘g Kyy’ NB’Ďh rym ywwyoz’Č ,Tn‘h
Tyn Tl’Ďz ry’ NC’ ,Nsywrd Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd Ng‘q qydn‘TVn’Ď
13 Tyn Kyy’ NCp Nlyww rym NC’ .Tyn M‘nyyq CY N‘mCqn’Ď Npr’Čd
ydJ ,Np’ĎlV‘gnyČy’ N‘n‘z s’Ďww ,yd Ng‘wwnCp ,r‘dyrB ,Nlywhr’Čp
NB’Ďh s’Ďww ,‘qyr‘By’ yd ywwyoz’Č ,Nyyz r‘YČm Tyn Kyz Tl’Ďz ry’
14 zy’ ‘ ČCVyĄ z’Č ,NBywlg rym Byw’ Myr’Ďww .gnCn‘p’Ďh Nyyq Tyn
T’Ďg Kyw’ T‘ww ywz’Č ,N‘n’ČTV‘gpyw’ r‘dyww zy’ NC’ NBr’ĎTV‘g
M‘nyy’ny’ ,N‘ČCVyĄ Ny’ Np’ĎlV‘hgnyČy’ N‘n‘z s’Ďww ,yd N‘gn‘rB
15 ,T’ Ď g NCp Tr’Ďww M‘d KrCd Kyy’ rym Ng’Ďz s’Ďd Myr’Ďww .My’ Tym
M‘d Pyw’ zyB NBylB‘gr‘By’ N‘n‘z NC’ ,NB‘l s’Ďww ,rym z’Č
r‘yrp N‘mCq Tyn Kyz Npo’=MCVB Nl‘ww ,r’Čh M‘d NCp N‘mCq
16 T‘ww Nyyl’ Č r’Čh r‘d Myr’Ďww .Np’ĎlV‘gnyČy’ N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp
M‘d NCp loq M‘d Tym ,Nl’ČV ’Č Tym lmyh NCp Nr‘dynj’Ďr’Č
Ny’ ‘TywT yd NC’ ;T’Ďg NCp rpoV M‘d Tym NC’ ,Myk’ĎlmČhČ=rV Č
17 ,NB‘l s’ Ď ww ,rym Nl‘ww K’Ďnr‘d ;NyyTVpwy’ MdĆoq Nl‘ww NxČyV Ă mĎ
yyz Tym N‘m’ČzCY Nr‘ww Tj’Čk‘gpywr’Č NBylB‘gr‘By’ N‘n‘z s’Ďww
ywz’Č NC’ ;TpCl r‘d Ny’ r’Čh M‘d N‘n‘g‘g’ČB CY ,snql’Ďww yd Ny’
18 r‘nyy’ TsyyrT ,r‘Byr‘d .r’ Č h M‘d Tym Nyyz dymêĎ rym Nl‘ww
.r‘Tr‘ww ‘qyz’Ďd yd Tym Nr‘dn’Č M‘d
h ,qyTyyn Tyn ry’ T’Ďh ,r‘dyrB ,MynmČz NC’ NTyyY yd KyyV Č s’Ďww NC’
z’
490 ’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T 5. 2–18

Zn’Čg Tsyyww Nyyl’Č ry’ Myr’Ďww .NByyrV Npr’Čd Kyy’ l’Ďz ‘m z’Č 2

r‘d Ny’ bngČ ’Č ywwyoz’Č TmCq r’Čh M‘d NCp g’ĎT r‘d z’Č ,TCg
Pyw’ N‘mCq T‘ww Tl’Ďm‘d ,hwwlV Č wĘ MwlV
Ď : Ng’Ďz yyz t‘B .Tk’Čn 3

Nl‘ww yyz NC’ ;Nyr‘nyww‘g ’Č NCp N‘yĄyww yd yww ,K’ĎrB ’Č MyYClj yyz
Ny’ Tyn Tn‘z ,r‘dyrB ,r‘B’Ď ry’ .N‘nyrTn’Č Tyn Npo’=MCVB 4

;bngČ ’Č yww Nl’Čp’ČB Kyy’ l’Ďz g’ĎT r‘n‘y z’Č ,Vynr‘TYnyp r‘d
NCp r‘dnyq NC’ ,TyyqyTkyl NCp r‘dnyq Tn‘z ‘l’Č ry’ Myr’Ďww 5

r‘d NCp Tyn Kyw’ ,Tk’Čn r‘d NCp Tyn N‘n‘z rym ;g’ĎT M‘d
yd N‘CT ‘s yww ,Np’ĎlV Tyn r‘Byr‘d rym’Ďl .Vynr‘TYnyp 6

s’Ďww ,yd Myr’Ďww .Nyyz r‘Tkyn NC’ Nk’Čww rym’Ďl Tr‘yyn ,‘qyr‘By’ 7

N‘n‘z ,rwJyV Ă N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ : Tk’Čn r‘d Ny’ Np’ĎlV ,Np’ĎlV
M‘d NCp N‘n‘z rym toyhĆ ,r‘B’Ď rym .Tk’Čn r‘d Ny’ rwJyV Ă 8

hnCm’Ć NCp r‘Yn’Čj M‘d N’ĎTn’Ď NC’ ,Nyyz r‘Tkyn rym’Ďl ,g’ĎT
Myr’Ďww .h‘CVy NCp gnCn‘p’Ďh yd ,r‘wwyq ’Č r’Čp NC’ ,‘Byl NC’ 9

r’Čp Tr‘yyn ,Nr’ĎYmyrg r’Čp TmyTV’ČB Tyn zdnC’ T’Ďh T’Ďg

s’Ďww ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ KrCd h‘CVy NCp gnCBr’Č r‘d 10

,Np’ĎlV r‘d’Ď Nk’Čww rym yY ,ydJ ,NBr’ĎTV‘g zdnC’ r’Čp zy’

r‘nyy’ TsyyrT ,NkĄB .My’ Tym M‘nyy’ny’ NB‘l rym Nl’Ďz 11

ry’ ywwyoz’Č ,Nr‘dn’Č M‘d rn‘yy’ Pyw’ TywB NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d
NB’Ďh Tl’Ďz ry’ ,r‘dyrB ,r‘B’Ď Kyy’ NT‘B rym .Kyw’ TCT 12

r‘By’ N‘yyTV NC’ ,Kyy’ NVywwY Kyz N‘yĂm s’Ďww ,yd r’Čp Zr’=Krd
Tl’Ďz ry’ z’Č NC’ ,ryhzmČ Kyy’ N‘n‘z s’Ďww NC’ ,r’Čh M‘d Ny’ Kyy’ 13

TB‘l .qr‘ww r‘yyz Ng‘wwnCp ‘Byl Ny’ ZrĆ’Ć=KrĆdĆ NB’Ďh yyz r’Čp
Tnr’Ďww ,r‘dyrB ,ryhzmČ Kyy’ N‘n‘z rym NC’ .Kyz NVywwY MwlV ĎB 14

yd TYyTV ,‘qyYr’Čh=KyĄyww yd TqyTCmr‘d ,‘k‘lTnr’ĎmC’ yd

M‘nyyq l’Ďz r‘nyyq z’Č T‘z .‘l’Č Ng‘q qydlCd‘g Tyyz ,‘k’ČwwV 15

CY dymêĎ TkCz Tr‘yyn ,sTk‘lV r’Čp Tsk‘lV NTl‘gr’Čp Tyn

dymêĎ Tyyz .NVTn‘m ‘l’Č CY NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ sTCg N’ĎT 16

N‘TVr‘Byy’ M‘d Tqn’Čd ;r‘hpyw’ N’Ď llĄjČtmĂ Tyyz ,K‘lyyrp 17, 18

Kyy’ r’Čp T’Ďg NCp NwYrĎ r‘d zy’ s’Ďd Myr’Ďww ;gnydYl’Č r’Čp
Ny’
 5. 19–28 ’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T 491
19, 20 s’Ďd hzbČm Tyn Tyyz ;Tsyyg M‘d Tyn TV‘l .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’
21 s’Ďww ,s’Ďd Ts‘p Tl’Čh ,gnydYl’Č syw’ Tww’Crj ;Ng’Ďz tw’ybĂn
22, 23 NC’ .sTk‘lV NCp Mr’Ďp r‘d‘y NCp Kyy’ Tr‘TyČywwr‘d ;TCg zy’
l’Ďz NC’ ;twmylĄVBĂ Nqylyyh Kyy’ l’Ďz Nyyl’Č MwlV Ď NCp T’Ďg r‘d
MCm ’Č N’Ď Tyh‘gj’Ď NYn’Čg Ny’ Nyyz PCg NC’ hmV Ď n NC’ Tsyyg r‘yy’
24 ,r‘d zy’ yyrT‘g .xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp N‘mCq M‘d yyB
25 ,r‘dyrB .N’ĎT Kyw’ s‘ T‘ww s’Ďww NC’ ,NpCr’ČB Kyy’ T’Ďh s’Ďww
26 Nqylyyh ’Č Tym r‘dyrB ‘l’Č Tsyrg .zdnC’ r’Čp llĄjČtmĂ Tyyz
27 wwyrB r‘qyz’Ďd r‘d z’Č ,r’Čh M‘d yyB Kyy’ r‘wwV’ČB Ky’ .VCq
28 r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ r‘d .r‘dyrB ‘l’Č r’Čp Nr‘ww Tn‘yyl‘g l’Ďz
.Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh
 yd CY wwyrB r‘TyywwY r‘d
r‘qyn’Ďl’Čs‘T
yd NCp hlyhĂq r‘d CY ,sC’‘T’ĎmyT NC’ ,sCn’Čwwlys NC’ ,sClw’Ďj ’
‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’ ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg Ny’ r‘qyn’Ďl’Čs‘T
M‘d NC’ ,r‘T’Ďp M‘d ,T’Ďg NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ : xČyVĂ mĎhČ 2
T’Ďg N‘qn’Čd CY dymêĎ byCxm N‘n‘z rym .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh 3
hnCm’Ć r‘yy’ Myr’Ďww ,Nyyz CY Pr’Čd ‘s yww ,r‘dyrB ,Kyy’ r’Čp
Tr‘m Kyy’ NCp NdywwT‘y NCp ‘Byl yd NC’ ,qr’ĎTV r‘yyz Tsq’Čww
Kyy’ Tym Kyz N‘myr Nyyl’Č rym z’Č ,ywz’Č Nr‘dn’Č MCY M‘nyy’ NCp Kyz 4
Ny’ hnCm’Ć NC’ twnlĎbsČ r‘yy’ Ng‘wwnCp T’Ďg NCp twlyhĂq yd Ny’
.r‘By’ Tg’ĎrT ry’ s’Ďww ,twrYĎ yd Ny’ NC’ twpydĂr ‘r‘yy’ ‘l’Č
NCp TjVmĂ NqyTr’ČpTk‘r M‘d NCp NkyyY r‘n‘p’Ď N’Č zy’ s’Ďd 5
M‘d r’Čp yC’rĎ Nyyz CY Nr‘ww Tnk‘r‘g Tl’Ďz ry’ ydJ ,T’Ďg
Byw’ ,NkĄB ;Ndyyl Kyw’ TCT ry’ Nkl‘ww r’Čp ,T’Ďg NCp twklmČ 6
Nqynyyj s’Ďww ,yd CY Nyyj NTl‘gr’Čp CY T’Ďg yyB Tk‘r zy’ s‘
r‘d yyB ,zdnC’ Tym hxCnm ,Tqynyyj‘g Tn‘z s’Ďww ,Kyy’ NC’ ,Kyy’ 7
NCp Myk’ĎlmČ yd Tym lmyh NCp ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp gnCq‘ljTn’Č
NTl‘gr’Čp T‘ww r‘ t‘B ,r‘yyp Nqym’Člp Ny’ Tyyqr’ČTV Nyyz 8
Nkr’Ďh‘g s’Ďww ,yd CY NC’ ,T’Ďg Tyn N‘n‘q s’Ďww ,yd CY hmqĎn
Ndyyl Nl‘ww yyz .‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp hbwT hrCWB yd Tyn 9
NCp MynjĎ M‘d r’Čp NCp gnCBr’Čdr’Čp r‘qyByy’ NCp P’ĎrTV yd
r‘ t‘B ,Tk’Čm Nyyz NCp Tyyqk‘lr‘h r‘d NCp NC’ r’Čh M‘d 10
Nr‘ww NC’ ,‘qylyyh ‘nyyz yyB Nr‘ww CY Tk‘lr‘hr’Čp N‘mCq T‘ww
Kyy’ yyB twd‘Ą r‘zdnC’ Myr’Ďww ,‘qyBywlg ‘l’Č NCp Tr‘dnC’ww’ČB
llĄjČtmĂ dymêĎ Kyw’ rym N‘n‘z M‘dr‘By’ .TBywlg’ČB N‘ww‘g zy’ 11
Ny’ yC’rĎ Nyyz CY NTl’Čh Kyy’ l’Ďz T’Ďg r‘zdnC’ z’Č ,Kyy’ r’Čp
r‘g’ČB Nd‘y Tyyqr’ĎTV Tym Nlypr‘d l’Ďz NC’ ,gnCpwr’ČB r‘yy’
r‘zdnC’ NCp N‘m’Ďn r‘d ydJ ,hnCm’Ć NCp gnC’CT NC’ TyyqsTCg NCp 12
r’h
 2. 1–13 b r‘qyn’Ďl’Čs‘T 493
,My’ Ny’ ry’ NC’ ,Tk‘lr‘hr’Čp Kyy’ Ny’ Nyyz l’Ďz ‘ČCVyĄ r’Čh
.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’ T’Ďg r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ M‘d Tywl
b NCp N‘mCq M‘d Tym twkyČyV Ny’ ,r‘dyrb ,Kyy’ NT‘B rym NC’
,My’ CY gnClm’ČznyČy’ r‘zdnC’ NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’
2 Kyw’ NC’ ,Nr‘ww Tryr‘Y MyYClj Tyn l’ Ď z dn’ČTVr’Čp r‘yy’ z’Č
,Tr’Ďww ’Č KrCd r‘d’Ď ,Tsyyg ’Č KrCd yys ,Nr‘ww Nq’ĎrVr‘d Tyn
yww Kyylg ,zdnC’ NCp N‘ww‘g Tl’Ďww r‘ yww ,wwyrB ’Č KrCd r‘d’Ď
3 Kyy’ r‘nyyq z’ Ď l .N‘mCq‘g NywV zy’ r’Čh M‘d NCp g’ĎT r‘d
Ndyys ,N‘V‘g Tyn T‘ww ‘s Myr’Ďww : Nrypr’Čp Tyn Npo’=MCVB
Tq‘ljTn’Č T‘ww ‘s NC’ ,gnCl’Čpj’Ď yd N‘mCq Mdoq T‘ww ‘s
4 ,r‘d ,gnCBr’ Č dr’Čp NCp NCz r‘d ,dnyz NCp VTn‘m r‘d Nr‘ww
Tr‘ww s’Ďww ,Zl’Č Ng‘q Kyz Tkyyhr‘d NC’ Tqyn‘jVr‘dyww s’Ďww
TYyz r‘ z’Č ,ywz’Č ,Tnyd‘g Tr‘ww s’Ďww r‘d’Ď ,T’Ďg NpCr‘gn’Ď
5 yY .T’Ďg ’Č yww sywr’Č Kyz Tyg NC’ ,T’Ďg NCp lkyhĄ M‘d Ny’
B’Ďh ,Kyy’ Tym N‘ww‘g K’Ďn NyB Ky’ t‘B z’Č ,Tyn ry’ Tqn‘d‘g
6 My’ TCT s‘ s’ Ď ww ,dnyY’Č Tsyyww ry’ NC’ ?Tg’Ďz‘g s’Ďd Kyy’ Ky’
r‘qyr‘h‘g Nyyz Ny’ Nr‘ww Tq‘ljTn’Č l’Ďz r‘ ydJ ,NTl’Čhpyw’
7 r‘B’ Ď ;Nqryww NywV TCT tw‘VrĂ NCp dos r‘d Myr’Ďww .TyyY
N’ĎT‘gj’Ď TVr‘CY zCm ,NTl’Čhpyw’ dnyY’Č s‘ TCT s’Ďww ,r‘d
8 r‘d Nr‘ww Tq‘ljTn’ Č T‘ww Tl’Ďm‘d NC’ .g‘ww M‘d NCp Nr‘ww
Nyyz NCp M‘T’Ď M‘d Tym NTyyT T‘ww ‘ČCVyĄ r’Čh r‘d N‘m‘ww ,‘VrĎ
.N‘mCq Nyyz NCp gnCnyyVr‘d r‘d KrCd N‘gn‘rBmC’ My’ NC’ ,lywm
9 r‘d Tym NTV Ď M‘d NCp gnCqryww r‘d Tywl zy’ N‘mCq Nyyz s’Ďww
10 r‘d Tym NC’ ,r‘dnC’ww ‘Vl’ Č p NC’ snkyyY NC’ Tp’Črq r‘Yn’Čg
Nr‘ww s’Ďww ,yd r’Čp TyyqyTk‘r‘gmC’ NCp yČyr‘r’Čnj’Ď r‘Yn’Čg
M‘d NCp ‘Byl yd N‘ww‘g lBqČm Tyn NB’Ďh yyz tmxmČ ;Nrywlr’Čp
11 TqyV M‘d BylCY NC’ .Nr‘ww T‘ww‘T’ Č r‘g Nl’Ďz yyz ydJ ,tm’Ć
12 yyz ydJ ;Ngyl ’ Č NBywlg Nl’Ďz yyz z’Č ,tw‘TĎ NCp gnCqryww ’Č T’Ďg yyz
,tm’Ć M‘d TBywlg‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,Nr‘ww TjVmĂ‘g ‘l’Č Nl’Ďz
13 rym .TyyqyTk‘r‘gmC’ Ny’ Ngyn‘gr’Čp T’Čh‘g NB’Ďh Tr‘yyn
r‘b’
494 b r‘qyn’Ďl’Čs‘T 2. 14–3. 9
r‘dyrB ,Kyy’ r’Čp T’Ďg N‘qn’Čd CY dymêĎ byCxm N‘n‘z r‘B’Ď
T’Ďg Kyy’ T’Ďh r’Čpr‘d Myr’Ďww ;r’Čh M‘d NCp ‘TByl’ČB
NCp Tyyqylyyh KrCd ,h‘CVy r‘d CY N’Ď tlyxĂê NCp Tlyywwr‘dsyw’
Kyy’ T’Ďh r‘ s’Ďww BylCY ;tm’Ć M‘d NCp hnCm’Ć NC’ Tsyyg M‘d 14
Tyyqk‘lr‘h yd Ngyrq CY ,hbwT hrwWB r‘zdnC’ KrCd NpCr’ČB
,Ts‘p TyyTV ,r‘dyrB ,NkĄB .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp 15
,Tnr‘l‘g Kyy’ T’Ďh ‘m s’Ďww ,s‘yYyd’ČrT yd Ny’ Kyz Tl’Čh NC’
r’Čh r‘zdnC’ NC’ .zdnC’ NCp wwyrB KrCd r‘d’Ď ,Tr’Ďww KrCd yys 16
zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg NC’ ,Nyyl’Č xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ
NwxTĎB NTCg NC’ TsyyrT ‘qyByy’ NB‘g‘g zdnC’ NC’ T’Čh‘g Byl
NqyTs‘pTnCrg yyz NC’ r‘Yr‘h ‘r‘yy’ NTsyyrT l’Ďz ,dsĆxĆ KrCd 17
.Tr’Ďww NTwg M‘d‘y NC’ hbwT hV‘m r‘d‘y Ny’
NCp Tr’Ďww s’Ďd z’Č ,zdnC’ r’Čp llĄjČtmĂ Tyyz ,r‘dyrB ,Pos MCY g
Kyw’ zy’ s‘ ywwyoz’Č ,Nr‘ww Tk‘lr‘hr’Čp NC’ Ng’Ďy l’Ďz r’Čh M‘d
NC’ ‘n‘Br’Ďdr’Čp NCp Nr‘ww lwYynĂ Nl’Ďz rym z’Č NC’ ,Kyy’ yyB 2
r’Čh r‘d r‘B’Ď .hnCm’Ć NB’Ďh ‘l’Č Tyn Myr’Ďww ;NVTn‘m ‘zyyB 3
.NzyyB M‘d NCp NTyh’ČB NC’ Nqr’ČTV Kyy’ T‘ww s’Ďww ,yyrT‘g zy’
Ny’ TCT ry’ z’Č ,Kyy’ ‘gĄonB r’Čh M‘d Ny’ xČCTB N‘n‘z rym NC’ 4
Nryp l’Ďz r’Čh r‘d NC’ .Nl‘p’ČB rym s’Ďww ,s’Ďd N’ĎT Kyw’ T‘ww 5
twnlĎbsČ r‘d CY NC’ ,T’Ďg NCp ‘Byl r‘d CY r‘Yr‘h ‘r‘yy’
N‘m’Ďn M‘d Ny’ ,r‘dyrB ,Kyy’ Nl‘p’ČB rym NC’ .NxČyV Ă mĎ NCp 6
NCp NdyyVj’Ď Kyz Tl’Ďz ry’ z’Č ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp
r‘d Tywl Tyn NC’ ,K‘lTnr’ĎmC’ Kyz Tryp s’Ďww ,r‘dCrB Nd‘y
ry’ Myr’Ďww .zdnC’ NCp N‘ww‘g lBqČm T’Ďh ry’ s’Ďww ,‘yYyd’ČrT 7
rym Myr’Ďww ;N’ĎTk’Čn zdnC’ Tpr’Čd ry’ ywz’Čyww ,Tsyyww Nyyl’Č
NB’Ďh rym ,Kyy’ NVywwY K‘lTnr’ĎmC’ N‘mCn’ČB Tyn Kyz NB’Ďh 8
NC’ yĂm Ny’ Tr‘yyn ,NYym‘ yyB TywrB TsyzmC’ Ns‘g‘g Tyn Kyw’
Nl’Ďz rym ydJ ,Tk’Čn NC’ g’ĎT T‘Br’Č‘g rym NB’Ďh Vynr‘T’Čm
NB’Ďh rym tmxmČ Tyn .Ts’Čl Nyyq Nyyz Tyn Kyy’ NCp M‘nyyq 9
r’Čp lyjVyČyB ’Č Kyz Nk’Čm CY Tr‘yyn ,tCVr Nyyq T’Čh‘g Tyn
Kyy’
 3. 10–18 b r‘qyn’Ďl’Čs‘T 495
10 rym t‘B wlyp’Č Myr’Ďww .N’ĎTk’Ďn zdnC’ Tl’Ďz ry’ ydJ ,Kyy’
Byw’ : Nlywp’ČB s’Ďd=T’Ď Kyy’ rym NB’Ďh ,Kyy’ Tym N‘ww‘g N‘n‘z
11 rym Myr’Ďww .Ns‘ Tyn Kyw’ r‘ l’Ďz ,NT‘Br’Č Tyn lyww r‘Yym‘
NC’ ,K‘lTnr’ĎmC’ Pyw’ Kyz Nryp Kyy’ NVywwY ‘k‘lT‘ z’Č ,Nr‘h
12 ‘kl‘z’Č NC’ .lp‘lk’Ďq N‘n‘z Tr‘yyn ,NT‘Br’Č Tyn llČkBĂ N‘CT
yyz z’Č ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d Ny’ N‘n‘r’Ďww NC’ rym Nl‘p’ČB
13 ,r‘B’Ď ry’ .TywrB Ngyy’ r‘yyz Ns‘ NC’ ,hxCnmBĂ NT‘Br’Č Nl’Ďz
14 Tyn TCT r‘Yym‘ Byw’ .sTCg N’ĎT CY dym Tyn Tr‘ww ,r‘dyrB
Tryqr’Čm ,wwyrB Nqyz’Ďd M‘d KrCd Tr’Ďww r‘zdnC’ Nkr’Ďh‘g
l’Ďz r‘ ydJ ,My’ Tym Tyn Kyz TrbxČ NC’ ,NVTn‘m M‘n‘y
15 ,’noW Nyyq r’Čp Tyn r‘B’Ď My’ Tnk‘rr’Čp .Nr‘ww Tm‘Vr’Čp
16 MwlV Ď NCp r’Čh r‘d NC’ .r‘dCrB ’Č yww My’ Tp’ĎrTV Tr‘yyn
l’Ďz r’Čh r‘d .Ng‘ww ‘l’Č Pyw’ MwlV Ď NB‘g dymêĎ Ky’ l’Ďz Nyyl’Č
17 r‘n‘gyy’ Nyym Tym ,sClw’Ďj ,rym NCp sCrg r‘d .Kyy’ Tym Nyyz
18 r‘d .Ky’ ByyrV ywz’Č ;wwyrB Nd‘y Ny’ NkyyY r‘d zy’ s’Ďww ,Tn’Čh
.‘l’Č Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ
NsC’‘T’ĎmyT CY wwyrB r‘TVr‘ r‘d

,T’Ďg NCp T’ĎB‘g M‘d Tywl xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č ,sClw’Ďj ’
CY ,gnCn‘p’Ďh r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp NC’ ,l’Ąog r‘zdnC’ 2
,MymxrČ ,dsĆxĆ : hnCm’Ć r‘d Ny’ dnyq qydtmĆ’Ć Nyym ,NsC’‘T’ĎmyT
r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp NC’ ,r‘T’Ďp M‘d ,T’Ďg NCp MwlV Ď NC’
,sCz‘p‘ Ny’ NByylB CY NT‘B‘g Kyd B’Ďh Ky’ ywwyoz’Č .r’Čh 3
Nl‘p’ČB Tsl’Ďz Cd ydJ ,‘yn’Ďd‘q’Čm Nyyq Nr’Ďp‘g NyB Ky’ t‘B
Kyz NC’ ,hrwê ‘r‘dn’Č Nyyq N‘nr‘l CY Tyn ,NVTn‘m ‘syww‘g 4
NB’Ďh s’Ďww ,wwyrB=swxyĂ NC’ twW‘mČ=’bBĎ Tym N‘m‘nr’Čp CY Tyn
r’Čp r‘dyy’ ,twyVqČ r’Čp r‘m N‘nyd s’Ďww NC’ ,Tyn Pos Nyyq
NCp tylkêČ r‘d Myr’Ďww .hnCm’Ć KrCd T’Ďg Ny’ gnC’ywBpyw’ r‘d 5
NC’ Nsyww‘g TCg ’Č NC’ Zr’Čh Nyyr ’Č NCp ‘byl zy’ hwwYm r‘d
Tr‘TyČywwr‘d Kyz NB’Ďh ‘qynyy’ s’Ďww NCp ;tw‘ybĂY N’Ď hnCm’Ć N’Č 6
CY Nr‘g’ČB yyz t‘B ,MyrCBydĂ ‘qyTVyn CY Tr‘q‘gj’Ď NC’ 7
yyz s’Ďww Tyn N‘yyTVr’Čp yyz MgČhČ ,hroê r‘d NCp MydmlČm Nyyz
hroê yd z’Č ,Nsyyww rym NC’ .NTjywh’ČB yyz s’Ďww r‘d’Ď ,Ng’Ďz 8
z’Č ,Tsyyww r‘ lyyww ,qyTkyr yz TYCn’ČB r‘nyy’ Byw’ ,TCg zy’ 9
Tr‘yyn ,qydYČ M‘d r’Čp Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g Tyn zy’ Z‘z‘g s’Ďd
‘z’ĎlT’Ďg yd r’Čp ,‘qyn‘jV=r‘dyww NC’ ‘Tk‘r‘gmC’ yd r’Čp
=r‘T’Ďp r’Čp ,‘qydr‘wwmC’ NC’ My‘V Ď r yd r’Čp ,‘qydnyz NC’
r’Čp ,Myp’on ,MyxYor r’Čp ,sr‘dr‘m=r‘TCm NC’ sr‘dr‘m 10
,sr‘ngyl r’Čp ,r‘ldn‘h=Np’ČlqV r’Čp ,NTsyl’ČCsq‘s’Ďm’Ďh
zy’ s’Ďww ,Vr‘dn’Č ‘sj‘ K’Ďn Byw’ NC’ ,sr‘r‘wwV=Vl’Čp r’Čp
hbwT hrCWB r‘d Tywl ,gnCnr‘l r‘TnCz‘g r‘d NCp KwjyhĄ r‘d 11
TywrTr’Čpn’Ď rym zy’ s’Ďww ,’Ch KCrBĎ T’Ďg NCp dwbJĎ M‘d NCp
‘ČCVyĄ ,Npl’Ďh‘g rym T’Ďh s’Ďww ,My’ qn’Čd Ky’ .Nr’Ďww‘g 12
NTl’Čh‘g Kym T’Ďh r‘ s’Ďww r’Čpr‘d ,r’Čh r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ
Ky’ MgČhČ ,gnCnyd Nyyz r’Čp TmyTV’ČB Kym T’Ďh NC’ ,yyrT‘g r’Čp 13
Nyb
 1. 14–2. 7 ’ sC’‘T’ĎmyT 497
N’Č NC’ ,r‘gl’Ďpr’Čp ’Č NC’ ,r‘r‘Ts‘l ’Č N‘ww‘g r‘yrp NyB
tmxmČ ,rym Pyw’ Tm‘r’ČBr‘d Kyz r‘ T’Ďh K’Ďd .MynjĎ=twz‘Č
14 NC’ ;NBywlgmC’ Ny’ Tyyhr‘qydnsyww Tyn N’ Ď T‘g s‘ B’Ďh Ky’
Tym Tr‘m‘g qr’ČTV Kyz T’Ďh r’Čh r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ r‘d
15 s’ Ď d zy’ tm’Ć .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ zy’ s’Ďww ,‘Byl NC’ hnCm’Ć
zy’ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ z’Č ,N‘m‘nn’Ď s‘ l’Ďz ‘m yC’rĎ NC’ ,Tr’Ďww
‘kl‘ww NCp ,‘qydnyz Nyyz CY lyYmČ Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ N‘mCq‘g
16 Nzyww‘gsywr’ Č rym zy’ M‘d BylCY K’Ďd .r‘Ts‘rg r‘d NyB Ky’
NzyČywwsywr’Č Mdoq xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ l’Ďz rym Ny’ ydJ ,MymxrČ Nr’Ďww‘g
Nl‘ww s’Ďww ,yd r’Čp lyjVyČyB ’Č r’Čp ,TyyqydlCd‘g ‘Yn’Čg Nyyz
17 NqyByy’ M‘d NC’ .NB‘l NqyByy’ MCY My’ Ny’ NBywlg r‘T‘jV

,T’Ďg NqyYnyy’ M‘d ,Nr’ČBTkyzmC’ ,Nk‘lBr’ČTVmC’ M‘d ,KlmĄ

18 s’ Ď d .NmĄ’Ď .Mymlw‘ ymĄlo‘l Tyyqk‘lr‘h NC’ dwbJĎ Nyyz l’Ďz
Tywl ,sC’‘T’ĎmyT NCz Nyym ,ryd r‘By’ Ky’ Byg T’ĎB‘g ‘qyz’Ďd
Npm‘q CTsl’Ďz yyz KrCd ydJ ,ryd Pyw’ N‘yyg s’Ďww ,tw’Cbn yd
19 s’ Ď ww ,Nsyww‘g TCg ’Č Ny’ hnCm’Ć yd NTl’Čh CY ,Pm’Čq NTCg M‘d
‘gĄonB K’ĎrBpyV NTyl‘g NC’ Kyz NCp NsywTVr’Čp NB’Ďh ‘qynyy’
20 N‘m‘ww ,rdĆns Č qlĆ’Č NC’ sC’‘n‘myh Tr‘h‘g yyz CY ;hnCm’Ć r‘d
Tyn N‘nr‘l Nl’Ďz yyz ydJ ,NTV Ď M‘d Tr‘pTn‘‘gr‘By’ B’Ďh Ky’
.Nr‘Ts‘l CY
b NC’ ,twVqĎB Č ,MynCnxêČ ,twlypĂê z’Č ,lJĎ=Mdoq r‘Byr‘d T’Ďr Ky’
2 Mykl Ď m r’Čp ,NVTn‘m ‘l’Č r’Čp Nr‘ww N’ĎT‘g Nl’Ďz ,Bywlqn’Čd
’Č Nryp N‘n‘q Nl’Ďz rym ydJ ,NBywhr‘d N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č NC’
.Tyyqk‘lr‘ NC’ TyyqmCrp r‘d‘y Ny’ NB‘l lyTV NC’ qy’Cr
3, 4 ,lyww s’ Ď ww ,l’Ąog r‘zdnC’ ,T’Ďg r’Čp N‘mCn‘gn’Ď NC’ TCg zy’ s’Ďd
r‘d CY N‘mCq NC’ Nr‘ww T‘ww‘T’Čr‘g Nl’Ďz NVTn‘m ‘l’Č z’Č
5 Nyy’ NC’ ,T’ Ď g Nyy’ zy’ N’Čr’Čp Myr’Ďww .tm’Ć M‘nCp Vyn‘Tn‘qr‘d
6 s’ Ď ww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ VTn‘m r‘d ,NVTn‘m NC’ T’Ďg NVywwY ZylmĄ
twd‘Ą N’Č ;‘l’Č r’Čp gnCzyylsyw’ N’Č r’Čp VpnĆ Nyyz NB‘g‘g T’Ďh
7 Nr’ Ď ww‘g TmyTV’ČB Ky’ NyB M‘d BylCY .TyyY r‘Tk‘r Nyyz Ny’
r’p
498 ’ sC’‘T’ĎmyT 2. 8–3. 8
Nyyq Tyn NC’ ,tm’Ć M‘d g’Ďz Ky’( xylĂV ’Č NC’ rWbČm N’Č r’Čp
r‘Byr‘d .tm’Ć NC’ hnCm’Ć Ny’ Myywg yd NCp dmĄlČm ’Č ,)rqV Ę 8
Nl’Ďz NC’ ,Tr’Ď Nd‘y Ny’ Nyyz llĄjČtmĂ Nl’Ďz r‘n‘m yd z’Č ,Ky’ lyww
M‘d Pyw’ .twqolxmČ NC’ Nr’ĎY N’Ď ,Tn‘h ‘qylyyh NByyhpyw’ 9
,gnCdyylq r‘n‘dyyV’ČB Ny’ NYCj Kyz r‘Byyww Nl’Ďz Npo’ NBl‘z
,r’Ďh ‘n‘Tk’Ďlp‘g Nyyq Tym Tyn ,tw‘ynĂY NC’ Tyyqydww‘m‘V Tym
Tym Tr‘yyn ,MyVCBlmČ ‘r‘yyT r‘d’Ď ,lr‘j r‘d’Ď ,dl’Ďg r‘d’Ď 10
Pyw’ Kyz Nryp s’Ďww ,r‘Byyww r’Čp Ts’Čj ‘s yww ,MyboT=MyW‘mČ
r‘Yn’Čg r‘d Tym Tyyhr‘lyTV N‘nr‘l ywrp ’Č l’Ďz .MCrp 11
,N‘nr‘l l’Ďz yz ,ywrp ’Č tCVr Nyyq Tyn r‘B’Ď Byg Ky’ .h‘nĎkhČ 12
.lyTV Nyyz CY Tr‘yyn ,N’Čm M‘d r‘By’ NVr‘h CY Tyn Kyw’
MdĎ’Ď NC’ .hwĎxČ K’Ďnr‘d ,Nr’Ďww‘g Np’ČV’ČB Mdoq zy’ MdĎ’Ď Myr’Ďww 13, 14
Trypr’Čp zy’ Byyww s’Ďd Tr‘yyn ,Nrypr’Čp Tz’Ďl‘g Tyn Kyz T’Ďh
KrCd Nr‘ww lwYynĂ r‘B’Ď T‘ww yz .N‘ww‘g rbo‘ T’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g 15
NC’ ‘Byl NC’ hnCm’Ć Ny’ NByylB Nl‘ww yyz Byw’ ,r‘dnyq Nr‘B‘g
.tw‘ynĂY Tym Tyyqylyyh
’Č NCp Tm’Č s’Ďd Tr‘g’ČB r‘nyy’ Byw’ : Tr’Ďww s’Ďd zy’ tm’Ć g
r‘Byr‘d zCm xygVm r‘d .K’Čz ‘TCg ’Č r‘ Tr‘g’ČB ,xČygVmČ 2
N’Č ,Ns’Čl‘g ,r‘Tkyn ,Byyww Nyy’ NCp N’Čm r‘d ,r‘l‘p ’Č N’Ď Nyyz
Nyyq Tyn ,rwJyV Ă Nyyq Tyn .N‘nr‘l CY qyĂ’‘p ,xrČo’=synkmČ ’Č ,wnĎ‘Ď 3
NCp r‘B’ĎhByl Nyyq Tyn ,Vyr‘gyrq Tyn ,ldyy’ Tr‘yyn ,r‘g‘lV
‘nyyz Tl’Čh s’Ďww ,zywh Ngyy’ Nyyz TCg Tryp s’Ďww ,r‘nyy’ ;Tl‘g 4
Myr’Ďww ;Tyyqk‘lr‘ r‘Yn’Čg r‘d rym M’Čzkr’Ďh‘g r‘dnyq 5
ywz’Čyww ,zywh Ngyy’ Nyyz Nryp CY yww Tyn TyyTVr’Čp r‘nyy’ Byw’
,dymlêČ r‘yyn Nyyq Tyn ?T’Ďg NCp hd‘Ą r‘d r’Čp Ngr’Ďz r‘ N’Ďq 6
M‘d Ny’ Nl’ČpnyČyr’Č T‘ww NC’ ,Nz’ĎlBpyw’ Kyz r‘ T‘ww r‘m’ĎT
,yd yyB MV Ć NTCg ’Č NB’Ďh zCm r‘ ,r‘m K’Ďn .NTV Ď M‘d NCp TjVmĂ 7
hjrxČ Nyyq Ny’ Nl’ČpnyČyr’Č Tyn l’Ďz r‘ ydJ ,Nsywrd Ny’ N‘n‘z s’Ďww
Npr’Čd Npo’ NBl‘z M‘d Pyw’ .NTV Ď M‘d NCp Z‘n r‘d Ny’ NC’ 8
NB‘g‘gr‘By’ Tyn ,rqVw=bzJ Ł Nyyq Tyn ,TYnr‘ Nyyz Nplyh‘g
wY
 3. 9–4. 6 ’ sC’‘T’ĎmyT 499
9 NTl’Čh s’Ďww ;snyww‘g NsC’ym K’Ďn ‘nd‘Vz Tyn ,Nyyww KsČ Nyyq CY
10 yd Kyw’ NC’ .Nsyww‘g M‘nyyr ’ Č Ny’ hnCm’Ć r‘d NCp dos M‘d
N‘nyd yyz Nl’Ďz K’Ďnr‘d ;Nr‘ww Tww’Crj‘gsyw’ Mdoq Nl’Ďz ‘qyz’Ďd
11 Npo’ NBl‘z M‘d Pyw’ .r‘l‘p ’ Č N’Ď N‘n‘z yyz Byw’ ,Nplyh‘g yww
,snyr‘ByČyrT=twlykĂr Nyyq Tyn ,TYnr‘ Nyyz r‘Byyww yd Npr’Čd
12 Nyy’ NCp r‘n‘m Nyyz Nl’ Ď z Nplyh‘g .gnydYl’Č Ny’ yyrT‘g ,r‘Tkyn
.r‘zyyh ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz NC’ r‘dnyq ‘r‘yyz TCg Nryp NC’ ,ywrp
13 Kyz r’ Č p N‘nyww‘g ,Nplyh‘g yww Tnyd‘g TCg NB’Ďh s’Ďww ,yd Myr’Ďww
zy’ s’Ďww ,hnCm’Ć r‘d Ny’ TyyqyTCm sywrg NC’ ,gnCl‘TV ‘TCg ’Č
14 Ky’ lyyww ,ryd Ky’ ByyrV Nk’ Č z ‘qyz’Ďd yd .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’
15 ,N‘m’ Č zr’Čp Kym l‘ww Ky’ Byw’ NC’ ,borqĎB ryd CY N‘mCq CY P’Ďh
,T’Ďg NCp zywh M‘d Ny’ N‘m‘n’ČB Kyz l’Ďz ‘m ywz’Čyww ,Nsyww CTsl’Ďz
NCp dosy NC’ lyČyz r‘d ,T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d NCp hd‘Ą yd zy’ s’Ďww
16 : TyyqmCrp r‘d NCp dos r‘d zy’ sywrg ,qps Ď =ylĂB .tm’Ć M‘d
TqyTr’ČpTk‘r‘g ,Vyylp M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č zy’ r‘
NVywwY Nr’Ďww‘g Tn‘Vrd‘g ,Myk’ĎlmČ CY Nzyww’ČB ,Tsyyg M‘d Ny’
Ny’ Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gpywr’Č ,Tl‘ww r‘d Ny’ TBywlg‘g ,Myywg yd
.Tyyqk‘lr‘h
d NTyyY ‘TY‘l yd Ny’ z’Č ,VwrypĄB Tg’Ďz r‘B’Ď Tsyyg r‘d
N‘qn‘V Nl‘ww NC’ ,hnCm’Ć r‘d NCp Nl’Čpq‘ww’Č ‘k‘lT‘ Nl‘ww
N‘gnCnr‘l NC’ r‘Tsyyg ‘Vyr‘rypr’Čp CY Tyyqm’Čzqr‘mpyw’
2 ,sngyl Nd‘r s’ Ď ww ,NVTn‘m NCp hpynĂxČ r‘d KrCd ,MydV Ą NCp
;Nzyy’ syyh ’Č Tym yww Nsyww‘g Ngyy’ r‘yyz Ny’ Tn‘rB‘gsyw’
3 NCp NTl’ Č hCYqyrCY Kyz Nl‘p’ČB NC’ NB’Ďh CY hnCtxČ NrsĆ’Č yyz
Nr‘ww N‘mCn‘gn’Ď Nl’Ďz yyz ,Np’ČV’ČB T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,NzyyjV
.tm’Ć M‘d N‘yyTVr’Čp NC’ NBywlg s’Ďww ,yd NCp qn’Čd Tym
4 K’ Č z Nyyq NC’ ,TCg zy’ T’Ďg NCp Vyn‘p‘V’ČB ‘d‘y Myr’Ďww
Tym N‘mCn‘gn’Ď Nr‘ww ‘s Byw’ ,Nr‘ww Npr’Ďwwr’Čp Tyn Pr’Čd
5 T’ Ď g NCp Tr’Ďww M‘d KrCd Tqylyyh‘g Tr‘ww ‘s Myr’Ďww ;qn’Čd
6 ,r‘dyrB yd r’ Č p Ngyylryp s’Ďd Ts‘ww Cd Byw’ .hlypĂê NC’
wTs‘ww
500 ’ sC’‘T’ĎmyT 4. 7–5. 5
yd Ny’ Tr‘n‘g ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp r‘nyd r‘TCg ’Č Nyyz CTs‘ww
Cd s’Ďww gnCnr‘l r‘TCg r‘d NCp NC’ hnCm’Ć r‘d NCp r‘Tr‘ww
NC’ Ns’ĎTym ‘qydr‘wwmC’ dyymr’Čp r‘B’Ď .Tgl’Ďp‘gk’n TsyB 7
‘k‘lr‘jr‘q Myr’Ďww ;TyyqmCrp Ny’ Kyd By’ NC’ .twW‘mČ=’bBĎ 8
K‘lYCn zy’ r‘B’Ď TyyqmCrp ;NYCn M‘nyylq NCp zy’ gnCdlyBsyw’
,NB‘l NqyTYy’ M‘d NCp hxTĎbxČ yd T’Ďh yz lyyww ,gnydYl’Č r’Čp
Tr‘ww NC’ ,Tr’Ďww s’Ďd zy’ tm’Ć .N‘mCq T‘ww s’Ďww ,M‘dnCp NC’ 9
rym N‘yĂm M‘d BylCY Myr’Ďww .Nyyz lBqČm s‘ l’Ďz ‘m s‘ zy’ 10
gnCn‘p’Ďh r‘zdnC’ TY‘z‘g NB’Ďh rym tmxmČ ,Npm‘q NC’ Kyz
,NVTn‘m ‘l’Č NCp l’Ąog r‘d zy’ s’Ďww ,T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d Pyw’
.Nr‘l NC’ l‘p’ČB Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd .NBywlg s’Ďww ,yd NCp TrČpBĂ 11
’Č yyz Tr‘yyn ,Tyyqk‘lTngCy Nyyd NTk’Čr’Čp Tyn r‘nyyq l’Ďz 12
,r‘gyyTVsnB‘l Ny’ ,Tr’Ďww Ny’ ,NBywlg s’Ďww ,yd r’Čp lyjVyČyB
gnCTk’Č Byg ,MCq Ky’ zyB .Tyyqr‘Tywl Ny’ ,hnCm’Ć Ny’ ,‘Byl Ny’ 13
yd gnyrg Tyn Tl’Čh .N‘nr‘l Pyw’ ,rsCm Pyw’ ,N‘n‘yyl Pyw’ 14
KrCd Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ryd zy’ s’Ďww NC’ ,ryd Ny’ zy’ s’Ďww ,hnêĎmČ
r’Čp Kyd gr’Ďz .MynqĄz yd KrCd hkymĂs r‘d Tym NC’ h’Cbn 15
Nyyd ydJ ,yyz CY r‘By’ NYn’Čg Ny’ Kyd Byg NC’ ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd
ryd Pyw’ gnCTk’Č Byg .Nr‘ww N‘z‘g N‘m‘l’Č NCp l’Ďz gnClqywwTn’Č 16
Myr’Ďww ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ny’ ByČylBr’Čp ;gnCnr‘l r‘d Pyw’ NC’
.Kyd Nr‘h s’Ďww ,yd yys NC’ ,Kyd yys Nyyz lyYmČ CTs‘w ,s’Ďd N’ĎT Ny’
ryhzmČ My’ yyz Tr‘yyn ,NqzĎ ’Č Pyw’ Nr‘zyyB Tyn Kyd Tsl’Ďz h
‘r‘Tl‘ yd ,r‘dyrB yww NVTn‘m ‘r‘gnyĂy yd ;r‘T’Ďp ’Č yww 2
r‘Yn’Čg r‘d Tym ,r‘Ts‘wwV yww ‘r‘gnyĂy yd ,sr‘TCm yww r‘Byww
tm’ĆB N‘n‘z s’Ďww ,twnmĎl’Č CY dwbJĎ P’Ď Byg .Tyyqr‘Tywl 3
,K‘lqynyy’ r‘d’Ď ,r‘dnyq T’Ďh hnmĎl’Č N’Č r‘B’Ď Byw’ .twnmĎl’Č 4
r‘yyz yBgČl TyyqmCrp NzyČyww’CYsywr’Č N‘nr‘l tyV Ă ’rĄ yyz Nl’Ďz
Myr’Ďww ;Nr‘Tl‘ ‘r‘yyz NTl‘gr’Čp CY NC’ ,hxjĎVmĂ r‘n‘gyy’
,hnmĎl’Č ‘tmĆ’Ć N’Č zy’ s’Ďww ,yd NC’ .T’Ďg r’Čp N‘mCn‘gn’Ď zy’ s’Ďd 5
NC’ ,T’Ďg Pyw’ gnCn‘p’Ďh ry’ TY‘z‘g T’Ďh ,M’Čznyy’ zy’ NC’
Tl’h
 5. 6–21 ’ sC’‘T’ĎmyT 501
6 ,r‘B’Ď yd .Tk’Čn NC’ g’ĎT N’ĎT hlypĂê NC’ NT‘B Nyy’ Ny’ Tl’Čh
7 s’Ďd NC’ .TywT qyd‘B‘l zy’ ,MygCn‘êČ CY r‘By’ Kyz Tyg s’Ďww
8 r‘B’Ď Byw’ .r‘l‘p ’Č N’Ď Nyyz Nl’Ďz yyz ydJ ,Nl‘p’ČB CTsl’Ďz
Ngyy’ Nyyz r’Čp TrČpBĂ NC’ ,Myborq ‘nyyz r’Čp Tyn ‘gr’Ďz r‘Yym‘
N’Č yww r‘gr‘ zy’ NC’ ,hnCm’Ć yd Tnqyylr’Čp r‘ T’Ďh ,dnyz‘gzywh
9 s’Ďww ,‘n‘y N‘n‘kyyYr’Čp N‘m l’Ďz hnmĎl’Č N’Č .r‘qyBywlgmC’
N‘ww‘g zy’ s’Ďww NC’ ,Tl’Č r’Ďy qyYk‘z NCp r‘qyYnyww Tyn zy’
10 ,MyboT=MyW‘mČ r’Čp MV Ć ’Č T’Ďh s’Ďww ,N’Čm Nyy’ NCp Byyww s’Ďd
T’Ďh ,Myxro’ N‘mCn‘gpyw’ T’Ďh ,r‘dnyq N‘ww‘g ldgČm T’Ďh s’Ďww
,‘n‘Tyl‘g yd Npl’Ďh‘g T’Ďh ,‘qylyyh yd NCp syp yd NV’Čww‘g
11 twnmĎl’Č ‘r‘gnyĂy .MyboT=MyW‘mČ Ny’ N‘ww‘g qso‘ Kyz T’Ďh NC’
Ng‘q TyČyVr’Čp Nr‘ww yyz t‘B Myr’Ďww ;Ng’Ďzj’Ď CTsl’Ďz r‘B’Ď
12 ,TjVmĂr’Čp Nr‘ww NC’ ,NB’Ďh CY hnCtxČ yyz Nr‘g’ČB ,NxČyV Ă mĎ
13 yyBr‘d .twbyČyxthĂ ‘TVr‘ r‘yyz Npr’Ďwwr’Čp NB’Ďh yyz tmxmČ
zywh NCp MCr’Č N‘yyg yyz t‘B ,lywp Nyyz CY Kyw’ Kyz yyz N‘nr‘l
NC’ snyr‘lj’Člj Kyw’ Tr‘yyn ,lywp r’Ďn Tyn NC’ ;zywh CY
14 ,r‘Byr‘d lyww Ky’ .Tyn r’ĎT ‘m s’Ďww Nd‘r NC’ ,lp‘lk’Ďq
Nryp ,r‘dnyq NB’Ďh ,NB’Ďh hnCtxČ Nl’Ďz twnmĎl’Č ‘r‘gnyĂy yd z’Č
’noW M‘d Tyyhng‘l‘g Nyyq NB‘g Tyn NC’ ,TyyqVyT’ČB‘l’ČB yd
15 Tr‘q‘gj’Ď gn’Čl NywV NB’Ďh ‘k‘lT‘ Myr’Ďww ;Nr‘Ts‘l CY Pyw’
16 l’Ďz ,twnmĎl’Č T’Ďh ,TBywlg s’Ďww ,hV’Ă N’Č Byw’ .NTW Ď M‘d K’Ďn
l’Ďz yz ydJ ,Tr‘wwV’ČB Nr‘ww Tyn hlyhĂq yd l’Ďz NC’ ,NYyTV yyz yz
17 Nryp s’Ďww ,MynqĄz yd .twnmĎl’Č tm’ĆB N‘n‘z s’Ďww yd NYyTV N‘n’Ďq
TrČpBĂ ,dwbJĎ NTlj’ĎT NCp yC’rĎ r’Čp Nr‘ww NTl’Čh‘g Nl’Ďz ,TCg
.gnCnr‘l Ny’ NC’ T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d Ny’ Kyz N‘yĂm s’Ďww ,‘n‘y
18 s’Ďd sq’Ď N’Č NdnyBr’Čp Tyn Tsl’Ďz : Tg’Ďz qwsjĎ r‘d Myr’Ďww
Nyyz Tr‘ww zy’ r‘T‘Br’Č r‘d : NC’ .TV‘rd r‘ t‘B ,lywm
19 Tywl Ndyys ,NTsTl‘ N’Č Ng‘q gnCqydlCV’ČB Nyyq N’Ď Tyn M‘n .Nywl
20 ydJ ,K‘lTnp‘ P’ĎrTV ,Nqydnyz s’Ďww ,yd .twd‘Ą yyrd r‘d’Ď ,yywwY
21 r’Čp ryd l‘p’ČB Ky’ .NB’Ďh ’rom Kyw’ Nl’Ďz ‘qyr‘By’ yd
T’g
502 ’ sC’‘T’ĎmyT 5. 22–6. 9
Cd z’Č ,Myk’ĎlmČ ‘Tlyywwr‘dsyw’ yd NC’ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NC’ T’Ďg
N’ĎT Tynr’Ďg NC’ ,lyyTrC’r’Ďp N’Ď Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd NTyhj’Ď Tsl’Ďz
,Mydy=tkČmĂs yd qylyy’ Tyn M‘nyyq Byg .Tyyqk‘lyĄyTr’Čj KrCd 22
Tl’Čh ;dnyz snVTn‘m ‘r‘dn’Č Ny’ qlĆxĄ Nyyq Tyn Kyw’ B’Ďh NC’
Nyyww lsyB’Č ZCn Tr‘yyn ,r‘s’Čww Nyyq r‘m Tyn qnyrT .Nyyr Kyd 23
NCp dnyz yd .NTyyqp’ČlV ‘Tp’Ď ‘nyyd NC’ Ng‘ww=Ng’Ďm Nyyd NCp 24
sywr’Ďp N‘yyg NC’ ,Tq‘ljTn’Č r’Ďlq N‘n‘z NVTn‘m ‘k‘lT‘
Kyw’ ywz’Č .K’Ďn yyz Ngl’Ďp NVTn‘m ‘k‘lT‘ r‘B’Ď ,TjVmĂ MCY 25
s’Ďww ,‘nywz’Č NC’ ,Tq‘ljTn’Č r’Ďlq MyboT=MyW‘mČ yd N‘n‘z
.Nr‘ww Ngr’ĎBr’Čp Tyn N‘n‘q ,Vr‘dn’Č N‘n‘z
‘r‘yyz NTl’Čh Nl’Ďz ,K’Ďy M‘d r‘TnC’ Tk‘nq N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č w
NCp N‘m’Ďn r‘d ydJ ,dwbJĎ Nd‘y NCp yC’rĎ r’Čp Nr’Čh ‘n‘gyy’
,yd NC’ .Nr‘ww Tr‘Ts‘l‘g Tyn Nl’Ďz gnCnr‘l yd NC’ T’Ďg 2
yyz tmxmČ ,NTk’Čr’Čp Tyn yyz Nl’Ďz ,MynymĂ’mČ Nr’Čh NB’Ďh s’Ďww
tmxmČ ,r‘s‘B K’Ďn yyz N‘nyd yyz Nz’Ďl Tr‘yyn ,r‘dyrB N‘n‘z
NC’ qyBywlg N‘n‘z ,snyww‘g M‘d NCp lyyT N‘m‘n s’Ďww ,yd
Byw’ .NT’Ďr NC’ N‘nr‘l CTsl’Ďz ‘qyz’Ďd s’Ďd .TByl’ČB 3
MyJsmČ Tyn zy’ NC’ ,gnCnr‘l ‘r‘dn’Č N’Č N‘nr‘l TCT r‘Yym‘
r‘d CY NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp dyyr ‘TnCz‘g yd CY
Nz’ĎlB‘gpyw’ r‘ zy’ ,TyyqmCrp r‘d Tywl zy’ s’Ďww ,gnCnr‘l 4
NC’ twl’V Č Tym Vyr’Čn Kyz Tk’Čm Tr‘yyn ,Tynr’Ďg Tsyyww NC’
,twqolxmČ ,h’nqĂ sywr’Č N‘mCq ‘s ‘kl‘ww NCp ,dyyr NCp MykCskysĂ
N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m NCp MyxCJyww ,MydV Č x ‘zyyB ,N‘gnCr‘Ts‘l 5
s’Ďww ,tm’Ć M‘d NCp TBywr’ČB NC’ dn’ČTVr’Čp Ny’ NBr’Ďdr’Čp
Tym TyyqmCrp .snyww‘g r’Čp lTym ’Č zy’ TyyqmCrp z’Č ,N‘nyym 6
NB’Ďh rym Myr’Ďww ;snyww‘g sywrg ’Č ‘q’ČT zy’ TyyqndyrpCY 7
Kyw’ N‘n‘q rym NC’ ,T‘lww r‘d Ny’ Tk’ČrB‘gnyČyr’Č Tynr’Ďg
,q‘dCY ’Č NC’ zyČyjV r‘B’Ď rym NB’Ďh ;Ng’ĎrTsywr’Č Tynr’Ďg 8
Tgyyn‘g N‘n‘z s’Ďww ,r‘B’Ď yd .NdyrpCY M‘d Tym Nyyz rym Npr’Čd 9
’Č Ny’ NC’ Z‘n ’Č Ny’ NC’ NwysĎn ’Č Ny’ Nyyr’Č Nl’Čp ,Kyyr Nyyz CY
Ks
 6. 10–21 ’ sC’‘T’ĎmyT 503
N‘qnyrTr‘d s’Ďww ,‘kl‘z’Č ,tww’êČ ‘k‘ld‘V NC’ ‘Vyr’Čn KsČ
10 ‘Byl yd Myr’Ďww .Vyn‘Br’Čdr’Čp NC’ gnCr‘TV‘Y Ny’ NVTn‘m
qydng’Ďy NC’ ,sTk‘lV MynymĂ ‘l’Č NCp VrĆoV r‘d zy’ Tl‘g CY
r‘d NCp Nr’Ďww‘g Tryp‘gj’Ďr’Č ‘k‘lT‘ N‘n‘z ,K’Ďnr‘d Kyz
11 Cd .NqyTyyww KsČ ’Č Tym Nk’ĎTV‘gkrCd Kyz NB’Ďh NC’ ,hnCm’Ć
NC’ ;Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd NCp NyrTn’Č ,T’Ďg NCp VTn‘m ’Ď ,r‘B’Ď
,twnlĎbsČ ,‘Byl ,hnCm’Ć ,TyyqmCrp ,TyyqyTr’ČpTk‘r K’Ďn yyg
12 N’Ď Kyd P’Čk ,hnCm’Ć r‘d NCp Pm’Čq NTCg M‘d Pm‘q .twwynĂ‘Č
NC’ ,Nr’Ďww‘g NpCr’ČB TsyB Cd Nkl‘ww CY ,NB‘l NqyByy’ M‘d Ny’
13 l‘p’ČB Ky’ .twd‘Ą KsČ ’Č r’Čp twd‘Ą TCg ’Č Tgyyl‘gj’Ď Ts’Ďh
‘ČCVyĄ r’Čp NC’ ,gnydYl’Č CY NB‘l Tyg s’Ďww ,T’Ďg r’Čp ryd
TCg ’Č Tgyyl‘gj’Ď sCT’Člyj sCyĂTn’Ďj r’Čp T’Ďh s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ
14 ’Č N’Ď NC’ ,q‘lp ’Č N’Ď ,hwĎYmĂ yd NTyhj’Ď Tsl’Ďz Cd z’Č ,twd‘Ą
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp gnCnyyVr‘d r‘d zyB ,r‘l‘p
15 r‘d zy’’s r‘ww TyyY r‘n‘gyy’ Nyyz Ny’ NzyČyww’ČB T‘ww s’Ďww
,MyklĎmhČ KlmĄ r‘d ,r‘qyTl‘ww‘g r‘qyYnyy’ NC’ r‘TVTn‘B‘g
16 ,Tyyqk‘lBr’ČTVmC’ T’Ďh Nyyl’Č r‘ r’Ďn s’Ďww ,Mynod’Čh Nod’Č NC’
,N‘mCqCY Tyn CYr‘d N’Ďq r‘nyyq s’Ďww ,Tkyl Ny’ Tnyw’ww NC’
My’ ;N‘z Tyn N’Ďq NC’ N‘z‘g Tyn T’Ďh VTn‘m Nyyq N‘m‘ww
17 ‘kyyr yd .NmĄ’Ď .d’ĆwĎ MlĎo‘l hrCbg yd NC’ dwbJĎ r‘d Tr‘h‘g
Tyn Nl’Ďz yyz z’Č ,Nl‘p’ČB CTsl’Ďz Tl‘ww r‘qyTnyyh r‘d NCp
r‘d Pyw’ gnCn‘p’Ďh r‘yyz Nl‘TV Tyn Kyw’ NC’ ,MynlĎdgČ Nyyz
zdnC’ Tyg s’Ďww ,T’Ďg Pyw’ Tr‘yyn ,twryV Ă ‘Č NCp Tyyqr‘kyzmC’
18 Kyyr Nyyz NC’ ,sTCg N’ĎT Nl’Ďz yyz z’Č ;Nsyn‘g MCY rtohw=ydČ Zl’Č
19 Kyz NC’ ,Npl‘hCYTym NC’ Nyyz CY bdnČm Tyyrg ,MyboT=MyW‘mČ Ny’
N‘gn’lr‘d Kyz Nl’Ďz yyz ydJ ,’oblĎ dyt‘Ďl dosy NTCg ’Č N‘lm’Čzn’Ď
20 zy’ s’Ďww ,s’Ďd P’Ď Tyh ,sC’‘T’ĎmyT ’Ď .NB‘l NqydtmĆ’Ć s’Ďd
‘qydr‘wwmC’ syw’ KyČyww NC’ ,Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ ryd
tw‘TĎ KrĆdĆB Tr‘ww s’Ďww ,M‘d NCp MykCskysĂ NC’ N‘yČyr‘lj’Člj
21 ,M‘d Tym P’Ď Kyz NByg s’Ďww ,‘k‘lT‘ s’Ďww ,hmkxĎ NpCr‘gn’Ď
Nb’h
504 ’ sC’‘T’ĎmyT
Nyyz l’Ďz dsĆxĆ r‘d .hnCm’Ć r‘d ‘gĄonB tw‘TĎ ’Č Tk’Čm‘g NB’Ďh
.Kyy’ Tym
 NsC’‘T’ĎmyT CY wwyrB r‘TyywwY r‘d

’ ,T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d KrCd ,xČyV

Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č sClw’Ďj
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ zy’ s’Ďww ,NB‘l M‘d NCp hxTĎbhČ r‘d Tywl
2 NCp MwlV Ď ,MymxrČ ,dsĆxĆ : NCz NTbyl‘g Nyym ,NsC’‘T’ĎmyT CY
3 qn’Čd Ky’ .r’Čh r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NC’ ,r‘T’Ďp M‘d ,T’Ďg
,Nsyww‘g Nyyr ’Č Ny’ N’Ď twb’Ď ‘nyym NCp Nyd Ky’ N‘m‘ww ,T’Ďg
NC’ g’ĎT .twlypĂê ‘nyym Ny’ Kyd Ky’ qn‘d‘g r‘hpyw’ N’Ď yww
4 ‘nyyd Ny’ Kym N’Ďmr‘d Ky’ t‘B ,N‘z CY Kyd Ky’ qn‘B Tk’Čn
5 N’Ďmr‘d Ky’ t‘B .hxmW Ă Tym lCp Nr‘ww l’Ďz Ky’ ydJ ,Nr‘rT
Tnyw’ww‘g r‘yrp T’Ďh s’Ďww ,hnCm’Ć r‘qyTkyrpyw’ Nyyd Ny’ Kym
NyB Ky’ NC’ ,‘qynC‘ ‘m’Čm Nyyd Ny’ NC’ sy’Ăol ‘B’ĎB Nyyd Ny’
6 Cd z’Č ,Kyd Ky’ N’Ďmr‘d M‘d BylCY .ryd Ny’ Kyw’ ,r‘kyz
r‘d KrCd ryd Ny’ zy’ s’Ďww ,T’Ďg NCp hnêĎmČ yd Nq‘wwr‘d Tsl’Ďz
7 NB‘g‘g Tyn zdnC’ T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww .Tn‘h ‘nyym NCp hkyms
hTylV NC’ ‘Byl NC’ hrCbg NCp Tr‘yyn ,dxjČ NCp Tsyyg Nyyq
8 twd‘Ą M‘d Ng‘wwnCp Tyn Kyd M‘V r‘Byr‘d .Nyyl’ Kyz r‘by’
Tr‘yyn ;M‘n‘gn’Čp‘g Nyyz ,rym Tym Tyn Kyw’ ,r’Čh r‘zdnC’ NCp
NCp hrCbg r‘d Tywl hboT hrCWB r‘d r’Čp Tyyqyr‘wwV dyyl
9 Tym NpCr’ČB zdnC’ T’Ďh NC’ ,N‘ww‘g lyYmČ zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg
Tr‘yyn ,K’Ďn MyW‘mČ ‘r‘zdnC’ Tywl Tyn ,gnCpCr’ČB r‘qylyyh ’Č
Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zdnC’ zy’ s’Ďww ,dsĆxĆ NC’ h‘dĄ r‘n‘gyy’ Nyyz Tywl
10 Tq‘ljTn’Č TYy’ zy’ NC’ ,MlĎo‘ ymĄymĂ MdĆqĆmĂ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ l’Ąog r‘zdnC’ NCp gnCnyyVr‘d r‘d KrCd Nr’Ďww‘g
NB‘l Tk’ČrB‘g T’Ďh NC’ ,TywT M‘d Tp’ČV‘gj’Ď T’Ďh s’Ďww
,hboT hrCWB r‘d KrCd Tkyl MCY Tyyqk‘lBr’ČTVmC’ NC’
11 ’Č NC’ rWbČm ’Č r’Čp Nr’Ďww‘g TmyTV’ČB Ky’ NyB ry’ CY s’Ďww
12 ;Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Kyw’ Ky’ dyyl M‘d BylCY .dmlČm ’Č NC’ xylĂV
B’Ďh Ky’ N‘m‘ww ,My’ N‘q Ky’ Myr’Ďww .Tyn Kym M‘V Ky’ K’Ďd
Tbywlg‘g
506 b sC’‘T’ĎmyT 1. 13–2. 10
NTyhCYj’Ď tlokyBĂ zy’ r‘ z’Č ,r‘kyz NyB Ky’ NC’ ,TBywlg‘g
M‘n‘y r’Čp Tr‘pTn‘‘gr‘By’ My’ B’Ďh Ky’ s’Ďww ,NodqĎpĂ M‘d
NCp Ts’Ďh Cd s’Ďww ,dyyr ‘TnCz‘g NCp lyjVyČyB M‘d Tl’Čh .g’ĎT 13
.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ zy’ s’Ďww ,‘Byl NC’ hnCm’Ć Ny’ ,Tr‘h‘g rym
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ ryd zy’ s’Ďww ,NodqĎjĂ M‘d NTyhj’Ď Tsl’Ďz 14
s’Ďd .zdnC’ Ny’ Tnyw’ww s’Ďww ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd ,Nr’Ďww‘g 15
NCp Tr‘q‘gj’Ď Kyz NB’Ďh ,‘yz’Č Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č z’Č ,CTsyyww
l’Ďz r’Čh r‘d .s‘n‘g’Ďmr‘h NC’ sol‘gyp Nr‘h‘g yyz CY ;rym 16
r‘ Myr’Ďww ,sor’Ďpys‘n’Ď NCp zywh M‘d Pyw’ N‘m‘r’ČBr‘d Kyz
‘nyym Tym Tm‘V‘g Tyn Kyz T’Ďh NC’ ,Tqywwqr‘d Tp’Ď Kym T’Ďh
Kym r‘ T’Ďh ,Mywr Nyyq N‘mCq‘g zy’ r‘ t‘B Tr‘yyn ,NTyyq 17
My’ l’Ďz r’Čh r‘d = ,N‘nCp‘g Kym T’Ďh NC’ ,TkCz‘g qysyylp 18
lpyww Ny’ NC’ = ,g’ĎT M‘n‘y Ny’ T’Ďg yyB MymxrČ N‘nyp‘g CY NB‘g
.TCg r‘yyz CTsyyww ,sCz‘p‘ Ny’ Tnyd‘g rym T’Ďh r‘ Nk’Čz
zy’ s’Ďww ,dsĆxĆ M‘d KrCd Tqr’ČTV‘g r‘ww ,NCz Nyym Cd ,NkĄB b
NCp Tr‘h‘g Ts’Ďh Cd s’Ďww ,Nk’Čz yd NC’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ 2
,NVTn‘m ‘yyrT‘g CY r‘By’ r‘pTn‘ ,KsČ ’Č twd‘Ą NVywwY rym
g’ĎrTr‘d .N‘nr‘l CY ‘r‘dn’Č Kyw’ tlokyBĂ Nyyz Nl‘ww s’Ďww 3
.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp r‘nl‘z r‘TCg ’Č yww ,rym Tym Tyyqyr‘wwV
yd Ny’ Tyn Kyz Tr‘Tn’Ďljr’Čp Tsnyd Pyw’ r‘nl‘z MCV Nyyq 4
,M‘d Nr‘ww Nl‘p‘glyw’ww l’Ďz r‘ ydJ ,NB‘l M‘d NCp MyqsĎ‘Č
r‘Yym‘ Byw’ NC’ .r‘nl‘z ’Č r’Čp NByrVr’Čp My’ T’Ďh s’Ďww 5
r‘ Ndyys ,TnyĄyrq‘g Tyn r‘ Tr‘ww ,T‘lT’ N’ yww Kyw’ Tpm‘q
,N‘yĂm Kyz TCT s’Ďww ,r‘r‘q’Č r‘d .NydĂ M‘d Tywl Tpm‘q‘g T’Ďh 6
yyTVr’Čp .twryjĄ yd NCp Nsyn‘g CY r‘TVr‘ r‘d Nyyz Pr’Čd 7
Vyn‘dn‘TVr’Čp NB‘g ryd T‘ww r’Čh r‘d Myr’Ďww ;g’Ďz Ky’ s’Ďww
N‘n’ČTV‘gpyw’ zy’ s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ qn‘d‘g .gnydYl’Č Ny’ 8
,hboT hrCWB Nyym Tywl ,NdwĂdĎ NCp N‘m’Ďz M‘d NCp ,MytmĄhČ=tyČxĂê
;r‘k‘rBr’Čp ’Č yww ,NTyyq zyB twrYĎ Ky’ dyyl ry’ BylCY s’Ďww 9
r‘Byr‘d .NdnCB‘g Tyn zy’ T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd r‘B’Ď 10
g’rTr‘d
 2. 11–24 b sC’‘T’ĎmyT 507
Kyw’ ydJ ,‘Tlyywwr‘dsyw’ yd Ng‘wwnCp gnydYl’Č Ky’ g’ĎrTr‘d
Tym ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ zy’ s’Ďww ,h‘CVy yd Nkyyrgr‘d Nl’Ďz yyz
11 N‘n‘z rym Byw’ : Tr’Ďww s’Ďd zy’ tm’Ć .Tyyqk‘lr‘h r‘qyByy’
12 rym Byw’ .My’ Tym NB‘l Kyw’ rym Nl‘ww ,My’ Tym NBr’ĎTV‘g
Nl‘ww rym Byw’ ;My’ Tym NVr‘h Kyw’ rym Nl‘ww ,Ng’ĎrTr‘d
13 rym Byw’ ;N‘n‘qyylr’Čp zdnC’ Kyw’ r‘ T‘ww ,N‘n‘qyylr’Čp My’
N‘q r‘ Myr’Ďww ;yyrT‘g K’Ďd r‘ TByČylBr’Čp ,yyrT‘g Tyn N‘n‘z
14 ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ng‘ww yyz N’Ďmr‘d .N‘n‘qyylr’Čp Tyn Nyyl’Č Kyz
r‘By’ N‘qn’ČY Tyn Kyz Nl’Ďz yyz z’Č ,T’Ďg r’Čp yyz l‘p’ČB NC’
.Nr‘h s’Ďww ,yd NBr’Čdr’Čp r’Ďn ,Tynr’Ďg Pyw’ NYCn s’Ďww ,dyyr
15 r‘Tww’Crj‘gsyw’ N’Č yww ,T’Ďg r’Čp Kyz Nl‘TV CY Kyd yĂm’ČB
Kyz Tyyg’ČB s’Ďww NC’ ,N‘m‘V Tyn Kyz Pr’Čd s’Ďww ,r‘T‘Br’Č
16 ‘qydr‘wwmC’ syw’ r‘B’Ď KyČyww .tm’Ć NCp Tr’Ďww M‘d Tym Tk‘r
17 NC’ ,tw‘VrĂ s’Ďd r‘Tyyww Nr‘mr’Čp yyz Myr’Ďww ;N‘yČyr‘lj’Člj
yyz CY .dn’ČrB=r‘Tl’Čq ’Č TCT ‘s yww ,Ns‘ T‘ww Tr’Ďww r‘yyz
18 NCp Tr‘q‘gj’Ď NB’Ďh s’Ďww ,sCT‘lyp NC’ sC’‘n‘myh Tr‘h‘g
NC’ ,N‘ww‘g NywV zy’ MytmĄhČ=tyČxĂê z’Č ,Ng’Ďz yyz lyyww ,tm’Ć M‘d
19 dosy r‘qr’ČTV r‘d K’Ęd .‘k‘lT‘ NCp hnCm’Ć yd Nr‘TV‘Y
,yd N‘q T’Ďg : Mtox Nqyz’Ďd M‘d T’Ďh NC’ ,TyyTV’ČB T’Ďg NCp
M‘d N’Ď TpCr s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y l’Ďz : NC’ ;My’ Nr‘h‘g s’Ďww
20 N‘n‘z zywh sywrg ’Č Ny’ .Tk‘rmC’ NCp Nr‘qj’Ď ,SrĎopmhČ=MS Ą
NCp Kyw’ Tr‘yyn ,r‘Blyz NCp NC’ dl’Ďg NCp MylJĄ r’Ďn Tyn N’Čr’Čp
.dwbJĎmC’ MCY lyyT NC’ ,dwbJĎ MCY lyyT NC’ ;dr‘ NCp NC’ Zl’Ďh
21 r‘ T‘ww ,‘qyz’Ďd yd NCp Kyz Tr‘TyČyl r‘Yym‘ Byw’ ,r‘Byr‘d
,NYCn sr’Čh M‘d r’Čp qys’Čj ,Tqylyyh‘g ,dwbJĎ MCY ylJĄ ’Č Nyyz
22 NCp r‘B’Ď NyrTn’Č .MybwT MyV‘m yylr‘l’ CY TyyrB‘gn’Ď
MwlV Ď ,‘Byl ,hnCm’Ć ,TyyqyTr’ČpTk‘r K’Ďn g’Ďy NC’ ,tww’êČ=TngCy
23 r‘B’Ď KyČyww .Zr’Čh Nyyr ’Č NCp r’Čh M‘d N’Ď NpCr s’Ďww ,yd Tym
yyz z’Č ,Tsyww Cd lyyww ,twyVqČ ‘qydnsywwmC’ NC’ ‘Vyr’Čn syw’
24 ,Ngyrq Tyn Kyz Pr’Čd Tk‘nq sr’Čh M‘d NC’ .tqwlxm N‘gn‘rB
Tr‘yyn
508 b sC’‘T’ĎmyT 2. 25–3. 13
,qydlCd‘g ,N‘nr‘l CY qyĂ’‘p ,N‘m‘l’Č CY K‘lTnyČyrp Nyyz Tr‘yyn
T’Ďg T‘ww rVp’Ć .‘qyn‘jVr‘dyww yd Nr‘s‘Bsyw’ twwynĂ‘Č Ny’ NC’ 25
NC’ ,tm’Ć M‘d N‘n‘qr‘d NC’ ,Ngyrq hTrĎxČ Nl’Ďz yyz z’Č ,Nqylyww’ČB 26
yyz yww M‘dk’Ęn ,NTV Ď M‘d NCp Z‘n r‘d NCp N‘nyrTn’Č Nl‘ww yyz
.NwYrĎ Nyyz r’Čp N‘gn’Čp‘g Nr’Ďww‘g N‘mCn‘g My’ KrCd N‘n‘z
N‘mCq Nl‘ww g‘T ‘TY‘l yd Ny’ z’Č ,Nsyww CTsl’Ďz s’Ďd NC’ g
sr‘B’ĎhByl Nyyz Nl‘ww NVTn‘m Myr’Ďww .NTyyY ‘r‘wwV 2
,sr‘myr’ČB ,Tl‘g NCp sr‘B’ĎhByl ,Nyyl’Č Kyz NCp
,Nr‘Tl‘ Ng‘q qyn‘jVr‘dyww ,sr‘r‘Ts‘l ,hww’Čg=yl‘BČ
,K‘lB‘gr’ČpmC’ ,K‘lVTn‘mmC’ ,qylyyhmC’ ,r’ČBqn’ČdmC’ 3
,sTCg NCp My’noW ,qydtoyrĂzĎk’Č ,MylĂloz ,r‘ByČyrT=twlykĂr
r‘m gwn‘êČ NCp sr‘B’ĎhByl ,Nz’ĎlB‘gpyw’ ,MynV Ď q‘Č ,Myrsom 4
,TyyqmCrp NCp N‘zsyo’ N’Č NB’Ďh s’Ďww ,T’Ďg NCp sr‘B’ĎhByl yww 5
‘qyz’Ďd yd NCp Kyw’ .ry’ NCp Tp’Črq yd N‘n‘qyylr’Čp yyz t‘B
N‘zywj s’Ďww ,yd Nr‘h‘g ‘qyz’Ďd yd CY Myr’Ďww .P’Ď Kyd r‘q 6
Nd’Ďl’ČB ,r‘Byyww ‘Vyr’Čn N‘gn’Čp‘g N‘m‘n NC’ ,r‘zyyh Ny’ Nyyr’Č
,yyz N‘nr‘l dymêĎ s’Ďww ,tww’êČ yylr‘l’Č NCp Trypr’Čp ,dnyz Tym 7
NC’ .tm’Ć M‘d NCp Nsyww MCY N‘mCq Tyn l’Ďmnyyq N‘n‘q NC’ 8
ywz’Č ,NhVm Ł Tl‘TV‘gng‘q Kyz NB’Ďh syrĄBmyČ NC’ synĄyČ yww TqnCj
N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m ;tm’Ć M‘d Nl‘TVng‘q Kyw’ Kyz yyz N‘CT
.hnCm’Ć r‘d ‘gĄonB Npr’Ďwwr’Čp NC’ ,dn’ČTVr’Čp Ny’ NBr’Ďdr’Čp
TyyqVyr’Čn r‘yyz Myr’Ďww ;N‘mCq Tyn r‘Tyyww r‘B’Ď Nl‘ww yyz 9
Tym N‘ww‘g Kyw’ zy’ s‘ ywwyoz’Č ,N‘m‘l’Č r’Čp Np’Ď Nyyz T‘ww
,h‘dĄ ,gnCryp ,gnCnr‘l Nyym Tgl’Ďp‘gk’Ďn Ts’Ďh r‘B’Ď Cd .‘n‘y 10
N‘n‘z s’Ďww ,Ndyyl ,twpydĂr ,twnlĎbsČ ,‘Byl ,TyyqydlCd‘g ,hnCm’Ć 11
‘r‘s’Ďww ;’ČrTsyl Ny’ ,‘yn’Ďqy’ Ny’ ,‘yk’ĎyTn’Č Ny’ Nl’Čp’ČB Kym
Kym T’Ďh ‘l’Č yyz NCp NC’ ;Ng’ĎrT‘gr‘By’ B’Ďh Ky’ twpydĂr
MCrp NB‘l Nlyww s’Ďww ,‘l’Č NC’ ,’Ďy .N‘ww‘g lyYmČ r’Čh r‘d 12
NC’ My‘V Ď r r‘B’Ď .Nr‘ww TpdĆor‘g Nl‘ww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ 13
Tr’Čn‘g NC’ Nr’Čn Nl‘ww ,r‘gr‘ NC’ r‘gr‘ Nr‘ww Nl‘ww MynrĎqV Č
Nr‘ww
 3. 14–4. 11 b sC’‘T’ĎmyT 509
14 Tnr‘l‘g Ts’Ďh Cd s’Ďww ,M‘d Ny’ ByČylBr’Čp r‘B’Ď Cd .Nr‘ww
Cd N‘m‘ww NCp Tsyyww Cd lyyww ,Nr’Ďww‘g TgyyYr‘By’ TsyB NC’
15 Tn‘q‘g CTs’ Ď h N’Ď zyČywwdnyq NCp lyyww NC’ ,Tnr‘l‘g s‘ Ts’Ďh
h‘CVy r‘d r’Čp gClq Nk’Čm Kyd N‘n‘q s’Ďww ,VdĆoqhČ=ybĄtJĂ yd
16 VdĆoqh Č =ybĄtJĂ ‘l’Č .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ zy’ s’Ďww ,hnCm’Ć KrCd
MCY K‘lYCn Kyw’ N‘n‘z NC’ ,Tsyyg sT’Ďg NCp Tryryjsny’ N‘n‘z
Ny’ Nyyz KyrdmČ MCY ,Nr‘s‘Bsyw’ MCY ,Np’ĎrTV MCY ,N‘nr‘l
17 ,qydtCmyl Ą V Nyyz l’Ďz T’Ďg NCp Vn‘m r‘d ydJ ,TyyqyTr’ČpTk‘r
.MyboT MyW‘m yylr‘l’Č r’Čp Tyyrg NC’
d T‘ww s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čp NC’ T’Ďg r’Čp ryd l‘p’ČB Ky’
gnCq‘ljTn’Č Nyyz KrCd NC’ ,‘TywT yd NC’ ‘qyd‘B‘l yd NTjVmĂ
2 ,TyyY Ny’ Tlyy’‘g yyz ,Tr’ Ď ww s’Ďd rym’Člq’Ďrj : hkClm Nyyz NC’
Tym ,ryhzmČ yyz ,P’ĎrTV ,r‘By’ d‘r ,TyyY r‘d r‘syw’ NC’
3 N‘ww ,TyyY yd N‘mCq T‘ww ‘s Myr’ Ď ww .gnCnr‘l NC’ TyyqydlCd‘g
NB’Ďh yyz lyyww NC’ ,gnCnr‘l ‘TnCz‘g yd Ng’ĎrTr’Čp Tyn Nl‘ww yyz
‘r‘yyz Tywl sr‘r‘l NByylqn’Ď Kyz yyz Nl‘ww ,Nr‘yw’ ‘qydlYyq
4 M‘d NCp Nr‘yw’ ‘r‘yyz Ngyynj’ Ď Nl‘ww yyz NC’ ,tww’êČ ‘n‘gyy’
5 Ny’ r‘Tkyn yyz r‘B’ Ď Cd .twW‘mČ=’bBĎ CY Nr‘q Kyz NC’ ,tm’Ć
’lmČm yyz ,rWbČm ’Č NCp T‘Br’Č yd CT ,twrYĎ dyyl ,gnydYl’Č
6 ,NBrq Ď ’Č r’Čp Tk’ČrB‘g NywV NyB Ky’ Myr’Ďww .hdob‘Č Nyyd
7 Tpm‘q‘g B’ Ď h Ky’ .Tn‘‘n‘g Nyygq‘ww’Č Nyym NCp TyyY yd NC’
B’Ďh Ky’ ,PyolT‘ww Nyym Tqydn‘r’Čp B’Ďh Ky’ ,Pm’Čq NTCg M‘d
8 yd rym r’ Č p TyyrB‘gn’Ď zy’ N’Ď TYy’ NCp .hnCm’Ć yd Tyh‘g
r‘qyTr’ČpTk‘r r‘d ,r’Čh r‘d s’Ďww ,TyyqyTk‘r‘g NCp Nywrq
,Nyyl’Č rym r’Ďn Tyn NC’ ;g’ĎT M‘n‘y Ny’ NB‘g rym T‘ww ,TpoV
.gnCq‘lpTn’ Nyyz T’Čh‘g Byl NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č yd Kyw’ Tr‘yyn
9, 10 Kym T’ Ď h s’Čm‘d Myr’Ďww ;rym CY Nkyg Ny’ N‘mCq CY Kyd lyy’
zy’ NC’ ,hzhČ=Mlo‘ M‘d T’Čh‘g Byl T’Ďh r‘ lyyww ,Nz’Ďlr’Čp
,‘yT’Čl’Čg Nyyq sn‘Ys‘rq ,‘qyn’Ďl’Čs‘T Nyyq N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č
11 M‘n .rym Tym zy’ Nyyl’ Č s’ĎqCl r’Ďn .‘yY’Čml’Čd Nyyq sCTyT
Nswqr’m
510 b sC’‘T’ĎmyT 4. 12–22
rym zy’ r‘ Myr’Ďww ;ryd Tym Tym My’ gn‘rB NC’ NsCqr’Čm
TqyV‘g Ky’ B’Ďh r‘B’Ď NsCqykyT .hdob‘Č r‘d r’Čp K‘lYCn 12

M‘d N‘gn‘rB CTsl’Ďz ,N‘mCq Ts‘ww Cd t‘B .sCz‘p‘ Nyyq 13

yd Kyw’ ,NsCjr’Čq yyB s’Č’ĎrT Ny’ Nz’Ďl‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,lTn’Čm
,dymVr‘jCq r‘d ,rdnsČqlĆ’Č .NT‘mr’Čj yd TrČpBĂ NC’ ,MyrpĎs 14

NTl‘gr’Čp My’ T‘ww T’Ďg ;N’ĎT‘g sTk‘lV KsČ ’Č rym T’Ďh

Myr’Ďww ,NTyh Kyd Cd Kyw’ CT My’ r’Čp .MyW‘mČ ‘nyyz Tyol 15

yyB .dyyr ‘r‘zdnC’ Tl‘TV‘gng‘q’Č qr’ČTV Kyz T’Ďh r‘ 16

,dYČ Nyym N‘mCn‘g Tyn r‘nyyq T’Ďh gnCqydyyTr’Čp r‘TVr‘ Nyym

Tnk‘rr’Čp Tyn s’Ďd l’Ďz .Nz’Ďlr’Čp Kym NB’Ďh ‘l’Č Tr‘yyn
,Npl’Ďh‘g rym T’Ďh r’Čh r‘d r‘B’Ď +gnCn‘k‘r r‘yyz Pyw’ Nr‘ww 17

hboT hrCWB yd l’Ďz rym KrCd ydJ ,Tqr’ČTV‘g Kym T’Ďh NC’
NC’ ;Nr‘h yz Nl’Ďz r‘ql‘p ‘l’Č NC’ ,Nr‘ww Tg’Ďz‘gn’Ď NYn’Čgny’
Kym T‘ww r’Čh r‘d .lywm sByĄyl M‘d NCp Nr’Ďww‘g lwYynĂ NyB Ky’ 18

Nyyz CY Npl‘hr’Čp rym T‘ww NC’ ,qr‘ww NzyyB Nd‘y NCp Nyyz lyYmČ
.NmĄ’Ď .d‘ĆwĎ MlĎo‘l dwbJĎ Nyyz l’Ďz My’ r’Čp ;hkClm r‘Vylmyh
.sCr’Ďpys‘n’Ď NCp dnyz‘gzywh M‘d NC’ ,slČyqĂ‘Č NC’ ’Čqsyrj syrg 19

Ky’ B’Ďh NsCmyp’ĎrT NC’ ,Tnyr’Ďq Ny’ NBylBr’Čp zy’ sCTs’Čr‘ 20

r’Čp N‘mCq CY Kyd lyy’ .sCT‘lym Ny’ qn’Črq Nz’Ďl‘gr‘By’ 21

,‘ydw’Ďlq NC’ sCnyl NC’ sn‘dCp NC’ ,Kyd Tsyrg solCBC‘ .r‘Tnyww
l’Ďz dsĆxĆ .Tsyyg Nyyd Tym Nyyz l’Ďz r’Čh r‘d .r‘dyrB ‘l’Č NC’ 22

.Kyy’ Tym Nyyz

 NsCTyT CY wwyrB r‘d

’ Tywl ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č NC’ ,T’Ďg NCp Tk‘nq ’Č ,sClw’Ďj
Vyn‘Tn‘qr‘d r‘d NC’ ,‘Tlyywwr‘dsyw’ sT’Ďg NCp hnCm’Ć r‘d
2 gnCn‘p’Ďh Ny’ ,TyyqmCrp r‘d Tywl zy’ s’Ďww ,tm’Ć M‘d NCp
,Ngyl Nyyq Ng’Ďz Tyn N’Ďq s’Ďww ,T’Ďg s’Ďww ,NB‘l NqyByy’ Pyw’
3 Ny’ Tq‘ljTn’Č T’Ďh NC’ ,Mlo‘ ymĄymĂ MdĆqĆmĂ N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh
Ky’ s’Ďww Tym ,twxylĂV r‘d Ny’ Tr’Ďww Nyyz TyyY r‘n‘gyy’ Nyyz
r‘zdnC’ ,T’Ďg NCp T’ĎB‘g M‘d Tywl Nr’Ďww‘g TywrTr’Čpn’Ď NyB
4 r‘qydtCpêCVB r‘d Tywl dnyq qydtmĆ’Ć Nyym ,NsCTyT CY ;l’Ąog
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NC’ ,r‘T’Ďp M‘d ,T’Ďg NCp MwlVĎ NC’ dsĆxĆ ;hnCm’Ć
5 ,’ČT‘rq Ny’ Nz’Ďl‘g Kyd Ky’ B’Ďh M‘d BylCY .l’Ąog r‘zdnC’
NB’Ďh s’Ďww ,Nk’Čz yd rdsĄ ’Č Ny’ Nl‘TVnyČy’ Tsl’Ďz Cd ydJ
B’Ďh Ky’ yww ,T’ĎTV r‘d‘y Ny’ MynqĄz N‘myTV’ČB NC’ ,Tl‘p‘g
6 Nyy’ NCp N’Čm r‘d ,r‘l‘p ’Č N’Ď zy’ r‘nyy’ Byw’ : NT’ĎB‘g ryd
TqydlCV’ČB Tyn Nr‘ww s’Ďww ,MynmĂ’mČ r‘dnyq T’Ďh NC’ ,Byyww
7 xČygVmČ r‘d Myr’Ďww .Tyyqyn‘jVr‘dyww r‘d’Ď ,Tyyqnz’Ďl‘Y Ny’
,NVq‘Č Nyyq Tyn ;r‘Tl’Čwwr’Čp sT’Ďg yww ,r‘l‘p ’Č N’Ď Nyyz zCm
‘nd‘Vz Tyn ,r‘g‘lV Nyyq Tyn ,rwJyV Ă Nyyq Tyn ,NzgrČ Nyyq Tyn
8 r‘B’ĎhByl ’Č ,xrČo’=synkmČ ’Č Tr‘yyn ,Tsnydr’Čp NsC’ym K’Ďn
9 Tl’Čh s’Ďww ,NTl’Čh‘gnyČy’ ,qylyyh ,qydY ’Č ,r‘Tkyn ,sTCg NCp
,gnCnr‘l r‘d Tywl zy’ s’Ďww ,Tr’Ďww NTBywlg’ČB M‘d Ny’ Kyz
NC’ ,gnCnr‘l r‘TnCz‘g r‘d Ny’ Nyyz ryhzmČ N‘n‘q l’Ďz r‘ ydJ
10 N’Čr’Čp N‘n‘z ‘s Myr’Ďww .‘qyn‘jVr‘dyww yd Np’ĎrTV CY Kyw’
TrČpBĂ ,MynrĎqV Č NC’ sr‘lj’Člj ‘TsCj ,‘qyn‘jVr‘dyww KsČ ’Č
11 lyyww ,Nr‘ww Tj’ĎTVr’Čp zCm lywm s‘m‘ww ,‘TlmČ‘g yd NCp yd
,Nk’Čz ‘qyTyyn Tyn N‘nr‘l NC’ ,r‘zyyh ‘Yn’Čg r‘By’ Nr‘q yyz
12 ‘r‘yyz NCp ’ybnĎ ’Č ,yyz NCp r‘nyy’ .Tsnydr’Čp NsC’ym Ng‘wwnCp
‘zyyB ,sr‘ngyl dymêĎ N‘n‘z r‘T‘rq : Tg’Ďz‘g T’Ďh ,‘n‘gyy’
twyx
512 sCTyT 1. 13–2. 11

.tm’Ć zy’ Vyn‘gyyY’ČB ‘qyz’Ďd s’Ďd .sr‘s‘rp ‘lywp ,twyxČ 13

TnCz‘g Nyyz Nl’Ďz yyz ydJ ,Pr’ČV yyz P’ĎrTV hBysĂ r‘d BylCY
Tyyqm’Čzqr‘mpyw’ Nyyq N‘qn‘V Tyn Nl’Ďz NC’ ,hnCm’Ć r‘d Ny’ 14
P’Ď Nr‘q s’Ďww ,NVTn‘m NCp twwYmĂ NC’ ,toW‘mČ=’bBĎ ‘VydyĂy CY
yd r’Čp .Nyyr gnydYl’Č zy’ ‘nyyr yd r’Čp .tm’Ć M‘d NCp 15
Tr‘yyn ;Nyyr Tynr’Ďg zy’ ,qyBywlgmC’ NC’ ’mTĎ N‘n‘z s’Ďww ,r‘B’Ď
N‘n‘q yyz z’Č ,Ng’Ďz yyz .’mTĎ N‘n‘z Nsyww‘g NC’ dn’ČTVr’Čp r‘yyz 16
yyz lyyww ,My’ yyz N‘n‘qyylr’Čp r‘B’Ď MyW‘mČ ‘r‘yyz KrCd ,T’Ďg
qr‘ww NTCg Nd‘y r’Čp NC’ ,qyn‘jVr‘dyww NC’ ,qydr‘wwmC’ N‘n‘z
.K‘lgywTmC’
r‘TnCz‘g r‘d r’Čp Kyz Ts’Čj s‘ s’Ďww ,s’Ďd d‘r r‘B’Ď Cd b
TnCz‘g ,qydlkĆW Ą ,TYnr‘ ,r‘Tkyn Nyyz Nl’Ďz MynqĄz z’Č : gnCnr‘l 2
Nyyz Kyw’ Nl’Ďz twnqĄz z’Č ;twnlĎbsČ Ny’ ,‘Byl Ny’ ,hnCm’Ć Ny’ 3
Tyn ,snyr‘ByČyrT=twlykĂr Nyyq Tyn ,gnCryppyw’ Ny’ qydwbJĎB
s’Ďww ,M‘d NCp snyr‘r‘l ,Nyyww KsČ Nyyq CY Tp’ČlqVr’Čp
CY Byl r‘Byyww ‘gnCy yd N‘yYr‘d Nl’Ďz yyz ydJ ,TCg zy’ 4
,qydtC‘ynĂY Nyyz CY ,r‘dnyq ‘r‘yyz NC’ N‘n’Čm ‘r‘yyz NB’Ďh 5
qyn‘Tr‘TnC’ ,K‘lTnyČyrp Nyyz ,TyyqVyT’ČB‘l’ČB yd Nryp Nyyr
Tyn l’Ďz T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd ydJ ,N‘n’Čm ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz
CY ryhzmČ ywz’Č Kyw’ yyz r‘n‘m ‘r‘gnyĂy yd .Nr‘ww Tr‘Ts‘l‘g 6
lyjVyČyB ’Č r’Čp Nyyl’Č Kyd zyyww gnydYl’Č Ny’ .NTl’Čh‘gnyČy’ Nyyz 7
,TyyqnBr’Ďdr’ČpmC’ gnCnr‘l Nyyd Ny’ zyyww ;MyboT=MyW‘mČ NCp
,TjVmĂr’Čp Nr‘ww Tyn N‘n‘q s’Ďww ,dyyr ‘TnCz‘g ,TyyqTYnr‘ 8
lyyww ,Nr‘ww Tm‘Vr’Čp l’Ďz ,dYČ Ng‘q NCp zy’ s’Ďww ,r‘d ydJ
yyz .zdnC’ Ng‘wwnCp Ng’Ďz CY sTk‘lV MCV Nyyq Tyn T’Ďh r‘ 9
NC’ ,Nr’Čh ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz qyn‘Tr‘TnC’ Nyyz CY Tk‘nq ryhzmČ
,qyn‘jVr‘dyww Tyn ;gnydYl’Č Ny’ Nl‘p‘glyw’ww yyz r’Čp Nyyz CY
ydJ ,Tp’ČVyČyrT‘g ‘TCg ‘d‘y Nzyyww CY Tr‘yyn ,N‘n‘bngČ Tyn 10
Ny’ ,l’Ąog r‘zdnC’ ,T’Ďg NCp gnCnr‘l yd N‘nyČyV’ČB Nl’Ďz yyz
r’Čp Nzyww’ČB Kyz T’Ďh T’Ďg NCp dsĆxĆ r‘d Myr’Ďww .gnydYl’Č 11
’
 2. 12–3. 9 sCTyT 513
12 Nl’Ďz rym z’Č ,zdnC’ Tnr‘l NC’ ,NVTn‘m ‘l’Č NCp h‘CVy ’Č
NB‘l NC’ ,tww’êČ ‘k‘lTl‘ww yd NC’ tw‘VrĂ s’Ďd N‘n‘qyylr’Čp
13 NC’ ,Tl‘ww r‘d Ny’ MCrp NC’ qyTr’ Č pTk‘r NC’ NTl’Čh‘gnyČy’
gnCq‘ljTn’Č NC’ gnCn‘p’Ďh r‘TVTn‘B‘g r‘d Pyw’ NTr’Čww
‘ČCVyĄ l’Ąog NC’ T’Ďg Nsywrg r‘zdnC’ NCp Tyyqk‘lr‘h r‘d NCp
14 l’ Ď z r‘ ydJ ,zdnC’ r’Čp NB‘g‘g ’pCg Kyz T’Ďh s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ
ql’Ďp ’Č Kyz r’Čp Nqynyyr NC’ ,sTk‘lV Nd‘y NCp Nzyylsyw’ zdnC’
15 yd .MyboT=MyW‘m Č Ny’ qyr‘pyy’ zy’ s’Ďww ,MCTngyy’ Nyyz r’Čp
r‘Yn’Čg r‘d Tym P’ĎrTV NC’ ryhzmČ yyz NC’ d‘r Nk’Čz ‘qyz’Ďd
.NTk’Čr’Čp Tyn Kyd r‘nyyq l’Ďz .twVr
g CY ,MyrV Ď NC’ r‘Vr‘h CY qyn‘Tr‘TnC’ Nyyz CY yyz N’Ďmr‘d
2 Tyn ,qr‘ww NTCg Nd‘y r’ Č p TyyrB‘gn’Ď Nyyz CY ,M’Čzkr’Ďh‘g Nyyz
CY ,Vyr‘gyrq Nyyz CY Tyn ,M‘nyyq Pyw’ sTk‘lV Nyyq Nd‘r CY
.NVTn‘m ‘l’Č CY twwynĂ‘Č ‘Yn’Čg yd NzyČywwsywr’Č NC’ ,dlym Nyyz
3 ,M’ Č zkr’Ďh‘gmC’ ,Vyr’Čn N‘ww‘g l’Ďm’Č N‘n‘z rym Kyw’ Myr’Ďww
NB’Ďh ,sngyn‘gr’Čp NC’ tww’êČ yylr‘l’Č Tnyd‘g ,Trypr’Čp
T’Čh‘g Tnyyp NC’ ,K‘lTnyČyp ,h’nqĂ NC’ tw‘VrĂ Ny’ TB‘l‘g
4 r‘zdnC’ ,T’ Ď g NCp TyyqsTCg yd r‘B’Ď t‘B .Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’
5 KrCd Tyn ,Nzyww’ Č B Kyz T’Ďh ,NVTn‘m CY ‘Byl Nyyz NC’ ,l’Ąog
Tr‘yyn ,N’ĎT‘g NB’Ďh rym s’Ďww ,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp MyW‘mČ
KrCd N‘ww‘g lyYmČ zdnC’ r‘ T’Ďh Tyyqydm‘r’ČBr‘d Nyyz Tywl
=xČCr M‘d NCp gnC’yČyn’ČB NC’ TrCB‘gr‘dyww NCp hlybĂT r‘d
6 ‘ČCVyĄ KrCd ‘pV Ć B Ns’Ďg‘gsyw’ zdnC’ Pyw’ T’Ďh r‘ s’Ďww ,VdĆoqhČ
7 Nr‘ww TqyTr’ Č pTk‘r‘g Nl’Ďz rym ydJ ;l’Ąog r‘zdnC’ ,xČyV Ă mĎhČ
NqyByy’ NCp gnCn‘p’Ďh r‘d Tywl MyVroy Nr‘ww NC’ ,dsĆxĆ Nyyz KrCd
8 Tsl’ Ď z Cd z’Č ,Ky’ lyww r‘Byr‘d NC’ ,Tr’Ďww s’Ďd zy’ tm’Ć .NB‘l
TBywlg‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd z’Č ydJ ,NqyTs‘p’ČB Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd
s’Ďd .MyboT=MyW‘mČ Ny’ Nyyz CY qso‘ Kyz N‘z Nl’Ďz ,T’Ďg Ny’
9 ‘Vyr’ Č n syw’ r‘B’Ď KyČyww .NVTn‘m r’Čp K‘lYCn NC’ TCg zy’
r‘d Ng‘ww N‘yČyr‘gyrq NC’ ,tqwŁlxm NC’ ,wwyrB=sCxyĂ NC’ ,twyVqČ
hrwt
514 sCTyT 3. 10–15

s’Ďww ,VTn‘m ’Č .TsCj NC’ K‘lYCnmC’ N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,hroê 10

r‘TyywwY NC’ r‘TVr‘ r‘d K’Ďn CTsl’Ďz ,N‘gnCTl’ČjV N’Ď Tk’Čm

zy’ r‘nyy’ ’Čz’Č z’Č ,Tsyyww Cd lyyww ,llČkBĂ NkyČywwsyw’ ,gnCn‘r’Ďww 11

.TjVmĂr’Čp Nyyl’Č Kyz NCp zy’ NC’ ,Nqydnyz TCT NC’ ,NBr’Ďdr’Čp
CTsl’Ďz ,NsCqykyT r‘d’Ď ,Ns’Čm‘Tr’Č ryz CY NqyV l‘ww Ky’ z’Č 12

B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;syl’Ďj’Ďqyn Nyyq rym CY N‘mCq Nlyy’ Kyd

M‘d ,Ns’Čn‘z sywr’Č Kyylg qyV .Nr‘Tnyww CY NTr’Ďd Ns’ĎlV’ČB 13

yyz l’Ďz ‘s ‘z ;h‘ysĂn r‘yyz Pyw’ Ns’Ďl’Ďj’Č NC’ ,hroê=l‘BČ

N‘nr‘l Kyz NVTn‘m ‘r‘zdnC’ Kyw’ Nl’Ďz NC’ .Nl‘p Tynr’Ďg 14

,NVyn‘pr‘d’ČB ‘qyTyyn yd r’Čp MyboT=MyW‘mČ Ny’ Nyyz CY qso‘

,rym Tym N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č .r’ČBTkwrpmC’ Nyyz Tyn Nl’Ďz yyz ydJ 15

dsĆxĆ .hnCm’Ć r‘d Ny’ Byl zdnC’ NB’Ďh s’Ďww ,yd syrg .Kyd Nsyrg
.‘l’Č Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz
 N‘n’Ďm‘lyp CY wwyrB r‘d

’ ,sC’‘T’ĎmyT NC’ ,xČyV

Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ng‘wwnCp Tn’ČTs‘r’Č N’Č ,sClw’Ďj
,r‘T‘Br’ČTym NTByl’ČB r‘dnC’ ,N‘n’Ďm‘lyp CY ,r‘dCrB r‘zdnC’
2 r‘zdnC’ ,NsCjykr’Č CY NC’ ,r‘Ts‘wwV r‘zdnC’ ,N’ČypĂj’Č CY NC’
3 NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ : zywh Nyyd Ny’ hlyhĂq r‘d CY NC’ ,r‘pm‘qTym
.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NC’ ,r‘T’Ďp r‘zdnC’ ,T’Ďg NCp MwlV Ď
4 ‘nyym Ny’ Kyd N’Ďmr‘d Ky’ t‘B ,T’Ďg Nyym dymêĎ qn’Čd Ky’
5 hnCm’Ć r‘d NCp NC’ ,‘Byl Nyyd NCp r‘h Ky’ lyyww ,twlypĂê
6 ydJ ,‘qylyyh ‘l’Č CY NC’ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d CY Ts’Ďh Cd s’Ďww
r‘d Ny’ M’Čzqryww Nr‘ww l’Ďz hnCm’Ć Nyyd NCp Tp’ČV’tĆCrbxČ yd
.NxČyVĂ mĎ r’Čp ,zdnC’ Ny’ zy’ s’Ďww ,NTCg M‘l’Č NCp Vyn‘Tn‘qr‘d
7 ,‘Byl Nyyd NCp TsyyrT NC’ dyyrp KsČ ’Č T’Čh‘g B’Ďh Ky’ Myr’Ďww
KrCd N‘n‘z ‘qylyyh yd NCp r‘Yr‘h yd tmxmČ ,r‘dCrB Nyym
8 yyrp Kym lyp Ky’ MgČhČ ,r‘Byr‘d .Nr’Ďww‘g Tqywwqr‘d ryd
9 Ng‘wwnCp K’Ďd ,Tk‘r zy’ s’Ďww ,s’Ďd Nl‘p’ČB CY ryd NxČyV Ă mĎ Ny’
,NqzĎ r‘d ,sClw’Ďj ,Ky’ T’Ď .r‘Byl Kyd Ky’ T‘B ,‘Byl r‘d
10 Kyd T‘B ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ng‘wwnCp Tn’ČTs‘r’Č N’Č Kyw’ dnyY’Č NC’
r’Čp ,NTyyq ‘nyym Ny’ N‘nC’ww‘g B’Ďh Ky’ N‘m‘ww ,dnyq Nyym r’Čp
11 r‘B’Ď ,K‘lYCnmC’ ryd r’Čp N‘ww‘g l’Ďm’Č zy’ s’Ďww( ,NsCmys‘n’Ď
12 My’ qyV Ky’ .)rym r’Čp NC’ ryd r’Čp K‘lYCn r‘ zy’ dnyY’Č
13 Ky’ .Zr’Čh Ngyy’ Nyym ,Tsyyh s’Ďd ,Nyyl’Č My’ ,ryd CY qyrCY
,ryd T’ĎTVn’Č ,l’Ďz r‘ ydJ ,rym Tym NTl’Čh‘g Nr‘g My’ Tl’Ďww
14 Nyyd N’Ď r‘B’Ď ;hrCWB r‘TCg r‘d NCp NTyyq yd Ny’ N‘nyd rym
Nyyz Tyn l’Ďz hboT Nyyd ydJ ,N’ĎT Tl’Ďww‘g Tynr’Ďg Ky’ B’Ďh h‘dĄ
15 r‘Byr‘d r‘ zy’ rVp’Ć Myr’Ďww .qylywwyČyrp Tr‘yyn ,N‘gnC’wwY‘g
My’ Tsl’Ďz Cd ydJ ,TyyY ’Č Pyw’ ryd NCp Nr’Ďww‘g TdyyV‘gj’Ď
16 ’Č yww r‘m Tr‘yyn ,Tk‘nq ’Č yww r‘m Tyn ,qyByy’ Pyw’ NB’Ďh
NJĄV=lJĎm NC’ ,rym r’Čp TrČpBĂ ,r‘dCrB r‘TByl’ČB ’Č ,Tk‘nq
r’p
516 N‘n’Ďm‘lyp 1. 17–25

Cd Byw’ ,NkĄB .r’Čh M‘d Ny’ yys NC’ ,Vyylp M‘d NC’ yys ,ryd r’Čp 17

Byw’ NC’ .Nyyl’Č Kym yww lBqČm My’ yyz ,rbxČ ’Č r’Čp Kym Tsnk‘r 18

s‘j‘ r‘d zy’ r‘d’Ď ,N’ĎT‘g Tk‘rmC’ llČkBĂ ryd T’Ďh r‘

ByyrV ,sClw’Ďj ,Ky’ .NwBVxĆ Nyym Pyw’ CY s’Ďd l‘TV ,qydlCV 19

d‘r Ky’ = ,Nl’ĎY’ČB s‘ l‘ww Ky’ ,Tn’Čh r‘n‘gyy’ Nyym Tym s’Ďd
Kyw’ M‘dYCx qydlCV rym TsyB Cd s’Ďww ,NCpr‘d Tynr’Ďg NywV
M‘d Ny’ dyyrp NB’Ďh ryd NCp Kym’Ďl ,r‘dCrB ,’Ďy .Nyyl’Č Kyd 20

NwxTĎB B’Ďh Ky’ lyyww .NxČyV Ă mĎ Ny’ Zr’Čh Nyym qywwqr‘d ;r’Čh 21

z’Č ,syyww Ky’ Myr’Ďww ,ryd Ky’ ByyrV ,Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g Nyyd Ny’
TyyY r‘Bl‘z r‘d Ny’ .g’Ďz Ky’ yww r‘m wlyp’Č N’ĎT Ts‘ww Cd 22

KrCd z’Č ,P’Ďh Ky’ Myr’Ďww ,’ynsČk’Č N’Č rym r’Čp N’Ď Kyw’ Tyyrg
Nyym ,s’Črp’Čj‘ .Nr‘ww Tqn‘V‘g Kyy’ Ky’ l‘ww ,twlypĂê ‘r‘yy’ 23

,sCqr’Čm Kyo’ ,Nsyrg Kyd TCT ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ Ny’ Tn’ČTs‘r’ČTym 24

dsĆxĆ r‘d .r‘T‘Br’ČTym ‘nyym ,s’ČqCl ,s’Čm‘d ,sCkr’ČTsyr’Č 25

.Tsyyg r‘yy’ Tym Nyyz l’Ďz xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp
 NdyĂy yd CY wwyrB r‘d

’ Pyw’ NC’ l’Ďm KsČ ’Č NTyyYr’Čp T’Ďh T’Ďg yww M‘dk’Ďn

2 T’Ďh ,My’ybĂn yd KrCd twb’Ď yd CY Td‘r‘g MynpČo’ ‘n‘dyVr’Čp
M‘d KrCd zdnC’ CY Td‘r‘g g‘T ‘qyz’Ďd yd NCp Pos Npyw’ r‘
KrCd ,gnydYl’Č NCp Vroy ’Č r’Čp TmyTV’ČB T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,NCz
3 s’Ďd zy’ s’Ďww ,r‘ .twrod yd Np’ČV’ČB Kyw’ T’Ďh r‘ N‘m‘ww
NCp dlyBj’Ď ‘m’Čs s’Ďd NC’ ,Tyyqk‘lr‘h Nyyz NCp dlyBlgyjV
.Tk’Čm Nyyz NCp Tr’Ďww M‘d KrCd gnydYl’Č Pyw’ Tl’Čh ,tChmČ Nyyz
Kyz r‘ T’Ďh ,dnyz r’Čp gnCqynyyr ’Č Tk’Čm‘g T’Ďh r‘ t‘B
r‘d Ny’ hlCdg r‘d NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d yyB TY‘z‘gr‘dyn’Č
4 ,Myk’ĎlmČ yd r‘dyy’ r‘s‘B lypywz’Č Pyw’ Nr’Ďww‘g zy’ NC’ ,Kyyh
5 N‘m‘ww CY Myr’Ďww .yyz NCp MV Ć Nr‘bCVxĎ ’Č TnVryČ‘g T’Ďh r‘ z’Č
,NCz Nyym TsyB Cd : Tg’Ďz‘g l’Ďm’Č N‘ww r‘ T’Ďh Myk’ĎlmČ yd NCp
My’ r’Čp l‘ww Ky’ : r‘dyww NC’ ?NrywB‘g Kyd Ky’ B’Ďh Tnyyh
6 r‘ t‘B NC’ ?NCz ’Č Nyyz rym r’Čp T‘ww r‘ NC’ ,r‘T’Ďp ’Č Nyyz
Nl’Ďz NC’ : r‘ Tg’Ďz ,Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ rokB M‘d Tgn‘rB
7 yd Ng‘wwnCp NC’ .My’ r’Čp My‘ĂroJ Nl’Čp T’Ďg NCp Myk’ĎlmČ ‘l’Č
NC’ ,NTnyww r’Čp Myk’ĎlmČ ‘nyyz Tk’Čm r‘ : r‘ Tg’Ďz Myk’ĎlmČ
8 NCz M‘d Ng‘wwnCp r‘B’Ď r‘yyp M’Člp ’Č r’Čp sr‘nyd’ČB ‘nyyz
NCp TCr yd NC’ ,d‘ĄwĎ MlĎo‘l zy’ ,T’Ďg ’Ď ,N’ĎrT Nyyd : r‘ Tg’Ďz
9 ,twqdYĂ T’Čh‘g Byl Ts’Ďh .hkClm Nyyd NCp TCr yd zy’ rVoy
Kyd ,T’Ďg Nyyd ,T’Ďg T’Ďh r‘Byr‘d ,tw‘VrĂ T’Čh‘g TnyČyp NC’
10 : NC’ .MyrbĄxČ ‘nyyd r‘By’ dyyrp NCp lyy’ M‘d Tym TBl’Čz‘g
NC’ ,dr‘ r‘d NCp dosy M‘d Tgyyl‘g Byyhn’Ď Ny’ Ts’Ďh ,T’Ďg ,Cd
11 ,Nyygr‘TnC’ Nl‘ww yyz ;Tn‘h ‘nyyd NCp qr‘ww yd N‘n‘z N‘lmyh yd
,dgĆBĆ ’Č yww Tl’Č Nr‘ww Nl‘ww ‘l’Č yyz ,’Ďy ;NyyTV’ČB Ts‘ww Cd NC’
12 NTyBr’Čp Nl‘ww yyz NC’ ,N‘lqywwpywnCY yyz CTs‘ww lTn’Čm ’Č yww NC’
Nl‘ww Nr’Ďy ‘nyyd NC’ ,r‘qyBl‘z r‘d TsyB r‘B’Ď Cd .Nr‘ww
Tyn
518 NdyĂy 1. 13–2. 9

l’Ďm’Č r‘ T’Ďh Myk’ĎlmČ yd NCp N‘m‘ww Ng‘wwnCp .Nr‘hpyo’ Tyn 13

Tnyyp ‘nyyd K’Čm Ky’ zyB ,Tn’Čh r‘Tk‘r Nyym yyB Zyz : Tg’Ďz‘g
Nyyq Tyn ‘l’Č yyz N‘n‘z yY ?syp ‘nyyd CY lqn‘BsCp ’Č r’Čp 14
Tsnyd N’ĎT CY Nr’Ďww‘g TqyV‘gsywr’Č ,r‘Tsyyg ‘qydn‘nyd’ČB
?h‘CVy yd N‘n‘VryČ Nl‘ww s’Ďww ,yd NCp Nlyww M‘d r’Čp
s’Ďww ,M‘d Ny’ NTl’Čh r‘qr’ČTV KsČ ’Č Nyz rym NzCm r‘Byr‘d b
Myr’Ďww .NCpr‘d Nl’Čpj’Ď Tyn Nl’Ďz rym ydJ ,Tr‘h‘g NB’Ďh rym 2
,Myk’ĎlmČ KrCd Nr’Ďww‘g Td‘r‘g zy’ s’Ďww ,Tr’Ďww s’Ďd Byw’
T’Ďh Tyyqyn‘jVr‘dyww NC’ hrybĄ‘Č ‘d‘y NC’ ,Nr’Ďww‘g MyCqm zy’
,N‘nyrTn’Č rym Nl‘ww ywz’Čyww ,gnCTl‘gr’Čp ‘Tk‘r‘g ’Č N‘mCq’ČB 3
zy’ s’Ďww ,yz ?h‘CVy ‘sywrg ’Čz’Č Nz’Ďlr’Ďwwr’Čp rym Byw’
TqyT‘TV’Čb NC’ ,r’Čh M‘d KrCd Nr’Ďww‘g Td‘r‘g hlyxĂêkČl
t‘B ,Tr‘h‘g My’ NB’Ďh s’Ďww ,yd KrCd zdnC’ r’Čp Nr’Ďww‘g 4
KrCd NC’ ,to’lĎpnĂwĘ MysnĂ KrCd Tg’Ďz‘g twd‘Ą Kyw’ T’Ďh T’Ďg
,VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp twnêĎmČ KrCd NC’ ,twrCbg ‘n‘dyVr’Čp
r‘ T’Ďh Myk’ĎlmČ CY Tyn Myr’Ďww .NwYrĎ M‘n‘gyy’ Nyyz Tywl 5
Nd‘r ry’ NCp s’Ďww ,Tl‘ww ‘qydn‘mCq yd Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’
: Ng’Ďz CY ywz’Č ,Tg’Ďz‘g twd‘Ą Z‘gr‘ T’Ďh r‘B’Ď r‘nyy’ .rym 6
r‘d NC’ ?N‘qn‘d‘g My’ TsCT Cd s’Ďww ,VTn‘m ’Č zy’ s’Ďww
My’ Ts’Ďx ?My’ Pyw’ NqCqmC’ Kyz TsCT Cd s’Ďww ,MdĎ’Ď=NBĆ 7
Tnywrq‘g My’ NC’ ,Myk’ĎlmČ yd NCp r‘qyr‘dyn lsyB’Č Tk’Čm‘g
r‘By’ TY‘z‘g My’ Ts’Ďh NC’ ,dwbJĎ NC’ Tyyqk‘lr‘h Tym
qyn‘Tr‘TnC’ CTs’Ďh gnydYl’Č ;Tn‘h ‘nyyd NCp qr‘ww yd 8
T’Ďh r‘ s’Ďww ,M‘d Tym Myr’Ďww .syp ‘nyyz r‘TnC’ Tk’Čm‘g
Tynr’Ďg r‘ T’Ďh ,My’ r‘TnC’ gnydYl’Č Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’
N‘‘z r‘B’Ď lyČywwr‘d .qyn‘Tr‘TnC’ Tyn My’ zy’ s’Ďww ,Nz’Ďl‘g
.My’ r‘TnC’ qyn‘Tr‘TnC’ Nyyz l’Ďz gnydYl’Č z’Č ,Tyn K’Ďn rym
lsyB’Č Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g zy’ s’Ďww ,N‘ČCVyĄ ,r‘B’Ę N‘‘z rym 9
s’Ďww ,TywT M‘d NCp Ndyyl yd Ng‘wwnCp ,Myk’ĎlmČ yd NCp r‘qyr‘dyn
KrCd l’Ďz r‘ ydJ ,dwbJĎ NC’ Tyyqk‘lr‘h Tym Tnywrq‘g zy’
M‘d
 2. 10–3. 5 NdyĂy 519
.NVTn‘m ‘l’Č r’Čp TywT M‘d Nyyz M‘oT T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d
10 s‘ N‘m‘ww KrCd NC’ ,gnydYl’ Č zy’ s‘ N‘m‘ww r’Čp ,My’ Myr’Ďww
CY Nyz KsČ ’Č N‘gn‘rB M‘d Tym Ts’Čj‘g s‘ T’Ďh ,gnydYl’Č zy’
r‘yyz NCp rV Č M‘d MyyĂCny‘Ă KrCd Nyyz CY MylVmČ ,Tyyqk‘lr‘h
11 N‘n‘z s’ Ď ww yd yys NC’ ,Nqylyyh TCT s’Ďww ,r‘d yys Myr’Ďww .h‘CVy
Kyz r‘ Tm‘V M‘d BylCY ;M‘nyy’ NCp ‘l’Č N‘n‘z ,Tqylyyh‘g
12 Nyyd NlyyYr‘d l‘ww Ky’ : Ng’ Ď z CY ywz’Č ,r‘dyrB NpCr CY yyz Tyn
Kyd Ky’ l‘ww lhĎqĎ NCp Tym r‘d Ny’ ,r‘dyrB ‘nyym CY N‘m’Ďn
13 Ky’ ,‘z : r‘dyww NC’ .My’ CY Np’ Ď h l‘ww Ky’ : r‘dyww NC’ .NBywl
14 ywwyoz’
Č ,r‘Byr‘d .NB‘g‘g rym T’Ďh T’Ďg N‘m‘ww ,r‘dnyq yd NC’
Pyw’ Kyw’ r‘ T’Ďh ,TClB NC’ Vyylp Ny’ qlĆxĄ ’Č NB’Ďh r‘dnyq yd
l’Ďz TywT M‘d KrCd ydJ ,NBl‘z M‘d NCp qlĆxĄ ’Č Npo’ Nk‘ln‘ N’Č
,TywT M‘d NCp Tk’Čm yd T’Ďh s’Ďww ,M‘d Nyyz lTbČm N‘n‘q r‘
15 N‘n‘z s’ Ď ww ,yd ‘l’Č Nzyylsyw’ l’Ďz NC’ ,NTW Ď M‘d ,Tsyyh s’Ďd
Tp’ČlqVr’Čp NB‘l Zn’Čg r‘yyz TywT M‘d r’Čp ’rom KrCd
16 Tr‘yyn ,r‘ Tpl‘h Myk’ Ď lmČ yd Tyn ,tm’ĆB Myr’Ďww .N‘ww‘g
17 Ny’ N‘n’ Č TV‘gn’Ď My’ zy’ r‘Byr‘d .N‘mhrĎb’Č NCp N‘m’Ďz M‘d
Nr‘ww l’Ďz r‘ ydJ ,r‘dyrB ‘nyyz CY Nyyz CY Nkylg‘g gnydYl’Č
s’Ďww ,Nk’Čz Ny’ lwdgĎ=NhJ Ł r‘yČyrT‘g ’Č NC’ r‘qydm‘r’ČBr‘d ’Č
.ql’Ďp M‘d NCp dnyz yd r’Čp Nyyz CY rjkČm ,T’Ďg ‘gĄon N‘n‘z
18 Tww’Crj‘g zy’ r‘ t‘B ,NTyl‘g T’ Ď h Nyyl’Č r‘ toyhĆ Myr’Ďww
.Tww’Crj‘g Nr‘ww s’Ďww ,yd Npl‘h CY tlĆokyBĂ r‘ zy’ ,Nr’Ďww‘g
g ,gnCpCr’ČB r‘Vylmyh ’Č NCp Mryb Ą xČ ,r‘dyrB ‘qylyyh ,r‘Byr‘d
,N‘ČCVyĄ ,hnCm’Ć r‘zdnC’ NCp lwdgĎ=NhJ Ł NC’ xylĂV M‘d Tk’ČrT’ČB
2 TqnCj ,TmyTV’ Č B My’ T’Ďh s’Ďww ,M‘d yyrT‘g N‘ww‘g zy’ s’Ďww
3 zy’ r‘ Myr’ Ď ww .zywh NYn’Čg Nyyz Ny’ N‘ww‘g zy’ hVm Ł Kyw’ yww
Pyw’ ,hVm Ł yww dwbJĎ r‘m Pyw’ yC’rĎ r’Čp Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp
s’Ďd yww dwbJĎ r‘m T’Ďh ,zywh s’Ďd TywB s’Ďww ,r‘d yww lypywz’Č
4 r‘d ;NYym‘ KrCd TywB‘g Tr‘ww zywh s‘d‘y Myr’ Ď ww( .zywh
5 zy’ hVm Ł NC’ ).T’Ďg zy’ ,TywB‘g gnydYl’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘B’Ď
N‘ww‘g
520 NdyĂy 3. 6–4. 1
NCp twd‘Ą N’Č ,Tk‘nq ’Č yww zywh NYn’Čg Nyyz Ny’ yyrT‘g N‘ww‘g
xČyVĂ mĎ ,Nr‘ww Td‘r‘g r‘T‘jV Tpr’Čd‘g NB’Ďh s’Ďww ,Nk’Čz ‘n‘y 6
Byw’ ,zywh Nyyz N‘n‘z rym NC’ ;zywh Nyyz r‘By’ NCz ’Č yww ,r‘B’Ď
r‘zdnC’ NCp Kyz N‘myr s’Ďd NC’ NwxTĎB M‘d Ts‘p NTl’Čh rym
VdĆoqhČ=xČCr r‘d ywwyoz’Č ,r‘Byr‘d .Pos M‘d zyB gnCn‘p’Ďh 7
Tyn TnVq‘Čr’Čp ,loq Nyyz Nr‘h T‘ww ry’ Byw’ ,TnyČyh : Tg’Ďz 8
hsĎmČ NCp g’ĎT M‘d Ny’ ywwyoz’Č ,hbĎyrĂm Ny’ yww ,r‘Yr‘h ‘r‘yy’
KrCd Tww’Crj‘g Kym NB’Ďh twb’Ď ‘r‘yy’ C’ww ,rBdmĂ r‘d Ny’ 9
r‘Byr‘d .r’Ďy qyYr‘p MyrW‘mČ ‘nyym N‘z‘g NB’Ďh NC’ ,twnwysn 10
yyz : Tg’Ďz‘g B’Ďh NC’ ,rod Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ Tnr‘Y‘g Ky’ B’Ďh
,Tyn yyz N‘n‘q Ng‘ww ‘nyym NC’ ,Zr’Čh Mny’ h‘wT dymêĎ Kyz N‘n‘z
N‘mCqnyČyr’Č Tyn Nl‘ww yyz : Nr’ĎY Nyym Ny’ Nryw’wwV‘g B’h Ky’ yww 11
Nk’Čm Kyz T‘ww r‘m’ĎT ,r‘dyrB ,gnCTk’Č Tyg .hxCnm Nyym Ny’ 12
NCp Nl’Čpj’Ď Ny’ ,NBywlgmC’ NCp Zr’Čh zyyB ’Č Kyy’ NCp NYym‘ yyB
Nd‘y Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Tnr’Ďww Tr‘yyn ;T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d 13
Tyn l’Ďz Kyy’ NCp r‘nyyq ydJ ,Tnyyh K’Ďn Tsyyh s‘ NmČz=lJĎ ,g’ĎT
Myr’Ďww .dnyz NCp yČyr‘r’Čnj’Ď r‘d KrCd Nr‘ww T‘ww‘Tr’Čhr’Čp 14
NTl’Čh rym Byw’ ,NxČyV Ă mĎ NCp r‘m‘nlyČyT Nr’Ďww‘g N‘n‘z rym
‘s t‘B .Pos M‘d zyB NwxTĎB r‘zdnC’ NCp Byyhn’Ď M‘d qr’ČTV 15
TnVq‘Čr’Čp ,loq Nyyz Nr‘h T‘ww ry’ Byw’ ,TnyČyh : Tg’Ďz‘g Tr‘ww
s‘ N‘n‘z r‘ww Myr’Ďww .hBĎyrĂm Ny’ yww ,r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Tyn 16
yd Tyn NB’Ďh yY ?Tgyrq‘g NB’Ďh NC’ ,Tr‘h‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd
NC’ ?NhVm Ł KrCd MyĂrČYmĂ NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z s’Ďww ,‘l’Č 17
N‘ww‘g Tyn s‘ zy’ ?r’Ďy qyYr‘p Tnr‘Y‘g r‘ T’Ďh N‘m‘ww Ng‘q
Ny’ Nl’Čp‘g N‘n‘z r‘ByČyl s‘m‘ww ,Tqydnyz‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd Tym
Tyn Nl’Ďz yyz z’Č ,Nryw’wwV‘g r‘ T’Ďh N‘m‘ww CY NC’ ?rBdmĂ r‘d 18
N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd CY Tyn Byw’ ,hxCnm Nyyz Ny’ N‘mCqnyČyr’Č
tlokyBĂ N‘ww‘g Tyn N‘n‘z yyz z’Č ,N‘‘z rym NC’ ?qyn‘jVr‘dyww 19
.TBywlg‘g Tyn NB’Ďh yyz tmxmČ ,N‘mCqCYnyČyr’Č
Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č hxTĎbhČ yd TByylB ‘s NmČz=lJĎ ,r‘Byr‘d d
Nyyz
 4. 2–13 NdyĂy 521
NCp r‘Yym‘ T‘ww r‘m’ĎT ,NB’Ďh ’rom rym’Ďl ,hxCnm Nyyz
2 zdnC’ Kyw’ zy’ hboT hrCWB yd Myr’Ďww .N‘m’Čzr’Čp Kyz Kyy’
NCp Tr’Ďww s’Ďd r‘B’Ď ;yyz CY yww TqnCj ,Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘gn’Ď
N‘ww‘g Tyn zy’ s‘ tmxmČ ,TYCn‘g Tyn yyz T’Ďh gnCr‘h r‘d
3 Myr’Ďww .Tr‘h‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd Tym hnCm’Ć KrCd Tp‘h’ČB
ywwyoz’Č ,hxCnm r‘n‘y Ny’ Nyyr’Č N‘mCq ,TBywlg‘g NB’Ďh s’Ďww ,rym
yyz : Nr’ĎY Nyym Ny’ Nryw’wwV‘g B’Ďh Ky’ yww : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘
N‘n‘z qr‘ww ‘nyyz MgČhČ ,hxCnm Nyym Ny’ N‘mCqnyČyr’Č Tyn Nl‘ww
4 T’Ďh r‘ Myr’Ďww .tyV’rB=ymy=tV yd dnyz Tqydn‘r’Čp N‘ww‘g
: Npo’ ’Čz’Č Pyw’ g’ĎT NT‘Byz M‘d Ng‘wwnCp Cww Z‘gr‘ Tg’Ďz‘g
;qryww ‘nyyz ‘l’Č NCp g’ĎT NT‘Byz M‘d Ny’ TCr‘g T’Ďh T’Ďg NC’
5 Nyym Ny’ N‘mCqnyČyr’Č Tyn Nl‘ww yyz : r‘dyww r‘ Tg’Ďz ’Ďd T’Ď NC’
6 ,N‘mCqCYnyČyr’Č ‘k‘lT‘ r’Čp TByylB ‘s yww ywz’Č ,NkĄB .hxCnm
NB’Ďh ,hboThrCWB yd N‘mCn‘gn’Ď r‘yrp NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’
7 r‘ TCT ,Tyyqyn‘jVr‘dyww tmxmČ ,N‘mCqCYnyČyr’Č Tl‘pr’Čp
Tg’Ďz r‘ yww ,TnyČyh ’Č ,g’ĎT Nsyww‘g ’Č N‘myTV’ČB l’Ďm’Č r‘dyww
Tg’Ďz‘g r‘yrp zy’ s‘ yww Tywl ,TyyY r‘gn’l ’Č K’Ďn ,NdwĂdĎ KrCd
TnVq‘Čr’Čp ,loq Nyyz Nr‘h T‘ww ry’ Byw’ ,TnyČyh : Nr’Ďww‘g
8 NB‘g‘g yyz Tl’Ďww ‘Vohy Byw’ Myr’Ďww .r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Tyn
Nr‘dn’Č N’Č NCp Td‘r‘g N‘ww‘g Tyn r‘T‘jV r‘ Tl’Ďww ,hxCnm
9 sT’Ďg r’Čp tBV Č =txČCnm ’Č r‘Byr‘d TByČylBr’Čp s‘ .g’ĎT
10 T’Ďh ,hxCnm Nyyz Ny’ N‘mCq‘gnyČyr’Č zy’ s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww ;ql’Ďp
NCp N’ĎT‘g T’Ďh T’Ďg yww ,qr‘ww ‘nyyz NCp TCr‘g Kyw’ Nyyl’Č
11 ,hxCnm r‘n‘y Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č N‘yĂm r‘Byr‘d Kyz rym’Ďl .‘nyyz
Ng‘wwnCp Nl’Čp Tyn lyjVyČyB NBl‘z M‘d K’Ďn l’Ďz r‘nyyq ydJ
12 ,qyd‘B‘l zy’ T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Myr’Ďww .Tyyqyn‘jVr‘dyww
‘qypr’ČV=yywwY ‘d‘y r‘dyy’ r‘pr’ČV zy’ NC’ ,qydww‘qryww NC’
VpnĆ NCp gnCdyyVj’Ď r‘d zyB wlyp’Č Tk‘TVkrCd NC’ ,dr‘wwV
N‘zr‘d CY qnylp zy’ NC’ ,Kr’Čm NC’ K‘lk‘nq NCp yys ,Tsyyg NC’
13 Nyyq ’ĎTyn zy’ s‘ NC’ .Zr’Čh M‘d NCp tw‘dĄ NC’ twbV Ď xmČ yd
Vyn‘p‘V’b
522 NdyĂy 4. 14–5. 9
Tr‘yyn ;My’ r’Čp Tq‘ljTn’Č Tyn Tr‘ww s’Ďww ,Vyn‘p‘V’ČB
Tym ,My’ NCp Ngyw’ yd r’Čp Np’Ď Ngyl NC’ T‘q’Čn N‘n‘z Nk’Čz ‘l’Č
M‘n‘Bywhr‘d ’Č NB’Ďh rym lyyww ,NkĄB .N’ĎT CY NB’Ďh rym N‘m‘ww 14
M‘d ,‘ČCVyĄ ,N‘lmyh yd KrCd N‘gn’Čg‘gkrCd zy’ s’Ďww ,lwdgĎ=NhJ Ł
.hnCm’Ć r‘zdnC’ Ts‘p NTl’Čh r‘Byr‘d rym’Ďl ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ
NlypTym Tyn N’Ďq s’Ďww ,lwdgĎ=NhJ Ł Nyyq Tyn NB’Ďh rym Myr’Ďww 15
gnydYl’Č Ny’ zy’ s’Ďww ,M‘nyy’ Tr‘yyn ,NTyyqk’ČwwV ‘r‘zdnC’ Tym
rym’Ďl .dnyz N’Ď K’Ďd ,N‘n‘z rym yww Kyylg Nr’Ďww‘g Tww’Crj‘g 16
Nl’Ďz rym ydJ ,dsĆxĆhČ=’sĄJĂ M‘d CY NwxTĎB Tym N‘n‘‘n‘g ‘Vz
N’Č Ny’ zdnC’ Npl‘h CY dsĆxĆ N‘nyp‘g Nl’Ďz NC’ ,tCnmĎxrČ Nyyz lBqČm
.hrYĎ=t‘Ą
NVywwY NCp N‘mCn‘g Tr‘ww s’Ďww ,lwdgĎ=NhJ Ł r‘d‘y Myr’Ďww h
N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz Ny’ NVTn‘m r’Čp TmyTV’ČB Tr‘ww ,NVTn‘m
MyxbĎz NC’ toxnmĂ Nyyz byrqmČ N‘n‘q l’Ďz r‘ ydJ ,T’Ďg KyyV Č
NC’ ‘qydnsywwmC’ yd Tym NlypTym N’Ďq r‘ NC’ .dnyz r’Čp 2
Tlgnyr‘gmCr’Č Kyw’ zy’ Nyyl’Č r‘ s’Ďww ,M‘d tmxmČ ,‘Trypr’Čp
,byCxm r‘ zy’ hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d BylCY NC’ ,Tyyqp’ČlV Tym 3
Nyyz CY byrqmČ ,Nyyl’Č Kyz r’Čp Kyw’ ywz’Č ,ql’Ďp M‘d r’Čp yys
Tr‘yyn ,Nyyl’Č dwbJĎ M‘d Tyn Kyz Tm‘n r‘nyyq NC’ .dnyz r’Čp 4
ywz’Č .N‘ww‘g zy’ NrŁ h’Č ywwyoz’Č ,T’Ďg NCp NpCr’ČB Tr‘ww r‘ N‘ww 5
’Č Nr‘ww CY ydJ ,Tk‘lr‘hr’Čp Tyn Nyyl’Č xČyV Ă mĎ Kyw’ Kyz T’Ďh
TsyB Cd : Tg’Ďz‘g My’ CY T’Ďh s’Ďww ,r‘d Tr‘yyn ,lwdgĎ=NhJ Ł
Pyw’ Kyw’ Tg’Ďz r‘ yww ;NrywB‘g Kyd Ky’ B’Ďh Tnyyh ,NCz Nyym 6
M‘d Tywl qyByy’ Pyw’ NhJ Ł ’Č TsyB Cd : Z’Člj Nr‘dn’Č N’Č
r‘ T’Ďh ,Vyylp Nyyz NCp g‘T yd Ny’ s’Ďww ,qdĆYĆ=yJlmČ NCp rdsĄ 7
CY Nr‘rT NC’ yyrV‘g sywrg Tym MynCnxêČ NC’ twlypĂê Tn‘‘n‘g
NC’ ,TywT NCp Nyyz CY lyYmČ My’ tlokyBĂ N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,M‘d
r‘ MgČhČ NC’ .MymV=t’Čryy Nyyz r’Čp Nr’Ďww‘g Tr‘hr‘d zy’ r‘ 8
KrCd Tyyqyn‘Tr‘TnC’ Tnr‘l‘g r‘ T’Ďh K’Ďd ,NCz ’Č N‘ww‘g zy’
Nr’Ďww‘g zy’ r‘ yww M‘dk’Ďn NC’ ;NTyl‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,Nk’Čz yd 9
qydtwmylV
 5. 10–6. 7 NdyĂy 523
hnCVy r‘qyByy’ N’Č NCp hBysĂ yd Nr’Ďww‘g r‘ zy’ ,qydtCmylĄV
10 T’ Ď g NCp Nr’Ďww‘g NpCr’ČB zy’ NC’ ,My’ Nkr’Ďh‘g s’Ďww ,‘l’Č r’Čp
11 M‘d Ng‘wwnCp .qdĆY Ć =yJlmČ NCp rdsĄ M‘d Tywl ,lwdgĎ=NhJ Ł ’Č r’Čp
lyyww ,Nr‘lqr‘d CY r‘wwV zy’ s‘ NC’ ,Nd‘r CY KsČ ’Č rym NB’Ďh
12 KVĆ mĆ Ny’ Myr’Ďww .Nr‘h CY Pm‘T Nr’Ďww‘g Tn‘z ry’ ,‘z Ky’
ry’ TqyTyyn ,r‘r‘l Nyyz Tpr’Čd’Čb ry’ Tl’Ďww TyyY r‘d NCp
NCp twdosy yd N‘nr‘l Kyy’ l’Ďz r‘Yym‘ z’Č ,l’Ďm’Č r‘dyww Kyy’
Nr’Ďww‘g Tn‘z NC’ ,T’Ďg NCp tw’Cbn yd NCp MyrqĎy‘Ă ‘TVr‘ yd
.zyyjV r‘Ts‘p Ny’ Tyn NC’ ,Klym Ny’ Kyz NqyTyyn s’Ďww ,‘kl‘z’Č
13 twnyb Ă m Nyyq Tyn T’Ďh ,Klym Tm‘n s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y Myr’Ďww
.‘l‘po‘ N’Č zy’ r‘ Myr’Ďww ,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp Tr’Ďww M‘d Ny’
14 s’ Ď ww ,‘n‘y r’Čp ,‘n‘sq’Čwwr‘d r’Čp zy’ r‘B’Ď zyyjV ‘Ts‘p
MyVCx ‘r‘yyz Tnyw’ww‘gCY NB’Ďh ,KyrB‘g Nqydn‘TV M‘d BylCY
.sTk‘lV NC’ sTCg NVywwY NdyyVr‘TnC’ CY
w MyrqĎy‘Ă ‘TVr‘ yd NCp gnCnr‘l yd Nz’Ďlr‘By’ rym’Ďl ,NkĄB
Tyn rym’Ďl ;twmylĄV r‘d CY r‘Tyww Nyyg NC’ ,NxČyV Ă mĎ Ng‘wwnCp
NC’ ,MyW‘mČ ‘TywT NCp hbCVê Ng‘wwnCp dosy ’Č l’Ďm’Čk’Ďn Ngyyl
2 NC’ ,twlyb Ă T NCp gnCnr‘l r‘d Ng‘wwnCp ,T’Ďg CY hnCm’Ć Ng‘wwnCp
Ng‘wwnCp NC’ ,MytmĄhČ=tyČxĂê Ng‘wwnCp NC’ Mydy=tkyms Ng‘wwnCp
3 =hY Ć ryĂ=M’Ă ,N’ĎT rym Nl‘ww ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ .TjVmĂ NqyByy’
4 Tr‘lq‘gpyw’ l’ Ď mnyy’ N‘n‘z s’Ďww ,‘n‘y ‘gĄonB Myr’Ďww .MV Ą hČ
NC’ ,hnêĎmČ r‘Vylmyh r‘d NCp N‘ww‘g M‘oT NB’Ďh NC’ Nr’Ďww‘g
5 M‘oT NB’ Ď h NC’ ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp r‘m‘nlyyT Nr’Ďww‘g N‘n‘z
twxoJ yd NC’ ,T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d NCp TyyqsTCg yd N‘ww‘g
6 K‘lg‘mmC’ zy’ ‘kl‘z’ Č ,Nl’Čp‘gj’Ď N‘n‘z NC’ ,’BhČ=Mlo‘ NCp
NqyYyyrq yyz ,N‘‘z rym t‘B ,hbCVê CY Nyyz CY VdxČm r‘dyww
Np’Ď My’ Nl‘TV NC’ ,syyn’Čr‘By’ MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d Kyz r’Čp
7 s’ Ď ww ,Ng‘r M‘d TqnyrT s’Ďww ,dr‘ yd Myr’Ďww .NwyzĎB CY sywr’Č
NgywT s’Ďww ,r‘Yk‘TyČyrq syor’Č Tgn‘rB NC’ ,Pywr‘d Tp’Ď TmCq
,Nr’Ďww‘g Tr‘q’Č’ČB Kyw’ zy’ yz Ng‘ww=s‘m‘ww r’Čp ,yd r’Čp
Tmwq’b
524 NdyĂy 6. 8–20

NC’ r‘nr‘d Tg’ĎrT yz Byw’ r’Ďn .T’Ďg NCp hkrĎB ’Č TmCq’ČB 8

;hllĎq ’Č CY Tn‘’Ďn zy’ NC’ Npr’Ďwwr’Čp yz Tr‘ww ,sr‘k‘TV

,‘TByl’ČB ,r‘B’Ď rym .Nr‘ww CY Tn‘rBr’Čp zy’ Pos ry’ NC’ 9

Nk’Čz NC’ ,Kyy’ Ng‘wwnCp Nk’Čz ‘r‘s‘B Pyw’ Tr‘kyzr’Čp N‘n‘z

T’Ďg Myr’Ďww .ywz’Č Nd‘r rym MgČhČ ,h‘CVy ’Č NTyylg’ČB s’Ďww 10

,‘Byl yd NC’ MyW‘mČ ‘r‘yy’ Ns‘gr’Čp CY ,Tk‘r‘gmC’ Tyn zy’

ry’ s’Ďww ,M‘d Tym ,N‘m’Ďn Nyyz CY Nzyww‘gsywr’Č T’Ďh ry’ s’Ďww
rym NC’ .Zl’Č K’Ďn yyz Tnyd NC’ ,‘qylyyh yd Tnyd‘g T’Ďh 11

‘Bl‘z yd NzyČywwsywr’Č l’Ďz Kyy’ NCp r‘nyy’ r‘d‘y z’Č ,Nr‘g’ČB

ydJ ,Pos M‘d CY zyB NwxTĎB NCp TyyqlCp r‘d CY TyyqysyČylp 12

KrCd s’Ďww ,yd NCp sr‘CTk’Ďn Tr‘yyn ,lywp Nyyz Tyn Tl’Ďz ry’
t‘B Myr’Ďww .twxTĎbhČ yd yyz N‘n‘VryČ TyyqydlCd‘g NC’ hnCm’Ć 13

r‘ tmxmČ ,r‘ T’Ďh ,hxTĎbhČ yd NB‘g‘g N‘mhrĎb’Č T’Ďh T’Ďg

yyB Nryw’wwV‘g ,Nr‘s‘rg Nyyq yyB Nr‘wwV Tn’Ďq‘g Tyn T’Ďh
NC’ ,NVTn‘B Kyd Ky’ l‘ww NVTn‘B : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Nyyl’Č Kyz 14

qydlCd‘g T’Ďh r‘ lyyww ,ywz’Č NC’ .Nr‘m Kyd Ky’ l‘ww Nr‘m 15

NVTn‘m Myr’Ďww .hxTĎbhČ yd TnVryČ‘g r‘ T’Ďh ,Ng’ĎrTr‘d 16

yd zy’ Nr‘yyz KCskysĂ Nd‘y Ny’ NC’ ,Nr‘s‘rg M‘d yyB Nr‘wwV
T’Ďh M‘d BylCY .gnCqyT‘TV’ČB ’Č NCp Pos r‘d h‘wbV 17

r‘d NCp MyVroy yd Nzyyww CY T’Čh‘g h‘dĄB T’Ďh r‘ t‘B ,T’Ďg

Nyyz NCp Tyyqk‘lr‘dn‘r’ČpmC’ yd r‘r‘m KsČ ’Č K’Ďn hxTĎbhČ
yywwY KrCd ydJ ,h‘CbV ’Č Tym TryTn’Čr’Čg yz r‘ T’Ďh ,hY‘Ą 18

r’Čp K‘lg‘mmC’ zy’ s‘ ‘kl‘ww Ny’ ,Nk’Ďz ‘k‘lr‘dn‘r’ČpmC’

,gnCT‘r r’Čp N‘nCrTn’Č N‘n‘z s’Ďww ,rym Nl’Ďz ,Ngyl Ng’Ďz CY T’Ďg
r‘d Ny’ Kyz NTl’ČhCYn’Ď gnCqyTCmr‘d ‘r‘qr’ČTV ’Č NB’Ďh
s’Ďd NC’ .zdnC’ r’Čp Nr’Ďww‘g TyyrB‘gn’Ď zy’ s’Ďww ,gnCn‘p’Ďh 19

zy’ s’Ďww ,gnCn‘p’Ďh ’Č ,hmV Ď n r‘d r’Čp r‘qn’Č N’Č yww rym NB’Ďh
s’Ďww ,M‘d Ny’ Nyyr’Č Tyyg s’Ďww NC’ ,qyTp’Čhdn’ČTV NC’ r‘kyz
yww N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ ‘ČCVyĄ NyhC’ww ,tkĆorjĎ M‘d Ny’ N‘nyrd zy’ 20

lwdgĎ=NhJŁ ’Č Nr’Ďww‘g zy’ NC’ ,Ng‘wwTr‘zdnC’ NCp r‘pywlr’Ďp ’Č

Pyw’
 7. 1–12 NdyĂy 525
.qdĆYĆ=yJlmČ NCp rdsĄ M‘d Tywl qyByy’ Pyw’
z M‘d NCp NhJ Ł ’Č ,MlĄV Ď NCp KlmĄ ,qdĆYĆ=yJlmČ r‘qyz’Ďd r‘d Myr’Ďww
T’Ďh r‘ t‘B ,N‘mhrĎb’Č N‘ww‘g MynjĎ=lBqČm zy’ s’Ďww ,Noyl‘Ć=l’Ą
,TVTn‘B‘g My’ T’Ďh NC’ ,MyklĎm yd Ng’ĎlV NCp Tr‘q‘gmC’ Kyz
2 r‘ lyyww ,rW‘m Č Zl’Č NCp TdyyV‘gj’Ď T’Ďh MhrĎb’Č Kyw’ N‘m‘ww
,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp KlmĄ ,gnCr‘lqr‘d ’Č KrCd ,lJĎ=Mdoq zy’
3 N’Ď ,Ndyrp NCp KlmĄ ,Tnyym s’Ďww ,MlĄV Ď NCp KlmĄ Kyw’ K’Ďnr‘d NC’
NCp Byyhn’Ď Nyyq Tyn Kyw’ T’Ďh s’Ďww ,swxyĂ N’Ď ,r‘TCm N’Ď ,r‘T’Ďp
Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g zy’ Tr‘yyn ,NB‘l NCp Pos Nyyq Tyn Kyw’ ,g‘T
.qyByy’ Pyw’ NhJ Ł ’Č TByČylBr’Čp r‘ ;MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d CY K‘ln‘
4 ,N‘ww‘g zy’ VTn‘m r‘qyz’ Ď d r‘d sywrg yww Tk’ČrT’ČB Tnyyh
=hmĎxĎlmĂ M‘d NCp rW‘mČ NB‘g‘g Cnyb’Ď=MhrĎb’Č T’Ďh My’ s’Ďww
5 ,hnChJ yd NBr’ Č s’Ďww ,ywĂlĄ=ynĄB yd NCp ,r’Ďwwr’Čp ,yd NC’ .Tsnyww‘g
,ql’Ďp M‘d NCp rW‘mČ N‘m‘n CY hroê r‘d Tywl qox ’Č NB’Ďh
N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z yyz MgČhČ ,r‘dyrB ‘r‘yyz NCp ,Tnyym s’Ďd
6 Tr‘ww swxyĂ Nyyz s’ Ď ww ,r‘B’Ď r‘d .N‘mhrĎb’Č NCp N‘dn‘l yd NCp
NC’ ,N‘mhrĎb’Č NCp rW‘mČ N‘mCn‘g T’Ďh ,yyz NCp Tnk‘r‘g Tyn
7 r‘B’ Ď .twxTĎbhČ yd T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,M‘d TVTn‘B‘g T’Ďh
M‘d NCp TVTn‘B‘g Tr‘ww r‘r‘dnym r‘d ,tw‘dĄ=yqClyxĂ N’Ď
8 ,rW‘m Č lBqČm N‘n‘z ,NBr’ČTV s’Ďww ,NVTn‘m ,’Ďd NC’ .Nr‘s‘rg
,Tg’Ďz‘g twd‘Ą Tr‘ww ‘s N‘m‘ww Pyw’ ,r‘nyy’ r‘B’Ď NTr’Ďd
9 wlyp’ Č T’Ďh N‘mhrĎb’Č KrCd ,Ng’Ďz CY ywz’Č ,NC’ .TB‘l r‘ z’Č
10 zy’ r‘ Myr’ Ď ww ,rW‘mČ NB‘g‘g ,rW‘mČ lBqČm zy’ s’Ďww ,ywĂlĄ
zy’ qdĆYĆyJlmČ t‘B ,r‘T’Ďp Nyyz NCp Ndn‘l yd Ny’ N‘ww‘g K’Ďn
11 twmyl Ą V N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s Byw’ ,Tnyyh .N‘ww‘g MynjĎ=lBqČm My’
T’Ďh ry’ r‘TnC’ Myr’Ďww( ywĂlĄ=ynĄB yd NCp hnChJ r‘d KrCd
qyTyyn K’Ďn zy’ s’Ďww BylCY ,)hroê yd N‘ww‘g lBqČm ql’Ďp s’Ďd
rdsĄ M‘d Tywl NhJ Ł r‘r‘dn’Č N’Č NyyTVpyw’ l’Ďz’s z’Č ,N‘ww‘g
NCp rdsĄ M‘d Tywl Nr‘ww CY Tnk‘r‘g Tyn NC’ ,qdĆYĆ=yJlmČ NCp
12 Tl’ Ď m‘d ,Tr‘dn‘r’Čp Tr‘ww hnChJ yd Byw’ Myr’Ďww ?N‘nr Ł h’Č
zy’
526 NdyĂy 7. 13–27
r‘d Ny’ Nr‘ww Tk’Čm‘g l’Ďz gnCr‘dn‘ N’Č z’Č ,qyTyyn Kyw’ zy’
,Tg’Ďz‘g Nr‘ww Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd N‘m‘ww Pyw’ ,r‘d Myr’Ďww .hroê 13

N’ĎT‘g Tyn T’Ďh r‘nyyq Nkl‘ww NCp ,TbĆV Ą Nr‘dn’Č N’Č CY Tr‘h‘g
r‘zdnC’ z’Č ,r’Ďlq zy’ s‘ Myr’Ďww .xČBĄzmĄ MyyB hdob‘Č Nyyq 14

TbĆV Ą M‘d CY s’Ďww ,hdChy NCp TY’ĎrjV‘gsywr’Č T’Ďh r’Čh

Tr‘ww s’Ďd NC’ .MynhČJ Ł ‘gĄonB Td‘r‘g Tynr’Ďg hVm Ł T’Ďh 15

K‘ln‘ ,NhJ Ł r‘r‘dn’Č N’Č Pyw’ TyyTV ‘s Byw’ ,r‘r’Ďlq K’Ďn

NCp qox M‘d K’Ďn Tyn ,Nr’Ďww‘g Tk’Čmg zy’ s’Ďww ,qdĆYĆ=yJlmČ CY 16

;NB‘l Nqyposn’Ď N’Č NCp hrCbg r‘d K’Ďn Tr‘yyn ,MdĎw=rW Ď BĎ ’Č

’Č TsyB Cd : My’ Ng‘wwnCp Tg’Ďz‘g twd‘Ą Tr‘ww ‘s Myr’Ďww 17

,M‘d BylCY .qdĆYĆ=yJlmČ NCp rdsĄ M‘d Tywl qyByy’ Pyw’ NhJ Ł 18

Nyyz Ng‘wwnCp tmxmČ ,N’ĎT‘gj’Ď Tr‘ww T’ĎB‘g qydr‘yrp ’Č s’Ďww

Tynr’Ďg T’Ďh hroê yd Myr’Ďww( ,Tyyqk‘lYCnmC’ NC’ Tyyqp’ČlV 19

’Č Tk’ČrB‘gnyČyr’Č Tr‘ww r‘Byr‘d NC’ ;)Tk’Čm‘g qydtCmlV

NC’ .T’Ďg CY rym N‘n‘‘n‘g ry’ KrCd s’Ďww ,gnCn‘p’Ďh ‘r‘s‘B 20

N‘n‘z yyz Myr’Ďww = ,h‘CbV ’Č N’Ď Nr’Ďww‘g Tyn s‘ zy’ r‘ toyhĆ 21

h‘CbV ’Č Tym r‘B’Ď r‘ ,h‘CbV ’Č N’Ď MynhČJ Ł Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g

NC’ ,Nryw’wwV‘g T’Ďh T’Ďg : My’ Ng‘wwnCp Tg’Ďz s’Ďww ,M‘d KrCd
ywz’Č .qyByy’ Pyw’ NhJ Ł ’Č TsyB Cd ,NB’Ďh hTrĎxČ Tyn T‘ww r‘ 22

yyz NC’ .dnCB Nr‘s‘B ’Č NCp twbr‘Ď yd Nr’Ďww‘g ‘ČCVyĄ Kyw’ zy’ 23

KrCd s’Ďww tmxmČ ,MynhČJ Ł KsČ ’Č r’Čp Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g N‘n‘z

tmxmČ ,r‘B’Ď r‘ ;NByČylBr’Čp CY Tr‘TV‘g yyz N‘n‘z TywT M‘d 24

.K‘lr‘dn‘r’ČpmC’ hnChJ Nyyz T’Ďh ,qyByy’ Pyw’ TyyTV’ČB r‘

s’Ďww ,yd Nyyz CY lyYmČ tlokyBĂ Zl’Č Ny’ Kyw’ r‘ zy’ r‘Byr‘d 25

Kyz ydJ ,qyByy’ TB‘l r‘ tmxmČ ,T’Ďg CY My’ KrCd N‘n‘‘n‘g

Ts’Čj‘g Kyz T’Ďh zdnC’ r’Čp Myr’Ďww .yyz r’Čp Nyyz CY ldêČVmĂ 26

TdyyV‘gj’Ď ,MymêĎ ,qydlCVmC’ ,qylyyh zy’ s’Ďww ,lwdgĎ=NhJ Ł ’Čz’Č

yww ,Tyn Pr’Čd s’Ďww ;N‘lmyh yd r‘By’ NBywhr‘d NC’ ,‘qydnyz NCp 27

r’Čp tyV Ă ’rĄ ,twnBĎrqĎ g’ĎT Nd‘y Nyyz byrqmČ ,Mylodg=MynhČJŁ ‘n‘y
;ql’Ďp M‘d NCp dnyz yd r’Čp K’Ďnr‘d NC’ ,dnyz ‘n‘gyy’ ‘nyyz
Myr’ww
 7. 28–8. 9 NdyĂy 527
r‘ t‘B ,l’Ďm‘l’Č r’Čp l’Ďm Nyy’ N’ĎT‘g r‘ T’Ďh s’Ďd Myr’Ďww
28 Pyw’ Tl‘TV hroê yd Myr’ Ď ww .N‘ww‘g byrqmČ Nyyl’Č Kyz T’Ďh
r‘B’Ď ,NTyyqk’ČwwV NB’Ďh s’Ďww ,Mylodg=MynhČJ Ł r’Čp NVTn‘m
,hroê r‘d K’Ďn N‘mCq‘g zy’ s’Ďww ,h‘CbV r‘d NCp Tr’Ďww s’Ďd
.qyByy’ Pyw’ qydtCmylĄV zy’ s’Ďww ,NCz ’Č Pyw’ Tl‘TV
x NB’Ďh rym : s’Ďd=T’Ď zy’ ,Ng’Ďz rym s’Ďww ,M‘d NCp rqy‘Ă r‘d NC’
r‘Tk‘r r‘d yyB TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz T’Ďh s’Ďww ,lwdgĎ=NhJ Ł ’Čz’Č
2 M‘d NCp r‘nyd ’ Č ,N‘lmyh yd Ny’ dwbJĎhČ=’sĄJĂ M‘d NCp TyČyz
T’Ďh Vrwpmh=MV r‘d s’Ďww ,NJVmĂ NtmĆ’Ć M‘d NCp NC’ ,VdqmĂ
3 lwdg Ď=NhJŁ r‘d‘y Myr’Ďww .VTn‘m Nyyq Tyn NC’ ,Tl‘TV‘gpyw’
zy’ r‘Byr‘d ;MyxbĎz NC’ toxnmĂ Nyyz CY byrqmČ TmyTV’ČB Tr‘ww
s‘j‘ NB’Ďh l’Ďz lwdgĎ=NhJ Ł r‘qyz’Ďd r‘d Kyw’ z’Č ,qyTyyn ‘s
4 r‘d Pyw’ N‘ww‘g Tl’ Ď ww r‘ Byw’ ,r‘Byr‘d .Nyyz CY byrqmČ
N‘n‘z s‘ tmxmČ ,NhJ Ł Nyyq N‘ww‘g Tyn llČkBĂ r‘ Tl’Ďww ,dr‘
5 yyz .hroêh Č yj=l‘Č twnBĎrqĎ byrqmČ N‘n‘z s’Ďww ,‘n‘y N‘n’Čr’Čp
‘Vylmyh yd NCp NT’ĎV ’Č NC’ dlyBj’Ď N’Č zy’ s’Ďww ,s’Ďd N‘nyd
T’Ďh r‘ t‘B ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Nlywp’ČB zy’ hVm Ł ywwyoz’Č ,Nk’Čz
Cd z’Č ,r‘ Tg’Ďz ,‘z Myr’Ďww .NJVmĂ s’Ďd Nk’Čm Ny’ NTl’Čh‘g
Nzyww‘g ryd zy’ s’Ďww ,Tl’ČTV‘g r‘d Tywl Nk’Čm gnydYl’Č Tsl’Ďz
6 ’Č Tkyyrgr‘d r‘ T’Ďh r‘B’Ď dnyY’Č .gr’ČB M‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g
r‘d Kyw’ zy’ r‘ s’Ďww ,M‘d Tym hdob‘ ‘r‘n‘Bywhr‘d r‘m
Pyw’ Nr’Ďww‘g Tl‘TV‘gpyw’ zy’ s’Ďww ,dnCB Nr‘s‘B ’Č NCp ZylmĄ
7 Tl’ Ď ww dnCB r‘TVr‘ r‘n‘y Byw’ Myr’Ďww .twxTĎbhČ ‘r‘s‘B
hBysĂ Nyyq TkCz‘g Tyn N‘m Tl’Ďww Tl’Ďm‘d ,NwrsĎxČ ’Č N’Ď N‘ww‘g
8 ,‘z : r‘ Tg’ Ď z ,yyz TrsCm r‘ t‘B Myr’Ďww .NTyywwY ’Č r’Čp
dnCB M‘yyn ’Č NsylV l‘ww Ky’ NC’ ,T’Ďg Tg’Ďz ,N‘mCq g‘T yd
9 M‘d Tywl Tyn ,hdChy=tyB Ą M‘d Tym NC’ l’rĎWyĂ=tyBĄ M‘d Tym
,g’ĎT M‘d Ny’ twb’Ď ‘r‘yyz Tym Tk’Čm‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,dnCB
NrypCYsywr’Č yyz ,Tn’Čh r‘d yyB N‘mCn‘gn’Ď yyz B’Ďh Ky’ N‘ww
Nyym Ny’ NBylB‘g Tyn N‘n‘z yyz Myr’Ďww ;MyĂrČYmĂ dn’Čl M‘d NCp
dnwb
528 NdyĂy 8. 10–9. 8

s’Ďd Myr’Ďww .T’Ďg Tg’Ďz ,T‘Tk’Č‘g Tyn yyz B’Ďh Ky’ NC’ ,dnCB 10
K’Ďn l’rĎWyĂ=tyBĄ M‘d Tym Nk’Čm l‘ww Ky’ s’Ďww ,dnCB r‘d zy’
r‘yyz Ny’ hroê Nyym NB‘gnyČyr’Č l‘ww Ky’ : T’Ďg Tg’Ďz ,g‘T ‘n‘y
NC’ ;NByyrVpyw’ yz Ky’ l‘ww Zr’Čh r‘yyz Pyw’ NC’ ,dn’ČTVr’Čp
Nl‘ww yyz NC’ .ql’Ďp Nyym Nyyz Nl‘ww yyz NC’ ,T’Ďg r‘yyz Nyyz l‘ww Ky’ 11
,r‘dCrB Nyyz r‘k‘lTy’ NC’ ,rbxČ Nyyz r‘k‘lTy’ N‘nr‘l Tyn
M‘d NCp ,N‘n‘q Kym Nl‘ww ‘l’Č Myr’Ďww +T’Ďg Tn‘q : Ng’Ďz CY ywz’Č
NyČyz lxom l‘ww Ky’ Myr’Ďww .yyz NCp NTs‘rg M‘d zyB NTsn‘lq 12
Tym .N‘qn‘d‘g Tyn r‘m Ky’ l‘ww ’TxĆ r‘yyz NC’ .dnyz r‘yyz 13
Tl’Č NTVr‘ M‘d r‘ T’Ďh ,dnCB M‘yyn ’Č : Tg’Ďz r‘ s’Ďww ,M‘d
Tn‘’Ďn zy’ ,Tnr’Ďy’ČB NC’ Tl’Č Tr‘ww s’Ďww ,s’Ďd NC’ ;Tk’Čm‘g
.NdnywwVr’Čp MCY
NCp MynydĂ T’Čh‘g Kyw’ T’Ďh dnCB r‘TVr‘ r‘d wlyp’Č NC’ T
.Tl‘ww r‘qyz’Ďd r‘d NCp N‘ww‘g zy’ VdqmĂ Nyyz NC’ ,hdob‘Č
s’Ďww ,‘TVr‘ s’Ďd ,NJVmĂ ’Č TyyrB‘gn’Ď N‘ww‘g zy’ s‘ Myr’Ďww 2
=MxĆlĆ s’Ďd NC’ ,NxlCV r‘d NC’ ,hronm yd N‘ww‘g zy’ My’ Ny’
M‘d r‘Tnyh NC’ .VwdqĎ=MwqmĎ s‘ N‘m T’Ďh NpCr‘g NC’ ;MynjĎhČ 3
;MyVdqĎ=yVdqĘ NpCr‘gn’Ď Tr‘ww s’Ďww ,NJVmĂ s’Ďd tkĆorjĎ NTyywwY
M‘d NC’ trĆoTq r’Čp xČBĄzmĂ M‘n‘dlyg ’Č T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww 4
My’ Ny’ s’Ďww ,dl’Ďg Tym MCr’Č NC’ MCr’Č Tq‘d’ČB ,tyrBhČ=Nor’Ğ
snr Ł h’Č NC’ ,N‘nyr‘d NmĎ M‘d Tym gCrq r‘n‘dlyg ’Č N‘ww‘g zy’
r‘By’ NC’ ;tyrBhČ=twxCl yd NC’ ,TylB‘g T’Ďh s’Ďww ,Nq‘TV 5
NCp ;trĆojJČ s’Ďd TnT’ĎV’ČB NB’Ďh s’Ďww ,dwbJĎhČ=ybĄCrJ yd My’
NC’ .r‘dnCz’ČB Nd‘r Tyn dnyY’Č rym N‘n‘q Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd 6
N‘yyg ,TyyrB‘gn’Ď ywz’Č N‘ww‘g N‘n‘z Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd yww ,M‘dk’Ďn
;twdob‘Č yd N’ĎT CY NJVmĂ NTVr‘ M‘d Ny’ Nyyr’Č rdsĄJ MynhČJ Ł yd
M‘d Ny’ l’Ďmnyy’ ,Nyyl’Č lwdgĎ=NhJ Ł r‘d ,r‘B’Ď NTyywwY M‘d Ny’ 7
yd r’Čp NC’ ,Kyz r’Čp byrqmČ zy’ r‘ s’Ďww ,TClB N’Ď Tyn ,r’Ďy
,N’Ď VdĆoqhČ=xČCr r‘d Tn‘kyyY M‘d Tym .ql’Ďp M‘d NCp twggĎV 8
,Tq‘ljTn’Č N‘ww‘g Tyn K’Ďn zy’ MyVdqĎ=yVdqĎ MCY g‘ww r‘d z’Č
Nmz=lk
 9. 9–19 NdyĂy 529
9 zy’ s’Ďd .N‘n’ČTV‘g K’Ďn zy’ NJVmĂ r‘TVr‘ r‘d NmČz=lJĎ
byrqmČ N‘m zy’ My’ Tywl ;TyyY r‘qyTnyČyh r‘d r’Čp lVmĎ ’Č
KyyVČ zy’ s’Ďww ,Nyyz MylVmČ Tyn N‘n‘q s’Ďww ,MyxbĎz NC’ toxnmĂ
10 zywlB N‘n‘z yyz lyyww ,hdob‘Č yd TCT s’Ďww ,M‘d NCp Nsyww‘g s’Ďd
twlybĂT ‘n‘dyVr’Čp NC’ N‘qn’ČrT‘g NC’ NzyyjV Ng‘wwnCp MyqCx
.MlĎo‘h NCqêĂ NCp TyyY ’Č CY zyB Tgyyl‘gpywr’Č ,Vyylp M‘d NCp
11 NCp lwdgĎ=NhJŁ ’Č Nzyww’ČB Kyz T’Ďh r‘ yww M‘dk’Ďn ,xČyV
Ă mĎ r‘B’Ď
r‘m NC’ Nr‘s‘rg M‘d KrCd zy’ ,Nk’Čz ‘qydn‘mCq ‘TCg yd
Nyyq Tym Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g Tyn zy’ s’Ďww ,NJVmĂ NqydtCmylĄV
12 Tyn Kyw’ ,P’ČV’ČB Nqyz’Ďd M‘d NCp Tyn ,Tsyyh s’Ďd ,Tn‘h
Nyyz KrCd Tr‘yyn ,r‘Bl‘q NC’ q‘B NCp TClB M‘d KrCd wlyp’Č
Ny’ l’Ďm‘l’Č r’Čp l’Ďm Nyy’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č zy’ ,TClB M‘n‘gyy’
.hlC’g ‘qyByy’ Tkyyrgr‘d T’Ďh NC’ ,Nyyr’Č VwdqĎ=MwqmĎ M‘d
13 NCp V’Č s’Ďd NC’ ,Nsq’Ď NC’ q‘B NCp TClB s’Ďd Byw’ Myr’Ďww
N‘n‘z s’Ďww ,yd Pyw’ Nr’Ďww‘g Tgn‘rjV‘g zy’ s’Ďww ,Bl’Čq ’Č
,Vyylp M‘d NCp Tyyqynyyr r‘d CY Tqylyyh‘g T’Ďh ,’mTĎ N‘ww‘g
14 KrCd T’Ďh s’Ďww ,NxČyV Ă mĎ NCp TClB s’Ďd T‘ww r‘m lpyww Pyw’
Nqynyyr ,T’Ďg CY MCm ’Č N’Ď N‘ww‘g byrqmČ Kyz Tsyyg NqyByy’ M‘d
?T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d N‘nyd CY ,MyW‘’Čm ‘TywT NCp Nsyww‘g r‘yy’
15 ,dnCB M‘yyn ’Č NCp ZylmĄ r‘d r‘ zy’ hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d BylCY
yd NCp gnCzyylsyw’ r‘d Ng‘wwnCp N‘V‘g zy’ s’Ďww ,TywT ’Č ydJ
,yd Nl’Ďz ,dnCB NTVr‘ M‘d r‘TnC’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,torybĄ‘Č
r‘d NCp hxTĎbhČ yd Nyyz lBqČm ,Nr’Ďww‘g NpCr’ČB N‘n‘z s’Ďww
16 zCm Tr’Ďd ,h’wĎwYČ ’Č N’Čr’Čp zy’ s‘ C’ww Myr’Ďww .hVCry NqyByy’
17 Myr’Ďww .Tk’Čm‘g yz T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp TywT r‘d qyTyyn Nyyz
Myr’Ďww ;TywT ’Č N‘ww‘g zy’ s‘ C’ww ,Tp’Črq Ny’ zy’ h’wĎwYČ ’Č
,Tk’Čm‘g yz T’Ďh s’Ďww ,r‘d NmČz=lJĎ Tp’Čh Nyyq Tyn T’Ďh yz
18 Tqylyyh‘g Tyn dnCB r‘TVr‘ r‘d Kyw’ zy’ r‘Byr‘d .TB‘l
19 KrCd zy’ hwĎYmĂ ‘d‘y yww M‘dk’Ďn Myr’Ďww .TClB N’Ď Nr’Ďww‘g
T’Ďh ,ql’Ďp NYn’Čg MCY hroêhČ yj=l‘Č Nr’Ďww‘g Td‘r‘g NhVm Ł
r‘
530 NdyĂy 9. 20–10. 2
NC’ r‘s’Čww Tym ,q‘B NC’ r‘Bl‘q NCp TClB s’Ďd N‘mCn‘g r‘
NC’ rpsĄ s’Ďd yys Tgn‘rjV’ČB T’Ďh NC’ ,boz’Ą NC’ l’ĎwwrCjrCj
NCp TClB s’Ďd zy’ s’Ďd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,ql’Ďp ‘Yn’Čg s’Ďd yys 20
s’Ďd r‘ T’Ďh M‘dYCh .NT’ĎB‘g Kyy’ T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,dnCB M‘d 21
M‘d Tym Tgn‘rjV‘g hdob‘Č r‘d NCp MylJĄ ‘l’Č yd NC’ NJVmĂ
T‘mČJ Tr‘ww ,hroê r‘d Tywl NC’ .Npo’ Nk‘ln‘ N’Č Pyw’ TClB 22
zy’ TClB NCp gnCsygr’Čp N’Ď NC’ ,TClB Tym Tqynyyr‘g gnydYl’Č
yd z’Č ,N‘ww‘g qyTyyn r‘Byr‘d zy’ s‘ .gnCB‘gr’Čp Nyyq ’ĎTyn 23
,Nr‘ww Tqynyyr‘g ywz’Č Nl’Ďz Nk’Čz ‘Vylmyh yd NCp r‘dlyBj’Ď
r‘dyy’ ,tonBĎrqĎ ‘r‘s‘B Tym ’pCg Nk’Čz ‘Vylmyh yd r‘B’Ď
,VdqmĂ ’Č Ny’ N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č Tyn zy’ xČyV Ă mĎ Myr’Ďww .‘qyz’Ďd yd 24
CY Tl’ČTV‘g Ny’ Nkylg‘g ,Tn‘h Tym Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g zy’ s’Ďww
NCp dnyY’Č Kyz Nzyyww CY ,’pCg Nyyr’Č lmyh Ny’ Tr‘yyn ,NtmĆ’Ć M‘d
Nyyl’Č Kyz l’Ďz r‘ ydJ Tyn s’Ďd NC’ ;T’Ďg r’Čp Ng‘wwTr‘zdnC’ 25
r’Ďy CY r’Ďy NCp NyČyr’Č Tyyg lwdgĎ=NhJŁ r‘d yww ,Nyyz byrqmČ Tp’Ď
Tl’Ďww Tyn’Č ;sngyy’ Nyyz Tyn ,TClB Tym MyVdqĎ=yVdqĎ M‘d Ny’ 26
zy’ r‘B’Ď dnyY’Č .tyV’rB=ymy=tV Tnyz Ndyyl TzCm‘g Tp’Ď r‘
CY ,Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č l’Ďm Nyy’ NTyyY yd NCp Pos Npyw’ r‘
ywwyoz’Č NC’ .Nyyl’Č Kyz NCp NBrqĎ M‘d KrCd dnyz yd Nk’Čm lTB 27
NC’ ,NBr’ČTV CY l’Ďm Nyy’ Md’=ynB yd r’Čp TmyTV’ČB zy’ s‘
r‘ yww M‘dk’Ďn ,xČyV Ă mĎ Kyw’ T‘ww ywz’Č ,TjVmĂ TmCq M‘dk’Ďn 28
,MyBrČ M‘d NCp dnyz yd Ng’ĎrT CY Nr’Ďww‘g byrqmČ l’Ďm Nyy’ zy’
s’Ďww ,yd NCp h‘CVy r‘d r’Čp ,dnyz N’Ď l’Ďm TyywwY ’Č Kyz Nzyyww’Čb
.My’ Pyw’ NTr’Čww
‘qydn‘mCq yd NCp NT’ĎV ’Č r’Ďn T’Ďh yz lyyww ,hroê yd Myr’Ďww y
l’Ďmnyyq zy’ ,’pCg Nk’Čz yd NCp dlyBj’Ď s’Ďd Tyn NC’ ,Nk’Čz ‘TCg
byrqmČ rdsĄJ N‘n‘z yyz s’Ďww ,twnBĎrqĎ ‘Bl‘z yd Tym tlokyBĂ Tyn
,Tyn’Č .N‘n‘‘n‘g s’Ďww ,yd Nk’Čm CY qydtCmlĄV ,r’Ďy K’Ďn r’Ďy 2
,yd tmxmČ ?Nyyz CY byrqmČ Tr‘h‘gpyw’ Tyn yyz N‘d N‘m Tl’Ďww
,Nr’Ďww‘g Tqynyyr‘g l’Ďm Nyy’ N‘n‘z yyz yww M‘dk’Ďn ,N‘nyd s’Ďww
NTl’ww
 10. 3–19 NdyĂy 531
3 ‘n‘y Ny’ .dnyz NCp NyyzTsC’ww’ČB s’Ďd T’Čh‘g Tyn r‘m NTl’Ďww
4 Myr’Ďww .dnyz NCp rkzĄ ’Č N’Čr’Čp r’Ďy ‘l’Č zy’ r‘B’Ď twnBĎrqĎ
l’Ďz q‘B NC’ Nsq’Ď NCp TClB s’Ďd z’Č ,K‘lg‘m Tyn zy’ s‘
5 ,Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ TmCq r‘ t‘B ,NkĄB .dnyz N‘m‘nq‘ww’Č
PCg ’Ď Tr‘yyn ,Tr‘g’ČB Tyn CTs’Ďh hxĎnĘmĂ NC’ xbČzĆ : r‘ Tg’Ďz
6 Tyn CTs’Ďh h’ĎTĎxČ NC’ hlĎo‘ .rym r’Čp Tyyrg‘gCY CTs’Ďh
7 ,N‘mCq‘g NyB Ky’ ,‘z : Tg’Ďz‘g Ky’ B’Ďh r‘byr‘d .Tgn’Člr’Čp
N’ĎT CY ,rym Ng‘ww NByrV‘g TyyTV rpsĄ M‘d NCp hlygĂm r‘d Ny’
8 hlĎo‘ ,hxĎnmĂ NC’ xbz : NByw’ Tg’Ďz r‘ t‘B .T’Ďg NyČym ,NwYrĎ Nyyd
T’Čh‘g Tyn Nyr‘d CTs’Ďh Kyw’ ,Tl’Ďww‘g Tyn CTs’Ďh h’ĎTĎxČ NC’
,)hroêhČ yj=l‘Č byrqmČ yyz zy’ N‘m s’Ďww( ,Nl‘p‘glyw’ww Nyyq
9 Nyyd N’ĎT CY ,N‘mCq‘g NyB Ky’ ,‘z : Tg’Ďz‘g r‘ T’Ďh Tl’Ďm‘d
NqyTs‘p’ČB l’Ďz r‘ ydJ ,‘TVr‘ s’Ďd P’Ď Tp’ČV r‘ .NwYrĎ
10 Tqylyyh‘g rym N‘n‘z NwYrĎ Nqyz’Ďd M‘d KrCd .‘TyywwY s’Ďd
xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp PCg M‘d NCp Nyyz byrqmČ M‘d KrCd Nr’Ďww‘g
11 K‘lg‘T=g’ĎT TyyTV NhJ Ł r‘d‘y NC’ .l’Ďm‘l’Č r’Čp l’Ďm Nyy’
s’Ďww ,twnBĎrqĎ ‘qyBl‘z yd Nyyz CY byrqmČ NC’ hdob‘Č yd N’ĎT CY
12 yww M‘dk’Ďn ,r‘B’Ď r‘ ;dnyz yd N‘m‘nq‘ww’Č Tyn l’Ďmnyyq N‘n’Ďq
T’Ďh ,qyByy’ Pyw’ dnyz r’Čp NBrqĎ Nyy’ N‘ww‘g byrqmČ T’Ďh r‘
13 Tr’Čww NC’ ,T’Ďg NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d yyB TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz
s’Ďd Nr‘ww TkmČ’‘g Nl‘ww My’noW ‘nyyz zyB ,N’Ď Tl’Ďm‘d NCp
14 Pyw’ r‘ T’Ďh NBrqĎ Nyy’ KrCd Myr’Ďww .syp ‘nyyz NCp lqn‘BsCp
.Nr’Ďww‘g Tqylyyh‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd Tk’Čm‘g qydtCmlĄV qyByy’
15 yww M‘dk’Ďn Myr’Ďww ;twd‘Ą Kyw’ zdnC’ Tg’Ďz VdĆoqhČ=xČCr r‘d NC’
16 Tym Nk’Čm l‘ww Ky’ s’Ďww ,dnCB r‘d zy’ s’Ďd : Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘
Ny’ hroê Nyym NB‘gnyČyr’Č l‘ww Ky’ : T’Ďg Tg’Ďz ,g‘T ‘n‘y K’Ďn yyz
.NByČyrVpyw’ yz Ky’ l‘ww Zr’Čh r‘yyz Pyw’ NC’ ,dn’ČTVr’Čp r‘yyz
17, 18 NC’ N‘qn‘d‘g Tyn r‘m Ky’ l‘ww MyĂ’ĎTxČ NC’ tonwŁ‘Č ‘r‘yyz NC’
r‘m zy’ Tr’Ďd ,‘qyz’Ďd yd NCp gnCB‘gr’Čp N’Čr’Čp zy’ s‘ C’ww
19 NB’Ďh rym lyyww ,r‘dyrB ,r‘Byr‘d .dnyz r’Čp NBrqĎ Nyyq ’ĎTyn
NwxTb
532 NdyĂy 10. 20–32
,N‘ČCVyĄ NCp TClB M‘d KrCd VwdqĎ=MwqmĎ Ny’ N‘mCqCYnyČyr’Č NwxTĎB
Tqylyyh‘g T’Ďh r‘ s’Ďww ,g‘ww Nqyd‘B‘l NC’ M‘yyn M‘d KrCd 20

;ByČyl Nyyz KrCd ,Tsyyh s’Ďd ,tkĆorjĎ M‘d KrCd zdnC’ r’Čp
,T’Ďg NCp zywh M‘d r‘By’ lwdgĎ=NhJ Ł ’Č NB’Ďh rym lyyww NC’ 21

TyyqYn’Čg r‘d Ny’ Zr’Čh qyTkyrpyw’ N’Č Tym N‘n‘‘n‘g rym’Ďl 22

NC’ Tgn‘rjV’ČB Nyyz Nl’Ďz r‘Yr‘h ‘r‘zdnC’ ydJ ,hnCm’Ć NCp

NV’Čww‘g Nl’Ďz r‘ByČyl ‘r‘zdnC’ NC’ ,Nsyww‘g zyyB ’Č NCp yyrp
r‘d Ny’ Ts‘p NTl’Čh Kyz rym’Ďl ;r‘s’Čww Nyyr Tym Nr‘ww 23

Tyn Kyz l’Ďz yz ydJ ,gnCn‘p’Ďh r‘zdnC’ NCp gnCn‘q’ČB r‘n‘p’Ď

NC’ ;N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh s’Ďww ,r‘d zy’ yyrT‘g Myr’Ďww ,N‘lsyyrT 24

NC’ ‘Byl CY Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Nq‘wwr‘d CY NTk’ČrT rym’Ďl

Kyz N‘lm’ČznyČy’ Ngyy’ r‘zdnC’ Nz’Ďlr’Čp Tyn NC’ ,MyboT=MyW‘mČ 25

rym’Ďl Tr‘yyn ,ghnmĂ r‘d ‘k‘lT‘ yyB zy’ s‘ yww ,M‘nyy’ny’

lyyww ,M‘d BylCY r‘m KsČ ’Č NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Nyyz ryhzmČ
rym Byw’ Myr’Ďww .Tr‘Tn‘nr‘d Kyz g’ĎT r‘d z’Č ,T‘z ry’ 26

NCp Nsyww s’Ďd N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh rym yww M‘dk’Ďn ,NwwyJĂB Nqydnyz
,dnyz r’Čp NBrqĎ Nyyq r‘m Tyn TByČylBr’Čp Tl’Ďm‘d ,tm’Ć M‘d
K‘lr‘p‘g ’Č NC’ ,TjVmĂ NCp NTr’Čwwr‘d qyd’rĆom ’Č Tr‘yyn 27

zy’ s’Ďww ,r‘d .‘qyn‘jVr‘dyww yd Nr‘Yr’Čp T‘ww s’Ďww ,r‘yyp 28

M‘d Pyw’ TyyT‘g gnCm‘r’ČBr‘d N’Ď Tr‘ww ,hVm Ł =trČoê rbo‘

‘r‘Br’Čh r‘s’Ďww ,Tnyyh ;twd‘Ą yyrd r‘d’Ď yywwY NCp Tr’Ďww 29

yd Tym NT‘rT‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d Tr‘ww zy’ ,ry’ Tnyym ,P’ĎrTV
M‘d NCp TClB s’Ďd N‘ww‘g llĄxČm T’Ďh NC’ ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d syp
Tr‘Ts‘l‘g NC’ ,Nr’Ďww‘g Tqylyyh‘g zy’ r‘ s’Ďww Tym ,dnCB
T’Ďh s’Ďww ,My’ N‘n‘q rym Myr’Ďww ?dsĆxĆ NCp Tsyyg M‘d 30

.NTl‘gr’Čp l‘ww Ky’ ,hmqĎn yd Tr‘h‘g rym CY : Tg’Ďz‘g

’Č zy’ s‘ .ql’Ďp Nyyz NTjVmĂ T‘ww T’Ďg : l’Ďm’Č r‘dyww NC’ 31

Nqyd‘B‘l M‘d NCp Tn‘h yd Ny’ Nl’ČpCYnyČyr’Č K’Čz ‘qyd’rĆom

‘kl‘ww Ny’ ,g‘T ‘qydr‘yrp yd r‘B’Ď Kyy’ Tn’Ďmr‘d .T’Ďg 32

Nr‘wwV ’Č Ng’ĎrTr‘d T’Ďh ry’ NC’ ,Nr’Ďww‘g NTkywl’ČB Tn‘z ry’

Pm’q
 10. 33–11. 5 NdyĂy 533
33 lyjVywV ’Č Nr’Ďww‘g Tn‘z ry’ lyyww ,zyČywwlyyT ,MyyĂCn‘Ă NCp Pm’Čq
Nr’Ďww‘g Tn‘z ry’ lyyww ,zyČywwlyyT NC’ ,twrYĎ NC’ twjrxČ KrCd
34 Myr’ Ď ww .Nr’Ďww‘g Tldn’Čh’ČB ywz’Č N‘n‘z s’Ďww ,yd Tym r‘m‘nlyyT
,NTyyq Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd Pyw’ twnmĎxrČ T’Čh‘g T’Ďh ry’
B’Ďh r‘yy’ NCp gnCBywr’ČB yd dyyrp Tym N‘mCn‘gn’Ď T’Ďh NC’
,Ng‘mr’Čp r‘s‘rg ’Č T’Ďh ry’ z’Č ,Tsyyww ry’ lyyww ,sTCg NC’
35 ,NwxT Ď B r‘yy’ Tyn r‘Byr‘d Tpr’Čwwr’Čp .sqydn‘TV’ČB ’Č NC’
36 Kyz TqyTyyn ry’ Myr’ Ď ww .gnCTl‘gr’Čp ‘sywrg ’Č T’Ďh s’Ďww
NwYrĎ M‘d N’ĎT‘g NB’Ďh T‘ww ry’ yww M‘dk’Ďn ydJ ,dlCd‘g Ny’
37 ’Č K’Ďn Myr’Ďww .hxTĎbhČ yd Nyyz lBqČm ry’ Tl’Ďz ,T’Ďg NCp
Tyn T‘ww NC’ ,TmCq s’Ďww ,r‘d N‘mCq T‘ww ‘grĆ ‘nyylq Zn’Čg
38 Byw’ NC’ ;hnCm’ Ć KrCd NB‘l T‘ww qydYČ Nyym NC’ .N‘m’Čzr’Čp
Ny’ Nl‘p‘glyw’ww Nyyq Tyn hmV Ď n Nyym T’Ďh ,qyrCY Kyz TyY r‘
39 CY qyrCY Kyz N‘yY s’ Ď ww ,yd NCp Tyn r‘B’Ď N‘n‘z rym .My’
Nyyz CY lyYmČ hnCm’Ć NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp Tr‘yyn ,gnCBr’Čdr’Čp
.xmVĎ n r‘yyz
’y ,Tp’Ďh ‘m ‘kl‘ww Pyw’ ,Nk’Čz NCp gnCr‘kyzr’Čp ’Č zy’ hnCm’Ć NC’
2 Nyr‘d Myr’ Ď ww .N‘z‘g Tyn Nr‘ww s’Ďww ,Nk’Čz NCp gnCgyyYr‘By’Ă N’Č
.Nr’Ďww‘g NB‘g‘g yyz zy’ s’Ďww ,twd‘Ą N’Č N‘mCq’ČB MynqĄz yd NB’Ďh
3 Np’ Č V’ČB N‘n‘z NTl‘ww yd z’Č ,rym N‘yyTVr’Čp hnCm’Ć KrCd
Tr‘ww ‘s s’Ďww z’Č ,ywz’Č ,T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d KrCd Nr’Ďww‘g
.Nyyz CY N‘nyyV s’Ďww ,Nk’Čz NCp Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g Tyn zy’ ,N‘z‘g
4 Nr‘s‘B ’ Č KsČ ’Č T’Ďg CY N‘ww‘g byrqmČ lbĆhĆ T’Ďh hnCm’Ć KrCd
r‘ z’Č ,twd‘Ą N’Č N‘mCq’ČB T’Ďh r‘ Nkl‘ww KrCd ,NyĂqČ yww NBrqĎ
Tym twkyČyV Ny’ Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh T’Ęg tmxmČ ,qydYČ ’Č zy’
K’Ďn r‘ TCT ,TywT zy’ r‘ MgČhČ ,My’ KrCd NC’ ;toxnmĂ ‘nyyz
5 ydJ ,Nr’ Ď ww‘g N‘mCn‘gq‘ww’Č KonxČ zy’ hnCm’Ć KrCd .Nd‘r Zl’Č
,Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g Tyn zy’ r‘ NC’ ;TywT M‘d N‘z Tyn l’Ďz r‘
zy’ r‘ r‘dyy’ Myr’Ďww .N‘mCn‘gq‘ww’Č My’ T’Ďh T’Ďg tmxmČ
r‘ z’Č ,twd‘Ą s’Ďd N‘mCq’ČB r‘ T’Ďh ,Nr’Ďww‘g N‘mCn‘gq‘ww’Č
zy’
534 NdyĂy 11. 6–16

Tyn zy’ hnCm’Ć N’Ď NC’ .T’Ďg r’Čp Nr’Ďww‘g Nl‘p‘glyw’ww zy’ 6

s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww ;My’ r’Čp Nr‘ww CY Nl‘p‘glyw’ww K‘lg‘m

r‘ z’Č NC’ ,TryTsysq‘ r‘ z’Č ,NBywlg zCm ,T’Ďg r’Čp Tn‘‘n‘g
,xČnŁ T’Ďh hnCm’Ć KrCd .My’ NkCz s’Ďww ,yd NCp r‘Tl‘gr’Čp ’Č zy’ 7

s’Ďww ,Nk’Čz ‘gĄonB T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Tnr’Ďww‘g zy’ r‘ yww M‘dk’Ďn
lyYmČ ,hbĆêĄ ’Č TywB‘g MymV=t’ČryĂy Tym ,N‘z‘g Tyn K’Ďn T’Ďh ‘m
NC’ ,Tl‘ww yd TjVmĂr’Čp r‘ T’Ďh M‘d KrCd ;zywh Nyyz Nyyz CY
KrCd .hnCm’Ć NCp zy’ s’Ďww ,twqdYĂ r‘d NCp Vroy ’Č Nr’Ďww‘g zy’ 8

Nr’Ďww‘g NpCr‘g zy’ r‘ t‘B ,Tgl’Ďp‘g MhrĎb’Č T’Ďh hnCm’Ć

N‘mCq’ČB Tpr’Čd’ČB T’Ďh r‘ s’Ďww ,Tr’Ď N’Č CY NyygCYsywr’Č
Tyn T’Ďh r‘ MgČhČ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ r‘ NC’ ;hVwry ’Č r’Čp
Nr’Ďww‘g r‘ zy’ hnCm’Ć KrCd .N‘gn’Čg‘g zy’ r‘ NyhC’ww TsC’ww‘g 9

s’Ďww ,dn’Čl ’Č Ny’ yww ,hxTĎbhČ r‘d NCp dn’Čl M‘d Ny’ rgĆ ’Č
NC’ NqxĎYyĂ Tym NTl‘Y‘g Ny’ Tnyw’ww‘g T’Ďh NC’ ,snyyz Tyn zy’
Myr’Ďww ;hxTĎbhČ r‘Bl‘z r‘d NCp My’ Tym MyVroy yd ,Nbq Ł ‘yČ 10

s’Ďww ,twdosy T’Ďh s’Ďww ,T’ĎTV r‘d Pyw’ Tr’Čww‘g T’Ďh r‘

T’Ďh hnCm’Ć KrCd .T’Ďg zy’ r‘TsnyČymywB NC’ Tq‘Tykr’ ry’ 11

yz MgČhČ ,Nr‘ww CY qyd‘g’ĎrT xoJ Ngyrq‘g Nyyl’Č hrĎW Ď wlyp’Č

r’Čp NTl’Čh‘g T’Ďh yz lyyww ,TyyY r‘d r‘Byr’Č N‘ww‘g NywV zy’
Kyw’ zy’ r‘Byr‘d .N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh s’Ďww ,M‘d yyrT‘g 12

,NBr’ĎTV‘g yww TCg ywz’Č ,r‘d NC’ ,M‘nyy’ NCp N‘mCq‘gsywr’Č

g‘rB MyyB dm’Čz s’Ďd yww NC’ ,lmyh NCp Nr‘TV yd yww lypywz’Č
MgČhČ ,hnCm’Ć Ny’ NBr’ĎTV‘g N‘n‘z ‘l’Č yd .NlyyY MCY Tyn ,MyČ 13

N‘z‘g yyz NB’Ďh r’Ďn ,twxTĎbhČ yd N‘ww‘g lBqČm Tyn NB’Ďh yyz
yyz z’Č ,N‘ww‘g hdom NB’Ďh NC’ ,snTyČywwr‘d NCp Tsyrg’ČB yyz NC’
s’Ďww ,yd Myr’Ďww .dr‘ r‘d Pyw’ ‘TqyVr’Čp NC’ MyrgĄ N‘n‘z 14

.dn’l Ngyy’ N’Č NkCz yyz z’Č ,r’Ďlq Nk’Čm ,Npo’ ’Čz’Č Pyw’ Nd‘r
Nkl‘ww NCp ,dn’Čl M‘n‘y NCp Tk’ČrT‘g N‘ww‘g yyz NTl’Ďww NC’ 15

Kyz Tyyhng‘l‘g ’Č T’Čh‘g yyz NTl’Ďww ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz

s’Ďd ,dn’Čl r‘s‘B ’Č yyz Nr‘g’ČB r‘B’Ď dnyY’Č .Nr‘qCYmC’ 16
Tsyyh
 11. 17–29 NdyĂy 535
NpCr‘g ,yyz Tym T’Ďg Tyn Kyz Tm‘V r‘Byr‘d .Vylmyh ’Č ,Tsyyh
’Č TyyrB‘gn’Ď yyz r’Čp T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;T’Ďg r‘yyz Nr‘ww CY
17 Tww’Crj‘g zy’ r‘ t‘B ,MhrĎb’Č T’Ďh hnCm’Ć KrCd .T’ĎTV
T’Ďh s’Ďww ,r‘ NC’ ;hdĎqĄ‘Č r‘d CY NqxĎYy Tk’rb‘g ,Nr’Ďww‘g
Nyyz Nyyz CY byrqmČ Tyyrg N‘ww‘g zy’ ,twxTĎbhČ yd N‘ww‘g lBqČm
18 l’Ďz NqxĎYyĂ Ny’ : Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g zy’ ‘s N‘m‘ww CY ;dyxĂyĎ=NBĆ
19 zy’ T’Ďg z’Č ,Tr‘lq‘g T’Ďh r‘ lyyww ,Nr‘ww NpCr‘g N‘m’Ďz Nyyd
r‘ N‘n’ČwwnCp ,‘TywT yd NCp wlyp’Č Nq‘ww’CYpyw’ My’ tlokyBĂ
20 T’Ďh hnCm’Ć KrCd .N‘mCq’ČB qyrCY lVmĎ KrĆdĆB Kyw’ My’ T’Ďh
NB’Ďh s’Ďww ,Nk’Čz ‘gonB wlyp’Č ,NwWĎ ‘Ą NC’ Nbq
Ł ‘yČ TVTn‘B‘g qxĎYyĂ
21 NBr’ČTV MyyB ,bq Ł ‘yČ T’Ďh hnCm’Ć KrCd .N‘V‘g Tpr’Čd‘g
M‘d Pyw’ TqCB‘g Kyz T’Ďh NC’ ,Nyz spsoy NCp Nd‘y TVTn‘B‘g
22 Pos Nyyz t‘B ,Psoy T’Ďh hnCm’Ć KrCd .Nq‘TV Nyyz NCp P’Ďq
NCp MyĂrČYmĂ=t’ČyYĂyĘ M‘d Ng‘wwnCp Tn’Ďmr‘d ,Tn‘’Ďn N‘ww‘g zy’
23 KrCd .r‘nyyB ‘nyyz ‘gĄonB Nlywp’ČB T’Ďh NC’ ,l’rĎWyĂ=ynĄB yd
N‘ww‘g ,Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ r‘ yww M‘dk’Ďn ,hVm Ł zy’ hnCm’Ć
NB’Ďh yyz Myr’Ďww ,MyVdĎxČ yyrd Nr‘Tl‘ ‘nyyz NCp Ngr’ĎBr’Čp
T’Čh‘g ’rom Tyn NB’Ďh yyz NC’ ;dnyq NyyV ’Č zy’ r‘ z’Č ,N‘z‘g
24 r‘ t‘B ,hVm Ł T’Ďh hnCm’Ć KrCd .l‘p’ČB sklĆmĄ M‘d r’Čp
NCp NCz r‘d Nr‘ww CY NpCr‘g Tg’Ďz‘gj’Ď Kyz ,Nsq’Čww‘gsyw’ zy’
25 Tym Ndyyl CY Tlyywwr‘dsyw’ r‘Byl T’Ďh NC’ ,r‘Tk’ĎT sh‘ŁrjČ
TyyY ’Č Pyw’ NB’Ďh CY h’nĎhČ r‘dyy’ ,T’Ďg NCp ql’Ďp M‘d
26 hjrxČ yd Tnk‘rr’Čp T’Ďh r‘ tmxmČ ,dnyz NCp MygCn‘êČ NCp
NCp twrYo’ yd r‘dyy’ twryV Ă ‘Č r‘s‘rg ’Č r’Čp NxČyV Ă mĎ NCp
27 hnCm’Ć KrCd .rkČW M‘d N‘z‘gsyw’r’Ďp T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;MyĂrČYmĂ
M‘d r’Čp T’Čh‘g ’rom Tyn NC’ ,MyĂrČYmĂ Nz’Ďlr’Čp r‘ T’Ďh
r‘ yww ,Ng’ĎrTr‘d T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;KlmĄ M‘d NCp Nr’ĎYmyrg
28 hnCm’Ć KrCd .N‘z Tyn N‘q ‘m MynjĎ s‘m‘ww ,My’ N‘z‘g Tl’Ďww
,TClB M‘d NCp N‘gn‘rjV s’Ďd NC’ ,xsjĄ NTl’Čh‘g r‘ T’Ďh
29 KrCd .Nryrn’Ď Tyn yyz l’Ďz MyrokB yd NCp tyxĂVmČ r‘d ydJ
hnwm’
536 NdyĂy 11. 30–12. 1
;hVBĎyČ KrCd yww PCs=MyČ M‘d N‘gn’Čg‘gkrCd yyz N‘n‘z hnCm’Ć
N‘n‘z ,N’ĎT CY Tww’Crj‘g s’Ďd NB’Ďh yyz t‘B ,MyrYmĂ yd s’Ďww
NCp Nr‘ywm yd N‘n‘z hnCm’Ć KrCd .Nr’Ďww‘g N‘qnCrTr‘d yyz 30
Nr’Ďww‘g Tlgnyr‘gmCr’Č N‘n‘z yyz yww M‘dk’Ďn ,Nl’Čp‘gnyČy’ oxyrĂy
Tym N‘mCq‘gmC’ Tyn hnozhČ=bxĎrĎ zy’ hnCm’Ć KrCd .g‘T NByz 31
N‘mCn‘gpyw’ T’Ďh yz lyyww ,qyn‘jVr‘dyww N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd
‘s Myr’Ďww ?Ng’Ďz Ky’ l’Ďz K’Ďn s’Ďww NC’ .MwlV Ď B MylĂgrČm yd 32
,N‘no‘dgĂ NCp NlyyYr‘d l‘ww Ky’ Byw’ ,TyyY Nl‘psyw’ rym T‘ww
= ,My’yBĂn yd NC’ Nl’ĄCmV NC’ NdwĂdĎ NCp ,NxêČpyĂ ,N‘noVmV Ă ,NqrĎBĎ
NB’Ďh ,twkClm Tk’Čm‘g qyn‘Tr‘TnC’ hnCm’Ć KrCd NB’Ďh s’Ďww 33
Tj’ĎTVr’Čp NB’Ďh ,twxTĎbhČ N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh ,twqdYĂ N’ĎT‘g
,r‘yyp NCp Tp’Črq yd NV’Ďlr’Čp NB’Ďh ,NByĄyl NCp r‘lyym yd 34
Tyyqk’wwV NCp ,dr‘wwV r‘d NCp Pr’ČV yd N‘nCrTn’Č N‘n‘z
MyroByg Nr’Ďww‘g N‘n‘z ,qr’ČTV Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g yyz N‘n‘z
NB’Ďh r‘Byyww .twlyĎxČ ‘dm‘rp Tg’Ďyr’Čp NB’Ďh ,hmxĎlmĂ Ny’ 35
N‘n‘z ‘r‘dn’Č NC’ ;MytmĄhČ=tyČxĂê KrCd ‘TywT ‘r‘yyz N‘mCq’ČB
,gnCzyylsyw’ r‘yyz N‘mCn‘gn’Ď Tyn NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g TqynyČyj‘g
NB’Ďh ‘r‘dn’Č .MytmĄhČ=tyČxĂê r‘s‘B ’Č Nyyz hkoz Nl’Ďz yyz ydJ 36
.hsypĂê NC’ NTyyq wlyp’Č NC’ ,twqlmČ NC’ T’ĎjV Ng’ĎrT‘gr‘By’
,twnoysnĂ N‘n’ČTV‘gsyw’ NB’Ďh yyz ,Nr’Ďww‘g TnyyTVr’Čp N‘n‘z yyz 37
Nr’Ďww‘g TyyT‘g N‘n‘z yyz ,Nr’Ďww‘g Tg‘z‘g=r‘dn’ČnCp N‘n‘z yyz
Nl‘pnp’ĎV Ny’ N‘gn’Čg‘gmCr’Č N‘n‘z yyz ;dr‘wwV r‘d Tym
Tk‘lV ,TqynyČyj‘g ,Nz’Ďlr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z yyz ,Nl‘pngyY NC’
NB’Ďh yyz = N‘ww‘g Tr‘ww Tyn yyz zy’ Tl‘ww yd s’Ďww = Tldn’Čh’ČB 38
NCp r‘k‘l NC’ Nlyyh Ny’ NC’ ,gr‘B NC’ toyrBĎdmĂ Ny’ Tlg’Ďww‘g
s’Ďww ,twd‘Ą s’Ďd T’Čh‘g NB’Ďh yyz MgČhČ ,‘l’Č yd NC’ .dr‘ r‘d 39
yd N‘ww‘g lBqČm Tyn NB’Ďh ,hnCm’Ć KrCd Nr’Ďww‘g NB‘g‘g yyz zy’
NCp K’Čz ‘r‘s‘B ’Č s‘j‘ TyyrB‘gn’Ď T’Ďh T’Ďg lyyww ,hxTĎbhČ 40
.qydtCmylĄV Nr‘ww Tyn yyz Nl’Ďz zdnC’ N’Ď ydJ ,Ng‘wwTr‘zdnC’
Nsywrg ’Čz’Č Tym Tlgnyr‘gmCr’Č N‘n‘z rym lyyww ,r‘Byr‘d by
Nql’ww
 12. 2–13 NdyĂy 537
s’Ďww ,dnyz yd NC’ ,’WmČ ‘d‘y Ngyylq‘ww’Č rym’Ďl ,twd‘Ą Nql’Ďww
M‘d TyyqydlCd‘g Tym Npywl rym’Ďl NC’ ,zdnC’ CY Kyz Tp‘h’ČB
2 V’r Ł M‘d ,N‘ČCVyĄ Pyw’ NqCq NC’ ,zdnC’ r’Čp Tgyl s’Ďww ,PywlT‘ww
s’Ďww ,hxmV Ă r‘d BylCY s’Ďww ,hnCm’Ć r‘zdnC’ NCp MylVmČ NC’
,blĎY M‘d Ng’ĎrTr‘d r‘ T’Ďh ,My’ r’Čp TyyrB‘gn’Ď N‘ww‘g zy’
yyB TY‘z‘gr‘dyn’Č Kyz T’Ďh NC’ ,hjrxČ yd TyČyVj’Ďr’Čp T’Ďh
3 Tk’ČrT’ČB Myr’Ďww .MyhĂŁl’Ĺ=’sĄJĂ M‘d NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d
ydJ ,Kyz Ng‘q ‘qydnyz NCp hryêĂs ’Čz’Č Ng’ĎrTr‘d T’Ďh s’Ďww ,My’
.twmV Ď n ‘r‘yy’ Ny’ Tk’ČwwV‘gj’Ď NC’ dym Nr‘ww Tyn Tl’Ďz ry’
4 M‘d Ny’ TClB zyB Tl‘TV‘gngyyqTn’ Tyn K’Ďn Kyz T’Ďh ry’
5 TCT s’Ďww ,gnCn‘r’Ďww yd Ns‘gr’Čp T’Ďh ry’ NC’ ,dnyz Ng‘q Pm’Čq
gnyrg Tyn Tl’Čh ,NCz Nyym : r‘dnyq Tym yww Kyy’ Tym Nhn‘TČnyy’
Tsr‘ww Cd t‘B ,P’Ďr’Č Tyn Kyz yyB l’Čp ,T’Ďg NCp rsCm M‘d
6 Trswm M‘d ,Byl T’Ďh T’Ďg N‘m‘ww Myr’Ďww ;Trswm‘g My’ NCp
7 BylCY zy’ s‘ .lBqČm zy’ r‘ N‘m‘ww ,NCz Nd‘y TsyymV NC’ ,r‘
Kyy’ Tym Pyw’ Kyz Tyrp T’Ďg ;Tg’ĎrTr‘d ry’ s’Ďww ,rswm M‘d
TCT r‘T’Ďp Nyyz N‘m‘ww ,s‘ zy’ NCz r‘s’Ďww Myr’Ďww ;Nyz Tym yww
8 M‘d Ny’ s’Ďww ,Trswm‘g Tyn Tr‘ww ry’ r‘B’Ď Byw’ ?Nrswm Tyn
Nyyq Tyn NC’ ,MyrzĄmmČ ry’ Tn‘z Tl’Ďm‘d ,r‘m‘nlyyT ‘l’Č N‘n‘z
9 CY zdnC’ sr‘T’Ďp ‘k‘lByČyl T’Čh‘g NB’Ďh rym ,r‘m K’Ďn .Nyz
’Č Tyn rym Nl’Ďz yY ;dwbJĎ NB‘g‘gj’Ď yyz NB’Ďh rym NC’ ,Nrswm
NC’ ,r‘TsyČyg yd NCp r‘T’Ďp M‘d CY Nyyz qyn‘Tr‘TnC’ r‘Byl KsČ
10 ,TyyY r‘YrCq ’Č Pyw’ Trswm‘g zdnC’ NB’Ďh yyz Myr’Ďww ?NB‘l
s‘ TCT r‘B’Ď r‘ ,qyTyyn r’Čp NTl’Čh‘g s‘ NB’Ďh yyz yww Tywl
Nyyz NCp r‘m‘nlyyT Nyyz Nl’Ďz rym ydJ ,Ng‘ww=NYCn r‘zdnC’ r’Čp
11 ,zdnC’ Pyw’ TmCq r‘ t‘B ,syw’ T‘z rswm r‘d‘y .Tyyqylyyh
r‘T‘jV K’Ďd ;qyr‘ywrT Tr‘yyn ,qydn‘yyrpr‘d Tyn Nyyz CY
s’Ďww ,yd r’Čp TyyqyTr’ČpTk‘r NCp twryjĄ ‘k‘ldyrp yz Tg’ĎrT
12 yd ,Tn‘h yd Pyw’ TByyh ,NkĄB .P’Ď NCpr‘d s‘j‘ Kyz N‘nr‘l
13 Ng‘TV ‘kyylg Tk’Čm NC’ ,ynq ‘dym yd Tqr’ČTV NC’ ,‘p’ČlV
r’p
538 NdyĂy 12. 14–25
,g‘ww NCp Nr‘qj’Ď Tyn l’Ďz r‘m’Ďl r‘d ydJ ,syp ‘r‘yy’ r’Čp
Tym MwlV Ď K’Ďn Kyz Tg’Ďy .Nr‘ww Tlyyh‘g r‘Byl l’Ďz Tr‘yyn 14

Tyn T‘ww r‘nyyq r‘kl‘ww N’Ď ,gnCqylyyh r‘d NC’ ,NVTn‘m ‘l’Č
Tr‘nym‘g Tyn l’Ďz r‘nyyq z’Č ,gnCTk’Č Tyg NC’ .r’Čh M‘d N‘z 15

NY’ĎrjVpyw’ Tyn l’Ďz ‘s z’Č NC’ ,T’Ďg NCp dsĆxĆ M‘d Ny’ Nr‘ww
M‘dkrwd NC’ ,Nr‘wwV’ČB Kyy’ NC’ Tyyqr‘TyB NCp lYr’Ďww ’Č
r‘d’Ď ,P’on Nyyq Nyyz Tyn l’Ďz r‘nyyq z’Č ;MyBrČ M‘d Nk’Čm ’mTČm 16

Zk‘q‘g ’Č r’Čp T’Ďh s’Ďww ,wW Ď ‘Ą yww VTn‘m r‘qydr‘wwmC’ N’Č

T’Ďh r‘ t‘B z’Č ,Tsyyww ry’ Myr’Ďww .hrokB Nyyz Tpywqr’Čp 17

Npr’Ďwwr’Čp r‘ zy’ ,hkrĎB yd NBr’Č CY Tr‘g’ČB NywV r‘T‘jV

r‘ MgČhČ ,hbCVê Nyyq N‘nCp‘g Tyn NywV T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;Nr’Ďww‘g
CY N‘mCq‘g Tyn Tn‘z ry’ Myr’Ďww .Nr‘rT Tym TkCz‘g yz T’Ďh 18

NC’ ,r‘yyp Tym Tn‘rB s’Ďww NC’ ,Nryrn’Ď N’Ďq ‘m s’Ďww ,gr’ČB Nyyq
NCp Nl’ČV M‘d NC’ ,Tnywwm‘rCTV NC’ twkVxČ NC’ ,TyyqYr’ČwwV CY 19

,Tr‘h‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd s’Ďww ,dyyr NCp loq M‘d NC’ ,rpoV ’Č
NB’Ďh yyz Myr’Ďww .Nd‘r Tyn r‘m yyz CY l’Ďz ‘m z’Č ,NT‘B‘g NB’Ďh 20

Byw’ : Nr’Ďww‘g NT’ĎB‘g zy’ s’Ďww ,s’Ďd Ng’ĎrTr‘d Tn’Ďq‘g Tyn

.N‘nyyTVr’Čp yz N‘m l’Ďz ,gr’ČB M‘d N’Ď Tryr hmhĄB ’Č wlyp’Č
: Tg’Ďz‘g T’Ďh hVm Ł z’Č ,qyd’rĆom ywz’Č N‘ww‘g zy’ gnC’‘z yd NC’ 21

MCY N‘mCq‘g Tn‘z ry’ r’Ďn .r‘TyY NC’ ’rom r‘yyz B’Ďh Ky’ 22

M‘d ,T’Ďg Nqyd‘B‘l M‘d NCp T’ĎTV r‘d CY NC’ ,NoyYĂ gr’ČB
r‘d CY ,Myk’ĎlmČ twlyĎxČ ‘qylyyYmC’ CY NC’ ,MyĂlČV Ď Cry NVylmyh 23

NByrVr’Čp N‘n‘z s’Ďww ,MyrokB yd NCp hlyhĂq NC’ hlodghČ=tsĆnĆJ

r‘TsyČyg yd CY NC’ ,‘l’Č NCp TpoV M‘d ,T’Ďg CY NC’ ,lmyh Ny’
,dnCB M‘yyn ’Č NCp ZylmĄ M‘d ,N‘ČCVyĄ CY NC’ ,MyrCmg MyqydYČ NCp 24

,sr‘s‘B s‘j‘ NCp Td‘r s’Ďww ,N‘gn‘rjV NCp TClB M‘d CY NC’
Ng’Ďzj’Ď Tyn Kyz Tl’Ďz ry’ z’Č ,T‘z .N‘lbhĆ NCp TClB s’Ďd yww 25

t‘B ,N‘nCrTn’Č Tyn N‘n‘z yyz Byw’ Myr’Ďww .Td‘r s’Ďww ,M‘d NCp
N‘ww‘g ryhzmČ yyz T’Ďh s’Ďww ,M‘d NCp Tg’Ďz‘gj’Ď Kyz NB’Ďh yyz
rym Byw’ ,N‘nCrTn’Č Tyn rym Nl‘ww r‘m KsČ ’Č ,dr‘ r‘d Pyw’
Nr‘q
 12. 26–13. 9 NdyĂy 539
26 loq s‘m‘ww ,lmyh NCp Nyyz ryhzmČ TCT s’Ďww ,M‘d NCp P’Ď Nr‘q
r‘ T’Ďh r‘B’Ď dnyY’Č .dr‘ yd Nr‘TyY Tk’Čm‘g l’Ďm’Č T’Ďh
Nr‘TyY Nk’Čm l’Ďm’Čk’Ďn l‘ww Ky’ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,N‘ww‘g xČyTĂbmČ
27 ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ .lmyh M‘d Kyw’ Tr‘yyn ,dr‘ yd r’Ďn Tyn
,Nk’Čz ‘n‘y NCp Nl‘TVr‘By’ s’Ďd TnkyyY’ČB ,l’Ďm’Čk’Ďn : Tr’Ďww
ydJ ,Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz yww ,Kyz N‘lsyyrT s’Ďww
28 rym lyyww ,NkĄB .NByČylBr’Čp l’Ďz ,Tyn Kyz TlsyyrT s’Ďww ,s’Ďd
rym’Ďl ,N‘lsyyrT Tyn Kyz N’Ďq s’Ďww ,twklmČ ’Č lBqČm N‘n‘z
Tym ,T’Ďg r’Čp Nl‘p‘glyw’ww Tym N‘nyd NC’ ,r’ČBqn’Čd Nyyz
29 qydnr‘Yr’Čp ’Č zy’ T’Ďg r‘zdnC’ Myr’Ďww ;dxjČ NC’ TyyqyTkr’Ďp
.r‘yyp
gy, 2 yd Tyn Ts‘gr’Čp .NyyTV’ČB ‘Byl ‘k‘lr‘dyrB yd l’Ďz
,qydnsyww Tyn ,‘k‘lT‘ NB’Ďh M‘d KrCd Myr’Ďww ;Myxro’=tsČnĎkhČ
3 ,NTyyq Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,yd Tqn‘d‘g .Myk’ĎlmČ N‘ww‘g xrČo’=synkmČ
,Tldn’Čh’ČB Tk‘lV Nr‘ww s’Ďww ,yd NC’ ;yyz Tym NdnCB‘g yww
4 hnCtxČ s’Ďd l’Ďz .PCg M‘d Ny’ Kyw’ Tn‘z Nyyl’Č ry’ lyyww
T‘B s’Ďd l’Ďz NC’ ,‘l’Č NVywwY dwbJĎB Nr‘ww NTl’Čh‘g NB’Ďh
T’Ďg T‘ww Myp’on NC’ ‘n‘z’Ďl‘Y yd Myr’Ďww ;Nr‘ww ’mTČm Tyn
5 Tym NdyrpCY Tyyz NC’ ,Tl‘g CY ‘Byl r‘d NCp yyrp Tyyz .NTjVmĂ
l‘ww Ky’ : Tg’Ďz‘g T’Ďh Nyyl’Č r‘ Myr’Ďww ;T’Ďh ry’ s’Ďww ,M‘d
Tyn Npo’=Ny’ĄB Kyw’ Kyd l‘ww Ky’ ,Npr’Čwwr’Čp Tyn Npo’=Ny’ĄB Kyd
6 Krbty=MVh : rym Ng’Ďz NwxTĎB Nk‘lyyrp Tym z’Č ,ywz’Č .Nz’Ďlr’Čp
’Č N’Ďq s’Ďww ;NB’Ďh ’rom Tyn l‘ww Ky’ ,r‘pl‘h Nyym zy’
7 CY NB’Ďh s’Ďww ,MygyhĂnmČ ‘r‘yy’ Tqn‘d‘g ?N’ĎT rym VTn‘m
NCp tylkêČ M‘d Tk’ČrT’ČB ;T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd Td‘r‘g Kyy’
8 zy’ xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ .hnCm’Ć r‘yyz K’Ďn Tk’Čm NC’ ,NB‘l r‘yyz
9 Tyn Kyz Tz’Ďl .Mymlw‘ ymlw‘lC ,Tnyyh NC’ ,NTk‘n r‘Bl‘z r‘d
s‘ Myr’Ďww ;N‘gnCnr‘l ‘dm‘rp NC’ ‘n‘dyVr’Čp KrCd Nrypr’Čp
Tyn ,dsĆxĆ KrCd Nr‘ww TqyTs‘p’ČB l’Ďz Zr’Čh s’Ďd z’Č ,TCg zy’
,M‘d Tym N‘mCnr’Čp Kyz NB’Ďh s’Ďww ,yd s’Ďww NCp ,MylkĎ’mČ KrCd
Nb’h
540 NdyĂy 13. 10–23

,yd s’Ďww NCp ,xČBĄzmĂ ’Č NB’Ďh rym .snyww‘g Nyyq T’Čh‘g Tyn NB’Ďh 10

Myr’Ďww .Ns‘ CY Tk‘r Nyyq Tyn NB’Ďh ,NJVmĂ M‘d N‘nyd’ČB s’Ďww 11

Tk’ČrB‘g Tr‘ww ‘s TClB s‘m‘ww ,twmhĄB ‘n‘y NCp r‘ByČyl yd

r’Čp NBrqĎ ’Č yww lwdgĎ=NhJ Ł M‘d KrCd Nyyr’Č VwdqĎ=MwqmĎ Ny’
Kyw’ T’Ďh M‘dr‘By’ .hnxmČl=ZCxm Tn‘rBr’Čp Nr‘ww ,dnyz 12

s’Ďd Nqylyyh l’Ďz r‘ ydJ ,r‘ywT M‘d r‘syw’ NTyl‘g ‘ČCVyĄ

My’ CY Nyygsywr’Č r‘Byr‘d rym’Ďl .TClB Ngyy’ Nyyz KrCd ql’Ďp 13

Tyn rym NB’Ďh ’Ďd Myr’Ďww .hjrxČ Nyyz Ng’ĎrT CY hnxmČl=ZCxm 14

s’Ďww ,T’ĎTV yd NkCz rym Tr‘yyn ,T’ĎTV ‘qydnByČylBr’Čp Nyyq

Nyyz byrqmČ dymêĎ My’ KrCd rym’Ďl ,NkĄB .N‘mCq TVr‘ Pr’Čd 15

,NYp‘l NCp TkCrp yd ,Tsyyh s’Ďd ,T’Ďg CY Bywl NCp NBrqĎ ’Č

N’ĎT CY Tyn r‘B’Ď Ts‘gr’Čp .N‘m’Ďn Nyyz CY hdom N‘n‘z s’Ďww 16

twnBĎrqĎ ‘kl‘z’Č Myr’Ďww ,‘r‘dn’Č Tym NlyyT CY Kyz NC’ ,sTCg

NC’ ,MygyhĂnmČ ‘r‘yy’ Tkr’Ďh‘g .T’Ďg r’Čp Nl‘p‘glyw’ww Nr‘ww 17

,twmV Ď n ‘r‘yy’ r‘By’ Nk’Čww yyz Myr’Ďww ,qyn‘Tr‘TnC’ yyz Tyyz

s’Ďd Nl’Ďz yyz ydJ ,NwBVxĆ NB‘gj’Ď Npr’Čd Nl‘ww s’Ďww ,yd yww
N‘ww‘g Tl’Ďww s’Ďd Myr’Ďww ;r‘YČ Tym Tyn NC’ ,dyyrp Tym N’ĎT
N‘n‘z rym Myr’Ďww ;zdnC’ r’Čp llĄjČtmĂ Tyyz .NYCn N’Ď Kyy’ r’Čp 18

CY Nr‘g’ČB rym lyyww ,Nsyww‘g TCg ’Č NB’Ďh rym z’Č ,TgyyYr‘By’

r‘r‘m KsČ ’Č K’Ďn Kyy’ T‘B Ky’ NC’ .gnydYl’Č Ny’ K‘lr‘ NB‘l 19

NB‘g‘gqyrCY r‘kyg s’Ďww Kyy’ CY l’Ďz Ky’ ydJ ,N’ĎT CY s’Ďd

NCp Tk’ČrB‘gqyrCY T’Ďh s’Ďww ,MwlV Ď NCp T’Ďg r‘d NC’ .Nr‘ww 20

,P’ĎV yd NCp K‘Ts’Čj Nsywrg M‘d ,‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ ‘TywT yd

MymêĎ Nk’Čm Kyy’ l’Ďz ,dnCB NqyByy’ M‘d NCp TClB M‘d KrCd 21

Ny’ Tqryww r‘ t‘B ,NwYrĎ Nyyz N’ĎT CY K’Čz r‘TCg r‘d‘y Ny’
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd My’ r’Čp qyl‘p‘glyw’ww zy’ s’Ďww ,s’Ďd Kyy’
NC’ .NmĄ’Ď .Mymlw‘ ymlw‘l dwbJ ŁĎ r‘d Nyyz l’Ďz ‘s N‘m‘ww CY 22

‘qyz’Ďd s’Ďd N‘m‘nn’Ď Tl’Ďz ry’ z’Č ,r‘dyrB ,Kyy’ T‘B Ky’
Tyyz .rwYyqĂB NByrV‘g Kyy’ B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;Tr’Ďww=rsCm 23

;Nr’Ďww‘g Tyyrp’ČB zy’ sC’‘T’ĎmyT r‘dCrB r‘zdnC’ z’Č ,Nsyww

Tym
 13. 24–25 NdyĂy 541
24 Tsyrg .N‘z Kyy’ Ky’ l‘ww ,N‘mCq bwrqĎB T‘ww r‘ Byw’ ,My’ Tym
Nsyrg ‘yl’ČTy’ NCp yd .‘qylyyh ‘l’Č NC’ ,MygyhĂnmČ ‘r‘yy’ ‘l’Č
25 .NmĄ’Ď .‘l’Č Kyy’ Tym Nyyz l’Ďz dsĆxĆ r‘d .Kyy’
 NbqŁ‘yČ NCp wwyrB r‘d
CY ,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp NC’ T’Ďg NCp Tk‘nq ’Č ,bq Ł ‘yČ ’
Tnk‘rr’Čp +MwlV Ď : twlgĎ Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,MyTbĎV Pl‘wwY yd 2
Nyyr’Č Tl’Čp ry’ t‘B ,r‘dyrB ‘nyym ,dyyrp r‘Tywl r’Čp s‘
NCp Nww’Crjsyw’ s’Ďd z’Č ,Tsyyww ry’ lyyww ,twnoysnĂ yylr‘lJĎ Ny’ 3
TyyqydlCd‘g l’Ďz r’Ďn .TyyqydlCd‘g CY Tryp hnCm’Ć r‘yy’ 4
qydtCmylĄV Nyyz Tl’Ďz ry’ ydJ ,gnCqryww ‘qydtCmylĄV ry’ NB’Ďh
NCp NYym‘ r‘B’Ď Byw’ .Nl‘p Tynr’Ďg Kyy’ l’Ďz ‘s NC’ ,MymêĎ NC’ 5
N‘m‘l’Č Tyg s’Ďww ,T’Ďg yyB NT‘B r‘ l’Ďz ,hmkxĎ Tl‘p Kyy’
My’ T‘ww ‘s NC’ ,dn’ČV CY Tyn Tk’Čm NC’ ,Tn’Čh r‘lCp ’Č Tym
qjCsm Tyn NC’ ,hnCm’Ć Ny’ NT‘B r‘B’Ď r‘ l’Ďz .Nr‘ww NB‘g‘g 6
,MyČ NCp ‘yl’Čwwk yd yww zy’ ,qjCsm zy’ s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww ;Nyyz
VTn‘m r‘n‘y Myr’Ďww .Tr‘dyČylV‘g NC’ Tnyww M‘d NCp NByrT‘g 7
zy’ r‘ ;T’Ďg NCp N‘mCq’ČB s‘j‘ T‘ww r‘ z’Č ,N‘nyym Tyn l’Ďz 8
‘nyyz ‘l’Č Ny’ qyTp’Čhdn’ČTV Tyn NC’ ,VTn‘m r‘qydlq’Čww ’Č
Ny’ N‘myr Kyz dn’ČTV NlpV Ď NCp r‘dCrB r‘d r‘B’Ď l’Ďz .Ng‘ww 9
r‘ s’Ďww ,M‘d Tym rVo‘ r‘d NC’ ;hgrĄdmČ r‘n‘Bywhr‘d Nyyz 10
.Nyygr’Čp r‘ T‘ww z’Ďrg M‘d NCp MClB yd yww tmxmČ ;lpV Ď Tr‘ww
,Tql‘wwr’Čp z’Ďrg s’Ďd NC’ ,Zyh ry’ Tym Pyw’ Tyyg NCz yd Myr’Ďww 11
ry’ NCp NxĄ r‘d NC’ ,P’Ďr’Č Tl’p NCpr‘d MClB yd NC’
Nql‘wwr’Čp rVo‘ r‘d Kyw’ T‘ww ywz’Č ;Nrywlr’Čp Tyyg Tl’ČTV‘g
’Č syw’ Tl’Čh s’Ďww ,NVTn‘m M‘d zy’ lyw’ww .Ng‘ww ‘nyyz Ny’ 12
yd N‘mCq’ČB r‘ T‘ww ,Tqylyww’ČB Tr‘ww r‘ t‘B Myr’Ďww ;NwysĎn
NB’Ďh s’Ďww ,yd CY Tg’Ďz‘gCY T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,NB‘l NCp Nywrq
,Tww’Crj‘g Tr‘ww r‘ t‘B ,Ng’Ďz Tyn r‘nyyq l’Ďz .Byl My’ 13
Tyn N’Ďq T’Ďg Myr’Ďww ;T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g Tww’Crj‘g NyB Ky’
Tyn M‘nyyq zy’ Nyyl’Č r‘ NC’ ,sTk‘lV Tym Nr‘ww Tww’Crj‘g
Tr‘ww r‘ t‘B ,Tww’Crj‘g Tr‘ww r‘nyy’ r‘d‘y Tr‘yyn .hsĆnČm 14
TYyyr‘g
 1. 15–2. 2 bq
Ł ‘yČ 543
15 TCT Tl’Ďm‘d .hww’êČ r‘n‘gyy’ Nyyz KrCd Trypr’Čp NC’ TYyyr‘g
t‘B ,dnyz yd NC’ ;dnyz Nr‘B‘g ,trĆBĆC‘m Tr‘ww yz t‘B ,hww’êČ yd
16 ‘nyym ,Tr’ Č n‘g Tyn Tyyz .TywT M‘d Tgn‘rB ,syw’ Tsq’Čww yz
17 ‘qydtCmyl Ą V ‘d‘y NC’ ,hnêĎmČ ‘TCg ‘d‘y .r‘dyrB ‘TByl‘g
,Tkyl NCp r‘T’Ďp M‘d NCp P’Ďr’Č TmCq NC’ ,NByw’ NCp zy’ ,hnêĎmČ
NT’ĎV ’Č r‘d’Ď ,gnCr‘dn‘r’Čp MCV Nyyq ’ĎTyn zy’ s‘ N‘m‘ww yyB
18 NrywB‘g zdnC’ r‘ T’ Ď h NwYrĎ M‘n‘gyy’ Nyyz NCp .Kyz TyČyB s’Ďww
NCp MyrCJybĂ NymĂ ’Č Nyyz Nl’Ďz rym ydJ ,tm’Ć NCp Tr’Ďww M‘d KrCd
19 .r‘dyrB ‘TByl‘g ‘nyym ,s’ Ď d Tsyyww ry’ .NVyn‘p‘V’ČB ‘nyyz
MCY K‘l‘m’Čj ,Nr‘h CY qnylp Nyyz VTn‘m r‘d‘y r‘B’Ď l’Ďz
20 ’Č NCp Nr’ĎY r‘d Myr’Ďww ;N‘n‘r‘Yr‘d MCY K‘l‘m’Čj NC’ ,Nd‘r
21 P’ Ď TCT ,NkĄB .T’Ďg NCp TyyqyTr’ČpTk‘r yd Tyn Tqryww NVTn‘m
Tyyz NC’ ,tw‘VrĂ NCp ByČylBr‘By’ NC’ TyyqyYCmV ‘d‘y Kyz NCp
xoJB zy’ s’Ďww ,Tr’Ďww ‘TYn’Člp‘gnyČy’ s’Ďd twwynĂ‘Č Tym lBqČm
22 ,Tr’ Ď ww M‘d NCp sr‘CT Tyyz r‘B’Ď .twmV Ď n ‘r‘yy’ N‘ww‘T’Čr CY
23 Byw’ Myr’ Ď ww .P’Ď Nyyl’Č Kyz Nr’Čn s’Ďww ,sr‘r‘h zywlB Tyn NC’
zy’ ,r‘CT Nyyq Tyn NC’ ,Tr’Ďww M‘d NCp r‘r‘h ’Č zy’ r‘Yym‘
’Č Ny’ MynjĎ K‘lByČyl Nyyz T‘z s’Ďww ,NVTn‘m ’Č CY Nkylg‘g r‘
24 Ts‘gr’ Č p NC’ ,q‘ww’Č Tyyg NC’ ,Nyyl’Č Kyz T‘z r‘ Myr’Ďww ;lgyjV
25 TqCq s’ Ď ww ,r‘d r‘B’Ď .N‘ww‘g zy’ r‘ VTn‘m NymĂ r‘s’Ďww PJyêĄ
NC’ ,TyyhyČyrp NCp hroê yd ,hroê r‘qydtCmylĄV r‘d Ny’ Nyyr’Č
,Ts‘gr’Čp s’Ďww ,r‘r‘h Nyyq Tyn zy’ s’Ďww NC’ ,Nyr‘d TByylB
.gnC’CT Nyyz Ny’ lyw’ww Nyyz My’ T‘ww ,Tqryww s’Ďww ,r‘CT ’Č Tr‘yyn
26 ,gnCY Nyyz Tyn Tm’ Č Y NC’ ,MCrp zy’ r‘ z’Č ,Tnyym r‘Yym‘ Byw’
27 NC’ ‘nyyr ’ Č .TsCj zy’ TyyqmCrp Nyyz NC’ ,Zr’Čh Nyyz r‘ Tr’Čn
zy’ r‘T’Ďp NC’ T’Ďg r‘zdnC’ r’Čp TyyqmCrp ‘Tq‘lp’ČBmC’
,twrYĎ ‘r‘yyz Ny’ twnmĎl’Č NC’ Mymoty Nyyz CY lb’Ď=MxĄnČm : s’Ďd
.Tl‘ww r‘d NCp Tq‘lp’ČBmC’ Kyz NTl’Čh CY NC’
b ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp hnCm’Ć yd Tyn Tl’Čh ,r‘dyrB ‘nyym
2 Byw’ Myr’ Ď ww .MynjĎ=t’ČyW Ă n Tym ,dwbJĎ NCp r’Čh M‘d ,xČyV Ă mĎhČ
‘s
544 bq
Ł ‘yČ 2. 3–16
,N‘gnyr ‘n‘dlyg Tym VTn‘m ’Č lCV r‘yy’ Ny’ Nyyr’Č TmCq ‘s
Ny’ N’Čm‘r’Ď N’Č Nyyr’Č Kyw’ TmCq ‘s NC’ ,MyVCBlmČ ‘nyyV NC’
s’Ďww ,M‘d Pyw’ NxĄ Tym TqCq ry’ NC’ ,MyVCBlmČ ‘n‘syr‘gj’Ď 3

M‘d Pyw’ ,’Ďd Zyz Cd : Tg’Ďz NC’ ,MyVCBlmČ ‘nyyV yd Tg’ĎrT

yyTV Cd : ry’ Tg’Ďz N’Čm‘r’Ď M‘d CY NC’ ;Z’Člj NqydwbJĎB
Tyn ry’ TCT yY .lqn‘BsCp Nyym r‘TnC’ Zyz r‘d’Ď ,Tr’Ďd 4

‘zyyB Tym MyTpoV Tr‘ww NC’ ,Nyyl’Č Kyy’ NVywwY qwlyxĂ Nyyq Nk’Čm
Tyn T’Ďg T’Ďh yY : r‘dyrB ‘TByl‘g ‘nyym ,Tkr’Ďh ?twbV Ď xmČ 5

hnCm’Ć Ny’ Kyyr Nyyz CY ,Tl‘ww r‘d NCp ‘m‘r’Ď yd Tlyywwr‘dsyw’

r’Čp N‘ww‘g xČyTĂbmČ T’Ďh r‘ s’Ďww ,twklmČ M‘d NCp MyVroy NC’
M‘d N‘ww‘g hzbČm T’Ďh r‘B’Ď ry’ ?Byl My’ NB’Ďh s’Ďww ,yd 6

Kyy’ yyz Nj‘lV NC’ ,MyryV Ă ‘Č yd Tyn Kyy’ Nqyrd’ČB yY .N’Čm‘r’Ď

NbwVxĎ M‘d Nr‘Ts‘l Tyn yyz N‘CT yY ?NydĂ=tyBĄ M‘d r’Čp Tyn 7

‘q’ČT Tn‘z ry’ Byw’ ?NpCr‘gn’Ď Tr‘ww ry’ Nkl‘ww Tym ,N‘m’Ďn 8

Byl Tsl’Ďz Cd : hroê r‘d Tywl ,Z‘z‘g ‘k‘lgyn‘q s’Ďd MyyqČm

Tn‘z ry’ r‘B’Ď Byw’ ;TCg ry’ TCT ,Nyyl’Č Kyz yww rbxČ Nyyd NB’Ďh 9

KrCd TjVmĂr’Čp Tr‘ww NC’ ,dnyz ’Č ry’ Tyyg’ČB ,MynjĎ=’Won

Nyyz MyyqČm T‘ww ‘s r‘ww Myr’Ďww .hrybĄ‘Č=yl‘BČ yww hroê r‘d 10

rbo‘ r‘ T’Ďh ,Nyyz rbo‘ s‘j‘ Pyw’ T‘ww r’Ďn ,hroê ‘Yn’Čg yd
Cd : Tg’Ďz‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww .twwYmĂ ‘l’Č Pyw’ N‘ww‘g 11

.NTyyT Tyn Tsl’Ďz Cd : Tg’Ďz‘g Kyw’ T’Ďh ,Nyyz hnzČm Tyn Tsl’Ďz
rbo‘ CTs’Ďh ,TsTyyT Tr‘yyn ,hnzČm Tyn TsyB Cd Byw’ ,Tnyyh
,NVTn‘m yww ,TCT ywz’Č NC’ Td‘r ywz’Č .hroê r‘d Pyw’ N‘ww‘g 12

.TyyhyČyrp NCp hroê r‘d KrCd Nr‘ww TjVmĂ‘g Npr’Čd s’Ďww

Tyn T’Ďh s’Ďww ,M‘d r’Čp twnmĎxrČ N’Ď zy’ TjVmĂ r‘d Myr’Ďww 13

s’Ďww .NydĂ Ng‘q N‘myr Kyz TCT MymxrČ ;twnmĎxrČ Nyyq Nzyww‘gsywr’Č 14

,hnCm’Ć T’Ďh r‘ ,Tg’Ďz VTn‘m ’Č Byw’ ,r‘dyrB ‘nyym ,s‘ TYCn

?Npl‘h hnCm’Ć Nyyz My’ N’Ďq yY ?MyW‘mČ Nyyq Tyn T’Ďh r‘ r’Ďn
yyz Tl‘p s‘ NC’ ,T‘q’Čn zy’ r‘Ts‘wwV r‘d’Ď ,r‘dCrB ’Č Byw’ 15

Tyyg : yyz CY Tg’Ďz Kyy’ NCp r‘nyy’ NC’ ,zyyjV r‘k‘lg‘T Ny’ 16
MwlVb
 2. 17–3. 5 bq
Ł ‘yČ 545
Tyn yyz Tyg ry’ NC’ ;TqyT‘z‘g NC’ Tm‘r’Čww‘gn’Ď Tyyz ;MwlV ĎB
?NYCn s‘ TCT s’Ďww ,ByČyl M‘d r’Čp qyTyyn N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz yd
17 TywT yz zy’ ,MyW‘m Č Nyyq Tyn T’Ďh yz Byw’ ,hnCm’Ć zy’ ywz’Č Kyw’
18 NC’ ,hnCm’ Ć Ts’Ďh Cd : Ng’Ďz r‘B’Ď T‘ww r‘Yym‘ .Nyyl’Č Kyz NCp
,Ky’ NC’ ,MyW‘mČ ‘nyyd N’Ď hnCm’Ć Nyyd rym zyyww ;MyW‘mČ B’Ďh Ky’
19 ,TsBywlg Cd .hnCm’ Ć Nyym Nzyyww ryd l‘ww ,MyW‘mČ N‘yym KrCd
NBywlg Myn’ĎlwwyČyT yd .TCg TsCT Cd ;r‘nyy’ zy’ T’Ďg z’Č
20 ,VTn‘m r‘Vyr’ Č n Cd ,Nsyww r‘B’Ď CTslyww .Nr‘TyY NC’ ,Kyw’
21 Cnyb’ Ď =MhrĎb’Č zy’ yY ?TywT zy’ MyW‘mČ N’Ď hnCm’Ć s’Ďwwr’Čp
T’Ďh r‘ t‘B ,MyW‘mČ KrCd Nr’Ďww‘g TqyTr’ČpTk‘r‘g Tyn
22 z’Č ,Ts‘z Cd ?hdyq‘ r‘d Ny’ NqxĎYyĂ NCz Nyyz N‘ww‘g byrqmČ
zy’ MyW‘mČ KrCd NC’ ,MyW‘mČ ‘nyyz Tym Tqryww‘g T’Ďh hnCm’Ć
23 ,qwsj Ď r‘d zy’ Nr’Ďww‘g MyCqm NC’ .hnCm’Ć yd Nr’Ďww‘g M’ĎqlCp
My’ zy’ s‘ NC’ ,T’Ďg TBywlg‘g T’Ďh MhrĎb’Č NC’ : Tg’Ďz s’Ďww
NpCr‘g zy’ r‘ NC’ ,TyyqyTr’ČpTk‘r r’Čp Nr’Ďww‘g Tnk‘rr’Čp
24 Tr‘ww MyW‘m Č KrCd z’Č ,T‘z ry’ .T’Ďg NCp Tnyyrp r‘d Nr’Ďww‘g
25 zy’ .hnCm’ Ć KrCd r’Ďn Tyn NC’ ,TqyTr’ČpTk‘r‘g VTn‘m ’Č
Nr’Ďww‘g TqyTr’ČpTk‘r‘g Npo’ ’Čz’Č Pyw’ hnĎozhČ=bxĎrĎ Tyn N‘d
yyz T’Ďh NC’ ,MylĂgrČm yd N‘mCn‘gpyw’ T’Ďh yz N‘ww ,MyW‘mČ KrCd
26 N’Ď PCg r‘d ywwyoz’Č Myr’Ďww ?g‘ww Nr‘dn’Č N’Č Tym TqyV‘gsywr’Č
.TywT MyW‘mČ N’Ď hnCm’Ć zy’ Kyw’ ywz’Č ,TywT zy’ hmV Ď n r‘d
g ,r‘dyrB ‘nyym ,sr‘r‘l Nyyq Nr‘ww Tyn Kyy’ NCp KsČ Nyyq Nl’Ďz
2 Myr’ Ď ww .TjVmĂ Nr‘r‘wwV ’Č Ngyrq Nl‘ww rym z’Č ,Tsyyww ry’ lyyww
Tyn Tr‘ww r‘Yym‘ Byw’ .lVkynĂ ‘l’Č rym Nr‘ww Nk’Čz KsČ ’Č Ny’
CY xoJB zy’ NC’ ,MymêĎ Vy’Ă N’Č zy’ r‘d ,dyyr ‘nyyz Ny’ lVkynĂ
3 Ny’ K‘lmyČyY Nyyr’ Č Ngyyl rym Byw’ NC’ .PCg NYn’Čg Nyyz N‘m’ČY
Kyw’ rym Nryp ,Ngl’Ďp zdnC’ Nl’Ďz yyz ydJ ,dr‘p NCp r‘lyym yd
4 NC’ sywrg ywz’ Č N‘n‘z yyz MgČhČ ,NpyV yd Kyw’ ,‘z .ByČyl NYn’Čg r‘yyz
Tryp‘gmCr’Č yyz Nr‘ww K’Ďd ,NTnyww ‘qr’ČTV NCp NByrT‘g Nr‘ww
5 ywz’Č .lyww N’Čmr‘yČyTV r‘d NyhC’ww ,r‘dCr M‘nyylq ’Č r‘yyz NCp
zy’
546 bq
Ł ‘yČ 3. 6–4. 2
Tym N‘myr Kyz TCT NC’ ,rb’Ą r‘nyylq ’Č gnCY yd Kyw’ zy’
NdnCY‘gr‘TnC’ Tr‘ww dl’Čww r‘sywrg ’Čr’Čs ,‘z .Nk’Čz ‘sywrg
NCp Tl‘ww ’Č ;r‘yyp ’Č zy’ gnCY yd NC’ +r‘yyp Nyylq ’Č KrCd 6
s’Ďww ,gnCY yd zy’ Myrb’Ą ‘r‘zdnC’ NVywwY TyyqyTk‘r‘gmC’
NCp d’Ďr s’Ďd r‘TnC’ TdnyY NC’ ,ByČyl NYn’Čg M‘d Tq‘lp’ČB
NymĂ r‘d‘y Myr’Ďww .MwnhĆyg NCp NdnCY‘gr‘TnC’ Tr‘ww NC’ ,NB‘l 7
Tr‘ww ,MyČ M‘d NCp twyxČ NC’ MyYrV NCp ,twpo‘ NC’ twmhĄB NCp
.NymĂ Nk‘lVTn‘m M‘d KrCd Nr’Ďww‘g Tm’ČY‘g zy’ NC’ Tm’ČY‘g
qy’CrmC’ N’Č zy’ yz = N‘m’ČY Tyn VTn‘m Nyyq N’Ďq gnCY yd r‘B’Ď 8
M‘d ,T’Ďg rym NVTn‘B ry’ Tym .twwmĎhČ=MsČ Tym lCp ,sTk‘lV 9
Tk’Čm‘g N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m rym NTl‘V ry’ Tym NC’ ,r‘T’Ďp
hkrĎB sywr’Č TmCq lywm NBl‘z M‘d NCp .MyhĂŁl’Ĺ=MlĆYĆ M‘d Ny’ 10
r‘d TCT yY .Nyyz Tyn s‘ Pr’Čd ywz’Č ,r‘dyrB ‘nyym .hllĎq NC’ 11
r‘s’Čww syz gnCn‘p‘ r‘Bl‘z r‘d NCp N‘ldCrjVsywr’Č l’Čwwq
Ng’ĎrT ,r‘dyrB ‘nyym ,MywBngyČyp ’Č N’Ďq yY ?sr‘TyB NC’ 12
l’ČwwqYl’Čz ’Č N’Ďq Kyw’ ?Ngyyp q’ĎTVnyČyww ’Č r‘d’Ď ,NTr‘BlyĄy’
NC’ MkĎxĎ ’Č zy’ Kyy’ NVywwY r‘ww .r‘s’Čww syz Nyyq NB‘gsywr’Č Tyn 13
Ny’ MyW‘mČ ‘nyyz gnCryp r‘TCg Nyyz Tym Nzyyww r‘ l’Ďz ?NybmĄ ’Č
NC’ h’nqĂ ‘r‘TyB Tg’ĎrT ry’ r‘B’Ď Byw’ .hmkxĎ NCp twwyn‘Č 14
Vl’Čp Tyn Tyyz NC’ Tyn Kyy’ Tmyr ’ĎT ,Zr’Čh r‘yy’ Ny’ h’nW Ă
Tr‘yyn ,NByw’ NCp P’Ďr’Č Tyn TmCq hmkxĎ ‘qyz’Ďd yd .tm’Ć MCY 15
h’nqĂ zy’ s‘ C’ww Myr’Ďww .Vyn’ĎlwwyČyT ,qydhwĆw’êČ ,Vydr‘ zy’ 16
,r‘B’Ď hmkxĎ yd .zyyB=s’Ďdl’Č NC’ hmChm zy’ Tr’Ďd ,h’nW Ă NC’ 17
,K‘ldyrp K’Ďnr‘d ,r‘Tywl lJĎ=Mdoq zy’ ,NByw’ NCp zy’ s’Ďww
‘TCg NC’ Mymxr Tym lCp ,NT‘Br‘By’ MCY gnyrg ,l‘dyy’
TyyqyTk‘r‘g NCp TkCrp yd NC’ .hpynĂxČ N’Ď ,twqpĄs N’Ď ,twryjĄ 18
.MwlVĎ Nk’Čm s’Ďww ,yd NCp MwlV
Ď Ny’ TyĄyz‘g Tr‘ww
NVywwY Ng‘lV‘g N‘mCq N‘n’ČwwnCp NC’ ,twmxĎlmĂ N‘mCq N‘n’ČwwnCp d
hmxĎlmĂ Nryp s’Ďww ,tww’êČ ‘r‘yy’ NCp Tyn yyz N‘mCq yY ?Kyy’
,T‘grhČ ry’ ;Tyn T’Ďh NC’ ,TsClg ry’ ?Myrb’Ą ‘r‘yy’ Ny’ 2
Nw’
 4. 3–15 bq
Ł ‘yČ 547
Kyz Tg’ĎlV ry’ ;Nkyyrgr‘d Tyn s‘ Tn’Ďq NC’ ,’nqČm Tn‘z NC’
3 ry’ .Tyn T‘B ry’ tmxmČ ,Tyn T’Ďh ry’ ;hmxĎlmĂ Tryp NC’
Tl’Ďz ry’ ydJ ,Tk‘lV T‘B ry’ tmxmČ ,Tyn TmCq’ČB NC’ ,T‘B
4 +‘n‘s’Čl‘gsyw’ ry’ .sngyn‘gr’Čp ‘r‘yy’ Ny’ N‘gn‘rBsyw’ s‘
zy’ Tl‘ww r‘d Tym Tp’ČVTnyČyrp yd z’Č ,Tyn ry’ Tsyyww yY
NCp Tnyyrp ’Č Nyyz T‘ww ‘s r‘ww ,NkĄB ?T’Ďg Ng‘q Tp’ČVTnyČyp
5 ,ry’ Tnyym r‘d’Ď .T’Ďg NCp ’noW ’Č r’Čp Kyz Tk’Čm ,Tl‘ww r‘d
s’Ďww ,Tsyyg r‘d Tr’Čg h’nqĂ Tym : TsyzmC’ Tg’Ďz qwsjĎ r‘d z’Č
6 .dsĆxĆ r‘m Tyg r‘B’Ď r‘ ?zdnC’ Ny’ N‘Cr Tk’Čm‘g T’Ďh r‘
,MynldgČ yd Ng‘q Kyz Tl‘TV T’Ďg : qwsjĎ r‘d Tg’Ďz M‘dr‘By’
7 ;T’Ďg CY qyn‘Tr‘TnC’ r‘Byr‘d Tyyz .MywwnĎ‘Č yd CY NxĄ Tyg NC’
NCp N‘nyrTn’Č T‘ww r‘ NC’ ,NTW Ď M‘d Ng‘qTn’Č Kyy’ Tl‘TV NC’
8 Tqynyyr .Kyy’ CY N‘n‘‘n‘g T‘ww r‘ NC’ ,T’Ďg CY Tn‘‘n‘g .Kyy’
ry’ ,r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Tr‘TyČyl NC’ ,‘qydnyz ry’ ,Tn‘h ‘r‘yy’
9 l’Ďz ;Tnyyww NC’ ,Tg’Ďlq NC’ ,Tnl‘ r‘yy’ TlyĂp .TqyYr‘h=yywwY
dyyrp r‘yy’ NC’ ,g’Ďlq Ny’ Nr‘ww Tr‘qr’Čp r‘Tk‘l‘g r‘yy’
10 T‘ww r‘ NC’ ,T’Ďg r’Čp Kyy’ Tqyr‘dynr‘d .Tyyqyr‘ywrT Ny’
11 .r‘dyrB ,Nr‘dn’Č M‘d Ng‘q r‘nyy’ Tyn Td‘r .NByyhr‘d Kyy’
,r‘dCrB Nyyz TjVmĂ r‘d’Ď ,r‘dCrB ’Č Ng‘q Td‘r s’Ďww ,r‘d
Cd Byw’ ,Tnyyh .hroê yd TjVmĂ NC’ ,hroê r‘d Ng‘q Td‘r
,hroê yd MyyqČm zy’ s’Ďww ,r‘nyy’ Tyn CTsyB ,hroê yd TsTjĆVmĂ
12 ,TpoV NC’ r‘B‘gY‘z‘g r‘d zy’ r’Ďn r‘nyy’ .TpoV ry’ Tr‘yyn
;N‘gn‘rBCYmC’ NC’ Nyyz CY lyYmČ tlokyBĂ zy’ s’Ďww ,r‘d zy’ s’Ďd
13 ,K’Ďd TmCq ?rbxČ Nyyd NTjVmĂ TsCT s’Ďww ,CTsyB r‘B’Ď r‘ww
NC’ r‘d Ny’ Nyyg rym Nl‘ww Ngr’Ďm r‘d’Ď ,Tnyyh : Tg’Ďz s’Ďww ,ry’
,N‘ldn’Čh NC’ ,r’Ďy ’Č Tr’Ďd N‘gn‘rBr’Čp NC’ ,Nyyr’Č T’ĎTV r‘d
14 s’Ďww .Nyyz T‘ww Ngr’Ďm s’Ďww Tyn Tsyyww ry’ MgČhČ ,N‘nydr’Čp NC’
’Č Tr‘ywd s’Ďww ,lj‘n ’Č Tn‘z ry’ Myr’Ďww ?NB‘l r‘yy’ zy’
15 Tpr’Čd’ČB M‘d T’ĎTVn’Ď .K’Ďnr‘d TdnywwVr’Čp NC’ ,‘lyČyww
,s’Ďd rym Nl‘ww ,NB‘l Nl‘ww rym z’Č ,MV Ą hČ=hYĆryĂ=M’Ă : Ng’Ďz ry’
r‘d’
548 bq
Ł ‘yČ 4. 16–5. 12

‘r‘yy’ Ny’ Kyy’ ry’ Tmyr r‘B’Ď dnyY’Č .N’ĎT s’Ďd r‘d’Ď 16
,M‘d r’Čp ,NkĄB .Tk‘lV zy’ Kyz N‘myr NymĂ ’Čz’Č ;N‘yČyr‘myr’ČB 17
s‘ zy’ M‘d r’Čp ,Tyn s‘ TCT NC’ ,sTCg N’ĎT CY TyyTVr’Čp s’Ďww
.dnyz ’
,twrYĎ ‘r‘yy’ Pyw’ Tg’Ďlq NC’ Tnyyww ,‘kyyr ry’ ,K’Ďd TmCq h
NC’ ,Tlywpr’Čp zy’ twryV Ă ‘Č r‘yy’ .Kyy’ r‘By’ N‘mCq s’Ďww 2
NC’ dl’Ďg r‘yy’ .ly’Ďm NCp Ns‘rp‘Y N‘n‘z MydgĎB ‘r‘yy’ 3
twd‘Ą N’Č Nyyz T‘ww r‘ww’ČVz r‘yyz NC’ ,Tr‘ww’ČVzr’Čp zy’ r‘Blyz
ry’ .r‘yyp yww Vyylp r‘yy’ Nr‘Yr’Čp T‘ww NC’ ,Kyy’ Ng‘q
r‘d ,‘z .g‘T ‘TY‘l yd Ny’ rYo’ r‘yy’ Tlm’Čz‘gpywnCY T’Ďh 4
,r‘dl‘p ‘r‘yy’ NTynV‘g NB’Ďh s’Ďww ,r‘T‘Br’Č yd NCp rkČW
yd NC’ ;syw’ TyyrV ,Nr’Ďww‘g NTl’Čhr’Čp Kyy’ NCp zy’ s’Ďww NC’
Nr‘yw’ yd Ny’ Nyyr’Č N‘n‘z ,NTynV‘g NB’Ďh s’Ďww ,yd NCp N‘yyrV‘g
,dr‘ r‘d Pyw’ TB‘l‘g lyw’ww T’Ďh ry’ .to’bĎY hwhy NCp 5
‘r‘yy’ Tk’Čm‘g T‘p T’Ďh ry’ ;MygCn‘êČ ‘r‘yy’ T’Čh‘g NC’
ry’ ,TjVmĂr’Čp T’Ďh ry’ .hTyxĂV NCp g’ĎT ’Č Ny’ yww r‘Yr‘h 6
Tyyz .Kyy’ Ng‘q Nl‘TV Tyn Kyz TCT r‘ ;qydYČ M‘d TyyT‘g T’Ďh 7
.r’Čh M‘d NCp N‘mCq M‘d zyB ,r‘dyrB ,qydlCd‘g r‘Byr‘d
r‘d NCp TkCrp r‘r‘yyT r‘d Pyw’ Tr’Čww r‘r‘q’Č r‘d ,‘z
Ng‘ryĂrp M‘d TmCq’ČB yz zyB ,ry’ Tym qydlCd‘g zy’ NC’ ,dr‘
‘r‘yy’ Tqr’ČTV ,qydlCd‘g Kyw’ ry’ Tyyz .Ng‘rT‘jV NC’ 8
.Tn‘‘n‘g T’Ďh r’Čh M‘d NCp N‘mCq s’Ďd Myr’Ďww ;r‘Yr‘h
Tl’Ďz ry’ ydJ ,Nr‘dn’Č M‘d Ng‘q r‘nyy’ ,r‘dyrB ,Tyn TlmrCm 9
.ryT r‘d r’Čp TpoV r‘d TyyTV T’Ď ;Nr‘ww TjVmĂ‘g Tyn
dlCd‘g NC’ Ndyyl NCp lyjVyČyB ’Č r’Čp ,r‘dyrB ,Kyy’ Tm‘n 10
T’Ď .T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ Td‘r‘g NB’Ďh s’Ďww ,My’ybĂn yd 11
ry’ .NTl’Čh‘gsyw’ NB’Ďh s’Ďww ,yd ‘TVTn‘B‘g N’Ď rym NpCr
T’Ďh ry’ NC’ ,Nboy’Ă NCp TyyqydlCd‘g r‘d NCp Tr‘h‘g T’Ďh
Tym lCp zy’ T’Ďg Myr’Ďww ,N’ĎT‘g Pos MCY T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,N‘z‘g
‘nyym ,r‘B’Ď Zl’Č NCp rqy‘Ă r‘d .Tyyqyl‘zTyČyl NC’ twnmĎxrČ 12
r‘dyrb
 5. 13–20 bq
Ł ‘yČ 549
Kyw’ ,dr‘ r‘d yyB Tyn ,lmyh MyyB Tyn ,Tyn Tr‘wwV ,r‘dyrB
,yĎ’ Nyyz ,’yĎ r‘yy’ l’Ďz Tr‘yyn ;h‘CbV r‘dn’Č MCV Nyyq yyB Tyn
.TjVmĂ M‘d r‘TnC’ Nl’Čp Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,Nyyn ,Nyyn r‘yy’ NC’
13 r‘Yym‘ zy’ .Nyyz llĄjČtmĂ r‘ z’Ďl ?Kyy’ NVywwY r‘Yym‘ Tdyyl
14 qn’Črq r‘Yym‘ zy’ .twxBVtw twryV N‘gnyz r‘ z’Ďl ?Kylyyrp
yyz Nl’Ďz NC’ ,hlyhĂq r‘d NCp MynqĄz yd NpCr r‘ z’Ďl ?Kyy’ NVywwY
N‘m’Ďn M‘d Ny’ lyĄy’ Tym NBl’Čz My’ NC’ ,My’ r’Čp Nyyz llĄjČtmĂ
15 ,N‘qn’Črq M‘d Nyyz lyYmČ T‘ww hnCm’Ć NCp hlypĂê yd NC’ ;T’Ďg NCp
,dnyz N‘gn’Čg’ČB T’Ďh r‘ Byw’ NC’ ;NTkyrpyw’ My’ T‘ww T’Ďg NC’
16 dnyz ‘r‘yy’ hdwČwtmĂ Tyyz ,NkĄB .Nr‘ww NB‘gr’Čp My’ yyz Nl‘ww
,Nr‘dn’Č M‘d r’Čp r‘nyy’ llĄjČtmĂ Tyyz NC’ ,Nr‘dn’Č MCY r‘nyy’
T’Ďh qydYČ M‘d NCp hlypĂê yd .Nr‘ww Tlyyh‘g Tl’Ďz ry’ ydJ
17 VTn‘m ’Č N‘ww‘g zy’ ChyĎlĂ’Ą .hlC‘j ‘qr’ČTV NC’ ‘sywrg ’Č
,hnwĎwJČ Tym N‘ww‘g llĄjČtmĂ T’Ďh r‘ NC’ ,N‘n‘z rym yww ywz’Č TqnCj
r‘d Pyw’ Tng‘r‘g Tyn T’Ďh ‘s NC’ ;N‘n‘g‘r Tyn l’Ďz’s z’Č
18 l’Ďm’Č r‘dyww T’Ďh r‘ NC’ .MyVdĎxČ sq‘z Tym r’Ďy yyrd dr‘
dr‘ yd NC’ ,Ng‘r NB‘g‘g T’Ďh lmyh r‘d NC’ ,N‘ww‘g llĄjČtmĂ
19 r‘Yym‘ Byw’ ,r‘dyrB ‘nyym .TkCrp ry’ Tk’ČrB‘gsywr’Č T’Ďh
Tr‘q r‘nyy’ NC’ ,tm’Ć M‘d NCp Tryp‘gj’Ďr’Č Tr‘ww Kyy’ NCp
20 NCp Nqydnyz ’Č MC’ Tr‘q s’Ďww ,r‘d z’Č ,Nsyww r‘ l’Ďz ,MC’ My’
T‘ww NC’ ,TywT NCp VpnĆ ’Č Nyyz lyYmČ T‘ww ,g‘ww NTmCrqr’Čp Nyyz
.dnyz KsČ ’Č Nq‘dr’Čp
 NsCrT‘j NCp wwyrB r‘TVr‘ r‘d

,‘Tlyywwr‘dsyw’ yd CY ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV ’Č ,sCrT‘j ’

,‘yT’Čl’Čg ,sCTn’Ďj Ny’ toYCpêĘ yd NCp MybVoê N‘n‘z s’Ďww
,T’Ďg NCp hxgĎVhČ r‘d K’Ďn Tywl ,‘ynyTyB NC’ ‘yz’Č ,‘yq’Ďd’Čj’Čq 2
Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g CY ,Tsyyg M‘d NCp gnCqylyyh Ny’ ,r‘T’Ďp M‘d
CY dsĆxĆ : xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp TClB M‘d NCp gnCgn‘rjV NC’
r‘d ,T’Ďg zy’ TBywl‘g .Tr‘m‘g Nyyz Nl’Ďz MwlV Ď NC’ Kyy’ 3
Tywl zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp r‘T’Ďp
r‘qyr‘B‘l ’Č CY NrywB‘g l’Ďm’Č r‘dyww MymxrČ sywrg Nyyz
’Č r’Čp ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp MytmĄhČ=tyČxĂê M‘d KrCd ,gnCn‘p’Ďh 4
Tr‘ww s’Ďww ,Tq‘lp’ČBmC’ ,KylBr’Čdr’ČpmC’ zy’ s’Ďww hVwry
,lmyh Ny’ Kyy’ r’Čp NTl’Čh’ČB zy’ s’Ďww NC’ ,Tql‘wwr’Čp Tyn
hnCm’Ć KrCd TYyV’ČB T’Ďg NCp Tk’Čm r‘d NCp Tr‘ww s’Ďww ,ry’ 5
Ny’ Nr‘ww CY Tq‘ljTn’Č TyyrB‘gn’Ď zy’ s’Ďww ,h‘CVy ’Č r’Čp
MgČhČ ,N‘yyrp qr’ČTV Tymr‘d Kyy’ TCT .TyyY r‘TY‘l r‘d 6
Nr’Ďww‘g qyr‘ywrT ,qyTyyn Byw’ ,TyyY r‘YrCq ’Č Pyw’ Tn‘z ry’
,hnCm’Ć r‘yy’ NCp zyyww’ČB r‘d ydJ ,twnoysnĂ ‘n‘dyVr’Čp KrCd 7
‘s MgČhČ ,Tyygr’Čp s’Ďww ,dl’Ďg NCp r‘r‘yyT KsČ ’Č zy’ s’Ďww
NC’ Bywl MCY Nyyz Kyy’ l’Ďz ,r‘yyp KrCd Tww’Crj‘gsyw’ Tr‘ww
.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp gnCq‘ljTn’Č r‘d yyB dwbJĎ NC’ Tyyqkyl‘h
MgČhČ NC’ ,Byl My’ ry’ T’Ďh ,N‘z‘g Tyn My’ T’Ďh ry’ MgČhČ 8
,NBywlg My’ Ny’ ry’ TCT K’Ďd ,N‘z Tyn dnyY’Č My’ TCT ry’
NC’ r‘r’ČBlyĄyYr‘dmC’ N’Č Tym N‘yyrp qr’ČTV Kyy’ TCT NC’
r‘yy’ NCp tylkêČ M‘d Tkyyrgr‘d ry’ NC’ ;hxmW Ă r‘k‘lr‘h 9
r‘qyz’Ďd r‘d Ng‘wwnCp .twmV Ď n ‘r‘yy’ NCp h‘CVy yd ,hnCm’Ć 10
tw’ybĂn NB’Ďh s’Ďww ,My’ybĂn yd N‘ww‘g VrĆodw=rqox NB’Ďh h‘CVy
NB’Ďh yyz .Kyy’ Pyw’ N‘mCq Pr’Čd s’Ďww ,dsĆxĆ M‘d Ng‘ww Tg’Ďz‘g 11
NCp Tsyyg r‘d TyyY r‘s’Ďww r‘d’Ď ,Npo’ ‘r‘s’Ďww TVr’Ďp‘g
NxyVm
 1. 12–22 ’ sCrT‘j 551
T’Ďh r‘ t‘B ,TyČyd‘gn’Ď T’Ďh ,yyz Ny’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,NxČyV Ă mĎ
,twlCdg yd NC’ ,NxČyV Ă mĎ NCp MyyĂCny‘Ă yd Pyw’ Tg’Ďz‘g twd‘Ą sywr’Ďp
12 ,Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č s’Ďd zy’ yyz r’Čp .yyz K’Ďn N‘mCq Nl‘ww s’Ďww
Tnyd‘g yyz NB’Ďh Kyy’ r’Čp Tr‘yyn ,Nyyl’Č Kyz r’Čp Tyn z’Č
CY Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘gn’Ď dnyY’Č N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Tym
hrCWB yd Kyy’ r’Čp N‘ww‘g rWbČm NB’Ďh s’Ďww ,yd KrCd Kyy’
NCp Nr’Ďww‘g TqyV‘g zy’ s’Ďww ,VdĆoqhČ=xČCr M‘d KrCd hboê
13 TrCg ,NkĄB .Myk’ĎlmČ NqCqCYnyČyr’Č Nr‘g’ČB yyz Ny’ s’Ďww ;lmyh
Tgyyl NC’ ,r‘Tkyn Tyyz ,dn’ČTVr’Čp r‘yy’ NCp Ndn‘l yd N’Ď
Kyy’ r’Čp Pr’Čd s’Ďww ,dsĆxĆ M‘d Pyw’ gnCn‘p’Ďh ‘Yn’Čg r‘yy’
14 yww .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp gnCq‘ljTn’Č r‘d yyB Nr‘ww Tk’ČrB‘g
‘r‘yy’ CY Ns’ČjCY Tyn Kyy’ ry’ Tl’Ďz ,r‘dnyq ‘m’Čzkr’Ďh‘g
15 Tr‘yyn ;TyyqnsywwmC’ r‘yy’ NCp NTyyY yd Ny’ tww’êČ ‘qydr‘yrp
ry’ Tl’Ďz ,qylyyh zy’ ,NpCr’ČB Kyy’ T’Ďh s’Ďww ,r‘d yww Kyylg
16 tmxmČ ,NB‘l NCp r‘gyyTV Nd‘y Ny’ qylyyh Nyyz Kyw’ Nyyl’Č
NyB Ky’ Myr’Ďww ,qylyyh Nyyz Tl’Ďz ry’ : NByrV‘g TyyTV ‘s
17 s’Ďww ,r‘T’Ďp ’Č CY yww My’ CY TpCr ry’ Byw’ NC’ .qylyyh
,MyW‘mČ snVTn‘m Nd‘y Tywl ,MynjĎ=t’ČyW Ă n N’Ď NTjVmĂ TCT
r‘yy’ NCp TyyY yd MymV=t’ČryĂ Tym N‘gn‘rBr’Čp ry’ Tl’Ďz
18 ,Nk’Čz ‘k‘lBr’Čdr’Čp Tym Tyn z’Č ,Tsyyww ry’ Myr’Ďww .tClgĎ
NCp Nr’Ďww‘g Tzyyl‘gsyw’ ry’ Tn‘z ,dl’Ďg r‘d’Ď r‘Blyz Tym
N‘gn’Čg‘gr‘By’ zy’ s’Ďww ,NB‘l NCp r‘gyyTV NqyTVyn r‘yy’
19 ,NxČyVĂ mĎ NCp TClB Nr‘yyT M‘d Tym Tr‘yyn ,twb’Ď ‘r‘yy’ NCp
20 zy’ s’Ďww ,r‘ .q‘lp ’Č N’Ď NC’ MCm ’Č N’Ď ,M’Čl ’Č NCp yww
r‘d NCp gnCqyTs‘pTnCrg r‘d r‘dyy’ TmyTV’ČBsywr’Ďp N‘ww‘g
NTyyY yd NCp Pos M‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č zy’ r’Ďn ,Tl‘ww
21 s’Ďww ,T’Ďg Ny’ MynymĂ’mČ My’ KrCd Tn‘z s’Ďww ,Ng‘wwTr‘yČy’ NCp
,ywz’Č ,dwbJĎ NB‘g‘g My’ T’Ďh NC’ ,N‘ww‘g MytmĄ=hyxČm My’ T’Ďh
22 ry’ toyhĆ .T’Ďg Ny’ Nyyz l’Ďz gnCn‘p’Ďh NC’ hnCm’Ć r‘yy’ z’Č
Tyyqm’Čzkr’Ďh‘g r‘yy’ KrCd twmV Ď n ‘r‘yy’ Tr‘TyČyl‘g T’Ďh
Nwp
552 ’ sCrT‘j 1. 23–2. 9
,r‘dyrB yd NCp ‘BylĂ ‘VyTyrq’Ďjyh Nyyq Tyn Ny’ tm’Ć M‘d NCp
.NYr’Čh NCp Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Byl Tsnr‘ ry’ Tl’Ďz
NCp Tyn ,Nr’Ďww‘g NrywB‘g l’Ďm’Č r‘dyww Tn‘z ry’ Myr’Ďww 23
,r‘k‘lBr’Čdr’ČpmC’ NCp Tr‘yyn ,h‘yrĂz r‘k‘lBr’Čdr’Čp Nyyq
Myr’Ďww .TyČyd‘g NC’ TB‘l s’Ďww ,T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d KrCd 24
r‘d yww zy’ NCpr‘d Tk’Črj ‘d‘y NC’ ,z’Ďrg yww zy’ Vyylp s‘d‘y
Tl’Čp TyĂwwY r‘d NC’ ,Tql‘wwr’Čp z’Ďrg s’Ďd .z’Ďrg NCp TyĂwwY
NC’ .qyByy’ Pyw’ TyyTV’ČB T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd r‘B’Ď ;P’Ďr’Č 25
zy’ s’Ďww ,hrCWB r‘TCg r‘d NCp Tr’Ďww s’Ďd zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd
.Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’
NC’ ,tw‘ybY ‘d‘y NC’ ,tw‘VrĂ ‘d‘y Kyz NCp P’Ď TCT ,NkĄB b
,K‘l‘po‘ ‘n‘rywB‘g=yČyn yww .twlykĂr ‘d‘y NC’ ,h’nqĂ NC’ ,hpynĂxČ 2
Tl’Ďz ry’ ydJ ,Klym ‘qyTsyČyg ‘TVl‘p‘g=Tyn yd Tr‘g’ČB
,N‘ww‘g M‘oT T’Ďh ry’ Byw’ ,h‘CVy r‘d CY Nsq’Čww ry’ KrCd 3
Nqyd‘B‘l ’Č CY yww ,My’ CY Tn‘‘n‘g .TCg zy’ r’Čh r‘d z’Č 4
r‘B’Ď T’Ďg yyB ,NVTn‘m NCp Npr’Ďwwr’Čp zy’ s’Ďww ,NyyTV
Tl’Ďz r‘nyyTV ‘qyd‘B‘l yww NC’ ,r‘yyT NC’ Tlyywwr‘dsyw’ 5
’Č Nyyz CY ,zywh qyTsyyg ’Č CY Nr‘ww TywB‘gpyw’ Nyyl’Č ry’
s’Ďww ,twnBĎrqĎ ‘qyTsyČyg Nyyz CY byrqmČ ydJ ,hnChJ ‘qylyyh
‘s tmxmČ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd T’Ďg CY Tqylyww’ČB N‘n‘z 6
,NTlyywwr‘dsyw’ N’Č NoyYĂ Ny’ gyyl Ky’ ,‘z : qCsj Ny’ TyyTV
Tyn T‘ww ,My’ Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d NC’ ;NyyTVlqnyww Nr‘yyT
,r‘yyT r‘ zy’ ,NBywlg s’Ďww ,Kyy’ r’Čp ,NkĄB .Nr‘ww Tm‘Vr’Čp 7
yd s’Ďww ,NyyTV r‘d zy’ : Tyn NBywlg s’Ďww ,r‘B’Ď ‘nywz’Č r’Čp
’Č NC’ ,NyyTVlqnyww MCY Nr’Ďww‘g ,Npr’Ďwwr’Čp NB’Ďh r‘TsyČymywB 8
Myr’Ďww .Vynr‘gr‘ NCp zl‘p ’Č NC’ ,gnClkywrTV NCp NyyTV
,Tr’Ďww M‘d Ng‘q Tyyqyn‘jVr‘dyww r‘yyz BylCY N‘lkywrTV yyz
Tn‘z r‘B’Ď ry’ .Nr’Ďww‘g TmyTV’ČB Kyw’ yyz N‘n‘z M‘d CY s’Ďww 9
,hmC’ ‘qylyyh ’Č ,MynhČJŁ NCp hkClm ’Č ,rod r‘Tlyywwr‘dsyw’ N’Č
s’Ďww ,My’ NCp twdymĂ yd Nk’Čm CY Tn’Čq’ČB ydJ ,hlCgs=M‘Č N’Č
T’h
 2. 10–23 ’ sCrT‘j 553
K‘lr‘dnC’ww Nyyz CY Vynr‘TYnyp NCp NpCr‘gsywr’Č Kyy’ T’Ďh
10 r‘B’Ď ,ql’Ďp Nyyq N‘ww‘g Tyn l’Ďm’Č Tn‘z s’Ďww ,ry’ ;Tkyl
,dsĆxĆ N’Ď N‘ww‘g ry’ Tn‘z l’Ďm’Č ;ql’Ďp sT’Ďg ry’ Tn‘z dnyY’Č
11 T‘B Ky’ ,‘TByl’ČB .dsĆxĆ N‘ww‘g lBqČm ry’ T’Ďh dnyY’Č r‘B’Ď
‘k‘lVyylp NCp NTl’ČhCYqyrCY Kyz ,MybVoê NC’ MyrgĄ yww Kyy’
12 Tk‘r Pyw’ Kyy’ Tryp .hmVn r‘yy’ Ng‘q Ngyrq s’Ďww ,tww’êČ
Nl’Ďz ,My‘Vr yww Kyy’ Ng‘q Nd‘r yyz t‘B ,ydJ ,Myywg yd NVywwY
Ny’ T’Ďg NBywl ,N‘‘z yyz s’Ďww ,MyboT=MyW‘mČ ‘r‘yy’ KrCd yyz
13 r‘d‘y r‘TnC’ qyn‘Tr‘TnC’ Tyyz .Tp’ČVnk‘r NCp g’ĎT M‘d
M‘d yys ,Ng‘ww=sr’Čh M‘d NCp gnCn‘dr’Ďr’Čp r‘k‘lVTn‘m
14 NCp N‘n‘z s’Ďww ,Nr’ĎT’ČrCq’Ďrj yd r‘d’Ď ,NTsk‘h ’Č yww ,KlmĄ
NC’ ,Tk‘rmC’ N‘CT s’Ďww ,yd Np’ĎrTV CY Nr’Ďww‘g TqyV‘g My’
15 NCp NwYrĎ r‘d zy’ ywz’Č Myr’Ďww .sTCg N‘CT s’Ďww ,yd NBywl CY
TyyqnsywwmC’ yd N‘mCTVr’Čp ry’ Tl’Ďz sTCg N’ĎT KrCd z’Č ,T’Ďg
16 TyyhyČyrp r‘yy’ qydnYCn Tyn NC’ ,‘yČyrp yww ;NVTn‘m ‘Vyr’Čn NCp
17 Tyg .T’Ďg NCp Tk‘nq yww Tr‘yyn ,tw‘VrĂ NCp lTn’Čm ’Č r’Čp
T’Ďh .Tp’ČVr‘dCrB yd Byl T’Ďh .NVTn‘m ‘l’Č dwbJĎ P’Ď
18 Tyyz ,Tk‘nq .KlmĄ M‘d dwbJĎ P’Ď Tyg .T’Ďg r’Čp ’rom
Tyn ,TyyqyTkr’Ďp r‘Yn’Čg r‘d Tym Nr’Čh ‘r‘yy’ qyn‘Tr‘TnC’
19 s’Ďd Myr’Ďww .‘zyyB yd Kyw’ Tr‘yyn ,‘l‘dyy’ NC’ ‘TCg yd r’Ďn
Ng‘wwnCp MyrCsy syw’ TyyTV r‘nyy’ Byw’ ,Tqylyww’ČB zy’ ‘qyz’Ďd
20 r‘s’Ďww Myr’Ďww .TsyzmC’ Tdyyl r‘ t‘B ,T’Ďg CY Tyyqk‘lr‘
,r’Čpr‘d Ng’ĎlV‘g Tr‘ww NC’ ,Tqydnyz ry’ z’Č ,s‘ zy’ dwbJĎ
TCT ry’ r‘B’Ď Byw’ ?qydlCd‘g N‘m‘nn’Ď s‘ T‘ww ry’ Byw’
.T’Ďg yyB Tqylyww’ČB s‘ zy’ ,qydlCd‘g r’Čpr‘d Tdyyl NC’ ,sTCg
21 T’Ďh xČyV Ă mĎ tmxmČ ,Nr’Ďww‘g NpCr’ČB ry’ Tn‘z M‘d CY Myr’Ďww
ry’ ydJ ,lyjVyČyB ’Č Kyy’ Nz’Ďl‘g NC’ ,Kyy’ r’Čp NTyl‘g Kyw’
22 zy’ s‘ ;dnyz Nyyq N’ĎT‘g Tyn T’Ďh r‘ .TyrT ‘nyyz Ny’ Nyyg Tl’Ďz
23 t‘B .lywm Nyyz Ny’ TyyqVl’Čp Nyyq Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g Tyn Kyw’
;qyrCY Tr‘Ts‘l‘g Tyn r‘ T’Ďh ,Nr’Ďww‘g Tr‘Ts‘l‘g zy’ r‘
t‘b
554 ’ sCrT‘j 2. 24–3. 9
T’Ďh Tr‘yyn ;T‘V’ČrTs‘g Tyn r‘ T’Ďh ,NTyl‘g T’Ďh r‘ t‘B
r‘ .qyTr’ČpTk‘r TjVmĂ s’Ďww ,M‘d CY Tr‘pTn‘‘gr‘By’ Kyz 24
M‘d Pyw’ ByČyl Nyyz Ny’ dnyz ‘r‘znC’ Ng’ĎrT‘gq‘ww’Č T’Ďh Nyyl’Č
rym yyw M‘dk’Ďn ,TyyqyTr’ČpTk‘r CY NB‘l Nl’Ďz rym ydJ ,Zl’Ďh
Tn‘z ry’ NdnC’ww s‘m‘ww KrCd ;dnyz r’Čp NBr’ĎTV‘gj’Ď N‘n‘z
yww Nr’Ďww‘g T‘Vzdn’ĎlBr’Čp Tn‘z ry’ Myr’Ďww .Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g 25
KCTs’Čj M‘d CY Tr‘q‘gmC’ Kyy’ ry’ T’Ďh dnyY’Č r‘B’Ď ,P’ĎV
.twmVĎ n ‘r‘yy’ NCp xygVm NC’
qyn‘Tr‘TnC’ Tyyz ,r‘Byyww ry’ ,r‘gyyTV NBl‘z M‘d Pyw’ g
Tyn Nkr’Ďh‘g ‘k‘lT‘ wlyp’Č Byw’ ,ydJ ,r‘n‘m ‘n‘gyy’ ‘r‘yy’
KrCd ,Tr’Ďww M‘d N’Ď Nr‘ww N‘nC’ww‘g N‘n‘q yyz Nl’Ďz ,Tr’Ďww s’Ďd
r‘yy’ N‘z Nl‘ww yyz t‘B ,r‘Byyww ‘r‘yyz NCp gnCryppyw’ r‘d 2
Nyyz Tyn l’Ďz gnCnyČyV’ČB r‘yyz .gnCryppyw’ ‘mCrp NC’ ‘qydtC‘ynĂY 3
Ng’ĎrT NCp NC’ ,r’Ďh yd NTk‘lp NCp gnCnyČyV’ČB ‘k‘lr‘syw’ yd
l’Ďz Tr‘yyn ,r‘dyylq Kyz N’ĎTn’Ď NCp r‘d’Ď ,dl’Ďg NCp gnCryY 4
r‘d NC’ Zr’Čh M‘d NCp VTn‘m r‘n‘gr’ĎBr’Čp r‘d Nyyz s’Ďd
NlyTV NC’ NqydtwĆwyn‘Č N’Č NCp gnCdyylq r‘k‘lBr’Čdr’ČpmC’
Ng‘lp ywz’Č Myr’Ďww .T’Ďg r’Čp Tr‘ww Nsywrg ’Č T’Ďh s’Ďww ,Tsyyg 5
Tp’Ďh‘g NB’Ďh s’Ďww ,MyVnĎ ‘qylyyh yd N‘nyČyV’ČB l’Ďm’Č Kyz
yww ,r‘n‘m ‘r‘yyz qyn‘Tr‘TnC’ N‘ww‘g N‘n‘z yyz NC’ ,T’Ďg Ny’ 6
.r’Čh NpCr‘gn’Ď My’ T’Ďh NC’ ,N‘mhrĎb’Č Tkr’Ďh‘g T’Ďh hrĎW Ď
NC’ ,Tk‘r TCT ry’ Byw’ ,r‘dnyq ‘ry’ Nr’Ďww‘g Tn‘z ry’ NC’
,r‘gyyTV ’Čz’Č Pyw’ .dxjČ MCV Nyyq NCp Nq’ĎrVr‘d Tyn Tr‘ww 7
,Vyn‘dn‘TVr’Čp Tym r‘Byyww ‘r‘yy’ Tym Tnyw’ww ,r‘n‘m ry’
yyz tmxmČ ,ylJĄ ‘k’ČwwV yd yww ,ywrp r‘d dwbJĎ P’Ď Tyg NC’
‘r‘yy’ z’Č ydJ ,NB‘l NCp dsĆxĆ M‘d Ny’ MyVroy=Tym Kyw’ N‘n‘z
Nyy’ NCp ‘l’Č Tyyz ,Pos MCY .Nr‘ww Tr‘TV‘g Tyn Nl’Ďz twlypĂê 8
.qydtwĆwynĂ‘Č ,qyYr’Čhm‘r’ČB ,K‘lr‘dCrB ,qydtwnmĎxrČ ,hbV Ď xmČ
gnCr‘Ts‘l r‘d’Ď ,sTk‘lV r’Čp sTk‘lV Nyyq Tyn Tl‘gr’Čp 9
M‘d CY Myr’Ďww ;TVTn‘B ,Tr‘qr’Čp Tr‘yyn ,gnCr‘Ts‘l r’Čp
Tn‘z
 3. 10–21 ’ sCrT‘j 555
.hkrĎB ’Č N‘n‘VryČ Tl’Ďz ry’ ydJ ,Nr’Ďww‘g NpCr’ČB ry’ Tn‘z
10 l’Ďz ,g‘T ‘TCg N‘z NC’ ,NB‘l NB’Ďh Byl lyww s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww
;TyyqVl’Čp Nd‘r NCp Njyl ‘nyyz NC’ ,sTk‘lV NCp gnCY Nyyz NTyh
11 NkCz r‘ l’Ďz ,sTCg N’ĎT NC’ ,sTk‘lV NCp Nr‘qj’Ď r‘ l’Ďz NC’
12 N‘n‘z T’Ďg NCp Ngyw’ yd Myr’Ďww .My’ K’Ďn Ng’Ďy Kyz NC’ MwlV Ď
s’Ďd r‘B’Ď ;T‘B‘g r‘yyz CY Nr‘yw’ ‘nyyz NC’ ,MyqydYČ yd Pyw’
13 r‘ww NC’ .sTk‘lV N‘CT s’Ďww ,yd Ng‘q zy’ T’Ďg NCp MynjĎ
qyr‘pyy’ Tn‘z ry’ Byw’ ,Nd’ĎV N’ĎT Kyy’ T‘ww s’Ďww ,r‘d zy’
14 Ndyyl Tl’Ďz ry’ wlyp’Č Byw’ NC’ ?TCg zy’ s’Ďww ,M‘d Ny’
Tyn T’Ďh NC’ .Kyy’ zy’ lyw’ww ’ĎT ,TyyqyTr’ČpTk‘r Ng‘wwnCp
15 Tr‘yyn ,Tyn Kyy’ Tr‘gr‘ NC’ ,q‘rV r‘yyz r’Čp ’rom Nyyq
Tyyz ;r’h Nr‘yy’ yww NxČyV Ă mĎ r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Ny’ Tqylyyh
Kyy’ Tg‘rp s’Ďww ,M‘nyy’ Nd‘y hbCVê ’Č NB‘g CY dymêĎ Tyyrg
Tym K’Ďd ,Kyy’ Ny’ zy’ s’Ďww ,gnCn‘p’Ďh r‘d ‘gĄonB M‘TČ ’Č
16 ,M‘d Ny’ ydJ ,Nsyww‘g TCg ’Č T’Ďh ;TyyqyTkr’Ďp NC’ twwynĂ‘Č
s’Ďww ,yd Nr‘ww Tm‘Vr’Čp Nl’Ďz ,TqydlCV’ČB Tr‘ww ry’ s’Ďww
17 s‘ Myr’Ďww .NxČyV Ă mĎ Ny’ NB‘l NCp gnCryp ‘TCg r‘yy’ Nr‘Ts‘l
,NwYrĎ sT’Ďg zy’ s’Ďd Byw’ ,sTCg N’ĎT r’Čp Ndyyl CY r‘s‘B zy’
18 l’Ďm Nyy’ zy’ xČyV Ă mĎ Kyw’ tmxmČ .sTk‘lV N’ĎT r’Čp r‘dyy’
r‘ ydJ ,My‘V Ď r yd r’Čp qydYČ r‘d ,dnyz Ng‘wwnCp NBr’ĎTV‘g
Ny’ Nr’Ďww‘g TyyT‘g zy’ r‘ t‘B ,T’Ďg CY N‘n‘‘n‘g zdnC’ l’Ďz
.Tsyyg M‘d Ny’ qyd‘B‘l Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g r‘B’Ď ,Vyylp M‘d
19 Ny’ N‘ww‘g rWbČm T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g Kyw’ r‘ zy’ My’ Ny’ NC’
20 N‘ww‘g l’Ďm’Č N‘n‘z s’Ďww ,r‘TsyČyg yd r’Čp Tp’ĎVn‘gn’Čp‘g
Tr’Čww‘g T’Ďh T’Ďg NCp TyyqydlCd‘g yd t‘B ,qyn‘jVr‘dyww
s’Ďww ,Nr’Ďww‘g TywB‘g zy’ hbêĄ yd t‘V Č B ,NxČnŁ NCp g‘T yd Ny’
NCp Nr’Ďww‘g lwYynĂ twVpĎn Tk’Č ,wnyyhČd ,‘k‘lT‘ N‘n‘z ry’ Ny’
21 TCT hlybĂT yd ,dlyBng‘q NtmĆ’Ć N’Č Ny’ s’Ďww NCp .r‘s’Čww M‘d
NCp ZCmV M‘d N’ĎTj’Ď s’Ďd yww Tyn ,Nyyz lyYmČ Kyw’ dnyY’Č Kyy’
yBgČl Nsyww‘g TCg ’Č NCp N‘gn’Člr’Čp s’Ďd Tr‘yyn ,ByČyl M‘d
T’g
556 ’ sCrT‘j 3. 22–4. 11

yyB zy’ s’Ďww ,xČyV

Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp MytmĄhČ=tyČxĂê M‘d KrCd ,T’Ďg 22
N‘gn’Čg‘gpywr’Č zy’ r‘ yw M‘dk’Ďn ,T’Ďg NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d
N‘n‘z NTk’Čm NC’ NTp’ČVr‘h NC’ Myk’ĎlmČ NC’ ;Nyyr’Č lmyh Ny’
.qyn‘Tr‘TnC’ My’ Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g
ry’ Tl’Ďz ,Vyylp M‘d Ny’ NTyl‘g T’Ďh xČyV Ă mĎ ywwyoz’Č ,r‘Byr‘d d
,r‘d Myr’Ďww ,qn’Čd‘g NBl‘z M‘d Tym N‘n‘p’Ďww’ČB Kyw’ Kyy’
r‘ ydJ ,Nqydnyz Pyw’ Tr‘h ,Vyylp M‘d Ny’ NTyl‘g T’Ďh s’Ďww 2
g‘T ‘nyyz NCp ‘qyr‘By’ yd Vyylp M‘d Ny’ NB‘l Tyn r‘m l’Ďz
.T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d Tywl Tr‘yyn ,NVTn‘m NCp tww’êČ yd Tywl
T’Ďh ry’ t‘B ,TyyY ‘n‘gn’Čgr’Čp yd gCn‘g NywV zy’ s‘ Myr’Ďww 3
,tww’êČ Ny’ TB‘l‘g T’Ďh NC’ ,Myyog yd NCp r‘g’ČB M‘d N’ĎT‘g
‘Vyr‘k‘rBr’Čp NC’ twrJyV Ă ,NTyyqns’Čl‘gsyw’ ,N‘gnCTsClg
Tyn Tpywl ry’ s’Ďww ,Kyz yyz Nr‘dnC’ww M‘dr‘By’ .twrzĎ=hdob‘Č 4
Nd‘r yyz t‘B ,TyyqnBr’Ďdr’Čp NCp MyČylV NBl‘z M‘d Ny’ yyz Tym
NwBVxĆw=NydĂ NB‘gj’Ď r‘B’Ď Nl‘ww yyz ;Kyy’ Ng‘wwnCp ‘rhĎ=NwVlĎ 5
yd NC’ ‘qyd‘B‘l yd NTjVmĂ CY TyyrB‘gn’Ď zy’ s’Ďww ,M‘d
Tg’Ďz‘gn’Ď hbwt hrwWB yd zy’ M‘d BylCY Myr’Ďww .‘TywT 6
Ny’ Nr‘ww TjVmĂ‘g Nl’Ďz yyz ydJ ,MytmĄ yd CY wlyp’Č Nr’Ďww‘g
M‘d Ny’ T’Ďg yww Tywl NB‘l r‘B’Ď ,NVTn‘m yww Vyylp M‘d
Tyyz ;Tn‘‘n‘g T’Ďh gnydYl’Č NCp r‘B’Ď Pos r‘d .Tsyyg 7
.hlypĂê CY Nr‘Tkyn Tyyz NC’ ,dn’ČTVr’Čp Ny’ TnCz‘g r‘Byr‘d
;Kyz NVywwY Tp’ČVByl r‘yy’ Ny’ syyh Tyyz gnydYl’Č NCp r‘m 8
Tyyz .dnyz rw‘yV Ă ’Č N’Ď Nq‘dr’Čp TCT Tp’ČVByl Myr’Ďww 9
r‘nyy’ Tnyd ;yČyr‘lmrCm N’Ď Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ xrČo’=synĂkmČ 10
yww ,N‘mCq’ČB T’Ďh r‘d‘y s’Ďww ,hnêĎmČ r‘d Tywl ,Nr‘dn’Č M‘d
Byw’ .T’Ďg NCp dsĆxĆ Nk’Čplyp M‘d NCp r‘Tl’Čwwr’Čp ‘TCg 11
h’Cbn ’Č N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww Nd‘r r‘ l’Ďz ,Nd‘r TCT r‘Yym‘
M‘d NCp yww N‘nyd r‘ l’Ďz ,N‘nyd TCT r‘Yym‘ Byw’ ;T’Ďg NCp
Tk‘lr‘hr’Čp T’Ďg l’Ďz gnydYl’Č Ny’ ydJ ,Tyg T’Ďg s’Ďww ,xoJ
NC’ dwbJĎ r‘d Tr‘h‘g My’ s’Ďww ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd Nr‘ww
yd
 4. 12–5. 5 ’ sCrT‘j 557
12 Kyy’ Tr‘dnC’ww ,‘TByl’ČB .NmĄ’Ď .d‘ĆwĎ MlĎo‘l Tp’ČVr‘h yd
ydJ ,Kyy’ r‘By’ TmCq s’Ďww NwysĎn Nqyr‘yČyp M‘d ‘gĄonB Tyn
’Č s‘j‘ Np’ĎrT‘g Kyy’ Tl’Ďww ‘s yww Kyylg ,Nww’Crj CY Kyy’
13 ql Ć xĄ ’Č T’Ďh ry’ lpyww Pyw’ ,Kyy’ Tyyrp Tr‘yyn .K’Čz ‘dm‘rp
r‘d yyB N‘yyrp Kyw’ Kyy’ Tl’Ďz ry’ ydJ ,Ndyyl sxČyV Ă mĎ Ny’
14 Byw’ .dyyrp r‘sywrg ’ Č Tym Tyyqk‘lr‘h Nyyz NCp gnCq‘ljTn’Č
’ĎT ,NxČyV Ă mĎ NCp N‘m’Ďn M‘d Ng‘wwnCp Tr‘Ts‘l‘g Tr‘ww ry’
r‘d NC’ Tyyqk‘lr‘h NCp Tsyyg r‘d tmxmČ ,Kyy’ zy’ lyw’ww
15 Tyn Kyy’ NCp r‘nyyq l’ Ď z r’Ďn .Kyy’ Pyw’ TCr T’Ďg NCp Tsyyg
,r‘nyy’ yww r‘d’Ď ,‘VrĎ ’Č r‘d’Ď ,bngČ ’Č r‘d’Ď ,xČYĄor ’Č yww Ndyyl
16 Tdyyl r‘nyy’ Byw’ r’ Ď n .MyqsĎ‘Č ‘dm‘rp Ny’ Kyz TVym s’Ďww
M‘d Ny’ r‘ l’Ďz Tr‘yyn ,N‘m‘V Tyn Kyz r‘ l’Ďz ,yxĂyV Ă m ’Č yww
17 yd Tn‘‘n‘g T’ Ď h ‘s Myr’Ďww .T’Ďg Nk‘lr‘hr’Čp N‘m’Ďn Nqyz’Ďd
NC’ ;T’Ďg NCp zywh M‘d Ny’ TjVmĂ NCp Byyhn’Ď M‘d r’Čp TyyY
Pos r‘d Nyyz T‘ww s’Ďww ,zdnC’ yyB Mdoq N’Ď Kyz TByyh ‘s Byw’
18 Byw’ NC’ ?T’ Ď g NCp hBwt hrCWB yd Tyn Nkr’Ďh‘g s’Ďww ,yd NCp
r‘d N‘mCqnyh’Č T‘ww C’ww ,T‘ww‘T’Čr‘g Mywq Tr‘ww qydYČ r‘d
19 NwYrĎ M‘d Tywl Ndyyl s’ Ď ww ,yd Kyw’ Nl’Ďz ,NkĄB ?r‘qydnyz NC’ ‘VrĎ
,’roB N‘yyrT‘g ’Č CY twmV Ď n ‘r‘yyz Nr‘pTn‘r‘By’ ,T’Ďg NCp
.sTCg N‘CT yyz t‘B
h NyB s’Ďww ,Ky’ ,ryhzmČ Ky’ NyB Kyy’ NVywwY MynqĄz yd ,NkĄB
’Č Kyw’ yww ,NxČyV Ă mĎ NCp Ndyyl yd NCp twd‘Ą N’Č NC’ NqzĎ ’Č Kyw’
: Nr‘ww Tq‘ljTn’Č T‘ww s’Ďww ,Tyyqk‘lr‘h r‘d Ny’ r‘m‘nlyyT
2 T’ Ď h NC’ ,TywrTr’Čpn’Ď Kyy’ zy’ s’Ďww ,‘d’ČTs sT’Ďg Tr‘Typ
Tywl ,qylyww Tr‘yyn ,gn’ČwwY KrCd Tyn ,ry’ r‘By’ hxgĎVhČ
Tr‘yyn ,Tsnydr’Čp Nk‘ldn‘V Ny’ Tyn Kyw’ ,T’Ďg NCp NwYrĎ M‘d
3 Tr‘yyn ,hlxn Č sT’Ďg NCp r‘Vr‘h’ČB yww Tyn Kyw’ ;qV Ć xĄ Tym
4 r‘d t‘B NC’ .‘d’ČTs r‘d NCp NlyjVyČyB r’Čp Kyy’ Tk’Čm
yd Nyyz lBqČm ry’ T‘ww ,Nr‘ww Tq‘ljTn’Č T‘ww KCTs’Čj=Tjywh
5 ry’ ,Kyw’ ywz’ Č .Tyn Tql‘wwr’Čp s’Ďww ,Tyyqk‘lr‘h NCp Nywrq
‘r‘gnyy
558 ’ sCrT‘j 5. 6–14
Tym N’Ď ‘l’Č Kyy’ TrCg .MynqĄz yd qyn‘Tr‘TnC’ Tyyz ,‘r‘gnyĂy
yd Ng‘q zy’ T’Ďg Myr’Ďww ;Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ N‘nyd CY h‘nĎkhČ
Tqyr‘dynr‘d ,NkĄB .MywwnĎ‘Č yd CY NxĄ r‘B’Ď Tyg ,‘qydr‘p’Ďh 6

Kyy’ l’Ďz r‘ ydJ ,T’Ďg NCp Tn’Čh r‘qyTk‘m r‘d r‘TnC’ Kyy’
‘r‘yy’ ‘l’Č My’ Pyw’ Pywr’Č Tpr’Čww .TyyY r‘d Tym NByyhr‘d 7

,K’Čww Tyyz ,r‘Tkyn Tyyz .Kyy’ r’Čp Tgr’Ďz r‘ tmxmČ ,twg’dČ 8

r‘qydnlyrB ’Č yww MCr’Č Tyyg ,NTW Ď r‘d ,r‘gn‘rd’ČB r‘yy’

Tl’Ďz My’ .N‘gnylVr’p N‘n‘q l’Ďz r‘ N‘m‘ww ,TkCz NC’ ,ByĄyl 9

ry’ lyyww ,hnCm’Ć r‘yy’ Ny’ Nl‘TVng‘qTn’ qr’TV Kyz ry’

r‘dyrB ‘r‘yy’ Ny’ Tlypr‘d Nr‘ww MyrCsy ‘Bl‘z yd z’Č ,Tsyyww
Kyy’ T’Ďh s’Ďww ,dsĆxĆ Nd‘y NCp T’Ďg r‘d NC’ .Tl‘ww r‘d Ny’ 10

Kyy’ T‘ww ,NxČyV Ă mĎ Ny’ Tyyqk‘lr‘h r‘qyByy’ Nyyz CY NpCr’ČB

,qydtCmylĄV Nk’Čm ,lsyB’Č NTyl‘g T’Ďh ry’ yww M‘dk’Ďn ,Nyyl’Č
Tp’ČVr‘h yd Tr‘h‘g My’ .Nqr’ČTV NC’ NqyTs‘p’ČB Kyy’ 11

,r‘dCrB N‘yyrT‘g r‘zdnC’ ,NsCn’Čwwlys KrCd .NmĄ’Ď .d‘ĆwĎ MlĎo‘l 12

ryhzmČ NC’ ,NByrV‘g rwYyqĂB Kyy’ Ky’ B’Ďh ,My’ Nk‘r Ky’ yww
dsĆxĆ r‘tmĆ’Ć r‘d zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd z’Č ,Tg’Ďz‘g twd‘Ą NC’ N‘ww‘g
zy’ s’Ďww ,lbĆBĎ Ny’ hlyhĂq yd .Ts‘p My’ Ny’ TyyTV ;T’Ďg NCp 13

TCT ywz’Č NC’ ,Kyy’ Tsyrg ,Kyy’ Tym M‘nyy’ny’ Tlyywwr‘dsyw’

NCp VCq ’Č Tym Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Tsyrg .NCz Nyym ,sCqr’Čm 14

.NxČyV
Ă mĎ Ny’ Tn‘z s’Ďww ,‘l’Č Kyy’ CY MwlV
Ď .Tp’ČVByl
 NsCrT‘j NCp wwyrB r‘TyywwY r‘d

’ ,yd CY ,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp xylĂV NC’ Tk‘nq ’Č ,sCrT‘j No‘mV
Ă
Ny’ ,rym yww hnCm’Ć ‘r‘yyT ‘n‘gyy’ yd N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh s’Ďww
‘ČCVyĄ l’Ąog M‘d NC’ T’Ďg r‘zdnC’ NCp TyyqyTr’ČpTk‘r r‘d
2 r‘d Ny’ Nr‘ww Tr‘m‘g l’Ďz MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ .xČyV
Ă mĎhČ
3 Nyyz toyhĆ .r’Čh r‘zdnC’ ,‘ČCVyĄ NCp NC’ T’Ďg NCp Vyn‘Tn‘qr‘d
’Č T’Ďh s’Ďww ,gnydYl’Č Tqylyww’ČB zdnC’ T’Ďh Tk’Čm ‘k‘lT‘g
NCp Vyn‘Tn‘qr‘d r‘d KrCd ,TyyqmCrp NC’ NB‘l MCY twkyČyV
Tyyqk‘lr‘h r‘n‘gyy’ Nyyz KrCd NpCr’ČB zdnC’ T’Ďh s’Ďww ,My’
4 ‘nyyz Tqylyww’ČB zdnC’ r‘ T’Ďh yyz KrCd s’Ďww ,twdymĂ ‘TCg NC’
Tl’Ďz ‘yqz’Ďd yd KrCd ydJ ,twxTĎbhČ ‘sywrg r‘yyz NC’ ‘r‘yyT
Tn‘z ry’ t‘B ,‘bTĆ r‘k‘lT‘g r‘d Ny’ r‘m‘nlyyT Nr‘ww ry’
KrCd Tl‘ww r‘d Ny’ N’Čr’Čp zy’ s’Ďww ,gnCBr’Čdr’Čp yd N‘nCrTn’Č
5 dYČ r‘yy’ NCp CY Tyg hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d Ng‘wwnCp NC’ .hww’êČ
NC’ ,twboT=twdymĂ hnCm’Ć r‘yy’ CY NC’ ,Tyyqysyylp ‘Yn’Čg yd
6 =TsBl‘z ,Nsyww r‘yy’ Ny’ NC’ ,Nsyww twboT=twdymĂ ‘r‘yy’ CY
,twnlĎbsČ ,gnCVr‘h’ČB=TsBl‘z r‘yy’ Ny’ NC’ ,gnCVr‘h’ČB
7 ,TyyqmCrp r‘yy’ Ny’ NC’ ,TyyqmCrp ,twnlĎbsČ r‘yy’ Ny’ NC’
8 Myr’Ďww .Tp’ČVByl ,Tp’ČVTnyČyrp r‘yy’ Ny’ NC’ ,Tp’ČVTnyČyrp
yyz Nk’Čm ,Kyz Nr‘mr’Čp NC’ ‘r‘yy’ N‘n‘z Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Byw’
Ny’ qydr‘jTkCrpmC’ Tyn Kyw’ ,lTBĎ Nr‘ww Tyn Tl’Ďz ry’ Kyy’
9 Myr’Ďww .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp Vyn‘Tn‘qr‘d r‘d
T‘z NC’ ,dnylB zy’ r‘d ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Nl‘p ‘s s’Ďww ,M‘d
gnCqynyyr yd Ns‘gr’Čp T’Ďh r‘ lyyww ,Tn‘’Ďn zy’ s‘ s’Ďww r’Ďn
10 K’Ďn Kyy’ Tsyylp ,r‘dryB ,M‘dr‘By’ .dnyz ‘Tl’Č ‘nyyz NCp
;TyyqTlyywwr‘dsyw’ NC’ gnCpCr’ČB r‘yy’ r‘kyz Nk’Čm CY ,r‘m
Tyn l’Ďmnyyq ry’ T‘ww ,N’ĎT s’Ďd T‘ww ry’ Byw’ Myr’Ďww
11 Nr‘ww Tnp‘‘g TyyrB Kyy’ T‘ww ywz’Č Myr’Ďww .Nr‘ww TlkywrTV‘g
r‘d
560 b sCrT‘j 1. 12–2. 1
r’Čh r‘zdnC’ NCp hkClm r‘qyByy’ r‘d Ny’ gn’ČgnyČyr’Č r‘d
Tyyrg Nyyz dymêĎ Ky’ l‘ww M‘dr‘By’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ l’Ąog NC’ 12
,yyz Tn‘q ry’ MgČhČ ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ng‘wwnCp N‘n’Ďmr‘d CY Kyy’
NC’ .Kyy’ Tym zy’ s’Ďww ,tm’Ć M‘d Ny’ TqyTs‘p’ČB Tn‘z NC’ 13
Nqyz’Ďd M‘d Ny’ NyB Ky’ NmČz=lJĎ ,Tk‘r r’Čp s‘ Tl’Čh Ky’
Ky’ lyyww ,Kyy’ N‘n’Ďmr‘d M‘d KrCd Nq‘wwr‘d CY Kyy’ ,Tl‘Y‘g 14
ywwyoz’Č ,Kyg Tn‘‘n‘g Tl‘Y‘g Nyym NCp Kyz N’ĎTsyw’ s’Ďd z’Č ,syyww
Ky’ NC’ .TnkyyY‘gn’Ď rym T’Ďh xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ 15
l’Ďm‘l’Č hryTĂj Nyym K’Ďn Tl’Ďz ry’ z’Č ,N‘yĂm qr’ĎTV Kym l‘ww
rym Myr’Ďww .Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Ny’ N‘n’Ďmr‘d CY Kyz xoJB Nyyz 16
t‘B ,twW‘mČ ‘Tk’ČrT‘gsyw’ K‘lYnyq Tgl’Ďp‘gk’Ďn Tyn NB’Ďh
‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp Tk’Čm yd Tg’Ďz‘gn’Ď Kyy’ NB’Ďh rym
NCp twd‘Ą=Ngyw’ N‘ww‘g N‘n‘z rym Tr‘yyn ,N‘mCq Nyyz NC’ xČyV Ă mĎhČ
M‘d ,T’Ďg NCp N‘ww‘g lBqČm T’Ďh r‘ Myr’Ďww .Tyyqk‘lr‘h Nyyz 17
CY Kyz T’Ďh loq ’Čz’Č t‘B ,Tyyqk‘lr‘h NC’ dwbJĎ ,r‘T’Ďp
s’Ďd : Tyyqk‘lr‘h r‘n‘Bywhr‘d r‘d KrCd Ng’ĎrTr‘d My’
NC’ .Nl‘p‘glyw’ww Nyym zy’ My’ Ny’ ,NCz r‘TByl‘g Nyym zy’ 18
t‘B ,lmyh NCp N‘mCq Tr‘h‘g rym NB’Ďh loq ‘qyz’Ďd s’Ďd
NC’ .gr’ČB Nqylyyh M‘d Pyw’ N‘ww‘g My’ Tym N‘n‘z rym 19
TCT ry’ NC’ ,r‘r‘kyz K’Ďn h’Cbn NCp Tr’Ďww s’Ďd NB’Ďh rym
s’Ďww ,Tkyl ’Č Pyw’ yww Pywr‘d gnCTk’Č Tyg ry’ s’Ďww ,Tk‘r
NC’ ,Nyyr’Č Tk‘rB g’ĎT r‘d zyB ,Tr’Ď Nr‘TYnyp ’Č Ny’ TkyČyl
TyyTVr’Čp .r‘Yr‘h ‘r‘yy’ Ny’ Pyw’ Tyyg Nr‘TVngr’Ďm r‘d 20
T’Ďh VdĆoqhČ=ybĄtkĂ yd NCp h’Cbn MCV Nyyq z’Č ,s’Ďd tyV Ă ’rĄ
l’Ďm’Č N‘ww zy’ h’Cbn MCV Nyyq Myr’Ďww ,dyĄyV’ČB M‘n‘gyy’ N’Č 21
NB’Ďh NVTn‘m Tr‘yyn ,VTn‘m ’Č NCp NwYrĎ M‘d KrCd N‘mCq‘g
.VdĆoqhČ=xČCr M‘d NCp h‘ĎjĎVhČ r‘d KrCd T’Ďg NCp Td‘r‘g
NVywwY My’ybĂn TVl’Čp N‘n’ČTV‘gpyw’ Kyw’ r‘B’Ď N‘n‘z s‘ b
,r‘r‘l ‘Vl’Čp Kyy’ NVywwY Nyyz Kyw’ Nl‘ww ‘s yww ,ql’Ďp M‘d
NC’ ,twsroqyjĂ’Č ‘qydnr‘TV‘Y N‘gn‘rBnyČyr’Č dosB Nl‘ww s’Ďww
Nl‘ww
 2. 2–12 b sCrT‘j 561
,Tpywq‘gsyw’ yyz T’Ďh s’Ďww ,r’Čh M‘d N‘n‘qyylr’Čp wlyp’Č Nl‘ww
2 ’Č NC’ .gnCdn‘lr’Čp ‘kyg ’Č Kyz Pyw’ N‘gn‘rB Nl‘ww NC’
BylCY NC’ ,MyW‘mČ ‘qydr‘wwmC’ ‘r‘yyz K’Ďn Nyygk’Ďn Nl‘ww KsČ
3 NC’ .Nr‘ww Tr‘Ts‘l‘g tm’Ć M‘d NCp g‘ww r‘d T‘ww yyz
rxĎsmĂ Nk’Čm dyyr ‘Tk’ČrT‘gsyw’ Tym yyz Nl‘ww TyyqyryĂg Ny’
NC’ ,Tgyyl‘gj’Ď Tyn N’Ď gn’Čl NCp Tr‘ww qsČj r‘yyz ;Kyy’ Tym
4 Tyn T’Ďh T’Ďg Byw’ Myr’Ďww .Tyn Tlmyrd gnCBr’Čdr’Čp r‘yyz
T’Ďh Tr‘yyn ,Tqydnyz‘g NB’Ďh yyz t‘B ,Myk’ĎlmČ yd TnywV‘g
Tr‘pTn‘‘gr‘By’ yyz T’Ďh NC’ ,MwnhĆyg Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č yyz
;TjVmĂ M‘d r’Čp Nr‘ww CY Tyh‘gpyw’ ,twkVxČ NCp r‘Byrg Ny’
5 lyYmČ T’Ďh Tr‘yyn ,Tl‘ww ‘Tl’Č yd TnywV‘g Tyn T’Ďh NC’
,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp rWbČm ’Č ,‘r‘dn’Č NByz Tym NxČnŁ N‘ww‘g
yd NCp Tl‘ww r‘d Pyw’ lwBmČ ’Č Tk’ČrB‘g T’Ďh r‘ t‘B
6 Mods NCp T‘TV yd Tr‘q‘gr‘By’ T’Ďh r‘ t‘B NC’ ;My‘V Ďr
,Nr‘ww CY bwrxĎ TjVmĂr’Čp yyz r‘ T’Ďh ,V’Č Ny’ hrĎom‘Č NC’
Nl‘ww s’Ďww ,‘n‘y r’Čp lVmĎ ’Č r’Čp Tk’Čm‘g yyz T’Ďh NC’
7 s’Ďww ,Tol qydYČ M‘d N‘ww‘g lyYmČ T’Ďh NC’ ;qydtC‘VrĂ NB‘l
yd NCp NB‘l NTyČyVr’Čp M‘d KrCd Tg’Ďlj‘g r‘wwV N‘ww‘g zy’
8 NVywwY Tnyw’ww‘g T’Ďh r‘ t‘B ,qydYČ r‘n‘y Myr’Ďww( ,My‘V Ďr
,hmV Ď n ‘qyTr’ČpTk‘r Nyyz Tl‘wwq‘g K‘lg‘T=g’ĎT Kyz T’Ďh ,yyz
9 T’Ďg ;)MyW‘mČ ‘zyyB ‘r‘yyz Tr‘h‘g NC’ N‘z‘g T’Ďh r‘ t‘B
CY NC’ ,NwysĎn ’Č NCp ‘mCrp yd Nyyz CY lyYmČ ywz’Čyww TyyTVr’Čp
10 NC’ ,NydhČ=Moy M‘d zyB gnCp’ĎrTV’ČB Pyw’ My‘V Ď r yd NTl’Čh
NCp hww’wêČ r‘d Ny’ Vyylp M‘d K’Ďn N‘yyg s’Ďww ,yd TrČpBĂ
,yyz N‘n‘z qydhzĆ‘hĎ .Tp’ČVr‘h NTk’Čr’Čp NC’ ,TyyqynyyrmC’
11 t‘V Č B ,twrrĎW Nr‘Ts‘l CY Tyn Nr‘TyY NC’ ,TnVq‘Č‘gnyČy’
N‘gn‘rB ,Tk’Čm NC’ Tyyqr’ČTV Ny’ r‘s‘rg MgČhČ ,Myk’ĎlmČ
12 ‘qyz’Ďd yd .T’Ďg r’Čp TjVmĂ Nqydnr‘Ts‘l Nyyq yyz Ng‘q Tyn
Nr’Ďww‘g NrywB‘g N‘n‘z s’Ďww ,lkW Ą N’Ď NVyn‘p‘V’ČB yww ,r‘B’Ď
yyz t‘B ,Nr‘ww CY Tk’ČrB‘gmC’ NC’ Tj’Čk‘g ,twyxČ ‘TwVjĎ yww
Nr‘Ts‘l
562 b sCrT‘j 2. 13–22
r‘yyz Ny’ Nl‘ww ,Tyn N‘yyTVr’Čp yyz s’Ďww ,MynyĎn‘Ă Ny’ Nr‘Ts‘l
yww Tk‘rmC’ Ndyyl NC’ ,Nr‘ww Tk’ČrB‘gmC’ r‘kyz gnCr‘TV‘Y 13

CY gCn‘êČ ’Č r’Čp s‘ NTl’Čh yyz .Tk‘rmC’ N’ĎT NCp rkČW r‘d

‘r‘yyz Ny’ N‘ylCh NC’ ,MymCm NC’ Nq‘lp N‘n‘z ,g’ĎT NkrCd Ns‘rp
,Ngyw’ NB’Ďh yyz .Kyy’ Tym twdC‘s Nk’Čm yyz t‘V Č B ,MyrqĎV 14

NTl’ČhqyrCY Tyn Kyz N‘n‘q s’Ďww NC’ ,tCnz Tym lCp N‘n‘z s’Ďww
NB’Ďh yyz ;twmV Ď n ‘TqyTs‘p’ČBmC’ NpwVyJĂr’Čp yyz ;dnyz NCp
lyyww .Tyyl ‘n‘Tl’ĎVr’Čp ;Tyyqyryg CY Tnyw’ww‘g Zr’Čh ’Č 15

T‘Vzdn’ĎlBr’Čp yyz N‘n‘z ,rV Ď yĎhČ=KrĆdĆ M‘d Nz’Ďlr’Čp NB’Ďh yyz

s’Ďww ,ro‘B=NBĆ M‘ĎlBĂ NCp g‘ww M‘d N‘gn’Čg‘g N‘n‘z NC’ ,Nr’Ďww‘g
r‘B’Ď zy’ r‘ ;Tk‘rmC’ NCp rkČW M‘d T’Čh‘g Byl T’Ďh 16

MCTV ’Č : hrybĄ‘Č r‘n‘gyy’ Nyyz r’Čp Nr’Ďww‘g Tp’ĎrTV‘g

NTymr’Čp T’Ďh NC’ ,loq snVTn‘m ’Č Tym Td‘r‘g T’Ďh lzyy’
,r‘s’Čww N’Ď Nl’Čwwq N‘n‘z s’Ďd .’ybnĎ M‘d NCp Nw‘gĎV Ă M‘d 17

TyyrB‘gn’Ď zy’ yyz r’Čp ;M‘rCTV ’Č NCp NByrT‘g N‘lj‘n NC’

sywr’Č Nd‘r yyz t‘B Myr’Ďww .Vynr‘TYnyp=q’ĎTV yd Nr’Ďww‘g 18

yyz NpwVyJĂr’Čp ,TyyqyTVyn NCp dyyr ‘n‘l’ĎwwV‘gpyw’ ‘sywrg

N‘n‘z s’Ďww ,‘n‘y Vyylp NCp tww’êČ yd NC’ NTyyqyTsClg KrCd
yyz Ng’Ďz yyz .tw‘TĎ Ny’ NB‘l s’Ďww ,yd NCp N‘nCrTn’Č d’Ďrg 19

;TyyqnBr’Ďdr’Čp NCp Tk‘nq N‘n‘z Nyyl’Č yyz t‘B ,TyyhyČyrp CY

Tr‘ww M‘d NCp ,N‘mCq‘gyČyB Tr‘ww VTn‘m ’Č N‘m‘ww NCp Myr’Ďww
,M‘dk’Ďn Byw’ Myr’Ďww .Tp’ČVTk‘nq Ny’ Tk’ČrB‘g Kyw’ r‘ 20

KrCd Tl‘ww r‘d NCp tw’mCT yd NCp N‘nCrTn’Č N‘n‘z yyz yww
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ l’Ąog NC’ r’Čh M‘d NCp Vyn‘Tn‘qr‘d r‘d
zy’ ,N‘mCq‘gyČyB NC’ yyz Ny’ Tlqywwr’Čp l’Ďm’Č r‘dyww yyz Nr‘ww
‘s Myr’Ďww .‘TVr‘ yd yww r‘gr‘ hgrĄdmČ ‘TY‘l r‘yyz 21

M‘d Tn‘q‘g NB’Ďh CY Tyn yyz r’Čp r‘s‘B N‘ww‘g Tl’Ďww

My’ NB’Ďh yyz yww M‘dk’Ďn r‘dyy’ ,TyyqyTr’ČpTk‘r NCp g‘ww
yyz zy’ s’Ďww ,T’ĎB‘g Nqylyyh M‘d NCp Nr‘qCYj’Ď Kyz ,Tn‘q‘g
Tywl yyz Tym Np’ĎrT‘g T’Ďh ‘s .Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ 22
M‘d
 3. 1–11 b sCrT‘j 563
Nyyz CY qyrCY MC’ Kyz Tr‘q TnCh r‘d : lVmĎ NtmĆ’Ć M‘d
,NV’wČw‘g Kyz T’Ďh s’Ďww ,ryzxČ r‘d NC’ ,gnCk‘rBsyw’ r‘n‘gyy’
.‘T’ĎlB r‘d Ny’ Kyz Nr‘gl’Čww CY r‘dyww
g ByyrV Ky’ s’Ďww ,‘TByl’ČB ,wwyrB r‘TyywwY r‘d NywV zy’ s’Ďd
r‘yy’ N’Ďmr‘d NC’ Ky’ q‘wwr‘d yyz NCp ‘dyyB Ny’ NC’ ;Kyy’ CY
2 r‘yrp N‘n‘z s’ Ď ww ,dyyr yd N‘qn‘d‘g Tl’Ďz ry’ ydJ ,TyĂm‘g Nyyr
NCp T’ĎB‘g s’Ďd NC’ ,My’ybĂn ‘qylyyh yd KrCd Nr’Ďww‘g Td‘r‘g
3 ry’ Tl’ Ď z tyV Ă ’rĄ .MyxlĂV ‘r‘yy’ KrCd l’Ąog NC’ r’Čh M‘d
Nl‘ww g‘T yd NCp Pos M‘d Pyw’ z’Č ,‘qyz’Ďd s’Ďd NyyTVr’Čp
‘n‘gyy’ ‘r‘yyz K’Ďn N‘yyg s’Ďww ,twnYĎyl r‘yyz Tym MyYlĄ N‘mCq
4 Tnyz Myr’ Ď ww ?N‘mCq Nyyz NCp hxTĎbhČ yd zy’ C’ww : Ng’Ďz NC’ ,tww’êČ
s‘ yww NBylB‘g gnydYl’Č zy’ ,Nr’Ďww‘g Np’ĎlVTn’Č N‘n‘z twb’Ď yd
5 s’ Ď d Myr’Ďww .tyV’rb=ymy=tV NCp N’Ď Byyhn’Ď NCp N‘ww‘g zy’
NC’ ,NTyyYr’Čp NCp N‘ww‘g N‘n‘z N‘lmyh yd z’Č ,NwwyJĂB yyz Ns‘gr’Čp
NCp Tm‘rCp‘g T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d KrCd Kyz T’Ďh s’Ďww ,dr‘ N’Č
6 ,Tl‘ww yd zy’ yyz KrCd s’ Ď ww ,r‘s’Čww M‘d KrCd NC’ r‘s’Čww M‘d
TYyylpr’Čp zy’ yz t‘B ,N‘mCq‘gmC’ ,N‘ww‘g Tl’Ďm‘d zy’ s’Ďww
7 NC’ ,dnyY’ Č N‘n‘z s’Ďww ,r‘B’Ď N‘lmyh yd .r‘s’Čww Tym Nr’Ďww‘g
r’Čp Nr’Ďww‘g Tyh‘gpyw’ Tr’Ďww NBl‘z M‘d KrCd N‘n‘z ,dr‘ yd
NC’ NydhČ=Moy M‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g NTl’Čh’ČB zy’ s’Ďww ,r‘yyp M‘d
8 s’ Ď d Tyn r‘B’Ď Ts‘gr’Čp .My‘V Ď r yd NCp gnCBr’Čdr’Čp r‘d
NC’ ,r’Ďy TnzywT yww T’Ďg yyB zy’ g’ĎT Nyy’ z’Č ,‘sByl’ČB ,‘nyy’
9 ,hxT Ď bhČ Nyyz ‘gĄonB Tyn Tm’Čzr’Čp T’Ďg .g’ĎT Nyy’ yww r’Ďy TnzywT
Ng‘q qydlCd‘g zy’ Tr‘yyn ;gnCm’Čzr’Čp N‘n‘k‘r ‘k‘lT‘ yww
z’Č ,Tr‘yyn ,N‘mCqmC’ l’Ďz r‘Yym‘ z’Č ,Tyn lyww r‘ lyyww ,Kyy’
10 T‘ww T’ Ď g NCp g’ĎT r‘d r‘B’Ď .hbCVê CY N‘mCq Nl’Ďz ‘l’Č
NdnywwVr’Čp N‘lmyh yd Nl‘ww My’ Ny’ NC’ ;bngČ ’Č yww N‘mCq
Ny’ Nr‘ww Tzyyl‘gpyw’ Nl‘ww twdosy yd NC’ ,V‘rČ sywrg ’Č Tym
Pyw’ N‘n‘z s’Ďww ,qr‘ww yd NC’ dr‘ yd NC’ ,Zyh r‘qydn‘n‘rB
11 Nk’ Č z ‘qyz’Ďd yd ‘l’Č yww toyhĆ .Nr‘ww Tn‘rBr’Čp Nl‘ww ,ry’
Nl‘ww
564 b sCrT‘j 3. 12–18
Tpr’Čd NVTn‘m MynymĂ ‘r‘s’Ďww ,Nr‘ww Tzyyl‘gpyw’ ywz’Č Nl‘ww
Tr’Čwwr‘d ry’ t‘B ,TyyqmCrp NC’ NB‘l qylyyh ’Č Ny’ Nyyz ry’ 12

KrCd s’Ďww ,g’ĎT sT’Ďg NCp N‘mCq s’Ďd qr’ČTV Tr‘g’ČB NC’
twdosy yd NC’ ,r‘yyp Ny’ N‘lmyh yd Nr‘ww Tzyyl‘gpyw’ Nl‘ww My’
,NTr’Čww r‘B’Ď rym ?Zyh r‘qydn‘n‘rB Ny’ Nr‘ww NYl’ĎmV‘Y 13

,dr‘ r‘yyn ’Č Pyw’ NC’ N‘lmyh ‘yyn Pyw’ ,hxTĎbhČ Nyyz Tywl
ry’ toyhĆ ,‘TByl’ČB ,NkĄB .TyyqyTr’ČpTk‘r Tnyw’ww ‘s C’ww 14

N‘nCp‘g Tl’Ďz ry’ z’Č ,gnCTk’Č Tyg ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Pyw’ Tr’Čww
Tnk‘r NC’ .MolV Ď B My’ r’Čp MCm ’Č N’Ď NC’ q‘lp ’Č N’Ď Nr‘ww 15

Kyw’ ywwyoz’Č ,h‘CVy ’Č r’Čp r’Čh r‘zdnC’ NCp TyyqydlCd‘g yd

Tywl ,NByrV‘g Kyy’ T’Ďh sClw’Ďj r‘dCrB r‘TByl’ČB r‘zdnC’
s‘ TCT r‘ yww ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g My’ zy’ s’Ďww ,hmkxĎ r‘d 16

yd Ng‘wwnCp yyz Ny’ Td‘r r‘ t‘B ,wwyrB ‘nyyz ‘l’Č Ny’ Kyw’
CY r‘wwV N‘n‘z s’Ďww Nk’Čz ‘k‘lT‘ yyz Ny’ N’Čr’Čp .Nk’Čz ‘qyz’Ďd
‘qyTp’Čhdn’ČTV Tyn NC’ ‘qydn‘TVr’Čpmw’ yd s’Ďww ,NyyTVr’Čp
r‘yyz CY ,MyrpĎs ‘r‘dn’Č yd Kyw’ N‘CT yyz yww ,N‘yyrdr’Čp
Tsyww ry’ lyyww ,‘TByl’ČB ,r‘B’Ď ry’ .gnCBr’Čdr’Čp r‘n‘gyy’ 17

Tr‘ww ry’ t‘B ,ry’ T‘ww r‘m’ĎT ,gnCTk’Č Tyg ,r‘yrp NCp s’Ďd
r‘yy’ NCp Nl’Čp ,My‘V Ď r yd NCp tw‘TĎ M‘d Tym Ng’ĎrT‘gq‘ww’Č
NC’ dsĆxĆ M‘d Ny’ Tsq’Čww Tr‘yyn .TyyqyTp’Čhdn’ČTV r‘n‘gyy’ 18

My’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ l’Ąog NC’ r’Čh r‘zdnC’ NCp Vyn‘Tn‘qr‘d
.NmĄ’Ď .qyByy’ Pyw’ NC’ dnyY’Č yys ,dwbJĎ r‘d Tr‘h‘g
 NnĎxĎoy NCp wwyrB r‘TVr‘ r‘d

’ ,Tr‘h‘g NB’Ďh rym s’Ďww ,N’Ď Byyhn’Č NCp N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,s’Ďd
NB’Ďh rym s’Ďww ,Ngyw’ ‘r‘zdnC’ Tym N‘z‘g NB’Ďh rym s’Ďww
M‘d Ng‘wwnCp ,Tryr’ČB NB’Ďh Tn‘h ‘r‘zdnC’ NC’ Tk’ČrT’ČB
2 ,Nr’ Ď ww‘g Tq‘ljTn’Č zy’ NB‘l s’Ďd NC’ = ,NB‘l NCp Tr’Ďww
s’Ďd N’Ď Kyy’ Ng’Ďz NC’ ,twd‘Ą Ng’Ďz NC’ ,N‘z‘g NB’Ďh rym NC’
CY zy’ NC’ ,r‘T’Ďp M‘d yyB N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,NB‘l ‘qyByy’
3 ,Tr‘h‘g NC’ N‘z‘g NB’ Ď h rym s’Ďww = ,Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č zdnC’
Tp’ČV’tĆCrbxČ NB’Ďh Tl’Ďz ry’ ydJ ,N’Ď Kyy’ rym Ng’Ďz s’Ďd
r‘T’Ďp M‘d Tym zy’ Tp’ČV’tĆCrbxČ r‘zdnC’ NC’ ,zdnC’ Tym
4 rym NByyrV Nk’ Č z ‘qyz’Ďd yd NC’ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCz Nyyz Tym NC’
5 ,twxyl Ă V yd zy’ s’Ďd NC’ .lCp Nyyz l’Ďz hxmW Ă r‘zdnC’ ydJ ,Kyy’
zy’ T’Ďg z’Č ,N’Ď Kyy’ Ng’Ďz NC’ My’ NCp Tr‘h‘g NB’Ďh rym s’Ďww
6 rym Byw’ .’ Ď Tyn llČkBĂ My’ Ny’ zy’ Vynr‘TYnyp Nyyq NC’ ,Tkyl
r‘d Ny’ N‘yyg NC’ My’ Tym Tp’ČV’tĆCrbxČ NB’Ďh rym z’Č ,Ng’Ďz
7 r‘B’ Ď Byw’ .tm’Ć M‘d Tyn N‘CT NC’ ,Ngyl rym Ng’Ďz ,Vynr‘TYnyp
rym NB’Ďh ,Tkyl M‘d Ny’ zy’ r‘ yww ,Tkyl M‘d Ny’ N‘yyg rym
NCp TClB s’Ďd NC’ ,Nr‘dn’Č M‘d Tym r‘nyy’ Tp’ČV’tĆCrbxČ
8 z’Č ,Ng’Ďz rym Byw’ .dnyz ‘l’Č NCp zdnC’ Tqynyyr ,NCz Nyyz ,N‘ČCVyĄ
tm’Ć r‘d NC’ ,P’Ď Nyyl’Č Kyz rym Nr’Čn ,dnyz Nyyq Tyn NB’Ďh rym
9 ‘r‘zdnC’ Pyw’ hdwČwtm Ă Kyz N‘n‘z rym Byw’ .zdnC’ Ny’ Tyn zy’
Nyyz lxom zdnC’ T‘ww NC’ ,qyTr’ČpTk‘r NC’ yyrT‘g r‘ zy’ ,dnyz
.TyyqyTk‘r‘gmC’ r‘d‘y NCp Nqynyyr zdnC’ NC’ ,dnyz ‘r‘zdnC’
10 r’ Č p My’ rym Nk’Čm ,Tqydnyz‘g Tyn NB’Ďh rym z’Č ,Ng’Ďz rym Byw’
.zdnC’ Ny’ Tyn zy’ Tr’Ďww Nyyz NC’ ,r‘ngyl ’Č
b ry’ ydJ ,Kyy’ Ky’ ByyrV Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd ,‘nyym K‘lr‘dnyq
’Č rym NB’Ďh ,Tqydnyz r‘Yym’ Byw’ NC’ .Nqydnyz Tyn Tl’Ďz
2 yd zy’ r‘ NC’ ;qydY Č M‘d ,xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ ,r‘T’Ďp M‘d yyB ZylmĄ
hrpk
566 ’ NnĎxĎoy 2. 3–15
,Nyyl’Č ‘r‘zdnC’ r’Čp r’Ďn Tyn NC’ ,dnyz ‘r‘zdnC’ r’Čp hrĎjĎJČ
Nsyyww M‘d KrCd NC’ .Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d r’Čp Kyw’ Tr‘yyn 3

,r‘d .twwYmĂ ‘nyyz P’Ď NTyh rym Byw’ ,My’ N‘n‘q rym z’Č ,rym 4

,twwYmĂ ‘nyyz NTyhj’Ď Tyn TCT NC’ ,My’ N‘q Ky’ : Tg’Ďz s’Ďww
r‘B’Ď r‘ww .My’ Ny’ Tyn zy’ tm’Ć r‘d NC’ ,r‘ngyl ’Č zy’ 5

T’Ďg NCp ‘Byl yd tmĆ’ĆB zy’ My’ Ny’ ,Tr’Ďww Nyyz P’Ď Tyh ‘s
Ny’ N‘n‘z rym z’Č ,rym Nsyyww M‘d Krwd .Nr’Ďww‘g Tlypr‘d
Kyw’ Pr’Čd ,My’ Ny’ TByylB r‘ z’Č ,Tg’Ďz s’Ďww ,r‘d .My’ 6

yyn Nyyq Tyn ,‘TByl’ČB .TB‘l‘g T’Ďh r‘ ywwyoz’Č NB‘l Nyyl’Č 7

T’Ďh ry’ s’Ďww ,T’ĎB‘g Tl’Č N’Č Tr‘yyn ,Kyy’ Ky’ ByyrV T’ĎB‘g
,Tr’Ďww s’Ďd zy’ T’ĎB‘g ‘Tl’Č s’Ďd ;N’Ď Byyhn’Ď NCp T’Čh‘g
,T’ĎB‘g yyn ’Č Kyy’ Ky’ ByyrV r‘dyww .Tr‘h‘g T’Ďh ry’ s’Ďww 8

Vynr‘TYnyp yd tmxmČ ,Kyy’ Ny’ NC’ My’ Ny’ tm’Ć zy’ s’Ďd s’Ďww
s’Ďww ,r‘d .N‘nyyV NywV TCT Tkyl ‘tmĆ’Ć s’Ďd NC’ ,Tyygr’Čp 9

K’Ďn zy’ ,r‘dCrB Nyyz ‘nyyp T’Ďh NC’ ,Tkyl M‘d Ny’ zy’ r‘ ,Tg’Ďz
,r‘dCrB Nyyz Byl T’Ďh s’Ďww ,r‘d .Vynr‘TYnyp r‘d Ny’ Zl’Č 10

NCp hBysĂ Nyyq My’ Ny’ ’ĎTyn zy’ s‘ NC’ ,Tkyl M‘d Ny’ TByylB
Ny’ zy’ ,r‘dCrB Nyyz Tnyyp T’Ďh s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d .gnClkywrTV 11

Tyn Tsyyww NC’ ,Vynr‘TYnyp r‘d Ny’ Tyyg NC’ Vynr‘TYnyp r‘d
‘nyyz Tdn‘lBr’Čp T’Ďh Vynr‘TYnyp yd tmxmČ ,Tyyg r‘ NyhC’ww
dnyz ‘r‘yy’ tmxmČ ,‘nyym K‘lr‘dnyq ,Kyy’ ByyTV Ky’ .Ngyw’ 12

ByyTV Ky’ .Ng‘wwn‘m’Ďn Nyyz NCp Nr’Ďww‘g NB‘gr’Čp Kyy’ N‘n‘z 13

.N’Ď Byyhn’Ď NCp zy’ s’Ďww ,My’ Tn‘q ry’ tmxmČ ,sr‘T’Ďp ,Kyy’
M‘d N‘mCq‘gyČyB T’Ďh ry’ tmxmČ ,Tyyl‘gnCy ,Kyy’ ByyrV Ky’
Tn‘q ry’ tmxmČ ,r‘dnyq ,Kyy’ CY NbByrV‘g B’Ďh Ky’ .NzyyB
tmxmČ ,sr‘T’Ďp ,Kyy’ CY NByrV‘g B’Ďh Ky’ .r‘T’Ďp M‘d 14

NByrV‘g B’Ďh Ky’ .N’Ď Byyhn’Ď NCp zy’ s’Ďww ,My’ Tn‘q ry’
Tr’Ďww s’Ďd NC’ ,qr’ČTV Tn‘z ry’ tmxmČ ,Tyyl‘gnCy ,Kyy’ CY
.NzyyB M‘d N‘mCq‘gyČyB T’Ďh ry’ NC’ ,Kyy’ Ny’ TByylB T’Ďg NCp
r‘d Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz yd Tyn Kyw’ ,Tl‘ww yd Byl Tyn T’Ďh 15
Tl‘ww
 2. 16–27 ’ NnĎxĎoy 567
M‘d NCp ‘Byl yd zy’ ,Tl‘ww yd Byl T’Ďh r‘Yym‘ Byw’ .Tl‘ww
16 yd ,Tl‘ww r‘d Ny’ zy’ s’Ďww ,Zl’Č Myr’Ďww .My’ Ny’ Tyn r‘T’Ďp
hww’gČ yd NC’ ,Ngyw’ yd NCp hww’êČ yd NC’ ,Vyylp M‘d NCp hww’êČ
17 NC’ .Tl‘ww r‘d NCp Tr‘yyn ,r‘T’Ďp M‘d NCp Tyn zy’ ,NB‘l NCp
M‘d TCT s’Ďww ,r‘B’Ď r‘d ;hww’êČ ry’ NC’ ,Tyygr’Čp Tl‘ww yd
18 yd zy’ s‘ ,r‘dnyq .qyByy’ Pyw’ TByČylBr’Čp ,T’Ďg NCp NwYrĎ
NCp r‘ng‘q r‘d z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh ry’ ywwyoz’Č NC’ ;h‘V Ď ‘TY‘l
NCp r‘ng‘q KsČ ’Č N‘n’ČTV‘gpyw’ TYy’ N‘n‘z ywz’Č ,TmCq NxČyV Ă mĎ
.h‘V Ď ‘TY‘l yd zy’’s z’Č ,rym N‘yyTVr’Čp M‘d NCp .NxČyV Ă mĎ
19 N‘ww‘g Tyn r‘B’Ď N‘n‘z yyz ,zdnC’ NCp N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z yyz
yyz NTl’Ďww ,zdnC’ NCp N‘ww‘g NTl’Ďww yyz Byw’ Myr’Ďww .zdnC’ NCp
yyz ydJ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č r‘B’Ď N‘n‘z yyz ;zdnC’ Tym NBylBr’Čp
20 ry’ NC’ .zdnC’ NCp Tyn N‘n‘z ‘l’Č yyz z’Č ,Tq‘ljTn’Č Nr‘ww Nl’Ďz
.s‘ Tsyyww ‘l’Č ry’ NC’ ,’Ch=KCrBĎ=VodqĎh NCp gnCBl’Čz ’Č T’Ďh
21 ,rm’Ć M‘d Tyn Tn‘q ry’ tmxmČ Tyn ,NByrV‘g Kyy’ B’Ďh NC’
TmCq Ngyl MCV Nyyq tmxmČ NC’ ,My’ Tn‘q ry’ tmxmČ Tr‘yyn
22 s’Ďww ,r‘d Tyn Byw’ ,r‘ngyl r‘d zy’ r‘ww .tm’Ć M‘d NCp Tyn
r‘d zy’ r‘qyz’Ďd r‘d ?xČyV Ă mĎ r‘d zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,Tnqyylr’Čp
.NCz M‘d NC’ r‘T’Ďp M‘d Tnqyylr’Čp s’Ďww ,NxČyV Ă mĎ NCp r‘ng‘q
23 ,r‘d ;r‘T’Ďp M‘d Tyn Kyw’ T’Ďh ,NCz M‘d Tnqyylr’Čp ‘s r‘ww
24 ,s’Ďd l’Ďz .r‘T’Ďp M‘d Kyw’ T’Ďh ,NCz M‘d Ny’ hdom zy’ s’Ďww
.Kyy’ Ny’ NByČylBr’Čp ,N’Ď Byyhn’Ď NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ s’Ďww
TByČylBr’Čp ,N’Ď Byyhn’Ď NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,s’Ďd Byw’
M‘d Ny’ NC’ NCz M‘d Ny’ NByČylBr’Čp Kyw’ ry’ T‘ww ,Kyy’ Ny’
25 zdnC’ T’Ďh r‘ s’Ďww ,hxTĎbhČ yd zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ .r‘T’Ďp
26 Ky’ B’Ďh Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd .NB‘l ‘qyByy’ s’Ďd ,N‘ww‘g xČyTĂbmČ
27 yd r‘B’Ď ;Nrypr’Čp Kyy’ Nlyww s’Ďww yd Ng‘wwnCp NByrV‘g Kyy’
Ny’ TByČylBr’Čp ,My’ NCp N‘ww‘g lBqČm T’Ďh ry’ s’Ďww ,gnCBl’Čz
;N‘nr‘l Kyy’ l’Ďz r‘Yym‘ z’Č ,Tyn Kyz TqyTyyn ry’ NC’ ,Kyy’
zy’ NC’ ,gnydYl’Č Ng‘wwnCp Kyy’ Tnr‘l gnCBl’Čz Nyyz ywwyoz’Č Tr‘yyn
qyTp’hr’ww
568 ’ NnĎxĎoy 2. 28–3. 10
,Tnr‘l‘g Kyy’ T’Ďh yz ywwyoz’Č NC’ ,Ngyl Nyyq Tyn NC’ qyTp’Čhr’Ďww
TByČylBr’Čp ,K‘lr‘dnyq ,dnyY’Č NC’ .My’ Ny’ TByČylBr’Čp ywz’Č 28
NB’Ďh rym Nl’Ďz ,Nr‘ww Tq‘ljTn’Č T‘ww r‘ N‘ww ,ydJ ,My’ Ny’
Byw’ .N‘mCq Nyyz yyB My’ r’Čp Nr‘ww Tm‘Vr’Čp Tyn NC’ ,NwxTĎB 29
Kyw’ z’Č ,ry’ TyyTVr’Čp ,qyTr’ČpTk‘r zy’ r‘ z’Č ,Tsyyww ry’
.NrywB‘g My’ NCp zy’ ,TyyqyTr’ČpTk‘r TCT s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y
zdnC’ T’Ďh r‘T’Ďp r‘d Tp’ČVByl NymĂ ’Č r’Čp s’Ďww Tym T‘z g
;T’Ďg NCp r‘dnyq Nr‘ww NpCr‘g Nl’Ďz rym z’Č ,N‘ww‘g hJzČm
hBysĂ r‘qyz’Ďd r‘d Ng‘wwnCp .‘q’ČT rym N‘n‘z ‘nywz’Č NC’
.Tn‘q‘g Tyn My’ T’Ďh yz tmxmČ ,Tyn Tl‘ww yd zdnC’ Tn‘q
K’Ďn zy’ s‘ NC’ ;T’Ďg NCp r‘dnyq rym N‘n‘z dnyY’Č ,‘TByl’ČB 2
N‘ww z’Č ,Nsyyww rym .Nyyz Nl‘ww rym s’Ďww Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č Tyn
Myr’Ďww ;r‘ yww Kyylg Nyyz rym Nl‘ww ,Nr‘ww Tq‘ljTn’Č T‘ww r‘
T’Ďh s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y NC’ .zy’ r‘ ywwyoz’Č N‘z My’ Nl‘ww rym 3
,Nyyl’Č Kyz Tqynyyr ,My’ Pyw’ Tl‘TV‘g gnCn‘p’Ďh ‘qyz’Ďd yd
rbo‘ zy’ ,Nqydnyz TCT s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y .Nyyr zy’ r‘ ywwyoz’Č 4
NC’ .hroê r‘d Pyw’ Nyyz rbo‘ s’Ďd zy’ dnyz NC’ ,hroê yd 5
,N‘m‘nCYq‘ww’Č ydJ ,Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,Tsyyww ry’
Ny’ TByČylBr’Čp ‘s r‘ww .dnyz Nyyq ’ĎTyn zy’ My’ Ny’ NC’ ;dnyz 6
Kyw’ NC’ ,N‘z‘g Tyn My’ T’Ďh ,Tqydnyz ‘s r‘ww ,Tyn Tqydnyz ,My’
,r‘d .Nrypr’Čp Tyn r‘nyyq Kyy’ z’Ďl ,K‘lr‘dnyq .Tn‘q‘g Tyn 7
zy’ r‘ ywwyoz’Č ,qyTr’ČpTk‘r zy’ ,TyyqyTr’ČpTk‘r TCT s’Ďww
Myr’Ďww ;NTW Ď M‘d NCp zy’ ,dnyz Tyyg’ČB s’Ďww ,r‘d .qyTr’ČpTk‘r 8
MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d zy’ M‘d BylCY .N’Ď Byyhn’Ď NCp Tqydnyz NTW Ď r‘d
M‘d NCp MyW‘mČ yd Nr‘TV‘Y l’Ďz r‘ ydJ ,Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č
Nyyq Tyn Tyyg’ČB ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ ‘s r‘ww .NTW Ď 9
Tyn N’Ďq r‘ NC’ ;My’ Ny’ TByČylBr’Čp N‘m’Ďz Nyyz tmxmČ ,dnyz
Nr‘ww M‘d Ny’ .T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ r‘ tmxmČ ,Nqydnyz 10
r‘ww .NTW Ď NCp r‘dnyq yd NC’ T’Ďg NCp r‘dnyq yd Tq‘ljTn’Č
Kyw’ NC’ ,T’Ďg NCp Tyn zy’ ,TyyqyTr’ČpTk‘r Nyyq Tyn TCT ‘s
Tyn
 3. 11–24 ’ NnĎxĎoy 569
11 yd zy’ s’Ďd Myr’Ďww .r‘dCrB Nyyz Tyn TByl s’Ďww ,r‘d Tyn
Nl’Ďz rym z’Č ,N’Ď Byyhn’Ď NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ s’Ďww ,twxylĂV
12 N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,NyĂqČ yww Tyn .Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Byl
s’Ďwwr’Čp NC’ .r‘dCrB Nyyz T‘grhČ‘g T’Ďh NC’ ,NzyyB M‘d NCp
N‘ww‘g N‘n‘z MyW‘mČ ‘nyyz tmxmČ ?T‘gr’Čh‘g My’ r‘ T’Ďh
13 ,Tyn Kyy’ Tr‘dnC’ww .qyTr’ČpTk‘r sr‘dCrB Nyyz NC’ ,Tk‘lV
14 rym z’Č ,Nsyyww rym .Tnyyp Kyy’ T’Ďh Tl‘ww yd Byw’ ,r‘dyrB
NB’Ďh rym tmxmČ ,NB‘l MCY TywT NCp N‘gn’Čg‘gr‘Byr’Č N‘n‘z
.TywT Ny’ TByČylBr’Čp ,Tyn TByl s’Ďww ,r‘d .r‘dyrB yd Byl
15 z’Č ,Tsyyww ry’ NC’ ;xČYĄor ’Č zy’ ,r‘dCrB Nyyz Tnyyp T’Ďh ‘s r‘ww
16 N‘n‘qr‘d M‘d Ny’ .’BĎh MlĎo‘ Ny’ qlĆxĄ Nyyq Tyn T’Ďh xČYĄor ’Č
r’Čp NB‘l Nyyz NB‘g‘gq‘ww’Č T’Ďh r‘ tmxmČ ,Tp’ČVByl rym
yd r’Čp NB‘l r‘zdnC’ NB‘gq‘ww’Č Npr’Čd rym Kyw’ NC’ ;zdnC’
17 T‘z NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp r‘TyĂg yd T’Ďh ‘s r‘B’Ď r‘ww .r‘dyrB
ywz’Čyww ,My’ Ng‘q Zr’Čh Nyyz TsylVr’Čp NC’ ,Tywn Ny’ r‘dCrB Nyyz
18 ,K‘lr‘dnyq ?My’ Ny’ NByČylBr’Čp T’Ďg NCp Tp’ČVByl yd TCT
Tr‘yyn ,gnCY r‘d Tym Tyn Kyw’ ,Tr’Ďww Ny’ NB’Ďh Byl Tyn rym’Ďl
19 rym z’Č ,N‘n‘qr‘d rym Nl‘ww M‘d Ny’ .tm’Ć NC’ MyW‘mČ Ny’
r‘zdnC’ Nr‘kyzr’Čp My’ r’Čp Nl‘ww NC’ ,tm’Ć M‘d NCp N‘n‘z
20 T’Ďg zy’ ,zdnC’ TjVmĂr’Čp Zr’Čh r‘zdnC’ Byw’ tmxmČ ,Zr’Čh
21 Byw’ ,‘TByl’ČB .gnydYl’Č Tsyyww NC’ Zr’Čh r‘zdnC’ yww r‘s‘rg
r’Čp NwxTĎB rym NB’Ďh ,Tyn zdnC’ TjVmĂr’Čp Zr’Čh r‘zdnC’
22 rym tmxmČ ,My’ NCp rym N‘mCq’ČB ,NT‘B rym s’Ďww NC’ ;T’Ďg
Ny’ qyl‘p‘glyw’ww zy’ s’Ďww ,s’Ďd N‘CT NC’ twwYmĂ ‘nyyz P’Ď NTyh
23 Ny’ NBywlg Nl’Ďz rym z’Č ,hwwYmĂ ‘nyyz zy’ s’Ďd NC’ .Ngyw’ ‘nyyz
M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Byl NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCz Nyyz NCp N‘m’Ďn M‘d
24 Tl’Čh s’Ďww r‘d NC’ .NT’ĎB‘g zdnC’ T’Ďh r‘ ywwyoz’Č ,Nr‘dn’Č
M‘d Ny’ NC’ .yyz Ny’ r‘ NC’ ,My’ Ny’ NByČylBr’Čp TCT ,twwYmĂ ‘nyyz
,Tsyyg M‘d KrCd ,zdnC’ Ny’ TByČylBr’Čp r‘ z’Č ,rym N‘n‘qr‘d
.NB‘g‘g zdnC’ T’Ďh r‘ s’Ďww
‘Tbyl’b
570 ’ NnĎxĎoy 4. 1–14

,r‘Tsyyg yd Tww’Crj Tr‘yyn ,Tsyyg Nd‘y Tyn TBywlg ,‘TByl’ČB d

N‘n‘z My’ybĂn ‘Vl’Ďp KsČ ’Č tmxmČ ;T’Ďg NCp N‘n‘z yyz yY
ry’ Tn‘qr‘d M‘d Ny’ .Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č 2
‘ČCVyĄ z’Č ,hdom zy’ s’Ďww ,Tsyyg r‘d‘y : T’Ďg NCp Tsyyg M‘d
r‘d‘y NC’ ;T’Ďg NCp zy’ ,Vyylp M‘d Ny’ N‘mCq‘g zy’ xČyV Ă mĎhČ 3
s’Ďd NC’ .T’Ďg NCp Tyn zy’ ,N‘ČCVyĄ Ny’ hdom Tyn zy’ s’Ďww ,Tsyyg
ry’ s’Ďww ,M‘d NCp ,NxČyV
Ă mĎ NCp r‘ng‘q M‘d NCp Tsyyg r‘d zy’
r‘d Ny’ NywV r‘ zy’ dnyY’Č NC’ ;TmCq r‘ z’Č ,Tr‘h‘g T’Ďh
yyz T’Ďh ry’ NC’ ,‘nyym K‘lr‘dnyq ,T’Ďg NCp Tn‘z ry’ .Tl‘ww 4
,r‘d yww r‘s‘rg zy’ ,Kyy’ Ny’ zy’ s’Ďww ,r‘d tmxmČ ;N‘mCq‘gyČyB
r‘Byr‘d ,Tl‘ww r‘d NCp N‘n‘z yyz .Tl‘ww r‘d Ny’ zy’ s’Ďww 5
NCp N‘n‘z rym .yyz Tr‘h Tl‘ww yd NC’ ,Tl‘ww r‘d NCp yyz Nd‘r 6
NCp Tyn zy’ s’Ďww ,r‘d ;zdnw’ Tr‘h ,T’Ďg N‘q s’Ďww ,r‘d ;T’Ďg
NCp Tsyyg M‘d rym N‘n‘qr‘d M‘d Ny’ .Tyn zdnC’ Tr‘h ,T’Ďg
NB’Ďh Byl rym’Ďl ,‘TByl’ČB .tw‘TĎ NCp Tsyyg M‘d NC’ tm’Ć 7
r‘d‘y NC’ ,T’Ďg NCp zy’ Tp’ČVByl Myr’Ďww ;Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’
N‘q NC’ ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ ,Byl T’Ďh s’Ďww ,r‘nyy’
zy’ T’Ďg Myr’Ďww ;T’Ďg Tyn N‘q ,Byl Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘d .T’Ďg 8
Nr’Ďww‘g Tq‘ljTn’Č T’Ďg NCp Tp’ČVByl yd zy’ M‘d Ny’ .‘Byl 9
Tl‘ww r‘d Ny’ dyxĂyĎ=NBĆ Nyyz TqyV‘g T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,zdnC’ Ny’
: Tp’ČVByl zy’ M‘d Ny’ .NB‘l My’ KrCd Nl’Ďz rym ydJ ,Nyyr’Č 10
r‘ s’Ďww Tr‘yyn ,T’Ďg T’Čh‘g Byl NB’Ďh rym s’Ďww ,s’Ďd Tyn
yd Nyyz CY NCz Nyyz TqyV‘g T’Ďh NC’ ,T’Čh‘g Byl zdnC’ T’Ďh
T’Ďh T’Ďg Byw’ ,‘TByl’ČB .dnyz ‘r‘zdnC’ r’Čp gnCB‘gr’Čp 11
r‘nyy’ NB’Ďh Byl Kyw’ rym Npr’Čd’ČB ,T’Čh‘g Byl ywz’Č zdnC’
rym Byw’ ;T’Ďg N‘z‘g Tyn l’Ďmnyyq T’Ďh r‘nyyq .Nr‘dn’Č M‘d 12
,zdnC’ Ny’ T’Ďg TByČylBr’Čp ,Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ Byl NB’Ďh
Nsyyww M‘d Ny’ .zdnC’ Ny’ qydtCmylĄV Tr‘ww Tp’VByl Nyyz NC’ 13
T’Ďh r‘ tmxmČ ,zdnC’ Ny’ r‘ NC’ ,My’ Ny’ NByČylB rym z’Č ,rym
Ng’Ďz NC’ N‘z‘g NB’Ďh rym NC’ .Tsyyg Nyyz NCp NB‘g‘g zdnC’ 14
twdy‘
 4. 15–5. 6 ’ NnĎxĎoy 571
l’Ąog r‘d Nyyz CY NCz M‘d TqyV‘g T’Ďh r‘T’Ďp r‘d z’Č ,twdy‘Ą
15 r‘d zy’ ‘ ČCVyĄ z’Č ,Nyyz hdom T‘ww s’Ďww ,r‘d .Tl‘ww r‘d NCp
16 rym NC’ .T’ Ď g Ny’ r‘ NC’ ,My’ Ny’ TByČylBr’Čp T’Ďg ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ
T’Ďg s’Ďww ,Tp’ČVByl r‘d Ny’ TBywlg‘g NC’ Tn‘qr‘d NB’Ďh
Ny’ TByČylB s’Ďww ,r‘d NC’ ,‘Byl zy’ T’Ďg .zdnC’ r’Čp T’Ďh
.My’ Ny’ TyČylBr’Čp T’Ďg NC’ ,T’Ďg Ny’ TByČylBr’Čp ,Tp’ČVByl
17 ,Zn’ Č g Nr’Ďww‘g Tk’Čm‘g zdnC’ Ny’ Tp’ČVByl yd zy’ M‘d Tym
r‘ ywwyoz’Č tmxmČ ;NydhČ=Moy M‘d Ny’ NwxTĎB NB’Ďh Nl’Ďz rym ydJ
18 zy’ s‘ .Tl‘ww r‘qyz’ Ď d r‘d Ny’ rym N‘n‘z ywz’Č TqnCj ,zy’
Tp’ČVByl ‘qydtCmylĄV Tr‘yyn ,Tp’ČVByl Ny’ dxjČ Nyyq ’ĎTyn
Tym Tjynqr’Čp zy’ dxjČ tmxmČ ,dxjČ M‘d sywr’Č TByČyrT
qydtCmylĄV Nr’Ďww‘g Tyn zy’ ,’rom T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ ;P’ĎrTV
19 Mdoq zdnC’ T’ Ď h r‘ tmxmČ ,Byl NB’Ďh rym .Tp’ČVByl Ny’
20 T’ Ď h NC’ ,T’Ďg Byl B’Ďh Ky’ : Tg’Ďz r‘Yym‘ Byw’ .T’Čh‘g Byl
T’Ďh s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww ;r‘ngyl ’Č r‘ zy’ ,r‘dCrB Nyyz Tnyyp
NB’Ďh Byl Tyn N‘q ,N‘z‘g T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,r‘dCrB Nyyz Byl Tyn
21 NB’ Ď h hwwYym ‘qyz’Ďd yd NC’ .N‘z‘g Tyn T’Ďh r‘ N‘m‘ww ,T’Ďg
NB’Ďh Byl Kyw’ l’Ďz ,T’Ďg Byl T’Ďh s’Ďww ,r‘d z’Č ,My’ NCp rym
.r‘dCrB Nyyz
h Nr’Ďww‘g NrywB‘g zy’ ,xČyV Ă mĎ r‘d zy’ ‘ČCVyĄ z’Č ,TBywlg ‘s r‘ww
,NrywB‘g My’ T’Ďh s’Ďww ,M‘d Byl T’Ďh ‘s r‘ww NC’ ;T’Ďg NCp
2 M‘d Ny’ .Nr’ Ď ww‘g NrywB‘g My’ NCp zy’ s’Ďww ,M‘d Byl Kyw’ T’Ďh
t‘B : T’Ďg NCp r‘dnyq yd Byl NB’Ďh rym z’Č ,rym N‘n‘qr‘d
3 s’ Ď d Myr’Ďww .twwYym ‘nyyz MyyqČm N‘n‘z NC’ T’Ďg Byl NB’Ďh rym
NC’ ;twwYym ‘nyyz NTl’Čh rym s’Ďww ,T’Ďg CY Tp’ČVByl yd zy’
4 NrywB‘g zy’ s’ Ď ww ,Zl’Č Myr’Ďww .r‘wwV Tyn N‘n‘z twwYym ‘nyyz
,NwxYĎn r‘d zy’ s’Ďd NC’ ;Tl‘ww yd xČYĄnČm zy’ ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g
5 r‘ww NC’ .hnCm’ Ć r‘zdnC’ : Tl‘ww yd N‘ww‘g xČYĄnČm T’Ďh s’Ďww
,TBywlg s’Ďww ,r‘d Tyn Byw’ ,Tl‘ww yd xČYĄnČm zy’ s’Ďww ,r‘d zy’
6 N‘mCq‘g zy’ s’ Ď ww ,r‘d zy’ s’Ďd ?MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d zy’ ‘ČCVyĄ z’Č
Krwd
572 ’ NnĎxĎoy 5. 7–20
r‘s’Čww M‘d Tym Tyn ;xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ ,TClB NC’ r‘s’Čww KrCd
zy’ ‘s NC’ .TClB M‘d Tym NC’ r‘s’Čww M‘d Tym Tr‘yyn ,Nyyl’Č 7

.tm’Ć r‘d zy’ Tsyyg r‘d tmxmČ ,twd‘Ą Tg’Ďz s’Ďww ,Tsyyg r‘d
s’Ďd NC’ ,Tsyyg r‘d : twd‘Ą Ng’Ďz s’Ďww ,yyrd N‘n‘z s‘ Myr’Ďww 8

Byw’ .qymyTVnyČy’ N‘n‘z yyrd yd NC’ ;TClB s’Ďd NC’ ,r‘s’Čww 9

T’Ďg NCp twd‘Ą s’Ďd zy’ ,NVTn‘m NCp twd‘Ą s’Ďd lBqČm N‘n‘z rym
twd‘Ą T’Ďh r‘ z’Č ,T’Ďg NCp twd‘Ą s’Ďd zy’ s’Ďd Myr’Ďww ;r‘s‘rg
,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d Ny’ TBywlg s’Ďww ,r‘d .NCz Nyyz Ng‘wwnCp Tg’Ďz‘g 10

My’ T’Ďh ,T’Ďg Tyn TBywlg s’Ďww ,r‘d ;Kyz Ny’ twd‘Ą s’Ďd T’Ďh
M‘d Ny’ TBywlg‘g Tyn T’Ďh r‘ tmxmČ ,r‘ngyl ’Č r’Čp Tk’Čm‘g
s’Ďd zy’ s’Ďd NC’ .NCz Nyyz Ng‘wwnCp Tg’Ďz‘g T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,twd‘Ą 11

‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ ,NB‘l qyByy’ NB‘g‘g zdnC’ T’Ďh T’Ďg z’Č ,twd‘Ą
;NB‘l s’Ďd T’Ďh ,NCz M‘d T’Ďh s’Ďww ,r‘d .NCz Nyyz Ny’ zy’ NB‘l 12

yd .NB‘l s’Ďd Tyn T’Ďh ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d Tyn T’Ďh s’Ďww ,r‘d 13

z’Č ,Nsyww Tl’Ďz ry’ ydJ ,NByrV‘g Kyy’ Ky’ B’Ďh Nk’Čz ‘qyz’Ďd
NCp N‘m’Ďn M‘d Ny’ TBywlg s’Ďww ,ry’ ,NB‘l qyByy’ T’Ďh ry’
CY NB’Ďh rym s’Ďww ,NwxTĎB r‘d zy’ s’Ďd NC’ .MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ M‘d 14

r‘ Tr‘hr‘d ,NwYrĎ Nyyz Tywl s‘j‘ NT‘B rym Byw’ z’Č ,My’
,M‘d Ng‘wwnCp zdnC’ Tr‘hr‘d r‘ z’Č ,Nsyyww rym Byw’ NC’ .zdnC’ 15

rym s’Ďww ,twVqĎBČ yd NB’Ďh rym z’Č ,rym Nsyyww ,NT‘B rym s’Ďww
’Č Nqydnyz r‘dCrB Nyyz T‘z r‘Yym‘ Byw’ .NT‘B‘g My’ NB’Ďh 16

My’ T‘ww T’Ďg NC’ ,NT‘B r‘ l’Ďz ,TywT MCY Tyn zy’ s’Ďww ,dnyz
’Č N’Čr’Čp zy’ s‘ .TywT MCY Tyn Nqydnyz s’Ďww ,yd r’Čp NB‘l NB‘g
l’Ďz r‘ z’Č ,Ky’ g’Ďz M‘d Ng‘wwnCp Tyn ;TywT MCY zy’ s’Ďww ,dnyz
’Č N’Čr’Čp zy’ s‘ NC’ ;dnyz zy’ TyyqyTk‘r‘gmC’ ‘d‘y .NT‘B 17

NrywB‘g zy’ ‘s r‘ww z’Č ,Nsyyww rym .TywT MCY Tyn zy’ s’Ďww ,dnyz 18

NrywB‘g zy’ s’Ďww ,r‘d Tr‘yyn ;Tyn Tqydnyz ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g
.N’Ď Tyn My’ Tryr r‘zyyB r‘d NC’ ,P’Ď Kyz Tyh ,T’Ďg NCp Nr’Ďww‘g
Ny’ Tgyl Tl‘ww ‘Yn’Čg yd NC’ ,T’Ďg NCp N‘n‘z rym z’Č ,Nsyyww rym 19

zy’ MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d z’Č ,Nsyyww rym NC’ .NzyyB M‘d NCp Tk’Čm r‘d 20
N‘mwq‘g
 5. 21 ’ NnĎxĎoy 573
Nl’Ďz rym z’Č ,Tyyqydn‘TVr’Čp NB‘g‘g zdnC’ T’Ďh NC’ ,N‘mCq‘g
s’Ďww ,My’ Ny’ N‘n‘z rym NC’ ;qyTp’Čhr’Ďww zy’ s’Ďww ,My’ N‘n‘q
zy’ r‘qyz’Ďd r‘d .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCz Nyyz Ny’ ,qyTp’Čhr’Ďww zy’
21 ,K‘lr‘dnyq .NB‘l ‘qyByy’ s’Ďd NC’ ,T’Ďg r‘qyTp’Čhr’Ďww r‘d
.r‘T‘gj’Ď NCp Kyy’ Tyh
 NnĎxĎoy NCp wwyrB r‘TyywwY r‘d

‘ry’ NC’ ‘TtyBĎh=l‘B r‘Tlyywwr‘dsyw’ r‘d CY NqzĎ r‘d ’

Tr‘yyn ,Ky’ r’Ďn Tyn NC’ ;Byl tm’ĆB B’Ďh Ky’ N‘m‘ww ,r‘dnyq
s’Ďww ,Ng‘ww tm’Ć M‘d r’Čp ;tm’Ć M‘d N‘n‘q s’Ďww ,‘l’Č Kyw’ 2
: qyByy’ Pyw’ zdnC’ Tym Nyyz T‘ww NC’ ,zdnC’ Ny’ TByČylBr’Čp
M‘d ,T’Ďg NCp zdnC’ Tym Nyyz Nl’Ďz MwlV Ď NC’ ,MymxrČ ,dsĆxĆ 3
Ny’ ,r‘T’Ďp M‘d NCp NCz M‘d ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp NC’ ,r‘T’Ďp
,qr’ČTV r‘yyz Kym yyrp Ky’ .Tp’ČVByl NC’ TyyqyTp’Čhr’Ďww 4
M‘d Ny’ Nyyg r‘dnyq ‘nyyd NCp ‘k‘lT‘ N‘nCp‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww
.r‘T’Ďp M‘d NCp hwwYym ’Č N‘ww‘g lBqČm NB’Ďh rym ywwyoz’Č ,tm’Ć
ryd Tl’Ďww Ky’ yww Tyn ,‘TtyBĎh=l‘B ,Kyd Ky’ t‘B TYy’ NC’ 5
T’Čh‘g NB’Ďh rym s’Ďww ,s’Ďd Tr‘yyn ,hwwYym yyn ’Č NByrV‘g
.Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’ NB’Ďh Byl Nl’Ďz rym z’Č ,N’Ď Byyhn’Ď NCp
‘nyyz Tywl NB‘l Nl’Ďz rym z’Č ,Tp’ČVByl zy’ ‘qyz’Ďd s’Ďd NC’ 6
NCp Tr‘h‘g T’Ďh ry’ ywwyoz’Č ,hwwYym yd zy’ s’Ďd .twwYym
sr‘rypr’Čp KsČ ’Č Myr’Ďww .Nyr‘d NB‘l Tl’Ďz ry’ z’Č ,N’Ď Byyhn’Ď 7
,hdom Tyn N‘n‘z s’Ďww ,Nyyr’Č Tl‘ww r‘d Ny’ N‘gn’Čg‘gsywr’Č N‘n‘z
r‘d zy’ s’Ďd .Vyylp M‘d Ny’ N‘mCq‘g zy’ xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ z’Č
Kyz Pyw’ gnCTk’Č Tyg .NxČyV Ă mĎ NCp r‘ng‘q r‘d NC’ r‘rypr’Čp 8
Kyz NB’Ďh rym s’Ďww Pyw’ ,s’Ďd Nrylr’Čp Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,Nyyl’Č
‘s r‘ww .rkČW NlCp ’Č Nyyz lBqČm Tl’Ďz ry’ z’Č Tr‘yyn ,TyĂm‘g 9
T’Ďh ,xyVmh=trČoê r‘d Ny’ Tyn TByČylBr’Čp NC’ r‘Tyyww Tyyg
r‘qyz’Ďd r‘d ,hroê r‘d Ny’ TByylBr’Čp ‘s r‘ww ;T’Ďg Tyn
TmCq r‘Yym‘ Byw’ .NCz M‘d yys NC’ r‘T’Ďp M‘d yys T’Ďh 10
Tyn My’ ry’ Tl’Ďz ,hroê ‘qyz’Ďd yd Tyn Tgn‘rB NC’ Kyy’ CY
;MwlVĎ Nyyq NB‘gj’Ď Tyn My’ NC’ ,zywh r‘yy’ Ny’ N‘m‘npyw’
‘zyyB ‘nyyz Ny’ qlĆxĄ ’Č T’Ďh ,MwlV Ď P’Ď My’ Tyg s’Ďww ,r‘d Myr’Ďww 11
Ky’ lyww ,NByyrV CY KsČ ’Č K’Ďn Kyy’ B’Ďh Ky’ yww toyhĆ .MyW‘mČ 12
s‘
 1. 13 b NnĎxĎoy 575
CY P’Ďh Ky’ Tr‘yyn ;TnyT NC’ ryj’Čj Tym N’ĎT Tyn r‘B’Ď s‘
hxmW Ă r‘zdnC’ ydJ ,MynjĎ=l’Ć=MynjĎ Nd‘r CY NC’ ,Kyy’ CY N‘mCq
13 r‘Ts‘wwV r‘Tlyywwr‘dsyw’ Nyyd NCp r‘dnyq yd .lCp Nyyz l’Ďz
.Mkyl‘=MwlV ryd Ng’Ďz
 NnĎxĎoy NCp wwyrB r‘Tyrd r‘d

.Byl tmĆ’ĆB B’Ďh Ky’ N‘m‘ww ,NTByl’ČB M‘d ,NsCy’Čg CY NqzĎ r‘d ’
xČylĂYmČ gnydYl’Č Ny’ Tsl’Ďz Cd z’Č ,llĄjČtmĂ NyB Ky’ ,r‘T‘Byl’ČB 2
Myr’Ďww .Nyyz xČylĂYmČ TCT hmV Ď n Nyyd ywwyoz’Č ,TnCz‘g Nyyz NC’ Nyyz 3
r‘dyrB N‘mCq‘g N‘n‘z ‘s t‘B ,Tyyrp‘g r‘yyz Kym B’Ďh Ky’
Cd ywwyoz’Č ,TyyqyTp’Čhr’Ďww Nyyd Pyw’ Tg’Ďz‘g twd‘Ą NB’Ďh NC’
B’Ďh ‘qyz’Ďd yd yww dyyrp ‘r‘s‘rg Nyyq .tm’Ć M‘d Ny’ TsB‘l 4
M‘d Ny’ NB‘l yyz z’Č ,K‘lr‘dnyq ‘nyym NCp Nr‘h CY ,Tyn Ky’
s’Ďww ,M‘d Tym T‘Br’Č ‘yČyrT‘g ’Č TsCT Cd ,r‘TByl’ČB .tm’Ć 5
Ng’Ďz s’Ďww ,‘dm‘rp r’Čp llČkBĂ NC’ ,r‘dyrB yd r’Čp TsCT Cd 6
N’ĎT Ts‘ww Cd .hlyhĂq r‘d r’Čp Tp’ČVByl Nyyd Pyw’ twd‘Ą
r’Čp yC’rĎ zy’ s‘ yww ,h‘ysĂn r‘yyz Pyw’ NqyV CY r‘Tyww yyz ,Tk‘r
NC’ ,N‘gn’Čg‘gsywr’Č yyz N‘n‘z Ng‘ww N‘m’Ďn Nyyz NCp tmxmČ .T’Ďg 7
lBqČm r‘Byr‘d Npr’Čd rym .Myyog yd NCp N‘mCn‘g Tynr’Ďg NB’Ďh 8
Ky’ .tm’Ć M‘d r’Čp r‘T‘Br’ČTym Nyyz Nl’Ďz rym ydJ ,‘nywz’Č Nyyz 9
s’Ďww ,r‘B’Ď s‘p‘rT’ĎyĂd ;hlyhĂq r‘d CY NByrV‘g s‘j‘ B’Ďh
,NkĄB .Pyo’ Tyn zdnC’ Tm‘n ,yyz NVywwY V’r Ł ’Č Nyyz CY Byl T’Ďh 10
r‘ s’Ďww ,MyW‘mČ ‘nyyz N‘n’Ďmr‘d Ky’ l‘ww ,N‘mCq l‘ww Ky’ Byw’
s’Ďd yww NC’ .dyyr ‘zyyB Tym P’Ďr’Č zdnw’ Tsyyr r‘ t‘B ,TCT
NC’ ,r‘dyrB yd Pyo’ Tyn Kyw’ r‘ Tm‘n ,gCn‘g N‘ww‘g Tyn Tl’Ďww
Npr’Čwwsywr’Č yyz NC’ Nr‘wwr’Čp r‘ TCT ,N’ĎT s‘ Nlyww s’Ďww ,‘n‘y
Tr‘yyn ,‘Tk‘lV s’Ďd K’Ďn Tyn CT ,r‘TByl’ČB .hlyhĂq r‘d NCp 11
TCT s’Ďww ,r‘d ;T’Ďg NCp zy’ ,sTCg TCT s’Ďww ,r‘d .‘TCg s’Ďd
NCp twd‘Ą s’Ďd T’Ďh sCyĂrT‘m‘d .T’Ďg N‘z‘g Tyn T’Ďh ,sTk‘lV 12
NC’ ,twd‘Ą Ng’Ďz rym Kyw’ NC’ ;Nyyl’Č tm’Ć M‘d NCp NC’ ,N‘m‘l’Č
KsČ ’Č T’Čh‘g B’Ďh Ky’ .tm’Ć zy’ twd‘Ą r‘zdnC’ z’Č ,Tsyyww Cd 13
NC’ TnyT Tym NByyrV Tyn yyz lyww Ky’ r’Ďn ,NByyrV CY ryd Nk’Čz
Nd‘r Nl‘ww rym NC’ ,N‘z CY Kyd dl’ČB r‘B’Ď P’Ďh Ky’ ;r‘d‘p 14
Mynp=l’=Mynp
 1. 15 g NnĎxĎoy 577
15 yd syrg .Kyd Nsyrg Tnyyrp yd .Mkyl‘=MwlVĎ .MynjĎ=l’Ć=MynjĎ
.N‘m’Ďn MyyB Tnyyrp
 NhdĎChyĘ NCp wwyrB r‘d

,NbqŁ ‘yČ NCp r‘dCrB ’Č NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp Tk‘nq ’Č ,hdChy ’
NC’ ,r‘T’Ďp M‘d T’Ďg Ny’ ‘TByl’ČB ,NpCr’ČB N‘n‘z s’Ďww yd CY
NC’ MwlV Ď NC’ Kyy’ CY MymxrČ .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čp Tyh‘gj’Ď 2
B’Ďh Ky’ t‘V Č B ,‘TByl’ČB .Tr‘m‘g Nyyz Nl’Ďz Tp’ČVbyl 3
NCp NByyrV CY Kyy’ TyyqysyČylp r‘Yn’Čg Tym N‘mCn‘gryp rym
r’Čp NTl’Čh‘g s‘ Ky’ B’Ďh ,h‘CVy r‘m’Čznyym‘g r‘zdnC’
Tl’Ďz ry’ z’Č ,N‘n’Ďmr‘d Kyy’ NC’ NByyrV CY Kyy’ qyTyyn
l’Ďm‘l’Č r’Čp l’Ďm Nyy’ zy’ s’Ďww ,hnCm’Ć r‘d r’Čp Npm‘q
Kyz NB’Ďh ‘s Myr’Ďww .‘qylyyh yd CY Nr’Ďww‘g Tr‘pTn‘‘gr‘By’ 4
gn’Čl NCp N‘n‘z s’Ďww ,NTVn‘m ‘k‘lT‘ Tr’ČV‘gnyČyr’Č Kyy’ CY
s’Ďww ,My‘V Ď r : qsČj Nqyz’Ďd M‘d CY Nr’Ďww‘g NByrVr’Čp sywr’Ďp
NC’ ,TyyqTyČyVr’Čp Ny’ T’Ďg r‘zdnC’ NCp dsĆxĆ M‘d NTyČyBr’Čp
.xČyVĂ mĎhČ ‘ČCVyĄ ,r’Čh NC’ lVom NqyYnyy’ r‘zdnC’ N‘n‘qyylr’Čp
gnydYl’Č Tsyyww ry’ MgČhČ ,N‘n’Ďmr‘d r‘B’Ď Kyy’ Ky’ lyww TYy’ 5
s’Ďd N‘ww‘g lyYmČ T’Ďh r‘ t‘B ,T’Ďg z’Č ,r‘yrp NCp NywV
TqylyTr’Čp K’Ďnr‘d r‘ T’Ďh ,MyĂrČYmĂ dn’Čl M‘d NCp ql’Ďp
Tyn NB’Ďh s’Ďww ,Myk’ĎlmČ NC’ .TBywlg‘g Tyn NB’Ďh s’Ďww ,yd 6
r‘yyz Tz’Ďlr’Čp NB’Ďh Tr‘yyn ,hlV Ď mmĆ ‘n‘gyy’ r‘yyz Tyh‘g
Ny’ Vynr‘TYnyp r‘TnC’ NTl’Čh‘g r‘ T’Ďh ,Tr’Ďnyw’ww Ngyy’
TqnCj .g’ĎT Nsywrg M‘d NCp TjVmĂ M‘d r’Čp NTyyq ‘qyByy’ 7
N’Č Pyw’ NB’Ďh s’Ďww ,yyz MCr’Č T‘TV yd NC’ hrom‘Č NC’ Mods yww
N‘n‘z NC’ tCnz CY NB‘g‘gr‘By’ Kyz ‘qyz’Ďd yd yww Npo’ Nk‘ln‘
Nr’Ďww‘g Tl‘TV‘gsywr’Č N‘n‘z ,Vyylp Ndm‘rp K’Ďn N‘gn’Čg‘g
Pyw’ .r‘yyp NqyByy’ NCp P’ĎrTV Ndyyl yyz t‘B ,lVmĎ ’Č yww 8
’mTČm twmolxČ=yl‘BČ ‘qyz’Ďd yd Kyw’ N‘n‘z Npo’ Nk‘ln‘ N’Č
.twrrĎW Nr‘Ts‘l NC’ NTp’ČVr‘h lTbČm N‘n‘z NC’ ,Vyylp s’Ďd
Tgyrq‘g Kyz T’Ďh r‘ t‘B ,r‘B’Ď l’ĄkĎymĂ K’ĎlmČhČ=rV Č r‘d 9
Tym
 1. 10–19 hdChy 579
NCp ByČyl M‘d Ng‘wwnCp N‘ww‘g xČJĄwČwtmĂ Kyz NC’ ,NTW Ď M‘d Tym
My’ Ng‘q N‘gn‘rBCYsywr’Č Tg‘wwr‘d Tyn Kyz r‘ T’Ďh ,NhVm Ł
Kyd l’Ďz T’Ďg : Tg’Ďz‘g T’Ďh Tr‘yyn ,TjVmĂ Nqydnr‘Ts‘l ’Č
10 ,Tyn N‘n‘q yyz s’Ďww ,s’Ďd Nr‘Ts‘l r‘B’Ď ‘qyz’Ďd yd .Np’ĎrTV
M‘d Tym ,twmhĄB ‘Vyr’Čn yww ‘bTĆB N‘yyTVr’Čp yyz s’Ďww NC’
11 N‘gn’Čg‘g N‘n‘z yyz Myr’Ďww +yyz CY zy’ yĄyww .Kyz yyz NBr’Čdr’Čp
BylCY TyČyVr’Čp Np’Ďl‘g N‘n‘z NC’ ,N‘nyĂqČ NCp g‘ww M‘d Ny’
N‘mCq‘gmC’ N‘n‘z NC’ ,N‘m‘ĎlBĂ NCp tw‘TĎ M‘d Ny’ sTl’ĎY‘g
12 N‘n‘z s’Ďww ,yd N‘n‘z s’Ďd .NxrČoq NCp Tyyqyn‘jVr‘dyww r‘d Ny’
yyz t‘B ,twdC‘s=Tp’ČVByl ‘r‘yy’ Pyw’ Nzl‘p ‘n‘gr’ĎBr’Čp
N’Ď snql’Ďww ;’rom N’Ď Nyyl’Č Kyz Nr‘Typ s’Ďww ,Kyy’ Tym Ns‘
,twryjĄ N’Ď r‘myyB=TsBr’Čh ;NTnyww NCp NByrT‘gmCr’Č ,r‘s’Čww
;N‘lYr’Ďww yd Tym ‘n‘syr‘gsyw’ ,‘n‘Br’ĎTV‘g l’Ďm yywwY
13 ;hjrxČ ‘n‘gyy’ r‘yyz syw’ N‘mywV s’Ďww ,s‘yl’Čwwk=MyČ ‘dlyww
zy’ Vynr‘TYnyp=q’ĎTV yd N‘m‘ww r’Čp ,Nr‘TV ‘qydnr‘dn’Čww
14 T’Ďh ‘qyz’Ďd yd Pyw’ NC’ .qyByy’ Pyw’ Nr’Ďww‘g Tr’Čww’ČBpyo’
ywz’Č ,Tg’Ďz‘g tw’ybĂn ,N‘mdĎ’Ď NCp r‘T‘Byz r‘d ,KonxČ Kyw’
‘nyyz NCp r‘TnzywTn‘Y Tym N‘mCq‘g zy’ T’Ďg ,‘z : Ng’Ďz CY
15 Np’ĎrTV’ČB CY NC’ ,‘l’Č r‘By’ TjVmĂ ’Č NrypCYsyw’ ,‘qylyyh
s’Ďww ,tw‘VrĂ NCp MyW‘mČ ‘r‘yyz ‘l’Č Ng‘wwnCp My‘V Ď r ‘l’Č
,dyyr ‘Tr’Čh ‘l’Č Ng‘wwnCp NC’ ,N’ĎT‘g qydtC‘VrĂ NB’Ďh yyz
16 N‘n‘z s’Ďd .My’ Ng‘q Td‘r‘g NB’Ďh My‘V Ď r ‘z’ĎlT’Ďg s’Ďww
NC’ ,tww’êČ ‘r‘yyz K’Ďn N‘yyg s’Ďww ,Kyz Ng’Ďlq’ČB s’Ďww ,sr‘lmrCm
NCp MynjĎ=’Won N‘n‘z NC’ ,dyyr ‘n‘z’ĎlB‘gpyw’ Td‘r lywm r‘yyz
17 s’Ďww ,dyyr yd Tqn‘d‘g ,‘TByl’ČB ,r‘B’Ď ry’ .Ng‘ww snyww‘g
r‘zdnC’ NCp MyxylĂV yd KrCd Nr’Ďww‘g Td‘r‘g r‘yrp N‘n‘z
18 r‘d Ny’ : Tg’Ďz‘g Kyy’ NB’Ďh yyz Myr’Ďww .xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh
Nyyg Nl‘ww s’Ďww ,r‘T‘jVj’Ď NyyTVpyw’ Nl‘ww TyyY r‘TY‘l
19 s’Ďww ,yd N‘n‘z s’Ďd .tww’êČ ‘qydtC‘VrĂ ‘n‘gyy’ ‘r‘yyz K’Ďn
.Tsyyg M‘d Tyn NB’Ďh s’Ďww ,‘qydtwymĂVgČ ,N‘gnCdyĄyVj’Ď Nk’Čm
ry’
580 hdChy 1. 20–25

r‘Tsqylyyh r‘yy’ Ny’ Pyw’ Kyy’ TywB ,‘TByl’ČB ,r‘B’Ď ry’ 20

r‘d Ny’ Kyy’ Tl’Čh ;VdĆoqhČ=xČCr M‘d Ny’ llĄjČtmĂ Tyyz ,hnCm’Ć 21

TyyqyYr’Čhm‘r’ČB r‘d Pyw’ Tr’Čww NC’ ,T’Ďg NCp Tp’ČVByl

Pyw’ NC’ .NB‘l qyByy’ r’Čp xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ r’Čh r‘zdnC’ NCp 22

Tyyz ‘k‘lT‘ NC’ ;twnmĎxrČ T’Ďh ,qpsĎ Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,‘k‘lT‘ 23

T’Ďh ‘k‘lT‘ Pyw’ NC’ ;r‘yyp M‘d NCp sywr’Č yyz Tsyyr ,lyYmČ
,Tn’Čww‘g M‘d r’Čp Kyw’ Kyy’ Tsw’ymĂ NC’ ,’rom rym twnmĎxrČ
zy’ s’Ďww ,M‘d CY NC’ .Vyylp M‘d NCp Tq‘lp’ČB zy’ s’Ďww 24

N’Ď Nl‘TV CY Kyy’ NC’ ,gnClkywrTV NCp NTyhCYj’Ď Kyy’ tlokyBĂ

,hxmW Ă sywrg Tym Tyyqk‘lr‘h Nyyz NCp MynjĎ M‘d r’Čp MCm ’Č
,xČyV
Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ KrCd ,l’Ąog r‘zdnC’ ,T’Ďg NqyYnyy’ M‘d CY 25

r’Čp hrCbg NC’ hlV Ď mmĆ ,hlCdg ,dwbJĎ Nyyz l’Ďz ,r’Čh r‘zdnC’
.NmĄ’Ď .d‘wĎ Mlw‘l NC’ dnyY’Č ,NTyyY ‘l’Č
 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd

’ CY NB‘g‘g My’ T’Ďh T’Ďg s’Ďww ,xČyV

Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp twlgČthĂ yd
T’Ďh r‘ NC’ ;N‘V‘g bwrqĎB Npr’Čd s’Ďww Nk’Čz ,Tk‘nq ‘nyyz Nzyyww
Tk‘nq Nyyz CY K’lmČ Nyyz KrCd N‘ww‘g ‘ydĂom yyz NC’ TqyV‘g
2 ,T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d Ng‘wwnCp Tg’Ďz‘g twd‘Ą T’Ďh s’Ďww ,NnĎxĎoy
,gnydYl’Č Ng‘wwnCp NC’ ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ NCp twd‘Ą M‘d Ng‘wwnCp NC’
3 ,yd NC’ ,Tn‘yyl s’Ďww ,M‘d zy’ lyw’ww .N‘z‘g T’Ďh r‘ s’Ďww
zy’ s’Ďww ,P’Ď NTyh NC’ ,h’Cbn r‘d NCp dyyr yd Nr‘h s’Ďww
4 yd CY NnĎxĎoy .Tn‘‘n‘g T’Ďh TyyY yd Myr’Ďww ;NByrV‘g Nyr‘d
NCp MwlV Ď NC’ Kyy’ CY dsĆxĆ : ‘yz’Č Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,twlyhĂq NByz
NC’ ;N‘mCq Pr’Čd s’Ďww NC’ ,N‘ww‘g zy’ s’Ďww NC’ ,zy’ s’Ďww ,My’
5 NCp NC’ ,dobJĎh=’syJĂ Nyyz r’Čp N‘n‘z s’Ďww ,r‘Tsyyg NByz yd NCp
,MytmĄ yd NCp rokB M‘d ,twd‘Ą N‘yyrT‘g M‘d ,xČyV Ă mĎhČ ‘ČCVyĄ
s’Ďww ,My’ CY .dr‘ r‘d NCp MyklĎm yd NCp r‘Vr‘h M‘d NC’
dnyz ‘r‘zdnC’ NCp Tzyyl‘gsyw’ zdnC’ T’Ďh NC’ Byl zdnC’ T’Ďh
6 r’Čp ,hkClm ’Č r’Čp Tk’Čm‘g zdnC’ T’Ďh NC’ ,TClB Nyyz KrCd
Tyyqk‘lr‘h yd Tr‘h‘g My’ .r‘T’Ďp NC’ T’Ďg Nyyz CY MynhČJ Ł
7 Tym TmCq r‘ ,‘z .NmĄ’Ď .Mymlo‘=ymlo‘l Tp’ČVr‘h yd NC’
s’Ďww ,yd NC’ ,N‘z My’ T‘ww gyw’ s‘d‘wwT‘y NC’ ,snql’Ďww yd
Nl‘ww dr‘ r‘d NCp twxjĎVmĂ ‘l’Č NC’ ;Nk’ĎV‘gkrCd My’ NB’Ďh
8 ,wwêĎ yd NC’ PlĆ’Č yd NyB Ky’ .NmĄ’ĄwĘ NmĄ’Ď .My’ r‘By’ Ng’Ďlq
Pr’Čd s’Ďww NC’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww NC’ zy’ s’Ďww ,MyhŁl’Ć hwhy Tg’Ďz
9 rbxČ NC’ r‘dCrB r‘yy’ ,NnĎxĎoy ,Ky’ .r‘qyTk‘ml’Č r‘d ,N‘mCq
NyB ,‘ČCVyĄ Ny’ dlCd‘g NC’ twklmČ NC’ r‘mCq M‘d Ny’ Kyy’ Tym
Ng‘wwnCp ,s’ĎmT’Čj NpCr‘gn’Ď Tr‘ww s’Ďww ,lzny’ M‘d Pyw’ N‘ww‘g
10 NyB Ky’ .‘ČCVyĄ NCp twd‘Ą M‘d Ng‘wwnCp NC’ T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d
B’Ďh Ky’ NC’ ,r’Čh M‘d NCp g’ĎT M‘d Ny’ Tsyyg M‘d Ny’ N‘ww‘g
11 : Ng’Ďz CY ywz’Č ,rpoV ’Č NCp yww loq Kywh ’Č rym r‘Tnyh Tr‘h‘g
s’ww
582 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 1. 12–2. 2
NByz yd CY s‘ qyV NC’ ,rpsĄ ’Č Ny’ ByyrVr’Čp ,Ts‘z Cd s’Ďww
NC’ ,MCm’Čgr‘j Nyyq NC’ ,‘nryms Nyyq NC’ ,sCz‘p‘ Nyyq : twlyhĂq
Nyyq NC’ ,‘ypl‘d’Člyp Nyyq NC’ ,sydr’Čs Nyyq NC’ ,’ČryT’ČyĂT Nyyq
s’Ďww ,loq s’Ďd N‘z CY Tyyrd‘gsyw’ Kym B’Ďh Ky’ NC’ .‘yqyd’Ď’Čl 12
,Tyyrd‘gsyw’ Kym B’Ďh Ky’ yww NC’ .Td‘r‘g rym Tym T’Ďh
yd NCp Tym r‘d Ny’ NC’ ,twronm ‘n‘dlyg NByz N‘z‘g Ky’ B’Ďh 13
VwBlmČ ’Č Tym Tdyylq’ČB ,MdĎ’Ď=NBĆ ’Č yww Kyylg M‘nyy’ = twronm
’Č Tym TsCrB r‘d yyB TlTr’Čg‘gmCr’Č NC’ ,syp yd zyB CYj’Ďr’Č
syyww N‘ww‘g N‘n‘z r’Ďh ‘nyyz NC’ P’Ďq Nyyz NC’ .lTr’Čg M‘n‘dlyg 14
M’Člp ’Č yww N‘ww‘g N‘n‘z Ngyw’ ‘nyyz NC’ ,yynV yww ,l’Ďww ‘syyww yww
TyĂlg ‘s t‘B ,V‘m Tryl’Ďj yww Kyylg syp ‘nyyz NC’ ,r‘yyp NCp 15
r‘ NC’ .Nr‘s’Čww KsČ ’Č NCp loq s’Ďd yww loq Nyyz NC’ ,Nwwyo’ Ny’ 16
Nyyz NCp NC’ ;Nr‘TV NByz Tn’Čh r‘Tk‘r Nyyz Ny’ T’Čh‘g T’Ďh
NC’ ;dr‘wwV ‘qydyČynV=yywwY ‘pr’ČV ’Č N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ lywm
.Tp’Črq ry’ Ny’ TnyyV yz t‘B ,NCz yd yww N‘ww‘g zy’ MynjĎ Nyyz
yww syp ‘nyyz CY Nl’Čp‘g Ky’ NyB ,N‘z‘g My’ B’Ďh Ky’ t‘B NC’ 17
‘Tk‘r Nyyz rym Pyw’ Tgyyl‘gpywr’Č T’Ďh r‘ NC’ .r‘TywT ’Č
r‘TVr‘ r‘d NyB Ky’ ;’rom Nyyq Tyn B’Ďh : Tg’Ďz‘g NC’ ,Tn’Čh
,TywT N‘ww‘g NyB Ky’ ;r‘qyr‘B‘l r‘d NC’ r‘TY‘l r‘d NC’ 18
N‘lsylV yd B’Ďh NC’ ,Mymlo‘=ymlo‘l qyd‘B‘l NyB Ky’ ,‘z NC’
Ts’Ďh Cd s’Ďww r‘Byr‘d ByyrV .hyêĂxêČ=lo’V NCp NC’ TywT NCp 19
.N‘V‘g r‘T‘jV T‘ww ‘s s’Ďww NC’ ,N’Čr’Čp zy’ s’Ďww NC’ ,N‘z‘g
Nyym Ny’ N‘z‘g Ts’Ďh Cd s’Ďww ,Nr‘TV NByz yd NCp dos M‘d 20
Nr‘TV NByz yd : twronm ‘n‘dlyg NByz yd NC’ ,Tn’Čh r‘Tk‘r
yd N‘n‘z twronm NByz yd NC’ ,twlyhĂq NByz yd NCp Myk’ĎlmČ yd N‘n‘z
.twlyhĂq NByz
‘qyz’Ďd s’Ďd : ByyrV sCz‘p‘ Ny’ hlyhĂq r‘d NCp K’lmČ M‘d CY b
,Tn’Čh r‘Tk‘r Nyyz Ny’ Nr‘TV NByz yd Tl’Čh s’Ďww ,r‘d Tg’Ďz
N‘q Ky’ : twronm ‘n‘dlyg NByz yd NCp Tym r‘d Ny’ Tyyg s’Ďww 2
Tsn‘q Cd z’Č NC’ ,TyyqydlCd‘g Nyyd NC’ yĂm Nyyd NC’ MyW‘mČ ‘nyyd
Tyn
 2. 3–13 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 583
s’Ďww ,yd Tww’Crj‘gsyw’ Ts’Ďh NC’ ,My‘V Ď r Nyyq Ng’ĎrTr’Čp Tyn
N‘nCp‘gsyw’ yyz Ts’Ďh NC’ ,Tyn s‘ N‘n‘z NC’ ,MyxylĂV Kyz NpCr
3 NCp Ng’ĎrTr’Čp Ts’Ďh NC’ ,dlCd‘g Ts’Ďh Cd NC’ ;r‘ngyl r’Čp
4 r‘B’Ď B’Ďh Ky’ .dym Nr’Ďww‘g Tyn TsyB NC’ ,Ng‘wwn‘m’Ďn Nyym
.Tp’ČVByl ‘TVr‘ Nyyd Nz’Ďlr’Čp Ts’Ďh Cd s’Ďww ,s’Ďd ryd Ng‘q
5 ,hbCVê CT NC’ ,Nl’Čp‘g TsyB Cd N‘n’ČwwnCp r‘Byr‘d qn‘d‘g
NC’ ,ryd CY N‘mCq Ky’ l‘ww ,Tyn Byw’ .MyW‘mČ ‘TVr‘ yd CT NC’
hbCVê Ts‘ww Cd Ndyys ,Tr’Ď ry’ NCp hronm Nyyd NqCrq‘ww’Č l‘ww
6 NCp MyW‘mČ yd Tnyyp Ts’Ďh Cd s’Ďww ,CTs’Ďh r‘B’Ď s’Ďd .N’ĎT
7 T’Ďh s’Ďww ,r‘d .Tnyyp B’Ďh Ky’ Kyw’ N‘m‘ww ,NTy’’Čl’Ďqyn yd
,r‘d : twlyhĂq yd CY Tg’Ďz Tsyyg r‘d s’Ďww ,Nr‘h l’Ďz ,r‘yw’ N’Č
,MyyĂxČhČ=Z‘Ą M‘d NCp Ns‘ CY NB‘g Ky’ l‘ww M‘d ,xČYĄnČm zy’ s’Ďww
8 hlyhĂq r‘d NCp K’lmČ M‘d CY NC’ .Nd‘Ą=NgČ sT’Ďg Ny’ zy’ s’Ďww
r‘d NC’ r‘TVr‘ r‘d Tg’Ďz ‘qyz’Ďd s’Ďd : ByyrV ‘nryms Ny’
: Nr’Ďww‘g qyd‘B‘l r‘dyww zy’ NC’ TywT N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,r‘TY‘l
9 r‘B’Ď TsyB Cd( Tyyqm‘r’Ď Nyyd NC’ r‘ywrT Nyyd NCp syyww Ky’
NC’ ,NdyĂy N‘n‘z yyz z’Č ,Ng’Ďz s’Ďww ,yd NCp gnCr‘Ts‘l yd NC’ )Kyyr
10 B’Ďh .NTV Ď NCp P‘rTn‘m’ČzwY ’Č N‘n‘z Tr‘yyn ,Tyn s‘ N‘n‘z
,‘z .Ndyyl Npr’Čd Ts‘ww Cd s’Ďww ,M‘d r’Čp ’rom Nyyq Tyn
r‘d Ny’ Npr’Čww’CYnyČyr’Č Kyy’ NCp ‘k‘lT‘ Tyyrg zy’ NTV Ď r‘d
NB’Ďh T‘ww ry’ NC’ ,Nr‘ww Tww’Crj‘g Tl’Ďz ry’ ydJ ,hsypĂê
NB‘g ryd l‘ww Ky’ NC’ ,TywT MCY zyB yyrT‘g yyz .g‘T N‘Y twrYĎ
11 s’Ďww ,Nr‘h l’Ďz ,r‘yw’ N’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d .NB‘l NCp Nywrq yd
Tyn T‘ww ,xČYĄnČm zy’ s’Ďww ,r‘d : twlyhĂq yd CY Tg’Ďz Tsyyg r‘d
12 hlyhĂq r‘d NCp K’lmČ M‘d CY NC’ .TywT NTyywwY M‘d NCp Ndyyl
yd T’Ďh s’Ďww ,r‘d Tg’Ďz ‘qyz’Ďd s’Ďd : ByyrV MCm’Čgr‘j Ny’
13 ,Tsnyw’ww Cd C’ww ,syyww Ky’ : dr‘wwV ‘qydyČynV=yywwY ‘pr’ČV
Nyym Ts‘p TsTl’Čh Cd NC’ ;N’ĎrT snTV Ď M‘d zy’’s C’ww ,Tr’Ďd
Ny’ Tyn wlyp’Č ,hnCm’Ć Nyym Tn‘qyylr’Čp Tyn Ts’Ďh NC’ ,N‘m’Ďn
T‘grhČ‘g zy’ s’Ďww ,twd‘Ą N‘yČyrT‘g Nyym ,Ns’ČjyĂTn’Č NCp g‘T yd
Nr’ww‘g
584 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 2. 14–24

r‘B’Ď B’Ďh Ky’ .Tnyw’ww NTV Ď r‘d C’ww ,Kyy’ NVywwY Nr’Ďww‘g 14

s’Ďww ,‘k‘lT‘ NTr’Ďd Ts’Ďh Cd tmxmČ ,ryd Ng‘q Nk’Čz ‘k‘lT‘

CY NqlĎBĎ Tnr‘l‘g T’Ďh s’Ďww ,N‘m‘ĎlBĂ NCp gnCnr‘l yd NTl’Čh
s’Ďww ,s’Ďd Ns‘ CY ,l’rĎWyĄ=ynĄB yd r’Čp gnClkywrTV ’Č Npr’Čww
ywz’Č .tCnz Nyyg’ČB CY NC’ r‘T‘gj’Ď CY N‘ww‘g byrqmČ T’Ďh N‘m 15

yd NCp gnCnr‘l r‘d NCp NTl’Čh s’Ďww ,‘k‘lT‘ CTs’Ďh Kyw’

ryd CY Ky’ MCq ,Tyn Byw’ .hbCVê r‘Byr‘d CT .NTy’’Čl’ĎqyĂn 16

NCp dr‘wwV r‘d Tym yyz Ng‘q NTl’Čh hmxĎlmĂ l‘ww NC’ ,Nkygny’
Tsyyg r‘d s’Ďww ,Nr‘h l’Ďz ,r‘yw’ N’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d .lywm Nyym 17

NB‘g Ky’ l‘ww M‘d ,xČYĄnČm zy’ s’Ďww ,r‘d : twlyhĂq yd CY Tg’Ďz
Nsyyww ’Č NB‘g My’ l‘ww Ky’ NC’ ,NmĎ M‘n‘gr’ĎBr’Čp M‘d NCp
s’Ďww ,N‘m’Ďn M‘yyn ’Č NByrV‘gn’Ď NyyTV M‘d Pyw’ NC’ ,NyyTV
M‘d CY NC’ .lBqČm My’ zy’ s’Ďww ,r‘d ZCx’Č ,Tyn Tsyyww r‘nyyq 18

Tg’Ďz ‘qyz’Ďd s’Ďd : ByyrV ’ČryT’ČyĂT Ny’ hlyhĂq r‘d NCp K’lmČ
‘nyyz NC’ ,r‘yyp NCp M’Člp ’Č yww Ngyw’ T’Ďh s’Ďww ,MyhĂŁl’Ĺ=NBĆ r‘d
NC’ MyW‘mČ ‘nyyd N‘q Ky’ : V‘m Tryl’Ďj CY Nkylg‘g N‘n‘z syp 19

z’Č NC’ ,TyyqydlCd‘g NC’ gnCnyd NC’ hnCm’Ć NC’ Tp’ČVByl Nyyd
r‘B’Ď B’Ďh Ky’ .‘TVr‘ yd yww ,r‘m N‘n‘z MyW‘mČ ‘TY‘l ‘nyyd 20

TpCr s’Ďww ,lbĆzĆy’Ă Byyww s’Ďd TsdlCd Cd tmxmČ ,ryd Ng‘q s‘j‘
CY Tk‘nq ‘nyym Trypr’Čp NC’ Tnr‘l yz NC’ ,h’ybĂn ’Č N’Ď Kyz
CY N‘ww‘g byrqmČ T’Ďh N‘m s’Ďww ,s’Ďd Ns‘ CY NC’ ,tCnz Nyyg’ČB
hbCVê l’Ďz yz z’Č ,TyyY NB‘g‘g ry’ B’Ďh Ky’ NC’ .r‘T‘gj’Ď 21

Pr’Čww Ky’ ,‘z .tCnz ry’ Pyw’ N’ĎT hbCVê Tyn lyww yz NC’ ;N’ĎT 22

Ny’ ,ry’ Tym hnzČm N‘n‘z s’Ďww ,yd NC’ ,r‘g‘l‘g ’Č Ny’ Nyyr’Č yz
‘r‘yyz Pyw’ N’ĎT hbCVê Tyn Nl‘ww yyz Byw’ ,hrYĎ r‘sywrg ’Č
NC’ .TywT M‘d Tym r‘dnyq ‘ry’ Ng’ĎlV l‘ww Ky’ NC’ .MyW‘mČ 23

NryĂn yd TVr’Ďp s’Ďww ,r‘d NyB Ky’ z’Č ,Nsyww Nl‘ww twlyhĂq ‘l’Č
Tywl Kyy’ NCp M‘nyy’ Nd‘y NB‘g l‘ww Ky’ NC’ ;r‘Yr‘h yd NC’
,’ČryT’ČyĂT Ny’ ‘qyr‘By’ yd ,Kyy’ g’Ďz r‘B’Ď Ky’ .MyW‘mČ ‘r‘yy’ 24

yd Tyn N‘n‘q s’Ďww ,gnCnr‘l ‘qyz’Ďd yd Tyn NB’Ďh s’Ďww ,‘n‘y CY

NTyyqpyT
 2. 25–3. 8 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 585
Tyn Kyy’ Pyw’ gyyl Ky’ ,)Ng’Ďz yyz yww( NTV Ď M‘d NCp NTyyqpyT
25 Tl’ Č h ,T’Ďh ry’ s’Ďww ,s’Ďd K’Ďd .’WmČ ‘r‘dn’Č MCV Nyyq Pywr’Č
26 Tyh s’ Ď ww ,r‘d NC’ ,xČYĄnČm zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ .MCq Ky’ zyB Ts‘p
r‘By’ hTylĂV NB‘g Ky’ l‘ww My’ ,Pos MCY zyB qr‘ww ‘nyym P’Ď
27 yww ,Nzyy’ NCp TCr ’ Č Tym yyz r‘By’ NVr‘h T‘ww r‘ NC’ .Myyog yd
ywwyoz’Č ,K‘lYyj Pyw’ Nk’ĎrB‘Y Nr‘ww r‘j‘T M‘d NCp MylJĄ yd
28 My’ l‘ww Ky’ NC’ ;r‘T’ Ď p Nyym NCp N‘ww‘g lBqČm Kyw’ B’Ďh Ky’
29 ,Nr‘h l’ Ď z ,r‘yw’ N’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d .Nr‘TVngr’Ďm M‘d NB‘g
.twlyhĂq yd CY Ng’Ďz TCT Tsyyg r‘d s’Ďww
g s’Ďd : ByyrV s‘dr’Čs Ny’ hlyhĂq r‘d NCp K’lmČ M‘d CY NC’
yd NC’ T’Ďg NCp r‘Tsyyg NByz yd T’Ďh s’Ďww ,r‘d Tg’Ďz ‘qyz’Ďd
Cd z’Č ,N‘m’Ďn ’Č Ts’Ďh Cd ;MyW‘mČ ‘nyyd N‘q Ky’ : Nr‘TV NByz
2 ,‘qyr‘By’ s’ Ď d qyTs‘p’ČB NC’ K’Čww .TywT TsyB NC’ ,TsB‘l
N‘nCp‘g Tyn B’Ďh Ky’ Myr’Ďww ;NBr’ČTV CY Tyyrg N‘ww‘g zy’ s’Ďww
3 Cd ywz’ Č yww r‘Byr‘d qn‘d‘g .T’Ďg Nyym r’Čp Zn’Čg MyW‘mČ ‘nyyd
.hbCVê CT NC’ s‘ Tyh NC’ ,Tr‘h‘g NC’ N‘ww‘g lBqČm Ts’Ďh
’Č yww N‘mCq Ky’ l‘ww ,NB‘g gnCTk’Č Tyn Ts‘ww Cd r‘B’Ď Byw’
N‘mCq l‘ww Ky’ h‘V Ď r‘s’Ďww Ny’ Nsyww Tyn Ts‘ww Cd NC’ ,bngČ
4 ,N‘m‘n ‘k‘lT‘ s‘dr’ Č s Ny’ r‘B’Ď Ts’Ďh Cd .ryd r‘By’
Nyyg Nl‘ww yyz NC’ ;MyVCBlmČ ‘r‘yyz Tq‘lp’ČB Tyn NB’Ďh s’Ďww
5 zy’ s’ Ď ww ,r‘d .hkoz N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,NsyČyww Ny’ rym Tym
Ky’ NC’ ,MyVCBlmČ ‘syČyww Ny’ Nr‘ww N’ĎT‘gn’Ď ywz’Č T‘ww ,xČYĄnČm
,MyyĂxČhČ=rpĆsĄ M‘d NCp N‘m’Ďn Nyyz Nq‘msyw’ Tyn Npo’=Ny’ĄB l‘ww
r’Čp NC’ r‘T’Ďp Nyym r’Čp N‘m’Ďn Nyyz Nyyz hdom l‘ww Ky’ NC’
6 r‘d s’ Ď ww ,Nr‘h l’Ďz ,r‘yw’ N’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d .Myk’ĎlmČ N‘yyz
7 hlyh Ă q r‘d NCp K’lmČ M‘d CY NC’ .twlyhĂq yd CY Tg’Ďz Tsyyg
zy’ s’Ďww ,r‘d Tg’Ďz ‘qyz’Ďd s’Ďd : ByyrV ‘ypl‘d’Člyp NCp
lsylV M‘d T’Ďh s’Ďww ,r‘d ,qyTp’Čhr’Ďww zy’ s’Ďww ,r‘d ,qylyyh
,NsylVr’Čp Tyn T‘ww r‘nyyq NC’ ,Tn‘p‘ s’Ďww ,r‘d ,NdwĂdĎ NCp
8 ‘nyyd N‘q Ky’ : Tyn Tn‘p‘ r‘nyyq NC’ ,TsylVr’ Č p s’Ďww NC’
‘z=MyV‘m
586 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 3. 9–18
,ryT ‘Tnp‘‘g ’Č ryd r’Čp Tl‘TV‘g B’Ďh Ky’ ,‘z = MyW‘mČ
M‘nyylq ’Č Ts’Ďh Cd Myr’Ďww = NsylVr’Čp Tyn N’Ďq r‘nyyq s’Ďww
Nyym Tn‘qyylr’Čp Tyn NC’ ,Tr’Ďww Nyym N‘Tl’Čh‘g Ts’Ďh NC’ ,xoJ
NCp ,NTVĎ NCp gnClm’Čzr’Čp M‘d NCp NB‘g l‘ww Ky’ ,‘z .N‘m’Ďn 9

Ng’Ďz Tr‘yyn ,Tyn s‘ N‘n‘z NC’ ,NdyĂy N‘n‘z yyz z’Č ,Ng’Ďz s’Ďww ,‘n‘y
NqCB Kyz NC’ N‘mCq Nl’Ďz yyz z’Č ,Nk’Čm l‘ww Ky’ ,‘z = MyrqĎV
tmxmČ .Byl Kyd B’Ďh Ky’ z’Č ,Nsyww Nl’Ďz NC’ ,syp ‘nyyd r’Čp 10

Ky’ l‘ww ,TyyqydlCd‘g Nyym NCp Tr’Ďww s’Ďd NTl’h‘g Ts’Ďh Cd

r‘By’ N‘mCq T‘ww s’Ďww ,NwysĎn NCp h‘V Ď r‘d NCp NTyh Kyd Kyw’
.dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd Nww’Crj CY Tl‘ww r‘Yn’Čg r‘d
r‘nyyq ydJ ,Ts’Ďh Cd s’Ďww ,s’Ďd qr’ČTV Tl’Čh ;dl’ČB MCq Ky’ 11

Ky’ l‘ww M‘d ,xČYĄnČm zy’ s’Ďww ,r‘d .Nywrq Nyyd N‘m‘nCY Tyn l’Ďz 12

r‘m T‘ww r‘ NC’ ,T’Ďg Nyym NCp lkyhĄ M‘d Ny’ lyČyz ’Č r’Čp Nk’Čm
NByČyrVpyw’ My’ Pyw’ l‘ww Ky’ NC’ ;NTr’Ďd NCp Nyygsywr’Č Tyn
NCp T’ĎTV r‘d NCp N‘m’Ďn M‘d NC’ ,T’Ďg Nyym NCp N‘m’Ďn M‘d
NCp ,lmyh NCp P’Ďr’Č Tr‘dyn s’Ďww ,MyĂlČVĎ Cry ‘yyn s’Ďd ,T’Ďg Nyym
N’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d .N‘m’Ďn M‘yyn M‘n‘gyy’ Nyym NC’ ,T’Ďg Nyym 13

CY NC’ .twlyhĂq yd CY Tg’Ďz Tsyyg r‘d s’Ďww ,Nr‘h l’Ďz ,r‘yw’ 14

‘qyz’Ďd s’Ďd : ByyrV ‘yqyd’Ď’Čl Ny’ hlyhĂq r‘d NCp K’lmČ M‘d
r‘d ,twd‘Ą r‘qyTp’Čhr’Ďww NC’ r‘yČyrT‘g r‘d ,NmĄ’Ď r‘d Tg’Ďz
,MyW‘mČ ‘nyyd N‘q Ky’ .T’Ďg NCp gnCp’ČV’ČB r‘d NCp Byyhn’Ď 15

N‘ww‘g CTsTl’Ďww y’ČwwlhČ ;syyh Tyn Kyw’ ,Tl’Čq Tyn TsyB Cd z’Č
Kyw’ ,syyh Tyn ,K‘lB‘l TsyB Cd lyyww ,NkĄB +syyh r‘d’Ď ,NTl’Čq 16

Cd MCr’Ďww .lywm Nyym NCp N‘yČyjVsyw’ Kyd Ky’ l‘ww ,Tl’Čq Tyn 17

qyTyyn NC’ ,twryVĂ ‘Č NBr’Ďwwr‘d B’Ďh NC’ ,Kyyr NyB Ky’ : Tsg’Ďz
NC’ ,Tnl‘ d’Ďrg TsyB Cd z’Č ,Tyn Tsyyww NC’ ,Tynr’Ďg Ny’ Kym
T’Ďr ,NkĄB .T‘q’Čn NC’ ,dnylB NC’ ,M‘r’Ď NC’ K‘lqylgmC’ 18

,r‘yyp KrCd Tr‘TyČyl‘g ,dl’Ďg rym yyB Npywq CY ,ryd Ky’

Tsl’Ďz Cd ydJ ,MyVCBlmČ ‘syČyww NC’ ;Kyyr Nr‘ww Tsl’Ďz Cd ydJ
Tyn l’Ďz TyyqT‘q’Čn Nyyd NCp hVCB yd ydJ NC’ ,Ndyylq’ČB Kyd
Tq‘lpTn’
 3. 19–4. 6 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 587
Cd ydJ ,Ngyw’ ‘nyyd NBl’Čz CY Bl’Čzngyw’ NC’ ;Nr‘ww Tq‘ljTn’Č
19 NC’ Ky’ rsCm ,Byl B’ Ď h Ky’ s’Ďww ,‘l’Č .N‘z N‘n‘q Tsl’Ďz
20 yyTV Ky’ ,‘z .hbCVê CT NC’ qyr‘pyy’ r‘Byr‘d yyz ;P’ Ď rTV
NC’ loq Nyym Tr‘h r‘Yym‘ Byw’ ;N’Ď P’Člq NC’ ryT r‘d yyB
l‘ww NC’ ,My’ CY N‘mCqnyČyr’Č Ky’ l‘ww ,ryT yd N‘n‘p‘ TCT
21 M‘d ,x Č YĄnČm zy’ s’Ďww ,r‘d .rym Tym r‘ NC’ ,My’ Tym Ns‘
Nyym Pyw’ rym Tym NY‘zr‘dyn’Č Kyz l’Ďz r‘ z’Č ,NB‘g Ky’ l‘ww
Kym B’Ďh NC’ N‘ww‘g xČYĄnČm B’Ďh Ky’ Kyw’ ywwyoz’Č ,dwbqh=’syJ
22 ,r‘d .dwbqh=’syJ Nyyz Pyw’ r‘T’ Ď p Nyym Tym TY‘z‘gr‘dyn’Č
yd CY Tg’Ďz Tsyyg r‘d s’Ďww ,Nr‘h l’Ďz ,r‘yw’ N’Č T’Ďh s’Ďww
.twlyhĂq
d Np’Ď N‘n’ČTV‘g zy’ ryT ’Č TVr‘ ,N‘z‘g Ky’ B’Ďh M‘dk’Ďn
,Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,loq ‘TVr‘ s’Ďd NC’ ,lmyh Ny’
MCq : Tg’Ďz‘g NC’ ,rym Tym Td‘r‘g T’Ďh ,rpoV ’Č NCp yww
r‘T‘jV zCm s’Ďww ,s’Ďd Nzyyww ryd l‘ww Ky’ NC’ ,r‘h’Č Pywr’Č
2 ,‘z NC’ .Tsyyg M‘d Ny’ N‘ww‘g Ky’ NyB Kyylg NC’ .N‘V‘g
NC’ ,lmyh Ny’ dwbqh=’syJ ’Č Tl‘TV‘gq‘ww’Č N‘ww‘g zy’ s‘
3 zy’ s Ď ’ww ,r‘d NC’ ;dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’ r‘nyy’
syjs’Čy ’Č NCp yww N‘zsyw’ s’Ďd Kyz Pyw’ T’Čh‘g T’Ďh ,Ns‘z‘g
M‘d MCr’Č N‘ww‘g zy’ NgywBng‘r ’Č NC’ ;NyyTVsydr’Čs ’Č NC’
4 NC’ MCr’ Č NC’ .dg’Čr’Čms ’Č NCp N‘zsyw’ s’Ďd yww ,dwbqh=’syJ
;N‘n’ĎrT qyYn’ČwwY NC’ ryp N‘ww‘g N‘n‘z dwbqh=’syJ M‘d MCr’Č
,MynqĄz qyYn’ČwwY NC’ ryp NYyz N‘z‘g Ky’ B’Ďh N‘n’ĎrT yd Pyw’ NC’
NCp N‘nywrq P‘q ‘r‘yyz Pyw’ NC’ ,MyVCBlmČ ‘syyww Ny’ N’ĎT‘gn’Ď
5 twloq NC’ NYylB N‘yyg sywr’ Č dwbqh=’syJ M‘d NCp NC’ .dl’Ďg
M‘d r’Čp Tk’ČrB‘g NB’Ďh N‘lq’Čp=r‘yyp NByz NC’ .Nr‘nCd NC’
6 r’ Č p NC’ ;T’Ďg NCp r‘Tsyyg NByz yd N‘n‘z s’Ďww ,dwbqh=’syJ
yww Kyylg ,z’Ďlg NCp MyČ ’Č N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww dwbqh=’syJ M‘d
MCr’Č NC’ ,dwbqh=’syJ M‘d NCp Tym r‘d Ny’ NC’ .l’ĎTsyrq
Tnr’Ďp NCp Ngyw’ Tym lCp twyxČ ryp ,dwbqh=’syJ M‘d MCr’Č NC’
Nw’
588 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 4. 7–5. 6

NC’ ,ByĄyl ’Č yww N‘ww‘g zy’ hyxČ ‘TVr‘ yd NC’ .NTnyh NCp NC’ 7
T’Čh‘g T’Ďh hyxČ ‘Tyrd yd NC’ ,sq’Ď N’Č yww hyxČ ‘TyywwY yd
’Č yww N‘ww‘g zy’ hyxČ ‘Tr‘p yd NC’ ,NVTn‘m ’Č NCp MynjĎ ’Č
yyz NCp ‘nyy’ ‘d‘y s’Ďww ,twyxČ ryp yd NC’ .r‘ld’Ď r‘qydn‘ylp 8
MCr’Č NC’ MCr’Č Ngyw’ Tym lCp N‘n‘z ,lgylp sq‘z T’Čh‘g T’Ďh
: Ng’Ďz NC’ ,Cr Nyyq Tyn Tk’Čn NC’ g’ĎT NB’Ďh yyz NC’ .qynyyww‘ny’ NC’
,r‘qyTk‘ml’Č r‘d ,tw’bY hwhy zy’ qylyyh ,qylyyh ,qylyyh
yd t‘B NC’ .N‘mCq T‘ww s’Ďww NC’ zy’ s’Ďww NC’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww 9
,BClqn’Čd NC’ ,dwbJĎ NC’ ,Tyyqk‘lr‘h NB‘g‘gj’Ď NB’Ďh twyxČ
ymlo‘l TB‘l s’Ďww ,dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ TYyz s’Ďww My’ CY
,My’ r’Čp MynqĄz qyYn’ČwwY NC’ ryp yd r‘dyn’Č Nl’Čp ,Mymlw‘ 10
s’Ďww ,My’ CY Kyz NqCB NC’ ,dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ TYyz s’Ďww
N‘nywrq ‘r‘yyz r‘dyn’Č Npr’ww NC’ ,qyByy’ NC’ qyByy’ TB‘l
NC’ r’Čh r‘zdnC’ ,CTsyB yC’rĎ : Ng’Ďz NC’ ,dwbqh=’syJ M‘d r’Čp 11
NC’ dwbJĎ M‘d NC’ Tyyqk‘lr‘h yd Nyyz CY lBqČm ,T’Ďg r‘zdnC’
KrCd NC’ ,gnydYl’Č Np’ČV’ČB Ts’Ďh Cd Myr’Ďww ;Tyyqr’ČTV yd
.Nr’Ďww‘g Np’ČV’ČB N‘n‘z NC’ N‘ww‘g yyz N‘n‘z NwYrĎ Nyyd
zy’ s’Ďww ,M‘d NCp Tn’Čh r‘Tk‘r r‘d Ny’ N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ h
qynyyww‘ny’ NByrV’ČB ,rpsĄ ’Č ,dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ Ns‘z‘g
B’Ďh Ky’ NC’ .twmytĂxČ NByz Tym T‘mtxČr’Čp NC’ ,NTnyh NCp NC’ 2
Kywh ’Č Tym NpCr‘gsyw’ T’Ďh s’Ďww ,K’lmČ Nqr’ČTV ’Č N‘z‘g
yd My’ NCp N’ĎTCYj’Ď NC’ rpsĄ s’Ďd N‘n‘p‘ CY hkoz zy’ r‘ww : loq
r‘d’Ď ,dr‘ r‘d Pyw’ r‘d’Ď ,lmyh Ny’ Tyn r‘nyyq NC’ ?twmytĂxČ 3
r‘d’Ď ,rpsĄ s’Ďd N‘n‘p‘ CY N‘ww‘g xČoJB zy’ ,dr‘ r‘d r‘TnC’
T’Ďh ‘s tmxmČ ,Tnyyww‘g r‘yyz B’Ďh Ky’ NC’ .My’ Pyw’ NqCq CY 4
,rpsĄ s’Ďd N‘n‘p‘ CY Nyyz hkoz l’Ďz s’Ďww ,r‘nyyq N‘nCp‘g Tyn Kyz
Tg’Ďz‘g T’Ďh MynqĄz yd NCp r‘nyy’ NC’ .My’ Pyw’ NqCq CY r‘d’Ď 5
,hdChy TbĎV Ą M‘d NCp zy’ s’Ďww ,ByĄyl r‘d ,‘z ,Tyn Nyyww : rym CY
NC’ rpsĄ s’Ďd N‘n‘p‘ CY N‘ww‘g xČYĄnČm T’Ďh ,NdwĂdĎ NCp VrĆoV r‘d
M‘d NCp Tym r‘d Ny’ N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .twmytĂxČ NByz ‘nyyz 6
dwbqh=’syk
 5. 7–6. 1 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 589
,MynqĄz yd NCp Tym r‘d Ny’ NC’ ,twyxČ ryp yd NC’ dwbqh=’syJ
‘s NC’ ,NTk’ĎV‘g N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww Kyylg NyyTV ‘l‘m‘l ’Č
r‘Tsyyg NByz yd N‘n‘z s’Ďww ,Ngyw’ NByz NC’ r‘nr‘h NByz T’Ďh
7 zy’ ‘s NC’ .dr‘ r‘Yn’ Č g r‘d Pyw’ TqyV‘gsywr’Č ,T’Ďg NCp
r‘Tk‘r r‘d NCp rpsĄ s’Ďd N‘mCn‘gsywr’Č T’Ďh NC’ N‘mCq‘g
8 NC’ .dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’ s’ Ď ww ,M‘d yyB Tn’Čh
yd NC’ toyxČ ryp yd N‘n‘z ,rpsĄ s’Ďd N‘mCn‘g T’Ďh ‘s t‘B
NC’ ,‘l‘m‘l M‘d r’Čp Nl’Čp‘gr‘dyn’Č MynqĄz qyYn’ČwwY NC’ ryp
lCp snq‘B ‘n‘dlyg NC’ Pr’Čh ’Č T’Čh‘g T’Ďh r‘nyy’ r‘d‘y
9 NB’Ď h yyz NC’ .MyVodq yd NCp twlypĂê yd N‘n‘z s’Ďww ,trĆoTq Tym
s’Ďd N‘m‘n CY CTsyB yC’rĎ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,ryV Ă M‘yyn ’Č N‘gnCz‘g
NTk’ĎV‘g TsyB Cd Myr’Ďww ,twmytĂxČ ‘nyyz N‘n‘p‘ CY NC’ rpsĄ
NCp T’Ďg r’Čp Tpywq‘gsw’ CTs’Ďh TClB Nyyd Tym NC’ ,Nr’Ďww‘g
10 Tk’ Č m‘g yyz Ts’Ďh NC’ ,ql’Ďp NC’ ,hmC’ NC’ ,NwVlĎ NC’ ,TbĎV Ą Nd‘y
Pyw’ Ngyn‘q Nl‘ww yyz NC’ ,MynhČJŁ NC’ hkClm ’Č T’Ďg r‘zdnC’ r’Čp
11 NCp loq ’ Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .dr‘ r‘d
NC’ toyxČ yd NC’ dwbqh=’syJ M‘d MCr’Č NC’ MCr’Č Myk’ĎlmČ KsČ ’Č
,TnzywT N‘Y l’Ďm TnzywT N‘Y N‘ww‘g zy’ l’ĎY r‘yyz NC’ ;MynqĄz yd
12 Kywh ’ Č Tym Tg’Ďz‘g NB’Ďh yyz NC’ ,r‘TnzywT NCp r‘TnzywT NC’
lBqČm ,Nr’Ďww‘g NTk’ĎV‘g zy’ s’Ďww ,‘l‘m‘l s’Ďd zy’ yC’rĎ : loq
,dwbJĎ NC’ ,hrCbg NC’ ,hmkxĎ NC’ ,twryV Ă ‘Č NC’ ,Tk’Čm yd Nyyz CY
13 Ny’ zy’ s’ Ď ww ,h’yrĂB ‘d‘y NC’ .gnCVTn‘B NC’ ,Tyyqk‘lr‘h NC’
M‘d Pyw’ NC’ ,dr‘ r‘d r‘TnC’ NC’ ,dr‘ r‘d Pyw’ NC’ ,lmyh
CY : Ng’Ďz Tr‘h‘g Ky’ B’Ďh ,yyz Ny’ zy’ s’Ďww ,gnydYl’Č NC’ ,MyČ
zy’ ,‘l‘m‘l M‘d CY NC’ ,dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ TYyz s’Ďww ,My’
Tk’Čm yd NC’ ,Tyyqk‘lr‘h yd NC’ ,dwbJĎ r‘d NC’ ,gnCVTn‘B yd
14 : Tg’ Ď z‘gk’Ďn NB’Ďh twyxČ ryp yd NC’ .qyByy’ NC’ qyByy’ Pyw’
.TqCB‘g Kyz NB’Ďh NC’ Nl’Čp‘gr‘dyn’Č N‘n‘z MynqĄz yd NC’ .NmĄ’Ď
w NCp ‘nyy’ Tnp‘‘g T’Ďh ‘l‘m‘l s’Ďd t‘B ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’
twyxČ ryp yd NCp ‘nyy’ Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ ;twmytĂxČ NByz yd
Ng’z
590 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 6. 2–11

,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ +MCq : r‘nCd ’Č NCp loq ’Č Tym yww ,Ng’Ďz 2

T’Ďh ,Ns‘z‘g My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ ,dr‘p syyww ’Č TVr‘
r‘ NC’ ;Nywrq ’Č Nr’Ďww‘g NB‘g‘g My’ zy’ s‘ NC’ .NgywB ’Č T’Čh‘g
r‘ z’Č NC’ .Nyyz CY xČYĄnČm ydJ NC’ ,rwByg ’Č yww N‘gn’Čg‘gsywr’Č zy’ 3

‘TyywwY yd Tr‘h‘g Ky’ B’Ďh ,hmytĂxČ ‘TyywwY yd Tnp‘‘g T’Ďh

Tywr ’Č ,N‘mCq‘gsywr’Č zy’ dr‘p r‘dn’Č N’Č NC’ +MCq : Ng’Ďz hyxČ 4

Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ ,Ns‘z‘g My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,M‘d NC’ ;dr‘p
N‘n‘grhČ Nl’Ďz yyz ydJ NC’ ,dr‘ r‘d NCp MwlV Ď M‘d N‘m‘n CY
‘sywrg ’Č Nr’Ďww‘g NB‘g‘g My’ zy’ s‘ NC’ ;Nr‘dn’Č M‘d r‘nyy’
Ky’ B’Ďh ,hmytĂxČ ‘Tyrd yd Tnp‘‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ .dr‘wwV 5

’Č TVr‘ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ +MCq : Ng’Ďz hyxČ ‘Tyrd yd Tr‘h‘g
T’Čh‘g T’Ďh ,Ns‘z‘g My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ ;dr‘p Zr’ČwwV
Tl’Ďww ‘s yww ,Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ .Tn’Čh Nyyz Ny’ l’ĎVg’Ďww ’Č 6

Zyyww s’Ďm ’Č : Ng’Ďz twyxČ ryp yd NCp Tym r‘d Ny’ loq ’Č N‘ww‘g
lyy’ M‘d NC’ ,rnĎyd ’Č r’Čp NTVr‘g s’Ďm yyrd NC’ ,rnĎyd ’Č r’Čp
‘Tr‘p yd Tnp‘‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ .Tyn Br’Čdr’Čp Nyyww M‘d NC’ 7

hyxČ r‘Tr‘p r‘d NCp loq s’Ďd Tr‘h‘g Ky’ B’Ďh ,hmytĂxČ
NC’ ,dr‘p K‘lBl‘g ’Č TVr‘ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ +MCq : Ng’Ďz 8

NC’ ;TywT N‘ww‘g zy’ N‘m’Ďn Nyyz ,Ns‘z‘g My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,r‘d
NB‘g‘g yyz zy’ s‘ NC’ .N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ zy’ hyêĂxêČ=lo’V r‘d
NTyyT CY ,dr‘ r‘d NCp lyyT NTr‘p M‘d r‘By’ hTylĂV Nr’Ďww‘g
‘dlyww yd KrCd NC’ ,TywT Tym NC’ ,r‘gnCh Tym NC’ ,dr‘wwV Tym
,hmytĂxČ ‘Tpyp yd Tnp‘‘g T’Ďh r‘ z’Č NC’ .dr‘ r‘d NCp twyxČ 9

N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp twmV Ď n yd xČBĄzmĂ M‘d r‘TnC’ N‘z‘g Ky’ B’Ďh
Ng‘wwnCp NC’ ,T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d Ng‘wwnCp Nr’Ďww‘g T‘grhČ‘g
NgyrV‘g NB’Ďh yyz NC’ .Tgyyl‘gj’Ď NB’Ďh yyz s’Ďww ,twd‘Ą M‘d 10

r‘qylyyh Cd ,r’Čh ’Ď ,gn’Čl yww : Ng’Ďz CY ywz’Č ,loq Kywh ’Č Tym

r’Čp Nyyz Mqon Kyz NC’ NTjVmĂ Tyn CTs‘ww ,r‘qyTp’Čhr’Ďww NC’
zy’ s‘ NC’ ?dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd N’Ď TClB r‘zdnC’ 11

yyz zy’ s‘ NC’ ,dyylq syyww ’Č yyz NCp M‘nyy’ Nd‘y Nr’Ďww‘g NB‘g‘g
Tg’z‘g
 6. 12–7. 4 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 591
Kyw’ zyB ,TyyY ‘YrCq ’Č N‘Cr K’Ďn Nl’Ďz yyz z’Č ,Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘g
Nr‘ww TyyT‘g Npr’Čd s’Ďww ,r‘dyrB ‘r‘yyz NC’ Tk‘nqTym ‘r‘yyz
12 t‘B ,N‘z‘g B’ Ď h Ky’ NC’ .gn’Čg r‘yyz Nlypr‘d Nl‘ww ,yyz ywwyoz’Č
‘syrg ’Č N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ ,hmytĂxČ ‘Tsq‘z yd Tnp‘‘g T’Ďh r‘
,r’Ďh NCp q’Čz ’Č yww Zr’ČwwV Nr’Ďww‘g zy’ NCz yd NC’ ;Vynr‘TyYdr‘
13 NCp Nr‘TV yd NC’ ;TClB yww Nr’ Ď ww‘g zy’ hnbĎl ‘Yn’Čg yd NC’
Tpr’Čww MywBngyČyp ’Č yww ,dr‘ r‘d Pyw’ Nl’Čp‘g N‘n‘z lmyh M‘d
NCp TlsyyrT‘g Tr‘ww r‘ t‘B ,Ngyyp ‘qyTyyY=Tyn ‘nyyz P’Ďr’
14 ’Č yww Nr’Ďww‘g NdnC’wwVr’Čp zy’ lmyh r‘d NC’ .Tnyww Nqr’ČTV ’Č
lzny’ NC’ gr‘B ‘l’Č NC’ ;Tlqyww‘gpywnCY Tr‘ww yz t‘B ,hlygĂm
15 Mykl Ď m yd NC’ .r‘Tr‘ ‘r‘yyz NCp Nr’Ďww‘g TqCr‘gsywr’Č N‘n‘z
NC’ MydygĂn yd NC’ ,TyČylTjywh yd NC’ ,MyrV Ď yd NC’ ,dr‘ r‘d NCp
Ngr’ĎBr’Čp Kyz NB’Ďh ,r‘yyrp NC’ Tk‘nq r‘d‘y NC’ ,MypyqĂêČ yd
16 Tg’ Ď z‘g NB’Ďh yyz NC’ ;gr‘B yd NCp Nzl‘p yd Ny’ NC’ Nlyyh yd Ny’
Tgr’ĎBr’Čp NC’ zdnC’ Pyw’ Tl’Čp : Nzl‘p yd CY NC’ gr‘B yd CY
,dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ TYyz s’Ďww ,M‘d NCp MynjĎ M‘d NCp zdnC’
17 r‘Tsywrg r‘d Myr’ Ď ww +‘l‘m‘l M‘d NCp Nr’ĎYmyrg M‘d NCp NC’
?NyyTV’ČB N‘q r‘ww NC’ ,Tn‘‘n‘g T’Ďh Nr’ĎYmyrg r‘yyz NCp g’ĎT
z ryp yd yyB NyyTV Myk’ĎlmČ ryp N‘z‘g Ky’ B’Ďh M‘dk’Ďn NC’
z’Č ,dr‘ r‘d NCp NTnyww ryp yd NTl’Čh NC’ ,dr‘ r‘d NCp Nq‘
,MyČ M‘d Pyw’ r‘d’Ď ,dr‘ r‘d Pyw’ Nz’ĎlB Tyn l’Ďz Tnyww Nyyq
2 K’lm Č Nr‘dn’Č N’Č N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .MywB MCV Nyyq Pyw’ r‘d’Ď
M‘d NCp Mtox M‘d T’Ďh s’Ďww ,gn’Čgpyw’nCz M‘d NCp Nyygpyw’
yd CY loq Kywh ’Č Tym NgyrV‘g T’Ďh r‘ NC’ ;T’Ďg Nqyd‘B‘l
yd Nqyd‘V’ČB CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ s‘ N‘m‘ww ,Myk’ĎlmČ ryp
3 Tyn Kyw’ ,dr‘ yd Tyn Tqyd‘V’ Č B : Ng’Ďz CY ywz’Č ,MyČ M‘d NC’ dr‘
T‘mtmxČ‘g NB’Ďh Nl‘ww rym zyB ,r‘myyB yd Tyn Kyw’ ,MyČ M‘d
4 Ky’ NC’ .snr‘TV ‘r‘yyz Pyw’ T’Ďg r‘zdnC’ NCp Tk‘nq yd
: T‘mtxČr’Čp N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp l’ĎY yd Tr‘h‘g B’Ďh
Nd‘y NCp T‘mtxČr’Čp ,TnzywT qyYr‘p NC’ ryp NC’ Tr‘dnCh
TbV
592 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 7. 5–15

N‘ww‘g N‘n‘z hdChy TbĎV Ą M‘d NCp : l’rĎWyĂ=ynĄB yd NCp TbĎV Ą 5

Pl‘wwY NbC’r TbĎV Ą M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY T‘mtxČr’Čp

rV Ą ’Ď TbĎV Ą M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY dgĎ TbĎV Ą M‘d NCp ,TnzywT 6

M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY ylêĎpnČ TbĎV Ą M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY
Pl‘wwY No‘mV Ă TbĎV
Ą M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY hV Ć nČm TbĎV Ą 7

rkĎWV Ď yĂ TbĎV
Ą M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY ywĂlĄ TbĎVĄ M‘d NCp ,TnzywT
M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY NClCbz TbĎV Ą M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY 8

N‘ww‘g N‘n‘z NymyĎnBĂ TbĎV Ą M‘d NCp ,TnzywT Pl‘wwY Psoy TbĎV Ą
’Č TVr‘ ,N‘z‘g Ky’ B’Ďh M‘dk’Ďn .TnzywT Pl‘wwY T‘mtxČr’Čp 9

,NlyyYr‘By’ Tn’Ďq‘g Tyn My’ T’Ďh r‘nyyq s’Ďww ,NomhČ r‘sywrg

,twnoVl NC’ ,r‘ql‘p NC’ ,MyTbĎV ‘l’Č NCp NC’ hmC’ r‘d‘y NCp
N’ĎT‘gn’Ď ,‘l‘m‘l M‘d r’Čp NC’ dwbqh=’syJ M‘d r’Čp NyyTV
yyz NC’ ;Tn‘h ‘r‘yyz Ny’ N‘ml’Čj NC’ ,r‘dyylq ‘syyww Ny’ 10

CY Tr‘h‘g h‘CVy yd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,loq Kywh ’Č Tym N‘yyrV

M‘d CY NC’ dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ TYyz s’Ďww ,T’Ďg r‘zdnC’
MCr’Č NC’ MCr’Č N‘n’ČTV‘g N‘n‘z Myk’ĎlmČ ‘l’Č NC’ +‘l‘m‘l 11

NC’ ;twyxČ ryp yd NC’ MynqĄz yd MCr’Č NC’ dwbqh=’syJ M‘d

‘r‘yyz Pyw’ dwbqh=’syJ M‘d r’Čp Nl’Čp‘gr‘dyn’Č N‘n‘z yyz
+NmĄ’Ď : Tg’Ďz‘g NC’ ,T’Ďg CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh NC’ ,r‘mynjĆ 12

NC’ ,ByClqn’Čd NC’ ,hmkxĎ NC’ ,Tyyqk‘lr‘h NC’ ,gnCVTn‘B

ymlw‘l T’Ďg r‘zdnC’ CY Nr‘h‘g ,Tk’Čm NC’ ,hrCbg NC’ ,dwbJĎ
NC’ Tr‘pTn‘‘g T’Ďh MynqĄz yd NCp r‘nyy’ NC’ .NmĄ’Ď +Mymlw‘ 13

‘syyww yd Ny’ N’ĎT‘gn’Ď N‘n‘z s’Ďww ,‘qyz’Ďd yd : Tg’Ďz‘g rym CY

B’Ďh Ky’ NC’ ?yyz N‘mCq N‘n’ČwwnCp NC’ yyz N‘n‘z r‘ww ,r‘dyylq 14

rym CY T’Ďh r‘ NC’ .Tsyyww Cd ,r’Čh Nyym : My’ CY Tg’Ďz‘g

,hrYĎ r‘sywrg ’Č NCp sywr’Č N‘mCq s’Ďww ,yd N‘n‘z s’Ďd : Tg’Ďz‘g
Tk’Čm‘g yyz NB’Ďh NC’ ,r‘dyylq ‘r‘yyz NV’Čww‘g NB’Ďh yyz NC’
r’Čp yyz N‘n‘z r‘Byr‘d .‘l‘m‘l M‘d NCp TClB M‘d Ny’ syyww 15

Tk’Čn NC’ g’ĎT My’ N‘nyd yyz NC’ ,T’Ďg NCp dwbqh=’syJ M‘d
T‘ww ,dwbqh=’syJ M‘d Pyw’ TYyz s’Ďww ,r‘d NC’ ;lkyhĄ Nyyz Ny’
NTyyrpVsyw’
 7. 16–8. 9 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 593
16 ,Nr‘gnCh Tyn r‘m Nl‘ww yyz .yyz r‘By’ Tl‘Y‘g Nyyz NTyyrjVsyw’
,yyz r‘By’ Nl’Čp Tyn NCz yd T‘ww Kyw’ ;NTVr’Ďd Tyn r‘m Kyw’ NC’
17 r‘d Ny’ zy’ s’ Ď ww ,‘l‘m‘l s’Ďd Myr’Ďww ;Zyh MCV Nyyq Tyn Kyw’
yyz T‘ww NC’ ,KCTs’Čj r‘yyz Nyyz T‘ww ,dwbqh=’syJ M‘d NCp Tym
NVywwj’Ď T‘ww T’Ďg NC’ ;r‘s’Čww qyd‘B‘l NCp Nl’Čwwq CY Nryp
.Ngyw’ ‘r‘yyz NCp r‘rT ‘d‘y
x N‘mCq‘g zy’ ,hmytĂxČ ‘T‘nByz yd Tnp‘‘g T’Ďh r‘ t‘B NC’
.h‘V Ď r‘Bl’Čh ’Č NCp KV Ć mĆ M‘d MCr’Č lmyh Ny’ TyyqlyTV ’Č
2 ;T’ Ď g r’Čp N‘yyTV s’Ďww ,Myk’ĎlmČ NByz yd N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’
3 r‘r‘dn’ Č N’Č NC’ .twrpoV NByz Nr’Ďww‘g NB‘g‘g yyz zy’ s‘ NC’
r‘ NC’ ,xČBĄzmĂ M‘d yyB N‘n’ČTV‘g zy’ NC’ N‘mCq‘g zy’ K’lmČ
NB‘g‘g My’ zy’ s‘ NC’ ;N’Čpr‘yČyp ‘n‘dlyg ’Č T’Čh‘g T’Ďh
twlypĂê yd CY NB‘gCY s‘ l’Ďz r‘ ydJ ,TrĆoTq KsČ ’Č Nr’Ďww‘g
N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,xČBĄzmĂ M‘n‘dlyg M‘d Pyw’ MyVodq ‘l’Č NCp
4 Tym trĆoTq M‘d NCp Kywr r‘d NC’ ;dwbqh=’syJ M‘d r’ Čp
NCp T’Ďg r’Čp N‘gn’Čg‘gpywr’Č N‘n‘z MyVodq yd NCp twlypĂê yd
5 ,N’Č pr‘yČyp yd N‘mCn‘g T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ .Tn’Čh sk’ĎlmČ M‘d
,xČBĄzmĂ M‘d NCp r‘yyp M‘d Tym Tlyp‘gn’Ď yz T’Ďh r‘ NC’
N‘mCq‘g N‘n‘z ‘s NC’ ;dr‘ r‘d Pyw’ N’ĎT‘g Pr’Ďww ’Č yz NC’
6 NByz yd NC’ .Vynr‘TyYdr‘ N’ Č NC’ ,NYylB NC’ ,twloq NC’ ,Nr‘nCd
NykmĄ Kyz NB’Ďh ,twrpoV NByz yd T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww ,Myk’ĎlmČ
7 s‘ NC’ : Nz’ Ď lB‘g T’Ďh r‘TVr‘ r‘d NC’ .Nz’ĎlB CY N‘ww‘g
yyz NC’ ,TClB Tym TVym‘gsyw’ ,r‘yyp NC’ lg’Ďh N‘mCq‘g zy’
NCp lyyT r‘Tyrd ’Č NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘g N‘n‘z
yd NCp lyyT r‘Tyrd ’Č NC’ ,Nr’Ďww‘g Tn‘rBr’Čp zy’ dr‘ r‘d
zy’ z’Ďrg ‘nyrg ‘Yn’Čg s’Ďd NC’ ,Nr’Ďww‘g Tn‘rBr’Čp zy’ r‘myyB
8 : Nz’Ď lB‘g T’Ďh K’lmČ r‘TyywwY r‘d NC’ .Nr’Ďww‘g Tn‘rBr’Čp
,r‘yyp Tym Tn‘rB s’Ďww ,gr’ČB r‘sywrg ’Č yww N‘ww‘g zy’ s‘ NC’
lyyT r‘Tyrd ’Č NC’ ;Nyyr’Č MyČ Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č Tl’Ďww
9 r‘Tyrd ’ Č NBr’ĎTV‘g zy’ s‘ NC’ .TClB Nr’Ďww‘g zy’ MyČ M‘d NCp
lyyT
594 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 8. 10–9. 5
lyyT r‘Tyrd ’Č NC’ ,MyČ Ny’ NVyn‘p‘V’ČB ‘qyd‘B‘l yd NCp lyyT
K’lmČ r‘Tyrd r‘d NC’ .Nr’Ďww‘g Tr‘TV‘Y zy’ NpyV yd NCp 10
,lmyh NCp Nl’Čp‘g zy’ Nr‘TV r‘sywrg ’Č NC’ : Nz’ĎlB‘g T’Ďh
M‘d Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ r‘ NC’ ,lq’Čp ’Č yww Tn‘rB‘g T’Ďh s’Ďww
r‘d NC’ .r‘s’Čww Nl’Čwwq yd Pyw’ NC’ NkyyT yd NCp lyyT NTyrd 11
r‘Tyrd ’Č NC’ ;TCmr‘ww NpCr‘gn’Ď Tr‘ww Nr‘TV M‘d NCp N‘m’Ďn
NVTn‘m KsČ ’Č NC’ ;TCmr‘ww Nr’Ďww‘g zy’ Nr‘s’Čww yd NCp lyyT
Tk’Čm‘g N‘n‘z yyz tmxmČ ,Nr‘s’Čww yd NCp NBr’ĎTV‘g N‘n‘z
’Č NC’ : Nz’ĎlB‘g T’Ďh K’lmČ r‘Tr‘p r‘d NC’ .r‘TyB Nr’Ďww‘g 12
r‘Tyrd ’Č NC’ ,Z‘z ’Č Tgyrq‘g T’Ďh NCz r‘d NCp lyyT r‘Tyrd
r‘d ydJ ,Nr‘TV yd NCp lyyT r‘Tyrd ’Č NC’ ,hnbĎl r‘d NCp lyyT
g’ĎT r‘d NC’ ,Nr‘ww Tr‘TYnypr’Čp l’Ďz yyz NCp lyyT r‘Tyrd
NBl‘z M‘d Pyw’ Tk’Čn yd NC’ ,lyyT NTyrd Nyyz Ny’ N‘nyyV Tyn l’Ďz
r‘ld’Ď N’Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .Npo’ 13
CY yĄyww ,yĄyww ,yĄyww : loq Kywh ’Č Tym Ng’Ďz NC’ ,lmyh NTym Ny’ Ngylp
NCp twloq ‘r‘dn’Č yd Ng‘wwnCp ,dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd
.Nz’ĎlB K’Ďn Npr’Čd s’Ďww ,Myk’ĎlmČ yyrd yd NCp rpoV M‘d
N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ : Nz’ĎlB‘g T’Ďh K’lmČ r‘Tpnyp r‘d NC’ T
NB‘g‘g My’ zy’ s‘ NC’ ;dr‘ r‘d CY lmyh NCp Nr‘TV ’Č Nl’Čp
NC’ .Mohê M‘d NCp ‘Tk’ČV r‘d NCp lsylV r‘d Nr’Ďww‘g 2
zy’ s‘ NC’ : Mohê M‘d NCp ‘Tk’ČV yd Tnp‘‘g T’Ďh r‘
NCp Kywr r‘d yww ,‘Tk’ČV r‘d NCp Kywr ’Č N‘gn’Čg‘gpywr’Č
Tr‘TYnypr’Čp N‘n‘z TpCl yd NC’ NCz yd NC’ ;Nwwyo’ Nsywrg ’Č
Kywr M‘d NCp NC’ .‘Tk’ČV r‘d NCp Kywr M‘d KrCd Nr’Ďww‘g 3
zy’ yyz NC’ ,dr‘ r‘d Pyw’ Nqyr‘VyĄyh N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z
r‘d NCp NVydq‘ yd Tk’Čm NB’Ďh ‘s yww ,Tk’Čm Nr’Ďww‘g NB‘g‘g
Nqyd‘V Tyn Nl’Ďz yyz z’Č ,Nr’Ďww‘g Tg’Ďz‘gn’Ď yyz zy’ s‘ NC’ .dr‘ 4
Tyn Kyw’ ,snyrg MCV Nyyq Tyn Kyw’ ,dr‘ r‘d NCp z’Ďrg s’Ďd
M‘d Tyn NB’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m ‘nywz’Č r’Ďn Tr‘yyn ,MywB MCV Nyyq
NB‘g‘g yyz zy’ s‘ NC’ .snr‘TV ‘r‘yyz Pyw’ T’Ďg NCp Mtox 5
Nr’ww‘g
 9. 6–17 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 595
Tqynyyj‘g Nl’Ďz yyz z’Č Tr‘yyn ,NTyyT Tyn yyz Nl’Ďz yyz z’Č ,Nr’Ďww‘g
gnCqynyyj yd yww N‘ww‘g zy’ gnCqynyyj r‘yyz NC’ ;MyVdĎxČ Pnyp Nr‘ww
6 g‘T ‘n‘y Ny’ NC’ .NVTn‘m ’Č Tk‘TV r‘ t‘B ,Vydq‘ N’Č NCp
Tyn Npo’=Ny’ĄB My’ Nl‘ww NC’ ,TywT M‘d NkCz NVTn‘m yd Nl‘ww
T‘ww TywT r‘d NC’ ,NBr’ČTV CY Nr‘g’ČB Nl‘ww yyz NC’ ;N‘nyp‘g
7 N‘ww‘g zy’ Nqyr‘VyĄyh yd NCp N‘zsyw’ s’Ďd NC’ .N‘nyrTn’Č yyz NCp
,P‘q ‘r‘yyz Pyw’ NC’ ;hmxĎlmĂ CY TyyrB‘gn’Ď dr‘p CY K‘ln‘
r‘mynjĆ ‘r‘yyz NC’ ,dl’Ďg CY K‘ln‘ N‘nywrq N‘ww‘g NTl’Ďww ‘s yww
8 r’Ďh T’Čh‘g NB’Ďh yyz NC’ .NVTn‘m NCp r‘mynjĆ yww N‘ww‘g N‘n‘z
NyyY yd yww N‘ww‘g N‘n‘z NyyY ‘r‘yyz NC’ ,r‘Byyww NCp r’Ďh yd yww
9 N‘ww‘g NTl’Ďww s’Ďd yww sr‘Yn’Čj T’Čh‘g NB’Ďh yyz NC’ .NByĄyl NCp
yww N‘ww‘g zy’ lgylp ‘r‘yyz NCp Vywr r‘d NC’ ,Nzyy’ NCp sr‘Yn’Čj
.hmxĎlmĂ Ny’ Ng’Ďy s’Ďww ,dr‘p KsČ ’Č Tym Ng‘wwTyČyr NCp Vywr r‘d
10 NC’ ;sr‘k‘TV NC’ ,NV‘dq‘ CY K‘ln‘ N‘ldyyww NB’Ďh yyz NC’
Pnyp NVTn‘m Nqyd‘V CY Tk’Čm r‘yyz zy’ N‘ldyyww ‘r‘yyz Ny’
11 K’lmČ M‘d KlmĄ ’Č r’Čp Kyz r‘By’ T’Čh‘g NB’Ďh yyz .MyVdĎxČ
Ny’ NC’ ,NodbČ’Č zy’ VdĆoq=NwVlĎ Pyw’ N‘m’Ďn Nyyz ;Mohê M‘d NCp
12 r‘d .N’ĎyĂl’Ďj’Č N‘m’Ďn M‘d T’Čh‘g r‘ T’Ďh NwVlĎ NVykyrg M‘d
NqyTyyww yywwY K’Ďn N‘mCq ‘s ,‘z ;r‘Byr’Č zy’ qyTyyww r‘TVr‘
13 B’Ďh Ky’ NC’ ,Nz’ĎlB‘g T’Ďh K’lmČ r‘Tsq‘z r‘d NC’ .M‘dk’Ďn
M‘n‘dlyg M‘d NCp r‘nr‘h ryp yd NVywwY NCp loq ’Č Tr‘h‘g
14 s’Ďww ,K’lmČ NTsq‘z M‘d CY Ng’Ďz ,T’Ďg r’Čp zy’ s’Ďww ,xČBĄzmĂ
N‘n‘z s’Ďww ,Myk’ĎlmČ ryp yd Pyw’ dnyB : rpoV M‘d T’Čh‘g T’Ďh
15 N‘n‘z Myk’ĎlmČ ryp yd NC’ .trĎj KyyT Nsywrg M‘d yyB NdnCB‘g
r‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g TyyrB‘gn’Ď N‘n‘z s’Ďww ,Nr’Ďww‘g NdnCB‘gpyw’
NTyrd M‘d NTyyT Nl’Ďz yyz ydJ ,r’Ďy NC’ Vdox NC’ g’ĎT NC’ h‘V Ď
16 N‘ww‘g zy’ sr‘TyČyr NCp twlyĎxČ yd NCp l’ĎY yd NC’ .NVTn‘m lyyT
r‘yyz Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ ;TnzywT N‘Y l’Ďm TnzywT N‘Y l’ĎmyywwY
17 ,yd NC’ ,gnC’‘z r‘d Ny’ dr‘p yd N‘z‘g Ky’ B’Ďh ywz’Č NC’ .lYĎ
NCp yww sr‘Yn’Čj T’Čh‘g NB’Ďh yyz : Ns‘z‘g yyz Pyw’ N‘n‘z s’Ďww
r‘yyp
596 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 9. 18–10. 6
dr‘p yd NCp P‘q yd NC’ : lB‘wwV NCp NC’ tlĆkĄê NCp NC’ r‘yyp
sywr’Č Tyyg r‘lyym ‘r‘yyz NCp NC’ ,NByĄyl NCp P‘q yd yww N‘n‘z
zy’ twJmČ yyrd ‘qyz’Ďd yd KrCd .lB‘wwV NC’ Kywr NC’ r‘yyp 18
NC’ r‘yyp M‘d KrCd ,Nr’Ďww‘g TyyT‘g NVTn‘m lyyT r‘Tyrd ’Č
‘r‘yyz Nj N‘mCq‘gsywr’Č N‘n‘z s’Ďww ,lB‘wwV M‘d NC’ Kywr M‘d
NC’ lywm r‘yyz Ny’ zy’ dr‘p yd NCp xoJ r‘d Myr’Ďww .r‘lyym 19
,N‘gn’ČlV CY K‘ln‘ N‘n‘z ldyyww ‘r‘yyz Myr’Ďww ;ldyyww ‘r‘yyz Ny’
‘qyr‘By’ yd NC’ .yyz Nqyd‘V’ČB yyz Tym NC’ ,P‘q NB’Ďh NC’ 20
,twJmČ ‘qyz’Ďd yd KrCd Nr’Ďww‘g TyyT‘g Tyn N‘n‘z s’Ďww ,NVTn‘m
,Tn‘h ‘r‘yyz NCp MyW‘mČ yd Pyw’ N’ĎT‘g hbCVê Nyyq Tyn NB’Ďh
NCp r‘T‘gj’Ď CY NC’ r‘Tsyyg ‘zyyB CY NqCB Tyn Kyz Nl’Ďz yyz z’Č
NCp NC’ ,NyyTV NCp NC’ ,r‘jCq NCp NC’ ,r‘Blyz NCp NC’ ,dl’Ďg
NB’Ďh yyz NC’ ;Nyyg Tyn ,Nr‘h Tyn ,N‘z Tyn N‘n‘q s’Ďww ,Zl’Ďh 21
r‘yyz Pyw’ Tyn ,twxYĂr ‘r‘yyz Pyw’ N’ĎT‘g hbCVê Nyyq Tyn
.twbnĄg ‘r‘yyz Pyw’ Tyn ,tCnz r‘yyz Pyw’ Tyn ,Nk’ČmpwVyJĆ
NCp Nr‘dynj’Ďr’Č K’lmČ Nqr’ČTV Nr‘dn’Č N’Č N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ y
N‘ww‘g zy’ NgywBng‘r r‘d NC’ ;Nql’Ďww ’Č Tym N’ĎT‘gn’Ď ,lmyh
yww syp ‘nyyz NC’ ,NCz yd yww N‘ww‘g zy’ MynjĎ Nyyz NC’ ,P’Ďq Nyyz Pyw’
Np’Ď Nyylq ’Č Tn’Čh Nyyz Ny’ T’Čh‘g T’Ďh r‘ NC’ ;r‘yyp NCp NlyČyz 2
NC’ ,MyČ M‘d Pyw’ sCp NTk‘r Nyyz Tl‘TV‘g T’Ďh r‘ NC’ .rpsĄ
,loq Kywh ’Č Tym NgyrV‘g T’Ďh r‘ NC’ ,dr‘ r‘d Pyw’ Nqnyl Nyyz 3
yd NB’Ďh ,NgyrV‘g T’Ďh r‘ t‘B NC’ .ByĄyl ’Č TlyrB ‘s yww
Nr‘nCd NByz yd t‘B NC’ .twloq ‘r‘yyz Nz’Ďl‘gsywr’Č Nr‘nCd NByz 4
TyyrB‘gn’Ď N‘ww‘g Ky’ NyB ,twloq ‘r‘yyz Nz’Ďl‘gsywr’Č NB’Ďh
: Ng’Ďz lmyh NCp loq ’Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ ;NByyrV CY
NC’ ,Td‘r‘gsywr’Č NB’Ďh Nr‘nCd NByz yd s’Ďww ,Nk’Čz yd ‘mtxČr’Čp
NyyTV N‘z‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,K’lmČ r‘d NC’ .Tyn yyz ByyrVr’Čp 5
‘Tk‘r Nyyz NBywh‘gpyw’ T’Ďh ,dr‘ r‘d Pyw’ NC’ MyČ M‘d Pyw’
TB‘l s’Ďww ,M‘d yyB Nryw’wwV‘g T’Ďh NC’ ,lmyh MCY Tn’Čh 6
,Nk’Čz yd NC’ lmyh M‘d Np’ČV’ČB T’Ďh s’Ďww ,qyByy’ NC’ qyByy’
s’ww
 10. 7–11. 5 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 597
,N‘nyrd N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz yd NC’ dr‘ yd NC’ ,N‘nyrd N‘n‘z s’Ďww
Tyn r‘m T‘ww ‘s z’Č ,N‘nyrd N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz yd NC’ MyČ M‘d NC’
7 NT‘Byz M‘d NCp loq M‘d NCp g‘T yd Ny’ Tr‘yyn ,TyyY Nyyq Nyyz

T‘ww Tl’Ďm‘d ,Nz’ĎlB CY TyyrB‘gn’Ď Nyyz T‘ww r‘ t‘B ,K’lmČ

Tg’Ďz‘gn’Ď T’Ďh r‘ yww Tywl ,T’Ďg NCp dos r‘d Nr‘ww Tqydn‘r’Čp
8 Tr‘h‘g B’ Ď h Ky’ s’Ďww ,loq s’Ďd NC’ .My’ybĂn yd ,Tk‘q ‘nyyz CY
M‘n ,yyg : Tg’Ďz‘g NC’ ,rym Tym Td‘r‘g r‘dyww T’Ďh ,lmyh NCp
s’Ďww ,K’lmČ M‘d NCp Tn’Čh r‘d Ny’ Np’Ď zy’ s’Ďww ,rpsĄ s’Ďd
9 N‘gn’Č g‘g NyB Ky’ NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ NC’ MyČ M‘d Pyw’ TyyTV
s’Ďd NB‘g rym l’Ďz r‘ z’Č ,Tg’Ďz‘g My’ B’Ďh NC’ ,K’lmČ MCY
,Pyw’ s‘ s‘ NC’ s‘ M‘n : Tg’Ďz‘g rym CY r‘ T’Ďh .lrpĆsĄ
s‘ T‘ww lywm Nyyd Ny’ r’Ďn ,KywB Nyyd r‘TyB Nk’Čm T‘ww ‘s NC’
10 M‘d NCp lrp Ć sĄ s’Ďd N‘mCn‘g B’Ďh Ky’ NC’ .qyn’Ďh yww syz Nyyz
Ny’ N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ ,Ns‘g‘gpyw’ s‘ B’Ďh NC’ Tn’Čh sk’ĎlmČ
Nyym zy’ ,Ns‘g‘gpyw’ s‘ B’Ďh Ky’ z’Č NC’ ;qyn’Ďh yww syz lywm Nyym
11 TzCm Cd : Tg’ Ď z‘g rym CY T’Ďh ‘m NC’ .r‘TyB Nr’Ďww‘g KywB
NC’ ,r‘ql‘p NC’ ,twmC’ KsČ ’Č r‘By’ Ng’Ďz tw’ybĂn l’Ďm’Č r‘dyww
.MyklĎm NC’ ,twnoVl
’y NC’ ,TCr ’Č CY K‘ln‘ ,lq‘TVrywr ’Č NB‘g‘g rym T’Ďh ‘m NC’
M‘d NC’ ,T’Ďg NCp lkyhĄ M‘d Ts‘m NC’ ,Pyw’ yyTV : Tg’Ďz‘g
2 zy’ s’ Ď ww ,Pywhr’Ďp M‘d NC’ .Nyr‘d N‘nyd s’Ďww ,yd NC’ ,xČBĄzmĂ
Myr’Ďww ,Tyn My’ Ts‘m NC’ syw’ z’Ďl ,lkyhĄ M‘d NCp Nsywrd Ny’
NT‘rT‘Y Nl‘ww yyz NC’ ,Myywg yd r’Čp Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ r‘
3 l‘ww Ky’ NC’ .MyVdĎxČ qyYr‘p NC’ yywwY T’ĎTV ‘qylyyh yd
yywwY TnzywT Ng’Ďz tw’ybĂn Nl’Ďz yyz z’Č ,twd‘Ą yywwY ‘nyym Nk’Čm
4 N‘n‘z ‘qyz’ Ď d yd .q‘z Ny’ N’ĎT‘gn’Ď ,g‘T qyYk‘z NC’ Tr‘dnCh
N‘yyTV s’Ďww ,twronm yywwY yd NC’ r‘myyBTr‘BlyĄy’ yywwY yd
5 CY yyz Tr‘g’ Č B r‘Yym‘ Byw’ NC’ .Mlw‘=lV=onoBrĂ M‘d r’Čp
Tr‘Yr’Čp NC’ lywm r‘yyz NCp sywr’Č r‘yyp ’Č Tyyg ,Nqyd‘V
,Nqyd‘V CY yyz Nr‘g’ČB T‘ww r‘Yym‘ Byw’ NC’ ;Tnyyp ‘r‘yyz
zwm
598 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 11. 6–15

NB’Ďh ‘qyz’Ďd yd .Nr‘ww TyyT‘g Npo’ Nqyz’Ďd M‘d Pyw’ r‘ zCm 6

N‘n‘g‘r Tyn l’Ďz ‘s z’Č ,lmyh M‘d NsylVr’Čp CY Tk’Čm yd

r‘By’ Tk’Čm NB’Ďh yyz NC’ ;Ng’Ďz tw’ybĂn r‘yyz NCp g‘T yd Ny’
dr‘ yd Ng’ĎlV CY NC’ ,TClB Ny’ Nr‘qr’Čp CY yyz ,Nr‘s’Čww yd
Nl‘ww yyz z’Č NC’ .r’Ďn Nlyww yyz yww Tp’Ď ywz’Č ,hJmČ r‘d‘y Tym 7

TmCq s’Ďww ,hyxČ yd T‘ww ,Ng’Ďz twd‘Ą r‘yyz Tqydn‘r’Čp NB’Ďh

xČYĄnČm yyz NC’ ,hmxĎlmĂ yyz Tym Nrypr’Čp ,Mohê M‘d NCp Pywr’Č
yd Ny’ Ngyl Nl‘ww r‘ByČyl ‘TywT ‘r‘yyz NC’ .NTyyT yyz NC’ Nyyz 8

NpCr‘gn’Ď qyTsyyg Tr‘ww s’Ďww ,T’ĎTV r‘sywrg r‘d NCp Ns’Čg

.Nr’Ďww‘g TqyYyyrq‘g zy’ r’Čh r‘yyz Kyw’ C’ww ,MyĂrČYmĂ NC’ Mods
,r‘ql‘p NC’ ,twnoVl NC’ ,MyTbĎV NC’ ,twmC’ yd NVywwY NCp NC’ 9

,g‘T Bl’Čh ’Č NC’ yyrd r‘ByČyl ‘TywT ‘r‘yyz Pyw’ N‘m TqCq
Tgyyl‘gnyČyr’Č Nl’Ďz r‘ByČyl ‘TywT ‘r‘yyz z’Č ,Tyn Nz’Ďl yyz NC’
Kyz N‘n‘z ,dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd NC’ .rbqĄ ’Č Ny’ Nr‘ww 10

r‘nyy’ NqyV Nl‘ww yyz NC’ ,qyTsCl Kyz Nk’Čm NC’ yyz r‘By’ xČmĄV
Čm
NB’Ďh M’y’bĂn yywwY ‘qyz’Ďd yd tmxmČ ,twnêĎmČ Nr‘dn’Č M‘d
NC’ yyrd yd K’Ďn NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd Tqynyyj‘g 11

N‘gn’Čg‘gnyČyr’Č T’Ďg NCp M‘T’Ď=snB‘l r‘d zy’ g‘T Bl’Čh ’Č

sywrg NC’ ,sywp ‘r‘yyz Pyw’ N‘n’ČTV‘g N‘n‘z yyz NC’ ,yyz Ny’
yyz NC’ .TqCq‘gn’Ď yyz NB’Ďh s’Ďww ,yd Pyw’ Nl’Čp‘g zy’ hmy’Ą 12

Pywr’Č TmCq : yyz CY Ng’Ďz lmyh NCp loq Kywh ’Č Tr‘h‘g NB’Ďh
NC’ ,Nyyr’Č lmyh Ny’ Nql’Ďww M‘d Pyw’ Pywr’Č N‘n‘z yyz NC’ +r‘h’Č
zy’ h‘V Ď r‘n‘y Ny’ NC’ .TqCq‘gn’Ď yyz NB’Ďh My’noW ‘r‘yyz 13

r‘d NCp lyyT r‘Tn‘Y ’Č NC’ ,Vynr‘TyY=dr‘ ‘sywrg ’Č N‘ww‘g

r‘d Ny’ Nr’Ďww‘g T‘grhČ‘g N‘n‘z ‘s NC’ ,Nl’Čp‘gnyČy’ zy’ T’ĎTV
N‘n‘z ‘qyr‘By’ yd NC’ : N‘nywVr’Čj TnzywT NByz Vynr‘TyYdr‘
NCp T’Ďg M‘d CY dwbJĎ NB‘g‘gj’Ď NB’Ďh NC’ Nr’Ďww‘g Nq’ĎrVr‘d
r‘Tyrd r‘d ,‘z ;r‘Byr’Č zy’ qyTyyww r‘TyywwY r‘d .lmyh 14

,Nz’ĎlB‘g T’Ďh K’lmČ r‘T‘Byz r‘d NC’ .N’Ď dl’ČB TmCq qyTyyw 15

s’Ďd : Ng’Ďz CY ywz’Č ,lmyh Ny’ twloq ‘kywh N‘mCq‘g N‘n‘z s‘ NC’
twklm
 11. 16–12. 6 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 599
r‘zdnC’ NCp twklmČ s’Ďd Nr’Ďww‘g zy’ Tl‘ww r‘d NCp twklmČ
NC’ qyByy’ Pyw’ Ngyn‘q T‘ww r‘ NC’ ;xČyV Ă mĎ Nyyz NCp NC’ r’Čh
16 Pyw’ T’ Ď g r’Čp NYyz s’Ďww ,MynqĄz qyYn’ČwwY NC’ ryp yd NC’ .qyByy’
Kyz NB’Ďh NC’ r‘mynjĆ ‘r‘yyz Pyw’ Nl’Čp‘g N‘n‘z ,N‘n’ĎrT ‘r‘yyz
17 ,T’Ď g r’Čh ,’Ď ,ryd N‘qn’Čd rmĂ : Tg’Ďz‘g NC’ ,T’Ďg CY TqCB‘g
Cd tmxmČ ,N‘ww‘g TsyB s’Ďww NC’ TsyB s’Ďww ,r‘qyTk‘ml’Č Cd
18 NC’ .Ngyn‘q N’ Ď T‘g Ts’Ďh NC’ Tk’Čm ‘sywrg Nyyd N‘mCn‘g Ts’Ďh
yd NC’ ,Nr’ĎYmyrg Nyyd zy’ N‘mCq‘g NC’ ,Tnr‘Y‘g NB’Ďh Myywg yd
rkČW M‘d NB‘g CY NC’ ,Nr‘ww CY TjVmĂ‘g ,MytmĄ yd NCp TyyY
s’Ďww ,yd CY NC’ ,MyVodq yd CY NC’ ,My’ybĂn yd ,Tk‘nq ‘nyyd CY
CY NC’ ,‘sywrg yd NC’ ‘nyylq yd ,N‘m’Ďn Nyyd r’Čp ’rom NB’Ďh
19 Tnp‘‘g zy’ s‘ NC’ .dr‘ yd NBr’ Č dr’Čp s’Ďww ,yd NBr’Čdr’Čp
Nr’Ďww‘g N‘z‘g zy’ s‘ NC’ ,lmyh Ny’ T’Ďg NCp lkyhĄ r‘d Nr’Ďww‘g
,NYylB N‘mCq‘g N‘n‘z ‘s NC’ ;tyrBhČ=Nor’Ğ r‘d lkyhĄ Nyyz Ny’
r‘sywrg ’Č NC’ ,Vynr‘TyYdr‘ N’Č NC’ ,Nr‘nCd NC’ ,twloq NC’
.lg’Ďh
by ,Byyww ’Č : lmyh Ny’ Nr’Ďww‘g N‘z‘g zy’ NkyyY r‘sywrg ’Č NC’
Pyw’ NC’ ,syp ‘ry’ r‘TnC’ hnbĎl yd NC’ ,NCz r‘d Tym N’ĎT‘gn’Ď
2 Ny’ N‘ww‘g zy’ yz NC’ .Nr‘TV Pl‘wwY NCp Nywrq ’Č P’Ďq ry’
.N‘nyww‘g NCp Nyyj Ny’ NC’ ,N‘yyww Ny’ NgyrV‘g T’Ďh yz NC’ ,Ng’ĎrT
3 ’Č ,‘z : lmyh Ny’ NkyyY r‘dn’Č N’Č Nr’Ďww‘g N‘z‘g zy’ s‘ NC’
,r‘nr‘h N‘Y NC’ P‘q NByz Tym M‘r’Ďww=Ndnyl r‘Tywr ,r‘sywrg
4 NTyrd M‘d TyY ldyyww ry’ NC’ .sm‘d’yd NByz P’ Ď q ry’ Pyw’ NC’
NC’ ;dr‘ r‘d CY yyz Tpr’Čww NC’ lmyh NCp Nr‘TV yd NCp lyyT
,N‘nyww‘g Pr’Čd s’Ďww ,Byyww M‘d r’Čp TyyTV M‘r’Ďww=Ndnyl r‘d
5 NC’ .N‘nyww‘g T‘ww yz t‘B ,dnyq ry’ N‘gnylVr’ Č p l’Ďz yz ydJ
‘l’Č r‘By’ NVr‘h T‘ww s’Ďww ,rkzĎ=NBĆ ’Č N‘nC’ww‘g T’Ďh yz
N‘mCn‘gpywr’Č zy’ dnyq ry’ NC’ ;Nzyy’ NCp TCr ’Č Tym Myywg
6 zy’ Byyww s’ Ď d NC’ .dwbqh=’syJ Nyyz CY NC’ T’Ďg CY Nr’Ďww‘g
,Tr’Ď N’Č T’Čh‘g T’Ďh yz C’ww ,Nyyr’Č rBdmĂ r‘d Ny’ N‘nCrTn’Č
Tyyrb‘gn’
600 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 12. 7–16
yywwY TnzywT Nr‘nr‘d Tr’Ďd yz l’Ďz ‘m ydJ ,T’Ďg NCp TyyrB‘gn’Ď
: hmxĎlmĂ N‘ww‘g zy’ lmyh Ny’ NC’ .g‘T qyYk‘z NC’ Tr‘dnCh 7

M‘d Tym NTl’Čh‘g hmxĎlmĂ NB’Ďh Myk’ĎlmČ ‘nyyz NC’ l’ĄkĎymĂ

NB’Ďh Myk’ĎlmČ ‘nyyz NC’ M‘r’Ďww=Ndnyl r‘d NC’ ;M‘r’Ďww=Ndnyl
Tr’Ď r‘yyz NC’ ,N‘ww‘g rbog Tyn NB’Ďh yyz NC’ ,NTl’Čh‘g hmxĎlmĂ 8

r‘sywrg r‘d NC’ .lmyh Ny’ N‘nyp‘g CY N‘ww‘g Tyn r‘m Kyw’ zy’ 9

,ynomdqČhČ=VxĎnĎ r‘d ,Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č zy’ M‘r’Ďww=Ndnyl

‘Yn’Čg yd Trypr’Čp s’Ďww ,NTV Ď NC’ NToV NpCr‘gn’Ď Tr‘ww s’Ďww
‘nyyz NC’ ,dr‘ r‘d CY Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č zy’ r‘ ;Tl‘ww
B’Ďh Ky’ NC’ .My’ Tym Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č N‘n‘z Myk’ĎlmČ 10

yd N‘mCq‘g zy’ TYy’ : Ng’Ďz lmyh Ny’ loq Kywh ’Č Tr‘h‘g

yd NC’ ,T’Ďg r‘zdnC’ Nwp twklmČ s’Ďd NC’ ,Tk’Čm yd NC’ ,h‘CVy
‘r‘zdnC’ NCp r‘qydlCV’Čb r‘d Myr’Ďww ;xČyV Ă mĎ Nyyz NCp hlV
Ď mmĆ
NC’ g’ĎT T’Ďg r‘zdnC’ r’Čp yyz TqydlCV’ČB s’Ďww ,r‘dyrB
xČYĄnČm My’ NB’Ďh yyz NC’ ;Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č zy’ ,Tk’Čn 11

Tr’Ďww M‘d KrCd NC’ ,‘l‘m‘l M‘d NCp TClB M‘d KrCd ,N‘ww‘g
NB‘l r‘yyz T’Čh‘g Byl Tyn NB’Ďh yyz NC’ ,Ng’Ďz twd‘Ą r‘yyz NCp
s’Ďww ry’ NC’ ,N‘lmyh ’Ď ,Kyy’ Tyyrp r‘Byr‘d .TywT MCY zyB 12

r‘d Myr’Ďww ,MyČ M‘d CY NC’ dr‘ r‘d CY yyww +yyz Ny’ Tnyw’ww
lyyww ,Nr’ĎYmyrg sywrg Tym Kyy’ CY Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh lwwyyT
r‘d t‘B NC’ +TyyY ‘YrCq ’Č r’Ďn T’Ďh r‘ z’Č ,Tsyyww r‘ 13

CY Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gj’Ďr’Č zy’ r‘ z’Č ,N‘z‘g T’Ďh M‘r’Ďww=Ndnyl

NrywB‘g T’Ďh s’Ďww ,Byyww s’Ďd Tg’Ďy‘gk’Ďn r‘ T’Ďh ,dr‘ r‘d
yywwY yd Byyww M‘d Nr’Ďww‘g NB‘g‘g zy’ s‘ NC’ .rkzĎ=NBĆ M‘d 14

CY N‘ylp N‘n‘q l’Ďz yz ydJ ,r‘ld’Ď Nsywrg M‘d NCp lgylp

’Č Pyw’ Tr‘n‘g Tr‘ww yz C’ww ,Nyyr’Č rBdmĂ r‘d Ny’ Tr’Ď ry’
NCp MynjĎ M‘d NCp Tyyww ,TyyY ‘Bl’Čh ’Č NC’ ,NTyyY NC’ ,TyyY
lywm ry’ NCp Tz’Ďl‘gsywr’Č T’Ďh gn’ČlV yd NC’ .gn’ČlV r‘d 15

Ng’ĎrT‘gq‘ww’Č l’Ďz yz ydJ ,M’ĎrTV ’Č yww Byyww M‘d K’Ďn r‘s’Čww

,Byyww M‘d Npl’Ďh‘g T’Ďh dr‘ yd NC’ .M’ĎrTV M‘d NCp Nr‘ww 16
Nw’
 12. 17–13. 8 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 601
M‘d N‘gnClVr’Čp T’Ďh NC’ lywm ry’ Tnp‘‘g T’Ďh dr‘ yd NC’
ry’ NCp Tz’Ďl‘gsywr’Č T’Ďh M‘r’Ďww=Ndnyl r‘d s’Ďww ,M’ĎrTV
17 ,Byyww M‘d Pyw’ Tnr‘Y‘g T’ Ď h M‘r’Ďww=Ndnyl r‘d NC’ .lywm
NCp ‘qyr‘By’ yd Tym NTl’Čh CY hmxĎlmĂ N‘gn’Čg‘gq‘ww’Č zy’ NC’
s’Ďd NTl’Čh NC’ T’Ďg NCp twwYmĂ yd P’Ď NTyh s’Ďww ,N‘m’Ďz ry’
.N‘ČCVyĄ NCp twd‘Ą
gy NC’ .MyČ M‘d NCp dm’Čz M‘d Pyw’ N‘n’ČTV‘g NyB Ky’ NC’
T’Ďh s’Ďww ,MyČ M‘d NCp N‘mCqpywr’Č hyxČ ’Č N‘z‘g B’Ďh Ky’
N‘Y r‘nr‘h ‘ry’ Pyw’ NC’ ,P‘q NByz NC’ r‘nr‘h N‘Y T’Čh‘g
2 yd NC’ .MVh=lClyx NCp N‘m‘n P‘q ‘ry’ Pyw’ NC’ ,sm‘d’ Č yd
,Tr‘jm‘l ’Č CY K‘ln‘ N‘ww‘g zy’ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,hyxČ
yww ,lywm ry’ NC’ ,r‘B ’Č NCp yww N‘ww‘g N‘n‘z syp ‘ry’ NC’
NB‘g‘g ry’ T’Ďh M‘r’Ďww=Ndnyl r‘d NC’ .ByĄyl ’Č NCp lywm s’Ďd
3 Ky’ NC’ .gnCqyTl‘ww‘g sywrg NC’ N’ Ď rT ry’ NC’ hrwbg ‘ry’
Ng’ĎlVr‘d Tl’Ďww r‘ yww ,P‘q ‘ry’ NCp M‘nyy’ N‘z‘g B’Ďh
.Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ P’ČlqTywT Nyyz NC’ ,TywT MCY Nr’Ďww‘g
,hyxČ r‘d r‘By’ Nr’Ďww‘g MmoêVnĂ zy’ dr‘ ‘Yn’Čg yd NC’
4 r‘ tmxm Č ,M‘r’Ďww=Ndnyl M‘d CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh yyz NC’
Kyz NB’Ďh yyz NC’ ;xyxČ r‘d CY gnCqyTl‘ww‘g Nyyz NB‘g‘g T’Ďh
r‘d CY Kyylg zy’ r‘ww : Ng’Ďz CY ywz’Č ,hyxČ r‘d CY TqCB‘g
?NTl’Čh CY hmxĎlmĂ ry’ Tym tlokyBĂ zy’ r‘ww NC’ ?hyxČ
5 Nk’Č z sywrg Nd‘r CY lywm ’Č Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’ zy’ s‘ NC’
CY hTylĂV Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’ zy’ s‘ NC’ ;MVh=ylĄClyxĂ NC’
6 lywm ry’ Tnp‘‘g T’ Ď h yz NC’ .MyVdĎxČ qyYr‘p NC’ yywwY Nr‘ww‘g
,yd NC’ ,NJVmĂ Nyyz NC’ N‘m’Ďn Nyyz Nr‘Ts‘l CY ,MVh=ylĄClyxĂ Tym
7 CY Nr’ Ď ww‘g NB‘g‘g ry’ zy’ s‘ NC’ .lmyh Ny’ N‘nyw’ww s’Ďww
s‘ NC’ ;Nyyz CY xČYĄnČm yyz NC’ ,MyVodq yd Tym hmxĎlmĂ Nrypr’Čp
NC’ ql’Ďp NC’ TbĎV Ą Nd‘y r‘By’ tCVr Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’ zy’
8 Nl‘ww ,dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’ Ď ww ,‘l’Č NC’ .hmC’ NC’ NwVlĎ
NByrVr’Čp Tyn zy’ N‘m’Ďn Nyyz s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y ,N‘nyd ry’
Ny’
602 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 13. 9–18
NTk’ĎV‘g zy’ s’Ďww ,‘l‘m‘l M‘d NCp MyyĂxČhČ=rpĆsĄ M‘d Ny’
,r‘yw’ N’Č T’Ďh r‘Yym‘ Byw’ .tyV’rB=ymy=tV yd Tnyz Nr’Ďww‘g 9

Ny’ ,Tp’ČVn‘gn’Čp‘g r’Čp zy’ r‘Yym‘ Byw’ : Nr‘h r‘ l’Ďz 10

r‘d Tym N‘n‘grhČ T‘ww r‘Yym‘ Byw’ ;r‘ Tyyg Tp’ČVn‘gn’Čp‘g

zy’ ’Ďd T’Ď .Nr‘ww T‘grhČ‘g dr‘wwV r‘d Tym r‘ zCm ,dr‘wwV
N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .MyVodq yd NCp hnCm’Ć yd NC’ TyyqydlCd‘g yd 11

T’Čh‘g T’Ďh yz NC’ ;dr‘ r‘d NCp N‘mCqpywr’Č hyxČ ‘r‘dn’Č N’Č
’Č yww Td‘r‘g T’Ďh yz NC’ ,‘l‘m‘l ’Č CY K‘ln‘ ,r‘nr‘h yywwY
gnCqyTl‘ww‘g ‘Yn’Čg yd TYCn‘gsyw’ T’Ďh yz NC’ .M‘r’Ďww=Ndnyl 12

dr‘ yd Tk’Čm yz NC’ .Tkyz‘gn’Ď ry’ Ny’ hyxČ r‘TVr‘ r‘d NCp
s’Ďww ,hyxČ r‘TVr‘ r‘d N‘nyd CY ,Nyr‘d N‘nyw’ww s’Ďww ,yd NC’
,MysnĂ ‘sywrg TCT yz NC’ ;Nr’Ďww‘g Tlyyh‘g zy’ P’Člq=TywT ry’ 13

dr‘ r‘d Pyw’ lmyh NCp Nr‘dynj’Ďr’Č r‘yyp wlyp’Č Tk’Čm NC’
r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd Trypr’Čp yz NC’ .NVTn‘m yd r’Čp 14

r’Čp N’ĎT CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’ N‘n‘z s’Ďww ,MysnĂ yd KrCd ,dr‘
yyz z’Č ,dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd CY Tg’Ďz yz t‘B ,hyxČ r‘d
r‘d NCp g’ĎlV yd T’Ďh s’Ďww ,hyxČ r‘d ‘n’Ďqy’Ă N’Č Nk’Čm Nl’Ďz
CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’ zy’ s‘ NC’ .TB‘l‘g T’Ďh NC’ dr‘wwV 15

r‘d NCp ‘n’Ďqy’ yd ydJ ,hyxČ r‘d NCp ‘n’Ďqy’ r‘d M‘T’Ď NB‘g
r‘d N‘nyd Tyn Nl‘ww ‘s lpyww z’Č ,Nk’Čm l’Ďz NC’ ,Nd‘r l’Ďz hyxČ
,‘l’Č Tk’Čm yz NC’ .Nr‘ww TyyT‘g Nl’Ďz ,hyxČ r‘d NCp ‘n’Ďqy’Ă 16

yys ,‘m‘r’Ď yd NC’ ‘kyyr yd yys ,‘sywrg yd NC’ ‘nyylq yd yys

Nr‘ww NB‘g‘g yyz l’Ďz ‘s z’Č ,‘Tp’ČlqVr’Čp yd NC’ ‘yyrp yd
,Nr‘TV r‘yyz Pyw’ r‘d’Ď ,Tn’Čh r‘Tk‘r r‘yyz Pyw’ NkyyY ’Č
,r‘d ZCh ,Npywqr’Čp r‘d’Ď Npywq N‘n‘q Tyn l’Ďz r‘nyyq z’Č NC’ 17

,hyxČ r‘d NCp N‘m’Ďn M‘d ,Tsyyh s’Ďd ,NkyyY M‘d T’Ďh s’Ďww
T’Ďh s’Ďww ,r‘d : hmkxĎ zy’ ’Ďd .N‘m’Ďn ry’ NCp l’ĎY yd r‘d’Ď 18

Myr’Ďww : hyxČ r‘d NCp l’ĎY yd N‘n‘k‘r’ČB l’Ďz ,Vyn‘dn‘TVr’Čp

Tr‘dnCh sq‘z zy’ l’ĎY ry’ NC’ : NVTn‘m ’Č NCp l’ĎY yd zy’ s‘
.qyYk‘z NC’ sq‘z
Nw’
 14. 1–10 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 603
dy M‘d Pyw’ TyyTV ‘l‘m‘l s’Ďd TVr‘ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’
s’Ďww ,TnzywT qyYr‘p NC’ ryp Tr‘dnCh My’ Tym NC’ ,NoyYĂ gr’ČB
Pyw’ NByrV‘gn’Ď r‘T’Ďp Nyyz NCp N‘m’Ďn M‘d NC’ N‘m’Ďn Nyyz NB’Ďh
2 yww ,lmyh NCp loq ’Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ .snr‘TV ‘r‘yyz
Nqr’ČTV ’Č NCp loq s’Ďd yww NC’ ,Nr‘s’Čww KsČ ’Č NCp loq s’Ďd
s’Ďd yww N‘ww‘g zy’ ,Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ s’Ďww ,loq s’Ďd NC’ ;r‘nCd
3 NC’ .Npr’Čh ‘r‘yyz Pyw’ NlyjV s’Ďww ,r‘lyjVnpr’Čh NCp loq
ryp yd r’Čp NC’ dwbqh=’sJĂ M‘d r’Čp ryV Myyn ’Č N‘gnyz yyz
N‘nr‘lsyw’ Tn‘q‘g Tyn Kyz T’Ďh r‘nyyq NC’ .MynqĄz yd NC’ twyxČ
N‘n‘z s’Ďww ,TnzywT qyYr‘p NC’ ryp Tr‘dnCh yd ZCx’Č ,ryV M‘d
4 s’Ďww ,s‘ N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd .dr‘ r‘d NCp Nr’Ďww‘g Tpywq‘gsyw’
N‘n‘z yyz Myr’Ďww ,r‘Byyww Tym Nr’Ďww‘g TqynyyrmC’r’Čp Tyn N‘n‘z
M‘d K’Ďn N‘yyg s’Ďww ,s‘ N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd .N‘ywrpgnCy yww yoz’
Tpywq‘gsyw’ N‘n‘z ‘qyz’Ďd yd .Tyyg ‘s r’Ďn NyhC’ww ,‘l‘m‘l
M‘d r’Čp NC’ T’Ďg r’Čp MyrCJBĂ yww ,NVTn‘m NVywwY NCp Nr’Ďww‘g
5 ,Ngyl Nyyq Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g Tyn zy’ lywm r‘yyz Ny’ NC’ .‘l‘m‘l
6 Nr‘dn’Č N’Č N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .MCm ’Č N’Ď N‘n‘z yyz Myr’Ďww
‘TCg qyByy’ T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,lmyh NTym Ny’ N‘ylp K’lmČ
NC’ ,dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd r’Čp Ng’ĎzCYn’Ď twrCWB
7 r‘ NC’ .ql’Ďp NC’ ,NwVlĎ NC’ ,TbĎV Ą NC’ ,hmC’ r‘d‘y r’Čp
Tyg NC’ ,T’Ďg r’Čp ’rom T’Ďh : loq Kywh ’Č Tym Tg’Ďz‘g T’Ďh
;Tn‘‘n‘g T’Ďh TjVmĂ Nyyz NCp h‘V Ď yd Myr’Ďww ,dwbJĎ P’Ď My’
Nl’Čwwq yd NC’ MyČ M‘d ,dr‘ NC’ lmyh NCp ’roB M‘d Tnyd NC’
8 ,N‘mCq‘gk’Ďn zy’ K’lmČ r‘TyywwY ’Č ,r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .r‘s’Čww
s’Ďww ,‘sywrg yd lbĆBĎ zy’ Nl’Čp‘g ,Nl’Čp‘g : Tg’Ďz‘g T’Ďh s’Ďw
M‘d NCp Nyyww M‘d Tym N‘qnyrTn’Ď twmC’ ‘l’Č Tk’Čm‘g T’Ďh
9 zy’ ,r‘Tyrd ’Č ,K’lmČ r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .tCnz ry’ NCp Nr’ĎYmyrg
Byw’ : loq Kywh ’Č Tym Tg’Ďz‘g T’Ďh s’Ďww ,yyz K’Ďn N‘mCq‘gk’Ďn
NkyyY ’Č TmCq’ČB NC’ ,‘n’Ďqy’Ă ry’ NC’ hyxČ r‘d Tnyd r‘Yym‘
10 N‘qnyrT Kyw’ r‘ T‘ww ,Tn’Čh Nyyz Pyw’ r‘d’Ď ,Nr‘TV Nyyz Pyw’
Nwp
604 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 14. 11–19
Tyn ,Ns’Ďg‘gsyw’ zy’ s’Ďww ,Nr’ĎYmyrg sT’Ďg NCp Nyyww M‘d NCp
Tqynyyj‘g T‘ww r‘ NC’ ;Nr’ĎY Nyyz NCp r‘k‘B M‘d Ny’ TVym‘g
‘qylyyh yd NCp Tkyz‘gn’Ď M‘d Ny’ lB‘wwV NC’ r‘yyp Tym Nr‘ww
r‘d NC’ .‘l‘m‘l M‘d NCp Tkyz‘gn’Ď M‘d Ny’ NC’ ,Myk’ĎlmČ 11

,yd NC’ ;Mymlw‘=ymlw‘l Pywr’Č Tyyg gnCqynyyj r‘yyz NCp Kywr

NC’ g’ĎT Cr Nyyq Tyn NB’Ďh ,‘n’Ďqy’ ry’ NC’ hyxČ r‘d N‘nyd s’Ďww
zy’ ’Ďd .N‘m’Ďn ry’ NCp NkyyY M‘d N’Ď Tm‘n ‘s r‘ww NC’ ,Tk’Čn 12

T’Ďg NCp twwYmĂ yd NTyh s’Ďww ,yd ,‘qylyyh yd NCp TyyqydlCd‘g yd

,lmyh NCp loq ’Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ .N‘ČCVyĄ NCp hnCm’Ć yd NC’ 13

Ny’ NBr’ČTV s’Ďww ,‘TywT yd zy’ lyw’ww : ByyrV : Ng’Ďz CY ywz’Č

Nl’Ďz yyz ydJ ,Tsyyg r‘d Tg’Ďz ,’Ďy .N’Ď l’ĎmTYy’ NCp r’Čh M‘d
Tym K’Ďn N‘yyg MyW‘mČ ‘r‘yyz Myr’Ďww ;N‘gnC’yĂm ‘r‘yyz NCp N‘Cr
M‘d Pyw’ NC’ ,Nql’Ďww r‘syyww ’Č TVr‘ ,N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .yyz 14

s’Ďww ,MdĎ’Ď=NBĆ ’Č CY K‘ln‘ ,M‘nyy’ NYyz N‘z‘g Ky’ B’Ďh Nql’Ďww

’Č Tn’Čh Nyyz Ny’ NC’ ,Nywrq ‘n‘dlyg ’Č P’Ďq Nyyz Pyw’ T’Čh‘g T’Ďh
N‘mCq‘gsywr’Č zy’ K’lmČ r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .r‘s‘mdyČynV Pr’ČV 15

s’Ďww ,M‘d CY loq Kywh ’Č Tym NgyrV‘g T’Ďh NC’ ,lkyhĄ M‘d NCp
NC’ r‘s‘mdyČynV Nyyd sywr’Č qyV : Nql’Ďww M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’
r‘d Myr’Ďww ,Tn‘‘n‘g T’Ďh TynV NCp h‘V Ď yd Myr’Ďww ;dyynV
Ns‘z‘g zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ .qyTyyY zy’ dr‘ r‘d NCp TynV 16

Pyw’ r‘s‘mdyČynV Nyyz N’ĎT‘g Pr’Ďww ’Č T’Ďh ,Nql’Ďww M‘d Pyw’

r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .Nr’Ďww‘g NTynV‘g zy’ dr‘ yd NC’ ,dr‘ r‘d 17

Kyw’ NC’ ,lmyh Ny’ lkyhĄ M‘d NCp N‘mCq‘gsywr’Č zy’ K’lmČ
r‘r‘dn’Č N’Č NC’ .r‘s‘mdyČynV Pr’ČV ’Č T’Čh‘g T’Ďh r‘ 18

T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,r‘d ,xČBĄzmĂ M‘d NCp N‘mCq‘gsywr’Č zy’ K’lmČ
loq Kywh ’Č Tym NpCr‘g T’Ďh r‘ NC’ ;r‘yyp r‘By’ hTylĂV
CY ywz’Č ,r‘s‘mdyČynV ‘pr’ČV s’Ďd T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,M‘d CY
PywnCY lm’Čz NC’ r‘s‘mdyČynV Pr’ČV Nyyd sywr’Č qyV : Ng’Ďz
‘ry’ Myr’Ďww ,dr‘ r‘d Pyw’ Nq’ĎTVnyČyww yd NCp K‘lgn‘h yd
Pr’Ďww ’Č T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ .qyTyyY NYn’Čgny’ N‘n‘z NBywrTnyČyww 19
N’T‘g
 14. 20–15. 8 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 605
Tlm’Čz‘gnyČy’ T’Ďh NC’ dr‘ r‘d CY r‘s‘mdyČynV Nyyz N’ĎT‘g
Npr’Ďww‘gnyČyr’Č My’ T’Ďh NC’ ,dr‘ r‘d NCp q’ĎTVnyČyww M‘d
20 r‘d NC’ .Nr’ĎYmyrg sT’Ďg NCp r‘Tl‘qnyČyww Nsywrg M‘d Ny’
s‘ NC’ ,T’ĎTV r‘d r‘syw’ Nr’Ďww‘g NT‘rT‘g zy’ r‘Tl‘qnyČyww
N‘mywY yd CY zyB ,r‘Tl‘qnyČyww M‘d NCp TClB N‘mCq‘gsywr’Č zy’
.r‘q’Č Tr‘dnCh sq‘z TnzywT yww Tyyww ywz’Č ,dr‘p yd NCp
wT NC’ sywrg ,lmyh Ny’ NkyyY Nr‘dn’Č N’Č N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’
‘TY‘l NByz yd T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww ,Myk’ĎlmČ NByz : K‘lr‘dnC’ww
NCp Nr’ĎYmyrg r‘d Tqydn‘r’Čp Tr‘ww yyz Tym Myr’Ďww ,twJmČ
2 ,z’
Ď lg NCp MyČ ’Č N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .T’Ďg
,hyxČ yd N‘ww‘g rbog NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ ;r‘yyp Tym TVym‘gsyw’
M‘d yyB N‘yyTV ,N‘m’Ďn ry’ NCp l’ĎY yd NC’ ,‘n’Ďqy’Ă ry’ NC’
3 s’ Ď d N‘gnyz yyz NC’ .T’Ďg NCp Npr’Čh NB’Ďh NC’ z’Ďlg NCp MyČ
NCp gn’Čz‘g s’Ďd NC’ ,T’Ďg NCp Tk‘nq M‘d ,NhVm Ł NCp gn’Čz‘g
‘nyyd N‘n‘z K‘lr‘dnC’ww NC’ sywrg : Ng’Ďz CY ywz’Č ,‘l‘m‘l M‘d
NC’ qyTr’ČpTk‘r ;r‘qyTk‘ml’Č Cd ,Myhl’ hwhy ,’Ď ,MyW‘mČ
4 ’rom Tyn l’ Ď z r‘ww .twmC’ yd NCp KlmĄ Cd ,Ng‘ww ‘nyyd N‘n‘z tm’Ć
TsyB Nyyl’Č Cd r’Ďn Myr’Ďww ?N‘m’Ďn Nyyd N‘myr NC’ ,hwhy ,NB’Ďh
;ryd r’Čp NqCB Kyz NC’ N‘mCq Nl‘ww twmC’ ‘l’Č Myr’Ďww +qylyyh
5 NC’ .Nr’ Ď ww‘g Tq‘ljTn’Č N‘n‘z MyTjĎVmĂ ‘Tk‘r‘g ‘nyyd Myr’Ďww
lkyhĄ r‘d Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g zy’ s‘ NC’ ,N‘z‘g Ky’ B’Ďh M‘dk’Ďn
6 N‘mCq‘gsywr’ Č N‘n‘z ‘s NC’ ;lmyh Ny’ twd‘ĄhĎ=NJVmĂ M‘d NCp
,twJmČ NByz yd T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww ,Myk’ĎlmČ NByz yd lkyhĄ M‘d NCp
NTsCrB ‘r‘yyz NC’ ,TnwwyČyl r‘qydnYn’Člg r‘nyyr Ny’ N’ĎT‘gn’Ď
7 twyx Č ryp yd NCp ‘nyy’ NC’ .N‘lTr’Čg ‘n‘dlyg Tym TrCg‘gmCr’Č
Tym lCp ,snq‘B ‘n‘dlyg NByz Myk’ĎlmČ NByz yd NB‘g‘g T’Ďh
8 r‘d NC’ .Mymlw‘=ymlw‘l TB‘l s’ Ď ww ,T’Ďg NCp Nr’ĎYmyrg M‘d
Tyyqk‘lr‘h r‘d NCp Kywr Tym Tlyp‘gn’Ď Nr’Ďww‘g zy’ lkyhĄ
tlĆokyBĂ N‘ww‘g Tyn zy’ r‘nyyq NC’ ;Tk’Čm Nyyz NCp NC’ T’Ďg NCp
NByz yd Tz’Ďl‘gsyw’ Nyyz Nl‘ww ‘s zyB ,lkyhĄ M‘d Ny’ NyygCYnyČyr’Č
twkm
606 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 16. 1–12
.Myk’ĎlmČ NByz yd NCp twJmČ
Ng’Ďz sywr’Č lkyhĄ M‘d NCp loq Kywh ’Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ zT
NCp snq‘B NByz yd syw’ Tsyg NC’ Tyyg : Myk’ĎlmČ NByz yd CY
r‘TVr‘ r‘d NC’ .dr‘ r‘d Pyw’ T’Ďg NCp Nr’ĎYmyrg M‘d 2
: dr‘ r‘d Pyw’ Nq‘B Nyyz Ns’Ďg‘gsyw’ T’Ďh NC’ N‘gn’Čg‘g zy’
yd Pyw’ rywwV‘g zyyB NC’ TqyTs‘jr’Čp ’Č Nr’Ďww‘g zy’ s‘ NC’
s’Ďww NC’ hyxČ r‘d NCp NkyyY M‘d T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww ,NVTn‘m
T’Ďh r‘TyywwY r‘d NC’ .‘n’Ďqy’Ă ry’ CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh 3
Nr’Ďww‘g zy’ s‘ NC’ : Nyyr’Č MyČ M‘d Ny’ Nq‘B Nyyz Ns’Ďg‘gsyw’
,Vyn‘p‘V’ČB ‘qyd‘B‘l s‘d‘y NC’ ,tmĆ ’Č NCp TClB s’Ďd yww
T’Ďh r‘Tyrd r‘d NC’ .NBr’ĎTV‘g zy’ ,MyČ Ny’ N‘ww‘g zy’ s’Ďww 4
: r‘s’Čww Nl’Čwwq yd Ny’ NC’ NkyyT yd Ny’ Nq‘B Nyyz Ns’Ďg‘gsyw’
K’lmČ M‘d Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ .TClB Nr’Ďww‘g zy’ s‘ NC’ 5
NC’ TsyB s’Ďww ,CTsyB qyTr’ČpTk‘r : Ng’Ďz Nr‘s’Čww yd NCp
;TpVm‘g ywz’Č Ts’Ďh Cd tmxmČ ,r‘qylyyh Cd ,N‘ww‘g TsyB
,My’ybĂn NC’ MyVodq NCp TClB s’Ďd Ns’Ďgr’Čp NB’Ďh yyz Myr’Ďww 6
.Tr‘ww s‘ N‘n‘z yyz ;N‘qnyrT CY NB‘g‘g yyz CTs’Ďh TClB NC’
Cd ,MyhŁl’ hwhy ,’Ďy : Ng’Ďz xČBĄzmĂ M‘d Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ 7
NC’ +MyTjĎVmĂ ‘nyyd N‘n‘z qyTr’ČpTk‘r NC’ tm’Ć ,r‘qyTk‘ml’Č 8
s‘ NC’ : NCz r‘d Pyw’ Nq‘B Nyyz Ns’Ďg‘gsyw’ T’Ďh r‘Tr‘p r‘d
NC’ .r‘yyp Tym NVTn‘m N‘n‘rB CY Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’ zy’ 9
NB’Ďh yyz NC’ ;Zyh sywrg Tym Nr’Ďww‘g Tn‘rB‘g N‘n‘z NVTn‘m
r‘By’ Tk’Čm yd T’Ďh s’Ďww ,T’Ďg NCp N‘m’Ďn M‘d Tr‘Ts‘l‘g
NB‘gCYj’Ď My’ ,N’ĎT‘g hbCVê Nyyq Tyn NB’Ďh yyz NC’ ,twJmČ yd
Pyw’ Nq‘B Nyyz Ns’Ďg‘gsyw’ T’Ďh r‘Tpyp r‘d NC’ .dwbJĎ 10
Tr‘TYnypr’Čp zy’ hkClm ry’ NC’ : hyxČ r‘d NCp N’ĎrT M‘d
yyz NC’ ,qyTyyww NCp N‘gnCY ‘r‘yyz NsyB‘Y NB’Ďh Nyyz NC’ : Nr’Ďww‘g 11
NqyTyww ‘r‘yyz BylCY ,lmyh NCp T’Ďg M‘d Tr‘Ts‘l‘g NB’Ďh
Pyw’ N’ĎT‘g hbCVê Nyyq Tyn NB’Ďh yyz NC’ ,NrywwV‘g ‘r‘yyz NC’
Nq‘B Nyyz Ns’Ďg‘gsyw’ T’Ďh r‘Tsq‘z r‘d NC’ .MyW‘mČ ‘r‘yyz 12
Pyw’
 16. 13–17. 1 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 607
TnqCrT‘gsyw’ zy’ r‘s’Čww Nyyz NC’ : trĎj KyyT Nsywrg M‘d Pyw’
M‘d NCp MyklĎm yd r’Čp g‘ww M‘d NTyyrBCYn’Ď ydJ ,Nr’Ďww‘g
13 NCp lywm M‘d NCp N‘mCqsywr’ Č N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .gn’Čgpyw’nCz
M‘d NCp NC’ ,hyxČ r‘d NCp lywm M‘d NCp NC’ ,M‘r’Ďww=Ndnyl M‘d
s’Ďd yww ,r‘Tsyyg ‘nyyrmC’ yyrd ,’ybnĎ NVl’Čp M‘d NCp lywm
14 s’ Ď ww ,twxCr NCp r‘Tsyyg N‘n‘z yyz Myr’Ďww .V‘rp N‘ww‘g NTl’Ďww
r‘Yn’Čg r‘d NCp MyklĎm yd CY sywr’Č N‘yyg s’Ďww NC’ ,snkyyY N‘CT
Nsywrg M‘d NCp hmxĎlmĂ r‘d CY N‘lm’ČzCYnyČy’ yyz ydJ ,Tl‘ww
15 lyw’ww ;bng Č ’Č yww MCq Ky’ ,‘z( .NqyTk‘ml’Č M‘d ,T’Ďg NCp g’ĎT
l’Ďz r‘ ydJ ,MyVCBlmČ ‘nyyz Tyh s’Ďww NC’ ,Tk’Čww s’Ďww ,M‘d zy’
16 yyz NB’ Ď h yyz NC’ )+dn’ČV Nyyz N‘z Tyn l’Ďz N‘m NC’ T‘q’Čn Nyyg Tyn
Pyw’ NpCr‘gn’Ď Tr‘ww s’Ďww ,Tr’Ď M‘d Ny’ M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp
17 Nyyz Ns’ Ď g‘gsyw’ T’Ďh r‘T‘Byz r‘d NC’ .odgĂm=rhČ VdĆoq=NwVlĎ
NCp loq Kywh ’Č N‘mCq‘gsywr’Č zy’ s‘ NC’ : TpCl r‘d Ny’ Nq‘B
18 ‘s NC’ +N‘V‘g zy’ s‘ ;Ng’ Ď z CY ywz’Č ,dwbqh=’sJĂ M‘d NCp lkyhĄ
’Č N‘ww‘g zy’ s‘ NC’ ,Nr‘nCd NC’ twloq NC’ NYylB N‘ww‘g N‘n‘z
‘s Tnyz ,N‘ww‘g Tyn K’Ďn zy’’s yww ’Čz’Č ,Vynr‘TyYdr‘ ‘sywrg
’Čz’Č ,Vynr‘TyYdr‘ ‘sywrg ’Čz’Č ,dr‘ r‘d Pyw’ NVTn‘m N‘n‘z
19 Ny’ Nr’ Ď ww‘g TlyyT‘Y zy’ T’ĎTV ‘sywrg yd NC’ .‘qyTl’Čww‘g
,lbĆBĎ NC’ ;Nl’Čp‘g N‘n‘z twmC’ yd NCp T‘TV yd NC’ ,MyqlĎxČ yyrd
M‘d NB‘g CY ry’ ,T’Ďg r’Čp Nr’Ďww‘g Tqn‘d‘g zy’ ,‘sywrg yd
20 zy’ lzny’ ‘d‘y NC’ .Nr’ Ď Y Nyyz NCp Myrg M‘d NCp Nyyww r‘k‘B
21 NC’ .Nr’ Ď ww‘g N‘nCp‘g Tyn N‘n‘z gr‘B yd NC’ ,Nr’Ďww‘g N‘nCrTn’Č
,r‘nTn‘Y ’Č NCp g’Ďww r‘d MCr’Č NyyTV r‘d‘y ,lg’Ďh r‘sywrg ’Č
NB’Ďh NVTn‘m NC’ .NVTn‘m yd Pyw’ lmyh NCp Nl’Čp‘g zy’
Nyyz Myr’Ďww ;lg’Ďh M‘d NCp g’Ďlj r‘d BylCY ,T’Ďg Tr‘Ts‘l‘g
.sywrg r‘yyz N‘ww‘g zy’ g’Ďlj
zy NB’Ďh s’Ďww ,Myk’ĎlmČ NByz yd NCp r‘nyy’ N‘mCq‘g zy’ s‘ NC’
;Ng’Ďz CY ywz’Č ,rym Tym Td‘r‘g T’Ďh NC’ ,snq‘B NByz yd T’Čh‘g
r‘sywrg r‘d NCp TjVmĂ M‘d Nzyww ryd lyww Ky’ ,r‘h’Č MCq
hnwz
608 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 17. 2–11

NCp MyklĎm yd N‘m‘ww Tym ,Nr‘s’Čww KsČ ’Č Pyw’ TYyz s’Ďww ,hnoz 2

,dr‘ yd N‘nyw’ww’ČB s’Ďww ,yd NC’ ,N‘ww‘g hnzČm NB’Ďh dr‘ r‘d
T’Ďh r‘ NC’ .tCnz ry’ NCp Nyyww M‘d rym rwJyV Ă Nr’Ďww‘g N‘n‘z 3

Ky’ NC’ ,Nyyr’Č rBdmĂ ’Č Ny’ Tryp‘gq‘ww’Č Tsyyg M‘d Ny’ Kym
Tym lCp ,hyxČ r‘Tywr=K‘lr’ČV ’Č Pyw’ Byyww ’Č NYyz N‘z‘g B’Ďh
N‘Y NC’ P‘q NByz T’Čh‘g T’Ďh yz NC’ ,gnCr‘Ts‘l NCp N‘m‘n
NC’ rCjrCj Ny’ N’ĎT‘gn’Ď N‘ww‘g zy’ Byyww s’Ďd NC’ .r‘nr‘h 4

,lr‘j NC’ r‘nyyTVldyĄy’ NC’ dl’Ďg Tym Tq‘d’ČB NC’ ,K‘lr’ČV

Tym lCp ,r‘k‘B M‘n‘dlyg ’Č Tn’Čh ry’ Ny’ T’Čh‘g T’Ďh NC’
ry’ Pyw’ NC’ ;tCnz ry’ NCp TyyqynyyrmC’ NC’ NTyyqydr‘wwmC’ 5

,‘sywrg yd ,lbĆBĎ : dos ’Č ,N‘m’Ďn ’Č NByrV‘gn’Ď N‘ww‘g zy’ Nr‘TV

.dr‘ r‘d NCp NTyyqydr‘wwmC’ yd NCp NC’ twnoz yd NCp r‘TCm yd
yd NCp TClB M‘d Tym rwJyV Ă Byyww s’Ďd N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ 6

t‘B NC’ .N‘ČCVyĄ NCp twd‘Ą yd NCp TClB M‘d Tym NC’ MyVodq
sywrg ’Č Tym Tr‘dnC’ww‘g Kym Ky’ B’Ďh ,N‘z‘g yz B’Ďh Ky’
s’Ďwwr’Čp : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh K’lmČ r‘d NC’ .r‘dnC’ww 7

M‘d NCp dos M‘d Ng’Ďz ryd l‘ww Ky’ ?Tr‘dnC’ww‘g Kyd CTs’Ďh
P‘q NByz yd T’Ďh s’Ďww ,yz Tg’ĎrT s’Ďww ,hyxČ r‘d NCp NC’ ,Byyww
,N‘ww‘g zy’ ,N‘z‘g Ts’Ďh Cd s’Ďww ,hyxČ yd .r‘nr‘h N‘Y yd NC’ 8

Nyyg NC’ Mohê M‘d NCp N‘mCqCYpywr’Č Tyyrg zy’ NC’ ,Tyn zy’ NC’
s‘m‘ww ,dr‘ r‘d Pyw’ N‘nyw’ww s’Ďww ,yd NC’ ;gnCBr’Čdr’Čp CY
Tnyz MyyĂxČhČ=rpĆsĄ M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g NByrVr’Čp Tyn N‘n‘z N‘m‘n
t‘B ,Nr‘dnC’ww Kyz Nl‘ww ,Tl‘ww r‘d NCp gnCqyTs‘pTnCrg r‘d
T‘ww NC’ ,Tyn zy’ NC’ ,N‘ww‘g zy’ yz ywz’Čyww ,hyxČ yd N‘z Nl‘ww yyz
NByz yd : hmkxĎ T’Ďh s’Ďww ,NyĂz r‘d zy’ ’Ďd .N‘mCq r‘dyww 9

NC’ ;NYyz TCT Byww s’Ďd ‘kl‘ww Pyw’ ,gr‘B NByz N‘n‘z P‘q 10

r‘d ,zy’ r‘nyy’ ,Nl’Čp‘g N‘n‘z Pnyp : MyklĎm NByz N‘n‘z yyz
T‘ww ,N‘mCq T‘ww r‘ t‘B NC’ ;N‘mCq‘g Tyn K’Ďn zy’ r‘r‘dn’Č
NC’ ,N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,hyxČ yd NC’ .TyyY ‘YrCq ’Č NByČylBr’Čp r‘ 11

Tyyg yz NC’ ,NByz yd NCp zy’ NC’ ,‘Tk’Č N’Č Kyw’ Nyyl’Č zy’ ,Tyn zy’
Ny’
 17. 12–18. 4 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 609
12 ,N‘z‘g Ts’Ďh Cd s’Ďww ,r‘nr‘h N‘Y yd NC’ .gnCBr’Čdr’Čp Ny’
yyz ,hkClm Nyyq N‘mCq’ČB Tyn K’Ďn NB’Ďh s’Ďww ,MyklĎm N‘Y N‘n‘z
M‘nyy’ny’ ,h‘V Ď Nyy’ Pyw’ MyklĎm yww gnCqyTl‘ww‘g r‘B’Ď Ngyrq
13 r‘yyz NByg yyz NC’ ,hbV Ď xmČ Nyy’ NB’Ďh ‘qyz’Ďd yd .hyxČ r‘d Tym
14 Tym NTl’ Č h hmxĎlmĂ Nl‘ww yyz ;hyxČ r‘d T‘Tyr’ĎTyo’ NC’ Tk’Čm
s‘ Myr’Ďww ,Nyyz xČYĄnČm yyz T‘ww ‘l‘m‘l s’Ďd NC’ ,‘l‘m‘l M‘d
N‘n‘z s’Ďww ,yyz Kyw’ NC’ ;MyklĎm NCp KlmĄ NC’ Nr’Čh NCp r’Čh zy’
,yyrT‘g NC’ Tlyywwr‘dsyw’ NC’ NpCr’ČB N‘n‘z s’Ďww ,My’ Tym
15 s’ Ď ww ,Nr‘s’Čww yd : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh r‘ NC’ .Nyyz xČYĄnČm Nl‘ww
,MynomhČ NC’ r‘ql‘p N‘n‘z ,TYyz hnoz yd C’ww ,N‘z‘g Ts’Ďh Cd
16 Ts’ Ď h Cd s’Ďww ,r‘nr‘h N‘Y yd NC’ .twnoVl NC’ ,twmC’ NC’
Nl‘ww NC’ hnoz yd NB’Ďh Tnyyp Nl‘ww ‘qyz’Ďd yd ,hyxČ yd NC’ ,N‘z‘g
Vyylp ry’ Nr‘Yr’Čp Nl‘ww yyz NC’ ,T‘q’Čn NC’ Tsyww Nk’Čm yz
17 NB‘g‘gnyČyr’ T’ Ď h T’Ďg Myr’Ďww .r‘yyp Tym N‘n‘rBr’Čp yz NC’
,T’Ďr’ČB Nyy’ CY N‘mCq CY NC’ ,hY‘Ą Nyyz N’ĎT CY Zr’Čh r‘yyz Ny’
Nl‘ww T’Ďg NCp dyyr yd zyB ,hyxČ r‘d hkClm r‘yyz NB‘g CY NC’
18 yd zy’ ,N‘z‘g Ts’ Ď h Cd s’Ďww ,Byyww s’Ďd NC’ .Nr‘ww Tlypr‘d
.dr‘ r‘d NCp MyklĎm yd r‘By’ Tryg‘r s’Ďww ,T’ĎTV ‘sywrg
xy NCp Nr‘dynj’Ďr’Č K’lmČ Nr‘dn’Č N’Č N‘z‘g Ky’ B’Ďh M‘dk’Ďn NC’
NTkywl’ČB zy’ dr‘ yd NC’ ;Tk’Čm sywrg T’Čh‘g T’Ďh s’Ďww ,lmyh
2 Tym NgyrV‘g T’ Ď h r‘ NC’ .Tyyqk‘lr‘h Nyyz Tym Nr’Ďww‘g
yd ,lbĆBĎ zy’ Nl’Čp‘g ,Nl’Čp‘g : Ng’Ďz CY ywz’Č ,loq qr’ČTV ’Č
Tl’Čhpyw’ N’Č NC’ twxCr NCp Tr’Ďnyw’ww ’Č Nr’Ďww‘g zy’ NC’ ,‘sywrg
M‘nyyrmC’ Nd‘y NCp Tl’Čhpyw’ N’Č NC’ ,Tsyyg ’mTĎ Nd‘y NCp
3 Nr’ Ď Ymyrg M‘d NCp Nyyww M‘d KrCd Myr’Ďww .lgywp Nsw’ymĂ NC’
NCp MyklĎm yd NC’ ;Nl’Čp‘g twmC’ ‘l’Č N‘n‘z tCnz ry’ NCp
r‘d NCp Myrxos yd NC’ ,N‘ww‘g hnzČm ry’ Tym NB’Ďh dr‘ r‘d
.MygCn‘êČ ‘ry’ NCp Tk’Čm r‘d KrCd Kyyr Nr’Ďww‘g N‘n‘z dr‘
4 TmCq : Ng’ Ď z lmyh NCp loq r‘dn’Č N’Č Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’
MCV Nyyq NB’Ďh Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ ,ql’Ďp Nyym ,ry’ NCp sywr’Č
qlx
610 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 18. 5–15
‘ry’ NCp Ngyrq Tyn Tl’Ďz ry’ ydJ NC’ ,dnyz ‘ry’ Ny’ qlĆxĄ
,lmyh MCY zyB Tkyyrgr‘d Kyw’ NB’Ďh dnyz ‘ry’ Myr’Ďww ;twJmČ 5

Tl‘gr’Čp .NTyyqyTk‘r‘gmC’ ‘ry’ Tqn‘d‘g T’Ďh T’Ďg NC’ 6

‘ry’ K’Ďn Tywl MyĂlČpJĄ=lpĆJĄ NC’ ,Tl‘gr’Čp T’Ďh yz ywwyoz’Č ry’

ry’ r’Čp TVym ,TVym‘g T’Ďh yz s’Ďww ,r‘k‘B M‘d Ny’ .MyW‘mČ
Tk‘lr‘hr’Čp Nyyl’Č Kyz T’Ďh yz lypyww lypywz’Č Pyw’ .Tlj’ĎT 7

.r‘ywrT NC’ MyrCsy ry’ Tyg lypywz’Č Pyw’ ,gCn‘êČ T’Čh‘g NC’
Ky’ NC’ ,hJlmČ ’Č Zyz Ky’ : Zr’Čh ry’ Ny’ Tg’Ďz yz Myr’Ďww
.r‘ywrT Nyyq N‘z Tyn Npo’=Ny’ĄB l‘ww NC’ ,hnmĎl’Č Nyyq Tyn NyB
NC’ TywT : g’ĎT Nyy’ Ny’ N‘mCq twJmČ ‘ry’ Nl‘ww r‘Byr‘d 8

Nr‘ww Tn‘rBr’Čp NYn’Čg Ny’ T‘ww yz NC’ ,r‘gnCh NC’ r‘ywrT

yz T’Ďh s’Ďww ,r’Čh r‘d ,T’Ďg zy’ qr’ČTV Myr’Ďww ;r‘yyp Ny’
ry’ Tym NB’Ďh s’Ďww ,dr‘ r‘d NCp MyklĎm yd NC’ .TjVmĂ‘g 9

r‘By’ Ng’Ďlq NC’ N‘nyyww Nl‘ww ,Nz’Ďl‘Y TB‘l‘g NC’ N‘ww‘g hnzČm
NC’ ,N‘n‘rB ry’ NCp Kywr M‘d Pyw’ NqCq Nl‘ww yyz t‘B ,ry’ 10

,yĄyww : Ng’Ďz NC’ ,Nyyj ry’ NCp ’rom r’Čp Tyyww r‘d NCp NyyTV
Ny’ Myr’Ďww +T’ĎTV ‘qr’ČTV yd ,lbĆBĎ T’ĎTV ‘sywrg yd ,yĄyww
r‘d NCp Myrxos yd NC’ .TjVmĂ Nyyd Tn‘‘n‘g T’Ďh h‘V Ď Nyy’ 11

Tyn Tpywq r‘nyyq Myr’Ďww ,ry’ r‘By’ Ng’Ďlq NC’ N‘nyyww dr‘
r‘nyyTVldyĄy’ ,r‘Blyz NC’ ,dl’Ďg NCp hroxs ,hroxs r‘yyz r‘m 12

NC’ ,K‘lr’ČV NC’ dyyz ,rCjrCj NC’ ,TnwwyČyl ‘nyyp ,lr‘j NC’
,NyyBTn’Čpl‘ NCp MylJĄ yylr‘l’Č NC’ ,NYlyh‘g ‘qyTpCd yylr‘l’Č
,r‘jCq NCp NC’ ,Zlyh‘g Nr‘yyT NCp Tk’Čm‘g ,MylJĄ yylr‘l’Č NC’
,K‘ryČyww NC’ ,Zryww‘g NC’ ,gnyr‘myY NC’ ;r’Ďmr’Čm NC’ ,Nzyy’ NC’ 13

NC’ ,l‘m=lm‘z NC’ ,lyy’ NC’ ,Nyyww NC’ ,trĆoTq NC’ ,lyy’Bl’Čz NC’
Tk‘nq NC’ ,Ng‘wwTyČyr NC’ ,dr‘p NC’ ,P’ĎV NC’ r‘dnyr NC’ ,Zyyww
T’Ďh hmV Ď n Nyyd s’Ďww ,twryjĄ yd NC’ .twVpĎn ‘k‘lVTn‘m NC’ 14

s’Ďww ,gnydYl’Č NC’ ,ryd NCp NdnC’wwVr’Čp N‘n‘z ,TsClg‘g yyz K’Ďn
,ryd NCp Nr’Ďww‘g Nrywlr’Čp zy’ ,qyTk‘rj NC’ syz N‘ww‘g zy’
yd NCp Myrxos yd .N‘nyp‘g Tyn r‘m llČkBĂ yyz T‘ww ‘m NC’ 15
‘qyz’d
 18. 16–24 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 611
NyyTV Nl‘ww ,Nr’Ďww‘g Kyyr ry’ KrCd N‘n‘z s’Ďww ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd
16 NC’ ,Ng’Ďlq NC’ N‘nyyww NC’ Nyyj ry’ NCp ’rom r’Čp Tyyww r‘d NCp
N’ĎT‘gn’Ď N‘ww‘g zy’ s’Ďww ,T’ĎTV r‘sywrg r‘d yĄyww ,yĄyww : Ng’Ďz
Tym Tq‘d’ČB NC’ ,K‘lr’ČV NC’ rCjrCj Ny’ ,TnwwyČyl r‘nyyp Ny’
17 zy’ h‘V Ď Nyy’ Ny’ Myr’Ďww +lr‘j NC’ r‘nyyTVldyĄy’ NC’ dl’Ďg
,N’ČTyj’ČqpyV r‘d‘y NC’ .Nr’Ďww‘g bwrxĎ twryV Ă ‘Č sywrg ’Čz’Č
NC’ ,r‘r‘dCr NC’ ,NyhC’wwY‘gr‘ Tr’Ďp s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y NC’
NCp N‘n’ČTV‘g N‘n‘z ,MyČ NCp hnCyxČ r‘yyz N‘nydr’Čp s’Ďww ,‘l’Č
18 Pyw’ TqCq‘g NB’Ďh yyz t‘B ,NgyrV‘g NB’Ďh yyz NC’ ,Tyyww r‘d
yww zy’ T’ĎTV r‘s’Ďww : Ng’Ďz CY ywz’Č ,N‘n‘rB ry’ NCp Kywr M‘d
19 ‘r‘yyz Pyw’ BywTV Npr’Ďww‘g NB’Ďh yyz NC’ ?T’ĎTV ‘sywrg yd
ywz’Č ,Tg’Ďlq‘g NC’ Tnyyww‘g NB’Ďh yyz t‘B ,NgyrV‘g NC’ ,P‘q
N‘n‘z ry’ Ny’ sĘ’ww ,T’ĎTV r‘sywrg r‘d ,yĄyww ,yĄyww : Ng’Ďz CY
KrCd Kyyr Nr’Ďww‘g ,MyČ M‘d Pyw’ NpyV T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww ,‘l’Č
20 yyrp .Nr’Ďww‘g bwrxĎ yz zy’ h‘V Ď Nyy’ Ny’ Myr’Ďww ,twryV Ą ‘Č ry’
NC’ ,MyxylĂV NC’ ,MyVodq ry’ NC’ ,lmyh Cd ,ry’ r‘By’ Kyd
.ry’ Ny’ TjVmĂ r‘yy’ TjVmĂ‘g T’Ďh T’Ďg Myr’Ďww +My’ybĂn
21 s’Ďd yww ,NyyTV ’Č NBywh‘gpyw’ T’Ďh K’lmČ r‘qr’ČTV ’Č NC’
Npr’Ďww‘gnyČyr’Č My’ T’Ďh NC’ ,NyyTVlyĂm r‘sywrg ’Č N‘ww‘g Tl’Ďww
xoJ Nqr’ČTV ’Č Tym T‘ww ywz’Č : Tg’Ďz‘g NC’ ,Nyyr’Č MyČ Ny’
r‘m T‘ww yz NC’ ,T’ĎTV ‘sywrg yd ,lbĆBĎ Nr‘ww Npr’Ďww‘gr‘dyn’Č
22 ,r‘gnyz NC’ ,r‘lyjVnpr’Čh NCp loq s’Ďd NC’ .Nr‘ww N‘nCp‘g Tyn
Tyn r‘m ryd Ny’ T‘ww ,r‘r‘TyĄymCrT NC’ ,r‘lyjVnTyĄylp NC’
T‘ww qr‘wwTn’Čh MCV Nyyq NCp r‘TsnyČym Nyyq NC’ ;Nr‘ww Tr‘h‘g
Ny’ T‘ww lyĂm ’Č NCp loq s’Ďd NC’ ;N‘nyp‘g Tyn r‘m ryd Ny’ N‘m
23 T‘ww r‘Tkyyl ’Č NCp Tkyl s’Ďd NC’ ;Nr‘ww Tr‘h‘g Tyn r‘m ryd
Ny’ T‘ww hlJČ NC’ NtxĎ NCp loq s’Ďd NC’ ;N‘nyyV Tyn r‘m ryd Ny’
N‘ww‘g N‘n‘z Myrxos ‘nyyd Myr’Ďww ;Nr‘ww Tr‘h‘g Tyn r‘m ryd
twmC’ ‘l’Č N‘n‘z PwVyJĂ Nyyd Tym NC’ ,dr‘ r‘d NCp NTVryp yd
24 TClB s’Ďd Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g zy’ ry’ Ny’ NC’ .Nr’Ďww‘g Trypr’Čp
Nwp
612 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 19. 1–10
T‘grhČ‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd ‘l’Č NCp NC’ ,MyVodq NCp NC’ My’ybĂn NCp
.dr‘ r‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g
loq Kywh ’Č N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww Tr‘h‘g Ky’ B’Ďh M‘dk’Ďn Ty
h‘CVy yd +hyĎCllĘhČ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,lmyh Ny’ NomhČ Nsywrg ’Č NCp
Myr’Ďww .T’Ďg r‘zdnC’ CY Nr‘h‘g Tk’Čm NC’ Tyyqk‘lr‘h NC’ 2
T’Ďh r‘ Myr’Ďww ;MyTjĎVmĂ ‘nyyz N‘n‘z qyTr’ČpTk‘r NC’ tm’Ć
Tym dr‘ yd NBr’Ďdr’Čp T’Ďh s’Ďww ,hnoz ‘sywrg yd TjVmĂ‘g
M‘d r’Čp ry’ Ny’ N‘ww‘g Mqon Kyz T’Ďh r‘ NC’ ,tCnz ry’
: Tg’Ďz‘g yyz NB’Ďh l’Ďm TyywwY ’Č NC’ .Tk‘nq ‘nyyz NCp TClB 3
ryp yd NC’ Mymlw‘=ymlw‘l Pywr’Č Tyyg Kywr ry’ NC’ +hyĎCllĘhČ 4
NC’ Nl’Čp‘gr‘dyn’Č N‘n‘z twyxČ ryp yd NC’ MynqĄz qyYn’ČwwY NC’
NC’ ,dobqh=’sJĂ M‘d Pyw’ TYyz s’Ďww ,T’Ďg CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh
NCp N‘mCq‘gsywr’Č zy’ loq ’Č NC’ +hyĎCllĘhČ .NmĄ’Ď : Tg’Ďz‘g NB’Ďh 5
‘nyyz ‘l’Č ,T’Ďg r‘zdnC’ TBywl : Ng’Ďz CY ywz’Č ,dwbqh=’sJĂ M‘d
.‘sywrg yd NC’ ‘nyylq yd ,My’ r’Čp ’rom T’Ďh s’Ďww ry’ ,Tk‘nq
Nsywrg ’Č NCp loq s’Ďd N‘ww‘g Tl’Ďww ‘s yww Tr‘h‘g B’Ďh Ky’ NC’ 6
NCp loq s’Ďd yww NC’ ,Nr‘s’Čww KsČ ’Č NCp loq s’Ďd yww NC’ NomhČ
,CnyhŁl’ hwhy Myr’Ďww +hyĎCllĘhČ : Ng’Ďz CY ywz’Č ,Nr‘nCd ‘qr’ČTV
K‘lyyrp NC’ N‘yyrp Kyz rym’Ďl .Tgynyq ,r‘qyTk‘ml’Č r‘d 7
NCp hnCtxČ yd T’Ďh Tn‘‘n‘g Myr’Ďww ,dwbJĎ NB‘gj’Ď My’ NC’ ,Nyyz
zy’ s‘ NC’ .TyyrB‘gn’Ď Kyz T’Ďh hlJČ Nyyz NC’ ,‘l‘m‘l M‘d 8
,TnwwyČyl r‘nyyp Ny’ N’ĎTn’Ď Kyz l’Ďz yz z’Č ,Nr’Ďww‘g NB‘g‘g ry’
twqdY yd N‘n‘z TnwwyČyl ‘nyyp yd Myr’Ďww ;r‘Tywl NC’ qyTkyl
lyw’ww : ByyrV : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh r‘ NC’ .MyVodq yd NCp 9
NCp TyyYl’Ďm=hnCtxČ M‘d CY Nr’Ďww‘g NT‘B‘g N‘n‘z s’Ďw ,yd zy’
Kyz ,syp ‘nyyz r’Čp Nl’Čp‘gr‘dyn’Č NyB Ky’ NC’ .‘l‘m‘l M‘d
N‘n‘z s’Ďd : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh r‘ NC’ .My’ r’Čp NqCB CY
Cd ,‘z : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh r‘ NC’ .T’Ďg NCp dyyr ‘tmĆ’Ć 10
‘nyyd NC’ ryd Tym Tk‘nqTym ’Č NyB Ky’ +N’ĎT Tyn s‘ Tsr’ĎT
,T’Ďg r’Čp Kyd qCB .N‘ČCVyĄ NCp twd‘Ą s’Ďd NB’Ďh s’Ďww ,r‘dyrB
Myr’ww
 19. 11–20 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 613
11 NC’ .h’Cbn NCp Tsyyg r‘d zy’ N‘ČCVyĄ NCp twd‘Ą s’Ďd Myr’Ďww
.dr‘p syyww ’Č TVr‘ ,Tnp‘‘gpyw’ lmyh M‘d N‘z‘g B’Ďh Ky’
yyrT‘g Nr’Ďww‘g NpCr‘g zy’ ,Ns‘z‘g My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,r‘d NC’
NC’ NTjVmĂ r‘ TCT TyyqyTr’ČpTk‘r Ny’ NC’ ,qyTp’Čhr’Ďww NC’
12 NC’ ,r‘yyp NCp M’Člp ’Č yww N‘n‘z Ngyw’ ‘nyyz NC’ .NTl’Čh hmxĎlmĂ
NByrV‘gpyw’ T’Ďh r‘ NC’ ;N‘nywrq KsČ ’Č N‘n‘z P’Ďq Nyyz Pyw’
13 zy’ r‘ NC’ .Nyyl’Č r‘ ZCx’Č ,Tyn N‘q r‘nyyq s’Ďww ,N‘m’Ďn ’Č
N‘m’Ďn Nyyz NC’ ,TClB Tym TYyrjV’ČB ,VwBlmČ ’Č Ny’ N’ĎT‘gn’Ď
14 Ny’ twlyĎxČ yd NC’ .T’Ďg NCp Tr’Ďww s’Ďd : NpCr‘gn’Ď Tr‘ww
Ny’ Tdyylq’ČB ,dr‘p ‘syyww Pyw’ N‘gn’Čg‘gk’Ďn My’ N‘n‘z lmyh
15 sywr’Č Tyyg lywm Nyyz NCp NC’ .r‘Tywl NC’ syyww ,TnwwyČyl r‘nyyp
r‘ NC’ ;Myyog yd Ng’ĎlV CY ry’ Tym ydJ ,dr‘wwV ‘pr’ČV ’Č
M‘d T‘rT r‘ NC’ : Nzyy’ NCp TCr ’Č Tym yyz r‘By’ NVr‘h T‘ww
16 NC’ .NqyTk‘ml’Č M‘d ,T’Ďg NCp Nr’ĎYmyrg M‘d NCp r‘Tl‘qnyČyww
NByrV‘gn’Ď My’ yyB N‘ww‘g zy’ KyĂd Nyyz Pyw’ NC’ VwBlmČ Nyyz Pyw’
17 B’Ďh Ky’ NC’ .Nr’Čh NCp r’Čh NC’ MyklĎm NCp KlmĄ : N‘m’Ďn ’Č
Tym NgyrV‘g T’Ďh r‘ NC’ ,NCz r‘d Ny’ NyyTV K’lmČ ’Č N‘z‘g
NTym Ny’ N‘ylp s’Ďww ,lgyyp ‘l’Č CY Tg’Ďz‘g NC’ loq Kywh ’Č
TyyYl’Ďm Nsywrg M‘d CY PywnCY Kyy’ Tlm’Čz NC’ ,TmCq : lmyh
18 s’Ďd NC’ ,MyklĎm NCp Vyylp s’Ďd Ns‘ Tl’Ďz ry’ ydJ ,T’Ďg NCp
s’Ďd NC’ ,MyroByg NCp Vyylp s’Ďd NC’ ,TyČylTjywh NCp Vyylp
Vyylp s’Ďd NC’ ,yyz Pyw’ NYyz s’Ďww ,yd NCp NC’ dr‘p NCp Vyylp
.sywrg NC’ Nyylq yys ,Tk‘nq yys NC’ ‘yyrp yys ,NVTn‘m ‘l’Č NCp
19 NC’ dr‘ r‘d NCp MyklĎm yd NC’ hyxČ yd N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’
Ng‘q NTl’Čh CY hmxĎlmĂ ,M‘nyy’ny’ Tlm’Čzr’Čp twlyĎxČ ‘r‘yyz
20 NC’ .lyĂxČ Nyyz Ng‘q NC’ ,dr‘p M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’ s’Ďww ,My’
,’ybnĎ r‘Vl’Čp r‘d ry’ Tym NC’ ,Nr’Ďww‘g N‘mCn‘g zy’ hyxČ yd
r‘ r‘kl‘ww Tym ,ry’ r’Čp snkyyY yd Tk’Čm‘g T’Ďh s’Ďww
r‘d NCp NkyyY M‘d N‘mCn‘gn’Ď NB’Ďh s’Ďww ,yd Tr’Čn‘gj’Ď T’Ďh
‘dyyB yyz ;‘n’Ďqy’Ă ry’ CY TqCB‘g Kyz NB’Ďh s’Ďww ,yd NC’ hyxČ
N‘n‘z
614 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 19. 21–20. 8
KyyT M‘d Ny’ Tyyhr‘qyd‘B‘l Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č N‘n‘z
N‘n‘z ‘qyr‘By’ yd NC’ .lB‘wwV Tym Tn‘rB s’Ďww ,r‘yyp NCp 21
Pyw’ Ns‘z‘g zy’ s’Ďww ,M‘d NCp dr‘wwV r‘d Tym Nr’Ďww‘g TyyT‘g
NC’ ;lywm Nyyz NCp N‘mCq‘gsywr’Č zy’ s’Ďww dr‘wwV yd ,dr‘p M‘d
.Vyylp r‘yyz Tym T’Čz Nr’Ďww‘g N‘n‘z lgyyp ‘l’Č
T’Ďh s’Ďww ,lmyh NCp Nr‘dynj’Ďr’Č K’lmČ ’Č N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ k
Ny’ Tyyq ‘sywrg ’Č NC’ Mohê M‘d NCp lsylV M‘d T’Čh‘g
M‘d ,M‘r’Ďww=Ndnyl M‘d Tj’Čk‘gn’Ď T’Ďh r‘ NC’ .Tn’Čh Nyyz 2
My’ T’Ďh NC’ ,NTV Ď NC’ NToV r‘d zy’ s’Ďww ,ynomdqČhČ=VxĎnĎ
Nyyr’Č Mohê Ny’ Npr’Ďww‘gnyČyr’Č My’ NC’ ,r’Ďy TnzywT Pyw’ NdnCB‘g 3
yd l’Ďz r‘ z’Č ,My’ r‘By’ T‘mtxČr’Čp NC’ Ns’ĎlVr’Čp My’ NC’
Tqydn‘‘g Nl‘ww r’Ďy TnzywT yd zyB ,Nrypr’Čp Tyn r‘m twmC’
r‘YrCq ’Č Pyw’ Nr‘ww Tyyrp’ČB r‘ zCm M‘dk’Ďnr‘d ;Nr‘ww
Pyw’ Ns‘z‘g N‘n‘z yyz NC’ ,N‘n’ĎrT N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .TyyY 4
yd N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ ;Nr’Ďww‘g NB‘g‘g yyz zy’ TjVmĂ NC’ ,yyz
twd‘Ą M‘d Ng‘wwnCp Nr’Ďww‘g Tj‘q‘g N‘n‘z s’Ďww ,yd NCp twmV Ďn
s’Ďww ,‘nywz’Č NC’ ,T’Ďg NCp Tr’Ďww M‘d Ng‘wwnCp NC’ N‘ČCVyĄ NCp
,‘n’Ďqy’Ă ry’ CY Tyn Kyw’ ,hyxČ r‘d CY TqCB‘g Tyn Kyz NB’Ďh
Pyw’ NC’ Nr‘TV r‘yyz Pyw’ NkyyY M‘d Ng’Ďrq‘g Tyn NB’Ďh NC’
Tgynyq‘g NB’Ďh NC’ ,Nr’Ďww‘g qyd‘B‘l N‘n‘z yyz NC’ ;Tn’Čh r‘yyz
Tyn N‘n‘z ‘TywT yd NCp ‘qyr‘By’ yd .r’Ďy TnzywT NxČyV Ă mĎ Tym 5
.Tqydn‘‘g Nyyz Tyn Nl‘ww r’Ďy TnzywT yd zyB ,Nr’Ďww‘g qyd‘B‘l
qylyyh NC’ TVTn‘B‘g .MytmĄhČ=tyČxĂê r‘TVr‘ r‘d zy’ s’Ďd 6
.MytmĄhČ=tyČxĂê NTVr‘ M‘d Ny’ qlĆxĄ ’Č T’Ďh s’Ďww ,r‘d zy’
;hTylĂV Nyyq Tyn TywT r‘TyywwY r‘d T’Ďh ‘qyz’Ďd yd r‘By’
Nl‘ww NC’ ,NxČyVĂ mĎ NCp NC’ T’Ďg NCp MynhČJŁ Nyyz Nl‘ww yyz Tr‘yyn
Nr‘ww r’Ďy TnzywT yd z’Č NC’ .r’Ďy TnzywT My’ Tym Ngynyq 7
NC’ ,hsypĂê Nyyz NCp Nr‘ww Tyyrp’ČB NTV Ď r‘d T‘ww ,Tqydn‘‘g 8
Nq‘ ryp yd Ny’ N‘n‘z s’Ďww ,Myyog yd Nr’ČnCYj’Ď N‘mCqsywr’Č T‘ww
CY M‘nyy’ny’ N‘lm’ČzCYpywnCY yyz ydJ ,gogmĎ NC’ gog ,dr‘ r‘d NCp
r‘d
 20. 9–21. 3 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 615
9 yyz NC’ .MyČ M‘d NCp dm’Čz s’Ďd yww zy’ l’ĎY r‘yyz ;hmxĎlmĂ r‘d
NB’Ďh NC’ dr‘ r‘d NCp TyyrB r‘d r‘By’ N‘gn’Čg‘gpywr’Č N‘n‘z
‘TByl’ČB yd NC’ MyVodq yd NCp r‘g’Čl M‘d Tlgnyr‘gmCr’Č
T’Ďh NC’ lmyh NCp Tr‘dyn‘gj’Ďr’Č T’Ďh r‘yyp ’Č NC’ ;T’ĎTV
10 zy’ ,Trypr’ Č p yyz T’Ďh s’Ďww ,NTV Ď r‘d NC’ .Tr‘Yr’Čp yyz
C’ww ,lB‘wwV NC’ r‘yyp NCp KyyT M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č
Nl‘ww yyz NC’ ;N‘ww‘g N‘n‘z ’ybĂnĎ r‘Vl’Čp r‘d NC’ hyxČ yd Kyw’
11 B’ Ď h Ky’ NC’ .Mymlw‘=ymlw‘l Tk’Čn NC’ g’ĎT Nr‘ww Tqynyyj‘g
My’ Pyw’ zy’ s’Ďww ,M‘d NC’ ,dwbqh=’sJĂ Nsyyww Nsywrg ’Č N‘z‘g
N‘nCrTn’Č N‘n‘z lmyh r‘d NC’ dr‘ yd MynjĎ s‘m‘ww NCp ,Ns‘z‘g
.Z’Člj Nyyq Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g Tyn yyz r’Čp zy’ s‘ NC’ ;Nr’Ďww‘g
12 NyyTV ,‘nyylq yd NC’ ‘sywrg yd ,‘TywT yd N‘z‘g B’ Ď h Ky’ NC’
NC’ .Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g N‘n‘z MyrpĎs NC’ ;dwbqh=’sJĂ M‘d r’Čp
.MyyĂxČhČ=rpĆsĄ s’Ďd zy’ s’Ďww ,Nr’Ďww‘g Tnp‘‘g zy’ rpsĄ r‘dn’Č N’Č
,M‘d NCp KmČs M‘d Pyw’ Nr’Ďww‘g TjVmĂ‘g N‘n‘z ‘TywT yd NC’
.MyW‘mČ ‘r‘yyz Tywl ,MyrpĎs yd Ny’ NByrV‘g N‘ww‘g zy’ s’Ďww
13 Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’ Ď ww ,‘TywT yd NB‘g‘gsywr’Č T’Ďh MyČ r‘d NC’
NB‘g‘gsywr’Č NB’Ďh hyêĂxêČ=lo’V r‘d NC’ TywT r‘d NC’ ;My’
TjVmĂ‘g zy’ r‘d‘y NC’ .yyz Ny’ N‘ww‘g N‘n‘z s’Ďww ,‘TywT yd
14 xyê Ă xêČ=lo’V r‘d NC’ TywT r‘d NC’ .MyW‘mČ ‘nyyz Tywl Nr’Ďww‘g
zy’ s’Ďd .r‘yyp NCp KyyT M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyyr’Č N‘n‘z
15 zy’ r‘Yym‘ Byw’ NC’ .r‘yyp NCp KyyT r‘d ,TywT r‘TyywwY r‘d

r‘ zy’ ,MyyĂxČhČ=rpĆsĄ M‘d Ny’ NByrVr’Čp Nr’Ďww‘g N‘nCp‘g Tyn

.r‘yyp NCp KyyT M‘d Ny’ Nr’Ďww‘g Npr’Ďww‘gnyČyr’Č
’k r‘d Myr’Ďww ;dr‘ ‘yyn ’Č NC’ lmyh M‘yyn ’Č N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’
r‘d NC’ ,N‘gn’Čgr’Čp N‘n‘z dr‘ ‘TVr‘ yd NC’ lmyh r‘TVr‘
2 ’Č ,T’ĎTV ‘qylyyh yd N‘z‘g B’Ďh Ky’ NC’ .’ĎTyn r‘m zy’ MyČ
TyyrB‘gn’Ď ,T’Ďg NCp lmyh M‘d NCp Nr‘dynj’Ďr’Č ,MyĂlČV Ď Cry yČyn
3 Ky’ NC’ .N’Čm ry’ r’Čp TYCj‘gsyw’ zy’ s’Ďww ,hlJČ ’Č yww
ywz’Č ,sywr’Č dwbqh=’sJĂ M‘d NCp loq Kywh ’Č Tr‘h‘g B’Ďh
wY
616 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 21. 4–13
r‘ NC’ ,NVTn‘m yd Tym zy’ T’Ďg NCp NJVmĂ s’Ďd ,‘z : Ng’Ďz CY
Nyyl’Č T’Ďg NC’ ,ql’Ďp Nyyz Nyyz Nl‘ww yyz NC’ ,yyz Tym N‘nyw’ww T‘ww
‘r‘yyz NCp r‘rT ‘d‘y NVywwj’Ď T‘ww r‘ NC’ .yyz Tym Nyyz T‘ww 4

Nyyz Tyn Kyw’ T‘ww ‘s ,Nyyz Tyn r‘m T‘ww TywT Nyyq NC’ ;Ngyw’
N‘n‘z Nk’Čz ‘TVr‘ yd tmxmČ ,Nyyj Nyyq ,Nyyww‘g Nyyq ,r‘ywrT Nyyq
,dwbqh=’sJĂ M‘d Pyw’ Ns‘z‘g zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ .N‘gn’Čgr’Čp 5

: Tg’Ďz‘g T’Ďh r‘ NC’ .yČyn gnydYl’Č K’Čm Ky’ ,‘z : Tg’Ďz‘g T’Ďh
NC’ .tm’Ć NC’ TBywlg’ČB N‘n‘z dyyr ‘qyz’Ďd yd Myr’Ďww ,ByyrV 6

NC’ PlĆ’Č yd NyB Ky’ +N‘V‘g zy’ s‘ : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh r‘

s’Ďww ,M‘d NB‘g l‘ww Ky’ .Pos r‘d NC’ Byyhn’Ď r‘d ,wwêĎ yd
,r‘d .r‘s’Čww qyd‘B‘l NCp l’Čwwq M‘d NCp yyrp ,qyTVr’Ďd zy’ 7

l‘ww Ky’ NC’ ;Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd N‘n‘VryČ T‘ww ,xČYĄnČm zy’ s’Ďww
,MyndĎxjČ yd r’Čp r‘B’Ď .NCz Nyym Nyyz T‘ww r‘ NC’ ,T’Ďg Nyyz Nyyz 8

NC’ ,Myp’on NC’ ,MyxYor NC’ ,‘qydr‘wwmC’ NC’ ,‘qyBywlgmC’ NC’

T‘ww qlĆxĄ r‘yyz = r‘ngyl ‘l’Č NC’ ,sr‘nydnY‘g NC’ ,MypVkČm
s’Ďd .lB‘wwV NC’ r‘yyp Tym Tn‘rB s’Ďww ,KyyT M‘d Ny’ Nyyz
yd NCp r‘nyy’ N‘mCq‘g zy’ s‘ NC’ .TywT r‘TyywwY r‘d zy’ 9

N‘n‘z s’Ďww ,snq‘B NByz yd T’Čh‘g NB’Ďh s’Ďww ,Myk’ĎlmČ NByz

Td‘r‘g T’Ďh r‘ NC’ ,twJmČ ‘TY‘l NByz yd Tym Nd’Ďl’ČB N‘ww‘g
,hlJČ yd Nzyyww ryd lyww Ky’ ,r‘h’Č MCq : Ng’Ďz CY ywz’Č ,rym Tym
Tsyyg M‘d Ny’ T’Ďh r‘ NC’ .‘l‘m‘l M‘d NCp Byyww s’Ďd 10

rym T’Ďh NC’ ,gr’ČB Nkywh NC’ Nsywrg ’Č CY Tryp‘gq‘ww’Č Kym

lmyh M‘d NCp Nr‘dynj’Ďr’Č MyĂlČV Ď Cry T’ĎTV ‘qylyyh yd Nzyww‘g
zy’ TyyqyTkyl ry’ ;T’Ďg NCp Tyyqk‘lr‘h r‘d Tym T’Ďg NCp 11

N‘ww‘g Tl’Ďww s’Ďd yww ,NyyTV Nr‘yyT ’Č r‘yyz CY K‘ln‘ N‘ww‘g

‘sywrg ’Č T’Čh‘g T’Ďh yz NC’ .l’ĎTsyrq yww r’Ďlq ,syjs’Čy ’Č 12

Pl‘wwY Nr‘ywT yd yyB NC’ ,Nr‘ywT Pl‘wwY Tym r‘ywm ‘kywh NC’
N‘n‘z s’Ďww ,N‘m‘n NByrV‘gn’Ď N‘ww‘g N‘n‘z Pywr‘d NC’ ,Myk’ĎlmČ
xrzmĂ Ny’ .l’rĎWyĂ=ynĄB yd NCp MyTbĎV Pl‘wwY yd NCp N‘m‘n yd 13

MwrdĎ Ny’ NC’ ,Nr‘ywT yyrd NwpYĎ Ny’ NC’ ,Nr‘ywT yyrd N‘ww‘g N‘n‘z
yyrd
 21. 14–26 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 617
14 r‘d NCp r‘ywm yd NC’ .Nr‘ywT yyrd br‘mČ Ny’ NC’ ,Nr‘ywT yyrd
N‘m‘n Pl‘wwY yyz Pyw’ NC’ ,twdosy Pl‘wwY T’Čh‘g T’Ďh T’ĎTV
15 T’Ďh s’Ďww ,r‘d NC’ .‘l‘m‘l M‘d NCp MyxylĂV Pl‘wwY yd NCp
,TCr ‘n‘dlyg ’Č s’Ďm ’Č r’Čp T’Čh‘g T’Ďh ,rym Tym Td‘r‘g
16 NC’ .r‘ywm ry’ NC’ ry’ NCp Nr‘ywT yd NC’ T’ĎTV yd NTs‘m CY
sywrg ywz’Č zy’ ry’ NCp gn‘l yd NC’ ,gyq‘=ryp Tgyl T’ĎTV yd
,TCr r‘d Tym T’ĎTV yd NTs’Ďm‘g T’Ďh r‘ NC’ .TyyrB yd yww
ry’ NCp Kyyh yd NC’ TyyrB yd NC’ gn‘l yd ;r‘q’Č TnzywT Pl‘wwY
17 ryp Tr‘dnCh ,r‘ywm ry’ NTs’Ďm‘g T’Ďh r‘ NC’ .Kyylg N‘n‘z
’Č NCp ,zy’ s’Ďd ,NVTn‘m ’Č NCp s’Ďm r‘d Tywl ,NlyĄy’ qyYr‘p NC’
18 yd NC’ ,syjs’Čy N‘ww‘g zy’ r‘ywm ry’ NCp yyB‘g s’Ďd NC’ .K’lmČ
19 twdosy yd .z’Ďlg Nr‘Tywl CY K‘ln‘ ,dl’Ďg Nyyr N‘ww‘g zy’ T’ĎTV
yylr‘l’Č Tym TryY’ČB N‘ww‘g N‘n‘z r‘ywm=T’ĎTV r‘d NCp
r‘d ,syjs’Čy zy’ dosy r‘TVr‘ r‘d : r‘nyyTV ‘r‘yyT MynymĂ
,dg’Čr’Čms r‘Tr‘p r‘d ,T’Čg’Č r‘Tyrd r‘d ,ryj’Čs r‘TyywwY
20 r‘T‘Byz r‘d ,NyBCr r‘Tsq‘z r‘d ,sqyn’Ďdr’Čs r‘Tpyp r‘d
r‘d ,z’Čj’ĎT r‘Tnyyn r‘d ,lyĂr‘B r‘Tk’Č r‘d ,Tyl’ĎsyĂrk
r‘Tpl‘wwY r‘d ,TnyY’ČyĂh r‘Tpl‘ r‘d ,s’Črj’ĎzyĂrk r‘Tn‘Y
21 ;lr‘j Pl‘wwY N‘ww‘g N‘n‘z Nr‘ywT Pl‘wwY yd NC’ .TsyT‘m’Č
Nyy’ NCp N‘ww‘g zy’ Nr‘ywT ‘n‘dyVr’Čp yd NCp r‘nyy’ r‘d‘y
yww ,dl’Ďg r‘Tywl N‘ww‘g zy’ T’ĎTV r‘d NCp s’Ďg yd NC’ ;lr‘j
22 ;lkyhĄ Nyyq N‘z‘g Tyn ry’ Ny’ B’Ďh Ky’ NC’ .z’Ďlg qyTkyzkrCd
,‘l‘m‘l s’Ďd NC’ ,r‘qyTk‘ml’Č r‘d ,MyhŁl’ hwhy Myr’Ďww
23 yd Tyn ,T’Čh‘g qyTyyn Tyn T’Ďh T’ĎTV yd NC’ .lkyhĄ ry’ N‘n‘z
Tyyqk‘lr‘h yd Myr’Ďww ;ry’ Pyw’ N‘nyyV CY ,hnbĎl yd Tyn ,NCz
.‘l‘m‘l s’Ďd zy’ Tkyl ry’ NC’ ,NTkywl’ČB yz T’Ďh T’Ďg NCp
24 r‘d NCp MyklĎm yd NC’ ,Tkyl ry’ Ny’ Nyyg Nl‘ww twmC’ yd NC’
25 NC’ .Tyyqk‘lr‘h r‘yyz N‘gn‘rBnyČyr’Č ry’ Ny’ Nl‘ww dr‘
g’ĎTyyB Nr‘ww Ns’ĎlVr’Čp Tyn l’Ďmnyyq r‘m Nl‘ww Nr‘ywT ‘ry’
26 Nl‘ww yyz NC’ ;Tk’Čn Nyyq Nyyz Tyn r‘m T‘ww Tr’Ďd Myr’Ďww =
N‘gn‘rbnyyr’
618 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 21. 27–22. 10
yd NCp dwbJĎ M‘d NC’ Tyyqk‘lr‘h yd ry’ Ny’ N‘gn‘rBnyČyr’Č
Nyyq NyygnyČyr’Č Tyn l’Ďmnyyq r‘m ry’ Ny’ T‘ww ‘s NC’ ;twmC’ 27
Tr‘yyn ,rqV Ć NC’ Tyyqydr‘wwmC’ TCT s’Ďww ,r‘d r‘d’Ď ,K’Čz ’mTĎ
M‘d NCp MyyĂxČhČ=rpĆsĄ M‘d Ny’ NByrVr’Čp N‘n‘z s’Ďww ,yd r’Ďn
.‘l‘m‘l
r‘Tywl ,NB‘l NCp r‘s’Čww NCp M’ĎrTV ’Č Nzyww‘g rym T’Ďh r‘ NC’ bk
NC’ T’Ďg NCp dwbqh=’sJĂ M‘d NCp sywr’Č zy’ s’Ďww ,l’ĎTsyrq yww
Tyyz r‘d Pyw’ NC’ .s’Čg ry’ NCp Tym r‘d Ny’ ,‘l‘m‘l M‘d NCp 2
,MyyĂxČhČ=Z‘Ą r‘d N‘ww‘g zy’ M’ĎrTV M‘d NCp Tyyz r‘n‘y Pyw’ NC’
Nyyz Tgn‘rB NC’ ,twryjĄ MynymĂ Pl‘wwY Ng’ĎrT‘g T’Ďh s’Ďww
N‘ww‘g N‘n‘z MywB M‘d NCp r‘T‘lB yd NC’ ;Vdox Nd‘y TkCrp
Nyyq Nyyz Tyn r‘m T‘ww ‘s NC’ .twmC’ yd NCp gnClyyh r‘d r’Čp 3
T‘ww ‘l‘m‘l M‘d NCp NC’ T’Ďg NCp dobqh=’sJĂ r‘d NC’ .hllĎq
N‘z Nl‘ww yyz NC’ ;N‘nyd My’ Nl‘ww Tk‘nq ‘nyyz NC’ ,N‘nyrd Nyyz 4
‘s NC’ .snr‘TV ‘r‘yyz Pyw’ Nyyz T‘ww N‘m’Ďn Nyyz NC’ ,MynjĎ Nyyz 5
NCp Tkyl Nyyq Tyn Npr’Čd’ČB yyz NC’ ,Tk’Čn Nyyq Nyyz Tyn r‘m T‘ww
Nyyz T‘ww ,MyhŁl’ hwhy Myr’Ďww ;NCz r‘d NCp r‘d’Ď r‘Tkyyl Nyyq
T’Ďh r‘ NC’ .Mymlw‘ ymlw‘l Ngynyq Nl‘ww yyz NC’ ;Tkyl r‘yyz 6
NC’ .tm’Ć NC’ TBywlg’ČB N‘n‘z dyyr ‘qyz’Ďd yd : Tg’Ďz‘g rym CY
Nyyz TqyV‘g T’Ďh ,My’ybĂn yd NCp r‘Tsyyg yd NCp MyhŁl’ hwhy
NC’ .N‘V‘g bwrqĎB zCm s’Ďww ,s’Ďd Tk‘nq ‘nyyz Nzyyww CY K’lmČ 7
NCp dyyr yd P’Ď Tyh s’Ďww ,M‘d zy’ lyw’ww .dl’ČB MCq Ky’ ,‘z
s’Ďww ,r‘d NyB ,NnĎxĎoy ,Ky’ NC’ .rpsĄ Nqyz’Ďd M‘d NCp h’Cbn r‘d 8
B’Ďh Ky’ t‘B NC’ .Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd N‘z‘g NC’ Tr‘h‘g T’Ďh
yd r’Čp Kyz NqCB CY Nl’Čp‘gr‘dyn’Č Ky’ NyB ,N‘z‘g NC’ Tr‘h‘g
T’Ďh r‘ NC’ .Nzyww‘g s’Ďd rym T’Ďh s’Ďww ,K’lmČ M‘d NCp syp 9
Tk‘nqTym ’Č NyB Ky’ +N’ĎT Tyn s‘ Tsl’Ďz Cd : Tg’Ďz‘g rym CY
s’Ďww ,yd Tym NC’ ,My’ybĂn yd ,r‘dyrB ‘nyyd Tym NC’ ryd Tym
r‘ NC’ +T’Ďg CY Kyd qCB .rpsĄ Nqyz’Ďd M‘d NCp dyyr yd NTyh 10
h’Cbn r‘d NCp dyyr yd Tyn ‘mtxČr’Čp : Tg’Ďz‘g rym CY T’Ďh
Nwp
 22. 11–21 NnĎxĎoy NCp twlgČthĂ yd 619
11 zy’ s’Ďww ,r‘d .Tn‘’Ďn zy’ TyyY yd Myr’Ďww ;rpsĄ Nqyz’Ďd M‘d NCp
,r‘d NC’ ;TyyqyTk‘r‘gmC’ N’ĎT r‘Tyyww r‘ l’Ďz ,Tk‘r‘gmC’
zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ ;Nyyz ’mTČm Kyz r‘Tyyww r‘ z’Ďl ,’mTĎ zy’ s’Ďww
r‘ l’Ďz ,qylyyh zy’ s’Ďww ,r‘d NC’ ;twqdY N’ĎT r‘ z’Ďl ,qydYČ ’Č
12 Tym zy’ rkČW Nyym NC’ ,dl’ČB MCq Ky’ ,‘z .Nqylyyh r‘Tyyww Kyz
13 yd NyB Ky’ .MyW‘mČ ‘nyyz Tywl M‘nyy’ Nd‘y NTl‘gr’Čp CY ,rym
Byyhn’Ď r‘d ,r‘TY‘l r‘d NC’ r‘TVr‘ r‘d ,wwêĎ yd NC’ PlĆ’Č
14 ydJ ,r‘dyylq ‘r‘yyz NV’Čww s’Ďww ,yd zy’ lyw’ww .Pos r‘d NC’
KrCd NyygnyČyr’Č Nl’Ďz NC’ ,MyyĂxČhČ=Z‘Ą M‘d CY tCVr NB’Ďh Nl’Ďz yyz
15 yd NC’ ,Tnyh yd N‘n‘z Nsywrd .Nyyr’Č T’ĎTV r‘d Ny’ Nr‘ywT yd
NC’ ,r‘nydnY‘g yd NC’ ,MyxYor yd NC’ ,Myp’on yd NC’ ,MypVkČm
16 ,Ky’ .rqV Ć Tym P’Ď Kyz Tyg NC’ Byl T’Ďd s’Ďww ,r‘nyy’ r‘d‘y
twd‘Ą Nqyz’Ďd M‘d Tym Kyy’ CY K’lmČ Nyym TqyV‘g B’Ďh ,‘ČCVyĄ
,NdwĂdĎ NCp M’ČTV r‘d NC’ VrĆoV r‘d NyB Ky’ .twlyhĂq yd r’Čp
17 hlJČ yd NC’ Tsyyg r‘d NC’ .Nr‘TVngr’Ďm r‘qydnYn’Člg r‘d
,r‘d NC’ .MCq : Ng’Ďz r‘ z’Ďl ,Tr‘h s’Ďww ,r‘d NC’ .MCq : Ng’Ďz
r‘ z’Ďl ,lyww s’Ďww ,r‘d ;N‘mCq r‘ z’Ďl ,qyTVr’Ďd zy’ s’Ďww
18 ,M‘nyy’ Nd‘y twd‘Ą g’Ďz Ky’ .NB‘l NCp r‘s’Čww s’Ďd yyrp N‘m‘n
Byw’ : rpsĄ Nqyz’Ďd M‘d NCp h’Cbn r‘d NCp dyyr yd Tr‘h s’Ďww
s’Ďww ,twJmČ yd Nr‘m T’Ďg T‘ww M‘d ,yyz CY Nr‘m T‘ww r‘Yym‘
19 T‘ww r‘Yym‘ Byw’ NC’ ;rpsĄ Nqyz’Ďd M‘d Ny’ NByrVr’Čp N‘n‘z
,h’Cbwn r‘qyz’Ďd r‘d NCp rpsĄ M‘d NCp dyyr yd NCp Nr‘nym
r‘d NCp NC’ MyyĂxČhČ=Z‘Ą M‘d NCp qlĆxĄ Nyyz Nr‘nym T’Ďg T‘ww M‘d
.rpsĄ Nqyz’Ďd M‘d Ny’ NByrVr’Čp N‘n‘z s’Ďww ,T’ĎTV r‘qylyyh
20 MCq Ky’ ,’Ďy : Tg’Ďz ,Nk’Čz ‘qyz’Ďd yd Pyw’ twd‘ Tg’Ďz s’Ďww ,r‘d
21 l’Ďz ‘ČCVyĄ r’Čh M‘d NCp dsĆxĆ r‘d +‘ČCVyĄ r’Čh MCq ,NmĄ’Ď .dl’ČB
.NmĄ’Ď .‘l’Č Kyy’ Tym Nyyz