PHẠM BÁ TOÀN - NGUYÊN VĂN Tlỉ

PHẠM Sĩ TÁM

TỪ ĐIẾN
QUÂN Sự ANH VIỆT
EN G LIS H - V IE T N A M E S E M ILITA R Y
/ \ D IC T IO N A R Y

A
 TỪ ĐIỂN
QUÂN Sự
ANH - VIỆT
ENGLISH - VIETNAMESE
MILITARY DICTIONARY
NHÀ XUẤT BẢN MONG BẠN ĐỌC
GÓP Ý KIẾN, PHÊ BÌNH

(03):355N(523)+(V)
94-2007
QĐND-2007
PHẠM BÁ TOÀN - NGUYÊN VĂN TƯ
PHẠM SĨ TÁM

TỪ ĐIỂN

QUÂN Sự
ANH - VIỆT
ENGLISH - VIETNAMESE
MILITARY DICTIONARY

H iệu đính; PHẠM BÁ TOÀN - KIỀU BÁCH TUẤN

NHÀ XUẤT BẢN QUÂN ĐỘI NHÂN DẤN

Hà Nội - 2007
• Tớ chức thực hiện

Đại tá PHẠM QUANG ĐỊNH

Đại tá PHẠM BÁ TOÀN
Dại tá NGUYỄN DỨC HÙNG

• Thẩm định

TRUNG TÂM TỪ ĐIEN bách khoa quân s ự BỘ QUỐC PHÒNG

Đại tá, th ạc sĩ PHẠM MINH ĐƯỜNG
Đại tá NGUYỄN VẤN LUẬN
Đại tá D ư HẠNH PHÚC
Giáo sư, tiến sĩ NGUYEN VĂN KHANG
Ticn sì DƯƠNG KỲ ĐỨC
 LỜI NÓI ĐẦU

Trong lĩnh vực quăn sự, việc ứng dụng ngày càng rộng rãi những thành
tựu khoa hục, công nghệ hiện đại đã tạo nên những bước phát triển vô cùng to
lớn và mạnh mẽ, dân đến nhu cầu tim hiếu tri thức quăn sự thế giới nhằm năng
cao sức mạnh phòng thủ đất nước trở thành môì quan tâm của nhiều quẩc gia.
ơ nước ta, sô người nghiên cứu, học tập, phiên dịch và biên dịch tài liệu, sách
báo quân sự bằng tiêng Anh ngày càng tăng. Đế đáp ứng yêu cầu trên, Nhà xuất
bản tổ chức biên soạn cuốn "TỪ ĐIỂN QUÀN s ự ANH - VIỆT'.
Cuốn từ điển gồm hơn 70.000 từ và thuật ngữ quân sự hiện đại,
phản ánh những vấn đề cơ bản thuộc hầu hết các lĩnh vực của lục quân,
không quân và hải quản nhiều nước trên thế giới. Ngoài ra, từ điển còn
chứa đựng gần 20.000 từ viết tắt và ký hiệu quân sự đế tiện tra cứu.
Trong quá trình biên soạn, các tác giả đã tham khảo nhiều loại từ
điển, bách khoa toàn thư, các tạp chí quân sự chuyên ngành bằng cả tiếng
Anh, tiếng Nga và tiếng Việt của các nước có nền khoa học quân sự phát
triển, đặc biệt là hệ thông tài liệu huấn luyện mới xuất bản của Quân đội
nhân dán Việt Nam, cô'gắng lựa chọn những từ vựng tương thích và thông
nhất cao đế chuyến ngữ sang tiếng Việt. Tuy nhiên, đây là công việc hết sức
khó khăn vì thuật ngữ quân sự tiếng Việt đang phát triển mạnh, nhiều
thuật ngữ mới sử dụng..., nhưng với mong mỏi góp mật phần nhỏ bé vào sự
nghiệp xây dựng và bảo vệ TỔ quốc, chủng tôi mạnh dạn cho cuốn "TỨĐĨEN
QUẢN S ự ANH - VIỆT" ra mắt bạn đọc.
Do biên soạn lần đầu, cuốn từ điển khó tránh khỏi thiếu sót. Rất
mong bạn đọc góp ý sửa chừa đế khi tái bản được tốt hơn. Mọi ý kiến xin
vui lòng gửi về Nhà xuất bản Quăn đội nhãn dân, 23 Lý Nam Đế - Hà Nội.
Điện thoại (04) 8455766.

NHÀ XUẤT BẢN

QUÂN ĐỘI NHẢN DÂN

5
 FOREWORD

In the field of the military, the more widespread application of

modern technological and scientific achievements has created ' greatly
intensive developments. As a result, the need for gaining knowledge on the
militaries o f the world with the intent to heighten national military
strength has become many nations’ concern. In Vietnam, the number of
people who study and translate military documents, newspapers and books
in English is increasing. In order to meet this demand, the English-
Vietnamese Military Dictionary has been compiled.
The dictionary is comprised over 70,000 modern military words and
terms, covering basic subjects o f the infantry, the air force, and the navy in
many countries. In addition, the dictionary also contains nearly 20,000
abbreviations and military symbols, so that it is convenient to consult.
During the compiling process, we have referred to many kinds of
dictionaries, encyclopedias, and military magazines published in English
and Russian, or translated into Vietnamese, by countries whose military
sciences are considered highly developed. Also, we have heavily referred to a
system of training manuals newly published by the Ministry of Defense, in
an attempt to select the most compatible and consistent Vietnamese words.
However, it has been a deeply difficult job, because Vietnamese military
terms are fast growing, and many of them are quite new. But in hopes of
having a small part in the cause of building and defending the motherland,
we want to present the English-Vietnamese Military Dictionary to readers.
Because it is the first time the dictionary has been compiled, it is
possible that there are mistakes in the dictionary. We invite suggestions
from readers so that the dictionary can be improved in its second edition.
We would be grateful if you would address all suggestions to: People's Army
Publishing House [23 Ly Nam De Street, Hanoi; Tel.: (04)8455766].

PEOPLE’S ARMY
PUBLISHING HOUSE

6
 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

1- Từ điển gồm hai phần: Từ vựng và từ viết tắt. Mỗi mục từ có th ể

là từ đơn hay tổ từ, không đề cập đến vấn đề từ loại.
2 ' Mục từ được xếp theo th ứ tự từ A đến z. Mỗi mục từ b ắ t đầu bằng
một từ đầu mục, tiếp đó là các th à n h ngữ, rồi mới đến tập hợp từ ghép với
từ đầu mục. Trong th à n h ngữ ,từ đầu mục được viết đầy đủ. Trong những
tập hợp từ ghép, từ đầu mục được thay bằng dâu sóng (~); trường hợp từ
đầu mục là d a n h từ sô" ít, khi nằm trong tập hợp từ ghép ỏ dạng sô" nhiểu,
thì được cấu tạo bằng dấu sóng và chữ s (~s).
Ví dụ:
com m unication giao thông; thông tin liên lạc, giao tiếp; đường
giao thông, đường vận chuyển; (snh ) giao thông giữa cãn
cứ và m ặt trận; phương tiện thông tin liên lạc; đường tiếp
vận
be out of com m unication (with) m ất liên lạc; không có tín hiệu
thông tin liên lạc
re e sta b lish com m unication khôi phục thông tin liên lạc
~ intelligence tìn h báo bằng phương tiện thông tin liên lạc; trin h
sá t phương tiện thông tin liên lạc của địch
~ jam m er trạm nhiễu thông tin liên lạc vô tuyến
~s n etw o rk m ạng thông tin liên lạc, hệ thống thông tin liên lạc
~s package tổ hợp khí tà i thông tin liên lạc xách tay
3- Khi từ đầu mục là danh từ có tín h từ hoặc động từ nguyên thể và
giới từ đứng trước, thì tính từ hay động từ nguyên th ể và giới' từ đó đươc
đ ặ t sau danh từ chính và ngăn cách bằng dấu phẩy,
Ví dụ:
ab ata g e (pb) triệ t hạ, hủy diệt, tiêu diệt
to place in kiểu là to place in ab atag e bắn phá
a d ju stm en t sự sửa lại cho đúng
m o d u lato r hiểu là m o d u lato r a d ju stm en t điều chỉnh phân cực
biến điệu

7
 4- Trưòng hdp th u ậ t ngữ là tố từ thì được định nghĩa riêng, khi
chuyển sang từ ghép, dấu sóng (~) chỉ thay cho từ đầu mục,
Ví dụ:
an tigu erilla and an tiin filtration exercise sự diễn tập chông du
kích và dột nhập nhỏ lẻ của đối phương; tập bài vồ chông
du kích và đột nhập bằng nhóm nhỏ-của địch.
~ fig h ter hiêu là an ti guerilla fig h ter người lính được huấn luyện
chiến dẫu chông du kích
5- Ở phần tiếng Việt, cô" gắng lựa chọn từ ngữ tương đương thỏa
đáng nhất, Trường hợp không có sẵn từ ngữ đúng nghĩa, sẽ dịch nghĩa hoặc
giải nghĩa, để tuỷ từng hoàn cảnh, tình huống mà sử dụng cho thích hợp.
6- Tập hợp từ tiếng Việt in nghiêng trong ngoặc đơn ( ) dùng đê giải
thích hoặc tham khảo.
Ví dụ:
artillery com m ander tư lệnh (trưởng) pháo binh (của tập đoàn
quân, quân đoàn, sư đoàn hoặc các cụm chiến thuật).
7- Tập hợp từ tiếng Việt m đứng trong ngoặc đơn ( ) có thể dùng hoặc
không.
Vỉ' dụ:
anti-tank guard đài quan sát xe tản g (của) địch
có thể là đài quan sát xe tăng dịch
hoặc đài quan sá t xe tăng của địch
8- N hững th u ậ t ngữ có nghĩa tương ứng được cách nhau bằng dấu
phẩy (,)
Vỉ' dụ:
arm ored có bọc thép, được bọc thép.
9- N hững th u ậ t ngữ khác nghĩa được cách n h au bằng dấu chấm
phẩy (;).
Ví dụ:
arm or binh chủng tăng thiết giáp; đơn vị xe tăng, lực lượng xe tăng;
thiết giáp
10- N hũng ký hiệu viết tắ t đ ặ t sau mỗi mục từ tiếng Anh (nêu có)
dùng để xác định phạm vi hoặc tính chất sử dụng của th u ậ t ngữ.
Ví dụ:
perform ance (kq ) đặc điểm bay.
Trong đó: kq chỉ không quân
11- P h ần từ viết tắ t và ký hiệu cũng được sắp xếp theo thứ tự từ A
đên z. Các ký tự đặc biệt được đưa lên đầu của mỗi vần để tiện tra cứu.

8
 CÁC SÁCH THAM KHẢO CHÍNH

- C hristopher F.Foss and Terry J.G ander, Military logistics, Jan e's
Publishing Co. Ltd. London - 1988,
- C hristopher F.Foss. Armour and Artillery, Jan e's Publishing Co.
Ltd. London - 1988.
- E.R Hooton and K enneth M unson, Battlefield surveillance, Jan e's
Publishing Co. Ltd. London - 1989 - 1990.
- Edw ard L uttw ak and S tu a rt Koehl, The Dictionary of modern war,
H arp er Collins P ublishers ■1991.
- Ian V.Hogg, Infantry weapons, Jan e's Publishing Co. Ltd. London -
1987 - 1988.
- Jo h n W iliamson, Military communication, Jan e's Publishing Co,
Ltd, London - 1990 - 1991.
• Jo h n Moore, Fighting Ship, Jan e's Publishing Co. Ltd. London -
1990 - 1991.
- John Quick, Dictionary of weapons and military Terms, McGrow -
Hillbook company, New York - 1973.
- P eter Raekham , C'7 Systems, Jan e's Publishing Co, Ltd. London -
1990 - 1991.
- Tony Cullen and C hristopher F.Foss, Land - based air defence,
Ja n e 's Publishing Co. Ltd. London - 1990 - 1991.
- Am:u) - PyccKUÙ Boemibiii c.mnapb. BoeHH3,naT. MocKBa - 1968.
- AiifVio - PyccKuù BoenHbiũ Ihiotcenepnbni c.ioeapb. RoeHH3/taT.
MocKBa - 1962.
- Amvio - PVCCKUU PaKemuo - Koc.xnmecKuii Cfioeapb. BoemnziaT.
MocKBa - 1985.
- PyccKo - AittViuùcKuù Boeuno - TexnmecKiiù c.ioaapb. BoéHHs^aT.
MocKBa - 1975.
- A m m - PyccKUÙ yneổHbiù Cĩoeapb - MufWMy.u Boemioù
Tepmuiio.iocuu. BoeHH3;iar. MocKBa - 1986.

9
 - n.n.HemoÕHH Uacmomìibỉủ A hp.io - PyccKuũ Boennbtù O iom pb -
MunuMyM. BoeHH3/iaT. MữCKBa - 1974.
- Bộ Quốc phòng - Học viện Kỹ th u ậ t quân sự, Cục Khoa học quân
sự, Từ điển kỹ thuật quân sự, H à Nội ■ 1990.
- Bộ Quốc phòng - Trung tâm từ điển bách khoa quân sự, Từ điển
Bách khoa quán sự Việt Nam, Nxb Q uân đội n h ân dân, H à Nội - 2004.
- Bộ Quốc p h ò n g -T ru n g tâm từ điển bách khoa quân sự, Từ điển
Anh - Việt quân sự, Nxb Q uân đội n h ân dân, H à Nội - 2006.
- Bộ Tổng th am mưu, Từ điển Giáo dục học quân sự, Nxb Q uân đội
nhân dân, H à Nội - 2006.
- Bộ tư lệnh Công binh, Từ điển giải thích thuật ngữ công binh,
Hà Nội - 1986.
- Bộ tư lệnh Pháo binh, Từ điển Pháo binh, Nxb Q uân đội n h â n dân,
Hà Nội - 1996.
- Cục Khoa học quân sự Bộ Tổng tham mưu, Từ điển giải thích
thuật ngữ quân sự, H à Nội - 1985.
- Q uân chủng H ải quân, Thuật ngữ và ký hiệu hàng hải, Nxb Quân
đội nhân dân, H à Nội - 2003.
- Q uân chủng Phòng không, Từ đỉến Phòng không, Nxb Q uản đội
n h ân dân, H à Nội - 1997.
- ĐỖ Văn, Anh ngữ cần thiết cho Hải - Lục - Không quân, Sài Gòn -
1956.
- P hạm Công T uấn, Từ điên quân sự Anh - Việt, Nxb Q uân đội n h ân
dân, H à Nội - 2003.
- Vũ V ăn Lê, Danh từ quăn sự Anh - Việt, Sài Gòn - 1967.
- Từ điến Danh từ lục quân Hoa Kỳ, Sài Gòn.
- Từ điển Đạn dược Anh - Việt, Việt - Anh, Sài Gòn - 1973.
- Từ điển Khoa học và kỹ thuật Anh - Việt, Nxb Khoa học và kỹ
th u ậ t, H à Nội - 2002.
- Từ điển Pháo binh Anh - Việt, Việt - Anh, Sài Gòn - 1967.
- Từ điển quân sự Mỹ - Pháp - Việt, Sài Gòn - 1959.
- Từ điển Quân xa Anh - Việt, Việt - Anh, Sài Gòn - 1965.

10
 KÝ HIỆU VIẾT TẮT

(Anh) thuật ngữ Anh

(bứ) bản đổ địa hình
(bóng) nghĩa bóng
(Canada) thuật ngữ Canada
(ch) công binh
(cổ) thuật ngữ cổ
(Đức) thuật ngữ Đức
(hóa) hóa học
(hq) hải quàn
(kh.ngừ) kháu ngữ
(kq) không quân
(la tinh) thuật ngữ La tinh
(lóng) tiếng lóng
(lq) lục quân
(lý) vật lý
(Mv) thuật ngữ Mỹ
(Nga) thuật ngữ Nga
(pb) pháo binh
ịpk) phòng không
(Pháp) thuật ngữ Pháp
(qsc) quân sự chung
(qy) quân y
(rađa) rađa
(snh) số nhiều
(.sử) lịch sử
(tli.v) thiên văn
(íl) tên lửa
(toán) toán học
(ttll) thông tin liên lạc
(vt) vô tuyến

11
A-bag túi đồ (có trong trang bị chiến
đấu); túi đồ quân dụng
AA operation center trung tâm điều động
phòng không, trung tám điều hành
phòng không
AAA controller kiểm soát viên pháo phòng
không
--bang vụ nố nguvên tử, vụ nổ hạt nhân
--bomb bom nguvên tử, bom A
--bomb ban (veto) cấm bom nguyên tử,
cấm bom A
—bomb head phẩn chiến đấu của bom
nguyên tử, phần chiến đấu của bom hạt
nhân
--bomb squadron phi dội máy bay mang
bom nguyên tử, phi dội máy bay mang
bom hạt nhân
--branch bộ phận hộ tống, bộ phận trợ lý
—carrying plane máy bav mang bom
nguyên tử, máy bay mang bom hạt
nhân
—day ngày tiến công hạt nhân
- echelon thê đội A (xe luôn sấn sàng
chiến đấu chi viện cho thê đội F)
--frame (cần) cấu ữeo {đểđặt tên lửa vào
vị trí phóng); cần trục chống cánh;
phương tiện đeo thiết bị nặng trên lưng;
khuôn hình chữ A, khung hình chữ A
—head missile tên lửa mang dầu dạn hạt
nhân, tên lửa lắp phần chiến đấu hạt
nhân
--hour thời điểm giáng đòn hạt nhân
--hour intelligence source nguồn tin tình
báo tin cậy tuyệt đối
—kill tiêu diệt hoàn toàn mục tiêu
--power năng lượng hạt nhân; sức mạnh
nguyên tử
--preparation sự chuẩn bị hạt nhân
--proof dược trang bị chống hạt nhân,
thiết bị công trình phòng tránh
—propelled có động cơ hạt nhân
--services {Anil) lực lượng tiền phương;
quân ngoài mặt trận
--shelter hầm tránh nguyên tử
—sub tàu ngầm nguyên tử, tàu ngẩm chạy
bằng năng lượng hạt nhân
abandon bỏ {quân dụng ở chiến trường)
abandon positions bỏ vị trí
abandoned aircraft máv bay bị loại khỏi
biên chế (dơn vị)
- minefield bãi mìn (do quân đội) bỏ lai
abandonee thành viên tố lái bò máy bay;
thành viên của kíp lái bỏ tàu
abandonment sự từ chối {không nhận
hàng giá đến vì bị hư hỏng trong khi
chuyên chở); sự từ bỏ, sự bỏ rơi
abandonm ent
~ of a plan sự bò kế hoạch
- of a post sự bò vị trí chiến đấu, sự bỏ
đồn
abatage ipb) triệt hạ, hủy diệt, tiêu diệt
to move from (pb) thôi bắn phá, ngừng
bán
to place in (pb) bán phá
abatem ent sự giảm áp; giảm áp lực
abatls đống cây chướng ngại vật, bãi vật
cản bằng cây đổ
abatìsed có đống cây chướng ngại vật;
cây đôn ngả hoàc uốn cong đế làm
chướng ngại vật
abbreviated được tóm tắt, viết tắt, tóm
lược, rút gọn; được giảm; được tăng tốc
- form of procedure hình thức thông tin
liên lạc vản tắt (dể giữ bí mật)
~ training huấn luyện chiến đấu ngắn hạn,
huấn luyện chiến dâu cấp tốc
~ uniform quân phục gọn nhẹ
abbreviation sự vắn tắt; chữ viết tắt
ABC-defense officer sĩ quan phòng chống
vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
--protective mask mật nạ phòng dôc
~ warfare chiến tranh có sử dụng vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ
~ weapons vũ khí hóa học, sinh học và
phóng xạ; vũ khí giết người hàng loạt
abdominal cavity khoang bụng
- wall thành bụng
abeam sự xuyên ngang, sự vuỏng góc
(với mạn tàu hoặc máy bay)
abeam direction hướng đâm ngang; hướng
bắn dón ngang chếch; hướng phóng tên
lửa hàng không
abet ủng hộ; xúi bẩy, xúí giục, kích
động; liếp tay (kẻ thù)
abet punitive action tự giác chấp hành
kỷ luật, tự giác khép mình vào kỷ luật
14 abortion
abet resistance duy trì (thế trận) phòng
thủ cơ động; ủng hộ (phong trào) kháng
chiến
ability năng lực, khả năng (làm việc gì);
thẩm quyền
cognitive ability khả năng nhận biết
grade-speed ability khả nảng vận tốc
vượt dốc
supervisor ability khả năng giám sát
- to read map có khả năng đọc bán dố
Abingdon (Anh) trường khống quân ờ
thành phố Abingdon
Able vũ khí hạt nhân cở "Able" (2
làlỏtỏn)
to go able (hq) lèn tàu
to run able a ship dụng vào một chiếc tàu
--bodied đủ sức khỏe phục vụ quân dội
—bodied males nam giới có dủ diếu kiện
phục vụ quân đội
- seam an thủy thủ hạng nhất
ablution bench (table) bổn rừa mặt (dã
chiến)
abnormal lệch chuẩn
- shot đạn lệch ra ngoài giới hạn tản mát;
đạn rời
abnormality đọc lệch chuẩn
aboard trên boong, trẽn tàu; trên máy
bay; trong xe; trên xe; lên xe! (khấu
lệnh)
abort sự ngừng; sự hủy bỏ; bãi bỏ; sự
bỏ dở nhiệm .vụ (nia máy bay, tên
lửa)-, dừng lại (bắn thừ, phóng) do sự
cố; sư hỏng hóc; phá vỡ việc thực
hiện nhiêm vụ cùa địch, dập tan âm
mưu của địch
abortion sư thất bại, sự dừng lại (bắn thử,
phóng, ấn nút) do sự cố; sự hỏng hóc;
sự tiêu diệt mục tiêu; (sự) dẩy lùi cuộc
tiến cõng; làm tổn thất; ngăn cản việc
hoàn thành nhiệm vụ chiến dấu
abortive
abortive thất bại, sớm thất bại; không
díền ra, không được thực hiện; thù tiêu;
hủy bỏ, bãi bò
- attack cuộc tiến công thất bại
~ rate tỷ lệ thất bại của chuyến bay; phần
trăm không thành công của việc phóng
tên lửa
- round đạn không trúng đích, không
đúng mục tiêu; bắn trượt
- sortie phi vụ thất bại, lẩn xuất kích
không thành cóng
about face (turn) quay lại phía sau; đàng
sau, quay! (khấn lệnh)
above ở trên; phía trên
--ground launch phóng tên lửa từ bệ
phóng dặt trên mặt dất (khác với dưới
dấí)
--ground missile emplacement bãi phóng
tên lửa trôn mặt dất; khu vực phóng tên
lửa trèn mặt dất
--ground storage kho trên mặt dất; bãi
kho ngoài trời, kho trên nén đất
--ground structure công trình trên mặt đất
--water craft tàu nổi, tàu mặt nước
abrasion sự mài mòn, xử lý bể mặt bằng
bột mài (phương pháp khử xạ)
abreast cùng hàng, ngang nhau; sát nhau,
sát vai, bên cạnh; cùng the đội
advance with two battalions abreast
(sự) tiến quân theo đội hình hai tiểu
doàn ở thê đội một
keep abreast of the situation duy trì
tình thế
- of tới mức ngang
- of the situation theo sát tình hình
abscess (qy) áp xe, viêm
absciss (q.sc) hoành dộ
abscond lẩn trốn, bỏ trốn; trốn tránh
pháp luật
15 a b so lu te
absence sự vắng mặt; sự nghỉ (học)
absence without official leave vắng mặt
khồng có lý do; đào ngũ
entry of absence without Heave vào sổ
vắng mặt không có lý do
- over leave vắng mặt có lý do
- pursuant to a pass trốn khỏi đơn vị
- with leave vắng mặt có lý do, sự nghỉ
học có lý do
- without leave tự ý nghỉ học, vắng mặt
không có lý do
absent vắng mặt; nghỉ
to be absent from a roll call vắng mặt
lúc điểm danh
- from duty không có mặt ở phiên, trực, bỏ
vị trí trực, bỏ trực
- in confinement bị giam; váng mặt vỉ bị
giam '
- ỉn desertion đào ngũ
- on duty vắng mặt vì công tác
- on leave nghỉ phép
- with leave nghỉ phép
- without leave (permission) tự ý nghỉ
học, vắng mặt không lý do
absentee quân nhân vắng mặt, quân nhân
vắng mặt không có lý do
- book sổ theo dõi quân nhân vắng mặt
absenteeism sự hay vắng mặt, sự vắng
mặt không có lý do chính dáng
Absle dài phát thanh ABS (của Mỹ trong
chiến tranh thế giới thứ hai)
absolute tuyệt dối
- altitude (kq) độ cao tuyêt đổi, cao độ
đối với mặt dất
- antitank obstacle vật cản chống tăng
tuyệt đối, vật cản chống tâng không thể
vượt qua
- calibration (pb) xấc định sai lệch giữa
sơ tốc đầu đạn và bảng bắn
absolute
- ceiling độ cao tuyệt đối, độ cao tối đa
(so với mặt biến); (kq) trán bay tuyệt
đối, trần bay lý thuyết
~ dead calm weapon vũ khí hủy diệt
hàng loạt, vũ khí giết người hàng loạt
- deviation sự lệch điểm rơi của dạn với
tâm mục tiêu; độ lệch tuyệt đối,
khoảng cách ngắn nhất (giữa tâm mục
tiẻu và đicm chạm)
~ error sai số tu vệt đối
- missile tên lửa vượt đại chau, tên lửa
toàn cầu
- mobility tính cơ động “tuyệt dối” (trong
bất kỳ điên kiện chiến đâu nào)
~ obstacle chướng ngại vật không thể
vượt qua, chướng ngại vật không khắc
phục được
- quarantine thời gian kiểm dịch tuyệt
đối (người, vật hav tàu khi có bệnh
truyền nhiễm)
- war cuộc chiến tranh đến cùng; trận
quyết chiến, trân chiến dấu một mất
một còn
~ weapon vũ khí tuyệt dối (chưa có thiết
bị chống vũ khí đó)
absorb hấp thụ; bố nhiôm chức vụ có
trong biên chế
absorb a hít chịu va dập; đứng vững khi
bị tiến công trực diên
absorb an attack tiêu diíỊt quân địch đột
nhập; làm giảm sức tiến công của địch
absorb an order quán triệt nhiệm vụ;
nghiên cứu chỉ thị
absorb damage tiếp tục gây thiệt hại
khi rơi; có tuổi thọ
absorbed dose dộ hấp thụ năng lượng
bức xạ hạt nhản
absorbent carbon than hoạt lính, cácbon
hấp thụ
~ radar coating lớp phủ chống rađa; sự
che đậy chống dịnh vị vô tuvến
16 accelerated
absorber cái giảm xóc; cơ cấu giảm xóc
shock absorber bộ giảm xóc, bộ giảm
chấn
absorption sự hấp thụ; sự bổ nhiệm chức
vụ có trong biên chế
- of territory sự xâm chiếm lãnh thổ
abutment giới hạn, biên giới, chỗ tiếp
giáp; tường chổng, trụ chống; trụ đá
(xây ở hai đầu cầu); đáy rãnh nòng
súng; dáy khương tuyến
academic attrition sự tuyển chọn học viên
- board hội dồng huấn luyện (trong
trường quân sự)
~ department (division) chu kỳ huấn
luyện, khóa huấn luyện
~ efficiency report bản nhân xét học viẻn
~ instructor giáo viên, người hướng dàn
('trong trường quân sự)
~ potential năng khiếu học tập (trong
trướng quàn sự)
- program chương trình huấn luyện
- rank chức danh sư phạm
- regiment trung đoàn phối thuộc cho
trường quân sự
- report bản nhận xét học viên
- subject môn học (trong chương trình)
- training sự huấn luyện (học viên); (kq)
huấn luyện chung ơ mạt đất
-s những môn học
academy trường quân sự; trường cao
đảng quân sự; học viện
- board hỏi đồng trường quân sự
- grad học viên (đã) tốt nghiệp trường
quân sự
~ man học viên trường quân sự
- superintendent hiệu trưởng trường
quân sự
accelerated ngán hạn; cấp tốc
~ basic training sự huấn luyện cơ bản cấp
tốc, sự huấn luyện cơ bản ngắn hạn;
huấn luyện cơ bản
a cce le ra te d
- concurrency “phai hợp tảng tốc”
(in>uyèii tắc tô chức X'áy dựitíỊ cản cứ
téii lửa, truin’ đó việc xax clựtiiỊ coni'
trình dược tie'll hành dồiìỊi thời vời việc
sán xuất vù thử têu lừa)
~ promotion sự thăng vượt cấp; phong
quàn hàm trước thời hạn
~ troop leading procedure C i t e bước chi
huy trong thời gian gấp, nén nếp còng
tác chí huy được rút gọn theo yêu cầu
tò chức chỉ huy chiên dấu
accelerating gun pháo nhiêư nòng; pháo
bắn nhanh
acceleration cơ cấu lãng tốc; gia tốc, sự
lãng tốc; sự làm nhanh thêm, sự thúc
mau, sự giục gàp
all-burnt acceleration sự tăng lốc khi
cháy hoàn toàn nhiên liệu (tên lửa)
- planning sự lập kế hoạch tăng cường
sân xuất quốc phòng, sự lập kẽ hoạch
dẩy mạnh sản xuất sán phám quân sự
trước chiên tranh
accelerator bộ phận gia tốc; máv gia tốc;
cái tăng toe, bộ tăng tốc; chân ga (ôtô);
chất gia tốc
carrier accelerator sàn phóng máy bav
(trên ràn sân bay)
- assembly (pb) bộ gia tốc cò
~ cam stud (pb) chổt cúa mấu l'cam” gia
tốc cò
~ connections (.ve) khớp nối chân ga
~ toot bàn dạp (ga) gia tốc, chân ga
- hand núm gia tốc
- pin (machine gun) chốt gia tốc cò (cua
suin’ dại liên)
- shaft (ph) trực gia tốc
~ stop mấu chạn gia tổc cò
accelerometer máy do gia lốc, gia lốc kế
accept nhận, chấp nhận
17 a cce ss
accept a position of attack chiếm lĩnh
vị trí tiến công, chiếm lĩnh trận dịu tiến
công
accept battle tham chiến, chấp nhận
trận chiến dấu
accept decisive engagement quvcl
dịnh giao chiến, chấp nhận quyết chiến
accept losses ton thất, chấp nhận ton
thất
acceptability khả năng có thế dược phê
chuẩn cứa bán kế hoạch quân sự
~ oltermate product sản phám thay thê có
thể chấp nhận được
acceptance sự nhận, sự chấp nhận
- board hỏi dồng tiếp quán, hội đổng tiếp
nhận
- inspection sự kiểm tra tiếp nhận và bàn
giao (thiết bị kỹ thuật)
~ test sự thi tuyến dáu vào; sự thử nghiệm
để nhận bàn giao (thiết b i kỹ thuật ị
~ trials sự thử nghiệm dẩu vào; sự thử
nghiệm đe tiếp nhận bàn giao (thiết ÌJỊ
kỹ thuật)-, các cuộc thử nghiệm trước
khi chấp nhận
accepted applicant người tinh nguyện
được liếp nhận (vào quân đội)
acceptee người dược nhận (vào quân
đội)
access lòi vào, cửa vào, đường vào; sự
đến gẩn, sự tới
access to classified information khả nâng
tiếp cân ditơc với các thông tin mật
~ board cầu tàu, cầu bến, bến cấu tàu
- communications những con đường
nhánh; những dường giao thông hên lạc
nhánh
- hole lồ kiểm tra, cửa sổ kiểm tra
~ list danh sách người dược phép vào cơ
quan
- ramp dốc, dường dốc
access
- road dường nhánh, đường phụ
- time thời gian truy cập dữ liệu
accessaisle cánh: gian bên (trong '{'láo
(tường): lòi di giữa các dãy ghế {trên .xe
lừa, ôtóị
accession sự nhận chức
accessorial services công việc phụ
accessories phụ tùng; dồ gá; cư cấu bảo
dưỡng
accessory defenses công trình phòng ngự
phụ
~ equipment phụ tùng; thiết bị kèm theo
- food list báng thức ãn phụ; dổ gia vị
accident lai nạn, tai biên; sự rùi ro
--free không hỏng hóc
~ In line of duty lai nạn trong khi làm
nhiệm vụ
~ of the ground (terrain) sự gổ ghề của
địa hình
~ preventatives dòng chữ cảnh báo và
ký hiệu; thiết bị bão hiổm; phương
liên báo vệ
- prevention thiết bị kỷ thuât an toàn
- report báo cáo về sự hỏng hóc; sự báo
cáo VC sự cỏ' khẩn cấp: sự báo cáo vế tai
nạn bay
accidental (thuộc) tinh cờ, ngẫu nhiên,
(thuộc) bất ngờ; (thuộc) không dự kiến;
(thuộc) không lường trước
~ attack cuộc tiến công hạt nhân do tai
biên, cuộc tiến công hạt nhân không
chư dịnh
~ cover địa hình che dỡ tự nhiên (tránh
hỏa lực cùa dịch)
~ engagement trận đánh tao ngộ, trận
dánh gặp dịch, trận chiến dấu gặp gỡ
~ error sai số ngầu nhiên
- injuries vết thương do tai nạn, vết
thương khồng phải do chiến đấu
18 accom panying
- objective mục tiêu ngoài dự kiến, đối
tượng ngoài dự kiến
~ war chiên tranh "ngầu nhiên”, chiến
tranh bùng nổ do sự xung dột không
lường trước
accolade sự cảm ơn của tổng thống
(trong giây khen)\ (Anh) le đón nhân
huân chương
~ certificate (kh.ngữ) báo tử
accommodate thích nghi, làm cho thích
hợp; hòa giải, dàn xếp
accommodation sự thích nghi; làm cho
phù hợp; sự điéư tiết; tầm nhìn cứa mắt;
sự hòa giải, sự dàn xếp; tiện nghi, tiện
lợi; sự bỏ' trí, sự sáp xếp; nhà; buổng;
phòng;nhà ớ
- allowances tiền nhà, tiền thuê nhà
~ bridge cầu làm bàng vật liệu có sẩn
- ladder (hq) thang mạn (tàu)
~ ship doanh trại nổi
~s, troop chỗ ở cùa hạ sĩ quan - chiến sĩ
accompanied commission sự di công tác
nước ngoài được mang theo gia đình
~ (overseas) tour nhiệm kỳ di cỏng tác ở
nước ngoài được mang theo gia đình
- Stores vật tư quân sự, hàng dược chở
cùng với bộ đội; thiết bị khí tài quân sự
- terms of service điều kiện phục vụ (ở
nước ngoài) có mang theo gia đình
accompany hộ tống, di cùng
accompanying artillery pháo di cùng,
pháo binh trự chiến
- battery đại đội pháo di cùng; (Afv) khẩu
đội pháo di cùng
- fire hỏa lực yểm trợ, bán yểm trợ
- gun pháo vểm trợ, pháo đi cùng
- personnel nhân viên áp tải
accom panying
~ supplies tiếp phẩm dem theo; các nguồn
cung cáp nhận dược trong cùng chuyến
đổ bộ
~ tank xe làng ycm trợ trực liếp cho bộ
binh; xe tăng vém trợ; xe tăng đi cùng
- weapons vũ khí chi viện trực tiếp,
phương tiện chiến díu chi viên trực
liếp; hỏa khí di cùng
accomplish hoàn thành, làm xong; thực
hiện
- a given task hoàn thành nhiệm vụ dược
giao
~ a mission sự thực hiện nhiệm vụ; thi
hành nhiệm vụ
- deep penetration sự thực hành dột phá
theo chiểu sâu
accomplishment sự hoàn thành, sự làm
xong
- of the objective sự hoàn thành nhiệm vụ
accordance sự phù hợp, sự theo đúng
như (cái gì)
In accordance with phù hợp với
according to theo, thuận theo, tương
xứng với
accordion action tác dụng dãn, tác dụng
đàn hổi
~ effect lác dụng co dãn; hiệu ứng co dãn
- movement sự di chuyến theo lỏi “sâu
do", sự vận động theo kiểu cuổn chiếu
- war chiến dấu giằng co
account sự tính toán; kế toán; sò sách kế
toán; bản kê khai
~ book sổ kế toán; sổ thống kê
~ card phiếu kicm kẽ
- code mã sô' giấy tờ kế toán, mã sô' kê'
toán; mã số kiểm kè thường xuyẻn
- current số tiền hiện gửi
~s branch bộ phận kiểm kê và quyết toán;
phòng kiểm kẻ và quyết toán
19 accredite d
accountability trách nhiệm trước pháp
luật và dìểu lệnh
accountable có trách nhiệm hạch toán kế
toán; cắn được giái trình; phái chịu
trách nhiệm
- depot kho kiếm kê
- disbursing officer sĩ quan thu phát ngân
sách, sì quan báo dãm ngân sách
~ mail tin tức dược chú V đạc biệt
~ officer sĩ quan kế toán, sĩ quan tài chính
Accountant Branch ngành tài chính; cơ
quan kê' toán
accounting sự thanh toán, sự quyết toán
stock accounting sự thanh toán dự trữ
vật tư; sự quyết toán dự trữ vật lư
- line designator hộ quỵ ước de xác định
loại vũ khí và phương tiện phóng cua vụ
tiến công hạt nhân
~ specialist nhân viên kiểm kê và quyết
toán; chuyên gia kế toán
- symbol ký hiệu kế toán
accounty classification sự phàn mục kế
toán; sổ hiệu kế toán
accoutrement dổ trang bị, đổ quân dụng
(cá nhân)
accredit làm cho người ta tin (ý kiến, tin
đồn...)
accredit somebody with somebody ủv
nhiệm cho ai làm dại diện chính thức
accreditation service kiến thức được thùa
nhạn
accredited civilian school trường dân sự
chuẩn quốc gia (ớ dãy quân nhún dược
học văn hỏa)
~ correspondent phóng viên
~ officer tùy viên quân sự; quan sát viên
quân sự; sĩ quan dạc phái; sĩ quan đại
diện chính thức*
~ war correspondent phóng viên quân sự
được ủy nhiệm
accrued
accrued leave phép nam chưa được sử
dụng, long phép nãm chưa dược sứ dụng
- leave pay thanh toán tien không nghỉ
phép (trong suốt thời gian phục vụ
lỊiiãti dội)
accumulated dose tổng liều lượng (bírc
xạ)
- leave phép năm không được sử dụng
accumulation factor dinh mức bõ' trí
thưưng bệnh binh trong bệnh viện
accuracy dộ chính xác; dỏ chụm phát
bắn; thời hạn bán chính xác (niu một
khâu súng)
- life tuòi thọ của vũ khí. sô phất bán
chính xác trước khi bị tán mát, số phát
bắn trước khí bị mát chính xác
~ of angular measurement độ chính xác
do góc
- of fire sự bắn chính xác; độ chính xác
cùa hỏa lực
~ of information độ tin cậv của tin tức tình
báo
~ of observation độ chính xác quan trác
- of practice độ chính xác bắn
- table bảng xác xuát trứng dích
accurate dứng đắn, chính xác, xác dáng
~ position finder thiết b] vô tuyến định vị
[dài rađa] có khả năng cho phép cao;
thiết bị vô tuyên dịnh vị xác dinh chính
xác tọa dỏ
accurized bán chính xác (súng phun lửa)
ace phi công xuất sác, phi công chiến
đấu có kinh nghiệm; {Sóng) tàu chỉ huv
- of aces (kh.iìgữ) phi công giỏi
- of the base (kluigữ) phi công giỏi của
căn cứ
acephalous không có tướng; không có
người cầm đầu
AC-gas khí axit xìanhyđric, HCN
20 ơck
~ generator máy phát diện xoay chiều
achieve giành dược, đạt được (nhở nồ
ì ực, khéo léo, thing cúm'ị
achieve surprise đạt dược sự bất ngờ;
giành dược sự bất ngờ
- great victories giành dược những thắng
lợi vĩ đại
- national independence giành dược dộc
lập dân tộc
- success dạt dược thành lích, thang lợi
acid axit
~ (and organic) vapors gas mask mặt na
phòng dộc axit và chất hữu cơ
- drop {lóng) L1giot axit”; tièn trợ cấp cho
vợ quân nhắn tử trận, tìổn trợ cấp cho
vợ hệt sì
- gas chất độc có đặc tính axit
~ vapor canister hộp nước hóa học khử
độc
acidified iodoplatlnate paper giấy quỳ
phản ứng với a.xit
acidimeter mấy do nồng dô axít, axil kế
ack-ack (kh.ngữ) pháo phòng không;
tiếng nô của đạn pháo phòng không;
hóa lực pháo phòng không; sự hắn cua
pháo phòng không
--ack alley (kh.tigữ) khu vực pháo phòng
không
—ack gun (ph) pháo phòng không
- acker (kh.ngữ) pháo thủ pháo phòng
không
- and quack (Anh, lóng) trưởng phòng
quẫn nhu bộ tham mưu binh đoàn
~ Charlie dóng ) kc nịnh bợ, ke bợ dỡ
~ Pack ịkh.ngữ) súng phun lửa xách tav
- Tom (lóng) pháo chống tăng
--willy (lóng) quần nhân vắng mặt không
có lý do; vắng mặt không có !ý do
acknow ledge 21
acknowledge bAo eho bièt đã nhân được
(lệnh, chi thị...): (till) dáp nhận
acknowledgement (III!) đáp nhận
acoubouy thiếi bị dò ảm thanh: câv diện
lừ
acoustic (thuộc) Am thanh
- fuze ngòi nò âm thanh
~ homing (guidance) (//) sự lự dẳn bằng
âm thanh
~ intelligence lình báo âm thanh
~ jamming gâv nhiều bằng âm thanh
- mine mìn âm thanh, mìn gày nổ bằng
sóng âm thanh
~ minehunting sự dò mìn bằng sóng âm
thanh; sự dò thủy lôi bàng sóng Am
thanh
~ search equipment thiết bị dò tìm Am
thanh, phương tiện phát hiên Am thanh
- signal Am hiệu, tín hiệu Âm thanh
- warfare chiến tranh Am thanh ngầm
(trong nước); lác chiên thủy âm
~ warfare counter countermeasures các
biện pháp chổng phan tác chiến âm
thanh
- warfare countermeasures CÁC biện pháp
phán tác chiến ảm thanh
~ warfare support measures các biện pháp
chi viện tác chiến Am ihanh
- wind gió Am; Am thanh gió
acoustical intelligence tình báo Am thanh
acoustician kỹ thuật viên âm thanh, nhà
âm học
acousto-electric điện tứ - ảm thanh
acquiescence sự phục tùng
acquiescent phục tùng
acquire (radư) thu nhận, bát mục tiêu
acquisition sự thu dược, sự giành được;
phát hiện và chỉ điếm mục tiêu; trinh
sát mục tìcu; (//) phát hiện và bám mục
tiêu; chi thị mục tiêu; sự thu thập dữ
acting
liệu vé mục tiêu; sự thu nhân, sự liếp
nhận; sự đạt được
- and surveillance radar rad A trinh sát và
chí thị mục liêu
- of Intelligence sự thu thập tin tức; sự lìm
kiếm tin tức tình báo
- of land chiếm lãnh thổ; sự chiếm dóng,
sự xAm chiếm
- of materiel mua sám trang bị kỹ thuật
chiến dấu
- radar rađa phát hiên mục tiêu; rada
quan sát toàn cánh
- speaker bó tín hiêu âm thanh bát mục
liêu, máy thu tín hiệu Am thanh bat mục
tiêu
acquittance roll bản ghi trả tiền phụ cấp
{có hóư dơn nhận ti én kèm theo)
acrobat phi còng chuyên nhào lộn
acrobatics nhào lộn trên không; nghệ
thuật nhào lộn; nghệ thuật bay nhào
lộn
across qua, ngang qua; ở bên kia, ớ phía
bên kia; bắt chéo, chéo chữ thập
across country ử ngoài rìa đường, theo
địa hình chia cắt
across the front vượt qua trận tuyến
-•the-board pay increase tăng phụ cấp
--the-board type skill hoàn thiện kỹ năng
chuyên môn, hoàn thiện kỹ năng dạc
biệt {kilóng Yên cầu học trước)
ac1 hành dộng; giữ nhiệm vụ; làm công
lác
~ of war hoạt dộng quân sự; chiến tranh
acting hoạt dộng; làm tròn bổn phận; tạm
thay; tạm quyển, quyền
- commander người chỉ huy tạm quyển
- dish dồ An thay thế
~ Jack {Anh, lóng) đội trường thay quỵén
tạm thời
- noncom hạ sĩ quan tạm quyển
acting
- officer sT quan tạm quyển, sĩ quan thay
quyền
~ unpaid chức vụ không có liền trách
nhiệm
action trận chiến đấu; trộn đánh lớn, trân
tham chiến; tác chiến, hoạt dộng tác
chiên; hành dộng; bán; tiến còng! (khẩu
lệnhị
action front ! tiến còng chính diện!
(kluítt lệnh)
action left (right) tác chiến sườn bẽn
trái (bên phải); đột kích bên trái (bên
phái); tiến công từ sườn trái (phải)!
(kịùiu lệnh)
action rear ! tiên công phía sau! (khẩu
lệnh)
be in the thick of action dẩn tới một trận
chiến dấu căng thẳng
be killed in action bị hv sinh trong
chiên đấu, bị tử trận
break off action rút lui khỏi trận chiến
dấu, rời khỏi trận chiến đấu, thoát khỏi
trận chiến
bring Into action đưa quàn vào chiến đấu
bring to action buộc phải chấp nhận
trận giao chiến
commit to action dưa quân vào chiến đấu
deploy for action triển khai dội hình
chiến đấu; trinh sát
fire movement and choc action phối
hợp hỏa [ực; diều động hỏa lực và xung
kích
force out of action loại ra khỏi dội hình,
loại khỏi vòng chiến dấu
get into action bước vào chiến dấu; bắt
đầu nổ súng,phát hốa
go (come) Into action giao chiến
go out of action rút khỏi trận đánh, rời
khòi trận chiến đấu, thoát khỏi trận
chiến
22 activated
holding action cầm cự, ngăn chặn
ìn action trong trận đánh; trong hành
dộng; vào chiến đấu! (khấn lệnh ị
knock out of action (kh.nqữ) loại khỏi
vòng chiến đấu, bắn hạ, làm bị thương
put out of action loại khỏi vòng chiên
đấu, loại khỏi dội hình
- addressee nơi nhân dế thi hành
~ agency người thi hành (chỉ thị, k ế
hoạch ị
- area khu vực tác chiến; khu vực phòng
không
- deferred hành dộng chờ lệnh tiến cóng
~ drill sự huấn luyện chiên đấu theo lệnh
báo động
front" (pb) "hướng phía trước, dàn
súng”, "hướng phía trước, phóng”
~ information organization hệ thống thông
tin trong chiến dấu
left" ịpb) "hướng bên trái, dàn súng”,
“hương bẽn trái, phóng”
~ letter IG (bản) báo cáo thanh tra triển
khai các biện pháp khẩn cấp
~ officer sĩ quan thừa hành
right" (ph) "hướng bên phải, dàn
súng”, “hướng bẻn phải, phóng”
- spring lò xo kim hỏa
~ station đài chỉ huy chiến dấu; (hq) vị trí
theo thời gian biểu tác chiến
- status (sách) hướng dăn bán pháo phòng
không
-s strength quân số trong biên chế
activate đưa vào dội hình; thành lạp và
bổ sung cho đủ (quản và trang bị); đưa
vào trạng thái sẵn sàng hoạt động; tăng
thêm tính phóng xạ; kích hoạt; đặt
(mìn) ở trạng thái không tháo dược; ấn
nút phóng tên lửa
activated carbon cácbon đã hoạt hóa
- charcoal than hoạt hóa, than đặc chế
- mine mìn đã lắp ngòi nổ
activa tin g
activating device bộ phặn không iháo ra
dược (mìtì)
- fuze ngòi nổ khống iháo dược (của
mìn), ngòi nổ chống tháo; bộ phận
không tháo dược (cùa mìn)
activation lệnh gọi nhảp ngũ; sự dưa vào
dội lùnh; sự dưa vào hoạt dộng; sự
thành lập; sự thành lập và bổ sung; sư
dưa vào trạng thái sẩn sàng hoạt dộng;
sự dặt (mìn) ở trạng thái không tháo
dược; sự kích hoạt
activator chất hoạt hóa; bộ phận không
thao dược (của mìn)
active tích cực, chú động; hoạt dộng; tại
ngũ
on active service dang lại ngũ
~ air defense phòng không chú động
~ air reserve lực lượng không quân dự bị
thường xuvcn
- aircraft inventory sô' máy bav chiến dấu
dược trang bị
~ antimissile defense phòng chống tên lứa
tích cực
~ area khư vực nóng bóng của mặt trận;
khu vực chiến dấu
~ army quân thường trực, iực lượng
thường trực
- atomic environment tình hình không
hạn chế sừ dụng vũ khí hạt nhân, môi
trường lác chiến không hạn chế sừ dụng
vũ khí hạt nhân
- atomic warfare tác chiến chu dộng
trong diều kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
~ back-order file hổ sư không đáp ứng
dược véu cầu thường xuvên
~ ballistic missile defense phòng thủ tên
lửa dạn dạo tích cực
~ commissioned service phục vụ tại ngũ ở
quân hàm sT quan
- communications satellite vẻ tinh thông
tin liên lạc viên thông tích cực, vệ tinh
thông tin liên lạc chủ dộng
23 active
~ counter-intelligence measures các biện
pháp chóng trinh sát tích cực
~ defense phòng ngự lích cực, phòng ngự
chủ dộng; kháng cự cỏ vũ trang
~ deposits bụi phóng xạ (của vụ nb hạt
nhân)
- detection sự phát hiện tích cực, sư dò
tìm chủ dộng
~ division sư đoàn chiến dấu
- duty phục vụ tại ngũ
order to active duty chỉ lênh phục vụ tai
ngũ
put on active duty đưa vào quân sỏ'
phục vụ tai ngũ
release (relieve) from active duty ru quàn
~ duty base date ngàv bát dầu phục vụ tại
ngủ
- duty category commitment hạng mực
công việc khi phục vụ lại ngũ
- duty for training qua lớp huấn luyện
quán dự bị (dược ĩíìtíi vào thời hạn
phạc vụ trong quân ngũ)
- duty pay lương phục vụ tại ngũ
~ duty pay supplement phụ cấp phục vụ
tai ngũ
~ duty strength sô' cán bộ chiến sĩ trong
biên chế, quân số phục vụ lại ngũ
~ duty tour thời hạn phục vụ lại ngũ
- duty training period giai đoạn huấn
luyện quân dự bị
~ electronic countermeasures các biện
pháp chống tác chiến điện tử tích cực
~ enlisted service sự phục vụ tại ngũ của
hạ sĩ quan chiến sĩ
- Federal service sự phục vụ tại ngũ
(trong lực lượng liên hang)
~ forces lực lượng thường trực, lực lượng
chính quy, lực lượng chù lực
- formation dơn vị thường trực, dơn vị
chính quy, dơn vị chù lực
active 24
- fuze ngòi nổ chủ dộng, ngòi nổ tích
cực
- guidance system hệ thống dẳn đường
lích cực, hệ thông dản đường chủ động
- homing tự dấn tích cực, tự dản chú
động
- homing system hệ thống tự đản tích
cực. hộ thông lự dản chù động
~ immunization sự gáy miến dịch tích
cực, sự gây mien dịch chủ dộng
- infrared equipment thiết bị hổng
ngoại tích cực, thiết bị hổng ngoại
chữ động
- infrared light nguồn bức xạ hống ngoại
tích cực. nguồn bức xạ hổng ngoại
chủ động
~ item vật dụng, dồ trang bị thông dụng,
dồ dùng bổ sung hàng ngàv
~ list danh sách cán bộ, dội ngũ cán bộ
be on the active list phục vụ tại ngũ
bring from retired to active list nhập
ngũ từ lực lượng dự bị
~ list service sự phục vụ tại ngũ
~ material chất hoạt tính (cùa quà đạn
hạt nhũn}
~ method of contructlon phương pháp
xâv dựng hữu hiệu
- military duty phục vụ tại ngũ
~ military establishment quân đội
thường trực, quân đội chính quy, đội
quàn chú lực
~ military strength quản sô' phục vụ tại
ngũ
- National Guard đơn vị thường trực cận
vệ quốc gia
~ neutrality tính trung lập tích cực, sự
trung lập có vũ trang
~ nuclear environment tình hình không
hạn chế sử dụng vũ khí hạt nhàn, mỏi
trường tác chiến không hạn chế sử
dụng vũ khí hạt nhân
activity
~ nuclear warfare chiến dấu trong diểu
kiện không hạn chế sử dụng vũ khí
hạt nhãn, chiến tranh hạt nhân không
hạn chố
~ officer sĩ quan phục vụ tại ngũ, sĩ quan
tại chức
- satellite defense phòng ngự tích cực
chống vệ tinh, phòng thủ vệ tinh chú
động
~ security các biện pháp bao đám chiến
dấu chủ dộng, các biện pháp bảo đám
chiến đàu tích cưc
- service phục vụ tại ngũ; phục vụ trong
quán thtrừng trực
see active Service tham gia chiến dấu,
có kinh nghiệm chiến dấu
~ service credit tống thời hạn phục vụ tại
ngũ, thời hạn lại ngũ
~ situation tình huống chiến đấu; hành
động chiến đấu tích cực
~ status lình trạng phục vụ tại ngũ (cùa
quán dự bị)
- stock dự trữ tiêu hao
~ storage kho vật dụng, kho dồ dùng
hàng ngày, kho chi tiêu
~ warhead phẩn chiến dâu thực (khác
vứi giả)
~ weapon vũ khí tích cực (t’í7 khí có ỉ rong
báng biên ché'cùa dơn vị quân dội)
~ wing cánh (quàn) không quân, phi đoàn
không quân (của lực lượng không quân
thướng trực)
activities hoạt dộng
administrative support activities cơ quan
hậu cần
activity s ự tích cực; s ụ hoạt dộng, phạm VI
hoạt dộng; tính phóng xạ, dộ phóng xạ;
cấp, bậc; cơ quan, ngành; hoạt động
- report báo cáo về việc di chuyển và vị
trí của tàu chiến
actual 25
actual thật sự. thật, thực tẽ, có thực
- enemy kẻ địch thực (khúc với dự kiến i
- fallout pattern sư dổ thực dịa khu vực bị
nhiễm xạ cùa vụ ttố hạt nhân
~ field training huấn luyện thực binh dã
ngoại
~ firing bắn chiên dấu
- ground zero tâm nổ thật cùa vụ nb hạt
nhân
~ military service phục vụ tai ngũ
~ numbers quân số thưc tế. quân số hiên
có
- obligated space khoáng tồn trữ có thật,
khoáng dự trữ thực tế
- parade State quân sổ trong hàng; quàn
sô' tại ngũ
- placement nơi lên xuống hàng
- range cự lv phương vị, cự lv ngang; cự
ly thực
- situation tình hình hiện tại; tình thế thời
điểm; thực trạng
- time of arrival thời gian thực dcn
- time of departure thời gian thực di; thời
gian thực cất cánh
actually thực sự, quả thật, đúng, quả là
actuate thúc đẩy, kích thích, phát dộng,
khởi động, đua vào hoạt động, hoạt
động, kích hoạt
actuated mine mìn được gắn ngòi, mìn
được dặt ò tư thê' chờ nổ. mìn ở trạng
thái kích nổ, mìn chờ nổ
actuating lever (pb) cắn diểu khiển
actuator bộ phận trượt lèn dạn; cơ cấu
bàn trượt dạn; ổ trượt khóa nòng
acute sác, sắc bén, sắc sáo, nhạv; kịch liệt
- dose liổu lượng bức xạ trong thời gian
cục ngắn
~ exposure sự bức xạ trong thời gian cực
ngán
additional
~ Irradiation sự bức xạ trong thời gian
cực ngán
- radiation injury sự sãl thương bàng tia
phóng xạ mạnh
~ radiation syndrome hội chứng bị phóng
xạ mạnh
ad hoc committee ủy ban đặc biệt, ủy
ban chuyên trách
~ hoc (orce dội dặc nhiệm (biên ché lạm
thòi ì
adalert sự báo nguy trước
adamsite (chất dộc) ađamsit
adaptability khả năng thích nghi, khả
nâng thích ứng (với sự ỉ ha dổi của lình
hình)
~ test trắc nghiệm ứng dụng, thử nghiệm
khí tài quân sự ịdáp ứiiiị iheo vêu càu
khai ỉ hác niu đơn vị)
adaptation sự tra vào, sự láp vào; sự sửa
lại cho hợp; sự thích nghi; sự sử dụng
- kít tổ hợp dể nối phần chiến dấu với
tầng sau cùa tén lira, tổ hựp láp ráp ten
lửa
~ to the terrain thích nghi với địa hình
adapter thiết bị tiếp hợp, ống nối; cái nắn
điện
--booster bao dựng thuốc bổi, túi đựng
thuốc mổi lừa
adaption kít bộ dó lắp ngòi nổ, bộ đồ lắp
đầu nổ
add ipb) thước ngám tăng! (khấu lệnh)
addend bổi thêm (hỏa lực)
addition sự thèm, phần thêm
In addition ngoài ra
additional charge (pb) liểu phụ, lieu bổ
sung, liéu tăng cường
~ order chi thị bổ sung, mệnh lệnh bố
sung
- second lieutenant thiếu úy ở ngoài biên
chế
additional
- selection factor điểu kiện bố sung để
tuyển quân
- service tái ngũ
- training sự huấn luyện bổ sung (cho
quân nhân chưa theo hết khóa huấn
luyện chiến đẩuị
additionally awarded MOS chuyên nghiệp
quân sự bổ sung
additive chìa khóa mật mã; bản phụ, bản
bố sung (mật mã)
~ method phương pháp cộng (mật mã)
address apparatus loa phóng thanh
truyền lệnh và ra lệnh; máy tãng âm
- call sign (till) tín hiệu liên lạc đài nhận;
mật hiệu liên lạc đài nhận
~ directory sổ địa chi, danh bạ địa chỉ
(của các đơn vị và các CƯ quan)
exempted ngoại trừ (nơi nhận)
- (indicating) group nhóm địa chỉ
information nơi nhận để thòng báo
addressee nơi nhận
adequacy đủ, dầy đủ; tương xứng, thích
hợp với công việc; chất lượng bảo đảm;
hữu dụng, hữu ích
~ of decontamination khử sạch (phóng
xạ, nhiễm trùng) hoàn toàn
adequately tương xứng; thích hợp
adhere dính chạt vào, bám chặt vào;
tham gia, gia nhập; trung thành với, gắn
bó với; giữ vững
adhesion sự dính chặt vào, sự bám chặt
vào; sự dính, độ bám
road (ỏtô) dò bám dường
values hệ số bám
adhesive force sức bám
- tape bàng dính
adjacent liền, kế, sát, kể liền, kẻ' cân
~ sector khu vục bên cạnh
adjacent tiến công bên cạnh
26 adjusting
- unit dơn vị bạn tiến công bên cạnh
adjoining gần kề, kể bên, tiếp giáp; bên
cạnh,sát nách
adjust sửa lại cho dúng, diều chỉnh; lấp
(các bộ phận cho ăn khớp); chỉnh lý,
làm cho thích hợp; bán chỉnh súng
adfust the aim of a gun điéu chinh
ngắm bắn pháo, quy chỉnh vũ khí theo
diểu kiện chiến đấu tiêu chuẩn
adjustable có thể điều chỉnh được, hiệu
chinh dược; có thể làm cho thích hợp
~ charge (pb) liểu thay đổi, liều nguyên
biến, liều giảm biến
- spanner cờ lô điều chỉnh, chìa văn điéu
chỉnh
~ time-fuze ngòi nổ không tiếp xúc có
thuốc cháy châm thay đổi, ngòi điều
chỉnh thời nổ
adjusted aiming point technique bắn có
tính đến dộ lệch diểm ngắm, phương
pháp bán điều chỉnh theo điểm ngắm
- data sô' liệu bắn chỉnh súng; phần tử
bắn chỉnh
“ elevation góc tẩm dã điểu chỉnh
- fire bắn chính xác; bắn hiệu chỉnh
- range cự ly bắn chinh
- range correction (pb) sự hiệu chinh cự
ly; bảng hiệu chỉnh tẩm
adjuster điều chinh viên; máy diều chinh;
thợ lắp máy, thợ lắp ráp
adjusting device bộ phận điều chinh,
thiết bị điều chỉnh
- mark dấu chuẩn
- nut Ốc điều chỉnh
- plate bảng điều chỉnh
- point điểm điều chỉnh; điểm ngắm bắn
chỉnh; điểm ngắm
- ring vòng điều chỉnh
- screw dinh ốc điều chỉnh, vít điều chỉnh
adjusting 27
- valve náp hơi diểu chinh, nắp diều
chỉnh hơi (không khí), xupap diều
chỉnh
~ wheel (pb) bánh quay điểu khiển (bệ
điều khiến quay)
~ worm dinh ốc vô tận điểu chỉnh, vít vô
tận điều chỉnh
adjustment sự sửa lại cho đúng; sự điểu
chỉnh; sự hiệu chỉnh, sự thích nghi; sự
bắn hiệu chỉnh; sự điều chỉnh tầm, sự
điều chỉnh hướng; phối hợp; (sự) tuyển
quân
center adjustment sự điểu chinh tầm
code adjustment sự hiệu chinh mã
bracket sự điều chinh bằng bắn bao
bọc
~ chart (pb) báng điểu chỉnh bắn
- correction sự điều chỉnh bổn
~ fire (pb) bắn diéu chỉnh
- in direction (pb) sự điéu chỉnh hướng
- in range (pb) sự điéu chỉnh tầm
meter zero hiệu chinh số không máy đo
(hiệu chỉnh quy “0” máy đo)
modulator (ví) diều chỉnh phán cực
biến điệu
noise điều chỉnh nhieu âm
~ of angles sự chỉnh góc
~ of distribution bắn chỉnh phân bố dều
hình rẻ quạt
- of dressing sừa lại sự băng bó sơ bộ
- of fire diéu chỉnh hỏa lực; chỉnh bắn,
sửa bắn
- of height of burst điều chỉnh độ cao nổ,
điều chỉnh cao độ nổ trên khỏng
~ of protective clothing mặc và điểu chỉnh
quẩn áo báo vỏ
- of sights đặt thước ngắm, điều chỉnh
ngắm
~ of smoke curtain dịch chuyển màn
khói, dịch chuyển màn khói (ngụy
trang)
adm inistration
adjutant sĩ quan phụ tá, sĩ quan tùy tùng,
sĩ quan hành chính; trưởng ban quân
lực (trong cơ quan tham mưu đơn vị);
(Anh) tham mưu trướng (đơn vị)
~ and Quartermaster General Branch
(Anh) cơ quan hành chính và hậu cần
(tham mưu binh đoàn)-, tham mưu hậu
cần
~ General sĩ quan hành chính (cấp sư
đoản trở lên)
~ General Corps ngành quàn trị hành
chính; ngành quản lv hành chính
- General to the Forces sĩ quan hành
chính lục quán
~ general's call còi tập hop; tín hiệu sắp
xếp đội hình
~ General's Department cơ quan hành
chính; cục quản lý hành chính
~ General's School trường sĩ quan hành
chính
- General's section ban hành chính
- General's staff (Anh) ban hành chính
phòng tham mưu
administer quản lý hành chính; chỉ huy;
bảo đảm
administer damage làm hư hại, gây
thiệt hại
administer first aid cấp cứu
administer the oath bắt (ai) tuyên thệ
administer units bảo dảm cho các đơn vị
và phân dội
administration hậu cẩn và cung cấp, hâu
cán tiếp tế; cơ quan hành chính hậu
cán; sự quản trị hành chính; sự quản lý
hành chính; chỉ huy,quản lý
- and logistics chỉ lẻnh vế tổ chức hậu
cần
- and planning division cục quản lý và lập
kế hoạch
~ and supply group nhóm quản lý và
cung cấp trang bị
- company đại đội hành chính
adm inistration
- incident to military operations công tác
hậu cẩn báo đám tác chiến
- in the field phục vụ hâu cần dã ngoại
~ of logistics chí huy hậu cần
~ of punishment thi hành kỷ luật
- of supplies chi huy tiếp tế
- officer sĩ quan hành chính hậu cần
~ (sub)section ban hành chính
administrative hành chính, quản trị; hâu
cần, hành chính hậu cẩn
- acceptee tuvển vớt vào quân ngũ
~ air transportation vận chuyển đường
không trong điểu kiện không có sự hoạt
dộng cùa dịch
- airlift service ngành quản lý vân tải
đường không
~ ammunition report bàn báo cáo vể dạn
dược hiện có và tiều hao: báo cáo về
dạn dược hiện có và tiêu hao
- and logistical matters mệnh lệnh vé hậu
cần iniộỉ tnục trong mệììiì lệnh chiến
đấu ị
- and special duties branch ban hành
chính
~ and supply troops bộ phận hậu cần và
tiếp tê'
~ and supporting unit đơn vị hậu cần
~ and technical staff lục ỉưựng ngành
hành chính và phục vụ kỹ thuật
~ and transport platoon trung dội vận tải
hàng hóa
- appreciation đánh giá tình hình hậu
cần
~ area khu vực hậu cân; khu vực dóng
quân cũa các đưn vị và cơ quan hậu
cần
~ arrangements sự chuẩn bị hậu cần;
mệnh lệnh vổ hậu cẩn
~ assistant trợ lý hành chính
- augmentation sự tăng cường cán bộ
hành chính
28 adm inistrative
- base căn cứ hậu cần
- branch phòng hành chính; ban hành
chính; bộ phận hành chính
- build-up tập trung người và phương tiện
hậu cần; xâv dựng lực lượng hậu cần
~ capitan sĩ quan phụ trách các vấn đé
hành chính
- center trung tàm hành chính
- chain of command các cấp chỉ huv
công lác hậu cíìn; cơ quan chi huy hậu
cần
~ chaplain chánh vãn phòng (phu trách
vấn lỉé hành chính hậu cán)
~ clerk thư ký vãn phòng
- command post trạm diểu hành bão đám
vật chất - kỹ thuật
- commandant người chí huỵ hậu cần;
chủ nhiệm hậu cần
- commitment document vãn bản cam
kết chính thức
- company dại dôi hành chính
- control sự kiểm soát hành chính; sự chỉ
huy hậu cần - kỹ thuật
~ cryptoaccount kiếm kè tài liệu đã được
mã hóa
~ decision quyết định về hậu cần
- division phòng hành chính; ban hành
chính
- dump kho vật tư, kho phương tiện vật
chất
- echelon cơ quan hậu cẩn, bộ phận hậu
cần, thê dội hậu cần
- escort tàu hộ tông liên lạc
- establishment cơ quan hậu cần
~ estimate đánh giá tình hình hậu cấn
~ field sân bay bào dảm vật chất
- field order chi thị về hậu cán, mệnh lệnh
vé hậu cán
- group cụm đơn vị và cơ quan hậu cần,
cụm hành chính hậu cần
adm inistrative 29
- headquarters cơ quan tham mưu hậu
cán; cơ quan diếu hành hậu cắn; sớ chi
huy hậu cán; cơ quan hành chính
- inspection sự thanh tra hành chính
- installation cơ quan hặu cần (phía sau);
cơ sở hậu cần
- instructions chí thị về công tác hậu cần
- landing sự đổ bộ dường biển trong điều
kiện không có sự kháng cụ cùa quân
địch
~ link mối quan hệ hậu cần; thông tin hên
lạc hậu cắn
--logistic section bộ phân hậu cần (quản
iý và báo dám vạt tư kv thuật)
—logistical net mạng (lưới) thông tin liên
lạc hậu cán
--logistical specialist chuvên gia quản lv
hâu cẩn
- losses giám quân số do nguyên nhân
hành chính (di chuyến công lúc, bị hắỉ,
dáo ngũ, Miáỉ ngũ, phục viên...ị
~ machine máy tính (irons’ các cơ qiutn
hành chính)
- map bàn đồ tình hình hậu cán
- march sụ hành quân không trực tiếp
ti ốp xúc VỚI dịch; di chuyển trong diều
kiện không có sự dánh phá cùa địch
- memorandum chi lệnh về hậu cần
- motor pool bãi đỗ xe vận tải hành chính
hảu cần
- movement tiếp vận, vận chuyên tiếp tế;
vận chuycn trong điều kiện không có sự
dánh phá của địch, di chuyển trong
điéu kiện không có dịch hoạt dộng
- net control station trạm vã tuyên kiểm
soát mạng thõng tin liên lạc hậu cần
~ network mạng thông tin liên lạc bằng
võ tuvến cùa hậu cán, mạng thông tin
liên lạc vô tuyến cùa hậu cần
- NGO finance and supplies hạ sì quan
hành chính, tài chính và vật lư
adm inistrative
- nonpunltive measure biện pháp ký luảt
hành chính (khiến Irách, cành cáo,
giáng cấp)
~ officer sĩ quan hành chính - hậu cẩn. sĩ
quan quản trị
- operations công tác hậu cần; hoạt động
hâu cần
- order mệnh lệnh vé hậu cán
- organization (hq) tên (binh doàn) theo
tỏ chức hành chính
- overlay sơ dồ tình hình hậu cần (trẽn
giấy can)
- plan kế hoạch báo dâm hậu cán. kế
hoạch còng tác hậu cẩn
- potential tiém năng kinh tế quân sự
~ rapport mối quan hệ quân nhân
- reduction sự hạ quân hàm do nguvên
nhân hành chính (khúc VỚI ký ỉ uột)
- report báo cáo vé hâu cẩn; bản nhận xct
tư cách đạo dức cùa sĩ quan về chấp
hành dicu lệnh
~ restriction biện pháp kv luật hạn chế
~ return bản thông cáo vể hậu cán
~ school trường trung cấp hành chính
- school center trung tâm dào tạo hành
chính, trung tâm huấn luvên quản [ý
hành chính
- section bộ phản hành chính
~ segregation phân chia trách nhiệm
quan lý,phân cấp quàn lý
- service coordinator phới hợp quản lý và
bảo dám vật chất - kỹ thuật
~ service school trường quán lv hành
chính
- services cỏng tác hậu cần và tiếp tế; các
công việc hành chính {.Vỉ' quan hùỉdì
chính, ỉhưnh lca, luộ! sư quàn sự, kiêm
soái quán sự...)
- services company dại dội hành chính -
hâu cán
- situation tình hình hậu cần
adm inistrative
~ staff cán bộ chiến sĩ ngành hậu cần và
tiếp tế, đội ngũ nhân viên ngành hậu
cần và cung cầp
- standing order chỉ thị về hậu cẩn
- supervision chỉ huy hành chính hậu cần,
quản lý hành chính hậu cần {các đơn vị
và phản dội)
~ support công tác bảo đảm; bảo đảm hậu
cần - kỹ thuật
- support activities các tổ chức và cơ quan
hậu cắn
~ (support) company đại đội hành chính
~ support facilities các phương tiện bảo
đám hậu cần
~ support operations center trung tâm chi
huy hâu cần
- Support Theater Army hệ thông hậu cần
lục quân trên chiến trường; hê thống
“TASTA”
~ training sự huấn luyện hậu cần
~ troops các đơn vị và phân đội hậu cần,
lực lượng hậu cần
- unit đơn vị hâu cần, dơn vị tổ chức hành
chính kinh tế {phân dội, dơn vị, bình
doàny, phân đội hành chính; đơn vị tổ
chức tiếp tế
~ unit ol the medical service đơn vị hành
chính quân y
- use sử dụng hành chính
~ vehicle xe hành chính hâu cần
~ writer vãn thư đơn vị hành chính hậu
cần
- zone khu vực hậu cẩn {trên địa bàn
hoạt dộng quăn sự)
administratively về mặt vật tư - kỹ thuật,
về phương diên vật chất - kỹ thuật;
theo dường hậu cần, theo ngành dọc
hâu cổn
support a combat plan administratively
bảo đảm kế hoạch chiến dấu (về vật tư
kỹ thuật)
30 adm ittance
- self-sufficient có quyền tự trị, được bảo
đảm mọi thứ cần thiết để hoàn thành
những nhiệm vụ độc lập
administrator lính hậu cẩn; hạ sĩ quan hậu
cần; sĩ quan hậu cần; người quản lý;
người chỉ huy (điều hành)
admiral dô đốc hải quân; tàu chỉ huy
rear admiral chuẩn đô đốc; thiếu tướng
hải quân
vice admiral phó đô dốc; trung tướng
hải quân
~ of the fleet {An/ì) đô đốc hạm đội hải
quân; thượng tướng hải quần
~ of the navy đò đốc hải quân
admiralshíp chức đô đốc
Admiralty {Anh) bộ hải quân; chức đô
đốc; chủ quyền trên biển
the First Lord of the Admiralty bộ trưởng
bỏ hải quân
~ chart bản dồ hải quần Anh
- office (An/ỉ) bộ hải quân
admission (sự) cho phép; sự nhận vào; thu
nạp vào
tree admission lor servicemen quân
nhân vào không mất tiền
~ and discharge report báo cáo của bênh
viện vé nhập và xuất viện của thương
binh và bệnh binh
- rate nhịp độ nhập viện; tỉ số nhập viện;
khả năng cho phép của cơ quan quân y;
dịnh mức nhập viện của thương binh và
bệnh binh ở bệnh viện
- to graduation tuyển sinh
~ to pension cho nghỉ hưu
~s division bộ phận tiếp nhận người dự
tuyển (vàơ trường)
-s standards tiêu chuẩn tiếp nhận (đối với
người thi vào trường)
-s to sick report thương bệnh bĩnh
admittance sự cho phép; sự cho vào, sự
nhận vào; lổi di vào; (/ý) dẫn nạp, độ
dản nạp
adm ittance
admittance by authorized credenticals
only chỉ vào theo thẻ ra vào
interdict an admittance ngăn cản tiến
quân
admonish khiển trách
admonition sự khiển ữách
adobe shooting sự nổ bằng liéu nổ ngoài
có lấp đất, phủ bùn
adopt nhận, tiếp nhận; dưa vào trang bị
adopt a course lấy hướng
adopt a defense chuyển sang phòng
ngự, tổ chức phòng ngự
adopt a defensive attitude chuyển sang
phòng ngự
adopt a formation đội hình (chiến đấu),
triển khai đội hình (chiến đấu), dàn quân
adopted item of material thiết bị kỹ thuật
dược đưa vào trang bị (cho quân đội)
- types dụng cụ được công nhận; những
kiểu (loại) được chấp nhận
adoption sự chấp nhận (đưa vào trang bị)
adrift (hq) thả trôi
advance sự tiến quân; sự tiến công; tiến
quân, xông lên; tiến công
arrest advance dừng tiến quân
advance to and during the attack đến
gần quân địch và tiến công, tiếp cận
quàn dịch và tiến công
advance to be recognized ! lại đày!
(cho phép lính gác đến gần mình)
advance without serious check tiến
quẫn không gặp sự kháng cự của địch
bog an advance ngăn chăn cuộc tiến
công
carry forward advance phát triển tiến
công; thừa thắng xốc tới
cover advance yểm trợ tiến công
defer advance làm chậm bước tiến,
kìm chân
disorganize advance làm tan rã dổi
hình chiến dấu (cùa quân địch tiến
cõng)
31 advance
expedite advance tăng tốc dỏ liến quan
hold (up) advance kìm chân, ngăn
chạn tiến quân, chặn sự tiến quân của
địch lại
lead the advance tiến quân ở thê đội
một; tiến lên
nip In the bud an advance bẻ gãy cuộc
liến công khi mới bắt đầu
press the advance phát triển tiến cõng;
thừa thắng xỏng lên
retard advance chạn bước tiến quân
của dịch lại, ngăn chạn tiến quân
screen an advance yểm trợ bộ đội tiến
công
stem the advance ngừng tiến quân
take up the advance tiếp tục tiến quân
uncork an advance bắt dầu tiến cồng,
bát đẩu tiến quân
~ arrow sự bắn chỉ thị hướng tiến quân, sự
bắn chỉ hướng đột phá
- base căn cứ tiền tiêu, cân cứ phía trước
~ billeting party dội đồn trú tiền tiêu
- by bounds sự tiến quân thần tốc; tiến
quân thần lốc; sự tiến quân theo kiểu
sâu đo, vọt tiến kiểu sâu do
~ by echelon sự tiến quân từng chặng; sự
tiến quân theo từng thê đội
- by rushes sự tiến quân vọt tiến; vọt tiến
- combat loading plan kế hoạch bốc xếp
hàng hóa sơ bộ
- command post sờ chỉ huy tiền tiêu, sở
chỉ huy phía trước
~ depot kho tiếp liệu dã chiến tiền
phương
- detachment phân đội di đầu; dội tiên
phong; toán tiền trạm
- dump kho tiển phương
~ echelon tién quân; thê đội di dầu; quân
tiên phong
~ element thành phẩn tiên phong
advance
- force iực lương tiẻn phong, lực lượng đi
đầu
“ guard tiồn vệ; quân liên phong; đội
cánh giới phía trước
~ guard action hoạt dộng cảnh giới phía
trước
- guard support vểm trợ dội cảnh giới
phía trước
- guard reserve dự bị của dội cánh giới
phía trước
~ in a different direction (kỉt.tìgữ) rút lui;
lui quàn
- in developed formation tiến quân trong
dội hình chiến đáu
- in force sự tiến quân bằng lực lượng lớn
- information thông tin sơ bộ
- logistical command bộ chí huy hậu cần
tiển phương; bộ chỉ huy hậu cần phía
trước
- of the main attack phát triển đòn tiến
công chính; phát triển dòn dột kích chú
yếu
- officer người chi huy trinh sát đường cơ
dộng; sĩ qưan tìén phong {cùa đoàn
quán)
~ on tiến lén, xung phong
- party toán đi dáu (đỏ bộ dường biến);
dội liên phong (nia (lội tiên vệ)
~ position vị trí tiền tiêu
- post trạm tiền tiêu bí mật; chỗ kín dế
quan sát
rate of nhịp độ tiến quân trung binh,
tốc dộ tiến quân trung bình (rinh cả các
clhutí’ tạm nghi)
- section phân khu phía trước, phân khu
tiền tiêu (của vùng tiếp giáp một trận)
activate an advance section tổ chức
phân khu tiền tiêu của giao thông (hành
lang vận chuyến)
~ sheet diều lệ dự tháo
- shipment Nự gửi hàng di trước
- supply point trạm cung cấp tiền ticu,
trạm liếp tế phía trước
32 advanced
- to contact tiếp cận quân dịch, dến gần
quần địch
- to the rear rút vẻ phía sau, rút lui
- travel allowance ứng trước công tác phí
advanced ticn tiến; tiến bộ; cao cấp; mới
nhất, hiện dại; dược nâng cao
~ air echelon thê dội tiẻn phong của binh
đoàn không quân
- alert status trạng thái sẵn sàng chiến
dấu dược nâng cao
- ambulance shuttle xe cứu thương tiền
phương
- base cũn cứ tiẻn phương, càn cứ phía
trước
~ battle training khóa huấn luyện chiến
đấu nâng cao; sự huấn luyện chiến dấu
nâng cao
~ beach signal station đài hèn lac tiền
tiêu của trạm dỏ bộ (đường biển)
- clearing station trạm lải thương tiền tiêu
~ combat training khóa huấn luvện chiến
đấu nâng cao, sự huấn huyện chiến đấu
nâng cao
~ command post trạm chi huy tién tiêu;
đài chi huy phía trước
~ depot kho tién tiêu; kho tiếp giáp mặt
trân; kho nằm giữa khu vực mặt trận và
vùng giao thông liẻn lạc
- depot section tiểu đội kho tiền tiêu
put out an advanced depot section dưa
ra tiểu dội kho tiển tiêu
~ detachment dội phái di trước
~ development nghiên cứu cải tiến (thiết
bị kỹ thuật)
- distributing point trạm cấp phát tiên liêu,
diểm cấp phát phía trước
~ dressing station trạm băng bó tiền tiêu
~ echelon thê đội một, thê đội tiên
phong, thê dội đi đầu
~ extension course giai đoạn đại cương
cùa chương trình đào tạo nàng cao
advanced
~ Hank cánh quân vượt lên phía trước, ỉực
lượng bên sườn vượt lẽn trước
- fleet anchorage bến neo đậu tiền tiêu
của hạm đội NATO
- flying school trường huấn luyện bay
nâng cao
~ flying training huấn luyện bay nâng cao
- force lực lượng đi dầu, đơn vị tiên
phong; đội tiên phong; chiến đoàn tiên
phong (của hạm đội)
~ guard đội tiền vệ, đội cảnh giới phía
trước, đội bảo vệ phía trước
- guard company đại đội tiền vệ, dại đội
cảnh giới phía trước, dại đội được tách
ra ỉàm nhiệm vụ cảnh giới phía ưước
- guard point đội tuần tiểu phía trước
~ guard reserve lực lượng chính của đội
tiền vê, lực lượng chủ yếu của đội cảnh
giới phía trước
- guard support bảo đảm cảnh giới
~ headquarters bộ chỉ huy liền phương;
thê đội một của bộ chỉ huy
~ ignition sự đánh lửa sớm
- individual training sự huấn luyện cá
nhãn nâng cao
~ infantry training sự huấn luyện nâng cao
trình độ chiến dấu của bộ binh; huấn
luyện chiến đấu bộ binh nâng cao
- landing field sân bay tiền phương
- landing field party đội phục vụ sân bay
tiền phương
- landing ground bãi hạ cánh tiền
phương, bãi đổ bộ (đường không) tiền
phương
~ landing party nhóm đổ bộ (dường biển)
tiên phong
~ logistical command bộ chỉ huy hậu cần
tiển phương, phòng chỉ huy hậu cần -
kỹ thuật phía trước (của hình đoàn)
~ manned strategic aircraft máy bay ném
bom chiến lược có người lái hiện dại
nhất (thiết k ế của AM SA)
33 advanced
- marksmanship course khóa huấn
luyện bán nâng cao
~ marksmanship unit đơn vị huấn luyện
nâng cao cho xạ thủ bắn tỉa
- message center trạm thu thập báo cáo
tiển tiêu, trung tâm thu thập báo cáo
phía trước
- MOS chuyên nghiệp quân sự cấp cao
- naval base căn cứ hài quân tiển tiêu,
căn cứ hải quân phía trước
- operations unit đơn vị tác chiến tiền
tiêu, đơn vị tác chiến phía trước
- pivot vùng dệm tiển tiêu
- planning kế hoạch dài hạn
- planning group đội lập kế hoạch dài
hạn
- point đội tuần tiễu đi dầu, đội cảnh
giới phía trước
- position vị trí tiền tiêu
~ protective detachment (Anh) đội
cảnh giới phía trước (trong hành
quán); đội phái đi trước
~ reconditioning training sự huấn luyện
lại theo chương trình nâng cao; tập
huấn lại theo chương trình nâng cao
~ Research Projects Agency cơ quan lập
kê' hoạch công tác nghiên cứu khoa
học dài hạn
- schooling huấn luyện nâng cao, tạp
huấn nâng cao
- signal center trung tâm thông tin liên
lạc tién tiêu, đầu mối thống tin liên
lạc tién phương
- subdepot tiểu đội kho tiền tiêu, tiểu
đội kho phía trước
- supply depot kho tiếp tế tiền tiêu, kho
tiếp tế phía trước
~ surgical centre (Anh) trung tâm phẫu
thuật tiền phương
~ training sự huấn luyện nâng cao
- training unit đơn vị huấn luyện nâng
cao
advanced
~ unit training sự huấn luyện phân đội
trong đội hình của đơn vị; huấn luyện
phân đội chiến đấu trong đội hình của
dơn vị (cấp trên)
- weather officer sĩ quan trạm khí tượng
tiển tiêu
advancement sự thăng chức, sự cất nhắc,
sự đề bạt; đến gần lính gác
advancing fire bắn trong hành tiến
advantage ưu điểm; ưu thế, lợi thế, (tính)
ưu việt, tính hơn hản
consolidate advantage củng cô ưu thế
(có được), củng cố lợi thế đạt được
exploit advantage sử dụng lợi thế, tận
đụng tình hình có lợi
gain advantage over the enemy chiếm
được ưu thế trước kẻ địch, giành được
ưu thế trước đối phương
press home an advantage sử dụng
(triệt dể) ưu thế, tận dụng (triệt để) ƯU
thế
~ ground địa hình có lợi
advantageous situation tình thế có lợi,
tình hình có lợi, tinh huống có lợi
advectlon, advectional current (kq) luồng
gió ngang
adventure training sự huấn luyện chiến
đấu trong điều kiện gần với chiến đấu
thực có những yếu tổ nguy hiểm đến
tính mạng, huấn luyện sát với thực tế
chiến dấu; huấn luyện thực sự thực tế
adventurer kẻ sẵn sàng sung vào quân đội
đánh thuê (cho bất cứ nước nào để kiếm
tiền)
adversary kẻ địch; kẻ thù; đối phương;
đối thủ
adverse đối địch; thù địch; chống dối;
không thuận lợi (thời tiết,..)
--condition test thử thách trong điều kiện
khắc nghiệt (của thời tiêi...ị
- elements những phán tử chống đối
- terrain địa hình khó dến được, địa hình
hiểm trở
34 advisory
- weather aerial delivery system hệ thống
và phương tiện vân chuyển hàng tiếp tế
bằng dường không trong điều kiện thời
tiết khắc nghiệt, hệ thống tiếp vận
đường không trong diêu kiện thời tiết
xấu
~ weather conditions điều kiện khí hậu
phức tạp; điều kiện thời tiết xấu
advice lời khuyên, lời chỉ bảo; công văn;
(snh) tin tức
- of thông báo có hiệu lực
- of availability báo cáo về trạng thái sần
sàng
- of shortage báo cáo vé tình trạng khan
hiếm; thông báo về sự thiếu hụt
adviser cô' vấn; người tư vấn
- duty officer sĩ quan trực ban cô' vân
- on amphibious operations cô' vấn về
chiến dịch đổ bộ đường biển
- on atomic weapons cô' vấn về vũ khí
hạt nhân
senior cố vấn trưởng, cố vấn cấp cao
advisory and support company dại dội
bảo đảm tư vấn và viên ượ (các đưn vị
chiến tranh tâm lý)
~ area (kq) khu vực địch vụ tư vấn vận tải
đường không
- assistance tư vấn, cô' vấn
- detachment phân dội cố vấn, đội cô'
vấn
~ group nhóm tư vấn, đội tư vấn; nhóm
cố vấn, đội cô' vấn
- Group for Aeronautical Research and
Development nhóm tư vấn về vấn dề
nghiên cứu và phát triển thiết bị vũ ưụ
của NATO
- route lịch trình đã vạch sẵn, hành trình
đã định
~ signal tín hiệu tư vấn
- staff ban tư vấn, cán bộ tham mưu; thiết
bị của cô' vấn
- support tư vấn; khuyên; cố vấn
advocate
advocate người chủ trương; người tán
thành, người ủng hộ
an advocate of peace những người
chủ trương hòa bình
aerated blood (ợy) máu hòa dưỡng khí
aerial (Anh) dây trời, anten; mạng lưới
dường không; (thuộc) không quân; trên
không
~ ammeter ampe kế anten
~ arch chuyên chở đường không, vận
chuyển đường không, không vận
~ armor áo giáp không quân
~ artillery pháo dược chuyên chở bằng
đường không; pháo không quần (trên
máv bay trực thăng)
~ artillery battalion tiểu đoàn máy bay
trực thăng chi viên hỏa lực, tiểu đoàn
máy bay lên thẳng yểm tTỢ hỏa lực (của
sư đoàn máy bay cánh quạt)
~ artillery observer người quan sát pháo
không quân, người điều chỉnh pháo
không quân
~ assault saucer (kh.ngữ) thiết bị bay vận
tải đổ bộ cá nhân (cất và hạ cánh thẳng
dứng)
- attack tập kích đường không; tiến công
bằng đường không; không kích, oanh
tạc; đổ bô đường không, đổ quân đổ bộ
- bomb bom hàng không
~ bombing mission nhiệm vụ ném bom
~ burst fuze đầu nổ trên khổng
- cable cáp đường không, cáp trên không
~ camera máy chụp ảnh hàng không
~ camera gun súng chụp ảnh
~ cannon pháo không quân, pháo hàng
không
~ combat detachment phần đội chiến
dấu được chuyên chở bằng đường
không, phân đội chiến đấu được bảo
dảm bằng phương tiện đường không
~ combat reconnaissance trinh sát chiến
đấu đường không
35 aerial
~ communications system hệ thống thống
tin liên lạc có sử dụng không quân
~ crane máy bay trực thăng - cẩu
- delivery containers bao hàng thả bằng
máy bay, thùng hàng thả bằng máy bay
~ delivery equipment thiết bị thả hàng từ
máy bay
“ delivery officer sĩ quan vân tải đường
không
- delivery technician chuyên gia vân tải
đường khống
~ delivery unit bộ thùng thả dù; hệ thống
hòm thả dù
- dimension sự đo thẳng đứng; khoảng
khống (như môi trường hoạt động tác
chiến)', vùng trời, không phận
direction anten hướng sóng
~ door gunner xạ thủ không quân (trên
máy bay trực thăng) bắn mục tiẽu trên
mặt đất
~ drop platform bệ thả hàng trên máy bay;
máng thả hàng từ máy bay
- embarkation center sân bay bốc xếp
hàng hóa quân dụng
- engineer kỹ sư trên máy bay; thợ cơ
giới trên máy bay; kỹ sư hàng không;
thợ máy hàng không
- envelopment đổ bộ dường không; xâm
chiếm từ trên không
- field artillery pháo binh dã chiến cơ
động đường không
- field wire dispensing set thiết bị rải cáp
điện thoại từ trên không (tùtmây bay
trực thăng)
- fight cuộc chiến trên không, khồng chiến
~ fighting vehicle thiết bị bay chiến đấu
(máy bay, máy bay trực thăng...)-, khí
cụ bay chiến đấu
~ fire support system hệ thông hỏa lực
(máy bay trực thăng) chi viện từ trên
không, hệ thống chi viện hỏa lực từ
máy bay trực thăng
aerial
~ (ire system phương tiện hỏa lực tiến
công dường không, phương tiện không
kích, phương tiện oanh tạc
- firepower demonstration sự trình diễn
sức mạnh hỏa lực không quân
- flare bom chiếu sáng hàng không
~ grenade launcher súng phóng lựu trên
máy bay trực thăng; súng chống tăng
trên máy bay ưực thăng
- gunner xạ thủ trên máy bay, xạ thủ
hàng không
- gunnery kỹ thuật bắn trên không
- highway tuyến đường không, cầu hàng
không
“ hunter-killer team đội tìm diệt đường
không (trên máy bay trực thăng)
~ infrared reconnaissance trinh sát hổng
ngoại hàng không, ưinh sát dường
khống bằng thiết bị hồng ngoại
- Infrared (reconnaissance) section bộ
phận trinh sát hồng ngoại hàng không,
bộ phận trinh sát đường không bằng
thiết bị hổng ngoại
- inspection thanh Ưa hàng không, thanh
tra không quân
- ịeep (kh.ngữ) máy bay hạng nhẹ thông
dụng, máy bay trực thãng hạng nhẹ
thông dụng
- machine gun súng máy hàng không,
súng máy không quân
- map bản đồ không quân
- means of fire control thiết bị điều khiển
hỏa lực khỏng quân, phương tiện điều
khiển hỏa lực đường không
- messenger thư tín đường không; liên
lạc viên trên máy bay, liên lạc viên trên
máy bay trực thăng
~ mine mìn hàng không, mìn không quân,
mìn thả từ trên không
- mine sweeper tàu quét mìn hàng
không, máy bay trực thăng có thiết bị
quét mìn
36 aerial
- monitor thiết bị trinh sát phóng xạ hàng
không, thiết bị trinh sát phóng xạ khống
quân
- monitoring sự kiểm ưa liểu lượng phóng
xạ hàng không
- mosaic ghép ảnh hàng không
~ (air) observation sự quan sát từ máy
bay, sự quan sát ưên không
- (air) observation post dài quan sát trên
không, đài quan sát đặt trên máy bay
- (air) observer người quan sát trên
không, quan sát viên đường không
- personnel carrier phương tiện vận tải
đường không chuyên chở quân, phương
tiện vận tải chở quân bằng đường
không
~ photo Interpretation dịch mã ảnh hàng
khống; đọc ảnh hàng không
- photo Interpreter chuyên gia giải mã
ảnh hàng không
- photo reproduction sự rửa lại ảnh chụp
trên không, sự rửa lại ảnh hàng không
~ photoflash bomb bom chụp ảnh hàng
không
- photograph interpretation sự giải đoán
ảnh chụp bằng dường không, sự giải
đoán ảnh hàng không
- photographer người chụp ảnh trên
không, nhân viên chụp ảnh hàng khống
- photographic technician kỹ thuật viên
thiết bị chụp ảnh hàng không
- pickets máy bay trực chiến; nhân viên
quan sát cảnh giới đường không
~ pickup đánh chặn từ trên không
- port ot debarkation sân bay đổ quân,
sân bay bốc dỡ ưang bị vũ khí xuống
máy bay; cảng sân bay bốc dỡ hàng
- port ot embarkation sân bay bốc xếp
trang bị vũ khí lên máy bay; cảng sân
bay bốc xếp hàng
" port of entry quan sát diéu chỉnh bắn (từ
máy bay)
aerial
~ port operations unit bộ phận phục vụ
sân bay, đơn vị phục vụ tại cảng hàng
không
~ port squadron đội phục vụ sân bay;
phân đội bảo đảm cảng hàng không
", quarter-wave anten phần tư sóng
~ radar section bộ phận trinh sát bằng
rada hàng không
- radio relay thông tin liên lạc vô tuyến
tiếp sức bằng các trạm trên không (ví
dụ máy bay trực thăng), thông tin liên
lạc vồ tuyến tiếp sức bằng các trạm đặt
trên máy bay; thống tin liên lạc vô
tuyến tiếp sức bằng các trạm trên
phương tiện bay
- radiological survey trinh sát phóng xạ
hàng không
~ recce (kh.ngữ) trinh sát hàng không,
thám không, do thám trên khỏng
receiving anten thu
~ reconnaissance and security troop đại
đội trinh sát và bảo vệ đường không
- reconnaissance section bộ phận trinh
sát hàng không, bộ phận thám không
- reconnaissance system hệ thống trinh
sát hàng không, hệ thống thám không
- reconnaissance weather officer sĩ quan
phụ trách thám không thời tiết, sĩ quan
trinh sát thời tiết hàng không
- relay sự chuyển phát nhờ các trạm trên
không ( v ỉ dụ m áy bay trực thăng)
~ relay aircraft trạm chuyển phát vô tuyến
trên không (máy bay, máv bay trực
thăng)
~ resupply aircraft máy bay vận tải (để tiếp
vận hàng bằng cách không hạ cánh)
~ resupply squadron phi dội tiếp tế đường
không
~ rocket battalion tiểu đoàn tên lứa không
quân (trên máy bay trực thăng)
- rocket battery đại đội tôn lửa không
quân (trên máy bay trực thăng)
37 aerial
- rocket system tổ hợp tên lửa Ưên máy
bay trực thăng, tổ hợp tên lửa trên máy
bay
- siege (warfare) phong tỏa trên không,
tác chiến phong tỏa đường không
- sleeve target (kq) bia hình nón
~ smoke bomb bom khói hàng không
~ softening-up huấn luyện không quân;
chuẩn bị bằng đường không
- spotting ( p b ) diều chỉnh hỏa lực từ trên
không, quan sát điều chỉnh bắn từ máy
bay
- spray sự phun chất độc từ trên không
~ strafing cuộc tập kích hỏa lực từ máy
bay bay là là mặt đất
~ supply tiếp tế đường không
- supply detachment đội tiếp tế đường
không
~ supply line tuyến vận chuyển đường
không, cầu đường không
- supply request yêu cầu tiếp tê dường
không
- surveillance sự quan sát chiến trường
từ trên không, sự trinh sát chiến trường
bằng máy bay; sự do thám dường
khõng
- surveillance and acquisition platoon
trung đội quan sát trên không và chỉ
diểm mục tiêu
- surveillance and reconnaissance plan
kế hoạch trĩnh sát và quan sát đường
không
- surveillance and target acquisition
platoon trung đội thám không và chi
điểm mục tiêu
- surveillance camera máy quay vô tuyến
dể quan sát chiến trường từ trên không,
camera hàng không quan sát chiến
trường
~ surveillance officer sĩ quan trinh sát
dường không
aerial
- surveillance plan kế hoạch do thám
đường không, kế hoạch trinh sát bằng
quan sát đường không
~ surveillance platoon trung đội do thám
dường không
~ survey trắc địa dường không, trác địa
bản đồ đường khồng, trắc địa đồ bản
bàng đường không
- target mục tiêu trên không
- television do thám đường không bằng
vô tuyến truyền hình, võ tuyến truyén
hình trinh sát hàng không
~ television reconnaissance sự trinh sát
đường không bằng vô tuyến truyén hình
~ television reconnaissance section bộ
phận trinh sát đường không bằng vô
tuyến truyền hình
~ torpedo ngư lôi hàng không, ngư lôi
phóng từ máy bay
~ traffic control team đội không quần điều
chỉnh sự di chuyển lực lượng mặt đất
bằng đường không; đội điều chỉnh cơ
động của lực lượng mạt đất từ máy bay
trực thăng
- train tàu lượn
transmitting anten phát
~ troop carrier phương tiện vận tải - đô bô
dường không
- troop carrying sự chuyển quân bàng
đường không
- trooping chuyển quân bằng đường không
- vehicle thiết bị bay; máy bay; máy bay
trực thăng;tên lửa có cánh
- warfare weapon vũ khí không quân, vũ
khí hàng không
~ winch trục kéo anten; cái tời dây anten
- wire laying dặt đường dây thông tin liên
lạc mặt dất từ trên không
aero không khí, (thuộc) đường không,
(thuộc) trên không. Xem thêm tập hợp
từ với air vổ aerial
- element phân đội máy bay cánh quạt
38 aerodynam ics
--engine động cơ máy bay
- rifle platoon trung đội bộ binh máy bay
cánh quạt
- scout platoon trung đội máy bay cánh
quạt thám không, trung đội máy bay
cánh quạt trinh sát đường không, trung
đội máy bay cánh quạt do thám dường
không
- weapons platoon trung đội vũ khí máy
bay cánh quạt
~ weapons section bộ phận vũ khí máy
bay cánh quạt
aeroartillery battalion tiểu đoàn pháo binh
máy bay cánh quạt
aerobaliistlc missile tên lửa đạn đạo học
khí quyển
aeroballlstics đạn đạo học khí quvển
aerobatic delivery sự ném bom (tẩm
thấp) khi nhào lộn, sự ném bom ở dô
cao thấp khi thực hiện thuật bay phức
tạp
aerobatics sự nhào lộn (của máy bay),
nghệ thuật bay nhào lộn, thuật lái cao
cấp, thuật lái phức tạp
aerocamera máy chụp ảnh hàng không
aerocarrier tàu sân bay, hàng không mẫu
hạm
aerocartograph máy vẽ bản đồ theo ảnh
hàng không, máy vẽ bản đồ theo ảnh
chụp từ máy bay
aerocartography môn bản đổ hàng không
aerodrome sân bay cỡ nhỏ
aerodynamic dispersion khuếch tán khí
động học
- missile (rocket) tên lửa có cánh, rốc két
có cánh; quả đạn dạng khí động học
- performance dặc tính khí dộng học
- weapon system hệ thống vũ khí theo
nguyên lý thiết bị bay khí dộng học, tổ
hợp vũ khí dựa trên cơ sở thiết bị bay
hình khí động
aerodynamics khí động lực học
aerodyne
aerodyne thiết bị bay {thứ nặng hơn
không khí mà hay được), khí cụ bay
nhờ lực khí động
aeroembolism (qy) bệnh nghẽn mạch do
khí nén
aerofoil cánh máy bay; biên dạng cánh
máy bay
double-cambered aerofoil biẽn dạng
cánh (máy bay) có độ cong kép
slotted aerofoil cánh có rãnh, cánh có khe
supersonic aerofoil cánh máy bay siêu
âm
tapered aerofoil cánh hình thang
aerogram bức điện từ máy bay
aeroground reconnaissance sự trinh sát
đường không theo nhiệm vụ của lực
lượng măt dất
aerogun súng máy gán trên máy bay
aerologation dạo hàng tờ xa bằng đo cao
aerology mồn khí quyển học; môn khí
tượng cao tầng
aeromagnetometer máy đo từ trường đặt
trên máy bay, từ kế hàng không
aeromed(lcal) cứu thương đường không
aeromedlcal air lift aircraft máy bay cứu
thương, máy bay tải thương
- evacuation cứu thương bằng đường
không, chuyển thương bằng đường
không, sơ tán quân y bàng dường không
- evacuation airlift vận chuyển quân y bằng
đường không; máy bay cứu thương,
phương tiện cứu thương dường không
- evacuation control center trung tâm
kiểm soát sơ tán quân y bàng đường
không, ưung tâm điều hành chuyển
thương bằng đường không
~ evacuation coordinating officer sĩ quan
hiêp đổng chuyển thương bằng đường
không
~ evacuation squadron phi dội tải
thương bằng đường không, phi đội sơ
tán quân y
39 aeronautical
- evacuation squadron, tactical phi dội
tải thương chiến thuật {từ khu vực tác
chiến hoặc chiến trường)
~ intelligence tin tức tình báo về khả năng
(của địch) vận chuyển quân y bằng
dường không
~ research unit đội nghiên cứu khoa học
sơ tán quân y bằng đường không
- technician kỹ thuật viền vận chuyển
quân y bằng dường không, kỹ thuật
viên sơ tán quần y bằng đường không
- transport group nhóm không quân sơ
tán quân y bằng đường không
aerometeograph máy ghi khí tượng hàng
không
aerometer thiết bị đo tỷ trọng khí; tỷ
trọng kế chất khí
aeromotor dông cơ máy bay
aeronaut phi hành gia, người lái khí cầu
aeronautical allowance list bảng vật tư
khõng quân, bảng danh mục khí tài
không quân
- approach chart bản đồ dẫn đường
không quân vào tiếp cận (hạ cánh hay
mục tiêu)
~ broadcast station trạm phát thanh dẫn
đường không quân; trạm phát thanh dẫn
đường hàng không
- chart bản đổ dẫn đường hàng không,
bản dồ dản đường không quân
- Chart and Information Center cơ quan
thông tin và vẽ bản dồ không quân,
trung tâm thông tin và vẽ bản đồ dẫn
đường hàng không
- data tin tức hàng không, thông báo
hàng không, dữ liệu hàng không
~ depot kho không quân
~ depot maintenance center trung tâm
sửa chữa kỹ thuật không quân
- engineer kỹ sư không quân, kỹ sư hàng
khồng
aeronautical 40
- equipment thiết bị không quân, khí tài
không quân, trang bị khí tài không quân
- fixed service phục vụ thông tin liên lạc
bảo đảm bay; công tác thông tin liên
lạc bảo đảm bay
~ ground radio station trạm vô tuyến mặt
đất dẫn đường không quân, trạm vô
tuyến mặt đất phục vụ thông tin liên lạc
bảo đảm bay
- information chart bản đổ dẫn đường
hàng không
- map bản đỗ dẫn đường không quân
- mile không lý; hải lý; dặm Anh
- Pentathlon chương trình thể thao nảm
môn phối hợp cho bộ đội không quân
- planning chart bản đổ dẫn đường không
quân để lập kế hoạch chiến dịch
- rating hạng phi công (phi công, phi
công cường kích...)
~ school trường khỏng quân
~ station trạm dẫn đường không quân: đài
thông tin liên lạc vô tuyến bảo đảm bay
~ supply support sự tiếp tế của không
quân; sự tiếp tế bằng đường không
- systems center trung tâm nghiên cứu
loại máy bay và tên lửa có điều khiển
mới (trong hiên ch ế của bộ tư lệnh bảo
đảm vật chất - kỹ thuật không quân)
- technical school trường trung cấp kỹ
thuật không quân
- topographic chart bản đồ địa hình hàng
khõng
aeronautlcally rated có tính chuyên ngành
không quân, có tính chuyên nghiệp
hàng không
aeronautics môn hàng không, khoa học
vé hàng không
aeronavigation sự dẳn đường không
quân, sự dẫn đường hàng không
radio aeronavigation sự dẫn đường
không quân bang vô tuyến, sự dẫn
đường hàng khỏng bằng vô tuyến
aerosol
aeronavigator hoa tiêu không quân, hoa
tiêu hàng không
aeronet thiết bị bay
aeronuclear force binh đoàn không quân
được trang bị vũ khí tiến công hạt nhân;
lực lượng khõng quân hạt nhân
- striking power uy lực cường kích của
không quân hạt nhân; phương tiện
không kích bằng vũ khí hạt nhân
aerooil dầu máy bay
aeropak thiết bị phản lực cá nhân để vượt
chướng ngại vật nhỏ
aerophare pha vó tuyến không quân
aerophone máy điện thoại vô tuyến hàng
không
aerophoto ảnh hàng không, khỏng ảnh
aerophotogrametry phép đo vẽ ảnh hàng
không
aerophotography môn đo vẽ địa hình
bằng ảnh hàng không
aeroplane máy bay
aeroplatoon trung đội máy bay cánh quạt
aeroport phi trường, sân bay
aeroreconnaissance company đại dội
trinh sát được chuyên chở bằng máy
bay trực thăng
aerosct (aeroscout) (thuộc) máy bay
cánh quạt trinh sát
aerosol son khí (độc); vổn bụi trên không,
bụi khí
loose aerosol phun son khí
~ capacity (of a filter) khả năng lọc son
khí (của bộ lọc phòng khói)
- cloud đám mây son khí
~ filter bộ lọc son khí
- -generating munition máy tạo son khí;
máy phát son khí
~ protection ability khả nũng phòng tránh
hóa học, sinh học, phóng xạ ở trạng
thái son khí
~ route con đường lây bệnh do không khí,
lây bênh qua đường hô hấp
aerospace 41
aerospace assault (attack) cuộc tập kích
bằng dường không vũ trụ
~ assault weapon vũ khí tạp kích bằng
dường không vũ trụ
- battle trận đánh trên không, trận giao
chiến trên không, trận chiến dấu trên
khống, trận không chiến
- control operations tác chiến khống chế
không gian vũ trụ; hoạt dộng kiểm soát
không gian vũ trụ
~ defense phòng thủ vũ trụ, phòng ngự
chống phương tiện tập kích đường
không vũ trụ
- forces ỉực lượng không quân vũ trụ
- intelligence tình báo không quân vũ trụ,
tin tức tình báo
~ plane máy bay không quân vũ trụ
- power uv lực không quân vũ trụ;
phương tiện không quân vũ trụ
~ security sự báo đảm không quân vũ trụ;
bào đám chiến đấu tránh bị tập kích
đường không vũ trụ
~ strategy chiến lược không quân vũ trụ
- supremacy làm chủ khoảng không vũ
trụ
~ war(fare) chiến tranh không quân vũ trụ
aerostat khí cầu; bổ sung thêm, điều thèm
aerosurvey trác địa không quân, trắc dịa
hàng không
aerozine aerozine (nhiên liệu tên lửa)
aflair trận đánh nhỏ
affairs công việc; sự vụ
affect làm ảnh hưởng dến, tác dộng dến
affect an Illness gây bệnh, làm mác
bệnh
affiliate biệt phái, đặc phái, dưa vào thành
phần (biệt phái)
affiliated được bổ sung thèm, được tăng
cường; được phổi thuộc
~ unit dơn vị tăng cường, đơn vị phổi
thuộc
aftermath
affiliation training sự huấn luyện quân sự
chung (giũa Mỹ và Đồng minh)
affirmation lời hứa trịnh trọng
afford bảo đảm; giao cho, cấp cho; phân
chia
afford cover làm hầm trú ẩn
afford protection bảo đảm yểm hộ, bảo
đảm về chi viên, bảo đảm che đỡ chc
khuất
afford the maximum field of view bảo
đảm quan sát toàn cảnh
afield ở ngoài mặt trận, trên chiến trường;
trong điều kiện dã chiến
to be afield ờ ngoài mặt trận
afloat nổi, nổi lênh đênh, (trên) mặt nước;
trên biển, trên tàu thủy
~ carrier nhản viên bốc vác
- support bảo đảm hậu cân bằng dường
biến
aft (kq) về phía sau, về phía duôì
aft flap cánh tà sau
afteraction maintenance sủa chữa và bảo
dưỡng kỹ thuật sau trận đánh
- report sự báo cáo kết quả trận đánh; bản
báo cáo kết quả trận đánh; báo cáo kết
quả trận đánh
afterburner (kq) buồng dốt phụ (máy hay
phản lực); thùng nhiên liệu phụ
afterburning sự đốt cháy nốt (nhiên liệu),
sự cháy dư; sự dốt tăng lực
afterburst sự bùng nổ sau, sự nổ sau
aftercarriage ịpb) xe chở dạn chạy sau;
chuyển động lùi (cùa máng đạn)
after-combustion sự đốt cháy nốt, sự đốt
cháy tiếp
afterflaming (ỉl) sự cháy sau
afterhatch (tĩg) cửa nắp sau
afterhold (kq) khoang đuồi
aftermath hậu quả (cùa chiến tranh); kết
quả (của vụ nổ hạt nhàn)
~ of war hậu quả của chiến tranh
afteroperation
afteroperation service bảo dưỡng kỹ thuật
sau trận đánh; công tác sửa chữa và bảo
dưỡng kỹ thuật sau trận chiến dấu
afterpeak khoang đuôi tàu thủy
afterperpendicular đường thảng góc duôì
afterwind gió xuất hiện ở khu vực nổ hạt
nhân, gió sau vụ nổ hạt nhân
aftpart of the battlefield (kh-nỵữ) hậu
tuvến, hậu phương quân dội
against chống lại, ngược lại, phán doi
be against aggressive wars phản đối
chiến tranh xâm lược
fight against aggression chiến đấu chống
xâm lược
AGC casuals lực lượng hành chính dư
thừa biên chế chờ phân công công tác
age tuổi, thời hạn phục vụ; già hóa, bị già
hớa; duy ừì
- bracket độ tuổi, giới hạn tuổi
~ group hạng tuổi, hạn tuổi
- hump chưa có chỗ bố trí, thừa biên chế
- In grade nảm giữ cấp bậc; niỏn hạn cấp
bậc
--in -grade requirement giới hạn độ tuổi
cho một cấp bậc
- limit giới hạn dộ tuổi
aged thickened fuel hỗn hợp cháy dã chín
muổi; nhiên liệu đặc đã được hóa già
agency cơ quan; phương tiện; cục; tông
cục; cơ quan tình báo; cơ quan trinh sát
- of communications cơ quan thồng tin
liên lạc
- of destruction thiết bị phá hủy, thiết bị
chế áp, phương tiện phá hủy, phương
tiện chế áp
agent phương tiện; sĩ quan thông tin liên
lạc; tác nhân; tay sai, chỉ điểm; điệp
viên, nhân viên tình báo; chất độc hóa
học
- authentication kỹ thuật bảo dảm tính
hợp pháp cho điệp viên
42 aggressive
~ cloud dám mây chất độc hóa học, dám
mày chất phóng xạ
- detection kít bộ thiết bị phát hiện hóa
học, sinh học và phóng xạ
- disperser thiết bị phun chất hóa học,
sinh học và phóng xạ; phương tiện phun
chất hóa học, sinh học và phóng xạ
- (finance) officer thủ quỹ; sĩ quan tài
chính
~ net mạng lưới điệp viên
- report bản báo cáo trinh sát; sự báo cáo
tình báo, báo cáo tin tức do thám
- sampling kit bộ thiết bị lấy máu hóa
học, sinh học và phóng xạ
aggregate strength tổng quân số hiện có
aggregated shipment gửi tập trung
aggression sự xâm lược; cuộc xâm lược;
cuộc tiến công
deter aggression ngân chạn sự xâm
lược, ngăn chặn quân xâm lược
discourage aggression làm nhụt ý chí
tiến cỏng của dịch; ngán chặn sự xâm
lược
war of aggression chiến tranh xâm lược
aggressive (thuộc) xâm lược, (thuộc)
xâm lẳng, {thuộc) tiến công; (phòng
ngự) tích cực; (tiến công) mau lẹ, chớp
nhoáng, thẩn toc; mãnh liệt
~ attack tiến công quyết liệt, tiến công
kiên quyết
~ defense phòng ngự chủ dộng, phòng
ngự tích cực
- fire hỏa lực mãnh liệt
- mission nhiệm vụ tiến công; nhiệm vụ
dõi hỏi tiến công quyết liệt, nhiệm vụ
đòi hỏi hành dộng tiến cống kiên quyết
~ momentum nhịp độ tiến công; tiến quân
(thần tóc)
- tactics chiến thuật tiến công
- threat đe dọa xâm lược; đe dọa tiến
công
aggressive 43
meet an aggressive threat đẩy lui cuộc
tiến công xâm lược; chống lại cuộc tiến
công xúm lược
aggressiveness tính chất xâm lược
aggressor kẻ xầm lược; kẻ công kích; kẻ
gây chiến; nước di xâm lược; bên tiến
công; quân dịch quỵ ước (diễn tập),
quân xanh
~ center trung tâm điều khiển hành động
“của quân địch” (trang huấn /«yệ/i),
trung tâm điồu khiển hoạt động của
quân xanh (trong diễn tập)
~ company dại đội quân xanh (trong
huấn luyện)
- detail phân đội quân xanh (trong huấn
luyện)
~ forces lực lượng giả địch, lực lượng
quân xanh
- handbook sổ tay chiên sĩ về lực lương
vũ trang địch dự kiến; sổ tay binh sĩ vể
lực lượng vũ trang địch dự kiến
—held bị cẩm chân bởi quân dịch, bị
quân địch ngăn cản
--opposed exercise huấn luyện hai bên;
diễn tạp hai bên; huấn luyện đối kháng,
dìén tập đối kháng
—reaction play kế hoạch phản công cùa
quân xanh (trong huấn luvện)
- unit đơn vị quân xanh; phân đội quân
xanh (trong huấn lu vện)
- unit umpire trọng tài của quân xanh
(trong huấn luyện)
aggressorland nước đi xâm lược
aggy (lóng) kẻ hay than vãn
aging sự hóa già, sự hóa già nhân tạo; sự
hóa già hỗn hợp cháy đặc; sự phân rã tự
nhiên (chất phóng xự)
agitprop (kh.ngữ) sự tuyên truyền cổ
dộng; cơ quan tuyên truyền cổ động;
cán bộ tuyên truyền cổ dộng
aided
aglet dây tua (quân phục)
agony (lóng) sĩ quan trẻ
agreed dược quy ước, dược quy định,
được ân dịnh
- point vật chuẩn để điều chỉnh hỏa lực từ
trên khỏng; trùng điểm ụ!ì ếm ghì ở hán
đồ nhận thấy từ trên không)
- valuation trị giá chấp nhân, giá trị thực
tế
~ weight trọng lượng chấp nhân, trọng
lượng thực tế
agreement hiệp định; hiệp nghị; sự phù
hợp; sự hòa hợp
agricultural company đại đội tăng gia
ahead phía trước
ahead fire sự bắn về phía trước (của
phương tiện cơ dộng)
aid sự giúp đỡ, sự cứu trợ; sự viện ượ;
phương tiện; khoản trợ cấp; chi viên,
viện trợ
visual landing aids phương tiên hạ cánh
bằng mắt
- and survival kit tổ hợp phương tiện sơ
cứu và cứu sống ưong diều kiện dặc biệt
- detachment xưởng sửa chữa cơ động
(trén ốt ổ)
- first sơ cứu
- man người cứu hộ, y tá
- man section ban vệ sinh phòng dịch; bộ
phận hộ lý; (Mỹ) hộ lý
- post trạm quân y
- station bệnh xá dã chiến; trạm quân y
- station squad tiểu dôi phục vụ trạm
quân y, bồ phận phục vụ trạm quân y
— s to navigation phương tiện dân tàu;
phương tiện bảo đảm dẫn máy bay
aide (-de-camp) sĩ quan phụ tá, sĩ quan
hậu cắn
aided laying sự ngắm bắn pháo bán tự
động
aided
- matching hệ thống chuyển phần tử bắn
- tracking (tl) bám sát bán tự động, bám
(mục tiêu) bán lự dộng
- tracking mechanism cơ cấu hồ trự theo
dõi máy bay địch
aiding and abetting the enemy chi viện
cho kẻ địch
aigle miếng kim loại buộc đẩu dây (dây
giày), dây tua (kim loại), dây kim tuyến
aiguilette kim loại buộc đầu dầy (dây
giàv), dầy lua (kim loại)
aileron (kq) cánh nhỏ (có thể lật lên lật
xuống dược ỏ mây hay), cánh liệng
(máy bay), cánh phụ; tấm thăng bàng
trên cánh phụ máy bay
~ span (kq) bề dài cánh nhò, bề dài cánh
liệng
aim mục tiêu; ngắm bán; chĩa, nhám,
nhằm
aim a missile hướng tên lửa
aim oft ngắm dón
be in the aim ở đầu ngắm, ở tâm dấu
cộng của máy ngắm
come on aim ngắm bắn mục tiêu
disturb the aim rối loạn ngắm bắn, gây
nhiều ngắm bắn
lay (take) an aim ngắm bắn, lấy thước
ngắm
(to) aim at a target ngắm đích, ngắm
mục tiêu
take aim bắn ngấm, ngắm bắn
ultimate aim mục tiêu cuối cùng
- corrector người chỉnh thước ngắm;
người chỉnh máy ngắm
line of đường ngắm
~ tracking mechanism cơ cấu bám sát
mục tiêu
aimable cluster hộp kính ngắm (cho bom
cháy cỡ nhỏ)
aimed fire bắn có ngắm, bán bằng máy
ngắm
44 aiming
~ jamming nhiễu vô tuyến máy ngắm
~ launcher bệ phóng tẽn lửa không có
diểu khiển
~ missile tên lửa không có điều khiển
- point method phương pháp bán súng
máy từ vị trí che khuất bằng ngám theo
mốc chuẩn, phương pháp bắn theo điểm
mốc
~ warhead (tỉ) phẩn chiến đấu nổ phá
định hướng, phần chiến đấu nổ văng
mảnh định hướng
aimer người ngắm bắn, xạ thủ ngắm bắn;
trắc thủ dản tên lửa
aiming sự ngắm bắn; sự dẫn
~ circle máy đo góc; la bàn, địa bàn; (pb)
vòng ngám
- device kính ngám; bộ phận tập ngắm
~ disk đĩa tập ngám
~ drill tập ngắm bặn; huấn luyện ngắm
bán ị:
- error sai lệch trong ngắm bắn
- group tam giác trúng dích; chùm hội tụ
điểm ngắm
- information dữ liệu ngắm bắn, thông sô'
ngắm bắn, phẩn tử ngắm bắn
~ light đèn cọc ngắm; khe ngắm
~ line đường ngám
- mark diểm ngắm
~ mechanism (pb) cơ cấu ngắm
~ oft ngắm đón
--off allowance (pb) lượng ngắm đón
- oft for wind ngắm dón (có tính lượng sửa
gió)
- paster vòng tròn trên bia
~ point điếm ngắm
- point offset (pb) góc “chỉ huy - mục tiêu -
pháo”; lượng sửa, lượng ngắm đón; góc
ngắm đón; lấy điểm ngắm; góc thị sai
(từđiểm ngắm)
- post (pb) cọc ngắm
aiming
~ post sleeve ịpb) bao cọc ngám, túi đựng
cọc ngầm
~ rule thước ngắm
- silhouette bia hình dáng
- stake cọc ngắm, cọc tiêu
- stand giá ngắm
~ tube nòng pháo huấn luyện gấp dược
—up lấy điểm ngắm cao hơn mục ticu
AIP paper giấy quỳ phản ứng với hơi độc
air không khí; không gian, không trung;
khoảng không; (kh.tigữ) máy bay; không
quân; nổ trên không; đạn nổ cao ị đổi với
dường đáy của mục tiêu}', (thuộc) dường
không, (thuộc) không quân
contest the air chiến đấu làm chủ bầu
trời, giành quyền làm chủ bầu trời
place (an aircraft) Into the air cất cánh
take the air cất cánh
- action sự tập kích của không quân;
không chiến
request action air yêu cầu khỏng quân
chi viện
~ Adjutant General sĩ quan hành chính
không quân
~ adjustment diều chinh nhờ trinh sát trên
không
- adviser cố vấn khống quân cho người
chì huy binh chủng hợp thành
~ agitator (lóng) nhân viên vô tuyến điện,
nhân vicn điện đài
- alert cảnh giới báo động phòng không;
sự trực chiến trên không của máy bay
~ alert aircraft máy bav trực trôn không
- alert method phương pháp báo động
phòng không (dưới đất)
~ alert mission nhiệm vụ báo động phòng
không; sự trực của máy bay ử trên
không
~ alert status trạng thái sẵn sàng chiến
dấu của máv bay
45 air
~ ambulance máy bay cứu thương, máy
bay tải thương
~ ammunition depot kho đạn dược không
quân
~ ammunition squadron phi đội bảo dảm
đạn dược không quân
- and missile defense forces lực lượng
phòng không và phòng tên lửa
- and naval gunfire liaison company đại
dội bảo đảm thông tin liên lạc của lính
thủy đánh bộ với không quân và tàu
chiến; đại dội bảo đảm thông tin liên
lạc của thủy quân lục chiến với không
quân và tàu chiến; dại đội liên lạc hiôp
dồng hòa lực không quân và hải quân
- and space attack tiến công dường
không vũ trụ
~ and surfaceborne assault quân đổ bộ
đường không phới hợp tác chiến với lực
lượng mặt đất
~ arm lực lượng không quân; không quân
- armament vũ khí không quân; vũ khí
hàng khống, vũ khí trang bị trên máy
bay
~ armament school trường trung cấp kỹ
thuật vũ khí trang bị không quân
- army tập đoàn không quân
~ artificer kỹ thuật viên vũ khí hàng
không
~ assault không kích, tiến công từ trẽn
không; đổ quân (đổ bộ), dổ bộ dường
không
- assault division sư đoàn dù, sư doàn đổ
bộ dường khỏng, sư đoàn tiến công
đường không
~ assault force quần đổ bộ đường khồng,
lực lượng đổ bộ đường không
- assault vehicle xe (nhò) dố bộ đường
không
~ attache tùy viên quân sự không quân
- attack khống kích, cuộc tiến công
đường không, cuộc tiến công từ trên
air 46
không; trận đổ bộ dường khổng, trận
đánh phá bằng không quàn
- balloon khí cầu
- barrage hàng rào phòng không; hỏa lực
phòng không bắn chặn; loạt bom hàng
không ngân chặn
—barrage hàng rào khí cẩu đường không;
lưới lừa phòng không
~ base căn cứ không quân
- base area khu vực căn cứ không quân
- base group tổ phục vụ sân bay
~ base line tuyến chính (khi chụp ảnh
trên khỏng); đường cơ sở (khi chụp ảnh
trên không)
~ base Service unit dơn vị phục vụ sần
bay, phân đội phục vụ sân bay
- battle trận đánh trên không, trận không
chiến, trận chiến đấu trên khồng, trận
giao chiến trên không
- battle direction center trung tâm diều
khiển không quân tiêm kích
- beacon đèn hiệu vô tuyến, đèn hiệu
trên khổng; căn cứ không quân
- bed (air cushioned bed) giường đệm
hơi
- bill phiếu vận tải đường khổng, phiếu
không vận; nhảy dù
- blast sóng xung kích trong không khí,
sóng xung kích
~ blitz cuộc không kích bất ngờ của không
quân, cuộc oanh tạc bất ngờ cùa không
quân
~ blockade phong tỏa đường không,
phong tỏa từ trên không
- blowing sự thổi (như phương pháp khứ
xạ)
—boat thuyên bay, xuổng bay
- bomb bom hàng không
~ bombardment chart bản dồ bay có dữ
kiện để ném bom; bản đó ném bom
hàng không
air
- bombing (bombardment) sự ném bom,
sự oanh tạc
--born được mang ở trên không, dược
chuyôn chở bằng máy bay; được tạp
luyên đặc biệt cho việc tác chiến trõn
không; ở trên không, dã cất cánh, đã
bay lên
all planes are air-born tất cả máy bay
dểu đã cất cánh
- break sự ngắt bằng khí nén, phanh hơi
- breather (klỉ.ngữ) tên lửa dộng cơ phản
lực; sự hoạt động nhờ không khí
- breathing defense phòng chống phương
tiện tiến công dường không (bay trong
giới hạn khí quyển), phòng thủ dùng
phương tiện tiến công đường không bay
trong môi trường khí quyên
- breathing missile tên lửa động cơ phản
lực hoạt dộng nhờ không khí
~ breathing target mục tiêu trên không
- bridge cấu hàng không (dường bay giữa
hai địa dỉểm)\ vận chuyển đường không
- bulld-up sự tập trung khỏng quân
- burst sự nổ cao, sự nổ trong không khí,
sự nổ trên không
- burst ranging điều chỉnh tẩm nổ trên
không; độ cao nổ trên không
- burst Shell trái phá nổ trên không, dạn
nổ trên không
- burst weapon vũ khí nổ trên không
- cadet học viên trường sĩ quan không
quân
- Cadet League hội học viên không quân
- campaign chiến dịch không quân
- cargo hàng hóa dược chuyên chở bàng
đường không
- cargo glider tàu lượn để thả hàng ở khu
vực đổ bộ
- cargo resupply squadron phi đội tiếp tẻ'
đường không
—carried dược chuyẻn chở bằng đường
không
air
--carried troops lực lượng đổ bộ đường
không, quân dổ bộ dường không
- carrier máy bay vận tải; phương tiện
vận tải dường không, phương tiện mang
bằng đường không, CƯ quan bảo dảm
vận chuyến đường không
~ cavalry "kỵ binh trên không”, quân đổ
bộ đường không cơ động bằng máy bay
trực thăng; lực lượng trinh sát đường
không; ky binh bay
~ cavalry brigade lũ đoàn kỵ binh bay; lữ
đoàn trinh sát dường không
~ cavalry combat brigade lữ đoàn kỵ
binh bay; lữ đoàn dổ bộ dường không
CƯ động bàng máy bay trực thảng
~ cavalry company (troops) dại dội kỵ
binh bay; đại đội trinh sát kỵ binh bay,
dại dội trinh sát cơ đồng đường không
~ cavalry division sư doàn kỵ binh bay
- cavalry squadron ticu doàn kỵ binh
bay; tiểu đoàn trinh sát cơ động đường
không
~ cell (qy) khí bào
~ cells in the lungs phế bào
- characteristics tính nàng bay, tính năng -
dặc diểm bay
- chemical action (attack) không kích
hóa học, tiến công hóa học bằng dường
không, tiến công hóa học bằng máy bay
- chemical munitions vũ khí hóa học
hàng không, dạn dược hóa học hàng
không
~ Chemical Officer chủ nhiệm hóa học
không quân, chủ nhiệm hóa học của lực
lượng không quân
~ Chief Marshal ( A n h ) thượng tướng
không quân
- cleaner bình lọc không khí
~ clearing station trạm không quân tài
thương, trạm sơ tán thương binh bằng
đường không
- Coast, and Seawards Defense Committee
(Anh) ủy ban phòng không bờ biển
47 air
- collector chỗ không khí vào
~ column đội hình máy bay (hàng dọc);
đoàn máy bay
~ combat trận đánh trên không, trận
không chiến, trân giao chiêh trên không
~ combat crew lổ lái máy bay chiến dấu,
kíp lái máy bay chiến đấu
~ combat forces lực lượng chiến đấu của
không quân; lực lượng không quân
chiến đấu
~ combat intelligence trinh sát chiến dấu
đường không, tinh báo chiến đấu đường
không
~ combat intelligence school trường trinh
sát không quân chiến đấu
- combat maneuver ( kq) cơ dộng chiến
đấu
~ combat reconnaissance sự trinh sát
dường không chiến đấu
~ command bộ chỉ huy không quân, bộ
tư lênh không quân
- Command and staff College trường cao
đẳng chỉ huy - tham mưu không quân
- Command and staff School trường chỉ
huy - tham mưu không quân
- command net hệ thống chỉ huy không
quân
~ command, strategic bộ chỉ huy khỏng
quân chiên lược, bộ tư lệnh khống quân
chiến lược
- Commandant (Anh) chủ nhiệm ngành
phụ nữ trợ giúp không quân
- commander chỉ huy trưởng khống
quân, tư lênh (trưởng) không quàn (có
tham gia vào chiến dịch do bộ)
- Commander-in-Chief, Eastern Atlantic
Area tổng tư lệnh lực lượng không quân
cùa NATO à đông Đại Tây Dương
- commando dơn vị biẹt kích đổ bộ
đường không; đơn vị đặc cồng đổ bô
đường không
- commando squadron đội biệt kích dô
bộ đường khỏng; dội đặc công đổ bộ
dường không
air 48
- commodore (Anh) chuẩn tướng không
quân; tướng lĩnh không quân
- component lực lượng không quân,
không quân, không lực
- compressor bình khí nén; máy nén khí;
buổng nén khí trong động cơ phản lực
- compressor operator thợ khí nén
~ conditioned được điểu hòa không khí
{bằng máy lạnh)
- conditioned suit quần áo điều hòa
khỏng khí, quần áo có hộ thống sưởi ấm
~ conscious biết rõ tầm quan trọng của
không quân; người ủng hộ phát triển
không quân
~ contact phát hiện quân địch trên không,
phát hiện máy bay dịch
~ contact team trạm (cơ động) điểu
khiển và dần bay; đỏi thông tin liên lạc
hàng khồng
- contaminant chất độc ở trạng thái son
khí; chất sinh học ở trạng thái son khí;
phóng xạ ở trạng thái son khí
~ control làm chii bầu ười; dẫn bay
~ control and reporting center trung tâm
kiểm soát và báo cáo không quân
~ control center trung tâm dần bav; trung
tảm điều phối bay; trung tâm chí huy
không quân
- control joint statl tổ hợp nhất điều hành
bay
~ control officer sĩ quan trạm tiến tiêu dẫn
bay; người chỉ huy dẫn đường hàng
không ở trạm phía trước
- control point đài chỉ huy khớng quân
- control team đội dần đường bay không
quân chiên thuật
- -controlled interception sự đánh chặn có
máy bay dần đường, đánh chặn dược
dẳn đường từ trên không
~ controlman sĩ quan trạm điéu phổi bay
~ controls co quan kiểm soát bay
--cooled được làm mát bàng không khí
air
~ cooled weapon vũ khí dược làm mát
bàng không khí
- cooperation sự hiệp dổng (tác chiến)
cùa không quân với lực lượng lục quân
- cooperation mission (kq) nhiệm vụ
dược thực hiện trong sự hiệp đổng (tác
chiến) cùng với lực lượng lục quân;
{kq) hành động chung với lực tượng lục
quân
- Coordinating Committee ủy ban phối
hợp các hoạt dộng của không quân
- coordination meeting cuộc gặp mặt hiệp
dồng tác chiến của lực lượng không
quân (với các quân binh chủng), cuộc
họp bàn phối hợp hành động của không
quân và các quân binh chủng khác
~ coordinator sĩ quan đài chỉ huy không
quân; sĩ quan tổ chức hiệp đổng (tác
chiến) của không quân
- core coll (rada) cuộn dây không lõi
~ core transformer bộ biến thê' khỡng lõi
- corridor hành lang bay
~ court-martial tòa án quân sự lực lượng
khồng quân
- cover(age) yểm trợ không quân; sự
yểm trợ từ trên không, sự chi viên bằng
đường không
- cum land forces lực lượng đổ bộ đường
không, quân đổ bộ đường không
--cushion craft (vehicle) phương tiện chạy
trên đệm khí
- defence control ship (Anh) tàu chỉ huy
phòng khỏng
~ defence operations centre (Anh) trung
tâm tác chiến phòng không; trung tâm
diéu khiển phương tiện phòng không
~ defense phòng không
- defense action area khu vực phòng
không
- defense alert unit dơn vị trực chiến
phòng không, dơn vị báo động phòng
không
air 49
~ defense area khu vực phòng không;
miền phòng khòng; vùng phòng
không
~ defense artillery pháo phòng không
~ defense artillery controller người chỉ
huy pháo phòng không; kiểm soát viên
pháo phòng không
- defense artillery fire unit đơn vị hỏa lực
pháo phòng không
~ defense artillery neutralization sự võ
hiệu hóa pháo phòng khỏng (của quân
dịch), hoạt động làm vô hiệu hóa pháo
phòng khỗng của đối phương
~ defense artillery operations detachment
phân đội pháo phòng không tác chiến
dộc lập
~ defense artillery operations officer sì
quan tác chiến pháo phòng không
- defense artillery special control Instructions
tài liệu hướng dãn dặc biệt diéu khiển
pháo phòng không
~ defense artillery weapons control
status tình trạng kiểm soát pháo
phòng không
~ detense automatic weapon phấo phòng
không tự dộng; súng phòng không tự
động
~ defense battle area khu vực tác chiến
cua bộ đội phòng không; vùng tác
chiến phòng không
~ Defense Command bộ tư lệnh phòng
không, bộ chỉ huy phòng không
- Defense Committee ủv ban phòng
không
~ defense complex nhóm các mục tiêu
phòng không
~ defense control sự chỉ huy phòng không,
sự kiểm soát phòng không
~ defense control center trung tâm điều
khiển các phương tiện phòng không;
trung lâm chi huy các phương tiỏn
phòng không
air
~ defense controller kiểm soát viên phòng
không; sĩ quan trạm dần đường máy
bay tiêm kích; người chỉ huy phòng
không của binh đoàn tàu chiến
- defense coordination and direction
system hệ thông điều khiển phương tiện
phòng khổng
~ defense defended area vùng được
phòng không; khu vực phòng thủ bằng
các phương tiện phòng không
- defense defended point mục tiêu phòng
không, mục tiêu được bảo vệ bằng các
phương tiện phòng không
- defense direction center trung tâm
hướng dẫn phòng không; trung lâm
dản đường máy bav tiôm kích phòng
không
- defense division sư đoàn phòng không;
phân khu phòng không
- defense early warning station trạm rađa
cảnh giới; rađa phát hiện lừ xa; trạm
rada cảnh báo sớm phòng không
- defense emergency tình hình khẩn cáp
đòi hỏi dưa bộ đội phòng không vào tư
thế sẩn sàng chiến đấu, trạng thái
phòng không khấn cấp, trạng thái sẵn
sàng chiến đấu phòng không
- defense force lực lượng không quân
phòng không
~ defense grit lưới đicu khicn phòng
không; phân khu phòng không (lưới ở
vuông}
~ defense group cụm không quân phòng
không
~ defense gun pháo phòng không
- defense helicopter máy bay trực thăng
dùng dể phòng không, máy bav trực
thăng phòng không
~ defense identification zone vùng nhặn
biết máy bay của lực lượng phòng không
~ defense environment hệ thổng phòng
không mặt dất
air
~ defense missile tên lửa phòng không
~ defense missile base cãn cứ tên lửa
phòng không
- defense missile crewman pháo thủ tên
lửa phòng không
~ defense missile squadron tiểu đoàn tên
lừa phòng không
~ defense mission nhiệm vụ phòng không
~ Defense National Advisory Council hội
đồng tư vấn phòng không quốc gia
~ defense officer chủ nhiệm phòng không
~ defense readiness trạng thái sẵn sàng
chiến đấu (cùa bộ đội) phòng không
- defense region vùng phòng không
~ defense resources các phương tiện
phòng không
- defense restricted area vùng cấm bav
đôi với không quân mình
~ defense sector phân khu phòng khống
~ defense ship chiến hạm phòng không;
tàu chiến phòng không
- defense subsector tiểu khu vực phòng
không
- defense suppression sự chế áp phòng
không
- defense system hệ thống phòng không
~ defense system Integration division
phòng hiệp đổng tác chiến của hê thống
phòng không
~ defense team lực lương phòng không
~ Defense Technical Center trung tâm kỹ
thuật phòng không
- defense warning sự cảnh báo cùa hệ
thống phòng không
~ defense warning condition cấp độ báo
dộng của bộ đội phòng không vể sự
khỏng kích và chuẩn bị sẵn sàng chiến
dấu, cấp độ báo động phòng không
~ defense warning condition, "red” trạng
thái sẩn sàng chiến đấu toàn bộ; báo
dộng phòng không màu dỏ (không quân
hoặc tên lừa đối phương sắp tiến cồngị
50 air
- defense warning condition, "white"
trạng thái sẩn sàng chiến đấu thường
xuvên; báo động phòng không màu
trang (đói phương không thè tiến công)
- defense warning condition, "yellow"
trạng thái sẵn sàng chiến đấu cao; báo
động phòng không màu vàng (không
quân hoặc ten lửa dối phương tiến công
là tương đối chắc chắnị
- defense warning net mạng thông tin
liên lạc cảnh báo cùa lực lượng phòng
không
~ defense weapons control status lình
trạng kiếm soát vũ khí phòng không
~ defense wing liẽn doàn không quân của
lực lượng phòng không
~ defense wing (missile) liên đoàn tẻn lửa
phòng không có diều khiển
--delivered được mang bang đường
không
--delivered assault dổ quân đổ bộ đường
không
--delivered atomic weapon vũ khí hạt
nhân được mang đến mục tiêu bàng
dường không (hằng máy bay, tên lửa...}
--delivered follow-up supply sự tiếp tế
bàng đường không của quân dổ bộ
--delivered nuclear mission sự cất cánh
thực hiện giáng đòn hạt nhân
--delivered operation chiến dịch đổ bộ
đường không
- delivery sự vân chuyển bằng đường
khồng; sự chuyển đến bằng dường
không; tiếp vân đường không; vận
chuyến hàng hóa theo đường không
- delivery company đại đội tiếp tế bằng
đường không
- delivery Container thùng chứa bom đạn
trên máy bay
- delivery equipment thiết bị thả quân
bằng đường không; thiết bị thả trang bị
bàng dường không
air 51
~ delivery platform bệ thả hàng từ máy
bay, máng thà hàng trên máv bay
- delivery platoon trung đội tiếp tê' đường
không
- delivery section tiểu đội tiếp lế dường
không
- delivery system thiết bị bay mang (dầu
đạn hạt nhân) tới mục tiêu
~ depot kho xưởng không quân (thưậc cơ
qua ti hậu cẩti không quân, gồm có sán
hav, nhủ kho và sửa chữa); cơ sở kho
sửa chữa không quân; trạm không
quản; kho {quán nhu, quán lương)
không quân
- depot group dội kho xưởng không quân
- depot wing liên doàn kho xưởng hàng
không
~ deterrence phương tiện không quân ràn
đe đối phương
- development squadron dội nghiên cứu
phát triển không quàn
~ direction center trung tâm dẫn bay, trạm
dẫn bay; trạm dẫn đường không quân
- directive chỉ thị V C sử dụng không quân
- discipline kỷ luật trên khỏng
- dispatch vận tải đường không; sự tiếp tế
đường không
~ dispatch company (Anh) đại đội vận tái
không quân
- dispatch unit đơn vị tiếp tế đường
không; phân đội tiếp tế đường không
- dispatcher hàng thả từ máy bay
- district quân khu khỏng quân
- disturber (lóng) nhân viên điện dài
- division sư doàn không quân
~ division (defense) sư đoàn máy bay tiêm
kích phòng không
- doctrine học thuyết không quân; những
nguyên tắc sử dụng không quân chiến
dấu
- domination làm chủ bầu tròi, làm chủ
trên không, chiếm ưu thế trên không
air
~ drill sự huấn luyện báo động phòng
không
- -droppable cho phép thả từ trên không
- -dropped nuclear test sự thử thiết bị hạt
nhân có sử dụng phương tiện mang
bằng đưừng không
- early warning sự phát hiện từ xa, sự
cảnh báo sớm (mục tiêu trên không)
~ early warning squadron phi dội phát
hiện từ xa, phi dội cảnh báo sớm
~ echelon lực lượng không quân (phân
biệt VỚI lục quân và hải quủn)\ lưc
lượng được chở đến bằng đường không
- effort sự cô' gắng của không quân; hoạt
động cúa không quân
- electronics officer sĩ quan thiết bị điện
tử máy bay, sĩ quan thiết bị điện tử
hàng không
—emplaceable có thể dật từ trên không;
cho phép xác lập từ trên không; cho
phép bỏ' trí từ trên không
--empiaceable mine mìn dược thả từ
trên không; thủy lôi dược thả từ máy
bay
~ engagement trân không chiến, trận
đánh trên không, trận giao chiến trên
không
- engineer battalion tiểu đoàn công binh
cõng trình hàng không
- environment tình hình trên không, môi
trường (tác chiến) trên không
- equipment thiết bị hàng không; trang bị
khí lài không quân
~ equipment repair and depot company
dại dội sửa chữa thiết bị không quân và
bảo dưỡng kho
- equipment support company đại đội
bảo đảm và sửa chữa thiết bị để nhảy
dù, dại dội tiếp tế và sửa chữa phương
tiện nhảy dù
~ espionage thám không, hoạt dộng gián
diệp trên khổng, do thám trên không
air
- estimates ngân sách của ]ực lượng
không quân
~ evacuation sự sơ tán bằng đường không
~ evacuation holding facility trạm sơ tán
bằng đường không
~ evacuation hospital bệnh viện sơ tán
thương binh bằng khống quân
~ evacuation team dột hộ tống sơ tán
thương binh bằng đường không
- evacuation transport mảv bay vận tải
chuyển thương; máy bay trực thẳng vân
tải chuyển thương
~ explorer squadron {kef) phi đội “thâm
dò không khí”, dội thám không
- express chuyển bưu phẩm bằng đường
không
- ferrying sự chuyển máy bay đến bằng
dường không
~ fighter phi công tiêm kích
~ fighting trân không chiến, trận đánh trên
không, trận giao chiến trên không
~ filter bình lọc không khí
~ fire plan kế hoạch chi viện hỏa lực lừ
trên không, kế hoạch chi viện hỏa lực
bàng dường không, kế hoạch yểm trợ
bằng hỏa lực không quân; kế hoạch hỏa
lực không quân
~ firing bắn trên không
~ flapper {lóng) người phát tín hiệu {bằng
cờ duỏi nheo)
- fleet sân bav; dội máy bay, phi dội
~ force lực lượng không quân, khổng
quân; quân chùng không quân; tập đoàn
không quân
- Force Academy học viện không quân
- Force Accounting and Finance Center
trung tâm tài chính và kê' toán không
quân
~ Force Air Defense Command bộ chỉ huy
phòng không của không quân, bộ tư
lệnh phòng không của không quân
52 air
- force aircrew school trường huấn luyện
kíp bay
- Force Armament Center trung tâm
nghiên cứu và thử nghiệm vũ khí không
quân
~ Force Ballistic Missile Center trung tâm
tên lửa đạn dạo hàng không
- Force Ballistic Missile Committee ùỵ ban
tên ỉửa dạn đạo hàng không
- Force Ballistic Systems Division cục tẽn
lửa đạn đạo hàng không
- force base càn cứ không quân
~ force base unit đơn vị phục vụ căn cứ
khỏng quân
~ Force Board {Anh) ủy ban không quân
~ Force bombardment school trường
không quân ném bom
~ Force Bulletin (bản) cỏng báo không
quân
~ force CBR support {kq) sử dụng vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ để chi
viôn cho lục quân
~ Force Communications Service ngành
thông tin liên lạc không quân
~ force composite squadron phi đội
không quân hỗn hợp
- Force corporal cơ trướng không quân
~ Force Council hội đổng không quân
~ Force Cross {Anh) huân chương “Chữ
thập không quân”
- force departure point sân bay cất cánh,
điểm cất cánh của máy bay
- force depot kho khống quân
- force doctrine học thuyết không quân;
những nguyên tắc sử dụng không quân
chiến dấu
~ Force in-being lực luợng không quân
thường trực sẫn sàng tác chiến
~ Force in-the-makỉng lực lượng khống
quân được thành lập
- Force Inspector General Office cư quan
tổng thanh tra không quân
a ir 53
~ Force Institute of Technology viện công
nghệ không quân
~ Force Intelligence Center trung tâm
trinh sát không quân, trung tâm tình
báo không quân
~ Force letter (bản) chỉ thị không quân
- Force Logistic Command bộ chỉ huy
bảo dảm vật chất - kỹ thuật không
quân, bộ tư lệnh bảo dảm vật chất - kỹ
thuật không quân
~ Force Missile Development Center trung
tâm nghiên cứu phát triển tèn lửa không
quân
- Force Missile Division cục tên lửa có điéu
khiển không quân
~ Force Missile Test Center trung tâm thử
nghiệm tên lửa không quân
~ Force mobilization plan kế hoạch triển
khai lực lượng động viên của không
quân
- Force navigation school trường hoa tiêu
hàng không
~ Force Nurse Corps ngành V t á hàng
không
- force personnel with the army nhân viên
không quân biệt phái cạnh lục quân
- Force pilot school trường huấn luyện
phi công, trường huấn luyửn bay
~ Force register sổ tra cứu đội ngũ cấp
tướng và sĩ quan lực lưựng không quân
- Force Regulation điều lệ không quân
~ Force Reserve lực ìưựng dự bị không
quân
- Force Reserve Officers' Training Corps
ngành đào tạo sĩ quan dự bị không
quân, ngành huấn luyện sĩ quan dự bị
không quân
- Force service number sổ hiệu quân
nhân thuộc lực lượng không quân
- Force special operations forces các lực
lượng tác chiến dặc biệt của không
quân
air
- Force speciality ngành chuyên nghiệp
không quân
- Force speciality code mã sđ ngành
chuyên nghiệp không quân
~ force station trạm khồng quân; cân cứ
không quân
- force supplies hàng tiếp tế của không quân
- Force supply office cơ quan tiếp tế
không quân
- Force Systems Command bộ chỉ huy
các hệ thống khồng quân; bộ tư lệnh về
nghiên cứu các hẻ thông khỏng gian vũ
trụ
- Force technical school trường kỹ thuật
không quân
- force wing không đoàn; liên doàn
không quân (Mỹ)
- Forces, Atlantic Command lực lượng
không quân của bộ tư lệnh quản đội Mỹ
ở Đại Tây Dương
- Forces, Northern Army Group lực lượng
không quân của cụm tập đoàn quân
thuộc liên quân NATO ở châu Âu
~ formation đội hình bay
- “frame khung máy bay
- freedom tự do hoạt dộng trên không
- freight hàng hóa được chuyên chở
bằng đường không, hàng hóa không
quân
- freight list danh mục hàng hóa được
vận chuvển bằng đường không; phiếu
bay
- freight terminal kho hàng hóa không
quân 0 sân bay, kho hàng không quân
đặt tại sân bav
- freighter máy bay vận tải, máy bay vận
chuyển hàng hóa
- frontier không phận, phạm vi trên không
- gas attack không kích hóa học, tiến
công hóa học bằng đường không, rải
chất độc hóa học bằng máy bay
- gas bomb bom hóa học hàng không
air 54
--ground combat team đội tác chiến hợp
nhất không - bộ; cụm chiến đấu của lực
lượng đổ bộ đường không và mặt đất
--ground communication sự thông tin
liên lạc (hai chiều) giữa máy bay và
mặt đất
--ground cooperation hiệp đồng tác
chiến của không quân với lục quân
--ground information center trung tầm
thỏng tin hợp nhất không quân và lục
quân
--ground liaison liên lạc lục quân với
không quân
--ground liaison code bảng mã tín hiệu
liên lạc của lục quàn với không quân
--ground link thống tin liẻn lạc lục quân
vớì không quân
--ground net mạng thông tin liên lạc lục
quân với không quân
—ground operations sự tác chiến hiệp
đong không quân và lục quân, tác chiến
hiệp đổng “không - bộ”
—ground operations communication
system hệ thống thông tin hên lạc bảo
đảm tác chiến hiệp đồng không quân và
lục quân
--ground operations school trường huấn
luyổn tác chiến hiệp dổng không quân
và lục quân
--ground operations section phân đội bảo
dảm hiệp đổng tác chiến không quân và
lục quân
--ground operations system hê thổng bảo
đảm hiệp đổng tác chiến không quân và
lục quân
--ground radio máy vỏ tuyến điện liên
lạc (hai chiều) máy bay với mạt đất
—ground school trường huấn luyện hiệp
đổng tác chiến không quân với lục quần
--ground section phân dội không quân -
lục quân; ban không quân - lục quân
air
--ground support sự chì viện của không
quân cho lục quân
--ground task force nhóm chiến dịch của
lục quân và không quân; nhóm chiến
thuật của lục quân và không quân, lực
lượng đặc nhiệm hợp nhất của lục quàn
và không quân
--ground task organization việc tính toán
người và phương tiện cho hiệp đồng tác
chiến giữa không quân và bộ binh; tổ
chức và sử dụng lực lượng hiệp đồng
tác chiến của khồng quân và lục quân
--ground weather center ban thời tiết hợp
nhất không quân và lục quân
- group cụm không quân {thuộc ỉiéiì phi
đoàn)
- guard người cảnh giới phòng không,
quan sát viên trên không
- gun súng hơi; súng phun; máy sơn xì
- gun spotter người diéu chỉnh hỏa lực
pháo binh lừ trên máy bay
- gunnery bán trên không
- gunnery spotter máy bay điều chính hỏa
lực; máy bay diéu chỉnh - trinh sát
không quân; người diều chỉnh hỏa lực
pháo binh từ trên không
- harbor sân bay thủy phi cơ
- head đầu cáu hàng không
—highway đường hàng không
- hoist máy nâng khí động, thang máy khí
dộng
—hole lỗ hổng không khí
- horse (kh.ngữ) máy bay lên thẳng;
“ngựa trời”
- House {lóng) bộ không quân
- infantry bộ binh đổ bộ đường không, bô
binh của lực lượng đổ bộ đường không
- infantryman lính bộ binh đổ bộ dường
không
- inferiority sự không có ưu thế trên không
air
~ information thông tin về lực lượng
không quân, tín tức khóng quân
~ inspector thanh tra lực lượng không
quân
~ installation cơ sò kho tàng không quân,
công trình hàng không; mục tiêu không
quân
- installation squadron đội cống trình
không quân
- intelligence trinh sát đường không, tình
báo dường không; tin tức tình báo
đường không
- intelligence liaison unit đơn vị thông
tin liên lạc trinh sát dường không;
phân dội thông tin lìẽn lạc trinh sát
dường không
- Intelligence office cơ quan tình báo
không quân
~ intelligence officer sĩ quan trinh sát trên
khổng; sĩ quan tình báo đường không
- intelligence report báo cáo tin tức tình
báo dường không; bản báo cáo tình báo
đường không
~ Intelligence service ngành tình báo
không quân; cóng tác tinh báo đường
không
~ intelligence service wing phi dội bảo
đảm tin tức tinh báo dường không; phi
đội tinh báo thuộc lực lượng không
quân
- Intelligence unit dơn vị không quân
chụp ảnh trinh sát
~ intercept controller hoa tiêu dần dường
máy bay tiêm kích đánh chận
- interception sự dánh chặn máy bay địch
- interdiction sự cô lập khu vực tác chiến
từ trên không; dòn đánh phủ đầu vào
các tiềm lực tiến công của dịch
~ interference sự quấy rối của không
quân
~ Invasion sự xâm nhập bằng đường không
55 air
- judge advocate chánh án tòa án quân
sự không quân, chánh án tòa án binh
không quân
~ kill zone vùng tiêu diệt của không quân
(chiến thuật); vùng hoạt động của
không quân (chiến thuật)
—laid smoke màn khói thà từ trên không
—land exercise cuộc diễn tập của không
quân và lục quân, cuộc tập trận của
không quíìn và lục quân
- landed đổ bộ đường khổng
- landed supply tiếp tế bằng đổ bộ đường
không
- landed unit đơn vị dổ bộ dường không
- lane hành lang bav; tuyến hàng không
--launched (tên lửa) dược phóng ở trên
không, (tên lửa) phóng tìr thiết bị bay;
dược phóng từ trên không
--launched antisatellite weapon vũ khí
chống vệ tinh dược phóng từ trên không
--launched ballistic missile tên lửa đạn
dạo hàng không, tên lửa dạn dạo dược
phóng từ trên không, tên lửa đạn dạo
dược phóng từ thiết bị bay
--launched diversionary missile tên lửa
giá hàng không; tên lửa giả dược phóng
từ trên không; tên lửa giả dược phóng
từ thiết bị bay
--launched tactical missile tên lửa chiến
thuật dược phóng từ trên không, tên
lừa chiến thuật được phóng từ thiết bị
bay
—launched tactical satellite vệ tinh nhân
tạo chiến thuật được phóng từ trên không
—launched torpedo attack (cuộc) không
kích của máy bay mang ngư lôi; cuộc
liến công bằng ngư lôi phóng từ máy
bay
- leg đoạn hành trình bay; đoạn tuyến
bay
- liaison liên lạc hiệp đồng tác chiến với
không quân
air 56
- liaison officer sĩ quan liên lạc hiệp đồng
tác chiến với khỏng quân; sĩ quan liên
lạc không quân
~ liaison party đội thông tin liên lạc với
không quản
- liaison post trạm thồng tin liên lạc với
không quân
--lift cẩu hàng không (để ứng cứu); vũ khí
trang bị vận chuyển bằng cầu hàng
khống
- lifter phương tiện vận tải đường không
—line đường hàng không
--liner máy bay chở hành khách cỡ lớn,
máv bay chuyên chở dân dụng
~ listening posf trạm phát hiện âm thanh
của máy bay; trạm thính sát máy bay
trực thăng
~ loading table bảng tính hàng trên máy
bav
~ lock lớp ngăn hơi kín trung gian (ctia
hầm ín i ẩtì); mút không khí
- log sổ bay
- logistician chuyên gia hậu cần không
quân
~ logistics hậu cán không quân; sự bảo
đảm vật chất - kỹ thuật không quân; sự
tiếp tế và vận chuyên bằng dường không
- logistics coordination center trung tâm
phối hợp tiếp tế và vận chuyển bằng
dường không
- logistics force lực lượng hâu cần không
quân, lực lượng bảo đảm vật chất - kỹ
thuật khỏng quân
~ Logistics Service ngành bảo dàm vật
chất - kỹ thuật không quân, ngành hậu
cần - kỹ thuật không quân
- louver cửa thông hơi
- maids phi đội cứu hô (cứa không quán
cứu hộ)
~ maintenance and repair ship căn cứ nổi
sửa chữa máy bay, xưởng sửa chữa và
bảo dưỡng máy bay trên làu hải quân
air
- maneuver sự cơ dộng của không quân,
sự cơ động hàng không; di chuyển bằng
đường khỏng
- map bản dồ không quàn, bản đổ hàng
không
~ mark đánh dấu mục tiêu cho không
quân, chi diểm mục tiêu cho không
quân
- marker mòc chuẩn dần dường hàng
không, vật chuẩn dẳn đường cho không
quân
~ marshal nguyên soái không quân; {Anh)
trung tướng không quân
- masteriel area khu vực bảo đảm vật tư
kỹ thuật không quần
- mastery quyền làm chủ trẽn không, ưu
thế trẽn không, khống chế không phân
- Materiel Command bộ chỉ huy bảo dảm
vật tư kỹ thuật khỏng quân, bộ tư lệnh
bảo đảm vật tư kỹ thuật không quân
- materiel force lực lượng bảo đảm vật tư
kỹ thuật không quần
- materiel squadron dội bảo đảm vật tư
kỹ thuật không quân
- means phương tiện hàng không
~ mechanic thợ máy trên máy bay
- Medal huv chương không quân
- Members' Committee hội đổng không
quân (thuộc bộ tham mưu không quân)
- migrant người di tản theo đường không
(chạy khói lãnh !hổ bị đối phương
chiếm dỏng}
- mile không lý; hill lý; dặm Anh
--minded nhận thức được tầm quan trọng
của không quân; là người ủng hộ phát
triển không quân
~ mindedness sự sùng mỏ học thuyết vê
vai trò quyết định của không quân
trong chiến tranh
- mine (hq) mìn hàng không, mìn thả từ
máy bay; thủy lồi hàng không, thủy lôí
thả từ máy bay
air
~ mining (hq) rải mìn từ trên không; thả
thủy lôi từ trên không
~ Minister bộ trưởng bộ không quân
~ missile tôn lửa không quân, tên lửa hàng
không
- missile defense force lực lượng phòng
thủ lên lửa hàng không
~ mission nhiệm vụ của không quân; máy
bay cất cánh đi làm nhiệm vụ
request an air mission yêu cẩu không
quân; gọi máy bay chi viện
~ mission aviation unit đơn vị vận tải đường
không; phân đội vận tải đường không
~ mission brigade lữ đoàn vận tài đường
không
- mission company (light) dại đôi vận tải
dường không (hạng nhẹ)
- mission counterattack cuộc phản kích
bằng lực lượng đổ bộ lừ máy bay trực
thăng
- mission division sư đoàn vận tải đường
không
- mission force lực lượng đổ bộ (từ máy
bay trực thăng)
- mission infiltration lực lượng đổ bộ (vào
hậu phương dịch)
~ mission intelligence report báo cáo (tin
tức) tinh báo đường không (từ máy bay)
'-mission operation chiến dịch có sử
dụng quân dô bộ chiến thuật; tác chiến
có sử dụng lực lượng đổ bộ chiến thuật
--mission reconnaissance sự trinh sát
bằng lực lượng và phương tiện của phân
đội đổ bộ đường không
--mission support party đội bảo đảm dô
bộ chiến thuật
--mission task force lực lượng dặc nhiệm
cơ động đường không, đội cơ động
chiến dịch - chiến thuật đường không
—mission training sự huấn luyện máy bay
cánh quạt; sự huấn luyện vận tải đổ bộ
(vận chuyển trên máy hay trực tháng)
57 air
—mission unit đơn vị vận tải hàng không,
đơn vị được bảo đảm vận chuyển đường
không
- mobility tính cơ động đường không; tính
Cữ động được bảo đảm bằng vận
chuyển đường không; khả năng di
chuyển bằng dường không
- mobility element bộ phận tìen phương
của bộ tư lệnh cơ động đường không
- mobility means phương tiện vận tải
đường không
- mobility operation (kq) chiến dịch vận
tải đổ bộ; chuyển quân bằng dường
không
- mobility system hệ thống vân tải đường
không
--mobilize bảo đảm bằng vận tải đường
không
—mounted được đặt trên thiết bị bay
~ movable có thể di chuyển bằng đường
không, vận chuyển được bằng dường
không
- movable supplies hàng tiếp tế có thể
vân chuyển bằng đường khỏng, hàng
tiếp tế vận chuyển dược bằng đường
không
- move sự di chuyển bằng đường không
- movement sự di chuyển bằng đường
không; sự cơ động đường không
- movement column (kq) đoàn (máy bav)
vận tải đổ bô, đội hình (mấy bav) vận
tải đổ bộ hàng dọc
- movement designator ký hiệu mã hàng
hóa vận chuyển bằng đường không, ký
hiệu hàng không vận
- movement exercise sự diễn tập di
chuyển đường không; sự luyện tập di
chuyển dường không
- movement phase giai đoạn cơ động
trên không
- movement plan kế hoạch di chuyển
bàng đường không
air
- movement section (Anh) bộ phận vận
chuvển đường không
- movement table kế hoạch di chuyển
quân bằng đường không; kế hoạch cơ
động chuyển quân bằng máy bay
~ munitions dạn dược hàng không, đạn
dược khỏng quân
- National Guard lực lượng không quân
cận vệ quốc gia; lực lượng cảnh vệ
quốc gia của không quân Mỹ
--naval ground support chart bản đồ bảo
dảm hiệp dổng tác chiến của không
quân, hải quân và lục quân
~ navigation thuật lái máy bay, thuật lái
phi cơ
~ navigation aid thiết bị lái (máy bay) bổ
trợ
--navigational chart (map) bản đồ dẫn
dường hàng khồng; bản dổ dẫn dường
máy bay
- navigational Instrument dụng cụ lái dẫn
đường
- navigator hoa tiêu không quân, nhân
viên dân đường bay
- nuclear weapon vũ khí hạt nhân tiến
cỏng đường không
- objective mục tiêu tiến công đường
khồng; đối tượng tác chiến của không
quân
- objective area khu vực mục tiêu không
kích, khu vực mục tiêu tiến công đường
không
- objective chart sơ đồ mục tiêu của
không quân
- objective folder hổ sơ mục tiêu cùa
không quân
~ observation quan sát trẽn không
- observation post trạm quan sát hàng
không, trạm quan sát trên khỏng; trạm
quan sát và diều chỉnh trên khỏng
(trong chiến dịch đổ bộ)
58 air
- observation post flight tốp máy bay trinh
sát pháo binh của không quân
- observation post squadron (Anh) phi
đội máy bay điều chỉnh; phi đội máy
bay quan sát
~ observed fire bắn có quan sát từ trên không
~ observer nhân viên quan sát đường
không, quan sát viên dường không
~ offensive không kích, tiến công đường
khồng
- offensive, Europe (5tr) tác chiến cùa
không quân Đồng minh ở châu Âu
~ officer sĩ quan không quân {thuộc lục
quân)
- Officer Commanding-in-Chief (Anh) tư
lệnh (ưưởng) binh đoàn không quân
- officer in charge of administration (Anh)
trưởng ban tham mưu hành chính hậu
cần (trong binh đoản không quân)
- operation chiến dịch đường không;
(snh) tác chiến của không quân
- operation net mạng thông tin liên lạc
chiến dịch của không quân
~ operation specialist chuyên gia chiến
dịch đường không
~ operations center trung tâm chỉ huy tác
chiến không quân
- operations officer sĩ quan tác chiến của
ban tham mưu binh đội không quân
- operations room ưạm chỉ huy của đơn
vị khỏng quân; dài chỉ huy binh đoàn
không quân
- opposition sự đánh trả của không quân,
sự kháng cự của không quân
- order ol battle sự tổ chức và sử dụng lực
lượng không quân cho trận đánh; mệnh
lênh chiến đấu của không quân
- ordnance officer sĩ quan bảo đảm kỹ
thuật pháo binh của đơn vị không quân,
chỉ huy trưởng khí tài đạn dược pháo binh
của đơn vị không quân; chủ nhiêm đạn
dược pháo binh của dơn vị không quân
air
~ park bãi đậu máy bay
~ patrol đội tuần tiễu trẽn không
~ photo ảnh chụp trên không
~ photo transfer di chuyển hỏa lực theo
không ảnh; chuyển di hỏa lực theo ảnh *
hàng không
- photograph không ảnh, ảnh hàng không
~ photograph interpretation unit trạm giải
doán không ảnh, dơn vị giải đoán ảnh
hàng không
~ photographer người chụp không ảnh,
chuyên gia khồng ảnh, chuyên gia chụp
ảnh hàng không
~ Photographic and Chartering Service
ngành chụp ảnh bản đồ không quân
- photographic mine detector máy dò
mìn theo ảnh hàng không
~ photographic mosaics sự ghép khỗng
ảnh, sự ghép ảnh hàng không
~ photographic reconnaissance trinh sát
bằng chụp ảnh hàng không
~ photography sự chụp ảnh hàng không
--photoreproduction and delivery
company dại dội in sao và phân phát
không ảnh, dại dội photo và cấp phát
ảnh hàng không
- picket dội tuần tiểu trinh sát (vô tuyến
định vị) trên không
- picketing sự tuấn tra trên không, sự
tuần tiỗu ưẽn không
- pin system (Anh) hệ thống phong tỏa
bằng không quân những khu vực đơn lẻ
hoặc những cụm dân cư (khi ĩiến hành
chiến dịch trừng phạt)
~ plan kế hoạch tác chiến của không
quân, kế hoạch hoạt động của không
quân
~ plot sơ đồ đường bay
~ police quàn cảnh của khống quân
~ policeman lính quân cảnh không quân
- policeman squadron phi dội quân cảnh
không quân
59 air
- policeman supervisor thanh tra quân
cảnh không quân
- portability có thể vận chuyển bằng
đường không; tính thích ứng với việc
vận chuyển bằng đường không
- position vị trí cùa máy bay ờ trên
không, vị ưí không gian (của máy bay)
- post office phòng quân bưu không quân
- postal squadron phi dội quân bưu
không quân
~ pounding cuộc ném bom đường không,
không kích
- power uy lực đường không; sức mạnh
không quân; cuộc oanh tạc bằng đường
không, cuộc tập kích bằng không quân,
lực lượng không quân
- priority trình tự vận lái đường không,
thứ tự vận chuyển dường không
~ Priority Board ủy ban xác dịnh trinh tự
vận tải đường không
- Priorities Committee ủy ban xác định
trình tự vận tái đường không
~ prisoner of war tù binh không quân
- procurement district khu vực thu mua
của không quân (khu vực mua và đặt
thiết bị không quân)
~ proving ground trường bán thử nghiệm
của không quân
~ proving ground center trung tâm trường
bắn thử nghiệm của không quân
- Proving Ground Command (Mỹ) bộ chỉ
huy thử nghiệm thiết bị kỹ thuật không
quần, bộ tư lệnh chỉ huy thử nghiệm
- Provost Marshal chỉ huy trưởng quân
cành quân sự không quân
~ raft xuồng cao su; thuyền cao su
- raid không kích; (thuộc) sự oanh tạc
bằng máy bay
- raid alarm (alert) báo dộng không kích;
báo động phòng không; báo dộng địch
đổ bộ đường không
air
- raid emergency measures biện pháp
(khẩn cấp) khắc phục hậu quả không
kích
—raid precautions công tác phòng khống;
công tác phòng tránh những cuộc oanh
tạc bằng máy bay
~ raid reporting control ship tàu báo dộng
phòng không, tàu thông báo địch tiến
cỏng đường không
- raid shelter hầm tránh bom, hầm trú ẩn
tránh bom
~ raid warden sự phòng thủ đường không
dân sự
~ raid warning sự báo động phòng không,
sự cảnh báo về sự tiến công đường
không của đối phương
~ raid warning district phân khu báo
động phòng khồng, phân khu cảnh
báo vé sự tiến công đường không của
đối phương
~ raid warning system hệ thống báo động
phòng không, hệ thống cảnh báo vể tiến
công đường không của đối phương
- reach: within air reach (of) trong tầm
hoạt dộng vận tải đường không; trong
tầm hoạt động của không quân
- reconnaissance trinh sát đường không,
thám không
- reconnaissance liaison officer sĩ quan
liên lạc với (lực lượng) trinh sát của
không quân
- reconnaissance request yêu cầu ưinh
sát đường không
~ reconnaissance support trinh sát dường
không, do thám đường không, thám
không
~ reconnaissance support battalion tiểu
đoàn xử ỉý và truyền dữ liệu trinh sát
đường không
~ retuelable cho phép tiếp nhiên liệu trên
không
~ refueling sự tiếp nhiên liệu trên không
60 air
~ refueling squadron dôi máy bay tiếp
nhiên liệu, phi đội tiếp nhiên tiêu
- regular officer sĩ quan lực lượng không
quân thường trực
- release point điểm thả hàng từ máy
bay; trạm phóng (tên lừa)
~ request gọi không quân, yêu cầu sự chi
viên khổng quàn
- request net mạng truyền yêu cầu chi
viên không quân
- rescue chiến dịch không quân cứu hô,
(hoạt động) cứu hộ đường không
~ rescue service công tác cứu hộ của
không quân
- rescue squadron phi đội không quân
cứu hộ
“ research and development công trình
nghiên cứu và cải tiến trong lĩnh vực
hàng không
- Research and Development Command
bố chỉ huy nghiên cứu khoa học của lực
lượng không quân, bộ tư lệnh nghiên
cứu và phát triển không quân
~ reserve lực lượng dự bị không quân
- reserve center trung tâm lực lượng dự
bị không quân
- reserve district khu vực lực lượng dự bị
không quân
~ reserve officer sĩ quan dự bị không quân
~ Reserve Officers Training Corps ngành
đào tạo sĩ quan dự bị khỡng quân,
ngành huấn luyện sĩ quan dự bị không
quân
- reserve unit đơn vị lực lượng dự bị
không quân
~ reservist quân dự bị không quân
~ resupply sự tiếp tế đường không; sự
chuyên chở đến bằng dường khỏng; sự
cung cấp bằng đường không
~ Resupply and Communications Service
ngành tiếp tế và thông tin liên lạc
đường không
air 61
- resupply and communications wing phi
đội tiếp tế và thông tin liên lạc đường
không
- resupply follow-up report bàn báo cáo
VỂ việc nhận được hàng tiếp tế bằng
đường không
~ rifle súng trường khí nén; súng hơi
- room trạm chỉ huy binh đoàn không
quân
—route đường hàng không, đường bay; lộ
trình hàng không
- route surveillance radar rađa cảnh giới
dường bay, rađa giám sát lộ trình bay
- route traffic control center trung tâm
kiểm soát không lưu, trung tâm kiểm
soát giao thông đường không
- rules quy tắc bay
~ sampler thiết bị góp khí; dụng cụ lấy
mảu khí
~ sampling for microorganisms ống góp
khí dể phát hiện vi trùng (vi sinh vật)
~ science khoa học hàng không; chu kỳ
huấn luyện không quân
~ scout quan sát viên đường không, nhân
viên quan sát ưên không; máy bay trinh
sát
—sea không quân và hải quân
—sea engagement trận dánh của hãi
quân và không quân; trận giao chiến
của hải quân và không quân
—sea rescue hoạt động cứu hộ trên biển
của không quân
—sea warfare development unit đơn vị
nghiên cứu biện pháp tác chiến của
không quân chống tàu chiến địch;
phân đội nghiên cứu thủ đoạn chiến
đấu của không quân đánh tàu chiến
địch
~ search and rescue sự tìm kiếm và cứu
hộ của không quân
air
- security echelon khống quân bảo đảm
tác chiến của lực lượng mặt đất (trong
phòng ngự)
- Sefl-Defense Force lực lượng không
quân Nhạt Bản
~ sentinel quan sát viên đường không
- sentry quan sát viên dường không
~ service bảo dưỡng kỹ thuật không quân;
(sử) lực lượng không quân; các đơn vị
và cơ quan bảo đảm vật tư kỹ thuật
không quân
- service area khu vực bảo dưỡng kỹ
thuật không quân (khu vực đóng quán
của các đơn vị vổ cơ quan báo đảm vật
tư kỹ thuật của căn cứ không quản)
~ Service Command bộ chỉ huy bảo
dưỡng kỹ thuật không quân
~ service forces các đơn vị phục vụ không
quân
- servicer (tì) thiết bị cấp khí nén; xe sử
dụng bình cấp khí nén
- shoot bắn mục tiêu trên không
~ show triển lãm không quân; bay trình
diễn; tác chiến của không quân; không
chiến; chiến dịch dường khỏng
put on an air show tác chiến trẺn không,
thực hành chiến dịch đường không
- signal tín hiệu của máy bay để liên lạc
với lực lượng mặt đất, tín hiệu hàng
không, tín hiệu của máy bay
~ signaller (kq) nhân viên điện đài trên
máy bay
- situation tình hình trên không; tình
huống trên không
- situation data dữ liệu tình huống trên
không, thông sô' về tình hình trên
không
- situation map bản dồ tình hình trên
không; bản đồ tình huóng trên không
~ smoke screen màn khói từ trên không
- smoke tank dụng cụ tạo khói đường
không, thiết bị tạo khói từ trên khổng
air
- sovereignty chủ quyển trên không,
quyền làm chủ trên không
—space khoảng không vũ trụ, không
gian vũ trụ
--space assault cuộc tiến công đường
không vũ trụ
--Space Communications Complex hệ
thống thông tin liên lạc viên thông của
không quân
--space defense sự phòng thủ hàng
không vũ trụ, sự phòng chống các
phương tiện tiến công hàng không vũ
trụ
--space detection sự phát hiện bằng
phương tiện hàng không vũ trụ
--space division sư đoàn không quân vũ
trụ
—space plane máy bay không quân vũ
trụ
--space weapon vũ khí hàng không vũ
trụ, phương tiện tiến cỏng hàng không
vũ trụ
--space wing phi đoàn không quân vũ trụ
{của binh đoàn)
—speed tốc độ máy bay
—speet indicator {kq) đổng hồ chỉ tốc độ
- spot quan sát (mục tiêu) từ trên không,
phát hiện (mục tiêu) từ trên không
- squadron phi đội không quân
- staff bộ tham mưu không quân; lực
lượng bộ tham mưu binh doàn không
quân; cán bộ chiến sĩ ban tham mưu
đơn vị khống quân
- station trạm không quân; phi trường,
sân bay; trạm máy bav trực thăng
--stop ga máy bay trực thăng (chở hành
khách)
- stores park kho vật tư không quân, kho
thiết bị khí tài không quân
- strafing sự không kích; sự không kích
dọn đường, oanh tạc; sự ném bom
62 air
- strategist nhà chiến lược không quân;
chuyên gia tác chiến đường không
- strategy chiến lược không quân
- strength lực lượng không quân chiến
đấu
--strewn leaflet truyền đơn thả từ trên
không
- strike cuộc không kích; sự đột kích
đường khỏng
lift an air strike ngừng không kích dọn
đường, ngừng oanh tạc dọn dường;
chuyển hướng tiến công đường không
vào mục tiêu khác
- striking force lực lương đột kích của
không quân
- striking group nhóm không quân xung
kích, cụm đột kích đường không
- strip bãi hạ cánh; dường băng
- summary plot tiêu đổ tình hình chung
trên không; bảng theo dõi hình thái
chung trên không
- superiority ưu thế trên không; quvền
làm chủ trên không
command air superiority chiếm ưu thế
trên không
- superiority mission nhiệm vụ giành ưu
thế trên không
--supplied được tiếp tế bằng đường
không
- supply sự tiếp tế trên không; tiếp khí;
tiếp tế bằng khí nén; {stứi) hàng hóa
tiếp tế bàng không quân, hàng tiếp tế
bằng đường không
- supply squadron phi độí tiếp tế đường
không
- support sự chi viện của không quân; sự
yểm trợ của không quân; sự chi viện tác
chiến bàng không quân
conduct air support thực hiện chi viện
bằng không quân, tiên hành yểm trợ
đường không
air 63
- support chart bản đổ hiệp đồng tấc
chiến không quân và lục quân
- support control Circuit tuyến thông tin
liên lạc dẫn đường không quân chi
viện
- support control net mạng thông tin liên
lạc dẫn đường không quân chi viện
- support group (hq) nhóm không quần
chi viện (đổ bộ)
~ support operations tác chiến yểm trợ
của không quân
~ support operations center trạm dẫn đường
không quân chi viện; trung tâm chỉ huy
tác chiến chi viện của không quân tại sở
chỉ huy liên binh đoàn lục quân
~ support party đội dẫn đường khỏng
quân chiến thuật
- support radar team trạm rađa dẫn
đường không quân chi viên, đội vô
tuyến định vị dẫn đường không quân
yểm trợ
~ support request yêu cầu không quân chi
viện; yêu cẩu chi viện bàng không quẫn
~ support signal team nhóm thông tin liên
lạc với không quân
~ support signal unit (Anh) đơn vị thông
tin liên lạc không quân chi viên; phân
dội thông tín liên lạc của không quân
yểm trợ
- support signal unit tentacle trạm cơ
động của đơn vị thông tin liên lạc
không quân chi viôn
~ support target mục tiêu của không quân
chi viện
—supported missile tên lửa có cánh
~ -supported storage shelter kho lắp ghép
bơm khí
~ -supported vehicle phương tiên vận tải
đ£m khí; tên lửa có cánh; quả đạn dạng
máy bay
- supremacy ưu thế trên không, quyển
làm chủ trên không
air
—surface code bảng tín hiệu thông tin
liên lạc của không quân với lục quân,
bảng mă thông tin liên lạc giữa không
quân và lục quân
—surface underwater team liên binh đoàn
không quân, tàu chiến và tàu ngầm
—surface vessel radar rada hàng không
phát hiện tàu mặt nước, rada phát hiện
tàu nổi từ trên máy bay
—surface zone khu vực cấm máy bay và
tàu thuyền, dải cấm máy bay và tàu
chiến
- surgeon bác sĩ không quân; chủ nhiệm
quân y khồng quân
~ surveillance sự quan sát dường không,
sự do thám đường khỏng; giám sát
bang máy bay
—surveillance plotting board tiêu đồ tình
hình trên không
- survey chụp ảnh đường không; trinh sát
phóng xạ trên không
—swept area khu vực không kích của
không quân dịch, mục tiêu tiến công
đường không; mục tiẽu của máy bay;
mục tiêu trên không
- systems command bộ chỉ huy nghiên
cứu hệ thống không quân của lực lượng
hải quân; cục nghiên cứu hẻ thống
không quân của hải quân
- tactical observer (kq) quan sát viên
chiến thuật đường không, người theo
dõi quân dịch ở mặt đất từ trên không
- tactical school trường huấn luyện chiến
thuật không quân
- tail thê đội của đơn vị hậu cần và cơ
quan chỉ huy quân đổ bộ dường khồng
(được đưa đến khu vực đổ bộ bằng
đường không)
- target mục tiêu không kích, mục tiêu
tiến công dường không; mục tiêu của
máy bay; mục tiêu trên không; mục tiêu
của không quẫn
air
- target chart bản đồ mục tiêu của không
quân; sơ dổ mục tiêu trên không
- target material thông số về mục tiêu cho
không quân; hồ sơ mục tiêu cho không
quân; tin tức về mục liêu ưèn không
- target mosaic mô hình mục tiêu trên
không
“ targets officer sĩ quan đặc trách các mục
tiêu cho không quân
- task force lực lượng đặc nhiệm không
quân; nhóm không quân chiến dịch
- technical intelligence trinh sát kỹ thuật
không quân; tình báo kỹ thuật hàng
không
~ technical intelligence center trung tâm
trinh sát kỹ thuật của không quân;
trung tâm tình báo kỹ thuật không quân
- technical school trường kỹ thuật không
quân
~ terminal sân bay dở hàng, sân bay bảo
đảm trang bị kỹ thuật, trạm vận tải
đường không đầu cuối
- theorist nhà lý luân chiến tranh trên
không
- threat mối nguy cơ không kích, mối đe
dọa tiến công đường không
~ thrust không kích, dột kích đường
không; dố bộ đường không
--to-aìr không đối không
~-to-alr action (combat) không chiến;
trận chiến đấu trên không, trận giao
chiến trên không
—to-air bombing sự ném bom mục tiêu
trên không
~-to-air guided missile (rocket) tên lửa có
diều khiển không đối không; rốc két
không đối không
—to-air guided weapon tôn lửa có diều
khiển không dối không
~-to-air gunnery bắn trên không
~-to-air gunnery area vung bắn trên
không, khu vục bắn trên khỏng
64 air
~-to-air gunnery range trường bắn trên
không
—to-air Interceptor phương tiện đánh
chặn không đối không; máy bay tiêm
kích đánh chạn
--to-air missile tên lửa không đối không
--to-aír missile (rocket) tên lửa khổng đối
khống; rốc két không đối không
—to-air refueling tiếp nhiên liêu trên
không
~-to-air refueling capability khả năng tiếp
nhiỗn liệu trên không
--to-aír refueling service (công việc) tiếp
nhiên liêu trên khống
~-to-air support bảo đảm của không quân
cho chiến dịch đường không
--to-ground không đối đất
--to-ground attack không kích, oanh tạc,
tiến công đường không; tiến công từ
trên khòng, lâp kích từ trên không; bán
phá mục tiẽu mặt đất từ trên không
—to-ground communication sự truy ồn dữ
liệu (một chiều) từ máy bay xuống mặt
đất
~-to-ground distance cự ly nghiêng, cự ly
chếch
~-to-ground tire bắn mục liêu mặt đất
—to-ground tire support sự chi viện hỏa
lực của không quân cho lực lượng mặt
đất
--to-ground guided missile (rocket) tên
lửa có điểu khiển không đối đất; rốc két
có điều khiển không đối đất
--to-ground gunnery range trường bắn
các mục liêu trên mặt đất
~-to-ground missile (rocket; tẻn lửa
không đối đất; rốc két khống đối đất
--to-ground pickup system hê thông tiếp
nhận người từ mặt đất không cần hạ
cánh máy bay; hệ thống tiếp nhận hàng
khi (máy bay) bay treo
air
--to-ground speaker system thiết bị phát
thanh dược thả dù
--to-ground standoff missile tên lửa không
đối đất (dược phóng từ ngoải vùng
phòng không)
--to-ground strike đòn đột kích từ trên
không, đòn đột kích đường không
--to-ground towing sự kéo phương tiện
mặt đất từ không trung
--to-ground unguided rocket lên lửa
không quân không có điểu khiển
~-to-missile missile tên lửa hàng không
chông tên lửa; tên lứa chống tên lửa
hàng không
--to-sea guided bomb bom có điều khicn
không đối biển
--to-sea homing torpedo ngư ỉôi hàng
không tự dẫn, ngư lôi tự dẫn tiêu diệt
các mục tiêu trẻn biển, ngư lôi tự dần
không đổi biển
--to-ship guided missile (rocket) tên lửa
có diều khiển không đối hạm
--to -space “không đối vũ trụ”
--to-space missile tên lửa “không đối vũ
trụ”; tỏn lửa không quân để tiêu diệt
các mục tiêu vũ trụ
--to-space weapon vũ khí không dối vũ
trụ
--to-subsurface (guided) missile tên lửa
(có diều khiển) không dối ngầm
--to-surface không đối đất; không dối
hạm; không đối mặt (đất, biển)
~-to-surface antitank missile tên lửa hàng
không chống tăng
~-to-$urface defense suppression missile
tên lửa hàng không chê' áp phương tiên
phòng không mặt dất
--to-surface guidance system hệ thống
dản tên lửa không dối mặt (đất, biển),
hệ thống diều khiển tên lửa không đối
đất; hệ thống điều khiển tên lửa không
dối hạm
65 air
~-to-surface (guided) missile tên lửa có
diều khiển không đối mặt (dất, biển);
tên lửa có diều khiển không đối đất;
tên lửa có điều khiển không đối hạm
~-to-surface land mine mm được thả từ
trên không
~-to-surface standoff missile tên lừa
không đối mặt (đất, biển) {dược phỏng
ở n g o à i vừng phòng k h ô n g )
—to-surface-vessel search radar rađa
phát hiện tàu mặt nước từ trên máy bay,
rađa hàng không phát hiện tàu nổi
—to-underwater missile tên lửa có điều
khiển không dối ngầm
- -to-water bomb bom hàng khồng chông
tàu chiến; bom không quân chống
ngầm
—to-water homing torpedo ngư lôi hàng
không tự dẩn, ngư lồi hàng không tự
dẫn tiêu diệt mục tiêu mạt nước
- torpedo ngư lôi không quân, ngư lôi
hàng khống
--track dường hàng không
- traffic không lưu; sự giao thông đường
không; vân chuyển đường không
- traffic clearance sự cho phép bay ( n h ậ n
dược t ừ ca q u a n đ iề u p h ố i b a y )
- traffic company đại đội điếu phối bav,
đại dội kiểm soát không lưu
- traffic control sự kiểm soát không lưu,
sự kiểm soát giao thông đường không
- traffic control center trung tâm kiểm
soát không lưu, trung tâm kiểm soát
giao thông dường không, trung tâm
kiêm soát bay
- traffic control officer sĩ quan kiểm soát
bay
- traffic control service công tác kiểm soát
không lưu
- traffic identification hệ thống nhận biết
và định vị máy bay
air 66
~ traffic regulation and Identification
system hệ thống kiểm soát không lưu
và nhận biết
- tranning advisory group nhóm cô' vấn
huấn luyện chiến đấu của không quân
- Training Command bộ chỉ huy đào tạo
cán bộ không quân, bộ tư lệnh huấn
luyện - đào tạo không quân
- tranníng corps (Anh) quân đoàn huấn
luyện không quân
- transfer sự chuyên chở bằng dường không
~ transport không vận, vận tải đường
không
- transport brigade lữ đoàn vận tải đường
không
- Transport Committee ủy ban vận tải
đường không
- transport liaison officer sĩ quan liên lạc
với khõng quân vận tải
- transport squadron phi dôi vận tải
dường không, phi đội máy bay vận tải,
phi đội không quân vân tải
~ transport wing liên đoàn máy bay vận
tải đường khổng; hiệp hội vận tải đường
không
~ transportability tính chuyên chở được
bằng đường không
- transportability exercise diễn tập kiểm
tra khả năng vận tải đường không
(người và kỹ thuật)
- transportability training center trung tâm
huấn luyện vận tải đường không
--transportable cho phép vận tải đường
không, được vận chuyển bàng đường
không
—transportable atomic support command
bộ chỉ huy cơ động chi viện hạt nhân
(dược trang bị vũ khí cho phép chuyên
chở đường không)
--transportable materiel phẩn trang bị cho
phép vận chuyển bằng đường không
air
--transportable missile tên lửa dược vận
chuyển bằng đường không
--transportable missile command bộ tư
lệnh (binh đoàn) tên lửa chuyên chở
bàng đường không
—transportable operation chiến dịch đổ
bộ đường không; tác chiến đổ bộ dường
không
- transportable unit đơn vị được vận
chuyển bằng đường không
- transportation sự vận chuyển đường
khỏng, sự vận chuyển bằng đường
không; sự vận tải đường không; phương
tiện vặn tải dường không
- Transportation Board ủy ban vận tải
đường không, ủy ban vận chuyển
dường không
- transportation detachment dội vận tải
dường khỏng, đội vận chuyển dường
không
- transportation officer sĩ quan phụ trách
vận tải đường không, sĩ quan vận
chuyển đường khỏng
- transportation supervisor thanh tra viên
vận tải dường không, nhân viên thanh
tra vận chuyển đường khổng
- transported được vận chuyển đường
không; hạ cánh đổ bổ; đổ bộ dường
không
—transported artillery pháo được vận
chuyển đường không
—transported operations chiến dịch
chuyển quần và hàng hóa bằng đường
không
—transported troops lực lượng đố bô
đường không; bộ đội di chuyển bằng
đường không
—transported unit đơn vị di chuyển bằng
đường không; đơn vị đổ bộ đường
không; phân đội đổ bộ đường không
- trial bav thử nghiệm; sự thủ nghiêm bay
air
- trooping sự chuyển quân bằng dường
không
- troops lực lượng đổ bô dường không,
quàn đổ bộ đường không; bộ đội không
quân
- umbrella sự hỗ trợ trẽn không; lực
lượng không quân yểm trợ (cho một
trận đánh)
~ umpire trọng tài hàng không, trọng tài
vé vấn đề cơ động đường không
~ Undersecretary thứ trưởng không quân
~ unit đơn vị không quân; phân dội không
quân
~ University (Mỹ) trường dại học không
quân; học viện chỉ huy - tham mưu kỹ
thuật không quân
~ vice marshal phó nguyên soái không
quân; (Anh) thiếu tướng không quân
~ war cuộc chiến tranh trên không, cuộc
chiến tranh bang không quân
~ War College trường cao đẳng khồng
quân
- warfare không chiến, cuộc chiến trên
không; cuộc chiến tranh trên không,
cuộc chiến tranh bằng không quân
- warning cảnh báo tiến công đường
không; báo động tập kích dường
không
~ warning net mạng vô tuyến cảnh báo
tiến công đường không; hê thống báo
động không kích; hệ thống cảnh báo
(địch) liến công đường không, mạng hệ
thống thông tin liên lạc báo động đường
không
~ warning service bộ phận cảnh báo tiến
công đường không
~ warning service degree trạng thái báo
động tiến công đường khỏng, cấp độ
cành báo tiến công đường khỡng
~ warning squadron phi đội cảnh báo tiến
công đường không
67 airborne
- warning system hệ thông cảnh báo tiến
công đường không
~ weapon vũ khí không quân, phương
tiện tiêu diệt của không quân, phương
tiện tiến công đường không
~ Weather Service ngành khí tượng hàng
không
~ weather (service) unit đơn vị khí tượng
hàng khống; phân đội khí tượng hàng
không
- wing slice bộ phận của liên doàn không
quân
~ wireless operator (Anh) hiệu thính viên
trên máy bay; nhân viên vô tuyến diện
hàng không
- wise đã được huấn luyện tác chiến trong
diẻu kiện bị de dọa tiến công đường
không
~ withdrawal cuộc rút quân bằng đường
khồng; rút chạy bằng đường không
~ woman nữ chiến sĩ không quân, quân
nhân nữ thuộc lực lượng không quân
~ zero tâm nổ bom hạt nhân trên không
alrblock sự phong tỏa trên không, sự
phong tỏa đường không
airboat tàu lượn; tàu lướt (công phá)
airborne đổ bộ đường không; ờ trên
không; được vận chuyển bàng đường
không; trên máy bay; được luyện tập
dặc biệt cho việc tác chiến trên khỏng;
cơ động dường không; đã cất cánh,
dang bay
- alert báo động đường không; sự báo
dộng phòng không; sự trực chiến (của
máy bay) ở trên không; trạng thái sẵn
sàng chiến đấu của máy bay
- alert aircraft máy bay trực chiến trên
không
~ alert route hành trình bay (của máy bay
ném bom chiến lược) ở trạng thái ưực
chiến trên không
airborne 68
~ amphibious maneuver sự cơ động của
lực lượng đổ bộ đường không và dường
biển
~ antitank gun pháo chống tăng trang bị
cho lực lượng đổ bộ đường không
- armament trang bị vũ khí không quân
~ armor trang bị kỹ thuật xe tăng bọc thép
dược vặn chuyển bằng đường khồng,
thiết bị xe tàng thiết giáp được vận
chuyển bằng đường không
—army aviation không quân vân tải đổ bộ
của tập đoàn quân
- assault đổ quân đổ bộ đường không
- assault mission nhiệm vụ đổ bộ đường
khống
~ assault phase giai đoạn đổ bộ đường
không
~ assault vehicle xe chiến dấu đổ bộ
đường không (xe tăng, xe vận tài bọc
thép...)
~ assault weapon pháo chống tăng tự
hành đổ bộ đường không; phương tiện
chiến đấu đổ bộ đường không
- battle team nhóm (tác chiến) chiến
thuật dố bộ đường không
- battlefield common and control center
trung tâm chỉ huy và kiểm soát chiến
trường dặt trên máy bay
~ beacon đèn tín hiệu hướng dẳn máy
bay; dài mốc (hồng ngoại) đổ bô; hải
đãng hồng ngoại dùng cho quân dổ bộ
~ bridgehead căn cứ dầu cầu do lực
lượng đổ bộ đường không chiếm giữ,
cản cứ bàn đạp do lực lượng dổ bộ
đường không chiếm giữ
~ brigade lữ đoàn dô bộ đường không
~ cavalry lực lượng trinh sát đường
không; lực lượng máy bay cánh quạt;
(lực lượng) kỵ binh bay (ỉực lượng đổ
bộ dường không dược chở bằng máy
ba\ trực thúng)
airborne
- cavalry troop đại đội trinh sát trên
không; đại đội kỵ binh bay
- CBR agent chất độc hóa học, sinh học
và phóng xạ ở trạng thái son khí
- close support sự chi viện gần của không
quân, sự chi viện chiến thuật của không
quân
~ close support weapon vũ khí không
quân chi viện gần
- combat trận đánh của lực lượng đổ bộ
đường khồng, tác chiến của quân dổ bộ
đường không
- combat group nhóm chiến thuật đổ bộ
đường không
- command đội dô bộ đường không (đơn
vị tổ chức rơ)
~ command post sờ chỉ huy trên không,
sở chỉ huy đặt trên máy bay
- commander người chỉ huv đơn vị đổ bộ
dường không; chỉ huy trưởng phản đội
đổ bộ dường không
~ construction equipment xe và thiết bị
công trình phục vụ đố bộ đường
không
~ contamination sự ô nhiễm từ trẽn
khỗng (chất hóa học, sinh học và
phóng xạ)
- control officer (Anh) sĩ quan chì huv
chiến dịch đổ bộ dường không
- controller sĩ quan trạm dản bay trên
khỏng
- corps (ỉỏng) quân đoàn dổ bộ dường
không
~ coup lính đổ bộ đường khỏng
- depth charge bom hàng khồng chống
tàu chiến
- descent lực lượng đổ bộ đường không;
đổ quân dổ bộ đường không
~ division sư đoàn đổ bộ đường không, sư
đoàn cơ dộng đường không
- doughboys (lóng) bộ binh cùa lực
lượng đổ bộ đường không
airborne 69
~ drop do quân dô bộ đường không, thả
quân đổ bộ bằng nhảy dù; thả hàng
(tiếp tế) bằng phương pháp không hạ
cánh; thả hàng từ máy bay
- early warning sự phát hiện sớm nhờ
trạm kiểm soát trên không, sự cảnh báo
từ xa nhờ trạm rađa trên không, sự cảnh
báo sớm dường không bằng máy bay
tuần tiễu; máy bay cảnh giới báo động
sớm trên không
~ early warning and control wing liên
đoàn khồng quân phát hiện từ xa và dẫn
đường; liên đoàn không quân cành giới
báo động sớm và diều khicn hệ thống
vũ khí tiêu diệt mục tiêu
- early warning radar trạm rada phát hiộn
từ xa đặt trên máy bay, rađa cảnh báo
sớm dặt trên máy bay
~ early warning squadron phi dội không
quân phát hiện lừ xa, phi đội không
quân cảnh báo sớm
~ electronic flash unit thiết bị điện lử
chiếu sáng mục tiêu từ trên không ịỉoé
súng dể chụp ành bủn dồ, trinh sát vô
tuyếtI truxẽn hình)
- electronic operator (kq) nhân viên vận
hành thiết bị diện tử, người điểu khiển
thiết bị điện lử
~ electronic survey trắc địa nhờ thiết bị
điện tử khỏng quân
- engineer battalion tiểu doàn công binh
đổ bộ dường không
- engineers các đơn vị và các phân đội
công binh thuộc lực lượng đổ bộ đường
không
- envelopment sự đổ bộ đường không;
quân đổ bộ đường không
- equipment thiết bị tên lửa trên máy
bay, trang bị tên lửa trên máy bay;
trang bị máy bay
- exercise cuộc diền tập đổ bộ đường
không
airborne
- field operation chiến dịch đổ bộ đường
không
~ field regiment (Anh) trung đoàn pháo
binh đổ bộ đường không
~ fighting force binh đoàn đổ bộ đường
không; lực lượng đổ bộ đường không
~ fire hỏa lực của phương tiện tiến công
đường không
~ fire support chi viên hỏa lực từ trên
không
~ Force lực lượng cơ động đường không;
lực lượng đổ bộ dường khõng; binh
đoàn dố bộ dường không; đơn vị đổ bộ
đường không
~ force liaison officer sĩ quan liên lạc của
lực lượng cơ động đường không
~ forces quân cơ dộng đường không; quân
đổ bộ đường không, bộ đội đổ bộ
dường không; đội quân đổ bộ đường
không
- forward air controller sĩ quan trạm tiền
tiêu trên không dẫn dường máy bay
- group nhóm đổ bộ dường không; cụm
đổ bộ dường không
~ guidance radar trạm rađa dẫn đường
của máy bay, (trạm) rada điều khiển dặt
trên máy bay
- infantry bộ binh dược chuyên chở dến
khu vực tác chiến bằng đường không;
bộ binh đổ bộ đường khống
~ infantry battalion tiểu doàn bô binh đổ
bộ dường không, tiểu đoàn bộ binh cơ
động đường không
- infantTy regiment trung đoàn bộ binh dô
bộ đường không, trung đoàn bộ binh cơ
động dường khồng
- infiltration sự xâm nhập vào đợi hình
chiến đáu quân địch bằng các phân đội
đổ bộ dường không, sự đột nhập bằng
các phân đội đổ bộ đường khổng
- Infrared detection sự phát hiện bằng
thiết bị trinh sát hổng ngoại hàng không
airborne
~ infrared detection equipment thiết bị
hồng ngoại trên máy bay phát hiện mục
tiêu mạt đất
~ infrared surveillance section bộ phận
trinh sát hồng ngoại trên không, bộ
phận thám không hổng ngoại
- intercept system hệ thống điều khiển vũ
khí trên máy bay dánh chặn
- interception radar rađa trên máy bay
đánh chặn
- Invasion lực lượng dô bô đường không,
xâm nhập bằng đường khồng
- jeep (kh.ngữ) máy bay hạng nhẹ thông
dụng; máy bay trực thăng cổng dụng
chung
- landing sự dổ quân đổ bộ đường không
- laser lade phóng từ trên không
- light regiment trung doàn pháo binh
hạng nhẹ đổ bộ đường không
- loudspeaker loa phóng thanh hàng
không
- loudspeaker broadcasting equipment
thiết bị phóng thanh dặt trên máy bay
- maintenance sự tiếp tế bằng đường
không
~ medical company đại đội quân ỵ đổ bộ
đường không
~ m is s ile tên lửa hàng không
~ mission commander người chỉ huy nhiệm
vụ giải cứu bằng dường không
~ moving target indicator bộ chỉ báo mục
tiêu di động đặt trên máy bay
- o b j e c t i v e khu vực đổ quân dổ bộ đường
không; mục tiêu tiến công của lực
lượng đổ bộ đường khỏng
- objective area khu vực đổ quân đổ bộ
đường không, khu vực thả quân dổ bộ
dường khồng
- operation chiến dịch dổ bộ đường khồng;
tác chiến của lực lượng đổ bộ đường
không; hoạt động đổ bộ đường không
- order mệnh lệnh cất cánh
70 airborne
- passive mission nhiệm vụ quan sát trên
không bàng thiết bị thụ dộng
~ pathfinder team đội dẳn đường dổ bộ
đường không
~ potential khả năng của ỉực lượng đổ bộ
đường không; khả năng tiến hành chiến
dịch đổ bộ đường không
- qualification sự trải qua huấn luyện đổ
bộ đường không
~ qualified dã qua huấn luyện bay; đã qua
huấn luyện đố bộ đường không
~ quartermaster company đại đội quân
nhu đổ bộ đường không
~ radar rađa trên máy bay, thiết bị vô
tuyến định vị dặt trên máy bav
~ radar picket rađa cảnh giới trên không;
đội tuần tiễu vô tuyến định vị trÊn
không
~ radar section bộ phận trinh sát rađa trên
không, bộ phận trinh sát vô tuyến định
vị trên không
~ radiation detector thiết bị trinh sát
phóng xạ trên không
~ radio đài vô tuyến trẽn máy bay; thiết
bị vô tuyến hàng không
- radio operator nhân vicn diện đài trên
máy bay
~ radio relay thông tin liên lạc vô tuyến
tiếp sức bằng trạm chuyển phát trên
không; thiết bị tiếp sóng vô tuyến trên
máy bay
~ radioactivity tính phóng xạ của không
khí
~ raid đổ bộ đường không; tiến công
đường không; đột kích dường không;
tập kích bằng đổ bộ đường không
- raid objective khu vực đổ bộ đường
không, khu vực nhảy dù đổ bộ; mục
ticu không kích
~ reconnaissance sụ ưinh sát đuờng
không
airborne
~ regimental combat team toán chiến dấu
của trung đoàn dổ bộ đường khõng
- relay communications thông tin liên lạc
bằng đài tiếp sức vô tuyến (chuyền
phát) trên không
~ relay station trạm tiếp sức vô tuyến
trên không
~ retransmission sự chuyên phát bẳng các
trạm tiếp sức vô tuyến trên không
- rifle company đại đội bộ binh dố bộ
đường không
- r o c k e t rốc két không quân, tên lửa
không quân
~ schooling sự dào tạo lực lượng đổ bộ
đường không, sự huấn luyện lính dù
~ search radar rađa sục sạo phát hiên đạt
trên máy bay
- sensory unit thiết bị phát hiên đạt ưên
máy bay
- smoke màn khói dược máy bay tạo
thành; sự tạo thành màn khói bàng
không quân
- spare nhân viên điên đài trên máy bay
- surveillance quan sát (chiến trường) từ
trên không, do thám đường không
- surveillance device dụng cụ do thám
dường không
~ surveillance equipment thiết bị trinh sát
từ trên khổng bàng quan sát, thiết bị đo
thám đường không
~ surveillance system hệ thống quan sát
(chiến trường) từ trôn không
- target location system hệ thống phát
hiện và chí thị mục tiêu từ trên không
- task force nhóm chiến dịch của lực
lượng đổ bộ đường không, lực lượng
đạc nhiệm của quân đo bộ đường không
~ television equipment thiết bị truyền
hình của máy bay
~ television reconnaissance sự trinh sát
đường không bằng truyền hình từ trẻn
máy bay
71 aircraft
- television system hệ thống truyền hình
trên máy bay
- tractor dozer xc xích được chuyên chở
bằng đường không
“ training sụ huấn luyện dổ bộ dường
khổng
~ transportation sự vận chuyển đường
không
- trooper lính dù, lính đổ bộ - nhảy dù;
lính lực lượng đổ bộ đường không
~ troops lực lượng đổ bộ đường khồng,
quân đổ bộ đường không, quân cơ dộng
đường không
~ unit đơn vị đổ bộ đường không; dơn vị
cơ động dường không; phân dội cơ
động đường không; phân đội dổ bộ
đường không
- warfare tác chiến của lực lượng đổ bộ
đường không, tác chiến của quân đổ bộ
đường không
~ weapon phương tiện tiến công đường
không, phương tiện không kích, vũ khí
không quân
- weather sensor thiết bị thẳm dò khí
tượng từ trên máy bay, thiết bị trinh sát
khí tượng đặt trên máy bay
airburst sự nổ trên không; vụ nổ trên
không
- bomb bom nổ trên không
~ tuze ngòi nổ trên không
~ ranging (pb) sự bắn chỉnh cho nổ trên
khổng
air-cooled làm lạnh bằng không khí
aircraft máy bay, thiết bị bay
~ accident tai nạn bay; sự cố bay
~ alert force lực lượng không quân trực
chiến, lực lượng không quân sẵn sàng
chiến đấu
- allocation plan bảng phân chia phương
tiện vận tải dổ bô đường không; kế
hoạch phân chia phương tiện vận tải đổ
bộ đường không
aircraft
~ allowance máy bay dược phân chia
thành đơn vị phù hợp với biểu biên chế
- ammunition đạn dược không quân;
phương tiện tiêu diệt của không quân
~ and equipment repair squadron đội sửa
chữa máy bay và thiết bị máy bay
~ antisubmarine attack cuộc tiến công
chống ngầm của máy bay; cuộc tiến
công chống làu ngầm của máy bay
~ arresting barrier hàng rào bắt giữ máy
bav trên không
- arresting system hệ thống bát giữ máy
bay trên khổng
~ attrition sự tiêu hao máy bay
~ cannon pháo không quân, pháo hàng
không
~ cargo tie-down device bộ phận buộc
hàng (trên máy bay)
~ cargo tie-down fitting móc buộc hàng
(trên máy bay)
- cargo tie-down provision mấu (vòng,
móc...) của bọc hàng (để luồn dây
buộc)
~ carrier tàu sân bay; hàng không mẫu
hạm
(antisubmarine warfare) support aircraft
carrier tàu sân bay chống ngẩm; tàu sân
bay chống tàu ngầm
attack aircraft carrier tàu sân bay tiến
công
nuclear-powered attack aircraft carrier
tàu sân bay tiến công chạy bằng nâng
lượng hạt nhân
~ carrier, attack tàu sân bay tiến công
- carrier, escort tàu sân bay hộ tống
~ carrier, flagship tàu sân bay (có) đô đốc,
tàu sân bay chỉ huy
~ carrier, large tàu sân bay hạng nặng
- carrier, light tàu sân bay hạng nhẹ
- carrier squadron binh dội tàu sân bay
- clearance sự cho phép bay
72 aircraft
- climb corridor hành lang cất cánh cùa
máy bay
- commander kíp trưởng kíp lái máy
bay; người chi huy tố bay; chỉ huy
trưởng đội bay
- control and reporting system hệ thống
thông báo và dản dường máy bay từ
trên không
- control and warning sự phát hiên mục
tiêu và dẫn dường từ trên không
- control and warning operator trác thú
rada phát hiện mục tiêu và dản đường
từ trên không
~ control and warning radar rađa phát
hiện mục tiêu và dần đường dạt trên
máy bay
~ control and warning site vị trí của rađa
phát hiện mục tiêu và dẫn đường dặt
trên máy bay
- control and warning system hệ thống
phát hiện mục ticu và dẫn đường trên
không; hệ thống kiểm soát và thông
báo hành trình đặt trên máy bay
- control and warning squadron phi đội
phát hiện mục tiêu và dần đường trên
không
- controller sĩ quan hoa tiêu dản đường, sĩ
quan trạm dản đường máy bay
- defective máy bay hỏng
~ delivery sự mang đáu đạn hạt nhân tới
mục tiêu bằng máy bay
- depot kho thiết bị kỹ thuật không quân;
xưởng kho không quán
- depot bomb bom chống ngầm nếm từ
máy bav; thủy lôi chống ngẩm phóng từ
máy bay
- detector rađa phát hiộn mục tiêu đặt
trên máy bay
- direction picket đài chỉ huy và dần
đường máy bay tiêm kích chi viện
—dispensed được thả từ máy bay, được
ném từ máy bay
aircraft
—dispensed weapon vũ khí dược thả từ
máy bay, phương tiện tiên diệt được thả
từ máv bay
- dispersal area khu vực sơ tán của máv
bay; khu vực phân tán máy bay
~ dispersal point nơi đậu cùa máy bay
~ division dội không quân, đội máy bay
- early warning and control squadron phi
đội không quân phát hiện từ xa và dần
đường, phi đội không quân cảnh báo
sớm và điều khiển phương tiện tiến
công mục tiôu
~ engineer kỹ sư trên máy bay; kỹ sư
hàng không
- ferry squadron phi đội chuyển máy bay
dến
- flare bom chiếu sáng hàng không, pháo
sáng hàng không
- flash sự chỉ điểm của máy bay; sự chỉ
thị (mục liêu) của máy bay; báo cáo về
việc phát hiện máy bay
~ flash recorder nhần viên tiêu dồ ghi lại
sự phát hiện máy bay
~ flight report báo cáo bay cùa máy bay
~ flying wreck rate phẩn trâm tổn thất
máy bay do tai nạn khi bay
- ground and turnaround time thời gian
máy bay vận tải dẻ ở sân bay và cất
cánh
~ ground wreck rate phán trăm tổn thất
máy bay do tai nạn ở mặt đất
- group nhóm không quân hàng không
mầu hạm (hai đội trở lên)
- gun pháo hàng không, súng máy hàng
không
~ gunnery school trường huấn luyện xạ
thủ hàng không
~ handover trao quyền chỉ huy bay; bàn
giao máy bay
~ Inspection sự kiểm tra máy bay
- Inspector thanh tra máy bay
73 aircraft
- inventory tổng sô' sân bay; bãi máy bay;
tông sồ lượng máy bay
~ load manifest {Anil) phiếu bay (ghi
hàng hóa, danh xách quân nhãn)
“ loading area khu vực chất hàng lên
máy bay
~ loading chart biểu đổ xếp hàng của
máy bay
- loadmaster nhân viên phụ trách xếp
hàng hóa lên máy bay; chuyên gia xếp
hàng hóa lên máy bay
~ log phicu lộ trình bay
~ machine gun súng máy hàng không
- machìne-gun tarret tháp súng trên máy
bay; bệ súng máy trên máy bay
- maintenance sự bảo dưỡng kỹ thuật và
sửa chữa máy bay
- maintenance battalion tiểu đoàn sửa
chữa và bảo dưỡng máy bay
~ maintenance detachment đội bảo
dưỡng kỹ thuật (của không quân)
~ maintenance officer sĩ quan bảo dưỡng
kỹ thuật và sửa chữa máy bay
~ maintenance schedule chương trình
bảo dưỡng máy bay; lịch trình bảo
dưỡng máy bay
- maintenance section bỗ phận sửa chữa
máv bay
- marshaling area khu vực xuất phát đổ
bô dường khồng
~ materiel officer sĩ quan bào đảm vật
chất - kỹ thuật máy bay
- mechanic thợ cơ khí không quân
- messenger người truyền tin trên máy
bay
~ noncrew member chuyên gia bảo
dưỡng máy bay (ngoài biên chế đội
baỵ); nhân viên tháp tùng máy bay
- observer người quan sát trên máy bay
(bất kỳ ai trong dội bay trừ người láì),
quan sát viên phi cơ
aircraft
~ observer (bombardier) phi công quan
sát; người cái bom
- observer (flexible gunner) xạ ihủ trên
máv bay
~ observer (flight engineer) kỹ sư trên
máy bay
- observer (medical) bác sĩ trên máy bay
~ observer (navigator) hoa tiẻư
- observer (navigator-bombardier) hoa
tiêu ném bom
- observer (radar) nhân viên thao tác rađa
trên máy bay
- observer (radio operator) nhân viên
thao tác thiết bị vô tuyến trên máy bay
- on loan máy bay phối thuộc tạm thời
cho lực lượng bộ binh; máy bay tâng
cường tạm thời cho bộ binh
- packing and dropping specialist chuyên
gia xếp và thả hàng trên máy bay
- performance đạc tính kỹ thuật bay, tính
năng kỹ thuật - chiến thuật của máy
bay
- pilot phi công
- plotter dụng cụ ghi tọa độ máy bay;
người đánh dấu vị trí của máy bay trên
bản đồ; nhân viên tiêu đồ
r recce thám không, trinh sát trên không
- recognition nhận biết máy bay bằng mát
- recognition signal tín hiệu nhận biết
máy bav của không quân
~ records biên bản bảo dưỡng máy bay
- refueler ôtô tiếp nhiên liệu ở sân bay, xe
nạp nhiên liệu ở sân bay
~ repair squadron đội sửa chữa máy bay
- rocket tên lửa hàng không
~ rocket launcher bệ phóng tên lửa hàng
không
- scouting force không quân trinh sát của
lực lượng hải quân
- scrambling sự cất cánh khẩn cấp khi có
lệnh
74 aircraft
- section biên đội không quân, biên đội
máy bay
- shaped missile tên lửa có cánh, quả đạn
dạng máy bay
~ spotter quan sát viên trên không; nhân
viên tiêu dố
- spotting phát hiên máy bay; diéu chinh
hỏa lực pháo từ trên máy bay
- squadron (kc/) phi đội không quản, phi
đội máy bay
~ status board biểu đổ tình trạng máy bay
- strength sô' lượng máy bay; quân sô'
không quân
- system hệ thống máy bay, tổ hợp của
máy bay
- tender căn cứ nối cúa thủy phi cơ
- transport (carrier) (jiq) vận tải máy bay
—type target máy bay bia; máv bay mô
hình (như lá mục liêu phồng không),
mục tiêu hình máy bay
- utilization sớ giờ bay trung bình (của
mây bay trong 24 giờ)
~ vulnerblllty điểm dễ bị tổn thương của
máy bay; điểm dễ bị tiến công của máy
bay
- vulnerbllity measurement đánh giá điểm
yếu cùa máy bay
- warning sự cảnh báo vể không kích, sự
cảnh báo (địch) tiến công đường không
- warning and ground control radar rađa
phát hiện mục tiêu mặt đất và dẫn
dường
- warning filterer nhân viên thẩm định tin
tức báo động tiến công đường không
~ warning officer sT quan cảnh báo tiến
công đườrtg không; sĩ quan báo động
khồng quân (địch) tiến công
- warning plotter người đo vẽ tọa dô báo
động (địch) tiến công đường không
- warning radar rađa phát hiện mục liêu
trên không, rađa cảnh giới
aircraft 75
- warning service công tác cánh báo tiến
cồng đường không (của địch), công tác
báo dộng phòng không
~ warning system hê thống báo động
phòng không, hệ thông cảnh báo tiến
còng dường khổng
- warning teller nhân viên điện thoai
thông báo tình hình trôn không; thõng
tin viên báo dộng phòng không
- weapon vũ khí không quân, vũ khí
hàng không
~ wear-out rate phần trăm máy bav bị
hủv do sự hao mòn tự nhiên, phần trăm
máy bay bị loại khỏi trang bị do sự hao
mòn tự nhiên
- wing (Aíỹ) không đoàn, liên doàn không
quân
- with countermeasures máy bay gây
nhiều, máy bay chống tác chiến điện từ
aircraftman ( A n h ) lính không quân
first class (A n h ) lính khỏng quân hạng 1
", second class ( A n h ) lính khổng quân
hạng 2
third class (Anh) lính không quân hạng 3
aircrew phi dôi; toàn thể người lái và
nhân vicn trên máy bay, tổ lái máy bay
- classification battery test kiểm tra phân
loại thành viên tổ lái
- member (kq) thành viên kíp bay
- personnel thành viên kíp bay; kíp bay,
các thành viên dột bay
~ station (kq) vị trí các thành viên đội bay
aircrash tai nạn máy bay
airdale (kiuiyữ) phi công máy bay hàng
không mảu hạm, phi công máy bay tàu
sân bay
aìrdox mìn khí lỏng cao áp
airdrome sân bay
- Defense Corps lực lượng bảo vê sân
bay, bộ dội bảo vệ sân bay
airhead
- group dội phục vụ sán bay
~ height mark dấu hiệu độ cao ở sân bav
~ officer sĩ quan phục vụ sân bay
~ squadron đội phục vụ sân bay
~ terminal sân bay bốc dỡ hàng, sân bay
đầu cuối, sàn bav tiếp tế vũ khí trang bị
- umpire người diều hành sân bay trong
thời gian cơ động
airdrop sự thả hàng từ trên không; sự thả
hàng từ máy bay; sự đổ quân dổ bộ
dường không; sự thả hàng bằng phương
pháp không hạ cánh
~ capability khả năng thả hàng từ máy
bav, thiết bị thả hàng lừ máy bav
- platform sàn thả hàng
- test phóng thử tỏn lửa ở trên không
airdropping station sân bay bảo đảm
vật tư, sân bay bảo dảm trang bị khí
lài
airfield sân bay, phi trường
box an airfield (kq, long) đóng “hộp”
secure an airfield chiếm sân bay
set up an airfield xây dựng sân bay
~ complex cụm sàn bay
~ construction group đội xây dựng sân
bay
- heliport bãi dành riêng cho máy bay
trực thăng (ở sân bayk sân bay trực
thãng
- redeployment plan kê' hoạch phân tán
máy bay ở sân bay
~ service platoon trung đội phục vụ sân
bay
airfoil cánh máy bay; kết cấu dạng cánh
(khí động); bể mặt dạng cánh
airframe khung máy bay; kết cấu máy
bay; thân tên lửa
airgap khung máy bay
airhead căn cứ đầu cầu đổ bộ đường
không; trạm bốc dỡ hàng đầu cuối vận
airhead 76
tải hàng không; sân bay liếp tê' (ở căn
cứ đáu cáu do quân đồ bộ dường không
chiếm giữ)
~ air traffic coordination center trung tâm
điều khiển bay của căn cứ đố bộ
~ and link-up point overlay s« đồ cãn cứ
đổ bộ và khu vực hợp nhất (quân đổ bộ)
với lực lượng mặt dất
~ line ranh giới căn cứ đầu cầu đổ bộ
đường không, tuyến căn cứ đầu cầu dổ
bộ dường không
~ maintenance area (Anh) khu vực bảo
đảm tiếp tế tại căn cứ dô bộ đường
không, khu vực bào đảm của trạm tiếp
tế đầu cuổi vận tải hàng không (á cản
cứ dầu cầu đổ bộ)
- protection phòng không của khu vực đổ
bộ
~ reconnaissance and surveillance line
tuyến trinh sút vù quan sát đổ bộ đường
không (ở cân cứ đổ bộ)
~ tactics chiến thuật tác chiến của lính dù
ờ khu vực đổ bộ, chiến thuật tác chiến
của quân dổ bộ dường không trong khu
vực đổ bộ
airland sự đổ bộ từ máy bay; tiến hành đố
quân từ máy bay
alrlandable cho phép đổ bộ theo đường
không bằng cách hạ cánh
airlanded hạ cánh dổ bộ, (dược) đổ bộ
bằng phương pháp hạ cánh
~ delivery tiếp tế đường không bằng cách
(máy bay) hạ cánh
- echelon thê đội hạ cánh đổ bộ
- Infantry bộ binh đổ bộ đường không
- logistic support liếp tế phương tiện vật
chất theo đường không bằng phương
pháp (máy bay) hạ cánh
- mission nhiệm vụ thả quân đổ bộ dưcmg
khỏng; liếp tế theo đường không bằng
phương pháp hạ cánh
airlift
~ operation chiến dịch đổ quân bằng
phương pháp (máy bay) hạ cánh
~ resupply tiếp tế đường không bằng
phương pháp (máy bay) hạ cánh
- supply tiếp tế đường không bang
phương pháp (máy bay) hạ cánh
- unit đơn vị đổ bộ bằng phương pháp hạ
cánh; phân đội đồ bộ đường không
bằng phương pháp hạ cánh
airlanding sự đổ quân đổ bộ đường không
~ antitank battery đại dội pháo chống
tăng cua lực lượng đổ bộ đường không;
(Mỹi khẩu dội pháo chổng tăng của
quân đổ bộ đường không
- troops dơn vị hạ cánh đô bộ
airlayable field wire cáp diện thoại dã
chiến được đặt từ trên không
airlift cầu hàng không (dc ứng cứu),
không vận, vận chuyển bằng máy bay;
hàng hóa vận chuyển bằng dường
không
- activity hoạt động của cáu hàng khống;
bộ phân phụ trách vận tải đường không
~ aircraft máy bay vận tái, máy bav cẩu
hàng
- cargo hàng hóa vận chuyển đường
không
- coordination cell cơ quan điều phối vàn
chuyển dường không
- division cục vận chuyển đường không
~ element phân đôi vận tải đường khống
~ exercise diỗn tập vận tải đường khớng
- force binh đoàn vận tải đường không;
đơn vị vận tải đường không; lực lượng
vân tải đường không
- liaison coordination officer sĩ quan phụ
trách phôi hợp vận chuyển dường
khỏng
- logistics hàng hóa dược vận chuyên
dường không; hàng tiếp tế vận chuyển
dường không
airlift
~ need nhu cầu vận chuyển dường không
~ platoon trung đội vận tải dường khỏng
- requirement nhu cẩu vận chuyển đường
không
“ -sealift forces đoàn vận tải đường không
và đường biển; phương tiện chuyên chơ
đường không và đường biển
- supplies thiết bị vật tư được chở đến
theo đường không, phương tiện vật chất
chờ dến bằng đường không
~ task force đội chiến dịch vận chuyển
dưừng không
- ton-mile potential khả năng vận chuyển
dường không (tẩn!dặm )
- tonnage lổng trọng lượng hàng hóa
được vận chuyển đường không; hàng
hóa được chuvến bang đường không;
phương tiện vận tài đường không
- wing (Mỹ) liên đoàn vận tải đường
không
airliftable dược vận chuyển bằng đường
khồng, cho phcp vận chuyển bằng
đường không
airline đường bay, tuyến bay
- respirator mặt nạ phòng độc kiểu ống
mổm
-s of communication giao thỗng liên lạc
đường không, thông tin liên lạc dường
không
airliner máy bay hành khách lớn
airlines các luyến liên lạc dường không
airload chất hàng lên máy bay
airloading table kế hoạch bốc xếp hàng
cùa máv bav; danh mục hàng hóa dược
xếp lên máv bay
airman phi cỏng; bình sĩ của lực lượng
khỏng quân; người lái máy bay
- apprentice lính không quân của lực
lượng hải quân
basic lính không quân cư bản
77 airmobile
- / I s1 class lính không quân hạng 1; phi
công hạng 1; (Mỹ) binh nhất không quân
~/2nd class lính không quân hạng 2; phi
công hạng 2; (Mỹ) binh nhì không quân
-/3 d class lính khòng quân hạng 3; phi
công hạng 3; (Mỹ) binh ba không quân
first class lính khỏng quân hạng 1; phi
công hạng 1; (Mỹ) binh nhất không
quân
~ guide sổ tra cứu thành phấn hạ sĩ quan
chiến sĩ lực lượng không quân
- Information and education officer sĩ
quan phụ trách thông tin thời sự và dạy
vãn hóa cho cán bộ chiến sĩ đơn vị
không quân, sĩ quan phụ trách thông tin
thời sự và dạy văn hóa cho quân nhân
đơn vị không quân
- mice (lóng) bom (hàng không) cỡ nhỏ
- proficiency test sự kiểm tra trình độ
dược huấn luyện của hạ sĩ quan chiến sĩ
lực lượng không quân
- qualifying test sự kiểm tra tay nghé của
hạ sĩ quan binh sĩ lực lượng không
quân, sự kiểm tra trình độ chuyên môn
của hạ sĩ quan binh sT lực lượng không
quân
- recruit tân binh khỏng quân của lực
lượng hải quân
second class lính không quân hạng 2;
phi công hạng 2; (Mỹ) binh nhì không
quân
~, third class lính không quân hạng 3; phi
công hạng 3; (Mỹ) binh ba không quân
airmanship thuật lái máy bav, kỹ năng
bay; sự huấn luyện bay
airmiss sự mất tích của máy bay trên
không; trạng thái mất liên lạc trên khỏng
airmobile dược di chuyển bàng đường
không; máy bay cánh quạt
~ assault đố bộ lính dù; dổ bộ đường
không; đổ quân đổ b ộ
airmobile
~ field artillery pháo binh dã chiến cơ
dộng đường không
~ operation tác chiến cơ đông dổ bộ
dường không
- support party đội chi viện cơ động
dường không; toán chi viện cơ động
đường không
airphỉbian phương tiên chạy được cả trên
không và mặt đất; ôtô bay; có khả nàng
di chuyển trcn không và mặt đất; thuộc
không - bộ
airphìbious artillery pháo dược chuyên chở
bằng đường không
~ movement sự cơ đổng bằng dưừng không
- unit đơn vị dổ bộ đường không; bộ phận
được chuvên chở bằng đường không
airphoto ảnh hàng khồng
aỉrphotogrammetric do vẽ ảnh hàng không
alrphototopographer nhân viên chụp ảnh
hàng khỏng, nhân viên chụp ảnh từ trên
không; người đo vẽ địa hình bằng ảnh
khồng quân
airplane máy bay, tàu bay; (thuộc) máy
bay, (thuộc) không quân
amphibian thủy phi cơ
bombardment máy bay oanh tạc
combat máy bay chiến đấu
~ fight (US) máy bay tuân phòng; máy bay
tuần tiêu
fighter máy bay tiêm kích
~ flight engineer nhân viên cơ khí máy
bay; thợ cơ khí máy bay
freight máy bay vận tải
- hangar nhà chứa máy bay
~ landing light đèn hạ cánh
- messenger liên lạc viẻn trên máy bay
pilotless máy bay không có hoa tiêu
pursuit máy bay khu trục
- smoke tank thùng phun khói độc (chở
trôn máy bay)
78 airspace
- spray tank thùng phun khói dộc (chỏ
trên máy bay)
~ wing liên phi doàn; (Mỹ) liên đoàn
airport cang hàng không, sân bay, phi
cảng
~ surface detection equipment thiết bi
cảnh giới trdn sân bay
~ surveillance radar rađa quan sát tại sân
bay
- traffic area khu vực lưu thông tại sân
bay; vùng kiểm soát không lưu trên sân
bay
- traffic control tower đài diều khiển
khồng lưu tại sân bay, đài kiểm soát
không lưu tại sân bay
airportable có khả năng chuyên chở dường
không; thích hợp cho vận chuyển dường
không
airpower không lực
airscrew (Anh) chong chóng máy bay,
cánh quạt máy bay
airshed vùng dược cấp khí; nhà để máy
bav
airship khí cầu tự hành; khí cầu có diều
khiển; tàu bay kiểu khí cấu; tàu lượn;
phi thuyổn
- squadron phi đội khí cầu có điều khiển
airspace khõng phận, khoảng không,
không gian vũ trụ; vận tải dường không
refuelling airspace vùng nạp thêm xăng,
vùng nạp thêm nhiên liệu (klìi bay)
- control area vùng kiểm soát không
quân vũ trụ
- control element cụm kiếm soát vũ trụ;
cụm chỉ huy các phương tiẹn chiến dấu
phòng không và không quân
- coordination area vùng hiệp đồng tác
chiến trong không gian vũ trụ
~ danger area khu vực không phận nguy
hiểm, vùng không gian nguy hiểm
~ prohibited area vùng cấm bay
airspace 79
“ requirements những yêu cẫu vận tải
đưừng không
- reservation không phận có chế độ bav
đặc biệt
~ restricted orea vùng trời có chế dộ bay
đặc biệt, không phạn có chế độ bay đặc
biệt, vùng hạn ché' bay
airspionage (kh.iìgữ) thám không, trinh
sát trên không
airstart khôi dộng (dộng cơ) trẻn không
airstairs cầu thang máy bay
airstrike oanh tạc, tập kích đường không
airstrip dường băng cất cánh hạ cánh
airtight blockade phong tỏa chạt từ trên
không
airway đường hàng khồng, dường bay
~ beacon đèn hiệu vô tuyến đường hàng
không
airwoman nữ phì công
airworthiness (kq) khả năng bay được còn
tốt
airworthy (kq) bay, bay được (máy bay)\
còn trong tình trạng tốt
Alamogordo bomb bom nguyên tử đầu
tiên được Mỹ thử vào ngày 16 tháng 7
năm 1945 ở bãi thử Alamogođo
alarm sự báo dỏng; sự báo nguy; còi báo
động; kẻng báo động; báo động, báo
nguy
beat (give, raise, sound) the alarm báo
động
~ company (kh.ngừ) phân đội dược thành
lập vội vàng
- post địa diểm tâp trung khi có báo động
~ rendezvous địa điểm lập trung khi báo
động
- signal tín hiệu báo động; tín hiêu tai nạn
Alaska Defense Command bộ tư lệnh
phòng vệ Alatxca
Alaskan Air Command bộ tư lệnh không
quân Alatxca
a le r t
~ Arctic Training Center trung tâm huấn
luyện Bác Cực ở Alatxca
- Army Overseas Command bộ tư lệnh
lục quân Mỹ ở khu vực Alatxca
- Command bộ tư lệnh Alatxca, bộ tư
lệnh quân dội Mỹ ở khu vực Alatxca
~ Department quân khu Alatxca, khu vực
quân sự Alatxca
~ Sea Frontier quân khu hải quân
Albert Medal {Anh) mể đay Anbơt, huy
chương Anbơt
Aldermaston (Anh) trung tâm nghiên cứu
hạt nhân Anđơmaxton
Aldershot (Anh) trung tâm huấn luyện
Anđơsot
alert sự báo động, sự báo nguy; sự báo
dộng phòng không, thời gian báo dộng;
tín hiệu báo động; trạng thái sẩn sàng
chiến đấu; nâng cấp báo động; (thuộc)
cảnh giác
alert somebody to the situation tháo gõ
tình hình
give (issue) the alert báo dông
keep alert ở trạng thái sẩn sàng chiến
đấu; trực chiến
keep on the alert ưực chiến, ưực sần
sàng chiến dấu; trong tư thế cảnh giác
place on the alert báo dộng, sẩn sàng
chiến dấu
stand alert sẵn sàng chiến đấu, ở trạng
thái sẩn sàng chiến đâu
- apron (tỉ) bãi trước khi phóng; sân (bê
tông) đỗ máy bay trực chiến
~ area khu vực tập trung khi báo động;
tuyến sẵn sàng
~ center đài trực chiến; trung tâm trực chỉ
huy
~ commander người chỉ huy hoạt bát
- crew kíp trực
- footing: place (put) on an alert footing
đưa vào sẩn sàng chiến đấu
alert
- force đơn vị trực chiến; bình đoàn trực
chiến; đơn vị ờ trạng thái sẩn sàng
chiến đấu cao; lực lượng không quân
sẫn sàng chiến đấu
~ mission trực chiến trong trạng thái sẵn
sàng chiến dấu cao
- notification system hệ thống báo động
chuyển trạng thái sẩn sàng chiến đấu
- orders quy dịnh thông báo báo động;
(bản) hướng dẫn thông báo vồ báo động
- pilot phi công trực chiến
- posture (status) (các) hình thức trực
chiến, hình thức trực ban; trạng thái sẵn
sàng chiến đấu; mức dộ sẩn sàng chiến
đấu; sán sàng chiến đấu toàn bộ
~ recall plan kế hoạch triệu tập bộ đội khi
báo động, kế hoạch gọi quân nhân trở
về đơn vị khi báo động
~ room phòng trực; phòng cho tổ lái trực;
phòng cùa kíp trực
- station dịa diểm tập hợp khi báo động; vị
trí máy bay phòng không khi đổi phương
không kích, vị trí của máy bay phòng
không khi địch tiến công đường không
~ warning and intelligence Communications
net mạng thỏng tin tiên lạc cảnh báo và
trinh sát
- weapon vũ khí sẵn sàng chiến dấu, vũ
khí trực chiến; phương tiện hỏa lực sẵn
sàng chiến đấu
alerting service công tác báo dộng (vé
hoạt dộng cứu hộ)
alertness sự cảnh giác; sắn sàng chiến
đấu; tính linh hoạt, tính nhanh nhẹn
Alfa vũ khí hạt nhân cỡ “Alfa” (2 kilỏtôn)
- team nhóm hỏa lực “A” (của tiểu dội
hộ hình)
- weapon đầu dạn hạt nhân cỡ “Alfa”
(2 kilôtôn)
alibi giải thích nguyên nhân sai sót khi
bắn
80 all
~ string (lóng) phát bán bổ sung (khi
không hoàn thành kết quả hắn tập)
alidade vòng ngắm chuẩn (máy do dạc)
alien enemy kiểu dân phản dộng, công
dân nước thù dịch
alight xuống, bước xuống; (kq) hạ cánh,
đậu xuống, đỗ xuống; kiểm tra, chỉnh
alight on one's feet tránh đưực tổn thất,
tránh được tai hại; sáp cho thẳng hàng;
ngắm bắn, điều chinh; sắp hàng, đứng
thành hàng
alight the sightline (on) lấy đường ngắm
alight the sights /of rifle/ and bull's eye
hướng dường ngắm của súng vào dứng
giữa đích
alighting area khu vực hạ cánh trên mặt
nước
align sáp cho thẳng hàng, dóng hàng
align the sightline (on) dóng dường ngắm
(trùng với)
alignment sự sắp thẳng hàng; sự xếp
hàng; sự ngắm qua một vài điểm; sự
dóng hàng
out of alignment không thảng hàng
alignment with thẳng hàng với
~ of functions sự phân công trách nhiệm
~ station trạm dản đường ban đầu; trạm
địa chất để nối các vị trí xuất phát
ailment điều chỉnh
All American (Division) sư đoàn "On
American", sư doàn “Toàn Mỹ”; sư
đoàn đổ bộ đường không 82
--angle fire bắn vòng tròn, bán vòng
quanh; bắn được mọi góc
--angle launcher bệ phóng có dài góc
tầm rộng
- arms training center (Anh) trung tâm
huân luyện quân sự chung
--army match cuộc thi toàn quân, cuộc
thi đấu toàn quân
all 81
--army talent contest lien hoan vãn nghệ
quần chúng toàn quân
--around armor protection sự bọc thép
bảo vệ mọi phía; sự bảo vệ bằng bọc
thép mọi phía
--around defense phòng ngự vòng tròn,
phòng ngự hình vòng
--around fire bắn vòng quanh, bắn xung
quanh
--around fire trench công sự bắn vòng
quanh, công sự bắn được mọi phía
—around observation sự quan sát xung
quanh, sự quan sát được mọi hướng
--around protection sự bảo vệ xung
quanh, sự báo vệ mọi phía
--around training sự huấn luyện toàn diện
--around traverse sự bắn quét vòng tròn;
(vũ khí) bán quét mọi phía
--burnt point điểm cháy hết nhiên liêu
trên quỹ đạo đường bav; thời điểm
động cơ ngừng hoạt động
--can-do weapon (kluigữ) vũ khí thông
dụng
--c le a r ! rút lui; lui quân!, rút quân! (hiệu
lệtihy, còi báo yên (híc báo dộng phòng
kháng), hết báo động đường không
--clear signal tín hiệu chấm dứt báo
động, tín hiệu báo yên
--correct mọi sự dâu vào đấy; mọi việc đi
vào nền nếp; mọi người đã có mặt
—guided missile armament trang bị hoàn
toàn tên lửa có điéu khiển, trang bị toàn
bộ tên lửa có điều khiển
--helicopter assault sự do bộ từ máy bay
trực thăng
—in aid sự chi viện bằng tất cả lực lượng
và phương tiện, sự chi viên mọi lực
lượng và phương tiện
--in fighting trận dánh ác liệt
—in war chiến tranh tổng lực
—inertial guidance (r/) sự dẫn đường
hoàn toàn bàng quán tính
all
--jet unit đơn vị máv bay phán lực; phân
đội máy bay phản lực
--jump unit đơn vị lính dù; phân đội lính
dù
--land range trường bắn tên lừa lục quân;
trường bán tên lửa vạch đường lục quân
--out dốc hết sức, dốc toàn lực; hoàn toàn
an all-out attack một cuộc tiến công
dốc toàn lực
—out assault chuyển sang tiến công toàn
tuyến, chuyển sang tiến công trên toàn
mạt trận; trân tiến công quyết dịnh; đòn
dột kích dốc toàn lực
--out atomic warfare chiến tranh hạt nhân
tổng lực
--out megaton warfare chiến tranh tổng
lực không hạn chế vũ khí hạt nhân
--out offensive trân tiến công quyết định,
(cuộc) tiến cõng trên toàn mặt trận
—out resistance kháng cự đến cùng,
chống trả dến cùng
--out shielding bảo vệ xung quanh (chổng
phóng xạ)
—out war chiến tranh tổng tực
--out war strategy chiến lược chiến tranh
tổng lực
--purpose vạn nàng, nhiêu mục dích,
thông dụng, công dụng chung
—purpose aircraft máy bay da nãng, máy
bav (chiến đấu) vạn năng
--purpose canister hộp phòng độc thông
dụng, hộp kháng độc da năng
--purpose flag quổc kỳ sử dụng khi thời
tiết xấu
--purpose gas mask mật nạ phòng độc
ihồng dụng, mặt nạ phòng dộc đa
năng
—purpose guided missile tỄn lửa có diéu
khiển nhiều mục dích, tên lửa có điểu
khiển đa năng
all
--purpose gun vũ khí vạn năng pháo - lựu
—purpose individual arm vũ khí cá nhân
thòng dụng, vũ khí cá nhân da năng, vũ
khí cá nhân nhiổu công dụng
--purpose military vehicle xe quân sự
thòng dụng, xe quân sự đa năng
--purpose survival ration nguồn dự trữ
lương thực dc phùng mọi sự cô'
--purpose telescope kính ngắm quang
học vạn năng
--rail movement sự vận chuvển dường sát
--ready signal tín hiệu sẩn sàng
--regular army quân thường trực (chì có
cán bộ kluingị; lực lượng khung rút gọn
--round toàn diện
--round arm vũ khí bắn vòng tròn
--round armor bọc sắt xung quanh
--round attack cuộc tiến còng dổng thời
từ mọi hướng, tiến công dổng loạt từ
các hướng khác nhau
--round defense sự phòng ngự vòng
quanh, sự phòng ngự hình vòng, sự
phòng ngự vòng tròn
--round field of view quan sát toàn cảnh,
quan sát xung quanh
--round traverse bắn vòng tròn
—rounder nắm vững một sô' chuyên ngành
--service exercise tập trận chung lục
quân, không quân và hải quân, diẽn tập
hiệp đồng tác chiến lục quân, không
quân và hải quân
—service mask mặt nạ phòng độc dùng
cho bộ dội binh chilng hợp thành
--service school trường trung cấp quân sự
binh chủng hợp thành; trường quân sự
binh chủng hợp thành
—soldier show biểu diển vãn nghệ quần
chúng
--tank unit đưn vị xe tăng; phần đội xe
táng
82 alleyman
—terrain aircraft máy bay (có khả năng)
cất hạ cánh trên mọi dịa hình
--terrain weapon vũ khí cho phép sử
dụng trong mọi địa hình; phương tiện
chiến đấu cơ động trên mọi dịa hình
--type weapons team đội được trang bị
các loại vũ khí khác nhau
--up weight trọng lượng (bay) chung; (tỉ)
trọng lượng phóng
--volunteer force bmh doàn quân tinh
nguvện, lực lượng quàn tinh nguyện;
dưn vị quân tình nguyện
--water transportation sự vận chuyển
chuyên bằng đường thủy
- wave receiver máy thu các ỉàn sóng
--ways (action) fuze ngòi nô nhiẻu tác
dụng
--weather mọi thời tiết
—weather atomic capability có khả năng
giáng dòn dột kích hạt nhân trong mọi
điều kiẽn thời tiết
—weather fighter máy bav tiêm kích mọi
thời tiết, máy bay tiêm kích chiến dấu
trong mọi thời tiết
--weather intercept dánh chặn trong mọi
diều kiện khí tượng, đánh chạn trong
mọi thời tiết
-■weather Interceptor máy bay tiêm kích
đánh chặn trong mọi thời tiết
--weather reinforcing fire chi viện hỏa lực
được bảo đảm trong mọi thời tiết
—welded được hàn toàn bộ
--wing aircraft máy bay dang “cánh bay”,
máy bay hình “cánh bay”
Allen sight máy ngắm (điện tử) "Allen’1để
bán đêm
allege cho là, khảng định là; viện ra, vin
vào; đưa ra luận điệu rằng
alley man (lóng) lính Đức, người Đức
alliance 83
alliance sự liên mi nil; khối liỗn minh,
khối đổng minh
enter into alliance with; form an alliance
with liên minh với; thành lập khối đồng
minh với
allied (thuộc) liên minh, (thuộc) đỏng
minh; liên minh khối NATO
- administrative publication nhà xuất bản
lực lượng liên minh NATO về vấn đổ
hành chính
- Air Forces, Central Europe lực lượng
không quân liên quân NATO khu vực
Trung Âu
~ Air Forces, Eastern Atlantic Area lực
lượng không quân liên quàn NATO khu
vực Đông Đại Tây Dương
~ Air Forces, Northern Europe lực lượng
không quân liên quân NATO khu vực
Bac Âu
- Air Forces, Southern Europe lực lượng
không quân liên quàn NATO khu vực
Nam Âu
~ Command, Atlantic bộ tư lệnh NATO
khu vực Đại Tây Dương; bộ chí huy lực
lượng liên quân NATO ớ Đại Tây
Dương
~ Command, Channel bộ tư lệnh lực
lượng liên quân NATO ờ khu vực eo
biển Màngsơ
~ Command, Europe bộ tư lệnh NATO ơ
châu Âu, bộ chỉ huv lực lượng liên
quân NATO ớ châu Âu
~ Commander Channel area Tư lệnh các
lực lượng hải quân NATO khu vực eo
biển Mãngsơ
~ commander-ln-chiet NATO tổng tư lổnh
lực lượng liên quân NATO
~ Commander, Maritime Air, Channel tư
lệnh không quân trên biển liên quân
NATO khu vực eo biển Mãngsư
allied
~ communication pamphlet sách tra cứu
(hên lac) vô tuvến của liên quân NATO
- communication publication hướng dần
(liẻn lạc) vó tuyến của liên quân NATO
- exercise cuộc tập trận chung của hèn
quân NATO
~ exercise pamphlet hướng dẫn huấn
luvện chiên dấu của lực lượng vũ trang
NATO
~ Forces, Central Europe lực lượng liên
quân NATO ở khu vực Trung Âu
~ Forces Eastern Atlantic Area lực lượng
liên quán NATO ở khu vực phía Đỏng
Đại Tây Dương
- Forces Headquarters bộ tham mưu liên
quân; tổng hành dinh lực lượng Đồng
minh
- Forces Mediterranean lực lượng liên
quân NATO ỏ khu vực Địa Trung Hải
~ Forces Northern Europe lực lượng liên
quân NATO ớ khu vực Bác Âu
~ Forces Southern Europe lực lượng liên
quân NATO ở khu vực Nam Âu
~ Forces Western Atlantic Area lực lượng
liên quân NATO ớ khu vực phía Tây
Đại Tây Dương
~ Headquarters bộ tham mưu liên quân
NATO; bộ tham mưu quân Đổng minh
- High Commission for Germany (,vứ) Hội
đồng liên hiệp tối cao Đức
- intelligence publication nhà xuất bán
của liên quân NATO vể tình báo
~ Interrogation and captured documents
unit dơn vị liên minh NATO phụ trách
lấy cung tù binh và nghiên cứu giấy tờ
chiến lợi phẩm
~ Invasion Forces {xử) lực lượng liên
quân đột nhập; lực lượng liên minh
xâm lược
allied
- Land Forces, Central Europe [ực lượng
[ục quàn liên quân NATO ở khu vực
Trung Au
- Land Forces, Denmark lực lượng lục
quân liốn quân NATO ử Đan Mạch
- Land Forces, Norway lực lượng lục quân
liên quân NATO ở Na Uv
~ Land Forces, Southeastern Europe lực
lượng lục quân liên quân NATO ở
Đỏng Nam Au
~ Land Forces, Southern Europe lực lượng
lục quân liên quân NATO ở Nam Âu
~ Military Communications Panel ủy ban
thông tin liẽn lạc liên quan NATO
~ Military Government of Occupied
Territory cơ quan quân quản các nước
thuộc dịa
- military publication nhà xuất bản lực
lượng liên quân NATO
- mining publication nhà xuất bản lực
lượng liên quàn NATO về chuyên
ngành mìn
~ mobile atomic force lực lượng cơ động
liên quân NATO được trang bị vũ khí
hạt nhân
~ Naval Forces, Central Europe lực lượng
hải quản Hèn quân NATO ở khu vực
Trung Âu
~ powers các cường quốc đổng minh
- Signal Training Center trung tâm huấn
luyện liên lạc liên quân NATO
- staff NATO bộ tham mưu hên quân
NATO; bộ tham mưu các nước Đổng
Minh
~ strategy chiến lược chung các nước
dồng minh
- Striking Fleet, Atlantic hạm đội dột kích
của NATO ở Đại Tầy Dương; lực lượng
hãi quân dột kích của NATO ớ Đại Tây
Dương
84 allotment
~ student battalion lieu đoàn học viên cúa
lực lượng liên quân UroiiíỊ trường sĩ
quan)
~ Tactical Air Command (Force) bộ tư
lệnh không quân chiến thuật liẽn minh
NATO
~ tactical publication nhà xuất bàn liên
quân NATO về vấn đề chiến thuật
~ training sự huấn lu vện hên quân
alligator (iiq) xe cá sấu
alliquot part charge chất nổ đổng thành
tô'
allocate chi định; dùng; cấp cho (ai cái
gỉy, phân phối, phân phát; sự dịnh rõ vị
trí
allocated channel kcnh liên lạc đơn
tuyến; hướng liên lạc được tách riêng
~ space khoảng cấp phát
allocation sự quy định; sụ phân chia; sự
cấp cho; sự cấp phát; sự phân phới; sự
định rõ vị trí; sự chỉ dịnh
~ of frequencies phân phối tần số; diều
biên tấn số
~ of responsibility sự phân chĩa trách nhiệm
- of targets sự phân chia mục tiêu
- of tasks sự giao nhiêm vụ
~ office trạm phân phối bổ sung
allot phân công, giao; phân chia, phân
phối; phiên chế, đưa vào biên chế
allot a task giao nhiệm vụ
alloted space khoảng cấp phát
allotment sự phân công, sự giao cho; sự
phân phối; sự phiên chế; ticu chuẩn, sự
phân chia định mức; số lượng được
phân chia; sự chuyển (một phần lương)
cho gia đình
~ advice thông báo phân chia tiêu chuẩn;
báo cáo phân chia định mức
~ application thông báo cấp giấy lĩnh tiền
(về cho gia dìiìh)
Ị ~ check sô lĩnh tiền cho gia đình
allotment
~ note giấy Imh liền
- of rounds cơ sô' đạn dược; sự quy định
cơ sô' đạn dược
~ serial number số hạng các giấv báo cấp
kinh phí
allottee quân nhân được ủy lương (nhận
lương); quân nhân được ủy quyền nhận
lương cho đơn vị
allow cho phép, dể cho; cho, cấp cho, trự
cấp, cấp phát; tính gộp luôn, kể cả
allow a free hand cho phép tự do hành
dộng
allow for điểu chỉnh
allow tor casualties tính đến khả năng
tổn thất
allow sufficient maneuver room bảo
đảm đủ tự do cơ động
allowable gross takeoft weight trọng
lượng cất cánh lối đa cho phcp
~ gross weight trọng lượng bay tối đa cho
phép
- stay time thời gian cho phép ở vùng bị
nhiỄm
allowance định mức cấp phát; (khoản)
phụ cấp; khẩu phần lương thực; sự điểu
chỉnh; tiền trợ cấp, tiền tiêu vạt; phần
tiền; sự kể đến, sự tính đến; dung sai;
sự cho phép; sự thừa nhận, sự chãp
nhân; sự suy giảm
make allowance for tính toán điéu chỉnh
~ for dispersion điều chỉnh dô tản mát
~ for wind điều chỉnh gió
- in kind cho phép trả lương bằng hiện vật
- in lieu of rations tiền ản
~ list bảng danh mục khí tài
~ of ammunition cơ số đạn dược; định
mức cấp phát đạn dược
~ on appointment tién phụ cấp thuyên
chuyển
- rate định mức cấp phát
~ Regulations (Anh) chế dộ tiền ẳn; chế
đô tiền trợ cấp
85 altering
allowed dược phép; dược mọi người công
nhận; đã được quy dịnh theo bảng biên
chế
alloy hợp kim
ally nước đổng minh, nước liên mình, bạn
đổng minh; (snli) các nước thành vien
liên minh quân sự; liôn kết, liên minh
almlghtily toàn nãng; có qưỵền tối cao; có
mọi quvển lực
almightiness tính toàn năng; quyén tối
cao; có mọi quyền lực
almighty toàn năng; có quyền tối cao; có
mọi quyền lực
aloft ở trên cao, ở trên không trung
alongside (hq) sát mạn tàu, dọc theo mạn
tàu
alpha (-active) emitter chất phóng xạ
anpha (a)
~ particle hạt anpha
~ radiation bức xạ anpha
- scaler máy đo bức xạ anpha
--survey meter máy do bức xạ anpha
alphabet code flag cờ ấm hiệu bằng chữ
cái
- rations khẩu phần được ký hiệu bằng
chữ cái (khâu phán A, B, C..J
alphabetical roster bản danh sách quân
nhân xếp theo vần chữ cái
- code mật mã theo vần chữ cái
alphomeric sequence bảng (mã) chữ
cái kết hợp sổ
Alpine brigade đội sơn pháo Anpơ (Italia)
Alsos (sử) nhóm trinh sát Ansơt (ỉhit thập
tin tức vé việc nghiên cihi vũ kỉìí hạt nhân
của phát xít Đức năm 1944-1945)
altazimuth máy kinh vĩ toàn năng (đo độ
cao và góc phương vị)
altering arrangements trình tự thay đổi kế
hoạch chiến dịch ban đẩu, thứ lự thay
đổi kố hoạch tác chiến ban dầu
alternate
alternate xen kẽ, xen nhau; luân phiên
nhau, thav phiêu, luân chuyển, lần lượt
kế tiếp nhau, liên tiếp; dự trữ; dự bị;
trung gian
~ attacks các cuộc công kích liên tiếp;
các cuộc tiến công liên tiếp
~ base cần cứ dự trữ; can cứ trung gian
~ command post vị trí chí huy dự bị; đài
chi huy dự bị; sỏ chí huy dự bị
- command system phương án của hệ
thống chí huy
- communication phương tiện thông tin
liên lạc dự phòng; hướng thống tin liên
lạc dự phòng
- communication channel kênh thông tin
liên lạc dự phòng
~ communication tine hướng thòng tin
liên lạc dự phòng; tuyến thông tin liên
lạc dự phòng
~ emplacement vị trí dự phòng; trận địa
dự bị
- employment sử dụng kế hoạch theo
phương án khác
- tire direction net mạng thông tin liên lạc
chi huv hòa lực dự bị
~ headquarters bộ chỉ huy dự bị
- location vị trí dự bị; đài dự bị; trạm dự
bị
- MOS quân nhan chuyên nghiệp bổ sung
~ position vị trí thay thế (luân chuyển);
trận địa dự bị
- post đài dự bị
~ road đường phụ; đường nhánh
- route kênh thông tin liên lạc dự phòng,
kênh thông tin liên lạc dự bị
~ route diversion đường vòng thay thế
~ target mục tiêu dự phòng; mục tiêu dự
bị
- traversing tire dải hỏa lực luân chuyển
(về hướng); dải hỏa lực phụ; hướng bắn
phụ; bán quét theo chính diện
86 altitude
alternating bounds sự cơ dộng vọt tiến
(theo kiéu sâu đo)
alternative phương án; (thuộc) dự trữ;
(thuộc) bổ sung
~ base căn cứ trung gian; cán cứ dự bị
~ current dòng diện xoav chiểu
- defense phương án kế hoạch lác chiến
phòng ngự
~ means phương tiện dự trữ
- method phương phấp khác (trong hai
phương pháp)
- plan phương án kế hoạch
~ position vị trí dự bị; vị trí phụ; vị trí bổ
trợ
~ target mục liêu dự phòng; mục tiêu dự
bị
alternator máy phát điện xoay chiểu
altigraph máy ghi dộ cao
altimeter cái đo độ cao, cao (độ) kế, đồng
hồ đo độ cao
altiscope kính tiém vọng
altitude độ cao (so với mặt hiển), tầm cao
- azimuth góc phương vị dộ cao
- bombing sự ném bom tìr dô cao; oanh
tạc từ trên cao
- calibrated pressure độ cao áp suất dã
hiệu chỉnh; độ cao áp suất chế định
~ capacity độ cao
~ circle (kq) vòng độ cao
~ combat range tầm chiến đẩu theo độ
cao
~ control sự điều khiển bay cao; khí áp kế
chính xác; bỏ phận cảm biến thay đổi
độ cao
cruiding độ cao tuần tiễu trên không
- mixture (kq) bộ điều hợp khí
- of polar dộ cao sao Bắc Cực
- performance dặc tính cao độ
~ route hành quân trên núi cao
- separation sự bô' trí đôi hình thành tuyến
theo độ cao; sự vượt quá (giới hạn); sự
thấp kém
altitude 87
- sickness triệu chứng say độ cao
~ suit bộ quần áo bay; bộ quần áo kháng
áp
- tints đánh màu nối {địa hình)
aluminum armor giáp nhòm, áo giáp bằng
nhõm
~ armored carrier bảng tải bọc nhôm
- naphtenate naptcnat nhôm
alveus đường thông thuv; sự thông đirừng
thủy
amatol chất amatôn: chất nổ mạnh
amatôn
amatoxln (thuốc dộc) amatoxin
Amazon Annie pháo nguyên tử 280mm
ambassador đai sứ
--at-large đại sứ lưu dộng
ambient fuze ngòi kích nổ dưới ảnh
hưởng mỏi trường bao quanh mục tiêu
ambiguous warning sự thông báo không
rõ ràng {véphái hiện mục tiêu)
ambulance xc cứu thương, xe cấp cứu;
bệnh viện dã chicn; máv bay cứu
thương
~ airdrome sân bay không quân cứu
thương; sàn bay tải thương
- barge phà cứu thương
- basic relay post trạm trung chuyến
thương binh; cán cứ chuyển tiếp xe tái
thương
~ battalion tiểu doàn xe cứu thương
- boat tàu cứu thương; thuyổn cứu thương
~ box tủ thuốc lưu động, hộp thuốc dã
chiến
~ car xe cứu thương
~ car company đại dội xe cứu thương
- case thương binh có khả năng tự đi lại
được
- company đại đội xe cứu thương
- control post trạm điều hành xe cứu
thương
- convoy đoàn xe cứu thương
am buscade
- dog chó cứu hộ
- evacuation sự chuyên chò thương binh
bằng phương tiện cứu thương; sự sơ tán
thương binh bằng phương tiện cứu
thương
~ helicopter máy bay trực thăng cứu thương
- insert cáng cứu thương (trong xe cint
thương)
~ loading post trạm liếp nhân chuyên
thương
~ lorry xe cứu thương
- man (orderly! người cáng thương
- party đội cứu thương
~ plane máy bav cứu thương
~ platoon trung đội xe cứu thương, trung
dội xe quân y
~ railhead ga (đường sắt) vận chuyển
thương binh
~ relay post trạm dổi xe cứu thương, trạm
chuyển tiếp xe tải thương
~ riverhead bến phà vận chuyển thương
binh
- route tuyến dường cơ dộng của phương
tiện cứu thương
- section bộ phận xe cứu thương
~ ship tàu thủy cứu thương
- shuttle xe cứu thương đi lại giữa trận
tuyến và hâu cứ; xe cứu thương con thoi
~ station trạm điều hành chuyển thương
~ train làu hỏa ỉhuyển thương
~ transport phương tiện chuyển thương
~ troop trung đội xe cứu thương
ambulant case thương binh có khả năng
tự di lại được
~ patient bệnh nhân đi bộ được
~ sick bệnh nhân có khả năng tự đi ỉại
dược
ambulatory patient bệnh nhân không phải
nằm; người bệnh đi lại dược
ambuscade cuộc phục kích, cuộc mai
phục; nơi mai phục; quân phục kích,
quân mai phục; phục kích, mai phục
ambush
ambush cuộc phục kích, cuộc mai phục;
quân phục kích, quán mai phục; nơi
phục kích, ổ phục kích, nơi maí phục; sự
nằm rình, sự nẳm chờ; phục kích, chặn
đánh, mai phục; bố trí quán phục kích
draw someone into ambush nhử đi vào
chỗ mai phục
tall Into an ambush rơi vào trân địa
phục kích
tay an ambush mai phục, phục kích
lay (make) an ambush bố trí trận địa
phục kích
lie in ambush nằm mai phục
lie (hide) in ambush for phục kích, mai
phục, nằm phục kích
run into ambush đụng phải phục kích
set an ambush phục kích
~ communications equipment thiết bị liên
lạc khi dánh phục kích; thiết bị phát tín
hiệu trong chiến đấu phục kích
~ countermeasures các biện pháp chống
phục kích
~ detection device phương tiện (kỹ thuật)
phát hiện phục kích
- detector thiết bị phát hiện sự phục kích
của đôi phương
- force quân phục kích, lực lượng phục
kích
~ formation đội hình chiến đấu của phân
dội phục kích
~ machine gun súng máy phục kích
- party đội phục kích; phân đội phục
kích; tổ phục kích
- patrol đội tuấn tra phát hiện phục kích,
đội tuần tiều phát hiện phục kích
~ point vị trí phục kích, địa điểm phục
kích
~ SOP thứ tự các bước thực hành chiến
dấu phục kích; thứ tự các bước tổ
chức chuẩn bị và thực hành chiến dấu
phục kích
88 am mon
~ target mục tiẽu phục kích
ambushers lính phục kích
amenities những thú vui, những hứng thú;
tiện nghi cắn thiết cho đời sống; thái độ
nhã nhặn
American Area Campaign Medal huy
chương “Vì phục vụ chiến trường nước
Mỹ”
~ Civil Internee Information Bureau phòng
thồng tin Mỹ về những công dân phạm
pháp, phòng hổ sơ tù nhân
- Defense Service Medal huv chương
“Tham gia phòng thủ nước Mỹ”
- Gold Star Mothers (tổ chức phụ nữ)
“Những người mẹ Mỹ có con chết trong
chiến tranh”
~ Graves Registration Service cơ quan
chôn cất và dăng ký phần mộ quàn dội
Mỹ
~ National Red Cross hổng thập tự Mỹ;
chữ thập đỏ Mỹ
- Ordnance Association hiệp hội kỹ thuật
pháo binh Mỹ
- Service Ribbon cuống huy chương “Vì
phục vụ trong quân đội Mỹ”
America’s Guard of Honor "Đội vệ binh
danh dự của Mỹ”; su đoàn đổ bộ đường
không 82, sư đoàn phòng vệ Mỹ
Amgot (sử) Amgot (chính quyền quân sự
ỉién minh ở các nước thuộc địa)
Ami (lóng) lính Mỹ
amidships ở giữa tàu
him" “tay lái vể số không”
ammeter ampe kế
ammo (lóng) đạn dược; bom đạn; bom
mìn
- anchorage bến chuyển đạn dược sang
máy bay
~ brigade dội cung cấp đạn dược
~ Joe (lóng) lính kỹ thuật pháo binh
ammon-gellgnite thuốc nổ hỗn hợp
amôni-geligníte
am m onal 89
ammonal thuốc nổ amonan (làm bằng
amớni nilrat và nhôm)
ammonia canister hộp kháng hơi amôniac
drill dạn tập; đạn huấn luyện
-, dummy đạn giả
emergency đạn dự trữ
~ expenditure sự tiêu thụ dạn dược
~ hoist cắn trục chuyến dạn; máy nâng
chuyển dạn
~ record bảng thống kê đạn dược
~ special gas mask mặt nạ phòng độc
chuyên dùng chống amôniac
ammonite (thuốc nổ) amônit
ammonium nitrate amôninitrat, thuốc nổ D
~ picrate amôni picrat
ammos giày dã ngoại, ủng dã ngoại
ammotal amôtal, amõni lưu huỳnh
ammunition dạn dược; (i'ử) quân trang
quân dụng; cung cấp đạn dược; (ÌKị)
lượng dự trữ dạn dược
be high on ammunition chưa thừ nhược
điểm cua đạn dược
blow oft ammunition tiổu hao đạn dược
build up ammunition tích luỹ đạn dược
classify ammunition phân loại dạn dược
draw ammunition nhận dạn dược
hand-carry ammunition chuyên dạn,
tiếp đạn
handle ammunition tài dạn
request ammunition yêu cẩu dạn dược
set off ammunition nổ dạn
stock ammunition bảo quản đạn dược
dự trữ; dạn dược dự trữ
- activities hoạt động tiếp tế đạn dưực;
hoạt dộng cung cấp đạn dược; cấp phát
dạn dược
- administration sự quản lý đạn dược; sự
cấp phát đạn dược, sự cung cấp đạn
dược, sự tiếp tế dạn dược
- advance sự cung cấp đạn dược, sự tiếp
tế dạn dược
-a n d explosives depot kho dạn dược
ammunition
- and pioneer platoon trung đội công
binh và tiếp tế dạn dược
- and toxics open space khu vực bảo
quản dạn dược và chất độc (trong kho)
- at gun positions lượng dự trữ dạn lại
trận địa pháo; sự dự trữ dạn dược tại
trân đìa pháo binh
- availability được bảo đảm dạn dược;
đạn dược hiện có
- available supply rate dịnh mức cung
cấp dạn dược hiện có; tiêu chuẩn tiếp tế
dạn dược hiện có
- bag túi đạn
- barricade rào chắn đạn
- batch lô đạn dược
- battalion tiểu đoàn tiếp tế đạn dược
~ battery đại đội kho đạn pháo
- b a t t le trận đánh bằng hỏa lực; trận chiến
đấu phụ thuộc vào sự tiếp tế đạn dược
- bearer người tải đạn, người tiếp dạn
- belt (Mỹ) băng dạn; dây dạn
- boots giày hành quân
- box hòm dạn; hộp băng đạn; hốc chứa
đạn
- c a r r ie d o n th e m a n đạn dược dự trữ
mang theo người; dạn dược mang theo
người
- carrier xe tải đạn; người tải dạn; phương
tiện vận chuyển tiếp tế đạn dược
—carrying amphibious vehicle x e l ộ i
nước chở dạn
- c a s e m a t e ( c h a m b e r ) hầm tránh đạn
pháo
- C h a in hệ thống tiếp tế dạn dược
- chest thùng dạn, két đạn
- Claim yêu cầu dạn dược, giấy đăng ký
xin đạn dược
- clip kẹp dạn
- c o lu m n đoàn xe vận tài tiếp tế đạn
dược; (Anh) dại dội tiếp tế đạn dược
- c o m m a n d sự chỉ huy tiếp tế dạn dược;
bộ chỉ huy tiếp tế đạn dược
ammunition 90
~ component phán ghép của đạn pháo;
thành phần của phái bắn pháo, thành
phẩn của đạn pháo
~ crane cần cẩu tiếp đạn {dùng cho pháo
có nòng cỡ lớn)
- credit đạn dược đặc cấp; định mức đạn
dược
- data card phiếu đạn dược, phiếu ghi
(ngày tháng) đạn dược, thẻ ló dạn dược,
phiếu căn nguyên dạn dược
~ day of supply định mức cung cấp đạn
dược một ngày đêm
~ delivery point trạm tiếp tế đạn dược
- demand nhu cầu đạn dược; giấy xin
cấp dạn dược; phiếu dự trù dạn dược
- depot kho đạn dược; kho đạn pháo
- depot squadron đội cấp phát đạn của
kho không quân
~ detail dội tải đạn
~ disposal sự sắp xếp đạn dược
- distributing point trạm phàn phối đạn
dược, điếm cấp phát đạn dược
~ dugout che đậy đạn dược, che phủ cho
dạn dược
- dump kho dạn dược dã chiến; kho đạn
tạm thời
- dumping sự tích lũy đạn dược; sự chôn
giấu đạn dược dự trữ
~ echelon các thùng thuốc liều của pháo;
thê đội cung cấp dạn dược
~ empties sự bao gói dặc biệt dối VỚI đạn
dược, sự đóng gói đạn dược
- equipment cơ số đạn dược, cơ số dạn
~ establishment kho đạn; cơ số đạn dược
~ factory nhà máy sản xuất đạn dược;
xường dúc đạn
- filling plant nhà máy nạp đạn
- g a lle r y kho đạn ngầm (dưới dất)
~ group nhóm tiếp tế dạn; đội tiếp tế dạn
dược; tổ tiếp tế đạn dược
- handler người giữ kho đạn, nhân viÊn
kho đạn; người tiếp dạn
ammunition
~ handling bốc vác đạn dược; tải dạn
- helper nhân viên đạn dược; trợ ìý đạn
dược
~ humping (lỏng) sự di chuyển đạn dược;
sự đảo hòm đạn
~ identification sự dán nhãn đạn dược; ký
hiệu nhận biết đạn dược
- identification code hệ thống nhãn hiệu
đạn dược; kỵ hiệu dạn dược; mã sớ xác
định đạn dược
- in hands of troops sồ' lượng đạn mang
theo người
- in unit rolling reserves vận chuyển đạn
dược dự trữ
~ Inspector thanh tra đạn dược
- lift capability khả năng chuyên chở dạn
dược; phương tiện hiện có dể chuyên
chờ dạn dược
~ line tuyến vận chuyển đạn dược; dường
vận chuyển dạn dược
~ link tuyến liên lạc với cơ quan dạn dược
- loading line cơ sở lắp ráp đạn
- lot lô đạn dược; lượng đạn dược
- lot number sô' hiệu lô đạn dược
- maintenance bảo dưỡng đạn dược; sự
bảo dưỡng đạn dược
- movement order chỉ lênh vận chuyển
đạn dược; vận đơn đạn dược
- office phòng (tharp mưu) tiếp tế đạn
dược
~ officer người chỉ huy tiếp tế đạn dược; sĩ
quan chuyên trách về đạn dược
- on hand lượng dự trữ đạn dược hiên có
~ outloading facilities thiết bị để bốc dở
dạn dược
~ pack ba lô đựng đạn, túi mang đạn; tải
đạn
~ pan (lóng) hộp tiếp đạn kiểu đĩa
- park kho đạn
~ picture (lóng) tình trạng dạn dược
~ pile đống đạn
~ pit hầm bảo quản đạn dược, hầm đạn
ammunition
- plan kế hoạch liếp tế đạn dược, kế
hoạch cung cấp dạn dược, kế hoạch cấp
phát đạn dược
~ point điểm cấp phát đạn dược; trạm tiếp
tế đạn dược
~ pouch túi đạn
- Procurement and Supply Agency hãng
sản xuất và cung cấp dạn dược
~ procurement rate định mức dự trữ đạn
dược
- rack mễ kê đạn, giá dể đạn
~ railhead ga (dường sắt) liếp tế dạn
dược; ga bốc dờ dạn dược
~ recess ổ đê đạn, hốc để đạn
- refilling point trạm cấp bổ sung đạn
dược
~ renovation specialist chuyên gia sửa
chữa đạn, chuyên gia nạp lại đạn hỏng
~ required supply rate định mức liếp tế
dạn dược theo yêu cầu, chỉ tiêu cấp
phát đạn dược theo yêu cầu
~ reserve lượng dự trữ đạn dược; sự dự trữ
dạn dược
~ return thòng kê số lượng đạn dược hiện
có
- section bộ phận tiếp đạn; (Mỹ) tiểu đội
tiếp đạn
~ sergeant hạ sT quan ngành tiếp tế đạn
dược
- ship ịỉìCỊ) tàu chở đạn
~ sling hòm đạn thả bằng dù
- squad tiểu đội tiếp tế dạn dược (trong
trung dội vận tải tiếp tê)
- State báo cáo (tình hình) dạn dược hiện có
~ status sự bảo dảm dạn dược
- stock dự trữ đạn dược; đạn dược dược
bảo quản trong kho, dạn dược được bảo
quản ở trạm dạn dược
- storage sự bảo quản đạn dược
- storage facility kho đạn dược
- storage specialist nhân viên báo quản
đạn dược
91 amphibian
~ store kho dạn; kho dạn dược
~ supply tiếp tế đạn dược, cung cấp dạn
dược
~ supply group tố cung cấp dạn dược,
nhóm tiếp tế đạn dược
- supply installation cơ quan cấp phát đạn
dược; trạm tiếp tế dạn; kho đạn
~ supply point trạm cấp phát đạn dược,
diểm tiếp tế dạn dược
~ supply squadron đội tiếp tế dạn dược
~ terminal ga tiếp tế đạn dược; điểm tiếp
tế dạn dược đầu cuối
~ trailer rơmoóc để chuyên chờ đạn;
khoảng cách ly (an loàn) cùa dạn dược;
hầm thuốc nổ, hầm dạn; hòm đạn
~ train tàu hỏa chơ đạn dược; phương tiện
vân chuyển tiếp tế dạn dược; trung dội
tiếp tế đạn dược (của đại đội vận tài)
~ truck xe tải chuyôn chở đạn dược; xe ba
gác chở dạn dược
~ vehicle xe chở đạn dược
~ wagon (Anh, pb) hòm dạn
- weight zone dấu trọng lượng dạn
~ with the weapon dạn cho từng loại vũ
khí, dạn chuyên dụng theo loại súng
- works nhà máy sản xuát dạn dược
amoeba-type khổng ôn dịnh, không có
hình dạng nhất định
~ defense sự phòng ngự cơ động, sự
phòng ngự trong diều kiện thay dổi liên
tục vị trí chiến tuyến
amount số lượng; đại lượng
radiation amount liều lượng bức xạ
- of command of observation post quan
sát xung quanh từ trạm quan sát
- of damage mức độ thiệt hại
- of firepower uy lực hỏa ỉực
~ of traffic lưu lượng giao thông; lượng
vận tải
amphìb (lâng) xe lội nước, ôtô lội nước
amphibian thủy phi cơ; xe lội nước,
phương tiện lội nưức đổ bộ; lội nước (_m)
am phibian
- equipment company đại đội vận tải đổ
bộ (dìa tiểu đoàn vận tải đố' bộ công
binh)
~ landing craft phirơng tiện đổ quân đổ bộ
đường biển
- mechanized infantry bộ bình trên xe
vận tải bọc thép lội nước
- outfit phân đội ồtô lội nước; đơn vị ôtô
lội nước
~ tank xe tăng lội nước
~ tractor xe kéo lội nước
- truck ôtô lội nước
~ vehicle xe lội nước; phương tiện đổ bộ
lội nước
~ vehicle assignment table bảng phân
công phương tiện đổ bộ lội nước
- vehicle employment plan kế hoạch sử
dụng phương tiện đổ bộ lội nước
amphibìotic xe lội nước; (tác chiến)
thủv - bộ
amphibious thủy - bộ; đổ bộ dường biển;
di chuyên cả ở dưới nước và trên cạn;
có khả nàng hoạt động ở dưới nước và
trên bộ; (thuộc) lội nước; (thuộc) bơi;
(thuộc) đổ bộ tự hành
- air defense phòng không của lực lượng
dổ bộ đường biển
~ aircraft thủy phi cơ
- armor crewman thành viên tổ lái xe
tăng lội nước; thành viên kíp lái xe bọc
thép lội nước
~ assault lực lượng đổ bộ đường biển; sự
dổ quân đổ bỏ đường biển; trân đánh để
đổ quân đổ bộ đường biển
launch an amphibious assault đổ quân
đổ bộ dường biển, đổ bộ đường biển
~ assault bulk fuel handling system hổ
thống bơm và phân phối nhiên liệu cho
lực lượng dổ bộ đường bicn
~ assault exercise cuộc diỄn tập đổ quân
đổ bộ dường biển; sự diỗn tập đổ quân
đổ bộ đường biển
92 amphibious
- assault helicopter máy bay trực thăng
dổ bộ (trên tàu sân bay trực thảng)
~ assault (helicopter) ship tàu sân bay trực
thăng dổ bộ
~ assault landing ưận đánh để đổ quần đổ
bộ dường biển; sự đổ quân dở bộ đường
biển; dổ bộ đường biển
- boat (hq) phương tiện đổ quân đổ bộ
- boat control net (hq) mạng thống tin
liên lạc điều khiển phương tiện đổ quân
đổ bộ
~ boat pool (hq) sự dự trữ phương tiện
chở quân đổ bộ
- bridgehead căn cứ quân sự của lực
lượng đổ bô đường biển, cãn cứ đầu cầu
đổ bộ đường biển, cân cứ bàn đạp của
quân đổ bộ đường biển
~ campaign chiến dịch dổ bộ đường biển
~ cargo carrier phương tiện vận tải lội
nước
~ combat race cuộc chạy việt dã vượt vật
cản nước (theo chương trĩnh năm môn
thể thao quàn sự phối hợp)
~ command ship tàu chỉ huy lực lượng đổ
bộ; tàu điéu khiển đổ quân dổ bộ
- construction battalion tiểu đoàn công
binh công trình đổ bộ
“ control group nhóm chỉ huy đổ bộ
đường biổn
- control vessel tàu chỉ huy đổ bộ
~ Corps (Marine) quân đoàn đổ bộ dường
biển (hải quân đánh bộ)
~ crossing vượt sỏng bàng phương tiện
vận tải và ôtô lội nước
~ demonstration hoạt động nghi binh đổ
bớ dường biển
- dock ship ụ tàu vận tải quân đổ bộ
- doctrine học thuyết đổ bộ dường biển;
học thuyết sử dụng lực lượng đổ bộ
dường biển
- Eighth tập đoàn quân số 8 của Mỹ, lực
lượng đổ bộ đường biển số 8 của Mỹ
amphibious
~ engineer battalion tiêu đoàn cõng binh
do bộ đường biển
~ engineers các đơn vị công binh dổ bộ
đường biến; các phân dội công binh đổ
bộ đường biển
- envelopment sự đổ quản đổ bộ dường
biển vào bôn sườn hoặc phía sau quân
dịch
~ force lực lượng đổ bộ đường biển; binh
doàn đổ bộ dường biển
~ force flagship tàu chiến chỉ huy lực
lượng đổ bộ
~ full-track vehicle xe xích vận tải lội
nước
- general transport company dại dội vận
tải hàng hóa hỗn hợp (trong chiến dịch
đổ bộ dường biển)
~ group (hq) nhóm vân tải đô bộ
~ gunnery bulletin bản báo cáo về hoạt
động pháo binh của lực lượng quân đổ
bộ đường biển
~ hop (lóng) lực lượng đổ bộ đường biến
~ indoctrination sự huấn luyện (bộ đội)
tác chiến trong thành phần của lực
lượng đổ bộ dường biển; sự huấn luyện
đổ bộ đường biển
~ infantry division sư đoàn đổ bô đường
biển, sư đoàn thủy quân lục chiến
~ invasion sự đột nhập bằng dường biển,
sự thâm nhập bàng dường biển; sự đổ
bộ dường biển
- landing sự do bộ dường bicn
- landing exercise huấn luvện dổ bộ
đường bicn; diẻn tập đổ bỏ đường biến
~ launcher phương tiện dổ bộ đường biển
có bệ phóng
- lift chuyên chở quân đổ bộ dường biển;
phương tiện vận chuyển lực lượng đổ
bộ đường biển; sức chứa của phương
tiện đổ bộ
- Ilnk-up sự hợp nhất quân đổ bộ đường
biển với quân đổ bộ đường không
93 amphibious
~ logistics over the shore bảo đảm vạt
chất - kỹ thuật cho chiến dịch dổ bộ
đường biển
- logistics support bảo đảm vật tư - kỹ
thuật cho chiến dịch đổ bộ đường biển
- logistics support vehicle xc vận tải lội
nước
- objective area khu vực đổ quản đố bộ
đường biển; khu vực đổ bộ đường biển
- observation battery (Anh) đại dội đố bộ
đường biển trinh sát thiết bị pháo binh
- observation post trạm quan sát pháo
binh chi viện lực lượng đổ bô dường
biển
~ observation regiment (Anh) trung đoàn
đổ bộ đường biển trinh sát thiết bị pháo
binh
~ observation troop trung đội đổ bộ
đường biến trinh sát thiết bị pháo binh
- operation chiến dịch đổ bô dường biển;
tác chiến dổ bộ dường biển
- organization sự tổ chức chiến dịch do
bộ đường biển; binh đoàn đổ bộ đường
biển; đơn vị đổ bộ đường biển
~ pack(ing) bao gói để vận tài biển; sự
bao gói chống thấm nước
- patrol đội trinh sát cùa lực lượng dổ bộ
đường biển
- personnel carrier xe vận tải bọc thép lội
nước (để vận chuyến quán)
~ phase of the operation giai doạn đổ bộ
và đánh chiếm cán cứ quân sự (trong
chiến dịch đỏ bộ đường biển)
~ raid cuộc tập kích dỏ bộ dường biển
~ reconnaissance sự trinh sát cùa lực
lượng dô bộ đường biển; trinh sát bàng
trận tiến cỗng đổ bộ; cuộc đô bộ trinh
sát
- reconnaissance platoon ưung đội trinh
sát dổ bộ đường biến (thuộc sư đoàn
thủ\ quân lục chiến)
amphibious
~ reconnaissance tank xe tăng trinh sát lội
nước (cùa lực lượng đổ bộ đường biển)
~ rifleman lính thủy đánh bộ, lính thủy
quân lục chiến
- river crossing equipment phương tiện đổ
bộ vượt sống
~ self-propelled mortar lựu pháo tự hành
lội nước; cối tự hành lội nước
~ ship tàu đổ bộ, thuyền đổ bộ
~ soldier lính thủy quân lục chiến, lính
thủy đánh bộ
~ squadron binh đoàn dổ bộ của lực
lượng hải quân; (kq) phi đoàn máy bay
trực thăng đổ bộ
~ striking force lực lượng xung kích đổ bộ
dường biển; lực lượng dột kích dổ bộ
đường biển
- supply tiếp tế (cho) chiến dịch đổ bộ
đường biển
- supply platform xe chuyên chở hàng
tiếp tế đổ bộ
~ supply vehicle xe lội nước vận chuyển
hàng tiếp té'
~ support sự chi viên của quân đổ bộ
đường biển; sự bảo đảm của lực lượng
đổ bộ dường biển
~ support company đại đôi chi viện của
lực lượng đổ bộ đường biển
- support group nhóm tàu chiến chi viện
cho chiến dịch dổ bộ đường biển; cụm
tác chiến chi viện hỏa lực cho chiến
dịch đổ bộ dường biển
~ support regiment trung đoàn chi viên dổ
bộ
- tank xe tảng lội nước
- tank battalion tiểu đoàn xe tăng lội
nước
~ tank crewman thành viên kíp xe tăng
lội nước
- tank fire direction center trung tâm dieu
khicn hỏa lực xe tăng lội nước, trung
tâm chỉ huy hỏa lực xe tăng lội nước
94 amphibious
- tank indirect fire support chi viện (lực
lượng đổ bộ) bằng hỏa lực của xc tăng
lội nước ngổm bắn gián tiếp
~ tank platoon trung dội xc tâng lội nước
~ task force binh đoàn chiến dịch đổ bỗ
đường biển; lực lượng đạc nhiệm tác
chiến đổ bộ đường biển; lực lượng dặc
nhiệm thủy quân lục chiến
~ task group nhóm chiến dich dổ bộ
đường biển; nhóm dạc nhiệm thủy quân
lục chiến
~ track layer xe xích lội nước, xe vận tải
bánh xích lội nước
~ tracked landing vehicle xe vận tải bánh
xích lội nước dô bộ
~ tractor xe vận tải lội nước; xe kéo lội
nước
- tractor crewman lái xe vân tải lội nước;
thành viên kíp lái xe vận tải lội nước
~ training sự huấn luyện quàn chuẩn bị
cho chiến dịch đổ bộ đường biển
~ training area khu vực huấn luyện đổ bộ
dường biển
~ training center trung tâm huấn luyện lực
lượng dổ bộ dường biển, trung tâm
huấn luyện quân đổ bộ đường biển
- training unit phân đội huấn luyện của lực
lượng đổ bộ đường biển; đơn vị huấn
luyện của lực lượng dổ bộ đường biển
- transport dock ụ tàu vận tải dổ bò
~ transport ship tàu vận chuyển quân đổ
bộ
- troops lực lượng đổ bộ đường biển
- truck ôtô vận tải lột nước
~ truck company đại đội ôtô vận tải lội
nước
~ unit đơn vị thủy quân lục chiến, đơn vị
đố bộ dường biển; phân dội đổ bộ
dường biển
~ vehicle xe lội nước; phương tiên dổ
quân đổ bộ dường biển; xe vượt sông
đổ bộ tự hành
amphibious 95
- vehicle availability table bảng phương
tiện đổ quân dổ bộ đường biển hiện có
- vehicle employment plan kế hoạch sử
dụng phương tiện đổ quân đổ bô đường
biển
~ vehicle launching area khu vực hạ thủy
phương tiện đổ quàn đổ bộ dường biển
- warfare chiến dịch đổ bộ đường biển
- warfare ship tàu đổ bộ
~ warfare headquarters bộ chỉ huy chiến
dịch dổ bộ dường biển; sở chỉ huy
chiến dịch đổ bộ đường biển
~ warfare school trường huấn luyện lực
lượng đổ bộ đường biến; trường thủy
quân lục chiến
~ warfare signal school {Anh) trường huấn
luyện thông tin của lực lượng đổ bộ
đường biển
- wave thê đội đổ bộ đường biển; đựt
sóng phương tiện đổ quân dổ bộ
- withdrawal rút lui vể phía bờ và sơ tán
bằng đường biển
ampin ống thuốc tiêm
ample early warning báo dỏng sớm vể
không kích; sự cảnh báo sớm tiến công
đường không của địch
amplification (ĩtll) sự khuếch đại
A.F. khuếch đại hạ tần; khuếch đại thấp
tần
I.F. khuếch dại trung tần
Impedance khuếch dại dùng tổng trở
R.F. khuếch đại cao tẩn
vaccum tube khuếch đại dùng đèn
amplifier máy khuếch đại, bộ khuếch đại
âm thanh
- relay đài chuyển tiếp khuếch đại
amplifying report sự báo cáo tiếp sức; báo
cáo bổ sung
- telephone trạm điện thoại tiếp sức
amplitude biên độ; {pb) cự ly bắn, tầm
bắn
anchor
~ modulation sự điều biến biên độ, sự
biến điêu biên độ
", vibration biên dô rung
ampule injector ống thuốc tiêm
amtank xe tẳng lội nước
amtrack xe vận tải bánh xích lội nước
amusement room phòng nghỉ của quân
nhân
amyl nitrite ampule ống thuốc tiêm nitrit
amin
anaglyph ảnh nổi; ảnh lập thể
anagram phép đổi lự mẫu
- equipment operator chuyên viên sử
dụng dụng cụ giải thích
analog Cue) computer máy tính hoạt động
liên tục
analysis phản tích
~ of area of operation nghiên cứu phân
tích địa hình khu vực tác chiến
analyst chuyên gia phân tích thông tin
~ technician kỹ thuật viên kiểm tra sự
làm việc của hệ thống tên lửa (ả hệ
phóng)
analytic equipment operator người thao
tác thiết bị phân tích và nghiên cứu dữ
kiện bắt chặn sóng vô tuyến
analytical research game (cuộc) diển tập
quân sự để phân tích và nghiên cứu các
chiến dịch trong tương lai
anarchy tinh trạng vô chính phủ; tinh
trạng hổn loạn
anchor cái neo; thả neo
anchor the ground cùng cố địa hình
swallow the anchor (hq, kh.tìgữ) vê
vườn, ra quân, thôi động viên
work an anchor chuẩn bị nhổ neo
- knot nút buộc neo
- line cable cáp neo dù
- "stand by the anchor" Ợiq) chuẩn bị thả
neo
", to drop thả neo; bỏ neo
anchor
to lie đang neo
anchorage thả neo; diêm thả neo của tàu
thuyền
anchored mine (hq) thủy lôi neo
- parachute nhảy dù có mở dù bắt buộc
ancillary troops lực ìượng trợ giúp
an de cap {Pháp) sĩ quan tùy tùng
Anderson shelter hẩm trú ẩn (máy bay)
Andrew jackson phù hiệu kiếm soát quân
sự; phù hiệu hiến binh; phù hiệu quân
cảnh
anergolic propellant nhiỏn liệu tên lửa
không tự bát lửa
angel cao độ bav hàng nghìn dặm (mã
quy ước dê diện đàm); vật phán xạ
chổng vò tuvến định vị (ở dạng dải kim
loại ị: bộ phản xạ chống rada
hear angels singing (lóng) ở trong lình
trạng nguy hicm
--face (lóng) sĩ quan cấp dưới; sĩ quan
cấp úy, sĩ quan trẻ
- of the battlefield (kh.ngữ) mấy bay trực
tháng cứu thương
- ’s whisper tín hiệu bằng huýt sáo mồm
anger sự tức giận, sự giận dữ
fire in anger khai hỏa bắn vào quân
dịch
fly in anger ịkq) phi vụ chiến dấu; cất
cánh chiến dấu: hoạt động chống trả
quân địch
angle góc
measure angles in azimuth and site do
các góc tầm và góc hướng
blade góc (dạt) cánh quạt, góc vênh
cùa cánh chong chóng
blind (dead) góc chết
--dozer xe ủi dất (lưỡi đặt nghiỗng)
- flight deck dường bảng dốc trẽn boong
tàu sân bav
Greenwich hour thời giác Grinuych,
góc giờ Grinuỵch
96 angle
local hour thời giác địa phương, góc
giờ dịa phương
~ of action góc tác dụng, góc tác động
- of altitude (kq) góc độ cao
- of approach (kq) góc tiếp cận hạ cánh;
góc hướng mục tiêu hạ cánh; góc tà
- of arrival góc nghiêng cùa tiếp tuyến với
đường đạn, góc tới, góc chạm
- of ascent góc lén; góc nâng; góc dốc
lên
- of aspect góc quan sát; góc quét
- of attack (kq) góc đụng, góc lấn, góc
tiến
- of bank (kq) góc nghiêng, góc chao,
góc lượn, góc liệng
- of clearance (pb) góc che khuất; thước
ngắm nhỏ nhất
- of concentration góc quỵ chính, góc hội
tụ, góc thị sai
~ of contract góc chạm (của đầu dạn với
vò bọc thép)
- of convergence góc hội tụ; góc quay về
pháo chính; góc điều chỉnh thị sai; góc
diổu chỉnh thị sai phương vị ngắm
- of crab (kq) góc dạt
- of decalage góc lệch giữa cánh trên và
cánh đuôi (máy bay cánh kép)
- of deflection (pb) góc lệch; góc dạt; góc
ngắm đón
- of departure (pb) góc phóng; góc hợp
bơi dường phóng và đường tà; góc bay
ra (của quá đạn.,.)
~ ot depression ịpb) góc xidn; góc tà âm
- of descent (pb) góc chạm, góc nghiêng
của tiếp tuyến với đường dạn; góc xuống
- of dip góc nhào xuống
~ of dispersion góc vãng mảnh
- of dive góc bổ nhào
- of divergence góc quay pháo đại đội để
phân chia hỏa lực; góc phân kỳ
angle
~ of drift (pb) góc dạt
- of drive góc nhào
- of elevation góc tấm; góc thước ngắm
- of entry gổc tới
~ of fall (pb) góc rơi
- of fire (pb) góc nâng; góc nảy; góc tẩm
~ of glide góc lượn (máy bay}: góc lượn
nghiêng, góc liệng
~ of grazing (pb) gốc rơi khi hắn thắng
- of impact góc chạm; góc va chạm
~ of incidence ịph) gổc náy; (ki/) góc tiến
công, góc công kích; góc tấn
- of jump (pb) góc phóng, góc tại thời
diêm bay ra (cùa đạn)
~ of lead góc bắn dồn, góc ngắm bắn đón
- of opening góc văng (đạn trái phá)
~ of parallax góc thị sai
~ of patch (hq) góc chòng chành
- of pitch (ill/) góc chòng chành
- of position góc tà của mực tiêu, góc
chênh
~ of reflection góc phán xạ
~ of refraction góc khúc xạ
~ of repose góc (ma sát) nghi
- of rest góc (ma sát) nghi
- of rifling góc tiện rãnh nòng súng, góc
tiện khương tuyến
~ of roll ( kq) góc lộn vòng, góc lượn
nghiêng, góc liệng (máy bay): ((if/) dộ
lắc ngang
- of safety góc an loàn ( góc thước ngắm
nhỏ nhất khi bẩn qua dán dơn vị bạn}\
tử giác
- of shift (pb) góc di chuyển hỏa lực, góc
chuyến hướng bán
~ of sideslip góc dóc
~ of sight (pb) góc ngắm bán; góc ngám;
góc là
- of site (pì)) góc tà, góc chênh
- of site instrument góc cạnh thiết bị;
khuynh dế
97 angular
- of slope góc dốc; góc đổi
~ of splash góc chạm (khi dầu dạn chạm
vào nước)
- of stall góc tấn tái hạn
- of superelevation lượng sừa góc ngãm
theo góc tà mục tiêu
~ of sweepback góc mũi tẻn ngược (cánh
máy bay), góc cánh ngược (về trước)
- of sweepforward góc mũi tên thuận
(cánh máy bay), góc cánh XUÔI (vổ sau)
~ of train góc phương vị, góc ngắm bắn
ngang, góc bán vể hướng
~ of traverse góc quạt, góc (bắn) quét,
góc bán về hướng
- of trim dộ lắc dọc (tàu), góc thăng bằng
~ of vertical góc thẳng dứng
~ of view góc nhìn, góc quan sát; góc
ngắm
- of visibility (kq) góc có thể tròng thấy,
góc nhìn được, góc quan sát dược
~ of Vision (kq) góc thấy, góc nhìn, góc
quan sát
~ of wing setting góc đặt cánh
- of yaw góc chệch hướng
~-off (kq) góc hướng mục tiêu
- reflector (tỉ) vật phán xạ góc
angledozer máy ủi vạn năng, máv ùi da
năng
angletube ống dạng khuỷu của mặt nạ
phòng độc
- ol the facepiece assembly thiết bị
truyền âm thanh của mật nạ phòng dộc
Angry-106 trạm vó tuyến AN/GRC-106
trên ốtò
angular deviation (pb) độ cách góc
- dispersion sự tán mát theo góc bán
(dạn ị
~ distance khoảng cách góc
- height (pb) cao độ góc, góc tà mục tiêu
- parallax góc thị sai
~ point điểm góc
angular 98 antagonist

- rate bombsight máy ngắm ném bom announce loan báo, thông tri; công bố,
đổng tốc tuyên bó
- speed (velocity) tốc độ góc announcement of intention tuyên bô chiến
~ tracker dụng CỊI xác định tọa độ góc tranh; thông báo tình trạng chiến tranh
- travel chuyển góc (đón mục tiêu); xê annoy quấy nhiễu, quấy rối (kẻ địch)
dịch theo góc annoy the enemy quấy rối quân địch
- travel method phương pháp xác dinh annoyance sự quấy nhiễu; sự hoạt dông
điểm bắn đón (đạn gặp mục tiêu) theo quấy nhiễu, sụ hoạt đông gây rối
vận tốc dịch chuyển góc; phương pháp annual active duty (for) training sự tập
đón góc huấn hàng nãm cho quân dự bị
angulartor máy đo góc, máy chiếu góc - appropriation khoản chi phí hàng năm
animal-drawn trên xe súc vật kéo - camp tập huấn dã ngoại hàng năm
- protective equipment thiết bị bảo vê - combat unit test sự kiểm tra hàng nám
súc vật các phân đôi (thuộc lực lượng chiến
- refreshment unit đơn vị được bổ sung đấu)
súc vật - efficiency Index điểm đánh giá hàng
- t a r g e t súc vật; đối tượng tiến công sinh
nãm năng lực sĩ quan
học ~ field training sự tập trung (quân dự bị)
- transport unit đơn vị vận chuyển bằng hàng năm để huấn luyện dã ngoại; sự
súc vật kéo huấn luyện dã ngoại (quân dự bị) hàng
năm
- transportation chuyên chở bằng sức vật
~ food plan kế hoạch dự ưữ lương thực
- vector súc vật truyển bênh
năm
ankio xe trượt tuyết chó kéo
~ general inspection sự thanh tra toàn
ankle boots giày trượt băng
diện hàng năm (các đơn vị, các binh
anklet vòng xiềng chân (tù nhân) đội)
anklets ống ghệt ngắn, vòng quấn quanh - qualification sự kiểm tra chất lượng
cổ chân, xà cạp hàng năm
Annapolis trường ưung cấp hải quân ở - requisition sự dự trù kế hoạch năm
Annapolit - Review Committee ủy ban lập bản
a n n e x phụ lục (kèm theo mênh lệnh quyết toán nàm (NATO)
chiến đấu), thêm vào; sáp nhập, thôn - summer encampment sự tập trung học
tính; chương tập ở trại hè hàng năm (quân dự bị)
annlhilable có thể tiêu diệt, có thể hủy - training chu kỳ huấn luyện hàng năm
diệt của lực lượng dự bị
a n n ih ila t e t iẻ u diệt, t i ê u hủy; hủy d iệ t ; thủ annular sight thước ngấm vòng của pháo
t iê u phòng không; vòng ngắm
sự tiêu d iệ t , sự tiêu hủy; sự
a n n ih ila t io n answering pennant cờ hiệu trả lời “dã
hủy diệt; sự thủ t iê u nhận được”
- fire bắn hủy diệt; bắn tiêu diệt ant (lóng) pháo thủ chống tâng
annotated photograph bức ảnh có chú antagonist kẻ địch, quân dịch, địch, đối
dản; không ảnh được giải mã phương, người phản dối, người dối lập
ante 99 antiaircraft

ante-room phòng khách (ở nhà án sĩ —infrared weapon vũ khí chống thiết bị

quan) hồng ngoại
ante-war trước chiến tranh; ( M ỹ ) trước —intercontinental ballistic missile tên lừa
nội chiến chống tên lửa đạn dạo; tên lửa chống
antebellum trước chiến tranh tên lửa đạn đạo vượt đại châu
antemorten identification media đi vật của —interference sự chống nhiễu vỏ tuyến;
tử sĩ ( d ể d ổ i c h iế n x á c n h ậ n h ủ i c ố t sa u bảo vệ khỏi nhiễu vô tuyến
này ị —Intermediate range ballistic missile tên
antenna anten lửa chống tên lửa dạn đạo tầm trung
--intrusion system hệ thống tín hiệu bảo
~ coupling ghép anten
vệ (mục tiêu)
directional anten hướng sóng
--invasion post đài quan sát gần bờ, trạm
double anten kép
cảnh giới bờ biển (dể cảnh háo vê d é
fish pole anten ứng chế bộ dường hiển)
frame anten khung a n t ia e r ia l cao xạ, phòng không
half wave anten nửa sóng - w e a p o n pháo cao xạ, pháo phòng
- mine mìn có anten không; phương tiên phòng không
noise anten trừ nhiẻu âm antiair missile tên lửa phòng không
-, omnidirectional anten vô hướng - m is s ile b a t t a li o n tiểu đoàn tên lửa phòng
- pattern mẩu hình dây trời không
", quarter wave anten 1/4 sóng - warfare phòng không, tác chiến phòng
training anten treo không, tác chiến đánh địch dường
whip anten cần không
wire anten dây - warfare officer người chỉ huy phòng
không; chủ nhiêm phòng không
anthrax bệnh than
antialrborne chống nhảy dù, chống đổ bộ
- agent tác nhân bệnh than
- d e f e n s e sự chống đổ bộ đường không;
anti-Americanism chủ nghĩa chống Mỹ
phòng ngự chống đổ bộ đường không
--aggressor phòng ngự; phòng thủ
- mine mìn chống đổ bộ dường không
--APC weapon system hệ thống vũ khí
- mine field bãi mìn chống đổ bộ đường
chống xe vận tải bọc thép không
—air-to-air missile tên ỉửa chống tén lửa - obstacle vật cản chống đổ bộ đường
không đối không không
--imperialism chú nghĩa chống đế quốc a n t ia ir c r a f t (thuộc) phòng khõng, (thuộc)
—G suit (Ả'í/) quần áo kháng áp cao xạ
--ICBM defense sự phòng ngự chống tên - and antimissile tên lửa phòng thủ chống
lửa, sự phòng thủ chống tên lửa đạn dạo máy bay và chống tên lửa
vượt dại châu - and guided missile school trường pháo
--1CBM system tổ hợp chống tên lửa đạn binh và tên lửa phòng không có diều
đạo vượt đại châu khiển
--immersion garb quẩn áo bay bảo đảm — a n t it a n k w e a p o n vũ khí phòng không

nổi trên nước Ị chống tăng

antiaircraft
- artillery pháo cao xạ, pháo phòng không
~ artillery analysis phân tích hỏa lực pháo
phòng không
- artillery and guided missile center trung
tâm pháo binh và tên lửa phòng không
có điểu khiển
- artillery automatic weapons battalion,
self-propelled tiếu đoàn pháo phòng
không tự hành
~ artillery battalion tiểu đoàn pháo phòng
không
~ artillery brigade lữ đoàn pháo phòng
không
- artillery command bỗ chỉ huy pháo
phòng không, bộ tư lệnh pháo phòng
không
~ artillery defense sự vểm hộ bằng pháo
phòng không, sự bảo vệ bằng pháo
phòng không
- artillery group khẩu đột pháo phòng
không
- artillery Information service tin tức pháo
phòng không: sự bảo đám tin tức cùa
pháo phòng không
- artillery intelligence service ngành trinh
sát pháo phòng không
~ artillery neutralization sự làm tê liệt hệ
thống pháo phòng không; sự chế áp hệ
thống pháo phòng không
- artillery operations center trung tâm
điều khiển hỏa lực pháo phòng không,
trung tâm chỉ huy hỏa lực pháo phòng
không
~ artillery operations detachment phân
đôi điều hành pháo phòng không
- artillery weapons carrier bệ pháo
phòng khòng tự hành lội nước đổ bộ
(dể chi viện việc đó quân đò bỏ đường
biển)
- automatic machine gun súng máy
phòng không; pháo phòng không tự
dộng
100 antiaircraft
~ barrage hỏa lực pháo phòng không bán
chặn; hỏa lực chặn cùa pháo phòng
không
- battalion tiểu doàn pháo phòng không
~ battery đại đội pháo phòng không; pháo
phòng không (cúa tàu chiên)
~ bomb bom hàng không chống máy bay
~ brigade lữ đoàn pháo phòng không
- carrier phương tiện vận tải tên lửa
phòng không có điều khiển, băng
chuycn tên lứa phòng không có diều
khiển
~ Command bộ chỉ huy pháo cao xạ, bộ
tư lệnh phòng không
- cruiser mẩn dương hạm phòng không
~ defended area khu vực dược pháo
phòng khổng bảo vệ; khu vực phòng
không
- defense phòng không
~ Defense Command bộ tư lệnh phòng
không
- defense commander tư lệnh (trưởng)
phòng không khu vực
~ director thiòt bị điểu khiển hỏa lực pháo
phòng không; máy tính toán phần tử
bắn pháo phòng không
- elevator bộ bắn máy bav (hằng súng
Hỉávỉ
~ fire hỏa lực cao xạ, hỏa lực phòng
không
~ fire control radar rađa kiểm soát hỏa lực
phòng không; trạm ngám bắn pháo
phòng không
~ Guided Missile School trường trung cấp
tên lửa có điổu khiển
- Information net system mạng vô luyến
báo động không kích, hệ thông mạng
báo động phòng khống
- light đèn pha phòng khỏng
- lookout lính cảnh giới máy bay
- missile tên lửa phòng không
antiaircraft lot
- operations center trung tâm diều khiển
phương tiện phòng không; trung tâm
chí huy hóa lực pháo phòng không; sở
chỉ huy tác chiến phòng không
~ operations officer sĩ quan điều khiển
phương tiện phòng không
- operations room (Aíỉ/i) trạm điều khiển
phương tiện phòng không
~ predictor ( A n h ) thiết bị điều khiển hỏa
lực pháo phòng không
- protection sự yếm hộ của pháo phòng
không; sự bảo vệ cùa (lực lượng) phòng
khổng
~ range finder máy đo cự [y phòng
không; máy dịnh tầm (bằng) vô tuyến
cúa pháo phòng không
- searchlight đèn pha tìm kiếm mục ticu
(phòng không), đèn pha phòng không
~ security phòng không, bảo vệ khỏi
không kích, phòng tránh khỏi cuộc tập
kích bằng máy bay
~ ship tàu chiến phòng không
- sight máy ngắm phòng không
~ sniper người bắn máy bay bav thấp
~ tank xe tăng phòng không
~ throw-off firing hỏa lực chặn phòng
không cơ dộng
- weapon vũ khí phòng không, phương
tiện phòng khống
antiaircrafter pháo thủ pháo
( k l u i Ị Ị ữ )
phòng không; người bắn máy bay
antiambush operations tác chiến chống
phục kích
- techniques chiến thuật chiến dấu chống
phục kích
antiamphibious mine mìn chống đò bộ
(đường biến)
- mine field bãi min chổng dô bộ (dường
biển)
antianima! biological agent vi khuẩn gây
bệnh ở dộng vật
antiblackout
antlantlmlsslle missile (rocket) tên lửa
chống tên lửa đánh chặn
antlantlrocket tên lửa đánh chặn tên lừa
antiantisatellite vệ tinh chống vệ tinh
đánh chặn
~ system hệ thống chổng vê tinh đánh
chặn
antiarmor missile tên lửa chóng lãng
- obstacle chướng ngại vật chống tẳng,
vật chướng ngại chống lảng; sự vật cản
chống tăng
~ support chi viện chống táng, sự bảo
đảm chống tăng
~ system tổ hợp tên lửa chổng tãng
~ weapon vũ khí chống tăng, phương tiện
chống tăng
anttarmored-fighting-vehicle missile tên
lửa chống lãng
antlatomlc protection sự phòng chống
nguyên từ
- weapon vũ khí chống nguyên tử
antibacteriological protection sự phòng
chống vi khuẩn, sự phòng dịch
antiballistic ballistic missile tên lửa chống
tên lửa dạn dạo, tên lửa đánh chặn tên
lửa dạn dạo
- missile tên lửa chống tên lửa dạn đạo
- missile defense phòng ngự chống tên
lửa đạn đạo, phòng thù chống tên lửa
đạn đạo
- missile defense system tỏ hợp chống tên
lừa dạn dạo
- missile early warning system hệ thõng
cảnh báo sớm tên lửa đạn dạo, hệ thống
phát hiện từ xa tên lửa dạn đạo
~ missile-missile battalion tiểu đoàn tên
lứa chống tên lửa dạn dạo
~ missile weapon system tổ hợp tên lửa
chổng tên lửa đạn đạo
antibiotics resistant agent chất dộc hóa
học khó phân hủv chống vi khuẩn
antiblackout (suit) (kq) quẩn áo kháng áp
antiboat 102
antiboat chổng tàu thuyền
~ defense phòng ngự chống tàu thuyền
antibomber fighter máy bay tiêm kích
phòng không
antibugging device thiết bị chống nghe
trộm điện thoại
antibullet armor (protection) áo giáp
chống đạn, áo giáp bảo vệ
antibunker weapon vũ khí phá hủy công
sự kiên cố
antichemical protection phòng hóa
anticholeraic phòng bệnh tả, trừ tả; thuốc
trừ tả
anticholinesterase agent chất độc gây bại
liệt
anticipate thấy trước, biết trước; chặn
trước, lường trước
- an attack lường trước khả năng tiến
công của địch
anticipated losses tổn thất đự kiến, tiêu
hao (lực lượng) dự kiến
- replacement requirements yêu cẩu dụ
định bổ sung quân
anticipatory reconnaissance sự trinh sát
trước, sự trinh sát sơ bộ
anticity weapon vũ khí tiến công cụm
dần cư, vũ khí tiến công thành phố
anticoncrete Shell đạn phá bê tông
anticonvursive drugs thuốc chống co giật
anticountermining device thiết bị chống
gỡ mìn; thiết bị chống dò gỡ thủy lôi;
mìn bẫy
anticrop biological agent sâu bệnh phá
hoa màu; tác nhân sinh học phá hoại
hoa màu
antics (lóng) tập chiến thuật; diên tập
antidetector fuze ngòi nổ cảm ứng tần số
(phát nổ do tác động của máy dò mìn
diện)', ngòi nổ chồng dò mìn
antidetonant chống kích nổ
antidiarrhea tablet thuốc viên chống
kiết lỵ
antigravity
antìdim (chất) chống hơi nước đọng
~ cloth vải chống mờ kính (mắt kính mặt
nạ phòng dộc)
~ (ming) outfit (set) bộ thiết bị chong mờ
kính
~ set phần chống hơi nước đọng
antidirection finding phòng tránh sự định
vị; sự phòng chông dinh phương; bảo vệ
khỏi sự tìm phương
antidisturbance fuze ngòi nổ chống tháo
gỡ bom
antidot thuốc giải độc
antidotal (thuộc) giải độc
antifear demonstration bắn trình diễn (dể
xạ thủ hước dầu làm quen với vũ khí,
tránh hoảng sợ)
~ pin thuốc chống sợ
antiflash charge liều nổ không phát lửa
antifood biological warfare chiến tranh
sinh học phá hủv cày lương thực; sử
dụng phương tiện sinh học tiêu diệt gia
súc và cây trổng
antifortification missile tên lửa phá hủy
cồng sự
~ weapon vũ khí phá hủy công sụ
antifriction fuze ngòi chống tháo gỡ; ngòi
nổ kỵ động
antigas phòng hóa, phòng chống chất độc
(hóa học)
- cape áo choàng không tay phòng hóa
~ clothing quần áo phòng chống hóa học
- defense phòng hóa
- equipment thiết bị phòng hóa
- gloves găng tay phòng hóa
- laboratory phòng thí nghiêm phòng hóa
quân sự; phòng thí nghiộm phòng
chống chất độc hóa học
~ ointment thuốc mỡ bảo vẻ
- training sự huấn luyện phòng hóa
antigravity engine động cơ chống trọng
lực (thiết kê)
antigravity 103
- weapon vũ khí dựa trên nguyên tắc sử
dụng nàng iượng trọng trường (thiết
k ế ị , vũ khí chống trọng lực
antigropelos giày khỗng thấm nước
antiguerilla and antiinfiltration exercise sự
diễn tập chòng du kích và đột nhập nhỏ
]ẻ của đối phương; tập bài về chống du
kích và đột nhập bằng nhóm nhỏ của
địch
- fighter người lính dược huấn luyện
chiến đấu chỏng du kích
- forces lực lượng chống du kích
- mission nhiệm vụ chống du kích, tác
chiến chống du kích
~ security các biện pháp bào dảm phòng
chống hoạt động du kích
- tactics chiến thuật chống du kích
- warfare instruction huấn luyện tác chiến
chống du kích
antihandling fuze ngòi nổ kỵ động; ngòi
nổ chống tháo gỡ bom
antihelicopter mine mìn chống máy bay
trực thăng (được đặt ở bãi dự kiến địch
dổ bộ)
~ obstacle vật cản chống máy bay trực
thăng, cột chống máy bay trực thăng,
vật chướng ngại chổng máy bay trực
thăng, chướng ngại vật chống trực
thăng dổ bộ
~ stake cột ngăn cản hạ cánh của máy
bay trực thăng
antiicer thiết bị phá băng
antiinfantry role nhiệm vụ chiến đấu với
bộ binh địch, nhiệm vụ chống bộ binh
địch
antiinfiltration sự chống đột nhập, sự
chống địch đột nhập
~ security biện pháp bảo đảm chổng địch
thâm nhập vào từng tốp, các biện pháp
chống dịch đột nhập
antijam communications thông tin liên
lạc chổng nhiểu
antimechanized
chống nhiễu vồ tuyến ( t í c h
a n t ija m m in g
cực); sự chống nhiễu vó tuyến (tích cực)
- blackout (Circuit) thiết bị chống nhiễu
vô tuyến (tích cực)
~ feature (unit) thiết bị chế áp nhiẻu, thiết
bị triệt tiêu nhiêu
antiknock (chất) trừ nổ; chất chống kích
nổ; chống kích nổ
antilift device bộ phận chống tháo (mìn)
antimaterial warfare chiến tranh hủy diệt
cơ sờ vật chất; chiến tranh sử dụng vũ
khí hủy diệt cơ sở vật chất
- agent tác nhân hủy diệt (chất độc hay
vị trùng)
~ weapon vũ khí tiêu diệt phương tiện kỹ
thuật quân sự, phương tiện hủy diệt kỹ
thuật quần sự
antimatter projector chất phóng xạ hủy
diệt vật chất (thiết kê)
~ weapon vũ khí tác dụng nổ có liểu nổ
phá hủy vật chất (thiết kế), vũ khí nổ
phá hủy vật chất
antimech (thuộc) chổng tăng; chống bộ
binh cơ giới
antimechanized (thuộc) chống bộ binh
cơ giới; chống tăng
- defense phòng ngự chống tăng
- guided missile tẻn lửa có điều khiển
chống tãng
- measures các biên pháp phòng ngự
chổng tăng
- obstacle vật cản chống tẫng, chướng
ngại vật chống tăng, vật chướng ngại
chống tăng
- protection sự bào đảm chống tăng;
phòng ngự chống tăng
- reserve lực lượng dự bị chống tăng
- safety sự bảo đảm phòng ngự chống
tăng
- section bộ phận phòng ngự chống tàng
- security sự bảo dảm chống tăng; sự
phòng ngự chống tăng
antim echanized
- warning sự cảnh báo xe tăng tiến cồng,
sự báo động vổ sự nguy hiểm của xe
tăng; báo dộng xe tăng
~ warning system hệ thống cảnh báo xe
tăng tiến công
- weapon vũ khí chống tăng
antimilitarism chủ nghĩa chông quân phiệt
antimilitarist (thuộc) chong quân phiệt;
người chống quân phiệt
antimilitary mood tinh thần chông chiến
tranh
antìmlne chống mìn; chổng thủv lôi
antimine defense phòng ngự chống mìn
- device thiết bị chổng mìn
- missile tên lửa mờ lói đi qua bãi mìn,
tên lửa mở cửa mở qua bãi mìn
antimissile chống tên lửa; (thuộc) chống
lên lửa
- and Space Defense Agency cơ quan
phòng thú chống tên lừa và vệ tinh
~ barrier luyến phòng chống tên lửa; hàng
rào phòng ngự chống ten lửa
~ force lực lượng chống tên lửa, binh
đoàn chông tên lừa; đơn vị chống tên
lứa
~ laser beam system tổ hợp chống tên lửa
có hệ thống phát hiện và dẫn bav bằng
ladc
~ missile ten lửa chống tên lứa, tên lửa
dánh chặn (lèn lửa)
- missile defense phòng ngự chống tên
lừa; phòng thủ chống tên lửa
~ missile range trường bắn tên lửa chổng
tên lửa
- missile ship tàu mang tên lừa chống tên
lừa; tàu phòng thu tên lừa
“ radar rađa của hệ thổng phòng thú tên
lứa
antimonarchi người chống quân chủ
antimonarchical (thuộc) chống quân chủ
antiorbiting weapon vũ khí chống mục
tiêu quỹ dạo
104 antipersonnel
~ weapon defense phòng thủ chống vũ
khí quỹ đạo
- weapon screen màn (hỏa lực, khói...ị
chống phương tiện quv dạo tiến công;
bức tường lửa chán phương tiện quỹ
dạo tiến công
antiordnance defense phòng ngự chống
phản pháo
antipanic pill vién thuốc chống cảm giác
sợ hãi
antiparachute patrol đội tuần tiều chông
đố bộ (de phát hiện lực lượng nhảy dù)
Antiparachutist Corps (Anh) lực lượng
chống đổ bộ, lực lượng chống quản nhảy
dù
antiparatroop action sự tác chiến chông
quân dổ bộ nhay dù
~ defense phòng ngự chống nhảy dù
antipersonnel (thuộc) chống bộ binh
- ammunition dạn sát thương, dạn chống
bộ bính
- biological agent vi khuẩn gây bệnh ở
người, lác nhân sinh học gây bênh cho
người, tác nhân sính học gâv thiệt hại
smh lực dịch
~ biological warfare sử dụng phương tiện
chiến tranh sinh học chống sinh lực; tác
chiến sinh học chống bộ binh
- bomb bom mảnh, bom sát thương; dạn
coi
- dart bom hàng không sát thương, bom
mành
- fire hòa lục tiêu diệt sinh lực; hỏa lực
chế áp sinh lực
- ground-spike mine mìn đinh chống bộ
binh
~ lethality tác dụng sát thương sinh lực,
lác dụng tiêu diệt sinh lực
~ mine mìn chống bộ binh
- mine field bãi mìn chông bộ binh
- missile tên lửa có phần chiên dấu tiêu
diệt sinh lực, tên lửa mang đầu đạn sát
thương sinh lực
antipersonnel
- obstacle vậi cản chống bộ binh, chướng
ngại vật chổng bộ binh
- suppressive tire hóa lực chế áp sinh lực,
hỏa lực kìcm chê sinh lực
- warfare tác chiến tiêu hao sinh lực; sự
sử dựng phương tiện chiến dấu giết
người
- weapon vũ khí tiêu diệt sinh lực
~ weapons system hệ thống vũ khí tiêu
diệt sính iực
antìpìcketboat sweep sự tìm diệt tàu
(hầny tàu /ìgầm)
antiplant agent chất diệt thực vật, chất
diệt cây (hóa học hay 17 tràng)
antipode dánh trá tđm xa (cự ly hơn 20
H'f’hin kilõtnét)', thể đối quang, chất đối
ảnh; diểm dõi cực
~ ballistic missile lèn lửa đạn dạo dánh trả
tầm xa
~ bomber máy bay ném bom đánh trả
tầm xa
antipoison chất kháng độc, chát chống độc
antiprojectile armor (protection) sự bọc
thép chống dạn
antiradar coating lớp phủ ngoài chống
rađa, lớp phù chòng vô tuvến định vị
- device thiết bị chống rada; thiết bị tạo
nhiều đài rada cua địch
~ missile tên lửa chống vô tuyến định vị
antiradlation drug thuốc chống phóng xạ
~ missile tên lửa chổng vô tuyến định vị,
tên lứa chởng rađa
~ mission nhiệm vụ chế áp rada, hoạt
động chế áp trạm rada
- paint sơn chống vô tuyến định vị; sơn
chống rada
antireflection coating lớp phủ chống phản
xạ rađa, lớp phú chông vỏ tuyến định vị
antíremoval mine min chong tháo gỡ
antiriot drill huấn luyôn chống bạo loạn
~ squad lố tác chiến quân cảnh; tiểu đội
chống bạo loạn
105 antisub
antlroeket missile (rocket) tên lửa chống
tên lửa, tên lửa phản tên lừa, tên lứa
dánh trả tên lũa
antisabotage force lực lượng chỏng biệt
kích; lực lương chống phá hoại
- security những biện pháp bão đảm
phòng chông hoạt động phá hoại, các
biện pháp báo đám chống biệt kích
~ work hành động trân áp nhóm phá hoại;
hoạt động phòng chống biệt kích
antisensitizer chất chổng nhạy, chất giảm
nhạy
antiseptic thuởc sát trùng
antiset chất chóng lắng
antisidetone coil cuộn khử loạn âm vô
tuvến
antisatellite chống vệ tinh
~ defense phòng thủ chống vệ tinh
- missile tên lửa chống vệ tinh
- operation hoạt động chống vẻ tinh; tác
chiến phòng thủ vệ tinh
- satellite vệ tinh chổng vệ tinh
- system hệ thống chong vệ tinh
~ weapon vũ khí chổng vệ tinh
antiship (guided) missile tên ỉửa (có điều
khiển) chống tàu chiến
antishipping operations hoạt động chổng
vận chuyển đường thủy, hoạt động
chống vận tải dường thủy
~ sortie chuyến bay chống vận tải đường
biển của địch; xuất kích (của tàu chiến)
chống vận tải dường biển của địch
~ submarine tàu ngầm chống vận tải
đường biển cùa dịch
~ weapon vũ khí chống vận tải đường
thủy của dịch
antisniper mission nhiệm vụ chống bán tỉa
antlsnlplng sự chồng bản tỉa
antisub warfare squadron đội tàu tác chiến
chống tàu ngầm, hải đội tác chiến
chống ngầm
antisubmarine Ỉ06
antisubmarine (thuộc) chống tàu ngầm,
(thuộc) chống ngắm
~ air distant support sự chi viện không
quân tầm xa chống tàu ngầm
- air offensive operations không kích
chông tàu ngầm, tiến công dường khống
chống tàu ngầm, tiến công chống ngầm
bằng máy bay
- aircraft máy bay chống tàu ngầm, máy
bay chống ngầm
~ attack cuộc tiến công tàu ngầm; hoạt
động tiêu diệt tàu ngầm
~ barrier hàng rào chống ngấm; tuyến
chống tàu ngầm
- bomb bom hàng không chông tàu ngầm,
bom chống ngầm
- carrier tàu sân bay chống tàu ngầm
- cruiser tuần dương hạm chống ngầm
- defense phòng ngự chống làu ngầm
- force lực lượng chống làu ngầm; hải
đoàn chống tàu ngâm
- helicopter máy bay trực thăng chống
tàu ngầm, máy bay trực thăng chống
ngầm
- helicopter destroyer tàu khu trục chờ
máy bay trực thăng chống tàu ngầm
~ howitzer lựu pháo chống tàu ngầm;
súng phóng bom (trên tàu chiến)
~ mine thủy lôi chong tàu ngầm
~ missile (rocket) tên lửa chổng tàu ngấm
~ mortar súng cối chống tàu ngầm; súng
cối (trên tàu chiến)
- net lưới chống tàu ngầm, lưới chống
ngẩm
- officer người chỉ huy phòng ngự chống
tàu ngẩm
- operation chiến dịch chống tàu ngẫm;
lác chiến chống ngầm
- patrol đôi tuẩn tiểu chống tàu ngầm, đội
tuần tiễu chống ngẩm
- satellite vẻ tinh phòng thù chống tàu
ngầm
antitank
- school trường trung cấp phòng thủ
chống ngẩm
~ screen s ự bảo V È chóng tàu ngầm; màn
chắn chống tàu ngầm
“ search tìm kiếm tàu ngầm, sục sạo phát
hiện tàu ngầm
- sub(marlne) tàu ngẩm chổng tàu ngầm
~ torpedo ngư lỏi chống tàu ngầm
- torpedo ordnance rocket ten lửa tàu
ngầm chống tàu ngầm, tên lửa chống
ngầm phóng từ làu ngầm
~ warfare chiến dịch chống ngẩm; lác
chiến chống tàu ngầm
- warfare force lực lượng chống tàu
ngầm; lực lượng tác chicn chống ngẩm
- warfare support aircraft carrier tàu sân
bay chống tàu ngầm; tàu sân bay chi
viện tác chiến chống ngầm
antisurtace ship weapon vũ khí chống
mục liêu mặt nước, vũ khí tiêu diệt tàu
nổi
- vessel radar rađa phát hiện mục tiêu
mặt nước
antisweep device ịhq) thiết bị chống rà
quét thủy lôi
antisweep mine ịhq) thủy lôi chống tàu
và quét thủy lôi
antitactical ballistic missile tố hợp tên lứa
chống tên lừa chiến thuật
~ missile (missile) tên lửa chổng tên lửa
chiến thuật
antitank chống tăng
- aircraft máy bay chong tăng
~ aircraft missile (rocket) tên iửa hàng
không chống tăng
- artillery pháo chóng tâng
- (artillery) battalion tiểu doàn pháo chổng
lãng
- (artillery) battery đại dội pháo chống tăng
- (artillery) gun pháo chống tăng
~ assault weapon tên lửa chổng tăng
antitank 107
- barrage hỏa lực chạn chổng tăng
- barrier vật cản chông tảng
- bomb bom hàng không chông tăng,
bom chống táng
~ cannon pháo chống tăng (nòng dài)
~ company đại đội pháo chông ĩãng
- coverage tầm hoạt động cúa phương
tiện phòng ngự chổng táng; khu vực
phòng thủ chống tăng
~ covering weapon vũ khí chông tăng;
phương tiện chiến đấu diệt xe tăng
~ defense phòng ngự chống tăng
- destroyer pháo chong tăng tự hành
~ detachment khẩu đội hôa lực chòng
tảng
~ ditch hào chống tăng
~ drone máy bav không người lái chổng
lảng
- fire bắn xe tăng
- fortified area khu vực chống táng
~ grenade lựu dạn chống tăng
~ grenader lính ném lựu đạn; người ném
lựu đạn chống tăng; chiến sĩ ném lựu
dạn chông tăng
- ground địa hình xe tăng không đến
dược; địa hình chống táng
~ guard dài quan sát xe tăng (dịch); quan
sát viên xe tăng (địch)
- guided aircraft rocket tên lửa hàng
không cỏ điéu khiển chống tăng
- guided missile (rocket] tỏn lửa có điéu
khiến chống tăng
- guided missile platoon trung dội tôn lửa
có dieu khiển chống tăng
- gun pháo chông tảng; vũ khí chống tăng
- gun emplacement còng sự pháo chống
tăng; trận địa pháo chống tăng; vị trí
hỏa lực của pháo chống tăng
- gunner pháo thù chống tăng
- hedgehog hàng rào con nhím chống tăng
- helicopter máy bay trực thăng chống
tăng
antitank
~ layout kế hoạch phòng ngự chống táng;
sự bô' trí phương tiện chống tăng
~ line tuyến chống tảng
- lookout trạm cảnh giới xe tâng; quan sát
viên phát hiện xe tăng; lính cảnh giới
xe tăng
- m e a n s phương tiện chống tăng
~ m in e mìn chống tăng
- mine field bãi mìn chống tăng
- mine platoon trung dội rmn chống tâng
~ mine simulator mìn huấn luyện chống
tảng
~ missile (rocket) tẻn lửa chổng tăng
- missile carrier xe chiến đấu vận chuyển
và phóng tên lửa chống tảng
- mission nhiêm vụ chống tăng
- necklad vật cản hình vòng tròn chống
tăng
- o b s e r v e r quan sát viên phát hiện xe
tăng; người cảnh giới xe tăng
~ obstacle vật cản chống tăng
~ officer người chỉ huy phòng ngự chống
tăng
- Ontos platoon trung dội vũ khí chống
tảng không giật
~ pit hô' bảy tảng
- plan kế hoạch phòng ngự chống táng
~ platoon trung đội chống tăng
- position vị trí chống tăng
~ p r o t e c t io n sự bảo đảm chống lã n g ;
p h ò n g ngự chống tảng
a ffo rd (fu rn is h ) a n t it a n k p r o t e c t io n sự
bảo đảm phòng ngự chống tăng
~ p u n c h Ựóiìịị) khả nảng tiêu diệt xe
tâng; phương tiện (hỏa lực) tiêu diệt xe
tăng
- r a n g e f in d e r máy do cự ty chống tăng,
máy định tầm chống lãng
- recoilless rifle pháo không giật chống
tăng
- regiment trung doàn chống tăng
antitank
~ rifle súng chống tăng, vũ khí chống tăng
~ rifle grenade dạn phóng lựu chổng tăng
(bấn bằng súng n ường)
- rocket tên lửa chống tăng
- rocket grenade đạn phản lực chống
tăng, tên lừa chống láng (bắn bằng
súng phóng liũi)
~ rocket launcher súng chống táng phàn
lực, súng phóng lựu phản lực chống
tảng; bọ phóng tên lửa có điểu khiển
chống tăng
- rocket launcher operator xạ thủ súng
chống tăng; pháo thủ bệ phóng tên lửa
chống tâng
~ role nhiệm vụ chống tàng
~ screen bức bình phong chống tăng;
(quân) bảo đảm bên sườn, (dội trác vê)
chổng tăng
- security sự bảo đảm chống tăng; các
biện pháp báo dàm chống tàng
- Shell đạn chong tăng
- squad tiểu đội chống tăng
- stopline tuyến chống tăng
- strength lực lượng phòng ngự chống
tảng
- strong point diếm tựa chống lãng
~ structure chướng ngại vật chổng tăng,
vật chướng ngại chống tãng, vật cản
chống tăng
~ target phương tiện chống tăng (của)
dịch; mục tiôu phương tiện chống tảng
của địch
~ teeth (kh.ngữ) cột chóng tăng
~ terrain địa hình xe tâng không tới được,
địa hình chống tàng
- trench hào chống tăng
- troop trung đội pháo chống tãng; (Anh)
đại đội pháo chống tăng
- warfare chiến đấu với xe tăng, tác chiến
chống lãng
~ warning sự cảnh báo có xe tãng địch, sự
báo động xe tăng địch xuất hiện
108 antiwithdrawal
- warning service công lác cảnh báo có
xe lảng dịch
- weapon vũ khí chong tàng, phương tiện
chông tăng, thiết bị chống lãng
~ weapons system tổ hợp chống tăng, hệ
thông vũ khí chống tăng
- wire controlled missile tên lửa chống
tăng có điều khiển bằng dâv
- wire guided missile tên lửa chống tăng
có điều khiển bằng dây
- work chiến dịch chổng tăng; tác chiến
chống tàng
antitanker phương tiộn chống xe tăng;
chiến sĩ diệt tâng
antitankist phương tiện chống xe lãng;
chiến sĩ diệt tảng
antiterrorist operation hành dộng chống
■khùng bố; tác chiến chống du kích
antltetanlc (thuộc) chống uốn ván; thuốc
chông uốn ván
- serum huyết thanh chống bệnh uốn ván
antitorpedo chống ngư lôi, chống thủy lôi
antitoxic trừ độc, tiêu độc
antitoxin kháng độc tố, tiêu độc
antitruck bomb bom hàng không tiêu diệt
phương tiện vận tải
antityphoid chống thương hàn
antiviral chống virút
anti vehicular mine mìn chống xe cộ
~ weapon vũ khí chống tăng; phương tiện
tiêu diệt xe thiết giáp, vũ khí liêu diệt
xe bọc thép
antiveslcant impregnite tiêm chủng phòng
chất dộc rộp da
antiwar chống chiến tranh
antiwatching device (hq) thiết bị chong
phát hiện thủy lôi
anti weapon chống vũ khí
antiwithdrawal device dẩu nổ kỵ động,
đầu nổ chống tháo gỡ
anvil 109
Anvil kế hoạch “Anvil” (kể hoạch dột
nhập của lực lượng Anh - A'/v vào miền
Nam nước Pháp nám 1944)
anvil cái đc (kích nổ)
any service member mail thư gửi các
quân nhân đang chiến dấu
Apaché máy bav trực thăng vũ trang
AI 1-64
aparntìon làm công trình giá
apartheid sự tách hiệt chùng tộc (ở Nam
Phi)
aperiodic compass la bàn không lắc
aperture lổ hổng; kẽ hở; khẩu dộ
- sight khe ngắm
apparatus máy, thiết bị
apparent error sai lệch; sự sai lệch khỏi
diểm (trúng dích) trung binh
~ horizon đường chân trời nhìn thấy rõ,
dường chân trời thực; dường nàm ngang
appeal idea chu để tuyên truyền
appearance sự xuất hiện; tầm nhìn; hình
dáng be ngoài
appearance of digging đào công sự giả
check appearance kiếm tra tư thế tác
phong quan nhân
keep appearance of normal artillery fire
làm quân địch có cảm giác pháo bán
bình thường (khi chuẩn hị rút hú ị
appeasement sự lam dịu; sự hòa bình; sự
trấn an; sự bình định; sự dẹp vên
appeaser người có chú trưang hòa bình
appendage phụ tùng (vr7 khí hay vật được
trang bị)
appendix phụ luc (kèm theo vãn kiện);
U/v) ruột thừa
apple quá láo
polish the apple luồn cúi cấp trên
~ picker kiểm soát quân sự, hiến binh,
quân cánh
~ polishing sự luồn cúi (cấp trên)
appliance thiết bị, đụng cu, đổ dùng
appointm ent
applicant đưn xin tình nguyện nhập ngũ
application báo báo cáo; sự yêu cầu, đơn
xin; sự sử dụng
application submitted through channels
báo cáo với chi huy, báo cáo cấp trên
- firing bắn tập (của khóa tập bắn); sự bắn
tập
~ for leave thông báo cho nghi phép
~ for trial đưa ra xét xử
- of fire thực hành hỏa lực, bắn
- procedure quy trình sử dụng; thứ tự
(các bước) áp dụng; trình tự báo cáo
- study nghiên cứu phương pháp sử dụng
thiết bị kỷ thuật trong quân dội
~s engineering sự đánh giá mảu thử thiết
bị kỹ thuật và đưa vào sán xuất hàng
loạt
applicatory system phương pháp dạv thực
hành, phương pháp huấn luyện thực
hành (gồm có giãi thích, làm mẩu vá
thực hành)
applied reseach nghiên cứu, khảo cứu,
thực hành
- tactics chiến thuật ứng dụng; sự vận
dựng các nguyên tắc chiến thuật
~ training sự huấn luyện ứng dụng; sự
huấn luvện (sử dụng) chuyên môn
apply xin, dé nghị; báo cáo, yêu cấu; áp
dụng, sử dụng
- fire bắn
- for transfer xin chuyển cóng tác
- pressure (on) chế áp, dồn ép (vào)
appoint bô nhiệm; phong quân hàm
appointable status chức danh có quyển
phong quân hàm
appointee người được bổ nhiệm chức vụ
appointing authority cấp bổ nhiệm (bổ
nhiệm hội dồng xét xứ hay tòa án)
- order mệnh lệnh bố nhiệm tòa án binh
appointment sự bổ nhiệm (chức vụ); sự
chi định; sự phong quân hàm; sự phong
chức
appointm ent 110
~ on the establishment sự bổ nhiệm chức
VỊ! theo biên chế
- to commission sự phong quản hàm sĩ
quan
~ to grade sự phong quân hàm
~ to school sự tuyển vào trường (quân sự)
apportionment sự chia ra từng phần, sự
chia thành lô; sự phàn phát, sự cấp phát
~ quota chia phần; chia chỉ tiêu
appraisal sự đánh giá; sự phân tích
- of the mission sự hiểu rõ nhiệm vụ, sự
quán triệt rõ nhiệm vụ
appreciation sự đánh giá, sự đánh giá
đúng; sự phân tích
~ ot the situation sự đánh giá tình hình
- of the terrain sự đánh giá dịa hình
apprehend bắt lấv, tóm lấy; hiểu rõ, thấy
rõ
- stragglers bát những người đào ngũ; thu
giữ những người tụt lại phía sau; thu
dung
apprentice (Anh) người lính không dược
huấn luyện (trong ngành kỹ thuật vù
nhíI trường quân độiJ; cho học việc, cho
học nghề
- clerk thư ký học việc, thư ký thực tập
~ school trường dạy nghể mở đầu; trường
huấn luyện chuyên mỏn ban đầu
~ seaman thúy thù thực tập
~ tradesman học viên thực tập
~ training sự huấn luyện theo cặp (một
mới, mộ! cũ)
apprenticed advanced tradesman (Anh)
học viên chuyên gia
approach sự tiếp cận, sự tiến đến gấn,
tiếp cận, tiến đến; hướng về; dường tiếp
cận trận tuyến địch; (hq) sự triển khai
phương tiện đổ bộ; (kq) sự chuẩn bị hạ
cánh; lối ra (khu vực) sân bay
approach a commander hướng về
người chí huy
approach
approach the enemy defenses tiếp cận
khu vực phòng ngự cùa dịch
divert the hostile approach buộc quàn
địch di chuyến theo hướng nhất dịnh
(khi đến gần khu vực phòng ngự)
~ area những đường tiến vào, các dường
tiếp cận; dài tiếp cận dường không
- avenue đường tiến vào, dường tiếp cận
interdict approach avenues bịt các
dường tiến vào, bịt dường tiếp cận, chạn
các hướng tiếp cân
- chart (kq) sơ đồ liếp cận
- control sự điểu khiển máy bay vào khu
vực tiếp cận hạ cánh
~ corridor vùng xác suất tên lửa bay tới
mục tiêu, dải xác suất lên lửa bay tới
mục tiêu
- formation đội hinh trước chiến dấu; (hq)
dội hình chiến dấu khi liếp cân (đối
phương)
- lane đường dê'n gần, đường tiếp cận;
(hq) đường vào tuyến xuất phát (trong
chiến dịcli đổ bộ)
~ lane marker vessel tàu đánh dáu dường
tiếp cân (cho phương tiện đổ bộ)
~ march cuộc hành quân tiếp cận; sự tiếp
cận địch; đến gắn người chỉ huy
- march formation đội hình trước chiến
đấu; đội hình truy kích
~ “ on the deck” bay dến mục tiêu ở tấm
thấp
~ procedure (till) trật tự thông tin liên lạc
vô tuyến trong quá trình tiếp cận địch
- route dường tiếp cân; đường bay tiếp
cận; đường vào; dường ngẩm, địa dạo
~ schedule sơ đồ tiếp cận khu vực dổ
quân của lực lượng đổ bộ (đường biến);
kế hoạch tiếp cận khu vực đổ quân cùa
lực lượng đổ bộ dường biển
~ system hê thống vào hạ cánh, hệ thống
tiếp cân hạ cánh
~ to combat tiếp cận quân địch
approach 111
- trench giao thông hào chạy ngang,
chiến hào ngang; (đường) giao thông
hào nới với tuyến sau
- zone (kq) dải tiếp cận trên không
approacher mục tiêu dến gần
appropriation ngân quỹ; sự xuất tién; tiền
cấp phát
~ title khoản ngàn quỹ; khoản xuất tiền
approved circuits dường thông tin liên lạc
cho phép truyền không cần mã hóa;
tuyến thông tin liên lạc cho phép đàm
thoại rõ; mạch điện chuẩn ỵ
- replacement factor yếu tố bổ sung được
chấp thuân
approving office cấp cho phép
approximate adjustment fire sự bắn chỉnh
súng sơ bộ
~ aiming ngắm bắn sơ bộ
- contour đường bình độ phụ
~ data yếu lô' phỏng đoán; sỏ' liêu tính
toán sơ bộ, thỏng sô' dự đoán
- target mục tiêu không dược xác dịnh
chính xác vị trí
approximation method phương pháp gẩn
dũng
appurtenance vật phụ thuộc; (s n h ) dổ
phụ tùng
apricot artillery (lóng) súng trường phóng
lựu
apron thềm dể máy bay; bãi đáp (ở sán
bay); lấm chắn, tấm che
~ fence hàng rào dây thép gai dược gia cố
- shield lá chắn pháo; lá chắn súng máy
- string morale kém chủ đông; thụ động
A.p. Shell (armor piercing) đạn xuyên giáp
aptitude khuynh hướng; năng khiếu, năng
lực, khả năng
- area loại thử nghiêm để xác định khả
năng (người được khám tuyển nghĩa vụ)
- area general technical test sự kiểm tra
năng khiếu kỹ thuật chung
arc
- area score chỉ số thông minh, diêm sỏ'
năng lực
~ area system tổ hợp kiểm tra năng khiếu
quân nhân
- index thang điểm đánh giá chỉ sô' thông
minh
- test sự trắc nghiệm chỉ sô' thông minh
của quân nhân
- test score chỉ số thông minh
oqualung áo lặn
aquatic tank xe lăng lội nước
~ training center trung tâm huấn luyện tác
chiến vượt chướng ngại vật nước
aqueduct cống nước
aquinite clopicrin
aquistion ot materiel sự mua trang bị kỹ
thuật và vũ khí
arbitrarily chuyên quyền, dộc doãn
arbitrariness tính chuyên quycn, tính độc
doán
arbitrary tùy ý, tự chọn; quy ước
~ control kiểm tra đột xuất; mạng gổc
quy ước
- correction sự điều chỉnh, sự bắn chỉnh;
sự hiệu chỉnh bắn thử
- correction to hit phần tử bán thử để
chuyển sang bán hiệu lực; những hướng
bắn thử để chuyển sang bắn tiêu diệt
~ course hướng bay tự chọn
- deflection sự thay dổi thước ngắm; sự di
chuyển hỏa lực
- grid (pb) lưới tọa độ quy ưởc
~ orientation sự dịnh vị tùy chọn; sự định
hướng tự chọn (có ỉièiì quan tới hệ
thống lự chọn)
~ origin điểm quy ước khởi đầu (cùa
mạng mốc)
arc hình cung; hình quạt; xạ giới; vòm
cuốn
throw an arc of strangulation (lóng) bao
vảy; khép thành vòng tròn
arc
~ bridge cầu tiên cõng hình cánh cung
(dược bắc being A'É’ tăng !ui\' xe dậl cán)
~ clinometer bọt nước thăng bằng bên
- ignition mổi hồ quang (vô tuyến)
- of elevation bắn cầu vồng; bắn câu, bắn
thẳng đứng
- of fire khu vực trong tầm súng; góc xạ
giới
- of training (hq) bán thẳng; góc quét bán
thảng
--shaped magazine hộp tiếp dạn hình
vòng cung, hộp tiếp đạn cong
- sight thước ngám hình vòng cung
arch enemies (lóng) giày dép, giày
arched Steel shelter hầm vòm bằng thép
thanh
archer (kh.ngữ) vũ khí bắn cầu vồng,
pháo lựu, súng cối; đạn bay trdn dẩu
archie (Anh, lóng) pháo cao xạ, pháo
phòng không; sự nổ cua dạn pháo cao xạ
- barrage (lóng) hỏa lực chặn của pháo
phòng không; hàng rào hóa lực phòng
không
~ blimp (lóng) chướng ngại vật khinh khí
cầu, bóng phòng không
archieves vãn thư lưu trữ; cư quan lưu trữ
arching trajectory dạn đạo cầu vồng, dường
dạn cong, dường đạn cấu vồng
arctic blackout mất liên lạc vô tuyến lâu
(do nhiễu tàng iỗn ở Bắc Cực)
~ ensemble tổ hợp quân trang và trang bị
Bắc Cực
~ Cfelt) boots ủng Bác Cực (bảng phớt)
~ hysteria bệnh thần kinh gây khó khăn
cho tác chiến ở Bác Cực
- indoctrination sự huấn luyện tác chiến
trong diều kiện Bắc Cực
~ indoctrination school trường huấn luyện
tác chiến trong điều kiện Bắc Cực
- kit tổ hựp trang bị làm cho ôlò có thế
hoạt động trong điều kiện Bắc Cực
112 area
- o v e r s h o e s xuồng cao su Bác Cực
- prefab hầm láp ghép Bắc Cực (chong
lạnh và thời tiết xấu)
- shelter hầm Bắc Cực (chống lạnh V í)
thời tiết xứit )
- snow plow carrier máy dọn tuyết làm
việc trong diếu kiện Bác Cực
- s u r v iv a l k it bộ thiết bị bào dảm sống ở
điểu kiện Bắc Cực
~ Test Board ủy ban kv thuật tiến hành thử
nghiệm ở Bắc Cực
arcticize làm cho phù hợp với dìểu kiện
Bác Cực; trang bị làm việc ờ Bác Cực
arduous duty phục vụ trong điểu kiện cực
kỳ nguy hiểm
- duty allowance tiền phụ cấp công tác ở
trong điều kiện cực kỳ nguy hiểm
area miền, vùng, khu vực, phạm vi, bãi
~ air defense commander tư lệnh (trưởng)
miền phòng không
~ air defense control center trung tâm
điểu khiển phòng không khu vực
~ allocation dạt nhiệm vụ bảo đảm cỏng
binh khu vực
- assessment sự đánh giá dịa hình khu
vực tác chiến
~ attack ném bom theo khu vực; bán theo
khu vực
- authority quyền chí huy khu vực
- basis cơ sở lãnh thỏ
- basis: be organized on an area được tổ
chức theo khu vực địa lý
- battle phòng ngự cơ động, chiến đấu
trong điểu kiện phòng ngự cơ động
- bird trực nhật; trực ban; trực chiến,
người lính tạp dội ngũ trong doanh trại
- bombing nem bom theo khu vực, oanh
lạc khu vực
- Campaign Medal huân chương “VI
tham gia chiến dấu ò nước ngoài"
~ censorship kiểm duyệt quân sự khu vực
area 113
- command bộ chi huv khu vực, bộ tir
lệnh vùng
~ commander người chí huy khu vực, chỉ
huy trưởng khu vực, tư lệnh trương khu
vực
~ communications platoon trung đội báo
đảm thống tin liên lạc khu vực
- communications subcenter tiểu trung
tám thông tin hên lạc khu vực, tiểu khu
trung tâm thông tin liên lạc
~ communications system hệ thống thông
tin liên lạc khu vực
- control (attack) đánh chiếm khu vực,
tiến công đánh chiếm khu vực xác
dinh
~ coverage bán theo khu vực; khoảng
rộng ảnh hàng không bao trùm; diện
tích chụp dược trong ánh hàng khống
- coverage effect khá năng tiêu diệt diện
rộng
~ damage control biện pháp phòng chống
thiệt hại khu vực; kiếm soát thiệt hại
khu vực; khắc phục hậu quá vũ khí hạt
nhân lại khu vực
~ damage control center trung tám khắc
phục hậu quá cùa đợi tiến công hạt
nhân; trung tâm kiểm soát thiệt hại khu
vực
~ damage control party đội khắc phục
hậu quả cùa dợt liến công bàng hạt
nhân; dội kiểm soát thiệt hại khu vực
- damage control plan kế hoạch khác
phục hậu quà đợt tiến công cũa địch; kế
hoạch kiẻm soát thiệt hại khu vực
- decontamination sự khứ dộc trong khu
vực
~ defense phòng ngự khu vực; phòng ngự
vị trí
~ defense control center trung tâm chỉ
huy phòng ngự khu vực
~ defense missile lèn lứa phòng không
báo vệ khu vực
area
- denial mission bán ngăn chặn, tiến hành
hòa lực ngăn chặn ( d ế ngăn cũn ÍỊÍIÙII
dịch sử dụng khu vực này hoặc khu vực
khúc)
~ depot xưởng kho khu vực bảo dám vật
chất kỹ thuật
-'destroying warhead phán chiến dấu
(của tên lửa) tiêu diệt mục tiêu khu vực
--drenching fire bắn theo khu vực, bán
vào một khu vực xác dinh
- tire bắn theo khu vực
~ fire weapon vũ khí dể tiêu diệt mục tiêu
khu vực
- handbook sổ tay dịa lý khu vực
- in defilade khoảng tám nhìn hạn chế;
khu vực địa hình cho dỡ, khu vực dịa
hình che khuất
- indoctrination sự tìm hiểu khu vực dịa
lý nhất định
- intelligence officer sĩ quan tình báo
hướng; sĩ quan tinh báo khu vực
- intelligence specialist chuyên gia tình
báo hướng; chuyên gia tình báo khu vực
- Interdiction sự ngăn chặn hoạt dộng cùa
quân dịch ở một khu vực nhất định
- in t e r d ic t io n c a p a b i l i t y khả năng ngân
chặn hoạt đòng ctia quân địch ờ một
khu vực nhất định
- Interdiction mission nhiệm vụ ngăn chặn
hoạt động cua quân dịch ớ một khu vực
nhất định
- monitor máy đo nhiẻm xạ dịa hình
- movement detector thiết bị phát hiện
việc di chuvến ở phạm vi nhất định
ịcũcỉ địa hỉnh)
- of break-through khu vực dột phá, đoạn
dột phá, cửa đột phá, đột phá khẩu
- of burst diện tích văng mành; diện tích
sát thương (khi nổ)
- of concentration khu vực tập trung
- of defense khu vực phòng thú; dải
phòng ngự
area
~ of departure khu vực xuất phát
~ of dispersion diện tích tản mát; khu vực
phân tán
- of error vùng sai lệch, phạm vi sai lệch,
khu vực sai lệch
~ of explosion vùng nổ; phạm vi cúa vụ
nổ
- of influence khu vực bị ảnh hưởng; khu
vực đến dược của phương tiện tiêu diệt
(có trong chi lệnh của người chỉ huy)
~ of intensified fires khu vực hòa lực cấp
tập, khu vực bắn mãnh liệt, khu vực hỏa
lực dày đặc
~ of in t e r e s t khu vực dược quan tâm; khu
vực trinh sát và lực lượng sẽ đi qua
- of limstation khu vực hạn chế then khai
lực lượng
- of maximum supporting fires khu vực
tập trung tối đa hỏa lực chi viên; khu
vực lập trung tối da phương tiện chi
viện
- of military significant fallout khu vực bị
nhiềm xạ (cua vụ nổ hạt nhân) có ảnh
hưởng đến hoạt động quân sự
- of morderate damage khu vực hủy diệt
- of operations khu vực tác chiến; khu vực
chiến sự
- of opposition khu vực phòng ngự; ố
kháng cự, 6 dề kháng
~ of preference khu vực vị trí công tác
mới thích hợp hơn (theo dơn dề nghị
của quủii nhân)
~ of radiation vùng bức xạ
- of resistance ổ dề kháng; khu vực
phòng ngự
~ of responsibility khu vực thuộc quyền;
vùng kiểm soát bàng hỏa lực
- of severe damage vùng bị phá hủy
nặng nể
- of training khu vực huấn luyện; chuyên
ngành đào tạo
114 area
- of visibility vùng nhìn thấy được; tầm
nhíu xa
- of war khu vực chiến sự, chiến trường
-•orientation instruction sự nghiên cứu
đặc diếm khu vực tác chiến
--oriented thích ứng với hoạt dộng tác
chiến ở khu vực nhất định; được huấn
luyện tác chiến ở khu vực nhất định
- petroleum officer người chỉ huy tiếp tế
dầu mỡ khu vực, chủ nhiệm dầu mỡ
khu vực
- pressure strategy chiến lược chế áp
quân dịch dự kiến ở những khu vực
nhất dịnh
- reconnaissance sự trinh sát khu vực, sự
trinh sát được tiến hành ở khu vực nhất
định
- reconnaissance mission nhiệm vụ trinh
sát khu vực
- responsibility phụ trách khu vực
- saturation weapon vũ khí bán theo khu
vực, phương tiện hỏa lực bắn theo khu
vực
~ screen sự phun khói khu vực
- search tìm kiếm khu vực; (kq) hoạt
động tìm kiếm trong khu vực; trinh sát
khu vực bằng mắt thường
~ service unit đơn vị phục vụ khu vực
- shelled khu vực bị bán phá; dải bắn
- shoot bắn theo khu vực
- signal center trung lâm thông tin liên
lạc khu vực; đầu mỏi ihông tin liên lạc
vùng
- signal services bảo đảm thông tin liên
lạc khu vực; bảo đảm thông tin liên lạc
vùng
- sketch sơ đồ địa hình
- support chi viện chung (trong phạm vi
khu vực, dải)
- support platoon trung dội bảo đảm
thông tin liên lạc khu vực
- support weapon vũ khí chi viện chung
area
~ surveillance equipment thiết bị quan sát
khu vực, thiết bị cảnh giới khu vực
~ target mục tiêu khu vực
~ traffic control sự kicm soát giao thòng
khu vực
~ traversed by shots khoảng tiêu diệt
~ umpire người trọng tài khu vực (quân
sự)
- umpire system hệ thống sử dụng trọng
tài (quân sự) theo khu vực
- (type) weapon vũ khí bắn theo khu vực
- weather central trung tâm khí tượng
khu vực hoạt dộng quân sự
Argonaut (Division) sư đoàn "Argonaut1’;
sư đoàn bộ binh 49
Arlington National Cemetery nghĩa trang
quốc gia "Arlington1'
arm vũ khí, khí giới, binh khí; (tự) trang
bị; lên dạn; binh chủng; chiến tranh;
chiến dấu; phù hiệu; sự phục vụ trong
quân dội; sức mạnh, quyền lực
appeal to arms cầm vũ khí, chiín dấu
arm a mine rút chốt mìn; dưa mìn vào
tình trạng chiến dấu; dạt min vào thè
chờ nổ
arm bombs I ném boml {khẩu lệnh)
be under arms phục vụ quân đội
bear arms mang vũ khí
fly to arms khẩn trương sẵn sàng chiến
đấu
have under arms có vũ khí; nám quân
dội
lay down arms đầu cơ vũ khí; buồn lậu
vũ khí
lay down one's arms (to lie on one's
arms, to sleep upon one’s arms) ngu
cùng vũ khí bèn mình; luốn trong tư thế
sẩn sàng chiến đấu
present arms cầm súng dứng gác; giữ
súng trong tư thế dứng gác
receive a call to arms nhận được lệnh
nhập ngũ
115 armament
resort to arms buộc phải cấm súng, sử
dụng vũ khí
rise in arms against (to take up arms)
cẩm vũ khí chiến dấu
throw down one’s arms hạ vũ khí, dấu
hàng
under arms hàng ngũ chỉnh tề sẩn sàng
chiến đấu; vũ khí trong lay; sẩn sàng
chiến dấu
up in arms sẩn sàng chiến dấu cao; sẵn
sàng chiến đấu hoàn toàn
up in arms against đứng lén cẩm vũ khí
chống lại
--and-hand signal tín hiệu bằng tav
~ brassard băng tay áo
- cache kho vũ khí bí mật; nơi giấu vũ
khí
~ chest hòm vũ khí
- crosspieces giá dể súng trường
- detail phán VC công tác tại binh chủng
- locker ui bảo quản VŨ khí bộ binh
~ of defense vũ khí phòng ngự
- of individual defense vũ khí tự Vệ
~ of the service binh chúng
~ rack giá súng
~ signal súng hiệu, súng tín hiệu
- school trường binh chùng
- training center trung tám huấn Luyện
binh chủng
-s Control and Disarmament Agency cơ
quan kiểm soát và giải giáp vũ khí
armada đội tàu, hạm đội; lực lượng hùng
hậu
armadillo suit áo giáp (ni lông)
Armageddon trận chiến dấu quvết liệt
cuổi cùng; sự xung dột quân sự, trận
đánh lớn; dại chiến
armament sự vũ trang, sự trang bị vũ khí;
vũ khí trang bị; phương tiện kv thuật
chiến dấu và dự trữ; súng lớn, pháo (trôn
tàu chiến); vũ trang; (thuộc) vũ khí
armament
have something as a standard
armament có trong trang bị
~ alternative lựa chọn vũ khí; luân phiên
vũ khí
~ and electronics officer sĩ quan vũ khí và
thiết bị điện tử
- artificer kỹ thuật viên pháo binh
~ control system checkout kiểm tra hệ
thòng điều khicn vũ khí
~ delivery point trạm cấp phát vũ khí
- depot kho vũ khí
~ error sai lẻch của vũ khí, sai sô' vũ khí;
sự tản mát cua vũ khí
~ maintenance foreman đội trưởng đôi
sửa chữa vũ khí
- maintenance helper trợ lý kỹ thuật sửa
chữa vũ khí; quân khí viên sửa chữa vũ
khí
- maintenance section bộ phân sửa chữa
vũ khí
- officer sĩ quan vũ khí, sĩ quan quân khí
~ operation officer sĩ quan khai thác vũ
kin'
- package tổ hợp vũ khí (cứa má\’ bay)
~ platoon trung đội pháo hạng nặng
- race chạy đua vũ trang; cuộc chạy dua
vũ trang
~ research and development establishment
viện khoa học nghiên cứu và phất triển
vũ khí; trung tâm nghiên cứu và triển
khai vũ khí
~ rocket tên lừa chiến đấu, tên lửa
~ sovereignty quyền tụ trang bị vũ khí
(cùa các nước thành viên NATO)
- supplies cung cấp vũ khí; hàng tiếp tế
trang bị pháo binh
~ system hệ thống vũ khí, hệ thống trang
bị; hệ thông trang bị vũ khí
- systems helper trợ lý chuyên gia hệ
thòng vũ khí
- systems officer sĩ quan hê thống vũ khí
116 armed
~ systems technician kỹ thuật viên hệ
thống vũ khí
~ team khẩu đội lắp phẩn chiến đấu cùa
lên lửa, đôi lắp phần chiến đấu của lên
lửa
~ training comp trại huấn luyện có bãi tập
bắn
~s Committee ùy ban vũ khí NATO
-s Control Agency ủv ban thanh sát vũ
khí NATO
armamentarium xưởng binh khí
armature vũ khí bảo vệ; áo giáp; vỏ sắt;
(Ẳ'ỹ thuật) cốt, lõi; (diên) phần ứng;
giáp, vỏ giáp
- shaft trục ứng điện
armband băng tay
~ brigade trọng tài diễn tập
armchair commander nhà lý luận quân
sự; (kh.ngữ) tướng “bàn giãy'
- critic nhà phê bình “bàn giấy”; nhà bình
luận lv thuyết suông; người bình luận
quân sự không hiểu tình hình thực t í
~ flying “đi máy bay giấy”; chuyện ba hoa
- strategist (klĩ./igữ) nhà chiến lược “bàn
giấy”; nhk lý luận quân sự
arme blanche gươm, đao, giáo, mác, vũ
khí tạnh; kỵ binh; khí giới
armed được vũ trang; dược nạp đạn; được
tăng cường, dược củng cố
- (air) escort hộ tống quân đổ bộ bằng
máy bay trực thăng quân sự; máy bav
trực thăng hộ tông
- (air) reconnaissance sự trinh sát chiến
dấu (trên không), thám không
- attack tiến công vũ trang; cuộc tiến
công quần sự
~ conflict đụng đô vũ trang; xung dội vũ
trang
~ doctrine học thuyết quân sự
- escort helicopter máy bay trực thăng vũ
trang hộ tống
armed 117
- escort platoon trung đội máy bay trực
thăng vũ trang hộ tống
- force intelligence tình báo quân đội
~ forces lực lượng vũ trang; quân đội
~ forces censorship sự kiểm duyệt xuất
bán trong lực lượng vũ trang, sự kiểm
duỵêt xuất bản trong quân đội
~ Forces Communications and Electronics
Association hiệp hội thông tin liên lạc
và vô tuyến diện tử quân dội
~ Forces Courier Service ngành thông tin
liên lạc hỏa tốc lực lượng vũ trang,
ngành quân bưu hỏa tóc
- Forces Day ngày lực lương vũ trang
~ Forces of the Crown (i'ử) lực lượng vũ
trang vương quốc Anh
- Forces ot u.s. quàn lực Mỹ, lực lượng vũ
trang Mv
- Forces Police kiểm soát quân sự, quàn
cảnh, hiến binh
- Forces Policy Council hội dồng chính
sách lực lượng vũ trang
~ Forces Press Service ngành thòng tấn
báo chí lực lượng vũ trang
~ Forces Radio and Television Service
ngành vô tuyến truyén hình lực lượng
vũ trang
~ Forces Radio Service ngành phát thanh
lực lương vũ trang
~ Forces Reserve Medal huy chương L‘VÌ
phục vụ trong lực lượng dự bị vũ trang”
- Forces Special Weapons Project cư
quan nghiên cứu các loại vũ khí đặc
biệt
- Forces staff College trường sĩ quan
tham mưu của lực lượng vũ trang
- Forces Surplus Property Bidders Registration
and Sales Information Office cơ quan
môi giới mua bán vật tư quân sự
~ Forces Week tuần lễ lực lượng vũ trang
- Insurrection cuộc khơi nghĩa vũ trang
- intervention sự can thiệp vũ trang
omnipotent
~ mine mìn chờ nổ; thủy lôi ơ trạng thái
chiến đấu
~ neutrality sự trung lập vũ trang; tính
trung lập vể vũ trang
~ power lực lượng vũ trang; sức mạnh
chiến đấu
~ reconnaissance trinh sát chiến đấu
~ reconnaissance mission (kí/) nhiệm vụ
trinh sát chiên dấu
~ resistance sự chống lại bằng vũ trang,
sự chống cự có vũ trang
~ satellite vệ linh quân sự
~ services lực lượng vũ trang
- services catalogue danh mục tiếp tẽ
của lực lượng vũ trang
- Services Committee hội dồng quân sự
(thuộc hạ nghị viện)
~ Services Exchange ngành thương mại
quân sự
- services procurement regulation quy
định bảo đảm tiếp tế cho liên quân
- struggle dấu tranh vũ trang; chiến tranh
- support boat canô chi viện hỏa lực quân
đổ bộ; xuồng chi viện hỏa lực cho quân
đổ bộ
arming sự trang bị; lèn dạn; tháo chốt an
toàn; đưa tên lửa vào trạng thái sẩn
sàng chiến dấu
- pin chốt an toàn (của ngòi nổ)\ thiết bị
an toàn của quả dạn
~ range tầm dự kích ngòi nô, cự ly kích
nổ (cửa ngòi nổ)
~ signal (//) tín hiệu dự kích ngòi nổ; tín
hiệu đặt ngòi nổ vào thế chờ nổ. tín
hiệu tháo chốt (an toàn) ngòi nổ
~ sleeve lẫy an toàn
~ vane cánh bướm giỏ, chong chóng con
(ngòi nổ bom hàng không); đuòi chong
chóng kích nổ
~ wire dây vướng nổ bàng kim loại
omnipotent có đú điều kiện phục vụ trong
quân đội; phù hợp với hoạt dộng quân sư
armistice 118
armistice sự đình chiến; cuộc tạm ngừng
chiến
- Day ngày đình chiến (được kỷ niệm vùo
ngày ì ì tháng Ỉ I nhân kết thúc chiến
tranh tlié giới lần thứ nhứt Ị
~ enforcement organization tổ chức thực
hiện các biện pháp tuân thủ điều kiện
ngừng bắn
armor thiết giáp; bọc thép; xe bọc thép,
xc thiết giáp; xe tăng; bộ đội tăng thiết
giáp; (thuộc) xe tăng, (thuộc) xe bọc
thép; đuợc bọc thép, (thuộc) bọc thép,
(thuộc) thiết giáp
3rd armor trung đoàn xe tăng (huấn
luyện)số 3
carry armor có bọc thép
immobilize armor làm tê liệt xe tảng
keep pace with the armor bám sát xe
tăng, không rời khỏi xe tăng
overcome armor tiêu diệt xe tăng
project armor dưa xe tăng vào trận, đưa
xe tăng vào chiến dấu
- against rifle fire bọc thép chong đạn
súng trường
- against Shell fire bọc thép chống đạn
pháo
- approaches hướng xe tăng tiếp cận,
hướng nguy cơ bị xe tăng uy hiếp
- Association hiệp hội quân nhân (lực
lượng) tăng thiết giáp
- band dải tần sô' mạng vô tuyến cùa lực
lượng tăng thiết giáp
- band radio trạm vô tuyến lãm việc ở dải
tẩn số mạng vô tuyên của tực lượng
tăng thiết giáp
~ basic lính xe tăng chuyên ngành cơ sở
- basic MOS code mã các ngành chính
cùa lực lượng láng thiết giáp
~ battalion tiến doàn xe tăng
~ casting bọc thép dúc
~ commander tư lệnh (trưởng) táng thiết
giáp
armor
- communications specialist chuyên gia
thông tin liên lạc cha lực lượng tăng
thiết giáp
~ concentration sự tập trung xe lăng
- crewman lính xe tăng (thủíih viên lõ'
lái)
~ crewman course khóa đào tạo lính lái
tăng
--defeating ammunition đạn diệt lãng;
dạn xuyên giáp, đạn tiêu diệt xe bọc
thép
--detecting warhead dầu tự dần cùa lên
lửa chống tăng
~ doctrine học thuyết lực lượng tăng thiết
giáp; những nguyên tắc cơ bản sử dụng
tăng
- gap lối di cho xe tăng
- group nhóm xc tăng; cụm xe tăng; cụm
xe bọc thép
--heavy có so lượng lớn xe tầng; cỏ lợi
thế vổ xe tâng
--heavy unit đơn vị xe tăng; phân đội xc
tàng; đơn vị cư giới hóa; phân dội cơ
giới hóa
--heavy weapon vũ khí hạng nặng cứa
lực lượng tàng thiết giáp
- housing vỏ bọc thép
- human research unit dơn vị nghiên cứu
huấn luyện và sử dụng lực lượng tăng
thiết giáp
~ Intelligence specialist chuyên gia tình
báo xe tăng
~ kit lô hợp dược bọc thép bào vệ
- leadership award phẩn thưởng cho
người chỉ huy xe tàng giỏi nhất
- material thiết bị kỹ thuật tâng thiết giáp
- organization dơn vị xe táng; phân dội xe
tăng
- penetrating capability khả năng xuyên
thép
- piercer đầu dạn xuyên thép
—piercing xuyên (vỏ) thép, xuyên phá
armor
--piercing ammunition đạn xuyên thép
--piercing bomb bom xuvên thép
--piercing bullet đấu dạn (con) xuyên thép
--piercing cap đầu xuyên thép, chóp
xuvên thép, mũi xuvên thép
--piercing capped gắn chóp xuyên thép,
(dược) gắn mũi xuyên thép
--piercing capped round (quả) dạn có
mũi xuyên thép, (quá) dạn có gắn chóp
xuyên thép
--piercing core lõi xuyên thép (đụn dưới
cỡ)
--piercing discarding sabot dạn dưới cỡ
xuyên thép có phẩn dáy rời, dạn tách vò
xuyên thép
--piercing gun pháo chống tăng (nòng
dài)
—piercing head dấu xuyên thép
--piercing high explosive Shell dạn phá
xuyên thép, dạn nổ phá xuyẽn thép, dạn
xuyên thép
--piercing incendiary shell đạn cháy
xuyên thép
--piercing projectile đạn xuyên thép,
(quả) dạn xuyén thép; (viÊn) đạn xuyên
thép
—piercing rifle grenade đạn phóng lựu
xuvên thép
--piercing rocket ten lửa chông tãng
--piercing Shell dạn xuyên thép; (quà) lựu
dạn xuyên thép
--piercing shot dạn đặc xuyên thép
--plated được bọc thép
- plating sự bọc thép
--projected firepower phương tiện hỏa
lực dược bọc thép, hỏa khí bọc thép
--projected mobility tính cơ động dược
bảo đảm bằng phương tiên vân tải bọc
thép
- protection vỏ thép bảo vệ xe tãng
- protection system hệ thống bọc thép
bảo vệ, hệ thống bảo vệ bằng bọc thép
119 armored
- school trường huấn luyện tăng thiết
giáp
- section bộ phận xe tăng thiết giáp; (Mỹ)
tiểu đội xe tãng thiết giáp
~ shorts áo giáp dể bảo vê phần dưới thân;
vỏ giáp bảo vệ gầm (xe tăng)
- shoulder patch phù hiệu lực lượng tăng
thiết giáp (ớ phần trên của tay áo)
- sweep cuộc dột kích của xe tăng; cuộc
đột nhập của xe tâng
- team dội xe tăng; nhóm xe lãng; tổ xe
tăng
- territory (terrain) dịa hình xe lãng dến
dược
- thickness dộ dày vò thép
- training sự huấn luyện xe tăng
- training area bãi lập xe tăng
- training battlefield bãi tập xe tăng (dược
trang bị dặc biệt d ể hoạt dộng trong
diên kiện sát với chiến đấu)
- training regiment trung doàn huấn luyện
xe tăng
- turret mechanic thợ sửa chữa cơ khí
tháp xe tãng
- vest áo giáp chống đạn
armorclad bọc thép, áo giáp
armored được bọc thép, dược thiết giáp;
(thuộc) xc tăng
heavily armored bọc thép dày
- advance sự tiến lên của xe tăng, sự tiến
quân cúa xe tăng
- amphibian xe bọc thép lội nước, xe
thiết giáp lội nước, phương tiện bọc
thép dổ bộ, phương tiện thiết giáp đô
bộ
- amphibian battalion tiểu đoàn xe bọc
thép lội nước, tiểu đoàn xe thiết giáp lội
nước; tiểu đoàn xe tăng lội nước, tiểu
đoàn xe vận tải bọc thép lội nước
- amphibious assault đổ quẫn bằng
phương tiên đổ bộ bọc thép (trên xe vận
tải bọc thép lội nước)
armored
~ amphibious assault personnel and cargo
carrier xe vận tái bọc thép lội nước dố
bộ, xe vận tải thiết giáp lội nước dô bộ
- amphibious assault recovery and
maintenance vehicle xe cứu kéo sửa
chữa bọc thép lội nước đổ bộ (có thiết
hị dê kéo ìèn bờ và sửa chữa thiết bị kỹ
thuật bị hỏng)
~ amphibious assault vehicle phương tiện
bọc thép dỏ bộ, xe vận tải bọc thép lội
nước
- amphibious operation chiến dịch đổ bộ
dường bién có sử dụng xe bọc thép lội
nước: chiến dịch đổ bộ đường biển
bằng xe thiết giáp lội nước
~ antiaircraft launcher bệ phóng phòng
không trên xe bọc thép, bệ phóng
phòng không trên xe thiết giáp
~ approach route hướng nguy hiểm;
hướng xe tàng tiến vào
- army tập đoàn quân tăng thiết giáp
- artillery pháo binh thiết giáp, pháo bọc
thép; pháo trên xe bọc thép
- artillery battalion tiểu đoàn pháo của sư
doàn lãng thiết giáp
~ artillery weapon pháo bọc thép lự hành
- attack cuộc tiến công của xe tăng; cuộc
đột kích cùa xe tăng
~ attack problem nhiệm vụ chiến thuật
trong trộn tiến cõng của đơn vị xe tăng;
nhiệm vụ chiến thuật trong chiến đấu
tiến công của phân đội xe tăng
- battlefield surveillance sự quan sát
chiến trường bằng khí tài của lực lượng
tăng thiết giáp
- boots giày chống mìn
- breaching team dội xe tăng dột phá,
toán xe tâng đột phá
- breakthrough sự dột phá cùa xe tăng
~ brigade lữ đoàn tăng thiết giáp
~ car xe ốtõ bạc thép
120 armored
~ car division (Atìli) tiểu doàn ôtò bọc
thép, trung đoàn ôtô bọc thép
~ cargo carrier xe vận tải bọc thép
- carriage giá pháo bọc thép
~ carrier xe vận tải bọc thép; xe chờ xe
tăng
- carrier battalion tiểu đoàn xe vận tải
bọc thép
- carrier company dại đội xe vận tải bọc
thcp
- cavalry đơn vị kỵ binh bọc thép, đơn vị
kỵ binh thiết giáp (dơn vị tă/ig thiết
giáp vàn giữ tên gọi truyền thong "kỵ
binh ")
- cavalry battalion tiểu đoàn trinh sát;
tiểu đoàn tăng thiết giáp; tìeu đoàn kỵ
binh bọc thép
- cavalry component đơn vị kỵ binh bọc
thép; phân đội kỵ binh bọc thép
~ cavalry platoon trung đội trinh sát;
trung đội tăng thiết giáp; trung dội kỵ
binh bọc thép
~ cavalry regiment trung doàn trinh sát;
trung doàn tâng thiết giáp; trung đoàn
kỵ binh bọc thép
~ cavalry squadron tiểu đoàn trình sát;
tiểu đoàn tăng thiết giáp; tiểu đoàn kỵ
binh bọc thcp
~ cavalry troop dại dội trinh sát; đại dội
tăng thiết giáp; đại đội ky binh bọc thép
~ column đoàn xe táng
~ combat trận đánh của xe tăng, trận
chiến đấu của xe lãng
- combat command bộ chỉ huy sư doàn
tăng thiết giáp; cụm chiến đấu sư doàn
tăng thiết giáp
- combat power xe chiến đấu bọc thép
~ Combat Training Center trung tâm huấn
luyện tăng thiết giáp
- combat unit đơn vị tăng thiết giáp chiến
đấu; phản đội tăng thiết giáp
- combat vehicle xe chiến đấu bọc thép
armored 121
- Command lực lượng tăng thiết giáp; hộ
lư lệnh lãng thiết giáp
~ command and reconnaissance vehicle
xe bọc thép chi huy và trinh sát. xe thiết
giáp chi huy và trinh sát
- command vehicle xe bọc thép chi hưv
~ company dại dội xc tăng
~ corps quân đoàn tăng thiết giáp; quân
đoàn xe tăng
- division sư đoàn tăng thiết giáp; sư đoàn
xc tăng
- dough (boy) (lốiiịỊ) lính bộ binh cơ giới
thuộc lực lượng tăng thiết giáp
~ engineer battalion tiểu doàn còng binh
thuộc sư doàn tăng thiết giáp
~ engineers các dơn vị công binh thuộc
lực lượng tăng thiết giáp; phân dội kỹ
thuật công binh - xc tăng; dơn vị kỹ
thuật công binh - xe tăng
- envelopment sự bao váy cùa lực lượng
tăng thiết giáp, sự phong tỏa bàng lực
lượng tăng thiết giáp
- escort vehicle xe bọc thép hộ tống đoàn
xe vận tải; xc thiết giáp hộ tống
~ field artillery battalion 155 howitzer ticu
đoàn lựu pháo dã chiến bọc thép 155
~ fighting vehicle xe chiốn dấu bọc thép,
xc thiết giáp chiến dấu; xe tăng
~ forces lực lượng tãng ihiốt giáp
- garment áo giáp
- ground-gaining force lực lượng tăng
thict giáp dược tách ra dể phát triến
chiến đấu
- handcar xe goòng bọc thép, ôtó ray bọc
thép
- helicopter máy bay trực thăng bọc thép
~ infantry bộ binh (cơ giới) của lực lượng
tàng thiết giáp
- infantry battalion tiểu đoàn bộ binh
cơ giới thuộc sư doàn tăng thiết
giáp
armored
~ infantry carrier xe vận tái bọc thép chỡ
quàn
~ infantry (fighting) vehicle xe vân tải bọc
thép chở bộ binh
- infantry (rifle) company dại đội bộ binh
cơ giới
- infantry vehicle xe vận lải bọc thép chở
bộ binh
- Juggernaut binh đoàn xe tàng; xe lăng
~ kit bộ thiết bị bọc thép cá nhân
- landing vehicle xe vận tải bọc thép lội
nước; phương tiện bọc thép dd quân
~ machine-gun carrier xe vận tái bọc thép
có gắn súng máy
- march cuộc hành quân của dơn vị tăng
thiết giáp
~ mine-field breaching vehicle xe tăng rà
phá mìn
- mobile reserve lực lượng tăng thiết giáp
dự bị cơ dộng
- mobility khá năng Cứ dộng bàng xe bọc
thép
~ motocar ôtô bọc thcp
~ observation post dài quan sát bọc thcp
(.re ỉăíiị’ hax .ve vận tái bọc tlìépị
- officer sĩ quan tăng thiết giáp
- ordnance battalion tiểu đoàn kỹ thuật
pháo binh của binh đoàn tăng thiết giáp
- personnel carrier xc bọc thép chở quân,
xe vận tải bọc thép chỏ quân
~ personnel carrier company dại dội xe
vận tải bọc thcp
~ personnel carrier lift chuvẽn chở quán
bằng xe vận tài bọc thép; sức chứa của
xc vận lải bọc thép
- personnel carrier task force nhóm chiến
thuật cơ dộng bằng xc vận tải Lọc thép;
lực lượng dặc nhiệm cơ dộng bằng xe
vận tái bọc thép
~ plate tấm thép bọc, phiến thép bọc, lá
thép bọc
- platoon trung đội xc tăng
armored
- point đội tuấn tiểu đi đầu, đội tuần tru
cảnh giới phía trước (ciía đơn vị hay
binh đoàn tăng thiết giáp)
~ raid cuộc đột kích bất ngờ của xe tăng,
cuộc tiến công bất ngờ của xe tăng
~ reconnaissance trinh sát xe tăng
- reconnaissance airborne assault vehicle
xe vận tải bọc thép trinh sát đổ bộ
dường khỏng
~ reconnaissance battalion tiểu đoàn tăng
thiết giáp trinh sát
- reconnaissance car ôtô bọc thép trinh
sát
~ reconnaissance unit đơn vị tăng thiết
giáp trinh sát
- reconnaissance vehicle xe trinh sát
(được) bọc thép
~ recovery vehicle xe tăng cứu kéo
~ regiment trung đoàn xe tăng
~ replacement sụ bổ sung quân của lực
lượng lãng thiết giáp
- rocket launcher bệ phóng trên xe vận
tải bọc thép; thiết bị phóng cơ động bọc
thép
~ school trường huấn luyện tăng thiết
giáp
~ scout car ôtô bọc thép trinh sát
- self-propelled gun pháo tự hành
- skln vỏ sắt, vò thép, vỏ bọc
- spearhead dơn vị xe tăng phái đi trước,
đơn vị xe tâng phía trước; mũi thọc sâu
bằng xe tàng
~ squad carrier xe vận tải bọc thép chở
tiểu dội bộ binh cơ giới
- support sự chi viện xe tăng; sự yểm trợ
cùa xe tăng
- tactics chiến thuật binh chùng tăng thiết
giáp; chiến thuật tác chiến của xe tăng
~ task force lực lượng tăng thiết giáp
chiến dịch; lực lượng tăng thiết giáp
chiến thuật
122 armour
- thrust đòn đột kích của xe tâng, đòn đột
kích của lực lượng tãng thiết giáp; sự
đột nhập của xe tăng
- track vehicle xe xích bọc thép
~ trailer rơmoóc bọc thép
- train tàu hỏa bọc thép
- Training Center trung tâm huấn luyện
tăng thiết giáp
- transportation chuyển quân bàng xe vận
tải bọc thép
- troop carrier xe vận tải bọc thcp
- truck xe tải bọc thép
- turret tháp bọc thép; tháp pháo bọc thép;
tháp súng bọc thép
- unit đơn vị tăng thiết giáp, phân đội
tâng thiết giáp
- utility car xe dân dụng bọc thép
- vehicle xe bọc thép, xe thiết giáp
- vehicle launched bridge cầu phao lắp
dặt bàng xe tăng bắc cầu
~ vehicle launched bridge platoon trung
đội xe tàng bác cầu
- warfare trận chiến đấu xe tăng; tác
chiến bằng lực lượng tàng thiết giáp
- workshop xưởng sửa chữa thiết bị kỹ
thuật xe lãng thiết giáp
armorer thợ vũ khí, chuyên viên vũ khí
nhỏ; nhà sản xuất vũ khí; sĩ quan phụ
trách vũ khí (của một lảu chiến, một
đạo quân)
~ artificer chuyên viên pháo trên xe tăng
- sergeant thợ quân khí (quản hàm trung
sĩ)
armory kho vũ khí; (Mỹ) xưởng dúc vũ
khí; bảo tàng vũ khí; trại huấn luyện
(cho đội cận vệ quốc gia)
~ drill training sự huấn luyện tại trại
armour (Anh) xe bọc thép, xe thiết giáp
--clad có bọc thép, có vỏ giáp
—piercer đạn bắn thủng xe bọc thép, đạn
xuyên thép
armour 123
--piercing bắn thủng xe bọc thép, bắn
xuyên thép, bán xuyên giáp
--plate tấm thép bọc (tàu chiến, thiết
giáp...)
armoured breaching force (Anh) đội xe
bọc thép gỡ vật cản
- brigade (Anh) lữ đoàn tăng thiết giáp
- brigade group (Anh) cụm 10 đoàn tàng
thiết giáp
~ car ôtô bọc thép
- car regiment (Anh) trung đoàn ôtô bọc
thép trinh sát
- car squadron (Anh) đại đội ôtô bọc
thép
- concrete bê lóng cốt thép
- delivery regiment (Anh) trung đoàn tiếp
vân thiết bị kỹ thuật tăng thiết giáp
- force lực lượng tâng thiết giáp
- replacement group (Anh) nhóm bổ
sung trang bị kỹ thuật tăng thiết giáp
- squadron (Anh) đại đội tăng thiết giáp
~ train tàu hỏa bọc thép
- vehicle, Royal Engineers (Atth) xe tăng
công binh tiến công; xe tăng cồng binh
công trình
- vehicles Royal Engineers, troops (,4/ĩ/i)
đơn vị xe tăng công binh tiến công;
những đơn vị xe tăng cồng binh cõng
trình
armourer nhà sản xuất vũ khí; sĩ quan
phụ trách vũ khí
armoury kho vũ khí; (Mỹ) xưởng đúc vũ
khí; bảo tàng vũ khí
armrack giá (đỡ) vũ khí hạng nhẹ
armrest nơi cất vũ khí
arms vũ khí, khí giới, binh khí; phương
tiện chiến đấu; sự phục vụ trong quân
ngũ; binh chủng; quân chủng; chiến
tranh; chiến đấu
beat to arms kêu gọi cầm súng
call to arms gọi nhập ngũ
arms
change arms đổi vai (súng)
fly to arms chuẩn bị gấp cho chiến
tranh; cám súng
ground arms đầu hàng, quỵ hàng; hạ
súng, bỏ súng, hạ vũ khí
inspection arms ! kiểm tra súng! (khẩu
lệnh)
order arms ! xuống súng! (khẩu lệnh)
slope arms ! đeo súng! (khẩu lệnh)
take up arms I lấy súng! (khấu lệnhy,
cầm súng (chiến đấu)! (khẩu lệnh);
tham chiến
throw down one’ s arms hạ vũ khí; dầu
hàng, quy hàng
- buildup tãng cường vũ khí
- control kiểm soát vũ khí; sự kiểm tra vũ
khí
- control agreement hiệp dịnh về kiểm
soát vũ khí
- Control and Disarmament Agency cơ
quan kiểm soát và giải giáp vũ khí
- control measure biện pháp kiểm soát vũ
khí
- depot kho vũ khí
- drill kỹ năng sử dụng vũ khí
- embargo cấm vận vũ khí
- immaterial position chức vụ không đòi
hỏi đào tạo chuyên ngành, chức vụ
không cần có chuyên mòn nghiệp vụ
~ locker tủ súng bộ binh
- material position chỏc vụ dòi hỏi phải
đào tạo chuyên ngành, chức vụ cán có
chuyỏn môn nghiệp vụ
- of precision vũ khí bắn chính xác, súng
bắn tia
- race (rush) cuộc chạy dua vũ trang
- rack giá súng trường hình chóp
- room phòng bảo quản vũ khí (bộ binh)
- sentry lính gác ò trạm có vũ khí
- Training Pamphlet diều lệ huấn luyện
chiến dấu toàn quân
arm y
army quân đội; lục quân; tập đoàn quân,
bộ dội binh chủng hợp thành; (thuộc)
quân đội, (thuộc) quân sự, (thuộc) iục
quân
army (numbered) tạp đoàn quân (có số
hiệu)
enter (go into, join) the army vào quân
đội, nhập ngũ
under army dưới quyén chỉ huy của
quân dội; thuộc quyển chỉ huy của tập
đoàn quân
Zl Army đội quân đóng ở lục dịa Mỹ
- accepted được dưa vào trang bị, dược
sử dụng trong quân đội
- Act {Anh) luật quân sự; điều lệnh quân
đội
- activity cơ quan quân "đội Mỹ; cơ quan
quân sự Mv
~ administrative district {Auỉi) quản khu
- air base căn cứ không quân lục quân;
cãn cứ khổng quân
~ air corps (Anh) quân đoàn không quân
lục quân; quân đoàn khống quân
- air corps centre {Anh) trung tâm quân
doàn không quân lục quân
- air defense lực lượng phòng không lục
quân; phòng không lục quẫn
- air defense area khu vực phòng khỡng
luc quân; khu vực phòng không
- Air Defense Command bộ chỉ huy phòng
không lục quân, bộ tư lệnh phòng không
lục quân
- Air Defense Information Service ngành
thông tin phòng không lục quân
- air defense operations office cục tác
chiến phòng không lục quân
~ Air Defense Region khu vực phòng
không lục quản
- Air Defense System hệ thống tên lửa
phùng không; tổ hợp tên lửa phòng
không lục quân
124 army
~ Air Force Ground Operations School
trường huấn luyện tác chiến hiệp dồng
không quân và lục quân, trường huấn
luvện tác chiến hiệp đổng không - bô
~ Air Ground System hệ thống hiệp đồng
tác chiến lục quân và khổng quân, hệ
thống hiệp đổng tác chiến không - bộ
- air personnel quân sô' khỏng quân [ục
quân
- aircraft không quân lục quàn; (lực
lượng) máy bay của lục quân
~ airfield sân bay không quân lục quân
- and Air Force Civilian Welfare Fund quỹ
đời sống văn hóa lục quân và không
quân
- and Air Force Exchange and Motion
Picture Service ngành thương mại điện
ảnh lục quân và không quần
- and Air Force Exchange Service ngành
thương mại quân sự lục quân và không
quân
~ and Air Force Motion Picture Service
ngành diện ảnh lục quân và không quân
- and Air Force Postal Service ngành quân
bưu lục quân và khòng quân
~ Appropriations Committee ủy ban tài
chính lục quân Mỹ
- area khu vực quân sự, khu vực hoạt
dộng quản sự; dải tiến cống của lục
quân; dải phòng ngự của lục quản; quân
khu
- area representative người đại diện lục
quân khu vực
~ artillery pháo binh lục quân
~ artillery officer người chỉ huy pháo binh
lục quân; chỉ huy trướng pháo binh lục
quân; chủ nhiêm pháo binh lục quân
- assault boat xuồng do bộ; canỏ đổ bộ
- Assistant Chief ot staff, GI trợ lý tham
mưu trưởng lục quân về nhân sự
~ Assistant Chief of staff, G2 trợ lv tham
mưu trường lục quân vổ trinh sái
army 125
~ Assistant Chief of staff, G3 trợ lý tham
mưu trưởng lục quân vổ tác chiến
- Assistant Chief of staff, G4 trợ lý tham
mưu trưửng lục quân về hậu cần
- attache tùy viên quân sự; tùy viên lục
quân (tai sứ quán Mỹ ở nước ngoài)
- Audit Agency cơ quan kiểm tra tài
chính (của) lục quân
~ Auditor người kiểm tra tài chính (của)
lục quân
~ aviation không quân lục quân
~ Aviation Association hiệp hôi hàng
không lục quân
~ aviation center trung tâm không quân
lục quân
- aviation company dại dội khồng quân
lục quân
~ Aviation Directorate ban chỉ huy không
quân tục quân
- aviation officer sĩ quan không quân lục
quân; phi cõng không quân lục quân;
chi huv trưởng ngành không quân lục
quân, chủ nhiệm ngành không quân
lục quân
- aviation regiment trung đoàn không
quân lục quân
- Aviation Safety Board hội dồng không
quân lục quân về bảo đàm an toàn bay
~ aviation school trường không quân lục
quàn
~ aviation section bộ phận khống quần
lục quân; phi đội không quân lục quân
~ aviation transport battalion tiểu đoàn
vận tải không quân lục quân
~ aviator phi công không quân lục quân
~ Ballistic Missile Agency cục tên lửa đạn
dạo lục quân; cơ quan lên lứa đạn dạo
quân sự
- Band Chorus đội quân nhạc
~ banjo (lóng) xẻng cá nhân
- base cán cứ quân sự; khu vực cản cứ
quân sự dã chiến
army
- basic training centre (A/i/ỉ) trung tâm
huấn luyện quân sự
- beef thịt hộp
- bible (lóng) điều lệnh
~ bisquits lương khô
~ Blue Book sổ tra cứu về lục quân; sổ tav
lục quân
~ Board hội đổng lục quân
~ Board for Aviation Research hội dổng
nghiên cứu khoa học hàng không lục
quẫn
~ Book tập hồ sơ các quyết định (tài liệu,
văn kiÊn) quy định cho lục quân (vi' dụ
A.B.386 - dạng AB 386)
- brat (lóng) con quân nhân
- Cadet Corps (Force) (Anh) trường võ bị
quân sự; quân doàn học viên trường sĩ
quan lục quân
- canteen cửa hàng quân sự; cảng tin
quân đội; (kìutgữ) bi dông
~ career field các ngành quân sự của lực
lượng lục quàn
~ career group các nhóm ngành quân sự
của lực lượng lục quân
~ Catering Corps (Anh) ngành bảo dàm
lương thực lục quân; ngành hậu cần lục
quân
~ classification battery nhóm thử nghiệm
kiểm tra khả năng của lực lượng lục
quân
- combat area khu vực quân sự; khu vực
tác chiến của quân đợi
- command quân khu; bộ chỉ huv tập
đoàn quân; bộ tư lệnh lục quân
- commander tư lệnh (trưởng) tập đoàn
quân
~ commitment boart hội đồng thẩm định
quân nhân loạn trí lục quân
~ complete penetration sự xuyên thủng
hoàn toàn
- component thành phần lục quân (trong
lực lượng liên quân)
army 126
- Component Command bộ chỉ huy lực
lirợng dự bị lục quân, bộ tư lệnh lực
lượng dự bị lục quân
- Component Commander tu lệnh (trưởng)
lục quân
- contractor lính tiếp phẩm, nhân viên
tiếp phẩm
~ control program directive chỉ thị về
kiểm tra thực hiện chương trình cùa lục
quân
- corps quán đoàn (lục quân)
- corps (reserve) quân đoàn dự bị (lục
quân)
- Council (Anh) hội đổng lục quân (của
bộ qutíc phòng)
~ couries service ngành quân bưu lục quân
- Department bộ lục quân
~ Deposit Fund quỹ tiền gửi của quân nhân
~ depot kho quân nhu lục quân, kho quân
trang lục quân
~ Directory sổ tra cứu dội ngũ sĩ quan lục
quân, sổ danh sách dội ngũ sĩ quan lục
quân
~ doctor bác sĩ quân ỵ
~ dog chó nghiêp vụ quân sự
~ dozen (kh.ngữ) tổ hợp bài tập thể dục
buổi sáng (của ỉục quản)
- education center trung tâm giáo dục
lục quân
~ education program chương trình giáo
dục lục quân
~ Educational Corps (Anh) ngành giáo
dục lục quân
- Emergency Reserve (Anh) lực lượng dự
bị khẩn cấp của ỉục quân
~ engineer người chỉ huy ngành công
binh lục quân; chủ nhiệm công binh bộ
dội binh chủng hợp thành
~ engineer district phân khu công bình lục
quân
- engineer troops đơn vị công binh lục
quân
army
~ Establishment lục quán, lực lượng [ục
quân
- Estimates dự trù ngân sách quân sự; dự
trù ngân sách của lục quân
- exchange sự trao dổi quân sự; cửa hàng
(bách hóa) quân sự
- extension courses lớp hàm thụ lục quân
- field code mã sô' chiến trường; mã số
khu vực
- Field Command lực lượng lục quân, lục
quân (không có bộ chì huy vờ bộ ĩham
mưu)
- field depot kho quân nhu dã chiến lục
quân, kho quân trang dã chiến lục quân
~ Field Establishment lực lượng lục quân
dã chiến (không có cơ quan chỉ huy cấp
cao)
~ field forces lực lượng dã chiến; lực
lượng tại ngũ
- field order mệnh lênh chiến đấu cho lục
quân
- flag lá cờ của lục quân Mỹ
- floating bridge cầu phao lục quân; cẩu
nôi lục quân
~ Forces, Atlantic Command lực lượng
lục quần thuộc bộ tư lệnh lực lượng vũ
trang Mỹ ở Đại Tây Dương
- form dạng văn bản quy định cho ỉục
quân
- form blank dạng điền vào ô trống; giấy
vẽ sinh
- front mặt trận lục quân
~ general classification test sự kiểm tra trí
tuệ lục quân
~ general staff bộ tổng tham mưu lục
quân; đơn vị tham mưu chung
~ girl nữ quân nhân lục quân; nữ quân
nhân ngành phục vụ
- grid hệ thống thông tin liên lạc quân sự
dể truyền dữ liệu điện tử
- Ground Forces đơn vị mặt đất của lực
lượng lục quân Mỹ (trước nãm Ỉ947)
army 127
- group liên quân; cụm tập đoàn quân
~ group Royal Artillery (Anh) cụm pháo
binh dã chiến lục quân
~ group Royal Engineers (Anh) cụm công
binh lục quân
- gunfire (lóng) rượu nậng
~ haircut cắt tóc ngắn theo quy định quân
sự
~ Headquarters bộ tham mưu lục quân; sở
chỉ huy
- hospital quân y viện, bổnh viện quân
đội
- Hospital Corps ngành bệnh viện lục
quân (trong biên chế ngành quân y)
~ Hour “giờ quân đội”, chương trình quân
dội (chương trình phát thanh cho lực
lượng lục quân)
~ industrial College trường đại học công
nghiệp quốc phòng của lục quân Mỹ
- industrial funds ngân sách của lục quân
chi viện cho công nghiệp
~ information program chương trình giáo
dục chính trị - tư tưởng của lục quân
- information program support series tài
liệu bổ trợ chương trình giáo dục chính
trị - tư tưởng của lục quân
- Installation Management hê thống điều
hành các cơ quan của lục quân
- intake người lòng quân (cho lực lượng
lục quàn)
~ intelligence tình báo lục quân
- Intelligence and Security ngành tình
báo và phản gián lục quân; an ninh và
tình báo lục quần
- Intelligence Command bộ chỉ huy tình
báo lục quân; cục tình báo lục quân
~ Intelligence Corps Command bộ chỉ
huy tình báo lục quân; cục tình báo lục
quân
- landing force lực lượng lục quân đổ bộ;
binh đoàn lục quân đổ bộ
army
~ language ngôn ngữ quân nhân; từ ngữ
quân sự, thuật ngữ quân sự
- Language School trường ngoại ngữ lục
quân Mỹ
- Legal Services (Anh) ngành luật quân sự
- librarian nhân viên thư viện quân sự
- lid (lóng) nhân viên diện đài
- List (bảng) danh sách sĩ quan lục quán
~ logistics system hệ thống hậu cần lục
quân
~ main clerk lính quân bưu lục quân
» Management School trường quản lý
hành chính lục quân
» Manual diéu lệnh lục quần; sách hướng
dần của lục quân; sổ tay lục quân
~ Map Service ngành dổ bản lục quân;
ngành bản dổ quân sự
~ Materiel Command bộ chỉ huy bảo dảm
vật chất - kỹ thuật lục quân
- Medical College trường dại học quân y
(lục quân)
- medical depot kho tiếp tế y dược lục
quân
~ medical laboratory phòng thí nghiêm
quân ỵ lục quân
- Medical Service ngành quân y lục quân
~ Medical Specialists Corps đoàn chuyên
gia quân y lục quân
- Minister (Anh) bộ trường bộ lục quân
- misfit (kh.ngữ) người lính tồi, quân nhân
có phẩm chất và năng lực kém
- missile tên lửa lục quân (có trong trang
bị của đơn vị liên quân)
~ Missile Command bộ chỉ huy tên lửa lục
quân
~ Missile Development Center trung tẳm
nghiên cứu và thử nghiệm tên lửa lục
quân
~ Missile Test Center trung tâm thử
nghiệm tên lửa lục quân; trung tâm thử
nghiêm tên lửa quân sự
army 128
~ mobilization sự động viên cùa lục quân
- National Guard cận vệ quốc gia của lục
quân
- Navy Staff College trường đại học tham
mưu lục quân và hải quân
~ News Features phim thời sự lục quân
- News Service hãng thông tin điện tín
lục quân; hãng thông tin điện báo lục
quàn
~ newspaper búa quân đội
- number số hiệu quán nhân (của lục
quân)
- nurse V tá lục quân
- Nurse Corps ngành y tá lục quản
- of Cuban occupation medal huy
chương quân đội chiếm dóng Cuba
~ of Cuban pacification medal huy
chương quíìn đội bình định Cuba
- of invasion lực lượng dột nhập; lực
lượng xâm nhập; dội quân dột nhập; đội
quân xâm nhập
~ of occupation quân dội chiếm dóng;
dội quân chiếm đóng
~ of occupation medal huy chương quân
dội chiếm dóng
- of occupation of Germany medal huv
chương quân đội chiếm dóng nước Đức
~ of the Rhine lực lương vũ trang Anh ở
Tây Âu (áTây Đức)
~ of the us quân dội Mỹ
- officers school trường sĩ quan lục quân
- Pay Corps ngành tài chính lục quân
- personnel with alf force lính lục quân
phục vụ trong lực lượng khống quàn
- Planning Group nhóm lập kế hoạch lục
quàn
- post office cục quân bưu
- postal unit đơn vị quân bưu
~ procurement procedure thu tuc mua
sắm và trang bị vũ khí cho lục quân
“ railroad repair shop xướng sửa chữa
dường sắt quân sự
army
~ Register sổ đãng ký danh sách (sĩ quan)
quân dội (hàng nám công bó danh sách
biên chế sĩ quan quàn dội Mỹ)
regular quân đội chính quy; dội quân
chính quv; quân chính quỵ
~ Regulation diều ]ệ lục quân, đìcu lệ
quân đội
- Relief Society hội trự giúp quân dội ị dè
giúp đỡ gia đình quân nhân ị
- Research Office CƯ quan nghiên cứu
khoa học cùa quân dội; cơ quan nghiên
cứu khoa học quân sự
- Reserve lực lượng dự bị lục quàn
~ Reserve Act (Anh) luật vé quân dự bị,
luật vổ (lực lượng) dự bị lục quân
~ reserve center trung tâm dự bị lục quân
- Reserve National Guard dội phòng vệ
quốc gia của quân dự bị lục quân
~ reserve reinforcements quân sô dự bị
tăng cường lục quân
- reserve training center trung tâm huấn
luyện quân dự bị lục quân
- reserve units dơn vị lục quân dự bị
- Rocket and Guided Missile Agency cơ
quan nghiên cứu và thủ nghiệm tên lứa
có diều khiển và không điều khiển
quân sự
- Security Agency cơ quan an ninh quân
dội, cục an ninh quàn đội
- serial number số hiệu quân nhân lục
lượng lục quân
~ service area khu vực bảo dảm hậu cắn-
kỹ thuật của tập doàn quân; khu vực
bảo đám của lục quân
- Service Forces (.viir) lực lượng bảo đảm
của quân dội Mỹ; lực lượng hậu cần
của quân đội Mỹ
- Service School trường quân chủng lực
quân
~ signals ỉực lượng thông tin liên lạc; bộ
dội thông tin liên lạc
army
~ six (kh.ngữ) ôtô tải
~ s lic e bộ phận lục quần trong biên chế
lực lượng vũ trang
~ S ta ff bộ tham mưu lục quân
- S ta ff C o lle g e trường tham mưu lục quân
- s t o r m b o a t tàu dột nhập; phương tiện đổ
quân đổ bộ
- s t y le h a n d p r in t in g viết chữ in theo quy
tác đối với lục quân
- supplies tiếp phẩm lục quân, hàng tiếp
tế của lục quân
- s u p p o r t C o m m a n d V ie t n a m bộ tư lệnh
lục quân Mỹ ở Việt Nam
~ T a c t ic a l O p e r a t io n C e n t e r trung tâm thử
nghiệm chiến đấu của lục quân, trung
tâm nghiên cứu hoạt động chiến thuật
lục quân
~ T a lk bản tin quản đội (bản thông tin về
vấn đề nghiên nhi tư tưchg bộ dội lục
quàn)
- t a n lễ phục hè lục quân
- television vô tuyến truỵcn hình quân dôi
- t im e thời gian quân sự; thời gian theo
hệ thống ký hiệu ở lục quân
- T r a in in g T est công tác kiểm tra huấn
luyện chiến đấu của lục quân hàng năm
- t r o o p s bộ đội lục quân, đơn vị lục quân
(không đưa vào biên ché quân đoàn vù
sư đoàn)
~ u n a l l o c a t e d nguồn dự trữ hiện có của
lục quân
~ U n d e r S e c r e t a r y thứ trưởng bộ lục quân
- V o lu n t e e r R e s e rv e (Anh) lực lượng dự bị
quân tình nguyện lục quân
~ W a r C o lle g e trường đại học chiến tranh
cua Mỹ
- w a y s tác phong quân sự
- - w i d e toàn quân
~ w ile vợ quân nhân
129 arresting
~ with Air Force lực lượng lục quân biệt
phái tạm thời sang không quân; đơn vị
lục quân biệt phái tạm thời sang không
quân; lính lục quản biệt phái lạm thời
sang không quân
around-the-clock fire support capability
khả năng bảo đảm chi viện hỏa lực
trong mọi thời gian
arquebus súng hỏa mai
arrange sắp xếp, sắp dặt; sắp xếp thành
hàng ngũ chỉnh tề; thu xếp, chuẩn bị;
dàn xÉp, hòa giải; cải biên, soạn lại; (kỹ
thuật) lắp ráp
arrange in depth xếp thành tuỵêh theo
chiều sâu; bố trí thành các thê đội (theo
chiểu sâu)
arrangement sự bô' trí; sự sắp xếp
array đội hình; sự dàn trận, sự bày binh
bố trận; lực lượng quân đội; đội hình;
sắp xếp lại ngay ngắn, hàng ngũ chỉnh
tể sắp hàng, dàn hàng, dàn trận; cản cứ,
trạm; (ttìỉ) anten nhiều chấn tử; giàn
array forces dàn lực lượng, dàn trận,
bày binh bố trận, triển khai đội hình
chiến dấu
arrest sự bắt giữ; chặn lại; ngừng lại; hãm
lại
place in arrest bị bắt
breach of vượt ngục
—hook móc hãm (của máy bay trên tàu
sân bay dể khi hạ cánh móc vào dâv
cáp)
~ In quarters giam trong doanh trại, bát
giữ ò doanh ưại; giữ trong doanh trại
~ without confinement sự bắt không giam
hãm
arrester cơ cấu chạn, bộ dừng; bộ phóng
điện
~ hook móc hăm
arresting gear bộ phận hãm máy bay (khi
I hạ cánh)
a r r iv a l
arrival sự đến, sự rơi (xuống đất); hạ cánh;
(kh.ngữ) lính mới
- airfield sân bay hạ cánh; sân bay quy
định
- of a missile on target đưa tên lửa đến
mục tiêu
- report book (Anh) sổ theo dõi sĩ quan
vào đơn vị
- time ot fallout thời gian mưa bụi phóng
xạ, thời gian rơi bụi phóng xạ (của vụ
Hữ hạt nhân)
arrive dến, tới
arrowhead mũi nhọn; đội hình “mũi nhọn’’;
huy hiệu tham gia chiến dịch đổ bô
arsenal kho vũ khí (đạn dược); xưởng
quần khí; sự dự trữ vũ khí; vũ khí trang
bị
arsenic test thủ nồng độ thạch tín của
chất độc
arsenical blister gas chất độc có chứa
thạch tín làm rộp da
~ liquid chất độc có chứa thạch tín ở thể
lỏng
- war gas hơi độc có chứa thạch tín
arseniuretted hydrogen asen hyđrua
arsine (hóa) asm, asen hiđrua AsH,
arsonal kho quân giới, xưởng quân giới
art of war nghệ thuật quân sự
arthropod dissemination sự lan truyền vi
trùng gây bệnh qua đông vật chân đốt
- vector đông vật chân đốt truyền bệnh vi
trùng gây bệnh
arthur (hóa) asin, asen hiđrua AsH,
article of supply tiếp tế phẩm, hàng tiếp tế
- of the Cadet Corps tình hình học viên
các trường quân sự
~ of War (Mỹ) bộ luật quân sự (của ỈỊtc
quân)
articulated vehicle xe vận tải
articulation sự bổ trí thành tuyến; sự phân
chia
130 artillery
a r t if ic e r quân khí viên; kỹ thuật viên; thợ
sửa chữa vũ khí
- s e r g e a n t thợ sửa chữa vũ khí (có cấp
bậc trung sĩ)
a r t i f i c i a l nhân tạo, tự tạo
a r t if ic i a l a d ju n c t s vật cản (bố tri') kết hợp
với chướng ngại vật tự nhiên
- a n t ib io t i c - r e s is t a n t s tr a in v i trùng gãy
bệnh chống dược kháng sinh
- barrier (obstacle) chướng ngại vật nhân
tạo, vật cản nhân tạo, vật chướng ngại
nhân tạo
- fog mây nhân tạo; (dám) mây ngụy
trang
- horizon đường chân trời giả; đường chân
trời hàng không; thiết bị mô phỏng
đường chân trời giả
~ h o r m o n e hoócmồn nhân tạo
- l a n d m a r k vật chuẩn nhân tạo, vật chuẩn
tự tạo
- m o o n lig h t ánh sáng trăng nhân tạo (sự
chiếu sáng bằng đèn pha qua đám mây
phản chiếu)
- r a d io a c t iv it y sự phóng xạ nhân tạo
~ w o r d nhóm chữ cấu tạo mật mã
a r t ille r y pháo binh; phương tiện hòa lực
của pháo binh; khoa nghiên cứu sử
dụng pháo; (lóng) súng ngắn; vũ khí
hỏa lực cá nhẳn; (thuộc) pháo binh
b r e a k d o w n a r t ille r y phân chia (sử dụng)
pháo binh
l o c a t e a r t ille r y đánh dấu trận địa của
pháo; định vị trận dịa pháo binh
- a d v is e r cố vấn pháo binh
- a ir d e f e n s e phòng ngự pháo phòng
không; sự bảo vệ của pháo phòng không
~ a ir o b s e r v e r nhân viên quan sát pháo từ
trên không, quan sát viên pháo binh từ
trên khống
~ a ir o f f ic e r sĩ quan khổng quân trinh sát -
điều chỉnh pháo
artillery 131
- airplane máy bay điéu chỉnh bắn pháo
- ammunition đạn dược pháo binh
- ammunition distributing point trạm tiếp
tc chiến đấu của pháo binh, trạm tiếp tế
đạn dược pháo binh
~ and AAA mechanic thợ cơ khí pháo
binh và pháo phòng khỏng
~ and Guided Missile School trường pháo
binh - tên lửa
~ annex phụ bản pháo binh, phụ lục pháo
binh (kèm theo mệnh lệnh chiến dấn)
- area khu vực trận dịa pháo, khu vực
trận địa của pháo binh
- arm {binh chủng) pháo binh
- ormy aviation section bộ phận không
quần của pháo binh; phi đội khồng
quàn pháo binh
~ atomic firepower uy lực hỏa lực của
pháo hạt nhân; pháo hạt nhân; phương
tiện pháo hạt nhân
~ attack tập kích hỏa lực; tiến công bằng
hòa lực pháo binh
- band phạm vi dải tẩn số của mạng vô
tuyến pháo binh
~ barge xà lan (được) trang bị pháo
- battalion tiểu doàn pháo binh
~ battalion, air defense tiểu đoàn pháo
phòng không
- battalion group cụm tiểu đoàn pháo
binh
- battery dại dội pháo binh; khẩu dội
pháo
- board bàn dạc hỏa lực dại dôi pháo
binh; tiêu đổ hòa lực đại đội pháo binh
- bombardment bắn pháo, nã pháo
- brigade lữ đoàn pháo binh
~ brigade (air defense} lữ doàn tên ỉủa
phòng không
~ bull (pb, lóng) bắn trượt
- butt bia trường bắn; bia bán (ở thao
trưởng huấn luyện)
artillery
~ c a is s o n hòm đạn
- c a r r i a g e giá pháo
c o a s t pháo bờ biển
~ command sự chỉ huy pháo binh; binh
doàn pháo binh; dơn vị pháo binh
- c o m m a n d e r người chỉ huy pháo binh,
tư lệnh (trưởng) pháo binh (của tập
đoàn quán, quân đoàn, sư đoán hay
cụm pháo binh chiến thuật)
- c o m m u n ic a t io n s s p e c ia lis t chuyên gia
về thỡng tin liên lạc pháo binh
~ control line tuyến an toàn bắn pháo,
tuyến giới hạn bắn
- controller người dieu khiển hỏa lực
pháo binh; người chỉ huy hỏa lực pháo
binh
- c o u n t e r f ir e I n f o r m a t io n f o r m bản sơ đồ
ghi tình hình pháo binh địch; bảng tin
tức hoạt dộng của pháo binh địch
- c o v e r sự yểm hộ của pháo binh, sự yểm
trợ bàng hỏa lực pháo binh
- d e f e n s iv e tir e m a p sơ dổ hỏa lực pháo
binh trong p h ò n g ngự (trên bdn dồ)
~ d e liv e r y s y s te m phương tiện pháo binh
phóng vũ khí hạt nhân tới mục tiêu;
pháo nguyên tủ, pháo hạt nhân
- d e t a i l tổ trinh sát pháo binh; đội kỵ
binh tuần tiễu pháo binh
- drill luyện tạp đội hình chiến thuật pháo
bính
- d u e l( in g ) đấu pháo
- echelon cấp bậc pháo binh
- e le m e n t phân đội pháo; dơn vị pháo
binh
- e m p l a c e m e n t cồng sự pháo, công sự
pháo binh
- engagement hỏa lực pháo binh; bắn
chỉnh pháo; bắn pháo
- e n g in e e r kỹ sư pháo binh
~ equipment thiết bị pháo binh; khí tài
pháo binh
artillery 132
~ equipment school trường kỹ thuật pháo
binh
- escort sự yểm trợ của pháo binh (do các
phán dội thuộc các quân chủng, hình
chủng khác)
~ estimate sự đánh giá các thiết bị pháo
binh cần thiết, sự đánh giá khí tài pháo
binh
field pháo dã chiến, pháo binh dã chiến
- fire hỏa lực pháo binh
- fire capabilities khả nãng hỏa lực pháo
binh
provide with artillery fire capabilities
phân chia (sử dụng) pháo binh
~ fire control crewman pháo thủ diểu
khiển hỏa lực pháo
~ fire direction plane máy bay điéu chỉnh
bắn của pháo, máy bay điểu chỉnh hỏa
lực pháo binh
- fire plan table bảng kế hoạch mục tiêu
bắn cùa pháo binh, bảng kế hoạch hỏa
lực pháo binh
- flight phi đội không quân trinh s á t' điều
chinh bắn pháo
- forward observation officer sĩ quan quan
sát pháo tiền liêu
~ forward observer người quan sát pháo
tiền tiêu, quan sát viôn pháo binh phía
trước
~ forward observer party tổ quan sát pháo
binh liền tiêu (có tàu pháo chi viện hỏa
lực)
garrison pháo đồn trú, pháo binh dồn
trú
- group nhóm pháo, cụm pháo binh
- gun book lý lịch pháo
- heavy mortar battery đại đôi súng cối
hạng nặng
~ howitzer battalion tiểu đoàn lựu pháo
- Information service cục tình báo pháo
binh
artillery
~ Intelligence tình báo pháo binh; tin tức
tình báo pháo binh
- intelligence bulletin bản tin tức tình báo
pháo binh
- intelligence center trung tâm thông tin
liên lạc tình báo pháo binh
~ in t e llig e n c e r e p o r t b ả n báo cáo tình báo
pháo binh; báo cáo tin tức tình báo
pháo binh
- Intelligence school trường tình báo
pháo binh, trường trinh sát pháo binh
- liaison thông tin liên lạc hiệp đồng tác
chiến pháo binh
~ lia is o n c o m m a n d p o s t trạm chỉ huy
thông tin liên lạc hiệp đổng tác chiến
pháo binh; đội thông tin liên lạc hiệp
đồng đơn vị pháo binh với bộ binh và
xe tàng
- lia is o n d e t a c h m e n t đội thông tin liên lạc
phân đội pháo binh với bộ binh và xe
tăng
- liaison officer sĩ quan liên lạc pháo binh
~ liaison party nhóm St quan liên lạc pháo
binh
~ lift sự chuyên chở thiết bị kỹ thuật pháo
binh (bằng đường không)
- lig h t e r phà có trang bị pháo
- l o c a t io n a i r c r a f t máy bay trinh sát trân
địa pháo, máy bay trinh sát trận địa hỏa
lực pháo binh
- lo c a t o r rađa pháo binh, rada điều khìcn
hỏa [ực pháo binh
lo n g r a n g e pháo tầm xa, pháo binh tầm
xa
- m a g a z in e hầm pháo; ụ pháo
~ m a i n t e n a n c e o f f ic e r sĩ quan phụ trách
sửa chữa thiết bị pháo
~ m a p bản đồ pháo binh (tỷ lệ 1: 25.000
hay 1: 50.000); bản đồ trắc thủ pháo
binh
- mass pháo tập trung, pháo binh tập trung
artillery 133
- m a t e r ie l vật tư kỹ thuật pháo binh, vật
chất pháo binh; bô phận chuyên trách
về vật chất pháo binh
~ m e a n s phương tiện pháo binh
- mechanic thợ cơ khí pháo binh, kỹ
thuật viên pháo binh
- meteorology sự bảo đảm khí tượng
pháo binh
- mil lỵ giác, sự chia góc đo, mil (bằng
1/6.400 cua 36(f )
~ miniature range trường bắn pháo binh
thu nhỏ
~ missile tên lửa đất đối đất, tên lửa pháo
binh
~ missile b a t t a li o n tiểu đoàn pháo - tén lửa
- missile system tổ hợp tên lửa pháo binh
- m is s ile u n it đơn vị pháo - tên lửa; phân
đội pháo - tên lửa
- m is s io n nhiệm vụ pháo binh
~ m o r t a r c o m p a n y đại đội súng cối
- net lưới che pháo, lưới ngụv trang pháo
- o b s e r v a t io n a i r c r a f t máy bay quan sát -
điều chinh bán pháo; máy bay quan sát
pháo binh
- o b s e r v a t io n p o s t trạm quan sát pháo
binh, đài quan sát pháo
- o b s e r v a t o r y (kh.ngữ) trạm quan sát
pháo binh
- o b s e r v e r người quan sát pháo binh,
quan sát viên pháo binh, pháo thủ quan
sát
- officer người chỉ huy pháo; chủ nhiệm
pháo binh; sĩ quan pháo binh
- o r d n a n c e o f f ic e r sĩ quan bảo đảm trang
bị kỹ thuật pháo binh, sĩ quan quân khí
pháo binh
- p a r k khu chứa dụng cụ (trang bị) pháo
binh; bãi pháo
- patrol đội tuần tiều pháo binh
~ p e r i o d i c in t e llig e n c e r e p o r t bản tổng
hợp (tin tức) lình báo pháo binh
artillery
- platoon trung dội pháo binh
- policy quỵ tắc sử dụng pháo binh chiến
dấu; nguyên tắc sử dụng pháo binh
(chiến đấu)
~ position vị trí pháo, trận địa pháo binh;
trận địa hỏa lực; trận dịa hỏa lực pháo
bĩnh
- position area khu vực trận địa hỏa lực
pháo binh
~ practice tập bắn pháo
~ practice camp ưại huấn luyện bắn đạn
thật pháo binh; trại huấn luyện bắn
chiến đấu của pháo binh
~ practice ground trường bắn pháo binh
- preparation sự chuẩn bị pháo; pháo
binh bắn dọn đường
~ protection sự yểm trợ của pháo; pháo
yểm trợ
~ range trường bắn pháo binh
- range tables bảng bắn của pháo; bảng
bắn pháo binh
~ reconnaissance sự trinh sát pháo binh
~ reconnaissance aircraft máy bay trinh
sát pháo binh
- reconnaissance area khu vực trinh sát
đường không cho pháo binh
- reconnaissance aviation không quân
trinh sát pháo binh
- reconnaissance briefing net mạng vò
tuyến trinh sát pháo binh để liên lạc với
máy bay trinh sát - diều chỉnh bắn
- reconnaissance control net mạng kiểm
soát pháo binh; mạng vô tuyến trinh sát
pháo binh để liên lạc với máy bay trinh
sát - điều chỉnh bắn
~ regiment trung doàn pháo binh
- representation at an echelon (sĩ quan)
dại diện của pháo bình ở một đơn vị;
ban tham mưu pháo binh trong hệ
thống chỉ huy một đơn vị
- requirements yêu cầu pháo binh
--resistant phản pháo
artillery 134
--resistant bunker hầm Iránh pháo; còng
sự hòa lực chống pháo kích
- r o c k e t tên lửa pháo binh
- r o c k e t la u n c h e r súng cối phản lực
- round phát đạn pháo binh, phát bắn
(đồng bộ) pháo binh; đồng bộ đạn pháo
binh
- s c h e m e o f d e f e n s e sơ đồ hỏa lực pháo
binh trong phòng ngự; hệ thống hỏa lực
pháo binh trong phòng ngự
- school trường pháo binh
- s e c t io n tiểu đội pháo binh; phân đội
pháo binh
- s h e ll c r a t e r a n a ly s is phần tích hố nổ của
đạn pháo (dểlấv phần tử phản kích)
- s h e ll n u c le a r c o m p o n e n t đầu chiên đấu
đạn pháo có liểu nổ hạt nhân; phần
chiến đấu của đạn pháo có lượng nô hạt
nhân
- s im u la t o r (thiết bị) mó phỏng hỏa lực
pháo binh; dụng cụ tạo giả hỏa lực pháo
binh
- site trận địa pháo; vị trí hỏa lực của
pháo binh
- situation tình hình pháo binh; tình hình
tác chiến theo quan điểm sử dụng pháo
binh
- s lu g (lóng) mảnh đạn pháo
- s p o t t e r máy bay hiệu chỉnh pháo binh,
máy bay chỉ thị mục tiêu cho pháo binh
- s p o t t in g quan sát bắn pháo
- s ta ff cơ quan tham mưu pháo binh; bộ
tham mưu pháo binh; ban tham mưu
pháo binh
- s t a f f s e c t io n phòng tham mưu pháo binh
{binh đoàn)\ tiểu dội tham mưu pháo
binh
- s t o n k {Anh, lóng) hòa lực chuẩn bị pháo
binh; pháo bắn dọn dường; nã pháo;
pháo kích
- s u b p a r a g r a p h mệnh lệnh pháo binh bổ
sung
artillery
- support chi viện pháo binh, yểm trợ
bằng pháo binh
- support command bộ chỉ huy chi viện
pháo binh
- survey công tác trắc địa pháo binh; trinh
sát thiết bị pháo binh
- survey net mạng trắc địa pháo binh;
mạng mốc pháo binh, mạng vật chuẩn
pháo binh
- survey personnel lực lượng trinh sát
thiết bị pháo binh; trinh sát viên thiết bị
pháo binh, lính trinh sát thiết bị pháo
binh
~ survey section (Anh) bộ phận trinh sát
địa hình
- system hệ thống pháo binh; tố hợp pháo
binh
- tactics chiến thuật pháo binh
- target reconnaissance trinh sát mục
tiêu pháo binh
- techniques phương pháp và cách thức
bán pháo, phương pháp và thủ doạn tiến
hành hỏa lực pháo binh
~ tractor xe kéo pháo
- train xe vận tải hậu cần pháo binh; nhà
để pháo; bãi để pháo
~ ừaining huấn luyện chiến đấu pháo
binh, huấn luyện pháo binh
- tube khẩu pháo; nòng pháo
--type weapon vũ khí pháo binh
- under command pháo binh tăng cường;
pháo binh phối thuộc
- weather observer nhân viên khí tượng
pháo binh; người theo dõi khí tượng
pháo binh
- with the army pháo binh lục quân
- with the corps pháo binh quân đoàn
- with the encircling force pháo binh
thuộc lực lượng cơ động bao vây
- with the pursuit force pháo binh thuộc
lực lượng truy kích
artillery 135
~ with the rear guard pháo binh thuộc lực
lượng hậu vê, pháo binh thuộc lực
lượng hậu quân
- with the security forces pháo binh yểm
hộ đơn vị bảo dảm
~ zone khu vực trận địa hỏa lực pháo
binh; khu vực trinh sát của máy bay
trinh sát - hiệu chỉnh pháo (để bảo đảm
cho nhiệm vụ bắn của pháo binh)
artisan works battalion (Anh) tiểu đoàn
xây dựng
- works company dại đội xây dựng
artomic pháo hạt nhân
- battery dại dội pháo hạt nhân
arts thuật, kế, mưu kế
arty (kh.ngữ) pháo binh; pháo thủ
artytacts (kh.ngữ) thông tin pháo binh
as-required report báo cáo bất thường
(theo yêu cún dột xuất cùa cấp trên)
as you were ! Đứng lại! (khẩu lệtĩhy, về
vị trí! (khẩu lệnh)
~ transport aircraft máy bay vận tài tiến
cồng
ascendancy ưu thế, uy thế, uy lực
ascending branch đoạn lên của đạn đạo,
doạn lên của đường đạn
ascensional lên
- power (kq) sức bay lên
~ rate (kq) tốc dô bay lên
ascent sự lẻn, sự nâng lÉn
dirigible balloom ascent sự thả khí cấu
thám khống có điều khiển
ascertain biết chắc; xác dinh; tìm hiểu
chắc chán
asdic thiết bị phát hiện tàu ngầm; máy
sonar, thiết bị định vị thủy âm
ASDIC (Anti-Submarine Detection
Investigation Committee) ủy ban dicu
tra phát hiện chống tàu ngầm
ash can bom dào; dạn năng; (lóng) ngư
lôi chống tàu ngám
assassinate
~ can patrol (lóng) đặt vật cản mìn; bô' trí
vật cản thủy lôi; tuần dương hạm chống
tàu ngẩm
ashes sản phẩm của vụ nổ hạt nhân
ashore trên bờ, vào bờ
place ashore đổ bộ lên bờ
astatic (lóng) “người châu Á” (người kéo
dài thời hạn phục vụ ở các nước cháu Á
và Thái Bình Dương)
~ and Pacific Campaign Medal (Ribbon)
huy chương “Tham gia chiến đấu ở
châu Á và Thái Bình Dương’’
asparagus beds (kh.ngff) hẩm chông,
cạm bẫy; dải vật cản cột chổng tàng,
cọc chống xe tăng
aspect mặt, khía cạnh; hướng
- angle ảnh thu nhô; góc quan sát; góc
lệch (cùa tên lửa) khỏi trục; góc tiếng
dộng (của tên lửa); góc hội âm
asphyxiant chất gây ngạt thở
asphyxiating projectile dầu đạn có chất
gây ngạt, dầu đạn gây ngạt
asphyxiator chất làm ngạt, chất gây ngạt
aspirant tor commi$sìon(ed status) người
có nguyện vọng ưở thành sĩ quan
- officer người có nguyện vọng được trở
thành sĩ quan
Asroc tên lửa ngư lỏi chống tàu ngầm
“Asroc”
assail tiến công; xông vào đánh
to assail an enemy tiến công một dổn
địch
assailable dề bị tổn thương; dễ bị tiến
công; bị tiêu diệt; bị tiến công
- flank cánh dễ bị tiến công, sườn dễ bị
tiến công
assallableness tính có thể liến công được
assailant người tiến công, người xông vào
đánh; phía tiến công, bên tiến công
assassin kẻ ám sát
assassinate ám sát
assassination
assassination sự ám sát; vụ ám sát
- squad nhóm kiểm sát; nhóm khủng bô'
assassinator kẻ ám sát; vụ ám sát
assault trận tiến công, trận đột kích, ưận
xung phong; sự đổ bộ; trận chiến đấu
đổ bộ; tiến công, đột kích, xung phong
break up assault bẻ gãy cuộc tiến công
carry by assault đánh chiếm mục tiêu
bằng tiến công
deliver (execute) an assault tiến công,
thực hành tiến công
gather an assault chuẩn bị tiến công;
chuấn bị đột kích
go into the assault bước vào tiến công,
chuvcn sang tiến công, mở màn tiến
công
lead the assault thê đội một tiến công;
tiến công trong (đội hình) thê đội một
mount an assault bắt dẩu tiến công; tiến
công trước
push home the assault trân tiến công
quyết định; đòn đánh quyết định
repel an assault đẩy lùi cuộc liến công,
bẻ gãy cuộc tiến công, đánh lui cuộc
tiến công
shatter an assault đánh tan cuộc tiến
công, đập tan cuộc tiến công, đánh bạt
cuộc tiến công
spearhead the assault chiến đấu ở thê
đội một; tiến công ở thê đội một; tác
chiến ở thê đội một
stand an assault chống đỡ được cuộc
tiến công, đứng vững trong tình thế bị
tiến công
take by assault đánh chiếm mục tiêu
bằng tiến công
take up the assault thay thế dơn vị thê
đội một (để tiếp tục tiến cóng); tiếp tục
tiến cõng
tighten assault (around) khép chặt vòng
vây
- aircraft máy bay vân tải quân dổ bộ
136 assault
~ aircraft load trọng tải máy bay đổ bộ
- aircraft troops lực lượng không quân
vận tài quân đổ bộ
~ aircraft unit phân đội máy bay vân tải
quân dô bộ; đơn vị không quân vận tải
quân đổ bộ
~ airlift sự chuyển quân dỏ bộ dường
khống
- amphibian phương tiện đổ quân đổ bộ;
thủy phi cơ đổ quân đổ bộ; xe lội nước
dổ quân đổ bộ
- area khu vực đổ quân đô bộ, khu vực
đổ bộ
~ area diagram sơ đồ khu vực đổ quân đố
bộ, sơ đồ khu vực đổ bộ
- aviation máy bay cường kích đổ bộ;
không quân cường kích đổ bộ
~ battalion tiểu đoàn tiến công đổ bộ, tiểu
doàn xung kích đổ bộ; tiểu đoàn dổ bộ
deft dầu tiên
~ battalion beachhead cán cứ dầu cầu
của tiểu đoàn xung kích đổ bỏ
- battle drill huấn luyện tác chiến trong
tiến công
~ boat thuyền đổ bộ; tàu đổ bộ; xuổng
xung phong
- boat bridge cầu (phao) trẽn tàu dổ bộ
~ boat ponton cầu phao bằng hai tàu đổ
bộ
~ bridge cầu tiến công, cầu xung kích,
cầu cơ động chiến đấu
~ bridging sự bác cầu liến công; bắc cầu
vượt vật cản nước
~ bridging equipment thiết bị bắc cầu tiến
công, khí tài bắc cầu tiến cỏng
~ brigade lữ doàn dặc nhiệm dổ bộ
- carrier tàu sân bay hộ tống, hàng khỏng
mẳu hạm hộ tống
- combat battalion tiểu đoàn đổ bộ cỏng
phá, tiểu doàn đổ bộ tiến công
assault 137
- combat group nhóm đổ bộ công phá,
toán đổ bộ tiến công
~ command binh đoàn đổ bộ công phá
~ commander người chỉ huy thê đội một
quân đổ bộ, chỉ huy trưởng thẻ đội một
quân đổ bộ
~ container côngtenơ được thả xuống
bàng dù, thùng dược thả bằng dù
~ convoy ( / l í / ) đoàn hộ tổng có lực lượng
đổ bộ
~ course hướng tiến công, dải tiến cõng;
khu công phá
~ craft phương tiện dổ quân đổ bộ, tàu đổ
bộ xung phong
~ craft unit đội phương tiện đổ quân dổ
bộ; đội tàu đổ bộ; (kq) đơn vị máy bav
đổ bộ
- Crossing vượt chướng ngại vật nước,
vượt vật cản nước, vượt vật chướng ngại
nước
~ delivery tiếp vận quân đô bộ
~ division sư đoàn thê đội một; thê đội
công phá
~ echelon thê đội tiến công một; thê đội
xung phong, thê đội đột kích
- engineer tank xe táng công binh công
phá; xe tãng công binh xung phong
~ equipment thiết bị vượt sông, khí tài đổ
bô; khí lài xung phong
~ equipment section bộ phận thiết bị vượt
sông công phá, bộ phận khí tài tiến
công vượt sông
~ fire bắn trong hành tiến (từ tuyến xung
phong)\ bắn phá hoại bằng ngắm bắn
trực tiếp
~ fire range phần trường bắn để luyện tập
bán trong hành tiến
~ fire techniques phương pháp bắn khi
tiến công, phương pháp tiến hành hỏa
lực khi tiến công
~ force lực lượng dổ bô; binh doàn đổ bộ;
toán dổ bộ
assault
~ force wave (ttlì) sóng vô tuyến của binh
doàn đổ bộ
~ formation đội hình chiến đấu (tiến
cóng); đội hình chiến đấu của phương
tiên đổ quân dổ bộ
- from ambush vận đồng tiến cõng từ vị
trí phục kích, chuyển sang tiến công từ
trận địa phục kích
- from march column sự tiến cóng trong
hành tiến; chuyển sang liến công từ đội
hình hành quân
~ group nhóm dột phá; toán đột nhập; đội
dột kích
~ gun pháo công phá; pháo tự hành; bệ
pháo tự hành
~ gun platoon (section) trung đôi pháo
còng phá; khấu dôí pháo công phá
~ gun squad tiểu đội pháo cồng phá
~ gun troop trung đội pháo công phá
~ helicopter máy bay trực thăng đổ bộ
- helicopter battalion tiều đoàn máy bay
trực thăng đổ bộ
- helicopter carrier tàu chở máy bay trực
thăng dổ bộ, tàu sân bay trực thăng
~ in strength cuộc tiến công bằng lực
lượng lớn
~ landing trận đánh để đổ quân đổ bộ; dổ
quân đổ bộ, đổ bộ
- landing area khu vực đổ quân đổ bộ thê
dội môi
~ landing craft phương tiện đổ quân đổ bộ
~ landing exercise cuộc diễn tập đổ quân
dổ bộ
~ landing forces lực lượng đổ bộ của thê
dội một
- landing site bãi hạ cánh cho máy bay
(đổ quân) đổ bộ, bãi đổ bộ dường
không
- landing strip dải hạ cánh cho máy bay
thê đội một đổ bộ
- life preserver (hq) phao thắt lưng đổ bộ,
phao an toàn đổ bộ
assault Ỉ3 S
- lift trọng lượng nâng của phương tiện
vận tải dô bộ; sức chứa của phương tiên
vận tải dổ bộ
- line tuyến tiến công; vị trí xuất phát tiến
công
--logistics transport máy bay vận tải hậu
cần - kỹ thuật đổ bộ
- marshaling area khu vực chuẩn bị vượt
qua của đơn vị tiến công
- mine lifting mở dường qua bãi mìn trong
thời gian tiến công; sự mở cửa mở qua
bãi mìn trong thời gian tiến công
- missile tên lửa chiến thuật; tên lửa yểm
trợ cho đố bộ {đường biển)
- mission (kiị) nhiêm vụ cường kích,
nhiệm vụ tiến cõng
- of long ronge (hq) chiến dịch dổ bộ xa
bờ
- of short range (/lí/) chiến dịch dó bộ gần
bờ
- over an obstacle vượt chướng ngại vật,
vượt vật càn
- pack trang bị tiến cồng
- parachute landing sự thả thê dội một
quân nhảy dù
- personnel lực lượng thê dội một đổ bộ;
lực lượng thê đội xung kích đổ bộ
- phase giai đoạn chiến dấu đổ quân; giai
doạn dố bộ và thực hành chiến đấu; giai
doạn đẩy lùi cuộc tiến công (trong
phồng ngự)
~ phase logistic requirements các yêu cầu
vé phương tiện hậu cần để bảo đảm cho
thê dội một đổ bộ
- pipeline resupply sự cung cấp nhiên liệu
theo dường ống cho dơn vị cóng phá
- platoon trung dội công binh công phá
- point điểm đổ bộ, vị trí đổ bộ; khu vực
đổ bộ
- position tuyến xuất phát tiến cỏng; vị trí
xuất phát xung phong
assault
- r a t io nkhẩu phần cho bộ dôi thuộc thê
dội một, khẩu phần trong chiến đấu tiến
công
- recovery vehicle xe tăng cứu kéo khẩn
cấp
- regiment trung đoàn (thuộc) thê dội một
- r ifle súng tiểu liên; súng trường liến công
- r iv e r ( s tr e a m ) c r o s s in g sự vượt sông
trong hành tiến
- Royal Engineers (Anh) ì ực lượng công
binh công phá
- s c a le định mức bảo dảm cho lực lượng
dô bộ thê đội mội, dinh mức tiếp tế cho
quân đố bộ thê dội một
- schedule kế hoạch dd bộ thê dõi một
- s e lf - p r o p e lle d g u n p la t o o n trung dội
pháo công phá tự hành, trung đội pháo
xung phong tự hành
- s h ip tàu của thê đội một quán dổ bộ, tàu
của thê đội xung phong đổ bộ
- shipping tàu vận tải thẻ dôi một đổ bộ
đường biển, tàu vân tải thê đội xung
phong của quân đổ bộ dường bicn
- signal company đại đội thông tin liên
lạc cùa thê đội một (quân dô bộ đường
biển)
- s ig n a l o f f ic e trung tâm thông tin liên lạc
dô bộ
- signal troop, Royal Signals (Anh) trung
dội thông tin liên lạc của thè đội một đổ
bộ
- supplies vật tư cho lực lượng dổ bộ thê
đội một, hàng hóa tiếp tế cho thê dội
xung phong
- s u p p ly sự tiếp tế cho thê dội một quân
dổ bộ, sự tiếp tê' cho thê dội xung
phong cùa quân đổ bộ
- s u p p o r t h e lic o p t e r b a t t a li o n tiểu đoàn
máy bay trực thăng yểm trợ đổ bộ
(đường biển); tiếu đoàn máy bay trực
thăng chi viện đổ bộ
assault
- tank xe tăng dột kích, xe tăng đột phá
- tank carrier tàu chò xe tăng của thê đội
một quân đổ bộ
~ training sự huấn luvện đổ quản dổ bộ
- training exercise diễn lặp đổ bô
~ transport máy bay vận tải dổ bộ,
phương tiện cùa thê đội một quản dố bộ
- troops phân đỏi tiến công, phản dội của
thố dội một dổ bộ
--type aircraft mãv bav vận tãi đổ bộ,
không quân vận lái đổ bộ
- vehicle, Royal Engineers {Anh} phương
tiện đổ quản dổ bộ cùa ([ực lượng) cõng
binh
- wave the dội tiến công; (hq) đợt sóng
đổ bộ của phương tiện và lực lượng đổ
bộ thè dội một; đựt sóng đổ bộ đường
biển; đợt tung quàn dổ bộ dầu tiên
- weapon(s) platoon trung dội VĨ! khí tiến
công; trung đội tên lửa có diéu khiển
~ weapon(s) squad tiêu dội vũ khí tiến
còng; tiểu dội tên lửa có điểu khiến
- wire dường dâv dã chiến
assaulter lính tiên công
assemblage sự tập hợp; sự tập trung; sự
tập kết (lực lượng); (ti) sự láp ráp tên
lửa, sự lắp tên lửa
assemble tập hợp; tập kết; lắp ráp
- the men thu gom quân số, thu gom lực
lượng, tập hợp lực lượng
assembly sự lập hợp; sự sáp xếp đội hình;
sự lập trung quán; tiếng kèn tập hợp,
hiệu lệnh tập hợp; sự láp ráp; bộ phận
láp ráp; tố hợp, bộ; cơ cấu
- aid thiết bị đánh dấu khu vực tập trung
quân đỏ bô đường không sau khi thả
xuống
~ and arming area bãi láp ráp và trang bị
tên lửa
- and maintenance lắp ráp và bảo dưỡng
kỹ thuật tôn lửa
139 assessment
- and service area bãi láp ráp và bảo
dưỡng kỹ thuật tên lửa
- area khu vực tập trung lực lượng; khu
vực tập hợp (các dơn vị tíìủ xnong bàng
dưởng kli ỏng), khu vực tập kết; khu vực
tập hợp máy bay (trẽn không)-, khu vực
chờ bốc xếp lực lượng và phương tiện
đổ bộ; {tl) bãi lắp ráp tên lửa
~ call kèn tập hợp
~ crewman pháo thử láp ráp (ciíú phán
dội tên lửa)
- ground khu vưc tập trung lực lượng,
khu vực tập hợp (dơn vị thả xitông bằng
dường không), khu vực tập kết, khu vực
chờ bốc xếp lực lượng và phương tiện
đỏ bộ; bãi lắp ráp (tên lửa)
- line mạch lắp (máy)
- plan kế hoach lập hợp ờ khu vực tập
trung, kế hoạch tập kết ờ khu vực tập
trung quan
- platoon trung dội lắp ráp tên lửa
- point điểm tập hợp, diểm tập kết, điểm
tập trung
~ point beacon đcn hiệu (vô tuvến) đánh
dấu khu vực tập trung quân đô bộ
đường không sau khi thả xuống, đèn
hiệu dánh dấu khu vực tập trung lực
lượng
- position vị trí xuất phát tiến công; vị trí
chờ đợi
develop into an assembly position chiếm
lình vị trí xuất phát tiến công
- section bộ phận lắp ráp và kiểm tra tên
lửa
~ specialist chuyên gia lắp ráp tdn lửa
assemlage tố hợp; đồng bộ
assessing officer sĩ quan kiểm tra
assessment đánh giá; xác định; phân tích;
kiểm tra, sát hạch
- committee hội dồng thì
- ot disability xác định mức độ thương tật
assessment
~ of efficiency sự đánh giá; nhận xét công
tác
~ of the situation đánh giá tình hình
- of the terrain đánh giá địa hình
asset người bản xứ hợp tác với phân đội
dổ bộ dột nhập, người địa phương hợp
tác với phân đội dặc nhiệm luồn sâu; cơ
sở, nhân mối
assign giao nhiệm vụ; phân công; bổ
nhiêm; đưa vào biên chế
- a mission giao nhiệm vụ
~ for support phân cóng yểm trợ; giao
nhiệm vụ chi viện
- target chỉ diểm mục tiêu, chỉ thị mục tiêu
~ task (a mission) giao nhiệm vụ
- the objective giao nhiệm vụ đánh
chiếm mục tiêu; giao nhiệm vụ bảo vệ
mục tiêu
- to a post bổ nhiệm
assigned được phân công; dược vào biên
chế; dược bổ nhiệm
be assigned to the support of được phân
công yểm ượ, được giao nhiệm vụ chi
viện (cho)
~ forces lực lượng bổ nhiệm; lực lượng
không đưa vào quân số; lực lượng thuộc
quyển chỉ huy ưực liếp của tổng tư lệnh
NATO
- frequency tần sô' được xác lập cho sự
làm việc của trạm phát, tẩn sô' được
tách riêng
~ not joined paper strength quân sô' biên
chế
~ personnel thành phần biên chê'
~ strength quân sô' (trong) biẽn chế
- zone khu vực (tác chiến) được giao
assignment sự giao viêc, sự phân công;
cho vào biên chế; nhiệm vụ, trách
nhiệm; chức trách; sự bổ nhiệm
earmarked for assignment được tách
riẻng ra dể lác chiến trong thành phần
của lực lượng liên quân
140 assistant
- by name bổ nhiệm cá nhân
~ group nhóm trách nhiệm (quân nhân dự
bị)
~ jurisdiction quyén bổ nhiệm, quyền
quyết định (bổnhiêm , giao nhiệm vụ...)
~ limitation giới hạn trách nhiệm (đổi với
từng loại quản nhản)
~ list danh sách quân nhân theo trách
nhiệm
~ of space ấn định nơi cất giữ
~ officer sĩ quan phụ trách bổ nhiệm quân
nhân
- order quyết định bổ nhiệm
- preference statement thông báo phương
án dự kiến bổ nhiệm
- procedure thủ tục bổ nhiệm
assist giúp, giúp đỡ; dự, có mặt
assistance sự giúp dỡ
assistant người phụ tá; trợ lý; cấp phó
~ adjutant (Anh) phó tham mưu trưởng
tiểu doàn; phó tham mưu trưởng trung
đoàn; trợ ỉý tham mưu trưởng trung
đoàn
~ Adjutant and Quartermaster General
trưởng ban hành chính của tham mưu
sư đoàn
~ Adjutant General phó trưởng phòng
hành chính tham mưu
- artillery officer phó chi huy trưởng pháo
binh; phó chủ nhiộm pháo binh
~ battery executive phó chỉ huy trưởng
đại đội pháo binh
~ beachmaster phó chỉ huy trưởng trạm
đổ quân đổ bộ đường biển; trợ lý chỉ
huy trưởng trạm đổ quân đổ bộ dường
biển
- central control officer phó chỉ huy
trưởng trung tâm điổu khiển; trợ ]ý chỉ
huy trưởng trung tâm diều khiển
~ chief phó chỉ huy trương; trưởng phòng
assistant 141
- Chief Inspector (Anh) phó chánh thanh
tra; trợ ]ý chánh thanh tra
- Chief of Air staff phó tham mưu trưởng
binh đoàn không quân; trợ lý tham mưu
trường bình doàn không quân
- Chief of Naval staff phó tham mưu
trưởng binh doàn hải quân; trợ lý tham
mưu trưởng binh đoàn hải quân
- Chief of Ordnance phó chỉ huy trưởng
ngành kỹ thuật pháo binh; trợ lý chủ
nhiệm ngành kỹ thuật pháo binh
~ Chief of Staff trợ lý tham mưu trưởng
- Chief of Staff for Supply phó tham mưu
trưởng vể tiếp tế; trợ lý tham mưu trưởng
về tiếp tế; ưưởng phòng tiếp tế bộ tham
mưu binh đoàn
~ Chief of Staff, Force Development phó
tham mưu trưởng vé phát triển lực
lượng; trợ lý tham mưu trưởng về phát
triển lực lượng; trưởng phòng quân lực
bộ tham mưu binh đoàn
~ Chief of Staff, GI phó tham mưu trưởng
về quân lực; trợ lý tham mưu trưởng vẻ
quân lực; trưởng phòng quân lực bộ
tham mưu binh đoàn
~ Chief of Staff, G2 phó tham mưu trưởng
về trinh sát; trợ lý tham mưu trưởng vé
trinh sát; trưởng phòng trinh sát bộ
tham mưu binh đoàn
- Chief of Staff, G3 phó tham mưu trường
về tác chiến; trợ lý tham mưu trưởng về
tác chiến; trưởng phòng tác chiến bộ
tham mưu binh đoàn
~ Chief of Staff, G4 phó tham mưu trưởng
vể hậu cần; trợ lý tham mưu trưởng về
hậu cấn; trưởng phòng hậu cần bộ tham
mưu binh đoàn
- Chief of Staff, G5 phó tham mưu trưởng
vé hành chính quân sự; trợ lv tham mưu
trưởng vổ hành chính quân sự; trưởng
phòng hành chính bộ tham mưu binh
doàn
assistant
- Chief of Staff, Intelligence phó tham
mưu trường vê tình báo; trợ lý tham
mưu trường VC tình báo
- Chief of Staff, Maintenance phó tham
mưu trường về bảo đảm kỹ thuật; trợ lý
tham mưu trưởng về bảo đảm kỹ thuật
~ Chief of Staff, Movements phó tham
mưu trưởng vể vận tài; trợ lý tham mưu
trường về vận tải
~ Chief of Staff, Requirements and
Acquisitions phó tham mưu trương về
xác dịnh nhu cầu vật tư; trợ lý tham
mưu truửng về xác định nhu cẩu vật tư
- Chief of Staff, storage and Distribution
phó tham mưu trưởng vể bảo quản và
cấp phát; trợ ỉ ý tham mưu trưởng về
bảo quản và cấp phát
~ Chief of the Air staff (Aỉỉh) phó tham
mưu trưởng không quân; trợ lý tham
mưu trưởng (lực lượng) không quân
~ chief radio operator phó trưởng đài
thông tin
~ Commandant, Air phó tư lệnh thủy quân
lục chiến về không quân; trợ lý tư lệnh
thủy quân lục chiến về không quân
~ Commandant (Chief of staff) trợ lý tư
lệnh thủy quân lục chiến (tham mưu
trưởng)
- commanding general phó chỉ huy binh
đoàn, phó tư lệnh
~ commanding officer phó chỉ huy trường
đơn vị; phó chỉ huy trưởng phân đôi
- criminal investigator dự thẩm viên vé tội
phạm; điều tra viên về vấn dể tội phạm
- deputy chief of staff trợ lý phó tham
mưu trưởng
~ Deputy Chief of staff for Plans and
Operations trợ lý phó tham mưu trưởng
vể lập kế hoạch và tác chiến
- Deputy Chief of staff for Special
Operations trợ lý phó tham mưu trưởng
về các chiến dịch dặc biột
assistant 142
~ deputy commander trợ lý phó chỉ huy
trường; trợ lý phó lư lệnh
- deputy director trợ lý giám dốc
~ Deputy Judge Advocate trự lv trưởng
ban diều hành cúa trưởng công tố viên
quân sự
~ director trợ lý giám đốc
~ Director General of Medical Services
( A n h ) phó cục trướng cục quân y
~ Director Medical Services ( A n h ) chủ
nhiệm quần y sư đoàn; phó chủ nhiệm
ngành quân y
- Director of Army Postal Service ( A n h )
phó cục trưởng cục quàn bưu; chủ
nhiệm ngành quân bưu quân khu
~ Director of Army Telegraphs ( A n h ) phó
cục trưởng ngành điên báo quấn sự
~ Director of Artillery (,4/ỉ/i) phó cục
trưởng cục pháo binh
~ Director oí Dental Services ( A n h ) phó
trường phòng nha khoa cục quân y; trợ
iý chú nhiệm quân y VC nha khoa
- Director of Hygiene ( A n h ) phó chù
nhiệm (ngành) quân y vể vệ sinh dịch
te
- Director of Labour ( A n h ) phó cục trưởng
cục lực lượng lao dộng; trợ lý chủ
nhiệm ngành lực lượng lao động của bộ
tham mưu lục quân
- Director of Ordnance Services phó chủ
nhiệm (ngành) đạn dược pháo binh lục
quân
~ Director of Personnel Services phó cục
trưởng cục Lổ chức nhân sự; trợ lý cục
trưởng cục tố chức quân lực
- Director of Printing and stationary
Services phó chủ nhiệm ngành in và cấp
phát vãn phòng phẩm; trợ lý chù nhiệm
ngành in và cấp phát vàn phòng phẩm
- Director of Public Relations phó cục
trưởng cục thông tin và tuyên ưuyển;
assistant
trợ lý cục trường cục thông tin và tuyên
truyền
- Director of Railways trưởng phòng dường
sầt
- Director of Remounts phó cục trường
cục thú y; chủ nhiệm (ngành) thú y
quàn đội; chủ nhiệm (ngành) thú V
quân khu
~ Director of Sea Transport phó cục trưởng
cục vận lải đường biên; trợ lv cục
trưởng cục vận tải đường biến
~ Director of Sea Transport Department
phó trướng phòng vận tải đường hiển;
trợ lý trưởng phòng vận tái đường biến
~ Director of Signals phó cục trưởng cục
thông tin liên lạc; trợ lý cục trưởng CUC'
thông tin liên lạc
~ Director of Supply phó cục trương cục
tiếp tế; trợ lý cục trưởng cục tiếp lẽ
~ Director of Supply and Transport trưởng
ban tham mưu cùa chú nhiệm (ngành)
tiếp tế và vận tái lục quân
- Director of Survey phó chù nhiệm
(ngành) trác địa lục quán; trợ lý chủ
nhiệm (ngành) trắc dịa quân khu;
trưởng phòng trắc dịa quân sự
~ Director of Training (Plans) phó cục
trưởng cục huấn luyện chiến dấu; trợ lý
cục trường cục huấn luyện chiến đấu
~ Director of Transport phó cục trưởng cục
vận lải; trợ lý cục trưởng cục vặn tải
- Director of Transportation phó cục
trường cục vận tải; trợ lý cục trưởng cục
vận tải
~ division commander phó chỉ huy trưởng
sư đoàn, phó sư doàn trương
~ gunnery officer trợ lý chỉ huy bộ phận
chiến dấu pháo binh (của làu chiên)
- Inspector General phó lông thanh tra;
trợ lý tổng thanh tra
- Inspector of Armourers phó chánh thanh
tra vũ khí
assistant
- intelligence sergeant trung sĩ trợ lý tình
báo
- Judge Advocate General phó chánh án
tòa án quân sự tối cao; trợ lý chánh án
tòa án quân sự lối cao
~ military landing officer phó chỉ huy
trương khu vực đổ quân dô bộ; trợ lý
chỉ huy trương khu vực dô quân đổ bộ
~ navy air liaison officer trợ lý sĩ quan
thông tin liên lạc không quân với tàu dổ
bộ
~ professor giáo viên trợ giảng (trườtìíỊ
quân sự)
~ Provost Marshal chi huy trưởng kiểm
soát quân sự sư doàn; phó chi huy
trường kiểm soát quân sự quàn đoàn;
phó chỉ huy trường kiểm soát quân sự
lục quân
~ Secretaries of the Army (US) các phụ tá
bộ trường bộ lục quân
- Secretary General staff trợ lý tổng tham
mưu trưởng
- Secretary, Marines trợ lý bộ trường hài
quàn vé thúy quân lục chiến
~ Secretary of Defense trợ lý bộ trưởng bộ
quốc phòng
~ Secretary of Defense (Administration)
trợ lv bộ trưởng bộ quốc phòng về hành
chính
~ Secretary of Defense (Applications
Engineering) trợ lý bộ trưởng bộ quốc
phòng vé đánh giá mẫu thử vũ khí và
dưa vào sản xuất hàng loạt
~ Secretary of Defense (Atomic Energy)
trợ lý bộ trường bộ quốc phòng vé năng
lượng hạt nhân
- Secretary of Defense (Comptroller) trợ
lỵ bộ trướng bộ quốc phòng vé kiểm tra
tài chính
- Secretary of Defense (Guided Missiles)
trợ lý bộ trưởng bộ quốc phòng về tên
lửa có điều khiển
143 assistant
- Secretary of Defense (Health and
Medical) trợ lý bộ trưởng bộ quốc
phòng vể vệ sinh dịch te
~ Secretary of Defense (International
Security Affairs) trợ lý bộ trưởng bộ
quôc phòng về vấn để an toàn quốc tố
~ Secretary of Defense (Legislative Affairs)
trợ lý bộ trưởng bộ quốc phòng vẻ vấn
dề pháp luật
~ Secretary of Defense (Manpower,
Personnel and Reserve) trợ lý bộ trưởng
bộ quốc phòng về nguồn nhân lực, quân
lực và dự bị
- Secretary of Defense (Properties and
Installations) trợ lý bộ trưởng bộ quốc
phòng về cỏng trình và vật tư quân sự
~ Secretary of Defense (Public Affairs) trợ
lv bộ trưởng bộ quổc phòng vé thông
tin liên lạc và xã hội
- Secretary of Defense (Research and
Development) trợ lý bộ trưởng bộ quốc
phòng về nghiên cứu khoa học
- Secretary of Defense (Research and
Engineering) trợ lý bộ trưởng bộ quốc
phòng về vấn đề nghiẻn cứu khoa học
và sản xuất mẫu vũ khí mới
- Secretary of Defense (Supply and
Logistics) trợ lý bộ trường bộ quốc
phòng về hậu cần và tiếp tế
~ Secretary of the Air Force trợ lý bộ
trưởng bộ không quân
~ Secretary of the Army trợ lý bộ trưởng
bộ lục quân
~ Secretary of the Army (Civil-Military
Affairs) trợ lý bộ trưởng bộ lục quân về
vẳ'n đề dân sự và quân sự
- Secretary of the Army (Financial
Management) trợ lý bộ trưởng bộ lục
quán về tài chính
- Secretary of the Army (Logistics) trợ lý
bộ trưởng bộ lục quân về hậu cần
assistant
~ Secretary of the Army (Manpower,
Personnel and Reserve Forces) irợ lý bộ
trưởng bộ lục quân phụ trách nguồn
nhân lực, tổ chức lực lưựng và dự bị
- Secretary of the Navy trợ lý bộ trưởng
bộ hải quân
~ Secretary of the Navy, Air trợ lý bộ
trưởng bộ hải quân vể không quân
- squad leader phó tiểu đội trưởng
- staff officer phó tham mưu trưởng
associate administrator trợ lý (thứ nhất)
chỉ huy trưởng
~ course khóa học bổ sung; món học bổ
sung
~ Minister of National Defense {Canada)
trợ lý bộ trưởng bộ quốc phòng
- professor giáo vi ôn (trường quân sự)
~ the map to the ground tác nghiệp bản
dổ, dịnh hướng bản đồ
associated operation chiến dịch phụ,
chiến dịch hỗ trợ {dược thực hiện theo
kếhoaclì chung cùng với chiến dịch chủ
yếu)
Association of the United States Army hiệp
hội lục quân Mỹ {tổ chức của những
quán nhãn dã từng phục vụ lục quán
Mỹ)
assortment sự tuyển, sự chọn
assume mang, khoác; có; lấy; làm ra vẻ,
giả bộ; cho rang (là đúng), giả sử; thừa
nhận; nám lấy, chiếm lấy; đảm đương,
gánh vác
assume a defensive attitude chuyển
sang phòng ngự
assume a formation dàn quân, triển
khai đôi hlnh (chiến đấu); đứng thành
hàng ngũ
assume a position vào vị trí, chiếm lĩnh
vị trí
assume command nhận chức vụ chỉ
huy, nhận chức chỉ huy
assume duties thực thi chức trách, giữ
chức vụ
144 astroattack
assume the defense chuyển sang phòng
ngự
assume the offensive chuyển sang tiến
công
assume the responsibility (for) nhân trách
nhiệm về minh, chịu trách nhiệm
~ control diều khiển
- responsibility (for) chịu trách nhiệm
assumed aiming point chấn tâm dự kiến
của vụ nổ hạt nhân
- direction (hd) hướng quy ước; hướng dự
dịnh
~ grid lưới tọa độ ó vuông trên bản dổ;
ảnh hàng không
- survey control (bd) mạng mốc quy ước;
yếu tó' địa hình phỏng đoán
assumption sự cho rằng, sự thừa nhận, gỉả
định; chấp nhận; gia nhập
~ of the command nhận chức
- of the defensive chuyển sang phòng ngự
- of the offensive chuyển sang tiến cõng
assurance sự bảo dảm, sự bảo hiểm
assure bảo đảm diều khiển hỏa lực
assured casualties sự thương vong không
tránh khỏi
~ deterrence hạn chế thiệt hại; hạn chế
thương vong
astern attack {kq) tiến công từ bán cầu
sau, tiến công từ phía sau, tiến công vào
phía đuôi (đội hình)
astigmatizer máy loạn thị (máy đo cự ly
vào ban đém)\ kính tìm dạ quang
Astor tên lửa ngư lôi chống tàu ngầm
mang tén “Astor”
astraddle đang cưỡi ỉên, ngồi bỏ chân
sang hai bên
astrallt thuốc nổ astralit
astride: be astride a road đóng chắn ngang
dường, cát ngang đường
astroattack tập kích vũ trụ; liến công vũ
trụ
astroballỉstics
astroballistics khoa học về dường dạn vũ
trự; đạn dạo học vũ trụ
astrocompass la bàn thiên văn
astronaut nhà du hành vũ trụ
~ corps đoàn nhà du hành vũ trụ
-•pilot phi công vũ trụ
astronauttcal defensive-offensive system
hệ thống phòng ngự - tiến công vũ trụ
~ weapon system hệ thống vũ khí vũ trụ
astronautics ngành du hành vũ trụ; thuật
du hành vũ trụ
astronavlgation ngành đạo hàng thiên
văn; sự dẫn đường thiên vãn; thuật lái
máy bay theo các chòm sao
astronomic station trạm thiên văn
astronomical guidance (í/) dẫn đường
thiồn vãn
- triangle (hq) tam giác cầu
astroweapon vũ khí vũ trụ, thiết bị tiến
công vũ trụ
asymmetric attack cuộc tiến công phi
tương xứng; tiến công phi tương xứng
~ threat sự thách thức phi tương xứng,
mối đe dọa phi tương xứng
~ warfare cuộc chiến tranh phi tương xứng
ASW aircraft máy bay tác chiến chống tàu
ngầm, máy bay tác chiến chống ngầm
~ helicopter máy bay trực thảng tác chiến
chống tàu ngầm, máy bay trực thăng
chổng ngẵm
- weapon vũ khí chống tàu ngầm,
phương tiện chống ngẫm
at close interval khoảng cách ngắn
- ease ! nghỉ! {khẩu lệnh); thế nghỉ
- ease march ! đứng lại, đứng! (khẩu
lệnhỵ dừng lại khi hành quân; bước
thường, bước! (kháu lệnh)
- halt inspection kiểm tra trang bị khi
dừng lại trên đường hành quân
~ my command ! theo lẻnh tôi! (khấu
lệnh)
145 atlas
athletic director (Instructor) huấn luyện
viên thể dục; giáo viên huấn luyện thể
lực
- Instruction sự rèn luyện the í ực; sự huấn
luyện thể lực
~s and recreation officer sĩ quan phụ
trách thể thao và giải trí
-s noncom (kh.ngữ) hạ sĩ quan phụ trách
tập thể thao, hạ sĩ quan phụ trách rèn
luyện thể lực
athodyd động cơ phản lực không khí trực
lưu
Atlantic Army Overseas Command bộ tư
lệnh lục quân Mỹ ở Đại Tây Dương
- Barrier tuyến phát hiện rađa từ xa ở Đại
Tây Dương, tuyến phát hiện vô tuyên
định vị từ xa ở Đại Tây Dương
~ Command bộ tư lệnh lực lượng vũ
trang liên quân NATO ở Đại Tây
Dương, bộ chi huy NATO ở Đại Tây
Dương
~ Fleet hạm dội Đại Tây Dương
~ missile range trường bán tên lửa ở Dại
Tây Dương
- Multilateral Force lực lượng đa quốc gia
NATO, lực lượng liên quân NATO
- Nuclear Force lực lượng hạt nhân Đại
Tây Dương
- Pact hiệp ước Bác Đại Tây Dương
~ Pact Forces lực lượng vũ trang NATO
- Reserve Fleet hạm đội dự bị Đại Tây
Dương
- Terminal Command bộ chỉ huy Đại Tây
Dương phục vụ chuyên chở dến vùng
chiến sự, bô tư lệnh (vân chuyển) đầu
cuối ở Đại Tây Dương
- Wall (.NỈ) '‘thành lũy Đại Tây Dương”
(còng trình phòng ngư của quán Đức ở
bờ biến Đợi Tây Dương trong chiến
tranh thế giới thứ hai)
atlas tập bản đổ
atlas 146
~ g rid lưới ố vuông không quân: mạng tọa
độ ô vuông “Atlat” (dè chí thị mực tiêu
theo ánh hàuq không)
a t m o s p h e r i c c o n d it io n s điểu kiện khí
quyến
~ s t a b ilit y sự ổn định khí tượng
- s t a t ic n o is e (i7) nhiéu âm
- t a r g e t mục tiêu trên không
~s điều kiện khí quyển, ảnh hưởng khí
quyen; (17) nhiéu khí quyển, nhiều âm
a t o b o m b {sử) sử dụng bom nguyên từ;
ném bom nguyên tử
a t o ll w a r f a r e (í( i f ) c h iế n tranh trôn đão
a t o m a r s e n a l vũ khí hạt nhân: dự trữ vũ
khí hạt nhân
- - b l a s t e d bị tiêu diệt do vụ nổ hạt nhân
- b o m b bom hạt nhân
- f o d d e r (/dug) “thịt hạt nhân"; mục tiêu
sinh lực (của đòn tiên công hạt nhân)
- - p o w e r e d có thiết bị hạt nhân; bằng
năng lượng hạt nhấn
— p o w e r e d s h ip tàu chiến có động cơ hạt
nhân; tàu chạy bằng năng lượng hạt nhân
- s p o t t e r bức xạ kế, máy do bức xạ
- t i p p e d có liều nố hạt nhân; được lắp
dầu đạn hạt nhân
- w a r chiến tranh hạt nhân, chiến tranh
trong điều kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
- w a r e x e r c is e cuộc dién tạp tác chiến trong
diều kiện có sử dựng vũ khí hạt nhân
a t o m a n i a sự tốn sùng vũ khí nguyên tử
a t o m f r e e z o n e khu vực không có vũ khí
hạt nhân, khu vực phi vũ khí hạt nhân
a t o m i c (thuộc) nguyên tử
~ a c t i o n đòn dột kích hạt nhân; sử dụng
vũ khí hạt nhân
~ a c t i v i t y dòn đột kích hạt nhân; sừ dụng
vũ khí hạt nhân
- - a g e a r m y quân đội cua thế kỷ hạt nhân,
quân dội thời dại hạt nhân, quân đội
cua kỷ nguyên hạt nhân
atom ic
- aggressor ke thù sử dụng vũ khí hạt
nhân tiến công
- air không quân mang vũ khí hạt nhãn;
tên lửa mang dáu đạn hạt nhân
- air attack tiến công hạt nhân từ trên
không
- air burst vụ nổ hạt nhân trên không
- airborne attack dòn tiến công hạt nhản
trước khi đổ quân dổ bộ đường không
- aircraft máy bay có dộng cơ hạt nhân
~ aircraft carrier tàu sân bav chạy bầng
năng lượng hạt nhân, hàng khỏng mầu
hạm nguyên từ
- ammunition đạn hạt nhân
~ and conventional capability vũ khí hạt
nhần và vũ khí thông thường
- Anni(e) (lóng) pháo hạt nhân cở
280mm
- antisubmarine weapon vũ khí hạt nhân
chống tàu ngầm, phương tiện hạt nhân
chống ngầm
--armed có lièu nổ hạt nhân, (được) lắp
dầu đạn hạt nhân
--armed missile tẻn lửa có phần chiến dấu
hạt nhân; ten lửa mang đầu đạn hạt
nhân
- armory vũ khi' hạt nhân
- army lực lượng vũ trang dược trang bị
vũ khí hạt nhàn; quân dội được trang bị
vũ khí hạt nhân
- arsenal phương tiện sản xuất vũ khí hạt
nhân; vũ khí hạt nhân; dự trữ vũ khí hạt
nhân
- artillery pháo hạt nhân
- artillery battery đại dội pháo (binh) hạt
nhân
- artillery delivery vehicle pháo hạt nhân;
đẩu dạn pháo hạt nhân
~ artillery piece khẩu pháo hạt nhân, khẩu
pháo bán đạn hạt nhân
- attack tiến công hạt nhân; đòn tập kích
hạt nhân
atom ic 147
- attack weapon vũ khí tiến còng hạt
nhân
- barrage hỏa lực chặn của pháo hạl nhân
- barrier hàng rào hạt nhân; dải vật cán
bằng mìn hạl nhân, dái vàt cản bằng
trái phá hạt nhân
~ basic load cơ sô' dầu dạn hạl nhân được
mang theo
- battery dại dội pháo hại nhãn; dại dội
pháo (bán dạn) xuvên lõm hạt nhãn
- battle trận dánh trong điều kiện sử dụng
vũ khí hạt nhãn
- battle zone dái tiến công hạt nhân; dải
đội kích hạt nhân
- battlefield khu vực sừ dụng vũ khí hạt
nhân; khu vực tác chiến trong diều kiện
sử dụng vũ khí hạt nhân
~ battlefield tactics chiến thuật tác chiến
trong diéu kiện sử dụng vũ khí hạt nhãn
~ battleground khu vực sứ dụng vũ khí
hạt nhân; khu vực tác chiến có sử dụng
vũ khí hạt nhàn
- battleground course chiến trường hạt
nhân; bãi huân luyện tác chiến trong
diều kiện sù dụng vũ khí hạt nhân
~ bazooka súng hạt nhân phán lực xách
tay, ‘Lbadôca hạt nhân"
- biological and chemical kit tổ hợp trang
bị cá nhản phòng chống vũ khí hạt
nhân, sinh học và hóa học
~ blackmail hiểm họa hạt nhân; de dọa sử
dụng vũ khí hạt nhân
~ blast vụ nổ hạt nhàn
~ bloodhound thiết bị do lieu lượng
phóng xạ
~ bomb bom hạt nhân
- bomb air zero locator máy định vị lâm
nổ các bom hạt nhân trên không
- bomb line tuyến an toàn hạt nhân
~ bombardment đánh bom hạt nhân, bắn
phá bằng pháo hạt nhàn, nã pháo hạt
nhân
atom ic
~ bomber máy bay ném bom mang vũ
khí hạt nhân
~ bombproof shelter hẩm tránh bom
nguyên tử
~ breakthrough sự chọc thùng phòng
tuyến sau dòn đánh hạt nhãn; sự dột
phá sau dòn tiên công hạt nhân
- burst vụ nổ hạt nhân
- burst direction indicator dồng h6 định
hưcÝng vụ nổ hạt nhân
- cannon pháo hạt nhân; đại bác hạt nhãn
- capability khả năng sử dụng vũ khí hạt
nhàn; các phương tiện hạt nhàn
- capable có phần chiến đấu hạt nhãn
- capable delivery system hệ thống mang
dầu dạn hạt nhân tới mục tiêu
~ capable rocket battery dại dội tên lứa
có phán chiến đấu hạt nhãn
~ capacity khả năng sử dụng vũ khí hạt
nhAn; các phương tiện hạt nhân
~ carrier làu sân bav chạy bằng nàng
lượng hạt nhân, hàng không mảu hạm
có động cơ hạt nhân, hàng không mầu
hạm nguvên tứ
- close-range combat trận dãnh gán
trong diều kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
~ cloud dám mây hình nấm (của vụ nổ
hạ! nhãn)
- combat trận đánh trong diéu kiện sử
dụng vũ khí hạt nhân
~ combat capability khả năng tiến cóng
hạt nhân; các phương tiện tiến công hạt
nhân
~ concentration sự lập trung hòa lực của
vũ khí hạt nhân; dòn hỏa lực tập trung
của vũ khí hạt nhân
- control measures biện pháp chí huy (lực
lượng) trong diéu kiện sử dụng vũ khí
hạt nhân
—conventional warhead phẫn chiến đấu
có đầu dạn hạt nhân hay dầu dạn
thường
atom ic 148
- countermeasures biện pháp tránh vũ
khí hạt nhân; chống vũ khí hạt nhân
- counterpreparation đòn phản chuẩn bị
hạt nhân
~ damage template dưỡng đo, thiết bị
đo mức dộ thiệt hại do đòn tiến công
hạt nhân (thiết hị xác định trên bản đồ
kích thước thiệt hại có thể do đòn tiến
công hạt nhát! ồ những khoảng cách
khác nhau tới chấn tám vụ nổ hạt
nhân)
- defense phòng tránh hạt nhân; sự
phòng thủ hạt nhân
~ defense means các phương tiện phòng
tránh hạt nhân
- Defense Series loạt các ấn phẩm về vấn
đề phòng tránh hạt nhân
~ defenses hệ thống phòng ngự trong
điểu kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
- defensive fires bắn chạn của pháo hạt
nhân, hỏa lực chạn của pháo hạt nhân
~ delivery sự mang vũ khí hạt nhân tới
mục tiêu; sự phóng vũ khí hạt nhân tới
mục tiêu
~ delivery agency phương tiện mang vũ
khí hạt nhân tới mục tiêu; trung tâm
điéu khiển phương tiên mang vũ khí hạt
nhân tới mục tiêu
- delivery capability khả năng mang vũ
khí hạt nhân tới mục tiêu; các phương
tiện mang vũ khí hạt nhân tới mục tiêu
- delivery component đơn vị dược trang
bị phương tiện mang vũ khí hạt nhân tới
mục tiồu; đơn vị vũ khí hạt nhân
~ delivery system hệ thống mang vũ khí
hạt nhân tới mục tiêu; phương tiện
giáng đòn hạt nhân
~ delivery unit đơn vị dược trang bị
phương tiện mang vũ khí hạt nhân tới
mục tiêu; dơn vị vũ khí hạt nhân
~ demolition việc nổ phá có sử dụng thuốc
nổ hạl nhàn
atom ic
- demolition munition phương tiện nổ hạt
nhân
- demolition package tổ hợp thiết bị nổ
hạt nhân; tổ hợp phương tiện nổ hạt
nhân
- deployment dội hình chiến đấu trong
diều kiện có nguy cơ tiến công hạt nhân
- depth charge bom hạt nhãn xuyên sâu;
bom hạt nhân chìm, bom hạt nhân
chống ngầm
~ desert “hoang mạc hạt nhân”, khu vực
bị thiệt hại do đòn dánh hạt nhân
~ deterrence sự ngăn chặn quân địch tiến
công bằng đe dọa sử dụng vũ khí hạt
nhân, sự răn đe sử dụng vũ khí hạt
nhân, sự ngăn chặn chiến tranh bằng
trang bị vũ khí hạt nhân; vũ khí hạt
nhân rân đe (như phương tiện ngăn
chặn chiến tranh)
~ detonation vụ nổ hạt nhân
~ device thiết bị hạt nhân; phương tiện
chiến đấu hạt nhân
~ direct fire bắn pháo hạt nhân bằng ngắm
trực tiếp, hỏa lực pháo hạt nhân ngắm
bắn trực tiếp
~ dispersion sự sơ tán trước đòn đánh hạt
nhân
- dust bụi phóng xạ; sản phẩm phóng xạ
của vụ nổ hạt nhân (ở thể bụi)
~ effect area khu vực nổ hạt nhân, khu
vực bị hủy diệt do nố hạt nhân
~ egg (lóng) bom hạt nhân
- endurance khả nâng chiến đấu trong
điều kiện sử dụng vũ khí hạt nhân; khả
năng hoạt động trong diều kiện sử dụng
vũ khí hạt nhân
- Energy Commission ủy b?n năng lượng
hạt nhẫn
~ Energy Division (tổng) cục năng lượng
hạt nhân (thuộc bộ quốc phòng)
~ Energy Research Establishment viện
nghiên cứu nàng lượng hạt nhân
atom ic 149
- environment mói trường tác chiến hạt
nhân; tình hình tác chiến trong điểu
kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
- explosion vụ nồ hạt nhân
- explosion simulator thiết bị mô phỏng
vụ nổ hạt nhân, thiết bị tạo giả vụ nố
hạt nhân
~ tallout mưa phóng xạ; sự rơi bụi phóng
xạ (của vụ nổ hạt nhân)
- fallout predictor thiết bị xác định khu
vực có the nhicm xạ trên bản dổ
- field army bộ đội binh chủng hợp thành
được trang bị vũ khí hạt nhân
- field gun pháo dã chiến bán đạn hạt
nhân
~ field gun shell dạn pháo dã chiến có liểu
nổ hạt nhân, đạn pháo dã chiến mang
dấu đạn hạt nhân
- field maneuvers cơ động (để chuẩn bị
chiến đấu) trong điều kiện sử dụng vũ
khí hạt nhân
- field of battle khu vực sử dụng vũ khí
hạt nhân; khu vực chiến đâu trong điểu
kiện có sử dụng vũ khí hạt nhân
- fire sừ dụng vũ khí hạt nhân; hỏa lực vũ
khí hạt nhân; dám cháy của vụ nổ hạt
nhân
- fire power uy lực hạt nhân; phương liên
mang hạt nhân tiêu diệt đến mục tiêu
~ fire request vêu cẩu hỏa lực ciia vũ khí
hạt nhân
- fire unit dơn vị (dược) trang bị phương
tiện tiến công hạt nhân; phân đội (dược)
trang bị phương tiện giáng đòn dột kích
hạt nhân; đơn vị pháo hạt nhân; phân
đội pháo hạt nhân
~ firepower uy lực vũ khí hạt nhân; sức
mạnh vũ khí hạt nhân
deliver atomic firepower mang phương
tiện hạt nhân tiêu diệt tới mục tiêu
atom ic
- forces dơn vị (phân đội] được trang bị vũ
khí hạt nhản; lực lượng vũ khí hạt nhân
- fires đám cháy của vụ nổ hạt nhân
- free situation điều kiện không sử dụng
vũ khí hạt nhân; tinh huống chiến đấu
không sử dụng vũ khí hạt nhân
~ free zone khu vực không có vũ khí hạt
nhân, khu vực phi hạt nhân
~ ground burst vụ nổ hạt nhân mặt dất
- group nhóm hạt nhân (chiến dịch -
chiến thuật)
- gun pháo hạt nhân, pháo bán đạn hạt
nhân
- gun regiment trung đoàn pháo hạt nhân
- gun train pháo hạt nhân ở tư thế hành
tiến cùng xe kéo
~ head phẩn chiến đấu có liều nổ hạt
nhân (đạn, ngư lói)
~ heat tác dụng nhiệt của vụ nổ hạt nhân
- heavy artillery pháo hạt nhân hạng nặng
- howitzer pháo hạt nhân nòng ngán; pháo
bắn dạn hạt nhân nòng ngắn; lựu pháo
hạt nhân
~ incident sự cố vũ khí hạt nhân
~ incident control plan kê hơạch kiểm
soát sự cố vũ khí hạt nhân
- interdiction đòn dột kích hạt nhân ngăn
chặn
- Irradiation bức xạ hạt nhân
~ killing area (ground) khu vực đột kích
hạt nhân; vùng hủy diệt bằng vũ khí hạt
nhân
~ land mine mìn có thuốc nổ hạt nhân;
mìn hạt nhân
- means phương tiện chiến dấu hạt nhân,
phương tiện giáng đòn đột kích hạt
nhân
- mine mìn hạt nhân; ừái phá hạt nhân
- mine belt khu vực bãi mìn hạt nhân
~ missile tên lửa có phần chiến dấu hạt
nhân; tên lừa có động cơ hạt nhân
atom ic
- munition dạn hạt nhân; vũ khí hạt nhân
- no fire line tuyến an toàn hạt nhàn (dổi
với phương tiện hạt nhân mộ! diitị
- operations officer (kq) sĩ quan phụ trách
lác chiến có sử dung vũ khí hạt nhân
~ ordnance pháo hạt nhân; đạn hạt nhân
~ Ordnance Cataloguing Office cơ quan
lập danh mục đạn hạt nhần
- piece of ordnance pháo hạt nhân; khấu
pháo bán dạn hạt nhân
- plenty hiện có đủ sổ lượng vũ khí hạt
nhân, dự trữ dù vũ khí hạt nhân
~ post chức vụ đòi hỏi dược đào lạo
chuyên ngành vũ khí hạt nhân
- post-strike analysis report báo cáo (vể)
phân lích dữ liệu trinh sát kiếm tra sau
dòn đột kích hạt nhàn
- post-strike report bán báo cáo kết qua
dờn dột kích hạt nhãn
- potential sức mạnh hạt nhân, ticm lực
hạt nhân, khả năng sử dụng vũ khí hạt
nhân
- power năng lượm; hat nhân; sức mạnh
hạt nhản; uy lực hạt nhân; cường quốc
hạt nhân
~ power plant trạm năng lượng hạt nhân;
dòng cơ hạt nhân, trạm điện sử dụng
nang lượng hat nhân
--powered có dộng cơ hạt nhân, chạy
bàng nâng lượng nguyên tử
--powered missile tên lửa động cơ hạt
nhân
--powered underwater craft tàu ngầm
dộng cơ hạt nhân, tàu ngầm chạy bàng
năng lượng nguyên tứ
- preparation hỏa tực hạt nhân chuẩn bị,
tiến cống hạt nhàn dọn đường
- projectile đẩu đạn hạt nhân; dạn có đáu
chiến dấu hạt nhân
--proof chống hạt nhàn
--proof shelter hầm chống bom dạn hạt
nhân
150 atom ic
- propulsion chạy bằng động cơ hạt nhàn,
chuvển động bằng năng lượng hạt
nhân; vận hành bằng động cơ nguyên tử
- proving ground trường bán thừ vũ khí
hạt nhân
- punch dòn đột kích hạt nhân, dòn tiến
công hạt nhân
follow up an atomic punch sử dụng kết
quả dòn đột kích hạt nhân
- radiation sự phóng xạ do vụ nổ hạt nhân
- radiation contamination sự nhicm phóng
xạ, sự nhiễm xạ
- release cho phép tiến công hạt nhân
- reprisal đòn hạt nhản dáp trá
- request ycu cẩu giáng dòn đột kích hạt
nhân
- retaliation dòn hạt nhân đáp trả, đòn hạt
nhân giáng trả
- retaliatory force lực lượng được tách ra
dể giáng dòn hạt nhàn dãp trá
- retaliatory power khá năng của phương
tiện giáng đòn hạt nhân dáp trá
- rocket tên lửa có liều nô hạt nhân; ten
lửa mang đầu dạn hạt nhân; tên lứa có
phần chiến đấu hạt nhân
~ round đẩu dạn hạt nhân, dầu dạn có liều
chiến đấu hạt nhân
- safety area khu vực ngoài tẩm tiêu diệt
của vũ khí hạt nhân
- safety line tuyến an toàn hạt nhân
- security line tuyến an toàn hạt nhân
- self-propelled artillery pháo hạt nhân tự
hành
- self-propelled gun pháo nòng dài hạt
nhân tự hành
- shaped charge warhead phần chiến
dấu có liều hạt nhân hoạc đầu đạn
xuyên lõm
- Shell đạn hạt nhân, đạn có liều chiến
đấu hạt nhân; quả dạn mang đầu đạn
hạt nhân
- shelling pháo kích bằng đạn hại nhân
atom ic 151
- simulator thiết bị mó phỏng vụ nổ hạt
nhàn, thiết tụ tạo giả vụ nổ hạt nhân
- situation điều kiên sứ dụng vũ khí hạt
nhân; tình huống hạt nhân; tình hình
hạt nhân
~ stockpile hrợnc dư trữ vũ khí hạt nhản
~ strategy chiến lược hạt nhân, những
nguyên tac chiên dịch - chiến lược sứ
dụng vũ khí hạt nhàn
~ strike đòn dột kích hạt nhân
~ strike damage assessment xúc dịnh tính
chất và phạm vi thiệt hại do dòn dột
kích hạt nhân
~ strike net mạng lưới thòng tin hèn lạc dê
giáng dòn dột kích hạt nhàn
~ strike plan kế hoạch giáng dòn dột kích
hạt nhân
~ strike report báo cáo vế đòn đột kích hạt
nhãn; bán báo cáo vổ dòn tiên còng hai
nhân
~ strike warning báo dộng vé tiến công hạt
nhãn; sự cánh báo tiến còng hạt nhân
~ strike warning service bộ phận báo dộng
tiến cồng hạt nhân; cục cảnh báo tiến
công hạt nhân
~ striking force lực lượng giáng dòn đột
kích hạt nhân
~ submarine tàu ngầm hạt nhãn, tàu ngẫm
có dộng cư nguyên tử, tàu ngầm chạy
bằng năng lượng hạt nhân
~ support chi viện hạt nhãn, chi viện bằng
vũ khí hat nhân
~ support agency cơ quan nghiên cứu
phương tiện chi viện hạt nhân
- support command bộ chí huy chi viện
hạt nhân lục quân, bộ tư lệnh chi viện
hạt nhân [ục quân
- supported attack cuộc tiến công dược
chi viện bằng vũ khí hạt nhân
~ surface burst vụ nổ hạt nhân mặt đất
- target mục tiêu của dòn tiến công hạt
nhàn
atom ic
~ target acquisition trinh sát và chi thị
mục tiêu tiến còng hạt nhân
~ target of opportunity mục tiêu tiến cồng
hạt nhân ngoài ke hoạch, mục tiêu thời
cơ cứa dòn tiến công hại nhân
~ task force nhóm chi viện hạt nhân; lực
lượng đặc nhiệm chi viện hạt nhân,
binh doàn chiến dịch chi viện hạt nhân
- trench warfare chiến tranh trận địa
trong điều kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
- type field army tập doàn quân binh
chùng hợp thành được trang bị vũ khí
hạt nhân
- underground burst vụ nổ hạt nhân ngẩm
dưới dất
- underwater burst vụ nổ hạt nhân ngầm
dưới nước
- unit đem vị dược trang bị vũ khí hạt nhân;
phân đội dược trang bị vũ khí hạt nhàn
- vulnerability tính dề bị tổn thương do vũ
khí hạt nhân, tính dé bị tiến còng bằng
vũ khí hạt nhan
~ warfare chiến tranh hạt nhân; tác chiến
trong dìcu kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
~ warhead phần chiến dấu mang đầu dạn
hạt nhân (cáa ààu dan, níỊK lòìỳ
~ warning canh báo sự nguy hiếm hạt
nhân, báo dộng nguy hiểm hạt nhàn, sự
cánh báo hạt nhân
~ weapon vũ khí hạt nhân
- weapon attack cuộc liến công bằng hai
nhân; dòn dột kích hạt nhãn
- weapon of the explosion type vũ khí hạt
nhân tác dụng nố
~ weapon race cuộc chạy đua vũ trang
hạt nhân
- weapon unit dơn vị dược trang bị vũ khí
hạt nhân; phân đội dược trang bị vũ khí
hạt nhân
- weapons electrical assembler chuyên
gia láp ráp thiết bị diện của vũ khí hạt
nhân
atom ic 152
~ weapons electrical assembly helper
nhãn viên lắp ráp thiết bị điện của vũ
khí hạt nhân
~ weapons electronic assembler chuyên
gia lắp ráp thiết bị diên tử của vũ khí
hạt nhân
~ weapons guided missile mechanical
helper nhằn viên cơ khí tên lửa có dìéu
khiển được lắp liểu nổ hạt nhân, nhân
viên cơ khí tên lửa hạt nhân có điểu
khiển
~ weapons mechanical assembler chuyên
gia lắp ráp cơ khí vũ khí hạt nhân
~ weapons nuclear assembler chuyên gí a
lốp ráp phần hạt nhân của vũ khí hạt
nhàn
- weapons preparation sự chuẩn bị vũ
khí hạt nhân (tiến công)
~ Weapons Production Committee ủy ban
sản xuất vũ khí hạt nhân
~ Weapons Research Establishment {Anh)
trung tâm nghiên cứu vũ khí hạt nhân
- Weapons Support Command bô chỉ huy
bảo dưỡng vũ khí hạt nhân
~ weapons training exercise sự diễn tập
sử dụng vũ khí hạt nhân
~ weaponry vũ khí hạt nhân
- world conflict chiến tranh hạt nhân
thế giới; cuộc xung dột hạt nhân thế
giới
» yield uy lực cùa dầu đạn hạt nhân; công
suất đẩu đạn hạt nhân
atomics sử dụng vũ khí nguyên tử; vũ khí
hạt nhân
atomization sự sử dụng vũ khí hạt nhân;
đòn hạt nhân; sự tiêu diệt bàng vũ khí
hạt nhắn
atomize sử dụng vũ khí hạt nhân; giáng
đòn hạt nhân; tiêu diệt bằng vũ khí hạt
nhan
atomized bị giáng đòn hạt nhân; bị tiêu
diệt bằng đòn hạt nhân
attachm ent
- waste khu vực hoang vắng dơ dòn dột
kích hạt nhân
atrocities (tính) dã man, tàn bạo, độc ác,
hung dữ, hung ác
commit atrocities tàn bạo
atropine administration (injection) {dược)
tiêm atropin
~ syrette bơm tiêm láp sẵn có atropin
attach tảng cường, bổ sung thêm; phối
thuộc, dưa tạm thời vào biên chế
attach for admlnitration tiếp tê' lương
thực
attach for rations (subsistence) đưa vào
khẩu phần lương thực
attache tùv viên
make an attache on enemy positions
tiến công các vị trí địch
- duty tùy viên quân sự
military tùy viên quân sự
~ support detachment dội bảo đảm (nhiệm
vụ) tùy viên quân sự
~ training sự đào tạo tùy viên quân sự, sự
đào tạo ngoại giao quân sự
attached tùy thuộc; phối thuộc
- for administration purpose only biện
pháp hành chính
» strength quân số được tăng cường
- unassigned di biệt phái không có chức
vụ; phối thuộc không bổ nhiêm
~ unit đơn vị phối thuộc
attachment sự bổ sung; sự điêu dộng; sự
biệt phái, sự phối thuộc, sự thuộc
quyền chỉ huy tạm thời; đổ phụ tùng;
bản phụ lục (kèm theo mệnh lệnh
chiến đấu); sự hợp nhất, sự buộc chạt;
thiết bị
release from attachment rút (dơn vị bổ
sung) ra khỏi quyồn chỉ huy
~s and detachments những đơn vị tăng
cường và phối thuộc; phương tiện tăng
cường và phối thuộc; thiết bị khuếch
đại và điều khiển
attack
attack sự tiến công, trận tiến công; trận
xung phong; trận chiến dấu tiến công;
đột kích; bắn; xung phong; bát đáu tiến
công; bắn chinh; tác dộng
absorb an attack tiêu diệt quân địch
(dột nhập) trong chiểu sâu phòng ngự;
giáng đòn tiẻu diệt quân địch tiến
công
advance the attack liếp tục tiến quàn,
tiếp tục tiến công, tiến còng
aggressive attack tiến cóng quvết ỉiệt,
tiến công kiên quvết
anticipate an attack xác định khả năng
quân địch có thể tiến công
as the attack develops trong quá trình
tiến công, trong quá trình phát triển tiến
công
attack by fire bán phá, nã súng, tập kích
bằng hỏa lực
attack by fire and maneuver tiến công
có sứ dụng hỏa lực và cơ dộng
attack goes in cuộc tiến công bát đầu
attack goes into high gear tiến công
thần tốc
attack grinds to a halt cuộc tiến cỏng bị
bóp chết
be under attack bị tấn công, bị tiến công
block an attack ngăn chặn tiến công,
chặn đường liến công
break down (up) an attack be gãy cuộc
tiến công, tiêu diệt quân địch tiến công
break oft an attack ngừng tiến công,
chấm dứt tiến cỏng
build up for an attack tập trung sinh lực
và phương tiện dể tiến công, tổ chức lực
lượng chuyển sang tiến công
carry through the attack hoàn thành
nhiệm vụ tiến công; thực hiện nhiệm vụ
tiến công
catch an attack bị tiến công
come into attack (kq) vào không kích,
tiến cóng
153 attack
commit to attack ném vào tiến công,
đưa vào trân đánh (khi tiến cỏng)
compromise an attack bẻ gãy cuộc tiến
công, khỏng cho quân địch đạt được
mục đích tiến công
conduct an attack tiến công, xung
phong, xung kích
contain an attack kìm hãm quàn dịch
tiến công, ỉàm tê liệt quân địch tiến
công; cầm chân quân dịch tiến cỏng
crack an attack đẩy lui cuộc tiến công,
đánh bật cuộc tiến công, dánh lui cuộc
tiến công
deal with an attack bẻ gãy cuộc tiến
công, dẩy lùi cuộc tiến công, dánh lui
cuộc tiến công
deliver an attack tiến cõng, giáng đòn
đột kích
destroy an attack tiêu diệt quân địch
tiến công, giáng đòn tiêu diệt quân địch
liến công
deter an attack buộc quân dịch từ bỏ
tiến công
develop the attack tricn khai tiến công;
phát triển tiến công
digest an attack ìn the depth of one’s
position tiêu diệt quân dịch đột nhập
trong chiểu sâu trận địa phòng ngự
dislocate (disrupt) an attack be gãy
cuộc tiến công của địch; làm rối loạn
trận tiến công cua địch
divert an attack buộc quân địch tiến
cồng vào hướng phòng ngự có lợi
divide an attack làm phân tán lực lượng
dịch tiến cóng, buộc quân địch tiến
công phân tán lực lượng
drive home an attack tiến công đến
khi giành dược thắng lợi; kết thúc tiến
cỏng
feed troops into the attack tung quân
vào cuộc tiến công, đưa quân vào trận
dánh (trong quá trình tiến cồng)
attack 154
fend off an attack bẻ gãy cuộc tiến
công, đẩy lùi cuộc tiến cõng, đánh lui
cuộc tiến công
foil an attack tiêu diệt quân dịch tiến
cồng, đẩy lui cuộc tiến còng, bẻ gãy
cuộc tiến cõng
get the attack under way bắt đầu tiến
công, chuyển sang tiến công
herd the attack buộc quân địch tiến
công dĩ chuyển theo hướng nhất định
initiate an attack bắt đẳu tiến cỗng
invite an attack buộc quân địch tiến
công
lay on an attack tiến công; thực hành
tiến công; tổ chức tiến công
level the attack (at) hướng tiến công
(vào), tiến công vào
meet an attack đánh lui cuộc tiến công,
đấy lùi cuộc liến công, bẻ gãy cuộc tiến
công
mount an attack tổ chức tiến cõng,
chuyển sang tiến công; tiến công, thực
hành tiến công
open an attack bắt đầu tiến công, bắt
dầu xung phong
pinpoint an attack (on) hướng tiến công
(vào)
poise for attack chuẩn bị cho tiến công
postpone an attack hủy bỏ cuộc tiến
cõng
press home an attack kiẻn trì tiến lẽn;
kiên trì thực hiên nhiệm vụ đặt ra trong
tiến công
puli off an attack (kh.ngữ) tiến công,
thực hành tiến cồng
push the attack tiến công kiên quyết;
phát triển tiến công
put In the attack chuyển sang tiến công,
thực hành tiến công
receive an attack bị tiến công; vấp phải
đòn dột kích cùa địch
attack
reform an attack dưa quân vào đội hình
tiến công
rehearse an attack huấn luyện tiến
cổng theo phương án tác chiến
resume an attack khôi phục lại tiến
công
ride out an attack chịu dựng nổi cuộc
tiến công, đứng vững được trong tình
thế bị tiến công
send back an attack đánh tui cuộc tiến
công, đẩy lùi cuộc tiến công, đánh bật
cuộc tiến công
set on an attack tổ chức tiến công
side-step an attack buộc quân địch tiến
công vào hướng bất lợi đối với chúng
simulate an attack thực hiện đánh nghi
binh; tiến cống đánh lạc hướng địch
slip the attack in at a point (kh.ngữ) tiến
công ở một khu vực nhất định
slow down an attack làm chậm sự cơ
động của dịch; cầm chân cuộc tiến
cõng của địch
stage an attack tiến công, thực hành
tiến công, thực hành xung phong
stall an attack tạm ngừng tiến công
stand off an attack đánh bật cuộc tiến
công, đứng vững dược trước sự tiến
công ổ ạt của địch
step up attack phát triển tiến còng; tảng
cường lực lượng dột kích
stop an attack chặn đứng cuộc tiến
công, cầm chân quân dịch lại, làm
chậm bước tiến của dịch
support an attack chi viện tiến công,
bảo dảm tiến công
suspend an attack tạm ngừng tiến công
take an attack in place ngăn càn sự
tiến công của địch, cẩm chân quân địch
tiến công tại chồ
take up an attack chấp nhận tiến công,
tiến công
attack 155
throw an attack in force tiến quân bằng
lực lượng lớn
touch off an attack bắt đầu tiến công
- against an organized position tiến cóng
vào trận địa phòng ngự đã chuẩn bị
trước
~ against deliberate defenses tiến công
vào hệ thống phòng ngự đã chuẩn bị
trước
~ against discontinuous resistance tiến
công quàn dịch khống được chuẩn bị
phòng ngự trước
~ against hasty defenses tiến công quân
địch chuyển sang phòng ngự vội vàng
- against organized resistance tiến công
vào hệ thóng phòng ngự dã được chuấn
bị của quân địch
~ aircraft máy bay cường kích
- aircraft carrier tàu sân bay tiến công
~ aircraft carrier (nuclear propulsion) tàu
sân bay tiến công (chạy bằng năng
lượng hạt nhân)
~ area khu vực hoạt động tiến công; dải
tiến cóng; vùng tiếp cận mục tiêu; khu
vực mục tiêu
~ arrow bán chi thị hướng tiên công; bắn
chi thị hướng đột kích
~ assessment nghiên cứu đánh giá
tình hình trong tổ chức chuẩn bị chiến
đấu tiến công; dánh giá kết quả tiến
cõng
- avenues đường tiến vào tuyến phòng
ngự; hướng tiến cỏng dự kiến của địch
- aviation không quân cường kích
- bomber máy bay ném bom cường kích
- by penetration trận đột kích chính diện;
trận tiến công vỗ mật; đột nhập vào
chính diện
- cargo ship tàu vận tải dổ bộ; tàu vận tải
trong tác chiến dố bộ đường biển
- carrier tàu sân bay tiến công, hàng
không mẫu hạm tiến công
attack
~ carrier force binh đoàn tàu sân bay tiến
công
~ carrier striking force(s) binh đoàn tàu
sân bay đột kích; các lực lượng tàu sân
bay dột kích
- center of mass hướng tiến công chính;
hướng đột kích chủ yếu; đoạn dột kích
chủ yếu
~ corridor hành lang tiến công; ịtl) dải
xác suất bay dến mục tiêu
~ country dài tiến còng; địa hình trong dải
liến công
- course thao trường huấn luyện chiến
đấu trong tiến công
- data dữ kiện cho tiến công ngư lôi,
phần tử (xác định) để liến cồng ngư lôi
- dive bổ nhào xuống mục tiêu
- doctrine học thuyết tiến công
- echelon thê dội một (trong tiến cótìg)
- fighter máy bay tiêm kích - cường kích
~ firing exercise diẽn tâp bắn trong hành
tiến (rù' luyến tiến câng)
- force lực lượng đột kích, binh doàn tiến
cồng dổ bộ
- formation dội hình chiến đấu trong tiến
công, đội hình tiến công
break up attack formations triển khai
dội hình chiến dấu tiến công
- from column tiến công trong hành tiến;
tiến công triển khai từ dội hình hành
quân, triển khai tiến công từ đội hình
hành quân
~ from march column (formations) tiến
công ưong hành tiến, tiến công từ đội
hình hành quân
~ frontage chính diện tiến công; chiểu
rộng dải tiến công
~ group nhóm công phá; nhóm dột kích;
cụm tiến công
~ heading ịkq) sự định hướng công kích
của máy bay (khi thực hành tập kích
đường không)
attack
~ helicopter máy bay trực thãng tiến công
- hostile build-up sự tập trung lực lượng
(quân địch) trước tiến công
- hostile reserves tiến công (đánh) vào
các lực lượng dự bị cùa quân địch
- in force tiến công bằng ỉực lượng lớn
~ in strength tiến cóng bằng lực lượng lớn
~ in the decisive direction tiến công trên
hướng quyết định
- in war of movement tiến cống quân địch
phòng ngự cơ động
- In waves tiến công bằng các thê đội; đổ
quân đổ bỏ đường biển bằng các thê
đội, dổ quân đổ bô đường biển bằng các
đợt sóng đổ bộ
- leader người chi huy nhóm xung kích
- line tuyến tiến công
~ machine máy bay ncm bom
- maneuver ca động trong tiến công; sự
cơ động trong tiến công
--minded có tinh thần tiến cống, thấm
sâu tư tưởng tiến công
- of a river line cuộc tiến công vượt sông
- on a broad tront(age) tiến công trẽn
chính diện rộng
- on a narrow front(age) tiến công trên
chính diện hẹp
- on a single axis tiến công theo một hướng
~ on multiple axis tiến công trên nhiều
hướng
- option phương án tiến công
~ order mệnh lệnh tiến công
- origin địa diểm khởi đầu cuộc tiến công;
quốc gia khởi đầu cuộc tiến công
- piecemeal tiến công theo từng thê đội
~ plan kế hoạch liến công
- plane (kq) máy bay cường kích
~ position khu vực xuất phát tiến công; vị
trí xuất phát tiến cõng
- potential khả nàng tiến công; khả nàng
tiêu diệt; khả nàng hỏa lực
156 attack
~ problem nhiệm vụ chiến thuật tiến công
- reconnaissance squadron phi đội máy
bay trinh sát cường kích
~ situation tình huổng khi tiến công; tình
hình khi tiến công
- squadron phi đội cường kích
- submarine tàu ngầm tiến công; tàu
ngầm đột kích
- task force (hq) hải đoàn chiến dịch đột
kích; hải đoàn đặc nhiệm tiến công
- team dội công phá; nhóm đột kích;
cụm đột kích
- terminology các khẩu lệnh để chỉ huy
phân đội trong tiến công
~ through the depth of hostile position trân
tiến công vào chiều sàu tuyến phòng
ngự cùa dịch; trận chiến đấu trong tung
thâm trận địa phòng ngự của địch
- to destruction hỏa lực tiêu diệt; trận tiến
công hủy diệt
- to engage attention oi the enemy cuộc
tiến công đánh lạc hướng địch, đòn
đánh nghi bĩnh
- to force a crossing cuộc tiến công vượt
vật cản nước
~ training range trường bán để tập bắn
trong hành tiến (từ tuyến tiến cons)
~ trajectory đạn dạo tiến công, đường dạn
tiến cống
- transport xe vận tải chở quân đổ bộ;
(hq) tàu vận tải tiến công
- under cover of darkness tiến công ban
đém, đánh ban đêm
~ wave thê đội phương tiên đổ quân đổ
bộ; đợt sóng đổ bợ, dợt sóng tiến công
- wing binh đoàn khỏng quân cường kích
- with a view to penetration trận đột kích
chính diện; sự đột nhập vào chính diện
- with hormones cuộc tiến cỏng sinh học
có sử dụng hoóc môn
- with limited objective tiến cồng mục
tiêu bị hạn chế
attack
- with living agents tiến công vi trùng,
tiến công bằng vũ khí sinh học
~ with pathogenic microorganisms tiến
còng vi trùng
- zone dải tiến công
attackable có thể tiến công; có thể công
kích
attacker lính tiến công; lực lượng tiến
công; máy bay không kích; máy bay
không người lái tiến công
attackproof dược bảo vệ khỏi phương tiện
tiêu diệt
attain đến, tới, đạt tới
attain a combat task hoàn thành nhiệm
vụ chiến dấu
~ superiority chiếm ưu thế
attemp gắng chiếm lấy; cố sức đánh
chiếm
attemp a fortress gắng sức đánh chiếm
một pháo đài
attempt sự cô' gắng, sự thủ; sự mưu hại;
sự xắm phạm
attempted landing cổ gắng đổ bộ
attend dự, có mại; chăm sóc, phục vụ,
phục dịch; di theo, đi kèm, hộ tống
attend courses tham gia khóa học
attendance sự dự, sự có mặt; sô' người
dự, sỏ' người có mặt; sự chăm sóc, sự
phục vụ, sự phục dịch, sự theo hầu
apply for attendance báo cáo quân số
tham gia học tập
~ date ngày khai giảng
attendant tham dự, có mặt; di theo, kèm
theo; châm sóc; y tá di kèm (máy bay)
attention sự chú ý; sự chũm sóc; sự ân cần
chu đáo; tư thế dứng nghiêm; nghiêm!
(khâu lệnh)
"Attention !" "nghiêm!” (khẩu lệnh)
attention to orders ! chú ý nghe lệnh!
(khấu lệnh)
call to attention ra lênh đứng nghiêm
157 audio
come to attention đứng nghiêm
snap to attention chấp hành dứng nghiêm
stand at attention dứng nghiêm
attenuator (////) bộ suy giảm
attest tuyên thệ
attestation (Anh) lời thề quân nhân (khi
mới nhập ngũ)-, sự chứng thực, sự chứng
nhận; lời chứng, lời cung khai làm
chứng; sự thề, sự tuyên thê; sự cho thề
- paper danh sách quân nhân
attitude (kq) thế bay của máy bay; thế
bay của tên lửa trong khồng gian
odopt a defensive attitude chuyển sang
phòng ngự, chiếm lĩnh (trân dịa) phòng
ngự
~ building phát triển phẩm chất đạo đức
chiến đấu
~ correction (tí) điểu chỉnh thẻ' bay
~ programmer thiết bị lập trinh dể định vị
tên lửa trên quỹ dạo
attrition sự gây tổn thất lớn; thiệt hại; sự
tiÊu hao; sự kiệt sức; sự hao hụt; sự tổn
thất lớn; sự tuyển chọn
attrition for cause sự tuyển quân theo lý
do chính đáng
make (replace] up attrition bổ sung tổn
thất
- minefield bãi mìn tiêu hao; ịhq) bãi
thủy lôi chớng tàu chiến
~ rate số luợng mục tiêu bị tiêu diệt dụ
đoán; tỷ sỏ' hao hụt, tỷ lệ tổn thất, tỷ lê
thiệt hại; định mức hao mòn (phương
tiện k\’ thuật vờ khí tái)
~ strategy chiến lược làm suy yếu, chiến
lược tiêu hao
audible frequency âm tần
~ warning báo động bằng thiết bị âm
thanh, thiết bị báo động âm thanh
audio (ví) hạ tần
~ frequency transformer máy biến thế hạ
tần
audio 158
~ radar máy định vị âm thanh mục tiêu
mặt dất
- signal tín hiệu âm thanh
- target signal tín hiệu âm thanh phát
hiên mục tiêu
--visual support center trung tâm thiết bị
nghe nhìn (dể ìutđn luyện chiến tranh
tám lý)
audit thanh tra, kiểm duyệt; (.sự) thử
- agency cư quan kiểm tra tài chính; cục
kiểm tra tài chính
- compliance group tổ kiểm tra việc thực
hiện chỉ thị của ngành kiểm tra tài
chính
- report bản báo cáo của ngành kiếm tra
tài chính; báo cáo của ngành kiểm tra
tài chính
- specialist nhân viên kiểm tra tài chính
auger-hole charge liều thuốc nổ khoan,
lượng nô khoan
auget ngòi nố; kíp nố
augette ngòi nổ; kíp nổ
augment làm tãng lên, tăng lên, gia cố,
mạnh lên
augment a unit tầng quân số cho đơn
vị, tăng cường quân số cho đơn vị
augment the fire tàng cường hòa lực
augmentation sự làm táng lèn; sự làm
rộng ra; sự tăng cường chi viện (lực
lượng); sự thêm vào; gia táng; sự
khuếch dại
- Act luật tăng quân số quân dội
- of fire tăng cường hỏa lực
~ program chương trình tuyển quân
- Readiness Group nhóm tăng cường sẵn
sàng chiến đấu và triển khai lực lượng
mới
- section bộ phân dự bị
- table bản ấn định sự tăng cường quân
số, bàng quy định sự táng quân số biên
ché'
authority
augmented staff bộ tham mưu mở rộng
thành phần
augmentor bộ tăng, bộ khuếch đại; buồng
đốt thêm
Augustine (lóng) học viên thi vào trường
quân sự trong tháng Tám
auntle (lóng) chống tên lửa
Aussie (lóng) lính ú c, lính Ôxirâvlia
Australian Imperial (Military) Forces lực
lượng vũ trang ú c, lực lượng vũ trang
Ôxtrâylia
authenticate xác nhận là đúng, chứng
minh là có thực; làm cho có giá trị,
nhận thực (chữký,..)
authenticate a message xác nhận bức
điện báo đã được gửi di
authenticating officer giấy chứng nhận sĩ
quan, thè sĩ quan
authentication dấu hiệu nhận biết; sự
chứng thực; sự ký xác nhận
authentication for messages sự xác
nhận bức diện dang được gửi đi
- code (table) mã tín hiệu nhận biết; mã
ám hiệu
- grating ô đối chứng
- net (ttll) mạng lưới nhận biết
- system phương pháp nhận biết
authenticator người làm chứng; thiết bị
nhàn biết, (till) tín hiệu nhãn biết thông
tin
authority uy quyển, quyổn lực, quyển thế;
người chi huy,chí huy trưởng; người có
uy tín; tài liêu làm căn cứ đáng tin cậy;
căn cứ; toàn quyền; quyển hành
abrogate authority trao quyển, trao toàn
quyền
exercise (exert) authority dùng quyển,
sử dụng quyền lực
delegate authority (to) ủy quyền (cho);
chia sẻ quyền lực
maintain an authority duy trì quyển lực;
giữ uy tín (của người chỉ huy)
authority
- for Coordination of Inland Surface
Transport in Central Europe ủy ban phổi
hợp vận tải dường bộ nội dịa ở Trung
Âu của NATO
~ for issue định mức tiêu hao, định mức
bảo đảm; cho phép chuyển giao phương
tiện vật chất, cho phép bàn giao vật tư
trang bị; cơ só tiêu thụ
~ for the move cho phép có quyén chuyên
chở, cho phép vận chuyển
- of command quyén của người chỉ huy
authorization sự cho phép; ủy quyển; định
mức tiếp tế; số lượng theo bảng (định
mức)
- list (báng) danh sách vật IU trong biên
chế, bảng danh mục khí lài bién chế
authorize cho quyển, ủy quyén, cho phép;
phê chuẩn, chuẩn y
authorized (thuộc) biên chế; dược phép,
được ủy quyền; đã quy dịnh; chính thức
chấp nhận
be authorized with có trong bảng biên
chế
- abbreviation sự giảm biên chế đã dược
xác định, sự giảm biên chế chính thức;
chữ viết tắt quy định
~ allowance định mức cấp phát dã quy
định, dịnh mức cung cấp dược quy định
- army newspaper báo quân đội không
chính thức; báo quân đoàn; báo đơn vị
- equipment vật tư trang bị biên chế, khí
tài trong biên chế
- grade ceiling trần quân số dã quy dịnh
ỏ một cấp; sô' lượng sĩ quan đã quy dịnh
ớ một cấp quân hàm
~ leave nghỉ phép định kỳ
~ loss allowance định mức tiêu hao
- officer strength distribution sô' tượng sĩ
quan đã quy định (ỏ một mức quán
hàm, loại)
~ parts list bảng danh mục chi tiết dự trữ;
bảng danh mục các bộ phận dự trữ
159 autom ated
- punishment sự trừng phạt kỷ luật, sự kỷ
luật
~ replacement level mức quân số bố sung
tối đa dược quy định
~ reserve lượng dự trữ được quy định theo
định mức
- stoppage tiền lương dược quy dinh trả
theo ngày công; tiền lương công nhật
đã quy định
- strength quân sô' dã quy định trong bảng
biên chế, quân sô' theo biỄn chế
- strength ceiling quân sô' tối đa trong
bảng biên chế
~ supplies hàng hóa tiếp tế dã quy định
theo dinh mức và bảng biên chế
autoaiarm tự báo động
autũbalm đường dành riêng cho xe ỏtô;
{Đức) xa lộ; đường ôtô (quân sự)
autocar xe ôtô, xe buýt
autocartograph máy do vẽ bản đồ tự động
autocrane cẩn cẩu ôtô
autodefense sự tự bảo vệ
autodestruction sự tự phá hủy
Autoflre hệ thống ôtôfai để huấn luyện
bán súng trường tự dộng
autofrettage (ph) tự kẹp chặt, tự cỗ' dinh,
tự gia cố, tự tăng cường; tự chống
autogiro máy bay cất cánh thẳng đứng
autoguided missile tên lửa tự dẫn, tên lừa
tự dộng điéu khiển
autoloader súng trường lự lên dạn; súng
trường tụ động; tự động xếp lải, lự dộng
bốc xếp hàng hóa
autoloading tự lẽn dạn; tự xếp tải, tự
dộng bô'c xếp hàng hóa
auto-machine gun súng máy; súng dại
liên
automated antimissile missile tổ hợp chống
tên lửa dược tự động hóa
- Identification technology công nghệ
nhận biết tự động hóa (đối với phương
tiện vật chất kỹ thuật)
autom atic
automatic máy tự dộng, thiết bị tự động;
súng tự động, phương tiện hỏa lực tự
động; (thuộc) tự động
- approach and landing sự điều khiển
máy bay tiếp cận và hạ cánh tự dộng
~ appointment sự phong quẫn hàm theo
định kỳ (không cần xét)
~ arms vũ khí tự động
~ attack warning system hê thống cảnh
báo tự dộng vế tiến công tên lửa đường
khồng
- award huân chương được trao cho tất cả
quân nhãn theo một lĩnh vực xác định
(ví dụ: tham gia chiến đáu)
~ blackout device thiết bị ngụy trang ánh
sáng tự dộng
~ cargo parachute release sự tự động
tách dll khỏi hàng; sự tách dù khỏi hàng
tự động
~ circuit exchange trạm tổng đài tự động
~ collimator máy ngắm tự dộng
~ colony counter máy đếm vi khuẩn tự
dộng
~ communication army net hệ thống thông
tin liên lạc diện tín quân sự tự dộng
~ control sự điéu khiển tự động
~ data processing sự xử lý dữ liệu tự động
~ data processing center trung tâm xừ lý
dữ liệu tự động
- data processing equipment thiết bị xử
lý dữ liệu tự động
~ data processing System hệ thống xử lý
dữ liệu tự động
- data service center (ttỉỉ) trung tầm tập
trung và truyền tin tự động; trung tâm
thu nhận và phát tin tự dộng
~ decipherment ựtìl) sự giải mã tin điện
nhận được tự động; giải mã báo cáo
nhận được tự dộng
~ direction finder máy tìm phương tự động,
thiết bị dịnh hướng tự đỏng
160 autom atic
- direction finding sự tìm phương vô
tuyến tự động
- electronic gas alarm device thiết bi
diôn tử báo dộng chất độc tự dộng
~ encipherment (ttlì) mã hóa tin điện phát
đi tự động
- feed mechanism cơ cấu nạp dạn tự
động; cơ cấu tiếp đạn tự dộng
~ fire bắn tự đông
~ fire exercise sự tập bắn súng tự động
~ firearm vũ khí tự động; vũ khí liên
thanh
~ firepower uy lực của hòa lực tự dộng;
phương tiện hỏa lực lự dộng
~ flight control system hệ thống diều khiển
bay tự động
~ follow-up supply tiếp vận bổ sung
phương tiên vật chất liêu hao theo ké'
hoạch (sau 48 giờ kể từ khí đổ bộ)
~ frequency control sự kiểm tra tần số tự
động; sự kiểm soát tần sô' tự động
- gas alarm (detector) đồng hò báo dộng
ga tự dộng
~ gas analyzer bộ xác định chất dộc tự
động
- gun súng tự động; pháo tự động; vũ khí
tự động
~ gun layer thiết bị để ngắm bắn pháo tự
động
~ gun stabilizer bộ ổn định tự động pháo
tang
- handling and loading equipment (ti) cơ
cấu vận chuyển - nâng và nạp đạn tự
dộng
- Issue sự chuyển giao thiết bị theo kế
hoạch; bàn giao vật tư theo kế hoạch
- leveling sự giữ thăng bằng tự động
- maintenance sự sửa chữa và cấp phát
theo kế hoạch; bào dưỡng và sửa chữa
theo kế hoạch
autom atic 161
- message exchange (all) lổng đài tự
động: bộ chuyển mạch tự dộng
~ microculture counter máv tính nổng dộ
vi khuẩn tự động
- nerve gas detector thiết bị phát hiện
chất độc gảv liệt thần kinh tự dộng
- parachute dù mở tự động
- pìch propeller chong chóng có cánh
vênh tự động
- pilot bộ phận lự động lái máy bay; thiết
bị lái máy bay tự dộng
- pistol súng lục lự động; súng ngán tự
dộng
- pop-up target bia ẩn hiện tự dộng
- primer ngòi nổ hẹn giờ (ciia quả đ ạ n )
~ procurement nhân vật tư theo kế hoạch,
tiếp nhận phương tiện vật chất theo kố
hoạch
~ promotion sự phong quân hàm định kỵ,
sự phong quân hàm theo kế hoạch; sự
phong quân hàm tự động (không cẩn
xét)
- (radio) direction finder bộ tìm phương
(vô tuvến) tự dộng
- range finder máv đo cự ly tự dộng; máy
đo xa tự dộng, máy định tầm tự động
~ release cargo hook hệ thống tự động
thả hàng xếp trên máy bav trực thăng
~ repeater súng trường tự lên đạn, súng
trường tự dởng nạp đạn
~ replacement bổ sung quân số theo kế
hoạch (không cần có yêu cáu riêng)
~ rifle súng trường tự động; súng trung
liên
~ rifle (heavy barrel) súng trung liên (có
nòng nặng)
~ rifle (light barrel) súng trung liên (có
nòng nhẹ)
- rifleman xạ thủ súng máv, xạ thù súng
đại liên; xạ thủ súng trường tự động
- rocket gun súng phóng lựu phản lực tự
dộng, súng bắn rốckét tự động
autom otive
~ s a f e t y chốt an toàn tự động; cò (súng)
tự động
- s e a r c h ja m m e r máy phát nhiêu tự động
cho trạm phát hiện; thiết bị tự dộng
phát hiện và gây nhicu các tín hiệu
thông tin
~ s e c u r e v o i c e c o m m u n ic a t io n s hệ thông
bảo đảm an toàn tự động thổng tin hên
lạc âm thanh
- s e lf - a c t in g tự động
~ s it u a t io n m a p b ả n đổ tình hình tự động
lựa chọn dữ liệu
~ s t a b iliz e r bộ ổn định tự động
- supply cấp phát theo kế hoạch; tiếp tế tự
động
- s w it c h in g c e n t e r trung t â m thông tin
liên lạc tự động; tổng đài tự dộng
- to s s (kq) phóng bom tự động
- tracking bám sát mục tiêu tự dộng; dàn
mục tiêu tự dộng
~ w e a p o n vũ khí tự dộng; súng liên thanh
~ w e a p o n ( ir e r thiết bị phát hòa tự động
(khi địch xuất hiện)
a u t o m a t io n sự tự động hóa, (sự) sử dụng
máy tự động
a u t o m a t iz e tự động hóa; sử dụng máy tự
động
a u t o m o b ile (Mỹ) ôtô; tự hành; (thuộc) ồtô
~ f l a g cờ chỉ huy cám trên ôtô; cờ cắm
trên ỗtô chỉ huy
- w in c h c a r tời máy, tời tợ động
a u t o m o t iv e tự hành; (thuộc) máy móc tự
dộng; (thuộc) ỏtô
- d e p o t kho thiết bị ôtô, kho vật tư ôtô
~ f le e t bãi đỗ xe, nhà xe; khu để xe
- officer sĩ quan ôtô vận tải
- repair truck xưởng sửa chữa ôtô cơ động
(trên ỎIó)
- r e p a ir m a n nhân viên sửa chữa ồtô vân
tải; thợ sửa chữa ôtô
- s h o p xưởng sửa chữa ỏtồ
autonavigator 162
autonavigator hẻ thống tự dẫn; hệ thống
đạo hàng tự động
autonomous operations ịpk) tác chiến
phòng không độc lập trong điều kiện
hoàn toàn mất liên lạc
autopilot bộ lái tự động
autoplstol súng ngắn tự động
autoregulatìon sự tự điều chỉnh
autorifle súng trường tự động; súng trung
liên, súng máy xách tay
autotracklng sự theo dõi tự động
autotruck xe tải
auxiliary người giúp đỡ, người phụ tá;
quân dôi nước ngoài sang giúp đỡ, quân
đội dồng minh sang giúp đỡ; thiết bị;
phụ tùng; thiết bị ượ giúp; tàu phụ; trợ
giúp, phụ,thứ yếu
- aiming point diểm ngắm phụ, diểm
ngắm hỗ trợ
- a ir f o r c e b a s e căn cứ không quần t r ợ
chiến; căn cứ không quân hỗ t r ợ
- airfield sân bay hỗ trợ; sân bay trợ chiến
- a r m binh chủng t r ợ chiến
~ barrel nòng thay thế, nòng phụ
- base cãn cứ hỗ trợ, căn cứ bổ trợ
- base line giới tuyến căn cứ bổ trợ
- beach signal unit phân đội trợ giúp
thông tin liên lạc của trạm đổ quần
- Cadet Corps (Anh) quân đoàn học viên
trợ giúp; đoàn học viên sĩ quan trợ giúp
~ cadet forces lực lượng học viên sĩ quan
trợ giúp
- canister hộp mạt nạ phòng độc phụ
~ c h a m b e r hộp tiếp đạn rời (đạn dưới cỡ)
- c o n t o u r s vòng dô cao phụ
~ craft tàu trợ giúp; tàu phục vụ; tàu trợ
chiến đổ bộ
- f i e l d sân bay phụ, sân bay bổ ượ; sân
bay trợ chiến
ava ila b ility
~ f ir e c o n t r o l in s t r u m e n t thiết b ị trợ g i ú p
điều khiển hỏa lực, thiết b ị hỗ trợ chỉ
huy hỏa lực
- f o r c e lực lượng trợ chiến; binh chùng
trợ chiến
~ k illin g g r o u n d khu vục địa hình bị bắn
phá bổ sung
~ m e a n s o f c o m m u n i c a t i o n phương tiện
thông tin liên lạc bổ trợ; thiết bị thông
tin liẽn lạc phụ
- m a c h in e r y máy phụ
~ m e c h a n iz e d f l a m e t h r o w e r súng phun
lửa đặt trên xe tăng (như vũ khí trợ
chiến)
~ m in e la y e r (liq) tàu rải thủy lôi phụ;
phương tiện rải mìn phụ
~ m in e s w e e p e r tàu quét thủy lôi phụ; tàu
rà quét thủy lôi hỗ trợ
- n a v a l f o r c e lực lượng hải quân trợ chiến
- p a r a c h u t e dù dự trữ; dù giật (khi dù tự
dộng không mở)
- p a t r o l đội tuần tiễu bổ sung, dội tuần
tiều hỗ trợ
- p o w e r s u p p ly (tl) nguồn điện phụ trợ
trong tên lửa
~ s h ip tàu trợ chiến, tàu hỗ trợ chiến đấu
- r e s e r v e đội quân dự bị bô sung, lực
lượng dự bị; quân dự bị tuyến hai
- t a r g e t mốc, chuẩn; mục tiêu phụ; mục
tiêu bổ sung; điểm ngắm phụ
~ v e s s e l tàu bổ sung; tàu trợ giúp
a v - g a s (Mỹ) xăng máy bay
a v a i l a b i l i t y tính sẵn sàng để dùng, lính có
thể dùng được; hiện có, có; sõ' (lượng)
hiện có; sự có thể kiếm được; sự có
hiệu lực; sự có giá trị; tính có lợi
c o n t in g e n t u p o n a v a ila b ilit y khi có; còn
tùy thuộc vào sự hiện có, còn tùy theo
sô' lượng hiện có
s u b je c t t o a v a i l a b i l i t y trong trường hợp
có; còn tùy thuộc vào số hiên có, khi có
ava ila b ility 163
- date thời diểm hoàn thành mọi công tác
chuẩn bị dể sẩn sàng bước vào chiến
đấu (của quân dự bị động viên)
- edit kiểm tra khả năng đáp ứng yêu cẩu
tiếp tế
- factor tỷ lệ phần trâm phương tiện sẵn
sàng chiến đấu {máy bay, tên lửa..,)
~ listings số liệu vể trang bị vũ khí hiện
có; báo cáo tình hình sỏ' lượng hiện có
- rate số lượng còn dùng được; sô' lượng
còn được sử dụng, sô' lượng hiện có
trong trang bị
- report báo cáo vé tình hình trang bị hiên
có; thông báo về tinh hình trang bị vũ
khí hiện có
- roster danh sách quản nhân có mặt
~ table bảng tra thiết bị kỹ thuật chiến
dấu hiện có
~ vessel tàu thủy hiện có
available (thuộc) sẩn có để dùng, (thuộc)
sần sàng dể dùng; có thế dùng được;
hiên có; có thể qua dược; có thể có
được; có hiệu lực; có mạt ở vị trí (sẫn
sàng xuất kích)
make available cho, trao cho; làm cho
có hiệu lực
- for call up nghĩa vụ quân sự; người thuộc
diện gọi nhập ngũ
- for duty có đủ điều kiện phục vụ quân
đội; ò trong dôi ngũ
~ for military service nghĩa vụ quân sự
- horse power công suất sẵn có
- supply rate (of ammunition) định mức
tiếp tế (đạn dược) hiện có; định mức
bảo dảm (đạn dược) hiện có; nhịp độ
tiếp tê' đạn dược hiện có
- time thời gian có ích; thời gian được bố
trí
Avalanche (xử) chiến dịch ‘Tuyết lở”
(chiến dịch đổ bộ của Anh - Mỹ vào
ỉtalia năm 1943)
aviation
- bombing bán như vũ bão, hỏa lực mãnh
liệt; ném bom ác liệt
avenue con đường {để tiến hoặc rút)
to cut off all avenues retreat cắt đứt mọi
con đường rút quần
~ of approach đường tiếp cận; đường xâm
nhập
~ of armor approach hướng xe tăng nguy
hiểm; hướng xe tâng có thể tiến công
- of retreat đường rút lui; đường lui quân;
dường tháo lui
intercept avenues of retreat cắt ngang
dường rút lui
~s of approach within the hostile positions
dường tiến vào chiều sâu (trận địa)
phòng ngự của địch
~ s of promotion trình tự phong quân hàm
average trung bình, sô' trung binh
~ landing time thời gian trung bình để đổ
quân đổ bộ dường biển
~ strength quân số trung binh {của binh
đoàn, phân dội)
- vehicle availability số lượng trung bình
ôtô vận tải hiện có
avertable, avertible có thể ngán ngừa, có
thể ngăn chăn, có thể đẩy lui
aviate bay, đi (bâng máy bay, khí cầu)\
lái máy bay, lái khí cắu
aviation hàng không không quân; thuật
không quân
- and Surface Materiel Command bộ chỉ
huy bảo đảm vật tư - kỹ thuật phương
tiên vận tải khõng quân và mặt dất
~ badge huy hiệu không quân
- battalion tiểu đoàn không quân lục
quân
- battery đại đội máy bay cánh quạt
~ cadet học viẽn trường sĩ quan khòng
quân
- cadet selection team đội học viên được
tuyển vào trường sĩ quan không quân
aviation 164
- chief ordnance man chuẩn úy chuyên
nghiệp pháo thú không quân của lực
lượng hải quân
~ combat element (hq) thành phần chiến
dấu của không quân hải quân
~ company dại đội khỏng quân
~ company artillery flight dại dội không
quân trinh sát hiệu chỉnh pháo {đại dội
không quân sư đoàn)
- company (general support) dại đội
không quân chi viện chung
~ depot kho không quân, kho xưởng
không quân
- depot group tổ phục vụ kho không
quân
- Depot Maintenance Command bộ chỉ
huy bảo dưỡng kỹ thuật và sửa chữa
không quân
~ depot squadron đội phục vụ kho không
quân
- Development Board ủy ban thử nghiệm
và hoàn thiện máy bay; ủy ban nghiên
cứu và phát triển hàng không
- duty nhiệm vụ không quân; chức vụ
không quân
- engineer battalion tiểu đoàn công binh
sân bay
~ engineer force lực lượng công binh
công trình sân bay
- field depot kho không quân dã chiến
- field depot squadron đội bảo dưỡng kho
không quân dã chiến
~ field control technician kỹ thuật viên hệ
thống diéu khien hỏa lực máy bay
- fuel nhiên liệu máy bay
~ fuels officer sĩ quan cung ứng nhiên liệu
dầu mỡ không quân
- gasoline xảng máy bay
- general support company đại dội khồng
quân chi viện chung
aviation
- g ro u n d d u ty nhiệm vụ không quân mặt
đất
~ g ro u p phi đội không quân
- h u m a n r e s e a r c h u n it đem vị thừ nghiệm
nghiên cứu vấn đề huấn luyện và sử
dụng nguồn lực của không quân, đơn vị
nghiên cứu đào tạo và sử dụng người
của không quân
~ k it b a g túi dồ của phi hành đoàn
~ lo g is t ic s bảo dảm vật chất - kỹ thuật
không quân; công tác hậu cần không
quân
- m a i n t e n a n c e t e c h n i c i a n kỹ thuật viên
bảo dưỡng kỹ thuật và sửa chữa trang bị
kỹ thuật không quân
- m a p bản đồ không quân, bản đồ hàng
không
~ m a t e r ie l thiết bị kỹ thuật không quân
- M a t e r ie l C o m m a n d bộ chỉ huy kỹ thuật
không quân; cục kỹ thuật không quân
- m e d ic i n e quân y khỏng quân, quân y
hàng không
~ o f f ic e r sĩ quan không quân
- o il dầu mỡ máy bay
- o r d n a n c e vũ khí không quân
~ o r d n a n c e o f f ic e r sĩ quan kỹ thuật pháo
không quân
~ o r d n a n c e m a n quân khí viên hàng
không, nhân viên vũ khí đạn không
quân của hải quân
- p a y phụ cấp bay
~ p e t r o l xăng máy bay
~ p ilo t phi công (máy bay của hải quân)
~ r a d io - r a d a r o f f ic e r người chỉ huy thông
tin liên lạc vô tuyến và vô tuyến dịnh vị
của dơn vị không quân chiến đấu {trên
tàu sân bay)
~ r a d io t e c h n i c ia n kỹ thuật viên vô tuyến
không quân của hải quân
~ r e p a ir s h o p xưởng sửa chữa không quân
aviation
~ school trường sĩ quan không quân
~ section bộ phận không quân
- spirit xàng máy bay
~ supply depot kho không quân; kho tiếp
tế cùa khỏng quân
- support chi viện bằng không quân, yểm
trợ bằng không quân
~ support company đại dội không quân
chi viện
~ survey unit đơn vị trinh sát phóng xạ
trên không
- training command bộ chỉ huy huấn
luyện không quân
- transportation unit đơn vị vận tải đường
không; phân đội vân tải đường khồng
~ troop đại dội không quần
aviator người lái máv bay, phi công
aviatress, aviatrice, aviatrix nữ phi cõng
aviette máy bay nhỏ, máy bay loại nhẹ
avigation (klỉ.ngữ) sự lái máy bay; sự dẫn
dường hàng không; sự dạo hàng hàng
không
radio avigation sự dẫn đường không
quân bằng vô tuyến; sự dẫn đường máy
bay bằng vô tuyến
avionic repair team dội sửa chữa thiết bị
diện lử không quân
avionics khoa học diện tử áp dụng vào
không quân; thiết bị diện tứ không
quân; ngành diện tử không quân
avoid tránh, tránh xa
avoid decisive engagement tránh trận
đánh quyết định, tránh quyết chiến;
tránh giao tranh
avoidance biện pháp tránh và giảm thiểu
tác hại của vũ khí hạt nhân, hóa học và
sinh học; sự tránh: sự hủy bỏ; chỏ
khuyết (chức vụ)
avoiding maneuver vận động vòng tránh
quân dịch
165 axial
take avoiding maneuver tránh khỏi trân
đánh, cơ động trước để vòng tránh
- movement vận động tránh đụng độ với
quân địch
- route đường vòng, đường tránh, dường
vòng tránh
AVRE/Flall squadron đại dội xe tăng công
binh rà phá và gỡ mìn
AW filling thành phần cháy AW (hỏn họp
phốipho, dung mõi cao su trong xăng
được dùng để nạp vào lựu đạn và lựa
pháo)
awacs {airborne warning and control
system) hệ thống kiểm soát và cảnh báo
trên không
award phẩn thưởng, tặng thưởng; sự
quyết định (của tòa, hội dỏng giám
khảo)', sự trừng phạt; trừng phạt (do
quan tòa, hội đồng trọng tài, hội dồng
giám kháo...)
award a punishment đưa ra hinh phạt
award a rank phong quân hàm
institute an award dặt ra huy chương
make an award tặng huy chương
write somebody up for an award phong
tặng huy chương (cho ai)
~ of a contract ký kết hợp đổng
awardee được tạng thưởng
awareness of duties nhận thức, nhận biết
ax cái búa, cái rìu
axe cắt bớt, ra quân (giảm biên chế)
axial-lateral conduct ot fire (pb) điều
chỉnh bắn khi ngổm chuẩn; diều chỉnh
bắn khi dịch chuyển nhỏ, điểu chỉnh
bắn chính xác, tinh chỉnh hỏa lực
~ mining đặt mìn ở hướng dự kiến địch di
qua; đạt mìn theo trục tiến công cùa
địch
- observation sự quan sát thang trục; sự
quan sát trực tiếp
axial
~ observation spotting quan sát một bên
kết quả bán; ngấm chuẩn; quan sát khi
dịch chuyển nhỏ
~ percussion bracket đĩa điều chỉnh chính
xác khi bán dạn chạm nổ; vành linh
chỉnh khi bắn dạn chạm nổ
- road đường xuyên tuyến
- spotting quan sát thẳng trục; quan sát
trực tiếp
- time bracket đĩa hiệu chỉnh chính xác
của pháo khi bắn dạn (có ngòi nổ) hẹn
giờ
axis trục, đường, hướng
~ of advance hướng tiến cồng chính, hướng
tiến cỏng chủ yếu
- of attack trục tiến công, hướng tiến
cõng
~ of effort hướng nỗ lực
~ of evacuation trục di tản; hướng sơ tán
- of maintenance đường tiếp tê' (trang bị
kỹ thuật) và vận chuyển chủ yếu
~ of movement trục chuyển quân; hướng
di chuyển
~ of sight trục quang; đường ngám
~ of sighting trục ngắm
- of signal communication trục thông tin
liên lạc; trục truyền tin
~ of signal communications type system
hệ thống thông tin liên lạc theo trục và
hướng
~ of supply trục tiếp tế
~ of supply and evacuation trục tiếp tế và
di tản
~ of the bore trục nòng súng
~ of trunnion trục ngông quay
~ of yaw trục; cầu xe
166 azimuth
a x le trục chiến đấu; trục (xe)
a y e , a y e , s i r ! có, thưa sếp!
a z im u t h góc phương vị
- a d ju s t m e n t s lid e r u le thước lôgarit điều
chỉnh góc phương vị
- c i r c l e vòng phương vị, vòng do góc,
vòng la bàn; dịa bàn; (pb) vòng phương
vị kế
- compass la bàn phương vị
~ d e v ia t io n độ lệch phương vị
- d if f e r e n c e thị sai phương vị
- e q u id is t a n t p r o je c t io n phép chiếu cách
khoảng đều phương vị
~ g u i d a n c e sự dẫn bay theo đường bay
quy dinh
~ i n d i c a t o r chỉ kế phương vị, máy đo góc
phương vị
~ instrument dụng cụ đo góc phương vị;
viễn kính phương vị
~ m ic r o m e t e r trác vị kế phương vị
~ m o v e m e n t sự quay trong mặt phảng
ngang
- o f a t t a c k góc phương vị tiến công
- o r i e n t a t io n u n it (tỉ) dụng cụ để định vị
thiết bị phóng theo góc phương vị
- p l a t e a u vòng (tròn) do góc
- p o s it io n phương vị; góc ngấm phương
vị, góc ngắm vé hướng
- r e s o lu t io n sự phân giải mục tiêu theo
góc phương vị
~ s c a le thước tỷ lệ phương vị
- t r a c k e r pháo thủ ngắm hướng
~ t r a c k i n g t e le s c o p e kính quang học
ngắm theo góc phương vị
B-ache (lóng) phàn nàn, than phiền
—bomb bom vi trùng
—kill đánh lui từng phần cuộc tiến công,
đẩy lùi một phần đột kích
~ team vị trí chỉ huy đại đội đặc nhiệm,
vị trí chi huy dại đội đặc công
babble nhiễu vô tuyến
baby không lớn, cỡ nhỏ, kích thước nhỏ;
uy lực nhỏ
~ bomb bom cỡ nhỏ
~ elephant shelter hẩm mái vòm làm
bằng thép tấm lượn sóng
~ flattop tàu hàng không mảu hạm hạng
nhẹ; tàu sân bay hạng nhẹ
~ incendiary bomb bom cháy cỡ nhỏ
~ submarine tàu ngầm cực nhỏ; xuồng;
thuyền
bachelor of science, United States Military
Academy (Mỹ) cử nhân khoa học quân
sự
- of science, United States Naval
Academy (Mỹ) cừ nhân khoa học quân
sự hải quân
bacillus anthracix agent vi trùng bệnh
than
back đằng sau; mặt sau; sau, hậu; ngược,
lật lại, trờ lại; lùi, đấy lùi, di chậm,
chống dỡ; trận đánh bên sườn với tình
huống rất khó khăn
back the enemy dẩy lui quân địch
back up bảo đảm; chi viện; giữ vững
fight with backs chiến dấu quyết liệt,
chiến đấu trong tình huống cực kỳ ác
liệt
~ action sự chạy lùi; sự tác dụng ngược
- area hậu phương, vùng hậu phương,
khu vực phía sau
- azimuth phương vị ngược; góc phương
vị ngược; góc kẹp ngược
- azimuth method phương pháp đảo góc
phương vị
~ bearing phương vị ngược; góc phương
vị ngược; góc kẹp ngược
- billeting area khu vực dóng quân phía
sau
- blast ngọn lửa đuôi nòng (pháo không
giật); luồng hơi phụt hậu, luồng khí
phụt vể sau
- blast area cửa thoát khí thuốc (pháo
không giật); khu vực luồng hơi phụt
hậu, phạm vi luồng khí phụt về sau
—blow sự giật lùi (của pháo)
~ carry position (of the gas mask) vị trí
mang mặt nạ phòng hơi độc (trên lưng);
tư thế hành quân cùa mặt nạ phòng độc;
trạng thái hành quân cùa mặt nạ phòng
độc
~ case bị thương vào dốt xương sống
back 168
~ fill sự thav quân cho lực lượng phía
trước
- fire luồng lửa phụt vé sau, luồng lửa
sau súng
--folding sự hạ xuống gập lên
- ground căn bản; hậu cánh
- ground count phần tác động phóng xạ
môi trường (lên máy đo phóng xạ)
- ground noise (till) tiếng nên, tiếng đáy
--haul airlift sự chuyên chở lực lượng về
phía sau bằng đường không; cầu hàng
không vổ hậu phương
- land hậu phương, hậu tuyến
- lash trờn răng; sự giật ngược (của một
bánh xe)
- line defense tuyến phòng ngự phía
sau; sự hoạt động phòng ngự theo
chiều sâu; sự tập trung lực lượng chủ
yếu phòng ngự trong dải phòng ngự
phía sau
- order dơn dật hàng quá hạn; còn nợ
theo đơn dặt hàng
--order requisition yêu cẩu không dược
thỏa mãn; sự chưa đáp ứng được yêu
cầu
- plate (ph) náp khóa nòng; nắp duôì
nòng
--room boy (ỉống) bác học; người thiết kế
(nghiên cứu nhũng chủ dề quân sự)
- scratcher (lóng) sự tháo, sự tách
--seat gunner pháo thủ phía sau bệ pháo,
pháo thú sau pháo
- sight thước ngám; máy ngắm; khe
ngám; sự ngắm ngược, sự ngám tương
phản
- sight method phương pháp ngám ngược
- sight to the wall phòng ngự bế tắc;
phòng thủ đến cùng; tình hình khó khán
—to-back radio stations những trạm vô
tuvến đặt cùng một điểm
~-to-back relay liên lạc vô tuvến tiếp sức
trực tiếp
backshore
- tra c k rút lui, lui quân, rút quàn
backbone o l t h e d e f e n s e xương sống
của (rận địa phòng ngự; phương tiện
phòng ngự chu yếu; điểm tựa phòng
ngự chủ yếu
b a c k e r - u p phương tiện chi viện; phương
tiện bảo dảm; máy bav mang (tên lửa)
tới mục tiêu
b a c k f i l l sự dắp lại; sự lấp lại
t r e n c h b a c k f i l l sự lấp hào
b a c k t la s h dòng khí thải; luồng (khí) phản
lực; đánh lửa ngược
b a c k g r o u n d phông, nền; kình nghiệm
công tác; tính phóng xạ dư; dự quang
(phốtpho hồng ngoại)
- c o u n t số đếm (của thiết bị đo liéu lượng
phóng xạ) được quyết định bôi phông,
sổ đếm phông, lần dcm phông
- c o u n t i n g r a t e tốc dộ dếm (cưa thiết bị
do lieu lượng phóng xạ) được quyết
định bởi phông, tốc dộ đcm phỏng
- in v e s t ig a t io n sự dicu tra lý lịch quân
nhân
b a c k i n g sự bảo đảm; sự giúp đõ; sự chi
viện; chạy lùi
b a c k l o a d di chuyền (cơ dộng) vê phía
sau; rút lui; so tán
b a c k l o a d i n g p o in t trạm thu gom vũ khí
và trang bị kỹ thuật chiến đấu hỏng dưa
về phía sau dể sửa chữa
b a c k l o g dự trữ thiết bị vật tư; tên lửa
chuẩn bị phóng
b a c k o u t tháo tên lửa khi thôi phóng (tố
hợp các thao tác dược thực hiện theo
thứ tự ngược lại với chuẩn bị trước khi
phóng)
b a c k p a c k (klì.ngữ) dộng cơ lên lửa đeo
sau lưng
- p a r a c h u t e dù lưng, ba ỉô đù
b a c k s c a t t e r phần năng lượng lade khuếch
tán trên đường đi
b a c k s h o r e khu vực nước nông gán bờ
(biển)
backsight 169
b a c k s ig h t ngắm ngưực (súng)
b a c k s ig h t m e t h o d phương pháp định vị
bàng ngám vào điểm dừng trước dó
b a c k s w e p t w in g cánh gập về phía sau;
cánh hình mũi tên
b a c k t r a c k quav về theo đường cũ; rút lui,
lui quân, rút quân
b a c k u p sự yếm trợ, sự chi viện, sự bảo
đám; sao chép dự phòng tự dộng; tên
lửa dôi; (thuộc) dự trữ
- c o m m u n i c a t i o n thông tin liên lạc hai
chiều
- t o lk s (kh.ngữ) nhãn viên hậu cần
- f o r c e s lực lượng chi viện, lực lượng
yểm trợ
~ g u i d a n c e sự dẫn đường ôtônỏm, sự dản
òtônỏm, sự diều khtổn ôtỏnôm
- m e a n s phương tiện trợ giúp, phương
tiện hồ trợ, phương tiện bổ trợ
- p ilo t phi công (vũ trụ) dự bị
~ s u p p o r t bảo đảm thêm; sự chi viện bổ
sung
~ unit đơn vị chi viện, đơn vị bào đảm;
phân dội chi viện, phân dội bảo đảm
~ - u p hình hiện mặt sau tấm bản dổ; sự tự
khởi dộng lưu dữ liệu máV tính
- - u p in t e r c e p t o r c o n t r o l ịpkị hê thống
diéu khiển dự bị phương tiện phòng
khổng chủ dộng
- - u p s y s te m hệ thống dự bị
b a c k w a r d p la n n in g sự lập kế hoạch từ
giai đoạn kết thúc đến lúc bát đầu hành
động (17 dụ: trong huấn luyện), sự lạp
trình ngược
b a c k y a r d sâu trong hậu phương; hậu
phương xa xôi
b a c t e r i d vi khuấn, vi trùng
r e p le n is h w it h b a c t e r id s tái sử dụng vũ
khí vi trùng chống mục tiêu
- - I n f e c t e d I n s e c t sâu bọ bị nhiễm vi
khuẩn gãy bệnh, côn trùng bị nhiễm vi
khuẩn gây bệnh
bacterio logical
~ poison chất độc, dộc tổ
bacterial agent vi trùng gây bệnh
float bacterial agents phun vi trùng gâv
bệnh à trạng thái son khí
spread bacterial agents tan truyền VI
trùng gây bênh
~ monitoring trinh sát vi trùng học
bocterlclde thuóc diệt vi khuẩn, thuốc sát
trùng
bacteriological aerosol vi trùng gây bênh
ớ trạng thái son khí
- bomb bom vi trùng; bom vi khuẩn
- bomb operation sự ném bom VI trùng
- bomb vehicle thiết bị mang vũ khí vi
trùng tới mục tiêu
- bombing sự ném bom vi trùng
- (bombing) mission sự cất cánh ném
bom VI trũng, phi vụ ncm bom vi trùng
~ laboratory lorry phòng thí nghiệm vi
trùng cơ động (trên ôtô)
- materials phương tiên vi trùng, vũ khí vi
trùng
~ operations những thao tác sử dụng vũ
khí vi trùng
~ replenishment sự sử dụng lại vũ khí vi
trùng
~ replenishment cycle chu trình sử dụng
vũ khí vi trùng theo mục tiêu
~ vehicle phương tiên mang vũ khí vi
trùng tới mục tiêu
~ warfare chiến tranh sinh học, chiến
tranh vì trùng
- (warfare) agent tác nhân vi trùng gây
bẽnh
- warfare laboratory phòng thí nghiệm VI
trùng
~ warfare reconnaissance sự trinh sát vi
trùng
- warhead (tỉ) phần chiến đâu chứa vi
trùng; đầu đạn chứa vi trùng
- weapon vũ khí vi trùng
baited 171
baited offensive tiến công quân dịch
chuán bị phàn kích bằng lực lượng ưu
thê'
baka (bomb) (if?) “Baka” (máy bay cảm
tửctia Nhật)
bakelite hand grenade lựu đạn bakelìte
Baker vũ khí hại nhân cữ "Baker’1 (15
kilỏtớn)
baksheesh (lóng) nhiệm vụ dé dàng
balance sự tương quan lực lượng, sự cản
bằng lực lượng; (vũ khỉ) trọng tâm; làm
cho cân bằng; cân nhắc một giải pháp
- crew (personnel) (quân số) bổ sung cho
đù biên chế
~ of power cân bang lực lượng, tương quan
lực lượng; sự cân bàng lực lượng răn đe
~ of terror (the) cân bằng lực lượng bị phá
vỡ
~ step đi đéu
- stock(s) trạng thái càn bằng trong cung
cấp hậu cẩn
- system cơ cáu thăng bằng, bộ phận cân
bằng
--weight đôi trọng
balanced (thuộc) cân bằng, (thuộc) cân
đối; sự bao gổm toàn bộ trang bị cẩn thiết
tương ứng với nhu cầu đặt ra; (thuộc)
dồng bộ; có tính đến tất cả các yếu tố
~ collective forces sự cân bằng lực lượng
liên quân NATO, sự cân bằng lực lượng
liên quàn thuộc khói hiệp ước Bắc Đại
Tày Dương
- defense policy chính sách phòng thủ
trung lập
- depot kho dự trữ tổng hợp về số lượng
và chủng loại (dược quy định chính xác ị
- diet khẩu phần ãn có đù chất dinh
dưỡng cẩn thiết phù hợp với yêu cầu
- forces các cụm lực lượng cân bằng của
the đôi một (trong tiến cõng); các cụm
[ực lượng tương quan của thê dội một
(trong tiến cồng)
ballistic
~ power (strength) quân sỏ' càn dối, quân
sổ được xác định có tính đến toàn bộ
các yếu tố
~ stock kho dự trữ cãn bằng, kho dự trữ
bao gồm toàn bộ vật chất cần thiết dáp
ứng yêu cầu chiến đấu
- supply tiếp tế phẩm quán bình, hàng
tiếp tè' bảo đảm dầy dủ theo yêu cầu
chiến dấu
- unit dơn vị dược tổ chức (biẻn chê*) hoàn
toàn phù hợp với nhiệm vụ chiến đấu
balancing gear cơ cấu cân bằng, bộ phận
cân bằng
bale-fire lửa hiệu
balk vật chướng ngại, sự cản trở; xà nhà,
dà gỗ dọc (cầu); làm thất bại, làm hỏng;
bò lỡ, bỏ qua (cơ hội); vòng tránh; né
tránh; chạn...lại
ball đáu đạn; phần dầu hình cầu; góc cầu;
hạt nhân; đạn đầu tròn
- ammunition đạn chiến đấu thõng dụng
(có đầu đạn thường)', dạn bi
~ cartridge dạn chiến đấu cõng dụng
chung (có dẩn dạn thường), đạn thường
- mount (pb) súng láp trên bệ khớp cầu;
( kq) giá chuyển hướng khớp cầu
~ mounted machine gun khớp cầu; súng
máy trên bé khớp cầu; súng dại liên lắp
trên giá khớp cẩu
~ of fire quả cầu lửa ( c ủ a vụ n ổ h ạ t n h â n )
- oMire defense sự phòng ngự vòng tròn,
sự phòng ngự hình vòng (bó' trí hỏa lực
đều trẽn tất cả các hướng)
~ round đạn chiến đấu (của súng cở nhỏ)
~ turret (kq) giá chuyển hướng khớp cầu
-s otire ( ló n g ) bô phận kỹ thuật nháo; chi
tiết kỹ thuật pháo
ballistic (thuộc) đạn dạo học; (thuộc)
đường đạn; (thuộc) dạn đạo
- accuracy độ chính xác đưa (tên lửa)
đến quỹ đạo dã định, độ chính xác dạn
đạo
ballistic 172
- area (pb) khoảng dường đạn
- a r t il le r y r o c k e t tên lửa đạn đạo pháo
binh
- cap chóp gió, chóp đạn
- casualties thương binh bị bỏng do súng
phun lửa; bị loại khỏi vòng chiến đấu
do súng phun lửa gây nên
~ c o e f f i c i e n t hệ sô' đường dạn
- conditions các điều kiện đường đạn
- c o r r e c t io n sự hiệu chỉnh dường đạn
- correction chart biểu đổ điểu chỉnh đạn
đạo
- course đạn đạo; quỹ đạo đường đạn;
dạn dạo thực
~ c u r v e đường cong dạn dạo; đường cong
đường đạn
- data yếu tỏ' bán, yếu tố đường dạn; yếu
tó dạn đạo; đạn dạo học (cứa vũ khí)
~ deck boong bọc thép
- d e f e n s e m is s ile tôn lử a đánh chặn tên
lừ a dạn đạo, lên lử a phòng thủ tên lử a
dạn đạo
- density mật độ dường dạn (trong không
khí); mật dộ đường dạn
~ d i r e c t o r máy điện tử tính toán phán tư
bắn, máy tính toán hiệu chỉnh bán theo
điểu kiện đạn đạo và khí tượng; thiết bị
dìcu khiển hỏa [ực
- drive (cơ cấu) diéu khiển ngám bán
pháo trên xe tăng; sự diều khiển ngắm
pháo trên tăng
~ efficiency nâng suất bán; sỏ' lượng đạn
dạo
~ factor hệ số đường dạn
- firing sự bán tên lừa đạn đạo, sự phóng
tên lửa đạn dạo
~ flight bay theo quỹ dạo dường đạn
- guided missile tẽn lửa đạn dạo tự dẫn,
tên lừa đạn đạo có diều khiển
- launch sự phóng theo quv đạo dường
dạn
ballistic
~ limit giới hạn (tốc dộ) bán
- Ilner áo giáp dưới; lá chăn dưới
- missile lẻn lửa dạn đạo
- missile center trung tâm nghiên cứu và
thứ nghiệm tên lửa dạn dạo
~ Missile Construction Office ban chi huv
xâv dựng cãn cứ tên lửa dạn đạo
~ missile defense phòng thủ chống tén
lửa; phòng thủ tên lửa đạn đạo
~ missile defense site vị trí các phương
tiện phòng thủ chống lèn lửa
~ Missile Division bộ tư lệnh lèn lửa đạn
đạo
~ missile early warning site trạm rađa cánh
báo sớm tên lừa đạn đạo, trạm vô tuvến
dịnh vị cánh báo sớm tên lửa đạn dạo
- missile early warning system hệ thống
cảnh báo sớm tên lửa dạn dạo, hệ thống
phát tín hiệu báo dộng tên lửa đạn dạo
từ xa
- missile force binh đoàn ten lửa dạn đạo
- missile guidance and control repairman
thợ sửa chữa thiết bị dẫn hướng và điểu
khiển tên lửa đạn dạo
- missile launching site vị trí phóng tên
lửa dạn dạo
~ missile maintenance supervisor thanh
tra bào dưỡng kỹ thuật và sửa chữa tên
lửa dạn dạo
~ Missile Office bộ tư lệnh tên lửa đạn
đạo; cục lên lừa dạn dạo
- missile submarine tàu ngẩm mang tên
lửa đạn đạo, tàu ngầm trang bị tên lửa
đạn đạo
~ missile training center trung tâm dào tạo
chuyên gia tên lửa dạn đạo
- missile unit đơn vị tên lửa đạn dạo; phân
dội tên lửa đạn đạo
~ path quỹ đạo dường đạn, đạn dạo
- pendulum con lắc thử đạn. con lắc thuật
phóng
~ Shell dạn pháo rãnh xoán
ballistic
~ shell facemask mạt nạ bọc thép phía
trước
~ stability tính bẻn thuật phóng (iìiitấc
phóng)
~ surface-to-surface missile tên lửa dạn
đạo đất đối đất
- surface-to- underwater guided missile
lên lửa đạn dạo đất đối tàu ngấm, tên
lửa dạn đạo mặt (đất, nước) dối ngầm
~ Systems Division điều khiến hệ thống
đạn dạo
~ tables bảng bán dạn dạo
~ team dội dường dạn, tổ dạn dạo
~ temperature nhiệt dộ dạn đạo
~ test sự thí nghiêm dường dạn
~ trajectory dạn dạo; quỹ đạo dường đạn
bị động; tên lửa dạn đạo
--type atomic guided missile tên lừa dạn
đạo diều khiển có phần chiên đấu hạt
nhân
~ wave sóng dạn đạo
- weapon vũ khí đạn đạo
- wind gió đường đạn
- wound vết bỏng do bắn
- wound laboratory phòng thí nghiêm y
học nghiên cứu bỏng do bị bán
“ S of penetration thuật phóng về xuyên
phá
ballìsỉicion chuyên gia đường dạn
ballistics hệ dạn đạo; môn dường đạn;
tính chất dường đạn; đạn đạo học; thuật
phóng
exterior ballistics khoa dường dạn ngoài
nòng, thuật phóng ngoài
Interior ballistics khoa đường đạn trong
nòng, thuật phóng trong
balllstiỉe thuốc nổ không khói, (thuốc nổ)
balitit
balloon khí cầu, bóng phòng không; bóng
thám không
when the balloon goes up (kh.ngữ) khi đã
bát dấu chiến đấu, sau khi đã tiến công
173 band
~ barrage hàng rào bóng phòng không;
bóng thám không
--borne đưa lên bằng khinh khí cầu
--borne communications system hệ thống
thông tin liên lạc có sử dụng khí cầu
(đế nâng anten)
--borne rocket tên lửa được phóng từ khí
cầu
- cargo hàng khối
-•carried dược nâng lên bằng kht' cẩu,
dược chuyên chở bằng khí cẩu
- launcher bệ phóng khí cầu
~ observer người quan sát khí cầu
- reflector khí cầu mang thiết bị phản xạ
đánh lừa rada
~ ship khí cầu mảu hạm; tàu mang khí cầu
--supported được nâng lên bang khí cầu
--type klllable target bia hình dáng kiểu
bơm hơi
balmi (kh.ngữ) tôn lửa đạn đạo
- boy (kh.ngữ) chuyên gia tên lửa đường
dạn
baloney barrage (lóng) chiến tranh tâm
lý; tuyên truyền
Baltic Approaches Command bộ chỉ huv
Bantích khối NATO, bộ tư lệnh Ban tích
của liẽn quân NATO
bamboo (/óng) thính giác
hear ít on the bamboo nhận ra âm
thanh, phát hiện ra bằng thính giác
- telegraph (wireless) thính giác; hiệu
thính viên, nhân viên diện tín
- whip chông tre
banana barge (boat) xà lan; thuvền đổ bộ
band dải; đai; vùng; dải bắn; (ưll) đài
tần; doàn; toán; lũ; bọn; nổi; buộc;
(thuộc) băng, (thuộc) dải
~ and drum dàn nhạc (hơi)
~ boy (ỉótìg) nhạc trưởng dội kèn
~ call hiệu kèn (trước kì ừ tập trung dơn
vị)
band 174
- element dàn nhạc
- elimination filter (till) lọc dải sóng chặn
sóng
- leader (master) trưởng đoàn quân nhạc
- of concentrated fires khu hỏa lực tập
trung, vùng hòa lực tập trung
- of fire dải hỏa lực dày dặc, dải bán liên
tục
~ pass filter lọc dải sóng (thoát sóng)
- support sự bảo đảm nhu cầu âm nhạc
cho đơn vị, sự sử dụng độí kèn phục vụ
nhu cắu âm nhạc cúa đơn vị
bandage bảng bó; băng (để băng vê't
thương)
bandit máy bav dịch
bandoleer dâv đeo súng (có chỗ gài đựng
băng dạn đeo qua ngực
bandsman nhạc công (quân dội)
bandwidth dải tần dược phép sử dụng
(tính hằng Hz)
bang (kh.ngữ) sự nổ; nổ; vang lên; nổ
vang; thình lình, thẳng ngay vào
go bang nổ (súng)
more bangs for less bucks (kh.ngữ) tăng
sức mạnh hỏa lực khi giảm ngân sách
mua vũ khí
- and blast action tác động của sóng âm
thanh và sóng xung kích (vụ nổ)
"--bang" (kh.ngữ) vũ khí có tốc độ bắn
cao; súng tiểu liên; súng dại liẻn
--bang control diều khiển bằng rơle
- bomb lựu đạn cảnh sát (già tiếng nổ lựu
dạn thật)
- oft bán hêi (dạn)
--w ater xăng, nhiên liệu
Bangalore dịa lôi ống Bangalo
bangalore torpedo lượng nổ kéo dài (để
mở cửa niâ qua vật cản dây thép gai
hay hãi mìn); lượng nổ phóng phá rào
(FR); bộc phá ống
bang-bang control phương pháp điếu
khiển dường đạn
bar
banian day (kh.ngữ) ngày ăn chay, ngày
ãn kiêng thịt cá
banish đày di, trục xuất
banishment sự dày đi, sự trục xuất
banjo breach mechanism khóa nòng kiểu
lệch tâm
bank dè, gờ, ụ, dất, bờ (sông), dống; bãi
ngầm; sự nghiêng cánh (máy bay)
- and turn Indicator dồng hồ chì độ
nghiêng và quay (kim, hi)
- angle góc nghiêng cánh
- control trạm kiểm soát trên bờ (khi vư<yt
vật chướng ngại nướcị
~ control headquarters bộ chỉ huy vượt
sông
- Picket (Anh) vẻ binh ở nhà băng quốc
gia; lính gác nhà băng quốc gia
banking sự lượn {của máy bay)
bankslde vượt sông
banner ngọn cờ
- bearer người cẩm cờ; người đi đầu,
người di tién phong; lá cờ dầu
- cry tiếng nổ xung trận; tiếng hô xung
phong
banquette bậc bán (trang thành lũy)
bantam (kh.ngữ) ôtõ tải hạng nhẹ; người
lính lùn; vật kích thước nhỏ; dèn hiệu
vô tuyến điện dược thả bằng dù
banzai (kh.ngữ) tiến công
- attack (charge) (kh.ngữ) cuộc tiến công
tuyệt vọng; đòn tiến công tâm lý
baptism sự thử thách đẩu tiên
- of blood vết thương đầu tiên; sự tổn thất
dấu tiên của dơn vị; sự thiệt hại dầu tiên
của binh đoàn
- of fire lần xuất trận đáu liên; cuộc chiến
dấu dầu tiên, cuộc thử lửa dầu tiên (của
một người lính)
bor rào cản, sự cản trở; cần, thanh; cấp
hiệu sĩ quan (cấp ÚỴ hdi quân): chặn,
ngăn cản
bar 175
get one's bars (kh.ngữ) nhận dược quân
hàm thiếu úy; nhận được quân hàm sĩ
quan
~ base (kq) căn cứ tạm, căn cứ lâm thời
--happy (lóng) kiêu ngạo vé quân hàm
của mình {tỉói vê sĩ quan trẻ)
- scale tỷ lệ chiều dài; thang tỷ lệ
- sight thước ngắm rút
baratol baratôn {hổn hợp trỏtin và harị
ni trua)
barbarize thu dọn; làm sạch; cọ sạch,
dánh bóng
barbed có ngạnh, có gai
~ tape băng vật chướng ngại gai; dải gai
móc làm vật cản
~ wire dây thép gai
string barbed wire thiết bị vật cản bằng
dâv thép gai
surmount barbed wire vượt hàng rào
dây thép gai
- wire belt tuyến vật cản dây thép gai; dài
hàng rào dây thép gai
- wire entanglement hàng rào dây thép gai
kiểu mái nhà
erect barbed wire entanglements bổ trí
hàng rào dây thép gai
- wire net mạng dây thép gai
barber's clerk (kh.ngữ) tân binh, lính mới
barbette bệ pháo (trong pháo đài 1;
mô bắn; lá chán bệ pháo (trên tàu chiến)
barbican chòi trên cổng; tháp trên thành
lũy ngoài
bare tuốt (gươm) ra khỏi vỏ
bare flank hở sườn
barely công khai, rõ ràng; rỗng không,
trơ trụi
barge xà lan; xuồng lớn của ban chỉ huy
(trên tàu chiến)
barged In xám nhập, đột nhập; chở bằng
thuyên
bark tiếng súng nổ
barrack
barker {lóng) súng ngán; súng dại bác;
pháo hạng nặng
barking iron súng lục
Barnard Castle {Anh) trường huấn lu vện
đánh gần ở thành phố Banơt Caxten
barndook (long) súng trường
barn-door mục tiêu to lù lù (khồng thể
bắn trượt được); mục tiêu lộ
not able to hit a barn-door bắn tổi
Barney (Anh) trường võ thuật ở thành phố
Banơt Caxten
barograph máy ghi khí áp
~ detection station trạm theo dõi khí áp
(dểphóng tân lửa)
barometer phong vũ biểu, cái đo khí áp
barometric fuze ngòi nổ khí áp; kíp nổ
khí áp
~ leveling cao độ khí áp; phong vũ biểu
baron (Anh, lóng) người chỉ huy; phi
công máy bay ném bom
barrack trại lính, doanh trại, có trong
doanh trại, nơi ở lập trung dông người;
kíp lái của hạm đội; để ở trong doanh
trại; cho ở trong doanh trại
be confined to barracks bị cấm trại
- accommodation sự bố trí doanh trại
~ bag túi phụ tùng trong doanh trại (để
bảo quản khí tời); bao quân trang
- duties nhiệm vụ phục vụ khai thác
nhà ở
- fare sinh hoạt phí (khi ở trong doanh trại)
- fatigues quân phục trực doanh trại
~ master người chỉ huy doanh trại
~ parole tự do tại ngoại (có diéu kiện)
—room lawyer (kh.ngữ) “luật sư doanh
trại”; người lính biết cặn kẽ tất cả các
hình thức kỷ luật từ kinh nghiệm bản
thân
~ services dịch vụ khai thác căn hộ
- ship ( h q ) doanh trại nổi
- song bài hát của người lính, bài hát của
quân nhân
barrack
~ square bãi tập trong doanh trại; sân
trong doanh trại
~ square automaton “người máv” trong
đội hình; người lính chỉ biết tập đi đều
~ square rangers dội chờ phần công về
đưn vị
- square Regulations (/bi/i) điều lệnh nội
vụ; quv chế phục vụ nội bộ
~ square trunk va ly tư trang (được bão
qitảìì trong doanh trại)
- synopsis (Anh) tiêu chuân nhà ở
~5 13 (lóng) phòng giam
~s and quarters doanh trại và càn hộ; quỹ
nhà ở doanh trại
-s cap mũ lưỡi trai, mũ kêpi
-s orderly trực ban doanh trại
~s police quần áo lao động trong doanh
trại; nhân viên vệ sinh doanh trại
barracky (lóng) người chỉ huy doanh trại,
trại trưởng
barrage sự bán chận; hỏa lực chặn; hàng
rào lửa; hàng rào hỏa lực; vật chướng
ngại, hàng rào; nhiểu vô tuyến chặn;
(kq) tuần tiễu trên không (dể bảo vộ lực
lượng); (hỏa lực) chuẩn bị của pháo
binh, pháo binh bắn chuẩn bị; oanh
kích, oanh tạc
allocate barrages to units tổ chức hỏa
lực chặn chi viện cho các phân đội
deliver (droop, fire, hurl in, lay} a
barrage bán ngàn chặn; thực hành hỏa
lực ngăn chạn
loose the barrage phát hỏa, bắt đẩu
bắn, nổ súng, khai hỏa
throw up a barrage thực hành hỏa lực
phòng không; bắn chặn máy bay
- balloon khí cầu chướng ngại
~ chart sơ đổ hỏa lực chặn, sơ đồ hỏa lực
pháo binh bắn chạn
~ fire hòa lực chặn; bắn chặn; hàng rào
hòa lực
- jammer máy phát nhiều chặn
176 barrier
- jamming sự tạo nhiều vô tuyến (ngản)
chạn, sự tạo nhiễu cản
- key line tuycn hỏa lực chặn chủ yếu
~ lane dải di chuyển hàng rào hỏa lực
~ line tuyến hỏa lực chặn, tuvến hàng rào
hỏa lực
~ map sơ dổ hóa lực chặn; bản dồ các
tuyến hàng rào hỏa lực; bản đồ thể hiện
các tuyến hỏa lực chận
- of interdiction hỏa lực chặn
- rocket tên lửa đánh chận
~ weapon (bệ) pháo phản lực nhiều
nòng
barrel nòng (súng); (//) hòm phóng,
côngtenơ phóng; baren (dơn vị dung
tích, đổi với chất lóng bằng ì ỉ 9,24 lít,
đôi với dầu-159 lít)
~ and receiving group bộ nòng súng và
hộp khóa nòng, thân súng
~ assembly nòng súng đổng bộ; cơ cấu
nòng; hẻ nòng
- erosion sự mòn lòng nòng súng
- extension hộp khóa nòng; bệ khóa nòng
~ flame trap loa che lửa
- reflector kính soi nòng
- sleeve vò nòng, áo nòng (súng máy)
barricade chướng ngại vật, vạt chướng
ngại; dặt chướng ngại vật
barrier vật chướng ngại, chướng ngại vật;
hàng rào, vật cản; tuyến; tuyến vật cản;
dải chướng ngại vật; thiết bị vật cản sân
bay
artificial barrier vật chướng ngại nhản
tạo
defensive barrier tuyến vật cản; hàng
rào (trận địa) phòng ngự
rear barrier tuyến vật cản phía sau, dải
chướng ngại vật tuyến sau
tree barrier vật cản cây, chướng ngại vật
bằng cây
barrier 177
~ air patrol dội tuần tiéu trên không, đội
tuần tiéu vồ tuyến dính vị trên không
~ aircraft máv bay cùa dội tuần tiều vô
luyến định vị
Atlantic tuyến quan sát rada tám xa ờ
Đại Tâv Dương, tuyến quan sát bàng vò
tuyến định vị ử Đại Tây Dưưng
- combat alf patrol hành lang tuần tiễu
chiến đấu trẽn không
- equipment phương tiện vật cản cóng
binh
- Forces các lưc lượng đánh chặn
- inspection kiếm tra kỹ thuât sơ bộ (ớ
bến đỏ)
~ killer submarine patrol đòi tuần tiều
chòng làu ngẫm; đội tuẩn tiều chóng
ngầm
~ light dèn pha vật cản; đèn pha chướng
ngại vật
~ line tuvến vật cản, dái chướng ngại vật;
luyến điéu chỉnh cơ động; rào chặn
diéu chỉnh giao thông (dế giành quyển
ưu liên cho .Ví' khúc ')
- material chất ngăn thấm
- minefield bãi vât cản nổ, bãi mìn
chưởng ngại
~ of fire hỏa lực chặn
~ operations sự xây dựng tuyến vật cản;
sự xây dựng hệ thống vật cán
Pacific tuyến quan sát rađa tầm xa ơ
'lliái Bình Dương, tuyến quan sát bằng
vô tuyến dịnh vị ờ Thái Bình Dương
~ plan kế hoạch ngăn chặn
~ planning sự lập kế hoạch ngán chạn
~ system hệ thống vật cản, hệ thống vật
chướng ngại; hệ thống hàng rào
~ tactics chiến thuật sừ dụng vật cản,
chiến thuật sử dụng chướng ngại vật
- warfare tác chiến có sử dụng vặt cản;
tác chiến có sứ dụng chướng ngại vật
~ works vật cản; công trình phòng ngự
(trong hệ thống báo vệ)
base
- zone dái chướng ngại vật; tuyến vật
cân
-s and denial operations thiết bị ngăn cản
và thực hiện phá hủy
base căn cứ; căn cứ không quân; phân
đội chi viện lại chỗ bằng hòa lực cơ
động; cứ diểm, cản cứ địa, diểm tựa;
các thành phấn tổ chức cứ bản (cúc/
binh cỉtìcuib, trạm; cơ quan tham mưu
và các đơn vị của sư doàn; sàn pháo;
phẩn sau dai đạn; lập căn cứ; lựa vào;
lập cơ sơ
~ air depot kho căn cứ không quân
- altitude độ cao cho trước (ném bom,
chụp ảnh)
- and increment charge lieu no chính và
những túi liều phụ
~ and nose emission smoke rifle grenade
súng trường phóng lựu khói có lồ xa
khói ớ đấu và dáy
- angle góc quay từ vật chuấn, góc quav
từ hướng chính; góc quan sát, góc
phương vị quan sát (kể từ tuyến chuẩn
không quá 3.200 lỵ giác); góc chuấn
- area soldier (kh.ngữ) lính hậu cần
~ brigade đội phục vụ căn cứ
~ burster liều mồi dãy; ngòi đáy
~ cam p khu trại tập trung quân đổ bộ
đường khổng
- cap hộp khóa nòng (Sling coi)
- censorship sự kiẻm duyệt cơ bản
- charge lieu mđi đáy; liều nổ chính; liều
cơ bàn
- cluster cụm căn cứ
- cluster commander tư lệnh (trưởng)
cụm căn cứ
~ cluster operations center trung tâm chi
huy tác chiến cụm cán cứ
~ command bộ tư lênh cũn cứ, bộ chi huv
căn cứ
- complex lổ hợp căn cứ
base 178
- defense sự phòng ngự (trực liếp) của
căn cứ, sự phòng ngự trực tiếp tiếp xúc
cùa căn cứ; phòng thủ căn cứ
~ defense forces các lực lượng phòng thủ
căn cứ
- defense operations center trung tâm chỉ
huy tác chiến phòng thủ cẫn cứ
- defense zone (kq) vành đai phòng thủ
căn cứ không quân
- deflection máy do góc hướng chính,
máy đo góc cơ bản
- depot kho cản cứ; xương vùng tiếp giáp
dường giao thỡng
- (detonating) fuze ngòi (nổ) dáy
- development sự mở rộng căn cứ hậu
cắn (ớ khu vực quán đổ bộ đường biển)
~ direction hướng chuẩn
- ejection Shell đạn (chuyên dụng) mồi
đáy;dạn da
~ element dội chi viện; phân đội trên
hướng chủ còng
~ end station trạm kho, trạm; đài trác địa
cứ tuyến; điểm quan sát ở tuyến chuẩn
(yếu tố bán)
~ examiner kiểm soát viên cơ bản
- exchange cửa hàng của cản cứ; căng
tín của cán cứ
~ flag lá cờ quốc gia (dược dùng khi thời
tiết tết)
~ force lực lượng phục vụ tàu chiến
- fused Shell dạn mồi nổ ở đuôi, đạn có
ngòi nổ dáy
- general depot kho căn cứ chung
- gun, cabe piece ị]ỉb) khẩu chuẩn
- hardness mức độ bảo vệ của cân cứ
(bằng công trình bảo vệ dộc biệt)
~ hospital bệnh xá; bệnh viện căn cứ ( ở
vùng tiếp giáp hành lang vận chuyển)
- hospital area khu vực bệnh viện căn cứ;
khu vực bệnh xá
~ Ignition Shell đạn khói ngòi đáy
base
~ intelligence tình báo cơ bản; tin tức tình
báo cơ sở
- line hướng chính; vị trí tuyến; cung liên
lạc vô tuyến ngắn nhất; đường cơ sờ
(lùm càn cứ d ể do vẽ, lập bàn dồ dịu
hình)
~ line end station dài trác địa cứ tuyến
~ load of ammunition số lượng dạn dược
cấp phát cho một dơn vị, cơ sô' đạn
dược cấp phát cho một đơn vị
~ logistical command căn cứ chi huv hậu
cần; bợ chỉ huy hậu cân càn cứ
- maintenance bảo dưỡng tại căn cứ
~ map bản đổ gốc, bản đồ cơ sờ, bản đồ
nén
~ military training sự huấn luyện quân sự
cư bàn; sự huấn luyện tân binh
~ mortar khẩu cối chuẩn; khẩu côi chính;
súng cổì có bàn đế
- objection Shell đạn nạp phía đuôi nòng,
đạn nạp đằng đáy
~ of departure căn cứ cất cánh; sân bay
cất cánh
- of fire cản cứ hỏa lực, cụm bảo dảm (chi
viện) hỏa lực
form a base of fire tổ chức chi viện hỏa
lực (tại chỗ)
lay down a base of fire chì viện bảng
hỏa lực
~ of issue tiỗu chuẩn cấp phát
- of operation căn cứ chiến dịch; càn cứ
quân sự; cãn cứ bàn đạp; căn cứ tác chiến
~ of operations căn cứ hành quân
~ of supply cơ sở tiếp tế; tiêu chuẩn cấp
phát; cơ sở để đáp ứng các yêu cầu tiếp
tế
- of the trajectory dáy dường dạn, đường
đáy đạn đạo; cơ sở đường đạn
- organization cơ quan hậu cần căn cứ
~ park kho căn cứ, kho hậu cấn
~ pay lương cơ bản
base 179
~ pay (rate) kho chính; phụ cấp Cử bản
- petrol centre {Anh} cơ sở cấp phát nhiôn
liệu; trung tâm cấp phát xăng dầu
~ petrol filling centre, RASC trạm tiếp
nhiên liệu (phục vụ cấp phút Víì vận
chuyển)
~ piece (kháu) pháo chính, (khấu) pháo
chuẩn
- plate tấm bê, tấm dỡ; bàn đê (súng côi)
- platoon trung đội chi viện hỏa lực tại
chồ cho các phân dội khác cơ động,
trung đội chi viện hỏa lực tại chỗ
- point vật chuẩn chính; vật định hướng
chính; điểm chuẩn
- point line hướng (bán) chính
- port kho cảng, kho quân cáng, căn cứ
quân cáng
- rat (lóng} nhân viên hậu cần
~ ration khẩu phẩn chính, kháu phần cơ
bàn
~ rebuild sự phục hồi (vật tư kỹ thuật)
bằng lực lượng và phương tiện cùa
xưởng tại căn cứ
- records hồ sư gốc
- relay post cán cứ chuyển tiếp, trạm
chuyển tiếp
~ repair sự sưa chữa tại xưởng của căn cứ
- reserves đồ tiếp tế dự trữ cơ bản
- ring vòng đế
- section khu vực thông tin liên lạc phục
vụ bảo dảm hậu cẩn phía trước; khu vực
chính; khu vực cơ bản (của vùng giao
thông liên lạc)
~ section system hệ thống chìa vùng giao
thõng liên lạc thành các đoạn cơ sờ
~ services cõng tác bảo dâm căn cứ; sự
bảo đảm tại căn cứ
~ shop xưởng sửa chữa và bảo dưỡng tại
căn cứ
~ spray chùm mảnh đạn nổ dấy
~ stake cọc hướng (bắn) chính; cọc chuẩn
- subarea tiểu khu vực; căn cứ (thuộc
vùng giao thông liên lạc)
basic
- supply airfield sân bay căn cứ bảo đám
vật chất
~ supply depot (Anh) kho lương thực ơ
căn cứ, kho (tiếp tế) lương thực ờ càn
cứ
- support sự bảo dảm do càn cứ thực hiện,
sự bảo dám cùa căn cứ
- support equipment thiết bị hỗ trợ của
căn cứ
- surge sóng chuẩn, sóng cơ sở (ciia vụ
nổ hạt nhún)
~ swine (lóng) nhân viên hậu cần
~ topographic battalion tieu doàn do VC
bản dồ cơ sờ, tiểu doàn trắc dịa bản dổ
gốc
~ unit dơn vị cơ sở; dơn vị chiến thuật cơ
bán
~ wallah (Anh, lóng) nhân viên hậu cần;
nhân viên tham mưu
~ wing phi doàn phục vụ sân bav
baseball cap “mũ bóng chày” (mũ đội
hàng ngày)
~ grenade lựu đạn hóa học cảnh sát
bash (lóng) tiến cõng, công kích, dột
kích
have a bash tiến cóng, công kích; thực
hành huấn luyện dộng tác quân sự;
tiến quân
basher (lóng) người hướng dẫn rèn luyện
thể lực, giáo vien huấn luyện thể lực
basic cơ bản, cơ sở
- administrative organization of naval
forces tô chức hành chính cơ bản của
(lực lượng) hải quân
~ air doctrine học thuyết không quân cơ
bản; những nguyên tắc sư dụng không
quân chiến dấu
~ aircraft inventory sõ' lượng máy bay cần
thiết để hoàn thành nhiệm vụ
- airman lính không quân (không dược
huấn luyện bay)-, lính không quân phục
vụ ở mặt đất
basic 180
~ allowance nhu cầu sinh hoạt cơ bán
(ăn, lìiặc, phụ phi, sình hoai phi): phụ
cấp căn bản
- allowance for quarters ticn nhà, phụ cấp
căn bán VC cư trú
~ allowance for subsistence tiến ân, phụ
cấp cản bản về lưưng thực
~ ammunition load dự trữ đạn dược cơ
dộng
- Army strategic Estimate dánh giá cơ bán
tình hình chiến lược của lục quân
~ branch binh chùng chú lực, bình chủng
chiến dấu cơ bản; ngành (bảo đảm) cơ
bản
~ combat individual training sự huấn
luvện chiên dấu cơ bản cho cá nhân; sự
huấn lu vện (dộng tác) chiến dâu cá
nhân
- combat training khóa huân luyện chiến
đấu cơ bán; sự huấn luyện chiến dấu cơ
bản
~ communication ựtll) thông báo chính;
thông tin liên lạc cư sớ
- communications plan kế hoạch thông
tin lien lạc cơ bản
- cover (photography) sự chụp ảnh hàng
không khu vực tác chiến chủ yếu; sự
chụp ảnh khu vực tác chiến chủ vếu
bằng dường không
~ crew kíp lái chính; phi hành đoàn chính
(trẽn máy bay)
~ data dữ liệu ban dâu; dữ liệu cơ bản
ngày nhập ngũ
- deflection thước do góc hướng chuẩn;
thước do góc chuẩn
~ education giáo dục cơ bán, giáo dục
phổ thông
- electrical means thiết bị thông tin liên
lạc diện tử cơ bản; phương tiện thông
tin liên lạc cơ bản
- element phân đội nhò nhất; phân dội
(chiến thuật) CƯ bản
basic
- encyclopedia danh mục các mục tiêu
tiến công quân sự
~ engineering năm thứ nhất ngành công
trình quân sự
~ environmental terrain feature đặc điểm
địa vật tự nhiên, đặc diểm dịa hình lự
nhiên
~ Field Manual điều lệnh chiến đấu cơ bán
- flying instructor người hướng dẫn bav cư
bản; huấn lu vẹn viên bay cơ bản
- flying school trường huấn luyện bay cơ
bản
~ flying training sự huấn luyện bay cơ
bản
- formation dội hình chiến đấu cơ bản
- infantry officer course khóa đào tạo sì
quan bộ binh cơ bản
~ infantry weapon phương tiện chiến dấu
cơ bản cùa bộ binh; vũ khí chù vốu của
bộ binh
~ intelligence dữ liệu trinh sát cư bản, tin
tức tinh báo cơ hãn
~ length dộ dài (cùa tên lửa) không có
động cư khởi dọng
~ load cơ sô' dạn dược đã quy định trong
biểu biên chế, định mức cấp phát đạn
dược của một đơn vị; lượng vật chất cơ
bản của một đơn vị; (kq) tải trọng cơ
bán
basic load of ammunition lượng dự trữ
đạn dược co động
~ maneuver element phân đội hành quân
cơ bản; phàn đội cơ dộng cơ bàn
~ military requirement yêu cẩu cơ bản về
nghiên cứu phất triển quân sự, điéu
kiện cơ bản dể nghiên cứu hệ thống vũ
khí trang bị mới
- military route network mạng đường giao
thông quân sự cơ bản, mạng đường
quân sự Cử bán
~ military school trường huấn luyện quân
sự cư bán
basic
- military training group nhóm huấn luyện
quản sự cơ bản
~ missile tên lửa chính; táng hành trình
cùa tôn lừa
~ of issue cấp phát căn bản
- operation chiên dịch chủ yếu (két hợp
V Ớ I những chiến dịch bổ trợ)
~ operations plan kế hoạch chiến dịch cư
bán; kế hoạch tác chiến cơ bản; ké'
hoạch hành quân chủ vếu
- photo cover ánh hàng không khu vực
tác chiến chú yếu
~ pilot training sự huấn luyện cơ bản (của)
phi công
- planning guide bán chỉ dán cơ bàn dể
lập kế hoạch (cùng với ban chỉ thị VÉ?
hiên chê íịtiáii so vủ vũ khí)
~ (private) binh nhì không được huấn
luyện {không phát là nhân viên chuyên
ỉììón)
- qualification badge huy hiệu chuyên
ngành cơ bản (chỉ rõ cấp bậc dược
dào tạo)
~ ration khẩu phấn ản cơ bản; suất ãn
chính
~ report bản báo cáo chính (không cỏ
phún phụ /ực); báo cáo cơ bản
- research nghiên cứu lv thuyết, nghiên
cứu cơ bản ( v ế một mục tiêu)
~ rifle marksmanship huấn luvện bắn cơ bản
~ school khóa cơ bản hoàn thiện (sĩ
quan); trường sĩ quan sơ cấp
~ squad tactics chiến thuật tiểu dội
~ stocks lượng dự trữ hậu cần cơ bản
~ stopping power xác suất bị tiêu diệt cùa
một xe (khi vươt qua bãi mìn)
- supplies hàng tiếp tế cơ bản
~ support plan kê' hoạch báo đảm cơ bản
(tiếp tế vù vận tài dường không)
- tactical organization tổ chức đơn vị chiến
thuật cơ bản (cho chiến dịch đổ bộ)
181 basic
~ tactical unit dơn vị chiến thuât cơ bán;
phân dội chiến thuật cơ bàn
- tactics chiến thuật phản đội nhỏ
~ team training sự huấn luyện nhóm dội
cơ bản; sự huấn luvện nhóm dội mở
dầu
~ test battery nhóm trắc nghiệm rà soát
đầu tiên (đổi vớ/ quàn nhân)-, nhóm thử
nghiệm kiểm tra sơ bộ (doi với quân
nhân)
~ trade training sự huấn luyện cơ bán
chuyên gia ngành kỹ thuật; sự huấn
luyện nhan vicn chuyên môn ngành kỹ
thuật
- trainee hạ sì quan vk binh sĩ dang được
huấn luyện quán sự cơ bản
- trainee company dại đội học viên huấn
luyện cơ bản
~ training sự huấn luyện cơ bản, sự huấn
luvện mở dẩu, khóa huấn luvện chiến
dấu cơ bản
- training center trung tâm huấn luyện
quản sự cơ bản
~ training group nhóm huấn luyện chiến
đấu cơ bản
~ training regiment trung doần huấn luyện
chiến dấu cơ bản
- training school trường huấn luyện quân
sự cơ bản
~ undertaking nhiệm vụ chủ yếu; các biện
pháp chủ yếu (dể thực hiện V dịnh của
người chi huv)
~ uniform quân phục chính, quân phục
thường xuyên
~ unit đơn vị chiến thuật cơ bân; phân đội
cơ bản; đơn vị cơ bản
- unit training sự huấn luyện cơ bản
trong biên chê' phân dội; sự huấn
luyện cơ bản trong thành phẩn bicn
chế phân dội
- war plan kế hoạch chiến tranh cơ bản;
I kế hoạch chiến lược cơ bản
b a s ic 182
~ weapon vu khí chủ yếu, vũ khí cơ bản
~ wedge formation đội hình cơ bản (dội
hình tiến công hình chữ “A ")
~ weight trọng lượng tên lửa rỗng; trọng
lượng khò (của động cơ tên lừa)
basin lưu vực, vịnh; vũng, vịnh nhỏ
- hat vùng lòng chảo; vùng vịnh nhỏ
basinet mũ thép
basis cản cứ (quân sự); nén tảng, cơ sở;
định mức
~ of issue báng kê; định mức bảo đảm,
biểu biên chế; ticu chuấn cấp phát; lệnh
cấp phát cơ bản
~ of provision số lượng cấp phát ở một
giai đoạn nhất định dã được quy định;
cư sô đẽ đáp ứng yêu cầu bổ sung cho
đủ tiỏu chuẩn
basket bệ tháp pháo xe tăng; giá ghế
pháo kiểu treo
~ case bị thương nặng (không thể trớ về
dội hình ị: (snh) tôn thất sinh lực không
thể khôi phục được; bệnh nhân bị cụt
hết chân tay
bastion điểm tựa; pháo đài; thành lũy;
trạm chính
- of defense diểm tựa cùa hệ thống phòng
ngư
Bat pháo không giật “Bat" cấp tiểu đoàn;
đại bác không giạt “Bat"
bat: sling the bat (lóng) nói liếng nước
ngoài
batch number mã số [ỏ (đạn)
~ of recruits dội tân binh
batching sự dinh lượng; sự do liều lượng
phóng xạ
bath sự tắm; chậu tắm; dịch vụ nhà tắm;
nhà tắm có bê’ bơi; (thuộc) nhà tắm
~ point nhà tám; trạm tám rùa
~ section khu vực tám
~ service dịch vụ nhà tắm
- station trạm tẩy rửa; nhà lắm
battalion
~ tub thùng nhiên liệu dự trữ
- tub admiral ựóííg) tướng lĩnh “bộ binh"
- unit thiết bị tắm hoa sen; phân đội (phục
vụ) nhà tám
bathe tắm; rửa, rửa sạch (vết thương)
bathing sự tắm rửa
bathing-box buồng tám
bathometer máy do sâu
batman cẩn vụ, người phục vụ cho một sĩ
quan cao cấp
baton dùi cui (của cảnh sát); gậy chí huy
marshal's baton gậy của thống chê'
- charge cuộc tiến cỏng bàng dùi cui
batsman người hướng dần (máy hay) hạ
cánh (xuống tàu sẳn bay)
battalion tiểu đoàn; đạo quân lớn dàn
thành thế trận; tiểu đoàn pháo binh
- adjutant sĩ quan, trợ lý tiểu đoàn
~ area khu vực phòng ngự tiểu đoàn; dải
tiến cống của tiểu đoàn
armored tiểu doàn tăng thiết giáp
- army training test kiểm tra (dinh kỳ) huấn
luyện chiến dấu cùa tiểu đoàn bộ binh
~ base point vật chuẩn chính của tiểu
đoàn pháo
- beachhead khu vực đổ bộ tiểu doàn;
căn cứ dầu cầu của tiểu đoàn, vị trí bàn
đạp của tiểu đoàn
combat team tiéu đoàn chiến thuật
combat train tiểu doàn xe trợ chiến
- commander (ph) tiểu đoàn trưởng pháo
binh
- commander's detail trung đội chỉ huy
của tiểu doàn pháo binh
~ commander's party trung đội trinh sát
hòa lực của tiểu đoàn pháo; đội tuần
tiều hỏa lực của tiểu đoàn
~ (defense) area khu vực phòng ngự của
tiểu đoàn
- drill hội thao tiểu đoàn; diễn tập tiểu
đoàn
battalion
- fire distribution center trung lâm phân
chia hỏa lực của tiểu doàn bộ binh
~ group cụm pháo binh tiểu doàn
~ headquarters ban chỉ huy tiểu đoàn; sở
chỉ huy tiểu doàn
- installations các phân dội hậu cần tiểu
đoàn; các phân đội hậu cần - kỹ thuật
của tiểu đoàn pháo
- landing team nhóm do bộ của tiểu
doàn; cụm đổ bộ cấp tiểu đoàn
--level Instruction sự huấn luyện chiến
đấu cấp tiểu đoàn
- locality khu vực phòng ngự của tiếu
doàn; dải tiến công của tiểu đoàn
- month định mức năng suất tháng của
tiểu doàn công binh công trình
- orderly sergeant {Anh) văn thư tiểu
đoàn
reconnaissance tiểu doàn trình sát
- sergeant major văn thư tiểu đoàn pháo
binh; quàn trị trưởng tiểu đoàn
--size quân số cỡ tiểu doàn
tank tiểu đoàn xe tăng
- task force nhóm chiến thuật trong thành
phẩn tiểu doàn; cụm chiến thuật tiểu
đoàn; lực lượng đạc nhiệm íicu đoàn
- team tiểu đoàn có những phân dội tăng
cường; phân đội tăng cường cho tiểu
đoàn
- test sự kiểm tra tìổu đoàn; sự kiểm tra
tiểu doàn pháo binh
batter sự đột phá khẩu, sự phá vỡ; nã
pháo mãnh liệt; đạp vỡ; chọc thủng
bằng hóa lực pháo binh; tiến hành trận
dột kích; phá hủy công sự bằng dạn
pháo; (pb) bắn phá
battered unit {kh.ngữ) phân đội bị đánh tả
tơi; đơn vị bị đánh tan tác
battering bắn phá
--ram tactics chiến thuật dột kích tung
thâm, chiến thuật dánh thọc sâu; (kq)
lối đánh lao máy bay mình vào máy
bay đổi phương
183 battery
battery (Mỹ) khẩu đội pháo; pháo tàu, đại
dội (pháo binh); vị trí chiến đấu (của
pháo); (hq) hỏa lực trên tàu (pháo, lẽn
lửa, lìgư ìôi...)\ ác quy, pin: bộ
In battery ờ vị trí chiến dấu; trong trận
địa hỏa lực
out of battery ở trạng thái hành tiến, ù
tư thế hành quân
return to battery sự đẩy về, sự giạt lùi
(pháo)
the battery is low ắc quy phóng điện
- angle góc người chỉ huy - pháo - mục
tiẻu, góc pháo đội
- angle of convergence góc giao hội
- angle of divergence góc phân kỳ
- book sổ kiểm kê vật tư khẩu dội pháo
binh
- captain (,4/ỉ/i) trợ lý chỉ huy trưởng đại
đội pháo binh, trợ lý đại dội trưởng
pháo binh
- center trung lâm trận địa hỏa lực của
dại đội pháo binh; điểm cơ sở trắc đạc
pháo binh
- charger máy nạp diên cơ đông
- chart bản đồ hỏa lực của khẩu dội pháo
binh; yếu đồ hỏa lực của khẩu đội pháo
- command post dài chỉ huy của khẩu
đội pháo binh
- commander khẩu dội trưởng pháo binh
- commanders assistant nhân viẽn tính
toán phần tữ bán của khẩu dội pháo binh
- commander's party dội tuán tiễu hỏa
lực đại dội pháo binh
- commander’s station đài quan sát - chỉ
huy của dại dội pháo binh; dài quan sát
của khẩu dội pháo binh
- commander's telescope ông nhòm,
kính tiém vọng; kính viễn vọng của đại
đội ưưởng pháo binh
- control chỉ huy hỏa lực của dại đội pháo
binh
battery 184
- control station trạm điều khiến phóng
cùa đại đội tên lứa
- controller người diều khiển hỏa lực (dại
dội pháo phỏng không)
- detail trung dội chỉ huy của dại dội
pháo binh
~ detail headquarters ban chỉ huy ciìa
trung dội chí huy thuộc đại đội pháo
binh
~ echelon bộ phận tiếp đạn của đại đội
pháo binh
- emplacement vị trí chiến díu của dại
dội pháo binh; trận địa hòa lực của dại
dội pháo binh
~ executive officer phó đại đội trường dại
dội pháo; quản trị trưởng dại dội pháo
binh
- front chính diện trận địa của dại dội
pháo bmh
- grade sĩ quan cấp thấp (cúa pháo hình)
~ ground pattern đội hình triển khai cùa
dại dội pháo binh ớ vị trí chiến dấu; đội
hình triển khai của dại dôi pháo binh ở
trận dịa hỏa lực
~ group cụm dại dội pháo binh
~ headquarters nhóm chi huy đại đội
pháo; sờ chỉ huy dại dội pháo binh; ban
tham mưu đại dội pháo binh
~ lane dải hàng rào hỏa lực của dại dội
pháo, dái hỏa lực màn đạn của đại dội
pháo binh
~ launching (//) phóng hàng loạt, phóng
loạt
~ leader đại đội trưởng đại đội pháo;
(Anh) sĩ quan quàn trị trường dại đội
pháo; sĩ quan dẫn dường đại đội pháo
(khi chiếm lĩnh trận địơ)
~ maning table bảng sử dụng pháo thủ
của khẩu dội pháo
- officers hạ sĩ quan (pháo binh)
- parallax sự di chuyển của kháu dội
pháo binh
battle
- parallel xạ giới hướng song song của
đại đội pháo binh
lay battery parallel tạo xạ giới hướng
song song của đại đội pháo binh
- picket cọc chuẩn cùa dại đội pháo
~ position vị trí bán của kháu đội pháo;
trận dịa hoa [ực của đại dội pháo binh;
vị trí của nòng pháo (.Mil khi giật ỉùì)
~ punishment sự thi hành kỷ luật của đại
đội trưởng pháo binh
- quartermaster sergeant hạ sĩ quan hậu
cần, quản trị trưởng đại dội pháo binh
vé hậu cẵn
~ salvo loạt đạn đại bác; loạt bán của dại
đội pháo binh
- sergeant major (Anh) trung sĩ hành
chính dại đội pháo binh; quản trị trường
đại đội pháo binh
~ site vị trí cùa đại dội pháo binh; vị trí
của khẩu đội pháo
- survey parties các toán dịa hình pháo
dội, các nhóm địa hình pháo dội
- target line đường pháo - mục
- target method phương pháp điều chinh
hỏa lực bằng quan sát trên không; hiệu
chỉnh hỏa lực từ mặt phảng xạ kích (lừ
máy bay, trực thăng...)
~ test area vị trí kỹ thuật (của khẩu dội
tgn lửa); trận địa kỹ thuật (của đại dôi
tên lửa)
~ vest áo gilê dế chuyỡn chờ ắc quy (mặc
Irong cỉiéii kiện nhiệt dỏ thấp)
battle trận dánh, trận chiến đấu, trận giao
chiến, trận; đánh; dánh nhau, chiến
đấu; tác chiến
accept battle chấp nhận trận đánh,
chấp nhận giao chiến
battle one’s way mở đường máu, chọc
thủng (vòng vây)
battle the enemy chiến dấu với kẻ thù
battle through chọc thủng vòng víìy;
vượt khỏi vòng vây
battle 185
battle under special conditions chiến
đấu trong điểu kiện đặc biệt
break off the battle chấm dứt trận chiến
đấu, ngừng dánh, rút ra khỏi trận đánh
bring oft d battle chiến đấu, giao chiến
commit to battle thực hành chiến dấu;
bước vào chiến đấu
teed troops into battle đưa lực lượng
vào chiến dấu, tung quân vào trận dánh
tight a battle chiến đấu
general's battle trận tháng do tài chi huy
go out to battle ra trận
influence the battle ảnh hường đèn quá
trình trận đánh
join battle tham gia trận đánh; bước vào
chiến đấu
offer battle hạ (mệnh) lệnh chiến đấu;
truyén lệnh chiến đấu
pour troops into battle (không ngừng)
dưa lực lượng mới vào chiến đấu
swing the battle in one's favor thay dổi
tình thế có lợi cho minh
the battle teetered and tottered trận
đánh giằng co, cuộc chiến dấu giằng co
win the battle chiến thắng
~ action tác chiến, chiến dấu
~ alarm (alert) báo dộng chiến đấu
- area khu vực chiến đấu, khu vực tác
chiến; khư vực phòng ngự cơ bản (khi
phòng ngự trận iĩịcip khu vực phòng
ngự phía trưởc (khi phòng ngự co’
dộngh khu vực phòng ngự
- area surveillance sự quan sát chiến
trường
- array đội hình chiến đấu; bô' trí lực
lượng
draw up in bdttle array then khai đội
hình chiến đấu
~ baptism Cling cô' chiến dấu
--bled quyết chiến (trong chiến đấu)-, tổn
thất nạng né ị sinh lực ị
battle
~ blouse áo vét của quân phục chiến dấu
- born dược quy dinh trên cơ sở kinh
nghiệm chiến dấu
- bowler (lóng) mũ sắt
- buggy (lóng) “xe chiến dấu”, xe tăng
- carrier tàu sân bay dột kích; tàu sân bay
tiến công
- casualty tử trận trong chiến dấu; bị
thương trong chiến dấu; trang bị khí lài
bị bắn hỏng; (snh) lổn thất chiến đấu
~ casualty report báo cáo tổn thất chiến
đấu; bản báo cáo thiệt hại trong chiến
đấu
- characteristics tính năng chiến thuật -
kỹ thuật; phần tứ chiến thuật - kv thuật
- claps huv hiệu chiếu dấu
- command mệnh lệnh chỉ huy trong
chiến đấu; chức vụ chỉ huy trong quân
dội
- commander người chi huy chiến dấu
~ conditions lình huống chiến dấu; điều
kiện chiến đấu
duplicate battle conditions tạo ra tình
huống sát với chiến đấu
- confidence sự tin tưởng vào trận đánh
- consumption sự tiêu thụ trong trận
đánh; sự tiêu hao phương tiện vạt tư
trong chiến dấu
- consumption factor dinh mức tiêu thụ
trong trận đánh; yếu tố xác dinh tiêu
hao phương tiện vật chất trong chiến
dấu: tiêu hao chiến đấu
- cruiser tuẳn dương hạm chiến đấu; tàu
tuán tiễu biển; tuần dương hạm chủ lực
- cry tiếng la xông trận; tiếng kèn xông
trận
- damage assessment sự đánh giá mức
dộ thiệt hại ciia địch sau khi bị tiến
công
~ death hy sịnh ưong chiến dấu, tử trận,
chết trong trận chiến
battle 186
- decoy công trình giả; trận dịa giả {trên
chiến trường)
- defense cảnh giới chiến dấu; bảo vệ
chiến đấu
- dispositions sự bố trí thế trận; dội hình
chiến dấu; sự cụm lại để chiến dấu
~ dress quần phục chiến đấu
~ dress jacket áo bludông của quân phục
chiến dấu
~ dressing sự băng bó tạm thời
- drill thứ tự thực hành chiến đấu dã quy
định; huấn luyện chiến đấu; huấn luyện
chiến thuật; bài học chiến thuật (ngoài
trời)
- drill range khu vực trường bắn dành cho
tập chiến thuật có bắn chiến đấu
~ efficiency khả năng chiến đấu
~ environment tình hình chiến đấu, hoàn
cảnh chiến dấu, diếu kiện chiến đấu
--equipped đã dược trang bị chiến đấu
đầy đủ
- exercise diễn tập chiến dấu
- experienced có kinh nghiệm chiến dấu
- fatigue sự chấn động thần kinh trong
quá trinh tác chiến; sốc thần kinh trong
chiến đấu
- flag cờ hiệu
- fleet hạm đội chiến đấu, hạm đội chủ
lực, hạm đội thiết giáp
- formation đội hình chiến đấu; thế trận;
(snh) thê' trận và đội hình chiến đấu
adopt (assume) battle formations chấp
nhận đội hình chiến đấu
- gas chất độc (chiên đấu)
- ground (field) chiến trường; trận địa
- group tổ chiến đấu; nhóm tác chiến;
cụm tác chiến
- group landing team đội chiến dấu đổ bộ
đưcmg biển
- happy bị choáng váng, bị ngây ngất ị vì
born, đạn...)
battle
—hardened được tôi luyện trong chiến
đấu
- headquarters đài chỉ huy; bộ chỉ huy;
nhóm tham mưu chiến dịch
- honors huy chương chiến đấu
- Implement phương tiện chiến đấu
- Indoctrination sự huấn luyện chiến đấu;
sự huấn luyện chiến thuật; sự huấn
luyện hành động trong chiến đấu
- Injury vết thương trong chiến đấu; bị
thương trong chiến dấu
- inoculation sự huấn luyện trong điều
kiện sát với (thực tê) chiến đấu
- intelligence sự trinh sát trong quá trình
chiến đấu; dữ liệu trinh sát thu được
trong quá trình chiến đấu
- jitters (tính) cáu gắt trong chiến đấu;
thất vọng tâm lý sau trận dánh
- judo cách thức phòng vệ tay không
chống lại quân dịch có vũ khí; võ chiến
đấu (tay không)
- line đội hình chiến đấu; tuyến mạt trận
stabilize a battle line ổn định chiến
tuyến
- load phẩn trang bị (của cá nhân) trong
tiến công
- losses thiệt hại trong chiến đấu, tốn thất
chiến đấu
- management command, control and
communications hệ thống chỉ huy,
kiểm soát và thông tin liên lạc quản lý
chiến trường
- map bản dổ chiến thuật, bản đổ địa
hình có giá trị chiến thuật
- mission nhiệm vụ chiến đấu
- neurosis (tính) cáu gắt trong chiến dấu;
thất vọng tâm lý sau trận dánh
- noise hiệu ứng tiếng ồn trong chiến
đấu; tiếng ồn của trận đánh
- of battles (Anh) chiến dấu trên biển; tác
chiến trén biển; thủy triều
battle
- ot decision trận chiến đấu quyết định;
trận chiến dấu sống còn; trận đánh lớn
then chốt quyết định
~ of encirclement trận đánh bao vây, trận
chiến đấu bao vảy
- of encounter trận chiến dấu gặp gỡ, trận
tao ngộ chiến
- of machinery trận đánh của xe chiến
đấu, trận đánh của xe
- of the seven seas (Anh) tác chiến trên
biển; chiến dấu trỗn biển; trận dánh trên
bién; thúy chiến
~ order đội hình chiến đấu; quân phục
chiến dấu; mệnh lệnh chiến đấu; (hq)
huy chương chiến đấu
~ order equipment trang bị chiến đấu tiến
công
- outpost đội cảnh giới chiến đấu, dội
cảnh giới tác chiến
~ pack ba lô chiến đấu, trang bị chiến
đấu tiến công
~ patrol đội tuần tiều chiến đấu
- performance làm việc trong diều kiện
chiến đấu; khả năng chiến thuật; dữ liệu
chiến thuật
- position dải phòng ngự thứ nhất, dải tiền
duyên (trân địa) phòng ngự; sự bó' trí
lực lượng chiến đấu
~ practice tập bắn chiến dấu; bắn huấn
luyện chiến đấu
- practice ground trường bắn (để tập bán
chiến đấu)
- problem nhiệm vụ huấn luyện chiến
thuật; để mục huấn luyện chiến thuật;
tưởng dịnh chiến thuật; vân để huấn
luyện chiến thuật
~ procedure thứ lự (các bước) thực hành
tác chiến; các phương pháp chiến đấu;
thủ đoạn chiến đấu, cách đánh
—proven dược thử thách trong chiến đấu
- quarters báo dông chiến đấu
187 battle
- range tầm bắn thảng; tầm bắn hiẽu quả;
tầm hiệu quả cùa hỏa lực
- readiness (tính) sần sàng chiến đấu
blunt battle readiness làm giảm khả
năng sẵn sàng chiến dấu, tàm suy yếu
khả năng sẵn sàng chiến đấu
--ready sẫn sàng chiến đấu
- ready assault echelon thê đội một sẵn
sàng chiến đấu (binh đoàn đô bộ dường
không)
~ reconnaissance trinh sát trong trận
đánh, trinh sát trong quá trình chiến dấu
- record lịch sử chiến đấu; tiểu sừ trận
dánh
- replacement sự bổ sung thiệt hại trong
trận đánh; sự bổ sung tổn thất trong
chiến đấu
~ reserves dự trữ trang thiết bị chiến đấu,
dự trữ phương tiện vật tư chiến dấu
- route hướng dánh
- royol trân đánh tòng lực; trận dánh lớn
--scarred bị thiệt hại trong chiến dấu
- scenario (kh.ngữ) kế hoạch huấn luyện
- school trường huấn luyện đánh gán,
trường huấn luyên đánh giáp lá cà
- seasoned được tôi luyện trong chiến
dấu, dày dạn chiến dấu, dược thử
thách trong khói lửa, đã nếm mùi
súng đạn
- service practice tập bắn đạn thật; bắn
huấn luyện chiến đấu
- shooting sự bắn chiến đấu; sự bắn trong
chiến đấu; sự chỉ huy hòa lực trong
chiến dấu
- sight thước ngắm cố định; bệ thước
ngắm nhỏ nhất; bảng bắn
~ sight range cự ly bắn thẳng, tầm bắn
thảng
- sight shot bán ngắm trực tiếp, bắn thẳng
- sight zero bệ thước ngám cố định
- signal tín hiệu chỉ huy trong chiến đấu
battle 188
- simulation team dội mô phỏng điều
kiện tác chiến thực tế; nhóm mô phỏng
điều kiên chiến dấu thực tế
- sound course thao trường tập chiến
thuật trong điều kiện mô phỏng âm
thanh trận đánh
- sound training sự huấn luyện trong diổu
kiện mô phỏng àm thanh trận đánh
~ space môi trường khỏng gian tác chiến
~ staff ban tham mưu tác chiến
- star ngồi sao chiến đấu; ngôi sao gắn
trẽn dải huân chương vì dã tham gia
chiến đấu
~ station vị trí chiến dấu; (hq) vị trí phân
công chiến đấu
- straggler người tụt lại sau đơn vị mình
trong quá trình chiến đấu
~ strained bị lụt hậu trong trận đánh
- streamer dải băng (có tên đơn vị) vì đã
tham gia chiến đấu
~ supply sự tiếp tế trong diổu kiện chiến
dấu; tiếp tế trong giai đoạn chiến đấu
- surplus nguồn dự trữ chiến đấu
~ surveillance sự quan sát chiến trường;
sự quan sát diễn biến trận đánh; sự
quan sát trong quá trình chiến đấu
~ surveillance television camera camera
truyển hình để quan sát chiến trường
- tactics thủ đoạn chiến đấu, chiến thuật;
diển biến chiến đấu
- tank xe tảng hạng trung
- target air support sự chi viện không
quân chiến thuật; sự yểm trợ đường
không chiến thuật
- task nhiệm vụ chiến đấu
- team nhóm chiến đấu; dội chiến đấu; tổ
chiến đấu
~ technique các phương pháp chiến đấu
~ tested có kinh nghiộm chiến đấu; đuợc
thử thách trong chiến đấu; đã trải qua
chiến dấu
battlefield
~ toughened được tôi luyện trong chiến
đấu
~ town mô hình thành phố, sa bàn thành
phđ (đế huấn luyện chiến dấu trong
những cụm dân cu)
- trained troops lực lượng dã dược huấn
luyện chiến đấu
- training sự huấn luyện chiến đấu
- tried có kinh nghiệm chiến đấu, dược
thử thách trong chiến đấu, dã trài qua
chiến dấu
- unit đơn vị tác chiến, phân đôi chiến
đấu, đơn vị chiến thuật
- wagon (lóng) tàu chiến; chiến hạm chù
lực; xe chỉ huy binh đoàn
—weariness sự mệt mỏi trong chiến đấu
—weary mệt mỏi trong chiến đấu
- winner phương tiện chiến dấu hùng
mạnh; phương tiện chiến đấu có uy lực
mạnh
--winning Item quân dụng cơ bản trang bị
cho bộ đội trong chiến đấu
--wise có kinh nghiệm chiến dấu; dày
dạn trong chiến dấu; dã nếm mùi súng
đạn; được thử thách trong khói lửa
--worthiness khả năng chiến đáu; tính
hữu dụng trong chiến đấu
- zone dải phòng ngự chính; khu vực
chiến dấu; dải phòng ngự chính diện;
dải tiến công chính diên
battlecraft bản lĩnh chiến đấu; kỹ năng
chiến đấu, tài nghê chiến đấu
battledres5 quân phục
battlefield chiến trường; mặt trận; bãi
chiến trường; thuộc vể chiến trường;
(thuộc) chiến đấu; (thuộc) chiến thuật
off the battlefield nằm ngoài chiến
trường
on the battlefield ở chiến trường, ưên
chiến trường
seal off the battlefield cỏ lạp chiến
trường; cách ly chiến trường
battlefield 189
~ adaptability khả năng chiến dấu trong
những tình huống khác nhau
~ air-mobile operation sự di chuyển chiến
thuật bằng dường không
~ air transportation sự vận chuyển dường
không chiến thuật; không vận chiến
thuật
- antiaircraft missile tên lửa có điểu khiến
phòng không chiến thuật {cho lực lượng
phồng không)
- antimissile sự chống lên lửa chiến thuật
- area surveillance and Integrated
communications system hẻ thống quan
sát chiến trường và thồng tin liên lạc
hợp nhất
~ atomic weapon vũ khí hạt nhân chiến
thuật
- ballistic missile ten lửa đạn dạo chiến
thuật, tên lửa chiên thuật
~ bombing sự ném bom chiên thuạt; sự
hoạt dộng chiến thuật của không quân
ném bom
~ capabilities khả năng tác chiến chiến
thuật
~ clearance sự thu dọn trang bị của mình
và chiến lợi phẩm trên chiến trường, sự
thu dọn chiến trường
- close support missile tên lửa chiến thuật
chi viện trực tiếp
- command display system hệ thông hiển
thị tình huống chiến thuật (ở sà chỉ huy)
~ computer system hệ thống máy tính
chiến thuật
~ density mật độ lực lượng chiến thuật
~ dispersal bô' trí chiến thuật; phân tán
chiến thuật
~ endurance độ tin cậy khi sử dụng trong
diều kiện chiến đấu; dộ tin cậy khi vận
hành trong diều kiện chiến đấu
~ evacuation sự di tản thương bệnh binh
trên chiến trường
~ illumination sự chiếu sáng chiến trường
battlefield
~ intelligence analyzed máy tính dã chiến
để phân tích dữ liệu tình báo
- missile tên lửa chiến thuật
~ mobile khả năng di chuyển trên chiến
trường; khả năng cơ động chiến thuật
~ mobility tính cơ dộng chiến thuât
- navigator hệ thổng dản đường phương
tiện mặt đất và bay thấp bằng vô tuyến;
hệ thống dạo hàng vô tuyên chiến thuật
- observation sự quan sát chiến trường
- population density mật độ lực lượng
chiến thuật
- posture đội hình chiến dấu; chiến thuật
~ probable error xác suất bắn trượt trong
điều kiện chiến đấu, sai số xác suất khi
bắn trong điều kiện chiến đấu
- psychological activities các hoạt dộng
tâm lý chiến trên chiến trường
- recovery sự thu dọn và vân chuycn ra
khỏi chiến trường (vật rư, trang bị kỹ
thuật...), thu dọn trận địa; khôi phục lại
trận địa
- salvage vật tư và chiến iợi phẩm dược
thu dọn ở chiến trường
- scanning sự quan sát chiến trường
~ scanning agency cơ quan theo dõi
chiến trường; phương tiện quan sát
chiến trường
~ security sự bảo dảm chiến đấu; đội cảnh
giới; sự cảnh giới chiến đấu
- surveillance sự quan sát chiến trường
~ surveillance aircraft máy bay trinh sát
quan sát chiến trường
- surveillance drone thiết bị bay không
người lái quan sát chiến trường, máy
bay do thám không người lái
- surveillance radar trạm rađa mặt đất
phát hiện mục tiêu {dể quan sát chiến
trưởng)
- surveillance system hộ thống quan sát
chiến trường
battlefield 190
- survival techniques các biện pháp bảo
dảm an loàn sinh lực trong trận đánh;
các biện pháp bảo dảm sinh lục trong
tác chiến
battleground chiến trường, mặt trận;
(thuộc) chiến đấu; (thuộc) mặt trận;
(thuộc) chiến thuật
battlelike (thuộc) chiến dấu
battlement (snh) tường có lỗ cháu mai
battler chiến hạm; thiết giáp hạm; tàu chủ
lực
battleship ịliq) tàu chiến lớn; chiến hạm;
thiết giáp hạm; tàu chù lực
battlewise trải qua chiến đấu
- troops đội quân dã trải qua chiến dấu, đội
quân đã được thử thách trong chiến đấu
battleworthy có khả nẫng chiến đấu
battling chiến đấu; đánh nhau, giao chiến
batture sự săn đuổi; sự giết chóc, sự tàn
sát; sự khám xét; sự ỉùng sục
batwoman nữ phục vụ
bay hốc (để dạn); khoang chứa bom;
doạn tránh nhau (trong chiến hào); nhịp
cầu; gian nhà kho; buồng; ngăn; nơi ở
của tiếu đội trong doanh trại; nơi ở của
trung đội trong doanh trại
bring the enemy to bay đẩy quân địch
vào tình thế gay go
drive to bay buộc tham chiến; đánh bại;
dẩy lui quân địch
hold at bay không cho (quân dịch) nghỉ
ngơi; liên tục (đánh) quấy rối quân địch
stand at bay phòng ngự kiên cường,
kháng cự quyết liệt
~ markers dấu hiệu chỉ gian nhà kho; mũi
tên chỉ nhà kho
bayonet lưỡi lê; đâm bẳng lưỡi lê
a bayonet lắp lưỡi lê (vào súng)
at the point of bayonets ở lưỡi lê
close with the bayonet chuyển sang
đánh giáp lá cà; chuyển sang tiến công
(quân địch) bằng lưỡi lê
beach
- course dải tiến cỏng (chuẩn bị đánh
giáp lá cả)
~ dummy bù nhìn để tập đâm lô
~ happy dũng cảm; có tinh thần chiến
đấu
~ practice sự tập đánh giáp lá cà; huấn
luyồn đánh giáp lá cà
--tipped lưỡi lê lắp sẩn vào súng
- training sự huấn luyện dánh giáp lá cà
bayoneted rifle súng trường có lưỡi lê lắp
sẵn, súng ưường lưỡi lê
bazooka súng badớca, súng chống tăng
(phản lực); (lông) lên lửa không quân
BC telescope kính thiên văn
be on leave nghỉ phép
be organic to trong biên chế của
be organized with trong biên chế gổm
be powered bay bằng động cơ; chạy
bằng nâng lượng
be short In time duration tồn tại trong
thời gian cực ngắn (phần triệu giày)
beach trạm dô bồ (đoạn gán bờ dược
phân chia để đổ bộ một phân đội); bờ
(đổ bộ) không được thiết bị; đô bố lên
bờ; tiến sát vào bờ (để dô bộ)
beach a tank dổ bộ xe tàng lên bờ
(trong chiến dịch đổ bộ); chặn xe tãng
lại (trong dải vật cản)
close a beach ngừng tác chiến đổ bộ ở
khu vực gần bờ đã định
get on the beach dổ bộ lên bờ, đổ quân
đổ bộ lên bờ
interdict a beach làm cho không thé đổ
quân được vào đoạn dổ bõ gần bờ dã
định; khống chế doạn dó bộ gần bờ
bàng hỏa lực
on the beach (kh.ngữ) sự từ chức, sự về
hưu, sự về vườn
open a beach (đánh) chiếm cãn cứ bàn
dạp gần bờ, chiếm cãn cứ quân sự gần
bờ
run Into a beach đố quân dổ bộ lên bỡ
beach 191
- analysis sự đánh giá dải bờ biển của
khu vực đổ bộ
- area khu vực dổ bô
~ armored recovery vehicle xe bọc thép
sửa chữa - cứu kéo đổ bộ
- bricks (lóng) đội bờ biển
- brigade 04/ỉ/i) đội phục vụ khu vực đổ
bộ
- capacity sức tải trong một ngày đêm
cùa khu vực dổ quân
~ clearance sự chuyển hàng từ khu vực
đỏ quân gần bờ
“ combat trận đánh giành khu vực đổ
quân
~ commander người chỉ huy khu vực đổ
quân
~ defense sự phòng ngự bờ biển, sụ bảo
vê khu vực đổ quân
~ defense mine mìn chống dổ bộ (gàn bờ)
- defense unit đơn vị phòng ngự bờ biển;
phân dội phòng ngự bờ biển
- development plan kế hoạch thiết bị
trạm đổ quân
~ diagram sơ đổ khu vực đổ quân; sơ đổ
trạm đổ quân
- discharge lighter xà lan vận tải đổ bộ
- discharge point trạm dỡ hàng bờ biển;
điểm bốc dỡ vật chất - kỹ thuật bờ biển
~ dump kho tạm bờ biển
- dump site khu vực kho dã chiến của
điểm đổ quân
- entrance sự tiến vào bờ
- exit sự tiến quân sâu vào trong lãnh thổ
(từ khu vực đổ bộ)
~ flag cờ hiệu của trạm đổ bộ (dược treo
lên ở tàu kiểm soát bào đảm cho trạm
dổ quân đã định)
~ Hank marker bàng chỉ ranh giới trạm đổ
quân; bảng chỉ ranh giới khu vực dổ
quân
- frontage chính diên khu vực dổ bộ;
chính diện dổ bộ dường biển
beach
- gradients độ dốc dải ven bờ khu vực đổ
quân
~ group đội phục vụ khu vực đổ quân;
nhóm gần bờ; toán đổ bô
~ head (bridge head) cẳn cứ đắu cẩu, đẩu
cầu đổ bô; căn cứ bàn đạp; vị trí đầu cầu
~ head line giới tuyến đầu cầu đổ bộ
~ installation cõng trình gần bờ
~ jumpers (lóng) bộ phận đánh lạc hướng
của quân đồ bộ đường biển, toán nghi
binh của quân đổ bô dường biển
~ landing sự đổ quân đổ bộ dường biển
- landing site địa điểm đổ quân đổ bộ
đường biển
- landing capacities phương tiện bốc dỡ
hàng dô bộ đường biển
- lighter xà lan vận tải đổ bộ
- maintenance giai doạn bảo đảm chiến
dịch đổ bộ gần bờ (bốc hàng lẽn bãi
biển)
- maintenance area khu vực bảo dảm
cho đổ quân dổ bộ gần bờ
~ maintenance set tổ hợp vật chất - khí
tài bảo đảm cho dô bồ với sô' quản nhất
định (ví dụ 5.000 người trong 15 ngày)
~ marker ám hiệu để đánh dấu trạm đổ
quân; ánh lừa để đánh dấu điểm dô
quân
~ marking ký hiệu trạm đố quân
- master người chỉ huy đơn vị bảo đảm
đổ bô đường biển
- master unit dơn vị bảo dảm đô bộ đường
biển
- matting ván cầu dể dỡ hàng trên tàu khi
đổ quân dổ bộ
~ mine mìn chổng đổ bộ đường biển; thủy
lôi chống đổ bộ dường biển
- minefield bãi mìn chổng dổ bỗ đường
biển; bãi thủy lôi chống dổ bộ đường biển
- obstacle vật chướng ngại gẩn bờ chống
đổ bộ; vật cản chống đổ bộ bờ biển
beach 192
- organization sự bô' trí lực lượng và
phương tiện ở khu vực đổ quân; sự tổ
chức đổ bộ
~ party đội bừ biển; toán gần bờ; (hq)
phân đội bào đám đổ bộ đường biển
~ pounder lính tuần tra bờ biến
~ raiding sự đột kích bất ngờ bằng đổ bộ
đường biển
~ rats (lóng) “chuột biển"; lực lượng chiếm
giữ căn cứ quân sự sau khi đổ bộ lên bờ
~ reconnaissance sự trinh sát bờ biển
(trước khi đ ổ bộ ị
~ recovery section bộ phận sữa chữa -
khôi phục của khu vực đổ bộ
- reserves lượng dự trữ phương tiện vật
chất ở trạm dỗ bộ dường biển
~ roadway đường - cầu (cho xe hạng
nặng chạv khi đổ quân đổ bộ ờ bờ biển
không được thiết bị)
~ service troop requirements vẻu cáu lực
lượng phục vụ của khu vực đổ bộ
~ signal office dầu mối thông tin liên lạc
của trạm đó bộ
- signal station trạm thông tin liên lạc của
căn cứ đổ quân
- signal unit dơn vị thông tin liên lạc của
trạm dỏ bộ; phân đội thõng tin liên lạc
cúa trạm đổ bộ
- signals phân dội thông tin liên lạc của
trạm đố bộ
~ sled xe trượt tuyết (do lìíịựa, chỏ... kéoị
vận lải đo bộ
~ specialist chuyên gia địa chất khu vực
đổ bộ
~ stock kho dự trữ hàng hóa của lực lượng
dổ bộ
- stronghold diem tựa bờ biển, điểm tựa
(của trận dịa phòng ngự) gần bờ
- supply operations tiếp tế cho quân dổ
bộ và dỡ hàng lên bờ khồng được thiết
bị; các hoạt động liếp tế cho quân dô bộ
gần bờ
beachhead
- supply point trạm tiếp tế gần bờ
~ support area khu vực phục vụ của trạm
dổ bộ; khu vực báo đảm chi viện đổ bộ
đường biển
~ surface đặc tính bề mặt dải bờ biển của
khu vực dổ bộ
~ survey trinh sát căn cứ đổ bộ; trinh sát
vị trí đắu cẫu đổ bộ; trinh sát chỗ dứng
chần đổ bộ; trinh sát điéu tra khu vực
bờ bicn đổ bộ
~ tractor xe kéo bánh xích dô bộ gần bờ
~ transfer point trạm trung chuyển gần bờ
~ transit area khu vực trung chuyển đổ bộ
- usability diagram giản đồ tiếp cận bờ dổ
bộ; đặc tính thích hợp của bờ dể đổ bộ
~ wave dợt sóng dồ bô thứ nhất
beachable ship tàu có thể vào sát bờ
beached vào sát bờ;, đổ bộ lên bờ; dỡ
hàng lên bờ
beachhead vị trí đổ bộ; căn cứ đầu cíìu
dổ bộ; căn cứ bàn đạp đổ bộ; vị trí bàn
dạp gần bừ
break out of a beachhead thoất ly vị trí
dầu cẩu dể phát triển chiến dịch; phát
tricn chiến dịch từ vị trí dầu cẩu do bộ
close a beachhead ngừng tác chiến ở
vị trí đầu cẩu
develop (expand) beachhead mở rộng
vị trí đầu cầu, mở rộng vị trí bàn dạp
dissolve a beachhead tiôu diệt vị trí
đẩu cẩu
gain a beachhead chiổm vị trí dầu cáu
reduce a beachhead tiêu diệt vị trí dầu
cầu; hủy bò vị trí bàn đạp
seal off a beachhead bảo vệ vị trí đầu
cầu; cách ly vị trí đẩu cầu
secure a beachhead chiếm vị trí đáu
cẩu
split a beachhead chia quân ở vị trí đầu
cầu thành hai nhóm
~ (amphibious) vị trí dầu cắu đổ bộ; căn
cứ bàn dạp gẩn bờ
beachhead
- assault trận đánh đổ quân đổ bộ đường
biên: sự dánh chiếm vị trí đổ bộ gần bờ
~ line ranh giới vị trí dẩu cầu; tuyến bàn
dạp
- pipeline terminal trạm tiếp tế đầu cầu,
trạm đầu cuối dường ống ở vị trí bàn
đạp gần bờ
beaching sự tiếp cận (cùa tàu đổ bộ) vào
bờ khống được thiết bị để dỡ hàng; tiếp
cận bờ; đường tiến vào bờ
beachline defense sự phòng ngự ven
biến, sự phòng ngự dải bờ biển
beachmaster ,sĩ quan chi huy trạm đổ
quân (dổ bộ dường biển)
- lateral net mạng thông tin liên lạc cùa
người chi huv căn cú dô quân (đố bộ
dường biển) V Ớ I các phân đội
- unit phân đội chỉ huy căn cú đổ quân
(dố bộ dường biển)
beacon đèn hiêu; (hq) mốc hiệu; cột mốc
(dán dường), cột ticu, dèn mốc; pha vô
tuyến; sự báo trước; người dần đường;
đặt dèn hiệu; soí sáng, dản đường
- tire lửa hiệu
bead ngắm bán; dầu ruổi
draw a bead on nhằm bắn
get one’s bead (klt.ngữ) ngắm bắn; lấy
dường ngắm
keep a bead on (kh.ngữ) giữ dường
ngắm (vào); giữ vững đường ngắm;
(hóng) bắn phá
~ fore sight dầu ngắm hình cầu
beam tia, chùm; chùm (tia); đòn, cán
cân; chiếu, rọi (tia sáng); xác định vị trí
của máy bay qua hệ thông rađa; phát di
(buổi phát thanh); hiểu; dúng; mọi thứ
dâu vào dấv
launching beam thanh dẫn hướng
phóng
otf the beam (kq, lóng) khổng dứng;
nhẩm lẳn; không theo trình tự; rói
loạn
193 bean
on the beam ở hướng ngang, hướng
vu ống góc; (kq, lóng) hiểu rồi, chính
xác; mọi việc theo đúng nguyên tắc;
mọi sự dểu ổn thỏa
- antenna anten chùm
- attack ịkq) tiến công theo các hướng
cắt nhau
~ capture sự bắt (tên lửa) bằng chùm tia;
sự bát mục tiêu tên lửa bằng cánh sóng
~ climber tên lửa dược dẫn hướng bằng
tia; tên lửa được dăn theo cánh sóng
- climber guidance (tl) sự dẩn bằng
chùm tia; sự dẫn theo cánh sóng
- command dội dản hướng theo chùm
tia; dội dẫn hướng theo cánh sóng; tín
hiệu lệch khỏi trục tia; tín hiệu lệch
khỏi cánh sóng
~ communication thông tin liên lạc
hướng
~ guidance (lì) sự dân hướng theo chùm
tia; sự dẫn hướng theo cánh sóng
~ pattern (rada) lược đồ tính định hướng;
biểu đổ hướng (ciía ante ti)
~ rider tên lửa dược dẫn theo chùm tia;
tên lửa được dản theo cánh sóng
- rider collision course guidance sự dần
hướng theo chùm tia tới điểm ngấm dón
~ rider control (//) sự dăn hướng theo
chùm tia; sự dần hướng theo cánh sóng
- rider guidance (r/) sự dần tên lửa theo
chùm tia; sự dẫn tên lửa theo cánh sóng
~ rider guidance system hệ thống dán
hướng theo chùm tia; hệ thống dàn
hướng theo cánh sóng
--riding được dản theo chùm tia; được
dẫn theo cánh sóng
~-shy (ỉóng) sợ bay theo thiết bị dần
hướng vô tuyến
~ wireless (Anh) trạm vô tuyến hoạt động
hướng
bean gun (lóng) “pháo hạt đậu”; bê'p ãn
lưu động
bean 194
~ jockie {lóttí>) người đưa đổ ản, người
mang cơm
~ shooter (lóng) vũ khí bộ binh cỡ nhò:
máv bay tièm kích; người phụ trách cửa
hàng quán sự
beano (lóiìg) đánh chén lu bù, nhậu nhẹt
lu bù
beans {lóng) trưởng nhà ãn
- and bullets (lóng) “bom và đạn”; lương
thực và đạn dược
bear mang; cầm; đội; vác; ôm; chịu
đựng; chịu; di chuyển theo hướng
bear a course đặt hưứng {theo hàn dồ)
bear arms (against) khới nghĩa vũ trang
(chông)
bear down (on) tiến cồng
bear east (north, south, west) dì chuyển
VC hướng Đông (Tây, Nam, lìầc)
bear the brunt of the attack trụ vững
trước dòn dột kích chú yếu; phòng ngự
vững chắc trên hướng dột kích chú
yếu
bring fire to bear bán phá; nã dạn; xạ
kích
- hug tactics chiến ihuẠt “bám sát thát
lưng dịch”
beard dương duu với, chông cự
bearer người khiêng, người vác, người lủi
thương; {kỹ) vật dỡ, cái giá; cái trục; ổ
dờ
ammunition bearer khay đạn; giá đạn,
bàn nâng dạn
- company dại dội tải thương (tại trận
địa)
- unit phân dội tải thương; dội tải thương
bearing góc phương vị; hiệu chinh; dản; ố
trục, gối dỡ
lend one’s bearings thòng báo vị trí cùa
mình
lose one’s bearings mat vặt chuán, mất
(dinh) hướng, lạc hướng
beat
magnetic bearing góc phương vị vổ
tuyên
march on a bearing di theo góc phương
vị
take a bearing (on) xác dinh góc
phương vị (theo dịa vật)
take one’s bearings quán triệt tình
hình, đánh giá tình hình
~ picket diểm tnốc pháo binh; cọc tiêu
chuẩn; cọc tiêu trắc dịa; ngầm trác dịa;
cọc chuán cua pháo
bearpaw snowshoe giày trượt tuvct
beast {lóng) học viên nám thứ nhất
trường quân sự Oetxpoinl; ịkq) bom
khinh khí, bom hydro; tên lưa; vệ tính
- barracks {lóng) phân đội học viên năm
thứ nhất trường quân sự Oetxpoint
beat lộ trình tuđn tìeu; khu vực tuần tiều;
sự tuần tiễu; đột kích, giáng đòn dột
kích; dánh, nện; thắng, đánh bại; dánh
trổng đê’ ra lệnh, ra hiệu lệnh bằng
trống
be oft (out of) one's beat ngoài phạm vi
phải di tuần tra cùa mình; ngoài phạm
vi tuần tiểu cùa mình; ngoài phạm vi
giái quvêt cùa mình
be on the beat dang di luẩn, đang tuán
tìcu
beat down chế áp, đè bẹp; khống chố,
ghìm dầu (dịch) xuống
beat off an attack bè gãy cuộc liến
công; dáv lùi cuộc tiến còng; đánh tan
cuộc tiốn công
beat one’s way through (to) chọc thủng
(qua)
beat the draft (kluigữ) trốn nghía vụ
quân sự
beat the opposition chê áp sự kháng cự,
dè bẹp sự kháng cự
- frequency {till) tần số phách
beat up truy lùng, theo dõi (ai); bắt; 111Ộ
(lính)
beaten
beaten area (ground, zone) khu vực
bán, khu vực bân phá. khu vực bi nã
súng
beating sư dánh. sự dập; sự trừng phạt; sư
thái hại
take a hard beating bị dàn dứnh manh,
ch ỊLI một dòn dột kích mạnh, h| một
cuộc lien cóng mãnh liệt; mò cuộc lien
cõng mãnh liệt
Beaufort scale ty lộ xích bàuíơt
beaver ỏlò tiếp nhiên liệu ứ sàn bay; thợ
tiếp xãiìiỊ dầu ớ sân bay
becquerel dơn vị do phómi xạ
bed xây vào; dật vào; vùi vào; chớn vào
the bullet beded itself the wall xiên dạn
cam ngập vào tường
- availability có sắn giường trbng trong
quàn y viện
- check sự diem danh quán S ('í sau khi rứt
lui, sư kiếm tra quân sỏ hiện có sau khi
rời trận dánh
- Check Charlie (lóng) máy bay oanh tạc
quàv nhiều han dẽm
- clearance sư dưa di quàn y viện
- credit giới hạn s o gi iron Li hênh vượt qưá
(chi tiêu) ớqưãn y viện
--down (kh.iigữ) bõ’ tri nghi ngơi
- fatigue íkii.ngữ) "qua dạn trôn giường";
bệnh tật; sự mắc bệnh; ngu mê man
- requirements nhu cầu sỡ giường bênh
-s and patients report báo cáo (cùa quân
y viện) vé số giường bệnh và sò thương
bệnh binh
bedding roll till ngủ
beef spider {lúnỵ) nhân viên hậu cấn
beef up (kh.ngữ) chi viện, tăng cường;
(AíỸ) tàng cường ( cữ (Ịiicìn sự)
beefeater ịAnli, lóng) dội ngự lâm quân;
dội thị vệ
beeled-up unit ịk/i.riỊỊŨ) dơn vị dược
táng cường; phân dội dược tăng cường
195 behind
beehive (ìóiiịỉ) "tổ ong"; dõi hình khép
chặt của máy bay ném bom dưới sự hộ
tống cứa máv bav tiêm kích; hèu no
lõm
beep xe jeep; õtõ vận tai nhò thõng dụng
- box hộp diều khicn: dài điêu khiển; bàn
diều khiên
Bees lực lượng cõng binh cõng trinh db
bộ dường bi cu
beetle XV vận tải ]Ộ1 nước
before burst task (operation) nhiộm vụ
dược thực hiện khi dự kiến có vu nố hại
nhổn
- flight inspection sự kiêm tra máy hay
trước khi cất cánh, sự kiêm tra trước khi
bav
beget sinh ra, gây ra
imperialism begets wars chú nghĩa dô'
quốc sinh ra chicn tranh
begin morning civil twilight thời diem bat
dáư bình minh dân sự
- spell ựìll) dim ván
beginning of morning nautical twilight thời
diem bầt dầu bình minh hàng hái
behavior tư cách; hành vi; cách xứ trí;
tính nang chiên thuật - kv thuật: dặc
tính; chi sô'
- in a mine field cách xừ trí cũa người
lính khi rơi vào bãi mìn, hành dộng cùa
người lính khi rơi vào bãi mìn
- report thư lính gửi vế nhà
behavioral evaluation sự dánh giá hành vi
{nong chiến chiu): sự dánh giá cách xứ
trí lình huống (nong chiên chín)
behind phía sau mục tiêu
- me, file ! thành dội hình mọt hàng dọc,
tập hợp! ị khán lọnh)
--the-line fighters lực lượng hoạt dộng
trong lòng dịch, lực lượng tác chiến sau
hrng dịch, lực lượng tác chiến trong
vùng dịch hậu
behind 196
—the-llnes operations hoạt động sau lưng
địch; tác chiến trong vùng dịch hậu
belay ! đứng lại! (khẩu lệnh)
belch tiếng súng
beleaguer vãy, bao vây, phong tỏa, vây
hãm
beleaguered unit đơn vị bị bao vây; phân
đội bị bao vây; đơn vị bị phong tỏa;
phân đội bị vây hãm
beleaguerer lực lượng bao vây; lực lượng
(thực hiện) phong tỏa
Belgian pit hố bán, hầm bán
bell-buoy phao chuông
~ muzzle loa đẩu nòng, loa che lửa; loa
hãm lùi
bellicose hiếu chiến
- situation tình thế chiến tranh; tình hình
chiến sự
bellicosity tính hiếu chiến
belligerence lình trạng dang giao tranh;
lình trạng dang tham chiến
belligerency tình trạng chiến tranh, tình
trạng dang giao tranh, tình trạng đang
tham chiến
- status nước tham chiến; người tham chiến;
phía tham chiến; (thuộc) tham chiến
belligerent nước tham chiến; người tham
chiến, phía tham chiến; (thuộc) tham
chiến
~ power các cường quốc tham chiến
bellow gầm vang (sấm, súng...)
--surface protection s ự được bảo VỄ dưới
mặt đất, sự dược bào vệ dưới lòng dất
belly phấn bụng (táu, máy hay ị
--buzz (lóng) hạ cánh bằng bụng, hạ cánh
không bánh xe (máy hay)
- crawl bò, trườn
- flap (wing flap) mật cánh cản trước
- flopping tiến quân bằng chạy - nằm -
chạy; sự vận dộng cuởn chiếu, sự vận
động nhay cóc
bett
- gun (lóng) súng lục, súng ngán
- landing sự hạ cánh bằng bụng; sự hạ
cánh không có càng
- muster (lóng) khám bệnh
- robber (lóng) người đẩu bếp, lính nuôi
quân
- tank ambulance thanh treo dưới bụng
(máy bay) để vận chuyển thương binh
—the-line publications các xuất bản phẩm
thuộc tuyến dơn vị cơ sờ
--u p tactics chiến thuật bám sát quân
dịch (khỉ bị de dọa tiến công hạt nhân)
bellyache bệnh đau bụng; than phiền; rên
rỉ, than vãn
belt băng đạn; dây lưng, dây curoa; vòng
dai; dải; vùng; đeo thát lưng
belt cartridges nạp băng đạn
demolition belt khu vực phá hủy
fire a belt bán hết băng dạn; xả hết báng
đạn
jerk (pull) a belt (kh.ngữ) phát hiện lính
gác ngủ gật, phát hiện ngủ trong giờ
gác
(safety) seat belt đai an toàn; thắt lưng
an toàn
- bag carrier thắt lưng đeo túi lựu đạn
- box hộp băng đạn súng máy
--fed có băng đạn, có dây băng tiếp đạn
--fed rocket tên lửa có báng tiếp dạn trên
bệ phóng
- feed tiếp dạn bằng dây băng, tiếp bằng
dẫy băng đạn
- feed launcher ((/) bệ phóng có băng
chuyển tiếp đạn
- filling machine máy nạp đạn vào dây
băng
- line dải phá hủy chiến lược
- loading sự nạp đạn vào băng
- of wire dài vật cản dây thép gai, tuyến
dây thép gai, dải hàng rào dây thép
gai
belt
- position (of the gas mask) vị trí deo mặt
nạ phòng dộc ở thắt lưng khi hành quân
- toad đường vành đai
bemeđaled deo đấy huy chương
bench bệ bắn chính; giá thử; mốc, chuẩn;
bãi cát; bãi bổi
- item vật dụng trang bị sản xuất (cùa
trạm xưởng)
- level ống thùv chuẩn, ống bọt nước
chuẩn
- mark sự đánh dấu độ cao; mốc, chuẩn;
diếm chuẩn trắc địa
bends (air) chứng tắc huyết (của phi
công)
Bengal light pháo hiệu
bent barrel weapon súng phun lửa nòng
gập
- tube mortar súng phóng lựu chống tăng
nòng gập
bentwing máv bay cánh hình mũi tên,
máv bay cánh chéo về sau
benzedrin (í/v) ben/ôdrin (chất kích thích)
benzine board Ợóng) hội đồng thi; hội
dồng sát hạch
beret mũ nồi
Berger mixture hỗn hợp khói Becgơ
berịbboned có nhiều báng huân chương
Berlin Brigade lữ đoàn Béclin, lữ đoàn ở
Tây Đức
~ command cụm lực lượng ớ Táy Béciìn
berm con đường hẹp; mép hào
besiege bao vây, vây hãm, phong tỏa
besieger lực lượng vây hãm, lực lượng
bao vây, lưc lượng phong tỏa
Bessel method xác định diểm trạng thái
bằng giao hội nghịch; phương pháp
định hướng Betxcn
beta emitter chất phóng xạ bẻ la (p)
~ particle hạt bức xạ bêta (p)
- radiation sự bức xạ bẻia, sự phóng xạ
các hạt bèla (P)
197 Big
betray phản bội
betrayal sự phản bội
betrayer kẻ phản bội; kẻ tiết lộ bí mật
a betrayer of his country kẻ phản bội tổ
quốc
better thế lợi hơn
to get the better of thắng, thắng thế
between-lot difference dộ chênh lệch sơ
tốc đầu đạn của những lô đạn khác
nhau
bevel góc xiên; cạnh xiên; mép vát
~ gear bộ răng khía hình nón
~ pinion bánh khía hình nón
beverage officer sĩ quan tiếp tế đổ uống
bias ( r u d a ) phân cực
- error sai sô' dản đường, sai lệch dẫn
đường
biased error mác lỗi hệ thống; sai lệch hệ
thông
bible điểu lênh
- punclier lính thông tin, chiến sĩ thông
tin liên lạc
Bickford fuze dâv cháy chậm, dây dẫn lừa
bicycle xe lãn; xe đạp quân bưu
- messenger lính thông tin liên lạc đi
bằng xe dạp
bid lời để nghị vè ký kết hợp dồng cung
cấp
bidder người trả giá; người mời; người đề
nghị hợp đổng liếp tế; người để nghị ký
kết hợp đổng công việc
Big B (s'í?) Béclin
- bang (kh.ngữ) vụ nổ hạt nhân
--bang weapon (kh.ngữ) vũ khí hạt nhan;
phương tiện chiến đấu uy lực mạnh
- banger (kh.ngữ) bom hạt nhân; bom có
công suất lớn; tên lửa mang dầu đạn hạt
nhân, tên lửa có phần chiến đấu hạt
nhân
Big 198
- boy (klutịịữ) phương liên chiến dấu uy
lực lớn; pháo hạng nặng; xe tàng hạng
nặng; máỵ bay ném bom hạng nặng;
dạn hạng nặng; mìn hạng nặng, min
chong xe tăng
~ brass sĩ quan cáp cao: tưởng lĩnh; tướmi
tá; thượng càp; người chì huy cấp cao
~ bug Uóiìỉi) nhàn vật quan trong, quan
to, vị tai to mặt lớn
- friend ịkc/) máy bay ném hom của don
vị bạn ịmd quy ước dứ diện dám)
~ gun ịlóiỉi’) người chi huy don vị; tư lệnh
(trướng) binh doàn
~ bole decoupling theory giả dịnh vể kha
nâng dánh lừa công suất cùa vụ nổ hạt
nhân dưới đất
- inch (lán tị) dường ống dần cỡ lớn
~ John (ìány) lính mới, tàn binh
~ L (sử) Luân Đon
~ Mo ịkh.nyữ) khu trục hạm “Misurin" ịứ
dó vừa nà Ui Ỉ9-Ỉb dd ký vãn bán vé dủu
liùnti cùa Nhật Hán)
~ noise (kh.ntịữ) bom uv lực mạnh; pháo
uy lực lớn; người chi huv cáp cao
~ one (kh.ntỊỮ) bom khinh khí; bom hydrò
- picture (kh.ttfiif) tình hình chung
- Red One (Division) sư doàn “Anh cá
đõ’\ sư đoàn bộ binh sô I
- Stick (Iona) “cây gậy lứn", cống suất
cùa vũ khí: lực lượng vũ trang; ịkh.iìiỊŨ)
máy bay ném bom hạng nặng Iì-52
mang tén “pháo dài bay"
~ stuff vũ khí và trang bị kỹ thuật chiên
đấu hạng nặng (.ve (lim; hunt’ nụiìỉ’. mú\'
buy ném bam, pháo c o n i ’ suất lớn...):
dạn cỡ lớn
~ whammy bom khinh khí; bom hydro
~ wheeled vehicle (wheeler) òtổ vận tài
hạng nạng có bánh cử lớn
bigot sĩ quan biết dược thông tin mật vế
chiên dịch sắp tới; sự thông báo dữ liệu bí
mật vé chiến dich dang dược chuẩn bị
biiletee
Bikini Bikini (ten i)ọi một hòn dáo sun hi’
troniị quản dáo Mat san, ớ dó Aív dd thử
bom nguyên tứ): áo liền quán cùa lính
dù
blkinize hủy diệt bằng bom nguyên tử
bilateral conflict cuộc xung dột (quăn sự)
hai bèn
~ defense (security) treaty hiệp ước song
phương vổ cùng phòng thú, hiệp ước song
phương về báo dám an toàn lan nhau
~ infrastructure cơ sớ hạ tầng song phương
(dược hai (Ịitdc íỊÍa - thành viên NATO
tỉììmìi lúp va sứ dạn ti)
~ mutual security treaty hiệp ước song
phương vê báo dâm an toàn lần nhau
~ observation sự quan sát hôn họp; sự
quan sát ỉản nhau; sư quan sát song
phương
bilged bị dưa lùn hò; bị sa thài khói hạm
dõi; khống trá dược bài thi
bilingual personnel người biết nói hai thứ
Leng, người biết hai ngoại ngữ
bill tờ quán í! cáo; hóa don
butcher's bill (/óng) danh sách người
chẽl trong chiên tranh
Bill Jim ịiótiị’) tên gọi lính Ỏxtrâylia
billet hầm trú án cá nhãn; vị trí một người
dám nhiệm; lệnh yêu cáu cung cáp chỏ
ớ cho bộ dội; chỏ trú quân; nhà cửa.
doanh trại; dóng quàn; trú quăn ớ nhà
dân
assign to a billet bd nhiệm chức vụ
every bullet has its billet các viên dạn
dèu trúng mục lieu: xứ ban ai; không
tránh dược dạn
find billets for one's shots tiêu diệt mục
liêu
go into billets trú quân ớ nhà dân
the soldier were billeted on the villagers
binh sĩ dược trú quân ờ nhà dân
biíletee người song ờ căn hộ (khi bó trí
dá/iỵ quán/
billeting
billeting bồ trí căn hộ; đưa tie 11 đóng [trúj;
sắp xếp chỗ ừ
- area khu vực trú quân, khu vực dóng
quân
- detail (group) nhóm sáp xếp chỏ írú
quân, dội sãp xếp niti dóng quàn
- distribution list báng danh sách bô' trí chỗ
dóng quán, bang danh sách phân công
chỗ trú quân
- officer s! quan bò' trí chỗ trú quân
billiard Oóiìịĩ) Ihá ngư lôi (khi hay ìù là
mặt (ỉĩit)
Billy Browns {Anh) trung doàn cận vẽ
"(irenaler"
- can (kh.Miữ) bình, nổi
~ Shell (kh.iiịìữ) dan hóa học
bimotored có bai dộng co Uiìứy hưy...ị\
(thuộc) dộng cơ kép
binary Chemical ammunition dạn hóa học
nhị phàn
~ code mã lưỡng phàn
~ explosive chat nd hỗn hợp hai thành
phấn
- weapon vũ khí kết hỢỊi hai tính nàng;
vũ khi có chứa hỏn hợp nổ hai thành
phần
binational command bộ chi huy liên
quăn hai quốc gia; bộ tư lệnh liên quàn
hai nước; binh doàn bao gồm quán cùa
hai nước; dơn vị bao gom lực lượng hai
quòc gia
binaural (thuộc>hai tai (nghe băng hai lai)
blngo ịlóniỊ) hóa lực tập trưng; nố (dạn)
gán mục tiêu; (kí/} hẽì nhiên liệu (Iiìựt
hiệu)
binnacle hộp dựng la bàn; phòng phi
cóng; phòng hai hành
binocular bug nhòm
Infrared driving binocular kính hong
ngoại cho lái xe
binocular target detection sự phát hiện
mục tiêu bang Ống nhòm
199 biological
binoculars ông nhòm; vién kính
biographical information blank tiếu sử
bản thân, tóm tắt iý lịch ị theo tmỉit
chuyên môn)
~ intelligence lình báo chuvên nghiên cứu
tiểu sữ về các nhân vật quan trọng
biological (thuộc) sinh học
- agent phương tiện chiến tranh sinh học;
tác nhân gày bệnh vi trùng, tác nhân
sinh học, chất dộc sinh học
~ agent disseminator phương tiện sử dựng
vi trùng gãy bệnh
- agent sampling kít tổ hợp thiết bị lấy
mầu thứ VI trùng gây bệnh
- ammunition dan dược sinh học
- ottack tiến cõng sinh học
~ attack identification system hệ thổng
phát hiẹn tiến còng sinh học
~ bomb bom sinh học
~ casualty bị liêu diệt do kết quá sử dụng
phương tiện chiến tranh sinh học, bị
thiệt hại do vũ khí sinh học
- chemical weapons system hệ thống vũ
khí hóa học và sinh học
~ contaminant vi trùng gây bệnh; phương
tiện chiến tranh sinh hoc
- contamination bị nhìém vi trùng, nhiém
trùng
~ d e c o n t a m in a t io n k h ử t r ù n g , l ẩ v u ế
- defense phòng chống sinh học
- detection sự phát hiện vi trùng gãy
bệnh; sự trinh sát sinh học
- detection device phương tiện trinh sát
sinh học
~ dose lieu lượng sinh học phóng xạ
- effect tác dụng sinh học, ánh hưởng
sinh học
- environment môi trường tác chiên có sứ
dụng vũ khí sinh học
~ fire sứ dụng phương tiện chiến tranh
sinh học
biological 200
- incapacitating weapon phương tiện
chiến tranh sinh học loại khỏi trang bị
~ materiel phương tiện kv thuật chiến
tranh sinh học
- means of warfare phương tiện chiến
tranh sinh học
- munitions đan dược dược nạp vi trùng
gây bênh; phương tiện liến công sinh
học
~ operations tác chiến sinh học; sử dụng
vũ khí sinh học
~ protection against biological warfare sự
phòng chổng chiến tranh sinh học
- rapid warning device phương tiện phát
hiện nhanh tiến còng sinh học
~ reconnaissance sự trinh sát sinh học
- sampling klt tố hợp các thiết bị thu gom
mầu thử bị nhiễm vi trùng gày bệnh
~ survey trinh sat sinh học
~ training sự huấn luyện tác chiến trong
điểu kiên sử dụng vũ khí sinh học
~ warfare chiến tranh sinh học, chiến
tranh vi trùng; tác chiến có sử dụng vũ
khí sinh học
- warfare agent phương tiện chiến tranh
sinh học; vi trùng gây bệnh
- warfare decontamination sự khử trùng,
sự tẩy uế
- warfare defense phòng chống chiến
tranh sinh học; phòng chổng tác chiến
sinh học
~ warfare laboratory phòng thí nghiệm
chiến tranh sinh học
~ warfare potential tiềm năng chiến tranh
sinh học; khả năng tiến hành chiến
tranh sinh học
~ warhead dầu đạn sinh học, phần chiến
đấu (của tên lửa) dược nạp vi trùng gây
bệnh
- warning báo động về tiến công sinh
học; cảnh báo tiến công vi trùng
birdman
- warning device thiết bị phát hiện tiến
công vi trùng, thiết bị phát hiện tiến
công sinh học
- weapon system hệ thống vũ khí sinh
học, tổ hợp phương tiện chiến tranh
sinh học
~ weapons vũ khí sinh học; phương tiên
chiến tranh sinh học
bip (rada) bộ dánh dấu xung phàn hồi;
dấu hiẹu xung phản hồi
biphone máy diện thoại quàng đầu; ống
nghe quàng đầu
biplane máy bay hai tầng cánh, máy bay
cánh kép
bipod hai càng; giá súng hai chân
bipod mounting giá hai càng, chân súng
hai càng
bipropellant nhiên liệu tên lửa hai thành
phần
~ missile tên lửa có dộng cơ sử dụng
nhiên liệu hai thành phần
bird (lóng) “chim sắt”; con đại bàng
(quổc huy); tên lừa; máy bay
birds free phóng (tên lửa)! (khấu lệnh)
birds tight thôi phóng (tên lửa)! (khẩu
lệnh)
make a bird (lóng) trúng đích, tiêu diệt
turn a bird on target dẫn tên lừa tới mục
liêu
“ cage thùng có khối lượng iiéu nổ hạt
nhân, còngtenơ có khối lượng phóng xạ
liều nổ hạt nhân; (lóng) trại tù binh
- colonel (lóng) đại tá phi cồng
- dog trạm rađa định hướng bay, máy tìm
phương bàng vỏ tuvến; (kq) tàu cứu hộ
(mã quy ước đế điện đàm); phóng lèn
lửa theo mục tiêu
~ target mục tiêu dùng cho tên lừa phòng
không
~ walking weather (lóng) thời tiết không
cho phép bay; thời tiết không bay dược
birdman (kh.ngữ) phi cõng
birdwoman
birdwoman (A/v, lóng) nữ phi công
bisection sự chia đôi, sự cắt dôi, sự lưỡng
phân (mậi mã,)
bish (lóng) lính thông tin; nhân viên
thông tin liên lạc (quân sự)
Bisley {Anil) Bitxlây (chỗ thi bắn toàn quân)
bisquit sự không tráng men; tấm đệm;
tấm nệm
- bomber máv bay vân tải thả hàng
~ shooter (Jong) đầu bếp
biting angle xuyên góc
bitter đau khổ; ác liệt, quyết liệt
~ advance cuộc tiến quân bằng những
trận đánh quyết liệt
bivouac trại dã chiến; vị tri' bớ' trí; vị trí
đóng quân lâm thời (vào ban đêm); trại
đóng quân tạm dừng buổi tối; khu vực
bỏ' trí cua đơn vị và cơ quan hậu cần;
đóng quân tạm dừng buổi tối ở ngoài
trời
clear bivouac đi ra khỏi khu vực nghỉ
go into bivouac bô trí nghỉ
- outpost đội cảnh giới vị trí đóng quân
ngoài trời, đội cảnh giới vị trí bố trí tạm
dừng {để nghi ngơi)
bivvy {lóng) trại lính đóng tạm; lều bạt
nhỏ
bizonal depot kho bảo đảm hai khu vực
của chính quốc
bizzy {lóng) kiểm soát quàn sự, hiến binh,
quân cành
blab người tiết lộ bí mật
black hoạt động tình báo mật; hoạt động
trinh sát mật; đen; màu dcn; làm đen,
bôi đen
put up a black (Anh) mắc lồi (phi công)
~ Book (kh.ngữ) “sách den”, sổ tay tra
cứu (mật)
~ box hộp đen; máy ngám ném bom dịnh
vị bằng võ tuyến; trạm rađa trên máy
bav; lái [ự động, không người lái
201 blackout
--box inspection sự thanh tra bằng trạm
tự dộng ịdểplìát hiện vụ nổ hạt nhân)
--box seismic station trạm địa chấn tự
dộng
- Cat (Division) sư đoàn “Mèo đen"; sư
đoàn xe tăng thiết giáp sô' 13
~ hand gang (lóng) đội đột kích; nhóm
biệt kích, toán biệt kích
~ Hawk (Division) sư đoàn “Dicu hâu
đen", binh đoàn bộ binh số 86
~ hole (lóng) “lỗ đen”; phòng giam, nhà
hối cải (trong doanh trại)
- light đèn pha hồng ngoại; dèn hồng
ngoại
- list danh sách điệp viên của dối phương
--list man (lóng) người vi phạm kỷ luật;
quân nhân vi phạm kỷ luật
- Panther (Division) sư đoàn “Báo dcn"; sư
đoàn bô binh sô' 66
- powder thuốc phóng đen; thuốc súng
- propaganda tuyên truyền xuyên tạc,
tuyớn truyền không đúng sự thật, tuyôn
truyền bóp méo sự thật, tuyên truyén
bôi nhọ
- shoe Navy lực lượng lội nước của hải
quần; lực lượng không bay (trên tàu sân
bay)
- squad (kq) dội phục vụ mặt dất
- tie (lỏng) “cavát đen”, sT quan hải quân
Blacker bombard súng côi Blecơ
blacktlsh (lóng) tàu ngẩm
blackout ngụy trang ánh sáng; sự tát dèn,
sự che kín ánh đèn; sự thoáng ngắt đi;
thoáng qua mát (phì cõng), sự thoáng
hoa mắt; sự yên lặng vô tuyến, sự
ngừng làm việc của tất cả các trạm vô
tuyến, rađa bức xạ (dể ngụỵ trang)-, sự
ngừng liên lạc vô tuyến kéo dài (do
nhiễu từng cơn); sự mất tín hiệu (lâm
thời); che kín ánh đèn; hoa mát (của
phi công sau cuộc nhào lộn)
- control kiem tra ngụy trang ánh sáng
blackout 202 blast

- discipline kv luậl ngụy trang ánh sáng ~ shot p h á t b á n g i á , sự b á n d ạ n g iá

- headlight pha den ngụy trang blanket m à n k h ó i ; n h ả k h ó i, tạ o ra m à n
~ jeeper buổi học dã chiên vé dọc bân dổ khói
câm khi cư dộng trên òtò blanket an area with communications
- lamp (light) dèn ngụy trang; đèn gầm; b ả o d ả rn t h ô n g tin lie n lạc k h u v ự c
ánh lửa dược che kín blanket the fire I i g ã n c á n h ỏ a [ự c d ị c h
- light (lamp) đèn mắt mco bằng (của trận itiu hóa lực hav
khói
~ march hành quán trong diếu kiện ngụy trạm quan sát I
trang ánh sáng blanket with bombs t r ù m l è n m ụ c l i ê u
~ parade (kh.ngữ) thử nghiệm tác dộng b à n g b o m , vãi b o m vào m ụ c tiêu ; d á n h
cùa chất dộc iên con người; sự thử bom
nghiệm ánh hưởng chất dộc dối với blanket with fire tr ù m lén m ụ c lie u b ằ n g
người h ỏ a lự c; t r ù m h ỏ a lự c lẽ n m ụ c liê u ; b ă n
- practice sự luyện tạp che dèn phòng phá
không, buổi tập ngụv trang ánh sáng lay a blanket of smoke d ặt m à n k h ó i,
blade tore sight đầu ngắm vuông tạ o m à n khói
blading sự làm giá (tài liệu) take another blanket (Anh. lóng) ờ lạ i
blank dạn không nạp chì; vòng tròn tíìm p h ụ c v ụ tại n g ũ
bia; dạn rồng - attack n é m b o m n i i t h ả m
blank off chc dậy, ngụy trang ~ door c ử a k h ó i k h ô n g l ọ t q u a dược
blank out tàn sát - drill (lóng) “ l u v ệ n l ậ p t r o n g chăn"; m ê,
- ammunition dạn không dầu, đạn giã c h iê m bao; g iấc ng u , ngũ
(không có thuốc nổ), đạn không nap chì - lorry (Anh) ố l ỏ t a i c ó c h ă n m à n
~ ammunition attachments dồ gá bán dạn ~ roll c u ộ n c h ă n d ệ m ; b ọ c c h à n
giả (cho shng máy) - so ld ie r (lỏng) “ lín h tr o n g c h ă n ” , “ lín h
~ cartridge dạn giả c ậ u ” ; k iếm soát quân sự, h iế n b in h ,
- charge liéu nổ giả, lượng nổ giả quàn cánh
~ file dãy còn trống (theo hàng ngang), blanketed area k h u v ự c á m k h ó i
hàng tròng; thàng ngu, kẻ dần độn blanketing fire b ắ n p h á d ữ d ộ i
- fire (lóng) “phát bắn giá”; người lính lồi - smoke m à n k h ó i
~ flrepowder thuốc phóng không khói blanko l a u t r a n g bị
~ firing course khóa tạp bán dạn giả blasé ( P h á p ) s ĩ q u a n c h u y e n c ô n g tá c từ
- torm giấy tờ có (sẩn) ỏ trống, giấv tờ in đ ộ i trú p h ò n g v e n h iể n v ề tổ q u ố c
sẵn blast sự nổ; vụ n ổ , ph át n ổ (m ìn ); số n g
- map bán đồ “câm”; bán đồ mẫu in sẵn n ổ ; s ó n g x u n g k íc h ; n g ọ n lử a d ấ u n ò n g ;
~ patrol (klì.ngữ) cuộc tuần liều không có liều n ổ p h á, liều nổ m ìn ; phóng (tên
kết quả l ử a ) ; SÍỄU t ớ c ; s ự b ơ m n ạ p ; l à m t à n . l à m
~ point ngắm bắn pháo khi máy ngắm c h ế t, là m k h ô h é o , là m th u i c h ộ t; làm
được quy không nổ tu n g , p h á (b à n g m ìn ); x u y cn

~ powder thước phóng dùng làm lieu nổ blast enemy guns into silence chế áp
già h ỏ a lự c p h á o b in h d ịc h
blast 203 blazing

blast off the map h u v d ie t, x n ã k h o i m ặ t - warhead ụl) phần chiến dấu nd phá (sát
dát thương)
go "full blast" b ă n m ã n h l i ệ t , b á n (iff d ộ i - wave sóng xưng kích
loose a blast (at) khai hỏa như vũ hão - weapon vũ khí no
(v ào ) blaster máv gày nd mìn, máv cticm hoa
put the blast (on) k h a i h o a n h ư vũ b ào mìn
(v ào ) - agent chất nb
- area k h u v ự c n o h ạ t n h â n ; k h u v ự c bị - fuze dây cháy chậm, dày dán lửa
tiê u d iệ t b ó i s ó n g x u n g k íc h ; lo a m i ệ n g blasting cõng tác nổ phá; sự làm nổ tung.
n ò n g , lo a c h c lứ a sự phá hằng thudc nổ; phá huy, phá
~ bomb b o m p h á , h o m n ổ p h á hoai, nổ; no mạnh; tighten vụn. dập vụn
- chamber (lì) b u ồ n g d ố t - agent ihuòc nổ mạnh
~ cleaning l à m s ạ c h b à n g phun cát - apparatus máy gây nổ, máy diem hóa
(phương pháp khử ọ/) ~ cable dây cáp; dày dán
- damage s ư t h i ệ t h ạ i d o só n g x u n g k íc h - cap kíp nổ, ngòi nb, dầu nổ, kíp phát
c u a vụ nò nổ; hạt lứa
- damage area k h u vự c bị tiê u d iệ t d o ~ cap-safety fuze assembly kíp nổ có dây
só n g x u n g k íc h củ a vụ no dán lửa an toàn, kíp nổ dùng dâv cháy
- damage radius bán kinh lieu diệt cùa chậm an toàn
sóng xung kích ~ cartridge lượng thuốc gảy nd; hạt nổ
- deflector ( / /) t á m h ư ớ n g l u ố n g k h í ; t h i ế t - charge lượng thuốc nổ phá
b) l á i d ò n g k h í - effect ảnh hướng va dập cùa sóng nổ,
~ effect t á c d ô n g c u a s ó n g x u n g k ích hiệu ứng va dập cùa sóng nô
--fragmentation warhead (í/) p h ẳ n c h i ế n
- explosive thuốc nố mạnh
dấu nổ phá m ánh - fuze dãy cháv chậm; hạt lứa, ngòi
- gate n á p hơi an to àn
phát lira
—hole lồ k h o a n n ổ m ì n
- gelatin chất nổ fuminat déo
- machine máy phát nd điện, máv diem
- In j u r y b ị l i e u d i ệ t h á n g s ó n g x u n g k í c h
hỏa bằng điện
củ a vụ n ổ hạt n h ãn
- patrol đội nổ mìn
- mark l o a p h ụ t ; d ấ u v e t t r ê n dĩVt d o n g ọ n
lử a m i ệ n g n ò n g g à y n é n
- powder thuốc phóng mìn
blastoff (í/) nổ; sự khoét ngàm, sự đào
- mine m ì n p h á
ngẩm; phóng; sự xuống, trượt xuống (lừ
- overpressure á p s u ấ t d ư
bệ)\ sự đứt, sự gãv {khỏi bàn)
- pressure á p s u ấ t ở m ặ t dầu sóng xung
blastproof dược báo vệ chồng tác dộng
k íc h
của sóng xung kích; dược báo vệ chống
--proof c h ố n g n ò , c h ị u d ư ợ c s ứ c n ổ sự nổ phá
~ reducer b ì n h d ậ p l ừ a ; b ì n h c h ữ a cháy; blaze away bắn, phát hòa, thực hành hỏa
b ì n h c ứ u h õ a ; m á y d ậ p t á t lử a lực
- simulator th iế t bị m ô p h ỏ n g vụ n ổ h ạ t b la z in g f r o n t mặt trận rực sáng do bắn
nhàn nhau; khu vực mải trận đang diển ra
--type mine mìn phá trận đánh
bleach
bleach can (drum) hộp bột tẩy trắng, hộp
vôi clorua
- paste hô' v ô i đ o r u a
~ slurry thể huyền phù của vói clorua, thể
vẩn của vôi clorua
~ spreader xe khư dộc tự động bằng vôi
clorua
bleaching material vôi bột
~ powder thuốc tẩy trắng dạng bột
bleat {lóng) “be lén”, phàn nàn, than thở;
khiển trách, trách cứ
bleed hy sinh, dổ máu; chảy máu, mất
máu
bleed white lấy hết máu, làm kiệt máu;
bát buộc, ép buộc
to bleed the enemy white làm suy yếu
quân dịch, làm tiêu hao quân địch
bleeder {ìóng) “người chích máu”; người
chỉ huy (phân đội)
bleeding sự chảy máu
bllghty {lỏng, Anh) tố quốc; nước, qué
hương (đoi với lính ớ nước ngoài)', bị
thương nhẹ (gửi về tổ quấc)
click a blighty (làng) bị thương nhẹ
Blimp kẻ ngoan cô' phản dông (một nhàn
vật tranh hiếm họa Anh tượng trưng
cho sự ngoan cổ, phản (lộng): sĩ quan tự
kiêu tự đại
blimp khí cầu lái, khí cầu máy
blind màn khói, bình phong; đạn xịt; bom
không nổ; mìn không nổ; bức màn che;
mặt nạ; làm mù, làm lóa mắt; làm mù
quáng; hạn chế tầm nhìn
- alley {lóng) hố xí, hô' tiêu (trong cóng
sự); dường cụt, đường cùng
- angle góc chết
- approach sự vào hạ cánh theo thiết bị;
sự vào hạ cánh theo dồng hổ
~ bombing sự ném bom mù; sự ném bom
mò; sự ném bom xuống mục liêu không
quan sát được bằng mắt (thường); sự
ném bom tự do
204 blinker
~ bombing zone khu vực không hạn chê'
oanh tạc của máv bav ném bom, dải
không hạn chê' hoạt dộng của máy bay
ném bom, khu vực ném bom tự do
~ Circuit tuyến thông tin liên lạc một
hướng, tuyến thông tin liên lạc một
chiều
~ fire bán theo mục tiêu không quan sát
được bằng mắt (thường)
~ flight bay mò, bay theo thiết bị, bay theo
đồng hổ
~ guidance sự dấn hướng đến mục tiêu
không quan sát được bằng mát (thường)
- landing sự hạ cánh mồ, sự hạ cánh theo
thiết bị, sự hạ cánh theo dồng hổ
- load nạp đạn giả
- order mệnh lệnh dược đưa ra “một cách
mù quáng” (không tính đến tình hình)
- position vị trí bị che khuất
~ Shell dạn thối; đạn không nổ
~ transmission (nil) việc phát di không có
sụ hồi âm của người nhận, sự phát tín
hiệu không thu dược tín hiệu đài nhân;
sự truyền đạt thông tin không báo trước
blindage lũy chắn, cỏng sự
shock blindage sự nổ rung
- agent chất nổ
- cọmpound chất nổ
blinding fire bắn không quan sát được
mục tiêu bằng mát (thường), bắn mò
- neutralization sự làm mù quan sát của
địch; sự ngăn chặn địch quan sát
- smoke màn khói ngăn chặn sự quan
sát; khói mù
blink chớp mắt; cái nhìn qua; cái nhln
thoáng
on the blink ờ tình trạng hỏng, ở tình
trạng trục trặc
blinker (light) (Mỹ) đèn tín hiệu, đèn nháy
quang hiệu moóc
~ signal quang hiệu moóc
blip 205 block

blip đốm sáng trên màn hình rada; xung blitzee n ạ n n h â n c ủ a trân k h ô n g k íc h
phản xạ; dấu hiệu mục tiêu trên màn blitzer m á y b a y o a n h k íc h ; (hq) lính d ộ t
hình rađa; duy trì sự tiếp xúc k ích
sight a blip phát hiện dấu hiệu mục tiêu blitzkrieg c h iế n tra n h c h ớ p n h o á n g ; (Mỹ)
(trẻn màn hình thiết bị chí báo) c u ộ c tiế n c ò n g ồ ạt c h ớ p n h o á n g ( b à n g
blister chồ ngồi cùa quan sát viên hay xạ k h ô n g q u â n v à th iết g iá p p h ố i h ợ p )
thủ, (k</) tháp pháo máy bay; chỗ phồng blob (formation) d ộ i h ìn h tiểu đội
da; [àm rộp lên, làm phổng lên block k h ó a n ò n g ; sự phong tỏ a; vât
- foot sờn chán; lính bộ binh c h ư ớ n g n g ạ i; n h iề u ; sự tắc n g h ẽ n xe
~ gas hơi dộc rộp da c ỏ ; h ạ t nổ ; liều n ổ tậ p tru n g ; là m trờ
~ gas exercise cuộc dién tập có sử dụng ngại ( s ự di lạ i); ngân chặn; là m trờ
hơi dộc rộp da n g ạ i sự th i h à n h ; c h ạ n đ ứ n g (m ộ t k ế
- gas obstacle ô nhìềm hóa học bằng hơi hoạch); phong tỏ a, bao vây; làm
độc rộp da n g h ẽ n trạ m vô tu y ế n đ ịc h ; d ạt vật cán

~ gas paper detector giấy chỉ báo hơi trê n d ư ờ n g

độc rộp da block off p h o n g t ỏ a , b a o v â v ; c ô l ậ p

- gas spray phun hơi dộc rộp da khó phân block the penetrated area c ô l ậ p đ o ạ n
hủy bị đ ộ t p h á, cô lậ p k h u vực (đ ịch ) đ ộ t

blistering sự tạo chỗ rổ, sự làm rộp da nhập

- ettect tác dụng rộp da, hiệu ứng rộp da - barrage h à n g r à o l ử a d à y đạc

- fire hỏa lực hủy diệt, bắn hủy diệt --buster b o m t ấ n

- fluid chất độc thể lỏng có lác dụng làm - clip g ó i đ ạ n ; k ẹ p đ ạ n
rộp da, chất độc dạng lòng gây rộp da - control h ệ t h ố n g k h ó a chuyển đ iề u

Blitz bột kem làm sạch phụ liệu kim loại ch ín h c h u y ể n đ ộ n g

của trang bị; (sử) những phi vụ tập kích
của không quân Đức vào Anh năm
1940 - 1941
blitz chiến tranh chớp nhoáng; (Mỹ)
cuộc oanh tạc dữ dội, cuộc đột kích
dường không; cuộc bắn phá; cuộc dột
kích (bất ngờ); cuộc vận dộng ổ ạt
chớp nhoáng; đợt kiểm tra đột xuất
(một dơn vị); nã súng; oanh tạc, đánh
bom; làm sạch, phá hủy
~ can bi dông đựng nhiôn liệu (mẫu của
Đức)
--fighter máv bay tiêm kích - bom
- vehicle (wagon) ôtô tham mưu
blitzbuggy xe jeép; xe vận tái nhỏ thông
dung: xe tăng
- division (Ui. ngữ) sư doàn xe tăng thiết
giáp
- diagram giản đổ, lược đổ; sơ đồ khối
~ enemy movement ngăn cản sự tiến
quân của địch
- of frequencies (ví) dải tần số làm viòc,
dải tần số công tác
~ of instruction cụm chủ đổ huấn luyện ■
- plot bàn dạc kiểm tra; bản đổ địa
phương dùng cho kiem tra; phóng đổ
hỏa lực; sơ đồ bán
~ reservation by occupation h ệ t h ố n g
th é p b ọ c c h u y ê n d ụ n g
road k h ố i c h ặ n d ư ờ n g
- shipment s ự c h ở h à n g tiế p t ế b ằ n g tố
h ợ p th e o tiẽu c h u ẩ n (ví dụ 30 ngày cho
ỉ 0.000 người)
- sketch cards q u â n b à i h ìn h d ạ n g (ví dụ
tàu chiến, máy bay)
- stop m ấ u c h ặ n
block 206
- stopping tượng dự Irữ toàn khối
- stowage loading phương pháp tiếp tố
hậu cần theo từng hướng
~ time (kq. kh.ngữị thời gian đê'n; thời
gian cất cánh
--type air defense hệ thông phòng không
bao gồm những khu vực (phùng không)
dộc lập
blockade sự phong tỏa. sự bao vây; lực
lượng phong tỏa; phong tòa, bao vây
lift (raise) the blockade dỡ bỏ phong
lòa, rút bó phong tỏa. xóa bỏ phong tòa
run the blockade chọc thúng vòng vảy.
phá vỡ vòng váy; thoát khỏi vòng vây
--runner người thoát khỏi vòng vây
- running sự thoát khỏi vùng bị phong tỏa
blockader lực lượng phong lỏa. lực lượng
thực hiện phong tỏa; quân dịch (troll#
diên kiện plumg ĩòưY. tàu chiến phong
tỏa
blockbuster (bomb) bom tấn, bom phá
cực mạnh
blocked cap mũ chào mào, mù ca lô
blockhouse lô CỎI; pháo đài
blocking sự phong tỏa, sự bao vãv; (lí) sự
nghẽn do nhiều; sự bó' trí vật can (trẽn
dường)
- fire hỏa 1ực chặn
- force(s) lực lượng phong tỏa. lực lượng
ngăn chặn; cụm phong tòa
- mission nhiệm vụ iàm chậm bước tiến
của quân địch; nhiệm vụ kìm chân quàn
dịch; hỏa lực chận
- operation chiên dịch phong lỏa
- p a r t y dội phong lỏa; dội bao vây
- position vị trí phong tòa; vị trí ngăn
chặn; trận địa mai phục; trận dịa chốt
chặn
- site khu vực phong tỏa (tron# phòng
ngự ị
bloke (láng) sĩ quan; thuyền trưởng
blood
blood m á u ; c h í c h m á u
blood a unit " c h í c h m á u c ù a d ơ n v ị"; sự
x u ấ t t r ậ n l á n d á u c ù a d ơ n VỊ
blood the enemy tiêu hao lự c lư ợ ng
d ịc h , là m c h o q u à n d ịc h k iệ t sứ c, là m
q u á n d ịc h tổ n th ấ t lở n về s in h lự c
draw blood là m q u à n đ ịc h b ị tố n th ấ t,
g ã v th iệ t h ại c h o d ịch
draw first blood g â y n h ữ n g tổ n th í t đ áu
tiên c h o q u à n d ịc h
- agent c h ấ t g á y đ ộ c m á u
- and Iron c h í n h s á c h v ũ l ự c l à n b ạ o
- and nerve p o i s o n c h ấ t d ộ c h ạ i m á u và
th ẩ n k in h
- bank n g à n h à n g m á u
- bath s ự t à n s á t ; s ự c h é m g i ế t
- box (/óng) ôtõ cứu thương
- chít (lóng) b a n c ẩ u x i n d â n đ ịa p h ư ơ n g
e i ứ p d ữ c ũ a p h i c ô n g b ị b á n rơi (phút
cho tứi cứ thành VÍÔII plìi hiiiilỉ doùn)
- feud m ố i t h ù t r u ỵ c n k i ế p
- gas c h ấ t g ả y đ ô c m á u , k h í g â v đ ộ c m á u
- grouping p h â n l o ạ i m á u
- guilt t ộ i g i ế t n g ư ờ i
--letting war c u ộ c c h í c h t r a n h d ầ m m á u
- money (lóng) t i ể n b ổ i t h ư ờ n g c h o g i a
d i n h n ạ n n h â n bị tai n ạ n m á y b a y ; vé
h ư u d o bị th ư ơ n g
- plasma h u y c t tư ơ n g
- poison c h ấ t đ ộ c c ó tá c d ụ n g g á y đ ộ c
m áu, chất gây dộc m áu
- pressure h u y ế t á p
- supply officer U /v ) n g ư ờ i c h í h u y t i ế p tê
m áu (dóng hộp)
- supply unit p h â n d ộ i t i ế p té' m á u (dóng
hộp)
- test th ử m á u
- tu b (ỉóng) L‘c h ậ u m á u ” , x c c ứ u t h ư ơ n g
- transfusion reanimation medical officer
sĩ quan quân y chuyên vé tiẻp máu hồi
sức
blood
~ type loại máu
- wagon ( / ó n g ) xe cứu thương
Bloodbath he máu
Operation Bloodbath sự tàn sát. sự chém
giet, sự đò máu: chiến dịch đấm máu
blooded in action xuất trận lần dđu
bloodhound mật thám
bloodily tàn bạo: khát máu. thích đổ máu
bloodiness lính làn bạo; tính khát máu,
lính thích dổ máu
bloodless không dổ máu
bloodmobil kho dự trữ máu lưu động để
truyền máu (trớn àtò)
bloodshed (rạn dánh kín dấm máu, trân
dánh dảm máu; sự chém giết, cuộc tàn sát
bloodthirsty khát máu, làn bạo
bloody nose tiêu diệt; thương vong nhiều,
thất bại: dánh bại. làm thất bại
give the bloody gãv tổn thất lớn. tiêu
diệt: thiệl hại. ton that
nose" ambush phục kích bằng những
lực lượng nhó có kết hợp với gài mìn
blooỉed dỏng) thỏi giĩt chức (iten quan
tới việc xcin xét lại cáp phục xụ)
blot off chiết xuất chãi độc the lỏng
- out xỏa di, làm sạch, tẩy sạch; tiêu diệt,
phá húv
blotter techniques chiên thuật mở rộng và
hợp nhất dần những vùng riêng lé do
quân dội kiem soát
blow dột kích, tiên công; dòn đột kích;
tạm ngừng bắn, lạm ngừng chiến
blow away at bán (vào); nã dạn (vào)
blow off ammunition tiêu hao dạn dược
blow up nỏ, làm nb; phóng to (ánh)
break a blow làm suy yếu đòn liến
còng, bẻ gãy cuộc liến công
come to blows tham gia trân dánh,
bước vào trận chiến díu; mở màn trận
dánh; dụng dộ với dịch, chạm trán quân
dịch
207 bludgeon
deal (deliver, hit, get, inflict, land,
launch, strike) a blow giáng dòn liến
còng, giáng dòn dột kích
get home a blow giáng dòn dánh chính
xác. giáng dòn đột kích chính xác
override a blow dánh tan cuộc tiến
cóng, bè gãy cuộc tiên còng, đáv lùi
cuộc tiến cóng
rain blows tiến còng hên tuc, giáng
những dòn đồt kích liên tiếp
react to a blow phản công, dáp trả dòn
liến còng
strike a blow against chổng lại
strike a blow for giúp dờ, ủng hộ; dấu
tranh cho (tự do...)
~-by-blow account bản báo cáo (chi tìẽt)
vể lình hình tác chiín theo từng giai
doạn
~ pipe (lóng) máv bay phan lực
blowback áp lực khí thuởc (qua dáy vó
đạn) lẻn khóa nòng; sự giật (lùi) cùa
khóa nòng: sự thoát khí vé phía sau
(sáng): sự tích khí dế nap đạn khi bắn
- action weapon vũ khí tự dộng có khóa
nòng lùi tự do, vũ khí có bệ khóa nòng
tự dộng nạp dạn
- bolt khóa nòng lùi tự do
blowdown dông dó nát do sóng nổ
blower máy quạt gió
ventilating blower máy thông gió, máy
quạt gió
blow-out sự nỏ lốp xe; sự bật hơi; sự phán
nộ; biến cố lớn
blow-up sự 11Ổ; sự phá bàng mìn; sự nổ
mìn; sự phóng ảnh
blown-out sự nổ; SƯ phá bàng mìn
blowoff sự tách tầng (cha tên lửa)
bludge chỗ béo bở, chỗ đắc lợi, việc làm
có lợi lộc; vò vĩnh, giả vờ; trốn tránh
trách nhiệm; dào ngũ
bludgeon giáng những đòn đột kích;
đánh tan,đập tan,đánh bại
bludger 208
bludger (lỏtìg) thủy thủ; kẻ vờ vĩnh, kẻ
giã vờ; kẻ đào ngũ
blue quân mình, quân xanh (dăii hiệu quy
ước của ntột bẽn trong diễn tập hoặc
huấn luyện ị
be in the blue (lóng) tham gia chiến đấu
ở sa mạc
- alert trạng thái sẩn sàng chiến đấu của
“quân xanh” (ngay trước khi thòng báo
háo dộng dường khóngi
- and Grey (Division) sư doần “Xanh và
xám"; sư đoàn bộ binh số 29
~ angel (lóng) “thiên thần xanh"; phi
công hải quân
- belt dai xanh (trangphục của Vtá)
- boy (kh.ngữ) “chàng trai xanh”; bức
điện thông tin vồ tuyến (dời hỏi chữ kỷ
của người nhận)
- chip dấu hiệu trên ngực quân nhân ơ
dơn vị hai lần dược tổng thống khen
ngợi
~ coat (lóng) “áo cổ cứng xanh”; sĩ quan
hải quân
- collar employee nhân viên kỹ thuật
- crew kíp thứ hai ■
- devil (lóng) “con quý xanh”, xạ thủ
Pháp ở núi Anpe
~ Devils (Division) sư đoàn “Quỷ xanh"; sư
đoàn bộ binh số 88
- discharge (kh.ngữ) sự sa thải không có
lời nhận xét tốt, sự thải hổi không có lời
nhận xét tốt
- dress uniform quân phục diều binh màu
xanh
- forces lực lượng quân xanh (trong diễn
tập)
~ helmets (kh.ngừ) “mũ sát xanh”, lực
lượng gìn giữ hoà bình của Liên hiệp
quốc; lính mũ nổi xanh
- jacket (kh.ngữ) “áo khoác xanh”; thủy
thù, lính thủy
blunt
- jacket infantry (kh.ngữị bộ binh dổ bộ
dường biển, lính thủy đánh bộ, thủy
quân lục chiến
~ mess uniform quân phục màu xanh đi ra
ngoài buổi chiéu
~ nose đã phục vụ ở vùng Bắc Cực
- nose certificate giấy chứng nhận đã
phục vụ ở vùng Bắc Cực
- pencil bút chì xanh (của người kiểm
duyệt quân sự); người kiểm duyệt quân
sự; kiểm duyệt
- pencil blastard (lóng) văn thư
- phone line (ttỉl) tuvến liên lạc của dài
chỉ huy với pháo thủ phóng
- Ridge (Division) sư đoàn “Chóp xanh”,
sư đoàn bộ binh sô' 80
~ room (kh.ngữ) “phòng xanh"; trạm
rađa; trạm dịnh vị rađa
~ scarf (kh.ngữ) “khăn quàng xanh”, lính
bộ binh
- streak message bức điện vô tuyên lối
khẩn; bức điện báo tối khẩn
~ streak request yèu cầu khẩn cấp tiếp tê'
thiết bị không quân
--striper (lóng) “người đeo lon xanh”, sì
quan hoa tiêu
- suit crew pháo thủ phóng của lực lượng
không quân
- ticket (kh.ngữ) “vé xanh”; quyết định sa
thải không có nhận xét tốt
--water school trường phái hải quân
thuần túy (trường phái các nhả chiến
lược chủ trương chỉ cần có hải quân
mạnh là hảo vệ dược nước mình)
- wood case (lóng) vợ quân nhân lử trận
bluff phô trương lực lượng, khiêu khích;
dốc đứng
blunt làm cùn
- the attack ngán chặn cuộc tiến công;
làm suy yếu cuộc tiến công; kiém chế
sự tiến công
board
board boong tàu; ban; úy ban; bộ; hội
dồng; lót ván; lèn tàu, đáp tàu; xông
vào tiến công (tàit địch)\ khám sức
khỏe (trước hộì đ ồ t ì í I V kltoưp ra quân
vì lý do sức khỏe
draft board hội đổng tuyến quàn
on board trên xc, trên tàu, trên boong
- fight bài tập chiến thuật (theo sơ đỗ trên
lớp học)
- Installation bộ thiết bị trên boong tàu;
bộ thiết bị trên máv bav; thiết bị trên
tên lửa
~ of Admiralty hội đóng bộ tư lệnh hải
quân
- ot Contract Appeals hội đồng (lực
lượng vũ trang) phân tích yêu cầu cùa
dãn gửi dến tòa án
~ of officers tòa án sĩ quan
~ of Visitors hội đổng tư vấn (trường quân
sự)
- wages tiến án
boarding (hq) sự xông vào tiến cóng (tàu
địch); sự nhảv sang tàu dẻ tiến công; sự
nhảy sang tàu để khám xét
- party đội kiểm tra, dội kiếm soát; dội
đưực giải (thưởng)
--ship tàu tuần tra
boars nest (ỉótig) “hang lợn rừng”; trại
lính, doanh trại
boat tàu, thuyền, canô, xuồng máy, tàu
ngầm; thuyền bay; dổ quân đổ bộ (bằng
phương tiện đổ quân); đi tàu, di thuyền
--and-foot patrol đội tuần tiểu (trinh sát)
cơ dộng trên các phương tiện nổi (dến
vị trí đổ bộ) trong dội hình di bộ; đội
tuấn tiểu thủy bộ
- assembly area khu vực tạp trung tàu đổ
bỏ; khu vực tập kết phương tiện đố bộ
- assignment table bảng phần công tàu
đò bộ; bảng phân chia phương tiện dò
bợ
209 boatload
- availability table bảng tàu đổ bộ hiện
có; báng thưc hiện phương tiện đổ bộ
- bridge cáu phao, cầu nối, cầu phà
- common net mạng thông tin liên lạc vỏ
luyến chung của các phương tiện đổ
quân dổ bộ
~ company dại đội phương tiện dổ quán
dổ bộ
- diagram kế hoạch bốc xếp lực lượng và
trang bị của các phương tiện dổ quàn
đổ bộ: sơ đó bô' trí lực lượng và phương
tiện trên tàu dổ bộ
- flotilla tiểu hạm dội đổ bô
- group nhóm các phương tiộn đổ bộ,
cụm phương tiện đổ quân dổ bỏ
~ lane hành trình tiếp cận bờ cứa các
phương tiện đổ quân dổ bộ, tuyến tiếp
cận cùa các phương tiện đổ bộ vào bờ
- maintenance company dại đội sửa
chữa các phương tiện đố bộ
~ pool nguồn dự trữ các phương tiện nổi;
phương tiện đổ bộ dự trữ
- rendezvous khu vực tập kết các phương
tiện đổ bộ, khu vực tập trung các
phương tiện đổ bộ
- (sea) plane thuyên bay; thủy phi cơ
- space khoang chứa trên tàu; sức chứa
trên phương tiện đổ bộ
--tail duôi dạn
- team đội đổ bộ (cùa một xuồng)
- team leader trường toán trên xuồng
- telephone điên thoại trên xuồng (từ h ờ
ra tàu)
--type sled thuyển vận tải
- unit phân dội tàu (nhỏ) đổ bộ; bộ phận
cầu phao
- wave thê đội phương tiện đo quân đổ
bộ; đợt sóng phương tiện dổ bộ
- wove commander chỉ huy trưởng thè
đội phương tiện dổ quân đổ bộ
boatload toán quân được chở trên một
phương tiện dổ bộ
boatload
tell off into boatloads bô trí lực lượng
lên các phương nện đổ bộ
boatswain trương nhóm thủy thủ (quán lỹ
tlnivên nén rà thiết bị h en tàu)
bob-down man (láng) người quan sát trẽn
không; nhân vicn quan sát dường không
bobbing boat (kli.ngữ) thuyên cao su đố
bộ
~ drill (lóng) tập ngám bắn; huân luvộn
ìấy dường ngắm
~ target (lóng) bia án hiện
bobsled xe trượt (dê) chơ gỗ; xe trươt
băng
bobtail (discharge) (long) ra khỏi quàn
đội vì bị kỷ luật; giấy chứng nhận ra
quàn vì lý do ký luật
bobygee (lóng) dầu bếp
Boche (lóng) lìõchơ ịtén gọi lính Dức rào
những năm dàn liên chiến tranh thế
giới lần thứ lun)
bodied có thân the khỏe mạnh, đủ sírc
khóe
able-bodied (có thân thể) khỏe mạnh;
đủ tiêu chuẩn sức khỏe (làìì! nghĩa vụ
(/nàn sự)
body thân the, thể xác; thân máy bay;
thân tàu; nhóm; đoàn; dội; ban; hội
dổng; lớp; phần hộp khóa nòng; nòng
col cùa pháo dài; binh doàn; phan đội
- armor áo giáp; áo giáp dùng cho chiên
sĩ
- armor vest áo vét chổng dạn
~ boat quần áo bơi
- burden tống liều lượng bức xạ (có thè
ỉn tdìiíhn)
~ contact signal tín hiệu liên lạc dược ra
hiệu bằng tav
~ count dư tính tổn thất cùa dịch (bị chết
rà bị íhưưng) trên chiến trường
~ fuze ngòi no bên
210 bogus
- guard vệ sĩ riêng (cùa người chi hit\):
đội báo vệ (một nhàn vật)
~ of the order văn bàn mênh lệnh chiến
dấu
- of troops binh doàn (tác chiên); dơn vị
chiến dâu
- shift dịch chuyên tư thè' thân xạ thú ị dè'
thay dổi hướng bắn)
~ snatcher (lóng) "kẻ ãn trộm qnan tài";
vê sinh vicn. V lá, người cứu thương;
người tải thương; (Mỹ) xạ thủ bắn lia
Boffin (Anh, lóng) nhà nghiên cứu, nhà
thiết kế, nhà chế tạo; sĩ quan trên bôn
mươi tuổi
botor gun súng nhẹ bán máv bay
bog xạ thú ở mũi xe tăng; vĩmg láy, dấm
lầy; sa láy; bị sặc nước; tạm ngừng (liên
còng)
bog down bị sa lầy; bị ngừng (tiến
cáng)
bogey (Mì. ngữ) máy bay lạ (chưa rã của
lực lượng nào): máy bav địch
bogging down of the fighting sự ngừng
tiến công, sự ngừng các hoạt dõng tác
chiên tích cực
bogie bộ bánh xe sắt nhó; giá chuyển
hướng; bàn trượt, con trượt; (kh.ngữ)
máv bav la (chưa rõ của lực lượng nào);
máy bav địch
landing gear bogle bó càng máy bay
- wheel bánh giá chuyển hướng; bánh
dản (xe tăng), bánh lãn
bogus offensive đòn nghi binh; sự nghi
binh; đòn tiến công dánh lạc hướng
dịch
~ order mệnh lệnh giá
~ prisoner tù binh gia (dể chị dì ém), kẻ trá
hàng
- signal traffic sự truyén mệnh lệnh giả
trên phương tiện thông tin (biện pháp
dủnlì lừa quân dịch)
bogy 211
bogy máy bay lạ (fitưa rà nia lựr
lưựiìỊỊ mini: máy bay đ ịcli
boiler U(tiii’) "[lồi supde”: 1C11 lửa: tàu
ngấm: dộng cơ dư trữ
- maker [lõmị) “thơ nói hơi"; nhạc còng
cùa dội nhạc
Bolero kê hoạch “Điệu nhav lìòlẽrõ" (kế
huaih híp Ínt/IỊỊ íỊtiitti ílãi Anh - ,-V/v (ý
v/iơ/ỉg t/titíc Anh <10 <Ịõ bõ Vtio chán ,'\/í
nám 1944)
bolide dạn lứa
bolo cơn dao quam, mà tâu; dao nhớ;
ịkh.maì) xạ thú kém
- salvage (kh.HỊịữ) buơi lên lớp dặc biệt
với những \ạ thu kém
bolster chi viện. tâng cường, yểm trợ
bolster by reinforcements lãng cường
t|Uàn ticp viện, tăng cường viện binh
bolt khóa nòng, khớa nòng hình trụi chòi
gài; trục; chốt ché; bỏ hãm; duổi iháơ
chạv, bức (ail phai bớ chạy
bolt off bao váy. phong tòa
~ action rifle súng trường khóa nòng kicu
trượt
“ carrier bệ’ khóa nòng
- from the blue Uóiiỷ>) "sấm giữa trời
xanh”, đòn đột kích bất ngờ
- group khỏa nòng di dộng; cờ di dộng
- head lầv bắn
- lever tay kéo khóa nòng (sthtií irtíờmị)
“ line (position) vị tri then chốt
“ mechanism khóa nòng trượt; cơ cấu
thước ngám
Bomb bom
the Bomb bom hạt nhân, bom nguyên từ
bomb bom hàng không; lựu dạn; dạn cối,
lựu pháo; ném bom, dánh bom; ném lựu
dạn; bẩn bàng hòa lực cùa súng côi
bomb a country out of the war giành
chiên thang giái phóng dât nước trong
chiến tranh do hoạt động cua không
quàn núm bom
bom b
bomb up treo hom vào máy bay. dự trữ
bơm
drop o bomb ném bom
~ aimer (kí/) người ném bơm: máy ném
bom: bộ ném bơm
~ alarm system hệ thốnsi [thát hiện và báo
dông dờn lien còng hạt nhãn
- alley (kh.in;ữ) “dường hàng cày bom”;
vệt bom: khu vực chịu một phần bán
phá, khu vực chiu một phần ném bơm
oanh tạc
~ and rocket release system hệ thong
phóng tên lửa vù rái bom tren máy bay
~ away ném bom, cát bom, thả bom;
"bom được ném" ị háo <(':<>)
“ -battered nan nhân cứa vụ nem hom;
người bị thiệt mạn ti trong tràn ném
hom
- bay khoang hom, ngán chứa hom
“ -bay door cứa thà bom, cửa khoang
bom, cứa cát bom
“ capacity tái trọng bom
“ carrier giá treo bơm
“ -carrying capacity tái trọng bom
--carrying satellite VC tinh - máy bay ném
bom, vệ tinh ném bom
~ cell thùng bom
“ cemetery khu vực hủy dạn dược không
nb, nghía dịa bom
~ chopper (lãm;) máy bay ném bom
- commander người chi huv dội vận
chuyển bom
- complete round bom dã nạp xong; bom
dã nạp hoàn chỉnh; bom dã lãp xong;
bom nạp đầy
“ concentration dờn dánh bom tập trung,
oanh kích tập trung; trận oanh kích
bom tập trung
- crater hò bom
“ damage kêt quá ném bom, sự thiệt hại
do ném bom
bom b
- damage assessment sự dánh giá kết
quả ném bom; ảnh hàng không xác
định thiệt hại do oanh tạc
- damage survey sự nghiên cứu kết quả
ném bom
~ delivering vehicle phương tiện chở bom
(//iíív bay, máy bay trực thăng...)
- depot kho bom ( không quân ị
~ disposal sự hủy dạn dược không nổ; sự
vô hiệu hóa bom đạn khỏng nổ
~ disposal officer sĩ quan (phụ trách) hủy
đạn dược không nổ, sĩ quan (phụ trách)
tháo gỡ bom đạn
~ disposal unit dơn vị hủy đạn dược
khống nổ; phân đòi tháo bom dạn
không nổ
- dodger (Uì.ngữ) người mắc bênh sợ
máv bay; người dược cứu thoát khỏi
trận oanh tạc
- dump kho bom (hàng không) dã chiến
--gutted bị phá húy bởi trận ném bom
- happy (kluìgữ) sợ ném bom, sợ máy
bay oanh tạc
- ignition area khu vục cháy do vụ nổ hạt
nhân
- impact detection system hệ thống
phát hiện khu vực tiến công hạt nhân,
tổ hợp phát hiện khu vực đột kích hạt
nhân
- impact plot sơ dồ khu vực mục tiêu ném
bom
- launcher súng phóng lựu
~ line tuvến ném bom
~ load tải trọng bom
- loading chart sơ đồ phân bố tải trọng
bom (trong máy bav)
- loading team dôi bốc dỡ bom
--navigation system hệ thống dẳn đường
ném bom
- orbital system hệ thống ncm bom quỹ
đạo
- oxidation sự ôxy hóa trong bom
212 bom b
~ pistol (kh.ngư) ngòi nỏ bom (hàng
không)
--pocked bị dào nát bởi hố bom
- power công suất của bom
- rack giá treo bom, giá bom; bộ phận
giữ bom
- reconnaissance trinh sát các vị trí đạn
dược không nố; trinh sát vị trí những
quả bom không nổ
- reconnaissance circle vòng ngắm (cùa
máy ngắm ném bom)
--release line tuvến ncm bom; tuyến cắt
bom, tuyến thả bom
--release point điếm ném bom, điểm cắt
bom, điểm thả bom
—release slip máy thả bom, cơ cấu thả bom
- report báo cáo vé hoạt động ném bom
cùa không quân dịch
--resistant bom không xuyên thủng;
chông bom
~ room khoang bom
- safety line tuyến phóng bom an toàn;
tuyến cắt bom an toàn, tuyến oanh tạc
an toàn
--scarred bị cày nát vì hố bom
- scoring sự dự tính kết quà ném bom; sự
tính toán dự kiến kết quà ném bom
- screen lưới chống đạn chống tăng
- service truck máy nâng bom lự hành
--Shell tạc đạn; (bóng) quả bom
- sight kính ngắm ném bom; máv ngắm
ném bom
--site khu vực bị trúng bom; khu vực bị
oanh tạc
- sniffer (kh.ngữ) thiết bị phát hiện mìn
phá hoại
- strike trận tập kích bom, dòn dột kích
bom
- strike camera máy ảnh ghi lại kết quả
ném bom, camera ghi kết quả ném bom
bom b 213
- thrower súng phóng bom; súng phóng
lựu; súng chống tăng (B40 - B41); xạ
thủ súng phóng lựu; xạ thử B40 - B41
- tonnage tải trọng bom; bom tấn
- trailer rơmoóc dể chuyên chở và treo
bom
~ trap hô' tránh lựu pháo; hố tránh đạn trái
phá
~ wing phi đoàn máv bay ném bom
bombard bắn phá, ném bom, oanh tạc;
tiến công tới tấp
bombardier (Mỹ) người cát bom (liên
/náy bav ném born): máy bay ném bom;
pháo thủ
--gunner (Ẳ'í/) xạ thu - ném bom
--navigator (kq) (người) hoa ticu - ném
bom
- trainer thiết bị tập luvện ném bom
~s information file (kqị sổ tay người ném
bom
bombardment sự bán phá, sự ném bom;
cuộc oanh tạc; bán phá bằng pháo binh
deliver bombardment pháo kích dọn
đường, tiến hành hỏa lực pháo binh
chuẩn bị; hỏa lực chuẩn bị bằng không
quân
preassault bombardment không quân
bắn dọn đường để đổ bộ dường biển;
pháo bắn chuẩn bị dể dổ bộ đường
biển
- aircraft máy bay ném bom
- allowance (ammunition level) định mức
dự trữ đạn dưực (của tàu chiến) để chì
viện hỏa lực pháo binh cho lực lượng
đổ bộ
~ artillery pháo (có nòng)
- aviation không quân ném bom, không
quân oanh tạc
- battery phàn đội điều khiển hỏa lực của
tàu chiến chi viện quân đổ bộ, phân dội
diều khiển hỏa lực tàu chiến; yểm hộ
lực lượng đổ bộ
bomber
- code mã diếu khiển hòa lực pháo binh
(dểđiều chỉnh hóa lực)
- control headquarters bộ chỉ huy hỏa lực
pháo binh (khi tiến hành chiến dịch dỏ
bộị
- division sư đoàn không quân ném bom
- force không quân ném bom
- liaison officer sĩ quan Hên lạc với quân
dổ bộ (khi tàu chiến bắn cúc mục tiêu
ven bờ)
- missile tốn lừa có điều khiển không dối
dất
~ photography những bức ảnh chụp kết
quả ncm bom (trong thòi iỊÌan khang
kích)
~ practice tập bán các mục tiẻu trên bờ
- range lẩm (xa) hoạt động của tên lửa có
điéu khiển không dối đất; bãi tập ném
bom
- satellite vệ linh ném bom
- school trường không quân ném bom
- ship tàu chiến yểm trợ lực lượng đố bộ,
tàu chi viện hỏa lực cho quân đổ bộ
- space weapon system hệ thống ném
bom cùa vũ khí vũ trụ
- spotting sự điều chỉnh hỏa lực pháo
binh từ mấy bay
- squadron phi đội ném bom
- wing phi đoàn không quân ném bom
bomber máy bay ném bom, máy bay
cường kích
- air group nhóm không quân ném bom,
cụm không quân ném bom
- bonfire sự thủ tiêu các loại máv bay
ném bom khác nhau {như biện pháp
giải trữ vũ khí)
~ boy (kh.ngữ) phi công máy bay ném
bom
- command bộ chi huy không quân ném
bom, bộ tư lệnh không quân ném bom
- crew tổ lái máy bay ném bom, kíp lái
máy bay ném bom
bomber
- defense missile tẽ II lứa chỏng máy bay,
lên lùa chòng máy bay nóm bom
~ escort sư hộ lòng máy bay nóm bony,
máv hay tiêm kích hỏ tong
- exercise đièn tãp không quàn ném bom
--missile force lực lương khổng quân ném
bom và tên lứa cỏ ciiéu khicn; binh
đoàn máy hay ném bom và tên lứa có
điều khiến: quân (loàn máy bay ném
bom và tèn lữa có diều khiên
~ of nuclear capability máv bav ném bom
có khá nàng mang vũ khí hạt nhàn tới
mục tiêu
~ pipeline tuyến vận chuyến của máv bay
ném b(ìm
- wing phi (loàn không quân ném hom
bombex huấn luyện ném bom
bombing sự ném bom, sự thà bom, sự
oanh lạc; trận pháo kích
~ aid station trạm (racial tlán đường máv
hay ném bom tới mục 11CII
~ altitude cao (lộ ném bom, cao đô oanh
tạc
- and gunnery range bãi tập ném bom và
băn từ trên không
- and rocket raid đòn đột kích (băng)
bom và ten lira
~ and sighting run cự ]v ngám và cát bom
~ angle sai số ném bom
- bug (lán í;) bia cơ động dùng cho (tập)
ném bom
~ by offset sự ném bom theo đicm ngam
phụ
- cover sự chi viện bằng không quân ném
bom
~ density độ chạm ném bom
~ encyclopedia số tay tính toán các
phương tiện tiêu diệt khi ném bom các
mục tiêu khác nhau
~ error sai lệch trong ném bom, dỏ lệch
ném bom; sai số ném bom
214 bombsìght
- from an orbital station sự ném bom tù
trạm vũ tru, sự ném bom lừ vệ tình
- ground bãi tập ném bom; (Aí?/i) bãi tâp
ném lựu dan
- height độ cao ném bom, cao dô ném
bom
- jet máy bay ném bom phản lực
- (mission) range bãi tập ném bom
- on pin points sự ném bom chính xác vào
các mục tiêu; sự ném bom có ngắm
- "on the leader" sự ném bom chuẩn theo
tín hiệu dần
~ orbiting station trạm vũ trự ném bom
- pattern cách ném bom, phương pháp
ném bom, thủ đoạn ném bom
~ radar jammer trạm gáy nhiều máy
Ilgam ném bom dịnh vị băng võ tuyên;
trạm gãv nhiều máy ngárn ném bom
bằng vô tuyến dinh vị
- radar navigation equipment thiết bị vổ
tu vốn dịnh vị (tản dường ném bom
- radius bán kính ném bom
~ raid phi vu ném bom
~ report báo cán vồ hoạt dộng không quân
(ném bom) cứa địch
~ run vào ném bom: hướng cắt bom
- table báng ném bom
- through overcast sự ném bom lừ sau
dám mảy
- trainer thiết bị huấn luyện ném bom
bomblet ịkluiịiữ) bom cỡ nhô
bombline tu vốn ném bom
bombmlne mìn bầy
bombproof chong bom; chịu bom; bom
khòng xuyên qua; hầm tránh bom
- shelter hẩm trú ẩn chống bom
bombproofer ịklì.tiỵữ) người dược cứu ở
trong hầm trú ấn chống bom
bombshelter hầm trú án
bombsight máy ngám ném bom
bom phịet 215
bomphlet (Anh. lóng) trtivến dơn (dược
thà từ máy bay)
bomphleteer (Anh, ióng) phi công (thực
hiệti nhiệm Yự) rái truyền dưn
bomrep háo cáo về hoạt động cùa không
quàn (ném bom) dịch
bond mòi quan hệ. moi ràng buộc
"bonded" store lượng dự trữ ó trong kho.
neuồn dự trữ chịu kiểm tra dặc biệt khi
tiêu dùng
bone xương; (snli) hài cõt
“ -dome (kq, lóng) mũ báo hiếm, mũ sal
báo vệ
- orchard dóng) “vườn hài c b r, nghĩa
trang
bonus damage thiệt hại bổ sung (salt vụ
nó hạt nhan)
boob dáng) nhà lù quàn sự; phòng giam,
nhà hôi cai (trong doanh trọt)
booby mine (trap) mìn bẫv; chông ưco;
bẩy nổ, háy mìn. mìn chống tháo,
thiết bi chống tháo; dặt mìn treo; dặt
chông treo; đãt bảy mìn, dặt mìn có
thiết bị chõng tháo, dặt mìn ờ tư thế
bầy nb
--trap cigarette mìn báy ở dạng diêu
thuôc lá
--trapped mine mill bay. mìn chống tháo,
min có thiết bị chống tháo
boodle dóng) bọn, dám, lũ
boogie dóng) máy bay lạ (chua rõ gói'
tích); máy bay dịch
book sách; diều lẹ, diều lệnh; sb ghi chép
follow the book hoạt dòng theo diều lệ
hit with the book kv luât, thi hành ký
luật
put in the book đề nghị phat tiẻn
throw the book tung vào trận đánh tất
ca các phương tiện; thực hiện cứng
nhắc theo diếu lệ
throw the book away hành dộng không
theo diéu lệnh
boost
- message bức diện vô tuyên nhiều dịa
chi
- ot rules (kh.ngữ) diều lệ; diếu lệnh
- soldier (klì.ngữ) “quán nhân S í í c h v ớ " ;
quân nhàn làm chính xác theo diều
lệnh; nhà lý luận quán sự
booking vào sò nhũn2 quân nhân bị bãl
boom tiếng súng dùng dừng; chướng ngai
vật nốt chán cứa sông; vật cán mìn; nb
dùng dùng
boom-boom dóng) pháo cỡ nhô
boomber boy dóng) phi công máy bay
ném bom; máy bay ném bom
boomer dóng) máv bav ném bom; phi
cống máv hav ném bom
boomerang vũ khí bumèrang (n'ta thò'
dàn Oxtrdyha nem ra hay tới dich rói
lại quay vẽ cho niiưởị ném)
- missile lên lứa có dộng cơ de bav vé cản
cú
- weapon vũ khí gảy ra dờn dáp tra của
địch; vũ khí gãv phán đòn; gậy õng dãp
lưng ồng
booming tiếng súng lớn: sự va dập âm
thanh (khi di qua vật cán âm thanh);
tiếng nổ
--out bắc cẩu phao
boon docks (lóng) rừng nhiệt dới
- dockers lực lượng hoạt dòng ở rừng
nhiệt dới; dội quân tác chiến ớ rừng
nhiệt dới
boonìes (lớng) rừng nhiệt dới
boost bộ tăng tốc (của lẽn lứa); vượt qua
(dộng cơ); diện thế phụ; áp suất tâng
cường; (kh.ngữ) tiến cõng, oanh kích;
sục sạo; bán phá; thăng chức (nhanh);
phong quân hàm (vượt cấph tàng lốc;
tăng nhanh; tăng hiệu diện thê; tăng áp
suất; tăng uy lực nổ
- cluster chùm tăng tốc; khối táng tốc
- dispersion sự tán mát tên lửa trên doạn
lèn của quí' dạo dường dan
boots 216
~ glide bomber máy bay ném bom kiểu
tên lửa; máy bav phản lực dùng nhiên
liệu lỏng
--glide missile tên lửa khí động học liệng
tăng lốc
--glide orbital spacecraft máy bay kiểu
tên lửa quỹ dạo
--glide type aircraft máy bay ném bom
kiểu têu lừa
--glide vehicle máv bay kiểu tên lửa; máy
bav phán lực (dùng) nhiên liệu lòng
- phase defensive action sự đánh chặn
(tên lứa) ò phần quỹ đạo chù động
--phase intercept(ion) sự đánh chặn (tên
lửa) ở phẩn quv dạo chủ động
booster động cơ khởi động, bộ tăng tốc,
bộ phận tăng lực dấy cho dộng cơ; máy
tăng thè; bộ khuếch đại dán nổ, bõ dân
nổ trung gian; bộ khuếch dại công suất;
liéu châm lứa phụ, kíp; tên lửa tăng tốc
- casing cốc chứa liều thuốc nổ, cốc
chạm nổ; ống dần nổ, ngòi nổ
- charge (explosive) bộ khuếch dại dản
nổ; ngòi nổ trung gian; ngòi (nổ) truyền
nô; lượng nổ tãng tóc
- dose liều thuốc mien dịch
- impact area (ĩl) vùng rơi của dông cơ
khởi dộng
—missile combination tên lừa hai tầng
- pellet bộ tăng áp thuốc phóng
- rocket tên lửa tăng lốc; bộ tăng tốc tên
lửa
- stage tầng tăng tốc tên ìửa (thành phần)
boot giày ống; dồng phục; bao súng lục;
tân binh, lính mới; (i'ử) tra tấn bằng
giày
be In boots qua huấn luyện mở đầu; qua
huấn luyện ban đẩu
die with one’s boots hy sinh trong chiến
dấu; chết trận, tử trận
- camp (MỸ) trại huấn luyện lính thủy
mới tuvển
bore
- covers (hóa) (đòi) bít tất bảo vê chản,
bít tất dài bảo vệ
- training sự huấn luyện ban đáu, sự huấn
luyện mờ đẩu
bootìe (/óng) lính mới, tân binh
bootleg miệng lỗ mìn (đã nỏ)
bootneck (Anh, lóng) lính thúy đánh bộ,
lính thủy quàn lục chiến
Bootstrap; Operation Bootstrap dạy vãn
hóa phổ thông (ử các trường dân sựk
hệ thong tự nâng nhiên liệu lủng (trong
động cơ tdn lửa)
border biên giới
- clearance cho phép bay qua biên giới
- crosser dân dịa phương được phép đi
qua biên giới; kẻ đào ngũ, lính chạy
sang hàng ngũ dịch ịiừ qntíc gia khác)
- line đuờng ranh giới, giới tuvến
--line ờ giới tuyến
- operation unit đơn vị biên phòng; phân
đội bicn phòng
- patrol đội tuần tra biên phòng, đội tuần
tiểu biên giới; tuần tra biên giới
- patrol plane máy bay luẩn tra biên giới
trên không, máy bay tuần tiểu không
phân
- regiment (Anh) trung đoàn biên phòng
borderland vùng bicn giới
bore rãnh nòng; cờ nòng (súng), nòng
(súng); đường kính lòng súng; khoan,
đào, xới; lách qua; bay không có mục
tiêu được xác định
- brush chổi thông nòng
- diameter dường kính bên trong; dưỡng,
calíp
- (fume) evacuator thiết bị phun (xe
táng...)
- impression khuôn rãnh nòng; sự in
khương tuyến nòng súng
- premature sự nổ sớm (của dạn) trong
lòng nòng
bore
~ sighting ngổm qua rãnh nòng; kiểm tra
dường ngắm; ngắm dóng nòng, ngám
qua lòng nòng; dụng cụ dóng hàng trục
nòng súng với mục tiêu
borehole charge liều nổ khoan lỗ mìn
boresafe fuze ngòi nổ an toàn
borescope kính ngám
boresight ngắm qua lòng nòng; kiểm tra
quv khồng dường ngắm bằng cách
ngắm qua lòng nòng
~ speed tốc độ tính toán khi bắn ờ góc bổ
nhào
boresighting sự ngắm; sự dóng súng;
ngắm qua rãnh nòng
boring section cung doạn khoan sâu; tiết
diện khoan sâu
bos (lóng) phát bán trượt; sự trúng ngẫu
nhiên
boss trưởng ban, đội trưởng; (lóng) thú
trướng, người chỉ huy
bottle thân vò (động cơ tên lứa); chai
bottle fatigue say rượu; sự cổn cào ruột
gan, nôn nao khó chịu (sau cơn SUY
I ưựit ngày ìlôm nước); rối loạn tàm lý
-•holder tay sai
- up (kìuigữ) bao vây, khép kín vòng vây
bottled Inflammable liquid chai chất lỏng
dề cháy, bom chai xăng
bottleneck chỏ dường hẹp dề bị tắc
nghẽn; vị trí thắt cổ chai
bottom đáy, phẩn dưới cùng; bụng tàu
cloud bottom độ cao tối thiểu của vụ nổ
hạt nhân
~ bounce sự phản xạ sóng siêu âm lừ đáy
biển
- carriage giá dữ dưới
- dead center diem chết dưới
~-drop-out thả hàng qua cửa khoang ở
dưới thân máy bay
- escape cửa khoang dưới; cửa khoang
dố bộ (cùa .re lãng)
217 boundary
- mine thủy lôi đáy; thủy lôi thả ờ đáy
biển
—mounted listening array nắp dáy của bộ
dịnh vị thủy âm
-•of-the-barrel reserves lực lượng dự bị
cuối cùng, lực lượng dự bị dến sau
cùng, lực lượng dự bị vừa mới dến
~ plating vỏ thép đáy xe; sự bọc thép đãv
xe tăng
- turret (kq) bệ tháp dưới, giá chuyển
hướng dưới
botulỉnum toxin độc tố botulinum
boucheron giày để đi chỗ bẩn; ủng
bouclier đòn đánh tạp trung, hỏa lực tập
trung
bounce bắn thìa lìa; tiến công bất ngờ
của máy bay từ trên không; tiến công;
(kq) “nhảy cóc” khi hạ cánh
--back reconnaissance missile tên lửa có
thiết bị trinh sát quay về chỗ phóng
bouncing baby (lóng) min cóc, mìn nhảy
- Betty (lỏng) mìn cóc Betty, mìn nhảy
bound biên giới; giới hạn; phạm vi; sự
nảy lén, sự nhảy l£n; cự ly vọt tiến; giáp
giới với, vạch biên giới; hạn chế, tiết
chế; nảy bật lên, nhảy lên; vọt tiến
in bounds to all ranks lối vào cho mọi
quân nhân
move by bounds vọt tiến kiểu sâu đo,
tiến lên kiểu cuốn chiếu
out of bounds ở ngoài giới hạn
- barrel nòng súng cong
- shot bắn thìa lia
boundary dường biên giới; ranh giới, phạm
vi; phạm vi chiến đấu trong phòng ngự
designate boundaries chỉ báo đường
biên, chỉ báo đường ranh giới
- coverage bắn mục tiêu ở vùng giáp
ranh và dường biẽn
- fragmentation mine mìn mảnh; mìn sát
thương; mìn vãng mảnh xung quanh
boundary
- illumination sir chiêu sáng đe đánh dấu
phạm vi liến còng
- layer lớp giới han
- layer control aircraft máy bay có diều
khien lớp hiên
- light den giới luycn
- sentry irạm canh gác ớ hàng rào trú
quân, trạm canh gác ờ phạm VI đóng
quân của dơn vị
bounding mine mln nhảy, mìn cóc
~ team phân dội vọt tiến dánh chiếm
dra hình trọng diem (irony dthih yập
dịch)
bounty tiền trự cấp, khoản trợ cấp bằng
t iển
~ on reenlistment tien trợ cấp thời gian
kéo dài quá thời hạn tại ngũ
bouquet mine thúy lôi chùm
bourbon (Mỹ) ke phán dộng
bourrelet dai dinh tâm (dan)
bout cuộc vật lộn: cuộc chiến dấu; lán
lượt; dợt
- of fighting một dạt chiên dấu
~ with the enemy cuộc chiến đâu với ké
thù
Bovington Camp trường xạ kích pháo
binh ỡ Bõvingtưn
bow nhương bộ, dầu hàng, chịu khuái
phục; (lu/) mũi tàu, mũi thuvẻn
never to bow to the enemy không bao
giờ dầu hàng ké thù
- and arrow ịkh.nyữ) biín ngắm trực tiếp
- cannoneer pháo thủ ngắm pháo trên
tăng
- gun súng dại lién Ị cùa .Ví' íăny. -Ví' ótò
học thép r. súng ớ mũi làu
- gunner pháo thù xe tăng
--loader máv bay vãn tái ehớ hàng ờ phía
trước cùa thăn
--on hit bắn trúng chính diên (.ve !ủm>)
218 boxcar
--on target mục tiêu ngay trước mũi súng
- out rút lui, lui quân; vé hưu, phục viên,
giái ngũ
—to-stern landing dổ quân dỏ bộ từ
những làu chiến kiểu khác
--wave sóng đường dạn; sóng xạ thuật;
sóng đạn dao
bowlegs (lóng) "chân vòng kiềng", Unh
kỵ binh, kỵ sĩ, ky mã
bowler mũ quả dưa
be given a bowler cho giải ngũ
box thùng thư; hầm chứa {lên lừa); kho
báo quàn (tên lừa) ngầm dưới mặt đất;
khu vưc tuần tiều (cùa máy hay tiêm
ki ch)
box in phong tỏa; cò [ộp bàng hỏa lực
chặn bao vây, chia cát bằng hỏa lực
chặn bao quanh, cô lập bằng hóa iựe;
bắn bao quanh, bắn bao bọc, bắn phong
tòa
in the box ớ trong nhà giam
sentry box chòi canh
- barrage hỏa lực chạn bao vây
- clever (klt.iiyữ) bị lệch về phía sau
- coat (Aiìh) áo capốt (ngắn) cho lái
xe
- formation dội hình chiến đấu “hình chữ
nhật". ( k í Ị ) dội hình “hộp diêm", dội
hình chiến đấu hình khối
- magazine hộp dạn (súng máy), hộp
băng dạn; hộp tiếp dạn
- pallet giá hình hộp; kệ hình hôp
- respirator mặt nạ phòng dộc (cớ hôp)
- target bia hình khối (mò phó uy ve
/ỡ m ;...)
- trails càng pháo dơn
- wave sóng dường dạn, sóng dạn dạơ;
sóng xa ihuật
boxcar toa chờ hàng: toa chớ súc vặt:
(lótiịiì máy bav vặn tai; (Anh) ôlò lái
hạng nhẹ; toa xe kín; thùng xe kiếu hộp
boxer 219
boxer máy bav ném bom (mã quy ước (lé
(hữu (lain)
boy con trai
big boy pháo, dai hác
fly boy (láng) người lái máy bay
~ entrant hục viên cơ khí trong lực lượng
khăng quăn, học vièn cơ khí không
quân
-s squadron (Anh) phi dội dã dược huấn
lu yên trước khi nhập ngũ
Boyd flame projector súng phun lứa
boidơ
brace (pb) dâv dco, dai khiêng, dái đeo
(trang hi hành quân); ị kĩ) cái khoan
quav tay. cái vặn có tav quay; tay quay
(súng máy); miệng lỗ dặt mìn
bracket iph) (bắn) bao bọc; giá dinh cữ
11Ò112 (.sitin', đại hức/: càng pháo, giá
pháo; khoáng bán hao bọc phần tử; tìm
khoáng bao bọc; ịkq) sự tìm hướng
chuẩn đẽ vào hạ cánh; sự tiến còng
dồng thời của hai máy bay tiêm kích từ
hai hướti2; “gọng kìm"
split the bracket (bán) chiết bán bao bọc
- adjustment (pb) bán theo quan sát dấu
điếm no: băn bao bọc; bán chổng
khung
~ fire iph) bắn chổng khung; bán bao bọc
xác dinh phẩn từ
- mount bệ khớp bán nguvệt (cùa xúng
(lụi liên/
bracketing bát mục tiêu vào sòng ngâm;
(pb) băn chổng khung: bán bao bọc;
hán bao bọc theo dấu diêm nổ
- adjustment chart do thị diều chinh súng
theo các dấu hiệu nổ
~ correction (pb) sự diều chính khoảng bao
bọc cho cụm diem nò trùm lèn mục tiêu;
sự diều chinh cự ly de băn trúng dích
- elevation ipb) góc tầm có cụm di ếm nổ
trùm lèn mục tiêu; góc tám bao bọc
trúng dích; góc tẩm đóng khung
branch
~ method (of adjustment) (pb) phương
pháp bắn hao bọc; bắn hiệu chinh
(pháo) theo quan sát dâu điểm nổ
~ salvo loạt dạn chóng khung; loạt dạn
bắn bao bọc trúng dích
brain óc, não; dấu óc, trí lực; hệ ĩhổng
diéu khiên; dầu tự dần (cùa ten lứa)
~ box thiết bị diều khiến; máy tính diện
tứ
~ bucket mũ sắt (bảo vệ)
~ unit (//) thiết bị tự dần trên thăn
- washer người mớ mang dầu óc, người
khai phá vãn minh; tưyên truyén viên
(ttghiẽn cửu túc (lộng tư tiừhìg quán
nhân)
- washing “Gội dầu”; tẩy não; sự tác
dộng của tư tương, tuyên truyền
brake cái phanh, cái hãm; phanh lại, hãm
lại
~ parachute dù hãm, dù phanh
- rocket tèn lửa hãm; dòng cơ hãm
braking sự hãm, sư phanh
brancard xe băng ca, xe cáng tải thương
branch quân chủng; hmh chứng; ngành
(nghiệp vụ); phòng: ban; cục; dơn vị
(tham mưu); dơn vị chiên dấu (nia tàu
cỉnén)
branch immaterial không phụ thuộc vào
binh chủng, dộc lập với binh chùng
- advanced course khóa dào tạo chuyên
ngành nâng cao (diet binh clỉiìug hay
ngành nghiệp V I / )
~ background dào lạo chuyên ngành (cùa
binh chủng hay ngành nghiệp vụ)
- basic course khóa cơ sơ dào tạo chuyên
ngành; khóa dào tạo chuvên nrành mờ
dầu (của binh cluing hay ngành nghiệp
vụ)
~ carreer course khóa đào tạo chu vén
ngành {cùa binh chung hay ngành
nghiệp vụ)
branch
~ carreer pattern thứ tự các chức vụ trong
quân chủng; thứ tự chức vụ trong binh
chùng
- color màu sắc cùa quân chủng, màu sắc
của binh chùng; màu sắc của ngành
- color scarf bộ đồng phục màu quân
chủng; bộ đồng phục màu bĩnh chủng
~ composite unit dờn vị chuyên môn
~ copy bản sao giấy tờ ở cơ quan quân
lực cùa quân chùng
~ depot kho riêng, bộ phận kho; kho
quân chủng; kho binh chủng; kho
ngành nghiệp vụ
- duty phục vụ ỏ binh chủng
- field post office cục quân bưu dã chiến,
cơ quan quân bưu dã chiến
- file giấy chứng nhận (trong hồ sơ cá
nhân) đã phục vụ ở ngành nghiệp vụ
~ immaterial không phụ thuộc vào binh
chủng; không yêu cẩu dào tạo chuyên
ngành
~ immaterial assignment sự bổ nhiệm
không đòi hỏi chuyên mỏn (ctia bính
chủng hay ngành nghiệp vụị
- infantry (binh chủng) bộ binh
~ material dòì hòi đào tạo chuyên món;
đòi hỏi chuyên môn (aía binh chúng
ha\ ngành nghiệp vụ)
- material curriculum chương trình đào
tạo chuyên ngành của binh chùng;
chương trình huấn luyện chuyên môn
của ngành nghiệp vụ
~ material tour giai đoạn cõng tác ở các
chức vụ đòi hỏi chuyên môn (của binh
chảng hay ngành phạc vụ)
- material training sự huấn luyện theo
chuyên ngành của binh chùng; sự huấn
luyôn chuyên môn của ngành nghiệp vụ
- ot-service color màu binh chủng; màu
quan chúng
220 brand
- of the service quân chủng; binh chủng;
ngành nghiệp vụ
- officer course khóa đào tạo sĩ quan
chuyên ngành
~ option sự chọn binh chủng hay ngành
nghiệp vụ (khi đàng ký vào quân đội)
~ oriented được đào tạo cho một binh
chùng; dược huấn luyện cho một quân
chủng
~ oriented subject môn học chuyên ngành
trong huấn luyện quân sự (cáu binh
chủng hay ngành nghiệp vụ)
~ qualified đã qua huấn luyện nghiệp vụ
(của binh chúng hay ngành nghiệp VI/}
~ quota tiêu chuẩn tuyển vào trường sĩ
quan cùa quàn chùng; tiêu chuẩn tuỵổn
vào trường sĩ quan của bính chủng
~ school trường của binh chủng; trường
của quân chùng; trường huấn luyện của
ngành nghiệp vụ
- service school trường cua binh chủng;
trường của quân chủng; khóa hoàn
thiện dội ngũ sĩ quan cùa quân chủng;
khóa hoàn thiện đội ngũ sĩ quan cúa
binh chủng; trường của ngành nghiệp
vụ
- Symbol phù hiệu quân chủng, phù hiệu
binh chung; phù hiệu chuyên ngành
- transfer diều sang công tác ở binh
chùng (ngành nghiệp vạ) khác; diéu
sang công tác ở quân chủng khác
~ transferee được chuyển từ binh chủng
[ngành nghiệp vụ] khác; được chuyển
từ quân chủng khác
brand nhãn hàng hóa; loại hàng; dóng
nhãn hàng hóa; gọi (ai) là; quy (ai) là
he was branded as a war criminal hán
bị quỵ là tội phạm chiến tranh
snatch a brand from the burning CÚU ra
khỏi tình trạng bị húy diệt
brass
brass (/óng) người chỉ huy, thượng cấp;
tướng lĩnh; (jtv) cái lót trục, ống lót;
ống liều đã bắn; đồng thau; thay
chuyên ngành khác
double in brass (/óng) thay bằng chuyên
ngành khác
pick up your brass cút đi! biến!
~ bounder (lóng) học viên trường quân
sự; học viên trường sĩ quan
~ hat (lóng) sĩ quan cấp cao; tướng, tướng
quân; người chỉ huv cấp cao; chỉ huy
trưởng
~ hatters (lóng) tướng lĩnh, tướng tá;
người chỉ huy cấp cao
~ looie (lóng) thiếu úy
~ pounder (long) nhân viên vô tuyến
- rag vải lau
~ salvage ống liểu đã bán; vỏ ống liều;
vò đạn (đã bắn)
brassard phù hiệu tay áo
brassed-off (lóng) không thích phục vụ
quân đội; tinh thần chiến đấu thấp
brave chiến sĩ da dò; người can dàm; gan
dạ; bất chấp, không sự, dương đầu với
Bravo vũ khí hạt nhân cỡ Bravô (15
kìỉỏtón)
- team nhóm hòa lực bravô { n ể lí đội bộ
binh)
brawl (kh.ngữ) chạm súng, đánh nhỏ,
đụng dộ, xung dột
braxy bệnh than (gia súc)
breach lỗ dạn; phá khẩu; chọc thung,
phá vỡ, đột phá; dột phá khẩu, cửa
đột phá; VI phạm, xâm phạm; chọc
thủng phòng tuyến; vượt Vật càn; làm
thúng; chọc thủng, phá vỡ (títvến
phòng thù)
breach an obstacle mở đường qua vật
chướng ngại, mở cửa mở qua chướng
ngại vật
221 break
breach obstacles vượt qua chướng ngại
vật; khắc phục chướng ngại vật
breach the defensive line chọc thủng
(trận địa) phòng thủ; đột phá (trận địa)
phòng ngự, đột nhập (trận dịa) phòng
ngự
effect a breach mở đưòng qua; mở lối
đi qua; đột phá kháu
repair a breach bịt cửa đột phá, bịt cửa
mở
seal off a breach bịt cửa dột phá trong
phòng ngự; bịt cửa mở trong phòng ngự
widen a breach mở rộng cửa đột phá
trong phòng ngự; mờ rộng cứa mơ
trong phòng ngự; mớ rộng đoạn dột
phá
~ commander người chì huy dội gỡ vạt
cản; dôi trưởng dột khắc phục vật cản
- of arrest trốn khỏi chồ giam giữ (nhà
giam, trại giam)
~ of close sự di vào trái phép
- o( discipline sự vi phạm kỷ luật
- of orders sự không hoàn thành mệnh
lệnh; sự không thực hiện mệnh lệnh
- of the peace sẵn sàng chiến đấu
breaching sự mở cửa mở qua bãi mìn, sự
mở cửa mở qua bãi vật cản
breaching charge lượng nổ xuyên; lượng
thuốc nổ công phá
- force lực lượng đột phá cửa mở; đội mờ
cửa mờ
- party đội tháo gỡ vật cản
bread ration khấu phần bánh mỳ, tiêu
chuẩn bánh mỳ cho một ngày
~ sergeant (kh.ngữ) trực ban nhà ăn, trực
nhà bếp
break đột phá (trong tiến cóng)', ngừng
tiến công (dột ngột); làm gãy, bẻ gãy,
làm đứt, Làm vỡ, dập vỡ; giáng cấp; xua
tan; làm suy sụp; dập tan, dàn áp, trấn
áp; mơ, mở tung ra, cạy tung ra
break 2?T
break a blow làm suy yếu dòn tiến
cóng
break a code giai mã
break a path mỡ đường
break a rebellion đàn áp mót cuộc nổi
loạn
break an officer tube quản hàm một sì
quan
break away dược mớ ra. tách ra, thoát
ra; (ki/) loại khói dội hình chiên dấu
break camp nhổ trại
break contract thoát khói (quân dịch)
deo bám: rời khói tiếp xúc với dịch
break down phá hủy: bị hong: bất lực:
làm nhụt chí
break from the enemy thoát khỏi quân
dịch
break gaol vượt ngục
break gasproofing phá húy dộ kín (cùa
ham trú an)
break ìn xàm nháp, đột nhập; xâm lược:
lập làm quen với, luyện tãp
break into column lổ chức dội hình
hàng dọc, tập hợp theo dòi hình hàng
doc. tập hợp thành hàng dọc
break into the position dõi nhập vào trận
dịa quán dịch, xông vào trận địa địch;
dánh thọc sãu vào phòng ngự cua dịch,
đánh vào tung thâm phòng ngự cùa dịch
break leave muộn do nuhí phép; dên
muộn do ra quàn
break oíf rời khỏi trán dãnh; thoát khỏi
quân dịch; (kiỊ) dối hướng
break oft combat ra khói trận đánh
break out bùng nb. bùng ra ịchìỡn
ỉKtnìiY. cháv bùng len
break out of barracks tự ý Vítng mặt
break out of camp ra ngoài doanh trại
break ranks tan ra; loại khói dội hình;
ra khói hàng
break step di sai chán
break bulk
break surface (water) nổi ỡ trẽn mặt
(nước)
break the enemy’s will to fight làm nhụt
ý chí kháng cự của dịch
break the fall giảm va dập khi rơi
break the way mớ dường
break through bị chọc thúng
widen the break mớ rộng dột phá kháu;
mớ rộng cừa mớ; mớ rộng doan dột phá
- away equipment thiết bị tháo dược
- down truck xe cán true
~ in xen vào: (fill) tham gia cuộc đàm
thoại
- in attack liên công chọc thung tu ven
phòng ngư cùa dịch
- in-servíce man có gián doạn khi phục
vụ trong quân dội, phục vụ quán dội
khôns liên lục
- of an organized position sự chọc thùng
tuyên phòng ngựchuán bị trước
- point thời diểm ngấm vào (chãi (lộc)
~ region ị kí./) khu vực nguy hi em
--through sư chọc thủng phòng tuyên
- up gãy. dứt (íí/íí); võ ra từne mãnh,
chia nhó
break up counterattack bé gãv cuộc
phán kích, đánh lui cuộc phan kích
break up the attack đánh bại cuộc tiên
còne cùa dịch, phá vô cuộc tiên cóng
cứa dịch
break up the enemy formations làm rối
loạn dội hình chiên dấu cũa dịch
breakage sự gãy, chồ nứt. doạn nứt, doạn
vỡ, sự phá hủy
breakbone (ever agent vi trùng gâv bệnh
đânggư
breakaway sự truvén lan của sóng xung
kích; (ì(Ị) sự thu quân sau liên cõng
breakbulk cargo hàng hóa quàn sự quá
cỡ
- ship tàu vận tai hàng quá cỡ
breakdown
breakdown sự ngừng trệ (trong tiép tè"):
phán phôi, phàn phát; sự hóng máy;
tháo ra (từng phán); vật tư hòng; sự
chọc tilling (tràn luvến)
- lorry (vehicle) (Mô ứng cứu; xướng sửa
chữa tròn ôtò
- o( rations phân phát lương thực
~ organization các đỏi nổ phá
~s in maintenance sự ngừng trộ tiếp tc
breaking-in period giai đoạn khai thác sứ
dụng (f/iò’f bị kỹ thuật mơi...); giai doạn
cơ bán
breakoff position (ÌUỊ) vị trí tách khói
doàn Làu họ lóng
breakout bé gãv. phá tung ra; nổ bùng,
nổ ra; tron thoát; mat khôi
- battle đánh phá vâv. thoát Vày; trạn
đánh thoát khói vòng Vây
- from the encirclement thoát khói vòng
vây,thoát vây
- of the beachhead lie'll vào sáu trong bit
ị Situ khi c IIIcm dược cátì cứ ddtt câtt)\
tiến cóng lừ căn cứ đẩu cấu; phát triền
tiến cõng từ căn cứ bàn dạp; phát then
tiên công từ bàn dạp quân sự
- operation chuyên sang tiên cõng (sau
khi (tó (Ịiiati do hộ)
- smash ( / ó n g ) c h ọ c t h ú n g v à p h á t t r i ể n
t h ă n g lọ i; k ế t t h ứ c d ộ t p h á v à p h á t Irio n
kci quá
- thrust iỉóiìtỊ) kết th ú c dột p h á và phát
trio n kết q u á
breakthrough sự chọc thũng (trận luyến)
và tiếp tục liến còng; dột phẩ: đột nhập,
jọt vào
achieve a breakthrough chọc tilling
(trận tuyến); dột phá, phá vỡ, chọc
thung
deal with a breakthrough thực hiện các
biện pháp bịt cira mớ
force a breakthrough chọc thúng trận
tuvcn; dột phá chinh diện
223 breech
widen a breakthrough mờ rộng đoạn
dột phá, mớ rộng khu vực dột nhập
- force nhóm dột phá. dội dột nhàp; lưc
lượng dột phá
~ operation dột phá; chiên dịch dột phá
tuyến phòng ngự cũa dịch
~ tank xo tảng dột phá
breakup pattern (Aí/> dội hình bị tan rã.
đội hình bị xó ló, dội hình bị chia cát.
đội hình bị phán tán
- point vật chuẩn để (máy bay trực thăng)
tách ra khỏi đội hình chung và quay vé
căn cứ của mình (sau khi dổ bố); diem
tách khỏi dội hmh
breast height độ cao tới ngực
--pocket insignia phù hiệu phán biệt gắn
trẽn ngưc áo
breastwork cõng sự not
breath control ki cm soát sự thờ; dicu
khiển nhịp thớ (V) dụ: kỉtt ngdnt hàm
breather {I óiiị O tạm thời ngừng chiến
dịch; khoáng im lạng trong tííc chiến;
thời gian tạm ngừng bán. tạm ngừng
chiến; khe thòng hơi. lỗ thòng hơi
breathing pause (spell) thời gian tạm
ngừng bắn; khoáng im lặng trong tác
chiến; tạm ngừng chiên dịch
breech khỏa nòng, phần hộp khóa nòng;
tỏng dạn vào buồng đạn, nạp dạn
~ blast sự thoát khí thuốc (phóng) vẽ phía
sau tớ phớt‘ khò/ìt’ í‘iựtf. luống khí phụt
vế sau
--block bệ dóng khóa nòng súng
- boresìght sự Ilgam từ phía sau dế ngám
qua lòng pháo, sự ngám qua lòng nòng
pháo
- casing hộp tiếp dạn ịsibiịi dạt Hen)
- chamber billing dạn
- lever tay quay khỏa nòng; tay dóng mờ
khóa nòng
--loader súng nap đan ớ khóa nòng
breech 224
~ loading sự nạp đạn lừ bộ phận khóa
nòng; sự nạp túi thuốc phóng; sự nạp
dạn ử khóa nòng súng
~ loading ordnance pháo nạp đạn từ cơ
cấu khóa nòng
- mechanism cơ cấu khóa nòng, khóa
nòng
~ operating mechanism cơ cấu điều
chỉnh khóa nòng
~ piece hộp khóa nòng pháo; phần hộp
khóa nòng; khóa nòng
- reinforce vỏ pháo; ốp bọc nòng
~ ring khớp nối trên phẩn hộp khóa nòng;
hộp khóa nòng; bộ phận khóa nòng,
ong khóa nòng
- sight máy ngắm; giá máy ngắm
breechblock ipb) khóa nòng; bệ khóa
nòng
screw breechblock khóa nòng kiểu
pittông
wedge breechblock khóa nòng kiểu
then
- carrier bệ khóa nòng
~ lever tay đóng mở khóa nòng
- tray đĩa khóa nòng, khay chứa khóa
nòng, rãnh trượt khóa nòng; hộp khóa
nòng
breechloader súng nạp đạn từ hộp khóa
nùng
bren carrier xe thiết giáp, xe bọc thép; xe
bánh xích dạn bán không thủng
Bren group {Anh) tổ súng máy {dược
trang bị sitin' trung liên Bren)
- machine gun {Anh) súng trung liên Bren
brethren (i7i/ỉ) anh em dông ngũ
brevet sự thăng quân hàm danh dự; giấv
chứng nhận thăng quân hàm danh dự
(giữ nguyên lương)\ giấv phép bay;
thăng quản hàm (giữ tìguxén lương)
~ colonel trung tá {có chức danh như đại
tú, nhưng chưu dược nhận lương)
bridge
~ promotion sự thăng quân hàm (giữ
nguyên lương)
- rank thăng quân hàm danh dự
brew a tank bán cháy xe tăng
brew up nấu chè; pha chè
bribery sự đút lót, sự mua chuộc, sự hổi
lộ; sự ăn hối lộ
brick {lóng) “gạch”; quả đạn
bridge cái cầu; cái cẩu nhỏ; đài chỉ huy
cùa thuyển trưởng; bắc cầu (qua sông);
xây cầu qua (sông); vắt ngang; vượt
qua, khác phục
assault bridge cầu tiến công
blast (blow up, demolish) a bridge no
phá cầu
bridge an obstacle vượt chướng ngại
vật ịbẳng thiết bị)
bridge of gold; golden bridge đường rút
lui mở ra cho quân địch bại trận
delaunch a bridge phá hủy cầu
launch (lay, put on, put up, throw) a
bridge bắc cầu
take out a bridge phá hùỵ cầu
~ accessories section phần vật nr cầu
phụ, bỏ phận khí tài cua cầu bổ trự
~ assembly site đoạn lắp ráp cầu, khu vực
lắp cầu
—busting (kh.ngữ) sự đánh phá cầu lừ
trên khống
~ card thẻ qua cáu, vé qua cầu
~ commandant (commander) người chi
huy khu vực cầu
~ company đại đội công binh bác cấu,
đại dội trạm cầu
~ crossing sự qua cầu, sự vượt cđu
~ decking phần dành cho người và
phương tiện qua cầu
- equipage khí tài cầu vượt; trạm cầu
~ erection boat canò (có động cơ kéo dắt)
để lắp chỉnh cẩu
~ erection equipment vật tu xày dựng cầu
bridge 225
~ head đầu cầu đố bộ
~ helicopter máy bay trực thăng xây dựng
cầu
- inspector người kiểm tra cẩu; người
thanh tra cầu
~ launcher thiết bị lắp đặt cầu; lính công
binh láp đặt cẩu
--laying tank lính công binh lắp đặt cấu
xe tăng
- marshaling harbour (Anh) khu vực tập
trung lực lượng công binh và thiết bị để
xây dựng cầu vượt sông
- material trang bị và khí tài cầu vượt
- plate tấm cẩu nổi
- platoon trung đội cẩu
- preassembly area khu vực lắp ráp cầu
phao
- report bản báo cáo VC tình trạng cầu;
báo cáo về tình trạng (các) cầu
- section bộ phận cầu ({7 tiểii đoàn công
binh)
~ simulator cẩu giả, cẩu nghi binh
- specialist chuyên gia vể cẩu
- train trạm cáu phao, đội cầu; trạm cầu
vượt
- truck ôtô chuyên chở Vật tư cầu
- umpire người điều khiển qua cầu,
người điều vận qua cáu (chuyển quản,
cơ dộng)
- unit dơn vị cầu; phân đội cầu; nhịp cầu
bridgehead căn cứ dáu cẩu; vị trí đầu cầu
abandon a bridgehead sự di chuyển
lực lượng ra khỏi căn cứ dẩu cẩu; sự rời
khỏi vị trí đáu cầu
break out of the bridgehead ra khỏi căn
cứ đẩu cầu để mở rộng chiến dịch,
chuyển sang tiến công từ căn cứ đáu
cầu, thoát ly vị trí đẩu cầu dể phát triển
chiến dịch
contain a bridgehead cô' thủ căn cứ đầu
cầu, giữ (vững) căn cứ đầu cầu
briefing
establish (force, gain, secure) a
bridgehead đánh chiếm căn cứ đầu
cầu
hold a bridgehead cố thủ căn cứ đẩu
cầu, giữ (vững) căn cứ đáu cầu
snatch a bridgehead đánh chiếm cân
cứ đẩu cầu (trong hành tiêrí)
snuff out a bridgehead tiêu diệt căn cứ
đầu cầu
sustain a bridgehead bảo đảm lực
lượng ở càn cứ đầu cầu
- covering force lực lượng bảo vệ căn cứ
dầu cầu; lực lượng yểm hộ cân cứ đầu
cầu
- line tuyến giới hạn vị trí đầu cầu
- position VỊ trí đầu cầu; vị trí ờ căn cứ
đẩu cầu
bridgelayer thợ cầu; lính công binh xây
dựng cầu
bridging bệ, sàn, giàn; bắc cầu, sự xây
dựng cầu
- capability khả năng bắc cầu; thiết bị
bác cầu hiện có; khí tài bác cầu hiện có
- equipment thiết bị cầu (vượt sông); khí
tài bác cầu (vượt sông)
- park trạm cầu (phao)
- site chỗ bắc cầu; vị trí xây dựng cầu
bridle bridge cầu tiến công
brief lời chỉ dẫn cho phi cồng (trước khi
đi oanh tạc); chỉ dẫn cho phi công
(trước khi di oanh tạc)
- message bức điện báo tóm lắt
briefer sự hướng dần
briefing chỉ thị, lòti chỉ dẫn (vé chiến
thuật...)', phần giao nhiệm vụ cho các
đơn vị; bản thông báo; sự chỉ dẫn tường
tận
route briefing chỉ thị về hành trình bay
đã dinh
- aid bản chỉ dẳn giao nhiêm vụ; dụng cụ
giao nhiệm vụ trực quan
b rie fin g 226
- and staging center trung tâm hướng
dán và huấn luyện {phản đột biệt kích
đổ bộ)
~ center trung tâm huấn luyện lực lượng
thực hiên nhiệm vụ đặt ra; trạm huấn
luyện lực lượng thực hiện nhiệm vụ đã
dịnh
--demonstration team tổ hướng dẫn làm
mẩu; đội mầu
- officer sĩ quan phô biến chỉ thị cụ thể
trước khi thực hiện nhiệm vụ; sĩ quan
hướng dẫn nhiệm vụ trước khi cất
cánh
- room phòng hướng dẫn (trước khi bay);
phòng chỉ dẫn cho phi công (ưước khi
di oanh tạc)
brig thuyển buồm kép; thuyền hai buồm;
khoang giam tạm (trên tàu chiến);
chuẩn tướng
brigade lữ đoàn; tâng cường cho lữ đoàn;
hợp nhất thành lữ doàn; sáp nhập thành
lữ đoàn; tô chức thành lữ doàn
- captain (A/ỉ/i) trợ lý tham mưu trưởng
lữ đoàn vể hậu cần
~ com bat team đội chiến dịch của lữ
đoàn; nhóm chiến thuật cấp lữ doàn
- defense command lữ doàn phòng không
- echelon ban tham mưu lữdoàn
- element dem vị thuộc lữ đoàn
~ g r o u p cụm lũ đoàn; nhóm lữ doàn
- G u a r d s (Anh) “Lữ đoàn cận vệ”, trung
tâm huấn luyện hạ sĩ quan
~ headquarters bộ chỉ huy lữ đoàn; sở chỉ
huy lữ đoàn
- landing team đội dổ bộ của lữ đoàn;
cụm đổ bộ cấp lữ đoàn
- locality (Anh) khu vực phòng ngự lữ
đoàn
- major (Anh) tiểu đội trưởng trinh sát
chiến dịch của ban tham mưu lữ đoàn
~ major, Royal Artillery (Anh) tham mưu
trưởng SƯ đoàn pháo binh
bring
~ officer sĩ quan ban tham mưu lữ đoàn
- task force cụm chiến thuật lữ đoàn; lực
lượng đặc nhiệm lữ đoàn
brigadier lữ đoàn trưởng; tướng cấp lũ
doàn; chuẩn tướng
~ general tướng cấp lữ đoàn
general staff (Anh) chỉ huy trưởng
đơn vị trình sát chiến dịch của bộ
tham mưu quân đoàn; chỉ huy trưởng
đơn vị trinh sát thuộc bộ tham mưu
tập doàn quân; chỉ huy trưởng đơn vị
trinh sát chiến dịch của bộ tham mưu
quân khu
Royal Antiaircraft Artillery (Anh) chỉ huy
trưởng cụm pháo phòng không
Royal Armoured Corps (Anh) chỉ huy
trường lực lượng tăng thiết giáp của tập
đoàn quân
-, Royal Artillery (Anh) chỉ huy trưởng
pháo binh tập doàn quân; chỉ huy
trưởng pháo binh quân đoàn; chỉ huy
trưởng pháo binh sư doàn
Bright Eye (Anh) bom chiếu sáng hàng
không mang tên “Mắt sáng”
bring cầm lại, dem lại, mang lại, xách lại,
đưa lại
bring about a nuclear explosion gãy ra
vụ nổ hạt nhân
bring back the fire chuyển di hỏa lực về
phía sau
bring barrages bắn chặn; thực hành hỏa
lực (ngăn) chặn
bring concentrations hỏa lực tập trung;
thực hành hỏa lực tập trung
bring down bán rơi (máy bay)
bring down fire (on) bắn (vào); tiến
hành hỏa lực (vào)
bring down the wire phá hủy vật cản
dây thép gai
bring fire to bear (on) bắn phá hoại; bán
dồn dập, bắn cấp tập
bring forward for discharge giải ngũ
bring
bring In a gun to fire đấy pháo vào trận
địa bắn; đưa pháo vào trận địa hỏa lực
bring into action đưa vào trận đánh, đưa
vào chiến đâu
bring on the strength đưa vào danh sách
đưn vị, biên chế vào dơn vị
bring on (with) đưa vào tuyến định hướng
bring out ot action loại khỏi trang bị;
ioại khỏi vòng chiến dã'u
bring to a standstill an attack ngừng tiến
cồng
bring under fire bán phá hoại
bring up tập trung (lực lượng dự bị)
bring up reserves tập hợp lực lượng dự
bị. tập trưng lực lượng dự bị
bring up to date (on) làm quen với tình
hình; đưa vào chương trình huấn luyện;
đưa vào bài giảng
bring up to establishment dưa vào biên
chế, bổ sung biỏn chế
brinkman kẻ gây chiến, kẻ hiếu chiến, kẻ
nhen ngọn lừa chiến tranh
brinkmanship (policy) chính sách “bẽn
miệng hở chiến tranh”
brisance tính nô, sức nổ, sức phá
brìsant có tính nổ. dc nổ, nhạy nổ
brisk fighting trận dánh lớn
bristle with guns có số lượng lớn pháo
binh; có nhiều đại bác
BRIT protection sự phòng chống nguyên tử
British Air Forces of Occupation lực lượng
không quân Anh ở khu vực Đức chiếm
đóng
~ antilewisite chống hỏa diểm kiên cố ị khi
tiên diệt địch bàng lực lượng không
quint J; hợp chất chỏng bỏng rộp
- bazooka súng phóng lựu phản lực
chống tãng 88,9mm; “súng badỏca”
- Commonwealth Occupation Forces lực
lượng chiếm đóng cua vương quốc Anh
~ Forces lực lượng M Ì trang vương quốc
Anh, quân dội Anh
227 broadside
- Forces Maintenance Area khư vực bảo
đảm cho quân dội Anh ớ chãu Âu
~ Legion “Quân doàn vương quốc Anh”
(tố chúc CỊãt chiến binh)
- Royal Navy lực lượng hải quân vương
quốc Anh
- War Medal huy chương chiến đấu cùa
vương quốc Anh
- warm (klì.ngữ) áo capốt ấm ngắn (cho sĩ
quan)
broad brush treatment (kh.ngữ) bức tranh
chung, tình hình chung
- formation dội hình chiến đấu phàn tán
~ front strategy chiên lược tiến công trên
chính diện rộng; chiến lược giáng dòn
đột kích trên chính diện rộng
- mission nhiệm vụ chung
~ offensive tổng tiến công, cuộc tiến cõng
tổng lực; cuộc tiến công toàn diên
- site dãy súng bên mạn tàu
- spectrum deterrence phương tiện răn
đe quân địch trong các tình huống
chính trị - quân sự khác nhau
~ sweep sự khác phục nhanh đoạn địa
hình trên chính diện rộng
- training directive chỉ thị về các vấn đề
huấn luyện chiến đấu chung
broadcast phát thanh; truyền hình; reo
rắc; tung ra; truyén bá
~ control kiểm soát thông báo máy bay
tiêm kích - đánh chăn
~ specialist chuyên gia truyén thanh dải
tần rộng
broadcasting mission nhiệm vụ tuyên
truyền (trong quản dịch hay nhân dán)
broadly trained được đào tạo chuyên môn
rộng
broadside (hq) pháo trên tàu, dàn phóng
trên tàu, toàn bỏ súng bên mạn tàu; sự nổ
súng đồng loạt vào mạn tàu; sự tập ưung
hỏa lực vào mạn tàu; cuộc tiến cồng
đồng loạt mãnh liệt; sự cỏng kích tới tấp
broadside 228
- movement sự chuyển đông vuông góc
tới mặt phẳng bắn của mục tiêu
broadsword đao, mã tấu
broke (lóng) bị giáng cấp xuống lính
trơn; bị kỷ luật hạ cấp xuống binh nhì
Broke lighter ổng dân lửa có bộ mồi lửa
ma sát brâucơ
broken-back warfare chiến tranh giữa
các dịch thủ; bị suy giảm do trận giao
chiến hạt nhân ở giai doạn dẩu
- country địa hình mấp mô; dội hình (bị)
chia cắt
- service sự phục vụ bị gián đoạn, sự bảo
dảm bị gián doạn
- service man quân nhân có thời gian
gián đoạn trong phục vụ
~ striper (lóng) sĩ quan có số
brolly sự nhảy dù
~ hop(ing) (kh.ngữ) thiết bị nhảy dù
brombenzylcyanide brôm benzinxian
C„H,CH(Br)CN
bronze arrowhead huy hiệu “Mũi tên
bằng đổng” (huy hiệu dã tham gia
chiến dịch đổ bộ)
~ Oak Leaf Cluster huy hiệu “Nhành
dương liễu” (huy hiệu thay cho huân
chương hạng hai)
- Palm huy hiệu “Cành cọ đồng” (huy
hiệu công dãn), huy chương “Tự do”
- Service star huy chương “Sao đổng” (vì
đã tham gia trận đánh then chốt)
- Star Medal huy chương “Sao dồng” (ví
đã tham gia trận đánh then chất)
broomstick thiết bị triệt tiêu nhiễu giao
thoa
brother-in-arms bạn chiến đấu, người
đổng dội, bạn cùng khẩu đội, đổng đội
cùng kíp lái (xe, máy bay)
- officer sĩ quan cùng phục vụ, (sĩ quan)
dồng nghiệp
~ unit (kh.ngữ) phân dội của đơn vị mình,
phân đội cùng đơn vị
bubble
brown lobs (Anh, lỏng) lính bộ bĩnh
--nosing (lóng) bợ dỡ kẻ trên, luồn cúi
trước cấp trên
--out sự tối một phần, hơi tối, xẩm tối
- powder thuốc phóng mạnh
- shoe phi công thuộc không quán của
hải quân
browned-off buồn chán, chán ngắt, chán
nàn
brownie (kh.ngữ) rađa xách tay, máy định
vị xách tay
browning súng ngắn Braoning
- automatic rifle trung liên Braoning
- machine gun súng dại liên Braoning
Brun spirals dây dẫn xoắn hữu tuyến Brun;
dây dẫn lò xo Brun
brunt sức mạnh chính; gánh nặng chủ yếu
bear the brunt đứng vững được trước
đòn đột kích chủ yếu; chịu đựng được
thời đicm nặng né nhất (của trận đánh)
- ot the attack cuộc tiến công chủ yếu;
dòn đánh chính
brush cuộc chạm trán chớp nhoáng; chạm
trán với địch, đụng dộ, chạm súng; trân
giao chiến
a brush with the enemy cuộc chạm trán
chớp nhoáng với quân địch
brush aside đánh lui, đẩy lùi, đánh bật
(to) brush the enemy aside dẩy lùi quân
địch, đẩy dạt quân địch
- blaze cuộc chiến tranh cục bộ, cuộc
chiến tranh hạn chế; cuộc xung dột nhỏ
ở biỏn giới; tác chiến mang tính cục bộ
~ fire activities chiến dịch nhỏ, tác chiến
mang tính cục bộ; đụng dộ
- fire war cuộc chiến tranh cục bộ, cuộc
chiến ưanh hạn chê
bubble bomb đạn có cánh, bom bay, tên
lửa có diều khiển
- chaser người ném bom; máy cắt bom,
thiết bị cắt bom
bubble 229
- dancing (long) “vũ điỏu với bọt xà
phòng”, rửa bát đĩa, trực bếp
~ sight máy ngắm có bọt nước thăng bàng
bubbler đầu bếp
bubonic plague bệnh dịch hạch
buck (/óng) tính binh nhi, lính trơn; thực
hiên chuyến bay trong điều kiện thời
tiết phức tạp; nịnh hót, luổn cúi
buck a document tập trung tài liệu
dể thừa hành cho phù hợp với nghị
quyết
buck for a promotion (lóng) nịnh hót
(để lên quân hàm), “chạy” quân hàm
~ fever (lóng) cáu kinh, dỗ bị kích động,
dễ bị xúc động (trong trận đánh)
~ general (lóng) tướng cấp lữ đoàn
- guard (lỏng) đội lính canh cung diện;
lính cận vệ ở cung diên
- -passer (lóng) người trốn tránh trách
nhiệm; người đùn tất cà công việc cho
người khác
--passing chuyên giao trách nhiêm (theo
chỉ thị); chuyển đạt trách nhiệm
~ private (lóng) binh nhì, lính thường,
lính trơn
~ sergeant (làng) hạ sĩ quan
- slip (/óng) kèm theo, đính theo (cùng
với bán qnyếĩ nghị cửa người chỉ hnv)
bucket thùng, xô; lỗ cắm (roi, súng, chán
giá...)\ mũ sắt
in the bucket trong giới hạn độ lệch cho
phép so với mục tiêu
~ carrier túi dựng lựu đạn; (lóng) người
hầu bàn
- o’bolts động cơ (xấu)
bucketing (kh.ngữ) sự dao động trong
không khí; sự rung lác trong không khí
Buckeye (Division) sư đoàn bộ binh “Hạt
dẻ gai” của Mỹ, su đoàn bộ binh sỗ 37
buckhorn sight kính ngắm có cơ cấu an
toàn
buffalo
Buckingham Palace guard đội lính canh
gác cung điện Buckingham ở Luân
Đôn
buckle khóa thắt lưng; calip, cữ cặp, đinh
kẹp; cái tốc, vòng kẹp
buckle in a line khoét sâu vào tuyến
phòng ngự của quân địch; đánh thọc
sâu vào trận dịa phòng ngự
buckpass (lóng) chuyên vé tâm lý kỹ
thuật; giao quá nhiệm vụ; vứt bỏ ưách
nhiệm; trốn tránh trách nhiệm; trút bỏ
trách nhiệm; bỏ trách nhiệm
buckshee corporal (Anh, lóng) cai ngũ
ngoài biên chế
- leave (Anh, lóng) nghi phép vì lý do
đặc biệt
buddy bạn thân; đồng chí; dông đội
buddy home (/ớrig^hộ tống máy bay bị
thương về đến sân bay
~ aid giúp đỡ (quân y) lẫn nhau trong
chiến đấu; băng bó cho nhau
- assignment sự diều về phân dội có
người thân thiết; sự phân cõng vể đơn vị
có người thân thiết
~ foxhole system hệ thống hố bắn hai
người; hệ thống hô' bắn kép
- refueling sự tiếp nhiên liệu trên không
của các máy bay cùng loại, sự tiếp
nhiên liệu trên không bằng cùng một
loại máy bay (ví dụ máy bay tiêm kích
tiếp cho mớy bay tiêm kích ị
- system of training sự luyện tập theo cặp
(người lính có kinh nghiệm hơn kèm
người lính cỗ ít kính nghiêm)
budget credit ngân sách, tài chính (của
đơn vị)
buff stick (Anh, lóng) người trực nhật;
người trực ban; người trực chiến
buffalo xe táng lội nước
~ (Division) su đoàn ‘T râu”, sư đoàn bộ
binh số 92
buffer
buffer thiết bị hãm lùi, bồ hãm giật; dệm
giảm chấn; cái giảm xóc; dệm (súng);
bộ phận giảm chấn; bộ giảm va
- distance khoảng đệm (đ ể b ả o đ â m an
to à n c â n th iế t k h i g iá n g (lòn h ạ t n h â n
và o q u â n đ ịc h ) , khoảng cách an toàn
khi tiến công hạt nhân
- State nước đệm ( n ư ớ c tr u n g lậ p n h ỏ
g iữ a h a i n ư ớ c lớ n )
- zone vùng dệm ( v ù n g n ằ m g iữ a k h u vực
đ ộ t k íc h h ạ t n h â n và o q u à n đ ịc h và
v ù n g q u â n m ìn h );vùng dệm giữa các
lực lượng đối địch (do lực lượng gìn giữ
hòa bình kiểm soát); dải tập trung của
sóng lade
bug con rệp nghe trộm; (k ỹ ) lỗi kỹ thuật,
hư hỏng kỹ thuật; máv dò; dầu máy
nghe trộm; lập hệ thống trinh sát âm
thanh
bug out rút lui, rút quân, lui quân
eliminate bugs khắc phục hư hỏng kỹ
thuật
~ car xe ôtô hạng nhẹ thông dụng
- chaser (k h .n g ữ ) chuyên gia phát hiện
hư hỏng kỹ thuật
- juice (k lỉ.n g ữ ) chất chống dõng
~ key (ló n g ) khóa điện tín
~-out rút lui; lính ngụy, ngụy quân
--out fever không bình tĩnh trong trận
đánh
--out signal tín hiệu bát đầu rút quân, tín
hiệu lui quân
- warfare (ló n g ) chiến tranh vi trùng,
chiến tranh sinh học
bugged (thuộc) mục tiêu bị gài máy nghe
trộm
bugle call lệnh kèn, tín hiệu kèn
bugler lính kèn
build defense capacities xây dựng các
khả năng quốc phòng
230 buildup
build up tập trung, tích lũy; tổ chức,
thành lạp; hợp nhất, sáp nhập; xây
dựng lực lượng, lãng cường lực lượng
vũ trang; ( M ỹ ) sự xây dựng lực lượng,
sự tăng cường lực lượng vũ trang; tãng
(áp suất)
- up reserves tập trung lực lượng dự bị
building kiến trúc, sự xây dựng; công
trình kiến trúc, cồng trình xây dựng
leave the building (ló n g ) “ra khỏi nhà",
nhảy dù
- area khu vực có nhà cửa
- block concept ol organization nguyên
tắc tô chức binh doàn từ những phân
đội
~s and grounds officer chi huy trưởng; tư
lệnh quân quản; người quản lý nhà
buildup sự tập trung; sự xây dựng; sự
mạnh lên; sự tăng cường về lực lượng
và phương tiộn quân sự; sự tích tụ, sự
tích lũy; sự xây dựng lực lượng, sự tãng
cường lực lượng vũ trang; sự liên kết
các căn cứ bàn đạp đổ bộ
administrative (logistical) buildup tạp
trung lực lượng và phương tiện hậu cần
feed the buildup chở quân và thiết bị kỹ
thuật vào giai đoạn tập trung
forces buildup tạp trung lực lượng
- control sự diều hành tập trung lực Lượng
và phương tiện (k h i tiến h à n h c h iế n
d ịc h â ỗ b ộ ); chi huy lăng cường lực
lượng và phương tiện
- control organization nhóm chiến dịch
kiểm tra sự chuyên chở của thê đội hai
lực lượng đổ bộ đường biển
- convoy đoàn hô tóng thẻ đội hai lực
lượng dổ bộ dường biển
- force lực lượng tiếp viện cho quân dổ
bộ đường biển, lực lượng tăng cường
cho quân đổ bộ đường biển
b u ild u p 231
~ phase giai đoạn tãng cường lực lượng
và phương tiện (khi tiến hành chiến
dịch dơ hộ)
~ plan kế hoạch tăng cường lực lượng và
phương tiện, kế hoạch tập trung lực
lượng và phương tiện (khi tiến hành
chiến dịch dô7bộ)
buitt-in gán liền (vào /náy, vào tường...)
~ amphibious capability thiết bị bảo đảm
độ nổi quy định cho phương tiện (xe
vận tái, xe lũng...)
~ capability khả nấng bảo đảm trang bị
được quy định trong bảng biên chế
- range cự ly tác chiến tự lập, bán kính
hoạt động tự lập; cự ly bay không tiếp
nhiên liệu trên không
- supply lượng dự trữ cơ đông (phương
tiện vật chátị
built-up area khu vực xây dụng; điểm dân
cư
lighting in built-up area trận đánh ở khu
vực dân cư, trận chiến dấu trong điểm
dán cư
Bulge: Battle of the Bulge (,vtr) trận chiến ở
Bungơ (khi phàn công quân Đức vào
núm ỉ 944)
- offensive (í'ử) cuộc phản công quán Đức
ở Bungơ (năm ì 944)
bulge chỗ phình, chồ phòng, chỏ lồi ra;
chỗ nhó lén
eliminate {flatter, reduce] a bulge khắc
phục chỗ phình; cắt phảng chổ nhô lên
bulged round đạn có vỏ đạn lỏi lõm; vỏ
đạn có nếp gấp
bulk trọng tải hàng hóa; sô' lượng lớn,
khới lượng lớn; phần lớn
- breaking sự chia nhỏ Iỏ hàng
- breaking point trạm phân phối; điểm
phản phối
- contamination vehicle xe hóa học chiến
dấu gây ô nhiễm dịa hình
bull
- dem and yêu cẩu cấp phát số lượng lớn
hàng tiếp tế (nhiên liệu...)
- of the forces lực lượng chủ yếu; lực
lượng chính; lực lượng chủ lực
— p a c k a g e d s u p p lie s hàng tiếp tế đóng
thùng lớn
- petrol company đại dội chuyên chở
nhiồn liệu không đóng thùng
- petrol transport unit dơn vị chuyên chở
nhiên liệu không dóng thùng
- p e t r o le u m d e liv e r y v e h ic le ồtô chờ
xăng, õtô xitec chở xăng
~ p e t r o le u m t a n k f a r m trạm xăng dầu
- rations lương thực cho toàn binh đoàn
- reduction point trạm tra nạp nhiên liệu
vào thùng (nhỏ)
- replacement stockage quân sô' bổ sung
cho lực lượng hải quân; nhân viên bổ
sung biệt phái
~ storage plant kho xẵng dẩu
~ strength lực lượng chủ lực; lực lượng
cơ bản; lực lượng chính; lực lượng chủ
yếu
- supply tiếp tê' sô' lượng lớn hàng hóa
cho toàn binh doàn; tiếp tê' nhiên liệu;
vật tư tiếp tè' lô lớn không phân loại; dổ
tiếp tế từng khối
~ support tiếp tê' lô hàng lớn
bulkhead (hq) vách ngăn; buồng, phòng
(trên làu)
b u ll mục tiêu; bia; việc làm gấp rút; sự
thu xếp, sự sắp xếp; (ióng) cớm, mật
thám, cảnh sát
~ e y e p o w d e r thuốc nổ đẩy vũ khí nhò
- D u r h a m s thuốc lá sản xuất thủ công; sự
xoắn, sự vặn, sự vê
- p e n nhà tù quân sự
- plate đế báng súng
- session tọa đàm, đối thoại
~’s-eye vòng tâm bia; điểm đen (điểm
giữa của bia)
bull
score a bull's-eye trúng tâm bia; trúng
mục tiêu
to hit the bull's eye bắn trúng điểm đen
~’s-eye target bia có vòng, bia vòng (bắn
tính điếm)
- text văn bản miệng; vãn bản theo điểu
lệnh
bulldog súng lục ổ quay
bulldoze ủi (đất), san phẳng bằng xe ủi
đất; dọa dẫm, đe dọa
bulldoze a path through the enemy's
defenses chọc thủng tuyến phòng thủ
của quân địch
bullet viên đạn (súng bộ binh)', đạn (súng
trường, sáng /ực); (snì0 hạt đậu
put a bullet trúng đích (khi bắn súng bộ
binh)
stop a bullet (klì.ngữ) bị thương
- bait người lính chưa được huấn luyện
~ catcher thiết bị thu gom đạn; hàng rào
chán đạn
- deflection attachment mũ tránh dạn;
cái làm lệch dạn; bộ xoay dạn
--defying đạn không xuyên qua; tránh
đạn, chống dạn
~ drop đầu đạn
~ fire hỏa lực súng tự động, hỏa lực súng
máy
- locator bộ dịnh vị (mảnh) đạn (thiết bị
phát hiện dạn và manh dạn ở người bị
thương)
- mine lựu phóng
- pouch bao đạn
- pump (lóng) súng máy, súng đại hên
--resistant chống dạn, tránh đạn
--resistant glass kính tránh dạn, kính
chống đạn
- Shell dạn phá
- shield (stop) lường trường bán; lá chắn
- splash sự bẹp đi cùa viên đạn; bụi chì
(khi đạn đập vảo vó bọc thép)
~ squlrter súng máy
232 bundle
~ trap bộ gom đạn; máy nạp đạn
bulletin thông báo, thông cáo; tập san
- board bảng thông báo
bulletproof ngăn dược đạn, đạn bắn không
thủng; chống dạn
- butt trục bia
- tlre bộ sãm lốp dạn bắn không thủng,
săm lốp chổng đạn
- vest áo chống dạn
bulletproofing thiết bị hầm tránh đạn. công
sự tránh dạn
bullgineer người lái xe ủi
bullneck engineers đội dào hào chiến đấu
Bullocks (Anh, lóng) thủy quân lục chiến,
lính thủy đánh bộ
bullring (lóng) kế hoạch
bullshitter (lỏng) người chỉ huy hay hoạnh
hoẹ
bully (beef) (lóng) thịt hộp
bulwark bức tường thành, thành luỹ; lực
lượng bảo vệ
bulwark by reinforcements tăng cường
gia cố
bum freezer (lóng) quân phục ngắn, quân
phục mùa hè
bumble bee (lỏng) “ong đất”; lên lửa có
điếu khiển
- bomb máy bay phóng pháo; bom bay,
tên lửa diều khiển
bumf (lóng) truyền đơn (thả từ máy bay)
bump 16 hổng không khí, chỗ hẫng trên
không; bắn phá
bump of locality (kh.ngữ) khả năng định
hướng trên địa hình
bumper bộ cản xung
bumph (lóng) truyền đơn (thả từ mảy bay)
bunching-up sự cụm lại với nhau, sự tập
trung (trên khu vực nhỏ)
bundle bó; bọc; gói; (pb) túi liều
bundle off troops to the front vội vã điểu
quân ra mặt trận, vội vã phái quân ra
mặt trận
bundook
bundook (Atilì, lótìg) súng trường; súng
cạc bin
bungalow sailor (kh.ngữ) lính (thủy) phục
vụ trên bờ
Bunjy huấn luyện viên thể lực
bunk check điểm danh quân số thương
vong sau trận dánh
- driver lái xe ba hoa
- fatigue nghỉ đêm: nằm trên giường
- flying chuyện ba hoa; cuộc dàm thoại vé
chuyến bay
~ pilot quân nhân không thuộc dôi hình
bay; phi cóng ba hoa
~ room (kh.ngữ) phòng ngủ
bunker hẩm; công trình phòng ngự kín;
boongke; pháo đài
~ busting tiêu diệt cõng sự hỏa lực kiên
cố; tiêu diệt cồng trình hỏa lực kiên cố
- emplacement công sự hỏa lực kiên cố;
cõng trình hỏa lực kiên cô'
- fuel nhiên liệu lỏng
~ mentality chiến thuật rút về phòng ngự
bunkerscope kính tiềm vọng quan sát bệ
phóng từ hầm ấn nấp
bunny boots {lâng) dõi ủng lông
buoy dặt phao, thả phao; phao
buoyage sự thả phao, sự đặt phao
buoyancy sự nổi, sức nối, tính nổi; vị trí
nổi ịciia tàu ngầm)', phao
~ belt đai cứu hộ
- mine thùv lói trôi
buoyant mine (flooding mine) thủy lôi
burden (hq) sức chờ, trọng tải (của tàu)
bureau cục, nha, vụ, viện, cơ quan
~ of Aeronautics cục kỹ thuật không quân
(cùa) hải quân
- of Air Warfare, Navy cục không quân hải
quân
- of Atomic Energy, Navy cục nãng lượng
hạt nhân hải quân
- of Aviation Plans, Navy cục kế hoạch
phát triển không quân của hải quân
233 burn
~ of Base Maintenance cục khai thác căn
cứ hài quân
- of Fleet Maintenance cục khai thác tàu
hải quân
~ of Fleet Operational Readiness cục sẩn
sàng chiến dịch hải quân
~ of Materiel Control cục kiểm toán vật tư
trang thiết bị hải quân
- of Medicine and Surgery cục quân y
hái quân
- of Naval Communication cục thông tin
liên lạc hải quân
~ of Naval Intelligence cục tình báo hải
quân
- of Naval Personnel cục quân lực hải
quân
- of Naval Records and History cục lưu trữ
hải quân
~ of Naval Weapons cực vũ khí hải quân
“ of Navigation cục hoa tiêu hải quân
- of Ordnance cục vũ khí - dạn dược hải
quàn; cục quân khí hái quân
~ of Ships cục dóng tàu và sửa chữa tàu
hải quân
- ot Supplies and Accounts cục tiếp tế và
tài chính cùa hài quân
~ of War Risk Insurance cục bảo hiểm rũi
ro thời chiến
- of Weapons cục vũ khí hải quân
~ of Yards and Docks cục công binh hải
quân
burial sự chôn cất; lể mai táng
- collecting station trạm thu gom tử sĩ
~ detail (party) dội chôn cất
- officer sĩ quan mai táng (những quân
nhân tử trận)
- party dôi tang lề
- records bìa mai táng quân nhân tử trân;
hổ sơ mai láng liệt sĩ
buried cable cáp ngầm
burlap vái bao tải
burn vết bỏng; dốt, dốt cháy; cháy
bum 234
~ bag (basket) cặp tà) liệu sẩn sàng hủy bỏ
(kh i có nguv cơ b ị địch chiếm); túi hổ sơ
hủy ngay (khi có nguy cơ b ị chiếm)
~ Job đạn cháy
- pack túi phòng chông cháy cá nhãn
--through capability khả năng bát bám
mục tiêu trong diều kiện nhiều
- velocity tốc độ sau khi cháy
burning sự nổ mìn dể tạo hốc; sự điểm
hòa
- distance (//) cự ly bay chủ dộng, tám
bay chủ dộng
- explosive thuốc nổ đẩy
- grenade lựu dạn cháy
- time fuze ngòi nổ hẹn giờ
--typ e munitions đạn khói
burnout điểm cháy hết nhiên liệu của
dộng cơ tên lửa; sự ngừng cháy (do
cháy hét nhiên liệu); sụ ngừng làm việc
cua động cơ; cháv hết
- point diêm quỹ đạo ở thời điểm ngừng
động cơ; dầu cuối của đoạn đường đạn
chủ động
- velocity vận tốc cực đại của tẽn lửa (tại
thời điểtn động cơ ngừng hoạt dộng)
burp (lóng) tiếng nổ của súng tiểu liên;
loạt bắn tiểu liên
- gun (lóng) súng tiểu liên
- gunner (lóng) xạ thù súng tiểu liên
- weapon (lóng) vũ khí bộ binh tư động
burst sự nổ, vụ nổ, tiêng no (bom); loạt
phát bấn, loạt bắn; loạt bắn dồn dâp; tập
kích dồn dâp
bring the burst on the target (bq
creeping) dưa điểm nổ của dạn tới gần
mục tiêu (bằng phương pháp tịnh tiến
dần dần)
burst open the line phá vỡ mặt trân,
chọc thủng mặt trận
burst through the front chọc thủng mặt
trận, phá vỡ mặt trận
burst up (to) tiến quân thần tốc (vào)
burster
exploit a burst sứ dụng kết quả của dòn
tiến công hạt nhân
hug the bursts (kh.ngữ) dẫm nổ, dè nổ
sense bursts xác dịnh dộ lệch cùa vụ nổ
throw burst of fire bắn từng loạt, bán
từng tràng; bắn loạt
- center lâm nổ
- condition dạng nd (hạt nhân); diều kiện
nỏ(hạt nhân)
—control device lảy bán loạt; lầy bán hên
thanh; cần dinh cách bắn liên thanh
- effect tác động cùa sóng nổ, hiệu lực
của sóng nổ; sự tiêu diệt bằng mánh
- firing sự bắn loạt
- height cao dộ nổ, dộ cao của vụ nổ
- Interval gián cách nổ; khoáng cách giữa
hai thời diểm nổ
- nuclear weapon vũ khí nổ hạt nhân
- of fire loạt bắn; tràng liên thanh
- of nuclear fire nổ hạt nhãn
- on impact sự chạm nổ
--on-target method phương pháp dánh
dấu mục tiêu theo diểm nổ
- pattern dạng tản mát của mảnh, dạng
phân bổ mảnh
- point tâm nồ: diểm nổ
- range tầm nô, cự Iv nổ, khoảng cách nố
- short charge liều giảm
--through sự nổ xuvên
- time thời gian nổ (hạt nhân); thời gian
nổ
- transmission buổi phát thanh ngán; buổi
phát tin nhanh; sự truyền xung
- up nổ tung
- wave sóng nổ, làn sóng hơi nổ
burster khối thuốc nổ; lượng nổ; liêu mồi
nổ; thuốc nổ mồi
- chemical type Shell dạn hóa học sát
thương; dầu dạn hóa học sát thương
bằng mảnh; dạn hóa học nổ phá mảnh
burster
- course (layer) lófp chắn nổ xuyên
~ tube Ống ihuốc phóng; ống thuốc nổ mồi
(í'1/d (ỉạti)Ị ngòi ntS
bursting chamber khoang mìn
- charge liéu nổ; lượng nổ mổi
- cloud dám mày cùa vụ nổ
~ cone phều văng mánh; phẩn no văng
mành
~ explosive thuốc nổ mồi
- layer mái chăn nố xuyên
--type ammunition dạn no
bury độ sâu; chôn, chôn cất, mai táng
bury the hatchet kv kết hòa ước
burying party đội mai táng
bus õtò; òtò vận tái; (kh.ngữ) máy bay;
chuvẽn chờ băng òtỏ vận tải; (ỉ!) khối
chứa các dầu dạn tên lừa
- driver (kh.ngữ) phi còng ném bom; phi
công vận tãi
- table báng kế hoạch chuyển quần bằng
ỏtô
busby { A n h ) mũ của kỵ binh
bush ống phát lứa, nụ xoè
bush-fighter du kích
- fighting cuộc chiến dấu ở địa hình nhìéu
cảy cối; cuộc chicn tranh trong rừng;
chiến tranh du kích
- telegraph (lóng) '‘lính diện tín”; tai
nghe; tin đồn
- warfare chiên dảu ỏ dịa hình nhiều cây
cối; hoạt dộng du kích, dánh du kích,
tác chiên (kiểu) du kích
- wiggler (lóng) du kích
bushcoat áo bludòng (loai quán phục
mực ờ rừng nhiệt tiới)
bushcraft khả năng chiến đâu ớ địa hình
có nhiồu cây cối
bushment (Anh) phục kích, mai phục
bushpilot phi công bay trên vùng không
người
235 button
bushwhacker {kh.tìgữ) du kích
business (kh.ngfl) công việc, nhiệm vụ
put out ol business (kh.ngữ) loại khỏi
vòng chiến dấu
- administration sự diểu hành công việc
- end (of a gun) (kh.ngữ) mặt cắt miệng
nòng (pháo)
bust (/óng) thương lính; tình thương binh
sì
busted aristocrat nhập ngũ từ trường
trung cấp
busy (lóng) cớm, mật thám
~ time thời gian làm việc
butcher (lóng) “dổ tế”; bác sĩ phảu thuật
- bill tính số tổn thất của quân dịch
~'s shop (lóng) phòng phâu thuật
butcherly thích giết chóc, thích tàn sát
butchery sự giết chóc, sự tàn sát
~ unit dơn vị phục vụ phòng phảu thuật;
phân đội phục vụ phòng phảu thuật
butt tầm bán; trường bán; bia và ụ chắn; ụ
bắn; báng súng
- end Charlie (lóng) khóa đuôi (dội lỉìnhy,
(kq) xạ thù phía đuỏi (máy bay)
- e n d e r (lóng) d ù c ủ a p h i c ô n g
- group báng súng VỚI vòng cò (súng má\
tìren)
- party đội (phục vụ) bia
- stroke đánh bằng báng súng; thế đánh
báng súng
~ swivel khuy mác dày đeo ỏ báng súng
- trap ổ chứa thông nòng và hộp dáu ịâ
háng súng)
butterfly bomb bom mảnh có hai cánh
đuôi ổn dịnh quay; bom bướm
- boys lực lượng đổ bộ đường không;
quân dù; lính dù
button cái khuy móc; nút ấn; cài móc lại
button the aircraft kết thúc sự chuẩn bị
máy bay dể cất cánh
button 236
tough row of buttons to shine (kh.ngữ)
công việc khó khăn, nhiệm vụ khó khân
button up củng cô; dưa vào đội hình; tiêu
diệt, chế áp
button up a pillbox chế áp công trình
hỏa lực kiên cổ, chế áp công sự hỏa lực
kiôn cô'
button up a tank buộc kíp lái xe tăng
địch dây kín nắp; bịt (kín) náp xe
tăng
button up positions thiết bị (trận địa)
phòng ngự; củng cổ trận địa
"~-up” status trạng thái sẵn sàng chiến
dấu toàn bộ
buttoned-up đã chuẩn bị xong cho ưận
đánh; dược đưa vào trạng thái sẵn sàng
chiến đấu toàn bộ; dược dưa vào đội hình
all buttoned-up (lóng) "mọi thứ đâu vào
dấy”
keep the defenders buttoned-up áp sát
trận địa phòng ngự của đôi phương; siết
chặt trận dịa phòng ngự
buttress trụ tường; cọc chống; nhánh núi;
mố cẩu; yểm hộ, chi viên; củng cô'
(thêm), tăng cường, chống dỡ
butts bia; vị trí bia; trường bắn
buttstock báng súng
buy it (lóng) bị chết; bị giết
buzz (lóng) nghe; đì vòng; tiên công; bổ
nhào; bay sát máy bay khác
buzz up an engine (kh.ngữ) khởi động
dông cơ
the fighter buzzed airliner chiếc máy bay
chiến đấu bay sát máy bay hành khách
- bomb bom bay VI (của Đức), tên lừa
có diéu khiển, phi pháo
~-box (lóng) thiết bị diều khiển hỏa lực
pháo cao xạ; máy tính
~ wire (lóng) (đường) dây điện thoại, cáp
điện thoại
buzzard giấy quyết dịnh giải ngũ; phù hiệu
con đại bàng (â cấu vai cấp dại táy, con
đại bàng (ử quốc huỵ Mỹy dại tá
bypassability
~ colonel đại tá
buzzer còi báo hiệu (nhà máy); chuông
điện thoại; máy con ve; bộ ngắt; lính
liên lạc, lính thông tin; (lóng) tên lửa có
điéu khiển, phi pháo
buzzerphone điên thoại gọi rung; tín hiệu
con ve, thiết bị điện thoại - điẹn tín
xách tay
buzzing (lóng) tiến cống; cường kích; bổ
nhào; bay là là mặt đất
BW agent vi trùng gây bệnh
- sample mảu thử vi trùng gây bênh
- sampling kit tổ hợp các thiết bị để lấy
mảu thử vi trùng gây bệnh
- weapon vũ khí vi trùng gây bệnh;
phương tiện chiến tranh sinh học
by tbe numbers \ (pb) từng số, vào vị trí
quy định! (khẩu lệnh); thao diển động
tác từng pháo thủ
- the right (left) flank, march ! vòng bên
phải (trái), bước!
byeffect (of the atomic burst) hiệu ứng
phụ (của vụ nổ hạt nhân)
byname assignment nhiệm vụ cá nhân;
nhiệm vụ được £Úao cho cá nhân, việc
được phân công cho cá nhân
bypass đường vòng (dế tránh một vị trí
nào đó trên dường chính); dường nhánh
(để tránh ùn tắc xe...); đường vu hồi; di
vòng, đi tránh
bypass centers of resistance vòng qua
các điểm tựa (phòng ngự)
~ attack cuộc tiến công từ bẻn sườn; đòn
đánh từ b£n sườn; trận đột kích từ bẽn
sườn
~ engine động cơ luabin phản lực hai
luồng phụt
bypassability khả nàng di vòng qua; khả
nâng tránh
C-bomb bom côban
C -l (2, 3) readiness condition sẩn sàng
chiến đấu cấp 1 [2, 3]; điều kiộn sẩn
sàng chiến đấu 1 [2, 3]
"C" vehicle xe công binh công trình; xe
xây dựng công trình
cab signal đèn hiệu buồng lái
cabbage (lóng) huân chương; bom
sow one’s cabbages ném bom, thả bom
cabin khoang tàu, buồng tàu; khoang lái,
buồng lái; cabin
- differential pressure áp suất chênh giữa
khoang lái với bên ngoài
- interphone system (kq) hệ thống liên lạc
bàng điện thoại trên máy bay
~ pressure áp suất khoang lái
~ pressure control system (kq) hệ thống
điều khiển áp suất khoang lái
Cabinet Defense and Overseas Policy
Committee ủy ban đối ngoại và quốc
phòng của chính phủ; ủy ban nội các về
quốc phòng và chính sách dối ngoại
cable dây cáp; cáp xuyôn đại dương; dây
neo; (hq) tầm (1/10 hải lý); đường viền
xoắn (quanh cột); điện tín
cable suspended on poles đường cáp
treo sáu lõi; dường dây thông tin liên
lạc sáu lõi
lay cable kéo cáp, đặt cáp
pay out cable thả cáp
recover cable cuộn cáp
suspend cable treo cáp
~ block vật chướng ngại dây cáp (trên
đường)
- construction battalion tiểu đoàn xây
dựng đường dây thông tin liên lạc
--controlled missile tên lửa diều khiển
bằng dây dẫn
- ferry phà cáp; bến phà cáp
~ guidance (tl) sự dẫn dường bằng dây
dẫn, sự điều khiển bằng dây
—laying helicopter máy bay trực thăng
đặt cáp (điện thoại)
—laying vehicle xe đặt cáp
~ lift sự vận chuyển theo đường cáp treo;
dường cáp treo
~ officer sĩ quan thông tin liên lạc hữu
tuyến; chỉ huy trưởng thông tin liên lạc
hữu tuyến; chủ nhiệm thông tin liên lạc
hữu tuyến
~ railway đường cáp treo
- section bộ phận thông tin liên lạc hữu
tuyến
~ splicer người giám sát tuyến dây (để
khắc phục đứt cáp)', xe nối cáp
cable 238
~ system bộ phận diếu khitỉn lừ xa
- telegraph company dại dội thõng tin
lien lạc diện tín hữu tuyến
- terminal trạm cuối cùng cùa đường dây
cáp, trạm dày cáp dầu cuối
~ trench hào cáp
--type bomb cluster chùm bom
cableway dường cáp; dường cáp dán
(hướng); dường cáp vận tái; dường cáp
treo
aerial cableway đường cáp treo; dường
cáp vận tải
cache sự dự trữ bí mật (lương thực, đạn
dược... khi hoạt dộng du kích); lượng
dự trữ bí mật cho [ực lượng tìm kiếm
cứu hộ
cadastral map bán dồ dịa chính
cadence nhịp; bước chẳn đi; di đểu; di bộ
in cadence đi đểu
without cadence di thườnu
- control kiếm tra dộ lác lư cúa hàng hóa
được thả bằng dù
~ drill tập dội ngũ
cadet học viên trường sì quan (lục quán,
không quàn hoặc hái quàn): người
nghe; người dang học nghé; học viên
trường đại học quân sự
~ appointment program chương tành tuyển
sinh vào trường quân sự
~ candidate người dự tuyển vào trường sĩ
quan
- captain học viên khóa trên
- corporal học viên hạ sĩ quan
- Corps (Anh) lớp huấn luyện quân sự cho
học viên khoá trẽn; (Nga) trường lục
quân
- First Captain hiệu trường trường sĩ quan
- first class học viên nảm thứ nhất
- officer học viên thực tập sĩ quan; học
viên thực hành chức trách sĩ quan
caliberwise
~ unit phàn dội huấn luyện sĩ quan dự bị
ị thuộc trường dan sự)
cadetship sự trái qua học viên sì quan
(trong trưởng quàn sự): học viên sĩ
quan chính thức
cadre lực lượng nòng cốt (chu một íhm
vị): cán bộ khung; nhóm sT quan được
thành tập cấp lốc để lổ chức và huấn
luyện cho dơn vị mới
- personnel lực lượng nòng cốt; cán bộ
khung
- school trường huấn luyện quân sự cho
cán bộ khung; khóa huân luvẹn quân sự
cho cán bộ khung
- school column biên chê cán bộ khung
~ strength lực lượng chù yếu (cha dơn vị)
cadreman cán bộ khung; quân nhân
chuyên nghiệp
caduceus phù hiệu quàn y
cady (Anh, kh.ngữ) mũ nồi quân phục;
mũ bêrê quàn phục
cage trại giam tù binh; trại giam, nhà lao
caged storage kho chứa rào lưới
caisson hòm đạn; xe moóc chớ đạn dược
(móc sau xc chơ dại Ink ): đạn; xuồng
kín
~ body phần sau xe
- limber phần trước xe
- section tiếu dội liếp tè' đạn (trong dại
dội pháo hĩnh )
cake and wine (lóng) giam giữ nghiêm
ngặt
calculated loss risk ton thất theo tính toán
cho phép, thiệt hại dự tính cho phép
calculation interval thời gian tính toán
caliber calíp; dưỡng; đường kl'nh; cỡ nòng
(súng, pháo); cỡ dạn
- of leadership chất lượng dội ngũ chỉ
huy
caliberwise phù hợp với cỡ nòng, tương
ứng với cỡ nòng
calibrate 239
calibrate định cờ nòng; xác dịnh dường
kính (uò)ìịỊ siĩtìiì, ô ' t i { k q ) hiệu
chuán; hiệu chinh máy; chia đ ộ ; dưa VC
trận dánh thõng thường; xác định sơ
tốc; đo đỏ dài buồng đạn pháo
calibrated airspeed (kq) tốc dộ máy bay
dã dược hiệu chuẩn
- altitude độ cao chuẩn định
calibrating center trung tâm dịnh cỡ;
trung tâm đo lường
calibration sự định cỡ, sự xác dịnh dường
kính (nờ/ig , v i í / i s ự chia độ; sự hiệu
chuẩn máy; sự xác định sơ tốc; sự xác
định sai lệch ban dầu; sự dưa vé trận
đánh thòng thường
- adjustment (fire) sự diều chinh pháo; sự
diều chinh hỏa lực
- correction sự điều chính sự sai lệch của
pháo; sự diều chinh lượng sửa của pháo
~ error dộ sai lệch; sự thay dôi sơ tốc do
bị mòn nòng
- lire sự bán dinh cỡ
~ point diểm hiệu chinh bán
- regulation điều chinh sự lấy mẫu
- scale bảng sư tóc tương ứng với những
liều phóng khác nhau, bảng sơ tốc của
liều phóng
~ test sự kiếm tra cỡ nòng súng pháo; sự
kiếm dịnh (máy móc); sự tiêu chuẩn
hóa; sự chia độ
calibrator máy tiêu chuẩn (tần số); {kq)
máy hiệu chuẩn
calibre cỡ nòng; đường kính (nòng súng)
calisthenics thể dục; rèn luyện thể lực,
huấn iuyệnthể lực
call sự gọi bán, sự yêu cầu hỏa tực chi
viện; lệnh gọi; tín hiệu; kèn lênh, trống
lệnh, còi lệnh; kên, gọi; gọi điện thoại
at call theo yẻu cẩu; theo lệnh
call
call a halt ấn định vị trí dừng chân;
thông báo nghi chân; dừng di chuyển,
ngừng cơ dộng
call down fire gọi hỏa lực; gọi bắn; yêu
cầu chi viện hỏa lực
call for bombing mission yêu cáu khống
quân ném bom, gọi không quân đến
ném bom
call tor strafing mission gọi không quãn
oanh kích
call off điẻm danh; điểm (quân) sô'
call oft numerically diếm danh theo sô'
thứ tự
call out troops tuvcn quân
call the roll điểm danh
call the step kiểm tra bước chân {kill tập
dội ngũ)
call to arms gọi pháo; lệnh nhập ngũ,
lệnh dộng viên; tuyên bô' dộng viên
call to attention khẩu lệnh “nghiêm”
call to the colors (bottg) phát lệnh; thực
hiện mệnh lệnh; tuyên bố dộng viên
call up dộng binh; tổng dộng viên; lệnh
tòng quân, lệnh nhập ngũ; gọi quân đến
dàn áp
call upon gâv chú ý
monitor calls sự chấp nhận yêu cầu chi
viện hỏa lực
on call theo lệnh; theo yêu cầu; sẩn sàng
parcel out calls diều khiển hỏa lực theo
ỵẽu cầu
- fire bán theo yêu cầu
put in a call fire yêu cầu hòa lực; gọi
hòa lực; đưa dơn yêu cầu
- tor fire yêu cầu chi viện hỏa tực, gọi bắn
- tor supplies gọi tiếp tế, yêu cáu tiếp tế
~-in lệnh gọi nhập ngũ; (nil) tín hiệu gọi
tiếp nhận
- in gọi nhập ngũ
call in a strike yêu cầu không quân; yẻu
cẩu tên lửa chi viện
- letter để làm hiệu; tín hiệu theo mã sô'
call 240
~ mission cất cánh chiến đấu theo yêu
cẩu; xuất kích theo lệnh gọi; hỏa lực
theo yêu cầu, nhiệm vụ yểm trợ trên
không
- of duty trách nhiệm công tác; nghĩa vụ
phục vụ
- of fire gọi hỏa lực, yêu cầu hỏa lực
answer call of fire đáp ứng yêu cầu hỏa
lực
--off điém danh
--out tin hiệu trà lời; gọi nhập ngũ
~ sign (signal) hiệu lệnh; tín hiệu, (nil)
khả năng thoại - báo của phương tiện
thông tin; (kq) tên gọi chuyến bay
- sign, indefinite tín hiệu gọi cố định
- sign, radio tín hiệu gọi đài
~ sign, tactical tín hiệu gọi liên lạc chiến
thuật
~ sign, voice tín hiệu gọi liên lạc bằng lời
- the shot báo điểm trúng
~ to colors gọi đứng dưới cb; lệnh gọi
(nhập ngũ)
~ to induction gọi nhập ngũ
- to quarters tín hiệu triệu tập "quay về
doanh trại"; kèn hổi trại (đi ngủ); kèn
báo yên
~-up gọi (trạm vô tuyến); phát hiệu liên
lạc; lệnh gọi (nhập ngũ)
callboy (người) chạy giấy; tùy phái; gửi di
calling signal hiệu lệnh gọi; tín hiệu; tín
hiệu gọi
--up paper (kh.ngữ) giấy triệu tập đến
trạm tuyển quẫn
Calliope (klĩ.ngữ) cối phản lực nhiểu nòng
calory mechanic (lóng) "kỹ thuật viên vế
lượng calo”; đầu bếp
caltrop chõng sắt (có b ấ n m ũ i)
cam mấu “cam”; cỡ; cái dưỡng
camel phao bến
- corps kỵ binh cưỡi lạc đà; (kh.tigữ) lính
bộ binh
cam ouflage
camelry đội quân cưỡi lạc đà
camera máy ảnh; máy quay phim; máy
quay truyền hình
- calibration sự diéu chỉnh tiêu cự máy
ảnh
--carrying radio-controlled drone máv
bay trinh sát ảnh điều khiến từ xa, máy
bay do thám không ngựời lái
--carrying satellite vô tinh trinh sát ảnh
- cycling rate tốc dộ chụp ciia mấy ảnh
- gun súng chụp ảnh, máy quay phim
kiêu súng
- gunnery bắn từ súng chụp ảnh
- lorry (Anh) phòng thí nghiệm ảnh iưu
động (trên ôtô)
- repairman kỹ thuật viên sửa chữa thiết
bị máy ảnh
- spotting chụp ảnh vụ nổ; quan sát bắn
pháo bàng cách quay phim, quan sát
bắn bằng camera
camion xe tái
camouflage sự ngụy trang; vật liệu ngụy
trang; ngụy trang; thuộc về ngụy trang
radar camouflage sự ngụv trang rađa
- battalion tiểu doàn ngụy trang
- clothing quần áo ngụy trang
- coat sự ngụy trang; sơn ngụy trang
- company đại đỏi ngụy trang
- corps các phân đội và dơn vị ngụy
trang; doàn quân ngụy trang
- crew dội ngụy trang
- data for emplacements định mức công
tác ngụy trang công trình hỏa lực
- detection film phim chụp ảnh hàng
không để phái hiện các mục tiêu được
ngụy trang
- detection photography sự chụp ảnh
(dặc biệt) để phát hiện các mục tiêu
dược ngụy trang
cam ouflage
~ discipline kv luật ngụy trang; sự tuân
thủ quy tắc ngụy trang
enforce camouflage discipline yêu cầu
tuân thủ kỷ luật ngụy trang
- dump kho vật tư ngụy trang, kho khí tài
ngụy trang
~ equipment khí tài ngụy trang, dụng cụ
đẻ ngụy trang, thiết bị dể ngụy trang
~ face-paint stick bút ngụy trang mặt
- gas chất dùng để ngụy trang việc sử
dụng chất độc hóa học, chất nghi binh
việc sử dụng chất dộc hóa học
- inspection sự kiểm tra các biện pháp
ngụv trang
- layer lứp phủ ngụy trang
~ lighting sự chiếu sáng ngụy trang
- material vật liệu ngụy trang
- net lưới ngụv trang
~ officer sĩ quan chuyên trách (chỉ huy)
ngụy trang; chỉ huy trưởng ngành ngụy
trang
- painting (pattern) sơn ngụy trang; màu
ngụy trang
- project kê hoạch công tác ngụy trang;
công việc ngụy trang
- school khóa đào tạo ngụy trang
- security bảo đảm ngụy trang (nhu một
troìig những công túc dâm bào chiến
đíiit)
~ squadron phi đội ngụy trang
~ suit quẩn áo ngụy trang
- technician kỹ thuật viên ngụy trang
~ trickery nghệ thuật ngụy trang
- troops các dơn vị và phàn dội ngụy
trang; lực lượng ngụy trang
camoutlet sự nổ ngầm; sự nổ mìn tạo
hốc; hầm nổ (tạo ra bởi sự nô' hạt nhân
ngẩm dưới dất)\ sự no min buồng
241 cam paign
camoutleur chuyên gia ngụy trang; người
ngụy ưang
camp trại; vị trí cám trại; vị trí đóng
quân, doanh trại; trại lính; đời sồng
quân đội, lói sống kiếu “trại lính"; ha
trại, đóng quân
break camp nhổ trại; lên đường hành
quân (sau khi nghỉ ng(ti)
make camp hạ trại
- bed giường di dộng; võng
- colors cờ nơi dóng quân, cờ ưco trong
doanh trại
- comedian ịkh.ngữ) người quản lv
doanh trại
- commandant người quản lý doanh trại;
chỉ huy trưởng cơ quan tham mưu
~ Detrick trung tâm thừ nghiệm vũ khí vi
trùng Detrick
- duty công tác doanh trại
~ equipage vật tư doanh trại
- follower thường dân theo chần một dơn
vị (đểbán hàng ha\ phục dịch), thường
dân lai vãng ở nơi đóng quân; (bóng)
phường ăn theo, kẻ ăn bám
- gear vật tư doanh trại
~ group đội quản lý doanh trại (cúa ban
tham tmãt)
~ hutting lều trại
- of instruction trại huấn luyện, doanh trại
huấn luyện
- retainer cõng nhân viên cơ quan doanh
trại
~ routine thời gian biểu cùa trại, các chế
dô trong ngày của doanh trại
- service ngành doanh trại
~ shop xưởng dã chiến
- staff thành phẩn biên chế của trại
campaign chiến dịch; di chiến dịch; tham
gia chiến dịch; chiến cục
cam paign 242
~ badge huy hiệu thiến dịch; phù hiệu
chiên dịch
~ clasp móc cài {gắn vào huy chương)
- hat mũ quản phục (h ạ s ì q u a n h u ấ n
lu y ệ n )
- medal huân chương tham gia chiến
dịch
~ operations center trung lảm chiến dịch,
trung lãm hành quân chiến dịch, trung
tâm chi huy tác chiến
- plan kế hoạch chiến dịch
- planning sự lập kế hoạch chiến dịch
~ ribbon cuống huy chương tham gia
chiến dịch
--seasoned troops lực lượng dã dược tói
luyện trơng chiến dấu; dược tôi luyện
trong chiến đâu
- star huy hiệu “Ngôi sao” vì dã tham gia
chiến dịch
- streamer dái băng (có l ê n d ơ n Vi) vì dã
tham gia chìủn dịch
- tactics nghệ thuật chiến dịch
campaigner người tham gia nhiêu chiến
dich; quân nhân kv cựu; chiến dịch
viên, người đi vận động; bậc thầy
old campaigner người lính lão luyện,
người lính dày dạn trận mac
camping place (site) vị trí dóng trại; chổ
trú quán, vị trí trú quân
camshaft true cam (mấu)
can bidồng, thùng, két; vó dố hộp;
(kli.nỊỊŨ) bom; mìn; ácquy
fill the can nạp diện ácquv
- company đại đội vận chuyển nhiên liệu
dóng thùng
- maker người chế tạo bom khủng bố
~s (lóin>) máy nghe, ống nghe (điện thoại)
can-do (kh IIỊỊỮ) có! tuân lệnh! ( khi n h ậ n
lệnh)
cancel
- ability chíĩp hành, thừa hành
Canada-United States Regional Planning
Group nhóm lập kê hoạch khu vực
Canada - Mỹ ự}■(>/!í> hội ctónịi lò chức
hiệp ước Bác Đui Tủy D ươn lị)
Canadian Defense Research Board úy ban
nghiên cứu phòng thú Canada
- grid mạng lưới tọa độ Canada, lưới tam
ảnh
- National Defense Research Department
cục nghiên cứu thuộc bộ quốc phòng
Canada
- Rangers phán dội dân phòng
- Service College trường cao dắng lực
lượng vũ trang Canada
- Services Armament Committee (Canada)
ủy ban vũ trang
- snowshoe ván trượt tuyết Canada
canal kcnh, sông dào
canalization of the attacker (sự) buộc
quàn dịch tiến công theo hướng nhất
định
canalize hạn chế sự tiến quân của quân
dịch; buộc {quân dịch) di chuvến theo
một hướng nhất dịnh
canalize the attacker buộc quân dịch
tiến công theo một hướng nhất dinh
canalized movement buộc di chu vén
theo một hướng nhít định
canard tin vịt, tin đồn nhảm; (kcị) mô
hình “con vịt”
- configuration (kcị) cấu hình "con vịt",
hình dạng "con vịt", cấu hình {mãv
bay) có cánh đuôi phía trước
canary (/óng) mặt nạ phòng dộc; vệ sinh
dịch té
cancel bỏ, xóa bó, hủy bỏ, bãi bỏ {mệnh
lệnh, lệnh, hựp dỗng...)
~ check tiring hủy bỏ lệnh ngừng bắn
canceling
canceling arrangements trình tự hủy bó
chiến dịch
cancellation sư bỏ, sư húy bò. sự xóa bỏ
candidate nghía vụ quân sự
candle ống thuóc nổ hóa học (có khói)
~ bomb bom chiếu sáng; mìn chiếu sáng
canister dạn bi; vỏ dan chì. dạn ghém;
hộp chong hơi dộc; dạn chòng hơi độc;
bom hưi; lựu dạn cay
gas mask canister hộp ihò của mật nạ
phòng dộc
- penetrating dosage lieu lượng chít độc
thấm qua hộp thờ cùa mặt nạ phòng
dộc; liều lượng (chất dộc) thấm qua
~ shot hộp dạn bi; dan dại bác chứa bi;
dạn chì; dạn ria
canisterless mask mặt nạ phòng độc
không có hộp
Cannae trận Can; sự bao vây hoàn toàn
và dãnh tan lực lượng lớn
canned battle (kh.ngữ) hộp nb mô phóng
sự bắn súng máy
~ horse thịt hộp
- message ghi bức diện vô tuyến (bâng
băng ghì âm): bản ghi bức diện văn
- photograph bức ảnh do ban kiểm duyệt
quân sự chụp
- plan kế hoạch tác chiến trong diều kiện
dặc biệt (dược lập trước)
~ problem nghiên cứu huấn luyện nhiệm
vụ chiến thuật; nghiên cứu xây dựng
tưỡng dinh chiến thuật đế luyện tập;
vấn đe huân lu vện chiến thuật
- Willie (lóng) thịt hộp
cannelure khía dẩu dạn
cannibalism (cannibalization) sự tháo
những chi tiết và tổ hợp máy còn dùng
dược từ bộ phận khí tài hỏng hóc; tháo
dỡ máy lấy phụ tùng
243 cannonỉte
cannibalize tháo những chi tiết và tổ hợp
còn dùng dược từ bộ phận khí tài hỏng
hóc; tháo dỡ máy lấy phụ tùng
cannibalize a unit lấy quân từ dơn VI
hay binh đoàn (dế tăng cưòìig cho dơn
vị klìác)
canning rót nhiên liệu vào thùng nhó; hao
gói tên lửa vào hòm dể báo quản
- establishment trạm tra nạp nhiên liệu
vào thùng; xí nghiệp dồ hộp
cannon (.vú) súng thần công; súng đại
bác; pháo nòng dài
--and-missile brigade lữ doàn phão-tcn
lừa hồn hơp
~ artillery pháo nòng dài
--cocker (lóng) pháo thú
- company (Mỹ) dại dội pháo binh (cùa
trung doàn bộ binh)
—ball {.vth dạn súng thần cóng
~ delivered dược mang dến mục tiêu
bằng dạn pháo
-'fodder bia thịt; binh sì làm bia dỡ dạn
- gunner pháo thú; pháo thũ ngám bắn
- platoon trung đôi hóa lực
- primer ống bát lứa; bộ truyền lứa (dạn);
ngòi nỏ dầu dạn pháo
- salute pháo hoa; lé pháo; pháo (bán)
chào; loạt pháo chào
- shot phát đạt bác; tắm súng đại bác, tẩm
bắn (cúư pháo binh)
- unit đơn vị pháo binh; phân dội pháo
binh
cannonade loạt súng đại bác; nã dại bác
cannoneer pháo thu; sổ' hiệu pháo thủ; sô'
hiệu khẩu dội pháo
~ trench công sự kháu dội pháo; hẩm
khấu dội pháo
cannonlte thuốc nổ không khói canònil
cannon-launched
cannon'launched guided projectile đạn
pháo có điểu khiển
cannonproof đạn không xuyên qua; chống
đạn
~ armor vỏ thép chống dạn. giáp chông
đạn, bọc thcp chống đạn
cannonry pháo, pháo binh
cannot observe (ph) không thể quan sát
dược; sự bán mực tiêu không thế quan
sát hiệu chỉnh được
canopy vòm cây (rừng nhiệt đới): tán dù,
màn chắn; vòm kính nắp buồng lái
(máv bay)
~ express mui xe vận tải
~ express truck xe vân tải có mui
~ platform bãi hạ cánh máy bay trực
thăng
cant sự nghiêng; dộ nghiêng; mật nghiêng;
nghiêng, xicn; xô nghiêng; lật úp
cant the rifle “hạ” súng
canteen cảngtin; biđông (đựng nước);
nhà ãn của binh sĩ
- check huy hiệu, huv chương; vòng kim
loại
~ cowboy (lóng) khách quen của nhà ăn
binh sĩ; người thích uống
~ cup ca uống nước; cốc 0,25 lít
- installation điểm thương mại (của tổ
chức thương mại quân sự); cángtin
~ man binh sĩ ngành thương mại quân sự;
hạ si quan ngành thương mại quân sự
- service ngành thương mại quân sự
- soldier (warrior) (kh.ngữ) lính cậu, quân
nhân khỏng ngửi thuốc súng; nhân viên
hậu cẩn
- stinker (lóng) thuốc lá
Canterbury (Anli) trung tâm huấn luyện ở
Cantơbơri (cha tán binh thể lực kém
phát trie'll)
244 capable
cantibever extemslon phương pháp dịch
diem chuẩn
cantilever chân quỳ; đà đỡ
~ extension of control phát triển mạng
lưới cơ sở ở vùng không có trạm tam
giác; sự do tam giác ảnh; tam giác ánh
canton sự chia quân đóng từng khu vực
có dân cư
cantonment doanh trại tạm thời; vị trí bổ
trí quàn
~ detail dội phân chia quân đóng từng
khu vực dân cư; phân đội đóng quân
Canuck (kh.ngữ) người Canada gốc Pháp
canvas vải chống thấm, tăng, bạt
- and webbing vải thổ
- collapsible boat thuyền buồm gấp được
~ pneumatic boat thuyền bằng vải
cap kíp nổ; ngòi nô; đẩu nổ; hạt nđ; chóp
đầu đạn, chóp gió; đầu đạn; {hq, lóng)
tư lệnh, chỉ huy trưởng; thuyển trướng;
lắp hạt nổ; lắp đạn; mũ nón
be cap off (ỉàtìg) bị gọi đến gặp người
chỉ huv nhận kỷ luật
off caps ! bỏ mũ! (khẩu lệnh)
on caps ! đội mũ! (khẩn lệnh)
~-a-pie: armed cap-a-pie dược trang bị
dến tận răng
- badge huy hiệu trOn mũ
- brass (kh.ngữ) phù hiệu trên mũ
~ comforter người khuyên giải
~ crimper kìm bóp kíp (dùng kỉu tra dây
cháy chậm vào kíp)
CAP generator ổng thuốc nổ
đoraxẾtỏíẻnỏn QHX-IO; thỏi thuốc nổ
capabilities cấc khả năng (chiến đâu);
khả nàng tình báo chiến lược
capability khả nũng, núng lực
capable có năng lực; có thể, có khả năng;
có gan
~ of independent action có khả nũng tác
chiến dộc lập; có khả năng hoạt dộng
độc lập
capa ble 245
- plan ké hoạch dự kiến
capacitance điện dung
~ fuze ngòi nổ điện dung
capacity sức chứa, sức đựng, dung lích;
năng lực, khả nàng thông qua; sự sản
xuất; năng suất; tính chất; chất lượng;
trạng thái, lình trạng; công suất; phạm
vi trách nhiệm
cross-country capacity có khả năng
chạy trên mọi dịa hình, tính việt dã cao;
có thể đi khắp mọi nơi, chạv trên mọi
dịa hình dược
traffic capacity khả năng thông xe
~ for war tiềm lực chiến tranh; sức mạnh
quân sự
- load lải trọng tối da (cùa tàu vận tảì
biến)
- of road khả nảng thông xe của dường
~ to sustain traffic khả năng thông xe của
dường
cape áo choàng quân phục không tay
Cape Kennedy trường bắn thủ tên lửa ở
Cape Kennedy
capitan of a gun (hq) khẩu đội trưởng
capitulate dầu hàng
capitulation sự dầu hàng
caponier đường ngẩm; ụ chc chắn (máy
bay); ụ bắn
capote áo choàng có mũ trùm đầu, áo
capốt; mui xe
capped projectile dạn có dầu xuyên thép;
dầu dạn xuvthi thép
capping sự nạp thuốc nố
capsule kíp nổ, vò kíp nổ; hạt lửa; (kq)
màng; buồng điểu áp vũ trụ; khoang trở
vổ từ làu vũ trụ
~ submarine tàu ngầm siêu nhỏ
captain người cầm dáu, người chỉ huy;
thủ lĩnh; tướng lão lu vện; nhà chiến
lược; ( / l í / ) dại úy; thuyền trưởng; hạm
trương
capture
captain (D) (Anh) người chỉ huy binh
đoàn tàu khu trục, tư lộnh (trưởng) binh
đoàn tàu khu trục
- bridge đài chỉ huy ciia thuyền trưởng
- general tướng chỉ huy lính thủy đánh
bộ, tướng chỉ huy thủy quân lục chiến
- liaison officer sĩ quan thỏng tin liên lạc
(quán hùm dạt úy)
captaincy cấp bậc đại úy; cấp thuyền
trưởng
captainship cấp bậc đại úy; cấp thuyển
trưởng; nghệ thuật chỉ huy trung doàn;
chí huy quân; năng lực chỉ huy
caption code mã tiêu để
captive tù binh; bị bắt, bị nhổt
~ balloon khinh khí cẩu cô' định
~ balloon-borne communication thông
tin liên lạc vô luyến (nhờ anlen dược
dưa lẻn) bàng khinh khí cầu có dịnh
- firing test (ti) thừ nghiệm phóng trên giá
thừ tĩnh, thử nghiệm bắn trên bàn thử
- test (tí) thử nghiệm trên giá thử, thử
nghiệm trên bàn thử
captivity tình trạng bị giam cầm, tinh
trạng bị quản thúc, tù binh; bị bắt làm
lù binh
captor người bị bắt giam; tàư săn bắt (ĩùit
dịch, tùit buôn ỉậit,..); lính bị bắt làm tù
binh; quốc gia có quân bị bắt làm lù
binh, quốc gia có tù binh
~ State nước xâm lược, quốc gia xâm lược
capture sự bắt giữ, sự bắt; người bị bát
giữ; vật bị thu giữ; bắt giữ; chiếm được;
tháng được
capture the enemy bắt quân dịch làm
tù binh, bắt sống quân dịch
effect a capture chiếm được; thực hiện
chiến dịch đánh chiếm (điểm dán cư...)
~ area vùng bắt tên lửa bằng tia phản xạ;
vùng bắt tên lửa bằng cánh sóng
capture 246
~ beam (//} till d ẩ n
~ guidance (t!) sự dản đườtig bàng dày
dán; dân bằng dày dàn
- indoctrination huấn lu vện hành dộng
khi bị hắt làm tù binh
~ point diém bắt (mục tiêu); điểm bám sát
(mục tiêu)
~ rates tv lệ nhập học; chi tiêu được
chu ven đèn
captured người bị bát trong chicn dấu;
quân nhãn bị hắt trong chiến đâu
~ equipment khí lài chiên lợi phẩm, thiết
bị chi ốm dược
~ material trung bị và quân dụng chiên lợi
phẩm
- munitions dạn dược chiên lợi phám, dạn
dược thu dược cíia địch
capturing power quốc gia xâm lược,
cường quốc xâm lược
car ỏtô, xc dấy; toa (xe iừa); (kí/) nôi khí
cấu
- bomb đánh bom cám tử bằng ôtò
- bomb plan kê' hoạch dánh bom cám tử
băng òtõ
~ boy (It>11%) người lái xe lăng
- guard lính canh toa (xe íứa)
halftrack xe bánh xích
- navigator thành viên dần hướng nia kíp
xe (tàng thiết giáp)
- plate sàn chuyển hàng
scout xe trinh sát
~ unit (Anh) đơn vị xe vận tai
carabine súng cacbin
carabineer (Anh) lính cacbin. tay súng
cacbin; lính dùng súng cacbin
carbine súng cacbin
- instructor người dạy bắn súng cacbin;
giáo viên huấn luyện bắn súng cacbin
~ pistol súng ngắn báng gấp
career
~ submachine gun súng cacbm bán tự
dộng
~ traỉntíre hệ thống huấn luvên ban súng
cacbin
- traintire course trường băn súng cacbin
carbineer người bắn súng cacbin; xạ thú
súng caebin
carbomb xe chờ bom
carbon dioxide plant nhà máy sán xuất
điôxit cacbon
~ granule microphone máy ghi âm dang
hạt than mịn
- monoxide detector (indicator) hộ xác
dịnh điôxit cachon
carbonite thuốc nổ than, thuốc nổ cacbon
carbonyl chloride cachon õxvclorua.
cabonvlclorua. COC1, íotgen
carburettor (kỹ) bộ chế hòa khí
~ float phao xăng
~ jet ông phun xăng
carcase (carcass) dạn phóng lứa
card thẻ; phiêu
Identification chứng minh thư, thé cằn
cước
carded for record only chi ghi vào thè
care sự thận trọng; sự rút tui; sư chăm
sóc, sự chàm nom
in-patlent care chăm sóc bệnh nhân
- and cleaning làm sạch và bao dưỡng
(trang bị kỹ thuật)
- boy (lóng) lái xe
~ maintenance bảo quán và báo dưỡng
- of để phát, de truvồn
- taker status niêm cất; niêm bảo qưán
- taker unit phân đội bào dưỡng kỹ thuật
và sửa chùa (dung bị kỹ tin tật dưa vào
niêm cất)
careful cán thận, thận trọng
career nghề, nghé nghiệp; đã qua phục vụ
career 247
- advancement thăng lien Irong bmh
nghiệp (dội ngù sĩ quail)
- appraisal team đội tuvên tru vén tuvến
mộ, nhóm tuyên truvén tuyển quân
- category approval sự phê chuấn trong
phiếu sĩ quan; sự phê chuẩn hạng nghe
nghiệp
- category program chế độ lại ngũ cua sĩ
quan dự bị ở hạng nhất định
~ Compensation Act diéu lệ vé phụ cấp
của quàn nhân; diếu lệ tien luưng quân
nhân
- course khóa bố lúc chuyên môn; khóa
tập huấn chuvên ngành (cho quăn nhân)
- development sự nâng cao trình dộ
chuvèn môn
- development period giai doạn phát
triển trình dộ chuyên mòn (quân sự)
- education đào tạo (dội ngũ) sT quan
- enlistee phục vụ khán cấp
~ field nhóm chuyên ngành quàn sự;
chuyên ngành quân sự
- group nhóm chuyên ngành quân sự
- guidance specialist chuyên gia hướng
dản các chuyên ngành quân sư
~ Incentive Act luật vé tăng lương quân
nhàn
- incentives biện pháp khen thưởng sĩ
quan
~ management sự hướng nghiệp (cho
quân nhàn); sự hướng dản chuyên môn
(nghiệp vụ) đối với quân nhân
- manager sT quan phụ trách hướng
nghiỄp cho quân nhãn; sĩ quan phụ
trách chuyên mòn dôi với quân nhân
'-m inded (man) quân dịch, binh dịch,
quân vụ
- officer sĩ quan chuyên nghiệp
--oriented quân nhân chuyên nghiệp
- pattern mô hình nghề nghiệp; thứ bậc
các chức vụ; trình tự thăng quân hàm
cargo
- pay lương; phụ cấp
- planning sự lập kẻ hoạch huấn luyện
chuyên ngành
- planning policy nguyên tắc lập kế
hoạch huấn luyện chuyên ngành cho
dội ngũ sT quan
~ potential khả năng được dể bạt; khả
năng dược thăng chức
- progression chart biểu dố cấp bậc quân
hàm
- promotability khả năng duợc thang
chức, khà năng được phong quân hàm
~ reenllstment sự ký kết hợp dóng kéo dài
thời hạn tại ngũ
- regular quân nhân chuyên nghiệp
- reserve officer sĩ quan dự hị phục vụ tại
ngũ
- reservist dã trải qua huấn luyện trong
lực lượng dự bị; quân dự bị
~ soldier lính chuyên nghiệp, quân nhân
chuyến nghiệp; binh sT chuyên nghiệp
- status trách nhiệm thường xuvên; chức
trách nhiệm vụ
- summary (báo cáo) tóm tắt cồng tác
chuyên mỏn
careerist quân nhân chuyên nghiệp
caretaker status tình trạng bào quán,
trạng thái niêm cất
caretaking detachment phân đội phục vụ
báo quản và niêm cất
cargo aircraft máy bay vận tải
~ amphibian ótô vận tải lội nước; phương
tiện vận tải lội nước
--and-combat field bag túi đổ tổng hợp
dã chiến (hao gồm hai phần riêng:
dụng cụ cá nhân và trang bị chiên dấu)
- and weapons carrier phương tiện vận
lải hàng hóa; phương tiện vận chuyển
vũ khí; phương tiện vận chuyển hàng
hóa và vũ khí
cargo 248
- bay phân đội vận tải (tha máy buy):
tiểu đội vận tài (cùa máy bay)
- capacity khả năng nâng tải; trọng tài,
sức chờ
- carrier phương tiện vận tải
--carrying characteristics tính năng vận
tải (cùa máy bay)
--carrying combat vehicle xe vận tải
chiên đâu
—carrying submarine tàu ngầm vận tải
- chute dù vận tải; dù hàng
- classification (combat loading) sự phân
loại hàng quân sự
- compartment ticu đội vận tải (cùa máy
bay)
- container thùng hàng đổ bỏ
- copter máy bay trực thăng vận tài
- delivery across the beach sự vận tải
sang bờ không có thiết bị bên bãi
general tổng sô' hàng chuyên chớ
- glider tàu lượn vận tải, tàu lượn chở hàng
- handling cóng việc xếp dỡ hàng hóa;
xếp dỡ hàng hóa
- handling battalion tiểu doàn bổc xếp
- helicopter máy bay trực thăng vận tài
- Increment number số hiệu loại hàng
quân sự
- interior ngăn hàng hóa (của máy bay)
- loading chart kê hoạch bốc xếp hàng
hóa
- missile (rocket) tên lửa vận tải, tên lửa
chớ hàng
- net lưới buộc hàng hóa
- operations over a beach dỡ hàng lỏn bờ
không có thiết bị bên bãi
- outturn message bức diện báo vô tuyến
vổ tình trạng hàng hóa (sau khi dữ
hàng)
- pack túi chờ hàng
- parachute dù vận tái, dù hàng
carpet
- plane máy bay vận tái
- passenger capacity khả năng chở quân
và hàng hóa (của máy bay)
--personnel carrier phương tiện vận tải
chở quân và hàng hóa
- pocket túi mang trang bị, vũ khí, vật
dụng dự trữ (trên qnần áo).
- priority trình tự vân chuyến hàng hóa,
thứ tự vận chuyển hàng hóa
- ramp bờ dốc bốc hàng
- ton mile tấn dặm
- tractor xe kéo vận tải; rơmoóc chở hàng
- trailer rơmoóc hàng
- transport aircraft máv bay vận tải
- transporter xe vận tải chở hàng;
côngtcnơ hàng quân sự (vận chuyển
hảng dường biến vờ đường không)
- truck ôtô vận tài
- vehicle ôtồ lải; phương tiện vận tải
Caribbean Air Command bộ tư lộnh lực
lượng khồng quân Mỹ ở vùng biển Caribê
- Army Overseas Command bộ tư lệnh lục
quân hải ngoại Mỹ ở vùng biến Caribê
carnage sự chém giết, sự tàn sát; trận
đánh dảm máu
carpet (kh.ngữ) khu vực bị nểm bom rải
thảm; ném bom rải thảm, ném bom theo
khu vực; máy gây nhiễu (trên máv bay)
be on the carpet bị người chi huy chấn
chỉnh
call on the carpet bị người chi huy gọi
dến để chấn chỉnh
carpet a target ném bom vào khu vực
mục tiêu
—bomb (Mỹ) ném bom rải thám
- bombing sự ném bom rải thảm
- knỉght (lỏng) “lính cậu”, lính không ra
trận; lính hậu cẩn
—raid (Mỹ) cuộc ném bom rải thảm
- soldier (lóng) “lính cậu”, lính hậu cần
carpetbagger
carpetbagger activities những hoạt dộng
chi viện cho du kích và các nhóm biệt
động ớ hậu phương địch
~ mission nhiệm vụ thả hàng xuống hậu
phương địch (cho du kích...)
carriage xe ngựa; loa hành khách; sự
chuyên chở hàng hóa; (pb) xe chở pháo;
giá súng; bệ pháo; (Anh) toa tàu hỏa
~ by air sự chuyên chở bằng đường không
~ by mechanical transport sự chuyên chở
bằng âtô; sự chuyên chở bằng xe cơ
giới
~ by rail sự chuvỏn chở bàng đường sắt
~ by sea sự chuyôn chở bằng dường biển
~ limber xe kéo pháo
- road đường dành cho súc vật kéo
carriageway phần đi (của dường); mặt
đường
carrlai xe mui kín
carrier phương tiện vận tái; xe vận lải; cơ
quan vân tải; người bốc vác; hàng vận
tải; tàu chuyên chở; tàu sân bay; máv
bay vận tải; giá dỡ. vật mang; thiết bị
thông tin liên lạc nhiều kênh; hộp khóa
nòng; rãnh tông dạn (súng máy); túi
mạt nạ phòng dộc; vật chủ mang bệnh
~ air group tóp không quẫn tàu sân bay
~ air unit dội không quân tàu sân bay
- air wing phi đoàn khồng quản tàu sân
bay
~ aircraft máy bay (phản lực) mang tổn
lửa; máy bay vận tải - dổ bộ; máy bay
trên hạm (của lùn sân bay)
- aircraft service unit đơn vị bảo dưỡng
máy bay trên tàu sân bay; phân đội bảo
dưỡng máy bay trên tàu sân bay
~ alert sự trực chiến của máy bay tiêm
kích trên boong cất cánh tàu sân bay
249 carrier
- attack cuộc liến công bằng máy bay từ
tàu sân bay
- aviation tàu sân bav; hàng không mẫu
hạm
--based aircraft máy bay trên hạm;
không quân trên hạm
--based air power không quân trên hạm
--based torpedo attack không kích bằng
máy bay phóng lồi cất cánh từ làu sân
bay
--board (thuộc) boong làu; (thuộc) tàu
sân bav; càn cứ (không quân) trên tàu
sãn bav
—borne (thuộc) boong làu; (thuộc) làu
sân bay; dược chở trên tàu sân bav; cất
cánh từ tàu sân bay; dược chở trên xc
vận lải bọc thép
--borne attack trận không kích cua máv
bay trẽn hạm; trận tập kích cùa không
quân trên tàu sân bay
--borne fighter máy bay tiêm kích trên
hạm; máv bay tiêm kích cất cánh từ tàu
sãn bav
--borne ground liaison officer sĩ quan lien
lạc giữa lực lượng mặt đất với lực lượng
không quân tàu sân bay
--borne ground liaison section tiểu dội
thông tin lìẺn lạc giữa lực lượng mặt đất
với không quân tàu sân bay
- company đại đội xe vận tải bọc thép;
đại đội cơ động
- company replacement system chế dộ
thay quân đồn trú ở nước ngoài bằng
nhóm cơ động (biên chê*) cấp dại đội
- division sư đoàn tàu sân bay
- dog chó liên lạc
- equipment bộ thiết bị thông tin liên lạc
đa kênh
- facilities (nil) máy thông tin liên lạc da
kênh
carrier 250 carryall

- force b in h đ o à n t à u s â n buy troop máv bay chờ quân

~ if lực lượng tàu sân bay - truck ôtô vân tải chuyên chở pháo; ôtô
- lift c h u v c n c h ò b à n g p h ư ơ n g tiệ n v ậ n tả i vận tài chuyên chở xe lãng
b ọ c th é p ~ unit đơn vị vận tải; phân đội xe vân tải
- maintenance section b ộ p h ận sử a chữ a bọc thép; dơn vị xe vận tái bọc thép
p h ư ơ n g tiệ n v ậ n tả i b ọ c t h é p - vehicle xe vận tải; phương tiện vận tải;
- manpack GS k h u n g vạn năn g đ ể m ang tên lửa mang
tả i
- well rãnh hộp khóa nòng
- mortar s ú n g c ố i đ ặ t tr ê n x e v ậ n tả i
carry sự mang; sự vác; sự khuân; sự chỏ;
- - m o u n te d đ ư ợ c c h u y ê n c h ở b ằ n g x e vận
sự ôm; tư thê' hành quân; mang cờ (của
lả i; đ ư ợ c đ ặ t tr ê n x c v ậ n tả i người chỉ huy hình đoàn Irén làu ciia
- on-board delivery vận ch u y ể n (h àn g mình)
k h ẩ n c ấ p ) đ ế n tà u s â n b a y b ằ n g m á y carry a position chiếm vị trí, đánh chiếm
bay vị trí
~ pigeon c h im b ồ c â u d ư a th ư ; (lóng) tiê n carry armament được trang bị vũ khí,
lạ c ; g ử i d i mang trang bị vũ khí, có trang bị vũ khí
- plane m á y b a y ( tr ê n ) h ạ m tà u ; m á y b a y carry by storm tiến công
( tr ô n ) tà u s â n b a y ; m á y b a y tr ê n tà u v ũ carry forward the advance phát triển
tr ụ ; m á y b a v c o n (deo trẽn máy hay tiến còng
mẹ) carry off a sentry “thủ tÍỄu”; diệt lính gác
- platoon t r u n g d ộ i x e v ậ n tả i b ọ c th é p ; carry on the mission tiếp tục làm nhiệm
{Anh) t r u n g đ ộ i s ú n g m á y vụ, tiếp tục thực hiện nhiệm vụ
~ rocket tê n lừ a m a n g carry out a mission hoàn thành nhiệm vụ
~ Shell đ ạ n d ặ c b iệ t (cháy, sóng, khói, hóa carry over an obstacle vượt chướng
học) ngại vật
- squad tiể u đ ộ i x e v ậ n ta i b ọ c th é p , tiể u carry sword bồng gươm chko
d ộ i x e th iế t g i á p v ậ n tả i carry the day giành dược chiến thắng,
- squadron phi dội m áy bay của hàng giành dược thắng lợi
k h ô n g m ẩ u h ạ m , p h i đ ộ i m á y b a y là u carry the fight to the enemy dột nhập
sân b ay vào vị trí quân dịch
~ strike d ò n tiế n c ô n g c ủ a k h ô n g q u â n carry the objective dánh chiếm mục tiêu
ư ê n h ạ m ; đ ò n d ộ t k í c h c ủ a m á y b a y là u carry through the attack hoàn thành
sân bay nhiệm vụ tiến cống; thực hiện nhiêm vụ
- striking force b in h đ o à n tà u s â n b a y đ ộ t tiến công, đạt dược mục tiêu tiến công
k íc h , c ụ m là u s â n b a y đ ộ t k íc h - light đèn pha bám sát (mục tiêu), dèn
tank ỏ tô c h ở p h á o ; ô tô c h ở x e t ă n g rọi mục tiêu
- task force b in h đ o à n h à n g k h ô n g m â u carryall truck ỏtỗ vận tải cỏng dụng
h ạ m c h i ế n d ị c h , b i n h đ o à n là u s â n b a y chung (chở người I'ừ hàng), ôtô vận tải
c h i ế n d ịc h vạn năng
carrying 251 casem ated

carrying number p h á o th ủ tiế p d ạ n - pouch túi dạn, túi dựng dạn

- party đ ộ i v á c d ạ n ; d ộ i c h u y ê n đ ạ n , đội ~ storage case hòm dạn
tiế p d ạ n - store kho dạn súng bợ binh
- position tư t h ế d ứ n g m a n g v ũ k h í; tư t h ế - tray băng tiếp dạn dĩa, hộp tiếp đạn
m a n g v á c ; tư t h ế h à n h q u â n dạng đĩa (của súng trung hên)
cart x e b ò , x e n g ự a --type loading sự tiếp nhicn liệu từ thùng
- road (track) d ư ờ n g d àn h c h o xe sú c vật cascade bombing ném bom chùm (khi
kéo oanh kích rập trung); ném bom loạt
cartel h i ệ p ư ớ c tr a o d ổ i tù b in h case bị thương; bị giết; bị ốm; bị tiêu
- ship tà u c a c t e n ; p h ư ơ n g tiệ n v ậ n c h u y ê n dìẽt; ngăn; vỏ dạn; hòm, hộp; áo phủ,
tù b i n h (trà r ê ’ tổ CỊUOC theo hiệp ước
áo bọc; vỏ; vỏ ngoài; hoạt đông tình
trao dái tù binh)
báo dơn lẻ; báo cáo tiến triển của hoạt
carterpillar x íc h ( x e ) động tinh báo
- car x e ô tở b á n h x íc h ; x e x íc h
spent (used) (Shell) case ong liéu dã
Cartesian coordinates h ê tọ a d ộ v u ô n g
bắn; vỏ dạn dã bắn
g ó c , h ệ tọ a đ ộ ô v u ô n g ; tọ a d ộ Đ ề c á c
cases of long (short) duration thương
cartographic information dữ liệu b ả n dồ binh và bệnh binh điều trị lảu dài
- officer s ĩ q u a n b a n d ồ ; sT q u a n đ ồ b ả n
- control file hổ sơ kiếm tra tin tức của
carton b ia s á t h ạ c h , b ia b á n k iể m tr a ; h ộ p trinh sát; hồ sơ theo dõi tin lức tình báo
b ìa c ứ n g ; th ù n g c a c t ố n g ; b ìa c ứ n g
- fatality rate sỏ' phần trăm chết do bị
cartouche tú i đ ạ n
giết, bị thương hay bệnh tật, (số) phần
cartridge v iê n d ạ n , dạn; vỏ đạn; h éu nổ; ổ
trăm quân sô' từ trận
dạn; hộp dạn
- gun pháo nạp ống liều
~ bag tú i liề u , b a o liề u
- launcher (tl) tắng phóng; ong liéu dùng
- base n á p ô n g liê u , n á p p h ò n g ẩ m
dể phóng,ống thuốc phóng
~ belt b ă n g đ ạ n (súng liên thanh); th á t
~ mouth miệng ống liều
lư n g đ ạ n , d a i đ ạ n (i'ỉ»Ịj> tnáỵ)
~ belt pocket ]ồ n h é t đ ạ n ở d a i lư n g ~ primer kíp nổ có liều bát lửa; hạt lửa
blank đ ạ n k h ô n g c h ì - shot vỏ đạn chì, vỏ dạn na; dạn chì, dạn
- box h ộ p d ạ n , b a o d ạ n ria
- carrier tú i đ ự n g d ạ n , tú i đ ạ n --shot bullet dạn chì, đạn ria
~ case ố n g liề u ; v ỏ đ ạ n p h á o cased color lá cờ trong bọc, lá cờ trong
- chamber b u ồ n g đ ạ n bao
- chest h ò m d ạ n caseless ammunition dạn không vỏ
~ clip k ẹ p d ạ n ; g ắ p đ ạ n caseless bullet đạn không có òng liéu (có
- drum h ộ p t i ế p d ạ n d ạ n g đ ĩa (của súng thuốc phóng trong viên dạn)
trung liên) casemate hầm cuốn (dểtránh dạn); pháo
~ dummy đ ạ n k h ô n g c ó th u ố c p h ó n g , d ạ n dài; ổ đại bác (trên tàu chiến)
g iả casemated defenses phòng ngự kiên cố;
—paper b ìa c ứ n g { đ ể là m v ỏ d ạ n ) công trình phòng ngự kiên cô'
cashier 252
cashier cách chức; ra quân; tước quân
hàm (sỉ quan bộ binh và hải quán)
thành binh sĩ
caseshot đạn vãi như mưa; bán vãi đạn
cask bridge cầu bác trên các thùng phuy
cast trotyl trótin đúc; trinitrỏtôluen đúc
casting parade (Anh) tước quân phục và
trang bị
castle “khóa ba tháp” (phù hiéu của lực
lượng công binh): pháo dài, chòi tháp
(trên boong tàu)
- guard phân đội bảo vệ cơ quan tham
mưu
castor oil artist (lóng) bác sĩ
casual (đi) biệt phái
~ detachment (unit) phân đội biệt phái,
đội biẹt phái
- officer sĩ quan biệt phái
- payment sự trả lương cho quân nhân
chưa cỏ nhiệm vụ
casualties quân số tổn thất (17 chết, bị
thưc/ììg, mất tích): quân số bị loại khỏi
vòng chiến đấu; ưang bị kỹ thuật hư hỏng
accommodate casualties bố trí chỗ cho
thương binh
administer casualties thực hành chiến
dịch thu dung, diều trị và sơ tán thương
binh
check on casualties xác định tổn thất
vé người
classify casualties phân loại thương
binh và bệnh binh
clear of casualties sơ tán thương binh tử
sĩ; vận chuyển thương binh tử sĩ khỏi
mặt trận
collect casualties thu hổi thương binh
tử sĩ; tập trung thương binh bệnh binh
court casualties dản đến tổn thất, dãn
dến thiệt hại
deal casualties (on) làm tổn thất, gây
tốn thất
casualty
detect casualties lìm kiếm thương binh
và từ sĩ trên chiến trường
dispose of casualties sơ tán thương binh
effect casualties ỉàm tổn thất, gây tổn
thất
estimated casualties tổn thất có the, tổn
thất dự kiến
evacuate casualties sơ tán thương binh
experience casualties làm tổn thất, gây
tồn thất
hold casualties nuôi thương binh và
bệnh binh
nonbattle casualties tổn thất về người
không phải do chiến dấu, tổn thất sinh
lực không phải do chiến đấu
personnel casualties tổn thất vể người,
tổn thất vẻ sình lực
receive casualties tiếp nhận thương
binh và bênh binh
recondition casualties quay lại đội ngũ
thương binh và bệnh binh
record casualties chứng nhận giấy tờ
cho thương binh và bệnh binh
return casualties to duty đưa thương
binh vằ bệnh binh trờ về đơn vị
stage casualties tập hợp thương binh và
bệnh binh trước khi lên tàu; tập hợp
thương binh và bênh binh trước khi lên
máy bay
the enemy suffered heavy casualties
quân địch bị thương vong nặng nể
treat casualties chữa trị cho thương
binh và bệnh binh
- due to active service bị thương và bị
chết trong chiến dấu; bị thương và hv
sinh trong khi làm nhiệm vụ
- of a minor nature bị thương nhẹ và thiệt
mạng
casualty thiệt hại; tổn thất (về người),
thương vong; sô' thương vong, số người
casualty 253 casualty

chết; số người bị thương; số người mất ~ gas c h ấ t đ ộ c s á t th ư ơ n g ; h ơ i d ộ c , k h í

tích; tổn thất; người chết; người bị độc
thương; nạn nhân (chiến tranh); sự cò', - gas ammunition đ ạ n n ạ p c h ấ t đ ộ c c ó tá c
tai nạn, tai họa, tai biến d ụ n g tiê u d iệ t, đ ạ n n ạ p c h ấ t đ ộ c s á t
be made a casualty bị loại khỏi vòng th ư ơ n g
chiến đấu; bị thương; bị hy sinh ~ helicopter m áy bay tr ự c th ă n g cứ u
radiation (radiological) casualty bị sát th ư ơ n g
thương do bức xạ --holding unit đ ơ n v ị tả i th ư ơ n g ; p h â n đ ộ i
~ agent chất dộc sát thương, chất độc tả i th ư ơ n g
(hóa học) gây chết người --inflicting potential k h ả n ă n g tic u d iẹ t
- air evacuation tải thương bằng đường s in h lự c
không —laden action tr ậ n đ á n h tổ n t h ấ t lớ n ;
~ air evacuation unit đơn vị chuyển tr ậ n đ á n h đ ả m m á u
thương bằng đường không; phân đội tải - list danh sách những n g ư ờ i c h ế t, bị
thương bàng đường không th ư ơ n g v à m ấ t tíc h (trong mật cuộc
- air movement request yêu cầu vận chiến dấu): d an h sách n h ữ n g ngư ời bị
chuyển thương binh và bênh binh bàng lo ạ i r a k h ỏ i v ò n g c h i ế n đ ấ u
dường không - load s ố th ư ơ n g v o n g , q u â n sô' th ư ơ n g
- attack tiến công hóa học; liến công vong
sinh học (vm mục dích tiêu diệt sinh - producer p h ư ơ n g tiệ n c h i ế n đ ấ u g iế t
lực): tiến cỏng bất ngờ bằng hơi dộc n g ư ờ i h à n g lo ạ t
~ bag túi ngủ cho thương binh - producing concentration n ồ n g đ ộ sát
~ clearing officer sĩ quan vận chuvển th ư ơ n g c ủ a c h ấ t đ ộ c
thương binh và bệnh binh
- producing dose liể u lư ợ n g p h ó n g x ạ
- clearing point trạm tải thương n g u y h iể m ( h ơ n 1 0 0 r o e n tg e n )
- clearing station tiểu đội tiên phong của - radius b á n k ín h tiê u d iệ t ( d o v ụ n ổ h ạ t
trạm tải thương; trạm tải thương nhân)
~ collecting point trạm tập hợp thương - rate th iệ t h ạ i; p h ầ n tr ă m tổ n t h ấ t , p h ẩ n
binh và bệnh binh t r ă m th i ệ t h ạ i
- curve đường cong dự tính sô' thiệt mạng - reception center t r ạ m tiế p n h ậ n th ư ơ n g
(do vụ nô hạt nhân) b in h v à b ệ n h b in h
~ dog chó cứu thương - report b á o c á o v ề tiê u h a o s in h lự c
~ drill huấn luyện cứu thương - retraining center t r u n g tâ m phục hồi
~ effect tác dụng tiêu diệt, hủy diệt ( s ứ c k h ỏ e ) c h o th ư ơ n g b in h v à b ệ n h
- evacuation sự vận chuyển thương binh b in h
và bệnh binh, sự chuyển thương - return th ô n g b á o tiê u h a o s in h lự c , tổ n g
~ evacuation bag lúi ngủ (ấm) để vận h ợ p tì n h h ìn h tổ n th ấ t s in h lự c
chuyển thương binh và bệnh binh - shoot b ắ n tiê u d i ệ t s in h lự c
~ experience dữ liệu thử nghiệm về tiêu - staging unit d ơ n v ị tả i th ư ơ n g ; phân dội
hao, sô' liêu thực nghiệm vé tổn thất tà i th ư ơ n g
casualty
- slate số tiêu hao, sô' tổn thất
- status tình trạng tổn thất quân số
casus belli nguyên nhân gây ra chiến
tranh, ngòi nổ chiến tranh
cat {lóng) xe kéo (bánh xích); bia trên
không được điều khiên bằng vỏ tuyến;
máy bật; máy phỏng; thuyền bay
—and-mouse technique ịkh.ngư) kỹ thuật
ném bom và lái máy bay nhờ thiết bị
rađa
~ eyes (kh.ììgữ) đèn pha ngụy trang; đèn
gầm
~’s back dường Sống trâu
~‘s cradle tam giác sai sô' kép
- ‘s eye (kh.ngữ) thiết bị nhìn đém; máy
bay tiêm kích đêm
~ skinner (lóng) lái xe kéo bánh xích
~'s-paw tay sai
~'s-paw force lực lượng quốc gia chư hẩu,
íực lượng chư háu
- stabber (lóng) lưỡi lê
catalog tổng mục, mục lục
- supply manual danh mục các mặt hàng
tiếp 1C
cataloging sự phân loại và ghi thành mục
lục
catalytic attack cuộc tiến công có nguy
cơ trờ thành chiến tranh loàn diện
~ war cuộc chiến tranh có nguy cơ trở nên
loàn diện
cataplane máy bay có thể cất cánh bằng
máy phóng
catapult (kợ) máy phóng máy bav (trên
tàu sân bay); phóng (máy bay) bằng
máy phóng; cơ cấu phóng tên lừa trên
tàu sân bay
variable-length catapult máy phóng có
độ dài thay đổi; cơ cấu phóng xếp
254 caterer
variable-position catapult máy phóng
có vị trí thay đổi; cơ cấu phóng quay
~ takeoff cất cánh lừ máy phóng máy bay
coỉch chiến lợi phẩm; tổn thất giáng
xuống quân địch; (£ỹ) cái kẹt, dồ gá,
cạp, móc, vấu, thanh chặn, chốt
catch an attack bị liến công
catch it hot bị bắn cấp tập
catch one rơi vào, trúng (mục tiêu); bị
thương vong
--as-catch-can warfare tác chiến cứa lực
lượng không chính quỵ
~ line tuyến dánh chạn, tuyến ngàn chặn
- trench hố bấy
catcher bộ phận thu lượm
torpedo catcher thiết bị thu thủy lôi;
tàu quét thúv lỏi
catchery lời hiệu triệu chiến dấu; lời kêu
gọi chiến đấu
catchword khấu lệnh; khẩu hiệu
category hạng, loại; lớp; phạm trù; chuyên
ngành
~ man (An/ì) người khồng thích hợp phục
vụ trong quân ngũ, người không phù
hợp với yêu cáu hoạt động quân sự
- troop program chương trình xác dịnh
hạng phục vụ phù hợp với nhiệm vụ của
quân dội
- 1 unit dơn vị hậu cần hạng một, đơn vị
hậu cần chiến dấu
- II unit đơn vị hậu cần hạng hai (hoạt
động ở vùng chiên mvêh của khu vực
chiến đấu)
~ III unit dơn vị hậu cấn hạng ba (hoạt
động ở khu vực giao thông tiếp vận giáp
ranh giữa mặt trận và đường giao thông
liên lạc )
cater cung cấp lương thực thực phẩm
caterer nhản viên cung cấp lương thực
thực phẩm
catering 255
catering adviser nhân viên hướng dẫn nấu
ăn
~ officer sĩ quan phụ trách nhà ản; sĩ quan
phụ trách bếp ăn
caterpillar ordnance pháo tự hành bánh
xích
cathode àm cực, catốl
~ ray tube ống âm cực tuyến; ống phóng
lia điện tử
causative organism of the disease vi
trùng gây bệnh
cause sự nghiệp, dại nghĩa, chính nghĩa
fight for the just cause chiến đấu cho
chính nghĩa
revolution cause sự nghiệp cách mạng
caution sự thận trọng, sự cẩn thận; lời
cảnh cáo, lời quở trách; báo trước, cảnh
cáo; cảnh báo, quở trách; “cẩn thận”
{dòng chữ)
~ area khu vực chế độ bay đặc biệt
~ crossing (sự) vượt chướng ngại vật bằng
phương pháp mật tập
cautionary blast bắn cảnh cáo
- whistle blast huýt còi cảnh cáo
cavalier kỵ sĩ, lính kỵ binh; (thuộc) thờ ơ,
thiếu quan tâm
cavalry kỵ binh
~ airmobile division sư đoàn máy bay
cánh quạt
- fighting vehicle xe trinh sát chiến đấu
~ of the sky “kỵ binh bay”, quân dổ bộ
đường khòng được chuyên chở bằng
máy bay trực thăng
- squadron tiểu doàn trinh sát (của sư
cỉoàn)
~ troop đại đội trinh sát; dại đội kỵ binh,
đội kỵ binh
cavalryman lính kỵ binh
cave sào huyệt
- emplacement hỏa điểm ở trong hang
dộng, ụ súng trong hang dộng
CBR
- In sạt hắm; sập công sự
- shelter hầm trú ẩn đào ngầm
caveat chỉ dẫn hạn chế phát tán thõng tin
mật
cavity lỗ hổng; hố, hốc, ỡ, khoang
CBN attack tiến công có sử dụng vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ
- defense phòng chống vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ
CBR activities sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học, phóng xạ và cách phòng
chổng
~ agents các tác nhân hóa học, sinh học
và phóng xạ
- alarm (alert) cảnh báo vé tiến công vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ của
quân dịch; sẵn sàng phòng chống tiến
công hóa học, sinh học và phóng xạ
- ammunition đầu dạn hóa học, sinh học
và phóng xạ; phương tiện sử dụng vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ
- annex (to operation order) chỉ lệnh sử
dụng vũ khí hóa học, sinh học, phóng
xạ và cách phòng chống {kèm theo
mệnh lệnh chiến đau)
~ area khu vực bị đe dọa sử dụng vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ; khu vực
chịu tác động của vũ khí hóa học, sinh
học và phóng xạ
- attack tiến công hóa học, sinh học và
phóng xạ; sử dụng vũ khí hóa học, sình
học và phóng xạ
- barrier khu vực bị ô nhiễm bởi vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ
- capabilities khả nâng sừ dụng vũ khí
hóa học, sinh học, phóng xạ và cách
phòng chống
- card thẻ tính toán tác dộng của vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ đối với
quân nhân
CBR
- casualty bị tiêu diệt bời vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ
~ center trung tâm trinh sát vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ (của sư
d o á n )
~ combat intelligence trinh sát vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ chiến thuật;
tin tức tình báo chiến thuật về vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ
~ combat weapon vũ khí hóa học, sinh
học và phóng xạ
- conditions tình thế do sử dụng vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ
~ contaminants chất độc hóa học, sinh
học và phóng xạ
- contamination ô nhiễm chất độc, hóa
học, sinh học và phóng xạ
~ counterintelligence các biện pháp
chông trinh sát có sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ, các biện
pháp phản tình báo hóa học, sinh học
và phóng xạ
- course ot action quyẽt định sử dụng vũ
khí hóa học, sinh học, phóng xạ và tổ
chức phòng chóng
~ decontamination khừ độc, khử nhiẻm
xạ, tẩy trùng
~ defense phòng chống vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ
~ defensive warfare sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ để phòng
ngự; tác chiến phòng thủ bàng vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ
- detection devices thiết bị phát hiện hóa
học, sinh học và phóng xạ
~ Directorate bộ chỉ huy chiến tranh hóa
học, sinh học và phóng xạ
- disaster control plan kế hoạch khắc
phục hậu quả sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ; kế hoạch kiêm
soát thâm họa do sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ gây nên
256 CBR
~ discipline sự tuân thủ quy tác sử dụng
vũ khí hóa học, sinh học, phóng xạ và
phòng chống; hệ thổng điểu [ệ sử dụng
vũ khí hóa học, sinh học, phóng xạ và
cách phòng chống
~ Element phân đội trinh sát vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ (của quân
đoàn, tập đoàn quàn)
~ equipment thiết bị phòng chởng vũ khí
hóa học, sinh học và phóng xạ; phương
tiện sử dụng vũ khí hóa học, sinh học
và phóng xạ
- estimate đánh giá tình hình vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ
- exercises cuộc diẻn tập phòng chống vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ
~ exposed casualty bị liêu diệt bằng vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ
- fire hỏa ỉực pháo binh chuẩn bị có sử
dụng đạn hóa học, sinh học và phóng
xạ
- first-aid measures biện pháp sơ cứu khi
bị sát thương do vũ khí hóa học, sinh
học và phóng xạ
- first supplies thiết bị sơ cứu khi bị sát
thương bởi vũ khí hóa học, sinh học và
phóng xạ
- hazard sự nguy hiểm do bị sát thương
bởi vôi khí hóa học, sinh hex: và phóng xạ
- incident trường hợp sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ
~ information thông tin về vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ
- instruction hướng dẫn phòng chống vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ; sự
huấn luyện phương pháp phòng chống
vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
~ instructor người hướng dản phòng chống
vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
CBR
- intelligence tình báo vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ; thu thập tin tức
tình báo về vũ khí hóa học, sinh học và
phóng xạ
~ items of supply danh mục vũ khí hóa
học, sinh học, phóng xạ và phương tiện
phòng chống
~ logistical support bảo đảm vật chất kỹ
thuật sử dụng vũ khí hóa học, sinh học,
phóng xạ và cách phòng chổng
- maneuver sự di chuyển lực lượng do
địch sử dụng vũ khí hóa học, sinh học
và phóng xạ
- mask mặt nạ phòng chống vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ
~ materiel vũ khí hóa học, sinh học, phóng
xạ và các phương tiện phòng chổng
~ measures các biện pháp sử dụng vũ khí
hóa học, sinh học, phóng xạ và cách
phòng chống
- mission nhiệm vụ sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ
- monitor and survey team đội trinh sát
vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
~ munitions đạn có chất hóa học, sinh học
và phóng xạ
~ noncommissioned officer hạ sĩ quan
phòng chống vũ khí hóa học, sinh học
và phóng xạ
- offensive warfare tiến công có sử dụng
vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
~ officer sĩ quan phòng chống hóa học,
sinh học và phóng xạ
- operations sự sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học, phóng xạ và cách phòng
chống
- party đội trinh sát vũ khí hóa học, sinh
học và phóng xạ
257 CBR
- personnel chuyên gia phòng chống vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ
{trong các đơn vị và phân đội)
~ plan kế hoạch sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học, phóng xạ và cách phòng
chống
~ planning sự lập kế hoạch sử dụng vũ
khí hóa học, sinh học, phóng xạ và các
biện pháp phòng chống
- play diễn tập sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học, phóng xạ và cách phòng
chống
- potential khả năng sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học, phóng xạ và cách phòng
chống; phương tiện sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học, phóng xạ và cách phòng
chống
~ proficiency mức độ chuẩn bị quân đội
để phòng chống vũ khí hóa học, sinh
học và phóng xạ
- protection sự phòng chống vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ
- protective and decontaminating equip­
ment and supplies thiết bị phòng chống
vũ khí hóa học, sinh học, phóng xạ và
cách khử nhiễm
- protective mask mặt nạ phòng độc bảo
đảm chống vũ khí hóa học, sinh học và
phóng xạ
- protective shelter hầm chống vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ
- reconnaissance sự trinh sát hóa học,
sinh học và phóng xạ
- report bản báo cáo tình hình vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ; báo cáo về
tinh hình vũ khí hóa học, sinh học và
phóng xạ
~ requisition yêu cầu vũ khí hóa học, sinh
học, phóng xạ và thiết bị phòng chống
CBR 258
- responsibilities chức trách (của lực
lượng) sử dụng vũ khí hóa học, sinh
học, phóng xạ và cách phòng chống
- samples mẫu chất độc, vi trùng và
phóng xạ
~ school trường huấn luyện sử dụng vũ
khí hóa học, sinh học, phóng xạ và cách
phòng chổng
- self-aid klt túi thiết bị phòng chống vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ cá
nhân
~ shelter hầm chống vũ khí hóa học, sinh
học và phóng xạ
- situation tình hình hóa học, sinh học và
phóng xạ
~ standing operating procedure hướng
dẫn tác chiến thường xuyên phòng
chống vũ khí hóa học, sinh học và
phóng xạ; thứ tự các bước thao tác
phòng chống vũ khí hóa học, sinh học
và phóng xạ
- supply levels các định mức dự trữ vũ khí
hóa học, sinh học, phóng xạ và thiết bị
phòng chống
~ support sự sử dụng vũ khí hóa học, sinh
học và phóng xạ để chi viện tác chiến
~ target mục tiêu sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ
- technical Intelligence tình báo kỹ thuật
vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
~ trained personnel quăn nhân đã qua
huấn luyện sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học, phóng xạ và thiết bị phòng
chống
- training sự huấn luyện sử dụng vũ khí
hóa học, sinh học, phóng xạ và cách
phòng chống
- troops đơn vị hóa học (được huấn luyện
sử dụng vũ khí hóa học, sinh học,
phóng xạ và thiết bị phồng chổng)
~ umpire trọng tài trong diễn tập sử dụng
vũ khí hóa học, sinh học, phóng xạ và
thiết bị phòng chống
celestial
- u m p ir in g công việc của các trọng tài
trong diến tập sử dụng vũ khí hóa học,
sinh học, phóng xạ và thiết bị phòng
chống
~ war(fare) chiến tranh hóa học, sinh học
và phóng xạ; tác chiến có sử dụng vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ
- weapon vũ khí hóa học, sinh học và
phóng xạ
- weapons orientation course khóa học
vũ khí hóa học, sinh học, phóng xạ và
biện pháp phòng chống
cease dừng; ngừng; thôi
- fire đình chiến, ngừng bắn; lệnh cấm
bắn đối với phòng không; thồi bán!;
rút quân! {mệnh lệnh)
to order a cease fire ra lênh đình
chiến; tuyên bô' đình chiến
—fire sự ngừng bán; lệnh ngừng bán
--fire agreement sự thỏa thuận ngừng
bắn, hiệp định ngừng bán
- fire line giới tuyến ngừng bấn
ceil (kq) đạt dộ cao tối đa
ceiling độ cao bay tối đa (của một máy
bay), trần bay thực tế (của máy bay)\
giới hạn quân số lý thuyết
celestial forces lực lượng hàng không vũ
trụ
- and visibility OK trần mây và tám nhìn
tốt
~ guidance (tl) sự dẫn đường bằng thiên
văn, sự định hướng bay theo thiên thể
—Inertial guidance (tl) sự dẫn đường
thiên văn quán tính
- navigation ngành đạo hàng thiên văn;
sự lái máy bay theo thiên thể; sự dẫn
bay theo thiên thể
- position finding định hướng thiên vãn,
xác định vị trí theo thiên thể
- poles các thiên cực
- reference vật chuẩn dinh hướng thiên
văn, mốc định hướng thiẻn văn
celestial
- sphere thiên cấu
cell phân đội được chuyên môn hóa; pin;
phòng nhỏ, khoang, buồng nhỏ; vi sinh
vật; các nhóm bí mật hoạt động lật dổ
~ counts tính (số lượng) vi sinh vật
dry pin khô
photo-electric tế bào quang điện, pin
quang diện
cellastic tire bố sám lốp chống đạn, lốp
đặc
cellular hậu bị, trù bị (phân đội)
~ offensive tiến công ưên chính diện rộng
- organization table biên chế phân đội dự
bị để thành lập đơn vị hỗn hợp mới
~ team dội dự bị để thành lập đơn vị hỗn
hợp mới hay bổ sung biên chê'
- unit phân đôi dự bị để hình thành đơn vị
hỗn hợp mới hay tăng cường biên chế
celluloid grid kích thước đo tọa độ
(xetìhdôừy, lưới tọa đỏ kiểu xenlulôit
~ protractor vòng xenlulồit pháo binh
cellulose nitrate nitrô xenlulô; nilrôxenlulô
[Q H A (O N 0 2),]X
~ nitrate smokeless powder thuốc phóng
pirốcxilin
cemetery nghĩa trang, nghĩa địa
cenotaph đài kỷ niệm, bia kỷ niệm
censor người kiểm duyệt {quân sự); kiểm
duyệt
opened by censor (dấu) “đã được kiểm
duyệt quân sự”
~‘s stamp dấu kiểm duyệt (quân sự)
censorship cơ quan kiểm duyệt; quyền
kiểm duyệt; công tác kiểm duyệt; sự
kiểm duyệt
- directive chỉ thị về kiểm duyệt quân sự
~ officer sĩ quan kiểm duyệt
censure khiển trách (hình thức kỷ luật)
259 centerer
center diểm giữa; tâm; trung tâm, trung
khu; trung ương; đạo trung quân; trạm
điện thoại; vòng tròn trong cùng của
bia; dặt vào giữa, tập ưung vão; xoay
quanh; tìm tâm (vật gì)
—fire cartridge đạn của trận đánh trung
tâm
- line (pb) trung tuyến, tuyến giữa, tuvến
trung tâm
~, mechanic training trung tâm đào tạo
thợ sửa chữa máy
- of burst điểm nổ trung bình; điểm nổ;
tâm nổ hạt nhân
- of burst error độ lệch chấn tâm nổ, sai số
tâm điểm nổ
- of combat khu vực chính; khu vực
trọng điểm; khu vực tập trung hỏa lực
chính của lực lượng tiến công và phòng
ngự
- of dispersion tâm tản mát; điểm trung
bình trúng đích; tâm hình chữ nhật tản
dạn
- of gravity trọng tâm
- of impact điểm trung bình trúng đích
- of impact registration bắn chinh súng
vào mục tiêu theo điểm chạm trung
bình
- of lift trung tâm của sức nâng, trọng tâm
của sức nâng
~ of mass trọng tâm; tâm quán tính
—of-mass aim ngắm bắn vào ưung tâm
phần nhìn thấy được của mục tiêu
- of resistance ổ kháng cự, ổ đề kháng;
trung tâm kháng cự, trung tâm đẻ
kháng
—to-center method phương pháp ghép
không ảnh 50%; phương pháp phối hợp
tâm (khi ghép không ảnh)
centerer người điều chỉnh hỏa lực
centering
centering band đai định tâm
centerpiece phương tiện chủ yếu mang
dạn hạt nhân tới mục tiêu
central ở giữa, trung tâm; tổng đài điện
thoại
~ Air Defense Force tập doàn không quân
trung tâm của lực lượng phòng không
~ Allied Tactical Air Command bộ tư lệnh
không quân chiến thuật liên quân
NATO ở khu vực Trung Âu
- analysis team nhóm nghiồn cứu kinh
nghiêm cơ động của lực lượng đổ bộ
liên quân NATO
- Army Group nhóm trung tâm của lục
quân NATO
- control sự chỉ huy hỏa lực được tập
trung hóa
~ control officer sĩ quan kiểm soát sự di
chuyển đợt sóng của các thiết bị đổ bộ
~ controller nhân viên (chuyên trách) điểu
khiển của trạm dẫn đường; (kq) sĩ quan
điều khiển của trạm dẫn bay; kiểm soát
viên trung tâm
~ Europe Forces Distributing Agency ủy
ban phân bố lực lượng vũ trang NATO
ở khu vực Trung Âu
- European Tactical Zone khu vực tác
chiến của khối hiệp ước quân sự Bắc
Đại Tây Dương NATO ở Trung Âu
~ fire control chỉ huy hỏa lực được tập
trung; vị trí trung tâm điều chỉnh hỏa
lực {trên máy bay ném bom)
~ instructor school trường huấn luyện viên
trung ương
~ Intelligence Agency (Mỹ) cục tình báo
trung ương
~ interpretation unit trạm trung tâm giải
mã ảnh hàng không và xử lý dữ liệu
~ meat processing facility trung tâm liên
hợp chế biến thịt
260 central
~ medical establishment quân y viện
ữung ương
~ pastry kitchen nhà máy trung tâm nướng
sản phẩm đổ hộp (cho lực lượng vũ
trang)
- pedestal mounting giá súng
- pintle (pivot) carriage giá pháo cơ cấu
quay kiểu khớp khuyên
- p la n n in g t e a m nhóm trung tâm lập kế
hoạch cơ động lực lượng liên quân
NATO; nhóm ữung tâm lập kế hoạch
huấn luyện lực lượng liên quân NATO
~ postal directory cục bưu điện trung
ương của lực lượng vũ trang
- procurement việc mua bán quân sự tập
trung
- purchase company đại đội mua bán
(dự trữ) trung ương
- purchasing depot kho mua bán (dự trữ)
tập trung
- Purchasing Office cơ quan mua bán (dự
trữ) trung tâm
~ Reconnaissance Establishment cục trinh
sát trung ương của lực lượng không
quân vương quốc Anh
- r e c r u it in g d e p o t trạm trung tâm tập
trung tân binh
~ S ig n a ls E s t a b lis h m e n t cơ quan nghiên
cứu thông tin liên lạc trung ương của
lực lượng không quân
~ station trạm trung tâm cùa trung đội
trinh sát ầm thanh; trạm trung tâm của
lực lượng hải quân
- stock control point trạm trung tâm kiểm
soát dự ưữ phương tiện vật chất
- strategic reserve lực lượng dự bị chiến
lược tập trung (ở chính quốc)
- tracer control xác định điểm đứng theo
bản vẽ can ghép (phương pháp
Bôlôtôpỳ, điểu khiển hỏa lực theo quan
sát vạch sáng từ một đài
central 261
- Treaty Organization tổ chức các nước
hiệp ước trung ương CENTO {liên minh
kinh tế, quân sự của Anh, Iran,
Pakìxtan và Thổ N hĩ Kỳ)
~ tube ống tâm, ống lõi {đạn xuyên lỏm,
trái phá...)
~ war chiến tranh toàn bộ (khác với cục
bộ)
~ warning center (site) trung tâm chính
cảnh báo tiến công đường không
~ welfare fund quỹ trung tâm phục vụ đời
sống vàn hóa {của lực lượng vũ trạng)
centralism chế độ tập quyển; chê' độ tập
trung; chủ nghĩa tập quyền
democratic centralism chế dộ tạp trung
dân chủ
centralization sự tập trung; sự tập trung
quyền lực
centralize tập trung; quy về trung ương
centralized control chỉ huy hòa lực tập
trung hóa
- control and name assignment sự bổ
nhiôm chức vụ cá biêt được tập trung
hóa {của lực lượng vũ trang)
- storage depot kho dự trữ trung tâm
- training trung tâm huấn luyện tân binh
centre đạo trung quân; điểm giữa, tâm;
trung lâm, trung khu, trung ương
centreline trục, đường tâm, đường trục
centrifugal ly tâm
~ gun súng máy ly tâm
centripetal lực hướng tâm; hướng tâm
Century (Division) sư đoàn bộ binh 100
ceremonial arms drill đội quân danh dự
{có trang bị vũ khí khi tiếp khách trọng
thể)
- dress lỗ phục
~ drill tập đội hình diễu binh
~ drill unit phân dội tiêu binh danh dự
certificate
~ farewell from the Army lễ trọng thể tiễn
những người rời quân ngũ
~ flag lá quân kỳ
- parade đội hình diễu duyệt binh trong
ngày lễ trọng thể; diễu binh
~ review kiểm tra đội ngũ; diẻu binh
ceremony lễ, nghi lễ, nghi thức
certie {lóng) có giấy hoãn nhập ngũ
certificate giấy chứng nhận; bằng; chứng
chỉ, văn bằng
~ for decoration giấy chứng nhận huy
chương
~ of achievement giấy khen, giấy chứng
nhận hoàn thành nhiệm vụ
- of appreciation giấy khen
- of capacity chứng chỉ giải ngũ
~ of combat loss or destruction giấy
chứng nhận vật tư bị tổn thất hoặc bị
phá hủy trong chiến đấu; biên bản vật
tư bị tổn thất hoặc bị phá hủy ương
chiến đấu
~ of completion bằng tốt nghiệp
~ of disability discharge giấy chứng nhận
giải ngũ do tình trạng sức khỏe
~ of discharge giấy chứng nhận giải ngũ
- of education bằng tốt nghiệp trung học
phổ thông
- of esteem giấy khen
~ of e x p e n d i t u r e g i ấ y c h ứ n g n h ậ n tiê u
h a o {vật tư trang bị)
- o f f a ir w e a r a n d t e a r biên bản vật tư hao
mòn không sử dụng được
- of good conduct giấy nhân xét phẩm
chất đạo đức tốt
~ o f h o n o r a b le s e r v ic e giấy chứng nhận
người có cỏng {cấp cho thán nhản gia
dinh liệt sĩ)
~ of loss biên bản thất lạc {giấy tờ...)
certificate 262
~ of proficiency chứng chỉ tốt nghiệp
khóa huấn luyện đặc biệt
- of service bản nhân xét công tác
certifying officer sĩ quan thị thực; sĩ quan
cấp giấy chứng nhận
cessation of fire sự ngừng bắn
CG-gas khí fotgen CG
chaff mảnh kim loại gây nhiễu rađa; vật
phản xạ ngẫu cực
- aircraft máy bay gây nhiểu vô tuyến
(thụ động)
- jamming (sự) gây nhiễu bằng mảnh kim
loại, (sự) gây nhiễu bằng dải kim loại
Chain dây, xích; dãy, chuỗi, loạt; nhóm tự
hiệu mật mã
- demolition block liểu nổ chuỗi
~ gang (lóng) dội phục vụ sân bay
- Home mạng lưới rađa phát hiện máy
bay nội địa
~ Home, Extra Low mạng lưới rađa phát
hiên máy bay nội địa tầm cực thấp
- Home, Low mạng lưới rada phát hiện
máy bay nội địa tầm thấp
- Ignition sự phát lửa liên tiếp cụm ổng
thuốc phóng
~ of command mệnh lệnh chỉ huy; chỉ
lệnh; cấp chỉ huy; hệ thống cấp bậc chỉ
huy; trật tự phục tùng và phụ thuộc
bypass the chain of command không
chấp hành mệnh lênh; phớt lờ mệnh
lệnh chỉ huy; vượt quyền chi huy
through the normal chain of command
chấp hành mệnh lệnh
~ of evacuation các giai đoạn sơ tán
thương binh; hệ thống sơ tán thượng
binh
~ of logistics hệ thống bố trí tuyến hậu
cần - kỹ thuật; hệ thống hậu cần - kv
thuật theo mô hình bâc thang
challenge
- of seniority trình tự thay thế người chỉ
huy theo cấp bậc
- Overseas, Extremely Low mạng rađa
ngoài khơi để phất hiện máy bay tẩm
rất thấp; hệ thống rađa ngoài khơi phát
hiện máy bay tầm cực thấp
- Overseas, Low mạng rada ngoài khơi để
phát hiện máy bay tầm thấp
~ radar system tuyến vô tuyến định vị
~ reaction phản ứng dây chuyền
- survey sự đo khoảng cách bằng thước
dây
- track dầy xích; chạy bằng xích
- track tractor xe kéo bánh xích; máy kéo
bánh xích
chairborne airman (lóng) quân nhân
thuộc thành phần không bay của lực
lượng không quân
~ commandos (lóng) nhân viên hậu cần;
nhân viên tham mưu
- troops (lóng) thành phần mặt đất; bộ
phận mặt đất
Chairman of the Joint Chiefs of staff chủ
tịch hội dồng tham mưu trưởng liên
quân
chalk n h ó m đ ổ b ộ ( đ ư ợ c th ả x u ố n g từ
m ộ t m á y b a y tr ự c th ả n g )
~ commander người chỉ huy toán quân
đổ bộ; toán trưởng toán đổ bộ
~ number số quân trong một chuyến đổ bộ
~ talk buổi học có thể hiện nhiệm vụ
chiến thuật trên bảng (lớp)
challenge tiếng hô “đứng lai” (của lính
gác)-, sự thách thức; (pháp luật) không
thừa nhận, kháng ấn; hiệu lệnh (cho tàu
thủy, máy bay) phát tín hiệu; mệnh
lệnh; quá trình nhận biết ta - địch
- and reply hỏi và đáp (mật khẩu)
cham ber
chamber buồng, phòng, khoang; hộp tiếp
dạn; ố đạn; buồng đạn; khoang mìn; (í/)
buồng đốt; khoang rỗng; khoét thành
hốc
chambering sự nạp dạn {vào buồng đạn)
~ charge nạp đạn vào hộp liếp đạn
Champion chiến sĩ; nhà vỏ địch, quán quân
~ shot người lập kỷ lục bắn súng
chancellery chức thủ tướng (Áo, Đức)-,
phù thủ tướng (Ảo, Đức); vãn phòng đại
sứ, vãn phòng lãnh sự
chancery ứụ sở phòng tuỳ viên quân sự
chandele bay vút lên cao
chandelie (kq) “chandelle” (thuật lái lao
nhanh rẽ gấp), lên thẳng
change sự đổi, sự thay đổi, sự biến đổi;
đổi, thay, thay đổi
change direction, left turn ! (khẩu lệnh)
bên trái, quay!
change from offense to defense chuyển
từ tiến công sang phòng ngự
change hands chuyền tay nhau
change step đổi chân
no change from oral (verbal) order(s)
mênh lệnh miệng còn có hiệu lực
- front sự di chuyển mặt trận
- lever cần an toàn (súng trung liên), lẫy
an toàn, chốt an toàn
~-of-command ceremony nghi lẻ thay
chỉ huy
- of-command droppage sự khắc phục
nhược điểm khi thay đổi quyến chỉ huy
đơn vị
- of front sự thay đổi mạt trận; thay đổi
hướng tiến công
- of operational control sự thay đổi quyền
chỉ huy chiến dịch
~ of position thay đổi vị trí
263 Channelize
~ of station chuyển công tác; chuyển đơn
vị khác; thay đổi dồn trú
~-of-station order lệnh chuyển sang đơn
vị khác
- one's feet đổi nhịp chân (khi diều hành
theo nhịp trống)
~ order đổi lệnh
- station trạm vệ sinh dịch tỗ; trạm thay
quần áo
*-s sự cải đổi, sự chuyển đổi
changing battlefield tình huống chiến đấu
biến đổi liên tục; tác chiến trong điều
kiện chiến tuyến thay đổi không ngừng
channel cấp, bậc; kênh liên lạc; dải tần;
kênh; máng, rãnh; eo biổn
preset channel sóng cố định
through proper channels theo lệnh
- alignment Indicator máy định tẩn, máy
diểu chỉnh tần số
- Command bộ chỉ huy liên quân NATO
ở vùng biển Măngsơ
- Committee ủy ban vùng biển Mảngsơ
của NATO
- fever (Anh, lóng) nhớ nhà
- of command cấp bậc công tác
~ of communication kênh thông tin liên
lạc
- of supply cấp phân phối; hệ thống cấp
phát
-s for requisition thứ tự cấp phát phương
tiện vật chất theo yêu cầu
channeler máy đào hào
rock channeler máy đào hào đá
track channeler máy đào hào chạy trên
ray
channelization chọn hướng liên lạc; chọn
kênh thông tin liên lạc
channelize phái; điều; tung; buộc (đi theo
hướng)
channelize
channelize an attack buộc quân địch
tiến công theo hướng nhất định
chaplain cha tuyên úy (trong quân cỉội)
character tính nết, tính cách, cá tính; đặc
tính, đặc điểm, nét đặc sắc; giấy chứng
nhãn (vé núng lực, đạo đức,...)
- certificate giấy chứng nhận phục vụ
trong quân ngũ
~ guidance sự tác động tư tưởng (tinh
thẩn) binh sĩ; giáo dục chính trị - tư
tưởng cho quân nhân; định hướng hình
thành phẩm chất quân nhân
~ guidance council hội đồng giáo dục
chính trị đạo đức (của đơn vị)
- guidance instruction lớp học vể giáo
dục chính trị và bổi dưỡng dạo đức cho
quân nhân
- guidance lecture bài giảng về chương
trình giáo dục chính trị - tư tưởng
~ guidance program chương trình giáo
dục chính trị và bồi dưỡng đạo đức cho
quân nhân
~ training sự huấn luyện quân sự
characteristics đặc tính, đặc điểm; dữ
liệu; tính nảng kỹ thuật - chiến thuật;
(kq) tính nàng chiến thuật bay
physical đặc tính vật lý
technical dặc tính kỹ thuật
charcoal gunpowder thuốc phóng đen
charge sổ dạn nạp; số thuốc nạp (vào
súng); sự nạp đạn; cuộc tiến công dữ dội,
trận đột kích ổ ạt; hiệu lênh đột kích; nạp
đạn, nạp thuốc (vào súng); tiến công, đột
kích; sự buộc tội, lời buộc tội
bayonet charge cuộc tiến công bằng
lưỡi lê
be in charge of quản lý; phụ trách; chủ
nhiệm; chỉ huy
264 charger
break up a charge đẩy lui cuộc tiến
công, bẻ gãy cuộc tiến công, đánh bại
cuộc tiến công
charge the enemy tiến công quân dịch
charge with a task giao nhiệm vụ
In charge of dảm nhiệm chỉ huy; chỉ
huy trưởng; chuyên trách vé
launch a charge quyết định tiến công,
thực hành tiến cóng
mount o charge quyết dinh tiến công,
thực hành tiến công
the officer in charge sĩ quan chỉ huy; sĩ
quan thường trực
return to the charge lại tiến công; tiếp
tục tiến công
~ bag ống liéu; vỏ đạn
~ chamber hộp tiếp đạn; khoang liếp đạn;
buổng đạn
- hollow mật lõm của liều nổ
~ of quarters trực ban doanh trại
—placing pole cây sào có buộc liều nổ;
giá buộc bộc phá khói
~ section (pb) túi liều; bó thuốc phóng
~, shaped thuốc nô lõm
~ sheet bản cáo trạng (của tòa án quân sự)
- temperature nhiệt độ liều nổ; nhiệt độ
liều phóng
chargeable accessions những người
dược gọi nhập ngũ dã qua huấn luyện
charged again and again tiến công liên
tục
- demolition target mục tiêu sẵn sàng
phát nổ, mục tiêu chờ nổ; mục tiêu phá
hủy đã được gài thuốc nổ
chargeman (pb) pháo thủ nạp dạn
charger tổ máy nạp điện; bộ nạp liều nổ,
thiết bị chịu tải; kẹp đạn; ngựa của sĩ
quan
--loaded được nạp đạn từ kẹp đạn
- reader thiết bị đo - nạp liều nổ
charger
--type clip kẹp đạn {đểnạp dạn)
charging sự chất tải; sự nạp điện; sự nạp
đạn; sự nạp liều phóng
- and firing công lác nạp và nô mìn; công
tác dặt mìn và phát hỏa
- distance cự ly tiến công
~ kit tổ hợp nạp liệu (dùng cho thiết bị kỹ
thuật hồng ngoại)
~ plant (set] trạm nạp đạn
- unit thiết bị nạp dạn
Charlie vũ khí hạt nhân {cỡ 20 kilôtỏn):
(lóng) thương binh; (kh.ngữ) lính địch
chart sơ đồ; lược dổ, biổu đổ, đồ thị;
bảng; bản đổ (hàng hải); vạch đường
trên bản dổ; ghi vào; theo dõi (trên biểu
đổ)
chart a minefield lập kế hoạch bãi mìn;
lạp sơ đổ bai mìn
aeronautical bản đổ dẫn đường hàng
không
~ base sơ đổ nền, bản đổ nền
battery số pháo thủ cùa khẩu đội pháo
- comparison unit thiết bị hợp nhất ảnh
vỏ tuyến định vị với bản đổ; thiết bị đổi
ảnh
lead biểu đổ bán chận, sơ đồ bắn chặn
~ matching device thiết bị phối hợp ảnh
vô tuyến định vị với bản dổ
meteorological biểu đổ khí tượng
- of fire possibilities bản đổ khu vực hỏa
lực dự kiến
~ room (kq) buồng hoa tiêu, phòng hoa
tiêu
- series loạt bản đồ; loạt sơ đồ
- sheet mảnh sơ đổ; mảnh bản đổ
stereographlcai bản đồ nổi
chartroom đài bắn; pháo đài bấn
Chase {kh.ngữ) sự truy kích, sự đuổi
đấnh; truy kích, đuổi đánh, truy quét
265 check
chase off {kh.ngữ) đuổi (ai, cái gì) đi,
xua đuổi; đánh bật, dẩy lui, đánh lui
chase prisoners {long) canh phòng
giam; áp tải tù binh
give Chase {kh.ngữ) truy đuổi, truy
kích, truy quét, đuổi đánh, rượt đuổi,
truy lùng {quân địch)
~-gun đại bác ở mũi tàu; đại bác ở đuôi
tàu
--me-Charlie {lóng) tên lửa tự dẫn
- pilot phi công tiêm kích
chaser {lóng) người tiêu diêt; máy bay
tiêm kích; người lái mấy bay tiêm kích;
súng đại bác ở mũi tàu
chassis khung; gầm {ôtô, máy bay): phần
chuyển động; bê dưới của giá súng
- defilade che kín phía trên phần dẫn
động {của xe tăng, xe tăng bọc thép,,.):
che kín hết chiều cao phẩn chuyển
động {của xe tăng, xe bọc thép...)
Chatham trung tâm thử nghiêm ở thành
phố Chatham
chatterbox {Mỹ, lóng) "người ba hoa";
súng liên thanh
chattìng-up {lóng) ưừ sầu, giết sâu; khử
trùng
chatty {lóng) bẩn, tởm, nhếch nhác
chauffeur lái xe, tài xế; làm tài xế
cheap target mục tiêu “rẻ”, mục tiêu
khồng đấng kể để giáng đòn hạt nhân
check rà, soát, kiểm tra, thử nghiệm; sự
cản trò, ngăn cản; sự kìm hãm; sự chặn
lại; người chống cự, người ngăn cản,
vật cản; sự mất dấu vết, sư mất hơi (khi
đi sân); càn, cản trờ, chăn, ngăn chặn;
kiềrr. chế, kìm; kiểm ưa, kiểm soát,
kiểm lại, đánh dấu đã kiểm soát
check against dò lại, soát lại
check fire ngừng bắn
check
check firing (pb) lệnh ngừng bắn tạm
thời
check in bắt sóng; bắt liên lạc; hòa
mạng thông tin liên lạc; được phép vào
khu vực nhất định
check out kết thúc liên lạc; được phép
đi ra khỏi khu vực nhất định
check the advance (attack) ngản chặn
sự tiến công; ghìm bước tiến
check the enemy advance ngăn chạn
sự tiến công của quân địch; làm chậm
bước tiến quân của địch
check the enemy attack cản trở sự tiến
quân của địch
keep the enemy In check cẩm chân
quân địch
~ action fuze ngòi nổ quán tính
~ adjusting range cự ly dã điổu chỉnh
- command khẩu lệnh kiểm tra; tín hiệu
kiểm tra
- concentration dội kiểm tra bárt theo vật
chuẩn
~ tire (pb) ngừng bắn
~ group nhóm kiểm soát (mật mã)
~-in bắt liên lạc, hòa mạng thông tin liÊn
lạc; liên lạc
- line tuyến kiểm tra
~ map range (pb) cự ly vật chuẩn trên
thực dịa
- (oft) list danh sách kiểm tra, danh mục
các câu hỏi thuộc diện kiểm tra (theo
một trình tự nhất địnhy, danh mục các
chi tiết và bộ phận của xe thuộc diện
kiểm Ưa
~ parade sắp hàng để kiểm tra
- p a s s t ờ t r i n h ra q u â n
p h y s ic a l khám sức khỏe
~ pilot phi công kiểm tra
~ point vật chuẩn; mốc chuẩn; trạm kiểm
soát; điểm kiểm soát hành quân
266 chem ical
- range cự ly dến vật chuẩn
~ recoil làm giảm giạt (không giật)
- register sổ kiểm soát
- round bắn thừ
- sweeping (hq) sự quét kiôm tra lần cuối
(trong rà phá thủy lới)
checkerboard disposition dội hình chiÉn
đấu bàn cờ; thế trận bàn cờ
- (Division) sư đoàn “bàn cờ"; sư doàn bộ
binh 99
- withdrawal rút lui ở thế bàn cờ
checktlight cuộc bay thử nghiệm
checklist phiếu kiem tra, danh mục kiểm
tra
checkout thứ tự kiểm ưa vũ khí; kiểm tra;
kiem soát; (ttl!) sự kết thúc công việc,
thủ tục hoàn công
~ area (//) bãi thử nghiệm kiểm tra
- hut sự bịt kín để kiểm tra tên lửa trước
khi phóng
checkpoint điếm (đánh dấu) để kiểm tra;
vật chuẩn, diểm kiểm soát hành quân
cheek càng pháo; má, thanh má; thanh
đứng; túi dựng thuốc súng
--mounted canister hộp phòng độc được
gắn vào má mặt nạ
cheese cutter (lóng) mũ quân phục; lưỡi
lẽ
- toaster (lóng) lưỡi lê
Chem ical hóa học
- action tiến công hóa học; sử dụng vũ
khí hóa học
- adviser cố vấn các vấn dề chất độc hóa
học; cố vấn chất độc hóa học
~ agent chất độc hóa học (khói mù, chất
cháy, hơi độc...)
~ agent analyzer kit tổ hợp các thiết bị
phát hiện chất dộc; phòng thí nghiệm
hóa học dã chiến
chem ical 267
~ agent detector kit bộ dụng cụ dò tìm
chất dộc hóa học; máy dò khí độc
~ agent sampling kit tổ hợp thiết bị lấy
mẫu chất độc
~ air attack không kích hóa học; tiến
công hóa học từ trên không; tập kích
hóa học đường không
~ air warfare cuộc chiến tranh hóa học
được tiến hành bàng phương tiện tiến
công dường không
- ammunition dạn dược chuyÊn dụng
(dạn cháy, dạn khói, đạn chiếu sáng,
dạn hóa học)', đạn dược hóa học
- ammunition storage specialist chuyên
gia bảo quản dạn dược chuyên dụng,
chuyên gia bảo quản đạn dược hóa học
- and radiological officer người chỉ huy
ngành hóa học; chủ nhiệm ngành hóa
học
- annex chỉ lênh chiến đấu phòng chống
và sử dụng vũ khí hóa học (phụ lục kèm
theo mệnh lệnh chiến dấu)
- anticrop agent chất hóa học hủy diệt
mùa màng
~ artillery Shell đạn pháo chuyên dụng
(dạn cháy, dạn khói, dạn chiếu sáng,
dạn hóa học)
- attack tiến công hóa học, tập kích hóa
học
~ barrage (barrier] vật cản bằng chất độc
hóa học, chướng ngại vật hóa học; khu
vực bị ô nhiễm
- base processing unit phân dội xử lý cơ
sở hóa học (thuộc kho hóa chất)
- battalion tiểu đoàn hóa học
biological and radiological center
trung tâm trinh sát hóa học, sinh học và
phóng xạ (của sưdoàn)
- biological munitions đạn hóa học, đạn
sinh học
chem ical
- Board hội dồng (kỹ thuật) ngành hóa
học
~ bomb bom hóa học
~ bomb service kít tổ hợp thiết bị vận
hành bom hóa học
- casualty bị tổn thất bởi chất độc hóa
học, bị hủy hoại bởi chất dộc hóa học
~ center trưng tâm hóa học
~ cloud đám mây khí độc; đám mây chất
dộc hóa học
~ cloud attack (cuộc) tiến công bằng dám
mây hóa học; tiến công bằng khí cầu
hóa học; liến công bàng bình khí hóa
học
- com bat support company dại đội chi
viện hóa học
- company đại đội hóa học
- company air operations dại đội hóa học
phục vụ tác chiến đường không
- contamination sự ô nhiẻm chất độc hóa
học
- contamination map bản đồ khu vực bị ô
nhiễm chất độc hóa học; bản đổ vùng bị
ỏ nhiẻm chất độc hóa học
- contamination sign dấu hiệu cảnh báo
khu vực bị ô nhiêm hóa học
- Corps ngành hóa học; binh chủng hóa
học
~ corps ammunition đạn dược hóa học
- Corps Intelligence cục tình báo hóa học
- Corps School trường hóa học quân sự
- corps support sự bảo đảm hóa học
- cylinder bình hơi độc
- decontaminating unit thiết bị khủ độc,
thiết bị tiêu độc
~ decontamination sự khử độc, sự tiêu
độc
~ decontamination company đại đội khử
độc; đại đội tiêu độc
Chemical 268
- Defense Establishment trung tâm nghiên
cứu của bỗ đội hóa học
- defense phòng hóa; phòng chống vũ khí
hóa học; phòng chống chất dộc hóa học
~ Defense Research Department cơ quan
nghiên cứu phòng chống chất độc hóa
học
- delay fuze ngòi nổ hóa học tác dụng
chậm
- depot kho khí tài hóa học
- depot company đại đội kho khí tài hóa
học
- detection device thiết bị phát hiện khí
độc
--electrical tuze ngòi nổ điện hóa học
~ energy ammunition (đầu) đạn phá
~ energy round (quả) đạn phá
- equipment khí tài hóa học, thiết bị hóa
học
~ estimate of the situation đánh giá tình
hình hóa học
~ explosion sự nổ thường; sự nổ phi hạt
nhân
- explosive thuốc nổ thường; thuốc nổ
phi hạt nhân
- explosive warhead (í/) phần chiến đấu
có thuốc nổ thường; phẩn chiến đấu phi
đầu đạn hạt nhân
~ exposure sự nhiễm hơi độc; sự phơi
sáng; sự bộc lộ ưước các yếu tô' sát
thương hạt nhân
- field laboratory phòng thí nghiệm hóa
học dã chiến
- filling chắt hấp thụ hóa học (của mặỉ nạ
phỏng độc); bộ phận hút hơi độc trong
mặt nạ phòng độc; trang bị dạn hóa
học; liều nổ hóa học (mừì hóa học, bom)
- filter than hoạt tính
Chemical
~ fire sử dụng phương tiện hóa học; bắn
đạn hóa học
- fire plan kế hoạch hỏa lực pháo binh có
sử dụng đạn hóa học
- fuel nhiên liệu hóa học (khác với nhiên
liệu hại nhân)
~ gas contamination sự ô nhiễm khí độc
- grenade lựu đạn chuyên dụng; lựu đạn
cháy; lựu đạn khói; lựu đạn hóa học
- grenade-projection adapter thiết bị ổn
định cho lựu đạn khói
~ group nhóm hóa học; đội hóa học
- hand grenade lựu đạn hóa học; lựu dạn
hóa học ném tay
~ handling trailer xe rơmoóc có thiết bị
bốc xếp chuyên dùng để vận chuyển
hóa chất
- incapacitating weapon vũ khí hóa học
bị loại khỏi trang bị
- interdiction vật cản hóa học; khu vực ô
nhiêm; bắn chặn bằng đạn hóa học
- laboratory company đại dội phục vụ
phòng thí nghiệm hóa học
- laboratory specialist nhân viên phòng
thí nghiêm hóa học
~ land mine địa lôi hóa học, mìn hóa học
- maintenance company đại đội sửa
chữa và bảo dưỡng thiết bị hóa học
- maintenance officer sĩ quan sửa chữa
thiết bị hóa học
- materiel vật tư hóa học; trang bị vật
chất hóa học
~ mechanized mount xe hóa học chiến
đấu, xe hóa học quân sự
- mine mìn hóa học
- minefield bãi mìn hóa học
~ mission nhiệm vụ sử dụng vũ khí hóa
học; sử dụng vũ khí hóa học
chemical
~ monitoring quan sát phòng chống hóa
học; cảnh giới phòng chống hóa học
- monitoring report bản báo cáo trinh sát
hóa học; báo cáo trinh sát hóa học
- mortar súng cối bắn dạn hóa học (đạn
cháy, đạn khói, đạn hóa học)
~ mortar battalion tiểu đoàn súng cối bắn
dạn hóa học
~ mortar company đại đội súng cối bắn
dạn hóa học
- mortar platoon trung đội súng cối bắn
dạn hóa học
- mortar Shell đạn hóa học của súng cối
- munitions đạn chuyên dụng (cháy, khói,
sáng, hóa học)', dạn hóa học
- observation trinh sát phòng chống hóa
học chiến trường
~ observer người quan sát hóa học, quan
sát viên hóa học
~ obstacle vật cản hóa học; khu vực bị ô
nhiễm
- offensive measures các biện pháp tiến
công hóa học, các phương pháp tiến
công hóa học
~ officer sĩ quan hóa học; chủ nhiệm hóa
học
- operation tiến cõng hóa học; sự sử dụng
chất độc hóa học
~ operation overlay sơ đổ sử dụng vũ khí
hóa học (trên giấy can)
~ operation plan kế hoạch sử dụng vũ khí
hóa học
- operations sergeant trung sĩ - chuyên
gia sử dụng phương tiện hóa học
~ parts specialist chuyên gia về các bộ
phận dự trữ của thiết bị hóa học
- personnel detector khí tài phát hiện
sinh lực bằng hóa học (hoạt động trên
cơ sở máy phát hóa học đặc biệt)
269 chem ical
- plant growth regulator bộ điều chỉnh dộ
tăng ưưởng cây cói bàng chất hóa học;
chát kích thích cây cói
~ platoon Ưung dội hóa học
~ preparation fire pháo kích dọn đường có
sử dụng chất độc, pháo binh bắn chuẩn
bị có sử dụng đạn hóa học
- pressure fuze ngòi hóa học đè nổ
~ pressure spray phun chất dộc từ xe
chiến đấu hóa học, phun chất độc từ
thiết bị hóa học
- processing company đại đội hóa học
ngâm tẩm quân phục
- processing officer sĩ quan - chuyên gia
ngâm tẩm quân phục
- processing plant thiết bị để ngâm tẩm
quân phục
~ procurement district khu vực chuẩn bị
sẵn trang bị vật chất hóa học
- projectile bom hóa học; đạn hóa học
- projector súng phun hơi độc
~ proving ground trường bắn đạn hóa học
~ reconnaissance trinh sát hóa học
- regiment trung đoàn phòng chống vũ
khí hóa học
~ repair platoon trung đội sửa chữa khí tài
hóa học
- repair section tiểu đội sửa chữa khí tài
hóa học; bộ phận sửa chữa khí tài hóa
học
- repair squad đội sửa chữa thiết bị hóa
học
- replacement training center trung tâm
huấn luyện hóa học
~ rocket tên lửa hóa học
- screen màn khói
~ section tiểu đội hóa học; tiểu đội vũ khí
hóa học
~ security bảo đảm phòng chổng hóa học;
(biện pháp) phòng chống vũ khí hóa
học (như một loại bảo đảm chiến đấu)
Chemical 270
- service battalion tiểu đoàn phục vụ hóa
học
~ service organization phần đội dự bị
ngành hóa học (để xây dựng đơn vị mới
hay táng cường dơn vị khác)
~ service point trạm cắp phát đạn chuyên
dụng (cháy, khỏi, sáng, hóa học)
~ service section tiểu đội phục vụ hóa
học; bộ phận phục vụ hóa học
- service troops những phân dôi phục vụ
hóa học; các đơn vị phục vụ hóa học;
lực lượng phục vụ hóa học
- service truck ôtô hóa học bổ trợ
- service unit phân đội bảo dảm hóa học;
dơn vị đảm bảo hóa học
~ Shell đạn chuyên dụng (cháy, khói,
sáng, hóa học)
~ shell filling sự nạp hóa chất của (quả)
dạn
- situation tình huống hóa học; tình hình
hóa học
~ situation map bản đổ tình huống hóa
học; bản đồ tình hình hóa học
~ smoke khói được tạo ra bằng thiết bị
hóa học; màn khói
~ smoke generator dụng cụ phun khói,
khí tài phun khói, thiết bị phun khói
~ smoke generator unit đơn vị khói hóa
học; phân đội khói hóa học
- spray sự rải chất độc hóa học từ ữẻn
không
- spray apparatus thiết bị rải chất độc
hóa học hàng không
~ staff section tiểu đội hóa học của đơn vị
đặc biệt thuộc cơ quan tham mưu (binh
đoàn hay liên quân)
- staff specialist chuyên gia về hóa học
của bô tham mưu
- strike sự tiến công bằng vũ khí hóa học;
ưận tập kích bằng vũ khí hóa học
chem ical
- supply sự tiếp tế phương tiên vật chất
hóa học; sự cấp phát vật tư hóa học
- supply allowances dinh mức cấp phát
vật tư hóa học
- supply officer sĩ quan cấp phát vật tư
hóa học
~ supply point trạm cấp phát vật tư hóa
học
~ supply specialist chuyên gia cấp phát
vật tư hóa học; trợ lý cấp phát trang bị
vật chất hóa học
~ support sự chi viên bang các phân đội
hóa học
~ support troops các đơn vị hóa học đảm
bảo hoạt động chiến đấu
~ survey trinh sát phòng chống hóa học
- technical intelligence trinh sát kỹ thuật
do ngành hóa học tiến hành; tình báo
kỹ thuật hóa học
- technical intelligence detachment
(team) đội ưinh sát kỹ thuật hóa học
- training command bộ chỉ huy huấn
luyện bộ đội hóa học
~ warfare chiến tranh hóa học; tác chiến
hóa học
~ warfare agent chất độc hóa học
~ warfare casualties bị tiêu diệt bởi chất
độc hóa học
- Warfare Committee (Anh) ủy ban tiếif
hành chiến tranh hóa học
~ warfare countermeasure devices thiết
bị phòng chống vũ khí hóa học
- warfare countermeasures phòng hóa;
các biện pháp chống hóa học
- warfare decontamination khừ độc, tiêu
dộc
- warfare defense phòng chống vũ khí
hóa học
- warfare defensive measures các biện
pháp phòng chống vũ khí hóa học;
phòng chống vũ khí hóa học
Chemical 27 ỉ
~ warfare gas khí dộc dùng trong chiến
đấu; khí dộc quân sự
~ warfare helper trợ lý hóa học
- warfare laboratory phòng thí nghiêm
chất dộc hóa học
~ warfare laboratory lorry (Anh) phòng thí
nghiệm hóa học cơ động (trên ôtô)
~ warfare officer sĩ quan hóa học; chỉ huy
trưởng ngành hóa học; chủ nhiệm hóa
học
- warfare section tiổu dội hóa học; tiểu
dội vũ khí hóa học
- Warfare Service ngành hóa học
~ warfare service unit đơn vị hóa học;
phân đội hóa học
- warfare supplies vật tư bảo dảm của khí
tài hóa học
~ warfare supply sự cấp phái vật tư và
trang bị hóa học
“ warfare symbols các mật mã hóa học
quân sự (ký hiệu quy ước hóa chất quán
sự . . . )
- warfare training sự huấn luyên tác chiến
hóa học
~ warfare unit đơn vị hóa học; phân đội
hóa học
- warhead (tí) phần chiến đấu hóa học
~ weapon(s) vũ khí hóa học
chem ically contaminated area khu vực ô
nhiễm chất độc hóa học
~ produced smoke screen màn khói được
tạo ra bàng thiết bị hóa học
cherry knob (lóng) cảnh sát quân sự;
quân cành
chess tắm lót đà gỗ (cầu nổi)
chest hộp, hòm, thùng; ngực
~ carry position vị trí mang mặt nạ phòng
độc trước ngực (khi hành quân)
- case bị thương vào lổng ngực
- hardware (lóng) trao tặng (huân
chương, huy chương và huy hiệu...)
chief
~ pack parachute dù mang trước ngực,
dù ngực
~ protector bờ chiến hào; ụ đất trên bờ
chiến hào
- wounded bị thương vào lồng ngực
chestnut (lóng) dầu dạn
cheval-de-frlse (Pháp) trở ngại; chướng
ngại vật; vât cản
chevaux-dedrlse (Pháp) vật cản, hàng
rào dây thép gai
Chevron quân hàm vải hình chữ V (ỏ tay
áo)
chew (lóng) ôtô tải “Sevrôl”
chew out (lóng) khiển trách, cảnh cáo
chew up: chew up enemy strength gây
thiệt hại cho quân địch; làm tiêu hao
sinh lực địch
chewing-gum wrapper (lóng) cuống huy
chương
Cheyenne Mountain Facility trung tâm
ngầm dưới đất điều khiển phòng không
và phòng chống tên lửa Bắc Mỹ
Chez nous (Pháp, lóng) nước Anh; ở mẫu
quốc, ở chính quốc
Chicago atomizer (lóng) súng trường tự
động; trung liên
- chopper (lỏng) súng tiểu liên
~ piano (lóng) bệ pháo cao xạ tự động
nhiêu nòng; súng cối nhiểu nòng; dàn
phóng
chick máy bay tiêm kích
chicken (lóng) đại tá; sĩ quan hay kiếm
chuyện; máy bay khu trục
- money (lóng) tiền trợ cấp khi ra quân
(dùng cho quân nhân tái ngũ)
~ wire mạng dây dẫn; lưới dây; mạng dây
thép
chief người đứng đầu; cấp trưởng; chỉ huy
trưởng; (hq) thượng sĩ; đứng đầu;
(kh.ngữ) thuyền trưởng; trọng yếu, chính
chief
all chiefs, no Indians (kh.ngữ) chỉ có chỉ
huy mà không có lính; chi huy không
có quân
Joint Chief of staff hội đổng tham mưu
trưởng liên quân
- Accountant {Officer) người đứng dầu cơ
quan tài chính; cục trưởng cục tài
chính; trưởng phòng tài chính
~ administrative staff officer tham mưu
trưởng hậu cần (binh đoàn)
~ aggressor umpire đạo diễn chính “của
địch” trong tập trân, đạo diễn chính của
quân xanh trong diễn tập
~ catering adviser cô' vấn trưởng về vấn
đề nuôi quân, cố vấn trưởng về vấn để
dinh dưỡng quân sự
- chemical officer chỉ huy trưởng ngành
hóa học; chủ nhiệm hóa học
~ cipher officer chỉ huy trưởng ngành mật
mã; chủ nhiêm ngành mật mã
~ command bộ chỉ huy, bộ tư lệnh
- commander tư lệnh (trưởng); chỉ huy
trường, người chỉ huy chính
- Constructing Quartermaster chỉ huy
trưởng ngành xây dựng doanh trại; chủ
nhiệm ngành xây dựng doanh trại
- controller kiểm soát trưởng
- decontamination officer chi huy trưởng
ngành tẩy xạ; chủ nhiệm ngành tẩy xạ
(củứ phòng thủ dân sự)
~ dietitian bác sĩ trưởng phụ trách dinh
dưỡng
~ disbursing officer thủ quỹ trưởng
~ education officer (Anh) chỉ huy trưởng
ngành giáo dục quốc phòng, chả nhiệm
ngành giáo dục quốc phòng
~ engineer chỉ huy trưởng bộ phận cơ
điện chiến đấu trên tàu; (Anh) chỉ huy
trưởng công binh của lục quần quân
khu; chủ nhiệm công binh
- engineer officer chỉ huy trưởng công binh
lục quân; chủ nhiệm công binh quân khu
272 chief
~ engineer's office ban tham mưu của chỉ
huy trưởng công binh lục quân
- Executive thủ tướng; (Mỹ) tổng thống
- fire control post (hq) trạm điều khiển
hỏa lực chủ yếu, đài chỉ huy hỏa lực
chính
~ general staff officer (Anh) chỉ huy
trưởng đơn vị trinh sát chiến dịch bộ
tham mưu; chủ nhiêm trinh sát chiến
dịch của bộ tham mưu
~ ground umpire trọng tài chính lực lượng
mặt đất trong tập trận
- Inspecting Ordnance Officer chánh
thanh tra ngành cung cấp trang bị và kỹ
thuật pháo binh
- inspector trưởng thanh tra; chánh thanh
tra
- Inspector, Mechanical Transport chánh
thanh tra ngành vận tải ôtô
- Inspector of Armaments chánh thanh tra
trang bị vũ khí
- Inspector of Clothing chánh thanh tra
ngành quân trang
~ Inspector of Engineer and Signal Stores
chánh thanh tra ngành trang bị kỹ thuật
công binh và thông tin liên lạc
~ Inspector of Fighting Vehicles chánh
thanh tra ngành kỹ thuật tăng thiết giáp
~ Inspector of Royal Engineers Stores
chấnh thanh tra ngành vật tư công binh
- Inspector of Small Arms chánh thanh tra
ngành vũ khí bộ binh
- instructor chánh thanh ưa; giảng viên
chính; hiệu trưởng
- master sergeant trung sĩ trưởng
- mate ượ lý trưởng của thuyền trưởng;
chuyên gia chính
- medical officer (Anh) sĩ quan cao cấp của
ngành quân y, sĩ quan quân y cao cấp
chief 273
~ military physician (A n h ) bác sĩ trưởng
quân y
~ Naval Adviser cố vấn trưởng hải quân
- of a section chỉ huy trưởng phân khu;
(p b ) khẩu đội trương
- of administrative services chỉ huy
trưởng ngành quản lý hành chính - quản
trị
~ of Air Operations chỉ huy trưởng chiến
dịch trên không, chỉ huy trưởng chiến
dịch đường không
~ of ammunition người chì huy bảo đảm
đạn dược, chủ nhiệm cung cấp đạn
dược
~ of breech (p b ) khóa liên hợp
- of Civil Affairs cục trưởng cục chuyên
trách các vấn đề dân sự; người dứng
dầu cơ quan hành chính dân sự
~ of Civil Affairs and Military Government
cục trưởng cục chuyên trách các vấn đề
dân sự và quân sự; người đứng đẩu cơ
quan hành chính dân sự và quân sự
~ of Combined Operations chỉ huy trưởng
các chiến dịch hiệp đồng đổ bộ đường
biển ( tr o n g tá c c h iế n h iệ p d ồ n g liề n
quán)
~ of Communicatlons-Electronics chỉ huy
ưưởng ngành thông tin liên lạc và thiết
bị điện tử; chủ nhiệm ngành thông tin
liên lạc và thiết bị điện tò
- of Electronics trưởng ban thiết bị điên
tử; trưởng phòng thiết bị diện tử
- of Engineers chủ nhiệm công binh
- of Field Service chỉ huy trưởng phục vụ
lực lượng dã chiến
- of Finance chỉ huy trưởng ngành tài
chính; trưởng ban tài chính; trưởng
phòng tài chính; cục trưởng cục tài
chính
chief
~ of Information cục trưởng cục thông tin,
người dứng đầu cơ quan thông tin
- of Legislative Liaison chủ nhiệm cơ
quan luật quân sự và liên lạc với nghị
viện
~ of Material Practicability cục trưởng cục
bảo dảm vật chất - kỹ thuật; chỉ huy
trưởng bảo đảm vật chất - kỹ thuật
~ of Military History cục trưởng cục lịch sử
quân sự, người dứng đầu cơ quan lịch
sử quân sự
- of National Guard Bureau cục trưởng
cục cảnh vệ, người đứng đầu lực lượng
cảnh vệ quốc gia
- of Naval Air Equipment (A n h ) chỉ huy
trưởng khồng quân của hải quân (h u â n
tư ớ c h ả i q u â n th ứ n ă m )
~ of Naval Operations chỉ huy trưởng
chiến dịch hải quân; tham mưu trưởng
lực lượng hải quân; tham mưu trưởng
lực lượng hải quân Mỹ
~ of Naval staff ( A n h ) tham mưu trưởng
hải quân ( h u â n tư ớ c h á i q u â n t h ứ
n h ấ t)
~ of Operational Requirements cục trưởng
cục vể yêu cầu kỹ thuật - chiến thuật
~ of Ordnance chủ nhiệm kỹ thuật pháo
binh; cục trưởng cục kỹ thuật pháo
binh
~ of Plans and Intelligence cục trưởng cục
kế hoạch và trinh sát; tổng cục trường
tổng cục kế hoạch và tình báo
- of Procurement and Material cục trưởng
cục cấp phát và bảo đảm vật tư
- of Public Information cục trưởng cục
thõng tấn, người đứng dầu cơ quan
thông tấn
~ of Rear Services cục trưởng cục hậu cẩn,
chủ nhiệm hậu cần
chief 274
~ of Research and Development cục
trưởng cục nghiên cứu và phát triển
khoa học quân sự
~ of Special Warfare cục trưởng cục phương
tiện liến hành chiến tranh dặc biệt
~ of staff tham mưu trưởng
- of staff section ban (giúp việc) của tham
mưu trường {sư đoàn)
~ of Staff Session hội đồng tham mưu
trưởng lien quân NATO
- of Staff, US Air Force tham mưu trưởng
không quân Mỹ
- of Staff, US Army tham mưu trưởng lục
quân Mỹ
~ of Staff, US Naval Operations tham mưu
trưởng hải quân Mỹ
~ of Support Services chủ nhiệm hậu cần
~ of Telecommunications cục trưởng cục
thông tin liên lạc vô tuvến; cục trưởng
cục kỹ thuật vìến thông
~ of the Air Service chỉ huy trưởng ngành
bảo đảm vật chất - kỹ thuật binh đoàn
không quân, chủ nhiệm ngành bảo đảm
vật chất - kỹ thuật liên doàn không
quân
~ of the Air staff (Anh) tham mưu trưởng
không quân
~ of the Defense staff (Anh) tham mưu
trưởng lực lượng vũ trang
- of the Imperial General Staff (Anh) tổng
tham mưu trưởng lực lượng hoàng gia
- of Training cục trưởng cục huấn luvện
chiến đấu
~ of Transportation cục trưởng cục giao
thông vận tải
- of Transportation Services chủ nhiệm
ngành giao thông vận tải
Office of Reserve Components cục
trường cục quản lý lực lượng dự bị
Chief
- opposing force lực lượng chú lực của
dịch, lực lượng chủ yếu cùa dối phương
“ ordnance officer sĩ quan cấp cao ngành
quân khí; sĩ quan cấp cao ngành vũ khí
dạn dược pháo binh
~ Paymaster thủ quỹ trưởng
~ petty officer thượng sĩ hải quân
~ pilot phi công trưởng, phi công chính
- Quartermaster chủ nhiệm quân nhu;
chủ nhiệm hâu cần
~ Quartermaster’s Office vãn phòng chủ
nhiệm quân nhu; văn phòng chủ nhiệm
hậu cần
- recruiting officer (Anh) sĩ quan cấp cao
phụ trách vấn dé nhập ngũ
- Royal Engineers Stores Officer (Anh) cục
trưởng cục cấp phát vật tư kỹ thuật
công binh
~ scientific adviser cỏ' vấn trưởng về khoa
học
~ scientific adviser to the Secretary of
State for Defense (Anh) cố vấn trưởng
về vấn đề khoa học của bộ trưởng bộ
quổc phòng
~ Scientist (Army) chuyên viên trưởng
khoa học (lực lượng lục quân)
~ signal officer (Anh) chỉ huy trưởng
thông tin liên lạc; chủ nhiệm (ngành)
thông tin liên lạc
- staff officer sĩ quan cấp cao của cơ quan
tham mưu, sĩ quan cấp cao bộ tham
mưu
- supply and transport officer người chỉ
huy tiếp vận; chỉ huy trưởng tiếp tế và
vận tải
~ Surgeon chủ nhiêm quân y
~ technical adviser cố vấn trưởng về vấn
đề kỹ thuậi
- town thủ phủ
chief
- Transportation Officer chủ nhiệm ngành
vận lải
- US Umpire đạo diẽn chính cùa Mỹ
(trong cuộc tập trân chung của quân đội
một sô' nước)
~ warrant (kh.tìgữ) chuẩn úy chuyên
nghiệp
- warrant officer chuẩn úy chuyên nghiệp
-s of Staff Committee (Anh) Hội dồng
tham mưu trưởng
chiefie (hq, lóng) thượng sĩ; chuẩn úy
chuyên nghiệp
chin turret (kq) ống dưới phía trước; giá
quay mũi; tháp quay mũi tàu phía trước
China Clipper (lóng) trực ban bếp ản
Chinaman (lóng) sàn bốc dỡ hàng hóa
Chinat người Thượng Hải, quân Thượng
Hải; (thuộc) Thượng Hải
Chinese attack (lóng) tiến công giả, tiến
công nghi binh
chink in the armor (bóng) đoạn phòng ngự
yếu, khu vực phòng ngự dễ bị chọc
thủng, chỗ yếu trong khu vực phòng thù
Chino trousers (lóng) quần (đồng phục)
Chinstrap dây da có nhấn, quai mũ
on one's chinstrap (kh.ngữ) trong giới
hạn lực lượng
~ chloracetophenone hơi cay; hơi làm
chảy nước mắt
chips mảnh vỡ
when the chips are down khi bắt dầu
chiến dấu; trong trận đánh
chisel truck xe bốc hàng, xe chở hàng có
cần nâng
chít (lóng) chỉ thị bằng văn bản; giấy
phép; giấy chứng nhân, chứng chỉ; giấy
biên nhân, giấy biỏn lai; thư ngắn
chit up tìm kiếm (ai đố) bằng con
đường chính thức (theo thí')
farawell chit (lỏng) giấy nghỉ phép
275 chow
chloride of lime vôi d o
chlorinated lime vôi clo, vôi sống
chlorination sự dùng chất clo; sự khử độc
nước bằng chất clo
chlorine chất clo
Chloromycetin (dược) cloromixetin
chloropicrin (dược) cloromixetin, hơi cay;
hơi dộc trừ sâu bọ
Chobham trung tâm thử nghiêm xe tăng
ở Chopham
chocolate (lóng) khen thưởng
chogi trail dường mòn hành quân bộ (cho
người khuân vác)
choice sự lựa chọn
choke làm nghẹt, làm tắc thở; làm chết
ngạt
choke a road chặn đường
-'bore họng súng
- cord (wire) dây trói tù binh
- point trạm chuyên tải
choking (choky) gas hơi ngạt
choking agent chất độc đường hô hấp
~ gas hơi độc gây ngạt
choky sở cảnh sát; (lóng) nhà giam
cholera bomb bom vi trùng bệnh dịch tả
chop chuyển sang thuộc quyển chỉ huy
khác
chopped (lóng) bị giết, bị chết, hy sinh
chopper (Mỹ, lóng) máy bay trực thăng,
máy bay lên thẳng; súng tiểu liên
to get the chopper (lóng) bị giết; hy sinh
--borne (lóng) được vận chuyển bằng
máy bay trực thăng
- coppers đội tuần tiễu của qtdn cảnh
trên máy bay trực thãng
- John tên lửa không điều khiển chuyên
chờ bằng máy bay ưực thăng
- killer team đội diệt máy bay trực thăng
chow (lóng) thức ăn; sự ăn; suất ăn
chow
--down (lóng) bữa ăn đã chuẩn bị xong!
(ân trưa, ăn sáng, ăn chiều)
- hound (lóng) người lính ăn một suất
cơm chưa no; người háu ăn
- line (lóng) sự xếp hàng nhận đổ án
join the chow line (lóng) xếp hàng nhận
đồ án
—line style service (lóng) bảo đảm ăn đủ
bằng phương pháp tự phục vụ
--mobile (lóng) bếp ãn dă chiến; bếp àn
cơ động (dùng trong hành quân)
~ truck (lóng) ôtổ có bếp ăn; ôtô chở
lương thực thực phẩm
- wagon (lóng) bếp ăn dã chiến
chowing-down (lóng) nhận đổ ãn
Christchurch (Anh) trung tâm huấn luyện
chiến dấu vượt chướng ngại vật sông
nước
Christmas tree mang dầy đủ trang bị hành
quân; lính bộ binh mang đẩy đủ trang
bị hành quân; bàn điều khiển rađa
chronic dose lượng nhiễm xạ ngấm dần
trong suốt thời gian dài, nhiễm xạ
thường xuyên ở một khu vực
- exposure sự nhiẻm xạ liều lượng nhỏ
trong suốt thời gian dài
chronological theo thứ tự thời gian, theo
thứ tự niên đại
chuck (at) (lóng) bắn; bắn phá; xạ kích;
nã súng
church call tín hiệu cầu nguyên
chuffing (tl) sự nổ cháy gián đoạn
chute (kh.ngữ) dù
chutist (kh.ngữ) lính đù; lính nhảy dù,
người nhảy dù
CiC agent nhân viên cục phản gián
~ detachment dội chống trinh sát, đội
công tác phản gián
citax sự sao chép mật mã, dụng cụ sao
chép mật mã
276 circle
ciliary spasm sự co thát rung (khi bị chất
độc tác dụng tê liệt thán kinh)
cincture thành lũy, thành quách (xây
quanh thành phố)
cine camera súng chụp ảnh, máy quay
phim
cinematic (target) range bãi tập bắn có
thiết bị chiếu phim
Clnetire phim huấn luyện cho pháo thủ
tên lửa chóng tăng có điều khiển
clnture bao vây, bao quanh (thành phố)
cipher mã, mật mã, khóa mã, sổ không
(0); viết thành mật mă, mã hóa
break a cipher giải đoán mật mã của địch
in cipher được mã hóa
transpose Into cipher mã hóa
- alphabet chữ cái mật mã, ký tự mật mã
~ clerk nhân viên mật mã
- code mật mã, bộ mã, bộ quy tác
- component thành phần mật mã
- device thiết bị mật mã, thiết bị mã hóa
~ key khóa mã, khóa mật mã
- key list danh mục khóa mật mã
- machine máy mật mã, máy mã hóa
- message bức điện vỏ tuyến mã hóa
- office trạm mật mã
- queen (lóng) nữ nhân viên mật mă
- square ô vuông mật mã
- system hệ thống mật mã
- text bức điện được mã hóa; điện văn
mật mã
- traffic trao đổi vổ tuyến bằng chương
trình đã mã hóa
ciphere mật mã viên
cĩphony điện thoại mã hóa
- equipment thiết bị mã và giải mã (tự
động) của thông tin liên lạc điện thoại
circle đường tròn, vòng ưòn; sự tuán hoàn,
chu ưình; quỹ dạo; phạm vi
circle
~ marker dấu hạ cánh vòng tròn
~ of effects khu vực tiêu diệt; vòng tròn
hủy diệt (cùa vụ nổ hạt nhân)
Circuit tuyến thông tin liên lạc; mạch,
mạng; chu vi của một vị ưí
allocate circuits bố trí các tuyến thông
tin liên lạc, phân chia các mạng thông
tin liên lạc
- allocated use liên lạc theo tuyến đã
phân chia; liên lạc theo kênh đă định vị
- allocation sự định vị các tuyến thông
tin liên lạc; phân phối kênh thông tin
liên lạc
~ diagram sơ đổ mạng thông tin liên lạc
- discipline nguyên tắc thông tin liên lạc
~ switching (nil) tổng đài điện thoại; sự
chuyển mạch
- switching system hệ thống tổng đài
thõng tin liên lạc, hệ thống chuyển
mạch thông tin liên lạc
circuitous route lộ trinh vòng tròn; lộ
trình khép kín
circular tròn, vòng, vòng quanh, hình
vòng; thông tri, thông tu, thông điệp
headquarters circular thỏng tư của bộ
chỉ huy
~ defense phòng ngự vòng tròn, phòng
ngự hình vông
~ distribution quy luật tản mát vòng tròn
~ fore sight vòng ngắm; đầu ngắm vòng
tròn
~ formation đội hình chiến đấu phòng ngự
hình vòng, đội hình chiến đấu phòng
ngự vòng tròn
- magazine drum hộp tiếp đạn dạng đĩa
~ navigation guidance hệ thống dẫn
đường định vị vòng tròn
~ order chỉ lệnh bằng vãn bản
- probable error độ sai lệch bán kính xác
suất; sai lệch xác suất trung bình
277 Citizen
- scanning (tỉ) sự quét dò vòng tròn, sự
tìm kiếm vòng tròn, sự (quét) sục sạo
vòng tròn
circulation sự lưu thông; sự lưu hành
~ control sự điều chỉnh cơ động; sự điều
chỉnh di chuyển; sự điều độ giao thông
- control office trạm kiểm soát lưu thông
~ m ap bản đồ lộ trình
~ plan sơ đồ lô trình
circumaviate (kq) bay vòng tròn
circumglobal weapon vũ khí toàn cầu
circumnavigate đi vòng quanh trái đất
bàng đường biển; vu hồi; đi tuẩn; đi
vòng
circumnavigate defensive areas bay
vòng qua khu vực phòng ngự
circumstances hoàn cảnh; tình huống;
trường hợp
clrcumstandial đầy đủ chi tiết
- letter thông báo bằng vãn bản, giải thích
bàng ván bản
circumvent dùng mưu để lừa; dùng mưu
để lung lạc (ai); phá vỡ, làm hỏng (kế
hoạch); vu hổi, đi tuần, đi vòng
circumvention sự dùng mưu để lừa, sự
dùng mưu để lung lạc (ai); sự phá vỡ
(kế hoạch); vu hồi, đi tuần, đi vòng
cit (lóng) thường dân, thuộc về dân sự
(không phái quân .Tự), dân dụng
Citadel trường cao dẳng quân sự Mỹ
citadel thành luỹ, thành quách, thành tri;
chổ ẩn tránh cuối cùng (trong lúc lâm
nguy), thành lũy cuối cùng
citation sự biểu dương, sự tuyên dương
award a citation biểu dương trong
mệnh lệnh
citing sự trích dản
citizen người dần thành thị; công dân, dân
-s-in-arms dân quân tự vệ
citizen 278
-s ’ military force quân địa phương, lực
lượng địa phương; bộ đội địa phương
~s military training camp trại huấn luyên
quân sự {cho dâtì quân tự vệ)
--soldier lính không chuyên nghiệp; lính
dịa phương
citizenship training huấn luyện chính trị;
tập huấn chính trị
cits (lóng) thường phục
officers in cits {Mỹ) sĩ quan mặc thường
phục
cite biểu dương, tuyên dương
city thành phố, đô thị
- buster bom hạt nhân chiến lược (/ỉỉíy
diệt điểm dán cư iứn)
civic action tác chiến của quân đội giúp
đỡ chính quyền địa phương và dân
chúng {nước ngoài); hoạt đông hỗ trợ
dân sự của quân đội
- action mobile training team nhóm huấn
luvện cơ động (iàm việc trong dân)
~ action patrol nhóm hoạt động trong
lòng dân; đội trinh sát hoạt động trong
nhân dân; đột công tác cơ sở sống trong
lòng dân
- center trung tâm quân sự tuyên truyển
trong dân chúng {nước ngoài)
civlt (thuộc) công dân; (thuộc) thường
dân, dân sự, dân dụng
- affairs administration cơ quan hành
chính về cõng tác dân sự; hành chính
dân sự
- affairs agreement sự thỏa thuận về hành
chính dân sự, hiệp định về hành chính
dân sự; thỏa thuận quy định quan hệ
giữa các ỉực lượng đồng minh với các
nước sở tại
- affairs company đại đôi hành chính dân
sự
- affairs division phòng hành chính dân sụ
civil
- affairs group nhóm hành chính dân sự
- affairs Item đồ tiếp tế thuộc hành chính
dân sự và quân sự
- affalrs/military government officer chủ
nhiệm cơ quan hành chính dân sự; cục
trưởng cục hành chính dân sự
- affalrs/military government unit dơn vị
ngành hành chính dân sự; phân đôi
hành chính dân sự
- affairs officer chủ nhiệm ngành hành
chính dân sự
- affairs officer's estimate sự đánh giá tình
hình dân sự khu vực hoạt động của
người chỉ huy
- affairs school trường hành chính dân sự
- affairs unit đơn vị hành chính dân sự;
phân đội hành chính dân sự
- air defense warning sự cảnh báo của lực
lượng phòng thù dân sự về tiến cỏng
đường không (của dịch); hệ thóng báo
động của phòng không nhân dân
- Air Patrol đội tuần tiéu hàng không dân
dụng {tổ chức thanh niên dược quân sự
hóa)
- assistance mission nhiệm vụ (cùa quân
dội) giúp đỡ tổ chức phòng thủ dân sự
- collecting point địa diêm tập trung các
nhân vật dân sự
- damage assessment sự đánh giá thiệt hại
dân sự {do hoạt dộng quân sự gáy ra)
- defence phòng thủ dân sự
- Defence Act luật phòng thủ dân sự
- Defence Central Training School trường
huấn luyện kỹ thuật phòng thủ dân sụ
trung ương
~ defence division đội phòng thủ dân sự
- defence officer sĩ quan phòng thủ dân
sự
~ defence region khu vực phòng thủ
dân sự
civil 279
~ defence section đội phòng thù dân sự
~ Defence staff College trường cao dẳng
tham mưu phòng thù dân sự
~ defense phòng thu dân sự
- defense advisory council hội đồng tu
vấn phòng thủ dân sự
~ Defense Committee ủy ban phòng thủ
dân sự khối NATO
- Defense Division cục phòng thủ dân sự
~ defense emergency tình trạng hết sức
khẩn cấp dối với hệ thống phòng thủ
dân sự
- defense intelligence tình báo phòng thù
dân sự; tin lức tình báo phòng thủ dân
sự
- defense program chương trình phòng
thủ dân sự
~ defense urban analysis report bản báo
cáo về đặc điểm phòng thù dân sự của
cụm dân cư
- defense warning officer sĩ quan phòng thù
dân sự chịu trách nhiệm cảnh báo cho
nhân dân về tiến công dường không (cỉia
địch); sĩ quan phòng thủ dân sự báo dộng
địch tiến công đường không
~ defense warning post trạm báo động
của cơ quan phòng thủ dân sự
- disturbances nổi loạn; sự làm rô'i trật tự
~ disturbances emergency tinh hình khẩn
cấp do sự đấu tranh của dân chúng
~ emergency operations center trung tâm
tác chiến phòng thù dân sự
~ engineering sự bảo đảm dằn sự về
phương tiện vật chất quân sự, ngành cơ
khí dân dụng
- information thông tin dân sự
~ nuclear power cường quốc hạt nhân dân
sự
- nursing reserve lực lượng dự bị y tá
phòng thủ dần sự
Civilian
~ Relief Act luật về ưu dãi dân sự cho
quân nhân
- School Program chương trình đào tao sĩ
quan có bằng tốt nghiệp các trưừng dân
sự
~ schooling sự dào tạo vãn hóa (â các
trường dàn sư)
- Service ngành dân sự
- situation (đánh giá) tình hình theo quan
điểm hành chính dân sự
- time giờ trung binh dân sự; giờ trung
bình theo mạt ười
~ war nội chiến
~ works công việc xâv dựng không có
tính chất quân sự; công trình dan dụng
civilian (thuộc) thường dân; dân sự; thường
(khác với quản sự)
- acquired skill chuyên ngành dân sự
~ Aid to the Secretary of the Army trợ lý
về dân sự của bộ trưởng bộ quốc phòng
~ area khu vực dân sự
~ career plan chương trình nâng cao trình
độ nghiệp vụ cho công nhân viên phục
vụ
~ clothes quần áo thường
~ component duty phục vụ trong tổ chức
hỗ trợ dân sự (của lực lượng vũ trang)
~ component forces các tổ chức dân sự
(của lực lượng vũ trang)
- components các tổ chức hỗ ượ dân sự
(của quân dội)
- contact school trường hàng không dân
dụng đào tạo quân nhân cho không
quân theo thỏa thuận
- element thành phần dân sự
- employee nhản viên dần sự; cóng nhân
viên
- employee personnel thành phần dân sự;
công nhân viên
civilian
~ enterprise newspaper báo quân đồi
không chính thức (cùa nhà xuất bản
dán sự)
- in digenous defense group cụm phòng
thủ dân sự địa phương
- internee tù nhân chiến tranh (ngưcũ
nước dối phương)
~ interrogation trưng cầu ý kiến dân địa
phương
~ irregular defense group nhóm tự vệ tổ
chức (phòng thủ) dân sự bất hợp pháp
- labor nhản công và nhân viên phục vụ
~ life cuộc sống dân sự, cuộc sống ngoài
quân dội
- occupational speciality chuyên nghiệp
dân sự
~ personnel thành phần dân sự (trong cơ
quan quán sự); công nhân viên phục vụ,
công nhân viên quổc phòng
~ personnel division phòng quản lý công
nhân viên
~ personnel management sự điều hành
công việc cùa công nhân viên
- personnel manual quy chế về công
nhân viên
- personnel office phòng tuyển dụng công
nhân viên
- personnel officer trưởng phòng tuyển
dụng công nhân viên
~ personnel supervisor thanh tra hồ sơ
công nhân viên
- population thường dân
~ service unit đơn vị phục vụ dân sự; phân
đôi công nhân viên phục vụ
~ war nội chiến
~ Welfare Fund quỹ dcd sống vản hóa cho
công nhân viên (của lục quán và không
quản)
~ work force lực lượng công nhân viên
(phục vụ)
280 Clash
civlllanize dân sự hóa
civvies (lóng) thường phục
~ Street (lóng) cuộc sống “dân sự”, cuộc
sống ngoài quân đội
CK-gas khí cloroxian CK
claim sự đòi hỏi, sự yêu sách, sự thỉnh
cẩu; quyền đòi hỏi, quyền y£u sách
~s officer sĩ quan tố tụng
clamping bolt bulông kẹp nòng (súng cơi)
clandestine giấu giếm; bí mật; lén lút
- agencies cơ quan bí mật; trinh sát bằng
điệp viên
~ agent điệp viên; ưinh sát viẻn; tình báo
viên
- assembly area khu vực tập trung bí mật
- force lực lượng điệp viên; lực lượng
tình báo
- operations thả quân và hàng hóa xuống
lănh thổ của địch (cho nhóm biệt kích,
lực lượng chống dối, du kích...); thực
hiện trinh sát bàng điệp viên
~ passive resistance sự chống cự thụ
động ngầm
~ patrol base cơ sở bí mật của nhóm quân
báo (ỏ hậu phương địch)
~ reconnaissance thám báo, trinh sát
bằng điệp báo
- warfare hoạt dộng của nhóm điệp viên;
chiến tranh gián điệp
clara (lóng) sự báo yên (rút báo động
trên không); màn hình rađa không còn
mục tiêu dịch
Clarion kèn
clash tiếng chan chát, tiếng loảng xoảng;
sự xung đột; sự va chạm; sự mâu thuẫn;
sự bất đổng; va chạm; dụng nhau; xung
đột; va vào nhau chan chát, đập vào
nhau chan chát
the clash of weapons tiếng vũ khí va
vào nhau chói tai
clash 281
the two armies clashed outside the town
quản đội hai bên chạm ưán ngoài thành
phố
clasp huy hiệu gắn thêm vào huy chương
ịngôi sao, nhảnh dương liều)
class loại; hạng; phân loại; xếp hạng
~ I and III supply platoon trung đội tiếp tế
cấp I và III
- II and IV supply platoon trung đội tiếp tế
cấp II và IV
- “ A” uniform quân phục loại A (lễ phục)
~ 60 float bridge cầu phao (loại 60)
~ letter chữ cái chỉ hạng tàu, chữ cái chỉ
lớp tàu
~ of supply loại hàng tiếp tế, các loại hàng
cung cấp hậu cần - kỹ thuật
~ Q allotment giấy lĩnh tiền gửi cho gia
đinh
~ I supplies vật tư cấp phát loại I (lương
thực)
- II supplies vật tư cấp phát loại II (vội tư
trong biên chê)
~ III supplies vật tư cấp phát loại III {dầu
mơ)
~ IV supplies vật tư cấp phát loại IV {vật
tư ngoài biên ché)
- V supplies vật tư cấp phát loại V {dạn
dược)
~ I supply cấp phát loại I {lương thực), cấp
phát lương thực
- II supply cấp phát loại II {vật tư trong
biéti ché), cấp phát vật tư trong biên chế
~ III supply cấp phát loại III {dầu mõ), cấp
phát dầu mỡ
- IV supply cấp phát loại IV {vật tư ngoải
biên chê), cấp phát vật tư ngoài biên
chế
~ V supply cấp phát loại V (dạn dượcy,
cấp phát đạn dược
classified
classical projectile đạn pháo nòng rãnh
xoắn
- weapon vũ khí truyền thống, vũ khí phi
hạt nhân
classification sự phân loại cấp dộ mât của
tài liẽu, sự xếp hạng độ mât; sự kiểm
tra; sự thẩm định khả năng thích hợp
với yêu cẩu quân sự; sự xác dinh dộ
mật cùa tài liệu
~ and assignment officer sT quan phân
loại và điều dộng quân nhân
~ and reclamation center trung tâm phục
hồi-phân loại
~ battery chương trình thử nghiệm tâm lý
học kỹ thuật quân nhân
~ board (Mỹ) hội đồng thẩm định đẳng
cấp sĩ quan; hội đồng (thi) sát hạch
~ card phiếu cá nhân; chứng minh thư
- firing bắn sát hạch, bắn kiểm tra
~ Interview phỏng vấn tân binh để xác
định loại phục vụ
~ interviewer sĩ quan phỏng vấn để xếp
loại
~ officer sĩ quan xếp loại tân binh; sĩ quan
điều tra tù binh
~ range trường bắn sát hạch; cự ly bắn
kiểm tra
- record phiếu cá nhân, hổ sơ cá nhân;
bản tường trình cá nhân
- sonar bộ định vị thủy âm phát hiện mục
tiêu
- target bia bắn kiểm tra, bia bắn sát hạch
~ team nhóm xấc định loại quân nhân
- yard bãi phân loại (của kho), trạm phân
loại
classified đă được phân loại; chính thức
được coi là mật
~ activity cơ quan mật; công việc bí mật
~ defense information thông tin mật có
giá trị quân sự
classified
~ item vật dụng cấp pliát mật
- matter tài liệu mật; tin tức mật
- message center trung tâm sao lục mạt;
trung tầm bảo mật
~ military information tin tức quân sự mật
~ restricted lài liệu hạn chế
- secret tài liệu mật
classify phân loại; đóng dấu mật; bảo mật
classify a contact phát hiện mục tiêu
dưới nước {bằng định vị thủy âm)
to classify according to (as) phân loại
như, phân chia thành
classroom assembly phòng họp; tập trung
học tập trÊn lớp
- (military) instruction giờ học trên lớp
(môn quản sự); giờ lẽn lớp
claustrophobia bệnh sợ không gian bao
kín
claw quắp, cào, xé
claw one's way forward từ từ tiến lên
phía trước, tiến chậm
clay (bằng) đất sét, gốm
~ pigeon (lóng) “đĩa bắn”, đĩa (bàng đất
sét) tung lên dể bắn tập; mục tiêu dễ,
mục tiêu nhẹ
claymore-míne mìn định hướng, mìn
claymo
clean lau chùi, làm sạch; sạch; cân đổi;
đểu; (vũ khí) sạch, (vũ khí) ít phóng xạ
clean up lau chùi, tẩy sạch, đánh sạch;
truy quét
clean up a penetration tiêu diệt quân
địch đột nhập, truy quét quân địch đột
nhập
clean up party làm trong sạch đơn vị
~ aircraft máy bay khống mang thùng dầu
phụ
--bore ammunition đạn không để lại lớp
muội thuốc trong lòng nòng; dạn sạch
- break with the enemy nhanh chóng
thoát ly khỏi quân địch; thoát ly nhanh
282 clear
khỏi quân dịch; tránh khỏi chạm trán
với quân địch
~ (hydrogen) bomb bom khinh khí
“sạch” (tạo ra sô' lượng nhỏ sản phẩm
phóng xạ khỉ nô)
~ side phía sạch, bên sạch (trạm tẩy rửa
chất độc)
~ weapon vũ khí hạt nhân “sạch” (tạo ra sổ
lượng nhỏ sản phẩm phóng xạ khi nổ)
cleaning lau sạch; tẩy sạch; thông nòng
- brust bàn chải thông nòng, đầu thông
nòng lỏng
- rod que thông nòng súng, cái thông nòng
- station trạm khử độc, trạm tiêu độc
cleaner máy quét thủy lôi; máy dò mìn
oil cleaner bộ lọc dầu
cleansing chemical sự tẩy độc; phương
tiện tẩy dộc
~ post trạm sơ khử chất độc, trạm tiêu độc
sơ bộ, trạm tiêu độc ban đầu
- procedure quy ơình khử độc; thứ tự
(các bước) khử độc, cách thức tiêu độc;
yếu lĩnh tiêu độc
~ room phòng khử dộc, buồng tiêu độc
- station trạm khử rửa độc, trạm tiêu độc-
làm sạch
cleanup sự lau chùi; khử xạ; tẩy nhiễm
~ detail đội xe thu dọn; bảng phân công
thu dọn
~ of radioactive areas sự khử khu vực
nhiêm xạ, sự tiêu tẩy đoạn nhiêm
phóng xạ
clear rời khỏi; thoát khỏi; sơ tán; tránh
(đi); né sang bên; rời xa; rút lui, lui
quân, rút quân; tháo mìn, phá mìn, vô
hiệu hóa thủy ỉôi; tháo ngòi nổ (ra), lấy
dạn khỏi nòng; cấp giấy phép bay hoặc
rời bến; xác nhân an ninh; nắm được
quyền kiểm soát trên không
clear
be clear of action tránh xa khòi quân
địch; rời khỏi trận đánh
clear a gun tháo đạn (ra) khỏi pháo;
phát quang xạ giới cho pháo
clear a message cho (phép) chuyển
phát diộn vãn
clear a passage phát quang lối qua
rừng; làm bến vượt (sông)
clear a vertical obstacle vượt qua
tường, vượt qua vách dứng
clear an area (point) vượt qua một khu
vực (điểm)
clear for action chuẩn bị chiến đấu; sẵn
sàng chiến dấu
clear objective area làm cho không còn
địch ở khu vực đổ bộ, dọn bãi đổ bộ
clear one's post bàn giao khi rời khỏi
chức vụ
clear secret cho phép tiếp cận với
nhiệm vụ bí mật
clear ship for action chuẩn bị cho tàu
bước vào chiến dấu
clear the air giành ưu thế trên không
clear the enemy quét sạch quần địch;
tiêu trừ quân địch; truy quét quân địch
clear the land rời khỏi bờ
clear the mask thở mạnh để dẩy hơi
dộc ra ngoài (mặt nạ phòng độc)
clear the obstacle khắc phục chướng
ngại vật
clear the personnel tiến hành điểu ưa
quân nhân
clear the release point vượt qua điểm
khởi đầu; vượt qua vị trí xuất phát ban
đầu
clear the target area (kq) rút lui khỏi
khu vực mục tiêu; rời khỏi khu vực mục
tiêu
clear the weapon tháo đạn (ra) khỏi
súng; tháo đạn
283 clearance
send in clear gửi đi bức diện vãn không
mã hóa
- an obstacle vượt chướng ngại vật, vượt
vật cản
--and-hold operation hoạt động làm sạch
và giữ sạch khu vực
~ of fire ở ngoài tầm hỏa lực, nằm ngoài
tắm của phương tiện hỏa lực
~-out (kh.ngữ) rút lui; rút quân, lui quân
- shore tránh (xa) khỏi sự cản trở của bờ;
bờ không có vật càn; bờ trống (để đổ
quân đ ổ bộ)
- text bức điện văn không mã hóa, điện rõ
- text radio traffic đàm thoại vô tuyến
không khóa mă; đàm thoại trực tiếp
- weather missile tên lửa có hệ thống dản
đường ưong điều kiện thời tiết tốt
~ weather weapon vũ khí chỉ được sử
dụng trong điều kiện thời tiết tổl
clearance sự dọn quang; (hq) sự rời bến;
khoảng hở, khoảng trống, khe hở; giải
ngũ, nghỉ phép, thôi việc; sự di qua
(trạm đầu tiên, vật cản...), vượt vật cản;
cho phép; thước ngắm nhỏ nhất; chạt,
đốn (cây); giấy phép bay hoặc rời bến;
giấy phép tiếp cân tin tức mật
take-off clearance sự cho phép cất
cánh
~ capacity khả nảng giải phóng hàng cua
quân cảng
~ for confidential (top secret) work cho
phép đến chỗ làm việc bí mật; sự cho
phép dến vị ưí làm việc tối mật
- operation gỡ mìn; gỡ vật cản, khác
phục vật cản, khác phục chướng ngại vật
- sweep khử ưùng; xử lý
~ time thời điểm vượt qua của cuối đôi
hình (trong hành quân), thời điểm qua
hết của đội hình hành quân
clearance 284
~ time ot a column thời điểm vượt qua
của cuối đôi hình (trong hành quân)
clearing sự phát quang; sự dọn sạch; sự
vượt ngục; (hq) sự rời bến
- company đại đội phân loại (của tiểu
đoàn quân y); đại đội tải thương
~ detachment dội gỡ mìn
- group nhóm đánh chiếm (với nhiệm vụ
giành và giữ mục tiêu hay khu vực từ
tay quân địch)
- hospital quân y viên sơ tán, bệnh viện
dã chiến; quân y viện trung chuyển
- mark dấu chỉ dẫn đường đi, lộ tiêu chỉ
đường (trong hàng rào)
- mine lieu nổ để khấc phục vật chướng
ngại trên dịa hình; liều nổ để dọn sạch
chướng ngại vật trên địa hình
~ operations việc thu dọn chiến trường;
gỡ mìn; vận chuyển; sơ tán; trục kéo xe
cộ hư hỏng; hoạt động rà phá bom mìn
~ party tổ tháo gỡ mìn; đội tháo gỡ vât
cản trên địa hình
- platoon trung đội phân loại (của tiểu
doàn quân ỵ); trung đội tải thương
- station trạm cấp cứu - sơ tán thương
binh; trạm trung chuyển thương binh
~ unit dơn vị cấp cứu - sơ tán thương binh,
phân đỏi cấp cứu chuyển thương
Clementine (tên gọi) vụ nổ thử bom hạt
nhân đầu tiên vào năm 1945
clerical assistant văn thư; thư ký
- section nhân viên văn phòng, bộ phân
hành chính
~ speed test sự tuyển người để thay
nhiệm vụ văn thư (trong han tham miỉu)
~ stenographic force nhân viên văn thư
tham mưu ghi tốc ký
~ test kiểm tra để chọn vãn thư
clerk thư ký; vãn thư; (kq, lóng) hoa tiêu,
người dẫn đường
clinometer
--typist thư ký đánh máy chữ
clever boy (lóng) người thông minh chưa
tốt nghiệp phổ thông
click (lóng) thư ký thủ trưởng; kilômét;
kêu lách cách
climate pay phụ cấp khu vực có khí hâu
khấc nghiệt; phụ cấp khu vực
climatic (thuộc) khí hậu
climb leo, ưèo, leo trèo; lên cao, leo lên
tới; (kq) lây độ cao, bay ngóc lên
- a slope trèo qua, leo dốc, vượt dốc
- a 31-degree gradient slope vượt qua
dốc 31°
- a 60-percent slope vượt qua dốc 60"
climbing ability khả năng nâng; giới hạn
nâng; góc nâng lớn nhất; khà năng vượt
dốc, góc vượt dốc lớn nhất
- effect độ xuyên sáu (của dầu đạn); sức
xuyên
- power khả nãng nâng (của xe tăng), tốc
độ nâng; khả nâng vượt dốc (của xe
tăng); tốc độ bay lấy độ cao (của máy
bay)
~ speed (kq) tốc độ bay lấy độ cao; tốc
độ nâng lên cao, khả năng lên nhanh
clinch đập bẹp (đầu dính), đóng gập (đầu
đinh); buộc (dây) vào vòng neo; củng
cô'
clinch the victory củng cố thắng lợi
clinch to the enemy khồng cho quân
dịch nít lui; giữ vững (tình thế) trực tiếp
tiếp xúc với địch
clink (lóng) nhà tù, nhà giam, xà lim
clinker vật (treo ở dây thép gai) để phát ra
tiếng kêu (ống hơ,...)
clinometer nivô góc bán, nivô kiểm ưa
bọt nước thăng bằng; thước đo độ lệch;
bánh răng cung phần tư của pháo
clip
clip cái kẹp đạn; cái dai định hướng (giá
súng); vòng ôm trước; mắt băng đạn;
tốc dô; nhịp độ; tốc độ bán
insert a clip đặt kẹp đạn
--fed (-loaded) nạp đạn bẳng kẹp đạn
- loader vũ khí nạp đạn bằng kẹp đạn
--loading-machine máy nạp đạn vào
băng
- magazine hộp tiếp đạn
~ release lảy hộp tiếp đạn
clipped, corner discharge (Anh) ra quân
với nhận xét khồng tốt
Clipper máy bay vận tải hạng nặng
cloak and dagger job (kh.ngữ) nhiệm vụ
bí mật, trinh sát, thám báo, trinh sát
bằng điệp báo
- and dagger service (lóng) phục vụ bí
mật
clobber (long) quân phục; sát thương,
tiêu diệt; bắn phá; dánh bại hoàn toàn,
đánh liên tục, đánh trúng liên tục, giáng
đòn đột kích (từ trên không)
clock basher (lóng) kỹ thuật viên
- method phương pháp thời kế; phương
pháp chỉ thị mục tiêu theo mặt số dồng
hồ
- (face) method phương pháp thời kế;
phương pháp chỉ thị mục tiêu theo mặt
số đổng hồ
- ray hướng chỉ thị mục tiêu theo mặt sô'
đồng hổ
~ system hệ thống thời kế
- train cơ cấu đổng hổ (của kíp nổ định
giờ cơ khí)
~ type of fuze ống nổ hẹn giờ bàng cơ cấu
đổng hồ
clockwise theo chiều kim đổng hỗ
clog bịt kín, đóng kín; dóng, lắp, nhét, tra
(dấu mỡ)
285 Close
clog roads bịt đường, chặn dường; gây
ách tắc trên đường
clogging of the pipeline ( lóng) sự gián
đoạn trong vận chuyển tiếp tế
close đóng, khép; kết thúc, chấm dứt;
xích lại gần; siết chặt, đóng chặt!
(mệnh lệnh): (báo cáo) mục tiêu gần và
nguy hiểm đối với quân ta; mục tiêu
gần và uy hiếp đến hoạt động của ta
close a post thay đổi vị trí gác; thay đổi
chốt tiền tiêu; đình chỉ hoạt động của
đồn tiền tiêu
close in bao quanh; rào quanh; đến gân
hơn; tiếp cận sát mục tiêu
close in for the kill áp sát mục tiêu để
tiến công; tiếp cận mục tiêu để giáng
đòn quyết định
close in shore vào gần bờ; tiếp cận bờ
close into an area đến khu vực tập kết,
tới khu vực tập kết
close march ! siết chặt hàng ngũ! (khẩu
lệnh): dồn hàng (khi hành quân)
close station giải tán! (khẩu lệnh)
close the gap bịt chặt cửa đột phá; bịt
chặt cửa mở; tiêu diệt quân địch đột
nhập
close the range rút ngắn khoảng cách;
giảm bớt thước tầm; rút ngắn cự lỵ
close the ranks duy trì đội ngũ; siết chặt
đội hình; được đẩy lên; được tung ra;
được tạp hợp lại; tập hợp ! (khẩu lệnh)
close with the enemy tiếp cận gần địch;
áp sát quân địch
left to close with ! sang trái!
right to close with I sang phải!
- air assistance (support) sự chi viện trực
tiếp cùa không quân
~ air support mission nhiệm vụ chi viôn
trực tiếp của không quân
- approach sự đến gần, sự tiếp cận
close
~ arrest sự hắt giữ khẩn cấp
- attack sự tiến công từ cự lỵ gần; cuộc
tiến công tìĩ tuyến trực tiếp tiếp xúc
- call sự rơi gán của đạn; sự nổ gần của
đạn
~ column đội ngũ siết chặt; đội hình hàng
dọc siết chặt; đội hlnh khép kín
~ column formation đội hình hàng dọc
dày đạc; dội hình đoàn xe gián cách an
toàn; dội hình khép kín
~ combat trận dánh gần, trận dánh giáp
lá cà, cân chiến
~ combat air support sự chi viện trực tiếp
của khồng quân cho lục quẫn
- combat element lực lượng đánh gần;
dơn vị đánh gần; phân đội đánh gần
- combat weapon vũ khí đánh gẩn
- confinement bát giữ khẩn cấp
~ contact đụng đô trực tiếp với quân
địch; tiếp xúc trực liếp với quân dịch
~ control điều khiển ưực tiếp; dân dường
trực tiếp
- control bombing sự ném bom điểu
khiển trực tiếp tới mục tiêu bằng trạm
dẫn đường trổn không
~ control radar rađa dân dường, rađa dân
đường trực tiếp
- controlled interception sự đánh chặn
được dẫn đường trực tiếp từ mặt đất
~ cooperation sự hiệp đồng (tấc chiến)
chặt chẽ
- country địa hình kín đáo
- covering group nhóm yểm hộ trực tiếp
(cho quân đổ bộ); đoàn tàu bảo vệ trực
tiếp
- defense yểm hộ trực tiếp; bảo vê Ưực
tiếp; cảnh giới trực tiếp
- defense battery đại dội pháo bờ biển
286 close
~ defensive fire hỏa lực ngăn chăn trực
tiếp phía trước quần mình; hỏa lực
phùng ngự trực tiếp
- down trấn áp, dàn áp; bóp chốt (một
cuộc cách mạng)
~ engagement đánh gần
- envelopment vu hổi; bao vãy, vây bọc;
đánh bọc hậu; đánh thọc sườn
~ escort hộ tống trực tiếp; bám sát trực
liếp; lực lượng cảnh giới gần (của hải
quân)
~ fingertip formation (kq) đội hình khép
kín kiểu “bàn tay"
~ formation đội hình dày đặc; đội hình
chiến dấu khép kín; đội hình khép kín
của hải quân
—in (kh.ngữ) tiến sát để tiến công, đánh
gần, trực tiếp
—in action dánh gần
—in air defense sự phòng khỏng trực tiếp
(của mục tiêu)
—In concentration sự lập trung của hòa
lực tầm gần
—in control of air strikes sự đản dường
trực tiếp không quân tới mục tiêu
—in defensive fire hỏa lực ngăn chản các
đường tiếp cận; hỏa lực ngán chặn khu
vực tiếp cận
—in fallout sự rơi bụi phóng xạ ở gần chấn
tâm ngoài của vụ nổ hạt nhân
—In fighting đánh gần
—in Interception dánh chặn đường tiếp
cân
—In launching (tỉ) sự phóng ở gần mục
tiêu
—in nuclear flre(s) hỏa lực của phương
tiện hạt nhân ở gẩn quân mình
--in obstacle chướng ngại vật bố trí ưên
đường tiếp cận, vật cản bố trí trên
đường tiếp cận
close 287
--in protection sự bảo vệ trực tiếp; sự
cảnh giới trực tiếp; biện pháp bảo vệ
chặt chẽ
--in ranging sự định vị mục tiêu ở cự ly
gần; sự xác định tọa đô mục tiêu ờ cự lỵ
gần
--in security sự bảo vệ trực tiếp, sự cảnh
giới trực tiếp
--in security detachment đội bảo vệ trực
tiếp, dội cảnh giới trực tiếp
--in target mục tiêu bố trí gần quân mình,
mục tiêu gần
--in tracking bám sát mục tiêu ở cự ly
gần (vào tiếp cận)
--in training area bãi tâp ở gần chỗ dóng
quần
—in work đánh gần
- interval khoảng cách hẹp (giữa hai phân
đội được b ổ trí ở đội hình củng một
tuyến)
- leaguer ữại lính xe tăng cám tạm có
phòng ngự xung quanh; cụm xe tăng
tạm dừng phòng ngự vòng tròn
- logistical support sự bảo đảm vật chất-
kỹ thuật trực tiếp
- march cuộc hành quân có đội hình gián
cách hẹp; dổn hàng {trong khi hành
quán)
- order đội hình dày đặc; đội hình khép
kín
- order drill huấn luyện chiến đấu trong
biên chế phân đội; huấn luyện đội ngũ
trong thành phần phần đội (đội hình
khép kín)
- patrol tuần tra {trinh sát) gần; đội tuần
tiểu trinh sát gần
--press thực hiện đột kích trực tiếp; tung
đòn đánh trực tiếp, gây áp lực trực tiếp
- pursuit truy kích đến cùng, truy kích ráo
riết, truy kích quyết liệt
—quarter fighting đánh gần
Close
- quarters khoảng cách gần; đánh gần
fight at close quarters đánh ở khoảng
cách gần; thực hành đánh gần
shoot into close quarters chi viện hỏa
lực tới khi tiếp cận sát quân địch
- range tầm gẫn, cự ly gần
within close range ở khoảng cách gần, ở
cự lỵ gần
- range assault weapon vũ khí tiến cồng
tẩm gần
—range attack liến công từ khoảng cách
gần
—range combat situation tình huống xuất
hiện khi đánh gần
--range gun pháo đánh gần; pháo chi
viện trực tiếp cho bộ binh; pháo đi cùng
--range observation quan sát ở khoảng
cách gần
- ranks ! dồn hàng! (khẩu lệnh)
- reconnaissance trinh sát gần, cân thám
- scouting trinh sát gần, do thám gần
- screen bảo vệ gần, cảnh giới gẩn
- search truy lùng ở vùng phát hiện, sục
sạo ở vùng phát hiện (quán địch)\ khám
xét kỹ
- shave sự nổ gấn; (kh.ngữ) tình huống
nguy hicm
- sheaf bó đường dạn mật độ cao; loạt
bom dạn dày đặc
--spacing mine field bãi mìn bố trí dày
đặc, bãi mìn có mật độ dày đặc
- support chi viện trực tiếp, chi viện gần;
bám sát, hộ tống
—support artillery pháo binh di cùng;
pháo binh chi viện trực liếp
--support assault weapon vũ khí chi viện
trực tiếp quân đổ bộ; phương tiên chi
viện trực tiếp quân đổ bộ; tên lửa chi
viện trực tiếp quân đổ bộ (loạt "hạm
đối bờ")
close 288
--support battalion tiểu đoàn pháo binh
chi viện trực liếp
—support group nhóm chi viện trực tiếp
--support gun pháo binh chi viên trực tiếp
—support missile tên lửa chi viôn trực liếp
--support mission nhiệm vụ chi viện trực
tiếp
--support radar rada dần đường (của
không quân chiến thuật)
--support tank xe tầng chi viện trực tiếp
--support weapon vũ khí chi viện trực
tiếp
- target mục tiêu ờ gần quán mình, mục
tiêu gần
- terrain địa hình rậm rạp, địa hình kín
đáo
- theatre maintenance sự bảo đảm vật
chất - kv thuật cho chiến trường gần
(hố trí không xa chính quốc)
- touch sự duy trì quan hệ đồng đội; tình
đổng đôi
- up dồn hàng, siết chặt hàng ngũ, đứng
sát lại
--up cận cảnh (trong ảnh, vô tuyến truyền
hình)
—up action đánh gần
- víc ịkq) đội hình khép kín theo chính
diện; đội hình hàng ngang khép kín
- with đến sát gần, áp sát; đánh giáp lá cà;
tiếp cận; cơ dộng bám sát
closed area khu vực cấm; vòng cấm
—breech gun pháo giật (khác với cơ cấu
không giật)
--breech launcher bệ phóng có nòng (có
sử dụng dòng khí phụt đ ể tăng tốc độ
phóng)
- circuit television system hê thống thông
tin liên lạc truyền hình mạch kín; hệ
thong thông tin liên lạc truyền hình cáp
riêng
- column đội hình khép kín
Clothing
- end electric squib kíp điộn đuồĩ kín;
ngòi nổ điện có đuôi bịt kín
- explosive bomb bom manồmét, bom nổ
gần; bình áp kế
- game diễn tập chiến đấu theo kế hoạch
đối phương không biết
- hatch viewing sự quan sát ở tháp pháo
kín (từ xe tăng)
- security zone khu vực bí mật, vùng cấm
- sheaf hướng hội tụ; rẻ quạt hội tụ;
hướng bắn giao hội
- traverse đường đo da giác khép kín (khi
chụp ảnh dịa hình)
closeness of contours sự dàv đặc của
đường bình độ
closeout thay dổi vị trí đóng quân; thay
dổi vị trí bố trí
closer khcp kín; siết chặt (d ô i hình )
closet strategist (lóng) "nhà chiến lược
xalỏng"
closing correction sự quay pháo (để tạo
hình rẻ quạt hội tụ của đại đội phao)
--in movement tiếp cân, đến gần
- measure phong tỏa, bao vây
- time giờ giới nghiêm, giờ thiết quân
luật
closure sự cuộn lại, cuốn lại; sự rút bớt,
sự thu hẹp; siết chặt, dóng kín
- minefield (hq) bãi thủy lôi ngăn chặn
- time thời gian bao vây, thời gian phong
tỏa
cloth bag túi liều
- cap mũ lưỡi trai, mũ catket
clotheline (lóng) “dây phơi”; anten vô
tuyến
clothes locker tủ quần áo trong doanh trại
- washing mobile unit hiệu giặt là di động
clothing quân phục
rotate troops through clothing tổ chức
dổi quân phục định kỳ
clothing 289
~ allowance tiển quân trang, phụ cấp
quân trang
- almanac cuốn anbom mẫu quân phục
~ and equipage (equipment) quân trang
và trang bị, quần áo và trang bị; quân
trang quân dụng
- and equipment record phiếu quân trang
quân dụng
- and equipment repair detachment đội
sửa chữa quẩn áo và trang bị, đội sửa
chữa quân trang quân dụng
- and textile materiel center trung tâm (lục
quân) phân phát quân trang và vải vóc
~ and textile supply center trung tâm cấp
phát quân trang và vài vóc
- article quân trang
~ depot kho quân trang
- exchange program kế hoạch đổi quân
trang
- gratuity tiền thưởng (khi) giải ngũ; tiển
may vá, tiền kim chỉ
- impregnating plant thiết bị ngâm tẩm
quân trang
~ impregnation chemical set tổ hợp ngầm
lẩm quân ưang
~ maintenance allowance tiền trợ cấp
quân ưang khi giải ngũ/
- monetary allowance tiền trợ cấp quân
trang
~ regulations quy tác về mảu quần áo của
quân nhân; điều lê về cách thức mang
mặc quân phục của quân nhân; quy
định về sử dụng trang phục của quân
nhân
~ roll cuộn quần áo
~ slip quần dùi áo lót; đồ lót
cloud mây, đám mây; dám khói (bụi)
- diameter bán kính cực đại của đám mây
bụi hạt nhân
~ gas attack tiến công bằng hơi độc
Cluster
- hopper (lóng) máy bay trực thảng; máy
bay hạng nhẹ
- hopping (lóng) sự chuyên chở bằng
đường không
- of bacteriological material đám mây vi
trùng ở dạng son khí
- of warheads and decoys cụm phần
chiến đấu và mục tiêu giả (khi tên lừa
tiến công)
~ switch núm điện thị giác rađa (pháo
phòng không)
~ top chiều cao cực đại của đám mây (vụ
nổ hạt nhắn)
cloudy có mây phủ, đầy mây; u ám; đục,
không trong (chất lỏng)
~ Joe (lóng) nhà khí tượng
club hostess câu lạc bộ quân nhân
~ mobile câu lạc bộ di động
clubmobile câu lạc bộ binh sĩ cơ động
cluster đám, bó, cụm; pháo hiêu, pháo
sáng; loạt bom, chùm bom; tụ họp lại,
tụm lại
- adapter chùm bom con; thùng bom,
thùng chứa bom
- bomb bom chùm, bom mẹ, bom catxet
- bomb unit khoang chứa bom (trên máy
bay)', bom mẹ, bom chùm, bom catxet
~ Hare pháo sáng chùm; chùm pháo sáng;
chùm pháo tín hiệu
~ of boosters bó ống phóng, (tỉ) sự liên
kết tầng tăng tốc
- of grenades chùm lựu pháo
- of reflectors chùm vật phản xạ, chùm .
phản xạ (để tạo nhiều)
- projectile dầu đạn chụp; bom chụp
- rocket launcher bệ pháo nhiều nòng,
thiết bị phóng nhiều nòng, giàn phóng
- warhead (tỉ) phấn chiến đấu chùm;
phần chiến đấu mẹ; đầu đạn catxet
clustered 290
clustered formation mục tiêu cụm
clutch ấn, móc; khớp nối, côn móc, khớp
ly hợp ma sát, ly hợp; móc, nối
slip the clutch (lóng) phê bình; nói ba
hoa
~ airfield sân bay tiền phương
clutter (rađa) nhiễu địa vật, nhiều cục bô;
nhiễu hình rađa
clutter a road làm ùn tắc sinh lực và
phương tiện kỹ thuật trên đường
- diagram (raâa) sơ đổ nhiễu địa hình,
giản đồ nhiễu địa hình; sơ đồ nhiễu cục
bộ; sơ đổ nhiễu hình rađa
cluttered background nền nhiều địa vật,
nền nhiễu cục bộ
CMI inspection sự thanh tra kỹ thuật
CN-DM-ga$ khí độc ađamxít DM
—DM grenade lựu pháo có hỗn hợp
cloaxêlôphênon và ađamxít
—gas khí dộc cloaxêtôphênon CN
~ Hot grenade lựu đạn cảnh sát
cloaxêtôphênon
~ solutions dung dịch làm chảy nước mắt
CN
- tear gas pot ổng thuốc nổ
cloaxêtôphênon
CNB-gas khí độc cloaxêtôphênon CNB
CNS-gas khí cloaxẻtôphênon CNS
co-locate bô' trí ở cùng một chỗ
coach giáo viên huấn luyện; huấn luyện
viên; hướng dẫn, huấn luyện; hướng
dẳn {phi công) bằng điện đài khi bay
đêm; dặn dò, gợi ý (ai); cung cấp tài
liệu
coach planes to targets dản máy bay
đến các mục tiêu
--and-pupil method phương pháp huấn
luyện theo cặp, phương phấp luyện tập
tương hỗ (học viên chỉ dẫn cho nhau
sau khi huấn luyện viên hướng dẩn)
coast
coal than đá
—tar explosive chất nổ làm từ than dá
—box (lóng) lựu đạn hỏa mù; lựu đạn
khói
coalition coordination cell cơ quan tham
mưu hiệp đổng tác chiến liên quân
~ warfare chiến tranh liên minh; tác chiến
liên minh
- warfare objective mục tiêu quân sự liên
minh
coarse thô; sơ sài; kém nhạy
- mine (hq) thủy lôi có độ nhạy nổ thấp
~ setting điều chỉnh sơ bộ
- sight điều chỉnh ngắm sơ bộ; chuẩn
ngắm sơ bô
coast gần bờ, bờ; tiếp tục chạy theo quán
tính
the Coast bờ biển Thái Bình Dương cùa
Mỹ
coast through radar interference
(kh.ngữ) tiếp tục tự động bám mục tiêu
khi bị nhiễu
coast to the target (tỉ) tiếp tục bay tới
mục tiêu theo quán lính (sau khi ngừng
động cơ)
- artillery pháo binh bờ biển, pháo binh
phòng thủ bờ biển, pháo binh gần bờ
- defense phòng thủ gần bờ; phòng thù
bờ biển
- defense artillery pháo phòng thủ bờ biển
- frontier khu vực tác chiến ven bờ biển
- Guard (Corps) đội bảo vệ bờ biển, đội
bảo vê hải phận, đôi bảo vệ biôn giới
biển, đội biên phòng biển
~ guard district khu vực bảo vệ hải phận,
khu vực biên phòng biển
- guard station trạm bảo vệ biên giới
vùng biển; trạm bảo vệ bờ biển, trạm
biên phòng biển
~ period (tl) giai đoạn bay theo quán tính
coast 291
~ watch bảo vệ biên giới biển; bảo vệ bờ
biển; biên phòng biển
~ watch post trạm bảo vê bờ biển; trạm
bảo vệ biên giới biển, trạm biên phòng
bicn
coastal thuộc gẩn bờ, tác chiến gần bờ;
mép nước, duyên hải
~ air defense identification zone khu vực
cảnh giới bờ biển của lực lượng phòng
không; vùng nhận biết ven bờ của lực
lượng phòng không
- artillery pháo bờ biển, pháo phòng thủ
bờ biển
~ artillery cooperation squadron phi đội
khỏng quán ưinh sát - hiệu chỉnh pháo
bờ biển
~ Command (Anh) bộ tư lệnh bờ biển; bộ
tư lệnh không quân bờ biển
~ defense phòng thủ bờ biển
~ defense base căn cứ phòng thủ bờ biển
- defenses công trình phòng thủ bờ biển
~ depot kho đặt ở khu vực ven biển, khu
gần bd
- force binh đoàn tàu chiến hoạt dộng
ven biển; binh đoàn tàu hải quân tác
chiến gần bờ
~ fortification sự củng cố bờ biển
- frontier defense phòng thủ biẽn giới bờ
biển, phòng thủ khu vực tác chiến ven
biển
~ guard cảnh giới bờ biển
- minelayer bãi mìn gần bờ; bãi thủy lôi
gần bờ
~ operations tác chiến ven biển, tác chiến
gần bờ; hoạt động lác chiến gần bờ
- patrol tuần tra bờ biển; tuấn tiẻu ven
biển; dội tuẩn tiễu gần bờ
- patrol flying boat thuyền bay của đội tuần
tra gần bờ; thuyền bay tuẩn tiêu gần bờ
- refraction sự khúc xạ (sóng vô tuyến)
gần bờ
coaxial
~ sea control kiểm soát gần bờ; khống
chế bờ biển
- submarine tàu ngầm hoạt động ven
biển, tàu ngẩm tác chiến gần bờ
~ support area [section) khu vực tiếp tế
gần bờ; khu vực bảo đảm bờ biển
~ surveillance system hê thống phát hiện
gần bờ, hê thống cảnh giới bờ biển
--type mine sweeper tàu quét thủy lôi
gần bờ
~ warning radar rađa cảnh giới bờ biển
~ warning station trạm rađa cảnh giới bờ
biển
- zone khu vực gần bờ; vùng ven biển
coaster tên lửa bay theo quán tính; lên
lừa trang bị động cơ phóng
coasting-down bay thụ động theo đoạn
xuống của quỹ dạo
- flight bay với động cơ khỏng hoạt động
- trajectory quỹ đạo bay theo quán tính,
quỹ đạo bay thụ động
—up bay thụ dộng theo đoạn lên cùa quỹ
đạo
coastwise sea lanes đường giao thông
dọc bờ biển, hành lang vân chuyển ven
biển
- transportation service ngành vận tải ven
biển
coat áo choàng, áo bành tỏ (đàn ông); áo
choàng quân phục mùa dông
coated optics dụng cụ quang học có kính
không hấp hơi; kính tráng phim
coatee áo đuôi ngắn; áo choàng, áo bành
tồ, áo choàng quân phục mùa đỏng
coating lớp vò ngoài; lớp phủ; vỏ
coax súng máy lấp trên bệ; súng máy
thiết bị toàn bộ
coaxial đồng trục
~ machine gun súng máy đồng trục với
pháo (trên tháp xe tăng)
coaxial 292
- mounting bệ tổ hợp (pháo, súng máy);
bệ pháo; bệ pháo hai nòng; thiết bị
đồng bộ pháo-sung máy
cobalt (center) bomb bom côban
cobelllgerent phía liên minh giao chiến
cobs (lóng) nhiẻu (trên màn hình chỉ báo)
cock cò súng; lên đạn, lên cò súng; đặt
cơ cấu ném bom ở vị trí “ném”
at full cock sẩn sàng nổ súng, súng đã
căng cò sẵn sàng nhả đạn
at half cock chuẩn bị sẵn sàng nổ súng;
súng lên cò nửa chừng
cockade phù hiệu đeo ở mũ
cocked được lên cò, được lên đạn, sẵn
sàng cất cánh; sẩn sàng phóng; vếch
lên, hếch lên
Cockey Ken (lóng) bia hình dạng (người,
xe tăng...)
cocking nắp hộp khóa nòng
- lever cán lên đạn (pháo); cần lên cò lại
cockpit buồng lái máy bay, khoang lái
máy bay; trạm quân y ưên tàu
~ position cương vị bay; ưực bay; thế bay
~ readout sự Ưuyén chỉ thị của thiết bị
trên máy bay; truy xuất dữ liêu đồng hồ
trên máy bay (sử dụng cho máy bay
trinh sát dược điều khiển bằng vô
tuyến)
cocktail (lóng) hỗn hợp cháy; chai hỗn
hợp cháy; vật cháy
cocoa powder thuốc phóng nâu
cocoon (kh.ngữ) dóng hộp; bọc dầu; bảo
quản
code mã, ám hiệu, mật mã, mật hiệu, bộ
quy tắc; viết bằng mã, viết bằng mật mã
(bức điện), mã hóa
break a code giải mã
crack a code giải mă
- book sổ tay mật mã; sổ mật mã
- center cơ quan mật mã; trạm mật mã
code
- chart bảng mật mã
- clerk mật mã viên, nhân viên mật mã
- command system hộ thống mật mã
chỉ huy
~ converter máy mât mã, máy mã
~ cracker (kh.ngữ) giải mã
~ cw radio operator nhân viên điên dài
- cw radio set trạm điện tín vố tuyến;
trạm rađa truyền tin
~ designation tên quy ước, ký hiệu mã
- figure nhóm mã bằng số
~ for the move tên mật mã chuyên chở;
tên gọi được mã hóa để vận chuyển; tên
quy ước của bến (đò, phà...)
- group nhóm mật mã, nhóm mã hóa (các
chữ)
~ key khóa mã; mật mã
~ location địa chỉ đã mã hóa
- map bản đồ mạng lưới mă hóa
--mark ngụy trang hàng hóa (bằng cách
sử dụng kỹ hiệu mã)
- message bức điện vãn mã hóa, bức diện
bằng mật mã
- name ký hiệu đã mã hóa, tên quy ước
- o f c o n d u c t quy tác ứng xử khi bị bắt
làm tù binh; quy tắc ứng xử
- of conduct field station trung tâm huấn
luyện ứng xử khi bị bắt làm tù binh
- of conduct seminar giờ lên lớp nghiên
cứu quy tắc ứng xử khi bị bát làm tù
binh
- office trạm mật mã; cơ quan mật mã
- o p e r a t o r nhần viên đ iệ n đ à i
- panel bảng hiệu liên lạc; bảng mã
panen tín hiệu
~ practice equipment thiết bị tập luyện
mật mã
~ reconstruction sự tái lạp mật mã
- recovery tái tạo lại mật mã
- service ngành mật mã
- sign (để làm) hiệu; ước hiệu; tín hiệu
gọi
code 293
- system hê thống mật mã, hệ thống ma
hóa
~ table bảng mật mã
- talker người dùng mật mă để đàm thoại
- text bức điện đã được mã hóa
~ word khóa mã; mật danh tài liệu tình
báo nhạy cảm; mật khẩu; khẩu lệnh
coded destination điểm tập kết quy định
đã được mã hóa (khi chuyên chở quãn)\
vị trí quy dinh được quy ước bàng mã
coder người làm công tác mật mã
codification sự lập mã, sự mã hóa
codify chuyển sang mật mã, mã hóa, dịch
thành mật mã
coding key khóa mật mã
codress tên người nhân đã được mã hóa;
điện văn có địa chỉ mã hóa bên ưong
- message bức điện vô tuyến với tôn
người nhận đã được mã hóa
coefficient of form yếu tố hình dạng
coercive measure biện pháp cưỡng chế
coexist chung sống, cùng tổn tại
coffee cooler ụ ỏng) người lính trôn tránh
công việc; kẻ vờ vĩnh
- cooling (lóng) sự vờ vĩnh, sự vờ vịt
- grinder (lóng) máy xay cà phê; (lóng)
động cơ
coffin (kh.ngữ) hầm kín dạng hộp để bảo
quản tên lửa nằm ngang, hòm bảo quản
tên lửa; bàn dầu giường (trong doanh
trại); hòm dụng cụ; tủ con
coherer (ví) đèn dẫn sóng
cohesion sự hiệp đổng; sự dính liển; sự
cô' kết; sự chạt chẽ
break up the cohesion phá vỡ sự hiệp
đổng
cohesive dính liên; cố kết; kết hợp; liôn
kết; chặt chẽ
cohesiveness sự hiệp đồng chặt chẽ, sự
phối hợp chặt chẽ
cold
coil cuộn dây
—up siết chặt, dổn đội hình thiết giáp,
khép kín đội hình
coiled position dội hình chiến đấu đan
xen; đội hình chiến đấu co cụm
- w ir e dây xoắn, dây mayso; dầy xoắn
hữu tuyến
coin (kh.ngữ) máy bay tác chiến chống du
kích
COIN warfare biện pháp khẩn cấp
Colchester (An/t) trung tâm huấn luyện
bộ binh ở thành phố Conchextơ
cold lạnh, nguội; sự lạnh
have the enemy cold (kh.ngữ) đánh tan
quân địch
--clim ate clothing quần phục mùa đông
—climate man chuyên gia chống lạnh
(trong điều kiện Bắc Cực)
- dry uniform quân phục ấm chống khí
hậu lạnh hanh khô
- gun pháo tự làm nguội nòng (không bị
nóng do bắn)
- injury (tinh trạng) bị ngất khi lạnh
- jug (lồng) lính dù máu lạnh, lính dù có
thái độ lạnh lùng
- launch phóng tên lửa đồng thời khởi động
động cơ khi rcd khỏi bệ; phóng lạnh
- meat ticket dấu cá nhân, dấu hiệu riêng
- production facilities lực lượng sản xuất
của công nghiệp quốc phòng khống
được sử dụng trong thời bình; các nhà
máy công nghiệp quốc phòng không
hoạt động (thời bình)
- spell thời kỳ lán trại, thời gian đi dã
ngoại
- Steel vũ khí lạnh
- s t o r a g e d e p o t t ủ lạ n h
- war chiến tranh lạnh
- warrior người chủ trương chiến tranh
lạnh; người ủng hộ chiến tranh lạnh,
người tán thành chiến tranh lạnh
cold 294
- weather canteen bi dông ấm, phích
nóng lạnh
- weather clothing quân phục mùa dông,
quần áo ấm
- weather dry battery pin khô dùng trong
điều kiện nhiệt độ thấp
- weather face mask mặt nạ chống rét
- weather footwear giầy ấm; giầy mùa
đông
- weather gear quân phục và trang bị
dông; trang bị vật chất để tác chiến
trong điểu kiện nhiệt dộ thấp
~ weather materiel test unit đơn vị thử
nghiêm khí tài trong diều kiện nhiệt đô
thấp; phân đội thử nghiêm khí tài trong
điểu kiện nhiệt độ thấp
~ weather ration khẩu phần ân trong điều
kiện khí hậu lạnh
- weather test and development site
trường bắn thử nghiêm kỹ thuật chiến
dấu trong điều kiện khí hậu lạnh
- weather training center trung tâm huấn
luyện lực lượng tác chiến trong đìổu
kiện khí hậu lạnh
~ wet uniform quân phục ấm dùng trong
điều kiên khí hậu ẩm lạnh
Coldstream Guards {Anh) trung đoàn cận
vệ Conxtrim
collaborate cộng tác; cộng tác với địch
collaboration sự cộng tác; sự cộng tác với
địch
collaborationism sự cộng tác với địch
collaborationist kẻ cộng tác với địch
collapse depth độ sâu lặn giới hạn; độ
sâu chìm xuống tới hạn; {hq) độ sâu
chất tải tới hạn
collapsible có thể gập lại; xếp lại được
~ boat thuyển gấp
~ helicopter máy bay trực thăng tháo lắp
được
collecting
- launching platform bàn phóng tháo lắp
được
~ pipeline ống dẫn tháo được
~ target bia ẩn hiện
collar cổ áo; vòng đai; vòng dệm, vành
tỳ; tóm cổ; bắt; thu; đánh chiếm, giành
~ insignia phù hiệu ve áo; dấu hiệu phân
biệt mang trên cổ áo
- patch (tab) lỗ khuy trên ve cổ áo
collateral duty trách nhiệm bổ sung;
nhiệm vụ kiêm nhiệm
- losses mất mát kèm theo; tổn thất gián
tiếp; thiệt hại kèm theo
collation bữa ãn nhẹ; sự so sánh, sự đối
chiếu; gia công, xử lý
~ of information so sánh dữ liệu
- of reports section bộ phận xử lý dữ liệu
báo cáo {trình sát)
collect tập hợp lại, tập hợp, tụ họp lại;
dồn lại, ứ đọng
collecting agency cơ quan thu thập tin
tức
~ and clearing company đại đội thu gom
thương binh và tử sĩ
- and staging unit đơn vị thu gom thương
binh và tử sĩ
~ area khu vực thu gom; khu vực tập kết;
khu vực tập trung
- cage trạm tập trung tù binh
- center trạm thu gom; trạm tập trung
~ company đại đội thu gom
- hospital bệnh viên dã chiến
~ intelligence agency cơ quan thu thập
tin tức tỉnh báo
- point điểm thu gom; điểm tạp trung;
điểm tập kết
- point for prisoners of war trạm tạp trung
tù binh
- post trạm thu gom; trạm tập trung
~ post for walking wounded trạm tập
trung thương binh nhẹ
collecting 295
~ s t a t io n trung tâm thu hồi quân dụng (bị
thiệt hại); trại tập trung và điều trị
thương binh; trạm quân y phía trước
~ the dead thu nhặt tử sĩ
- zone thê đội tải thương thứ nhất; khu
vực tập trung thương binh
c o l l e c t i o n s ự tập h ợ p ; sự thu thập tin tứ c
- a s s e t lực lượng và phương tiện thu thập
tin tức (có trong tay người chỉ huy)
~ e f f o r t sự thu thập tin tức trinh sát; sự tập
hợp tình hình trinh sát
~ management sự điều hành thu thập tin
tức
- m e a n s phương tiện thu thập thông tin;
phương tiện thu thập tin tức trinh sát
- of information sự thu lượm tin tức, sự
thu thập tin lức
~ of salvage sự thu hồi trang bị vũ khí và
chiến lợi phẩm
~ of wounded on the battlefield sự thu
gom thương binh trên chiến trường
- plan kế hoạch thu thập tin tức
- planning (sự) lập kế hoạch thu thập tin
tức
~ point điểm tập kết thương binh tử sĩ;
điểm tập trung binh khí kỹ thuật hư hại
- worksheet kế hoạch hoạt đông thu thập
tin tức trinh sát
collective tập thể, chung; tập đoàn
- call (till) gọi chung
- call sign mạng tín hiệu; hệ thống tín
hiệu, tín hiệu gọi chung (dùng cho tất
cả các dài vô tuyến của mạng)
~ f ir e hoả lực từng loạt, hỏa lực bắn theo
từng cụm của phân đội
- forces lực lượng liên quân NATO
- protection equipment thiết bị bảo vệ tập
thể, phương tiện phòng thủ tập thể
- protective measures biện pháp phòng
hóa tập thể; các biện pháp phòng chống
vũ khí hóa học tập thể
collision
~ protector thiết bị lọc hơi độc, thiết bị
thông gió và lọc khí
~ ranging sự bắn chỉnh đổng thời của một
vài đại đội pháo
~ security an toàn tập thể; an ninh chung
~ security alliance khởi đồng minh bảo
đảm an toàn chung; liên minh bảo đảm
an ninh chung
~ self-defense phòng thủ; phòng thủ
chung
- shelter hầm trú ẩn tập thể
~ support bảo dảm an toàn tập thể, bảo
đảm an loàn chung
- training sự huấn luyện chiến đấu trong
đội hình phân đội; sự huấn luyện chiến
đấu theo biên chế đơn vị
“ training season giai đoạn huấn luyện
ghép phân đội; giai đoạn huấn luyện
tổng hợp đơn vị
~ weapon vũ khí tập thể
college trường đại học, trường cao đẳng;
ban, học viện
collimate xác định đường ngám chuẩn;
quy "0" đưcmg ngắm; ngấm chuẩn
collimating mark dấu chuẩn trực, điểm
dấu chuẩn để hiệu chỉnh
- sight kính ngắm chuẩn; máy ngắm
chuẩn
colllmation sự chuẩn trực
collimator ớng chuẩn trực
collision sự va chạm, sự xung đột
- course (kq) hướng đón, quỹ đạo dẫn tới
điểm ngắm đón, hướng ngược chiều,
hướng cắt chéo - ngược chiểu
- course attack (kq) đánh chặn đầu theo
hướng bay, tiến công chặn đầu theo
hướng bay; tiến công theo hướng cắt
chéo - ngược chiều; (tỉ) dẫn đến điểm
ngắm đón
~ course homing (tỉ) tự dẫn đến điểm
ngắm đón
collision 296
~ course interception đánh chặn ở các
hướng giao cắt; đánh chặn ở hướng cắt
chéo - ngược chiều, dánh chặn đầu theo
hướng bay; (tỉ) dẫn đến điểm đón
- point điểm bán dón, điểm ngắm đón;
điểm đánh chặn; điểm gặp
colonel đại tá; trung đoàn trưởng
- Bogus (Boojum) (Anh, kh.ngữ) “đại tá
Bôgơt” (sĩ quan về vườn, sĩ quan về hiỉu)
- commandant (y4/i/ỉ) trung đoàn trưởng;
■chỉ huy trưởng lữ đoàn (trong pháo
bình, công binh hay ỉính thủy đánh bộ)
~-1n-chlef người chỉ huy đơn vị danh dự
~’s company dại dôi cận vệ ngự lâm, đại
đội thị vô
colonelcy hàm đại tá
colonelship hàm đại tá
colonial allowance (Anh) tiển phụ cấp
phục vụ ở nước thuộc địa
- forces lực lượng thuộc địa, quân đỏi
thuộc địa
- unit đơn vị quân thuộc dịa; phân dôi
quân thuộc địa
~ war chiến tranh thuộc dịa
color lá cờ; cờ mạn lái
be under color phục vụ quân đội, tại ngũ
come oft with flying colors thắng lợi lớn,
giành được tháng lợi lớn
desert the color đào ngũ
draw to the color gọi vào quân dôi, gọi
nhập ngũ, gọi quân dịch
have under color cấp dưỡng quân đội;
cung cấp cho quân đội
join the color nhập ngũ, vào quân đội,
đi lính
pay honor to the color lời hứa dưới ccf
to the color chào cờ, chào! (khẩu lệnh)
troop the color bổng cờ trước dội hình
(khi duyệt binh)
column
with the color đang tại ngũ
~ band dải nghi trang, dải ngụy trang
~ bearer quân nhân cầm cờ; người lính
cầm cờ
~ guard phụ tá cờ; người lính phụ tá cờ
- line hàng dầu (ở lễ diễu binh)
- radar rađa có chỉ báo màu, rađa có chỉ
thị màu
- salute chào cờ
~ sergeant ưung sĩ cám cờ
~ service phục vụ tại ngũ; đang tại ngũ
~ smoke code mã tín hiệu khói màu
colored beach đoạn bờ biển dế đổ quân
dổ bỏ cấp trung doàn
~ light tín hiệu ánh sáng màu; túi hiệu
màu
- overall bộ áo liền quần màu
- smoke khói màu
- smoke grenade lựu pháo khói màu; thủ
pháo tạo khói màu
- smoke munitions đạn dược nhồi hỗn
hợp khói màu, dạn khói màu
~ smoke streamer đạn tín hiệu khói màu
của súng trường phóng lựu
colour (Anh) lá cờ; cờ mạn lái
- company đại dội quân kỳ, đại đội cầm
cờ
- officer (Anh) trợ lý cờ (sĩquan)
~ sergeant trung sĩ cám cờ; chuẩn úy
~ service phục vụ tại ngũ
~ serviceman quân nhân tại ngũ
~ trooping sự dổi gác trọng thể của đội
gác (có tnang cờ)
Colt hệ vũ khí côn; súng côn; súng đại
liên kiểu côn
column cột; đội hình hàng dọc; đoàn
quân; đoàn xe
break into column xếp hàng dọc, xếp
thành đội hình hàng dọc
column 297 com bat

close column đội ngũ siết chặt; đội - of march hàng dọc hành quâr
hình hàng dọc siết chặt; đội hình khép - of masses dội hình khôi hàng dọc
kín ~ of muck-up (lóng) hàng dọc hành quân
column half left ! nửa bên trái, quay! - of platoons đội hình các trung dội hàng
(mệnh lệnh để đổi hướng di chuyển của dọc
hàng quân sang bén trái 45°) - of route hàng dọc hành quân
column left march ! vòng bên ưái, bước! - of squads tiểu đội hàng dọc
fall into column vào vị trí trong dội - of subsections hàng dọc của phân đội
hình, vào hàng theo pháo
in column trong hàng, trong đội hình
- of threes (đội hình) ba hàng dọc
hàng dọc
- of twoes (đội hình) hai hàng dọc
- commander người chỉ huy hàng dọc,
~ of wedges (đội hình) mũi nhọn; đội
người chỉ huy khối dọc, người chỉ huy
hình dầu nhọn đuôi dài (dội hĩnh tiểu
đoàn Ore...)
dội bộ binh)
~ control kiểm tra hàng dọc khi cơ dộng
columnar attitude dội hlnh hàng dọc
hành quân
~ tactics chiến thuật tác chiến hằng dọc
- coordinate tọa độ mật mã hàng dọc
- transposition chuyển vị trí theo hàng
~ cover khóa đuỏi đội hình; sự yểm hộ
dọc (mật mã)
của không quân cho đoàn quân
comb lùng, sục, lùng quét, càn quét, càn;
~ cover mission nhiệm vụ yểm trợ khống
bắn phá
quân cho doàn quân
comb an area khu vực càn quét
- formation tổ chức đội hình khối dọc
comb it kiểm tra kỹ thuật toàn bộ
hành quân; bô' trí quân thành tuyến có
comb-out sự lùng sục, sự bắt bớ, sự ráp;
chiều sâu; đội hình chiến đấu thành các
sự thải hổi (những thứ, những người
thê đội
không cấn thiết); (kh.ngữ) sự vét sạch
~ gap khoảng cách giữa các thê đội theo
người ra mặt trận; sự vét sạch hàng
chiều sâu; cự ly giữa các khối của đội
trong kho
hình hành quân
combat trận chiến đấu, trận đánh; thuộc
~ length chiểu dài đội hình hành quân;
về chiến dấu
chiều dài doàn hộ tống
accept combat tiếp nhận trận đánh,
- mount giá súng; bệ pháo
chấp nhận chiến dấu
~ of battalion dội hình các tiểu đoàn hàng
break oft combat ra khỏi trận đánh, rời
dọc
khỏi trận đánh, rời khỏi chiến đấu, thôi
- of close columns đội hình hàng dọc dày
chiến đấu
đặc; đội hình dơn vị khép kín
bring into combat đánh; đưa vào chiến
~ of companies đội hình các đại dội hàng dấu
dọc
delkar combat tiến hành trận dánh,
~ of dirt cột mây bụi phóng xạ thực hành chiến đấu
- of flies (đội hình) một hàng dọc engage in combat tham gia trận đánh,
~ of fours (đội hình) bốn hàng dọc tham gia chiêh đấu, tham chiến
com bat
initiate combat mở đáu trận dánh, bát
đầu chiến đấu, khai chiến
refuse combat tránh chạm súng; không
chấp nhận chiến dấu
see combat tham gia trận đánh, tham
gia chiến dấu, tham chiến
strip tor combat chuẩn bị cho trận đánh,
chuẩn bị chiến dấu
sustain combat tiến hành trận đánh kéo
dài
when combat is imminent lường trước
trận đánh, dự kiến trận đánh
~ action trận đánh; tác chiến; hành động
chiến đấu
- activity hoạt động chiến đấu
~ aid phương tiện kỹ thuật bảo đảm trận
đánh; phương tiện kỹ thuật bảo đảm
thực hiện nhiệm vụ chiến đấu
~ air base cân cứ không quân sử dụng
máy bay chiến dấu
- air command bộ tư lệnh không quân
chiến đấu (bình đoàn)
~ air patrol sự tuần tiẽu chiến đấu của
không quân; đội tuần tiễu chiến đấu
trên không
~ air patrol mission nhiệm vụ tuần tiểu
chiến đấu trên không
- air superiority ưu thế chiến thuật trên
không
- air supply sự tiếp tế lực lượng cho chiến
đấu trên không
~ air support chi viện không quần chiến
đấu, yểm hộ không quân chiến đấu
~ aircraft máy bay chiến đấu
~ aircrew phi đội máy bay chiến đấu
- airlift vận chuyển chiến đấu đường
khỏng; chuyển quân đổ bộ đường không
- airlift support unit đơn vị trợ giúp bảo
đảm vận chuyển chiến đấu đường
298 com bat
khồng; phần đội yém ượ bảo đảm vận
chuyển chiến đấu đường không
~ airmen (kq) thành viên phi đôi chiến
đấu, quân sô' phi dội chiến đấu
~ airspace (kq) khu vực tác chiến, khu
vực chiến đấu, không gian tác chiến
- airspace control kiểm soát không gian
tác chiến
~ allowance phụ cấp chiến đấu
~ altitude cao đô chiến đấu trên không, độ
cao vào chiến dấu trên khồng
- and administrative supporl bảo đảm tác
chiến {do các binh chủng và các ngành
hậu cẩn đảm nhận)
- and construction engineer công binh
công trình
~ applicability có tác dụng cho chiến đấu,
có thể ứng dụng cho chiến đấu, thích
hợp cho chiến đấu, đúng quv cách
chiến đấu
- aptitude khả năng chiến đấu (cá nhân)
~ aptitude area khả nẳng chiến đấu cá
nhân (như hình thức thử nghiệm tám lý)
- a p t i t u d e te s t sự kiểm ưa khả năng chiến
dấu cá nhân
- area khu vực tác chiến, khu vực chiến
đấu được giao (cửa một đơn vị)
~ area service compensation tiền phụ cấp
tham gia chiến trường
- arm binh chủng, binh chủng chiến đấu
- arms commander người chỉ huy đội
ngũ; người chỉ huy đội hình
- arms regimental system hệ thống trung
đoàn huấn luyện cho các dơn vị binh
chủng hợp thành
- arms school ưường binh chủng
~ army specialist người lính bảo dảm
trực tiếp chiến dấu, lính chuyên môn
bảo đảm trực tiếp cho chiến đấu; lính
công binh
com bat
- assessment đánh giá hiệu quả chiến đấu
- aviation không quân chiến đấu; không
quân lục quân
~ aviation battalion tiểu đoàn không quân
lục quân
~ aviation company đại đội không quân
lục quân
~ award huân chương chiến dấu
~ base nhóm chi viên (của phân đội cơ
động)\ căn cứ chiến dịch
~ battalion tiểu đoàn công binh
~ body (kh.ngữ) đơn vị chiến đấu; binh
đoàn chiến đấu; lực lượng chiến đấu
~ boots giày cao cổ, ủng dã chiến
- box (kq) đội hình chiến đấu “hình hộp”
~ canister hộp mặt nạ phòng độc
--capable crew phi dội có khả năng
chiến dấu
- capacity khả năng chiến đấu
- car xe chiến đấu hạng nhẹ, (Mỹ) chiến
xa, xe bọc thép
- cargo air unit đơn vị không quân vân
chuyển quân đổ bộ
- cargo command bộ chỉ huy không
quân vận tải, bộ tư lệnh không quân vận
tải
- cargo mission nhiệm vụ chuyển hàng
đến khu vực tác chiến, phi vụ chuyển
hàng đến khu vực tác chiến
- cargo officer (kq) sĩ quan tiếp vận chiến
dịch; sĩ quan chỉ huy bốc xếp hàng hóa
quân sự trên tàu
~ cargo plane máy bay vận chuyển quân
dổ bộ
- cargo supply unit dơn vị vận chuyển
hàng hóa quân sự; phân đội vận chuyển
hàng quân sự
~ carrier xc vận chuyển chiến đấu
~ ceiling (kq) trần bay chiến đấu
299 com bat
- centurion award huân chương vì 100
lần cất cánh chiến đấu
- chart (hq) sơ đồ tác chiến hải quân
~ chemical intelligence tình báo hóa học
trong quá ưình chiến đấu; trinh sát hóa
học trong quá trình chiến đấu
~ chronicle biên niên sử quân sự; biên
niên sử dơn vị
- cockpit position ưực bay chiến đấu của
lực lượng khỏng quân
- command bộ chỉ huy chiến đấu {của
cụm tác chiến sư đoàn tăng thiết giáp)
~ commander’s Insignia phù hiệu của
người chỉ huy chiến đấu
- company đại dội chiến dấu; đại đội
cống binh
~ complex chứng loạn thần kinh do chiến
đấu, bệnh rối loạn tinh thần do chiến
đấu
~ conditioning rèn luyện thể lực và huấn
luyện chiến đấu
- conditions điều kiện chiến đấu; tình
huống chiến dấu
impose combat conditions tạo tình
huống huấn luyện chiến đấu sát thực tế
~ construction công tác công binh xây
dựng; công việc công binh cõng trình
- construction unit đơn vị công binh xây
dựng; phân dội cồng binh công trình
- control team đội đánh dấu và chuẩn bị
khu vực đổ bộ
- course dải vật càn huấn luyện; bãi tập
- crew kíp chiến đấu {pháo tự hành, xe
ôtô học thép), kíp lái xe tăng; tổ bay
chiến dấu
- crew mission folder sổ tra cứu dữ liệu
mục tiêu (dùng cho đội bay chiến đấu)
- crew replacement center trung tâm
huấn luỵộn đội bay chiến đấu dự bị
com bat
- crew training wing liên đoàn huấn luyện
dôi bay chiến đấu, liên đoàn không
quân huấn luyện kíp bay chiến đấu
- day một ngày đêm tác chiến
- deception các biện pháp chiến thuật
đánh lạc huớng dịch, các biện pháp
nghi binh lừa địch, các biện pháp ngụy
trang chiến đấu
- deployment sự triển khai thành đội
hình chiến đấu
- developer chuyên gia nghiỗn cứu tác
chiến, chuyên gia nghiên cứu phát triển
chiến đấu
- development sự nghiÊn cứu vấn dề áp
dụng chiến đấu và hoàn thiện phương
tiện kỹ thuật chiến đấu; sự nghiên cứu
phát triển chiến đấu
~ development and test center trung tâm
nghiên cứu chiến dấu và thử nghiêm
~ development experimentation center
trung tâm nghiên cứu và thực nghiêm
tác chiến
- developments agency cục nghiên cứu
phát triển chiến đấu; cục xây dựng và
huấn luyên chiến đấu lục quân
~ developments command bộ chỉ huy
nghiên cứu phát triển chiến đấu, cơ
quan xây dựng và huấn luyện chiến đấu
lục quân
- developments objectives guide kẻ'
hoạch nghiôn cứu phát triển chiến đấu
dài hạn
~ development system hệ thống nghiên
cứu phát triển chiến đấu
~ distinguishing device dâu hiệu chiến
dấu trên tấm huân chương (ở dạng chữ
cái)
~ division sư đoàn chiến đấu
- doctrine học thuyết quân sự, học thuyết
quân sự chỉ đạo tác chiến; các nguyên
tác lác chiến
30 0 com bat
- drill sự huấn luyện tác chiến trong đội
hình chiến đấu; diễn tập đội hình chiến
thuật; huấn luyện chiến đấu
~ duty phục vụ chiến đấu; nhiệm vụ chiến
dấu
- echelon thô đội một (khi tiến công);
biên dội máy bay; phân đội tàu
~ effective có khả năng chiến đấu; có sức
chiến đấu
~ effectiveness khả năng chiến đấu, sức
chiến đấu; tư thế sẵn sàng chiến đấu
~ efficiency hiệu suất chiến đấu
- element đơn vị chiến đấu (của binh
ãoùn)\ bộ phận chiến đấu; thành phần
trực tiếp chiến đấu
~ emplacement vị tri hỏa lực, trận địa
bắn, ưận địa hòa lực; công sự phương
tiện hỏa lực; công trình (phòng ngự)
hỏa lực
--employable có hiệu quả sử dụng trong
chiến dấu, có thể dùng chiến đấu được
--employable via air cho phép vận
chuyển bằng đường không tới vị trí
chiến đấu, có thể vận chuyển đường
không tới vị trí chiến đấu
- engineer lính công binh
- engineer battalion tiểu đoàn công binh
- engineer reconnaissance sự trinh sát
công binh chiến đấu; ưinh sát công
binh
~ engineer reconnaissance squad tiểu
đội trinh sát công binh
- engineer regiment trung đoàn công
binh
- engineer vehicle xe chiến đấu công
binh; xe cống trình chiến đấu
- engineering bảo đảm công trinh chiến
đấu
- environment tình hình chiến đấu, hoàn
cảnh chiến đấu; tình huống chiến đấu;
diéu kiện chiến đấu; môi trường chiến
dấu
com bat 301
~ equipage phương tiện kỹ thuật chiến
đấu, trang bị khí tài chiến đấu, binh khí
kỹ thuật và trang bị
~ equipment trang bị chiến đấu; thiết bị
kỹ thuật chiến đấu, binh khí kỹ thuật
~ equipment fighting order trang bị hành
quân chiến dấu cá nhân
~ exercise tập bài chiến thuật; diễn tập
chiến dấu
~ exhaustion tổn thương tâm ]ý (do tác
chiến)
~ exhaustion case tôn thương tâm lý do
chiến đâu
- experience kinh nghiêm chiến đấu,
kinh nghiệm tác chiến
~ fatigue tổn thương tâm lý (do lác chiến)
~ fatigues quán phục dã chiến
- fighting patrol (kq) tuần tiễu chiến đấu
- film phim tài liệu huấn luyện (vé' huấn
luyện chiến dấu vá diễn tập)
~ firing huấn luyện chiến thuật có bắn
chiến đấu; bắn chiến đấu
~ firing course khu trường bắn để tập bắn
chiến đấu
- firing practice diễn tập chiến thuật có
bắn chiến đấu; tập bắn chiến đấu
- firing time (r/) thời gian phóng
--fit sẵn sàng chiến đấu; thích hợp cho
phục vụ trong quân ngũ
~ fit manpower những người được gọi
nhập ngũ, lực lượng được gọi nhập ngũ
- flight (kq) bay chiến dấu; cất cánh chiến
đấu; chuyến bay chiến đấu
~ flying crew đội bay chiến đấu; kíp bay
chiến đâu
- flying hour giờ bay trong chiến đấu
- flying range tắm hoạt động chiến đấu
của máy bay
- force lực lượng chiến đấu; cụm chiến
đấu; binh đoàn chiến đấu; chiến đoàn
com bat
- formation đội hình tác chiến, dội hình
chiến đấu
adopt (assume) combat formation
thành đội hình chiến đấu, tiếp nhận đỏi
hình chiến đấu
- frontage chiểu rộng đoạn (tiến công);
chiểu rông của dài (phòng ngự); chính
diện (tiến công); chính diên (phòng
ngự)
- fuel allowance (kq) định mức tiêu hao
nhiên liêu
- game diễn tập quân sự
- garment quân phục chiến dâu
- ground wire cáp điện thoại dã chiến mặt
dất
~ group cụm chiến đấu; (kq) nhóm không
quân chiến đấu
~ height cao độ chiến đắu; độ cao đánh
chặn
- helmet radio máy vô tuyến gắn trên mũ
sắt
- Infantryman Badge huy hiệu bộ binh
chiến đấu (lù đã tham gia chiến dấu
trong đơn vị hộ hình)
~ information dữ liệu về trận đấnh, thông
tin chiến đấu, thông tin về tình hình
chiến đấu
- Information center (hq) trạm thu thập
thông tin chiến dấu, đài thõng tin tác
chiến
~ information center officer (hq) trưởng
trạm thông tin chiến đấu; đài ưưởng
thông tin tác chiến
~ information ship, task force tình báo
hạm tàu; hạm đội tình báo; tàu thu thập
tin tức tác chiến
- Instruction sự huấn luyẽn chiến đấu
- instructor người hướng dẫn huấn luyện
chiến dấu; giáo viên huán luyện chiến
đấu
com bat 302
~ integrity tính toàn vẹn của tổ chức chiến
đấu
~ intelligence tình báo tác chiến; tin tức
tình báo tác chiến; trinh sát chiến thuật,
số liệu trinh sát chiến thuật
~ Intelligence transmission device thiết bị
truyền dữ liệu tình báo ở chiến trường
--jittery sự biểu lộ hồi hộp trong ưân
đánh; không biết kiềm chế trong chiến
dấu
- jump nhảy dù tác chiến, nhảy dù chiến
đấu
- landing (kq) sự hạ cánh trên lãnh thổ
địch chiếm dóng
- leader người chỉ huy chiến đấu; tướng
lĩnh; nhà hoạt dộng quân sự
- leadership ability phẩm chất của người
chỉ huy chiến đấu; khả năng cần thiết
dói với người chỉ huy chiến đấu
- level: at combat level trong trận đánh;
trong chiến đấu
- liaison liên lạc trong chiến đấu, liên ìạc
hiệp đồng tác chiến
- lift vận chuyển lực lượng và hàng hóa
bằng đường không trong điều kiện
chiến đấu
- load ưang bị (hành quân) chiến đấu;
phần trang bị cồng phá; trọng lượng
trang bị công phá
- load of ammunition cơ sô' đạn chiến đấu
--loaded weight trọng lượng chiến đấu
- loader tàu vân tải đổ bộ (được cải tiến
từ tàu buốtt)
- loading sự sắp xếp lực lượng và phương
tiộn theo ý định tác chiến, sự xếp tải
theo ý định chiến dấu (tính đến yêu cấu
của tình huống chiến đấu)
- logistic network mạng lưứi thông tin
liên lạc chiến đấu của hậu cẫn
com bat
- logistics bảo đảm vạt chất - kỹ thuật cho
trận đánh
- loss report bản báo cáo vể thiệt hại
trong chiến đấu; báo cáo (vê) lổn thất
chiến đấu
- loudspeaker team dội phát thanh hoạt
động ở chiến trường
- lunch đỗ ãn phụ trong điều kiện chiến
đấu; bữa ăn phụ trong điéu kiện chiến
đấu
- maintenance tiếp tế trong diéu kiên
chiến dấu; sửa chữa trong diều kiện
chiến dấu
- man lính chiến, chiến binh
- maneuverability tính cơ động chiến dấu
- maneuvers sự cơ động chiến dấu; cuộc
diỗn tập chiến dấu; thủ đoạn chiến dấu
- maneuvers unit dơn vị cơ động chiến
dấu, đơn vị thực hiện nhiệm vụ chiến
dấu đòi hỏi phải Cứ động trên chiến
trường
- Medical Badge huy hiệu tham gia chiến
đấu (cho ngành quân y)
- medical doctrine học thuyết quân y;
những nguyên tắc cơ bản bảo đảm quân
y cho tác chiến
- message báo cáo chiến đấu; báo cáo
tác chiến
- missileman chiến sĩ tên lửa, lính tên lừa;
nhân viên tên lửa quân sự
- mission nhiệm vụ chiến đấu; cất cánh
chiến đấu, phi vụ chiến đấu
- mission folder (kq) sổ tra cứu dữ liệu về
mục tiêu; hồ sơ mục tiêu
~ motivation động cơ chiến đấu
- operation center trung tâm chỉ huy tác
chiến
- operation section trung tâm hành quân
hồn hợp; bỡ phận hành quẫn chiến dấu
com bat
~ operational status: be in a combat
operational status trong trạng thái chiến
đấu; phục vụ trong lực lượng chiến đấu
- operations hoạt động chiến đấu, tác
chiến; chiến đấu
~ operations center trung tâm chỉ huy tác
chiến
- operations company đại đội bảo đảm
thông tin liên lạc
- operations report (bản) báo cáo chiến
sự; báo cáo tác chiến
~ operations section bộ phận tác chiến
của lực lượng không quân (ở trung tâm
tác chiến hiệp đồng)
- order mệnh lệnh chiến đấu; bô' trí đội
hình chiến đấu
- organization co cụm lại dể chiến dấu;
biên chế lực lượng; đội hình chiến đấu
~ outfit quân phục và trang bị chiến đấu
~ outloadỉng bốc dỡ hàng trong diều kiện
chiến đấu
- outpost vị trí cảnh giới chiến dấu; cảnh
giới chiến dấu
~ outpost line tuyến cảnh giới chiến dấu
~ pack đổ trang bị tiến công (được giảm
nhẹ): bộ phận trang bị chiến đấu
~ patrol dội tuần tiễu chiến đấu
~ pay tiền phụ cấp phục vụ tại ngũ
~ performance tính năng chiến dấu; tác
dụng chiến đấu; chỉ số chiến dấu
- performer lính chiến {người chấp hành
mệnh ỉệnh chiến dấu cửa chỉ huy)
~ phase giai đoạn tác chiến chủ động,
giai đoạn hoạt động tác chiến tích cực
- physical efficiency test trắc nghiệm xác
định sự huấn luyện về thể lực cho chiến
đấu
- picture tình hình chiến đấu; tinh huống
chiến đấu; sự mô tả tình hình chiến đấu
303 com bat
- pistol súng ngán quân sự, súng ngán
quân dụng
- plan kế hoạch chiến dấu, kế hoạch trận
đánh, kế hoạch trân chiến dấu
- platoon trung đội công binh; trung dội
chiến dấu
- poise sẩn sàng chiến đấu
~ position vị trí chiến đấu
- position symbol ký hiệu quân sự để
đánh dấu vị trí chiến đấu
- positions range trường bắn có trận địa
chiến đấu
- post trận địa chiến đấu; vị trí chiến đấu
- potential khả năng chiến đấu; năng lực
chiến đấu; tiềm lực chiến đấu
- power sức mạnh chiến đấu, lực lượng
và phương tiện chiến đấu
apply combat power sử dụng phương
tiện chiến đấu, đưa phương tiện chiến
đấu vào trận đánh
develop combat power xác định sức
mạnh chiến dấu của địch; xác dịnh sức
mạnh sinh lực và phương tiện của địch
generate combat power sản xuất
phương tiện chiến đấu
neutralize hostile combat power chế áp
sinh lực địch
- practice huấn luyện thực hành chiến đấu;
diễn tập chiến thuật có bắn chiến đấu
- proficiency khả nâng chiến dấu; sự
thành thạo trong chiến đấu; kỹ nàng
chiến đấu
~ proficiency test ữắc nghiêm khả năng
tác chiến, kiểm tra đánh giá kỹ năng
chiến dấu
- propaganda cộng tác tuyên truyền địch
vận; tuyên truyền ưong lực lượng tuyến
trước của địch
~ radar rađa chiến thuật
com bat 304
- radius (capability) bán kính tác chiến,
bán kính hoạt động chiến đấu
~ range trường bán để huấn luyện bắn
chiến đấu; cự ly hoạt động chiến đấu
- ration khẩu phần chiến đấu; suất ăn
trong chiến đấu
- readiness sự sẵn sàng chiến dấu
- readiness marksmanship proficiency
course khóa sát hạch bắn đạn thật (xác
định mức độ sẵn sàng chiến đấu của
phân dội)
- readiness trainer máy bay huấn luyện
chiến đấu (dể hoàn thiện kỹ năng chiến
đấu cho phi công)
- readiness training sự huấn luyện phi công
dự bị sử dụng thiết bị kỹ thuật mới (để
duy trì kỉĩá năng san sàng chiến dấu)
~ ready sẩn sàng chiến đấu; sẵn sàng
bước vào trận đánh
- ready posture tính sẵn sàng chiến đấu
- realism điều kiện gần giống với chiến đấu
thực, điéu kiện sát thực tế chiến dấu
- reconnaissance sự ưinh sát chiến thuật,
sự trinh sát chiến dấu
- record lịch sử chiến đấu
~ regiment trung đoàn công binh
--related có liên quan tới nhiệm vụ chiến
đấu
—related mission nhiệm vụ bảo dảm
chiến đấu
--related skill kỹ năng chiến đấu; chuyên
môn quân sự
- replacement bổ sung quân chiến đấu; lực
lượng bổ sung chiến đấu, quân tiếp viện
- replacement factor hệ sô' bổ sung chiến
đấu; phần trăm dự kiến phương tiện vật
chất cần thay thê' trong chiến đấu
- report bản báo cáo tác chiến (khẩn cấp);
báo cáo chiến đấu (khẩn cấp)
- reserve lực lượng dự bị chiến dấu
com bat
- reserve ration lượng dự trữ lương thực
chiến đấu chưa được sử dụng
~ resupply sự bổ sung tiêu hao phương tiện
vật chất ương chiến đấu; vận chuyển
phương tiện vật chất cho chiến đấu
--scarred được tôi luyện trong chiến dấu;
có kinh nghiêm chiến đấu
- search and rescue tìm kiếm và giải cứu
trong chiến đấu
- sector đoạn địa hình tác chiến; phân
khu chiến đấu; dải chiến đấu
- security sự bảo đảm chiến dâu; cảnh
giới chiến đấu
- service phục vụ chiến đấu; bảo đảm hậu
cần cho lực lượng chiến đấu; phục vụ
trong điều kiện chiến đấu
- Service element phân đội phục vụ chiến
đấu
- service group nhóm phục vụ chiến đấu;
tổ phục vụ chiến dấu
- service mask mặt nạ phòng độc binh
chủng hợp thành
- service support sự bảo đảm hậu cần cho
bộ đội trong trân đánh
- service support distance cự lỵ bảo đảm
hậu cần chiến đấu, C1Ĩ ly vận chuyển
giữa tuyến trước và tuyến sau, cự lỵ vận
chuyển hậu cẩn
~ service support element thành phần
chuyên trách bảo đảm hậu cẩn - kỹ
thuật; phân đội chuyên trách bảo đàm
hậu cần - kỹ thuật
- service support troops đơn vị và cơ quan
hậu cần phục vụ chiến đấu; phân đội và
cơ quan hậu cần phục vụ chiến đấu; lực
lượng bảo đảm hậu cân ch’ến đấu
-•serviceable có thể sử dụng trong điều
kiện chiến đấu, sử dụng được trong
điều kiện chiến đấu
--serviceable clothing quản áo sử dụng
trong điều kiện chiến đấu
com bat 305
~ shakedown sự vận dụng kiến thức đã
học vào điểu kiộn chiến đấu
~ signal tín hiệu (quỵ ước) chỉ huy
chiến dấu
- situation tình hình chiến sự, tình hình
chiến đấu; tình huống chiến đấu
- skill kỹ năng chiến đấu; chuyên môn
quân sự
~ soldier lính chiến, lính trận
~ sortie phi vụ xuất kích chiến dấu
~ specialist chuyên gia công binh cồng
trình
- speed tốc độ chiến đãu
~ station trạm chiến dấu
~ strength biên chế chiến dấu; thành phẩn
chiến đấu
~ stress sự căng thẳng của trận đánh; sự
cãng thẳng trải qua trong trận đánh
- suit quân phục chiến đấu
~ superiority ưu thế chiến dấu; ưu thế
quân sự
- supply tiếp tế chiến đấu, tiếp tế trong
diẻu kiện chiến dấu
~ support chi viên chiến đâu; yểm trợ tác
chiến, bảo đảm vật chất - kỹ thuật cho
chiến đấu; bảo đảm trực tiếp cho tác
chiến
~ support company đại đội chi viện hỏa lực
~ support computation sự tính toán để
bảo dảm chiến đấu
~ support element phân đội trơ chiến,
phân đội chi viện cho bộ phận chiến
dấu; phân đội bảo đảm ưực tiếp cho
đơn vị chiến đấu
- support Intelligence tình báo quân sự;
tin tức tình báo quân sự; trinh sát
quân sự
~ support plan kế hoạch bảo đảm vật chất-
kỹ thuật cho trận đánh
com bat
- support training center trung lâm huấn
luyện lực lượng hậu cẩn
~ support troops lực lượng chi viện ưực
tiếp; đơn vị và Cử quan hâu cẩn của lực
lượng chiến đấu
~ support unit phân đội yểm trợ ưực tiếp
cho chiến đấu; đơn vị chi viên trực tiếp
cho hoạt dộng tác chiến
~ surveillance sự quan sát chiến trường
~ surveillance drone máy bay không
người lái quan sát chiến trường, máy
bay do thám không người lái
- surveillance plan kế hoạch trinh sát
bằng quan sát chiến trường
~ surveillance radar rađa quan sát chiến
trường
- surveillance school trường huấn luyện
chuyên gia quan sát chiến ừường
~ surveillance System hỗ thống quan sát
chiến trường
- survival hoạt động giải thoát trong điều
kiên chiến đấu; sự cứu hộ trong chiến
dấu; các biện pháp bảo đảm sống còn
trong chiến đấu {khi bị thất lạc)
~ tank xe tâng hạng trung; xe tàng chiến
đấu
- tanker badge huy hiệu chiến dấu của
lính xe tâng
~ task nhiệm vụ chiến đấu
- team tổ chiến đấu; cụm chiến đấu; toán
chiến đấu
- television sử dụng vô tuyến truyền hình
trong chiến đấu; (sự) ưuyển hình trận
đánh
- theater chiến ưường; khu vực hoạt động
quân sự
~ thrust booster (tl) bộ táng tốc cơ động
~ tlre bộ sãm lốp chống đạn {dùng chơ xe
chiến dấu)
com bat
--to -service ratio tỷ lệ quân số chiến đấu
và quần số đưn vị hậu cẩn
- tool phương tiện chiến đấu
- train đoàn vận tải hậu cẩn (thuộc) thê
đội một
--trained đã được huấn luyên chiến đấu
- training sự huấn luyện chiến đấu
- training center trung tâm huân luyện
chiến đấu
- training command ban chỉ huy huấn
luyện chiến đấu (cơ quan, dơn vị huấn
luyện và nhã trường)
- training unit đơn vị huấn luyện chiến
dấu
- troops đơn vị và phân đội chiến đấu, lực
lượng chiến đấu, quân số chiến đấu
--type aircraft máy bay chiến dấu
--type training maneuvers diển tập trong
điểu kiện sát thực tế chiến đấu
- (umpire) loss tổn thất quy ước trong
diễn tập (theo quyết định của trọng lài)
- unfit không phù hợp phục vụ trong quân
đội
- uniform quần phục chiến dấu
- unit đơn vị chiến đấu; phân đội chiến
đấu (khác với đơn vị hậu cần bảo đám
chiến đấu)', đơn vị công binh công
trình; phân đội công binh công ữình
- unit loading đưa quân lên tàu để đổ bộ
trong điổu kiện chiến đấu; đưa quần lên
máy bay để dô bộ trong điều kiện chiến
đấu
- vehicle xc chiến dấu
- vehicle ammunition đạn được cho xe
chiến đấu
- vehicle main armament system hệ
thống vũ khí chủ yếu của xe chiến dấu;
tổ hợp vũ khí chủ yếu của xe chiến đấu
306 com batant
- vehicle weapon system tổ hợp vũ khí
của xe chiến đấu; hệ thống vũ khí của
xe chiến dấu
- veteran cựu chiến binh
- visual information support center trung
tâm quan sát bảo đảm tin tức chiến đấu;
trạm quan sát bảo đàm tin lức phục vụ
tác chiến
--weary bị mệt mỏi trong trận đánh; bị
hư hỏng trong trận đánh
- weight trọng lượng chiến dấu
- wing liên đoàn không quân chiến đấu;
không doàn chiến dấu
—wise tinh thông về chiến thuật, có kinh
nghiệm chiến đấu
- workout huấn luyện chiến dấu; luyện
tập chiến đấu
- worthiness sự thích dụng cho chiến đấu,
tính thích hợp cho chiến đấu, sự đúng
quv cách chiến đấu
--worthy thích dụng cho chiến đấu, thích
hợp cho chiến đấu, đúng quy cách
chiến dấu
- zone khu vực tác chiến (lừ chiến tuyến
đến khu vực giao thông liên lạc)-, vùng
hoạt dộng chiến đấu
combatant chiến đấu, tham chiến; người
tham gia chiến đấu; phương tiện chiến
đấu (xe, tàu chiên...)] đơn vị chiến đấu
- arms (Mỹ) những đơn vị tham chiến
- command bộ chỉ huy chiến dấu
- commander tư lệnh (trưởng) bộ chỉ huy
chiến đấu
- commission sự phong quân hàm sĩ quan
cho lực lượng dang chiến đấu (do có
công lao chiến đấu)
- comrades bạn chiến đấu
- facility công trình chiến dấu
- forces lực lượng chiến đấu
- officer sĩ quan tại ngũ; sĩ quan chiến đấu
com batant 307
- officers những sĩ quan trực tiếp tham
chiến
- ship tàu chiến
- value ý nghĩa chiến đấu; giá trị chiến
thuật; ý nghĩa trận đánh
combatting terrorism các hoạt động chống
khủng bố; tác chiến chống khủng bô'
combative hiếu chiến, thích đánh nhau
- charge dầu nổ (chiến đấu); lieu nổ
(chiến đấu)
- force lực lượng chiến đấu; cụm chiến
dấu; binh đoàn chiến đấu
~ instinct tinh thần chiến đấu
combativeness tính hiếu chiến
combination sự kết hợp, sự phối hợp; tổ
hợp
~ case ignition primer ong kíp nổ tổng hợp
của ống liều; hạt nổ lổ hợp của ống liều
- field and field-off duty uniform quân
phục dã chiến hàng ngày và ngày nghỉ,
quân phục dã chiến đa nâng {dùng
thường xuyên ké cả ngày nghĩ)
- fuze kíp 110 hai tác dụng, ngòi nổ tác
dụng kép
~ gun-launcher bệ phóng tổ hợp, tổ hợp
cơ cấu bán-phóng
- gun-mount giá pháo tổ hợp, tỏ hợp cơ
cấu súng-pháo
- influence mine thủy lôi kích nổ tổng
hợp
- length dộ dài chung, tống chiéu dài
- lock primer kíp nổ va đập - mạ diện;
ngòi va đập - mạ điện
~ mission of effortoriented items các loại
trang bị cấp phát theo nhu cầu dịnh
hướng nhiệm vụ và hoạt động
~ mount bệ tổng hợp; giá tổ hợp
- primer kíp nổ va đập - mạ diện; ngòi va
đập - ganvanic
com bined
- vehicle xe rơmoóc, xe và moóc sau
combine kết hợp, phối hợp
combine fire tập trung hòa lực
combine forces phối hợp các lực lượng,
tập trung lực lượng
combined hiệp dồng; hiệp dồng quân binh
chủng; phối hợp, kết hợp; hên minh; hên
binh, liên quân (của nhiêu nước)
~ action trận dánh binh chủng hợp thành,
trận đánh có sự tham gia của các binh
chủng khác nhau, trân đánh hiệp đổng
binh chủng
- air load allocation centre {Anh) trung
tâm phân phát hàng hóa chuyển bằng
máy bay liên quân
- air speed indicator đồng hổ hiển thị tổc
độ gió và chỉ sô' Mach trên máy bay
~ air transport operations room phòng
điểu hành chiến dịch vận tải kết hợp
~ airlift task force cụm chiến dịch vận
chuyển đường không liên quân
- antiaircraft operation room {Anh) phòng
điều hành chiến dịch phòng không liên
quân
~ arms binh chủng hợp thành, liên binh
chủng, liên quân
--arms exercise cuộc diên tập tác chiến
binh chủng hợp thành; huấn luyện binh
chủng hợp thành
- arms force liên binh đoàn binh chủng
hợp thành; lực lượng binh chủng hợp
thành
--arms operation hận đánh binh chủng hợp
thành; chiến dịch của bộ dội binh chủng
hợp thành, chiến dịch của liên quân
--arms organization dơn vị binh chủng
hợp thành; đơn vị liên quân
--arms river crossing training sự huấn
luyện binh chùng hợp thành vượt sông,
sự huấn luyện hiệp dổng binh chủng
vượt sông
com bined
--arms school trường sĩ quan binh chủng
hợp thành
--arms task force lực lượng tác chiến liên
quân; lực lượng chiến thuật binh chủng
hợp thành; cụm chiến dịch binh chủng
hợp thành; cụm chiến thuật binh chủng
hợp thành
--arms team binh đoàn binh chùng hợp
thành; cụm lực lượng hỗn hợp; {bóng)
lực lượng liên quân
--arms training sự huấn luyện lực lượng
hỗn hợp (giữa phân dội bộ binh, đổ bộ
dường không hoặc phân đội tâng thiết
giáp với các phàn dội bình chủng và
phục vụ)
—arms unit đơn vị binh chủng hợp thành,
đơn vị liên quân
- attack trận tiến cỏng cùng một lúc, trận
tiến công phối hợp, trận tiến công tập
trung; (dòn) đột kích kết hợp, (đòn) đột
kích tập trung
--branch training sự huấn luyện lực lượng
hỗn hợp (giữa phân đội bộ binh, đổ bộ
đường không hoặc phân đội tăng thiết
giúp vứi các phán đội bình chủng và
phục vụ)
~ Cadet Force thành phần học viên
trường quân sự; lực lượng học viên và
dự thính của lớp huấn luyện quân sụ
~ Chiefs ol Staff bộ tham mưu liên quân
- command post and field training
exercise tập bài chỉ huy tham mưu và
có thực binh; diên tập chỉ huy - tham
mưu có thực binh
- Communications Board ủy ban thông
tin liên lạc liên quân
- exercise cuộc diẾn tập hỗn hợp {quân
đội của một vài quốc gia)
- tire hỏa lực tập trung
- force lực lượng liên quân; binh đoàn
binh chủng hợp thành
- foot and motor march cuộc hành quân
kết hợp bằng cơ giới và đi bộ
3 08 combustible
- fuze ngòi nổ hai tác dụng (va dập và
điểu khiển từ xa), ngòi nổ tác dụng kép
- headquarters bộ tham mưu liên quân
- intelligence course hướng trinh sát phối
hợp; hướng ưinh sát chung
- military planning staff nhóm lập kế
hoạch tác chiến liên quân
- observation quan sát liên hợp; quan sát
hỗn hợp
- operation chiến dịch đổ bộ đường biển;
chiến dịch đổ bộ liên quân; cuộc hành
quân phối hợp; tác chiến hiệp đồng
binh chùng
- operation pilotage party nhóm thợ lặn
trinh sát hạng nhẹ
- operations headquarters ban tham mưu
chiến dịch đổ bộ đường biển
- Operations Materiel Department cục
bảo dảm vật chất kỹ thuật chiêh dịch đổ
bộ đường biển
- operations of mixed arms tác chiến liên
quân, chiến dịch binh chủng hợp thành
- operational tactics chiến thuật binh
chủng hợp thành, chiến thuật tác chiến
liên quân
- publication nhà xuất bản liên quân;
xuất bản phẩm cho lực lượng liên quân
- service force lực lượng hậu cần
- shop xưởng bảo dưỡng hỗn hợp
- staff bộ tham mưu liên quân; ban tham
mưu hợp nhất
- training sự huấn luyện binh chủng hợp
thành; sự huấn luyện phối hợp {đơn vị
vổ phân độỉ của các quân binh chủng)
- training center trung tâm huấn luyện
hỗn hợp; trung tâm huấn luyện quân
binh chủng hợp thành
combustible dễ cháy, dẻ bắt lửa
- ammunition đạn dược có ống liều de
chấy, đạn dược có liều phóng dễ bắt lửa
combustible
~ metal Incendiaries thiếi bi bát lửa được
nạp hỗn hợp lỏng; bộ mổi lửa nhiệt
nhỏm và nhiôt magiê
~ oil incendiaries thiết bị bắt lửa được nạp
hỗn hợp lông
~ (shell) case ống liều dễ cháy, liều
phóng dẻ bắt lửa
combustion chamber buồng cháy, buổng
đốt
~ period ịtl) giai đoạn làm việc của dộng
cơ; giai đoạn cháy; giai đoạn bay chủ
dộng
combustor động cơ phản lực khí thuận
dòng, động cơ phản lực không khí trực
lưu
comcenter đầu mối thông tin liên lạc,
trung tâm thông tin liên lạc, tổng trạm
thông tin liên lạc
come đến, tới, đi đến, đi tới, đi lại
come about quay lại, vòng theo chiều
ngược lại
come in contact gặp địch, tiếp xúc với
địch
come into action tham gia chiến đấu,
bước vào chiến đấu, tham chiến, nhảy
vào vòng chiến
come into force có hiệu lực
come into position vào vị trí, vào trận
địa, chiếm lĩnh trân địa, chiếm lĩnh vị
trí
come on aim bắn chỉnh (ngắm) theo
mục tiêu
come out ol action ra khỏi trận chiến,
rời khỏi chiến dấu, thôi chiến đấu
come the old soldier làm ra vẻ lính cũ,
làm ra vẻ quan trọng
come up for promotion tưởng tượng
được phong quân hàm
come upon tiến công bất ngờ
come-up {A n h , lỏ n g ) kv luật
comfort t i ệ n n g h i
309 com m and
- depot kho đổ dùng sinh hoạt hàng
ngày, kho nhu yếu phẩm
- item đồ dùng sinh hoạt hàng ngày
~ kit bộ đổ dùng sinh hoạt hàng ngày
~ load quân dụng cá nhân (k h ă n trả i
g iư ờ n g , đ ồ d ù n g c ú n h ả n )
~ package túi quà
-s đồ dùng sinh hoạt hàng ngày
coming flight máy bay nhìn phía trước
command lệnh, mênh lênh; quyền chỉ
huy; điều khiển; binh đoàn; cụm quân,
đội quân (dưới quyền của chỉ huy
trưởng)-, bộ tư lệnh; ra lônh, hạ lệnh;
chỉ huy; khống chế bằng hoả lực hay
quan sát
assume command nắm lấy quyền chỉ
huy; đảm nhiệm quyền chỉ huy; chịu
trách nhiêm chỉ huy
at the word of command khi mệnh lệnh
được ban ra
base command bộ chỉ huy căn cứ
by command of theo lệnh (của ai)
command a view bảo đảm tẩm nhìn
tốt; tầm quan sát tốt; bảo đảm cho rada
sục sạo tốt
command rests (with) giao quyền chỉ
huy (cho ai), quyển chỉ huy được giao
(cho ai)
dismiss from one's command trốn tránh
trách nhiệm chỉ huy
disrupt command làm rối loạn chỉ huy,
cắt dứt chỉ huy
drop from command trón tránh trách
nhiệm chỉ huy
eligible to command có quyển giữ vị trí
chỉ huy
give a command ra mệnh lệnh, hạ
mệnh lệnh, phát lệnh
in command of dưới quyển chỉ huy
(của), thuộc quyền chỉ huy (cùa)
com m and
initiate a command phát tín hiệu chỉ huy
not under command mất điều khiển,
không thể điều khiển được
place ìn command giao nhiệm vụ chi
huv, giao quyển chỉ huy
relinquish command truỵén mệnh lệnh;
nhường quyền chỉ huy
retain command bảo đảm sự điều
khiển, giữ vững điểu khiển, bảo toàn
chỉ huy, giữ vững chỉ huy
revert to command quay trở lại chỉ huy,
phục hồi chí huy
revoke a command hủv bỏ mênh lệnh,
thu hồi mệnh lệnh, rút lại mệnh lệnh
succeed in command thay thế chỉ huy
suspend from command thôi chỉ huy
take command nhận nhiệm vụ chi huy,
tiếp nhận chức vụ chỉ huy, nấm quyền
chí huy
turn over command chuyển quyền chỉ
huy; giao quyền chỉ huy
type command bộ chỉ huy một loại
under command dưới quyền chỉ huy,
thuôc quvền chỉ huv
vest command (in) giao quyền chỉ huy
(cho)
~ action chỉ huy; hoạt động chỉ huy; hành
dộng của người chỉ huy
- action channel cấp chỉ huy
~ altitude (kq) độ cao khống chế, độ cao
có ưu thê'
~ and control sự chỉ huy và diểu hành, sự
chỉ huy và kiểm soát
- and control agency cơ quan chỉ huy, cơ
quan chỉ huy và kiểm soát
- and control attack tiến công vào hớ
thông chỉ huy và kiểm soát của đối
phương
~ and control battalion tiểu đoàn chỉ huy,
tiểu đoàn chí huy và kiểm soát
310 com m and
- and control element phân dội chỉ huy,
phân đội chỉ huy và kiểm soát
~ and control helicopter máy bay trực
thảng chỉ huy quân đố bộ, máy bay trực
thăng chỉ huy và kiểm soát lực lượng đổ
bộ
~ and control information system hệ thông
thông tin bảo đảm cho việc chỉ huy; hệ
thổng thông tin chỉ huy và kiểm soát
~ and control protect bảo vệ và duy trì chỉ
huy và kiểm soát
~ and control warfare chiến tranh chỉ huỵ
và kiểm soát; cuộc dấu tranh trong lĩnh
vực chỉ huy và kiểm soát
- and fire direction net mạng thông tin
liên lạc chi huy và điổu khiển hỏa lực
- and (General) staff College trường sĩ
quan chỉ huy-tham mưu
- and Intelligence net mạng thông tin liên
lạc chỉ huy và tình báo
~ and loading time (ph) thời gian thao
tác, thời gian hoàn thành chuẩn bị bắn
~ and report link thông tin liên lạc chì huv
~ and signal chỉ lệnh về thông tin liên lạc
và chỉ huy (tiểu mục mệnh lệnh chiến
đấu)
~ and signal matters chỉ lệnh về thông tin
liên lạc và chỉ huy (tiểu mục mệnh lệnh
chiến đấu)
~ and staff exercise tập bài chỉ huy - tham
mưu, diễn tập chỉ huy - tham mưu
- and staff reaction time thời gian ra
quyết định của người chỉ huy và ban
tham mưu (thời gian cần thiết cho
người chì huv và han tham mưu đ i đến
quyết định và ra mệnh lệnh Ị
- assignment bổ nhiệm chỉ huy; trách
nhiệm chỉ huy, chức trách chí huy
~ at a distance diểu khiển từ xa
~ attention sự tập trung nghiên cứu của
chỉ huy
com m and
~ aviation company đại đội vận tải đường
khỏng bảo đảm chỉ huy
- axis tuyến di chuyển sở chỉ huy; trục di
chuyển sở chỉ huy
- billet trách nhiệm chỉ huy, chức trách
chỉ huy
- car xe của sĩ quan chỉ huy; xe
commãngca; xe chỉ huy; xe cơ quan
tham mưu
- center đài chỉ huy; trung tâm điều
khiển; trung tâm chỉ huy
- change-over thay chỉ huy (đơn vị)
~ channel cấp phục vụ, cấp bảo dảm, hệ
thống cấp chỉ huy; trật tự chỉ huy và
phục tùng; kênh chi huy
through command channels theo khẩu
lệnh, theo kênh chỉ huy
- chaplain cha tuyên úy trưởng đơn vị
- Chief Engineer (Anh) chỉ huy trương
còng binh quân khu, chủ nhiệm công
binh quân khu
- commander chỉ huy trưởng, tư lệnh
(trưởng)
~ communication aircraft máy bay thông
tin liên lạc chỉ huy
- communications ship tàu chỉ huy; tàu
tham mưu
- conference hội nghị nghiệp vụ của chỉ
huy
- control điểu khiển (theo tuyến truyền
lệnh)
control and communication sự chỉ huy,
kiểm soát và thông tin liên lạc
control, communication and computer
systems hệ thống chỉ huy, kiểm soát
thỏng tin liên lạc và máy tính
- control center trung tâm điều khiển,
trung tâm kiểm soát chỉ huy
~ control Information system hệ thống
điều khiển và thông tin lục quân, hệ
thống chi huy và thông tin lục quân
311 com m and
~ decision quyết định của người chỉ huy,
quyết tâm cùa người chỉ huy
“ decision dosage liều lượng dự dịnh
- destruct signal (í/) tín hiệu kích nỗ tên
lửa, tín hiệu điều khiển sự tự hủy của
tên lửa
- destruct system hộ thống kích nổ tên
lửa, hệ thống điều khiển sự tự hủy cùa
tên lửa
- detonated mine mìn diều khiển nổ từ
xa; thủy lồi điều khiển nổ từ xa
--detonated weapon vũ khí điều khiển
nổ bằng vô tuyến (bơm, mìn,...)
~ directive chỉ thị chiến dịch
- dosage (dose rate) lieu lương phóng xạ
cho phcp
- duty trách nhiệm chỉ huy; chức trách
người chỉ huy
- echelon cấp chỉ huy; cơ quan chỉ huy;
cụm chỉ huy
- element thành phần chỉ huy lực lượng
tác chiến không - bộ của thủy quân lục
chiến
- facilities phương tiện điều khiển, bộ
phận diéu khiển
disrupt command facilities vi phạm
chức ưách chỉ huy bộ dội; làm rói loạn
chỉ huy, phá vỡ sự chỉ huy
—fire mine mìn có điểu khiển, (hq) thủy
lôi quan trẳc
- for operations chỉ đạo hoạt động chiến
dịch; chỉ huy tác chiến, chỉ huy chiến
dịch
~ for tactical employment điều khiển
chiến đấu; chỉ huy chiến đấu
- for training hướng dẳn huấn luyện chiến
dấu, chỉ huy huấn luyện chiến đấu
- group nhóm chỉ huy, cụm chỉ huy
- guidance sự điêu khiển tên lửa theo
lệnh, sự dần tên lửa theo lệnh
com m and
- guidance missile tên lửa có hê thống
dản bàng lệnh
- guidance system hệ thống dản tên lửa
theo lệnh; hệ thống điểu khiển tên lửa
theo lênh
--guided được dản đường bằng lênh, có
dăn đường bằng lệnh
- hat trách nhiệm chỉ huv, chức trách chỉ
huy
- Headquarters bộ chỉ huy, sở chỉ huy
- in-chlef bộ lổng tư lệnh
- In chief tổng tư lệnh
- information thông tin chỉ huy
- inspection sự thanh tra của chỉ huy
trưởng
- installation trách nhiệm chỉ huy; cấp chí
huy
- interrogation and recording system hệ
thống lệnh liẽn lạc để chất vấn và ghi âm
- issuing office trung tâm phân phối và
tính toán mã hóa vật tư
- letter thư lệnh; chỉ huấn
- level cấp chỉ huy
- liaison thông tin liên lạc chỉ huy, thông
tin liên lạc chí huy hiệp đồng
- liaison channel hướng liên lạc chỉ huy
hiệp đồng, kênh liên lạc chỉ huy
- line cấp chỉ huy; tuyến được dần bằng
lệnh, thiết bị truyền lệnh, thiết bị chỉ
huy
- link (í/) tuyến lệnh, tuyến truyền lệnh,
đường truyền lệnh, đường truyền tín
hiệu
- maintenance sự bảo dưỡng kỹ thuật và
sửa chữa bằng lực lượng và phương tiên
của đơn vị
- maintenance (management) inspection
sự kiểm tra theo tuyến lệnh trạng thái
thiết bị kỹ thuật chiến dấu của đơn vị
312 com m and
- management cơ quan hành chính chỉ
huy
- missile tên lừa có hẽ thống dản bằng
lệnh
- net mạng thông tin liên lạc chỉ huy,
mạng thông tin chỉ huy
- of execution lệnh chấp hành; khẩu lệnh
thi hành
- of the alr làm chủ bầu trời, ưu thế trên
không, quyền làm chủ trên không
- of the sea làm chủ vùng biển, ưu thế
trên biển, quyền làm chủ trẽn biển
- operations center trung tâm chiến dịch
- operations company đại đội bảo đảm
thông tin liên lạc chỉ huy (của sưdoãn)
- operations net mạng thông tin liên lạc
chỉ huy chiến dịch
- override feature thiết bị nối ngườt chỉ
huy với tuyến liên lạc, thiết bị chuyển
mạch ưu tiên thông tin chỉ huy
- pack tổ hợp thiết bị xách tay bảo đảm
chỉ huy, bộ đàm xách tay chỉ huy, ba lô
chì huy, khí tài chỉ huy xách tay
- personnel (đôi ngũ) chỉ huy; thành phần
chì huy
- post đài chỉ huy; sở chỉ huy
close a command post ngừng hoạt
động đài chỉ huy; thay dổi vị trí chỉ huv
displace a command post di chuyển sở
chỉ huy
establish a command post triển khai
dài chỉ huy
move out a command post di chuyển
đài chỉ huy lên phía trước
operate a command post dưa đai chỉ
huy vào hoạt động; có đài chỉ huy
relocate a command post di chuyển sở
chỉ huy
com m and 313
- post and field training exercise tập
bài chỉ huy - tham mun có thực binh;
diễn tập chỉ huy - tham mưu có thực
binh
- post carrier đài chi huy cơ động (trên
xe), xe dài chỉ huy cơ động
~ post exercise tập bài chỉ huy - tham
mưu tại sở chỉ huy, diễn tạp chỉ huy -
tham mưu tại sở chỉ huy
- post flag cờ tham mưu
- post-observation post đài quan sát-chỉ
huy
~ post officer trưởng đài chỉ huy; chỉ huy
trưởng sờ chi huy
~ post system hệ thống diều khiển tự
động, hê thống chỉ huy tự động (ở đài
chỉ huy)
- post trains phân đội hậu cẫn bảo đảm
đài chỉ huy
- post vehicle dài chỉ huy di dộng (trên
xe), xe chỉ huy cơ động
~ prerogatives quyển hạn của người chỉ
huy, quyền hạn chí huy
~ radar guidance sự dẫn đường vỏ tuyến
bằng lệnh, sự dẳn lênh vô tuyến
- radar guidance system hệ thống dẫn
đường vô tuyến bằng lệnh
- radio guidance hệ thống dẫn đường vô
tuyến bang lênh
- reconnaissance trinh sát chỉ huy; sự
trinh sát, sự thăm dò, sự điểu tra
~ reconnaissance vehicle xe tham mưu
và trinh sát
- relationships các mối quan hệ chỉ huy;
thứ tự các cấp chỉ huy thuộc quyền
~ report báo cáo chiến đấu; bản báo cáo
chiến đấu
~ responsibility trách nhiệm chỉ huy; chức
trách chỉ huy
com m and
~ restraint biện pháp kỷ luật do người chỉ
huy quyết dinh (v i dụ cấm trạ i), thẩm
quyển kỷ luât của người chỉ huy
- section ban chỉ huy sư đoàn
- set đài vô tuyến chỉ huv
- sheet bản dồ hỏa lực
- ship tàu chỉ huy; tàu tham mưu
~ (shoulder) Insignia phù hiệu chỉ huy
(trên tay áo)
~ show hòa nhạc (trên đài) cho quân nhân
~ signal (tl) lệnh dẫn, lệnh điểu khiển
- signal center đầu mối thông tin liên lạc
chỉ huy; trung tâm thông tin liên lạc
chỉ huy, tổng đài thông tin liên lạc chỉ
huy
- skill chuyên ngành chi huy
- spot trách nhiệm chỉ huy
- staff ban tham mưu; nhóm tham mưu
chiến dịch
~ status thứ lự các cấp chi huy thuộc
quyền, hệ thổng chi huy
- strength cơ quan chỉ huy; quân số ban
chì huy; quân số dơn vị
~ structure hệ thổng chỉ huy; cơ quan chỉ
huy
- subordinate chấp hành; cấp dưới
~ supervision sự kiểm tra theo tuyến lệnh,
sự kiểm tra theo dường truyền lệnh
- support aircraft máy bay bảo đảm chỉ
huy
- support platoon (section) trung dội bảo
đảm chỉ huy; bộ phận bảo đảm chỉ huy
~ system hệ thống chỉ huy
disorganize the command system làm
rối loạn chỉ huy
- system of guidance (ti) hệ thống lệnh
dẫn, hệ thống điều khiển
~ tank xe tăng chỉ huy
- time thời gian công tác ở cương vị chỉ
huy, thời gian giữ chức chỉ huy
com m and
- tour (length) thời kỳ công tác ở cương vị
chí huy, giai đoạn giữ cương vị chỉ huy
- transport phương tiên vận chuyển tham
mưu (máv bay, máy bay trực thăng,,,)
~ vehicle xe chỉ huy; xe đi đầu (đoàn xe)
- vehicle section bộ phận phục vụ xe chỉ
huy
~ visit sự đến thăm đơn vị của người chỉ
huy
~ voice giọng chỉ huy
~ voice net mạng thông tin liên lạc vô
tuyến điện thoại chi huy
commandant sĩ quan chỉ huy {pháo đài);
tư lệnh (trưởng), chi huy trưởng; hiệu
trưởng
- General, Royal Marines (Anh) tư lệnh
(trưởng) lực lượng lính thủy đánh bô, tư
lệnh (trưởng) lực lượng thủy quân lục
chiến
~ ot the Coast Guard tư lệnh (trưởng)
canh phòng biên giới biển, tư lệnh biên
phòng bờ biển
~ ot the Marine Corps tư lệnh (trưởng) lực
lượng thủy quân lục chiến, tư lỏnh
(trưởng) lực lượng lính thủy đánh bộ
- ol the Naval District tư lệnh trưởng vùng
hải quân
~ operations company đại đội thông tin
liên lạc bảo đảm chỉ huy
-s Committee (Canada) ủy ban các giám
hiệu trường quân sự
commandeer trưng dụng, trưng thu;
trưng dụng cho quần dôi
commandeered person người làm nghĩa
vụ quân sự, quân nhân, lính nghĩa vụ
commander chỉ huy trưởng; tư lệnh
(trưởng); thuyền trưởng, trung tá hải
quân
Allied Air Forces, Central Europe tư lênh
(trưởng) lực lượng không quân liên
quân NATO ở khu vực Trung Âu
314 com m ander
Allied Air Forces, Northern Europe tư lệnh
(trưởng) lực lượng không quân liên quân
NATO ở khu vực Bác Âu
~, Allied Air Forces, Southern Europe tư lệnh
(trưởng) lực lượng không quân liên quân
NATO ở khu vực Nam Âu
~, Allied land Forces, Central Europe tư
lệnh (trưởng) lực lượng lục quân liên
quân NATO ở khu vực Trung Âu
~, Allied Land Forces, Denmark tư lệnh
(trưởng) lực lượng lục quân liên quân
NATO ở Đan Mạch
~, Allied Land Forces, Norway tư lệnh
(trưởng) lực lượng lục quân liên quân
NATO ở Nauy
~, Allied Land Forces, Southeastern
Europe tư lônh (trưởng) Lực lượng lục
quân liên quân NATO ở khu vực Đông
Nam Âu (Thổ N hĩ Kỳ, Hy I m p )
Allied Land Forces, Southern Europe tư
lệnh (trưởng) lực lượng lục quân liên
quân NATO ở khu vực Nam Âu (Italia)
Allied Naval Forces, Central Europe tư
lệnh (ưưởng) lực lượng hải quân liên
quân NATO ờ khu vực Trung Âu
~, Allied Naval Forces, Northern Europe tư
lệnh (trưởng) lực lượng hải quân liên
quân NATO ở khu vực Bắc Âu
-, amphibious task force chỉ huy trưởng
lực lượng đặc nhiệm xe lội nước trong
đổ bộ đường biển
~, Army Group, Royal Artillery (Anh) chỉ
huy trưởng pháo binh dã chiến lục
quân
~, Army Group, Royal Engineers (Anh) chỉ
huy trưởng nhóm công binh lục quân
-, Army Signals chỉ huy trưởng thông tin
liên lạc lục quân
~, Canadian Atlantic Subarea tư lệnh
(trưởng) khu vực Canada ờ Atlantic
com m ander 315
Central Mediterranean tư lệnh (trưởng)
quân khu trung tâm ở khu vực Địa
Trung Hải
~, Central Subarea tư lệnh (trưởng) tiểu
khu trung tâm, chỉ huy trưởng tiểu khu
trung tâm
Corps, Royal Artillery (Anh) chỉ huv
trưởng pháo binh quân đoàn
Corps, Royal Engineers (Anh) chỉ huv
trưởng công binh quân đoàn
~ (Engineer) kỹ sư - chỉ huy; người chi huy
kv thuật cơ điện của dơn vị chiến đấu
Eastern Mediterranean tư lệnh (trưởng)
quân khu ở khu vực Đông Địa Trung Hải
-, Gibraltar, Mediterranean tư lệnh (trưởng)
quân khu Gibranta ở khu vực Địa Trung
Hái
-ún-chiet tư lệnh (trưởng) quân khu; tổng
tư lệnh; (Mỹ) tư lệnh trưởng
~-in-Chief, Allied Forces, Central Europe
tư lệnh (trưởng) lực lượng liên quần
NATO ở khu vực Trung Âu
~-in-Chief, Allied Forces, Mediterranean
tư lệnh (trưởng) lực lượng liên quần
NATO ở khu vực Địa Trung Hải
—In-Chlef, Allied Forces, Northern Europe
tư lênh (trưởng) lực lượng liôn quân
NATO ở khu vực Bác Âu
~-in-Chief, Allied Forces, Southern Europe
tư lệnh (ưưởng) lực lượng liên quân
NATO ở khu vực Nam Âu
--In-Chiet, Atlantic Fleet tư lênh (trưởng)
hạm đội Đại Tây Dương
--in-Chief, Eastern Atlantic Area tu lênh
(trưởng) lực lượng liên quân NATO ở
Đông Đại Tây Dương
--In-Chief, Home Fleet tư lệnh (trưởng)
hạm dội chính quốc
-in-Chiet, Naval Forces, Eastern Atlantic
and Mediterranean tư lệnh (trưởng) lực
lượng hải quân Mỹ ở Đông Đại Tây
Dương và Địa Trung Hải
com m ander
~-in-Chief, Pacific tư lệnh (trưởng) quân
đội Mỹ ở khu vực Thái Bình Dương
—in-Chlef, Pacific Fleet tư lệnh (trưởng)
hạm đội Thái Bình Dương
~-ln-Chlef, United States Army, Pacific tư
lệnh (trưởng) lực lượng lục quân Mv ở
khu vực Thái Bình Dương
~-in-Chief, United States Navy tư lệnh
(trường) lực lượng hải quân Mỹ
~-in-Chief, Western Atlantic Area tư lệnh
(trưởng) lực lượng liên quân NATO ở
Tây Đại Tây Dương
~, landing lorce chỉ huy trưởng lực lượng
trực tiếp đổ bộ (trong đổ bộ đường biển
vả dường khống)
-, Middle East Naval Forces tư lệnh
(trưởng) lực lượng hải quân Mỹ ỏ
Trung Đông
Naval Striking and Support Forces,
Southern Europe tư lệnh (trưởng) lực
lượng hải quân đột kích và lực lượng
chi viện NATO ở khu vực Nam Âu
~, Northeast Mediterranean tư lênh
(trưởng) quân khu Đông Bắc ở khu vực
Địa Trung Hải
-, Northern Subarea tư lệnh (trưởng) quân
khu Bắc
~, Ocean Subarea tư lệnh (trưởng) quân
khu Đại Dương
- of Air Forces, Southern Europe tư lệnh
(trưởng) lực lượng không quân NATO ở
khu vực Bắc Âu
- of an operation chỉ huy trưởng chiến
dịch, tư lệnh chiến dịch
- of Coastal Defense tư lệnh (trường) lực
lượng phòng ngự bờ biển
~ of Coastal Forces tư lệnh (trưởng) lực
lượng bờ biển
~ of the guard đội trưởng đội cảnh giới;
trưởng toán canh phòng
com m ander
- of the relief người cắt đặt phiên trực,
người chỉ huy lực lượng thay phiên (gác)
", relief force (hq) chỉ huy trưởng lực
lượng chi viộn, chỉ huy trưởng lực
lượng yểm ượ
Royal Army Ordnance Corps (Anh) chỉ
huy trưởng bảo đảm kỹ thuật pháo binh
(của sưdoàn)
", Royal Army Service Corps (Anh) chỉ
huy trưởng tiếp vận (của sư đoàn)
", Royal Artillery (Anh) chỉ huy trưởng
pháo binh (của sư đoản)
Royal Electrical and Mechanical
Engineers (Anh) chỉ huy trưởng ngành
sửa chữa và phục hồi (cửa sư đoàn )
", Royal Engineers (Anh) chỉ huy ưưởng
cồng binh (của sư đoàn)
", Striking Fleet, Atlantic tư lênh lực lượng
hải quân NATO ở Đại Tây Dương
", Submarine Force, Eastern Atlantic Area
tư lệnh lực lượng tàu ngầm ở Đông Đại
Tây Dương
us Atlantic Subarea chỉ huy trưởng tiểu
khu Đại Tây Dương của Mỹ
Western Mediterranean tư lệnh (trưởng)
quân khu Tây Địa Trung Hài
-s at all echelons cán bộ chỉ huy các cấp
~'s battle map bản đồ (tác chiến) của
người chỉ huy
~'s call hội nghị ngành do chỉ huy đơn vị
chủ trì
~'s concept of operation ý định chiến
dịch của người chỉ huy; ý định tác
chiến của người chỉ huy
~’s capola dài chỉ huy trên xe tầng
~'s defaulter quân nhân vi phạm bị kỷ luật
về chính quyền (do người chỉ huy quyết
dinh)
~'s evaluation report nhận xét sĩ quan;
phiếu cồng vụ (dược người chỉ huy dơn
vị viết và kỷ)
310 com m ando
~'s group toán chỉ huy; nhóm chỉ huy
—'s intelligence nhiệm vụ trinh sát ưước
mắt (được người chỉ huy đật ra)
", Southeast Mediterranean tư lệnh trưởng
quân khu Đông Nam ở khu vực Địa
Trung Hải
~'s policy kế hoạch và dự kiến của người
chỉ huy; chính sách của người chỉ huy
~’s post sở chỉ huy
commanding chỉ huy, điều khiển
- artillery officer chỉ huy trưửng pháo
binh; chỉ huy trưởng phân dội pháo
binh; chỉ huy trưởng đơn vị pháo binh
~ feature độ cao điếu khiển
" general tướng lĩnh chỉ huy; tư lệnh
trưởng, tư lệnh binh đoàn (quân hàm
cấp tướng)
~ General, Army Service Forces (i'w) chỉ
huy trưởng hậu cẩn của lực lượng lục
quân Mỹ
- General, Continental Army Command
tư lệnh (trưởng) lục quân ở phần lục địa
Mỹ
- General of the Communications Zone tư
lệnh (ưưởng) khu vực hành lang vận
chuyển
~ General of the Services of Supply ( s ử )
chi huy (trưởng) ngành cung cấp tiếp tế
Mỹ
~ ground địa hình khống chế
~ officer chỉ huy trưởng đơn vị; chỉ huy
trưởng phân đội; sĩ quan chi huy
~ officer of troops người chỉ huy phân dội
(trén một tàu đổ bộy, người chi huy
duyệt binh
- point điểm khống chế trên địa hình;
diểm cao khống chế; độ cao điều khiển
- postmaster (Anh) tiểu đội trưởng quân
bưu
commando (Anh) lính commando; biệt
kích; đặc công
com m ando
- assault unit (A/ỉ/i) đội biệt kích, dội đặc
cõng, dội commandô
- brigade, Royal Marines {Anh) lữ đoàn
biệt kích đổ bộ thủy quân lục chiến
~ carrier (Anh) máy bay trục thăng chở
dơn vị biệt kích commanđô
~ gun súng trường tự động (CAR15)
Marine {Anh} đội biệt kích đổ bộ, lính
commanđô, đội lính thủy đánh bộ, đội
comandô
- operations tác chiến biệt kích đổ bộ;
chiến dịch biệt kích đổ bộ; tác chiến
biệt động; tác chiến đặc công
- party nhóm biệt kích đổ bộ commando;
đội đạc công
—(s) quân biệt kích đổ bộ thủy quân lục
chiến commando, lính của lực lượng
biệt kích dổ bộ commando
- School, Royal Marines (Anh) trường biệt
kích dổ bộ của thủy quân lục chiến
—sponsored dependent phái viên được
cử đến các bộ tư lệnh hải ngoại
~ tactics chiến thuật biệt kích đổ bộ;
chiến thuật đạc công
--type raid sự đổ quần biệt kích đổ bộ,
cuộc tập kích của quân biệt kích đô bộ
commemorative medal kỷ niệm chương
commence bắt đầu, khởi đầu, mở đẩu
- tiring phát hỏa, bán mở màn
commendation sự tuyên dương cồng trạng
(trong chì' lệnh)
- list danh sách khen thường (tập thể)
- medal huy chương khen thưởng
~ ribbon huy chương công trạng
commendatory letter thư khen ngợi
commerce destroyer tàu khu trục chuyên
diệt các tàu buôn; tàu hoạt động ưên
đường giao thông biển của địch
—raiding cruiser tàu tuần dương tập kích
commercial air movement number số hiệu
hàng khồng dân dụng
317 commission
~ loading sự bốc xếp hàng không tính dến
các yêu cầu chiến thuật
- water movement hàng quân sự chở trên
tàu dân sự
- type vehicle loại xe dân sự
commissariat cục quân nhu
commissary sĩ quan quân nhu; (Mỹ) kho
quân lương; cẳng tin dã chiến; cửa hàng
quân sự
- bullets (kh.ngữ) "đạn quân lương", hạt
đậu, hạt đổ
~ store sự dự trữ lương thực của ngành
thương mại quân sự; cửa hàng lương
thực quân sự
commission lệnh, mệnh lệnh; nhiệm vụ,
phân sự; sự ủy nhiệm, sự ủy thác; hội
đồng, ủy ban; sự phạm lỗi; quyết định
phong quân hàm sĩ quan; (hq) sự trang
bị vũ khí; ra lệnh (cho một chiếc tàu)
gia nhập tàu thường trực; bổ nhiệm (sĩ
quan) chỉ huy tàu chiến; nhận chức chỉ
huy (một tàu chiêhy, phong quân hàm sĩ
quan; đưa vào sử dụng chiến đấu
appoint to commission phong quân hàm
sĩ quan
be in commission đă được trang bị đầy
đủ; sẵn sàng chiến đấu (tàu chiến)
be out of commission hỏng hóc, loại
khỏi trang bị; khồng dược trang bị đấy
đủ; (hq) không sẩn sàng chiến đấu
by virtue o/ commission theo quân hàm;
tương ứng với quân hàm
commission into a unit diéu đến đơn vị
come Into commission tham gia dội
hình (tàu); đưa vào trang bị
gain a commission nhận quân hàm sĩ
quan
go out of commission loại khỏi trang bị;
loại khỏi đội hình
in commission trong đội hình; có trong
trang bị
commission
out of commission không có trong trang
bị; bị dưa ra khỏi hạm đội đang hoạt
dộng
prefer a commission phong quân hàm
sĩ quan
put out of commission loại khỏi trang
bị, đưa ra khỏi đội hình
receive one's commission nhận quân
hàm sĩ quan
resign one's commission ra quân
tip for a commission (klì.ngữ) đề nghị
phong quân hàm sĩ quan
wet one's commission “rửa” quân hàm,
ăn mừng phong quân hàm
~ for Conventional Armaments hội đổng
vũ khí thông thường
commissioned được ủy quyền; có bằng
phong cấp sĩ quan; (hq) dược trang bị
sẵn sàng, có trong biên che (tàu chiến)
be commissioned lần đầu tiên được
phong quân hàm sĩ quan
~ grade quân hàm sĩ quan
- officer sĩ quan (ngạch chỉ huy)
~ rank quân hàm sĩ quan
- Service phục vụ với quân hàm sĩ quan,
phục vụ trong ngạch sĩ quan
~ Slot trách nhiệm sĩ quan, cương vị sĩ
quan
- staff thành phấn sĩ quan; đội ngũ sĩ quan
~ strength số lượng sĩ quan
- warrant officer chuẩn úy (hải quân)
commit (Mỹ) tung (quân) vào trận chiến,
dưa vào chiến đấu; (kq) đưa máy bay
vào công kích đánh chặn
commit piecemeal dưa từng đơn vị vào
chiến đấu
commit the reserve đưa lực lượng dự bị
vào chiến đấu
commit the reserve Intact đưa toàn bố
thê đội hai vào chiến đấu cùng lúc
318 com m o
commit to action đưa vào chiến đấu,
tung quân vào trận chiến
commit to attack ném quân vào tiến
công, tung lục lượng vào tiến công
commit to hasten penetration đưa quân
vào chiến đấu để đột phá phòng ngự
commit troops to a war đưa quân vào
cuộc chiến ưanh, tung quân vào cuộc
chiến tranh
- piecemeal đưa các thê đội vào tiến
công; đưa các bộ phân vào tiến công
commitment trách nhiệm; nhiệm vụ; sự
đưa vào trân đánh; lệnh tống giam
man a commitment bảo đảm cho bộ đội
hoàn thành nhiệm vụ dặt ra
~ board hội đổng giám định quân nhân
tâm thần
committed forces lực lượng dưới quyền
chỉ huy trực tiếp của tổng tư lệnh
NATO
- unit phân dội được ném vào trận đánh;
phân đội được đưa vào chiến đấu; đơn
vị chiến đấu ở ngoài nước
committee ủy ban
- of Imperial Defense (Anfi) ủy ban quốc
phòng hoàng gia
- on Atomic Energy ủy ban năng lượng
nguyên từ
- on Space Research ủy ban nghiớn cứu
khoảng không vũ trụ
commo (lóng) thông tin liỏn lạc
- boy (lóng) nhân viên thông tin liên lạc,
liên lạc viên, lính thông Ún liên lạc
- bunker hầm ẩn nấp của trạm thông tin
liên lạc,, công sự phòng tránh của đài
thống tin
- carrier (lóng) xe vận tải bọc thép thông
tin liên lạc
- check (lóng) kiểm tra thống tin liên lạc
com m o 319
~ trench ựóiìg) giao thông hào, hào giao
thông
commode trưởng đoàn hộ tống
commodity tiếp tế phẩm, đồ tiếp tế, hàng
hóa tiếp tế
~ airfield sân bay chuyên dụng bảo đảm
vật tư
~ classification number số sắp loại hàng
hóa thông thường
~ command bộ chỉ huy tiếp tế chuyên
dụng (một loại phương tiện vật chất)
~ company đại đội vận tải chuyên dụng
(dể vận chuyển một loại phương tiện
vật chất)
--loaded convoy đoàn ôtô vân tải chuyên
dụng; toán áp tải một loại hàng hóa
—loaded ship tàu chở một loại hàng; tàu
thủy chở một loại phương tiện vật chất
chuyên dụng
- loading xếp hàng hóa lẽn tàu vận tải
chuyên dụng
—oriented dược chuyên môn hóa một loại
phương tiện vật chất; được chuyên hóa
theo một loại vật tư
--oriented (materiel) management
chuyên chỉ huy bảo dảm vật tư kỹ thuật
commodore chỉ huy trưởng doàn hộ
tống; đề đốc hải quân; chuẩn tướng hải
quân
- of the Royal Naval Barracks (Anh) kíp
trưởng kíp lái trên trạm
common chung, lổng, thường, trên toàn
tuyến
- base ban tham mưu và các đơn vị thuộc
sư đoàn (chung cho tất củ các sư đoản)
- business oriented language ngôn ngữ
lập trình dể sử dụng máy tính thương
mại
- control (pb) sơ đồ vị trí trận địa và các
mục tiêu phục vụ việc chỉ huy hỏa lực
com m on
chung của pháo binh, sự chỉ huy hỏa
lực chung của pháo binh; kiểm soát
chung; cơ sở ữắc địa học chung, cơ sở
trắc dịa thống nhất
—denominator target mục tiẻu chiến lược
- division sư đoàn tổ chức chung
- division base ban tham mưu và các đơn
vị thuộc sư đoàn (chung cho tất cả các
sư đoàn)
~ fire direction sự chỉ huy hỏa lực tập
tru n g
- grave phần mộ chung
- infrastructure kết cấu hạ tầng chung
(được các lực lượng của khối quán sự
sử dụng)
- Item đổ tiếp tế dùng chung, loại hàng hóa
bảo đảm chung cho nhiều loại đơn vị
- parts bộ phận thõng thường
- projectile lựu pháo, thủ pháo
- servicing bảo dưỡng chung, phục vụ
chung
- soldier binh nhì
- specialist chuyên gia chuyên ngành
chung (phục vụ ở các hình chủng hay
các ngành khác nhau)
- specialist course khóa đào tạo chuyên
gia chuyên ngành chung (đầu bếp, vàn
thư, thợ cơ khí; lái xe,...)
~ supplies đồ tiếp tế chung
- target bia có các vòng tròn, bia vòng,
bia bán tính điểm
- tools dụng cụ thông thường
- user channel kênh liên lạc vô luyến
chung
- user circuit mạng lưới thông tin liôn lạc
chung
- user facilities thiết bị thông tin liên lạc
sử dụng chung
--user military land transportation dịch vụ
vận tải quân sự trên bộ sử dụng chung
com m on 320 com m unication

--user network hệ thống thông tin liên lạc get into communication tham gia vào
sử dụng chung mạng thông tin liên lạc, hòa mạng
--user ocean terminals trạm đầu cuối tiếp thông tin liên lạc
nhận hậu cần đường biển sử dụng if out of communication mất liên lạc
chung interdict communications phá vỡ giao
commonality sự thống nhất mảu vũ khí thông, cắt đứt đường giao thông vận
trang bị (cho íỡàn quâìi) chuyển
Commonwealth Military Forces lực lượng interfere with communications hoạt động
vũ trang thống nhất các dân tộc vương phá hoại giao thông của địch
quốc Anh maintain communication giữ vững thông
communal feeding khẩu phẩn lương thực tin liên lạc
chung outrun one's communications tách khỏi
- grave ngôi mộ chung; ngôi mộ tập thổ hành lang vận chuyển của minh
communicable disease of military provide communication bảo đảm thông
significance bênh nhiễm trùng do chiến tin liên lạc
tranh sinh học reestablish communication khôi phục
communicate truyền, truycn đạt; liên lạc thông tin liên lạc
- agency cơ quan thông tin liẻn lạc
communicating file nhân viên liên lạc
- agent liên lạc viên, nhân viên thông tin
- trench giao thông hào; hào giao thông
liên lạc, lính thông tin
communication giao thông; thông tin liên
- and aircraft control platoon [section]
lạc, giao tiếp; đường giao thông, đường
trung dội thông tin liên lạc và điều
vân chuyển; (anh) giao thông giữa cãn
khiển bay; đội thông tin liên lạc và
cứ và mặt trận; phương tiộn thông tin
kiểm soát bay
liên lạc; đường tiếp vân
~ and electronics squadron dội thông tin
be in communication (with) giữ liên lạc,
liên lạc và thiết bị điện tử
có liên lạc (với ai)
- bottleneck chỗ giao thông dễ bị tắc
be out of communication (with) mất
nghẽn, doạn đường dễ bị ùn tắc, đoạn
liên lạc; không có tín hiệu thông tin
đường nút cổ chai
liên lạc
- by Infrared thông tin liên lạc hổng ngoại
communication by trained animals
- by sight thông tin liên lạc bằng thị giác
thông tin liên lạc bằng động vật đã
- by sound thống tin liên lạc âm thanh
được huấn luyện
- center trung tâm thông tin liên lạc,
embarrass communications ngăn chặn
trung tâm truyền tin, tổng trạm thồng
giao thông; cắt dứt giao thông; cát đứt
tin, tổng đài thông tin
hành lang vận chuyển
- center messenger service công tác
establish communication thiết lập
thông tin liẽn lạc vận động của tổng đài
thông tin liên lạc, đặt thông tin liên lạc
thông tin
expand communication phát triển hệ
~ central trung tâm thông tin liên lạc,
thống thông tin liên lạc tổng trạm thông tin, tổng đài thông tin
com m unication 321
- chief trưởng ban thông tin liên lạc
~ deception nghi binh thông tin liên lạc
- department (hq) đơn vị thông tin liên
lạc chiến đấu
~ discipline nội quy thông tin liên lạc;
quy chế thồng tin liên lạc
- facilities phương tiện thông tin liên lạc
~ Intelligence tình báo bàng phương tiện
thông tin liên lạc; trinh sát phương tiện
thông tin liên lạc của địch
~ jammer trạm nhiễu thông tin liên lạc vô
luyến
joint truvền tin hỗn hợp, thông tin liên
lạc hỗn hợp
- line tuyến liên lạc, đường dây thông tin
liên lạc
knock out a communication line loại
khỏi tuyến thông tin liên lạc; bị ra khỏi
mạng thông tin liên lạc
~ load tải các tuyến thông tin liên lạc
~ maintenance squadron dội bảo dưỡng
kỹ thuật thiết bị thông tin ỉiên lạc
- map bản đổ triển khai thống tin liên lạc
~ means phương tiện thông tin liên lạc
~ officer sĩ quan thông tin; chủ nhiệm
thông tin liên lạc; (hq) chỉ huy trưởng
các dơn vị thông tin liên lạc chiến đấu
(tiểu dvàìì, trung đoàn)
~ operation instructions những hướng dản
đối với hoạt động thông tin liên lạc
~ platoon trung đôi thông tin liên lạc
~ personnel nhản viên thông tin liên lạc;
lính thông tin liên lạc; (hq) quân nhân
thuộc đơn vị thông tin liên lạc chiến đấu
~ procedure thủ tục thông tin liên lạc
~ receiver máy thu thông tin, máy thu
liên lạc
~ reconnaissance sự ưinh sát bằng
phương tiên thông tin liên lạc; trinh sát
phương tiện thông tin liên lạc địch
com m unication
~ reflecting station trạm thông tin liên lạc
phản hồi, trạm thông tin liên lạc chuyển
tiếp
~ service ngành thông tin liên lạc; binh
chủng thông rin liên lạc
~ set thiết bị thông tin liên lạc (trong tổ
hợp)
- satellite vệ tinh thông tin liên lạc
~ school trường thông tin liên lạc
- section bộ phận thông tin liên lạc
~ theory lý thuyết giao thông
- trench giao thông hào, hào giao thông
- watch officer sĩ quan trực ban thông tin
liên lạc
~ wire cáp diện thoại
~ zone vùng tiếp giáp mặt trận
~5 agency cơ quan thông tin liẽn lạc
-s and electronics security officer sĩ quan
an ninh thông tin liên lạc và thiết bị
điện tử, sĩ quan bão đảm bí mật hoạt
động của phương tiện thông tin liên lạc
và thiết bị điện tử
~s bind {kh.ngữ) nghẽn liên lạc, ngừng trệ
liên lạc; sự làm việc quá tải của thiết bị
liên lạc
-s breakdown sự ngừng liên lạc, sự mất
liên lạc, sự ngừng hoạt động liên lạc
-s center trung tầm thông tin liẻn lạc; đầu
mối thông tin liên lạc; đầu mối đường
giao thỏng; tổng trạm thông tin
~s center operator nhân viên vận hành ở
trung tâm thông tin liên lạc
~s center specialist nhân viên bảo dưỡng
trung tâm thông tin liên lạc
~s central trung tâm thông tin liên lạc,
dẩu mối thông tin liên lạc
-s channel kênh thông tin; dải tần
- (s) check point trạm kiểm tra thông tin
liên lac (của máy bay với trung tâm chỉ
huy)
com m unication
~s chief chỉ huy trưởng thông tin liên lạc,
chủ nhiệm thông tin liên lạc (ở ban
tham miỉu đơn vị)
-$ clerk người điểu hành sản xuất bằng
thông tin liên lạc
-s construction squadron đội lắp đặt thiết
bị thông tin liên lạc
~s controller thông tin viên trưởng, nhân
viên thông tin cấp cao
~s countermeasures biện pháp trinh sát
và phá hoạt động thông tin liên lạc vô
tuyến của địch; sự gây nhiễu thông tin
liên lạc vô tuyến; các biện pháp chống
thông tin liên lạc vô tuyến
-s countermeasures company đại đội
chống hoạt động thông tin liên lạc vở
tuyến của địch, đại đội gây nhiễu thông
tin liên lạc vô tuyến
~s countermeasures equipment thiết bị
chống hoạt động thớng tin liên lạc vô
tuyến của dịch; thiết bị trinh sát và gây
nhiễu thông tin liên lạc vô tuyến
-s countermeasures platoon trung đội
nhiễu thông tin liên lạc vô tuyến
~s countermissive operation hoạt động
nghi binh bằng thông tin vô tuyến;
đánh lạc hướng bằng vô tuyến; phao tin
giả bàng vô tuyến
-s cover hoạt động nghi binh đánh lạc
hướng của thông tin liên lạc, công tấc
nghi binh của phương tiện thõng tin
liên lạc
~s crew đội thông tin liên lạc
~s device thiết bị thông tin liên lạc;
phương tiện thông tin liên lạc
~s Division ban thõng tin liên lạc; cục
thông tin liên lạc
~s eavesdropping (kh.ngữ) trinh sát vô
tuyến; trinh sát bằng thiết bị thông tin
liên lạc
322 com m unication
-s Electronics Directorate cục thông tin
liên lạc và vô tuyến điện tử
-s-Electronics Doctrine học thuyết sử
dụng phương tiện kỹ thuật vô tuyến
diên tử
-s-Electronics Instructions hướng dẫn về
thông tin liên lạc và vô tuyến điện tử
-s electronics means phương tiện thông
tin liên lạc và kỹ thuật vô tuyến điên tử
-s electronics officer sĩ quan thông tin
liên lạc và vô tuyến điện tử
~s element phân đội thông tin liên lạc
~s equipment trang thiết bị thông tin liên
lạc
-s exercise tập bài thông tin liên lạc; dien
tập thông tin liên lạc
-s facilities các phương tiện bảo đảm
thông tin liên lạc
-s flight dội máy bay thông tin liên lạc
-s-happy (kh.ngữ) rất thường xuyên sử
dụng phương tiện thông tin liên lạc
~s hub cụm giao thông; nút giao thông;
đầu mối (con) đường
-s Intelligence Board ủy ban tình báo
bằng phương tiện thông tin liên lạc
-s intelligence officer sĩ quan tình báo
bằng thiết bị thông tin liên lạc
-s Interception nghe trộm vô tuyến; bắt
sóng vô tuyến; thính sát vô tuyến
-s junction nút dường giao thõng, đầu
mối dường giao thông
~s lag (till) sự chậm trễ trong việc truyền
tin; thời gian trễ trong việc ưuyền báo
cáo
~s log nhật ký công tác của trạm vô
tuyến; sổ công tác hàng ngày của trạm
điện thoại
~s logistical net mạng thông tin liên lạc
hậu cần
-s maintenance squadron đỏi sửa chữa
thiết bị thông tin liên lạc
com m unication
~s man nhân viên thông tin liên lạc, lính
thông tin liên lạc
~s message traffic control unit đơn vị
thông tin lìÊn lạc vô luyến; phân đội
thông tin liên lạc vô tuyến
~s monitoring bát sóng và kiểm tra sự làm
việc của phương tiện vô tuvến
-s net mạng thông tin liên lạc; tổ chức
các trạm thông tin liên lạc
-s network mạng thông tin liên lạc, hệ
thông thông tin liên lạc
-s officer chỉ huy trưởng thông tin liên lạc
cúa đơn vị; chỉ huy trưởng thông tin
liên lạc của phân đội
~s operating personnel các nhân viên
thông tin liên lạc
~s operation instruction hướng dẫn thõng
tin liên lạc; quy chế thông tin liên lạc
~s operations squadron đội bảo đảm
thông tin liên lạc
~s overload sự quá tải của phương tiện
thông tin liên lạc, sự quá tải của thiết bị
thông tin liên lạc
-s package tổ hợp khí tài thông tin liên
lạc xách tay
-s party đội thông tin liên lạc; tổ thông
tin liên lạc
~s plan kế hoạch thông tin liên lạc
~s platoon trung đội thông tin liên lạc
~s point đầu mối thông tin liên lạc
-s procedure(s) thủ tục thõng tin liên lạc
~s satellite vệ tinh thông tin liên lạc
-s security an ninh thông tin liên lạc, sự
bảo đảm bí mật các hoạt dộng của
phương tiên thông tin liên lạc, sự bảo
dảm an toàn thông tin liên lạc
~s security analyst nhân viên phân tích dữ
liệu an ninh thông tin liên lạc
~s security aid phương tiên hỗ trợ an ninh
truyền tin
323 com m unication
-s security central office of record tổng
đài kiểm soát an ninh thông tin liên lạc
-s security command issuing office phòng
ban hành lệnh an ninh thông tin liên lạc
~s security distribution authority thẩm
quyển phân phối an ninh thông tin liên
lạc
-s security equipment thiết bị an loàn
thông tin liên lạc, thiết bị bảo đảm bí
mật hoạt động phương tiện thông tin
lien lạc, thiết bị kiểm soát thông tin liên
lạc
-s security material phương tiện bảo dảm
an ninh truyền tin, tài liệu an ninh
thông tin liên lạc
-s security officer sĩ quan an ninh thông
tin liên lạc, sĩ quan bảo đảm bí mật các
hoạt động của phương tiện thông tin
liên lạc, sĩ quan bảo đảm an toàn thông
tin liên lạc
~s security squadron đội an ninh thồng tin
liên lạc, đội bảo đảm an toàn thông tin
liên lạc
~s sergeant trung sĩ thông tin liên lạc
~s signal tín hiệu vô tuyến (của máy phái)
-s specialist chuyên gia thông tin liên lạc;
nhân viên thông tin liên lạc
-s squadron đội thông tin liên lạc
-s station trạm thông tin liên lạc vỗ tuyến;
trạm thông tin liên lạc hữu tuyến
-s Station, Theater Air Forces đội thông tin
liên lạc thuộc bô tham mưu khõng quân
ở chiến trường
~s support element đơn vị bảo đảm thông
tin liên lạc; phân đội bảo đảm thông tin
liên lạc
~s surveillance trinh sát kỹ thuật vô
tuyến; do thám kỹ thuật vô tuyến
~s surveillance means phương tiện trinh
sát kỹ thuật vô tuyến; phương tiện do
thám kỹ thuật vô tuyến
com m unication 324
~s symbol phương tiện tuyên truyền
~s system hệ thống thông tin liên lạc
~s tactics chiến thuật của lực lượng thông
tin liên lạc, chiến thuật thông tin liên
lạc
~s terminal trạm máy thông tin liên lạc
đầu cuối
~s training sự huấn luyện thông tin liên
lạc chiến đấu
~ subcenter trạm thông tin liên lạc hỗ trợ;
tổng đài thông tin liên lạc hỗ trợ
-s unit dơn vị thông tin liên lạc; phân đội
thông tin liên lạc; thiết bị thông tin liên
lạc; khí tài thông tin liên lạc
~s vehicle xe thông tin liên lạc; trạm vô
tuyến di động (trên xe)
~s zone khu vực giao thông liên lạc; khu
vục hậu phương
-s zone commander chỉ huy trưởng khu
vực giao thông liên lạc
-s zone communication system hệ thống
thông tin liên lạc khu vực giao thông
~s zone depot kho thuộc khu vực giao
thông; kho của vùng tiếp giáp mặt trận
communicator nhân viên thông tin liên
lạc, lính thông tin liên lạc, liên lạc viên
communique thóng cáo
community dân, dân chúng, nhân dân
- relations mối quan hệ giữa các cộng đồng
quân - dân sự; mối quan hệ (của quân
nhân) với nhân dân
- relations advisory council hội đồng tư
vấn về quan hệ với dân địa phương
~ relations division ban liên lạc với cơ
quan dân sự và nhân dân (thuộc ban
tham mưu quân khu, binh đoàn...)
~ relations program chương trình xác lạp
mtíi quan hệ (của quân nhân) với cơ
quan dân sự và nhân dần
com pany
- service program chương trình bảo đảm
cho các gia dinh quân nhân
commutation tiền ăn
~ of quarters tiển nhà
commuted ration tiền ăn
commuter service ngành vận tải hành
khách (chở quân nhân vá gia đĩnh)
compact kết lại, đặc; rắn chắc; chắc nịch
~ defense phòng ngự trong đội hình chiến
đấu dày đặc, phòng ngự dày dặc
companion người được thưởng huân chương
—In-arms bạn chiến đấu, bạn đổng ngũ,
chiến hữu
~ unit dơn vị bạn, đơn vị quân bạn, đơn vị
bên sườn
company đại đội; đoàn; toán; đội; kíp; tổ
lái; (hq) toàn thể thủy thủ (trên tàu),
thủy thủ đoàn
- area khu vực phòng ngự đại đội; khu
vực đại đội
- attack position vị trí đại đôi xuất phát
tiến công, vị trí xuất phát tiến công của
đại dôi
~ attack problem nhiệm vụ huấn luyện
chiến thuật đại đội trong tiến công; vấn
dề huấn luyện chiêh thuật đại đội trong
tiến cóng
- book sổ kiểm kê trang bị vật tư đại đội
~ clerk văn thư đại đội
~ clown (lóng) người pha trò ở đại dội,
cây tiếu lầm đại dội
- command chỉ huy đại đội
~ commander đại đội trưởng
- council hội dổng quân nhân của đại đội
~ council book sổ kế toán dại dội
~-day ngày đại đội (kh i tính toán công
việc công binh)
- defense areakhu vực phòng ngự dại đội
~ defense problem nhiêm vụ huấn luyện
chiến thuật đại đội trong phòng ngự;
com pany 325
vấn đề huấn luyện chiêh thuật đại đội
phòng ngự
- discipline kỷ luật do đại đội ra quyết
định, kỷ luật thuộc thẩm quyển đại đội
- drill huấn luyện đại đội; luyện tập trong
độí hình đại đội
- executive officer dại đội phó; phó đại
đội trưởng
~ files tài liệu dại đội
~ fund quỹ đại đội
- grade sĩ quan cấp úy; sĩ quan cấp dưới
~ grade personnel đội ngũ sĩ quan cấp
úy; dội ngũ sĩ quan cấp đại đội
~ headquarters ban chỉ huy đại dội
- headquarters detachment tổ tham mưu
đại đội
- headquarters section bộ phận chỉ huy
đại đội; tiểu đội chỉ huy của đại đội
--level instruction huấn luyện chiến đấu
cấp đại đội
--level leaders thành phần chỉ huy dại
đội
- office sở chỉ huy đại đội
- officer sĩ quan cấp úy; sĩ quan cấp đại
đội
- officer course khóa huấn luyện hoàn
thiên sĩ quan cấp úy; khóa tập huấn sĩ
quan cấp phân đội
- orderly officer sĩ quan trực ban đại đồi
- position khu vực phòng ngự đại đội
- punishment kỷ luật do đại đội ra quyết
định; hình thức kỷ luật thuộc thẩm
quyến đại dội
- quartermaster sergeant (Anh) trung sĩ
quân nhu đại đội
- sector khu vực phòng ngự đại đội
- sergeant major (Anh) trung sĩ hành
chính đại đội
--size quân số đông tới cấp đại đội, lực
lượng đến cỡ đại đội; biên chế cỡ đại đội
compass
- - s iz e o b j e c t i v e mục tiêu tiến công dối
với đại đội, mục tiêu tiến cõng cấp đại
đội
--sized attack liẾn công bằng lực lượng
và phương tiện cỡ dại đội; trận tiến
công cấp dại đồi, tiến công bằng lực
lượng có quy mô đại đội
- stooge (lóng) vãn thư đại đôi
- Street đường đại đội (trong trạ i)
- supply area khu vực bô' trí phân đội tiếp
tế của đại đội
- team phân đội trực thuộc đại đội
- transport (đội) vận tải đại đội
comparative calibration sự bắn thử pháo,
sự bắn thử đại bác
compartment gian; ngàn; buồng; khoang;
ô; bộ phận; tiểu đội
- o f t e r r a in khoảng dịa thế, khoảng địa
hình tự nhiên, phạm vi khõng gian địa
hình
comparator mấy so sánh tọa độ, tỷ đổi kế
tọa dộ
c o m p a s s compa; la bàn, dịa bàn; (góc)
phương vị; vòng; phạm vi; do bằng
compa
adjust a compass hiệu chỉnh la bàn
box the compass (hq) quay hết một
vòng
- azimuth góc phương vị la bàn
- b e a r in g góc phương vị từ, (góc) phương
vị la bàn; góc đo địa bàn; góc hướng
địa bàn
- calibration sự định góc phương vị; sự
xác định góc la bàn; sự hiệu chỉnh la
bàn
- card mặt địa bàn, mãt la bàn
- compensation system phương pháp bù
trừ la bàn
- course hướng theo la bàn; hướng vân
động theo la bàn; giai doạn luyện tập
com pass
thực hành định hướng và vân động theo
la bàn trên thao trường
~ declinaison độ từ thiên; độ lệch la bàn
~ draftsman thước vẽ vòng
electronic la bàn diện tử
~ error sai lệch la bàn, sai sô' la bàn
~ exercise tập dịnh hướng trên địa hình
~ heading hướng la bàn
magnetic la bàn từ
~ man người xác định hướng theo la bàn
- march đi theo la bàn, vận động theo la
bàn
- mariner la bàn hàng hải
- protractor vòng chia độ của la bàn
- reading sự định hướng theo la bàn; xác
định góc theo la bàn
~ rose vòng chia dộ của la bàn
compassionate assignment sự bổ nhiệm
vị trí do hoàn cảnh cá nhân đặc biệt
(tìfill hình gia đình, tình trạng sức
khóe...)
~ exemption ra quàn vì hoàn cảnh gia
đình
- leave nghỉ phép vì hoàn cảnh gia đình
compatibility tính kết hợp; tính liên hoàn;
tính phối hợp; tính tương hợp
compatible (nil) tương hợp, kết hợp
được, tương thích
- equipment thiết bị tương thích
compensating sights kính ngắm bù, kính
ngẳm tương thích (theo tấc độ của mục
tiêu và bản thân)
compensation allowance tiền bù (được
cấp thay vào lương thực)
- officer sĩ quan phụ trách đền bù thiệt
hại
compensator bộ phận giảm giật (vũ khí)',
bộ bù, thiết bị bù, bộ giảm giật
com petence of performance thành tích
công tác
326 com plete
competition sự cạnh tranh; cuộc thi
~ badge huy hiệu tham dự thi
competitive appointee (nominee) thi
tuyển (vào trường học)
~ marksmanship program chương trình
thi huấn lu vện bắn súng
~ nomination đãng ký dự thi (vào trường)
~ promotion system hệ thống thi báo vộ
chức danh
- shooting b ắ n thi
~ training exercise bài tập huấn luyện thi
compile biên soạn; sưu tầm tài liệu
compile a plan (program] lập kế hoạch;
soạn thảo chương trình
compiler người biên soạn; người sưu tầm
tài liệu; người soạn thảo chương trình
complement làm đầy đủ, bù cho đầy đủ,
bổ sung; (toàn thể) cán bộ chiến sĩ
(theo biên chê), quân số đầy đủ, quân
số lý thuyết; (hq) kíp tàu; thủy thủ đoàn
bring up to the full complement bổ sung
dủ biên chế
ship’s complement quân sô đẩy đủ cần
cho công tác trên tàu
- squadron dội dủ biên chế; đội đủ
quân số
~ the written portion of an order hoàn
thành phần vàn bản mệnh lênh chiến
đấu
complementary angle of site (pb) góc
ngắm bù, góc chênh, góc tà chênh
- military capability tiểm năng quân sự bổ
sung
complete mobility tính cơ động dầy đủ;
tính cơ động toàn bộ
- penetration sự đột phá khẩu, cửa đột
phá (toàn bộ chiêu sâu phòng ngự)', đặc
tính xuyên thép; xuyẻn thủng qua
~ round phát bắn (đồng bộ); đạn lắp lién,
trái đạn; quả bom hoàn chỉnh
- round ammunition dạn dược nạp viên;
dạn dược lắp liền; đạn dược đồng bộ
com plete 327
- shutdown inventorv kiểm tra toàn bộ
~ uniform bộ quân phục
completed case trường hợp hoàn tất
(chữa khỏi bệnh)
- oscillation sự dao động toàn phần
~ staff action công tác tham mưu hoàn tất
completeness of equipment tính hoàn
thiện của thiết bị, tính đổng bộ của khí
tài
completion time thời gian di qua trạm
giao thông cuối cùng của đoàn (xe,
quân...)
complex tổ hợp
- contingency operations hoạt động hỗn
hợp khẩn cấp của lực lượng gìn giữ hòa
bình quãn-dân sự
~ emergency tình trạng khẩn cấp hỗn hợp
- of the launch tổ hợp bệ phóng
complexion cục diện
~ of the war cục diện chiến tranh
compliance sự làm dứng theo (một yêu
cẩu, mệnh íệnh)\ sự phục tùng đê tiện
in compliance with phù hợp với
compliant phục tùng mệnh lệnh
compliment lời khen, lời ca tụng
pay compliments (to) khen ngợi (ai), ca
tụng (ai)
comply tuân theo, chiều theo, đồng ý làm
theo
compo tiền đền bù; đền bù bằng tiền
component thành phần, phần hợp thành,
bộ phận hợp thành; cấu kiện đổng bô
- change order lệnh thay đổi thành phần
lực lượng
- range khu vực trường bấn; thành phần
cự ly
- regiment trung đoàn trong biên chế của
binh đoàn
~ search and rescue controller sĩ quan
phụ trách chỉ huy hiệp đổng các bộ
c o m p o s itio n
phận thuộc lực lượng hợp thành tìm
kiếm và cứu nạn
composite hợp lại, ghép lại, hỗn hợp,
compozit
~ aerial photograph ảnh hàng không hỗn
hợp
- a ir s t r ik e f o r c e lực lượng không quân
cường kích hồn hợp; nhóm không quân
cường kích hỗn hợp
- armor bọc thép nhiểu lớp
~ (artillery) battalion tiểu đoàn (pháo
binh) hỗn hợp
- communication line kênh diện thoại vô
tuyến; kênh thồng tin liên lạc hỗn hợp
(vổ tuyến và hữu tuyến )
~ d e f e n s e sự yểm trợ phòng khõng bằng
các phương tiện hỗn hợp (pháo vừ tên
lửa)-, phòng không hỗn hợp; phòng thủ
hỗn hợp
- mine field bãi mìn hỗn hợp
- missile tên lửa nhiều tầng
- pack lương khô tổng hợp
- r e c o n n a is s a n c e s q u a d r o n p h i đội trinh
sát hỗn hợp (máy bay vù máy bay trực
thăng)
~ rigid shot đạn xuyên thép dưới cỡ
~ s e r v ic e o r g a n iz a t io n đơn vị phục vụ hỗn
hợp
~ unit đơn vị ghép (từ các phản đội độc
lập)
- warfare commander (hq) sĩ quan chỉ
huy tác chiến hỗn hợp trên biển
- w in g p h i đoàn không quần hỗn hợp;
(Mỹ) liên đoàn không quân hỗn hợp
compose gồm có, bao gồm; giải quyết,
dàn xếp; dẹp được
composition sự hợp thành, sự cấu thành;
cấu tạo, thành phần; biên chế, dôi hình;
bô' cục; sự thỏa thuận dinh chiến
come to composition đi đến một thỏa
hiệp
composition
- A (B, C) chất nổ A (B, C)
- exploding ( thuốc no) tetryl
- time fuze ngòi nổ hẹn giờ; ngòi nổ hóa
học
compound trại tù bình tạm thời; phức
hợp, da hợp, hồn hợp, thành phần; sân
quây kín
- formation cấu trúc phức tạp; đội hình
phức lạp
~ gun pháo kẹp nòng
- helicopter máy bay trực thăng có hệ
thống đẩy phụ
comprehensive beacon radar đài mốc
rada vạn năng
compression space khoảng ép (liên thanh)
compressor máy nén, máy ép; buồng nén
compromise sự thỏa hiệp; sự tiết lộ bí
mật; dàn xếp, thỏa hiệp; làm hại; làm
tốn thương; sự tiết lộ thồng tin và tài
liệu mật
compromise an attack bẻ gãy cuộc tiến
công
~ of classified doccuments làm mất độ mật
của tài liệu; tiết lộ bí mật của tài liệu
compromised document giấy tờ bị 16, tài
liệu bị lộ bí mật (địch biết được nội
dung)
comptroller thanh tra tài chính
~ of the Air Force chánh thanh tra tài
chính không quân; trưởng ngành kiểm
tra tài chính không quân
- of the Army chánh thanh tra tài chính
lục quân; trưởng ngành kiểm tra tài
chính lục quân
~ of the Navy chánh thanh tra tài chính
hải quân; trưởng ngành thanh tra tài
chính hải quân
compulsory billeting sự đóng quân bắt
buộc ở nhà dân
- drill huấn luyện quân sự bắt buộc {quân
dự bị)
328 com puter
- evacuation di dân (khỏi khu vực gần
mật trận): sơ tán bát buộc
~ Immunization program chương trình
tiêm phòng bắt buộc (quân dội)
- military service nghĩa vụ quân sự
- recruiting chế dộ tuvển quân bát buộc
- universal military obligation nghĩa vụ
quần sự chung
computation sự tính toán; sự ước tính
- technical squadron đội tính toán kỹ
thuật
compute tính toán, ước tính (thực tế, bổ
sung): xử lý (số liệu)
- the correct lead tính toán đúng lượng
bắn đón (mục tiêu di động)
computed air release point điểm dự tính
thả quân dù và hàng hóa
~ horizontal travel cự ly phương vị tính toán,
cự lỵ bắn quét dự tính về hướng (súng đại
liên)
- quadrant elevation method phương
pháp bán (súng máy) từ vị trí che khuất
có số liệu chuẩn bị trước, phương pháp
bắn theo phần tử cho trước (súng đại
liên)
computer máy tính, thiết bị tính; nhân
viên tính toán phân tử bắn
--aided dựa vào máy tính, nhờ máy tính
--assisted sử dụng kỹ thuật tính toán, có
sử dụng máy tính, nhờ máy tính, được
máy tính hỗ trợ
--based càn cứ theo máy tính
--controlled được điểu hành bằng máy
tính; được kiểm soát bàng máy tính
--generated được xử lý bằng máy tính
- Information thông tin của máy tính; dữ
liệu nhận được bàng máy tính
- intrusion đột nhập máy tính
- network attack tiến công vào mạng máy
tính
Computer 329
- network defense phòng thủ mạng máy
tính
~ operator nhân viên máy tính, nhân viên
thao tác máy tính, nhân viên làm viêc
trên máy tính
--oriented mã hóa để sử dụng kỹ thuật
máy tính
- security bảo vệ an ninh mạng máy tính
- simulation sự mô phỏng trên máy tính
- station trạm tính toán, trạm máy tính
computerization sự ứng dụng kỹ thuật
máy tính
computerize sử dụng máy lính điên tử (dể
tự dộng hóa); kiểm soát bằng máy tính
diện tủ; điéu khiển bàng máy tính diện
tử
computerized data dữ liệu được máy tính
cung cấp, dữ liệu máy tính
computing gun sight máy ngắm có thiết
bị tính toán (phần tử); máy ngắm có
thiết bị máy tính
- machine máy tính
- sight máy ngắm tự động, cơ cấu ngắm
bàng máy tính (điện tử)
comrade bạn; đồng chí
- -in-arms bạn chiến đấu
comradeship tình bạn; tình đổng chí
--ìn-arms tình bạn chiến đấu, tình đồng
đội chiến đấu
concave slope sườn lõm
conceal giấu giếm, giấu; che đậy
concealed pit hô' bẫy
concealment sự ẩn nấp; sự che giấu; sự
che khuất (khỏi quan sát), ngụy trang
afford (provide) concealment che khuất,
ngụy trang, bảo dảm ngụy trang
seek concealment thực hiện cấc biện
pháp ngụy trang
- discipline kỷ luật ngụy trang
concentre
- practice luyện tập ngụy trang, tập luyện
vân dụng các biên pháp ngụy trang
conceled damage hư hại bên trong
- loss tổn thất nội bộ; thiệt hại ngẩm
concentrate tập trung; (hóa) cô đặc (chất
lổng)
concentrate fire tập trung hỏa lực
concentrate from dispersed formations
tập trung quân từ đội hình chiến đấu
phân tán
concentrate troops tập trung quân
concentrated charge liều nổ tập trung,
lượng nố tập trung
- fire hỏa lực tập trung
concentration sự tạp trung, sự tập hợp;
nơi lập trung; hơi độc và khói ngụy
trang; (pb) pháo dổn dập tập trung
break up a concentration of tanks phân
tán sự lập trung của xe tàng, phá vỡ sự
tập trung (lực lượng) của xe tăng
fire (lay down) a concentration hỏa lực
tập irung, bán tập trung
- and target overlay sơ đồ hỏa ỉực lâp
trung và mục tiêu (trên giấy can)
- area khu vực tập ưung lực lượng; khu
vực tập trung hỏa lực, doạn (địa hình)
tập trung hỏa lực
- call gọi hỏa lực tập trung, yêu cầu hỏa
lực tập trung
- camp trại tập trung
- march hành quân đến khu vực tập trang
- of effort sự tập trang lực lượng và
phương tiện
- ot fire sự tạp trung hỏa lực
- target mục tiêu hỏa lực tập trung
- tracing sơ đồ khu vực hỏa lực tập trung
(trên giấy can)
concentre tập trang; hợp vào một tâm
điểm; quỵ vào một tâm điểm
concept 330
concept ý định; ý tưởng; khái niệm; quan
niệm
commander's concept of operation ý
định tác chiến của người chỉ huy
- of intelligence operations ý định cua
người chi huy đối với hoạt dộng tinh
báo
- of logistic support ý định của người chỉ
huy về công tác hậu cần - kỹ thuật
~ of interdependence khái niệm phụ
thuộc lẫn nhau (của liên quân NATO)
- of operation ý định chiến dịch; ý định
tác chiến; ý định hành quân
~ of operations ý định chiến dịch; ý định
tác chiến; ý định hành binh
conceptual development xác dịnh ý định
(chiến đấu); vạch ra kế hoạch (tác
chiến)
- feasibility vạch ra ý định và xây dựng
quyết tâm chiến đấu; xác định kế hoạch
và xây dựng quyết tâm tác chiến
concern liên quan, dính líu tới; nhúng
vào
concerted action hiệp đổng tác chiến, tác
chiến phối hợp; hiêp đổng
~ attack tiến cóng cùng một lúc, tiến
công dồng loạt; công kích đổng thòi,
nhất loạt công kích
concertina dây thép gai lò xo xoắn {vật
cán .xách tay), dây thép gai hình ống; sự
phá vỡ khoảng cách trong đội hình
conchle ị lóng) ra quân, ra khỏi quân đội
conclude kết thúc, chẫm dứt; kỷ kết; kết
luận
conclude a treaty ký kết một bản hiệp
ước
conclusive report (bản) báo cáo cuối cùng;
báo cáo kết luận
- warfare chiến đấu đến cùng, chiến dấu
đến thắng lợi
Concrete Carrousel lẩu nẫm góc
condition
~ emplacement công trình hỏa lực kiên
cố bằng bê tông cốt thép
--piercing Shell dạn xuyên bê tông
concur trùng nhau, xảy ra đổng thời;
đổng ý, tán thành; sự hợp lực
concurrence sự trùng nhau, sự xảy ra đổng
thời; sự hợp lực, sự góp vào; đổng ý
concurrent xảy ra đồng thời, trùng nhau;
hợp vào (điểm chung)
~ development program chương trình
nghiên cứu và thiết kế song song (ví dụ:
tên lừa và tổ ìiợp phóng)
- Infection nhiểm khuẩn kèm theo
- report bản báo cáo bổ sung (kèm theo
báo cáo chính)', bản báo cáo song song
~ training sự huấn luyện song song
concussion sự rung chuyển, sự chấn
động, sự va đập; (qy) sự chấn động
- charge liồu nổ phá; liểu nổ phá sát
thương
- fuze ngòi chạm nổ; ngòi chấn động nổ
(được kích nổ bằng sóng xung kích)
- grenade quả lựu pháo chạm nổ; lựu đạn
chạm nổ
condemn kết án, kết tội, xử phạt; chỉ
trích, quy tội; thải, loại bỏ
condemn as unfit for issue loại khỏi cấp
phát
condemn as unserviceable loại khỏi sứ
dụng
condemnation thải, loại bỏ
condensation code mã viết tắt (để giảm
khối lượng bài khóa truyền đi)
condition điều kiện; hoàn cảnh, tinh cảnh,
tình thế; trạng thái, lình trạng; tình
huống; dưa vào trạng thái nhất định
(luyện tập)
develop condition làm rõ tình hình
antiaircraft phương pháp điểu khiển
phòng không
condition 331
- 1 {2, 3) sẵn sàng (chiến đấu) cấp 1 (2, 3)
~ of readiness trạng thái sẵn sàng chiến
đấu
—of-readiness report háo cáo vể trạng
thái sắn sàng chiến đấu (của đơn vị,
binh đoán)
~ station (hq) vị trí sẵn sàng (chiến đấu)
- to fight khả nâng chiến đấu
- to occur đưa vào (huấn lu vẻn, diễn lập)
- watches (hq) trực chiến
conditioning rèn luyôn; rèn luyện thể lực;
sự đicu hòa (không khí)
- company đại đội khỏe
~ exercise buổi tập luyện; giờ luyện tập
- march cuộc hành quân rèn luyện
- round phát bắn làm nóng nòng
conduct sự chỉ đạo, sự điểu khiển, sự
hướng dẫn, sự quản lý, sự lãnh đạo; dẫn
tới (dường đó); chỉ huy, chỉ dạo, điều
khiển, hướng dẫn, lãnh đạo, quản lý,
trông nom
conduct defense chiến đấu phòng ngự,
thực hành tác chiến phòng ngự
conduct delaying action đánh cầm
chân, đánh ngân chặn; tiến hành đánh
ngàn chặn
conduct operations tác chiến; thực
hành tác chiến
conduct operations as part of a larger
force tác chiến trong thành phần của
binh đoàn lớn, thực hành chiến đấu
trong đôi hình cấp trên
conduct operations independently độc
lập tác chiến, thực hành chiến dấu độc
lập
conduct rear area security operations
tiến hành công tác bảo đảm an ninh hậu
phương
conduct reconnaissance by stealth
trinh sát bí mật, tiến hành trinh sát bí
mật
cone
~ air support sự chi viện tác chiến bằng
đường không; không quân chi viện
chiến dịch
- book sổ theo dõi kỷ luật và khen
thưởng
- grade hạnh kiểm của tù nhân
- of defense chiến đấu phòng ngự, thực
hành tác chiến phòng ngự
- of fire chỉ huy hỏa lực, điều khiển bán;
thực hành bắn
- of the serviceman tư cách đạo dức
người quân nhân
~ of war tiến hành chiến tranh
~ phase giai đoạn thực hành chiến dấu
~ prejudicial to military discipline vi phạm
kỷ luật quân đội
~ prejudicial to the service cách cư xử
không phù hợp ưong quân đội; vi phạm
kỷ luật quân đội
~ sheet bản quyết định kỷ luật và khen
thưởng
conducting staff ban chí huy diẻn tập; cơ
quan chỉ đạo diễn tập
conductor người chỉ huy; người chỉ dạo;
người điều khiển; người dẫn đường
cone còn, chóp, nón; hình nón; vật hình
nón
~ of burst chóp vãng mảnh, sự vàng mảnh
hình chóp nón; chùm mảnh đạn
~ of dispersion chóp văng mảnh, sự vãng
mảnh hình chóp nón; bó đường đạn;
chùm tản đạn
~ of entry chóp khí động bay của phần
chiến đấu tên lửa ở đoạn cuối dường
đạn
- of fire sự văng mảnh hình chóp nón; bó
đường đạn; chùm tản đạn
- of nulls (ví) miên chết, chóp câm
- of silence miền chết, chóp câm
- of spread sự văng mảnh hình chóp nón
coned-bore 332
coned-bore weapon vũ khí có nòng hình
còn, vũ khí có hai cỡ nòng
- screw vít hình côn; khóa nòng pittông
hình côn
CONELRAD sự hạn chế hoạt động của
phương tiện kỹ thuật vô tuyến (bức xạ)
(khi í ình hình de dọa): kiểm soát bức xạ
điện từ trong phòng không
- operating procedure quy trình hạn chế
hoạt động của phương tiện kỹ thuật vô
tuyến
Conex container côngtennơ hàng kiểu
“Conex”
confederacy tiên minh; liên bang
confederate liên minh, liên hiêp
confederation liên minh, liên bang
conference (cuộc) hội nghị; sự bàn bạc;
sự hội ý công tác; giao ban công việc,
thảo luận công tác
- and map exercise tập bài trên bản đồ
có sự thảo luận trước (vé linh huống và
phương án xử trí)
~ call sự triệu tập giao ban, sự triệu tập
hội ý công tác
- capability khả năng thồng tin liên lạc
hổi chuyển
~ communications thông tin liên lạc điên
thoại đổng thời (nhiều máy); thông tin
liên lạc hồi chuyển theo nhóm
- method of training phương pháp giảng
dạy mạn đàm
- network mạng thõng tin liên lạc lựa
chọn
confess thú tôi, nhận tội
confetti (lóng) dầu đạn (súng trường)
confidence course khóa huấn luyện sơ bộ
làm quen với vũ khí có bắn tập (để giáo
dục lòng tin của xạ thù bần hoặc pháo
thủ bẳn)
~ factor hệ sô' thực; hệ số' công dụng
confinement
- firing sự phóng khẳng định (độ tin cậy
của tên lửa vù trình độ của pháo thủ)
~ level mức độ tin cậy (của thiết bị kỹ
thuật)
~ test sự kiểm tra sự vận hành trong điều
kiện nguy hiểm; kiểm tra sự hoạt động
trong điều kiên nguy hiểm
confidential kín, bí mật
~ clearance cho phép vào nơi làm việc bí
mật
- interim order lênh cành báo mật; mệnh
lệnh sơ bộ mật
- monthly order lệnh mật hàng tháng,
mệnh lệnh mât hàng tháng
- order lệnh mật, mật lệnh; mênh lệnh
mật
configuration hình thể, hình dạng, cấu
hình
determine the configuration of the
enemy xác định hệ thống phòng ngự
của địch, phát hiện hệ thống tổ chức
phòng ngự của địch
- management kiểm tra sự lệch khỏi
thiết kế ban đầu (trong quá trĩnh nghiên
cứu thiết bị kỹ thuật)
- of the ground (terrain) hình dáng địa
hình; địa hình thực tế; thực địa
confine giam giữ, giam hãm, giam cẩm,
nhốt giữ lại; hạn chế
confined subsurface burst nổ ngầm dưới
đất ở khoảng không hạn chế; nổ tạo hốc
confinement sự giam cầm, sự giam hãm,
sự hạn chế; (pb) mật độ nạp thuốc nổ,
mật độ nhồi (thuốc nổ)
- facility nơi giam giữ (phòng giam,
phòng hối cải trong doanh trại, nhà tù
quân íựv.v...), trại giam
- officer trưởng trại giam, trưởng nhà
giam, giám thị trưởng (nhà tù, trại
giam)
confinement
~ on bread and water giam cầm hà khắc
{bâng việc cưng cấp đồ ăn nguội)
~ specialist giám thị nhà tù, giám thị trại
giam
- to barracks cấm trại
- to quarters cấm trại; không cho ra khỏi
doanh trại; giam giữ trong nhà
confirm khẳng định; xác nhận, chứng
thực; thừa nhận, phê chuẩn; làm vững
chắc, củng cố
confirm a report khẳng định đã nhận
được báo cáo
confirm in ttie rank quyết định phong
quân hàm
confirm losses xác nhận sự tổn thất (của
địch)
confirm the victory củng cố thắng lợi
confirmation sự khẳng định, sự xác nhận,
sự chứng thực; sự thừa nhận, sự phê
chuẩn; sự làm vững chắc, sự củng cố
subject to comflrmatlon khảng định
chắc chắn, khẳng dịnh hoàn toàn
- of appointment quyết định bổ nhiệm
~ of information khẳng định độ chính xác
của tin tức tình báo
- of sentence quyết dịnh tuyên án, sự phê
chuẩn tuyên án {của tòa án binh)
confirmatory order mệnh lệnh dã phẽ
chuẩn; sự phê chuẩn của mệnh lệnh
confirmed bag (kh.ngữ) sự thiệt hại dược
thừa nhận {của quân địch)
~ battery đại đội pháo của địch đã được
xác nhận đích xác
- location trận địa địch dã được xác nhận
đích xác; trận địa hỏa lực của địch đã
dược phát hiên chính xác
confiscate tịch thu, sung công
333 confused
conflagration ngọn lửa chiến tranh; sự
bùng nổ chiến tranh; cuộc chiến tranh;
ngọn lửa, hỏa hoạn; tai họa lớn; sự
xung đột lớn
conflict trận đánh, trận chiến; sự xung đột
(vũ trang); sự tranh giành; sự va chạm;
cuộc xung đột; xung đột, va chạm
conflict less than general war cuộc
xung đột không dẫn đến bùng nổ chiến
tranh tổng lực
fight a conflict tiến hành chiến tranh
- resolution sự giải quyết xung đột bàng
đàm phán; thương lượng; giải quyết xung
đột
- spectrum loại xung đột; hình thức xung
dột
- termination sự chấm dứt xung đột bằng
vũ lực; sự chấm dứt xung đột
conflicting đối lập, mâu thuẫn
conform làm cho hợp với, làm cho phù
hợp với
conformal projection phép chiếu thảng
conformity sự phù hợp, sự thích hợp
confound làm thất bại; làm hỏng; làm
tiêu hao; làm rối loạn; làm lộn xộn, làm
lẫn lộn
horse and foot were confounded
together kỵ binh và bộ binh rối loạn
confoundment sự làm lộn xộn; làm rổi
loạn
confrontation sự dối đẩu lực lượng (quân
sự); sự xung đột; sự rãn đe bàng lực
lượng (quân sự); sự chạm trán, sự
dương đẩu; sự dổi chất; sự dối chiếu
- of armed forces sự dối đấu vũ trang, sự
đổi dầu quân sự
confuse làm rối loạn (lực lượng)
confused operations {lóng) chiến dịch
hỗn hợp {của các lực lượng vũ trang);
chiến dịch đổ bộ đường biển
c o n fu se d
“ retreat rút lui một cách hỗn loạn, rút lui
lộn xộn
confusion sự lộn xộn, sự hồn độn, sự rối
loạn, sự hỗn loạn; nhiẻu (vô tuyến); làm
mất phương hướng (quân địch); đánh
lạc hướng địch
- -deception jammer máy phát nhiễu
không định hình
~ device phương tiên đánh lạc hướng
địch, thiết bị đánh lạc hướng địch {gần
giỏng mục tiêu thật)
- reflector {tỉ) mục tiêu giả; vật phản xạ
vô tuyến dinh vị (để tạo nhiễu), vật
phản xạ tạo giả mục tiêu
congestion sự tác nghẽn giao thông; sự
nghẽn mạch; iqy) sung huyết; làm quá
tải
Congressional Command and Operations
Group nhóm chỉ huy chiến dịch của
nghị viện
- Medial of Honor huy chương danh dự
{huy chương cao nhất ở Mỹ)
~ nominee to cadetship học viên được lấy
vào theo sự giới thiệu của ủy viên nghị
viện
congressionally declared emergency tinh
trạng khẩn cấp dược nghị viện đưa ra
conic projection phép chiếu hình nón
conical barrel nòng pháo có lòng hình
côn; hình côn của buồng đạn
~ scanning sự rà quét hình nón
conjunction sự hiệp dổng, sự phối hợp,
hành dộng phoi hợp
in conjunction (with) hiệp đồng tác
chiến (với), phối hợp tác chiến (với)
conk out {lóng) tát dần, ngừng làm viẹc
{dộng cơ), ngừng phát (vô tuyến)
connect nối, nối lại, chắp nối
connecting file tệp kết nối; cặp liên
thông; nhân viên thông tin liên lạc
334 conscription
~ group nhóm thông tin liên lạc, tổ thông
tin liên lạc; nhóm bảo dảm đầu mối
thông tin liên lạc
~ patrol đội tuần tra thông tin liên lạc, đội
tuần tiểu thỏng tin liên lạc; tuần ưa liên
thông
~ trench giao thông hào
- tube ống nối gập được {cửa mặt nạ
phòng độc)
connection sự liên quân; sự liên lạc; mối
quan hệ
~ survey quan sát liên hợp
connector khớp liên kết {của súng máy);
bộ nối; cái kẹp nối; giác nối
conning station trạm điéu khiển tàu
- tower tháp chỉ huy, dài chỉ huy, buồng
chỉ huy (ở trên tàu chiến)
conquer đoạt, xâm chiếm; chiến thắng;
chinh phục, chế ngự
conquerableness tính có thể bị xâm
chiếm
conquering xâm chiếm; chinh phục, chế
ngự
con-queror kè đi xâm chiếm, người đi
chinh phục; người chiến tháng
conquest sự xâm lược, sự chinh phục
conscientious objector người từ chối pTuic
vụ trong quân đội (ví lý do chính trị hay
tôn giáo)
- objectors training sự huấn luyện (quân
sự) cho những người từ chối phục vụ
trong quân đội
conscript người đến tuổi đi lính; người
đến tuổi nghĩa vụ quân sự, công dân
đến tuổi nhập ngũ; gọi nhập ngũ, động
viên
- country dất nước có luật nghĩa vụ quân
sự
conscription nghĩa vụ quân sự; sự gọi
nhập ngũ
- and recruiting authority trạm tuyển quân
conscription 335
~ law luật nghĩa vụ quân sự
~ of wealth đảm phụ chiến tranh (sự tăng
thuế hay tịch thu tài sản của những
người không thuộc diện đi lính d ể phục
vụ cho chiến tranh)
consecration of the colors nghi thức chào
cờ của đơn vị
consecutively liên tục, liên tiếp, tiếp liổn
nhau
conservation sự giữ gìn, sự duv trì, sự bảo
toàn; sự tiết kiệm
- officer sĩ quan kiểm tra biện pháp tiết
kiệm phương tiện vật chất
~ of fighting power bào toàn lực lượng và
phương tiện
conservatory (lóng) bệ tháp súng máy;
buồng phi công
consider cân nhắc, xem xét, suy nghĩ
considerable kiên định; phù hợp, thích
hợp
consideration of terrain đánh giá địa hình
consignee combination mật hiệu địa chỉ
consignment code ký hiệu mă số người
nhận (ỏ thùng hàng)
consistent (with) phù hợp (với), thích hợp
(với); kiên định
~ with security có tính đến yêu cầu an
toàn; có tính đến yêu cẩu bào đảm
chiến đấu
console đài, bàn (để điều khiển): thiết bị
điện tử kiểm tra chất lượng hộ thống vũ
khí
consolidate bám chắc, giữ vững (mục
tiêu); cung cố (dịa hình); làm (cho)
chác, củng cố; hợp nhất, thống nhất
consolidate data tập hợp dữ liệu
consolidate ground củng cô' địa hình
consolidate obstacles khôi phục vật
cản (sau khi bị phá hủy)
consolidation
consolidate one's gains củng cố thắng
lợi; củng có vị ưí chiếm được
consolidate the ground bám trụ trên địa
hình
consolidated base supply điéu khiển sự
tiếp tế của căn cứ không quân
~ car xe vận tải công dụng chung
- car table bảng xe quân sự công dụng
chung
~ crater hố bom sử dụng để phòng ngự
- distribution point trạm phân phối hợp
nhất
- front tuyến ổn định của mặt trận
~ line route map bàn đồ mạng thông tin
liên lạc tổng hợp
~ mess bếp - nhà ăn liên hoàn
- return báo cáo tổng hợp; bản báo cáo
tổng hợp
~ vehicle table bảng liệt kê xe cộ dược
bốc xếp lên tàu
consolidating station trạm hợp nhất các
yêu cầu tiếp tế
consolidation sự làm chắc; sự thống nhất,
sụ hợp nhất; sự củng cố (tuyến chiếm
được); sự xác lập quyền làm chủ (trên
lãnh thổ chiếm được); sự tuyên truyền
trong dân chúng (cùa khu vực bị bao
Vày)
- and reorganization phase giai đoạn
củng cố thành quả chiến dấu và tổ chức
lại đội hình
- company đại đội tuyên truyền; đại đội
chiêu hồi; đại đội tuyên truyển dịch vận
- group nhóm củng cố (trên các tuyến
chiếm được)
- of field fortifications sự hoàn thiện công
trình phòng ngự dã chiến
~ of position sự củng cố trận địa đã chiếm
được
- of requests sự xác lập thống nhất các
yêu cấu tiếp tế
consolidation 336
~ of the airhead củng cô' bàn đạp đã
chiếm được trong đổ bộ đường không
- phase giai đoạn củng cố (trên các tuyến
chiếm được)
- propaganda sự tuyên truyền địch vận
- psychological operation các hoạt dộng
tâm lý chiến; chiến dịch tâm ìý; chiến
dịch tuyên truyền địch vận
~ psychological warfare chiến tranh tâm
lý; sự tuyên truyền địch vân
~ role nhiệm vụ củng cồ' {trên các tu y ê n
clỉiếm được)
Conspicuous Gallantry Medal huy chương
“vì lòng dũng cảm”
- service công hiến nhiều
- Service Cross (huy chương) chữ thập “vì
lòng dũng cảm”
conspire âm mưu, mưu hại
constable cảnh sát, công an; (51?) nguyên
soái; đốc quân
constabulary kiểm soát quân sự, hiến
binh, quân cảnh
- Provost Marshal ( A n h ) chỉ huy trưởng
lực lượng kiểm soát quân sự; tư lênh
(trưởng) quân cảnh
constant hàng số; bền lòng, kiên trì; kiên
dinh, ưung kiên; không ngđt, không
dứt, liên tiếp
--bearing guidance (navigation) (í/) sự
dẫn đường theo phương pháp tiếp cận
song song
- dive-angle system hệ thống dẫn đường
với góc bổ nhào không đổi
- of nutation hằng số chương động
constitute quyết dịnh thành lập đơn vị
mới; cấu tạo; tạo; tạo thành; thiết lập,
thành lập
constitute a unit xác định phiên hiệu và
biên chế đơn vị; xác định phiên hiệu và
biên chế binh đoàn
construction
constitutional commander-ln-chief tổng
chỉ huy tối cao lập hiến (tổng thổng,
chủ tịch nước)
constricted route đường đi hẹp
construction cấu trúc; công trình; sự xây
dựng; công trường xây dựng
- battalion tiểu doàn xây dựng, tiểu đoàn
công trình
- chief hạ sĩ quan phụ trách dường dây
trung tâm
- company đại đội xây dựng, đại đội
công ưình
- Corps binh chùng công binh công trình;
bộ dội công binh xây dựng
- crew dội xây dựng; dội công binh công
trình
- crew unit dơn vị xây dựng; phân dội
xây dựng
- engineer officer chỉ huy trưởng xây
dựng; sĩ quan xây dựng (của ban tham
mưu); trưởng ban xây dựng
- equipment máy móc xây dựng
- group nhóm xây dựng
~ officer sĩ quan xây dựng; người chì huy
xây dụng; trưởng ban xây dựng; (hq)
người chỉ huy ngành bảo đảm đời sống
~ platoon trung dội xây dựng; trung đội
lắp đặt tuyến thông tin liên lạc hữu
tuyến
~ regiment trung đoàn công binh xây
dựng dổ bô (dường biển)
- section (Anh) tiểu đội xây dựng; tiểu
đội lắp đạt mạng hữu tuyến (dơn vị
thông tin liên lạc)
- status report báo cáo về tiến trình công
việc xây dựng
~ stiff (lóng) lính của phân đội xây dụng;
quân nhân đơn vị xây dựng
- supply center trung tâm cấp phát vật tư
xây dựng
construction 337
- support sự bảo đảm cõng trình công
binh cho bộ đội
- vehicle máy móc công trình công binh
constructive credit được tính thời hạn
phạc vụ; (trình độ) học vấn được tính
lương đương với giáo dục phổ thông
~ service được tính thời hạn phục vụ (khi
đẽ nghị phong quân hàm...)
consul-general tổng lãnh sự
consular (thuộc) lãnh sự
consulate chức lãnh sự; tòa lãnh sự
consulship chức lãnh sự
consumer logistics ngành hậu cần quân
đội, ngành hậu cần - kỹ thuật lực lượng
vũ trang
consumption sự tiêu thụ, sự tiêu dùng; sự
tiêu diệt, sự tiêu hủy, sự tàn phá
battle consumption tiêu hao phương
tiện vật chất trong chiến dấu
--demand rates định mức về yêu cầu và
nhu cắu
- factor hê số yêu cầu; định mức yêu cẩu
- rate định mức yêu cầu, mức tiêu thụ
contact tiếp xúc, hình thức tiếp xúc; cho
tiếp với, cho tiếp xúc với, phát hiên,
liên lạc; (tỉ) bắt (mục tiêu); phát hiện
(mục tiêu)
be out of contact không chạm trán
quân địch, không trực tiếp tiếp xúc với
địch
break contact (with) thoát khỏi quân
địch deo bám
come Into contact tiếp cận với dịch;
tiếp xúc với địch
establish contact bắt dầu chiến đấu,
khai chiến; thiết lập liên lạc
gain contact tiếp cận, cho tiếp xúc
get out of contact bứt ra khỏi quân địch
lose contact mất dấu quân địch, để
quân địch chạy thoát; mất liên lạc
contact
maintain contact không cho quân địch
chạy thoát; giữ vững liên lạc; ở trong
trạng thái tiếp xúc với địch
make contact tiếp giáp với địch, trực
tiếp tiếp xúc với địch; hòa mạng thông
tin liên lạc
when contact Is imminent dự kiến trước
tình huống dụng độ quân địch, lường
trước khả năng chạm địch
~ agent điệp viên tiếp xúc; nhân vicn tình
báo, liên lạc
- along the front tiếp giáp dọc theo chính
diện
- area khu vực tác chiến, mặt trận; khu
vực tiếp giáp với địch; dải phát hiện
quân dịch; (hq) vùng tiếp xúc, khu vực
tiếp giáp, khu giáp ranh
~ area commander chỉ huy trưởng hải
quân vùng tiếp giáp quân địch
~ burst sự nổ trên mặt đất (đạn hạt nhãn)
- combat trận đánh khi phát hiện đụng
độ quân địch, trân chiến đấu gặp gờ,
trận dánh gặp địch; bắt dầu trận dánh,
khai chiến
- danger nguy cơ bị tiêu diệt (hằng chất
độc thể lỏng) khi tiếp xúc với vật bị ô
nhiễm
~ detachment tiểu đội tiên phong (luôn
bám sát quân địch)\ phân dội phái đi
trước
~ field force conspectus rates (Anh) dinh
mức cấp phát đạn dược cho lực lượng
dã chiến tiến hành tác chiến tích cực
~ fire chạm nô; phương pháp chạm nổ,
nguyên lý chạm nổ
~ firing bắn công kích
- firing device ngòi chạm nổ
- flight bay theo vật chuẩn mạt đất, bay
theo vật chuẩn địa hình
contact
- (light rules quy tắc lái máy hay theo vật
chuấn mặt đất, quỵ tắc lái máy bay theo
vật chuẩn dịa hình
~ fuze ngòi (nổ) tiếp xúc
- maintenance sửa chữa cấp cứu; cứu hộ
kỹ thuật khẩn cấp
~ maintenance vehicle ôtô cứu hộ kỹ
thuật; xe cứu hộ
- mine mìn gây nổ theo nguyên lý chạm
nổ, mìn chạm nổ
~ mission phi vụ trinh sát bằng quan sát,
nhiệm vụ bay do thám
~ party đội cứu hộ sửa chữa; toán trinh sát
phát hiện quân địch
~ patrol đội tưẩn tra trinh sát duy trì hiệp
đổng với đơn vị hạn
- plane máy bay liên ỉạc với lực lượng
lục quân
~ point khu vực xác lập tiếp giáp với quân
.địch; nơi phát hiện quân địch, khu vực
tiếp giáp (giữa các phún dội); điểm gặp
gỡ, điểm hẹn (của các phân đội ninh
sát trong hậu phương quân dịch)
- point between units tuyến tiếp giáp giữa
các phân đội
~ rate định mức cấp phát ở giai đoạn tác
chiến
- reconnaissance trinh sát bằng trận đánh;
trinh sát chiến dấu; trinh sát vũ trang
~ repair sửa chữa khẩn cấp, sửa chữa tại
chỗ
~ repair service cồng tác sừa chữa khẩn
cấp; nghiệp vụ sủa chữa khẩn cấp
- report báo cáo vể việc phát hiện quân
địch; sự báo cáo phát hiện đụng độ
quân dịch
~ soldier lính trận, lính mạt trận; lính
xung kích
- support sửa chữa khẩn cấp; trợ giúp kỹ
thuật
338 container
- troops lực lượng tiền phương; phân đội
trực tiếp tiếp xúc với địch; phân đội biệt
phái trinh sát bám sát quân địch
- with a target sự phát hiện mục tiêu
- zone mặt trân, tuyến mặt trận; dãi tiền
duvên
contain kìm hãm; chặn lại, cản lại, cầm
chân; làm tê liệt (quân địch)
contain an enemy penetration bao vây
quân địch đột nhập; phong tỏa sự đột
nhập của địch; khống chế sự đột nhập
của địch
contain the enemy làm tê liệt quân
dịch, kìm hãm quân địch, khống chế
quân dịch
contained pocket of resistance ổ kháng
cự bị bao vây
- underground burst nổ ngầm dưới đất ở
khoảng không hạn chế
container cái đựng, cái chứa (chai, lọ,
bình, thùng, hộp.,.); thùng dựng hàng,
hộp đựng hàng; (kỹ) côngtenơ; liều
phóng; bộ chặn, cữ chặn; cốc kíp nổ;
hộp mặt nạ phòng dộc
~ anchorage terminal địa điểm trung
chuyển hàng hóa ở tư thế thả neo
- delivery system thùn g hàng được thả
bằng dù, thùng hàng tiếp tế được thả
xuống bằng dù
~ express sự chuyên chớ hàng hóa
côngtenơ đường biển tổc hành
~ express shipment sự chuyên chờ
côngtenơ bằng đường biển tốc hành;
hàng chuyển nhanh đóng trong
cỏngtenơ
--filling point trạm đóng nhiên liệu vào
thùng
—launcher (tỉ) thùng phóng tên lửa từ
mặt đất, bộ phóng tên lửa dạng
côngtenơ
container 339
rifle adjustable bao súng trường điều
chỉnh dược
containerization sự dóng hàng vào
côngtenơ; sự thiết kế tàu để vận chuyển
thùng hàng
containerized cargo hàng hóa vận chuyển
đóng thành thùng
containing action hoạt động ngán chản;
tiến công cẵm chân; lác chiến trì hoãn;
trì hoãn chiến
~ force nhóm ngăn chặn; lực lượng cầm
chân
containment chính sách ngàn chặn; ngàn
chặn; hành động ngăn chặn
- combat hành dộng ngãn chạn; tác
chiến ngần chặn; chiến đấu ngăn chặn,
đánh cầm chân
~ mission nhiệm vụ ngăn chặn, nhiệm vụ
cầm chân địch
~ strategy chiến lược ngăn chận
contaminants chất gây ô nhiểm {chá!
dộc, chất phóng xạ, vi trùng gáy bệnh)
contaminated area khu vực nhiem
demarcate a contaminated area đánh
dấu phạm vi khu vực bị nhiẽm
- remains hài cô't và di vật của quân nhân
bị nhiễm phóng xạ
contaminating bomb bom làm ô nhiễm
địa hình {chất độc, vi trùng gáy bệnh,
phóng xạ)
~ burst vụ nổ (bom hạt nhân) có tạo ra sàn
phấm phóng xạ
contamination sự nhiễm độc
maintenance of contamination sự nhiễm
xạ lãu tan, sự ó nhiễm kéo dài
- belt dải bị nhiẻm, vùng bị ô nhiêm; khu
vưc sử dụng vũ khí sinh học
~ center trung tâm của vùng bị ô nhiễm
~ control quy trình kiểm soát sự nhiễm;
biện pháp chống nhiêm phóng xạ; khử
phóng xạ; tẩy xạ; kiểm soát sự nhiễm
phóng xạ
continent
" counter máy đo bức xạ, bức xạ kế
~ cycle chu kỳ nhìểm lại của mục tiêu,
chu kỳ nhiễm tái phát của mục tiêu
- fire sự bán gây nhiêm địa hình
~ marker dấu khoanh vùng khu vực bị
nhiễm, dấu hiệu hàng rào chắn đoạn
(địa hình) bị nhiễm
- meter máy đo bức xạ, bức xạ kế
- sign dấu hièu hàng rào chán khu vực
nhiễm (phóng xạ)
~ vehicle xe hóa học (chiến đấu)
~ zone khu vực ỏ nhìcm; vùng bị nhiêm
contemplate dự tính, dự định
Contemporary Military Reading List danh
mục (chính thức) tài liệu dùng cho quân
nhân
contender dối thủ, địch thủ, bên tham
chiến, đối phương; quân địch
contending nation (power) nước tham
chiến, nước đối dịch, quốc gia đối đầu
content nội dung
contest cuộc chiến dấu, cuộc đấu tranh;
chiến đấu, dấu tranh, tranh chấp
contest the alr đấu tranh giành quyền
làm chủ bầu trời; chiến đấu giành
quyền làm chủ trỏn không; cuộc chiến
đấu giành ưu thế trên không
contest the ground đánh chiếm địa hình
(có lợi); chiến đấu giành khu vực địa
hinh có lợi
contested area khu vực chiến sự, khu vực
mục tiêu giao tranh của các bên tham
chiến
the enemy contested every inch of
ground quân dịch cô' giành từng tấc đất
~ landing đổ bộ trong diều kiên có sự
kháng cự của địch; đổ bộ trong diều
kiện đánh trả dịch kháng cự
contiguous zone vùng biển quác tế tiếp
giáp với hải phận quốc gia
continent lục địa, dại lục
continental 340
Continental Air Command bộ tư lênh
không quần lục dịa Mỹ
- Air Defense Command bộ tư lệnh phòng
không lục địa Mỹ
~ air defense division sư đoàn phòng
không (cùa bộ tư lệnh phồng không lục
địa M V)
- air defense force lực lượng phòng không
(của bộ tư lệnh phòng không lục địa Mỹ)
- air defense region khu vực phòng không
lục địa Mỹ
~ Army Command bộ tư lệnh lục quân Mỹ
~ Army Commander tư lệnh (trưởng) lực
lượng lục quẫn Mỹ
~ assignment sự bổ nhiệm chức vụ vào
lực lượng lục địa Mỹ
- defense system hệ thống phòng thủ lục
dịa (cua Mỹ)
~ US base cân cứ bảo đảm hậu cần trên
phần lục địa Mỹ
- war (Anh) chiến tranh ở lục địa châu Âu
continent-spanning giữa các châu lục,
xuyên lục địa
—spanning communications networks
mạng thông tin liên lạc xuyên lục dịa
contingency tình huống bất ngờ, tình thế
ngoài đự kiến; tinh huống khẩn cấp;
tình hình đột xuất; sự thay đổi phương
án, sự thay đổi tình huống
- call yêu cầu (hỏa lực) khẩn cấp ngoài
kế hoạch
- force lực lượng sẩn sàng chiến đấu khi
tình hình bị đe dọa; lực lượng dự bị
- fuel (kq) nhiên liệu dự phòng bay kéo
dài
- mission nhiệm vụ ngoài kế hoạch, nhiệm
vụ đột xuất
- operation hoạt động tác chiến đối phó
với tình huống khẩn cấp
- plan kế hoạch hành động khi báo động;
kẻ' hoạch tác chiến trong các tình huống
continued
khác nhau; kế hoạch xử trí tình huống;
các phương án của kế hoạch
- planning sự lập kê' hoạch hành động với
những tình huống khác nhau, sự lập kế
hoạch để dối phó với những tình huổng
bất ngờ
- response program chương trình phản
ứng nhanh đối phó với tình huống khẩn
cấp; chương trình phản ứng nhanh
- ZIP code mã bưu điện phục vụ tình
huống khẩn cấp
~ target mục tiêu ngoài kế hoạch, mục
tiêu bất ngờ, mục tiêu xuất hiên đột
xuất
contingent phụ thuộc; ngẫu nhiên, không
chắc; đạo quân; nhóm quân nhân
- barrage hỏa lực chặn tăng cường; hỏa
lực đánh chăn của kế hoạch bổ sung
~ effects các hiệu ứng phụ của vụ nổ hạt
nhân
- Item hàng hóa cấp phát cho phép để
cùng với các thứ khác
- plan phương án ngoài kế hoạch; kê'
hoạch thời cơ
~ target mục tiêu bất ngờ; mục tiêu ngoài
kế hoạch
~ zone xạ giới phụ; dải bắn phụ, dài hỏa
lực bổ sung
- zone of fire vùng bắn bất thường; vùng
hỏa lực cầm canh
continually liên tục, liên miên
continuance sự tiếp tục; sự kéo dài
continuation school khóa nâng cao, khóa
hoàn thiện
- studies sự huấn luyện (bát buộc) trong
thời gian ở dự bị; sự luy£n tập (bắt
buộc) trong thời gian ở dự bị
- training sự kéo dài huấn luyện quân sự;
sự huấn luyện quân sự kéo dài
continue tiếp tục, làm tiếp; duy trì
continued take-off (kq) tiếp tục cất cánh
continuity
continuity sự liên tục, sự liên tiếp; sự liên
hoàn; tính liên tục
destroy the continuity of the enemy force
chia cắt lực lượng địch
- ol attack liên tục liến công; tiến công
liên tiếp
- of defense tính liên hoàn của (hệ thống)
phòng ngự; hệ thống công trình phòng
ngự liẻn hoàn; hệ thống công trinh
phòng ngự khép kín; hệ thống phòng
ngự dày đặc
~ of fire sự liên tiếp chi viện hỏa lực; sự
phát huy hỏa lực liên tục
- of service s ự phục vụ liên tục trong lực
lượng vũ trang
- of service of command tính liên tục của
chỉ huy
continuous airborne alert sự trục chiến liên
tục trÊn không
~ airborne missile alert sự trực chiến liên tục
trên không cùa máy bay mang tên lưa
~ air worthiness program chương trình kéo
dài khả phi
~ basis: on a basis liên tục, không ngừng
~ engine động cơ phản lực không khí thẳng
dòng; động cơ phản lực không khí trực
lưu
~ fire hỏa lực liên tực; sự phát huy hỏa lực
liên tục
--firing duct động cơ phản lực khí thảng
dòng; dộng cơ phản lực không khí trực
lưu
- flow (attack) tiếp cận liên tục mục tiêu
tiến công; xung phong liên tiếp vào
mục tiêu tiến công (từ vị trí xuất phát
tiến công)
- Illumination sự chiếu sáng liên tục; sự
chiếu sáng bám sát
~ illumination fire hỏa lực chiếu sáng mục
tiêu liên tục
- line smoke source nguồn khói kéo dài
liên tục
341 contour
~ objector (kh. ngữ) kẻ vờ vĩnh, kẻ giả vờ;
người lính lười biếng
- point smoke source nguồn khói diều
chỉnh liên tục
- pull firing mechanism cơ cấu phát hỏa
khi giương búa và bóp cò
- radar guidance sự dẫn dường bằng rađa
bức xạ liên tục
~ refill system hệ thống bổ sung liên tục
đạn dược bị tiêu hao
- service phục vụ liên tục; phục vụ lâu
dài
~ source ot smoke nguồn tạo khói liên tục
~ strip camera máy ảnh chụp liẽn tục
~ tread sự chạy bằng xích
- wave (till) sóng duy trì, sóng không tắt
range on continuous wave cự ly thông
tin liên lạc điện báo vô tuyến
--wave (thuộc) điện báo vô tuyến
—wave communication thông tin liên lạc
điên báo vô tuyến
- wire circuit tuyến thống tin liên lạc hoạt
động liên tục
continuously pointed fire (pb) bắn liên tục
vào một mục tiêu
contour dường bình độ; đường đồng mức
conform to contours điến đường bình độ
vào dịa hình; trích lục địa hình dịa
phương
fly (hug) contours (lóng) bay cực thấp,
bay là mặt đất (i'ử dụng sự lồi lõm của
dịa hình dể tránh bị phát hiện)
- chasing (lóng) bay là mặt đất
- fighter (kq, lóng) máy bay tiến công,
máy bay cường kích
- flight bay sát mặt đất
- flying (lóng) bay vòng quanh; bay cực
thấp
- height độ cao che khuất
- interval khoảng cách độ cao bình độ;
khoảng cách giữa các đường bình độ
contour 342
“ line vòng bình độ; đường bình độ
~ map bản đổ bình độ; bản đổ dịa hình
- route hành trình bay là mặt đất; lộ trình
bay thấp sát mặt đất
contoured orthophotomap bản đồ bình
dộ {không ghi địa danh) được lập theo
dữ liệu ảnh hàng không
contraband of war buôn lậu hàng quân sự
contract hợp đổng; sự ký hợp đổng
contract surgeon bác sĩ hợp đồng (của
cơ quan hay dơn vị quán sư)
contracting officer sĩ quan phụ trách hợp
đong
contractor tháu khoán, người đấu thầu,
người thầu (cung cấp lương thực cho
quân dội, bệnh viện, trường học)
contradiction (pb) vít quy "0”
contrail (kq) vết ngưng kết, vết ngưng tụ
contramissHe chống tên lửa
contrarocket chống tên lửa
contrast sự tương phản; sự chống lại, sự
phản lại
~ homing tự dản theo tương phản (mục
tiêu vả nên)
contravallation hệ thống công sự bao vây
(dẳp quanh thành phô' bị bao vây);
chiến hào bao vây
contribute đóng góp, góp phẩn
contribution đảm phụ quốc phòng; sự
dóng góp, sự góp phần
contributory mission nhiệm vụ thứ yếu;
nhiệm vụ bổ trợ
control quyền hành, quyền lực, quyền
chỉ huy; quyền làm chủ, quyền kiểm
soát (trên không); sự diểu khiển; sự
lái; sự kiềm chế, sự nén lại; sự kiểm
tra, sự kiểm soát, sự thử lại, tiêu chuẩn
so sánh (bằng thí nghiệm d ể xác dinh
đúng sai); trạm kiểm tra (máy móc,
control
ôtô, máv bay trên dường đi); đoạn
đường đặc biệt (ólô phải tuân theo sự
hướng dẩn như giảm tấc độ); mạng vật
chuẩn, mạng mốc (chuẩn); hệ thống
điểm trác địa; mạng mốc khống chế
(pháo binh); cán đicu khiển, cần lái;
bộ diều chỉnh, cơ cấu điểu chỉnh
(hướng, tốc độ của máy bay.,,); độ mật
trên tài liệu
attach for control (to) chấp hành; dưới
quyền chỉ huy (của ai)
centralize control tập trung (quyển) chỉ
huy; tập trung điều khiển
control by fire kiổm soát bằng hỏa lực,
khống chế bằng hỏa lực, chế áp bằng
hỏa lực
control the ground (terrain) khống chế
địa hình, kiểm soát địa hình
decentralize control phân lán chỉ huy;
phân tán điồu khiển
delegate control (to) chuyển quyền chỉ
huy (cho ai)
disrupt control vi phạm quyên chỉ huy
establish control tổ chức điều khiển; tổ
chức chỉ huy
exercise control thực hành chỉ huy
get out of control ngoài quyền chi huy;
mất điều khiển; ra khỏi sự kiểm soát,
khồng còn thuộc quyển chỉ huy (của ai)
have complete control có toàn quyển
maintain control thực hành chỉ huy; duy
trì quyền kiểm soát
place (put) under control đặt dưới
quyền chỉ huy; giao thuộc quyển
rear control tấm lái duôi
reestablish control khôi phục điều
khiển; khôi phục chỉ huy
regain control khôi phục điều khiển;
khôi phục chỉ huy, nắm lại quyền chỉ
huy trong tay
control
releace to control chuyổn sang ihuộc
quyền
retain under control vân thuộc quyền
chỉ huv; vẫn dưới quyền kiểm soát; đặt
dưới quyên chỉ huy
~ agency cơ quan điểu hành; cơ quan chỉ
huy; phương tiện chỉ huy; bộ phận diều
khicn
- and assessment team đội xác dịnh kết
quả đòn tập kích hạt nhân
~ and communication chi huy và thông
tin liên lạc
- and coordination net mạng thông tin
liên lạc chỉ huy và hiệp đổng
- and monitor console bàn điều khicn và
kiểm soát
~ and reporting post trạm thông báo và
dẳn đường (máy bay tiêm kích)
~ and warning center trung tâm thông
báo và dẫn đường (phương tiện phồtig
không)
- area khu vực kiểm soát bay, khu vực
kiểm soát cơ động đường không
~ board bảng điều khiển, bàn điều khiển;
tấm chắn thiết bị
~ branch ban kiểm tra; phòng bổ nhiêm
và điều dộng sĩ quan; phòng (tổ chức)
cán bộ
~ bunker trạm dicu khiển (ngầm dưới đất)
~ buoy phao dánh dấu thủy lôi
' by survey đo vẽ địa hình
~ car xe dản hướng, xe hướng
" center trung lâm điều khiển; trạm diéu
khiển; ưạm dẫn đường
- communication system hệ thống thông
tin liên lạc chỉ huy
~ communications center trung tâm kiểm
soát thông tin liên lạc
" equipment thiết bị điều khiển
343 control
- feature vật định hướng, mốc dịnh
hướng, điểm định hướng, vật chuẩn
- fire section {squad} bộ phận chỉ điểm
các phương tiện hỏa lực; trung dội chỉ
thị các mục tiêu hỏa lực
~ flag cờ lệnh
- grid mạng tọa độ, lưới tọa độ
- group nhóm điều hành; nhóm kiểm tra
(diều hành sự di lại của phương tiện đổ
quân từ bãi vận chuyên dển nơi đô
quân); nhóm kiểm soát cơ động làu - bờ
~ headquarters ban tham mưu chiến
thuật; bộ tham mưu chiến dịch; nhóm
chỉ huy; ban tham mưu; ban tham mưu
chì đạo (huấn luyện)
~ house buồng điểu khiển, trạm diều
khiển; dài chỉ huy (trường bân)
~ landing craft canô dổ bộ chỉ huy
- lever cần diều khiển, tay lái
~ line tuyến an toàn
- map bản dồ khu vực bị tiêu diệt (do vụ
nổ hạt nhân); bản đổ khu vực kiểm soát
thiệt hại (dơ vụ nổ hạt nhân)
- media thiết bị điểu khiển; phương tiện
chỉ huy
- means phương tiện chỉ huy - kiểm soát -
điểu khiển
~ net mạng thông tin liên lạc điều khiển
hỏa lực, mạng thông tin liên lạc chỉ huv
hỏa lực
~ net system hệ thống mạng thông tin liên
lạc chỉ huy hỏa lực; (kq) mạng thông
tin liên lạc diều khiển và dẫn dường
máy bay tiêm kích
- network (bđ) mạng mốc, mạng điểm
mốc trắc địa; (pb) mạng mốc pháo binh
- of electromagnetic radiation sự hạn chế
hoạt động của phương tiện kỹ thuật vô
tuyến (bức xạ)
control 344
~ of epidemics chiến đấu với bệnh dịch
- of fighters sự dẫn đường máy bay tiêm
kích
~ of fire điéu khiển hỏa lực, chỉ huy hỏa
lực, chỉ huy bắn
- of the aỉr làm chít bầu trời, quyền làm
chù không phận; quyền làm chủ trên
không, quyền kiểm soát trên không
- of the objective kiểm soát mục tiêu; giữ
mục tiêu; khống chế mục tiêu
~ of the sea làm chủ vùng biển, quyền
làm chủ hải phận
~ officer sĩ quan chi huy đoàn ôtô
~ organization nhóm điều khiổn; nhóm
kiểm soát (điều hàỉìli giao thông của
phương tiện đ ổ quân từ hến vận chuyển
đến nơi đỏ' quàn)
~ panel bảng điểu khiển; bàn điều khiển;
tấm chắn thiết bị
- party dội dản đường; đội kiểm soát
- platoon trung đội trắc đạc, trung đội do
đạc(pháo bình)
- plot vẽ biểu dồ mạng mốc khống chế
(lên bản đổ); (kq) vẽ dổ thị điểm kiểm
soát lên tiôu đồ
~ point trạm điều chình giao thông; (kq)
trạm kiểm soát; (hđ) diểm mốc, vật
chuẩn
~ post trạm kiểm soát; dài chỉ huy (hỏa
lực); trạm dẫn đường
- post operator nhân viỏn bàn đạc-tính
toán của trạm chỉ huy hỏa lực
- program kế hoạch phát triển lực lượng
vũ trang; kế hoạch kiểm tra
~ program directive chỉ thị kiểm tra việc
hoàn thành chương trình
~ radar rađa dẫn đường; trạm ngắm bắn
pháo binh
- set trạm vồ tuyến chỉ huy chiến đấu
~ sheet ipb) bàn đạc kiểm soát tọa độ ảnh
hàng không
controlled
- stafl ban tham mưu chỉ huy (huấn
luyện)
- station trạm dần dường; trạm kiẻm soát,
trạm điểu khiển từ xa (bãi mìn)
~ surface (tỉ) cơ cấu điểu khiển; cơ quan
điều khiển; (kq) tâm lái, cánh lái điều
khiển
~ surface section (tỉ) khối cơ cấu điều
khiển; khói cơ quan điểu khiển
- system hệ thống diều khiển; (hq) ’.ệ
thống diều khiển thủy lôi
~ systems analyst (tí) nhẫn viẻn vận hành
hệ thống điều khiển phóng
~ target boat canô điểu khiển mục tiêu
- terrain địa hình khống chế
~ tower (kq) trạm kiểm tra - diều phối, đài
kiểm soát bay
- unit khối điểu khiển, bộ phận xử lý
trung tâm
~ vehicle xe kiểm soát, xe chỉ huy
~ vessel tàu chỉ huy, tàu kiểm soát, tàu
diều khiển
~ wheel bánh lái, tay lái; cần lái máy bay
- without occupation sự kiểm soát khu
vực địa hình không đóng quân
- work (bđ) xây dựng mạng mốc trắc địa;
xây dựng mạng lưới cơ sở
- zone khu vực kiểm soát bay; vùng kiểm
soát cơ động trỏn không
controllability tính có thể kiểm tra, tính có
thể kiểm soát; tính dễ vận dụng, tính dẻ
điều khiển; có thể chế ngự, có thể kiềm
chế
contĩollabte satellite vệ tinh cố điều khiển
controlled được điồu khiển, được điểu
chỉnh, dược quy định, dã quy định
trong bicu biên chế
- air space khoảng khồng gian được
kiểm soát
- bomb bom có điều khiển
controlled 345
~ crossing sự vuợt (sồng) dược điều
chỉnh; vượt (sông) có tuân thủ quy tắc
hạn chế đặc bíêt
~ devices jamming sự gây nhiẻu (vô
tuyến) hệ thống điểu khiển của phương
tiện không người lái, sự gây nhiễu hệ
thống dản đường của phương tiện
không người lái
- disarmament sự giải trừ quân bị có
kiểm soát
- duty assignment nhiệm vụ công tác
chịu sự kiổm soát đặc biệt
~ effects nuclear weapon vũ khí hạt nhân
cho phép kiểm soát được tác dụng tiêu
diệt, vũ khí hạt nhân có sức công phá
điểu khicn dược
~ escalation sự leo thang kiểm soát được;
sự mở rộng xung đột quân sự dần dần
được kiểm soát
~ exercise cuộc diển tạp có hạn chế khả
năng của các bên tham chiến; diền tập
quân sự hạn chế
~ firing area khu vực hạn chế hỏa lực bị
kiểm chế {phương tiện phỏng không)
- humidity container hộp thiết bị tự kiểm
tra độ ẩm tự động; thùng thiết bị kiểm
soát đô ẩm
- information thông tin giả; thông tin nghi
binh
~ intercept(ion) (sự) đánh chặn có trạm
dẫn đường
~ Item hàng cấp phát được kiểm tra đặc
biệt
~ maneuver huấn luyện có sự hạn chế
khả năng của các bên tham chiến
- map bản đổ kiểm soát được; bản đổ
chính xác, bản đổ đã hiệu chỉnh
- mine min có điỀu khiển; mìn công binh
- mine layer vật cản mìn được điểu khiển
từ xa
- mosaic ảnh ghép chính xác
controller
- movement giao thông được điều chỉnh;
sụ di chuvển dược điéu chỉnh, sự cơ
động được điéu chỉnh
~ net mạng thông tin liên lạc được kiểm
soát
~ orbit quỹ đạo của vệ tinh có điồu khiển
- parachute tower tháp nhảy dù có điều
khiển
~ pattern phương pháp thả hàng tiếp tế
bằng dù
- response phản ứng quân sự có kiềm chế
~ response strategy chiến lược phản ứng
có kiềm chế
- retaliation sự trừng phạt có kiềm chế;
khả năng kiểm soát quy mô xung đột
quân sự {bủng sự de dọa đòn dủnh trả
của các phương tiện có MV lực khúc
nhau)
- route lộ trình có kiểm soát; tuyến đường
được kiểm soát
~ subtance chất hạn chế sư dụng
~ target bia (bắn) có điều khiển
~ tower tháp nhảy dù có điều khiổn
- use of nuclear weapons sử dụng vũ khí
hạt nhân có kiểm soát
controller người dẫn đường máy bay tiêm
kích (của lực lượng phòng không)’,
người kiểm soát; người điểu khiển;
thanh tra viên; chỉ huy ưưởng; trọng
tài; cơ cấu tiếp đạn {của vũ khí tự
dộng); trường ban quản trị; bô điều
chỉnh {nhiệt, áp lực, tốc độ của máy...)
~ and Auditor General chánh thanh tra tài
chính {bộ quốc phồng)
--injected action nhập môn, nhập để, mở
đầu {học tập)
- of Engineering and Equipment {Anh)
thanh Ưa ngành kỹ thuật cõng binh và
bảo đảm hang bị (trong không quân)
controller 3 46
- of military accounts (Anh) thanh tra tài
chính quân sự
- of Ordnance thanh tra ngành kỵ thuật
pháo binh
controlling staff ban tham mưu chỉ đạo
(huân luyện)
CONUS-based đặt căn cứ ở phần lục địa
Mỹ
convalescent đang lại sức, đang hồi phục
(sau khi ốm); đang dưỡng bệnh
- cam p trại an dưỡng, trại dưỡng bệnh
của quân nhân
~ center nhà nghỉ cho người dưỡng bệnh
~ company đại đội dưỡng bệnh; đại đội
an dưỡng
~ depot trạm an dưỡng; trạm tập hợp
người dưỡng bệnh
- facility (home) nhà nghỉ dưỡng bệnh,
nhà an dưỡng; trại an dưỡng
~ hospital viện quân y cho quân nhân
dưỡng bệnh; viện an dưỡng quân y
- leave nghỉ phép dưỡng bênh
~ patient người dưỡng bênh, quân nhân
dưỡng bệnh; quân nhân an dưỡng
convening authority cấp bậc bổ nhiệm
thẩm phấn tòa án quân sự
convention sự tập họp; hiệp dịnh; sự thỏa
thuận (thường là ngấm); tục lệ; quy ước
Geneva convention hiệp định Giơnevơ
conventional thường (vé vũ khí, trang bị),
thông thường
- armament vũ khí thông thường, vũ khí
phi hạt nhân
- artillery piece cỗ pháo thổng thường;
khẩu pháo bắn đạn thông thường
~ attack tiến công có sử dụng vũ khí
thông thường
- battlefield khu vực tác chiến trong điều
kiện sử dụng vũ khí thông thường;
(bóng) tác chiến có sử dụng vũ khí
thông thường
convergence
- bomb bom thường, bom thông thường
bombing tactics chiến thuật ném bom
thông thường; thủ đoạn ném bom
thường
~ fire hỏa lực vũ khí thồng thường
~ gun propellant thuốc phóng của đạn
pháo
~ mines mìn có liổu nổ thông thường;
(hq) thủy lỏi thông thường
~ munitions đạn thường; đạn dược thồng
thường
- recovery operation hoạt dông cứu hô
thông thường
~ sign dấu quy ước, dấu hiêu quy ước
- Symbol ký hiệu quy ước (chiến thuật
hoặc đo vẽ địa hỉnh)
~ tactics chiến thuật cổ điển, chiến
thuật trong điều kiện sử dụng phương
tiện tiêu diệt thông thường, chiến
thuật trong điều kiện sủ dụng vũ khí
phi hạt nhân
- threat (sự) đe dọa sử dụng vũ khí thông
thường
- uniform quân phục hàng ngày
- unit dơn vị được trang bị vũ khí thông
thường và sử dụng phương pháp thông
thường; phân đội tác chiến thông
thường
- warfare cuộc chiến tranh có sử dụng vũ
khí thông thường
- warhead đầu đạn thông thường, phần
chiến đấu thông thường
- weapon vũ khí thỏng thường; phương
tiện tiêu diệt thông thường
converged sheaf ( p b ) rẻ quạt hội tụ;
chùm dạn hội tụ; hướng dẫn hợp điểm
convergence fan quạt góc, quạt hội tụ;
(ptí) sơ đổ góc; bản đồ góc
- table (pb) bảng xác định của máy đo
góc để tập trung hỏa lực
converging
converging attack đòn đánh tạp trung,
tiến công lập trung; sự tiến công hợp
diểm, trân tiến cồng theo hướng hiệp
đổng
~ efforts các đòn đánh tập trung; những
dòn đột kích tập trung
~ fire hòa lực tập trung; bắn tụ dích, bán
chụm
conversation-carrying capacity khả năng
thông thoại cùa tuyến thông tin liên lạc
hữu tuvến
conversion sự chuvển mặt trận; sự chuvển
sang kỹ thuật mới; sự huấn luyện lại, sụ
đào tạo lại; sư thay đổi ý kiến; sự đổi,
sự chuyển biến, sự chuyển hóa
~ chart (pb) biểu dổ diểu chỉnh góc tấm
- course khóa huấn luyện chuyển loại (từ
loại thiết bị kỹ thuật này sang loại thiết
bì kỹ thuật khác)\ khóa đào tạo lại
- dolly xe kco tay cho phép chuyển đổi
thành rơmoóc
~ kít tổ hợp thiết bị hiện đại hóa (hệ thống)
- planning sự lập kế hoạch chuyển sang
sản xuất quốc phòng
- scale bảng quy đổi giữa các đơn vị đo
lường
- sighting system bộ biến đổi quang điện
(máy ngắnkỳ
~ training sự đào tạo lại, sự huấn luyện
chuyển loại
- unit nhịp cầu bàng dám hình chữ I;
nòng ghép
- unit magazine hộp tiếp đạn để bắn từ
nòng ghép, hộp tiếp đạn dùng cho nòng
ghép
convert đổi, biến, biến đổi (dữ Ịiệu)\ biến
thành, chuyển thành, chuyển hóa; làm
lại; chuyển sang kỹ thuật mới
convert the Infrared light into a visible
image biến đổi bức xạ hổng ngoại
thành hình ảnh nhìn thấy được
347 convey
convertaplane máy bay chuyển loại, máy
bay cất hạ cánh thảng đứng
converted productive facilities các cơ sở
sản xuất chuyển sang công nghiệp quốc
phòng; lực lượng chuvển sang sản xuất
quốc phòng
convertee người được chuyên sang dội
ngũ sĩ quan (từ lực lượng dự bị)
converter bộ biến đối; máy đổi diện; máy
dổi tần số; máy mã hóa và dịch mã
convertible ôtổ bỏ mui dược; có thể đổi,
có thổ biến đổi; cho phép bắn tự dộng
và phát một; gấp được
~ aircraft máy bav có thế lèn xuống kiéu
trực thảng; máy bay có thể cất hạ cánh
thẳng đứng
~ cargo-personnel carrier phương tiện
vận tải có khả năng chở hàng và chở
quân
~ plane máy bay chiến đấu có thể lên
xuống kiểu trực thăng; máy bay có thể
cất hạ cánh thẳng đứng
- searchlight đèn chiếu có bộ ỉọc hổng
ngoại
~ vehicle ôtô vạn nãng, ôtô da nâng (có
thể biến đổi thành xe xích, xe bánh
xích, hay xe bánh ỉốp), ôtô nhiều tác
dụng
convertiplane máy bay cất hạ cánh kiểu
trực.tháng; máy bay cất hạ cánh thẳng
đứng
convertoplane máy bay cất hạ cánh kiổu
trực thăng; máy bay cất hạ cánh thẳng
đứng
convex slope (bđ) sống núi; suòn dốc lổi
convey chở, chuyên chở, vận chuyển;
truyén (âm thanh, lệnh, tin tức), truyền
đạt, chuyển
convey an order (to) truyền lệnh (cho
ai)
conveyance 348
conveyance sự mang (đến); sự chuyên
chở, sự vận chuyển; phương tiện vận
chuyển; sự truyền, sự truyền đạt; xe cộ
conveyor rocket tên ỉửa vận tải, tẻn lửa
mang
conviction by court-martial lời buộc tội
của tòa án quân sự
convoy đoàn ôtỏ vân tải; sự hộ tống, sự
hộ vệ; đoàn hộ tống, đoàn hô vê; doàn
được hộ tống; {hq) đoàn tàu được hộ
tống; hộ tổng, hộ vệ
make the convoy hoàn thành nhiệm vụ
vận chuyển trong dội hình đoàn hộ tống
~ assembly area ihq) khu vực tập trung
doàn hộ tống
- assembly port cảng tập trung đoàn tàu
hộ tống
~ commodore {hq) người chỉ huy đoàn
hộ tống; sĩ quan dặc trách chỉ huy đoàn
tàu hộ tống
- discipline kỷ luật đoàn xe
- dispersal point diểm phân tán đoàn tàu
hộ tống
- escort dội cảnh giới {đoản xe)
~ exercise huấn luyện lái hộ tống; cuộc
diễn tâp hộ tống chống tàu ngấm
- guard đội cảnh giới của đoàn xe; đội hộ
tống đoàn xe
~ joiner làu vận tải nhập vào đoàn hộ tống;
doàn vận tải nhập vào đoàn hộ tống
- leaver tàu vận tải tách ra khỏi đoàn hộ
tống
- loading sự chở quân bằng một thê đội
tàu hộ tống (â những tàu khác nhau)
~ marshaling area khu vực hình thành
đoàn ôtô vận tải; khu vực hinh thành
đội hình ôtô vận tải hành quân
~ of trucks đoàn ôtô
- platoon trung dội phục vụ đoàn ôtỏ
cooling
- raider {hq) (cuộc) dột kích; sự đột nhập
~ schedule sơ đồ hành quân hộ tống
~ serial thê đội của đoàn ôtô
- ship tàu trong thành phần đoàn hộ tống
- through escort tàu chiến hộ tống suốt
cung đường (từ cảng tập kết đến cảng
k ế tiếp)
- time thời gian hành quân
~ title phiên hiệu đoàn tàu hộ tống
- unit loading xếp tải lên tàu có sự bảo vệ
của toàn đơn vị và phân đội, chất hàng
lên tàu thủy có sự bảo vệ của đơn vị
convoyer tàu hộ tống
convulsant gas chắt độc có tác dụng liệt
dây thần kinh, chất độc gây liệt thần
kinh
cook off (Ỉótỉg) dạn nổ cướp cò (v/ súng
nóng), đạn nổ sớm (vì nóng nòng)
--off {lóng) cướp cò, nổ sớm
--sergeant dầu bếp; bếp trưởng bếp nuôi
quân
—s truck bếp lưu động {trên õtô), xe ôtô
nhà bếp
cookhouse fatigue quần áo nhà bếp; quẩn
áo nuôi quân
cookie {kh.ngữ) bom cỡ nhỏ
cooking outfit pack bộ dụng cụ bếp ãn;
bộ đồ nấu ãn
cool làm mát, làm nguội; làm giảm
cool oft làm mát; giàm phóng xạ, khử
phóng xạ
- propellant thuốc phóng nguội
cooler {lóng) xà lim; máy ướp lanh, thùng
lạnh
cooling sự làm lạnh; làm lạnh, làm mát
- period giai đoạn giảm phóng xạ {trong
thời gian đó độ phỏng xạ giảm xuôhg
đến mức cho phép do phân hủy tự nhiên)
cooling 349
~ system hệ thống làm lạnh
- suit quần áo mát để điều hòa; quần áo
bảo hộ cách nhiệt
cooperate hiệp đổng; hợp tác, cộng tác,
chung sức; tương tác, tác động qua lại
cooperation sự hiệp đồng; sự hợp tác, sự
cộng tác, sự chung sức; sự tương tác, sự
tác động qua lại
establish cooperation xác lập sự hiệp
đồng, tổ chức hiộp đổng
cooperative sẩn sàng công tác; có tính
chất hiệp đổng; hiệp đổng chặt chẽ
- logistic support arrangement sự dàn xếp
phối hợp chi viện hậu cần giữa Mỹ và
Đồng minh
- mission nhiệm vụ hiệp đổng với lục
quân
~ target mục tiêu có bức xạ nhiêt vô
tuyến
cooperativeness sự hiệp đồng
coorbital inspection system hê tọa dộ
nhận biết; hệ tọa độ nhận dạng
coordinate tọa dộ; hiệp đồng; phối hợp
chặt chẽ; xếp sắp; xác định tọa độ
coordinate an attack hiệp đồng tiến
công; tổ chức hiệp đồng trong chiến
đấu tiến công
coordinate fires laterally and in depth
xác định tọa độ hỏa lực theo chính diện
và chiểu sâu
~ card máy xác định tọa độ
~ code mật mã tọa độ
~ grid System mạng tọa độ, lưới tọa đô
- map bản dồ mạng tọa độ, bản dồ lưới
tọa dộ
~ map grid mạng tọa độ của bản đồ, lưới
tọa độ bản đổ
- measure do tọa đô
~ scale máy do tọa độ; thước đo tọa đô
coordinated attack cuộc tiến công phối
hợp; sự liến cồng đồng loạt
coordination
“ defense (pk) hệ thống phòng ngự hồn
hợp; hệ thống phòng ngự được tổ chức
hiệp đồng chặt chẽ
~ fire line tuyến phối hợp hỏa lực; tuyến
hòa lực hiệp đổng
~ fire plan kế hoạch phối hợp hỏa lực, kế
hoạch hiệp đồng hỏa lực
- Illumination sự chiếu sáng phối hợp
- Illumination fire hỏa lực chiếu sáng phối
hợp
- scale thước dơ tọa độ, tọa độ xích
~ system hê thống tọa độ
coordinating authority cơ quan phổi hợp;
người phụ trách các vấn đề hiệp dồng
~ Committee on General Sciences ủy ban
phối hợp về vấn để nghiên cứu khoa
học (trong lực lượng vũ trang)
" Instructions hướng dẫn hiệp đồng; chỉ
thị vể hiệp đỗng
- officer sĩ quan phối hợp; sĩ quan hiêp
đổng
~ point điểm tiếp giáp; tuyến tiếp giáp;
khoảng trống (giữa các phân đội và các
đơn vị)
~ staff ban tham mưu hiệp đồng tác chiến;
bộ tham mưu hiêp đồng tác chiến
coordination sự phối hợp; sự hiệp đồng
effect coordination sự tổ chức hiệp
đồng (tác chiến); sự tổ chức phối hợp
chặt chẽ
in coordination with hiệp đổng với
monitor the coordination of ground fire
and air operations phối hợp hỏa lực mặt
đẵt và tác chiến của không quân, hiệp
đồng hỏa lực mặt đắt với tác chiến của
không quân
- agency cơ quan phối hợp; cơ quan hiệp
dồng
~ line tuyến điểu chỉnh; tuyến tổ chức
hiệp đổng; tuyến phối hợp hỏa lực
~ of arms hiệp đồng binh chủng
- with In phổi hợp với, hiệp đồng với
coordinator
coordinator sĩ quan hiệp đồng; bộ phối
hợp mục tiêu; đầu tự dẫn
copilot phì công thứ hai; phi công bên
phái; phi còng phụ
copper dồng,đồng dỏ
coppering vẩy đổng trong nòng súng
coppists nhóm trinh sát bờ biển
copter (kh.ngữ) máy bay trực thăng
--borne đươc chuvên chở bằng máv bay
trực thăng
--borne operation chuyên chờ bằng máy
bay trực thăng
- killer team đội diệt máy bay trực thăng
- pad (klì.ngữ) bãi đổ bộ của máv bav
trực thăng; bãi hạ cánh máv bay trực
thăng
copy bản sao, bản chép lại
copybook action trận dánh được tiến
hành theo đúng các ycu cầu của điều
lệnh chiến dấu; điều lệnh chiến đấu,
diều lệnh tác chiến
cord dây (diện) mềm; dây thừng nhò
cordeau detonant dây kích nổ; dây cháy
chậm; dây dần nổ
cordite todit {thuốc nổ không khói)
cordon dãy đổn bốt, hàng rào cảnh sát;
hàng rào vệ tinh (ngăn khu vực có dịch
bệnh)
cordon off bao vây, vây hãm, vây chãt
draw a cordon (around) phong tỏa, bao
vây; khóa đuôi
~-and-search operation túc chiến sục sạo
và bao vây, cuộc hành quân sục sạo và
bao vây
~ of forts tuyến kiên cố
- of sentries tuyến các trạm cảnh giới
(canh gác, bảo vệ...)
corduroy road đường lót cây; đường lát
gỗ
core lồ bên trong của đạn không nổ; kim
hỏa; cốt lò xo (bộ phận đẩy về)
350 corps
cored round đạn dưới cỡ
cork (kh.ngữ) mã hóa
corkscrew ( kq) vòng xoán gấp, lấy dộ cao
theo đường xoắn ốc; xoắn tròn; mép
xoắn; (long) lưỡi lê
corned powder thuốc phóng dạng hạt
corner guard vật chắn góc
~ pocket (ìỏng) xà lim, phòng giam,
phòng hối cãi (trong doanh trại)
~ reflector (í/) vật phản xạ góc; vật
khuếch đại sóng rada phàn hổi
corp (lóng) cai; cai ngục; cai trường
corporal C4/ỉ/i) hạ sĩ; binh nhất
push for corporal (lóng) bợ đở, luồn cúi,
nịnh nọt
- ot the guard đội trương đội vệ binh;
lính gác
- technician (kq) lính kỹ thuật
Corps ngành, binh chủng
- of Engineers lực lượng công binh
corps quân đoàn; (thuộc) quân doàn
- area khu vực quân doàn; dải quân doàn
- artillery pháo binh quân đoàn
- commander tư lệnh (ưưởng) quân đoàn
- d'elite (Pháp) lực lượng dược ưu dãi,
lực lượng được tuyển chọn
- device biểu trưng binh chủng; phù hiệu
binh chủng; phù hiệu ngành
- estimate sự đánh giá tinh hình của bộ
tham mưu quân doàn (tài liệu)
~ general support missile tên lửa quân
đoàn chi viện chung; tên lửa chi viên
chung của quân đoàn
~ (group) cụm quân đoàn
~ missile tên lửa quân đoàn (có trong
trang bị các đơn vị thuộc quán đoàn)
- ot cadets quân đoàn học viên sĩ quan;
biên chế theo cơ cấu quân đoàn (của
trường quân sự)
corps
- of Engineers lực lượng công binh; quân
đoàn công binh của tập đoàn quân; binh
chủng công binh
- of interpreters ngành phiên dịch (quân
sự)
~ of Military Accountants ngành tài chính
kế toán {quân đội)
~ of Military Police ngành hiến binh,
ngành quân cảnh; lực lượng kiểm soát
quân sự
- of Military staff Clerks ngành vãn thư
tham mưu
- of Mobility binh chủng vận tải; ngành
vận tải
~ of Royal Canadian Engineers binh chủng
công binh Canada
~ of Royal Electrical and Mechanical
Engineers (Anh) ngành sửa chữa và
phục hồi, ngành kỹ sư cơ điện quân sự
- of Royal Engineers (Anh) binh chủng
công binh
- of Royal Marines (Anh) quân đoàn thủy
quân lục chiến; thủy quân lục chiến,
lính thủy đánh bộ
- of Royal Military Police (Anh) ngành
hiến binh, ngành quân cảnh
~ of volunteers binh đoàn quân tình nguyện
~ regiment, RAC (Anh) trung đoàn (xe)
tăng của quân đoàn độc lập
~ service area khu vực hậu cần quần đoàn
- shore party đội bảo vệ bờ biển quân
đoàn (được tách ra đ ể bảo đảm việc đổ
bộ của quân đoàn lên bờ trong chiến
dịch đổ bộ)
~ slice bộ phận quân đoàn (quân số chung
của lực lượng lục quân được tách ra
thành quân đoàn)
~ support brigade lũ đoàn chi viện hỏa
lực của quàn đoàn
351 corrected
- support command bộ chi huy hậu cần
quân đoàn
~ support weapon vũ khí chi viện của
quân đoàn; phuơng tiện chi viện hỏa lục
của quân đoàn
- troops các đơn vị trực thuộc quân đoàn
(không nằm trong biên chế các sư đoàn)
~ unallocated dự trữ hiện có của quân
đoàn
~ weapon vũ khí của quân đoàn; phương
tiện chiến đấu của quân đoàn; trang bị
vũ khí cùa quân đoàn
~ zone dải quân đoàn; dải tiến công cùa
quân đoàn; dải phòng ngự của quân
đoàn
corpse tử thi, xác (người) chết; (lóng)
quân đoàn
- ticket (lóng) dấu hiệu cá nhân, đạc điểm
nhân dạng cá nhân
corpsman hộ lý quân y; dược tá quân y; ỵ
tá quân y
correct adjustment sự bắn chỉnh chính
xác, sự bắn hiệu chỉnh chính xác
corrected azimuth (pb) phương vị được
hiệu chỉnh chính xác, phương giác hiệu
chỉnh
- deflection độ giạt được hiệu chỉnh
chính xác
- density and temperature table bảng hiệu
chỉnh tỷ trọng và nhiệt dô không khí
~ elevation (pb) góc tầm được xác định;
góc tầm được hiệu chỉnh chính xác theo
cự ly xác định; góc tầm dược hiệu
chỉnh
- firing data phần tử bắn ban đầu
- map fire ( p b ) bắn có chuẩn bị trước
phần tử theo bản dổ, bắn theo phần tử
đã chuẩn bị sẵn trên bản đổ
~ map shift vòng rẽ được tính toán theo
bản đổ đến mốc chuẩn mục tiêu
corrected 352
- range tầm bắn hiêu chỉnh
correction sự sửa, sự sửa chữa; sự hiẽu
chinh; sự trừng phạt, sự trừng trị; sự sửa
lại cho đúng; chỏ sửa
~ for earth rotation sự hiệu chỉnh theo sự
quay của ưái đất
- for parallelism sự chỉnh máy ngắm tầm
để tạo chùm hội tụ
- for range difference sự hiệu chỉnh theo
độ chênh lệch về tầm
~ of nonrlgldity sự điều chỉnh độ cong đạn
đạo
- of personnel các biện pháp kỷ luật
~ of the front sự nắn thảng luyến mặt trận,
sự nắn thẳng tuyến chính diện
correctional custody bát giữ (kỷ hi ái)
~ facility thể chế cải tạo (cùa nhà từ...)
- Installation nhà giam
corrective training sự huấn luyện theo
phương châm "sai đâu sửa đấy" cho học
viên; sự sửa chữa sai sót của học viên
corrector người sửa, người hiệu chỉnh; bộ
hiệu chính ngòi nổ; người phê bình,
người kiểm duyệt; người sửa ống
correlation mối tương quan, mối quan hệ;
sự tỷ lệ
correlator sight kính ngắm chuẩn
correspondence management cỏng việc
giao dịch thu tín vãn phòng
~ officer sĩ quan phụ trách giao dịch thư
tín; sĩ quan quân bưu
correspondent thông tin viên; phóng viên
mặt trân
corresponding range tầm bắn tương ứng
corridor hành lang tác chiến; hành lang
hành quân; (kq) hành lang trên không,
hành lang bay
establish a corridor thiết lập hành lang
- flight rules các quy định bay ở hành lang
trên không, các quy tác bay trên hành
lang bay
cotton
corvette (hq) tàu hộ tống nhỏ
cosmic "tuyệt mật" (độ mật); (thuộc) vũ trụ
~ reconnaissance ừinh sát bằng thiết bị
bay vũ trụ; trinh sát từ vũ trụ
~ space attack tiến công từ vũ trụ
~ space weapon vũ khí vũ trụ
~ top secret "tuyệt mật" (dấu chữ ky)
- warfare chiến tranh trong víi trụ
cosmlclse cho phép vào chỗ làm việc
tuyệt mật (trong hệ thong NATO)
cosmodrome sân bay vũ trụ
cosmolìne cosmolín (mõ công nghiệp);
(lóng) pháo thủ
~ slinger mờ cosmolin; pháo thủ
cost giá trị; tổn thất, tiêu hao, thiệt hại;
chi phí, phí tổn; sự lãng phí (thời gian,
sức lực)
pay the cost dân đến lổn thất; chấp
nhận tổn thất, chấp nhận thiệt hại
~ effectiveness tính hiệu quả chiến đấu
tương đối
- effectiveness study sự phân tích giá trị
và hiệu quả chiến đấu tương đôi
~ of living bonus bổ sung kinh phí nâng
cao tuổi thọ tối đa
~ of the chips chi phí quân sự
- reduction award giải thưởng vì sử dụng
an toàn tiết kiộm trang thiết bị
Costly Forces lực lượng phòng ngự bờ
biển; lực lượng biên phòng biển
Coston flare tín hiệu hỏa thuật màu
Coston; pháo hiệu Coston
cot giường gấp; võng
cotton bỏng
- Balers ưung doàn “thợ bao gói bỏng”,
trung đoàn bộ binh 7
~ pad lớp đệm bông chống bụi (của hộp
mặt nợ phòng dộc); nút bồng (của túi
mặt nạ phòng độc cá nhân)
cotton 353
~ uniform quân phục vải cotton
- waste giẻ lau
council hội đồng
~ of war hội đồng quân sự
counselling session cuộc nói chuyện cá
nhân với sĩ quan trước khi thi (của
người chỉ huy)
counsellor người tư vấn; cố vấn; luật sư
count off điểm số; lệnh điểm số; điểm
quân sò'
countdown sự đếm từ 10 đến 0 (dể chữ
nổ, cho xuất phát khi thử bom nguyên
tủ, khi phóng vệ tinh,..)\ tập hợp thao
tác trước khi phóng; sự tính thời gian
chuẩn bị tên lửa dể phóng
- hold (//) sự giữ chậm (trong các thao
tác) trước khi phóng; sự trễ (ữong các
thao tác) trước khi phóng
- station trạm chỉ huy chuẩn bị cuối cùng
của tên lửa trước khi phóng, trạm chỉ
huy chuẩn bị đầu cuối của tên lửa trước
khi phóng
counter phản đối, chống lại, làm trái
ngược lại; chặn lại và đánh trả, phản
công,phản kích
counter an attack bẻ gãy cuộc tiến công
counter the enemy’s threats có những
biện pháp chống lại sự đe dọa tiến công
của địch; phản cồng
- agent nhân viên phản gián
~ attack phản kích; phản ứng
~ battery phản pháo
~ battery activities hoạt đông phản pháo
~ battery fire hòa lực phản pháo
~ battery officer sĩ quan tổ chức chiến đấu
phản pháo; người chỉ huy phản pháo
- clockwise ngược chiều kim đồng hồ
~ espionnage phản gián
counterambush
- fire bắn trả (pháo binh địch); phản pháo,
phản hỏa lực
--Insurgency sự chống chiến tranh du
kích
-•Insurgent quân chống chiến tranh du
kích
- intelligence phản tình báo, chống tình
báo
~ measure biện pháp chống lại, phản biên
pháp
- mobility phản cơ dộng
~ mortar operation hoạt động chống
pháo cối; hành động phản pháo
~ order chống lệnh, chống mệnh lệnh
--revolution cuộc phản cách mạng
--revolutionary phản cách mạng
counteraction sự chống lại, sự kháng cự;
phản tác dụng; sự trung hòa, sự làm mâ't
tác dụng
counteralr các biện pháp chiếm giữ ưu thế
trên không
- battle chế áp không quân dịch, chiến
đấu với không quân của địch, đánh trả
không quân địch
- operation chiến dịch chống không quân
địch, chiến dịch phòng không
- operations center trung tâm phòng không
- sortie cất cánh để yểm trợ lực lượng mặt
đất; các phi vụ đánh ữả không quân
địch
- support sự yểm trợ bằng không quân
counteraìrbome operation chiến dịch
chống dổ bộ đường không
counterambush drill huấn luyện tắc chiến
chống phục kích
- patrol đội tuần tiẻu có nhiệm vụ phát
hiện phục kích của địch
- tactics chiến thuật (tác chiến) chống
phục kích
counterambush 354
~ weapon vũ khí để chống phục kích
counterantìmissile defense phòng thủ
chống tên lửa
counterantitank action chiến dấu chống
tăng; đánh trả bằng phương tiện chống
tâng
counterartillery defense phòng thủ chống
pháo kích
counterattack phản công, phản kích,
phản đột kích
bar a counterattack kiềm chế sự phản
kích của địch
blast a counterattack tiêu diệt sự phản
kích của dịch, bẻ gãy cuộc phản kích
của địch
block a counterattack chặn đứng cuộc
tiến công phản kích của địch
check a counterattack đẩy lùi cuộc
phản kích của địch
counter a counterattack đẩy lùi cuộc
phản kích
eject the enemy by counterattack đánh
lui quân địch, phản công đánh lui quân
địch
execute (mount) a counterattack phản
kích, thực hành phản công
punish a counterattack gây tổn thất cho
lực lượng phản công, gây thiệt hại cho
lực lượng phản kích
set a counterattack in motion phản cỏng
stage a counterattack phản công
throw Into a counterattack phản công
withstand a counterattack đánh trả
cuộc phản cống, chống trả sự phản
công
- against minor success phản kích đánh
quân địch đột nhập phòng ngự
~ barrage hỏa lực chi viện phản kích
- division sư đoàn được giao nhiệm vụ
giáng đòn phản kích, sư đoàn phản kích
counterbattery
- lin e tuyến phản kích; tuyến phản đột
kích
- f ir e s hỏa lực chi viện phản kích
- p h a s e giai đoạn phản kích
~ plan kế hoạch phản kích; kế hoạch phản
đột kích
~ reserve lực lượng dự bị chung; lực
lượng dự bị dể phản kích
- route hướng phản công
counterattacking echelon cụm đột kích,
thê đỗi tiến công (trong phồng ngự)
~ p r e s s u r e áp lực phản công của quân
địch
counterbalance cylinder (ph) xi lanh của
cơ cấu cân bằng; ống cân bàng
counterbarrage hỏa lực chống đánh chặn
counterbattery phản pháo
- a c t iv it ie s phản pháo; tổ chức phản pháo
~ c h a r t sơ đồ chế áp hỏa lực đại đội pháo
địch; sơ đồ chế áp khẩu đội pháo địch
- concentration hỏa lực tạp trung vào trân
địa pháo địch, hỏa lực tập trung phản
pháo
~ tire hỏa lực phản pháo
~ Information torm bảng tính toán phần tử
để phản pháo
~ Intelligence trinh sát phản pháo, tình
báo tác chiến phản pháo
- in t e llig e n c e m a p b ả n đồ trinh sát phàn
pháo
~ intelligence officer sĩ quan phụ trách
trinh sát đại đội pháo địch
- journal (log) nhật ký tác chiến phàn pháo
~ message mệnh lệnh phản pháo; bản
báo cáo diễn biến và kết quả phản
pháo; báo cáo vé diễn biến và kết quả
chiến đấu phản pháo
~ n e u t r a liz a t io n chế áp pháo binh địch
- neutralization tires hỏa lực chế áp pháo
binh địch
counterbattery 355
~ officer sĩ quan (ban tham mưu pháo
binh) phụ trách tổ chức phản pháo;
người chỉ huy phản pháo
- policy các phương pháp phản pháo, các
thủ đoạn chiến đấu phản pháo; chí thị
vể tác chiến phản pháo
- program bảng kế hoạch phản pháo
~ raiding detachment nhóm biệt kích tiêu
diệt khẩu đội pháo địch; đội đặc nhiệm
tiêu diệĩ đại dội pháo binh dịch
- summary bảng tổng hợp dữ liệu về pháo
binh địch
- task table bảng kế hoạch phản pháo
counterblow cú đánh trả, đòn đánh trả,
đòn phàn đột kích
counterbombardment phản pháo; hỏa lục
phản pháo
- intelligence net mạng lưới trinh sát bảo
đảm phản pháo, mạng tình báo bảo đảm
tác chiến phản pháo (hoạt động trong
mạng hiệp đồng chiến dấu)
~ net mạng thông tin liên lạc phản pháo
- officer sĩ quan lổ chức tác chiến phản
pháo
- policy các phương pháp phản pháo, các
thủ đoạn chiến đấu phản pháo
counterbomber defense phòng không;
(hệ thống) phòng thủ chống máy bay
countercity strategy chiến lược giáng đòn
tiến công những cụm dân cư lớn; chiến
lược giáng đòn tiến công vào những
thành phổ lớn
~ striking power phương tiện giáng đòn
tiến cồng vào những cụm dân cư lớn;
phương tiện giáng đòn tiến công vào
những thành phô' lớn
counterclockwise ngược chiều kim đổng
hồ
countercountermeasures các biện pháp
đấu tranh với sự gây nhiễu vô tuyến,
các biện pháp chống phản vô tuyến; các
counterflak
biện pháp chong tác dụng của các
phương tiên phòng ngự
counter-countermeasures biện pháp đối
phó, biện pháp trả đũa
counterdeception biện pháp chống nghi
binh
counterdeterrent vũ khí đánh trả các
phương tiện răn đe của địch; phương
tiện chống vũ khí răn đe
countereconomy attack tiến công các
mục tiêu kinh tế - quân sự
countereffort dối phó, chống lại; chống trả
counterescarp vách đứng chổng tăng
counterespionage công tác phản gián,
phản tình báo, phản trĩnh sát
counterfeit giả mạo, giả vờ; mục tiêu giả
counterfire hỏa lực phản pháo, phản hỏa
lực, hỏa lực chế áp tiêu diệt hê thống
hỏa lực đối phương
~ activities tác chiến phản pháo; tổ chức
hoạt động phản pháo
- equipment thiết bị trinh sát phản pháo
~ information center trung tâm tin tức tác
chiến phản pháo
- locator thiết bị phát hiện các phương
tiện hỏa lực, thiết bị định vị các phương
tiện hôa lực
~ officer sĩ quan phụ trách phản pháo
- operations sergeant trung sĩ phụ trách
các vấn dé chiến đấu phản pháo
~ platoon (section) trung đội phản pháo;
bộ phân phản pháo
- squad tiểu đội phản pháo, tiểu đội
chiến dấu phản pháo; tiểu đội chỉ điểm
các phương tiện hỏa lực
counterflak chống hỏa lực phòng không
- maneuver cơ động chống hỏa lực
phòng không
- preparation sự chuẩn bị pháo chống
pháo kích địch
counterforce
counterforce lực lượng phản kích, lực
lượng và phương tiện đánh trả
~ retaliation đòn đánh trà vào căn cứ các
phương tiện tiến công của địch
- strategy chiến lược phản công, chiến
lược đánh vào cân cứ các phương tiện
tiến công cùa địch
~ strike đòn đột kích vào căn cứ xuất phát
tiến công của địch
-s trlble đòn tiến công phủ đầu, đòn đột
kích phủ đầu
counterfuze ECM nhiễu chống ngòi nổ vô
tuyến; nhiễu đối với ngòi nổ định vị
bằng vô tuyến
countergrenading sự ném trả lựu đạn
counterguerilla chống du kích
- man lính thuộc phân đội chống du kích
~ play diễn tập tác chiến du kích (để
nghiên cứu các biện pháp chổng lại)
- unit dơn vị chống du kích
~ warfare tác chiến chống du kích
counterlllumination trinh sát và chiến dấu
chống các phương tiện chiếu sáng,
chống chiếu sáng
counterinfiltration sự chông xâm nhập
, counterlanding defense phòng ngự chống
từng tốp; chống chuyển vận (quân và xe
cộ) từng tốp
counterinsurgency chống quân du kích;
chống nổi dây; chống nổi loạn
~ aircraft máy bay chống hoạt động du
kích
~ incidence range finder máy do xa một
thị kính (hai hình ảnh)
~ orientation (training) sự huấn luyện
chiến đấu chống du kích; sự huấn luyện
chế ấp nổi loạn
counterinsurgent chống khởi nghĩa, chống
nổi loạn; được huấn luyện chống du
kích
- school trường huấn luyện chống du kích
356 countermeasures
counterintelligence chống tình báo, phản
tình báo, phản gián
~ activities cấc hoạt động phản gián
~ center trung tâm phản gián
- check (inspection, survey) sự kiểm tra
tình trạng (thực hiện) các biên pháp
phản gián (trong quân dội)
- discipline sự tuân thủ các biện pháp bảo
vẻ bí mật quân sự
- measures các biện pháp phản gián, các
biện pháp phản tinh báo, các biện pháp
chống trinh sát; các biện pháp đánh trả;
các biện pháp kỹ thuật làm giảm hiệu
quả tác chiến của quân địch
~ records facility lưu trữ hồ sơ cá nhân
phản gián
- specialist nhân viên phản gián; chuyên
gia chống trinh sát
~ support bảo dảm chổng trinh sát, bảo
đảm cho công tác phản tình báo
~ team dội chống ữinh sát
counterirregular operations hoạt động
chống lực lượng du kích, tác chiến
chống du kích
đổ bô
- weapon vũ khí chống đổ bộ
countermand hủy bỏ lệnh, rút lại lệnh
countermarch cuộc hành quân đối phó
countermeasures trinh sất và chống tác
chiến vô tuyến điện tử; biện pháp đối
phó, biện pháp đánh ưả
- aircraft máy bay chống hoạt động vô
tuyến; máy bay gây nhiễu vó tuyến
- missile tên lửa chổng vô tuyến định vị,
tên lửa chống rađa
~ search sự tìm kiếm trạm vô tuyến và
trạm rađa của địch; trinh sát các thiết bị
kỹ thuật vô tuyến của địch
countermeasures 357
- squadron đội gây nhiễu vô tuyến, đội
chống tác chiến diện tử, đội chống hoạt
động vô tuyến
~ station trạm gây nhiễu vô tuyến
countermenace sự đe dọa lại; đe dọa dấp
trả
countermilitary lực lượng phản công quân
sự
countermine chống mìn; hẩm chống mìn
countermining công việc dò phá mìn; sự
dò phá mìn; chống mìn; phương pháp
chống mìn
- radius bán kính dò phá mìn; bán kính rà
phá thủy lôi
countermisslle chống tên lửa, đánh trả tên
lửa
- defense phòng thủ chống tên lừa
~ fire bắn vào các vị trí triển khai phương
tiên tên lửa, bắn vào ưận địa tên lửa
~ weapon vũ khí chống tên lửa
countermissive operation tung tin đánh
lạc hướng bàng vổ tuyến; tạo tin vô
tuyến giả
countermobility operations hoạt động
ngản chặn cơ động quân dịch; tác chiến
ngăn chặn cơ động của đối phương
countermortar (thuộc) chống pháo cối,
(thuộc) đánh trả hỏa lực súng cối địch
~ activities đánh trả pháo cối; bắn vào
trận địa súng cối quân địch
- bombardment hỏa lực (pháo binh)
chuẩn bị phản cối
- effort đánh trà (hỏa lực) súng cối
- facilities phương tiện đánh trả pháo cối
~ fire hỏa lực phản pháo cối
- information thông tin để chiến đấu phản
cối; phần tủ để bán trả pháo cối
~ intelligence trinh sát phản cối
~ intelligence officer sĩ quan trinh sát
phàn cối
counterpreparation
~ liaison officer sĩ quan thống tin liên lạc
nhóm chống pháo cối
- neutralization sự tiêu diệt pháo cối của
dịch; sự chế áp pháo cối địch
~ officer sĩ quan tổ chức phản cối; người
chỉ huy phản cối
- radar rađa chỉ điểm pháo cối địch, rađa
định vị súng cối của địch
~ (radar) section bộ phận rađa chiến đấu
phản còi
~ simulator thiết bị tập luyện phản cối
~ task nhiệm vụ phản cối
countermove chống cơ động, phản cơ
động
countermovement sự chống cơ động, sự
phản cơ động
counteroffensive phản cõng
launch (mount, put on, stage, unleash) a
counteroffensive tiến hành phản công,
quyết định phản công
counterorbital weapon phương tiện đánh
trả vũ khí quỹ đạo, phương tiện chống
vũ khí tiến công từ quỹ đạo
counterorder rút lệnh, hủy bỏ lệnh
counterparole đáp lại, trả lời ựiêhg vọng,
tiếng gọi)
counterpart người chỉ huy
counterpenetration chiến đấu chống dịch
đột nhập; phản dột nhập
- force lực lượng chống dịch đột nhập
counterplot kẻ chống lại âm mưu; phản
kế; dùng phản kế để chống lại một âm
mưu
counterpopulation deterrence sự răn đe
sử dụng vũ khí giết người hàng loạt
counterpreparation chống chuẩn bị, phản
chuẩn bị, phá sự chuẩn bị
~ fire bắn phàn hỏa lực chuẩn bị của pháo
binh địch; hỏa lực đáp trả pháo bắn
chuẩn bị của địch; cuộc phản chuẩn bị
bằng pháo binh
counterpropaganda 358
counterpropaganda chống tuyên truyền;
phản tuyên truyển
counterpush phản công; phản dột kích
counterradar (thuộc) chống rađa; (thuộc)
chống vô tuyến định vị
- camouflage ngụy trang chống rađa,
ngụy trang chống vỏ tuyến định vị
- maneuver sự cơ động chống rađa, sự cơ
động chống vô tuyến định vị
- measures các biện pháp chống các trạm
rađa của địch
- reconnaissance trinh sát chống rađa,
trinh sát chống vô tuyến định vị
counterradio measures chông vô tuyến,
biện pháp chiến đấu với các phương
tiên vô tuyến của địch, nhiễu vô tuyến
counterrecoil ipb) đẩy lên; đẩy về; hãm
lùi; ữở về vị trí ban đầu
- buffer ịpb) bộ phận hãm lùi đẩy lên; cán
điều tiết hãm lùi đẩy lên
- mechanism (pb) thoi đẩy về; bộ phận
hãm lùi đẩy lên; cơ cấu đẩy về; cơ cấu
giảm giật
counterreconnaissance chống ưinh sát
của địch trên chiến trường, chống do
thám
- mission nhiệm vụ chống trinh sát của
địch
- screen đơn vị (ngụy trang) tránh trinh
sát của quân địch; phân đội cảnh giới
chống sự trinh sát của quân địch
counterresistance operations tác chiến
chống lại lực lượng kháng cự (của lực
lượng bị bao váy)
countersabotage chiến dấu chống phá
hoại ngầm của địch; tác chiến chống
lực lượng phá hoại của địch
countersatellite defense phòng thủ chống
vệ tinh, phòng thủ chống vũ trụ
- weapon vũ khí chống vệ tinh
countervalue
counterscarp dối lũy; chống thành lũy
countershot gun vũ khí không giật
countersign tín hiệu trá lời, tín hiêu đáp
(phải trả lời đúng mới được đi qua vọng
gác)
counterslope dốc bôn kia
countersniping chông bắn tỉa của dịch
counterspy điệp viên phàn gián
counterstrategy phản chiến lược
counterstroke phản công, phản kích, phản
đột kích
countersubversion chống hoạt động phá
hoại của địch
countersurprise measures các biện pháp
cảnh báo tiến công bất ngờ; các biện
pháp chống sự tiến công bất ngờ của
dịch
countersurveillance chống phương tiện
quan sát của địch; chống quân địch do
thám
countertank installation công trình chống
tăng; vật cản chống tâng; trân địa
chống tăng
counterterrorism các biện pháp tiến công
chống khủng bố; chống khủng bố
countertarget mục tiêu đánh trả
counterthreat chống răn đe, phản răn đe,
răn đe lại
counterthrust phản kích, phản công, phản
đột kích
countertrajectory quỹ dạo bay của phương
tiện chống vệ tinh
countertransmission nhiễu vô tuyến (tích
cực)
counterunconventional warfare chiến
tranh chống sử dụng vũ khí ten lửa hạt
nhân; tác chiến chống sử dụng vũ khí
hạt nhân
countervalue “giá trị phản công”, khả
nãng làm cho địch tổn thất lớn hơn so
với đánh trả của chúng
countervalue 359
- operation sự hoạt động chống lại tiềm
lực chính của địch {mục tiêu công
nghiệp, trung tâm chính trị - quân sự...)
countervelocity tốc đô bay của tên lửa
chổng tên lửa
counterweapon phương tiện đánh trả,
phương tiện chiến đấu chống vũ khí của
địch
country đất nước
- constabulary sở cảnh sát dã chiến
- road con đường có ý nghĩa khu vực;
con dường có giá trị trong khu vực
- team nhóm viện trợ quân sự Mỹ (â một
nước cụ thể)
Country Association hội đổng lập kế
hoạch thực hiện cõng việc của lực
lượng địa phương
- fair huấn luyện đồng thời một vài nhóm;
kiểm tra đồng thời theo nhóm (chuyển
từ đoi tượng nghiên cứu này sang đôi
tượng khác)
coup {Pháp) tiến công; cường kích; cổng
phá; đột kích; chiến dịch; vụ phá hoại;
cuộc đảo chính
- de grace {Pháp) đòn dột kích cuối
cùng; trận tiến công dứt điểm
- de main {Pháp) đột kích; đòn đánh bất
ngờ; tiến công bất ngờ; đột kích bất ngờ
coup dé tat cuộc đảo chính
couple đôi, cặp; nhân tố; ghép dôi; móc
vào; trói; buộc
courier người đưa thư, mật tín viên; lính
thông tin; {kq) máy bay liên lạc hỏa tốc
~ mail bức điện hỏa tốc
- service phục vụ hỏa tốc
course lộ trình hành quân; quá ưình; diễn
biến; hướng, chiểu hướng, đường đi;
đường lổi, tuyến đường; khóa học; thao
trường; trung tâm huấn luyện
court-martial
run the course qua huấn luyện ở trung
tâm
set a course đặt hướng, dẫn hướng
{bánh lái)
shape a course đặt hướng {theo bản dồ)
- light {kq) đèn chiếu đường bay, dèn
chiếu hướng bay
~ line hướng, tuyến dường đi
- line shot nổ trên hướng mục tiêu; nổ
trên tuyến mục tiêu
~ of action cách thức hành động; quá
trình ưận dánh; diên biến chiến đấu
- of action to pursue phương án hành
động, phương án tác chiến
- ol combat tiến trình trận đánh, quá
trình chiến đấu; diễn biến chiến dấu
~ of duty sự hoàn thành nghĩa vụ, sự thực
hiện nghĩa vụ
- of the FEBA tuyến trước khu vực tiền
duyên phòng ngự, ngoại tuyến khu vực
tiền duyên phòng ngự
—setting sight thước ngắm dẫn dường;
máy ngắm dẫn đường
-s open to the enemy phương án tác chiến
dự kiến của địch
court tòa án; quan tòa; phiên tòa
court-martial tòa án quân sự, tòa án binh
--martial charge sự luận tội để truy tố
trước tòa án quân sự, luận tội để đưa ra
tòa án quân sự
prefer a court-martial charge gủi đến
tòa bản buộc tội
—martial conviction bản luận tội của tòa
án quân sự
--martial forfeiture sự tước quyền và đặc
ân theo bản tuyên án của tòa án quân sự
--martial order quyết định của tòa án
quân sự; án lệnh của tòa án quân sự
court-martial
--martial proceedings phiên họp của tòa
án quân sự; biên bản phiên họp của tòa
án quân sự
--martial rate số lần tiền án
--martial reports biên bản tòa án quân sự
—martial summons gọi ra tòa án quân sự
- of inquiry ủy ban điều tra, ban điểu tra
- of military appeals tòa án thượng thẩm
quân sự
- Schneider (Mỹ) pháo nòng ngắn 155
mm; lựu pháo 155 mm
courtesy patrol đội tuần tra quân cảnh (dể
kiểm tra tác phong quản nhân)
- visit sự thâm viếng lịch sự
couverture (Pháp) kê' hoạch các biên
pháp bảo quản bí mật
coventrate ném bom tàn phá
coventrize ném bom tàn phá, sát hại bằng
ném bom
cover che đỡ hỏa lực; luôn trực thu; bắt
sóng vô tuyến; khu vực gác; vỏ, vỏ bọc;
chồ ẩn nấp; che chở, yểm trợ, bảo vê;
khống chế, kiểm soát; theo sát gót
construct cover xây dựng công trình
bảo vệ
cover an area khống chế cả một vùng
(pháo đài, ổ pháo...)
cover extended frontage khống chế cả
chính diện mặt trận; yểm trợ cho cả
hướng tiến công; chi viện cho cả hướng
phòng ngự
cover extensive fronts khống chê' cả một
mật trận rộng lớn; chi viện cho cả chính
diện tiến công rộng lớn; yểm trợ cho cả
chính diện phòng ngự rộng; mặt chính
diện của trận đánh
cover In file theo sát gót
cover the flank bảo vệ bên sườn
cover the retreat yểm hộ cuộc rút lui
360 coverage
cover with fire bảo vệ bằng hỏa lực
duck for cover nấp trong hầm ữú ẩn
flush from cover buộc ra khỏi nơi án nấp
from behind cover từ sau chồ ẩn nấp, từ
sau vị trí ẩn nấp
get to cover rời khỏi vị trí ẩn nấp
give (provide) cover dảm bảo công sự
phòng tránh
overhead cover khống chế bằng hỏa lực
cầu vồng, yểm trợ bằng hỏa lực cầu vồng
provide cover and concealment bảo
đảm che khuất và che đỡ; bão đảm
phòng tránh hòa lực và quan sát
seek cover được che kín
take cover tìm chỗ trú, ẩn nấp
under cover dưới sự yểm trợ; trong hầm
trú ẩn
- address địa chỉ giả danh
- trom fire ẩn nấp tránh hỏa lực; hẩm
tránh hỏa lực
- from view ẩn nấp tránh quan sát; hầm
tránh quan sát
- name mật danh (cục phản gián)
~ oil gióng hàng; nhìn trước, thẳng! (khẩu
lệnh)
~ plan kế hoạch bảo đảm bí mật chiến
dịch
- position hầm ẩn nấp (cho người và
phương tiện) ở trận địa hỏa lực; vị trí ẩn
nấp (của xe tăng,...); hầm ưú ẩn
- story câu chuyện ngụy trang (của diệp
viên bí mật)
- target mục tiêu giả
- trace hành trình bay (trên tỉêi: đồ)
c o v e r a b i l l t y k h ả nảng ẩ n tránh k h ỏ i hỏa
lực và quan sát của địch
coverage vùng được bảo vệ; tầm hiệu
quả, khu vực hiệu quả; (ttlỉ) khu vực
phủ sóng; bán kính nghe rõ (trạm vô
coverage 361
tuyến)', (tỉ) khu vực quan sát; phạm vi
quan sát, khả năng nhìn thấy; khu vực
chụp ảnh
- of radar vùng hoạt động của rada, tầm
hiệu quả rađa
covered approach đường tiếp cận được
ngụy trang; đường vào được bảo vệ; sự
tiến quân bí mật
~ area diagram elíp lan mát
~ communication đường giao thông dược
bảo vệ; giao thông hào có nắp (che)
- movement sự cơ động được yểm hộ; sự
di chuyển được đơn vị khác yểm hô, sự
hành quân dược yểm hộ
- propaganda (black) sự tuyên truyền bí
mật
~ routes of approach đường vào được bảo
vệ, đường tiếp cận được yểm trợ
- storage space khoảng (không gian) dự
trữ trong nhà kho
~ trench giao thống hào được che phủ,
giao thông hào có nắp che; công sự
được che phủ, công sự có nắp che
- wagon (lóng) tàu sân bay
- weapon emplacement công trình hỏa
lực có nắp, cồng sự hỏa lực có nắp
~ wire cáp được che phủ
coverer người đứng sát gót
covering action sự yểm hộ, sự che chở, sự
bảo vệ
- barrier rào che chở; hàng rào bảo vệ;
chướng ngại vật bảo vệ
~ belt dải bảo vẻ
~ detachment đội bảo vệ; phân đội yểm
trợ
- fire hỏa lực yểm trợ; hỏa lực dọn đường
{hành quăn íhủy hộ)\ hỏa lực yểm trợ
cho hoạt động chuẩn bị đổ bộ
~ fire at call hỏa lực yểm trợ theo yêu cầu
covert
~ fire by observation hỏa lực chi viện có
quan sát, hỏa lực yểm trợ có quan sát
“ fire by timed program hỏa lực yểm trợ
được lập kế hoạch theo thời gian; hỏa
lực chi viện theo kế hoạch thời gian
~ fire controlled by observation hỏa lực
yểm trợ có quan sát
~ fire on a timed programme hỏa lực yểm
trợ dược lập kế hoạch theo thời gian;
hỏa lực chi viện theo kế hoạch thời gian
- f o r c e lực lượng cảnh giới; đội trắc vệ;
quân bảo dảm bén sườn
~ le t t e r thư được bảo vệ (khi di qua lãnh
thổ hị lực lượng chiếm dóng giữ)
~ operation hoạt động yểm trợ
- party đội yểm hộ; đội cảnh giới; đội
bảo vệ, dội hộ tống
- patrol đội tuần tra bảo vê, đội tuần tiểu
bảo vệ
- position vị trí phân đội bảo vệ, vị trí bảo
vê
- s h e a f rẻ quạt tiêu diệt dày đặc
- troops lực ỉượng bảo vệ; lực lượng yểm
ượ
covert aggression sự xâm lược bí mật
~ amphibious entry cuộc đổ quân đổ bộ
đường biển bí mật, cuộc đổ bộ dường
biển bí mật
~ attack cuộc tiến công bí mật; trận đột
kích bí mật
- delivery sử dụng phương tiện chiến dấu
bí mật đối với quân địch ( ví trùng,..)
~ entry đổ bộ bí mật
- forces lực lương bí mật
- network mạng thông tin liên lac với lực
lượng bí mật
- operations các chiến dịch bí mật; tác
chiến bí mật
~ parachute entry đổ bộ bí mật bằng dù
- propaganda sự tuyên truyền bí mật
covert 362
- warfare chiến tranh bí mật
- way con đường được bảo vệ, đường kín
convey (lóng) nhóm máy bay; binh đoàn
máy bay (trong đội hình)
cow pasture aircraft máy bay cất cánh và
hạ cánh ữén sấn bay không có thiết bị
~ puncher's boots (lóng) đôi ủng
~ tracks (lồng) cấp hiệu hạ sĩ quan
coxiella burnettí agent tác nhân gây bệnh
sốt ban
CQ trực ban doanh trại
pull CQ trực ban trong doanh trại
crab bay chếch ngang
~ angle góc lái hướng
crack đòn đánh mạnh; làm tổn thương;
phá tan, phá hủy; chọc thủng, đột phá
crack a line chọc thủng trận tuyến, phá
tan (hệ thống) phòng ngự
crack an attack bẻ gãy cuộc tiến công
của địch, đánh bại cuộc tiến công của
địch
crack down (on) nện một đòn chí mạng
vào quân địch
take a crack (at) phát hỏa; giáng đòn
(xuống), đột kích (vào); tiến công
~ in the positions dột phá khẩu trong
phòng ngự, cửa mở vào hê thống phòng
ngự, cửa đột phá vào trận địa phòng
ngụ
~ outfit đơn vị được lựa chọn, đơn vị tinh
nhuệ
~ shot bắn chính xác
--through phá thủng, đột phá
--thump distance estimation sự xác định
cự ly (đến phương tiện hỏa lực) theo sự
chênh lệch thời gian từ âm thanh phát
bán đến tiếng nổ (của đạn...)
- troops lực lượng tinh nhuệ; lực lượng
đột kích; lính tinh nhuệ; dặc công
—up hỏng hóc; thất bại; gãy
crash
cracker pháo thăng thiên
cradle (pb) máng pháo; khớp khuyên
(của súng máy); giá lác, giá dỡ
- of a gun bê dưới của pháo (trên máy
hay, tàu)
craft kv xảo; nghề thủ công; tàu nhỏ,
phương tiên bơi (tàu thủy); máy bay,
tàu vũ trụ
--load hàng hóa trên tàu thủy
—loading plan kế hoạch vận tải của tàu
và của phương tiện đường thủy
-s program chương trình học vêu thích
của quân nhân ngoài giờ (phục vụ)
“S shop xưởng sửa chữa thủ công
craftsman chuyên gia
crane cắn trục
--shovel cần trục xúc
crank (pb) tay quay (khóa nòng)
crank up signal (kh.ngữ) “khởi động
động cơ”; phát tín hiệu
- handle tay xách (súng máy); núm vặn
dây cót
crankshaft trục khuỷu, trục cơ
crash sự thất bại; sự rơi (máy bay); sự
dâm mạnh; phá hủy, tiêu diệt; phá vỡ,
phá tan; đột kích mạnh; giáng đòn
mạnh; chọc thủng tuyến phòng ngự;
chọc thủng phòng ngự
crash a river on the run vượt sông trong
hành tiến
crash one’s way ashore đổ quân đổ bộ
lên bờ, dô bộ lên bờ
crash resistance bẻ gãy sự kháng cự,
đập tan sự kháng cự
- action tập kích hỏa lực không có bắn
thử sơ bộ, bắn cấp tâp không có bán
chỉnh ngấm
- air alert (kq) sẵn sàng chiến đấu cao
- ambulance xe trực cứu thương
crash 363
- assembly khung gỗ giảm xung, khung
gồ giảm chấn
~ boat canô cứu hộ cao tổc
- concentration nồng độ chất độc cao đột
ngột
~ crew dội cứu hộ
~ development nghiên cứu khấn cấp (loại
vũ khí, /rang bị mới..,)
- dlve sự lạn khẩn cấp; lặn khẩn cấp (của
lảu ngắm)
~ helmet mũ bào vệ (ciía phi công ha\
lính xe tăng)
~ intelligence tin tức tình báo thu dược do
lục soát máy bay dịch bị rơi
~ landing sự hạ cánh khẩn cấp
- locator beacon tín hiệu (vô tuyến) định
vị máy bay rơi
~ mission bắn mục tiêu xuất hiện bất ngờ,
bắn ngoài kế hoạch; nhiệm vụ hỏa lực
đột xuất
~ pad đệm giảm xung, đệm giảm chấn,
đệm giảm va
~ priority sự khẩn cấp đặc biệt
- program chương trình nghiên cứu khẩn
cấp
~ raid tập kích ổ ạt; trận oanh kích dồn
dập
- rescue and fire suppression hoạt động
cứu phi hành đoàn và dập lửa máy bay
rơi
~ strip dải cất hạ cánh dự bị; đường băng
cất hạ cánh dự bị, đường cất hạ cánh dự
bị
- tag thẻ ghi tên và dịa chỉ thành viên đội
bay, huy hiệu bay cá nhân
~ truck ồtô vận tải cứu hộ, ôtô tải có thiết
bị cứu hộ đạc biệt
crate (lóng) máy bay
crater hô' nổ; hố bom; hô' đạn; hố mìn;
miêng núi lửa; ổ gà
credit
~ analysis phân tích hố đạn (dể thu thập
dữ liệu chơ dờn phản pháo)
- charge mìn có tính dến tác động bên
ngoài, liều nổ phá đất đá
~ effect sự tạo hốc (bằng thuốc nổ)
~ lip miệng hô' (nổ)
cratering sự tạo hố nổ
- charge lượng nổ tạo hô' (bom, dạn); liều
nổ tạo hô hình phễu
crawl sự bò, sự trườn; bò, trườn
~ trench giao thông hào bò, giao thông
hào nông (phải bò)
crayon (diện) cục than dèn
detector crayon thỏi than chỉ báo chất
độc khó phân hủy
cream and sugar (lóng) vũ khí cá nhân
create tạo nên, tạo ra, tạo thành, sáng
tạo; gây ra, làm; phong tước
create a gap mở cửa mở; đột phá; mở lối
qua vật cản
create a preponderance of combat
power trội hơn về người và phương tiện,
có ưu thế vể sinh lực và phương tiện,
tạo ưu thê' vể lực lượng
creation sheet (tỉ) chương trình bay tính
toán, ỉập trình bay
creature comforts tất cả những cái cần
cho cuộc sống quân nhân; đổ dùng
hàng ngày
~ necessaries đổ dùng hàng ngày
credibility of information độ tin cậy của tin
tức
~ of intelligence độ tin cậy của tin tức
tình báo; độ tin cậy của dữ liệu trinh sát
credit định mức (phương tiên vật chất);
thu nhập; ngân sách, tiền gửi ngân
hàng; tin; công nhận, cho là
- allowance định mức phương tiện vật
chất được xác định
~ note tư liệu gốc; (bđ) sự đưa vào nguồn
credit
~ sortie chuyến bay sát hạch
- system of supply hê thống tiếp tế theo
dinh mức, hê thống cấp phát theo tiêu
chuẩn
creditable service sự phục vụ được tính
vào thời điểm mãn hạn cổng tác
creek vũng, lạch
creep spring lò xo chống nổ sớm, lò xo
bảo hiểm {trong ngồi nổ)
creeper (lóng) xe tăng; giầy có đế mềm
(dùng cho lính trinh sát)
creepie-peepie (lóng) máy quay vô
tuyến xách tay, camera xách tay
creeping bò, trườn, chui luồn
- aggression sự xâm lấn dần dần; sự đánh
lấn dần
- barrage hỏa lực bắn chặn lần lượt; hàng
rào hỏa lực chuyển di
- method of adjustment phương pháp
điều chỉnh hỏa tực bàng dấu điểm nổ
liên tiếp tiếp cận mục tiêu, phương
pháp hiệu chỉnh theo điểm nổ
~ mine (hq) thủy lôi neo
~ mobilization tổng động viên công nghiệp
dần dần
creepy-peepy (lóng) máy quay vô tuyến
xách tay
crenel(l)ate làm lỗ châu mai (ở tường
thành)
crenelated răng cưa; có lồ châu mai
crest dường đỉnh; đường sống núi; đỉnh,
nóc, chỏm (của điểm cao)
~ angle góc che khuất, góc che đỡ; góc
hầm ẩn nấp
- clearance (pb) kính ngắm nhỏ nhất;
thước ngắm nhỏ nhất; khe ngắm nhỏ
nhất; dộ cao an toàn
- line dường đình
~, military đỉnh có giá trị về mãt quân sự;
điểm cao có giá trị vé mặt chiến thuật
364 crew
topographical đinh địa hình
crested (mục tiêu) bị khuất dãy núi
crevasse detector máy dò khe nứt và khe
hở (khi di chuvển trên báng ở vùng cực)
crew đội bay, kíp lái; doàn thủy thủ; tổ;
toán; nhóm (công tác...ỵ đội; phi đội
crew an aircraft phục vụ máy bay, bảo
dưỡng máy bay
crew up thành lập kíp lấi; tổ chức đội
bay ; ghép thành khẩu dôi
- chief (kq) đội trưởng phục vụ
- compastment khoang kíp lái (xe tăng)
- drill luyện tâp trong đội hình đội bay;
luyện tạp trong đội hình kíp lái; luyện
tập trong đội hình khẩu đội
- escape and survival module khoang
thoát hiểm của đội bay
- field firing exercise tập bài chiến thuật
có bắn đạn thật cho kíp lái xe tăng
gun khẩu đội pháo
~ intercommunication thông tin liên lạc
nội bở cho kíp lái (xe tăng, máy bay...)
~ maintenance bảo dưỡng kỹ thuật do kíp
lái thực hiện, bảo dưỡng kỹ thuật
(trong) khẩu dội
~ member thành viên kíp lái (máy bay):
thành viên dia đội (tâu)-, pháo thủ
- member flying status quy chế đối với
thành viên dội bay
- moving tank machine gun exercise bài
tập cho kíp lái xe tăng bắn súng máy
trong hành tiến
~ position vị trí của thành viên kíp lái
trong máy bay
- proficiency course khóa luyện tập nâng
cao cho kíp lái xe tăng
- qualification course khóa luyện tập có
kiểm tra đánh giá cho kíp lái xe tăng
repair toán sửa chữa, đôi sửa chữa
crew 365
- served weapon vũ khí tập thể, vũ khí
khấu đội
--served diéu hành tập thể
~ station đài chiến đấu (của thành viên
khẩu đội)
~ status board biểu đố sẵn sàng chiến đấu
của kíp lái máy bay
tank tổ lái xe tăng, kíp lái xe tảng
- training sự huắn luyện kíp lái, sự huấn
luyện tổ lái, sự huấn luyện khẩu đội
~ training air force không quân huấn
luyện kíp lái máy bay
—type trainer thiết bị luyện tập nhiều vị
trí; thiết bị luyện tập của kíp bay
- visibility khả nâng quan sát; tầm quan
sát (chư kíp lái xe tăng)
crewman thành viên kíp lái (máy hay);
thành viên của đội (tàu); pháo thủ
crlb lều; trụ lưới; lưới; lổng gỗ
- bridge cầu t r ụ lưới
crime tội ác, tội lỗi; sự vi phạm quỵ chế;
buộc tội; xử phạt
- sheet buộc tội
criminal kẻ phạm tội, tội phạm; có tội,
phạm tội; tội ác
~ act một hành dộng tội ác
- investigation laboratory phòng thí
nghiêm điều tra tội phạm
- Investigations officer người dự thẩm
hlnh sự
~ investigations unit cơ quan dự thẩm hình
sự, cơ quan thụ lý vụ án hình sự
- law luật hình
crinoline lưới chống thủy lôi
cripple làm hỏng, phá hỏng; làm tê liệt
crippling blow đòn đánh hủy diệt; cuộc
tiến công hủy diệt; tiến cỏng tiêu diệt
~ radiation dose liếu lượng phóng xạ gây
tổn thương, lượng phóng xạ loại sinh
lực khỏi vòng chiến dấu
critical
crisis sự khủng hoảng, cơn khủng hoảng;
lình hình nguy cấp
~ action planning kế hoạch đối phó với
tình hình nguy cấp, kế hoạch đối phó
với tình hình khủng hoảng
- area lò lửa chiến tranh; khu vực đe dọa
~ point lò lửa chiến tranh; khu vực xung
dột gay gắt
- situation cơn khủng hoảng; tình huổng
nguy cấp, tình hình nguy cấp
crisscross hỏa lực chéo cánh sẻ
crisscross with fire bắn chéo cánh sẻ
- fire hỏa lực chéo cánh sẻ
criteria tiêu chuẩn
criterion tiêu chuẩn, tiêu chí
critical nguy cấp, nguy ngâp, nguy kịch
- altitude độ cao giới hạn
- area khu vực phòng ngự chủ yếu
- avenue of approach hướng di chuyển
dự kiến chắc chán nhất của địch, đường
tiếp cận có khả năng chác chẳn nhất
~ civilian skill chuyên ngành dân sự có ý
nghĩa quân sự
- defile hẻm núi có ý nghĩa chiến thuật
dặc biệt
- emergency tình huống đặc biêt; tinh
trạng khẩn cấp đạc biệt; tình hình nguy
cấp
- facility mục tiêu quan trọng; phương
tiên bảo đảm chủ yếu
~ feature dạng địa hình quan trọng về mặt
chiến thuật
- Industrial complex trung tâm công
nghiệp quan ưọng, tổ hợp công nghiệp
quan trọng
- intelligence tin tức tinh báo quan ưọng
- Item đổ khan hiếm, hàng tiếp tế khan
hiếm, mạt hàng thiết yếu khan hiếm
critical 366
~ leg cự ly bay không tiếp nhiên liệu
~ logistics nhu cầu không được ngành hâu
cán bảo đảm dầy dủ; loại trang thiết bị
thiếu hụt
- mass khối lượng tới hạn, khối lượng cực
trị (của liều nổ hạt nhân)
- materials vật chất thiết yếu khan hiếm
~ mission nhiệm vụ quan trọng đặc biệt
- penetration sự xâm nhập nguy hại; sự
đột nhập nguy cấp
~ point vị trí quan trọng về mặt chiến
thuật; địa vật trọng yếu; điểm (địa
hình) đạc biệt; vật chuẩn; điểm khống
chế; thời điểm bước ngoặt (trong quá
trình chiến đấu); trọng điểm có thể bị
địch đánh phá
- report báo cáo tình hình nguy cấp
- road con đường huyết mạch
- sector phần việc trọng trách
- skill chuyên ngành thiếu hụt; chuyên
môn hiếm
- speed tốc dộ dột biến; (hq) tốc độ tới
hạn của tàu; tốc độ giới hạn cho phép
- supplies and materiel các mặt hàng
cung cấp thiết yếu nhất
- target mục tiêu chiến lược; mục tiêu
cực kỳ quan trọng, mục tiêu dặc biệt
quan trọng
- terrain địa hình quan trọng về mặt chiến
thuật, địa thế trọng yếu
- terrain feature địa vật quan trọng vể mặt
chiến thuật, địa vật trọng yếu
- time thời điểm quyết định
- zone (kq) khu vực giữ hướng bay không
đôi (khi ném bfìtn)\ vùng trọng yếu
criticality tính quan trọng của mục tiêu
critically injured bị thương nặng
- wounded (patient) thương binh hạng
nặng; bị thương nặng
criticize phân tích, nghiên cứu, nhận xét,
đánh giá (học tập...)
c ro ss
critique phân tích, nghiên cứu, nhận xét,
đánh giá, phe bình
- sheet bản đánh giá các phương án tác
chiến của các bên (hục tập)
croaker (lóng) bác sĩ quân ỵ
crock dump (lóng) trạm thu gom thiết bị
kỹ thuật bị hỏng
~5 (lỏng) thiết bị kỹ thuật bị hỏng hóc
crook and butcher (lóng) người nấu thịt
crop cây trổng, cây công nghiệp
~ killer phương tiện (chiến đấu) diệt cây
trồng
cross cát nhau; chia cắt; vượt qua (sông);
vượt qua, di qua; chia cát; trái ngược;
ngược ỉại
cross a 72-in trench vượt qua hào rộng
1,8m
nail to the cross bắn rơi máy bay
- aisle hành lang ngang
- assignment sự diều sang binh chủng
khác (theo quy trĩnh luân chuyển sĩ
quan)
--attachment sự phụ thuộc lản nhau; sự
phục tùng lẫn nhau
--Channel Invasion (sử) sự xâm nhập vào
châu Âu qua vịnh Mãngsơ
- compartment (corridor) đoạn địa hình
nằm ngang với hướng vận dộng qua
- country dịa hình chia cắt
--country cơ động qua mọi địa hình, tính
việt dã cao
--country all-weather mobility tính cơ
động trên địa hình chia cát trong mọi
thời tiết
—country ambulance jeep ôtô cứu
thương hạng nhẹ có tính cu động cao;
xe Jeép cứu thương chạy trên dịa hình
chia cắt
—country amphibian vehicle xe lội nước
có tính cơ động cao ở trên bộ, xe lội
nước chạy trên mọi dịa hình
c ro ss 367
—country capability (capacity) tính cơ
động cao; khả năng cơ động trên địa
hình chia cắt; khả náng cơ động không
theo đường
—country cargo carrier ôtô vân tải có tính
cơ động cao; xe vận tài bánh xích
--country defensive belt dải phòng ngự (ỏ
hướng dịch có th ể tiến cong')
--country flight bay theo hành trình
--country logistical mobility tính cơ động
cùa dơn vị và cơ quan hậu cần khi di
chuyển trên địa hình chia cắt, tính cơ
dộng của lực lượng hậu cần khi di
chuyển không theo đường
--country lorry xe vận tải cơ dộng cao, xe
vận tải cơ động trên mọi dịa hình
--country maneuver sự co dộng trên mọi
dịa hình, sự cơ động không theo đường
—country maneuverability tính cơ động
trên mọi dịa hình, tính cơ động ưẽn địa
hình chia cát
--country movement sự cơ động không
theo đường, sự di chuyển không theo
dường
--country movement map bản dồ cơ
dộng không theo đường, bản dồ cơ
động trên địa hình chia cắt
--country power khả năng Cữ động trên
mọi địa hình, khả năng chạy trên địa
hình chia cắt; tính việt dã cao
--country skis ván trượt tuyết để hành
quân đường dài
--country speed vận tốc chạy trỄn địa
hình mấp mô; tđc độ cơ động trên địa
hình chia cắt
—country terrain địa hình mấp mô; địa
hình chia cát
- -country track con dường trục
--country transport vận chuyển không
theo đường
c ro ss
--country transportation phương tiện vận
tải cơ động trên mọi địa hình; vận
chuyển khống theo dường
--country travel chạy trên mọi địa hình,
vận động trên địa hình chia cắt
--country traveling ability khả nâng việt
dã; khả năng vận động trên mọi dịa
hình
--country truck ôtố vân tải chạy trên mọi
dịa hình, ồtô vân tải có tính cơ động
cao
—country type tính việt dã cao, dùng dể
chạy trên dịa hình không có đường;
dùng dể cơ động trên mọi địa hình
--country vehicle ôtô có tính Cữ động
cao, ôtố dùng để sử dụng trên địa hình
khồng có dường
--belt băng đạn đeo chéo qua vai
~ drive transmission sự truyền lực ngang
“ --drive'’ system hệ thống truyển dản của
xe tăng một hướng lái
- fire sự bắn chéo cánh sẻ; bán chéo nhau
- hair vạch dấu cộng, vạch chữ thập (trên
thiết bị ngắm quang học), đường chỉ
chữ thập (kính ngắm)
cross hair a target phát hiện mục tiêu,
bắt mục tiêu (thiết bị quang hục)
--illumination sự chiếu sáng giao chéo (ví
dụ: bằng tia hồng ngoại)
- infection nhiễm trùng hỗn hợp
- level mực nước (thăng bằng) ngang
- loading sự bố trí quân đổ bộ lên tàu
thủy để đổ xuống nhiều khu vực; sự bố
tó quân lên máy bay để đổ xuống nhiều
khu vực; bố trí phân tán chỉ huy và vũ
khí quan trọng trên các tàu và máy bay
đề phòng tổn thất hệ thống chỉ huy -
điều khiển
—MOS training sự huấn luyệh thay thế lẫn
nhau
cross 368
~ observation (pb) sự theo dõi sát
- of Lorraine (Division) sư đoàn “chữ thãp
Lôranh”, sư đoàn bộ binh 79
~ postings luân chuyển sĩ quan
- procurement chuẩn bị lẫn cho nhau, dự
trữ lẫn cho nhau
--raiding sự tiến cổng lản nhau; sự oanh
kích lần nhau
--rate training sự huấn luyện lẳn nhau
(đào tạo một ngành được thực hiện
bâng những binh chủng khác nhau bang
cách thay đổi quân)', sự huấn luyện
thay thế lản nhau; sự huấn luyện một
vài chuyên ngành
--reinforcement sự tăng cường (lực lượng)
bằng cách phối thuộc lản nhau, sự tàng
viên bằng cách phối thuộc lẳn nhau (lực
lượng và phương tiện)
--road ngã tư, chõ đường giao nhau; nút
giao thống
--schooling sự huân luyện lẫn nhau (một
chuyên ngành đào tạo được thực hiện
bâng những binh chủng và ngành khác
bằng cách thay đổi quân)', sự huấn
luyện thay thế lẫn nhau; sự huấn luyện
một vài chuyên ngành
- section hình bổ đôi, tiết diện
—servicing công tác bảo đảm vượt sông;
bảo đảm vượt sông
- servicing công tác bảo đảm lản nhau; sự
bảo đảm lẫn cho nhau (các quân chủng
vù các ngành)
- stack xếp ngang
- talk nhiễu lẫn nhau của các đài (khi làm
việc bằng ống thoại), giao âm
--targeting (nuclear) bô trí vũ khí hạt
nhân lên các phương tiện phóng khác
nhau (để tảng khả năng tiôu diệt mục
tiêu)
- tie xếp xen ngang
crossing
—training huấn luyện lẳn nhau (một
chuyên ngành đào tạo được thực hiện
bởi nhiều quán binh chúng và ngành
khúc bằng cách thay lực lượng), huấn
luyện thay thế lản nhau, huân luyện
một vài chuyên ngành
--utilization sự sử dụng lân nhau lực lượng
của các quân binh chùng và các ngành
- wind gió ngang, gió chếch
- wind capability khả nãng cất hạ cánh
khi có gió ngang
- wires sự đan chéo
crossbar hotel (lóng) nhà giam, xà lim
crossed sheaf (pb) rẻ quạt (hỏa lực) chéo
nhau; chùm đạn chéo cánh sẻ
crosshead bracket khớp khuyên, dai liên
kết (súng máy)
crossing bơi qua; vượt qua; đi qua
make a crossing vượt vật cản nước,
vượt vật chướng ngại nước
simulate a crossing sự vượt sống giả
smoke a crossing ngụy trang vượt sông
bằng khói
spearhead a crossing nằm trong thê đội
một (khi vượt vật cản nước)
win a crossing chiếm giữ vị trí vượt
sông, chiếm giũ bến vượt
- area khu vực vượt sông
- conditions điều kiên khai thác bến sống
- control trạm kiểm tra vượt sông; chỉ
huy lực lượng vượt sông
- front chính diện vượt sông, doạn vượt
sông
- In force vượt sông bàng lực lượng lớn
- means phương tiện vượt sông
- place (point) bến vượt sông, bến vượt
- power khả nàng vượt vật cản nước;
khoảng trống chặn ngang (trước mặt)
- site bên vượt sống, bến vượt
crossing
- target mục tiêu cạnh sườn, mục riêu bên
sườn; mục ticu vận động ngang chếch
so với hướng bán
crossover khoảng trống phía trên; sự cát
ngang mạng thông tin liên lạc khác
- road dường giao nhau
crossroad con dường cắt ngang, chỗ
đường giao nhau; ngã tư
crossvelocity sự lệch véctơ vận tổc (tên
lửa) khỏi hướng phóng
crosswind launching sự phóng khi gió
ngang
crouching assault tire bắn bằng tư thế quỳ
trong thời gian tiến công
crow con đại bàng (trên quốc huy); reo
mừng (khi chiến thang)
- over chiến thắng (quân thù...)
~'s feet chông sát
~ track (lóng) quân hiệu, lon, phù hiêu
crow-bill (qy) cái gáp đạn ở vết thương
crowfoot chông sắt
crown ( A / ỉ / i ) con đại bàng (phù hiệu à
cầu vai sĩ quan cấp cao)
get one's crown nhận quân hàm thiếu tá
crucìty trói dang tay
crude mustard (hh) hơi dộc lò
cruel độc ác, dữ tợn, hung ác, ác nghiệt,
tàn ác, tàn bạo, tàn nhản; hiểm nghèo,
tàn khốc, thảm khốc
cruise cuộc tuần tiều (trên biển, trên đất,
trên không); bay ở tốc độ tuần tiễu; bay
hành trình, bay tuần tiễu; tuần tra ừên
biển
~ duration (//) thời gian bay hành trình;
thời gian bay tuần tiếu
~ missile lên lừa có cánh, bom bay, tên
lửa hành trình
~ path (tl) quỹ đạo bay hành trình
--type air supported missile tên lửa có
cánh, bom bay
369 crust
cruiser tuấn dương hạm, tàu tuần dương;
tên lửa có cánh; máy bay tuần tiểu
- carrier tuẩn dương hạm (chà máy bay)
~ destroyer, Pacific Heed lực lượng tàu
tuần dương-khu trục hạm đội Thái Binh
Dương
- tank xe tăng hạng trung
cruising sự tuần tra; sự bơi
- altitude độ cao bay tuấn tiễu (i'o với
mực nước biển)
- flight chuyến bay tuần tra biển; bay
hành trình
- formation đội hình hành quân
- ground khu vực bơi
- missile tên lửa cớ cánh, bom bay
- radius bán kính hoạt động của máy bay
ở tốc độ tuẩn tra; bán kính tuần tiỗu
trên biển
- range cự ly tuần tiễu trên biển
- speed tốc độ tàu tuần tra biển; tốc độ
tuán tiễu; tốc dô trung bình; (//) tốc độ
bay hành ưình
- submarine tàu ngầm tuần dương, tàu
ngầm tuán tiêu
crum (lóng) giường, võng, giường treo
crumb (lóng) người lính cẩu thả; thủy thủ
cẩu thả
crumbling resistance sự kháng cự yếu ớt
crummy (lỏng) người lính nhếch nhác
crumple giải tỏa, giải vây; rút bỏ; bình
dịnh, làm quy phục
crumple a flank rút bỏ bên cánh; giải
vây bên sườn
crunchie (lóng) lính bộ binh
crush sự tiêu diệt; chế áp; tiêu diệt, ỉàm
tan rã
crushing defeat đánh tan, đánh bại
- power sức mạnh đột kích của xe tâng
crust (kh.ngữ) khu tiền duyên phòng ngự;
dài phòng ngự phía trước
crutch
crutch giá đỡ, chân chống
cryptaccount chương mục mật mã
cryptanalysis giải mã; mã thám
- officer sĩ quan giải mã
cryptanalyst máv giải mã
cryptanalytic officer sĩ quan giải mã
~ specialist chuỵcn gia giải mã; nhân viên
giải mã
cryptenalytic research sưu tầm mã thám;
nghiên cứu mật mã; tim kiếm mật mã
crypto-aid mã cụ
--center trung tam mật mã
--communication thông tin liên lạc mã
hóa; sự truyền tin bằng mật mã
—date nhạt ký mã hóa
—equipment dụng cụ mật mã, thiết bị
mật mã
cryptocenter trung tâm giải mã; đài thông
tin liên lạc mã
cryptochanne! kênh thông tin liên lạc mã
hóa
cryptocommunications thông tin liên lạc
mã hóa; truyền tin bằng mật mã
cryplocorres pondence văn thư mật mã
cryptocustodian nhân viên bảo vệ mât mã
cryptodevice dụng cụ mã hóa
cryptofacility phương tiện bảo đảm điều
hành mật mã
cryptogram bức diện mã hóa
cryptographed message báo cáo được
khóa mã
cryptographer mật mã viên
cryptographic khóa mật mã
- clearance cho phép vào chỗ làm việc
mã hóa
- device thiết bị mã hóa
- equipment repairman kỹ thuật viên sửa
chữa thiết bị mã hóa
- part phần mã hóa
370 cryptotelephone
- section bộ phận mã hóa, bộ phận cơ
yếu; phân dội mã hóa - giải mã; người
mã hóa
- security sự bào đảm bí mật thông tin
liên lạc bằng sử dụng khóa mã
cryptography khóa mật mã; phương pháp
vẽ và sử dụng mật mã; cách viết mật
mã
cryptoguard trung tâm mật mã, cơ quan
mật mã dầu não
cryptologic được mã hóa; (thuộc) khoa
mật mã
- clearance cho phép truyền bằng mật
mã
~ officer sĩ quan mật mã
cryptologist nhân viên mật mã
cryptologistlcs cồng việc mật mã; tiếp vân
truyền tin mật mă
- support bảo đảm tiếp vân truyền tin mật
mã; sự bảo dàm vật chất - kỹ thuật cho
việc giữ bí mật thông tin
cryptology khoa mật mã; công tác mật
mã
cryptomaterial tài liệu mật mã
- specialist nhân viẽn mật mã, chuyôn gia
mật mã
cryptomatter tài liệu mật mã
cryptomechanism dụng cụ mã hóa, thiết
bị mã hóa
cryptonet hệ thống truyền tin mật mã
cryptooperating Instructions sự điều hành
mật mã, chỉ dẫn vận hành mật mă
cryptoperiod thời hạn sủ dụng mât mã
cryptosecurity an ninh mật mã, bảo đảm
bí mật thông tin liên lạc mã
cryptoservlce ngành mật mă
cryptosystem hệ thống mật mã
cryptotelephone điện thoại có thiết bị mã
hóa
cryptotext
cryptotext bức điên được mã hóa
crystal gazer (lỏng) nhân viên tình báo,
lính trinh sát; người chỉ huy trinh sát;
người thao tác rada
CS-gas khí độc gây chảy nước mắt
cub (plane) (klỉ.ngữ) máy bay hạng nhẹ
thông dụng
- spotter máy bay hiệu chỉnh (hỏa lực)
pháo binh; máy bay chỉ điểm (mục
tiẻu)
cube dạng hình hộp
- powder thuốc phóng hình hộp
cuddy (lỏng) nhà giam (của hộ tư lệnh
quân quản, bơn quân quán)
cuffing giáp ranh, biên giới; bắn nhau;
liến công (lẫn) nhau; đột kích
take a cuffing làm thiệt hại, gây thiệt
hại
cultivate xây dựng nhân mối, gây dựng
cơ sở (bí mât)
cultivation sự xây dựng nhân mối, sự gây
dựng cơ sở (bí mật)
cultural (thuộc) nhân lạo
~ terrain feature địa vật nhân tạo
culture sự cấy (vi khuẩn); công trình nhân
tạo, dịa vật nhân tạo (trên địa hình)
- medium môi trường nuôi dưỡng (đểcấy
vi khuẩn)
culvert cống nước; ống dây điện ngẩm;
ống dẫn nước
cummfu tinh hình lộn xộn; tình hình
không rõ ràng; tình trạng hổn loạn
cumshaw chiếm đoạt (tài sản quốc gia),
tham ố của nhà nước; lạm dụng chức vụ
cumulative tích lũy, dổn lại, chồng chất
mãi lên
- change sự hiệu chỉnh thiết bị sau cùng
(máy đo góc, kính ngấm, bọt nước
thăng bằng)
371 current
- damage thiệt hại tổng (sau một vái
cuộc tiến công); thiệt hại của mục tiêu
- dosage liều lượng tổng (phóng xạ)
- poison chất gây độc bàng tích tụ dần
~ probability xác suất tổng
cumulus mây tích, mây tầng
cup discharger súng trường phóng lựu
--nosed projectile đạn lõm
cupola tháp pháo; tháp bọc thép; tháp bọc
thép xoay
curb sự kiém chế, sự hạn chế, sự nén lại;
hạn chế, ngăn lại
put a curb on the attack kiềm chê sự
tiến công, ngăn chặn sự tiến công
- weight trọng tải riẻng của ôtô (nạp dấy
nhiên liệu, mỡ, nước nlumg không có
tải)
curfew (lệnh) giới nghiêm; thiết quân luật
Impose the curfew thiết quân luật
~ breaker người vi phạm luật giới nghiêm
- for troops hiệu lệnh giới nghiêm
- orders chỉ thị hạ lệnh giới nghiêm
- period thời kỳ giới nghiêm; giai đoạn
giới nghiêm
~ restrictions lệnh giới nghiêm; thiết quân
luật
curie curi (đơn vị phóng xạ)
currency tiền, tiển tệ
current dòng, luồng; hiện thời, hiên nay,
hiện có
~ demand nhu cầu thường ngày
~ doctrine học thuyết dược chấp nhận
- enemy capability khả năng của địch ở
thời điểm hiện tại
- force lực lượng hiên có
- intelligence tin tức tình báo có giá trị
tức thời; tình báo mô tả hiện trường
- Intelligence Division phòng tình báo
hàng ngày (cơ quan tình báo thuộc hội
đồng tham mưu trưởng)
current
~ intelligence estimate dánh giá tình hình
hiện thời (llteữ tin tức tình háo); bản
tổng hợp tình báo
- Intelligence summary bản tổng kết tình
báo (sau một giai đoạn quv định)
off shore sóng ngầm; dòng chàv ngầm
ngoài khơi
~ Planning Committee ủy ban kế hoạch
hàng ngày
~ supplies lượng dự trữ lương thực hàng
ngày
- unfilled demand dồ tiếp tế còn thiếu
chưa phát
curriculum chương trinh huấn luyện chiến
đấu; chương trình luyện tâp
~ guidance chỉ thị về việc soạn thảo
chương trình huấn luyện chiến đấu
~ planning sự lập kế hoạch huấn luyện
(trong nhà trường)
curtail giới hạn, hạn chế; cát bớt; rút ngắn
- movement hạn chế sự di chuyển
- the defense budget cát bớt chi phí
phòng thu
curtailment sự cắt bớt, sự rút ngắn; sự hạn
chế; sự giới hạn; sự hạn định
~ of fires sự giới hạn hỏa lực, sự hạn định
bắn
curtain bức màn (khói, sương); bức màn
khói thẳng đứng; bức thành nối hai
pháo dài; màn che; giàn che; che màn;
che phủ, che đậy
- crossing vượt sông có ngụy trang (hằng
giàn che)
~ fire lưới lửa, màn hỏa lực; hỏa lực màn
đạn, hỏa lực chặn
curvature correction sự diều chỉnh có tính
đến đường cong bề mặt trái đất, sự tính
lại tọa độ có tính đến đường cong bé
mật trái đất
372 cut
curve dường cong; cong, uốn cong, bẻ
cong, làm vênh
~ ol pursuit đường cong truy kích; (kq)
đường bay bổ nhào của máy bay
--slide sight máy ngám hình rẻ quạt
curved range cự ly có điều chỉnh theo độ
cong bể mặt trái đất
- taper (pb) đầu ô van
- trajectory quỹ đạo đường đạn cầu vồng
~ trajectory weapon phương tiện hỏa lực
bắn cầu vồng
cushion cái đệm; đệm dẩu trục; đệm giữa;
tấm giảm va, cái giảm chấn; lót nệm;
làm nhẹ bớt, làm yếu đi
cushion the attack làm yếu lực lượng
tiến công (của quán địch)
- area trạm điéu hành dưa phương tiện
vượt lới vật cản; trạm trung gian tập
trung phương tiện vượt (sông)
~-tlre lốp đặc
cushy dẻ chịu, nhẹ nhàng
stop a cushy one bị thương nhẹ
~ officer (lóng) si quan cư xử tốt với cấp
dưới
- one (wound) bị thương nhẹ
Custer (Division) sư đoàn Custơ; sư doàn
bộ binh 85
custodial guard sự canh gác {nhà tù)
- personnel nhân viên giám thị trại giam
~ services ngành doanh trại
custodian force phân đội canh gác tù binh
custody ngành quản ỉý vũ khí; sự tạm
giam
customs of the enemy chiến thuật thông
thường của quân địch
~ of the service truyền thóng quân đội;
tập quán quân sự
- of war tục lệ chiến tranh
cut sự cắt; sự giảm, sự cắt bớt; tiết diện;
dòn phá hủy bằng khí giới; vết thương;
cát; chật; chém; tháo ra
cut 373
cut across a river vượt sông
cut back (kh.iigữ) giảm {cường độ hỏa
lực)
cut behind the enemy đi vào hậu tuyến
quân địch; dánh vào phía sau lưng địch
cut escape routes cắt dứt đường rút lui
cut in bao gồm, gồm có
cut into place đứng vào chỗ của mình
trong dội hình, giữ vị trí trong đội hình
cut loose (kh.ngữ) khai hỏa, bắn từng
loạt
cut oft cắt đứt; làm gián đoạn
cut-off attack tiến công chặn đẩu trong
dánh chạn
cut-off velocity vận tốc cát tầng (cùa lên
lửa)
cut one’s way (out) cắt đứt (khỏi)
cut the enemy’s retreat cắt đứt đường
rút lui của quân địch
cut the fuze đạt ngòi nổ
cut through (kh.ngữ) thiết lập thông tin
liên lạc, truyền báo cáo
- and cover shelter hầm trú ẩn kiểu mái
che, hố chiến dấu có mái
~ and dried field day (kh.ngữ) diỗn tập
theo kế hoạch đã lập từ trước
- and thrust weapon vũ khí đắm chém, vũ
khí lạnh
~ down cắt giảm; hạ; ngân cản; tiêu diệt
cut down to the last man tiêu diệt đến
người cuối cùng, giết sạch
- up gây tổn thất; cắt ra từng mảnh; tiêu
diệt (quán dịch)
cut up troops gây tổn thất cho lực lượng
dịch; tiêu diệt quân địch
cutaway engine dộng cơ hình cát bổ
cutback sự cắt bớt, sự giảm bớt; giảm
thiếu
- in personnel giảm quân sỏ' biên chế
cutdown giảm quân số
cutting
cuthbert (lóng) kẻ giả vờ, kẻ vờ vĩnh;
người lính lười biếng; quân nhân lười
biếng
cutin sự đưa vào, sự ghi vào
cutoff dánh chạn (quân địch rứt lui)', sự
cắt, sự ngắt (động cơ); bộ đóng kín hộp
tiếp đạn; bộ hãm hộp khóa nòng; (kq)
sự tách ra (khi bay); sự ghi vào
~ angle (tì) góc nghiêng của quỹ đạo tại
thời điểm ngát động cơ; sự lệch thẳng
đứng ở cuối đoạn bay chủ dộng; góc
phóng (xuống mục tiêu)
- command (í/) lệnh ngắt động cơ, lệnh
tắt động cơ
~ date thời hạn cuối cùng hết hiệu lực
(văn bản, tài liệu,..)
~ force lực lượng được tách ra để đánh
chặn dường rút lui của dịch; lực lượng
biệt phái đánh chặn quân địch rút lui
- out liên lạc trung gian (mạng lưới tình
báo)
~ point (tl) thời diểm ngắt (dộng cơ)
~ score sô' điểm nhỏ nhất; sổ điểm giới
hạn; giới hạn (để thu được sự phân loại
thứ bậc)
- unit phân đội biêt phái; đơn vị biệt phái
- velocity (tl) vận tốc ở thời điểm ngắt
động cơ
cutout ngắt động cơ; cái bảo hiểm; bộ
ngát tự động; liên lạc gián tiếp của tình
báo viên (qua thùng thư...)
cutter (hq) dụng cụ cát thủy lôi; vật cắt;
máy cắt; thuyền một cột buồm; canô
của tàu chiến
cutting đường hào, đường nhỏ xuyên qua
tường; sự đào, sự cát, sự thái
~ charge liều nổ phá (xuyên lồm)
--off position vị trí cắt dứt; trận địa dánh
chặn (quân đích rút lui)
cutting
~ s c o r e đ i ể m lo ạ i
cw agent phương tiện hóa học quân sự
cyanide (hóa) axit xyanic
cyanogen bromide (hóa) xyanogcn
~ chloride clorua xyan
- io d id e iố tx ỵ a n
~ cycber crime tội phạm mạng vi tính
~ security an ninh mạng vi tính
cybernetics diéu khicn học
~ for war sử dụng điều khiển học trong
quân sự
cycle chu kỳ, nhịp, vòng, chu trình khép
kín; nhịp độ; xe dạp; đi xe đạp
~ change mechanism cơ cấu diều khiển
nhịp bắn, cần chỉ định cách bắn; cần
chỉ định tốc độ bắn; điều chỉnh tốc độ
bắn
- inventory kiểm diểm tuấn tự
~ mechanism cơ cấu định cách bắn
374 czargeant
~ of operation chu trình làm việc, chu kỳ
hoạt động
~ rate of fire nhịp bắn (của vũ khí rự
dộng), tốc dộ bắn kỹ thuật; tớc độ bán
lý thuyết
cyclic Item mặt hàng cung cấp theo dịnh
kỳ "
Cyclone (Division) sư doàn "Luồng gió
xoáy"; sư đoàn bộ binh 38
cyclonỉte xiclonit
cylinder trục lãn; khí cầu; ổ đạn (súng
ngắn ổ quay)
- attack liến công bàng khí cầu
cylindrical coordinates system hê thống
tọa độ hình lăng trụ
- projection phép chiếu hinh lăng trụ
cylindro-prismatic (thuộc) khóa nòng then
czargeant (lóng) trung sĩ
D-check kiểm tra hằng ngày (các thiết bị)
~day ngày “D”, ngày bắt đầu tác chiến;
ngày mở màn chiến dịch; (hq) ngày dổ
quân đổ bộ (đường biển)
- day deterrent to aggression phương tiện
răn đe quân địch (bắt chúng tự kiềm chế
ngay từ ngày đầu tác chiến)
~ day force lực lượng hiện có vào ngày
bắt dầu tác chiến
- day man (kh.ngữ) có mặt ở đơn vị từ
ngày dầu trận đánh
—Ration (Mỹ) khẩu phần dự phòng
- to-p-day concept nguyên tắc xây dựng
dự trữ chiến lược trong thời gian bắt
đầu chiến dịch đến tổ chức sản xuất
quốc phòng hàng loạt
daddy (kh.ngữ) người chỉ huy
dagger dao găm (của sĩ quan hải quân và
không quản)
daily hằng ngày; một ngày đêm; (thuộc)
trong ngày
- aircraft utilization rate cường độ hoạt
động của không quân trong một ngày
đêm
- allowance tiêu chuẩn lương thực một
ngày đêm; lương thực một ngày đêm
- automatic supply tiếp tế hằng ngày
theo kế hoạch
- availability hiện có trong ngày đã định
~ bull (lóng) mệnh lệnh hằng ngày cho
đơn vị
- bulletin mệnh lệnh hằng ngày cho đơn vị
- care sửa chữa hằng ngày, sửa chữa
thường xuyên
- casualty return bản thông báo tổn thất
hằng ngày; thông báo tổn thất hằng ngày
~ detail phiên trực một ngày đêm
- dozen tập thể dục
~ duty trực ban, trực nhật
~ duty roster bảng phân công hằng ngày;
bản cắt phiên hằng ngày
- grade đánh giá kết quả học tập hằng
ngày; cho điểm kết quả học tập hằng
ngày (trong nhà trường)
~ intelligence digest bản tổng hợp tình
báo một ngày đêm
- intelligence report bản báo cáo tình báo
hằng ngày; báo cáo tình báo hằng ngày
- keying element khóa mật mã hằng ngày
~ movement plan kế hoạch vận chuyển
hằng ngày
- movement summary (hq) sổ nhật ký
theo dõi tàu ra vào tại quân cảng
- occurrence book sổ nhật ký công tác
hằng ngày (của đơn vị, cơ quan...)
daily
~ operation report bản báo cáo tác chiến
hằng ngày; báo cáo chiến dịch hằng
ngày
~ order mệnh lệnh hằng ngày
~ pack train tàu hỏa tiếp tế hằng ngày
~ patrol plan kế hoạch tác chiến của
nhóm tuẫn tiễu trinh sát hằng ngày, kế
hoạch hoạt động của đội trinh sát tuẩn
tiểu hằng ngày
- quarters sự sắp xếp đội hình hằng ngày
- ration tiêu chuẩn lương thực một ngày
đêm; lương thực một ngày đẽm; khẩu
phẩn một ngày dêm
- ration breakdown tiêu chuẩn lương thực
một ngày dêm
- ration entitlement tiêu chuẩn lương thực
một ngàv đêm
- ration request vêu cầu lương thực một
ngày đém
~ ration strength return báo cáo quân sô
ăn hằng ngày
- Record sổ theo dõi hằng ngày kỷ luât
~ replacement requisition yêu cẩu bổ
sung quân một ngày đêm
~ routine thời gian biểu hằng ngày
~ routine order quy định nội vụ hầng
ngày của dơn vị
- scale tiêu chuẩn một ngày đêm
- sick report báo cáo (tình hình) bệnh
nhân hằng ngày
~ State bang thông báo trong ngày
- status report of gasoline and oils báo
cáo về dàm bảo dầu mỡ và nhiên liêu
hằng ngày
- stock record kiểm kê dự trữ hằng ngày
(vtỉr tư, lương thực, dầu mỡ,..)
- stock State tổng hợp quyết toán dự trữ
hằng ngày
~ strength report báo cáo quân số hằng
ngày
37 6 dam age
~ supply sự tiếp tế hàng ngày; sô' lượng
thực phẩm tiếp tế được chuyển tới cho
một ngày đêm
~ telegram điện xin tiếp tế hằng ngày;
yêu cầu tiếp tế hằng ngày
~ train xe tiếp tế hằng ngày
~ transportation plan kế hoạch vận tải
hằng ngày
~ weather forecast dự báo thời tiết trong
ngày
~ weather map bản đổ dự báo thời tiết
một ngày đêm, bản đồ dự báo thcú tiết
trong ngày
daisy Chain (lch.ngữ) thùng thả dù đổ bộ
kép
- chain mine block (kh.ngữ) vật chướng
ngại mìn “dây xích”, vật cản mìn
“chuỗi”
- cutter bomb (kh.ỉỉgữ) bom sát thương
váng mảnh sát mặt đất
- roots giày ấm lót lông
Dallas hut lán gỗ Đalat lắp ghép
dam of fire (lótìg) “bức tường lừa”, hỏa
lực chặn mãnh liệt; bắn chạn mãnh liệt
damage làm hư hại, làm hòng; gây thiệt
hại, làm tổn thất; làm tổn thương; sự
thiệt hại
absorb damage chịu dựng dược sự
thiệt hại, đứng vững được trước sự thiệt
hại; chịu dựng được tổn thất (không bị
loại khỏi vùng chiến dấu)
administer (deal, deliver) damage gây
thiệt hại, làm thiệt hại; thiệt hại
suffer (sustain) damage bị thiệt hại, bị
tổn thất
- agent tấc nhân gây hư hỏng vũ khí, yếu
tố gây hư hòng vũ khí
~ ambush phục kích đánh thiệt hại đoàn
xe
~ area khu vực rà quét thủy lỏi bị gián
doạn
dam age 377
~ assessment đánh giá thiệt hại, xác dinh
mức độ phá hủy, định mức sự hư hại;
xác định hiệu quả của đùn tiến công
vào mục tiêu; xác đmh mức độ gây
thiệt hại của tài liêu mật đối với an ninh
quốc gia
~ categories các loại thiệt hại
~ claim dơn xin bồi thường thiệt hại
- control khắc phục hậu quả đòn tiến
công (hạt nhân) của dịch; cõng việc sửa
chữa - khôi phục; (hq) chống giảm tuổi
thọ (cúa tàu)
~ control bill (vãn) bản hướng dấn khắc
phục hậu quả đòn tiến công hạt nhân
~ control officer sĩ quan phụ trách khắc
phục hậu quả đòn tiến công hạt nhân;
người chỉ huy công việc sửa chữa - khôi
phục
- criteria tiêu chuẩn hiệu ứng công phá
hạt nhân
~ curve đường cong sát thương (bằng vụ
nô hạt ììhán)
~ effect distance bán kính tác dụng tiêu
diệt, bán kính sát thương
- effects distribution sự phân bô' hiệu ứng
sát thương, sự phân bố tác dụng tiêu
diệt; quv luật phân bố hiệu quả tiêu diệt
- envelope mặt sóng xung kích (của vụ
nổ hạt nhân); giới hạn vùng tiêu diẹt,
phạm vi khu vực sát thương
~ estimation dự tính hiệu quả tiến công
mục tiêu
- expectancy khả năng phá hủy mục tiêu
của đòn tiến công hạt nhân
- level mức độ tiêu diệt; mức độ thiệt hại
--limiting objective nhiÊm vụ hạn chế
thiệt hại
--limiting strategy chiến lược đánh ngăn
chặn (cúc trạm tên lửa của địch)
- potential mức độ dể bị tổn thương của
mục tiêu
danger
--producing capability khả năng gây
thiột hại; công suất phá hùỵ
- radius bán kính ticu diệt (của vụ nổ hạt
nhân); (hq) bán kính sát thương của
(quả) thủy lỏi
- ùng khu vực phá hủy (của vụ nổ hạt
nhân), chu vi khu vực phá huy
- simulation mô phỏng sự phá hủy
- survey giám định sự thiệt hại
- threat (hq) xác suất bị sát thương của
tàu chiến
- volume vùng tiêu diệt
Dame Commander of the British Empire
tước hiệu nữ hiệp sĩ do hoàng dế Anh
phong
damp ẩm ướt; làm giảm bớt
- run (lóng) huấn luyện trong diều kiện
sát với thực tế; tác chiến
damped oscillations sự dao dông tắt dẩn
- waves sóng tắt dần
damper hãm xung; bộ giảm chấn; bồ
giảm va; bộ giảm giạt
damping mechanism cơ cấu nhún, cơ cấu
giảm va, Cữ cấu giảm giật
DANC chất khử khí chống ãn mòn
danger sự nguy hiểm; nguy cơ, mối đe
dọa
- area khoảng tiêu diệt; khu vực nguy
hiểm cho chuyến bay; khu vực có nguy
cơ bị tiến công; khu vực nguy hiểm
- close khoảng cách nguy hiểm
- flag cờ cảnh báo nguy hiểm (khi chuyên
chở dạn dược)
- level độ lớn dự trữ tới hạn (đòi hỏi cấp
theo yêu cẩu hổ sưng tiéu hao)
- notice cảnh báo nguy hiểm, dấu hiệu
nguy hiểm
~ range cự ly bắn thẳng, tầm bắn thẳng
- signal tín hiệu nguy hiểm
- space khoảng nguy hiểm; khoảng bán
thẳng (đối với mục tiêu có chiêu cao
trung binh ỉ ,8m)
danger 378
~ zone khu vực nguy hiểm; vùng nguy
hiểm
dangerous nguy hiểm
~ area đoạn nguy hiểm; khu vực tiêu diệt;
vùng nguy hiểm cho chuyến bay
~ cargo hàng chuyên chở dễ chấy nổ;
hàng hóa nguy hiểm (dể chảy nổ)
- concentration mật dô nguy hiểm; độ
tập trung nguy hiểm
- space khoảng bị tiêu diệt; khu vực tiêu
diệt
dare battalion tiểu đoàn cảm tử quân;
phân đội cảm tử quân
daring attack cuộc tiến công táo bạo, trận
đột kích táo bạo
dark adaptation sự thích ứng với ban
đêm, sự thích nghi với ban đêm
~ night fighting lác chiến ban đêm
~ satellite vệ tinh im lặng; vệ tinh không
phát tín hiệu; vệ tinh bí mật
darkened drop zone khu vực đổ bộ
không được trinh sát, khu vực đổ bộ
chưa biết, khu vực đổ bộ lạ
darkness bóng tối
dart mũi tên, ngọn mác, phi tiêu; (kh.ngữ)
tên lửa hàng không, tên lửa phóng từ
máy bay
dash sự điều quân nhanh chóng; sự cơ
động thần tốc; tiến công chớp nhoáng;
xông tới, xốc tới
make a dash (for) lao nhanh (vào); điều
quân chớp nhoáng (về)
- and dot line gạch và chấm (ký hiệu
Modes ơ)
~ lamp đèn SOI bảng đổng hồ
dash-pot bộ giảm chấn, cơ cấu giảm chấn
data dữ kiện; tin tức; yếu tố; tài liệu;
thông sô' kỹ thuật
absorb data có đù khả nũng cho qua để
xử lý dữ liêu
data
apply data lập dữ liêu
convert data biến đổi dữ liệu
develop data làm ra dữ liệu; sản xuất
dữ liệu; cấp số liệu
handle data xử lý dữ liệu, bảo dảm
truyền và xử lý dữ liệu
integrate data đưa ra dữ liệu tổng hợp
process data xử lý dữ liệu
produce (put out) data đưa ra dữ liêu,
đưa ra số liệu; sàn xuất tin tức, chế tạo
tin
reduce data biến đổi dữ liệu; biến đổi
tin tức
set data into dưa vào dữ liệu
store data tích lũy dữ liệu
take off data tách dữ liệu; xóa (bỏ) dữ
liệu
turn out data đưa ra dữ liệu
~ acquisition station trạm thu thập dữ liêu
và truyền lênh điều khiển
~, ballistic trị sổ dường đạn, số liệu đường
đạn
- block dữ liệu ảnh hàng không
- board bảng bắn
- card phiếu phần tủ bắn
~ code mã dữ liệu, mã tin tức, mã thông
số kỹ thuật
- communications thông tin liên lạc
truyền dữ liệu
- communications network hệ thống
thông tin liên lạc được tự động hóa
- communications system hệ thống
truyền dữ liệu
- computer máy lính toán phần tử bần;
thiết bị trung tâm chỉ huy hỏa lực pháo
binh
~ development division cục khai thác dữ
liêu để sử dụng phương tiện chiến dấu
~ display system hệ thống phản ánh dữ
liêu, hệ thổng hiển thị dữ liệu
data 379
- element đơn vị cơ s ở dữ liệu thông tin
- item mục tin; mục dữ liệu
~ link kcnh truyền dữ liệu; tuyến truỵén
dữ liệu; tuvến lidn kết dữ liệu
~ link coordination net mạng hiệp dồng
liên kết dữ liệu
- processing system hệ thống xử lý dữ
liệu; tỏ hợp xử lý dữ liệu
- processing unit trạm xử lý dữ liêu
~ receiver máy nhận phấn lử bắn
~ reduction time thời gian xử lý dữ liệu
- retrieval system hê thống truyền dữ liệu
đã được tích lũy
- Services (and Administrative Systems)
Command lệnh diéu khién hệ thống
thông tin điều hành
- transceiver máy truyền dữ liệu
~ transceiver network mạng truyền dữ
liệu
- transmission sự truyén dữ liêu
- transmission system hê thống truỵén dữ
liệu; hệ thống truyền phần tử bắn
~ transmitter thiết bị truyền dữ liệu; thiết
bị truyển phần từ bắn
database cơ sở dữ liệu
date ngày tháng
date break ngày thay mã số; ngày thay
mật mã
—day ngày “D”, ngày bắt đầu tác chiến;
ngày m ở màn chiến dịch; (hq) ngày đổ
quân đổ bộ (đường biển)
~ of current appointment ngày nhân chức
- of current enlistment ngày cuối cùng
tính vào thời hạn phục vụ quân đội;
ngày bắt đầu được tính vào thời gian tại
ngũ quá thời hạn
~ of rank ngày bắt dẫu tính thời hạn phục
vụ ở cấp quân hàm đã dính
- of rank current grade ngày phong quân
hàm gần đây nhất
Davy
~ of service ngày nhập ngũ
-'tim e group nhóm ngày giờ, nhóm thời
gian
dated phase line tuyên diều chỉnh
datum mặt bằng; ịsnh) dữ liệu; thông tin;
cơ sò trắc dạc; mốc tính toán; mốc do
lường; vị trí xuất phát (của tàu đổ bộ)\
vị trí cuối cùng của tàu ngầm (trước khi
mất liéiì /ọc); điểm tiếp xúc đầu tiên;
{thuộc) cơ sơ; (thuộc) số không
- error (hq) sai số xác định vị trí cuối
cùng của tàu ngầm (trước khi mất liétì
lạc)
- level chuẩn bề mặt; mật gốc (tàm móc
đo chiêu cao hay chiểu sáu)
- line dường chuẩn
- plane diêm dộ cao không, mặt phẳng
quy không; cơ sở, gốc
- point (pb) mốc, diểm chuẩn; vật chuẩn
ban đầu; điểm xuất phát
~ time thời điểm xuất phát, thời dìểm ban
đầu; thời gian đánh dấu vị trí sau cùng;
(hq) thời điểm làu ngầm bị mất liên lạc
daughter missile tầng thứ hai của tên lửa
Daughter of the United States Army (My)
hội phụ nữ cựu chiến binh lực lượng lục
quân
davit cần cẩu neo; cần trục neo của tàu
chiến
- loading sự bổc xếp vật chất - kỹ thuật
lên phương tiện đổ quân dổ bộ bằng
cần cẩu xuồng (trước khi hạ thủy)
Davy Jones (kh.ngữ) ở dưới nước không
có phao cứu hộ
- Crokett giàn phóng tên lửa động cơ
Đavi Crôkét
~ Jones's locker (kh.ìigữ) đáy biển, biển
sâu; nấm mồ nơi biển cả
go to Davy Jones's locker chìm
dawn
dawn patrolling dội tuần tiẻu buổi sáng,
sự tuần tra buổi sáng; (lóng) dậy trước
kẻng báo thức
Day ngày, ban ngày
the “ D” ngày N, ngày bắt đấu tác chiến,
ngày mở màn chiến dịch; (hq) ngày đổ
quân đổ bộ (đường biển)
day ngày, ngày đêm; ngày giao chiến
be on day trực ban; trực nhật; (hq)
phiên gác, phiên trực
carry the day giành được tháng lợi,
giành chiến thắng
save the day kết thúc trận dánh thành
công (bắt đầu không thành công)', kết
thúc tháng lợi trận chiến đấu (khi mở
mùn không thuận ỉợĩy, cứu vãn tình
thế
—and-nìght fighter máy bay tiêm kích
ban đêm (dược sử dụng ban ngày)
~ bomber máy bay ném bom ban ngày
~ bombing sự ném bom ban ngày, sự ném
bom quan sát được bằng mát thường
~ book sô nhật ký
~-day ngày "N”, ngày bắt đầu tác chicn,
ngày mở màn chiến dịch; (hq) ngày dổ
quân đổ bộ (dường biển)
~ duty trực một ngày đêm
~ fighter máy bay tiêm kích ban ngày
~ fighter squadron phi đội máy bay tiêm
kích ban ngày
- fighter wing phi đoàn không quân tiêm
kích ban ngày
~ helicopter landing zone khu vực máy
bay trực thăng hạ cánh ban ngày
- interceptor máy bay tiêm kích đánh
chặn ban ngày
~ level lượng dự trữ một ngày đêm; tiêu
chuẩn tiếp tế dự trữ một ngày đèm, định
mức cấp phát dự trữ một ngày đèm
~ level of supply lượng dự trữ một ngày
~ đẻm
380 daytim e
mean solar (kq) ngày trung bình theo
mặt trời
- of absence ngày vắng mạt
~ of duty ngày hiện diện, ngày có mặt
~ of fire cơ số đạn chiến đấu (một ngày
đêm)
~ of supply tiêu chuẩn cấp phát một ngày
đêm; định mức tiếp tế trong ngày; khẩu
phần một ngày đêm
officer of sĩ quan trực nhật, sĩ quan ưực
ban
~ or-night capability khả năng sử dụng cả
ngày lẫn đêm, sử dụng được cả ban
ngày lẫn ban đêm
~ pack đi đểu với trang bị hành quẫn đầy
đủ (kỷ luật)
~ ration tiêu chuẩn lương thực một ngày
đÊm; lương thực một ngày đêm
~ reconnaissance trinh sát ban ngày
~ reconnaissance squadron (kq) phi dội
trinh sát ban ngày; đội trinh sát ban
ngày
- room phòng nghỉ, phòng giải trí
~ room orderly người trực phòng nghỉ
~‘s march cuộc hành quân suốt ngày đêm
~ tracer cartridge đạn khói vạch đường
daylight thời gian sáng, lúc tảng sáng, lúc
bình minh; ánh sáng ban ngày
at daylight vào lúc bình minh, vào lúc
tảng sáng
shoot the daylight (out of) (kh.ngữ) sấm,
tiêu diệt (ai)
~ interceptor máy bay tiêm kích đánh
chặn ban ngày
- signaling lamp đèn tín hiệu (sử dụng)
ánh sáng ban ngày
~ traffic line đường lưu thông ban ngày
daytime corrective firing sự bắn chỉnh vào
ban ngày (dể chỉnh sai lệch chuẩn bị
phần tử bắn ban đêm)
dazzle
dazzle sự lóa mắt; sự lóa màn hình
dazzle painting sự sơn ngụy trang; (hq)
thuật sơn ngụy trang (một chiếc tàu)
dazzling effect hiệu ứng lóa mát (vi' dụ:
dèn pha)
DD tank (iử) xe tăng lội nước
deactivate giải tán, giải thể; giải ngũ,
phục viÊn; làm vô hại, vô hiệu hóa
(mìn, thủy lôi); khử độc; khủ phóng xạ
deactivation sự giải tán, sự giải thể; sự
giải ngũ, sự phục viên; sự làm vỏ hiệu
hóa (mìn, thủy lôi); sự khử dộc; khử xạ;
chấm dứt hoạt động; giảm bớt, hạn chế
- laundry sự giặt tẩy xạ trang bị khí tài
dead chết; hy sinh; không còn có ích;
loại khỏi sư dụng; loại khỏi trang bị;
loại khỏi vòng chiến đấu; cắt khỏi
mạng; trút hết căng thẳng; bất dộng;
không dổi; khỏng hoạt động; không
phóng xạ
collect the dead thu gom tử sĩ
~ abatis máy phát hiện xách tay; đống
chướng ngại vật
~ angle (ph) góc chết; tử giác
~ area vùng chết; khoảng chết; khu vực
không nằm trong sự kiểm soát hỏa lực
cửa địch; khu vực địch không quan sát
thấy
~ area reconnaissance sự trinh sát
khoảng chết, sự trinh sát khu vực không
nàm trong sự kiểm soát hỏa lực của
địch
—astern attack (kq) liến công ráo riết vào
bán cầu sau (máy bay dịch); tiến công
ráo riết vào phía đuôi
~ axle cầu xe cố định
~ bomb bom đã tháo ngòi nổ; bom câm;
bom mất tác dụng
~ center điểm chết
~ cone (ph) chóp chặn
~ end đường cụt
381 dead
~ end Charley (kq, lóng) xạ thủ ở đuôi
máy bay
~ file hồ sơ lưu, hồ sơ giải quyết xong
~ ground khu vực nằm ngoài sự kiểm soát
hỏa lực; khoảng chết
~ horse (Anh, lóng) “ngựa chết”, trả trước
tiền
~ in line xếp hàng thật thẳng, xếp thẳng
hàng
—leaf descent (kq) hạ cánh nhẹ nhàng
~ line tình trạng hỏng hóc; sự sửa chữa;
sự đưa vào sửa chữa; thời gian đưa
vào sửa chữa; thời hạn; phạm vi khu
vực đạt đến; ranh giới khu vực tiêu
diệt
be on dead line đang được sửa chữa
high dead lines số lượng lớn trang bị kỹ
thuật đang được sửa chữa
—line đưa di sửa chữa; hạn cuối cùng (rút
quán)
—line rate hao mòn vật tư; sự hao mòn
các bộ phận, sự hao mòn khí tài; sô'
phần trăm vật tư đòi hỏi phải sửa chữa;
định mức hao mòn vật tư kỹ thuật
~ march khúc nhạc đưa tang
~ marine (kh.ngữ) “người lính thủy quân
lục chiến tử trận”, chai không (rượu);
vỏ chai
- mine thủy lôi không nổ; mìn dã tháo
ngòi nổ
- radio (kh.ngữ) trạm vô tuyến hòng, trạm
vô tuyến không hoạt dộng
~ reckoning sự tính toán đường đì; (hq)
điểm đoán định vị trí của tàu
work out the dead reckoning tiến hành
tính toán đường đi
~ reckoning land navigation sự dẫn xe bộ
binh theo đường di tính toán
~ reckoning system hệ thống dẫn đường
theo quán tính
de a d
~ reckoning tracer dụng cụ vẽ tự động
hành trình tàu
~ soldier Ụó/Uỉ) “lính tử trận” , chai không
(rượu)
~ space khoảng chết; chỗ khuất
~ stick landing sự hạ cánh khi dộng cơ bị
trục trặc
~ storage sự bảo quản lâu dài; nguồn dự
trữ không dược dùng đến, nguồn dự trữ
cấm sử dụng; nguồn dự trữ không thcfi
hạn (jrt' cộ, quân dụng)
~ time thời gian chết, thời gian chuẩn bị
bán (giữa lúc ngắm và lúc bán)
~ zone vùng chết, vùng không kiểm soát
dược bằng hỏa lực
deadeye ịkh.ngữ) xạ thủ, người bắn tỉa,
thiện xạ
Deadeye (Division) sư đoàn "Xạ thủ", sư
đoàn bộ binh sớ 96
deadline sự hư hỏng chờ sửa chữa; thời
hạn (rút quân)cuối cùng
—requisition đơn xin dụng cụ sửa chữa
deadliness sự hủy diệt, sự giết chết; sức
mạnh hủy diệt; khả năng tiêu diệt; tác
dụng tiêu diệt; sức mạnh chiến dấu
deadlock sự dinh hẳn lại, sự đình trệ
hoàn toàn, sự bế tác, tình trạng bế tắc,
tình thế không lợi; ưận đánh khỏng
phân thắng bại, trận chiến đấu không
phân thắng bại
deadly concentration nồng độ chết người
~ peril sự nguy hiểm chết người
- weapon phương tiện chiến đấu uy lực
mạnh
deadmail hòm thư chết; hòm thư cố định
deadman cột neo tàu; cột neo thuyền
~ bomb (lỏng) bom hạt nhân
- operation (kh.ngữ) công việc thủ công
deadweight (kq) trọng tải tàu không có
hàng; tải trọng, sức chở
382 death
~ tonnage trọng tải thực tế, tải trọng thực
tế
deal (with) chiến đấu với
deal a blow giáng đòn đột kích; đột
kích
deal with an attack đánh bại cuộc tiến
công, dẩy lùi cuộc tiến công, đánh lui
cuộc tiến công
deal with resistance đè bẹp sự kháng cự
deal with the situation áp dụng những
biện pháp phù hợp với tình hình, sử
dụng những biện pháp phù hợp với
hoàn cảnh, khắc phục được tình thế;
giải quyết được tình hình, xử trí được
tình huống
deammunltloning bỏ dự trữ chiến đấu
Dear John (long) thư nhà (thường có nội
dung buồn phiền)
dear pop (lóng) thư báo cáo cho người
chỉ huy đơn vị
death sự chết, sự tử vong
- ash bụi phóng xạ, mưa phóng xạ
~ certificate giấy chứng tử, giấy báo tử
—dealing blow dòn chí tử, đòn chí mạng;
trận đánh tiêu diệt
—dealing effect tác dụng tiêu diệt
- gratuity tiền tủ tuất
~ hunter kẻ trộm cướp (ở nơi cố chiến sự)
~ incident to battle hy sinh trong chiến
đấu, chết trong chiến trận, tử trận
~ lads (lóng) lính đơn vị dổ bộ đột kích
~ of the Earth sự hủy diệt cuộc sống ưên
trái đắt (do chiến íranh nguyên tử)
~ or-surrender battle trận chiến đấu ác
liệt; trận đánh lớn ác liệt
~ penalty án tử hình
~ rays “tia chết”, tia bức xạ tiêu diệt của
vũ khí phóng xạ
~ roll danh sách người chết, danh sách
quân nhân tử trận
death 383
—slide {lóng) “thả dây treo cổ”; thả từ
máy bay trực thăng theo dây cáp; đổ bộ
từ máy bay trực thăng xuống theo dây
đổ bộ
~ tally ( l ó n g ) “thẻ chết”; chứng minh thư,
thẻ cá nhân
deaths -Sự chết, cái chết
deatomization sự tạo ra khu vực phi hạt
nhân; sự hủy bỏ căn cứ vũ khí hạt nhân,
sự thủ tiêu căn cứ vũ khí hạt nhân
deatomize lạo ra khu vực phi hạt nhân;
hủy bỏ căn cứ vũ khí hạt nhân, thủ tiêu
căn cứ vũ khí hạt nhân
debacle (Pháp) sự đánh tan, sự đánh bại;
sự thất bại, sự tan rã, sự tán loạn (của
đội quán thua trận); sự sụp đổ (của một
chinh phủ)
debarkation (hq) sự đổ bộ, sự bốc dỡ
trang bị và phương tiện; sự chuyển tàu
(của quân đổ bộ) sang phương tiện đổ
quân đổ bộ
~ hospital quân y viện cùa cảng đổ quân;
quân y viện của cảng dỡ trang thiết bị
(xuống tàu)
~ marker dấu hiệu nơi đổ quân; dấu hiệu
vị trí bốc dỡ trang bị (xuống làu)
- medical officer bác sĩ trực khi đổ quân
(từ trên tàu)
~ net mạng hỗ trợ đổ bộ lực lượng và
phương tiên (d ể chuyển lực lượng đổ
hộ từ tàu vận tái sang phương tiện dô
quân đổ bộ); mạng thiết bị hỗ trợ đổ
quân; mạng hỗ trợ bốc dỡ trang bị
xuống tàu
~ officer sĩ quan chỉ huy đổ quân; người
chỉ huy bốc dỡ trang bị vũ khí
~ point trạm dô quân; trạm bốc dỡ trang
bị vũ khí
~ port cảng đổ quân; cảng bốc dỡ trang bị
vũ khí
~ priority thứ tự đổ quân; thứ tự bóc dỡ
trang bị vũ khí
DEC
~ priority number số thứ tự đổ quân; sô'
thứ tự bốc dỡ trang bị vũ khí
~ schedule bản kế hoạch dô quân; bảng
kế hoạch bốc dỡ ưang bị và vũ khí; lịch
trình đổ bộ; lịch dỡ hàng hóa
~ station trạm đổ quân; trạm bốc dỡ trang
bị vũ khí; vị trí chuyển tàu của quân đổ
bộ sang phương tiện đổ quân
debilitating biological agent tác nhân
sinh học có tác dụng làm tê liệt, chất
độc sinh học gây liệt
debouch đi vào địa hình trống trải; ra
khỏi rừng sâu, ra khỏi đường hẻm
debouchment sự thoát ra khỏi đường
hẻm, sự ra khỏi rừng sâu; sự đi vào địa
hình trống trải
debrief hướng dẫn vể bảo vệ bí mật (khi
chuyển khỏi chỏ làm việc hí mật); hòi
cung vể công việc trước đây; dò hỏi
kíp lái máy bay sau khi thực hiện
nhiệm vụ; phỏng vấn các trinh sát
viên sau khi thực hiện nhiệm vụ (để
thu thập tin lức)
debriefing bản hướng dẫn về bảo vệ bí
mật (khi chuyển khỏi chỗ làm việc hí
mật); sự dò hỏi vé công việc trước đây;
sự dò hỏi kíp íái máy bay sau khi thực
hiện nhiệm vụ; sự phỏng vấn các trinh
sát viên sau khi thực hiện nhiệm vụ (để
thu thập tin tức)
debug khắc phục hỏng hóc; khác phục
những thiếu sót về kết cấu; tu chỉnh, tu
sửa, hoàn thiện
debus dỡ tải khỏi ôtỡ, bổc dỡ hàng hóa
khỏi òtỏ; xếp dỡ trang bị vũ khí xuống
ôtô
debusslng point điểm xếp dỡ ưang bị vũ
khí xuống ôtố
DEC radio communication hệ thống liên
lạc vô tuyến ngầm dưới đất (theo ống
dẩn sóng granit)
d e ca m p
decamp nhô trại, rút trại; bỏ trốn, tẩu
thoát, chuồn
decanning lấy tên lửa ra khỏi bao gói;
ỉ ấy tên lửa ra khỏi hòm; tiếp nhiên liệu
decanting point điểm tiếp nhiên liệu;
trạm tiếp nhiên liệu
decapitator wire dây giăng ngang qua
đường (chống lính mô tô)
decay phản rã phóng xạ
~ curve dường cong giảm (mức) phóng xạ
- factor (rate) hệ số giảm (mức) phóng
xạ; tốc độ phân rã phóng xạ
decco (lâng) đánh dấu vị trí (của máy
bay)
deceased personnel quân nhãn tử trận;
quân sổ' chết và tử trận
deceive đánh lừa, nghi binh lừa địch; làm
mất dịnh hướng (của địch)
deceive a missile làm mất định hướng hệ
thống dẫn tên lửa, đánh lừa hệ thống
điểu khiển tên lửa
decelerate đi chậm lại, chạy chậm lại,
giảm tốc độ; hãm lại, phanh; kìm bớt
lại
deceleration cư cấu giảm tốc, sự hãm, sự
làm chậm lạì
~ (para)chute dù hãm, dù hạ cánh
decentralization sự phân quyển; sự phân
tán; sự bô' trí lại, sự điều động quân
(nhằm lùm phán tán)
decentralize phân tán; đổi vị trí; bố' trí lại,
điểu binh (nhầm phân tán)
decentralized area survey trinh sát phóng
xạ không tập trung được tiến hành ở
những khu vực riêng rẽ, ưinh sát phóng
xạ ở những khu vực phân tán
~ control sự điều khiển khỏng tập trung;
sự chi huy không tập trung; (pk)
phương pháp chỉ huy hỏa lực phi tập
trung; phi tập trung hóa kiểm soát, chỉ
huv
384 deception
~ item hàng hóa cấp phát không tập trung
deception sự đánh lừa, sự làm lạc hướng;
biện pháp nghi binh lừa địch
penetrate the deception đoán dược ý
đồ nghi trang (của địch), phát hiện ra sự
nghi binh dánh lừa
~ concept ý định nghi binh lừa địch của
người chi huy
~ corps lực lượng ngụy trang; quân ngụy
trang; phân đội ngụy trang
~ device thiết bị mô phỏng, công trình
giả; mô hình; phương tiện ngụy trang
chủ động
~ effort các biồn pháp nghi binh lừa địch,
các biện pháp đánh lạc hướng địch
~ meaconing sự lạo giả nhiẻu vô tuvến
cho hê thống dẫn dường hàng không
~ means các thủ đoạn và phương tiện
nghi binh lừa địch
~ objective mục đích nghi binh, mục tiêu
cẩn đạt được trong nghi binh
- operations hoạt dộng nghi binh lừa địch
~ plan (program) kê' hoạch thực hiện các
biện pháp nghi binh lừa địch, kế hoạch
nghi binh lừa địch
~ radio network mạng (lưới) vồ tuyến giả
- signal traffic phương tiện thông tin liên
lạc nghi binh
~ story chú giải cho kế hoạch thực hiện
các biện pháp nghĩ binh lừa địch; câu
chuyện ngụy trang, kịch bàn nghi binh;
tin tức giả (được phát đì đ ể tung tin
đánh lạc hướng địch)
~ target mục tiêu nghi binh
~ traffic phô bày hoạt dộng giả của
phương tiện vận tải (để nghi bình lừa
dịch), sự di chuyển của phương tiện
giao thông theo kế hoạch ngụy trang
tích cực
deceptive 385
deceptive countermeasures các biện
pháp nghi bĩnh lừa dịch; các biện pháp
chống vô tuyến; các biộn pháp hoạt
động đánh lạc hướng rađa
~ decoy mô hình để nghi binh lừa dịch;
công trình giả để thu hút sự chú ý của
địch
~ display sự thể hiện mục tiêu giả; sự thể
hiện hoạt động giả; thực hiện các biện
pháp ngụy trang tích cực
~ electronic devices phương tiện ngụy
trang chống định vị và tạo nhiễu vô
tuyến; thiết bị nghi binh phương tiện
tác chiến diện tử (địch)
~ function nhiệm vụ nghi binh lừa địch
- gas khí ngụy trang
~ heading tín hiệu giả bắt đầu truyền bức
điện vô tuyến
~ movement di chuyển giả; cơ dộng nghi
binh
~ pneumatic device mô hình ngụy trang
bơm hơi; thiết bị nghi binh lừa địch
bơm hơi
~ screen màn khói giả
~ tactics chiến thuật nghi binh lừa địch
decide quyết định; giải quyết
decide the issue of the battle quyết
định kết quả trận đánh
decimate gây thiẹt hại nặng nề; gây tổn
thất nặng nề
decimation sự gẫy tổn thất nạng nể; sự
hủy diệt hàng loạt
declmator phương tiện hủy diệt hàng
loạt; vũ khí giết người hàng loạt
decipher sự giải (mã), sự dọc (mật mã);
giải (mã), đọc (mật mã)
decipherment sự giải mã
decipherer nhân viên mật mã
deciphering sự giải (mã)
decision sự dưa ra quyết định; sự quyết
định; sự quyết tâm
decision
arrive at a decision hạ quyết định, hạ
quyết tâm chiến đấu
concentrate superior forces for a
decision tập trung ưu thế lực lượng ở
khu vực quyết định của mặt trận
force a decision dạt được thắng lợi
quyết dinh, giành được chiến thắng
quyết định
make a decision quyết định; hạ quyết
tâm, đưa ra quyết dinh
obtain a decision đạt dược tháng lợi,
giành được tháng lợi
push (a campaign) to a decision đạt
dược thắng lợi quyết định, giành được
thắng lợi quyết định
reevaluate a decision xem xét lại quyết
định; dánh giá lại quyết tâm chiến đấu
seek a decision cố gắng đạt được kết
quả quyết định, cố gắng giành dược kết
quả quyết dinh (trong trận đánh)
take a decision quyết định; hạ quyết
tâm chiến dấu
translate a commander's decision Into
action thực hiện quyết định của người
chỉ huy, thực hiện quyết tâm chiến dấu
của người chỉ huy
- altitude dô cao tới hạn cho máy bay hạ
cánh, độ cao quyết định cho máy bay
hạ cánh
~ briefing thông báo quyết định (của
người chỉ huy), thông báo quyết định
đến cán bộ và chiến sĩ, thông báo quyết
định đến sĩ quan và binh lính
~ maker người chỉ huy ra quyết định,
ngưòi chỉ huy hạ quyết tâm
~ making đưa ra quyết định, quyết định,
hạ quyết tâm
~ making complex trạm chỉ huy có thiết
bị tự động phản ánh tình hình và đưa ra
các phương án quyết định của người chỉ
decision 386
huy; tổ hợp tự đông xử lý và đưa ra
phương án quyết định của người chỉ
huy
- point khu vực quyết định; đoạn quyết
định; vị trí quyết định
~ theory học thuyết tiếp nhân quyết định
tối ưu (của người chỉ huy trong hoàn
cảnh đã cho trước), các nguyên tắc về
tiếp nhận quyết định tối ưu
—type exercise tập bài chỉ huy; diễn tập
chỉ huy (để hoàn thiện việc đưa ra
quyết định của người chỉ huy trong trận
đánh)
decisive (thuộc) quyết định; (thuộc) kiên
quyết; (thuộc) quyết tầm
~ area khu vực quyết định; đoạn (địa
hình) quyết định
~ attack sự tiến công cương quyết, trận
tiến công quyết định; đòn đột kích chủ
yếu
~ combat (engagement) trận chiến đấu
quyết định, trận đánh có mục tiêu quyết
định
~ direction hướng quyết định, hướng đánh
chính, hướng tiến công chủ yếu
~ range cự ly có tác dụng của hỏa lực,
tẩm hiệu quả của hỏa ỉực
~ target mục tiêu quan trọng; đối tượng
(tác chiến) quan trọng
~ terrain khu vực địa hình quan trọng về
mặt chiến thuật, đoạn địa hình quan
trọng về mặt chiến thuật
~ victory chiến thắng quyết định, thắng
lợi mang tính quyết định
decisively engaged trận đánh then chốt ở
khu vực quyết định
deck boong tàu, sàn tàu; mạt cầu; nền,
sàn; đóng sàn (tàu)
clear the decks lau boong tàu; chuẩn bị
cho ưận đánh
declinate
hit the deck (kh.ngữ) hạ cánh xuống
boong tàu; nằm dưới làn hỏa lực; hạ
cánh
~ alighting sự hạ cánh xuống boong tàu
(tàu sân bay)
~ balk xà dọc sàn tàu bằng gỗ
—based aircraft máy bay trẽn hạm tàu;
không quân hạm tàu
—brake thiết bị hãm trên boong tàu sân
bay
~ cargo sự xếp hàng hóa trên sàn tàu
~ department phòng quản trị chiến hạm
(có nhiệm vụ tiếp tế, điều hành vận tải)
~ engineer hạ sĩ quan cơ khí boong tàu,
cơ khí viên boong tàu
~ landing sự hạ (cánh) xuống boong (tàu
sân bay)
~ launcher bệ phóng ưẻn boong tàu
—level attack cường kích; tiến công khi
bay là là mặt đất
~ officer sĩ quan vận tải hải quán
declaration of surplus bản báo cáo tình
hình thừa vật tư; báo cáo vể phần thừa
thiết bị khí tài
~ of war tuyên bố chiến ưanh
declare tuyên bố; cõng bố, bày tỏ, biểu
thị
declare an aircraft as friendly (hostile)
thông báo chính thức máy bay ta - dịch
declassification thỏng báo giải mật tài
liệu
declassified dược giải độ mật
~ document tài liệu không còn mật, tài
liệu được giải độ mật
declassify cho phép sử dụng công khai;
thông báo giải mật; loại ra khỏi bí mật
quốc gia (tài liệu, tin tức), giải độ mật;
giáng cấp; xóa bỏ dấu mật
declinate tìm độ lệch; xác định độ
nghiêng
decllnating
declinating station trạm xác định độ lệch;
điểm xác định độ nghiêng
declination sự nghiêng, sự lệch, độ lệch;
(thv) độ lệch từ thiên; độ lệch từ tính
~ constant sự điều chinh la bàn do lệch từ
tính; độ lệch từ thiên; hằng số độ lệch
từ thiên
~ diagram sơ đổ đô lệch từ tính và gần
các kinh tuyến (trên bản đổ), sơ dồ độ
lệch từ trường
~ protractor dụng cụ để định vị bản đồ
theo dô lệch; compa dinh vị bản dổ
theo độ lệch từ thiên
~ statement bản báo cáo việc loại khỏi
quân ngũ (sĩ quan được gọi từ lực lượng
dự bị)
~ station trạm xác định độ lệch; điểm xác
định độ lệch
declinator cái do đô lệch từ thiên; la bàn
chuẩn
declinometer thiên dộ kế, máy đo độ lệch
từ tính
declivitous country (ground) địa hình dốc;
địa hình cao dần; địa hình thấp dần
declivity (of slopes) sườn dốc; chiều dốc;
thế dốc
decocooning lấy (các bộ phận vật tư) ra
khỏi bao gói; phá niêm phong
decode đọc (mật mă), giải (mã), dịch mã
decommission sự loại quân nhân (ra khỏi
tàu); sự đưa tàu từ hạm đội hoạt dộng
sang dự trữ; đưa tàu từ hạm đội hoạt
dộng sang đóng gói niêm phong
decompose phân tích; phân tán, phân
nhỏ; phân hủy; làm thối nát
decompresor bộ giảm áp
decon station trạm khử nhiễm khí độc;
trạm xử lý đặc biệt, trạm xử lý chuyên
môn
deconcentratton sự phân tán, sự khổng
tập trung
387 decontam ination
decongestlon sự phân tán; sự không tắc
nghẽn
decontaminant thuốc khử nhiễm khí độc;
chất khử nhiẻm xạ; chất khử trùng; chất
tẩy uế
decontaminate khử nhiễm khí độc; khử
nhiẻm xạ; khử trùng
decontaminated path đường đi qua khu
vực ô nhiễm
decontaminating agent chất khử nhiễm
khí độc; chất khử nhiễm xạ; chất khử
trùng
~ agent noncorrosive chất khử nhiễm khí
độc không ăn mòn; chất khử ưùng
không gây han gỉ
~ and reimpregnating kit tổ hợp khử
nhiễm và chống thấm
~ apparatus máy khử trùng
~ equipment thiết bị khử nhiễm khí độc;
thiết bị khử nhiễm xạ; thiết bị khử trùng
~ kit tổ hợp khử nhiễm
~ material chất khử nhiêm khí độc; chất
khử nhiễm xạ; chất khử trùng
~ party đội khử nhiễm khí độc; đội khử
nhiễm xạ; đội khử trùng
~ personnel quân nhân làm công việc khử
nhiễm khí độc; bộ dội làm công tác khử
nhiễm xạ
~ procedure trình tự khử nhiễm; quy trình
khử nhiễm; phương pháp khử nhiễm
decontamination sụ khử khí độc; sự khử
nhiễm xạ; sự khử trùng
thorough decontamination sự khử
nhiễm khí độc hoàn toàn
~ apparatus thiết bị khử nhiễm khí độc;
thiết bị khử nhiễm xạ; thiết bị khữ trùng
~ center trạm khử nhiễm khí độc; trạm
khử nhiễm xạ; trạm khử trùng
~ company đại đội khử nhiễm; đại đội
khử nhiễm khí độc; đại đội khử nhiễm
xạ; đại dội khử trùng
decontam ination 388
~ equipment ihĩếi bị khử nhiễm khí độc;
thiết bị khử nhiễm xạ; thiết bị khử trùng
~ facilities phương tiện khử khí độc;
phương tiện khử nhiểm xạ; phương tiên
khử trùng
~ factor hệ số giảm bức xạ
- laundry buồng giặt khử nhiễm xạ khí
tài; buông giặt khử nhiễm khí độc vật
tư; buồng giặt khử trùng của trang bị
~ material chất khử khí dộc; chất khử
nhiễm xạ; chất khử trùng; phương tiên
khử nhiêm xạ; phương tiện khử nhiễm
khí độc; phương tiện khử trùng
~ officer chỉ huy trưởng ngành khử nhiễm
xạ {phòng thủ dân sựy chủ nhiệm
ngành khử nhiễm xạ {phồng thủ dân sự)
~ ointment thuốc mỡ khử nhiễm khí độc
~ plan kế hoạch khử nhiễm khí độc; kế
hoạch khử nhiễm xạ; kế hoạch khử
trùng
~ plant máy khử nhiễm khí độc; thiết bị
khử nhiễm khí độc
~ point trạm xử lý đặc biệt; điểm khù
nhiễm khí độc
~ room phòng để khử nhỉểm
~ shower facility thiết bị tám để vệ sinh
phòng bệnh cho quân nhân; trạm vệ
sinh phòng dịch cho quân nhân
~ specialist chuyên gia khử nhiễm khí
độc; chuyên gia khử nhiễm xạ; chuyên
gia khử ưùng
~ station ữạm tiêu độc; trạm khử nhiềm
khí độc; trạm xử lý đặc biêt, trạm xử lý
chuyên môn
- support sự khử nhiẻm khí độc; sự khử
nhiẻm xạ; sự khử Ưùng
~ team đội khử nhiễm khí độc; đội khử
nhiễm xạ, đội khử trùng
~ troop phân đội khử nhiễm khí độc
~ truck (vehicle) xe khử nhiễm khí độc
decontaminator dụng cụ khử nhiễm khí
độc; xe khử nhiễm khí độc
decoy
decorate tạng thưởng-huy chương; tảng
thưởng huân chương; gắn huy chương,
gắn huân chương
decoratee (thuộc) tặng huân chương,
(thuộc) tậng huy chương
decoration dấu hiệu công trạng, huần
chương, huy chương
be up for decoration (kh.ngữ) được tặng
huy chương, được tặng thưởng huân
chương
to give {Issue) a decoration with rations
trao huy chương tự đông; Ưao huân
chương cho toàn đôi
~ Day ngày tưởng nhớ những người đã hy
sinh trong chiến tranh (30 tháng 5)
~ miniature cuống huy chương
~ precedence number hạng huy chương,
hạng huân chương
~ ribbon cuống huy chương, cuông huân
chương
decoupling sự phân tích; tháo
decoy vật nghi trang {dể lừa địchy, mô
hình; mục tiêu giả; công sự già, công
trình giả; phương tiên ngụy trang tích
cực; đánh lạc hướng (địch); làm (địch)
mất phương hướng; (thuộc) già; (thuộc)
nghi binh
~ airdrome sân bay giả
~ battery khẩu đội pháo (binh) giả
~ camouflage ngụy trang bằng cách sử
dụng mục tiêu giả; ngụy trang bằng
cách làm “lộ” hoạt dộng giả
~ cloud nhóm mục tiêu giả; cụm mục tiêu
giả; đám mây nhiễu
~ countermeasures sử dụng mục tiêu
giả; các biện pháp nghi binh lừa địch;
các biện pháp dối phó bằng phương
tiện giả
~ damage sự phá hủy giả; sụ mô phỏng
hậu quả vụ tiến công (hạt nhân)
de co y 389
~ discrimination khả năng phân biệt mục
tiêu giả, khả năng nhận biết mục tiêu
giả
~ drone phương tiện bay khỏng người lái
thu hút sự chú ý (của địch); máy bay
không người lái nghi binh dánh lạc
hướng
~ tire đám cháy giả; sự mô phỏng đám
cháy
- gun flash ánh sáng giả của phát bắn
pháo; sự mô phỏng chớp lửa miệng
nòng pháo
- light mô phỏng sự chiếu sáng (của mục
tiêu giả)
~ missile tên lửa bẫy, tên lửa giả, tên lửa
mồi; tên lửa biệt kích; tên lửa phóng vật
gây nhiễu
~ observation post trạm quan sát giả; đài
quan sát nghi binh
~ position trận địa giả, trận địa nghi binh
~ ship tàu bảy, tàu nghi binh, tàu dụ địch
~ sorting device thiết bị tách mục tiêu
(lẫn trong mục tiêu giã)
~ tactics các biên pháp chiến thuật đánh
lừa địch, chiến thuật nghi binh lừa
địch
~ target mục tiêu giả, mục tiêu nghi binh
~ transmitter máy phát vô tuyến đánh lừa
địch, máy phát vỗ tuyến đánh lạc hướng
địch, máy phát vô tuyến nghi binh lừa
địch
- warhead (tỉ) phần chiến đấu giả
decrease làm giảm, giảm đi
decrypt dịch mật mã, giải mã
decryption sự dịch mật mã, sự giải mã
decypher dịch mật mã, giải mã
decypherer nhân viên mật mã, nhân viên
giải mã
dedicated service cống hiến cả cuộc đời
cho quân đội, phục vụ suốt đời trong
lực lượng vũ trang
deep
~ soldier người lính có ý thức cao
dedigitate (lóng) “hãy cẩn thận!”, “hăy
nhanh lên!”
deditch kéo (trang bị kỹ thuật bị hòng) ra
khỏi hào
deduction sự khấu trừ tiền lương, sự khấu
trừ tiền ượ cấp
dedud dọn sạch đạn không nổ nên địa
hình; dọn sạch đạn chưa nổ
deem nghĩ (rằng), cho (rang); nhận định
(rằng)
deep sâu, (pb) xa
~ airborne envelopment đổ bộ đường
không vào sâu hậu phương địch
~ articulation bố trí (dôi hình) thành các
thê đội theo chiều sâu; khớp nổi sâu
- attack đòn tiến công vào chiều sâu
tuyến phòng ngự của địch; cuộc tiến
công vào sâu hậu phương quân dịch
—cavity projectile dạn có ổ láp ngòi nổ
sâu
“ defense phòng ngự có chiều sâu
~ defilade hầm trú ẩn sâu
-'diving submersible tàu ngầm lặn sâu
~ echelonment bố trí thành các thê đội
theo chiều sâu
- exploitation phát triển kết quả tiến công
vào chiều sâu trận địa phòng ngự (của
địch)
~ flank (dội hình) bên sườn được dâng cao
- fording vượt sông có mực nước sâu
- fording capability khả năng lội nước của
xe và phương tiên chiến đấu
~ Interdiction target bắn cấm chỉ mục tiêu
ở sâu trong phòng ngự, mục tiêu trong
chiều sâu phòng ngự bị hỏa lực cấm chỉ
(của pháo binh)
- minefield bãi thủy lô i chống ngầm
- objective mục tiêu ở sâu trong phòng
ngự của địch, mục tiêu xa; mục tiêu sâu
trong hậu phương địch; đối tượng tác
deep 390
chiến ở xa; mục tiêu tác chiến ở sâu
trong hậu phương địch
~-ocean strategic system hệ thông chiến
lược ngầm sâu dưới nước phát hiện tàu
ngầm
~ penetration forces lực lượng thâm nhập,
lực lượng được đưa vào đột nhập; lực
lượng thọc sâu
~ penetration parachute patrol nhóm trinh
sát nhảy dù vào sâu hậu phương dịch
~ sap dịa đạo sâu
—sea strategy sự tác chiến của hạm đội
ngoài biển khơi
~ submersible vehicle tàu ngầm lặn sâu
~ support yểm ượ có chiều sâu; chi viện
theo chiều sâu
~ support target mục tiêu ở sâu trong hậu
phương dịch
~ supporting fire chi viện hỏa lực xa
~ target mục tiêu ở sâu trong hậu phương
dịch; dối tượng tác chiến ở sâu trong
hậu phương địch
~ target coverage khả năng tiêu diệt mục
tiêu ở sâu bong hậu phương địch
~ target penetration đột nhập sãu vào
vùng trời của quốc gia thù dịch
U" T-shirt áo quân phục hình chữ T hớ
cổ (cho vùng nhiệt đới)', áo lót ngắn tay
cổ sâu
~ water burst vụ nổ (hạt nhân) ngầm dưới
nước
~ water driving lái xe tăng dưới nước; lái
xe tăng lội nước
~ water driving equipment thiết bị lái xe
tăng dưới nước
~ (-water) fording vượt chỗ nước sâu có
sử dụng phương tiện kín khí
- (-water) fording klt tổ hợp khí tài khắc
phục chỗ nước sâu
~-water surveillance system hẹ thống phát
hiện tàu ngầm sâu dưới nước
defective
deepen làm sâu hơn; đào sâu thêm; làm
tăng thêm
deepen the artillery fire(s) tăng hỏa lực
pháo binh về chiểu sâu, tăng chiéu sâu
(chi viện) của hỏa lực pháo binh
deescalation giảm sự leo thang (chiến
tranh); sự giảm dẩn các cuộc xung đột
quân sự
default sự vi phạm kỷ luật; lỗi vể kỷ luật
~ In contract vi phạm hiệp ước, thất ước;
sự phá vỡ các nguyên tắc; sự vi phạm
các quy định
defaulter người vi phạm kỷ luật, người
phá vỡ các quỵ định
~ book sổ ghi vi phạm kỷ luật, sổ theo dõi
kỷ luật
- sheet danh sách những người phạm lỗi
bị thi hành kỷ luật
defeat sự thất bại (một k ế hoạch...)', sự
làm thất bại; sự thua trận, sự bại trận;
sự đánh bại (kẻ thù)\ chiến thắng
defeat heavily gây tổn thất nặng nề,
ỉàm thiệt hại nặng
defeat In detail phá tan thành tìmg mảnh,
đánh bại từng bộ phận quân dịch, đập tan
từng bộ phận
inflict defeat (on) đánh bại (ai); làm thất
bại
recover hom the defeat thừa nhận thất
bại
spell defeat dản đến thất bại
suffer (sustain) defeat bị thất bại; bị mất
mát, bị phá hủy
defeatism chủ nghĩa thất bại
defeatist người theo chủ nghĩa thất bại;
người thất bại; thất bại chủ nghĩa
~ attitude chủ nghĩa thất bại
defect đào ngũ; di theo địch
defection sự đào ngũ; sự đi theo địch
defective materiel bộ phận hỏng hóc; tình
trạng hu hỏng
defector
defector kẻ đào ngũ; kẻ đi theo địch
defence cái để bảo vệ, vật để chống đỡ;
sự bảo vệ; sự phòng ngự; sự phòng thủ;
hệ thống phòng ngự; công sự phòng
ngự
fight in defence of one's fatherland
chiến đấu để bảo vệ Tổ quốc
~ and employment platoon (troop) trung
đội bảo vệ và phục vụ ban tham mtru
~ Board (Anh) ủy ban phòng thủ
~ Committee (Anh) ủy ban phòng thủ
~ Council (Anh) hội đồng phòng thủ
~ critic (Anh) người phản đối phòng ngự
~ Minister bộ trường bộ quốc phòng
~ of the Realm Act (Anh, sư) luật phòng
ngự của đế chế
~ Research Policy Committee (Anh) ủy
ban chỉ đạo nghiên cứu về lĩnh vực
phòng thủ
~ Research Telecommunications Establish­
ment (Canada) viện nghiên cứu thông
tin lièn lạc quân sự
~ Services staff College (Anh) truờng cao
đẳng tham mưu quân sự
~ Staff (An/i) cơ quan tham mưu bộ quốc
phòng
~ White Paper (Anh) “Sách tráng” về vấn
đề phòng thủ (tuyển tập những văn bản
chính thức vê' vấn đề quân sự)
defenceless không được bảo vệ; không
được phòng thủ; không có khả năng tự
vệ
defencelessness sự không được bảo vệ;
sự không được phòng thủ; sự không có
khả năng tự vệ
defend che chở, bảo vệ; phòng thủ,
chống giữ
defend on a thin line phòng ngự không
bố trí đội hình chiến đấu thành thê đội
391 defense
theo chiều sâu; phòng ngự không có
chiều sâu
defend to the last drop of blood bảo vệ
dến giọt máu cuối cùng
defend to the last man bảo vệ đến
người lính cuối cùng
defended area khu vực phòng ngự
- intervals khoảng trống được bảo vê, khu
vực trung gian được bảo vệ (giữa các
khu phòng ngự...)
~ locality khu vực phòng ngự; cứ điểm;
điểm tựa
~ post vị trí phòng ngự; hỏa điểm; điểm
tựa; ổ dề kháng
defender người bào vệ, người che chở,
người tham gia phòng ngự
overpower defenders đè bẹp trận địa
phòng ngự
defending force lực lượng phòng ngự;
cụm phòng ngự
~ weapon vũ khí phòng ngự, phương tiện
chiến dấu phòng ngự; hỏa điểm (quân
địch phòng ngự)
Defense bộ quốc phòng; cơ quan bộ quốc
phòng; (thuộc) bổ quốc phòng
defense sự phòng thủ, sự chống giữ; sự
phòng ngự; sự bảo vệ; công sự phòng
ngự; hệ thống phòng ngự
bolster defenses củng cố công sự phòng
ngự, củng cố trận địa phòng ngự
breach defenses chọc thủng phòng
ngự, phá vỡ (trận địa) phòng ngự
build up the defenses xây dựng công sự
phòng ngự, xây dựng ưận địa phòng
ngự
carry enemy defenses đè bẹp sự phòng
ngự của địch
clear defenses chọc thủng (tuyến)
phòng ngự, phá vỡ (trận địa) phòng thủ
defense
conduct defense chỉ huy chiến đấu
trong phòng ngự; chi huy phòng ngự
crack defenses chỉ huy phòng ngự
cut behind defenses chọc sâu vào phía
sau lưng địch; đi vòng qua (trận dịa)
phòng ngự của dịch
defenses fall apart (tuyến) phòng ngự
bị vỡ
deliberate defense phòng ngự được
chuẩn bị ưước
deliberate (organized, prepared)
defense phòng ngự được chuẩn bị trước
demoralize the defense làm mất tinh
thần quân địch phòng ngự
dent defenses dánh thọc sâu vào hệ
thống phòng ngự; đánh thẳng vào tung
thâm phòng ngự
denude defenses để hở mặt trận
deployed (hasty) defense phòng ngự
không có sự chuẩn bị trước, phòng ngự
sơ sài
determined (sustained) defense phòng
ngự kiên cường
disrup defenses chọc thủng hệ thống
phòng ngự
erase the defenses san phẳng công
trình phòng ngự; san phẳng trận địa
phòng ngự
erect defenses xây dụng công trình
phòng ngự; xây dựng trận địa phòng
ngự
establish defenses tổ chức phòng ngự
flatten the defenses san phảng công
trinh phòng ngự; san phẳng hệ thống
phòng ngự
improvise a defense chiếm dần hê
thống phòng ngự; đánh chiếm từng
bước trân địa phòng ngự của dịch
maintain defense tiếp tục phòng ngự
392 defense
man defenses bố ưí quân ở trong cóng
trình phòng ngự; bố trí sinh lực trong
trận địa phòng ngự
mount a defense (against) tổ chức
phòng ngự
neutralize defenses chế áp phòng ngự;
chế áp hệ thống phòng ngự
overcome defenses đè bẹp phòng ngự;
san phảng hệ thống phòng ngự
probe into the defenses thăm dò phòng
ngự
pulverize defenses dập nát cỏng trình
phòng ngự của địch, đập nát hê thống
phòng ngự của địch
put up a (stout) defense kháng cự
reconstitute one's defense khôi phục hệ
thống phòng ngự
reduce defenses chế áp phòng ngự, chế
áp công trình phòng ngự
reform defense khôi phục hệ thống
phòng ngự; xây dựng lại hệ thống
phòng ngự, chỉnh đốn lại hệ thong
phòng ngự
set up defenses tổ chức phòng ngự; xây
dựng công trình phòng ngự
site defenses bố trí cồng trình; bố trí
công sự phòng ngự tại thực địa
slice through defenses chọc thủng hệ
thống phòng ngự
swamp the defenses dánh chiếm trận
địa phòng ngự
switch defenses tăng cường lực lượng
phòng ngự; tăng cường sức mạnh phòng
ngự
test defenses thăm dò hệ thống phòng
ngự
undertake the defense tổ chức phòng
ngự; phòng ngự
defense 393
~ acquisition radar rađa ưinh sát và chỉ
thị mục tiêu phòng không, rađa cảnh
giới phòng khỏng
~ Advisory Committee ủy ban tư vấn bộ
quốc phòng
~ against airborne attack phòng ngự
chống đổ bộ đường không
~ against armor phòng ngự chống tăng
~ against ballistic missiles phòng ngự
chống tên lửa; phòng thủ chổng tên lửa
đạn đạo
~ against enemy propaganda chống
tuyên truyền; phản tuyên truyền
~ against guerrillas phòng ngự chống
quân du kích
~ against infiltration phòng ngự chống
quân địch đột nhập, phòng ngự chống
dịch thâm nhập
~ against methods of entry phản gián,
chống thám báo
- agency cơ quan bộ quốc phòng;
phương tiện phòng ngự
~ agreement hiệp định về phòng thủ; hiệp
ước phòng ngự; thỏa thuận phòng ngự
- air division sư đoàn tiêm kích phòng
không
~ alliance liên minh phòng ngự, liên quân
phòng ngự
~ Appropriation Bill dự thảo luật ngân sách
quàn sự
~ area khu vực phòng ngự; đoạn phòng
ngự; dải phòng ngự
~ arsenal thiết bị kỹ thuật chiến đấu; thiết
bị kỹ thuật quân sự
~ Atomic Support Agency cục bảo đảm
nghiên cứu hạt nhân bô quốc phòng
- attache tùy viên quân sự
~ Automatic Integrated Switch hẻ thống
chuyển mạch thông tin liên lạc tự động
defense
của lực lượng vũ trang, hệ thống lự
dộng hòa mạng thông tin liỏn lạc bộ
quốc phòng
~ battalion tiéu đoàn biên phòng
~ center trung tâm phòng ngự; điểm tựa;
trạm chỉ huy khu vực phòng không;
trung tâm phòng ngự chống tên lửa
Chemical phòng chống chất độc hóa
học
~ chief nhà lãnh đạo quân sự; nhà hoạt
dộng quân sự
~ classification sự phân cấp tài liệu mật
quốc phòng (được bộ quốc phòng quv
định)
~ coastal area khu vực phòng ngự ven
biển
~ command quân đoàn phòng ngự; quân
khu phòng thủ
~ Communications Agency cục thông tin
bố quốc phòng
~ Communications System hệ thống thông
tin liên lạc hợp nhất của lực lượng vũ
trang; hệ thống thông tin liên lạc quốc
phòng
- coordination center trung tâm phôi hợp
phòng không và phòng chống tên lửa
- Data Network {Mỹ) mạng thông tin dữ
liêu bộ quốc phòng
~ Department bộ quốc phòng
~ Development and Production Sharing
Program chương ưình liên kết nghiên
cứu sản xuất vũ khí và trang bị kỹ thuật
~ emergency tình hình quân sự (hết sức
khẩn cấp); tình trạng quốc phòng khẩn
cấp
~ Establishment lực lượng vũ trang
~ establishment thể chế và tổ chức quốc
phòng
~ estimate đánh giá khả năng của hệ
thống phòng ngự
defense 394
~ exchange trao đổi quốc phòng
~ facility mục tiêu quân sự
~ flight đội phòng ngự mặt đất của sần bay
~ fund ngân sách quốc phòng
~ group cụm không quân phòng không
~ highway đường ôtô quân sự
- in depth phòng ngự thành thê đội có
chiều sâu, phòng ngự có chiều sâu
~ In place phòng ngự cố định; phòng ngự
cố thủ; phòng ngự tại chỗ
- in woods phòng ngự trong rừng
~ information thông tin có ý nghĩa quân
sự; thông tin quốc phòng
~ Information School trường của ngành
thông tin bộ quốc phòng
~ Intelligence Agency cục tình báo bộ
quốc phòng
~ Intelligence School trường huấn luyện
tình báo bộ quổc phòng
~ island ổ chống cự; ổ kháng cụ; ổ đề
kháng; khu vực phòng ngự
~ Language Institute ưường đại học ngoại
ngữ quân sự
~ line dải phòng ngự, tuyển phòng ngự
patch up a defense line khôi phục công
ưình phòng ngự; bịt lấp cửa đột phá
~ message system hệ thống điên tử trao
đổi thông tin quốc phòng
~ Minister bộ trưởng bộ quổc phòng
~ Ministry bộ quốc phòng
~ money tiền quân sự; ngân sách quốc
phòng
~ money squeeze (kh.ngữ) giảm ngân
sách quân sự
~ of river line phòng ngự theo tuyến vật
cản nước
~ on wide front phòng ngự trên chính diện
rộng, phòng ngự chính diện rộng
~ order mệnh lệnh phòng ngự
defense
- overprint sơ đồ tổ chức phòng ngự trên
bản dồ
~ perimeter tuyến phòng ngự (khi phỏng
ngự vòng tròn)
shorten defense perimeter giảm bớt mặt
trận
~ plan kế hoạch phòng ngự
- policy chính sách quốc phòng
~ problem nhiệm vụ chiến thuật theo trận
đánh phòng ngự
~ Production Committee ủy ban sàn xuất
quân sự NATO
—proposed bill (kh.ngữ) dự luật được bộ
quốc phòng nghiên cứu
~ Receipts tổng số tiền dưa vào quỹ bộ
quốc phòng từ nước ngoài ( v í dụ: bán
vũ khí)
- readiness condition trạng thái sẵn sàng
phòng ngự
~ Research Board ủy ban nghiên cứu các
vấn đề quốc phòng
~ Research Office cục nghiên cứu các vân
đề quốc phòng
~ rocket tên lửa phòng không
~ satellite communications system hệ
thống thông tin liên lạc quân sự bằng vệ
tinh
~ scheme kế hoạch phòng ngự
~ screening sự bảo vệ
seaward công sự phòng ngự bờ biển
~ Secretary bộ trưởng bộ quốc phòng
~ sector dải phòng ngự; khu phòng ngự
~ security intelligence phản gián; chống
gián điệp
~ situation tình hình quân sự
~ Supply Agency cục cung ứng bộ quốc
phòng
~ Supply Association hiệp hội ngành cung
ứng của lực lượng vũ trang
~ Supply Service ngành cung ứng bộ quốc
phòng
defense 395
- Support Program chương trinh vệ tinh
hỗ trợ phòng thủ tỗn lửa
~ supporting activities cơ quan và xí
nghiệp dân sự có ý nghĩa quân sự
~ supporting industry ngành công nghiệp
có ý nghĩa quân sự
~ suppression weapon vũ khí tiêu diệt
phương tiện phòng không; vũ khí chế
áp lực ỉượng phòng không
~ system hệ thống phòng ngự; tổ hợp
chiến đáu phòng ngự, tổ hợp tên lửa
phòng không
~ tactics chiến thuật phòng ngự; chiến
thuật tự vệ
~ Team lực lượng vũ trang
~ Telephone Service ngành thông tin liên
lạc diện thoại bô quốc phòng
~ template thước chỉ huy {có sô' liệu tính
toán sẵn trong diều kiện phòng ngự)
~ Traffic Management Service ngành điều
hành vận chuyển quân {thuộc bộ quốc
phòng)
~ training mission nhiêm vụ bắn tập chiến
đấu của lực lượng phòng không
~ training range bãi tập bắn trong phòng
ngự; trường bắn để huấn luyện bắn
trong chiến đấu phòng ngự
~ transport vận tải phòng ngự; vận tải
phục vụ phòng ngự
~ troops lực lượng phòng ngự, quân
phòng ngự
~ wing phi đoàn khỏng quân phòng không
~ wiring vận cản phòng ngự bằng dây thép
gai
~ work phục vụ trong lực lượng vũ trang
~ works công trình phòng ngự; hầm ẩn
nấp trong (trân dịa) phòng ngự
- zone dải phòng ngự
detensibiiity khả năng có lợi cho phòng
ngự
defensive
defensible có thể phòng ngự được; phù
hợp với phòng ngự; phòng ngự được
thuận lợi; cho phép (liến hành) phòng
ngự
defensive sẵn sàng phòng ngự; phòng
ngự; thế phòng ngự; có tính chất phòng
ngự; để phòng thủ
act on the defensive hành dộng trong
thế phòng ngự
assume the defensive chuyển sang
phòng ngự, chuyển vào phòng ngự
be on the defensive thế phòng ngự; ở
trạng thái phòng ngự; có trong phòng
ngự
force onto the defensive buộc chuyển
sang phòng thủ
go on the defensive chuyển sang phòng
ngự
pass over (revert, shift) to the defensive
chuyển sang phòng ngự
stand on the defensive thế phòng ngự; ở
tình trạng phòng thủ; tự vệ
take defensive measures có những biện
pháp phòng thủ; áp dụng những biện
pháp phòng ngự
take on the defensive chuyển sang
phòng ngự
throw on the defensive buộc phải
chuyển sang phòng ngự
~ action trận đánh phòng ngự, trận chiến
đấu phòng ngự
~ alr không qủân (tiêm kích) phòng khỏng
~ air capability khả năng phòng ngự của
không quân
~ air-to- aỉr operation chiến dịch phòng
ngự trên không, chiến dịch phòng ngự
không đối không
~ aircraft máy bay phòng không
~ ambush phục kích hạn chế bằng lực
lượng phòng ngự
defensive
- area khu vực phòng ngự
~ armament vũ khí phòng ngự
~ attitude chiến thuật phòng ngự
assume a defensive attitude chuyển
sang phòng ngự
~ barrier chướng ngại vật, vật cản trở, vật
chướng ngại; sự cản trở
~ belt tuyến phòng thủ, tuyến phòng ngự;
đải phòng ngự
~ biological warfare phòng chống vũ khí
sinh học
“ blocking mission nhiêm vụ ngăn chặn sự
tiến quẫn của địch
~ blocking position vị trí phòng ngự ngàn
chăn sự tiến quân của địch
~ blow phản kích; phản đột kích; phản
công
~ bomber formation đội hình chiến đấu
phòng ngự của máy bay ném bom
~ CBR training sự huấn luyện phòng chống
vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
- Chemicals chất hóa học trung hòa; chất
dộc phòng ngự
~ coastal area khu vực phòng ngự bờ
biển; khu vực phòng thủ bờ biển
~ com bat trận đánh phòng ngự, trận
chiến đáu phòng ngự
~ concentration sự tập ưung hỏa lực đẩy
lùi cuộc tiến công, sự tập trung hỏa lực
để bẻ gãy cuộc tiến cống
~ concept ý dinh (chiến đấu) phòng ngự;
khái niệm phòng ngự
~ counteralr phòng chống máy bay địch
trong điều kiện phòng ngự; phòng
chống máy bay địch trong chiến đấu
phòng ngự
~ counterreconnaissance chống trinh sát
của địch trong điều kiên phòng ngự,
chống trinh sát của địch trong chiến
đấu phòng ngự
396 defensive
~ demolition sự phá hủy để phòng ngự, sự
phá hủy nhằm mục đích phòng ngự
~ dispositions đội hình chiến dấu (trong)
phòng ngự; hệ thống phòng ngự
take up defensive dispositions chiếm
lĩnh ưận địa phòng ngự
~ echelon thê đội của đội hình chiến đấu
phòng ngự, thê đội phòng ngự
~ encounter trận đánh phòng ngự, trận
chiến đấu phòng ngự
~ environment hệ thống phòng ngự; điều
kiện bảo đảm tác chiến phòng ngự
~ fighter máy bay tiêm kích phòng không
~ fire hỏa lực phòng ngự; hỏa lực chặn
~ fire task nhiệm vụ bắn chặn; nhiệm vụ
tiến hành hỏa lực phòng ngự
~ formation dội hình chiến đấu trong
phòng ngự; (kq) đội hình phòng thủ
~ fortification công trình phòng ngự
~ front tuyến phòng ngự; mật trận phòng
ngự
~ garrison lực lượng phòng ngự; lực lượng
bảo vệ mục tiêu riêng biệt; lực lượng
phòng vệ (để bảo vệ mục tiêu)
~ grenade lựu đạn phòng ngự
~ ground khu vực phòng ngự; dải phòng
ngự
~ (hand) grenade lựu đạn phòng ngự
- information operations các biện pháp
bảo vê hệ thống thông tin
~ installation công trình phòng ngự; trận
địa phòng ngự
~ layout tổ chức phòng ngự; hệ thống
phòng ngự
~ line dải phòng ngự; tuyến phòng ngự,
tuyến phòng thủ
pull back Into good defensive lines rút
lui về trận địa phòng ngự thích hợp hơn
set up a defensive line tổ chức phòng
ngự
defensive 397
smash a defensive line chọc thủng hệ
thống phòng ngự, phá vỡ (trận địa)
phòng ngự
tighten defensive lines xiết chặt đồi
hình chiến đấu phòng ngự
- maneuver cơ động phòng ngự, cơ động
trong phòng ngự
~ measure biện pháp phòng ngự
~ mine field bãi mìn phòng ngự; (hq) bãi
thủy lõi phòng ngự từ xa
~ missile tên lửa phòng không; tên lửa
phòng thủ tên lửa; tên lửa pháo phòng
không
~ net hệ thống phòng ngự
—offensive phòng thủ kết hợp chuyển
sang tiến công, phòng ngự kết hợp tiến
công
~ offensive disposition đội hình chiến dấu
phòng ngự ữ tư thế chuyển sang tiến
công
~ operation chiến dịch phòng ngự
~ organization tổ chức (việc) phòng ngự
~ patrol đôi tuần tiểu bảo vệ, đội cảnh
giới bảo vệ (từ xa)
~ pattern (of combat) chiến thuật đánh
phòng ngự; tổ chức trận chiến đấu
phòng ngự
~ payload phần chiến đấu (của phương
tiện phòng không hoặc phòng thủ tên
lửa)
~ pivot cứ điểm; điểm tựa (để cơ động
trong phòng ngự)
~ plan kế hoạch chiến đấu phòng ngự
~ policy chính sách phòng thủ
~ position vị trí phòng ngự
~ post ổ kháng cự, ổ đề kháng
~ posture chiến thuật phòng ngự; sự bố trí
phòng ngự
~ potential (power) khả năng phòng ngự
defensive
~ radio warfare trinh sát vô tuyến và
chống vô tuyến, tác chiến chống chiến
tranh vỏ tuyến điện tử
~ role nhiệm vụ phòng ngự
assume a defensive role chuyển sang
phòng ngự
pursue defensive role hoàn thành nhiệm
vụ phòng ngự; thực hiện nhiệm vụ
(chiến đấu) phòng ngự
~ screen lực lượng bảo đảm bên sườn; độí
cảnh giới chiến dấu
- sea area khu vực phòng ngự nước; khu
vực phòng ngự trên biển
~ side phía phòng ngự; hướng phòng ngự
~ situation tình huống chiến đấu khi tác
chiến phòng ngự
in defensive situation trong phòng ngự
~ Stores vật tư dùng cho chiến đấu phòng
ngự, thiết bị khí tài dùng cho chiến đấu
phòng ngự
~ strategy chiến lược phòng ngự
~ supplies and equipment vật tư trang
thiết bị cho chiến đấu phòng ngự
~ system hệ thống phòng ngự
~ tactics chiến thuật phòng ngự
~ terrain địa hình thuận lợi cho việc tổ
chức phòng ngự
~ training sự huấn luyện các biên pháp
phòng chống sự tiến công của dịch; sự
huấn luyện chiến dấu phòng ngự
~ turn (kq) cơ động phòng ngự
~ unit đơn vị được huấn luyện và trang bị
để tác chiến phòng ngự; phân đội được
huấn luyện và trang bị để tác chiến
phòng ngự
~ war chiến tranh phòng ngự
~ warfare tác chiến phòng ngự; phòng
ngự; chiến tranh tự vệ
~ weapon vũ khí phòng ngự; phương tiện
phòng ngự
defensive
~ weight sự tập trung lực lượng chủ yếu
của quân phòng ngự
~ works cỏng trình phòng ngự
~ 20 ne dải phòng ngự; vành đai phòng
ngự; vùng phòng thủ
~s công trình phòng ngự
defer (M ỹ ) hoãn quân dịch
deferment sự hoãn lại, sự ưì hoãn, sự để
châm lại; sự gia hạn; sự hoãn quân dịch
~ to the next lower class chuyển sang
nhóm dưới (b iệ n p h á p g ọ i và o trư ờ n g
q u â n sụ )
deferred (thuộc) chậm; không khẩn
trương; (thuộc) trì hoãn; không gấp (vế
báo cáo )
~ action tác dụng châm; biện pháp bị huỷ
bỏ
~ alert trạng thái sẵn sàng chiến đấu
không đòi hỏi thao tậc nhanh khi báo
động
- message bản điện vãn trì hoãn được
~ officer sĩ quan chậm lên quân hàm, sĩ
quan khồng được phong quân hàm theo
niên hạn
~ service hoãn quân dịch
defiance of on order không hoàn thành
mệnh lệnh; không chấp hành mệnh
lệnh, không thực hiện mênh lệnh
deficiency sự thiếu hụt, sự không đầy đù;
khồng đồng bộ
~ program chương trình khắc phục thiếu
hụt nguồn dự trữ, chương trình khắc
phục nguồn dự ưữ không đồng bộ
deficit số tiển thiếu hụt (d o c h i lớ n h ơ n
th u )
defilade địa hình che khuất tự nhiên, địa
hình che đỡ tự nhiên; che đỡ (bằng địa
vật tự nhiên); làm vật che đỡ; làm hầm
trú ẩn
398 deflection
~ delivery bắn từ chổ ẩn nấp; phóng từ vị
trí ẩn nấp; bắn từ vị trí che khuất
~ position vị trì che kín; vị trí che dỡ
defiladed (thuộc) kín; (thuộc) khuất (ch e
tự n h iê n )
~ area khu vực che khuất
~ emplacement vị trí hỏa lực che khuất;
trận địa hỏa lực kín
~ route đường vào bí mật; đường kín
defile hẻm núi, đường hẹp, lởi hẻm
defined định rõ, vạch rõ
definite xác định, định rõ; rõ ràng
~ appropriation sự chiếm hữu xác định
definition sự định rõ, sự xác định ( q u y ề n
lợ i, ra n h g iớ i,..); độ rõ (h ìn h ả n h ); (//)
khả năng cho phép
definitive hospitalization bênh viện tuyến
cuối cùng; sự điều dưỡng thật sự
definitive treatment sự điểu trị thực sự
deflagrate làm cháy bùng; cháy bùng,
bốc cháy; tự cháy; tự nổ
deflagration sự bùng cháy, sự bốc cháy;
sự nổ bùng; sự cháy nổ; sự tự bùng
cháy
deflect làm lệch, làm chệch hướng
(pháo); (k ỹ ) làm uốn xuốBg, làm võng
xuống
deflect fire nẩy đạn ra; bắn chạm nẩy
deflection độ lệch, sự chệch hướng, sự
trẹo di, đô dạt; góc ngắm hướng; máy
đo góc pháo chuẩn; sự diều chỉnh; sự
chỉnh máy do góc; lượng ngắm đón; độ
lệch từ thiên
~ angle góc chạm nẩy (k h ỏ i v ỏ th ép )
~ board (p b ) bảng độ dạt
~ bracket khoảng bao bọc độ lệch
—bracketing procedure phương pháp tìm
khoảng bao bọc độ lệch
- change góc chuyển di hỏa lực; (p b ) sự
thay đổi độ dạt
deflection 399
~ computer máy tính lượng ngắm đón
~ constant độ dạt thường
~ correction sự điều chỉnh đô dạt; sự điều
chỉnh hướng; sự điéu chỉnh độ lệch về
hướng
- difference ipb) góc dịch chuyển theo
pháo chuẩn; góc quy chính
- difference correction điều chỉnh máy
ngắm theo hiệu số (góc) dịch chuyển
~ difference for parallel fire độ chụm của
hỏa lực; độ chụm của các đợt hỏa lực
~ error (pb) sai só độ dạt, sai só độ lệch
~ index chỉ số đồng hồ đo góc
- keeper người quan sát độ lệch về hướng
- mechanism cơ cấu quay; cơ cấu hướng
- p a t t e r n mẫu độ dạt
- plates (ví) cực rẽ mạch
- probable error độ lệch xác suất về
hướng; sai sô' xác suất về hướng
- scale (pb) thước hiệu chỉnh máy do
góc; thước hiệu chỉnh độ lệch về hướng
~ sensing sự xác định hướng lệch; sự xác
định độ lệch về hướng
- setting sự điều chỉnh độ dạt
~ shift (pb) sự dịch chuyển; góc dịch
chuyển
~ sight {Anh) thước ngắm phương vị;
ngắm phương vị
deflector bộ làm lệch, cái làm lệch, cực
làm lệch; {kỹ) máy đo từ thiên, máy đo
độ giạt
- bag túi thoát ống liều; máng thoát vỏ
dạn
defoliant chất độc hóa học làm rụng lá
{để chổng ngụy trang)
- operation hoạt động sử dụng chất độc
hóa học phát quang {để chống ngụy
trang)
degree
defoliate làm rụng lá; phạt rụng lá cây
(bằng hóa học)
defoliation sự làm rụng lá; sự hủy diệt
thảm lá (rừng)
defuel rót nhiên liệu; đổ xăng dẵu
defuze tháo ngòi nổ; vô hiệu hóa (đạn
dược)
defuzed khỗng có ngòi nổ; được tháo
ngòi nổ; được khử độc
degas khử khí, khử nhiễm khí dộc
degassing tiy hơi độc
scouring lau mỡ, lau chùi
~ squad tiểu dội khử nhiểm khí độc
- unit dụng cụ khử nhiễm khí độc
degauss (hq) sự khử từ {để tránh thủy lôi
từ tính)
degaussing (h q ) sự khử từ trường của tàu
chiến; sụ làm giảm từ trường của tàu
chiến
degooflng routine {lóng) sự cổn cào ruột
gan; sự nôn nao khó chịu
degradation sự giáng cấp; sự tước quần
hàm
degrade giáng cấp; tước quân hàm
degreaser thiết bị tẩy nhờn
degreasing tẩy mỡ, tách mỡ; phá niêm
cất
degree độ; mức độ, trình độ; học vị, bàng
cấp
~ Completion Program chương trình dạy
hoàn thiện cho đội ngũ sĩ quan chuyên
ngành dân sự {trong nhà trường)
~ Completion Program (Bootstrap) chương
trình hoàn thiện ưình độ dạy vẫn hóa để
nhận học vị
- of classification dấu chữ ký mật
- of contamination mật độ ô nhiễm, mức
độ ô nhiễm
degree 400
~ of latitude mức độ tự lập
~ of modulation mức đô biến đổi
~ of priority trình tụ, thứ tự
- of readiness mức độ sẵn sàng chiến đấu
~ of risk mức độ mạo hiểm, độ rủi ro (khi
tiến cõng hạt nhàn trực tiếp gần đơn vị
quán hạn)
- of training mức độ huấn luyện, trình độ
được huấn luyện
~ of training proficiency trình độ huân luyện
- of urgency độ khẩn (của công văn)
- scale tỷ lệ thang chia độ
~s of warning các dạng báo động; các cấp
cảnh báo
degreesive grain hạt (thuốc phóng) giảm
diện
~ powder thuốc phóng giảm diện
dehoarding thu hổi; tích lũy, tịch thu dầu
cơ tích trữ
dehorn (kh.ngữ) tháo ngòi nổ bom, tháo
ngòi nổ mìn
dejam triệt tiêu nhiểu; thoất khỏi nhiẻu,
tách nhiáu
delay sự làm chậm bước tiến công của
địch; sự trì hoãn hoạt dộng; điểu làm
trơ ngại, sự cản trơ; kéo dài thời gian
nghỉ phép; làm châm trễ; hoãn lại; ngăn
cản, làm cản trở
delay In the supply line sư tiếp tế chậm
trc; sự tiếp tế thất thường; sự tiếp tế (bị)
gián đoạn
execute delay trì hoãn, gây cản trở
- arming clock thiết bị giữ chậm (cùa
mìn đáy)
~ composition (element) chất giảm nhạy,
chất làm châm, chất hãm; bộ giảm tốc;
thuốc giữ chậm
- detonator ngòi nổ chậm
- en route thời hạn đi đường
~ fuze ngòi nổ chậm
- graze (percussion) fuze ngòi chạm nỏ
giữ chậm
delayed
- line tuyến phòng thủ (khi tác chiến
ngăn chận)
~ pellet chất hãm thuốc phóng; thuốc giữ
chậm
- release sinker dụng cụ neo thủy lôi
chìm chậm (rau khi đặt)
- situation tinh hinh cần phải trì hoãn (túc
chiến)
- train tàu chậm; chất hãm; chất giữ
châm; giữ chậm
delayed (thuộc) làm chậm trễ; (thuộc)
giữ lại; tác dụng giữ chậm; nổ chậm
- action tác dụng chậm, gây nổ chậm; trì
hoãn
--action nổ chậm
--action bomb bom nổ chậm
--action fuze ngòi nổ chậm
--action gas chất độc tác dụng chậm
--action mine mìn nổ chậm
- arming mechanism cơ cấu gây nổ chậm
(của ngòi nổ)
~ blowback khóa nòng lùi chậm, khóa
nòng bán tự do, khóa nòng mở chậm
~ blowback action súng tự động có khóa
nòng lùi chậm
~ casualties bị tiêu hao do chất dộc tác
dụng châm
~ contact fire sự nổ chậm
~ contact mine mìn chạm nổ chậm
~ drop bomb bom nổ chậm
~ explosion sự nổ chậm
- firing sự đánh lửa chậm
~ Ignition sự đánh lửa chậm
~ incapacitation sự loại khỏi vòng chiến
đấu từng bước; sự loại khỏi vòng chiến
dấu từng bộ phận
~ Jump nhảy dù mở chậm
- opening mở chậm
—relay communication satellite vệ tinh
thông tin liên lạc chuyển tiếp truyền
chậm
delayed 401
~ treatment cấp cứu chậm trễ
delayer ngưừi lính chiến dấu cầm cự;
chất hăm cháy {nhiên liệu íên lửa rắn)
delaying tác chiến cầm cự
- action sự cẩm cự; tác chiến cầm cự;
hành động trì hoãn; rút lui
fight a delaying action sự cẩm cự, sự
ngăn chặn và tiồu hao quán địch; tác
chiến cám cự
~ defense (defensive) tác chiến ngăn
chân; sự phòng ngự ngăn chạn
- force đơn vị ngăn chặn; lực lượng tác
chiến ngăn chặn; lực lượng tác chiến
cẩm cự
brush aside a delaying force ngăn chặn
cánh quân bảo dảm bên sườn của dịch
~ position tuyến giữa phòng ngự (khi tác
chiến ngăn chặn), vị trí ngăn chặn
~ resistance phòng ngự cơ động; tác
chiến ngăn chặn
~ situation tình hình tác chiến ngăn chặn
delegate ùy quyền, ủy thác, giao phó
delegation of authority sự giao (phó)
quyền chỉ huy; sự chỉ huy biệt phái
~ of duties sự bàn giao ưách nhiệm, sự
bàn giao nhiệm vụ
deliberate có suy nghĩ cân nhác, thận
trọng; có tính toán; có kế hoạch, có hệ
thống; trước, sớm
- attack cuộc tiến công có chuẩn bị trước
- breaching sự mở đường trước qua bãi
mìn; sự mở đường trước qua bãi vật
càn; sự mở cửa mở có chuẩn bị trước
- burst vụ nổ hạt nhân có tính toán, vụ nổ
hạt nhân có kế hoạch
- clearance of obstacles sự phá hủy
chướng ngại vật có phương pháp
- counterattack trận phản kích có chuẩn
bị trước
- crossing sự vượt tuyến vật cản nước có
chuẩn bị theo kế hoạch; vượt sông có
chuẩn bị trước
delinquent
- defense phòng ngự có chuẩn bị trước
~ demolition sự thực hiện phá hủy có kế
hoạch, sự tiến hành phá hủy có tính
toán
~ entrenchment thiết bị địa hình công
binh sớm
- field fortification công trình phòng ngự
dã chiến được xây dựng trước; công
trình phòng ngự dã chiến chuẩn bị trước
- fire bắn có phương pháp
~ mine field bãi mìn dược đặt trước
- preparation of fire sự huấn luyện bắn
đầy đủ
~ propagation of disease sự lây lan bệnh
truyén nhiễm có tính toán
- shelter hầm ẩn nấp xây dựng trước
~ withdrawl sự rút lui tính trước, sự rút lui
có chủ định trước, sự rút lui có kế hoạch
- works công trình dă chiến được xây
dựng trước; công trình dã chiến được
xây dựng theo kế hoạch
deliberately organized position phòng
ngự có chuẩn bị
delicate adjustment sự điều chỉnh chính
xác; bắn chỉnh súng chính xác
delineate mồ tả, phác họa
~ areas chỉ ra khu vực
delineation of responsibilities xác dinh
chính xác phạm vi trách nhiệm
delinquency tội, tội lỗi; sự phạm tội, sự
phạm pháp; vi phạm kỷ luật; sự chểnh
mảng, sự lơ là nhiệm vụ, chấp hành kỷ
luật kém
- list danh sách nhữrtg người vi phạm kỷ
luật
~ report bản báo cáo về tình hình vi phạm
kỷ luật; báo cáo về tình hình vi phạm
kỷ luật
delinquent người vi phạm kỷ luật, quân
nhân vi phạm kỷ luật; người không thực
hiện nghiêm nhiệm vụ
delinquent 402
- accout chương mục vi phạm
delist loại khỏi danh sách
deliver cứu, cứu khỏi, giải thoát; phân
phát (thư), phân phối, giao (hàng);
giáng; ném; phóng; bán ra; mở (cuộc
tiến công)
deliver o battle đánh
deliver a besieged ganison giải vây
deliver a blow giáng đòn đột kích; thực
hành tiến công
deliver a message nộp báo cáo; chuyển
báo cáo
deliver a strike giáng đòn đột kích
deliver an attack chuyển sang tiến
công, tiến hành tiến công; tiến công
deliver an order phát lênh; hạ mệnh
lẽnh
deliver com bat chiến đấu, giao chiến,
đánh nhau
deliver fire bắn, nã súng, phát hỏa
deliver nuclear weapon to the target
mang vũ khí hạt nhân tới mục tiêu
deliver supplies giao phương tiện vật tư
deliverable nuclear capability phương
tiện chiến đấu mang vũ khí hạt nhân tới
mục tiêu; khả nâng nhanh chóng giáng
đòn hạt nhân
~ rate of (Ire tốc độ bắn thực tế; tốc độ
bắn chiến đấu
delivery sự phân phát (thư); sự tiếp tế, sự
chi viện, sự giao hàng; sự ném; sự
phóng; sự bắn; chở đến mục tiêu, mang
đến mục tiêu; sự mở (cuộc tiến công)\
sự bắn ra; sự truyền; sự áp dụng, sự vận
dụng; năng suất, hiệu suất
effect delivery chuyển đến, chuyên chở
đến; tiếp tế, chi viện
~ agency phương tiện mang vũ khí (hạt
nhân) đến mục tiêu, phương tiện giáng
đòn (hạt rihân)
delivery
~ area khu vực mục tiêu; khu vực thả
hàng
- by air chuyên chở bằng đường không,
chuyển đến bằng đường không
~ by free drop chở hàng đến bầng đường
không (không thả bổng dù)
- by handcarry gửi hàng tới, thồ hàng
đến; chuyển hàng đến bằng tay
- by parachute chở hàng đến bằng đường
không (thả bằng dù)
~ by rail vận chuyển đường sát, vận
chuyển bằng đường sát
- by truck vân chuyển bằng ôtô
- capability khả năng mang (vũ khí) tới
mục tiêu
- container thùng dổ bộ bang thả dù;
hòm thả xuống không sử dụng dù
- error sai sô' phóng vũ khí (hạt nhân) tới
mục tiêu
- error weapon selection table bảng lựa
chọn vũ khí hạt nhân (phụ thuộc vào sự
sai sỏ' phóng đến mục tiêu), bảng lựa
chọn vũ khí hạt nhân theo sai số phóng
~ expectancy sô' lượng kế hoạch chuyên
chồ
~ forecasts ưởc lính sô' liệu; dự toán mua
sắm và cấp phát
- guidance sự dân đường đến đoạn hành
trình quỹ đạo
~ lag thời gian từ khi gọi đến khi mang
phương tiện tiêu diệt tới mục tiêu
- of a counterattack tiến hành phản kích,
mở cuộc phản kích
- of fire bắn; sự thực hành bắn; tiến hành
hỏa lực
- order mệnh lệnh giao hàng
- point khu vực mục tiêu; (Anh) trạm tiếp
tế, trạm giao hàng; trạm thu đổi cấp sư
đoàn
- road đường vận chuyển; đường tiếp tế
- service vận chuyển; chuyên chở đến
tiếp tê' (phương tiện vật chất)
delivery 403
~ squadron phi đội dồn máy bay
~ system phương tiện mang vũ khí (hạt
nhân) đến mục tiêu
~ time thời gian chuẩn bị và giáng dòn
hạt nhân, thời gian chuẩn bị và tiến
công hạt nhân
- unit phân đội sử dụng vũ khí hạt nhân;
đơn vị sử dụng vũ khí hạt nhân; phương
tiện mang vũ khí (hạt nhân) đến mục tiêu
- vehicle phương tiện mang vũ khí (hạt
nhân) tới mục tiêu; phương tiện mang
delivery vehicle of nuclear material
phương tiện mang dầu đạn hạt nhân tới
mục ti£u
delouse khử trùng, diet trùng; (lóng) gỡ
mìn, gỡ bảy mìn, quét mìn
delouslng sự khử trùng, sự diệt trùng;
(lóng) sự gỡ mìn, sự gỡ bảy mìn
~ bag bao khử trùng; túi thuốc khử trùng
~ center (station) trung tâm vệ sinh dịch
tể, trung tâm khử trùng
- plant thiết bị khử trùng
Delta vũ khí hạt nhân cỡ Đenta (75
kììôtôn)
- connection mác kiểu hình tam giác
~ Dagger máy bay phản lực siêu âm
F.102 mang tên "Dao găm"
- Dart máy bay phản lực siêu âm mang
tên "Mũi tên Đenta"
~ (Division) sư đoàn Đenta, sư đoàn bộ
binh số 39
—rocket tên lửa có cánh tam giác, tên lửa
Đenta
~ wing cánh tam giác, cánh Đenta
- X hiệu sô' hoành độ
- Y hiệu số tung độ
demagnetisation sự khử lừ
demand sự dời hỏi, sự yêu cầu; nhu cầu
determine demands xác định nhu cầu;
xác dịnh yêu cầu
demolition
fill demand dáp ứng nhu cầu; đáp ứng
yêu cầu
supply on demand tiếp tế theo yêu cầu;
cấp phát theo yêu cẩu
~5 những đòi hỏi cấp bách
demarcation line đường phân ranh giới,
giới tuyến
demerit slip bản nhân xét sĩ quan
demeshing sự nhả khớp
demlbrigade (Pháp) bán dội, nửa dôi
demilitarization sự triệt thoái quân, sự phi
quân sự hóa
demilitarize triệt quân, phi quàn sự hóa
(một vầng...)
demilitarize a bomb gỡ bom (không
nổ); làm vô hiệu hóa bom (không nổ)
demilitarized zone khu vực phi quân sự,
khu phi quân sự
demine dò gờ mìn, tháo mìn
demining sự dò gỡ mìn, sự tháo mìn
~ unit đơn vị dò gỡ mìn, phân dội dò gỡ
mìn
demo (lóng) đòn đánh già; phơi ra, phô
trương (để đánh lạc hướng địch); vi
phạm kỷ luật
~ man chuyên viên nổ phá; đội viên phá
hoại
demob (lóng) giải ngũ; cho phục viên;
xuất ngũ
~ pass giấy chứng nhận phục viên
demobilization sự giải ngũ; sự phục viên;
sự xuất ngũ; sự chuyển sang trạng thái
thời bình
demobilize giải ngũ; cho phục viên; xuất
ngũ
demodulator đèn tách sóng
demolish phá hùy; phá nổ, phá
demolition sự phá hủy, sự nổ phá; lượng
nổ phá; (thuộc) nỏ phá; (thuộc) phá hủy
back demolitions by defenders phân
chia lực lượng đ ể b ả o VỆ v ậ t cản (nổ)
dem olition
execute a demolition làm nổ (khi thực
hiện công tác nổ), tiến hành công tác
nổ phá, gây nổ
- belt khu vực phá hủy dể chặn đường
địch; dải địa hình bố trí các loại vật cản
chặn địch
- block ống thuốc nổ; ống nổ; thuốc nổ
dạng thỏi; khới nổ phá hủy
- bomb bom phá hủy
- box hòm có phương tiện gây nổ
- card bảng tính trong cóng tác nổ
- carrier xe rùa kích nổ (được điéu khiển
từ xa)
~ chamber khoang chứa liều nổ; khoang
nạp thuốc nổ
- charge liéu nổ phá; lượng nổ phá
~ detail dội nổ phá
~ engineer công binh nổ phá
~ equipment thiết bị gây nổ
- expert chuyên gia công tác nổ
~ explosive thuốc nổ phá (cóng hình xây
dựng)
- fire bắn phá hủy; pháo binh bắn phá hủy
~ firing party đội nổ mìn (trực tiếp thực
hiện gãy nổ)\ đội chuyên trách đánh
phá bằng thuốc nổ
- guard đội bảo vệ mục tiêu nổ; dội bảo
vệ mục tiêu đã gài mìn; dội canh gác
chống phá hủy
~ kit bộ thiết bị gây nổ
~ man chuyên viên nổ phá; đội viên phá
hoại
- Manual quy tác công tác nổ
- materials vật tư cho công tác nổ, vật
chất khí tài cho công việc nổ phá
~ missile lên lửa có lượng nổ phá
~ mission nhiệm vụ nổ mìn
~ of Obstacles In Landing Operations
Committee (hq) ủy ban nghiên cứu các
biện pháp phá hủy chướng ngại vật
chống đổ bộ, ủy ban nghiên cứu các
biên pháp phá hủy vật cản chống đổ bộ
404 demonstration
~ officer sĩ quan phụ trách công tác nổ;
người chỉ huy công tác nổ
~ order (mệnh) lệnh tiến hành phá hủy;
mệnh lệnh thực hiện công tác nổ phá;
mệnh lệnh cho nổ
~ outfit khí tài nổ của đội nổ phá
- party đội nổ phá; đội phá hủy
- pit cồng sự cho người nô phá
~ plan kế hoạch nổ phá
~ range bãi tập công tác nổ
~ set bộ vật tư nổ; thiết bị nổ
~ shaft hô' mìn để đặt liều nỏ phá; hố mìn
để đạt lượng nổ phá
~ site vị trí phá hủy; đoạn phá hủy; khu
vực phá hủy
~ slab Ống thuốc nổ; thuốc nổ dạng thỏi
~ snake liều nổ kéo dài “con rắn” (để mở
ỉối đi qua hãi mìn), lượng nổ FR, lượng
nổ chuỗi phá rào
- squad đội nổ phá, đội chuyôn trách phá
hoại bằng thuốc nổ
- supplies phương tiện nổ phá
- tank xe tăng phá hủy công sự
- target mục tiêu cần phá hủy bằng thuốc
nổ; đối tượng của công tác nổ phá
- team đội nổ phá; đội phá hoại
~ techniques kỹ thuật nổ phá, công tác
nổ, phương pháp tiến hành công tác nổ
~ training sự huấn luyện chuyên sâu về
công tác nổ
~ work công tác nổ
demolitionist lính biệt kích phá hoại
demonstrate (toward) đánh lạc hướng,
nghi binh; phô trương thu hút sự chú ý
của địch; tiến công đánh lạc hướng địch
demonstration sự phô trương thu hút địch;
sự tiến công nghi binh; sự đánh lạc
hướng (chú ý) của địch; sự phô ưương
(thu hút địch)-, cuộc thao diễn
demonstration 405
stage a demonstration tiến cồng nghi
binh
- faint phô trương thu hút địch; đánh nghi
binh thu hút dịch; tiến cóng thu hút
địch
- firing bắn trình diễn, bắn thao diẻn
~ flight bay biểu dương lực lượng
~ group toán nghi binh; đội tiến công dể
thu hút sự chú ý của dịch; đội tiến cỏng
nghi binh
~ in force biểu dương lực lượng bằng trận
đánh
- landing đổ bộ đánh lạc hướng; đổ bộ
thao diễn
~ maneuver cơ động gây chú ý đánh lạc
hướng, cơ động nghi binh thu hút dịch
~ model mô hình học tập
~ party nhóm nghi binh; nhóm tiến cồng
nghi binh; đội huấn luyện mẫu; dội
mẫu
~ unit phân dội huấn luyện mảu; đơn vị
huấn luyện mẫu
- use of nuclear weapons biểu dương uy
lực của vũ khí hạt nhân (tiến công mục
tiêu bằng một đòn phô trương buộc
quân địch chấm dứt chiến tranh)
demonstrator người thao diển, người làm
(động tác) mảu; giáo cụ trực quan
demoralization sự hoang mang dao động;
sự làm mất tinh thần
demoralize làm mất tinh thần; làm thoái
chí; làm nản lòng
demoralizing effect ảnh hưởng của sự mất
tinh thần, tác động của sự mất tinh thần
demote giáng cấp; giáng chức; giáng
quân hàm
demotion sự giáng cấp; sự giáng chức; sự
giáng quân hàm
demount tháo ra, tháo rời
demounting sự tháo ra, sự tháo rời
dental
demustardizatlon sự khử hơi độc các bộ
phận bị nhiểm hơi độc lò
demustardizing apparatus thiết bị khử hơi
độc ỵpêril
Denbury khóa huấn luyện trong trường
trung cấp thông tin liên lạc ở thành phô'
Đenbơri
denial cấm, cấm chỉ, ngăn cấm; loại trừ
khả năng tác chiến của địch
- measures các biện pháp cấm; các biên
pháp ngãn chặn địch phát triển tiến
công
“ of pass privileges cấm trại, không cho ra
khỏi vị trí bô' trí của đơn vị
~ operation lác chiến ngân chặn; hoạt
động ngăn chặn
- operation combat support tác chiến
ngăn chặn; hoạt dộng ngăn chận (như
một nhân tô bảo đảm cho trận đánh)
~ plan kế hoạch tác chiến ngán chặn; kế
hoạch hoạt động ngăn chặn
denied area khu vực khó phát huy hiệu
quả tác chiến
densimeter tỷ trọng kế, mật độ kế
density tính dày đặc; sự đông dúc; cường
dô lớn; độ dày đặc; mật độ; xe chạy
đường dài (trén ỉ kiỉôméĩ)
- altitude đô cao theo tỷ trọng không khí
- bombing sự ném bom rải thảm, sự ném
bom khu vực; sự ném bom dày đặc
- of fire mật độ hỏa lực
~ of gas coverage mật độ nhiêm hóa học
- of hits sự phân bố trúng đích; độ chụm
của loạt bán
- of loading tỷ trọng thuốc súng
dent hình rập nổi; vết lõm (do bị rập
mạnh)-, làm cho có vết lõm; nổ; suy yếu
dent defenses dánh thọc sâu một phần
trận địa phòng ngự; tiến công thọc sâu
vào tung thâm phòng ngự
dental (thuộc) rãng
dental
~ company đại đội bác sĩ nha khoa
~ Corps chuyên ngành nha khoa
- corps sở nha khoa quân đội
~ laboratory truck phòng thí nghiêm răng
hàm mạt lưu động (trên ôtô)
~ officer sT quan nha khoa
~ plan kế hoạch phục vụ nha khoa
~ service unit phân đội nha khoa
~ surgeon bác sĩ nha khoa
- team dội nha khoa, nhóm nha khoa
denuclearization sự xây dựng khu vực phi
hạt nhân; sự tạo ra khu vực tách khòi vũ
khí hạt nhân
denuclearize thoát khỏi vũ khí hạt nhân
denuclearized zone khu (vực) phi hạt
nhân, khu vực tách khỏi vũ khí hạt
nhân
denude lột trần (quần áo, vỏ ngoài): làm
trần trụi; làm rụng lá
denude the front rút quân khỏi mặt trận
deny từ chối, phản đối, phủ nhận; ngăn
chặn, không cho phép; làm mất khả
năng sử dụng địa hình của quân địch;
làm mất khả năng lợi dụng mục tiêu
độc lập của địch
deny a flank (with mines) bảo vệ bên
sườn (bằng mìn)
deny (an area) to the enemy không cho
phép quân địch chiếm (khu vực đã xác
định)
deny observation không cho phép quan
sát; ngăn chặn không cho (địch) quan
sát; che kín khỏi sự quan sát của địch
deny possession to the enemy (of)
không cho quân địch nắm (cái gĩ)
deny reconnaissance ngân chặn trinh
sát của dịch; không cho (địch) trinh sát
deny terrain to the enemy không cho
quân dịch chiếm giữ địa hình
deorbit quay về từ quỹ đạo; hạ thấp; ra
khỏi quỹ đạo
406 departm ental
depart rời khỏi, ra đi, khởi hành; đi nghỉ
depart on leave cắt giảm kỳ nghỉ phép
department cục; sở; ty; ngành; ban;
phòng; khoa; cơ quan; phân dôi chiến
đấu của tàu
Navy Department bộ lổng tham mưu
hải quân Mỹ
State Department quốc vụ viện
- head bộ trường; người chỉ huy dơn vị
chiến đấu (tàu chiến)
~ of Defense (Mỹ) bộ quốc phòng
~ oi Defense Congressional Liaison
Coordinating Council hội đổng thông
tin liên lạc bộ quốc phòng phối hợp với
các cơ quan pháp luật của nghị viện
~ of Defense identification badge phù
hiệu của cộng tác viên bộ quốc phòng
~ of instruction khoa huấn luyện của
trường quân sự; phòng huấn luyện của
trường quân sự
- of military studies bộ môn khoa học
quân sự (trong trường quân sự)
~ of National Defence (Canada) bộ quốc
phòng; bộ phòng vê dân sự
~ of the Adjutant General phòng sĩ quan
hành chính
~ of the Air Force (Mỹ) bộ không quân
- of the Army (Mỹ) bộ lục quân
~ of the Army General staff tổng tham
mưu trưởng bộ lục quân
- of the Army record depository kho hồ sơ
của bộ lục quân
~ of the Army registration number kho số
danh hiệu của bộ lục quản
~ of the Army shipment document tài liệu
gửi hàng của bộ lục quân
~ of the Navy (Mỹ) bổ hải quần
departmental (thuộc) vụ; sở; ty; ban;
khoa; (Pháp) (thuộc) khu hành chính;
(Mỹ) (thuộc) bộ
departm ental 407
- flag cờ của bộ {lục quân, không quân,
hải quàn)
- Intelligence tình báo của bộ; tin tức tình
báo của tổng cục
- order mênh lệnh của bộ trướng {bộ hái
quân, bộ ỉục quân, bộ không quân)
--type staff ban tham mưu dặc biệt
departure sự rồi khỏi, sự bắt đẩu cơ động,
sự xuất phát {khi tiến công)', sự cất
cánh; sự chệch hướng (của tên lửa);
diểm tính toán; độ lệch; tầm nằm ngang
{đoạn tích cực của đường đạn); sự sai
biệt về kinh độ; rút lui
- airfield sân bay cất cánh
~ area khu vực tập ưung {lực lượng đổ bộ
dường không trước khi cất cánh); khu
vực xếp tải; {hq) khu vực rời bến
~ book sổ ghi danh sách ra quân
- ceremony lề ra quân {chuyển sang lực
lượng dự bị...)
- order chỉ thị về ra quân; chỉ thị về phục
viên chuyển ngành {từ chức về hưu hay
chuyển sang lực lượng dự bị)
- pattern đội hình cất cánh của máy bay
- point {hq) điểm xuất phát; điểm cất
cánh {của các đợt máy bay trực thăng)
- position vị trí xuất phát
- route đường rời khỏi (ví dụ: vượt sông),
đường rút lui
- trench công sự xuất phát
depend phụ thuộc, tùy thuộc, tùy theo
dependability tính có thể tin được, tính
dáng tin cậy, tính có căn cứ, độ tin cậy
dependable có thể tin được, đáng tin
cậy, có căn cứ
dependence sự phụ thuộc, sự tùy thuộc
dependency and indemnity compensation
tiền trợ cấp cho gia đình có quân nhân
tử ưận
- benefit tiền trợ cấp cho thân nhân quân
nhân, tiền trợ cấp cho thành viên gia
đình quân nhân
deplaning
- status sô' người sõng nương tựa vào
quân nhân
dependent phụ thuộc, lê thuộc; thành
viên gia đình quẳn nhân, thân quyến
~ housing sự bảo đảm căn hộ cho gia đình
quân nhân
- housing area khu vực gia đình quân
nhân, khu gia binh
- line of sight đường ngắm phụ thuộc
~ medical care program chương trình
dịch vụ y tế cho thành viên gia đình
quân nhân
- movement sự chuyên chở thành viên
gia đình quân nhân
- per dlem tiền phụ cấp thuyên chuyển
hằng ngày cho thành viên gia đình quân
nhân
—‘s relief tiền trợ cấp cho gia đình quân
nhân
~ strength số quân tình nguyện
~ travel sự chuyên chở thành viên gia
đình quân nhân
- travel allowance phụ cấp thuyên
chuyển cho thành viên gia dinh quân
nhân
depenetrate rút khỏi mục tiêu sau khi
tiến công {trên địa phận của địch)
depenetration sự rút khỏi mục tiêu sau
khi tiến công và bay về cân cứ qua địa
phận của địch
depict vẽ; tả, miêu tả
depict man-made features by symbols
thể hiện các địa vật nhân tạo trên bản
đồ bảng ký hiệu
deplckle tháo niêm phong
deplane xuống máy bay; dỡ hàng khỏi
máy bay, xếp dỡ phương tiện vật chất
xuổng máy bay
deplaning area khu vực dỡ hàng, khu vực
xếp dỡ phương tiện vật chất xuống máy
bay
deplaning 408
~ officer sĩ quan phụ trách dỡ hàng từ
máy bay; người chi huy xếp dỡ phương
tiện vật chất xuống máy bay
deplete tháo hết ra; rút hết ra; làm rồng
không; làm suy yếu; làm thiệt hại; gây
tổn thất lớn
depleted unit phân đội bị suy yếu; đơn vị
bị kiệt sức; đơn vị bị mất sức chiến đấu
depletion sự rút hết ra; sự làm suy yếu; sự
tiêu diệt; giảm bớt quân sô'
- of ranks giảm quân so, rút bớt quân số;
thiệt hại (về) sinh lực
- of supplies cạn dần dự trữ; hàng hóa
tiếp tế hao hụt dần; vật chất - kỹ thuật
bảo đảm cạn dẩn
deploy dàn quàn; điều động; triển khai;
bố trí lại; phân tán
deploy in battle order triển khai đội
hình chiến đấu
deploy reserve elements triển khai các
phân đội thuộc lực lượng dự bị, triển
khai các phân đội thuộc thè đội 2
force the enemy to deploy early buộc
quân dịch triển khai sớm (lực lượng)
deployability sẵn sàng điều động, sẵn
sàng điều quân, sẵn sàng điều động
quân đội; khả năng điều động, khả
năng điều quân, khả năng điều động
quân đội
deployable sẵn sàng nhanh chóng triển
khai dội hình chiến đấu; sẩn sàng chiến
dấu
deployed base cãn cứ được triển khai
(hoàn toàn)
~ defense phòng ngự được triển khai
gấp; (trận địa) phòng ngự chiếm lĩnh
vội vã; tác chiến trong điểu kiện
chuyển sang phòng ngự gấp; tác chiến
trong điều kiện chuyển sang phòng
ngự vội vă; tác chiến trong điều kiện
chuyển vào phòng ngự không dược
chuẩn bị trước
deploym ent
~ force lực lượng triển khai (ỏ vị trí xuất
phát)
~ formation đội hình chiến đấu phân tán
~ nuclear weapons các vũ khí hạt nhân
đã được triển khai
deploying approach tiếp cận quân dịch
bằng đội hình trước chiến dấu; dến gần
quân địch trong đội hình trước chiến
đấu
~ interval khoảng cách triển khai; gián
cách triển khai (giữa các đơn vị)
~ position khu vực triển khai đội hình
chiến đấu
deployment sự dàn quân, sự tricn khai; sự
bố trí lại; sự điểu (động) quân; (kq) sự
mò dù
~ area khu vực triển khai; khu vực bô' trí
trận địa xuất phát
~ base sân bay dự phòng, sân bay dự bị,
sân bay dự trữ
- database cơ sở dữ liệu triển khai lực
lượng
- diagram kế hoạch triển khai phương
tiện đổ quán đổ bỏ; sơ đồ triển khai tàu
thuyền đổ bộ
~ exercise cuộc diễn tập triển khai lực
lượng (vào đầu chiến tranh)
~ tor battle triển khai đội hình chiến đấu
- for defense triển khai dội hình chiến
đấu phòng ngự
~ in depth bô' trí theo chiổu sâu; triển khai
đội hình các thê đội theo chiều sâu
~ In width dàn quân theo chính diện
~ line tuyến triển khai
~ list danh sách binh đội và binh doàn cần
bô' trí lại; danh sách các đơn vị và quân
đoàn bị điều động quân
~ objective thời hạn chuẩn bị sử dụng
chiến dấu
- order (mệnh) lỏnh di chuyển về khu vực
làm nhiệm vụ chiến đấu
deploym ent 409
~ pattern cụm chiến đấu; sự điểu quân;
đội hình chiến đâu
~ plan kế hoạch triển khai (lực lượng); sơ
đỗ đội hình chiến dấu
- time thời gian triển khai đội hình chiến
đấu
~ zone khu vực triển khai (lực lượng)
depolarize khử cực
depopulation sự giảm mật dộ quân trên
chiến trường
deposit vật gửi; tiổn gửi; tiổn ký quỹ; tién
dặt cọc
- collection quỹ thư viện (tự góp) cua
phân đội
~ dose liều lượng phóng xạ đọng lại trong
nước
deposits tiền gửi để dành
depot kho chứa, kho hàng; kho hậu cần -
kỹ thuật kiên cô'; (Anh) trung tâm thành
lập và huấn luyện đơn vị; trạm tuyển
nhận và huấn luyện quân; bộ phân
trung đoàn giữ lại (không ra nước
ngoài); (Mỹ) nhà ga
activate a depot phục hồi lại hoạt động
của kho
close a depot đóng kho, di chuyển kho
deactivate a depot tạm ngừng hoạt
động của kho
develop a depot phát triển kho; tổ chức
kho; triển khai kho; tổ chức phát triển
kho trên quy mô lớn
disestablish a depot đóng kho
displace a depot chuyển kho
empty a depot bốc dỡ hết hàng trong kho
establish a depot triển khai kho; phát
triển kho; tổ chức hệ thống kho trên
quy mô rộng
leapfrog a depot di chuyển kho theo
đơn vị tiếp lục chiến dịch
operate a depot bảo dưỡng kho; phục
vụ kho, bảo đảm hoạt động của kho
depot
stock o depot bảo đảm dự trữ cho kho
~ activities division cục tổ chức kho;
phòng tổ chức kho
- activities management division ban tổ
chức lập kế hoạch kho; phòng tổ chức
lập kế hoạch kho; cục tô chức lập kế
hoạch kho
~ activity hoạt động cùa kho; kho
- battalion tiểu đoàn phục vụ kho
- battery (Anh) đại đội (pháo) huấn luvện
dự bị
~ commandant (Anh) ưưởng kho; chủ
nhiệm kho; người chỉ huy kho
~ commander (commanding officer) trưởng
kho; chủ nhiệm kho; người chỉ huy kho
- company đại đội kho, đại đội phục vụ
kho
~ complex căn cứ; cụm kho
- credit giới hạn vật tư bảo quản trong
kho, giới hạn phương tiện vật chất bảo
quản trong kho
~ detachment đội kho
- headquarters ban chỉ huy kho
- installation kho
~ maintenance sửa chữa ở xưởng kho;
sửa chữa lại nhà máy; đại tu vũ khí
trang bị
~ maintenance center trung tâm sửa chữa
của nhà máy
- maintenance shop xưởng sửa chữa và
bảo dưỡng kỹ thuật phía trước, trạm sửa
chữa và bảo dưỡng kỹ thuật tiền phương
~ of supply kho cấp phát, kho tiếp tế
~ officer sĩ quan phụ trách kho; người chí
huy kho; chủ nhiệm kho
- overhaul sửa chữa lớn ở xưởng kho, sửa
chữa tại nhà máy; dại tu ở xưởng sửa
chữa của kho
- plan kế hoạch triển khai kho, kẻ' hoạch
phát triển kho, kê' hoạch mở rộng kho
trên quy mô lớn
depot 410
- procurement sự chuẩn bị của kho
- reclamation khôi phục vật tư trong
xưởng kho; sủa chữa thiết bị ở xưởng
kho
- repair sủa chữa trong xưởng kho, sửa
chữa lại nhà máy, đại tu vũ khí trang bị
- spare parts dồ phụ tùng kho sửa chữa
~ stock point trạm bảo quản hàng dự trữ
~ stock status card phiếu kiểm kê hàng dự
trữ được bảo quản trong kho
~ strength quân số có thể đáp ứng yêu cầu
của kho
~ support kho bảo đảm
- (support) unit phân đội kho; đơn vị kho;
phân đội bảo dưỡng kho; đơn vị bảo
dưỡng kho
- symbol biển hiệu xưởng sửa chữa và
bảo dưỡng vùng nôi dịa
~ hoops lực lượng bảo dưỡng kho; các
đơn vị và phân đội phục vụ kho
~ wing xưởng sửa chữa của binh đoàn
không quân
- working stock lượng dự trữ thường
xuyên của kho
depress (pb) hạ thấp nòng (đại bác); chế
áp; đè bẹp; hạ xuống
depressed center flat car toa xe trũng
giữa
depressing carriage giá súng cho phép
bắn ở góc chúc xuống
depression (p b ) sự hạ thấp nòng; hốc,
hõm, hổ, chỗ trũng lòng chảo; độ lệch,
đô chênh
- angle góc chênh thấp, góc chênh; góc
chúc xuống
- contour đường bình độ trũng; đường
nầm ngang
~ position finder máy định vị độ lệch (cao
thấp), thiết bị định vị độ chênh
~ range finder thước đo cự ly thẳng đứng;
máy định tầm (theo phương) thẳng
đứng; thiết bị định tầm thẳng đứng
deputy
depth chiều sâu, độ sâu; độ dày
disperse (distribute) in depth triển khai
thành tuyến theo chiểu sâu; bố trí thành
tuyến
give depth to combat tảng tầm hỏa lực
tiêu diệt quản địch
lend depth to the defense tăng chiều
sâu phòng ngự
~ bomb (charge) bom chìm, bom chống
(tàu) ngầm
- charge thủy lôi; bom chống tàu ngám
--charge attack tiến công bằng bom
chìm; tiến công bằng thủy lôi
--charge thrower súng phóng bom; ổng
phóng thủy lôi
~ curse đường bình độ sâu
—echeloned triển khai thành tuyến theo
chiều sâu
- gage (gause) thước đo mực nước
- of column chiều sâu đội hình
- of defense chiều sâu phòng ngự
- of echelonment chiều sâu đội hình
tuyến; chiểu sâu đội hình bố trí thành
tuyến
- of formation triển khai thành tuyến;
chiều sâu dôi hình chiến dấu
~ of marching column độ dài đoàn hành
quân
- of penetration độ xuyên sâu (của đạn);
chiều sâu thâm nhập, chiều sâu đột
nhập
- of the service area chiều sâu khu vực
hậu cần
~ perception sụ tri giác ba chiều; sự tri
giác lập thể; sự ưi giác nổi; sự nhận
thức có chiều sâu
deputize thay thế (chỉ huy...)
deputy cấp phó; trợ lý; người thay thế
- adjutant trợ lý tham mưu ưường trung
đoàn; trợ lý tác chiến tiểu đoàn
deputy 411
“ Adjutant General (Anh) phó chỉ huy
trưởng về quản lý hành chính
~ Air Secretary thứ trưởng bộ không quân
~ Army Secretary thứ trưởng bộ lục quân
- Assistant Adjutant and Quartermaster
General (Anh) ưường ban hành chính -
quân nhu (thuộc phòng tham mưu lữ
đoàn)
~ Assistant Adjutant General (Anh) phó
phòng hành chính - quân nhu bộ tham
mưu tập đoàn quân; trưởng ban hành
chính của phân đội hành chính - quân
nhu bộ tham mưu quân đoàn; phó chỉ
huy ưưởng cơ quan chỉ huy
~ assistant chief of staff phó ban tham
mưu; ượ lý tham mưu trưởng
~ assistant director (Anh) phó cục trưởng
cục tác chiến
- Assistant Director General (Anh) phó
cục trưởng cục tác chiến
- Assistant Director General of Medical
Services (Anh) phó cục trưởng cục quân y
~ Assistant Director of Army Health (Anh)
phó cục trưởng cục quần y phụ trách
vấn đề sức khỏe
- Assistant Director of Engineer Stores
(Anh) phó cục trưởng cục vật tư công
binh
- Assistant Director of Hygiene (Anh) phó
chủ nhiệm quân y phụ trách vệ sinh
dịch tễ
- Assistant Director of Labour (Anh) phó
cục ưưởng cục lực lượng lao động
- Assistant Director of Mechanical Engineers
(Anh) phó chủ nhiệm kỹ thuật tập đoàn
quân; phó chỉ huy trưởng ngành sửa
chữa và khỏi phục trang bị quân đoàn
~ Assistant Director of Medical Services
(Anh) phó chủ nhiệm quân y tập đoàn
quân; phó chù nhiệm quân y quân đoàn
deputy
- Assistant Director of Ordnance Service
(Anh) phó chủ nhiệm ngành trang bị kỹ
thuật pháo binh tập đoàn quân; phó chủ
nhiệm trang bị kỹ thuật pháo binh quân
đoàn
- Assistant Director of Postal Services
(Anh) phó chủ nhiệm ngành quân bưu
dã chiến tập đoàn quân; phó chủ nhiệm
quần bưu dã chiến quân đoàn
- Assistant Director of Public Relations
(Anh) phó chủ nhiệm ngành thông tin
và tuyên truyền tập đoàn quân; phó chủ
nhiêm tuyên huấn quân đoàn
- Assistant Director of Quartering (Anh)
phó cục trưởng cục khai thác doanh trại
- Assistant Director ot Railway Transport
(Anh) phó cục ưưởng cục giao thông
vận tải đường sát
~ Assistant Director of Supply and
Transport (Anh) phó cục trưởng cục
trang bị và vận tải tập đoàn quân; phó
cục trưởng cục trang bị và vân tải quân
đoàn
- Assistant Director of Works (Anh) phó
cục trưởng cục xây dựng quân sự
- Assistant Provost Marshal (Anh) chỉ huy
trưởng kiểm soát quân sự tập đoàn quân
- Assistant Quartermaster General (Anh)
phó cục torởng cục quân nhu bô tham
mưu tập doàn quân; phó cục trưởng cục
quân nhu bộ tham mưu quân đoàn
- associate director phó trợ lý giám đốc;
phó trợ lý chí huy trưởng
- Chief Engineer (Anh) phó chỉ huy
trưởng lực lượng công binh tập đoàn
quân; phó chủ nhiệm công binh quân
khu
- Chief of Naval Operations phó chỉ huy
trưởng chiến dịch hải quân; phó tham
mưu trưởng hải quản
deputy 412
~ Chief of Staff phó tham mưu trưởng,
tham mưu phó
~ Chief of Staff, Administration and
Logistics phó tham mưu trưởng phụ
trách vấn đề về hành chính tiếp tế và
vận chuyển
- Chief of Staff, Comptroller phó tham
mưu trưởng vể kiểm tra tài chính
~ Chief of Staff, Development phó tham
mưu trưởng về nghiên cứu khoa học
~ Chief of staff for operation and
administration phó tham mưu trưởng về
hành quân và hành chính
- Chief of staff for plans and research phó
tham mưu trưởng về kế hoạch và
nghiên cứu khoa học
- Chief of Staff, Logistics phó tham mưu
trưởng về hậu cần
~ Chief of Staff, Materiel phó tham mưu
trưởng vể bảo đảm vật tư kỹ thuật
- Chief of Staff, Military Operations phó
tham mưu ưưởng vổ tác chiến và huấn
luyện chiến đấu
- Chief of Staff, Operations phó tham mưu
trưởng vể tác chiến
~ Chief of Staff, Personnel phó tham mưu
trưởng phụ trách về nhãn sự
~ Chief of Staff, Plans and Research phó
tham mưu trưởng về kế hoạch và
nghiên cứu khoa học
Chief of Staff, Research and
Development phó tham mưu trưởng về
nghiên cứu và phát triển
- Chief of the Air staff {Anil) phó tham
mưu trưởng thứ hai lực lượng khõng
quân
~ Chief of the Imperial General staff (A n h )
phó tổng tham mưu trưởng quân dội
hoàng gia
~ commandant phó hiệu trưởng trường
quân sự
deputy
- commander chỉ huy phó; phó tư lệnh
trưởng
~ commander-in-chief phó tư lệnh trưởng
- commanding general phó tư lênh
ưưởng binh đoàn; phó tư lệnh ưuởng
~ commanding officer phó chỉ huy trưởng
- Defense Minister (Anh) thứ trưởng bộ
quốc phòng
- Defense Secretary thứ trưởng bộ quốc
phòng
- director phó tổng cục trưởng; phó chủ
nhiệm ngành; trưởng phòng trong bộ
tham mưu
- Director of Army Education (Anh) chủ
nhiệm ngành giáo dục quân sự của tập
đoàn quân; chủ nhiêm ngành giáo dục
quân sự quân khu
~ Director of Artillery (Anh) phó cục
trưởng cục pháo binh
~ Director of Claims (Atih) phó cục trưởng
cục yêu sách; trưởng phòng yêu sách
- Director of Intelligence (Anh) phó cục
trưởng cục tình báo (thuộc bộ tổng
tham mưu); trưởng phòng tình báo
thuộc đơn vị tình báo chiến dịch bộ
tham mưu tạp đoàn quân; trưởng phòng
tình báo thuộc đơn vị quân báo chiến
dịch bộ tham mưu quân khư
- Director of Military Operations (Anh) phó
cục trưởng cục tác chiến; trưởng phòng
tác chiến bộ tham mưu tập đoàn quân;
trưởng phòng tác chiến bộ tham mưu
quân khu
- Director of Military Training (Anh) phó
cục trưởng cục huấn luyện chiến đấu;
trưởng phòng huấn luyện chiến đấu bộ
tham mưu tập đoàn quân; trưởng phòng
huấn luyện chiến dấu bộ tham mưu
quân khu
deputy
- Director ot Naval Air Division phó cục
trưởng cục khổng quân của lực lượng
hải quân
~ Director of Ordnance Services (Anh)
chủ nhiệm ngành trang bị và kỹ thuật
pháo binh tập đoàn quân; chủ nhiệm
ngành trang bị và kỹ thuật pháo binh
quân nhu
~ Director of Personnel Administration
(Anh) phó cục trưởng cục quần lực
~ Director of Plans (Anh) phó cục trưởng
cục kế hoạch; trưởng phòng kế hoạch
bộ tham mưu tập đoàn quân; trưởng
phòng kế hoạch bộ tham mưu quân
khu
- Director of Public Relations (Anh) phó
cục trưởng cục thông tin và tuyên
truyền
- Director of Royal Artillery (Anh) phó cục
trường cục pháo binh
- Director of Selection (Anh) phó cục
trưởng cục tuyển quân (bô không quân)
~ Director of Technical Services (Anh) phó
cục trưởng cục kỹ thuật (bộ không
quân)
- Director of Welfare Services trưởng
phòng phúc lợi bộ tham mưu tạp đoàn
quân; trưởng phòng quân khu bộ tham
mưu
- Judge Advocate (Anh) trưởng phòng
điểu hành của viện trưởng viện kiểm sát
quân sự
- lieutenant (Anh) phó chủ tịch hội đồng
kế hoạch của bộ đội địa phương
Manpower and Reserve Forces thứ
trưởng phụ trách về quân lực và lực
lượng dự bị
~ Minister of Defense (Anh) thứ trưởng bộ
quốc phòng
~ Navy Secretary thứ trưởng bộ hải quân
413 descriptive
Personnel Management thứ trưởng phụ
trách về nhân sự
~ Quartermaster General phó chủ nhiệm
quân nhu
- Supreme Commander phó tổng tư lệnh
(ở khu vực hoạt động quản sự)
~ Undersecretary trợ lý thứ trưởng
- Undersecretary, International Affairs and
Civil Funds thứ trưởng về vấn đề quốc tế
và ngân quỹ quốc gia
- Undersecretary of State for Air (Anh) trợ
lý thứ trưởng thường trục lực lượng
không quân
derail làm ưật bánh tàu hỏa
derailment sự trật bánh tàu hỏa
dereliction ot duty không làm tròn nhiêm
vụ
derequisition sự hoàn trả thiết bị được
trưng dụng; sự trả lại vật tư bị trưng thu
dereserve ra khỏi quân dự bị
derrick cẩn trục
derivation sự bắt nguổn, nguồn gốc; sự
rút ra, sự thu được (từ một nguồn)
descend đổ bộ; (kq) xuống thấp, sà
xuống
~ upon đánh bất ngờ, tiến công bất ngờ
descending branch nhánh xuống, đoạn
xuống (của đường đạn)
descent sự đổ bộ; sự xuớng; cuộc tiến
cồng bất ngờ; cuộc đột kích (từ đường
biển)
~ area khu vực thả quân dù xuống; khu
vực thả hàng xuống
description point vật định hướng, mốc
dịnh hướng, vật chuẩn
descriptive list bản hổ sơ lý lịch quân
nhân; bản danh sách quân nhân
~ list ol points bảng kê khai các mục tiêu
(có miêu tà ngắn gọn đặc điểm)
~ name chữ tắt miêu tả (đặc điểm) địa vật
descriptive 414
~ of concentration sự liệt kê mục tiêu
(nêu ngắn gọn tính chất) dể tập trung
hỏa lực
desely dày đặc; chặt; dông đúc; rậm rạp
desensitizer chất làm giảm nhạy
desert sa mạc; rời đi, bỏ trốn; bỏ mặc, bỏ
rơi; đào ngũ
- buggy đi khẳp nơi (để tác chiến trên sa
mạc)
- firing range trường bắn được bố trí ở
trên sa mạc, trường bắn trên sa mạc
- Fox (sử) “con cáo sa mạc” (bí danh
thống soái Đức Romen - chỉ huy quân
đội Đức ở Bắc Phi trong Đợi chiến thế
giới ỉ ỉ)
~ navigation xác định vị trí và hướng đi
trong sa mạc; sự xác định vị trí và
hướng di chuyển trong sa mạc
- operations tác chiến trên sa mạc, tác
chiến trên địa hình sa mạc
~ Rats (Division) sư đoàn “Chuột cống sa
mạc”, sư đoàn xe tăng bọc thép sô' 7
- ribbon huy hiệu vì đã tham gia chiến
đấu ờ sa mạc
- suit quần áo mặc trong điều kiện sa mạc
~ survival kit tố hợp cứu hộ ưong điều
kiện sa mạc, bộ thoát hiểm trong điều
kiện sa mạc
—tested được thử thách trong điều kiện
sa mạc
- warfare chiến đấu ở sa mạc; tác chiến
trẽn sa mạc
- warfare item hàng tiếp tế cho tác chiến
ở sa mạc
--worthy thích ứng dể sử dụng ờ sa mạc
deserter kẻ bỏ trốn, kẻ đào ngũ
plant a deserter cài gián điệp dưới dạng
kẻ đào ngũ
~ to the enemy kẻ bỏ chạy (sang hàng
ngũ địch)
desire
desertion sự bỏ trốn, sự đào ngũ; sự ruồng
bỏ; chạy sang hàng ngũ địch; bỏ vị trí
desertion of a post bỏ vị trí
desertlze làm thích ứng với công việc ở sa
mạc; thiết bị phù hợp với hoạt động
trong điểu kiện sa mạc
design bản đề cương; bản phác thảo; bản
phác họa, bản để án; ý dinh, dự kiến;
phác họa, thiết kế, làm đề cương; vạch
chương trình; có ý định
- and development of materiel thiết kế và
nghiên cứu mẫu trang bị vũ khí mới
- load trọng tải ấn định; tải trọng thiết kế
- ot the defense kế hoạch phòng ngự
~ weight trọng lượng tính toán; trọng
lượng thiết kế
designate chỉ rõ, định rõ; lựa chọn, chỉ
định, bổ nhiệm; đặt tên, định danh
designate a target chỉ diểm mục tiêu,
chỉ thị mục tiêu
designated bed capacity số lượng
giường bệnh được biên chế (trong quán
y viện)
~ equipment thiết bị có trong bảng biên
chế, khí tàí có trong bảng biên chế
designating examination sự thử ưước;
bước sơ tuyển (dể chọn vào trường
quân sự)
designation sự chỉ thị mục liêu; sự chỉ rõ,
sự định rõ; sự chỉ định, sự bổ nhiệm
designator mã sô' chuyên nghiệp quân sự
(4 chữ sô' dầu); máy chi mục tiêu, máy
dò mục tiêu
designed được bổ nhiệm, được chỉ định
designee người đăng ký vào đơn vị (theo
lệnh tổng động viên)
desirable đáng thèm muốn, đáng ao ước,
đáng khát khao
desire thèm muốn, khát khao
desired 415
desired fractional damage dự kiến tổn
thất của địch được tính theo đơn vị
phần trăm (khi lập k ế hoạch trận
đánh)
- effects hiệu quả chiến đấu kỳ vọng
của vụ nổ hạt nhân
- ground zero dự kiến tâm ngoài của vụ
nổ; dự kiến chấn tâm vụ nổ
- height of burst dự kiến độ cao vụ nổ
~ mean point of im pact (kq) dự kiến tâm
tản mát của bom
- perception ý dịnh mong muổn của một
hoạt đông nghi binh
- weapon effect tác dụng mong muốn
của vũ khí, hiệu quả kỳ vọng của vũ khí
- yield công suất đòi hỏi (của dầu đạn
hạt nhân)
desk bàn (viết); bàn làm việc
fly a desk (kh.ngữ) “bay sau bàn”, giữ
chức vụ trường ban tham mưu
ride a desk (kh.ngữ) làm công việc bàn
giấy
~ commando (kh.ngữ) các nhân viên ban
tham mưu
~ control console bàn điều khiển; đài chỉ
huy
~ flying (kh.ngữ) “bay sau bàn”, chuyên
ba hoa, chuyên nhảm nhí; công việc
bàn giấy
- jockey (kh.ngữ) nhân viên ban tham
mưu; nhân viên bàn giấy
~ officer sĩ quan văn phòng (trong ban
tham mưu)
~ pilot phi cõng được giao giữ chức vụ
hành chính; nhân viên ban tham mưu
- soldier (kh-ngữ) “lính bàn giấy”, văn thư
~ work nhiệm vụ hành chính; công tác
tham mưu
desperate resistance kháng cự kịch liệt,
kháng cự đến cùng
despiđiđa đưa sĩ quan ra khỏi đơn vị
destructibility
despln triệt liêu sự quay (quanh trục dọc)
destination sự chỉ định, sự bổ nhiêm; sự
quy định
~ base căn cứ chỉ định; căn cứ quy định
- in-the-clear địa chỉ nơi gửi hàng đến
không khóa mã
~ in-the-code địa chỉ gửi hàng đến dược
mã hóa
~ number nơi đến chỉ bằng sô' và chữ
- release thông báo nơi chỉ định (đổ
bộ...)
destroy phá, phá hoại, phá hủy, tàn phá,
tiêu diệt; ưiêt phá, làm mất hiệu lực
destroy combat efficiency triệt phá khả
năng chiến dấu, làm mất khả năng tiếp
tục tác chiến
destroy In site tiêu diệt tại chỗ
destroy the enemy tiêu diệt quân địch
destroy the enemy's will to resist làm
mất ý chí kháng cự của quân địch
destroyer tàu khu trục; tàu phá mìn
- antisubmarine helicopter máy bay trực
thăng phòng ngự chống ngầm có căn cứ
trên tàu khu trục
- division hải đội tàu khu trục
- escort tàu tuần dương hạm (được
chuyển loại từ tàu khu trục)
- leader tàu chỉ huy các tàu khu ưục;
chiến hạm
- minelayer tàu khu trục thả thủy lôi
~ tender căn cứ nổi của tàu khu trục
phóng lôi
- transport phương tiện đổ bộ cao tốc
destroying sự phá hủy; sự tiêu diệt
destruct (//) phá hủy trong quá trình bay;
tiêu diệt trên đường bay
destructlbility tính có thể bị phá hoại, tính
có thể bị phá hủy, tính có thể bị tàn
phá, tính có thể bị tiêu diệt; tính có thể
làm mất hiệu lực
destruction 416
destruction sự phá hoại, sự phá hủy, sự
tiêu diệt; tình trạng bị tàn phá, tình
trang bị tiêu diệt; vật tàn phá, vật phá
hoại; nguyên nhân hủy diệt; nổ (tên
lửa)
deliver destruction bị tiêu diệt, bị tổn
thất
encompass the destruction phá hủy
pack destruction có hiệu lực tiêu diệt
lớn, có vũ khí uy lực
spell destruction (to) de dọa bị tiêu diệt,
kéo theo sự tiêu diệt
summary destruction phá hủy nhanh
chóng và hoàn toàn
wreak destruction (upon) phá hủy, tiêu
diệt
~ action lác động phá hủy; tác động tiêu
diệt
~ fire bán tiêu diệt, bán phá hủy, hỏa lực
tiôu diệt, hòa lực phá hủy
- force lực lượng phá hủy; lực lượng đánh
tiêu diệt
deliver destruction force mang phương
tiện tiêu diệt tới mực tiêu
~ in detail bị đánh tan thành từng mảnh
~ mission bắn tiêu diệt, bắn phá hủy
- packed uy lực, công suất lớn, có công
suất phá hủy lớn
~ packed weapon phương tiện chiến đấu
công suất lớn; vũ khí có uy lực mạnh
- probability xác suất tiêu diệt
~ probability curve quy luật tiêu diệt; sơ
đồ xác suất tiêu diệt
- strategy chiến lược (đánh) tiêu diệt
- weapon vũ khí hủy diệt hàng loạt; vũ
khí giết người hàng loạt
destructive agent tác nhân tiêu diệt;
thành phẩn hủy diệt (của lên lửa)
- capacity sức mạnh phá hủy; uy ỉực phá
hủy
detached
- charge liều nổ phá, lượng nổ
- curtain bức màn ngăn chặn
- payload phần chiến đấu (của lén ỉửa)\
tải trọng bom; tên lửa (của lén lửa
mang)
- potential sức mạnh phá hủy; khả nãng
tiêu diêt; lực lượng tiêu diệt
~ warhead (tí) phần chiến đấu
destructiveness tính chất phá hoại; sức
tàn phá; mức độ phá hủy
destructor thiết bị phá hủy; hộ phá hủy
(tên lửa đối phương); chất nổ để phá tên
lửa
desultory fire bắn loạc choạc; bắn rải rác
(vào các đoạn địa hỉnh riêng biệt)
det (kh.ngữ) chất nổ mổi; kíp nổ, ngòi nổ
detach gỡ ra, tháo ra, tách ra; cắt cử
(quân, tàu chiến...) di làm nhiệm vụ
riêng lẻ; cắt cử đi làm nhiệm vụ biệt
phái; phái đi tăng cường cho đơn vị
khác; giao nhiệm vụ đi phối thuộc cho
đơn vị khác
detachable có thể gỡ ra, có thể tháo ra,
có thể tách ra; thay thế, thay phiên; biệt
phái; phái ra, phân ra
- folding butt báng súng (gập) có the tháo
rời
--mounted dễ tháo; được đặt tụ do
- stock báng súng có thể tháo rcri
~ turret tank xe táng có tháp pháo tháo ra
được
detached assignment bổ nhiệm lôn chức
vụ ở đơn vị độc lập
~ duty đi công tác; cồng tác biệt phái
- enlisted men's list danh sách quân nhân
đi công tác đột xuất; danh sách lính biệt
phái
- force phân dôi độc ỉập; đơn vị dộc lập
- issue depot trạm tiếp tế; (Anh) trạm
lương thực
detached 417
- man người được phái đi công tác
- post trạm cảnh giới biệt phái; đài độc
lập
~ officer's list danh sách sĩ quan biệt phái
- service đi công tác
~ status đi biệt phái khỏi đơn vị; di công
tác
~ unit đơn vị độc lập; phân dội độc lập;
đơn vị biệt phái; phân đội biệt phái
~ work sự củng cố riêng biệt
- works công trình phòng ngự ở tuyến
dảm bảo; cống trình phòng ngự dược bố
trí riêng biệt
detaching movement rút lui, thoát khỏi
quân địch
detachment phân đội tăng cường; đơn vị
phối thuộc; phân đội (dược tách ra làm
nhiệm vụ dộc lập); toán biệt phái; biệt
đội (nhrì lum một trung dội); khẩu đội
pháo; khẩu đội súng cối; phân đội thủy
quân lục chiến; biệt phái; bổ nhiệm tạm
thời; phối thuộc, tảng cường (cho)
- headquarters toán chỉ huy biệt đội
~ left in contact phân đội yểm hộ cuộc rút
quân, phân dội bảo vệ cuộc rút lui (trực
tiếp tiếp xúc với quân dịch)
- ration khẩu phần ãn cho nhóm và phân
đội dộc lập
~ training sự huấn luyện trong đội hình
phân đội; sự huấn luyện trong thành
phần phàn đội
-s lực lượng tăng cường; lực lượng phối
thuộc
detail chi tiết, tiểu tiết; chi tiết (máy);
toán biệt phái; nhân viên biệt phái; đội
biệt phái; phiên trực; sự trao nhật lệnh;
ra lệnh, hạ mệnh lệnh; chỉ thị; giao
nhiệm vụ; cắt cử; trình bày tỷ mỷ
assign details cắt cử trực; giao nhiệm
vụ đặc biệt; giao nhiệm vụ biệt phái
detailed
destroy in detail phá hủy từng phần
detail for duty cắt cử trực; cắt cử làm
nhiệm vụ
execute a movement In detail thực hiện
tiếp nhận từng phần, thu nhận từng
phán
furnish a detail tách ra thành đội biệt
phái
pick a detail giao nhiệm vụ đặc biệt; cử
làm nhiêm vụ biệt phái
put on detail cử di công tác biệt phái;
biệt phái
under detail (with) di công tác đặc biêt;
biệt phái (cho)
~ book sổ ghi trực ban; sổ cắt cử trực
- clothing quần áo lao động
- complete “hoàn thành nhiệm vụ” (báo
cáo)
labor đội lao động
- officer si quan điều hành phiên trực
- status sự bổ nhiệm tạm thời; đi biệt phái
- supply sự tiếp tế cho nhóm nhỏ và cá
nhân
- with a combat arm biệt phái vể một
binh chủng; bổ nhiệm tạm thời về một
quân chủng
detailed tỷ mỷ, chi tiết, tiểu tiết; chính
xác, chuẩn xác; hoàn thành; trọn vẹn;
hoàn chỉnh
- coordination sự hiệp đồng chính xác, sự
hiệp đồng chặt chẽ, sự hiệp đổng nhịp
nhàng
- decontamination sự khử nhiễm xạ hoàn
toàn, sự khử khí độc triệt để; sự khử
trùng cẩn thận
~ Issue depot trạm cấp phát, ưạm tiếp tế;
(Anh) trạm lương thực
~ photointerpretation report báo cáo tỷ
mỷ kết quả giải mã ảnh hàng không
~ survey sự trinh sát (rađa) tỷ mỷ, sự trinh
sát vô tuyến cẩn thận
detain
detain chặn, ngăn cản, cản trở; giữ (ai)
lại; bát đợi chờ; giam giữ, cầm tù
detained pay tién trợ cấp quá niên hạn
phục vụ (tại ngũ)
detainee người bị lực lượng vũ trang bắt
giữ
- collecting point trại tập trung người bị
bắt giữ
- processing station trạm phân loại và xử
lý người bị bắt giữ
detaining power nước có tù binh chiến
tranh, quốc gia có tù binh chiến tranh
detect dò ra, tìm ra, khám phá ra, phát
hiện ra; nhận thấy, nhận ra; tách sóng
detectability có thể dò ra; có thể phát
hiện ra, có thể tìm ra; có thể nhận ra
detecteur crayon bút dò hóa chất
detecting and clearing party nhóm dò gỡ
mìn; đội dò gỡ mìn
~ Circuit mạch cảm biến bắt mục tiêu (cùa
mìn hoặc thủy lôi)
~ party nhóm dò mìn; dội dò mìn
- powder bột chỉ báo; bột chỉ thị
detection sự dò ra; sự tìm ra; sự khám ra;
sự phát hiện ra; sự dò; sự tách sóng
~ gap khoảng trống khỏng nhìn qua
được; khoảng (không) không nhìn thấy
được
~ radar rađa trinh sát, rađa quan sát phát
hiện mục tiêu
- range cự ly phát hiện, lầm phát hiện
- satellite vệ tinh trinh sát
- volume khu vực phát hiện, vùng phát hiện
detectivity khả năng phát hiện
detectophone điện thoại nghe ưộm;
phương tiện nghe ưỏm cuộc đàm thoại
detector người dò ra, người phát hiện,
người khám phá; máy dò, bộ phát hiên;
máy định vị; thiết bị chỉ báo; bộ tách
sóng; đồng hồ chỉ báo
418 deter
~ crayon thỏi phấn chỉ báo chất độc lâu
tan, phẩn màu chỉ báo chất độc khó
phân hủy
~ detail đội sử dụng máy dò mìn (khi gỡ
mìn)
~ klt bộ xác định khí (độc)
~ man (operator) người gỡ mìn có máy dò
mìn
mine máy dò mìn
~ paint sơn dò hóa chất
- paper giấy chỉ báo, giây thử (hóa chất)
- party đội dò mìn bằng máy
- satellite vệ tinh (nhân tạo) để phát hiện
vụ nổ hạt nhân ở trên cao
- set máy dò mìn
- tube đèn tách sóng
detente (Pháp) tình hình bớt cẫng thẳng
(trong quan hệ giữa các nước)
detention sự giam cầm, sự cầm tù; tình
ừạng bị giam cầm; sự phạt không cho
ra ngoài; sự chậm trẽ bắt buộc
in detention bị bắt
- barracks trại kỷ luật; phòng giam, nhà
hối cải (trong doanh trại)
- cam p trại cách ly kiểm dịch đối với
lính mới, trại cách ly kiểm dịch tân
binh
- facility nơi giam giữ
~ of pay (phạt) giữ tiền ừợ cấp (như một
hình thức kỷ luật)
- quarters trại giam, nơi giam giữ
- room phòng giam
~ ward phòng quân y cho tù binh
detentioner quân nhân bị bắt, quân nhãn
bị giam; người bị bắt
deter ngân cản, ngăn chặn, cản trở; làm
nhụt chí
- deference sự răn de; sự ngăn chạn
deter 419
~ deferent options lựa chọn hành dộng
răn đe tối ưu
- strategy chiến lược răn đe; chiến lược
ngăn chặn
detergent thuốc làm sạch (vết !hương...):
thuốc tẩy
deteriorated bị hư hao (trong phòng ngự)
deteriorating supplies dồ tiếp tế có thể hư
hỏng
deterioration sự trầm trọng hơn; sự
nghiêm trọng hứn; sự làm hư hao; sự
làm giảm giá trị; sự làm hỏng, sự hư
hỏng; (hóng) sự de dọa, sự trỏ nên xấu
hơn
~ of defense sự rối loạn (trận địa) phòng
ngự; trận dịa phòng ngự bị rối loạn; hệ
thống phòng ngự bị sụp đổ
~ ot discipline sự xuống cấp của việc chấp
hành kỷ luật, sự giảm sút kỷ luật, sự vi
phạm kỷ luật trầm trọng hơn
~ of resistance sự làm suy yếu sức kháng cự
determinants ol battle yếu tô' quyết định
của trận đánh, yếu tố quyết định của
trân chiến đấu
determination sự xác định, phép xác định;
sự quyết dịnh; tính quả quyết, quyết
tâm; quyết nghị (của một cuộc thảo
luận): sự phán quyết (của tòa án):
(Pháp) sự hết hạn, sự mãn hạn; dầu
cuối
~ of data sự chuẩn bị dữ liêu ban đẩu, sự
xử lý dữ liệu, sự xác định phần tử; việc
chuẩn bị phần tử ban dầu
~ of position sự xác định vị trí
determine định, định rõ, xác dinh; quyết
định, định đoạt
~ the configuration of the enemy xác định
hệ thống phòng ngự của địch
determined defense (resistance) phòng
thủ kiên quyết, phòng ngự đến cùng;
chống trả cương quyết
detonating
deterrent sự làm nhụt chí; phương tiện
ngàn chặn sự tiến công của địch;
phương tiện răn de; tác dụng giữ chậm;
thiết bị bảo hiểm; thiết bị an toàn; chất
giảm nhạy (thuốc phóng)
~ atomic bomber máy bay ném bom hạt
nhân (nhu một phương thức ngăn chặn
sự tiến cóng của địch), máy bay ném
bom hạt nhân ngăn chặn
~ base căn cứ của các phương tiện răn de;
căn cứ các phương tiện ngăn chặn
~ capability khả nàng buộc quân địch tạm
dừng tiến công
- environment tình hình ngăn chặn, môi
trường răn đe (gồm toàn bộ phương tiện
vũ khí và điều kiện tiến hành răn đe)
- fire bấn cấm chỉ, hỏa lực cấm chỉ
~ force lực lượng rản đe; lực lượng ngân
chặn sự tiến công của địch
~ margin giới hạn chiến lược ngăn chặn;
giới hạn chiến lược ràn đe
- mission nhiệm vụ ngăn chặn, nhiệm vụ
răn đe
~ options sự lựa chọn hành động ngăn
chăn tối ưu, sự lựa chọn phương thức
ràn đe tối ưu
- patrol phương tiện trực ngăn chặn,
phương tiện ở trạng thái sẵn sàng răn đe
(tàu ngắm, tên lửa, máy bay ném bom
hạt nhân...)
- posture chính sách ngàn chân; chính
sách răn đe
~ strategy chiến lược ngăn chặn; chiến
lược răn đe
- strength lực lượng ngăn chặn; lực lượng
rãn đe
~ value yếu tô' ngàn chặn; yếu tố rân đe
detonability tính dễ kích nổ, tính nhạy nổ
detonate làm nổ, kích nổ, gây nổ, dẫn nổ
detonating agent thành phần nổ, chất
mồi nổ, chất dẫn nổ, kíp nổ
detonating 420
~ cable dây nổ {để mở lối đi qua bãi mìn
chống bộ binh)', dây cháy chậm
- cap hạt nổ
~ charge chất nổ mồi; khối thuốc đản nổ;
kíp nổ; ngòi nổ
~ composition thành phần mổi nổ; thành
phần hạt nổ
~ cord dây nổ; dây dẫn sóng cảm ứng gây
nổ
- explosive thuốc nổ phá
- fuze ngòi nổ; dây cháy chậm; hạt nổ;
đâu nổ
- net hệ thống dây dẳn nổ
- percussion fuze ngòi nổ tác dụng va
đập, ngòi chạm nổ
~ powder thuốc nổ mồi, thuốc kích nổ
- primer hạt nổ; chất nổ mổi
- slab ống thuốc nổ; thỏi thuốc nổ
detonation sự nổ mạnh; sự dản nổ, sự
kích nổ
induced detonation sự kích nổ bằng
cảm ứng
nuclear detonation sự nổ hạt nhẫn
sympathetic detonation sự truyển nổ
cảm ứng, sự truyền nổ lừ xa
- by influence nổ cảm ứng
- method phương pháp châm ngòi
- wave sóng truyền nổ, sóng kích nổ;
sóng nổ
detonator đẩu nổ; ngòi nổ; kíp nổ; chất
mồi nổ; hạt lửa
- explosive thành phần hạt nổ; thành
phần thuốc mồi nổ
~ intrusion tube ống dây cháy chậm
~ pellet lượng thuốc nổ truyền; kim hỏa
với kíp nổ {trong ngòi nổ)
- safety chốt an toàn đầu nổ, chốt an toàn
ngòi nổ
- socket lỗ lấp hạt nổ
develop
detour đường vòng; đi vòng tránh; đánh
vu hồi; vận động vu hổi
detrain xuống xe lừa; dỡ hàng xuống xe
lửa
detraining area khu vực xuống xe lửa;
khu vực bốc hàng xuống xe lửa
~ officer người chỉ huy xuống xe lửa
- point trạm dỡ hàng xuống xe lửa; điểm
xuống xe lửa
- station bến dỡ hàng xuống xe lửa
- table kế hoạch dỡ hàng xuống xe lủa
detrainment sự dỡ hàng xuống khỏi xe
lửa vận tải
- regulating station trạm điều khiển dỡ
hàng xuống xe lủa vận tải
detruck dỡ hàng xuống xe tải; xuống xe
ôtô vận tải
detrucking area khu vực dỡ hàng xuống
xe ôtô vận tải
- point trạm dỡ hàng xuống xe ôtô vận
tải; điểm xuống xe ôtô vận tải
- time thời gian dỡ hàng khỏi xe ồtô vân
tải
detune làm mất điều hướng; mất điều
hướng {do nhiễu)', chỉnh lệch tẩn số
deuce-and-O'half (lóng) ôtô vận tải 2,5
tấn
deuterium hyđrô nặng
~ bomb bom khinh khí, bom hydro
devastate tàn phá, phá hủy
devastation sự tàn phá, sự phá huỷ
develop phân tán; triển khai; phát triển;
tiến hành trên quy mô rộng; mở mang,
mở rộng; phô trương; khám phá; khai
thác; nghiên cứu; hoàn thiện; hiện ảnh
(khi rửa ảnh); triển khai, dàn quân
develop a base xây dựng căn cứ; triển
khai căn cứ
develop a plan lập kế hoạch chiến đấu;
lập kế hoạch tái chiếm
develop
develop a theater mở rộng (quy mô)
chiến trường (trong mối quan hệ kinh tế
quân sự)
develop a vague situation nghiên cứu
tình huống
develop a weapon nghiên cứu triển
khai mẫu vũ khí mới; nghiên cứu triển
khai phương tiện chiến đấu mới
develop enemy defensive lines trinh sát
hệ thống phòng ngự của địch
develop enemy dispositions khám phá
hệ thống phòng ngự; phát hiện đôi hình
bố trí của địch
develop enemy positions phát hiên vị
trí quân dịch; phát hiên trận địa địch
develop intelligence thu thập tin tức
tình báo, khai thác tin tức tình báo
develop the situation làm rõ tình hình
develop thrust phát triền thọc sâu
~ a position tiến công thăm dò địch
~ training literature soạn thảo tài liệu huấn
luyện
developed muzzle velocity (pb) sơ tốc
thực; tốc độ ban đẩu (khác với sơ tốc
thiết ké)
- propable armament error độ lệch xác
suất tính bằng điểm nổ trung bình (do
sự thay đổi sơ tóc của pháo)
developer thuốc hiện hình
developing attack sự trinh sát bàng trận
đánh; trinh sát chiến đấu
development sự triển khai, sự mở (một
cuộc tiến công); sự phát triển; sự
nghiên cứu; thế đóng, dàn quân; tổ
chức địa thế; phát triển; tình hình; tình
trạng, tình huống
- activity cơ quan nghiên cứu (mầu thiết
bị kỹ thuật)
~ and maintenance of morale các biện
pháp nâng cao tinh thần chiến đẩu
421 deviated
- and test field agency cơ quan nghiên
cứu và thử nghiêm thiết bị kỹ thuật
quân sự trong điều kiện chiến trường
~ center trung tâm nghiên cứu; trung tâm
thử nghiêm mẫu thiết kè'
~ f o r c e s lực lượng thử nghiệm (trong bỉẻn
ch ế hạm đội)
- into an assembly area ra khỏi khu vực
tập trung
- of a course into a plan nghiên cứu kế
hoạch phù hợp với phương án tác chiến
- of a position trinh sát (trân địa) phòng
ngự của địch
- of combat power tăng cường lực lượng
và phương tiện; phát triển lực lượng
- of enemy targets trinh sát các mục tiêu
và chuẩn bị phần tử bắn
~ order lệnh dàn quân, mệnh lệnh triển
khai (lực lượng); đơn đặt hàng
- planning objective sự lạp kế hoạch
nghiên cứu dài hạn; sự lập kế hoạch thử
mâu thiết kế
~ p o t e n t ia l khả năng tiếp tục hoàn thiện
mẫu chế tạo
- type loại mảu cần thử nghiệm; loại mẫu
cần kiểm ưa bằng thục nghiệm
- unit phân đội huấn luyện; phân đội thử
mẫu vũ khí đang được nghiên cứu; đơn
vị huấn luyện; đơn vị thử mẫu vũ khí
đang được nghiên cứu
~s sự phát triển của tình hình; sự phát
triển của tình huống
developmental phát triển, mở mang; thừ
nghiệm, thí nghiệm
~ assignment sự thăng cấp theo trình tự
- contract hợp đồng nghiên cứu phát
triển
~ item vật dụng đang ở giai doạn thử
nghiệm; mẫu thử nghiệm
- weapon vũ khí thử nghiệm
deviated pursuit course đường bắn đón
deviated
- pursuit guidance sự dẫn theo đường bắn
đón
deviation sự chệch, sự chệch hướng (la
bàn); dộ lệch, độ nghiêng; độ chệch mục
tiêu; độ phán kỳ; không trùng nhau
constant (kq) độ lệch thường trực
~ graph đường biểu diễn độ lệch (trên đồ
thị)
~ quadrantal độ lệch góc phần tử
- scale độ giạt kế; thang độ lệch
semi circular độ lệch bán nguyệt
vertical độ lẽch theo chiểu cao
device thiết bị, dụng cụ; phương tiện,
trang cụ, máy móc; cơ cấu; phương
sách, phương kế, chước, mưu
~, adjusting bộ phận điều chỉnh
devil chaser (lóng) lính thông tin liên lạc
- dog (lóng) lính thủy đánh bô, lính thủy
quân lục chiến
devotion to duty hết lòng vì công việc
DEW line tuyỂn phát hiện của rađa DEW
dew of the death (lóng) “hạt sương” chết,
chất độc thể lỏng
dewaterproofing tháo niêm phong hàng
hóa; gỡ bò lớp mỡ chống ngấm nước
deway decimal system phương pháp
đánh số các loại tin tức
dhobi (Anh, lóng) sự giạt giũ; tẩy sạch
diag (kh.ngữ) ống tay áo có sọc (rằn ri)
diagnostic center trung tâm chẩn đoán
(bệnh), trung tâm khám bênh
- test môn thi đầu tiên, môn thi mở đầu
(để đánh giá kiến thức chung)
diagonal crossing cơ đông sát địch, vượt
sát qua mục tiêu
- fire bắn sượt qua
- scale tỷ lệ mặt cắt
diagram biểu đồ; giản đồ; sơ đồ; đồ thị
~ sight kính ngắm đo góc; kính ngắm
422 dictionary
- sight firing bắn theo thiết bị ghi âm;
pháo kích theo thiết bị ghi âm
--sight method phương pháp ngắm song
song; sự tạo xạ giới song song bằng
đánh dấu theo kính ngắm của khẩu
pháo chính; phương pháp ngắm đồ thị
- switchboard tổng đài tự dồng
- telephone máy diên thoại tự động
diameter đường kính
diamond hình thoi; đội hình “mũi tên”,
đôi hình chữ A
~ formation đội hình chữ A; đội hình con
thoi
- of vees đội hình chữ V
diaphragm màng chấn, màng ngăn
- gas mask mặt nạ có mạng (để nói được)
- mask phần trước mặt nạ phòng độc có
micrồ
—operated mine mìn màng ngăn
diary nhật ký
cfiazodlnitrophenol diazodinitrofenon (thuốc
nổ cho kíp nổ mạnh)
dichloramin T đicloramin T
dichloro-diphenyl-trichloroethane bột DDT
dicing (kh.ngữ) bay thấp, bay ở độ cao
thấp, bay ờ tầm thấp (trên khu vực được
bảo vệ chặt chễ)
~ photography (kh.ngữ) chụp ảnh trinh
sát từ tẩm thấp, chụp ảnh trinh sát từ độ
cao thấp
- sortie (kh.ngữ) cất cánh làm nhiệm vụ
nguy hiểm, xuất kích thực hiện nhiệm
vụ nguy hiểm
dicky leave (lóng) vắng mặt không có lý
do
dictate (snh) mệnh lệnh; ra (lệnh)
dictated order đọc lệnh
dictionary of occupational titles bảng
thống kê nghề nghiệp
d id d ie 423
diddle bag (lóng) túi đồ, túi đựng phụ
tùng
didle pin (lóng) gạch trên cầu vai, vạch
trên quân hàm (chỉ cấp quân hàm)
die battalion tiểu đoàn cảm tử; đội cảm tử
—hard người cảm tử
--hard defense (stand) phòng ngự vững
chắc; phòng ngự kiên cường
--hard troops lực lượng kháng cự tuyệt
vọng; những người cảm tử
died (thuộc) chết, (thuộc) hy sinh
~ of wound received In action chết đo vết
thương trong chiến đấu; tử trận; tử
thương
- ot wounds chết do vết thương, chết do
bị thương;tử thương
dielectric điện mỗi
- constant (ví) hằng số điện mỗi
diergolic propellant nhiên liệu tên lửa
không tự bắt lửa
diesel engine tank xe tẳng dộng cơ
điêzen
- fuel dầu điêzen
--powered có động cơ điêzen, chạy bằng
dộng cơ diẽzen
dlesellzation sự trang bị dộng cơ điêzen
diet tiêu chuẩn ăn thường ngày; định mức
liếp tế một ngày dêm; chế độ ăn kiêng;
khẩu phần
dietitian thầy thuốc chuyên khoa ãn uổng
difference sự khác nhau; sự chênh lệch,
dấu hiệu khác biệt
- chart bảng phần tử bắn biến đổi, bảng
tầm bắn và góc phương vị; bảng bắn
- East độ chênh lệch hoành độ (bản đồ
tọa độ)
~ in height sự chênh lệch độ cao
- North độ chênh lệch tung độ (bàn đồ
tọa độ)
- of potential hiệu điện thế
different khác biệt, khác nhau, chênh lệch
d ig g e r
differential bộ vi sai; vi phân; khác nhau;
chênh lệch
~ ballistic wind lượng hiệu chỉnh sai lệch
do gió khi ném bom
- effect sự hiệu chỉnh điểu kiện bắn theo
bảng bấn
~ leveling sự so độ cao
- pinion bánh khía vi phân
- screw and steering device bộ hướng
dẫn bằng ốc vi phân
difficult khó, khó khãn; khó di qua
~ country (ground, terrain) địa hình khó đi
qua; địa hình khó cơ dộng
difficulty sự khó khăn; điều cản trở, điều
trở ngại
diffuse làm khuếch tán, làm tán xạ; xua
tan; phân tán, làm tản mát
diffuse effort làm phân tán sự nỗ lực
~ target mục tiêu được chỉ thị không rõ (à
dạng vệt dài của nhóm mục tiêu)
diffusion sự phổ biến; sự truyền tin; sự
gieo rác; sự khuếch tán ánh sáng
diffusion board bộ lọc bụi
diffusive penetration sự chọc thủng tuyến
phòng ngự của dịch ở khoảng tiếp giáp
giữa các khu vực phòng ngự, sự đột phá
qua dải phòng ngự của địch ử khoảng
trống giữa các khu vực phòng ngự
dig sự đào; đào
dig a foxhole hô' bắn (cá nhân)
- In đào công sự; đào chiến hào; nấp
trong công sự; cô' thủ ưong công sự;
ngoan cường bám trận địa
--or-die policy (kh.ngữ) “đào công sự hay
là chết”; nguyên tắc bắt buộc đào công
sự của quân đội
digest an attack tiêu diệt quân địch tiến
công
digger dụng cụ đào; máy đào; bộ phận
đào; người lính đào cõng sự; thành
thạo; công sự, chiến hào; (lóng) người
Ôxtrâylia
digging
digging-in đào công sự
digital (thuộc) con sô'
~ communications thông till liên lạc số,
thông tin liên lạc kỹ thuật số
- communications network mạng thông
tin liên lạc số, hệ thông thông tin liên
lạc kỹ thuật số
- computer analyst máy tính phân tích
thông tin kỹ thuật số
- computer electromechanical specialist
chuyên gia hệ thống điộn cơ của máy
tính điện tử kỹ thuật số
- computer systems specialist chuyên gia
hệ thống máy tính số, chuyên gia hệ
thống máy tính kỹ thuật sô'
- electronic computer máy tính diện tử
kỹ thuật số
- information dữ kiện dạng mã so, thông
tin dạng mã số
- machine máy tính kỹ thuật số; thiết bị
tính toán bằng kỹ thuật sô'
- selective communications hệ thống
thông tin liên lạc lựa chọn kỹ thuật số
dike đê, con đê; bức tường đất thấp; con
trạch; rãnh, hào, mương; sông đào; đắp
đâp; bảo vệ kè
dilatory fire hỏa lực chặn
Diltor (Anh) về tranh thủ do người nhà ốm
nặng (đối với binh lính vá hạ s ĩ quan)
dim-out sự tối (bang giám sự chiếu sáng)
dimension figure thước tỷ lệ (bằng) số; tỷ
lẽ số
dimensional (thuộc) chiều, (thuộc) kích
thước, (thuộc) khổ, (thuộc) cỡ
diminution of artillery fire sự suy giảm hỏa
lực pháo, sự suy yếu của hỏa lực pháo
binh
- of range sự giảm cự ly bay (do hư hỏng)
ding bat (lóng) nhân viên văn thư tham
mưu
424 direct
—dong (struggle) trận đánh giằng co,
trận chiến đấu giằng co
dining-in quy định ăn trưa cùa sĩ quan
(trong nhà ân sĩ quan)
—room orderly trực ban nhà ân
dinks (lóng) cấp phát quần phục; bộ đồng
phục, bộ quân phục
dinner unit gói thực phẩm ãn trưa, túi cơm
trưa
diode đèn hai cực
combined đèn hai cực ghép
rectifying đèn nắn dòng (điên)
diopter điốp; lổ ngắm
~ (dioptrical) sight kính ngắm có điốp
dip (hq) dộ trôi dạt của thủy lôi
dip angle góc nghiêng
~ range finder máy đo xa kiểu đứng
diphosgene difotgen, CICOOCƠÌ
diplomatic immunity đặc quyền miễn trừ
ngoại giao
direct lái; ngắm vào (mục tiêu)\ chỉ
đường, dẫn đường; chỉ huy, điểu khiển;
ra lệnh, chỉ thị; thảng, trực tiếp
direct a gun ngắm (bắn) pháo, dóng
pháo
direct an interceptor to target dần
dường máy bay tiêm kích đánh chăn tới
mục tiêu
direct fire diều khiển hỏa lực, chỉ huy
hòa lực, (pb) pháo bán ngắm trực tiếp;
hỏa lực bắn thẳng; hỏa lực trực tiếp
direct reconnaissance trình sát
direct the main attack giáng đòn đột
kích chủ yếu
direct troops chỉ huy bộ đội
- action sự tập kích của lực lượng đặc
biệt vào mục tiêu, sự tập kích của đặc
công vào mục tiêu địch; tập kích trực tiếp
của lục lượng đặc nhiệm
- action fuze ngòi nổ tức thì, ngòi chạm nổ
~ admission liếp nhận trực tiếp (thương
bệnh binh)
direct 425
- air defense mục liêu phòng không trực
tiếp
~ air support chi viện trực tiếp của khỏng
quân
~ air support center trung tâm chỉ huy chi
viện trực tiếp cua không quân
~ appointee (from civil life) chuyển thành
sĩ quan ngay sau khi gọi vào quân đội,
tuyển thảng vào sì quan (từ dân sự)
~ bombing sự ném bom ngắm trực tiếp
~ Circuit tuyến thồng tin liên lạc trực tiếp,
đường dây thông tin liên lạc trực tiếp
- climbing target mục tiêu trực thảng
- command procedure phương pháp chỉ
huy (hỏa lực) trực tiếp
~ command wire guidance hệ thống điểu
khiển ngắm bán bằng dây dãn kết hợp
với quan sát bằng mắt thường
- commission sự phong quân hàm sĩ quan
sau khi tốt nghiệp (trường quân sự)
- communication thông tin liên lạc trực
tiếp; thõng báo thảng
- contact by correspondence giao tiếp
[đàm thoại] trực tiếp bằng sự hỗ trợ của
tài liêu được ghi âm
~ contact by telephone giao tiếp trực tiếp
qua điện thoại
- contact in person giao tiếp cá nhân trực
tiếp
~ conversation đàm thoại trực tiếp
- diving target mục tiêu tiến công trực
tiếp
~ entry commission quân hàm sĩ quan tạm
thời
- exchange nguyên tắc cấp mới thu cũ
~ fire antitank weapon vũ khí chông tăng
bắn ngắm trực tiếp
- fire crewman pháo thủ bắn ngấm trực
tiếp
direct
~ fire missile tên lửa được dảr đến mục
tiêu bằng quan sát
- fire range cự ly bán thẳng, tầm bắn
thảng
- fire shot (phát) bắn bằng (phương pháp)
bắn ngắm trực tiếp
- fire sight máy ngắm dùng để bán ngấm
trực tiếp
~ fire support chi viện bằng hỏa lực bán
ngắm trực tiếp
~ fire weapon vũ khí bắn ngắm trực tiếp
--hire employee nhân viên dân sự làm
việc trong lực lượng vũ trang theo
phương thức hợp dổng trực tiếp
- hit trúng thẳng vào mục tiêu; sự ưúng
thảng vào mục tiêu
- Illumination chiếu sáng trực tiếp; sự
chiếu sáng trực tiếp (hãi chiến trường,
mục tiêu...)
~ la y in g ngắm trực tiếp, dóng (pháo)
thảng vào mục tiêu
- laying lire (pháo binh) bắn ngắm trực
tiếp
- laying for line ngắm bắn bán trực tiếp
- laying position trận địa hòa lực lộ
- nuclear radiation bức xạ trực tiếp của
vụ nổ hạt nhân; bức xạ xuyên của vụ nổ
hạt nhân
- observation sự quan sát trực tiếp, sự
quan sát bằng mát thường
- overhead fire bắn ngắm trực tiếp qua
đầu quân bạn; sự bắn ngắm trực tiếp
qua đầu quân bạn
~ plotting xác định phẩn tử bắn ngắm trực
tiếp
- pointing ngám trực tiếp; dóng thẳng
súng vào mục tiêu
- position trận địa hòa lực lộ
~ pressure cuộc truy kích trên toàn tuyến,
cuộc truy kích chính diện; áp đảo
direct 426
~ pressure force(s) lực lượng truy kích
trực diện; lực lượng truy kích chính
diện
~ pursuit truy kích trực diện; truy kích
chính diện
~ radar guidance dẫn đường trực tiếp
bằng rada (quan sát bám sát)
~ sight missile tên lửa phóng ngắm thẳng
- signal communications thông tin liên
lạc trực tiếp
~ standart alphabet mẫu tự thường từ A
đến z trực tiếp
~ superior thủ trưởng trực tiếp, người chỉ
huy trực tiếp
~ supply tiếp tế trực tiếp, cung cấp trực
tiếp, cấp phát trực tiếp
~ support chi viện trực tiếp, yểm trợ trực
tiếp; bảo đảm trực tiếp, sự phục vụ trực
tiếp
~ support artillery pháo chi viện trực tiếp,
pháo binh yểm ữợ trực tiếp
- support (artillery) battalion tiểu đoàn
pháo chi viên trực tiếp, tiểu đoàn pháo
binh yểm trợ trực tiếp
- support artillery no-fire line tuyến giới
hạn hỏa lực pháo binh chi viện trực tiếp
- support company (composite) đại đội
phói hợp bảo dưỡng trực tiếp
~ support engineer company đại đội công
binh chi viện ưực tiếp
- support fire hỏa lực chi viện trực tiếp,
hỏa lực yểm trợ trực tiếp
- support group nhóm bảo đảm (vật chất)
trực tiếp
- support level of supply mức dự trữ vật tư
trang thiết bị ổn định để bảo đảm trực
tiếp
- support maintenance bảo đảm kỹ thuật
trực tiếp
- support missile tên lửa chi viện trực tiếp,
tên lửa yểm trợ trực tiếp
direction
- support ordnance service sự bảo dảm
kỹ thuật pháo binh trực tiếp
- support unit đơn vị yểm trợ trực tiếp,
đơn vị bảo đảm trực tiếp, đơn vị phục
vụ trực tiếp; phân đội yểm trợ trực tiếp;
phân đội bảo đảm trực tiếp, phân đội
phục vụ trực tiếp
- support weapon vũ khí chi viện trực
tiếp; phương tiện chiến đấu chi viện
trực tiếp
- technical support sự bảo đảm kỹ thuật
~ vision block khối kính được lắp vào khe
quan sát (của xe tăng)
~ vision port (slot) khe quan sát (của xe
tăng)
~ visual observation sự quan sát trực tiếp
bằng mắt thường, sự theo dõi phát hiÊn
trực tiếp bằng mắt thường
directed energy weapon vũ khí tia; vũ
khí (nãng lượng) định hướng
~ net hê thống được điều khiển
directing Hank bên sườn được tập ưung
vào
- gun khẩu pháo chính; khẩu súng đại
liên chính; khẩu chuẩn
~ point trung tâm điẻu khiển, trạm dẫn
hướng, vị trí máy dản hướng
- staff ban chỉ dạo (trong học tập)
direction hướng; sự điều khiển, sự chỉ
huy; sự chỉ dẫn; sự dẫn đường (đến mục
tiêu); phương hướng, chiều, phía, ngả;
mặt, phương diện
maintain direction giữ (vững) hướng
- adjustment sự điều chỉnh hướng
- angle góc hướng, góc phương vị; máy
đo góc
~ board bàn đạc đo góc, bảng chỉ hướng
- center trung tâm dẫn đường (không
quân)
direction 427
- d is p e r s io n tản mát về hướng
~ error sai sổ vể hướng; độ lệch (xác suất)
vé hướng
- finder máy tìm phương (vô tuyến); dụng
cụ đo góc; máy định hướng, thiết bị tìm
hướng
~ finder approach procedure (kq) thử tục
tiếp cận theo thiết bị định hướng
- finder exercise tập tìm phương hướng
~ finder installation (station) trạm định vị
bằng vô tuyến
~ finder team dội định vị bằng vô luyến;
đội phục vụ trạm tìm phương bằng vô
tuyến
- finding sự định vị bằng vô tuyến
--finding bearing góc phương vị, phương
vị, phương giác
- finding evaluator chuyõn gia phân tích
dữ kiện tìm phương vị bằng vô tuyến,
chuyên gia phân tích dữ liệu định vị
bằng vô tuyến
- finding operator người thao lác thiết bị
tìm phương vị bằng vỏ tuyến, nhân viên
thao tác thiết bị định vị bằng vỏ tuyến
- finding station trạm tìm phương vị bằng
vồ luyến, trạm định vị bằng vô tuyến
- indicator cái chỉ hướng lái xe
- indicator light đèn báo hiệu
- keeping sự giữ vững hướng (trong tiên
công)
~ layer pháo thủ ngắm bắn (theo phương
vị)
- of advance hướng tiến công, hướng
phát triển tiến công
~ of approach hướng (có thể) tiếp cận
của quân địch (vào khu vực phòng ngụy,
hướng tiếp cận mục tiẻu
- of attack hướng đột kích; hướng tiến
công
- o f - a t t a c k a r r o w kim chỉ hướng cơ động
tới mục tiêu tiến công
directional
~ of fire hướng bắn; sự điều khiển hỏa lực,
sự chỉ huy hỏa lực
- of the gun sự ngắm bán pháo; ngắm bắn
- of the main effort hướng đột phá chủ
yếu; hướng tiến công chính
ascertain the direction of the main effort
xác định hướng tiến công chủ yếu của
địch
- post cột chỉ hướng
- probable error sai số xác suất về hướng
- ranging bẳn chỉnh hướng
- sign biển chỉ hướng
~ stability (kq) sự thăng bằng đối chiếu
với trục lúc lắc
directional (thuộc) diều khiển, (thuộc) chỉ
huy; định hướng; phụ thuộc vào hướng
- aerial (v/) dây ười
- angle góc hướng; góc ngắm phương vị;
máy đo góc
- antenna anlen định hướng
- antipersonnel weapon vũ khí định
hướng chống bộ binh
- beacon (đai) mốc vô tuyến định hướng;
pha vô tuyến định hướng
~ control sự chỉ huy tiến quân theo hướng
đă xác định; (ti) điều khiển hướng, điều
khiển hành trình
- finding bearing góc phương vị (đến
trạm vớ tuyến đang làm việc)
~ fragmentation mine mìn định hướng
- gyro (kq) con quay chỉ hướng, con quay
hồi chuyển
- gyro indicator thiết bị đinh hướng, dụng
cụ định hướng (trên các phương tiện cơ
động)
~ marker kim chỉ hướng
- napalm fougasse bomb bom cháy
napan
- traverse sự ngắm hướng
directive 428
directive chỉ thị; mệnh lệnh
- leaflet bản chỉ thị
directly thảng; một cách trực tiếp; ngay
lập tức
director người điều khiển; người chỉ huy;
dường ngắm chuẩn; ống ngắm chuẩn;
máy ngắm; thiết bị điểu khiển hỏa lực;
thiết bị điều khiển hỏa lực pháo phòng
không; thiết bị chỉ thị mục tiêu; pháo thủ
ngắm bán; trạm dẫn hướng máy bay;
trạm dẫn hướng tàu; đài dẫn; thiết bị chi
hướng; (ví) bộ chuyển phát, bộ tiếp sức,
anten đinh hướng; la bàn, địa bàn
~ aircraft máy bay dẫn phương tiên không
người lái
Army Aviation cục trưởng cục không
quân
Army Programs cục trưởng cục chương
trình lục quân
-, CBR & Nuclear Operations cục trưởng
cục tác chiến có sử dụng vũ khí hạt
nhân, hóa học và sinh học
~ circle vòng (ngắm) chuẩn
Civil Affairs cục trưởng cục hành chính
dân sự
- controller người chỉ huy huấn luyện,
người chỉ đạo huấn luyện
Coordination and Analysis cục trưởng
cục hợp tác và phân tích
Doctrine, Organization and Training cục
trưởng cục nghiên cứu học thuyết, tổ
chức và huấn luyện chiến đấu
Equipment Applications cục trưởng cục
nghiên cứu sử dụng phương tiện kỹ
thuật (trong quán đội)
- fire bắn có ngắm bắn lập trung; bắn có
thiết bị điều khiển hỏa lực pháo phòng
không
- for Administrative Support cục trưởng
cục hậu cần; trưởng phòng hậu cần
director
~ for Frequency Management cục trưởng
cục phân phối tần số vô luyến; trưởng
phòng phân phối tần số vô tuyến
- for Tactical Operations cục trưởng cục
khỏng quân chiến thuật; trưởng phòng
không quân chiến thuật
- General tổng chỉ huy; chủ nhiệm tông
cục; tổng tư lệnh
~ General of Engineering ( A n h ) chủ
nhiêm tổng cục khai thác kỹ thuật
- General of Equipment (Anh) chủ nhiệm
tổng cục bảo đảm hậu cần - kỹ thuật
~ General of Manning (Anh) chủ nhiêm
tông cục bổ sung lực lượng
~ General of Medical Services ( A n h ) cục
trưởng cục quân y
~ General of Military Training ( A n h ) chủ
nhiệm lổng cục huấn luyện chiến đấu
- General of Organization ( A n h ) chủ
nhiệm tổng cục tổ chức lực lượng
- General of Personnel (Anh) chủ nhiệm
tổng cục tổ chức nhân sự
~ General of Technical Services ( A n h ) chủ
nhiệm tổng cục kỹ thuật
- General of Works ( A n h ) chủ nhiệm tổng
cục xây dựng công trình
~-in-chief tổng chỉ huy dién tập; tổng chỉ
huy luyện tập
Installations cục trưởng cục cỏng trình
International Logistics cục trưởng cục bảo
đảm hậu cần - kỹ thuât cho lực lượng vũ
trang nước ngoài
Joint Staff chủ tịch hội đồng tham mưu
trưởng; tổng tham mưu trưởng liên
quân
Materiel Acquisition cục trưởng cục
mua sắm trang bị kỹ thuật chiến đấu
Materiel Requirement cục trưởng cục
xác dịnh nhu cầu trang bị kỹ thuật
chiến dấu
director 429
- of Administrative Planning {Anil) cục
trương cục kế hoạch hành chính
- of Air Defense Operations (Anh) cục
trưởng cục phòng không (trong bộ tham
mưu phòng khổng)
~ of Air Foreign Liaison (Anh) trưởng
phòng dối ngoại (trong bộ tham mưu
không quân)
- of Air Intelligence (Canada) trưởng
phòng tình báo lực lượng không quân
~ of Air Plans and Programs (Canada)
trưởng phòng soạn thảo kế hoạch và
chương trình (trong bộ tham mưu không
quân)
- of Aircraft Engineering (Anh) trưởng
phòng công binh không quân
~ of Armament Development (Anh)
trưởng phòng cải tiến vũ khí
- of Army Contracts (Anh) cục trưởng cục
giao dịch quân đội
~ of Army Dental Services (Anh) chủ
nhiệm ngành nha khoa
- of Army Education (Anh) trưởng phòng
giáo dục dào tạo lục quân
- of Army Legal Services (Anh) cục trưởng
cục pháp lý lục quân
- of Army Postal Services (Anh) chủ
nhiệm ngành quân bưu, chỉ huy trưởng
ngành quân bưu
- of Army Recruiting (Anh) cục trưởng cục
bổ sung lực lượng lục quân
- of Army Signals (Anh) chù nhiệm thông
tin liên lạc lục quân, chỉ huy trưởng
thông tin liên lạc lục quân
~ of Army Telegraphs chỉ huy trưởng
ngành điện báo quân sự, chủ nhiêm
ngành điện báo quân sự
- of Army Veterinary and Remount
Services cục trưởng cục thú y
director
~ of Army Welfare and Education (Anh)
cục trưởng cục chính sách và giáo dục
dào tạo lục quân
~ of Artillery (Anh) cục trưởng cục pháo
binh
- of Atomic Research (Anh) cục trưởng
cục nghiên cứu nâng lượng nguyên tử
~ of Bomber and Reconnaissance
Operations trưởng phòng không quân
ném bom và trinh sát (trong bộ tham
mưu không quản)
- of Central Intelligence cục ữưởng cục
tình báo trung ương
~ of Chemical-Bacteriological Operations
chỉ huy trưởng chiến dịch hóa học, sinh
học và phóng xạ
~ of Combat Intelligence cục trưởng cục
tinh báo chiến thuật; trưởng phòng tinh
báo chiến thuật
- of Combined Operations, Material
Department cục trưởng cục bảo đảm vật
chất - kỹ thuật đổ bỏ đường biển
- of Command and staff Training trưởng
phòng đào tạo chỉ huy - tham mưu
(trong bộ tham mưu không quân)
- of Construction cục trưởng cục xây
dựng
~ of Defense Research and Engineering
cục ưưởng cục nghiên cứu và xây dựng
cỏng trình phòng thủ
- of Dental Services (Anh) chủ nhiệm
ngành nha khoa
- of Doctrine cục trưởng cục nghiên cứu
học thuyết quân sự; trưởng phòng
nghiên cứu học thuyết quân sự
- of Educational Services (Anh) cục
trưởng cục giáo dục đào tạo
- of Engineer Stores (Anh) trưởng phòng
vật tư công binh; trưởng phòng khí tài
công binh
director 430
~ of Equipment (Anh) trưởng phòng thiết
bị không quân
- ot Equipment and Requirements {Afih)
cục ưưởng cục đặt hàng và chở hàng
quân sự
~ of European Interallied Planning (Anh)
trưởng phòng lập kế hoạch liên quân ở
châu Âu
- of Evaluation trưởng phòng đánh giá
chất lượng (kỹ thuật...)
~ of Foreign Intelligence cục trưởng cục
tình báo ở nước ngoài; trưởng phòng
tình báo ở nước ngoài
~ of Fortifications and Works (Anh) cục
trưởng cục xây dựng lực lượng và
phòng thủ
~ of Hygiene and Research (Anh) trưởng
phòng vệ sinh dịch tể và nghiên cứu
khoa học trong lĩnh vực quân y
~ of Intelligence (Anh) cục trưởng cục
tình báo
~ of Joint Intelligence Bureau (Anh) cục
trưởng cục tình báo liên quân
- of Labour cục trưởng cục lực lượng lao
dộng
- of Land/ Air Warfare cục trưởng cục hiệp
đồng tác chiến quân đổ bộ đường
khỏng với khỏng quần
- of Logistics cục trưởng cục hậu cần
- of Maintenance cục trưởng cục bảo
dưỡng kỹ thuật và sửa chữa
~ of Manning (Policy and Plans) (Anh)
trưởng phòng bổ sung quân số (của
không quán)
- of Manpower Planning (Anh) cục trưởng
cục quân lực
~ of Mechanical Engineering trưởng
phòng sửa chữa và khôi phục
- ot Medical Services (Anh) chủ nhiệm
ngành quân y
director
~ of Military Applications, Atomic Energy
Commission trưởng phòng sử dụng
năng lượng hạt nhân vào mục đích quân
sự (thuộc hội dồng năng lượng hạt
nhản)
~ of Military Intelligence (Anh) cục trưởng
cục tinh báo quân dội
- of Military Operations (Anh) cục trưởng
cục tác chiến
~ of Military Survey (Anh) cục trưởng cục
bản đổ quân sự
- of Military Training cục trường cục huấn
luyện quần sự
- of Missile Intelligency trưởng phòng tinh
báo kỹ thuật tên lửa
~ of Movements (Anh) trưởng phòng
vân tải
- of Munitions (Anh) cục trưởng cục đạn
dược
- of NATO Affairs (Anh) trưởng phòng điểu
hành của NATO (trong han tham mưu
lực lượng không quản)
~ of NATO Standardization (Anh) cục
trưởng cục tiêu chuẩn đo lường chất
lượng NATO
~ of Officers Assignments (Anh) cục
trưởng cục điều động sĩ quan
- of Operational Requirements (Anh)
trưởng phòng (xác định) yêu cầu kỹ -
chiến thuật
~ of Operational Training (Anh) trường
phòng huấn luyện chiến đấu
~ of Operations (Air Defense) (Anh)
trưởng phòng vũ khí phòng không
~ of Operations (Air Transport) (Anh)
trường phòng vận tải đường khồng
~ of Operations Division (Anh) cục trưởng
cục tác chiến
~ of Ordnance Services (Anh) cục trưởng
cục cung ứng vật tư kỹ thuật pháo binh
director
~ of Organization cục trưởng cục tổ chức
~ of Organization and Training cục trưởng
cục tổ chức - kế hoạch và huấn luyện
chiến đấu
- of Personnel trưởng phòng quân lực,
trưởng phòng nhân sự
- of Personnel Administration (Anh) cục
trưởng cục sáp xếp lực lượng
~ of Personnel Services (Anh) cục trưởng
cục quân lực; cục trưởng cục nhân lực
- of Plans (Anh) cục trưởng cục kế hoạch
~ of Plans Division (Anh) cục trưởng cục
kế hoạch tác chiến
~ of Policy (Air staff) (Anh) trưởng phòng
chính sách không quân
- of Postings (Anh) trưởng phòng diều
động quân sô'
- of Printing and stationary Services (Anh)
chủ nhiệm ngành ìn và cung ứng vật tư
phụ tùng
- ol Procurement Policy trưởng phòng
điểu tra hình sự
~ of Programs cục trưởng cục chương
trình (chương trình hóa công tác nghiên
cứu khoa học)
~ of Public Relations (Anh) cục trưởng cục
thông tin và tuyên truyền
- of Quartering (Anh) cục trưởng cục
doanh trại
- of Radio Engineering (Anh) trưởng
phòng kỹ thuật vô tuyến
- of Remounts cục trưởng cục thú y
- of Research and Development trợ lý bộ
trưởng bộ lục quân phụ trách vấn đề
nghiên cứu khoa học
~ of Royal Air Force Sport and Inspector of
Recreational Grounds cục trưởng cục
huấn luyện thể chất và thanh tra tổ chức
giải trí
- of Royal Artillery cục ưưởng cục pháo
binh
431 director
~ of Sea Transport trưởng phòng vận tải biển
~ of Security cục trưởng cục an ninh
~ of Signals cục trưởng cục thông tin liên
lạc
- of Staff Duties trưởng phòng tham mưu
~ of Supplies and Transport cục trưởng cục
vận chuyển và tiếp tế
- of Supply cục trưởng cục tiếp tê'
- of Surveillance and Reconnaissance
cục trưởng cục phương tiện quan sát và
trinh sát
~ of Survey cục trưởng cục bản đồ quân
sự
~ of Tactical and Air Transport Operations
trưởng phòng chiến thuật và vận tải
đường không
~ of Tactical Investigation cục trưởng cục
nghiên cứu kinh nghiêm chiến đấu
~ of Technical Training cục ưưởng cục
huấn luyện kỹ thuật
- of the Office of Defense Mobilization cục
trưởng cục động viên cho phòng thủ
- of the Women’s Royal Air Force cục
trưởng cục phụ nữ không quân
~ of Training cục trưởng cục huấn luyện
chiến đấu
- of Training (Plans) trưởng phòng lập kế
hoạch huấn luyện chiến dấu
- of Transportation (Anh) trưởng phòng
vận tải
- of Transportation and Installations
trưởng phòng vận tải
~ of Weapons and Development trưởng
phòng cải tiến vũ khí
- of Women Marines trợ lý tư lệnh thủy
quân lục chiến về các vấn để của ngành
phụ nữ trợ giúp
~ of Womens's Royal Army Corps chủ
nhiệm ngành phụ nữ ượ giúp
director 432
- of Works cục trưởng cục xây dựng cõng
trình quân sự
Operations cục trưởng cục tác chiến;
trưởng phòng tác chiến
Plans and Programs cục trưởng cục
chương trình - kế hoạch
Royal Armoured Corps tư lênh (trưởng)
lực lượng tăng thiết giáp
Special Studies cục trưởng cục nghiên
cứu đặc biệt
Special Weapons cục trưởng cục vũ
khí đặc biệt
~ staff bộ tham mưu chỉ huy
~ station trạm chí thị mục tiêu
Strategic Plans cục trưởng cục kế hoạch
chiến lược
--type staff ban tham mưu chỉ huy (các sĩ
quan thực hiện chức năng chỉ huy)
~ , WAC cục trưởng cục phụ nữ trợ giúp
lục quân
directorate sự chi huy; cục; vụ; phòng
- General tổng giám đốc
- of Administrative Planning cục kế hoạch -
hành chính
- ol Airborne Weapons Programs cục lập
kế hoạch sử dụng các phương tiên tiến
công dường không
- of Aircraft and Missiles cục máy bay và
tên lửa có điều khiển
- of Army Contracts cục hợp đồng quân
đội, cục tính toán hợp đồng
- of Army Militia (Canada) phòng kiểm
soát quân sự thuộc bộ tổng tham mưu
lục quân
- ot Army other Ranks phòng quân lực bộ
tổng tham mưu lục quân
- of Army Personnel Coordination
(Canada) phòng phối thuộc lực lượng
cùa bộ tổng tham mưu lục quân
directorate
- of Civil Air Defense cục phòng thủ dân
sự, cục dân phòng
- of Civilian Personnel cục công nhân viên
quốc phòng
- of Communications and Electronics cục
thống tin liên lạc và thiết bị điện tử
- of Current Operations cục tác chiến
thường xuyên
- of Educational Services cục giáo dục
quần sự (của ban tham mưu sĩ quan
hành chính)
- of Electronic Warfare cục tác chiến diện
tử
- of Electronics cục thiết bị điện tử
- of Equipment and Requirements cục đặt
hàng và giao hàng quân sự
- of Facilities Support cục bào dưỡng công
trình
- of Fortifications and Works cục phòng
ngự và xây dựng cõng trình quân sự
- of Land/ Air Warfare cục lực lượng đổ
bộ đường không và hiệp đồng tác chiến
với không quân
- of Lands and Claims cục mặt đất
- of Manpower and Organization cục tổ
chức - động viên
- of Manpower Planning cục lập kế hoạch
(xây dựng) nguồn nhân lực
- of Military Justice cục tư pháp quân đội
~ of Military Personnel cục cán bộ, cục
nhân sự; phòng cán bô
- of Officer Personnel cục lực lượng sĩ
quan
- of Operational Intelligence cục rình báo
chiến dịch; phòng tình báo chiến dịch
- ot Operational Plans cục lập kế hoạch
chiến dịch; phòng lập kế hoạch chiến
dịch
- of Operations Analysis cục phân tích
chiến dịch; phòng phân tích chiến dịch
directorate 433
~ of Operations and Training cục tác chiến
và huấn luyện chiến đấu; phòng tác
chiến và huấn luyện chiến đấu
- of Personnel Administration cục điểu
dộng quân số
- of Personnel Plans cục kế hoạch huấn
luyện
- of Personnel Services cục quẫn lực
~ of Personnel Training cục huấn luyện lực
lượng
~ of Pioneers and Labour phòng lực lượng
lao dộng
- of Public Relations cục thông tin tuyên
truyén
- of Quartering cục doanh trại
- of Radio cục thông tin liên lạc vô tuyến
- of Range Operations ban chỉ huy phục
vụ trường bắn
~ of Statistical Services cục chiến lược
~ of Technical Services cục bảo dưỡng kỹ
thuật
~ of Test Requirements cục hoạch định các
yêu cầu thực nghiệm
~ of Transportation cục vận tải
- of Warrant-Officer and Airman Personnel
cục quản lý sĩ quan chuyên nghiệp, hạ
sĩ quan và chiến sĩ
~ of Weapons cục vũ khí
--type staff bộ tham mưu được tổ chức
thành các cục
directory chỉ báo, chỉ dẫn, hướng dẫn,
huấn thị; sách hướng dản; (Mỹ) ban
giám đô'c
directrix dường chuẩn; đường bán của
một khẩu súng; (pb) trục bắn của một
khẩu pháo
dirigible (airship) khí cầu máy
- torpedo ngư lôi có điều khiển
dirt (lóng) địa hình; đất; đạn pháo; đạn
(con); mìn; ngư lôi; dạn súng cối
disablement
hit the dirt nằm dưới làn đạn
knock the dirt off the emplacement
{lóng) để lộ cồng sự hỏa lực
put over dirt (lóng) bắn
- disher (lỏng) người tung tin đổn nhảm
- road đường đất
dirty bẩn thỉu; phi nghĩa
a dirty war cuộc chiến tranh bẩn thỉu;
cuộc chiến tranh phi nghĩa
- bomb bom "bẩn" (bom hạt nhàn sinh
ra số lượng lớn sản phẩm bức xạ khi
nổ)
~ road dường đất
—trick device mìn bẫy
dis: go dỉs loại khỏi trang bị
disability loại khỏi đội hình, loại khỏi
vòng chiến đấu; tàn tật, tàn phế, thương
tật
- benefit(s) tiền trợ cấp thương tật
~ caused by an Instrumentality of war bi
thương trong ihbi gian chiến tranh;
thương tật chiến đấu
- Incurred in line of duty bị thương khi
làm nhiệm vụ
- pension lương hưu thương tật
- retirement ra quân do thương tật
- retirement pay tién trợ cấp ra quân do
thương tật
- review board hội đổng xác định thương
tật
disable làm cho bất lực, làm cho không
dủ năng lực (làm gì); làm tàn tật, làm
què quặt, làm mất khả năng hoạt động;
phá hỏng (tàu, súng...)', loại khỏi vòng
chiến đấu
- soldier thương binh
- tank xe tăng hỏng
disabled veteran thương binh chiến tranh
disablement sự phá hỏng (tàu, súng...); sự
loại ra khỏi vòng chiến dấu
disabling
disabling fire hỏa lực sát thương tàu chiến
~ injury thương lật
~ mine mìn chống (xe) tăng; mìn chống
xc xích
disadjustment diều chỉnh sai
disadvantage sự bất lợi, thế bất lợi
disaffected person quân nhân bất mãn
disaffection không hài lòng, sự bất binh,
sự bất mãn: sự không ưung thành, sự
chống dối lại (chính phủ)
disalignment sự phá vở sự cân bằng; phá
vỡ tính song song; sự mất thích ứng, sự
không hòa hợp; sai hàng
disallowance sự vượt quá định mức
disappeared biến mất
disappearing armored turret tháp pháo
bọc thép được che kín
- bridge cầu chìm, cầu được che kín
(dưới mặt nước)
- carriage chân súng thu kín
- gun đại bác được che kín; pháo được
che kín
- target bia ân hiện
disarm tước vũ khí, lột vũ khí; giải trừ
quân bị; làm vô hại, làm vô hiệu
disarmament sự tước vũ khí; sự giải trừ
quân bị
- agreement hiệp ước giải ưừ quân bị
- negotiation (talk) đàm phán về giải trừ
quân bị
disarmed mine mìn đã tháo ngòi nổ; thủy
lôi dã tháo ngòi nô
disarming movement thế (võ) tước vũ
khí của đối phương (trong đánh giúp
lủ cà)
disassemble tháo ra, tháo rời (súng)
disassembly sự tháo rời; tháo dỡ, tháo ra,
tháo
disaster tai họa, thảm họa; linh hình cực
kỳ gay go do tiến công hạt nhân; tiêu
diệt; giết người hàng loạt
434 discharge
invite (spell) disaster dẫn đến thảm họa,
đe dọa thảm họa
~ control biện pháp khác phục hậu quà
tiến công; các biện pháp khắc phục
thảm họa; các biện pháp khắc phục
thảm họa thiên tai
~ control team đội khác phục hâu quả
tiến cồng
~ feeding đồ ăn trong thời gian (xảy ra)
thảm họa
~ relief sự trợ giúp khi (xảy ra) thảm họa
disband giải tán; giải thể (quân đội...)
disbandment sự giải tán, sự giải thể
disbursement sự chi tiền; phát tiền, trả
tiền
disbursing tiền ăn; (tièn) lương; sinh hoạt
phí
- agent người thủ quỹ, nhân viên giữ tiền
~ clerk người thủ quỹ tập sự
- officer sĩ quan ngành thủ quỹ
- specialist chuyên gia ngành thủ quỹ
discard loại khỏi trang bị; loại khỏi cấp
phát; đưa vào phế liệu; (tỉ) cắt rời (táng
tên lửa khi nhiên liệu cháy hết)
discarded equipment trang bị bộ dội bỏ
lại, thiết bị bỏ lại, khí tài bị bỏ lại
discarding sự cắt rời (tầng tên lửa sau khi
cháy hết nhiên liệu)
- sabot (round) đầu đạn xuyên thép dưới
cỡ, đạn xuyên thép tách vỏ
discern phát hiện ra; phân biệt
discern enemy tactics nghiên cứu chiến
thuật quản địch; phán đoán ý đổ chiến
thuật của dịch
discernible có thể nhận thức rõ, có thể
thấy rõ
discharge sự giải ngũ; sự dỡ hàng; sự bốc
hàng; sự nổ (súng), sự phóng ra, sự bắn
ra (tên lửa)\ sự phóng điện, sự tháo điện
(ác quy)\ ra quân, phục viên; dỡ hàng,
discharge 435
bốc dỡ (hàng); phóng (rén lửa)-, nổ
súng, bắn; phóng điện, tháo diện (ác
qny)\ thực hiện trách nhiệm
bring forward for discharge ra quân
discharge a task hoàn thành nhiệm vụ;
thực hiện nhiệm vụ
discharge a torpedo phóng ngư lôi
discharge functions Cone's duties,
responsibilities} hoàn thành trách nhiệm;
thực hiện chức ưách
in discharge of duty khi thừa hành công
việc, lúc ihực hiện nhiêm vụ công tác
purchase a discharge xin ra quằn bằng
nộp tiền trách nhiệm
- afloat dỡ hàng trên tàu thủy
~ and final statement ra quân và thanh
toán ra quân
army sự cho giải ngũ
- by purchase (Anh) ra quân bằng nộp
tiền trách nhiệm
~ capabilities of a beach khả năng cho
hàng và quân lên bờ của khu vực đổ bộ
- certificate giấy chứng nhận ra quân,
chứng chỉ giải ngũ
- day ngày ra quân, ngày giải ngũ, ngày
cho ra quàn
- for inaptitude sự ra quân do không phù
hợp yêu cầu công tác
~ for (by) reason (s) of undesirability ra
quân do không có nguyên vọng phục vụ
lâu dài
~ for unfitness sự ra quân vì lý do không
hữu dụng, sự giải ngũ vì (lý do) không
đáp ứng yêu cầu
- from hospital sự ra viện, sự xuất viên
~ from office sự cách chức
~ from service sự ra quân, xuất ngũ, sự
giải ngũ
~ point (tỉ) diểm phóng
~ rate định mức xếp dỡ hàng cùa xe vận
tải
disciplinary
- rates ashore định mức xếp dỡ hàng của
tàu ở bến
~ rates astream định mức xếp dỡ hàng
của tàu ở vũng tàu
~ with disgrace (ignominy) sự ra quân bị
mất quyển lợi và ưu đãi; sự loại khỏi
quân ngũ
~ without dishonor sự ra quân không mất
quyển lợi và ưu dãi; phục viên, chuyển
ngành
~ without honor ra quân không có bản
nhận xét tốt
discharged dead bị loại khỏi danh sách
quân nhân; tước quân tịch
dischargee lính giải ngũ, lính phục viên
discharger súng trường phóng lựu; súng
bắn pháo hiệu; pháo hiệu
- cup súng trường phóng lựu
discharging to beach bổc dỡ hàng lên bờ
không dược trang bị
disciplinable có thể khép vào kỷ luật, có
thể đưa vào kỷ luật
disciplinal (thuộc) kỷ luật; có tính chất kỷ
luật
disciplinarian người chỉ huy nghiêm khắc,
người giữ kỷ luật
disciplinary (thuộc) kỷ luật; dể đưa vào kỷ
luật
take disciplinary action sử dụng biện
pháp kỷ luật
~ action biện pháp kỷ luật, biện pháp thi
hành kỷ luật
- and adjustment board hội đổng kỷ luật
~ authority quvển quyết dịnh hình thức kỷ
luật
~ award (hình thức) kỷ luật
- barracks trại giam quân nhân bị kỷ luật,
trại giam, ưại cải tạo (quân sự)
~ barracks education and training officer
sĩ quan phụ ưách trại cải tạo (quân sự)
disciplinary 436
~ case sự vi phạm kỷ luật
~ confinement sự bắt giam
~ court of appeal tòa án xét xử vụ án kỷ
luật
- exercise sự rèn luyên kỷ luật; bài huấn
luyện điều lệnh kỷ luật
~ guard lính canh trại giam
- infraction sự vi phạm kỷ luật
- power quyển quyết định hình thức kỷ
luật
- proceedings xét xử trước tòa vụ án vi
phạm kỷ luật
~ psychology cơ sở tâm lý kỷ luật
- punishment biện pháp kỷ luật
~ record tính kỷ luật; tình ưạng kỷ luật
- Regulations điều lệnh kỷ luật (sách)
- report bản báo cáo tình hình vi phạm kỷ
luật; báo cáo về vi phạm kỷ luật
~ rules nội quỵ kỷ luật quân đội
- segregation bản kết luận đơn phương;
phòng giam cá nhân, ngục tối, xà lim
- situation tình trạng kỷ luật
~ training hình thức và phương pháp rèn
luyện kỷ luật cho quân nhân; hình thức
và phương pháp huấn luyện (điều lệnh)
kỷ luật cho quân nhân
~ training center trung tâm rèn luyện kỷ
luật (thuộc cơ quan cải huấn quân sự)\
trại cải tạo
discipline kỷ luật (quân dội); sự rèn
luyện; khép vào kỷ luật, đưa vào kỷ
luật; thi hành (hình thức) kỷ luật; rèn
luyện
enforce discipline bát tuân theo kỷ luật
quân dội, buộc phải chấp hành kỷ luật
establish discipline xây dựng nếp sống
kỷ luật quân dôi
instill discipline giáo dục quân nhân ý
thức chấp hành kỷ luật
discontinuous
reassert (restore) discipline khôi phục lại
kỷ luật (quàn đội); lập lại kỷ cương
strict discipline kỷ luật nghiêm
undermine discipline phá kỷ luật quân
đội
violate discipline vi phạm kỷ luật quân
đội
~ and adjustment board hội đổng kỷ luật
(thuộc cơ quan cải huấn quân sự)
~ march quy định hành quân, kỷ luật
hành quân
disciplining đưa vào kỷ luật; khép vào
(hình thức) kỷ luật
disclose mở ra, vạch Ưần ra; để lộ ra; phát
hiện
disclose one's presence để lộ sự hiện
diện của mình
disclose the defensive system để lộ hệ
thống phòng ngự
disclose the position để lô vị trí
disclosure sự để lộ ra; tiết lộ, làm lộ
- of information sự làm lộ thông tin (bí
mật), sự tiết lộ tin tức (bí mật)
disconnect làm rời ra, cắt rời ra, tháo rời
ra; ngát, cắt (điên)
~ plug bộ ngắt diện chính, bộ ngắt nguồn
điện chính
disconnected attack trận tiến công rời
rạc; tiến công rời rạc
disconnector bộ ngắt điện
discontinuance sự ngừng, sự đình chỉ; sự
dứt quãng, sự gián đoạn
- of the attack sự ngừng liến công, sự
đình chỉ tiến công
discontinue ngừng, đình chỉ; gián đoạn
discontinue an establishment giải thể cơ
quan; giải thể đơn vị; giải thể phân đội
discontinuous crossing sự vượt qua kiểu
sâu đo; sự vượt qua lừng đợt
~ jammer bộ tạo nhiễu vô tuyến xung
discontinuous
- lamming nhiễu vô tuyến xung
~ resistance kháng cự lẻ lẻ; chống cự rời
rạc; ổ dể kháng
discover khám phá ra; phát hiện ra; nhận
ra; dc iộ ra
discovery sự phát hiện
discretion sự tự do làm theo ý mình; sự
tùy tiên
at the discretion (of) tùy ý
discretionary allowance tiêu chuẩn cấp
phát tự chọn; tiêu chuẩn cấp phát hàng
tùy chọn
discriminabllity khả nâng phân biệt; khả
năng phân biệt mục tiêu (thật - giã);
khả năng nhận biết mục tiêu ta - dịch
discriminating circuit mạch (phân biệt)
thủy xung
discrimination sự phân biệt, sự nhận rõ
điều khác nhau; khả năng phân biệt
mục tiêu (thật - giả); khả nãng nhân
biết mục tiêu ta - địch
- decision sự quyết dịnh theo kết quả
nhận biết mục tiêu
- radar rađa phát hiện, rađa nhận biết
discriminatory weapon vũ khí tiến công
lựa chọn (víĩ khi có khả năng lựa chọn
mục tiêu và thay đổi hướng tiến công)
discussion sự thảo luận; sự tranh luân
(/ỉọc tập, tập hài chiến thuật...)
disease bệnh, bệnh tật
~ carrier vật mang bệnh
- control bảo đảm chống bệnh dịch; sự
kiểm soát bệnh dịch
--Infected insect sâu bọ mang bênh
disembark dổ quân lên bờ; bốc xếp trang
bị - vũ khí lên bờ
disembarkation sự đổ quân từ tàu lên bờ;
sự bốc xếp trang bị vũ khí íên bờ
~ area khu vực dổ quân; khu vực dỡ hàng
lên bờ, khu vực bốc xếp trang bị vũ khí
lỄn bờ
437 dishonorable
- ground khu vục đổ quân; khu vực dỡ
hàng lên bờ
disembarking exercise diẻn tập dổ quân;
dĩển tâp dỡ hàng lên bờ; diễn tập bốc
xếp trang bị vũ khí lên bờ
disebodiment sự giải tán; sự giải ngũ
(quân dội)
disembody giải tán; giải ngũ (quán dội)
disemplace rời vị trí
disengage rút khỏi trận dãnh; thoát khỏi
quân địch; phá vây; làm rời ra, tháo ra,
thả ra, làm thoát ra
disengage from action rút khỏi trận
đánh, rút khỏi ưân chiến đấu
disengage from the enemy thoát khỏi
quân địch, tránh xa khỏi quân dịch
disengagement sự rút khỏi trận dánh; sự
thoát khỏi quân địch; sự cùng rút lực
lượng vũ trang của các quốc gia (khỏi
một khu vực nhất định)
- from the enemy thoát khỏi quân dịch,
tránh xa khỏi quân địch
disengaging movement rút lui, rút quân
dlsenroll loại khỏi danh sách; sa thải, thải
hổi
disentangle thoát ra khỏi trận đánh;
thoát khỏi vòng vây; tránh xa khỏi
quân dịch
disentanglement sự thoát ra khỏi trận
đánh; sự thoát khỏi bao vây; sự tránh xa
khỏi quân địch
disestablish bãi bỏ sự thiết lập; bãi bỏ tổ
chức; giải tán
disestablishment (sự) bãi bỏ sự thiết lập;
(sự) bãi bỏ tổ chức; (sự) giải tán đơn vị
disguise sự trá hình, sự cải trang; quần áo
cải trang; sự ngụy trang; sự che giấu;
ngụy trang; che giấu
dishonorable discharge sự ra quân không
có quyén lợi và đặc ân; sa thải; xuất
ngũ
disinfect 438
disinfect tẩy trùng
disinfectant thuốc tẩy trùng, chất tẩy
trùng
disinfection party (squad) đội lẩy trùng
disinfestation sự tiêu diệt côn trùng hoặc
sâu họ; sự tẩy trùng
dislnfestor thiết bị diệt côn trùng hoặc sâu
bọ; máy tẩy trùng
disintegrate phú hủy; tiôu diệt; làm rối
loạn (đội hình chiến âổu)\ (bị) phân tán
disintegrating army quân dội bị rối loạn
- enemy quân địch bị rối loạn
- link belt băng đạn mất xích nối, bang
đạn đứt
- warhead (//) chùm phấn chiến đấu
catxet, đầu đạn mẹ con
disintegration sự tan rã, sự sụp đổ; sự mất
tinh thần; bị đập nát, bị xé nhỏ; sự phân
hủy
disjointed units phân đội không có tổ
chức; đơn vị bị rối loạn
disk magazine bang đạn đĩa
- magazine carrier túi mang bàng đạn đĩa
- of guncotton ống thuốc nổ pyroxĩlin
~ shape antenna anten hình chảo
dislocate tháo máy
dislocated civilian dân di tản {trong chiến
tranh)
dislocation sự rối loạn, sự hỗn loạn; sự
phiên chế lại; sự thành lập lại; sự bố trí
tại; sự chuyển vị trí; sự điểu đông quân
- allowance tiên trợ cấp dược nâng lên
- of the supply system hệ thống tiếp tế rối
loạn; sự hổn loạn của hệ thống tiếp tế
~ of troops sự diều động quân; sự di
chuyển lực lượng; sự bô' trí lại lực lượng
dislodge đánh bật khỏi vị trí; đánh bật
khỏi trận địa
dismantle tháo dỡ hết các thứ trang bị
{xúng ống, buồm... trên tàu)', tháo dỡ
dismounted
máy móc; phá hủy, ưiệt phá {thành
lữy)\ tháo bỏ súng trên tàu; tháo máy
dismember chia cắt đội hình quân địch;
chia cắt (một nước...)
dismiss giải ngũ; chuyển sang ngạch dự
bị; tan hàng; cho phép đi; “giải tán!”
(khẩu lệnh)
dismiss a formation giải tán đội hình;
“giải tán!” (khẩu lệnh)
dismiss from service cho ra quân, phục
viên
dismissal sự giải ngũ, sự phục viên; sự
chuyển sang ngạch dự bị
~ without notice sụ cho ra quân không
báo trước
- without right to wear uniform ra quân
không có quyền mặc quân phục
dismount xuống (xe), xuổng khỏi xe ôtố
vận tải; khuân xuống, dỡ xuống (từ một
bệ cao...y, tháo súng khỏi bệ; tháo súng
khỏi giá; tháo khỏi giá pháo
- line tuyến xuống (xe)
~ point khu vực xuống (xe)
demountable (có thể) tháo được, tháo rời
dược
dismounted được tháo dỡ; tháo được,
tháo lắp được; khử, lấy; xuống bộ
~ action chiến đấu trên bộ
~ attack tiến công trong dội hình bộ binh
~ combat chiến đấu trong đội hình bộ binh
~ crew drill giờ học (dội hình chiến thuật)
của khẩu đội khống có ưang bị; buổi
học của kíp lái không có trang bị
- defilade công sự trú ẩn cho quân nhân
chiến đấu trong đội hình bộ binh
~ firepower uy lực hỏa lực bộ binh, sức
mạnh hỏa lực của bộ binh
- messenger liên lạc viÊn chạy chân, lính
truyền đạt chạy bộ
dismounted
- problem luyện tập tác chiến trong dội
hình bộ binh
~ reconnaissance trinh sát bằng những
phân đội di bộ
- reconnaissance patrol đội tuần phòng
trinh sát đi bộ, đội tuần tiỗu đi bộ
- reconnaissance patrolling tác chiến của
những dội tuần phòng trinh sát đi bộ;
hành động của các đội tuần tiễu đi bộ
- rifleman lính bộ binh (đi bộ)
- weapons system hệ thống vũ khí không
đặt trên xe chiến đấu; tổ hợp phương
tiện chiến đấu không đặt trên xe
dismounting ra khỏi (xe tăng); xuống xe
(vận tải); di bộ; thay gác; tháo dỡ khỏi
bệ, tháo khỏi giá súng
- drill đội hình chiến đấu đi bộ; sự huấn
luyện hoàn thiện tấc chiến đi bộ
disobedience sự không vâng lời; sự
không tuân lệnh, sự không chấp hành
mệnh lệnh
~ to orders không chấp hành mệnh lệnh
disorbit quay về từ quỹ đạo; hạ xuống; rời
khỏi quỹ đạo
disordered drill huấn luyện chiến đấu
trong dội hình bị phân tán; huâb luyện
chiến đấu trong đội hình bị chia cắt
disorganization sự phá hoại tổ chức; sự
phá rối tổ chức; phá hoại tổ chức, phá
rối tổ chức; làm rối loạn
disorganize attacking troops làm rối loạn
đội hình chiến đấu của lực lưựng tiến
công
disparity In numbers sự chênh lệch (lực
lượng)
dispatch sự gửi đi; sự dánh chết tươi, sự
khử; sự giải quyết nhanh gọn, sự làm
gấp, sự khẩn trương; gửi đi
dispatch a message gửi báo cáo (đi),
gửi bức diên vãn di
439 dispersal
dispatch a mission hoàn thành nhiệm
vụ
dispatch forces at short notice nhanh
chóng gửi quân đi, khẩn trương điểu
động lực lượng
~ dog chó liên lạc
~ rider lính mô tô liên lạc, lính thông tin
liên lạc (chạy bằng) mồ lô
~ Rider Service (Anh) ngành mô tỗ liẽn
lạc, binh chủng mỏ tô liên lạc
~ route con đường có kiểm soát cơ dộng,
tuyến đường có điều khiển việc đi lại
~ service ngành vận lải hàng hóa
dispatcher người gửi đi; người diéu vận
xe
dispatching crew đội thả hàng từ máy bay
dispensary trạm quân y ngoại trú; trạm
quân y dã ngoại; trạm xá, bệnh xá
- case ca điều trị ngoại trú; quân nhân
diều trị ngoại trú
dispenser thiết bị tự động thả vẳt phản xạ
(chống vô tuvến dịnh vị); thiết bị phun
vi trùng gây bệnh; súng phóng rốckét;
súng phóng lựu; máy rải mìn
- munition đạn dược được thả từ máy bay
- weapon phương tiên tiêu diệt được thả
từ máy bay
dispensing equipment thiết bị bơm nhiên
liệu
dispersal sự phân tán; sự bô' trí phân tán
(lực lượng)
~ airfield sân bay để bô' trí phân tán máy
bay; sân bay sơ tán
~ area khu vực phân tán, khu vực tản
quân
- bay gian nhà phân tán bảo quản thiết bị
vật tư
~ classes (Anh) các loại dân cư phải di
dời ra khỏi trung tâm (trong thời gian
chiến tranh)
dispersal
- control trạm kiểm soát phân tán
~ exercise cuộc diễn tập phân tán (của bộ
tu lệnh không quản chiến lược)
~ field sân bay dự phòng; sân bay có vị trí
phân tán máy bay
- of formation (kq) gián cách đội hình;
đội hình chiến đấu gián cách
- plan kế hoạch phân tán
- point trạm phân tán; điểm phần tán; vị
trí phân chia đoàn xe; điểm khống
trùng của mục tiêu nhóm; điểm tách
tầng tên lửa
disperse phân tán, tản ra, dãn rộng (dội
hình); bô' trí phân tán
disperse attacking troops phân tán lực
lượng tiến công
disperse combat power phán tán lực
lượng và phương tiện chiến dấu
dispersed airdrome sân bay có cơ sở phân
tán
~ columnar formation đội hình hành quân
phân tán (theo hàng dọc)
- com bat trận đánh trong đội hình phân
tán, trận giao chiến theo dội hình chiến
đấu phân tán
~ defensive formation (kq) dội hình chiến
đấu phòng thủ dãn rộng
~ disposition(s) đội hình chiến đâu phân
tán (trong phòng ngự)
- formation dội hình chiến đấu phân tán
(trong tiến công)
- movement pattern (hq) phương thức cơ
động tàu chiến phân tán
~ nuclear weapons vũ khí hạt nhân được
bố trí phân tán
~ operations tác chiến trong đội hình
chiến đấu phân tán
- site đia điểm bố trí phân tán lực lượng
--site aircraft máy bay được đặt ở những
sân bay phân tán
440 displace
- storage area khu vực kho được bố trí
phân tán
--type warfare tác chiến bong đội hình
chiến đấu phân tán
- war tác chiến trong đội hình chiến dấu
phân tán
disperser satellite vệ tinh thả nhiễu thụ
động
dispersible có thể bị phân tán
dispersion (ph) phương pháp hỏa lực phân
tán; sự phân tán; sự tản mát; sự văng
(rndnhy, sự bô' trí phân tán (lực lượng);
sự thả dù phân tán
~ criteria bảng chỉ dẫn vể mức dộ phân
tán lực lượng
~ diagram (ladder, scale) thang tãn mát
- distance cự ly phân tán, cự lỵ giãn cách
(giữa các phấn tử tập trung)', gián cách
~ error dô lệch do tản mát
~ in breadth sự bô' trí phân tán theo chính
diện
- in depth sự bố trí phân tán theo chiều
sâu; sự bố trí thành tuyến theo chiểu sâu
- In direction sự bỏ' trí phân tán theo
chính diện, sự bô' trí phân tán theo
hướng
~ ladder hình chữ nhạt tản mát (đạn)
~ nomotable toán đồ để xác dịnh độ lệch
xác suất
~ pattern êlíp tản mát; êlíp tản mát điểm
nổ (khi bẳn mục tiêu trên không)
- point điểm phân tán; vị trí phân chia
(lực lượng)
~ rectangle hình chữ nhật tản mát
- zone khu vực tản mát; diên tích tản mát
dispersive electron đjện tử phàn tán
displace dổi chỗ, chuyển chỗ, di chuyển;
thải ra, cách chức; chiếm chỗ, dánh bạt
ra, hất ra khỏi chổ; thay thế
displace Ci CP di chuyển sở chỉ huy
displace
displace vertically vận chuyển đường
không
displaced person người bị thay thế; người
bị cách chức; dân di cư
displacement sự chuyển quân; sự di
chuyển vị trí; sự cách chức; sự chiếm
chỗ; sự thay thế; (họ) lượng giãn nước
của tàu chiến
~ by echelon di chuyển theo từng thê dội
~ correction sự điều chỉnh thị sai
~ launcher bệ phóng di chuyển
- plan kế hoạch di chuyển trong chiến
đấu; kế hoạch diéu động lực lượng
trong quá trinh chiến đấu
~ route hành trình di chuyển, lộ trình di
chuycn; hướng di chuyển
- time thời gian di chuyển
display sự chỉ báo; đồng hồ chì báo;
bảng; sự nghi binh; sự phô trương; sự
thể hiện; trang bị vũ khí giả; tổ hợp
những biện pháp nghi binh bằng mục
tiêu giả; bày ra, phô bày, phò trương;
dể ỉộ ra; nghi bĩnh; nghi binh (lừa
dịch) bằng trang bị vũ khí và công
trình giả
~ and control center trạm diều khiển (cố
thiết hị chỉ báo)', trung tâm kiểm soát
có thiết bị hiổn thị
~ board bảng hiển thị tình huống; (kq)
bảng tiêu đổ; bảng ghi các yếu tô' hỏa
lực
~ kit tổ hợp thiết bị chỉ báo; dụng cụ chỉ
báo; bộ chỉ báo
~ of equipment sự trình bày thiết bị kỹ
thuật dổ kiểm tra (theo một trĩnh tự
nhất định); sự trưng bày thiết bị kỹ
thuật
- of the situation phản ánh tinh hình
~ plan kể hoạch thực hiện các biện pháp
ngụy trang lừa dịch bằng công trinh giã
441 dispose
và mô hình; kế hoạch ngụy trang tích
cực
- system hệ thống hiển thị tình hình; hệ
thống hiển thị tình huống
disposable dùng một lán, sử dụng một
lần; thao tác một lấn
- container hòm dùng một lần, côngtenơ
dùng một lần
~ launcher bẻ phóng dùng một lần
~ lift (kq) sức thảng có sẵn
disposal sự sử dụng, sự dùng; sự áp dụng
các biện pháp; sự dọn sạch; sự tháo
(gỡ); sự hủy (đạn khàng lìô): sự cách ly
(ví dụ sản phẩm phỏng xụ bấng cách
chân vùi)
be at one’s disposal thuộc quyén điểu
khiển; thuộc quyền chi huy (của)
~ classification sự phân loại để sắp xếp bỏ
đi
~ list bảng liệt kê hổ sơ tiêu hủy
~ of an offense thi hành biện pháp kỷ luật
(do phạm tội)
~ ot bombs tháo bom
“ of excess stocks thực hiện dư dự trữ; sự
dư thừa dự trữ
~ of records sự tiêu hủy hồ sơ
~ of salvaged equipment sự sử dụng
trang bị khí tài thu hồi và chiến lợi
phẩm
~ officer sĩ quan phụ trách việc sử dụng
vật tư thu nhặt và phế liệu; sl quan phụ
trách tháo gỡ và hủy vật liệu nổ nguy
hiểm
- schedule for records chương trình tiêu
hủy hồ sơ
~ Standard hạn dịnh thời gian oảo quản
tài liệu (trước khi hủy), hạn định (thời
gian) lưu trữ tài liộu
dispose bô' trí; thi hành các biện pháp;
dọn sạch; tiêu hủy (đạn dược không
nổ); tiêu diệt; làm vô hiệu
dispose
dispose in depth bố trí thành tuyến theo
chiều sâu
dispose laterally bố trí theo chính diện
dispose of offense thi hành các biện
pháp kỷ luật
dispose of the target tiêu diệt mục tiêu
disposition sự tập hợp (lại); đội hình
chiến dấu; sự đóng quân; sự bố trí lực
lượng và phương tiện; sự sáp đạt; sự
phân chia sử dụng lực lượng và
phương tiện; kế hoạch tiến hành các
biện pháp; đội hình; đội ngũ, hàng
ngũ; cách bô' trí lực lượng tiến công;
sự bố trí đội hình chiến đấu phòng
ngự
articulate dispositions bố trí dội hình
chiên đấu thành tuyến; phân chia đội
hình chiến đấu (theo tuyến)
determine disposition xác dinh đội hình
chiến đấu
disclose dispositions khám phá hệ thống
phòng ngự (của quân địch), xấc dinh
dội hình chiến đấu (của quân địch);
phát hiện đội hình chiến đấu của quân
địch; làm lộ hệ thống phòng ngự của
minh (cho quân địch)
make dispositions bố trí lực lượng; sử
dụng các biện pháp tác chiến; vân dụng
các thủ đoạn chiến đấu
reshuffle dispositions điều chỉnh lực
lượng
- in depth bố trí thành tuyến (theo chiều
sâu); (trận địa) phòng ngự bố trí thành
tuyến; phòng ngự tuyến; dội hình chiến
đấu được bố trí thành tuyến
- in width sự bố trí (lực lượng) theo chính
diện
- level tiêu chuẩn dự trữ dư; định mức dự
trữ dư
~ of forces đội hình chiến đấu; cụm; bõ' ưí
lực lượng; đóng quân
442 disrupt
- of materiel phân phát vũ khí và trang bị
kỹ thuật chiến đấu
~ of obstacles sự bố trí vật cản; sơ đổ bố
trí vật cản; sơ đồ bố trí vật chướng ngại
~ of recordes sự sắp xếp hồ sơ
- quantities số lượng sẩn có
- plan kế hoạch bố trí; sơ đổ thiết bị; sơ
đổ bố trí lực lượng; đóng quân
-s overlay sơ đỗ đội hình chiến đấu (trên
bàn can)
disproportionate punishment sự thi hành
kỷ luật chưa phù hợp với tội danh, sự
thi hành kỷ luật chưa tương ứng với
mức độ vĩ phạm
dispute chống cự lại; bảo vệ; sự tranh
chấp
dispute ground chiến đấu giành quyền
làm chủ khu vực địa hình, đánh chiếm
khu vực địa hình (có lợi)
dispute the enemy's advance chống cự
lại sự tiến công của địch; đánh trả quân
địch tiến công
disqualification sự bất lực
disrank giáng chức, hạ chức; giáng cấp;
làm rối loạn, làm cản trở (đội hình
chiến đấu địch)
disrate sự giáng cấp, sự giáng chức; giáng
bậc, giáng cấp; tước quyền (chỉ huy)
disrupt đập gãy, đập vỡ, phá vỡ; làm tan
rã; làm rối loạn (đồi hình chiến đấu);
làm méo mạch cộng hưởng hay hình
dạng (bằng sơn ngụy trang)
disrupt command system phá vỡ hệ
thống chì huy; làm rối loạn hê thống
chỉ huy
disrupt communications phá vỡ hệ
thống thồng tin liên lạc; cắt đứt thông
tin liên lạc
disrupt the enemy sự gây rối loạn đội
hình chiến đấu của dịch; chia cắt dội
hình quân địch
disrupt
disrupt the enemy rear areas phá vỡ tố
chức hậu cần của địch; gây rối loạn
hoạt động bảo đảm hậu cần của dịch
disrupted unit phân đội quấy rối; đơn vị
quấy rối (quân dịch)
disruption sự hỗn loạn; sự rối loạn; sự phá
vỡ; sự gãv rối loạn; tình trạng chia rẻ
~ ot transportation làm gián đoạn vận
chuyển; làm rối loạn hoạt động vận tải
disruptive dập vỡ, phá vỡ; thuốc nổ mạnh;
mảnh vụn; phá mảnh
~ explosive liều nổ mạnh; thuốc nổ rời
~ fuze ngòi (nổ) chạm nổ
- umpire người trọng tài đưa ra vấn để
làm thay đổi cơ bản kế hoạch hoạt
động; đạo diễn tình huổng {diổn tập)
- painting lớp sơn ngụy trang làm thay
đổi hình dạng
~ pattern sự ngụy trang bằng các mảng
màu khác nhau
dissected terrain địa hình bị chia cát
disseminate gieo rắc; phổ biến
disseminate an order phổ biến mệnh
lệnh; ưuyổn mệnh lệnh
to disseminate (information) sự phát di;
sự ừuỵền dạt tin tức trinh sát
dissemination sự gieo rác, sự phổ biến; sự
lan truyền; sự sử dụng {chất độc, chất
phóng .vợ, vi trùng gây bệnh)
~ of Intelligence sự phổ biến tin tức tình
báo
~ of orders sự phát đi mệnh lênh; sự truyền
chỉ thị; chuyển chỉ thị xuống cấp dưới
~ of pathogenic microorganisms sự lan
truyền vi trùng gây bênh
disseminator phương tiện sử dụng vi trùng
gâv bệnh, thiết bị phun vi trùng gây
bệnh; phương tiện thả truyền đơn
dis5idence mối bất đổng; sự bất đổng
quan điểm; cuộc nổi loạn
443 distance
dissident (thuộc) bất đồng, (thuộc) bất
dổng quan điểm
- troops lực lượng binh biến; quân phiến
loạn; binh lính nổi loạn
dissimulation sự ngụy trang bằng (khả
năng che giấu cùa) địa vật; sự ngụy
trang bằng phương pháp mô phỏng địa
vật; ngụy trang bằng phương pháp tạo
giã
dissipate phân tán; làm tản mát; phun,
rắc, rải
dissipate the momentum làm suy yếu
nhịp độ tiến công
dissipation sự phân tán; làm phân tán, làm
tản mát; phun
~ of combat power sự phân tán lực lượng
và phương tiện
dissolving army quân đội bị tan rã; quân
đội bị rối loạn
distance khoảng cách, tầm xa, cự ly; gián
cách, bố trí theo những khoảng cách
nhất định; để ờ xa, đạt ở xa; làm xa ra
be beyond (within) mutual supporting
distance ở ngoài (trong) tầm chi viện
hỏa ỉực ỉẫn nhau
distance involving conveyance by rail
or other means cự ly đòi hỏi chuyên
chở bằng đường sắt hay phương tiện
khác; chặng đường cẩn phải chuyên
chở bằng dường sắt hoặc các phương
tiện khác
in term of distance theo khoảng cách
- control sự điều khiển từ xa; sự diều
khiển bằng vô tuyến
- dispersion sự tản mát theo cự ly, sự tản
mát về tầm
--finding station trạm đo cự ly, trạm đo
khoảng cách; đài đo xa
~ gauge máy đo cự ly; máy đo xa
distance 444 distorting

- judging sự ước lượng khoảng cách bằng ~ C onduct M edal huy chương “Vì công
mắt, sự ước lượng cự ly bằng mát trạng”
~ m e a s u r in g e q u i p m e n t t h i ế t b ị d o c ự ly ; - D e s ig n a t io n B a d g e huy hiệu “Vì thành
thiết bị đo xa tích xuất sắc trong thi đấu”
- s u r v e y in g d e v ic e dụng cụ đo cự ly; ~ F ly in g C r o s s (Anh) huy chương “Vì
dụng cụ do xa chiến công trên không”
~ tables bảng cự ly bán - F ly in g M e d a l huy chương “Vì chiến
- wadding chất độn dung lượng dư (trong công trên không”
vo đạn)
- m a r k s m a n người bán giỏi, xạ thủ giỏi
d is t a n t (thuộc) xa, (thuộc) xa cách,
(súng trường)
(thuộc) từ xa
~ m ilit a r y g r a d u a t e sự tốt nghiệp khóa
- c o n t r o l sự điểu khiển từ xa; sự diều
đào tạo sĩ quan dự bị (ở các trường dân
khiển bằng vô tuyến
sự)
- cruise (hq) sự tuần tiều xa bờ
~ m ilit a r y g r a d u a t e p r o g r a m c h ư ơ n g t r ì n h
- early warning phát hiện từ xa, báo động
từ xa, cảnh báo từ xa (mục tiêu trên đào tạo sĩ q u a n dự bị (ở các trường đại
không) học dãn sự)
m ilit a r y s t u d e n t s i n h v i ê n c ủ a p h â n đ ộ i
~ early-warning Identification zone khu ~

vực nhận biết và phát hiện mục tiêu của đào tạo sĩ q u a n dự bị (à trường đại học
rađa tám xa dàn sự)
- interdiction sự bán từ xa để ngăn chặn; ~ p a t c h phù hiệu chuyên gia
sự tiến công từ xa bàng hỏa lực - P is to l B a d g e huy hiệu “Vì bán giỏi súng

~ reconnaissance trinh sát từ xa, viển
thám
- s e c u r it y sự cảnh giới từ xa; đội cảnh
giới phía trước
- station đồn hẻo lánh
~ theatre maintenance (Anh) sự bảo dảm
vật tư thiết bị cho lực lượng ở chiến
trường xa
distilled mustard chất độc gáy cay mắt và
rộp da; lô chưng cất hơi độc
distinctive Insignia dấu hiệu phân biệt
~ unit insignia biểu tượng của đơn vị; biểu
trưng của phân đội
Distinguished civilian Service Award huy
hìêu “Vì sự nghiệp” cho công nhân viên
quốc phòng
ngắn”, huy hiệu “Xạ thủ súng ngắn”
~ p is t o l s h o t xạ thủ súng ngắn
- r if le m a n xạ thủ súng trường
- S e r v ic e C r o s s (Anh) huân chương chữ
thập “Vì công trạng xuất sắc”
- S e r v ic e M e d a l huy chương “Vì còng
trạng xuất sắc”
~ U n it B a d g e huy hiệu đơn vị xuất sắc
(được cấp khi tổng thống khen ngợi lần
thứ hai)
- u n it c it a t io n sự tuyên dương đơn vị xuất
sắc
- u n it e m b le m huy hiệu đơn vị xuất sắc
d is t o r t e d c l o c k (Anh) mặt số dồng h ổ q u y
ƯỚC d i c h u y ể n

~ Civilian Service Medal huy chương “Vì fir e hỏa lực thu hút sự chú ý
d is t o r t in g

sự nghiệp” cho công nhân viên quốc (của địch), hỏa lực đánh lạc hướng, hoả
phàng lực nghi binh
distracting
distracting operation hoạt đông thu hút sự
chú ý, hành động đánh lạc hướng, hoạt
động nghi binh lừa địch
distraction sự phô trương đánh lạc hướng;
mũi đột kích thu hút sự chú ý, đòn đánh
lạc hướng
distress tai họa; cảnh hiểm nguy
distribute phân phát; cắp phát, cung cấp;
phát khẩu phần lương thực cho bộ dội
~ propaganda leaflet rải truyền dơn
distributed charge lượng nổ kéo dài
- fire (pb) hỏa lực phân chia
- warhead phần chiến đấu vãng mảnh
định hướng
distributing layer lớp phân bô' (độ dày phủ
báo vệ)
~ point trạm phân phối; điểm phân phát
~ post office trạm phân phát của bưu điện
dã chiến
- zone (Anh) khu vực phân phối; bộ phận
hậu cần lải vận
distribution sự bố trí lực lượng; sự phân
chia hỏa lực (vào các khu vực và mục
liêu)', phát mệnh lệnh; sự phân bổ, sự
phân phối, sự phân phát; sự tản mát; sự
phân phối và cấp phát phương tiện vật
chất cho bộ đội; phân đội phân phát (tài
liệu); biên chế quân lực
deny distribution tạm dừng hoạt động
phân phổi và cấp phát phương tiện vật
chất
~ area khu vực được bảo đảm; khu vực
dược kho bảo đảm
- authority cơ quan chịu trách nhiệm phân
phát và gửi hàng được viết bằng mã
~ box hộp dầu nối dây cáp
~ box boat thuyền nối dây cáp thủy lôi
~ center trung tâm phân phối; phòng cấp
phát (thuộc bộ tham mưu)
445 distributor
~ d e p o t kho phân phối; kho cấp phát
- d if f e r e n c e sự điều chỉnh máy đo góc; sự
điều chỉnh thang máy do góc
- d r o p sự tiếp tế hàng hóa bàng đường
không bằng cách thả rơi; sự thả hàng
tiếp tế
~ f o r w a r d cấp phát phương tiện vật chất
cho lực lượng phái đi trước
~ In d e p t h b ô ' t r í thành t u y ế n theo chiều
sâu
~ in w id t h sự phân tán theo chính diên
~ lis t bảng k ê phân phối (tài l i ệ u )
~ o f fir e sự phân chia hỏa lực
- o f f o r c e s sự phân chia lực lượng và
phương tiện (chiến đấu)
- o r d e r mệnh lênh phân phối phương tiện
vật chất
~ p a r t s đồ phụ tùng để phân phát
- p e r i o d khoảng thời gian giữa hai lấn
cấp phát lương thực; chu kỳ cấp phát
lương thực
- p ip e l i n e kênh phân phối hậu cần - kỹ
thuật
~ p l a n kế hoạch phân phối hậu cần - kỹ
thuật
~ p o in t địa điểm phân phối và cấp phát
trung chuyển
~ s h a f t trục cam; trục phân bố
~ s y s t e m hê thống phân phối hậu cần - kỹ
thuật
~ t im e thời gian (chi phí cho) phân phối và
cấp phát phương tiện vật chất cho bộ đội
d is t r ib u t o r bộ phân diện
- b o d y thân bộ phân điện
- c a p nắp bô phân điện
- c o n d e n s e r bô tụ điện của bộ phân điện
- r o t o r rôto của bộ phân điện
- shaft trục bộ phân điên
~ t im in g điểu chỉnh bộ phân điện
d istric t
district quân khu; vùng; khu vực; tiểu khu
- base commandant (Anh) chì huy
trưởng cản cứ khu vực, chí huy trưởng
cũn cứ tiểu khu
- commander (Anh) chí huy trưởng khu
vực; chỉ huy trưởng tiểu khu
~ engineer chi huy trưởng tiểu khu công
bình
- forces lực lượng vũ trang khu vực; lực
lượng quân sự tiểu khu; (hq) lực lượng
vũ trang khu hải quân
- transportation office cản cứ vận tải tiểu
khu
distress-rocket ịhcj) pháo báo hiệu lâm
nguy
disturbance sự hỗn loạn, sự rối loạn; sự
nhiễu dộng, sự nhiễu loạn; sự hư hỏng,
sự hỏng; làm tổn hại; làm hỏng; làm rối
loạn; sự quấy rối; nhiễu
~ allowance tiền trợ cấp di chuyển gia
đình quàn nhân (khi thuyên chuyển
công tác)
disturbing fire hỏa lực quấy rồi
dit-daher nhân viên điện dài
ditch hào; rãnh; mương; đào hào; hạ cánh
khẩn cấp xuống nước
fight to the last ditch chiến đấu đến viên
đạn cuối cùng; chống đỡ kiên cường;
phòng thủ tuyệt vọng
fill a ditch lấp dầy hào
~ maneuver sự cơ động chống máy bay
- profile tiết diện hào; tiết diện công sự;
tiết diện hô'
ditcher người đào hào; máy đào hào
ditching việc đào hào; bị mác kẹt, bị sa
lầy; hỏng hóc; sự hạ cánh bắt buộc
xuống nước
~ device thiết bị để hạ cánh tự động của
bia có điều khiển (khi hỏng điều khiển)
446 d iv e rs io n
- equipment xe dào đất (dể đào chiến
hảo, hầm, công sự...)
~ machine máy dào hào
~ site chồ bát buộc phải hạ cánh xuống
nước
ditty-bag (lóng) túi đựng dồ lặt vặt (của
thủy thủ)
diurnal ban ngày; một ngày đêm (24 giờ),
suốt ngày dêm
dỉvarty (kh.ngữ) pháo binh sư đoàn
dive (kq) sự đâm bổ xuống, sự bổ nhào
(của máy has): sự lặn (của tàu ngầm)',
lạn; bổ nhào (của máy bay); lặn (của
tàu ngâm): chìm
~ angle góc bổ nhào
~ attack tiến công bổ nhào
- - b o m b bổ nhào xuống ném bom
- bomber máy bay ném bom bổ nhào
- bombing sự ném bom bổ nhào, sự oanh
tạc bổ nhào
- gliding sự lập kế hoạch bay
diver (Anh, lóng) máy bay phóng pháo
- Badge huy hiệu thợ lặn {hạng nhẹ)
divergence difference sự điều chỉnh máy
đo góc dể lập xạ giới phân kỳ, sự điều
chỉnh máy do góc dể xác định hướng
bắn phân kỳ
divergent retreat rút theo hướng phân tán
diverging fire hỏa lực phân tán
diversified delivery sự mang vũ khí tiêu
diệt tới mục tiêu bằng các phương tiện
khác nhau
diversion trận đánh thu hút sự chú ý; mũi
đột kích đánh lạc hướng chú ý (của
địch); sự nghi binh lừa địch; sự thay đổi
hướng hành quân; (hq) đường vòng
tránh bãi thủy lôi; sự ngắm lại; sự thay
đổi nhiệm vụ
- attack trận tiến công nghi binh (lừa
địch); tiến cỏng nghi binh (lừa địch)
diversion 447
- f ie ld sân bay giả; sân bay nghi binh; sân
bay bổ trợ
d iv e r s i o n a r y có tính chất nghi binh
~ a c t i o n hành động nghi binh
- a t t a c k đòn đánh thu hút sự chú ý (của
địch); mũi đột kích đánh lạc hướng;
(trận) tiến công nghi binh
~ f r o n t mặt trân hoạt động tác chiến nghi
binh; chiến trường tác chiến thu hút sự
chú ý (của dịch)
~ landing sự nhảy dù dánh lạc hướng chú
ý (của địch); sự đổ bộ nghi binh
- m is s ile tên lửa giả, tên lửa bẫy
- o f f e n s iv e t r ậ n tiến công đánh lạc hướng,
trận tiến công giả, trận tiến công thu
hút địch; cuộc tiến cống có tính chất
nghi binh
- r a id cuộc tiến công đường không thu
hút địch; cuộc tiến công nghi binh bằng
máy bay
- s t r ik e đòn đánh lạc hướng, đòn đột kích
giả, đòn dột kích nghi binh
d iv e r s io n ls t kẻ phá hoại, tên biệt kích
d i v e r t đánh lạc hướng chú ý; đánh lạc
hướng để thu hút ỉực lượng; ngắm lệch;
{kq) thay đổi nhiệm vụ bay
d iv e r t a n a t t a c k buộc quân địch tiến
công vào hướng phòng ngự có lợi
d iv e r t e d s u p p lie s hàng hóa tiếp tế dược
gùi đi theo hành trình thay đổi
d iv e r t in g a t t a c k đòn đánh lạc hướng, đòn
đột kích nghi binh, cuộc tiến công
nhằm mục đích đánh lạc hướng chú ý
của địch
d i v i d e chia cắt, phân chia; l y gián
d i v i d e f o r c e s phân chia lực lượng
d i v i d e d s c a le lin e thước tỷ lệ tuyến tính
- - t y p e t r a il càng pháo thu doãng được;
càng đại liên thu doãng được
division
diving sự bổ nhào {của máy bay); sự lặn
xuống {của tàu ngầm)
- apparatus thiết bị lận
- ford chỗ nóng (cho phép .ve vượt quơ)
- patrol đội tuần tiễu của tàu ngầm, đội
tuần tra của tàu ngầm
~ Shell đạn chống tàu ngầm
- suit áo lặn
- torpedo ngư lôi chống tàu ngầm
~ turn đường lượn bổ nhào của máy bav
division sư đoàn; phòng; ban; cục, ban chỉ
huy; hải doàn (ĩàu lớn); hải đội (tầu
nhỏ)
- a ir s e r v ic e sư đoàn khống quân
- area dải tiến công của sư đoàn; dải
phòng ngự của sư đoàn; phân khu
- army post office trạm quân bưu dã
chiến sư đoàn
~ artillery pháo binh sư đoàn
- artillery commander chủ nhiệm pháo
binh sư đoàn, chỉ huy trưởng pháo binh
sư đoàn
- artillery intelligence representative sĩ
quan tình báo pháo binh sư đoàn, sĩ
quan trinh sát pháo binh sư đoàn
- artillery operation representative sĩ quan
tác chiến pháo binh sư đoàn
- artillery group cụm pháo binh sư đoàn
- artillery headquarters cơ quan pháo binh
sư đoàn
- artillery task organization concept ý
định phân chia pháo binh sư đoàn thành
các đội pháo binh tác chiến độc lập (đại
đội pháo trong sư đoàn thủy quân lục
chiến)
~ assignment unit đơn vị của sư đoàn, đơn
vị thuộc sư đoàn
- base các thành phần tổ chức cơ bản cua
sư đoàn {chung cho các loại sư đoàn
division 448
khác nhau)\ bộ tham mưu và các đơn vị
thuộc sư đoàn; căn cứ sư đoàn
- beachhead căn cứ đắu cầu đổ bộ của
sư đoàn
~ command post vị trí (sở) chỉ huy sư
đoàn
- commander tư lệnh (trưởng) sư đoàn,
sư đoàn trưởng
~ commanding general command net
mạng vô tuyến chỉ huy của tư lệnh
trưởng sư đoàn, mạng vỗ tuyến chỉ huy
ciia sư đoàn trưởng
~ communications-electronics officer chủ
nhiệm thông tin liên lạc - chiến tranh
điện tử sư doàn
~ đay tiêu chuẩn phương tiện vật chất
một ngày đèm dể bảo đảm nhu cẳu của
sư doàn
- (direct) support missile lên lửa sư doàn
chi viện trực tiếp, tên lửa chi viÊn trực
tiếp của sư đoàn
- engineer người chỉ huy cồng binh sư
đoàn, chủ nhiệm công binh sư đoàn
~ fire support coordinator trưởng ban phối
hợp hỏa lực yểm trợ sư đoàn
~ FSCC trung tâm phối hợp hỏa lực sư
đoàn
~ general support missile tên lửa sư đoàn
chi viện chung, tên lửa chi viện chung
của sư đoàn
- grid hệ thống thỏng tin liẻn lạc sư đoàn
để truyền dữ kiện trinh sát
~ headquarters sơ chỉ huy cố định của sư
đoàn
~ in the field sư đoàn lục quân chiến đấu,
sư đoàn lục quân trên chiến trường
~ in the line sư đoàn (trên) chính diện
- logistics coordination center trung tâm
chỉ huy cơ quan hậu cẩn sư đoàn
division
- logistical operations center trung tâm
chỉ huy hậu cần chiến dịch (của) sư
đoàn
~ missile tên lửa sư đoàn
~ objective tuyến được ấn định cho sư
đoàn
- of aviation sư đoàn không quân
- of Marine Aviation bộ tu lệnh không
quân thuộc thủy quân lục chiến
~ of public Information cục thông tin xã hội
- of Reserves cục dự bị động viên
~ officer sĩ quan của sư doàn; tiểu đoàn
trưởng (tiểu đoàn) pháo binh (trên tàu)
- operations center trung tâm chiến dịch
sư doàn; trung tâm hành quân sư đoàn
—scale field exercise diền tập dã ngoại
cấp sư đoàn; diễn tập chiến đấu cấp sư
đoàn
- signal officer người chỉ huy thông tin
liên lạc sư đoàn, chủ nhiệm thông tin
liẻn lạc sư đoàn
~ slice đường trượt trên tuyết của sư đoàn
- staff phòng tham mưu sư doàn
~ supply control point trạm kiểm soát tiếp
tế sư đoàn, điểm kiểm soát sự tiếp tế
của sư doàn
- support command bộ chỉ huy lực lượng
chi viện của sư đoàn
~ support command post sở chỉ huy hậu
cần sư đoàn
~ trains doanh trại sư đoàn; vị trí đóng
quàn của sư đoàn
- troops đơn vị và phân đôi của sư đoàn,
lực lượng sư đoàn
--typ e exercise diễn tập cấp sư doàn
~ unit đơn vị cơ động của sư đoàn
—wing exercise diẻn tập hỗn hợp của sư
đoàn (thủy quân lục chiến) và phi đoàn
không quân chi viện
division
--wing team sư đoàn (tlìủv quán lục
chiến) v ớ i p h i đ o à n k h ô n g q u â n c h i v iệ n
- z o n e (of a c t i o n ) d ả i tiế n c ô n g ( c ủ a ) s ư
đ o àn ; d ả i p h ò n g n g ự (c ủ a ) sư đ o àn
divisional ( th u ộ c ) s ư d o à n
~ air party {Anh) n h ó m liê n lạ c s ư đ o à n
với k h ô n g q u ân
- artillery pháo binh sư đoàn
~ artillery regiment tr u n g đ o à n p h á o b in h
s ư đ o à n t h ủ y quân lụ c chiến
- a t t a c k c u ộ c tiế n c ô n g c ủ a sư đ o à n
~ championship th i đ ấ u th ể th a o q u à n s ự
sư đ o à n
~ grid m ạ n g lư ớ i tọ a đ ộ q u y ư ớ c c ủ a s ư
đoàn
- loads lư ợ n g d ự tr ữ đ i c ù n g c ủ a sư đ o à n ,
h à n g h ó a c ủ a sư đ o àn
- loss rates đ ị n h m ứ c tiê u h a o c ủ a s ư đ o à n
- patch p h ù h iệ u s ư đ o à n {trên tay áo)
~ policy d ộ i h ì n h đ ư ợ c bô' t r í th e o c h ì th ị
v à m ệ n h l ệ n h c ủ a s ư d o à n tr ư ờ n g
~ pool vận tải,
n s u ồ n d ự tr ữ s ư đ o à n (.Vi’
phương tiện chiến đấu hay ỉực lượng)
~ RASC {lóng) tiể u đ o à n v ậ n tả i c ù a sư
đoàn
- r e g im e n t, RAC (lóng) tru n g đ o à n x e
t ă n g c ủ a s ư đ o à n đ ộ c lậ p
- sector d ả i p h ò n g n g ự ( c ủ a ) s ư đ o à n
- signals p h â n đ ộ i th ô n g tin liê n lạ c
d o à n ; d ơ n v ị th ô n g tin liê n lạ c s ư đ o à n
- - s i z e q u y m ô c ấ p s ư đ o à n , lự c lư ợ n g đ ế n
cỡ sư đ o àn
- - s i z e e x e r c i s e d i ễ n tậ p q u y m ô c ấ p s ư
đoàn
- slice m ộ t p h ần sư đ o à n (tổng quán sổ
của lực lượng lục quán chia cho số
lượng sư đoản )
- trains p h â n đ ộ i h ậ u c ầ n s ư đ o à n
~ troops n h ữ n g d ơ n v ị c ủ a sư d o à n
449 doctrinal
- troops group {Anh) cụm dơn vị sư đoàn
- unit dơn vị cơ dộng cùa sư đoàn
divvy {lóng) sư đoàn
dlxle {Anh, lóng) nồi lớn (để đựng nước
chè khi cẩm trại...), xoong quân dụng
- (Division) sư đoàn “Người miền Nam”;
sư đoàn bộ binh số 31
DM-gas (hóa) difenifaminocloraxin
do (lóng) “công viộc”; trận đánh, trận
chiến đấu
- letter (Anh) bức thư bán chính thức
- or-die attack cuộc tiến công tuyệt vọng
dock vũng tàu dậu; bến tàu; cầu cảng; âu
thuyên; bến bốc dỡ hàng; (Mỹ, lóng)
bệnh viện quân y; đưa làu vào bến; xây
dựng bến tàu; ghép nối (các thiết bị vũ
trụ)
- amphibious transport bên vận tải đổ bộ
- gears cơ giới cô' định ở bến tàu
~s xưởng sửa chữa tàu nổi; xưởng đóng
tàu
~s operating unit phân đội (công binh)
khai thác bến tàu; đơn vị (công bình)
khai thác bến tàu
docking trolley xe chuyển hàng ở sân
bay; xe vận tải hàng ở bến tàu
dockmaster chỉ huy bến tàu
dockside maintenance sửa chữa và bảo
sư dưỡng kỹ thuật trước khi xếp hàng và
sau khi bốc hàng từ phương tiện vân lãi
(khi vận chuyển quân hằng đường
biển)', sửa chữa và bảo dưỡng kỹ thuật
cầu cảng
dockyard xưởng đóng tàu, xưởng sửa
chữa tàu
doctrinal center trung tâm huấn luyện
- evaluation sự kiểm tra và đánh giá học
thuyết; buổi kiểm tra và đánh giá các
nguyên tác và luận điểm cơ bản
doctrinal 450
~ guidance sự lãnh đạo theo các luận
điểm cơ bản của học thuyỂt được
nghiên cứu
~ media phương tiện huấn luyện
doctrine học thuyết; chủ nghĩa; lý thuyết;
những nguyên tắc cơ bản, những
phương châm có tính nguyên tắc
~ and Systems Directorate cục nghiên cứu
học thuyết và hệ thống; phòng nghiên
cứu học thuyết và hẻ thống
- of surprise nguyên tắc bất ngờ
- of war học thuyết quân sự; học thuyết
chiến tranh
document tài liệu
administrative commitment document
nhiệm vụ của sĩ quan; trách nhiệm của
sĩ quan
- analyst chuyên viên nghiên cứu các tài
liệu lấy được của địch
~ security sự bảo đảm bí mật và sử dụng
các tài liệu
documentary photography hình ảnh làm
tài liồu
documentation tài liệu; sự quản lý tài
liệu; công việc vãn thư, công việc vàn
phòng
- center trung tâm bảo quản và nghiên
cứu tư liệu
~ of supplies sự làm giấy tờ cho hàng cắp
phát
- team nhóm kiểm tra giấy tờ (khi thanh
tra), tổ kiểm tra tài liệu
dodge động tác chạy lắt léo, động tác di
chuyển lắt léo (dểtránh...), động tác né
tránh (một đòn...), động tác lách (đểíừa
đối phương)', cơ đông lệch; ừánh gặp
(địch); né tránh; lẩn tránh
dodge an attack tránh khỏi đòn tiến
cóng; tránh được đòn đột kích
dodge the column (lóng) giả vờ
dog
dodge draft (military service) lẩn tránh
không chịu tòng quân, trốn nghĩa vụ
quân sự
- run chạy lắt léo (để tránh dôi phương)
dodger người chạy lắt léo; người tinh
ranh; người quét dọn trong doanh trại;
ôtô tải hạng nhẹ
Dog vũ khí hạt nhân cỡ Đoóc (75 kilôtồn)
dog máy; kìm; cạp; móc ngoạm; gàu
ngoạm; dèn hải đăng; bám theo dã'u vết
~ bisquìt (Ỉớ/ỉg) “bánh mì sấy”, bích quy,
bích cốt, lương khô; đường
~ day ngày bát đầu tiến công; ngày N
- eat-dog struggle (kh.ngữ) trận đánh ác
liệt; trận chiến đấu ác list
~ face (lóng) “mõm chó”; chiến sĩ, lính
- fight (lóng) trận hỗn chiến trên không;
trận đánh trên khỏng; trận đánh trong
chiều sâu phòng ngự; trận (đánh) giáp
lá cà; trận đấu tay dôi của xe tảng; trận
giao chiến của các xe tâng độc lẫp
- food thịt hộp
~ handier người huấn luyện chó (nghiệp
vụ); chiến sĩ cảnh khuyển
- leg chỗ gấp khúc của chiến hào; (snh)
tuyến hình ráng lược; tuyến mặt trận cài
ràng lược; đoạn hành trình; phù hiệu
(chữ V) ở tay áo
~ leg course hướng gấp khúc; đoạn hành
trình gấp khúc; sự truy kích theo cạnh
bên
~ leg trace hình phác họa chiến hào gấp
khúc
~ legs trận tuyến cài răng lược; tuyến mạt
trận cài răng lược
~ mask mặt nạ phòng độc cho chó
~ pursuit sự dẫn tên lửa truy kích vào bên
sườn; sự truy kích sát bên sườn
- robber (lóng) “tên ăn cướp chó”
dog 451
~ show (lóng) “triển lãm chó”; kiểm tra
lình trạng chân
~'s leg (Anh, lủng) “chân chó”; quân hàm
hạ sĩ quan
~ tag (lóng) thẻ tên
~ team đội chó
- tent (lóng) “chuồng chó”, lều hành
quân kép
- trainer người huấn luyện chó
~s of war: let loose (slip) ttie dogs (lóng)
mở nút chiến tranh
dogface (Mỹ, lóng) lính, lính bộ binh
dogfight (kq) cuộc không kích; cuộc hỗn
chiến; cuộc chiến trên không
doggle (lóng) chó, chó má; sĩ quan hành
chính
dogsbody (Anh, lóng) người quân hàm thấp
dollar-a-day-man (lóng) binh nhì
~ scrip (lóng) dấu hiệu tién bị chiếm đóng
(trị gi ú Ị dô ỉa)
dolly xe kéo đồ nặng
dome mui xe
- head cylinder ống máy có phòng nổ
hình bán cầu
~ light đèn trần xe
domestic nội địa (đường bay )
~ air defense identification zone khu vực
nhạn biết của phòng không nội địa
- disturbances sự lộn xộn nội bô, tình
trạng lộn xộn ưong nước
~ emergency tình hình khẩn cấp nội bộ,
tình hình khẩn cấp trong nước
~ intelligence tình báo nội địa, tình báo
phụ trách trong nước; tin tức tình báo
trong nước
- support operations các hoạt động hồ trợ
trong nước (giữa các cơ quan dẩn sự
với bộ quốc phòng)
donation
domestically self-contained có tất cả các
phương tiện dể tự hoàn thành nhiệm vụ;
(thuộc) atônôm
dominance sự hơn hần; sự làm chủ; ưu
thế chỉ huy; địa vị chỉ huy; làm chủ;
chiếm ưu thế
- of the air làm chủ vùng ười, có ưu thế
trên không
dominant user concept nguyên tắc chịu
trách nhiệm cấp phát chung của người
sử dụng (một mặt hàng đã định)
~ weapon vũ khí tuyệt đối, vũ khí có ưu
thế tuyệt đối; phương tiện chiến đấu
không có vũ khí chống trả
dominate át hẳn, ưội hơn, chiếm ưu thế;
có ảnh hưởng lớn; chi phối; kiểm soát,
khống chế; hạ lệnh; điều khiển; chỉ huy
dominate a resistance chế áp sự chống
cự, đè bẹp sự kháng cự
dominate an objective kiểm soát mục
tiêu, khống chế mục tiêu dưới tầm hỏa
lực; kiềm chế mục tiêu
dominate ground khống chế địa hình;
làm chủ dịa hình, kiểm soát địa hình
dominating position sở chỉ huy; vị trí chỉ
huy; vị trí khống chế
~ terrain địa hình khống chế
~ terrain feature dịa vật khống chế; khu
vực có ưu thế
domination sự khống chế; sự ưu thế, sự
trội hơn; sự chi phối
secure domination (over) chiến dấu để
giành quyển làm chủ
~ of the air sự làm chủ không phận, sự
chiếm ưu thế trên không
Dominion forces lực lượng xứ tự tộ đế
quốc Anh
Donald Duck (kh.ngữ) “Vịt Đônan”, xe
tăng lội nước
donotion on discharge sự ban thường, sự
tăng thưởng; được trả tiền khi ra quân
done 452
done over (Anh, lóng) bị thương
donning procedure trình tự mặc quân
phục đặc biệt, thứ tự (các bước) mạc
quân phục chuyên dụng
donut (lóng) lõi cáp điện thoại; khung
quấn dây điện thoại
doodle bomb (lóng) dạn phóng pháo
- bug (lóng) đạn phóng pháo; tên lửa có
điều khiển; máy bay trực thăng; đạn
hạng nặng; xe tăng
doolalty tap (Anh, lóng) thần kinh
Doom's Day Weapon vũ khí hủy diệt toàn
bộ
door (kh.ngữ) tín hiệu vọng lại từ sự nổ
của đạn
--mounted weapon phương tiện hỏa lực
đạt trên máy bay trực thăng bắn qua
cửa
doorway delivery (kh.ngữ) “đưa đến tân
nhà” , chở hàng đến tận nơi cho bộ dội
doover (lóng) hầm, công sự
dope (lóng) nhiên liêu; sơn máy bay
(không thấm nước); tin tức, thông báo;
tiếp nhiẻn liệu
- sheet (lóng) tổng hợp báo cáo tin tức
trinh sát; tờ thông tin
dopoie anten cơ bản (nửa sóng)
Doppler effect hiệu quả biến âm tần; hiệu
ứng Đốplơ
- homing hệ thống tự dẫn Đốplơ
- radar rađa định vị mục tiêu di động trên
mặt dất
dormant sự nổ chậm; sự chờ nổ (của mìn
hoặc thủy lồi)
- deployment sự triển khai bí mật
dorsal turret ịkq) tháp pháo phía ưẻn
dosage in the open liều lượng bức xạ
ngoài hẫm trú ẩn, liều lượng bức xạ
ngoài trời
double
dose liều lượng bớc xạ; (lóng) bấn, ữút
hỏa lực
~ rate liều lượng phóng xạ, mức độ phóng
xạ
- rate contour tuyến cân bàng liều lượng
phóng xạ
~ rate meter máy roentgen đo liều lượng
phóng xạ
- rate pattern sơ đổ xác định khu vực
phóng xạ
- rate prediction line tuyến liều lượng
phóng xạ có thể (cách xa nhất chấn
tâm vụ nổ hạt nhân)
- rate radiation Intensity liểu lượng phóng
xạ
- rate report sự báo cáo về tình hình phóng
xạ; báo cáo vể tình hình phóng xạ
dosimeter máy đo liều lượng phóng xạ;
khí cụ định lượng phóng xạ, phóng xạ
kế
dosimetry phép đo liểu lượng (phóng xạ);
liều lượng (phóng xạ) học
dosing sự định liểu lượng (phóng xạ)
dossier hồ sơ
dot-and-dash chấm - gạch ngang
--and-dasher (lóng) nhân viên điên đài
dot-dash (lóng) làm việc bằng khóa điện
báo, truyền theo vô tuyến điện báo
double gấp đôi, đôi, kép; bước chạy đều;
đi nhanh; chạy
at the double chạy; chạy đểu, chạy!
(khấu lệnh)
double in brass thay bằng chuyên
ngành khác
- 4 không phù hợp với quân đội
~ ace (kh.ngữ) phi công bắn rơi 10 máy
bay
~ acting tác dụng kép
~ action tự lên dạn
double 453
~ action automatics vũ khí bộ binh nạp
đạn tự động
~ apron entanglement hệ thống dây thép
gai thường kiểu Mỹ
- apron fence hàng rào thép gai tàng
cường; hàng rào thép gai kép
~ bank method phương pháp chữ s (thám
khồng), phương pháp vòng kép
- banking tiến hàng đôi, đứng hàng đôi
- barreled (thuộc) hai nòng, (thuộc) nòng
kép
~ barreled antiaircraft gun bệ pháo phòng
không hai nòng, pháo phòng không hai
nòng
—barreled gun súng hai nòng
~ base powder thuốc nổ hai gốc
~ battery đại đội pháo phòng không hai
nòng; (Mỹ) khẩu đội pháo phòng không
hai nòng
- bluff mìn bẫy “hai lần lừa”, mìn bẫy kép
~ canopy yểm trợ hai lần bằng khồng
quân
- column box magazine hộp tiếp đạn hai
dãy thẳng đứng
- column-type magazine hộp tiếp đạn hai
dãy, hộp tiếp đạn hai hàng
- concertina fence hàng rào (dây thép
gai) bùng nhùng kép
~ dealing agent kẻ khiêu khích
—decker tàu chiến hai boong, tàu chiến
boong kép; máy bay hai tầng cánh, máy
bay cánh kép
- development phát triển tiến công vào
phía sau lưng địch trên cả hai hướng;
phát triển tiến công vu hồi trên cả hai
hướng
- echelon dội hình bọc hai bên sườn, đội
hình gọng kìm
- envelopment bọc hai lần; sự đánh gọng
kìm; vu hổi cả hai bên sườn
- exercise diên tập chiến thuật hai bên
doughfond
- F không phù hợp với quân đội
- flow route đường có hai làn xe
- gun turret (hi/) tháp pháo đôi
~ horn beach mine mìn chổng quân đổ bộ
gắn bờ sừng kép
- Ignition sự đánh lửa kép
- key procedure hệ thống hai tầng phát
lệnh phóng tên lửa đạn đạo
- point striker kim hỏa có hai đầu, kim
hỏa đầu kép
~ pull trigger cò phóng có hai nấc, cò
phóng có nấc dự báo
~ p u r p o s e m in e mìn hỗn hợp; mìn công
dụng kép
- radical engine (kq) động cơ hình ngôi
sao
~ reduction axle cắu xe giảm tốc hai lần
- reduction gear bộ bánh xe giảm tốc
- row radical engine động cơ hai tầng
máy
~ sentry vọng canh gác đôi
- shelter tent lều bạt hai mảnh (cho hai
người)
- staggered column đội hình hàng dọc so
le
- Standard tiêu chí hai mặt
- tent lều vải kép
--tim e chạy, cơ động bằng chạy chân, di
chuyển bằng chạy bộ
~ tracks (lóng) “đường đỏi xe lửa”; quân
hàm đại úy
doublet anten kép; mật mã đôi
doubtful (điểm) nổ quan sát không rõ,
(điểm) nổ nhìn không rõ
~ id e n t if ic a t i o n sự không phân biệt r õ máy
bay ta - địch
doughboy (lóng) lính bộ binh, người lính,
binh nhì
doughtond người lính, binh nhì; lính bô
binh
Douhetite
Douhetite người theo chủ nghĩa Đuyơ (c o i
k h ô n g q u â n n h ư p h ư ơ n g tiện q u y ế t đ ịn h
c lìiê h tr a n h )
dovetail đuôi én
dowel then, chốt
down sự bắn rơi (m á y bay)-, hạ thấp tầm;
thấp hơn điểm chuẩn; lệnh hạ thấp tẩm
bắn; bắn rơi (m á y b a y ) , hạ (cờ )
down an aircraft bắn rơi máy bay
down with fire tiêu diệt bằng hỏa lực,
tiêu diệt
- dropping smoke signal pháo hiệu khói
( đ ể lạ i c ộ t k h ó i th ẳ n g đ ứ n g k h i rơi)
~ range tuyến trường bắn (tên lửa)
- slope (ló n g ) dốc xuống
- stroke XUÔI gió
- the Slot sự bay của tên lửa ở đoạn xuống
cùa quỹ đạo đường dạn
- time thời gian của trạng thái không sẵn
sàng chiến đấu; thời gian trạng thái sẩn
sàng chiến dấu thường xuyên; khoảng
thời gian trống; thời gian sửa chữa; thời
hạn sửa chữa; thời gian đáp ứng yêu
cầu tiếp tế
- under (k h .n g ữ ) Ôxtrâylia
- wind leg đoạn xuôi gió
downgrade giảm cấp độ mật của tài liệu;
hạ quân hàm, hạ cấp
downloading sự bổc dỡ hàng khỏi máy
bay
downhill (lú n g ) “dốc bên kia núi”, nửa
sau của thời hạn phục vụ
- fight (ló n g ) trận đánh tuyệt vọng
downleg nhánh xuống (của đường dạn)
downward leg nhánh xuống (của đường
đạn)
downwash dòng phản lực hướng xuống
(k h i c ứ t h ạ c á n h th ẳ n g đ ứ n g )
downwind attack trận tiến công xuôi theo
chiểu gió; tiến công xuôi gió
454 draff
- fallout sự rơi bụi (phóng xạ) theo vệt
mây phóng xạ, sự mưa phóng xạ theo
chiéu gió
- fallout pattern axis trục di chuyển (theo
gió) của đám mây phóng xạ và tạo ra
khu vực nhiẻu phóng xạ, hướng di
chuyển và gây nhiêm địa hình của đám
mây phóng xạ
~ landing sự hạ cánh xuôi gió
Doy unwilling (A n h , ló n g ) quân nhân phục
viẻn phải đợi đến khi có lệnh đặc biệt
dozer máy gạt; xe ủi cỗng binh
~ mounting tank xe tâng ủi đất
~ operator thợ lái máy ui
dozer tank xe tăng ủi dất
dozing bóc lớp đất bằng máy ủi
draft sự gọi nhập ngũ; tuyển quân; bắt
lính; số lượng tuyển quân quy định;
phân đội biệt phái, phân đội tăng
cường; nhóm; đội, kíp; sức kéo; bản
phác thảo, đé án; kế hoạch; ý định; (hq)
độ mớn nước (của tàu chiến); gọi nhập
ngũ, bát quân dịch, thực hiện chế độ
quân dịch đối với; lấy ra, rút ra (m ộ t
phân đ ộ i... để làm c ô n g tá c biệt
phái...); phác thảo, dự thảo (d ạ o lu ậ t)
beat the draft trốn quân dịch
reinstate the draft lại bắt làm nghĩa vụ
quân sự
--age độ tuổi nhập ngũ, độ tuổi nghĩa vụ
quân sự
--age bracket (class) độ tuổi nghĩa vụ
quân sự, độ tuổi thực hiện chế độ quân
dịch
- age man người được gọi nhập ngũ,
người di quân dịch
- bait (ló n g ) thanh niên ở tuổi nghĩa vụ
quân sự; thanh niên ở độ tuổi thực hiện
chế độ quân dịch
~ board hội đồng tuyển quân
draft 455
~ call gọi quân dịch; gọi nhâp ngũ
—card burner trốn quân dịch, trôn đi
nghĩa vụ quân sự
~ chít quyết dinh biên chế về dơn vị
--deferred military option tình nguyện
nhập ngũ trước tuổi
--dodger trốn nghĩa vụ quân sự
--duplicating set máy phôtô đồ họa, máy
sao chép đổ họa
--forwarding officer sĩ quan phụ trách
phân bổ người ỉàm nghĩa vụ quân sự, sĩ
quan phụ trách tuyển quần
- input số lượng quy dinh được gọi nghĩa
vụ quân sự
- law luật nghĩa vụ quân sự
- manual điểu lệnh dự thảo; bản hướng
dản dự thảo
- note danh sách bô sung
- number hạn định theo danh sách bổ
sung
- obligation nghĩa vụ quân sự; quân dịch
- (operation) order bản dự thảo mênh
lệnh {chiến đấu)
- training sự huấn luyện tân binh
drafted acrobat (lóng) “diển viên nhào
lộn được tổng dộng viên”, lính dù
- man người được gọi nhập ngũ, lính
quân dịch
draftee người được gọi nhập ngũ, lính
quân dịch
- packet đội những người nhập ngũ
drafter người soạn thảo vãn kiện; người
lập hồ sơ
draftette lính quân dịch nữ; nữ được gọi
nhập ngũ, nữ được tuyển vào quân đội
drafting sự gọi nhập ngũ; sự gọi tuyển
quân; sự gọi đi quân dịch
- leave nghỉ phép (của người đi quân
dịch) trước khi biên chế vẻ đon vị
drainage
drag lực cản, sức cản (của) không khí;
kéo
drag through defenses từng bước xuvên
thủng tuyến phòng ngự của địch; chọc
thũng tuyến phòng thủ; đột phá trận dịa
phòng ngự
- coefficient hệ sổ phản ứng
- link cẩn điều khiển
- loading áp suất mặt sóng nổ
- parachute dù giảm lốc khi máy bav hạ
cánh, dù giảm tốc
- the anchor (tàu) kéo
- wire dây cáp hãm
dragbar thanh nổi
dragging sự kéo, sự vét
mine dragging sự vớt thủy lôi; sự quét
mìn
dragon (Mỹ) xe xích kéo pháo
- ordnance pháo trên xe kéo cơ giới
—'s teeth ịkh.ngữ) chướng ngại vật chống
tàng làm bằng cột bê tông; chướng ngại
vật “răng rồng”; cọc chống tãng
- wagon xe táng kéo moóc
dragonnade sự đàn áp, sự khủng bố
(bằng quân dội); đàn áp, khủng bố
(bằng quân đội)
dragoon kỵ binh
- Guards (Anh) trung đoàn cân vê
Đragun
~s (Anh) trung đoàn kỵ binh
drain cock vòi tháo
~ off tháo, xả (dầu, xăng, nước)
- plug nắp xả (dầu)
drainage sự rút nước, sự tháo nước, sự
tiêu nước; hệ thống thoát nưốc; nước
thoát đi
- area lưu vực sông
- ditches hào dẫn nước
Draper 456
Draper Trophy giải thường Đrapơ (cho
trung dội xe tăng giỏi nhất trong cuộc
thi phún dột xe tăng toàn quản)
draught phân đội biệt phái, phân đôi
tàng cường
draw ỉòng chảo; tiếp nhận, nhận dược;
động tác rút súng lục; động tác vẩy
súng lục, (hq) chìm xuống (bao nhiêu
mét); có mức chìm (bao nhiêu mét)
be quick on the draw rút súng nhanh
draw a profile xây dựng vòng bao địa
hình
draw back rút lui (không tham gia
trận đấu...)
draw closer tiếp cận (quân địch); đến
gần; áp sát
draw fire bắn trả
draw into reserve rút về lực lượng dự bị
draw off rút (quân dột); rút lui
draw off enemy forces thu hút lực tượng
địch
draw one’s pay nhận tiền phụ cấp, nhận
tiền lương
draw out biệt phái (một dơn vị...); dàn
hàng, dàn trận
draw rations nhận lương thực, nhận
khẩu phán ăn
draw (reserves) tập trung (lực lượng dự
bị); tập hợp (lực lượng dự bị)
draw reserves tập hợp lực lượng đưa
vào chiến đấu
draw the enemy Into an unfavorable
situation tạo tinh huống không có lợi
cho địch, tạo tình thế bất lợi cho địch
draw the sword bắt đầu chiến tTanh,
khởi sự xung đột, khởi chiến
draw to scale kẻ tỷ lệ xích; vẽ theo tỷ lệ
draw up sấp (quán lính) thành hàng;
dàn hàng
driblet
drawn battle trận dánh không có kết quả;
trận đánh không thành công; cuộc
chiến không phân thắng bại
—out defense front đoạn chính diện rộng
(trong phòng ngự); khu vực chính diện
rộng (trong phòng ngự)
drenching fire bán như vũ bão; hỏa lực
mãnh liệt
dress sửa lại hàng ngũ (cho thẳng hàng),
gióng hàng; băng bó, băng
dress left ! nhìn bén trái, thẳng! (khẩu
lệnh)
dress rig h t ! nhìn bên phải, thẳng! (khấu
lệnh)
~ coat quân phục ngày lể, lề phục
- distinction dấu hiệu khác biệt của quân
phục
- drill order quân phục duyệt đội ngũ
- greens quân phục ngày nghi lé màu
xanh xám
- parade duyệt binh; diễu binh mặc lễ
phục
- Regulations điều lệ (may mặc) quân phục
~ trench coat áo capốt ngày nghỉ
- uniform (wear) lễ phục
dressing sự băng bó; sự gióng hàng, sự
sắp thảng hàng, sự sửa cho thảng hàng
take up one's dressing thực hiện mệnh
lệnh “gióng hàng”
- by the flank gióng hàng ngang
--down quở phạt, khiển ưách; phạt, kỷ
luật
- room chỗ dể ngủ (ở trạm khử nhiễm khí
dộc)
- station trạm quân y; trạm băng bố; chỗ
thay quần áo
driblet phân dội nhỏ; toán nhỏ
arrive in driblets đến bàng những nhóm
nhỏ
drift
drift sự trôi dạt; sự lệch, độ lệch (cùa viên
đạn bay), sự sai lệch, sự chệch hướng;
sự vân chuyển thương binh về hậu cứ;
sự di chuyển của đám khói; trôi theo
dòng chảy; buỏng trôi; giạt; bị (gió,
dòng nước) cuốn di; dánh bật, đẩy ra
drift back rút lui, triệt thoái, rút quân,
lui quân; đánh bật ra, đẩy lùi
- angle (kq) góc giạt, (pb) góc lệch về
hướng
- correction sự điều chỉnh độ giạt
- float phao hiêu dô giạt
- indicator giạt kế; máy chỉ thị độ giạt;
thiết bị chì thị độ giạt
- meter máy đo độ giạt; đổng hồ đo độ
giạt
- signal tín hiệu báo độ giạt
- slide con trượt
drifter (kh.ngữ) tàu quét thủy lói; người
lính sót lại của đơn vị minh; người lính
của dơn vị bị đánh tan đã thoát ra khỏi
vòng vây của địch
drifting mine thủy lôi ưôi, thủy lôi nổi
drill luyện tâp; huấn luyện; rèn luyện;
diên tập; nghiên cứu hoàn thiện (các
biện pháp...); huấn luyện, rèn luyện,
luyện tập; nghiên cứu hoàn thiện; (snh)
các đông tác điều lệnh; lập đội hình;
dôi hình chiến đấu dược xác lập
become a matter of drill trở nên tự động
what's the drill ? (lóng) cỏng việc thế
nào?
~ against time huấn luyện rút ngắn; tiến
hành huấn luyện theo nhịp độ nhanh;
huấn luyện gấp
- ammunition dạn dược huấn luyện; đạn
giáo luyện
- and Ceremonies Manual điều lệnh đội
ngũ
- bomb bom thao tác, bom tập
457 drill
“-book điểu lệ tập luyện; lý thuyết quân
sự
~ bushing vòng khoan
“ by command sự huấn luyện đội ngũ
trong đội hình phân đội; sự huấn luyện
đội ngũ trong dội hình đơn vị
~ call kèn gọi tập
- cartridge đạn huấn luyện
- center trung tâm huấn luyện
“ competition sự huấn luyện hội thao
~ exemption sự miẻn tập trung huấn
luyện (quán dự bị)
“ field bãi tập, thao trường
- formation đội hình huấn luyện; đội hlnh
diễn tập
“ fuze ngòi nổ huấn luyện
~ grenade lựu đạn huấn luyện
~ ground bãi tập, thao trường
~ gun pháo huấn luyện
~ hall phòng tập; sàn để luyện tập
~ instructor {master) người hướng dẫn
huấn luyện đội hình; giáo viên huấn
luyện đội ngũ
- master huấn luyện viên
~ mine mln huấn luyện; thủy lôi huấn
luyện
~ mounting bệ pháo huấn luyện; gìấ súng
huấn luyện
~ night tập trung huấn luyện buổi tối của
quân dự bị
“ pay tiền phụ cấp cho giai đoạn tập
trung huấn luyện (của quàn dự bị)
—pay status sự tham gia huấn luyện buổi
tối được phát tiền bồi dưỡng (cho quân
dự bị)
--pay status enlistee sự gọi tập trung
huấn luyện có phát tiền bổi dưỡng
- period giai doạn huấn luyện tập trung
~ plg (lóng) trung sT đã qua huấn luyện
dội ngũ
drill
~ practice helmet mũ (cối, sắt, bịt dầu...)
cho huấn luyện
~ Regulations điều lệnh đội ngũ
~ shed phòng tập trung huấn luyện
- Shell đạn huấn luyện; đạn thao tác
~ sergeant hạ sĩ quan huấn luyện
~ sergeant school trường hạ sĩ quan huấn
luyện; khóa hạ sĩ quan huấn luyện
- session luyện tập; sự kiểm tra huấn
luyện chiến dấu
- square bãi tập
~ training nghìôn cứu hoàn thiện các biện
pháp luvện tập; huấn luyện đội ngũ
~ troops tập luyện cho quân đội
~ unit phân đội huấn luyện (quán dự bị)
driller người hướng dẫn tập luyện, giáo
viên hướng dẫn huấn luyện
drilling sự tập luyện, sự huấn luyện; sự
khoan
blast hole drilling sự khoan lỗ mìn
~ twist máy khoan, máy rà, xe dào dất
drink (lóng) đổ uống; biển; tiếp nhiên liệu
get into the drink rơi xuống biển, hạ cánh
xuống biển do có sự cố; hạ cánh xuong
biển do máy bị trục trặc
drinking discipline chấp hành chế dồ uống
(trong điểu kiện dã chiến)
drive cuộc tiến cõng; sự hành tiến, tiến
quân; chiến dịch đánh bật quân địch ra
khỏi khu vực (tác chiến chống quân du
kích); dần, điều khiển, lái; buồng lái;
cuộc chạy đua; dồn, xua, đánh duổi,
lùa, săn duổi; sục sạo, lùng sục
blunt a drive cầm chân cuộc tiến công,
làm chậm cuộc liến quân
defeat a drive tiêu diệt quân địch tiến
cỏng
drive a district sục sạo khắp vùng
drive away truy kích; đánh tan
drive Jumped oft bắt đầu tiến công
458 driving
drive out hất ra ngoài; ra khơi
drive the enemy out ot country đánh
duổì quân thù ra khỏi dất nước
mount a drive tô chức tiến công, tiến
hành tiến công, thực hiện tiến công
spearhead a drive tiến công ở the dội
một, dưa lực lượng tiến công lèn phía
trước
- down bắt (máy bay) hạ cánh
driver lái xe
- maintenance sửa chữa ôtô vận tải bằng
lực lượng lái xe
- m e c h a n i c th ợ c ơ k h í lá i x c
- op lái xe nhân viên điện đài
~ radio operator lái xc nhíìn viên điện dài
~'s compartment phòng lái
“ ’s periscope dụng cụ kiếm tra lái xe tăng
~’s trip ticket giấy đj đường của lái xc
~ trainer giáo viên lái xc
~s training center trung tâm huấn luyện
lái xc
driving sự lái (õtô): sự do; di qua hành
lang; (thuộc) dẫn, (thuộc) dẫn đến,
(thuộc) chuyển động
~ and maintenance school trường đào
tạo thợ cơ khí lái xe; trường dào tạo
lái xe
~ band (pb) đai dản (trên dầu dạn pháo)
- binoculars ống nhìn dêm cho lái xe;
ống nhòm
- compartment khoang lái của xe tăng
- controls các bộ phân của cơ cấu lái xe
tảng
- drill huấn luyện lái xe
- range bãi thử ôtô; bãi thử xe tăng
- range for armor bãi thử xe tâng
~ school trường lái xe; trường đào tạo lái
xe
~ spring lò xo chuyên động, lò xo; lò xo
dẩy về của khóa nòng
drogue 459
drogue bia treo, bia moóc, bia kéo; dù
hãm; neo phao
~ chute dù hãm
- target (kq) bia móc
drome (klĩ.ngữ) sần bay
drone máy bay điều khiển từ xa; (lóng)
xạ thủ trên không; (Aíỹ, lóng) máy bay
không người lái
~ aerial surveillance do thám đường
không bằng máy bay không người lái;
trinh sát trên không có sử dụng thiết bị
bav không người lái
- air cargo carrier máy bay vận tải điểu
khiển từ xa
~ antisubmarine helicopter máy bay trực
thảng không người lái chống ngầm
~ bomber target bia hình máy bay ném
bom diều khiển từ xa
- carrier máy bay mang phương tiện
không người lái
- reconnaissance aircraft máy bay trinh
sát điều khiển từ xa; máy bay trinh sát
không người lái
- section bộ phận phương tiên không
người lái
~ surveillance aircraft phương tiện bay
quan sát không người lái; máy bay do
thám không người lái
- target bia tập bắn trên không điỂu khiển
bằng vô tuyến
droop sự cong nòng súng, sự vênh nòng
súng
drop thả dù; sự rơi, sự hạ; sự phóng; rơi;
ném; phóng; có thể gập được
drop from (out of) the service ra quân,
phục viên
drop off the list loại khỏi danh sách
drop out of the column (line) ra khỏi
hàng
droplauncher
- altitude độ cao thả dù; độ cao thả hàng;
độ cao thả xuống
- back (kh.ttgữ) sự lùi; rút lui, rút quân,
lui quán
~ block khóa nòng then, khóa nòng kiểu
then
~ bomb quả bom
~ container thùng hàng dể thả không cố
dù; thùng đổ bộ bằng dù
- crew dội thả hàng từ máy bay
- fire mortar súng cối nạp đạn từ miệng
nòng
- glider thiết bị bay dược lập kế hoạch để
thả hàng, phương tiện bay thả hàng theo
lập trình
- ground zone khu vực ném bom
- kit tổ hợp thùng thả bàng dù, tổ hợp
thùng đổ bộ bằng dù
- landing thả quân dù, thả quân đổ bộ
nhảy dù
- message công văn được thả xuống
cho đơn vị mặt đất
- panel tấm vải dể ký hiệu khu vực thả
xuống, panen dánh dấu khu vực thả
xuống
- point điểm thả quân đổ bộ; vị trí thả
hàng (từ máy bay trực thăng bay ử chế
độ treo)
--rigged được chuẩn bị thả hàng từ trên
không; được huấn luyện thả hàng từ
trên không
~ stock báng gập (súng bộ binh)
- test thử dù; kiểm ưa dù
~ track đường bay thả dù; vêl thả dù
--type target bia nhảy dù; bia (thả) rơi
- zone vùng thả quân đổ bộ nhảy dù; khu
vực thả quân đổ bộ bằng dù; khu vục
thả phương tiện kỹ thuật (chiến đấu)
droplauncher bê phóng thả xuống được
droplet
droplet infection sự nhiễm chất độc dạng
giọt
dropmaster đội trưởng đội thả hàng từ
máy bay; sĩ quan hướng dản thả dù
dropout (sự) tuyển lựa, (sự) sàng lọc; (sự)
nít ra khỏi; (sụ) bỏ ra ngoài; (sự) rơi; sự
biến mất ký hiệu
droppable có thể thả xuống, thả xuổng
được; cho phép thả xuống (từ máy bay)
~ fuel tank thùng xăng thả rơi được
dropping sự rơi; sự thả dù, sự thả; sự nhỏ
giọt
~ angle góc thả bom, góc ném bom, góc
cắt (bom)
- gear máy thả bom, thiết bị cắt bom
~ ground địa điểm thả dù
- height độ cao ném bom
~ zone vùng thả quân đổ bộ nhảy dù; khu
vực thả phương tiện kỹ thuật (chiến
dấu)
dropzone vùng để thả trang bị từ trên
máy bay xuống
drown nhận chìm
drub đánh bại không còn mảnh giáp
drubbing trân đòn đau; sự đánh bại không
còn mảnh giáp
take a drubbing bị tiêu diệt
drug-resistant kháng thuốc (ví trùng gây
bệnh)
drum cái tróng; hình trống; thùng; mìn
(hóa học); hộp đạn hình trụ
beat the drum of war kêu gọi chiến
tranh, chuẩn bị cho chiến ưanh
follow the drum (kh.ngữ) trở thành
người lính; nhập ngũ
- and bugle corps quân nhạc
"-head court-martial tòa án quân sự lưu
động
—type magazine hộp tiếp đạn hình tang
trống
460 dry
drumfire barrage hỏa lực dồn dập; hỏa lực
cấp tập; hỏa lực mãnh liệt; bắn như vũ
bão (chuẩn bị cho bộ binh xung phong)
drummer người đánh trống; lính đánh
trống
~ band boy học sinh đội quân nhạc
dry làm khô; làm cạn; làm kiệt sức;
(thuộc) khô; (thuộc) không có nước;
khô, không có nước
dry out a landing craft đưa phương tiên
đổ bô lên bờ (để đổ hàng lén ché khô
sau khi thủy triều xuống)
~ agent decontaminating apparatus dụng
cụ khử nhiễm khí độc bằng chất khử
khí khõ
- bleach vôi clo khô
- boat exercise diễn tập đổ bộ bơi vào
bờ, diễn tập đổ bộ lên bờ không có
phương tiện đổ quân
- bridge dẫn đường; cầu qua thung lũng
khô (cạn nước)
~ camp trại ờ nơi khô ráo
- cargo hàng khô
~ ditch hào không có nước
~ firing sự bắn mỗ phỏng
~ gap mương khô cạn
~ hydrogene bomb bom khinh khí có liều
nổ nhiệt hạch rắn
~ issues dổ ăn khô
~ mix hỗn hợp khồ khử nhiễm khí độc,
hợp chất khô tẩy dộc
~ net landing đổ quân đổ bộ theo lưới
thẳng lẽn bờ, đổ bộ theo lưới ưực tiếp
lên bờ
~ point điểm nước không có dụng cụ khử
độc
- point of water supply ữạm phân phối
nước
~ practice bắn mô phỏng; tập bắn không
đạn, tập bắn "chay"
dry 461
~ run sự luyện tập; thiết bị tập bắn (không
bắn đạn thật)\ sự huấn luyện tiếp cận
mục tiêu (không sử dụng phương tiện
tiêu diệt); chạy không tải cùa phương
tiên vận tải; mô phỏng phóng (rên lửa);
chạy thử (động cơ)
- run crossing sự vượt sông giả
- run war sự cơ động, sự chuyển quân;
(snh) tập trận, thao điển
--shod landing đổ quân đổ bộ thẳng lên
bờ, đổ quân trực tiếp lên bờ
- shooting (training) bắn mô phỏng, bắn
tạo giả
~ storage dự trữ tàu bè trên cạn
--tank range cự ly bay kỹ thuật, tẳm bay
kỹ thuật
- tank space khoang chứa hàng tiếp tế
khô
- unit sản phẩm làm khô (trong cùng một
bao gói)
drydock vũng cạn để chữa tàu
dual capability khả năng sử dụng vũ khí
hạt nhân cũng như vũ khí thông thường
--capable aircraft máy bay chiến dấu có
khả năng tác chiến ữong điều kiện sử
dụng vũ khí hạt nhân và vũ khí thông
thường
--capable forces lực lượng có khả năng
tác chiến trong diều kiện sử dụng vũ
khí hạt nhân và vũ khí thông thường
--capable weapon vũ khí hai chức nâng
(thông thường và hạt nhãn)
--capable unit (pk) dơn vị có khả năng
phóng cả tẽn lửa mang đẩu đạn hạt
nhân và đẩu đạn thỡng thường
- carburator bộ hoà khí kép
- Compensation Law luật nghỉ hưu cho
viên chức nhà nước
- control điều khiển kép'; sự điều khiển
kép
duck
—fire control system hệ thống điều khiển
hỏa lực(xe tàng)kép
—firing capabilities có khả năng bắn phát
một và bắn liên thanh
—firing circuit mạch điểm hỏa điện và
điểm hỏa thường; mạch điểm hỏa đa
năng
- mount bệ dôi, bệ kép
- offensive tiến công theo hai hướng
- purpose pháo hai tác dụng, pháo công
dụng kép
—purpose colored parachute dù có hai
màu (ngụy trang và tương phản đ ể ra
hiệu)
—purpose gun pháo đa năng, đại bác đa
năng; pháo bắn cả mục tiêu trên không
và trên bộ
--purpose weapon vũ khí có thể tiến
công hiệu quả các mục tiêu trên không
và trên bộ; vũ khí đa năng, vũ khí công
dụng kép
~ radar system hệ thống hai rađa
- rear tire lốp bánh xe phía sau ghép đôi,
lốp bánh xe kép phía sau
—star guidance system hệ thống dẫn
đường theo hai thiên thể
—use products sản phẩm lưỡng dụng
- wheels bánh đôi
- wire dây kép, hai dây
duallzation sự nhân đôi, sự gấp đôi
dualize gấp đôi, nhân đôi
dubious target mục tiêu không chác chắn,
mục tiêu đáng ngờ
duck (lóng) phạt tiền; ôtô lội nước, thủy
phi cơ; lính mới; vải bạt, vải kỹ thuật
- feathers tuyết rơi
- for cover được ném bảo vệ
—out (Mỹ, lóng) sự dào ngữ
- soup (lỏng) mục tiêu hữu dụng; chiến
lợi phẩm đạt được dẻ dàng
duckboard 462
duckboard đường hẹp lót ván (trong hảo
giao thống h a \ trên mặt hùn); tấm ván
ducking time thời gian ẩn nấp (khi phát
hiện hoạt động của quân địch)
duct (dường) ống, ống dẫn; kênh
dud đạn khồng nổ; bom không nổ; tên
lửa bỏ đi; vũ khí hỏng; bom vi trùng
- finding system hệ thống tìm kiếm đạn
không nổ
- probability xác suất không nổ trong một
loạt bắn
~ weather (kh.ngữ) thời tiết xấu không
cho phép bay
due-in vật liệu sẽ nhận; vật liệu chờ nhập
—in allowance thực phẩm được chia theo
tiêu chuẩn
--out vật liệu thiếu chưa cấp
duff report (lóng) thông báo giả; báo cáo
giả
duffle bag lúi, bao quần áo
dug-in emplacement công sự của phương
tiện hỏa lực; hầm của hỏa khí
—in job (kh.ngữ) “chỏ ấm” , ở hậu phương
dugout cõng sự; hầm trú ẩn; hấm phòng
tránh; (lóng) sĩ quan phục viên tái ngũ
—minded thi hành chiến thuật cầm cự
trong phòng ngự
Dumbo mission (kh.ngữ) chuyến bay cứu
hộ (trên biển)
dumdum bullet đạn “đum đum” , dạn nổ
dummy mô hình; hình nhân làm bia (tập
bắn); đạn huấn luyện; công sự dã chiến
giả; (thuộc) tạo giả; (thuộc) huấn luyện
- airfield sân bay già
- ammunition đạn huấn luyện; đạn dược
huấn luyện
- artillery piece khẩu pháo giả
- battery đại đội pháo binh giả; (Mỹ)
khẩu đội pháo binh giả
dum m y
~ bayonet lưỡi lê huấn luyện
~ cartridge đạn huấn luyện; ống liểu huấn
luyện
- casualty chất độc sát thương quy ước,
chất độc ước lê, chất độc giả
- crossing vượt qua giả; vượt sông giả
- drill bắn mô phỏng, bắn tạo già; huấn
luyện trên thiết bị
- drop thả dù giả
- field fortification trận địa pháo giả; pháo
dài giả
- gun mò hình pháo, pháo giả
~ hand grenade lựu đạn huấn luyện
- installation mô hlnh trận địa; công trình
giả
- letter chữ cái giả (một mã)
- locality khu vực phòng ngự giả
- message thông báo giả; báo cáo già
- mine mìn huấn luyện, mỏ hình mìn;
thủy lôi huấn luyện, mô hình (quả) thủy
lôi
- minefield bãi mìn giả
- movement sự chuyển quân giả; sự cơ
động đánh lạc hướng; sự cơ dộng nghi
binh lừa dịch
- parachutist mô hình lính dù
- pipeline ống dẫn giả
~ position trận địa giả; vị trí giả
- powder thuốc phóng huấn luyện
- projectile quả đạn thao tác; đạn giã
- propelling charge lượng nổ huấn luyện,
lượng nổ giả
- radio net mạng thông tin liên lạc giả
- rifle súng trường huấn luyện dể tập đánh
giáp lá cà
- run cơ động giả; diẻn tạp; chạy không
tải
- shỉp mô hình tàu; tàu giả; tàu bây
dum m y
~ site vị Lrí giả
- smoke screen màn khói giả
~ strong point càn cứ giả
- tank mô hình xe tăng, xe tăng giả
~ tree mô hình câv (dể iìgụy trang), cây
giả
~ warhead phần chiến đấu giả {không có
thuấc nổ)
~ week tuần lẻ không phát tiền (phát tiên
sưu một tuần)
~ word tin giả (đã mã hóa)
- works công trinh quân sự giả
dump kho dã chiến; kho đạn tạm thời;
chỗ bảo quản kín đáo; vị trí phục vụ;
ném bom
dump a torpedo (kh.ngữ) bắn ngư lôi
dump supplies bốc dỡ hàng lên bờ
establish a dump xây dựng kho, triển
khai kho, thành lập kho
- officer trưởng kho; chủ nhiệm kho,
người chỉ huv kho
~ point diểm chuyển (cùa tên ỉửa) vào tư
thế bổ nhào
~ truck ỏtô đổ hàng tự dộng; xe ben
--truck company đại đội ôtõ đổ hàng tự
dộng
dumping sự xây dựng kho dă chiến; sự
bốc xếp hàng vào bãi không có mái che
dune bug xe chạy trên mọi địa hình sa
mạc
dungaree vải thô (An Độ); quần áo lao
động
dunk (lỏng) “nhúng bánh vào súp”; chìm
(tàu)
dunker (lóng) tàu ngầm
dunking sonar (thiết bị) thủy âm định vị
thả chìm (xuống nuớc) từ máy bay trực
thăng
dunnage vật lót hàng (rơm, bện, vỏ bào...
cho hàng khỏi bị ẩm hoặc xảy xát); tư
trang
463 dust
dunnite dunit, picrat amoniak, chất nổ D
Duntroon trường sĩ quan ở Đantrun
(Ốxtrâylia)
duplex sát thương bằng hai yếu tố; hai,
kép, đôi
- carburator bộ hoà khí kép
- cartridge (round) đạn có hai phần tứ tiêu
diệt
~ communication (traffic) thông tin liên
lạc hai chiều
~ drive tanks xe táng thuỷ bộ, xe lãng lội
nước
~ transmission sự truyén theo thiết bị kép
duplicate Circuit tuyến thông tin liên lạc
kép
- exchange pass system hệ thong thông
tải kép
duplicating pool unit phân dội sao chép
tài liệu
duration (kh.ngữ) thời gian tác chiến; thời
kỳ tác chiến; thời hạn
for the duration (kh.ngữ) trong suốt thời
gian chiến tranh
~ of power flight thời gian bay có động cơ
- time thời gian lưu lại (ỏ khu vực nhiễm
xạ)
Durham Light Infantry trung đoàn bộ binh
hạng nhẹ Đơham
during-combat training sự huấn luyện
chiến đấu trong các điểu kiện của chiến
trường
dusk sự ưanh tói tranh sáng
dust bụi
- agitator (disturber) (lóng) lính bộ binh
- hunt (kh.ngữ) “di săn bụi”, kiểm tra chỗ
ở trong doanh trại
- inhalation sự xâm nhập hạt phóng xạ
qua cơ quan hô hấp; sự hít phải bụi
phóng xạ
dust
- inhibiting system hệ thống hạn chế bụi
(khi máy bay trực thăng hạ cánh)
~ respirator máy hồ hấp chông bụi, mặt
nạ lọc bụi
~ road đường đất
dusting-off attack ịkcỊ, kh.ngữ) tiến công
lại {nhằm ngăn cản thiệt hại)
dustott phi dội máy bay ưực thăng cứu
thương
duties in barracks phục vụ bên trong;
công việc nội bộ
- in the field phục vụ tại ngũ
- on guard nhiệm vụ canh gác; canh gác,
bảo vệ
- outside barracks phục vụ ở đồn trại
duty nhiêm vụ; phận sự; trách nhiệm;
chức vụ; phiên làm; phiên trực nhật;
(kỹ) công suất (máy)
assume duties nhận trách nhiệm về mình
come off duty thay phiên trục, thay trực
delegate duties (to) bàn giao trách
nhiệm (cho ai)
detail for duty cắt ưực
draw duty trực ban, trực nhạt
duty to hospital chữa bệnh trong bệnh
viện, điều trị trong bệnh viện; nằm viện
duty to sick in quarter chế độ nghỉ ôm
trong doanh trại, chế độ nghỉ ốm ở nhà
excuse from duty hết phiên trực
go on duty đi Ưực
oft duty không làm tròn chức trách;
ngoài thời gian trực; hết phiên ưực
on duty đang phiên; đang làm công tác;
đang trực
pull duty (kh.ngữ) trực, làm nhiệm vụ
report for duty đến tham gia cồng tác;
viết phóng sự cho ngành
see duty tham gia chiến đấu; phục vụ
trong quân đội; trải qua công tác
464 duty
take over duties thi hành nhiệm vụ, làm
tròn chức trách
- air force speciality hạng chức vụ theo
biên chế trong lực lượng không quân
- area vị trí công tác; phạm vi trách
nhiệm
~ assignment sụ bổ nhiêm, sự chỉ định
chức vụ; sự giao nhiệm vụ
--bound theo bổn phận chức vụ
~ boy {kh.ngữ) trực ban, trực nhật
- branch ngành phục vụ
- call cuộc thăm viếng công vụ
- controller {Anh) sĩ quan trực, sĩ quan
điều hành {tại trung tâtn chỉ huy của bộ
phận phòng không)
- director sĩ quan trực đài dần dường
không quân chiến thuật
- foreman đội trưởng đội nghiên cứu triển
khai
- free thời gian ngoài giờ làm việc, thời
gian rỗi
~ free importation of household effects
nhập khẩu miên thuế dổ đùng gia dinh
của quân nhân {khi trở về phục vụ trong
nước)
- hours thời gian phục vụ
- intelligence officer trực ban tình báo;
trực ban trinh sát
- list sơ đồ trực; bảng phân công ưách
nhiệm
~ man quân nhân sống ngoài doanh trại;
quân nhân không có chuyên môn; lính
phân đội lao động phổ thông
~ MOS chuyên nghiệp quân sự phù hợp
với chức vụ
- of the day phiên trực nhật; phiên trực
ban
- officer sĩ quan trực ban; sĩ quan trực
chiến
take over as duty officer trực; trực nhật
duty 465
~ on board phục vụ trên tàu; thừa hành
nhiệm vụ trên tàu
~ pass giấy ra vào cơ quan
- position chức vụ; vị trí công tác
- roster danh sách trực ban; danh sách
trực nhật; danh sách trực
- service bổn phận, chức vụ, quyền hạn
~ shift thay phiên trực
~ soldier lính đơn vị lao động phổ thông,
quân nhân thuộc đơn vị lao động phổ
thông
- speciality công tác dặc biệt, phạm vi
chức trách
- station vị trí công tác
~ status phục vụ tại ngũ
in duty status sự thực hiện chức trách
nhiêm vụ
~ status-whereabouts unknown quân nhân
thất lạc (chưa rõ mất tích hay tử trận)
- stooge (lóng) trực, trực nhật
- subject to hostile fire phục vụ dưới hỏa
lực của dịch
- ticket giây cỏng tác của quân nhân,
giấy đi đường của quân nhân
- travel sự di chuyển theo nhiệm vụ công
tác
~ visit cuộc thăm viếng cóng vụ
dynam om eter
~ warrant quyết định bổ nhiệm (chức vụ)
- watch phiẻn gác, phiôn trực
- with troops phục vụ trong quân đội, tại
ngũ; đảm nhiệm chức vụ chỉ huy trực
tiếp
dwarf dud bom đạn hạt nhân kém chất
lượng (không đạt công suất dự tính)
dye projector súng phun sơn (cho hoạt
động của quân cánh)
dying man's dinner (lóng) “bữa ăn trưa
trước khi chết”; dự trữ lương thực
không được sử dụng
dynamic launching (í/) sự phóng dộng
lực học
~ balance tính cân bằng khi bay
- dumper bộ giảm xóc
~ electricity động điện
~ electro động điện học
- loudspeaker ớng loa điện động
~ play thao diẻn tiến trình của trận đánh
- pressure áp suất động lực học (sóng nổ)
- war game trò chơi chiến thuật có sử
dụng thiết bị điều khiển học; diền tập
chiến thuật có sử dụng thiết bị điều
khiển học
dynamite (thuốc nổ) đinamĩt; cốt mìn
dynamometer lực kế
E boat (sử) canô ngư lôi Đức, tàu phóng
ngư lôi của Đức
- class candidate (Anil) thí sinh sĩ quan
trong số binh sĩ, chiến sĩ dự thi tuyển
học sĩ quan
—day ngày đổ quân đổ bộ bằng máy bay
trực thăng, ngày máy bay trực thăng đổ
quân
—type silhouette target bia hình người
kiểu chữ E
eager beaver (lóng) học viên năm thứ
nhất; người mới
eagle chim dại bàng (quốc huy)', (lóng)
học viên trường huấn luyện bay; phi
công giỏi; phù hiệu (quân hàm) dại tá
(có hình con đại hàng)', dại tá
fly the eagle (lóng) cấp tiến
the golden eagle sits (lays its eggs)
(lóng) phát phụ cấp, phát lương
~ colonel (lóng) đại tá
~ Day (lóng) “ngày thiên thần”, ngày phát
tiền
~ flight đội máy bay trực thăng dổ bộ tìm
kiếm và tiêu diệt lực lượng mặt đất của
địch
- screams (lóng) “chim đại bàng”, ngày
phát tiền
~ spirit tinh thần chiến đấu (cao)
~ walker (lóng) cần vụ đại tá
ear cup điện thoại liên lạc deo vòng qua
đầu; tai nghe điện thoại; ống nghe
~ defender vành mũ che tai
early acquisition phát hiện (mục tiêu) từ
xa
~ biological attack identification system hệ
thống phát hiện sớm tiến công sinh học
~ deployment capability khả năng trinh
sát chiến lược ở giai đoạn đầu chiến
tranh
~ discharge cho phục viên trước thời hạn;
cho ra quân trước thời hạn
~ dismounting khẩn trương rút ra xa mục
tiêu tiến công
- fallout sự rơi bụi phóng xạ trực tiếp; sự
mưa phóng xạ trực tiếp (trong khu vực
vụ nổ hạt nhản)
- fire action tiến công hỏa lực từ xa, tiến
công bằng hỏa lực từ xa
- link-up operation chiến dịch đổ bộ
đường không kết hợp với lực lượng mật
đất ở giai đoạn đầu chiến dịch
~ resupply tiếp tế hậu cần sớm
~ seizure đánh chiếm (mục tiêu) trước
khi lực lượng chủ lực đến
~ Spring hệ thống vũ khí chống vệ tinh
trinh sát
~ (surface) link-up sự phối hợp của thê
đội tiên phong lực lượng dổ bộ đường
early 467
không với lực lượng mặt đất ở giai đoạn
đầu chiến dịch
- warning phát hiên từ xa, cảnh báo sớm,
báo động từ xa
~ warning aircraft máy bay (tuần tiéu)
phát hiện từ xa, máy bay tuần tiễu cảnh
báo sớm; máy bay tuần tiễu báo đông
từ xa
~ warning control and reporting post trạm
phát hiện và dần đường từ xa, trạm
cảnh báo sớm và đicu khiến từ xa
- warning line luyến phát hiện từ xa, tuyến
báo dộng từ xa, tuyến cảnh báo sớm
- warning radar rađa phát hiện từ xa, rada
báo dộng từ xa, rada cảnh báo sớm
- warning satellite vệ tinh của hệ thông
cảnh báo sớm, vệ tinh của hê thống báo
động từ xa
- warning time thời gian thông báo sớm
VC mục tiêu dang từ xa tiến vào; thời
gian cành báo sớm về mục tiêu tiến
công dường không
earmarked for assignment được tách ra
de tác chiến trong thành phần lực lượng
liên quân; dành đế bổ sung cho đơn vị
tác chiến
- forces lực lượng được tách ra để tác
chiến trong thành phần lực lượng ỉiẽn
quân NATO
earpieces diện thoại đeo vòng qua đẩu,
mũ bịt tai; ống nghe
earphone tai nghe điện thoại; ống nghe
earshot bắn sượt tai
within earshot ử giới hạn nghe rõ, trong
phạm vi nghe rỏ
earth dát, đất liổn, mặt đất; quà dất; tiếp
dất, thiết bị tiếp đất; chôn vùi dưới đất;
nói đất, tiếp đất (dây mát)
go to earth dào dất, vùi dát
- auger máv khoan đất, máy đào đất
Eastern
- based coordinate system hệ thống tọa
độ mặt đất
—bleach method khử khí dộc khô (bâng
hổn hựp vôi clorua với đất)
—bleach mixture hỗn hợp vôi clorua với
đất (đê khử khí dộc khỏ)
—bound antimissile defense phòng ngự
chống tên lửa bằng phương tiện mặt đất
“ -bound vehicle phương tiện vận tải mặt
đất
—covered structure công sự bàng gỗ - đất
~ mover xc vận tải đào đất; máy ủi; máv
đào đất
—moving crew đội bão dưỡng xe vận tái
đào đất
—moving platoon trung đội xc vận tải
đào đất
- reconnaissance satellite vê tinh trinh
sát trái đất
~ reference error sai số trong xác định vị
trí tên lửa so với hệ tọa độ mặt đất
- road dường dất
- satellite vệ tinh trái đất (nhân tạo)
- seeking sự dào đất; sự cố gắng chôn
mìn dưới đất
- wire dây truyền về khối
eathmovỉng machine máy dào hào
earthquake bomb bom siêu nặng
earthwork công sự bằng dất; cổng việc
đào lấp
ease sự nhẹ nhàng, sự thuận tiện; làm
giảm nhẹ; giải phóng; thả; làm suy yếu
at ease I nghỉ! (khẩu lệnh)
at ease march đi “tự do”, di thường
easer dây phụ; lỗ mìn
Eastern Air Defense Force tập đoàn không
quân miền Đông của lực lượng phòng
không
~ Command quân khu mién Đông
- Fleet (Anh) hạm đội miền Đông
Eastern 468
~ Sea Frontier quân khu hải quân miền
Đông
easting trục hoành; hướng phía đông;
(hq) chặn đường đi vể phía đông
Easy vũ khí hạt nhân cỡ Izi (Ỉ00 kiỉõtỏn)
~ Eight (kh.ngữ) xe tăng M4A1H8
eating situation tình hình àn uống, tình
trạng ãn uống
Eaton Hall (officer cadet school) trường
cao đảng quân sự ở Itơn Hon
eavesdrop (kh.ngữ) nghe trộm cuộc nói
chuyên {cua địch)
eavesdropping sự nghe trộm bằng phương
tiện thông tin liên lạc; nghe trộm
ebullition sự sục sôi; sự bùng nổ (chiến
tranh...)
EC blank fire thuốc súng không khói EC
~ smokeless powder thuốc súng không
khói EC
EC smokeless powder thuốc phóng không
khói EC
eccentric lệch tâm
eccentric screw breechblock khóa nòng
lệch tâm
echelon thê đội; (kq) biên đội, phân phi
dội; cấp bậc; khâu, mắt xích; cơ quan;
triển khai dội hình thành tuyến theo
chiều sâu; triển khai đội hình chiến đấu
bậc thang {phải, trái)
at all echelons trong tất cả các khâu
~ establishment of ammunition cơ số đạn
dược có trong đại dội pháo và ở khu
vực tiếp tế chiến đấu
~ formation đội hình chiến đấu bậc thang;
tổ chức đội hình chiến đấu bậc thang
(trái, phải); (kq) đội hình chiến đấu
“phương vị”
- left formation đội hình chiến đấu bậc
thang trái
econom ic
- maintenance sự sửa chữa tiến hành
theo thê đội, sự sửa chữa theo thẽ đội
~ of attack thê dội thứ nhất; thê đội tiến
cóng
~ of command cấp chỉ huy
~ of decontamination thê đội khử nhiêm,
thê đội khử khí độc, thê đội khử phóng
xạ
- of supply bộ phận của hệ thống tiếp tế
- right formation đội hình chiến đấu bậc
thang phải
--to-echelon communications system hệ
thống thông tin liên lạc nhiều tẳng
echeloned fire bắn thử bậc thang; bắn bâc
thang
echelonment sự bố trí quân theo hình bậc
thang; sự bô' trí lực lượng thành tuyến
- from the center sự bố trí đội hình chiến
đấu bậc thang từ giữa
~ In depth sự triển khai lực lượng thành
tuyến theo chiều sâu, sự bô' trí đội hình
chiến đấu tuyến theo chiều sâu
echo tiếng dội, tiếng vang; tín hiệu phản
hồi; xung phản hổi
~ pulse xung phản hồi
- signal tín hiệu phản hồi
ECM-carrying decoy mục tiêu mang thiết
bị chống vô tuyến
economic (thuộc) kinh tế
~ action tác động kinh tế (vào quân dịch)
~ intelligence tình báo kinh tế
~ mobilization động viên kinh tế
~ potential (for war) tiềm năng kinh tế
quân sự
- readiness for war chuẩn bị kinh tế quốc
gia sẵn sàng cho chiến tranh
~ retention stock lượng dự trữ (bảo đảm
thời kỳ dài không cẩn chuẩn bị); kho dự
trữ quốc gia
~ target mục tiêu dể bị tiêu diệt
econom ic 469
~ warfare chiến tranh kinh tế
economically tiết kiệm sinh lực và phương
tiện tối đa
Economics Branch cục kinh tế
economize tiết kiệm, sử dụng tối đa, sử
dụng tốt nhất; tiết kiêm, giảm chi
economize forces on one front tiết kiệm
lực lượng ở một khu vực mặt trận
economy sự tiết kiệm; phương pháp tiết
kiệm
~ drive biện pháp tiết kiệm phương tiên
vật chất
- force phân đội thực hiện nhiệm vụ ở
hướng thứ yếu; đơn vị thực hiện nhiêm
vụ ở hướng thứ yếu
~ of force tiết kiệm lực lượng và phương
tiện
- of-force combat trận đánh tiêu hao
không đáng kể về lực lượng và phương
tiên (trên hướng thứ yếu)
- of-force patrol đội tuần tiẻu được sử
dụng để tiết kiệm lực lượng và phương
tiện ở hướng thứ yếu
~ of-force unit phân đội làm nhiệm vụ ở
hướng thứ yếu; đơn vị làm nhiệm vụ
trên hướng thứ yếu (để tiết kiệm lực
lượng và phương tiện được tập trung ở
hướng chủ yếu)
~ of-forces mission nhiệm vụ đánh lạc
hướng chú ý của quân địch đối với lực
lượng chủ vếu (đẻ tiết kiệm lực lượng
và phương tiện cho việc hoàn thành
nhiệm vụ chủ yếu)
~ ot motion hạn chế việc di chuyển
edge lưỡi, cạnh; sắc (dao...), tính sắc; bờ,
gờ, cạnh (hố sâu...), rìa, lề (rừng, cuốn
sách...)\ đỉnh, sống (núi...y, tình trạng
nguy khốn, lúc gay go
edge back rút lui, lui quân, rút quân
effect
edge forward tiến lên từ từ, tiến lên một
cách chậm chạp
keep the enemy on edge quấy rối quân
địch; làm cho quân địch hoang mang
~ of a wood bìa rừng
edition loại sách xuất bản
- number số xuất bản (bản đồ)
education sự giáo dục
- adviser cớ vấn về giáo dục phổ thông
- branch cục giáo dục; phòng giáo dục
phổ thông
- center trung tâm giáo dục phổ thông
- equivalency trình độ giáo dục phổ
thông
- equivalency test sự thanh tra giáo dục
phổ thông
~ officer sĩ quan giáo dục phổ thông
~ scheme kế hoạch giáo dục phổ thông
- unit đơn vị giáo dục phổ thông; phân
đội giáo dục phổ thông
educational benefits phụ cấp và ưu tiên
nhập học (khi ra quán)
~ center trung tâm giáo dục kiến thức
phổ thông
- development (instruction, training) kiến
thức phổ thông; trình độ kiến thức phổ
thông
- reconditioning phương pháp cải tạo bằng
văn hóa; phương pháp cải tạo bằng giáo
dục
~ requirements test thi kiến thức phổ thông
effect kết quả; hiệu lực; hiệu quả; sự tác
dụng; tác dụng, ảnh hưởng; mục đích, ý
định; thực hiện; dem lại; quân tư trang
effect a breach chọc thủng, đột phá
qua; đột phá khẩu; mở của mở
effect a footing đánh chiếm vị trí đầu
cầu; đánh chiếm căn cứ quân sự (nhỏ);
móc vào, vướng vào; chạm phải
effect 470
effect concentration tập trung {hòa lực)
effect deployment triển khai, tiến hành
triển khai
effect junction nối, liẽn kết
effect penetration chọc thủng, dột phá
khẩu; cửa dột phá; mớ cửa mở
effect surprise gâv bất ngờ; đạt dược
(yếu to) bất ngờ; giành dược (yếu tố)
bất ngờ
effect the passage of lines vượt qua dội
hình chiến dấu
take effect có hiệu lực
with effect (from) có hiệu lực (từ)
- of eccentricity hiệu ứng lệch tâm
~ of error ảnh hưởng của sai sô'
~ of impact tác dụng va đập, hiệu ứng va
dập
~ of hight hiệu ứng ánh sáng
~ of surroundings ảnh hưởng của môi
trường
-s các yếu tổ sát thương (của vụ nổ hạt
nhân)
~s circle khu vực (vòng tròn) tiêu diet
(khi nổ hạt nhân)
-s curve dường cong tiêu diệt bằng vụ nổ
hạt nhân
~s diameter đường kính tiêu diệt của vũ
khí hạt nhân
~s man quân nhân diều khiển hoạt động
của vật tạo giả {trong huấn luyện)
-s quartermaster quân nhu
-s radius bán kính tác dụng tiêu diệt, bán
kính hiệu quả tiêu diệt (ví dụ: vụ nổ hạt
nhân)
effective có kết quả; có hiệu ỉực, có hiệu
quả; có tác động, có ảnh huởng; đủ sức
khỏe {dểtòng quủn...)\ có thật, sự thật
- agent yếu tố tiêu diệt, phần từ tiêu diệt
(của tân lửa)
effective
~ area khu vực tiêu diệt; khoảng tiêu diệt
~ balloon hàng rào khinh khí cẩu
~ beaten zone vùng hỏa lực hiệu quả; dải
tiêu diệt hiệu lực; dải 85% trúng dích
~ bursting radius cự ỉy vàng mảnh tiêu
diệt; bán kính tiêu diệt có hiệu lục, bán
kính tiêu diệt hiệu quả
~ casualty radius bán kính tiêu diệt có
hiệu lực, bán kính tiêu diệt hiệu quả
- combat marksman xạ thủ dã được huấn
luyện
- concentration nồng dộ tác dụng (của
chất độc)
~ damage range bán kính liêu diệt có
hiệu lực, bán kính tiêu diệt hiệu qua
~ date ngày có hiệu lực
~ date of change in the morning report
ngày quyết định loại khói danh sách
(quân nhân) có hiệu lực
~ date of change of strength accountability
ngày chính thức bị loại khỏi danh sách
(quân nhân)
~ date of federal recognition ngày thành
lập đơn vị chính thức do bộ quớc phòng
phÈ duyệt
~ date of training ngày bát đẩu huấn
luyện chiến đấu
~ depth độ sâu tiêu diệt; chiều sâu tiêu
diệt
- depth of fire khu vực tiêu diệt bằng hỏa
lực
- disease area khu vực gây nhiễm có
hiệu quả; khu vực ô nhicm có ảnh
hưởng
~ distance tấm bắn hiệu quả, cự ly bắn
hiệu quả
- echoing area diện tích mục tiôu phản
xạ hiệu quả; diện tích phản xạ hiệu
dụng của mục tiêu
effective 471
~ field of fire phạm vi bắn hiệu quả
~ fighting strength lực lượng chiến đấu
hiện có, thành phần chiến đấu hiện có
- fire bắn hiệu lực; bắn tiêu diet; bắn hiệu
quả
- forces lực lượng chiến đấu hiên có; lực
lương cán bộ
~ height of burst đô cao nổ chuẩn, độ cao
nổ có lợi nhất
~ interception bị bắt; bị chiếm; bị đánh
chặn
~ landing area khu vực dổ quân (bị chiếm
giữ)
- mine field bãi mìn
- pattern dải Liêu diệt hiệu quả; dái 85%
trúng đích
~ point of burst diểm nổ có lợi nhất, đicm
nổ hiệu lực
- proximity bán kính tiôu diệt có hiệu lực,
bán kính tiêu diệt có hiệu quả
- range cự Iv bắn hiệu quả, tầm bán hiệu
quả; cự ly hiệu quả, tầm hoạt động
(hiệu quả)
~ rate of fire tốc độ bắn chiến đấu
~ strength quân số hiện có; quán số' thực
tế
~ time of contamination thời gian kéo dài
tác dụng ô nhicm của địa hình
~ time of the order thời gian mênh lệnh có
hiệu lực
~ wind gió có ảnh hưởng
- wind message thông báo khí tượng với
dữ kiện gió thực tế
~s lực lượng chiến đấu (hiện có), quân số
effectiveness sự có hiệu lực; sự tác dụng;
sự hiệu quả
~ clock lược đổ hiệu lực của hỏa lực, sơ
dồ hiệu quả hỏa lực (của phương tiện
phòng ngự)
effort
- report bản nhận xét (kết quả) công tác,
bản nhận xét (kết quả) còng việc
efficiency hiệu quả, hiệu lực; năng lực,
khả năng; nàng suất, hiệu suất; hệ số
tác dụng có lợi; tính kinh tế
efficiency baffle (combat, fighting) khả
năng chiến đấu
~ decoration huv hiệu công trạng
~ index chỉ số khả nãng cá nhàn (dược
thê hiện bằng thang điếm nhận dược
trong (rắc nghiệm)
~ Medal (Territorial) huv chương L‘VÌ phục
vụ xuất sắc trong quân dội thuộc địa’'
(được cấp sau 12 nám phục v ụ )
~ of blast hiệu quả của vụ nổ (min)
~ pay tiền thưởng vì có thành Lích trong
huấn luyện chiến dâu
- pennant cờ danh dự vì có thành tích
trong huấn luyện chiến dâu
- rating sự nhân xét (quân nhân)
~ records (report) (bản) nhận xét (kết quả)
công tác
~ reporting system hệ thống nhận xét (kết
quả)công lác
- standing sự nhận xét (kết quà) công tác;
thành tích huấn luyện, kết quả huấn
luvện
~ test rà soát lại kết quả học tập; thanh tra
kết quả học tập
efficient có hiệu quả, có hiệu lực; có hiệu
suất cao; có nãng lực, có khả năng; am
hiểu công việc, thành thạo công việc
(của minh); có chất lượng công việc tốt
tactically efficient đúng đắn trong chiến
thuật; chính xác trong xử trí (tình
huống) chiến thuật; dứng dắn trong xử
trí chiến thuật
effort sự cổ gang, sự ráng sức, sự cố thử
làm; sự nỗ lực; điểm chu yếu, diều căn
effort 472
bản; sự gia tăng; kết quả đạt được (của
sự cô' gắng)
apply (make) effort tác dụng; cô' gắng,
dồn nỗ lực
Egads button (kh.ngữ) nút đóng mạch hệ
thổng nổ của tên lửa, nút bật hệ thông
nổ của tên lửa
®99 (lóng) bom; bom chìm; mìn; thủy lôi
lay eggs (lóng) L‘mang trứng đến”, ném
bom
- beater (lóng) máy bay trực thăng
—beater operation sự tuần tiéu ờ khu vực
hoạt động ciia du kích; sự tuẩn tra ở
khu vực có du kích hoạt động
~ bomb lựu đạn kiểu quả trứng, lựu đạn
(hình) cẩu
~ dropper (kq, lỏng) thiết bị ném bom,
thiết bị cát bom
~ hand grenade lựu đạn (hình) cầu
- whisker (lỏng) máy bay trực thăng
eggshell defense (lóng) “phòng ngự
mỏng như vò trứng”, sự phòng ngự
mỏng yếu (không triển khai thành
tuyến theo chiêu sáu)
egress from (the) crossing ra khỏi khu vực
vượt qua, ra khỏi khu vượt sõng
eight ball (lóng) kẻ vờ vĩnh, kẻ giả vờ;
trốn tránh nhiêm vụ; tai nghe
Eighth: the Eighth (Anh, sử, kh.ngữ) tập
đoàn quân thứ tám
eighty-eight (kh.ngữ) pháo 88mm của
Đức (ở giai ảaạn Đại chiến thứ hai)
~ two percent zone vùng bắn có hiệu quả
(82% sô đạn bẳn trúng mục tiêu)
Eire Air Corps lực lượng không quân Alien,
không quân nước cộng hòa Ailen
eject tống ra, bán ra, ném đi; đánh bật, bẻ
gãy, đánh đuổi; phụt ra, phát ra (khỏi...)
elect tanks buộc xe tăng dịch rút lui
elbow
eject the enemy đánh bật quân địch ra,
bẻ gãy cuộc tiến công của dịch
eject the enemy by counterattack đánh
bật quân địch ra bằng phản công, phản
công đánh bật quân địch ra
ejection sự tống ra; sự phụt ra; sự thoát
ra; sự lau sạch nòng súng; sự đánh
đuổi, sự đánh bạt; sự tung ra (truyén
đơn); (kq) sự phóng ra khỏi khoang lái
máy bay
~ bomb bom (vi ữùng) có ngòi (nổ) đáy
~ capsule kíp nổ phóng; ngòi nổ phóng
- charge liều nổ mồi; lượng nổ mồi
- chute sự nhảy dù khẩn cấp; dường thoát
vò đạn; cửa thoát vỏ đạn
~ device thiết bị phụt (của pháo chống
tăng); thiết bị thoát (khí thuốc) phía sau
(của pháo không giật)
- system hệ thống thiết bị phóng (ki'p lái)
ra khỏi khoang lái máy bay
- team đội thả hàng từ máy bay
ejector cơ cấu phóng; thiết bị phụt; máy
phun; cái phản xạ; cái hất vò đạn; nhân
viên đội thả hàng từ máy bay
- rotor motor thiết bị phóng tên lửa từ ống
phóng
elan (Pháp) đột phá tiến công; đột phá
khẩu
elastic defense (resistance) phòng ngự cơ
động
~ tactics chiến thuật cơ động
elasticity correction (pb) sự hiệu chỉnh
đàn hổi; sự hiệu chỉnh mật độ không
khí
- effect hiệu quả đàn hổi
elbow khuỷu tay; ống khuỷu; chỗ cong
advance with elbows locked sự tiến lên
được yểm trợ phối hơp chặt chẽ của đơn
vị bạn bên sườn
elbow
~ rest thanh đỡ trục khuỷu; bờ chắn ( của
công sự)
~ room (kh.ngữ) không gian chiến dịch
~ telescope kính viên vọng thước thợ,
kính viển vọng dạng khu vu
electric blanket chản điện
- (blasting) cap (detonator) kíp điện; ngòi
nổ điện
~ eel ác quy khở
- fuze kíp nổ điện, ngòi nổ điện; ngòi nố
(định) khoảng cách; ống nổ điện
~ power transmission company đại đội
bảo dưỡng đường tiếp xúc diện
- primer bộ bắt lửa diện, thiết bi phát lửa
bằng diện; hạt nổ điện
~ squỉb kíp nổ diện; ngòi nổ điện; ống nổ
diện
electrical communications (sự) thông tin
liên lạc bàng thiết bị điện
- exploder kíp nổ điện; ngòi nổ điện
- Interception sự bát chặn thông tin được
truyổn bằng phương tiện thông tin liên
lạc điên; sự ngân chặn trinh sát điện tử
~ power team đội (công binh) bảo dưỡng
trạm điện
- signal tín hiệu điện
- technician thợ điện, kỹ thuật viên thiết
bị điện
~ trigger cò điện
electrician's helper thợ điện bậc thấp
electrified fence hàng rào (dây thép gai)
điện
- obstacle (wire) vật chướng ngại diện,
dây thép gai điện, chướng ngại vật diện,
vật cản điện
electro-explosive device thiết bị gây nổ
bằng nguồn điện
electrode sweep cáp quét thủy lôi điện
cực
473 electronic
electrochemical fuze ngòi nổ điện
electrocontact mine mìn liếp diện
electromagnetic compatibility analysis
center trung lâm nghiên cứu phối hợp
sử dụng thiết bị kỹ thuật vô tuyến (phân
chia tần số vố tuvến)
~ compatibility program chương trình phối
hợp sử dụng thiết bị kỹ thuật vô tuyến
(phán chia tần sô vô tuyến)
~ cover and deception che giấu và nghi
binh điện từ
- deception biện pháp nghi binh bằng
nàng lượng điện từ
- energy detection equipment thiết bị
phát hiện bức xạ điên từ
- guidance (homing) tự dẳn bằng võ
tuyến; (sự) tự dản bằng điện từ
" Intelligence trình sát vô tuyến, tình báo
vô tuyển; tin tức tình báo vô tuyến
- Interference gây nhiễm điện từ dối với
các phương tiện tác chiến điện từ
- intrusion sự xâm nhập võ tuyến
- jamming sự gáy nhiêu diện từ
- pulse xung điện từ
- radiation bức xạ điện từ
- radiation hazards mối nguy hại của bức
xạ điện từ đối với người và trang bị
~ ranging sự định vị bằng điện từ, sự định
vị bằng vô luyến
~ sensor thiết bị phát hiện diện từ, bô cảm
ứng điện từ
~ signature tham số thiết bị năng lượng
điên lừ (máy phái vô tuyến, thiết bị định
vị bằng vó tuyến)
~ vulnerability dể bị thương tổn đối với
nhiễu vô tuyến, dể bị gây nhiễu vô
tuyến (điện lừ)
electron bomb bom từ trường
electronic điên tử, kỹ thuật vô tuyến
electronic 474
~ accounting kiểm toán có sử dụng máy
tính điện tử
~ air warning network mạng báo động tiến
cỏng đường không bằng thiết bị điện từ,
mạng diện tử cảnh báo tiến công đường
không
~ antícountermeasures các biên pháp
chông phản vô mvến; các biện pháp
chống phản (tác chiến) điện từ
~ antitank mine mìn diện tử chống tăng
~ attack tiến công diện tử
- automatic navigator hoa tiêu điện tử tự
động, thiết bị điện tử dản đường tự
động
~ barrage nhiễu (vỏ tuyến) chặn
~ battle surveillance equipment thiết bị kỹ
thuật vô tuyến trinh sát ớ chiến trường,
thiết bi trinh sát chiến ưường bằng vỗ
tuyến (điện tử)
- brain hệ thống điện tử điều khiển; thiết
bị điện tử điều khiổn
- combat surveillance trinh sát kỹ thuật
vô tuyến ở chiến trường; sự trinh sát
chiến đấu bằng vỏ tuyến (điện tử)
- communications thông tin hên lạc có sử
dụng thiết bị vô tuyến điện tử
~ computer máy tính điện tử
~ computer maintenance specialist chuyên
gia khai thác kỹ thuật và sủa chữa máy
tính điện tử
~ countercountermeasures biện pháp
chóng trinh sát vô tuyến và chống vỏ
tuyến; các biện pháp chống phản lác
chiến điện tử
~ countermeasures trinh sát vô tuyến và
chống vô tuyến; các biện pháp chống
(tác chiến) điện tử
~ countermeasures jammer máy phát
nhiều (vô tuyến)
electronic
~ countermeasures mission nhiệm vụ
trinh sát vô tuyến và chống vô tuyến;
nhiệm vụ chống tác chiến điện tử
- countermeasures officer sĩ quan chông
vô luyến
- countermeasures plane máy bay trinh
sát vô tuyến và chống vỏ tuyến; máv
bay chống tác chiến điện tử
- countermeasures receiver máy thu (vô
tuyến) trinh sát
~ countermeasures reconnaissance sự
trinh sát thiết bị chống vô tuyến
~ countermeasures repairman chuyên gia
sửa chữa thiết bị trinh sát vỗ tuyến và
chống vô tuyến; chuyên gia sửa chữa
thiết bị chống tác chiến điện tử
~ countermeasures trainer thiết bị luyện
tập với phương tiên trinh sát vỏ tuyến và
chống vô tuyến; thiết bị luyện tập với
phương tiện chống tác chiến diện tử
~ crevasse detector máy điện tủ phát
hiện chỗ nứt (ở ỉớp phủ băng)
~ deception chống dinh vị của thiết bị kỹ
thuật vô tuyến địch; ngụy trang vô
tuyến định vị; ngụy trang diên tử
- device thiết bị điên tủ
~ distance measuring Instrument thiết bị
điện tử xác định cự ly; thiết bị do cự ly
bằng vô tuyến điện tử
~ eye “mắt diện tử”; trạm định vị bàng
điện tử
~ fuze ngòi nổ vô tuvến
~ guidance (sự) dẫn đường bằng vô tuyến
định vị; sự dẫn đường vô tuyến
~ guidance system hê thống dản đường
vô tuyến
~ gun sight ịpb) máy ngám điện tử
~ incendiary bomb bom cháy nhiệt - từ
trường; bom cháy nhiệt nhôm - magiê
“ instrument repairman kỹ thuật viên sửa
chữa thiết bị diện tử
electronic 475
- intelligence tình báo thiết bị vô tuyến
điện tử của dịch, tình báo kỹ thuật vô
tuyến
~ intercept bắt vô tuyến, trinh sát vô
tuyến, trinh sát kỹ thuật vô tuyến
- intercept reconnaissance trinh sát chống
vô tuvến định vị
~ jammer máy phát nhiễu vô tuyến
~ jamming nhiêu tích cực cho thiết bị kỹ
thuật; chống vỗ tuyến; tạo nhiễu tích
cực cho thiết bị kỹ thuật vô tuyến
~ maintenance shop xưởng sữa chữa thiết
bị điện tử
- maintenance squadron đội bảo dưỡng
kỹ thuật thiết bị diện tử
~ Materiel Agency cục kỹ thuật điên tử
~ masking ngụy trang bằng năng lượng
diện từ
~ means of requisitioning thiết bị điện tử
xừ lý ỵcu cầu tiếp tế
- mine mìn diện tử
~ monitor người thao tác cua trạm trinh
sát kỹ thuật vô tuyến
- observation sự quan sát dịnh vị bàng vô
tuyến, sự trinh sát kỹ thuật vỏ tuyến
~ operations sự trinh sát vô tuyến và
chống vỏ tuyến
~ operations center trung tâm tác chiến
điện tử
- photo sensor thiết bị phát hiện quang
điện
~ pilotage sự lái máy bay bằng thiết bị
điện tử
~ positioning equipment thiết bị điện tử
do cự lỵ; thiết bị đo cự ly bằng vỏ tuyến
diện tử
~ protection phòng thủ diện tử
- proving ground trường bắn để thử thiết
bị kỹ thuật vô tuyến
electronic
~ range finder máv do cự ly (bàng) vổ
tuyến điện tử; máy vỏ luyến điện tử do
xa, máy định tầm điện tử
~ ranging and gun control sự truyền đổng
bộ dữ liệu dến pháo
- reconnaissance trinh sát kỹ thuật vô
tuyến
- reconnaissance aircraft máy bay trinh
sát định vị bằng vô tuyến, máy bay
trinh sát vô tuyến điện tử
- reconnaissance satellite vệ tinh trinh
sát kỹ thuật vô tuyến, vệ tinh trinh sát
vô tuyến điện tử
~ requisitioning sự yêu cầu phương tiện
vật tư được truyổn bàng thiết bị diộn tử
~ rifle forget bia (bắn) có hệ thong vô
tuyến điện tử diều khiển và ghi kết
quả
~ scouting sự trinh sát kỹ thuât vô tuyến,
sự do thám điện tử
- search and guidance facilities thiết bị
kỹ thuật vô tuyến phát hiện và dẫn
đường; các phương tiện bảo đám phát
hiện và dản đường bằng vô luyến điện
từ
- search central trạm điều khiển trinh sát
kỹ thuật vô tuyến
- security biện pháp ngụy trang chông vô
tuyến định vị
~ sensor dụng cụ diện lử phát hiện; thiết
bị phát hiện bằng diện tử
~ sensory means thiết bị điện tử phát hiện;
phương tiên phát hiện bằng diện tử
- sentry thiết bị vô tuyến dịnh vị xách tay
(phát hiện mục tiéu mật đổi)', trạm định
vị bằng vô tuyến; đài kỹ thuật võ tuyến
- silence sự im lạng vô tuyến, diếc vô
tuyến
~ sound locating device (ph) thiết bị diện
tử trinh sát âm thanh; phương tiện định
vị âm thanh bàng diện tử
electronic 476
- support sự bảo đảm kỹ thuật vô tuyến
- support shop xưởng kiểm tra và sửa
chữa thiết bị vô tuyến điện tử
- surveillance sự quan sát bằng phương
tiện kỹ thuật vô tuyến
~ surveillance device thiết bị quan sát
bằng kỹ thuật vô tuyến
~ surveillance plan kế hoạch quan sát
bằng phương tiên kỹ thuật vồ tuyến
~ system hệ thống tác chiến điện tử; hệ
thống chiến tranh điện tử
- telephone switchboard bộ chuyển mạch
vô tuyến điện thoại; tổng đài vô tuyến
điện thoại
- telescope kính viển vọng quan sát bằng
điện tử; kính viễn vọng điên tử quan sát
- Vision sự quan sát bằng phương tiện kỹ
thuật vô tuyến
- vision device thiết bị vô tuyến diện tử
quan sát; thiết bị quan sát bằng vô
tuyến điện tử
~ war chiến tranh có sử dụng phương tiện
kỹ thuật vô tuyến; chiến tranh vô luyến
điện tử
~ warfare combat support sự bảo đảm kỹ
thuật vô tuyến điện tử cho chiến đấu;
bào đàm kỹ thuật vô tuyến cho tác
chiến {bằng thiết bị chống vô tuyến)
~ warfare equipment thiết bị chống vô
tuyến; thiết bị tác chiến điện tử
~ warfare officer sĩ quan phụ trách tác
chiến điện tử vô tuyến
~ warfare simulator thiết bị luyện tập
chiến thuật tác chiến điện tử; thiết bị
mô phỏng tác chiến điện tử
~ warfare support chi viôn tác chiến điện
tử
- warfare training sự huấn luyện chống vô
tuyến; sự huấn luyện tác chiến điện tử
~ warfare unit phân đội chống vô luyến;
đơn vị tác chiến điện tử
element
~ weapon phương tiên chiến đấu kỹ thuật
vô tuyến; vũ khí tác chiến điện tử
electronically simulated target mục tiêu
được mô phỏng bằng thiết bị điện tử
electronics kỹ thuật diện tử, kỹ thuật vô
tuyến
- Command bô chỉ huy nghiên cứu khoa
học điện tử; tổng cục nghiên cứu khoa
học điện tử
~ cryptographic device thiết bị điện tử
mã hóa
~ defense systems division cục phương
tiện kỹ thuật vô tuyến của phòng không
- Materiel Support Agency cục bảo đảm
nghiên cứu kỹ thuật điện tử
~ operator người thao tác thiết bị (vô
tuyến) điện lử; nhân viên vô tuyến
- Research Directorate cục nghiên cứu
diên tử
~ Systems Command bỏ chỉ huy nghiên
cứu hoàn thiện hệ thống điện từ của hài
quân
- technician chuyên gia thiết bị diện tử
~ training sự huấn luyện chiến đấu của
các chuyên gia điện tử
electrooptlcal guidance sự dẫn đường
quang điện tử
- homing sự tự dẫn đường định vị bằng
vó tuyến - quang; sự tự đẫn quang diện
tử
~ homing device đầu tự dản đinh vị bằng
vô tuyến - quang; đầu tự dẫn quang điên
tử
Electrostandards Agency cục chuẩn hóa
thiết bị điên tử (của lực lượng vũ trang)
element phân đội; biên đội (máy bay);
yếu tố; bộ phận cấu thành, thành phần;
bộ phận
~ leader (kq) biên đội đi đầu, cặp máy
bay dẫn dầu
elem ent 477
- of surprise yếu tố bất ngờ
~s of national power các yếu tô' hợp thành
sức mạnh quốc gia
elementary gas training sự huấn luyện
phòng hóa ban đầu
~ guided bomb bom có điều khiển ở cuối
đường bay
~ rescue sơ cứu thương binh
elephant gun (kh.ngữ) pháo uy lực đăc
biệt
- steel shelter hầm hình vòm lớn làm
bằng thép sóng
elevate nâng lên, dưa lên, giương (súng...)',
tăng góc tầm
elevated causeaway system hê thông cẩu
tàu di động bốc dỡ hàng
elevating arc vành răng tám
~ gear (mechanism) cơ cấu nâng; cơ cấu
tầm (pháo)-, cơ cấu nâng hạ nòng pháo
- handwheel núm điều chỉnh tầm
- mechanism cơ cấu tầm
- rail đường chuẩn; ray dẫn hướng (bệ
phóng)
~ screw ốc ngắm
- sight thước ngắm; kính ngấm; giá ngắm,
máy ngắm
- tracking telescope kính ngắm theo góc
tà (mục tièu)
elevation sự nâng lên; sự đưa lên; sự nẩy
lẽn; góc tầm; góc ngám bắn; góc tà
(cùa mục tiêu); giá ngắm; bệ máy
ngắm; độ cao (sơ với mực nước biển)
~ above sea level độ cao trên mực nước
biển
~ angle góc nẩy; góc tà; góc tầm (của
pháo)
~ bearing phương vị góc tà
~ board bảng góc lẩm (giữa nòng súng và
đường nằm ngang)
~ circle vòng tay quay tầm
eligibility
- correction điều chỉnh góc ngắm bắn
- data phẩn tử để lấy tầm bắn
~ difference sự thay đổi góc tầm của kính
ngắm, đặt thưởc ngắm tắm
~ difference correction bước máy đo góc,
thang máy đo góc
- drum vành răng tầm
~ firing angle góc nẩy (của thanh dẫn
hướng) khi phóng
- Indicator tầm kế
- knob nút tầm
- lead lượng ngắm đón theo góc tầm; góc
ngắm đón theo phương thẳng đứng;
lượng ngắm đón cao thấp
- mechanism cơ cấu nâng
~ of sight độ cao điểm ngắm
- position góc nâng; góc tà (của mục tiêu)
~ position finding sự xác định góc tà (của
mục tiêu)
~ power control unit dẫn lực góc nâng
~ prediction lượng (góc) ngắm đón theo
góc tà (của mục tiêu)
~ quadrant góc nẩy; ni vô góc bắn
~ range góc bắn thẳng đứng
~ scale vạch khác tẩm
- setter cơ cấu ngám tẩm
~ sights thước ngắm bắn theo phương
thẳng dứng
- stop chốt tâm
- table bảng góc nẩy
~ tracking telescope kính viẻn vọng theo
dõi dô cao
elevator máy nâng; (kq) tay lái cao thấp;
bánh lái nông sâu; thang máy; giương
(sủng), nâng lên, đưa lên; (Mỹ) làm
phấn khởi, làm phấn chấn
- angle góc bẻ bánh lái nông sâu
—launcher bệ phóng có cơ cấu nâng
eligibility date thời hạn tuyển chọn quân
nhân (khi nhập ngữ hay ra quân)
eligible 4 78
eligible dependent thành viên gia dinh
quân nhân có quyền dược ưu tiên và ưu
đãi
- for military duty trách nhiệm quân nhân
~ list danh sách quẫn nhân đã được duyệt
(lên quân hùm...)
~ list for promotion (consideration) danh
sách để nghị lên quân hàm
eliminate loại ra, loại trừ; tách ra; sa thải;
tiêu diệt; rút ra (yếu tớ'...)
eliminate a pocket xóa sổ cụm quân
địch bao vây, tiêu diệt cụm quân địch
bao vây
eliminate a weapon chế áp phương tiện
hỏa lực; tiêu diệt phương tiện hỏa lực
elimination sự loại ra, loại trừ; ra quân;
tiêu diệt; triệt tiêu, loại bỏ
~ operation tác chiến tiêu diệt quân địch;
chiến dịch tiêu diệt quân địch
eliminator phương tiÊn tiêu diệt
elite unit đơn vị tinh nhuệ; phân đội tinh
nhuệ
elliptic descent path đạn dạo Ềlíp hướng
xuống; đường đạn êlíp giảm dẩn
elope không có mặt trong đơn vị (sau khi
kết thúc họp đổng phục vụ trong quán
dội)
Elsan gen (Anh, lóng) thông báo giả
elsie (lóng) canô đổ bộ; giữ lại tiển (như
hình thức kỷ ỉuật)\ thiết bị vô tuyến
định vị dẫn hướng đèn pha
elude tránh, né, lẩn tránh; trốn tránh
elude countermeasures tránh tác động
của các phương tiện dánh trả
elusive enemy quân địch sử dụng chiến
thuật né tránh
- target mục tiêu chuyển dộng nhanh khi
bị phát hiện, mục tiẻu lẩn tránh
emasculating losses tổn thất rất nặng; tổn
thất ngoài sức tưởng tượng; thiệt hại
nặng nề
em barkation
embankment de; dưòng đáp cao (cho -Vé'
lừa)
embargo lênh cấm vận; sự cán trờ; sự ngăn
chạn hoạt động
embark chuyển qUíìn dổ bộ và hàng hóa
(lên tàu thảy)
embark on a war bắt đấu chiến tranh
embarkation sự chuyển quân đổ bộ và
hàng hóa (lên tàu thủy)
- and tonnage table kế hoạch bốc xếp
hàng hóa (lên tàu thủy)
~ area khu vực bốc xếp hàng hóa (lên tàu
thủy)
~ area headquarters sở chỉ huv khu vực
bốc xếp hàng hóa lên tàu thủy
~ camp doanh trại cho lực lượng chờ bốc
xếp hàng hóa (lén tàu thủy)
~ ceremony lề kỷ niệm tiễn đưa quân
nhân di ra nước ngoài
~ commandant chỉ huy trưởng bốc xếp
hàng hóa (lên tàu thúy)
- concentration tập trung lực lượng đổ bộ
trước khi lên tàu đổ bộ
- control nhóm chiến dịch kiểm tra bôc
xếp hàng hóa (lén tàu thủy)
~ dry run bốc xếp thử hàng hóa lên tàu dổ
bộ
- element nhóm bốc xếp hàng hóa lên tàu
chiến; đơn vị được chuyển lên tàu
{trong cơ động đường biển)
~ ground khu vực bốc xếp hàng hóa lên
tàu thủy
- group nhóm bốc xếp hàng lên tàu thủy;
binh đoàn quân dổ bộ (tạm thời) được
chở trên phương tiện vận chuyển ciia
một cụm chiến dịch
~ medical officer bác sT trực khi bốc xếp
hàng hóa (lên tàu thủy)
~ officer người chỉ huy bốc xếp hàng hóa
(lẻn tàu thủy)
em barkation 479
- order mệnh lệnh bốc xếp hàng hóa {lén
làu thúy)
~ organization sự bô' trí lực lượng và
phương tiện bốc xếp hãng hóa {lên tàu
thúy), sự tổ chức bốc xếp hàng hóa
~ phase giai đoạn bốc xếp ĩên tàu
(trong chiến dịch đổ bộ đường biển)
~ plans kế hoạch bốc xếp lên tàu
~ point trạm bốc xếp hàng hóa {lên tàu
thùv)
~ priorities thứ tự bốc xếp hàng hóa {lên
tàu thủy)
~ regulations nội quy bốc xếp hàng hóa
{lên tàu thủy)
- schedule kế hoạch bốc xếp hàng hóa
{lên tàu thủy)
~ staff officer sì quan ban tham mưu chỉ
huv bốc xếp hàng hóa {lên tàu thủy)
~ table kế hoạch bỏ'c xếp hàng hóa (lén
tàu thủy)
- team (unit) đội bốc xếp lên tàu; đội lên
tàu; phân đội được chuyển lên tàu; đơn
vị được chuyển lên phương tiện vận tải
~ unit đơn vị lên tàu
embarked squadron phi đội hàng không
mẫu hạm
embarking sự chuyển quân đổ bộ và hàng
hóa xuống tàu (đổ bộ)
embattle đánh nhau, chiến dấu, giao
chiên, {tiến hành) chiến dấu; triển khai
dội hình chiến đấu
embattlement làm lỗ châu mai, thiết bị lỗ
bắn; tường có châu mai; thành có lồ
châu mai
emblem biểu tượng
embrasure íỗ súng đại bác; lỗ châu mai;
lỗ kiểm tra
embroidered badge phù hiệu được in vào
quần áo lao động
em ergency
embroiled sự làm rối
heavily embroiled (tiến hành) trận đánh
then chốt nạng nề; trận đánh chủ yếu
khó khăn
embusque job {kh.ngữ) “chỗ ấm ở hậu
phương”, cương vị hậu cấn; chức vụ ờ
hậu phương
embussing lên xe
~ point trạm bốc xếp hàng hóa lên phương
tiện vận lài
emerge hiện ra, đi ra {từ phía rừng...)'
thoát khỏi {sự đau đớn)
emergency tình trạng khẩn cấp; tình
huống đặc biệt; sự lối cần thiết; (thuộc)
khẩn cấp; (thuộc) dự trữ; (thuộc) tạm
thời
In case of emergency trong irường hợp
hốt sức cán thiết; ữong trường hựp đặc
bìêt; với tư cách là lực lượng dự bị để
phòng sự cố; trong trường hợp bất ngờ
ngoài kế hoạch
onset of an emergency xuất hiện tình
trạng khẩn cấp
- addresses card phiếu địa chỉ người thân
{khi cần nhắn tin)
~ airfield sân bay dự phòng; sân bay dự bị
- ambulance ôtô cứu thương tạm thời
~ anchorage thả neo khẩn cấp
~ antibiotic prophylaxis ti cm chủng phòng
bệnh trong tình trạng khẩn cấp {bị đe
dọa tiến công sinh học)
~ assembly area khu vực tập trung dự
phòng; khu vực tập ưung dự bị
- barrage hỏa lực ngăn chặn chi viện
- bomb damage control khắc phục hậu
quả tiến công đường không
~ bomb damage control team đội khắc
phục hậu quả tiến công đường không
- bridge cầu dự phòng, cầu dự bị; cầu
tạm thời
em ergency 480
~ burial sự mai táng ở chiến trường; chôn
cất ơ chiến trường
- ceiling (kq) độ bay cao tối đa; trẩn bay
cực đại
~ channel kônh dự phòng khẩn cấp
- commission (Anh) sự phong quân hàm
sĩ quan trong thời gian chiến tranh, sự
phong quân hàm sì quan trong thời
chiến
- commissioned officer sĩ quan được
phong quân hàm trong thời chiến
~ communication thông tin liên lạc khẩn
cấp
- communications unit dơn vị bảo đảm
thông tin hên lạc trong hoàn cảnh đặc
biệt
~ counterpreparation sự kiểm tra huấn
luyện ngoài kế hoạch
- course khóa huấn lu vện cấp tốc
- crypto system hệ thong mật mã khẩn
cấp
- decontamination sự khử nhiễm xạ khẩn
cấp; sự khử nhiềm khí độc cấp bách
bằng phương tiện có sẩn (trong tay); sự
khử nhiẻm trùng khẩn cấp bằng phương
tiện có sẵn
- decontamination center trạm xử lý vệ
sinh phòng dịch sơ bộ
~ defense plan kế hoạch phòng ngự khẩn
cấp, kế hoạch phòng ngự gấp
~ delivery chở hàng đến khẩn cấp
~ depot kho dự phòng, kho dự bị
- drill huấn luyện báo dộng
- feeding nuôi quân trong những hoàn
cảnh đặc biệt
~ fleet operating base cán cứ chiến dịch
tạm thời của hạm dội; căn cứ tác chiến
tạm thời của hạm đội; căn cứ hổ trợ hâu
cần khẩn cấp cho hạm dội
em ergency
~ flotation gear bô phận hạ cánh của thùv
phi cơ, phao hạ cánh của thủy phi cơ
nổi
- flying ration sự dự trữ bất khả xâm phạm
để phòng sự cố khi bay
~ gear thiết bị để sửa chữa khẩn cấp; khí
tài thay thế
- Immunization program chương trình miễn
dịch đại trà trong tinh trạng khẩn cấp;
chương trình tiêm chủng mở rộng trong
tình trạng khẩn cấp
~ impregnation sự ngâm tấm quần áo
trong đơn vị nhờ tổ hợp dã chiến
~ in war tình trạng khẩn cấp trong chiến
tranh
~ Interment chỏn cất tủ sĩ ngay tại chiến
trường
- landing hạ cánh khẩn cấp
~ landing flare pháo sáng để phát tín hiệu
hạ cánh khẩn cấp
- leave nghỉ phép do hoàn cảnh đặc biệt;
nghỉ phép đột xuất
~ letter of instruction chỉ thị khẩn cấp
~ level of supplies lượng dự trữ bảo đảm
trong tình ưạng khẩn cấp; lượng dự trữ
bất khả xâm phạm; định mức dự trữ bất
khả xâm phạm; định mức tiền lương dự
trữ bất khả xâm phạm
- maintenance sửa chữa khẩn cấp; sửa
chữa ngoài kế hoạch
~ maintenance crew đội trợ giúp kỹ
thuật; hội nghị sửa chữa cắp tốc
- massed fires sự tập trung hỏa lực ngoài
kế hoạch
- means of communication thiết bị thông
tin liên lạc dặc biÊt (dùng trong tình
trạng khẩn cấp)\ thiết bị thông tin liên
lạc thay thế sủa chữa
- medical care unit phân đội sơ cứu quân
y; dơn vị sơ cứu quân y
em ergency 481
- medical packet túi thuốc cá nhân; túi
thuốc cấp cứu cá nhân
~ medical service cấp cứu, cứu chữa khẩn
cấp
~ medical tag giấy chứng lử; thẻ mai
táng
~ medical treatment cấp cứu, điều trị
khẩn cấp
~ medical treatment unit bộ chế phẩm
quân y cấp cứu dã chiến (100 người 72
giờ); đơn vị bảo đảm quân ỵ khẩn cấp
~ message bức điện báo vô tuyến thượng
khấn; bức điện báo bằng diện thoại
thượng khẩn
~ mobile forces lực lượng cơ động khẩn
cấp
~ observation post trạm quan sát dự phòng
~ operational message ban báo cáo chiến
dịch khán cấp
- operations center trung tâm chiến địch
phòng thủ dân sự
- parachute nhảy dù khẩn cấp, nhảy dù
trong trường hợp (máy bav) gặp tai nạn
- portable hospital quân y viện lưu độn2
(trên ótô)
~ position t r ậ n dịa lâm thời; VỊ trí tạm thời
~ priority nhiệm vụ ưu tiên khẩn cấp
- procedures thứ tự hành dộng trong tình
trạng khẩn cấp
~ radiation team dội cứu trợ khẩn cấp
thương binh bị bệnh chảy máu tráng
~ radio channel kênh liên lạc vô tuvến dự
phòng, kênh liên lạc vô tưvến dự bị
~ ration lượng dự trữ (lương thực) bất khả
xâm phạm; khấu phán an dự trữ Irons
tình huống khẩn cấp
~ reinforcement quân tiếp viện khẩn cấp
~ Relief “quỹ dạc biệt” (tố chức từ thiện
giúp gia dinh quàn nìứin)
~ relocation site trạm bô trí trong trườn 2
hợp lình trạng khẩn cấp; địa điểm sơ
tán khấn cấp
em ergency
~ repair sửa chữa khẩn cấp ngoài kế
hoạch; sửa chữa bằng phương tiện có
sẵn trong tay
~ repair company đại dội sửa chữa
- repair truck xe trợ giúp kỹ thuật; xe sửa
chữa lưu động
- replenishment time thời gian bổ sung
tiêu hao khi có yêu cầu tiếp tế khẩn cấp
- reserve lực lượng dự bị khẩn cấp
- resupply (sự) bổ sưng tiêu hao trong
tình ưạng khẩn cấp, sự bổ sung trang
bị - vật chất tiêu hao trong điều kiện
đặc biệt
- return sự trờ về tổ quốc gấp của quân
nhân (ở tình trạng khẩn cấp)
- risk mạo hiểm hạng đầu (khi tiến cóng
hạt nhân ngav sát dơn vị hạn)
~ road team đội cơ động sửa chữa dường
khẩn cấp
- roadsite repair sửa chữa dọc đường
- roadside service báo dưỡng kỹ thuật
khẩn cấp trong hành quân
~ Rocket Communications System hệ
thống thông tin liên lạc của lực lượng
không quần trong lình trạng khẩn cấp
(hằng pháo hiệu thõng tin lìèti lạc)
- runway dường bay khẩn cấp
~ scramble (híị) điéu dộng khẩn cấp tàu
chiến
- sector of fire hướng bắn bổ trự, dải
hướng bắn bổ sung, hướng bắn phụ; dài
hỏa lực bổ trợ, dải hỏa lực bổ sung
- sterno can thùng kín có thiết bị đốt
- store lượng dự trữ bất khà xâm phạm
- subtitude vật chất thay thế trong tình
huống khẩn cấp
~ surgery mổ cấp cứu
- tank thùng chứa phụ
--trained được lòi luyện ưong thời gian
chiến tranh
em ergency 482
- war route hành ưình bay đến mục tiêu
của máy bay ném bom, đường bay vào
mục tiêu của máy bay ném bom
emission sự phát ra (ánh sáng, nhiệt)-, sự
váng mảnh, sự bay ra (của phần tủ sát
thương)-, sự phóng ra (chất độc, khói)
- angle góc vãng (phần tử sát thương của
phán chiến đấu)
- control sự chỉ huy việc phát tin; sự kiểm
soát bức xạ điện từ (trong tác chiến
điện lử)
~ control order chỉ thị vể các biện pháp
hạn chế và kiểm tra bức xạ diên từ, chỉ
thị vể các biện pháp kiểm soát bức xạ
điện từ
emit phát ra (ánh sáng, nhiệt)
emitting site trung tâm phát tin, đài phát
tin
emma-gee (ìóng) súng máy; súng đại
liên
empennage đuôi đạn, đuôi bom, cánh
đuôi đạn, cánh đuỏi bom; việc láp các
bộ phân để máy bay bay dược ổn định
emphasize nhấn mạnh, làm nổi bật (sự
kiện...)
empire builder (kh.ngữ) “người xây dựng
đế chê1’, người điều hành chính quy én,
cán bộ chính quyển
- building xây dựng chức vụ nhiểu tẩng
phức tạp
- Medal of Gallantry huy chương đế chế
“Vì lòng dũng cảm”
emplace đặt súng vào vị trí bắn; triển
khai (pháo) vào trận địa hỏa lực; đào
công sự; nấp trong chiến hào, cố thủ
trong cống sự
time to emplace thời gian triển khai
emplaced được đạt vào vị trí bắn; được
triển khai vào trận dịa hỏa lực; cỏ' định
(súng); cố thủ trong chiến hào
em power
~ battery đại đội pháo trên trận địa hỏa
lực; (Mỹ) khẩu đội pháo trong trận địa
hỏa lực
~ flame thrower súng phun lửa trong
chiến hào
emplacement công sự hỏa lực; công sự
(của phương tiện hỏa lực); trân địa hỏa
lực được thiết bị; sự đặt; đưa vào tư thế
chiến đấu, đưa vào trạng thái chiến đấu
- book tạp chí trận địa hỏa lực
~ site vị trí xuất phát
~ time thời gian triển khai trận địa
emplane chuyển hàng hóa lên máy bay
emplanement xếp tải lên máy bay; hàng
hóa xếp trong máy bay
emplaning officer người chỉ huy bốc xếp
hàng hóa lên máy bay
employ dùng, sử dụng
employ smth in mass sử dụng rộng rãi
cái gì, sử dụng... tập trung
employed personnel công dân; công nhân
và nhân viên phục vụ
employee người làm công, nhân viên
employment sự sử dụng lực lượng; sự
ứng dụng khoa học - kỹ thuật quân sự;
sự áp dụng các nguyên tắc tác chiến
give employment to the enemy quấy
rổi quân địch, không cho quân địch yên
~ company đại đội phục vụ
- plan kế hoạch sử dụng thiết bị kỹ thuật
chiến dấu; kế hoạch sử dụng phương
tiên vận tải
~ planing sự lập kế hoạch sử dụng lực
lượng
- reconnaissance sự trinh sát trước trân
đánh; sự trinh sát trước trận chiến đấu
- service công tác giao nhiệm vụ; việc sử
dụng lực lượng vũ trang
empower cho quyén; trao quyền; cho
phép; làm cho có thể
em pty 483
empty toa rỗng; ỗtỗ chạy không; không
có hàng, khống tải; (snh) vỏ đạn, ống
liều đã bắn; sự đóng gói riêng; vận tải
không (ôíô hay toa tàu)
empty a submachine gun (into) bắn hết
đạn súng tiểu liên (vào), bắn hết hộp
tiếp đạn súng tiểu liên (vào)
empty fire (on) (kh.ngữ) bắn, phát hỏa
(vào), nã súng (vào)
~ (cartridge) case ổng liều đã bắn; vỏ đạn
~ mine mìn không nạp thuốc nổ; mìn
huấn luyện
- weight trọng lượng riêng (của phương
tiện vận tảiy, trọng lượng không tải
(của máy hay)
emptying point điểm bốc dỡ hết hàng
Emu parade (ộxtrâyỉia, ỉ óng) "diễu hành
của chim đà điểu"; đội thu dọn; sự thu
dọn chiến trường
en route trên đường truy kích
~ route-phase giai đoạn cơ động bằng
đường không dến khu vực đổ bộ
encamp nhổ trại; đóng trại lầm thời; dóng
trại
encampment sự đóng trại; trại lâm thời;
sự rút trại
encipher thiết bị mã hóa; mã hóa
enciphered code mật mã dã được mã hóa
encipherer bộ đọc mã, bộ giải mã
encircle bao vây
encirclement sự bao vây
close an encirclement siết chặt vòng vây
encircling against the reheating enemy cơ
động bao vây quân địch rút lui
- force lực lượng vu hồi; lực lượng cơ
dộng bao vây; binh đoàn cơ động bao
vây ; đơn vị bao vây vu hồi
- in pursuit cơ dộng bao vây quân địch rút
lui (ởgiai đoạn truy kích)
end
- maneuver (movement) cơ đông bao vây;
vân động vu hồi
enclave căn cứ đầu cầu gẵn bờ; căn cứ
bàn đạp gần bò; điểm tựa gần bờ; cứ
điểm gần bờ
~ concept chiến lược xây dựng căn cứ
bàn đạp (để xâm chiếm toàn bộ lãnh
tho)
enclosed (thuộc) khép kín; kiểu khép
kín; được kèm theo (tài liệu)
- country (ground, terrain) địa hình kín
đáo
- personnel carrier xe vận tải thùng bịt
kín (chỉ chuyên chớ bộ đội)
enclosure sự khép kín; hàng rào vây
quanh; tài liệu gửi kèm (theo thư)
encode ghi thành mã; mã hóa; ghi theo
mã, ghi mã; lập mã
encoded được chuyển thành mật mã;
được mã hóa
encodement bức điện mã hóa
encoder thiết bị mã hóa; nhân viên mật
mã
encounter trân chiến dấu gặp gỡ; trận
đánh gặp địch; ưận đánh nhỏ; dánh
chặn; sự chạm đạn vào mục tiêu
- attack (battle, engagement) trận chiến
đấu gặp gỡ
encourage làm can đảm, làm mạnh dạn;
giúp dỡ, ủng hộ
encrypt mã hóa
encryption sự mã hóa
- date thời gian thay khóa (mã, mật mã)\
ngày tháng sử dụng khoá mật mã
end giới hạn, kết thúc
—of-cycle (proficiency) test thi phân loại
vào cuối giai đoạn học tập
- of mission sự kết thúc bắn (theo mục
tiêu nhất định)
end 484
~ run (kh.ngữ) đòn đánh cuối cùng; chiến
dịch cuối cùng; (kq) bay tới mục tiêu;
(hq) cơ động vào vị trí đổ quân đổ bộ
~ spell kết thúc (bức) điện văn bằng chữ
cái
~ strength quân số cuối cùng (váo cuối
giai đoạn nhất định)
—use surveillance kicm tra sử dụng lần
cuối thiết bị kỹ thuật dược tiếp tế
endangered nguy hiểm; nguy hại
endeavour cô' gắng, nỗ lực
endemic disease bệnh phong thổ, bệnh
dịa phương
ending sự kết thúc, phần cuối
endorser người chứng nhận (chỉ huy)
endurance (kq) thời gian tối đa bay được
trên không; sự kéo dài hơi; sự chịu
đựng; khả năng chịu đựng; chịu mài
mòn
tax the endurance of the troops dưa ra
yêu cẩu khả năng chịu đựng cao của bộ
đội
~ firing test thử nghiệm dộ kéo dài bắn
~ on station thời gian tối da bay dược ở
khu vực chỉ định (trước khi dán dường
tới mục tiên)
~ speed tốc độ chạy đường dài
~ time thời gian hoạt động tối đa (không
liếp nhiên liệu) cua tàu chiến; thời gian
bay tôi da (không liếp nhiên liệu) của
máv bay
enemy kẻ thù, kc dịch, địch thủ; quân
địch, làu địch; của địch; thù địch
capture the enemy bắt quân địch làm
tù binh
catch the enemy napping (kh.ngữ) gặp
dịch bất ngờ
close with the enemy đến gần quân
dịch; tiếp cận quân địch
confuse the enemy làm cho quân địch
lúng túng, gâv rối loạn quân địch
enemy
contact the enemy tiếp cận (với) quân
địch; trực tiếp tiếp xúc với quân địch
contain the enemy cản trở sự di chuyển
của quân địch; cầm chân quân dịch cơ
dộng
deceive the enemy đánh lạc hướng
(chú ý) của quân địch
demoralize the enemy làm quân dịch
hoang mang, gây hoang mang trong
hàng ngũ dịch
destroy the enemy liêu diệt quân địch
develop the enemy trinh sát quân dịch
disorganize the enemy làm rối loạn dội
htnh chiến dấu cùa quân dịch
dispose of the enemy tiêu diệt quân địch
disrupt the enemy làm rối loạn dội hình
chiến đấu của quân địch
drive out the enemy dánh bật quân địch,
đánh lui quân địch,dẩy lùi quân dịch
embrace the enemy bao vây quân dịch;
đánh vu hỏi quân địch
exhaust the enemy làm cho quân dịch
kiệt sức; đánh cho quân dịch kiệt quệ;
tiêu hao lực lượng địch
expel the enemy đánh bật quân dịch,
đánh lui quân địch, dẩv lùi quân dịch
hit the enemy giáng dờn dột kích vào
quân dịch, tiến công địch
immobilize the enemy kìm hãm quân
địch, làm tê liệt quân dịch, làm quân
địch bị tẽ liệt
indication (outline) enemy quv ước là
địch
keep the enemy at bay truy kích quần
địch, truy kích ráo riết quàn địch; đuổi
đánh quân dịch không khoan nhượng
keep the enemy off balance không cho
quân dịch chấn chính đội hình
keep the enemy on the run truy kích
địch
enem y 485
maneuver the enemy bao vây quân
địch; cơ động dồn quân dịch (đến đâu)
net the enemy bao vây hoàn loàn quân
dịch
neutralize the enemy chế áp quân đích;
vô hiệu hóa quân dịch
outfire the enemy chiếm ưu ihế sức
mạnh hỏa [ực đối với quân địch
slow down the enemy cầm chần sự liến
quân cùa địch, ngăn chận sự liến quân
của dịch
tip oft the enemy (of military activity in
the area) tier lộ cho quân địch (hoạt
dộng của lực lượng ở khu vực dã định)
- action tác chiên của quân dịch; hoạt
dộng cùa dịch; hành dộng của dịch
- aír không quân dịch; máy bay cua địch
- airborne threat sự de dọa tiến cỏng
dường không cùa dịch
~ alien cóng dân nước thù địch
- area khu vực quân dịch chiếm đóng;
khu vực bị quân địch chiếm giữ
- armor approach hướng xe tăng địch có
the tới; hướng xe tăng dịch có thể tiếp
cận; hướng xe tăng địch có thổ tiến
công
~ battery file tính đốn dại đội pháo binh
của địch; (Mỹ) tính đến kháu đội pháo
cùa quân địch
~ capabilities khả năng của quân địch;
khả nang tác chiến cúa quân địch
~ CBR estimate đánh giá khá năng sử
dụng vũ khí hóa học, sinh học và phóng
xạ cùa quân dịch
- civilian internee công dân nước thù địch
bị bắt giữ
~ Civilian Internee Information Bureau
phòng thông tin hổ sơ công dân nước
thù dịch bị bát giữ
~ contact sự phát hiện quân địch
enemy
- contact report bản báo cáo về sự phát
hiện quân địch; báo cáo vể sự phát hiện
quân địch
—controlled bị quân địch kiểm soát; bị
quân địch kiểm chế
- detail nhóm quy ước “quân địch” (trong
huấn luyện), đội “quân xanh”
- dispositions overlay sơ dồ dội hình
chiến dấu của quân địch (trên giấy can)
--dominated bị quân địch chiếm đóng
~ equipment intelligence service team
nhóm tình báo trang bị khí tài của địch
—held bị quân địch chiếm đóng
—infested số lượng ỉớn quân địch; bị
quàn địch chiếm
—infested area khu vực bị lực lượng 1ỚI1
quân địch chiếm giữ
- Information thông tin vể quân địch
—inspired rumor tin đồn do quân dịch
phao tin, tin đồn do quân địch tung ra
~ lines sự bố tri' của quân dịch
- monitoring sự nghe trộm đàm thoại vô
tuvến của địch; quân địch nghe trộm
đàm thoại vô tuyến
~ observation sự quan sát của quân địch
~ order-of-battle map bản dổ dội hình
chiến đấu cùa quân địch; bản đổ tập
đoàn cứ điểm của dịch
~ people dân chúng nước thù địch, nhân
dân nước thù dich
~ Prisoner of War Information Bureau phòng
thông tin hồ sơ tù binh
- signals tín hiệu máv phát vô luvến địch
- situation thông tin vé quân địch; tình
hình quân địch
- situation map bản đồ dữ kiện trinh sát
vổ quân địch, bản đổ trinh sát; bản đồ
theo dõi tình hình quân địch
~ specimens mẫu hàng hóa tiếp tế
chiến lợi phẩm; mẫu hàng hóa tiếp tế
chiếm được
enem y
- sympathizer kẻ đồng tình với quân dịch;
kẻ đồng lõa với quân địch
~ weapon location report báo cáo về kết
quả phát hiện hệ thống hỏa lực của địch
energize tiếp đạn; truyền năng luợng;
kích dòng diên, cho dòng điện qua; đưa
vào hoạt động {đóng mạch)\ làm mạnh
mẽ, làm mãnh liệt; tiếp nghị lực cho;
tiếp sinh lực cho
energy năng lượng, sức mạnh
~ depot trung tâm năng lượng (dã chiến)
~ calorific nhiệt năng
~ Chemical hoá năng
~ depot system hệ thổng trung tâm nâng
lượng (dã chiến)
Enfield rifle súng trường "Enfield”
enfilade sự bắn quét dọc; bắn quét dọc
~ tire bắn quét dọc
enforce làm cho có hiệu lực; làm cho có
sức mạnh; bát tuần theo; đem thi hành
(luật lệ)
enforcement sự thúc ép, sự ép buộc
engage giao chiến, đánh nhau với; phát
hỏa, bắn; tiêu diệt; kìm hãm, làm tê
liệt; đưa vào trận đánh; móc nối; nối
engage a target phát hỏa theo mục
tiêu, bắn vào mục tiêu; tiêu diệt mục
tiêu; bắt mục tiêu
engage by fire bắn phá; phát hỏa
engage In combat tham chiến; tham
gia chiến đấu; bước vào chiến đấu, vào
trận
engage In delaying actions thực hành
chiến đấu ngăn chặn; đánh kiềm chế
engage the enemy In heavy fighting
đánh nhau với quân địch rất dữ dội
engaged giao chiến, đánh nhau với
be engaged In the attack trận chiến
dấu tiến công
486 engine
be hotly engaged tiến hành cuộc chiến
ác liệt; giáng đòn mạnh vào quân địch
become decisively engaged dưa vào
trận chiến lực lượng chủ yếu
become engaged tham chiến; bước
vào trân đánh
deeply engaged trận đánh được tiến
hành bằng toàn bộ lực lượng, ưận đánh
tổng lực
heavily engaged tiến công bằng lực
lượng lớn; tiến hành ưận chiến đấu ác
liệt
least engaged unit phân dội dánh quân
địch có lực lượng ít nhất; đơn vị chịu ít
tác động của dịch nhất
engagement sự giao chiến, cuộc đánh
nhau; sự bắn; sự tiêu diệt (mục riêii);
bắt; đánh chặn; thời hạn phục vụ; tham
gia quân đội
break off engagement rút khỏi trận đánh
- control kiểm soát trận đánh, làm chủ
trận đánh; diều khiển bắn
- effectiveness hiệu quả bắn
~ factor sô' lượng tương đối lớn mục tiêu
bị bắn phá; hệ số tiêu diệt (mục tiêu)
~ point điểm đánh chặn
- range cự ly bắn, tẩm bấn; cự ly mang
phương tiện tiêu diệt đến (mục tiôu)
~ star ngôi sao vì tham gia chiến dấu
engine máy, dộng cơ; xe; cơ giới; khẩu
pháo; phương tiện chiến tranh; dụng cụ,
phương tiện
close down an engine ngát động cơ
(phản lực)
light an engine khởi động động cơ
" build-up and repair shop xưởng sửa
chữa động cơ
—off (-on) flight sự bay thụ động; sự bay
tích cực
engineer
engineer công binh; sĩ quan cõng binh;
người thiết kế và xây dựng cổng sự; học
viên tốt nghiệp trường quân sự; học
viên ra trường loại xuất sắc
- activity các biên pháp công binh; hoạt
động của bộ đội công binh
~ advice sự yêu cầu bảo đảm công binh
- aerial photo reproduction company đại
dội in lại ảnh hàng không
~ aid sự bảo đảm công binh; bảo đảm
công binh
- airborne light equipment company đại
đội xe xây dựng công binh đổ bộ đường
không hạng nhẹ
~ amphibian brigade lữ đoàn công binh
bảo đàm đổ quân đổ bộ đường biển
~ amphibian command bộ tư lệnh công
binh lội nước
- amphibian equipment battalion tiểu
đoàn các phương tiện công binh đổ bô
đường biển
- amphibious support battalion tiểu đoàn
công binh đổ bộ
~ amphibious support command bộ chỉ
huy công binh dổ bộ
~ amphibious unit phản đội cống binh đổ
bộ; đan vị công binh đổ bộ
- annex phụ lục về bảo đảm công binh
(kèm theo mệnh lệnh chiến đâu)
~ assistance sự bảo đảm công binh; bảo
đảm công binh
~ augmentation sự tảng cường lực lượng
công binh; phân đội cồng bĩnh bổ sung;
dơn vị công binh tăng cường
~ aviation group nhóm công binh sân
bay; đội cỏng binh sân bay
~ base map depot company đại đội công
binh phục vụ kho cẫn cứ bản dồ địa
hình
487 engineer
~ base photomapping company đại đôi
công binh íập bản đồ ảnh căn cứ
~ base reproduction company đại đội
công binh lập bản đồ ảnh căn cứ
~ base survey company đại đội công
binh trắc đạc bản đồ địa hình căn cứ
- base topographic battalion tiểu đoàn
công binh trắc đạc bản đồ địa hình căn
cứ
- battalion tiểu đoàn công binh
~ Board ủy ban công binh
- boat and shore company đại đội công
binh phương tiện đổ bộ và bảo đảm tác
chiến của lực lượng ở căn cứ đầu cẳu,
dại đội công binh tàu đổ bộ và bảo
đảm tác chiến ở vị trí đầu cầu (đổ bộ
đường biển)
- boat maintenance company đại đội
cõng binh sửa chữa tàu
~ breaching personnel quân nhân tổ tháo
gỡ mìn; chiến sĩ đội mở cửa mở qua
chướng ngại vật
~ bridge unit đơn vị cầu (vượt sông); phân
đội cầu (vượt sông)
~ brigage lữ đoàn công binh
- bulletin bản tin công binh
~ camouflage unit phân đôi công binh
ngụy trang; đơn vị công binh ngụy hang
~ combat battalion tiểu đoàn công binh
chiến dấu
~ combat company đại đội công binh
chiến đấu
- combat group cụm công binh chiến
đấu; dội cồng binh chiến đấu; tổ công
binh chiến đấu
~ combat platoon (squad) trung đội công
binh chiến đấu; tiểu đội công binh
chiến đấu
- commander người chỉ huy phân đội
cõng binh; người chỉ huy đơn vị công
engineer 488
binh, chủ nhiệm công binh, người chỉ
huy công binh
~ company đại đội công binh
~ component phân đội công binh binh
chùng hợp thành; đơn vị công binh binh
chỉing hợp thành
~ construction command bộ chỉ huy công
binh công trình
~ construction group nhóm công binh
công trinh; dội công binh công trinh;
cụm công binh công trình
- construction unit phân dội cóng binh
cồng trình; đơn vị công binh công trình
~ Corps (MỸ) quân đoàn công binh
- damage control unit phân đôi cồng
binh sữa chữa và khôi phục; dơn vị
còng binh sửa chữa và khôi phục
~ Day ngày truvền thông của binh chủng
công binh
~ demolition party đội nổ phá
~ depot kho vạt tư còng bính, kho thiết bị
công binh, kho khí tài công binh
- depot battalion tiểu đoàn bảo dưỡng
kho công binh, tiểu doàn phục vụ kho
công binh
- depot company đại đôi bảo dưỡng kho
cỗng binh, dại đội phục vụ kho công
binh
~ depot maintenance company dại dội
sửa chữa kho công binh
- district phân khu công binh quân sự
- division sư doàn công binh; công binh
quân khu
~ dredge crew toán công binh vét sông,
dội công binh vét sông
- dump truck company đại đội xe ôtỏ
ben công binh, đại dội xc ôtô tự trút tải
cõng binh, dại đội xe ben công bình
- effort các biện pháp công binh; sự bảo
đảm công binh
engineer
~ element phân đội công binh; dơn vị
công binh
- equipment thiết bị công binh, khí tài
công binh
~ equipment repair shop xưởng sửa chữa
thiết bị cỡng binh, xưởng sửa chữa khí
tài công binh
- estimate đánh giá tình hình công binh
- Held depot kho công binh dã chiến
~ field maintenance company đại đội
công binh sủa chữa dã chiến
~ field maintenance service sự sửa chữa
vật tư còng binh dă chiến, sự sửa chữa
khí lài công binh dã chiến
~ fire fighting school trường công binh cứu
hỏa
~ float bridge company đại đội cầu nổi
hạng nhẹ, đại đội cầu phao hạng nhẹ
~ float company dại đội cầu nổi, dại dội
cẩu phao
~ forestry company đại đội công binh
khai thác gỗ
~ general officer tướng còng binh
~ general service regiment trung đoàn
cờng binh còng trinh
- general supplies hàng hóa công binh
cấp phát chung, hàng hóa công binh
liếp lế chung
- group nhóm công binh; dội công binh;
tổ công binh
—gunner kỹ sư kiêm xạ thủ trên máv bav;
kv sư xạ thủ trên không
~ heavy equipment company đại đỏi
công binh xe công trình hạng nặng
- heavy ponton battalion tiếu đoàn cõng
binh cầu phao hạng nặng
- heavy ponton company đại đội công
binh cầu phao hạng nạng
- heavy shop company đại đội phục vụ
cùa xưởng cồng binh sừa chữa thiết bị
hạng nặng
engineer
—tn-Chief kỹ sư trưởng; người chí huy lực
lượng công binh; chù nhiệm công binh
- information tin tức vé tình hình cóng
binh; tin tức trinh sát công binh
- lnspector-in-Chief chánh thanh tra lực
lượng còng binh
~ intelligence tình báo công binh; tin tức
tình báo cồng binh
~ intelligence assistant trợ lý tình báo
cồng binh
- intelligence team đội tình báo công
binh
~ Investigation sự nghiên cứu của công
binh
~ light equipment company đại đội công
binh xe công trình hạng nhẹ
~ maintenance and supply group đội công
binh sửa chữa và tiếp tế; nhóm công
binh sửa chữa và tiếp tế
~ maintenance battalion (company) tiổu
đoàn sửa chữa công binh; đại đội sửa
chữa cóng binh
~ maintenance equipment thiết bị sữa
chữa công binh
~ material chỉ thị vé bảo đảm công binh
(trong mệnh lệnh chiến đấu)
~ mission nhiệm vụ bảo đảm công binh;
nhiệm vụ công binh
allocate an engineer mission giao nhiệm
vụ bảo đảm công binh
~ mountain battalion tiểu đoàn công binh
rừng núi
~ obstacle activities công tác cỏng binh
công trình vạt cản
~ officer sĩ quan công binh
- operation combat support sự bảo đảm
công binh {tác chiến)
~ operations bảo đảm công binh; công tác
bảo đảm công binh; hoạt dộng của lực
lưựng công binh
489 engineer
- operations officer sĩ quan bảo đảm cồng
binh chiến dịch
- operations order chỉ thị về vấn đề bảo
đảm công binh; mệnh lệnh bảo đảm
công binh
- panel bridge company dại đội cẩu phà
~ paragraph trạm bảo đảm công binh
{trong mệnh lệnh chiến đấu...)
~ partial field maintenance bảo dưỡng
trung cấp công binh, bảo dưỡng công
binh dã chiến từng phần
- parts specialist nhân viên về trang thiết
bị công binh dự trữ
~ parts supply company đại đội cung cấp
thiết bị công bĩnh dự trữ
- parts depot company đại dội bảo
dưỡng kho thiết bị công bình dự trữ
- petroleum distribution company đại đội
công binh phân phối dầu mỡ
~ phase giai đoạn bảo đàm công binh
- photo interpreter chuyên gia công binh
giải đoán ảnh hàng không
~ pipeline (transport) company đại đội
cõng binh đường ống
- pipeline equipment company dại dội
công binh thiết bị đường ống
~ plan kế hoạch bảo đảm công binh
- plan recovery vehicle xưởng cơ dộng
sửa chữa và khôi phục thiết bị kỹ thuật
công binh
~ platoon trung đội cồng binh
--POL kỹ sư nhiên liệu
- ponton bridge company đại dội cầu
phao công binh
~ port construction and repair group dội
công binh công trình và sửa chữa cảng;
nhóm công binh xây dựng và sửa chữa
cảng
- port construction company đại dội công
binh xây dựng cảng
engineer
- problem nhiệm vụ bảo đảm công binh
~ reconnaissance trinh sát công binh
- reconnaissance officer sĩ quan trinh sát
công binh
- reconnaissance report bản báo cáo
trinh sát công binh; báo cáo trinh sát
công binh
- reconnaissance unit đơn vị trinh sát
công binh
- repair shop xưởng sửa chữa công binh
~ replacement training center trung tâm
huấn luyẽn bổ sung cho lực lượng cồng
binh
- Research and Development Laboratory
phòng thí nghiệm nghiên cứu cõng binh
- ’s scale thước cõng binh
~ school trường huấn luyện cỏng binh
- searchlight company đại đội công binh
chiếu sáng
~ section bộ phận công binh (trong ban
tham mưu)
~ service organization phàn đội công binh
dự bị cho đứn vị đạc biệt
~ shore company đại đội công binh bờ
biển (bảo đảm đổ bộ đường biển)
~ shore regiment trung đoàn cỏng binh bờ
biển (bảo đàm đổ bộ đường biển)
~ situation tình hình công binh, tình trạng
công binh
- situation map bản đổ tình hình công binh
- snake lượng nổ “con rắn” kéo dài (dể
mở của mở qua vật cân dây thép gai vờ
bãi mìn)-, lượng nổ phá rào, lượng nổ
FR
~ soldier lính công binh; chiến sĩ công
binh
- spare part depot kho dự trữ vật liệu
thay thế công binh
~ special brigade lữ đoàn công binh có
nhiệm vụ đặc biệt; lữ đoàn công binh
đổ bộ đặc biệt
490 engineer
~ squad tiểu dội cóng binh
- staff bô tham nruru công binh, bộ tham
mưu binh chủng công binh
~ staff section bộ phận tham mưu công
binh
- supply tiếp tế khí lài công binh; cấp
phát thiết bị công binh; cung cấp thiết
bị công binh
~ Supply Catalogue danh mục hàng tiẾp
tế công binh
~ supply company dại đội tiếp tế khí tài
công binh; đại đội thiết bị công binh
~ supply depot kho cấp phát thiết bị công
binh; kho cấp phát khí tài cồng binh
~ supply officer người chỉ huy tiếp tế thiết
bị công binh
- supply point company dại đội phục vụ
trạm liếp tê thiết bị cỏng binh
~ supply specialist chuyên gia tiẾp tế thiết
bị cổng binh
- supply warrant officer chuẩn úy tiếp tế
thiết bị công binh
~ tank xe tăng công binh
~ tape bâng công binh (cho vận tải, chí
dường di)
- task force nhóm công binh có nhiêm vụ
đặc biệt; đội cỏng binh đặc nhiệm; tổ
công binh dặc nhiệm
- technical intelligence lình báo kỹ thuật
công binh
~ techniques phương pháp sử dụng cõng
binh; thứ tự thực hiện nhiệm vụ đạc biệt
của lực lượng công binh; công nghệ
công tác công binh
~ terrain detachment đội công binh trinh
sát địa hình
~ terrain intelligence tình báo địa hinh
công bĩnh
engineer 491
~ topographic battalion tiểu đoàn đo vẽ
địa hình công binh, tiểu đoàn trắc dạc
cõng binh
- train sự vận chuyển thiết bị công binh
~ headway bridging company dại đội
công binh cầu mặt đường ray
~ troops bộ đôi công binh; lực lượng công
binh; phân đội công binh; đơn vị công
binh
- unit đcm vị công binh; phân đội công binh
- water supply battalion tiểu đoàn công
binh dã chiến tiếp tế nước
~ water supply company dại đội công
binh dã chiến tiếp tế nước
~ wharf bến công binh
~ work estimate sự tính toán lực lượng và
phương tiện để hoàn thành nhiệm vụ
công binh
~ workload khối lượng công tác công binh
engineering base workshop xưởng (sửa
chữa) cơ khí cơ sở
- capabilities khả năng công nghệ công
binh; khả năng kỹ thuật công binh; khả
nàng bảo đảm công binh
~ Circuit tuyến thông tin liẽn lạc kỹ thuật
(dặc biệt cần thiết của các cơ quan
thông tin liên lạc); mạch phụ
- development nghiên cứu kỹ thuật,
nghiên cứu trien khai kỹ thuật
- inspector thanh tra kỹ thuật
~ supplies hàng hóa tiếp tế công binh
~ support division cục dảm bào kỹ thuật
công binh
~ test trắc nghiệm kỹ thuật
engulf nhận chìm (xuống vực thẳm...);
xâm lược, xàm chiếm (lãnh thó); đánh
tan lực lượng địch
engulf enemy troops đánh tan quán địch,
dep tan quân địch
e n lis te d
enhance làm tăng; nâng cao; đề cao
enhance surprise làm tăng khả nãng bất
ngờ, làm tăng yếu tố bất ngờ, phát huy
yếu tố bất ngờ
enlargement shatery chiến lược khuếch
trương; chiến luợe bành trướng (mở rộng)
enlist tuyển quân; tòng quân, làm nghĩa
vụ quân sự; nhập ngũ theo chế độ tình
nguyện
enlisted phục vụ (tại ngũ) có thời hạn
~ aide trung sĩ hành chính (của người chỉ
huy)
- assignment sự bổ nhiệm hạ sĩ quan và
chiến sĩ phục vụ có thời hạn; sự bổ
nhiệm binh sĩ phục vụ có thời hạn
~ assistant ượ lý thuộc thành phần binh sĩ
- barracks doanh trại dành cho hạ sĩ quan
và chiến sĩ phục vụ có thời hạn; doanh
trại dành cho binh sĩ
~ cadre binh sĩ chuyên môn phục vụ có
thời hạn
~ college training program chương trình
huấn luyện chung cho binh sĩ trong các
trường đại học dân sự
~ combat insignia huy hiệu chiến đấu
~ efficiency report (evaluation) bản nhận
xét binh sĩ phục vụ có thời hạn
- Evaluation Center trung tâm sát hạch
binh sĩ phục vụ có thời hạn
- evaluation system hệ thống đánh giá
binh sĩ phục vụ có thời hạn
~ grade quân hàm của binh sĩ phục vụ có
thời hạn
~ grade structure bảng quần hàm của
binh sĩ phục vụ có thời hạn
~ grade title danh mục chức vụ binh sĩ
phục vụ có thời hạn; phụ cấp chức vụ;
phụ cấp quân hàm
~ man nam binh sĩ phục vụ có thời hạn;
nam binh sĩ; (Mỹ) binh nhì
enlisted 492
~ Management Program chương trình
(các biện pháp) đào tạo chuyên nghiệp
cho binh sĩ
~ manning report tờ trình vẻ việc xầy dựng
dội ngũ binh sĩ phục vụ có thời hạn
~ member binh sĩ phục vụ có thời hạn, hạ
sĩ quan và chiến sĩ phục vụ có thời hạn
~ non-combattant insignia huy hiệu của
nhân viên không trực tiếp tham gia
chiến đấu, huy hiệu của binh sT phục vụ
bảo đảm chiến đấu
- participation sụ dã ưải qua huấn luyện
lực lượng binh sĩ dự bị
~ pay trợ cấp của binh sĩ phục vụ có thời
hạn
~ pay grade hạng tiền trợ cấp của binh sĩ
phục vụ có thời hạn
~ person nhân viên binh sĩ, binh sĩ
- personnel quân nhân thuộc thành phần
binh sĩ phục vụ có thời hạn
- Personnel Directorate cục quân lực
~ Qualification Record phiếu thổng kê
ưình độ thành phẩn binh sĩ
~ reserve lực lượng dự bị thuộc thành
phần hạ si quan và chiến sĩ, lực lượng
binh sĩ dự bị
- Reserve Corps lực lượng dự bị thuộc
thành phần hạ sĩ quan và chiến sĩ
- reservist người dự bị phục vụ tại ngũ;
binh sĩ dự bị phục vụ tại ngũ có thời
hạn
~ screening test kiểm tra lựa chọn (sơ
tuyển) khi nhập ngũ
- section ban quân lực, ban binh sĩ
- specialist quân nhân chuyên nghiệp,
nhân viên chuyên môn
- s t a f f đ ộ i n g ũ binh s ĩ phục vụ có thời hạn
~ s ta tu s ngạch binh s ĩ phục vụ có thời hạn
revert to enlisted status chuyển vào ngạch
binh sĩ
enplane
- woman nữ binh sĩ phục vụ có thời hạn
enlistee lính tình nguyện, binh sĩ tình
nguyện; người tòng quân; người nhập
ngũ
enlister người tòng quân; người nhập ngũ
enlistment sự nhập ngũ (tình nguyện), sự
tòng quân; thời gian tòng quân (theo
hợp đồng)
~ option quyền lựa chọn khi nhập ngũ
(tình nguyện)
~ record hồ sơ tuyển quân
expiration of enlistment hết thời hạn phục
vụ (theo hợp đồng)
extend enlistment gia hạn phục vụ (khi
tình ngu vện nhập ngũ)
obligate oneself for enlistment giao ưách
nhiệm phục vụ quân đội trong thời hạn
nhất định
- allowance tiền phụ cấp khi đăng ký
(tình nguyên) nhập ngũ
- commitment trách nhiệm khi tình
nguyện nhập ngũ
~ contract thỏa thuận khi tình nguyên
nhập ngũ, hợp đồng khi tình nguyên
nhập ngũ
- Incentives biện pháp khen thưởng đối
với người tình nguyên nhập ngũ
~ notice giấy gọi nhập ngũ
~ option lời đề nghị nhập ngũ
- option for occupational area lựa chọn
ngành nghề khi nhập ngũ
- record lý lịch của người nhập ngũ
~ rejectee người không trúng tuyển nhập
ngũ
- screening test sự kiểm tra ban đầu
người nhập ngũ (tỉnh nguyện)
enmity sự thù hằn; tình ưạng thù địch
enplane cho lẽn máy bay, chở lên máy
bay; lên máy bay
enrank
enrank đứng thành hàng (ngang)
enrichment study sự hoàn thiện kiến thức
theo chương trình huấn luyện chiến đấu
enroll kết nạp vào, ghi tên vào; tòng quân,
nhập ngũ; dăng ký vào sổ
enrolled civilian personnel công nhân viên
quốc phòng
enrollee người trúng tuyển vào bộ đội;
người được tuyển vào trường (quân sự)
enrollment sự tuyển (quátì...)\ sự kết nạp,
sự ghi tên vào danh sách phục vụ quân
đội
- application sự báo cáo danh sách trúng
tuyển (vào trường)
enroute (kq) trên đường bay; trên đường
truy kích
- hospital quẫn y viện hậu tuyến
~ kìt tổ hợp dự trữ đề phòng hỏng máy bay
- security bảo đảm hành quân; cảnh giới
hành quân
ensconce ẩn nấp; cố thủ, bám trụ
ensign cờ (lực lượng hải quân) quốc gia;
(Mỹ, hq) thiếu úy
ensilo (tỉ) bố trí trong trận địa kiểu hầm
phóng
ensure bảo đảm
entanglement vật chướng ngại (dây thép
gai); hàng rào (dây thép gai); sự đào hào
xung quanh (thành phô', cứ điểm...)-, sự
cố thủ
enter đi vào; gia nhập
enter a position xống vào trận địa; đột
nhập vào trần địa
enteric fever agent vi trùng gầy bệnh
thương hàn, tác nhân gây bệnh thương
hàn
entertainment contest cuộc thi liên hoan
văn nghệ quần chúng, cuộc biểu diễn
nghê thuật quần chúng, cuộc liên hoan
nghệ thuật tự biên tự diễn
493 entrench
~ program chương trình lổ chức giải trí
cho quân nhân
- shop hội ưường giải trí
- specialist chuyên gia tổ chức giải trí
~s officer sĩ quan tổ chức giải trí
entire toàn bộ, toàn vẹn, hoàn toàn
entirely một cách trọn vẹn, một cách hoàn
toàn
entitlement số lượng theo bảng và tiêu
chuẩn, số lượng quy định, định mức
entrain chuyển phương tiện vật chất lên
xe lửa; bốc xếp hàng hóa lên xe lửa
entraining sự chuyển phương tiện vật chất
lẻn xe lửa; sự bốc xếp hàng hóa lên xe
lửa
~ area khu vực bốc xếp hàng hóa lên xe
lửa
- office người chỉ huy bốc xếp hàng hóa
lên xe lửa
~ officer sĩ quan phụ trách việc bốc xếp
hàng hóa lên xe lửa
- party đội bốc xếp hàng hóa lên xe lửa
~ point trạm bốc xếp hàng hóa lên xe lửa
- station ga bốc xếp hàng hóa lên xe lửa
- table kế hoạch bốc xếp hàng hóa lên xe
lửa
entrainment sự bốc xếp hàng hóa lên
đoàn xe lửa
~ table kế hoạch bốc xếp hàng hóa lên xe
lửa
entrance lối vào, đầu vào, của vào; sự đi
vào
~ examination sự thi đầu vào; cuộc thi
dầu vào
entrap bao vây, phong tỏa; đánh bảy; lừa;
đặt bẫy
entrapment sự bao vây, sự phong tỏa; sự
đánh bẫy, sự lừa; sự phục kích
entrench đào công sự, đào chiến hào;
củng cố; nấp trong chiến hào
entrench
entrench oneself cố thủ trong chiến
hào; nấp trong công sự
entrenched (thuộc) củng cố', (thuộc) đào
hào
~ position trận địa được củng cổ; vị trí
được củng cô'
entrenching machine máy đào hào
- tool xẻng dào hào; dụng cụ đào hào
~ tool carrier túi đựng dụng cụ đào hào
entrenchment công sự; chiến hào; giao
thông hào; sự đào chiến hào (xung
quanh); sự cố thủ
entruck lên xe vận tải
entrucking bốc xếp hàng hóa lèn òtô vận
tải
~ area khu vực bốc xếp hàng hóa lên ôlô
vận tải
~ group đoàn xe vận tải; đội xe vận tải
~ point trạm bốc xếp hàng hóa lên xe vận
tải
~ table kế hoạch bốc xếp hàng hóa lên xe
vận lải
~ time thời gian bốc xếp hàng hóa lên xe
vận tải
entry nhập ngũ; tuyển sinh (vào trường);
sự dột nhập; sự tiến vào; đổ quân; (kq)
bay đến (khu vực) mục tiêu
- bank bờ xuất phát (khi vượt sông)
~ by air sự dột nhập từ trên không; (sự) đổ
bộ đường không
- by sea sự đột nhập từ biển; (sự) dổ bộ
đường biển
~ group chuyên ngành đầu tiên
~ hole (qy) miệng vết thương
~ into combat bước vào trận chiến đấu;
tham gia trân đánh; tham chiến
- into war tham gia chiến tranh; bước vào
chiến tranh; tham chiến
- landing zone khu vực đổ bộ ban đầu
494 envelopm ent
- MOS chuyên nghiệp quân sự ban dầu,
chuyên ngành quân sự ban đầu
- on duty thay phiên trực
~ on the conduct sheet kỷ luật bị ghi vào
sổ
- pay tiền lương khởi điểm (khi gia nhập
quân đội)
- plan kế hoạch vào cảng (của tàu)
- site vị ư í xuất phát (khi vượt sóng): vị
trí ban đầu (pháo)
- through the ranks chuyển từ hạ sĩ quan
lên sĩ quan
- time thời gian từ thời điếm nổ hạt nhân
đến khi tiến vào khu vực nhiễm xạ; thời
gian đột nhập vào khu vực nhiễm xạ
(tính từ khi nổ hạt nhân); thời gian dổ
bộ xuống khu vực nổ hạt nhân
envelop xâm chiếm; bao vây, đánh bọc
hâu; đánh vu hồi
enveloping attack tiến công vu hổi; đánh
vây bọc; tiến công bao vây; đánh bọc
hậu
~ echelon nhóm tiến cồng vu hổi; lực
lượng đánh bọc hậu
" force nhóm đánh thọc hậu; lực lượng
tiến công vu hổi; lực lượng bao vây
~ maneuver đánh thọc hậu; cơ động bao
vây, cơ động tiến công vu hổi
- movement đánh thọc hậu, vận động
bao vây, cơ động tiến công vu hồi
envelopment sự bao vây, sự đánh thọc
hậu
airborne (vertical) envelopment dô bộ
đường không, lính dù
double envelopment bao vây kép, bao
vây vòng trong vòng ngoài
execute an envelopment đánh bọc hâu,
tiến công vu hồi
test the envelopment cô phá vây, cô' dột
phá ra khỏi vòng vây; cô' tìm dườnc
thoát vây
envelopm ent
single envelopment đánh vu hổi; tiến
công vu hổi
vertical envelopment bao vây thẳng đứng
wide envelopment đánh bọc hâu; đánh
bao vâv vu hổi
~ left dánh vu hồi sườn (bên) trái
~ objective mục tiêu đánh vu hồi; mục
tiêu đột phá khi đánh vu hổi
~ right đánh vu hồi sườn (bên) phải
environment điỂu kiện môi ưường chiến
dấu; môi trường tác chiến; tình hình;
phương tiện (kỹ thuật) bảo dảm tác
chiẾn
in a nonnuclear environment trong điểu
kiện không sử dụng vũ khí hạt nhân
in a nuclear environment trong điểu
kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
~ spectrum sự da dạng của tinh huống
chiến dấu; sự đa dạng về (điểu kiện)
môi trường của lình hình tác chiến
environmental conditions of combat điểu
kiện dịa hình và thời tiết của ưận đánh;
điều kiện thiên vãn và địa hình của trận
đánh
~ considerations dánh giá ảnh hưởng của
mòi trường đối với tác chiến
- protection sự bảo vệ khỏi tác hại của
mỏi trường xung quanh; sự bảo vệ
chống ảnh hưởng của khí hậu
- protection and comfort load đơn vị làm
kinh tế bảo đảm tự túc cá nhân
- research nghiên cứu tác động đặc biệt
của mỏi trường xung quanh
~ sanitation team đội (quân y) nghiên cứu
tình trạng vệ sinh phòng bệnh của khu
vực
~ security an ninh môi trường tác chiến
~ services các ngành bảo dảm dân sự cho
hoạt động quân sự
495 equalizer
~ stewardship việc nghiên cứu và vận
dụng yếu tố môi trường vào hoạt động
quân sự
~ suit quần áo bảo vệ; áo giáp
- test sự thử nghiêm (thiết bị kỹ thuật)
trong môi trường có thể sử dụng chiến
đấu
enumeration sự đếm; sự liệt kê; bản liệt kê
epaulement cống sự bên (â cạnh công sự
chính)
epaulet(te) câu vai
to win one’s được thăng cấp, dược đổ
bạt quân hàm sĩ quan
epicenter tâm ngoài, chấn tâm (vụ nổ hạt
nhãn)
epidemic dịch (bệnh)
- quality of a disease tác động của bệnh
dịch
- typhus bệnh thương hàn, bệnh dịch sốt
phát ban Risêsiơ
epidemiological board cục quản lý bệnh
dịch
- flight đội phòng chống bệnh dịch, đội vệ
sinh dịch tễ
" protection sự phòng chống bệnh dịch
~ report bản báo cáo vể các biện pháp
phòng chổng bênh dịch; báo cáo về các
biện pháp phòng chống bênh dịch
epiphytotic dịch bệnh cây cối; sự phát
bệnh của cây cối
epizootic dịch bệnh động vật; sự phát bệnh
của động vật
~ agent vi trùng gây bệnh dịch, tác nhân
gây dịch bệnh ở dông vật
equal ngang, bằng
~ section charge liều nổ thay dổi từ những
bó thuốc bang nhau; liều phóng thay đổi
equalizer đòn cân bằng, cơ cấu cân bằng;
{kh.ngữ) phương tiện chiến dấu có uy
lực
equilibrator
equllibrator cơ cấu cân bàng; bộ phận cân
bàng {pháo)
equip trang bị (cho ai...)\ nạp; vũ trang
(cho); thiết bị; tiếp thẻm, cấp them
equipage sự trang bị; khí tài; vật tư; trạm
cầu; trạm cầu phao
equipment sự trang bị; đổ trang bị, thiết
bị, dụng cụ, đổ dùng cần thiết (cho một
chuyến thiết bị kỹ thuật (chiến
đấu)
equipment in place thiết bị tại chỗ
- ammunition cơ số dạn chiến đấu (của
hệ thống pháo binh); cơ số chiến đấu
~ assembly company đại đội lắp ráp
~ authorization sự định mức và bảng biên
chế thiết bị, sự định múc và bảng btên
chế vật tư khí tài
~ bundle thùng thả từ máy bay; đổ trang
bị từ máy bay thả xuống
- carrier xe vận tải chuvên chở vũ khí và
trang bị
- casualty phẩn trang thiết bị bị hư hòng
~ center trung tâm điều khiển thiết bị tên
lửa
—component list bản kê tổ hợp thiết bị
tên lửa
- damage card phiếu quy ước thiết bị kỹ
thuật loại khỏi trang bị (trong huấn
luyện)
~ dam age circle khu vực tiẽu diệt thiết bị
kỹ thuật (do vụ nổ hạt nhân)
~ density mật độ trang thiết bị kỹ thuật; tỷ
trọng trang thiết bị kỹ thuật; số lượng
trang thiết bị có trong quân đội (của
một khu vực, binh đoàn.,,)
—destroying grenade lựu đạn phá hủy
trang thiết bị
—destroying incendiary ống thuốc nổ
cháy phá hủy vật chất - kỹ thuật; liều
thuốc cháy nổ đổ phá hủy trang thiết bị
496 equipm ent
~ distribution plan kế hoạch phân phối
trang bị kỹ thuật
~ improvement recommendation sự giới
thiệu hoàn thiện thiết bị kỹ thuật chiên
đấu
~ Intelligence team đội lình báo thiết bị
kỹ thuật cùa địch
- log sổ tính toán khai thác sử dụng và
bảo dưỡng kỹ thuật
- maintenance officer sĩ quan bảo dưỡng
kỹ thuật và sửa chữa
- maintenance record đăng ký bão dưỡng
kỹ thuật; tính toán bảo dưỡng kỹ thuật
~ maintenance team đội sửa chữa
- method phương pháp tính toán (số
lượng máy bay) theo loại hàng hóa
- modification list bảng bổ sung vật tư
(thay đổi phù hợp với bảng cỏ trong
trang bị)
--operating team đội khai thác sử dụng
(trang thiết bị)
- operationally ready tình trạng sẵn sàng
chiến đấu của trang bị kỹ thuật
- park kho vật tư
- platoon trung đội xe công binh; trung
đội thiết bị công bĩnh công trình
- records system hệ thống kiểm kê vật tư
- reference book sổ tay tra cứu thiết bị
kỹ thuật
- repair squadron thê đội sửa chữa thiết
bị
- reserve lượng dự trữ trang bị; nguồn dự
trữ trang bị
- schedule bảng tính toán nhu cầu trang
thiết bị kỹ thuật (để hoàn thành cóng
việc)
~ serviceability criteria tiẻu chuẩn thiết bị
có thể sử dụng
- serviceability inspection sự kiểm tra
tình trạng kỹ thuật
equipm ent 497
- set tố hợp trang bị
- specifications điều kiện kỹ thuật cho
trang thiết bị
- status board (chart) bảng thống kê tình
trạng trang thiết bị; bản kiểm kê tình
trạng trang thiết bị
~ steering committee ủy ban xác định
nguyên tác chi đạo nghiớn cứu thiết bị
kỹ thuật chiến dấu
~ support bảo đảm kỹ thuật
~ table nomenclature bảng thống kê
trang thiết bị có trong bicn chế
~ unit tổ hợp trang bị
~ vulnerability nhược điểm của thiết bị;
tính dế bị hư hại cua thiết bị
—wise nám vững kỹ thuật
equisignal zone (//) vùng đẳng tín (hiệu)
equity tổng giá tri (tiền lương của quán
nhân); tính công bằng, tính vô tư; tính
hợp tình hợp lý
equivalent tương đương
~ airspeed tốc độ bay tương dương
- fighting capacity sức mạnh chiến dấu
tương dương
- focal length tiêu cự tương đương
~ full charge liều no nguyên (tương đương);
liều nguyên (dạn phán)
~ residual dose liều lượng phóng xạ còn
lại lương dương
erase xóa, xóa bỏ
erase the defenses phá hủy hoàn toàn
công trình phòng ngự; san phảng trận
địa phòng ngự; tiêu diệt hoàn toàn quân
dịch phòng ngự
~ signal (ti) tín hiệu húy bỏ
erect dựng đứng thẳng, đạt đứng thẳng;
dựng lên, xây dựng; ghép, lắp ráp;
(thuộc) thang, (thuộc) đứng thẳng
erect a bridge bác cầu
erratic
erect a missile đặt thảng dứng lẻn lửa
de phóng, đặt tên lửa vào vị trí phóng
thảng đứng
erect obstacles xây dựng vật chướng
ngại; xây dựng (hệ thổng) vật cản
erect defenses xây dựng công sự phòng
thủ
erecting dặt thảng dứng tên lửa dể phóng,
sự đặt tên lửa vào vị trí phóng thẳng
dứng
- and machine-shop company đại dội
lắp ráp cơ khí
- arm raised angle góc nâng; góc nẩv (bắn
lên lửa)
~ crane (tỉ) cần cẩu đặt, cần cẩu nâng
- crew (tl) đội láp ráp (tên lửa)
- equipment thiết bị nâng (dê đật tên lửa
vào vị trí phóng)
erection nâng lên; đặt ten lửa vào vị trí
thảng đứng để phóng; bắc cầu
- and storage squadron dội lắp ráp và
bảo quản thiết bị điện tử
- boat canô kéo (đểhắc cáu)
erector thiết bị vận chuyển - nâng tên lửa;
cơ cấu nâng; cần cẩu để dặt tên lửa vào
tư thế phóng
--launcher bệ phóng
--launching vehicle xe bệ phóng; bệ
phóng
- operator người thao tác thiết bị vận
chuyển - nâng; người vận hành thiết bị
nâng
--transport vehicle xe bô vận chuyển -
nâng
erk (Anh, long) thợ Cứ khí không quản;
lính không quân
erosion sự mài mòn, sự ãn mòn (lòng nòng)
erratic flight pattern bay theo hành trình
tự chọn
error
error (Ẳ'v) sai số, dô sai, sự lẻch; phân kỳ;
tật, chồ hư hỏng; sự vi phạm; (radio) sự
mất thích i'mg
- of rifle sai lệch do rãnh nòng (súng írường)
~ of sighting sai sđ do ngắm
escalate leo thang (chiến tranh)
escalate to war đẩy cuộc xung đột đến
nguy cơ chiến tranh
escalation sự leo thang (chiến tranh);
bước leo thang (trong chiến tranh)
escape sự trốn thoát (tù binh); phương
tiện chạy trốn; sự rút lui, sự rút chạy; sự
tháo chạy
abet an escape khả năng chạy trốn,
khả năng chạy thoát (íù binh)
escape detechtion tránh khỏi sự phát
hiện
escape when captured thoát khỏi (trại)
lù binh, thoát khỏi bị bắt (làm tù binh)
make good one's escape trốn thoát
~ and evasion exercise sự luyện tập dặc
biệt để có kv nãng vượt ngục và thoát
hiểm
- and evasion intelligence thông báo VC
khả năng trốn tù
- (and evasion) kit tổ hợp dự trữ phòng tai
nạn, tổ hợp cứu sinh; tổ hợp đề phòng
sự cố (cho kíp lủ i máy bay bị bắn rơi)
- chute (kh.ngữ) dù cứu sinh; dù đề
phòng sự cô; dù dể nhãv khi khẩn cấp
- course hướng bay ra khỏi mục tiêu; bãi
tầp đe rèn luyện kỹ nang thoát hiểm
- detection sự tránh bị phát hiện
- engineering kỹ thuật chạy thoát khỏi
(cảnh) tù binh; phương tiện thoát khỏi
trại tù binh
- gap (lane) lối di qua vật chướng ngại dể
rút lui; lôi di qua bãi mìn đổ rút lui
- geography nghiên cứu địa hình dể chạv
tro n (tít b i n h )
498 escort
~ hatch cửa thoát (của người lái xe tăng)
~ lines những tuyến đường có thể chạy
trốn (tii binh); hành trình có thể thoát
hiểm
~ man (Anh) ngưòi đi cuối dội (tuấn tiễu)
~ route đường rút quân; hành trình bay ra
khỏi mục tiêu; hành trình chạy trốn
(trên lãnh thổ quân địch) khi thoát khỏi
trại tù binh
cut off the enemy's escape route chận
đường rút lui của địch, cát đứt con
đường rút lui của địch
- ship tàu chở người tản cư, tàu chở người
di tản
escapee tù binh vượt ngục, tù binh trốn
thoát khỏi trại
escaper tù binh vượt ngục, lù binh trốn
thoát khòi trại
escaping from enemy control sự thoát
khỏi trại tù binh
escarp lũy chổng tăng; hào chống tăng;
đào hào chống tăng; dốc dứng ở chân
thành; đào dáp thành dốc đứng (ngay
chân thành lũy)
escarpment dốc dứng, vách đúng (núi
đá); hào chống tăng; dổc dứng (ở) chân
thành; sự đào đắp thành dốc đứng
escort sự hộ tống; sự hộ vệ; làu hộ tống;
máy bay hộ tống; đội áp tải; dội áp giải;
đi hộ tống; di theo (đế bảo vệ, dân
đường, giúp dỡ...'ị
pick up escort gặp máy bay tiêm kích
đi kèm, chạm trán máy bay ticm kích
hộ tống
- aircraft carrier tàu sân bav hộ tống
~ fighter máv bav liêm kích dj kèm; máy
bay tiêm kích hộ tống
- force lực lượng hộ tổng; lực lượng áp
tái; dơn vị hộ tống
esco rt 499
- guard đội hộ tống; dội bảo vệ, đội áp
tải
~ guard company đại dội hộ tông, đại đội
áp giải (kiêm soát quân sự)
- helicopter máy bay trực thăng hộ tống
- mission nhiệm vụ hộ tống
- of honor đội hộ vệ danh dự
- of the color dội rước quân kỳ
- system tổ chức cung cấp các đội hộ tống
- vessel tàu canh phòng; tàu hộ tỏng
Eskimo Scouts “trinh sát viên người
Etkimo” (những phân dội bảo vệ bờ
biển của đội cận vệ bờ biển Aìatxca
trong số người dán bán xứ)
esoteric (thuộc) bí mật; (thuộc) riêng tư
especially dặc biệt là, nhất là
espionage sự tàm gián điệp
~ Act luật chống gián điệp
~ agent diệp viên bí mật
~ net mạng ỉưới gián điôp
esplanade khoảng đất giữa thành lũy và
thành phổ
esprit (Pháp) tình hình tư tướng; trạng
thái tinh thần; trạng thái tư tưởng; tinh
thần chiến dấu
~ de corps (Pháp) tinh than tập thể; linh
thần đồng đội; truyền thống chiến dấu
cùa đơn v ị ; tình trạng tư tưởng của bộ
dội
~ of corps tinh thần dồng đội
essential cần thiết, thiết yếu, chủ yếu
- civilian supplies dồ dùng thiết yếu cho
dán cư; đổ liếp tê dân sự thiết yếu
~ communications traffic dường truyền
sóns thòng tin lien lạc thiết yếu
- dispersion s ự p h á n l á n đ ú d ể g i á m ỉ'.;;
q u ả d ò n d án h hạt nh ân
~ elements of i n f o r m a t i o n t i n t ứ c e l m y ê u
\ c q u â n dịch : nhiyiii vụ trinh sát c h ù y ên
e s ta b l is h e d
~ ground khu vực phòng ngự chủ yếu
~ industry ngành công nghiệp thiết yếu
đối với quổc phòng, lĩnh vực công
nghiệp có ý nghĩa quốc phòng; mục
tiêu công nghiệp có ý nghĩa quốc
phòng
- item tiếp tế phẩm thiết yếu; mặt hàng
tiếp tế cần thiết
- item list danh mục hàng quân dụng thiết
yếu
~ skill chuyên ngành chính; chuyên ngành
chủ yếu; ngành nghể có ý nghĩa quốc
phòng
~ supplies các loại hàng hóa tiếp tế chủ
yếu; dổ dùng cấp phát thiết yếu, nhu
yếu phẩm
establish lập, thiết lập, thành lạp; tổ chức
trinh sát; tỏ chức
establish a bridgehead đánh chiếm căn
cứ đầu cầu, đánh chiếm vị trí bàn đạp
establish a force ashore dổ quân đổ bộ
lẽn bờ
establish communication (liaison) thiết
lập (mạng) thông tin liên lạc; bố trí
mạng thỏng tin liên lạc
establish cooperation tổ chức hiệp đổng
tác chiến
establish defences tố chức phòng ngự;
xây dựng Irận dịa phòng ngụ
establish liaison (sự) tổ chức (mạng)
thông tin liên lạc
establish neutralization c h ế á p , k h ố n g
ch ế; sự v ô h iệu h ó a q u â n đ ịc h
establish oneself at a new base chuvcn
sa n g c ă n cứ m ớ i, di c h u y ể n cản cứ
establish priority th iế t lậ p q u y tr in h ; x àv
d ự n g q u y trìn h
e s ta b lis h su p erio rity c h iế m ưu th ế , g ià n h
ưu ỉh ê
established hiứn chế
establishing
establishing authority tố chức hợp nhất
của lực lượng dổ bộ
establishment tổ chức ịquán đội, hài
quân, hành chính...)-, (sự) thành lập;
biên chế; quân số, lực lượng; trung tâm
nghiên cứu
be below establishment có không đồng
bộ theo biẽn chế trang bị; không có
quân số tham mưu
be up to establishment có đổng bộ khí
tài theo biên chế, có đầy dủ khí tài
dồng bộ theo biên chế; được biên chế
đủ quân sô
bring up to establishment bo sung dủ
quân số theo biên chế
low establishment quân sô không dủ
theo biên chế
Naval Establishment lực lượng hải quân
Mỹ
reduce the establishment giảm biên chế
Shore Establishment cơ quan và đơn vị
hậu cần ở ữên bờ của hải quân
~ committee ủy ban tổ chức biên chế
- employment chức vụ theo biẻn chế
- ot rounds cơ sô' dạn; cơ số chiến đấu
~ time thời gian triển khai (cơ quan chỉ
huy, cơ quan)
estate khí tài
estimate sự đánh giá; sự dự kiến tình
hình, sự ước lượng; sự đánh giá tin tức
tình báo; ước lượng; xác định
- data yếu tố bắn ước tính, phán tử bắn
ước lượng
~ of requirements kế hoạch yêu cầu; đánh
giá nhu cầu
~ of the enemy force đánh giá lực lượng
địch
~ of the enemy situation đánh giá tình
hình địch
500 estimated
- of the logistical situation đánh giá tình
hình hậu cân - kỹ thuật, đánh giá tình
hình hậu cần
~ of the situation đánh giá tình hình
- ot the situation, strategic đánh giá tình
hình chiến lược
- ot the terrain dánh giá địa hình
~s Division cơ quan đánh giá tình hình;
cục đánh giá tình huống
estimated (thuộc) đánh giá; (thuộc) ước
lượng; (thuộc) xác định; xác định
bằng mắt; (thuộc) có thể; (thuộc) giả
thiết; (thuộc) giả dịnh; (thuộc) dự
kiến
~ casualties tổn thất có thể; thiệt hại ước
tính, thiệt hại dự kiến
~ casualty area khu vực dự kiến tiêu diệt
(bằng vụ nổ hạt nhân)
- launch position vị trí dự tính phóng (tên
lửa)
- losses tổn thất ước tính (xác suất), tổn
thất có thể
- position vị trí dự tính, vị trí được tính
toán
- strength quân sô' dự tính; quân sô' dự
kiến
- time of arrival thời gian đến theo dự
tính; thời gian đến theo tính toán
~ time of completion thời gian kết thúc
(công việc...) theo dự tính, thời gian kết
thúc theo tính toán
~ time of departure thời gian khởi hành
theo dự tính, thời gian xuất phát theo
tính toán
~ time of return thời gian quay lại theo dự
tính, thời gian quay lại theo tính toán
~ weapon release range cự ly phóng tên
lửa tới mục tiêu theo dự tính; cự ly ném
bom dự tính
estimated
~ weight trọng lượng (bay) theo tính toán,
trọng lượng bay dự tính
estimating agencies cơ quan dự trù ngân
sách
ether (lóng) vô tuyến, radio; ête
- bug (lóng) nhân viên vô tuyến
ethylarsine dibromide etidibromarcỵỉ
ethyldichlorarsine etyldicloracyl
Europa Panzer {Đức) xe tăng “châu Âu”
European- African -Middle- Eastern
Campaign Medal huy chương “Vì tham
gia chiến đấu ở khu vực châu Âu, châu
Phi và Trung cận đông”
--African Ribbon dải huy chương “Vì
phục vụ ở châu Au, châu Phi”
~ Army Overseas Command bộ tư lệnh
lục quân Mỹ ở châu Âu
- Command bộ tư lênh liên quàn NATO
ở châu Âu; lực lượng quân sự Mỹ ở
châu Âu
- Communications Security Agency hãng
thông tấn bảo dảm an ninh thông tin
liên lạc châu Âu
~ Long Lines Agency hãng thông tấn
thông tin liên lạc đường dài châu Âu
- Military Communications Coordination
Committee ủy ban phối hợp thống tin
liên lạc châu Âu
~ Naval Communications Agency hãng
thông lấn thống tin liên lạc của lực
lượng hải quân chầu Âu
~ Radio Frequency Agency hãng thông
tấn phán chia tần số vô tuyến NATO
châu Âu
- Tropospheric Scatter System Hệ thổng
thông tin liên lạc vô tuyến tầng đối lưu
châu Âu
evacuate rút khỏi {nơi nào): sơ tán, tản
cư, chuyển khỏi mặt ữận; tháo; làm cho
khỏi tắc; rút lui, sơ tán, tản cư
501 evacuation
evacuate a position rút khỏi trận địa;
bổ vị trí; sơ tán; rút lui
evacuation sự rút quân, sự rút lui; sự sơ
tán thương binh, sự tản cư; sự chuyên
vũ khí hỏng hóc khỏi mặt trân; sự tháo;
sự làm cho khỏi tắc
~ airlift sự rút lui bằng đường không
- ambulance company đại đội quân y
chở thương binh (khỏi mạt trận), đại
dội xe cứu thương
- and hospitalization system hệ thõng quân
y viện và vận chuyển thương binh (khỏi
mặt trận)
~ area khu vực sơ tán (khu vực nổ hạt
nhân cần phải chở thương binh ra khỏi
đó)
- assistance sự sơ tán {như một ỉoại bảo
đảm)
~ beach vị trí chuyển quân rút lui lên xe
vận chuyển (ở trên bở)
- by air sự rút quân bàng đường không;
sự sơ tán bằng đường không; sự vận
chuyển bằng đường không
- by ambulance sự chuyển thương binh
(khỏi mặt trận) bằng xe cứu thương
- by rail sự vận chuyển bằng đường sắt;
sự sơ tán bằng đường sắt
- by road sự vận chuyển bằng ôtô vận tải;
sự rút lui bàng đường bộ; sự sơ tán
bằng ôtô vận tải
~ cage trại vận chuyển tù binh, trạm vận
chuyển tù binh
- center trung tâm vận chuyển; trung tâm
di tản
- Chain hệ thống vận chuyển
- control ship tàu chỉ huy vận chuyển
{quân đổ bộ)', tàu chỉ huy sơ tán thương
binh
~ convoy (hq) đoàn tàu sơ tán khỏi vùng
nước nguy hiểm
e v a c u a tio n
- crew đội vận chuyển
- drill huấn luyện sơ tán nhân dân (ra khỏi
khu vực bị de dọa)
- flight phi đôi vận chuyển thương binh;
phi đội (máy bay) cứu thương
~ hospital quàn y viện sơ tán
~ hospital support sự bảo đảm quân y;
được bảo đảm bằng quân y viện sơ tán
- lag sự kéo đài vận chuyển thương binh
- officer sĩ quan phụ trách vận chuyển; sĩ
quan phụ trách sơ tán
~ plane máy bay cứu thương
~ policy những nguyên tắc cơ bản của rút
quân; những nguyên tắc cơ bản của di
chuyển
~ section bộ phận vận chuyển; bộ phân
khiêng cáng thương binh
- trench giao thông hào cơ động ve tuyến
sau
- vehicle phương tiện vận chuyổn thương
binh; xe cứu thương
evacuee người sơ tán; người di tản
- convoy đoàn xe chở dân đi sơ tán
~ movement sự sơ tán của dân khỏi khu
vục chiến sự; sự di chuyển của dân ra
khỏi khu vực tấc chiến
evade tránh, tránh khỏi (sự tiến công, sự
lùng bắt, đòn, dịch, chướng ngại v ậ í . . . ) ; evaporation rate tốc độ bay hơi (chất độc)
lẩn tránh; thoát khỏi
evadee người tránh không bị bắt làm tù - tránh khỏi đòn tiến công; sự tránh đụng
binh; quân nhàn thoát khỏi bị bắt làm
tù binh
evader người vượt qua lãnh thổ bị quân
địch chiếm đóng vé với quân mình;
quân nhân thoát khỏi bị bắt làm tù binh
evaluate (lánh giá, nhận xét
evaluate (information) sự dánh giá (tin
lức); sự (lánh giá lin tình báo
evaluation sư dứnh giá, sự nhận xét
502 e v a s io n
evaluation of the terrain sự đánh giá địa
hình
evaluation (of Information) sự đánh giá
(tin tức)
~ agent cơ quan đánh giá độ tin cậy của
thông tin
- and scoring team dội đánh giá kết quả
bắn; đội báo bia
~ center trung tâm kiểm tra đánh giá;
trung tâm đánh giá dữ liệu thử nghiêm
- data card phiếu thống ké kết quả kiểm
tra (huấn luyện chiến đấu)
~ of formation sự dánh giá thông tin thu
được; đánh giá tin tức tình báo
~ of targets đánh giá mục tiêu
- quantity số lượng (thiết bị kỹ thuật)
chuẩn bị dể kiểm tra trong quân đội; sô'
lượng (thiết bị kỹ thuật chiến đấu) được
mua để kiểm tra trong bộ đội
- report bản nhận xét công tác; bản báo
cáo có phân tích và đánh giá hoạt động
- score thang điểm đánh giá
~ staff nhóm đánh giá tinh trạng huấn
luyện chiến đâu (trong nhà trường)
- trial thử nghiệm để dánh giá tính năng
kỹ - chiến thuật
evaluator người đánh giá; người nhận xét;
người điều hành đánh giá tình huống
evasion sự tránh khỏi dòn đột kích; sự
độ với địch; sự thoát khỏi bị bắt làm tù
binh; sự thoát khỏi vòng vây
~ and escape intelligence thông tin tình
báo để tránh bị bắt và thoát khỏi ưại tù
binh; tin tức tình báo phục vụ giải thoát
quân nhân trên lãnh thổ đối phương
- and escape tactics chiến thuật rút khỏi
lãnh thổ bị quân địch chiếm và cách
thoát khỏi bị bắt làm tù binh; chiến
evation 503
thuật giải thoát quân nhân trẽn khu vực
bị địch chiếm đóng
~ and escape training sự huấn luyện quân
nhân chiến dấu để tránh bị bắt và cách
trốn khỏi trại lù binh
~ chart sơ đồ thoát hiểm chuyên dùng cho
quân nhân
- lines hành trình di chuyến dự kiến dc
tránh chạm trán với dịch (khi đì vào
lãnh íhổ quán địch)
evasive action hành dộng né tránh; sự
tránh
- maneuver sự di chuyển để tránh đòn
tiến công cùa dịch (chống liêm kích,
chống tên hfa)
- routing sự lựa chọn hành trình an toàn;
sự chỉ dẫn tuyến đường an loàn
- steering sự di chuyển để tránh; sự cơ
động để tránh đụng độ (quân đích)
even-caliber projectile đạn xuyên thép có
độ dàv bằng cỡ đạn
evening colors hạ cờ {nghi lé, tín hiệu)
~ gun (loạt) súng chào buổi chiều khi hạ
cờ
event sự kiện quan trọng; kết quả; hậu quả
- matrix phương án tác chiến
~ template bản tổng hợp các hoạt động dự
kiến của địch
~ tempiating dự kiến tình huống chiến dấu,
dự kiến diễn biến chiến đấu
ever-alert system hệ thống luôn sẩn sàng
(tác chiến)
--changing situation tình hình luỏn thay
đổi
~ Readies lực lượng thuộc dịa
everlasting guard canh gác liên tục; tuần
tra liên tục
everybody's war cuộc chiến tranh đựng
chạm tới sụ quan tâm của toàn dân;
excavate
cuộc chiến tranh nhân dân; cuộc chiến
tranh toàn dân, toàn diện
evidence tính hiển nhiên, tính rõ ràng,
tính rõ rột; chứng cớ
~s of the position dấu hiệu khỏng tuân thủ
quy tắc ngụy trang của trận dịa (phòng
ngự)
evolution sự thay dổi thế trận; sự cơ động;
sự chuyển dổi địa hình; sự diều động
quân
~ units các dơn vị cơ động; các phân đội
di chuyển
exact đòi hỏi; chính xác; dúng; đúng đắn
exacting commander người chỉ huv
nghiẻm khắc
exactitude lính chính xác; tính đúng đắn;
tính yêu cầu
exactly chính xác; dứng đắn; phù hợp với
vêu cầu
examination sự kiểm tra; sự kiểm nghiệm;
sự thử nghiệm; lấy khẩu cung; thăm dò
V kiến: sự khám xét k v ; sự xem xét kỹ;
sự thẩm ưa; sự khảo sát; sự thi cử; kỳ
thi
- critique phân tích kết quả thi (trong nhà
trường)
~ station trung tâm thử nghiệm tâm lý kỹ
thuật quân nhân; trạm thử nghiệm tâm
lý kỹ thuật quân nhân
examining and computing agency CƯ
quan kiểm tra và tính toán
- officer sĩ quan giám khảo (ủy viên của
hội dồng thi của trường)', người chỉ huy
trạm kiểm soát ra vào; người khám xct
- post trạm kiểm soát ra vào
- unit phân đội thi
example ví dụ, mẫu
excaliber gun nòng ghép (huấn lưvện bắn
pháo), nòng kẹp
excavate đào; dào dất; đào (hao)
excavating
excavating platoon trung đội máy đào hào
excavation data tor emplacement khôi
lượng công việc đào đấi khi đào hào
excavator máy xúc, máy đào
exceed vượt, vượt quá; trội hơn; làm quá
excellence-in-competition badge huv
hiệu “Vì thành tích xuất sác trong cuộc
thi”
excellent hơn hản, trội; rất tốt, xuất sắc;
ưu tú
except trừ, trừ ra, không kể
exception sự trừ ra, sự loại ra; sự phản
đối
exceptional articles lương thực thực
phẩm; khoan vật dụng đặc biệt
~ civilian service award tặng danh hiệu vì
thành tích phục vụ cho công nhân viên
~ driver lái xe bậc cao
- drivers' school trường lái xe bậc cao
~ Issues trang bị cấp phát đặc biệt
- officer sĩ quan có trình độ và phẩm chất
ưu tú
excess phẩn thừa; số dư, quá mức quv
định, sô lượng quá nhiều (khí tài)
dispose excessis thực tế dư thừa, hiện
thực dư thừa biên chế
in excess of establishment quá mức biên
chế; thừa biẻn c h í
- and surplus sự dư thừa tương đối và
lu vệt đối {khi tủi)
- leave nghi phép thêm
excessive losses sự thiệt hại quá mức, sự
tổn thất quá mức
exchange sự đổi, sự trao đôi; tổng đài
điện thoại; bộ chuvổn mạch; cửa hàng
thương mại quân sự; {hq) chuyển tàu;
chuyển trung doàn
~ day ngày phát tiển
~ item hàng hóa cấp phát được thay thế
bằng hàng hóa cấp cùng loại; hàng cấp
phát ĩhav thế cùng loại
504 execute
~ of fire bắn nhau; ưận dấu pháo; trận
giao chiến bằng hỏa lực
- of nuclear strikes giao chiến hạt nhân,
giáng trả nhau bằng những đòn đột kích
hạt nhân
- ol nuclear weapons thay nhau sử dụng
vũ khí hạt nhân; giao chiến hạt nhân,
liến cõng hạt nhân lân nhau
~ of prisoners trao đổi tù binh
~ officer cửa hàng trưởng cùa hàng quân
đội; sĩ quan dã đi thực tạp ở quân dội
nước ngoài (trong chương trình trao dõi
giữa hai bên)
~ point trạm trao đổi; trạm chuyển tài
- ratio hệ sổ hiệu quả của đòn giao chiến
hạt nhân, mối tương quan giữa cõng
suất và hiệu quả của các cuộc tiến công
hạt nhân lân nhau
~ school trường thương mại quân sự
- service ngành thương mại quân sự
exclude ngăn chạn, loại trừ, đuổi ra, tống
ra
exclusion area khu vực nguv hiểm; khu
vực cấm
exclusive loại trừ; riêng biệt; dộc nhất;
trừ, không kể, không gồm
~ Ịurỉdictlon thẩm quvền liên bang
excuse (trom duty) miễn trực; miễn công
tác
excused duty list danh sách miẻn trực ban
excusion nhiêm vụ các đơn vị thuộc
quyển {đề mục trong mệnh lệnh chiến
dấu)', sự thi hành nhiệm vụ
execute thực hiện, thi hành, tiến hành,
chấp hành; hành hình, thi hành án tử
hình
execute a document làm giấy tờ
execute a halt dừng chản, nghỉ chân
execute a maneuver di chuyển; cơ động
execute a mission sự thi hành nhiệm vụ
execute
execute an assault tiến công trước; tiến
hành chiến dịch dổ bộ
execute an envelopment cơ động bao
vây; thực hiện cơ động bao vây
execute delay cầm chân quân dịch;
ngàn chặn quân dịch
execute fire bắn
execute operation plan thực hiện theo
kê' hoạch tác chiến
executing commander (nuclear weapon)
người chỉ huy sử dụng vũ khí hạt nhân
execution sự thực hiện, sự thi hành, sự
tiến hành, sự chấp hành; sự hành hình;
sự thi hành (bản) án tử hình; sức phá
hoại, sức tàn phá
perform (work) execution (on) (kh.ngữ)
làm tổn thất (cho), gây thiệt hại (cho)
~ of a mission sự hoàn thành nhiệm vụ; sự
thực hiện nhiệm vụ
executive tham mưu trường đơn vị; phó
chi huy trưởng, chi huv phó; (hqì trợ lý
chính của chỉ huv trưởng; (thuộc) chấp
hành; phục vụ trong lực lượng hải quân
- Agent for the Joint Chief of staff thực
hiện chức trách chủ tịch hội đổng tham
mưu trưởng liên quân (giữa hai nhiệm
kỳ)
- agreement thực hiện hiệp ước
- branch ngành hành chính tham mưu;
chuyên ngành hành chính tham mưu
~ bugle call tín hiệu chấp hành
~ duties trách nhiệm hành chính
- National Military Representative phó chư
tịch hội dồng quân sự qucíc gia (trong
bộ tham until chí lìuv toi cao Him quán
N A Ỉ'0 ở chán ,4u)
~ Office vãn phòng
~ officer tham mưu trưởng đơn vị; phó chí
huv trường, chí huv phó; (hq) trợ lý
chính cúa chỉ huv trưởng; sĩ quan tại
ngữ của quàn chủng hải quân
505 exercise
~ order sác lệnh của tổng thống
" staff các sĩ quan và nhân viên bộ tham
mưu; thành viên trong bộ tham mint
exemplary use of nuclear weapons (sự)
sử dụng ngang ngược vũ khí hạt nhân;
sự sử dụng vũ khí hạt nhân một cách
trắng trợn
exempt dược miễn (gọi nhập ngũ): loại
trír khỏi
exempted addressee người thuê bao điện
thoại bị loại khỏi danh sách dịa chỉ điện
báo
- station cơ quan trực thuộc bộ tổng tham
mưu bộ quốc phòng; đồn binh dược
miền thuế
exemptee được miền (gọi nhập ngũ)
exemption sự mien (gọi nhập ngũ)
exercise sự tập trận, sự dién tập, huấn
luyện chiến đâu; sự luyện tộp, lập
luyện,rcn luvôn;thử thách
exercise intluence (upon) ảnh hưởng
(đến)
lay on an exercise tổ chức luyện tập; tố
chức dicn tạp; tỏ chức lập bài
- analyst người (thao tác) phân tích dữ kiện
luyện Lập (thành viân khẩu dội phóng)
- and drill học tập và rèn luyện
- commander chỉ huy trướns diễn tập;
người chi huy bộ dội trong diển tập
- control điều khiển luvện tập; sự chi huy
luyện tập
--directing staff ban chí huy huấn luyện;
cơ quan chí dạo diễn tập
- director người hướng dãn huân luyện;
người chỉ huv huấn luyện
- discussion sự thảo luận trong luyện táp
- for combat leaders sự luyện tập chi huv
bộ đói; sự diẻn tãp chỉ huy (chiến đấu)
- framing tinh huống huấn luvộn (chiến
ihuật) để luyện tâp hay lên lớp
exercise 506
~ incident bài tập xử trí tình huống trong
diễn tạp
~ instructions sự hướng dẫn tiến hành
luyện tập, sự chỉ dẫn huấn luyện
~ mine mìn huấn luyện
~ of command sự thực hiện trách nhiệm
người chỉ huy; sự chỉ huv
~ out line plan kế hoạch huấn luyện
chung; kế hoạch luyện tập chung; kế
hoạch diền tập chung
~ priority quỵ trình tiến hành huấn luyện;
thứ tự tiến hành luyện tập; thứ lự cấc
bước diễn tập
“ recorder specialist chuyên gia tính toán
dữ liệu huấn luyện {pháo thủ phóng)
~ scenario kế hoạch luyện tập; kế hoạch
diễn tạp
- setting tình huống huấn ỉuỵện (để luyện
tập hay lên lớp)
- simulation specialist chuyên gia mô
hình hóa dữ liêu cho huấn luyện {pháo
thủ phóng)
- situation tình huống chiến dịch trong
huấn luyện; tình huổng tác chiến trong
huấn luyện
- specifications hướng dẫn tổ chức diễn
tập
~ sponsor chỉ huy trưởng đơn vị chỉ đạo
diên tạp
- term mật danh cuộc tập trận
- test director người chỉ huy thử nghiệm
trong huấn luyện (bộ đội)
- time thời gian tác chiến {trong học tập)
exert dùng, sử dụng (sức mạnh, ảnh
hương)-, biểu lộ, biểu hiện
exert a decisive influence (on) ảnh
hưởng quyết định (đến)
exert pressure gây áp lực
exfiltration sự vượt qua tuyến mạt trận
{đến vị trí quân ta)\ thoát khỏi vị trí của
địch và vượt qua tuyến mặt ưận; sự ra
exit
khỏi vòng vây; sự rút quân bí mật khỏi
chiến đấu
exhaust sự rút khỏi, sự hút khí; dòng
phản lực; hút, rút (khí, hơi nước, bụi.,,);
làm kiệt quệ, làm rỗng, làm cạn; làm
mệt lử; đã rút hết khõng khí; kiệt sức,
mệt lử
exhaust the enemy sự tiêu hao lực
lượng địch
~ deflection control {tỉ) điểu khiển đường
định vị véctơ kéo
—gas poisoning sự ngộ độc khí thải
exhaustion sự làm kiệt sức; tình trạng kiệt
sức
- of canister sử đụng hết công suất bảo vệ
của hộp mặt nạ phòng độc
exhaustive test thử nghiệm thời hạn sử
dụng
exigencies of the service yêu cầu sử dụng;
sự yêu cầu phục vụ
exigency of war sự cần thiết chiến tranh
existed prior to service có trước khi nhập
ngủ
existence load đồ dùng cá nhân cần thiết
existing tổn tại, có sẫn
~ obstacle chướng ngại vật tự nhiên; vật
cản có sẵn trên địa hình
exit sự rời khỏi vị trí bàn đạp tiến vào
sâu lãnh thổ của dịch; tổn lại, sống;
hiện có
enemy exit to the sea lối đi ra biển của
quân địch; lối thoát ra biển của quân
dịch
- avenue lối di ra khỏi vòng vây; dường
thoát khỏi vòng vây
- bank bờ đổ quân {khi vượt vật cản
nước)
- road đường thoát; đường rút lui
- site khu vực đổ quân (khi vưift vật cản
nước)
exo
exo-atmospheric kill vehicle phương tiện
đánh chặn tên lửa dạn đạo đặt ngoài
lẩng khí quyển
exoatmospheric defense phòng ngự trên
khoảng không vũ trụ (ở khoảng không
gán trái đất)
- interceptor máy bay đánh chặn trên
không gian vũ trụ
expand mở rộng; phát triển
expand the beachhead mở rộng căn cứ
bàn đạp (đổ bộ đường biển)
expanded metal mạng lưới kim loại (để
ngụy trang)
expanding square search sự quan sát địa
hình bằng mắt theo phương pháp binh
phương tiêu hao
expansible van thân xe hòm gấp mở được
expansion sự mở rộng; sự nâng cao; sự
phát triển; sự giãn, sự nở; độ giãn, dộ
nở; bành trướng; (thuộc) mở rộng,
(thuộc) nâng cao
~ bed capacity khả nâng tăng thêm số
lượng giường trong quân y viện
expatriation allowance tiển trợ cấp cho
công tác tại nước ngoài
expectancy kỳ vọng toán học; xác suất,
sự dự tính
expectant life thời hạn sử dụng theo tính
toán (của hàng hóa cấp phát)
- treatment chữa trị lâu dài
expectation kỳ vọng toán học; xác suất,
sự dự tính
expected (thuộc) dự lính; (thuộc) dự kiến
- areas of casualty density các khu vực
dự tính có sổ lượng thương binh và lử sĩ
lớn nhất; các khu vực có mật độ thiệt
hại lớn nhất (theo) dự kiến
- daily rate of admission sự nhập viên
thương binh và bệnh binh hàng ngày
theo dự tính
~ firing sector khu vực bắn xác suất
507 expandability
- time of departure thời gian xuất phát
theo dự tính
- time of return thời gian quay lại theo
dự tính
expediency phù hợp với tình hình; tính
hợp lý, tính có lợi, tính thiết thực, tính
thích hợp; tính thủ đoạn, dộng cơ cá
nhân
expedient means các phương tiện có sắn
(trong tay); cấc phương tiện trong biên
chế
- repair sửa chữa dặc biệt (yêu cầu giải
quyết vấn đề đặc thù)
~s thiết bị có sẩn (trong tay)
expedients thiết bị xách tay
expedite xúc liến, giải quyết (câng việc)
expedition cuộc viễn chinh; đội quân viên
chinh; chiến dịch; cuộc hành binh; tác
chiến viễn chinh
expeditionary viỗn chinh; thám hiểm
- Container thùng cho hàng hóa đổ bộ
~ force lực lượng viền chinh
~ landing field sàn bay viền chinh
- Medal huy chương “Phục vụ trong lực
lượng viễn chinh”
~ troops quân vien chinh, lực lượng viễn
chinh
~ unit đơn vị viẽn chinh
expeditious chóng vánh, mau lẹ, khẩn
trương
expel trục xuất; dánh đuổi, đánh bật;
(nổ)ra
expellee người bị trục xuất; người bị
đuổi ra
expelling charge liều nổ mồi
expend tiêu dùng, dùng hết, dùng cạn
expendablllty mức độ tiêu hao
~ criterion tiêu chí xác định tiêu hao khí
tài khi khai thác, tiêu chí xác định
(mức) tiêu hao khí tài khi sử dụng
expendable 508
expendable có thế dùng hết; tiêu hao
được; có thể hy sinh, có thể phá hủy đi;
sử dụng một lần
~ cartridge case ống lieu cháy, vỏ dạn
cháy
~ property vật tư tiêu hao khi sử dụng; khí
tài tiêu hao khi sử dụng
~ supplies vật dụng cấp phát tiêu hao khi
sử dụng, hàng hóa tiếp tế tiêu hao khi
sử dụng
~s vật dụng cấp phát tiêu hao khi sử
dụng, hàng hóa liếp tê' tiêu hao khi sử
dụng
expenditure sự liêu hao; số lượng tiêu hao
- credit giới hạn dược lách ra
~ rate định mức tiêu hao
- record tính toán liêu hao
- report bán báo cáo tiêu hao
expense công tác phí
experience kinh nghiệm
~ table hảng tính toán phần tử thử nghiệm
băn chiến đấu
experimentation center trung tăm thử
nghiệm
expert nhà chuyên môn, chuvên gia; xạ
thủ giỏi; thiện xạ (thứ hạng cao)
~ badge huy hiệu bắn súng 2ÍÒÍ
~ Field Medical Badge huy hiệu V t á giỏi
- gunner pháo thủ giỏi
~ InfGntryman Badge huv hiộu lính bộ
binh thiện chiến
- rifleman xạ thít giỏi, người thiện xạ,
người bán giỏi
- Rifleman Badge huy hiệu người bán giói
~ tank crew kíp xe tăng giỏi
- tank gunner xạ thù pháo tăng giỏi
expiration of the term of service hết hạn
sứ dựng
- of enlistment mãn hạn nghĩa vụ quân sự,
mãn hạn phục vụ tại ngũ
exploitation
explain giải thích
explode làm nổ; gây nổ; nổ, nổ tung
(hom, đạn.. '.)
exploded đã nổ (botn...y, ả dạng bị nổ
exploder ngòi nổ; kíp nổ; thuốc nổ; (sự)
dẫn nổ; máy gây nổ
exploit phát triển thắng lợi; sử dụng kết
quả tiến công, lợi dụng kết quả dột
kích; tận dụng, khai thác
exploit an atomic sử dụng kết quả đòn
dánh hạt nhân, phát huy kết quả đòn
tiến công hạt nhân
exploit the initiative lợi dụng ưu thế
nhận dược do có uy tín, lợi dụng uy tín
exploitation sự phát triển tháng lợi, sự sử
dụng kết quả tiến công; sự giải mã diện
văn (sau khi phản tích)
launch the exploitation phát triển thắng
ìựi, dưa quân vào trận dánh dể phát
triển thắng lơi, đưa bộ đội vào trận
đánh để phát huy tháng lợi
~ counteroffensive sự phản công sau đòn
hạt nhân
~ line tuyến khai thác
- objective nhiệm vụ truy kích quần dịch
(khỉ phát triển thắng lọi): dải tiến quân
(khi phát triển thắng lợì)
- ot information sự khai thác thống tin
~ operation sự phát huy thắng lợi, sự phát
triển thắng lợi
~ phase giai doạn phát huv [hành quá
chiến đấu
~ phase of supply in the airhead sự tiếp
viện quân đỏ bộ đường không vào giai
doạn phát triển thắng lợi từ f’an cứ bàn
đạp
~ stage giai doạn phát tricn tháng lợi
(trong chiến dịch)
enter the exploitation stage bắt dầu
phát triển tháng lợi (trong chiến dịch)
exploiting 509
exploiting counterattack cuộc phản cồng
sử dụng kếi quả đòn đánh hạt nhân
- drive phát triển thắng lợi
~ force lực lượng phái triển thắng lợi; lực
lượng dự kiến sử dụng để tân dụng kết
quả đòn đánh hạt nhân
exploratory attack trinh sát hằng trận
dánh, trinh sát bằng chiến dấu; “nghe
trộm’'
- development sự nghiên cứu trước
- hunting (/if/) dợt phát hidn rà phá thủy
lỏi lần cuối
explosion sự nổ; sự cháy trong
~ ashes sản phẩm phân rã (dược tạo ra
khi nó hạt nhan)
--proof (thuộc) nổ an toàn
~ stroke thì nô. thời nổ
explosive chất nò; (thuộc) nổ. (thuộc) gây
nổ, (thuộc) dc I1Ổ
- and demolition thuốc nổ và công tác nổ
phá thuốc nổ phá
~ area khu vực bảo quản chất nổ
~ boat canâ ngư lói (diểit khiến từ xa)
~ bomb bom chạm nổ, (quả) bom phá
~ boody troop mìn bảy chạm nổ, mìn bảy
I1Ổ phá
- bullet đầu đạn nổ
~ cable dây nố (dể mà lối dị hẹp trong
l)ãi mìn chống hộ binh)
- charge khối thuốc nổ; liều nổ phá, lieu
no hỏa thuật; đạn hỏa thuật
~ charge signal tín hiệu n 2ầm dưới nước
ban 2 nổ
~ compound hỗn hợp nổ. hợp chất hóa
học nổ
- D amonìpicrat NH4OC,-H: (N 02),
- decompression sự giảm áp [ực nổ
- demolition còng tác nổ
- dispersion sự phàn lán do nổ; sự tản mát
do nổ
explosive
~ dissemination sự phát tán vi trùng gây
bệnh nhờ đạn nổ
- filled mine mìn chưa láp ngòi nổ; (hq)
thủy lôi chưa láp đẩu nổ
- foxhole digger máy đào công sự bằng
phương pháp nổ
~ H chất nổ H (etylcn dinìtromìn)
~ line charge liều nổ dài, lượng nổ dài
- mine mìn có nạp thuốc nổ
~ mine detector máv dò mìn; người dò
mìn
~ mine field breaching biện pháp nổ để
mở cửa mở qua bãi mìn
- nuclear weapon vũ khí hạt nhân tác
dụng nổ
- ordnance trang bị kỹ thuật dề nổ; dạn
được ứng dụng hiệu lực nổ
~ ordnance disposal các biện pháp sừ
dụng đạn dược; sử dựng dạn dược; các
biện pháp tháo gỡ đạn dược; xếp dặt
dạn dược
- Ordnance Disposal Badge huy hiệu
chưvên gia tháo gỡ đạn dược
- ordnance disposal company đại dội
tháo gở dạn dưưc
- ordnance disposal school trường đào
tạo chuyên gia tháo gỡ đạn dược
- ordnance disposal specialist nhân viên
tháo gỡ dạn dược
- ordnance disposal supervisor giám sát
viên tháo gỡ đạn (khổng nổ)
~ ordnance disposal technician kĩ' thuật
viên tháo gỡ đạn dược
- ordnance disposal unit dơn vị tháo gỡ
đạn dưực; phân đội tháo gỡ đạn dược
- p a y l o a d lieu th u ố c n ổ , lieu n ổ
- pellet warhead phần chiến dấu có chất
nổ phá sát thương
~ propellant thuổc phóng; nhiên liệu lốn
lửa rắn, thuốc phóng tén lửa
explosive 510
- reaction phản ứng nổ
~ Research and Development Establishment
{Anh) viện nghiên cứu chất nổ
~ train mạch cháy; chuỗi kích nổ (của
ngồi nổ, ổng nổ, bom đạn...)
- wave sóng nổ
- yield đương lượng ưotyl
~s group assembly phần chiến đấu của tên
íửa
explosiveness tính chất gây nổ, tính chất
dễ nổ, tính nhạy nổ
expose phơi ra; phơi bàv ra, phô ra; dẩy
vào (nơi nguy hiểm): ở nơi không được
bảo vệ
expose to fire đẩy vào nơi nguy hiểm có
hỏa ỉực địch
exposed phơi ra, iộ thiên; không dược
bảo vệ
- flank bên sườn không dược bảo vệ, bên
sườn sơ hở; hở sườn
~ skin phẩn cơ thể không được bảo vệ
~ unwarned personnel quân nhân ử ngoài
công sự và không được cảnh báo về tiến
công hạt nhân
- warned personnel quân nhân ở ngoài
hầm trú ẩn đã dược cảnh báo vé tiến
công hạt nhân
exposure chịu tác động; sự bố trí ỏ vị trí
lộ thiên; vị trí không dược bảo vệ; sự
vạch trần; sự đáy vào (nơi nguv
sự hiện ra (bia)', (ánh) sự phơi
sáng; sự bộc lộ các yếu tố sát thương
của vũ khí hạt nhân
~ control biện pháp ỉàm giảm tính chiếu
xạ của bộ dội
~ suit quần áo bảo vẽ (dểlặn xuôhg nước)
- time thời gian ở khu vực nhiễm xạ; thời
gian xuất hiện bia, thời gian (ẩn hiện)
của bia; thời gian ở ngoài hầm trú ẩn
extended
- to fire (mối) nguv cơ bị tiêu diệt hằng
hỏa lực
- to observation (mối) nguv cơ bị phát
hiện; không ngụy trang
express bullet đầu dan siêu tốc; đạn được
làm nhẹ để tâng tốc
~ delivery chở hàng đến khấn cấp
~ rifle súng ưường có sơ tốc đầu dạn lớn
~ team đội chở hàng đến khẩn cấp
expressed diễn dạt chính xác; như in
expulsion sự đuổi, sự tống ra, sự trục xuất
- of an aggressor (from) sự trục xuất
người bị bắt ra (khõi)
exserviceman lính giài ngũ, quàn nhân
phục viên, cựu chiến binh
exsoldler lính giải ngũ, quân nhân phục
viên, cựu chiến binh
extemporized tạm thời; bằng vật liệu có
sẩn
~ bridge cầu tạm (thời); cầu làm từ vật
liêu có sẵn
extend mở rộng; dàn rộng ra; dãn rộng
ra; chia nhỏ ra (quân đội)\ kéo dài (thời
hạn)
extended active duty kéo dài thời hạn
phục vụ tại ngữ
~ battle area surveillance sự trinh sát
bằng quan sát từ xa dến dải chính diện
~ charge liều nổ mạnh kéo dài
~ defense phòng ngự theo chính diện
rộng
~ defensive formation (kq) đội hình chiến
đấu phòng thủ dãn rộng
~ deployment sự xây dựng căn cứ ò lãnh
thổ nước ngoài; sự xây dựng căn cứ
quân sự ở nước ngoài
~ deterrence sự tăng cường lực lượng và
phương tiện răn đe
~ field service sự phục vụ kéo dài ỏ điều
kiện dã chiến
extended
~ formation đội hình bị chia nhỏ; dội hình
bị chia cắt
- frontage chính diện rỗng
- guidance sự dẫn đường bằng thiết bi
đặt ngoài tên lửa (từ mặt đất, máy bay,
máy bay trực thăng...)
~ interval gián cách được tăng lên
~ line hàng (dọc) bộ binh; tuyến bộ binh
~ operations tác chiến kéo dài, hoạt động
quân sự kéo dài
~ order đội hình bị chia cắt; dội hình
phân tán
~ order drill huấn luyện lác chiến trong
đội hình bị phân tán
- position defense phòng ngự trên chính
diện rộng
- reconnaissance sự trinh sát từ xa
~ reserve lực lượng dự bị lâu dài
~ search sục sạo từ xa
- service tests khảo sát để gia hạn sử dụng
- voyage chặng dường di chuvển dài của
quân đổ bộ bằng đường biển
extension hộp khóa nòng; bệ khóa nòng;
diện thoại lắp bổ sung; phần bổ sung;
xây thêm; sự dãn (đội hình), sự dàn
rộng ra; kéo dài thời hạn phục vụ, kéo
dài thời hạn tại ngũ
~ course khóa hoàn thiện; khóa nâng cao
~ Course Institute viện đào tạo hoàn thiện;
trường đại học hoàn thiện
~ in depth dội hình dãn rộng theo chiều
sâu
~ rate sô' lượng quân nhân kéo dài thời
hạn tại ngũ, tỷ lê quân nhân kéo dài
thời hạn phục vụ
- rear sight bộ phận ngắm rút
extensive rộng, rộng rãi, bao quát
~ mining có số lượng lớn bãi mìn; sự bố
trí mìn dày đạc
511 external
extent of frontage chiểu rộng của chính
diện (tiến công hoặc phồng ngự)
~ of a military exercise quy mó một cuộc
diễn tập quân sự
- of damage mức độ thiỏt hại đối với
mục tiêu
exterior ballistics thuật phóng ngoài
~ ballistic table bảng thuật phóng ngoài
- flank sườn (bên) ngoài
- guard bảo vệ vòng ngoài, cảnh giới
vòng ngoài
- lines tuyến tác chiến vòng ngoài
exterminate triệt; tiêu diệt; hủy diệt
extermination sự triệt; sự tiêu diệt; sự hủy
diệt; sự tiêu diệt hàng loạt
external ở ngoài, bên ngoài
- ballistics thuật phóng ngoài
- blast warhead phần chiến đấu nổ phá
~ carriage sự bô' trí vũ khí trang bị phía
ngoài (hom, tên lửa...)
~ control sự diéu khiển di chuyển tập
trung; điều khiển từ xa, điều khiển bằng
vô tuyến
~ control vane tay lái khí động lực học
~ force lực lượng không có trong thành
phẩn khối quân sự chung; lực lượng
(quân sự) bên ngoài
~ guidance sự điều khiển từ xa, sự điéu
khiển bằng vô tuyến
~ Indicator cái chỉ báo phương pháp mã
hoá
~ Interphone thiết bị điện đàm ngoài xe
tăng (để Hên lạc với kíp lái xe tăng)
~ load trọng tải treo; trọng tải nâng
- load carrying helicopter máy bav trực
thăng chuyên chở hàng hóa treo
~ operation funds ngần sách hoạt động
quân sự ở nước ngoài, ngân sách tác
chiến ở nước ngoài
- rocket armament tên lửa treo ngoài
external 512
~ tank intercom thiết bị tọa đàm ngoài xe
tăng {để Hên lạc với kíp lải xe tàng)
~ text (bức) điện báo giả (có chứa thông
tin đã được mã hóa)
~ training sự huấn luyện ngoài quân đội, sự
huấn luyện ngoài lực lượng vũ trang
externally bề ngoài; ở ngoài
extinguisher bộ tát; bộ triệt
extra thêm, phụ, ngoài; đặc biệt
—atmospheric ngoài khí quyển
—cosmical ngoài vũ trụ
~ drill luyện tâp ngoài giờ, luyện tập thêm
(nhưhiện pháp kỷ hiật)
~ duty trực ban ngoài thứ tự; trực ban phụ
- duty pay phụ cấp chức vụ
- good time (kỳ) xét giảm án (trong thòi
han giam giữ) VI tiến bộ
- leave nghi phép thêm
extract cái móc đạn; trích lục đon xin tiếp
tế
- requisition yẽu cẩu dược chuyển dến cấp
cao hưn
extraction sự lấy ra, sự tách ra; sự rút (vỏ
dạn) ra, sự hát (vỏ dạn) ra
“ landing zone bãi hạ cánh (máy bay trực
thăng) để thu quân (sau khi tác chiên à
hậu phương quân dịch)
- parachute dù phụ để thả hàng; cái dù
giật
“ trouble khổng hất dược vỏ dạn ra; cơ
cấu hất vò dạn bị kẹt
extractor mấu hất vò đạn; cái móc vò
đạn; ngoàm rút dạn
extracurricular activities hoạt dộng ngoại
khóa (thê thao, vùn hóa vãn nghệ...)
~ instruction sự huấn luyện nâng cao; sự
huân lu vện theo chương trình nâng cao
extradition sự dẫn dộ
extransit depot kho hàng quá cảnh
extraregimenta! employment phục vụ
ngoài dơn vị, đi công tác, đi biệt phái
eye
extraterrestrial (thuộc) ngoài trái đất;
(thuộc) ngoài khí quyển
- attack cuộc tiến công từ vũ trụ; tiến
công từ vũ trụ
~ attack weapon vũ khí tiến công vũ trụ
~ bomber máy bay ném bom vũ trụ
~ target mục tiêu vũ trụ
~ weapon vũ khí vũ trụ
extraterritoral intervention force lực lượng
tác chiến ở nước ngoài
extravehicular activity hoạt dộng cùa phi
hành đoàn ở ngoài thiết bị bav vũ trụ
extreme vô cùng, tột cùng, cực dộ
- conditions test sự thử trong điều kiện vô
cùng khắc nghiệt
~ forward combat area khu vực lác chiến
phía trước, khu vực tiẻn liêu; khu tiền
duyên (phòng ngự)
- range lẩm bắn tối đa
“ -range gun vũ khí lẩm xa
~s in weather sự thay dổi thòi tiết dột ngột
extremely vò cùng, tột dộ, tột cùng, cực dó
extricate gỡ, gỡ thoát, giãi thoát; tách ra,
cho thoát ra; rút ra
extricate embattled troops rút quân
khỏi trán đánh, rút lực lượng khỏi trận
chiên
extricate from positions rút quần khỏi vị
trí chiếm giữ (trong phòng ngự)
extrication sự rút khỏi trận đánh
extrolite cxstrolit (thuoc nổ chứa atnottiac)
eye diem giữa (dích tập bắn)-, nhìn, quan
sát
“ aid thiết bị (kỹ thuật) quan sát
- armor bọc thép bảo vệ mát
“ balling (lóng) quan sát
“ shooting bắn khi chuẩn bị phẩn tử bán
ước lượng bàng mắt; bắn có chuẩn bị
phần từ bắn rút gọn
eye
- training sự luyện tập ngắm bắn
"- "-type tree fall weapon bom có thiết bị
làm roi chậm
~s le ft ! nhìn bên trái, chảng! (khẩu lệnh)
-s of the army “mắt quân đội”; sự ưinh
sát; phân đội trinh sát
—s of the artillery “mắt pháo binh”; máy
bay trinh sát điều chỉnh hỏa lực (pháo
binh)
-s right ! nhìn bén phải, thẳng! (khẩu lệnh)
eyeball-to-eyeball combat (kh.tigữ) đánh
giáp lá cà, đánh sáp lá cà; đánh gắn
513 eyework
—to-eyeball contact (kh.ngữ) sự chạm
trán quân địch
eyepiece kính mắt, thị kính; ống thấu
kính; thấu kính mát; đĩa ngắm; tấm
chắn (bệ thước ngắm); kính mắt mật nạ
phòng độc
Eyetie (lóng) quân Italia (chỉ lính hay i'ĩ
quan Italia); người Italia
eyewitness người chứng kiến, người mục
kích
eyework đo bằng mắt, xác định khoảng
cách bằng mát, ước lượng cự ty bàng mắt
F-day ngày bắt đầu bổ sung; ngày phóng
tên lửa
- echelon (Anh) thê đội F (xe hộ tống bộ
đội trong thời gian chiến đấu)
~ vehicle xe chiến đấu
FA team nhóm tiên phong “FA” của đội
đặc nhiệm; toán tiên phong “FA” của
đội biệt kích đổ bộ (hoạt động trong
hậu phương địch)
~ intelligence tình báo pháo binh dã chiến;
tin tức tình báo của pháo binh dã chiến
~ observer quan sát viên pháo binh dã
chiến
- survey sự trắc đạc địa hình của pháo
binh dã chiến; trinh sát thực địa của
pháo binh dã chiến
~ trainer thiết bị huấn luyện pháo binh dã
chiến
fabrication sự bịa đặt, sự làm giả (giấy tờ,
văn kiện)
face mặt, mặt cắt; quay mặt (về hướng);
quay (trong hàng ngũ); phù (mặt)
face a b o u t ! quay đằng sau!; đằng sau,
quay! (khẩu lệnh)
face an attack đối mặt với quân dịch
tiến công
in the face of a pursuit trong điều kiện
truy kích quân địch
in the face of an attack khi quân địch
đe dọa tiến công, trước nguy cơ tiến
công của quân địch
in the face of opposition (resistance) bất
chấp sự kháng cự của quán địch
in the face of the enemy trong tình
huống chiến đấu; trong điều kiện
(phòng ngự) trực tiếp tiếp xúc với dịch
left face ! quay bên trái!; bên trái, quay!
(khẩu lệnh)
—about quay (vòng) tròn
- cover bảo vệ từ hướng chính diện
—lifting sửa chữa kỹ thuật có sự thay dổi
- of the battlefield cảnh tượng trận đánh;
hình ảnh trận giao chiến; toàn cảnh
chiến trường
- of the muzzle (pb) miệng nòng
—to-face combat trận đánh gần, trận
đánh giáp lá cà, trận đánh sáp lá cà
—to-face contact (sự) trực tiếp tiếp xúc
với dịch
~ veil (Anh) màng bảo vệ mặt (khỏi bụi)
facepiece mặt nạ; phần mặt của mặt nạ
phòng độc
facilitate làm cho dễ dàng, làm cho thuận
tiện
facilitate fire control tạo thuận lợi cho
điều khiển hỏa lực, tạo điều kiện thuận
lợi cho chỉ huy bắn
facilitate 515
facilitate troop movement tạo thuận lợi
cho tiến quân
facilities phương tiện; trang bị; xí nghiệp;
cơ quan, công trinh; các mục tiêu; khả
năng
- Engineering Command bộ chỉ huy xí
nghiệp đóng và sửa chữa tàu của hài
quân
- technician kỹ thuật viên về đường giao
thông công binh của trận địa phóng
facility security clearance cho phép vào
chỗ làm việc bí mật (ở cơ quan hoặc
mục tiêu)
facing động tác quay {tập đôi ngũ); dổi
hướng
~ distance gián cách giữa các hàng ngang
~ in halt quav tại chỗ
- in (while) marching quay trong hành tiến
~ movement quav
facsimile equipment máy điện báo truyổn
ảnh, thiết bị điện báo truvền ảnh
~ reproduction facilities thiết bị điện báo
truyền ảnh, phương tiện thông tin liên
lạc điện báo truyền ành
- transmission sự truyền thông tin liên lạc
diện báo bằng ảnh
fact sự việc, sự kiện, thực tế, yếu tố, tình
hình
in fact trcn thực tế, thực tế là; nói tóm
lại
- sheet bàn báo cáo Ọ’ế tình hình công
việc:): bản tin
factor hệ số; yếu tô
amplication hệ số khuếch dại
electric carrying hệ sô' chuyển điện
- of recognition dấu hiêu bỏ nguy trang
~ of safety hệ số an toàn khi bắn qua đầu
đơn vị bạn; thước ngắm nhò nhất khi
bắn trên đầu đơn vị bạn
power hệ số công suất
fall
factory nhà máy
~ buster (kh.ngữ) bom hạng nặng {đánh
phá các mục tiêu công nghiệp)
faculty solution quyết tâm xử trí mẫu
nhiêm vụ chiến thuật, phương án xử trí
mẫu giải quyết nhiệm vụ chiến thuật
(được nhà trường đưa ra)
fade back (kh.ngữ) rút lui; rút quân; lui
quân;rút chạy
fader máy bay không bị phát hiện
fading hiện tượng tắt âm
fail thất bại, không dáp ứng được yêu câu
--safe an toàn; khỏng hỏng hóc
failure hư hại, hỏng hóc, tai nạn; nổ; phá
hủy; hỏng (thiết bị): loại khôi vòng
chiến đấu; loại khỏi trang bị; không
hoàn thành (nhiệm vụ)
- to advance không có khả năng tiến
quân
- to breech sự không mở khóa nòng; sự
không đóng khóa nòng; sự hỏng hóc
khóa nòng
- to carry out an order không chấp hành
mênh lệnh
- lo eject (extract) không hất vò dạn
- to teeđ không nạp đạn
- to fire súng bị hóc; bắn không nổ
~ to return to battery sự hóc trước
take attack cuộc tiến cồng giả, trận tiến
công nghi binh; phô trương (lực lượng)
faker máy bay giả làm mục tiêu, máy bay
quy ước là mục tiêu (trong huấn luyện)
fall rơi xuong, ngã xiiớng; hy sinh, bỏ
mình; tử trận; tụt; giảm
fall before the enemy ngã xuốiig, hy
sinh, tử trận
fall behind time tụt lại
fall in dứng vào hàng, sắp hàng; tập hợp!
tall in action ngã xuống, hy sinh; tử
trận; bỏ mạng trong chiến đấu
fall
fall into column giữ vị trí trong đội hình,
giữ vị ưí trong đoàn quân
fall into disorder giải tán
fall into line dứng vào hàng; lập hợp,
xếp hàng
fail on tiến công bất ngờ; tiến công dồn
dập, công kích dữ dôi
fall o u t ! nghỉ; giải tán! (khẩu lệnh)
fall prisoner (of war) bị bắt làm tù binh
fall short không tới đích, sụt tám, hụt
tầm
fall to tham gia trận dánh; giao chiến;
bước vào cuộc chiến đấu; bẳt đầu nổ
súng
fall upon tiến công bất ngờ; tiến công ồ
ạt, tiến công dồn dập, công kích dữ dội
~ back rút lui, triệt thoái, lui quân, rút
quân; rút chạy, tháo chạy
fall back upon successive prepared
positions rút về tuyến phòng ngự dã
chuẩn bị trước
- out loại khỏi dội hình; rút khỏi trân
đánh; dột kích; (kh.ngữ) chuyển sang
giọng trịnh họng (trong giao tiếp)', giải
tán! (khẩu lệnh)
fall out (for formation) ra khỏi hàng để
sáp xếp (lại) dội hình
fallaway sự lách ra (của tầng tên lửa)
fallback sự rút lui; bụi phóng xạ; mưa
phóng xạ
~ area khu vực an toàn để rút khỏi bãi
phóng (trước khi phóng)
fallen liệt sĩ, chiến sĩ hy sinh; quân nhân
tử trận
falling block khoá nòng trượt thảng đứng
- branch nhánh xuống (của đường dạn)
fallout loại khỏi đội hình, loại khỏi trang
bị; bụi phóng xạ; sự rơi bụi phóng xạ;
sự giải trừ vũ khí trang bị, sự hủy vũ khí
516 fallout
~ area vùng bị nhìẻm xạ; khu vực rơi bụi
phóng xạ
- arrival time thời gian (có thể) rơi bụi
phóng xạ
- contamination sự nhiễm chất phóng xạ
ở dạng bụi
~ contamination map bản đổ tình hình
nhiễm xạ
~ contour ranh giới khu vực rơi bụi phóng
xạ
~ contour map bản đồ dự báo tình hình
phóng xạ
- data dữ liệu vể sự rơi bụi phóng xạ
~ drift line tuyến di chuyển đám mây
phóng xạ (của vụ nổ hạt nhân)
- exercise tập phát hiện và khử khu vực
bị nhiễm xạ (được tiến hãnh trong hệ
thống dân phồng)
~ forecast sự dự báo phóng xạ
--free không tạo ra bụi phóng xạ khí nổ
- line đường cong đồng mức phóng xạ
- meter máy đo phóng xạ, phóng xạ kế
- monitoring station trạm đo phóng xạ
- pattern hình dạng khu vực nhiêu xạ,
hình dạng vùng nhiễm xạ
- plot sơ dồ khu vực nhiễu xạ, sơ đồ vùng
nhiẻm xạ
- prediction sự dự báo phóng xạ; sự dự
tính mức nhiễm xạ
- prediction drone máy bay không người
lái ưinh sát phóng xạ; máy bay trinh sát
phóng xạ điểu khiổn bằng vô tuyến
- prediction equipment thiết bị dự báo
nhiêm xạ; phương tiện dự báo nhiễm xạ
- prediction message bản báo cáo dự báo
tình hình phóng xạ
- prediction plot bản sơ đồ có dự báo tình
hình phóng xạ
- predictor thiết bị xác định khu vực
nhiẻm xạ; dụng cụ để xác định vùng
nhiễm xạ
fallout 517
~ protection chống nhiễm xạ; phòng
tránh phóng xạ
~ refuge (shelter) công sự phòng tránh
phóng xạ
- safe (burst) height độ cao (nổ) an toàn
nhiễm xạ, độ cao nổ bảo đảm an toàn
cho mục tiêu mặt đất khỏi bị nhiễm xạ
- shelter survey program chương trình
kiểm tra tình trạng hầm chống phóng
xạ
- situation report bản báo cáo về tình hình
phóng xạ; tin tức tình báo về tinh hình
phóng xạ
- structure hầm chống phóng xạ
~ survey plan kế hoạch trinh sát phóng xạ
~ survey unit đơn vị trinh sất phóng xạ
- warning sự cảnh báo nhiễm xạ
- warning system hệ thống cảnh báo
nhiỗm xạ
- wind plot biểu đổ hướng và sức gió (để
dự báo tình hình phóng xạ)
falloutproof chống phóng xạ; dược bảo vệ
khỏi phóng xạ; (thuộc) phòng chống
phóng xạ
false sai lẩm; không thật, giả
~ alarm báo động giả
~ attack trận tiến công giả, đòn công kích
thu hút sự chú ý của đối phương; đòn
tiến công đánh lạc hướng
- frame (cb) khung giả
“ information tin tức giả; sự phao tin giả;
(sự) tung tin dánh lạc hướng
- message bản báo cáo giả; bức điện giả
đánh lạc hướng
- ogive đầu đạn bịt vỏ sắt
~ origin điểm gốc (tọa độ) ô vuông
- self-diagnosis phỏng đoán giả về ốm
dau (như kết quả tác động tâm ìỷ của
tiến công sinh học)
Famous
—target jammer máy phát nhiễu để làm
biến dạng thông tin; máy phát nhiễu
đánh lạc hướng
familiar quen thuộc, thông thường
familiarization sự phổ biến (một vấn đề)\
sự làm quen (vói vấn đề gì, công việc
gi-)
familiarization with new weapons sự làm
quen với thiết bị kỹ thuật mới, sự làm
quen với vũ khí mới
~ course khóa huấn luyện bấn ban đẩu
(để làm quen với vũ khỉ)
~ fire tập bắn (đề trắc thủ bước đâu làm
quen với thiết bị, đ ể kiểm tra độ bình
tĩnh của cúc trắc thủ)
family allotment sự chuyển một phần lương
cho gia đình quân nhân
- allowance tiền ượ cấp cho gia đình
quân nhân; phụ cấp gia đình
~ assistance tiền phụ cấp cho gia đình
quân nhân
- hostel khu tập thể gia đình quân nhân,
khu gia binh
~ housing xây dựng nhà ở cho gia đình
quân nhân
~ lodging allowance tiền nhà cho gia dinh
quân nhân
- of weapons hệ vũ khí, họ vũ khí
- rate allowance tiền ượ cấp cho gia đinh
quân nhân
—separated tour làm việc ỏ khu vực cấm
gia đình sinh sống
- separation allowance tiền phụ cấp cho
quân nhân phải sống xa gia đình
~ travel allowance tiển phụ cáp thuyên
chuyển gia đinh
- welfare officer sĩ quan chăm lo đời sống
gia đình quân nhân
Famous Fourth (Division) sư đoàn bộ binh
số 4
fan
fan (kq) cái chong chóng, cánh quạt (máy
bay); (hq) chân vịt; triển khai hình rẻ
quạt
fan out bắt đầu di chuyển ở một vài
hướng phân kỳ
~ camera bộ máy chụp ảnh hàng không
đa góc
- marker beacon mốc vô tuyến hình rẻ
quạt
- method phương pháp trinh sát thực địa
theo hình rẻ quạt
~ patrol đội tuần tiễu tác chiến theo hinh
rẻ quạt, đội tuần tiễu hoạt động theo
hướng phân kỳ
~ protractor thước đo góc
fanatic người cuồng tín
tang (kh.ngữ) vũ khí; trang bị vũ khí
fantail (Anh, kIt.ngữ) ôtô lội nước
fantod {.long) người chỉ huy nóng tính
Fany (Anh, sử) “Pany” (ngành phụ liữ trự
•pup tải thương)
far xa; (bờ) bên
- bank bờ dối diện; bờ đổ quân dổ bộ; bờ
bốc xếp hàng; bờ bị quân địch chiếm
đóng
~ East Air Force lực lượng không quân
Anh ở Viễn dông
~ East Air Forces lực lượng không quân
Mỹ ơ Viễn đông
- East Air Logistical Force tâp đoàn quân
bảo dảm vật chất kỹ thuật cho không
quân Mỹ 0 Viễn đông; lực lượng bảo
dảm hậu cần kỹ thuật cho khỏng quân
Mỹ ở Viẻn đông
~ East Air Materiel Command bộ tư lệnh
bảo đảm vật chất kỹ thuật cho không
quân Mỹ ở Viễn đông
~ East Land Forces lực lượng lục quân
Anh ở Viễn đông
518 farthest
--flank movement đánh vu hồi; cơ động
vòng bên sườn
- infrared equipment thiết bị hồng ngoại
(làm việc ở phần xa của dải quang phó
hỏng ngoại)
~ miss bắn trượt ra xa; sự bay cua tên lửa
cách xa mục tiêu
- ranging tầm xa; bắn xa; tầm bắn xa
- ranging communications thông tin lien
lạc dường dài
- reaching bắn xa; tầm xa, tấm bắn xa
- reaching guided atomic missile tên lừa
mang đầu dạn hạt nhân có điều khiển
tầm xa
- shore bờ dối điện; bờ đổ quân dổ bộ; bờ
bốc dở hàng hóa
- shore acceptance khả nũng tiếp nhận
hàng hóa của khu vực đổ quàn đổ bộ
- shore base of operations căn cứ dầu
cẩu, căn cứ bàn dạp (bờ biển)
~ shore company đại dội công binh bờ
biển bảo đảm đổ bộ dường biển; đại dội
công binh bờ biển bảo dảm bổc dỡ
hàng trong đố bộ dường biển
- shore exit rút khỏi khu vực đổ bộ; ra
khỏi khu vực bốc dỡ hàng
- sighted Cyclops m á y ả n h d ã c h i ế n c ó
vật k ín h vô tu y ế n
- terminal trạm vượt qua (ở khu vực đố bộ
dường hiển)
farewell chít (lóng) “giấy tạm biệt”; chỉ
thị về giải ngũ
- volley loạt súng vĩnh biệt (khi mai táng)
farm trại, trang trại, đồn điển; mức độ;
(kh.ngữ) bị hỏng hóc
farm out tách ra (thuộc quyền chỉ huy);
tăng cường; phối thuộc
tank farm trạm xầng dầu, cơ sơ dầu mỏ
farthest forward area doạn phía trước khu
vực tiền duyên
fascine
fascine phát xít
- revetment quân phục phát xít
fast tác dụng nhanh
~ attack transport xe vận tải đổ bộ tiến
công nhanh, xe vận tải đổ bộ cơ động
nhanh
- burning powder thuốc phóng cháy nhanh
- carrier force binh đoàn hàng khổng mẫu
hạm cao tốc, tực lượng tàu sân bay cao
tốc
- dispersal potential khả năng tập trung
nhanh
- handling weapon vũ khí bắn nhanh
- landing force lực lượng đổ bộ nhanh,
quân đổ bộ (đường biển) được chuyển
từ tàu bằng dường khống (tréiỉ máy bay
trực tháng)
--moving battle (field) trận đánh phát
triển nhanh; trận đánh nhanh, trận đánh
chớp nhoáng
--moving operation tác chiến cơ dộng
nhanh; chiến dịch cơ dộng nhanh
- moving situation tình huống diẽn biến
mau lẹ, tình hình thay đổi mau lẹ; tình
hình đòi hỏi di chuyển quân nhanh, tình
huống vêu cầu cơ động nhanh
~ moving supplies hàng tiếp tế thường
xuyên
~ moving target mục tiêu di dộng nhanh
--opening target mực tiêu xuất hiện
nhanh
- reaction alert posture trạng thái sẫn
sàng chiến đấu cao
—Reaction Integrated Submarine Control
hệ thống đicu khiển phương tiện phòng
ngự chống ngầm phản ứng nhanh
--reaction type missile tên lửa sẵn sàng
phóng, tên lửa phản ứng nhanh {trong
tình trạng bị (le dọa)
- shot liéu nổ bị xịt
fastened bị buộc chặt, bị trói chặt
519 favorable
Fat Boy "thằng béo" {tên gọi quả bom
nguyên tử được■quân đội M ỹ ném xuống
thành p h ế Nagasaki ngày 9,8. ỉ 945)
~ friend (lóng) “anh bạn béo”, khinh khí
cầu
- target {lóng) “món mồi béo bở”, mục
tiêu dỗ bị tiêu diệt
fatal accident tai nạn chết người, thảm
họa
- concentration {hóa) nồng độ chết người
father (kh.ngữ) “bố”; người chỉ huy
fathom sải (đơn vị do chiểu sâu bằng
1,82m)
fathometer máy đo độ sâu (hồi âm)
fatigue sự làm kinh tế; công tác lao động;
đội (quân) lao động; nhiệm vụ không trục
tiếp chiến đấu; chức nàng phục vụ chiến
đấu; {kỹ) môi; cồng việc nặng nhọc
detail for fatigue bổ nhiệm, giao việc
- attrition sự tiêu hao lực lượng do quá
mệt mỏi trong trận đánh
~ call tập hơp đội hình các đội lao dộng
~ cap mũ bảo hiểm lao dộng
- clothes (dress, uniform) quần áo lao động
- detail đội lao động kinh tế, dội làm
kinh tế
~ duty nhiệm vụ kinh tế; đội (quần) ỉao
động kinh tế
- party dội lao động
- pass cho phép mặc quần áo lao động
(ra ngoài nơi đồng quân)
- uniform quần áo dã chiến, quần áo chiến
đấu
fatlgueman quân nhân mặc diện đi làm
fault sự thiếu sót; sự sai lầm; sự không
chính xác; tỏi, lỗi; sự hỏng, sự hư hỏng
faulty burst sự nổ sớm, nổ không đúng lúc;
nổ cướp cò
favor thiện ý, sự cho phép, sự thiên vị
favorable có lợi, có ích
favorable
~ differential ưu thế; trội; hơn hẳn (trước
quân địch ở điểm nào)
~ target mục tiêu có lợi
- terrain địa hình có lợi
fear sự sợ hãi
feasibility study nghiên cứu tính khả thi dể
thực hiện kế hoạch hành động, nghiên
cứu khả năng thực tế đổ thực hiện kế
hoạch tác chiến
~ test sự kiểm tra tính khả thi; sự thử
nghiêm khả năng thực hiện
~ validation program chương trình xác
định tính khả thi (của k ế hoạch, ý đinh)
feasible có thể thực hiện được, có thể làm
được; hiệu quả
~ range cự ly hiệu quả; tầm bắn hiệu quả,
tầm hỏa lực hiệu quả
feat of arms chiến cõng
feather merchant {lóng) quân nhân lười
biếng, lính lười biếng; kẻ vờ vĩnh
teature dịa vật; đặc điểm địa hình; điểm
cao; đặc điểm tính năng chiến - kỹ
thuật; phần tử, chi tiết
~ of an order trạm phát lệnh
~ of military value điểm cao có giá trị
quân sự; đặc điểm địa hình có giá trị
quân sự
- of the position thành phần của trận dịa
phòng ngự
~ of the terrain địa vật
featureless địa vật khó nhận biết, địa vật
không nổi bật; vật chuẩn thừa
Federal Armed Forces lực lượng vũ trang
liên bang Đức
~ Civil Defense Administration cục phòng
thủ dân sự liên bang; (Mỹ) bộ chỉ huy
phòng thủ dần sự liên bang
- control sự thuộc quyén liên bang
~ recognition sự phê chuẩn (dơn vi được
thành lập) của bộ quốc phòng
520 feel
“ regional emergency operating center
trung tâm tác chiến khấn cấp khu vực
liên bang; trung tâm tác chiến phòng
thủ dân sự khu vực liên bang
~ reserve lực lượng dự bị liên bang, quân
dự bị liên bang
~ standart stock Catalogue bảng liệt kê
kho tiêu chuẩn liên bang
federalize chuyển giao (đơn vị cận vệ
quốc gia) thuộc quyền chì huy quân đội
chủ lực tổ chức thành liên bang, tổ chức
theo chế độ liên bang
feed sự cho ãn; sự cung cấp chất liệu
(cho máy móc); sự tiếp đạn (vổí? súng);
bàng dạn; nuôi; cấp cho, cung cấp; nạp
đạn
feed troops into battle đưa quân vào
trận đánh, tung lực lượng vào trận dánh
feed with information cung cấp thông tin;
truyền tin tức
- belt (dây) băng đạn
~ drum hộp tiếp đạn hình đĩa, hộp tiếp
đạn hình tang trống
- |am kẹt trong hộp tiếp đạn; bị kẹt trong
khi tiếp đạn
~ mechanism cơ cấu tiếp đạn
feedback (vr) sự hổi tiếp; (điên) sự hoàn
ngược; phản ứng
negative <if) phản ứng nghịch
feeder cần tiếp đạn; cơ cấu tiếp đạn;
đường phụ, đường nhánh
- base căn cứ tiếp tế; căn cứ cấp phát
feeding sự nuôi dưỡng; sự cung cấp (chất
liệu cho máy); sự tiếp đạn; sự nạp dạn
feel (kh.ngữ) “sờ mó”; trinh sát, thăm dò,
do thám
feel one's way di chuyển chậm (tiến
hành trinh sát cẩn thận)
feel out (kh.ngữ) bắn chỉnh, bắn diều
chỉnh, bắn điều chỉnh hướng
feel 521
feel the enemy’s defenses (kh.ngữ) “sờ
mó” ưận địa phòng ngự của quân dịch;
trinh sát trận địa phòng ngự của địch
get the feel of troops thiết lập liên lạc
với bộ đội; làm rõ tình hình trong lực
lượng
feeler (klì.ngữ) cuộc tiến công “sờ mó”;
trinh sát (bằng) chiến đấu; đội tuần tra
trinh sát; phân dội trinh sát di trước
feigned attack trận tiến công giả, trận
tiến công thu hút sự chú ý của quân
địch, trận công kích đánh lạc hướng
quân địch
feint cuộc tiến cồng nhử địch; trân tập
kích thu hút sự chú ý cùa quân địch;
hoạt dộng đánh lạc hướng, sự nghi
binh; lập kích nghi binh lừa địch; đánh
nhử địch, tiến công nghi binh
feint an attack đánh nhử, đánh nghi binh
put in a feint đánh nghi binh, tập kích
đánh lạc hướng
~ attack trận tiến công nhử địch, trận tạp
kích đánh lạc hướng quân địch
- preparation fires bắn dọn đường nghi
binh; hỏa lực pháo chuẩn bị nghi binh
- smoke screen màn khói giả
~ transfer of fire di chuyển hỏa lực nghi
binh
felix (lóng) tên lửa có điều khiển
fell stroke đòn quyết dịnh, đòn đột kích
quyết định
felled trees đống chướng ngại vật cây đổ,
dông vật cản bằng cây
fellow soldier bạn chiến đấu; đồng đội
felt nỉ, phớt; kết lại thành nỉ
take felt đội mũ; giải ngũ, phục viên
female officer nữ sĩ quan
fence tuyến phát hiện định vị bằng vô
tuyến; hàng rào (dây thép gai): hàng
rào chắn (hãi min): đắp ỉũy; đánh lui;
đẩy lui; ngăn chạn; tránh được
ferry
~ impregnable vảt chướng ngại không
vượt qua được; biển bao quanh Vương
quốc Anh
- posts (kh.ngữ) nhiễu (trên màn hiến thị
rađa)
fencing sự dựng hàng rào
fend đánh lui, đẩy lui; chống đỡ được, né,
tránh, gạt được
fender (hq) cái chắn bùn; vật cản dụng,
đệm giảm va
ferret phương tiỄn trinh sát điện tử di
động, phương tiện trinh sát kỹ thuật
vô tuyến di động; máy bay tuần tiễu
dinh vị bàng vô tuyến; (Anh) xe bọc
thép trinh sát
ferret Information kiếm tin, thu thập tin
tức
ferret out (kh.ngữ) thu nhận được; phát
hiện ra
~ aircraft máy bay trinh sát điện tử; tàu dò
chất phóng xạ diộn từ; xe dò chất phóng
xạ điên từ
- ship tàu chiến trinh sát điện tử
~ Force lực lượng tìm diệt; dội tìm diệt,
nhóm tìm diệt (để chổng lực lượng du
kích)
ferreting reconnaissance sự trinh sát kỹ
thuật vô tuyến
ferry bến phà; phà; sự chở qua; sự vượt
sống bằng phà; sự lái (máy bay mới) ra
sân bay; vượt sỏng (trên phương tiện lội
nước): chở qua (sông): lái (máy bay
míri) ra sân bay
~ base căn cứ không quân chuyển máy
bay ra sân bay
- boat phà; tàu phà; phà chuyển
--bridge tàu phà (tàu chờ xe lửa qua
sông)
~ crossing qua sông bằng phà
- landing bến phà
ferry 522
- pilot người lái máy bay mới {dể giao
cho sân bay)
- rocket (vehicle) tên lửa vận tải, tên lửa
mang
- service công tác chuyên chở vượt sông;
bảo đảm vượt sông (trong chiến dịch đổ
bộ)-, công việc chở (máy bay mới) ra sân
bay
- site khu vực vượt sông {hằng phà); vượt
sông
ferrying sự vượt sông bằng phương tiện lội
nước; vượt sông đổ bộ; ỉái {máy bay
mới) ra sân bay
- Command bộ chỉ huy lái {máy hay mới)
ra sân bay; bộ chỉ huy chuyển trường bay
- point trạm vượt sông bằng phà; khu vực
vượt sõng bằng phà
ferryman người lái phà, quân nhân lái phà
fiber diffusion board các tông, khuếch tán
fiduciary mark mốc cố định; vật chuẩn cô'
định
fiductial marks dấu ghi ở mép ảnh hàng
không
field chiến trường; nơi hành quân; trân
đánh; bãi tập, thao trường; sân bay;
bãi mìn; đoạn; khu vực {quan sát
bắn)-, xạ giới; phạm vị quan sát hỏa
lực; nằm (dưới hỏa /ực); nằm xuống;
đưa vào trận dánh; dã chiến; địa hình;
(thuộc) quân đỏi; (thuộc) quân sự
be in the field có trong trang bị (cãa
quân đội); ờ trong điều kiện dã chiến;
tại ngũ
disseminate information to the field đưa
thông tin đến bộ đội
field a force đưa quân vào chiến đấu
field an army ra khỏi quân đội, giải ngũ
go into the field trang bị cho bộ đội {vũ
khí...)
hold the field tiếp tục chiến đấu; tiếp tục
kháng cự; giữ trận địa
field
(n the tield trong hoàn cảnh chiến dấu,
trong trận đánh; tại ngũ; trong điểu kiện
dã chiến
keep the field hoạt động quân sự
reverse the field thay đổi hướng tiến
công chủ yếu; (thực hiện) điều dộng
quân
take (to) the field bất đẩu tác chiến, bát
đầu hành quân; bắt đầu luyện tập; bát
đầu cơ động
to hold the field sự giữ vững trận địa
win the Held thắng lợi, chiến thắng
- activity tác chiến của bộ đội; hoạt động
trong điều kiện dã chiến; cơ quan (quân
sự) dã chiến; mục tiêu quân sự
~ advisory detachment đội cố vấn dã
chiến
~ agency cơ quan (quân sự) dã chiến
- airdrome sân bay dã chiến
~ allowance (khoản) phụ cấp dã chiến,
(khoản) phụ cấp chiến trường; định
mức tiếp tế dã chiến; ihq) tiền phụ cấp
(trong thời gian) tác chiến trèn bộ
- ambulance ôtô cứu thương; sự chuyên
chở cứu thương; đội quân y
~ ambulance service xe ôtô cứu thương;
xe tải chuyển thương; {Anh) đội quân y
~ ambulance station trạm quân v
~ and command post exercise huấn
luyện chỉ huy tham mưu có quân; luvện
tập chỉ huy tham mưu đủ quân
- antiballistic missile defense system tổ
hợp phòng chống tên lửa dã chiến
~ antimissile missile system tổ hợp chống
tên lửa dã chiến
~ army bộ dội binh chủng hợp thành; tập
đoàn quân dă chiến, dã chiến quân
—army artillery pháo binh lục quân; {Anh)
pháo binh dã chiến
—army ballistic missile defense system tổ
hợp phòng chống tên lửa lục quân dã
chiến
field 523
--army combat zone dải tác chiến của
lục quân
—army commander tư lệnh tập đoàn
quân; tư lệnh lục quân
- army support command bộ chỉ huy hậu
cần lục quân, bộ tư lệnh hậu cấn lục
quân
--army weapon phương tiện chiến đấu
thuộc quyền chỉ huy lục quân
- artillery pháo binh dã chiến
15,ri field Artillery trung đoàn pháo huấn
luyện dã chiến sổ 15
--artillery battery đại đội pháo binh dã
chiến
--artillery cannon khẩu pháo dã chiến;
pháo binh dã chiến
--artillery crewman pháo thủ pháo binh
dã chiến
—artillery electronic (missile) mechanic
kỹ thuật viên thiết bị điện tử tên lửa
--artillery fire control crewman pháo thủ
thao tác tổ hợp điểu khiển hỏa lực
--artillery free rocket tên lửa không diéu
khiển của pháo binh dã chiến
--artillery general support composite
battalion tiểu đoàn hỗn hợp pháo dã
chiến, tiểu đoàn hỗn hợp pháo binh dã
chiến chi viện chung
—artillery group nhóm pháo dã chiến;
cụm pháo dã chiến; đội pháo dã chiến
--artillery guided missile battalion tiểu
đoàn tên lửa có điểu khiển của pháo
binh dã chiến
--artillery howitzer battalion tiểu đoàn lựu
pháo dã chiến; tiểu doàn pháo nòng
ngán dã chiến
—artillery howitzer battery đại đội lựu
pháo dã chiến; đại đội pháo nòng ngắn
dã chiến
—artillery light rocket pháo phản lực hạng
nhẹ dã chiến
field
—artillery light rocket launcher bệ phắc dã
chiến phản lực hạng nhẹ
—artillery light rocket platoon trung đội
pháo dã chiến phản lực hạng nhẹ
--artillery light rocket section bộ phận
pháo dã chiến phản lực hạng nhẹ
--artillery missile tên lửa pháo binh; tổ
hợp tên lửa dã chiến
—artillery missile brigade lữ đoàn pháo
tên lửa dã chiến
--artillery missile crewman pháo thủ tổ
hợp tên lửa dã chiến
--artillery missile fire control crewman
pháo thủ thao tác bộ điểu khiển hỏa lực
của đại đội tên lửa dã chiến
—artillery missile group dội pháo tên lửa
dă chiến, cụm pháo tên lửa dã chiến
--artillery missile group, heavy đội pháo
tên lửa dã chiến hạng nạng, cụm pháo
tên lửa dã chiến hạng nặng
-•artillery missile system tổ hợp pháo tên
lửa dã chiến
—artillery observation battalion tiểu đoàn
trinh sát pháo binh dã chiến
—artillery observer quan sát viên pháo
binh dã chiến
--artillery operations and intelligence
specialist chuyên gia tình báo và tác
chiến pháo binh dă chiến
--artillery repairman kỹ thuật viên sửa
chữa trang bị pháo dã chiến
—artillery rocket tên lửa pháo binh dã
chiến
--artillery rocket battalion tiểu đoàn tên
lửa pháo binh dã chiến
--artillery rocket crewman pháo thủ tổ
hợp tên lửa dã chiến, pháo thủ tổ hợp
tên lửa pháo binh dã chiến
—artillery surface-to-surface guided
missile tên lửa có điều khiển dất dối đất
của pháo binh dă chiến
field
—artillery survey trinh sát thiết bị pháo
binh
--artillery trainer thiết bị luyện tập của
pháo binh dã chiến
--artillery very heavy cannon pháo dã
chiến hạng nặng, pháo dã chiến hỏa lực
mạnh
--artilleryman pháo thủ pháo dã chiến
- bag túi đựng đồ dã chiến (phần trang bị
chiến đấu), túi trận
- bakery lò nướng bánh mì dã chiến
- bakery unit phân đội phục vụ lò nướng
bánh mi dã chiến
- baking lò nướng bánh mì dã chiến
- bath operation nhà tắm của bộ đội trong
điều kiên dă chiến
- bath unit vòi tắm hoa sen dã chiến
- battery dại đội pháo binh dã chiến;
(Mỹ) khẩu đội pháo dă chiến
- behavior of Chemical agents tác dụng
của chất độc hóa học trong điều kiện dã
chiến
--book sổ ghi chép đo đạc
--b o o t giày ống, ủng dã chiến
- branch artillery pháo bính dã chiến
- buying office vân phòng thu mua địa
phương
- cable cáp điện thoại dâ chiến
- cable installation section bộ phận đặt
cáp diên thoại dã chiến
- camouflage ngụy trang dã chiến, sự
ngụy trang của bộ dội
- cap mũ chào mào, mũ ca lô
- carriage giá pháo của tổ hợp pháo dã
chiến hạng nhẹ
- cashier thủ quỹ của (bộ phận) tài chính
dã chiến
- charge bộc phá dã chiến; mìn dã chiến
- check kiểm tra địa hình
524 field
- chemical group đội hóa học dã chiến;
cụm hóa học dã chiến
- c la s s if ic a t io n a n d a s s ig n m e n t o f f ic e r sĩ
quan xác định hạng phục vụ và điểu
động tân binh; sĩ quan quân lực
- c lln o m e t r e (Anh) máy đo góc; máy do
độ nghiêng
- c lo t h in g quân phục dã chiến
- c o a t áo choàng ngoài của trang phục dã
chiến
- c o d e mật mã dã chiến
- c o m m a n d bộ chỉ huy dã chiến; bộ đội
(không có cơ quan chỉ huy>y, cơ quan
quân sự; mục tiêu quân sự
- c o m m u n i c a t i o n w ir e cáp điện thoại dã
chiến
- c o m m u n ic a t io n s tuyến thông tin liên
lạc dã chiến; thông tin liên lạc trong
diều kiên dã chiến
- c o m m u n ic a t io n s c r e w m a n nhân viên
thông tin của tuvến thông tin liên lạc dã
chiến
- company, R.E. (Anh) đại dội công binh
dã chiến
- c o n c e n t r a t io n sự tập trung chiến dấu;
sự tập trung trong điều kiện dã chiến
- c o n d u c t b o o k sổ theo dõi kỷ luật và
khen thưởng chiến trường
- c o n d u c t s h e e t phiếu theo dõi kỷ luật và
khen thưởng (dã chiến)
- control mạng điểm mốc trắc địa, mạng
mốc cơ sở
- c o u r t m a r t ia l tòa án quân sự tại trận
tuyến; tòa án quân sự dã chiến
- data mã só (8 ký tự) hệ thống liên lạc
số dã được tự dộng hóa
- d a t a t e a m nhóm nghiên cứu kinh
nghiêm dã chiến
- d a y cơ dộng; di chuyển; tập chiến thuật
ở ngoài bãi; ra bãi tập; ngày luyện tập
field 525
~ d e c is io n quyết định người chỉ huy đưa
ra trên chiến trường (khúc với quyết
định cảo han tham mưu cấp trên)',
quyết định tại chìcn trường
- d e c o n ta m in a tio n s t a t io n trạm khử
nhiễm khí độc dã chiến
- d e c o y in s t a lla t io n công trình dã chiến
giả, mục tiêu dã chiến nghi binh
~ d e f e n s e s công trình phòng ngự dã chiến
- d e p o t kho dã chiến
~ d e s k bàn diều khiển dã chiến
~ d e v e l o p m e n t sự hoàn thiện kinh
nghiệm sử dụng (trang bị) trong diều
kiện dã chiến
~ d is p o s it io n t e a m đội lắp ráp thiết bị dã
chiến
~ d r e s s in g sự băng bó sơ cứu; lúi bông
băng cá nhân
~ d r e s s in g s t a t io n trạm băng bó sơ cứu dã
chiến
~ d u t y cồng tác xây dựng; công việc xây
dựng
~ e m p l a c e m e n t cõng sự hỏa lực dã chiến
- e n g i n e e r lính công binh; (snh) phân dội
công binh; đơn vị công binh
- e n g in e e r s u p p o r t đảm bảo công binh
chiến đấu
- e n g in e e r in g công tác cồng binh
- e n t r e n c h m e n t củng cố bãi tập; công sự
dã chiến
- e q u i p m e n t trang bị hành quân; đổ trang
bị dã chiến
- E s t a b lis h m e n t lực lư ợ n g dã chiến (không
có cơ quan chi huy)
~ e s t a b l is h m e n t cơ quan dã chiến
- e v a lu a t i o n sự dánh giá các công trình
nghiên cứu khi sử dụng ương điểu kiện
dã chiến
~ exercise diễn tập dã ngoại; huấn luyện
dã ngoại; luvện tập dã ngoại
field
~ exercise allowance phụ cấp dã ngoại
(cho giai đoạn diễn tập)
~ exercise area khu vực diễn tập dã
ngoại; khu vực huấn luyện dã ngoại;
khu vực luyện tập dã ngoại
- expedient phương tiện có sẵn (trong
tay); phương tiện tự tạo; phương pháp
đặc biệt của bô đồi sử dụng trong diéu
kiện dã chiến
“ experiment sự thử nghiêm trong diều
kiện dã chiến; kiểm tra trong điều kiên
dã chiến
~ fare chế độ ăn dã chiến, khẩu phán ăn
dã chiến
- file hồ sơ (cá nhân) chiến trường
~ filling apparatus dụng cụ trang bị mìn
hóa học trong điổu kiện dă chiến
~ firing bắn chiến đấu; bắn đạn thật
- firing area khu vực diên tập chiến thuật
có bắn dạn thật, khu vực diễn tập chiến
thuật có bắn chiến đấu
- firing exercise diển tập chiến thuật có
bắn đạn thật, diễn tập chiến thuật có
bắn chiến dấu
~ firing range trường bắn đạn thật, trường
bắn chiến dấu
~ flag cờ cơ quan, cờ đơn vị, cờ binh doàn
~ force committee rates tiỏu chuẩn cấp
phát cho bộ đội dã chiến, định mức cấp
phát cho lực lượng dã chiến
~ force conspectus rates định mức tính
toán cấp phát đạn dược (theo hướng dẫn
định mức cấp phát cho bộ dội dã chiến)
~ forces lực lượng dã chiến
- formation đội hình phân tán
~ fortification công sự dã chiến
- fortification hand tool dụng cụ dã chiến
xách tay
~ general court-martial tòa án quân sự
trong tập đoàn quân
fie ld
- g la s s ( e s ) ống nhòm dã chiến
- g ra d e quân hàm sĩ quan cấp cao; cấp tá
- g ra d e o f f i c e r sĩ quan cấp cao; sĩ quan
cấp tá
- g ra d e p e rs o n n e l thành phần sĩ quan cấp
cao
- g ra d e r sĩ quan cao cấp
- gun pháo (nòng dài) dã chiến
~ g u n a r e a trận địa pháo dã chiến, trận
dịa hỏa lực của pháo binh dã chiến
~ g u n n e r pháo thủ dã chiến, lính pháo
binh dã chiến
- h a n d l in g c h a r a c t e r is t ic s dặc dìểm sử
dụng ữong điểu kiện dã chiến
- hat mũ dã chiến
- h e a d q u a r t e r s bộ tham mưu dã chiến, sở
chỉ huy dã chiến
~ hospital quân y viện dã chiến, bệnh viên
dã chiến
~ howitzer pháo nòng ngắn dã chiến; lựu
pháo dã chiến
~ h y g ie n e buồng vệ sinh dã chiến
~ im p r is o n m e n t sự giam giữ trong điểu
kiện dã chiến, sự bắt giữ trong điều
kiện dã chiến
~ in s p e c t io n sự thực nghiệm trong điều
kiện dã chiến; sự kiểm tra trong điểu
kiên dã chiến; sự trinh sát địa hình
~ in s t a lla t io n cõng sự dã chiến; cơ sở dã
ngoại, trạm dã ngoại; cơ quan quân sự
- Jacket áo bludông quân phục dã chiến
- k l t bộ trang bị dã chiến
~ k it c h e n bếp ãn dã chiến
~ la b o r a t o r y phòng thí nghiỗm dã chiến
~ l a u n d r y s e r v i c e sự phục vụ giạt là dã
chiến
~ f o u n d r y u n it phân đội giặt là dã chiến;
đơn vị giặt là dã ngoại; giặt là dã chiến
~ lib r a r y thư viện dã chiến; thư viện dã
ngoại
526 field
- location work vạch đường; phân chia
địa hình (công trình, vật cản)
~ maintenance sửa chữa dã chiến; bảo
dưỡng kỹ thuật và sửa chữa dã chiến
“ maintenance center trung tâm sửa chữa
dã chiến
~ maintenance contact repair vehicle xe
cứu kéo pháo để sửa chữa dã chiến
~ maintenance shop xưởng sửa chữa dã
chiến
- maintenance squadron đội bảo dưỡng
kỹ thuật dã chiến
- maintenance test station ưạm thử nghiêm
dã chiến
- maneuvers sự cơ động dã chiến; diễn
tập dã ngoại
~ Manual điều lệnh chiến đấu; diều lệ,
hướng dẫn
- marshal thống soái, thống tướng, thống
chế, đại nguyên soái
~ medical card thẻ quân y dã chiến
- medical record phiếu quân y dã chiến
- meet cuộc thi thể thao quân sự (huấn
luyện đội ngũ, trò chơi chiến thuật...)
~ mess trạm nuỏi quân dã chiến
- message bản báo cáo dược truyền bằng
phương tiện thông tin liên lạc dã chiến;
bức điện văn dã chiến
~ message book sổ theo dõi điên văn dã
chiến
~ messing sự nuôi quân trong điều kiện
dã chiến
~ miniature range nhà tập bắn dã chiến
(để bắn dạn cỡ nhỏ)
- morning report bản báo cáo một ngày
đêm chiến trường; bản ghi chép một
ngày đêm ngoài dã ngoại
~ mounting bệ pháo dã chiến, pháo dã
chiến
~ music nhạc dã chiến, ban nhạc dã chiến
fie ld
- navigation sự xác định hướng vận dộng
theo địa hình, sự xác định hành trình
theo địa hình
- night buổi tập chiến thuật ban đêm ở địa
hình
~ notebook sổ ghi trắc địa
- of fire vùng bắn; phạm vi bắn; dải quạt
bắn
impair the field of fire hạn chế bắn; giới
hạn bắn
thin out a field of fire phát quang xạ giới;
phát quang phạm vi bắn; phát quang dải
quạt bắn
- of hate bãi chiến trường
- of honour bãi chiến trường
- of operations khu vực tác chiến
- of search khoảng quan sát; phạm vi tìm
kiếm; phạm vi sục sạo; tầm quan sát
~ of view (Vision) tầm quan sát, tầm nhìn;
phạm vi quan sát
- officer sĩ quan cấp tá; sĩ quan cấp cao
- officer of the day trực ban đơn vị
~ operation Intelligence specialist chuyên
gia trinh sát chiến thuật quân địch,
chuycn gia tình báo chiến thuật quân
dịch
- operations tác chiến ưong điều kiện dã
chiến
~ operations company đại đội sử dụng
thông tin liên lạc dã chiến
~ order chỉ thị chiến đấu; mệnh lệnh
chiến đấu; chi lệnh chiến dấu
~ overcoat áo capốt dã chiến
~ pack trang bị dã chiến; túi dã chiến
~ park kho dã chiến; bãi dã chiến
~ park squadron, R.E, (Anh) đại đội kho
công binh; đội kho cổng binh
- party đội trinh sát; toán trinh sát; nhóm
trinh sát
527 fie ld
- p e tro l d e p o t (Anh) kho xăng dầu dã
chiến
~ p e t r o le u m o f f ic e r người chỉ huy cơ quan
cấp phát xăng dầu dã chiến
~ p i c k e t đội vệ binh dã chiến; đ ộ i canh
gác dã chiến; đội cảnh giới dã chiến; dã
chiến
- p i c k u p b y h e lic o p t e r bốc xếp hàng hóa
lên máy bay trực thăng trong diéu kiện
dã chiến
--pie ce khẩu pháo dã chiến
~ plotter sĩ quan lập tiêu đổ; sĩ quan lập
sơ đồ mục tiêu (của pháo binh dã
chiến)
~ p o c k e t b o o k sổ tay chiến thuật bỏ túi
~ p o r t a b ilit y khả năng mang vác theo
trong điều kiện dã chiến, khả năng đi
cùng ương điều kiện dã chiến
- p o s t o f f ic e tiểu đội quân bưu dã chiến
~ press censorship phòng kiểm duyệt
quân sự dã ngoại; cơ quan kiểm duyệt
quân sự dã ngoại
~ p r in t in g nhà xuất bản địa phương; công
lác in ấn - xuất b ả n trong điều kiện dã
chiến
- p r o b a b l e e r r o r dô lệch thực tế có thể
(trong điêu kiện dã chiến)
- problem nhiệm vụ chiến thuật (dểhuấn
luyện), vấn đề huấn luyện (chiến thuật)
~ protective mask mặt nạ phòng độc của
(bộ dội) binh chủng hợp thành
- protector thiết bị quạt lọc dã chiến
~ p u n is h m e n t kỷ luật dã ngoại (dược đưa
ra trong điều kiện dã ngoại thay cho
giam giữ)
- r a d a r v e h ic le rađa di động dã chiến
~ r a d io trạm rađa dã chiến, máy vô tuyến
dã chiến
- r a d io r e p a ir m a n kỹ thuật viên sửa chữa
thiết bị vô tuyến dã chiến, nhân viên
sửa chữa thiết bị vô tuyến dã chiến
field
~ range lò bếp dã chiến xách tay (dùng
cho bếp hành quân)
- rank quân hàm sĩ quan cấp cao; quân
hàm sĩ quan cấp tá
~ ration khẩu phần ăn dã chiến
- ration mess nhà ăn nấu theo khẩu phần
ãn dã chiến
- reconnaissance sự ưinh sát địa hình; sự
điểu tra dã chiến; công tác trinh sát
- repair sửa chữa dã chiến, sửa chữa trong
điểu kiện dã chiến
- returns bản báo cáo chìẾn trường; bản
báo cáo dã chiến
~ sampling klt bộ chọn mẫu vi trùng gây
bệnh dã chiến
~ sanitation vệ sinh phòng bệnh dã chiến
~ scarl ca vát quân phục
- security cống tác an toàn dã chiến; sự
bảo đảm an ninh dã chiến
~ security officer sì quan bào đảm an toàn
dã chiến; sĩ quan bảo đảm an ninh dã
chiến
~ security personnel quân nhân ngành an
toàn dã chiến; nhân viên an ninh dã
chiến
- security service ngành an ninh dã chiến
~ service phục vụ tại ngũ; phục vụ dã chiến,
phục vụ dã ngoại; phục vụ quân ngũ
- Service cap mũ quân phục dã chiến
~ Service Manual điều lệnh dã chiến
~ service marching order quân phục hành
quân dã chiến
~ service platoon trung đội bảo dưỡng dã
ngoại, trung đội phục vụ dã chiến
~ service pocketbook (Anh) sổ tay bỏ túi
dã chiến
- service ration (Anh) khẩu phần ăn dã
chiến
- service ration scale (Anh) tiêu chuẩn
thực phẩm cấp phát cho lực lượng chiến
đấu
528 field
- S e r v ic e R e g u la t io n s điều lệnh phục vụ
dã chiến
~ s e r v ic e s q u a d r o n đội phục vụ dã chiến
- s e r v ic e u n if o r m quân phục dã chiến
~ s e w in g k ít bộ máy khâu dã chiến (đê
khâu vú quàn phục)
- s h o p xưởng sửa chữa và bảo dưỡng kỹ
thuật dã chiến, xưởng sửa chữa dã chiến
~ s it u a t io n tình hình chiến sự; tình hình
tác chiến; tình huống chiến đấu
- s k e t c h in g sự đo bằng mắt
- s o ld ie r in g sự huấn luyện chiến đấu
trong điểu kiện dã chiến
- s q u a d r o n (Anh) đại đội công binh
~ s t a t e m e n t đăng ký quân dịch (dã chiến)
~ s t a t io n trạm vó tuyến dã chiến
~ s t o c k c o n t r o l s y s te m hệ thống kiềm ké
và kiểm tra dự trữ quân sự
- s t o c k a d e nhà lù dã chiến; trại giam dã
chiến, nhà giam dã chiến
~ s t o r a g e u n it kho (đạn dược) dã chiến
(được b ố trí tập trung)
~ s t r e n g t h quân số chiến đấu; thành phần
(tham gia) chiến đấu
— s h ip (Aíỹ) tháo (khẩu súng) ra để lau
dầu Ưa mờ; tháo lắp súng
- s t r ip p in g tháo lắp súng thông thường
trong điều kiên dã chiến
~ s t u d y sự nghiên cứu kinh nghiệm của
bộ dôi
- s u b s titu te s thiết bị xách tay, phương tiện
xách tay; phương tiện có sần (trong tay)
- s u p e r v is io n sự kiểm tra bộ đội
~ s u p p ly sự tiếp tế trong điều kiện dã
chiến; (snh) trang thiết bị tiếp tế trong
điều kiện dã chiến
- s u p p ly d e p o t (Anh) kho lương thực dã
chiến
~ s u p p o r t sự bảo đảm cho bộ đội (dã
chiến)\ xây dựng còng trình phụ và nhà
fie ld 529
ò tạm thời (trước khi bẩt dchi xây dựng
công trình)
- support equipment phần vật chất (bổ
sung) để bào dảm tác chiến trong điều
kiện dã chiến
- supporting arm (service) binh chủng chi
viện dã chiến; ngành chi viện dã chiến
- surgery phầu thuật dã chiến
- surgical hospital quân y viện phẫu thuật
dã chiến
~ surgical team (unit) dội phẫu thuật dã
chiến
~ survey chụp ảnh bản đổ địa hình; sự
điều tra dã ngoại
~ survey battalion (Anh) tiểu đoàn bản đổ
địa hình dã chiến
~ survey company, R. E. (Anh) đại đội bản
đồ địa hình dã chiến công binh
~ survey depot kho vật tư bản đổ dịa hình
dă chiến
~ survey detachment đội bản đồ địa hình
dã chiến
~ survey section bộ phận bản đồ địa hình
- surveyor người do vẽ dịa hình, nhân
viên trắc dịa bản dồ
- tactical force lực lượng chiến thuật dã
chiến, cụm chiến thuật dã chiến
- target bia tập bắn dã ngoại, bia để bán
chiến đấu trong diều kiện dã ngoại
- technical training sự huấn luyện kỹ
thuật trong điểu kiên dã chiến
- technical training unit phân đội huấn
luyện kỹ thuật; đơn vị huấn luyện kỹ
thuật
~ telegraph máy điện báo dă chiến
~ telephone máy điện thoại dã chiến
~ telephone switchboard tổng đài điện
thoại dã chiến
~ teletypewriter máy diện báo dã chiến
fie ld
- television system hệ thống vô luyến
truyền hình dã chiến
~ test thử nghiệm trong điểu kiện dã
chiến, thử trong diểu kiện dã chiến
- train đoàn (xe) vận tải dã chiến; đoàn
(xe) vận tải hậu cần thê dội hai
- train bivouac nơi bố trí doàn (xe) vân
tải dã chiến, vị trí bô' trí đoàn (xe) vận
tải dã chiến
~ train commander trưởng đoàn xe vận
tải dã chiến, người chỉ huy đoàn (xe)
vận tải dã chiến
~ training sự huấn luvện đã ngoại, sự huấn
luyện chiến đấu trong điều kiện dã
chiến; bài tập ngoài thao trường
field training passed đã qua huấn luyện
dã ngoại (ghi trong hồ SƯ quân nhãn)
- training detachment đội hướng dẫn
huấn luyện chiến đấu trong các đơn vị
~ training exercise sự huấn luyẻn bộ đội
dã ngoại; tập trận, diễn tạp
- training school trường huấn luyện phân
đội hoạt dộng trong điều kiện dã chiên
- transfusion team đội truyẻn máu dã
chiến
~ transfusion unit trạm truyén máu dã
chiến
- transport xe vận chuyển quân
~ trip đi thực địa, đi thực tế trên dịa hình
- trunk cable cáp điện thoại dã chiến (cho
tuyến trục chính)
--typ e loại dã chiến; (thuộc) dã chiến,
(thuộc) dã ngoại
- type units đơn vị dã chiến
- visit kiểm tra thực địa; thăm bỏ dội
- water point trạm tiếp nước dã chiến
~ water supply sự tiếp tế nước cho bộ đội
trong điều kiện dã chiến
~ wire cáp (hai dây) dã chiến
- wireless (Anh) trạm vồ tuyến dã chiến
field 530
- wireless van (Anh) trạm vô luyến đặt
trên ôtô; xe trạm vô tuyến
--work công tác tạm thời
~ workshop xưởng dã chiến
- worthiness tính hữu ích (khi) sử dụng
trong điều kiện da chiến; sự thích hợp
với việc sử dụng trong điều kiên dã
chiến
- worthy khai thác sủ dụng thích hợp
trong diéu kiện dã chiên, sử dụng được
trong điều kiện dã chiến
fieldplece pháo binh dã chiến; pháo binh
chiến trường
fieldwork công sự phòng ngự dã chiến;
cồng việc ngoài bãi tập; điểu tra ngoài
thực địa; trinh sát
fifth column đạo quân thứ năm; đội gián
điệp của địch trong lãnh thổ
- column defense phòng thủ chổng đạo
quân thứ nãm
~ columnist thành viên đội quân gián
diệp, thành viên đội quân thứ năm
~ echelon maintenance thê đội sửa chữa
thứ năm
fifty (kh.ngữ) phương tiện hỏa lực cỡ
12,5mm, vũ khí cỡ I2,5mm
--mission cap chóp {bao hiểm) bị bẹp
méo
--percent zone vùng 50% trúng đích,
vùng tản mát 50%
--roentgen contour line phạm V I khu v ự c
nhiễm xạ 50 roentgen/giờ
light sự đấu tranh, sự chiến đấu; cuộc
chiến dấu, trận đánh, cuộc chiến; khả
năng chiến đấu; tính hiếu chiến; đấu
tranh, chiến đấu, đánh nhau; điểu khiển
{quân, xe)
carry the fight to the enemy đột nhập
vào vị trí đóng quân của dịch
fight a com bat (an action) chiến đấu
fight
fight a twofront war chiến tranh hai mặt
trận, tiến hành chiến tranh trên hai mặt
trận
fight a war chiến tranh, tiến hành chiến
tranh
fight down đánh bại; đè bẹp
fight from com bat vehicles tác chiến
trên xe chiến đấu bộ binh
fight for one's life kháng cự quyết liệt,
chống cự quvết liệt
fight greenly chiến đấu không thạo
fight it out chịu dựng, chống đỡ được;
chiến đấu đến cùng
fight off dấy lui, dãnh lùi, bẻ gãy, đập
tan
fight on foot tác chiến trong đội hình đi
bộ
fight one's way forward thọc sâu; dánh
mở đường
fight single-handed chiến đấu đơn độc
fight the gun hòa lực pháo binh chiến
đấu; đánh bằng hỏa lực pháo binh
fight the tank chỉ huy xe tãng chiến dấu;
trận đánh bằng xe tăng
fight through chọc thủng; đánh mở đường
fight to a finish chiến đấu dến cùng
give fight chiến đấu
have no fight left mất ý chí chiến dấu;
(bị) mất khả núng chiến dấu; mất sức
chiến dấu, kiệt sức (chiến dấu)
make a fight chiến dấu
make a poor fight ot it sự kháng cự yếu
ớt, sự chống đỡ yếu ớt, sự chống cự
yếu ớt
put into the fight đưa vào trận đánh;
chiến đấu, tham chiến
put up a fight đánh, chiến đấu
show fight kháng cự lại, chống cự lại
valiant in fight dũng cảm trong chiến
đấu
—back tactics chiến thuật phòng ngự tích
cực, chiến thuật phòng ngự chù động
fight 531
- off đánh lui
- out dấu tranh đến cùng
fighter chiến sĩ, chiến binh; máy bay
chiến đâu, máy bay khu trục, máy bay
tiồm kích
~ air group nhóm không quán tiêm kích,
cụm không quân tiêm kích
~ airplane máy bay tiêm kích
~ alert net mạng luới vó tuyến gọi không
quân tiêm kích
~ aviation không quân tiêm kích
--bom ber máy bay tiêm kích - ném bom
--bom ber squadron phi đội tiêm kích -
ném bom
--bom ber wing phi đoàn không quân
tiêm kích - ném bom
- cap sự yểm trợ bằng máy bay tiêm kích
- command bộ chì huy không quản tiêm
kích, bộ tư lệnh khỏng quân tiêm kích
- control sự điều khiển máy bay tiêm
kích, sự chỉ huy máy bay tiêm kích
- control and radar reporting unit {Anh)
phân đội rađa phát hiên và dản đường
máy bay tiêm kích; đơn vị định vị bằng
vô tuyến và diều khiển máy bay tiêm
kích
- control center trung tâm dẫn đường
máy bay tiêm kích, ưung tâm điều
khiển máy bay tiêm kích
- control unit (Anh) phân đội dân dường
máy bay tiêm kích; đơn vị dẫn đường
máv bay tiêm kích
- controller hoa tiêu dẫn dường máy bay
tiêm kích
- cover yểm trợ bàng máy bay tiêm kích
- defense controller hoa tiêu dẫn đường
máy bay tiêm kích của lực lượng phòng
không
- directing dẫn đường máy bay tiêm kích
fighler
- direction aircraft máy bay dân dường
máy bay tiêm kích
- direction post trạm dẫn đường máy
bay tiêm kích, đài điều khiển máy bay
tiôm kích, dài chỉ huy máv bay tiêm
kích
- direction ship tàu dẫn đường máy bay
tiêm kích, tàu chỉ huy máy bay tiêm
kích
- director hoa tiêu dẳn đường máv bay
tiêm kích
- director officer người chỉ huy phan dội
dẫn dường máy bay tiêm kích
- director post trạm dẫn dường máy bay
tiêm kích, đài điều khiển máy bay
tiêm kích, đài chỉ huy máy bay tiêm
kích
- escort được máy bay tiêm kích hộ tông;
sự hộ tống bàng máy bay tiêm kích; hộ
tống bằng máy bay tiêm kích
- escort mission nhiệm vụ máy bay tiêm
kích hộ tống; nhiệm vụ hộ tống bằng
máy bay tiêm kích
- escort squadron phi đôi máy bay tiêm
kích hộ tống
- escort wing phi đoàn máy bay tiêm kích
hộ tống
- group nhóm máy bay liêm kích; đoàn
máy bay tiêm kích; cụm máy bay tiêm
kích
- gunnery sự bắn trên không; sự pháo
kích bằng đường khỏng; sự bắn pháo
đường không
- gunnery instructor người hướng dãn bắn
trên không, giáo viên huấn luyện bắn
trên không; huấn luyện viên bắn trên
không
—interceptor máy bay tiÊm kích - dánh
chận
—Interceptor squadron phi đội máy bay
tiẻm kích - đánh chặn
fighter
—interceptor wing phi đoàn máy bay tiêm
kích - đánh chặn
- interdiction phá hủy đường giao thông
địch bằng máy bay chiến đấu, phá hủy
tuyến giao thông địch bằng máy bay
tiêm kích
- jockey (lóng) phi công máy bay tiôm
kích
--leader ngưcú chỉ huy nửa tiểu đội (bộ
binh); người chỉ huy tốp hỏa lực
--photoaircraft máy bay tiêm kích chụp
ảnh trinh sát
- pilot phi công máy bay tiẽm kích
- plot (Anh) tiêu đổ dản đường máy bav
tiêm kích
- plot table tiêu đồ dẳn đường máy bay
tiêm kích
- space weapon system hệ thống vũ khí
vũ trụ tiêm kích, hệ thống vũ khí vũ trụ
dối vũ trụ
- squadron phi đội máy bay tiêm kích
- station sân bay máy bay tiêm kích
- strategic reconnaissance sự trĩnh sát
đường không bàng máy bay tiêm kích
của không quân chiến lược
- sweep cuộc dột kích bằng máy bay
tiêm kích; sự hoạt dộng của máy bay
tiêm kích tiêu diệt máy bay địch trên
không và mặt đất
--to-administrative personnel ratio môi
tương quan của lực lượng trực tiếp
chiến dấu và lực lượng phục vụ chiến
đấu; tv lệ quân sô' giữa lực lượng chiến
đãu và đơn vị hâu cấn
- umbrella sự yểm trợ cùa máy bay tiêm
kích; sự vểm trợ của không quán tiêm
kích
- weapons instructor school trường đào
tạo sử dụng phương tiện chiến đấu trên
máy bav tiêm kích
- wing phi đoàn máy bay tiêm kích
532 fighting
fighting sự chiến đấu, sự đánh nhau; cuộc
chiến đấu; cuộc giao chiến; trân đánh
nhau
fighting rages cuộc chiến đấu ác liệt
stabilize the fighting tạo ra tình thế ổn
định
- area khu vực tác chiến
- arm binh chủng; quân chủng
- body đơn vị chiến đấu; binh đoàn chiến
đấu
- cab (compartment) tiểu đội xe bọc thép
chiến đấu; tiểu dội xe tăng chiến dấu
- capacity khả núng chiến đấu
- chance cơ hôi giành thắng lợi; thời cơ
thắng lợi
- chart bản dổ mục tiêu; sơ đồ hỏa lực;
(kq) tiêu đồ hoạt động chiến đấu
- compartment khoảng chiến dấu
- control chỉ huy trong chiến đấu, chì huy
chiến đấu
- distance bán kính dạt tới; dô đạt tới
- efficiency khả năng chiến dấu
restore fighting efficiency khôi phục khả
năng chiến đấu
- element nhóm cồng kích; cụm đột kích;
phân đội chiến đấu
- entity dơn vị chiến đấu; dơn vị chiến
đấu thống nhất
- equipment thiết bị kỹ thuật chiến dấu
- experience kinh nghiệm chiến dấu
~ First (Division) (sử) sư đoàn bộ binh sổ 1
- fit có khả năng chiến dấu, có sức chiến
đấu, có tính chiến đấu, sẩn sàng chiến *
đấu
- formation đội hình chiến đấu
- French (Forces) (5(C) lực lượng chiến
dấu Pháp (trong thời gian chiến tranh
thế giới thứ hai)
fighting
~ front luyến mặt trận, mặt trận tác chiến
tích cực; mặt trân tác chiến chủ động
~ gear trang bị chiến đấu
- ground khu vực chiến đấu
~ heart tinh thần chiến đấu
~ hole hố chiến đấu bộ binh; công sự
chiến đấu cá nhân, công sự cá nhân
- line mặt trận; tuyến mặt trận, chiến
tuyến
- load (Anh) trang bị chiến đấu; trang bị
hành quân chiến dấu
~ lorry xe vận tài có trang bị vũ khí, xc
vận tải chiến đấu
~ machine xe chiến đấu
~ mad điên cuồng; khao khát xông vào
chiến đáu, khát khao chiến đấu; lòng
tràn dầy tinh thần chiến đấu
~ man người lính; người chiến sĩ
- march hành quân trong điều kiện có the
dụng dộ với quân dịch; hành quân
chiến đấu
~ of importance trận đánh lớn; trận đánh
quan trọng
~ order đội hình chiến đấu; tư thế chiến
đấu; (hq) huy chương chiến dấu; hành
quân
- outpost vị trí cảnh giới chiến đấu; sự
cành giới chiến đấu; (Mỹ) đơn vị dóng
ở tiền dồn
~ patrol đội cảnh giới chiến đấu
- pillbox công trình hỏa lực kiên cố
- pitch khả năng chiến đấu; tính sẵn sàng
chiến đấu
- plane máy bay chiến đấu
~ qualities chất lượng chiôn đấu; tính
nâng chiến dấu
~ reconnaissance trinh sát bàng trận dấnh;
trinh sát chiến dấu
~ record sự ghi chcp tình hình tác chiên;
nhật ký tác chiến
533 file
~ reserve lực lượng dự bị chiến dấu
~ retreat rút lui khỏi trận chiến, rút khỏi
trận đánh, rút lui
~ service phục vụ chiến dấu
- shelter công trình hóa lực phòng ngự kín;
công trình hỏa lực phòng ngự ngầm
~ ship tàu chiến
- Sixty-Ninth (Division) sư doàn bộ binh
sô 69
~ strength thành phần chiến đấu, quân số
chiến đấu; uy lực chiến đấu, sức mạnh
chiến đấu
~ strength State thông báo về thành phẩn
chiến đấu
~ superiority ưu thế về chất lượng chiến
dấu; tru thế về tính năng chiến đấu
~ system hệ thống mìn
- through cường kích, không kích, oanh
tạc
~ trench cồng sự bắn; công sự bộ binh;
chiến hào
- trim trình dỏ sấn sàng chiến đấu, tư thế
sẵn sàng chiến đấu
in fighting trim (kh.ngữ) sẩn sàng chiến
dấu toàn bộ
~ troops các đơn vị chiến đấu; lực lượng
chiến dấu
- unit phân đội chiến đấu; đơn vị chiến
dấu; dơn vị tại ngũ
- value ý nghĩa chiến đấu, tầm quan
trọng của chiến dấu
- vehicle xe chiến đấu
~ withdrawal rút lui khỏi trận chiến, rút
khỏi trận đánh, rút lui
~ zone dải mạt trận; dải các chiến
tightout phá vây
tigure con số
tile hàng quân, hàng dọc; cặp xếp hồ sơ;
hồ sơ, tài liệu; hộp phích; (kh.ngữ) trình
tự lên quân hàm; người lính trơn; nộp
lưu trữ; dính (tài liệu vào iw sơ); xếp
file
(phiếu) vào hộp phích; cho đi ihành
hàng, đi thành hàng một; (snh) hàng
đôi; đi thành hàng
gain files (kh.ngữ) bợ đỡ, nịnh nọt; mơ
ước được lên quân hàm
march in file đi hàng đỗi
- 13 (kh.ngữ) “Hổ sơ số 13”, thùng đựng
giấy lộn
~ boner (kh.ngữ) kẻ bợ đỡ
~ closer xe khóa duôi ụỉoùn .VÉ'), người
cuối hàng
- leader đáu hàng, xe đẩu đoàn (đoàn xe
đi hàiỉg một); người đầu hàng
- of men nhóm công tác hai người
-s management công việc vãn phòng
filibuster bọn giạc cướp nước; di đánh phá
nước khác một cách phi pháp
Filing Manual điều ]ệ công tác văn phòng
- time thời gian nhận bức diện vô tuyên
(điện thoại), thời gian nhận bản báo cáo
vô tuyến điện thoại
fill nhồi, nạp (đạn, hộp dạn); cái làm đầy;
sự no nê; làm đầy
fill a vacancy quyền (tạm thay) chức vụ
còn bỏ trống
fill in thông tin, thông báo; báo cáo tình
hình; đánh dâu các chi tiết tình huống
lẻn bản đồ
fill the ranks bổ sung đủ quân
~-in báo cáo (tình hình); thông tin, thông
báo
--in mission (kh.ngữ) cất cánh ngoài kế
hoạch (thay t h ế m áy bay hay đơn vị
không quản không cất cánh được theo
k ế hoạch)
~ point trạm tiếp xăng đẩu, trạm tiếp liệu
filler lính bổ sung; hạ sĩ quan bổ sung
(thay vào chức vụ còn bỏ trống); chất
để nhồi đẩy; liều phóng của dạn; trang
bị đổng bô của đạn; máy nạp đạn vào
băng
534 filter
- day ngày quân sô' bổ sung đầy dủ
- depot kho phụ, kho bổ sung
- personnel quân bổ sung
~ replacement sự bổ sung quần; sự thay
quân
- stock level định mức chứa dự trữ trong
kho
fillet băng {để băng bó vết thương)
filling sự nạp dầy; liổu phóng của đạn,
trang bị đồng bô theo dạn; trang bị
dồng bộ của đạn hóa học (đạn khói,
dạn cháv, dạn hóa học), hóa chất của
đạn; hộp hóa chất của mặt nạ; máy nạp
đạn; chất nạp đạn, chất nhồi đạn
—catd thẻ hổ sơ, phiếu hồ sơ
- equipment dụng cụ nạp, thiết bị nạp
~ in between major units sự bảo vệ khu
vực giữa các đơn vị, sự bảo vệ khoảng
trống giữa các đơn vị, sự bảo vệ khoảng
tiếp giáp giữa các đơn vị
- machine máy nạp đạn
- material sự nạp dạn; chất nạp đạn, chất
nhồi đạn
- plant nhà máy lắp ráp đạn; thiết bị nạp
đạn (để nạp đạn vào băng)
~ station trạm nạp dạn; tram tiếp nhiên
liệu
~ tim e thời gian tiếp nhiên liệ u , thời gian
nạp đầy (xăng, dầu)
film badge phim ghi phân lượng phóng xạ
- badge dosimeter cái đo liều lượng màng
phim
- bulletin phim huấn luyện; tạp san huấn
luyện
~ ejection procedure ném phim có dữ
kiện chụp ảnh trinh sát (xuống sân bay)
trước khi đổ bộ
- strip phim đèn chiếu huấn luyện
filter gương lọc, máy lọc, bộ phận lọc; lọc;
xử lý (dữ liệu)
filter 535
- area khu vực phân loại kiểm tra máy
bay địch (của một khu vực báo động
phòng không)
- board bảng tiêu đổ tình hình trên
không; bảng phân loại kiểm tra máy bay
- box hộp mặt nạ phòng độc, bộ lọc hấp
thụ
~ center trạm thu thập và xử lý báo cáo
vể tình hình trên không; trung tâm
truyền tin khu vực dò máv bay
~ device dụng cụ lọc, thiết bị lọc
- officer (kq) sĩ quan giám sát phân loại
kiểm tra máv bay
~ pad bộ lọc khói dung tích
filterable viruses vi rút bộ lọc
tilterer nhân viên tiêu đồ xử lý dữ liệu tình
huống trên không
filtering sự phân loại kiểm tra máy bav
filtration unit thiết bị quạt lọc
fin bộ ổn định; tay lái, vô lăng; sổng tàu,
sống đuôi; cánh đuỏi (máy bay, tên
ỉửa), cánh đứng (máy bay, tàu thủy để
chổng /ậí); đuôi đạn
~ order lệnh điều khiển; tín hiệu điều
khiển
--stabilization sự thăng bằng nhờ cánh
đuôi; sự ổn định bằng cánh đuôi
—stabilized dược ổn định bằng cánh đuôi
- stabilizer duởi thăng bằng, duôi lái, bộ
ổn định bằng cánh đuôi
- stationary vertical cánh duôi dứng thăng
bằng; cánh đuôi đứng giữ ổn dịnh
- vertical tailplane (kq) cánh phản ứng
final cuối cùng, tận cùng; hoàn thành, kết
thúc; quyết định, dứt khoát
- airhead line ranh giới cuối cùng căn cứ
đầu cầu đổ bộ
- analysis of intelligence phân tích cuối
cùng tin tức tình báo, phân tích cuối
cùng dữ liệu trinh sát
final
~ approach (kq) sự tiếp cận hạ cánh trực
tiếp giai doạn cuối
~ assembly area khu vực xuất phát tiến
công; khu vực xuất phát vượt sông
(hành quân vượt sông)
~ beachhead line tuyến cuối cùng đổ
quân đổ bô đường biển; khu vực tién
duyên phòng ngự của căn cứ bàn đạp
- bomb bom dược nạp hoàn loàn
~ bomb release line tuyến cuối cùng thả
bom, tuyến cắt bom cuối cùng
- bombing run ném bom vào mục tiẽu
- controller sĩ quan điều khiển máy bay
hạ cánh
- coordination line tuyến kết thúc tổ chức
hiệp đồng chiến đấu; tuyến điểu chỉnh
cuối cùng
~ deflection sự điều chỉnh máy đo góc lần
cuối; kết thúc chỉnh máy đo góc
- deployment sự triển khai đội hình chiến
đấu
- deployment line tuyến triển khai đội
hình chiến đấu
~ dive (tỉ) bổ nhào ở đoạn cuối của đạn
đạo
- endorsement lời ghi chép nhận xét
(trong hồ sơ cá nhân): sự xác nhận sau
cùng
- homing sự tự dân ơ doạn cuối của
đường đạn
- landing ngày kết thúc dổ quân
~ line tuyến cuối cùng (hàng rào hỏa lực)
- march objective khu vực kết thúc (của
cuộc) hành quân
~ objective mục tiêu cuối cùng (câa cuộc
liến công)
- phase of combat giai đoạn kết thúc trận
đánh; giai đoạn kết thúc chiến dịch
~ position vị trí xuất phát; tuvến phòng
ngự cuối cùng
final 536
- protective band dải (hỏa lực) tiêu diệt
dày dặc {trước khu tiền duvên phòng
t > 8 ự )
~ protective fire màn hỏa lực (trước khu
tiền duyên phồng ngự)\ hỏa lực chạn
dày đặc; sự bắn chặn dày đặc
~ protective line tuyến hỏa lực chặn dày
đặc; tuyến quy định các dải hỏa lực
chặn dày đặc
- range correction sự diêu chỉnh cự ly
cuối cùng (dần vào đoạn cuối của
dường đạn )
~ sifting of Intelligence sự lựa chọn cuối
cùng các dữ liệu trinh sát
~ stage tầng sau cùng (cùa lên lửa thảnh
phần)
finance tài chính
~ and accounts office cơ quan tài chính
kế toán
~ center trung tâm tài chính
~ clerk nhân viên văn phòng tài chính
- Corps ngành tài chính
- Department cơ quan tài chính; cục tài
chính
- officer sĩ quan tài chính; chỉ huy trưởng
ngành tài chính; chủ nhiệm (ngành) tài
chính
- section ban tài chính
financial property accounting sự kiểm kê
phương tiện vật chất quy ra tiển; sự
thống kê tài sàn quy ra tiền
find tìm thấy, bắt được; nhận được; xác
định; lới, dạt tới, trúng; cung cấp; xác
minh và tuyên bố; tách ra
find a detail đặt canh gác, đạt cảnh giới
find an outpost phân công cảnh giới
find contact bô' trí tiếp cận địch; tổ chức
việc tiếp cận quân địch
find one’s way about xác định vị trí trên
bản dồ, xác dịnh điểm đứng trên bản dồ
finnegan
find opposition vấp phải sự kháng cự
find the advanced guard lập ra đội tiên
phong, phái ra đội đi đầu, phái ra đội
cảnh giới phía trước
find the range xác dịnh cự ly, xác định
khoảng cách, định tầm
find the target phát hiện mục tiêu, bắn
hiệu chỉnh theo mục tiêu
finder kính tim hướng; kính ngắm; bộ
tìm; máy tìm
finding sự tìm thấy, sự phát hiện, sự lìm
kiếm
findings phần tử nhân được; báo cáo nhận
được
fine sight đáu ngắm nhỏ
fineness of dispersion mức độ phân tán
(của chất độc dạng lỏng)
finger on the trigger “ngón tay đã đạt vào
vòng cò"; người chỉ huy có quyền phát
hỏa; cấp có thẩm quvền phát lệnh tác
chiến; cơ quan có thẩm quyền phát lệnh
sử dụng vũ khí hạt nhân
fingerprint dấu tay
fingertip control (kh.ngữ) kiểm tra trực
tiếp; kiểm soát trực tiếp
- formation (kq) dội hình chiến đấu kiểu
"bàn tay"
finish hoàn thành, kết thúc
finished trench chiến hào đã hoàn chỉnh;
hầm đã hoàn chỉnh
finishing sự kiện toàn
finite deterrent phương tiện răn đe giai
doạn cuối
~ line cloud đám mây bị hạn chế; đám
mây bị kéo thành vệt
~ weapon vũ khí tác dụng hạn chế, vũ khí
hoạt dộng hạn chế
íinless rocket tên lừa không có cánh
tinned missile tên lửa có cánh
tinnegan (lóng) võng hành quân
fire
fire sự bán; hỏa lực; phóng (tên lửa); ngọn
lửa; bắn (i'iifig); gây nổ; đốt cháy;
(thuộc) hỏa lực, (thuộc) bắn; (thuộc)
đốt cháv; nổ (súng); nổ súng, bắn
adjust fire điểu chỉnh hỏa lực
apply fire bắn
belch fire bắn mạnh, bán cấp tập, bắn
mãnh liệt
be on fire cháv
between two (ire bị bắn từ hai phía lại,
bị bán chéo cánh sẻ
blanket fire cấm bắn
blanket with fire bắn theo diện tích
blind fire bắn đại, bắn ẩu (không kiểm
soát đường bấn)
bracket fire bắn chồng; bán bao bọc
(phẩn tử)
bring down fire giáng đòn hòa lực, phát
hòa
bring in fire phát hỏa, bẳn (theo yêu cầu
gọi bắn)
bring underfire phát hỏa, bắn
build up fire tăng cường hòa lực
call for fire yêu cầu hỏa lực, gọi bắn
catch fire bắt lửa
cease fire ngừng bắn
commence fire phát hỏa, phát dương
hỏa lực, bắn
complement fire tảng cường hỏa lực
control (direct) fire điểu khiển hỏa lực,
chỉ huy hỏa lực, kiểm soát hòa lực
counter enemy fire tổ chức phản pháo,
chế áp phương tiện hỏa lực (của) địch
cover by fire yểm trợ bằng hỏa lực; tiêu
diệt bằng hỏa lực
crisscross with fire bắn chéo, bắn chéo
cánh sẻ
deliver fire bán, tiến hành hòa lực
develop fires phát triển hê thống hỏa
lực; hoàn thiẽn hệ thống hỏa lực
537 fire
disperse (dissipate) fires phân tán hỏa
lực, khồng cho có khả năng tập trung
hỏa lực
distribute fire phân chia mục tiêu (đểbắn);
phân tán hỏa lực
draw fire thu hút hỏa lực (của dịch)
drop fire (on) (kh.ngữ) bán (vào)
eliminate fire chế áp hỏa lực; chế áp
phương tiên hòa lực
employ fires sử dụng phương tiện hỏa lực
endure fire chịu dựng được đòn hỏa lực,
đứng vững được trước đòn (tiến cõng)
bằng hỏa lực; chịu dòn hỏa lực
engage by fire phát dương hỏa lực
(vào), bắn (vào)
enter into fire chi viẹn bằng hỏa lực;
phát hòa (cùng VỚI ai)
exchange fire chuyển di hỏa lực
execute fire thực hiên nhiệm vụ bắn;
bán
exploit fires tận dụng kết quả tác động
của hỏa lực, phát huy kết quả hỏa lực
expose to fire chê áp bằng hòa lực; gâv
tổn thất cho hỏa lực địch
fire a barrage bán chặn; hỏa lực chặn
fire a gun bắn đại bác, bắn pháo
fire a mine nổ mìn, gây nô mìn
fire a missile phóng tên lửa
fire a mission thực hiện nhiệm vụ hỏa
lực, tiến hành nhiệm vụ hỏa lực; bắn
(vào) mục tiêu
fire a program bắn theo kế hoạch
fire a salute bắn (pháo) chào mừng
fire a support mission chi viện bằng hỏa
lực, chi viện hỏa lực
fire a target bắn mục tiêu
fire a task thực hiện nhiệm vụ bắn, tiến
hành nhiệm vụ hỏa lực
fire a volley bắn hàng loạt, bán loạt
fire at full automatic bán tự động
fire 538
tire away no Sling
fire blank bắn đạn giả
fire broadside bắn tất cả các súng một
bên mạn tàu
fire by order bán theo lệnh
fire by single shots bán phát một
fire concentrations bắn tập trung, tập
trung hỏa lực
fire for effect bắn tiêu diệt; bắn hiệu lực
fire from defilade bắn từ trận dịa hỏa lực
che khuất, bắn từ vị trí hòa lực ngầm
fire in brusts bắn loạt
fire in long brusts bắn loạt dài
fire in short brusts bắn loạt ngắn
fire in support (of) chi viện hỏa lực (cho)
fire on call bắn theo yêu cầu
fire overhead bắn qua dẫu đơn vị bạn,
bán qua đẩu quân bạn
fire over the sights bắn ngám trực liếp
fire short of the no fire line bán gần
fire shot for shot bán phái mót
fire smoke ban đạn khói
fire tapers off hỏa lực yếu
fire through gaps in the friendly lines bắn
qua khoảng cách giữa các đội hình
chiến dấu quân bạn
fire within the battle area (friendly lines)
bắn quân dịch xuất hiện ờ vị trí quân bạn
flush by fire chế áp bằng hòa lực
full automatic fire bán liên tục
grazing fire sự bắn tạt sườn; hỏa lực là
là mặt đất, bắn sát mạt đất
hammer fire búa phát lửa
hammer with fire hỏa lực bán mãnh liệt;
bắn như vũ bão, bắn cấp tập
hang fire bắn cầm canh; (bóng) bắn
chậm, bắn kéo dài; dậm chân tại chỗ,
không tiến lẽn dược
hold fire lạm ngùng bắn; ngừng bắn
fire
hold under fire chế áp bằng hỏa lực,
khống chế bằng hòa lực
hug the fire áp sát theo tiếng nổ của đạn
đại bác quân bạn
Immobilize by fire kìm hãm bằng hỏa
lực, làm tê hệt bằng hỏa lực
Invite fire thu hút hỏa lực địch
keep under fire chế áp bằng hỏa lực,
khống chế bàng hỏa lực, kiếm chế bằng
hỏa lực
launch fire phát hỏa, bán, thực hành bắn
lay down fire phát hỏa, bán, thực hành
bắn
lift fire chuyển di hỏa lực (vào chiều sâu)
maneuver fires cơ động hòa lực
mask fires tạo ra khối chán dể bắn; khóa
chặt dải quạt bắn, khóa chặt phạm vi
bắn
massỉlre tạp trung hỏa lực
obliterate by fire tiêu diệt bằng hóa lực
observe fire quan sát kết quá bán
obtain fires yêu cấu hỏa lực của phương
tiện chi viện, yêu cấu phương tiện hỏa
lực chi viện
open fire bắt dầu bán, khai hòa, phát
hỏa
open up with fire phát hỏa, phát dương
hỏa lực, tiến hành hỏa lực
outrun fire ra ngoài phạm vi bắn tới của
hòa lực dịch; xung phong khỏng có sự
chi viện của hòa lực
place fire (on) tiến hành bán (vào), bắn
(vào)
plan fires lập kế hoạch cho hệ thống hòa
lực
plaster with fire bắn mãnh liệt, bán cấp
tập; công kích hỏa lực dữ dội
plot fire chuẩn bị hỏa lực (rheo bản đổ)
pour fire (into) bắn mạnh (vào), bắn
mãnh liệt (vào), bắn dồn dập (vào)
fire
prearrange fire lập kế hoạch bắn; lập kế
hoạch hỏa lực
preregister fire bắn hiệu chỉnh khi tiên
hành hỏa lực chuẩn bị trước
provide fire bán
pull fire ịkh.ngữ) bắn nghi binh
pump fire (info) bắn mãnh liệt (vào),
bắn cấp tập (vào)
rake with fire bắn phá; bắn quét; bắn sục
sạo
receive fire bị bắn phá, nằm dưới hỏa
lực (địch)
register fire bắn chỉnh súng, bắn hiệu
chỉnh
regulate fire điều chỉnh hỏa lực
reinforce fire tăng cường hòa lực {hòng
cách đưa phương tiện hỏa ìực mới Víìo)
request fire yêu cầu hỏa lực, gọi bắn
reserve fire không bắn
restrict fire hạn chế bắn
resume fire khôi phục hỏa lực
return fire bấn phản kích, bắn trả; (đòn)
hỏa lực giáng trả; phản kích bằng hỏa lực
run into fire gặp phải hòa lực; bị chế áp
bằng hỏa lực; bị phục kích hỏa lực
saturate with fire bắn mạnh, bắn mãnh
liệt
secure supporting fires bào đảm chi viện
hòa lực
shift fire chuyển di hỏa lực {theo chính
d iệ n )
smother up fire (lóng) bắn chế áp; chế
áp bằng hỏa lực
spill fire (kh.ngữ) bán ra ngoài giới hạn
xác định
sporadic fire bắn rời rạc
spout fire bắn duổi
spray with fire bán phá
subdue fire chế áp phương tiện hỏa lực
539 fire
subject to fire bán phá, phát dương hòa
lực vào; bị chế áp bằng hỏa lực
subjugate fire chế áp phương tiện hỏa
lực, khống chế phương tiện hỏa lực
supplement fire tăng cường hỏa lực
suspend fire tạm ngừng bắn
swamp fire chế áp hỏa lực, khống chế
hỏa lực
sweep with fire bắn phá
take fire bị bắn, bị khống chế bằng hỏa
lực, bị chế áp bằng hòa lực
take under fire tiẾn hành hỏa lực (vào),
phát dương hỏa lực (vào); bắn phá, thực
hành bắn (vào)
thicken fire tăng cường hỏa lực
throw fire (into) bắn (vào); bắn phá
throw up fire hỏa lực phòng không; bắn
mục tiêu trên không
trigger fire phát hỏa, bắn
turn fire (on) chuvển dì hỏa lực (vào),
hướng hỏa lực (vào)
under fire dưới làn đạn
under enemy fire dưới làn đạn của dịch,
dưới hỏa lực cùa dịch
vertical fire bắn thang dứng
volley fire bắn loạt
walk the fire (up) chuvển di hỏa lực Lần
lượt
with hold fire ngừng bắn {tạm thời)
~ activity sự tác động bằng hỏa lực; (sự)
bán; (sự) hoạt dộng cùa phương tiện
hòa lực; sự tác chiến bằng hóa lực
—adjusting plane máy bay điều chinh bắn
- adjustment diều chính bấn
- adjustment board bảng điéu chỉnh hỏa
lực
~ ambush mai phục bàng hỏa lực, phục
kích hỏa lực
~ and maneuver bắn kết hợp với cơ động;
sự kết hợp hỏa lực với cơ động; bán và
cơ động
fire 540
- and maneuver course thao trường tập
bán kết hợp với cơ động
- area phạm vi bắn, dải quạt bắn, vùng
bắn lới dược
~-arm súng, súng ngắn
- ascendancy ưu thế hỏa lực
~ assault trận tập kích bằng hỏa lực; trận
tiẾn công bằng hòa lực; tập kích hòa lực
~ at random bắn không ngắm, bắn ngắm
khái lược, bắn ứng dụng
~ attack thả bom cháy, ném bom cháy
~ at a single elevation bắn với góc tầm
duy nhất, bán với góc tầm cố định, bắn
bằng một góc tầm
~ at will bắn phát một; bắn đơn lẻ
- ball (klì.ngữ) quả cầu lửa (ở tám nổ hạt
nhân)
--ball quả cầu lửa (ở tám nổ hạt nhân)',
(sử) đạn lửa
~ band dải hỏa lực
- base cụm chi viện hỏa lực tại chồ,
phương tiện chi viện hỏa lực tại chỗ;
căn cứ chi viện hỏa lực
- bay doạn hào có thiết bị hố bắn
--blitz (lóng) bắn bất ngờ
~ block phân đội địch bắn phá tuyến
đường
~ bomb bom cháy
--bomb attack thả bom cháy, ném bom
cháy
- brigade unit (kh.ngữ) “đội cứu hỏa”;
phân đôi sẩn sàng chiến đấu nhanh; đơn
vị sẩn sàng ứng chiến nhanh; đơn vị dự
bị; phân đội dự bị
- brigade gas mask mặt nạ phòng dộc
cho nhân viên cứu hỏa
- by order bắn theo lệnh
- call gọi bắn, yêu cầu hỏa lực; hiệu báo
cháy; sắp xếp đôi hình khẩn trương;
báo động
fire
- capabilities khả năng hỏa lực
- capabilities chart (overlay) sơ đổ xác
định khả náng bắn pháo binh; sơ đồ hỏa
lực
- combat trận đánh bằng hỏa lực
- command khẩu lệnh bắn; khẩu lệnh chi
huy hỏa lực
- command battery dại đội chỉ huy hỏa
lực pháo binh
- command Chain hệ thống diều khiển
hỏa lực, hệ thống chỉ huy hỏa lực
~ command post trạm điều khiển hỏa lực;
dài chỉ huy hỏa lực
- commander sĩ quan điều khiển hỏa lực,
sỉ quan chỉ huy hỏa lực
- control điều khiển hỏa lực, chỉ huy hỏa
lực
—control apparatus (equipment) thiết bị
điểu khiển hỏa lực
--control button nút đầu mối (vũ khí tự
dộng), nút điổu khiển hỏa lực trung tâm
--control capability phương tiện điéu
khiển hỏa lực; khả nãng điều khiển hỏa
lực
—control circuit mạng điều khiển hỏa lực,
mạng chỉ huy hỏa lực
—control code mã diéu khiển hỏa lực, mã
chỉ huy hỏa lực
--control communication thông tin liên
lạc điểu khiển hỏa lực, thông tin liớn
lạc chỉ huy hỏa lực
—control computer máy lính điếu khiển
hỏa lực, máy tính chỉ huy hỏa lực
--control crewman pháo thủ của tổ hợp
điều khiển hỏa lực; nhân viên vận hành
tổ hợp chỉ huy hỏa lực
--control director thiết bị điều khiển hỏa
lực; thiết bị điều khiển hỏa lực pháo
phòng không
—control division nhóm điéu khiển hỏa
lực; dôi chỉ huy hỏa lực
fire 541
~ control equipment thiết bị điều khiển
bắn, thiết bị chỉ huy hỏa lực
—control grid mạng tọa độ pháo binh {để
diêu khiển hỏa lực)
—control instrument dụng cụ diều khiển
hòa lực
—control lever cần định cách bán (vũ khí
tự động)
—control line tuyến thông tin liên lạc điều
khiển hỏa lực, tuyến thông tin liên lạc
chỉ huy hỏa lực
—control map bản đồ hỏa lực pháo binh
~ control materiel dụng cụ điểu khiển bắn
—control net mạng điểu khiển hỏa lực,
mạng chỉ huy hỏa lực
—control post trạm điều khiển hỏa lực;
đài chỉ huy hỏa lực
—control procedures thứ tự điều khiển
hỏa lực; phương pháp chỉ huy hỏa lực;
thứ tự (các bước) chỉ huy hỏa lực
—control radar rađa ngắm bán pháo
—control station trạm điều khiển hỏa lực,
trạm chỉ huy hỏa lực
—control system hệ thống điéu khiển hỏa
lực, hệ thống chỉ huy hỏa lực
—control systems mechanic thợ cơ khí
phụ trách hệ thống diểu khiển hỏa lực
—control team đội điều khiển hỏa lực
—control trainer người huấn luyện vể hệ
thống điều khiển hỏa lực
~ controlman người thao tác tổ hợp điều
khiển hỏa lực; ịhq) chuẩn úy chuyên
nghiệp
~ coordination sự phới hợp hỏa lực, sự
hiệp đồng hỏa lực
- coordination line tuyến phối hợp hỏa
lực, tuyến hiệp dồng hỏa lực
~ cover chi viên hỏa lực, yểm trơ hỏa lực
~ crest mô bắn, ụ bắn
~ crew đội cứu hỏa
fire
~ curtain màn hỏa lực; hỏa lực dánh chạn
~ cycle nhịp bắn
~ delivery means phương tiện mang đầu
đạn hạt nhân tới mục tiêu
~ delivery unit phân đội hỏa lực; đơn vị
hỏa lực; phân đội dược trang bị phương
tiện mang dầu đạn hạt nhân tới mục
tiêu; đơn vị trang bị phương tiện mang
dầu đạn hạt nhân đến mục tiêu
~ density mật độ hỏa lực
- department force (kh.ngũ) “dội cứu hỏa”,
phần đội sẩn sàng ứng chiến nhanh;
đơn vị sẩn sàng ứng chiến nhanh; phân
đội dự bị; đơn vị dự bị
~ direction điều khiển hỏa lực; chỉ huy
hỏa lực
~ direction center trung tâm điều khiển
hỏa lực
~ direction chart bản dổ hỏa lực; sơ dổ
hỏa lực
~ direction communication thông tin liôn
lạc chi huy hỏa lực
~ direction computer máy tính điổu khiển
hỏa lực; máy tính xử lý dữ liêu và chí
huy bắn
~ direction net mạng điều khiển hỏa lực;
hê thống vô tuyến của trung tâm chỉ
huy hỏa lực
~ direction section bô phận điểu khiển
hỏa lực; (Aív) tiểu đội chỉ huy bắn
~ direction techniques phương pháp chỉ
huy hỏa lực; các biện pháp chỉ huy hỏa
lực
~ director thiết bị chỉ huy hỏa lực; thiết bị
chỉ huy hỏa lực pháo phòng không; (sĩ
quan) chỉ huy hỏa lực; (hq) thiết bị tự
động tập trung bán
~ discipline kỷ luật bắn, kỷ luật hòa lực
- distribution sự phân chia hỏa lực
fire
~ distribution (and control) system tổ hợp
đìéu khiển hỏa lực; hệ thống chỉ huy
hõalực
~ distribution exercise luyện tập điều
khiến hỏa lực; diễn tập chỉ huy hỏa lực
- drill huấn luyện cứu hỏa; luyện tập cứu
hỏa
~ duel đâu pháo
~ effect hiệu lực bắn, hiệu quà bắn; tác
đồng cùa hỏa lực; kết quá bắn, kết quả
hỏa lực
~ efficiency hiệu lực bán; hiệu quả hỏa lực
~ emplacement công sự hỏa lực; trặn địa
hỏa lực; vị trí bắn; bãi phóng
~ equipment dụng cụ cứu hỏa
~ fight trận đấu hỏa lực; tác chiến bằng
hòa lực
~ fighter chuyên gia ngành cứu hỏa; nhân
viên cứu hỏa
~ fighter truck òtô cứu hỏa; xe cứu hòa
~ fighting cứu hòa
--fighting equipment dụng cụ cứu hỏa
—fighting helicopter máv bay trực thăng
chữa cháv
—fighting party (team) đội cứu hỏa
—(fighting) plan kế hoạch círu hỏa
—fighting set w/ truck thiết bị xe cứu hỏa
--fighting supplies dụng cụ cứu hỏa và vật
liệu
--fighting unit phân đội phòng hỏa
--flash yêu cầu hỏa lục; gọi hỏa lực chi
viện khấn cấp
- for adjustment (pb) bắn chỉnh pháo, bắn
điều chỉnh
- for demolition bắn phá hủy
- for effect (pb) bắn tiêu diệt, bán hiệu lực
enter into fire for effect chuyển sang bán
liêu diệt; chuyển sang bắn hiỏu lực
- for Improvement sự phát hiện ra tốp
địch ẩn nấp
542 fire
- for Infection bắn gây nhiêm (vi trừng
gâ\’ bệnh)
- for powder charge adjustment bắn chỉnh
sơ tốc (dối với ỉở đạn đã định)
~ for registration bắn chỉnh theo mục tiêu;
bắn chỉnh theo vặt chuấn
- from kneeling position bắn ở tư thế quỳ
- from the hip bắn có tỳ báng súng vào
hông; bắn kẹp hông
- from the shoulder bắn có tỳ báng súng
vào vai; bắn tv vai
- hazard sự nguy hiểm dễ cháy
- In standing position bắn ờ tư thê đứng
- in the upper register bắn ở góc nẩv lớn
- initiative thế chủ động hỏa lực
- interdict(lon) sự bán cấm chì, hỏa lực
cấm chì
- lane dải bắn, dải hỏa lực
- layout sơ đồ hòa lực
~ leaf ( kq) lá vật liệu cháy
- liaison thông tin liên lạc hiệp dồng hỏa
lực; sự hiệp đổng hỏa lực
- line tuyến hỏa lực
- making device dụng cụ gây cháy, thiết
bị phát lửa
- man xạ thủ
- marking group đội 1Ĩ1Ô phỏng hòa lực
dịch
~ marking system hệ thống tạo giả hỏa
lực; hệ thống mô phỏng hỏa lực
- marking umpire sĩ quan dạo diỗn mó
phòng hỏa lực dịch; người đạo dicn
{tình huống) mõ phỏng hỏa lực “quân
địch”
- marshal người chỉ huv phòng chống
cháy
- means phương tiện hỏa lực
- message yôu cầu hỏa lực, gọi bắn
- mission nhiêm vụ hỏa lực
fire 543
—mission setting bệ bấn; thiết bị bắn
~ nest ổ hỏa lực, hỏa điểm
~ observer chiến sĩ quan sát kết quả bắn;
nhân viên quan sát kết quả bán, quan
sát viên kết quả bẳn
- on call bắn theo yêu cầu
- order mệnh lệnh phát hỏa; lệnh bắn,
mệnh lệnh phát nổ (coni’ túc nổ...)
- orders hướng dẫn phương pháp phòng
chống cháv
- over friendly troops bắn qua đấu quân bạn
~ pattern mặt tản mát khi bắn; hình slip
tản mát
~ picket đội cảnh giới cháy; đội chữa cháy
~ plan kế hoạch hỏa lực
~ pocket túi lửa, túi hỏa lực
~ position vị trí bắn (trong công sự): trân
địa hỏa lực
~ position of a rifleman vị trí bắn (trong
công sự) của xạ thu súng trường
~-pot bomb (kiì.ngữ) bom cháy
~ power sức manh hỏa lực, uv lực vũ khí
~ power potential khả năng hỏa lực
~ power preparation chuẩn bị hỏa lực,
hòa lực chuẩn bị
~ power umbrella sự bảo vệ bằng pháo
phòng khống
~ predictor thiết bị diều khiển hòa lực
pháo phòng không; thiết bị điều khiển
bắn mục tiêu di dộng
~ prevention sự phòng ngừa hủa hoạn,
biện pháp phòng cháy
~ prevention officer người chỉ huy ngành
cứu hòa; chủ nhiệm ngành cứu hỏa
~ problem sự luyện tập bắn; nhiệm vụ
huấn luyện hỏa Lực; bài tập bắn
~ protection sự phòng chống cháy
~ punch (kỉt . ngữ) uy lực vũ khí; sức mạnh
hỏa lực
fire
~ radar rađa ngắm bắn pháo binh; rađa
định vị bán
~ rate tốc độ bắn
- reserve lượng dự trữ phương tiện hỏa
lực
—resistant chịu lửa, không cháy; dập ỉửa
- resources phương tiện hỏa lực
~ retardant paint sơn chịu lửa; sự bảo vệ
bằng sơn chịu lửa
—seasoned đã tham gia chiến dấu; đã
dược thử thách trong khói lửa chiến
tranh; có kinh nghiệm trong chiến đấu
~ sector khu vực bắn, phạm vi bắn, dải
quạt bắn
~ security được yểm trợ bàng hóa lực,
được yểm hộ bằng hỏa lực
~ selector switch cần định cách bắn (vĩỉ
khí tự dóng)
~ service công tác phòng cháy, công tác
phòng hỏa; ngành cứu hóa, ngành chữa
cháy
~ signaling key nút tín hiệu Libắn”
~ simulation system hè thống quy ước hòa
lực, hệ thống mô phỏng hỏa lực, hệ
thông lạo giả hỏa lực
- situation cháy
~ slit lỗ châu mai
~ starter thiết bị mồi cháy; phương tiện
mồi cháv; ống phát lừa
~ step bậc bắn (trong công sự), bục dứng
bán (của cởng sự)
~ storm bắn như vũ bão; bão lửa (khi nổ
hạt nhân)
~ superiority ưu thế hòa lực
~ support sự chi viện hỏa lực; sự bảo đảm
hỏa lực; yểm trợ hỏa lực
—support agency phân dội chi viện hỏa
lực
—support area khu vực đố bộ nằm ừong
sự chi viện của hỏa lực pháo binh trôn
fire 544
tàu. khu vực được hỏa lực tàu pháo chi
viện đổ quân
—support channel luyến thông tin liên lạc
chi viện hỏa lực
—support commander người chỉ huy lực
lượng chi viện hỏa lực, tư lênh (tmởng)
lực lượng chi viện hỏa lực
—support committee ủy ban chi viện hỏa
lực (trong chiến dịch đổ bộ)
—support control center đài chi huy chi
viện hỏa lực
—support coordination (sự) hiệp đồng chi
viên hòa lực
—support coordination center trung tâm
hiệp dồng chi viện hỏa lực
—support coordination element nhóm
hiệp đổng chi viện hỏa lực
—support coordination line tuyến hiệp
đổng chí viện hỏa lực
--support coordinator sĩ quan hiệp đồng
chi viện hỏa lực
--support element phân đội chi viện (hỏa
lực)
—support group đội (tàu) chi viện hỏa
lực; cụm tàu chi viện hỏa lực
—support helicopter máy bay trực thăng
chi viện hỏa lực
—support means phương tiện chi viện
hỏa lực
—support missile tên lửa chi viện hỏa [ực
--support plan kế hoạch chi viện hòa lực
—support plan annex phụ lục kèm theo
kế hoạch chi viẽn hỏa lực
—support sector khu chi viện hỏa lực (đổ
bộ dường biển); tiểu khu yểm trợ hỏa
lực
—support ships chiến hạm chi viện hỏa
lực
—support table bảng bắn; bảng chi viện
hỏa tực
fireball
--support team nhóm chi viên hỏa lực;
đội chi viện hỏa lực; cụm hỏa lục
- suppression kít bộ thiết bị phòng cháy
- swept bị bắn thủng bởi hỏa lực là là mặt
đất; bị khổng chẽ' bằng hỏa lực sát mặt
đất
- swept within the position hỏa lực ở sâu
trong (trận địa) phòng ngự
- tactics chiến thuật bắn, chiến thuật tiến
hành hỏa lực
- task nhiêm vụ hỏa lực
- team cụm hỏa lực; nhóm chi viện hỏa
lực; đội chi viện hỏa lực
- team battle drill range khu vực trường
bắn để tập chiến thuật bắn của nhóm
hỏa lực (tiểu đội bộ binh)
- technique(s) cách bắn; phương pháp
bắn; các phương pháp tiến hành hỏa lực
- trench công sự bắn; hớ bán
- truck ồtô cứu hỏa; xe cứu hỏa
- umbrella sự yểm ượ hỏa lực của pháo
phòng không; sự bảo vệ cùa pháo
phòng không
- umpire người đạo diễn (tinh huống) hỏa
lực trong dicn tập
- unit phân đội hỏa lực
- unit analyzer thiết bị lựa chọn trân dịa
hỏa lực trên bản đồ; dụng cụ phân tích
hiệu lực phòng không
--watcher người canh nhà bị cháy (do
bomnapan)
- within the position bắn trong trận dịa
firearm vũ khí; hỏa khí, phương tiên hòa
lực; súng
fireball quả cầu lửa (của vụ nổ hạt nhân)
- blackout sự phá vỡ hoạt động của rada
trong không gian quanh tâm nổ hạt
nhân, sự gây rối loạn hoạt động của
rađa ở khoảng không gian quanh tâm
nổ hạt nhân
fired
fired cartridge õng liều đã bắn; cát tút đã
bán; vỏ đạn dã bắn
firefly (kh.ngữ) “con đom dóm”; máy bay
ném bom sáng; máy bay chiếu sáng
firepower sức mạnh hỏa lực; phương tiện
hỏa lực; lực lượng hỏa ỉực
deliver firepower from the air mang
phương tiên tiêu diệt tới bằng đường
khổng
yield firepower có sức mạnh hỏa lực
~ coordination system hệ thống phối hợp
hỏa lực; hệ thống hiệp đổng hỏa lực
—to-manpower ratio mối tương quan giữa
sức mạnh hỏa lực và quân số, mối
tương quan giữa hỏa lực và sinh lực
fireproof chịu lửa; không cháy; chống
cháy
firer xạ thủ, người bắn súng; người châm
ngòi nổ; máy điểm hỏa, máy gây nổ;
pháo thủ khởi dộng động cơ tên lửa
fireside fusilier (lóng) lính hậu cần; nhân
viên hậu cần
firewater (lóng) nhiên liệu, chất dốt
firework rocket pháo hiệu; pháo sáng
fireworks phương tiên kỹ thuật chế tạo
thuốc nổ; (lóng) hỏa lực pháo binh
firing sự bắn; phát bắn; sự nổ (mìn); sự
phóng (tên lửa); sự khởi động (động
cơ); sự giật mìn; sự bắt lửa của ngòi nổ;
(thuộc) hòa ì ực; (thuộc) bắn; (thuộc)
phóng (tên lửa)
commence firing ! bắn! (khẩn lệnh)
~ angle thước đo góc; góc ngắm phương
vị; sự đặt thước đo góc
~ angles phạm vi của dải quạt bấn phá
~ area trường bắn, bãi bắn
- attitude tư thế bắn (của thanh dẩn hướìig
hệ phóng)
~ azimuth phương vị mục tiêu; địa bàn
mục tiêu, la bàn mục tiêu; phương vị
góc ngắm đón; phương vị bắn, phương
vị phóng
545 firing
- base (tl) vị trí phóng, bàn phóng, bệ
phóng
~ battery đại đội hỏa lực; (Mỹ) khẩu đội
hỏa lực
~ battery gunnery sự bắn của đại dội pháo
binh; sự chỉ huy hỏa lực của đại đội
pháo binh
~ bay đoạn hào được thiết bị chiến đấu
~ butt chân bia
- butts phòng, bắn tập; nhà bắn tập; trường
bắn
~ button nút bắn, nút phóng tên lửa
~ cable cáp phóng (tên lửa)
~ cadence nhịp bắn, tốc độ bắn
~ car bệ phóng đường sắt
- Chain mạch lửa
~ Chamber buồng đốt
~ charge liểu thuốc bắt lửa, liểu (thuốc
phóng)dẩy
~ chart sơ đồ hỏa lực
~ Circuit mạng nổ; mạch diện để mổĩ dây
cháy chậm tĩnh điện
~ compartment tiểu đội chiến đấu (xe
tăng)
~ competition sự thi bắn; cuộc bắn thi
- correction sự điều chỉnh bắn; sự hiệu
chình bán
~ course quá trình chiến đấu
~ crew pháo thủ phóng
~ cycle chu kỳ phóng; quy chế phóng
~ data phần tử bán
~ device ngòi nổ; cơ cấu gây nổ; kíp nổ
~ direction hướng bắn; hướng phóng
~ dope (lỗng) phần tử bán
- duration (//) thời gian làm việc của động
cơ tên lửa, khoảng thời gian hoạt động
của động cơ tên lửa
~ elevation góc nẩy; góc nâng
~ emplacement vị trí phương tiên hỏa
lực; vị trí xuất phát; công sự phóng
- envelope giới hạn khu vực phóng
firing
~ equipment phương tiện hỏa lực; thiết bị
kỹ thuật bắn chiến đấu
~ error indicator kim chỉ báo sai số khi
bắn
~ exercise sự luyện tập bắn; bãi bấn; bắn
tập
~ fan sơ đồ hệ thống hỏa lực
~ field trường bắn pháo
~ formation đội hình chiến đấu để bắn
(của xe tảng)
~ from a range card bắn theo phiếu bắn
(của xe tăng)
~ gear cơ cấu va đập; cơ cấu kim hỏa
~ ground trường bắn pháo binh; trường
bắn
~ In dark bắn đêm; bắn trong điều kiện
tẩm nhìn hạn chế
~ instruction sự hướng dẫn bắn; sự huấn
luyện bắn; sự tập bắn; sự huấn luyện
hỏa lực
~ interval nhịp bắn; thời gian thao tác bắn
của pháo thủ; khoảng thời gian giữa hai
phát bắn, gián cách giữa hai phát bắn
~ lane vùng tiêu diệt bàng hỏa lực, khu
vực tiêu diệt bằng hỏa lực
~ life tuổi thọ vũ khí; tuổi thọ của hỏa khí
~ line tuyển hỏa lực; tuyến bắn; hàng
(dọc) bộ binh; tiền tuyến, tiền duyên
~ location trận địa hỏa lực, vị trí hỏa lực
~ lock cơ cấu kim hỏa; cơ cấu phát hỏa;
thiết bị bắn; chốt kích hỏa
~ mechanism cơ cấu đập nổ; thiết bị bắn;
cơ cấu kim hỏa; cơ cấu phát hỏa, cơ cấu
kích hỏa
~ mortar phóng bom (đổi với bom xuyên)
~ mound ụ đất cho tuyến bấn (ở trường
bắn)
~ number pháo thủ bán
~ operation sự bán; sự phóng tên lửa
546 firing
~ operator người thao tác phóng tên lửa,
pháo thủ phóng lên lửa
- order thứ tự bắn; sự bó' trí pháo ở trân
địa hỏa lực; khẩu lệnh “phóng”
~ organization phân đội hỏa lực
~ pad (í/) bàn xuất phát; bàn phóng
~ panel bàn điều khiển phóng (tên lửa)
~ party tiểu đôi bắn chỉ thiên (trong đám
tang quân sự)-, tiểu đội xử bắn
~ pass (kq) bay vượt qua mục tiêu dang
bán trả
~ pin kim hỏa; đầu kim hỏa; thân kim
hỏa; ưục kim hỏa
—pin group cơ cấu kim hỏa dạng lắp
—pin mechanism cơ cấu đập, cơ cấu kim
hỏa
~ pit hầm phóng; hầm cho pháo thủ (khi
phóng)
~ pit crew pháo thủ phóng
~ platform ghế của pháo thủ ngắm, ghế
của ưắc thủ; bệ pháo, mâm pháo
~ platoon trung đội hỏa lực; trung đội
phóng
~ platoon headquarters ban chỉ huy trung
dội hỏa lực
~ poirít đáu kim hỏa; ngòi (kíp nổ, ngòi
nổ); điểm bắn; điểm phóng; điểm ném
bom; điểm phát hỏa; tuyến hỏa lực;
tuyến bắn (ở trường bắn); trạm nổ mìn
~ pointer pháo thủ ngắm, xạ thủ ngám,
ưắc thủ
~ port lỗ châu mai, lỗ bắn (ở cánh hay
thân máy bay)
~ position trận địa hòa lực; vị trí bắn; tư
thế chiến đấu (của pháo); tư thế bắn
~ post điểm hỏa lực, hỏa điểm
~ practice tập bắn đạn thật
~ pressure áp suất thuốc phóng khi bắn
~ problem bài (tập) bắn; nhiệm vụ huấn
luyện hỏa lực
firing
~ proficiency hạng bắn; huấn luyện bắn
súng bộ binh
~ proficiency trophy giải thưởng cho kết
quả bắn xuất sắc
- range cự ly bắn, tầm bắn; tầm bắn
thước ngắm; trường bán
~ reaction sự giật lùi; độ lùi, sự giật (của
súng khi bắn)
~ regulations quy tắc bắn; hướng dẫn bắn
- rules quy tắc bắn
~ scale thang góc chia độ ( đ ể b ắ n )
~ section bộ phận hỏa lực
- sequence trình tự các thao tác phóng,
thứ tự các bước thao tác phóng (tên lửa)
- set bảng điều khiển phóng (tê n lửa);
bàn điều khiển khòi động (đ ộ n g cơ )
~ signal tín hiệu phát hỏa
~ site trận địa phóng; bãi phóng; trận địa
hỏa lực; vị trí bắn
- spring lò xo đẩy ve; lò xo búa (cò súng)
~ squad đội bắn chỉ thiên (tr o n g đ á m
ta n g q u â n sự ); đôi xử bắn
~ station trạm điều khiển phóng di động;
(h q ) trạm thủy lôi
~ step bậc bắn, bục đứng bắn
~ string số phát bán đã định ( th e o n h iệ m
vụ h u ấ n lu y ệ n )
~ table bảng bắn; khu bô' trí phương tiên
hỏa lực (tr o n g c ô n g sự ); bệ súng đại
liên; bàn phóng
enter firings table vào bảng bán
~ table elevation bảng bắn; biểu xích
bảng bắn; bảng bắn theo góc tầm
- table probable error bảng sai sô' xác
suất
~ test sự bắn thử; sự phóng thử (tên lửa)
~ time thời gian hoạt động của động cơ
tên lửa
—to-lmpact time thời gian bay của tên lửa
547 first
~ trial sự bắn thử; sự phóng thử (tên lửa);
thù dánh lửa ( c ủ a đ ộ n g cơ )
~ tube ống phát hỏa, ô'ng cháy, nụ xùy
~ while moving bán trong hành tiến
~ wire dây công binh; dây kim loại nhỏ
kéo ngòi nổ, dây vướng nổ
~ without command tự động bắn
firm chắc, vững chắc, bển vững
- base cụm chi viện; căn cứ bàn đạp;
điểm tựa; cứ điểm; cãn cứ
- mission nhiệm vụ cuối cùng
first thứ nhất; đầu tiên, quan trọng nhất;
cơ bản; trung úy; ượ lv thuyền ưưởng,
phó thuyền trưởng
~ aid sự cấp cứu; sự sửa chữa hỏng hóc;
sự chi viên dầu tiên; sự viện trợ đầu tiên
—aid (thuộc) cấp cứu; dùng dể cấp cứu
a first-aid station trạm cấp cứu
—aid bandage băng sơ cứu
—aid decontamination center trạm quân
y khử nhiễm độc
—aid dressing bàng bó sơ bộ
—aid kit gói bông bẵng sơ cứu; túi thuốc
cá nhân; túi cứu thương
—aid outfit phương tiện sơ cứu
—aid packet (pouch) túi thuốc cá nhân;
gói băng cấp cứu cá nhân
—aid station trạm quân ỵ tiền phương,
trạm sơ cứu
~ blooding (k h .n g ữ ) “sự chảy máu đầu
tiên”; sự xuất trận lần đẩu; tổn thất đầu
tiên
~ call kèn báo hiệu
—class gunner xạ thủ hạng nhất
~ classman học viên năm thứ nhất; học
viên năm cuổi cùng (trư ờ n g q u â n sự)
~ defense gun súng đại liên (có nhiêm
vụ) bắn ngay khi địch bắt đầu tiến công
- echelon maintenance sự sửa chữa của
thê đội một
first
~ echelon medical service thê đội một
bảo đảm quân y
~ field dressing túi thuốc cá nhắn
—fire charge (mixture) thành phần bắt lửa
~ grader (kh.ngữ) thượng sĩ nhì
~ key plan kế hoạch quan trọng nhất
~ level rater cấp đánh giá quan trọng nhất;
người có trách nhiệm đánh giá quan
trọng nhất
~ lieutenant trung úy; trợ lý thuyền trưởng,
phó thuyển trưởng
~ light then điểm bắt đẩu bình minh hàng
hải
—line aircraft máy bay tuyến một
—line life giai đoạn máy bay ở tuyến một
—line of defence (Anh) “tuyến phòng ngự
đầu tiên”, tiền duyên phòng ngự; hạm
đội hải quân
—line platoon trung đội thê đội một
—line reserve lực lượng dự bị thứ nhất
~ Lord of the Admiralty (Anh) thủy sư đồ
đốc (bộ hải quân)
~ man (lóng) trung sĩ nhất
~ man down (kh.ngữ) “rơi xuống dưới”,
lính nhảy dù bị bắn chết
~ mate (officer) thuyền phó, phó thuyền
trưởng
~ objective mục tiêu gán; mục tiêu trước
mat; nhiệm vụ ưước mát
—phase line tuyến chiếm được ở giai
đoạn đầu cuộc tiến công
—phase objective nhiệm vụ giai đoạn
đầu cuộc tiến công; tuyến chiếm được ở
giai đoạn đầu tiến công; nhiệm vụ trước
mắt
—round hit trúng đích từ phát bắn đầu
tiên; tiêu diệt từ phát dạn đầu tiên
—round hit exercise sự luyện tập bắn tiêu
diệt mục tiêu ngay từ phát bắn đắu tiên
—round kill capability khả năng tiêu diệt
mục tiêu bằng phát bắn đầu tiên
548 fiscal
—run attack (Anh) sự ném bom ngay khi
tới
~ Sea Lord (Anh) huân tước thứ nhất hài
quân (tham mưu trưởng lực lượng hài
quân)
~ sergeant trung sĩ nhất
~ sergeants'call sụ tập hợp (hàng ngày)
phân đội trung sĩ nhất (để chỉ dẫn và
giao nhiệm vụ)
—shot kill probability xác suất trúng đích
ngay từ phát bắn đầu tiên, xác suất liêu
diệt ngay từ phát bắn đâu tiên
~ stage tầng thứ nhất (của tên lửa)
~ stage motor động cơ tầng thứ nhất (của
tên lửa)
~ strike đòn đánh đầu tiên, đòn dột kích
mở đầu
—strike capability khả nảng giáng đòn đột
kích đầu tiên; lực lượng và phương' tiện
để giáng đòn đột kích đầu tiên
—strike strategy chiến lược giáng đòn đột
kích trước
~ Team (Division) sư đoàn “Nhóm một”,
sư đoàn kỵ binh cơ giới số 1
—term enlistee người nhập ngũ thời hạn
phục vụ đẩu tiên
—term personnel quấn nhân thời hạn
phục vụ đầu tiên
—term reenlistee người tái ngũ lẩn hai
—term soldier (termer) lính thời hạn phục
vụ đầu tiên; hạ sĩ quan thời hạn phục vụ
đắu tiên
fiscal accounting sự kiểm kê tài chính và
quyết toán
~ director cục trưởng cục tài chính; chỉ
huy trưởng ngành tài chính
~ officer cục ưưởng cục tài chính; chỉ huy
trưởng ngành tài chính; sĩ quan ngành
tài chính
fiscal
~ operations division phòng tài chính chiến
dịch
~ Service ngành tài chính
~ station trạm tài chính
~ support sự bảo đảm tài chính
fish (lóng) cá; ngư lôi
catch a fish (lóng) “bắt cá”, bị trúng
ngư lôi
~ in a barrel (lóng) “cá trong chậu”, mục
tiêu có lợi
~ net (kh.ngữ) ‘iưới cá” , lưới nguỵ trang
—o'-war đội (thợ lận) nổ phá ngầm; đội
đặc công nước
fishbone mine system hệ thóng đường hầm
hình xương cá (trong bãi mìn)
fishing expeditions sự phao tin giả về tổn
thất (được lan truyền bài quán địch)
fishman “người cá”; chiến sĩ đặc công
nước; người nhái nổ phá ngầm (dưới
nước)
fishnet lưới ngụy trang
fishpole antenna anten cần câu
fishtail wind gió hay thay đổi
fission bomb bom nguyên tử
~ burst vụ nổ nguyên tử
~ fragment sự phân mảnh (khi phản ứng
dãy chuyên)
—fusion-fission bomb bom nhiệt hạch có
vò uran
~ weapon vũ khí hạt nhân
fissionable material chất có thể phân
hạch, chất phân tách hạt nhân
fit sự điểu chỉnh cho vừa; sự thích hợp, sự
phù hợp, vừa; trang bị, thiết bị; dùng
được, thích hợp, phù hợp
fit for combat khả nâng chiến đấu; thích
hợp với quân ngũ; phù hợp với công
việc quân sự
fit for dispatch sẩn sàng chuyển di; sẩn
sàng phái đi
549 fix
fit for field duty thích hợp với quân ngũ;
phù hợp với công việc quân sự
fit for flying thích hợp với nghề bay, phù
hợp với nhiệm vụ bay
fit for labor thích hợp với công việc
trong đơn vị lao động
fit for limited service only (chỉ) phù hợp
hạn chế với công việc
fit to fight khả nãng chiến đấu; thích hợp
với quân ngũ; phù hợp với công việc
quân sự
~ “A” park company đại dội phục vụ kho
xe sửa chữa hạng A
~ “ B” park company đại dội phục vụ kho
xe sửa chữa hạng B
fitness sự thích hợp, sự phù hợp, sự vừa
vặn; tình trạng sẵn sàng
fitness for military service phù hợp với
quân sự; thích hợp với công việc nhà
binh
fitness to win khả năng chiến đấu; khả
năng chiến tháng
- report bản nhận xét phục vụ, bản nhận
xét cỏng tác
fitting sự làm cho vừa, sự làm cho khớp,
sự điều chỉnh; sư lắp ráp; sự thích ứng;
được ráp vào tổt
five and seven (Anh, kh.ngữ) “năm và
bảy”, năm nẫm phục vụ tại ngũ và bảy
nãm trong lục lượng dự bị
—bob-a-day butcher (lóng) lính trận,
người lính mặt trận, chiến sĩ tiền tiêu
~ In-one ration túi thực phẩm “năm trong
một” (năm suất Ún trong một hộp)
- sided division sư đoàn 5 nhóm (bao gồm
5 nhóm chiến dấu)
~ star general (kh.ngữ) “tướng 5 sao”,
tướng lĩnh quân đôi
fix tình thế khó khăn; xác định vị trí; làm
tê liệt; lắp chặt; xác định (độ lớn); bố
trí; tổ chức; chuẩn bị; sắp xếp
fix
fix the bayonet lắp lưỡi lê vào súng
fix the course xác dịnh hướng
fix the enemy làm tê liệt quân địch, làm
quân địch bị tẽ liệt
fix the position xác định vị trí
~ element phân đội cầm chân quân địch;
đơn vị kìm hãm quân địch
fixed đứng yên, bất động, cô' định; được
giữ cố định; khồng đổi; được bô' trí
trước
~ agent điệp viên; gián điệp
~ ammunition đạn lắp liền; đạn hoàn chỉnh
~ and floating bridge cầu trên trụ hỗn hợp
(trụ cô' định và trụ lõi)
~ angle firing sự phóng ở góc tầm cố dinh
~ angle launcher bệ phóng có góc tầm cô'
định
~ angle-optical bombing sự ném bom có
góc cô' định theo máy ngắm quang học
- angle-radar bombing sự ném bom có
góc cố định theo máy ngám rađa
- armament vũ khí cô' định (ví dụ: trên
máy bay, trên xe tâng)
- artillery pháo trên bệ cô' định
- balloon khinh khí cầu buộc, khinh khí
câu giữ bằng dây neo
- base cơ sở (cố định); bãi phóng; càn cứ;
bệ phóng
~ base operations sự phóng từ bệ cô' dinh
~ based missile tên lửa được phóng từ bê
cố định
- bayonet lưỡi lê được lắp vào súng
~ bed giường bệnh trong bệnh viện quân
y cỏ' định
- bridge cầu trên trụ cứng, cầu cô' định
~ bridge company đại đội cầu (để bắc
cẩu trên trụ c ổ định)
~ camouflage nguy trang thường xuyên
~ deep-water listening array hệ thống
thủy âm định vị cô' định ở sâu dưới
nước
550 fixed
~ defenses công trình phòng ngự cố định
~ depot kho cố dinh
~ directional mine mìn định hướng
~ distance column đoàn xe bám duôi
nhau ở khoảng cách không đổi
~ echo (//} tiếng dội lại từ địa vật
~ emplacement trận địa cố định các
phương tiện hỏa lực; công trình phòng
ngự kiên cố; cơ sở cô' định; bệ cố định
~ fire hỏa lực tập trung; sự bán theo hướng
cố định
~ guard trạm tìm phương, đài dịnh hướng;
trạm cảnh giới cô' định
- gun súng máy cô' dinh, pháo co dinh ( ví
dụ: trẽn máy bay, trên bệ pháo tự hành)
~ hospital quân y viện cố định
~ hostile battery đại đội pháo địch được
đánh dấu chính xác; (Mỹ) khẩu đội
pháo dịch được đánh dấu chính xác
~ Installation công trình (loại) cố định,
căn cứ cô' định; bệ cố định
~ lead lượng ngắm đón không đổi
—lead homing sự tự dẫn có góc ngắm
đón không dổi, sự tự dản theo hướng
ngắm dón không đổi
—lead navigation sự dẫn có góc ngẳm
đón không đổi
~ line target mục tiêu được đánh dấu
chính xác; mục tiêu trên hướng được
đánh dấu
~ medical treatment facility (qỳ) cơ sở
điều trị quân y cỏ' định, quân y viện cố
định
- objective mục tiêu cô' định
~ obstacle vật chướng r.gại cố định, vật
cản cố định, chướng ngại vật cố định
—orbit reconnaissance satellite vệ tinh
trinh sát ở quỹ đạo không đổi
~ pivot sườn cô' định của phần đôi để
chuyển hướng đôi hình; người làm
fluidity 5 62
~ of operations đặc điểm cơ động cùa tác
chiến, đậc diem cơ động cùa chiến dịch
fluorescent panel tấm vải phát huỳnh
quang (dể nliận biết)
flush giội nước cho sạch, xối nước; rót;
bất chợt
flush by fire chê' áp bàng hỏa lực
flush out hất quân địch ra (khỏi), đánh
bạt quân địch (khỏi)
flux thông lượng; chùi khói rỉ; làm chảy
ra
fly bay; điều khiển máy bay, lái máy bay
fly a flag mang cờ
fly a mission bay làm nhiệm vụ
fly a sortie thực hiện chuvến bay, thực
hiện phi vụ
fly at xông lên, tiến công
fly blind (klì.ngữ) bay theo thiết bị
fly to arms cầm súng; bắt đấu chiến tranh
let fly (at) (kh.ngữ) phát hỏa, nổ súng,
bắn (vào)
—anywhere unit phân đội đổ bộ dư&ng
không sẵn sàng chiến đấu; đơn vị đổ bộ
dường không sẵn sàng chiến dấu
-by-n igh t fighting tác chiến ban đêm,
chiến dấu ban đêm (du kích...)
~ force (kh.ngữ) không quân; đơn vị
không quân, binh đoàn không quân
—off cuộc thử máy bay
—out bay lên, cất cánh
—over bridge cắu vượt (hắc qua đường)',
doàn máy bay
—past bay trình diễn; cuộc diêu binh
không quân
~ talk phương thức điện đàm với máy bay
(trực tháng) ương khi bay
flyaway máy bay đã sửa chữa xong; (láng)
“người bỏ chạy”; kẻ đào ngũ
~ kit bộ sửa chữa các bộ phận và linh kiện
thay thế của máy bay (được vận chuyển
bằng dường hàng không)
flying
flyby bay gần mục tiêu
flyer phi công; làu lượn; xe chạy nhanh;
tàu lướt
glider flyer người lái tàu lượn
flying sự bay; chuyến bay; sự lái mấy bav;
sự văng
- accident tai nạn bay
~ area khu vực bay
~ artillery observation post máy bay trinh
sát pháo trên khỏng; máy bay điều
chỉnh (hỏa lực); máy bay chỉ điểm mục
tiêu cho pháo binh
~ ash can (lóng) “gạt tàn bay”, đạn pháo
hạng nặng; mìn hạng nặng
- assault dô bộ đường không
~ banana (lóng) “quả chuối bay” , máy
bay trực thăng
- barrel (kh.ngữ) “cái thúng bay”, máy
bav cánh vòng
- bedstead máy bay thí nghiệm lên thẳng
~ belt bộ táng tốc đai tên lửa cá nhãn (dể
nháy qua vật cản)
- blow torch (lóng) “cây đèn xì bay”, máy
bay phản lực
- boat thuyền bay; tàu lượn; máy bay dỗ
xuống nước được; thuỷ phi cơ
- bomb tên lửa có cánh, bom bay, máy
bay không người lái mang đầu đạn; dạn
phóng pháo
~ boxcar (kh.ngữ) “toa chở hàng bay”,
máy bay vận tải
- bridge phà lướt sóng, phà trôi
- bull’s eye (kh.ngữ) bia tập bán mục tiêu
trên không
- cadet học viên trường huấn luyện bay,
học viên trường đào tạo phi cồng
- camera (kh.ngữ) “máy ành bay” , người
trinh sát chụp ảnh trên không
~ clothing quẩn áo bay; trang bị bay
- column đội cơ dộng
floating 561
~ base căn cứ nổi
~ base support sự bổ sung dự trữ tàu
trong cuộc đột kích (từ tàu tiếp tê)
~ bearing gói chịu treo
- bridge cầu phao
~ bridge platoon trung đội cầu phao ( đ ể
bắc cầu p hao)
~ bridge training site khu vực huấn luyện
bắc cầu phao; khu vực luyện tập bác
cầu phao
- chamber hộp tiếp đạn
~ crane cầu trục nổi
~ dock ụ tàu nổi, bên tàu nổi
- dump kho nổi
~ engineer battalion tiểu doàn công binh
cầu phao, tiểu đoàn công binh cẩu nổi
~ equipment dụng cụ nổi, thiết bị nổi
~ equipment requirements các nhu cầu
trong tàu và phương tiện nổi
~ forward depot kho nổi tiền phương
~ island (k h .n g ữ ) “đảo nổi”, tàu sân bay
- landing stage bệ nổi
~ material vật liỏu nổi
~ mine thủy lôi nổi, thủy lôi trôi
~ pier trụ nổi (tr ụ c ầ u )
~ reserve lượng dự trữ thành phần nổi;
lượng dự trữ trên tàu và thuyền hỗ trơ;
quân dự bị dưới xuồng
~ saddle sàn cầu nổi
~ smoke pot hỏa mù nổi, bình khói nổi
~ storage sự bảo quản dự trữ trên mặt
nước; kho nổi
~ warehouse kho nổi
floatplane thủy phi cơ
flood làm ngập lụt, làm ngập nước
flooded ditch giao thông hào ngập nước
flooding sự ngập lụt
floodlight đèn chiếu, đèn pha
floor map sa bàn địa hình (d ư ợ c đ ắ p tr ê n
nên nhà)
fluidity
flotation tính nổi; tính đì qua được trên bùn
flotilla đội tàu nhò, hạm đội nhỏ
destroyer hạm đội nhỏ diêt ngư lôi
~ wave thê đội các phương tiện đổ bộ, đợt
sóng các phương tiện đổ bộ
flour bomb bom huấn luyện (dược nhồi
bột mì)
~ grenade lựu đạn huấn luyện (được nhồi
bột)
flow dòng, luồng; lưu lượng; chảy; rót
disrupt the flow of supplies phá vỡ sự liếp
tế phương tiện vạt chất, chặn đứng sự
tiếp tế phương tiện vạt chất
—back lượng hàng hóa được rút đi; sự rút
di
~ message bản báo cáo quá trình làm việc
~ rate thời hạn quy định của một cấp
quân hàm, niên hạn quân hàm
~ regulation sự điếu hành giao thông, sự
diều chỉnh giao thông
flower of the nation (kh.ngữ) “bông hoa
của dân tộc”; người lính
fluctuating battle trận đánh giằng co
fluid di động (mặt trận...)
~ battlefield chiến trường cơ động; mặt
trận di động; khu vực tác chiến không
có tuyến mặt ưận bền vững
- defense phòng ngự Cữ động; tác chiến
phòng ngự cơ động
~ deployment environment tình hình lác
chiến cơ động
~ front mạt trận cơ động
~ phase giai đoạn tác chiến cơ động (trong
chiến dịch)
~ transporter xe vận tải chuyên chở chất
lỏng
fluidity trạng thái lòng; tính lỏng, dô lỏng;
tính lưu động; tốc độ cháy; khả năng
tác chiến linh hoạt (trong điều k iệ n
k h ô n g có tuyến mặt trận cố đ ịn h )
flight 560
~ pay phụ cấp bay
~ personnel thành phần bay nâng; lực
lượng bay
~ plan kế hoạch bay
—plan gas load dự trữ nhiên liệu theo dự
trù kế hoạch bay
~ planning center trung tâm lập kê' hoạch
bay
- position vị trí của máy bay trong một
đoàn bay; vị trí của máy bay đối với
một quan sát viên
~ programmer máy lập (chương) trình
quỹ đạo tên lửa
~ rating thứ hạng của lực lượng bay
~ ration khẩu phần bay
—readiness firing khởi động kiểm tra
động cơ trước khi phóng; sự kiểm tra hệ
thống tên lửa và thiết bị phóng trước
khi bay
—recorder hộp dạn trong máy bay
~ refueling sự tiếp nhiên liệu trên không
- release point điểm phân kỳ; điểm khác
nhau (của máy bay, máy bay trực
thăng)
~ report bàn báo cáo bay; báo cáo bay
chiến đấu
~ school trường đào tạo phi công, trường
huấn luyện bay
~ sergeant (Anh) thượng sĩ không quản
- service sự phục vụ bảo dảm bay; công
việc bảo đảm bay; trạm bảo đảm bay
~ service center trung tâm phục vụ bảo
đảm bay
~ service squadron phi đội phục vụ bảo
đảm bay
~ simulator thiết bị luyện tập bay
~ strip dải cất cánh hạ cánh, dải chụp ảnh
theo hành trình (trên không)
~ surgeon bác sĩ trên máy bay
- test thử nghiệm bay
floating
~ test center trung tâm bay thử nghiệm
~ time thời gian bay, thời gian cất cánh;
giờ bay
~ trainer người huấn luyện bay, giáo viên
hướng dẫn bay; thiết bị luyện tập bay
~ training sự huấn luyện bay
~ training squadron phi dôi huấn luyện bay
flimsy (lóng) tài liệu (trên giấy mỏng); báo
cáo trinh sát; bi đồng đựng nhiên liệu
flinch chùn bước, nao núng; do dự, lưỡng
lự, ngắn ngại; giữ bàng vai (khi bấn)
flinching sự giữ bằng vai (khi bẳn)
fling ném, vứt, quẳng
fling the enemy (out of) đẩy lui quân địch
flip-chart (-over) tài liêu học tập trực quan
~ up-target bia ẩn hiện
flit commode (lóng) người chỉ huy biên
đội
~ gun (Anh, lóng) pháo 87,6mm; thiết bị
phun thuốc trừ sâu
float cái phao, phao cứu đắm, bè; bộ cầu
phao; ưụ cầu nổi; tấm dỡ; chân cột; nổi,
trôi lềnh bểnh, bơi qua; chở đường
thủy; mất phương hướng; cái phao được
kẹp bằng bản lề, quay tự do
float bacterial agents phóng vi ữùng
gây bệnh ở trạng thái son khí
—bridge cầu phao
~ bridge company đại đội cầu phao, đại
đội cầu nổi
floatage lượng dự trữ nổi
floatation sự nổi
~ gear thiết bị bảo dảm nổi; thiết bị nổi
floater (lóng) phương tiện di động, phương
tiện cơ động; phương tiên nổi; thủy lôi
nổi, thủy lôi trôi; thính giác
floating nổi
~ A-frame derrick máy trục nổi
~ airstrip dải bay nổi
~ axle cáu xe treo
fleet 558
~ Marine Force Board ủy ban lính thủy
đánh bộ hạm đội, ủy ban thủy quân lục
chiến hạm đội
~ Marine Force Organization and Compo­
sition Board ủy ban tổ chức và biên chế
lính thủy đánh bộ hạm dội, ủy ban tổ
chức và biên chế thủy quân lục chiến
hạm đội
~ Marine Force, Pacific lực lượng lính
thủy đánh bộ hạm dội Thái Bình Dương
(Mỹ), lực lượng thủy quân lục chiến
hạm đội Thái Bình Dương (Mỹ)
~ marine officer tư lệnh (trưởng) lính thủy
dánh bộ hạm đội, tư lẽnh (trưởng) thủy
quân lục chiến hạm đội
- of motor transport vehicles bãi ôtô
~ reconnaissance sự trinh sát ở hạm đội
—replenishment ship tàu thủy tiếp tế trên
biển
- reservist quân nhân dự bị hạm dội hải
quân
~ spotter máy bay diều chính hỏa lực của
lực lượng hài quân, máy bay định vị
mục tiêu của hạm dội
~ submarine tàu ngắm khu trục
- torpedo bomber máy bay mang ngư lôi
của không quân hải quân
~ train làu hỗ trợ tiếp tế hạm đội; lực
lượng phục vụ hạm đội
~ train accommodation ship căn cứ nổi
của binh doàn phục vụ hạm dội
—up (lóng) dã trải qua phục vụ trong
quân ngũ, dã trải qua quân ngũ
- utilization hệ sô' sử dụng bãi máy bay; số
giờ bay trung bình trong một ngày
fleeting concentration sự tập trung {lực
lượng) chớp nhoáng
~ nature of combat tổc độ trận đánh
- objective (target) mục tiêu thấp thoáng;
mục tiêu chớp nhoáng; bia ẩn hiện
flight
flesh wound vết thương ngoài; vết thương
bề mặt
Flex thuốc nổ dẻo dạng dải băng mềm
flexibility tính mềm dẻo; tính linh hoạt; sự
dối phó nhanh
flexible battalion tiểu đoàn biên chê tạm
thời
- defense phòng ngự cơ động, phòng ngự
linh hoạt
~ explosive thuốc nổ dẻo dạng dải băng
mém
~ explosive cable dây dần nổ mềm
~ gun (bệ) pháo có cơ cấu chuyển hướng
~ gunner pháo thủ diểu khiển hướng
~ gunnery school trường đào tạo xạ thủ
trẽn không
~ reaction (response) sự phản ứng linh
hoạt, sự đối phó linh hoạt (với hành
dộng của địch)
~ reaction (response) strategy chiến lược
phản ứng linh hoạt
~ wing vehicle tàư lượn vận tài có cánh
mém
flick sự loé sáng của mục tiêu; sự chớp
sáng
flicker Illumination sự loé sáng của mục
tiêu
filer phi công; (kh.tigữ) tàu lướt
flight sự bay, chuyến bay; sự truy đuối; sự
tháo chạy; biên đội (máy bay); máy bay
(đang bay); lổ hợp phóng tên lửa;
đường dạn; tầm bay (của dạn)', loạt
(đạn)] dội bay; phi đội (của không quản
Anlĩ)] (lóng) đại úy không quân
put to flight truy duổi, đuổi bắt
~ advisory bảng chỉ dẫn công tác bão đảm
bay
- altitude độ cao bay
- at lower altitude bay thấp, bay ở độ cao
thấp
flashproof
flash proof chịu lửa
flask bình (dựng nước); càng pháo
flat car toa chở xe cộ, toa không đóng sườn
--beaten zone dải hỏa lực bán thẳng
- combat-range trajectory đường đạn
thảng trong tẩm bán chiến đấu
- country bình nguyên, địa hình bằng
phảng; núi phảng; cao nguyên
~ dive sự bổ nhào thoải
~ fire bắn thẳng; hỏa lực bán thẳng
~ glide sự lạp kế hoạch thoai thoải
~ mine mìn đĩa
—pointed bullet đạn đầu bằng, đầu đạn tù
~ roof ụ óng) tàu sân bay, hàng không
mẫu hạm
~ reconnaissance sự trinh sát bằng ánh
lửa
—top post front sight đầu ngắm hình trụ
đầu bằng
—trajectory weapon phương tiện hỏa lực
bắn thẳng; vũ khí bắn thẳng, vũ khí bắn
là sát mặt đất
flatten dát mỏng, tàm phẳng, làm bẹt ra,
san phảng; dánh ngã sóng soài
flatten the defenses san phảng công
trình phòng ngự, phá hủy hoàn toàn
công trình phòng ngự
flattop (Mỹ, lóng) tàu sân bay
flea-bag (lóng) “chăn chui”; túi ngủ
flechette dạn dưới cỡ; đầu đạn dưới cỡ
~ cartridge đạn (con) có đầu đạn với một
số phẩn tử tiêu diệt
fledgling (kh.ngữ) “người thiếu kinh
nghiệm”, phi công trẻ
flee headlong chạy hốt hoảng
fleeing target bia (hình) người chạy (to
bắng người)
fleet đội tàu, hạm dội; đội máy bay, phi
đội; đoàn tàu, đoàn xe (của ai)\ kho lưu
dộng; bãi
5 57 fleet
- admiral dô đốc hạm đội; đô đốc hải
quân
~ air (arm) không quân của lực lượng hải
quân, không quân thủy, không quân hải
quân
~ Air, Eastern Atlantic and Mediterranean
không quân của lực lượng hải quân ở
khu vực phía đòng Đại Tây Dương và
Địa Trung Hải
~ air wing phi đoàn không quân cãn cứ
của lực lượng hải quân
~ auxiliary thuyền trợ chiến của hạm đội;
tàu hỗ trợ của hạm đội
~ aviation officer tư lệnh (trưởng) khồng
quân của lực lượng hải quân, tư lênh
không quân hải quân
- aviation order mênh lênh cho không
quân hải quân
~ ballistic missile tên lửa đạn đạo trên hạm
~ ballistic missile submarine tàu ngầm mang
tên lửa đạn đạo, tàu ngầm trang bị tên
lửa đạn đạo
—based air force không quân (của) hàng
không mẳu hạm, không quân (trên) tàu
sân bay
~ fighter máy bay tiêm kích của lực lượng
hải quân
~ flagship tư lệnh (trưởng) hạm đôi
~ maneuvers cuộc diễn tạp trên biển; diễn
tập trên biển
~ marine air force khống quân của hạm
đội lính thủy đánh bộ, không quân của
thủy quân lục chiến
~ marine force lính thủy dánh bộ hạm
dội; lực lượng thủy quân lục chiến hạm
đội
- Marine Force, Atlantic lực lượng lính
thủy đánh bộ hạm đội Đại Tây Dương
(Mỹ), lực lượng thủy quân lục chiến
hạm đội Đại Tây Dương (Mỹ)
flash 556
~ blindness bị mất thị lực tạm thời, mù
{do ảnh chớp của vụ nổ hạt nhún)
~ bomb bom chụp ảnh
~ burns bị bỏng do tác dụng ưực tiếp của
chiếu xạ ánh sáng
~ charge liều nổ bắt lửa
~ clothing quần áo chống chắv
~ cover (defilade) loa che lửa đẩu nòng;
loa che lửa
- defilade độ cao che khuất lửa súng
~ device thiết bị mô phỏng sự loé sáng
của phát bắn, dụng cụ tạo giả sự chớp
sáng của phát bắn
- dosimeter máy định lượng (sự) bốc
cháy
- eliminator máy dập lửa, bình chữa cháy,
bình cứu hỏa
~ fire bắn theo yồu cầu
~ fuze dây cháy chậm
~ gun súng máy huấn luyện
~ hider loa che lửa
~ Indicator máy định lượng phóng xạ cá
nhân, máy chỉ thị liều lượng phóng xạ
cá nhân
- Installation tổ chức trinh sát quang học
~ lantern dèn tín hiệu
~ message (sự) báo cáo đột xuất về tiến
công đường không; bức diên văn hỏa
tốc; bức điện vân tác chiến tối khẩn
~ ranging sự trinh sát quang học; sự định
vị phương tiện hỏa lực (địch) bằng ánh
sáng; sự đánh dấu phương tiện hỏa lực
theo chớp lửa của phát bắn
--ranging adjustment điều chỉnh hỏa lực
theo ánh sáng nổ
—ranging base cơ sở trinh sát quang học
—ranging central trạm tập hợp báo cáo
trinh sát quang học
- ranging-crewman nhân viên trinh sát
quang học
flashlight
—ranging location sự định vị phương tiện
hỏa lực theo chớp lửa của phát bắn;
trinh sát quang học
—ranging platoon trung dội trinh sát
quang học
—ranging station ưạm trinh sát quang học
~ reducer (pb) bộ phận giảm chớp lira đấu
nòng khi bắn, bộ phận che lửa miệng
nòng
~ simulator thiết bị mô phỏng chớp lửa
của phát bán
~ spotting trinh sát quang học
- spotting post trạm trinh sát quang học
~ suppressor bộ phận che lửa miệng nòng,
loa che lửa
—to-bang time thời gian từ khi nhìn thấy
chớp lửa đếp khi nghe tiếng nổ {của vũ
khí hạt nhân); khoảng thời gian giữa
chớp lửa và tiếng nổ của vụ nổ hạt nhân
~ tube ngòi nổ, kíp nổ
—type communication system hệ thống
thông tin liên lạc để truyền điên vãn
khẩn cấp; hê thống thông tin liên lạc vó
tuyến nóng
flasher system (lổ hợp) mô phỏng hỏa lực
của địch bằng ánh sáng
flashing code beacon đèn hiệu mật mã
lia
~ light dèn tín hiêu
~ light geodetic satellite vệ tinh trắc địa
có nguồn ánh sáng xung
~ light target mục tiêu được quỵ định bằng
ánh đèn
flashless không loé sáng; không khói
{thuốc phóng)
~ discharge phát bắn không có ánh lửa
—nonhygroscopic powder thuốc nổ không
khói; thuốc phóng không khói
- propellant thuốc súng không khói
flashlight signal tín hiệu bằng đèn (điện)
xách tay
flanking
flanking action tiến công vào bên sườn
~ attack sự dánh bọc hậu; (cuộc) tiến công
vào bên sườn
~ enfilade hỏa lực dọc bên sườn
~ tire hỏa lực lướt sườn
~ formation (Anh) binh đoàn bên sườn,
binh doàn quân bạn
~ movement di vòng bên sườn, cơ dộng
vòng tránh (sang) bên sườn
~ party đội tác chiến bên sườn; dội canh
phòng bên sườn, đội cảnh giới bên sườn
~ pursuit truv kích song song
~ tactics chiến thuật dánh vu hồi vào bẽn
sườn quân dịch, chiến thuật tiến công
vào bẽn sườn quân địch
- unit phân đội bẽn sườn; đơn vị bên sườn,
dơn vị quân bạn
flap van bi một chiểu, van bi chặn vể; cửa
lật, nắp lật; cửa chắn gió, cửa chớp
chiến dấu (xe lãng); cánh tà sau; cánh
phụ, cánh gấp, cánh gập (máy bơv): sự
đập (cánh); (ỉóng) sự hoang mang, sự
hốt hoảng
—footed (lóng) bị bắt do hốt hoảng;
không dược chuẩn bị cho chiến dấu
~ maker (lóng) người hay hoang mang;
người chỉ huy mất tỉnh táo trong tình
huống phức tạp
llare pháo sáng; bom chiếu sáng; đạn
chiếu sáng; pháo hiệu; cháy rực sáng,
loé sáng, cháy bùng lên; phát tín hiệu
bằng pháo sáng
--back ngọn lửa phụt về sau (súng dại
bác)
~ bomb bom chiếu sáng
~ decoy mục tiẽu giả có vạch sáng (dể
bẫy tên lửa có dấn lự dẩn hống ngoại)
~ drone bia vạch sáng điểu khiển bằng vô
tuyến
- drop ném bom chiếu sáng
555 flash
- gun súng bắn pháo hiêu; pháo hiệu
~ mixture thành phấn chiếu sáng (của bom
chiến sáng hay pháo sáng)
--out ngắt động cơ; lấy thăng bằng (của
máy ba\' khi hạ cánh): động cơ dược
ngắt (báo cáo)
~ parachute dù chiếu sáng, dù pháo hiệu
--path đường băng có đèn sáng (để máy
bay cất, hạ cánh)
~ pistol súng bắn pháo hiệu; pháo hiệu
~ ship máy bav trực thăng dể chiếu sáng
mục tiêu
~ triangutatlon đo tam giác tín hiệu sáng
(bằng đánh dấu tín hiệu sáng dược thả
dìi theo tín tiiệu vỗ tuyến chung)
—up sự bùng nổ (cuộc .cung dột, chiến
tranh)
—up fire hòa lực bất ngờ; tiếng súng bán
nhau bất ngờ rộ lên; sự bắn nhau bất
ngờ bùng ra
tloreback lửa phụt về sau; sự phụt lửa (về
sau) khi mở khóa nòng
flareup sự xuất hiện tình trạng chiến tranh
flash sự loé lửa; sự bùng nổ (chiến tranh,
xung đột)\ (ngọn) lửa; ngọn lửa đầu
nòng; phù hiệu trên mũ (chỉ đơn vị sư
đoàn); loé lừa, nhấp nháy
flash a signal phát tín hiệu ánh sáng
(đèn)
~ bang chớp nổ
—bang boys (lóng) lính trinh sát thiết bị
pháo binh
—bang report bản báo cáo trinh sát thiết
bị pháo binh; báo cáo trinh sát thiết bị
pháo binh
—bang time thời gian từ khi chớp lừa đẩu
nòng đến khi nghe tiếng nổ, khoảng
thời gian giữa ánh lửa miệng nòng và
tiếng nổ
- base cản cứ trinh sát quang học; căn cứ
do ánh sáng
flank 554
push past the flank dieu quân dánh vu
hổi vào bên sườn; tung quân vào lực
lượng tiến công vu hồi bên sườn
refuse a flank gạt sang bên sườn
rest a flank (on) tì sườn (vào); bố trí bên
sườn
retire a flank kéo giãn (lực lượng) bên
sườn
roll up a flank đánh tan cánh quân bên
sườn, bẻ gãy mũi tiến công bên sườn
screen a flank bọc sườn, yểm trợ bên
sườn, bảo vê sườn
slip around a flank (klì.ngữ) đi vòng bên
sườn
support a flank bảo vệ bên sườn, yểm
hộ bên sườn
supported flank bên sườn được bảo đảm
swoop around the flank (kh.ngữ) đi
vòng bên sườn, thực hiện cơ động vu
hồi
to attack the left flank tiến công từ phía
sườn trái
turn the flank đi vòng bên sườn; đánh vu
hổi vào bên sườn
~ advanced guard dôi cảnh giới bên sườn
~ ambush mai phục bên sườn; phục kích
bên sườn
~ attack cuộc tiến công vào bên sườn;
mũi tiến công vào bên sườn
~ boundary ranh giới bên sườn, tuyến
phân giới bên sườn
~ column đoàn xe bên sườn
~ cover bảo vệ bên sườn, yểm hộ bên
sườn
~ defense sự bảo đảm bên sườn, sự yểm
trợ bên sườn; sự bảo vệ bàng hỏa lực
bên sườn
~ detachment dội biệt phái cảnh giới bên
sườn, đội cảnh giới bên sườn
flanker
~ element phân đội bên sườn; phân dội
quân bạn
~ file dãy sườn
- guard sự bảo vê bên sườn, sự cảnh giới
bên sườn
- in the air sườn hở
~ landing sự đổ quân đổ bỏ vào bên sườn
~ march cuộc hành quân bên sườn; hành
quân bên sườn
~ observation quan sát bén sườn; quan sát
một bên sườn
~ observation post trạm quan sát bên
sườn; đài quan sát bên sườn
~ patrol dội tuần phòng bên sườn, dội
cảnh giới bên sườn; tuần tiễu cạnh sườn
~ position vị trí bên sườn; trận dịa bẽn
sườn
- protection sự bảo đảm bên sườn
~ protective fire hỏa lực yểm trợ bẻn sườn,
hỏa lực bào vệ bẽn sườn
~ reconnaissance sự trinh sất bên sườn
~ security sự bảo đảm bên sườn
- security patrol đội cảnh giới bên sườn
~ slope sườn dổc
- smoke curtain màn khói bên sườn
~ spotting quan sát bên sườn
~ traffic sự vận chuyển dọc theo (hai) bẽn
dường
—turning maneuver đi vòng; đánh vu hổi
~ unit phân dội bẻn sườn; đơn vị bẻn sườn;
phân đội quân bạn; đơn vị quân bạn
~ wind gió ngang
flanked bảo vệ bên sườn, yểm trợ bên
sườn
flanker sự tiến công vu hồi; sự (cơ dộng)
vòng tránh mũi dột kích vào bên sườn,
công sự bảo vê sườn
full a flanker tiến cõng vào bên sườn;
đột kích vào bên sườn
-s lực lượng tiến công bên sườn
flam e
~ thrower fuel hôn hợp cháy cùa súng
phun lửa
~ thrower fuel filling klt tố hợp thiết bị nạp
{hỗn hợp cháy) súng phun lửa
~ thrower operator lính bắn súng phun
lửa, xạ thủ súng phun lửa
~ thrower section bộ phận súng phun lửa;
tiểu dội súng phun lửa
~ thrower tank xc tăng phun lửa, xe tâng
trang bị súng phun lửa
- thrower team khẩu đội súng phun lửa
- throwing bomb bom cháy
- throwing tank xe tăng phun lửa, xe tăng
trang bị súng phun lửa
—tight chịu lửa, không bị lửa xuyên cháy
~ trap mìn bẫy phun lửa; mìn bẫy chiếu
sáng
- vehicle xe tăng phun lửa
~ warfare sự sử dụng phương tiện phun
lửa
~ weapons vũ khí phun lửa; thiết bị phun
lửa; phương tiên phun lửa
flamed-out bốc cháy, bùng cháy
flameout sự tát; sự ngừng cháy (trong
đỏng cơ phản lực)
flameproof chịu lửa, không cháy, chống
cháy
~ clothing quần áo chống cháy
flamer (lóng) "bó đuốc", máy bay bị cháy
flamethrower súng phun lửa
flaming sự bổc cháy
- gun súng phun lửa
onion biểu trưng của ngành kỹ thuật
pháo binh; sự nổ cùa đạn pháo phòng
) khống
flammability tính bốc cháy được, tính dễ
bốc cháy
surface flammability tính dễ bốc cháy
flammable dễ bắt lửa, dễ chấy; nguy hiểm
hỏa hoạn, nguy cơ hỏa hoạn
553 flank
~ storage warehouse kho chứa vật liệu dễ
bắt lửa
flangeless ổng liéu không có mép, (vỏ
đạn) không có gờ
flank sườn, cánh; củng cố bẻn sườn; đe
dọa bên sườn; tiến công bên sườn; dóng
bên sườn; đánh bọc hậu; tiến công vu
hồi; đi vòng bên sườn; quét (súng)
anchor a flank lì bên sườn
bite the flank (kh.ngữ) tiến công quấy
rối bên sườn; mũi đột kích quấy rối bên
sườn
by the left (right) flank quay bên trái
(phải), bước! (khẩu lệnh)
cover a flank yểm trợ bên sườn, bảo vệ
bên sườn
draw back a flank kéo dài bên sườn
exposed flank hở sườn, hở cánh
extend a flank mở rộng khu vực phòng
ngự bên sườn, kéo dài bên sườn (vé mội
phía)
flank faltered sườn lạnh buốt, lạnh sườn,
lo sợ vì bị hở sườn
hang on the flank đeo bên hông
have a flank dangling hở sườn
keep hack of the flank giữ liên lạc với
quân bạn bên sườn; theo dõi tình hình
bên sườn
locate a flank bố trí bên sườn quân địch
maneuver around a flank đánh bọc hậu,
cơ động vòng bên sườn; vu hồi bên
sườn; tập trung tiến công vu hổi vào
bèn sườn; đi (vòng) sang bên sườn
offer the flank dể hở sườn
present one's flank (to) để hở sườn của
mình (cho)
project a flank kéo lực lượng bên sườn ra
protect a flank bọc sườn, yểm hộ cho
bên sườn; bảo vệ bên sườn
flag 552
—rank hàm đô đốc; hàm phó đô đốc
~ semaphore tín hiệu cờ, phương pháp
báo hiệu bàng cờ; thông tin liên lạc
bàng cờ
~ signal (hq) tín hiệu bằng cờ, tín hiệu cờ
~ tank xe táng chỉ huy
~ target bia hình cờ; mục tiêu chỉ huy
flagging morale (spirit) tình thần chiến
đấu không ổn định
flagpole CÔI buồm có cờ; cờ nhỏ
guard the flagpole (lóng) “bảo vệ cột
buồm có cờ"; bị giảm biên chế (cho
nghỉ, lên bờ)
flagship tàu đô đổc, tàu chỉ huy, kỳ hạm
flail squadron (Anh) đại đội xe tăng phá
mìn
~ tank xe tăng phá mìn
flak (Đức) pháo phòng không; hỏa lực
pháo phòng không
throw up flak bắn mục tiêu trên không
~ analysis phân lích hỏa lực phòng không
~ busting sự chế áp phương tiôn phòng
không
—busting aircraft máy bay được tách ra đổ
chế áp phương tiện phòng không
- clock đồ thị hiệu lực phòng không
~ computer máy tính hiệu lực phòng
không
~ happy (lóng) phi công hành động không
cương quyết dưới làn hỏa lực pháo
phòng không; hỏa lực pháo phòng
không
~ Intelligence tình báo phòng không
~ jacket áo chống đạn
~ landing craft canô đổ bô phòng không
~ neutralization sự vô hiệu hóa lực lượng
phòng không
~ paper giấy bạc (dể tạo nhiễu vô tuyến
định vị thụ động)
~ ship tàu phòng không (của Đức)
flam e
~ suppression tire hỏa lực chế áp pháo
phòng không
~ wagon (kh.ngữ) pháo phòng không tự
hành
flame ngọn lửa; tia lửa mồi (hạt lửa...);
búp lửa (của động cơ tên lửa)
~ barrage vật chướng ngại được tạo ra
bằng thiết bị phun lửa; hàng rào lửa
- bomb bom cháy
~ cleaning (decontamination) dọn sạch bổ
mặt bằng lửa (phươtìg pháp khử nhiễm
xạ)
~ field expedients phương tiện phun lửa
xách tay
~ tugasse mìn cháy; mìn phun lửa
~ gun súng phun lửa; thiết bị gây lửa hổn
hợp cháy (của súng phun lửa)
~ illuminating device (illuminator) khí lài
có hỗn hợp cháy dược sử dụng de chiếu
sáng địa hình, thiết bị chiếu sáng dịa
hình bằng chất cháy
- mine mìn cháy; min chiếu sáng; mìn
phun lửa
~ minefield bãi mìn cháy; bãi mìn chiếu
sáng
~ operations tác chiến cùa phân dội súng
phun lửa; hoạt động của phần đội súng
phun lửa
- platoon trung đội súng phun lửa
~ projectile đạn cháy; đầu dạn cháy
- projector súng phun lửa
—projector súng phun lửa
~ rocket pháo sáng; pháo hiệu cháy sáng
~ satchel charge mìn chấy có dung tích
nhỏ
~ team khẩu đội súng phun lủd
~ thrower súng phun lửa
fire the flame thrower in short bursts sự
phun lửa bằng những đợt bán ngắn
~ thrower course bãi tập bắn súng phun
lửa; thao trường bắn súng phun lửa
fixed 551
chuẩn dể xoay đội hình; căn cứ cố định
của lực lượng cơ động
- plant carrier thiết bị cố định cho thông
tin liên lạc nhiều kênh
~ position vị trí chiếm giữ lâu dài; vị trí cố
định; điểm tựa
~ position defense phòng ngự trận địa
—position operations chiến tranh trận địa;
tác chiến trận địa
- post system hê thống trạm canh gác cố
định, hệ thống vọng gác cố định
- rifle rest cái giá để súng ưường
~ round đạn lắp liển
~ sight bộ phận ngắm cố định; kính ngắm
cố định
—sight range cự ly bắn thẳng
~ station trạm vô tuyến cố định
- station facilities controller người kiểm
tra sự làm việc của trạm vô tuyến cố
định; kiểm soát viên phương tiện làm
việc của trạm vô tuyến cố định
~ target bia cố định; mục tiêu cổ định
~ time of arrival thời gian dến chính xác
~ time of departure thời gian khởi hành
chính xác, thời gian xuất phát chính
xác
~ traffic control post trạm diều hành giao
thổng cố định, trạm kiểm soát giao
thông cô' định
- underground site vị trí phóng ngầm (cố
định) dưới đất
~ unit đơn vị không được bảo đảm phương
tiện vận chuyển cơ động Ưong biên chế
—wing aircraft máy bay {khác với máy
bay trực thăng); máy bay cánh cô' định
—wing support sự chi viện của không
quân, sự chi viện bằng máy bay
—wing surveillance system hệ thống quan
sát bằng máy bay
flag
—wing tactical transport company đại đội
khống quân vân tải chiến thuật
—wing training sự huán luyện bay (trên
máy bay)
~ wire entanglement hàng rào cố dinh
fixer trạm tìm phương vô tuyến
~ guard đài tìm phương vô tuyến
~ net mạng (lưới) trạm tìm phương vô
tuyến, mạng đài tìm phương vô tuyến
fixing aid thiết bị xác định vị trí, phương
tiện đánh dấu vị trí (của máy bay..,)
~ force lực lượng klm hãm (quân địch),
nhóm làm vô hiệu hóa (quân địch)
~ objective mục tiêu đánh chiếm của lực
lượng kìm hãm quân địch
fizz pot (lóng) bỏ tăng tốc tên lửa
flaccid paralysis tình trạng tê liệt (khi bị
thuốc độc gáy tê liệt dây thần kinh tác
động)
tlog cờ; tàu chỉ huy; kéo cờ; truyển bằng
tín hiệu cờ; (thuộc về) cờ
—captain thuyền trưởng; tàu đồ đốc
~ communication sự thông tin liên lạc
bằng cờ hiệu
- Day ngày chào cờ
—list danh sách các sĩ quan cấp đô đốc
—march sự diễu hành trọng thể (của đơn
vị) có mang cờ
~ of truce cờ (trắng) của sứ giả; cờ đầu
hàng; cờ điều hành; cờ thỏa thuận
ngừng bắn
—of-truce bearer sứ giả (với cờtrẩng)
~ officer đô đốc hải quân; tư lệnh (trường)
hải quân (quân hàm đô đốc)
~ officer assault and lodgement area (Anh,
hq) chỉ huy trường khu vực đổ quân và
căn cứ đầu cáu, chỉ huy ưưởng khu vực
đổ bộ và căn cứ bàn đạp
~ plot bản đổ tình hình chiến sự (thể hiện)
bằng cờ; sơ đồ tình huống chiến đấu
bằng cờ
flying 563
- control officer người chỉ huy bay, sĩ
quan kiểm soát bay; người chỉ huy điều
khiển bay
- crane (kh.ngữ) “cần trục bay”, máv bay
trực tháng vận tải
- crew đội bay, kíp bay, tổ bay
~ devil (Ỉóỉig) “quỷ bay”, lựu dạn
- disc đĩa bay
- display diều binh trên không, biểu diễn
kỹ thuật không quân trong khi bay
~ duck “vịt bay”, ỏtô lội nước cánh ngầm
- dust bin {lóng) “thùng rác bay”, đạn
hạng nặng; mìn hạng nặng; liều nổ bay;
lượng nổ phóng
- duties chức trách bay, nhiệm vụ bay
~ facility sân bay; căn cứ; công trình sân
bay
- ferry phà tròi
- field sân bay; trường bay
~ filling station (lóng) “trạm tiếp dầu bay”,
máy bay tiếp nhiên liệu
- fishbowl {lóng) “bể cá bay”, máy bay
trực tháng
~ foot soldier “lính bộ binh bay”, lính bộ
binh dổ bộ đường không
~ fortress pháo đài bay
~ foxhole “công sự bay”, toa bay; sân
bay; thiết bị bay cho người lính bộ binh
- geese quà đạn; máy bay ném bom
trong đội hình
~ helmet mũ bay, mũ phi cóng
~ horseman ( lóng) “lính ky binh bay” ,
lính phân đội míív bay cánh quạt; si
quan đơn vị máy bay cánh quạt; hạ sĩ
quan dơn vị mấy bay cánh quại
~ hours thời gian bay, sớ giờ bay
get some flying hours in (lóng) “bay
hàng gib”, ngủ
- in vận chuyến đường không, chở dến
bằng đường không
flying
- in s t r u c t o r huấn luyện viên p h i công,
giáo viên hướng dẫn bay
- j e e p (klì.ngữ) máy bay hạng nhẹ (thông
dụng), toa bay
~ la n d in g v e h ic le phương tiện dô bô cánh
ngầm
~ life thời hạn hoạt động {dự trữ) cùa thiết
bị bay; thừì hạn sử dụng của thiết bị
bay; tuổi thọ của thiết bị bay
- m is s io n cất cánh; phi vụ
- o f f ic e r sĩ quan thuộc thành phẩn bay;
thượng úy không quân
- - o n hạ cánh Irên boong tàu sần bay
- " o n t h e d e c k " bay ở dộ cao tối thiểu
- p a r t y phi hành đội, dội bav
- p a y phụ cấp bay
- personnel lực lượng bay
~ p ig (lóng) “chì bay”, dạn coi, dạn pháo
hạng nặng
- r a n g e cự ly bav, tầm bay
- r a t e tỷ lệ máy bay cất cánh
- R e g u la t io n điều lệ bav
- s a u c e r thùng cao su mém (đểthà nhiên
liệu không củ dù): đĩa bay; mũ chào
mào; vạt bay có nhiệm vụ khồng rõ;
anten dạng đĩa; anten dạng chào
- school trường bay, ưường không quân
- s h o t bắn mục tiêu di động
- s h o t g u n đạn trái phá
- speed tốc dộ bay
- s q u a d đội quân cơ động (dể tác chiến
trong điểu kiện dặc hiệt)
- s q u a d r o n phi dôi máy bay hỏa tốc
- s ta tu s quy chế bay
- s u b m a r in e làu ngầm bay
- s u it quần áo bay
- t a n k (klì.ngữ) “xe tăng bav” , máy bay
cường kích (có vỏ thép hảo vệ)
~ t a n k f ig h t e r máy bay chống tàng
flying
~ telegraph pole (iV, lóng) “cột điện
bay”, tên lửa đạn dạo V-2 của Đức
- the Hump (iử, kh.ngữ) sự vận tải hàng
hóa bằng đường không tới Trung Quốc
(vào năm Ỉ943-Ỉ945 qua dãy núi
Himalaya)
- time thời gian bay; (kh.ngữ) giấc ngủ
~ tin opener (lóng) “dao mở hộp bay”,
máy bay chống tăng
~ torpedo đạn phóng pháo; ngư lôi không
quân; ngư lôi phóng từ trên khổng
~ training sự huấn luyện bay
~ training center trung tâm huấn luyện
bay, trung tâm huấn luyện thành phần
bay
- training unit phân dội huấn luyện bay,
đơn vị huấn luyện bay
~ traverse đi treo; đoạn dường cheo leo
~ truck (kh.ngữ) “xe chở hàng bay”, máy
bay vận tải hạng nhẹ
~ unit phân đội bay, đơn vị bay
~ weight trọng lượng bay toàn bỡ, tải
trọng bay
- windmill (lóng) máy bay trực thăng
~ wing máy bay dạng cánh bay
tlyingman phi hành gia, phi công
tlythrough sự bay của mục tiêu (trên
không) qua vùng tiẽu diệt
flywheel bánh dà
FM grenade lựu đạn khói FM
~ radio set trạm vô tuyến có điểu biến
tần số
- smoke khói ngụy trang FM
FN (general purpose) machine gun súng
dại liên FN (thông dụng)
~ rifle súng trường tự động FN
FNH powder thuốc phóng không hút ẩm
không có ngọn lửa
foam can bình dập lửa, bình cứu hỏa
564 fold
focal center đài vô tuyến báo động trung
ương
- communications center đẩu mối giao
thỏng, trung tâm đầu mối giao thông
~ length tiêu cự
~ plane mặt phẳng tiêu cự
~ point of the attack đoạn đột kích chủ
yếu, hướng đột kích chủ yếu, hướng tiến
công chính, khu vực tiến công chính
tocus tiêu điểm; trung tâm, trọng tâm;
(qy) ổ bệnh
- of infection ổ bệnh nhiễm trùng
folder thức ăn; “bia dỡ đạn”
foe kẻ thù, kẻ địch, quân dịch
fog sương mù; màn khói mờ, màn bụi
mờ; độ nhìn hạn chế; mờ; tình hình
không rõ ràng; phủ sương mù
fog up bị phủ hơi nước, mờ đi (thiết bị)
~ of war tình hình không rõ ràng
dispel the fog of war làm rõ tình hình
- oil dầu mỡ dạng khói (cho xe khỏi, xe
hỏa mủ)
~ slabber (lóng) máy chụp ảnh hổng
ngoại; thiết bị nhìn đêm
fogey cựu chiến binh; quân nhân lái ngũ
fogy cựu chiến binh; quân nhân tái ngũ;
phụ cấp thâm niên công tác
~ pay phụ cấp thâm niên công tác
~ stripe kỷ niệm chương, huy chương vì
sự nghiệp
toll giấy kim loại gầy nhiễu; làm lạc
hướng; đánh bại, làm thất bại; đánh lừa,
chặn đứng
~ reflector lá kim loại phản xạ (để tạo
nhiễu thụ động), giấy bạc gây nhìỗu
~ strip giấy kim loại phản xạ, giấy kim
loại gây nhiều
loilcraft tàu cánh ngầm
fold in the terrain sự mấp mô của dịa hình,
nếp gấp của địa hình
fold 565
--u p of resistance (sự) ngừng kháng cự
fold(ing) boat thuyền gấp nhỏ
- boat equipment bộ thuyên gấp, thuyền
gâ'p
- bridge cầu gấp được, cầu gập
- dinghy thuyên gấp nhỏ
- fin bộ cánh ổn định gấp được
- leaf thanh thước ngắm gập, thân thước
ngắm gấp được
- shield ]á chắn gấp được, lá chắn gập, lá
chắn kiểu bản lề
- sight thước ngắm gấp được, thước ngắm
gập, thước ngắm kiểu bản lể; máy
ngắm gập được
~ stock báng súng gập được, báng gập
- vehicle ôtô hạng nhẹ gấp được
folds nếp gấp; khe núi, hốc núi
- in the ground nếp gãy trên dịa hình
follow theo dôi, bám sát; di chuyển ở thê
đội hai; hộ tống, di kèm; theo dõi (mục
tiêu)
follow a target bám sát mục tiêu
follow at the enemy's heels truy kích sát
gót quân dịch
follow me theo tôi! (khẩu lệnh)
follow the sea phục vụ trên tàu chiến
hạm; theo nghề thủy thủ
follow up phát triển thắng lợi; theo dôi;
kiểm tra sự chấp hành (mệnh lệnh);
(Anh) truy kích
~-and-support nhiệm vụ hộ tống và chi
viện
~-on design nghiên cứu tiếp thu (câu trúc)
~-on strike đòn đánh lặp lại, đòn đột kích
lần thứ hai, trận đột kích tiếp theo
--the-pointer laying sự ngắm bắn nhờ
truyền dữ kiện chỉ báo đồng bộ
--u p phát triển thắng lợi; sự truy kích; thẻ
đội hai (quân dổ bộ); kiểm tra sự chấp
hành (mệnh lệnh)
food
--u p attack đòn đánh lặp lại; trận tiến
cồng lần thứ hai, trận liến công tiếp
theo
--u p echelon thê đội tiếp theo; thê dội
hai; trung quân; chạng quân tiếp ứng
—up elements đơn vị thu dồn trại
—up forces lực lượng thẻ dội hai quân đổ
bộ; lực lượng thê đội chi viện quân đổ
bộ
—up on corrective action kiểm ưa việc
khác phục nhược điểm được phát hiện
ra
--up personnel lực lượng thê đội hai quân
đổ bộ, lực lượng thê đội chi viện quân
đổ bộ
--u p report báo cáo công tác kiểm tra
—up study sự nghiên cứu tiếp theo
--u p supplies phương tiện vật chất tiếp tế
sau khi đổ quân đổ bộ
—up supply bổ sung tiêu hao phương
tiện vật chất sau khi đổ bộ; chở
phương tiện vật chất đến sau khi đổ
quân dổ bộ
—ups lực lượng thê đội hai quân đổ bộ;
lực lượng thê dội chi viện quân đổ bộ
follower (người) cấp dưới; trực thuộc; cơ
cấu chấp hành; cơ cấu được diều khiển
bằng cơ cấu khác; cần tiếp đạn (súng hộ
hìnhy, cần vụ
too (Anh, lóng) quan sát viên pháo binh
phía trước
food adviser sĩ quan cố vấn về tiếp tế
lương thực
- and Container Institute viện thực phẩm
và bao gói (của lực lượng vũ trang)
- executive người chỉ huy tiếp tế lương
thực thực phẩm
- firing mechanism cơ cấu kích nổ bằng
bàn đạp, cơ cấu dạp nổ, cơ cấu đè nổ
- for powder bia dỡ dạn, bia sống
- handler nhân viên nhà ăn
food 566
- inspection specialist chuyên gia thanh
tra lương thực thực phẩm
~ logistics ngành lương thực thực phẩm;
tiếp tế lương thực thực phẩm cho bộ đội
~ pack suất ăn đóng gói đạc biệt; túi
lương thực
- packaging ration suất ãn đóng gói đặc
biệt
“ packet túi lương thực thực phẩm
- packet individual, assault túi lương thực
thực phẩm cá nhân trong tiến công
~ packet survival túi lương thực thực
phẩm dự trữ phòng sự cố
- program chương trình cấp phát lương
thực thực phẩm cho bộ dội
~ Service ngành lương thực thực phẩm
~ service apprentice binh sĩ tập sụ ngành
lương thực thực phấm
- service officer sĩ quan cấp phát lương
thực thực phẩm
~ service program chương trình phục vụ
lương thực thực phắm
~ service specialist chuvên gia ngành
lương thực thực phẩm; nhân viên ngành
lương thực thực phẩm
~ service unit phân đội cấp phát lương
thực thực phẩm; đơn vị cấp phát lương
thực thực phẩm
- ship (/lí/) tàu vận chuyển lương thực
thực phẩm cùa lực lượng hải quân
~ supply sự tiếp tế lương thực thực phấm;
liếp tế lương thực thực phẩm
- testing and screening klt bộ thiết bị gom
mẫu và phân tích dồ ăn uống có dô
nhiễm
foodstuff thực phẩm
"foogas" illuminator (kli.ngữ) thiết bị chiếu
sáng mô phỏng, thiết bị tạo giả ánh
sáng điên
foot đánh lừa, thư hút sự chú ý, đánh lạc
hướng
foot
foolproof hết sức rõ ràng; hết sức dẻ dùng
foot approaches dường tiếp cận trong đội
hình di bộ
“ /arms drill huấn luyện đội ngũ có súng
- assault trận tiến công của bộ binh; mũi
tiến công của bộ binh
“ -band bộ binh
~ bank bậc bắn (trong công sự)
“ -barracks doanh trại bộ binh
--borne di chuvển bằng đội hình di bộ
“ bridge cầu cho người đi bộ, cầu nhỏ;
cầu tàu
~ drill sự huấn luyện đội hình đi bộ, sự
luyện tập đội hình đi bộ
“ element phân đội bộ binh
“ -fighting infantry bộ binh không được cơ
giới hóa; bộ binh đánh trong dội hình đi
bộ; bộ binh thường
“ Guards (Anh) bộ binh cận vệ
~ locker bàn dầu giường (trong doanh
trại)
“ loose di động, vận động
“ march hành quân theo đội hình đi bộ
“ march under packs hành quân mang
dầy đủ trang bị chiến đấu
“ messenger liên lạc viên chạy chân,
chiến sĩ Liên lạc chạy chân, lính truyền
dạt
~ mobile di chuyển trong đội hình đi bộ;
đi bộ
~ mobile infantry bộ binh không được cơ
giới hóa, bộ binh
~ mobile infantry unit đơn vị bộ binh, phân
đội bỏ binh
“ mobile infantryman lính bộ binh {đi bộ)
~ mobility tính cơ dộng khi di chuyển
trong dội hình đi bộ
“ movement di chuyển trong dội hình đi
bộ
“ orderly liên lạc viên chạy chân; ịkh.ngữ)
y tá khám chân
foot
- pace(ed) speed tốc độ di chuyển trong
đội hình đi bộ
~ patrol dội tuần tiẻu di bộ
- patrol package túi lương thực cho đội
tuần tiễu di bộ
~ powder bột chống viêm loét da chân
- power di chuyển trong đội hình di bộ
~ rag tấm vái bọc chân, xà cạp
- route hành trình di chuyển trong đội
hình di bộ, tuyến đường cơ động trong
đội hình đi bộ
- shuffler (lóng) “giày lết”, lính bộ binh
~ soldier lính bộ binh
~ spike chông (ngắn) {ỉoại vật cản khỏ
nhận ra)
~ troops bộ binh: đơn vị bộ binh; lực
lượng đi bộ
footgear đổ đi ở chân
foothold căn cứ quần sự (nhỏ), vị trí bàn
đạp (nhỏ), căn cứ đấu cầu (nhỏ); chồ để
chân, chỗ đứng; vị trí chác chắn, địa vị
chác chán
deepen (enlarge) one’s foothold mở
rộng cũn cứ bàn đạp, mở rộng căn cứ
đắu cẩu
snatch a foothold bám vào tuyến;
chiếm cãn cứ bàn đạp nhỏ
win a foothold chiếm cản cứ bàn đạp;
bám vào
footing chỗ dể chân, chỗ đứng; {bóng) vị
trí chắc chắn, cơ sở; điểm tựa; đáy; toàn
bộ; tổng cộng
effect a footing chiếm càn cứ bàn dạp;
bám vào
footman lính bộ binh
tootslog (lóng) đi trong đội hình đi bộ
footslogger (lóng) lính bộ binh
footslogging (lóng) sự di chuyển trong
đội hình đi bộ, sự vận dộng trong đội
hình đi bộ
567 force
- infantry bộ binh không được cơ giới
hóa; bộ binh tác chiến trong đội hình di
bỏ; bộ binh
footstore viêm loét da chân, viêm da chân
do cọ xát
for action để thi hành
for compliance để thi hành
forage sự lục lọi, sự tìm tòi; sự tàn phá,
cuộc đánh phá; tàn phá, dánh phá
~ cap mũ phi công, mũ
forager người cướp phá, sự đánh phá, sự
đốt phá, sự dột nhập
make a forager cướp phá, dánh phá, dốt
phá, đột nhập
foraging sự nhận được lương thực từ nguồn
địa phương, sự trưng dụng, sự trưng thu
- capability khả năng đảm bảo lương
thực từ nguồn địa phương
~ party đội trưng dụng, đội trưng thu
foray sự cướp phá, sự đánh phá, sự đốt
phá, sự đột nhập; cướp phá, đánh phá,
đốt phá, dột nhập
make a foray cướp phá, đánh phá, đôt
phá; đột nhập
forbidding ground (terrain) dịa hình không
di dến dược
force quân dội, quân, lực lượng (quân
đội); dội; binh đoàn; lực lượng (không
quân): sức lực, sức mạnh; vũ lực, quyển
lực; ảnh hưởng, tác dụng; tàng cường;
buộc... (phải)
divert forces (from) lôi kéo lực lượng
(từ)
force a breach chọc thủng; chọc thủng
(tuyến) phòng ngự
force a crossing vượt vật cản nước
force back lấn ép, xô lấn, đẩy... ra,
chèn ép, lấn át
force down ghìm xuống dất (bằng hỏa
lực); (kq) buộc hạ cánh
force 568
force-march di chuyển bằng hành quân
cấp tốc; (cuộc) hành quân di chuyển
cấp tốc
force masking đeo mặt nạ phòng độc
force off đẩy... ra, lấn ép
in force bằng ỉực lượng lớn
split forces phân chia thành cụm lực
lượng,phân chia lực lượng
~ a safeguard lệnh bảo vệ
- air-defense commander người chỉ huy
lực lượng phòng không của binh đoàn;
tư lệnh (trưởng) phòng không thuộc lực
lượng tăng cường đổ bộ đường biển
~ artillery pháo tăng cường cho quân đổ
bộ đường biển
~ beachhead line ranh giới căn cứ đầu
cẩu {quân đổ bộ đường biển)', tuyến căn
cứ bàn dạp (quân đổ bộ đường biển)
~ centrifugal lực ly tâm
- centripetal lực hướng tâm
- commander tư lệnh (trưởng) binh
chủng hợp thành; tư lệnh (trường) binh
đoàn (lực lượng hạm đội)
- de trappe (Pháp) lực lượng đột kích,
lực lượng tiến công
- development xây dựng lực lượng vũ
trang; phát triển lực lượng
- development plan kế hoạch xây dựng
lực lượng vũ trang; kế hoạch phát triển,
lực lượng
- friction lực ma sát
~ goal mục tiêu kế hoạch; quân số theo
kế hoạch của lực lượng vũ trang
~ gunnery officer người chỉ huy chi viện
hỏa lực pháo tàu
~ in-readiness binh đoàn sần sàng chiến
đấu; lực lượng sẵn sàng chiến dấu
- integrity giữ nguyên tổ chức của đơn vị;
giữ nguyên lổ chức của binh đoàn
—land buộc phải hạ cánh
force
- maintenance area (Anh) khu vực bảo
đảm cụm lực lưựng
- majeure (Pháp) lực lượng (chiếm) ưu
thế; lực lượng trội hơn hẳn; lực lượng
không cản được
~ motive động lực
- of arms sức mạnh vũ khí; lực lượng vũ
trang
—out ra quân; xuất ngũ; buộc phải từ chức;
đánh tan quân địch, dẩv lùi quân dịch
- rendezvous khu vực tập trung (máy bay
đổ bộ)
- repulsion lực đẩy
~ service elements phân đội phục vụ
(ỉrong biên chế của đơn vị độc lập tăng
cường đổ bộ của lực lượng thủy quân
lục chiến)
~ service regiment trung đoàn (độc lập)
phục vụ đổ bộ (của thủy quân lục
chiến)
~ Structure and Financial Program chương
trình phát ưiển và tài trợ kinh phí cho
lực lượng vũ trang
~ structure and financial resources program
chương trình nâng cao tổ chức và tài trự
kinh phí cho lực lượng vũ trang
- tab bản chỉ thị về địa điểm và thòi gian
triển khai (của binh đoàn)
~ total lực tổng hợp, hợp lực
~ troops đơn vị (dộc lập) tăng cường đổ
bộ (của thủy quân lục chiến)
—s allocated to NATO lực lượng được lách
ra để nhập vào lực lượng liên quân
NATO
~s build-up sự lập trung lực lượng
~s Convention hiệp ước về quy chế quân
đội nước ngoài (đỏng trên lãnh thổ
nước khác)
-s Distributing Agency ủy ban phân chia
lực lượng vũ trang NATO
fo rc e
-s in arms lực lượng vũ trang
forced attrition sự giảm quân số lực lượng
do ra quân
- crossing sự vượt vật cản nước; sự khắc
phục vật cản nước
- elimination sự ra quân, sự giải ngũ
~ feed gun bơm nhớt
~ issue phân phát cưỡng bách (thực phẩm
bị hỏng)
~ landing buộc phải hạ cánh, hạ cánh
khẩn cấp; đổ bộ trên đất địch (chiến
thuật)
~ march hành quân cấp tốc
~ marking dấu hàng tiếp tế đơn vị
~ reduction in strength sự giảm quân số đã
được ấn định trước
- relief ra quân, giải ngũ
- retrograde movement buộc phải rút lui
- sensing sự dánh giá điểm nổ (theo cự ỉy
và hướng) khi bắn có di chuyển lớn
- separation sự buộc phải ra quân; giải
ngũ
forces quân, Lực lượng
forcing band đai dẫn (dạn)
~ cone duôi nòng
forcite fosit (ioại thuốc nổđinamit (lẻo)
ford chỗ nước nông (có thể lội qua dược ở
sông, suối); vượt qua chổ nước nông . foreground dải bảo dảm
(sông, suối)
ford 48 Inches of water vượt qua chỗ
nước nông có độ sâu ] ,8m
--laying tank xe tăng cồng binh để thiết
bị bến vượt
fordability khả nâng (của xe) vượt qua chỗ
cạn (có động cơ làm việc), khả năng
vượt sông
fordable depth mức nước sâu có thể vượt
qua
fording sự vượt qua được chỗ nước nông
569 foreign
- depth mức nước sâu xe có thể vượt qua,
mức nước sâu lội dược
~ door cửa ngăn nước (ở xe tăng)
- height mức nước sâu xe có thể vượt qua
- kít bộ dụng cụ lắp ráp để vượt qua chỗ
nước nông (có động cơ làm việc)
~ point (site) bến vượt qua chổ nước nông
fore-mast quản đốc, dốc cõng
tore sight đẩu ngắm
~ torpedo room khoang chứa ngư lôi phía
mũi tàu
forearm chuấn bị vũ khí trước, trang bị
trước, chuẩn bị trước (để sẩn sàng chiến
dấu...)
forecarrlage xe trước; chạy trước (hòm
đựng thuốc nổ)
forecast sự dự báo khí tượng, sự dự báo
- center trung tâm dự báo khí tượng
~s cỗ xe kéo pháo
forecasting station trạm dự báo khí tượng
forecastle phán trước lòng tàu ( c / ỉ í J thủy
thủ ở)
forefront tiền duyên, tuyến phía ưước; tiền
duyên (trân địa) phòng ngự, khu vực
phía trước của (tuyến) phòng ngự
In the forefront of the battle ở hàng đầu
trận chiến đấu
forehanded chuẩn bị trước, sẵn sàng đối
phó (vói mọi tình huống)
foreign (thuộc) nước ngoài
- area specialist chuyên gia được đào tạo
để phục vụ quân đội đóng ở nước ngoài,
chuyên gia quân sự dóng ở nước ngoài
- area specialist training program chương
trình đào tạo chuyên gia phục vụ quân
đội đóng ở nước ngoài, chương trình
đào tạo chuyên gia quân sự đóng ở
nước ngoài
foreign 570
~ a r e a t r a in in g sự huấn luyện cho phục vụ
ở nước ngoài
- assistance viện trợ quân sự nước ngoài;
(Mỹ) sự viện trợ quân sự cho nước
ngoài
~ b r o a d c a s t I n f o r m a t io n d iv is io n phòng
thông tin thu và phát thanh của nước
ngoài
- b r o a d c a s t in f o r m a t io n s e r v ic e công tác
thông tin thu chặn tin tức phát thanh
của nước ngoài
- c l a i m c o m m is s io n h ộ i dồng giải q u y ế t
k h iế u nại q u ố c t ế
~ clearing base cán cứ (không quân) biên
giới
~ d u t y công tác ở nước ngoài
~ Exchange Program chương trình trao
đổi lực lượng vũ trang của các nước
NATO
~ in t e r n a l d e f e n s e phòng thủ nội địa ở
nước ngoài
- l a n g u a g e p r o f i c i e n c y dạy học ngoại
ngữ cho quân nhàn
- l a n g u a g e p r o f i c i e n c y p r o g r a m chương
trình dạy học ngoại ngữ cho quân nhân
- L e g io n (Pháp) quân đoàn lê dương nước
ngoài
- military sales (Mỹ) sự viện trợ vật chất
quân sự có hoàn lại
~ m ilit a r y s a le s t r a in e e s học viên quân sự
nước ngoài dào tạo theo phương thức có
hoàn lại
- science and technology center trung
tâm nghiên cứu khoa học kỹ thuật nước
ngoài
~ service phục vụ ở nước ngoài
- s e r v ic e a l l o w a n c e tiền phụ cấp phục vụ
ở nước ngoài
~ s e r v ic e c l a s p huy hiệu phục vụ ở nước
ngoài
forfeiture
- service credit (được tính) đã qua phục
vụ ở nước ngoài
~ service drafting leave nghỉ phép của
quân nhân trước khi đi công tác ở nước
ngoài
- service pay tiền phụ cấp phục vụ ở
nước ngoài
- service tour thời hạn phục vụ ở nước
ngoài
~ stationed forces lực lượng đóng quân ở
nước ngoài
- tactics chiến thuật quân đỏi nước ngoài;
chiến thuật của quân địch dự kiến
foremate bay thành đôi hình
foremost defense line tuyến tiền duyẽn
phòng ngự; tiền duyên (trận địa) phòng
ngự, tuyến phòng ngự phía trước
- defenses củng cô' ở phía trước; công
trình phòng ngự ở dải tiển duyên
- limits of defensive areas tiền duyên
(trận địa) phòng ngự
foresight đầu ngám
forest rừng
~ blowdown rừng bị phá hủy do bom đạn
forestall chặn trước, đón đầu; đón ưước;
giải quyết sớm
forestall the enemy chặn trước; dón
lõng quần địch tiến công
forestalling attack cuộc tiến công ngăn
chặn trước
forestock má súng, ốp má; ốp lót tay (súng
bộ binh)
forestry lâm học
- company đại đội khai thác rừng
- Squadron, R.E. (Anh) đại đội (kỵ binh)
khai thác rừng
forewarn cho biết trước; báo ưước; cảnh
cáo trước
forfeiture sự mất quyền; sự tước; bãi lương
forfeiture
- of pay sự khấu trừ tiền
- of seniority sự mất cấp bậc chuẩn úy, sự
tước quân hàm chuẩn úy
~ of service sự tước thâm niên
~ of service rank sự tước quân hàm; sự
kéo dài thời hạn phong quân hàm
forge tiến lên (vượt mọi khó khăn)
forge a defense xây dựng tuyến phòng
ngự, xây dựng trận địa phòng ngự
forge ahead dản đầu, tiến lên phía trước
forge victory giành chiến tháng
forgeting school khóa loại khỏi trinh sát,
khóa loại khỏi tin tức tinh báo (dể buộc
hụ quẽn di những dữ liệu bí mật)
forgotten man (lóng) “người bị bỏ quên”;
cựu chiến binh; người lính bị lãng quên;
phân đội (tách khỏi lực lượng chủ yếu)
bị bỏ quên
fork ịpb) nạng pháo; vành dinh hướng
pháo binh
road fork ngã ba đường
- lift truck xe chở hàng có cần nâng, xe
bốc hàng
~ lift truck guard khung dỡ hàng của xe có
cần nâng
forlorn hope đội biệt kích; đội cảm từ;
phân đội chiến đấu liều chết; phân dội
cảm tử; nhiệm vụ không thể thực hiện
được
form dạng tài liệu; mẫu đơn; nghi thức;
làm thành, tạo thành; huấn luyện, rèn
luyện, đào tạo; tổ chức, thành lập; xếp
thành
- line địa hinh nổi (trên bản dồ)
~ lines đường bình độ chân, đường bình
độ cơ sở (phác họa dáng đất)
~ of combat hình thức chiến dấu
- of maneuver hình thức cơ động; thủ
đoạn cơ động tiến công
571 formation
formal theo nghi thức, chính thức; chính
quy
~ contract hợp đồng chính thức
- education dạy vãn hóa (trước khi gọi
nhập ngũ)
~ guard mount sự đổi gác trọng thể
~ Instruction giờ học chính thức (theo thời
khớá biêu)
~ portrait ảnh cá nhân theo mầu quy định
formalize làm thủ tục giấy tờ; chính thức
hóa
formalized training sự dạy hục theo chương
ưình hóa, sự huấn luyện theo chương
trình hóa
format khổ (sách, giấy, bìa...)', mẫu chuẩn
(giấy tờ), giấy mẫu; phiếu kiểm kê
formation đội hình; đội hình chiến đấu;
dội hinh hành quân; binh đoàn bộ đội;
đội hình (máy bay); (hq) lệnh, trát
adopt (assume) formation chuyển sang
đội hình (chiến đấu hoặc hành quân)
In formation trong đội hình; trong thành
phần binh đoàn
shake out into the formation for the
attack triển khai đội hình tiến công;
chuyển sang đội hình (chiến đấu hay
hành quân) để tiến công
square formation đội hình chiến đấu hai
thê đội
take formation chỉ huy dội hình
take up formation chuyển sang đội hình
(chiến đấu hoặc hành quân)
~ bombing sự ném bom chùm, sự oanh
tạc từng loạt
~ call tín hiệu triển khai đội hlnh, hiệu
lệnh sắp xếp đôi hình
- exercise diên tập trong dội hình bình
đoàn; diễn tập trong đội hình đơn vị
~ fighting (kq) trận đánh theo tốp (ữong
đội hình chiến đấu)
formation
- flying bay trong đội hình, bay trong đội
hình chiến dấu
- in depth sự bố ưí thành tuyến theo
chiều sâu, sự bố trí đội hình chiến đấu
theo chiéu sâu
- in line sự triển khai dội hình (chiến đáu)
theo chính diện; sự bố tri đội hình chiến
đấu hàng ngang
~ in width sự phân chia theo chính diện
~ ỉoln-up sự sáp nhập vào đội hình chiêh
đấu
- of mixed arms (Anh) binh đoàn binh
chủng hợp thành; tập đoàn binh chủng
hợp thành
former trước, nguyên
formidable dữ dội, ghê gớm
~ target mục tiêu nguy hiểm, mục tiêu
khó bị tiêu diệt
formỉng-up tổ chức đội hình chiến đấu;
sắp xếp đội hình; xếp hàng
—up area {Anh) khu vực tập trung
—up line (Anh) vị trí xuất phát tiến công
—up place (position) vị trí xuất phát tiến
cống; khu vực xuất phát vượt sông; khu
vực tập trung sau khi đổ quân đổ bộ
--up side-by-side sự tổ chức thành một
thê đội, sự bô' trí (đội hình chiến đấu)
thành một thê đội
formulate làm thành công thức, đưa vào
một cõng thức; trình bày rõ ràng, chính
xác
formulate an order nghiên cứu mênh
lệnh; quán triệt mệnh lệnh
Fort (kh.ngữ) máy bay ném bom mang tên
“Pháo đài bay”
fort pháo đài, cồng sự; vị trí phòng thủ;
đồn, bốt; vị trí đóng quân cố định của
đơn vị; khu vực đơn vị phòng ngự cảng
hold the fort phòng ngự, cố thủ
572 fortified
- Banning Pho Benninh (nơi đóng quân
của trường bộ binh)
- Bragg Pho Bragơ (trung tâm huấn luyện
lực lượng làm nhiệm vu đặc biệt)
~ buster dạn xuyên bê tông
~ Devens Pho Đivơn (nơi đóng quán của
trường an ninh lực lượng lục quân)
~ Halstead Pho Hanstet (trung tâm thiết
k ế quân sự)
~ Holabird Pho Holabớt (nơi đóng quân
của trường trinh sát lực lượng lục quân
Mỹ)
- Knox Pho Knỏc (nơi đủng quân của
trường tăng thiết giáp lực lượng lục
quân Mỹ)
~ record book sổ thống kê súng pháo
fortalice pháo đài nhỏ; công sự ngoài thành
fortification sự củng cố, sự làm cho vững
chắc; kỹ thuật xây dựng công sự, sự
xây dựng công sự; công sự
field fortification công sự phòng ngự dã
chiến
- system hê thống công sự phòng ngự
fortifications các công trình phòng thù;
công sự
fortified (có) công sự, (được) bố phòng
kiên cố, phòng thủ vững chắc
- area khu vực phòng thủ vững chắc, khu
vực bố phòng kiên cố; khu công sự
- belt khu vực bố phòng kiên cố; tuyến
phòng ngự vững chắc; dải phòng ngự
~ bunker system căn cứ điểm tựa; điểm
tựa
~ center trung khu phòng thủ vững chác;
điểm tựa
- defense system hệ thống phòng ngự
kiên cố; hệ thống phòng ngự vững chắc
- emplacement công sự hỏa lực kiên cố
- line tuyến phòng thủ vững chác; dải
phòng ngự được bố phòng kiên cô'
fortified 573
- locality khu vực phòng thủ vững chắc;
diểm tựa; điểm dân cư được bớ phòng
kiên cô'
- position trận địa phòng thủ vững chắc;
vị trí phòng thủ vững chắc, vị trí được
bố phòng kiên cô'
- region khu vực phòng thủ vững chác
~ strong point điểm tựa
~ zone dải phòng thủ vững chắc; dải của
khu vực được bố phòng kiên cố
fortifier kỹ í>ư công sự; chuyên gia về xây
dựng công ữình phòng thủ
fortify củng cố (ưận địa); củng cố (vị ưí);
bố phòng, thiết lập công sự
fortify with trenches thiết lập công sự;
thiết lập chiến hào
tortlet đồn (bốt) nhỏ
Fortress {kh.ngữ) máy bay ném bom mang
tên “Pháo đài bay”
fortress pháo đài; (thuộc) pháo đài
carry a fortress chiếm pháo đài bằng
tiến công
~ America strategy chiến lược phòng thủ
(ở) châu Mỹ
~ artillery pháo trong pháo đài
- Europe “pháo đài châu Âu” (tên gọi tuyên
truvén của hệ thông phòng thủ phát xít
Đức ở cháu Ảu trong Đại chiến ỉỉ)
- gun đại bác pháo dài
~ mindedness sự trung thành với chiến
thuật chiến tranh pháo đài
fortuitous cover chỗ nấp tình cờ
fortunes of battle [war) đòn quân sự; cảnh
ngang trái của chiến tranh
forward ở phía trước, tiền tiêu; tiển phong
~ action hoạt động trên chiến trường; tiến
công chính diên, tiến công vỗ mặt; đột
kích chính diện
forward
~ aeromedlcal evacuation sự chuyển
thương bằng đường không (trong phạm
vi chiến trường)
~ aeromedlcal evacuation flight đội
chuyển thương bằng dường không ở
tuyến trước
~ air control ưạm dẫn đường không quân
phía trước, trạm chì huy bay tiền phương
- air control officer người chỉ huy trạm
dẫn đường không quân phía trước
~ air controller sĩ quan điều hành bay của
không quân phía trước; sĩ quan liên lạc
hiệp đồng khòng quân tiẻn phương
- air freight centre trung tâm vận tải quân
đổ bộ đường không tién phương
- ammunition point điểm cấp phát dạn
dược tiền phương
- area khu vực phía ưước; vùng lân cận
khu vực tác chiến; khu vực tiển duyên
gần mạt trận, dải gần mặt trân
~ area air defense system tổ hợp phòng
không khu vực phía trước
- area antiaircraft weapon phương tiện
chóng mấy bay của lực lượng phòng
khồng khu vực phía trước
- area combat hoạt động chiến thuật
- area combat surveillance radar rađa
chiến thuật quan sát mặt đất
- area commander chỉ huy trưởng lực
lượng bố trí ở khu vực tiền duyên;
người chỉ huy phân đội hoạt động ở khu
vực phía trước; người chỉ huy đơn vị tác
chiến ở khu vực phía trước
~ area communication center trung tâm
thông tin liên lạc tiền phương
~ area controller người sĩ quan tiền tiêu
dẫn đường đến mục tiêu mặt dất
- area defense missile (system) tổ hợp tên
lửa phòng không khu vực phụt trước
- area defensive forces lực lượng thê đội
một (trong phòng ngự)
forward
~ area missile (system) tổ hợp tên lửa tiền
phương
~ area officer người chỉ huy dường sát dã
chiến của khu vực tién phương
~ area sight kính ngắm trước của máy
ngắm phòng không
~ area signal center trạm thông tin tín
hiệu tiền phương
~ area signal platoon trung dôi thông tin
tín hiệu phía trước
~ area troops đơn vị tién ti£u, đơn vị phía
trước
- area voice radio set vô tuyến điện thoại
dã chiến (để liên iạc trong phân dội)
- area weapon vũ khí tác chiến phía
trước; tên lửa phòng không vắc vai (một
người phóng)', tên lửa cá nhân
~ artillery missile observer quan sát vièn
tiên tiêu {quan sát kết quả sử dụng tên
lừa)
~ assembly area khu vực tập kết phía
trước (sau khi vượt qua vật cản, vượt
sông)
~ base căn cứ tiền phương
- bombline luyến ném bom tiền tiêu
- bridge preossembly area khu vực tiền
tiêu trước khi lắp ráp cầu nổi
- combat area khu vực tác chiến tiền
tiẻu, khu vực tác chiến phía trước
- command post trạm chỉ huy tiền
phương
- committed hoạt động ở thê đội một
~ communication thông tin liên lạc với
lực lượng thê dội một; thông tin liên lạc
phía trước
- communication company dại đội thông
tin liên lạc tiền phương, dại đôi thông
tin liên lạc phía trước
~ concentration area khu vực tập trung
phía trước
574 forward
~ control trạm kiểm tra phía trước (khi
vượt vật cản nước)
~ control net mạng lưới vô tuyến chỉ huy
- control officer sĩ quan ở trên bờ điều
chỉnh hỏa lực pháo tàu
~ control post trạm điều khiển phía trước
(dểliên lạc với múv bay chi viện)
~ control team dội (trạm) tiền tiêu dản
dường không quân
- defended locality điểm tựa phía trước
- defense phòng ngự của khu vực tiền
tiôu; phòng ngự ở những tuyến đường
tiếp cận mục tiêu
- defense echelon thô đội một của phòng
ngự
- defense line tuyến phòng ngự phía
trước, dải phòng ngự phía trước, dải
phòng ngự chính; tiền duyên phòng
ngự
- defense position vị trí phòng ngự phía
trước; khu vực phòng ngự phía trước
~ defense zone dải phòng ngự phía trước,
dải tìển duyên phòng ngự
- defensive area khu vực phòng ngự của
thê đội một; khu vực phía trước của
phòng ngự
- delivery tiếp tế cho khu vực tiển phương
của chiến trường
- delivery airfield sân bay tiếp tế phía
trước
~ delivery squadron (Anh) đại đội tiền
tiêu chở xe tăng
~ deployed đóng quân ở rất gẩn khu vực
có thể xảy ra chiến sự
- deployment sự triển khai đóng quân ở
dải tiền tiêu; sự đóng quân ở khu vực
rất gần với nơi có thể xảy ra chiến sự
~ deployment logistics ship kho nổi có dự
trữ để bảo đảm cho khu vực có thể xảy
ra chiến sự
forward 575
~ depot kho tién tiêu, kho tiền phương,
kho phía trước
- direction center trung tâm dân đường
không quân phía trước
~ director post trạm dẫn đường không
quân phía trước
- dispositions khu vực phòng ngự của thê
dội một; đội hình chiến đấu của thê đội
một
~ distribution point trạm phân phối phía
trước
- echelon thê dội một, thê đội chủ yếu
~ edge khu phía trước (phồng ngự)
- edge of the battle area khu vực phòng
ngự phía trước
- flank cánh đi chuyển lên phía trước
- floating depot kho nổi tiền phương
(lượng dự trữ nổi đ ể sẵn sàng di chuyển
đến vùng chiến sự)
~ forces lực lượng của thê đội một
~ group đội tiền tiêu; tổ của thê dội một
~ guidance equipment thiết bị dẫn đường
dược bố trí ở trân địa xuất phát, thiết bị
dẫn đường ở trận địa phóng
~ guidance section (tỉ) khoang phía trước
có thiết bị dẫn đường
~ headquarters sở chỉ huy tiền phương,
sở chỉ huy phía trước
- heavy ordnance supply and mainte­
nance battalion tiểu đoàn sửa chữa và
tiếp tế kỹ thuật pháo binh hạng nặng
phía trước
~ holding unit tiểu đội kho phía trước
~ intelligence evaluation team đội đánh
giá dữ liệu trinh sát phía trước, đội đánh
giá tin tức tình báo tiền tiêu
- limit of rail traffic điểm tiếp tế bằng
đường sắt đầu cuối
- line vùng phía trước, khu vực tiền tiêu
forward
- maintenance airfield (Anh) sân bay phía
trước bảo đảm vât tư trang bị
~ maintenance area khu vực bảo đảm
phía trước
- maintenance area control centre trạm
kiểm soát khu vực bảo đảm phía trước
~ march ! di đều, bước! (khẩu lệnh)
~ medical facility trạm quẳn y tiền tiêu;
trạm quân y phía trước
- medium ordnance support bảo dảm
trung tu khí tài kỹ thuật pháo binh ở
khâu tiền tiêu
- momentum sự tiến lên phía trước; nhịp
độ tiến công
- movement sự cơ động; sự tiến lên phía
trước
- observation sự quan sát từ dài quan sát
phía trước
~ observation and bombardment liaison
unit phân đội phía trước quan sát, dẫn
đường máy bay ném bom đến mục tiêu
và hiệp đồng tác chiến với lực lượng
mặt đất
- observation guidance station trạm quan
sát và điều khiển tiển tiêu
- observation party tốp quan sát tién tiêu;
đội quan sát phía trước
~ observation post trạm quan sát tiền tiêu;
đài quan sát phía trước
- observer quan sát viên tiền tiêu, người
quan sát ở tiền tiêu
- observer method diều khiển hỏa lực từ
trạm quan sát phía trước
~ observer party (team) đội quan sát tiền
tiêu, đội quan sát phía trước
- observer section bộ phận quan sát tién
tiêu, bộ phận quan sát phía trước
- of own troops khu vực phía trước của
quần bạn
~ operating base cãn cứ không quân
chiến dịch tiền tiêu, căn cứ không quân
Ị chiến dịch phía trước
forward 576
~ perimeter khu vực tiển tiêu, khu vực
phía trước
~ plan kế hoạch lâu đài
- position vị trí tiển tiêu, vị trí phía trước
~ prisoner-of-war enclosure trạm tù binh
tiẻn tiêu
- rail shipment sự vận chuyển bằng đường
sắt tới mạt trận
- repair section bộ phận sửa chữa dã chiến
~ replacement depot trạm bổ sung lực
lượng phía trước
~ replenishment site vị trí tiổn tiêu bổ
sung dự trữ cua tàu ngầm nổi
~ report center trạm tổng hợp báo cáo
tiền phương, trạm tổng hợp báo cáo
phía trước
~ sector dải phía trước, vị trí tiền tiêu
~ security sự bảo vệ phía trước, sự cảnh
giới phía trước
~ signal center trung tâm thỏng tin liên
lạc liền phương, dầu mối thông tin liên
lạc phía trước
~ slope mạt dốc (phía) ưước
~ sorting phân loại thương bệnh binh ở thê
đội một tải thương
- staging post trạm áp giải phía trước
- strategist nhà chiến lược tác chiến tuyến
trước
- strategy chiến lược tác chiến ở tuyến
trước {cá c h x a lã n h t h ổ q u ố c g ia n h á t)
- support sự chi viện phân đội tiền tiêu,
sự bảo dàm cho đơn vị phía trước
- support company đại dội bảo dưỡng
tiổn tiêu, đại đội sửa chữa phía trước
- surgical care sự hỗ trợ phẫu thuật ở thẽ
đội một
- technology strategy chiến lược ngăn
chạn đởi phương nghiên cứu phương
tiên kỹ thuật chiến đấu mới nhất
- troops lực lượng của thê dội một, đơn vị
tiền tiêu
four
- unit đơn vị thê đội một; phần đội thê đội
một
- zone dải tiền tiêu; dải (phòng ngự) phía
trước; dải bảo vệ
fosse hào, giao thông hào
fougasse mìn chôn
- flame trap mìn cháy
foul air không khí bị ô nhiễm
~ line tuyến kiểm tra {tu yến trư ớ c m ụ c
tiê u m ặ t đ ấ t m à n g o à i g iớ i h ạ n d ó m á y
b a y không cần bấn)
fouling ô nhiễm, muội thuốc phóng; sự tạo
muội
~ shot sự tẩy cáu bẩn nòng súng {b ằ n g
cách bắn)
founder bị chìm, chìm nghỉm, bị đắm
(tà u th ủ y ); làm chìm, làm đắm (tà u
th ủ y )
foundling (/ớ«g) học viên bị đuổi học
four (k h .n g ữ ) trưởng phòng hậu cần tham
mưu; cục trưởng hâu cần binh đoàn
- by-two (A n h , ló n g ) ồtô ba tấn; con lạc
đà; giẻ lau lòng nòng súng trường
- F hạng 4-F (k h ô n g c ò n k h á n ă n g p h ụ c
vụ q u á n d ộ i d o tìn h tr ạ n g sứ c k h o è )
- foot-one-and-a-half (lỏ n g ) súng trường
~ hundred pounder bom 160kg
- man team nhóm học tập bốn ngưòi
—bounder đại bác bắn dạn bốn pao
—star general (k h .n g ữ ) “tướng bốn sao”
--star rank (k h .n g ữ ) quân hàm đại tướng
~ starrer tướng “bốn sao”; dại tướng; dô
đ ố c (h ả i q u ả n )
--strand fence hàng rào dây thép gai bốn
sợi
--stripe captain (k h .n g ữ ) đại tá hải quân
--up-one-back formation đội hình chiến
đấu có bốn phân dôi ở thẻ đội một và
một ở thê đội hai, đội hình chiến đấu
bốn ưước một sau
fo u r 577
—way-check điều tra bốn mặt
fourteen pounder pháo nòng dài 76mm
fourth dimensional warfare) “cuộc chiến
tranh (không quân) chiều thứ tư”, hoạt
động của du kích và lực lượng biệt kích
đổ bộ vào hậu phương dịch
- dimension of war “chiều thứ tư của cuộc
chiến tranh” , hoạt động của du kích và
phân đội biệt kích đổ bộ vào hậu
phương dịch
- echelon maintenance thê đội sửa chữa
thứ tư (lục quán)
Fox vũ khí hạt nhân cỡ Phôcxơ (200 kiỉôtôn)
~ broadcast sự phát sóng của trạm võ
tuyến không phát hiện được
~ day ngày phóng tên lửa
foxhole hố cá nhân; hào bộ binh
- cover hố cá nhân có nắp (đậy)
~ digger máy dào hố cá nhân; máy đào
công sự
- for antitank protection hố cá nhân
chống xe tăng chạy đè lên, hô' chống
tăng cá nhân
~ protector (lóng) “người bảo vệ công
sự”, súng ngắn
~ rumor (kh.ngữ) nghe, “nghe ưong công
sự”, “lính điện báo”
- standing position tư thế đứng bán trong
công sự
- strength quân số lực lượng bộ binh;
thành phần chiến đấu (của đơn vị, binh
đoàn)
~ territory dải mặt trận, tuyến mặt trận
Foxtrot vũ khí hạt nhân cỡ Phôcxtrỏt (200
kiỉôtôn)
fractional phẩn nhỏ, miếng nhỏ; phân sô'
- column hàng dọc phân đội; tiểu đội
hàng dọc trong đội hình đơn vị hàng
dọc
- damage loại khỏi vòng chiến đấu; loại
khỏi trang bị
fragm entation
- klloton yield weapon vũ khí hạt nhân
cống suất nhỏ (có đương lượng trotyl
nhỏ hơn ỉ kìlótôn)
- yield nuclear weapon vũ khí hạt nhân
công suất nhỏ (có đương lượng trotyl
nhỏ hơn ỉ kiỉỗtôn)
fracture sự đột phá, sự chọc thủng (í7iứỉA
diện); sự gãy, chỗ gãy; sự gãy xương,
sự bẻ gãy; sự phá vỡ; sự đứt doạn, vết
rạn; gãy, rạn, nứt
fracture the battle position chọc thung
tuyến phòng ngự, phá vỡ luyến phòng
ngự
frag bom phá mảnh; đạn phá mảnh; mảnh
(bom, đạn); mảnh, bom bi
- bomb bom mảnh, bom sát thương
- cluster chùm bom mảnh, chùm bom sát
thương
~ order chỉ thị riêng; mệnh lệnh riêng
fragment mảnh, mảnh vỡ; vỡ thành từng
mảnh nhỏ
~ analysis (identification) phân tích mảnh
(đạn)
- beam angle góc vang mảnh
fragmentary chắp vá, rời rạc
~ bomb bom mảnh, bom sát thương
- message báo cáo trước, báo cáo sơ bộ
- mission-type order mệnh lệnh chiến đấu
riêng; mệnh lệnh chiến đấu thường
xuyên
~ order mệnh lệnh riêng
fragmentation sự vỡ ra từng mảnh, sự tạo
mảnh; mảnh (đạn), sự nổ phá mảnh
- bomb bom mảnh, bom sát thương
~ charge liều nổ
~ effect tác dụng của mảnh, tác dụng sát
thương
- grenade đạn nổ phá mảnh, đạn sát
thương
- (hand) grenade lựu đạn nổ phá mảnh,
lựu dạn sát thương
fragm entation 578
- pattern sự tản mát của mảnh
~ protective chống mảnh
--type mine mìn mảnh, mìn nổ văng
mảnh, mìn sát thương
traise sườn thoải (ở bệ tỳ của công sự)
frame cấu trúc, cơ cấu; hệ thống; khung
sườn (jce), thân cốt; bộ; càng; hộp; cò
(ỉỉớỉg máy); tàu lượn (mảy bay); dàn
xếp, bô' trí, đựng lên; điều chỉnh, làm
cho hợp; đặt vào khung, lên khung
frame an order soạn thảo chỉ thị, soạn
thảo mênh lệnh
framework sườn, khung; (bóng) cơ cấu tổ
chức; khuôn khổ
franc-tireur ị Pháp) bộ đội không chính
quy, du kích
frangible grenade lựu đạn chai (có vỏ
thủy tinh), chai hỗn hợp cháy
~ round đạn nổ phá mành
Frank Buck helmet (kh.ngữ) mũ (đội ở
vùng) nhiệt đới
frat ban cấm tiếp xúc với dân địa phương
(của nước bị chiếm đóng)
fraternization giao tiếp với nhân dân (của
nước bị chiếm dóng); (sử) sự thân thiện;
sự làm thân
fraternize thân thiện; làm thân; giao lưu
với dân (của nước bị chiếm dóng)
fratricidal war chiến tranh giữa anh em
fratting (kh.ngữ) giao tiếp với dân (nước
bị xâm lược)
Frau Atkins (lóng) người phụ nữ Đức sống
cùng với lính Mỹ; người phụ nữ Đức
sống cùng với lính Anh
fraudulent enlistment (induction) nhập ngũ
gian lận (theo số liệu nhân khẩu gid)
fray cuộc cãi lộn, cuộc ẩu đả; cuộc đánh
nhau; cuộc xung đột
throw into the fray lao vào trận dánh
frazzle (A/ỹ) sự mệt rã rời, sự kiệt quệ;
mảnh còn lại, mảnh vụn, mành tả tơi
free
beaten to a frazzle bị đánh bại khống
còn một mảnh giáp, bị đánh bại tả tơi
free thả, phóng thích, giải phóng, trả tự
do; gỡ ra khỏi, giải thoát; tự do, độc
lập; thông, thông suốt; không bị ngăn
cản
tree from fire không bị bắn, nằm ở ngoài
tầm bắn
~ air overpressure áp suất dư ngoài trời
(khi nổ hạt nhân)
~ air suspension vehicle phương tiện vận
tải không chạm đất, phương tiện vận tải
trên đệm không khí
- boat phương tiện dổ quân đổ bộ không
có ưong biên chế của thê đội đổ bộ
~ drop thả tự do
~ drop (fall) delivery sự thả hàng không dù
~ drop package dóng gói dể thả hàng
không dù
~ dropping sự thả hàng khống đù
- fall rơi tự do; thả tiếp tế thực phẩm
không dù; nhảy giữ cho dù mở chậm
- fall air drop sự thả hàng không dù từ
máy bay
—fall container thùng (đổ bộ) để thả
không dù
--fall jump(lng) nhảy mở dù chậm
--falling bomb bom rơi tự do
- field artillery rocket tên lửa không diều
khiển (có trong trang bị của pháo binh
đã chiến)
- firing phóng tên lửa không điều khiển
--firing (machine) gun súng máy ở trên bộ
không có cơ cấu tầm và cơ cấu hướng
- flight bay tự do
—flight angle (tỉ) góc chao đạn dạo không
có điều khiển
-'flight ballistic rocket tên lửa đạn đạo
không có điều khiển
--flight trajectory đạn dạo, quỹ dạo bay tự
do
fre e 579
—for-alt battle sự chiến đấu không có đội
hình; tác chiến không có đội hình
- issue cấp phất mién phí {vật tứ)
~ jump nhảy dù tự do
- lance sục sạo độc lập; tự tìm kiếm (mục
tiêu); sân tự do, cất cánh tự tìm kiếm
{mục tiêu)
- mail {Mỹ) bưu kiện được miỗn phí (của
quân nhân)
~ mailing bưu cục miền phí {thư, hưu
kiệu,..)
- mailing privilege quyén gửi bưu diện
miền phí của phóng viên lưu động
~ maneuver sự cơ dộng quân tự do {tác
chiếu không bị khổng ch ế hởi kế
hoạch)-, {tỉ) cơ động tự do, cơ động
không theo lập trình
~ mine thủy lôi trôi
~ mount bệ cơ dộng không có cơ cấu tầm
và cơ cấu hướng
~ net mạng (lưới) vỏ tuyến tự do
~ pass giấy phép ra vào tự do
~-play-exercise (maneuvers) diên tập
không có kế hoạch ưước
~ radical fuel nhiên liêu cơ sở gốc lự do
~ range vùng oanh kích tự do
- rocket tên lửa không có diều khiển
- running chạy không tải
- space khoảng trống
-'Space moving target mục tiêu di
chuyển ở khồng gian tự do {trong giới
hạn hay ngoài túng khỉ quvểtì trái đất)
~ time thời gian rỗi; thòi gian không phải
trực
~ tower tháp nhảy dù tự do
- trajectory quỹ đạo bay tự do, đạn đạo
- traverse ngắm bắn ngang không có cơ
cấu hướng
~ uniform quẫn phục khòng bắt buộc
~ war game diễn tập không hạn chế tác
chiến của các bên
fre q u e n c y
freedom from fire không chịu tác đòng
của hỏa lực, ngoài tầm bắn
~ from nuclear weapon cấm sử dụng vũ
khí hạt nhân
freeway đường ôtô chính, đường trục ôtỏ
freeze ngừng chuyển động, làm dỏng lạnh,
đông lạnh; phê duyệt cuối cùng; ngừng
{hoạt động)
~ on leaves sự ngừng cho quân nhân di
phép
~ on rotation sự ngừng thay quân (luân
phiên)
frigate tàu khu trục nhỏ, tàu chiến nhẹ
freight dog team đội chó kéo xe hàng
~ rocket tên lửa vận tải
- traffic division sư đoàn vận tải; cục vận
tải
~ traffic specialist chuyên gia vận tải
- vehicle ôtô vận tải
freighter máy bay vận tải; tàu thủy vận
tải, tàu thủy chở hàng
- Goer ôtô vận tải hạng nặng Gâuơ {để
chuyên chđ đường dài)
French leave {lóng) “chuồn kiểu Pháp”;
vắng mặt không có lý do; dào ngũ
- wire entanglement hàng rào dây thép
gai xách tay {gấp được)
frequency tán sổ
assign a frequency tách tần số
shift frequencies thay đổi tẩn số, cơ
động tần số
- adjustment điều chỉnh tần số
- allotment sự phân bố tần số
- and procedure discipline kỷ luật liên
lạc vô tuyến
- audible ăm tẩn
- audio hạ tần
- band dải tần số
~ changer tube đèn đổi tẩn số
~ control điều chỉnh tần số, ổn định tần số
frequency
- conversion kif bộ phận đổi tẩn số
- distribution sự ghi nhận xuất hiên (mật
mã)
~ electronic tắn số điện từ
~ intermediate trung tần
~ medium trung tần
--m odulated jamming nhiễu điều biến
tẩn số
- modulation sự điều biến tần số
~ radio cao tần
- range dải tần sô'
- resonance tần số cộng hưởng
frequent thường xuyên, hay xảy ra, có
luôn
fresh position trận địa mới; vị trí mới
- round viên đạn tiếp theo
freshman year năm học đầu tiên {trong
trường quân sự)
friable point chỗ yếu, vị trí mòng yểu
{trong phồng ngự)
friction fuze (ống) nụ xùy; liểu châm lửa,
liểu mổi lửa ma sát
- Igniter nụ xùy; bộ phận dánh lửa; thuốc
mồi lửa; ngòi nổ, kíp nổ
~ lighter bộ mổi lửa; bộ phận đánh lửa;
kíp nổ
~ primer thuốc nổ mồi bàng ma sát
- primer (tube) (ống) nụ xùy
fried eggs biểu tượng của trường quân sự
ở Oetxpoint
~ fish shop (lóng) nhà máy lưu động sản
xuất ôxy và nitơ lỏng
Frieda (lóng) người phụ nữ Đức sống với
lính Mỹ
friend quân bạn; của quân mình; máy bay
quân mình
friendly của mình, thuộc lực lượng của
mình
~ aircraft máy bay quân mình; máy bay
quân bạn
~ crossing đi qua quân mình
580 front
- edge of the entanglement vùng gẩn vật
chướng ngại (hướng vé phía quán ta)
- fallout sự mưa bụi phóng xạ (do sử dụng
vũ khí hạt nhân của dơn vị bạn)
~ fire hỏa lực của quân bạn; hỏa lực quân
ta
- forces đơn vị bạn, lực lượng quân bạn
- information thông tin về quân minh;
thống tin vể quân ta, thông tin về quân
bạn
- lines tuyến quân ta; phòng tuyến quân
bạn; vị trí quân bạn
- nation nước anh em, quổc gia thân thiện
- neutrality trung tâm hữu nghị
- power cường quốc thân thiên
- protector hộ thống nhận biết máy bay
ta, thiết bị phát hiện máy bay ta
- tactical situation tình hình quân ta
- troops quân mình, lực lượng quân bạn
frigate tàu khu trục nhò; khinh hạm
fringe benefits ưu đãi và trợ cấp tiền gián
tiếp
~ item đồ cấp phát ít dùng
~ need nhu cầu gián tiếp
- war chiến tranh bén ngoài lãnh thổ quốc
gia, chiến tranh được tiến hành ở xa
lãnh thổ quốc gia
frog di chuyển bằng đội hình di bộ; người
Pháp (tên lóng)
- sticker (lóng) lưỡi lê
frogman người nhái
frogsuit quần áo chống nhiẻm xạ
front mặt ưận; mặt ưước; chính diện;
phẩn mặt; hướng địch, tuyến tiếp xúc
(với địch); ở trước mặt; ở chính diện
at the front ở mặt trận
bend the front đánh vào tung thâm
phòng ngự của địch, đánh thọc sâu vào
trận địa phòng ngự của địch
front 581
break the front chọc thủng trận tuyến,
đập tan trận tuyến phòng ngự
burst open the front chọc thủng trận
tuyến, phá vỡ mật trận
change front thay đổi chính diện tiên
công
collect the front khôi phục lại mãt trận
crack the front đập tan tuyến phòng thủ
disassemble the front thu hẹp mặt trận;
rút quân ra khỏi mặt trận
nibble away the front làm suy yếu
phòng thủ (bằng nhũng đồn đánh ở
những khu vực riêng lẻ của mặt trận)
putty up the front khôi phục lại mặt trận
reassemble the front khôi phục lại trận
tuyến, ổn định mặt trận
roll up the front phá tan phòng ngự
skin the front để hở chính diện
tap the front giáng những đòn đột kích
liên tiếp vào phòng ngự của địch
the front dissolves mạt trận bị rối loạn
the front wobbled phòng ngự bị suy yếu
unhinge the front làm suy yếu trận tuyến
- and center “thông tin chung” (tên một
chuyên mục của tạp chí quân sụ)',
(kh.ngữ) chú ý! lại dãy! đến chỗ tới!
(mệnh lệnh gọi ra khỏi hàng ngũ)
~ line tiền tuyến, chiến tuyến; khu vực
phía trước; khu vực tién tiêu
fronts line crumbled mặt trân sụp đổ
-'lin e aircraft máy bay tuyến một
--line ambulance ôtô cứu thương hạng
nhẹ (để chuyên chở thương binh, tử sĩ
rơ khỏi chiến trường)
--line combat tác chiến ở dải chính diện
--line cover chụp ảnh sân bay khu vực
tiền tiêu
—line dependability độ tin cậy (khi sử
dụng) trong điều kiện chiến dấu
frontol
—line evacuation sơ tán thương binh ra
khỏi tuyến mật trận
—line officer sĩ quan mặt ưận
—line position vị trí của các phân đội thê
đội một
--line progress thay dôi vị trí ưận tuyến
--line radar rađa chiến thuật (để phát
hiện mục tiéu mặt đất)
—line soldier chiến sĩ (ở) tiển tuyến; lính
trận; quân nhân ngoài mặt ưận
—line trace ngoại tuyến mặt trận; ngoại
vi khu tiền duyên phòng ngự; tuyến mặt
trận; khu tiền duyên phòng ngự
--line trench cống sự tuyến một; chiến
hào tiền tiêu
--line unit phân đội của thê đội một; đơn
vị tiên phong
- organization tổ chức giả (phục vụ bí mật)
- pass ! tiến về phía trước hai bước, bước!
(khẩu lệnh)
- plating vỏ thép mũi xe (xe tăng)
- rank hàng ngang thứ nhất
- sector đoạn chính diên
- sight đầu ngắm
- slope sườn (phía) trước
- support bệ trước, giá súng trước, chân
súng
frontage chiều rộng mảt trân; chiều rộng
dải tiến công; chính diện (khu vực) tiến
công; chính diện (khu vực) phòng ngự;
chính diện dải phòng ngự
assign frontage chỉ rõ chính diện mạt
trận
extended frontage mở rộng mặt trận
narrow frontage thu hẹp chính diện tiến
công, thu hẹp chính diện phòng ngự
- of penetration chiều rộng đoạn đột phá;
chính diện đột phá; đột nhập chính diện
frontal đằng trước mặt, (thuộc) chính diên
- attack tiến công chính diện; đột phá
chính diện
f ro n ta l 582
~ curtain màn khói chính diện, màn khói
phía ưước mặt
- enfilade fire hỏa lực dọc theo chính diện
- fire hỏa lực chính diện, bắn chính diện
- maneuver cơ động chính diện
- penetration sự chọc thủng chính diên
- security sự bảo đảm từ chính diện; sự
bảo vệ phía ưước, sự cảnh giới phía
trước
trontalíer người dân sống ở vừng giáp
ranh (di qua lại biên giới theo những
nhu cầu khác nhau), người sống gần
biên giới, người có đất nhà ở mién biên
giới
frontier biên giới (qưốc gia)
- a r e a khu vực biên giới, vùng biên cương
~ c la s h sự đụng độ ở biên giới; sự va
chạm ở biên giới
- cordon lực lượng ở khu vực biên giới;
lực lượng biên phòng, bộ đội biên phòng
~ Grosser người vi phạm biên giới
- engagement sự va chạm ở biên giới; sự
đụng độ ở biên giới
~ forces lực lượng biên giới, lực lượng
biên phòng
~ guard đồn biên giới, đổn biên phòng;
trạm của khẩu; lính biên phòng; bộ đôi
biên phòng
--guarding force lực lượng bảo vệ biên
giới, lực lượng biên phòng
~ incident việc rắc rối ở biên giới, vụ
đụng dộ ở biên giới
- m a r k mốc biên giổi
- patrol dội canh phòng biên giới, đội
tuần tra biên giới, đội biên phòng
- picket đồn biên phòng
- police cảnh sát biên giới
- post đổn biên phòng
- protection force lực lượng bào vệ biên
giới, lực lượng biên phòng
fu e l
- region vùng biên giới, dải biên giới
~ sentry k'nh biên phòng, bộ đội biên phòng
~ station đồn biên phòng
- traffic giao thông qua lại biên giới
- warfare hoạt động quân sự ở dải biên
giới; tác chiến ở vùng biên giới
~ zone of surveillance khu vực giám sát
biên giới
frontiersman người dân ở vùng biên giới
frontless không có mặt trận
~ war cuộc chiến tranh không có trận
tuyến; hoạt động ở hâu phương dịch
frost precautions procedure giải pháp
chống lại giá lạnh
- whiskers sự tạo lớp băng trên pháo xe
tăng (do xích xe làm bắn tuyết lên)
frostbitten tê cóng, chết cóng VI sương gió
frostproof chịu rét lạnh; chổng bãng giá
Frozen Chosen (lóng) người Triều Tiên
fruit xung dáp lời không đổng bộ
- machine (lóng) trạm vồ tuyến công suất
nhỏ
- salad (lóng) huân chương, huy chương,
dải huy chương
fruitful target mục tiêu có lợi
frustrate làm thất bại; chống lại, làm cho
mất tác dụng, làm Vô hiệu hóa
frustrate the attack đánh tan cuộc tiến
công
tubar (lóng) tình trạng hỗn loạn, tình hình
căng thẳng
fubb tình ữạng hỗn loạn, tình hình căng
thẳng
fuel chất đốt, nhiên liệu, dầu mỡ; cung
cấp nhiên liệu
break down fuel san nhiên liệu sang
thùng nhỏ
decant fuel rót nhiên liệu
dispense fuel bơm nhiên liêu vào
draw fuel nhập nhiên liệu
fuel
reduce buk fuel đóng nhiên liệu; san
nhiên liệu vào thùng nhỏ
run out of fuel tiêu thụ hết nhiên liệu dự
trữ
- allowance định mức cấp phát nhiên
liệu, định mức tiêu hao nhiên liệu
~ and lubricant train xe vận tải chở nhiên
liệu, xe chở xăng dẩu
~ capacity lượng dự trữ nhiên liệu; sức
chứa của thùng nhiên liệu
- cell engine động cơ chạy pin nhiên liệu
~ cell power plant thiết bị phát điện chạy
pin nhiên liệu
~ consumption sự tiêu hao nhiên liệu
~ depot kho nhiên liệu
- distance (endurance) dự ưữ hành trình
được bảo đảm bằng lượng dự trữ nhiên
liệ u nhất định; b á n kính hoạt động
(theo lượng dự trữ nhiên liệu nhất
ãịnh)\ (kq) tầm bay cực dại tính theo dự
trữ nhiên 1ÍÊU
~ dump kho xăng dầu dã chiến
~ facility thiết bị kỹ thuật phục vụ cung
cấp nhiên liệu; phương tiện bảo đảm
tiếp tế xăng dầu; cơ quan cấp phát
nhiên liệu
~ injection system hê thống tiếp nhiên liệu
~ range cự lỵ bơi (khi dự trữ nhiên liệu)
- reserve dự trữ nhiên liệu
~ rod lõi lửa, ruột lửa (phán dồng hồn hợp
cháy dược phụt ra từ súng phun lửa)
~ servicing sự tiếp nhiên liệu
~ servicing officer sĩ quan cấp phát xăng
dầu
~ servicing truck ôtô tiếp nhiên liệu
~ servicing unit xe tiếp nhiên liệu
“ station trạm tiếp nhiên liệu
- status được bảo dảm nhiên liệu
583 full
- storage area khu vực kho nhiên liệu
~ storage depot kho nhiên liêu; kho xăng
dầu
~ storage tank thùng chứa nhiên liệu
~ supply tiếp nhiên liệu; dự trữ nhiên liệu
- supply depot kho cấp phát nhiên liệu,
kho cấp phát xàng dáu
- supply office ban cấp phát nhiên liêu; cơ
quan cấp phát nhiên liệu
~ tablet viên cồn khô, viên nhiên liệu khô
(hay nhiên liệu lỏng khác được làm rắn
lại)
~ tanker xe chở xăng dáu; tàu thủy chở
dầu; máy bay tiếp nhiên liệu
~ thickener chất làm đặc hỗn hợp cháy;
chất làm keo hòn hợp cháy
~s and Lubricants Division cục xăng dẩu
fueling lorry (Anh) xe tiếp nhiên liệu
- satellite vệ tinh tiếp nhiên liệu (thiết kế)
~ station trạm tiếp nhiên liệu
fugleman người lính làm động tác mảu
(trước hàng quân khi tập luyện)', người
lính làm chuẩn de dóng hàng (dội ngã)
full đầy, đầy dủ; hết sức; ở mức dỏ cao
nhất
~ alert posture trạng thái sấn sàng chiến
đấu cao
—automatic fire bắn liên tục, bắn tự đỏng
(hoàn toàn)
~ breakfast table biên chế dầy đủ
—caliber weapon vũ khí đồng cỡ, vũ khí
nguyên cỡ
~ charge liều nguyên (dạn)
--charge round phát bán liều nguyên,
dạn liểu nguyên
--cock được lên (đạn)
- colonel đại tá
- command toàn quyền chỉ huy
- corporal cai trưởng, ngũ trưởng
- deployment triển khai toàn bộ, triển
khai đầy đủ
- dress quân phục dại lể, đại lễ phục
full 584
—dress sword belt đai đeo kiếm {cho lẻ
phục)
—dress uniform lễ phục
- field (pack) trang bị hành quân đẩy đủ
- fig (long) lễ phục, quân phục đại lễ
- first strike theory học thuyết đòn đánh
hiệu quả tuyệt đối phủ đầu
~ general tướng bốn sao
--jacketed bullet dầu đạn vỏ đặc
- load tải toàn phần; trang bị hành quần
đầy đủ
- mess kit quân phục ngày nghỉ
~ military service phục vụ tại ngũ; toàn bộ
thời hạn phục vụ
- mobilization tổng dộng viên, dộng viên
toàn bộ
- pack trang bị hành quân đầy đủ
- pay toàn bộ tién lương tháng
- radiological exclusion area khu vực
nhiễm xạ nguy hiểm {liều lượng phóng
xạ ỉ 00 miỉiroentgenìgiờ)
- rank sĩ quan
- remaining radiation service lực lượng
vẫn chưa bị nhiễm xạ
- revetment quẩn áo ngoài đấy đủ
- round phát bắn liều nguyên, đạn liều
nguyên
—scale dại lượng tự nhiên, thang đo tự
nhiên, tỷ xích tự nhiên
--scale battle trận chiến đấu, trận đánh
--scale rehearsal cuộc diền tập toàn bộ
trận đánh sắp tới, cuộc diễn tập tác
chiến với quy mô toàn bỏ, cuộc tổng
diễn tập chiến dấu
- service charge liều nguyên {đạn)
- service round đạn liều nguyên, phát bắn
liêu nguyên; phát bắn được lắp đồng bộ
- sight đầu ngắm thăng bằng
- size trench công sự theo tiết diện
nghiêng toàn phần; chiến hào (nhìn)
theo mặt cắt nghiêng toàn phần
functional
- step cả bước, một bước, bước dài
- term of sentence hạn án đáy đủ
--tim e air defense phòng không hoạt
dộng liên tục
--tim e (military) duty phục vụ tại ngũ {lực
lượng dự bị của quân thường trực)
—time service phục vụ tại ngũ
--tim e training sự huấn luyện tập trung
{đối với lực lượng dự bị)
- TOE unit phản đội được bổ sung đầy đủ
quần số; đơn vị được bổ sung đầy đủ
quân số theo biên chế
—track materiel bộ phận thiết bị chạy
(bằng) xích
- track vehicle xe xích
--tracked (thuộc) bánh xích
tullerphone điện thoại chống nghe trộm
tully-active homing (r/) tự dẫn chủ động
fulminate (hóa) fuminat, thành phần
fuminat {mồi nổ)
- cap kíp nổ, hạt lửa
- of mercury fuminat thủy ngân (loại
thuốc nổ mạnh)
fulminating detonator ngòi nổ; kíp nổ
- powder thuốc mồi nổ
- silver fuminat bạc
fulmlnatlon sự mồi nổ, sự phát nổ, sự gây
nổ
fumigant chất khử trùng bằng hun khói
fumigation sự khử trùng; sự khử trùng
bằng hun khói
- and bath unit phân đội tắm - sát trùng
function chức năng; nhiệm vụ; trách
nhiệm; hoạt động, thực hiện chức nẫng
functional (thuộc) chức năng
- basis căn cứ chức năng
on a functional basis theo dấu hiệu chức
năng
- center (tl) trạm kiểm tra tén lửa trước
khi phóng
functional
- component phân đội đặc biệt (được sử
dụng đ ể phục vụ), bộ phận hợp thành
chức nãng
- condition code mã số về tình trạng đạn
dược
~ kill vô hiệu hóa hệ thống phương tiện
bảo đảm; vô hiệu hóa mục tiêu
~ logistics sự bảo đàm vật chất - kỹ thuật
theo (nguyên tắc) chức năng
~ mission concept nguyên tắc xây dựng
lực lượng theo nhiệm vụ chuyẻn môn
- plans các kế hoạch hoạt dộng theo chức
năng nhiệm vụ (của quân đội)
- team đội làm nhiệm vụ chuyên môn
hóa; phàn đội thực hiện nhiệm vụ
chuyên môn hóa
- test kiểm tra công việc của tổ hợp máy
functionalized theo dấu hiệu chức năng
~ support bào đảm chuyên môn hóa (theo
dấu hiệu chức năng)
functionally oriented theo nguyên tắc chức
năng
functions nhiệm vụ, chức vụ
fund dự trữ, dự bị; ngân quỹ
funeral detachment đội mai táng
~ escort đội tang lễ danh dự
- honors nghi lễ quân sự khi mai táng
funk hole (ỉỏng) công sự; hầm phòng
tránh, hầm trú ẩn
funnel cái phểu; ống khói (của tàu thủy,
xe lửa): tạo hình phễu
funnel bombs ném bom
funnel bullets (at) bắn bằng vũ khí bộ
binh (vào)
funnel one's strength Onto) gửi quân (đến)
funnies (lóng) xe bọc thép chiến dấu đặc
biệt
furline horseshoe (lóng) vòng hoa tăng
thưởng đơn vị
furlough (cổ) đi tranh thủ, nghỉ phép ngán
(của hạ sĩ quan, hình lính)
585 fusilier
furnish cung cấp, bảo đảm; giao cho, cấp
cho; trang bị đồ đạc (phòng, nhà...):
phân công; tách riêng ra
furnish corrections điều chỉnh
furnish forward observers phân công
nhiệm vụ cho các quan sát viên phía
trước
furnish guard phân công canh gác; giao
nhiệm vụ cảnh giới
furnish information bảo dảm bằng thông
tin; báo cáo
furnish observation bảo đảm cho tổ chức
quan sát
furnish power for a set cấp điện cho thiết
bị
furnish protection bảo đảm cảnh giới
furnish resistance kháng cự, phản đối
furnish supplies bảo đảm bằng vật tư
furnish support chi viện, ủng hộ
furnish support to troops bảo đảm cho
bộ đội
furnish the transportation sự bảo đảm
vận tải; sự bảo dảm các phương tiện vận
tải cho cơ dông
furnish troops tách riêng lực lượng ra
(dể làm nhiệm vụ đặc biệt)
furphy tin tức, tin đồn
furrow analysis sự phân tích vết xe (dể thu
thập dữ kiện cho phản công)
further active service tiếp lục phục vụ tại
ngũ
fuse kíp (bom); ngòi (pháo); liên kết hạt
nhân
base fuse ngòi đáy
fusee đạn nổ; súng silic; ống phát lửa, nụ
xoè
fuselage thân máy bay
fusillade bắn hàng loạt; loạt bắn
fusilier (Anh) xạ thủ, người bắn
fusion
fusion sự làm cho chảy ra, sự nấu chảy ra;
sự hỗn hợp lại bàng cách nấu chảy ra;
sự hợp nhất, sự liên hợp
~ bomb bom hạt nhân nhiệt hạch, bom
khinh khí
- center trung tâm xử lý tin tức tình báo
- (type) weapon vũ khí nhiệt hạch
futility sự vô ích, sự không có hiệu quả
Futurarmy quân đội tương lai
future tương lai
- enemy capabilities khả năng có thể của
đối phương vào thời gian tới
~ position điểm ngắm đón, vị trí ngắm
đón mục liêu, điểm đón
~ position area khu vực trận địa pháo mới
dự kiến
- war chiến tranh tương lai
futuristic weapons vũ khí viễn tưởng của
tương lai
fuze kíp (bom)-, dây dản lửa; ngòi nổ; đầu
nổ; lắp ngòi, láp mổi nổ (bom, mìn)
- and detonator ống mồi lửa, ống phát lửa
- calibration sự định cữ ngòi nổ; sự xác
định thời gian trung bình cháy của ngòi
nổ hẹn giờ
- composition thành phần bát lửa
- correction sự điều chỉnh ngòi nổ
~ distance cự li bắn từ xa; cự ly ngòi nổ
phát nổ
- echelon dặt ngòi nổ hẹn giờ (đạn pháo)
để bán bảng thang thước ngắm
- error sai biệt ngòi nổ
- igniter ngòi phát lửa dây cháy châm
bằng cơ khí, nụ xùy
- length khoảng thời gian phát nổ của
ngòi nổ
586 fyrd
- lighter ngòi phát lửa dây cháy chậm cơ
khí, nụ xùy
~ pattern sơ đổ hướng ngòi nổ vô tuyến
--quick crater hốc đạn hình phễu của đạn
nổ lức thời
- range cự ly ngòi nổ phát nổ; sự đặt cự
ly nổ của ngòi nổ; cự ly bắn từ xa, tấm
nổ hẹn giờ
- sensing distance cự ly hoạt động của
ngòi nổ (không tiếp xúc)
- setter người lắp ngòi nổ; máy lắp ngòi
nổ; (pb) khóa ghi thời nổ
- setter operator người vận hành máy lắp
ngòi
- setting (pb) sự điều chỉnh ngòi nổ
- target discrimination khả năng cho phép
của ngòi nổ
- time thời gian cháy của ngòi nổ
- timer máy đặt thời gian ngòi nổ; bộ
định giở ngòi nổ
- wrench chìa vặn để lắp ngòi nổ
fuzed được đặt bằng ngòi nổ; có lắp ngòi
nổ, có lắp ống nổ
- Shell đầu dạn đã lắp ngòi nổ
fuzing altitude độ cao hoạt động của ngòi
nổ; dô cao nổ (phẩn chiến đấu)
- error sai số của ngòi nổ
- Information (tỉ) dữ liệu được dùng trong
hê thống nổ (phần chiến đấu)
- system hệ thống kíp nổ; ngòi nổ
fuzz (Mỹ, lóng) cảnh sát, thám tử; lực
lượng cảnh sát
fuzzy-wuzzies (lóng) dân địa phương,
người bản xứ, thổ dân
tyrd (Anh) dân quân; nghĩa vụ dân quân
GI phòng quân lực bô tham mưu binh
đoàn; trưởng phòng quân lực bộ tham
mưu binh đoàn
- 1 daily summary báo cáo quân sô' hằng
ngày
- 1 journal sổ theo dõi quân số hằng ngày
~ 2 phòng trinh sát bộ tham mưu binh
đoàn; trưởng phòng trinh sát bộ tham
mưu binh đoàn; (kh.ngữ) thông minh;
phân tích tình hình
~ 2, air trợ lý trinh sát trên không của
trưởng phòng trinh sát bộ tham mưu tập
đoàn quân
- 2 air duty team nhóm sĩ quan trực ban
liên lạc với không quân (ở ban trinh sát
phòng tham mưu)
~ 2ing (lóng) trinh sát, tiến hành trinh sát
~ 2 journal sổ ghi chép số liệu ừinh sát
- 3 phòng tác chiến bộ tham mưu binh
đoàn; trưởng phòng tác chiến bộ tham
mưu binh đoàn
~ 3, aỉr trợ lý trưởng phòng tác chiến bộ
tham mưu tập đoàn quân về sử dụng
không quân chiến thuật
~ 3 air group nhóm sĩ quan tác chiến liên
lạc không quân (trong phòng tác chiến
bộ tham mưu)
~ 3 journal sổ theo dõi tình hình
- 4 phòng hậu cần bộ tham mưu binh
doàn; trường phòng hậu cần bộ tham
mưu binh đoàn
- 4 commandos (kh.ngữ ) sĩ quan hậu cần
bộ tham mưu binh đoàn
- 4 installation cơ quan hậu cần
- 4 journal sổ tính toán sô' liệu vé hậu cần
~ 4 situation map bản đồ tình hình hậu
cần
- 5 phòng hành chính dân sự bộ tham
mưu binh đoàn (trên lãnh thổ chiếm
đóng); ữưởng phòng hành chính dân sự
bộ tham mưu binh đoàn
- agent chất độc gây tê liệt thần kinh
- agent test thử phản ứng chất độc gây tê
liệt thẩn kinh
- branch (Anh) phòng trinh sát chiến dịch
- gas chất độc gây tê liệt thần kinh
—M angle sự lệch từ tính
~ man (lóng) người quét dọn
~ series nhóm chất độc có tác dụng gây
dộc chung
- suit quẩn áo kháng áp
Gabby mlke (lóng) người chỉ huy thường
sử dụng liên lạc vô tuyến; nhân viên vô
tuyến hay ba hoa
gabtest nói chuyên; thông tin; phát biểu
gabion sọt dựng dất
- bridge cầu dắp bằng những sọt đựng đất
gadget ký hiệu rađa và dải quan sát trên
bản đồ tác chiến
- man (lóng) thợ cơ khí
gaffer
gaffer (lóng) chỉ huy trưởng căn cứ khổng
quân
gage sự xuyên thủng bọc thép
air áp kế
~ complete penetration sự xuyên thủng
hoàn toàn vỏ thép
gain lợi ích; có lợi; cùa thu được; sự tăng
thêm; thu được, giành được; đạt tới, tới;
tổng tiến quân
capitalize one's gain phát triển kết quả
(chiến đấu) đã đạt được
consolidate a gain củng có khu vực
chiếm được, củng cố trận địa chiếm
được; củng cố tuyến chiếm được; củng
cố thắng lợi
gain a footing chiếm căn cứ quân sự;
được củng cố (bên bờ sông có địch)
gain altitude lấy độ cao
gain booty thu chiến lợi phẩm
gain by force đánh chiếm bằng sức
mạnh, giành thắng lợi bằng sức mạnh
gain concealment che kín tránh sự
quan sát, ẩn nấp tránh quan sát
gain contact tiếp cận sát quân địch;
thiết lập liên lạc
gain control khắc phục được tình hình,
xử trí được tình huống; kiểm soát được
tình hình; khôi phục được chỉ huy
gain distance from the enemy lùi ra xa
quân dịch
gain fire superiority chiếm ưu thê về hỏa
lực, giành ưu thế về hỏa lực
gain ground tận dụng địa hình; tận
dụng khoảng trống; tiến lên
gain information thu được tin tức
gain intelligence thu dược tin tức tình
báo
gain possession (of) đánh chiếm, chiếm
lĩnh, chiếm
588 gam m a
gain scope for maneuver bảo dảm tự do
di chuyển, bảo đảm cơ động tự do
gain superiority (over) bảo đảm ưu thế
gain surprise đạt được (yếu tố) bất ngờ;
giành được thế bất ngờ
gain surveillance contact phất hiện
(quân địch) bằng quan sát, quan sát
phát hiện và theo dõi bám sát địch
gain the (enemy's) rear vào sâu hậu
tuyến địch
gain the upper hand giành được thắng
lợi; chiếm ưu thế trước quân dịch
gain time tranh thủ thời gian
gain touch tiếp cận quân địch; bố ưí
tiếp xúc với địch; thiết lập liên lạc
gain victory thắng lợi, giành được thắng
lợi
lose gains to counterattacks bỏ lại
những trận địa đã chiếm được do sự
phản công của quân địch
make gains tháng lợi; tiến lên, tiến quân
gallery practice bắn bằng súng trường
cỡ nhỏ
- practice ammunition đạn tập bấn trong
nhà (liều giảm)
gallfoot (lóng) lính bộ binh
galling fire bắn quấy rối
galloper (lóng) người trực ban; bưu kiện
trên mô tô; pháo hạng nhẹ
gambit phục kích, mai phục
game diễn tập (quân sự); trò chơi quân sự
~ controller người chỉ huy diển tạp
- player khu vực diển tập, địa hình diẻn
tập
- report bản báo cáo về diễn tập
- theory lý thuyết diễn tập, các nguyên
tắc diễn tập
gamma-active material chất bức xạ tia
gama
- casualty bị tiêu diệt bơi bức xạ gama
- radiation bức xạ gama
gam m a 589
- radiation monitoring Instrument máy đo
liều lượng bức xạ gama
--ray contamination sự nhiêm xạ gama
- rays tia gama
gang đoàn, tốp, toán, kíp
ganger trưởng kíp (thợ)
gangplank fever sự hồi hộp trước khi
vượt biển ra nước ngoài
- issue sụ cấp phát lương thực cá nhân
trước khi lên tàu (thủy)
~ officer sĩ quan phụ trách lèn tàu
gantlet (sứ) bao tay sát, găng tay sắt (của
bộ giáp cổ); găng tay lái xe
run the gantlet mở đường máu; chiến
đấu ác liệt; tổn thất lớn
gantry (crane) cấn cẩu ở cảng; giàn
phóng tên lửa; giá đỡ
gaol-bird người tù
gaoler cai ngục, cai tù
gap khu vực bị chọc thủng; đoạn đột phá;
ỉổi đi an toàn qua bãi vật cản; phá khẩu;
khoảng trống; khoảng cách giữa hai dội
xe; chồ bị chọc thủng (trên trận tuỵéhy,
mở lối qua; chọc thủng; đứt
clear (cut) a gap m ả của mở; đột phá
khẩu
exploit a gap mở rộng cửa đột khẩu; đưa
lực lượng vượt qua của mở, đưa lực
lượng vượt qua đoạn bị chọc thủng
fill (plug) the gap khắc phục chỗ bị chọc
thủng, bịt cửa mở, khôi phục cửa mở
press the attack through the gap dần
lực lượng tiến công qua khu vực bị chọc
thủng; dốn dập tiến công qua cửa mở
seal the gap bịt kín cửa mở trong
phòng ngự; cô lập khu vực bị đột nhập;
khôi phục vị trí bị chọc thủng
—filler (radar station) trạm rađa hỗ trợ
trung gian; đài rada bổ trợ trung gian
—filling vacancy chức vụ chưa có ai đảm
nhận, chỗ khuyết
garrison
- marker (- marking sign) dấu hiệu chỉ lối
đi trong bãi mìn
- security sự bảo đảm các khu vực tiếp
giáp và khoảng trống
- surveillance trinh sát bằng quan sát
trong các khoảng trống
gapping sự mở của mở; mở lối
- party đội mở cửa mở qua vật cản, đồi
vật cản
- spanner cầu bay tiến công (bay q u a
bằng máy bay lên thẳng cố điếu khiển
từ x a )
Garand rifle (Mỹ) khẩu garãng
garb quẩn áo đặc biệt
garbage detail quần áo lao động thu dọn
rác nhà bếp; bảng phân cồng vệ sinh
nhà bếp
garble sự sai sót ưong thu phát tin; sự lổi
trong mã hóa và giải mã thông tin; sự
xuyên tạc, sự bóp méo sự thật
garble a message xuyên tạc, bóp méo
sự thật; sửa đổi, thay dổi (một vãn bản)
gardening sự đạt mìn; sự gài mìn
garland tấm vải ngụy trang
garnished net lưới ngụy trang
garnishing vật liệu ngụy trang (tự nhiên
hoặc nhân tạo)
garrison sự đảm nhiệm phòng ngự (tại
trận dịa); đơn vị đồn trú; doanh trại;
khu quân sự; do quân đội chiếm giữ;
đóng đổn trú
augment a garrison tăng cường đơn vị
đỗn trú
be in garrison phục vụ tại đơn vị dồn ưú
~ administrative headquarters sở chỉ huy
đơn vị đồn trú; bộ tư lênh đồn trú
- area khu vực đồn trú
- artillery pháo binh (trong) pháo đài
- belt thát lưng to bản
- cap mũ chào mào, mũ calô
garrison 590
~ command lực lượng đồn trú; bộ tham
mưu lực lượng đồn trú; bộ chỉ huy dồn
trú
- duty phục vụ đốn trú
~ engineer kỹ sư đồn trú
~ firing range trường bắn đổn trú
- flag quốc kỳ lớn, đại kỳ, cờ lổn treo
ngày lẽ
~ force lực lượng đồn trú; đồn trú
~ military police kiểm soát quăn sự đổn
trú; quân cảnh đổn trú
~ prisoner bị bắt vì vi phạm kỷ luật
- ration suất ãn đồn ƯÚ
- Regulations quy chế phục vụ đồn trú
- school trường đồn trú
~ sergeant-major (Anh) trung sĩ hành
chính đồn trú
~ sports các hoạt động thể thao trong
doanh trại
--staff ban tham mưu tại chỗ
—town thành phố có quân đội đồn trú,
thành phô' có đơn vị đóng quân
- training sự huấn luyện trong biên chế
lực lượng dồn trú
~ training area khu vực huấn luyện lực
lượng đồn ưú
- unit phân dội bảo vệ và phục vụ mục
tiêu dồn trú; đơn vị đồn ưú; phân dội
đổn trú
- wear (bộ) quân phục đồn trú
garrisoned thuộc quăn đội chiếm giữ;
đóng quân; bố trí lực lượng đôn trú (ở)
gas khí; hơi độc, hơi ngạt, chất độc; (Mỹ,
kh.ngữ) xăng dầu; cung cấp khí đổt; thả
hơi độc, thả hơi ngạt, làm ngạt bằng hơi
độc
~ advisory officer sĩ quan cố vấn hóa học
quân sự
- alarm cảnh báo vể tiến công hóa học;
(tín hiệu) báo động hơi ngạt
- alert báo động hơi ngạt; sẵn sàng đẩy
lùi cuộc tiến công hóa học
gas
- alert tine tuyến sẵn sàng đẩy lùi cuộc
tiến công hóa học
- alert position (of the respirator) tư thế
mặt nạ phòng dộc “sẵn sàng”
- alert zone khu vực địch có thể tiến công
hóa học
- analyzer bộ xác định khí độc; dụng cụ
phân tích chất độc hóa học
~ area khu vực nhiễm dộc hóa học
- attack tiến công hóa học; tiến công
bằng hơi độc
~ barrier khu nhiễm độc
- bomb bom hóa học, bom hơi độc, bom
ngạt
- bombardment oanh tạc bằng đạn hóa
học; máy bay ném bom hóa học
- bottle chai khí độc
- candle bom khói độc, mìn khói dộc
- cap e áo choàng bảo vệ
~ cartridge đạn hóa học
- case (casualty) bị tiêu diệt bằng chất độc
- casualty first aid klt túi phòng hóa cá
nhân; hôp cấp cứu hơi độc
- casualty label thẻ quần y cho người bị
thương bởi chất độc
- casualty treatment klt tổ hợp thiết bị dể
điều trị vết thương do chất độc
- chamber khoang khí (súng máỵ);
buồng xông khói; buồng thử mặt nạ
phòng độc
~ chamber exercise (test} sự xông khói
trong buồng khí
- charge trang bị hóa học
- clear tín hiệu rút lui khi báo động hóa
học
- cloud đám mây khí độc
- company đại đội hóa học
- compound khu vực hóa học
- compound period thời gian huấn luyện
ô khu vực hóa học
—contaminated ground khu vực bị nhiễm
độc hóa học
gas 591
~ contamination sự nhiễm độc hóa học
- contamination label (maker) bảng hiệu
giới hạn khu vực nhiễm dộc
- contamination shoot bán gây nhiễm
bằng chất dộc hóa học
~ contamination vehicle xe hóa học chiến
dấu
- cumulative action sự tác dụng tổng hợp
của chất độc hóa học (lẽn cơ thể); sự
tích lũy chất độc trong người
- curtain màn che khí không thấm qua
(trong t ông sự)
~ cylinder ống dẵn khí; khoang trích khí
(của súng máy)
~ danger sự nguy hiểm hóa học, sự nguy
hiểm của tiến công hóa học
~ defense phòng hóa
- Defense Regulations điều lệ phòng hóa
~ defense service ngành phòng hóa, binh
chủng phòng hóa
- defense stories depot kho vật tư phòng
hóa, kho khí tài phòng hóa
~ defense supplies and equipment thiết
bị và vật tư ngành phòng hóa
~ defense training sự huấn luyện phòng
hóa
- density mật độ nhiễm chất độc
~ detecting squad đội tuần tra trinh sát
nhiễm độc hóa học
~ detection powder bột chỉ báo chất dộc
~ detection service công việc phát hiện
tiến công hóa học
- detector thiết bị xác định chất độc, thiết
bị chỉ bấo hóa học
~ discharge sự xả khí độc
- discipline nguyên tắc phòng hóa
- dispensing equipment thiết bị bơm đầu
mỡ
- door cửa không lọt khí (ởcông sự )
- drum thùng đạn xăng
gas
~ dump kho nhiên liệu dã chiến
- expelling device thiết bị phun trộn (dể
thổi lòng nòng sau khi bắn)
- face mặt nạ phòng độc
--filled dược nạp chất độc
--filled bomb bom hóa học
- filling nạp chất độc
- frangible grenade tựu dạn hóa học vỏ
mỏng (chai, bóng)
- generator bom khói độc, mìn khói độc;
bộ tạo khói
- goggles mắt kính mặt nạ phòng độc
- grenade quả đạn hóa học
- hand grenade lựu đạn hóa học
~ helmet mặt nạ phòng độc
- high-explosive Shell (đầu) đạn hóa học
nổ phá
- identification nhận biết chất độc
- identification officer người chịu trách
nhiệm báo dộng hóa học (trong hệ
thống phòng thủ dán sự)
- identification set bô thiết bị huấn luyện
nhận biết chất độc
- impingement system hệ thống (vũ khí
bộ binh tự động) vận hành theo nguyên
lý trích khí thuốc
- intelligence ưinh sát hóa học, tình báo
hóa học; tin tức tình báo hóa học
- irritant grenade lựu đạn hóa học (dược
nạp chất độc gây co giật)
- mask mặt nạ phòng độc
- mask carrier (container) túi mặt nạ
phòng độc
- mask drill huấn luyện sử dụng mật nạ
phòng độc
- mine mìn hơi dộc
- mixture hồn hợp khí độc; hòn hợp chất
độc
- mortar cối bắn đạn hóa học
- munitions đạn dược hóa học
gas
- noncommissioned officer hạ sĩ quan binh
chủng hóa học
~ obstacle chướng ngại vật hóa học, vật
cản hóa học; đoạn (địa hình) nhiễm độc
hóa học
~ offensive tiến cỏng hóa học
- officer sĩ quan (binh chủng) hóa học
~ ointment mũ phòng tránh hóa học
- operated trích khí
- (-operated) system hê thống trích khí
(súng tự động)
~ pipe ống dẫn khí; súng truờng, súng
cácbin
~ poisoned bị thương do chất độc
- position of the mask tư thế chiến đấu
của mặt nạ phòng độc
- pot bình hơi làm chảy nước mắt; bom
khói độc, mìn khói độc
- precautions biện pháp phòng khí độc
- producer bom khói dộc, mìn khói độc,
bộ tạo khói
~ projectile đạn hơi độc
~ projector súng phóng hơi dộc
- protection clothing quần áo phòng
chống hóa học
- protective equipment thiết bị phòng
hóa, vật tư và thiết bị phòng hóa
~ ration định mức tiêu hao nhiên liệu
- rationing (sự) hạn chế tiẻu hao nhiên liệu
- reconnaissance ưinh sát hóa học quân
sự
- reconnaissance party đôi tuần tiễu trinh
sát hóa học
~ respirator mặt nạ phòng độc, mảt nạ
phòng hóa
- retaliation đòn phản công hóa học, đòn
giáng trả bằng hóa học
- riffle grenade súng ưường phóng lựu
đạn hóa học
~ rocket tên lửa hóa học
592 gas
~ school trường hóa học
- scout trinh sát viên hóa học
~ scout troop đội trinh sát hóa học
- sentinel quan sát viên hóa học
- Shell đầu đạn hơi độc, đầu đạn hóa học
- shell bombardment (fire) bắn phá bằng
đạn hóa học, oanh tạc bằng đạn hóa học
~ shelter công sự phòng độc
- shooting bắn đạn hóa học
~ situation map bản dồ tinh hình hóa học
- situation overlay sơ đổ tình hình hóa
học (trên bàn can)
~ source nguồn chất dộc
- spray (attack) rải chất độc từ trên
khống
- spray detector mấy xác định chất dộc
thể lỏng
- sprayed area khu vực bị rải chất dộc lừ
trên không
~ spray(ing) sự rải chất độc từ trên không
- station trạm tiếp tế nhiẻn liêu
~ supply company đại đội cấp phát nhiên
liệu
- team đội hóa học
—tight khí khỏng lọt qua, kín khí
~ training sự huấn luyện hóa học
~ training expedient thiết bị huấn luyện
hóa học xách tay
- trap ngản đệm cửa hầm kín khí
~ troops bộ đội hóa học
—turbine helicopter máy bay trực thăng
động cơ tuabin khí
~ umpiring mô phỏng điều kiện tiến công
hóa học; công việc của trọng tài ngành
hóa
~ up nạp nhiên liệu, tiếp nhiên liệu
- warfare chiến tranh hóa học
- warning cảnh báo tiến công hóa học
gas 593
~ warning sign đấu giới hạn cùng nhiễm
chất độc
~ watching service sự quan sát hóa học;
công tác giám sát (tiến công) hóa học
gashouse nhà hun khói; (lóng) giảng
đường
- gang {ló n g ) người hướng dản huấn
luyện hóa học
gasolene xăng dầu
gasoline xáng dầu
~ and oil railhead trạm bốc dỡ dầu mỡ,
trạm cấp phát dầu mỡ
- bomb bom cháy {dược nạp hỗn hợp
cháy nhớt)
~ cowboy (lóng) lính xe tăng
~ dispensing equipment thiết bị kỹ thuật
bơm nhiên liệu
- distributing point trạm phân phối dầu
mỡ; trạm cấp phát nhiên liệu
~ drum thùng phuỵ đựng xăng dầu
- engine dông cơ xăng
~ gel xăng dặc, hỗn hợp cháy đạc
- mileage định mức tiêu hao nhiên liệu
khi sử dụng
- service station trạm tiếp nhiên liệu
~ supply company đại đội cung cấp xăng
dẩu, dại đội tiếp tê' nhiồn liệu
- supply point trạm cung cấp xăng dầu,
trạm tiếp tế xăng dầu
gasplrator (lóng) mặt nạ phòng dộc
gasproof ngăn khí, không thấm khí, chống
dược hơi độc
- coverall quần áo phòng chống hơi độc
~ fortification công trình phòng thủ thiết
bị phòng chống hóa học
~ hood mũ trùm đầu chống hơi độc
- installation cồng sự chống hơi độc
- paper sack túi giấy ngăn khí độc
~ shelter hấm trú ẩn chống hơi độc
- strong point căn cứ được thiết bị phòng
hóa; điểm tựa được thiết bị phòng
chống hóa học
gelatin
gassed bị nhiễm chất độc; khí độc; tiếp
nhiên liệu
~ area khu vực nhiếm chất độc hóa học;
khu vực tiến công hóa học
gassing sự nhiễm chất độc; sự bắn dạn
hóa học; sự xông khói huấn luyện; sự
nạp nhiên liêu
~ halt trạm nạp nhiên liệu cho xe
- plan kế hoạch nạp nhiên liệu trên
đường hành quân
gastight trench hầm tránh hơi độc
gat (lóng) súng ngắn, súng lục
gate bay với tốc độ tối đa (ám hiệu)
~ sentry lính gác cổng (á doanh trại)
gathering means phương tiện thu thập
thông tin
gator (lóng) xe vận tải bánh xích lội nước
đổ bộ
gauge complete penetration sự xuyên
thủng hoàn toàn vỏ thép
- partial penetration sự xuyên thủng một
phẩn vỏ thép
gauntlet bao tay sát, gãng tay sắt (của bộ
giáp cổ); găng tay lái xe
gazette công báo; báo hằng ngày
gazette an award in thõng báo về trao
tặng huân chương
gazette as major thông báo của cấp trên
về phong quân hàm cấp thiếu tá
GB-gas chất độc sarin GB
gear thiết bị nâng xếp hàng lên tàu hải
quân; cơ cáu; thiết bị tàu hải quân;
bánh răng; sự truyền động bánh răng;
ống dẫn; phụ tùng cơ khí; móc; tiếp tế
bằng đường ống
~ happy driver (klỉ.ngữ) lái xe không cẩn
thận, "người lái bạt mạng"
~ jammer (lóng) thợ cơ khí - lái xe tăng;
kỹ thuật viên kíẻm lái
gelatin dynamite thuốc nổ gelatin
gelignite 594
gelignite chất nhạy Iiổ (tạo bởi hỗn hựp
nitroglixerin, nitroxenlulo...); thuốc nổ
gelatin
gelled gasoline xẵng dặc; hỗn hợp cháy
dặc
GEM search head detector máy dò mìn
trên xe dệm khí
- troop carrier xe đ£m khí chở quân
gen (Anh, kq, lóng) dữ liệu trinh sát; tin
tức; tài liệu
~ king (Anh, lóng) người hicu biết; biết tất
cả các tin tức
~ man (Anh, lóng) sĩ quan trinh sát
- map (Anh, lỏng) sơ đổ tình huống trên
bản đồ
~ up (Anh, lóng) thởng tin, thông báo
- wallah (lóng) sĩ quan trinh sát
gendarmery sen đầm
general tướng, tướng lĩnh; nhà chỉ huy
quân sự; nhà hoạt động quân sự; thống
tướng; tình hình chung (trong mệnh
lệnh chiến dấu)
~ air cargo (kq) hàng hóa vận chuyển
đường không thông thường
~ air defense phòng không khu vực;
phòng không quốc gia
~ air support sự chi viện không quân
chung
~ air supremacy sự làm chủ hoàn toàn
bầu trời
~ alarm tín hiệu báo dộng chung
- and complete disarmament sự giải trừ
quân bị chung hoàn toàn; tổng giải trừ
quân bị triệt để
- and controlled disarmament sự giải trừ
quân bị chung và được kiểm soát
- assault tổng tiến công, tiến công tống
lực
~ assignment men lực lượng được bổ
nhiệm chức vụ ở các cơ sở chung
- atomic war chiến tranh hạt nhân toàn bộ
general
~ branch of intelligence cục tình báo liên
quân, cục tình báo binh chủng hợp
thành
~ cargo (hq) hàng hóa thông thường
- classification test sự kiểm tra tổng quát
khả năng phát triển trí tuệ
~ clearing station trạm chuyển vận chính
~ clerk văn thư (hộ tham mưu), thư ký
- combat issue sự cấp phát cho toàn bở
lực lượng chiến dấu; đồ tiếp tế cho toàn
bộ lực lượng chiến dấu
- concept ý dịnh chung (chiến dịch, trận
đánh,..)
~ construction unit phân đội xây dựng
chung; dơn vị xây dựng chung
~ Counsel tổng tư vấn (của hộ)
~ counterattack phản kích chung; tổng
phản công, phản cồng tổng lực
- counterpreparation phản chuẩn bị chung
~ court-martial tòa án quân sự tối cao
- court-martial orders lệnh của tòa án
quân sự tối cao
- covering force lực lượng bảo vệ chung,
lực lượng cảnh giới chung
- cryptosystem hệ thống mật mã cơ bản
- defense phòng không khu vực
- depot tổng kho; kho trung ương
- development sự huấn luyện quân sự
phổ thông
~ development center trung tâm huấn
luyện quân sự phổ thông
- discharge sự giải ngũ thông thường
- dispensary bệnh xá ưung ương
~ doctrine học thuyết quân sự chung;
những nguyên tác tác chiến cơ bản
- drill sự huấn luyện chung
- Duties branch chuyên ngành (quân sự)
chung
~ duties platoon Ưung đội có nhiệm vụ
chung
~ duty phục vụ tại ngũ, tại ngũ
g e n e ra l 595
- duty man quân nhân tại ngũ
~ d u t y u n if o r m quân phục thống nhất
- educational development program
chương trình huấn luyện (quân sự) phổ
thông
- educational (development) test sát hạch
kiến thức tổng quát
- engagement ưận dánh tổng lực
- engineer troops đơn vị công binh chung;
lực lượng công binh chung
- exercise order chỉ thị về huấn luyện và
kiểm tra
~ files tổng kiểm kê; danh sách {q u á n
nhân)
- headquarters tổng hành dinh, dại bản
doanh
~ headquarters troops đơn vị dự bị của
tổng hành dinh
- headquarters troops, Royal Artillery
(A n h ) pháo bĩnh dự bị của tổng hành
dinh
- hospital quân y viện đa khoa
~ idea tưởng định chung (tr o n g d iễ n tậ p
q u â n sự )
—in-Chief tổng tư lệnh
- inspection tổng thanh tra
~ inspector chánh thanh ưa
- issue sự cấp phát vật tư chung (c h o to à n
h ộ lự c lư ợ n g k h ô n g h ạ n c h é )
- le v y sự tổng động viên, sự đông viên
toàn bộ
- line school trường huấn luyên binh
chủng hợp thành; khoa huấn luyện binh
chủng hợp thành
- List (A n h ) danh sách dội ngũ sĩ quan
chuyên ngành (quân sự) chung
~ m a p bản đồ địa hình tỷ lệ nhỏ chức
năng chung
- message bức điện vô tuyến luân chuyển
general
- military science khoa học quân sự
chung, huấn luyện quân sự chung (khi
huấn luyện dân sự)
~ military science curriculum chương trình
huấn luyện quân sự chung (cho cán bộ
dãn sự)
- military service phục vụ trong quân ngũ
~ mobilization sự tổng động viên
~ mobilization reserve stock tổng dộng
viên lực lượng dự bị
- Mud “ngập bùn” (không có đường,
dường lầy lội như một yếu tố ảnh hưởng
nghiêm trọng tới hoạt động tác chiến)
- muster sự tập trung lớn
~ national emergency tình hình khẩn cấp
toàn quốc, tình ưạng khẩn cấp quốc gia
- nuclear exchange cuộc giao chiến hạt
nhân, đòn tiến công hạt nhân lẫn nhau
(vảo thời kỳ đầu cuộc chiến tranh
không hạn chê)
~ nuclear war chiến tranh hạt nhân tổng
lực
~ nuclear war force lực lượng tiến hành
chiến ưanh hạt nhân tổng lực
~ of the Air Force nguyên soái không quân
(quân /làm); thống tướng không quân
- of the Armies (Mỹ, sử) đại tướng
- of the Army nguyên soái lục quân;
thống tướng lục quân
~ offensive tổng tiến công, tiến công tổng
lực
- officer sĩ quan cấp tướng
- officer commanding người chỉ huy binh
đoàn; tư lệnh (ưưởng)
- officer commanding-in-chief tổng tư
lộnh (quân hàm tướng)
~ Officer Commanding, Royal Marines
(Anh) tư lênh (ưưởng) thủy quân lục
chiến, tư lệnh (trưởng) lính thủy đánh bộ
general 596
- order mệnh lệnh chung
~ outpost sự cảnh giới chung, sự bảo vệ
chung; ỉực lượng cảnh giới chung
- outpost line tuyến cảnh giới chung phía
trước
~ overhaul sửa chữa lớn, đại tu, sửa chữa
toàn bộ
~ policy chính sách chung; hướng dản
chung,chỉ thị cơ bản
- position area khu vực trận dịa chung
~ post office trạm bưu điện trung tâm
~ prisoner tù binh
- procurement agency cục dự trữ chung
~ procurement agent nhân viên dự trữ
chung
~ purchasing agent cục thu mua dự trữ
chung
--purpose chức năng chung; vạn năng, đa
năng; thông dụng; chuẩn hóa
- purpose aeroplane máy bay thông dụng
~ purpose ammunition bag túi dựng đạn
được thống nhất hóa
- purpose bag túi đồ (của quán dổ bộ)
- purpose battlefield illumination chiếu
sáng toàn bộ chiến trường
- purpose bomb bom phá, bom thông dụng
~ purpose carrier xe vận tải thông dụng
- purpose forces lực lượng vũ trang có
chức năng chung
~ purpose head (í/) phần chiến đấu nổ
phá thông dụng
- purpose helicopter section bộ phàn máy
bay trực thăng thông dụng
~ purpose machine gun súng máy thông
dụng, súng máy đa năng
~ purpose system phương pháp mật mã
thông dụng
~ purpose vehicle xe thồng dụng
- quarters tín hiệu báo động chiến đấu;
báo dộng chiến đấu; trạng thái sẵn sàng
chiến đấu tảng cường
general
~ reconnaissance sự trinh sát chung
- recruiting unit dội tuyển mộ
~ reference office cơ quan chỉ dản, phòng
tra cứu
~ reserve quân dự bị chung; quân dự bị có
chức năng chung; Ịực lượng dự bị binh
đoàn
~ reserve artillery pháo binh dự bị chung
~ reserve depot kho dự trữ chung
- route yêu cầu vận chuyển chung
~ routine lịch trình phục vụ chung
~ scales định mức cấp phát cho bộ dồi
- section bộ phận có nhiệm vụ chung
- service công tác điều íệnh; phục vụ
chung (của quán nhân), công vụ tổng
quát
- service personnel quân nhân phục vụ
chung
- service school trường quân sự hợp
thành, trường quân sự chung
- Services Administration cục chỉ huy
phục vụ chung; ban quản lý dịch vụ
chung
~ situation tình hình chung
- situation row càn hộ cho sĩ quan cấp
tướng (trong khu quân sự...)
~ solution giải pháp tổng quát
- staff bộ tổng tham mưu; (Mỹ) cơ quan
tham mưu chung
~ staff branch (Anh) dơn vị trinh sát chiến
dịch bộ tham mưu; ban trinh sát chiến
dịch bỏ tham mưu
- Staff Corps quân đoàn sĩ quan của bộ
tổng tham mưu
- staff council hội đồng tham mưu lục
quân
- staff group (Anh) nhóm chiến dịch (của
bộ tham mưu quân đoán binh chủng
hợp thành)
~ staff Identification huy hiệu sĩ quan tham
mưu (đơn vị binh chủng hợp thành)
general
- stafl identification certificate chứng chỉ
sĩ quan bộ tổng tham mưu
- staff officer sĩ quan bộ tổng tham mưu
~ staff officer, 1 (2, 3) grade sĩ quan bộ
tổng tham mưu hạng 1 (2, 3)
- stopping power phấn trăm sô' xe dự kiến
bị chặn lại khi vượt qua bãi mìn
“ storage depot tổng kho bảo quản dự trữ
~ Stores vật tư (trừ quản tư trang)
~ stores company đại đội vật tư thông
dụng
~ stores ordnance depot tổng kho vật tư
trang bị kỹ thuật pháo binh
- studies nghiên cứu tổng quát
~ superintendent người chỉ huy khu vực
đường sát
~ supplies các loại vật chất bảo đảm
chung, dồ tiếp tế chung (cho tất cả các
quân chủng, binh chủng)
~ supplies commodity center trung tâm
cấp phát chung
~ supply and maintenance loading cách
thức vận chuyển hàng hóa cấp phát
tổng quát (không tính đến vêu cẩu
chiến thuật)
~ supply specialist chuyên gia tiếp tế thực
phẩm
- supply squadron đội tiếp tế các loại
thực phẩm
- support chi viện chung, chi viện hỏa lực
chung, chi viện chiến đấu chung
- support artillery pháo binh chi viện chung
- support battalion tiểu doàn pháo binh
chi viện chung
~ support composite battalion tiểu doàn
pháo binh hỗn hợp chi viện chung
- support group nhóm chi viện chung
- support helicopter section bộ phận máy
bay trực thăng chi viện chung
- support plan kế hoạch chi viện (hỏa lực)
chung
597 general
~ support platoon trung đội chi viện (hỏa
lực)chung
~ support regiment trung doàn pháo chi
viên chung
~ support reinforcing (pháo binh) tẳng
cường chi viện chung
~ surgeon bác sĩ phẫu thuật
~ survey test kiểm tra tuyển chọn chung
~ symbols các dấu quy ước cùa bản dồ địa
hình
~ tactical leaflet truyền đơn thông dụng
(để tuyên truyền trong sổ quản chiến
đấu của dịch)
- tactical situation tình hình chiến đấu
chung; tình huống chiến đấu chung
- target file phiếu theo dõi mục tiêu thông
thường
- target list danh sách các mục tiêu thông
thường
- target overlay sơ đồ mục tiêu thông
thường (trén bàn can)
~ thermonuclear offensive cuộc tiến cồng
tổng lực có sử dụng vũ khí nhiệt hạch
- transport phương tiẽn vận tải thông
dụng
~ transport company đại đội vận tải thông
dụng
~ unloading sự bốc dỡ tải chung, sự dỡ
hàng đồng thời tất câ các tàu
- Utilities cơ quan trợ giúp có chức năng
chung
- volley cụm hỏa lực; nhóm hỏa lực
- war chiến tranh tổng lực, chiến tranh
toàn diện, chiến tranh có nhiều quốc
gia tham chiến
~ warehouseman chuyên gia bảo quản
các loại vât tư
~ wear uniform quân phục thường ngày
-s battle trận đánh tổng lục
generalissimo 598
generalissimo tổng tư lệnh
generalist người chỉ huy (đơn vị) binh
chủng hợp thành; chuyên gia huấn
luyện quân sự chung
generalship cấp tướng; chiến lược; chiến
thuật; tài chỉ huy quân sự; sự khéo léo,
tài ngoại giao; tài quản lý, tài điều
khiển
generate sinh ra; phát, phát ra
generate combat power tổ chức lực
lượng và phương tiên kỹ thuật chiến
đấu; tập trung lực lượng và phương tiện
kỹ thuật chiến đấu
generating-type munitions đạn dược phát
khói; đạn khói
generation line tuyến nhả khói
- of combat power tập trung lực lượng và
phương tiện kỹ thuật
~ of weapons thế hệ vũ khí
generator máy phát điện, máy phát sóng,
máy phát
- specialist chuyên gia điện; thợ điện
Geneva brassard băng chữ thập đò
~ Conference on Surprise Attack hội thảo
ở Giơnevơ về vấn đề ngăn chặn tiến
cồng bất ngờ
~ Conventions hiệp ước Giơnevơ
- Cross hội chữ thập đỏ
~ Gas Protocol biên bản Giơnevơ về càn
sử dụng chất dộc chiến tranh (năm
1935)
genocidal weapon vũ khí diệt chủng, vũ
khí hủy diệt, vũ khí hủy diệt hàng loạt
genocide sự diệt chủng, tội diệt chùng,
tội giết người hàng loạt
gentlemen by the act of Congress (kh.ngữ)
sĩ quan
- ranker (kh.ngữ) lính con nhà giàu
geodesy for target location trắc địa dể
xác định tọa độ mục tiêu, ưắc địa để
định vị mục tiêu
germ
geodetic control mạng trắc địa cơ sở; sự
xây dựng mạng trắc địa
- control grid (net) mạng trắc địa cơ sở,
mạng trắc địa gốc
- datum dữ liệu trắc địa
- satellite tàu vệ tinh trắc địa
~ satellite surveying system hệ thổng chụp
ảnh trắc địa nhờ vệ tinh
- surveying đo trắc địa; công việc trắc
địa; tọa độ trắc dịa
~ unit đơn vị trắc dịa; phân đội trắc dịa
geographic(al) barrier vật chướng ngại lự
nhiên, vạt cản tự nhiên (sông, hồ, núi...)
~ azimuth phương vị địa lý; góc phương vị
địa lý
~ code mật danh địa lý
~ coordinates tọa độ địa lý, tọa độ địa dư
~ location name tên gọi khu vực địa lý
~ reference guidance sự dản đường theo
mổc mặt đất, sự dẫn đường theo vật
chuẩn địa hình
geological engineer chuyên gia địa lý
công binh
geopoltties địa - chính trị
GEOREF grid mạng lưới tọa độ địa lý;
mạng hộ thống điểm chuẩn ưắc địa
toàn cầu
georeference system hệ thống dẫn đường
theo tham số mặt đất
George vũ khí hạt nhân cỡ "George" (500
kilôtôn); thiết bị lái máy bay tự động
geoscope kính trắc địa; kính tiềm vọng
xe táng
geostrategy chiến lược địa chất
germ vi trùng; mẩm bệnh vi trùng; mầm
mống vi trùng
- bomb bom vi trùng
~ bomb facility kho bom vi trùng
- counter máy đếm vi khuẩn
- gas đám mây vi trùng (â trạng thái
phun bụi)
germ 599
- warfare chiến tranh vi trùng
- warfare agent phương tiên chiến tranh
VI trùng, tác nhân chiến tranh vi trùng
germicidal soap xà phòng diệt vi trùng
germicide chất diệt trùng, chất sát trùng
geronimo “Geronimo” (hiệu triệu chiến
đấu của lính dù)
Gertrude (lóng) vãn thư, thư ký
gestapo (lóng) "quân cảnh", an ninh quân
đôi
get được, có dược, kiếm dược, nhận được
get across the river vượt sỏng
get away thoát khỏi quân dịch; rút lui,
rời khỏi trận dánh
get forward vượt lẽn phía trước
get fustest with the mostest danh chặn
đầu (quân địch) bằng cơ dông nhanh và
tập trung lực lượng chiếm ưu thế
get home a blow giáng đòn tiến công
get in the rear of the enemy dột nhập
vào hậu phương địch
get into action tiến công, phát hỏa
get into communication liên lạc
get into contact bắt liên lạc
get Into position chiếm lĩnh trận địa, vào
chiếm lĩnh vị trí
get off câ't cánh; bắt đầu di chuyên
get off the air kết thúc phát vô tuyến
get on the air bắt đẩu phát vô tuvến
get on to a target bắn vào mục tiêu
get out of control không chấp hành, mất
khả năng diều khiển; ngoài sự kiểm
soát
get stuck bị sa lầy
get the enemy between two fires đẩy
quân địch vào giữa hai làn đạn
get the Gl’s ốm do đau bụng (đau dạ dày)
get the range bắn theo cự ly
get the situation in hand kiểm soát tình
hình
GI
get to close quarters dến gần, đến sát
get to cover chạy vào hẩm ẩn nấp, ẩn
nấp
get underway bắt dầu chuyển động, bắt
đầu chạy
—away thoát ra khỏi quân địch; rút lui
~-away man người đi cuối dội hình tuần
tiỗu
—away vehicle xe cuối doàn (tuần tiéit)
—home aid thiết bị hồ trợ truyển động và
hạ cánh (xuống sủn bay)
“ -set position vị trí xuất phát
“ -together Club câu lạc bộ chung (cho
quân nhân các cấp)
—well program chương trình nghiên cứu
ghost (lóng) "hổn ma”, người thay thố
“ image ảo ảnh (quang)
- signal (vr) sự phản hồi từ mục tiêu
không nhận ra, tín hiệu ma
~ Unit phân đội không có quân
GI (lóng) lính Mỹ; (thuộc) lính Mỹ; theo
đúng chế độ trong quân đội; phục vụ;
hoàn thành; nhiêm vụ khó chịu
GI the floor (lóng) dọn dẹp
“ ash can (ì ó ng) " gạt tàn thuốc lá của
lính", quả đạn hạng nặng; mìn hạng
nặng
“ Bill of Rights luật bảo đảm giải trừ quân bị
ride the GI Bill of Rights sử dụng quyền
ra luật giải trừ quân bị
- brat (lóng) con nhà lính
~ bread (lóng) bánh mì lính
- bride (lóng) vợ lính
- can (lóng) ấm đun nước, ấm pha trà;
thùng đựng rác
- cocktail shaker (lóng) lọ muói
~ haircut (lóng) cắt tóc trọc dầu, húi cua
~ Jane (lóng) vợ lính
GI 600
- Joe (lóng) lính, chiến sĩ
~ language (long) ngôn ngữ lính; chửi tục
~ (life) insurance bảo hiểm tính mạng
quân nhãn
~ officer (lóng) sĩ quan hay kiếm chuyên
với lính
~ party (lóng) hành quán cấp tốc, nhiệm
vụ nặng nề; sự thu xếp; sự sắp xếp
~ proof (lóng) đơn giản và an toàn trong
sử dụng
~ soap xà phòng quân đội
~ turkey (lóng) "gà tây lính", thịt muối
- war (lóng) thao diễn, tập ưận; diễn tập
gig (lóng) kỷ luật, đưa ra kỷ luật
- getter (lóng) điéu nguy hiểm (dần đến
bị kỷ luật)
~ list (lóng) giấy quyết định kỷ luật
gigodier general (lóng) tướng chỉ huy lữ
đoàn
gigaton một nghìn mêgatôn
~ yield công suất vụ nổ hạt nhân (dược đo
ở dải hàng lìghỉn mêgatôn)
giggle suit (lóng) quẩn áo lao dộng
glmbet tên lửa không dối đất có cánh gấp
Gimbet
gin palace (lóng) ồtô ban tham mưu, ôtõ
ban chỉ huy
Ginger Beers (Anh, lóng) bộ đội công
binh; lính công binh
give cho, trao
give an order trao mệnh lênh
give away tiết lộ, làm lộ, để lộ, tiết lộ
vị trí cùa mình
give battle (combat) đánh trận, chiến
đấu, giao chiến, giáp trận, giáp chicn
give consideration (to) tính đến
give ground rút lui, ưiồt thoái, lui quân,
rút quân; rút chạy, tháo chạy
give it (lóng) giáng đòn đột kích
give quarter thương xót
gliding
give support chi viện
give the alert báo dộng
give training huấn luyện, thực hành
huấn luyện
give warning cảnh báo, báo động
give way rút lui, lui quân; rút chạy,
tháo chạy; không chịu đựng nổi phải bỏ
chạy
~ and-take (kh.ngữ) trận đánh giằng co
glacis dốc thoai thoải; dốc phía trước pháo
dài; vỏ thép nghiêng
glamor boy (lóng) lính mới, tân binh, lính
bộ binh
- girl (lóng) "ngôi sao màn bạc", phi công
~ hat (lóng) "mũ mốt", mũ sắt
glass ống nhòm; ống kính quang học
- house (lóng) phòng giam, nhà hối cải
- mine mìn chai
~ sight kính ngắm quang học
glide sự trượt đi, sự lướt đi; sự lượn (mây
bay)\ bay lượn, bay liệng; trượt, lướt
~ bomb bom liệng, bom bay; bom có cánh
- bomber máy bay ném bom liêng
~ bombing ném bom liệng
- landing zone vùng hạ cánh tàu lượn
~ path dường liêng
- pay phụ cấp lái tàu lượn
- rocket tên lửa dạng tàu lượn
~ troops binh đội chở hàng bằng tàu lượn
~ type missile tên lửa điều khiển bằng tàu
lượn; tên lửa dạng tàu lượn
~ weapon vũ khí kiểu tàu lượn
glider (kq) tàu lượn; tàu lướt, thuyền lướt
~ badge huy hiệu phi công tàu lượn
- bomb bom lượn có điểu khiển
~ pilot phi công tàu lượn
gliding angle góc dốc lượn
- attack tiến công bằng tàu lượn
- ratio độ dốc lượn
~ turn lượn vòng
global
global aerospace force lực lượng hàng
không vũ Irụ toàn cầu
~ air fleet không quân chiến lược
~ air operations chiến dịch không quân
chiến lược
- combat support system hệ thống hổ trợ
tác chiến toàn cẩu
~ command and control system hê thống
chỉ huy và kiểm soát toàn cầu
- communications system hệ thống thông
tin liên lạc toàn cầu
- deterrent phương tiên răn đe toàn cấu
~ flexible response phản ứng mềm dẻo
trên quy mỏ toàn cầu
~ glider bomber máy bay ném bom dạng
tàu lượn toàn cầu
- grid mạng mốc trắc dịa liên kết toàn
cẩu; lưới tọa độ toàn cầu
- information Infrastructure mạng cơ sở hạ
tầng tin học toàn cầu
~ logistics hệ thống hậu cần toàn cầu
- missile tên lửa toàn cầu
~ mobility tính cơ động toàn cầu; (khả
năng) cơ động đến bất kỳ khu vực nào
của trái đất
- observation satellite vệ tinh trinh sát
theo dõi toàn cẩu
~ positioning system hệ thống định vị toàn
cầu (bằng vệ tinh)
- range bán kính hoạt động giữa các châu
lục, tầm toàn cầu
- range delivery system hệ thông đưa vũ
khí hạt nhân đến bất kỳ điểm nào của
trái đất
- repeater vê tinh phát lại dể liên lạc toàn
cầu
- satellite communications support center
hê thống hỗ trợ thông tin liên lạc vê
tinh toàn cẩu
- strategy chiến lược toàn cầu, chiến lược
chiến tranh toàn cầu
601 go
~ supply sự tiếp tế cho những khu vực
khác nhau trên ưái đất, sự chi viện toàn
cầu
- thermonuclear war chiến tranh hạt nhân
toàn cầu
- transportation network mạng lưới giao
thông quân sự loàn cẩu
~ warfare chiến tranh toàn cầu
globe and anchor force thủy quân lục
chiến, lính thủy đánh bộ
- Joint khớp nối hình quả cầu, khớp cầu
- sight đầu ngắm tròn, đầu ngắm hình cầu
glob(e) com (system) hệ thống thông tin
liên lạc toàn cầu
globility cơ động toàn cầu, tính sán sàng
dến bất kỳ khu vực nào của trái đất; khả
nâng cơ động đến bất kỳ khu vực nào
của trái đất
glomb (kh.ngữ) bom lượn; bom dạng máy
bay, quả đạn có cánh
glory hole (lóng) chỗ béo bở (có lựi lộc) ờ
hậu phương; hang trú ẩn
- lads (kh.ngữ) phân đội đổ bộ - đột kích;
đơn vị biệt kích đổ bộ
- road con đường chiến đấu, “con đường
vinh quang”
hit the glory road thực hiên nhiệm vụ
nguy hiểm
glossary bảng chú giải; danh mục dịa
danh
glove paddle găng tay mái chèo
GM tube máy tính "Geygera Muiler"
gnawing assault sự chọc thủng phòng ngự
của địch; dánh lấn
go sự đi; di, đi lại
go aboard lên tàu (thủy)
go ahead ! chấp hành! (mệnh lệnh);
tiến ỉên! tiếp tục tiến lên!
go around the tlank di vòng sang bẽn
sườn
go
go ashore đổ quân lèn bờ
go astray mất phương hướng, lạc đường
go down chìm, đắm
go ìn tiến công
go into action bước vào chiến đấu, thực
hành chiến đấu
go into bivouac đóng quân buổi tối ở
ngoài trời
go into commission vào đội hình, bước
vào hàng ngũ
go into the assault tiến công
go oft bắn; nổ
go on an A.v. ra tòa
go on guard đổi gác, thay phiên gác
go out of action rút khỏi trận đánh, rút
lui; ra khỏi dội hình
go out of commission bị chuyển sang
lực lượng dự bị (tàu chiến)
g o out of control mất sự chỉ huy; ra
ngoài sự kiểm soát
go out of position chuyển sang trạng
thái hành quản; bỏ trận địa, rời khỏi
trận địa
go over rơi ra ngoài boong tàu
go over the hill (lóng) đào ngũ
go over the top (lóng) tiến cống
go to the bottom lặn xuống đáy
go to war bát dầu chiến tranh; bát dầu
giao chiến, bắt đầu hoạt động tác chiến
go up the line ịkh.ngữ) ra trận
go west (lóng) bị giết
have a go at (klì.ngữ) thực hành tiến
công; ịkq) tiến đến mục tiêu
--ahead (order) mẽnh lệnh cho phép;
khẩu lệnh cho phép
--anytim e ability giữ nguyên chức vụ
--anywhere vehicle xe việt dã cao;
phương tiện cơ dông trẽn mọi dịa hình
--between liên lạc (của đội du kích...)
602 gold
--code mệnh lệnh tiếp tục bay đến mục
tiêu đã được mã hóa
--getter (lóng) ưạm dần đường; hệ thống
tụ dẫn
- juice (lóng) nhiên liệu
—no-go test kiểm tra bằng phương pháp
"có hoặc không"
- point trạm điều dộng quân đổ bộ
—through (Anh, lổng) sự tự ý vắng mặt ở
đơn vị, sự váng mặt không có !ý do
- through (Anh, lóng) tự ý vắng mặt tại
đơn vị
- time thời gian bắt đầu chiến dịch
—to-hell cap (lóng) mũ chào mào
goat (lóng) sĩ quan cấp úv
gob (lóng) thủy thù
gobbledygook (lóng) điểu lênh, quy chế;
ngôn ngữ diều lệnh (phức tạp)
goc (kh.ngữ) người chi huy binh đoàn, tư
lệnh
goggles kính bảo vệ; ổng nhòm nhìn đêm
going map bản đồ địa hình đi qua được,
bản đồ các tuyến đường trên dịa hình
- report báo cáo về địa hình có thể qua
được
- upstairs (kq, kh.ngữ) ỉấy dộ cao, lên độ
cao, lên cao
gold bar "gạch vàng" (quản hàm thiểu
úy); (kh.ngữ) thiếu úy
--barred officer (klì-ngữ) thiếu úy
- brick(er) (lóng) người lính lười biếng,
quần nhân lười biếng; quân nhân vờ
vĩnh để thoái thác nhiệm vụ
- bricks’ delight (lóng) trách nhiệm nhẹ
nhàng; công việc nhẹ nhàng
- coast (lóng) căn hộ cho sĩ quan
- crew kíp thay thứ hai (của tàu ngầm có
tên lửa “Boians ”}
—lace candidate ụ ỏng) ứng cử viên sĩ
quan
gold 603
~ leaf “lá vàng” (quân hàm thiếu tá);
(klì.ngữ) thiếu tá
~ medal cot (lóng) vũng hành quân
~ Palm (Medal) huy chương "Cành cọ
vàng” (dành chơ bà mẹ có con hy sình
ngoài mật trận)
~ Star huy chương “Sao vàng” (dành cho
bà mẹ có con hy sinh ngoài mật trận)
become a Gold star in one’s mother’s
window (klĩ.ngữ) hy sinh trong chiến
tranh
- Star mother người mẹ có con hy sinh
trong chiến tranh
- Star Mothers Day ngày các bà mẹ có con
hv sinh trong chiến tranh (vào chủ nhật
cuối cùng của tháng Chín)
- stick-in-waiting (Anh, lóng) tùy tùng
riêng ciia nữ hoàng
~ stripe (lóng) huv hiệu thương binh
golden rain (klì.ngữ) “trận mưa vàng”; dội
bom napan; núm bom Iiapan
goldfish gang (lóng) "binh đoàn cá vàng"
không quân của lực lượng hải quân
Golf vũ khí hạt nhân cỡ Gòn lơ (công suất
500 kilôtôn)
~ ball (lóng) sự nổ của viên đạn vạch
đường
gondola thuyền nhỏ, xuồng
goner (lóng) máy bay bị bắn rơi; quân
nhân hy sinh
gong (lóng) huy chương, huân chương,
mề đay; tặng thưởng huân chương, tặng
thưởng huy chương
- wetting ceremony (lóng) nghi lễ đón
huân chương
gonged-up (lóng) có tất cả huân huy
chương
gongless (lóng) khồng có tặng thưởng
(huân huy chương)
goniometer máy do góc, máy đo phương vị
governing
goniometric sight kính ngắm đo phương
vị; máy đo góc một phần tư
good tốt, có lợi
~ conduct time thời gian phục vụ được
tính vào thâm niên công tác (để trao
tặng huân huy chương); giảm án vì
phẩm chất tốt
--faith ruse mưu lược quân sự, mưu mẹo
quân sự
~ office cơ quan trung gian hòa giải
~ will mission sứ mạng của quân tinh
nguyện; nhiệm vụ của quân tình
nguyện
goods hàng hóa
goof-off (lóng) quân nhân lười nhác; giả
vờ; phạm lỗi
goon (lỏng) người lính dần dộn, quân
nhân kém thông minh
- gun (lóng) pháo cối
goony bird (lóng) máy bay trực thăng
goop bomb (kh.ngữ) bom cháy đặc biệt
goose (lóng) "con đại bàng" (quán hàm
đại tú)
- egg (lóng) khu vực hình ô van (trẽn
bản đổ)
Gooseberry (.in') trái cầu kẽm gai; đê chắn
sóng bằng những tàu bị chìm lại; hàng
rào kẽm gai hình con nhím
gorge hẻm núi, đèo; (cb) cửa hẹp vào
pháo dài
Gothic Line tuyến Gôtìc (tuyển phòng
thủ của Đức ở Italia vào năm 1943-
1944)
“ Gouer” concept khái niệm Gâuơ {ý
tưởng chê tạo VÉ’ xích có tính việt dã
cao)
gouge (lóng) nghiôn cứu phương pháp,
giờ học
governing cai trị, thống trị, cai quàn,
quản trị
governing 604
- agency cơ quan chính quyền
government chính phủ, chính quyền, nội
các
--issue equipment tài sản quốc gia
governmental (thuộc) chính phủ, (thuộc)
chính quyền
governor thống đốc; bộ điểu chỉnh
grabby (lóng) lính bộ binh
gradabllity khả năng vượt dốc
grade cấp bậc; quân hàm; mức, độ, hạng,
loại, tầng lớp; dốc, độ dốc
demote from a grade hạ quân hàm
promote (raise) to a grade (of) lén quân
hàm, thăng quân hàm, phong quân hàm
reduce to a grade (of) hạ quân hàm
(đến)
revert to the grade (of) nhận lại quân
hàm cũ (sau một thời gian gián đoạn)
~ ascending (climbing) ability khả năng
leo dốc, khả năng vượt dốc
- card bảng diểm (học viên)
~ ceiling trần quân hàm
~ Chevron (stripe) quân hàm trên tay áo
(của binh sĩ)
- contour (đường) bình độ
- determination board hội đồng xét phong
quân hàm
- distribution (spread) hệ thông cấp bậc
quân hàm trong quân đội
- title cấp bậc; quân hàm
grader người cho điểm; sĩ quan chấm
điểm
gradient dốc, độ dốc, đường dốc; građìen;
khung dộ
gradual dần dần, từ từ
graduate chia độ; tăng dán dần; sắp xếp
theo mức độ
- course khóa huấn luyện cơ bản (của nhả
trường)
graphic
- officer education sự giáo dục hoàn thiện
sĩ quan
graduated deterrent phương tiện đánh trả
(tương ứng với tính chát tiến công của
quân địch)
- force sức mạnh quân sự được phép sử
dụng tăng dần; lực lượng vũ trang được
phép sử dụng theo mức độ
- nuclear deterrent phương tiện răn de hạt
nhân tăng dẩn
- response hành động đáp trả tăng dần;
hành động đáp trả theo mức độ (phù
hợp tính chất tiến công của địch)
graduation tiring sự bắn (tên lửa) huấn
luyện của khóa tốt nghiệp sĩ quan
grain hạt (thuóc phóng), chất nổ dạng hạt,
nhiên liêu nổ dạng hạt
- igniter thuốc mồi lửa; liều thuốc phóng
của động cơ tên lửa nhiên liệu rắn
~ loading sự trang bị của động cơ tên lửa
nhiên liêu rán
- powder thuoc phóng dạng hạt
grand maneuvers diễn tập, tập trận; thao
diễn; hội thao
- Siam (kh.ngữ) bom (không quân) hạng
nặng
- strategic (thuộc) chiến lược (an ninh)
quốc gia
- strategy chiến lược (an ninh) quốc gia
- tactics chiến thuật chung; nghệ thuật
chiến dịch; chiến dịch quy mô lớn
granny (lóng) "bà già", đại bác hạng nặng,
pháo hạng nặng
grant aid viện trợ quân sự, giúp đỡ quân
sự, trợ giúp quân sự
granulation kích cỡ và hình dáng hạt
thuốc
graphic plotter thiết bị thể hiện sơ dồ tình
hình; dụng cụ thể hiện sơ đổ tình huống
~ portfolio sự lựa chọn bản đồ; bộ bản đồ,
tâp bản đồ
graphic 605
- scale tỷ lệ xích
- sound record bảng ghi âm biểu đồ trinh
sát âm thanh
~ training aid giáo cụ huấn luyện trực
quan (bằng biểu đồ); tài liệu huấn luyện
có minh họa, tài liệu huấn luyện trực
quan
graphical assignment of prearranged fires
bảng dồ thị (kế hoạch) hỏa lực
- firing scale đồ thị bắn
grapnel neo nhỏ có nhiều móc; neo khí
cầu
grass (lóng) nhiễu trên màn hlnh hiển thị
của rađa; nhiễm âm (rada)
~ cutting (lóng) bay là là mặt đất
- drill (lóng) diỗn tập của lực lượng mặt
đất, cuộc tập trận của lực lượng trên bộ
- field sân bay nén đất, bãi đổ máy bay
- tire (kh.ngữ) hỏa lực là là mặt đất, hỏa
lực sát mặt đất
~ green soldier người lính chưa trải qua
chiến đấu, lính mới
- roots army dội quân quần chúng
- roots report sự báo cáo chiến đấu (trực
tiếp) từ chiến trường
- strip dải cất hạ cánh có phủ cỏ, bãi cất
hạ cánh máy bay
grasshopper (plane) (kh.ngữ) máy bay
hạng nhẹ thông dụng
graticule mạng kinh vĩ tuyến; lưới; lưới ô
vuỏng (trong kính ngắm quang học)
grating rào song sắt
gratuitous indemnity tiền tử tuất
- issue sự cấp phát miễn phí
grave phần mộ, mộ, mồ mả
--digging unit đội mai táng, đội mai táng
liệt sĩ, đội chôn cất tử sĩ
~s control unit phân đội chôn cất tử sĩ,
phân đội mai táng
grazing
—s registration công tác mai táng; sự mai
táng liệt sĩ; (Mỹ) dịch vụ đãng ký mai
táng
~s registration detachment đội dăng ký
phần mộ tử sĩ (để phục vụ tìm kiếm,
xác định, thu hổi hài cốt)
~s registration service dịch vụ đãng ký mai
táng; công tác mai táng
—s registration specialist chuyên gia mai
táng; nhân viên chuyên mỏn mai táng
gravel agitator (crusher) (lóng) lính bộ
binh
- crushing (lóng) di chuyển trong đội
hình đi bộ; huấn luyện đội ngũ
graving dock đốc sửa chữa tàu; cảng sữa
chữa tàu
gravity lực hút, lực hấp dần; trọng lực;
trọng lượng; vẻ nghiêm trang
acceleration of gia tốc trọng trường
~ bomb bom (hàng không) rơi tự do
- feed sự tiếp dầu bằng trọng lực
- fall nuclear weapon bom hạt nhản rơi tự
do
~ firing system cơ cấu phát hỏa bằng trọng
lực (trong pháo cđi)
~ plane tàu lượn trọng trường, tàu bay
bằng trọng lực (thiết bị bay sử dụng lực
hấp dẫn; thiết ké)
- suit quần áo chống áp lực quá tải, quấn
áo kháng áp
graze sự nổ sát đất; sự chạm nổ; bắn sát
mặt đất; bay theo quỹ dạo là là mặt đất
~ burst sự chạm nổ, sự nổ trên mạt đất
~ fuze ngòi chạm nổ, ngòi nổ quán tính
tức thì
- pellet búa quán tính của ngòi nổ
- percussion mechanism cơ cấu quán tính
của ngòi nổ
grazing fire bắn là là mặt dất, bắn sát mặt
đất
grazing
~ point điểm chết
grease dầu mỡ, mỡ, dáu nhờn; thuốc mỡ;
bôi mỡ; (kcị, lóng) hạ cánh xuống nước
~ gun (lỏng) súng ngắn liên thanh; súng
bơm mỡ
~ monkey (lóng) kỹ thuật viên
- proof không thấm mỡ
- trap (lóng) xe tăng; ống lọc mỡ
greaseball (lóng) đấu bếp; người trực
nhạt, bếp nhà ãn; thợ cơ khí không
quân
great lớn, to lớn, vĩ đại
~ circle course (path) quỹ dạo bay theo
cung tròn lớn; đường đạn bay theo cung
lớn
~ circle distance khoảng cách theo vòng
cung
- gun (kh.ngữ) vũ khí hạt nhân 280mm
- Silent (Anlì, sử) '‘người im lặng vĩ đại”,
hạm đội
- volume of fire cường độ hỏa lực mạnh,
hỏa lực cường dộ mạnh
greatcoat áo choàng, áo bành lồ
green chưa có kinh nghiệm, mới vào
nghề, còn mới
green area khu vực an toàn (du kích lí cỏ
khả năng hoạt dộng)
~ Arrow priority system hệ thống quy ước
hàng khẩn cấp bằng ký hiệu “mũi tên
xanh”
~ Arrow train làu chở hàng tốc hành
~ Berets (kh.ngữ) “mũ nổi xanh”, lực
lượng đột kích đổ bộ
~ hand (kh.ngữ) lính mới, tân binh
~ hornet (lóng) người đạo diễn (tình
huống) cùa quân thường trực (trong
huấn luyện quân cận vệ quốc gia)
- jackets “áo bludông xanh”, lính Anh
- Line “tuyến xanh” , giới tuyến
606 grenade
- line telephone điện thoại loại trừ khả
năng nghe trộm, diện thoại chống thính
sát
~ replacements quân bổ sung không có
kinh nghiệm chiến dâu, quân bổ sung
chưa trải qua chiến dấu
~ service uniform quân phục xanh ngày
thường
- solution dung dịch bìcabonat natri và
gibỏelorit natri (dung dịch khử khi dộc)
~ striper (Anh, kh.ngữ) sĩ quan đặc nhiệm
~ tab (kh.ngữ) phù hiệu đã tham gia chiến
đấu
- tabber (ỉóng) người chỉ huy trong quân
ngũ
~ troops (kh.ngữ) lực lượng chưa có kinh
nghiêm chiến đấu, lực lượng chưa qua
chiến đấu
~ weenie (kh.ngữ) phù hiệu đã tham gia
chiến đấu
Greenhouse (xử) chiến dịch “nhà kính”
(vụ thử hạt nhớn của M ỹ tạt đảo san hô
vàng Enhivetốc ở Thái Bỉnh Dương vào
tháng 6 năm ỉ 95ỉ)
greenle (lóng) lính mới
Greenland Base Command bộ chỉ huy
cân cứGrinlen
Greenwich sidereal time thời gian thiên
văn theo kinh tuyến Grinuych
gremlin (lóng) quỹ tai nạn máy bay
grenade lựu đạn (lựu dạn ném tay): lựu
phóng; quả dạn
dodge a grenade tránh khỏi sự sát
thương của lựu đạn
lob (toss) a grenade ném lựu đạn
- bandoleer túi lựu dạn ở ngực
~ carrier túi lựu đạn
~ cartridge hộp đạn súng trường phóng
lựu
~ court bãi tập ném lựu đạn
grenade 607
~ discharger súng trường phóng lựu
~ dispenser (gun) súng phóng lựu
~ launcher súng trường phóng lựu; ống
phóng lựu đạn
- launcher attachment súng phóng lựu
tháo lắp dược (vứỡ súng bộ binh)
~ net lưới chống lựu đạn; lưới cản lựu đạn
~ pit hổ hứng lựu đạn
- projection adapter ống nối nòng dể bắn
lựu pháo, doạn ống nối nòng để bán
đạn phóng lựu
~ sight thiết bị ngắm để bắn súng phóng
lựu
~ simulator lựu dạn giả
~ sump hầm bắn đạn phóng lựu
- thrower súng phóng lựu
- throwing sụ ném lựu dạn; sự phóng lựu
đạn
- throwing distance cự ly ném lựu đạn
grenadier người ném lựu dạn, xạ thủ súng
phóng lựu; (sử) trung doàn vê binh của
Anh
~ Guards (Anh) trung đoàn vệ binh của
nhà vua
grenite grenit (thuốc nổ tán nhở trên cơ
sở tinh bột ni trô)
grey back (long) “lưng xám”; áo (dồng
phục)
~ Diplomats “nhà ngoại giao xám”; tàu
chiến (như phương tiện ngoại giao từ
th ế mạnh)
- legs (lóng) “chân xám”; hục viên
trường quân sự
~ propaganda sự tuyên truyền vô cản cứ;
sự tuyên truycn xuyên tạc
grid lưới tọa dộ; mạng tọa dỏ ô vuông, ô
tọa độ, mạng lưới, cực lưới
- air defense phân khu phòng không theo
mạng tọa độ
- azimuth (bearing) góc phương vị lưới tọa
độ, góc phương vị mạng tọa độ ô vuông
trên bản dổ; góc phương vị định hướng
grid
~ bearing angle góc phương vị, góc hướng
~ communications system hệ thống thông
tin liên lạc kiểu “lưới", mạng lưới thỏng
tin tiên lạc (khu vực)
control lưới điều khiển; lưới khống chế;
lưới điều chỉnh
~ convergence góc từ thiên
~ coordinates giá trị tọa độ ô vuông của
một điểm, tọa độ ô vuông của một điểm
(trên bản dổ)
- course angle góc phương vị mạng tọa
độ, góc hướng lưới tọa độ
~ declination độ lệch góc từ thiên, độ lệch
kinh tuyến; góc tiệm cận kinh tuyến
- direction hướng phương vị
- interval khoảng cách đều giữa các cạnh
của lưới tọa độ ó vuông, dộ lớn các
cạnh ô vuông của lưới tọa độ
- junction giới tuvến
- leak (vf) sức cản của lưới
- line đường lưới tọa độ; dường kẻ ô vuông
--m agnetic angle góc hội tụ địa từ; góc
từ thiên
- magnetic azimuth adjustment điéu chỉnh
độ lệch từ thiên
~ modulation sự điều biến của lưới tọa độ
- north hưứng bác mạng tọa độ ô vuông,
hướng bắc lưới tọa độ
--north angle góc hướng bác mạng tọa độ
ỏ vuông
--north base line trục cực góc phương vị
mạng tọa độ ô vuông, trục cực góc
hướng lưới tọa độ
- plate capacitance điện dung giữa lưới
và cực dương đèn
- reference tọa dộ của một điểm (theo
lưới tọa độ); ô vuông bản đổ
- reference box chìa khóa hệ thống tọa
độ; sơ đổ gốc của lưới tọa độ
~ reference code mạng lưới tọa độ dã
được mã hóa
screen lưới chắn
grid 608
~ sheet lưới quan sát
- sheet fifing chart bàn đạc hỏa lực có
mạng tọa độ ô vuông
~ sheet survey sự nối theo bản đồ
~ south hướng nam của lưới tọa độ
~ square ô vuông của lưới tọa độ
~ square color code mã màu õ vuông của
lưới tọa độ
--square numbering system hệ thống
đánh số các ố vuông lưới tọa độ được
mã hóa
~ system hệ thống ô vuông
- system ot communications hệ thống
thông tin liên lạc kiểu “mạng”; hệ
thông thông tin liên lạc (khu vực)
- zone khu vực lưới tọa độ, vùng mạng
tọa độ ô vuông
gridded aerial photograph ảnh hàng
không có lưới tọa dộ
~ map bản đồ có lưới tọa độ
grievance lời trách, lời phàn nàn, lời kêu
ca, lời than phiền; mối bất bình
submit one’s grievances phàn nàn (về
mệnh lệnh)
grillage bộ phận kế
grille lưới sắt
grind đàn áp, áp bức, đè nén
grind down enemy forces nghiền nát
lực lượng địch
~ organ {lóng) súng máy; bệ phản lực, bệ
tên lửa
grinder {lỏng) "côi xay thịt", bãi tập đội
ngũ
- tactics {lóng) chiêh thuật "cối xay thịt";
chiến thuật nghiền nát sinh lực địch
grindes (lóng) bãi huấn luyện đội ngũ
grip tay cầm; báng súng; nắm chặt, kẹp
chặt; ê tô, mỏ cặp; kẹp chạt
get a grip (on) củng cố (ở mội luyến
nhất định...)
get to grips with the enemy đánh giáp lá
cà với quân địch
ground
loosen the grip làm giảm sức ép
tighten one’s grip on defenses tàng
cường trận địa phòng ngự; tăng cường
sức kháng cự ở vị trí chiếm được
~ handle nắm
- safety khóa an toàn cò súng
gripe (lóng) khiển trách; kêu ca, phàn nàn
griper (lóng) quân nhân hay than vãn,
quân nhân hay kêu ca; số hiệu pháo thủ
phục vụ; báng (súng)
gripstock assembly bộ cơ cấu phóng
grivation độ lệch kim từ; sự chỉnh hướng
(góc giữa kinh luyến từ của điểm đã
cho và đường thẳng đứng của lưới tọa
độ)
grocery run (lóng) sự chở lương thực đến
bằng đường không
grommet ốp che băng đạn
groove rãnh; khương tuyến; xoi rãnh
(nòng pháo)
gross buoyancy sức nổi, sức dẩy lên
- decontamination sự khử nhiễm hoàn
toàn
~ losses tổng quân số bị tiêu hao
~ settlement thanh toán tổng quát
- space khoảng chứa tổng quát
~ space available tor storage khoảng
chứa tổng quát có khả năng sử dụng,
tổng sức chứa có thể sử dụng (kho)
~ storage area (space) bãi bảo quản, khu
vực kho; khu vực bảo quản chung
~ storage area factor hệ so xác định diện
tích bảo quản (theo yéu cầu kỹ thuật
khu vực bảo quản)
~ weight trọng tải chiến đấu cùa xe; trọng
tải loàn bộ, trọng lượng chung, tổng
trọng lượng
ground địa hình; bỏ binh; mặt đất, đất;
bãi dất, khu đất; vị trí, khu vực, khoảng
cách (trên mặt đất); đáy (biển, hồ...);
ground 609
nền; trường bán; hạ cánh; làm cho (tàu)
mắc cạn; lên đất liền, lên bờ; loại khỏi
đội bay, câm bay; làm cho (máy bay)
không cất cánh; bán rơi, làm rơi xuống
đất; (thuộc) mặt đất; (thuộc) bỏ binh
beat the enemy Into the ground buộc
quân địch ẩn nấp vào công sự
consolidate ground củng cô' địa hình
chiếm được
contest ground chiến dấu giành doạn
địa hình (đã xác dinh)
difficult (heavy) ground địa hình khó di
qua, địa hình hiểm trở
gain ground chiếm giữ địa hình
get below ground chui xuống đất, đào
hầm, ẩn nấp dưới đất
get oft the ground cắt cánh; (lóng)
giành được; hoàn thành nhiêm vụ
give ground dể lại lãnh thổ, rút lui
go to ground (kh.ìigữ) đào hầm; nằm
dán xuống đất (dưới làn dạn)', chuyển
sang trạng thái bí mật
hit the ground (kli.ngữ) nằm dán xuống
đất (dưới làn đạn)
hold fast one’s ground kiên cường giữ
vững trận dịa đã chiếm dược
hold the ground giữ vững dịa hình
hug the ground (kh.ngữ) áp sát xuống
đất (dưới làn đạn)
keep ground giữ vững địa hình
make as much ground as possible tiến
quản càng xa càng tốt
make good the ground đánh chiếm địa
hình (có lợi)
pin to the ground (kh.ngữ) (bắn) là sát
mặt dất, hỏa lực ghìm sát mặt đất
put on the ground đổ bộ bằng đường
không
raze defenses to the ground phá tan
trân địa phòng thủ; san bằng công sự
phòng ngự
ground
reconnoiter the ground trinh sát địa
hình, tiến hành trinh sát địa hình
recover ground giành lại dịa hình đã
mâ't, khôi phục lại trận địa dã mất
stand one’s ground giữ vững ưận địa đã
chiếm được
surrender ground mất địa hình, rời bỏ
địa thế có lợi, rút lui
take ground chiếm giữ địa hình; đánh
chiếm địa hình (có lợi)
wrest ground from the enemy đánh bật
quân địch ra khỏi trận địa dã chiếm
được
- Adjutant General sĩ quan tùy tùng cấp
tướng lục quân
- air emergency code bảng mã tín hiệu
“đất dối không” khẩn cấp
—air vehicle thiết bị trên đệm khí
- alert (kq) trực chiến tại sân bay
- olert aircraft máy bay ở vị ưí trực sẵn sàng
chiến đấu tại sân bay
~ alert method phương pháp báo động
trực chiến tại sân bay
~ ammunition đạn dược lục quân
—approach radio fuze ngòi nổ vô tuyến
gây nổ khi dạn gần chạm mặt đất
- assault cuộc tiên công trên mặt đất, tiến
cỏng bằng lực lượng mặt đất, tiến công
trên bộ
- assault echelon thê dôi tiến công của
lực lượng mặt đất, thẻ dội đầu của lực
lượng tiến công trên mặt đất
- atomic warfare chiến tranh hạt nhân trên
cạn, chiến tranh hạt nhân trên mặt đất
~ attack (k q ) tiến cồng mục tiêu mặt đất;
tiến công, cường kích; tiến công trên bộ
- attack rocket tên lùa loại “khồng đối
đất”
~ attack wing binh đoàn máy bay tiêm
kích - ném bom
ground
- badge huy hiệu xuất sắc của lực lượng
lục quần
~ based có sân bay trên mặt dất, có căn
cứ trên mặt đất
—based antisatelltte system hệ thống
phòng thủ vê tinh có cẳn cứ trên mặt đất
"-based detection device thiết bị phát
hiện mục tiêu từ mặt đất; phương tiện
phát hiện từ mặt dất
—based surveillance device thiết bị trinh
sát bằng quan sát từ mặt đất
- bomb bom
~ bumper thiết bị giảm xóc (của thùng
hàng thả bang dù)
- burst sự nổ trên mặt đất
—burst nuclear weapon vũ khí hạt nhản
nổ trên mặt đất
~ cable dây cáp neo thuyền, cáp neo tàu
chiến
~ campaign chiến dịch trên bộ; hoạt
đông tác chiến của lực lượng mặt đất
- cargo hauling sự vận chuyển tiếp tế
bằng phương tiện vận tải mặt đất
- check kiểm tra máy bay trước khi cất
cánh, kiểm tra trước khi bay
~ chemical attack tiến công bằng vũ khí
hóa học của lục quân, sự sử dụng vũ khí
hóa học của lục quân
- chemical munitions đạn dược hóa học
lục quân
- clearance khoảng trống; bãi phát
quang; độ cao của gầm xe; giấy phép
khởi hành (tàu, máy bay)
~ cloth dải băng tín hiệu, mảnh vải tín
hiệu
~ combat chiến đấu trên bộ
--com bat element lực lượng chiến đấu
mặt đất; phân đội chiến đấu mặt đất;
đơn vị chiến đấu ưên mặt đất
~ com bat operations hoạt động tác chiến
của lục quân
610 g ro u n d
—combat strength quân sô' chiến đấu của
lực lượng lục quân
~ commander người chỉ huy phân đội lục
quân; tư lệnh (trưởng) lục quân
- communications equipment thiết bị
thông tin liồn lạc mặt đất
- contact liên lạc với lực lượng mặt đất;
sự chạm trán với lực lượng mặt đất của
địch; sự phát hiện mục tiêu mãt đất từ
trên không
- contaminating agent chất độc gây ô
nhiễm địa hình
- control chỉ huy từ mặt đất; dưới quyền
chỉ huy của lực lượng lục quân, mạng
(lưới) trắc địa cơ sở; hệ thống điểm
chuẩn trên dịa hình
pass to ground control chuyển sang thuộc
quyền chỉ huy của lực lượng lục quân
- control approach sự điều khiển hạ cánh
máy bay từ mặt dất vào; hạ cánh theo
đài dẫn mặt đất
- control center trung tâm mặt đất điều
khiển bay của không quân, trung tâm
kiểm soát bay trên mặt đất
- control equipment thiết bị dẫn đường
trên mặt đất
- control interception squadron đội dẫn
dường máy bay tiêm kích - đánh chặn
từ mặt đất, đội điều khiển máy bay tiêm
kích - đánh chặn từ mặt đất
- control interception station trạm rada
dẫn đường máy bay tiêm kích - đánh
chặn từ mặt đất, trạm rada diều khiển
máy bay tiêm kích - đánh chận từ mặt
đất
~ control Interception team đỏi điểu khiển
máy bay tiêm kích - đánh chặn từ mặt
đất
- control of interception sự dẫn đường
máy bay tiêm kích - đánh chặn từ mặt
ground 611
đất, sự diổu khiển máy bay tiêm kích -
đánh chặn từ mặt đất
- control point điểm mốc của mạng cơ sở;
điểm điều chỉnh trên mặt đất
--controlled approach procedure (kq)
trình lự tiếp cận hạ cánh được điều
khiển từ mạt đất
—controlled fuze ngòi nổ điều khiển từ xa
trên mạt đất
--controlled intercep đánh chặn điều
khiển (ừ mặt đất
--controlled interception hệ thống dẳn
đường máy bay tiôm kích đánh chặn từ
mật đất
- controlled radar bombing sự ném bom
được diều khiển bằng rađa mặt đất
- controller sĩ quan của đài mặt đất dẫn
đường không quân, sĩ quan điều khiển
bay của trạm mặt đất
- cooperation mission nhiệm vụ chi viện
trực tiếp của không quân cho lực lượng
lục quân
- cover sự che khuất của địa hình tự
nhiên; sự che chở ciia địa hình (tự
nhiên)
- covering ability (capability) khả năng
che khuất của địa hình; khả năng che
chở của dịa hình; tính cơ động
- crew kíp phục vụ mạt đất, nhân viên kỹ
thuật {ởsân bay), nhân viên mặt đất
- cross section độ dốc của địa hình
- datum point mốc chuẩn dịa hình; vật
chuẩn trên mật đất
- decontamination sự khử nhiễm (xạ)
trên địa hình
- decontamination squad đội khử nhiễm
địa hình
- defense phòng ngự mặt đất
- defense task force lực lượng đặc nhiệm
phòng ngự mặt đất
ground
- delivered atom ic tires hỏa lực của
phương tiên hạt nhân mặt đất
- dispersion {kq) sự phân tán lực lượng
mặt đất
- duty assignment (kq) sự bổ nhiệm vào
chức vụ của lực lượng phục vụ mặt đất;
sự giao nhiệm vụ công tác tại lực lượng
mặt đất
- effect machine (vehicle) thiết bị cơ
động trên đệm không khí; phương tiên
cơ động trên đệm không khí
- effects take off and landing aircraft thiết
bị bay sử dụng nguyên lý đệm khí khi
cất hạ cánh; máy bay cất hạ cánh bằng
đệm không khí
~ electronics countermeasures specialist
chuyên gia vể các biện pháp chống (tác
chiến) điện tử trên mặt đất
- electronics officer sĩ quan thiết bị điện
tử mật đất
- envelopment bao vây
- equipm ent m aintenance officer sĩ quan
bảo dưỡng kỹ thuật thiết bị mặt đất
- exerclse(s) huấn luyện lực lượng lục
quân; lên lớp trên thực địa; tập bài ưén
thực địa, diễn tập ưên thực địa
- fighter lính lục quân; (snh) lực lượng
mật đất, lực lượng lục quân, lực lượng
trên bộ
- fire bắn mục tiêu mặt đất, hỏa lực của
phương tiện mặt .đất; hỏa lực phòng
không của vũ khí bộ binh
- fire suppression kit vu khí (ừên máy
bay) chế áp phương tiện hỏa lực mặt đất
- firing sự phóng (tên lửa) từ mặt đất
- flame field expedients phương tiên
phóng hỏa để tiêu diệt mục tiêu mặt dất
(không cố trong trang bị)
- flare pháo sáng (bắn từ mật đất)
- floor tầng thứ nhất, tầng dưới cùng
- flying bay trên mặt đất
ground 612
~ fold nếp uốn của địa hình, sự gấp khúc
của địa hình
- forces lực lượng lục quân, lực lượng
mạt đất
- form dạng địa hình, hình dạng địa hình,
dáng dất
~ forward air controller người kiểm soát
không lưu tiền tiêu (của trạm dẩn
đường mặt đất)
~ gainer phương tiện di chuyển; binh
chủng cơ động
- gaining sự chiếm giữ địa hình; sự tiến
lên
~ gaining arm binh chủng cơ động
- gas detector đồng hồ chỉ báo khí độc
mặt đất; thiết bị phát hiện khí độc trên
dịa hình
- gas weapon vũ khí hóa học mạt đất
- giving war cuộc chiến tranh tranh giành
đất dai
- gripper (lóng) lính (không quân) phục
vụ dưới mặt đất; hạ sĩ quan (không
quân) phục vụ dưới mặt đất; sĩ quan
(không quân) không trực tiếp bay
- guidance equipment thiết bị dẫn đường
từ mặt đất, thiết bị điều khiển từ mặt
đất
- guide sự dẫn đường từ mặt đất, sự điều
khiển từ mạt đất
- - g u i d e d m is s ile t ê n lửa điéu k h i ể n từ mật
đất
- gunnery range trường bán mục tiêu mặt
đất
- hog (làng) máy bay hỏng
~ hogs (lóng) giày dã chiến
--holding capability khả năng giữ vững
địa hình chiếm được
~ invasion sự đột nhập vào đất liền
- jammer trạm nhiễu vô tuyến (tích cực)
mặt đất, máy gây nhiễu vô tuyến (tích
cực) mặt đất
ground
~ Joe (lóng) lính (không quân) không trực
tiếp bay; hạ sĩ quan (không quân) phục
vụ dưới mạt đất; sĩ quan (không quân)
thuộc thành phần mặt đất
-•launched missile tên lửa có điều khiển
được phóng từ mật đất
- launching time thời gian phóng tên lửa
từ mãt đất
- level burst nổ dưới đất, nổ ở mặt đất
(bom nguyên tử)
- liaison sự liên lạc với lực lượng mặt đất;
sự liên lạc với lực lượng lục quân
- liaison officer sĩ quan liên lạc giữa phi
đội (không quân) với lực lượng lục
quân; sĩ quan liên lạc của không quân
chi viện tại sở chỉ huy lục quân lực
lượng mặt đất
- lighting cám đèn hiệu
- loop sự quặt ngược (khi hạ cánh hay cất
cánh)
- maneuver sự cơ động của lực lượng mặt
đất
- m apping radar trạm rađa trắc đạc bản
đồ
- marking sự cắm hiệu, sự đánh dấu hiệu
- mine địa lôi; thủy lôi đáy
- m obile được bảo đảm bằng phương tiện
vận tải mặt đất
- m obility tính cơ động trên mặt đất
- m obility means phương tiên vận tải mặt
đất
- monitor thiết bị trinh sát phóng xạ mặt
đất
--m ounted (thuộc) mặt đất
--m ounted control sự điều khiển từ trạm
mãt đất
- mounting thiết bị trên mặt đất (vũ khí),
sự bô' trí vũ khí trên mặt dất
- navigation sự định vị ưên dịa hình; lái
xe theo hành ưình đã cho sẵn
g ro u n d
- nuclear delivery system hệ thống phóng
vũ khí hạt nhân trên mạt đất
- observation sự quan sát từ mât đất
- observation post trạm quan sát mặt đất
~ observed tire bắn có quan sát từ mặt đất
- observer quan sát viên đường không từ
mặt đất
- observer corps dôi quan sát viên đường
không từ mặt đất; cõng tác quan sát
đường không từ mặt đất
- observer organization hệ thống trạm
quan sát đường không (bằng mát
thường) từ mặt đất
- occupiers (kh.ngữ) lực lượng tác chiến
phòng ngự bị động; lực lượng ẩn nấp
trong phòng ngự
~ officer sĩ quan lục quân; sĩ quan phục vụ
sân bay
~ operating equipm ent thiết bị trận địa
phóng tên lửa
- panel (kíị) tấm vải hiệu lệnh; panen tín
hiệu
- pattern điểm tập trung dưới đất
~ penetration sự chọc thủng khu vực (trận
địa), sự xâm nhập (trận địa)
- personnel (kq) lực lượng phục vụ (trên
mặt đất), thành phẩn phục vụ (trên mặt
đất), đội ngũ phục vụ (trên mặt đất)
- photography ảnh địa hình
- photoreconnaissance trinh sát ảnh mật
đất
- photosection bộ phận ưinh sát ảnh mãt
đất
- pickup xếp tải lên máy bay trực thăng ở
bãi đố
- pilot (kh.ngữ) thành viên của đội sân
bay
- plan sơ đồ mặt bằng
- position tọa độ mặt đất (của mục tiêu
trên không)
613 g ro u n d
~ position indicator dồng hồ chỉ địa hình
~ pounders (lóng) lính bộ binh; thành
phần không ưực tiếp bay của không
quân
~ power lực lượng lục quân; phương tiên
phóng trên mặt đất
project nuclear weapons by ground
power phóng tên lửa hạt nhân bằng
phương tiện phóng trên mặt đất
- projector đèn tín hiệu mặt đất
- proximity cargo delivery system hệ
thống thả hàng (không dù) từ độ cao
thấp
~ radar trạm rađa mặt đất
- radar section bô phận ưinh sát rađa mặt
đất; phân đội ưinh sát bằng vô tuyến
định vị trên mặt đất
- radio net mạng vô tuyến trên đất liền
~ radiological survey sự trinh sát phóng
xạ trên mặt dất, sự trinh sát phóng xạ
địa hình
~ range cự ly nằm ngang
- readiness (kq) sự trực chiến tại sần bay;
trạng thái sẩn sàng cất cánh
- reconnaissance trinh sát mặt đất, trinh
sát địa hình; dịa thám
-* rigging bộ neo (khí cầu)
~ rocket launching sự phóng (tên lửa) từ
mặt đất
- role bắn mục tiêu mặt đất
fight in a ground role chiến đấu như lính
bô binh (của lính dù)
“ roll chạy lấy đà (của máy bay khi cất
cánh)
~ run chạy hãm đà (của máy bay khi hạ
cánh)
- school trường huấn luyện các kíp phục
vụ trên mạt đất
~ section êlíp tản mát trên địa hình
~ Sell-Defense Force lực lượng phòng vệ
mặt đất (Nhật Bản)
ground 614
- sheet áo mưa, áo bạt; lều bạt
~ shock sóng xung kích trong lòng đất
~ shock wave sóng xung kích mặt dất
(cùa vụ nổ hạt nhân)
- signal tín hiệu mặt đất
- signal projector súng bắn pháo hiệu
~ situation m ap bản đổ tình hình trên mạt
dất
~ skimming (kh.ngữ) bay là là mạt đất
~ sleeping cloth chăn chiếu hành quân
- smoke generator thiết bị nhả khói mặt
đất
- Special Security Forces lực lượng đặc
biệt bảo đảm an toàn mặt đất; lực lượng
an ninh dặc biệt trên bô
- speed tốc độ lãn bánh cùa máy bay trên
đường băng
- staff nhân viên kỹ thuật mặt đất (ở sân
hay)
- strafe bắn phá mục tiêu mặt đất, công
phá
~ strafing oanh kích bay thấp
- strip (kq) tấm vải tín hiệu
~ struggle cuộc chiến đấu của lực lượng
mật đất
- stunt (long) bay là là mài đất; bay nhào
lộn trình diễn
~ supply sự tiếp tế bằng các phương tiên
vận tải đường bộ
- support sự chi viện của lực lượng mặt
đất
~ support equipm ent thiết bị chi viện mặt
đất
~ support equipm ent specialist chuyên gia
thiết bị chi viện mặt đất
~ support equipm ent trainer người hướng
dẫn sử dụng thiết bị mặt dất
--support missile tên lửa chiến thuật; tên
lửa chi viện chiến trường
--supported vehicle phương tiện vận tải
thông thường
ground
- surveillance sự quan sát quân địch mặt
đất; sự quan sát mục tiêu ở mặt đất, sự
quan sát mặt đất
- surveillance device dụng cụ do thám
mặt đất
- surveillance means các phương tiên
trinh sát mục tiêu trên mặt đất
- surveillance net hẹ thống quan sát trên
mặt dất
- surveillance radar rađa quan sát mục
tiêu mặt đất
- surveillance section phân đội trinh sát
mặt đất; (Mỹ) tiểu dội định vị mục tiêu
mặt đất
- surveillance squad tiểu đội quan sát
mạt đất
- surveillance unit dơn vị quan sát mật
đất; phân dội quan sát mặt đất
- survey trình sát phóng xạ mặt đất; trắc
địa mặt dất
- survey party đội trinh sát phóng xạ mặt
đất
- tactical (landing) plan kế hoạch tác
chiến mặt đất (của quân đô bộ đường
không sau khi ảo bộ)
~ target mục tiêu mặt đất
- time thời gian đỗ của máy bay (trước
khi cất cánh)
--to-air lớp “đất đối không”; cao xạ,
phòng không
--to-air direction finding sự định vị mục
tiêu trên không tờ mặt đất
—to-air (guided) missile tên lửa (có điểu
khiển) dất đối không
~-to-alr signaling and marking tin hiệu và
dấu hiệu để liên lạc không - bộ
--to-ground (tên lửa) đất đối đất; (lớp)
dất đối đất
—to-ground communications thông tin
liên lạc (trên) mặt đất
ground 615
-to-ground defense phòng ngự đất đối
đất; phòng ngự đánh trả quân địch trên
mặt đất bằng các phương tiện trên mặt
đất, phòng ngự mặt dất
—to-ground fighting capability khả năng
tiêu diệt mục tiêu mặt đất của lực lượng
mặt đất; khả năng chiến đấu đất đối đất
—to-plane (lớp) đất đối không, pháo
phòng khỏng
—to-plane signaling sự truyền tín hiệu
“đất - không”
—to-sea (lớp) dất đối biển
—'to-ship (lớp) đất dối tàu
—■ to-underwater (lớp) đất đối ngầm
—to-water (lớp) đất dổi tàu, (lớp) đất đối
nước
- traffic control team đội kiểm soát giao
thông đường bộ
~ trainer thiết bị huấn luyện trên mặt đất
--transportable có thể chuyên chở bảng
đường bộ, chuyên chở bằng đường bồ
dược
- troops lực lượng mặt đất, lực lượng lục
quân
~ turn-around time thời gian bảo dưỡng
sân bay và bóc hàng; thời gian khối
phục trạng thái sẩn sàng chiến dấu của
máy bay tièm kích
--type burst sự nổ ở trên mật đất; đánh
bằng nổ
- umpire dạo diễn của lực lượng mặt dất,
đạo diễn lực lượng dưới đất
- uniform quân phục lục quân
- vehicle ôtò
- warning radar rađa mặt đất phát hiện
mục tiêu trên không, rada cảnh 'oáo mặt
đất
- watcher quan sát viên đường không từ
mặt đất
- wave sóng đất
group
- zero area khu vực chấn tâm của vụ nổ
hạt nhân
- zero (point] chấn tâm nổ hạt nhân, tâm
điểm của vụ nổ hạt nhân ưên mặt đất
grounding sự mắc cạn; sự hạ cánh; sự bắn
rơi (máỵ bay)\ sự cấm bay
groundling (lóng) lính phục vụ ưên măt
đất; hạ sĩ quan không quân thuộc thành
phần không bay; sĩ quan không quân
thuộc thành phần mặt đất
groundloop vòng lượn khi hạ cánh hay
cất cánh
group (kq) phi đoàn không quân, tốp
không quân; liên đoàn; cụm lực tượng
(lâm thời); hợp thành nhóm; tập hợp
lại; nhóm; tổ; dội
~ burial mai táng tập thể
- captain (Anh) đại tá không quân
- com m and post sở chỉ huy liên đoàn
không quân
- control centre (Anh) trung tâm điều
hành cụm không quân, trung tâm chi
huy cụm không quân
- controlled Interception sự dẫn đường
tốp máy bay tiêm kích - đánh chặn
(bằng rađa)
- decoration sự tặng thưởng tạp thể (đơn
vi...)
~ feeding sự tiếp tế cho các phân đội lẻ
- feeding ration khẩu phần ăn của các
nhóm lẻ
- fire direction center trung tâm điều
khiển hỏa lực của cụm pháo binh dã
chiến, trung tâm chỉ huy hỏa lực của
cụm pháo binh dã chiến
- firing bắn tập thể
- formation đội hình các tốp máy bay
- life insurance bảo hiểm nhân thọ tập thể
(quân nhân)
- of armies cụm tập đoàn quân
group
~ of fires cụm hỏa lực tập ưung
~ operations room sở chỉ huy chiến dịch
cùa phi đoàn không quân; phòng tác
chiến của phi đoàn không quân
- sentry post đội canh phòng dã chiến
- shelter công sự tập thể
~ study sự huấn luyện nhóm; sự luyện tập
theo nhóm
~ troops lực lượng độc lập của cụm tập
đoàn quân (không thuộc biên ch ế của
tập đoàn quân)
grouping sự hợp thành nhóm; nhóm, tổ,
dôi; dôi hình chiến đấu
groupment cụm pháo binh; cụm đại dội
pháo binh (pháo binh bờ hiển)
groupy (Anh, lóng) đại tá khống quân
grouser móc xích xe
grow phát triển, tăng lên
growl (kh.ngữ) tiếng gầm, tiếng gào rú
growth potential khả năng tiếp tục nghiên
cứu phát triển, tiềm năng nghiên cứu
phát triển
grunt (lóng) kỹ thuật viên không quân
guaranteed assignment được bảo lãnh
nhận vào học lại trường
guard sự canh gác; sự cảnh giới; lính
gác, lính canh doanh trại; phân đội
canh gác; phân đội bảo vê; tàu bảo vệ;
thiết bị bảo hiểm; bảo vệ; trực trạm
thu vô tuyến ở sóng nhất định, bát
sóng vô tuyến; (snh) đội cận vệ; đội
vệ binh; dội lính canh trại giam; sắt
che cò súng; thủ thế (tập lưỡi lê)\
nghe ở sóng nhất định, bảo vệ, bảo
hiểm, được che bàng lá chán; đôi tuần
phòng,đội cận vệ
form the guard bô' ư í canh gác
mount guard thực hiện công tác canh
phòng; cảnh giới
“ never mind the guard” (kh.ngff) đội vệ
binh danh dự
616 guard
on guard sẵn sàng
put out a guard đặt cảnh giới
run the guard đĩ qua tuyến bảo vệ
(không bị phát hiên), di nhẹ qua lính
gác
set the guard bố trí đôi bảo vê; sáp đạt
đội cành giới
stand guard thực hiện nhiệm vụ canh
gác, đứng gác
turn out the guard gọi gác; đội canh
phòng; bố trí đội bảo vệ (đểđốn tiếp)
- ammunition đạn canh phòng (có liều nổ
giảm), đạn canh gác
- band dải tần số phòng chống giao thoa
- boat tàu tuần dương; canô tuần phòng
- book sổ theo dôi quân nhân bị giam
giữ, sổ theo dõi người bị giam giữ
- channel kênh (liên lạc) trực thu
~ detail đội canh gác; dội tuần tiểu
- dog chó canh phòng
- duty nhiệm vụ canh gác, nhiệm vụ canh
phòng, nhiêm vụ trực gác
pull the guard duty (kh.ngữ) trực canh
gác
- frequency tần số làm việc
- mount(lng) sự cắt gác, sự phân công
gác; sự thay gác; sự thay phiên gác
~ mounting parade sự cắt gác, sự điểm
duyệt vệ binh
- net mạng liên lạc vô tuyến trực thu;
mạng lưới ưực liên lạc vô tuyến
~ of honor đội vệ binh danh dự
~ position tư thế sẵn sàng (đánh giáp lá
cà)
~ post đồn cảnh vệ; đài quan sát cảnh giới
- receiver trạm vô tuyến trực thu
- Regulations điều lệ canh phòng
- report báo cáo của dội trưởng đội canh
gác, báo cáo của trạm gác; bản ghi chép
của lính gác
guard 617
- roster danh sách người trực canh phòng,
bảng cát cử canh gác
- turning-out gọi gác
~s parachute regiment {Anh) trung doàn
cận vệ lính dù
—s parachute regimental unit (Anh) đơn vị
cận vệ lính dù dộc lập
~s unit đơn vị cận vệ
guardhouse phòng giam, nhà hối cải
{trong doanh trại); phòng gác
- cell buồng giam; xà lim có lính gác
- lawyer (kh.ngữ) quân nhân vi phạm kỷ
luật (nhiều lần), người vi phạm kỷ luật
(nhiều lần)
guardian angel (kh.ngữ) "thiên thần hô
mệnh", lính dù
guardroom phòng nghỉ của lính gác
guardshlp tàu trực chiến của lực lượng
NATO, tàu bảo vệ cảng
guardsman lính cận vệ quốc gia; (Anh) vệ
binh
guerrilla du kích, quân du kích; chiến
tranh du kích; lính đổ bộ dột kích (sử
dụng chiến thuật du kích)
- band đội du kích
~ base cãn cứ du kích; cơ sở du kích
~ command binh doàn du kích; đơn vị du
kích, bộ chỉ huy lực lượng du kích
~ courier giao liên du kích
- force lực lượng du kích; binh đoàn du
kích; đội quán dô bộ đột kích
~ formation dội hình du kích
--infested có tổ chức du kích hoạt động
tích cực; thành lập đội du kích quấy phá
- interdiction hoạt động tác chiến chống
lực lượng du kích; tác chiến chống lực
lượng biệt kích đổ bộ
- movement phong trào du kích
~ operations hoạt động du kích, tác chiến
du kích
guidance
~ potential tiềm lực du kích, khả năng
phát triển của các tỏ chức du kích
(trong khu vực)
~ regiment đội du kích, trung đoàn biệt
kích
--ridden được kiểm soát bởi du kích, do
lực lượng du kích kiểm soát
--ridden area khu vực du kích kiểm soát
- rifle súng trường dùng trong chiến tranh
du kích
--roll cuộn (chăn, chiếu,..)
- team nhóm du kích; đội du kích
- warfare chiến tranh du kích; hoạt dộng
biệt kích đố bồ
- warfare vehicle xe (chiến đấu) dổ bộ -
đột kích
- warrior du kích
—wise được huấn luyện hoạt đông chống
du kích
guerríliaman du kích
guest speaker program chương trình bài
giảng của người được mời giảng
guffy (lóng) lính thủy quân lục chiến, lính
thuộc lực lượng lính thủy đánh bộ
guidable có thể chỉ đạo, có thể hướng dản;
có thể được điều khiển; điều khiển được
guidance sự chỉ đạo; sự dẫn đường; sự
điều khiển; sự chỉ huy
- analysis technician kỹ thuật viên hệ
thống đản đường; kỹ thuật viên phân
tích dữ liệu (diéu khiển) dẫn đường
- and control area bãi điếu khiển phóng
và dần đường tên lửa
- and launching section bồ phận phóng
và dẫn (tên lửa)
- control officer sĩ quan dản đường, sĩ
qu? .1 điều khiển dẫn đường
- control unit trạm dần; thiết bị dẫn đường
có điều khiển
- crew dội dản đường
guidance 618
- equipment thiết bị dẫn đường trên máy
bay
- initial point điểm bát đầu dẫn đường
- intelligence dữ kiện về mục tiêu, tọa độ
mục tiêu
~ package hộp dẫn đường trên máy bay,
thiết bị dẫn đường trên máy bay
- platoon trung đội dẫn đường
~ reference system hệ thống tọa độ dẫn
đường
- section bộ phận dẫn đường, khối có
thiết bị dẫn dường
- station trạm dản đường
- submarine tàu ngầm dẫn đường (tên
lừa)
- system hệ thống dẫn đường
- system analyst nhân viên phân tích dữ
kiện dẫn đường
~ system mechanic nhân viên cơ khí hệ
thống dẫn đường
~ systems officer sĩ quan chuyên trách hê
thống dẫn dường
~ tape báng có chương trình dản dường
~ unit khối có thiết bị dân đường
- van trạm dẫn đường (dược lắp trong
ỏ ĩô )
guide người chỉ dần, người chỉ đường;
cọc tiêu, biển chỉ đường; thiết bị dẫn
hướng, thanh dản; quân thám báo; tàu
dần {cho cả đội tàu): người làm chuẩn;
đơn vị chuẩn; dẫn đường, chỉ đường,
dát, dẫn, hướng dản; chỉ đạo
find a guide tìm người dãn dường
guide a missile dẫn tên lửa
guide In azimuth and elevation dẫn theo
phương vị và góc tầm
guide on me Ị (pb) theo tôi!
guides o u t ! theo tôi! {mệnh lệnh)
- beam chùm tia dẫn
~ center người giữa làm chuẩn
~ flag cờ hướng dần
guided
- flight khâu dẫn, bộ phận dẫn
- frontage chiều rộng chính diện (trận
địa) phòng ngự chuẩn
- left (right) người làm chuẩn bên trái
(phải)
- on line người làm chuẩn để dàn hàng
guided aircraft missile tên lửa hàng không
có điều khiển
- air-to-surface bomb bom hàng không
có điều khiển; bom khõng dổi mặt (dất,
biển) có điều khiển
- apron lưới dạn yểm trợ
- ballistic missile tẻn lửa dạn dạo dược
điểu khiển ở đoạn đầu quỹ đạo; tên lửa
đạn đạo có điểu khiển
--bank ụ pháo
--barrel nòng súng
—boat tàu chiến
- bomb tên lửa không đói đất có điểu
khiển; bom hàng không có điểu khiển
--carriage giá đỡ súng
- case bao súng
- cotton bỏng thuốc nổ, bông thuốc súng
- free-falling bomb bom hàng không có
điểu khiển rơi tự do
- house nơi chứa súng
--m etal hợp kim chế tạo súng
- missile tên lửa có điều khiển
- missile battalion tiểu đoàn tên lửa có
điều khiển
- missile brigade lữ đoàn tên lửa có điểu
khiển
- missile carrier phương tiện (máy bay,
tàu chiến) mang tên lửa có điều khiển;
tàu sân bay trang bị têr lửa có điểu
khiển
- missile control party dội dẫn đường tên
lửa có điều khiển
- missile countermeasures các biện pháp
chống tên lửa có điều khiển
guided 619
~ missile delivery sự phóng vũ khí hạt
nhân tới mục tiêu bằng tên lửa có điểu
khiển, sự mang vũ khí hạt nhân dến
mục tiêu bằng tên lửa có điểu khiển
- missile division sư đoàn tên lửa có điều
khiển
~ missile doctrine học thuyết sử dụng tên
lửa có diều khiển
- missile fire sự phóng tên lửa có điều
khiển
- missile fire control Circuit mạng điều
khiển phóng tên lửa có điều khiển
~ missile fire fighter máy bay trực thăng
(cứu hỏa) để dập tắt đám cháy ả bãi
phóng tên lửa có điểu khiển
- missile group cụm tên lửa có điều khiển
~ missile guidance control operator trắc
thủ hệ thống dần đường tên lửa có điều
khiển
~ missile installation bãi phóng tên lửa có
điểu khiển
~ missile integrated fire control system tổ
hợp điều khiển bắn tên lửa có diều
khiển
- missile operations control unit nhóm
hướng dẫn sử dụng tên lửa có điểu
khiển
~ missile operations officer sĩ quan phụ
trách các vấn để tác chiến có sử dụng
tên lửa có điểu khiển
- missile protect dự án (nghiên cứu) về
tên lửa có điều khiển
- missile propellant-explosive specialist
chuyên gia về nhiên liệu phản lực của
tên lửa có điều khiển; chuyên gia về
thuốc nổ đẩy của tên lửa có điều khiển
~ missile range trường bắn tên lửa
~ missile regiment trung doàn tên lủã có
điéu khiển
guided
- missile school trường (huấn luyện) tên
lửa
- missile screen sự bảo vệ từ tàu có trang
bị tên lửa
- missile service unit phân đội bảo dưỡng
kỹ thuật lên lửa có điểu khiển
- missile ship tàu trang bị tên lửa có điểu
khiển, tàu mang tên lửa
~ missile squadron dội tên lửa có diều
khiển
- missile submarine attack cuộc liến công
bằng tên lửa có điều khiển từ tàu ngầm
- missile system hệ thống tên lừa có điều
khiển, tổ hợp tên lửa có điểu khiển
- missile system maintenance supervisor
người hướng dẫn bảo dưỡng kỹ thuật và
sửa chữa tên lửa có diểu khiển
~ missile tank xe tăng ữang bị tôn lửa có
điều khiển
- missile unit phân đội tẻn lửa có điểu
khiển; đơn vị lên lửa có điều khiển
- missile weapon tên lửa có điều khiển
- missileman lính tên lửa; pháo thù tên
lửa
—plane máy bay (không người lái) dược
điều khiển
- practice thực hành điều khiển; luyện
tập điều khiển
- projectile tên lửa có điều khiển
- satellite vê tinh có điều khiển
—searcher dụng cụ kiểm tra súng
- space vehicle phương tiện vũ trụ có
điều khiển
- stock báng súng
- weapon center trung tâm vũ khí có
điều khiển; trung tâm điều hành tên lửa
có điều khiển
- weapon deterrent force lực lượng răn
đe có trang bị vũ khí có điều khiển;
guided 620
binh đoàn ngân chạn quân địch được
trang bị vũ khí có điểu khiển
- weapon station {Anh) trạm tên lửa có
điều khiển; cãn cứ tên lửa có điều khiển
- weapons development squadron đội
nghiên cứu và hoàn thiên tên lửa có
điéu khiển
~ weapons regiment, Field Royal Artillery
(Anh) ưung đoàn tên lửa có điều khiển
thuộc (lực lượng) pháo binh dã chiến
- weapons wing of the school of artillery
(Anh) khoa tên lửa có điểu khiển của
trường pháo binh
guiding landmark mốc, vật chuẩn
"-fire hỏa lực; loạt súng đại bác; tiếng
súng đại bác báo giờ (buổi sáng hoặc
buổi chiều)
--foundry xưởng đúc súng
- lock khóa nòng
" radar rađa dẫn đường
- tower tháp phóng tên lửa
guidon quân kỳ; người mang quân kỳ
" carrier tiêu binh; người mang quân kỳ;
lính cấm cờ đuôi nheo
guinea-pig operation (lóng) trinh sát
chiến đấu
gull vật phản xạ rada trên bicn (nghi binh
lừa địch)
gum shoe (lóng) trinh sát viên, lính trinh
sát; quân cảnh, hiến binh
gun súng; đại bác; pháo; súng máy; súng
lục; ổng đẫn hướng của bộ phóng; (snh)
pháo thủ; (hq) người chỉ huy đem vị pháo
binh; trang bị pháo binh; (thuộc) đại bác;
(thuộc) pháo cối; (thuộc) súng máy
bring in a gun to fire đưa pháo vào trận
địa bắn; dưa pháo vào trân địa hỏa lực
empty the gun tháo đạn ra khỏi pháo
fire the opening gun bắt đầu tác chiến
get one's gun (Anh, kh.ngữ) nhân quân
hàm trung sĩ
gun
guns tig h t ! ngừng bán! (mệnh lệnh)
move the gun oft the target di chuyển
hỏa lực
shoot the gun điểu khiển hỏa lực pháo,
bắn pháo binh
silence a gun buộc pháo im lặng; chế
áp pháo binh
spike one’s guns phá lan kế hoạch của
dịch
stick to one’s guns kháng cự ngoan
cường; kiên trì cầm cự
~ action khóa nòng, cơ cấu khóa nòng
- aiming point điểm ngắm bắn của pháo
- ammunition đạn dược pháo binh
~ ammunition system hệ thống pháo (sử
dụng dạn không phản lực)
~ area khu vực trận địa pháo
~ armorer quân khí viên pháo binh; s!
quan quân khí pháo binh
- assembly principle nguyên tắc lắp ráp
nhanh
- battalion tiểu đoàn pháo binh
~ battery đại đội pháo; (Mỹ) khẩu đội
pháo
~ battle bắn nhau
- blast lửa miệng nòng; lửa đầu nòng
~ book lý lịch súng
- brush cái thông nòng, chổi lau nòng
- bug (lóng) nhà thiết kế vũ khí pháo
binh; pháo thủ
- bunker công sự hỏa lực pháo kiên cố
~ buster (lóng) thợ sửa chữa pháo; bom
phá hủy vũ khí
- camera máy chụp ảnh kiểu súng
- captain (kh.ngữ) người chỉ huy pháo
binh
- carriage giá đại bác; giá pháo
--carrying tank xe tăng được trang bị
pháo nòng dài
- chamber buồng dạn; hộp tiếp đạn
gun 621
- chemical shell đầu đạn pháo hóa học
- cocker pháo thủ
- cocking gear cơ cấu tầm
~ control chỉ huy hỏa lực pháo binh, điểu
khiển hỏa lực pháo binh
~ correction sự điều chỉnh pháo
- cotton thuốc nổ bông
- crew khẩu đội pháo
~ data dữ kiện thuật phóng; phẩn tử bắn
cho pháo
- decking (lóng) đánh lừa địch; phô
trương thu hút sự chú ý của dịch
--defended area khu vực bảo vệ của
pháo phòng không, khu vực yểm trợ
của pháo phòng không
- defense sự bảo VỄ của pháo phòng
không, sự yểm hộ của pháo phòng
không
- defense zone khu vực yểm trợ của pháo
phòng không; dải bảo vê của pháo
phòng không
- deflection board bảng hiệu chỉnh dô
lệch về hướng
- delivery sự bắn pháo; sự mở cuộc tiến
công bàng hỏa lực pháo binh
- density mật dô pháo; mật dô súng
~ difference độ sai vể tầm, độ lệch về tầm
- directing radar trạm rađa ngắm bán
pháo; trạm vô tuyến định vị ngắm bắn
pháo binh
- director thiết bị diều khiển hỏa lực pháo
binh, thiết bị chỉ huy hỏa lực pháo binh;
(hq) máy tự động bắn trung tâm
- displacement sự chuyên di của pháo;
thị sai của pháo; sự di chuyển của
(khẩu) pháo; sự thay đổi vị trí bắn của
pháo; sự dịch chuyển của pháo so với vị
trí cơ bản
- drill sự huấn luyện khấu đội pháo binh;
sự luyện tập của khẩu đội pháo binh; sự
tập luyện bắn của khẩu đội pháo binh
gun
- emplacement (entrenchment) vị trí hỏa
lực; trận địa pháo; công sự pháo
~ fire spotting sự quan sát kết quả bắn của
pháo binh
~ fitter thợ lắp ráp pháo
~ flash ánh lửa của phát bắn pháo
- fodder (lóng) đạn pháo
- from battery pháo ở tư thế hành quân
- gear phụ tùng pháo
~ group nhóm pháo binh, cụm pháo binh;
cụm đại đội pháo (của pháo binh bờ
biển); khẩu pháo (thiếu bệ pháo); súng
dại liên (không có giá súng); cụm bộ
phận nòng và khóa nòng
- gyrostabillzer bộ ổn định con quay của
pháo
~ hauler xe kéo pháo
- hitting volume ê líp tản mát của đạn;
bình ê líp tản mát
- hoist (pb) cần trục lắp đạn
~ junction box hộp dây liên lạc khẩu pháo
- in battery pháo ờ tư thế chiến đấu
- landing craft tàu đổ bộ trang bị pháo
“ -launched missile tên lửa dược phóng
bàng ống phóng
- launcher phấo bệ phóng, ổng phóng
“ layer pháo thủ ngắm pháo
~ laying sự ngắm bẳn pháo
--laying radar trạm (rada) ngắm bắn
pháo; đài vô tuvến định vị ngắm bắn
pháo binh
—laying system hệ thống ngắm bắn của
súng pháo hàng không
- lever cần nâng pháo
- license giấy chứng nhận quyền mang
súng
“ limber đẩu xe (kéo pháo); xe trước
- liner nòng lót, nòng đệm (pháo), nòng
kép
- lines trân địa của đại đội pháo binh
gun
~ lubricating grease mỡ pháo
~ mechanic kỹ thuật viên pháo bĩnh,
quân khí viên pháo binh
~ mount bệ pháo, giá pháo, mâm pháo
- number số (hiệu) của khẩu đội pháo
~ parallax sự chuyển di (hỏa lực) pháo
binh, thị sai của pháo; thị sai cùa súng
máy
~ park bãi pháo
~ party toán ưinh sát xác dinh trận dịa
pháo binh
- pit công sự pháo, ụ pháo, hầm pháo
~ platform sàn pháo; mâm pháo; bệ pháo
- platoon trung đội pháo nòng dài
- pointer pháo thủ ngắm pháo
~ pointer control sự bắn phát một của
pháo; pháo bắn phát một
- pointer’s shield (pb) lá chắn cho pháo
thủ ngắm pháo
- pointing ngắm pháo
- pointing data phần tử bắn của pháo
~ port lỗ châu mai của pháo
~ position vị trí hỏa lực của pháo; trận địa
pháo binh
- position officer chỉ huy trưởng trận địa
pháo binh; đại đội trưởng pháo binh
- post trận địa hỏa lực pháo; điểm hỏa lực
(trên máy bay)
- power sức mạnh hòa lực (của pháo)\
thuốc súng
~ program(me) bảng kế hoạch hỏa lực
pháo binh
~ rack giá dể súng ưường
- rail vành răng tầm
- range cự ly hỏa lực pháo binh; cự ly
ngắm bắn, lầm bán theo thước ngắm
~ recess hổ chôn móng pháo; hốc pháo
~ report tiếng pháo bắn
~ ring (kq) bệ pháo dạng ống; vòng giá
súng
622 gun
- rule thước pháo binh
~ runner người buỏn vũ khí
- officer sĩ quan bảo đảm an toàn khi bắn
tập bằng đạn thật, sĩ quan phụ trách
cảnh giới khi bắn tập bằng đạn thật
- section (Mỹ) khẩu đội pháo binh
- shed lán pháo
- shelter hầm pháo; công sự hỏa lực
~ shield lá chán pháo
- sight máy ngắm pháo binh; thước ngắm
của súng máy; (kq) bộ phận ngắm của
xạ thủ
~ slide máng trượt thân pháo
~ sling dây đeo súng
- slit hố pháo
- spotter máy bay điều chỉnh bắn, máy
bay chỉ điểm; quan sát viên pháo binh
~ squad khẩu đội pháo binh
~ station vị trí bắn của pháo; diểm hỏa lực
súng máy
- tactics chiến thuật pháo binh, chiến
thuật chi viên hỏa lực
- tank xe tâng được trang bị pháo
- target mục tiêu pháo binh
~ target line đường pháo - mục
~ target range cự ly pháo - myc
~ team khẩu đội pháo
~ transport training battalion tiểu đoàn
huấn luyện lái xe kéo pháo; tiểu đoàn
huấn luyên lái xe vận tải pháo
- transporter xe kéo pháo; xe vận tải pháo
~ truck xe kéo pháo
~ turret tháp pháo; nắp bọc thép
--type antiaircraft weapons pháo phòng
không có nòng, vũ khí phòng không
kiểu có nòng
- type weapon vũ khí kiểu nòng có rãnh
xoắn, vũ khí hạt nhân hai thành phần
~ wave sóng đầu nòng
gun
--wise thao tác bắn thành thạo, phối hợp
thao tác bắn nhịp nhàng (khẩu đội)
-s coreful sự giới hạn hỏa lực pháo phòng
không
-s free sự bắn không hạn chế của pháo
phòng không; sự cho phép pháo phòng
không bắn không hạn chế
gunboat tàu chiến; pháo hạm; tàu pháo
- diplomocy thuật ngoại giao ở tư thê'
mạnh hơn
guncotton (thuốc nổ) pyroxilin
- primer kíp nổ pyroxilin
gunfighter người đấu súng
gunfire hỏa lực; hỏa lực pháo binh; cuộc
đấu súng
- area khu vực pháo phòng không
- control system hệ thống điều khiển hỏa
lực pháo binh, hệ thống chỉ huy hỏa lực
pháo binh
- simulator người tạo giả hỏa lực pháo
binh, nhân viên mô phỏng hỏa lực pháo
binh
- support sự chi viên hỏa lực pháo binh
gung-ho (lóng) mọi việc tốt, mọi việc đâu
vào đấy
gunlock khóa nòng; khóa nòng (hỏa khí)
gunman pháo thủ; (lóng) kẻ cướp có
súng,gãngxtơ
gunned có trang bị súng, có vũ bang
gunner pháo thủ, xạ thủ
--com m ander chỉ huy xe, trưởng xe
(kiôm xạ thủ)
- control (guidance) sự dẩn đường vô
luyến bằng tay
--driver lái xe kéo pháo
~'s dream "giấc mơ của pháo thủ"; mục
tiêu có lợi; mục tiêu quan trọng dễ bị
tiêu diệt
~'s platform sàn pháo cho các pháo thủ
của khẩu đội
623 gunnery
~'s quadrant cung phẩn tư (khẩu pháo)
—'s rule quy tắc ngấm bán
—'s sling ghế ưeo của xạ thủ súng máy
trong xe tăng; ghế treo của pháo thủ
ngắm bắn trong xe tăng
~'s slit khe ngắm của pháo thủ ngấm bắn
—target tine đường ngắm; đường mục
tiêu, đường thảng “người ngắm bắn -
mục tiêu”
gunnery xạ thuật; thuật bắn pháo binh,
môn pháo kích; sự bắn pháo; vũ khí; sự
chế tạo đại bác
- action bắn pháo; trân chiến đấu cùa
pháo binh, trận đánh bằng pháo binh
- bird (lông) pháo thủ
- data phẩn tử bắn của pháo
- Instructor người hướng dản bắn pháo;
giáo viên xạ kích pháo binh
- officer sĩ quan xạ kích pháo binh
- personnel nhân viên xạ kích
- practice luyện tạp bắn pháo
- qualification exercise tập bài nâng cao
trình độ bắn pháo
- radar trạm dẫn bắn pháo, rađa dẫn bắn
pháo
- range trường bắn pháo binh
- school trường pháo binh; khóa (huấn
luyện) pháo binh
- sergeant trung sĩ pháo binh (của thủy
quân lục chiến)
- ship tàu có trang bị pháo; tàu huân
luyện pháo thủ
- spotter quan sát viên pháo binh, máy
bay điều chỉnh hỏa lực pháo binh
- statf course khóa huấn luyện bắn cho
các sĩ quan pháo binh
- system simulator thiết bị huấn luyện mô
phỏng hệ thống điều khiển hỏa lực
- training sự huấn luyện bắn pháo; sự
luyện tập bắn pháo
gunnery
- training school trường huấn luyện pháo
binh, trường pháo binh
gunning trang bị pháo; thiết bị pháo binh
gunny (lóng) trung sĩ pháo binh (của thủy
quán lục chiến)
gunplay sự bắn súng để đe dọa
gunpowder thuốc phóng đen, thuốc súng;
thuổc nổ; thuốc pháo
- age thế kỷ thuốc phóng; thời đại thuốc
phóng; kỷ nguyên thuốc phóng
- bag túi liểu thuốc phóng den
gunreach cự ly bắn, tầm bắn
gunroom phòng cho sĩ quan cấp úy (trên
tàu chiến)
gunrunning sự buôn lậu vũ khí
gunshlp máy bay trực thăng được trang bị
hỏa lực
gunshot phát bắn pháo binh; tầm bắn
be within gunshot trong tầm bắn
out of gunshot ngoài tầm bán
gunsmith người chế tạo súng, người sửa
chữa súng
gunstlck que thông nòng pháo
gunstock báng súng
624 gyrostabilizer
gussie (Anh, lóng) quan; khinh khí cầu
SI
phòng không, khí cầu cản máy bay
gut burglar (lóng) đầu bếp
gyre (kh.ngữ) bay trên máy bay trực
thàng
gyrene (long) lính thủy quân lục chiến,
lính thủy đánh bộ
gyro con quay hồi chuyển, (kh.ngữ)
chuyển vị trí công tác mới
gyro]et pistol súng ngắn ổ quay
gyromagnetic compass la bàn dịnh
hướng trên các phương tiện cơ động
gyropilot bộ lái tự dộng, bộ lái hồi chuyển
gyroplane máy bay trực thăng
gyroscope con quay hồi chuyển
gyroscopic compass la bàn hồi chuyển
gyro(scopic) sight máy ngắm hồi chuyển
gyroscoplng điều động quân hải ngoại
gyrostabilized sighting system hệ thống
ngắm bắn được ổn định hồi chuyển
' (kiểu con quay)
gyrostabilizer bộ ổn định hồi chuyển
H-bomb bom khinh khí; bom khí hyđrô
—bomb head phần chiến đấu có liều nổ
hyđrô; phần chiến đấu của bom khinh
khí
--bom ber máy bay ném bom mang bom
khinh khí
—fence hàng rào mìn hạt nhân
—frame cần cẩu dặt tên lửa lên bệ phóng
—gas hơi độc lò “H”, khí độc “H”
- hour giờ “G”, thời gian bắt đầu tiến công,
thời gian đổ quân đổ bộ; giờ quan trọng
nhất; giờ nổ súng; giờ khởi sự
- sack túi phòng độc
- test ban cấm thử vũ khí nhiệt hạch
- test(ing) sự thử vũ khí nhiệt hạch
- vapor detector kit bộ xác định khí dộc
--warhead phần chiến đấu có liều nổ khí
hydrô
habitability tính ở được, khả nàng cho con
người ở lâu dài
habitually thường, thường dùng, thường
xuyên
hachure các ký hiệu vạch trên bản đồ; sự
mô tả địa hình bằng nét vạch; {họa) nét
chải; đường gạch; gạch nét, vạch nét
- map bản đồ mô tả địa hình bằng nét
vạch, bản đồ địa hình
hack cái cuốc; máy bay; giáng đòn đánh
mạnh; giáng đòn đột kích mạnh
be under hack bị cách chức
hack down bắn rơi {máy bay)
hack it thiết lập liên lạc
hacker người đột nhập lấy cắp dữ liệu
máy tính, người đột nhập phá hoại dữ
liệu máy tính; tin tặc
hacking weapon vũ khí lạnh, vũ khí đánh
gần, vũ khí đánh giáp lá cà
haelite {thuốc nổ) aclit
hail chào; hoan hô; gọi, réo, hò {đò...)
within hail distance ở khoảng cách nghe
rõ giọng nói, ở khoảng cách liên lạc
giọng nói
- of fire hỏa lực mạnh
hair trigger cò đôi; cò nhẹ
- trigger situation tình hình nguy hiểm
—triggered mất bình tĩnh khi bắn; không
chấp hành kỷ luật bắn
hairbrush grenade lựu đạn có cán
halazone halogen {chất hóa học làm sạch
nước), viên thuốc lọc nước
half một nửa, phần chia đôi
—cat xe kiểu nửa xích
- cock mấu an toàn, mấu hãm cò, khóa
an toàn nửa xích
~ colonel trung tá
half
—face nửa vòng quay
~ hitch nút nửa khóa
- left nửa vòng bên ưái (45°)
- left, face ! nửa bên trái, quay! (mệnh
lệnh)
- lieu thiếu úy
—loaded nạp dạn nửa chừng (đạn trong
hập tiếp đạn, nhưng chưa lẻn đạn)
- mast kéo nửa cột, rủ cờ
—platoon nửa ưung đội
~ right nửa vòng bên phải
~ right, fa c e r ! nửa bên phải, quay! (mệnh
lệnh)
—section nửa bộ phận, nừa tiểu dội; đồng
chí; vợ
-■silhouette target mục tiêu nửa người;
bia hình nửa người, bia người nằm
--speed shaft trục cam
--squad nửa tiểu đội
- staff kéo nửa cột; rủ (tvV)
- step nửa bước, bước ngắn, bước mau
- the battle (một) nửa ưân thắng, trận
thắng không ưọn vẹn
~ thickness lớp bám hấp thụ, lớp hấp thụ
mỏng
--tim e gear bánh khía ưục cam
--track xe kéo kiểu nửa xích
--track carrier xe vân tải kiểu nửa xích
--track vehicle xe kiểu nửa xích, xe
haptơrãc
--turn quay nửa vòng
--value thickness độ dày lớp bảo vệ bán
phóng xạ gama
- wave serial anten nửa bước sóng
halfhearted attack trận đánh không cương
quyết; đòn đánh yếu cùa một phần lực
lượng
halo drop nhảy cao mở dù chậm
halt sự tạm nghỉ, sự tạm dừng lại; khoảng
thời gian nghỉ giải lao (trong hành
quán...)', dứng lại, đứng! ai, đứng lại!
626 ham per
(mệnh lệnh, /ló); (đường sất) ga xép;
dừng chân, nghỉ chân; cho dừng lại, bắt
dừng lại
at the halt nghỉ tại chỗ
bring to a halt đứng lại; ngừng lại
call a halt yêu cẩu dừng chân, yêu cầu
tạm dừng
grind to a halt hành hạ đứng phơi nấng;
tra tấn bằng cách bắt dứng phơi nắng
halt, who Is there ! ai, đứng lại! (hô)
- area khu vực tạm dừng để nghỉ chân,
khu vực tạm dừng
- order lệnh dừng chân; lệnh dứng lại
halting day nhật ký
halving sự chập (viễn kính)', sự phân đôi
phạm vi quan sất bằng khí tài
- adjustment diéu chỉnh chập hình
- line đường phân đôi phạm vi quan sát
halyard (hq) dây giương hạ buồm
ham nhân viên điện đài
hammer cò súng; búa; kim hỏa (khóa
nòng); ném bom, giáng đòn đột kích;
đánh phá; đột phá; dánh bại (quân dịch)
get the hammer được trang bị ngư lôi
hammer out gains of 40 to 60 miles in
the drive đi được khoảng 40 đến 60
dạm trong quá trình tiến công
hammer to a finish đánh bại
- action cơ cấu cò
- gun súng có cò; cò súng
- pin trục cò, chốt tì của cò, đầu kim hỏa;
chốt cò; lẫy cò
- spring lò xo kim hỏa, lò xo cò
hammerhead stall sự nhào lộn
hammering fire hỏa lực mãnh liệt
hammerless gun súng không có cò
hammock cái võng
hamper làm vướng (sự cử động của ai...);
cản ƯỞ, ngẫn cản, làm trở ngại (quán
dịch)
hamper advance cản trở tiến quân,
ngăn cản tiến quân
hand
hand tay, bàn tay; tổ, kíp lái (làu); dưa,
trao tay, chuyển giao
at hand gẩn ngay, liền kc, kế bên; có
thể với tới dược
by hand làm bằng tay; tự tạo
change hands đổi tay; chuyển sang
thuộc quyển của người chỉ huy khác
get the troops in hand đưa bô đội đi vào
nền nếp; rèn luyện cho bộ đội nếp sống
có kỷ luật
give a free hand cho phép hoạt dộng
độc lập, tạo điều kiện cho hoạt dộng
độc lập, cho phép hành động theo cách
xử trí cua bản thân
hands up ! giơ tay lén! (mệnh lệnh khi
bắt tù binh)
have the situation in hand thắng được
hoàn cảnh, làm chủ được tình hình, làm
chủ tình thế
join hands phổi hợp chật chẽ với nhau;
hiệp đổng chặt chẽ với nhau; xiết chạt
vòng vây (do phối hợp được với nhau),
hợp vây
under hand đặt dưới quyền (của ai),
thuộc quyén chỉ huy (của ai)
- arms vũ khí cá nhân; vũ khí xách tay
~ artillery lựu pháo, súng phun lửa xách
tay công suất lớn; lựu đạn
~ bomb lựu đạn
~ bomber người phóng lựu
- book sách chỉ dản
- brake phanh tay
- car xe goòng tự động
- carriage xách tay
—carried weapon vũ khí cá nhân
~ carrier người bốc vác; người chuyển
đến, người mang đến (dạn), người tiếp
đạn
--carry xách tay
--carrying detait đội bốc vác
627 hand
- cart xe đẩy (đẩy hay kéo bằng tay)
—controlled (wire) guided weapon tên
lửa được điều khiển bằng dây dẫn
- decontamination apparatus dụng cụ
khử khí độc xách tay
—erectable bridge cẩu lắp ráp bằng tay
- firearm súng cá nhân, hỏa khí cá nhân
- flag cờ đánh tín hiệu bằng tay
- grenade lựu đạn; thủ pháo
- grenade launcher súng phóng lựu
—grenade simulator lựu dạn giả, lựu đạn
huấn luyện
—held xách tay
--held combat radar rađa chiến thuật
xách tay
- held nuclear weapon vũ khí hạt nhân
xách tay
--held signal tín hiệu (ánh sáng) phát bằng
tay
--loaded ammunition đạn nạp bằng tay
- loading nạp đạn bằng tay
- mortar súng cối hạng nhẹ, súng cối
xách tay, súng phóng lựu
- on có sẵn
--on equipment instruction (training) sự
hướng dẳn trên thiết bị, sự huấn luyộn
trên khí tài
—on equipment proficiency kỹ năng thực
hành sử dụng khí tài
—operated bằng tay, dược nạp bằng tay,
nạp đạn bằng tay
—operated decontaminating apparatus
thiết bị khử khí dộc xách tay
- operating device cơ cấu diều khiển
bằng tay
—over chuyển giao vị trí phòng ngự (khi
thay phiên)
--over-hand method of boarding and
disembarking (hq) phương pháp lên
boong và đổ bộ lên bờ theo lưới bên
mạn tàu
hand 628
~ paddling chèo bằng mái chèo (khi vượt
qua bằng thuyền, bè mảng)
—placed charge liều nổ phá được dặt
bàng tay
~ radar rađa xách tay
- removal of mines sự gỡ mìn bằng tay,
sự tháo gỡ mìn bàng tay
- salute chào có mũ; chào bằng tay
- s and knees crawl bò chiến thuật bằng
tav và chân, bò (động tác chiến đấu cá
nhún)
~ seat carriage sự chuyển thương binh
bằng tay
- signal tín hiệu bằng tay
~ sketch phiếu quyết toán; bản báo cáo
- throttle cần gạt gió
—to-hand giáp lá cà
~-to-hand combat trận đánh giáp lá cà,
trận chiến đấu giáp lá cà; cận chiến
—to-hand clash (fighting) dánh giáp lá cà;
trận đánh tay không
—to-mouth operation chiến dịch không
được bảo đảm bằng dự ưữ dủ trang
thiết bị từ đầu, chiến dịch được bảo
dảm dần trong quá trình tác chiến,
chiến dịch được bảo đảm dần bang vận
chuyển
- weapon vũ khí cá nhân; vũ khí xách tay
handbook sổ tay hướng dần
handcuffs cái khóa tav, cái còng tay
handgun súng cá nhân, hỏa khí cá nhân;
súng ngắn
handicap sự cản trở, điểu bất lợi; cuộc thi
có chấp (để hai bên cân sức)', sĩ quan
hành chính
handie-talkie máy thu phát cầm tay, bộ
đàm (dể Hên lạc ở mạng nội bộ của lực
lượng lục quàn)
handíng-ln trao tay, đưa trực tiếp {báo
cáo...)
handle cán; tay cầm; móc; quai; diểm
người ta có thể lợi dụng được; vân dụng;
handspike
sừ dụng; điểu khiển (bằng tay): dối xử,
đối đãi; quản ỉý, xử lý; chỉ huy, điểu
khiển (công việc, người): hoạt động; tải;
quá tải
handle a target tiêu diệt mục tiêu; bắn
vào mục tiêu
handle a unit chỉ huy hoạt động của
phân đội; diều khiển hoạt động của đơn
vị
handle a weapon sử dụng vũ khí
handle cargo chở hàng, tiến hành chiến
dịch vân chuyển; xếp tải
handle messages xử lý và truỵển nhận
báo cáo
handle roughly gây tổn thất; thiệt hại
handle the situation sử dụng các biện
pháp phù hợp với tình hình
handle the tank lái xe tàng
handle traffic điếu chỉnh cơ động
-(d) grenade lựu đạn có cán dài, lựu đạn
chày
handling sử dụng; điều khiển; xử lý, sửa
chữa, gia công
~ characteristics đặc tính điều khiển dược
- crew đội bảo dưỡng
equipment thiết bị xếp - dỡ hàng
~ of documents xử lý tài liệu; giải quyết
giấy tờ, công việc vãn phòng
~ ot messages truỵen và thu báo cáo, xử
lý diện văn
~ of troops chỉ huy bộ đội
~ sergeant (tí) trung sĩ hướng dân chuẩn
bị phóng
handmaid of strategy hậu cẩn chiến lược
handout material tài liệu được cấp phát
(giáo trình, tài liệu...)
handset điện thoại cầm tay; máy điện
thoại cỡ nhỏ
handspike (hq) dòn quay tời, đòn nâng,
đòn bẩy lớn (để diều khiển súng lớn
trên tàu)
handy 629
Handy Andy lựu đạn có chất độc làm
chảy nước mắt, lựu dạn cay
--talkie máy vô tuyến xách tay (để liên
lạc nội bộ của lực lượng lục quân)
hang treo; mắc; vướng, hóc, mắc kẹt;
vướng lại, mắc lại; hãm (khóa nòng ở vị
trí mở)
hang by one's finger nails to one's
position bám vào tuyến phòng ngự
hang fire bắn trễ, bắn chậm, chậm phát
dương hỏa lực
hang on the flank treo bên sườn
hang on the rear bám theo dấư vết
(quân địchy, bám sát (quán địch)
hang on (the tails of) the enemy bám
sát quân dịch
hang on to a line bám vào tuyến
hang out the laundry nhảy dù
hang up ngăn cản, ngăn chặn
hangar nhà dể máy bay
drive it in the hangar (lóng) hãy ngừng
tán dóc
- alert trực chiến của máy bay ở trong nhà
- fire test thử độ nhạy của dạn
- flying kiểm tra hệ thổng máy bay ở trên
mặt đất; nói chuyện (về máy bay)
hangarage (tỏng) nói chuyện vể chủ đề
không quân
hanger giá treo, cái móc, cái mắc, móc
treo; gươm ngắn (treo lủng lẳng ở thắt
lưng)\ dao găm (của sĩ quan không
quân và hải quán)
hangtire bắn trễ, bị tắc, nổ chậm
~ test trắc nghiệm dạn nố
hangwire dây nối, đầu nối
happy hour giờ nhàn rỗi
- unit đơn vị có tinh thần chiến đấu cao
- volley khu vực dược lực lượng phòng
không lớn bảo vệ; thung lũng Rux (trong
thòi kỳ chiến tranh thế giói thứ hai)
hard
- warrior người dang nghỉ phép, người đi
phép
harass quấy rối, quấy phá
harassing quấy rối
- action hoạt động quấy rối
- agent chất độc làm kiệt sức, chất gây
khó chịu
- attack liến công quấy rối
- concentration sự tập trung quấy roi
- fire bán quấy rối, hỏa lực quấy rối
~ gas chất độc có tác dụng làm kiệt sức,
hơi độc gây mất sức
- mission nhiệm vụ quấy rổi
~ tactics chiến thuật làm kiệt sức, chiên
thuật quấy rối
harassment sự quấy rối (quân địchy, hoạt
động quấy rối; sự tiến cõng quấy rối
harbor bến tàu, cảng, căn cứ hạm đội; noi
an toàn, nơi ẩn náu qua đêm; ẩn náu
- defence (Mỹ) cẩu tàu; bến cảng kiên cổ;
phòng thủ hải cảng
- dues thuế hàng hải
- entrance control post đồn phòng ngự bờ
biển; trạm kiểm soát ra vào càng
- facilities căn cứ cảng
hard chổ nông; bãi để chất tải phương
tiện đổ bộ; sân lên tàu; đường dốc
xuống bến; cứng; khốc liệt; nặng nể;
hóc búa
- base trận địa có mái chc; cơ sở ngầm
dưới đất, căn cứ ngầm dưới đất
--based được bảo vệ khỏi tác dộng của vụ
nổ hạt nhân, ngầm dưới đất; cưỡng lại
- beach bờ biển có nền đất cứng (thích
hợp cho việc đổ quân ĩtổ bộị
- core lõi đầu đạn
—core position vị trí được củng cố
—core projectile đạn xuyên thép dưới cỡ
--core unit phần diều chỉnh
—driving troops lực lượng tiến công
ngoan cường
hard 630
—fought bằng trận đánh khổc liêt (mới
giành dược phần thắng); tính kiên
cường (của trận đánh)
- fought bathe trận đánh khốc liệt giành
thắng lợi, trận chiến đấu câng thảng
giành thắng lợi
~ hat mũ sắt, mũ bảo hiểm
- hat diver thợ lặn hạng nặng
--hitting khả năng giáng đòn đột kích
mạnh
—hitting defense phòng ngự chủ động; hệ
thống phòng ngự có khả năng giáng
dòn dánh lớn vào quân địch; hệ thống
phòng ngự mạnh
--hitting sustained combat trận đánh căng
thẳng kéo dài
~ landing hạ cẩnh nặng nể (thiết hi hay)
- launch site vị trí phóng được thiết bị
phòng chống hạt nhân
- missile base căn cứ (phóng) tên lửa dược
thiết bị phòng chống vũ khí hạt nhân
—nosed bullet vỏ đẩu đạn có mũi xuyên
thép, vỏ đầu dạn có lõi cứng
- pad bãi phóng được che kín; bãi phóng
ngầm dưới đất
- point (dối tượng) mục tiêu dược thiết bị
phòng chống vũ khí hạt nhân
~ point defense system tổ hợp tên lửa
phòng không bảo vệ những mục tiêu
biệt lập được thiết bị phòng chống vũ
khí hạt nhân
- point target mục tiêu được thiết bị phòng
chống vũ khí hạt nhân
--pressed thực hành trân chiến đấu phòng
ngự khốc liệt; chịu nổi ưân tiến công ổ
ạt, đứng vững được trước cuộc tiến
công mãnh liệt
--pressed sector khu vực trận đánh căng
thẳng
- radiation bức xạ thấm qua
~ road dường mặt cứng
--(scale) ration suất ân bị cắt bớt; cắt
giảm lương thực
hardware
place on hards-ỉscale) ration chuyển
sang khẩu phần ản giảm
--shell target mục tiêu dược che kín; mục
tiêu được bảo vê
- skill (kh.ngữ) chuyên ngành thiếu hụt;
chuyên môn hiếm
—skinned bọc thép dày
—steel plug đẩu đạn bọc thép cứng; phôi
đúc; lõi thép xuyên giáp
--surface runway đường băng bê tông cất
hạ cánh
- target mục tiêu dược bảo vê, mục tiêu
được bảo vệ bằng công sự đặc biệt, mục
tiêu được thiết bị chống hạt nhân
- target kill capability khả năng tiêu diệt
mục liêu được bảo vệ
—to-fl!l occupation nghề nghiệp thiếu hụt
khó bổ sung
—to-hlt target mục tiêu khó bị tiêu diệt
—to-maintain item vật dụng khó bảo
dưỡng kỹ thuật, trang bị (kỹ thuật) khó
bảo dưỡng
—to-reach area khu vực khó tới, khu vực
khó tiếp cận
harden tôi luyện, làm cho dày dạn; che
kín, bảo vệ (dưới đất hay cồng sự báo
vệ); trang bị chống hạt nhân
hardened missile site trận địa tên lửa được
trang bị chống hạt nhân
hardening program chương ưình ưang bị
chống hạt nhân (của căn cứ tên lửa và
không quân)
- resistance sức chống đỡ được tầng cường
hardness sự cứng lại, tính cứng rắn, độ
cứng, độ rắn; dộ bền vững của công sự
bảo vệ; tính dảm bảo chống hạt nhân
hardstand bền vững
hardstand(ings) sân để máy bay; sân để
ôtô; sân chứa đồ
hardware (Mỹ, lóng) vũ khí; trang thiết bị
kỹ thuật; phần cứng của thiết bị tin học;
huân chương, huy chương, huy hiệu ở
ngực
hardware 631
~ specialist (kh.ngữ) chuyên gia trang bị
kỹ thuật chiến đấu, nhà thiết kế quân sự
harmonisation điều chính đường ngắm
harmonize làm hài hòa, làm cân dối, làm
hòa hợp; tiến hành trận chiến đấu thông
thường; hiệu chỉnh (vũ khí)
harness áo giáp; trang bị; dày dẫn; bộ
dây dù
harry cướp bóc, tàn phá; phiến nhiễu, làm
phiên, quấv rầy
hash burner đẩu bếp
- mark phù hiẽu (ở lav áo)
haste sự vội vàng, sự vội vã, sự gấp rút;
sự hấp tấp, hành dộng không có kế
hoạch
occupy In haste chiếm lĩnh trận địa
phòng ngự gấp; chiếm lĩnh ưân địa
phòng ngự vội vã
hastily hấp tấp, vội vàng
~ organized position trận dịa được tổ chức
vội vã; trận địa {phòng ngự) được tổ
chức gấp; trận địa (phòng ngự) tổ chức
tạm thời
hasty vội, vội vàng, vội vã, nhanh chóng,
gấp rút, mau; hấp tấp, khinh suất, thiếu
suy nghĩ
- aircraft máy bay tiến cống chớp nhoáng
- assumption of the defense nhanh chóng
chuyển sang phòng ngự; vội vã chuyển
sang phòng ngự
~ bridge cầu tạm
~ (bulk) storage container (tank) bể chứa
nhiên liệu tháo láp nhanh
~ crossing vượt sông cấp tổc, vượt sông
trong hành tiến khổng có chuẩn bị
trước; vượt sông bàng phương tiện có
sẩn trong tay
- defense sự phòng ngự lâm thời; sự
phòng ngự trong trận địa được thiết bị
tạm thời; sự phòng ngự vôi vă
haul
- demolition sự phá hủy vội vàng
- entrenchment tự đào; công sự làm gấp,
công sự không được thiết bị
- field fortification công trinh phòng ngự
dã chiến làm gấp
~ footbridge cầu tiến công; cầu cạn tạm
thời; cầu tạm cho người đi bộ
- intrenchment công sự làm gấp; công sự
không được thiết bị
~ landing stage bến đổ bộ gấp (cho
phương tiện đổ quân đổ bộ)
~ mine field bãi mìn bố trí vội vã; bãi mìn
bố trí gấp
- obstacle vật cản bố trí vội vã; vật cản
bô' trí gấp
- organization sự thiết bị công binh địa
hình gấp
- profile tiết diện giảm
- reconnaissance trinh sát gấp, trinh sát
trong điểu kiện không đủ thời gian
~ report bản báo cáo sơ bộ; báo cáo sơ bộ
~ road đường mòn
- shelter hầm trú ẩn sơ sài
~ sling adjustment điều chỉnh dây súng
vội vàng; chỉnh dây súng gấp
~ stream crossing (operation) vượt vật
chướng ngại nước nhanh chóng, vượt vật
chướng ngại nước vội vã
~ trench cồng sự sơ sài; chiến hào không
được thiết bị; công sự nàm bắn
hatch cửa nắp, cửa sập
hatchet cái rìu nhò
bury the hatchet ngừng tác chiến,
ngừng chiến
dig up the hatchet bắt đầu tác chiến,
bùng nổ xung đột
haul sự kéo mạnh; đoạn đường kéo; sự
chuyên chở hàng; (kh.ngữ) bị bắt làm tù
binh; chiến lợi phẩm; kéo mạnh, lôi
mạnh; chuyên chở (hàng hóa)
haulage 632
haulage sự kéo; xe kéo cáp; vận tải; sự
dẫn tiến
hauling unit đơn vị vận tải; phàn đội vận
tải; phương tiện vận tải
have it (lóng) bị thương; bị giết; rơi vào
hoàn cảnh khó khăn, rơi vào tình huống
không có hy vọng
haversack túi dết; túi dco mặt nạ phòng
độc; túi vải đeo lưng
~ ration dự trữ lương thực được đựng vào
túi dết
havoc tàn phá, phá hoại
Hawaiian Sea Frontier quân khu hải quản
Haoai
Hawk máy bay tiêm kích của địch (mã
qitv ước đềđiệtì đàm); kẻ hiếu chiến
HAWK tên lửa “HAWK”
~ battalion tiểu đoàn tên lửa phòng không
"HAWK"
hawkish (Mỹ) hiếu chiến
Haworth Committee ủy ban "Haworth"
kiểm tra soạn thảo chương trình phát
triển lục quàn
hay burner ngựa; con la đực; xe vận tải
súc vật kéo
hayrick liéu nổ lõm xuyên phá
haywire outfit đơn vị sẵn sàng chiến dấu
thấp; đơn vị không có khả năng chiến
đấu
hazard tình trạng nguv hiểm dễ gây tổn
thất
hazardous mạo hiểm, nguy hiểm
- duty pay tiền phụ cấp độc hại
- supplies hàng hóa nguy hiểm; dồ tiếp tế
nguy hiểm khi vận chuyển
haze sương mù, khói mù, bụi mù
smoke haze khói mù, màn khói mòng
“ target mục tiêu khó quan sát ( b ị c h e bởi
k h ó i)
head
HC grenade lựu dạn khói chứa hỗn hợp
khí độc hexacloretan; (quả) đạn khói
chứa hỗn hợp khí độc hexacloretan
- mixture hợp chất hexacloretan
- smoke pot bom khói chứa hỗn hợp khí
độc hexacloretan, min khói chứa hỗn
hợp khí độc HC
HCN canister hộp mặt nạ phòng độc
chống axit xianhydric HCN
head chỉ huy trưởng; người chỉ huy, thủ
trưởng (cơ quan), hiệu trưởng (trường
học); đơn vị đi dầu, đơn vị phía trước;
dầu đạn, dầu nút (.v/írig); chỉ huy, đứng
đầu; hướng (mũi); (thuộc) đầu; (thuộc)
phía trước
heads up tăng cường quan sát trên
khồng! ( m ệ n h lện h )
keep the heads down ghìm xuống dất
( b ả n g h ỏ a lực); không cho ngóc đầu
dậy
over an officer's head làm trái lệnh chỉ
huy; vượt mạt người chỉ huy; không
tuân lệnh; không chấp hành mệnh lênh
- and chest set bộ mũ và ống nói ở ngực
~ and shoulders target bia hình nửa người
- bucket mũ sắt
~ burster đạn có ngòi nổ đầu
~ count kiểm kê thực lực quân số
- cover cái lưỡi trai (của mũ); dậy lại,
phủ lại, bọc, phủ; đám đông bảo vệ
—eye target-weapon relationship vị trí
đường ngắm bắn tương đối với mục tiêu
- harness bộ bịt mặt, phần bịt mặt (cùa
mật nạ)
~ nurse y tá trưởng
- of column đầu doàn, toán đầu hàng quân
~ of service đầu ngành
- of the line privilege ưu tiên khỏng phải
xếp hàng (đối với công túc cỉậc biệt.. )
—on chính diên, mặt trước
head 633
meet an offensive head-on chặn đường
quân địch tiến công
—on approach ở gần hướng trước mặt, ở
gần hướng chính diện
—on attack đòn đột kích vỗ mặt, đòn đột
kích chính diện; tiến công chính diện,
tiến công trên hướng dối diện
—on battle trận chiến dấu gặp dịch, trận
tao ngộ chiến; đánh gặp địch
--on pass tiếp cận trên hướng đối diện,
tiếp cận trên hướng chính diện
—on push đột kích trực diên; (cuộc) tiến
công chính diện
~ space khoảng trống phía trước
header ống dẫn
headgear bộ tai nghe điện đài, tai nghe
heading hướng, hướng di chuyển; đầu
đường hẩm, đầu địa đạo; đẩu hẩm mìn
- error sai sô' về hưcmg
headlight dèn pha
headlong flight chạy hổt hoảng
~ retreat rút lui vội vã, lu i quân vội vã,
tháo lui hót hoảng
headphone bộ ống nghe điên dài, tai
nghe
headquarters sở chỉ huy, tổng hành dinh;
bộ chỉ huy, bộ tư lệnh; cơ quan chỉ huy;
thuộc bộ chỉ huy, thuộc bộ tham mưu
echelon headquarters phân chia cơ
quan chỉ huy theo thê đội
establish (set up) headquarters triển
khai sở chỉ huy, tổ chức sở chỉ huy, xây
dựng sở chỉ huy
- and band company đại đội chỉ huy và
quân nhạc
- and headquarters company bộ chỉ huy
và đại dội chỉ huy
- and headquarters unit bộ chỉ huy và
đơn vị {tiểu đoàn, đại đội, trung đội)
chỉ huy
- and military police company đại đội chỉ
huy và quân cảnh
headquarters
~ and service company dại đội chỉ huy
và phục vụ
- and service troop đại dội chỉ huy và
phục vụ
- battalion tiểu đoàn chỉ huy
~ battery dại đội pháo binh thuộc sở chỉ
huy
~ brass (kh.ngữ) sĩ quan chỉ huy; sĩ quan
tham mưu
~ circular bản thông tư của bô chỉ huy
- clerk vân thư bộ chỉ huy
- command bộ chỉ huy tham mưu
~ command post sở chỉ huy tham mưu
- commandant tư lênh trưởng, tư lệnh
(trưởng) tổng hành dinh
~ commandant section tiểu đội chỉ huy
tham mưu (thuộc ban chỉ huy su đoàn)
- company đại đội chỉ huy
~, Department ot the Army bộ chỉ huy lục
quân
- detachment đội chỉ huy
~ landing craft tàu chỉ huy đổ bộ
- light scout car xe bọc thép chỉ huy trinh
sát hạng nhẹ
- management sự quản lý công tác hành
chính của bộ chỉ huy
- net mạng thông tin liên lạc bộ chi huy
~ orderly có nhiệm vụ thi hành mênh lênh
chỉ huy
- overhead bô tham mưu, cơ quan tham
mưu; cơ quan chỉ huy; phân đội chỉ huy
- platoon trung đôi chỉ huy
~ rear echelon net mạng thông tin liên lạc
thê đội hai của bộ chỉ huy; mạng thông
tin liên lạc thê đội hậu cán bộ chỉ huy;
hậu cần của bộ chỉ huy
-, Royal Artillery group (Anh) nhóm chỉ
huy pháo binh
-, Royal Engineers group (Anh) nhóm chỉ
huy công binh (thuộc ban chỉ huy sư
đoàn)
headquarters 634
- section bộ phận chỉ huy; (Mỹ) tiểu đội
chỉ huy
- ship tàu chỉ huy
~ signal tín hiệu chỉ huy
- soldier quân nhân ngành chỉ huy tham
mưu
- squadron đội chỉ huy; (Anh) đại dội
chỉ huy
~ staff cán bộ chiến sĩ thuộc bộ chỉ huy,
bộ chỉ huy
~ summary báo cáo chỉ huy
~ support squadron đội phục vụ chỉ huy
- support wing (lcq) phi đoàn (không quân)
phục vụ chỉ huy
~ 3 ton office car ôtô vận tải chỉ huv 3 tấn
- troop đại đội chỉ huy; (Anh) trung đội
chỉ huy, lực lượng chỉ huy
~ unit phân dội chỉ huy
United States Marine Corps bô tư lệnh
binh chủng thủy quân lục chiến Mỹ
headset bộ ống nghe điên đài, mũ nghe
headway sự tiến bộ, sự tiến triển; (hq) sự
tiến, tốc độ tiến (cùa tàu); khoảng cách
thời gian (giữa hai chiếc xe cùng đi một
dường)
headwind gió ngược
headwound gas mask mặt nạ phòng độc
cho người bị thương ở đáu
health sức khỏe
- and welfare report báo cáo vể tình hình
sức khỏe quân nhân
- Nursing Program chương trình vệ sinh
giữ gìn sức khỏe cho quân nhân
- record sổ khám bênh
- service công tác vệ sinh phòng bệnh
~ standards tiêu chuẩn sức khỏe
well-being and morale of personnel súc
khỏe và trạng thái tinh thần của bộ đội
hear nghe
heartland hậu phương
heat
~ action hoạt động hậu phương
~ target mục tiêu ở hậu phương
heat nung, sự nung; dốt nóng, đun nóng,
làm nóng
in the heat of battle giữa lúc quyết định
nhất của trận đánh, lúc trận đánh đang
ác liệt nhất
pour (turn on) the heat bắn cấp tập, phát
dương hỏa lực mãnh liệt
- barrier lớp chắn nhiệt, hàng rào nhiệt,
vật chướng ngại nhiệt, barie nhiệt
- burn bỏng do chiếu xạ (vự nổ hạt nhân)
- damage bị thương do chiếu xạ (vự nổ
hạt nhân)
- detection set trạm định vị nhiệt
- detector bộ cảm biến nhiệt
~ discrimination sự phân biệt bức xạ nhiệt
--em itting decoy mục tiêu giả bức xạ
nhiệt
—emitting target mục tiêu bức xạ nhiệt
- flash bức xạ ánh sáng (vụ nổ hạt nhãn)
~ homing tự dẫn theo bức xạ nhiệt
~ homing device đắu tự dẫn nhiêt
~ map bản đồ (địa hình) nhiệt (dể trinh
xát hồng ngoại)
- passive homing tự dản thụ động theo
bức xạ nhiệt
- passive homing guidance system hệ
thống tự dản thụ động theo bức xạ nhiệt
- picture hình ảnh nhiệt (trên hộ biến đổi
quang diện tử)
—radiating target mục tiêu bức xạ nhiệt
- seeker đầu tự dẫn nhiệt
~ seeker set (station) trạm dinh vị nhiệt
--seeking tự dẫn theo bức xạ nhiệt
--seeking missile (rocket) tên lửa có đầu
tự dản nhiệt
--sensitive radar bộ định vị nhiệt
- sensor bộ cảm biến nhiệt
--source target mục tiêu bức xạ nhiệt
HEAT 635
HEAT rifle grenade đạn phóng lựu xuyôn
lõm, đạn phóng lựu chống tảng
- rocket đạn phản lực xuyên lõm, đạn
pháo phản lực chống tăng, đạn ĐKZ
~ warhead phần chiến đấu xuyên lõm
heater bình giữ nhiệt, bộ phận làm nóng,
buông nhiệt, buồng đốt
heating coil cuộn dây đốt nóng
heave nhấc lên, nâng lên; kéo, kéo lên;
kéo, ra sức kéo; ném, phóng
heave a projectile phóng quả đạn
heavier-than-air craft thiết bị bay nặng
hơn không khí {máy hay, máy bay trực
thăng...)
heavies phương tiện kỹ thuật chiến đấu
hạng nặng (máv bay ném hom hạng
nặng, xe tăng hạng nặng, pháo uy ỉực
lớn, xúng đại liên...)
heavily armed dược trang bị mạnh; có vũ
khí uy lực lớn
~ armored được bọc thép dày
- committed tiến hành trận đánh quyết
liệt
- engaged bị bán mạnh; tiến hành trân
dánh lớn
~ held được phòng ngự bàng lực lượng lớn
~ protected được bọc thép dày; được
phòng ngự bởi lực lượng lớn; được báo
vệ tốt
~ protected emplacement trận địa hỏa
lực được củng cố vững chắc
~ protected shelter công sự kiên cô'
- reinforced được tăng cường lực lượng
đầy đủ
heavy nặng; mạnh; mãnh liệt; có ưu thế
vể một binh chủng
- antiaircraft artillery pháo phòng không
hạng nặng
- antitank system (weapon) tổ hợp chống
tăng hạng nặng, vũ khí chống tăng hạng
nặng
heavy
- armament vũ khí ưang bị hạng nạng
- artillery pháo hạng nặng (cỡ ỉ 55 mm và
lớn hơn), trọng pháo
~ artillery crewman pháo thú pháo hạng
nặng, pháo thủ trọng pháo
~ artillery group cụm pháo binh hạng nặng,
cụm ưọng pháo
- assault bridge cầu tiến công hạng nặng
- assault rifle súng trung liên
~ assault weapon vũ khí tiến công hạng
nặng
~ atom bomb bom nguyên tử cỡ lớn
- atomic weapon vũ khí hạt nhân hạng
nặng
~ automotive maintenance đại tu ôtỏ vận
tải
- automotive maintenance company đại
đội đại tu ôtô vận tải
--barreled machine gun súng máy có
nòng dày
--barreled rifle súng trường có nòng đày
- battery đại đội pháo binh hạng nặng;
(Mỹ) khẩu đội pháo hạng nặng
- bombardment aircraft máy bay ném
bom hạng nặng
- bombardment aviation không quân ném
bom hạng nặng
- bombardment wing phi doàn máy bay
ném bom hạng nặng
- bomber máy bay ném bom hạng nặng
- bridge train đội cáu hạng nặng
--caliber cỡ lớn
- cargo aircraft máy bay vận tải hạng nặng
—case bomb bom vỏ nặng
- charge liéu nổ mạnh; liều nổ tăng cường
- construction battalion tiểu doàn xe (công
binh) công trình hạng nặng
- division sư đoàn hạng nạng
~ drop thả vật liệu nặng
- drop parachute dù để thả hàng nặng
heavy 636
- drop platoon trung đội thả hàng nặng
{từ trên không)
~ drop resupply tiếp tê' bìthg thả hàng nặng
{từ trên không)
- drop resupply point trạm tiếp tế hàng tải
trọng lớn được thả bằng dù
- drop rigger người dóng gói hàng trọng
tải lớn được thả bàng dù
~ drop supplies hàng tải trọng lớn thả
bang dù
--duty aerial supply container côngtenơ
hàng tải trọng (cực) lớn tiếp tế bàng
đường không; cốngtenơ hàng nặng tiếp
tế bằng (thả) dù
- earth cover hám trú ẩn (dấp) gỗ đất dày
- engineer equipment officer dội trưởng
dội xe công binh công ưình hạng nặng
- equipment company đại dội xe công
bình công trình hạng nặng
- equipment transporter xe vận tải chuyên
chở thiết bị kỹ thuật trọng tải lớn
- field artillery pháo dã chiến hạng nặng
{cỡ trên ỉ 55 mm)
~ fighting trân đánh lớn, trân chiến đấu ác
liệt
- fire hỏa lực mạnh
- ground địa hình khó vượt qua
- gun súng máy cỡ lớn, đại bác cỡ lớn,
pháo cỡ lớn
- gun battalion tiểu đoàn pháo binh hạng
nặng
- gun tank xe tăng được trang bị pháo cỡ
lớn, xe tâng hạng nặng
- gun vehicle xe chiến đấu bọc thép có
trang bị pháo hạng nặng
- gunnery bán pháo cỡ lớn; quy tắc bắn
pháo cỡ lớn
- hauler phương tiện vận tải hàng siêu
trọng
- Infantry bộ binh được trang bị vũ khí
nặng
heavy
- Infantry weapon vũ khí bộ binh nặng
- intransìt depot operation airfield sân bay
đảm bảo trung chuyển hàng tải trọng lớn
- lift cargo hàng nặng
- lift equipment thiết bị (vận chuyển)
nâng hàng tải trọng lớn
- lift helicopter máy bay trực thăng vân
chuyển hàng tải trọng lớn
- loading area khu vực có nhiỗu khí
quyển lớn
~ machine gun súng dại liên; súng máy
hạng nặng (được làm nguội nòng bằng
nước)
- machine gun platoon trung đội súng
đại liên
- maintenance đại tu; sửa chữa lớn
- maintenance team đội sửa chữa lớn,
đội dại tu
- maintenance unit đơn vị sửa chữa lớn;
phân đội đại tu
- marching order pack trang bị hành
quân đầy đủ
- metal (sử) đại bác hạng nặng, đạn dại
bác hạng nặng; pháo hạng nặng
~ military bridging truck xe cẵu quân sự
hạng nặng
~ missile tên lửa hạng nặng, tên lửa công
suất lớn
- missile command điều khiển tên lửa
hạng nặng
- mobile ordnance repair shop xưởng dại
tu thiết bị kỹ thuật pháo binh cơ động
- mortar súng cối hạng nặng
- mortar company đại đội súng cối hạng
nặng
- mortar strength quân sô' của khẩu đội
súng cối hạng nặng
- mortar tube nòng súng cói hạng nặng;
sô' lượng súng cối hạng nặng
- ordnance pháo binh hạng nặng; pháo
cỡ lớn
heavy 637
~ patrol (kq) đội tuần tiễu hạng nặng, đội
máy bay tuần tiễu trang bị hỏa tực mạnh
~ recoilless rifle pháo không giật hạng nặng
- recoilless rifle platoon trung đội pháo
khống giật hạng năng
- recovery section bộ phân chuyển vận
thiết bị kỹ thuật hạng nặng
- repair đại tu, sửa chữa lớn
~ repair shop xưởng đại tu, xưởng sửa
chữa lớn
~ rescue công việc cứu hộ ưong điều kiện
khó khăn
- rocket battery đại đội tên lửa hạng
nặng; khẩu đội tên lửa hạng nặng
~ search radar rada phát hiện mục tiêu cỡ
lớn
~ shellproof shelter hầm kiên cố hạng
nặng (tránh được đạn cỡ lớn từ 203 mm
trở lên)
~ shelter hầm trú ẩn hạng nặng, công sự
hạng nặng
- support sủa chữa đòi hỏi sử dụng thiết
bị phức tạp và hiện đại; đại tu, sửa chữa
lớn
- support missile tên lửa chiến thuật hạng
nặng
~ tank xe tăng hạng nặng
- training huấn luyện chiến dấu căng thẳng
- transportation army aviation không quân
vận tải hạng nậng của lục quân
~ transportation army aviation maintenance
com pany đại đội bảo dưỡng kỹ thuật
máy bay vận tải hạng nặng của lục
quân
- tropo company dại đội thông tin liên
lạc tầng đối lưu hạng nặng
~ truck ôtô tải hạng nặng, ỏtô trọng tải
lớn
- weapons vũ khí nặng (có trong trang bị
của bộ binh)
~ weapons company đại đội vũ khí nặng
height
- weapons fire support chi viện bằng hỏa
lực của vũ khí nặng
~ weapons infantryman ữợ lý vũ khí nặng
của bộ binh; trắc thủ vũ khí bộ binh
nặng
~ weapons platoon trung đội vũ khí
hạng nặng
~ weapons section tiểu đội vũ khí hạng
nặng
~ wrecker (truck) tàu trục vớt hạng nặng
hedgehog lập đoàn cứ điểm kiểu “con
nhím”; hàng rào con nhím, cự mã (vật
cản xách tay); chông, chông nhím;
pháo chống tàu ngầm
antitank hedgehog hàng rào con nhím
chống tãng, cự mã chống tăng
~ defense (k h . n g ữ ) phòng ngự hình vòng;
phòng ngự vòng ưòn
hedgehop máy bay bay là sát mặt đất và
chồm lên khi có vật chướng ngại; bay là
là mặt đất
- bombing (kh.ngữ) ném bom từ tầm thấp
hedgehopper (kh.ngữ) máy bay bay là
sát mặt đắt; máy bay hạng nhẹ; máy
bay cường kích
hedgehopping (kh.ngữ) bay là là sát mặt
đất
- bombing ném bom từ tầm thấp, ném
bom từ độ cao thấp
hedgerow country địa hình có hàng rào
cây
~ fighting trận chiến ở Noocmanđi vào
năm 1944-1945 (ả địa hỉnh có những
hàng rào cây)
heel bản tỳ báng súng
- of bult bản tỳ báng súng
- plate nắp đế báng súng
height chiều cao, độ cao; điểm cao, dinh;
tột độ; dỉnh cao nhất
dominate a height làm chủ độ cao,
giành ưu thế về độ cao
height 638
optimum height of burst độ cao tôi ưu
của vụ n ổ (hụt nhân)
~ finder máy đo độ cao; rađa xác dinh độ
cao của mục tiêu, máy vô tuyến đỡ độ
cao
- finder radar rađa xác định độ cao của
mục tiẽu, máy vô tuyến đo độ cao
- hole túi không khí loãng trên cao
- indicator cao dộ kế, đổng hồ chỉ thị dộ
cao
~ of burst độ cao nổ (hạt nhân)
~ of burst selector biểu đồ xác dinh độ cao
tối ưu của vụ nổ hạt nhân
- of sight cao dộ điểm ngắm
~ of site cao độ của khẩu súng; dô cao của
trận địa hỏa lực
~ of target cao độ của mục tiõu
~ range cự ly nghiêng (theo đường thẳng
dến mục tiêu)
held (quá khứ của hold)
heavily held bị lực lượng lớn chiếm giữ
held for trial tạm giữ (để xét)
lightly held được giữ bởi lực lượng nhỏ
hell (kh.ngữ) máy bay trực thăng
—team nhóm (bộ bĩnh) được vận chuyển
bằng máy bay trực thăng
heiiborne dược chuyên chở bằng máy bay
trực thăng, được vận chuyển trên máy
bay trực thăng
- assault (attack) đổ bộ bàng máy bay
trực thăng
- relief lực lượng tăng cường được chở dến
bằng máy bay trực thăng
- reserve lực lượng dự bị được đưa lên
máy bay trực tháng
- unit đơn vị đổ bộ bằng máy bay trực
thăng; phân dội đổ bộ bằng máy bay
trực thăng
helical rail launcher bê phóng (lựu đạn,
tên lửa) có thanh dẫn hướng xoắn
helicopter
~ scanning sự sục sạo bàng rađa
~ spring lò xo xoán ốc
Helicop Hut cái chụp (tháo - lắp được),
“Helicop Hut” (cho thiết bị vô tuyến
diện tủ được vận chuyển bâng máy bay
trực thăng)
Helicon kèn tuba lớn (trong các dàn nhạc
quân dôi)
helicopt (kh.ngữ) bay bằng máy bay trực
thăng; chuỵcn chở bàng máy bay trực
tháng
helicopter máy bay trực tháng, máy bay
lên thẳng
~ aerial ambulance máy bay trực thãng
cứu thương; sự vận chuyển thương binh,
tử sĩ bằng máy bay trực thăng
~ air-mobility operation chiến dịch ưực
thăng vận, chuyển quân bằng mấy bay
trực thăng
~ ambulance máy bay trực thăng cứu
thương
--am bulance unit đơn vị máy bay trục
thăng cứu thương; phân dội máy bay
trực thăng cứu thương
~ antisubmarine squadron phi đội máy
bay lên thẳng chống tàu ngầm
~ area weapons system hệ thống vũ khí
(của máy bay trực thảng) dể tiêu diôt
mục tiêu khu vực
~ assault đổ bộ bằng máy bay trực thăng
- assault battalion tiểu đoàn máy bay trực
thảng vân tài đổ bộ
~ assault carrier (ship) tàu sân bay trực
thăng dô bộ
~ assault force quân đổ bộ bằng máy bay
trực thăng, lực lượng dổ bộ bằng máy
bay trực thẫng
- battalion tiểu đoàn máy bay ưực thăng
vận tải
--borne được chuyên chở bàng máy bay
trực thăng
helicopter 639
--borne assault đổ quân đổ bộ đường
không bằng máy bay trực tháng, đổ bộ
bằng máy bay trực thăng
--borne close support artillery pháo chi
viên gần được chuyên chở bằng máy
bay ưực thăng
--borne Infantry attack đổ bộ bộ binh
bàng máy bay trực thăng
—borne operation đổ quân đổ bộ đường
khống bằng máy bay trực thăng, đổ bộ
đường không bằng máy bay trực thảng
—borne patrol tuần tiễu - trinh sát bằng
máy bay trực thăng; đội tuần tiễu - trinh
sát bang máy bay trực thăng
--borne raid dổ bộ bằng máy bay trực
thăng
—borne weapons system hệ thống vũ khí
trên máy bay trực thăng
- breakup point vị ưí ưiển khai đội hình
hàng dọc của các máy bay trực thăng
- clearing dải phát quang (ở rừng nhiệt
đới) cho máy bay trực thăng bay qua
khi hạ cánh
- composite reconnaissance squadron phi
đội hỗn hợp máy bay trực thăng trinh
sát
- control station đài kiểm soát bay đối với
máy bay trực thăng
- crew chief tổ trưởng kíp lái máy bay
trực thăng
--delivered patrol dội tuần ưa trinh sát
được đổ bộ bằng máy bay trực thăng
- delivery được chở đến bàng máy bay
trực thăng
- departure point sân bay cất cánh của
máy bay trực thăng
- direction center trung tâm điểu khiển
lực lượng máy bay trực thăng
- direction net mạng thông tin liên lạc (vô
tuyến) dẫn đường máy bay ưực thẫng
- direction post trạm dẫn đường máy bay
trực tháng
helicopter
- drop point diểm thả quân từ máy bay
ưực thăng (ở chế độ treo); điểm thả
hàng từ máy bay ưực thăng (bay treo)
- evacuation company đại đội máy bay
trực tháng cứu thương
- fire team đội máy bay trực thăng chi
viện hỏa lực
- flight sự bay cao
- flight rendezvous địa diểm tập trung máy
bay trực thăng trước khi dổ bộ
- flight wave rendezvous địa điểm tập hợp
máy bay ưực thăng thành thê đội
- grenade dispenser súng phóng lựu trên
máy bay trực thăng
- gunner xạ thủ trên máy bay ưực thăng
- gunshlp máy bay trực thảng vũ trang
- infantry bộ binh được vận chuyển bằng
máy bay trực thẫng
—landed được dổ xuống từ máy bay trực
thăng
- landing diagram sơ đồ bay đổ quân cùa
máy bay trực thăng
- landing site bãi dô quân của máy bay
trực thăng; bãi máy bay trực thăng đổ
quân
- landing zone khu vực đổ quân của máy
bay trực thăng; khu vực máy bay trực
thảng đổ quân
- lane dải bay qua (của máy bay trực
thăng đổ bộ)
--launching area khu vực cất cánh của
máy bay trực thăng đổ bộ
- lift sự chuyên chở bằng máy bay ưực
thăng; hàng được nhấc lén bằng máy
bay trực thăng
—lifted observation post ưạm quan sát
khõng phận ự rén máy bay trực thăng)
- liftout area bãi hạ cánh máy bay trực
thâng để chở quân ra khỏi khu vực hoạt
đông (ở hậu phương địch)
helicopter 640
- light weapons system hệ thông vũ khí
hạng nhẹ của máy bay trực ihâng
--loading site bãi bốc hàng lên máy bay
trực thăng
- mine laying team dội rải mìn từ máy
bay trực tháng; đội thả ngư lôi từ máy
bay trực thăng
~ mine sweeping vét min từ máy bay trực
thảng; vét ngư lôi từ máy bay trực thăng
-•m obile cơ động (di chuyển) bằng máy
bay trực tháng
—mounted (antitank) missile tên lửa
(chống tãng) lắp trên máy bay trực
thăng
~ observation squadron phi đội máy bay
trực thăng điều chỉnh - trinh sát
~ point weapons system hệ thống vũ khí
của máv bay trực thảng để tiêu diệt
mục tiêu diểm
- reconnaissance trinh sát trên không từ
máy bay trực thăng
- reconnaissance squadron phi đội máy
bay trực thăng trinh sát
- serial thê dội máy bay trực thăng; tốp
máy bay trực thãng
- snatchout kéo người lên máy bay trực
thảng {khi không hạ cánh)
~ squadron phi đội máy bay trực thăng
- strike đòn tiến công của máy bay ưực
thăng chi viện
- supply tiếp tế bằng máy bay trực thăng,
tiếp tế đường không bàng máy bay trực
thăng
~ support vận chuyển bằng máy bay trực
tháng; máy bay ưực thăng chi viện; chi
viện bằng máy bay trực thăng
- support squadron phi đội máy bay ưực
thăng chi viện
- suppressive fire hỏa lực chế áp mục tiêu
(mặt đất) từ máy bay trực thăng
helitroops
~ team nhóm đổ bộ bằng máy bay trực
thăng, dội dổ bộ từ máy bay trực thăng
—to-surface missile tên lửa không đối mặt
(đất, biển) được phóng từ máy bay ưực
thăng
- transport area khu vực đỗ máy bay trục
thãng vận tải
- transport company dại đội máy bay trực
thăng vận tải
- transport squadron phi đội máy bay trực
thăng vận tải
- transportable chuyên chở dược bằng máy
bay trực thăng
- transportation battalion tiểu đoàn máy
bay trực thàng vận tải
—troop carrier tàu sân bay trực thăng
(cho máy bay trực thăng đổ bộ)
~ utility squadron phi đội máy bay trực
thăng có nhiệm vụ chung; phi đội máy
bay trực thãng hỗ trợ
- wave thê đội quân đổ bộ bàng máy bay
trực thăng; đợt sóng đổ bộ bàng máy
bay ưực thăng
- wave rendezvous vị trí tập kết của các
đợt sóng trực thăng đổ bộ
helicopterborne được vận chuyển bằng
máy bay ưực thăng
heli(e) (kh.ngữ) máy bay trực thàng, máy
bay lên thẳng
hellllft chuyên chở bằng máy bay trực thăng
hello-courier liên lạc viên trên máy bay
trực thăng
- (graph) nhạt xạ kỹ; máy phát tín hiệu
dùng ánh nắng
helipad bãi cất hạ cánh của máy bay trực
thăng
heliport sân bay máy bay trực thẫng đổ
bộ; căn cứ máy bay trực tháng
helitroops các đơn vị máy bay trực thảng
đổ bộ; lực lượng máy bay trực thăng đổ
bộ
helium
helium hêli
hell: pour hell into enemy positions (kh.ngữ)
“xử lý” trận địa địch; phá hủy phòng
ngự của địch
- bomb bom khinh khí; bom khí hyđrô
~ box (lóng) thùng nổ phá
- buggy ụ óng) xe tâng
- on wheel (lóng) binh đoàn xe tăng bọc
thép
—"s corner (lóng) khu vực mặt trận nguy
hiểm
helm tay lái, bánh lái; sự chỉ huy, sự điểu
khiển, sự lãnh đạo; chính phủ; lái (con
rờn); chỉ huy, dẫn dắt, điểu khiển, lãnh
dạo
helmet mũ sắc (bộ đội, linh cứu hỏa); mũ
cát; (kỹ) cái chao, cái chụp, cái nắp,
lẩng
off helmets 1bỏ mũ! (khẩu lệnh)
on helmets ! đội mũ! (khẩu lệnh)
~ assembly mũ sát; tổ hợp (thiết bị) trong
mũ sắt
- (-housed) radio đài vô tuyến cá nhân
trên mũ sắt, máy võ luyến gắn trên mũ
sắt
~ liner mũ đệm mũ sắt; mũ trong mũ sắt
~ marker đấu hiêu nhận biết ở trên mũ sắt
(ílùng trong đánh đêm)
--m ounted binoculars ống nhòm (hồng
ngoại) ở mũ sắt
- net lưới ngụy ưang trên mũ sắt
- patch phù hiệu cài trên mũ sắt
- sight kính ngắm được lắp ưên mũ sắt
helo (klỉ.ngữ) máy bay lên thẳng; máy bay
trực thăng
helper nhân viên chuyên môn; ượ lý,
người giúp việc
helter-skelter retreat rút lui hỗn loạn; lui
quân hỗn loạn; tháo chạy hỗn loạn
641 Hì-Value
hem in (kh.ngữ) bao vây, phong tỏa
hemispheric defense phòng thủ của châu
Mỹ
Henlow (Anh) trường lính dù ở Henlâu
Her Majesty’s Forces lực lượng vũ trang
vương quốc Anh
- Majesty’s Ship tàu chiến Anh
heraldic service sự bảo đảm huy hiệu quản
đội (lon, quân hàm,phù hiệu...)
Heraldry Institute viện nghiên cứu huy
hiệu quân đôi
herbicide chất độc diệt cây cỏ, thuốc diệt
cỏ
- operations tác chiến có sử dụng chất
độc diệt cây cỏ
hercules máy bay vận tải C-130 mang tên
"Hecquyn"
hardbound (lóng) không thích hợp với
quân dội
herringbone phù hiệu, lon, cấp hiệu, quân
hiệu
hershey bar phù hiệu phục vụ ở nước
ngoài gắn trên tay áo (trong thời gian
chiến tranh)
heterogeneous propellant nhiên liệu phản
lực không đồng nhất, chất nổ đẩy không
dồng nhất
tvexachloroethane hecxaclo (chãi tạo khói)
- mixture hỗn hơp khói gốc hecxaclo
khồng tan
hexanitrocellulose (chất nổ) hecxogen-
cenlulo
hexogen (thuốc nô) hecxogen
Hi-R dosimeter máy đo liểu lượng phóng
xạ cao
—R survey meter máy roentgen đo liều
lượng phóng xạ cao
- -Value item hàng tiếp tế có giá trị đậc
biệt được kiểm tra
hickaboo 642
hlckaboo (lóng) tín hiệu báo động trên
không; không kích, oanh tạc bằng máy
bay
hide che, đậy (để tránh quan sáty, trốn,
ẩn nấp
—and-seek trò choi “trốn tìm”, sự di
chuyển (của phân đội trinh sát) theo
khu vực che khuất của địa hình (tránh
gặp dịch)
- area (í/) vị trí chờ đợi được che khuất
(trước khi ra trận địa hỏa lực)
--out hắm, công sự; khu du kích; cãn cứ
lực lượng kháng chiến
- reconnaissance party nhóm trinh sát
hoạt động bí mật, đội trinh sát bí mật
hidden area khu vực che khuất, khu vực
tẩm nhìn hạn chế; phạm vi không quan
sát được
high cao; lớn; cao cấp
high air burst nổ trên không (của bom hạt
nhân) ở cao dộ lớn; (sự) nổ cao không
- air (nổ) cao
- air burst weapon vũ khí hạt nhân nổ ở
độ cao lớn
—altitude air defense phòng không chống
mục tiêu ở đô cao lớn; phòng khỏng
tẩm cao
—altitude air defence weapon phương
tiện phòng không chống mục tiêu ở dộ
cao lớn; vũ khí phòng không tầm cao
—altitude bombing ném bom từ độ cao
lớn
--altitude fighter máy bay tiêm kích tầm
cao
--altitude relay system hệ thống chuyển
tiếp vô tuyến tầm cao (nhờ vệ tinh nhân
tạo của trái đất)
--altitude release ném bom từ dô cao lớn;
thả bom từ độ cao lớn
--altitude release low opening parachute
dù (tự động) mở muộn khi nhảy từ độ
cao lớn
high
--angle armament phương tiện hỏa lực
bán cầu vồng; hỏa khí cáu vồng; pháo
phòng không
--angle bombing ném bom theo góc bổ
nhào lớn, oanh tạc theo góc bổ nhào lớn
—angle fire bắn cẩu vổng; hỏa lực cầu
vồng; bán góc tắm lớn
—angle Are gun đại bác bắn cầu vồng;
pháo bắn cầu vồng; (bệ) pháo phòng
không
—angle mounting bệ pháo cao xạ; pháo
cao xạ, pháo phòng không
--angle strafing bắn mục tiêu mặt đất từ
tầm thấp theo góc bổ nhào lớn
--angle trajectory đạn đạo cầu vổng;
đường dạn cầu vồng
- ball hứa danh dự (đưa tay lên ngang mũ
đội dầu)
- burst sự nổ cao, phát nổ cao
—burst ranging (registration) sự định tầm
bằng phát nổ cao
—burst registration sự điều chỉnh bắn nổ
cao, sự điều chỉnh đô cao nổ
--burst transfer điều chỉnh độ cao nổ
--capacity bomb bom công suất lớn
--capacity cargo carrier phương tiện vận
tải nâng tải lớn
--capacity communications hẹ thống
thồng tin liên lạc dung lượng lớn
--center a tank đật xe tâng (lên vật cản)
đáy bàng
- command bộ tư lệnh tối cao
- consumption item hàng tiếp tế tiêu thụ
nhanh
- cover (kq) bảo vé phía ưên
- crawl sử dụng lại
--cyclic rate gun đại bác có tốc độ bắn
(lý thuyết) cao; pháo có tổc độ bắn (lý
thuyết) cao
--density missile attack đột kích bằng tên
lửa phóng dày đạc; tiến công bằng tên
lửa với mật độ lớn
high
~ dollar spare parts các linh kiện thay thế
dắt tiền
--dosage dosimeter máy đo liều lượng
phóng xạ cao
--drag retarded weapon bom bật dù
chậm
—energy fuel nhién liệu cố nảng lượng
cao
- entanglement hàng rào dây thép gai cao
- explosive thuốc nổ phá, bộc phá; thuốc
nổ mạnh
--explosive antitank xuyên lõm chống
tăng
--explosive antitank projectile (Shell) (dầu)
đạn xuyên lõm chống tăng
--explosive antitank rifle grenade đạn
pháo lựu xuyên lõm chổng tăng
--explosive armor-pierclng Shell đầu đạn
xuyên lõm chổng tăng; dạn nổ lõm
xuyên giáp
--explosive bomb bom phá
- explosive delayed action Shell đạn phá
nổ châm; đạn đào
--explosive filled Shell lựu pháo phá - sát
thương
--explosive fire bắn dạn nổ phá - sát
thương
—explosive grenade lựu đạn nổ phá - sất
thương
--explosive Im m ediate-action Shell đạn
nổ phá - sát thương có ngòi nổ tức thì
—explosive Incendiary projectile (shell)
đạn nổ phá - cháy
—explosive incendiary tracing Shell đạn
nổ cháy - vạch đường
—explosive penetrating nổ lõm xuyên
thép; sự xuyên giáp bằng nổ lõm
--explosive plastic chất nổ dẻo công suất
lớn
- explosive projectile đạn nổ phá mạnh
- explosive Shell trái đạn nổ phá mạnh
643 high
--explosive shrapnel Ưấi phá mạnh
--explosive tracer đạn nổ phá - vạch
đường
—explosive warhead phần chiến đấu có
liều nổ phá
- frequency cao tần
—frequency direction finder bộ vô tuyến
định vị sóng ngắn
—frequency exercise huấn luyện liên lạc
vô tuyến ở tần số cao
—frequency radio equipment thiết bị vô
tuyến sóng ngắn
—frequency team đội bảo dưỡng thiết bị
thông tin liên lạc sóng ngắn
--frequency telephony máy điện thoại
cao tần
- gear truyền lực trực tiếp
--grade cryptosystem hệ thông mã hóa
tin cậy cao
- ground độ cao; sự nâng cao
—intensity survey meter máy roentgen đo
liều lượng phóng xạ cao
- jacking sự nhận hàng tiếp tế tự chọn tù
đoàn xe vân tải chạy ngang qua
--level attack tiến công từ tầm cao
--level bomber máy bay ném bom tầm
cao
—level bombing ném bom tầm cao
—level supply sự tiếp tê' của binh đoàn
cấp trên
--lift aircraft máy bay (vận tải) chạy lấy
dà ngắn khi cất cánh
--loa d air transport phương tiện vận tải
hàng không có sức nâng tải lớn
—low pressure gun đại bác khí động lực;
pháo khí động lực
~ man học viên xuất sắc
- nuclear yield công suất lớn của đầu dạn
hạt nhân (50-500 kilôtôn)
~ orbit target reconnaissance trinh sát
I (mục tiêu) từ quỹ đạo cao
high
~ orbital bombardment ném bom từ quy
đạo cao
—order detonation sự nổ hoàn toàn
—order explosive chất nổ cực nhạy; chất
dẫn nổ cực nhạy
--order geodetic survey chụp ảnh trắc địa
cao cấp
--pass filter (nil) bộ lọc cao tần
- peg pháo nòng dài có tính năng kỹ -
chiến thuật cao
- performance gun pháo nòng dài có tính
nấng kỹ - chiến thuật cao
- piling xếp cao
- port thế cầm súng chéo
—power rất mạnh, công suất lớn, uy lực
lớn
--power radio station trạm vô tuyến công
suất lớn
~ power radio-teletype section tiểu đội
máy vô tuyến điện báo dánh chữ công
suất lớn
--power rifle súng trường bắn đạn công
suất lớn; súng trường có uy lực mạnh
--power weapon vũ khí công suất lớn; vũ
khí hỏa lực mạnh; hỏa khí uy lực cao
—pressure test ammunition dạn thử
nghiêm áp suất cao, đạn thử nghiệm
cao áp
~ pressure tire vỏ áp lực cao
--priced messenger (kh.tigữ ) sĩ quan
thông tin liên lạc
—priority target mục tiêu quan trọng hàng
đầu
- ranker sĩ quan cao cấp
--ranking military official sĩ quan cao cấp
cơ quan quân sự; người đại diện quân
sự cao cấp; quan chức quân sụ cấp cao
- ranking officer sĩ quan cao cấp; tướng
lĩnh
- resistance sự kháng cự ngoan cường
644 high
- resolution radar rađa có độ phân giải cao
- rise area khu vực có nhiều nhà cao tầng
- sea ngoài khơi; hải phận quốc tế; sóng
lớn; rất hồi hộp
- side attack tiến công vào bên sưcm từ
trên cao
- side pass lao vào bên sườn mục tiêu từ
trên cao
- speed coiled wire dây cuộn trải nhanh
—speed ditcher máy đào công sự tốc đô
cao
—speed helicopter weapons system hệ
thổng vũ khí bán nhanh của máy bay
trực thăng
--speed radio operator nhân viên vận
hành vô tuyến tốc độ cao
—speed submarine tàu ngầm có tốc dộ
cao
--speed target mục tiêu tốc độ cao, mục
tiêu di động nhanh; mục tiêu bay nhanh
--speed task force lực lượng đặc nhiệm
cơ đông cao
—speed transport phương tiện vận tải cao
tốc (được cải tiến từ tàu phóng ngư lói)
- spy (lóng) phi công máy bay trinh sát;
phi công quan sát
—surt perform ance tính năng kỹ - chiến
thuật lướt sóng (của phương tiện đổ bộ
đường biển)
- tension cao thế
- tension Ignition sự đánh lửa bằng điện
cao thê'
—tension obstacle hàng rào điện (có dòng
điện cao áp)
- tension wire dây điện cao thế
- traitor kẻ phản bội tổ quốc
- trajectory đường đạn hình vòng cung;
đường đạn cầu vồng
—■ trajectory weapon vũ khí bấn cẩu vồng
high 645
~ treason sự phản bội tổ quốc
- value airborne asset protection sự
phòng khổng bảo vệ các mục tiêu
không quân có giá trị cao
—velocity có sơ tốc cao; có tốc độ ban
đáu cao
--velocity ammunition đạn dưới cỡ
—velocity antitank Shell đạn chống tăng
dưới cỡ
—velocity armor-pierclng xuyên giáp
dưới cỡ
--velocity armor-piercing Shell đạn xuyên
giáp dưới cỡ
--velocity drop thả nhanh hàng (tiếp tế)
có thiết bị làm chậm rơi
—velocity subcallber ammunition đạn
(xuyên thép) dưới cỡ
—volume fire bán mãnh liệt với mật độ
dày đặc
- water (hq) nước lớn
--wire entanglement hàng rào dây thép
gai hình mái nhà cao; hệ thống hàng
rào dây thép gai có cột cao
—yield nuclear weapon vũ khí hạt nhân
cõng suất lớn
—yield weapon vũ khí uy lực mạnh; vũ
khí có tốc độ bắn cao
higher command chỉ huy cấp trên; bộ chỉ
huy cấp trên; quân đoàn cấp trên, binh
doàn cấp trên
~ commander người chỉ huy cấp trên
~ echelon bộ tham mưu cấp trẽn; binh
đoàn cấp trên
- establishments) biên chế thời chiến
~ tire control chỉ huy hỏa lực tập trung,
điều khiển hỏa lực tập ưung
- formation đội hình cấp trên
- headquarters bộ chỉ huy cấp trên; sở
chỉ huy cấp trên
- reserve lực lượng dự bị của bộ chỉ huy
cấp trẽn {quản đoàn hay tập đoàn quán)
highway
- strategic direction sự chỉ đạo chiến lược
highest Independent commander người
chỉ huy trưởng trực tiếp; người chỉ huy
cấp trên trực tiếp
highly persistent agent (war gas) chất dộc
khó phân hủy
highway đường ôtô; đường dùng chung;
đường cái, quốc lộ, xa lô; con dường
chính
- convoy đoàn xe ôtô vận tải (được hộ
tống)
- information post trạm thông tin đường bộ
- patrol trạm điều chỉnh cơ động trên
dường bộ
- regulation quy tắc giao thông đường bộ
- regulation order lệnh điều chỉnh giao
thông đường bô
~ regulation point điểm điều chỉnh giao
thông đường bộ
- route marker dấu trên dường quốc lộ,
cột cây số
~ tonnage capability khả nãng thõng xe
của đường bộ
- traffic control post trạm kiểm soát giao
thông đường bộ
- traffic officer sl quan tổ chức đi chuyển
trên đường bộ
- t r a f f ic r e g u la t io n p o s t trạm điều chỉnh
giao thông đưòng bộ
- transport vận tải đường dài
- transport lift tải trọng ôtô vận tải đường
dài
- transport service ngành vận tải ôtô
- transport sevlce pool dự trữ phương tiện
vận tải ôtô
- transportation arm ngành ôtô vận tải
- transportation battalion tiểu đoàn ôtổ
vận tải
- transportation group đội ôtô vận tải
- transportation officer sĩ quan ôtô vân tải
highway
- transportation survey nghiên cứu vận tải
đường dài
~s engineer kỹ sư đường bộ
hijack (Mỹ, lóng) bắt cóc máy bay (bằng
cách giả làm hành khách, dùng vũ lực
bắt người lúi phải hạ cánh)
hijacker kẻ không tặc
hijacking vụ cướp máy bay; vụ bắt cóc
máy bay, vụ không tặc
hike cuộc hành quân bộ; (kh.ngữ) phong
quân hàm theo niên hạn; đi trong đội
hình đi bộ
hỉli điểm cao; đổi; cồn, gò, dống, dụn, mô
đất
go over the hill (lóng) đào ngũ
take hill (lóng) đào ngũ
the other side of the hill bên kia chiến
luyến; tình hình quân dịch
~ climbing (sự) khắc phục dốc; sự vượt dốc
--clim bing ability khả nấng vượt dốc
hillside defense hệ thống (công sự) phòng
ngự ở sườn dốc cao
hilltop đỉnh dổi
hilly (thuộc) đồi núi; có nhiều đỗi núi
hilt cán, chuôi (dao găm)
hind sight thước ngắm, kính ngắm
hinder cản trở, gây trở ngại
hinge chiến thuật bản lề
hinged breechblock khóa nòng kiểu bản lề
hinterland hậu phương; hậu cứ, nội địa
hìp-flask (lỏng) súng ngắn, súng lục
- holster bao súng lục, bao súng ngắn
(deo ở bên hông)
--pack trang bị đeo ở thắt lưng
--pocket artillery (kh.ngữ) súng ngắn
--pocket gunnery (kh.ngữ) huấn luyện
bắn súng bộ binh
- position tư thế bắn tỳ súng vào đùi
- shooting bán tỳ đùi; bắn theo phần tử
chuẩn bị chưa đầy đủ; bắn ứng dụng
646 hit
- spoon xẻng (bộ binh)
hipe (lóng) vũ khí cá nhân; súng ưường;
súng cacbin
hire tuyển dụng
Hiroshima Hirôsima (Nhật Bản)-, sự kiện
quân dôi Mỹ sử dụng bom nguyên tử
chống quân đội Nhật Bản ờ thành phô'
Hìrôsima năm 1945
- unit đơn vị đo thiệt hại (100.000 người)
khi nổ dạn hạt nhân công suất 20
kilôtôn
historical (thuộc) lịch sử
- ride điền dã nghiên cứu nơi dã diễn ra
những trận đánh lịch sử
- walk diên dã nghiên cứu nơi đã diễn ra
những ữận đánh lịch sử
hit sự ưúng đích; điểm chạm, chạm đích;
giáng đòn đột kích; bắn trúng, ném
trúng
absorb hits đứng vững được trước những
đòn tiến công; chịu đựng được những
đợt hỏa lực (không mất khả năng chiến
đấu)
assess a hit đánh giá kết quả trúng đích
claim a hit báo cáo kết quả ữúng đích,
báo cáo kết quà trúng mục tiêu
hit a blow giáng đòn dột kích
hit a line (by) dến được tuyến (theo thời
gian đã dinh)
hit home trúng đích, trúng mục tiêu
hit the air tiến công vào chỗ trống, đột
kích vào chỗ trống
hit the beach đổ quân đổ bộ, đổ quân
lên bờ; ghé vào bờ
hit the deck nằm dưới làn hỏa lực; tiếp
đất; hạ cánh xuống boong tàu
hit the drink (lóng) hạ cánh xuống nước;
rơi xuống nước
hit the ground nằm dưới làn dạn; (kq) hạ
cánh
hit 647
hit the road lên đường; bắt đẩu hành
quân
hit tha silk (lóng) nhảy dù
obtain a hit tiêu diệt mục tiêu
receive a hit bị trúng đạn; bị bắn trúng
register a hit máy ghi điểm chạm; quan
sát điểm rơi; bị trúng đạn
score a hit bị trúng đạn; trúng
suffer a hit bị bắn trúng; bị trúng đạn
sustain a hit bị trúng đạn; bị bắn trúng
take a hit bị trúng đạn; bị bắn trúng
withstand a hit chịu đựng được trước
đòn tiến công bằng hòa lực
—and-klll probability xác suất trúng đích
và tiêu diệt
—and-miss gunnery bắn không chính xác,
bắn không ưúng đích; bắn không có
phần tử (bắn) chuẩn bị trước
- and-run (tiến công) chớp nhoáng
—and-run battle trận đánh chớp nhoáng,
trận đánh diễn biến nhanh
—ond-run bombing system hệ thống ném
bom chớp nhoáng
--and-run navy hạm đội tiến công chớp
nhoáng (sau đó rút lui)
~-and-run tactics chiến thuật đánh chớp
nhoáng, chiến thuật đánh nhanh rút
nhanh
~-and-run weapon vũ khí tiến công chớp
nhoáng, phương tiện chiến đấu cơ động
nhanh
- assessment đánh giá (kết quả) trúng đích
~ capability khả năng chính xác cho phép;
khả năng bắn trúng đích
~ from the flank đột kích từ bên sườn
~ indicator thiết bị chỉ báo trúng mục tiẻu
~ probability distribution quy luật phân bố
xác suất trúng đích
hitch (kh.ngữ) thời hạn nhập ngũ
do a hitch phục vụ có thời hạn
h o ld
get (sign up for) another hitch kéo dài
thời hạn phục vu
- flyer phi công máy bay vận tải
hitting area khu vực bị tiêu diệt
- power lực lượng tiến cống, lực lượng
đột kích
- probability xác suất ưúng đích
- range tầm bắn, cự ly bắn
- the sllk (lóng) nhảy dù
HN-l-gas khí độc ni tơ HN-1
hoard tích trữ lương thực
hoarding sự trữ, sự tích trữ, sự dành dụm
hoax đánh lừa quân địch, lừa địch
hob dao phay lăn
raise hob with gây tổn thất lớn, gây thiệt
hại nặng nể
hobnailed boot giày đóng đinh; nữ quân
nhân
hobo (lóng) quân cảnh, kiểm soát quân sự
hog loa phóng thanh
—caller thiết bị vô tuyến truyền thanh
xách tay
'--calling chương trình phát thanh tuyên
truyền (nhờ thiết bị phóng thanh)
hogback đường sống trâu, dãy đồi sống
trầu
Hohne trường bán xe tăng Honơ
hoist máy nâng, cơ cấu nâng, thiết bị nâng;
cần trục, tcri; bộ phận ưục hàng nặng
hold (tl) (sự) giữ ở ché' độ ổn dinh chuẩn
bị và phóng; sự hãm phóng; giữ; phòng
ngự; kìm hãm quần địch; làm tê liệt
quân địch; ở trong khu vực quy định; cố
thủ trận địa; (kq) giữ máy bay hoạt
động ưong tầm quan sát
hold a court of Inquiry quyết định thành
lập ban điểu tra
hold a grade giữ cấp bậc, có quân hàm
hold an appointment giữ chức vụ
hold an Inspection thanh ưa, kiểm ưa
hold
hold a position giữ vị trí, chiếm lĩnh vị
trí; cố thù trận địa
hold a post giữ chức vụ
hold a rank có quân hàm
hold at all costs giữ bằng mọi giá
hold at bay không cho ngừng bắn;
không cho nghỉ
hold defensively giữ trận địa phòng ngự;
cố thủ trong ưận địa phòng ngự; phòng
ngự
hold tast phòng ngự kiên cường
hold fire không phát hỏa; hỏa lực phòng
không hạn chế
hold grimly bền bỉ kháng cự
hold ground giữ vững địa hình; cố' thủ
khu vực phòng ngự
hold maneuvers cơ động, di chuyển
hold off an attack bẻ gãy cuộc tiến
công, đẩy lùi cuộc tiến công, chặn dứng
cuộc tiến công
hold oft reinforcement không cho quân
địch củng cố
hold one's own kháng cự hiệu quả;
không đầu hàng
hold out đứng vững, giữ vững, cầm cự
hold out a reserve tách lực lượng dự bị;
bảo toàn lực lượng dự bị (không đưa
vào trận đánh)
hold strongly phòng ngự bầng lực lượng
mạnh, phòng ngự bằng lực lượng lớn
hold tenaciously bám trụ kiên cường
(trong phòng ngự)
hold the course giữ vững hướng
hold the enemy kìm hãm quân dịch;
làm quân địch bị tê liệt
hold the enemy in position kìm hãm lực
lượng địch, kiềm chế quân địch; làm tê
liệt tiến công của địch
release hold rời bỏ trận địa đã chiếm
được (ở khu vực nhất định, cụm dân
cư...)
648 holding
tighten one’s hold tãng cường phòng ngự
- b a g g a g e tư trang được chở riêng (khi
di chuyển ra nước ngoài)
~ file giấy tờ không cần làm gấp
- In check bại, làm cho thất bại
—oft đua ra diểm ngắm bấn; lượng ngắm
đón; sự ngắm đón
holdback sự cản trở, sự ngẳn trở, điểu trở
ngại; cơ cấu khóa chặn của bệ phóng
(tên lửa)
h d d ee (kh.ngữ) quân nhân chờ phân công
về đơn vị
holder mâm kẹp, vòng kẹp; người lưu giữ
tài liệu mật
~ of a commission sĩ quan
holding phòng ngự; vị trí được phòng
ngự; vùng đất bị chiếm đóng; dự trữ vật
tư trang thiết bị
erase holdings thu hẹp phòng ngự
expand a holding mở rông khu vực
chiếm được; mở rộng cãn cứ quân sự
~ action chiến đấu ngăn chặn, hoạt động
ngàn chặn quân địch
- and reconsignment point trạm chuyển
vận; ga dổn toa
~ a r e a k h u vực chờ đợi
~ a t t a c k tiến cõng ngăn chặn quân địch
- battalion tiểu đoàn vận chuyển quân y
- b a t t l e trận đánh phòng ngự; trận chiến
đấu ngăn chặn
~ care tạm thời ngừng bắn để đưa thương
binh, liệt sĩ ra ngoài
~ division sư đoàn dự bị
- element toán cầm chân; toán bám trụ
~ fire hỏa lực kiểm chế
~ force lực lượng ngăn chăn; lục lượng
bám trụ (tuyến hoặc mục tiêu chiếm
được)
- garrison phân đội phòng ngự trực tiếp
tiếp xúc
- hospital bênh viện quần y cố định
holding 649
~ line tuyến phòng ngự; tuyến chính điện
trận địa phòng ngự; tuyến tién duyên
(trong phồng ngự)
- party đội ngăn chạn; đội bám ưụ (tuyêh
hoặc mục tiêu dã chiếm được)
- point trạm chờ đợi
- power tính vững chắc trong phòng ngự;
khả năng giữ vững vị trí đã chiếm được
- raid tiến cống ngăn chặn; đánh cầm cự
~ station trạm cứu thương tạm thời; trạm
sơ cứu; trạm cấp cứu ở đấu cầu hàng
không
- time (tổng) thời gian chuẩn bị tên lửa
trước khi phóng
~ unit phân đội hành chính-hậu cần của
đơn vị chiến đấu
- warfare chiến tranh trận địa
holdout (kh.tigữ) phòng ngự; kháng cụ
- campaign chiến dịch phòng ngự dai dẳng
hole lõ thủng, vết nứt, lỗ, mắt; (kh.ngữ)
hầm, công sự, chiến hào, hầm ưú ẩn
drill a hole in a tank bắn thủng xe tăng
fill a hole In the front lấp đẩy đột phá
khẩu trong phòng ngự; chiếm lĩnh
phòng ngự ở khu vực mặt trân không có
hắm hào trú ẩn
hole in đào hào
punch (smash, tear) a hole In the
defenses chọc thủng hệ thống phòng ngự
holler phone thiết bị đàm thoại (trong xe
táng hoặc máy bay)
hollow rỗng; chỗ lõm, hõm vào, lõm vào,
trũng, sâu hoám, ổ; (thuộc về) lõm
- base bullet đạn lõm ở phần đáy
~ charge liều nô xuyên lõm; lượng nổ
lõm; đạn xuyên lõm
~ charge antitank hand grenade lựu đạn
xuyên lõm chống tăng
- charge projectile (Shell) đầu đạn xuyên
lõm; đạn lõm
hom e
- charge title grenade lựu pháo xuyên lõm
—cone charge liều nổ xuyên lõm, lượng
nổ lõm
—cone charge projectile đầu đạn xuyên
lõm; đạn lõm
- demolition chatge liều nổ phá xuyên lõm
—point bullet dạn có khía ở đẩu
~ square đội hình chiến đấu hình tứ giác
(được Si? dụng chống lại tiến công của
đội kv binh ỏ nửa sau thế kỷ 19)
holocaust bomb bom hạt nhân, bom hủy
diệt hàng loạt
holster bao súng ngắn
~ handgun vũ khí cá nhân đeo trong bao
súng
Holy Joe linh mục (quân sự); cha tuyên úy
home air defense (hệ thống) phòng không
của chính quốc
to strike home đánh trúng đích, đánh
trúng chỗ yếu
- bank bờ xuất phát (khi vưm sông)
- base căn cứ quân sự của không quân;
sân bay căn cứ
- Command (Anh) bộ chỉ huy không
quân mẫu quốc; bô chỉ huy không quân
châu lục
- Counties Brigade (Anh) lữ đoàn thuộc
địa
- defense phòng ngự lãnh thổ
~ Defence Air Force (Anh) lực lượng không
quân phòng ngự trong nước; lực lượng
không quân bảo vệ lãnh thổ
- defense exercise (Anh) sự diễn tập
phòng ngự tại chổ; sự diễn tập phòng
ngự lãnh thổ
~ defense forces lực lượng bảo vệ lãnh
thổ; lực lượng địa phương
~ Fle Jt (Anh) hạm đội mẫu quốc, hạm đội
trong nước
~ forces lực lượng trong nước; lực lượng
mẫu quốc
home 650
~ front mặt trận phía trong; hậu tuyến sâu
~ Guard (Anh) lực lượng phòng ngự tại
chỗ
- leave nghỉ phép về nuức
- parole được tại ngoại
- port hải cảng căn cứ; bến đi
~ posting bổ nhiệm chức vụ ở trong nước;
bổ nhiệm chức vụ ở mẫu quốc
~ service ration khẩu phẩn cho bộ dội ở
trong nước; khẩu phần ăn cho quân
nhân ở mẫu quốc
~ station vị trí đóng quân cố định, địa
điểm đóng quân thường xuyên
homeland quê hương, tổ quốc, xứ sở
homer hẹ thống tự dản, đầu tự dẫn; (kq)
ưạm vô tuyến dây dẫn; (lóng) vết
thương nhẹ đảm bảo cho phép trở về tổ
quốc
homesteader quân nhân ở mảu quốc thời
gian dài
homeward bound trở về nước; sắp trở vé
nước (thường dùng cho tàu thủy)
homing sự tự dẫn, hệ thống tự dẫn; dẫn
(hạ cánh)
~ (aerial) bomb bom (không quân) tự dân
- antisubmarine torpedo ngư lỏi chống
tàu ngầm tự dãn
- device đầu tự dẫn, thiết bị tự dẫn;
(lóng) ra quân; thẻ ra vào
~ eye (tl) đầu tự dẫn
~ guidance sự tự dẫn
—In sự dản đến mục tiêu
~ mine thủy lôi có hộ thổng tự dẫn
~ missile tên lửa tự dàn
~ phase giai đoạn cuối đường bay; giai
đoạn tự dẫn; phần tự dẫn
- pigeon chim bồ câu đưa thư
~ radar rada xác định tọa độ mục tiêu
- station đài vô tuyến dẫn đường
~ system ol guidance hệ thống điều khiển
tự dẫn tên lửa
hook
~ torpedo ngư lôi tự dẫn
~ weapon phương tiện tiêu diệt tự dẫn, vũ
khí tự dẫn
homogeneous armor vỏ giáp dày; bọc
thép đậc
honcho (lóng) “chủ nhà”; người chỉ huy;
chỉ huy ưưởng đơn vị
honeycomb xếp hàng theo kiểu tổ ong
- radiator bình tản nhiệt kiểu tổ ong
honey wagon (lóng) nhà vệ sinh lưu dộng,
nhà xí lưu động
honor code bộ luật danh dự, quy tắc ứng
xử
~ company đại đội phục hổi danh dự tù
binh
- cordon đội hàng rào danh dự (ở nơi
trọng thể)
- guard đội vệ binh danh dụ
~ military school trường quân sự xuất sắc
(danh hiệu được phong)
~ streamer băng danh dự của cờ
~s of war danh dự quân sự; điều kiện đấu
hàng danh dự
honorable discharge giải ngũ danh dự
~ Service Lapel Button huy hiệu chiến cõng
danh dự
honorary commission quân hàm sĩ quan
danh dự; sự phong quân hàm sĩ quan
danh dự
~ rank (Anh) chức vụ danh dự
~ Reserve lực lượng dự bị danh dự
Honours Gazette danh sách chính thức
những người được ưao huân chương
hoochy (lóng) công sự; hầm phòng tránh,
hầm trú ẩn
hook cái móc, cài, mắc; khúc cong (của
con sông); cú dánh; cấp hiệu (hạ sĩ
quan); kẹp, móc, mắc; (kh.ngữ) giáng
đòn đột kích
mount a hook giáng đòn đột kích
hook 651
—up móc hàng vào máy bay trực thăng
—up crew đội móc hàng lên máy bay trực
thăng
—up man người phụ trách đổ quân từ
máy bay trực thảng theo dây đổ bộ
hoosegow {lóng) phòng giam, nhà hối cải
{trong doanh trại)
Hoover {lóng) máy dò mìn
hop bay khoảng cách ngắn, chặng bay
gần; công kích (máy bay ) trên không
hop oft (kh.ngữ) bát đầu tiến công; bước
vào tiến công; (kq) cất cánh
hop over (kh.ngữ) tiến công
- cartridge dạn hopcalit
--off (kh.ngữ) tiến công, bát đầu tiến
công; ném vào tiến công; (kq) cất cánh,
xuất kích
—over (kh.ngữ) tiến công
hopllte bộ binh trang bị vũ khí nặng
hopper thùng đựng thiết bị thả vật phản
xạ gây nhiễu rađa
hoppi-copter (klỉ.ngữ) phi công máy bay
trực thăng
Horace (A nh, lóng) pháo nòng ngắn
203 mm
Horse Guard đội cận vệ kỵ binh; (Anh)
trung đoàn cận vệ kỵ binh (hoàng gia
Anh)
horizon distance cự lỵ ngắm thẳng, cự ly
ngắm trực tiếp; tầm bắn thảng
horizontal (thuộc) chân ười; ngang, nằm
ngang
~ aircraft máy bay cất cánh có lấy đà
(khác với m áy bay lên thẳng và máy
bay trực thãng)\ máy bay không bổ
nhào
- at the muzzle phương vị của pháo;
đường nằm ngang của pháo, cơ cấu
hướng của pháo
- at the target phương vị mục tiêu; hướng
ngang của mục tiêu
horizontal
- base (phương pháp) đường chuẩn ngang
- base line method phương pháp dường
chuẩn ngang
- bomber máy bay ném bom (không bổ
nhào), máy bay ném bom bay bằng
~ bombing sự ném bom khi bay bằng
- check-out kiểm tra lại (tên lửa) ờ vị trí
nằm ngang
- clock system hệ thống đồng hồ mạc
định để chỉ thị mục tiêu
- control mạng mốc trắc địa ưên mạt
phảng ngang; xác định tọa độ ở mặt
phẳng ngang; tính toán phần tử bắn ban
đầu (theo tọa độ ở mặt phẳng ngang)
- conừol operator nhần viên tính toán
phần tử bắn ban đầu (theo tọa dộ ở mặt
phang ngang)
~ coverage diagram (í/) sơ đồ xạ giới tầm
- datum note gốc tọa độ bản đổ
- delivery error sự lệch (của dạn hạt nhân)
khỏi mục tiêu theo mặt phảng ngang
~ envelope khu vực phóng tên lửa theo
mặt phẳng phương vị
- envelopment đánh vu hồi, đi vòng, bao
vây (do lực lượng mặt đất thực hiện)
~ leed hộp tiếp dạn được bố trí nằm
ngang; tiếp đạn từ hộp tiếp đạn nằm
ngang
- fire bắn mục tiêu mặt đất; hỏa ỉ ực là là
mặt đất, hỏa lực sát mặt đất
- jump (pb) khoảng cách ban đầu theo
phương ngang
- launcher hầm phóng để bảo quản tên
lửa ở tư thế năm ngang
- map range cự ty theo bản đồ, khoảng
cách theo bản đồ
~ mechanism cơ cấu quay; cơ cấu hướng
~ reduction of strength giảm quân s ố V,
thiết bị có lựa chọn (theo những tiêu ch
riềng)
horizontal
- target mục tiêu ngang, mục tiêu đường
chân trời
~ war “cuộc chiến trên mặt phẳng ngang”,
tác chiến trên bộ
horn sự phóng đạn rà phá thủy lôi và bắt
mục tiêu; râu, anten; còi (ớtó), tù và,
kèn, còi điện
~ collector loa dò
horned Scully cọc nhọn ngấm để phá tàu;
vật chướng ngại ngám (dưới nước)
chống đổ bộ đường biển
- toad {lóng) mìn râu tôm; người lính có
nhiều quân hiệu
Hornet xe tăng địch (tín hiệu háo động)
hornet (lóng) máy bay ném bom
horror weapon vũ khí giết người hàng
loạt, vũ khí hủy diệt
hors de com bat (Pháp) bị loại ra ngoài
vòng chiến đấu; không tham gia chiến
đấu
horse artillery pháo xe ngựa kéo; pháo
binh ngựa kéo
- battery dại đội pháo trên xe ngựa kéo;
(Mỹ) khẩu đội pháo trên xe ngựa kéo
~ blanket (lóng) chẫn ngựa; áo capốt bằng
dạ
~ cavalry đội kỵ binh
--drawn trên xe ngựa kéo
--drawn artillery pháo trên xe ngựa kéo
~ marines lính thủy đánh bộ kỵ binh, thủy
quân lục chiến kỵ binh
~ power mă lực
~ power hour mã lực/ giờ
horsefly sĩ quan dẫn dường trên máy bay,
hoa tiêu
~ mission sự dẫn đường đến mục tiêu từ
máy bay
horseshoe formation đội hình chiến dấu
hình móng ngựa, đội hình "móng ngựa"
~ roll cuộn (theo hình móng ngựa)
652 hospital
hose bít tất dài; ống, vòi
hose mask mặt nạ phòng độc có vòi
đàn hồí
--pip e rót (từ ống mém); (kh.ngữ) bắn
--pipe fire (kh.ngữ) bắn liên tục, bắn loạt
dài
hospital quân ỵ viên
accommodate a hospital bố trí quần y
viện
disestablish a hospital giảm bớt quân y
viện, giải tán quần y viên
establish a hospital thành lập quân y viện
~ aircraft máy bay cứu thương
- appointment gửi vể quân y viện (điều
trị)
- apprentice y tá hải quân mới vào nghể;
y tá hải quân thực tạp
- augmentation (unit) phân dội quân ỵ dự bị
- bed capacity số giường bênh của bệnh
viện quân y
- blue trang phục quân y viện (màu xanh)
~ center trung tâm quân y viện
- company đại đội quân y
- Corps ngành quân y
- corpsman y sĩ quần y viên
- council hội đồng quân y viện
- denim ưang phục quân y viện, áo
choàng quân ỵ
- lund ngân quỹ quân y viên
- gas protector quạt lọc thông gió quân y
viên
- plane máy bay cứu thương
- plant cơ sở quân y
- prisoner phạm nhân được điều dưỡng tại
quân y viện
- prisoner ward trại điều dưỡng phạm nhân
- program kê' hoạch của quân ỵ viện
- returnee người được ra viện
- returns thương binh trở lại quẫn y viện
- ship tàu bệnh viện quân y, viện quân y
nổi
hospital 653
- ship platoon trung đội quân y (của tàu
bệnh viện quản y)
- squadron dội quân y
~ station trạm quần y (sơ tán)
~ tent lểu bạt quân y viện
~ ticket phiếu đi viện
- train tàu hỏa quân ỵ viện; xe lửa hổng
thập tự
- transport tàu vận tải quân y
hospitalization sự điéu dưỡng; nằm viện
- unit đơn vị bênh xả; đơn vị quân y của
bệnh viện
hospitalize đưa vào bênh viện; đưa đi viện
hospitalized prisoner ward trại quần y
điều dưỡng tù binh; phòng khám chữa
bệnh cho tù binh
hoss cavalry đội kỵ binh, đội kỵ mã
host đạo quân; nước chủ nhà
- country đất nước có quân đội nước
ngoài đóng (của khối hiệp ước quân sự)
- Installation cơ sở của nước chủ nhà
- activity hoạt đông của nước chủ nhà
hostage con tin
hostess “bà chủ” phụ trách câu lạc bộ
- unit phân đội nữ chiêu dãi viên
hostile (Mỹ) kẻ thù dịch
- a ct hoạt dộng thù địch; hành động thù
địch
- acts quy tác cơ bản dể nhận biết hành
động thù dịch
~ antiaircraft trace sơ đồ bố trí phương
tiện phòng không của địch
~ artillery situation phần tử trinh sát pháo
địch; tình trạng pháo binh địch
~ atomic (nuclear) reaction đòn hạt nhân
đáp trả của địch
~ battery chart kế hoạch hỏa lực phản pháo
~ battery tile hổ sơ dại đôi pháo binh địch
hot
- battery history sheet phiếu thống kê
hoạt động hỏa lực của các đại đội pháo
binh địch
~ battery information dữ kiện trinh sát để
phản pháo; tin tức về pháo binh địch
~ battery list danh sách các đại dội pháo
địch đã dược phát hiên
~ casualty thương vong do dối phương
gây nén; thương vong trong chiến đấu;
thương vong trong khi làm nhiêm vụ
~ counterpart phương tiện chiến đấu
tương tự có ở quân địch
- criteria các dấu hiệu nhận dạng máy bay
- force lực lượng thù địch
~ fire pay tiền phụ cấp tham gia chiến đấu
- ground illumination sự chiếu sáng mặt
đất của địch; chiếu sáng lãnh thổ bị
quân địch chiếm giữ
~ Intent ý định thù địch; âm mưu thù địch
~ mortar Information phần tử trinh sát để
phản pháo cối; tin tức về pháo cối địch
~ observation hệ thống quan sát quân
địch ở chiến ưường
neutralize hostile observation chế áp hệ
thống quan sát của địch
~ response hành động đáp trả của địch
~ shore bờ đổ quân đổ bô; bờ bị quân
địch chiếm giữ
hostilities chiến đấu, chiến sự; sự giao
tranh, tình ữạng chiến tranh
hostilities break-out chiến sự bùng nổ
“ hostility only” soldier người lính thcá chiến
(người lính chỉ được động viên trong
thời chiến); người lính không thích hợp
phục vụ trong quân đội thời bình
hot (kh.ngữ) nguy hiểm; phóng xạ cao
- alert báo động chiến đấu
- area khu vực nhiễm xạ; khu vực nguy
hiểm
hot 654
- cloud dám mây phóng xạ (củơ vụ nổ
hạt nhún)
~ hold (tỉ) hoãn phóng
keep the missile on the hot hold giữ tên
lửa ở tư thế sẵn sàng phóng (có tiếp
nhiên liệu)
- landing (kh.tỉgữ) hạ cánh trong điểu kiện
khổng thuận lợi
- launch phóng (tên lửa) có khởi động
động cơ trên bê phóng; phóng nóng
~ line tuyến thông tin liên lạc hoạt động
liên tục (cho cuộc gọi khẩn cấp)\ đường
dây nóng, đường dây liên lạc khẩn cấp;
đường di chuyển đám mây phóng xạ
của vụ nổ hạt nhân
~ loop tuyêh thông tin liên lạc hoạt động
liên tục
- mission nhiệm vụ nguy hiểm
~ officer sĩ quan nghiêm khắc
- pad bãi trực phóng tên lửa (có tên lửa
sẵn sàng phóng ngay lập tức)
- photo interpretation report báo cáo gấp
tin tức quan trọng thu được qua trinh
sát ảnh hàng không
- position trân địa nằm dưới làn đạn ác
liệt; vị trí khó giữ dược
- productive facilities công suất làm việc
cùa công nghiệp quổc phòng (vào ngày
tổng lực)
- pursuit bám sát, bám sát theo dấu vết;
truy kích ráo riết; truy đuổi đến tận
cùng
- resistance kháng cự kiên cường
~ rod (lóng) tên lửa siêu tốc; máy bay
phản lực
~ shot (lóng) nhân viên hậu cẩn, lính phục
vụ; ôtô chạy quá tốc độ quy định
~ spot khu vực tình hình càng thảng; lò
lửa chiến tranh; khu vực có mức nhiẻm
xạ cao; khu vực nguy hiểm
- spot simulator thiết bị mô phòng
nhiễm xạ
house
~ target mục tiêu đậc biệt quan trọng;
mục tiêu rất nguy hiểm
- up trang bị, cung cấp
- vehicle sẵn sàng phóng tên lửa
~ war chiến tranh nóng; chiến tranh thực
sự (khác với chiến tranh lạnh)
hotbed of war lò lửa chiến ưanh
hotfoot trong hành tiến; thực hiện hành
quân cấp tốc; rút chạy
arrive hotfoot on the battlefield tham gia
trận đánh ưong hành tiến; chiến đấu
trong hành tiến
chase the enemy hotfoot bám sát quân
địch theo dấu vết; bám theo dấu vết cùa
địch
hotty-defended dược lực lượng chủ lực
phòng ngự; được lực lượng mạnh phòng
ngự
~ engaged trận đánh ác liệt
hound dog tên lửa không đối đất trên
máy bay ném bom chiến lược B-52
hour giờ
- angle góc giờ, góc 15°
~ angle method phương pháp thời giác
~ circle vòng giờ
--to-hour administrative plan kế hoạch
đảm bảo vật chất - kỹ thuật từng giờ
-5 of operation thời gian làm việc (của
các trạm vô tuyến)
~s of the day đồng hồ một ngày đêm
(dược ký hiệu theo hệ thống 24 giờ)
hourly hàng giờ, từng giờ, mỗi giờ một lần
house xổ số nội bô; (hq) đặt (súng, đại hác)
~ allowance tiền nhà
~ Armed Services Committee ủy ban hạ
nghị viện về lực lượng vũ trang
- Defense Appropriations Subcommittee
tiểu ban hạ nghị viện về vấn để ngân
sách dành cho quốc phòng
house
~ Military Operations Subcommittee tiểu
ban hạ nghị viên về vấn đề chiến lược
quân sự
—to-house trong từng cán nhà góc phó
~-to-house com bat (fighting) trận chiến
đấu trong từng cãn nhà góc phố, trận
đánh trên đường phố
~ Veteran Affairs Committee ủy ban hạ
nghị viện về việc làm của cựu chiến
binh
Household Brigade (Anh) lữ đoàn phòng
vệ; lữ đoàn cận vệ
~ cavalry (Anh) đội kỵ binh cận vệ
~ goods đổ dùng cá nhân, tư trang
~ goods allowance tiêu chuẩn đồ đạc
(cho gia dinh trong doanh trại)
~ warning system (Anh) hệ thống báo động
trong nước
housekeeping công tác quản lý hành
chính-hậu cần; nội quản
~ detail độí hành chính-hậu cẩn
~ overhead người phụ trách hành chính -
hậu cần; trưởng phòng (ban) hành
chính - hậu cần; phân dội hành chính -
hâu cẩn; cơ quan hành chính - hậu cần
- supplies hàng hóa cấp phát để đảm bảo
nhu cầu sinh hoạt công cộng
~ unit đơn vị hành chính - hâu cần; phân
đội hành chính - hâu cần
housewife đổ dùng cá nhân thiết yếu cho
sinh hoạt hàng ngày
housing drawing bắt thăm nhận cân hộ
hover bay, lượn, bay liệng, trôi lơ lửng
(mây..,); lơ lửng đe dọa; thoáng; ở chế
dộ treo (máy hay trực thăng); chạy trên
dệm không khí
~ bug (lóng) máy bay trực thãng
~ flight bay ở chế độ treo; (sự) bay treo
~ plane máy bay trực thăng
655 hug
hovercraft phương tiện vận tầi trên đệm
khí; tàu chạy trên đệm không khí; tàu
cao tốc cánh ngầm
- missile transporter phương tiện vận tải
chạy trên dệm không khí chở tên lửa
hovering (hq) sự bay lượn; sự bay treo
(máy bay trực thảng); chế độ bay treo
~ ceiling trần bay treo
hoverport cảng thủy phi cơ
how pháo nòng ngắn, (kh.ngữ) lựu pháo
~ able (lóng) rút lui
~-l-won-the-war book hổi ký quân sự
howitzer lựu pháo
- battalion tiểu đoàn lựu pháo
~ carriage giá lựu pháo
~ company đại đội lựu pháo
~ diplom acy ngoại giao bằng sức mạnh
- fire hỏa lực lựu pháo; bắn cầu vồng
~ platoon trung đội lựu pháo
~ section phần đội hỏa lực của đại đội lựu
pháo; (Mỹ) khẩu đội lựu pháo
~ weapon vũ khí bắn cầu vồng; hỏa khí
cầu vồng; lựu pháo; súng cối
howler người la hét; còi điện
HT-gas khí độc HT
hub trung tâm tổng đài; ống lót; trục bánh
xe, moayơ
--to-hub guns pháo được bố trí dày đậc,
pháo được bố trí với mật độ dày đặc
hubba-hubba ! chạy! khẩn trương! (khẩu
lệnh)
huff-duff (lóng) máy vô tuyến định vị cao
tần
hug siết chặt; áp sát; lấn sát
hug the barrage bám sát theo hàng rào
hỏa lực
hug the fire giữ khoảng cách gần với hỏa
lực pháo binh quân ta
hug
hug the ground áp sát đất (dưới làn
đạn), bay là là sát mặt đất
hug the shore đi gẩn bờ; ép sát vào bờ
hugging tactics chiến thuật áp sát địch;
chiến thuật bám thắt lưng địch (để loại
trừ khả năng quân địch sử dụng vũ khí
hạt nhân)
hull thân, vỏ tàu; vỏ máy bay; bắn trúng
thân; chọc thủng thân tàu
get hull down (lóng) ẩn nấp giấu mình,
ẩn nấp; đậy kín
hull down có thân được bảo vệ
hull out có thân dễ bị phát hiện; thân
không được che giấu
- defilade sự che khuất tự nhiên đối với
thân (xe tăng)
~ defilade position trân địa che khuất (của
xe tăng), vị trí (xe tãng) bắn từ trận địa
che khuất
—down position vị trí thân được che khuất
(đổi với xe tăng...)
--dow n tank xe tăng ẩn nấp
—downer xe tăng ẩn nấp
- machine gun (Anh) súng máy đãi ở
thân (xe tăng)
human bearer (người) lính vận tải; nhân
viên tải thương (ở ngoài trận địa)
~ (actor research nghiên cứu các yếu tố
có liên quan tới bộ đội
~ Factors Operation Research Laboratory
phòng thí nghiệm nghiên cứu huấn
luyện chiến đấu cho bộ dội
~ fish “người cá”; dặc công nước; người
nhái
- replacement bổ sung lực lượng
- research nghiên cứu vấn đề đào tạo và
sử dụng bộ đội
~ research unit đơn vị nghiên cứu vấn đề
đào tạo và sử dụng bộ đội
- reservoir nguồn nhân lực; lực lượng dự bị
656 hunter-killer
- Resources Research Institute viện nghiên
cứu nguồn nhân lực của lực lượng vũ
trang
- Resources Research Office cơ quan
nghiên cứu nguổn nhân lực của lực
lượng vũ Ưang
- sea attack (onslaught) tiến công có sử
dụng chiến thuật “biển người”, tiến
công 6 ạt của bộ binh
- sea tactics chiến thuật “biển người”,
chiến thuật tổng lực ồ ạt của bộ binh
- target mục tiêu sổng
- torpedo “ngư lôi người”, ngư lôi có
người lái
Humberette scout car ôtô trinh sát hạng
nhẹ Hambretơ
humidity controlled storage space kho cổ
thiết bị kiểm Ưa dộ ẩm
hump số lượng lớn các sĩ quan đồng cấp;
trì hoãn việc lên quần hàm (do không
có chức danh)\ ụ đất, mớ đất; dổc thẳng
(thuật lái)
over the hump ra quân; đã tại ngũ được
một nửa thời hạn (khi đeo quân hàm sĩ
quan)
Hun (lóng) người Đức, người Phổ; (sử1 ) rợ
Hung; kẻ dã man, kẻ phá hoại
Hundred-pounder pháo nòng dài 152 mm
hung bomb bom Ưeo; bom mác kẹt
- striker kim hỏa hòng; kim hỏa khống
hoạt động; cơ cấu phát nổ khống hoạt
động (ngòi nổ, kíp nổ)
~ weapons vũ khí khõng sử dụng được
(do bị trục Ưặc kỹ thuật)
Hunland (lóng) nước Phổ (tên nước Đức
vào thời kỳ chiến tranh thế giới thứ hai)
hunt (kh.ngữ) “sự đi săn”; sục sạo quân
địch; truy tìm quân địch
hunter-klller phương tiện tìm - diệt quân
địch; vũ khí tìm và tiêu diệt quân địch;
tàu chiến sân ngầm
hunter-killer 657
--killer antisatellite weapon vũ khí tiến
công tìm - diệt chống vệ tinh (có thiểĩ
bị phát hiện Vớ tiêu diệt)
--killer force lực lượng tìm - diệt; (hq) lực
lượng tìm - diệt tàu ngầm
--killer group (hq) đội tìm diệt tàu ngầm
--killer helicopter máy bay trực thảng
tìm-diệt tàu ngầm; máy bay trực thăng
săn ngầm
--killer operation chiến dịch tìm - diệt tàu
ngẩm
—killer submarine tàu ngầm sãn - diệt tàu
ngấm; tàu ngầm sân ngầm
--killer team đội tìm - diệt, đội tiêm kích
chõng du kích
hunting sự sục sạo, tìm kiếm; sự bức xạ;
sự dao dộng (vận tấc, tẩn sô)\ phát hiện
ra (chỗ hư hỏng)', chuyển động lắc lư,
gật gù
- craft tàu săn lùng trên biển
- element phân dội trinh sát
- ground “chỗ đi săn” , khu vực tác động
- missile tên lửa tự dản
hurrahboat tàu quân sự
hurricane bombardment bắn cấp tập, bắn
như vũ bão
hurt: hurt the enemy (kh.ngữ) gây thiệt hại
cho quân địch
hush sự im lặng (trong tác chiến)', dừng
- boat íship) tàu bẫy, tàu giả (cho tàu
ngấm)
--hush bí mật quân sự, mật; giữ bí mật
—hush outfit phân đội bảo mật
—ship tàu chiến đóng bí mật
Husky chiến dịch “người Etkimô” (quân
đội Anh - Mỹ đổ bộ vào Xi.xin nám ỉ 943)
Hussars trung đoàn kỵ binh hạng nhẹ (tên
gọi truyền thống dược dặt cho một sỏ'
dơn vị tăng thiết giáp)
hydrogen
husslt đổ dùng cá nhân sử dụng cho sinh
hoạt hàng ngày
Hustler máy bay ném bom chiến lược
B-58
hut nhà gỗ tạm thời cho binh lính; cho
(binh lính) ở trong những nhà gồ tạm
thời; ở trong những nhà gỗ tạm thời
hut barracks khu vực doanh trại kiểu
lều bạt
- cam p lều trại
hybrid homing system hệ thống tự dần
hỗn hợp
- rocket tên lửa tự dẫn hỗn hợp
hydraulic buffer hăm lùi thiíỵ lực, bộ giảm
chấn thủy lực; bộ giảm xóc thủy lực
- gun carriage giá súng có bộ hãm lùi
thủy lực
- recoil system thiết bị hãm lùi thủy lực
—s technician kỹ thuật viên về hãm lùi
thủy lực (thành viên khẩu dội phóng)
hydro (air) plane thủy phi cơ; máy bay đỗ
trên mặt nước; xuồng máy lướt trên mặt
nước
hydrobomb bom sâu; bom chìm
hydrocyanic acid axil xianhyđric
hydrodynamic mine thủy lôi thủy động
lực
hydrofoil cánh ngẩm (dưới nước)
- amphibious tracked vehicle xe vận tải
bánh xích lội nước dổ bô cánh ngầm
- amphibious vehicle phương tiện đổ quân
đổ bộ cánh ngầm; tàu đổ quân đổ bộ
cánh ngầm
- craft tàu cánh ngầm; canô cánh ngầm
- patrol gunboat tàu tuần dương cánh ngầm
- subchaser tàu cánh ngẩm chống tàu
ngầm
hydrogen bomb bom khinh khí, bom hyđrô
heavy hydrogen hyđrô nặng
hydrogen 658
~ cyanide axit xianua
~ peroxide service truck (tl) ôtô tiếp
hydro peroxit
--uranium bom b bom khinh khí - uran,
bom urani - hyđrô
- war chiến tranh có sử dụng vũ khí khinh
khí
~ weapon vũ khí (khinh khí) nhiệt hạch
hydrographic characteristics điều kiện
dịa lý thủy văn, tình hình địa lý thủy
vãn; địa lý thủy vân
- chart sơ dồ địa lý thủy văn
- map bản dồ địa lý thủy văn
- markings bảng hiệu địa lý thủy văn
- Office cơ quan thủy văn của hải quần
~ reconnaissance trinh sát địa lý thủy văn
- section bộ phận thủy vãn (cùa nhóm bờ
biển)
~ system mạng thủy văn
hydrojet amphibious tank xe tăng lội nước
có động cơ phụt nước
- boat thuyền có động cơ phụt nước
hydrolocator thiết bị định vị thủy âm,
máy định vị thủy âm
hydrology study nghiên cứu (của bộ tham
mưu) về thủy vãn
hydrophone ống nghe dưới nước
hydroplane thủy phi cơ; tấm lái điều
chỉnh độ lặn (của tàu ngầm); xuồng
máy cao tốc
hydrosklmmer tàu thủy đệm khí
hydrostatic fuze ngòi nổ thủy tĩnh
hygiene inspection khám vệ sinh dịch tễ
cho bộ đội
hyperbolic (navigation) guidance dẫn tên
lửa nhờ hệ thống dẳn vô tuyến
hipebôlic
Hythe
- (navigation) system hệ thống dẫn vô
tuyến hìpebôlic
hypergolic fuel nhiên liệu tự cháy
hypermobility tính cơ động siêu cao, siêu
động cơ
hypersonic siêu âm, có vận tốc lớn hơn 5 M
- aircraft máy bay siêu âm
hypervelocity siêu âm; tốc độ dẫu siêu tốc
- armor-piercing projectile đạn dưới cỡ
xuyên thép siồu tốc; đạn xuyên giáp
siêu tốc
- direct-fire antitank weapon vũ khí
chống tàng bắn thẳng sìẽu tốc
- gun pháo có vận tốc ban đầu siêu âm;
pháo siêu tốc
- missile tên lửa dưới cỡ xuyên thép siôu
tốc
- target mục tiêu siêu tốc; mục tiêu bay
với tốc độ siêu âm
~ weapon tên lửa dưới cỡ xuyên thép
siêu tốc
hypobaric cham ber phòng điều áp (mô
phỏng sự giảm áp suất không khí theo
độ cao)
hypocenter chấn tầm (vụ nổ hạt nhãn
dưới lòng đất)
hyposcope kính tiềm vọng ở công sự,
kính ngắm quang học
hypothetical target mục tiêu giả định
- war chiến tranh dự đoán trong tương lai
hypsographlc map bản đồ bình độ
- dlasgram giản đồ bình độ, sơ đồ có các
đường bình độ
hypsometric data mốc dấu độ cao; sô' liệu
độ cao
- tinting (bả) phương pháp vờn bóng (thể
hiện hình nổi trên bản đồ)
Hythe (Anh) khoa vũ khí bộ binh (trong
trường bộ bình)
I and I report báo cáo về kiểm kê và kiểm
tra trang thiết bị
--m ethod phương pháp chuyển phát vô
tuyến luân chuyển đột xuất (không có
trong k ế hoạch)
ICBM defense phòng ngự chống tên lửa
đạn đạo vượt đại châu, phòng thủ tên
lửa đạn đạo vượt đại châu
- interceptor máy bay dánh chặn tên lửa
đạn đạo vượt đại châu; phương tiện
đánh chặn tên lửa
- penetration aid thiết bị bảo đảm phá vỡ
(hệ thống) phòng thủ tên lửa bàng tên
lửa đạn đạo vượt đại châu
- site vị trí phóng tên lửa đạn đạo vượt đại
châu
ice airfield sân bay trên băng
- Island Alfa (Bravo, etc) căn cứ không
quân “Alfa” [Bravô...] trên đảo băng
nổi
- load bearing capacity sức chịu tải của
lớp băng phủ
- mine mìn dưới bãng; thủy lôi dưới
băng; mìn phá bãng
- mine field bãi mìn dưới băng; bãi thủy
lôi dưới bãng
- prevention equipment thiết bị chống
đóng băng
icecream (lóng) tin nhà
icestrip bãi cất hạ cánh trên băng
ick boom (lóng) tên lửa đạn đạo vượt đại
châu
iddy and umpty (lóng) nhân viên diện
báo; truyền bằng mã Moóc
idealized fallout pattern sơ đồ dự kiến
mẫu khu vực rơi bụi phóng xạ (của vụ
nổ hạt nhân)
ideally lý tưởng
ideation sự tưởng tượng, sự quan niệm, sự
nghĩ ra; sự tạo thành ý nghĩ, sự tạo
thành quan niệm, sự tạo thành tư tưởng
identifiable có thể nhận ra, có thể nhận
biết, dễ phân biệt, nhận dạng được
- landmark mốc dễ nhận ra; địa vật dễ
nhận biết (dùng làm mốc)
identification sự nhận dạng mục tiêu; sự
nhận ra, sự nhận biết mục tiêu; sự phát
hiện ra mục tiêu; dấu hiệu phân biệt;
xác định nhân cách; xác định tính chất
và Ổn định tải; xác dịnh trách nhiệm vì
vi phạm biện pháp kiểm tra vũ khí
- and pass system hệ thống nhận diện ra
vào (như biện pháp an toàn)
~ and privilege card giấy ra vào
- badge phù hiệu cấp hiệu; quân hiệu
- beacon hải đăng nhận biết; đèn hiệu
nhận biết
identification 660
- card chứng minh quân nhân; chứng
minh thư; the căn cước
~ Circuit hệ thống thông tin liên lạc truyền
dữ liệu nhận dạng
~ data yếu tố nhân biết; dữ liệu nhận
dạng
~ device thiết bị nhản biết; thiết bị nhân
dạng
~ disk dặc điểm nhận dạng cá nhân; dấu
hiệu nhận dạng riêng biệt
~ friend or foe sự nhận biết máy bay ta-
địch bàng vô tuyến định vị; đài rađa
nhận dạng
~ friend or foe equipment thiết bị nhân
biết máy bay ta-dịch bằng vô tuyến
định vị
- group nhóm danh hiệu
~ of enemy units xác định số và phiên
hiệu đơn vị địch
- of separate shipments nhận biết hàng
chở riêng biệt
~ of stocks xác định loại và ấn dinh trang
thiết bị đổ bộ
~ panel tấm vải nhận biết (tín hiệu không
quân)-, danh biểu
~ panel code mã tín hiệu nhận biết (bằng
tấm vải tín hiệu không quán)
~ papers giấy tờ xác nhận người; giấy tờ
tùy thân
~ prisoner kiểm tra tù binh
~ radar rađa nhận dạng
~ satellite vệ tinh nhận dạng
- signal tín hiệu nhận dạng
~ tag dấu hiêu cá nhân; đặc điểm nhận
dạng riêng biệt; thẻ tên, danh bạ
~ tape dải nhỏ có tên (trên quần áo)
~ zone khu vực phát hiện, vùng nhân biết,
vùng nhân dạng
identify nhận ra; làm cho nhận ra; nhân
biết; nhận diện, nhận dạng
identify according to scale and type
phân biệt theo tỷ lệ và loại, nhân biết
theo tỷ lệ và loại
igniter
identify an aircraft as friendly (hostile)
nhận biết máy bay ta - địch; nhận dạng
máy bay ta - dịch
identify a unit xác dinh sô' và phiên hiệu
dơn vị; xác định số và phiên hiệu phân
dôi
Identity by the map xác định theo bản dồ
identify relief by means of contours phân
biệt dáng đất qua các đường bình độ
identify one’s location on the map xác
định điểm đứng ưẽn bản đổ
identity cá tính, đặc tính; đặc điểm nhận
biết; đặc điểm nhận dạng; đạc điểm
nhận diện; bản tính, thuộc tính; hạng và
loại tàu thủy
~ disk đặc điểm nhân dạng cá nhân
~ number sô' hiệu quân nhân
~ of enemy forces xác lập mã sổ phân đội
và các đơn vị dịch
Ideological (thuộc) tư tưởng
ideological indoctrination giáo dục tư
tưởng, truyền bá tư tưởng
ideology tư tưởng, hệ tư tưởng, sự nghiên
cứu tư tưởng
idler tình trạng nhàn rỗi; sự chạy không
tải; bánh xích lái, bánh kích kéo; (lóng)
không phải ưực (sĩ quan, hạ sĩ quan,
chiến sĩ)
igloo hầm chứa đạn
Ignlferous fuze (pứ) ngòi nổ tác dụng gây
cháy
ignitability bộ đánh lửa; chất dản lửa, dây
cháy chậm; lính cháy dược; tính mồi
cháy
jgnite khởi động môtơ tên lửa; đốl cháy,
gâv cháy, mồi cháy, đánh lửa
ignited bắt lửa
igniter bộ đánh lửa; chất dân lửa, dây
cháy chậm; liều nổ mồi, ngòi nổ, kíp
nổ; liều (phóng) tăng cường, liéu phụ;
pháo hiệu
~ pad ống liều nổ mồi; hạt nổ
igniter 661
- set kíp (lựu đạn)-, ngòi nổ (mìn)
~ train ngòi phát lửa; chuỗi truyền lửa
igniting charge liều nổ mồi; kíp mồi lửa,
hạt lửa; nụ xòe
~ fuze ống thuốc mồi cháy, liều thuốc
phát lửa
- mixture hỗn hợp mồi cháy, hỗn hợp chất
gây cháy
- powder liều thuốc phóng tăng cường,
liều tăng cường, liều phụ
~ primer liều nổ trung gian; thuốc nổ mồi;
đạn thật
ignition sự đốt cháy, sự bổc cháy; sự mồi
lửa, sự đánh lửa; sự bát cháy
~ cartridge liều phát lửa; lúi liều phát lửa;
ngòi nổ mồi
~ case primer ống điểm hỏa liều thuốc
tâng cường
~ charge liều phát lửa, liều bắt lủa, thuốc
mồi lửa
~ cylinder đạn nổ mồi (để mồi hỗn hợp
cháy)
- device thiết bị phát lửa; thiết bị điểm
hỏa, thiết bị mồi lửa
~ fuze ngòi nổ, ống nổ
- percussion fuze ngòi chạm nổ; ống
điểm hỏa
Ignitor thuốc mổi lửa; ngòi nổ, kíp nổ
ill-cadred cán bộ khung yếu
--disciplined troops lực lượng chấp hành
kỷ luật kém, lực lượng có kỷ luật kém
--roaded có ít đường đi; đường đi xấu
"tim e d không kịp thời; không phù hợp
vể thời gian
llluminant thiết bị chiếu sáng, vật chiếu
sáng, vật rọi sáng; chiếu sáng, sáng tỏ
illuminated night attack tiến công ban
đèm được bảo dảm thiết bị chiếu sáng
illuminating chiếu sáng, rọi sáng, soi
sáng; làm sáng tỏ; làm sáng mắt, làm
sáng trí
im age
- bomb bom hàng không chiếu sáng, đạn
cối chiếu sáng; mìn chiếu sáng
- booby-trap simulator thiết bị tạo giả bẫy
mìn chiếu sáng (trong huân luyện)
~ composition thành phần chiếu sáng
~ fire bắn chiếu sáng
- flare pháo sáng
- grenade (quả) đạn chiếu sáng
- light đèn chiếu sáng; đèn pha rọi theo;
đèn pha hộ tống
~ radar rađa chiếu xạ mục tiêu
~ range cự ly chiếu sáng
~ rocket pháo sáng
- Shell đạn chiếu sáng
Illumination sự chiếu sáng; sự chiếu xạ
- ammunition đạn chiếu sáng
- by diffusion chiếu sáng bằng ánh sáng
tán xạ
- by reflection chiếu sáng bằng ánh sáng
phản chiếu
- firing bắn bằng dạn chiếu sáng
- mission nhiệm vụ chiếu sáng địa hình
- plan kế hoạch chiếu sáng trận đánh
illuminator phương tiện chiếu sáng, thiết
bị chiếu sáng, đèn chiếu sáng
- radar rađa chiếu xạ mục tiêu
Illustrative order mệnh lệnh minh hoạ;
mệnh lệnh mẫu
image hình, hình ảnh, hình phản chiếu; ảnh
--converter tube bộ biến đổi quang điện
--forming infrared receiver máy thu hồng
ngoại nhìn trực tiếp
- Intensification Vision device thiết bị nhìn
đêm có sử dụng khuếch đại ánh sáng
(tự nhiên)
- intensitier máy phóng đại hình ảnh, máy
phóng ảnh, bộ khuếch đại hình ảnh
~ intensifier goggles ống nhòm nhìn đêm
có sử dụng bộ khuếch đại ánh sáng (tự
nhiên)
im age
- interpretation phân tích và giải mã ảnh
(trinh sát ảnh, chụp ảnh màn hình
rađa, thiết bị hồng ngoại...)
- interpretation device thiết bị giải mã ảnh
~ interpretation facility phương tiện bảo
đảm giải mã (thông tin trinh sát rađa,
vô tuyến truyền hình V£Ì ảnh)
~ interpretation van phòng thí nghiêm giải
mã ảnh di động
~ interpreter người giải mã ảnh; chuyên
viên giải doán ảnh hàng không (thông
tin trinh sát rađa, vô tuyến truyền hình
và ảnh)
- point điểm chống lan truyền vụ nổ hạt
nhân trên không
imagery dữ kiện trinh sát được ghi lại
trên ảnh (trinh sát ảnh, chụp ảnh màn
hình rađa, thiết bị hổng ngoại...)
~ interpreter chuyên gia giài mã ảnh
- interpreter report báo cáo trinh sát trên
cơ sở giải mã ảnh (trinh sút ảnh, mủn
hĩnh rađữ, thiết bị hồng ngoại)
imaginary enemy quân địch giả định, quân
địch quy ước, quân địch tưởng định
- time thời gian chiến dịch (nhiệm vụ
chiên thuật già dinh...)
imfu (lóng) lộn xộn, hồn loạn, hỗn độn;
tình trạng lẫn lộn; tình hình nặng nề
imitative communications deception sự
nghi binh bằng thông tin liẻn lạc tạo giả
“ communications traffic lưu lượng thông
tin liên lạc tạo giả (để nghi binh lừa
dịch)
- (electronic) deception sự nghi binh
diên tử bằng phương pháp tạo giả
immediate trực tiếp; lập tức, tức thì, khẩn
cấp, đột xuất, ngay; ưước mắt; gần gũi,
gần nhất, sát cạnh; bắt đầu, ban đầu
—action tác dụng tức thì; nổ tức thì
--action drill huấn luyện tác chiến ữong
điều kiện địch tiến công bất ngờ
662 im m ediate
- aim mục tiêu trước mắt; mục đích trước
mắt; nhiệm vụ trước mắt
- air support sự chi viện của không quân
ngoài kế hoạch, sự chi viện đột xuất
bàng không quân; sự chi viên đường
không khẩn cấp
- airlift reguest yêu cầu vận chuyển đường
không ngoài kế hoạch, yêu cầu vận
chuyển đường không khẩn cấp
- attack cuộc tiến công được chuẩn bị
gấp; cuộc tiến công chuẩn bị vội vàng
- battle area dải sát mặt trận
~ casualties tổn thất do tác dộng trực tiếp
của chất độc
- commander (commanding officer) người
chỉ huy trực tiếp
~ consumption hàng tiêu dùng khẩn cấp
(dồ dùng cấp phát dã dùng hết)
~ counterattack phản công ngay lạp tức;
phản kích không có chuẩn bị trước
- detomination sự tiêu dộc khẩn cấp
- direct support chi viện trực tiếp theo
yêu cầu đột xuất
~ guerrilla-type operations hoạt động tác
chiến du kích kịp thời (ử hậu phương
quân địch từ dầu chiến tranh)
- Incapacitation loại khỏi đội hình ngay
lập tức; loại khỏi vòng chiến đấu tức thì
- massed fire support chi viện hòa lực
đổng loạt khẩn cấp
~ mission cất cánh theo yêu cầu; bắn theo
yêu cẩu
- nuclear radiation dose liểu lượng phóng
xạ ban đầu
- objective nhiêm vụ trước mắt; mục tiêu
ưước mất
~ operational readiness sẵn sàng chiến
đấu khẩn cấp, sẵn sàng tác chiến đột
xuất
- photo interpretation report báo cáo khẩn
cấp vé giải mã ảnh hàng không
im m ediate
- protection bảo vệ trực tiếp
- radiation phóng xạ ban đầu
~ re-enlistment bắt dầu ngay thời hạn
phục vụ mới (sau 24 giờ khi hết hợp
đồng)
- ready force lực lượng ở tư thế sẩn sàng
chiến đấu khẩn cấp; đơn vị ở tư thế sẵn
sàng chiến đấu khẩn cấp
~ request yêu cầu khẩn cấp
~ reserve lượng dự trữ trước mắt; lượng
dự trữ đã tiêu hao hết
~ stock position mức độ bảo đảm phương
tiện vật chất cho giai đoạn tác chiến
trước mắt
- subordinate dưới quyển trực tiếp, cấp
dưới trực tiếp
- superior (supervisor) người chỉ huy trực
tiếp
- support chi viện ngoài kế hoạch; chi
viện trực tiếp; chi viện khẩn cấp
~ treatment cấp cứu quân y; sơ cứu quân
ỵ; điều trị sơ cứu
~ vital cargo hàng hóa quan trọng khấn
cấp
immediately ngay lập tức, tức thì; trực tiếp
Immersion foot thối da chân (do di giày
ưén láu)
--proof không thấm nước
- suit quần áo bảo hộ không thấm nước
imminent sắp xảy ra, (xảy ra) đến nơi
immobile đứng yên, không nhúc nhích,
bat động
- casualties thương binh không thể tự đi
- defense phòng ngự trận địa
- reserve (lượng) dự trữ tỉnh; (lượng) dự
trữ cô' định
- target mục tiêu cố dinh
immobilize giữ cố định, làm bất động, bất
động hóa; làm không di chuyển được;
làm không nhúc nhích được (quân dội,
663 im pact
xe cộ...); ngăn chận sự cơ dộng; chặn
lại; kìm hãm, làm tê liệt
Immune không thể bị thương; miên dịch
- to countermeasures miễn nhiêu, chống
được nhiễu
- to military draft miên quân dịch
Immunization (y) sự miễn dịch; sự miễn
nhiễm
- register thẻ tiêm phòng, phiếu miễn
nhiễm
Immunizing product emergency stockpile
kho dự ưữ thiết bị miễn dịch (trong tình
hỉnh đặc biệt)
Immunoprophylaxis emergency program
chương trình tiêm phòng (trong tình
hình đặc biệt)
impact diểm chạm; điểm xạ kích; sự va
đập, sự chạm mạnh, sức va chạm; tác
động, ảnh hưởng; trúng dích, rơi (tên
lửa); xung lượng, tải trọng thứ yếu; va
đập
- action chạm nổ
- action tuze ngòi chạm nổ
- area khu vực trúng đích; diện tích trúng
đích; khu vực rơi (tên lửa); khu điểm
rơi, vùng điểm nổ; mục tiêu tiến công
- beyond the target (pb) dạn bay quá
mục tiêu
- burst nổ khi va đập
—detonated bị nổ khi va đập; tác dụng
tức thì, đập nổ, chạm nổ
- dispersion tản mát khi rơi
- distribution pattern diện tích tản mát
- error sai lệch khỏi mục tiẽu
- fragmentation rifle grenade dạn pháo
lựu chạm nổ sát thương; đạn pháo lựu
chạm nổ phá mảnh
- fuze ngòi chạm nổ, đầu nổ chạm nổ
- high explosive Shell (đạn) trái phá ngòi
chạm nổ; đạn nổ phá ngòi chạm nổ
im pact 664
~ missdistance sai lệch vể tầm (của lên
iửa)
- point điểm rơi; điểm chạm; (kq) đích
thả dù
- registration bán chỉnh bàng đạn có ngòi
chạm nổ
- short of the target đạn không bắn tới
mục tiêu, diểm chạm gần so với mục
tiêu
- speed tốc độ ở thời điểm chạm mục
tiêu; tổc độ điểm chạm (mục tiêu)
~ pressure áp lực tại điểm chạm; áp lực
tại điểm va
- velocity tốc độ lúc chạm nổ
Impair làm suy yếu, làm sút kém, làm hư
hỏng, làm hư hại, làm kém đi (đô chính
xác bắn, tẩm nhìn, hiệu quả...)
impair the offensive spirit làm suy yếu
sự cồng phá, làm Ẵuy yếu trận tiến công
đột phá
impassable không thể qua được
impede làm cản trở, ngăn cản, cản trở
impede the enemy movement ngăn cản
sự tiến quân của địch; cản trở sự cơ
dộng của dối phương
Impedimenta (snh) quân tư trang; quần bị
impenetrable không thể qua được; không
thể xuyên thủng; không thể thấm qua
~ defense sự phòng ngự không thể qua
được
Imperial defence (Anh) công cuộc phòng
thủ của hoàng gia
- Defence college trường cao đẳng quốc
phòng (ỞAnh, Mỹ)
- Service Order huân chương "phục vụ
hoàng gia"
~ strategy (Anh) chiến lược hoàng gia
impermeable không thấm được, không
thấm nước; bảo vệ
- protective clothing (suit) bộ quẩn áo bảo
vệ, bộ quần áo không thấm nước
im pregnate
- protective gloves găng tay bảo vệ, găng
tay không thấm nước
impetus sự va chạm, sự va đập; sức xô lới,
sức đẩy tới; sự thúc đẩy
impetus of supply comes from rear việc
tiếp tế được tổ chức theo nguyên tắc "từ
hậu phương tới mật trận"
renew the impetus of a stalled attack
khôi phục nhịp độ tiến công
Impinger dụng cụ để bắt vi khuẩn từ
không khí
implement dụng cụ, công cụ, phương
tiên; pháo; phụ tùng; thiết bị; bào đảm
những phương tiện cán thiết; tiếp tế
dụng cụ
~ kit bộ dụng cụ dự phòng, bộ khí tài dể
thay thế
- of war phương tiện chiến đấu; phương
tiện chiến tranh; pháo ữong chiến tranh
Implementing order mệnh lệnh; chỉ thị;
lệnh chấp hành mệnh lệnh của chỉ huy
cấp trên
implode nổ tung
implosion sự nổ tung; sự nổ
- weapon vũ khí hạt nhân kích nổ bàng
tăng áp đột ngột, vũ khí hạt nhân nổ
trong
Importance sự quan trọng, tầm quan
trọng
Important quan trọng
impose bắt chịu; bắt gánh vác; lên khuôn
(trang in)
impose one’s will on the enemy buộc
quân địch theo ý muốn của mình
impractical không thực tế
Impregnable không thể đánh chiếm được;
vững chắc, vững vàng, không gì lay
chuyển được
- line tuyến phòng ngự vững chác
impregnate tẩm hóa chất, thấm nước
im pregnated 665
impregnated clothing quần áo thấm nước
và hơi; quần áo tẩm hóa chất; quần áo
phòng hóa
impregnation sụ thấm nhuẩn; sự tiêm
nhiễm
impregnation technical supervisor chuyên
gia kỹ thuật về tẩm hóa chất
impregnỉte hóa chất để tẩm quần áo
Impress cưỡng bức tòng quân, bất lính;
trưng thu, sung công (hàng hóa...)
Impress into service cưỡng bức vào
quân đội
Impressed transportation phương tiện vận
tải bị trưng thu
Imprison bỏ tù, tống giam
impromptu air reconnaissance thám
không ngoài kế hoạch; trinh sát trên
không ngoài kế hoạch
- allotment sự phân chia (phương tiện)
ngoài kế hoạch
- covering fire chi viện hỏa lực ngoài kế
hoạch
- means thiết bị xách tay, phương tiện
xách tay
- mission (task) nhiệm vụ đột xuất; mục
tiêu xuất hiên bất ngờ; cất cánh ngoài
kế hoạch; nhiệm vụ hỏa lực ngoài kế
hoạch
~ shoot(ing) bắn không chuẩn bị trước;
bắn ngoài kế hoạch
improve cải tiến; tân đụng, lợi dụng
Improved conventional munitions đạn
dược thông thường cải tiến (thường
mang hai hoặc nhiều đầu đạn sát
thương)
- crater hô' đạn bom được cải tạo thích
ứng cho phòng ngự
~ road đường tu chỉnh; đường được nâng
cấp
improvement fire bắn tinh chỉnh; bán hiệu
chỉnh chính xác; bán kiểm nghiêm (sau
hiệu chỉnh)
in-
improvised không chuẩn bị trước; có sẩn;
ngoài biên chế; tạm thời
- bridge cấu làm bàng vật liệu có sần
- cover che phủ tạm thời; sự che phủ
không có chuẩn bị trước
- means phương tiện có sẵn trong tay;
phương tiện ngoài biên chế
- mine mìn tự tạo
- protective shelter che đậy bàng vật liệu
có sẵn để phòng tránh vũ khí hóa học,
sinh học và phóng xạ
- road đường làm gấp
- shelter hẩm trú ẩn tạm thời, công sự tạm
thời; công sự làm gấp
in-addltion-to-other-duties officer sĩ quan
kiêm nhiệm
--anger shot phát bắn chiến đấu; bắn
quân địch (trong tình huống chiến đấu)
~ an off-duty status không chịu trách
nhiệm hành chính
--battery position tư thể (của pháo) sau
giật lùi; tư thế chiến đấu; tư thế trước
khi bắn
—being forces lực lượng sẵn sàng chiến
đấu
--being weapon vũ khí có ưong ưang bị
—bound đến; tiến đến; bay đến
—bound movement cơ động về phía mục
tiêu, cơ động đến gần mục liêu
- case of emergency trong tình huống
khẩn cấp
—commission rate số phần trăm trung đội
trong đội hình
~ coordination with hiệp đổng tác chiến
với (.-.)
—country aircraft máy bay đặt cản cứ tại
sân bay ưong nước; máy bay có căn cứ
sân bay trong lãnh thổ
—depth review kiểm tra tại chỗ
~ extremis tình huống khẩn cấp đòi hỏi
phải hành động ngay
in- 666
--grade pay Increment tiền phụ cấp quân
hàm
--grade step system hệ thống tăng tiền
phụ cấp ở mỗi bậc quân hàm
--house capability có thể sản xuất do có
nguồn dự trữ riêng
—job training đi học không cắt quân sô',
vừa học vừa làm
- kind hiện vật
--line stock báng súng thảng
--orbit maneuvering sự vận dông (của
mục tiêu) theo quỹ đạo
—patient care chữa trị tại bênh viện quân
y
—place force lực lượng tại chõ, lực lượng
tác chiến tại chỗ
--place turn quay dồng thời về phía mục
tiêu
- position thủ thê
--processing sự bố trí lực lượng bổ sung
tiến công
—put briefing thông tin sơ bộ; hướng dẫn
trước
- relief nối
—service applicant báo cáo của một
trong sô quân nhân
--service educational development đào
tạo vãn hóa (khi phục vụ trong quân
đội)
--service personnel quân nhân phục vụ
tại ngũ
--service training sự đào tạo sau khi hết
nghĩa vụ
--space inspection (of satellites) (sự) phát
hiện (vệ tinh) trên quỹ đạo từ vũ trụ
—storage maintenance bảo dưỡng kỹ
thuật và sửa chữa khi bảo quàn
- support (pb) có nhiệm vụ chi viện hỏa
lực cho đơn vị khác
inactive
- support of được sự yểm trợ của (...);
được sự bảo đảm của (...)
—the-classroom check kiểm ưa lớp học
—the-cleor message bức điện vô tuyến
không khóa mã
- the enemy's rear areas ưong các vùng
hậu phương của địch
- toto replacement thay thế hoàn toàn
(người và trang thiết hị ở khu vực tiến
công hạt nhân)
--trail formation (kq) đội hình hàng dọc
tray ngăn kéo bàn để giấy tờ
inability không có khả nâng, bất lực
inaccessibility quá khả năng, ngoài khả
năng
inaccessible quá khả năng, khó hiểu;
không đạt tới được; không qua được
- terrain địa hình không qua được
inaccuracy độ chính xác thấp; bắn kém
chính xác
inaccurate missile tên lửa không điều khiển
inaction không tác dụng, không hoạt đồng
inactivate rút (một đơn vị) ra khỏi danh
sách quân thường ưực; chuyển (tàu
chiến) sang dự bị; giải thể (tạm thời)
Inactivation sự rút một đơn vị ra khỏi
danh sách quân thường trực; sự giải thể
(tạm thời); sự chuyển (tàu chiến) sang
dự bị
Inactive giải thể, không hoạt động; ỳ,
quán tính; trơ; ưạng thái dự bị; ữong
trong lực lượng hậu bị, ở lực lượng dự
bị; không có sẵn ưong đội hình
- Air Reserve lực lượng dự bị của không
quân hậu bị, dự bị không quân tuyến hai
- aircraft (Inventory) (tổng số) máy bay
không nằm trong đội hình
- area khu vực không có hoạt dông tác
chiến tích cực; khu vực tác chiến thụ
động
inactive
~ beds giường dự bị
- depot kho tạm ngừng hoạt động; kho
dự bị
~ duty phục vụ trong lực lượng dự bị
- duty training huấn luyên quân dự bị
~ duty training assembly tập trung huấn
luyện quân dự bị
~ Fleet Reserve lực lượng dự bị hải quân
tuyến hai
- Installation cơ sở tạm ngừng hoạt động
- list danh sách sĩ quan dự bị
- mine mìn được tháo ngòi nổ
--National Guard lực lượng dự bị cận vệ
quốc gia
- reserve dự bị tuyến hai
~ reservist quân nhân dự bị tuyến hai
- situation tạm ngừng (trong tác chiến),
không có hoạt động tác chiến tích cực;
im tiếng súng
- status tình trạng dự bị
place on Inactive status giải thể;
chuyển sang dự bị; chuyên sang dự trữ
inactivity ở lực lượng dự bị; lạm ngừng
(trong tác chiến)
inadequate không tương xứng, không
xứng, không thích dáng
inadvertent firing bắn tùy tiện, bắn thiếu
thận trọng
inaugurated (from) xuất phát từ
Inauguration lễ nhận chức; sự mở dầu
Inboard ở phía trong, ở bên trong (táu
thủy, máy bay...)
- jumper lính nhảy dù ở dãy trong (khi bố
trí trong máy bay một vài dãy lính dù)
inbuilt gán liền; vốn có, cổ hữu
incapable khổng đủ khả năng
incapacitate loại khỏi đội hình; làm mất
hết khả năng, làm mất hết nàng lực;
làm cho bất lực
incapacitated loại khỏi đội hình, loại
khỏi trang bị, bị mất hết khả nâng
667 incendiary
become incapacitated đưa ra khỏi đội
hình
incapacitating làm mất khả năng chiến
đấu (tạm thời); loại khỏi dội hình chiến
đấu; loại khỏi trang bị; hỏng
~ agent (gas] chất độc làm mất khả nàng
chiến đấu
- chemical weapon vũ khí hóa học lầm
mất khả năng chiến đấu
~ concentration nơi tập trung vũ khí hóa
học bị loại khỏi trang bị
- dose liều lượng chất dộc bị loại khỏi
trang bị
- toxicity lượng chất độc tôxit bị loại khỏi
trang bị
incapacitation sự làm mất hết khả năng
chiến đấu; loại khỏi đội hình chiến đấu;
sự loại khỏi trang bị; hỏng
incapacitator chất độc làm mất khả năng
chiến đấu
incendiaries chất cháy; dạn cháy
Incendiary bom cháy; để đốt cháy
- agent chất cháy
- bomb bom cháy
- (bomb) cluster bom catxet chứa bom
cháy cỡ nhỏ
- bomb mission cất cánh ném bom cháy
- bottle chai hỗn hợp cháy, chai xăng
- bullet đầu đạn cháy
- charge đạn cháy, quả đạn cháy
- composition thành phán cháy; hỗn hợp
cháy
- defense phòng cháy
- effect tác dụng cháy; hiệu ứng cháy
- fire bắn bằng phương tiện cháy, sử dụng
phương tiện cháy
- frangible grenade lựu đạn cháy dẻ vỡ
(chai)
~ fuel hốn hợp cháy; nhiên liệu cháy
~ grenade dạn pháo cháy; đạn cháy; lựu
đạn cháy
incendiary 668
- material vật liệu cháy
- mine mìn cháy
~ mixture hỗn hợp cháy
~ mortar Shell đạn cối cháy
- munitions đạn cháy
- obstacle vật chướng ngại cháy, vật cản
cháy
- oil chất cháy, hỗn hợp cháy (gổc dầu
lửa )
~ oil bomb bom cháy được nạp bằng chất
lỏng
- oil mixing and transfer unit thiết bị để
trộn và nạp chắt cháy
- projectile quả đạn cháy; đạn cháy
~ rocket pháo hiệu cháy sáng
- scatter bomb bom cháy diện rộng; bom
cháy rải ưên diện rộng
- Shell đấu đạn cháy; đạn cháy
--type ignition đạn nổ cháy (hổn hợp
cháy)
- warfare hỏa chiến; chiến dấu có sử dụng
phương tiện đốt cháy
- weapons vũ khí sù dụng chất cháy,
phương tiện gây cháy; đạn dược cháy,
đạn cháy
in c e n d i g e l ( b o m ) n a p a n
incendivity tính bát lửa; tốc độ truyền nổ
incentive sự kích thích; yếu tô' kích thích
- award board hội đồng khen thưởng
- pay tiền khen thưởng
inception sự khởi đầu
knock Inception điểm bát đầu kích nổ
inch insơ (đơn vị đo chiều dài Anh bằng
25,4 mm)
Inch one’s way forward tiến quân bám
sát từng vết chân
Incidence sự rơi vào, sự tới; (kq) góc tấn,
góc tiến công; góc đạt cánh (máy bay,
chong chóng)-, (qy) tỷ lệ mắc bệnh
- rate tv lê bệnh nhẫn nhập viên
incom ing
inching sự bám sát từng vết chân, di theo
vết chân
Incident sự cố; vụ ném bom thành phố
- officer sĩ quan giải quyết sự cố quân sự;
người chỉ huy giải quyết sự cố
- rate số lượng người ốm và bị thương; sô'
lượng biến cô' lớn
- wave sóng lan truyền (vụ nổ hạt nhân)
~s sự đụng độ quân sự trong thời gian
ngấn
incidental installation cỏng trình ngoài kế
hoạch
Incised wound vết thương bị cắt
Incite khuyến khích; kích động
inclement khắc nghiệt (khí hậù)\ (Mỹ) hà
khác, khắc nghiệt (người)
~ weather khí hậu khắc nghiệt
inclined armor bọc thép nghiêng
- ramp bệ phóng nghiêng
- trajectory quỹ đạo nghiêng, đạn đạo
nghiêng
inclose vây quanh; gửi kèm theo
inclosed works củng cô' chặt chẽ; củng cô'
xung quanh
inclosure trại tù binh tạm thời; phụ lục
kèm theo; phụ trương
Include bao gồm, gồm có
Including bao gồm cả, kể cả
Inclusive bao gổm, kể cả
Incoming sự vào, sự đến; vào, mới đến
(công văn); thay thế, mới đến ở
- commander người chỉ huy mới thay
thế; người mới nhận chức vụ chỉ huy
đơn vị
- correspondence công văn đến
- mail (lóng) mìn và đạn địch
~ message bức điên đến
- round viên đạn tiếp theo; quả đạn tiếp
theo
incom ing
- unit phân đội thay thế; đơn vị đến thay
phiên
Incommunicado không liên lạc dược với
nhau, không có phương tiện giao thông;
bị giam riêng
detain Incommunicado bị giam riêng,
bị bắt không có quyền trao đổi thư từ
thông tin
incompatible cargoes hàng không được
dể chung với nhau
incompetency sự không phù hợp với
quân ngũ; không đáp ứng với hoạt động
quân sự; sự thiếu khả nàng, sự kém cỏi,
sự bất tài
incomplete status sự không đồng bộ;
không đủ bộ; không trọn bộ
inconclusive weapon vũ khí không mang
lại kểt quả quyết định
Incorporate đưa vào thành phần biên chế;
sáp nhập, hợp nhất, kết hợp chặt chẽ;
hợp thành tổ chức; kết nạp vào tổ chức
Incorporated (được) đưa vào thành phần
biên chế; sáp nhập, hợp nhất, kết hợp
chặt chẽ; hợp thành tổ chức
Increase tàng lên, tẵng thêm, lớn thêm
Increment túi liều phụ; liều thuốc phóng
bổ sung
incubation period thời kỳ ủ bệnh
- time (ạy) thời gian phục hồi sức khỏe
incur chịu, gánh, mắc, bị
incur casualties (losses) bị tổn thất
incursion sự xâm nhập, sự đột nhập; sự tiến
công bất ngờ
indecisive direction hướng phụ, hướng thứ
yếu
- area (location) khu vực thứ yếu
~ target mục tiêu ít quan trọng, mục tiêu
thứ yếu
indefensible không thích hợp đối với
phòng thủ; không thích hợp với phòng
ngự
669 independent
indefinite active duty phục vụ tại'ngũ vô
thời hạn
- appropriation tài khoản không thời hạn
- call sign tín hiệu chung
- category active duty program chương
trình phục vụ tại ngũ cho sĩ quan huy
động từ lực lượng dự bị {không hạn chế
thời hạn)
indent (Anh) yêu cầu (của nước ngoài)
fill (meet) an indent đáp ứng yêu cầu
honour an indent cho phép đáp ứng yêu
cẩu
submit an indent trinh bản yêu cầu
Independent độc lập; không phụ thuộc;
không thuộc biên chế; (hq) tàu vận tải
hải quân không có hộ tống; tự trị
- armoured brigade lữ đoàn xe bọc thép
độc lập; lữ doàn xe thiết giáp độc lập
- brigade lữ đoàn độc lập
~ brigade group cụm lữ đoàn độc lập
- corps quân đoàn độc lập
~ exercise diễn tập tác chiến dộc lập;
huấn luyện tác chiến độc lập (không
hiệp đồng tác chiến với các dơn vị
khác)
“ fire hỏa lực độc lập
~ line of sight đường ngắm độc lập; đường
ngắm khổng phụ thuộc
~ mine mìn không có điều khiển; thủy lôi
không có điều khiển
- missile system tổ hợp tên lửa có thể
hoàn thành nhiệm vụ độc lập
- mission nhiệm vụ độc lạp
- nuclear deterrent sự răn đe vũ khí hạt
nhân đối với các quốc gia đôc lập
~ recoil system hệ thống hãm lùi (súng)
độc lập; cơ cấu giảm giật độc lập
~ regimental promotion hệ thống phong
quân hàm theo cấp
~ task force lực lượng dặc nhiệm độc lập;
cụm chiến đấu độc lập; cụm chiến thuật
độc lạp
independent 670
—type airborne operation chiến dịch đổ
bộ đường không độc lạp
~ unit đơn vị dộc lập
indeterminate change of station chuyển
vị trí làm việc tạm thời; thuyên chuyển
công tác tạm thời
index bảng mục lục; dấu vết, dấu hiệu;
chỉ sô'
~ contour đường bình độ dày đặc (thể
hiện độ dốc của địa hình); đường đổng
mức chỉ số
- error sai sô' thước đo
~ letter chữ cái mật mã ban đầu
- line dường chuẩn thước đo
~ map sơ đồ lắp ghép cấc tờ bản đồ
- of boundaries sơ đồ
~ to adjoining sheets biểu đỗ lắp ghcp
India “India” (tên gọi quy ước chữ "ỉ"
trong bảng chữ cái)
—rubber man (lóng) “người cao su” , giáo
viên huấn luyện thể lực
Indian file đội hình một hàng dọc; dội
hình "con rắn"
indicate chỉ thị, chỉ báo, chỉ dần; ký hiệu
indicated được ký hiệu
indicated enemy quân địch quy ước
indication dấu hiệu; dữ liệu trinh sát vể
mã sô' đơn vị và binh đoàn; sự chỉ, sự
định vị
indicative order mệnh lệnh sơ bộ
indicator người chỉ thị (mục tiêu); kim chỉ
báo, thiết bị đo; dồng hổ chỉ báo; máy
định vị
- ammunition dạn dể bắn từ nòng gập
~ console bàn chỉ báo; bảng chỉ thị (mục
tiêu); bảng tiêu đồ
~ paper giấy chỉ thị mầu
~ system hệ thống chìa khóa mật mã
indigenous bản xứ, địa phương
~ army quân địa phương; lực lượng vũ
trang tại chõ
indirect
- force lực lượng vũ trang địa phương
- personnel bộ dội địa phương
- resistance sự kháng cự của nhân dân
địa phương (chông bao vây )
~ strength quân sô' bộ đội địa phương
- supplies nguồn tiếp tế đìa phương;
phương tiện vật chất (lấv từ nguồn) tại
chỗ
~ troops quân đội các nước đồng minh;
quân dội bản xứ
indirect gián tiếp; không thẳng, quanh co;
không thẳng thắn
~ aggression sự xâm lược gián tiếp
~ air defense phòng không gián tiếp
(được thực hiện bằng cách tiến công
các căn cứ không quân địch)
- air support chi viện gián tiếp của không
quân
~ bomb damage assessment đánh giá
gián tiếp kết quả ném bom
- communication thông tin liên lạc gián
tiếp, thông tin liên lạc qua đài trung
gian; thông tin liên lạc
~ fire bắn ngắm gián tiếp; bán từ trận địa
che khuất
- fire crewman pháo thủ bắn ngắm gián
tiếp; pháo thủ bắn từ trận địa hỏa lực
che khuất
--fire missile tôn lửa bắn từ vị trí che
khuất
~ fire team đội điều khiển hỏa lực từ vị trí
che khuất
- illumination sự chiếu sáng gián tiếp
(chiến trường)
- laying ngắm bắn gián tiếp; lấy phần tử
bắn gián tiếp
- laying fire bắn từ vị trí che khuất; bắn
ngắm gián tiếp
- laying position trận địa hỏa lực che
khuất, trân địa ngắm bắn gián tiếp
indirect
~ method of supply phương pháp tiếp tế
gián tiếp; phương pháp tiếp tế qua các
cấp trung gian
~ observation quan sát gián tiếp
~ pointing sự ngắm bắn gián tiếp
- position vị trí bắn che khuất; ưận địa
hỏa lực che khuất
- support sự hiệp dồng tác chiến; sự chi
viện gián tiếp
~ vision device kính tiềm vọng
indiscriminate bombing ném bom rải
thảm; ném bom toa đô (không lựa chọn
mục tiêu đơn lể)
~ firing sự bắn bừa bãi
~ mine field bãi mìn rải bừa bãi
~ nuclear attack tiến công của quân địch
có sử dụng đòn tiến công hạt nhân
không lựa chọn mục tiêu riêng biệt
individual riêng, riêng lẻ; độc đáo, riêng
biệt, đặc biệt; cá nhân; không phụ
thuộc; vật riêng lẻ; một người, đơn độc
~ assault food packet túi lương thực tiến
công cá nhân
~ attack tiến công đơn lẻ; sự tiến công
đơn độc của máy bay
~ augmentation tăng cường {ỉực lượng)
bằng các chuyên gia đặc biệt
~ battle action tác chiến đơn lẻ; hành
động cá nhân trong chiến dấu
- battle action course thao trường huấn
luyện chiến thuật cá nhân
~ clothing (and equipment) record phiếu
trang bị quân dụng cá nhân
- com bat actions exercise bài tập chiến
thuật cá nhân
- combat ration khẩu phần cá nhân trong
chiến đấu
- control kiểm soát cá nhân
- demolition phá hủy mục tiêu riêng biệt
~ emplacement trận địa hỏa lực pháo; vị
trí bán của pháo; trận địa của phương
tiện hỏa lực
67Ỉ individual
~ entrenching tools xẻng cá nhân
- equipment trang bị cá nhân
~ examination test kiểm tra cá nhân
- field messing nấu ãn từng người trong
điều kiện dã chiến
- fire bấn phát một
~ firing sự bắn phát một
- first-aid packet túi thuốc cá nhân ( d ể sơ
cứu)
- food packet túi lương thực cá nhân
~ foxhole digger dụng cụ dào công sự cá
nhân (bằng phương pháp nổ)
~ gas detector máy dò khí độc cá nhân
~ lift device thiết bị bay cá nhân
- load-carrying system thiết bị mang
hàng nặng cá nhân
- medical record phiếu quân y cá nhân;
sổ khám bệnh cá nhân
- notification of assignment giấy báo bổ
nhiệm công tác cá nhân
- pay record phiếu tính tiền cá nhân
- pit hô' bắn cá nhân
- pocket dosimeter máy đo liều lượng
phóng xạ bỏ túi; khí cụ định lượng
phóng xạ cá nhân; phóng xạ kế cá nhân
~ port call giấy gọi cá nhân đến cảng (lên
tàu ra nước ngoài phục vụ)
- prone shelter công sự nằm bắn cá nhân
- protection (sự) bảo vệ cá nhân; phương
tiện bảo vệ cá nhân
~ protection against gas thiết bị phòng
độc cá nhân
- protective cover áo choàng bảo vệ
~ protective equipment thiết bị bảo vệ cá
nhân (chổng vũ khí hóa học, sinh học
và phóng xạ)
- protective measures biện pháp bảo vệ
cá nhân (chôhg vũ khí hóa học, sinh
học vò phóng xạ)
- record ol accomplishment giấy chứng
nhận công tác
individual 672
- reinforcement sự bổ sung cá nhân; sự
tăng cường cá nhân (khác với bổ sung
cả một đội, phân đội...)
- replacement sự thay thế cá nhân (quân
nhân)
~ reserve dự trữ lương thực cá nhân
~ rifle firing huấn luyện bán cá nhân; bắn
phát một bằng vũ khí bộ binh
- roll cuộn tư trang và trang bị
- rotation sự thay thế cá nhân (lực lượng ở
nước ngoài)
~ fush chạy qua từng người một
- shelter hố cá nhân; hầm cá nhân
~ sick slip phiếu chữa bệnh cá nhân
~ skill huân luyện cá nhân; huấn luyện
dơn lẻ
- supplies đồ dùng cá nhân, thiết bị sử
dụng cá nhân
~ survival food packet túi lương thực dự
trữ thoát hiểm của cá nhân
- table of allowance bảng chấm công
chuyên dùng, bảng đạc biệt
- technical training huấn luyện kỹ thuật
cá nhân
~ test thử nghiệm tâm lý kỹ thuật cá nhân
~ tracer control bắn kiểm soát bằng đạn
vạch sáng
- training sự huấn luyện cá nhân
~ training record phiếu điểm huấn luyện
chiến đấu cá nhân
- training season giai đoạn huấn luyện cá
nhân
- trench hào cá nhân; hố bán cá nhân
~ weapon vũ khí cá nhân
individualized fighting man người lính
được huấn luyện chiến đấu độc lập
Indoctrination sự giáo dục; sự huấn luyện;
sự truyền thụ; sự làm thấm nhuần dường
lối chính ưị; sự tác động chính trị
battle indoctrination sự chuẩn bị chiến
thuật
induction
- center trung tâm huấn luyện
indoctrinee quân nhân dã qua dào tạo
indoor rifle range phòng tập bán, hầm bán
- shelter hẫm trú ẩn trong nhà
- shooting bắn ờ phòng (tạp) bắn, bán ở
hầm bắn
~ tactical exercise bài tập chiến thuật trên
lớp
- training huấn luyện trên lớp; buổi tập
trên lớp
induced gây ra; đem lại; quy vào; kết
luận
~ contamination sự nhiễm xạ cảm ứng
- detonation sự nổ từ xa, sự nổ cảm ứng
~ radiation (radioactivity) tính phóng xạ
cảm ứng
Inducement khen thưởng; biện pháp khen
thưởng
Induct giới thiệu vào, đưa vào (một tẩ
chức): bổ nhiệm; tuyển quân, khám
tuyển nghĩa vụ quân sự
induct into the military service tuyển quân
inductee người được tuyển vào quân dội;
người được gọi nhập ngũ; người được
gọi đi quân dịch; quân nhân trưng
dụng; cảm ứng
induction sự tuyển quân; gọi nhập ngũ; sự
gọi lính; sự cảm ứng
qualify for induction dược gọi nhạp ngũ;
bắt quân dịch; bị bắt lính
~ card (notice) giấy gọi khám nghĩa vụ
quân sự
~ field locator máy định vị trường cảm
ứng (đểphát hiện hàng thả bằng dù)
~ field transceiver máy thu phát trường cảm
ứng (đểphát hiện hàng thả bằng dù)
~ method phương pháp cảm ứng (nghe
trộm điện thoại)
~ mine detector máy dò mìn cảm ứng
- notice (order) giấy gọi khám nghĩa vụ
quân sự
induction
- quota tiêu chuẩn tuyển quân; số người
được tuyển vào quân đội
~ station trạm tuyển quân; trung tâm
trưng binh
- valve nắp đạn hơi
indulgence passenger hành khách không
phải trả tiền (vận chuyển bằng xe quân
Sự)
industrial (thuộc) công nghiệp
- College of the Armed Forces trường đại
học cồng nghiệp quổc phòng
- defense phòng thủ và bảo vệ các công
trình công nghiệp quốc phòng, phòng
thủ công nghiệp
~ gas platoon trung dội cấp phát khí công
nghiệp
- installation Cữ sở công nghiệp
- mobilization động viên công nghiệp
~ security các biên pháp bảo vê các bí mật
mục tiêu công nghiệp quốc phòng; an
ninh công nghiệp
~ security office cơ quan bảo đảm bảo vệ
các bí mật mục tiêu công nghiệp quốc
phòng; cơ quan an ninh công nghiệp
- supply center trung tâm cung cấp công
nghiệp (theo đật hàng của bộ quốc
phòng)
industry công nghiệp
ineffective khồng có hiệu quả
Inefficiency không có khả năng chiến dấu
Inert trơ; trì trê, ì, châm chạp; không nạp;
nạp chất trơ
- ammunition đạn nạp chất trơ, đạn giáo
luyên
- bomb bom huấn luyện, bom giáo luyện
~ explosive chất nổ ít nhạy
~ mine mìn trơ (huấn luyện)
~ round đạn trơ (huấn luyện)
Inertia blowback action súng tiểu liên
khóa nòng lùi tự do
673 infantry
--celestial guidance system hệ thống dẫn
đường quán tính thiên văn
- coordinate system hê tọa độ quán tính
- fuze ngòi nổ quán tính
--gravitational guidance system hệ thống
dẫn dường quán tính trọng lực
~ guidance dẫn đường quán tính
- guidance system hệ thống dẫn đường
quán tính
- navigator thiết bị dẫn đường quán tính
- surveying system hệ thống quán tính
xác định tọa độ và đo vẽ địa hình
~ tracking sự dẫn đường nhờ hệ thống
quán tính
Inertlally-gulded có hệ thống dẫn đường
quán tính
—guided missile lên lửa có hệ thống dẫn
đường quán tính
inexperience sự thiếu kinh nghiệm
inexploslve không nổ
infant (lóng) lính mới, người mới vào
nghề, lính bộ binh
Infanteer (lóng) lính bộ bĩnh
infantry bộ binh
--arm or attack tiển công của bộ binh
phối hợp với xe tăng
--armor team nhóm xe tảng - bộ binh,
tốp bộ binh và xe tăng; sự hiệp đổng
giữa bộ binh và xe tăng
—artillery combat team nhóm chiến đấu
trong thành phần có bộ binh và pháo
binh
- assault tiến công của bộ binh; xung
phong của (lực lượng) bộ binh
- assault position tuyến xuất phát tiến
công của bộ binh
- aviator phi công thuộc lực lượng không
quân của lục quân
- battalion tiểu đoàn bộ bình
- blazer áo bludông màu xanh sẫm (quân
phục ngày nghĩ)
In fa n try 674
~ brigade lữ đoàn bộ binh
- brigade group cụm lữ đoàn bỗ binh
- brigadier lữ đoàn trưởng bộ binh
- cannon đại bác bộ binh, pháo nòng dài
bô binh
- carrier xe vận tải bọc thép (bộ binh)
- clerk văn thư đơn vị bô binh
- clerks training centre (Anh) trung tâm
đào tạo vãn thư của dơn vị bộ binh
- combat trận đánh của bộ binh, trận đánh
bộ binh
- commander người chỉ huy bộ binh
- communications specialist chuyên gia
phương tiện thông tin liên lạc bộ binh
~ company đại đội bộ binh
- counterfire platoon trung đội bộ binh
đánh dấu phương tiện hỏa lực của địch
- cover hầm trú ẩn cho bô binh
~ Day ngày bộ binh (15 tháng 6)
- depot (Anh) trạm huấn luyện quân bổ
sung cho bô binh
~ division sư đoàn bộ binh
~ dog scout platoon trung đội chó nghiệp
vụ; trung đội cảnh khuyển
~ drill huấn luyện tác chiến bộ binh
- Drill Regulations điều lệnh đội ngũ bộ
binh
- entrenching set bộ dụng cụ đào hào bộ
binh
- entrenchment công sự bắn của bộ binh
- equipment trang bị bộ binh
~ escort đội cảnh giới bộ binh; đội hộ
tống bô binh
- Field Manual điểu lệnh chiến đấu bộ
binh
~ fighting vehicle xe chiến đấu bộ binh
- fire direction chỉ huy hỏa lực bộ binh
~ fire direction center trung tâm chỉ huy
hỏa lực bộ binh
~ gun pháo bộ binh
infantry
--heavy toàn bằng bộ binh; chù yếu bằng
bộ binh (vế thành phần binh đội và
binh đoàn)
- heavy mortar platoon trung đội súng
cối hạng nặng
- howitzer lựu pháo bộ binh
~ human research unit đơn vị nghiên cứu
vấn đề đào tạo và sử dụng lực lượng bô
binh
- In extended order triển khai đội hình bộ
binh
- instructor người hướng dẳn bộ binh
—launched antitank missile tên lửa chống
tăng bộ binh
- leader người chỉ huy bộ binh
—leading disposition đỏi hình chiến đấu
có bộ binh ở thề dội một và xe tăng ở
thê đội hai
- light weapon vũ khí bộ binh nhẹ
~ light weapons carrier xe vận tải vũ khí
bộ binh nhẹ
- Man Badge phù hiệu lính bộ binh
- mil "góc ly giác" bộ binh (đơn vị đo góc
tương ứng với độ lớn góc của ỉ yard
trên cự ly ỉ.000 yard hay ỉ /6300 chu vị
hỉnh tròn)
~ missile tên lửa tiêu diệt sinh lực ưên
chiến trường; tên lửa bộ binh (có trong
trang bị của bộ binh)
~ mission nhiệm vụ của bộ binh
- of the Line (Anh) bộ binh đội hình hàng
ngang
- operations and intelligence specialist
chuyên gia tác chiến và tình báo bộ
binh
- operations staff section ban tham mưu
tác chiến đơn vị bộ binh; bộ tham mưu
tác chiến binh đoàn bộ binh
~ pack trang bị hành quân của lính bộ
binh
infantry
~ parachute assault element phân dội bộ
binh nhảy dù
~ pioneer and ammunition platoon trung
dội công binh công trình và cung cấp
đạn dược
~ platoon trung đội bộ binh
- pure unit binh đội chủ yếu gồm các
phân đội bộ binh; đơn vị toàn bộ binh
- quartermaster logistics sự bảo đảm hậu
cần của sư đoàn bộ binh
~ regim ent trung đoàn bộ binh
~ regim ental com bat team nhóm chiến
đấu trung doàn bộ binh
- regim ental com m ander trung đoàn
trưởng bộ binh, chỉ huy trưởng trung
đoàn bộ binh
~ Reserve Corps lực lượng dự bị sĩ quan
của bộ binh
- rifle súng trường bộ binh
- rifle battalion tiểu đoàn bộ binh
- rifleman xạ thủ bộ binh
~ school trường bộ binh
- scout dog chó trinh sát trong các đơn vị
bộ binh
- scout dog platoon trung đôi chó trinh
sất trong các đơn vị bồ binh
- section bộ phận bộ binh
~ soldier lính bộ binh
- sound locating trinh sát âm thanh bộ
binh
~ sound ranging set máy thu trinh sát âm
thanh bồ binh
~ squad tiểu đội bộ binh
- squad trench cồng sự bắn cho tiểu đội
bộ binh
- stopper (kh.ngữ) phương tiên chống bộ
binh
~ support sự chi viện của bộ binh
~ support armor xe tăng chi viện của bộ
binh, xe tãng yểm trợ của bợ binh
675 infection
~ support mission nhiêm vụ chi viện bộ
binh
~ support raft thuyên cao su bộ binh, bến
phà bộ binh
~ support weapons vũ khí chi viện của bô
binh; phương tiện chiến đấu chi viện
của bô binh
~ supporting arms binh chủng chi viện cho
bộ binh; vũ khí chi viện của bộ bĩnh
~ tank xe tăng chi viện trực tiếp của bộ
binh, xe tăng yểm trợ trực tiếp của bộ
binh
- tank attack sự tiến công của bộ binh
phối hợp với xe tâng
--tank meeting place chỗ hợp điểm của
bộ binh và xe tẫng
- tank team nhóm bộ binh - xe tãng
- training sự huấn luyện chiến đấu bộ
binh
- training battalion tiểu đoàn huấn luyện
bộ binh
- training center trung tâm huấn luyện bộ
binh
- training regiment trung đoàn huấn luyện
bộ binh
~ wireless set (Anh) trạm vô tuyến bộ binh
infantryman lính bộ binh
- Badge huy hiệu bộ binh
--driver lính lái xe bộ binh
—'s war chiến tranh bộ binh (lực lượng bộ
binh đóng vai trở chính trong tác chiến)
infect nhiễm, làm nhiễm độc, làm nhiễm
trùng; tiêm nhiễm, đầu dộc; lan truyền,
làm lây
infection sự nhiễm, sự làm nhiễm độc, sự
làm nhiểm trùng; tình trạng bị nhiễm
độc, tình trạng nhiễm trùng; vật lây
nhiễm; bệnh lây nhiễm; đặt mìn; thả vật
phản xạ chống rađa
~ carrier vật mang bệnh truyền nhiễm
infectious
Infectious agent vi trùng gây bệnh
- disease bệnh truyền nhiễm
- disease dissemination sự lây lan vi trùng
gây bệnh
- disease incidence reporting system hệ
thống thông tin về sô' người mắc bệnh
ưuyền nhiễm
Inferior grade cấp dưới
Inferiority vị trí cấp dưới; vị trí thấp hơn,
bậc thấp hơn; sự kém hơn; tính chất
thấp kém
- In numbers không đủ lực lượng; sự kém
ưu thế về quân số; sự trội hơn vể quân
số (của dịch)
infestation (hóng) sự tràn vào quấy phá,
sự tràn vào phá hoại; sự nhiẻm
Infighting sự đánh giáp lá cà; trận đánh
gần
~ pressure tác động trực tiếp (đến quân
địch)
infiltrate rỉ qua; xâm nhập; (y) nhiễm bệnh
infiltrating column lực lượng đột nhập phá
hoại
Infiltration sự đột nhập; sự chọc thủng vị
trí của dịch; sự vượt qua trận tuyến; sự
cơ động qua đội hình chiến đấu của đơn
vị khác; sự rỉ qua; sự xâm nhập từng
tốp; sự di chuyển (quân và xe cộ) từng
tốp (để tránh máy bay die hy, (y) sự
nhiễm bệnh
- area khu vực thâm nhập từng tốp của
địch, khu vực xâm nhập từng dơn vị
riêng lẻ của địch
~ by alr sự thâm nhập từng tốp bằng
đường không (vào hậu phương địch)
- course khu vực công phá, dải tiến công
~ force lực lượng thâm nhập
- gap khu vực dánh tung thầm; khu vực
đánh thọc sâu
- lane dải cơ dộng của các phân đội đột
nhập vào nơi đóng quân của dịch
676 inflight
- of agents sự cài tình báo; sự đột nhập
của thám báo
- party nhóm đột nhập; nhóm biệt phái
đột nhập vào nơi đóng quân của địch
~ range bãi huấn luyện dột nhập
infiltrator quân dịch dột nhập
Infinity method phương pháp vô hạn
infirmary bệnh xá; bệnh viện; nhà thương
inflammable chất dễ cháy; gây cháy; bốc
cháy
- supplies hàng tiếp tế dẻ cháy
Inflammation sự đốt cháy, sự bốc cháy
Inflatable flexible lexible wing cánh mềm
bơm khí
- rubber assault boat thuyền cao su đổ bộ
inflate thổi phồng, bơm phồng; bơm bằng
khí
Inflict nện, giáng (một đòn), gây ra (vết
thương); bát phải chịu (sự tổn thương)
inflict a blow đột kích, giáng đòn đột kích
Inflict a defeat gây sát thường
Inflict losses gây thiệt hại, làm tổn thất
inflict losses on the enemy làm tiêu hao
quân địch, gầy thiệt hại cho quân dịch
Inflict slaughter (on) gây tổn thất lớn
(cho)
inflight (kq) bay đến mục tiêu
- delivery tiếp tế hàng bằng cách thả từ
máy bay
- film processing xử lý ảnh trong khi bay
- guidance system hệ thống dẫn đường
trên máy bay
~ photograph relaying sự truyền ảnh từ
máy bay xuống mật đất
- refueling tiếp nhiên liệu trên không
- refueling squadron phi đôi (không quân)
tiếp nhiẽn liệu
~ reliability độ tin cậy trúng dích của tên
lửa
~ report net mạng thông tin liên lạc thu
báo cáo từ phi đội máy bay trên không
inflight 677
~ salvo tên lửa đang bay
Influence sự ảnh hưởng
influence-activated không tiếp xúc
~ area khư vực tới được của phương tiện
tiêu diệt (cỏ trong chỉ lệnh của người
chỉ huy)
- fuze ngòi nổ không tiếp xúc; ngòi nổ vô
tuyến
- mine mìn không tiếp xúc; thủy lôi
không tiếp xúc
~ sweep thiết bị rà quét thủy lôi không
tiếp xúc; thiết bị rà quét thủy lôi bằng
vô tuyến
inform báo tin cho; cho biết; cung cấp tin
tức
informal briefing cuộc nói chuyên thân mật
~ requisition sự yêu cầu chi viện không có
cơ sở; bản yêu cầu không đúng mảu
informant người cung cấp tin tức, thông
tin viên
- net mạng lưới cung cấp tin tức
information sự cung cấp tin tức, sự thông
tin; tin lức, tài liệu; sô' liệu
accumulate information thu thập tin tức
assess information đánh giá tin tức
confirm (corroborate) information xác
nhận tin tức
disseminate information thông báo dữ
liệu
do not let the information grow cold
không cho phép đưa ra thông tin đã cũ
interpret information phân lích tin tức
piece Information so sánh đối chiếu tin
tức (nhận được từ các nguồn khác
nhau)
process information xử lý thông tin
record information lính đến tin tức
safe-guard information bảo mật tin tức
secure information tìm kiếm thông tin
supplement information bổ sung thông
tin; bổ sung dữ liệu
information
verify information kiểm tra lại thỏng tin
- agency cơ quan thông tin; cơ quan trinh
sát
- and education clerk văn thư ngành
thông tin huấn luyện
- and warning system hậ thống thông tin
vằ cảnh báo
- addressee nơi nhận thông báo
- antiaircraft operations center trung tâm
thông tin điều khiển pháo phòng không
- assignment bổ nhiệm chức vụ trong
ngành thông tin
~ briefing thông tin; người hướng dãn
thông tin
- center trung tâm tin tức; trung tâm
thông tin
- collecting m edia phương tiện thu nhận
thống tin
- control division ban kiểm duyệt
- display rate tốc độ tái hiện thông tin;
tốc đô hiển thị thông tin
- diplay system hệ thống phản ánh thông
tin; hệ thống hình ảnh thông tin; hệ
thống hiển thị thống tin
~ distribution plan kế hoạch cung cấp
thông tin tình huống (trong huấn luyện
chiến thuật)
- from the other side of the hill (kh.ngữ) dữ
kiện về quân địch; tin tức về quân địch
- gathering means phương tiện thu thập
thông tin
- liaison group nhóm thõng tin và liên lạc
~ mission nhiệm vụ trinh sát
- noncommissioned officer trung sĩ thông
tin
- officer sĩ quan thông tin
- patrol đội tuấn tiễu trinh sát
~ program support series loạt tài liêu về
chương trình thông tin của bộ đội
~ room trạm thông tin; đài thông tin
Information 678
- room m ap bản đổ theo dõi tin tức tình
báo, bản đồ tình huống
- school trường sĩ quan thông tin
- section ban thông tin tuyên truyền; ban
tuyên huấn; bộ phận tuyên huấn
~ service ngành thông tin (tuyên truyền);
ngành tuyên huấn
~ specialist chuyên gia ngành thông tin
- supervisor người kiểm tra thông tin
tuyên truyền xã hội
- theory thuyết thông tin
- vital to national defense tin tức bí mật
quân sự quốc gia; tin tức (cực kỳ) quan
trọng đối với sự phòng thủ quốc gia
- warfare chiến tranh thông tin; tác chiến
thông tin
inform ational channel kênh truyền tin
- intelligence summary tổng hợp tin tức
trinh sát; tổng hợp tin tức tình báo
inform ative leaflet tờ truyền dơn
informer người chỉ điểm, nhân viên mật
thám, người cung cấp tin tức
informing agent chỉ điểm, mật thám, gián
điệp
~ gun súng báo hiệu; (pháo) bắn cảnh cáo
infraction sự vi phạm kỷ luật; hành động
vố kỷ luật; sự vi phạm {luật, hiệp
định...)
~s conduct vi phạm kỷ luật
Infrared (thuộc) hổng ngoại
- acquisition system hệ thổng phát hiện
hồng ngoại; tổ hợp phát hiên hổng
ngoại
- acquisition untt thiết bị phát hiện hổng
ngoại
~ aerial photograph chụp ảnh hàng khỏng
bàng tia hồng ngoại
~ aim ed laser radar rađa lade được ngắm
nhờ hệ thống hồng ngoại; máy định vị
lade được ngắm bằng hệ thổng hổng
ngoại {bức xạ không đồng nhất)
infrared
~ antitank missile tên lửa chóng tăng có
hệ thống hồng ngoại tự dản
- background nén tương phản hổng ngoại
~ battle television thiết bị vô tuyến truyền
hình hồng ngoại quan sát trận dánh
~ binoculars ống nhòm hồng ngoại
- camera máy ảnh hồng ngoại; máy chụp
ảnh bằng tia hổng ngoại
- chemical warfare detector bộ dò khí
độc bàng hồng ngoại
- communication thông tin liên lạc hồng
ngoại
~ communication equipment thiết bị thông
tin liên lạc hổng ngoại
~ communication pistol thiết bị (định
hướng) thông tin liên lạc hồng ngoại
~ countermeasures các biện pháp chống
thiết bị hổng ngoại; các biên pháp vô
hiệu hóa thiết bị hổng ngoại
- decoy mục tiêu giả cho tên lửa có đẩu
tự dần hổng ngoại
~ detection phát hiện bằng thiết bị hồng
ngoại
~ detection equipment thiết bị phát hiên
hồng ngoại
~ detection satellite vê tinh có hệ thóng
phát hiện hồng ngoại (tên lửa đạn đạo)
~ detector máy phát hiện hồng ngoại; cảm
ứng hổng ngoại
~ device kỹ thuật hồng ngoại
~ direct fire sights máy hổng ngoại ngắm
bắn trực tiếp
- direction finder bộ định phương hổng
ngoại; bộ dinh phương bàng cảm ứng
nhiệt
~ discriminating sighting device máy ngắm
phát hiện mục tiêu hồng ngoại
~ driving lái xe có sử dụng thiết bị hổng
ngoại nhìn đêm
- driving device thiết bị hồng ngoại nhìn
đêm cho lái xe
infrared 679
- early-warning satellite vệ tinh (trin h sát)
phát hiện bức xạ nhiệt từ xa; vệ tinh
{trinh sát) cảnh báo sớm bức xạ hồng
ngoại
- engagem ent (sự) sử dụng phương tiện
hồng ngoại
- equipm ent thiết bị hồng ngoại
~ fence tuyến phát hiện (mục tiêu mặt
đất) bằng hổng ngoại; thiết bị hồng
ngoại phát hiện (mục tiêu mặt đất)
- film phim hồng ngoại
- flare tên lửa triệt tiêu định vị của hê
thống dản đường bằng hồng ngoại
- flashlight đèn pha xách tay có bộ lọc
hổng ngoại
- ground reconnaissance cam era máy
ảnh trinh sát mặt đất bằng tia hồng
ngoại
~ guidance sự dẫn đường bằng hồng
ngoại; sự dẫn đường bằng cảm ứng
nhiệt
- gunnery device thiết bị hổng ngoại điều
khiển hỏa lực
~ head đầu tự dần hổng ngoại; đầu tự dản
cảm ứng nhiệt
- headlight đèn pha có bộ lọc hồng ngoại
- homer hệ thống tự dẫn hổng ngoại; hê
thống tự dẫn cảm ứng nhiệt; tên lửa có
đầu tự dẫn hồng ngoại
- homing sự tự dản hổng ngoại, sự tự dẫn
bằng cảm ứng nhiệt
- homing head dầu tự dẫn hổng ngoại;
đầu tự dẫn cảm ứng nhiệt
- hom ing system hệ thống tự đản hồng
ngoại; hệ thống tự dẫn cảm ứng nhiệt
- Illum ination device thiết bị chiếu sáng
hổng ngoại
- im age translator bộ biến đổi hình ảnh
hồng ngoại
- im agery hình ảnh hồng ngoại của mục
tiêu; ảnh hồng ngoại
Infrared
~ Interpretation phân tích mục tiêu phát
hiện được bằng thiết bị hồng ngoại
- Intrusion detector thiết bị hồng ngoại
phát hiện sự đột nhập của địch
- light ánh sáng hổng ngoại; nguồn sáng
hồng ngoại; đèn hồng ngoại
- light supply thiết bị chiếu sáng hổng
ngoại
- locator bộ định vị hồng ngoại; bô định
vị cảm ứng nhiệt
- masking ngụy trang tránh sự phát hiện
bằng thiết bị hồng ngoại
- measuring device dụng cụ để xác định
cường dô bức xạ hồng ngoại
- mine detector máy dò mìn hồng ngoại
- night vision aids phương tiện trợ giúp
nhìn đêm bằng hồng ngoại
- passive homing tự dẫn hồng ngoại thụ
động
- periscope kính tiềm vọng hổng ngoại
- photograph máy chụp ảnh bằng tia
hông ngoại
- photography chụp ảnh bằng hổng ngoại;
sự chụp ảnh bằng thiết bị hồng ngoại
- proximity fuze ngòi nổ hồng ngoại không
tiếp xúc
- radar homing sự tự dẫn hồng ngoại và
vô tuyến định vị {kết hợp)
~ radiation reducer thiết bị giảm bức xạ
hồng ngoại
~ radiation sensing sự phát hiện bức xạ
hổng ngoại; sự phát hiện bức xạ nhiệt
- radiator bộ bức xạ hồng ngoại; bộ bức
xạ nhiệt
- range cự ly quan sát bằng hồng ngoại
- range and detection equipment thiết bị
phát hiện và xác định cự ly bằng hổng
ngoại
- range finder máy đo cự ly bằng hổng
ngoại, máy đo xa bằng hồng ngoại
infrared
~ rays tia hồng ngoại
- receiver máy thu hổng ngoại
~ reconnaissance trinh sát bằng kỹ thuật
hồng ngoại
- reconnaissance coverage khu vực trinh
sát bàng (thiết bị) kỹ thuật hồng ngoại
~ scanner máy dò hồng ngoại
- searchlight đèn chiếu hồng ngoại,
nguồn tia hồng ngoại
~ seeker hê thống tự dẫn cảm ứng nhiệt;
dầu tự dẫn hồng ngoại; tên lửa có đầu
tự dẫn hồng ngoại
- sensor đầu hổng ngoại; bộ cảm ứng
hồng ngoại; máy thu hồng ngoại
~ sensor operator người thao tác thiết bị
phát hiôn bằng hồng ngoại
- sight máy ngắm hồng ngoại
~ sighting kiểm tra địa hình bàng thiết bị
hổng ngoại nhìn dêm
- signaling apparatus thiết bị tín hiệu
hổng ngoại
~ signaling device phương tiện thỏng tin
liên lạc hồng ngoại
~ signalization phát tín hiệu hồng ngoại
~ source nguồn tia hổng ngoại; đèn chiếu
hổng ngoại
- spotlight nguồn tia hổng ngoại; đèn
chiếu hồng ngoại
- spotter thiết bị phát hiên bằng hổng
ngoại; thiết bị nhận dạng hồng ngoại;
thiết bị định vị hổng ngoại
- strip mapping chụp ảnh bản dồ hàng
không bằng tia hổng ngoại
- surveillance quan sát bằng thiết bị hồng
ngoại nhìn đêm
~ surveillance equipment thiết bị hổng
ngoại nhìn dêm
~ target mục tiêu bị phát hiện bàng thiết
bị hồng ngoại, mục tiêu nguồn tia hồng
ngoại
680 inhospitable
- target finder ống nhòm hồng ngoại
- telescope ống kính quang học hổng
ngoại
- thermals bức xạ hổng ngoại; bức xạ
nhiệt
~ tracker trạm bám sát bằng hồng ngoại;
tổ hợp theo dỗi bằng hồng ngoại
- tracking system hệ thống bám sát bàng
hồng ngoại
- transmitter nguồn tia hổng ngoại
- viewer (viewing device) kính hồng
ngoại tuyến
~ Vision quan sát bằng thiết bị hổng ngoại
~ vision device thiết bị quan sát bằng
hồng ngoại
- warning device thiết bị phát hiện và
cảnh báo sự xuất hiện của địch bằng
hổng ngoại
~ (weapon) sight máy ngắm hổng ngoại
infrasonic detection device thiết bị phát
hiện âm thanh có tần số đúng mức tai
nghe của người
infrastructure hạ tầng cơ sở
~ Committee ủy ban NATO vé hạ tầng cơ
sở
infringement of the frontier vĩ phạm biên
giới quốc gia
ingestion of radioactive materials sự ngấm
chất phóng xạ vào cơ thể (cùng với thức
ăn và nước)
ingress to crossing cơ động đến vị trí vượt
qua (sông)
Inhabitant người ở, người cư trú, dần cư,
người dân địa phương
inhabited locality cụm dẳn cư
~ weapon phương tiện chiến đấu có chở
quân (xe tăng, máv hay, tàu ngẩm...)
inherent lính chất, vốn có, cố hữu, bản
chất
inhospitable terrain địa hình không có vật
che đỡ tự nhiên; địa hình trống ưải
initial 681
initial dầu tiên, mở đầu, trước tiên; nguyên
sơ, ban đẩu
- aiming point điểm ngắm bắn ban đẩu
~ airhead khu vực đầu cầu dô bộ dường
khồng
- airhead line ranh giới ban đầu của căn
cứ đổ bộ (dường không); ranh giới đầu
cầu đổ bộ đường không
~ approach sự tiếp cận ban dầu (của máy
bay liêm kích đánh chặn mục tiêu)
- assault dòn tiến công đầu tiên; đổ quân
đổ bộ thê đội một (đường biển)
~ assault landing sự đổ bộ bằng tiến công
đánh chiếm đầu cầu
~ assault formation dội hình trước chiến
dấu
- assembly area khu vực tập trung trước
khi xuất phát
- assessment đánh giá sơ bộ tình hình
- attack tiến công khu vực phía trước;
giai đoạn một của tiến công
~ battle position vị trí xuất phát (vào
chiến đấu)
- b e a c h o r g a n iz a t io n tổ chức trạm đổ
quân thê đội một (đổ bộ đường biển)
- beachhead căn cứ ban đầu đổ quân (đổ
bộ dường biển); căn cứ dầu cầu dô bộ
đường biển
- bomb release line tuyến xuất phát ném
bom
~ breakdown sự thấm ban dầu của chất
độc (qua hộp mật nạ phòng độc)
- bulk stock lượng dự trữ ban đấu; kho dự
trữ ban đầu
~ cash clothing allowance tiển trợ cấp
một lần để mua quần áo
~ combat consumption stock (kho) dự trữ
chiến đấu ban đẩu
- conditioning sửa chữa ban đầu
- contact repod báo cáo tiếp xúc ban đầu
initial
~ controller sĩ quan dẫn đường máy bay
liêm kích
~ data dữ kiện ban dầu; phần tử bắn ban
đầu
~ deployment sự triển khai ưong giai doạn
(tác chiến) ban dầu; sự triển khai trước
- division reserve lực lượng dự bị ban đầu
của sư đoàn
~ entry (Into m ilitary service) lần dẩu tiên
vào quân ngũ; nhập ngũ lần đầu, mới
nhập ngũ; mới đi quân dịch
~ factor hệ số cấp phát ban đáu
~ fire order lệnh phát hỏa
- lire request yêu cầu hòa lực ban đầu
- firing data phần tử bắn ban dầu
~ f ir in g p o i n t tuyến hỏa lực đầu tiên; tuyến
bắn ban đầu
- f ir in g p o s it io n vị trí bắn ban đầu; trận địa
hỏa lực ban đầu; tuyến hỏa lực ban dầu;
trận địa hỏa lực ở vị trí tiến công ban
đầu
~ f l i g h t p a t h phần đáu của (quỹ đạo)
đường đạn
~ h e a d i n g (kq) hướng bay ban đầu
~ h o s p it a l a d m is s io n thủ tục nhập quân y
viện
- issue vật tư cấp phát ban đầu
- la n d in g sự đổ bộ thê dội một
~ launching height dộ cao bệ phóng tên
lửa (tương đối so với mặt đất)
~ lead lượng ngắm đón ban đầu; góc
ngắm đón ban đầu
~ line tuyến xuất phát
- m aintenance cargo (lượng) dự trữ dô
bộ (đẻ đảm bảo nhu cầu trước mắt của
quân đổ bộ)
~ m o v e m e n t o r d e r mệnh lệnh hành quần
ban õàu
~ nuclear radiation sự bức xạ ban đầu
~ objective nhiệm vụ trước mắt; tuyến
trước mắt; mục tiêu trước mắt
initial
- operation chiến dịch đầu tiên; ưận đánh
mở màn
- operational ca pability phương tiện tiến
công hiện có ở trạng thái sẩn sàng
chiến đấu trong thời kỳ đầu chiến tranh;
khả năng tác chiến ban đầu; sự vận
hành ban đầu (của vũ khí)
~ operations hành quân xuất phát
~ phase line tuyến nhiệm vụ trước mắt;
tuyến giai đoạn đầu cùa chiến dịch
~ planning việc lạp kế hoạch sơ bộ
~ point điểm xuất phát cơ động; (kq)
hướng tác chiến ban đầu; điểm xuất
phát thà dù; điểm bắt đầu cắt bom
- position tuyến xuất phát; vị trí xuất phát
- protective force lực lượng bảo vệ (ở giai
đoạn đầu chiến tranh)
~ radiation bức xạ (hạt nhân) tức thời; sự
bức xạ xuyên
~ rallying point vị ưí tập trung các phân
đội (quân đ ổ hộ đuờng không)
~ reconnaissance trinh sát từ vị trí xuất
phát tiến còng
~ requirements tiếp liệu ban đầu
~ reserves lực lượng dự bị đổ bộ lên bờ;
lực lượng dự bị rời khỏi máy bay; tiếp
liệu dự trữ ban đầu
- response force lực lượng phản ứng ban
đầu, lực lượng phản ứng đầu tiên
- return phúc trình ban đầu
~ scaling tiêu chuẩn cấp phát lần đẵu tiên
- shift quay về hướng chính
- shock đòn tiến công đấu tiên; đòn đột
kích đầu tiên
~ source of supply nguồn tiếp liệu ban
đáu
- strength quân số ban đầu; lực lượng ban
đầu
- terrain objective tuyến đầu tiên; mục
tiêu trước mắt
682 Initiative
- training huấn luyện ban đầu
- training center trung tâm huấn luyện
ban đầu
~ training school trường huấn luyện (quân
sự) ban đầu
~ turn quay đến mục tiêu trước tiên
- velocity sơ tốc, tốc dô ban đầu, tóc độ
đầu
Initially vào lúc đầu, ban đáu; trong quá
trình thực hiện nhiệm vụ trước mắt
initiate bắt đầu, khởi đầu, đề xướng; áp
dụng những biện pháp ban đẩu; mồi
(nô); bắt lửa (liều nổ)
Initiate an attack bắt đầu tiến công
Initiate a mission giao nhiệm vụ
Initiate an order ra lệnh
initiate a request lạp đơn đặt hàng; đưa
ra yêu cẩu
initiate Into combat tập cho quen với
tình huống chiến đấu; làm quen với trận
mạc
Initiating charge liều nổ mổi
~ compound thành phần hạt lửa
- directive hướng dẫn sơ bộ; chỉ thị trước;
(hq) mệnh lệnh chiến dịch đổ bộ đường
biển
- headquarters bộ chỉ huy được lập trên
hồ sơ
initiation sự mồi (nổy sự bắt lửa (của liều
nổ)
~ point điểm nổ (phần chiến đấu của tên
lửa)
Initiative bước đẩu, khởi đầu; thế chủ động
exploit the initiative lợi dụng ưu thế chủ
dộng đã giành được
grasp the initiative chiếm thế chủ động
hold the initiative giữ thế chủ động
initiative changes sides sự giành giạt
thế chủ động giữa hai bên; sự chuyển
thế chủ động giữa hai bên tham chiến
initiative 683 inshore

in h ib it in it ia t iv e giữ thế chủ động in ly in g p ic k e t dội canh gác bên ưong

re c a p tu re th e in it ia t iv e chiếm lại thế (hàng rào)
chủ động, giành lại thế chủ động in n e r a r t ille r y z o n e dải hòa lực b ê n trong
r e g a in t h e in it ia t iv e giành lại thế chủ cùa pháo phòng không
động; nám thế chủ động trong tay ~ r e n d e z v o u s a r e a khu vực phía trong n ơ i

r e t a in t h e I n it ia t iv e giữ vững thế chủ quy dinh gặp nhau theo kế hoạch (của
động tàu đổ bộ)
s e iz e t h e in it ia t iv e giành thế chủ động ~ t r a n s p o r t a r e a khu vực phía trong bãi đỗ

s u r r e n d e r t h e in it ia t iv e nhường thế chủ phương tiện vận tải (đổ bộ)

dộng; mất thế chủ động i n o c tiêm chủng

w r e s t t h e in it ia t iv e ( f r o m ) làm vỡ thế chủ i n o c u la t io n sự tiêm chủng

động in p u t số học viên gọi vào; dữ liẽu nạp vào

I n it ia t o r ngòi nổ; chất gây nổ; thành phần (máy tính điện tửy, dầu vào; lổ vào; tín
gây nổ; thuốc gây nổ; kíp nổ hiệu vào
i n j e c t io n sự tiêm; chất tiêm, thuốc tiêm; in q u ir e diẻu tra, thẩm ưa; hỏi thăm, hỏi

mũi tiêm, phát tiêm han

- in t o o r b it sự đi vào quỹ dạo i n r o a d sự xâm nhập; cuộc dột nhập

in ju r e d bị thương, bị làm hại, bị t ổ n in s e c t - b o r n e d is e a s e bệnh truyền nhiẻm

thương; bị sát thương, bị tiêu diệt qua sâu bệnh

in ju r io u s e f f e c t hiệu quả sát thương ~ r e p e lle n t thiết bị xua đuổi côn trùng

in ju r y sự làm hại, sự làm tổn hại, sự làm ~ r e p e lle n t p ill thuốc viên xua đuổi côn

hỏng; điểu hại, điểu tổn hại; sự tổn trùng

thương, thương tích - v e c t o r côn trùng bị nhiễm vi trùng gây

in ju r y c o n t r a c t e d In lin e o f d u t y bị thương bệnh

trong khi làm nhiêm vụ I n s e c t ic id e phương tiện hủy diệt; phương

- b y c h e m i c a l a g e n t s bị tổn thương do tiện giết người hàng loạt

chất dộc hóa học in s e c u r e không an toàn; không vững

~ r a t e số lượng bị thương và bị tiêu diệt; chắc, bấp bênh; không dược đảm bảo;
tỷ lệ thương vong không được bảo vệ
i n k - b o t t i e g r e n a d e lựu đạn chai in s e n s it iv e e x p lo s iv e thuốc nổ không nhạy

~ s p o t s t r a t e g y chiến lược “vết mực loang" in s e r t cài vào; đưa vào

I n la n d vùng nội địa; vùng ở sâu trong in s e r t u n its in t o a n o b j e c t i v e đưa phân

nước đội áp sát mục tiêu (tiến công)

w o r k i n la n d xâm nhập vào sâu trong in s e r te r thiết bị nhập dữ liệu

lãnh thổ {từ căn cứ đàu cầu) In s e r tio n sự dỏ quân đổ bộ bằng máy bay

- s u p p ly d e p o t kho bố trí ở sâu trong đất trực thảng

liền in s h o r e ven bờ, gần bờ

- t e r m in a l c a p a c i t y khả năng trạm bốc dỡ ~ f ir e s u p p o r t chi viện hỏa lực ở gần bờ

hàng ở sâu trong đất liền - f ir e s u p p o r t s h ip tàu pháo chi viện hỏa
~ w a t e r w a y s s e r v i c e ngành vận tải đường lực gần bờ, tàu pháo chi viện hỏa lực
thủy nội địa (cho quân đổ bộ)
inshore
~ patrol tuần tiễu ven bờ (biển); dội tuần
tiểu ven bờ
~ underseas warfare group nhóm tác chiên
chống đặc cõng nước gần bờ
insidious period giai đoạn tác dụng âm ỉ
của chất độc
insigne (snh) huy hiệu, huy chương; dấu
hiệu
Insignia dấu hiệu khác biẹt
~ of distinction những dấu hiệu khác nhau
- of grade lon, quản hàm; cấp hiệu, phù
hiệu cấp bậc
~ of service phù hiệu quân chủng, phù
hiệu binh chủng
inspect xem xét kỹ; kiểm tra; thanh tra;
duyệt (quân dội)
inspection sự thanh tra; sự thanh sát vũ
khí (theo hiệp ước); sự duyệt (quân đội)
Inspection and diagnostic system hệ
thống (tự dộng) kiểm tra và xác định
hỏng hóc kỹ thuật
~ arms thế khám súng; khám súng
~ checklist phiếu kiểm tra kỹ thuật
~ depot kho có chức năng kiểm tra từng
dãy
- file biên bản kiểm tra
- report bản báo cáo thanh tra; báo cáo
thanh tra
- post trạm kiểm tra
~ satellite vê tinh nhận biết; vệ tinh nhận
dạng
- short arm (lóng) kiểm tra bệnh hoa liễu
- team nhóm thanh tra; đoàn thanh tra;
đội thanh tra
inspector người thanh tra; phó trưởng khu
cảnh sát
~ General tổng thanh tra, chánh thanh tra
~ General of the Marine Corps chánh
thanh tra của binh chủng lính thủy đánh
bộ; chánh thanh tra binh chủng thủy
quân lục chiến
684 In sta n t
- G e n e r a l s e c t io n ban tổng thanh tra
- g e n e r a l ’ s I n v e s t ig a t io n sự điều ưa (theo
ngành dọc)
- o f A r m o u r e r s thanh tra viên vũ khí;
thanh sát viên vũ khí
- o f r e c r u it in g thanh tra viên về bổ sung
quân số; thanh sát viên về bổ sung quân
sô'
I n s p ir e d do người khác xúi giục
~ g a u g e c a l i p e r dưỡng kiểm tra
- h o le lỗ kiểm tra
in s t a b ilit y tính không ổn định, tính không
kiên dinh, tính không bền vững
- o f t h e b a t t le f ie ld sự thay dổi liên tục của
tình hình chiến đấu; sự diễn biến liên
tục của tình huống chiến đấu
in s t a ll đặt (hệ thống máy móc, hệ thống
sưởi...): xếp đặt; bố trí; lắp ráp; ghép
in s t a lla t io n mục tiêu; cơ sở; kho tàng; khí
tài cố định; công trình; sự đạt (máy), sự
lắp đặt; thiết bị; hệ thống máy móc
- a u d it thanh Ưa tài chính cơ sở
- c o m m a n d e r chỉ huy trưởng cản cứ;
người chỉ huy cơ quan hậu cẩn
~ c o m p a n y dại dội xây dựng dường dây
thông tin liên lạc
~ complex tổ hợp phương tiện bảo dảm
của căn cứ không quân
- I n t e llig e n c e a n d s e c u r it y o f f ic e r sĩ quan
an ninh và tình báo cơ sở, sĩ quan ưinh
sát và bảo vệ mục tiêu
- s e c t io n bộ phận xây dựng đường dây
thông tin liên lạc; phân dội bảo dưỡng
thiết bị bơm nước
- s q u a d r o n đội cồng trình sân bay
- s e n g in e e r kỹ sư công trình (sân bay)
I n s t a lle d p r o t e c t o r thiết bị lọc - quạt cố
dinh
in s t a n t f ir in g phát hỏa ngay lập tức; phóng
ngay lập tức
instant 685
- guerrilla warfare capability khả năng
(chuyển sang) chiến tranh đu kích kịp
thời ở hậu phương (từ đầu chiến tranh)
~ helipad bãi tháo lắp công trình nhanh
cho máy bay trực thăng hạ cánh
~ ICBM tên lửa đạn dạo vượt đại châu sẵn
sàng phóng ngay
—reaction force dơn vị phản ứng nhanh;
lực lượng phản ứng nhanh; phân đội
phản ứng nhanh
instance yêu cầu; thí dụ
at the instance ot theo yêu cầu
instantaneous xảy ra ngay lạp tức, tức thì;
được làm ngay tức thời
- bomb bom nổ tức thì
~ detonating fuze dây cháy chậm dẫn nổ
nhanh
~ error sai sô' dụng cụ
- flight direction hướng bay tức thì
- fuze ngòi nổ tức thì
~ nuclear radiation bức xạ hạt nhân tức
thì; bức xạ xuyên
- percussion fuze ngòi chạm nổ tức thì
- point source nguồn điểm hỏa tức thì
(tạo khói hay đảm mây chất độc)
- radiation bức xạ hạt nhân tức thì; phóng
xạ xuyên
- repeater satellite vệ tinh thông tin liên
lạc tiếp sức không bị giữ chậm
- source of smoke nguồn tạo khói tức thì
- value of concentration nồng độ tác
dụng tức thì (thuốc độc)
institute viện, học viện; thành lập; tiến
hành; bổ nhiêm
~ for Defense Analysis viên phân tích
những vấn dể quốc phòng
~ of Advanced Studies viện nghiên cứu kế
hoạch dài hạn
- of American strategy viên nghiên cớu
chiến lược Mỹ
in stru c to r
- o f h ig h e r m ilit a r y e d u c a t i o n trường cao
đẳng quân sự
~ o f N u r s in g trường đại học y tá trưởng
(lục lượng vũ trang)
~ o f P a t h o lo g y viên nghiên c ứ u khoa h ọ c
(quân sự) bệnh Iỹ
- of Strategic Studies viện nghiên cứu
chiến lược
- o f T e c h n o lo g y viên công nghệ
in s t r u c t io n sự dạy; kiến thức truyền cho;
tín tức cung cấp cho; tài liệu cung cấp
cho; (snh) chỉ thị, huấn thị; sự huấn
luyện, sự giảng dạy
c o n v e y in s t r u c t io n truyền mệnh lệnh
~ f o ld e r cặp mệnh lệnh
- p a c k a g e chương trình huấn luyện
- p r a c t i c e bắn tập; huấn luyện bắn
~ t e c h n i q u e phương pháp huấn luyện
- unit đơn vị huấn luyện; phân dội huấn
luyện; đội huấn luyện
in s t r u c t io n a l a id tài liệu huấn luyện, giáo
ưình huấn luyện
~ d e m o n s t r a t io n giới thiệu mục đích huấn
luyện
~ f ilm phim huấn luyện
- f ir in g bắn tập; bắn huấn luyện
- g a s I d e n t if ic a t io n s e t bộ chất độc huấn
luyện
~ g u id e lin e s chỉ dẫn phương pháp
~ in c e n d i a r y b o m b bom cháy huấn luyện;
bom cháy thao tác
- p a m p h l e t bản quy tắc; bảng ghi nhớ
~ s ta ff đội ngũ giáo viên quân sự
- t a r g e t bia hình người; bia hình người
chạy
in s t r u c t o r n g ư ờ i dạy; giáo viên; huấn
luyện viên; hướng dẫn viên
~ b a d g e huy hiệu giáo viên
- b r a n c h nghề giáo viên
~ d u t y phục vụ ở cương vị hướng dẫn viên
~ e n g in e e r kỹ sư hướng dẫn viên trên
không
instructor 686
~ g ro u p nhóm hướng dân; đội ngũ giáo
viẻn được đào tạo ở trường dân sự
- in s m a ll a r m s giáo viên huấn ỉuyện vũ
khí bộ binh
--officer sĩ quan huấn luyện; sĩ quan giáo
viên
- p a c k a g e dồng bộ huấn luyện dùng cho
giáo viên (hướng dẩn phương pháp, tài
liệu, giáo cụ trực quan)
- p i l o t phi công hoa tiêu
- p o t e n t ia l khả năng huấn luyện, có thể
bổ nhiệm vào cương vị giáo viên huấn
luyện
~ t o u r giai đoạn phục vụ ở cương vị huấn
luyện viên
in s t r u c t o r s h ip công việc giảng dạy; công
tác huấn luyện
in s t r u m e n t dụng cụ, khí cụ (do), thiết bị,
phương tiện; thiết bị đo; vãn kiện, văn
bản pháp lý
- b o m b i n g sự ném bom theo thiết bị
- d i r e c t i o n hướng ghi máy
~ f lig h t bay bằng thiết bị; chuyến bay mò;
sự bay trong điều kiện tầm nhìn hạn
chế
- flying sự bay bằng thiết bị; sụ bay trong
điểu kiện tầm nhìn hạn chế
~ l a n d i n g hạ cánh bằng thiết b ị , hạ cánh
trong điều kiện tầm nhìn hạn chế
~ l a n d i n g s y s t e m hẻ thống hạ cánh theo
thiết bị; hệ thống hạ cánh trong diều
kiện tầm nhìn hạn chế
~ o f a t t a c k phương tiện tiến công
~ o f d e f e n s e phương tiện phòng ngự
~ o f n a t io n a l p o w e r phương tiện sức mạnh
quốc gia
- o f s u r r e n d e r vãn kiện đầu hàng
- of w a r phương tiện dấu tranh vũ trang;
phương tiện chiến tranh
~ r e p a ir t e a m đội sửa chữa thiết bị
insult
~ r e p a ir t r u c k xưởng sửa chữa thiết bị lưu
động (trên ớtỏ)
- r e p a ir e r thợ sửa chữa thiết bị
~ s e r g e a n t trung sĩ - nhân viên thiết bị; hạ
sĩ quan - nhân viên thiết bị
- technician kỹ thuật viên thiết bị
- w e a t h e r điều kiện thời tiết khác nghiệt
đòi hỏi bay bàng thiết bị
in s t r u m e n t a l o b s e r v a t io n ưinh sát bằng
thiết bị pháo binh, quan sát bằng thiết bị
~ e r r o r sai số dụng cụ
~ r e g is t r a t io n xác định bẻ (pháo) để bán
theo phần tử trinh sát thiết bị pháo binh
In s t r u m e n t a lis t chuyên gia thiết bị
in s t r u m e n t a t io n c o n s o le bảng điểu khiển
thiết bị
~ r a n g e trường bắn để thử thiết bị điều
khiển tên lửa
- s q u a d r o n đội đảm bảo thiết bị phóng
tên lửa
- s t a t io n trạm thiết bị đo lường
I n s t r u m e n t e d o v e r la n d r a n g e ưường bắn
lục quân có thiết bị kiểm tra bắn
in s u b o r d in a t e khỏng tuân lệnh
- c o n d u c t sự không phục tùng
~ c o n d u c t t o w a r d o f f ic e r không phục tùng
sĩ quan
- l a n g u a g e cãi l ạ i người chỉ huy
I n s u b o r d in a t io n sự không chịu phục tùng,
sự không chịu vâng lời; sự không chấp
hành mệnh lệnh của người chỉ huy; sự
vi phạm kỷ luật
in s u la t e cô lập; cách l y ; phòng ngừa
in s u la t e a g a in s t a t o m i c m is s ile s phòng
tránh dòn đánh tên lửa hạt nhân
in s u la t e d c a p mũ cách nhiệt
- r u b b e r c o m b a t b o o t s giày quân dụng
bàng cao su cách nhiệt
In s u lt lời lăng mạ, lời sỉ nhục, sự làng
nhục; (y) sự chấn thương; (lóng) tiền trợ
cấp, tiền phụ cấp
insurance
in s u r a n c e sự bảo hiểm
- o f f ic e r sĩ quan bảo đảm tính mạng quân
nhân (của phân đội)
~ t y p e p a r t s đổ phụ tùng lâu bền
in s u r e s u c c e s s bảo đảm chắc thắng; bảo
đảm thành công
in s u r g e n c y tình trạng nổi dậy, tinh trạng
nổi loạn; sự n ổ i dậy, sự nổi loạn; sự hoạt
động của lực lượng chống đối
- e n v ir o n m e n t tình trạng nổi loạn tạo
hành dộng chống đối; môi trường phát
sinh hoạt động bạo loạn
~ p r o b l e m nhiệm vụ huấn luyện chiến
đấu chống bạo loạn
~ w a r tác chiến nổi loạn; hoạt động tác
chiến bạo loạn; tác chiến chế áp nổi
loạn; cuộc chiến chổng nổi loạn
in s u r g e n t người nổi loạn; người khởi nghĩa
~ w a r f a r e tác chiến bạo loạn
in s y (lóng) bom cháy
i n t a c t không bị đụng chạm đến, không b ị
hư hại
in t a k e c a p a c i t y khả nàng thông, khả năng
cho qua
~ c a p a c i t y o l t h e p o r t khả nãng cho qua
cảng
in t a n g i b l e s o f b a t t l e những yếu tố chiến
đấu vô hình (tinh thần chiến đấu, mức
dộ chuẩn bị cửa bộ dội, sự ngoan cô
kháng cự cùa địch)
in t e g e r s (kh.ngữ) các phân dội trong
thành phần đơn vị
in t e g r a l có trong thành phần
~ m a g a z in e hộp tiếp đạn liền
i n t e g r a t e hợp thành một thể thổng nhất;
bổ sung thành một thể thống nhất; hợp
nhất; có trong thành phần
I n t e g r a t e in t o phân chia đạn dược và
hàng hóa cho các phân đội đổ bở
i n t e g r a t e w it h liên kết chiến đấu với
687 integrated
integrated được thống nhất; được hợp
nhất; được hợp thành; (till) hòa mạng
~ battle area surveillance system hệ
thống quan sát chiến trường hợp nhất
- combined arms force lực lượng binh
chủng hợp thành; binh đoàn binh chủng
hợp thành
- communication system hệ thống truyền
tin liên hợp; hệ thống thông tin liên lạc
hợp nhất
- defense hẹ thống phòng không liên
hoàn
- equipment record phiếu ghi thống nhất;
lý lịch từng khẩu
~ exercise bài tập thực hành kết hợp với
lý thuyết
- field clothing system bộ quân phục
chiến đấu đồng bộ
- fire control system tổ hợp điều khiển
hỏa lực; hệ thống điều khiển hỏa lực
hợp nhắt
- Industry công nghiệp liên hợp
- logistic support bảo dảm hậu cần kỹ
thuật tổng hơp
- meteorological system hệ thống khí
tượng liên hợp
- minefield bãi mìn hỗn hợp (cỏ các loại
mìn khác nhau)
- mobility tính cơ động tổng hợp (dựa
trên việc sử dụng tất cả các loại phương
tiện vận tải)
- radio net mạng vô tuyến liên hợp, mạng
vồ tuyến hợp nhất
- staff bộ tham mưu liên hợp; bộ tham
mưu hợp nhất
~ trajectory system tổ hợp bám sát (mục
tiêu và tên lửa)
- training huấn luyện liên hợp; huấn
luyện liên hoàn; huấn luyện thống nhất
~ warfare tác chiến hồn hợp; chiến tranh
tổng hợp
integration 688 intelligence

in t e g r a t io n sự hợp nhất; sự hòa hợp; sự
ghép lại (tên ỉửa)\ sự hòa mạng (thõng
tin)
~ in t o a c o l u m n sát n h ậ p vào đoàn quân
- in t o a p l a n đưa vào kế hoạch; phối hợp
với kế hoạch
~ in t o t e a m s đưa vào các đội
~ o f a t o m i c f ir e p o w e r a n d m aneuver of
th e fo rc e kết hợp đòn tiến cồng hạt nhân
với cơ động lực lượng
- o f in f o r m a t io n sự tổng hợp tin tức
in t e g r it y tinh thần; tính toàn bộ, tính toàn
v ẹ n ; sự thống nhất của tổ chức
i n t e g r it y o f t h e d e f e n s e a r e a tính vững
chắc của khu vực phòng ngự
re s to re th e i n t e g r it y o f t h e b a t t le
khôi phục lại trận địa trong khu vực
phòng ngự
in t e l l i g e n c e tình báo; trinh sát; tin tức
tình báo; tin tức trinh sát; cơ quan tình
báo; sự hiểu biết, khả năng hiểu biết, trí
thông minh
a b s o r b in t e l l i g e n c e đánh giá tin tức tình
báo
c o l l a t e in t e l l i g e n c e so sánh đối chiếu
các dữ liệu tình báo; đối chiếu tin tức
trinh sát
c o n v e r t r a w I n f o r m a t io n in t o i n t e llig e n c e
xử lý dữ liệu thông tin từ góc độ tình
báo
d e v e l o p in t e l l i g e n c e xử lý dữ liệu tình
báo; xử lý tin tức trinh sát
d is s e m in a t e in t e l l i g e n c e tin túc tình báo
được phổ biến (cho người và cơ quan
có trách nhiệm)
d u c e in t e l l i g e n c e khai thác tin tức tình
báo
t o il ( e n e m y ) in t e l l i g e n c e ngăn cản tình
báo của địch; ngăn chặn sự điều tra
trinh sát của địch; chống gián điệp
g a t h e r I n t e llig e n c e thu thập tin tức tình
bấo
pass intelligence truyền tin tức tình báo
produce intelligence tun kiếm tin tức
tình báo; thu được các sô' liệu ưinh sát
- advisor cô' vấn tình báo
~ agency cơ quan tình báo
~ agent diệp viên, nhân viên tình báo
- analyst chuyên gia phân tích tin tức tình
báo
- and operations section bộ phận tình báo
và chiến dịch
~ and reconnaissance platoon ưung đội
tình báo; ưung đội trinh sát
- and Security Agency cơ quan tình báo
an ninh; cục tình báo an ninh
- and Security Branch ngành tình báo và
a re a
an ninh
- annex phụ bản tình báo, phụ lục tin tình
báo
- board ủy ban tình báo
- branch ngành tình báo, tình báo; ngành
trinh sát, trinh sát
- briefing thông tin về các dũ kiện tình
báo
- bulletin bản thông báo tin tức tình báo
- camera máy ảnh (dùng cho mục đích)
tinh báo
~ center trung tâm tình báo
- Chain hệ thống tình báo; hệ thống trinh
sát «
~ channels cấp tình báo; các kênh thông
tin tình báo
~ Circuit mạng thông tin liên lạc tình báo
~ clerk nhân viên văn phòng tình báo
- collation so sánh đối chiếu dữ kiện tình
báo; xử lý tin tức trinh sát
~ collation machine máy tính điên tử xử
lý dữ liệu tình báo
~ collecting agency cơ quan tạp hợp các
tin tức tình báo
~ collection effort hoạt động trinh sát thu
thập tin tức
intelligence 689
~ c o l l e c t i o n p la n kế hoạch thu thập tin tức
tình báo; kế hoạch trinh sát
- c o m m a n d bộ tư lênh quân báo; cục
trinh sát
- c o m m u n ic a t io n s o f f ic e r chỉ huy trưởng
thông tin liên lạc ngành tình báo; chủ
nhiệm thông tin liên lạc binh chủng
trinh sát
~ c o n t a c t xác lập liên lạc với dân (để lấy
thông tin tình báo)
- C o r p s ngành tình báo; ngành trinh sát
- c o r p s c e n t e r trung tâm tình báo
~ C o r p s C o m m a n d tổng cục tình báo
- c o r p s u n it dơn vị tình báo (trong biên
chê lực lượng binh chủng hợp thành)
- d a t a b a s e cơ sở dữ liêu tinh báo
~ d e t a i l đội tình báo; đội quân báo; dội
trinh sát
- d ig e s t bản tổng hợp tình báo
~ D ir e c t o r a t e cơ quan tình báo; cục trinh
sát
- d is t r ib u t io n sự phân loại (quân nhân)
theo trình độ hiểu biết; sự phân loại
(quân nhân) theo sự phát triển trí tuệ
- d iv is io n phòng tình báo; cục tình báo
~ d o c t r i n e học thuyết tình báo, những
nguyên tác cơ bản về tổ chức và hoạt
đông tình báo
- d o s s ie r xử lý thông tin tình báo; hổ sơ
thông tin tình báo
~ e s t im a t e đánh g iá tình hình theo tin tức
tình báo; đánh giá các tin tức tình báo
~ e v a lu a t i o n đánh giá tin tức trinh sát;
phân tích thống tin tình báo
- f ile hồ sơ các dữ liệu tình báo
~ f ile r e p o r t đặc tính mục tiêu tình báo
- f o r p s y c h o l o g i c a l tình báo chiến tranh
tâm lý
~ g a t h e r i n g m e a n s cấc phương tiện thu
thập tin tức tình báo
intelligence
- gen (Anh, lâng) dữ liệu tình báo; báo
cáo tình báo
~ interpreter người phiên dịch của ngành
tình báo
- journal nhật ký tình báo
~ language officer sĩ quan mât mã của
ngành tình báo
- liaison thông tin liên lạc của ngành tình
báo
~ liaison officer sĩ quan thông tin liên lạc
của ngành tình báo
~ liaison specialist trợ lý thông tin liên lạc
của ngành tình báo
- log sổ trinh sát; tạp chí tình báo
~ man tình báo viên; nhân viên tình báo;
lính quân báo; trinh sát viên
- map bàn đồ tình báo; bản đồ trinh sát
~ material tài liệu trinh sát; hồ sơ tình báo
- mission nhiệm vụ tình báo; nhiệm vụ
trinh sát
~ net mạng thông tin liên lạc tình báo;
lưới tình báo; mạng thõng tin trinh sát
~ office cơ quan tình báo
- officer sĩ quan tình báo; chủ nhiệm trinh
sát
~ operations center trung tâm trinh sát
chiến dịch; trung tâm tình báo chiến
dịch
- operations system hệ thống chỉ huy tình
báo chiến dịch
- operator tình báo viên; lính quân báo;
lính trinh sát; trinh sát viên
~ periodic report báo cáo tin tức tình báo
khẩn cắp
- photo radar officer sĩ quan chụp ảnh bộ
phận chỉ báo của rađa
- photography tình báo ảnh hàng khồng;
trinh sát ảnh hàng không
- picture tình hình dữ liệu tình báo
- plan kế hoạch tình báo; kế hoạch trinh
sát
intelligence 690
~ play kế hoạch hoạt dộng tình báo {trong
huấn luyện)
~ police chống tình báo; phản gián; chống
trinh sát (của địch)
- process quá trình nhận tin tức tình báo
{từ thông tin khai thác được)
~ report báo cáo tin tức tinh báo
- reporting system hệ thống truyền báo
cáo tin tức tình báo
- research officer sĩ quan nghiên cứu các
tin tức tình báo
~ reserve lực lượng dự bị của ngành tình
báo
~ responsibility trách nhiệm tình báo; nhiệm
vụ tinh báo
~ satellite vệ tinh tình báo; vệ tinh trinh
sát; vệ tinh do thám
- scenario kế hoạch hoạt động tình báo
(trong huấn luyện)
- section tiểu ban tinh báo (phòng tham
mưu)
~ sergeant trung sĩ tình báo
- service ngành tình báo
- situation tình hình theo tin tức tinh báo
~ situation map bản đồ tình báo; bản đổ
tinh hlnh theo tin tức tình báo
- specialist chuyên gia tình báo
~ staff biên chế của cục tinh báo; lực
lượng của cục tình báo
~ study nghiên cứu (của bộ tham mưu) vể
tin tức tinh báo
~ subsection ban tình báo (của phòng
tham mưu)
- summary bản tóm tắt tin tức tình báo
~ support bảo dảm trinh sát; cung cấp tin
tức tình báo
- support platoon trung dôi tình báo;
trung đội trinh sát
- survey báo cáo tình báo
- system hệ thống tổ chức tình báo; hẹ
thống tổ chức trinh sát
intensity
~ t a r g e t mục liồu tình báo; nhiệm vụ tình
báo; nhiệm vụ trinh sát
- t e c h n i c a l s p e c ia lis t chuyên gia kỹ thuật
tinh báo
- telephone điện thoại nghe trộm; điện
thoại tình báo
- test kiểm tra trí thông minh
~ t r a in in g sự huấn luyện tình báo
- t r a in in g NCO trung sĩ - huấn lu vện viên
tình báo
~ t r a n s la t o r người phiên dịch của ngành
tình báo
- - t y p e m is s io n nhiệm vụ tình báo
- worksheet kế hoạch tinh báo; kế hoạch
công tác trinh sát
intelligencer dặc vụ; gián điệp
Intelligent vehicle tên lửa có diều khiển
intendance cục quân nhu; ngành quân
nhu
intended có ý định, dự kiến, đã định
- g r o u n d z e r o chấn tầm dự kiến của vụ nổ
hạt nhân
- i m p a c t a r e a khu vực điểm r ơ i đã dinh
- target mục tiêu dự kiến
- track hành trình đã định, lộ trình dự
kiến; (kq) đường bay Ưù định
- t r a j e c t o r y quỹ đap đã định, quỹ đạo đã
được lên chương trình
in t e n s if ie d c o m b a t t r a in in g huấn luyện
chiến đấu tích cực
in t e n s it y dô mạnh, cường độ; sức mạnh,
tính mãnh liệt, lính dữ dội; uy lực lượng
nổ; mức độ nhiễm xạ
r a d ia t io n in t e n s it y mức độ phóng xạ
(roentgen/giờ)
- factor cơ số cấp phát tính theo cường độ
tác chiến
~ lin e tuyến có mức độ nhiêm xạ bằng
nhau; phạm vi nhiễm xạ đồng mức
~ o f c o n f lic t tính dữ dội của cuộc xung đột
intensity 691
~ of fire mật độ hỏa lực
- of radioactivity mức nhiêm xạ
- of the gamma flash cường dộ bức xạ
gama
intensive mạnh, có cường dô lớn; táng tốc
- basic military training huấn luyện quân
sự cơ bản cấp tốc
intention ý định, mục đích
reveal the Intentions of the enemy làm
rõ ý định của địch
intentional dissemination of pathogenic
organisms tiến công vi trùng
inter-agency communications agency
cơ quan thông tin ỉ lên lạc phối hợp
- American Peace Force lực lượng các
nước châu Mỹ “gìn giữ hoà bình'’
interallied (thuộc) liên minh giữa các
đồng minh; (thuộc) khối dồng minh
~ body cơ quan giữa các đồng minh; tổ
chức giữa các đổng minh
~ chief tư lệnh các lực lượng liên minh,
tổng tư lênh lực lượng đồng minh
- command bô tư lệnh (lực lượng) đồng
minh
- commander tư lệnh (ưưởng) quân đồng
minh; tổng tư lệnh lực lượng đồng minh
- nuclear force lực lượng hạt nhân giữa
các nước đổng minh
- operation chiến dịch được các lực lượng
dỏng minh tiến hành
- signal communication thông tin liẻn lạc
giữa các lực lượng dồng minh
Interamerlcan Defense Board ủy ban
phòng thù giữa các nước châu Mỹ
~ Defense College trường cao đẳng quân
sự châu Mỹ
Interbeach communications thông tin
liên lạc giữa các trạm đô quân (đổ bộ
đường biển) biệt lập
Interbelium period giai đoạn giữa hai cuộc
chiến tranh
interceptor
intercabllng nối cáp; triền khai sản xuất
cáp
intercept đánh chặn; bát chăn vô tuyến;
nghe ưỏm
Intercept armor chạn dường xe tầng
Intercept lines of retreat cắt ngang
đường rút lui, chặn ngang đường rút lui
- aerial trainer người huấn luyện pháo thủ
tên lửa phòng không
~ bearing định phương (trạm vô tuyến)
“ director hoa tiêu dẫn dường (phương
tiện) dánh chặn
- lead angle góc ngắm đón khi đánh
chặn, góc bắn đón khi đánh chặn
- method of communication sự chuyển
phát bức điện vỏ tuyến khẩn cấp, sự
truyển phát vô tuyến khẩn cấp (không
có trong k ế hoạch)
~ offset sự lệch điểm chạm (của ngư lỏi so
với mục tìềư)
~ radioman nhân viên điên đài bắt chăn
- receiver máy thu trinh sát
- station trạm vò tuyến bắt chạn
interceptibility khả năng bát chặn; khả
năng nghe trộm
interception sụ bát chặn; sự nghe trộm dài
đối phương; sự bắt sóng vô tuyến; thính
sát; tinh trạng bị chặn; sự đánh chặn
- mission nhiệm vụ đánh chặn
~ satellite vệ tinh đánh chạn
- step giai đoạn đánh chận
~ time thời gian đánh chặn, mục tiêu
interceptor máy bay tiêm kích đánh chặn
(để chặn máy bay địchỳ, tên lửa đánh
chặn; tên lửa phòng không
- aircraft máy bay dánh chặn
- controller hoa tiêu dẫn đường (phương
tiên) đánh chặn
~ tighter máy bay tiêm kích đánh chặn
~ missile tên lửa dánh chặn; tên lửa phòng
không
interceptor 692
- missile wing binh đoàn tên lửa phòng
không có điều khiển
- pilot phi công đánh chăn
- radar rađa bắt chạn
interchange sự thay thế lẫn nhau; sự đổi
chỗ cho nhau; sự xen kẽ nhau; luân
phiên tiến công lân nhau (giữa các bên
tham chiêhy, đổi lần
~ ability khả năng có thể thay thế lẫn
nhau
- of personnel trao đổi lực lượng (giữa
các nước, các ngành...)
~ of shots sự bắn nhau
interchangeability tính có thể thay cho
nhau; tính có thể thay thế; tính đổi lẫn
cho nhau
~ list bảng liệt kê bô phận lắp lẫn
interchangeable có thể thay thế cho
'nhau; có thể thay thế, có thể đổi lẫn cho
nhau; thay thế cho nhau được
~ Item chi tiết có thể thay thế cho nhau;
bộ phận có thể lắp lẫn cho nhau
intercom hệ thống liên lạc giữa hai bộ
phân; hê thống liên lạc giữa người lái
và người thả bom (trên máy bay ném
bom)
intercommunication sự liên lạc với nhau,
(sự) có đường thông với nhau; liên lạc
hai hướng; thông tin liên lạc đa hướng;
liên lạc nội bộ (trong mảy bay, xe
tâng...)
- aircraft máy bay liên lạc
- service ngành thông tin liền lạc
- ‘ system (telephone) thiết bị điện đàm
(trong xe tăng, máy bay...)
intercomplex communication thông tin
liên lạc giữa các tổ hợp phóng tên lửa
interconnect nối liền với nhau
Interconnected control diều khiển liên
hợp
Intercontinental (thuộc các) dại châu;
giữa các đại châu
interdiction
intercontinental aircraft máy bay vượt đại
châu
- ballistic missile (vehicle) tên lửa đạn đạo
vượt đại châu, tên lửa xuyên lục dịa
- bomber máy bay ném bom vượt đại
châu
~ cruise missile tẻn lửa có cánh vượt đại
châu; tên lửa hành trình vượt đại châu
- transportation vân chuyển vượt đại châu
- weapon phương tiện chiến đấu có tầm
hoạt động xuyên lục địa
Intercourse sự bắt liên lạc; sự tiếp xúc
Intercourse with the enemy sự bắt liên
lạc với quân địch
interdepartment agency cơ quan liên bộ
(phối hợp)
interdepartmental liên vụ, liên bộ
- cipher sự mã hóa để trao dổi thư từ liên
bộ
~ intelligence tình báo liẽn bộ; tình báo
liên quân chủng
~ support bảo đảm liên bộ; sự bảo đảm
liên quân chủng
Interdepot transfer sự di chuyển dự trữ
giữa các kho, chuyển hàng hóa dự trữ từ
kho này sang kho khác
Interdict cấm, cấm chỉ; ngăn chặn (tiếp
tế...) bằng cách bắn phá đường giao
thông; ngăn cản; làm cô lạp (chiến
trường)
interdict communications vi phạm giao
thông
interdiction sự cấm chỉ, sự bị cấm; hành
dộng phủ đầu; sự ngăn chận (tiếp tế...)
bằng cách bắn phá đường giao thông;
làm cô lập (chiến trường)
- aircraft máy bay được phái ra để bắn
phá ngàn chặn cô lập chiến trường; máy
bay ngãn chặn chiến trường
~ barrage hỏa lực chặn
- fire hỏa lực ngăn chặn; hỏa lực bắn cấm
chỉ; bắn cấm chỉ
interdiction 693
- mission nhiệm vụ cô lập chiến trường
“ ol supplies ngăn chặn tiếp tế phương
tiện vật chất
interdictory (thuộc sự) ngăn chặn {tiếp
tế...) bàng cách bắn phá đường giao
thông
interdictory course hướng đánh chặn
- effort chống tác động
~ fire hỏa lực ngăn chặn; bán cấm chỉ
- fire support chi viện bàng hòa lực chặn
- mining đặt mìn ngàn chặn
~ mission nhiệm vụ mang tính chất ngăn
chặn
interdivision boundary tuyến ranh giới
giữa các sư đoàn
interest area khu vực trinh sát {bâng lực
lượng vả phương tiện của binh dội hay
bỉnh đoàn)
Interface diện giao nhau trong hệ thống
chỉ huy; giao diện
interfere gây trở ngại, quấy rầy, cản trở;
can thiệp, xen vào; (vr) tạo nhiêu
Interfere with the enemy movement
quấy phá ngăn chặn cơ động cùa quân
địch
Interfere with the Initiative cản trở sáng
kiến, cản trở tinh thán chủ động
Interference sự gây trở ngại; điểu trở ngại;
sự nhiỗu; sự giao thoa; tác động (của
quân dịch)
~ operator người thao tác trạm nhiễu vô
tuyến
- station máy phát nhiễu vô tuyến; trạm
nhiễu vô tuyến
~ with each other nhiểu lản nhau
Interfering sự gây trở ngại, cản ƯỞ
interfering station máy phát nhiễu vô
tuyến; trạm nhiễu vồ tuyến
interferometer homing sự tự đẫn bằng
giao thoa kế
interior
Interfighter refueling system hệ thống tiếp
nhiên liệu trên không giữa các máy bay
tiêm kích
Interim (thuộc) tạm thời, (thuộc) lâm thời;
quá độ
- aircraft máy bay tạm thời có trong trang
bị cùa đơn VỊ
- appointment bổ nhiệm chức vụ tạm thời
- atomic capability sử dụng VŨ khí hạt
nhân tạm thời; khả nâng tạm thời sử
dụng vũ khí hạt nhân
- financing tiền ứng trước
» maintenance by automatic shipment (sự)
tiếp tế theo kế hoạch ưong suốt giai doạn
tạm thời của chiến dịch (cho đến khi xác
lập được định mức cấp phát)
~ order mệnh lệnh sơ bộ
~ period thời gian đáp ứng yêu cầu dặt
hàng
~ request yêu cẩu cấp phát ngoài kế hoạch
- uniform quân phục tạm thời
- weapon vũ khí (trang bị) tạm thời
interior nội địa, đất liền nằm sâu trong
lãnh thổ; phần trong; trung lâm
~ action tác chiến ở khu vực trung tâm
mặt tràn; tiến công chính diện; đột kích
chính diện
- ballistics thuật phóng trong; nội phao
(jcạ thuật)
- base căn cứ sâu trong bờ (cách xa
tuyến gần bờ)
~ communication thông tin liên lạc nội
bộ; thông tin liẽn lạc nhờ thiết bị bộ
đàm (trong mây bay, trong xe tăng...),
liên lạc trong tàu
- contamination sự nhiêm chất độc vào
trong; sự nhiễm phóng xạ vào trong (xe
chiến dấu, hầm trú ẩn...)
~ crest gờ trong của ụ đất ngoài chiến
hào; đỉnh bờ chiến hào
interior 694
~ economy kinh tế của đơn vị; hoạt động
kinh tế của đơn vị
- flank lưỡi lê; sườn trong
- guard đội cảnh giới bên trong
- guard duty nhiệm vụ cảnh giới bẽn trong
~ line hướng {chiến dịch) bên trong
- lines of communication đường giao thông
liên lạc nội bộ; đường vận chuyên và di
tản nội bộ
- of the ship phần trong tàu; bên trong con
tàu
~ personnel management (sự) quản lý
quân nhân trong dơn vị
- supply sự tiếp tế của các phẳn đội
- unit đơn vị tiến cõng ở trung tâm; đơn vị
tiếp giáp bên sườn
interlocking fire bắn vào các khu vực ngãn
chặn (bằng hỏa lực); hỏa lực nhiều lớp
intermediate ở giữa, trung gian; trung
bình; phụ; trợ giúp
- altitude release ném bom từ độ cao
trung binh
~ base căn cứ trung gian
- bound tuyến trung gian (của hàng rào
hỏa /ực); di chuyển (hàng rào hỏa lực)
vào tuyến giữa
- carriage phần giữa giá súng với đường
ngắm dộc lập
- Chain, Home (Aíi/ỉ) tuyến trung gian
của trạm rada phát hiện từ xa ở trong
nước
- cipher text vãn bản bán mã hóa
- commander ngưòi chỉ huy cấp trung
gian
- contour đường bình độ trung gian,
đường bình dộ giữa
- depot kho trung gian, kho khu vực
trung gian của vùng giao thông liên lạc
~ evacuation point trạm vận chuyển trung
gian
interm ediate
~ fallout sự rơi bụi phóng xạ của vụ nổ hạt
nhân ở khu vực trung gian (từ chấn tâm
vụ nổ đến khu vực chính nhiễm xa)
- headquarters cấp tham mưu trung gian,
khâu giữa của chỉ huy
~ holding lượng dự trữ cất giữ trong thê
đội ở giữa
- holding point trạm trung gian cất giữ
lượng dự trữ
- landing field sân bay trung gian
- logistical support bảo đảm vật chất kỹ
thuật từ khu vực trung gian
- maintenance sự sửa chữa bảo dưỡng
bằng lực lượng của phân dội; bảo
dưỡng trung cấp (dã chiến)
- maintenance support unit đơn vị sửa
chữa bảo dưỡng của thê dội trung gian
~ military court tòa án quân sự cấp trung
gian
- objective tuyến trung gian; mục tiêu
trung gian; nhiệm vụ tiếp theo (chiến
tuyến hoặc mục tiêu trung gian)
- position tuyến trung gian, tuyến giữa; vị
trí trung gian; tuyến chờ đợi
--range ballistic missile tên lửa đạn đạo
tầm trung
--range ballistic missile squadron phân
đôi tên lửa dạn đạo tầm trung
--range missile tên lửa tầm trung
--range missile wing liên đoàn tên lửa tầm
trung
- scale tỷ lệ trung bình (1/200.000-
1/500.000)
- scale of use of nuclear weapons (quy
mô) sử dụng hạn chế vũ khí hạt nhân
- school trường huấn luyện bổ sung
- sear phóng tự động
- section đoạn trung gian (khu vực giao
thông)-, khu trung gian
interm ediate 695
~ speed radio operator ngưcti thao tác
thiết bị vô tuyến có tốc độ thu phát
trung binh
- support battalion sư đoàn (pháo binh)
chi viện chung (trong lực lượng lính
thủy đánh bộ)
~ treatment chữa trị bệnh ở giai đoạn
trung chuyển quân y
~ trench hào trung gian
interment sự chôn, sự chôn cất, sự mai
táng
~ allowance tiền trợ cấp mai táng, tiền
tuất
~ flag cờ để làm lề mai táng
intermingle trộn lản, trà trộn
- in the assault bị xáo trộn ưong quá trình
tiến công (đội hình chiến đấu)
intermittent fire hỏa lực gián đoạn; bắn
ngắt quãng
~ firing duct (jet) động cơ phản lực khí
xung động
- illumination sự chiếu sáng đứt đoạn, sự
chiếu sáng không liên tục bằng pháo
sáng
~ mining đặt mìn ở những khu vực riêng,
sự đặt mìn cách quãng
intern giam giữ (trong một khu vực nhất
định...); tập trung (tù binh, dàn nước
địch...)
Internal ở trong, nội bộ; trong nước
~ attack tiến công từ bồn trong; nội công
~ ballistics thuật phóng trong; nội phao,
(lv thuyết) đường dạn trong nòng
~ control chỉ huy phân tán (trong hành
quân)
~ defense phòng thủ trong nước; phòng
thủ và bảo vệ các mục tiỄu sâu trong
lãnh thổ; phòng thủ và bảo vệ trực tiếp
các mục tiêu quân sự
~ distribution sự phân phối trong giới hạn
của một đội tiếp tế đã định; sự gửi tài
liệu theo đường nội bộ
international
- guidance (sự) tự dẫn, dẫn đường bằng
thiết bị trên máy bay
~ guidance system hệ thống tự dẫn; hê
thống dẫn đường trên máy bay
~ radiation sự phóng xạ bên trong (nguồn
chiểu ỏ bên trong cơ thể); bức xạ nội tại
- radio net mạng thông tin liên lạc vô
tuvến nội bộ
- security biện pháp bảo vệ bên trong; nội
vụ
~ tactics hoạt động nội tuyến; hoạt động
theo tuyến chiến dịch bên trong
international arms control organization lổ
chức kiểm soát vũ khí quốc tế
- boundary air defense Identification zone
vùng nhận dạng (máy bay) của lực
lượng phòng không biên giới
~ code mã truyền tin quốc tế
- cross support chi viện lẫn nhau cùa lực
lượng vũ trang một vài quốc gia
~ early warning system hệ thống cảnh báo
sớm (tiến công đường không) quốc tế;
hệ thống cảnh báo sớm toàn cầu; hệ
thống cảnh báo sớm của khối liên minh
NATO
~ force(s) lực lượng liôn quân, lực lượng
liên minh NATO
~ law of war luật quốc tế về tiến hành
chiến tranh
~ logistic support viện trợ vật chất-kỹ
thuật của hẹ thống liên minh quân sự
quốc tê'
~ military education and training (Mỹ)
đào tạo và huấn luyện quần sự cho nước
ngoài không hoàn lại
~ military pentathlon năm môn thể thao
quân sự phối hợp theo chương trình
quốc tế
- Military Tribunal tòa án quân sự quốc tê'
- Morse code mã quốc tế Moóc
international 696
- Peace Force lực lượng gin giữ hoà bình
quốc tế
- Planning Team nhóm hợp nhất kế hoạch
thuộc khởi NATO
- police action hoạt động cảnh sát quốc tế
- police forces lực lượng cảnh sát quốc tế
- Red Cross hội chữ thập đỏ quốc tế
- Refugee Organization tổ chức quốc tế
vể người tị nạn
- safety belt khu vực an toàn quốc tế
- security zone khu vực an toàn quốc tế
- staff bộ tham mưu khối liên minh
NATO
- time zone vùng giờ quốc tế
interned bị bắt; bị bắt làm tù binh
internee người bị giam giữ (trong một khu
vực nhất định); tù binh
internment sự giam giữ, sự bị giam giữ (ở
một nơi nhất định)
- cam p trại tù binh
- serial number số tù binh, mã số tù binh
Interoffice tag thẻ ghi tên và địa chỉ (buộc
vào va li, giấy tờ... trước khi gửi đi)
Interphone language mặt ngữ điện thoại
nội bộ
- (system) thiết bị đàm thoại (trong xe
tăng, máy bay...); hệ thống đàm thoại
nội bộ
Interplanetary bombardment system hê
thống ném bom giữa các hành tĩnh
(thiết kê)
interpolating scale thước tỷ lệ ngang
interpret giải thích, làm sáng tỏ; hiểu
(theo một cách nào đó); trình diễn ra
dược, diễn xuất ra được, thể hiện; dịch
(miệng); phân tích
- Information làm sáng tỏ tin tức
- the map dọc bản đồ
interpretation sự giải đoán; sự phân tích;
sự xử lý
interrogation
- facility máy giải mã
~ of aerial photographs sự giải doán ảnh
hàng không
- of Information xử lý thông tin
- of intelligence phân tích các dữ liệu tinh
báo
interpreter người giải thích, người làm
sáng tỏ; người hiểu (theo một cách
khác); người phiên dịch; người phân
tích (thông tin); người giải đoán (ảnh
hàng không)
- officer sĩ quan phiên dịch
- pool nhóm phiên dịch quân sự hỗn hợp
—translator người phiên dịch (biên dịch
và phiên dịch)
-'translator section bộ phận phiên dịch và
biên dịch
Interpretive information dữ liệu giải thích
(vê xuất bắn bán đổ)
Interrange Planning Committee ủy ban
lập kế hoạch sử dụng trường bắn tên lửa
interrogate sự hỏi cung tù binh, sự khai
thác tù binh (tin tức); hỏi dò; tra hỏi,
thẩm vấn, chất vấn, xét hỏi
interrogation sự tra hỏi, sự chất vấn, sự dò
hòi
~ and captured documents unit đơn vị
chuyên môn tra hỏi tù binh và nghiên
cứu giấy tò thu được
- center trung tâm tra hỏi tù binh
- officer sĩ quan ưa hỏi
~ of residents sự dò hỏi thổ dân
- prisoner of war report báo cáo trinh sát
vể dữ liệu khai thác được ở tù binh
~ prisoner of war section bộ phận tra hỏi
lù binh
~ (prisoner of war) team nhóm tra hỏi tù
binh, đội thẩm vấn tù binh
- technique trình tự tra hỏi tù binh;
phương pháp ưa hỏi tù binh
interrogator 697
interrogator người hỏi dò; người thẩm
vấn, người tra hỏi (rù binh)', máy dò võ
tuyến định vị
--responder máy hỏi - đáp
--translator team nhóm tra hỏi tù bĩnh
(gồm có sĩ quan tra hỏi và người phiên
dịch)
interrupt làm gián đoạn, làm đứt quãng;
ngắt lời; (điện) ngắt
interrupt the enemy's line of retreat cắt
ngang đường rút lui của địch
interrupted fire bắn gián đoạn; hỏa lực
cầm canh; bắn loạt ngán
- screw-type breechblock khóa nòng
kiếu pittông
interrupter cái ngát; chốt an toàn ngòi nổ;
bộ điều chỉnh bắn liên thanh, cần dịnh
cách bắn liên thanh
interruption sự gián đoạn, sự đứt quãng;
sự ngừng; sự ngát
- in deliveries (to supply lines) sự gián
đoạn trong chở hàng tiếp tế
intersected country địa hình cắt ngang;
địa hình cắt nhau
intersection giao điểm; sự giao nhau; sự
cắt nhau; ngã ba (ngã tư) dường; giao
hội
~ method phương pháp giao hội; phương
pháp xác định điểm đứng bằng giao hội
- sight giao hội, ngắm giao hội
- station vị trí giao tuyến
intersectional services bảo đảm giao thông
liên lạc liên vùng
interserial distance khoảng cách giữa các
thê đội trong đoàn xe
interservice liên quân chủng, giữ các binh
chủng, liên ngành
- agreement sự thỏa thuận giữa các cơ
quan (ngang bộ)
- championship cuộc thi đấu thể thao của
các quân chủng, cuộc thi đấu thể thao
của các binh chủng
interstaff
- communication liên lạc hiệp đồng giữa
các quân binh chủng
- cooperation hiệp đổng quân binh chủng
~ intelligence organization ngành trinh sát
hợp nhất; ngành quân báo hợp nhất; tổ
chức tinh báo hợp nhất
~ policy những nguyên tác cơ bản về hiệp
dồng giữa các quân binh chủng
- rivalry thi đấu giữa các quân chủng
- Supply Support Committee ủy ban hỗn
hợp về dảm bào vật chất-kỹ thuật của
lực lượng vũ trang
~ support đảm bảo lăn nhau; chi viện lẫn
nhau, yểm trợ lẫn nhau
~ team đội hỗn hợp (từ các phản đội,
binh dội của các quân binh chủng khác
nhau)
~ training sự huấn luyện liên quân chung
- transfer chuyển từ binh chủng này sang
binh chủng khác; chuyển từ ngành nàv
sang ngành khác; chuyển ngành
interserviceable có thể sử dụng ở các
quân binh chủng và các ngành khác
nhau; có thể phục vụ được trong các
quân binh chủng (khác nhau)
- item hàng hóa tiếp tế chung, hàng hóa
cấp phát chung; mặt hàng phục vụ cho
nhiều quân binh chủng
Intership transfer chuyển quân dổ bộ từ
tàu này sang làu khác; chuyển quân
giữa các tàu hải quân
intersight distance chiều dài đường ngắm
intersperse phân tán (đội hình); xáo trộn
interspersed deployment đội hinh chiến
dâu bị xáo trộn
interspersing sự rắc, sự rải
~ of artillery throughout the column sự bô
trí pháo suốt theo hàng dọc
interstaff exchange of Information sự trao
đổi thông tin giữa các cơ quan tham
mưu
intersupply
Intersupply issue sự cấp phát cho yêu cầu
nội bộ
intertank communication thông tin liên
lạc giữa các xe tàng
intertheater assignment sự bổ nhiệm chức
vụ từ chiến trường này sang chiến
trường khác
~ rotation luân chuyển quân giữa các
chiến trường
- traffic giao thông giữa các chiến trường
interunit posting chuyển (cỏng tác) sang
dơn vị khác; chuyển (công tác) sang
phân đội khác
~ transfer chuyển (công tác) sang đơn vị
khác, chuyển (công tác) sang phân đội
khấc
interval khoảng, cự ly, khoảng cách;
khoảng thời gian
at regelarly spaced interval sau những
khoảng thời gian bằng nhau
- of grid lines khoảng cách giữa các đường
của lưới tọa độ
~ stock dự trữ phương tiện vật chất hiện
tại (tạm thời)
intervallic (thuộc) khoảng cách, (thuộc)
cự ly
intervalometer thời kế
intervehicle communication thông tin liên
lạc giữa các xe tăng và xe bọc thép
- distance khoảng cách giữa các xe
intervehicular lead khoảng cách giữa
các xe
intervene xen vào, can thiệp; tham gia;
tham gia ưận đánh; mở đầu trận đánh
intervening gap khoảng cách giữa các
đơn vị tiếp giáp; khoảng trống giữa các
đơn vị tiếp giáp
~ ground khoảng trống các địa hình
intervention sự can thiệp; tham gia trận
đánh; sự xen vào
698 intraservice
Interview cuộc nói chuyên (đầu tiên) với
tân binh, cuộc gặp gỡ (đẩu tiên) với tân
binh
~ board hội đồng sơ tuyển {trường học...)
Interviewer sĩ quan phỏng vấn tân binh (ở
trạm tuyền quân)
intervisibility thấy được nhau
Interwar period giai đoạn giữa hai cuộc
chiến tranh
Intimate support chi viện ưực tiếp
Intolerable concentration nồng độ nguy
hiểm (chất độc)
~ limit ngưỡng nồng độ chất độc; giới hạn
nồng độ chất độc
intoxication sự làm nhiêm độc, sự ưúng
độc
Intra-Army re-enllstment kéo dài thời hạn
phục vụ ở lực lượng lục quân
Intracommunìcation thông ùn liên lạc nội
bô; liên lạc bằng máy bộ đàm (trong xe
tăng, trong máy bay...)\ thông tin liên
lạc trong tàu
intransit aeromedìcal evacuation facility
cơ quan trung chuyển quân y theo
đường không; phương tiện bảo đảm sơ
tán quân y theo đường không
- stock (sổ) lượng phương tiện vật chất
nằm lại trên đường
- supplies phương tiện vật chất nằm lại
trên đường
~ time thòi gian (hàng hóa) nằm lại trên
đường
intraplatoon communication liên lạc giữa
các phân đội và trung dội trưởng
intrasectlonal bẽn trong các bộ phận
intraservice compatibility of equipment
khả nâng sử dụng thiết bị kỹ thuật trong
các quân binh chủng khác nhau; khả
năng sử dụng thiết bị ương các ngành
khác nhau
intratank 699
intratank communication thông tin liên
lạc ờ bẽn trong xe tâng
- telephone thiết bị đàm thoại trong xe
tăng
Intratheater ở bên trong khu vực hoạt
động quân sự; nội bộ chiến trường
Intratheater lines of communication
tuyến thông tin liên lạc nội bộ chiến
trường
- rotation (sự) luân chuyển trong chiến
trường
“ transfer chuyển công tác trong giới hạn
khu vực hoạt động quân sự đã định;
chuyển nhiệm vụ trong phạm vi nội bộ
chiến trường
introunit net mạng thông tin liên lạc nội
bộ của đơn vị; mạng thông tin liên lạc
nội bộ của phân đội
intrench đào hào; củng cố cồng sự, đắp
lũy
Intrenching shovel xẻng công binh
~ tool dụng cụ dào đất
intrenchment chiến hào; công sự
- tool dụng cụ đào công sự
intruder (aircraft) máy bay dột nhập; máy
bay đột nhập không phận
~ mission bay vào hậu phương của địch
Intrusion sự xâm lược; sự đột nhập; xâm
nhập vào; xấm lăng; tràn vào; xông vào
- alarm device thiết bị phát hiên sự đột
nhập của địch; thiết bị phát hiện quân
địch đột nhập
~ detection devices phương tiên phát
hiện quân địch đột nhập
Intrusional (thuộc) sự xâm phạm; (thuộc)
sự xâm nhập
inừusive xâm phạm; xâm nhập
inundated area khu vực bị lụt (nhân tạo)
inundation sự tràn, ngập; lụt, sự ngập
nước(nhân tạo)
inversion
invade xâm lược; xâm chiếm; xâm lấn;
xâm phạm (quyền /ợí...); dổ quân dổ bộ
invader kẻ địch đột nhập; kẻ xâm chiếm,
kẻ xâm lấn
invading convoy đoàn hộ tống quân đổ bộ
- force lực lượng đột nhập; nhóm đổ bộ
invasion sự xâm lược; sự xâm chiếm; sự
xâm lấn; sự đổ quân đố bộ; sự đột nhập;
sự thâm nhập
- army quân xâm lược
- barge xà lan đổ bộ
- beach khu vực đổ quân đô bộ đường
biển
~ coast khu vực duyên hải dự định đổ
quân đổ bộ
~ currency tiền tệ thâm nhập
~ force lực lượng dột nhập; quân xâm
lãng
- pipe ống cho dường ổng dân chính dã
chiến (để tiếp tế cho lực lượng dô bộ
đột nhập)
~ port căn cứ đột nhập; cảng chuẩn bị cho
đột nhập
--type amphibious operation sự đột nhập
từ biển (vào lãnh thổ quàn địch)
inventory sự kiểm ké; kiểm kê vật tư trang
thiết bị; vật tư hiện có; kho vũ khí; thiết
bị kỹ thuật chiến đấu
- adjustment điều chỉnh bản kiểm kê
~ and inspection report báo cáo vé kiểm
kê và kiểm tra trang thiết bị
~ control agency cơ quan kiểm kê trang
thiết bị
- control center trung tâm kiểm tra phương
tiện vật chất hiện có
- level tổng dự trữ phương tiện vật chất
hiện có
- party (team) ủy ban kiểm kê
inversion condition quy tác đảo ngược (dể
sử dụng chất dộc)
inverted
inverted đảo ngược, đảo
- flight sự bay đảo ngược, bay lật ngửa
- spin (máy bay) đảo xoắn
- wedge (formation) đội hình chữ V
invest phong tỏa, bao vây, vây hãm
investigate điều tra nghiên cứu
investigating officer sĩ quan điều tra
investigation sự điểu tra, sự nghiên cứu,
sự khảo sát
- report báo cáo diều <ra, biên bản điểu
tra
investigative photography sự chụp ảnh
điều ưa nghiên cứu mục tiêu
investing force lực lượng bao vây; nhóm
phong tỏa
Investment sự bao vây, sự phong tỏa
raise the investment tháo gỡ bao vây, gỡ
bỏ phong tỏa
Invincibility sự vô địch; không thề dánh
bại
invincible vô địch, bách chiến bách thắng,
trăm trận trâm thắng
invisible detection sự phát hiện bí mật
{bang các hoạt động và phương tiện
quân địch không nhận biết được)
~ ink mực không màu; mực vô hình
- light aid phương tiên chiếu sáng hồng
ngoại
~ light equipment thiết bị hổng ngoại
~ writing chữ vô hình, chữ không nhìn
thấy được
invitational travel order lệnh di chuyển
invite gây chú ý
Invite attack buộc quân địch liến công
trước
invite destruction dẫn đến diệt vong
invite disaster kéo theo thảm hoạ
invoice hóa đơn
involuntary absence without leave không
trở về đơn vị có lý do chính đáng
700 irradiation
~ order or recall to duty mệnh lệnh gọi tái
ngũ
~ separation phục vụ không có gia dinh
(đi theo); loại ngũ, ra quân
involve lôi kéo; yêu cầu tham gia, làm liên
luỵ; đòi hỏi phải, cần phải; kéo theo
invulnerability tính không thể bị thương
được; tính không thể bị tiến công được
- to jamming tính miễn nhiễu, tính chống
nhiễu
invulnerable deterrent (capability) (khả
năng) rân đe bằng phương tiện quân
địch không thể phản công được;
phương tiện ràn đe không thể bị tiến
công
ion chamber buồng ion
~ chamber dose rate meter máy đo liều
lượng có buồng ion hóa
- ịet đông cơ tên lửa ion
~ rocket tên lửa động cơ ion
Ionizing power khả năng ion hóa
“ radiation center trung tâm bức xạ ion
Ionospheric scatter thiết bị thông tin tiên
lạc vô tuyến tiếp sức tầng điện ly
iron bomb bom thường, bom phi hạt nhân
--cased bọc thép
- Handle “tay quay sắt” (quy ước đã được
mã hóa bộ phận gồm 4 máy bay đê chế
úp tên lửa phỏng không có điều khiển)
~ horse (lóng) “ngựa sắt”, xe tăng
- ration (lượng) dự trữ bất khả xâm phạm
cat rations bị xử bán
- steed (lóng) xe tăng
--w ire hedge hàng rào dây thép gai
ironclad train xe lửa bọc thép
Ironsides (Anh) lực lượng xe tăng bọc thép;
binh chủng xe tâng thiết giáp
Irradiation sự soi sáng, sự được soi sáng;
sự sáng chói; tia sáng; ((ý) sự chiếu
(bức Jtự...); rọi
irrecoverable 701
Irrecoverable losses tổn thất không thể
lấy lại được
irregular không chính quy
- enemy quân địch không bố trí lực
lượng chính quy; lực lượng không
chính quy của dịch
“ outer edge đường gấp khúc phía trước
(khu vực phòng ngự), dải mìn bô' trí
không có quy luật (ở sát hàng rào bãi
mìn)
~ terrain địa hình cát nhau
- troops quân không chính quy
irregularities of the ground (terrain) kho
khu vực, kho địa phương
irregulars (Anh, kh.ngữ) bộ phận dô bộ
đột nhập
irreplaceable không thể thay thế được;
không thể khôi phục dược
~ losses tổn thất không lấy lại được
Irretrievable losses tổn thất không lấy lại
dược
Irrigation sự rửa (vết thương)
Irritant chất độc kích thích, chất độc gây
khó chịu
~ action (effect) tác dụng kích thích
- gas chất độc hóa học gây kích thích;
hơi cay
~ (gas) candle bom (mìn) hỏa mù gây
kích thích
~ hand grenade lựu dạn (gây) kích thích
~ smoke khói độc (gây) kích thích
~ smoke cloud đám mây chất độc (gây)
kích thích, đám mây chất độc
~ (smoke) Shell đạn khói hóa học (gây)
kích thích
Irritating concentration nồng độ kích thích
(chất độc)
Island base căn cứ trên đảo
~ command bộ chỉ huy hải đảo, bộ tư
lênh hải đảo
issue
- commander chỉ huy trưởng bộ đội
phòng vệ đảo, tư lệnh (trưởng) hải đảo;
đảo trưởng
~ depot kho trên đảo
- hopping chiến thuật “nhảy từ đảo này
sang đảo khác”, chiến thuật đánh chiếm
liên tục các đảo
- of resistance ổ kháng cự, ổ để kháng
- of seapower lực lượng xung kích của
hải quân
Isolntensity line tuyến có mức phóng xạ
bằng nhau, tuyển đồng cường độ; tuyến
đẳng xạ
isolate cô lập; (y) cách ly; (điện) cách
điện; (hóa) tách ra
Isolate the battlefield cô lập chiến trường
Isolated employment tác chiến trong đội
hình chiến đấu phân tán
- burials mai táng riêng biệt
- personnel quân nhân thất lạc
~ tour phục vụ ở những khu vực cách biệt
- troops lực lượng bị chia cất, lực lượng
bị bao vây cô lập; lực lượng ờ xa lực
lượng chủ yếu
isolation sự cô lập; (qy) sự cách ly; (điện)
cách diện; bị bao vây, bị cô lập, hoạt
động cô lập
isolead curve đường bắn dón có đô lệch
bằng nhau
Isotropic warhead (tỉ) phần chiến đấu
đẳng hướng, phần chiến đấu tác dụng
không có hướng
Issuance sự phát ra
- of an order sự phát ra mệnh lệnh
issue sự cấp phát; phát (quẩn áo, đạn
dược...)
authorize issue cho phép cấp phát phương
tiộn vật chất
effect issue cấp phát
force the issue quyết định rút khỏi (trận
đánh)
issue
issue in kind cấp bằng hiỏn vật
issue in lieu (of) trao đổi
meet issue bảo đảm cấp phát đáp ứng
nhu cầu
~ allowance định mức cấp phát; tv số cấp
phát
- article hàng hóa cấp phát
~ chart bảng cấp phát
- clothing quân trang
~ demand đơn xin cấp phát
~ depot kho cấp phát hàng tiếp tế
- factor số lượng chung hàng hóa cấp
phát; định mức cấp phát
- order chi lệnh cấp phát hàng hóa
~ pay tiền phụ cấp
- rate định mức cấp phát; tiêu chuẩn cấp
phát; được phép cấp theo tiêu chuẩn
lượng hàng tiếp tế
~ slip phiếu câ'p phát; tỷ số cấp phát
~ type mảu được đưa vào trang bị; mẫu
cấp phát
-s tổng số tiếp liệu cấp phát
issuing headquarters bộ chỉ huy cấp phát
~ schedule chương ưình cấp phát
- service ngành cấp phát phương tiện vật
chất, ngành tiếp tế
702 Itinerary
- unit binh đoàn được giao mênh lệnh, dơn
vị linh nguyện; binh đoàn tình nguyện
it (lóng) trận đánh, cuộc chiến tranh
item khoản; mặt hàng cung cấp
~ class loại vật tư; loại trang bị khí tài
- Identification danh mục trang bị
~ in a critical category hàng hóa cấp phát
thiếu hụt
- In short supply hàng hóa cấp phát thiếu
hụt
- number số khoản; số vật liệu; số trang bị
~ of clothing bộ quân phục
~ ol issue hàng hóa cấp phát; vật liệu đế
cấp phát; trang bị cấp phát
- of supply sự tiếp tế
~ of uniform quân phục; khoản mục quân
phục
- pile đống (một loại) hàng cấp phát
~ pile method phương pháp cấp phát từng
đống
~"S of clothing and equipment quản trang,
vũ khí và đạn dược
-s of (material) support phương tiện vật
chất bảo đảm
itinerary signing ký hiệu hành quân cơ
động
J1 phòng tổ chức cán bộ
~ 2 phòng ữinh sát; trưởng phòng trinh
sát ( b ộ th a m m ư u liê n q u á n )
- 3 phòng tác chiến và huấn luyện chiến
đấu; trưởng phòng tác chiến và huấn
luyện chiến đấu (b ộ th a m m ư u liê n q u â n )
- 4 phòng hậu cần, trưởng phòng hậu cần
(b ộ th a m m ư u liê n q u â n )
—staff bộ tham mưu liên quân
--w atch trinh sát vô tuyến của máy phát
nhiễu (vô tu y ế n )
jab (k h .n g ữ ) phát đâm mạnh, cú thọc
mạnh; nhát đâm bất thình lình; thế đâm
(lư ỡ i lê); đột kích; cú đánh bất thình
lình; đánh thọc sâu, đòn đột kích
jabbing unit (k h .n g ữ ) đơn vị đột kích;
phân đội đột kích; đơn vị thọc sâu;
phân đội thọc sâu
jack cái kích; con đội; đầu cắm; cờ hiệu
quốc gia (trên đỉnh chiến hạm); tăng
(sức ép)
- boot đôi ủng
—in-the-box (ló n g ) mìn nhảy, mìn cóc
- Johnson (ló n g ) pháo hạng nặng; đầu đạn
hạng nặng; đạn hạng nặng
—up (ló n g ) cuộc nổi loạn, phiến loạn;
không tuân lệnh, không phục tùng
jacket áo véttông; cái bao súng; áo giữ
nhiệt (m á y ); vỏ; áo; bọc; bao; phủ
—staff cột treo cờ ở chiến hạm
jackie (ló n g ) thủy thủ
jackknife bridge cầu xếp; cầu tiến công
kiểu gấp được (tr ê n x e tâ n g b ắ c c ầ u )
jacob’s ladder thang dây ( đ ể th ả t ừ m á y
b a y trự c th ă n g b a y tr e o tr ê n k h ô n g )
jagged front trận tuyến cài ràng lược
- picket fence hàng rào
jaheemy xe thu hồi xuồng đổ bộ
jaline thuốc phóng picro
jam sự gây nhiễu tích cực, sự gây nhiễu
chủ động; gây nhiễu tích cực (c h o tr ạ m
vô tu y ế n và r a đ a ); phá; tắc (vn k h í);
làm tắc nghẽn giao thông; (ló n g ) thủ
tiêu, hủy bỏ
jam a leave (ló n g ) hủy bỏ kỳ nghỉ phép
jam a road làm tắc nghẽn giao thông
trên đường
--free (thuộc) chống nhiễu
- jar (ló n g ) xe bọc thép
- pot (ló n g ) mìn công binh; đạn cối
jammed round viên dạn bị hóc, viên đạn
bị kẹt
jammer máy gây nhiễu (vô tuyến)
communication jammer máy gây nhiễu
thông tin liên lạc
jam m er 704
ground jammer máy gây nhiễu mặt dất
radar jammer máy gây nhiễu rađa, máy
gây nhiễu vô tuyến định vị
- hunter bộ định phương máy gây nhiễu
vô tuyến, thiết bị định vị máy gây nhiễu
vô tuyến
jamning sự gây nhiẻu tích cực (cho trạm
vỡ tuyến và râđa); tác dụng chổng vô
tuyến; tạo nhiều tích cực (cho đài vô
tuyến và trạm rađay, bị tắc khi bắn
~ countermeasures nhiễu vô tuyến tích
cực; các biện pháp chống gây nhiêu
~ coverage khu vực nhiẻu vô tuyến, dải
tẩn số bị nghẽn do nhiéu đài vỗ tuyến
- environment môi trường bị gây nhiễu vô
tuyến; điều kiện tác chiến bị nhiẻu vô
tuyến
- homing dầu tự dần đến trạm gây nhiễu
vô tuyến
~ homing set thiết bị tự dẫn đến trạm gây
nhiễu
- locator bộ định phương máy gây nhiều
(vô tuyến), thiết bị định vị phương tiện
gây nhiễu
- report báo cáo tình hình sử dụng nhiễu
(vô luyến) của đối phương
- station trạm phát nhiễu vô tuyến; bộ tạo
nhiều
- transmitter máy tạo nhiễu vô tuyến
- vulnerability không có khả năng chống
nhiẻu; khổng miễn nhiẻu; dễ bị gây
nhiễu
- warfare tác chiến chống nhieu
lamproot (thuộc) miễn nhiễu; không hỏng
hóc; không bị nghẽn
- guidance system hệ thống dản đường
miễn nhiễu, hê thống điều khiển miễn
nhiễu
~ weapon súng không bị hóc khi bắn;
phương tiện hỏa lực không bị hỏng hóc
khi bắn
jeep
JAN grid mạng tọa độ hiệp đổng chung
của lục quân và hải quân; hệ tọa độ ô
vuông hiệp đồng giữa hải quân và lục
quân
jankers (Anh, lóng) kỷ luật; không ra
quân vì đơn vị giữ lại; bị bắt giam; cắt
không cho nghỉ phép
- wallah (Anh, láng) người lính không
dược đi phép; người vi phạm kỷ luật
Japan Air Defense Force lực lượng không
quân phòng không (Mỹ) ở Nhật Bản
jarhead (lóng) lính thủy dánh bộ; (lính)
thủy quân lục chiến
javelin formation đội hình mũi lao
jawbone (lóng) tín dụng; phiếu nhận
hàng trả tiền tín dụng (trong cửa hàng
quân sự)\ huấn luyện, tập luyện
~ corporal (lóng) quyền đôi trưởng; kè ba
hoa
- promotion (lóng) phong quân hàm tạm
thời
~ sergeant (lóng) quyển hạ sĩ quan
JCS-Coordinated exercise cuộc diẻn tập
do hội đồng tham mưu liên quân tổ
chức hiệp đổng
JCS-dlrected exercise cuộc diễn tập do
bộ tham mưu liên quân diều khiển
jeep ôtô 1/4 tấn thông dụng; máy bay
liên lạc hạng nhẹ; máy bay ưinh sát; xe
lội nước (nám chỗ ngồiy, (kh.ngừ) tàu
sân bay hộ tống; (lóng) lính mới, tân
binh
~ ambulance xe jeép cứu thương; ôtô cứu
thương
~ carrier (kh.ngữ) tàu sân bay hộ tống,
hàng không mẫu hạm hô tống
—mounted được đặt ữên xe jeép
--mounted missile tên lửa được phóng từ
xe jeép
—mounted radio trạm vô tuyến trên xe
jeép
jeep 705
- patrol đội mán tiễu trinh sát cơ giới trên
xe jeép
- rocket launcher bệ phóng tự hành trên
xe jeep
jeepable có thể đi qua dối với xe jeep; xe
jeép đi qua đuợc
jeepborne radio control điều khiển từ xa
bằng trạm vô tuyến đặt trên xe jeép
Jeephead trạm dỡ hàng cuối cùng của
vận tải ôtô (khi vận c h u y ể n bằng x e je e p )
jeeter (kh.ngữ) thiếu úy
~’s rank (kh.ngữ) quân hàm thiếu úy
jellied gasoline xăng đặc, hỗn hợp cháy
đặc
jelly bean (lóng) phân tử nhiên liệu
jeopardize làm nguy hại, gây nguy hiểm;
liều (mạng); đe dọa
jeopardize one's life liều mạng
jeopordize liều mạng
jerk giật dột ngột; chắn động
Jerry (lóng) người Đức (rén gọi th ô tục
lín h Đức v à o th ờ i k ỳ chiến tr a n h t h ế
giới thứ hai); mũ sắt
jet máy bay phản lực; động cơ phản lực;
tia (nước, máu, /lơi...); loa phụt, vòi
phun, giclơ
~ aircraft máy bay phản lực
--assisted takeoff cất cánh bằng bộ tăng
tốc phản lực
- bomb bom được lập trình có đông cơ
phản lực
- bomber máy bay ném bom phản lực
- booster bộ tăng lổc tên lửa, đỏng cơ
phóng
~ control (tì) điểu khiển phản lực
—deflection (deviation) control system hệ
thống điều khiển độ lệch dòng phản lực
—driven phản lực
~ engine động cơ phản lực
jink
- fighter máy bay tiêm kích phản lực
- fuel nhiên liệu phản lực
- gun pháo khồng giật; pháo phản lực
- helicopter máy bay lên thẳng phản lực
~ Injection gun (hypodermic) bơm tiêm
bằng phun tia
~ lag sự mệt mỏi sau một chuyến bay
—lift craft thiết bị (bay) lên thẳng bằng
phản lực
—motor động cơ phản lực
- plane máy bay phản lực
--plane máy bay phản lực
—powered phản lục; có động cơ phản
lực; chạy bằng động cơ phản lực
- projectile đạn phản lực
- propellant nhiên liệu phản lực
--propelled phản lực, có động cơ phản
lực
--propelled plane máy bay phản lực
- (propelled) surveillance drone máy bay
phản lực trinh sát điều khiển từ xa, máy
bay phản lực do thám không người lái
--propulsion engine động cơ phản lực
- stream luồng phản lực
- target mục tiêu phản lực
- vane (tl) đuôi lái
jetomlc tên lửa hạt nhăn
- age kỷ nguyên kỹ thuật nguyên tử và
phản lực
Jettison sự vứt hàng xuống biển (cho nhẹ
tàu khi lâm nguy); sự vứt bò bom và
thùng nhiên liệu (để làm nhẹ máy bay
trong trường hợp cấp thiết)
jettlsonabie được ném, được thả; dược tách
ra
Jetty cầu tàu
open Jetty bến cầu cạn
Jimmy the One (lóng) trung úy
Jíng-bao (kh.ngữ) sự ném bom; ném bom
Jink (lóng) tránh, né tránh, (máy bay) luồn
lách để tránh đạn pháo phòng không;
jitney 706
cơ động {dưới làn hỏa /ực); rút lui dưới
làn đạn
jitney bomber (lóng) máy bay hạng nhẹ
thông dụng, máy bay hạng nhẹ đa nẫng
jitter (lóng) bồn chồn, lo sợ, hót hoảng;
kinh hãi; hành động hốt hoảng; dao
động rađa
- party (lóng) nhóm gây chú ý; nhóm thu
hút chú ý; đội nghi binh thu hút sự chú
ý(của địch)
job việc, việc làm, công việc; công tác
- analysis phân tích công việc
~ classification phần loại ngành nghề phục
vụ; sự phân loại theo chuyên ngành
- Instruction training sự huấn luyện chiến
sĩ theo chuyên ngành, sự huấn luyện
quân nhân theo chuyên môn
~ jockey (lóng) kẻ hám danh lợi, kẻ mưu
cầu danh vọng, kẻ bon chen danh lợi
~ knowledge test kiểm tra kiến thức huán
luyện chuyên ngành
~ ladder nấc thang phục vụ, sơ đồ nâng
cao của ngạch phục vụ
~ progression ladder thăng chức
~ requirements (for tank crew members)
yêu cầu về dào tạo chuyên ngành (kíp
xe tăng)
- title tên chuyên ngành
- training program chương trình huấn
luyện chuyên ngành
Jock Columns (Anh, kh.ngữ) đội cơ động
dặc biệt đột kích vào sa mạc
~ strap outfit (long) đơn vị chú ý nhiều
đến rèn luyên thể lực
Joe (lóng) người lính; nhân viên tình báo,
điệp viên; lính biệt kích; lính quân báo
(được thả xuống hậu phương dối
phương bắng máy bay)
~ blow (lóng) người lính
~ erk (Anh, lóng) chiến sĩ, người lính
~ jump (lóng) lính dù
joining
John (lóng) lính mới, tân binh
- Doe (lóng) binh sĩ
~ Recruit (lóng) lính mới, tân binh
Johnny gun (kh.ngữ) súng tiểu liên
Giônxơn
—gunner (lóng) xạ thủ tiểu liên, lính tiểu
liên
- Newcomer (Raw) (lóng) lính mới, tân
binh
join chỗ nối, điểm nối, đường nối; liên
minh, hỗn hợp, liên quân; nối lại, chắp,
ghép; hợp nhất, kết hợp
loin army and air force commercial traffic
bulletins công báo lưu thông thương mại
không quân và lục quân
join battle tham gia trận đánh
join In (kh.ngữ) nhập ngũ (tình nguyện)
join the army gia nhập quân đội
- attack force lực lượng tiến cống hỗn
hợp, lực lượng tiến công liên quân
- bus military agreement hợp đồng giảm
giá vé xe cho quân nhân
~ communication thông tin liên lạc hổn
hợp; thông tin liên lạc liên quân
~ exercises diên tập hỗn hợp; tập trận liên
quân
- military air transportation agreement hợp
đỗng giảm cước vận tải đường không
- military passeger agreement hợp dồng
giảm giá vé cho quân nhân
~ military transportation committee ủy ban
vận tải quân sự liên quân
~ operation center mobile radio teletype
teams các toán cơ động vô tuyến điện
báo của trung tâm hành quân hổn hợp
—up tập trung máy bay ở trên không
joined battle trận chiến dấu binh chủng
hợp thành; trận đánh hiệp dồng giữa xe
tăng và bộ binh
Joining order giấy gọi đến trạm tuyển quân
joint 707
joint chung, cùng chung, hợp nhất, liên
quân; liên binh chủng, hỗn hợp; chỗ
nối; giao điểm, đầu nối, nối; nhập ngũ
- action armed forces ỉực lượng vũ trang
hoạt động hợp nhất, lực lượng vũ trang
hành động chung
~ Administrative Planning staff ban tham
mưu lập kế hoạch hành chính liẽn quân
~ Advisory study Group nhóm tư vấn-
nghiên cứu liên quân (bộ tổng tham
mưu)
~ air-ground instruction team đội hướng
dần hiệp đổng tác chiến không quân và
lục quân
- air-ground operations hiệp đổng tác
chiến không quân và lục quân
- air-ground operations system hệ thổng
hiệp đồng tác chiến không quân và lục
quân
- air-photo center trung tâm liên hợp xử
lý ảnh hàng không
- Air Reconnaissance Intelligence Board
ủy ban phối hợp trinh sát đường không
~ Air Reconnaissance Intelligence Centre
trung tâm tinh báo trên không liên quân
~ Air Transportation Board ủy ban liên
hiệp vận chuyển đường không
- airborne operation chiến dịch phổi hợp
dô bộ đường không ịcó sự tham gia của
các quân bình chủng)
~ airborne training huấn luyện phối hợp
đổ bộ đường không (của các quân binh
chủng)
- American Military Advisory Group nhóm
lièn hiệp các cố vấn quân sự Mỹ
- amphibious operation chiến dịch phối
hợp đổ bộ đường biển (có sự tham gia
của các quân binh chủng)
~ amphibious task force lực lượng đặc
nhiệm liên quân
joint
~ Area Petroleum Office cơ quan cấp phát
dầu mỡ khu vực liên quân
~ Army Air headquarters bộ chỉ huy khòng
quân và lục quân hợp nhất
- Army and Navy Board hội đồng phối
hợp của lục quân và hài quần
- Army and Navy Planning Committee ủy
ban hợp nhất lập kế hoạch hiệp đồng
tác chiến cùa lục quân và hải quân
~ Army-Navy grid system mạng tọa độ
chung cho lục quân và hải quân
- Atomic, Biological and Chemical Warfare
School trường chiến tranh hạt nhân,
sinh học và hóa học liên quân
~ attack force lực lượng xung kích hỗn
hợp; lực lượng tiến công liên quân
- battle problem nhiệm vụ huấn luyện
chiến thuật chung
- Brazil-United States Defense Commission
hội đồng phòng thủ liên quân Mỹ -
Braxin
~ Central Air Defense Force lực lượng
phòng không trung tâm liên quân
- Chiefs of Staff tham mưu trưởng liên
quần
“ -combined exercise diễn tập tác chiến
hiệp đồng binh chủng (của lực lượng
liền quân), diễn tập tác chiến hiệp đồng
liên quân
~ command bộ chỉ huy liên quân
~ Committee for Atomic Energy hội đồng
năng lượng nguyên tử liên quân
~ common user Item trang bị cấp phát
chung cho các quân binh chủng
~ communication center trung tâm thông
tin liên lạc liên quân
- communications Electronics Committee
ủy ban phối hợp thông tin liên lạc và
điện tử
- communications (network) hệ thống
thông tin liên lạc liên quân; mạng thông
tin liên lạc liên quân
joint 708
- concealm ent centre trung tâm phối hợp
huấn luyện thủ đoạn ngụy trang
~ Congressional Committee on Atomic
Energy ủy ban quốc hôi phối hợp về vấn
đề năng lượng nguyên tử
- direct attack munitions đạn dược tiến
công trực tiếp của liên quân
- doctrine học thuyết quân sự liên quân
- d u t y a s s ig n m e n t sự bổ nhiệm chỉ huy
trong tác chiến liên quân; sự bổ nhiệm
chỉ huy trong diễn tập liên quân
- Eastern Air Defense Force lực lượng
phòng không phía đông của liên quân
- em barkation organization cơ quan hợp
nhất chỉ huy quân đổ bộ (lên tàu hoặc
máy hay)
- exercise planning staff bộ tham mưu
hợp nhất lập kế hoạch huấn luyện
- exercises huấn luyện chung; tập trận
chung
- expeditionary force lực lượng viễn chinh
liên quân
~ fire support control chỉ huy hợp nhất chi
viện hỏa lực (đổ hộ dường biển)
- fire support control staff (Anh) bộ tham
mưu diều hành chi viện hỏa lực liên
quân (đổ bộ đường biển)
~ force quân đoàn binh chủng hợp thành
có các đơn vị và phân đội trực thuộc;
binh đoàn đổ bộ liên quăn; lực lượng
(tác chiến) liên quân
- force air com ponent com m ander người
chỉ huy không quân trong thành phần
liên quân
- force commander tư lệnh (trưởng) binh
đoàn đổ bộ liên quân
~ Intelligence Center, Pacific Ocean Areas
trung tâm tình báo liên quân khu vực
Thái Bình Dương
joint
- intelligence Collecting Agency cơ quan
tập hợp tin tức tình báo liên quân
- Intelligence Committee ủy ban tình báo
hỗn hợp (của ủy ban chỉ huy các ban
tham mưu)
~ Intelligence Group nhóm tình báo hỗn
hợp (của ủy ban chỉ huy các ban tham
mưu)
- Intelligence staff ban tham mưu tình báo
phối hợp (của ủy ban trinh sát phối
hợp)
- Logistics Board hôi đồng hậu cần liên
quân
~ Logistics Plans Committee ủy ban lập kế
hoạch hậu cần liên quân (của ủy ban
chỉ huy các ban tham mưu)
- Logistics Staff bộ chỉ huy hậu cần liên
quân (lục quân và không quân)
~ logistics support chi viện hậu cần liên
quân (lục quân và hải quân)
- long range strategic estimate dánh giá
phối hợp tình hình chiến lược lâu đài
- maneuver control command bộ chỉ huy
điều hành cơ đông liên quân
~ Meteorological Committee ủy ban phối
hợp khí tượng (thuộc hội đồng tham
mưu trưởng liên quân)
- Mexican-United States Defense
Commission hôi đồng phòng thủ liên
quân Mỹ - Mêhicô
- Military Assistance Affairs Directorate
cục phối hợp về viện trợ quàn sự cho
các quốc gia khác (thuộc hội đồng tham
mưu trưởng liên quân)
~ Military Transportation Board ủy ban
phối hợp vận chuyển quân sự NATO
- Military Transportation Committee ủy
ban phối hợp vận chuyển quân sự
(thuộc hội đồng tham mưu trưởng liên
quản)
joint 709
- mobility exercise huấn luyện vận tải
chung (các lực lượng vũ trang)
~ Munitions Allocation Committee ủy ban
phối hợp về phân phối đạn dược (thuộc
hội đổng tham mưu trưởng liên quân)
~ naval and military beach organization
statl bộ tham mưu hợp nhất lục quân và
hải quân ở khu vực đổ quân đổ bộ
~ observer team nhóm giám sát hồn hợp (ví
dụ: đ ể giám sát điểu kiện ngừng bấn)
- operation tác chiến liên quân, chiến
dịch hỗn hợp (của các quân binh chủng
khác nhau)
~ operation planning sự lập kế hoạch tác
chiến liên quân
- operation and execution system hệ
thống lập kế hoạch và thực hành tác
chiến liên quân
~ operations center trung tâm hành quân
hỗn hợp
~ operations command bộ chỉ huy hành
quần hỗn hợp
~ Operationnal Intelligence Agency cục
tình báo chiến dịch liên quân
~ overseas expedition cuộc viền chính
hỗn hợp ở ngoài nước; chiến dịch đổ bộ
đường biển cùa lực lượng viễn chinh
liên quân ở hải ngoại
~ Petroleum Agency cục xăng dầu liên
quân (ỏ khu vực hoạt động quán sự)
~ plan kế hoạch hiệp đồng tác chiến
~ Planning Committee ủy ban thống nhất
về lạp kế hoạch
- purchasing mua bán chung giữa các cơ
quan nhà nước
~ Reconnaissance Center trung tâm trinh
sát liên quân
~ school of chemical warfare trường trung
cấp quân sự hóa học liên quân
- Scientific and Technical Intelligence
Committee (Anh) ủy ban tình báo khoa
học - kỹ thuật liên quân
joint
- search and rescue center trung tâm
phối hợp tìm kiếm và cứu nạn
- Secretaries ủy ban bộ trưởng các quân
chủng
- Service Commendation Medal huy
chương công trạng phục vụ trong liên
quân
- service mission đoàn đại biểu quân sự
hỗn hợp
~ service training sự huấn luyện chiến đấu
phối hợp chung của một vài quân binh
chủng, sụ huấn luyện chiến đấu chung
của liên quân
~ Services Amphibious Warfare Centre
(Anh) trung tâm chiến dịch đổ bộ
đường biển hỗn hợp; bộ tham mưu
chiến dịch đổ bô đường biển liên quân
- service school trường lục quân
~ Services School of Linguists trường phiên
dịch quân sự
- Services stall College (Anh) ưường tham
mưu
- Services Staff Course (Anh) khóa tham
mưu chung của các lực lượng vũ trang
~ Services Working Group dội công tác
của các lực lượng vũ trang
~ servicing bảo dưỡng chung (của một
ngành cho một vài quân binh chủng)
~ Signals Board ủy ban thông tin liên lạc
liên quân NATO
- staff bộ tham mưu liên quân
- strategic capabilities plan kế hoạch
thông nhất sử dụng các phương tiện
chiến lược liên quân; (Mỹ) kế hoạch
khả năng chiến lược của liên quân
~ strategic objectives plan kế hoạch thống
nhất giáng đòn tiến công vào các mục
tiêu chiến lược
- Strategic Planning and Operations Group
nhóm hợp nhất lập kế hoạch chiến lược
và chiến dịch
joint
- strategic Plans Committee ủy bail hợp
nhất lạp kế hoạch chiến lược (của hội
đồng tham mưu trưởng liên quân)
~ Strategic Plans Group nhóm hợp nhất
lập kế hoạch chiến lược (của hội đồng
tham mưu trưởng liên quân)
~ Strategic Survey Committee ủy ban hợp
nhất các vấn đề chiến lược (của hội
đồng tham mưu trưởng liên quân)
~ Strategic Survey Council hội dồng phối
hợp nghiên cứu chiến lược (của hội
đồng tham mưu trưởng liên quân)
~ Strategic Target Planning staff bộ tham
mưu hợp nhất lập kế hoạch các công
trình chiến lược
~ Tactical School trường (huấn luyện)
chiến thuật chung
~ Target Selection Board ủy ban chọn mục
tiêu tiến công của liên quân NATO
- task force lực lượng đặc nhiệm liên
quân; binh đoàn tấc chiến liên quân
~ Task Force Eight lực lượng đặc nhiêm
liên quân “số 8” (chuẩn bị thử vũ khí
hạt nhân)
~ training sự huấn luyện liên quân, sự
huấn luyện chiến đấu chung
~ training procedure phương pháp huấn
luyện liên quân
- Travel Regulations hướng dẫn chung về
di chuyển lực lượng
- Unconventional Warfare Task Force lực
lượng đặc nhiệm liên quân
~ United States Military Advisory Group
nhóm cố vấn quân sự hỗn hợp Mỹ
~ war games agency ban nghiên cứu
diễn tập chung; cơ quan nghiên cứu
diển tập liên quân
~ War Production staff bộ (ban) tham mưu
hợp nhất sản xuất hàng quân sự
- Western Air Defense Force lực lượng
phòng khồng liên quân phía tây
710 jum p
- zone vùng hoạt dộng của liên quân;
vùng các lực lượng hỗn hợp hoạt dộng
jointly occupied depot kho sử dụng chung
jolly (lóng) lính thủy đánh bộ, lính thủy
quân lục chiến
jootor (lóng) trung úy
Ịour J ngày N
journal nhật ký; nhật ký hành quân
Journeyman lính chuyên gia
Joy stick (lóng) núm của bảng điéu khiển
từ xa, tay lái, cần điều khiển (máy bay)
joyce stick (lóng) cần diều khiển
judge quan tòa, thẩm phán
- advocate ủy viên kiểm sát quân sự,
kiểm sát viên quân sự
~ Advocate General chỉ huy trưởng ngành
luật quân sự, viện trưởng viện kiểm sát
quân sự
- Advocate General School trường cao
dẳng luật quân sự
~ Advocate General’s Corps ngành luật
quân sự
- Advocate General to the Forces kiểm
sát viên (quân sự) chính
- advocate section bộ phận tòa án quân
sự
judicial council hội đổng tư pháp
judicious sáng suốt, có suy xét; đúng đắn;
thận trọng
judo võ juđỏ (võ Nhật)
jug (lóng) nhà tù quân sự
juice (lóng) xăng dầu; diện; biển; dòng
điện
- jerker (lóng) lính thợ điện
juicy target (kh.ngữ) mục tiêu có lợi
Juke box thiết bị điều khiển hỏa lực pháo
binh; trạm rađa; (lóng) máy tính điện tử
Jumbo boom cần trục lớn trên tàu thủy
Jump nhảy dù, sự bay qua, bay trên vật
chướng ngại; sự di chuyển (sở chỉ huy)\
jum p 711
sự nhảy, bước nhảy; sự tảng đột ngột
(g iá c ả , n h iệ t đ ộ ...); nhảy dù
jump an aircraft (k h .n g ữ ) tiến cóng máy
bay
jump a river (k h .n g ữ ) vượt sông; khắc
phục tuyến vật cản nước
lump a stick ( k h .n g ữ ) thả nhóm lính dù
lump a weapon (on) (k h .n g ữ ) sử dụng
vũ khí (đánh trả)
jump In (k h .n g ữ ) xông vào, ập vào, đột
nhập vào; dánh thọc sâu vào; đánh vào
tung thâm
jump off tiến công; bắt dầu tiến công;
chuyển sang tiến công
~ area khu vực nhảy dù
- belt đai (đeo) tên lửa cá nhân ( d ể n h ả y
q u a v ậ t ch ư ớ n g n g ạ i )
~ command đội nhảy dù
~ door cửa nhảy dù trên máy bay
—down bomb bom ném từ vệ tinh
--down satellite vê tinh ném bom
- light đèn tín hiệu thả lính dù
- master huấn luyện viên nhảy dù
—-off sự bắt đầu cuộc tiến cống; chỗ bắt
dầu cuộc tiến công; xuất phát
make a jump-off bắt đầu tiến công; tiến
công
--offer (ló n g ) máy bay trực thăng, máy
bay lên thảng
—off general tướng lĩnh; tướng “tiến
công”, tướng khét tiếng là quyết tâm
tiến công
—off line tuyến xuất phát tiến công
- sack (ló n g ) dù (tr o n g b a lô )
- school trường (huấn luyện) nhảy dù
- seat ghế phụ (ở ôtô); ghế phóng (ưên
máy bay)
- speed vân tốc của máy bay lúc thả lính
dù, tốc độ bay (để) nhảy dù
- suit quần áo lính dù
- support sự bảo đảm thông tin liên lạc
khi di chuyển ( c ủ a b a n th a m m ư u )
jungle
- time thời gian thả quân nhảy dù
- training sự huấn luyện nhảy dù
- up-]ohnny calisthenics tập thể dục
- wings “cánh bay” (phù hiệu quân dù)
jumper lính dù; thiết bị huấn luyện thể
lực
jum ping altitude độ cao thả quân đổ bộ
nhảy dù, độ cao thả quân nhảy dù
- barrage hàng rào hỏa lực
- board cân cứ quân sự; bàn đạp quân sự
- jeep (lóng) máy bay trực thăng hạng nhẹ
--o ff base vị trí xuất phát
--o ff place can cứ bàn đạp; vị trí xuất
phát tiến cồng
ìummaster người chỉ huy nhảy đù; giáo
viên huấn luyện nhảy dù
junction sự nối kết; trạm trung tâm; (ttll)
tuyến nối; mối nổi, ghép nối
form a junction with nổi (với), ghép (với)
- box hộp dấu dây
- in force hội sư, hội quân; sự liên kết các
lực lượng lớn
- point chỗ nối, điểm nối, mối nối; chỗ
tiếp giáp
juncture chỗ tiếp giáp; binh đoàn quân
đổ bộ
jungle bashing (lóng) tác chiến ở rừng
nhiệt đới
- boots giày dùng ở rừng nhiệt đới, giày
nhiệt đới (giày cao cổ)
- canopy tán lá cây dày đặc ở rừng nhiệt
đới
- canopy platform bãi hạ cánh máy bay
lẽn thẳng trong rừng nhiệt đới
--ca p a b le thích nghi với hoạt động ờ
rừng nhiệt đới; được huấn luyện hoạt
đông ở rừng nhiệt đới
- clothing quần áo tác chiến trong (điều
kiện) rừng nhiệt đới
- com bat ưận đánh ở rừng nhiệt đói
jungle 712
~ com bat school trường huấn luyện tác
chiến ở rừng nhiệt đới; lính tác chiến ở
rừng nhiệt đới
- fighter người lính hoạt động ở rừng
nhiệt đới
- ham m ock võng (treo) ở rừng nhiệt dới
-'h a p p y bị bệnh tâm thần do ở lâu trong
rừng nhiệt dới; hội chứng rừng nhiệt đới
~ hat mũ dội dầu dể đi trong rừng nhiệt
đới
- jeep xe jeép để chạy ở rừng nhiệt đới
~ Juliet (lóng) nữ quân nhân (trong quân
đoàn thủy quân lục chiến)
- laboratory phòng thí nghiệm nghiên
cứu và hoàn thiện hang bị khí tài chiến
đấu ở rừng nhiệt đới
- message coder-decoder thiết bị mã
hóa và giải mã bức điện vô tuyến trong
điểu kiện rừng nhiệt đới
~ operations tác chiến ở rừng nhiệt đới
--oriented phù hợp với diểu kiện hoạt
động ở rừng nhiệt đới
- pack trang bị cho điều kiện hoạt động
tác chiến ở rừng nhiệt đới
- ration khẩu phẩn ăn cho diều kiện hoạt
động tác chiến ở rừng nhiệt đới
- survival giải thoát trong điều kiện rừng
nhiệt đới
- training sự huấn luyện bộ đội hoạt động
ở rừng nhiệt đới
- training area khu vực huấn luyện bộ đội
hoạt động ở rừng nhiệt đới
- warfare tác chiến ở rừng nhiệt đới;
chiến dấu ưong rừng rậm
- warfare training center trung tâm huấn
luyện chiến đấu ở rừng nhiệt đới
—wise có kinh nghiêm hoạt động ở rừng
nhiệt đới
junior com m ander (Anh) người chỉ huy
cấp phân đội; sĩ quan cấp phân dội
juxtaposition
- Division khoa huấn luyện sĩ quan dự bị
(trong các trường dân sự)
- gunner Instructor trợ lý hướng dẫn pháo
binh
- leader người chỉ huy cấp phân đội
- leader wing khoa huấn luyện đội ngũ
chỉ huy cấp phân đội (trong nhà trường)
- Leaders Training Regiment (Anh) trung
doàn huấn luyện chỉ huy cấp phân đội
- lieutenant trung úy
- noncommissioned officer trung sĩ
- officer sĩ quan cấp phân đội
~ Reserve Officer Training Corps quân
đoàn huấn luyện sinh viên trước khi
nhập ngũ; quân đoàn huấn luyện sĩ
quan dự bị
- school khóa hoàn thiên đội ngũ sĩ quan
cấp phân đội (của lính thủy đánh bộ)
- Service (Anh) lực lượng lục quân; lục
quân
~ staff ban tham mưu cấp dưới
- technician (Anh, kq) kỹ thuật viên trẻ
- underofficer học viên - trợ lý đại đội
trường đại đội học viên
- year năm học thứ ba (trong trường quân
sự)
juniority quân hàm thấp; thời hạn phục vụ
ngắn
juniper (lóng) lính mới, tân binh
junk thiết bị chiến đấu bỏ di, phế liệu
chiến đấu; (lóng) hỏa lực phòng không;
loại khỏi trang bị
ju r is d ic t io n quyền lực pháp lý, quyển xử
xét; quyền hạn
just war chiến tranh chính nghĩa
juxtaposition of friend and foe sự di
chuyển dội hình chiến đấu của quân ta
và quân địch
K (pb) yếu tô' K
—9 Corps (kh.ngữ) ngành chó nghiệp vụ
quân sự
—day ngày bắt đầu áp tải tàu
--m ortar (Anh) pháo cối K
--ration (Mỹ) khẩu phần lương khô trong
chiến đấu
- transfer (pb) sự chuyển bắn; phương
pháp bắn chuyển di
- transfer method chuyển làn hỏa lực
bằng phương pháp hệ sô' bắn (hệ sô' K)
Kaiser’ s War chiến tranh thế giới thứ nhất
kamikaze máy bay do phi công cảm tử lái
- attack trận không kích của phi công cảm
tử
kangaroo xe bọc thép
kapok assault equipment thiết bị cầu phao
tiến công, thiết bị cẩu phao xung phong
kaserne (Đức) trại lính, doanh trại
kate (klĩ.ngữ) phi công rơi xuống biển
Katusha (Ịkh.ngi7) pháo phản lực Cachiusa
(của Liên Xô)
Kay o (lóng) người chỉ huy đơn vị; tư lệnh
(trường) binh đoàn
kayo (kh.ngữ) đòn cuối cùng; loại ra khỏi
đội hình
keel sống tàu thủy,sống thuyền
- over bị lật nhào (tàu)
keep (kh.ngữ) cứ điểm; điểm tựa (phòng
ngự); cụm phòng ngự; trung tâm phòng
ngự; thành lũy, thành trì; bảo quản; bảo
toàn; giữ; ở lại
keep air alert trực ban trên không
keep alert duy trì trạng thái sẩn sàng
chiến dấu
keep at general quarters duy trì ở trạng
thái sẵn sàng chiến đấu toàn bộ
keep contact duy ưì sự tiếp xúc; duy trì
mối quan hệ; giữ vững thông tin liên lạc
keep covered giữ thước ngắm
keep down nằm phục kích
keep on the run không cho thở; không
cho củng cố, buộc rút lui
keep station giữ vững vị trí (của mình)
trong đội hình
keep the enemy down bao vây quân
địch
keep the enemy troops alerted
unnecessarily kìm hãm quân địch ở
(trong) trạng thái căng thẳng
keep the line giữ vững đội hình
key chính, quan trọng; chìa khóa, chốt;
nòng cốt; chính yếu
key 714
~ activities hoạt động thiết yếu
~ administrative personnel đội ngũ chỉ
huy ngành hậu cần và tiếp tế; nhân viên
hành chính
~ area khu vực chiến dịch - chiến lược;
khu vực quan trọng
- card thè khóa mật mã
~ commander người chỉ huy trưởng
~ commanders đội ngũ chỉ huy chủ chốt
- demolitions phá hủy mục tiêu chủ yếu
~ facility list danh sách mục tiêu quân sự
và mục tiêu công nghiệp quốc phòng
chủ yếu
- genera! depot tổng kho chính
~ item hàng hóa tiếp tế chính yếu; vật
dụng quan trọng; trang bị chủ yếu
~ list bảng khóa mật mã
~ locality cứ điểm; điểm tựa
- observation point trạm quan sát chính,
đài quan sát chính
- phrase mệnh đé khóa
~ point vị trí quan trọng, vị trí then chốt
{vé mặt chiến thuật)
~ point air raid warning center trung tâm
báo động tiến công đường không của
các diểm dân cư lớn
- position vị trí xuất phát tiến công; vị trí
then chốt
~ rail hub nút đường sắt quan trọng, đầu
mối đường sắt quan trọng
~ recovery sự giải mã, sự dịch mật mă; sự
giải đoán mật mã
- setting sự xác định khóa mật mã
- Slot chức vụ chính
- specialist chuyên viên chính
- symbol ký hiệu khóa mật mã
- tank xe tầng chủ lực; xe tăng chủ yếu
{của cụm xe tăng)
~ terrain địa thế ưọng yếu
- text văn bản khóa mật mã
kill
- terrain feature đặc điểm địa vật quan
trọng
~ word mixed alphabet từ khóa chữ cái
hồn hợp
- words từ khóa
keyed columnar transposition chuyển vị
theo khóa hàng dọc
keynoting sự lắc, sự đảo trục {của quả
đạn khi đang bay)
keyboard tổng dài điện thoại, bàn phím,
bảng điều khiển
keying material khóa (mật mã)
khaki màu ka ki (bảo vệ), màu cỏ úa, màu
cút ngựa
—brown màu ka ki nâu
kick {kh.ngữ) sự giật (của súng khi bắn)\
giật lùi; ra quân; giật (súng); từ chối,
chống lại, kháng cự; đưa, cho, trả lại,
hoàn lại
—off (lóng) bát đầu tiến công; cuộc liến
công
~ off (lóng) tiến công
kick off an attack bắt dầu tiến công,
chuyển sang tiến công, tiến công
kicker (kh.ngữ) thanh đẩy (trong súng tiểu
liên)', cơ cấu nạp đạn khi bắn (của
pháo), thành viên của kíp thả hàng từ
máy bay
kicking (kh.ngữ) tiếp đạn; giật lùi; bay
biểu diễn; bay biểu diên kỹ thuật lái
cao cấp
kickless (kh.ngữ) không giạt
~ cannon (kh.ngữ) pháo không giật
kill sụ tiêu diệt quân địch; tiêu diệt quân
dịch
drive In for the kill chuyển sang tiến
công kiên quyết, chuyển sang tiến công
quyết liệt, chuyển sang tiến công tiêu
diệt quân địch
kill a soldier (kh.ngữ) uống cạn chai
move In for the kill thực hành tiến công
quyết liệt, tiến công kiên quyết
kill
press the attack to the kill kiên quyết
tiến công tiêu diệt quân dịch
set the enemy up tor the kill tạo điều
kiện để tiêu diệt quân địch
—or-be-kllled doctrine học thuyết tác
chiến với mục đích kiên quyết
- point điểm chạm (của tên lứa với mục
tiêu); vị ưí tiêu diệt mục tiêu
- potential sức mạnh chiến đấu; lực lượng
hủy diệt; lực lượng tiêu diệt
~ power khả năng tiêu diệt; sức mạnh hủy
diệt; lực lượng tiêu diệt
- probability (rate) xác suất tiêu diệt
- ratio xác suất tiêu diệt; tỷ lệ thiệt hại
killability có khả năng tiêu diệt
killable silhouette target bia hình người
nhảy dù
killed hy sinh; bị giết; bị chết
~ in action hy sinh trong chiến đấu; tử trận
killer phương tiện tiêu diệt; chiến dịch “kẻ
giết người” (của quản M ỹ tiến công
Triều Tiên năm ỉ 950)
~ area “túi hòa lực”, khu vực tiêu diệt
lớn; dải tiêu diệt dày đặc
~ submarine tàu ngầm chổng tàu ngầm,
tàu săn ngầm
killing chết người, nguy hiểm
- agent phương tiện tiêu diệt
~ concentration nồng độ (chất độc) chết
người
- ground khu vực tiêu diệt dày đặc
~ match (lóng) trận đánh khốc liêt
~ power khả năng tiêu diệt, sức mạnh hủy
diệt
- range khoảng cách hủy diệt; bán kính
tiêu diệt; cự ly tiêu diệt
~ zone khu vực tiêu diệt; khu vực bắn
kkmamock mũ nồi đồng phục; mũ bêr&
quân phục
715 kit
Kllo "kilồ" (tên gọi quy ước chữ K trong
bảng chữ cái)
- bomb bom cháy
klloton kilôtôn
- weapon vũ khí hạt nhân công suất 1
kilôtôn
kllroy (lóng) chiến sĩ, người lính
kilties (Anh, lóng) lính mặc quắn phục có
váy, lực lượng Scốtỉen
kind of Are loại hỏa lực
kindergarten combat (kh.ngữ) sự xuất
trận lần đầu; lần đầu tiên chiến đấu
kinesthetic forces lực lượng cơ động được
trang bị phương tiện trinh sát nhanh
~ warfare chiến đấu cơ động trinh sát
nhanh
kinetic energy ammunition đạn dộng năng
King “king” (tên gọi quy ước chữ K trong
bảng chữ cải)
~ of battle “vua chiến trường”; lính bộ binh
~’ s Regulations điều lệ hải quân
~’s shilling (Anh, kh.ngữ) tiền phụ cấp của
quân nhân; tiền phụ cấp doanh trại
take the king’s shilling (Anh, kh.ngữ)
nhập ngũ
kit túi; dổ đạc quần áo; túi đựng đồ đạc
quần áo cá nhân (của bộ đội); dồng bô;
dụng cụ làm viêc, bộ đồ nghề
~ bag túi dựng đổ đạc quần áo (của bộ
đội trong doanh trại)
~ bag inspection kiểm tra túi đổ dạc và
trang bị
repair bộ đổ sửa chữa
~ rocket tên lửa có bệ phóng (thường ở
dạng côngtenơ đ ể vận chuyển)
fool bộ dụng cụ nhỏ
--type flame thrower súng phun lửa đeo
trên lung
water testing, poisons bộ thiết bị xác
định chất độc trong nước
kitchen
kitchen bếp an
field kitchen bếp ăn dã chiến
~ command (kh.ngữ) trang phục nhà bếp
~ detail (party, police) trang phục nhà bếp
- helper (orderly) quần áo lao dộng nhà
bếp
- police toán phục vụ nhà bếp
- trailer bếp rơmoóc dã chiến
~ train bếp lưu động; xe vận tải có bếp và
lương thực
- truck xe nhà bếp
kite (lóng) máy bay; (pb) nổ cao; (ìóng)
vật phản xạ góc
- balloon khí cẫu đo thám
~ balloon station trạm khinh khí cầu do
thám
klink phòng giam, nhà hối cải (trong
doanh trại)
knapsack cái ba lô
—pack water filter unit thiết bị lọc nước
đeo lưng
- set máy vô tuyến đeo lưng
knee đầu gối
bring the enemy to his knees buộc quẳn
địch quỳ gối, buộc quần địch đấu hàng
~ boots giày, ủng
~ drill (lóng) ngành tuyên úy
- mortar súng cổi xách tay (của Nhật Bản)
kneeling position tư thế quỳ bán; vị trí để
quỳ bắn
- supported tư thế quỳ bắn có tỳ; vị trí
quỳ bán có tỳ
- trench công sự quỳ bắn
knife con dao; dâm bằng dao; cơ dộng
thần tốc; giáng đòn đột kích
- rest cọc con nhím; chướng ngại vạt con
nhím
knlne through chọc thủng, phá vỡ
knitted cap (toque) mũ len lót mũ sắt
716 known
knock (kh.ngữ) đột kích; mũi dột kích;
giáng đòn đột kích
knock a tank tiêu diệt xe tầng
take bad knocks duy trì sức dột kích
mạnh; gây tổn thất lớn
- down bắn rơi (máy bay)
~ free không kích nổ
—knock (lỏng) mìn âm (thanh)
~ out cơ cấu hất ra, cơ cấu đẩy ra
~ out of action loại khỏi vòng chiến dấu
knockdown tháo rời; tháo dược; xếp được,
gấp được
~ ability (power) uy lực sát thương (của
mảnh dạn, dạn)', có khả năng tháo gấp
được
~ battle trận đánh ác liệt, trận đánh dữ
dội, trận chiến đấu nảy lửa
knocker chất kích nổ
knocking sự kích nổ
knockout (kh.ngữ) đòn đột phá quyết
dinh; đòn tiến cõng cuổi cùng; loại khỏi
vòng chiến đấu
score a knockout (kh.ngữ) tiêu diệt mục
tiêu
- blow đòn tiêu diệt, đòn chí mạng, dòn
chí tử
~ drops thuốc nước gây ngất (một vài giờ)
knot hải lý, dẫm biển
know datum point điểm mốc, điểm tọa độ
xác định
—how (kh.ngữ) kiến thức; kỹ thuật thực
hiện một công việc; bí quyết sản xuất;
phương pháp chế tạo
knowledge sự hiểu biết, tri thức; tin tức
known biết trước
- datum point vật chuẩn có dữ liệu đã
biết, vật chuẩn đã biết
—distance firing bắn tập vào mục tiêu ở
cự ly cho trước; (tập) bắn ở cự ly cho
trước; bắn theo cự ly đã xác định
known 717 kukri

~ distance range trường bắn có các mục
tiêu bố trí ở cự lỵ cho trước; trường bán
biết trước cự ly bắn
knuckle section (lóng) nhóm tiến công;
đội xung kích
koptring vòng bom cản xuyên
KP (kh.ngữ) quần áo nhà bếp
catch KP (kh.ngữ) nhận quần áo nhà
bếp không phải xếp hàng
- pusher (kh.ngữ) quần áo lao động nhà
bếp
krauthead (lóng) người Đức
Krauts (lóng) quân Đức
Krl(e)gie (Đức, lóng) tù binh (ỏ trại tù
binh Đức trong chiến tranh th ế giới thứ
hai)
kukrl dao quám lớn (để dùng trong rừng
nhiệt đới)
L-gas khí (ga) luidít
labeled cargo hàng chở có nhãn hiệu
labor lao động; nhân công
- battalion tiểu đoàn lao động
- company đại đội lao động
~ depot đơn vị lao công dự bị
~ detachment đội lao động
- detail đội lao động; phân đội lao động;
quần áo lao động
- gang đội lao động
~ pool nguồn dự trữ lực lượng lao động
- service unit (Anh) đơn vị lao động
~ supervision center trung tâm quản lý
hành chính của các đơn vị lao động;
trung tâm giám sát nhân công
~ supervision company đại đội quản lý
hành chính nhân công; đại đội giám sát
thi công
- supervision unit đơn vị quản lý lao động;
đơn vị giám sát nhân công
~ troops các đơn vị và phân đội lao động
laboratory phòng thí nghiệm
~ service công tác phòng thí nghiệm
lacerate làm tan nát, đập tan, đánh tan;
làm tổn thất nặng nề
lachrymation power tác dụng làm chảy
nước mắt
lachrymator (gas) hơi độc làm chảy nước
mắt, hơi cay
lachrymatory candle bom hơi độc làm
chảy nước mắt; mìn hơi độc làm chảy
nước mắt; bom cay; đạn cay
- hand grenade lựu đạn cay
lack thiếu, không có
lackey tay sai
the imperialisys and their lackeys bọn
đế quốc và tay sai của chúng
lacrimator chất độc làm chảy nước mắt;
hơi độc làm chảy nước mắt, hơi cay
lacrymator Shell đạn làm chảy nước mắt,
đạn cay •
ladder fire bắn chỉnh súng bằng thước
ngắm
lade chất hàng lên (tàu), bốc xếp tải
laden weight trọng lượng chất hàng
lady leathernecks (Mỹ, lóng) nữ lính thủy
đánh bộ, nữ thủy quân lục chiến
ladybird (lóng) nữ sĩ quan
lag (sự) tụt lại sau; (sự) ngăn chặn; (sự)
làm chậm lại; ngăn chặn; làm chậm, trì
hoãn; bọc, bịt quanh, bao quanh
~ time sự làm chậm; thời gian chờ đáp
ứng yêu cầu
k im
lam ụóng) ưốn tránh, chạy trốn, lẩn tránh,
đào ngũ
--m an (lóng) kẻ đào ngũ
- out dánh đuổi, đánh bật; đập vỡ
Lambush phục kích theo đội hình chiến
dấu chữ L
lame bị loại khỏi đội hình; bị loại khỏi
trang bị; bị hư hỏng
~ duck xe bị hỏng
laminated spring lá nhíp
lamp message bức điên bằng đèn hiệu
- set rađa chiếu sáng mục tiêu
~ signal tín hiệu đèn
- signal station trạm dèn tín hiệu
- signaling đánh tín hiệu đèn
- signaling apparatus thiết bị đánh tín
hiệu dèn
lamplighter (kh.ngữ) máy bay chiếu sáng
lampster (lóng) kẻ đào ngũ
lance cắm cờ
- appointment {Anh) phong quân hàm binh
nhất; phong quân hàm hạ sĩ
- bombardier (Anh, pb) binh nhất
~ corporal (Anh) hạ sĩ nhì; binh nhất
~ sergeant hạ sĩ
Lancers (Anh) trung đoàn kỵ binh (tên
truyền thôhg được đặt cho đơn vị tăng
thiết giáp)
land trên bộ, đất liền; bờ; địa phương; sự
hạ cánh; tiến hành tiếp đất; hạ cánh;
tiếp đất; đổ bộ lên bờ; (thuộc) lục quân
no man’s land vùng đất không có người
~-air operations chiến dịch hiệp dồng
binh chủng của các binh đoàn lục quân
và không quân; chiến dịch không - bộ
—air war tác chiến chung của lục quân và
khồng quân; tác chiến không - bộ;
chiến tranh không - bộ
- arms lục quân
719 la n d
~ based trên bộ, lục quân; được đặt trên
mặt đất; căn cứ, căn cứ măt dất (máy
bay)
--based air (aviation) không quân trú đậu
trên dất liền, không quân có cân cứ mặt
dất
--based arresting gear sĩ quan không
quân ở sân bay
—based naval air forces lực lượng không
quân hải quân căn cứ mặt đất, lực lượng
không quân cẫn cứ
- battery đại đội pháo phòng ngự bờ biển
- battle ưận đánh lục quân; tác chiến lục
quân; tác chiến mật đất; tác chiến ưên
bộ
~ battleship xe tăng
—bound (chỉ) di chuyển trên bộ, (chỉ)
chạy trên cạn, (chỉ) cơ dộng trên mặt đất
- combat tác chiến trên đất liền, tác
chiến trên bộ
- combat (missile) system tổ hợp tên lửa
(dùng cho) lục quân
~ crab (lóng) kiểm soát quân sự; quân
cảnh, hiến binh
- cruiser xe tăng hạng nặng
- detonation vụ nổ (hạt nhân) trên mât
dất
-'em where they ain’t (kh.ngữ) nguyên tắc
đổ bô đường không ở khu vực bị quân
địch chiếm giữ
- environment điều kiện địa lý của tác
chiến trên bộ; môi trường tác chiến trên
bô; địa hình
- forces lực lượng lục quân
- form loại địa hình; đẵc tính địa hình;
hình dáng địa hình
- front mặt trận trên bộ
—grabbing hunger cổ gắng chiếm giữ
--launched ballistic missile tên lửa đạn
đạo phóng từ mặt đất
- mine mìn phá, địa lỡi
land 720
—mine warfare cuộc chiến tranh bom mìn
(trên bộ)
~ navigation sự dẫn đuờng mặt đất; sự
định hướng theo địa hình
- navigation system hệ thông dẫn dường
mật đất
~ pot bom khói; mìn khói; thuốc khói
~ power lực lượng lục quân; cường quốc
lục quân; sức mạnh của lực lượng lục
quân
- return nhiẽu do dịa vật
—sea-air exercise cuộc tập trận chung
của hải quân, lục quân và không quân;
huấn luyện lực lượng hải - lục - không
quân
~ service phục vụ trong lực lượng lục quân
- ship xe tâng hạng nặng
~ station trạm vỏ tuyến mặt đất
~ surface burst vụ nổ (hạt nhân) trên mặt
đất
~ surveying do đạc trác địa; công việc trác
địa
- tail đơn vị hậu cần và cơ quan quân
đoàn đổ bộ đường không cơ động bằng
dường bộ
- tank xe tảng không lội nước
~ train phương tiện vận tải hạng nặng
- trajectory đường đạn của vũ khí mặt đất
- transport phương tiện vận tải dường bộ
- warfare chiến tranh trên bộ; tác chiến
trên dất liền
- Warfare Center trung tâm nghiên cứu
học thuyết tác chiến lục quân của
NATO
~s Branch ban quân sự địa phương
landabllity khả năng hạ cánh
landfall sự cập bến; sự hạ cánh
landing sự đổ bộ; sự hạ cánh; sự lên bờ
effect (force) a landing sự đổ quân đổ bộ
mount a landing tổ chức đổ bộ
landing
- airdrome sân bay đổ bộ
- and approach plan kế hoạch đổ bộ
đường biển
- approach hạ cánh
~ apron cầu tàu, cầu bến; bến cầu tàu
~ area khu vực cất cánh và hạ cánh của
máy bay (trên cạn vờ dưới nước); khu
vực tiếp đất (của lính dù, hàng hóa
dược thả có dù); khu vực đổ quân dổ bộ
~ assist radar điều khiển hạ cánh của máy
bay bằng rađa, hạ cánh bằng rađa
- attack đổ bộ tiến công
~ barge phà dô bộ
- barge, emergency repair phà đổ bố để
sửa chữa khẩn cấp
- barge, flak xà lan đổ bộ phòng không
- barge, support xà lan đổ bộ chi viện
hỏa lực cho quân đổ bộ, xà lan dô bộ
chi viện hỏa lực
- barge, vehicle xà lan đổ bộ phương tiện
ôtô vận tải
~ beach khu vực dô bộ dường biển, bãi
đổ bộ đường biển
- beam chùm sóng dấn hướng hạ cánh
- boat tàu thuyền đổ bộ, phương tiện đổ
bộ
- boat carrier tàu (thủy) vận tải phương
tiên đổ bỗ
- brow cẩu tàu, bến cấu tàu
~ by air đổ bộ bằng đường không
~ craft tàu đổ bộ
~ craft and amphibious vehicle assignment
table bảng phân chia xe lội nước và tàu
đổ bộ
~ craft and amphibious vehicle availability
table bảng thổng kê số lưọng xe lội
nước và tàu đổ bộ hiện có
~ craft and base tàu (thủy) vận tải và
phương tiên đổ bộ
~ craft, antiaircraft tàu đổ bô của lực lượng
phòng không
landing 72 ỉ
~ c r a f t , a s s a u lt phương tiện đổ bộ; tàu đổ
bộ
~ c r a ft a v a ila b ility ta b le bảng theo dõi số
tàu đô bộ có thể dùng được
- - c r a f t b a r g e cầu tàu đổ bộ của phương
tiện đổ quân; cấu tàu dổ bộ
— c r a f t c a r r ie r tàu (thủy) chở phương tiên
đổ quân đổ bộ
~ c r a f t , c o n t r o l tàu chỉ huy dổ bô
- - c r a f t c o n t r o l o f f ic e r sĩ quan điều khiển
phương tiện đổ bộ
- c r a f t e m p l o y m e n t p la n kế hoạch phân
chia phương tiện đổ bộ
- c r a f t , f l a k tàu đổ bộ của lực lượng phòng
không
- c r a f t , h y d r o f o il tàu đổ bộ cánh ngầm
~ c r a f t , in f a n t r y tàu đổ bộ bộ binh
- c r a f t , m e c h a n iz e d tàu đổ bộ chuycn chở
thiết bị kỹ thuật chiến đấu
- c r a f t m e d iu m tàu đổ bộ tự hành hạng
trung; xà lan đổ bộ hạng trung
- - c r a f t o b s t r u c t io n c l e a r a n c e u n it phân
đội người nhái khắc phục vật cản cho
tàu đổ bộ
- craft, p e r s o n n e l tàu đổ bộ bộ binh,
phương tiện dô quân đổ bộ
— c r a f t r e c o v e r y s ite bãi sủa chữa phương
tiện đổ bộ
- - c r a f t r e c o v e r y ( r e p a ir ) u n it dơn vị sửa
chữa phương tiên dồ quân đổ bộ; xưởng
sửa chữa phương tiện đổ bộ
- c r a f t r e t r ie v e r tàu vân chuyển các
phương tiện đổ quân đổ bộ hư hỏng
- c r a f t , r o c k e t tàu đổ bộ pháo cối có trang
bị bê phóng tên lửa
- c r a f t , r u b b e r xuồng cao su đổ bộ
- - c r a f t s q u a d r o n đội tàu (xuồng) dổ bộ
- c r a f t , s u p p o r t tàu chiến đổ bộ chi viện
hòa lực {đổbộ đường biển)
- c r a f t , s u p p o r t , r o c k e t tàu pháo đổ bộ chi
viện hỏa lực (có trang bị bệ phóng tên
lửa)
landing
- sát
c r a f t s w im m e r r e c o n n a is s a n c e t r i n h
được tiến hành bằng đạc công nước tù
phương tiên đổ bộ
- c r a f t , t a n k tàu đố bộ xe tăng hạng nhẹ
- c r a f t t e n d e r căn cứ nổi của phương tiện
đổ bộ
- c r a f t , u t ilit y canô đổ bộ xe tăng
- c r a f t , v e h ic le xà lan đổ bộ chở phương
tiện ô tớ vận tải
- c r a f t , v e h ic le , p e r s o n n e l canô đổ bộ chở
bộ binh và phương tiện ôtô vận tải
- c r a f t w ith h y d r o f o ils phương tiện đổ bộ
cánh ngầm
- d e c e l e r a t i o n c h u t e dù hãm hạ cánh
- d i a g r a m sơ đổ đổ bộ
- d ir e c t io n lig h t đèn hoa tiêu hạ cánh,
đãng liêu
- e x e r c is e tập đổ bộ; diễn tập đổ bộ
~ f ie ld sân hạ cánh, bãi hạ cánh, sân bay,
bãi dáp
- f la r e bom chiếu sáng (thả lừ máy bay
khi hạ cúnhy, đèn hạ cánh (ở đường
băng cất - hạ cảnhỵ pháo sáng đổ bô
- f o r c e quân đổ bộ; lực lư ợ n g đổ bộ
--fo rc e a m p h ib io u s s u p p o rt v e h ic le
phương tiên chi viện đổ bộ đường biển
- - f o r c e b ill lịch trình đổ bộ
— f o r c e b r i g a d e lữ doàn dổ bổ đường biển
— f o r c e c o m m a n d e r người chỉ huy lực
lượng đổ bộ, chỉ huy trưởng lực lượng
đổ bộ
- - f o r c e l o a d i n g o f f i c e r sĩ quan phụ trách
dưa lực lượng thê đội một đổ bộ lên tàu
- - F o r c e M a n u a l điéu lê của lực lượng đổ
bô đường biển
- - f o r c e r e s e r v e nguồn dự trữ tiếp tế cho
lực lượng đổ bộ
— f o r c e s u p p o r t m is s ile tên lửa yểm trợ lực
lượng đổ bộ đường biển
- F o r c e T r a in in g U n it, A t la n t ic F le e t đơn vị
huấn luyện lực lượng đổ bộ hạm đội
Đại Tây Dương
landing 722
- f o r m a t io n đội hình chiến đấu cùa
phương tiện đổ quân ở giai đoạn đổ bộ,
đội hình đổ bộ
- g e a r cơ cấu tiếp đất (máy bay): càng
máy bay
~ g r o u p nhóm đổ bộ
~ h e a d căn cứ đáu cầu đổ bộ
~ in f o r c e đổ bộ lực lượng lớn
~ in t e r v a l khoảng cách giữa các lán hạ cánh
~ l o a d trọng ỉượng hạ cánh; (snh) tải
trọng lúc hạ cánh
- mark điểm dấu hạ cánh; dấu ngụy
trang; tấm vải hạ cánh
~ m a t thảm đổ bộ, tấm lát nền đổ bộ
- mat machine máy rải tấm lát nền đổ
bộ, máy rải ghi sàn đổ bộ
- m in im u m s độ cao tối thiểu cho phép của
mây và tầm nhìn khi hạ cánh
~ n e t lưới đổ bộ (để đổ quản từ tàu chiến
xuống phương tiện dổ bộ)
- o b s t r u c t io n chướng ngại vật (gần bờ)
chống đổ bộ đường biển
~ o b s t r u c t io n c l e a r i n g u n it đơn vị thợ lặn
khắc phục vật cản chống đổ bộ gán bờ;
phân đội thợ lạn khắc phục vật cản
chỏng đổ bộ gần bờ
- o f f i c e r sĩ quan chí huy đổ bộ đường
không; (hq) chỉ huy trường khu vực
đổ bộ
“ operation chiến dịch đổ bộ
- p a r t y nhóm đổ bộ, đội đổ bộ
~ p a t t e r n biểu dổ hạ cánh; trình tự bay
vào hạ cánh
- - p l a c e bến tàu; băi hạ cánh
~ p la t f o r m ( h e li c o p t e r ) tàu sân bay chở
máy bay trực thăng đổ bộ
- r a f t phà đổ bộ
- r a m p cấu tàu dổ bộ; cẩu tàu đổ quân đổ
bộ
- r a t io n lương thực dự trữ được bốc dỡ
- reserve dự trữ phương tiện vật chất đổ bộ
- r u n đoạn đường chạy khi hạ cánh
landing
- r u n w a y đường băng cất - hạ cánh
- s c h e d u l e bảng kế hoạch đổ quân đổ bộ
- s c h e m e kế hoạch đổ quân dổ bộ
~ s e q u e n c e trình tự đổ quân dổ bộ; thứ tự
bốc dỡ hàng (đổ bộ)
- s e q u e n c e t a b le bảng trình tự dỡ hàng
(đổ bộ)
- s h ip tàu đổ bộ; phương tiện vận tải đổ bô
~ s h ip a r e a bến tàu dổ bô (khi đổ quân),
khu vực neo tàu đổ bộ khi đổ quân
- s h ip , e m e r g e n c y r e p a ir xưởng nổi sửa
chữa khẩn cấp; tàu đổ bộ sửa chữa khẩn
cấp (các phương tiện đổ bộ)
~ s h ip , I n f a n t r y tàu chiến đổ bộ bộ binh
~ s h ip , m e d iu m tàu dổ bộ xe tảng hạng
trung
- s h ip , r o c k e t tàu đổ bộ pháo cối có bê
phóng tên lửa
~ s h ip , t a n k tàu dổ bộ xe tăng
~ s h ip , v e h ic le tàu đổ bộ chở phương tiện
ôtô vận tải
- - s t a g e bên tàu
- s ta tu s b o a r d bảng tình hình khu vực đổ
bộ; bản dồ lình hình khu vực đổ bộ
- s trip b ã i hạ cánh; b ã i hạ cánh phụ;
đường cất cánh; d ả i cất - hạ cánh
- support company đại dội bảo đảm vật
chất - kỹ thuật dổ bộ
- s u p p o r t w e a p o n vũ khí yểm trợ đổ bộ
- t a b le bảng kế hoạch đổ quân đổ bộ
- t e a m nhóm đổ bộ, toán đổ bộ
- t r a n s p o r t s h ip phương tiện vận tải dổ bộ;
tàu vận tải đổ bộ
- t r o o p s lực lượng đổ bộ, quân đổ bộ
- - u n d e r - f i r e t e c h n i q u e chiến thuật đổ bộ
trong điều kiện dịch chống trả bằng hỏa
lực
- u t ilit y h e lic o p t e r máy bay trực thăng đổ
bộ thông dụng
- v e h ic le xe lội nước đổ bộ; xe ôtô đổ bộ
la n d in g 723
- v e h ic le , t r a c k xe vận tải lội nước đổ bộ
~ v e h ic le , t r a c k , a r m o r e d xe tảng lội nước;
xe vận tải bọc thép lội nước đổ bô
~ v e h ic le , t r a c k c o v e r e d xe vận tải kín lội
nước đổ bộ
- v ia a ir đổ bộ đường không
~ w a v e đợt (sóng) đổ bộ, sóng đổ bộ
- w e i g h t trọng lượng hạ cánh
- wheels bánh hạ cánh
- z o n e khu vực đổ quân đổ bộ (đường
không); khu vực hạ cánh
- z o n e c o n t r o l c e n t e r trung tâm chỉ huy ở
khu vực đổ quân đổ bộ
~ z o n e c o n t r o l p a r t y nhóm điều hành ở
khu vực đổ quân đổ bộ
la n d lin e tuyến thông tin liên lạc mặt đất
- c o m m u n ic a t io n s s e r v ic e ngành thông
tin liên lạc hữu tuyến
~ t e l e p h o n e điện thoại mạt đất {của thông
tin liên lạc hữu tuyến)
l a n d m a r k vật chuẩn mặt đất; vật chuẩn bờ
biển; điểm chuấn; mốc
- beacon đèn hải đăng
~ n a v ig a t i o n sự dẫn bay theo mốc địa
hình; sự dản bay theo vật chuẩn mặt đất
l a n d m in e quả mìn {dể trên mặt đất hoặc
chôn dưới đất); mìn thả bằng dù
l a n d p l a n e máy bay cất cánh từ sân bay
trên đất liền
la n d s c a p e s k e t c h bản vẽ toàn cảnh địa
hình
- t a r g e t bia toàn cảnh, bia ngang
la n e đường tiếp cận; đường lăn {sân bay);
tuyến dường {tàu, máy bay); hướng;
tuyến; vùng
a c c e s s la n e đường vào, đường tiếp cận
c l e a r ( s w e e p ) a la n e mở dường qua bãi
mìn; mở cửa mở qua bãi min
d r i v in g la n e tuyến đường xe cơ giới, làn
đường xe cơ giới
m i n e f ie ld la n e lối đi qua bãi mìn, đường
mở qua bãi mìn
la r g e
s a f e la n e hành lang an toàn
t r a f f ic la n e tuyến đường giao thông
t r u c k la n e tuyến đường xe tải
~ c o m m a n d e r sĩ quan phụ trách mở và
bảo dưỡng đường
- g r a d e r người đánh giá kết quả tạp luyện
ở dải tập
- m a r k e r bảng chỉ đường, lộ tiêu, phao
liêu
~ o f a p p r o a c h hướng (có thể) tiến vào
(của quân địch), hướng dự kiến địch (có
thể) tiếp cận
- o f c o m m u n ic a t io n s tuyến giao thông
liên lạc
- r e p o r t c e n t e r trạm tập hợp báo cáo về
tình trạng đường mở qua bãi mìn
L a n g le y Lengli - vị trí bổ trí tổng hành
dinh cơ quan tình báo trung ương
la n g u a g e a p t i t u d e t e s t kiểm tra trình độ
ngoại ngữ
- detachment dội phiên dịch
~ officer sĩ quan phiên dịch
- q u a lif ic a t io n đào tạo ngoại ngữ
- - t r a i n e d dã qua đào tạo ngoại ngữ
- t r a in in g đào tạo ngoại ngữ
l a p p a c k p a r a c h u t e dù đeo ngực; dù bụng
l a p p i n g sự hiệu chỉnh; sự mài
la r g e rộng lớn; nặng
- aircraft carrier tàu sân bay hạng nặng,
hàng không mẫu hạm hạng nặng
- a n g l e T m e t h o d s bắn khi di chuyển lớn
- a r e a I n f a n t r y t a r g e t mục tiêu bộ binh
tập trung thành khu vực lớn; nhóm bia
hình ngưòi nằm tập trung rhành khu
vực rộng
- - a r e a k ill c a p a b i l i t y khả nẳng tiêu diệt
diện tích lớn
- a r e a s m o k e s c r e e n in g màn khói có diện
tích lớn
large
- a re a ta rg e t mục tiêu diên rộng, mục
tiêu diện
- b o g ie w heel bánh chủ động (của
Íữ íỉg )
- b o r e ( m a c h in e ) g u n súng máy cỡ lớn
~ c a l i b e r cỡ lớn
~ c a l i b e r w e a p o n vũ khí hạng nặng
~ c r u is e r luẩn dương hạm hạng nặng
~ in f a n t r y l a n d in g s h ip tàu đổ bộ bộ binh
loại lớn
- m e c h a n i z e d f l a m e t h r o w e r súng phun
lửa hạng nặng đặt t r ê n xe chiến đấu
- p e r s o n n e l la n d in g c r a f t canồ đổ quân đổ
bộ loại lớn
~ s c a le c o m b a t trận chiến đấu có quy mô
lớn, trận giao tranh có nhiều lực lượng
lớn tham chiến
- s c a le d e f e n s iv e p o s itio n s hệ thống phòng
ngự có chiều sâu và chính diện rông
~ s c a le e m p l o y m e n t ứng dụng chiến d ấ u
trên quy mô rộng
— s c a le f ig h t in g t r ậ n đánh lớn; hoạt động
tác chiến có các lực lượng lớn tham gia
- - s c a l e m a p bản đồ tỷ lẽ lớn
- - s c a l e o p e r a t io n s chiến dịch quy mô lớn
- Tsự di chuyển lớn
- To b s e r v a t io n p o s t đài quan sát bên sườn
- unit binh đoàn; tập đoàn quân; đơn vị
lớn
- - y i e l d a t o m i c w a r h e a d phẫn chiến đấu
có liều nổ hạt nhân công suất lớn
- - y i e l d a t o m i c w e a p o n vũ khí hạt nhản
công suất lớn
la s e r - b e a m ta rg e t illu m in a t in g
thiết bị chiếu sáng mục tiêu bàng
(chùm tia) lade
~ c o m m u n i c a t i o n thông tin liên lạc bằng
lade, thông tin liên lạc có sự hỗ trợ của
lade
724 last
- countermeasures biện pháp chống
phương tiện lade
- g u i d a n c e s y s t e m hê thống dẫn đường
bằng Lade; hê thống điều khiển bàng
lade
- g u n pháo (nòng dài) lade
- locator bô định phương lade; thiết bị
định vị bàng lade; máy dinh vị bàng lade
- r a d a r ( s y s te m ) bộ dinh phương lade
- r a n g e f in d e r máy đo cự ly bằng ỉade
- rifle súng trường lade
- s u r v e illa n c e s y s t e m hệ thống quan sát
bằng lade
- t r a c k i n g s y s t e m hệ thống bám sát bằng
lade
- t r a n s m is s io n s y s te m hệ thông liên lạc
bằng lade
lash giáng đòn đột kích; buộc (hàng hóa)
lash out giáng đòn đột kích; dốc toàn
lực; (lóng) thể hiện nhiệt tình phục vụ
- rope dây thừng
lashing sự đánh đập; sự mắng nhiếc; dây
buộc (thuyền)
last cuối cùng, gần đây nhất, mới nhất
- contact report báo cáo cuối cùng về vị
trí (của máy bay, tàu ...)
--ditch defense (stand) phòng ngự kiên
cường, phòng ngự đến người lính cuối
cùng
- - d i t c h w e a p o n vũ khí đánh giáp lá cà
- ditchers (kh.ngữ) số quân còn lại (của
đơn vị bị đánh tan) kháng cự quyết liệt
—light report báo cáo sau cùng trước lúc
trời tối
d e v ic e
— m a n s t a n d phòng ngự đến người lính
cuối cùng
- - m i n u t e m a n e u v e r sự cơ động của mục
tiêu ở vùng hòa lực để chống pháo
phòng không
last
" - m in u te r e p la c e m e n t bảo đảm vật tư
trước khi xếp hàng hóa (lên tàu, máy
bay)
- - m i n u t e s h o r t a g e không đù vật tư theo
định mức được trang bị trước khi vận
chuyển (bằng đường biển hay đường
không)
- n a m e họ
~ o u t đứng vững, đứng vững được (vẻ' lực
lượng)
~ p o s t giấy triệu tập trước lúc trời tối ụ in
hiệu)
— r e s o r t b a s is : p l a c e o n a la s t đưa về lực
lượng dự bị dể sử dụng trong tình
huống cực kỳ cấp bách
— r e s o r t t a r g e t mục tiêu dự bị; mục tiêu
thứ yếu; mục tiêu sau cùng
~ r u s h ném vào tiến công, tung vào tiến
công
- t h r e e (kh.ngữ) ba sổ sau cùng (của số
hiệu quân nhân)
la t (lúng) nhà vệ sinh, nhà xí
la t e muộn, gần đây, mới đây
- b ir d tên lửa bay phía sau mục tiêu
la t e n t p e r i o d giai đoạn ủ bệnh
~ r e s e r v e b e d s giường bệnh dự trữ
la t e r a l dọc theo chính diện, theo chính
diên; bên sườn; ngang
~ a c t i o n hoạt động phía bên sườn; sự mở
rộng cửa dột phá; đòn đột kích bên
sườn; đánh bọc hậu
~ a n g l e góc phương vị
~ a u d i t thanh tra tài chính chung (cúc
ngành vò binh chủng)
~ b a r r ie r vật chướng ngại (bố trí) dọc theo
trận tuyến; vật cản bố trí dọc theo chính
diên
~ b o u n d a r y tuyến ranh giới
~ c o m m u n i c a t i o n thông tin liên lạc theo
chính diện
725 lateral
~ conduct of fire thực hành hỏa lực bén
sườn; diều khiển bắn dọc bên sườn
- c o n t a c t hiệp dồng tác chiến với đơn vị
bạn (theo chính diện)
~ c o o r d in a t io n hiệp đổng lác chiến với
quân bạn (theo chính diện); tổ chức hiệp
dồng tác chiến với đơn vị bạn (theo
chính diện)
~ d e f le c t i o n a n g l e góc ngắm dón ngang;
sự ngắm đón theo góc hướng
- d e v ia t io n độ lệch ngang
- d is t a n c e khoảng cách bán về hướng
~ d is t r ib u t io n sự triển khai theo chính diện,
sự bố trí theo chính diện
- e c h e lo n m e n t sự bô' trí thành bậc thang
- e r r o r độ lệch hướng; sai số về hướng
~ formation đội hình chiến đấu triển khai
theo chính diện
~ I n c lin o m e t e r thiết bị đo độ nghiêng;
dụng cụ thảng bàng ngang
~ jump độ lệch (vể) hướng của nòng súng
khi bắn; góc bay ngang, góc chếch
ngang (so với đường bay ban dầu)
- lead góc ngắm bắn (vể) hướng, lượng
ngắm đón (về) hướng
- line tuyến thông tin liên lạc theo chính
diện
~ m a r c h ( m o v e m e n t ) sự di chuyển dọc
theo chính diện; hành quân bẻn sườn
~ m o u n t in g điểm hỏa lực dể bắn từ thành
bên (máy bay trực thăng)
~ m o v e m e n t cơ động theo chính diên
- n e t mạng thông tin liên lạc theo chính
diện
- o b s e r v a t io n quan sát bên sườn; quan sát
về hướng (từ phải sang trái hoặc ngược
lại)
- o b s e r v e d fir e bổn quét ngang, bán quét
về hướng
" p e r c u s s io n b r a c k e t (pb) sự bắn bao bọc
phần tử về hướng
lateral 726
~ pointing correction sự chinh hướng
ngang; sự chỉnh hướng
~ pointing Instrument dụng cụ ngắm (vể)
hướng
~ protection bảo vệ bên sườn; bọc thép
bên sườn (xe)
~ radio communications mạng thông tin
liên lạc vô tuyến với đơn vị bên sườn
- range độ lệch (về) hướng {khỏi quỹ đạo
đã định)
~ redistribution phân chia lại phương tiện
vật chất giữa các cơ quan cấp phát của
một bộ phận, phân chia lại vật tư trang
thiết bị kho chung
~ road đường ngang
“ signal communications thông tin liên
lạc theo chính diên
- spread tản mát ngang, tản mát về hướng
- tilt dộ lệch ngang
~ time bracket độ chènh lệch thời gian
bay (của đạn) ở hai thước đo góc
~ transfer thuyên chuyển ngang cấp
- wire line tuyến thông tin liên lạc hữu
tuyến theo chính diện
laterally theo chính diện, theo bên sườn
- situated được bố trí ở một thê đội
latitude vĩ dộ, dường vĩ; miền, vùng; bể
rộng; phạm vi rộng, quyển rộng rãi
give maximum latitude cho tự do hoạt
dộng tối đa
latrine nhà xí (à doanh trại, bệnh viện,
nhã rù); cầu tiêu
- gossip (news, rumor) trại lính
~ orderly người dọn dẹp nhà xí
latrinogram tin đồn (đ ư ợ c la n tru y ề n
trong binh lính)
lattice chart bản đồ có mạng toạ độ
laudatory order(s) thông báo biểu dương
launch sự phóng; sự xuất phát; sự ném; sự
bắn; sự phóng ra; sự bạt ra; ném; dẩy;
phóng; phóng ra; bạt ra; hạ thủy
launch
launch a bridge lao cầu (nổi, tiến công)
launch a missile phóng tên lửa
launch an amphibious assault đổ quân
đổ bộ đường biển
launch an attack bắt đầu tiến công
launch counterattack phản kích, phản
công
- analyst chuyên gia phân tích dữ kiện dể
phóng
- angle error sai lệch hướng phóng (tên lửa)
- cell hẩm phóng
~ complex tổ hợp phóng
- control car ưạm điều khiển phóng trên
đưcmg sắt; trạm .điều khiển phóng tên
lửa trên ôtô ray
~ control center trung tâm điểu khiển
phóng; trạm điểu khiển phóng
~ control facility trạm điều khiển phóng
- control officer sĩ quan điều khiển phóng
—control post trạm điều khiển phóng
—control team đội điếu khiển phóng, đội
hỏa lực
- coordinates toạ độ phóng, toạ độ điểm
phóng
~ countdown tính thời gian trước khi
phóng
- duct nòng phóng; ống phóng
~ firing khởi động động cơ (tên lửa) ưước
khi phóng
~ gun pháo phản lực, pháo không giật
~ operations center trung tâm điều khiển
phóng
—pad bệ phóng (tên lửa)
~ simulator thiết bị mô phỏng phóng (tên
lử a )
- stand bệ phóng, bàn phóng
~ station trạm phóng (bệ phóng và công
sự đ ể bảo quản, lắp ráp vừ bảo dưỡng
kỹ thuật)
~ time delay sự phóng chậm
launch
—to-im pact guidance dẫn đường trên
toàn bộ quỹ đạo (từ lúc phóng đến khi
trúng mục tiêu)
- vehicle tên lửa mang
launcher bệ phóng; tên lửa mang; thiết bị
phóng; trận địa phóng; súng phóng bom
~ adapter ống lót, ống chuyển tiếp (thay
được) để phóng tên lửa có cỡ khác nhau
- b a r r e l côngtenơ phóng
- battery bệ phóng nhiều nòng; đại đội
tên lửa
- boom bệ phóng có dẫn hướng
- control station trạm điều khiển bệ phóng
- crew khẩu đội phóng
~ crewman pháo thủ khẩu đội phóng
--elevator bệ nâng phóng (trong hầm
phóng)-, bệ phóng có giá; bàn nâng
phóng
~ emplacement vị trí phóng
--erector bệ phóng có thiết bị lắp dặt tên
lửa (vào vị trí phóng), bè nâng - phóng
- installation hẩm phóng; càn cứ tèn lửa;
bệ phóng
- line đường hạ (cùa tên lửa) từ bệ phóng
--loader bệ phóng có thiết bị nạp và tiếp
đạn cho tên lừa sẵn sàng chiến dấu
--missile combination tên lừa có bệ
phóng, tổ hợp tên lửa có bệ phóng
- order lệnh dản bệ phóng
- platoon trung đội hỏa lực
- pod (kq) giá phóng
- reloading sự nạp đạn vào bệ phóng
- section khẩu đội bệ phóng; phân đội bệ
phóng
- settings dữ liệu để dẫn đường bệ phóng
- train bệ phóng đường sắt
- truck bệ phóng cơ động (trên ót ó)
launching sự hạ thủy (tàu, thuyền); sự
phóng (tên lửa)
~ altitude độ cao phóng (của tên lửa)
727 launching
~ angle góc phóng
- apron bãi phóng
- area khu vực bố trí trận địa phóng; vị
trí phóng; khu vực hạ thủy phương tiên
đổ quân đổ bộ
- assembly tổ hợp phóng
- azimuth phương vị phóng
- base căn cứ tên lửa; vị trí phóng; bãi
phóng; chỗ phóng; bàn phóng
- charge liều nổ chiến đấu; liều chiến đấu
- complex tổ hợp phóng
- cradle bàn phóng
- crew khẩu đội phóng
- crew training missile tèn lửa huấn luvên
- device bệ phóng, thiết bị phóng
- dispersion tản mát khi phóng
- facility tổ hợp phóng cố định; hầm
phóng; bệ phóng
- information dữ kiện phóng, dữ liệu
phóng, phần tử phóng
- installation hầm phóng; bệ phóng cô'
định
- machine cơ cấu phóng
- pad bãi phóng (tên lửa); bàn phóng
- phase khu vực lấy đà, đoạn phóng cua
đạn đạo
- platform sàn phóng; giàn phóng
- point bãi phóng; vị ưí phóng
- position vị trí phóng; chỗ hạ thủy phương
tiện đổ quân từ xe vận tải xuống nước
- rack bẹ phóng; bê phóng có dẫn hướng
- radar rađa điều khiển tên lửa ở đoạn
đầu quỹ đạo đường đạn
- rail thanh dẫn hướng bệ phóng
- ramp bê phóng nghiêng; bẻ phóng có
dẫn hướng
—ramp căn cứ phóng (tên lửa)
- range trường bắn tên lửa
- rig tháp phóng, chòi phóng
launching 728
- sequence trình tự các thao tác phóng,
thứ tự các bước thao tác phóng (tên lửa)
~ silo hầm phóng (thẳng đứng)
- site căn cứ phóng; tổ hợp phóng; bê
phóng cố định
~ tower tháp phóng, bệ phóng dạng tháp
pháo
~ track thanh ray dản hướng bệ phóng
- truck bệ phóng cơ động (trẽn ỏtớ)
- tube nòng pháo phản lực; nòng súng
ĐKZ; ống phóng; ống phóng ngư lôi
- vehicle bệ phóng tự hành; tên lửa mang;
phương tiện mang tên lửa cơ dộng (ví
dụ: tàu ngầm)
- weight trọng lượng (tén lửa) phóng
laundry chỗ giạt là quần áo, hiệu giặt;
quần áo được giạt, quần áo đã giặt là
xong; (lóng) ùy ban tiếp nhận
hang out the laundry (lóng) thả nhóm
lính dù
- and impregnation specialist chuyên gia
phục vụ giặt và tẩm quẩn áo
~ bag túi đựng quần áo dưa đến hiệu giặt;
(lóng) lính dù
- operation phục vụ giạt là
- plant cơ giới hóa giạt là
- unit máy giặt; cơ giới hóa giạt là; phân
đội giặt là
laundryman thợ giạt
LAW missile (weapon) tên lửa “LAW”
chống tảng hạng nhẹ
law kỷ luật (quán đội), quản pháp, luât
pháp
- and order nền nếp quân sự; thể chế
quân sự (dược xác lập hằng luật và
mệnh lệnh)
~ of arms (of war) luật tiến hành chiến
tranh; quy tắc tiến hành chiến tranh
- of hostile occupation tình trạng chiến
tranh ở khu vực bị quân địch chiếm đóng
- officer sĩ quan pháp luật, sĩ quan quân
pháp
lay
lawn mower (lóng) súng máy
lay xếp, để, đặt, bố trí; thả; ném (bom);
tạo (màn khói từ máy bay): dặt (hướng);
chắp, ghép (ảnh)
lay a bridge bắc cầu vượt qua chướng
ngại vật
lay a cable đạt cáp điện thoại
lay a gas barrage tạo nên khu vực ô
nhiễm, bố trí vật cản hóa học
lay a mine field tạo nồn bãi mìn, bô' trí
bãi mìn
lay an aim ngắm bắn
lay an ambush bô' trí phục kích, bô' trí
mai phục
lay a road mở dường
lay a smoke screen tạo nên màn khói;
dựng lên màn khói
lay back on a gun sight được đánh dấu
trên máy ngám của pháo
lay down arms hạ vũ khí; ngừng kháng cự
lay down In an order chỉ ra trong mệnh
lệnh
lay eggs (lóng) đặt mìn; ném bom
lay flat phá hủy; san phảng, san bằng
mặt đất
lay in a mortar ngắm bắn pháo cối
lay mines to a pattern đặt mìn theo sơ đồ
lay on alr (kh.ngữ) đưa không quân vào
hoạt động
lay on an operation (klì.ngữ) tổ chức
chiến dịch
lay siege (to) bao vây, phong tỏa
~ of the land đặc điểm địa hình; (bóng)
tình hình
~-on-me method cách ngắm bắn “theo
tôi” (khi bắn từ mây bay điều chỉnh
bán)
~ out đặt, định tuyến
lay out the course đạt hướng
~ up bảo quản, chuyển (tàu) VC lực
lượng dự bị
lay up in ordinary giữ ở nguồn dự trữ
trang bị; chuyên sang nguồn dự trữ
trang bị
layaw ay 729
layaway program chương trình xây dựng
công nghiệp dự phòng trường hợp chiến
tranh
layer pháo thủ ngắm bắn
~ of defense dải phòng ngự
--tint (system) tẩy sạch
- tints đánh màu nổi (địa hình)
laying sự đặt (mìn, đường ray, cống,
cáp.,.); ngắm bắn; đặt (hướng); ghép
(ánh)
- and burying party dội đật và ngụy trang
mìn
- device cơ cấu ngắm bán, thiết bị ngắm,
máy ngắm
- drill (practice) huấn luyện ngắm bắn
- for direction (line) ngám bắn ngang,
ngắm bắn vể hướng
- for elevation (range) ngắm bắn về tầm
~ instrument máy ngắm
- interval thời gian làm việc của xạ thủ
ngắm bắn
- mark dấu chữ thập thước ngắm (thước
ngắm có dường chuẩn di dộng)
layout cách bố trí, sự sắp dặt; sơ đồ bố trí,
maket; (Mỹ) bộ dụng cụ; lập kế hoạch,
phác thảo
lead lượng ngắm đón (khi bắn mục tiêu
di động), góc ngắm đón, khoảng cách
ngắm đón; khoảng cách giữa các xe
trong đoàn xe; lãnh đạo, chỉ huy; đưa
dến, dần đến; trải qua; kéo dài cuộc
sống; (hóa) chì; đạn chì
lead an army chỉ huy một đạo quân
lead the assault tiến công trong đội
hình thê đội một
lead the target nổ ở phía trước mục tiêu
lead to the attack chuyển sang tiến
cỏng, bước vào tiến công
pump lead into bắn mạnh, bắn văi dạn
- air material area khu vực chính bảo
dưỡng kỹ thuật không quân
—aircraft máy bay đĩ đáu; máy bay đội
trưởng
lead
- angle góc ngắm đón
- angle correction hiệu chỉnh góc ngắm
đón, hiêu chỉnh lượng ngắm đón
- angle correction for gravity hiệu chỉnh
góc ngắm đón theo sự hạ thấp của tên
lửa dưới tác dụng trọng lực, hiệu
chỉnh góc ngắm đón (của ten lửa)
theo trọng lực
- angle correction for wind effects hiệu
chỉnh góc ngắm đón vế gió; hiệu chỉnh
lượng sửa góc ngắm đón về gió
--angle homing tự dẫn theo góc ngấm
đón
--angle Interception sự dánh chặn theo
góc ngám đón; dản theo góc đón
~ azide thuốc dẫn nổ; muối azit chì
~ bombardier máy bay ném bom đi đầu;
máy bay ném bom đội trường
- chart bảng bán đón
- collision Interception sự dánh chặn theo
hướng đối diện
- computer máy tính lượng bán đón
- correction sự diều chỉnh lượng ngắm đón
theo (tốc dộ) di chuyển của mục tiêu
- crew phi đội di đầu, kíp láì máy bay đi
đầu
- curve lượng bắn đón theo đường lượn
- element cặp dẫn, cặp chủ đông; tốp
trưởng
--homing sự tự dẳn theo góc ngắm đón
- line đường thẳng ngang (máy ngắm),
đường phương vị
- pilot phi công máy bay đi đầu, phi công
máy bay đội trưởng
- pursuit approach tiếp cận đường cong
truy kích có lượng ngắm đón
- sight thiết bị ngắm có lượng ngắm đón;
thước ngắm đón
- table bảng bắn đón
- time thời gian chờ (đáp ứng nhu cẩu
liểp tế); thời gian tiền trang bị (từ
nghiên cứu mẫu vũ khí cho đến khi
dược đưa vào trang bị); (pb) thời gian
giữ chậm
lead
~ unit đơn vị thê đội một; phân đội thê đội
một; đơn vị đi đầu
~ up tăng lượng ngắm đón về hướng
- vehicle xc di đầu
leader người chỉ huy; xe chỉ huy; máy-
bay chỉ huy; tàu đi dầu; thủ lĩnh, lãnh
đạo
patrol leader đội trưởng đội tuần tiễu;
nhóm trưởng nhóm trinh sát
~ casualties sự tổn thất trong đội ngũ chỉ
huy, sự thiệt hại trong đội ngũ chỉ huy
-s reaction course thao trường huấn luyện
chiến thuật cho các sĩ quan cấp phân
đội
~s reconnaissance sự trinh sát, sự do
thám; sự trinh sát chỉ huy
“ ’s rule quy tắc xác định thước ngám nhỏ
nhất (khi bắn qua dâu phân đội)
leadership sự lãnh dạo; khả năng lãnh
dạo; nghệ thuật chỉ huy
- course khóa đào tạo cán bộ chi huy
- human research unit bộ phận nghiên
cứu các phương pháp mới về chỉ huy bộ
đội
- motivation tâm lý hoạt động của người
chi huy
~ potential phẩm chất chỉ huy
~ preparation course khóa dự bị thi vào
trường quân sự
~ problem nhiệm vụ huấn luyện hoàn
thiện những vấn đề chỉ huy bộ đội; vấn
dề huấn luyện chỉ huy bộ đội (đề mục
trong quá trình huấn luyện chiến đấu)
~ qualifications yêu cẩu đặt ra đối với
người chỉ huy
~ trainer người hướng dẫn huấn luyện đội
ngũ chỉ huv
- training đào tạo đội ngũ chỉ huy; huấn
luvện đội ngũ chỉ huy
leading lãnh đạo, hướng dẫn, dẫn đẩu; dẫn
đầu của thê dội một; chủ đạo, chính,
quan trọng
730 leak
- aircraft máy bay dẫn dầu
- aircraftman (Anh) lính không quân
- battalion tiểu doàn thê đội một; tiểu
đoàn đi dầu
~ column đoàn quân tiên phong
~ echelons phân đội tiên phong, phân đội
đi trước
~ elements phân đội của thê đội một
- fire bán đón
~ man người đi đầu; người dẫn đầu
- wave deft sóng (đổ bộ) đầu tiên
leaf khung thước ngắm; “chiếc lá” (dấu
phân biệt if quan cấp can)
earn (get) one’s leaf nhận quân hàm
thiếu tá, nhận quân hàm sĩ quan cấp tá
~ sight bộ phận ngám gấp dược
leaflet tờ truyền đơn
~ bomb bom truyển đơn hàng không
- bundle cặp truyổn dơn
- cartridge đạn ưuyẻn đơn
—discharging weapon vũ khí để bắn đạn
truyền đơn
- disseminator phương tiện thả truyền đơn
- dropping sự thả truyén dơn từ máy bay
~ (filled) Shell dạn truyền đơn
- production equipment máy in truyền đơn
- raid chuyến bay thả truyền đơn
- raider máy bay thả truyển dơn
~ rocket tên lửa truyền đơn
- Shell đạn truyền đơn
- unit phân đôi in truyền đơn; đội in
truyền dơn
leafleting (kh.ngữ) sự thả truyền đơn, sự
rải truyền dơn
leagỉu)er khu vực trú quân dể nghi; khu
vực tạm dừng (cỏ canh gác bảo vệ xung
quanh)
leak chảy qua, rỉ ra, rò ra, thoát ra; để rỉ
qua, để rò; lọt ra; lộ ra; để lọt ra; để lộ
ra (dìéu bí mật)
leak
- of military information để lộ bí mật quân
sự
leakage sự chảy qua; sự rỉ ra, sự rò ra; sự
thoát ra; sự đế lọt; sự để lộ; kẽ hở; lỗ
hơ; vật lọt ra; vật rỉ ra
~ of military secrets sự để lọt những bí
mật quan sự ra ngoài
leakproof kín; bịt kín dầu
- tank thùng nhiên liệu kín
lean dựa vào sự vểm trợ bên sườn (của
một đạo quân)
lean into friendly fires bám sát hỏa lực
(chi viện) gần, giữ khoảng cách gần với
. hóa lực (chi viện) cùa quân bạn
- unit (kh.ngữ) đơn vị không dủ thành
phần; phân đội không đủ biên chế
leap sự nhảy; bước nhảy; sự tăng vọt, sự
biến đổi đột ngột; nhảy qua, nhảy lên,
nháy tới
leap a river vượt sông
- -hogging mobility khả năng cơ động
kiéu nhảy cóc; khả năng tiến quân kiểu
cuốn chiếu
leapfrog liến quân nhảy cóc; nhảy qua;
vượt qua theo thứ tự cuốn chiếu; tung
những toán quân đặc biệt dể xây dựng
căn cứ không quân liền tiêu
- operation sự cơ dộng nhảy cóc
learning curve dổ thị quá trình dạy học
- plateau giai đoạn giảm giờ lên iớp
(í7iífWiẹ trình ỉman luyện chiến đấu)
least heavily engaged tiến hành trận dánh
ít căng thảng
leather bumper (lóng) lính kỵ binh, lính
kỵ mã
leatherneck (lóng) lính ucổ da", lính thủy
quân lục chiến, lính thủy đánh bộ
leave sự nghỉ phép; sự ra quân; đi nghỉ
phép; ra quân
charge against leave đưa vào danh sách
nghỉ phép
731 lee
extend leave kéo dài thời hạn nghỉ phép
go off leave trả phép
grant leave cho nghỉ phép
leave shore rời bến
leave the colors ra quần
overstay one’ s leave muộn phép
recall from leave (lệnh) triệu tập trong
thời gian nghi phép
- allowance tiến nghi phép
~ and transit cam p trại chơ người nghỉ
phcp và quân nhân di công tác
- area khu vực nghỉ phép, khu vực nhà
nghỉ phép
- certificate giấy phép
~ credit (entitlement) nghỉ phép theo quy
định
- hostel doanh trại cho quân nhân nghỉ
phép
~ hound (lóng) người thích nghỉ phép;
quân nhân thích ra quân
~ man quân nhân nghỉ phép; quân nhãn
ra quân
~ of absence nghỉ phép
~ orders phiếu nghỉ phép
~ paper giấy phép
~ pass dăng kv ra quân
- personnel quân nhân nghỉ phép
- ration khấp phần ãn nghi phcp
- roster kế hoạch nghỉ phép
- ticket giấy phcp; giấy ra quàn
- travel allowance tiền ÙIU xe di phcp
- warrant giấy phép; năm nghỉ phép
- w ith o u t p a y n g h ỉ p h é p k h ỏ n g c ó liề n
phụ cấp
- year phép năm
lee chỗ che, chỗ tránh gió; mạn dưới gió,
mạn khuất gió
give the amphibious vehicles a lee for
lowering triển khai (tàu đổ bộ) để thả
phương tiện đổ quân phía boong khuất
gió
leech
leech repellent thiết bị chổng dỉa
left trái, tả; cánh tả; về phía trái, vể phía tả
turn left quay về phía trái, rẽ trái
- about face ! bên trái, quay! {khẩu lệnh)
~ bang tả ngạn
-•behind party nhóm hoạt động ờ hậu
phương địch
- breast gongs {lóng) huân chương và
huy chương
- dress ! nhìn bên trái, thảng! {khẩu lệnh)
- echelon đội hình bậc thang bên trái;
{kq) góc phương vị trái
- face ! nhìn bên trái, thẳng! {khẩu lệnh)
- face forward march! vòng bên trái, đi
đồu, bước! (khẩu lệnh)
- facing quay bên trái
—flank attack tiến công sườn trái; đột
kích vào sườn trái
—hand feed tiếp đạn bên trái
- hand grip tay cầm ưước (súng máy)\ ốp
má súng; ốp lót tay (súng tiểu liên)
- hook (kh.ngữ) tập kích vào sườn trái
- oblique ! nửa vòng bên trái, quay! (khẩu
lệnh)
- out of battle không tham gia chiến dấu
--over troops tàn quân (của đơn vị bị
đánh tan)
right, centre (Anh, lóng) rơi trúng mục
tiêu (bằng bom)', (bóng) hoạt động đúng
theo điều lệnh
- shoulder, arms! vác súng, vác! (khẩu
lệnh)
~ shoulder push đột kích bên sườn ưái; sự
tiến công bên cánh trái; sự cơ động bên
cánh trái
~ step ! vòng bên trái, bước! (khẩu lệnh)
- trail càng trái giá súng
- wing cánh tả; cánh trái
leg giá, chân; chặng dường, cung đường;
(lóng) lính bộ binh; (kq) đoạn tuyến
bay,"đoạn giữa hai lần lượn vòng khi
vào hạ cánh
732 lend
show a leg I dậy! (khẩu lệnh)
- carry position (of the gas mask) vị trí
hành quân (của mặt nạ phòng độc) trên
giá
- protector ổng bọc để bảo vệ chân, ống
đổng để bảo vệ chần
~ soldier (kh.ngữ) lính bộ binh
- work (kh.ngữ) lộ trình; hành quân bô
legal hợp pháp, dược luật pháp cho phép;
thuộc về pháp lý
- adviser người tư vấn pháp luật
- assistance officer sĩ quan tư vấn pháp luật
- assistance plan kế hoạch tư vấn pháp
luật
- branch ngành luật, ngành quân pháp
~ clerk văn thư văn phòng luật
- closing time giờ giới nghiêm
- officer luật sư của đơn vị
~ warfare quy tắc tiến hành chiến tranh
được hợp thức hóa bởi hiệp ước quốc tế
legend lời chú thích; câu chú giải (trên
bản đổ)
leggings xà cạp
~ Army (kh.ngữ) bộ binh
legion quân đoàn; đoàn, lũ
the foreign legion đội lính lê dương
(Pháp)
- of Honour bác đẩu bội tinh (Pháp)
~ of merit huy chương công trạng
legionary (thuộc) lính lê dương (Phápỳ,
lính lê dương
legionnaire lính lê dương
legislative liaison liên lạc theo các vấn dể
pháp lý, liẻn lạc theo các vấn đề luật
pháp (với' cơ quan pháp luật)
- liaison section ban liên lạc theo các vấn
đề luật pháp
lend bổ sung tạm thời, tăng cường tạm
thời
lend aid chi viện
- Lease Act ịsử) luật vể cho vay
length 733
length bể dài, dộ dài, chiều sâu
time length chiều sâu của đội hình tính
theo thời gian; thời gian đi qua
- of fuze độ dài thời gian dặt ngòi nổ
(chậm); thời gian cháy hết thành phần
thuốc hẹn giờ; thời gian hẹn nổ
~ of service thâm niên công tác; khoảng
thời gian công tác
- of service in grade thâm niên công tác
—of-service pay tiền phụ cấp thâm niên
công tác
lengthening-out kéo dài ra {đoàn xe)
lensatic compose la bàn thấu kính
leopard’s crawl (kh.ngữ) bò sát bụng, bò
loài, trườn
less thiếu
1-st battalion (less “ A” company) tiểu
doàn 1 thiếu đại đội A
~-than-general war (action) tác chiến gần
giống với quy mô chiến tranh chung
lesser command người chỉ huy cấp dưới,
dơn vị cấp dưới; binh đoàn cấp dưới
lesson plan format dạng kế hoạch giờ học
letdown sự giảm sút, sự suy giảm; sự làm
thất vọng, sự thất vọng; (kq) sự hạ thấp;
hạ cánh; tiếp đất
lethal (thuộc) gãy tử vong; (thuộc) chết
người; sát thương
- amount liều lượng chết người
- amount of gamma radiation liều lượng
bức xạ tia gama gây tử vong
~ area khu vực tiẽu diệt
~ armament vũ khí có uy lực mạnh
~ biological agent vi khuẩn gây chết người,
tác nhân (vũ khí) sinh học gây tử vong
~ blast range bán kính sát thương bởi sóng
xung kích {của vụ nổ hạt nhân)
- chem ical agent chất độc (hóa học) chết
người
levee
- concentration nổng độ chết người {chất
độc, vi trùng gây bệnh)
~ dose liều lượng chết người
~ effect tấc dụng gây chết; hiệu quả gây
chết người
~ figure chỉ sô' Gabera ú ích của nồng độ
với thời gian phơi sáng), nồng độ {phơi
sáng)
~ gas khí độc chết người
- Incapacitation sự tiêu diệt; sự làm mất
khả năng; sự loại khỏi vòng chiến đấu
~ radius bán kính tiêu diệt
- toxicity liều lượng độc gây chết người
~ weapon vũ khí giết người
~ wound vết thương gây tử vong
lethality tính có thể làm chết người, khả
năng gây tử vong
- curve bản đồ quy luật tiêu diệt; đường
cong khả nàng tiêu diệt
letoff weight lực bóp {của cò)
letter thư, lá thư
- of acceptance thông báo tuyển sinh
{vào trường)
- of appreciation giấy khen; thư tuyên
dương công trạng
- of caution quyết định cảnh cáo
- of censure quyết định khiển trách
~ of commendation thư khen ngợi
~ of explanation giấy giải trình, tờ giải
trình
- of instruction chỉ dẫn
- of notification giấy thông báo
- of reprimand quyết định khiển trách
- of selection giấy báo tuyển quân
- of transmittal thư gửi kèm
- order chỉ thị, huấn thị
letup sự ngừng lại, sự chấm dứt, sự ngớt,
sự dịu đi
levee en masse tổng đông binh, tổng
động viên lực lượng
level
level cấp, mức; bình nguyên; mặt phẳng
ngang; (kq) thê đội, độ cao; ngắm bắn;
làm thăng bằng, san bằng; so với mạt
đất; lấy mực nước ngang; chỉnh thăng
bằng ngang; phẳng, bằng; cân bằng,
đều, ngang bằng, ngang tài ngang sức
at (the) division level ử cấp sư đoàn
~ flight bay bằng
~ (flight) bombardment (bombing) ném
bom theo tư thế bay bằng
~ flight plane máy bay, thiết bị bay thông
thường
~ of action cấp phục tùng
- of command cấp chỉ huy, cấp điều hành
~ of destruction khổi lượng phá hủy
- of effects mức độ tác dụng (của vũ khí
hạt íihátì)
- of maintenance cấp sửa chữa
- of radio activity mức độ phóng xạ (tính
bằng roentgen/giờ)
~ of review cấp kiểm tra
- of strength quản số biên chế
- of supply định mức tiếp tế; cơ sô' dự trữ;
dịnh mức duy trì lượng dự trữ
- of usage quv mô sử dụng (vữ khí hạt
nhân)
- of war quy mô chiến tranh; mức độ
chiến tranh; tính chất cuộc chiến tranh
- point (pb) điểm rơi, diem chạm; điểm
tiêu chuẩn
- rater chứng nhận của cấp nhất định
- readiness sắn sàng (chiến đấu) liên lục,
sắn sàng chiến dấu thường xuyên
leveling sự đạt súng tháng bằng
~ mechanism cơ cấu thăng bằng ngang
lever cần, tay vạn, tay quay
--action rifle súng trường có cơ cấu tay
kco khóa nòng
- brake phanh tay
- lock khóa hãm cần hộp sô'
--pull breech mechanism cơ cấu nạp đạn
(theo nguyên lý) ưục khuỷu
734 liasion
--system bolt khóa nòng tác động bàng
tay quay
levet tín hiệu báo thức; còi báo thức
levitate bay lên; làm bay lên
levitation sự bay lên
levy sự tuyển quân, sô' quân tuyển được;
sự động viên (toàn dân vũ trang tham
gia chiến đấu); tuyển (quân)
~ war upon tập trung binh lực để khai chiến
lewisite luizit (chất gây bỏng dùng trong
chiến tranh)
- "a ” luizit 1, a-luìzit
- “ b ” luizil 2, p-luizit
- “ c ” luiz.it 3, y-luizii
- land mine mìn hóa học có hlizit
liaise (kh.ngữ) tổ chức thông tin lien lạc
hiệp đồng {chiến dấu); duy trì thông tin
liên lạc; phục vụ thông tin liên lạc chí
huy; sự hên lạc; hên lạc
liaison thông tin liên lạc hiệp đồng (chiến
dấu)
establish liaison thiết lập thông tin liên
lạc hiệp đồng (chiến đấu)
- agent liên lạc viên; thông tin viên; lính
liên lạc, chiến sĩ liên lạc
- aircraft máy bay liẻn lạc
~ and rescue helicopter máy bay trực
thảng hên lạc và cứu hộ (không quân)
- aviation liòn lạc hàng không
- code mã đàm thoại để liôn lạc hiệp
đổng tác chiến
- communication liên lạc hiệp đổng tác
chiến
- duties chức trách của sĩ quan liên lạc
~ duty officer sĩ quan trực thông tin liên
lạc
~ Instructor người hướng dắn của nhóm
liên lạc nước ngoài; huấn luyện viên
của nhóm cd' vấn
- letter báo cáo tin tức về tổ chức liên lạc
hiệp đổng tác chiến
liaison 735
~ link tuyến thông tin liôn lạc hiệp đồng
tác chiến
~ net hệ thống thông tin liên lạc hiệp
đổng tác chiến
- observer quan sát viên phía trước
- office ban thông tin liên lạc, cơ quan
thông tin liÊn lạc
- officer sĩ quan thông tin liên lạc
~ party phân đội thông tin liên lạc
~ patrol đội tuần tiễu (để) liên lạc
~ personnel các sĩ quan thồng tin liên lạc
- pilot phi công (lái) máy bay liên lạc
~ report báo cáo của sĩ quan thông tin liên
lạc
~ section bộ phận sĩ quan thông tin liên
lạc
~ set trạm vô tuyến hiệp đổng tác chiến
~ team nhóm thông tin liên lạc
- unit phân đội bảo đảm thông tin liên lạc
hiệp đồng tác chiến
Llb (sử, lóng) máy bay ném bom mang ten
“người giải phóng”
liberate tha, thả, giải phóng, phóng thích,
cho tự do
liberated territory lãnh thổ dược giải phóng
liberation sự giải phóng
the national liberation movement phong
trào giải phóng dân tộc
- war chiến tranh giải phóng
liberty sự chuyổn khỏi đon vị; sự chuyên
lên bờ
~ chit danh sách ra quân
- hound Ợóng) quân nhân thích phục
viên, quân nhân muốn ra quân; quân
nhân thích nghỉ phép
- pass sự chuyển khỏi đơn vị; danh sách
ra quân
library thư viện
~ Program chương trình thư viện
- Service Center trung tâm thư viện
life
llck {kh.ngữ) đòn đột kích; giáng đòn dột
kích; đánh; được; thắng
get In licks (against) giáng đòn đột kích
lid (lóng) mũ sẳt; nhân viên điện đài {chưa
có kinh nghiệm)
lie nằm, được bỏ' trí
lie at anchor thả neo
lie close ẩn nấp
lie doggo {lóng) nằm bất động; ẩn, nấp
lie down kìm hãm; làm tê liệt
lie for the night nghỉ qua đêm
lie in ambush phục kích; mai phục
lie in wait (lor) chờ đợi
lie low ẩn nấp; nằm chờ (thời cơ)
lie under cover ẩn nấp
lie up dự bị; bị loại khỏi bÍỄn chế; ẩn nấp
~ of the ground đặc điểm dịa hình; hình
dáng địa hình
lleut (lóng) trung úy
lieutenancy quân hàm trung úy
lieutenant trung úy; {Anh, Mỹ) đại úv hải
quân; cấp phố (kém một bậc)
first lieutenant trung úy nhất
second lieutenant thiếu úy, trung úy
nhì
~ colonel trung tá
~ commander thiếu tá hải quân
~ general trung tướng
--governor {Anh) tỉnh trưởng; (Mv) phó
thống đốc (hang)
~ junior grade thiếu úy; (Mỹ) trung úy hải
quân
life thời hạn sử dụng (xe; thiết hị..,)\ thời
hạn phục vụ; tuổi thọ; độ bền
~ and limb losses sự tổn thất do bị chết và
bị thương
- belt đai cứu sinh
- blood (bỏng) phương tiện vật chất
~ boat xuồng cấp cứu; tàu cứu sinh, tàu
cứu hộ
life 736
- buoy phao cấp cứu; phao cứu sinh, phao
cứu hộ
- float bè cứu hộ; phao cứu sinh
~ guard submarine tàu ngẩm bảo đảm an
loàn bay cùa không quân
- Guards (Anh) trung đoàn kỵ binh cận vệ
- of the respirator cóng suất mặt nạ phòng
độc
--or-death delivery chở hàng hết sức
khẩn cấp
~ raft xuồng cứu hộ, xuồng cứu sinh
--sustaining Item hàng hóa cấp phát, hàng
tiếp tế
- test sự thử nghiệm độ bển, sự thử
nghiệm tuổi thọ, sự thử nghiệm thời
gian sử dụng
lifeline dường giao thông huyết mạch; dây
an toàn
~ of supply dường tiếp vận chính, con
đường tiếp tế chủ yếu
lift sự di chuyển hỏa lực; sự ngừng hỏa
lực; sự ngừng bắn; sự vân chuyển; sự
nâng lên; vận tải, phương tiện vận tải;
máy nâng; sức nâng, sức chở; hàng hóa
dược chuyên chở trong một chuyến
bay; nâng lên; chuyên chở; chuyển hỏa
lực; ngừng bắn
lift a mine field tháo gỡ bãi mìn, gỡ bỏ
bãi mìn
lift fire chuyển làn hỏa lực vào sâu
IM the siege dỡ bỏ phong tỏa, ngừng
vây hãm
sea lift vận chuyển bằng đường biển,
cầu vận tải đường biển
signal lift phát tín hiệu di chuyển hòa lực
- aircraft máy bay vận lải
- capacity khối lượng vận chuyển dường
không
- engine động cơ cất cánh theo phương
thảng đứng; động cơ lên thẳng
light
- fan let khí cụ bay phản lực với bỏ nâng
tuabin; dộng cơ tuabin phản lực cánh
quạt dẩy cánh quạt
--off sự ra, bứt khỏi; thời điểm cất cánh
khỏi mặt đất của máy bay
--off site bãi cất cánh (cho thiết bị cất
cánh ỉên thằng)
~-on-lift-off ship phương tiện vận tải
chuyên chở hàng côngtenơ
--out chở thương binh ra khỏi mặt trận
(bằng máy bay trực thăng)
—out area khu vực di tản (bằng máy bay
trực thăng) (trong hậu phương địch)
- trailer xe vận tải đổ bộ
- truck ôtô vận tải hàng tiếp tế
lifting company đại đội ôtô vận lải
- report báo cáo vể (lình hình) tháo gỡ
mìn
light đèn chiếu; đèn pha; đèn biển, hải
đãng; đèn con; ánh sáng; (Srt/i) thiết bị
chiếu sáng; chiếu sáng; mổi lửa; khởi
động (động cớ); hạ xuống, ra
fight light đánh không có vũ khí hạng
nạng
lights out I tắt lửa! (mệnh lệnh)
screen lights ngụy trang ánh sáng; thực
hiện ngụy trang bàng ánh sáng
- abatts khắc (gỗ)
- aid detachment xưởng sủa chữa cơ
động
- airborne armored unit đơn vị xe thiết
giáp hạng nhẹ đổ bộ đường không;
phân đôi xe bọc thép hạng nhẹ đổ bộ
đường không
- aircraft carrier hàng không mẫu hạm
hạng nhẹ, tàu sân bay hạng nhẹ
- aircraft maintenance company đại đội
sửa chữa máy bay hạng nhẹ (của tập
đoàn không quản)
- aircraft messenger nhân viên thông tin
liên lạc trên máy bay hạng nhẹ
light
~ aircraft pickup thu nhận báo cáo từ mặt
đất bàng máy bay hạng nhẹ trong khi bay
- airmobile com pany đại đội máy bay
cánh quạt hạng nhẹ
- antiaircraft artillery pháo phòng không
hạng nhẹ, pháo phòng không cỡ nhỏ
~ antiaircraft wing cánh (quân) pháo phòng
không hạng nhẹ (trong biên chế lực lượng
phòng ngự ìnặỉ đất của i'd/1 bay)
~ antigas suit quần áo bảo vê loại nhẹ,
quần áo bảo hộ loại nhẹ
- antitank rocket tên lửa chống tâng hạng
nhẹ
~ antitank weapon súng chống tăng hạng
nhẹ
- armed reconnaissance aircraft máy bay
trinh sát có trang bị vũ khí hạng nhẹ
- armored brigade lữ đoàn xe tăng hạng
nhẹ; lữ đoàn cơ giới hóa
- armored division sư doàn xe tăng hạng
nhẹ; sư doàn cơ giới hóa
~ armored field artillery battalion tiểu
đoàn pháo dã chiến hạng nhẹ (của sư
đoàn tăng thiết giáp)
~ armored motor battery đại đội pháo tự
hành hạng nhẹ
- armored regiment trung đoàn xe tăng
hạng nhẹ; trung đoàn cơ giới hóa
- armored unit đơn vị xe tăng hạng nhẹ;
đơn vị cơ giới hóa
- artillery pháo hạng nhẹ
~ artillery battalion tiểu đoàn pháo hạng
nhẹ
- assault field cable cáp dã chiến tiến
công hạng nhẹ
~ augmentation system tổ hợp khuếch đại
hạng nhẹ; tổ hợp tăng cường hạng nhẹ
- automatic (gun) súng trung liên
- aviation không quân hạng nhẹ
~ aviation officer sĩ quan khồng quân
hạng nhẹ
~ aviation section bộ phận không quân
hạng nhẹ (của sư đoàn)
737 light
- barrel nòng (giảm) nhẹ
--barreled rifle súng trường có nòng
(giảm) nhẹ
- battalion tiểu đoàn pháo hạng nhẹ
- battery đại đội cối; (Mỹ) khẩu đội cối
- bombardment không quân ném bom
hạng nhẹ; ném bom cỡ nhỏ
- bombardment aircraft máy bay ném
bom hạng nhẹ
- bombardment aviation không quân ném
bom hạng nhẹ
- bombardment wing phi đội không quân
ném bom hạng nhẹ
- bomber máy bay ném bom hạng nhẹ
- bridge train trạm cầu vượt sông hạng
nhẹ; phà vượt sồng hạng nhẹ
- bullet cartridge đạn có đầu nhẹ, đạn nhẹ
- caliber cannon pháo nòng dài cỡ nhỏ
- car ỗtố (hai chỗ ngồi) liên lạc hạng nhẹ
- car troop trung đội ôtô liên lạc hạng
nhẹ
- cargo helicopter company đại đội máy
bay trực thâng vận tải hạng nhẹ
- case bomb bom vỏ nhẹ
—case munitions đạn dược vò mỏng
- casualty clearing station tiểu đôi tiên
phong của trạm vận chuyển thương
binh nhẹ
- cavalry phân đội cơ giới hạng nhẹ; đội
kỵ binh hạng nhẹ
» colonel trung tá
- damage bị hư hại nhẹ (vẫn có thể sử
dụng dược)
~ damage area khu vực sát thương nhẹ
(do vụ nổ hạt nhân)
~ deterrent phương tiên rãn đe thồng
thường; phương tiện răn đe phi hạt nhân
~ direction net mạng liên lạc trinh sát ánh
sáng
- discipline nguyên tắc ngụy trang ánh
sáng
light
~ elephant steel shelter hầm trú ẩn lợp tôn
nhẹ
- equipment company đại đội xe cỏng
binh công trình hạng nhẹ
-•fingered troops lực lượng không tuân
thủ kỷ luật bắn
- grenade đạn cối chiếu sáng, dạn phóng
lựu chiếu sáng
- guided missile tên lửa hạng nhẹ có điểu
khicn
- gun pháo nòng dài hạng nhẹ; súng
trung liên hạng nhẹ
- gun tank xc tăng có pháo cỡ nhỏ, xc
lãng hạng nhẹ
- gunnery sự bắn pháo hạng nhẹ; quy tắc
bán pháo hạng nhẹ
- helicopter máy bay trực thăng hạng nhẹ
- helicopter group tốp máy bay trực
thăng hạng nhẹ
- helicopter lift máy bav trực thảng vận tải
hạng nhẹ; chuyên chở bằng máy bay
trực thăng hạng nhẹ
- homing sự tự dẫn quang học, sự tự dẫn
theo bức xạ ánh sáng
- howitzer lựu pháo hạng nhẹ
- infantry bộ binh được trang bị nhẹ, bộ
binh nhẹ
~ infantry brigade lữ doàn bộ binh nhẹ
- infantry division sư đoàn bộ binh nhẹ
- infantry weapons vũ khí bộ binh nhẹ
- liaison flight dội mấy bay liẽn lạc hạng
nhẹ
- line ranh giới ngụy trang ánh sáng
~ machine gun súng trung liên; súng liên
thanh
- machine gunner xạ thủ súng trung liên
- machine rifle súng trung liôn; súng
trường tự dộng
- m aintenance sự sửa chữa nhỏ
- maintenance team đội sủa chữa nhỏ
- maintenance unit xưởng bảo dưỡng cơ
động; phân đội bảo dưỡng nhỏ
738 light
- marching order pack trang bị hành
quân nhẹ
- missile command bộ tư lệnh tên Lửa
hạng nhẹ
~ mortar squad khẩu đội súng CỐI hạng nhẹ
- observation helicopter máy bav trực
thăng trinh sát hạng nhẹ
-•out tắt đèn (huổi tấi)
- pack trang bị hành quân nhẹ
- plan kế hoạch bảo dảm chiếu sáng trận
dánh
~ projectile dầu đạn cỡ nhỏ; đạn nhẹ
- radar rađa loại nhẹ
- radar squad tiểu đội rađa loại nhẹ
- railway dường sắt dã chiến hẹp
- recoỉlless rifle pháo không giật hạng
nhẹ, ĐKZ hạng nhẹ
- recollless rifle squad khẩu đội pháo
không giạt hạng nhẹ, khẩu dội ĐKZ
hạng nhẹ
- recovery section bộ phận sơ tán thiết bị
kỹ thuật hạng nhẹ
- regiment (Anh) trung đoàn (pháo binh)
hạng nhẹ
- repair detachment phân xưởng sửa
chữa cơ động
- repair section bộ phận sửa chữa nhỏ
- respirator mặt nạ phòng dộc loại nhẹ
- rocket pháo sáng; đạn cới phản lực cỡ
nhỏ
- rocket section khẩu đội súng cối phản
lực hạng nhẹ
- “ safe” safety line giới hạn an toàn (đối
với mắt) của cường độ bức xạ (vụ nó'
hạt nhãn)
- (shellproof) shelter hầm trú ẩit loại nhẹ
- signal tín hiệu ánh sáng
- stream-crossing equipment phương tiện
vượt sông hạng nhẹ
- strike fighter máy bay tiêm kích - ném
bom hạng nhẹ
light
~ support company đại đội bảo dảm vật
chất kỹ thuật hạng nhẹ
- tactical bridge cáu tiến công hạng nhẹ
~ tank xe tảng hạng nhẹ
~ tank observation point (post) đài quan
sát trên xe tăng hạng nhẹ; đài quan sát
bọc thép cơ dộng (trên xe tăng hạng
nhẹ)
~ tight ánh sáng không xuyên qua được
- transport aircraft máy bay vận tải hạng
nhẹ
~ transport helicopter máy bay trực thăng
vân tải hạng nhẹ
~ transport helicopter company dại đội
máy bay trực thăng vận tải hạng nhẹ
~ truck company đại đội ôtô vận tải hạng
nhẹ
- utility glider tàu lượn vận tải (điều khiển
từ xa)
- warning radar set (station) (trạm) rada
hạng nhẹ phát hiên mục tiêu, (trạm)
rađa cảnh báo hạng nhẹ
~ weapons carrier phương tiện vận chuyển
vũ khí nhẹ
~ weapons infantryman chuyên gia vũ khí
bộ binh nhẹ
- wounded collecting post trạm tập trung
thương binh nhẹ
lighter xuồng chừ hàng hóa
~-than-air craft khí cụ bay nhẹ hơn không
khí
lighterage (hq) vận tải bằng phà; vận tải
bàng xuồng
lighthouse hải đăng
lighting bug (long) dèn pha
- pellet ngòi nổ hẹn giờ; đầu nổ hẹn giò;
kíp nổ hẹn giờ
~ rod cột thu lôi
lightly committed tiến hành trận đánh
bằng lực lượng khòng đáng kể, chiến
đấu bằng lực lượng nhỏ
739 limit
~ constructed fortification công trình phòng
ngự hạng nhẹ
- held bị chiếm bởi lực lượng nhỏ
- opposed gặp sự kháng cự không đáng
kể
Lightning (Division) sư đoàn “tia chớp”
lightproof được bảo vệ khỏi (tác dụng)
bức xạ ánh sáng; chống bức xạ ánh sáng
- shelter hầm chống tác động bớc xạ ánh
sáng (của vụ n ổ hạt nhân)
lightweight aircraft, warning máy bay tuần
tiễu hạng nhẹ trang bị rađa dinh vị
(mục tiôu)
~ tightre máy bay tiêm kích hạng nhẹ
- Interceptor fighter máy bay tiêm kích-
đánh chặn hạng nhẹ
- optical gas mask mặt nạ phòng độc loại
nhẹ dùng khi có khí tài quang học
- search radar rađa hạng nhẹ phát hiện
mục tiêu
- (service) gas mask mặt nạ phòng độc
(quân sự) loại nhẹ
~ strike aircraft máy bay cường kích hạng
nhẹ; máy bay tiêm kích-ném bom hạng
nhẹ
Lily (lủng) sân bay nổi
limber xe kéo; xe kéo pháo; móc pháo
vào xe kéo pháo
limey (lóng) lính Anh; lính thủy Anh
limit giới hạn
- of advance (line) tuyến giới hạn tiến
quân
~ of exploitation tuyến phát triển thắng lợi
cuối cùng
- of fire tuyến giới hạn hỏa Lực; giới hạn bán
~ of reconnaissance tuyến giới hạn trinh
sát
- of speed tốc độ giới hạn
- of visibility tầm nhìn giới hạn
~ velocity tốc độ xuyên giáp nhỏ nhất
limitation 740
limitation sự hạn chế, sự hạn dinh, sự giới
hạn; tính hạn chế, tính hạn định, tính có
hạn; (snh) nhược điểm
- ol spread (sự) ngân cản lan truyền
nhiễm xạ
limited hạn chế, hạn định, hạn hẹp
- assignment giao nhiệm vụ (trong phạm
vi) hạn chế
- assignment men quân nhân thích hợp
với nhiệm vụ chuyên môn (hẹp)
- a t t a c k tiến công với mục đích h ạ n chế;
phản kích
--conventional action tác chiến (có tính
chất) hạn chế sử dụng vũ khí thông
thường
~ deterrence sự răn đe sử dụng vũ khí hạt
nhân hạn chế
- d u t y trách nhiệm hạn chê'
- d u t y o f f ic e r sĩ quan thực hiện nhiệm vụ
trong lĩnh vực có phạm vì hẹp; sĩ quan
chuyên ngành hẹp, sĩ quan chuyên môn
~ leave hạn chế nghỉ phép và vắng mặt
không lý đo (kỷ luật)
- nuclear reprisal đòn hạt nhân giáng trả
có công suất hạn chê'
~ nuclear war chiến tranh hạt nhân hạn
chế
- objective attack tiến công mục tiêu hạn
chế; phản kích
- objective counterattack phản kích có
mục đích hạn chế
- objective type amphibious operation
quân đổ bộ đường biển có nhiêm vụ
hạn chế
- peripheral war chiến tranh hạn chế ở
ngoài nước
~ radiological exclusion area khu vực
nhiễm xạ có nồng độ bức xạ (từ 10 đến
100 roentgen!giờ)
- radiosilence sự hạn chế liên lạc vô
tuyến; sự im lặng vô tuyến hạn chế
limited
- remaining radiation service khả năng
chiến đấu bị hạn chế do phóng xạ (bộ
đội bị liều lượng bức xạ khoảng 40-120
roentgen! ỉ ngà y; 60-100 roentgen!! tuần;
100-300 roentgetilỉ tháng)
- resistance phòng ngự với mục đích hạn
chế
- service sự phục vụ hạn chế; đồ trang bị
có công dụng hạn chế
- serviceman quân nhân phục vụ có thời
hạn
~ special inspection thanh tra đặc biệt;
thanh tra chuyên môn; thanh tra chuyên
ngành
~ standard articles vật dụng tiêu chuẩn
hạn chê'
- standard war gas chất độc tiêu chuẩn
hạn chế
- storage sự dự trữ hạn chế; nguồn dự ưữ
hạn chê'
- technical inspection kiểm ưa kỹ thuật
hạn chế
- traverse (sự) bắn quét (ngang) có hạn
dinh, (sự) bắn quét có hạn định về
hướng
~ traverse emplacement công trình hỏa
* lực có thiết bị bắn quét hạn định
- visibility tấm nhìn bị hạn chê'
- war cuộc chiến tranh hạn chế; tác chiến
có ý nghĩa khu vực, tác chiến hạn chê'
- war capability khả năng tiến hành tác
chiến hạn chế; phương tiện chiến dấu
trong điều kiện chiến tranh hạn chế
- war-deterrent force lực lượng tác chiến
trong điều kiện chiến tranh hạn chế
- War Laboratory phòng thí nghiệm nghiên
cứu phương tiện và phương pháp tiến
hành chiến tranh hạn chế
~ war plan kế hoạch tiến hành chiến tranh
hạn chế
~ warfare force lực lượng tác chiến trong
điều kiện chiến ưanh hạn chế
limited 741
~ war strategy chiến lược chiến tranh hạn
chế
—yield weapon phương tiện chiến đấu
(hạt nhân) công suất hạn chế
limiting sự hạn chế; sự giới hạn
- boundary dường biên giới; đường ranh
giới
- elevation góc giới hạn về tẩm, góc tầm
giới hạn
- point chỗ tiếp giáp, chổ nối
~ ranges tầm bán giới hạn; cự ly bắn giới
hạn (lớn nhất và nhỏ nhất)
limp base cản cứ có công trình bảo vệ
loại hầm ngầm
~ line {long) “đội hình khập khênh”, đội
hình đăng ký thăm dơn vị quân y; bệnh
nhân
- limpet charge mìn phá hoại
linchpin chốt trục xe
line tuyến đường; hàng dọc {đội kình
chiến đấu)', tuyến chính diên; trận
tuyến; dội hình ưiển khai; trận địa;
tuyến (phòng ngự); thõng tin liên lạc
hữu tuyến; dây dẫn; cáp; trục chính;
ống dẫn; {lóng) tự nghĩ ra, giả dối,
thông tin không tin cậy; sắp thành
hàng, dàn hàng; sắp hàng, đứng thành
hàng ngũ
be In the line ở chính diện
crack a line chọc thủng tuyến phòng
ngự, chọc thủng phòng tuyến
draw (troops) out of the line rút quân ra
khỏi trận đánh, rút quân
fall back to a new line rút về tuyến mới,
lui quân về tuyến mới
fight a battle on unexpected tines sử
dụng chiến thuật đánh bất ngờ đối với
quân địch
go Into the line ra trận; chiếm lĩnh trận
địa
line
go up the line di ra mặt trân
hold the line duy trì phòng ngự, bám trụ
In the lines ở mặt trận; phục vụ tại ngũ
initial airhead line ranh giới ban đẩu của
can cứ đẩu cầu đổ bộ
line out men dàn quân ra
line up troops sấp quân lính thành hàng
ngũ
make a good tine củng cố tuyến; tiến
lên tuyến
pull out of the line rút khỏi mạt trận, rút
lui
rally a (crocking) line khôi phục mặt trận
(bị tan vỡ)
secure a tine chiếm tuyến
throw (troops) Into the line tung quân
vào hận đánh
up the line trên chính diện
~ abreast formation đội hình một thê đội
hàng ngang; đội hình “chính diện”; đội
hình hàng ngang (phương tiện đổ quân
đổ bộ thê đội một)
--and-staff system of organization hê
thống tổ chức lực lượng theo nguyên
tắc kết hợp các đơn vị và bộ chỉ huy
ngang cấp
- battalion tiểu đoàn hàng ngang
~ by shooting hướng bắn chỉnh
—carrying rocket tên lửa mang dây dản
(đểđặt tuyến điện thoạt)
- charge lượng nổ kéo dài
- command trách nhiệm chỉ huy đội hình
- communication thông tin liên lạc hữu
tuyến, thông tin liên lạc đường dầy
- coordinate sự phối hợp trên chính diện
(tiến công hoặc phòng ngự)
- crew kíp mặt đất (thực hiện sửa chữa và
bảo dưỡng thường xuyên máy bay ở sán
bay)
line
- Grosser kẻ đào ngũ; lính chạy sang hàng
ngũ địch; hàng binh; kẻ phản bội
~ descent brake thiết bị thả chậm theo
dây (thả lính từ máy bay trực thăng
xuống)
~ diagram sơ đồ nối ghép cáp điện thoại,
sơ đồ đường truyền thồng tin hữu tuyến
- equipment dụng cụ mắc dây
- factor hệ sô' khử; hệ số loại trừ
~ firing bắn dàn hàng ngang
- formation đội hình (chiến dấu) hàng
ngang; đội hình chiến đấu một thê đội
~ haul vận chuyển đường dài
~ haul aircraft máy bay vận tải đường dài
~ Intercept nghe trộm điện thoại (theo
đường dây liên lạc), thính sát
- interception Service công việc nghe
trộm diện thoại (theo đường dây liên
lạc)', công tác thính sát
~ interception Station (receiver) trạm nghe
trộm diện thoại (theo tuyến dường dây
liên lạc), trạm thính sát
- maintenance bảo dưỡng kỹ thuật và sửa
chữa thường xuyên; sửa chữa quân sự
~ map bản đồ phẳng; bản đồ không thể
hiện hình dáng địa hình
~ mob (lóng) đem vị bộ binh
- monitor set thiết bị kiểm tra đường dây
thông tin liên lạc
~ of advance hướng tiến công; hướng cơ
động
~ of aim dường ngắm
~ of apporoach dường tiến quân; đường
tiếp cân
~ of arrival tuyên rơi
~ of authority trình tự chấp hành chỉ huy;
hệ thông chỉ huy (ngành dọc)
~ of battalion columns tuyến đội hình
(hàng đọc) tiểu doàn
742 line
~ of battalions tuyến đội hình các tiểu
đoàn hàng ngang
- of battle tuyến mặt trận, tuyến chiến đấu;
đội hình chiến dấu
~ of bearing đường phương vị, phương vị;
dội hình góc phương vị
- of break đường phá hủy
~ ot collimation tuyến chuẩn ưực
- ol columns tuyến hàng dọc, tuyến bố trí
đội hình
- of combat outposts tuyến cảnh giới
chiến đấu
~ of communication tuyến đường giao
thông liên lạc; tuyến thông tin liên lạc
- of communication defenses tuyến
phòng thủ bảo vệ đường giao thông liên
lạc
~ of communication road tuyến đường giao
thông liên lạc; tuyến đường vận chuyển
tiếp tế và di tản
~ of companies đại đội hàng ngang
- ol conduct nội quy kỷ luật, quy tắc cư
xử của quân nhân
- ol contact tuyến bám sát dịch; tuyến
mặt trận; tuvến tiếp xúc
- of control tuyến kiểm soát; tuvốn bị đối
phương chiếm giữ ưong thời gian dụng
độ quân sự; tuyến bị đối phương kiểm
soát
- of defense tuyến phòng ngự; dải phòng
ngự
- of demarcation giới tuyến
- of departure tuyến xuất phát tiến công;
tuyến phóng, hướng phóng (của tên lửa
ra khỏi thanh dẩn hướng)', nướng bav
của bom hàng không (vào thời điểm cắt
bom)', tuyến xuất phát (để kiểm soát
việc cơ động của phươìig tiện đổ bộ)
cross the line of departure vượt qua
tuyến xuất phát để tiến cồng
line
- of deploymen tuyến triển khai lực lượng
~ of direction hướng bán; tuyến mục tiêu
~ of drift đường vân chuvển thương binh
- of duty phạm vi trách nhiệm
--of-duty investigation sự điéu tra nghiệp
vụ
~-of-duty status phạm vi trách nhiệm
~ of elevation tuyến bắn; giới hạn góc tầm
- of explosive mạch dấn nổ
- of fall đường rơi, đường tiếp tuyến với
quỹ dạo ở điểm rơi
~ of fire hướng bắn; đường tã; (sn h ) xạ
giới
- of flight tuvên bay; hành trình, tuyến
dường bay; quỹ đạo
- of foremost (forward) defended localities
tiển duyên phòng ngự
- of forward dispositions tién duyên (khu
vực phòng ngự)
~ of im pact (pb) tiếp tuyến điểm chạm
~ of information hướng thông tin liên lạc
~ of interception tuyến đánh chặn
~ ot least resistance tuyến kháng cự yếu
nhất, tuyến đề kháng vếu nhất
- of local security tuyến trạm canh phòng;
luyến cảnh giới trực tiếp
- of march dường hành quân; hướng hành
quần; đội hình hành quân
- of masses đội hình khối
- of observation tuyến quan sát; tuyến đài
quan sát phía trước
~ of operations hướng chiến dịch; hướng
tiến công
~ of platoons tuyến chiến đấu của các
trung đội; các trung đội hàng dọc;
tuyến trung đội hàng dọc
~ of position đường đích
~ of positioning vị trí xuất phát tiến cõng
~ of resistance tuyến phòng ngự; dải
phòng ngự; tuyến phòng thủ
743 line
fix the line of resistance xác định vị trí
tuyến phòng ngự
- of responsibility phạm vi trách nhiệm
- of retirement đường rút lui; hướng rút lui;
lộ trình rút khỏi mục liêu
- of retreat dường rút lui
interrupt the line of retreat cắt đường rút
lui
place troops across the enemy’s lines of
retreat cắt đứt đường rút lui cùa quân
địch
~ of return tuyến trờ VC
~ of section columns tuyỂn tiểu dội hàng
dọc của ưung đội xe tăng
- of sections tuyến chiến dấu của các tiểu
đội; tuyến hàng dọc của ticu đội
- of sentries tuyến cảnh giới; tuyên các
trạm canh phòng
~ of sight (pb) đường pháo - mực, đường
ngắm; tuyến ngắm; tuyến tầm nhìn
thẳng
--of-sight course dường đạn trùng VỚI
dường “tên lửa - mục tiêu”; đường cong
ba diổm; đường cong kết hợp
~-of-sight distance đường tà; khoảng cách
theo máy ngám, khoảng cách ngắm;
tầm nhìn thảng
—of-sight ground radar rađa mạt đất hoạt
động ưong phạm vi tẳm nhìn thẳng
—of-sight microwave radio relay system
thông tin liên lạc VÔ tuyến tiếp sức sóng
cực ngắn trong phạm vi tầm nhìn thẳng
~-of-sight microwave station trạm vô
tuyến sóng cực ngắn (dùng cho thông
tin liên lạc vô tuyến tiếp sức)
~-of-sight missile tên lửa dược dẫn theo
đường cong ba diổm (hằng phương
pháp kết hợp ba điểm)
~-of-slght radio relay link tuyến vô tuyến
tiếp sức để truyền trong giới hạn tầm
nhìn thảng
line 744
—of-slght target mục tiêu nhìn thấy
(trong giới hạn tẩm nhìn thẳng)
—of-slght trajectory đường cong ba diểm,
đường cong kết hợp
~-of-sight weapon vũ khí ngắm bắn trực
tiếp; vũ khí bắn thẳng
~ of site đường chênh
~ of skirmishers hàng dọc bộ binh
~ of squads tiểu đội hàng ngang
- of supervision cấp chỉ huy
~ of supply tuyến tiếp tê'
~ of targets tuyến mục tiêu (trên tiều đồ)
- of the Army đội quân chiến đấu của lực
lượng lục quân
~ of the forward positions tuyến trận địa
phòng ngự phía trước; tiền duyên (trận
địa) phòng ngự
- of Vision dường ngắm, đường nhìn thấy
- of wedges đội hình hình mũi tên
- of withdrawal hướng rút lui; đường rút
lui
- officer sĩ quan tại ngũ
- offset method phương pháp trắc định
khúc tuyến
- order chỉ lệnh do góc (máy đo phương
vị)
- party đội thông tin liên lạc hữu tuyến
- pivot gun khẩu pháo chính
- radio trạm vô tuyến tiếp sức; trạm vở
tuyến có kèm theo tuyến thông tin liên
lạc hữu tuyến; thông tin liên lạc cao tần
theo dường dây
- regiment (Anh) trung đoàn bộ binh
- route map sơ đồ thống tin liên lạc hữu
tuyến (trên bản đổ)
~ runner người chạy sang hàng ngũ dịch;
kẻ vượt biên
~ section phân đội thông tin liên lạc hữu
tuyển; (Mỹ) tiểu đội thông tin liên lạc
hữu tuyến
line
- shooter (lóng) kẻ ba hoa
~ shot điểm nổ trên tuyến mục tiêu
-•signalling device thiết bị báo hiệu theo
tuyến
- specialist officer sĩ quan chuyên ngành
~ star dấu phân biêt sĩ quan tại ngũ
- s t r a ig h t e n in g sự nắn thẳng t r ậ n t u y ế n
- system hệ thống thống tin liên lạc hữu
tuyến
- tapper thiết bị nghe trộm diên thoại
(được đâu trực tiếp vào đường dãy liên
lạc), thiết bị thính sát
- telegraphy điện tín dường dây
- telephony điện thoại có dây
~ terminal trạm đầu cuối của thông tin
liên lạc hữu tuyến
- terminal equipment thiết bị trạm đấu
cuối thông tin liên lạc hữu tuyến
- testing apparatus máy thử để kiểm tra
tuyến thông tin liên lạc
~ thrower thiết bị dản thông tin liên lạc
bằng phóng
~ training huấn luyện động tác quân sự
--up đội hình; đội ngũ
- wire tuyến thông tin liên lạc hữu tuyến;
cáp điên thoại
-s of communication tuyến giao thông
liên lạc; giao thông liên lạc; đường vân
chuyển và sơ tán; tuyến thông tin liên
lạc
choke lines of communication làm tắc
nghẽn hoạt động giao thông liên lạc;
làm ùn tắc hoạt dông vận chuyển
develop lines of communication phát
triển đường giao thông liên lạc
establish lines of communication thiết
lập đường giao thông liên lạc
extend lines of communication kéo dài
đường giao thông liên lạc, mở rộng
tuyến giao thông liên lạc
line
intercept lines of communication cát đứt
đường giao thông liên lạc của địch
keep lines of communication open
không cho quân địch phá hoại hoạt
động của tuyến đường vận chuyên và sơ
tán; giữ vững luyến giao thông liên lạc
thông suốt
maintain lines of communication duy trì
giao thông liên lạc tốt
open lines of communication đưa vào sử
dụng những con đường giao thông mới
outrun lines of communication xác định
nhịp dộ khôi phục đường giao thỏng
liên lạc
sever lines of communication cắt dứt
dường giao thông liên lạc
smash lines of communication vi phạm
giao thông liên lạc
straddle lines of communication chiếm
cứ giao thông liên lạc
~5 of communication area khư vực giao
thông liên lạc
-s of communication capacity khả năng
thông xe của giao thông
-s of communication terminal trạm bốc
dỡ hàng dẩu cuối, cãn cứ chuyển hàng
~s of drift hướng di chuyển thương binh và
từ sĩ vể phía sau
~s of supply đường vận chuyển tiếp tế
establish lines of supply tổ chức chuyên
chở hàng tiếp tế theo đường giao thông
maintain lines of supply bảo đảm chức
năng của đường giao thông
~s open to the enemy hoạt động dự kiến
của địch
lineal promotion sự điều động công tác
trong binh chủng; sự thăng cấp theo
niên hạn
~ rank cấp bậc theo binh chủng
linear ambush phục kích theo đội hình
chiến đấu hàng dọc
» battle formation đội hình chiến đấu theo
tuvến
745 link
- defense phòng thủ theo tuyếr.
- error sai lệch tuyến tính
~ explosive charge lượng nổ chuỗi
~ formation đội hinh theo tuyến
~ speed method phương pháp ngoại suy
nhờ tốc độ
- target mục tiêu tuyến; mục tiêu trải dài
theo mặt trân
lined photo map bản dổ tuyến tính; họa
đồ khồng ảnh
lineman người theo dõi tuyến (đường) xe
lửa, nhân viên kiểm tra đường dây
thông tin liên lạc hữu tuyến; kỹ thuật
viên không quân, nhân viên kỹ thuật
hàng không
liner lòng nòng pháo; phèu lót thuốc nổ
lõm; đạn có đầu bọc lớp (kim loại rắn)
xuyên thép
lingering effect sự ô nhiễm địa hình kéo
dài
- radiation sự nhiêm xạ còn sót lại
linguist nhà ngõn ngữ học; người biết
nhiều ngoại ngữ; người phiên dịch
~ assignment sự bổ nhiệm chức vụ đòi
hỏi phải biết ngoại ngữ
~ company đại đội phiên dịch
linguistic proficiency sự thành thạo ngoại
ngữ; trình độ ngổn ngữ
lining plane tàu lượn chỉ huy
link tuyến thông tin liên lạc vỗ tuyến;
hướng thông tin liên lạc vô tuyến; luyến
vó tuyến tiếp sức; mát xích (băng đạn
kim loại); vòng băng đạn; nối, nối lại
với nhau; kết hợp lại; liên kết lại, liên
hợp lại
- bel* dải băng đạn; băng đạn tháo rời
được; băng đạn nối khớp
- force lực lượng có nhiệm vụ phối hợp
với lực lượng đổ bộ đường không
link 746
--loading machine máy nạp đạn vào
băng
- shoot bắn theo phần tử bán của phân đội
khác
—up sự hợp nhất; sự hợp diểm; sự gặp
nhau (giữa quản đổ bộ dường không với
lực lượng mặt đất)-, nối, ghép (tàu vũ
trụ)
amphibious línk-up sự gặp nhau của
quân đổ bộ đường biển với quân dổ bộ
đường không
early llnk-up sự gặp nhau của thê đội
một lực lượng dổ bộ đường không với
lực lượng mặt đất ở giai đoạn đầu chiến
dịch
—up force lực lượng có nhiệm vụ hiệp
đổng với quân đổ bộ đường không
--up point điểm gặp (của lực lượng trinh
sát dược thả xuống hậu phương dịch
hoặc quân đ ổ bộ đường không với lực
lượng mặt đấtỳ, điểm hội quân
linked battalions (Anh) các tiểu đoàn của
một trung đoàn (thay nhau ở trong
nước hay ở nước ngoài)
- cartridges đạn lắp trong băng, băng đạn
linking sự liên kết (đại dội pháo binh)
theo một hệ tọa độ
- ship tàu liên lạc
- station trạm vô tuyến tiếp sức
liquid blister gas chất độc thể lỏng gây rộp
da
- carbon dioxide generating plant nhà máy
(cơ động) sản xuất axit cacbonnic lỏng
- composition hỗn hợp chất lỏng (gây
cháy)
- contact detector thiết bị chỉ báo nồng
độ chất độc thể lỏng
- contaminant chất độc thể lỏng
- contaminated bị nhiểm chất dộc thể
lỏng
list
- contamination sự nhiễm chất độc thể
lỏng
—cooled được làm sạch chất lỏng
—filled Shell đạn có nạp chất độc thể lỏng
- fire luồng lửa (của súng phun lửa)
- fire attack tiến công bằng súng phun lửa
- fire gun (projector) súng phun lửa
- flame bomb bom cháy có nạp hỗn hợp
cháy thể lỏng
- fuel nhiên liệu lòng
- (fuel) rocket tên lửa nhiên liệu lỏng
- fuel rocket engine động cơ tên lửa
nhiên liệu lỏng
- fu2e ngòi nổ thủy lực hẹn giờ
- nerve gas chất dộc thể lòng gây tê liệt
thần kinh
- oxygen (generating) plant nhà máy sản
xuất ôxy lỏng; thiết bị tạo ôxy lỏng
- propellant nhiên liêu lỏng
- (propellant) rocket tên lửa nhiên liệu
lỏng
~ smoke chất lòng tạo khói
- smoke penetration meter thiết bị xác
định công suất bộ lọc chống khói sương
dầu
- spray phun từ trên không
- vesicant chất độc gây rộp da thể lỏng
- vesicant detector point dụng cụ chỉ báo
chất độc gây rộp da
- vesicant detector paper giấy chỉ thị
chất độc gây rộp da thể lỏng
- war gas chất độc thể lỏng
list danh sách
delinquency list danh sách những người
vi phạm kỷ luật
distribution list danh sách phân phổi
general target list danh sách các mục
tiêu
station list thời gian biểu đóng quân của
các đơn vị và các binh đoàn
list 747
- of changes (in war materials) danh mục
thay đổi ca cấu vật tư quân sự
~ of Issues bảng thống kê tièu hao
listening sự thính sát, sự nghe trộm (diện
thoại)
~ array hệ thống định vị thủy âm
~ Circuit sóng thu (dể nghe trộm)-, đường
dây nghe trộm (c«ổc nói chuyện điện
thoại theo đường dây)
~ device phương tiện nghe trộm; thiết bị
thính sát; bộ xác định tạp âm
~ dog chó canh phòng
~ equipment thiết bị thính sát, thiết bị
nghe trộm
~ gallery ống nghe
~ loop đường dây nghe ưộm diện thoại,
đường dây thính sát (cuộc nói chuyện
đ iệ n thoại)
~ mine mìn âm thanh
~ number ỉính trực bảo mật
- post vọng thính sát
- problem nhiệm vụ tập xác định đặc điểm
hoạt dộng cùa địch bằng âm thanh; vâh
đề huấn luyện trinh sát âm thanh
- report báo cáo kết quả thính sát
~ set thiết bị thính sát; thiết bị nghe trộm
~ silence trực thu
- station trạm thính sát; đài vô tuyến thu
tin
- watch trực thu; trực trạm thính sát
lister bag túi lọc nước ( đ ể khử trừng và
báo quản nước), túi đựng nước uống
literal key khóa chữ cái (mật mỡ)
litter cáng, băng ca; nêm, dệm; chở
(thương hình) bàng cáng; lắp thêm đệm
~ aircraft máy bay được trang bị cáng
chuyển thương
- bearer người cáng thương, người khiêng
cáng, người lải thương
- bearer platoon (section) trung dội tải
thương, trung dội cáng thương
live
- carrier dụng cụ tải thương
- carry chuyển (thương binh) bằng cáng
~ case cáng thương
- crew bộ phân cáng thương
- haul chuyển thương bằng cáng
- jeep xe cứu thương hạng nhẹ có tính cơ
động cao (để chở thương binh)
- klt bộ cáng cứu thương
- patient bệnh nhản nằm cáng
- relay point (post) trạm thay bô phận
cáng thương
~ squad tiểu đội tải thương, tiểu đội cáng
thương
~ transport provisions thiết bị chuyển thương
cùa máy bay
~ wounded chuyển thương
Lithe Boy (kh.ngữ) “Thằng nhóc” (tên gọi
quả bom nguyên tủ quản M ỹ ném
xuống thành p h ố Hirosima Nhật Bản
6.8.1945)
- kitty (sử, kh.ngữ) xe chiến đấu phản lực
Liên Xô “Cachiusa”
~ poison (lóng) pháo phòng không cỡ nhỏ
- Tube (kh.ngữ) súng cối cỡ 60mm
~ war chiến tranh (quy mô) nhỏ
live được trang bị; được nạp đạn; căng
thẳng; đã lên (đạn); (đạn) chiến đấu;
hoạt động
- abatis đống cây chướng ngại, đổng
chướng ngại
- agent chất độc chiến đấu
- ammunition đạn thật, đạn chiến dấu
- ammunition fire bắn đạn thật, bắn đạn
chiến dấu
- attack sự luyện tập tiến công mục tiêu
có bắn đạn thật
~ ball ammunition đạn chiến đấu của súng
bộ binh
~ bomb bom hàng không
- bombing range thao trường tập ném bom
live 748
~ cartridge (viên) đạn thật, (viên) dạn
chiến dấu
~ tile hồ sơ thật
~ combat conditions tình hình chiên dấu
thực tế; tình huống chiến đấu thực tế
- fire exercise bài tập bắn chiến đấu
~ firing (sự) bắn chiến đấu, (sự) bắn dạn
thật
- firing attack exercise bài tập bán chiến
đấu trong hành tiến (khi tiến công)
- firing battle drill huấn luyện chiến thuật
có bắn đạn thật
- firing defense exercise bài tập bắn chiến
đấu trong (điểu kiện) phòng ngự
~ firing range trường bắn đạn thật
- for ever (kh.ngữ) chết; hy sinh ưong
chiến đấu
~ gases khí thuốc phóng dược thoát Ta từ
lòng nòng (j'íớt£ tự động)
~ issue vật dụng
~ mine mìn chưa nổ; mìn chiến đấu (khác
với mìn huấn lu vện)
~ (mine) field bãi mìn chiến dấu (khác với
hãi mìn giá)
- mission bắn chiến đấu
~ ordnance đạn dược chiến dấu (viên dạn,
dầu dạn, mìn, v.v)
~ play tập trận (cớ sự tham gia thực của
lực lượng và phương tiện), diễn tập
- practice bắn tập
~ round viên đạn chiến đấu
- Shell quả đạn đã nạp ngòì-liểu
- shooting bắn chiến đấu
- storage bảo quản ngán hạn; cất giữ
ngắn hạn; vật tư bảo quản ngắn hạn
~ target mục tiêu thực
- target man bia hlnh người
~ throwing sự phóng (quả) đạn thật
- traffic sự trao đổi vô tuyến thực (khác
với giả)
load
~ troops lực lượng được quy ước là địch;
lực lượng quân xanh (trong huấn luyện)
~ unit đơn vị tham gia thực sự vào huấn
luyộn và diễn tập (khác VỚI quy ước hay
hoạt dộng ước lệ)
~ war chiến ưanh thực (khác với huấn
luyện)
- warhead phần chiến đấu được trang bị,
phần chiến đấu thật (khác vói giả)
- wire hàng rào dây diên cao áp
living agent phương tiện tiến cỏng sinh
học
~ area khu vực dóng quân
~ oft the land sự cung cấp từ nguồn địa
phương; việc kiếm thức ăn từ nguồn
thiên nhiên (khi gập tai nạn, vưtrt
ngục...)
load làm nổ; phát bán pháo; viên đạn; tải;
sự tải; sự chở; nạp đạn; ưeo (bom hàng
không)', tiếp nhiên liệu (máv bay)
basic load bảng cơ số dạn
external (sling) load tải trọng treo
individual basic load dự trữ đạn dược
mang theo; cơ số dạn dược cá nhân
individual prescribed load ticu chuẩn dự
trữ cá nhân được mang theo
load pistol nạp đạn (súng ngắn)
prearranged load dự trữ (khí tài) theo
kế hoạch
prescribed load dinh mức dự trữ (víĩ
khí, trang bị, dạn dược) hành quân
prescribed nuclear load dự trữ đạn
dược hạt nhân được quy định
unit prescribed load định mức dự ưữ Cử
động của đơn vị
~ adjuster chỉnh kế xếp tải (máy bay),
thiết bị điều chỉnh tải trọng máy bay
--carrying ability (capacity) khả nũng xếp
tải; khả năng nâng tải; lải trọng cho
phép
load
—carrying device phương tiện vận chuyển
hàng hóa
~ ot ammunition cơ số đạn
~ of bombs trọng tải bom
—out dỡ tải, bốc dỡ hàng hóa
loaded được trang bị; được chất hàng
~ belt bàng đã nạp đạn; bàng đạn
loader pháo thủ nạp dạn (.VỂ tăng): thiết
bị nạp đạn; xe vận tải - nạp dạn; máy
chất hàng, máy bốc xếp tải
- vehicle xe vận chuyển - nạp đạn
loading sự chất hàng (lên xe, tàu): hàng
cbở (trên xe, làu): sự nạp đạn; sự nạp
nhiên liệu
- and launching system tổ hợp nạp đạn bệ
phóng và phóng
- and unloading detail đội xếp-dỡ hàng
hóa
~ area khu vực chất hàng (lên xe)
~ bed máy nạp đạn; máy tiếp đạn; máy
nạp nhiên liệu
- case hộp tiếp đạn (súng máy): hộp đạn
~ chart kế hoạch bốc hàng; sơ đổ chất
hàng, sơ đồ xếp hàng trên máy bay
- clip cái kẹp đạn
- control group đội điều hành quân đổ bộ
(lên tàu, máy bay)
- crew (detail) đội bốc vác
~ exercise huấn luyện xếp tải (quân sự)
- gear cơ cấu nạp đạn; thiết bị nạp đạn
- interval thời gian nạp dạn
~ mechanism cơ cấu nạp đạn
- officer người chỉ huy bốc chất hàng; sĩ
quan chịu trách nhiệm vé bốc xếp hàng
(của quán đổ bộ lên tàu vận tải)
- party đội bốc vác
~ plan kế hoạch xếp tải, kế hoạch bổc xếp
hàng hóa
~ plant nhà máv lắp ráp đạn; xưởng lắp
ráp đạn
749 local
- plattorm (p tí) bãi nạp đạn
- point điểm bốc xếp hàng, điểm dón
quân dô bộ xuống tàu; điểm đón quân
dổ bộ lên máy bay
~ station trạm xếp tải, ưạm bốc xếp hàng
~ table bảng chất hàng
- time (kq) thời điểm bắt dầu bốc xếp
hàng lên máy bay; thời gian nạp dạn
~ tray (p b ) máng nạp đạn; máy tiếp nhiên
liệu
- trial sự thử khả năng chất tải (lén may-
bay hoặc lên phương tiện đổ quản đổ
bộ đường biển)
~ unit sự xếp quân và ưang bị xuống cùng
tàu
loadmaster đội (tổ) trưởng bô'c dỡ hàng
(thành viên tổ lái máy hay vận tải)
loan biệt phái
- of specialists sự biệt phái tạm thời của
chuyên gia (vào vị tri của ai đó)
- service phục vụ tạm thời ờ quân đôi
nước ngoài
lob bắn cầu vồng, câu, rót; ném, phóng
lob a missile phóng tên lửa
to lob mortar-shells on enemy posts rót
đạn súng cối vào đồn địch
lobbing effect đường cong lớn của dạn đạo
lobe búp sóng
switching lobe sự hiệu chỉnh búp sóng
rada
local (thuộc) địa phương; (thuộc) khu vực;
(thuộc) bộ phận; (thuộc) cục bộ; (thuộc)
nội bộ
~ action trận đánh có ý nghĩa cục bộ
- aggression sự gây hấn có tính chất dịa
phương, gây hấn cục bô
~ aid post trạm quân y tiền phương
- air defense phòng không địa phương
- air situation tình hình không phận khu
vực
lo c a l
~ air superiority chiếm ưu thế cục bộ trên
không
- alarm tín hiệu báo dộng khu vực
- area commander tư lệnh (trưởng) khu
vực, chỉ huy trưởng khu vực đóng quân
- armistice sự ngừng bắn cục bộ
- assault (attack) cuộc tiến công có ý
nghĩa khu vực, cuộc tiến công cục bộ
~ board hội dồng tuyển quân địa phương
~ civil defense phòng thủ dân sự khu vực
- claims officer sĩ quan xem xét dơn khiếu
kiên và yêu cầu của dân địa phương
~ counterattack phản công tại chỗ, phản
công cục bộ
- counterpreparation chuẩn bị phản pháo
cục bộ
- defense phòng ngự trực tiếp, phòng ngự
khu vực; tự vệ; phòng không bảo vệ
mục tiêu riéng biệt
~ defense flotilla hạm dội phòng ngự khu
vực
- defense missile tên lửa phòng ngự từng
mục tiêu riêng biệt
- engagement trận đánh có ý nghĩa khu
vực
- fallout sự rơi trực tiếp của bụi phóng xạ
(ở khu vực vụ nổ hạt nhãn)
~ fighting trận đánh có ý nghĩa khu vực
~ flight bay trong khu vực bị hạn chế
~ forces dơn vị bộ đôi địa phương, lực
lượng địa phương, quân địa phương
- gas alarm tín hiệu báo dộng hóa học
khu vực
- haul việc chuyên chở có ý nghĩa khu vực
~ link thông tin liên lạc nội bộ
- messenger liên ỉạc viên dài chỉ huy
~ mobility cơ động chiến thuật
- mobilization sự động viên cục bộ
- national dân địa phương, dân bản xứ
750 local
- nonnuclear war chiến tranh cục bộ
không sử dụng vũ khí hạt nhân, chiến
tranh cục bộ phi (vũ khi') hạt nhấn
- nuclear war chiến tranh cục bộ có sử
dụng vũ khí hạt nhân
~ observation quan sát gần
- operation tác chiến có ý nghĩa cục bô,
chiến dịch cục bộ
- parole sự tự do từng phần (cớ điều kiện)
~ penetration đột phá khẩu (phòng ngự)
- position vacancy promotion sự phong
quân hàm có liên quan tới chức vụ chưa
có ai đảm nhận
- procurement thu mua khai thác từ
nguỗn địa phương
~ protection bảo vệ nội bộ; cảnh giới trực
tiếp
- protective reconnaissance trinh sát cảnh
giới gần; đội trinh sát bảo vẻ gần
~ purchasing officer sĩ quan thu mua
nguồn hàng dự trữ ở địa phương
- rank quân hàm tạm thời theo chức vụ
được giao
- reconnaissance trinh sát gần
~ recruiting office cơ quan tuyển mộ địa
phương
~ reserve nguồn dự trữ cục bộ; lực lượng
dự bị địa phương
- school (Anh) trường phòng thủ dân sự
địa phương
~ security sự bảo vệ trực tiếp, sự cảnh giới
trực tiếp
~ sidereal time giờ địa phương
- superiority ưu thế địa phương
- support (sự) chi viện trực tiếp
- transport officer sĩ quan vân chuyển khu
vực
~ travel vận chuyển người địa phương; sự
di chuyển cục bộ của quân đội
- war chiến tranh cục bộ
local 751
~ winter time thời gian mùa đông địa
phương
locality vùng, nơi, chỗ, dịa phương; vị trí,
trụ sở; địa hình; diổm dân cư
localization sự xác định vị trí; sự đánh
dấu (mục tiéu); tìm chỗ hư hỏng; sự
định vị; sự hạn chế lan truyền
localize sự đánh dấu vị trí; sự xác định vị
trí (mục tiêu); sự định vị (mục tiêu)
localized war chiến tranh cục bộ
localizer trạm dẫn hướng máy bay (hạ
cánh)
locate bố trí; xác định vị trí; phát hiện;
đạt vào vị trí; đánh dấu
locate a position phát hiện vị trí; xác
định đúng vị trí
locate a target phát hiện mục tiêu, định
vị mục tiêu
locating sự chọn vị trí; sự xác định vị trí,
sự phát hiện
~ battery dại dội trinh sát khí tài pháo
binh
location vị trí; vị trí bố trí; sự bô' trí; phát
hiện
pinpoint the location đánh dấu vị trí
- list danh sách địa chỉ bưu điện (của các
đơn vị và bình đoàn)
~ report bản báo cáo phát hiện quân địch
- survey xác định vị trí một điểm ưên địa
hình; sự nối mốc trắc địa để đo vẽ địa
hình; kiểm tra sự hiện có (ớ trong kho)
locator máy định vị; máy dò, máy phát
hiện, máy báo; Ưạm rada, máy vô tuyến
định vị
~ card bảng danh sách quân nhãn; phiếu
danh mục; thẻ kho
lock khóa an toàn; cơ cấu đóng khóa
nòng; chốt; thiết bị kẹp; cái hãm, bộ
phận hãm; lẫy hãm dóng khóa nòng
(trong súng máy); cơ cấu kim hỏa;
lodgem ent
chặn; dặt chốt an toàn; dóng khóa nòng;
(được) móc; khóa chạt; bước sát gót
lock on target bắt mục tiêu
- frame bệ khóa nòng (súng trung liên)
~ horns (with) (kh.ngữ) tham gia trận
đánh, đụng độ (với)
~ lanyard (pb) dầy kéo cò; dây phóng
—on bắt mục tiôu; chuyển sang chế dộ
bám mục tiêu tự động; đánh chặn mục
tiêu
~ on chuyển sang chế độ bám mục tiêu tự
dộng; bắt mục tiêu
—on method of Instruction sự huấn luyện
có sủ dụng phương tiện kỹ thuật và giáo
cụ trực quan
- primer ổng mồi lửa; nụ xòe; hạt lửa; kíp
nổ
- spring lò xo đẩy vể
~ step bước đi sát gót với người đằng trước
lockbolt chốt khóa nòng
locking sự đóng khóa nòng; ổ khóa, sự
đóng kín; sự chốt; khóa chuyền; khóa
liên dộng; sự điều bộ; sự làm dồng bộ;
sự ân khớp khóa nòng với hộp khóa
nòng; khóa nòng; đóng chốt, hãm
~ lugs mấu khóa nòng
lockspit hốc vạch tuyến (để vạch tuyến
công sự...)
locomobility tính di dộng được; tính cơ
động được; khả năng cơ động
loconotive di dộng
locrep (bản) báo cáo về phát hiện quân
địch
lodgement đổ quân đổ bộ; đánh chiếm
(địa hình); căn cứ bàn đạp, vị trí dầu
cẩu; buồng đạn (pháo nòng trơn); công
sự tạm thời (đắp tạm để bảo vệ một vị
trí vừa chiếm được); vị trí vững chắc
establish (gain, seize) a lodgement chiếm
căn cứ bàn đạp, chiếm vị trí đắu cầu
lo d g e m e n t 7 52
make a lodgement chiếm lĩnh vị trí; đổ
quân đổ bộ; cố thủ
~ area (Anh) căn cứ bàn dạp chiến dịch
(khi đổ quân đổ bộ)\ vùng căn cứ hành
quân; vùng cư xá (quán sự)
- torce(s) lực lượng phòng thủ cãn cứ bàn
đạp, lực lượng phòng thủ vị trí đầu cầu
lodgment công sự tạm thời
lodging allowance (money) tiền nhà
loft phóng lên quỹ đạo, tiến vào quỹ đạo
- bombing sự ném bom từ tư thế bay ngóc
lên, ném bom khi ngóc lên
log sổ tác chiến; sổ kiểm kê; khúc gỗ
tròn; hổ sơ, lý lịch; phiếu thư mục; lý
lịch máy; nhật ký
log a (combat) mission cất cánh (chiến
đấu)
log ... flying hours bay ... gicf
log ... miles đi được ... dẫm
~ and dirt bunker công trình phòng ngự
bằng gỗ - dất
~ hound (lóng) nhân vièn dự báo thời tiết
- map bản đồ cống tác
- pillbox công sự hỏa lực bằng gỗ - đất
- revetment quần áo bằng gỗ
logbook sổ nhật ký; nhạt ký lộ trình
logex huấn luyện hâu cần
logged emplacement trận địa hỏa lực
bằng gỗ - đất; công sự hỏa lực bằng gỗ -
dất
logging việc đốn gỗ
~ and hauling section bộ phận làm phôi
và xếp gỗ
logistic về hậu cần; liên quan tới hậu cần
—free không đòi hỏi bảo dảm vật chất -
kỹ thuật dặc biệt
~ implications sự phân tích kế hoạch chiến
dịch theo quan điểm hậu cần
~ implications test kiểm tra khả năng bảo
đảm kế hoạch chiến dịch của hậu cần
logistic(al)
logistic(al) (thuộc) hậu cần; liên quan đến
hậu cần
~ administration cục hậu cần
~ air bridge cầu tiếp tế hàng khống; sự
chở phương tiện vật chất đến bằng
đường không
- air support vận chuyển đường không;
chi viện hậu cấn bằng đường không
- air vehicle phương tiên vận chuyển
đường không
~ airlift operations vận chuyển đường không
- aisle đường tiếp tế và di tản bổ trợ
- and administrative support sự bảo đảm
hậu cần - kỹ thuật
~ and maintenance support sự bảo đảm
vật chất - kỹ thuật
- annex (appendix) of the operation order
phụ lục vể hậu cẩn kèm theo mênh lệnh
chiến đấu
- area khu vực hậu cần; hậu cần
~ arm ngành hậu cẩn
~ base cơ sở hậu cần
- build-up sự tập trung phương tiên hậu
cần, sự tích lũy dự trữ phương tiện vật
tư
- cargo carrier xe vận tải
~ Command bộ chỉ huy hậu cần
~ command post exercise cuộc diên tập
chỉ huy - tham mưu hậu cần; sự huấn
luyện chỉ huy - tham mưu hậu cần
- communication thông tin liên lạc hậu
cần
~ communications các tuyến đường vận
chuyển tiếp tế và di tản, các tuyến giao
thông liên lạc hâu cần
~ concept kế hoạch hâu cần; các nguyên
tấc tổ chức và làm việc của hậu cẩn
- continuity bảo đảm vật chất - kỹ thuật
liên tục
~ control point trạm chỉ huy hậu cần
logistic(al) 753
- decision quyết định về hậu cần
- development phát triển hệ thống hậu
cần
- essentials phương tiện vật chất
- estimate đánh giá khả nâng hâu cán
~ exercise (cuộc) diễn tập hậu cẩn; huấn
luyện hâu cấn
~ expediting group nhóm kiểm tra tiếp
vận phương tiện vât chất
~ facilities cơ quan hâu cần; phương tiện
hậu cần
~ installation cơ quan hậu cần; cơ sở hậu
cần
- intelligence tin tức tinh báo về hậu cẩn
~ item hàng hóa cấp phát
~ lag Interval thời gian dáp úmg yêu cầu
bảo đảm vật chất-kỹ thuâl
~ landing exercise (cuộc) diễn tập hậu
cần bảo đảm đổ bộ dường biển; huấn
luyện hậu cần bảo đảm đổ bộ đường
biển
- lift sự chi viện hậu cần; sự vận chuyển
phương tiện vật chất; phương tiên vận
chuyển hậu cần
~ lift capability khả năng của phương tiên
vận tải hậu cần, khả năng cùa hậu cẫn
vể vận chuyển
- load hàng hóa tiếp tế
~ manager chuyên gia về chỉ huy hậu cần
~ map maneuver sự diễn tập hậu cần trên
bản đồ
- means phương tiện hậu cần
- memorandum mênh lệnh vể hậu cần
- missile tên lửa mang
~ mobility tính cơ động của đơn vị và
phân đội hâu cần; tính cơ động dược
bảo dảm bằng hệ thống tiếp vận hậu
cấn
- movements chuyên chở hàng tiếp tế
~ net mạng thông tin liên lạc hậu cần
logistic(al)
- operations center trung tâm chiến dịch
hậu cẩn {binh đoàn)
~ operator người tổ chức hậu cần
~ order mệnh lênh về hậu cần; chi thị về
hậu cần
~ over-the-shore equipment phương tiện
vận tải lội nước
~ pipeline (bóng) hệ thống tiếp tế
- plan kế hoạch công tác hậu cần, kế
hoạch bảo đảm vật chất kỹ thuật
~ policy nguyên tác cơ bản về tổ chức và
cồng tác hậu cần; sự hướng dẫn hậu
cần; chính sách hâu cẩn
~ posture tinh hình hậu cần
~ potential khả năng của ngành hâu cẩn;
khả năng hậu cân của đất nước
~ protection sự bảo đảm sẩn sàng phóng
tên lửa trong khi bảo quản và vận
chuyển
- rear hậu cần nằm sầu (trong dội hình),
hậu cần phía sau
- reserve nguồn dự trữ hậu cần, nguồn dự
trữ phương tiện vật chất
- resupply sự bổ sung phương tiện vật
chất tiêu hao; sự tiếp tế bổ sung phương
tiện vật chất
~ route lô trình tiếp vận; đường vân
chuyển tiếp tế và sơ tán (thương binh)
- situation tình hình hậu cần; tình trạng
bảo đảm vật chất - kỹ thuật
- status tình ữạng bảo đảm vật chất - kỹ
thuật; mức độ bảo đảm phương tiện vật
chất
- sufficiency sự bảo đảm vật chất - kỹ
thuật cho phép các đơn vị hoạt động tác
chiến độc lập; (sự) bào đảm đây đủ hậu
cần
- support sự bảo đảm vật chất - kỹ thuật
cut off from loglstic(a!) support bị cắt
khỏi hâu cán; cắt đứt dường tiếp té'
logistic (al) 754
~ support element phân dội bảo đảm hậu
cẩn
- support group nhóm hậu cán, nhóm bảo
đám vật chất - kỹ thuật
~ tail lực lượng hậu cần
~ target mục liêu hậu cần ự ro n g tiế n cô n g )
- vacuum khu vực hậu cần bị tổn thất lứn
do đòn tiến công hạt nhân
~ vehicle phương liện vận tải hậu cần
~ wing phi đoàn (máy bay) vận tải đường
không
logistically trong môi tương quan vật chất-
kỹ thuật, theo quan điểm về hâu cẩn
bog down logisticaily tạm dừng tiến
quân do hâu cần tụt lại sau
- self-sufficient (self-supporting) sự chủ
dộng vể hậu cần bảo đảm cho hoạt
dộng (tác chiến) độc lập
logistician nhân viên hậu cần; chuyên gia
hậu cẩn
- ’s war chiến tranh hậu phương
logistics hâu cần và tiếp tế; sự bảo đảm
vật chất - kỹ thuật; công tác hậu cần
~ agencies các cơ quan hâu cần
- annex (bản) hướng dẫn hậu cần (kềm
theo mệnh lệnh chiến dâu)
- computer máy tính (diện tử) xử lý dữ
liệu bào đảm vật chất - kỹ thuật
- Directorate cục hậu cần
~ flow (sự) chở đến phương tiện vật chất
- lead time thời gian đáp ứng yêu cầu bảo
dảm vật chất - kỹ thuật
~ management center trung tâm chỉ huy
hậu cần
- manager sĩ quan ngành quản lý hậu
cần, sĩ quan chỉ huy hậu cần
- officer trưởng phòng hậu cần của bộ
tham mưu binh đoàn
~ over the shore dỡ hàng tiếp tế lên bờ
không có thiết bị
- report báo cáo hậu cần
long
- services center trung tâm bào dảm hậu
cần
- squadron dội cấp phát và vận chuyển
- supply group nhóm tiếp tế và vận chuyển
~ support forces lực lượng bảo đảm hậu
cán; các đơn vị và cơ quan hậu cần
~ supporting echelon đơn vị và cơ quan
hậu cần; hậu cần quân đội
~ systems planning division ban lâp kế
hoạch liếp tế và vận chuyển
logzone khu vực hậu cần
loiter (kh.ngữ) bay ỡ khu vực chờ đợi theo
dộ cao quy định; ở tình trạng nhàn rỗi
- capability khả năng bay lâu trên khu vực
mục tiêu
LOLEX drop thả hàng từ độ cao thấp
lo/lo ship phương tiện vân chuyển hàng
bằng côngtenơ
lone army corps quân đoàn lục quân độc
lập
- eagle (kh.ngữ) thực hiện chuyến bay
đơn độc
- star (Anh, lóng) ưung úy
~ wolf (lóng) “con sói đơn độc”; phi công
bay độc lập tìm kiếm quán địch
—wolf it tác chiến dộc lập, hoạt dộng độc
lập; dộc lập tìm kiếm địch, di săn tự do
long xa, lâu, dài (không gian, thời gian)
--base method phương pháp giao hội
(trên bàn đồ)
- bracket bắn bao bọc ĩộng
--course firing bắn pháo từ tẩm xa
--de la y (time) fuze ngòi nổ chậm (thời
gian dài)
- distance antenna anten liên lạc vô tuyến
tầm xa
—distance dozer mấy ủi điều khiển từ xa
—distance fire bắn từ tầm xa; tiến công
bằng hỏa lực tẩm xa
—distance patrol đội tuần tiễu hoạt động
từ xa
long
—distance reconnaissance trinh sất tầm xa
—duration airborne operation chiến dịch
đổ bộ đường không kéo dài
—endurance com bat duty thực hiên
nhiệm vụ chiến đấu lâu dài
--endurance surveillance trinh sất bằng
quan sát thời gian dài
- halt tạm dừng thời gian dài
--handle drawers (lóng) quần xà lỏn,
quần đùi dài
—haul communication thông tin liên lạc
đường dài, thông tin liên lạc tấm xa
- haul transport phương tiện vận tải đường
dài; vân tài đường dài
- jump nhảy xa; (lóng) cử đi nước ngoài
- legs (kh.ngữ) bán kính hoạt động lớn
—life items vật dụng lâu bến (trên nám
năm)
- Look “phương pháp nhìn xa” (cách ném
bom hạt nhân từ độ cao 4570 m)
- period kéo dài, thời gian dài
--playing ballistic missile tên lửa đạn dạo
lác chiến tầm xa
--range hoạt động tầm xa; xa; có dự ưữ
hành trình lớn; tầm xa
—range active duty program chương
trình dài hạn phát triển quân đội chính
quy
--range aircraft máy bay có tầm hoạt
dộng lcm
--range airlift vận chuyển hàng không
đường dài, cầu hàng không đường dài;
phương tiện vận tải đường khõng có
tầm hoạt dộng lớn
—range antitank protection phòng ngự
chóng tâng từ xa (trên các lối tiếp cận
khu vực phòng ngự)
—range amn không quân hoạt dộng tầm xa
-•range arsenal phương tiện chiến dấu
hoạt động tầm xa
755 long
--range artillery pháo tầm xa
--range artillery attack tiến công hỏa lực
từ xa, tiến công hỏa lực tầm xa
—Range Atomic Operations Division ban
nghiên cứu chiến dịch có sử dụng vũ
khí hạt nhân tám xa (thuộc hội đồng
tham mưu trưởng liên quân)
--range attack tiến công quân địch từ xa
(vào dải phòng ngự)\ tiến công hỏa lực
tầm xa
--range authenticator tín hiệu nhận biết
từ xa
—range ballistic missile tên lửa đạn đạo
tẩm xa
—range battery đại đội pháo tầm xa
--range bombardment ném bom chiến
lược
-•range bombardment aviation không
quân ném bom tầm xa, không quân
chiến lược
—range bomber máy bay ném bom tầm
xa, máy bay ném bom chiến đấu
--range com bat trận đánh xa, trận đánh
có sử dụng phương tiện tiêu diệt tầm
xa; đánh địch từ xa
--range deep-water ocean surveillance
hệ thống phát hiện mục tiêu ngầm ở sâu
dưới đại dương từ xa
—range deployment cơ động và triển
khai ở những tuyến xa
--range desert group (Anh) nhóm hoạt
động từ xa trên sa mạc
--range destruction capability khả năng
tiêu diệt mục tiêu tầm xa
—range development forecast chi thị lập
kế hoạch lâu dài; kế hoạch lâu dài
—range disk dĩa tầm xa
—range early warning radar rađa phát
hiên từ xa, rađa cảnh báo sớm tẳm xa,
rada báo dông sớm tầm xa
long 756
—range fighter máy bay tiêm kích hoạt
động tầm xa, máy bay tiêm kích bám
sát từ xa
--range fire hỏa lực tầm xa, oanh kích hỏa
ìực tầm xa; tiến công hỏa íực tẩm xa
--range frontal support sự bảo đảm tiến
công chính diện bằng hỏa lực tẩm xa;
đột kích chính diện bằng hỏa lực tầm xa
—range ground radar rada mặt đất phát
hiện mục tiêu tầm xa, rada mặt đất tầm
xa
--range gun pháo tầm xa
--range harassing fire (mission) tiến công
hỏa lực từ xa; hỏa lực quấy rối từ xa
--range infrared camera máy chụp ảnh từ
xa bằng tia hồng ngoại
--range interdiction fire (mission) bán
chặn lừ xa; hỏa ỉực chặn lừ xa
--range load liểu phóng tăng cường
--range maritime reconnaissance trinh
sát hải quân tầm xa
--range missile tẽn lửa hoạt dộng tầm xa,
tên lửa tác chiến tầm xa
--range nuclear strike force lực lượng
tiến cồng bằng hạt nhân tầm xa
--range operation hoạt động tác chiến từ
xa
--range patrol company đại đội trinh sát
từ xa
--range proving ground trường bắn dể
thử tên lửa tấm xa
--range punch đòn đột kích từ xa; trận
oanh kích tẩm xa; phương tiện hỏa lực
tầm xa
--range radar rađa tâm xa
--range reconnaissance trĩnh sát từ xa
--range reconnaissance aircraft máy bay
trinh sát tầm xa
--range (reconnaissance) patrol đội tuần
Ira (trình sát) từ xa
long
-•range reconnaissance patrol company
đại đội tuần tiễu ưinh sát từ xa, đại dội
trinh sát từ xa
--range search aircraft máy bay cứu hộ
có bán kính hoạt dộng lớn
--range selective firepower phương tiện
hỏa lực có điều khiển từ xa
--range strategic missile tên lửa chiến
lược tầm xa
--range stratosphere rocket tên lửa tầm xa
--range survey system hệ thổng trinh sát
từ xa (bằng đài quan sát hàng không di
chuyển trên máy bay trực tháng)
--range training huấn luyện có lính đến
mục tiêu lâu dài
--range transport aviation không quân
vận tải đường dài
--range viewing device thiết bị nhìn đêm
tầm xa
--range warning phát hiện từ xa, cảnh
báo từ xa, báo dộng sớm
--range weapon phương tiện hỏa lực tác
chiến tầm xa
—range weapon range trường bắn để thử
nghiêm vũ khí tầm xa
—range weapons establishment trường
bắn để thử nghiêm vũ khí tẩm xa; căn
cứ để thử nghiệm vũ khí tầm xa
--range (weather) forecast dự báo thời
tiết thời hạn dài
- recoil sự giạt lùi dài, độ lùi dài
--recoil mechanism súng tiểu liên có
khóa nòng lùi dài
- rod {lóng) súng trường
—sea-voyage operation chiến dịch đổ bộ
có liên quan lới chuyển quân dài ngtày
trên biển
- service phục vụ quá thời hạn
--service commission quân hàm sĩ quan
dài hạn
—service man quân nhân quá hạn phục vụ
long
'-service personnel sự quá niên hạn phục
vụ
—service volunteer người tình nguyên
phục vụ ìâu dài
~ slow target (lóng) bia di động chậm
trên cự ly lớn
- supply tiếp tê' dài hạn
be in long supply nâng cao yêu cầu
--term fallout sự rơi bụi phóng xạ mạc dù
vụ nổ hạt nhân xảy ra từ lâu, sự rơi bụi
phóng xạ kéo dài
--term military service phục vụ quân đội
lâu dài
—term radiation phóng xạ còn tồn dọng
lại
--term weapon vũ khí tẩm xa
- thrust thế đâm xa (lưỡi lé)\ đòn đột kích
từ xa
--thrust atomic weapon vũ khí hạt nhân
tẩm xa
- title tiêu đé dài
- Tom (klì.ngữ) pháo 155mm
- tour phục vụ lâu năm (à một vùng nhất
dịnh)
--tour area khu vực có giai đoạn phục vụ
lâu dài
--w ave transmitter máy phát sóng dài
- wheel base khoảng cách hai trục bánh
xe
longevity sự sống lâu, phục vụ lâu nãm
- compensation system hê thống tiền phụ
cấp thâm niên công tác
- increment (pay) tiền phụ cấp có nhiều
năm còng tác
- ribbon lưỡi dao lâu năm
- pay phụ cấp thâm niên
longitudinal disperstlon sự tản mát theo cự
]v, sự tản mát về tầm
- probably error sai số xác suất về tầm,
sai số xác suất theo cự lỵ
757 loose
looeye (lóng) trung úy nhì
loogln (lỏng) lính trẻ, tân binh, lính mới
loole (lóng) trung úy nhì
look nhin, ngó, xem
look down the enemy’s throat xem xét
toàn bộ hệ thống phòng ngự của dịch
--down radar rađa phát tín hiệu từ máy
bay xuống
--see (lóng) quan sát viên; lính trinh sát;
Ống nhòm; ống kính quang học
looking post dài quan sát; trạm quan sát
lookout quan sát viên; trạm quan sát;
quan sát viên phía truớc
- hatch cửa nhìn; cửa quan sát (cùa xe
tăng)
- post trạm quan sát; đài quan sát
- ship tàu tuần dương, tuần dương hạm
- slit khe nhìn, khe ngắm
loolie (lóng) trung úy nhì
looly (lóng) trung úy nhì
loop vòng, quai, dải; thòng lọng; khung
anten; (kq) vòng nhào lộn (máy bay)
- antenna khung
- sllng điều chỉnh dây súng (đề tỳ súng
khi bắn)
- sling adjustment diều chinh dây súng
loophole lố châu mai; khe ngắm; làm lỗ
châu mai
loose giải phóng; làm suy yếu; thả lỏng,
cởi ra, tháo ra; bán ra; phóng ra; tự do;
không củng cố
loose off fire (at) (kh.tìgữ) khai hỏa
(vào), phát hỏa (vào)
loose oft rounds (kli.ngữ) bắn một vài
phát
loose the barrage mở màn hòa ì ực ngãn
chạn; bắt đầu hỏa lực ngăn chặn
- equipment (gear) sự nạp dạn khồng kịp
- fighting sự hoạt động tác chiến không
phối hợp nhịp nhàng; trận dánh không
căng thẳng
loose 758
~ formation đội hình lỏng lẻo; đội hình
hở; đội hình phân tán
- issue stock nguyên liệu cấp phát lẻ
—leaf form tập mẫu công văn giấy tờ, tập
tài liệu ở dạng những tờ rời
--line abreast formation đội hình phân
chia theo hàng dọc
- round đạn (dầu) bị lỏng
~ wire dây dản
loot (lóng) trung úy nhì; chiến lợi phẩm;
bổng lộc phi pháp; cướp bóc, cướp phá
~ bag (lóng) túi đồ dùng
lootenant (lóng) trung úy nhì
looting hành động trộm cướp (à nơi có
chiến sự)
loran hệ thống vô tuyến dẫn hướng
hipebon từ xa
Lo-R dosimeter máy do liêu lượng nhiểm
xạ thấp bò túi
- survey meter máy roentgen do liểu lượng
nhiẻm xạ thấp
lorried (Anh) có thể chuyên chở bằng ôtô,
dược cơ giới hóa
- infantry (Anh) bộ binh cơ giới
- Infantry brigade lữ doàn bộ binh cơ giới
lorry (Anh) ôtô tải, xe dẩy, xe kéo
- column đoàn xe vân tải
--hopping (jumping] di chuyển bằng
phương tiện vận chuyển đi cùng chiểu
--lo a d xe hàng (một đơn vị đo tải trọng)
~ trailer rơmoóc ôtố
lorryborne chuyên chở bằng òtỏ vận tải,
được cơ giới hóa
lose gây thiệt hại; gây lổn thất, mất mát
lose altitude (kq) mất độ cao
lose contact mất dấu vết quân dịch
lose heavily tổn thất lớn, tổn thất nặng nề
lose the barrage ra khỏi màn hỏa lực
lose the battle thua Ưận, thất trận
loss
lose the number of one’s mess (lóng)
“mất quân sô' nhà ãn“, chết, hy sinh
losing battle trận dánh khòng thành cõng;
hoạt động tác chiến không có triển vọng
fight a losing kháng cự tuyệt vọng,
chổng cự tuyệt vọng
loss (sự) tổn thất, (sự) thất bại, (sự) thua,
(sự) hao tổn
counterbalance losses tổn thất ngang
nhau, hai bên tổn thất như nhau
estimated losses tổn thất có thể, tổn thất
dự kiến
Incur losses chịu tổn thất, bị thiệt hạí
inflict losses (on) gây tổn thất (đối với)
make up losses khỏi phục trận địa đã
mất; bổ sung tổn thất
recoup losses khối phục thiệt hại
replace losses bổ sung thiệt hại
suffer (sustain) losses làm tổn thất
take losses chấp nhận tổn thất, chịu
thiệt hại
unconfirmed losses tổn thất khổng xác
định dược; tin tức về thiệt hại không
được xác nhận
~ allowance dịnh mức tiêu hao cho phép
(lương thực)
- assessment card bảng quy ước tính tổn
thất (trong học tập)
~ estimate sự đánh giá tổn thất dự kiến
—estimate period giai đoạn đánh giá tổn
thất dự kiến
- of life tổn thất về người
~ of privileges tước bỏ đạc quyển (kỷ luật)
- of rank hạ quân hàm
- rate số phần tràm tổn thất; sự tổn thất
~ replacement sự bổ sung vào phần tổn
thất
- replacement requirement rate tables
bảng xác định yêu cầu vể sinh lục để bổ
sung vào phần tổn thất
loss
-es in manpower and materiel tổn thất
sinh lực và phương tiện kỹ thuật
lost hơi độc ỉò; “tỏi không nhìn thấy (nổ)”
(háo cáo của người quan sát)
- unit phân đội bị mất tích, phân đôi làm
nhiệm vụ nguy hiểm, phân đội rơi vào
tình trạng cực kỳ khốc liệt (không có hy
vọng vào sự giúp đỡ của lực ỉưựng chủ
lực)
lot lô, loạt (hàng hóa hay vật tư); lô đạn;
loại đạn; liều phóng; chia ra; phân loại
~ integrity bán đạn cùng lô
- number sô' lô (thuốc phóng, đạn...)
- probable error sai lệch xác suất khi bắn
cùng một lô dạn
lotwo ô xy lỏng
Eoud-hailer toa phóng thanh cầm tay
loudspeaker loa phóng thanh
- helicopter (plane) máy bay lên thẳng có
loa phóng thanh
~ leaflet company đại dội tuyên truyền
- platoon trung đội phóng thanh
~ unit thiết bị vồ tuyến truyén thanh; phân
đội phóng thanh
louie (lóng) trung úy
Lo-Valu item hàng hóa cấp phát ít có giá
trị (không thuộc kiểm soát dặc biệt)
low thấp; công suất nhỏ
be low on gas thử nghiệm không đủ
nhiên liệu
the stock is low nguồn dự trữ cạn kiệt
- air burst vụ nổ (hạt nhân) trên không ở
độ cao nhỏ, vụ nổ (hạt nhân) tầm thấp
--altitude air defense weapon vũ khí
phòng không chống mục tiêu bay thấp
--altitude bombing sự ném bom tầm thấp;
sự ném bom ở độ cao thấp; oanh tạc ở
tầm thấp
759 low
--altitude bombing system hệ thống thiết
bị ném bom tầm thấp, hệ thống ném
bom ở độ cao thấp
--altitude close air support chi viên không
quân trực tiếp tầm thấp
--altitude com bat air patrol dội tuần tiểu
chiến dấu trên không ở tầm thấp
--altitude delivery chuyển đến bang
dường không và thà hàng từ tầm thấp,
sự thả hàng từ độ cao thấp
--altitude tighter mấy bay tiêm kích - tiến
công
--altitude manned penetrator máy bay
đột phá phòng không ném bom ơ độ
cao thấp có người lái
--altitude parachuting nhảy dù từ độ cao
thấp; thả dù từ độ cao thấp
--altitude release sự ném bom tẩm thấp
--altitude tactics chiến thuật ném bom
tầm thấp; chiến thuật hoạt động ở độ
cao thấp
--altitude target mục tiêu bay thấp
--angle bombing ném bom khi bổ nhào
thoải
--angle fire bắn ở góc nâng nhỏ; bán là là
mạt đất, hỏa lực là là mặt đất
--angle of attack góc tiến công nhỏ
--angle strafing (sự) tiến công mục tiêu
mặt đất ở góc bổ nhào nhỏ; bổ nhào
oanh tạc ở góc nhỏ
--aptitude personnel người dược gọi nhập
ngũ có chỉ số thử nghiệm tâm lý kỹ
thuật thấp
- bombing sự ném bom tầm thấp
--bom bing attack tiến công bằng bom ở
độ cao thấp
- ceiling trấn bay thấp
- cover sự yểm trợ tầm thấp; máy bay
thực hiện yểm hô cho lực lượng mặt đất
từ độ cao thấp
low 760
~ crawl bò áp sát bụng; trườn
--density minefield bãi mìn mật độ thấp
--dosage pocket dosimeter máy do liều
lượng nhiễm xạ thấp bỏ túi
—down (kli.ngữ) thông tin, dữ kiên, tin tức
- entanglement hàng rào dây thép gai thấp
- explosive chất nổ cháy chậm, thuốc
phóng
--explosive ammunition đạn dược có liều
nổ công suất nhỏ
- flyer mục tiêu bay thấp
- flying bay thấp (máỵ bay)
- flying attack tiến công từ tầm bay thấp,
tiến công (mục tiêu mặt đất) từ đô cao
bay thấp
--flying patrol sự tuần tiễu ở tắm bay thấp
- flying spray attack sự phun chất dộc từ
tấm thấp, sự phun chất độc từ độ cao
thấp
--frequency direction finder máy tìm
phương trạm vô tuyến sóng dài (ãm
tần)
- gear tốc độ số một (chậm)
—grade cryptosystem mạng mã hóa có
độ tin cậy thấp
- ground-pressure vehicle phương tiên
vận chuyển có áp lực riêng lên mặt đất
thấp (nhưxe xích...)
--Intensity conflict (war) xung đột cường
độ thấp; chiến tranh cường dộ thấp
- intensity survey meter máy do liều
lượng nhiễm xạ cường độ thấp
- jump nhảy dù từ tẩm thấp, nhảy dù từ
độ cao thấp
- level tầm thấp, đỏ cao thấp
--level approach tiếp cận mục tiêu ở độ
cao thấp
--level attack tiến công từ tầm thấp, tiến
công từ độ cao thấp
low
--level bombing sự ném bom tẩm thấp,
sự ném bom từ đõ cao thấp
--level conventional war chiến tranh
cường độ thấp có sử dụng vũ khí thông
thường
--level extraction of cargo thả hàng hóa
lừ tầm thấp, thả hàng hóa từ độ cao thấp
—level fortification công trình phòng ngự
nửa chìm
—level individual flight bay trên thiết bị
bay cá nhân ở tầm thấp, bay trên thiết
bị bay cá nhân ở độ cao thấp
—level nuclear environment tình hình
được tạo ra bàng sử dụng vũ khí hạt
nhân công suất thấp; mói trường tác
chiến có sử dụng vũ khí hạt nhân công
suất thấp
--level strafing tiến công (mục tiêu mặt
đất) từ độ cao thấp; không kích, bắn
phá, oanh tạc
- level surface-to-air guided weapon tên
lửa có điều khiển mặt (đất, biển) đối
không tầm thấp
- level torpedo attack sự tiến công bàng
ngư lô i từ tẩm thấp, sự tiến công bẳng
ngư lôi từ độ cao thấp
- lift means phương tiên vận tải tầm thấp
(máy bay trực thăng...)
—light-level Image intensification system
hê thống nhìn đêm có sử dụng khuếch
đại ánh sáng (tự nhiên) yếu
—mortality repair part chi tiết ít bị mài
mòn
- nuclear yield công suất nhỏ của đạn hạt
nhân ( ỉ -10 kìỉôtôn)
- oblique (photograph) ảnh hàng không
chụp nghiêng
- obstacle vật chướng ngại thấp, vật cản
thấp
- orbit Intercept mission nhiệm vụ đánh
chạn phương tiện có quỹ đạo tầm thấp
low 761
- orbit target reconnaissance trinh sát
mục tiêu từ quỹ đạo thấp
~ orbital bombardment ném bom từ quỹ
đạo thấp
--order burst (pb) sức nổ yếu
--order detonation (sự) nổ không hoàn
toàn
-•order explosive chất nổ cháy châm,
thuốc phóng
--performance aircraft máy bay bay
chậm, máy bay có tính năng chiến-kỹ
thuật bay thấp
—power(ed) uy lực nhỏ; công suất nhỏ;
tăng không đáng kể
--power atomic weapon vũ khí hạt nhân
công suất nhỏ
- power cartridge đạn cồng suất nhò
--power gun pháo có sơ tốc đẩu đạn thấp
--pow er reactor system lò phản ứng hạt
nhân công suất nhỏ
--pow er rifle súng trường có sơ tốc đầu
dạn thấp
--pow er weapon vũ khí công suất nhỏ
--pressure tire vehicle xe chạy trên mọi
địa hình có áp lực lốp xe nhỏ
--security rating line tuyên thông tin liên
lạc có độ bảo dảm bí mật thấp
- shooting vũ khí chiến đấu tầm thấp, vũ
khí tầm thấp
--silhouette vehicle xe có thành xe thấp
--slung gầm thấp (các phương tiện vân
tải)
--speed radio operator người thao tác
thiết bị vô tuyến tốc độ nhỏ
--temperature burning powder thuốc
phóng có nhiệt độ cháy thấp
- terrain dịa hình thấp
- trajectory đường đạn ỉà là mặt đất,
đường đạn cãng
loyal
- velocity drop sự thả hàng có sử dụng
thiết bị làm rơi chậm
--velocity launching sự phóng tốc dô nhỏ
- visibility tẩm nhìn bị hạn chế
- wire entanglement hàng rào dây thép
gai thấp
--yield fission weapon vũ khí hạt nhân
công suất nhỏ
lower thấp hơn, ở dưới; hạ thấp, hạ xuống,
kéo xuống; giảm, hạ {giá cả); làm yếu
đi; làm xấu đi, làm giảm giá trị
lower the boom (kh.ngữ) hành động
cương quyết, dám mạo hiểm; giáng đòn
tiến công quyết định; đánh tan, dánh
bại
lower the morale hạ thấp phẩm chất đạo
đức
- commander người chỉ huy cấp dưới
--downs (kh.ngữ) cấp dưới; bô dội
- establishment(s) biên chế thời bình;
biên chế rút gọn
--failing standing kết quả (huấn luyện
chiến đấu) thấp
--grader quân nhân có quân hàm thấp
- headquarters ban tham mưu cấp dưới
- register fire bắn chỉnh súng theo mốc
mặt đất
- standing kết quả (huấn luyện chiến đấu)
thấp
- turret giá súng thấp; tháp pháo thấp
lowering device phương tiện dổ quân từ
máy bay trực thăng không hạ cánh;
thiết bị dỡ hàng từ máy bay trực thăng
không hạ cánh
- position khu vực thả phương tiện đổ
quân dổ bộ
- strap dây hạ súng
loxing tra nạp ôxy lỏng
- time thời gian tra nạp ỏxy lỏng (tên lửa)
loyal trung thành
lo y a lty 762
Loyalty oath 1Ừ1 luyên thệ, lùi thề
- certificate giấy chứng nhận phẩm chất
chính li'Ị
- check kiểm tra phẩm chất chính trị
lube díìu nhờn; sự tra đẩu mỡ, mỡ
lubricant nhớt
lubricating oil dầu, nhớt
- system hũ thòng bỏi tron dộng cơ
lucrative có lợi, sinh lợi
- target mục tiêu có lợi
luff (lổng) trong úy
Luftwaffe (Đức, sứ) lực lượng khống quân
phát xít Đức
lull thời gian vén tĩnh, sự vỏn lặng tạm
thời; thời gian lạm ngừng chiến
lumber (kh.ngữ) bav thấp, bav ớ độ cao
nhỏ
luminous sáng, sáng chói, chói lọi, rực rỡ;
rõ ràng, quang minh
~ arm band băng tay phàn quang (dể
nhận va from; ĩó'i)
~ button cúc phản quang (đế nhận va
trong tòi)
- front sight dẩu ngắm phản quang
Lyster
- ground mark cột mốc mặt phản quang
- helmet marker phíi hiệu mũ phản quang
lump (lóng) bắn, bắn phá, xạ kích, nã súng
lunar military base cũn cứ quân sự trốn
mạt trăng
- missile site căn cứ tên lửa trên mặt trăng
lunette cóng sư hình bán nguvột
lung irritant chất dộc gàv ngạt; chài dộc
đường hò hấp
lunge sự ào lới, sự nhào tứi; lao lên liến
cồng bất thình lình
~ mine mìn nhảy (Nhat Bán), mìn cóc
luxury item hàng hóa quý hiếm, vật dụng
quv hiếm
lyddite thuốc nố mạnh lidit
lying (down) case thương binh nặng; bệnh
nhân nặng
~ (down) trench công sự nằm bắn
~ position tư thế nằm bắn
--up bô trí phục kích, bố trí mai phục
~-up area khu vực phục kích, khu vực
mai phục
Lyster bag túi lọc nước (để khử trung và
bảo quản nước), túi dựng nước uống
M day ngày bắt đầu động viên
--d a y force lực lượng sẩn sàng động viên
--d a y materiel assets sô' lượng trang bị kỹ
thuật chiến đấu hiện có trong ngày
động viên
--d a y materiel-requirement nguồn dự trữ
dộng viên
—day mobile ground forces lực lượng cơ
động mặt đất ở trạng thái sẩn sàng động
viên kịp thời
- number chỉ số M
—I pencil bút chì (để) đánh dấu điểm
chạm trên bia
--store kho dự trữ động viên; nguồn dự
trữ động viên
Mac mác (cách gọi thân mật đối với
chiên sĩ)
MacMahon Act luật Macmagơn (vế kiểm
tra vũ khí hạt nhân của Mỹ đôi với
quân đồng minh)
mace of war (sử) côn, chùy; (hóng) sức
mạnh quân sự
Mach chỉ số M (Mach); siêu âm
- buster (kh.ngữ) máy bay siêu âm
- front mặt trước của sóng xung kích siêu
âm
- number chỉ số max, chỉ số M
- stem sóng xung kích (khi nổ hạt nhân
trên không)
~wave sóng xung kích siêu âm
machete dao (dùng làm vũ khí), dao rựa
- crew đội mở dường trong rừng nhiệt đới
machine máy, máy móc, bộ máy
~ account sự tính toán bằng máy tính
~ accountant chuyên gia tính toán bằng
máy tính
- bakery lò nướng bánh mỳ được cơ giới
hóa
- cannon súng máy cỡ lớn; pháo nòng
dài tự động cỡ nhỏ
~ carbine súng tiểu liên, súng cacbin,
trung liên; súng ngắn liên thanh
- collation unit thiết bị dối chiếu thông tin
- gun súng dại liên; súng liên thanh; bắn
súng máy, bắn súng liên thanh; (thuộc)
súng máy
- gun barrage hỏa lực súng máy bắn
chặn; hàng rào hỏa lực (của) súng đại
liên
- gun belt băng đạn liên thanh
- gun cannon súng máy cỡ lớn; pháo
nòng dài tự động cỡ nhỏ
—gun carrier xe vận tải dược trang bị
súng đại liên
—gun company đại đội súng đại liên
—gun crew khẩu đội súng đại liên
m achine
~-gun defense sử dụng súng đại liên
trong phòng ngự
--gun emplacement trận địa hỏa lực
súng đại liên; công sự súng đại liên
—gun fire hỏa lực súng máy; hỏa lực súng
đại liên
~-gun leader khẩu đội trưởng súng đại
liôn
~-gun marksman xạ thủ súng máy xuất
sác; xạ thủ súng đại liên giỏi
~-gun nest hỏa điểm súng máy, ổ súng
đại liẻn
~ gun pit công sự súng dại liên
--gun platoon trung đội súng đại liên
--gun position vị trí bắn của súng đại liên;
trận địa hỏa lực súng đại liên
--gun post hỏa điểm súng đại liên; vị trí
hỏa lực súng dại liên
--gun section bộ phận súng đại liên
--gun sharpshooter xạ thủ súng đại liên
xuất sắc, xạ thủ súng đại liên giỏi
~-gun sleigh mount bê súng đại liên trên
xe trượt tuyết
--gun squad tiểu đội súng máy, tiểu đội
súng đại liên
~-gun support yểm trợ bằng hỏa lực súng
đại liên
~-gun team khẩu đội súng đại liồn
--gun trailer xe cứu kéo được trang bị
súng đại liên
—gun trainer giáo viên huấn luyện súng
đại liên
--gun troop trung đội súng đại liên
- gunner xạ thủ súng đại liên, chiến sĩ dại
liên, lính đại liên
- gunnery quy tác bắn súng đại liên; (sự)
bắn súng đại liên
- of war phương tiện kỹ thuật chiến đấu
- pistol tiểu liên, súng ngắn liên thanh
- processing unit phân đội xử lý dữ liệu
bằng máy
764 magazine
- record sự tính toán bằng máy
~ record unit đơn vị kế toán điện Cữ
~ record unit operator chuyên viên kế
toán điện cơ
- rifle súng trung liên; súng trường tự động
- rifleman xạ thủ ngắm bắn súng máy; xạ
thủ súng trung liên
- shop xưởng cơ khí
--shop truck (van) xưởng cơ khí cơ động
(trên ôtô); công trình xa
- tool dụng cụ máy móc, máy công cụ
machlcolate đục lỗ châu mai; xây lỗ
châu mai; xây lỗ ném (ở lan can thành
lũy)
machicolated có lỗ châu mai
machicolation lỗ châu mai
machinery máy móc; bộ máy, cơ quan
- lorry (Anh) xưởng cơ khí cơ dộng (trên
ôtô)\ công trình xa
macrometer cự ly kế, máy đo cự ly,
máy đo
~ of goverment bô máy chính quyền
mad mile (lóng) đoạn dường nguy hiểm
- minute (kh.ngữ) (sự) bắn văi đạn; bán
mãnh liệt
made (lóng) dến niên hạn lên quân hàm;
quân hàm tiếp theo
--up ghép, ghép lại
madmen quân xâm lược điên cuồng
Mae West (lóng) áo hộ thân (của người
lái máy bay)', áo cứu hộ được bơm hơi,
áo phao; dù được quấn bằng dây dù; xe
tăng có hai tháp pháo
mag (kh.ngữ) hộp tiếp đạn; kho súng, kho
đạn, kho thuốc nổ; ổ đạn (trong súng)
magazine kho súng, kho đạn, kho thuốc
nổ; ổ đạn (trong súng)', kẹp đạn súng
lục; bâng đạn, hộp tiếp đạn; (thuộc) hộp
tiếp đạn
~ area bãi bào quản dạn dược; khu vực
chứa đạn
- box hòm dựng hộp tiếp đạn
m agazine 765
~ capacity khối lượng hộp tiếp đạn; dung
lượng hộp tiếp đạn
~ carrier túi đựng hộp tiếp đạn
~ case ổ đạn (trong súng)\ hộp tiếp đạn
{dùng cho súng đợi liên vá súng trung
liên)
- chamber hộp tiếp đạn (dại liên và trung
liên)', bàn tiếp đạn
- drill nạp đạn vào hộp tiếp đạn
~-fed dược liếp bằng băng đạn, được tiếp
bằng hộp tiếp đạn
--fed rocket discharger bệ phóng tên lửa
có thiết bị nạp đạn
~ filler máy nạp đạn vào hộp tiếp dạn
- follower lảy đẩy đạn của hộp tiếp đạn
- gun vũ khí có hộp tiếp đạn; súng trường
có hộp tiếp dạn
--loader vũ khí có cơ cấu tiếp đạn bằng
hộp tiếp đạn
- platoon trung đội súng báng gập
- pocket túi đựng hộp tiếp đạn; hộp đạn
- rifle súng trường có hộp tiếp đạn
- spring lò xo đẩy đạn; lò xo hộp tiếp dạn
- weapon vũ khí bắn bằng băng đạn
Maggie {lóng) súng máy
~'s drawers {lóng) cờ hiệu ở trường bắn
báo kết quả bắn
magic carpet thảm bay; máy bay trực
thăng
Maginot Line phòng tuyến Maginõt (tuyến
phòng thù kiên cố ở biên giới Pháp -
Đức)
~ Line strategy chiến lược phòng ngự
magnesium bomb bom cháy magiê, bom
chiếu sáng magiê
- flare bomb bom chiếu sáng magiê
magnetic (thuộc) nam châm, có từ tính
- airborne detection sự phát hiện từ trẻn
không bằng máy đo tù tính
- airborne detector máy đo từ tính hàng
khồng, từ kế hàng không; bộ phát hiện
từ tính hàng không (của tàu ngầm)
maiden
~ anomaly detector từ kế, máy đo từ
- antitank charge (mine) mìn chống tăng
có ngòi nổ từ tính
~ azimuth (bearing) phương vị từ tính
- course góc hành trình từ tính
- declination độ lệch từ tính; độ lệch tù
thiên
- deviation độ lệch từ, dộ lệch la bàn, độ
sai địa bàn
- fuze (ignition) ngòi nổ từ tính
~ guidance dẫn đường theo bức xạ từ
(của mục tiêu)
- heading hướng từ tính, từ hướng
- induction action mine mìn cảm ứng từ
- mine mìn từ trường; mìn nam châm;
(hq) thủy lôi từ trường
- minehunting sự dò mìn bằng thiết bị từ
trường; sự quét thủy tôi bằng thiết bị từ
trường
- north cực bác từ tính
- north base line trục cực phương vị từ
- sensor máy phát hiện từ tính; thiết bị
cảm ứng từ
- torpedo ngư lôi có ngòi nổ từ tính
magneto exploder máy diểm hỏa bằng
điện
magnetometer máy đo từ, từ kế
airborne magnetometer từ kế trên máy
bay
magnetron jammer máy phát nhiễu
manhêtron
magnification sự phóng đại; sự khuếch đại
magnitude method of adjustment phương
pháp chỉnh bắn theo đô lệch
- spotting chỉnh bắn theo dấu điểm nổ
magpie (lóng) vòng thứ hai của bia vòng
maiden battle trận đánh đầu tiên
- fortress thành trì không bao giờ bị rơi
vào tay quân địch
~'s hair (lóng) bộ phản chiếu (lưỡng cực)
(đểtạo nhiễu rada thụ động)
mail
mail thư từ; bưu kiện; bưu phẩm; chuyển
thư; bưu điện; xe thư (xe lửa)
~ aircraft máv bay bưu diên
- and records division phòng phân phát
thư từ và thông báo (của bộ ĩham mint
chíhuy)
~ call phân phát thư tín
- clerk bưu tín viên
- dispatch phòng phân phát (c ủ a b a n
tham mint, b a n chỉ huy); sự phân phất
thư lừ
- distribution agency trạm quân bưu dã
chiến
- line hệ thống nhân thư; tuyến quân bưu
~ officer sĩ quan quân bưu
- terminal trạm chuyên tải quân bưu; trạm
trung chuyển quân bưu
mailed fist vũ lực, bạo lực
main chính, cơ bản
~ action trận đánh (diẻn ra) giữa các lực
lượng chủ lực
~ air Intake cừa dản gió thường
- airfield sân bay chính; sân bav cơ bản
- armament pháo binh chủ lực; vũ khí cơ
bản, cỡ(pháo)chính
- armament mechanized flame thrower
súng phun lừa là vũ khí chủ yếu cùa xe
lẳng; súng phun lừa trên xe tăng
- attack cuộc tiến công chính; dòn tiến
công chú yếu; cụm tiến còng trẽn
hướng chủ vẽu; hướng tiến công chù
yếu
- attack force cụm dột kích; lực lượng
tiến cõng chủ yêu, lực lượng dột kích
chủ yếu
- axis trục chính của chuyển động
~ axis of advance hướng đột kích chính;
hướng tiến công chủ yếu; trục chính
của chuyên dộng
~ battery pháo chủ lực; cỡ (pháo) chính
(trên tàu hái quân)
766 main
~ battle area khu vực phòng ngự cơ bản
~ battle force lực lượng chiến đấu chu
yếu; lực lượng chủ lực
~ battle line dải phòng ngự cơ bản; dải
phòng ngự chủ yếu
~ battle position vị trí phòng ngự chính; vị
trí phòng ngự chủ yếu
- battle tank xe tàng chủ lực, xe tăng
chiến đấu chủ ỉực
- bearing gối chịu chính, gói tựa chính
- blow đòn đánh chính; đòn đột kích chủ
yếu
~ body lực lượng chù lực; đại quân
~ cable dây cáp treo
- charge liểu nổ chính; lượng nổ
~ civilian occupation chuyên ngành dân
sự chính
~ column khối dọc chù lực; lực lượng chủ
yếu
~ command post vị trí chỉ huy cơ bản; sở
chi huv chính
~ concentration (of troops) cụm (quàn)
chú yếu; lực lượng chủ lực
~ convoy (hq) đoàn tàu hộ tống chính
~ crossing sự vượt sông cùa lực lượng chủ
lực
~ deck boong tàu chứth, boong chính
~ defense (line) area dải phòng ngự cơ
bản; khu vực phòng ngự chủ yếu
~ defensive position dải phòng ngự cơ
bản, vị trí phòng ngự then chốt
~ direction of the attack hướng tiến công
chủ yếu, hướng tiến công chính
build up the main direction of the attack
tạp trung lực lượng ở hướng tiến cóng
chù yếu
- distributing frane bảng phân phổi
~ division nhóm chiến dịch (của bộ tham
mưu)
~ dressing station trạm sơ cứu chính, trạm
bàng bó chính
main 767
~ effort đòn đột kích chính
form the main effort tạp trung lực lượng
ờ hướng liến cõng chủ yếu
make the main effort giáng đòn dột
kích ch 11 VCU
- fighting area dải phòng ngự cơ bản; khu
vực phòng ngự chủ VCU
- fighting force(s) [ực lượng chú ycu; lực
lượng chủ lực
- fighting line tién duvên phòng ngự
- fighting zone dái phòng ngư cơ bản; khu
phòng ngụ chủ vêu
- firing position vị trí bán chính
~ fleet base căn cứ ham dội chu lực
~ force(s) lực lương chứ vê'u; lực lượng
chú lực
- fortified position dài phòng ngự chủ yếu;
dải phòng ngự co bản
- fuel tank thừng nhiên liệu chính
- girdle of forts vành dai dồn bốt chính
~ guard dồi tuần phòng chính, toán canh
gác chính
~ gun pháo lang
- headquarters bộ chi huy cơ bíin
~ high sea fleet lực lượng chính cứa
hạm dội
~ jet ống chia chính
~ junction box hộp nối, hóp giấu dâv
~ landing lực lượng dổ bộ chú yếu; lun°
lực lượng chính của quân đổ bộ
~ line of advance hướng tiến cõng chủ
yêu, hướng tiến còng chính
~ line of defense tuyến phòng ngự chính;
Liền duyên phòng ngự
outline the enemy’s main line of
defense xác định vị trí tiền duyên
phòng ngự của dịch
- line of resistance tuyến kháng cự chú
yếu; tiển duyên phòng ngự
- line of supply tuyến tiếp tế chù yếu;
tuyến tiếp tế chính
maintain
~ missile tầng chính của tôn lửa (nhiều
tầng)
- movement sự cơ dộng của lực lưựng
chủ [ực
- number số chính
- operations base căn cứ chí huy tác
chiến chủ vếu
- plate of spring dip lò xo chính
~ point of penetration khu vực đột phá
chủ yếu
- position dải phòng ngự chính, dãi phòng
ngự chù yến, vị trí chính
~ post exchange quân liếp vụ chính
~ road dường quốc ỉộ, dường chính
~ shaft đòn chính; trục chính
~ signal center trung lâm thông tin lìèn
ỉạc chính; dầu mỏi thồn2 tin liên lạc
chú yếu
~ stage tầng chính của tên lửa (nhiểu
tầng)
~ supply depot kho lương thực chính,
tổng kho lương thực
~ supply road (route) dường tiếp tc chủ
yếu; dường vận chuvcn chính
- support area khu vực bao đảm chủ vỏu;
khu vực báo dam chính
- support company đại dội bảo đam chính
- thrust đòn đột kích chính; mũi dột kích
chú yếu
~ zone (of resistance) dải phòng ngư
chính, dải phòng ngự chủ yếu
mainland lục địa, đất liền
mainspring lò xo chính, lò xo chù
maintain giữ; duv trí; bảo quản; sửa chữa;
chi viện; tiếp tế, bảo đảm
maintain a command bảo đảm vật chất-
kv thuật binh doàn
maintain a hold trong lầm tay
maintain a patrol tuần tra, tuần phòng,
luẩn tiễu
maintain a position giữ vững vị trí,
phòng thủ
maintain 768
maintain communication giữ vững thông
tin liên lạc
maintain connection giữ vững thông tin
liên lạc, giữ thông tin liên lạc thông
suốt
maintain contact duy trì sự tiếp cận
(quân địch), bám sát dịch
maintain normal fires duy trì chế dộ
hoạt động của hỏa lực pháo binh
maintain order duy ưì đội hình; giữ
vững đội hình
maintain resistance kháng cự; kéo dài
sự cẩm cự
maintain roads duy trì con dường ở tình
trạng tốt
maintain supplies at an established
level duy trì lượng dự trữ theo định mức
dã quy định
maintain the monentum of the attack giữ
vững đà tiến công
maintain watch tiếp tục theo dõi, duy trì
quan sát liên tục
maintainability tính công nghệ của sửa
chữa, tính hữu dụng của sửa chữa
~ engineering thiết kế có tính đến tính
công nghệ sửa chữa
maintainer chuyên gia bảo dưỡng kỹ
thuật và sửa chữa
maintenance giữ vững dội hình; rút lui và
bảo toàn; bảo dưỡng kỹ thuật và sửa
chữa; sự sửa chữa; sự bảo đảm kỹ thuật;
{Anh) sự bảo đảm, sự tiếp tế, sự cấp
phát; sự duy trì, sự bảo vệ, sự bảo quản
attend to the maintenance duy trì ở tình
trạng tốt, tiến hành bảo dưỡng kỹ thuật
- agency cơ quan sửa chữa
~ allocation chart biểu đồ bảo dưỡng kỹ
thuật và sửa chữa
- and build-up supplies tiếp phẩm thường
ngày và dự trữ; hàng tiếp tế thường
m aintenance
ngày và dự trữ {trong chiến dịch đổ hộ
đường không)
- and repair sửa chữa và bảo dưỡng kỹ
thuật
- and supply support sự bảo đảm vật chất
kỹ thuật
~ and supply unit đơn vị bảo dưỡng và
bảo đảm
~ area khu vực bảo dưỡng kỹ thuật, khu
vực của xưởng sửa chữa; khu vực bảo
đảm; bãi để kiểm tra máy bay
~ area control centre trung tâm kiểm tra
của khu vực bào đàm
- battalion tiểu đoàn sửa chữa
- Board ủy ban các vấn đề bảo dưỡng kỹ
thuật và sửa chữa
~ by air tiếp tế đường không
~ category cấp bảo dưỡng kỹ thuật
~ Command bộ chỉ huy bảo dưỡng kỹ
thuật và sửa chữa
~ company đại đội bảo dưỡng kỹ thuật
~ control center trung tâm kiểm tra bảo
dưỡng kỹ thuật
- crew {kq) đội bảo dường kỹ thuật mật
đất
- depot xưởng sửa chữa; nhà máy sửa chữa
~ detail phân đội bảo đảm kỹ thuật
~ direct support battalion tiểu doàn bảo
đảm trực tiếp bảo dưỡng kỹ thuật
- down time thời gian bảo dưỡng kỹ thuật
~ element phân đội bảo dưỡng kỹ thuật
- engineer kỹ sư bảo dưỡng kỹ thuật
- engineering công nghệ bảo dưỡng kỹ
thuật, kỹ thuật bảo dưỡng
~ establishment cơ quan bảo dưỡng kỹ
thuật
~ expectancy khối lượng công việc sửa
chữa được ấn định
~ float nguồn dự trữ thường xuyên {để
thay thê bộ phận bị hỏng)
—free không đòi hỏi bảo dưỡng kỹ thuật
m aintenance 769
- holding area khu vực bảo dưởng kỹ
thuật
~ inspection sự kiểm tra kỹ thuật
- instruction sự hướng dản bảo dưỡng kỹ
thuật
~ kít hòm dụng cụ bảo dưỡng kỹ thuật
- logistics sự bảo dàm kỹ thuật
~ man thợ cả bảo dưỡng kỹ thuật
- of an overseas theater sự bảo đảm hoạt
dộng cho chiến trường ở ngoài nước
~ of contact duy trì (thế trận) tiếp xúc với
dịch; bám sát đích
- of direction during advance sự giữ vững
hưáng tiến công
~ of discipline sự duy trì kỷ luật, sự tuân
thủ vêu cầu kv luật
- officer sĩ quan bảo dưỡng kỹ thuật
~ of law and order sự duv trì diều lệnh và
đội ngũ
~ of object sự giữ vững mục tiêu chiến đấu
- of smoke curtain sự duy trì màn khói
~ of unit strength duv trì sức chiêrì dấu của
dơn vị
~ of way company đại đội sửa chữa dọc
đường
- on the march sự bảo dưỡng kỷ thuật
trong hành quàn
- over beaches sự tiếp tế của lực lượng
đổ bộ đường biển và bốc hàng lèn bờ
không có trang bi
- park trạm bảo dưỡng kỹ thuật; khu sừa
chữa - khỏi phục (trang bị)
~ personnel đội ngũ bảo dưỡng kỹ thuật;
lính thợ sửa chữa
~ plan kê' hoạch bảo dưỡng kỹ thuật; kế
hoạch sửa chữa; (Anh) kế hoạch bảo
đảm
~ platoon trung đội sửa chữa
~ point trạm bào dưỡng kỹ thuật và sửa
chữa
major
~ proficiency chất lượng bảo dưỡng kỹ
thuật
~ section bộ phận bảo dưỡng kỹ thuật và
sửa chữa; phân đội bảo dưỡng và sủa
chữa nhỏ
~ service sự bảo dưỡng kỹ thuật, công lác
sửa chữa
- ship xưởng sửa chữa nổi, xưởng sửa
chữa cơ động trên tàu nổi
- shop xưởng sửa chữa
- simulator người hướng dẫn hoàn thiên
bào dưỡng kỹ thuật
- Standard dịnh mức bảo dưỡng kỹ thuật,
tiÊu chuẩn bảo dưỡng kỹ thuật
- status tình trạng bảo dưỡng kỹ thuật
~ supplies lương thực thực phẩm tiếp tế
bổ sung
~ support sự bảo đảm kỹ thuật; sự bảo
dưỡng kỹ thuật và sừa chữa
~ team đội bảo dưỡng kỹ thuật và sửa
chữa
~ technician kỹ thuật viên bảo dưỡng kv
thuật và sửa chữa
~ test station trạm thử nghiêm (tẽn lửa)
~ tool dụng cụ sửa chữa
~ train phân dội sửa chữa
~ unit đơn vi sửa chữa; phân dội sửa chữa
~ vehicle xc sửa chữa; xưởng sửa chữa cơ
động (trên xe); đội sửa chữa lưu động
- warrant officer chuẩn úy quân khí
- with ammunition sự tiếp tế đạn dược
major thiếu tá (lục Í7UÍÌ/1); chính; chủ yếu;
nhiều (hơn); lớn (hơn)
the major (lóng) chuẩn úy; ưung sĩ (hải
quân)
- action chiến dịch lớn
~ activity cơ quan chính (khi ghép chung
một vài cơ quan)
~ air command bộ chi huy không quân cơ
bán
m ajor 770
- assault sự đổ bộ lực lượng tiến công chủ
yếu; đòn đột kích chủ yếu
- attack tiến công bằng lực lượng lớn;
đòn đột kích chủ yếu; mũi đột kích
chính
- avenues of approach hướng tiếp cận
chủ yếu
- caliber cỡ chính; pháo hạng nặng
~ casualties tổn thất lớn, thiệt hại nặng nẻ
~ combination tổ hợp chủ yếu; tổ hợp
hoàn toàn
~ command bộ chỉ huy cơ bản
~ commander chỉ huy trưởng; tổng tư
lệnh (thuộc lực lượng liên quân NATO)
- datum point vật chuẩn chính; mốc chính
~ disaster emergency tình trạng hết sức
khẩn cấp (do có liên quan tới thảm
họa)
- drive cuộc tiến công tổng lực; đòn đột
kích chủ yếu
- equipment thiết bị kỹ thuật chiến đấu
chủ yếu
~ fleet hạm đôi chủ yếu (hạm đội Thái
Bình Dương hoặc hạm đội Đại Tây
Dương)
- forces lực lượng chủ lực; lực lượng chủ
yếu
- general thiếu tướng
~ General, General staff (Anh) tham mưu
trưởng tập đoàn quân; tham mưu ưưởng
quân khu; tổng tham mưu trưởng liên
quân; bộ trưởng bộ quốc phòng
—generalship cấp bậc thiếu tướng
—generalsy cấp bậc thiếu tướng
- infraction sự vi phạm kỷ luật nghiêm
trọng
~ Item đồ tiếp tế chù yếu
- Item Data Agency cục kiểm kê vật tu
~ m edical assembly tập hợp y cụ và dược
phẩm lớn
- naval base cãn cứ hải quân chính
m ake
~ nuclear power cường quốc hạt nhân chủ
yếu; cường quốc hạt nhân lớn
~ offense sự vi phạm kỷ luật nghiêm
trọng
- offensive đòn đột kích chủ yếu; cuôc
tiến công tổng lực
- operation chiến dịch lớn
- overhaul sửa chữa lớn, đại tu
- port hải cảng lớn (nước ngoài)
- reconnaissance (sự) cố gắng lớn của
trinh sát; trinh sát chiến dịch; trinh sát
luồn sâu
~ redeployment sự phiên chế lại lực lượng
chủ yếu, sự bố trí lại lực lượng chủ yếu
- repair sửa chữa lớn, đại tu
- retaliation đòn giáng trả quyết định
~ subordinate command đơn vị cơ sở cấp
dưới
~ tactics nghệ thuật chiến dịch
~ theater chiến trường chính
- training area khu vực huãh luyện cơ bản
- water terminal cảng đầu cuối lớn
~ weapon system hệ thống vũ khí chủ lực
của quốc gia
majority phần lớn, đa số; hàm thiếu
tướng, chức thiếu tướng
make mẫu, hình dáng, cấu tạo; làm, sản
xuất, chế tạo; sáp đạt, xếp đặt; đóng lại,
khóa lại
make a decision hạ quyết tâm
make a demonstration (thực hiện) đánh
nghi binh
make allowances (for) sự chú ý đến; sự
điều chỉnh (theo)
make a lodgement chiếm căn cú quân
sự; đánh chiếm căn cứ bàn đạp; đánh
chiếm căn cứ đầu cầu; giữ vững trận
địa; bám chặt vị trí
make an attack thực hành tiến công,
tiến công
m ake
make a maneuver vận động, di chuyển;
thực hành một thủ đoạn chiến thuật
make an officer đứng vào hàng ngũ sĩ
quan; phong quân hàm sĩ quan
make arrangements áp dụng các biện
pháp; hạ mệnh lệnh, ra lênh
make a stand kháng cự, phòng ngự,
phòng thủ
make camp đóng trại, cắm trại
make contact with the enemy tiếp cận
với địch, áp sát địch
make dispositions áp dụng những biên
pháp, ra lệnh
make for được hướng vào; di đến
make good a line giữ vững tuyến chiến
đấu, củng cố tuyến chiến đấu
make good the retreat rút lui, lui quân
make ground tiến quân, tiến lên
make halts nghỉ chân, dừng chân
make head against kháng cự, chống cự
make headway tiến quân; tiến chức;
thăng quan
make reconnaissance trinh sát
make resistance kháng cự, phòng ngự,
phòng thủ
make safe áp dụng biện pháp bảo dảm
an toàn
make test flight bay thử
make the colors giương cờ, treo cờ
make the grade thắng lực nâng;
(kh.ngữ) cất cánh
make the main attack giáng đòn tiến
công chủ yếu; giáng đòn đột kích chính
-•believe aggressor “quân địch”, quân
xanh (trong huấn lu vện)
—or-bust power quyền phong và tước
quân hàm
~-up hóa trang, ngụy trang (hôi tay chân,
mặt của lính trinh sát.,.)
--up firing bắn bổ sung
—up period (of training) giai đoạn thi lại
(huấn luyện chiến đấu)
771 man
—up training huấn luyện bổ sung
makee learn (lóng) lính mới qua huấn
luyện ban đầu; sĩ quan chưa có kinh
nghiệm
maker người chế tạo; máy chế tạo; nhà
máy chế tạo
makeshift cái thay thế tạm thời, cái dùng
tạm thời
~ force lục lượng (thành lập) lâm thời
~ weapon phương tiện chiến đấu tạm
thời, vũ khí dùng lạm thời
makeup thành phần (chiến đấu)
making sự tiến bộ, sự thành công; nguyên
nhân tiến bộ, nguyên nhân thành công
military service can be the making of
him phục vụ trong quân đội có thể là
nguyên nhân giúp anh ta trưởng thành
malaria control officer sĩ quan phụ trách
phòng chống bệnh sốt rét
- control unit đội phòng chống bệnh sốt
rét
~ survey nghiên cứu về bệnh sốt rét
malasslgnment bổ nhiệm không đúng
male nurse nam y tá (trong bệnh viện)
- officer nam sĩ quan
~ tank pháo tãng
malf-out sự loại khỏi vòng chiến đấu; loại
khỏi trang bị
malfunction diagnosing sự làm rõ hỏng
hóc; sự làm rõ sai sót
maltunctlon(lng) sự hư hỏng, sự trục trặc,
sự sai sót; bộ hãm; sự trễ (cơ cấu máy)
malingerer binh sĩ giả ốm, quân nhân lười
biếng
matlaunching phóng không thành, phóng
hỏng
man lính, chiến sĩ, quân nhân; bổ sung
quân nhân; giữ trận địa; chiếm lĩnh trận
địa; (snh) thành phần binh lính
man a unit bổ sung quân cho đơn vị
man the battle stations chiếm lĩnh vị trí
chiến đấu
man 772
man the defenses chiếm lĩnh trận địa
phòng ngự; giữ trận đìa phòng ngự
man the guns ở vị trí cạnh pháo
~-at-arms quân nhân, chiến sĩ, lính
~ behind the man behind the gun lính
(ngành) hậu cần
--carrying aircraft máy bay có người lái
--compatible đáp ứng được yêu cầu hoạt
động thuận lợi của người lính; đáp ứng
được yêu cắu hoạt động thuận tiện của
kíp lái; dáp ứng được yêu cầu hoạt động
thuận lợi của khẩu đội pháo binh
- density mật độ sinh lực
--dropping parachute dù người
- hours of duty thời gian trực ban (tính
bằng dơn vị người ỉ giờ)
--hunt sự vay bắt, sự lùng bắt; sự truy
tìm; sự truy kích; lùng bắt (làm tủ
binh); vây ráp, truy kích
- In grey (Anh, kh.ngữ) người lính, chiến sĩ
- in the big (slouch) hat (kh.ngữ) lính úc
~ in the section (Anh) chiến sĩ, binh nhì
- killer vũ khí giết người; phương tiện tiêu
diệt sinh lực địch
--load hàng xách tay
--machine compatibility tính thuận tiện
cho việc khai thác tổ hựp thiết bị con
người - vũ khí; sự thuận tiện cho việc sử
dụng binh khí kỹ thuật của quân nhân
--made obstacle vật chướng ngại,
chướng ngại vật, vật cản, hàng rào
--made terrain feature dịa vật nhân tạo;
địa hình nhân tạo
--materiel ratio tỷ lệ quân sò' và trang bị
kỹ thuật chiến đấu
--monitored không tự động
—monitored weapon phương tiện chiến
đấu không tự động; vũ khí không tự
động
--moveable có thể cơ động dược bằng
sức người
m anagem ent
—of-war tàu quân sự, tàu chiến
- on the run kẻ đào ngũ
- pack ba lô; túi dốt (có thểmang vác)
--pack radio set đài vô tuyển xách tay
--pack transport túi hàng xách tay
- portability khả năng vận chuyển
--portable được chuyên chở, cho phcp
chuyên chở
--portable guided missile tên lửa có diều
khiển xách tav, tên lửa có diều khiển
mang vác
—power authorization changes thav đổi
quân sớ bièn chế
--powered aircraft thiết bị bay có động cơ
--propelled dược chuyên chở bằng tay,
xách tay
- roentgen equivalent tia rơnghen dương
lượng sinh học
- rocket bộ tăng tốc phản lực cá nhân (đế
vượt qua háng rào, chướng ngại vật)
- space (ỉiq) khoang chứa người trên tàu
chiến; chỗ (dơn vị sức chứa cùa phương
tiện vận tải dể chuyên chỏ một người
lính cùng quân tư trang)
~‘s ration suất án một ngày
—to-man encounter (fighting) trận dãnh
gẩn; đánh giáp lá cà; đánh tay đôi
—to-man weapon vũ khí đánh gần; vũ
khí đánh giáp lá cà; vũ khí đánh tay đôi
- trap cái bẫy; bẫy vướng; cái bẫy chống
bộ binh; hố chổng bộ binh; cái bẫy
người
- with fins đặc cỏng nước; ngách nước dc
chảy,cống thoát nước
manageability tính có thể đicu khiển, tính
có thể chỉ huy, tính có thể sai khiến,
tính de bảo, tính dc dạy
management sự trông nom, sự quản lý;
sự điều hành (kinh tế quân sự); ban
quàn trị, ban quản đốc
m anagem ent 773
~ and control system hẹ thống kiểm soát
và điều hành cơ động
~ center trung tâm quản lý hậu cần; trung
tâm điều hành cõng tác hậu cần
~ coding mã hóa diều hành
~ report báo cáo công tác diều hành; báo
cáo công tác quản lý
~ school trường sĩ quan chỉ huy
- specialist nhân viên điều hành; nhân
viên quản lý hành chính
~ system hệ thống điều hành (quản lý)
Manchu Law (lóng) luật cấm biệt phái sĩ
quan tại ngũ quá bốn năm
mandatory (thuộc) bắt buộc; (thuộc sự)
ủy nhiệm, (thuộc sự) ủv thác; cưỡng
bách; nhất thiết phải có; không thay đổi
- allowance tiêu chuẩn cấp phát bắt buộc
- assignment sự bố nhiệm bắt buộc
(không có qnvển lựa chon)
- budget ngần sách tối thiểu; giới hạn
ngân sách
~ evaluation testing bát buộc đánh giá sơ
bộ, dự thảo chương trình
- expenditure chi phí bắt buộc; chi phí toi
thiểu; chi phí nhãt thiết phải có
~ release (relief) sự ra quân bắt buộc
~ relief from active duty sự thuvên chuvển
bát buộc từ tại ngũ sang dự bị
~ retirement ra quân bát buộc
- school quota tiẽu chuẩn bắt buộc lựa
chọn quân nhủn di học các trường quân
sự
- training (obligation) sự huấn luyện quân
sự bắt buộc
- wearing date thời hạn bát buộc mang
quân phục mới
maneuver sự cơ dộng; sự chuyển quân;
vận động; điều binh; sự thao diển; sụ
diẻn tập; thao diễn; diễn tập
evasive maneuver cơ dộng tránh đòn
dột kích
m aneuver
maneuver for position cơ động để chiếm
vị trí có lợi
maneuver left ! tiến công bên trái! cơ
động sang trái! (khẩu lệnh)
maneuver fig h t ! tiến công bôn phải! cơ
động sang phải! (khẩu lệnh)
preset a maneuver Into the missile dặt
chương trình Cữ động cho tên lửa, lạp
trình bay cho tên lửa
- and exploitation force lực lượng dược
tách ra để cơ dộng và phát triển (kết
quả) tháng lợi
- area khu vực cơ động; không gian cơ
động; khu vực vận dỏng; bãi tập chiến
thuật
- area command bô tư lệnh khu vực cơ
động
- battalion tiểu đoàn tiêu binh
~ damage sự hư hòng được khắc phục
(sửa chữa) trong thời gian Cơ động
~ damage repair sự khỏi phục hư hỏng
tiến hành trong thời gian cơ động
- director headquarters bộ chỉ huỵ-tham
mưu diên tập
~ effectiveness tính hiệu quả cơ động
- element nhóm cơ động; phân đội cơ
động; nhóm đột kích; phân đội tiêu binh
~ enemy quân địch quy ưức (trong diễn
tạp)
- force lực lượng đột kích; nhóm trực tiếp
thực hiện cơ động ữong trận đánh
~ ground khu vực diên tập; không gian cơ
dộng
~ ground director người chỉ huy diễn tập
của lực lượng mặt đất
- headquarters ban chỉ huy - tham mưu
diễn tập
~ march hành quân cơ dông
~ of firepower sự cơ động bằng hòa lực
~ of the forces cơ động lực lượng và
phương tiện
m aneuver 774
~ play kế hoạch diễn tập; kế hoạch cơ
động
~ prisoner tù binh quy ước (trong diễn
tập)
- - p r o v e d được thử thách trong diễn tập
quân sự; được tôi luyện trong diễn tập
chiến đấu
~ r ig h t s sự cho phép chính quyền địa
phương tiến hành tập trận
- scenario kế hoạch tập trận, kế hoạch
diễn tập
~ section bộ phận cơ dộng
~ support unit dơn v ị hậu cần bảo dảm
diển tập cho bộ đội
- tactics chiến thuật cơ động
- team nhóm cơ động
- test sự thử nghiệm trong diễn tập
- u n it đơn vị tiêu binh; đơn vị tham gia
diễn tập; đơn vị thực hành cơ động; đơn
vị di chuyển
maneuverability tính cơ động; sự dỗ vận
dụng
maneuverable (thuộc) cơ động, (thuộc)
vận động
- recoverable satellite vệ tinh cơ dộng có
hê thống quay trở về (trái đất)
- re-entry vehicle phương tiện vũ trụ trở
về trái đất cơ động theo lập trình ở cuối
đoạn đường bay; phương tiên vũ trụ
phóng trở về (trái đất) theo lập trình ở
giai đoạn cuối đường bay
- spacecraft thiết bị bay vũ trụ cơ động,
tàu vũ trụ cơ động, tàu con thoi
- terrain địa hình cho phép cơ dộng; địa
hình cho phép tác chiến cơ động
maneuvering element nhóm cơ động;
phân dội cơ động; nhóm đột kích; phân
đội tiêu binh
- force nhóm cơ đông; lực lượng cơ động;
lực lượng cơ dông tiến công vu hồi; lực
lượng đột phá
manned
- intercept stage giai đoạn đánh chận cơ
động (của vệ tinh)
~ latitude giới hạn cơ động
~ satellite vệ tinh cơ đông
- target mục tiêu vận động; mục tiêu cơ
đồng
~ withdrawal rút lui có kế hoạch
mangle Ợóng) súng máy; tổn thất nặng
nề; gây thiệt hại lớn
mangled bị tổn thất lớn (trong trận đánh)
manhandable có thể xách tay; sử dụng
bằng tay dược
manhandle xách tay
manhandle a gun Into position kéo pháo
vào trận địa, đưa pháo vào vị trí
manhandled antitank weapon vũ khí
chống tăng xách tay, vũ khí chống tăng
mang vác
manifest phiếu bay; bản kê khai hàng hóa
chở trên tàu (để nộp sở thuế quan)
maniple trung đội bộ binh (từ 60 đến ỉ 20
người)
manipulative communications traffic lưu
lượng thỏng tin liên lạc giả; hoạt động
nghi binh của phương tiện thông tin
liên lạc
- (electronic) deception biện pháp nghi
binh điện tử; sự ngụy trang điện tử
manned aerial weapons system hộ thống
vũ khí hàng khống có người điều khiển
~ assault sự tiến công của phương tiện có
người lái
- bomber defense sự phòng thủ chống
máy bay ném bom có người lái
- bombing mission nhiệm vụ ném bom từ
máy bay có người lái
~ delivery system hệ thống mang vũ khí
hạt nhân tới mục tiêu có người lái
- launching (sự) phóng thiết bị bay có
người lái
- orbital command post trạm chỉ huy trên
quỹ đạo có người lái (của hệ thôhg
phòng thủ chống vệ tinh và phương tiện
tiến công vũ trụ)
m anned
- orbital laboratory phòng thí nghiệm trên
quỹ đạo (trái đất) có ngưcd lái
- orbital weapons system hệ thống vũ khí
trên quỹ đạo (trái đất) có người lái
~ penetration chọc thủng phòng ngự bàng
phương tiện tiến công có người lái
- precision strike system hệ thống hàng
không - vũ trụ đột kích chính xác có
người lái
- reconnaissance sự trinh sát bằng thiết
bị có người lái
- space supremacy sự ưu thế về tàu vũ
trụ có người lái
~ space vehicle tàu vũ trụ có người lái
~ space weapon vũ khí vũ trụ có người lái
~ strategic weapon system hệ thống vũ
khí chiến lược có người lái
manning bổ sung quân
- d e p a r t m e n t ban chỉ huy bổ sung quân số
- depot trạm tiếp nhận quân bổ sung
- detail (pb) khẩu đội
~ document biên chế (đơn vị)
- level quân sô' biên chế
- report báo cáo về bổ sung quân
- s p a c e chức vụ trong biên chế (còn để
trống)
- strength quân số thực tế
- table biểu biên chế, biểu quân số
- table and equipment list danh sách
người và thiết bị trong bảng biên chế
- unit phân đội bổ sung quân, đơn vị tách
riêng
manipulative communications cover
ngụy trang nghi binh thông tin liên lạc
- electronic deception nghi binh thu hút
điện tử
manoeuvre sự cơ động; sự vận động;
(5/ 1/1) sự thao diễn, sự diển tập; (bóng)
thủ doạn
manoeuvring sự cơ động, sự vận động
manpower sinh lực; nguồn nhân lực; lực
lượng
775 m anual
~ authorization voucher chỉ lệnh về quân
sõ biên chế
- Branch ngành quân lực
- celling giới hạn quần sô' biên chế; trần
quân sô'
- control kiểm tra quân số
- cut sự cát giảm quân sô', sự cắt giảm
biên chế
~ data relay station trạm kiểm kê, tổng
hợp và đưa ra sô' liêu về quân số
~ Development Training Act luật phát
triển các phân đội huấn luyện
- distribution bô' trí lực lượng
--firepower ratio tỷ lệ giữa quân số và hỏa
khí
- freeze (sự) hạn chế quân số
- management quản lý công tác quân số;
làm công tác quân sô'
- resources nguồn nhân lực; nguồn lực
lượng đã có
~ saving sự cắt giảm quân sô'; sự cất giảm
biên chê'
- slice một phần quần số (trong quán số
chung của lực lượng vũ trang)
- space quân sô' biên chế; quân sô' đã quy
dinh
- Utilization Board hội đổng về sử dụng
nguồn nhân lực
manual điều lệnh; bản chỉ dẫn, bản
hướng dẫn, cẩm nang, quy tắc; sự tập
sử đụng súng; sổ tay, sách học; (thuộc)
tay, làm bằng tay; không tự đông
- air defense system hệ thống phòng
không không được tự động hóa
- control điêu khiển bàng tay
- exercise sự tập sử dụng súng
- fire direction sự điểu khiổn hỏa lực
khớng tự động
- -of-arms evolutions các biện pháp huấn
luyện đội ngũ có vũ khí; các thế võ có
vũ khí
m anual
- of Military Law luật đóng tàu quân sự
~ of the color and Standard quy tắc sử
dụng cờ
~ of the rifle các thế võ có vũ khí; các
miếng võ có vũ khí
- support sự bảo dảm không có phương
tiên cơ giới
- transportation chuyên chở bằng tay
manualese ngổn ngữ điểu lệnh
manually bằng tay
manuscript records hổ sơ viết tay; tài liêu
gốc
map bản đồ, địa đồ; vẽ lên bản dồ; lập
bản đổ; sáp xếp, sắp đạt, vạch ra; đo vẽ
bản đồ
blow up a map phóng to bản đổ
have an eye for a map biết sử dụng bản
đổ
keep the map up to date cập nhạt dữ
liệu vào bản đổ
mark a map đánh dấu tình huổng lẻn
bản đổ
plot (something) on a map thể hiện (cái
gì) lên bản đổ
relief map bản dồ địa hình
relieve a map lược bản đồ
set a map định vị bản đổ
write off the map xóa sạch khỏi mặt đất,
san phẩng, san bằng
- chart bản đồ của thủy quần lục chiến,
bản đồ của lính thủy đánh bộ
- code mã hiệu bản đổ
- compilation sự lập bản dổ; bản gốc của
bản đồ; nguyên bản của bản dô
- conduct of fire chuẩn bị và bắn theo bản
đổ, tiến hành hỏa lực theo bản đồ
- control sự ghép ảnh hàng khồng theo
bản đồ
- coordinate code mã tọa độ bản dồ
- coordinates mạng tọa độ bản đồ
776 m ap
- course lộ trình hành quân được xác
định theo bản đồ
- coverage bộ các tờ bản đồ (của mật
khu vực nhất định)
- declination dô sai lệch của bản đổ
- distance khoảng cách dược xác định
theo bản đồ; cự ly nằm ngang theo bản
đổ
- distribution center trung tâm bảo đảm
bản đồ chiến đấu
~ distribution section ban cấp phát bản đổ
- distributor người phụ trách kho bản dồ
địa hình
- exercise diễn tập (công tác) tham mưu
tr£n bản dổ
~ fire bắn có phần tử chuẩn bị theo bản đồ
- firing sự bán có phẩn từ chuẩn bị theo
bản đồ
- fixation sự xác định điểm (dứng) trên
bản đổ
~ grid mạng tọa độ bản đồ
- hut phòng hướng dãn phi đội máy bay
~ index bản chú dẫn của bản đổ
- intelligence service ngành tinh báo bản
dổ địa hình
- K hệ sô' khác biệt của bản dổ và tiêu dồ
~ maker người làm bản dồ, nhà địa đồ
học, người đo địa hình
- making sự lập bản đổ
~ making and printing sự vẽ và ấn loát
bản đồ
~ making unit đơn vị trắc địa bản dồ
~ maneuver diên tập hai bẽn trên bản dổ
~ manuscript bản gốc của bản đồ
—matching guidance sự dẫn bay phối
hợp thực địa và bản đồ
--m atching guidance system hệ thống
dần bay phối hợp thực địa và bản đồ
- measurer thước đo bản đồ
--m inded biết làm việc với bản dồ; sử
dụng bản dổ; biết dịa hình (học)
m ap 111
- office phòng dồ bản
- orientation sự dinh vị bản dồ; sự dịnh
hướng bán dồ
~ plotter thiết bị thề hiện tình huống lên
bàn dồ
- problem nhiệm vụ trên bán đồ
~ range khoảng cách trên bản đồ
~ reading cách dọc hiểu bản dồ; (kq)
phương pháp định vị mục tiêu trên bản
đồ
~ reconnaissance sự nghiên cứu địa hình
trên bản đo
- reference dữ liệu từ bản đồ; tọa độ theo
bản dồ; sự xác định điểm đứng theo bản
đồ (đ ểtừ đó hạ mệnh lệnh...)
~ reference code mã tọa độ ô vuông trên
bản đổ địa hình; mã hiệu tham chiếu
bản dồ
~ reproduction in bản đồ
~ reproduction plant (van) nhà máy in
bản đổ
~ scale tỷ lệ ban đồ
- section bộ phận đổ bản
- service ngành đồ ban
~ sheet tờ bản đổ
- square ô vuông (mạng tọa độ bản đồ)
- study nghiên cứu bản đồ
~ substitute không ảnh đổ thay thế
- substitute reconnaissance nghiên cứu
địa hình trên không ảnh đồ thay thế
~ supplement tài liêu bổ trợ cho bản dồ
(tài liệu về địa hình chiến đấu, dtìh
hàng khồng...)
- supply cấp phát bản đồ
~ symbol dấu quy ước trên bản đổ
- template (templet) máv do tọa độ; giấy
bóng kẻ ô vuông (tọa dô bản đổ)
- tracer thiết bị đo vẽ luyến đường trên
bản đổ
- trailer khoang tham mưu (có bản dồ tỉnh
hình...)
march
~ transfer di chuyển hỏa lực thee bản dồ
mapboard bàn dạc, tiêu đổ
mapper người lập bản đồ; nguời vẽ bản đồ
- exercise tập bài theo nhóm trên bản đồ;
giờ luyện tập đọc bản đồ
mapping sự sáp xếp, sự sắp đặt, sự vạch
ra (chiến lược...); sự lập bản đổ, sự đo
vẽ bản đồ địa hình
~ and intelligence officer sĩ quan tình báo
và lập bản đồ địa hình
- camera máy chụp ảnh địa hình hàng
không
- coverage sự lập bản đồ (cho một khu
vực nhất dinh)
- photograph ảnh bản dổ hàng không
- photography s ự chụp ảnh do VC địa hình
~ platoon ưung đội đổ bản
~ project sự lập bản đồ (theo một k ế
hoạch nhất định)
- radar rađa do vẽ địa hình
- unit đơn vị dồ bàn; phân đội đo vẽ bản
đồ địa hình
maqul(sard) dội viên du kích; tổ chức du
kích (du kích Pháp vào thời kỳ chiến
tranh th ế giới thứ hai); vùng du kích
maraud cướp bóc, cướp đoạt
marauder kè cuớp doạt
marauding sự cướp bóc
march cuộc hành quân; sự cơ dộng dã
chiến; chặng đường hành quân (trong
một thỏi gian,..), bước di (hành quản);
(bóng) sự tiến triển; cho diễu hành; đi
đểu, bước đéu, diễu hành; hành quân
be on the march đang hành quân
march by the flank quay trong hành liến
march in review diêu binh
marc' 1off lên đưcmg, bắt đấu hành quân
cơ động
march on tiếp tục tiến lên phía trước,
tiếp tục tiến quân
m arch
march out hành quân, bắt đầu hành
quân
march past đi đều; diễu hành qua lễ dài
steal a march (on Ihe enemy) vượt lên
trước quân dịch; giành lợi thế đối với
quân địch; hành quân bí mật đổi với
quân địch, hành quân bí mật tránh khỏi
sự theo dõi của quân địch
- ambulance service b ả o d ả m q u â n y
tro n g k hi h à n h q u â n
--back rút lui; sự rút lui
- calculator máy tính toán hành quần;
thước tính toán hành quân
- capacity khả năng di chuyển của bộ
đội; tính cơ động; tốc độ di chuyển
- casualties quân số thương vong trong
hành quân
~ collecting point (post, station) trạm tạp
trung quân bị tụt hậu trong hành quân;
vị trí thu dung trong hành quân
- column đoàn hành quân; đội ngũ hành
quân
- command post trạm chỉ huy hành quân
~ conditions tình hình khi hành quân,
điều kiện hành quân; điều kiện cơ động
dã chiến
-, daylight h à n h q u â n b a n n g à y
- depth chiều sâu đội hình hành quân
~ destination trạm cuối cùng của hành
quân, điểm tập kết của cuộc hành quân
- directive chỉ thị hành quân
- discipline kỷ luật hành quân
~ dispositions đội hình hành quân; thứ tự
hành quân; bố trí đôi hình hành quân
~, foot hành q u â n (đi) b ộ
forced h à n h q u â n b ắ t b u ộ c
- formation đội hình hành quân
~ graph biểu đổ hành quân; sơ đồ hành
quân
- home rút lui
778 m arch
~ in readiness for combat sự di chuyển
trong tư thế sẵn sàng chiến dấu gặp
địch
- load trang bị hành quân
- maintenance sự bảo đảm kỹ thuật trong
hành quân; bảo dưỡng kỹ thuật dọc
đường; sự tiếp tế trong hành quân
- objective mục đích hành quân
~ order đội hình hành quân; mệnh lệnh
hành quân; trang bị hành quân; thứ tự
hành quân
- outpost đội cảnh giới
- performance tóc độ hành quân
- plan kế hoạch hành quân
- readiness sự sẩn sàng hành quân
- reconnaissance sự trinh sát trong khi
hành quân
~ route lộ trình hành quân
- schedule biểu đồ hành quân; sơ đổ
hành quân; chương trình hành quân
- security (sự) cảnh giới hành quân
- security detachment phân dội cảnh giới
hành quân
~ security precautions các biện pháp cảnh
giới hành quân
- serial thê đội hành quân
~ single file đội hình hành quần hàng một,
dội hình hành quân một hàng dọc
~ table biểu đổ hành quân (khi chuyên
chỏ bằng ótó); bảng kế hoạch hành
quân
~ through sự hành quân qua (một trạm
nhất định)
~ training sự huấn luyện hành quân
- under service conditions hành quân cơ
dộng trong điểu kiện chiến đấu
- unit dơn vị hành quân
- with full equipment hành quân mang đầy
đủ trang bị
m arched
marched: get marched (klì.ngữ) nhận
được mẻnh lênh đến gặp chỉ huy
marcher người diều hành, người tuần
hành
marching sự cơ động dã ngoại; sự di
chuyển đội hình hành quân; huấn luyện
dội ngũ
--away from the enemy rút lui
- command b i n h đ o à n h à n h q u â n ; đ ơ n vị
hành quân
~ drill luyện tập dội ngũ
- fire bắn trong hành tiến
- flank v ò n g ( đ á n h ) v à o b ê n s ư ờ n
~-in (việc) quân dội tiến vào (khu vực,
thành phô'...y, sự tiến vào vị trí đóng
quân mới của quân đội
~-in Inspection kiểm tra chỗ dóng quân
của bộ dội mới đến
--in State lực lượng hiện có sau hành quân
- load t r a n g b ị h à n h q u â n
~ money lương thực đi dường; tiền di
dường
--off sự rút quân, sự xuất phát (đến chỗ
dóng quân mới)
--off point bắt dầu di chuyển quân
- orders m ệ n h l ệ n h h à n h q u â n
--out inspection sự kiểm tra chỗ đóng
quân mới trước khi xuất phát hành
quân; sự đi tìcn trạm
--out State quân số hành quân ban đầu
- personnel lực lượng hành quân
- power khả năng hành quân
- shoe giày hành quân
- song hành khúc, khúc quân hành
- speed tốc độ hành quân
marconỉgram bức diện truyền bằng radio
marconigraph máy đánh điện bàng radio
mare clausum lãnh hài, hài phận
margin mép, bờ, lể (bản dồ); số dự trữ,
n g u ồ n d ự trữ
- for safety k h o ả n g c á c h an to à n
779 marine
- of lift dự trữ độ cao
- of speed dự trữ tốc độ
- ot safety giới hạn an toàn
marginal aggression sự xâm lược thô bạo;
sự gây hấn có nguy cơ dẫn đến cuộc
chiến ưanh toàn bộ
- data dữ liệu trình bày ngoài lề bản đồ;
tin tức được đưa vào bên lề bàn đồ
- information thông tin trình bày bên lể
~ personnel quân nhân không đủ tiêu
chuẩn phục vụ tại ngũ
- terrain địa hình (hầu như) không đi qua
được; địa hình hiểm trư
- visibility tầm nhìn bị hạn chế
- weather diều kiện thời tiết xấu; thời tiết
hạn chế dối với hoạt động tác chiến
marine hạm dội; hải quân; lính thủy dánh
bộ; lính thủy quân lục chiến; (thuộc) biển
tell that to the marines hãy nói điểu này
cho một ai khác (cảm thán diễn đạt sự
không tin tưởng)
- aerodrome thủy sân bay, sân bay nổi
- air không quân lính thủy đánh bộ
- air control group nhóm điều khiển
không quân của lính thủy đánh bộ,
nhóm kiểm soát không quân của thủy
quân lục chiến
- air control squadron phi đội điéu khiển
không quân của lính thủy đánh bộ, phi
đội kiểm soát không quân của thủy
quân lục chiến
- air ground task force lực lượng đặc
nhiệm hàng không và mặt đất cua lính
thủy đánh bộ; binh đoàn chiến dịch
thuộc lực lượng đường không và mặt
đất của thủy quân lục chiến
—air operations tác chiến phối hợp của
lực lượng khồng quân và hải quân, tác
chiến hiệp đồng không - bộ
- air support squadron phi dội không
quân yểm trợ sự đổ bộ của lính thủy
đánh bộ, phi đội không quân yểm trợ
lực lượng thủy quân lục chiến đổ bộ
marine
~ air wing phi đoàn không quàn của lính
thủv đánh bộ, phi đoàn không quân cua
thủy quân lục chiến
- aircraft experimental establishment viện
thủ nghiêm hàng không của lính thủy
đánh bộ, viện thử nghiệm máy bay của
thủy quân lục chiến
~ aircraft group nhóm không quân của
lính thủy đánh bộ, cụm không quân của
thủy quân lục chiến
~ aircraft wing phi đoàn không quân lính
thủv đánh bộ, phi đoàn không quân
tbủv quân lục chiến
- artillery pháo binh lính thủy đánh bộ,
pháo binh thủy quân lục chiến
~ aviation không quân lính thủy đánh bộ;
không quân trên biển
~ barracks đơn vị lính thủy đánh bộ; phân
đội thủy quân lục chiến
~ base căn cứ lính thủy đánh bộ; căn cứ
bảo đảm tác chiến trên bộ của thủy
quân lục chiến
—based missile tên lửa phóng từ tàu hải
quân
~ battalion tiểu đoàn lính thủy dánh bộ,
tiểu đoàn thủy quân lục chiến
~ Corps lính thủy đánh bộ, thủy quân lục
chiến
- Corps air facility căn cứ không quân của
lính thủy đánh bộ, căn cú không quân
của thủy quân lục chiến
~ Corps Air Reserve lực lượng không quân
dự bị của lính thủy dánh bộ, lực lượng
không quân dự bị của thủy quân lục
chiến
~ Corps Headquarters bộ tư lệnh tối cao
của lính thủy đánh bộ; bộ tham mưu tối
cao cùa thủy quân lục chiến
~ Corps Landing Force Development Center
trung tâm nghiên cứu thiết bị kỹ thuật
chiến đấu cho lực lượng đổ bộ của lính
thủy đánh bộ, trung tâm nghiên cứu
780 marine
thiết bị kỹ thuật chiến đấu cho lực
lượng đổ bộ của thủy quân lục chiến
- Corps Reserve lực lượng dự bị của lính
thủy đánh bộ, lực lượng dự bị của thúv
quân lục chiến
- Corps Women’s Reserve lực lượng nữ
quân nhân dự bị lính thủy đánh bộ, lực
lượng nữ quân nhân dự bị của ihỉiy
quân lục chiến
~ detachment phân đội thủy quân lục
chiến trên một tàu hải quân; chi dội
lính thủy đánh bộ trên một tàu chiến
- division sư đoàn lính thủy đánh bộ, sư
đoàn thủy quân lục chiến
~ division/wing team nhóm chiến dịch-
chiến thuật trong biên chế của sư đoàn
lính thủy đánh bộ và binh đoàn không
quân
~ expeditionary brigade lữ đoàn lính thủy
đánh bộ viễn chinh, lữ doàn thủy quân
lục chiến viền chinh
- expeditionary corps quân doàn lính thủy
đánh bộ viển chinh, quân đoàn thủy
quân lục chiến viền chinh
~ expeditionary force lực lượng lính thủy
đánh bộ viễn chinh, lực lượng thủy
quân lục chiến viễn chinh
~ expeditionary unit đội quân lính thủy
đánh bộ viền chinh; đơn vị thủy quân
lục chiến viên chinh
- express sự vận chuyển hàng hóa khẩn
cấp bằng đường biển
- ground control Interception squadron
phi đội máy bay tiêm kích đánh chạn
điều khiển từ mặt đất của lính thủy
dánh bộ, phi đội máv bay tiềm kích
đánh chạn điều khiển từ mặt dất của
thủy quân lục chiến
~ light infantry lính thủy đánh bộ hạng
nhẹ, thủy quân lục chiến hạng nhẹ
- Military Force lực lượng hải quân
~ radar rađa tàu hải quân
marine
~ raider lính đội kích của lính thủy dánh
bộ. lính xung kích của lính thủy dánh
bộ
- raider battalion tiểu đoàn lính thủy đánh
bộ đột kích; tiếu doàn đột kích cùa thủv
quân lục chiến
- regiment trung đoàn iính thủy đánh bộ,
trung đoàn thủv quân lục chiến
- service regiment trung đoàn phục vụ
cúa sư đoàn lính thủy đánh bộ, trung
đoàn bảo đàm của sư đoàn lính thủy
đánh bộ
- tactical air control squadron phi đội
điều khiển không quân chiến thuật cùa
lính thủy đánh bộ, phi dội kiểm soát
không quân chiến thuật của thủy quân
lục chiến
- training unit dơn vị huấn luyện lính thủy
đánh bộ
~ wing service group nhóm phục vụ của
phi doàn không quân của lính thủv
đánh bộ; cụm bảo đảm thuộc phi đoàn
không quân của thủy quân lục chiến
mariner thủy thủ
Marines: 3rd Marines trung đoàn lính thủy
đánh bộ sổ 3, trung đoàn thủy quân lục
chiến số 3
marinex vận chuyển hàng hóa khẩn cấp
bàng đường biển, vận tải đường thủy
tốc hành
marital status hoàn cảnh gia đình
maritime air war hoạt dộng tác chiến cùa
không quân ở khu vực ven biển
~ aircraft máv bay trinh sát bờ biển;
không quân bờ biển
~ area khu vực ven biển
- belt khu vực gần bờ
- control area khu vực gần bờ (của tuyến
phòng ngự bờ biến)
- defense sector đoạn phòng ngự bờ biển
~ operation sự hoạt động trên biển; hoạt
động tác chiên trẻn biển
781 marker
- patrol aircraft máy bay tuấn tiều của
không quân bờ biển
~ reconnaissance aircraft máy bay trinh
sát của không quân bờ biển
~ search and rescue region khu vực tìm
kiếm và cứu hộ ven biển
~ Self-Defense Force lực lượng phòng vệ
hải quân {Nhật Bản)
mark bia; đích; mục tiẽu; mục dích; dấu,
nhãn, nhãn hiệu; vật chuẩn, mốc; mẫu,
dạng; biến dạng, biến thể; dánh dấu,
quy ước; đưa (váo bản đổ)
mark out defense positions xác định các
vị trí phòng ngự; xác định vị trí các thê
đội trong đội hình chiến đấu phòng ngự
mark target thông báo điểm chạm trên
bia, báo bia; chỉ điểm mục tiêu; xác
định điổm rơi! (khẩu lệnh)
mark time giậm chân tại chỗ; (bóng)
chờ đợi; đứng tại chỗ; không di chuyển
mark time, march ! giậm chân tại chổ,
giậm! (khẩu lệnh)
overshoot the mark bắn trượt, bắn vượt
qua
undershoot the mark bắn không tới
- Five (Anh) phương án làm nhẹ súng
trường (dể sử dụng ở rừng nhiệt đới)
marked map bản đồ tình hình dân cư;
bản dồ nổi; bản đồ hình thái địch - ta
marker tín hiệu bằng mảnh vải; sự đánh
dấu, (sự) làm dấu, (sự) làm hiệu; cờ
(đuôi nheo) hiệu; cái mốc; đèn biển chỉ
dường; dấu hiệu chỉ đường; mốc chỉ
đường; cọc mốc; dấu chỉ giới (bãi mỉu)-,
người chỉ lối đi qua bãi mìn, người
đánh dấu; người định cỡ; dấu hiệu nhận
biết; vật chuẩn, mốc; máy đánh dấu vô
tuyến; bom sáng (soi mục tiêu ban
đêm), (hq) đơn vị hải quân (có khả
năng liến công hoặc ngăn chạn một
mục tiêu)
- bomb bom sáng
marker 782
~ craft tàu - vật chuẩn, tàu chỉ dấu diểm
kiểm tra trong chiến dịch đổ bộ
~ beacon đèn dẫn dường
~ circle vòng dấu, vòng hiệu
~ panel tấm vải tín hiệu
~ projectile dạn bắn chỉnh hướng; đạn
chiếu sáng; đạn vạch đường
~ vessel tàu (làm) dấu, tàu (làm) điểm
mốc kiểm tra trong chiến dịch đổ bộ
marking dấu hiêu, ký hiệu; dấu hiệu nhận
biết
- buoy phao đánh dấu (trên biển)
- disk đĩa định vị (mục tiêu)
- fence hàng rào {bãi mìn)
~ error sai số đánh đấu mục tiôu khi
phóng thủy lôi
~ panel bảng tín hiẽu, tấm vải tín hiệu
~ party đội bảo vệ và đánh dấu {bãi mìn)
~ pennant cờ hiệu
- round (Shell) đạn chỉ thị mục tiêu; đạn
tín hiệu
- sign dấu ngản chặn, dấu cảnh báo; kim
chỉ báo
~ system hệ thống ký hiệu
~ tape băng đánh dấu; dải vạch dường
{để đánh dấu lối đì trong bãi mìn)
~ yard bãi tập hợp
marksman xạ thủ giỏi, người bán súng
giòi, nhà thiện xạ, tay súng giỏi
~ badge huy hiệu người bắn giỏi
~ tank gunner xạ thủ pháo tăng giỏi (trình
độ)
marksmanship nghệ thuật bắn; tài xạ kích
~ coaching huấn luyện bắn (súng)
- headquarters ban chỉ đạo cuộc thi bắn
súng
- instruction (training) sự huấn luyện bổn
súng
- plaque giấy khen vì bắn giỏi
marksmen crew kíp lái {xe tăng) bắn giỏi
markswoman nữ thiện xạ
martial
marmalade phù hiệu ở mũ, quân hiệu
maroon phong tỏa, bao vây; cám bay,
không cho cất cánh, bắt phải giấu mình
ở sân bay
~ Berets (Anh, kh.ngữ) lực lượng đổ bộ
đường không, quân đổ bộ đường không
marooned troops lực lượng bị bao vây
marriage {ti) sự nối các tẩng và các cụm
chính
~ of units sự hợp nhất của các đơn vị
married (families) quarters căn hộ cho
quân nhân có gia đình
marrying-up place khu vực tập trung
marry up (with) kết hợp (với), phối hợp
(với), hiệp đổng (với)
marry with weapons nhận vũ khí
MARS station đài vô tuyến mạng trợ giúp
của những quân nhân yêu thích vô
tuyến
marsh đầm lầy, địa hình dầm lầy
marshal nguyên soái; {Mv) cảnh sát
trưởng, quận trưởng; sáp vào hàng ngũ,
đưa vào đội hình; tập trung quân {để dô'
bộ)
~ of the Royal Air Force nguyên soái
không quân hoàng gia Anh
~'s baton trượng nguyên soái
marshaling sự tập trung quản {đểdổbộ)
- airfield sân bay tập trung lực lượng {cho
chiến dịch đổ bộ đường không)
- area khu vực tạp trung lực lượng ưước
khi đổ bộ; bãi trước khi phóng
- camp trại tạp trung quán
- plan kế hoạch tập trung lực lượng trước
khi đổ bộ
marshy (thuộc) dẩm lầy
marshalshlp chức nguyên soái, chức thống
chế
martial hiếu chiến; (thuộc) quân đội;
(thuộc) quần sự; (thuộc) chiến tranh; có
vẻ quân nhân; thượng võ; hùng dũng
martial 783
- ardor tinh thần chiến đấu
~ exercises tập trận; diễn tập quân sự
- law luật quân sự; luật thời chiến; quyển
hạn quân sự; quân luật; tình trạng thiết
quân luật
impose the martial taw thiết quản luật
~ leader người chỉ huy quân sự
~ qualities phẩm chất chiến đấu
- rule luật quân sự; luật thời chiến; quyền
hạn quân sự
- spirit tinh thần chiến đấu; tinh thần
thượng võ
martinet người theo kỷ luật chặt chẽ;
quân nhân chặt chẽ về kỷ luật; người
chỉ huy hay hoạnh hoẹ; (kh.ngữ) lính
tẩy
Mary’s lamb (lóng) tàu liệng, tàu lươn
mascot vật lấy khước, người dem lại
khước, con vật đem lại khước
mask mặt nạ, mặt nạ phòng độc; sự che
khỏi bị quan sát, ẩn, nấp; đeo mặt nạ
phòng độc, che kín; ngụy trang; ngăn
chận (quân địch) bằng lực lượng tương
xứng; đứng cản đằng trước (quân bạn)\
mang mặt nạ, giả trang
adjust (fit) the mask điều chỉnh mặt nạ
phòng độc
doff the mask bỏ mật nạ phòng độc
don the mask đeo mạt nạ phòng độc
mask against intelligence áp dụng các
biện pháp ngụy trang, ngụy trang; phản
gián
mask the fire bị cản trở khi bắn; gạp trở
ngại khi bắn
masks off tháo mật nạ phòng độc! (khẩu
lệnh)
masks on đeo mặt nạ phòng độc! (khẩu
lệnh)
reach over masks tiêu diệt mục tiêu sau
vật che khuất
~ clearance thước ngắm nhỏ nhất
mass
~ holder hộp (kim loại) đựng mặt nạ
phòng độc
~ penetrating agent chất độc thấm qua
mặt nạ phòng độc
maskable có thể ngụy ưang, ngụy trang
được
masked được ngụy trang
- area (ground) khu vực địa hình dược
ngụy trang (tránh sự quan sát)
- position vị trí che khuất
maskee mang mẳt nạ; (ló n g ) “mọi thứ
đâu vào đấy” (báo cáo)
masking sự ngụy trang; sự dựng màn
chắn; đeo mạt nạ phòng độc
~ feature địa vật ngụy ưang (tránh sự
quan sát của địch)
mass sự tập trung lực lượng; đội hình tập
trung dày đặc; tập trung
- action hành động toàn khối
- bombing sự ném bom chùm; sự oanh
tạc tập trung
~ bombing raid cuộc tập kích bom bất
ngờ tập trung
- casualties thương vong hàng loạt
- casualty situation tình hình thiệt hại lớn
về người
~ combat power tập trung cao độ lực
lượng và phương tiện chiến đấu
~ command khẩu lệnh đồng thanh
~, contact tiếp khối
~ destruction tiêu diệt hàng loạt
deliver mass destruction phóng vũ khí
giết người hàng loạt vào mục tiêu
- destruction attack sự áp dụng vũ khí
giết người hàng loạt; cuộc tiến công có
sử dụng vũ khí giết người hàng loạt
~ destruction potential khả năng chiến
đấu của vũ khí giết người hàng loạt,
khả năng tác chiến của vũ khí hủy diệt
lớn
- destruction weapon vũ khí giết người
hàng loạt, vũ khí hủy diệt lớn
- discipline kỷ luật tập thể; khép vàọ kỷ
luật tập thể
mass
~ drop thả hàng hóa hàng loạt; thả quân
dù hàng loạt
~ evacuation sự sơ tán hàng loạt (ra khỏi
khu I'ựr bị liến cỏng hạt li hán...)
~ evacuation company đại dội cứu
thương tập trung
- fire barrage hỏa lực tập trung theo
tuyến; hang rào hòa lực tập trung
~ formation đội hình chiến dấu tập trung;
đội hình khối; cuộc tiến công đường
không bằng đội hình lớn các máy bay
~ ground attack đòn đột kích tập trung
của lực lượng mặt đất, trận tiến công
tập trung cùa ỉực lượng trên bộ
~ helicopter air lift di chuyển hàng loạt
bằng máy bav trực thãng
~ hysteria (bệnh) điên lây hàng loạt (do
hậu quà đòn dột kích hạt nhún)
- inertia khối quán tính
- inoculation tiêm chủng đổng loạt
~ jump đổ bộ quân dù đồng loạt
—launch sự sử dụng tên lửa tập trung;
phóng tập trung nhiều quả tên lửa (vào
một mục tiêu)
- of a body trọng lượng khối của một vật
~ of fire sự tạp trung hỏa lực
~ of maneuver nhóm cơ động, lực lượng
đột kích; lực lượng dự bị bảo đảm cho
ca động
~ of the division lực lượng chủ yếu của sư
đoàn, lực lượng chủ lực của sư đoàn
“ parachute jumping sự nhảv dù dổ bộ
đổng ỉoạt
~ production sản xuất hàng loạt
“ reprisal strategy chiến lược trừng phạt
tập trung
~ shelter hầm trú ẩn tập thể
~ strength sức mạnh tập trung; quân số
đông
massacre sự giết chốt, sự làn phá; cuộc
tàn sát; giết chốt, tàn phá
massed fire hoả lực tập trung
massive bomb bom hạt nhân
784 master
~ destructive power sức mạnh hủy diệt
hàng loạt, khả năng hủy diệt lớn
- long-range bombing strategy chiến
lược ném bom tập trung tẩm xa
- nuclear counterattack đòn phản kích
hạt nhân tập trung
- nuclear exchange sự tập kích lẫn nhau
(của các bên tham chiến) bằng vũ khí hạt
nhân
~ nuclear weapon vũ khí hạt nhân giết
người hàng loạt; phương tiện hạt nhân
hủy diệt lớn
- obstacles chướng ngại vật rộng lớn
- retaliation đòn dánh trả tập trung, đòn
phàn kích tập trung
- retaliation campaign đòn dánh trả lập
trung (â giai doạn đầu cuộc chiến
tranh)
~ retaliation deterrent phương tiện giáng
đòn đánh trả tập trung
~ retaliation strategy chiến lược đánh trả
tập trung
~ retaliatory power khả năng giáng đòn
đánh ưả tập trung, phương tiện giáng
đòn đánh trả tạp trung
~ thrust đòn đột kích tập mung
- weapon vũ khí giết người hàng loạt, vũ
khí hủy diệt lớn
mast cột, cột buồm
main mast cột chính, cột buồm chính,
cột buồm giữa (tàu ba buồm)
~ plate chân trụ anten
- section đoạn cột trụ anten
master người chí huy; (Mỹ) sĩ quan chỉ
huy tàu chiến; sĩ quan chỉ huy tàu vạn
tài hải quân; người phụ trách; thợ cả,
thợ lành nghê; điều khiển; chỉ huy;
kiềm chế, khống chế, trấn áp; khác
phục; vượt qua; nắm vững; diỹ) chính;
cơ bản; mẫu; điều khiển (bộ phận máy)
master the enemy gây thiệt hại cho
quân địch; thắng dịch; giành dược
thắng lợi đối với địch
- aerodrome sân bay cơ bản
master 785 m atch

- air attack plan kế hoạch lông ihể cho - of ceremonies (lóng) máy bav dân
mội cuộc tiến công bằng không quân dường (tới mục tiêu)
~ army aviator p h i c ô n g h ạ n g m ộ t c ủ a - operational console ( //) t r ạ m d iề u k h iể n
k h ô n g q u â n lụ c q u â n t r u n g tâ m
~ average demurrage agreement hợp - operational controller người thao tác
dồng tien phạt chậm chính dẫn đường tên lửa
- average weight agreement hợp đổng ~ operations map b ả n đ ổ tá c n g h iệ p tìn h
trọng lượng trung bình h u ố n g ; b à n đ ồ tì n h h ìn h c h u n g d ể tá c
~ battle map bản đổ tình hình chung để n g h iệ p c h i ế n đ ấ u
tác nghiệp chiến dấu ~ oscillator stage tầng giao thông chính
- bomber m á y b a y n é m b o m đ i đ ầ u ; m á y ~ pipe system hệ thống ống dãn chính
bay ném bom chỉ huy; m áv bay ném ~ plan kế hoạch tổng thể; ý định; dự định;
b o m d ầ n đ ư ờ n g (tớ i m ụ c tiê u ) ý đổ
- connecting rod t h e n t r u y e n c h í n h radar station t r ạ m r a đ a c h í n h
~ contour line đ ư ờ n g b ì n h d ộ c h í n h - schedule thời khóa biểu huấn luyện
~ controller người thao tác tổ hợp; người chính
vận hành hệ thống - sergeant thượng sĩ
- depot k h o t r u n g tâm ; kho ch ín h cưa ~ signaller đội trưởng dội thông tin liên lạc
khỏng quân ~ specialist chuyên gia lành nghé
- equipment authorization list b a n g b iê n --spy người chì huy trinh sát; người đứng
c h ế c ơ sở vật ch ất ch ín h đầu mạng lưới trinh sát
--General of the Ordnance (Anh) người - tape bảng ghi âm chính
c h i h u y n g à n h k ỹ th u ậ t p h á o b in h , chủ - tape file băng ghi âm công việc cá nhân
n h iệ m n g à n h k v th u ậ t p h á o b in h - training program chương trình huấn
- grid signal system hệ th ố n g t h ô n g tin luyện chiến đấu cơ bản
liê n lạ c m ạ n g ô v u ô n g k h u v ự c c h ù y ế u ~ training schedule k ế h o ạ c h h u ấ n lu y ệ n
- gunner x ạ th ú c h ín h ; g iá o v iô n trư ơ n g cơ bản
h u ấ n lu y ệ n b ắn sú n g mastery in the air làm chủ trên không,
- Gunner of the Royal Regiment of Artillery chiếm ưu thế trên không, giành quyền
(Anil) người chỉ huy pháo binh của lực làm chủ trên không
lượng lục quân, chủ nhiệm pháo binh maintain mastery giữ vững quyển làm
lục quân chủ trên không
- intelligence map b ả n d ồ t ì n h b á o c ơ ~ of sea làm chù vùng biổn
bán mat chiếc chiếu, tấm lót; lấm panen; bảng
- lesson plan buổi học nghiên cứu go on the mat (lóng) "di trên lấm
phương pháp huấn luyện thảm”, đến chỏ người chỉ huy (khi vi
- map b ả n đ ồ t ì n h h ì n h c h u n g phạm kv luậ!)
- mechanic k ỹ t h u ậ t v i ô n t r ư ơ n g ; quần --layer máv xếp tấm lót; máy rải tấm lát
k h í v iê n là n h n g h ề match quân dịch không có ưu thế về lực
- milestone schedule c h ư ơ n g trin h c h ín h lượng; cân bằng lực lượng; ngòi nố; hạt
dể lạp k ế h o ạch c h iế n d ịc h đ ổ bộ; các lửa; nụ xòe; dây dẫn lừa; sánh được, dổi
m ố c th ờ i g ia n c h ín h d ế lạp k ế h o ạ c h tác được; làm cho hợp, làm cho phù hợp;
c h iế n d ổ bộ (vf) kết hợp
m a tc h
match strength (with) so sánh lực lượng
(với)
- box {lóng) tàu lượn vận tải đổ bô; hòm
dây cháy chậm
- shooting cuộc thi bán súng
matchet dao (dùng làm vữ khí)
matching sự đối chọi; sự phù hợp; sự
trung hợp
terrain contour matching hệ thống dẫn
tên lửa theo bể mảt, hệ thống điều
khiển tên lửa thích hợp với đường biên
địa hình
~ transformer bộ biến thể tích hợp hóa
~ curve dường cong phối hợp, đường
cong của ba điểm
--curve guidance dẳn đường bằng
phương pháp phối hợp (theo dường
cong ba điểm)
mate có sẵn trong tay; pháo thủ dự bị;
trung sĩ (hải quân); trợ lý thuyên trưởng
matelot thủy thủ
material vật chất, vật liệu, nguyên liệu;
trang bị khí tài; (thuộc) vật chất; cơ
bản; quan trọng
~ condition affirm (bản) báo cáo lình hình
vũ khí trang bị
- damage sự thiệt hại vật chất (khi nổ hạt
nhân)
--hauling equipment thiết bị vận tải;
phương tiện vận chuyển khí tài công
binh
- logistics sự bảo đảm hậu cần - kỹ thuật
- modernization sự hiện đại hóa vũ khí và
khí tài quân sự
- receipt document tài liệu gửi đi (có chữ
ký nhận)
~ release order mệnh lệnh cấp phát
phương tiện vật chất
- supplies vật tư thiết bị
- support sự bảo đảm vật chất - kỹ thuật
- target mục tiêu phương tiên kỹ thuật
chiến đấu; mục tièu chết
786 m a te rie l
— s handling xếp tải và dỡ tải, công việc
bốc xếp hàng hóa
-s-handllng equipment thiết bị vận tải -
nâng, thiết bị nâng vận chuyển
materialization of a unit sự xuất hiện của
đơn vị ngoài mặt trận
materialize xác dịnh điểm đứng trên địa
hình; đánh dấu điểm đứng trên dịa hình
materialize a line định hướng
materiel trang bị kỹ thuật chiến dấu;
trang bị khí tài; vật chất - kỹ thuật
chiến đấu
- and powder report báo cáo về khí tài và
dạn dược
- and service sự bảo đảm vật chất - kỹ
thuật và bảo dưỡng
- area khu vực bảo đảm vật chất - kỹ
thuật
- center trung tâm bảo đảm vật chất - kỹ
thuật
- cognizance trách nhiệm cấp phát các
loại trang bị kỹ thuật
- command bộ tư lệnh bảo đảm vật tư kỹ
thuật
- complex đơn vị và cơ quan hậu cần; sự
bảo đảm vật chất - kỹ thuật
- Development and Logistic Command
bộ tư lệnh nghiên cứu mẫu vũ khí và
thiết bị kỹ thuật mới
- development section bộ phân cải tiến
ưang bị vũ khí
- effects (pb) sự ảnh hưởng rơ mòn các
bộ phân đến tính chất dường dạn
- Inspection and receiving report báo cáo
tiếp nhận và thanh tra trang bị khí tài
- management center trung tâm điều
hành bảo đảm kỹ thuật
- of war thiết bị kỹ thuật chiến dấu;
phương tiện kỹ thuật chiến ữanh
m a te r ie l
- pipeline sô' lượng phương tiện kỹ thuật
cần thiết bô sung không ngừng cho
phần tiêu hao
- plan kế hoạch nghiên cứu thiết bị kỹ
thuật mới
- readiness độ sẫn sàng của thiết bị kỹ
thuật chiên dấu
~ readiness evaluation team dội xác định
đô sãn sàng của thiết bị kỹ thuật chiến
đấu
~ research nghiên cứu trang bị ky thuật
quân sự
~ release Oder lệnh cấp phát vật chất-kỹ
thuật chiến dấu
~ requirements các nhu cầu về trang bị kỹ
thuật chiến dâu
- specialist chuyên gia trang bị
- status report báo cáo về sự hiện có và
tình trạng trang bị
- support sự bào đám vật chất - kỹ thuật
- target mục tiêu thiết bị kỹ thuật chiến
dấu; mục tiêu chct
- warrant officer chuẩn úy bảo đảm kv
thuật (đại đội tên lửa)
mathematics research center trung lâm
nghiên cứu khoa học tính toán
mating area khu vực (ở trận dịa kỹ thuật)
để láp ráp tên lửa; khu vực ưeo (tên lửa)
matrix đế cối, khuôn dưới; (loán) ma trận
Matron-in-Chlet (Anh) chù nhiệm ngành y
tá (bộ không quân)
matter chất, vật chất; chủ đề, nội dung; sự
kiện
matting lớp phủ bằng những tấm kim loại
(sán hay, đường)\ ghi lát đường
mattock cái cuốc chim
mattress (lóng) hòa lực chận
maul phá hỏng, làm hỏng (vật, vân dể...):
gây tổn thất, ticu hao, làm kiệt sức
mauser súng môze
mauling tổn thất
receive mauling bị thỉệt hại
787 maximum
maverick mine mìn trôi; thủy lỏi trôi
maw of battle sự tiêu hao trang bị trong
chiến đấu
swallow supplies into the maw tiêu hao
lượng dự trữ phương tiện vật chất trong
chiến đấu
max số điểm lớn nhất; biện pháp kỷ luật
cao nhất
maxillofacial detachment (team) dội phẫu
thuật chỉnh hình cho thương binh
maxim of war nguyên tắc nghệ thuật quân
sự; châm ngôn quân sự
maximum cực dại
~ accuracy range tầm bắn thước ngắm
lớn nhất
~ allowable speed tốc độ tối da cho phép
- ceiling (kcj) trần bay cực dại; dộ cao tối
đa
~ depression sự hạ thấp tối đa
~ effective range tầm hiện quả hòa lực tối
da; lầm hoạt dộng hiệu quả tối đa
~ elevation sự nâng cao tối đa
- endurance tầm bay tối da (kltóng hạ
cánh giữa dường)
- flying distance tầm bay tối đa
~ gradability độ dốc tối đa
- gun súng đại liên Mácxim
~ Issue quantity lượng cấp phát tối đa
~ level of supply mức tiếp tế tối đa
- load trọng tải tôi đa
~ missile range perimeter vùng bay lới
dược của tên lửa
- operating depth (hq) dộ sâu hoạt động
tới đa của tàu ngầm
- ordinate điểm cao nhất của dường dạn;
độ cao tối đa của đạn dạo
~ output công suất tối da
- performance hiệu suất tối đa
~ permissible dosage (exposure) liều
lượng bức xạ cho phép tối đa
~ range (kq) tầm hoạt động tối đa
m a x im u m
- rate of fire tốc độ bắn tối đa
~ release date ngàv phóng thích lối đa
~ screening angle góc che khuất lớn nhất
(vị trí)
- security area khu vực an ninh đặc biệt
~ security institution nhà giam có chế dộ
hà khắc; xà lim
~ security POW camp trại giam tù binh có
chế độ hà khắc
~ take-off weight trọng lượng cất cánh tối
da
- tolerance dose liều lượng bức xạ tối da
cho phép
~ vulnerability area khu vực bị tiêu diệt
lớn nhất; khu vực bị lổn thất lớn nhất
{do vụ nổ hạt nhân)
maxing đạt dược kết quả cao nhất trong
huấn luyện chiến đấu
mayday ( Pháp m ' a i d e z ) “cứu tôi”, "câp
cứu'1{tín hiệu thảm họa)
McGill fence luyến phát hiện bằng rađa
meaconing nhiễu vỡ tuvến
meal đồ ãn; bữa ăn; khẩu phẩn ãn một bữa
on a meal basis lượng thực phẩm cần
thiết cho một khẩu phẩn ăn
~ basis of issue tiêu chuẩn thực phẩm một
bữa ăn trong ngàv
“ card phiếu lĩnh khẩu phần ãn, vé án
~ formation dội hình phân tán quá rộng
~ halt dừng lại dế nhận dổ ăn {(} trạm
nuôi quàn)
~ packet gói đổ ãn dùng một bữa
~ station trạm nuôi quân
- ticket phiếu lĩnh khẩu phần ăn, vé án
--type ration suất ãn có ba món để ăn một
bữa
mean khoảng giữa, trung gian, trung độ;
giá trị trung bình; (thuộc) trung bình,
(thuộc) ở giữa
- area of effectiveness khu vực tiêu diệt
trung bình (khi ném hom)
788 m eans
~ concentration nông dô trung binh
“ deviation độ lệch trung bình
- effective presure áp lực trung bình; áp
suất trung bình
- error sai số trung binh
- height of burst dô cao trung bình cùa
diểm nố; độ cao điểm nổ trung bình
- impact point điểm trúng đích trưng
bình, điểm chạm trung bình; điểm rơi
trung bình
- line of fire đường bắn chuẩn
~ muzzle velocity sơ tốc trung bình của đạn
~ observed range tầm nhìn xa trung binh,
tầm xa quan sát trung bình
~ point of impact error sai sổ điểm chạm
trung bình
~ range tầm bắn trung bình
~ sea level mực nước biển trung bình
- solar day ngày trung bình theo mạt trời
- strength quân số trung bình
~ temperature nhiệt dộ trung binh
~ time thời gian giữa, thời gian trung binh
- trajectory quỹ đạo trung bình; dạn đạo
trung bình; dường dạn trung bình
means phương tiên, biện pháp; lài
nguyên
~ of assistance phương tiện chi viện,
phương tiện hỗ trợ; phương tiện bảo
đảm
- of carriage phương tiện vận tải
- of combat phương tiện chiến đấu
~ of communication phương tiện thông
tin liên lạc; phương tiện thông báo
~ of delivery phương tiện mang vát khí hạt
nhân tới mục tiêu; phương tiện vận tải
- of destruction phương tiện tiêu diệt,
phương tiện hủy diệt
~ of identification phương tiộn nhận biết;
phương tiện nhận diên người
~ of passage phương tiện vượt sông
m eans 789
- of protection phương tiện bảo vệ
~ of rescue phương tiện cứu hộ
~ of retaliation phương tiên giáng đòn
dánh trả, phương tiện phản công
~ of river crossing phương tiện vượt sỡng
- of signal communication phương tiện
thông tin liên lạc
- of support phương tiôn chi viện, phương
tiện bảo đảm
~ of tonnage phương tiện vận tải
~ of total destruction phương tiện tiêu diệt
hoàn toàn mục tiêu
~ of transportation phương tiện giao thõng
vận tải
~ of war phương tiện chiến đấu; phương
tiện đấu tranh vũ trang; phương tiện và
phương pháp tiến hành chiến tranh
- of wire thiết bị thông tin liên lạc hữu
tuyến
measure sự đo, đo lường; hạn độ, chừng
mực; tiêu chuẩn để đánh giá; phương
sách, biện pháp; đo, đo lường
take the enemy’s measure (kh.ngữ)
nghiên cứu quíln địch; rút kinh nghiêm
chiến đấu
-s for handing prisoners, captured
documents and materia! quy chế sử
dụng tù binh, tài liệu và trang bị chiến
lợi phẩm
measured response đòn đáp trả phù hợp
với tính chất và quy mô tiến công của
địch
meat ball (sử, lóng) hình ảnh mặt trời trẽn
thân máy bay (đánh dấu máy bay Nhật
Bản bị bắn rơi)
- grinder tactics “chiến thuật cối xay thịt’'
chiến thuật nghiền nát sinh lực địch;
chiến thuật tập trung tất cả các phương
tiện ticu diệt tiến công vào (hệ thống)
phòng thủ của địch
~ ticket (lỏng) dấu hiệu cá nhân
~ unit định lượng thịt trong suất ãn
m e c h a n ic a l
- wagon (lóng) ôtô cứu thương
mech (lóng) thợ cơ giới (không quân)
mechanic thợ cơ giới (không quân); thợ
máy; công nhân cơ khí; kỹ thuật vicn
cơ khí
mechanical and metal repair company
dại đội cơ khí; đại đội sửa chữa cơ kill
máy móc
- aptitude test sự kiểm tra khả năng kỹ
thuật
~ chemical fuze ngòi nổ cơ-hóa
- computer thiết bị tính toán cơ khí
~ erection (of bridges) sự bắc cầu được cơ
giới hóa
~ explosive method phương pháp nổ phá
mở đường qua bãi mìn được cơ giới hóa
~ fuze ngòi nổ hẹn giờ cơ học; ngòi nổ cơ
khí
- grenade launcher súng phóng lựu cơ
khí
~ jamming nhiễu vô tuyến thụ động; sự
tạo nhiễu thụ động; phá âm bàng máy
~ means of surveillance phương tiện kỹ
thuật quan sát
- mine mìn cơ cấu chạm nổ; mìn đè nổ
- mine field breaching sự mở đường qua
bãi mìn bằng phương pháp cơ khí
- mine layer (planter) máy rải mìn
~ mobility sự cơ động
~ mule xe vận tải hạng nhẹ có tính cơ
động cao
- plough (plow) máy đào giao thông hào
~ protection against biological warfare
phương tiện cơ khí phòng chống chiến
tranh sinh học
~ protective equipment thiết bị kỹ thuật
phòng chống (vũ khí hóa học, sinh học
và phóng xạ)
- repairman kỹ thuật viên sửa chữa cư khí
~ road transport vận tải bằng ôtô
- smoke generator máy tạo khói, máy
phun khói
m e c h a n ic a l 790
- time fuze ngòi nổ hẹn giờ cơ học
- training sự huấn luyện kỹ thuật; sự
nghiên cứu thiết bị kỹ thuật
~ transport vận tải bằng cơ giới, vận tải
bàng ôtô
~ transport company đại đội ôtô vận tải
~ transport depot kho thiết bị kỹ thuật ôtỏ
- transport repair company đại đội sửa
chữa ôtô
- transport vehicle xe vận tải
- traverse sự ngắm hướng nhờ cơ cấu
quay hướng
~ trigger cò (dùng lực) cơ học
mechanically produced smoke screen
màn khói được tạo ra bàng máy phun
khói
mechanise cư giới hóa
mechanism máv móc, cơ cấu; kỹ thuật,
kv xào; cơ chế (hắn)
mechanization sự cơ giới hóa
mechanize cơ giới hóa; tách xe vận tải
bọc thép ra đe chuyên chờ bộ binh
mechanized được cơ giới hổa; được cơ
khí hóa; xe tàng bọc thép, xe tăng thiết
giáp
- antitank weapon vũ khí chống tăng
được cơ giới hóa; pháo chống tăng tự
hành
~ attack trận tiến công (bằng) xe tảng
- battalion tiểu đoàn cơ giới
~ cavalry phân đội bộ binh cơ giới; đội kỵ
binh được cơ giới hóa
- class {Anh) hạng quân dự bị đáp ứng
yêu cầu hoạt động của lực lượng tăng
thiết giáp
~ division sư đoàn cơ giới hóa
~ flame attack sự tiến cỏng của xe tiing
phun lửa
~ flame chemical company đại dội súng
phun lửa được cơ giới hóa
- flame platoon trung dội súng phun lửa
dược cơ giới hóa
m edal
- flame thrower súng phun lửa trên xe
tăng
~ flame vehicle xe táng phun lửa
- force lực lượng dược cơ giới hóa, binh
đoàn xe tăng bọc thép, binh đoàn tăng
thiết giáp
- gun pháo tự hành
- infantry bô binh cơ giới; bộ binh của lực
lượng tăng thiết giáp
- infantry battalion tiểu đoàn bộ binh cơ
giới
~ Infantry combat vehicle xe vận tải bọc
thép; xe chiến đấu hộ binh
- infantry rifle company dại đội bộ binh
cơ giới
~ landing craft canô do bộ chuyên chở
trang bị kỹ thuật
~ mine planter máy rải min
- movement sự di chuyển của xe lãng; sự
vận chuyển bàng ôtô; sự cơ dộng của
các dơn vị xe lãng
~ operations hoạt dộng của phân đội cơ
giới; hoạt động cùa bộ binh cơ giới trên
xe vận tái bọc thép
~ penetration sụ đột phá kháu cúa xe tăng
- property accounting sự kiểm kê trang
bị khí tài được cơ giới hóa
- unit đơn vị cơ giới hóa; phân đội cơ giới
hóa
Med (kỉi.ngữ) biển Địa Trung Hải
medal huy chương, mề đay
~ for Merit huy chương cõng trạng {huy
chương CŨO nhất đối với cõng dân)
~ happy (hunter) (lótìg) luồn cúi, nịnh hót
(để nhận được huy chương), chạy huy
chương
“ of Freedom huy chương tự do
~ ot Honor (Mỹ) huy chương danh dự
- ribbon dải huy chương
- ribbon brooch cuống huy chương
m e d ia
media hoàn cảnh, môi trường; phương
tiện, đụng cụ
- pool nhóm phương tiên truyền thông
được phép dưa tin quân sự
median ở giữa, qua diểm giữa; trung bình
~ concentration nồng độ trung bình
- incapacitating dosage liều lượng chất
độc trung bình làm mất khả năng chiến
dấu
- lethal dose liều lượng (chất dộc) trung
bình gây tử vong
~ lethal gas exposure liều lượng chất độc
trung bình gây tử vong
~ lethal radiation dosage liều lượng bức
xạ trung bình gây tử vong
~ lethal range hệ số gây tử vong trung
bình
~ lethal time thời gian trung bình gây tử
vong khi bị bức xạ (đối với mật liều
lượng nhất định)
- sickness dose liều lượng bức xạ trung
bình gây bệnh phóng xạ
medic (kh.ngữ) bác sĩ; y tá; học sinh
trường y
medical y khoa
~ action hoạt dộng của ngành y
~ Administration Corps ngành quản lý
hành chính quân y, dội ngũ hành chính
của ngành quân y
- aid cấp cứu
administer medical aid sơ cứu
~ aídman vệ sinh viên, y tá, người cứu
thương, người tải thương
~ air evacuation đội vận chuyên quân y
đường không, dội chuyển thương đường
không
- air evacuation (transport) squadron phi
đội chuyển thương đường không
~ air holding battalion tiểu đoàn chuyển
thương đường không
~ air holding company đại dội chuyển
thương đường không
791 m e d ic a l
- ambulance vận tải cứu thương; ôtô cứu
thương; máy bay cứu thương
- ambulance battalion tiểu đoàn ốtố vận
tải cứu thương
- ambulance company dại đội ôtô vận
tải cứu thương
~ annex bản hướng dẫn (bổ sung) về bảo
đảm quân y (kèm theo mệnh lệnh chiến
đấu)
- assistance cấp cứu, cứu thương
support the troops with the necessary
medical assistance bảo dảm chi viện
quần y cần thiết cho bộ đội
~ assistant y sĩ quân y
- attendance (attention) sự cứu thương, sự
phục vụ quân ỵ
give medical attendance (attention) to
troops bảo đảm quân y cho bộ dội
~ Badge huy hiệu quân ỵ (vì dã tham gia
chiến đấu)
~ battalion tiểu doàn quân y
~ board hội đồng y khoa
~ branch depot kho vật tư quân y được
chuyên môn hóa
~ brigade lữ đoàn quân y
- center ưung tâm quân y
- certificate giấy chứng nhận sức khỏe,
giấy chứng nhận quân y
~ certificate ol fitness giấy chứng nhận
quân y còn đủ sức khỏe phục vụ
- civic action team nhóm cấp cứu dân sự
~ classification sự phần loại sức khỏe
phục vụ trong quân đội
- clearing company dại đội chuyển thương
~ clearing station trạm chuyển thương
~ collecting company đại đội quân y thu
gom thương binh tử sĩ
- commanding officer người chỉ huy đơn
vị quân y; sĩ quan chỉ huy đơn vị quân y
- company đại đội quân y
m edical 792
~ convoy đoàn xe cứu thương (được bảo
vó); sự vận tải cứu thương (dược bảo vệ)
~ Corps ngành quân y
~ corpsman y tá bệnh viện quân y
“ defense bảo dãm quân y (cho tác
chiến); biện pháp phòng thủ quân y
~ department ban quàn y; ngành vệ sình
quân y (của tàu chiến)
~ depot kho vật tư quân y
~ depot company đại đội kho vật tư
quân V
~ detachment đội quân y; dội quân y biệt
phá]
- director chỉ huy trưởng ngành quân y;
chú nhiệm quân y
- discharge ra quân vì tinh ưạng sức khỏe
~ distributing point trạm phân phối quân y
(cấp phứt vật tư quân y)
- equipment thiết bị quân ỵ; trang bị
quân V
~ establishment biên chế lực lượng quản y
- evacuation sự chuyển thương; sự sơ tán
thương binh ra khỏi mặt trận
~ evacuation airlift chuyển thương bàng
đường không; sự sơ tán thương binh ra
khỏi mạt trận bàng đường không; cầu
hàng không vân chuyển thương binh
~ evacuation request yêu cầu chuỵcn
thương
~ evacuator thiết bị vận chuvển thương
binh trên chiến trường
- evacuee thương binh được chuyển ra;
bệnh binh dược chuvcn ra; tử sĩ được
chuven ra
- examination sự khám bệnh, sự khám
sức khỏe
~ field service công tác quân y dã chiến
~ field service school trường quân y dã
chiến
~ fitness còn đủ sức khỏe phục vụ quân
dội
m edical
- fitness Standard tiêu chuấn về thể lực
(của quân nhân)
~ general laboratory phòng thí nghiệm
quân y
~ group nhóm phục vụ quân y
~ handiwork huấn luyện cứu thương
~ holding battalion tiếu đoàn chuyển thương
- holding company dại dội chuyên thương
~ holding detachment tiếu đội chuyển
thương
~ holding unit đơn vị chuyển thương
~ inspector thanh tra quân y
- installation cơ quan quân ỵ
- Instruction sự huấn luyện quân y (chu bộ
đội)
“ laboratory phòng thí nghiêm quân y
- logistics b ả o đàm quân V
- maintenance sự sửa chữa thiết bị quân v
~ materiel thiết bị quân y, khí tài quân v
- materiel squadron dội cấp phát vật tư
thiết bị quân y
- means phương tiện quân y
- officer sĩ quan quân v; quân ỵ sĩ
- officer-in-charge chủ nhiệm quàn y
- orderly y tá quân y
- plan kế hoạch bảo đảm quân y
~ private lính quân y
- program kế hoạch bảo dảm quân y
~ railhead ga vận chuyển thương binh và
tử sĩ
~ records clerk nhân viên văn phòng quần V
- regulating office ban điều hành di
chuvcn thương binh và tử sĩ; ban điều
hành quân ỵ
~ regulating officer trưởng ban điều hành
quân ỵ; sĩ quan phụ trách di chuyên
thương binh và tử sĩ
- regulator tiểu đội trưởng chuyển thương
của ban diều hành quân y
- Research and Development Command
bộ tư Iẹnh nghiên cứu và phát triển
ngành y
m edical 793
~ research team unit nhóm nghiên cứu
khoa học ngành y
- resupply liếp tế dụng cụ quân y
- sanitary company đại dội vê sinh phòng
bệnh
~ school trường quân y
~ section bộ phạn quân y
~ Service ngành quân y
~ service sự phục vụ quân y, sự bảo đảm
quân y
~ Service Corps đoàn (phục vụ) quân y
- service school trường quân y
- service squadron đội phục vụ quàn y
~ situation tình hình quân y - vệ sinh dịch
tễ
~ specialist chuyên gia ngành y
~ Specialist Corps đoàn chuyên gia quân y
- Standard yêu cầu đối với tình trạng sức
khỏe (quân nhân)
- supplies hàng tiếp tế quân y
~ supply sự tiếp tế quân y
~ supply company đại đội tiếp tế quân y
~ supply control officer sĩ quan kiểm soát
tiếp lế quân V
- supply depot kho tiếp tế quân y
- supply platoon trung đội tiếp tế quân y
~ supply point trạm tiếp tê' quân y
~ supply specialist chuyên gia liếp tế
quân y
~ support sự bảo đảm quân y
~ surgeon nhà giải phẫu; bác sĩ phẫu thuật
~ team dội quân y; nhóm quân y
~ technician kỹ thuật viên quân y
~ threat mối đe dọa về y học
- train phân đội quân ỵ; tàu hỏa cứu
thưưng; vận tải ngành quân y
- training sự huấn luyện quân y (cho quân
nhân)
~ training center trung tâm huấn ỉuyện
quân ỵ
~ transport vận tải cứu thương
m e d iu m
~ treatment điều trị quân y
~ treatment and evacuation system hệ
thống chuyển thương và điều trị quân y
- treatment facility cơ quan điểu trị
quân y; phương tiện bảo dảm điểu trị
quàn y
~ troops bộ đội quân y; lực lượng quân y;
các đơn vị và cơ quan quân y
- truck xe tải thương; ôtô vận tải có thiết
bị cứu thương
- untltness không đủ sức khỏe phục vụ
- unit đơn vị quân y
- vehicle ôlô cứu thương
~ zoology service công tác thú y {dể
nghiên cứu ảnh hưởng của dộng vật tới
hoạt dộng chiến dấu của hộ đội vù cố
những biện pháp phòng ngừa)
medicare plan kế hoạch chũm sóc quân y
{cho gia đình quán nhân)
medication sự bốc thuốc, sự cho thuốc;
sự tán thuốc, sự ngâm thuốc; thuổc,
dược phẩm
medicine thuốc; y khoa
~ and duty “chữa bệnh không nghỉ học
hay bỏ trực” {ghì vào sổ bệnh nhân)
medicos {kh.ngữ) bộ đôi ngành y, quân
nhân ngành y
medium máy bay ném bom hạng vừa;
phương tiện, dụng cụ; trung bình; hạng
trung
- altitude bombing sự ném bom từ độ cao
trung bình, oanh tạc ở độ cao trung
bình
- altitude communications satellite vệ tinh
thông tin tiên lạc ở độ cao trung bình
- altitude missile lên lửa (phòng không)
tầm trung
- antiaircraft artillery pháo phòng không
tầm trung
- antiaircraft missile battalion tiểu đoàn
tẽn lửa phòng không tầm trung
~ artillery pháo hạng trung
medium 794
- artillery battalion tiểu đoàn pháo hạng
trung
~ artillery piece khẩu pháo hạng trung
~ assault weapon súng phản lực chống
tăng hạng trung
~ atom bomb bom hạt nhân có công suất
trung bình
~ atomic support chi viện bằng vũ khí hạt
nhân có công suất trung bình
- atomic support command bộ tư lệnh
chi viện vũ khí hạt nhân có công suất
trung bình
- automotive maintenance trung tu ôtô
vận tải, sửa chữa vừa ôtô vận tải
- battery đại đội pháo hạng trung
- bomb group nhóm không quần ném
bom hạng trung
- bombardment không quân ném bom
hạng trung
- bombardment airplane máy bay ném
bom hạng trung
- bombardment aviation không quân ném
bom hạng ưung
- bomber máy bay ném bom hạng trung
- capacity bomb bom có công suất trung
bình; bom phá
—delay fuze ngòi nổ hẹn giờ (thời gian
trung hỉnh 4 - 15 giãy)
- dive bombing sự ném bom khi bổ nhào
(ử góc 30 - 60")
- division sư đoàn hạng trung
- fire tởc độ bắn trung bình
- frequency tán số trung, trung tần (300
ki lô héc - 3 mê ga héc)
- guided missile tên lửa có điều khiển tầm
trung
- gun pháo (nòng dài) hạng trung
- gun tank xe tăng được trang bị pháo
hạng trung, xe tâng hạng trung (trọng
lượng 25 - 40 tấn)
- helicopter transport squadron phì đội
máy bay trực thăng vận tải hạng trung
medium
~ landing craft phà đổ bộ tự hành hạng
trung
- machine gun súng đại liên
- maintenance trung tu, sửa chữa vừa
- maintenance company dại đội trung
tu, dại dội sửa chữa vừa
- maintenance unit đơn vị trung tu; phân
đội trung tu
- missile command bộ tư lệnh tên lửa tầm
trung (binh đoàn)
- mortar súng cối hạng trung
- mortar tubes sô' lượng súng cối hạng
trung
- nuclear yield công suất trung bình của
đầu đạn hạt nhân (10 - 50 kilôtôn)
- of supply phương tiện vân chuyển tiếp
tế
- ordnance khẩu pháo hạng Ưung; pháo
binh hạng trung
~ ordnance support ngành kỹ thuật pháo
binh sửa chữa vừa
~ ordnance support unit đơn vị kỹ thuật
pháo binh sửa chữa vừa
~ platoon weapon vũ khí ưung đội hạng
trung; pháo không giật cỡ 30 mm
- port hải cảng trung gian
--range arsenal phương tiện chiến đấu
tầm trung
-•range bombardment aviation không
quân ném bom tầm trung
—range extender air defense system hệ
thổng phòng không tầm trung mở rộng
--range guided missile tên lửa có điểu
khiển tầm trung
--range photographic reconnaissance
trinh sát chụp ảnh hàng khỏng tầm
trung (1.850 - 4.200 km)
—range radar rađa tầm trung
--range transport aviation không quân
vận tải tầm trung
--range weather forecast dự báo thời tiết
trong vòng 12 - 48 giờ
medium 795
~ recovery vehicle xe cứu kco sửa chữa
hạng trung
~ regiment trung đoàn pháo hạng trung
~ regiment of artillery trung đoàn pháo (tự
hành) hạng trung
~ rocket battery đại đội tên lửa tầm trung
--scale map bản đồ tỷ lệ trung bình
--scale military map bản đổ quần sự tỉ lê
trung bình {1:75.000 - 1:600.000; '(Anh)
1:50.000)
- security institution chỗ giam giữ thông
thường (nhà tù quán sự)
- service officer sĩ quan có thâm
niên phục vụ 10 năm
- support company đại đội bảo đảm vật
chất - kỹ thuật thông thường (của thủy
quán ỉục chiến)
- tank xe tăng hạng trung (có trọng lượng
25 - 40 tấn)
- tank battalion tiểu đoàn xe tầng hạng
trung
- tank company đại đội xe tăng hạng
trung
- transport helicopter company đại đội
máy bay trực tháng vân tải hạng trung;
phi đội máy bay trực thăng vận tải hạng
trung
- trench mortar súng cối hạng trung
- wave sóng trung tần
- weapon vũ khí tấm trung; vũ khí công
suất trung bình; pháo phòng không
hạng trung
--yield alrburst atomic weapon bom hạt
nhân nổ trên không có công suất trung
bình
--yield device phương tiện chiến đấu
công suất trung bình
meet gặp, gặp gỡ; vấp phải, đương dầu;
đáp ứng, thỏa mãn, làm vừa lòng
meet an attack đẩy lùi cuộc tiến công,
bẻ gẫy cuộc tiến công
m egaỉonner
meet a requirement dáp ứng yêu cầu kỹ
thuật
meet a situation hoạt động phù hợp với
tình hình
meet a threat áp dụng những biện pháp
thích hợp khi xuất hiện tình hình đe
dọa, đương đẩu với mối de dọa
meet emergencies áp dụng những biện
pháp đối với trường hợp tinh hình
không lường thấy trước; áp dụng những
biện pháp xử trí tình huống bất ngờ
meet the requirements of the particular
situation dấp ứng yêu cầu cùa tình hình
cụ thể; đối phó với những đòi hỏi của
tình huống cụ thể
meeting engagement trận đánh gặp địch,
trận chiến đấu gặp gỡ, chiến đấu tao
ngỏ, tao ngộ chiến
- point điểm gặp gỡ, điểm gặp nhau
megacasualty sự thiệt hại một triệu
người (trong vụ nổ hạt nhãn)
megadeađ man sự thiệt hại một triệu
người (trong vụ nổ hạt nhân)
megaton triệu tấn; mêgatôn (đương lượng
nổ hằng một triệu tấn thuốc nổTNT)
- attack đòn đánh có sử dụng đầu đạn hạt
nhân cỏng suất mêgatôn
- blast sự nổ của đấu đạn hạt nhân công
suất mêgatôn
- bomb bom hạt nhân công suất mêgatôn
- of fallout mức độ phóng xạ, sự tương
ứng phóng xạ khi nổ đầu dạn hạt nhân
công suất mêgatôn
- range tấm mêgatôn
- warfare tác chiến có sử dụng đầu đạn
hạt nhân công suất mêgatôn
- weapon vũ khí hạt nhân có công suất
mêgatôn
megatonnage số lượng ở dải mêgatôn
megatonner đẩu đạn hạt nhân có công
suất mêgatôn
m egger 796
megger (kh.ngữ) đầu dạn hạt nhân có
công suất mêgatôn
melee (kq) trận không chiẼn; trận đánh
giáp lá cà; trận hồn chiến; sự rối loạn
đội hình chiến dấu
melinite (thuốc nổ) mêlinit
melt tan ra, chảy ra, nóng chav; gây lổn
thất lớn
melt Into background hòa lẫn với nén
member thành viên
~ of the Armed Forces quần nhân
~ of the service(s) quân nhân
membrane mask mạt nạ phòng độc có
thiết bị truyền âm thanh
memorandum sổ ghi nhớ; bản ghi điểu
khoản, bản ghi báo cáo; phiếu, thông tư
~ of examination lý lịch vũ khí
- routing sheet vãn thư nội bộ
memorial dài tường niệm; (thuộc) kỷ
niệm, để ghi nhớ
war memorial dài liệt sĩ
~ branch phòng phục vụ tang lễ
- Day ngàv tưởng nhớ những người hy
sinh; (Mỹ) ngày tưởng niệm liệt sĩ (cuởĩ
thúng 5)
- service lể truv điệu
Me mo realization Board ủy ban ghi nhớ
những quân nhân đặc biệt xuất sắc
memorísable emergency key khóa mật
mă dễ nhớ
men chiến sĩ, binh lính
enlisted men đội ngũ hạ sĩ quan chiến sĩ
- in uniform quân nhân, người lính
- in waiting lực lượng sẵn sàng chiến dấu
~ only lực lượng không có trang bị
~’s representative khuôn mặt đáng tin cậy
của người lính
meniscus convergent lens thấu kính mặt
bằng hội tụ
mental tinh thần; trí tuệ
~ alertness sự chú ý; sự quan tâm; sự
chăm sóc
meritorious
~ category hạng phát triển trí tuệ
mental V category hạng 5 VC Dhát triển
trí tuệ (không phải tòng quàn)
- incapacitator chất độc tốn thương lâm
lý
- qualification test sự kiểm tra trí tuệ (để
xúc định khả năng phục vụ trong quân
đội)
~ test trắc nghiệm dể kiểm tra sự phát
triển trí tuệ
mentally qualified đủ tiêu chuấn vể ưí tuệ
(phục vụ quân dội)
~ marginal man ngưòi (dăng kv nhập
ngũ) đủ diểm tối thiểu trong trắc
nghiệm tám lý kỹ thuật
mention in dispatches sự nhác đến trong
mệnh lệnh (đã được in ấn thánh vãn
bản)
mercenary lính đánh thuê, tay sai
- force lực lượng tay sai
mercury fulminate funminat thủy ngàn
mercy mission trợ giúp bị nạn
merger sự hợp nhất các bộ lục quân,
không quân và hải quân thành bộ quốc
phòng (nám 1947)
merging roads nút giao thông; chỗ dường
giao nhau
meridian kinh tuyến
merit công lao, cồng trạng; xứng dáng
make (somebody) a sergeant on merit
phong quán hàm trung sĩ vì có thành
tích chiến đấu
- rating giấy chứng nhận công tác
~ scroll giấy khen
meritorious award tặng danh hiệu công
trạng
~ civilian service award tặng danh hiệu
công trạng (cho công dán)
- promotion phong quân hàm trước thời
hạn vì công lao đặc biệt
meritorious 797
- service unit plaque huy chương công
trạng của đơn vị
- unit phân dội dược biểu dương
~ unit citation sự khen ngợi (trong chỉ thị)
đơn vị xuất sắc
- Unit Emblem biểu dương công trạng đơn
vị
~ merry mission ịkh.iìgữ) cất cánh để chở
thương binh và bệnh binh
mesa cao nguyên
mescaline nerve agent chất dộc gây ảo
giác
mess nhà ăn, bếp ãn; buồng sĩ quan (trên
tàn chiến); nhóm người ăn chung (trong
quán đội); bữa ăn (cún các sĩ quan ủn
tập thê trong doanh trại, trên táu,..);
tình trạng hồn độn; ãn chung với nhau
lose the number of one's mess (lóng) bi
giết; hy sinh trong chiến đâu
out of mess (lóng) bị giết, chết; bị loại
khỏi vòng chiến đấu
~ attendance checker người kiểm tra ở
nhà ãn
- call kèn báo giờ ăn; kẻng báo giờ ăn
- caterer (Anh) người chỉ huv bếp - nhà ãn
- council hội dồng quản lý nhà ấn
- duty chức trách trực ban bếp - nhà ãn
- kit bộ đổ ăn cá nhân ờ nhà ãn (dao, thìa,
dĩa, cấc vại, ca, cà mèn)
- officer người chỉ huy bếp - nhà ãn
- orderly lính được phần cồng trực ban
bếp-nhà ãn
~ president chủ tịch (dược bẩu) cảu lạc
bộ-nhà ãn
~ section bộ phận nuôi quân, bộ phận cấp
dưỡng
- steward người điều hành nhà ăn (thành
phần hạ sĩ quan, chiến sĩ); nguời phục
vụ bàn ãn (nhà ân sĩ quan); người bán
cang tin cùa câu lạc bộ - nhà àn; (hq)
người bán căng tin
message
- tin cà mèn (đựng dồ ân)
- tin ration (Anh) suất ăn đóng gói, cơm
hộp (suất ăn cá nhãn)
message (ff) thư tín; thông báo; thông
điệp; báo cáo; bức điện báo; bức điện
vô tuyến
draft a message lập báo cáo, viết báo cáo
edit a message kiểm tra lại nội dung
báo cáo
get through a message chuyển báo cáo,
gửi báo cáo
have a message in (out) nhận bức diện
vô tuyến; gửi bức điện vô tuyến
log a message kiểm kê báo cáo nhận
và gửi đi
monitor messages nghe truyền báo cáo
theo mạng thông tin liên lạc (quân
mình)
pick up a message bát dược báo cáo;
thu được báo cáo
process a message for transmission
chuẩn bị báo cáo để phát di
route a message gửi báo cáo (dế phát
bằng phương tiệ/1 thong tin lièn lạc
nhất dịnh)
scramble a message mã hóa báo cáo
(bắng cách thay dổi tẩn sổ)
send a message in clear gửi báo cáo
không khóa mã
~ bag (kq) cờ hiệu (dể thả báo cáo)
- book sổ lay dã chiến; nhật ký thông tin
liên lạc
--carrying agency phương tiện thông tin
liên lạc cơ động
--carrying rocket tên lửa chuvển lin tức
báo cáo, tên lửa tình báo
- center trung tâm thu nhân và chuyên
báo cáo, trung tâm thu phát điện báo
- center chief chỉ huy trướng trung tâm
thu nhận và chuyển báo cáo, chỉ huy
trưởng trung lâm thu phát điện báo
- center file number số cồng vãn dến
message 798
- center number sô' hiệu trung tâm thu
nhận và chuyển tin tức báo cáo
~ center section bộ phận của trung tâm
thu thập và chuyển tin tức báo cáo
~ drop thả bức công điện
- dropping and pick-up ground vị trí để
thả và nhận điện vãn
~ dropping ground vị trí thả công diện
~ entry device thiết bị chuyển tin vào hệ
thống thông tin liên lạc tự dộng
- exchange tổng đài; cái chuyển mạch
~ form mẫu báo cáo; mầu viết diện
- holder hộp đựng công vãn
- indicator bảng tra mã số; nhóm kỹ hiệu
chỉ dạng mã sớ
~ interception sự bắt dược tin tức báo cáo
của địch
~ keying element bảng tra mã sô' bản báo
cáo
- pad sổ tay dã chiến (có mẩu báo cáo)
- part một phần bản thông báo (khi
truyền di từng phần)
- pick(ing)-up thu nhận báo cáo từ mặt
đất bằng biên pháp bát sóng vô tuyến
~ precedence thứ tự chuyển báo cáo,
trình tự truyén phát điện vãn
- reference number số công vãn (dể gửi
di); số của bản Mo cáo
- relay point trạm chuyển phát thông tin
vô luyến; trạm chuyển phát thông tin
liên lạc hữu tuyến
~ serial number sô' công điện gửi đi
- service phục vụ thông tin liên lạc bằng
phương tiện lưu động
- Shell đạn liên lạc
messenger lính truyền đạt, chiến sĩ
truyền đạt, liên lạc viên
- communication truyền tin bằng phương
pháp lưu động; thông tin liên lạc bằng
truyền dạt, thông tin liên lạc bằng phái
viên liên lạc
- section bộ phận truyền đạt
meteor
- service công tác truyền tin; ngành phái
viên liên lạc
- team đội thông tin truyền đạt
- vehicle phương tiện chuyển phát báo
cáo cơ động công văn (ôiô, mở tô,...)
messing sự ăn uống
- allowance (Anh) tién ăn
~ committee hội dồng nhà ăn
- facility nhà ăn, bếp ăn
- plan kế hoạch khẩu phần lương thực
~ sergeant trung sĩ bếp trưởng
- strength số người ăn
~ unit đơn vị nuôi quần; phân đội nuôi
quân
met (lóng) nhà khí tượng học; (thuộc về)
khí tượng
~ bloke (lóng) nhà khí tượng học
- flight chuyến bay thăm dò thời tiết
metal (kh.ngữ) phù hiệu sĩ quan; trang bị
kỹ thuật chiến đâu; xe tâng, bọc thép;
pháo
carry heavy metal có trang bị vũ khí
hạng nặng
give up metal (kh.ngữ) tước quân hàm
sĩ quan
~ file cabinet tủ sắt đựng hồ sơ
- incendiaries chất chấy kim loại
- pendant cờ đuôi nheo bằng kim loại
~s detector máy dò kim loại
metalled road đường trải đá
metallic-link belt bàng đạn bằng kim loại
~ mine mìn vò kim loại; thủy lôi vỏ kim
loại
metascope kính tầm hổng ngoại tuyến
meteor burst (reflection] communication
thông tin liên lạc vô tuyến sóng cực
ngắn bằng phương pháp phản xạ từ đuôi
sao băng; thống tin bằng sóng radio
phát sinh từ phẩn đuôi dang cháy của
sao bãng
- report báo cáo khí tượng
meteorograph
meteorograph máy ghi hiện tượng khí
tượng
meteorological check point điểm quy
ước để xác định điều chỉnh khí tượng
~ company đại đội khí tượng
~ data yếu tố khí tượng; thông số vể khí
tượng
- datum plane mặt phẳng chuẩn khí
tượng
- forecast dự báo thời tiết
- message thông báo thời tiết, tin thời tiết
- radar rađa khí tượng
~ rocket tên lửa khí tượng
- satellite vệ tinh khí tượng
~ section bộ phận khí tượng
~ sounding system hệ thống thăm dò khí
tượng
- station trạm khí tượng
- support sự bảo đảm khí tượng
~ technician kỹ thuật viên phân tích dữ
liệu khí tượng, kỹ thuật viên khí tượng
meteorologist nhà khí tượng học
meteorology khí tượng học
meter mét; thước đo; đồng hổ đo; chi kế
~ error sự lệch tính bang mét; sai số tính
bằng mét
method phương pháp; cách thức; thứ tự;
hệ thống
~ of neutralization phương pháp khử khí
độc; phương pháp khử phóng xạ;
phương pháp tẩy trùng
~ of release cách áp dụng
- of resupply phương pháp tiếp tế bổ sung
metric coordinates tọa độ thước, tọa độ
metric, tọa đô mét
~ of transportation cách thức vận chuyển,
phương pháp vận chuyển
~ scale thước tỷ lệ mét
metro (thuộc về) khí tượng
- correction ipb) hiêu chỉnh (bấn) theo
khí tượng, điều chỉnh theo (điểu kiện)
khí tượng
799 m icrophone
~ data yếu tố khí tượng
~ K ipb) hiệu chỉnh tầm bắn theo khí
tượng
~ message thông báo khí tượng
~ report bản báo cáo khí tượng
- section bộ phận khí tượng
- service công tác khí tượng
metropolitan thủ đõ; trung tâm; mẫu
quốc; thị chính
- air defense phòng không thủ dô
~ defense area khu vực phòng khỏng của
cụm dân cư lớn
METT factor nhiệm vụ - tình hình quân
địch - địa hình và quân sô'
mexican border service medal huy
chương phục vụ biên giới Mỹ
~ service medal huy chương phục vụ
nước Mỹ
~ rank (ỉóng) quân hàm tạm thời; chức
danh tạm thời
Mickey Mouse boot (lóng) đôi ùng cao su
có lớp cách nhiệt
microampere phân triệu ampe
micro-meteorology vi khí tượng học
microbarograph (detection) station trạm
vi khí áp phát hiên sự phóng tên lửa
microbiological warfare chiến tranh vi
trùng, chiến tranh vi sinh học
microcurle đơn vị phóng xạ sóng cực
ngắn micrôcuri
microfarad phần triệu fara
microfilm photographer chuyên gia micrồ
phim
microfilming vi ảnh
mlcrolight loại tàu lượn có động cơ cực
nhò
mlcromap vi bản đồ, bản đồ cực nhỏ
micrometer scale thang vi kế, thang
panme
micron micron
microphone máy ghi âm
microphone 800
~ base căn cứ âm học; căn cứ do âm
thanh
microvolt phẩn triệu vôn, micrồvôn
microwatt phổn triệu oát, mìcrôoát
microwave communications equipment
thiết bị thông tin liên lạc vô tuyến sóng
cực ngắn; thiết bị thông tin liên lạc viba
- mine detector máy dò mìn sóng cực
ngán
- radio attendant (repairman) kỹ thuật
vicn sửa chữa thiết bị vô tuyến sóng cực
ngán
~ transmitter máy phát sóng cực ngắn
mid-air khoảng không
—air recovery system hộ thống nâng của
các mục tiêu trên không
—air refueling sự tiếp nhiên liệu trên
không
—Canada line tuvến phát hiên bằng vỏ
tuyến định vị miền trung Canada
--course control sự điều khiến ở đoạn
giữa quỹ đạo; sự dicu khiển ở doạn
hành trình dạn dạo
--course decoy mục tiêu giả chống vô
tuvến dinh vị được phóng ở đoạn giữa
đường bay
--course detection sự phát hiện (tên lửa)
ở doạn giữa dường bay
—course flight bav hành trình; bay ở đoạn
giữa quỷ dạo
--course guidance sự dẫn tên lửa ớ doạn
giữa quv đạo; sự điều khiển tên lứa ớ
doạn hành trình dạn dạo, sự dẫn tên lửa
giữa đường bay
--effective range lấm hiệu quả hỏa lực
trung bình
--ground dải trung gian
--level conventional war chiến tranh
thông thường (loại trừ vũ khí hạt nhân)
--range estimate sự dánh giá tình hình
của giai đoạn sau cùng (5 - 5 tháng)
mil
—upper (kh.ngữ) xạ thủ bệ bán giữa phía
trên (cíta máx bay ném bom)
middle (lóng) học viên trường sĩ quan hải
quân
- gear sô' hai (tấc độ)
Middle East Air Force lực lượng không
quân ở Trung Đông
~ East Land Force lực lượng lục quân ở
Trung Đông
--Eastern Air Command bộ tư lệnh không
quân ở Trung Đông
- standing kết quả học tập trung bình
- point điểm giữa, dìểm trung bình
middy chuẩn ủv hái quân
Midnight Oil Operation (kh.ngữ) khóa học
ván hóa ban đêm
midpoint trung điểm
midrange cự ly trung bình, khoảng cách
trung bình
~ ballistic missile ten lửa dạn đạo tầm
trung
midshipman chuẩn úy hải quân; học viên
trường hải quân
might-have-been operation chiên dịch
thất bại
migratory re-enlistment đãng ký tái ngũ
vào đưn vị mới
mike (kh.ngữ) micrỏphôn; ống phóng
thanh, máy ghì âm; không người lái;
trốn việc, chây lười, lười biếng
Mike maicơ (tên gọi qux ước của chữ M
tvonạ bảng phát ám)
~ shot cuộc thư nghiệm bom khinh khí
đầu tiên của Mỹ (năm 1952)
- target (Anh) mục tiêu hỏa lực trung
đoàn lập trung; sự tập trung hỏa lực cùa
trung đoàn
mil lỵ giác (dơn vị do góc bằng ỉ /6.400
chu vi đường tròn)
~ formula công thức góc, công thức lỵ
mil 801
- grid mạng tọa độ góc pháo binh
- gridded oblique ảnh chụp phôi cảnh có
mạng tọa độ góc pháo bình
- relation formula công thức quan hệ giữa
góc VỚI độ dài mục tiêu quan sát và cự
ly
~ rule thước đo góc ly giác
- scale thang do góc lỵ giác
-s error độ lèch tính bằng lỵ giác
mild attack ốm nhẹ
- incapacitation sự thiệt hại nhẹ, sự mất
khả nũng chiến đấu tạm thời, sự bị loại
khỏi vòng chiến đấu tạm thời
mildly wounded bị thương nhẹ
mile dạm
nautical mile dặm biển, hải lý
~ of mines (kh.ngữ) bãi mìn huấn luyện
mileage allowance phụ cấp đi đường,
tiền công lác
~ table bảng ghi khoảng cách
milestone cột cây sô'
millibar ụ ý) milibarơ
militancy tính chiến đấu; tình trạng chiến
tranh
militant bên tham chiến; chiến đấu
militarese ngốn ngữ quân sự; thuật ngữ
quân sự
militarily với tính chất quân sự, với tính
chất quân đội; theo quan điểm quân sự,
về mặt quân sự
militarise quân phiệt; quân sự hóa
militarism chủ nghĩa quân phiệt
militarist người theo chủ nghĩa quân phiệt
militaristic quân phiệt
militarization sự quân phiệt hóa; sự quân
sự hóa
militarize quân phiệt hóa; quân sự hóa; sử
dụng cho mục tiêu quân sự
military (thuộc) quân đội, (thuộc) quân sự;
kicu mâu quân sự
military
the military quân nhân; cư quan quân
sự, chính quyền quân sự; nhà cầm
quyền quân sự; giới quân phiệt
~ absentee kẻ đào ngũ; khồng đến theo
giấy gọi nhập ngũ
~ academy trường quân sự; học viện
quân sự
~ Academy Association ol Graduates hội
những người tốt nghiệp học viện quân
sự Oetxpoint
- administration sự quản lý hành chính
quân sự; hậu cần quân sự; công tác
hành chính - hậu cần
- adventure cuộc phiêu lưu quân sự
- adviser cố vấn quán sự
- advisory group nhóm cô' vấn quân sự
~ aeronautics không quân
~ Affiliated Radio System mạng lưới
những người yêu thích nghe đài quân sự
- age độ tuổi lòng quân, độ tuổi có lệnh
gọi nhập ngũ
- Agency for standardization cơ quan
chuẩn hóa quân sự của NATO
- aggression sự xâm lược quân sự
- Aid Program chương trình viện trợ quần
sự
- aid to civil authorities viện trợ quân sự
cho chính quyền dân sự
~ aide sĩ quan tùy tùng
~ aide to the President sĩ quan tùy tùng
của tổng thống
~ dir lực lượng không quân, không quân
~ air defense warning net mạng thông tin
liên lạc báo động tiến công đường
không, mạng lưới báo dộng phòng
không
~ air movement vận chuyển đường không
quân sự, vận chuyển quân sự bằng
đường không
~ air movement number sổ chuyến bay
(khi vận chuyển quân sự hảng đường
không)
military 802
- air power không lực, lực lượng không
quân, không quân
~ air traffic (control) center trung tôm điều
hành bay của không quân
“ Air Transport (ation) Service ngành vân
tải đường không, ngành vận tải hàng
không quân sự
~ Air Transport Board ủy ban vận tải không
quân
- aircraft máy bay quân sự
- Airlift Command bộ tu lệnh cầu hàng
không; (Mỹ) bộ tư lệnh không quân vận
tải
~ Amateur Radio System mạng lưới những
người chơi vô tuyến điện quần sự
nghiệp dư
- analyst nhà bình luân quân sự
- apparatus tổ chức quân sự; xe quân sự
- apparel quân phục
- Application Division cục ứng dụng năng
lượng hạt nhân quân sự
~ appropriations bill bản dự luật vể ngân
sách quân sự
- area khu vực quần sự
- armistice commission ủy ban quân sự về
đình chiến
~ asset vật tư quân sự, yếu tố đem lại ưu
thế quân sự
~ Assistance Advisory Command bộ chỉ
huy cố vấn vể viện trợ quân sự
~ assistance advisory group nhóm cổ vấn
về viện trợ quân sự
- Assistance Command bộ chỉ huy viện
trợ quân sự
~ Assistance Directorate cơ quan viẻn trợ
quân sự (cùa hội đống tham mưu
trưởng)
- Assistance Institute viện viện trợ quân sự
cho nước ngoài
- assistance mission nhiệm vụ viện trợ
quân sự
- assistance sales program chương trình
viện trợ quân sự có hoàn lại
military
- assistance training advisor cô vẫn huấn
luyện quân sự
~ assistant trợ lý quân sự
~ attache tùy viên quân sự
- authorities nhà cầm quyền quân sự
~ aviation không quân
- background kinh nghiệm phục vụ quân
đội
~ band dàn nhạc quân đội, quân nhạc
~ bearing quân phong, tác phong quân sự;
phong cách quân sự
~ bridge cầu quân sự
~ bridging xây dựng cầu quân sự
~ Budget Committee ủy ban ngân sách
quân sự của NATO
~ build-up sự tăng cường lực lượng và
phương tiện quân sự
~ bus xe khách quân sự
- camp doanh trại quân dội, đổn binh
~ capabilities tiềm lực quân sự
~ capacity tiềm năng quân sự
~ cargo vận tải quân sự
- cemetery nghĩa trang liệt sĩ
- censorship kiểm duyệt quân sự
~ center trung tâm quân sự; mục tiêu
quân sự
- challenge tình hình có thể xảy ra chiến
sự; thách thức quân sự
~ channels cấp (bậc) quân sự
through military channels theo đội
- characteristics phẩm chất chiến dấu,
chất lượng chiến dấu; thuộc tính quân
sự của thiết bị
- chart bản đồ quân sự; sơ đồ quân sự
~ chemistry hóa học quần sự; sử dụng
chất dộc hóa học trong quân jự
~ chieftain người chỉ huy quân sự; tướng
lĩnh
~ civic action công tác dân vận; hoạt
động hỗ trợ dân sự của quân đội, hoạt
động dân sự của quân đội
military 803
- club cầu iạc bộ quân nhân
- college trường quân sự
~ College of Science (Anh) trường khoa
học quân sự
- columnist nhà bình luận quân sự
- command bộ chì huy quân sự; đơn vị
quân đội; quân khu
- command and administrative network
mạng thông tin liên lạc của bộ tư lênh
và hâu cần lục quân
- command structure hệ thống chỉ huy
quân sự
~ commander tư lênh (trưởng); người chỉ
huy quân sự; tướng lĩnh; người đại diện
bộ chỉ huy
~ commentator nhà bình luận quân sự
~ commissariat cục quân nhu
~ commission tòa án quân sự (để xét xử
công dân nước thuộc địa)\ ủy ban tư
pháp quân sự
~ commitment nhiệm vụ quân sự; chiến
dịch quân sự; trách nhiệm quân sự
~ committee ủy ban quân sự
~ Committee ỉn Permanent Session ủy ban
quân sự thường trực (cơ quan quẩn sự
cấp cao của NATO)
- communication bản thồng báo quân sự
~ Communications-Electronics Board ủy
ban thông tin liên lạc điện tử quân sự
~ communication unit đơn vị thông tin
liên lạc
- community doanh trại quân đội; thị trân
quân sự
- compact reactor lò phản ứng hạt nhân
lưu động
- compensation phụ cấp của quân nhân,
lương quân nhân
- comptrollership ngành kiểm toán quân
sự; (sự) kiểm tra tài chính trong lực
lượng vũ trang
- conduct đạo đức quân nhân; tư cách
quân nhân
military
~ confrontation sự đối lập sức mạnh quân
sự; sự xung đột quân sự
- Construction Army dội quân xây dựng
công trình quân sự; bộ đội xây dựng
công trình quân sự
- C o n s t r u c t io n B r a n c h cục xây d ự n g quân
sự; phòng công trình quân sự
~ construction vehicle xe công trình quân
sự
- contact hours thời gian tập quân sự
(trong các trường dán sự)
~ Cooperation Committee ủy ban hiệp
đồng tác chiến (thuộc hội dồng tham
mưu trưởng liên quân)
~ corrective establishment trại cải tạo
quân sự
- correspondent phóng viên quân sự
~ council hội dổng quân sụ
~ court tòa án quân sự
charge preferred for trial by a military
court hồ sơ chuyển sang tòa án quân sự
~ courtesy phép xã giao quân sự, nghi
thức xã giao quân sự
- crest điểm cao chiến thuật
~ C ro s s (Anh) hội chữ thập quân sự; quân ỵ
~ c u r r e n c y tiền tệ ở vùng chiếm dóng; t iề n
tệ do chính quyền quân quản ban hành
~ c u s t o d y sự giam giữ có lính canh; b ị t ổ
chức quân sự bất
- cutback sự cắt giảm quân số lực lượng
vũ trang
- damage assessment sự đánh giá thiệt
hại về quân sự
- deception nghi binh quân sự
- defense phòng thủ, phòng ngự; (snh)
công trình phòng ngự
~ demarcation line giới tuyến quân sự
- dependent thành viên gia đình quân
nhân
military
- dependent identification card chứng
minh thư của thành viẽn gia đình quân
nhân
~ deportment tác phong quân sự
~ deterrent phương tiện rán đe quản sự
- deterrent power sức mạnh răn đe quân
sự; sức mạnh quân sự để ngàn chặn đổi
phương
- dictator kẻ độc tài quân sự
~ dictatorship chế độ độc tài quân sự
~ discipline kỷ luật quân đội
- Discipline Regulations điểu lệnh kỷ luật
~ disengagement sự tạo ra vùng phi quân
sự; hai bên cùng rút quân
- district khu quân sự; tiểu khu
- district headquarters sở chỉ huy tiểu khu
quân sự
~ District of Washington quân khu thù đô
Oasinhtơn
- diving nghề thợ lặn quân sự; công tác
lặn quân sự
~ doctrine học thuyết quân sự
- driver’s lic e n s e giấy phép lái xe quân sự
- dualism sự phân chia tổ chức quân sự
thành hai hệ thống: lực lượng chiến đáu
và bảo dảm chiến đấu
- duty rail ticket vé tàu hỏa quân sự
--economic target mục liêu cổ ý nghĩa
quân sự và kinh tế
- education sự giáo dục quân sự
- educational Institution viện giáo dục
quân sự
- efficiency khả năng chiến đấu
- emergency tình trạng quân sự
- ends mục đích chiến tranh, mục tiêu
quân sự
- engineering cỏng tác cỏng binh
- e n t r a n c e sự đột nhập quân sự; sự can
thiệp quân sự; sự xâm lược
- entry permit sự cho phép người có thẩm
quyền quân sự đi vào
804 military
- environment điều kiện tác chiến khách
quan; tình hình quân sự
~ equipment kỹ thuật quân sự; thiết bị kỹ
thuật chiến dấu
- Establishment lực lượng vũ trang
~ establishment cơ quan quân sự
- evolution sự phát triển khoa học và kỹ
thuật quân sự
- execution thi hành bản án của tòa án
quân sự; nhục hình
- exercise diễn tập quân sự
- exigencies yêu cầu quân sự, sự dòi hỏi
cùa tình hình quân sự
- expediency sự cần thiết của quân đội
- fever ($(/■) bệnh thương hàn
- field exercises các cuộc tập trận; diền
lập chiến thuật dã ngoại
- field library thư viện lưu động, thư viên
dã ngoại
- field meet (cuộc) thi dấu thể thao quân
sự (huân luyện đội ngã', diễn tập chiến
thuật)
- force lực lượng; cụm lực lượng; binh
đoàn; đơn vị; đội
~ force requirements quân số theo vêu
cầu
- foresight (sự) tiên đoán quân sự
- forwarding organization (Anh) sự tổ
chức vận chuyển quân
- fundamentals những nguyên tác hoạt
động quân sự
~ funds ngân sách quân sự
- garb quân phục
- geographic documentation tài liệu dịa
lý quân sự
- geography địa lý quân sự
- geography intelligence tình báo địa lý
quân sự
~ goal mục tiêu quần sự, mục đích quân
sự
military 805
- government chính quyền quân sự;
chính quyển quân quản {trén lãnh thổ
bị chiếm đóng của dối phương)', quân
quản
- government area headquarters bô chi
huy khu vực quân quản
~ government court tòa án quân quản
~ government group cụm quần quản
~ goverment officer sĩ quan quân quản
- government ordnance pháp lệnh quân
quản
- government unit dơn vị quân quản
~ government vehicle permit sự cho phép
xe chạy qua khu vực quân quản
~ governor tỉnh trưởng quân sự; thống
đốc quân sự; chủ tịch ủy ban quân quản
- grade cấp bậc quân sự, quân hàm
- graves registration service công việc
tính toán nơi chôn cất quân nhân
~ grid mạng tọa độ ô vuông trên bản dổ
quân sự
~ grid reference system hệ thổng tọa độ
quân sự
- grid system phương pháp mạng tọa độ ô
vuông
- guncotton nìtrôxenlulôza, thuốc súng,
thuốc phóng
~ hardware phương tiên kỹ thuật quân sự,
khí tài quân sự
~ head nhà chỉ huy quân sự; sự lãnh đạo
quân sự
~ hierarchy cấp bậc quân sự; hê thống chỉ
huy
~ high court tòa án quân sự tối cao
- highway đường ôlô quân sự
- history lịch sử quân sự; lịch sử nghệ
thuật quân sự
~ history sheet danh sách quân nhân; lý
lịch quân nhân
- honors danh dự quân nhân
- hospital quân y viện
military
~ Identity card chứng minh quân đôi
~ impedimenta hàng hóa quân sự; tài sản
của quân đội
- impedimenta number mã số lô hàng
quân sự
- imdependent (hq) tàu vận tải di độc lập
trên biển; tàu trợ chiến độc lập trên
biển
- Industrial Supply Agency bộ chỉ huy bảo
dảm công nghiệp quốc phòng
~ in f o r m a t io n thông tin về tính năng đặc
điểm quân sự, tin tức trinh sát
- installation tổ chức quân sự; doanh trại
quân đôi; đơn vị quân đội; cơ quan
quân sự; công trình quân sự; mục tiêu
quân sự
~ institution lực lượng vũ trang; tổ chức
quân sự (của quốc gia)
- instruction sự huấn luyện quân sự
- instructor giáo viên huấn luyện quân sự
- intelligence ưinh sát quân sụ; tình báo
quân sự; tin tức tình báo quân sự
~ intelligence battalion tiểu đoàn quân
báo, tiểu đoàn trinh sát
~ intelligence company đại đội quân báo,
dại đội trinh sát; đại đội trinh sát kỹ
thuật quân sự
~ Intelligence coordinator người phối hợp
hoạt động tình báo quân sự
- Intelligence detachment dội tình báo
quân sự; đội quân báo, đội ưinh sát
- Intelligence group nhóm tình báo quân
sự; nhóm quân báo, nhóm ưinh sát
~ intelligence interpreter người phiên dịch
tình báo quân sự
~ Intelligence language training school
trường ngoại ngữ tình báo quân sự
~ intelligence No.5 (Anh) cục tình báo của
bộ quốc phòng
~ Intelligence N a 6 (Anh) ban tình báo
quân sự (của) bộ ngoại giao
m ilita ry 806
- intelligence officer sĩ quan tình báo
quân sự; sĩ quan quân báo
- Intelligence officer’s reserve corps đội
ngũ sĩ quan dự bị tình báo quân sự
~ intelligence organization cơ quan tình
báo quân sự
- intelligence platoon trung đội quân báo,
trung dội trinh sát
- Intelligence reserve lực lượng dự bị tình
báo quân sự
- Intelligence Reserve Society hiệp hội
những người dự bị tình báo quân sự
~ intelligence service tình báo quân sự
- Intelligence service organization tổ chức
quân báo
- Intelligence service platoon trung đội
quân báo; trung dội trinh sát
~ intelligence support bảo đảm tình báo
quân sự (như một loại bảo đảm chiến
đấu); bảo đảm trinh sát
~ intelligence technician chuyên gia kỹ
thuật tình báo quân sự
~ intelligence translator người phiên dịch
tình báo quân sự
- intelligence unit đơn vị quân báo; phân
đội trinh sát
~ interference sự can thiệp quân sự, sự
can thiệp bằng lực lượng vũ trang
~ internee quân nhân bị giam giữ
- interpreter nhân viên phiên dịch quân sự
- in t e r p r e t e r s e r v ic e ngành phiên dịch
quân sự
- Intervention sự can thiệp quân sự
- interviewing officer (Anh) sĩ quan tuyển
quân
- investment đầu tư quân sự
- involvement sự xung đột quân sự; sự
mở đẩu cuộc chiến tranh; lời cam kết;
sự tham chiến
~ junior college trường quân sự cấp phân
đội
military
- junta tập đoàn quân sự; tập đoàn quân
phiệt
- jurisdiction thẩm quyền quân sự; quyền
hạn của cơ quan quán sự; thẩm quyền
xét xử quân sự
- justice quân pháp
~ justice officer luật sư quân sự, sĩ quan
quân pháp
~ Knight of Windsor (Anh) thành viên danh
dự bảo vệ quốc vương (trong số cựu sĩ
quan)
~ labor lực lượng lao động quân sự
- landing officer (Anh) chỉ huy trưởng
khu vực đổ quân đổ bộ
~ lands phần dất quân sự
- law luật quân sự; hình luật quân sự; quy
luật quân sự
personnel subject to military law quân
nhân; nhân viên quân sự
- law section phòng quân pháp
~ leadership sự chỉ huy quân sự
~ legislation sự xây dựng (bộ) luật quân
sự; luật quân sự
~ Liaison Committee ủy ban liên lạc quân
sự; ủy ban phối hợp quân sự
~ Liaison Commltee to the Atomic Energy
Commission ủy ban phói hợp quân sự
với hội đồng năng lượng nguyên tử
~ liaison mission nhiệm vụ thông tin liên
lạc quân sự
- load phần chiến đấu (của tên lửa)
~ load classification sự phấn cấp cầu
dường quân sự
- logistics hậu cần lực lượng vũ trang, hậu
cần quân sự
~ mail terminal ưạm quân bưu chuyển tiểp
- man quân nhân
- manpower (nguồn) nhân lực quốc phòng
~ Manual điều lệnh quần đội; quy tắc; nội
quy
- map bản đồ quân sự
military 807
~ march sự chuyển quân; sự hành quân
~ matters các vấn đổ quân sự; công tác
quân sự
~ means phương tiện chiến đấu; phương
tiện dấu tranh vũ trang
~ Medal huy chương chiến đấu
~ medical supply agency cơ quan cung
ứng thiết bị vật tư quân y
~ medium phương tiện quân sự; phương
tiện đấu tranh vũ trang
- Members Commitee (Anh) ủy ban quân
sự (củơ nghị viện)
~ mind tư duy quân sự
~ mining công tác gài đặt mìn
~ mission nhiệm vụ quân sự
~ mobilization sự động viên quân sự
- moon base cán cứ quân sự ưên mặt
trăng (dự án)
~ motor vehicle xe quân sự
- mountaineering huấn luyện leo núi
~ musician quân nhạc
- necessity sự khẩn cấp quân sự; sự cần
thiết về quân sự; nhu cầu quân sự
~ nuclear power cường quốc hạt nhàn
quân sự
- oath lời tuyồn thệ quần sự; lời tuyên thè
của quân nhân
- objective mục tiêu có ý nghĩa quân sự;
mục tiêu quân sự
~ obligation nghĩa vụ quân sự
discharge military obligation hoằn thành
nghĩa vụ quân sự
- obligation period thời hạn nghĩa vụ
quân sự
~ observer quan sát viên quân sự
- occupation sự chiếm dóng quân sự
~ occupational area khu vực chiếm đóng
quân sự
- occupational classification sự phân loại
chiếm đóng quân sự
~ occupational speciality chuyên nghiệp
quân sự; chuyên môn quân sự; nghiệp
vụ quân sự
military
award the military occupational speciality
xác lập chuyên ngành quân sự
control a military occupational
speciality because of overages hạn chế
số lượng chuyên gia quân sự do vượt
quá yêu cầu dặt ra
~ occupational speciality test sự thử
nghiệm để xác định chuyên ngành quân
sự
- offense tội ác chiến ưanh; phạm pháp
quân sự
~ officer sĩ quan quân đồi
~ of the Crown lực lượng vũ trang vương
quốc Anh
- operability khả năng sử dụng vào mục
đích quân sự
~ operation (s) hoạt động tác chiến; tác
chiến
- options các lựa chọn hành động phản
ứng bằng quân sự
“ orbital laboratory phòng thí nghiêm quỹ
đạo quân sự
- order mệnh lệnh; hội quân nhân; (íử)
hội quân nhân nghĩa hiệp
- packaging training center trung tâm huấn
luyện đóng gói theo yêu cầu quân sự
- painter họa sĩ chiến tranh
- painting hôi họa chiến tranh
~ parlance ngôn ngữ quân sự; thuật ngữ
quân sự
~ passport giấy thông hành quân sự
- pathogen vi trùng gây bệnh
~ pay tiền phụ cấp quân nhân
- pay certificate sổ lương quân nhân
- pay order lệnh trả lương cho quân nhân
~ pay record hồ sơ trả lương quân nhân
~ pay voucher phiếu trả lương
~ payment certificate liền giấy ở khu vực
tạm chiếm; tiền giấy để sử dụng trong
phạm vi chiến trường
military 808
- penal code bộ luật hình sự quân sụ
~ penal law luật hình sự quân sự
- pentathlon chương trình thể thao năm
mồn quân sự phối hợp
~ permit office phòng cấp giấy thông hành
và thị thực xuất nhập cảnh (hành chính
quân sự)
~ personnel quân nhân
- Personnel Claims Act luật VỀ bồi thường
thiệt hại vật chất cho quân nhân đã trải
qua phục vụ
- personnel management quản lý bộ đội
- personnel procurement sự bổ sung quân
sổ, sự bổ sung lực lượng
~ personnel procurement officer sĩ quan
phụ trách vé bổ sung lực lượng
- personnel records center trung tâm lưu
trữ hổ sơ quân nhân
~ pipeline system đường ống chính của
quân đội
- pit hố bảy
- place of confinement nơi giam giữ quân
nhân
~ planners cơ quan lập kế hoạch quân sự;
người phụ trách lập kế hoạch quân sự
~ police quân cảnh; kiểm soát quân sự;
hiến binh; cảnh vê
~ police action hoạt động của quân cảnh
~ police brigade lữ đoàn quân cảnh, lữ
đoàn cảnh vê
- police company đại đội quán cảnh, đại
đội cành vệ, đại đội kiểm soát quân
nhân
- Police Corps Reserve Lực lượng dự bị
của quân cảnh, lực lượng dự bị cảnh vệ
~ police criminal Investigation detachment
ban điều tra hình sự quân đội
- police criminal investigator nhân viên
điẻu tra hình sự quân đội
~ police detachment đội quân cảnh, đội
cành vệ
- police escort guard dội kỵ binh quân
cảnh
military
~ police guard company đại dội tuần tiểu
quân cảnh
~ police prisoner of war processing
company dại dội quân cành tiếp nhận
và phân loại tù binh
~ police school trường sĩ quan quân cảnh
~ police town patrol đội tuần phòng quân
cảnh ở cụm dán cư
- police traffic control sự kiểm soát giao
thông của quân cảnh
~ police traffic platoon trung đội quân
cảnh điều chỉnh giao thông
- police training center trung tâm huấn
luyện quán cảnh
- policeman quần cảnh
~ policy chính sách quân sự
- population quần nhân; nhân viên quân
sự
~ post doanh trại quân đội; nơi trú quân;
dồn binh; trạm quân bưu dã ngoại
- postal clerk chiến sĩ quân bưu, lính
quân bưu
- posting officer (Anh) sĩ quan bô' trí tân
binh (ả trạm tuyển quán)
~ posture tình hình quân sự, lình thế quân
sự; chiến lược quân sự; tiềm nâng quân
sự
~ potential tiêm năng quân sự
bring to bear military potential against
(on) tiến công quân sự (vào)
- potential test kiểm tra khả năng chiến
đấu (của phưưng tiện kỹ thuật)
~ power sức mạnh quân sự, tiêm năng
quân sự; cường quốc quân sự; lực lượng
vũ trang
sources of military các công trình quân
sự và công nghiệp quốc phòng
- science khoa học quân sự
~ practices tập quân sự; huấn luyện quân
sự
- preparedness sự sẵn sàng cho chiến
tranh
military
- presence sự có quân {trong khư vực), sự
tham dự của quân dội
- principles các nguyên tắc của nghệ
thuật quân sự, các nguyên tắc chiến
dịch - chiến thuật
- prison nhà tù quân sự
- prisoner tù binh; tù quân phạm
~ procurement sự mua sắm vũ khí và
thiết bị quân sự
~ production sự sản xuất quân sự; sự sản
xuất quốc phòng
- production master urgency list danh
mục các thiết bị và khí tài quán sự sản
xuất khẩn cấp
~ professional binh nghiệp
- proficiency pay {Anh) phụ cấp quân sự,
phụ cấp binh nghiệp
~ promenade chiến dịch nhỏ
~ propaganda tuyên ưuyén quân sự
~ property tài sản quân sự
~ Provost Staff Corps {Anh) quân cảnh;
hiến binh; cảnh vệ
~ psychological warfare chiến tranh tâm lý
~ punishment hình phạt quân sự; hình
thức kỷ luật
- pyrotechnics kỹ thuật chế tạo và sử dụng
thuốc nổ quân sự; hỏa thuật quân sự
~ quarantine station trạm kiểm dịch đối
với quần nhân
- railroad (railway) đường sắt quân sự
- railway operating division khu vực đường
sắt quân sự; đoạn dường sắt quân sự
- Railway Service ngành dường sắt quân
sự
~ rank quân hàm
~ reading list danh mục tài liêu (huân
luyện)quân sự
- religious welfare sự chăm lo tín ngưỡng
cho quân nhân, sự bảo đảm (quyền tự
do) tín ngưỡng cho quân nhân
~ reporter phóng viên quân dội; nhà báo
quân đội
809 military
~ Representatives Committee ủy ban đại
diên quân sự {thuộc hội dồng NATO)
~ requirements nhu cầu quân sự, yêu cầu
quân sự
- research công trình nghiên cứu khoa
học quân sự
~ reservation vùng dấi quân sự; khu vực
dành riêng cho quân sự
~ reserve plant nhà máy quốc phòng dự bị
- resources nguồn lực quân sự; khả năng
quân sự
- response sự phàn ứng quân sự
~ rifle súng trường quân dụng
- road đường quân sự
~ rocketry vũ khí phản lực; thiết bị kỹ
thuật tên lửa
- sanitation vệ sinh dịch tẻ quân sự; các
biện pháp vỗ sinh phòng bệnh trong bộ
đội
- satellite vệ tinh quân sự, vệ tinh được sử
dụng vào các mục dích quân sự
- satellite communication mạng thông tin
liên lạc vê tinh quân sự
- school trường quân sự; trường huấn
luyện quân sự
~ Schools division cơ quan huấn luyện
quân sự cho các trường dân sự
~ schooling (sự) huấn luyện quân sự, (sự)
giáo dục quân sự
~ schooling eligibility prerequisites những
yêu cẩu đối với thí sinh vào trường
quân sự
~ science khoa học quân sự, khoa quân
sự
~ science and tactics môn quân sự {áp
dụng trong các trường dân sự)
~ scierce department khoa huấn luyện
quân sự {thuộc trường dân sự)
~ scientific intelligence tình báo khoa học
quân sự
military 810
- Sea Transport(ation) Service ngành vận
tải hải quân, ngành vận tải biển quân sự
- secret bí mật quân sự
- Secretary trưởng đoàn thư ký quân sự;
{Anh) thư ký quân sự
- Secretary Branch {Anh) cục thư ký
quân sự
~ Secretary’s staff (Anh) phân đội vãn
thư quân sự; bộ phận thư kỷ quân sự
~ security service ngành an ninh quân sự,
ngành phản gián
~ service nghĩa vụ quân sự; tại ngũ; phục
vụ trong lực lượng vũ trang; huấn luyện
quân sự
~ service registration card giấy đảng ký
nghĩa vụ quân sự
~ services grants committee ủy ban nghiên
cứu đưn từ của quân nhân
- sheathed crate thùng chuyên chở hàng
hóa quân sự
~ shooting bán chiến đấu
~ signature dấu hiệu phân biệt của công
trình quân sự; dấu hiệu đặc trưng của
mục tiêu quân sự
~ significance ý nghĩa quân sự
~ significant fallout sự rơi bụi phóng xạ
của vụ nổ hạt nhân gây cản trở lớn đối
với hoạt động quân sự
- situation tình hình quân sự; tình huống
quân sự
~ sketch bản sơ đổ; bản phác thảo quân
sự, sơ đồ dã chiến
- sketching lập sơ dồ dã chiến
~ skill chuyên ngành quân sự; kỹ nâng
chiến đấu; huấn luyện chiến đấu
~ slide rule thước tính toán pháo binh
~ space system hê thống vũ trụ có chức
năng quân sự, hệ thống vũ trụ quân sự
~ speaker người phát ngôn quân sự
~ specialist chuyên gia quân sự
military
- specification serial number mã sô' ngành
quân sự
~ spending chi phí quân sự
~ spokesman nguời đại diện chính thức
của cơ quan quân sự
~ staff biên chế quân sự; nhân viên quân
sự
~ Staff Committee of the United Nations ủy
ban tham mưu quân sự của Liên hiệp
quốc
- Standard Requisitioning and Issue
Procedures vãn bản tiêu chuẩn ưu tiên
VỂ sử dụng và cấp phát vật chất quân
sự; bản hướng dãn vêu cầu và cấp phát
trang thiết bị
- Standard Transportation and Movement
Procedures văn bản tiêu chuẩn ưu tiên
vé vân chuvển và Cữ động quân sự; bản
hướng dẫn tổ chức vận chuyển quân sự
- Standing Group nhóm quân sự thường
trực NATO
~ station đồn binh, doanh trại quân đội
~ Stores khí tài quân sự, dự trữ trang bị
quân sự
- strategist chuyên gia chiến lược quân sự
~ strategy chiến lược quân sự; bộ môn
chiến lược quân sự
- strength of the army lực lượng quân sự
- student chuyên gia quân sự; học vi ôn
quân sự; nhà nghiên cứu các vấn đé
quân sự
~ study group nhóm nghiên cứu các vấn
đề quân sự
- subject môn học quân sự {của chương
trình đào tạc)
- subsistence market center trung tâm
mua bán lương thực dành cho lực lượng
vũ trang
~ subsistence supply agency cơ quan
cung ứng lương thực cho lực lượng vữ
trang
military
- supply mission nhiệm vụ tiếp tế quân sự
~ surgery phẫu thuật dã chiến
~ symbol dấu hiệu (chiến thuật) quy ước;
ký hiệu và chữ viết tắt quân sự trên bản
đổ
- target mục tiêu có ý nghĩa quân sự, mục
tiêu quân sự
~ technological superiority ưu thê kỹ thuật
quân sự
- technology khoa học kỹ thuật quân sự;
công nghê quân sự
- term thuật ngữ quân sự, từ ngữ quân sự
- terminology thuật ngữ quân sự
- testament lời di chúc của quân nhân
~ theorist nhà ]ý luận quân sự
- thinking tư tưởng quân sự; khoa học
quân sự
- tractor xe kéo pháo; máy kéo quân sự
~ traffic chuyên chở quân sự, vận tải quân
sự; giao thông quân sự
~ Traffic Management Agency cục vận lải
quân sự
~ Traffic Management Command (Mỹ) bộ
tư lệnh giao thông vận tãĩ quân sự
~ Traffic Management and Terminal
Service ngành giao thông vận tải quân
sự (quản lỵ bến phờ, cửa cảng bốc xếp
hàng hóa)
- Traffic Service ngành vân tải quân sự
- train đoàn xe ỉửa quân sự
~ training huấn luyện quân sự; huấn luyện
binh chủng hợp thành
~ Training Act luật huấn luyện quân sự
~ training camp trại huấn luyện quân sự
~ training company dại đội huấn luyện
~ training mission nhiệm vụ huấn luyện
quân sự (ở nước ngoài)
- Training Pamphlet quy tắc huấn luyện
quân sự; bản hướng dẫn huấn luyện
quân sự
811 milk
~ training school trường quân sự; trường
huấn luyện quân sự
- training situation tình huống huấn luyện
chiến đấu
“ training wing phi đội không quân huân
luyện chung
~ Tranlingua mật mã đàm thoại đa ngôn ngữ
- Transportation Service ngành vận tải
quân sự
- transport officer sĩ quan ngành vận tải
quân sự; trưởng trạm vân tải quân sự
~ transport ship (hq) tàu vân tải quân sự
- tribunal tòa án quân sự
~ truck ôtô vận tải quân sự
~ trunk road đường quân sự chính; con
dường quân sự huyết mạch
- type Item quân dụng
- (- type) nuclear reactor lò phản ứng hạt
nhân quân sự
~ unit đơn vị quân đôi
~ utility railway đường sắt quân sự thông
dụng
~ vigilance sự cảnh giác (sẵn sàng) chiến
dấu
~ vocabulary từ vựng quân sự
- warhead (tỉ) phẩn chiến dấu
- water s u p p ly sự cung cấp nước cho bộ
đội
~ waybill yêu cầu chuyên chở quân sự
- weaponry trang bị kỹ thuật chiến đấu;
vũ khí
militate chiến đấu
millterrorism sự khủng bố quân sự, sự đàn
áp quân sự
militia dân quân, tự vệ
~ army lực lượng dân quân
- man dân quân
mllk (kh.ngữ) mây, đám mây; sương mù
milk divisions (kh.ngữ) lấy người và tỉũỂt
bị kỹ thuật ưong sư đoàn
milk 812
- run {kh.ngữ) chuyến bay lạp lại; cất
cánh ít mạo hiểm; nhiệm vụ thông
thường
mill (lóng) phòng giam, nhà hối cải (trong
doanh trại); động cơ máy bay
milliroentgen miliroentgen
--equivalent-man đương lượng sinh học
roentgen
- -equivalent- physical đương lượng vật lý
roentgen
mimic warfare ưò chơi quân sự, thao
diễn, diễn tập, tập ưận
mine mìn, dịa lôi; thủy lôi; đặt mìn, đặt
dịa lỏi, đặt thủy lôi; phá hoại
activate a mine đặt mìn có cơ cấu
chống tháo gỡ
arm a mine đưa mìn vể vị trí chiến đấu,
đặt mìn ở tư thế chờ nổ
cover a mine ngụy trang mìn; phủ đất
lên mìn
deactivate a mine tháo mìn
defuze a mine tháo mìn; rút ngòi nổ ra
khỏi mìn
extract a mine gỡ mìn
fire a mine (gây) nổ mìn
fuze a mine láp ngòi nổ vào mìn
hit a mine đụng phải mìn, vấp phải mìn
inert mine mìn học tạp
lay a mine dặt mìn
lift a mine tháo gỡ mìn
locate a mine phát hiên mìn; dò mìn
put out a mine tháo mìn
remove a mine gỡ mìn
run into mines vấp phải mìn, đụng phải
min; gặp vật cản mìn
spring a mine nổ mìn; giật mìn
trip a mine giẫm lên mìn
- action cơ cấu (hoạt động) của mìn
~ attack thả mìn từ máy bay; rải mìn từ
máy bay
mine
~ barrage (barrier) dải vật cản nổ; tuyến
vật cản mìn; bãi mìn
- belt dải chướng ngại mìn
- buoy phao mìn
~ card phiếu quyết toán mìn
~ carrier phương tiện chở mìn (đến nơi
dặt mìn)
- case vỏ mìn
~ casemate mìn
~ Chain dãy mìn (bố trí trên dường cơ
động của xe tang)
~ Chamber khoang mìn
- charge liều nổ mìn
~ clearance sự gỡ mìn, sự dọn mìn
~ clearance roller lưới vớt mìn kiểu con
lản; lưới vớt thủy lôi kiểu con lăn
~ clearing (sự) gỡ mìn
- clearing gear phương tiện gỡ mìn;
phương tiên dọn mìn
- clearing party đội gỡ mìn
- clearing torpedo phương tiên gỡ mìn di
động có điéu khiển từ xa
~ clearing vehicle phương tiện quét mìn
--cluster mìn chùm
- countermeasures biện pháp chống mìn
- defense phòng ngự bằng mìn; vật cản
mìn; áp dụng vật cản mìn trong phòng
ngự
- density mật độ đạt mìn; mật độ bãi mìn
- detection sự dò mìn; sự phát hiện mìn
- (detection) dog chó dò mìn
- detector máy dò mìn; người dò mìn
- disposal tháo mìn, dò phá mìn; hoạt
dộng rà phá thủy lôi
- dragging vét mìn; vét thủy lôi
- excavator máy xúc mìn; lưới vét thủy
lôi dạng thìa
- exploder lưới vét thủy lôi; thiết bị làm
nổ mìn; phương tiện quét mìn
- exploding roller máy xúc mìn con lân;
máy cán mìn
mine 813
- explosive bomb dạn côi
- field bãi mìn, bãi vật cản nổ
anchor a mine field to terrain obstacles
bố trí băì mìn kết hợp với vật cản tự
nhicn
associate a mine field with a barrier
system kết hợp bãi mìn với hệ thống vật
cản
authorize a mine field phê chuẩn việc
bổ trí bãi mìn
breach a mine field mở lối di qua bãi
min
chart a mine field sơ đồ bãi min
clear a mine field mở lối đi qua bãi mìn
delouse a mine field (long) sự rà quét
bãi mìn
develop a mine field tăng cường mkt độ
của bãi mìn
install (lay) a mine field bõ' ưí bãi mìn
lift a mine field gỡ bãi mìn; tháo bãi mìn
penetrate a mine field vượt qua bãi mìn
record a mine field lập hồ sơ bãi min
remove a mine field bỏ bãi mìn; tháo gỡ
bãi mìn; rà quét khu vực có mìn
report a mine field lập hổ sơ bãi mìn
run afoul of a mine field rơi vko bãi mìn
site a mine field xác định vị trí để đặt
bãi mìn
--field boundary marker dấu ranh giới bãi
mìn
- field breaching operation mở lối đi
trong bãi mìn
--field breaching party đội dò gỡ mìn
- field clearing sự dọn bãi mìn
- -field density mật độ bãi mìn
- -field equipment thiết bị đạt và gỡ mìn
- -field fence hàng rào bãi min
~ -field lane lối đi trong bãi mìn
- -field marking sự đánh dấu bãi mìn
mine
--field marking equipment thiết bị đánh
dấu bãi mìn
--field pattern sơ đồ bãi mìn
--field reconnaissance party (patrol)
nhóm trinh sát bãi mìn; đội thẳm dò để
chọn chỗ đạt bãi mìn
--fighting chống mìn
--free thoát khỏi min; gỡ được mìn
- group toán thả mìn
- hand removal sự gỡ mìn bằng tay
- hunter máy dò mln
- hunting phát hiện và vô hiộu hóa mìn;
dò gỡ mìn
--infested dược đặt mln dày đặc
- layer máy đặt mìn; tàu tha thủy lôi;
người dặt mìn
- laying sự dặt mln, sự rải mìn; sự thả
thủy lỏi
--laying aircraft máy bay thả mìn; máy
bay thả thủy lôi
--laying party (team) đội đặt mìn
--laying sortie cất cánh để rải mìn; cất
cánh để thả thủy lôi
—laying submarine tàu ngầm thả thủy lôi,
tàu rải thủy lôi
--laying train đội rải mìn (được cơ giới
hóa)
--laying vehicle xe rải mìn
- lifting sự gỡ mln (bằng cách tháo ngồi
ra)
—locating detail nhóm trinh sát mìn; đội
dò mìn
- locator máy dò mìn; người dò mìn;
trinh sát viên mìn
- marker người đánh dấu chỗ có mìn;
biển chỉ báo có mìn
- marker sign biển chỉ báo có mìn
—marking fence hàng rào bãi mìn
- net lưới chống tàu ngầm có gài thủy lôi
- obstacle vật cản gài mìn
- picker lính công binh gỡ mìn
- planter người đặt mìn; vật cản mìn
m in e 814
- planting đặt mìn; đặt vật cản mìn
- planting fleet hạm đội nhỏ thả thủy lôi
- probe (probing rod) gậy đò mìn, thuốn
dò mìn
~ prober người dò mìn có gậy dờ
- recovery party (team) đội tháo gỡ mìn
để dùng lại
- road block đoạn đường có đặt mìn;
chướng ngại vật mìn cản dường; barie
mìn
~ rope removal sự kéo m'm bằng dây
~ row dãy mìn
- sense sự hiếu biết vổ mìn và cách dò gỡ
mìn
~ Shell dạn phá; đạn nổ phá
- spacing khoảng cách bố trí mìn
~ stake vật chuẩn dể đánh dấu khu vực bó
trí mìn
--strewn được cài mìn; được bố trí mìn
- strip dải mìn {trong bãi mìn)
- studded dược đặt mìn
- sweeper máy quét mìn; tàu vét thủy lôi,
trục lãn quét mìn
- sweeping sự gỡ mìn; sự quét mìn; sự
vét thủy lõi
—sweeping party đội gỡ mìn; đội khắc
phục cửa mở qua bãi mìn
--sweeping tank xe tăng phá mìn
- thrower súng cối
- timing device ngòi nổ chậm
- training sự huấn luyên bố ưí và dò gỡ
mìn
- warfare chiến tranh mìn; sự lắp đặt và
tháo gỡ min
- warfare forces đơn vị đánh mìn; lực
lượng tác chiến bằng mìn
- warfare techniques thủ đoạn chiến dấu
bằng mìn; cách đặt và tháo gỡ mìn
- watching Ợiq) trinh sát thủy lôi
mineable cho phép đặt mìn; thuận tiên
cho việc bố trí mìn
minimum
- waters Ợiq) vùng nước có thể thả thủy lỏi
mined được đật mìn; được bố trí mìn
- dugout công sự ngầm; hẩm ngầm
- zone khu vực vật cản mìn; dải vật cản
mìn
minefield bãi mìn, bãi vật cản nổ
- breaching sự mở lối vượt qua bãi mìn
- density mật dộ mìn; mật độ thủy lôi
- lane lối cơ động qua bãi mìn
- making sự đánh dấu phạm vi bãi mìn
- record hổ sơ bãi mìn
- report báo cáo về tình hình bãi mìn; bản
báo cáo về bãi mìn
minehunting công tác dò mìn
minelayer tàu thả thủy lôi; máy bay thả
mìn; máy bay thả thủy lôi
miner lính đánh mìn; chiến sĩ chôn địa
lôi; nhân viên thả thủy lói
minesweeper tàu quét thủy lôi; thiết bị
phá mìn (ở đáu xe tăng)
miniature huy hiêu thu nhỏ (thay cho
huân chương, huy chương...)', mảu nhò;
hình thu nhỏ
- ammunition đạn để bấn kẹp nòng
- (armor) battle field bãi tập xe lãng thu
nhỏ
- range trường bắn thu nhò
- range practice bắn ở trường bắn thu nhỏ
- rifle súng trường để bắn ờ bãi tập thu nhỏ
miniaturization sự thu nhỏ
minibuoy phao thủy lôi
minimal injured dễ bị thương; dẻ bị tiêu diệt
minimally wounded dề bị thương
minimize giảm tới mức tối thiểu
minimize casualties giảm tới mức tôi
thiểu số thương vong
minimum tối thiểu
- altitude attack (kq) tiến công từ tầm
thấp nhất, tiến cõng từ độ cao tối thiểu
- altitude bombing ném bom tầm thấp;
oanh tạc ở dô cao nhỏ
minimum 815
- army height chiéu cao tối thiểu (đổi với
người giơ nhập quán d ộ i )
- cadre số lượng tối thiểu đội ngũ cán bộ
(cán thiết dê triển khai đơn vị đủ quàn)
~ clearance chiều cao an toàn tối thiểu
của đường đạn (khi bắn quơ đầu quân
bạn)
- criteria airfield sản bay được trang bị tối
thiểu
~ delivery time thời gian ngán nhất để
phóng vũ khí hạt nhân tới mục tiêu
~ deterrence policy chiến ỉược răn đe đối
phương bằng lực lượng tối thiểu
~ deterrent lực cản tối thiểu
- elevation thước ngắm nhỏ nhất
- essential effects radius bán kính tiêu
diệt tối thicu
- essential equipment trang bị (thiết yếu)
tối thiểu
~ essential training requirement yêu cầu
huấn luyện tối thiểu
- fallout weapon phương tiện hạt nhân tạo
ra lượng phóng xạ tồi thiểu khi nổ
--interval takeoff sự cất cánh lấy đà tối
thiểu
- level of supply mức độ tiếp tế tối thiểu
~ line of interception tuyến dánh chặn tối
thiểu
- normal burst altitude dộ cao nổ tiêu
chuẩn tối thiểu
- nuclear safe distance cự ly an toàn tối
thiểu đối với một vụ nổ hạt nhân
- nuclear warning time thời gian tối thiểu
chuyển vào trạng thái sắn sàng tác
chiến hạt nhân
~ offensive dosage liều lượng chất độc tối
thiểu
- operational base căn cứ không quân
hoạt động có trang bị tối thiểu
- physical fitness test sự thử nghiệm tối
thiểu để xác định sức khỏe phục vụ
Ministry
- range tầm bán (thước ngắm) nhỏ nhất;
cự ly bắn nhỏ nhất; tầm bay nhỏ nhất
- range line (Anh) tuyến khoảng cách an
toàn của hỏa lực (khi yểm trự cho quân
mình)
~ recovery altitude độ cao tối thiểu rút
khỏi tiến công
~ relesse data nhật ký phóng thích tối
thiểu
~ safe distance khoảng cách an toàn tôi
thiểu
- safety altitude độ cao an toàn tối thiểu
~ time-In-grade thời hạn tối thiểu giữ một
cấp quân hàm (đểlên quân hàm)
- training sự huấn luyện mở đầu
~ training weapon vũ khí cho phép huấn
luyện pháo thủ trong thời gian ngắn
- warning time thời gian tối thiểu cảnh
báo địch tiến công đường không, thời
gian báo động (phòng không) tối thiểu
mining sự dặt mìn; công việc nổ mìn
~ effect tác dụng phá hủy; hiệu quả sát
thương của mìn
- Manual sách hướng dẫn sử dụng mìn
- system hệ thống dường ngầm
Minister for Air bộ trưởng bộ không quân
~ for the Army bộ trưởng bộ lục quân
- for the Navy bô trưởng bộ hải quân
~ of Defence bộ trưởng bộ quốc phòng
- of Defence for the Army bộ trưởng bộ
lục quân
- of National Defence bộ trưởng bộ phòng
vệ quốc gia
~ of State quốc vụ khanh; bô trưởng
không bộ
ministerial (thuộc) bộ trưởng; (thuộc)
quốc vụ khanh
~ deferment hoãn nhập ngũ vì công việc
quốc gia
Ministry bô; chính phủ, nội các; chức bộ
trưởng; nhiệm kỳ bộ trưởng
Ministry
- of Defence bộ quốc phòng
- of National Defense bộ phòng vệ quốc
gia
minnle (lóng) mìn
minometer máy đo phóng xạ
minor không quan trọng, thứ yếu
- action sự đụng độ; tác chiến của đơn vị
nhỏ
~ armament vũ khí phụ; vũ khí bổ trợ
--caliber weapon pháo phụ; pháo bổ trợ
- exercise diễn tập chiến thuật
- hít sự trúng đích nhỏ, sự trúng mục tiêu
không dáng kể
- infraction vi phạm kỷ luật nhẹ; lỗi lầm
- medical assembly tống hợp tạp phẩm
quân ỵ
- obstacle sự ngăn cản không đáng kể;
cản trở nhỏ
- offence vi phạm kỷ luật nhẹ
- penetration đột phá bằng lực lượng nhỏ
- punishment kỷ luật nhẹ
- repair sửa chữa nhỏ; tiểu tu
- resistance kháng cự yếu ớt
- speed vận toc nhỏ
- tactics chiến thuật của các phân đội
nhỏ; chiến thuật
- theater chiến trường thứ yếu
- unit phân dội
- wounded bị thương nhẹ
minority thiểu sổ, số ít
minuend method phép mật mã khấu trừ
Minuet ambush phục kích từ nhiều hướng
minus (pb) bay không tới, bán không tới;
đơn vị thiếu
- lens thấu kính phân kỳ
- round (pb) dạn gần, đạn bay không tới
- site góc tà mục tiêu âm
- time thời gian đến khi bắt đầu chiến
dịch; thời gian đến khi mở màn trận
đánh; thời gian đến khi phóng tên lửa
816 m isfire
minute phút
- gun pháo hiệu, pháo hoa; (i7i/ỉ) pháo
bắn cách quãng một phút
“-to-mlnute control of the fire plan kiểm
tra thường xuyên việc hoàn thành kế
hoạch bắn
mirror aiming device thiết bị ngắm ngược,
máy ngám ngược
propaganda tuyên truvển làm sáng tỏ
tình hình địch - ta
- (reflex) sight thước ngám gương; kính
ngắm phản chiếu
- signal tín hiệu bằng gương
misalignment khỏng thảng hàng
misassignment bổ nhiệm không đúng, bổ
nhiệm sai (chức vụ)
misbehavior vi phạm kỷ luật, không có kỷ
luật; cư xử không đứng đắn
- (misconduct) before the enemy vi phạm
kỷ luật trong chiến đấu
miscellaneous bombing sự ném bom
xuống các mục tiêu khác nhau vào
những thời gian khác nhau; sự nem
bom không thành quy luật
- installation căn cứ hỗn hợp; công trình
hỗn hợp; cơ sở hỗn hợp
- receipt sự tiếp nhận hỗn hợp
misdeliver không phóng đến đúng mục
tiêu đã định; bắn ưượt; đổ quân không
đúng chỗ â'n định
misdirection làm quân địch mất phương
hướng
misery pipe (lóng) kèn hiệu
misfeed sự không kiểm tra đạn
misfire vũ khí bắn không chính xác; phát
bắn không nổ; mìn câm; đạn không nổ,
dộng cơ không nổ (dơ khổng có nhiên
liệu), bị hóc; không nổ, tắc (íỉíng);
(bóng) không thành công
clear a misfire khắc phục hỏng hóc
clearance of misfire sự khác phục
hỏng hóc
misfire 817
undetected misfire mìn câm không bị
phát hiện
misfit (lính) không đáp ứng được yêu cầu
phục vụ quân dội, không phù hợp về
trình độ; khỏng đoàn kết, sống không
hòa thuận {trong đơn vị)
misguide (//) sự lệch khỏi hướng; (í/) sự
mất điểu khiển
mishandling sử dụng không dũng (dụng
cụ...)
miss sự trượt; sự không trúng đích; vết
đạn ưượt; trượt, không trúng đích; thất
bại
miss one’s aim sự bán chệch đích, sự
bắn trượt
missdl5tance bán kính tiêu diệt (của đạn
cỏ ngòi nổ không tiếp xúc)', sai số vể
lầm; khoảng cách bắn trượt; độ lệch
(của dạn so với mục tiêu)
- indicator (ti) máy chỉ báo khoảng cách
bán trượt, máy định vị khoảng cách bấn
trượt
missed too many transports (kh.ngữ) phục
vụ thời gian dài ở xa tổ quốc
~ approach (kq) tiếp cận khu vực hạ cánh
không chính xác
missensing sự xác định dấu điểm nổ
không đúng
missile tên lửa (có diẻu khiển); đạn phản
lực; phóng tên lửa
fire (launch, trigger off) a missile phóng
tên lửa
- aim point điểm ngắm phóng tên lửa;
tâm tản mát của tôn lửa
- aimer pháo thủ dản đường (tên lửa)
--and-gun battalion tiểu đoàn pháo - tên
lửa, tiểu đoàn pháo phản lực
- and satellite detection system hệ thông
phát hiện tên lửa và vệ tinh
- antitank weapon tôn lửa chống tâng
~ arm bộ đội tên lửa; đơn vị và phân đội
tên lửa; binh chùng tên lửa
missile
~ artillery pháo binh tên lửa
~ assembly area (site) bãi để ỉắp ráp tên
lửa; vị trí kỹ thuật
—atomic age kỷ nguyên tên lửa - hạt nhân
- attack đòn đánh của tên lửa
~ automatic checker trạm tự động kiểm
tra tên lửa trước khi phóng
~ base căn cứ tên lửa
- blow đòn tiến công tên lửa; đòn đánh
cùa tên lửa
- “bomb launcher bệ phóng bom - tên lửa
liên hợp
--booster combination tên lửa được lắp
ráp bô tăng tốc
--borne ở trên thân tôn lửa; trên máy bay,
trên tên lửa, trên không; được mang
bằng tên lửa
--borne guidance bộ thiết bị điều khiển
(dẫn dường) trên máy bay
--borne nuclears vũ khí tên lửa hạt nhân
--bound coordinates hệ tọa độ có liên
quan tới tên lửa
- brigade lữ doàn tên lửa
- carrier máy bay mang tên lửa; phương
tiện vận chuyển tên lửa
- center trung tâm tên lửa
- checkout area bãi thử tên lửa
- complex tổ hợp phóng
- controller pháo thủ điều khiển (tẽn lửa)
- conversion program chương trình đào
tạo chuyển loại tên lửa
- corps bộ dội tên lửa; binh chủng tên lửa
- crane cần cẩu nâng và đạt tên lửa (lén
hệ phóng)
- crew khẩu đôi ten lửa, kíp (chiến đấu)
tên lửa
- crewman pháo thủ tên lửa, lính tên lửa,
số hiệu kíp tên lửa
- defense alarm system hệ thống phát
hiện tên lửa đạn đạo và báo động
phòng không
missile
- defense perimeter khu vực phòng ngự
tẽn lửa
--delivered được phóng đến mục tiêu
bằng ten lửa, được mang đến mục tiêu
bằng tên lửa
--delivered support chi viện hỏa ỉực tỄn
lửa
- destructor phương tiện chống tên lừa
- development activity hoạt động nghiên
cứu tên lửa
- development center trung tâm nghiên
cứu tên lửa
- director trạm dẫn lên lửa; bàn diéu
khiển tên lửa
- dispersion area vùng tản mát cùa tên
lửa; khu vực tản mát ten lửa
- division sư đoàn tên lủa; ban tên lửa
{của phòìUị tham tiểu đoàn lên
lửa {trên tàu)
- early-warning satellite vệ tinh phát hiện
tên lửa dạn dạo từ xa; vệ tinh cảnh báo
sớm tèn lửa đạn đạo
- early-warning system hệ thống phát
hiện tên lửa dạn đạo từ xa; hệ thống
cánh báo sớm tên lửa đạn đạo
- effective rate sô' lượng tên lửa sẵn sàng
chiến dấu
—ejection system hệ thống phóng tên lửa
ụ ừ hám phóng)
- electrician chuyên gia thiết bị diện tử
- engagem ent bắn tên lửa; phóng lên lửa
theo mục tiêu; trận đánh tên lửa
- envelope phạm vi bắn tới được của tên
lửa
- equipment carrier xe chở tÉn lửa
- establishment CƯ quan nghiên cứu vũ
khí tên lửa; trung tâm tên ỉửa; bộ đội
tên lửa; đơn vị tên lửa; đổng bộ (chiến
dấu)của tẻnlửa
- exchange sự tiến công lẫn nhau bằng
lén lừa
- field trường bắn tên lừa
- fire support chi viện hỏa lực tôn lửa
- firing battery đại đội tên lửa
818 missile
- firing installation trường bán tên lửa
~ firing training tập bắn tên lửa; sự huấn
luyện tên lửa
- firing unit phân đội hỏa lực tên lửa
- force đơn vị tên lửa; bộ đội tên lửa; lực
lượng tên lửa
--free zone khu vực an toàn đôi với tên
lửa
~ group cụm tên lửa {đơn vị tổ chức)
~ guidance system hệ thống dẫn đường
tên lửa; hệ thống diều khiển tên lửa
-, gun armament system tổ hợp pháo tên
lửa
- Impact location station trạm phát hiện
điểm rơi của tên lửa
- impact location system hệ thống định vị
diêm rơi tên lửa
- installation cản cứ tên lửa; vị trí phóng
tên lửa
- intercept zone khu vực hoạt động cùa
tên lửa phòng không có điều khiển; khu
vực dánh chận của tên lửa
- killer phương tiện chổng tên lửa
--killing missile lên lửa chống tên lửa;
chống tỏnlửa
- killing weapon vũ khí chống tên lưa
- lag sự nằm trong vùng vũ khí tên lửa
{của nước này dối với nước khác)
- launch site vị ưí phóng tên lửa
- launcher effective rate sô' lượng bệ
phóng tên lửa sẵn sàng phóng
- launching satellite vệ tinh phóng tên lửa
—launching train tàu hỏa bệ phóng tên
lửa
~ launching warning satellite vệ tinh phát
hiện tên lửa
- laying procedure sự dẫn đường tẻn lửa;
thứ tự thao tác dẫn tên lửa
- maintenance squadron đội bảo dưỡng
kỹ thuật tên lửa
- maintenance technician kỹ thuật viên
bào dưỡng tên lừa
missile 8 Ỉ9
- mix tổ hợp tên lửa
- officer sĩ quan tên lửa
- operatìon(s) tác chiến có sử dụng tên
lửa; chiến dịch có sử dụng tên lửa
~ operations center trung tâm chiến dịch
của dơn vị tên lửa
~ operator người thao tác dẫn đường tên
lửa
~ organization đơn vị tên lửa; phân đội
tên lửa
- penetration aid phương tiện bảo đảm
chọc thung phòng ngự chống tên lửa
~ range trường bắn tên lửa
- range instrumentation thiết bị trường
bắn
- rattling sự đe dọa gây chiến hạt nhân
~ reaction thời gian chuẩn bị phóng tên
lửa
~ release line tuyến bắn tên lửa của máy
bay (vào mục tiêu mặt đất)
~ repair van xưởng sửa chữa tên lửa cơ
động {trên õỉô)
~ round tên lửa; quả dạn tên lửa
~ round of ammunition lên lửa được bắn
bằng pháo nòng dài
- science hổ sơ tên lửa, lý lịch tên lửa
- section bộ phận bê phóng; trung dội bệ
phóng; khoang tên lửa
~ service unit phân dội bảo dưỡng
~ shoot bán tên lửa, phóng tên lửa
~ site (//) bố trí phóng; vị trí hỏa lực; bãi
phóng
- site radar rađa ở vị trí phóng {dể dần
dường tên lửa chổng tên lửa tới mục
tiêu)
- site support area (í/) vị trí kỹ thuật tẽn
lửa
~ squad tiểu đôi tên lửa; khẩu đội tên lửa
~ squadron phân đội tên lửa có cánh
- storage structure bảo quản (kín) tèn lửa
- strike đòn đánh tên lửa, đòn đột kích
bàng tên lửa
missile
- strike reporting system hê thống thông
báo về dòn đánh bàng tên lửa hạt nhẫn
~ submarine tàu ngầm trang bị tên lửa
- submarine squadron đội tàu ngầm trang
bị tên lửa
~ support chi viên bằng tên lửa; bảo dưỡng
(mặt đất) tổ hợp tên lửa
- support area khu vực bảo dưỡng kỹ
thuật tên lửa
~ system hẻ thống báo dộng tên lừa tiến
công
- system analyst chuyên gia phân tích dữ
kiện để phóng và diểu khiển tên lửa
- target bia trên không cho tên lửa, bia
tồn lửa
- technical unit đơn vị bảo dảm kỹ thuật
tên lửa; phân dội bảo đảm kỹ thuật tốn
lửa
- test center trung tám thử nghiệm tên lửa
- test range trường bắn thử tên lửa
~ test station trạm kiểm tra trước khi
phóng
--throwing arm bộ đội tên lửa
~-to-target flight time thời gian bay của
lên lửa tới mục tiêu
- tracker trạm bám sát tên lira
--track(ing) radar rađa bám sát tên lửa
- train tàu hỏa có bệ phóng tên lửa
~ training unit đơn vị huấn luyện tên lửa;
phân đội huấn luyện tên lửa
~ transporter xe chuyên chở tên lừa
- unit dơn vị tên lửa; phân đội tên lửa
- vehicle tên lửa mang
~ warfare chiến tranh tên lửa; tác chiến
bằng tên lừa
- warning center trung tâm báo động tên
lửa tiến công; trung tâm cảnh báo tên
lửa tiến công
~ weapon system tổ hợp tên lửa
- weaponry kỹ thuật tên lửa; vũ khí tên
lửa
missileer
missileer bộ đội tên lừa
missil(e)ry kỹ thuật tên lửa
missileman bộ dội tên lửa, lính tên lửa
~ badge phù hiệu bộ đội tên lửa
missilry kỹ thuật tổn lửa
missing {in action) mất tích (trong chiến
dấu)
~ link (lóng) thiếu úy
- movement vắng mặt lúc di chuyển
~ presumed dead người mất tích phỏng
đoán là đã hy sinh
~ Research and Enquiry Service (Anh)
ngành tìm kiếm người mất tích và tiến
hành điều tra
~ status: be on a missing status được liệt
kê vào danh sách người mất tích
mission nhiệm vụ (chiến đấu); sứ mệnh
{quân sự); (kq) cất cánh; bán, nhiệm vụ
hỏa lực
accept a mission nhận nhiệm vụ
accomplish a mission hoàn thành nhiệm
vụ
analyze a mission làm rõ nhiệm vụ,
nghiên cứu nhiêm vụ, quán triệt nhiêm
vụ
assign a mission giao nhiệm vụ
call oft a mission hủy bỏ nhiệm vụ
consistent with a mission phù hợp với
nhiệm vụ
fire a mission thực hiên nhiệm vụ hỏa
lực; bán vào mục tiêu
lly a mission bay chiỂn đấu, bay làm
nhiệm vụ chiến đấu
handle a mission thực hiện nhiệm vụ
initiate a mission giao nhiệm vụ
level a mission (against a target) bát
dầu hoạt dộng (chông mục tiêu nào đó)
monitor the mission kiểm soát quá trình
thực hiện nhiệm vụ
orient on a mission làm rõ nhiệm vụ
(từng người)
820 mission
relieve of a mission đình chỉ việc thực
hiện nhiệm vụ; hủy bỏ nhiệm vụ
run a mission thực hiện nhiệm vụ; (kq)
hoàn thành nhiệm vụ cất cánh
scratch a mission (klỉ.ngữ) hủy bỏ
(sớm) nhiệm vụ được giao
set a mission giao nhiêm vụ
shoot a mission bắn vào mục tiêu; phát
dương hỏa lực vào mục tiêu; thực hiện
nhiêm vụ hỏa lực
take over a mission đảm nhiêm thực
hiên nhiệm vụ
turn back from a mission quay về căn
cứ; khồng đến được khu vực mục tiêu
~ abort ngừng phóng do sự cô'; ngừng bay
do trục trặc
~ accomplished nhiệm vụ đã hoàn thành
~ aircraft máy bay làm nhiệm vụ
- analysis nghiên cứu nhiệm vụ; quán
triệt nhiệm vụ
- availability sẵn sàng chiến dấu
--capable (kq) khả năng cất cánh chiến
đấu
~ chief trường phái đoàn quân sự
~ concept dự kiến nhiệm vụ
- duration time thời gian ở trong khu vực
nhiễm xạ
- entry time thời gian từ thời điểm vụ nổ
hạt nhân dến khi đi vào khu vực nhìểm
xạ để hoàn thành nhiệm vụ (được giao);
thời gian thực hiện nhiệm vụ (írong khu
vực nhiêm Jfự)
—essential materiel vật chất thiết yếu để
thực hiện nhiệm vụ
~ item hàng tiếp tế theo nhiệm vụ chuyên
môn
- load lượng dự trữ để bảo dảm hoàn
thành nhiệm vụ; lượng dự trữ theo
nhiệm vụ
- of fire cơ số đạn để hoàn thành nhiệm vụ
chiến đấu; cơ số đạn bảo đảm chiến đấu
mission
—oriented phli hợp với nhiệm vụ; có tính
đến nhiệm vụ phải hoàn thành
- paragraph phần (nội dung) nhiệm vụ
được giao (trong mệnh ỉệnh chiến đấu)
~ profile tính chất bay chiến dấu
—ready sẵn sàng chiến đấu
- recallablllty khả năng hủy bò thực hiện
nhiệm vụ
- report báo cáo tình hình thực hiện
nhiệm vụ
“ response sự đáp ứng (kịp thời) yôu cầu
chiến đấu
~ sortie bay chiến đấu; chuyến bay chiến
đâu; xuất kích
~ status board bảng kiểm tra chiến đấu
- support division ban báo đảm thực hiện
nhiệm vụ
“ -type directive mệnh lệnh riêng; chỉ thị
riêng
“ -type facility phương tiện chuyên dụng
bảo dảm thực hiện nhiêm vụ
“ -type objective mục ticu riêng biệt;
nhiệm vụ đặc biệt
--type order mệnh lênh chiến đấu riêng
míst sương mù
mitigate giảm nhẹ, làm dịu bớt, làm cho
đỡ (kỷ luật)
mitigation sự giảm bớt; sự giảm nhẹ
(jfcv luật)
~ of sentence sự giảm án
mittflopper (lóng) người lính xu nịnh
mix trộn, trộn lẳn
Mix Fix chương trinh thay quân nhân bằng
chuyên gia dân sự
mixed lản lộn, pha trộn; (pb) hỗn hợp
(bắn pháo)
“ artillery battalion tiểu đoàn pháo binh
phôi hợp
~ cipher alphabet chữ cái mật mã hỗn
hợp
~ crew kíp lái tàu đa quốc gia của NATO
821 m obile
- tiring (kq) bắn tên lửa có diều khiển và
khỏng điểu khiển
~ force lực lượng hỗn hợp; binh đoàn
binh chủng hợp thành; cụm chiến dịch
binh chùng hợp thành; lực lượng hổn
hợp
“ forces of various arms lực lượng binh
chủng hợp thành
~ medical commission hội đồng y học
quân dân y kết hợp
~ mine field bãi mìn hỗn hợp (gồm có mìn
chống tăng vờ chông bộ binh)
“ salvo loạt bắn trùm
- service organization phân đội dự bị hỗn
hợp (dể tăng cường cho dơn vị)
- shoot sự bắn của cụm dại đội pháo binh
hỗn hợp
“ signals regiment trung đoàn thông tin
liên lạc hỗn hợp
~ uniform trang phục hỗn hợp (quán sự vò
dân sự)
mixer tube đèn đổi tẩn
mixing chamber ngản trộn hòa khí
mixture control điều hòa khí
mnemonic-key khóa mã; dễ nhớ
moot hào (xung quanh thành phó); xây
hào bao quanh
mob tiến cồng, phá phách; kéo ổ vào
(đám đồng người, quẩn chúng)
- control sự chế áp bằng tiến công 6 ạt
~ control agent phương tiện chế áp tiến
công ổ ạt (chất độc không gảy chét
người...)
--psychology tâm lý quần chúng
Mobat pháo chống tăng khống giạt
“Mobat”
mobile cơ dộng; di động; lưu động; di
chuyển; (thuộc) không cô' định
ground mobile được bảo đảm bằng các
phương tiện vận tải mặt đất
~ advanced base căn cứ tiền phương cơ
dộng
m obile 822
~ air defense system tổ hợp pháo phòng
không cơ động
~ ambúsh phục kích cơ dộng
- antimissile system tổ hợp chống tồn lửa
cơ dộng
~ antitank defense phòng ngự chống tăng
cơ động
- antitank torce lực lượng chống tăng
cơ động
~ antitank reserve lực lượng dự bị chống
tăng cơ động
~ armament vũ khí cơ dộng; pháo binh cơ
dộng
~ army surgical hospital quân y viện giải
phẳu lưu động
~ artillery pháo cơ động
~ assault bridge cầu tiến công tự hành
~ assault ferry (unit) xc lội nước; phà tiến
công tự hành
- atomic missile delivery system tổ hựp
tên lửa hạt nhân cơ động
- bakery (unit) lò nướng bánh mì (dược
cơ giới hóa) cơ động
- base căn cứ di dộng; bãi phóng cơ động
~ based (thuộc) cơ động; (tì) được phóng
từ bệ phóng di động, được phóng từ bãi
phóng cơ dộng
~ battle tác chiến cơ động; trận đánh vận
động
- blockhouse lô cốt cơ động
~ broadcasting station dội phát thanh
lưu động
- cannon pháo cơ động; tổ hợp pháo binh
di động
~ canteen ôtô căng tin
~ carbon dioxide plant thiết bị sản xuất
khí cácboníc di đông
~ close-in fire support chi viên hỏa lực
trực tiếp bằng phương tiện dì dộng
~ Club câu lạc bộ lưu dỏng
- column lực lượng cơ động
m obile
- communications center trung tâm
thông tin liên lạc cơ động
- concealment ngụy trang bang cách
thay đổi vị trí
~ defense phòng ngự cơ động; phòng thií
cơ dộng
- delivery system hệ thống cơ động mang
phương tiện tiêu diệt tới mục tiêu
- depot kho lưu động
~ desinfestor máy tẩy uế lưu động
~ employment sự sử dụng phương tiện
chiến đấu trong hành tiến; bắn trong
hành tiến; sự áp dụng cơ động {khúc với
sự cố định, thụ động)
~ establishment cơ quan lưu động
~ exploitation phát triển thắng lợi bằng
các phương tiện cơ động
~ fighting transport phương tiện vận tải
chiến dấu
~ filling station trạm tiếp nhiên liệu lưu
động
- fire power phương tiên hỏa lực cơ động;
hỏa lực cơ dộng
~ floating assault bridge cẩu phà tiến công
tự hành
- forces program chương trình huấn luyện
lực lượng cơ dộng
- forces training sự huấn luyện lực lượng
cơ động
- forward force lực lượng cơ dộng phía
trước
~ hospital quân y viện lưu động
- landing craft advanced base căn cứ các
phương tiện đổ bộ tiền liêu cơ động
- launching (sự) phóng tên lửa lừ sàn
phóng cơ dộng ( v í dụ: tàu chiến)
~ launching platform bệ phóng cơ động,
sàn phóng cơ động
~ laundry (unit) dơn vị giặt là lưu động;
phân dôi giặt là lưu đông
--loaded bốc hàng lên phương tiện vận
tải; tải trọng trên xe, tải trọng động
m obile 823
~ locator thiết bị vô tuvến dịnh vị cơ
dộng; đàì rađa di động
~ logistics support force lực lương (bào
đảm) hậu cần cơ động
- loud-speaker unit trạm vô tuyến truyển
thanh di dộng
- medical service unit đơn vị quân y lưu
dộng
- medium range ballistic missile vên lửa
đạn dạo tầm trung cơ động
--minded đạc biệt chú ý tới tính cơ động
- mine detector máy dò mìn tự hành (trên
ôtồ)
- minefield bãi mìn “cơ động” (được rải
lừ máy bay lẻíi thẳng)
- missile tên lửa trên bệ phóng cơ động
~ mortar súng cối tự hành
- mounted warfare tác chiến cơ động của
bộ đội tăng thiết giáp
- nuclear force lực lượng cơ động trang
bị vũ khí hạt nhân
- nuclear power plant trạm năng lượng
diện nguyên tử cơ dộng
~ obstacle unit đội cơ động đặt vật cản
~ operations tác chiến cơ dông
- pillbox công sự bẻ tông nhỏ di dông
- pipeline đường ong dã chiến cơ động
- port cảng lưu dộng
~ power phương tiện chiến đấu cơ động;
lực lượng cơ động
- radar control post trạm kiểm soát rađa
cơ dộng
- radio service ngành thông tin liên lạc vô
tuyến có sử dụng ưạm vô tuyến cơ
dộng
~ radio switching Central trạm tổng đài vô
tuyến cơ dộng
- radio unit trạm vô tuyến cơ động
- radio teletype team toán vô tuyến điện
báo (đánh chữ) lưu động
~ radiological detachment đội trinh sất
nhiểm xạ cơ động
m obile
- railroad launching system lổ hợp tên lửa
đường sắt cơ dộng
- ramp bệ phóng cơ động
- reactor system lò phản ứng hạt nhân cơ
động
- remote manipulator unit xc diổu khiển
từ xa
~ repair crew (party] dội sủa chữa cơ động
- repair shop xưởng sữa chữa cơ động
- replenishment sự bổ sung ticu hao
phương tiện vật chất từ kho lưu động
- reserve lực lượng dự bị cơ động; lượng
dự trữ (phương tiện vật chất) cơ dộng
- rocket unit đơn vị tên lửa cơ dộng
- screen sự bảo vệ cơ động; sự cành giới
cơ động
~ sea-based deterrent lực lượng hải quân
răn đe cơ dộng (được trang bị vũ khi
hạt nhân)
~ shop xưởng cơ động
~ shop company dại dội xưởng cơ động
- shop maintenance sự bảo dưỡng và sửa
chữa kỹ thuật bàng xưởng cơ dộng
- shower nhà tắm lưu động
- station trạm vỏ tuyến cơ động; bê phóng
cơ động
~ sterilization company đại dội khử trùng
lưu động
- store cửa hàng lưu động (trẽn ỏtồị
~ strategic reserve lực lượng dự bị chiến
lược cơ động
~ striking force lực lượng chiến đấu cơ
đông; lực lượng dột kích cơ động
~ striking power sức mạnh tiến công đột
phá bầng lực lượng cơ động; phương
tiện đột phá cơ động
- supplies nguồn dự trữ cơ động
~ supply point trạm cấp phát cơ động,
điểm tiếp tế hậu cần cơ động
~ support đơn vị và cơ quan hậu cẩn cơ
động
m obile
~ support force lực lượng chi viện cơ
động; lực lượng bảo đảm cơ động
- surgical unit đơn vị giải phẫu lưu động
~ survival column đội khắc phục hậu quả
tiến công hạt nhân Cữ động
- tactical system (tí) tổ hợp chiến thuật
cơ động
~ task force lực lượng đặc nhiệm cơ động;
đòn chiến thuật cơ động
~ television unit trạm vố tuyến truyền hình
cơ dộng
~ traffic control team đội kiểm soát grao
thông cơ dộng
~ training s ự h u ấ n l u y ệ n c h i ế n d ấ u c ơ
dộng
- training detachment dội biệt phái huấn
luyẽn cơ dộng
~ training team tốp huấn luyện chiến đấu
cơ động
~ training unit dơn vị huấn luỵộn cơ dộng;
phân đội huấn luyện cơ động; bồ huấn
luyện trực quan cơ động
- training wing cánh (quân) huấn luyện cơ
động
- troops lực lượng cơ động
- unit đơn vị cơ động; phân đội cơ động
~ warfare chiến tranh vận động
~ weather detachment dội khí tượng cơ
động
- world-wide striking force lực lượng dột
kích cơ dộng tác chiến toàn cấu
mobility tính chuyển động; tính di động;
tính cơ động; tính lưu dộng
- advantage ưu thế trong cơ đông
- bed capacity dung lượng giường bệnh
- command bộ tư lệnh phương tiện bảo
đảm cơ dộng
~ differential (over the enemy) ưu thế
trong cơ động (đối với quân địch)
- equipment center trung tâm nghiên cứu
phương tiện bào đảm cơ dộng
824 mobilization
~ exercise diễn tập vân tải; diên tập
chuyển quân
~ means phương tiện vận tải
- potential tính cơ dộng; khả năng chuyển
quân; phương tiên chuyên chở quân
~ research center trung tâm nghiên cứu
bào đảm tính cơ động của bộ đội
~ responsiveness khả năng bảo dam kịp
thời tính cơ động
- support sự bảo đảm tính cơ động
~ training sự huấn luyện vận tải; sự luyện
tập hoàn thiện vấn để bảo đảm tính cơ
dộng
mobilization sự huy động, sự động viên;
động binh
~ area khu vực dỏng viên
- arrangements biện pháp động viên
~ assignee người dự bị được gọi dợt dầu
tiÊn (khỉ thông báo dộng viên), người
dự bị được dỏng viôn đợt đầu
~ assignment sự bổ nhiệm quân động viên
- assignment training plan ké' hoạch huấn
luyện lực lượng dự bị động viên
- assistant trợ lý động viên
~ availability category loại có thể được
động viên; loại sẩn sàng được động
viên
- base cơ sở dộng viên; toàn bộ nguồn dự ■
trữ quốc gia dược huy động
- base unit nguồn vật chất dược huy động
(dể bảo dảm trong giai doạn động viên)
~ camp trại tạp trung quân động viÊn
~ center trung tâm động viên
- concentration sự tập trung quân đông
viên
- defense production sự sản xuất quốc
phòng trong thời kỳ dộng viên
~ designation lệnh động viên; chỉ thị
động viên
~ designation reserve lực lượng dự bị
động viên
m obilization
- designation tables of distribution biểu
biên chế quân dự bị động viên
~ designee nhận lệnh động viên
- designee detachment đội ngũ sĩ quan
dự bị được bổ nhiệm khi động viên
~ designee quota sô' lượng người dăng ký
dộng viên
~ equipment trang bị động viẻn
- exercise diễn tập dộng viên
- expansion base căn cứ để triển khai
động viên
~ machinery hệ thổng dộng viên
- order mệnh lệnh dộng viên
~ plan kế hoạch dộng viên
~ point dịa diểm động viên của đơn vị
~ potential tiếm năng được huy dộng
~ proclamation sự thòng báo dỏng viên
~ production base cơ sờ sản xuất được
huv động
~ rate thời hạn dộng viên; nhịp độ động
vicn
~ readiness tính sẵn sàng động viôn
- readiness lead time thời gian sẵn sàng
thi hành khi động viên
~ Regulations luật dộng viên; các hướng
dẫn vê biện pháp dộng viên
- reinforcement pool lực lượng dự bị
động viên
~ reserve nguổn dự bị động viên
~ return sự báo cáo vể sắn sàng động viên
~ scheme thời gian biểu động viên
- Slot chức vụ trong biên chế khi thông
báo dộng viên
- station trạm dộng viên
- stockpile kho dự trữ vật tư thiết bị động
vidn
~ Stores kho dự trữ động viên
~ table of distribution biểu (quy định) bicn
chế động viên đặc biệt (cho đơn vị làm
nhiệm vụ chuyên môn)
- training sự huấn luyện chiến đấu cho
dơn vị động viên
825 m oderate
- training directive chỉ thị huấn luyện
quân động viên
- training program kế hoạch huấn luyện
chiến đấu cho quân dộng viên
mobilize huy đỏng, dỏng viÊn
mobilize the army động viên quân đội
mobilized service phục vụ động viên
mobilizer rơmoóc vận chuyển tên lửa
mock airplane máy bay mô hình {để
huân luyện lính dù trên mặt dất)
~ battle [combat) đánh tập; huấn luyện
chiến thuật
~ battle noise âm thanh mô phỏng trận
dánh
~ battlefield mô hình chiến trường (mô
hình khu vực tác chiến)
~ firing (shoot) bắn tập
- fog màn sương mù giả
- surrender đầu hàng già {thông báo gid
vê chấp nhận dầu hàng)
~ tower rappelling huấn luyện leo theo
dây từ tháp tập
~ war hoạt động đánh lừa địch; nghi binh
~ weapon phương tiện chiến đấu mô
phỏng; phương tiện chiến đấu giả; vũ
khí giả
mockup makét; mảu vật có kích thước
như thật; mô hình theo tỷ lẹ
~ loading xếp tải thử lÊn mô hlnb {máy
bay, tàu thủy)
~ tank mô hình xe tảng; xe tăng giả
~ village mô hình cụm dần cư nhỏ (để
huấn luyện chiến dấu trong cụm dân cư)
mode of combat hình thức tác chiến
- of entry dường xâm nhập của vi trùng
vào cơ thể
model kiểu mẫu, mô hình
terrain model mô hình địa hình; sa bàn
- target mô hình mục tiêu; bia thu nhỏ
~ designetion sô mẫu
~ number sổ mầu
moderate vừa phải, điều độ
m oderate 826
- damage (sự) phá hủy mức độ {trong vụ
nổ hạt nhân)
~ risk sự nguy hiểm vừa phải (khi vụ nổ
hụt nhản gần quân mình)
~ visibility tầm nhìn trung bình
moderately contaminated area khu vực ô
nhiễm trung bình
- persistent agent chất độc có độ lâu tan
trung bình
moderator chỉi tịch hội đồng thi; trưởng
ban {hội thảo)
Modern Army Supply System hê thống
tiếp tế lục quân hiện đại; hệ thống
MASS
modernization sự hiện dại hóa; sự dổi
mới; sự hoàn thiện
~ coding system hệ thống mã hàng hóa
tiếp tế được hiện đại hóa
modification sự sửa đổi, sự biến cải, sự
cải tiến
~ center trung tâm sửa chữa và thay đổi
kết cấu trang bị kỹ thuật
- work order chỉ thị cải tiến ưang bị kỹ
thuật
modified hiỄn đại hóa
~ bracketing method iph) phương pháp
tìm khoảng bao bọc rút gọn
~ pursuit course quỹ dạo của phương pháp
truy kích được hiên đại hóa
- quarantine chế độ cách ly kiểm dịch
khi thừa hành nhiệm vụ công tác
modify giảm, bớt, làm nhẹ; sửa đôi, thay
đổi, biến dạng; cải tiến
modular equipment bỗ phận vật tư của
những tổ hợp thiết bị riêng
~ replacement phương pháp sửa chữa liên
hợp
- unit phân đội có tổ chức thông dụng (có
thể hiên chế vào thành phần bất kỳ đưn
vị nào)
modulated continous waves (tĩil) sóng
diổu biến duy trì
momentum
~ jamming nhiễu điều biến tích cực; sự
tạo nhiễu thích hợp tích cực
- waves sóng điều biến
modulating transmitter máy phát sóng
điều biến
modulation sự điều biến
~ percentage phân suất điều biến
modulator tube đèn diều biến
module khổi tháo được; capxun, hộp kín;
khối môđun {của tên lửa): hầm trú ấn
láp ghép ở Bắc Cực (vì lạnh và thời tiết
xấu): mỏđun; tháo dược; lắp ghép
- organization tổ chức binh doàn gổm
những đơn vị đa năng; tổ chức kiểu
môđun
mogas xẫng ôtô, nhiên liệu ỏtô
moisture độ ẩm
~ an fungus proofing equipment dụng cụ
khử mốc
- content hàm lượng nước
moistureproof chống ẩm, phòng ẩm
molded sole combat boot giày cao cổ
(của quân phục chiến đấu) có gắn thêm
dế
mote hole (kh.ngữ) hầm phóng, công sự
ngầm dưới đất; phòng thí nghiệm ảnh
molecular energy phần tủ năng lượng
moleman {klì.ngữ) quân nhân thuộc cân
cứ tên lửa ngầm dưới đất
moling mission (kh.ngữ) phi vụ bay quấy
nhiễu trong điều kiện phức tạp
moment of inertia mômen quán tính
momentum đợt tiến cỏng, nhịp độ tiến
công; sức đẩy, xung lực
break up the momentum bẻ gãy đợt
tiến công; làm giảm nhịp dộ tiến công
cut down momentum giảm nhịp đô tiến
công
dissipate the momentum làm yếu nhịp
độ tiến công
gather momentum tăng nhanh nhịp độ
tiến công
momentum 827
maintain (ride) the momentum duy trì
nhịp độ tiến công
recover momentum lấy ìại nhịp dộ tiến
công
~ ot attack nhịp độ tiến cồng
monatomic hydrogen bomb bom (nhiệt
hạch) có liều nổ bằng hyđrô nguyên tố
monetary accountability for supplies kiểm
kê và báo cáo hàng cấp phát được quy
ra tiên
~ allowance tiển phụ cấp, tiền lương
- allowance in lieu of quarters tién nhà
- subsistence tiền ăn
money accounts sổ sách kế toán tài
chính
~ allowance tiển lương, tiên phụ cấp
- list sổ lương quân nhân
~ order bưu phiếu
~ ration allowance tiển ân
monitor máy phát hiện phóng xạ; lớp
trưởng; người kiểm tra; tàu chiến nhỏ;
thiết bị kiểm tra, thiết bị kiểm tra - điều
chỉnh; quan sát; bắt sóng vô tuyến; dầu
máy bay; ựí) truyền sô' liệu bay; phát
hiện phóng xạ, kiểm tra liều lượng
phóng xạ
monitor a net máy theo dõi sự hoạt
dộng của mạng
- machine thiết bị điện báo in chữ kiểm
tra (để ghi lại bức điện được gửi đi )
~ pilot phi cỏng diều khiển máy bay từ xa
monitoring sự kiểm tra; sự quan sát liên
tục; bắt chạn sóng vô tuyến, kiểm tra
việc đàm thoại vó tuyến; kiểm ưa liều
lượng phóng xạ; kiểm thính
radiological monitoring kiểm tra liều
lượng phóng xạ
- guidance dần đường theo dây dẫn; dẫn
đường bằng lệnh
~ party dội kiếm tra liều lượng phóng xạ,
dội phát hiện phóng xạ
monthly
- service công tác kiểm soát thông tin
liên lạc vô tuyến; công tác bát chạn vỏ
tuyến
- station trạm kiểm ưa vô tuyến; trạm bát
chặn sóng vô tuyến; trạm kiểm tra liéu
lượng phóng xạ
~ team đội phát hiên phóng xạ
monitorship kiểm tra
monkey clothes (lỏng) lễ phục; trang
phục đại lễ
- drill (lỏng) huấn luyện thể lực
~ drop (lóng) dổ quân đổ bộ từ máy bay
trực thăng theo thang dây
- hill (lóng) dải chướng ngại vật
- meat (lóng) thịt hộp
~ motions (lóng) đón tiếp có bổng súng
~ oboe (lóng) sĩ quan quân y
- suit (lóng) áo liền quần của phi công
monoalphabeticlty đơn tự mẫu mật mã
monocord switchboard tổng dài một
tuyến
mono-fuel propulsion lực đẩy nhiên liệu
đơn
monoplane máy bay cánh đơn
mooring buoy phao nco
- line dây cáp neo tàu
- bitts trụ neo tàu
~ mast cột neo tàu
monopod (support) chân tựa; giá súng
một chân
monopulse guidance (homing) sự tự dẫn
xung đơn
monorail launcher bệ phóng có một thanh
dẫn hướng
monster (Ml.ngữ) bom hạt nhân
month tháng
~ D tháng bắt đầu chiến dịch
monthly hàng tháng
~ logistic report (bản) báo cáo hàng tháng
về hậu cần
- maintenance figure nhu cầu bảo dưỡng
hàng tháng
mourment
mourment mốc địa hình
moon mặt trăng
~ relay (reflection) communication liên
lạc vô tuyến bàng phương pháp phản xạ
tín hiệu vô tuyến từ mặt trăng
moonrise lúc trăng lên
moonset lúc trăng tà, lúc trăng lặn
moonshine (kh.ngữ) sự tạo nhiễu vô tuyến
định vị
moonshot sự bắn tên lừa lên mặt ưàng;
tÊn lửa bán lên mặt trăng
moor cột, buộc (thuyền, buồm...); buộc...
lại, tạo neo... lại, bỏ neo, thả neo
moosh (lóng) trại giam
mop-up cuộc càn quét; càn quét (của
quân địch); tấy sạch, làm sạch (khu
vực)
~ up càn quét (cúa quán địch); lùng sục
(khu vực)
~ -up strike dòn cuối cùng; đòn dột kích
cuối cùng
mopper-up (lóng) chiến lợi phẩm
- s-up lực lượng truy quét tàn quân địch;
lực lượng càn quét
mopping up càn quét
- up patrol nhóm càn quét (của khu vực)
moral ascendancy (over the enemy) ưu
thế vé tinh thần (so với quân địch)
~ fitness phù hợp (phục vụ quân đội) về
mặt chính trị và tinh thần
- Standard tiêu chuẩn về chính trị và tinh
thần
morale tinh thán, chí khí, nhuệ khí; tinh
thần chiến đấu (của bộ đội)
- activities biện pháp nâng cao tinh thần
~ booster (kh.ngữ) phương tiện nâng cao
tinh thần
- building sự nâng cao tĩnh thán của bộ
đội, sự bảo đâm tinh thần (chiến đấu)
cao của bộ dội
--building program kế hoạch hoạt động
bảo đảm tinh thần (chiến đấu) cao của
bộ đội
828 mortar
--destroying làm tan rã tinh thần
~ effect tác dụng tinh thần; sự tác động
tinh thần
- factor yếu tô' chính trị - tinh thẩn
~ guidance sự tác động chính trị - tinh
thần
- Item đồ dùng hàng ngày (thuốc lá,
diêm...)
- operations tuyên truyền
- services cỏng tác động viên nâng cao
tinh thần bộ đội
morality đạo đức
- and morale trạng thái chính trị và tinh
thần
morally qualified có dủ điểu kiện về tinh
thần; vững vàng về tinh thần
moratorium on nuclear testing sự tạm
ngừng thử hạt nhân
moritzer lựu pháo
morning buổi sáng
- formation điểm danh buổi sáng
- gun súng báo thức
- parade (sự) kiểm ưa buổi sáng
- report báo cáo hàng ngày
carry on the morning report chỉ ra ưong
báo cáo hàng ngày
- State báo cáo trong ngày
Morse mật mã moóc
- code readout device thiết bị dò lại (dọc
và so sánh) thông báo bằng mã moóc
mortal wound vết thương chết người
mortality factor hệ sô' mài mòn của chi tiết
- rate tỷ lệ chết người
mortar pháo cối; súng cối; bán phá bằng
hỏa lực súng cối; (thuộc) pháo cối;
(thuộc) súng cối
- aiming sự dẫn hướng tẻn lửa bằng thiết
bị phóng có nòng
- ammunition đạn pháo cối, đạn cối
- area khu vực ưận địa cối
~ attack bắn cối
mortar 829
- battery dại đội súng cối; (Mỹ) khẩu đội
súng cổi
~ bomb (Anh) đạn súng CỚ1
~ carriage bệ côi
~ carrier xe chở súng cởi
- cart xe kéo tay chuyên chở súng cối
~ cart accessories set bộ phụ tùng xe kéo
tay chuyên chở súng cối
~ crater hố đạn (pháo cối)
- deflection board bảng hiệu chỉnh dộ
giạt của súng cối
~ detachment khẩu đội súng cối
- detection sự phát hiên súng cối
~ element phân đội súng cối
- emplacement trận địa (hỏa lực) súng
cối; vị trí (bán) cua súng cối
- fire hỏa lực súng cối; bán súng cối
--fire control device thiết bị chỉ huy hỏa
lực súng cối
—fire direction sự chỉ huy hỏa lực súng
cối
--fire direction center trung tâm chỉ huy
hỏa lực súng cối
- flare đạn cối chiếu sáng
- forward observer quan sát viên pháo cối
phía trước (của phún dội hay đơìì vị
pháo cối)
~ gunner xạ thủ súng cối
- gunnery thuyết bắn pháo cỡi; bắn cối
~ (location) radar rađa đánh dấu vị trí
pháo cối; rađa định vị trận địa súng cối
- man pháo thủ súng cối
~ pit công sự súng cối; công sự dùng cho
súng cối
- platoon trung dội súng cối
~ projectile đạn cối
- range trường bắn súng cối; bệ thước
ngắm của súng cối
~ range board bàn đạc chỉnh ngắm cho
súng cối
- ranging bomb đạn cối hiệu chỉnh bắn
mosaic
- round đạn cối
- section phân đội cối
- Shell đạn cối
- shelling report báo cáo về hoạt dộng
pháo cối cùa dịch; báo cáo vé kết quả
bắn súng cối
- smoke Shell dạn khói của súng cối
~ spotter trạm rađa định vị trận địa súng
cối
~ squad tiểu đội cối; khẩu dôi cối
- support chi viên bằng hỏa lực súng cối
~ target line đường bán; đường pháo mục
- time on area thời gian súng cối bắn
trùm lên khu vực
- time on line thời gian hỏa lực súng cối
bắn ữùm lên dải mục ticu, quãng thời
gian pháo cối bán vào tuyến mục ticu
~ time on target thời gian bắn súng cối
vào mục tiêu; quãng thời gian bắn súng
cối vào mục tiêu
- unit đơn vị súng cối; phân đội pháo cối
mortarboard cap (kh.itỵữ) mũ kêpi
mortaring sự bắn súng cối
~ report báo cáo về kết quả bắn súng cói
MOS code mã số chuyên môn quân sự
~ evaluation test thử nghiệm xác định
chuyên môn quân sự
~ number số chuyên môn quân sự
- population dội ngũ chuyẻn môn quân
sự
- proficiency test trắc nghiêm trình độ
chuyên môn quân sự
- roster bảng phân công chuyên môn
quân sự; lịch trực ban chuyên môn quân
sự
~ training sự dào tạo chuyên ngành; sự
huấn luyện chuyên môn quân sự
mosaic bản ghép ảnh hàng không; kế
hoạch ảnh, sơ đổ ảnh
- map bản đồ ảnh; bản đồ ghép bằng ảnh
hàng không
mosaic 830
~ photo strip sơ đổ ảnh hành trình; bản
ghcp ảnh hàng không hành trình
mosquito bar mùng, màn
~ boat (craft) canô phóng lôi. tiểu hạm
dội phóng ngư lói; tàu muỗi (loại tàu
có trung bị súng, chạy nhanh, dễ điều
động)
~ control measures biện pháp chống tàu
muỗi
- fleet hạm đội tàu muỗi; hạm đội canồ
phóng lỗi
~ sortie (klì.ngữ) cất cánh dơn lẻ làm
nhiệm vụ chiến đấu
mothball ịkh.ngữ) đưa vào dóng gói; đưa
vào niêm cất bảo quản
put in mothballs đưa vào đóng gói; đưa
vào niêm cất bảo quản
- navy (klì.ngữ) hạm đội đưa vào cất giữ;
hạm dội đưa vào niêm cất bảo quản;
hạm dội dự bị
mothballed preparedness sự sẩn sàng
chiến đấu tiểm tàng
mother aircraft máy bay mang máy bay
tiêm kích; máy bay mẹ
~ missile tẩng một ịcảa tên lửa)
~ ship máy bay mang máy bay tiêm kích;
càn cứ nổi
motion sự vận động; chuyển động
reciprocating motion chuyển động tịnh
tiến quay lại
rotary motion chuyển động quay
~ picture service ngành điện ảnh (của lực
lượng vũ trang)
motivated soldier người lính hành dộng
có ý thức
motivation sự thúc dẩy; dộng cơ thúc đẩy
- research nghiên cứu tâm lý động cơ
thúc đẩy bộ dội trong chiến đấu
motor động cơ, mô tơ; xe có dộng cơ,
thiết bị có động cơ; thuốc nổ đẩy tên
lửa; ôtô, cơ giới hóa; cơ giới; lái xe có
dông cơ, vận chuyển bằng xe có động cơ
motor
- ambulance (car) òtỏ cứu thương
~ artillery pháo trên xe cơ giới, pháo dược
cơ giới hóa
~ cannon pháo nòng dài trôn xe cơ giới;
pháo tự hành
- carriage bệ pháo tự hành; pháo tự hành
- carrier phương tiện vận tải; xe vận tải
~ cavalry kỵ binh cơ giới
~ column đoàn ỏtô; doàn xe cơ giới
~ command bộ tư lệnh ôtô vận tải
- convoy đoàn xe vân tải
~ convoy ration suất ãn trong thời gian
vận chuyển bằng ôtô
~ dispatch service phục vụ thông tin liên
lạc bằng ôtô; công tác thông tin liên lạc
bàng mô tô
—drawn trên xe kéo dược cơ giới hóa,
ưên xe cơ giới, rơmoóc
~ ferry phà tự hành
~ kitchen bếp ôtô, bếp trên ôtô
- lorry ôtô tải
~ machine gun súng máy đặt trên ôtô
- maintenance area khu vực bảo dưỡng
và sửa chữa ôtô vận tải
- maintenance company đại đội bảo
dưỡng và sửa chữa ôtô
~ maintenance officer sĩ quan bảo dưỡng
và sửa chữa ôtô vận tải
- maintenance section bộ phận bảo
dưỡng và sửa chữa ôtô vận tải
~ maintenance truck xưởng bảo dưỡng
và sửa chữa ôtô cơ đông
- march cuộc hành quân bằng ờtô, cuộc
hành quân cơ giới
~ march plan kế hoạch hành quân bằng
ôtô, kế hoạch hành quân cơ giới
~ messenger hên lạc viên di bằng ôtô,
lính thông tin liên lạc cơ giới
~ move di chuvển bằng ôlô
- movement sự di chuyển bằng ôtô
~ movement by echelon sự vân chuyển
cơ giới theo từng thê dội
motor 831
- officer sĩ quan ôtô vận tải
- oil nhiên liệu ôtô; xăng ôtô; mỡ ôtô
- park bãi dỗ xe
- patrol đội tuần tiễu cơ giới, đôi tuần tra
cơ giới
~ pool trạm ôtô hợp nhất
~ reel cuộn dây cáp
~ repair battalion tiểu đoàn sửa chữa ôtô
- repair company đại dội sửa chữa ỡtô
- repair park cơ sở sửa chữa ôtô; bãi sửa
chữa xe cơ giới
- repair shop xưởng sửa chữa ôtô
—rifle unit dơn vị bộ binh cơ giới; phân
dội bộ binh cơ giới
~ road đường ôtô chính; trục đường ôtô
~ route order lệnh vận chuyển bằng ỗtô
~ route order number sô' thứ tự tuyến
dường vận lải
- school trường đào tạo lái xe
- searchlight ưạm đèn pha
~ sergeant trung sĩ ôtô vận tải; trung sĩ cơ
khí ôtô
~ sled {sleigh) xe trượt cánh quạt, xe trượt
tuyết chong chóng; mô tô trượt tuyết
cánh quạt
- tank truck ôtồ thùng, ôtô xitec
- torpedo boat canô ngư lối; làu phóng
ngư lôi
- traction xe kéo cơ giới hóa
- transport ôtô vận tải
allocate motor transport phần chia
phương tiện vận tải
attach motor transport bổ sung phương
tiện vận tải
estimate the motor transport required for
the move xác định số lượng xe ôtô cần
thiết để chuvên chở
furnish motor transport phân chia ôtô
vận tải
reinforce the motor transport assigned
tăng cường phương tiện ôtô vận tải
trong biên chế
motorcyclist
- transport base căn cứ ôtô vận tải
~ transport center trung tâm ôtô vận tài
~ transport company đại dội ỏtồ vận tải
~ transport depot kho thiết bị kỹ thuật ôtô
~ transport officer sĩ quan ôtỗ vận tải
- transport pool khu dể ôlô vận tải chung;
trạm ỏtồ vận tải hợp nhất
- transport school trường ôtô vận tải
~ transport service ngành vận tải ôtô
~ transport supplies hàng tiếp tế vận chuyển
bàng ôtổ
~ transport warrant officer chuẩn úy ngành
ôlô vận tải; người chỉ huy phân dội ôtô
vận tải
- transportation chuyên chở bằng ôtô
- transportation division ban ôtô vận tải
{thuộc phòng tham mưu)
~ transportation officer người chỉ huy ôlô
vận tải; sĩ quan ỗtô vận tải
~ transportation supervisor thanh tra ôtô
vận tải
~ vehicle ôtô, xe hơi
~ vehicle driver badge huy hiệu ỉái xe ôtô
- vehicle mechanic badge huy hiệu thợ
máy ôtô
- vehicle messenger service công tác liên
lạc bang ôtô; ngành thông tin liên lạc
cơ giới
~ vehicle squadron đội ôtô vận tải
~ weapons carrier xe vận chuyển vũ khí
motorboat thuyền máy; xuồng máy; canó
motorborne được chuyên chở bàng ôtô;
được vận chuyển trên ótô
motorcycle xe mô tô
- dispatch rider liên lạc viên mô tô
- messenger liên lạc viên mô tô
~ unit dơn vị mô tô; phân dội mô tỏ
motorcyclist người lái xe mô tô, quân
nhân lái xe mõ tô, lính lái xe mô tô
motorization sự cơ giới hóa
motorize
motorize cơ giới hóa
motorized được cơ giới hóa
~ artillery pháo binh Cữ giới hóa
- division sư đoàn cơ giới hóa
~ dry agent decontamination apparatus,
bleach spreader xe khử khí độc bằng
vôi clorua
- grader máy san đất
~ gun pháo tự hành; pháo cơ giới
- infantry bộ binh cơ giới hóa
~ infantry division sư doàn bộ binh cơ giới
hóa
~ march (cuộc) hành quân bằng xe;
(cuộc) hành quân cơ giới
~ officer sĩ quan cơ giới
~ troops lực luợng cơ giới hóa
~ unit đơn vị cơ giới hóa; phân đội cơ giới
motorproof country địa hình xe vận tài
không qua dược; dịa hình không cho
phép phương tiện vận tải cơ giới vượt
qua
mount bệ, giá; hệ thống; pháo; chiếm lĩnh
vị trí trong xe; ngồi (lôn xe); dặt; lắp
ráp; có vũ khí
gun mount giá súng; bê pháo; giá pháo
mount adapter bô phận ứng tiếp; giá
súng
mount an attack mở cuộc tiến công; lổ
chức tiên công
mount guard làm nhiệm vụ canh gác
mount up lên xe! (khẩn lệ till)
self-propelled artillery mount pháo tự
hành
self-propelled (gun) mount bệ pháo tự
hành
- personnel pháo thủ
mountain núi
- and cold weather training center trung
tâm huấn luyện tác chiến trong điều
kiện rừng núi và khí hậu lạnh
832 mountain
~ and Cold Weather Training Command
bộ tư lênh huấn luyện tác chiến trong
điều kiện rừng núi và khí hâu lạnh
- artillery sơn pháo; pháo binh sơn cước
- battery dại đội sơn pháo
~ combat tác chiến trên núi; đánh trên
núi; trân chiến đấu trên núi
~ division sư doàn sơn cước
- evacuation chuyển thương binh khỏi
khu vực rừng núi
- guide người dản đường (trén níu), người
giao liên (trên núi)
~ gun sơn pháo nòng dài
- hopper (kh.ngữ) thiết bị khắc phục vật
chướng ngại núi
- howitzer sơn pháo nòng ngắn; lựu pháo
đánh (ờ) rừng núi
- infantry bộ binh dược huân lu vện để tác
chiến trên núi; lực lượng sơn cước
- mortar sơn cối; súng cối đánh (ở) rừng
núi
- operations tác chiến trên núi
- ordnance sơn pháo
- pack artillery sơn pháo vác vai
- pass đèo núi
- ration suất ãn trên núi
~ ridge position trận địa trên đinh núi;
trận địa trên điểm cao
- rifle sơn pháo nòng dài
- sickness bệnh leo núi
- skis trượt tuvết từ trên núi
~ standard time giờ địa phương của
những bang miỂn núi (giữa 97,5° vù
ì 12,5” kinh dộ tủy)
~ training sự huấn luyện tác chiến trên núi
~ training area khu vực huấn luyện ưcn
núi
~ training center trung tâm huấn luyện lực
lượng tác chiến ờ vùng núi
mountain 833
- Training Committee ủy ban huấn luyện
lực lượng tác chiến ở vùng núi
- troops bô đội sơn cước, sơn binh, lính
sơn cước
~ warfare tác chiến ở vùng núi
mountoineer Instructor người hướng dẫn
hoạt động ở vùng núi
mountaineering boot giày sơn cước; giày
leo núi
- equipment trang bị leo núi
mountainous country (terrain) địa hình núi
non; địa hình rừng núi
- desert area khu vực núi trọc
mounted cơ giới hóa; lắp dạt trên xe tăng;
lắp đặt trên xe ôtô
~ action chiến đấu của bộ binh cơ giới;
trận đánh của xe tăng và bộ binh cơ
giới; chiến đấu trong đội hình kỵ binh
- area khu vực chuẩn bị đổ bộ
~ assembly tập hợp xe tăng và bộ binh cơ
giới
- attack tiến công của xe tăng và bộ binh
cơ giới; (có*) tiến công của kỵ binh
- battle drill huấn luyện đội hình chiến
thuật cơ giới; huấn luyện chiến đấu Ưên
xe
~ combat trận đánh của xe tăng và bộ
binh cơ giới
~ combat capability khả nẫng tiến hành
trận đánh trên xe (chiến đấu bộ binh)
~ course bãi tập xe tăng
~ cross-country compass exercise buối tập
dẫ ngoại; định hướng địa hình theo la bàn
khi di chuyển trên xe (bọc thép, ôtô) ở
nơi không có dường đi; tập bài vượt địa
hình trên xe cơ giới bằng la bàn
- defilade công sự cho xe có chở quân
- formation đội hình chiến đấu của xe
tàng và bộ binh cơ giới; đội hình có
trang thiết bị; địa hình kỵ binh
m ove
- Infantry bộ binh cơ giới
~ loudspeaker thiết bị phóng thanh di
động
- messenger lính thông tin liôn lạc cơ
giới; (lính) ky binh thông tin liên lạc
- military police quân cảnh kỵ binh
- patrol đội tuẩn tiễu trinh sát trên xe
- point đội tuần tiễu phía trước {của xe
tăng vờ bộ binh cơ giới)
- police cảnh sát kỵ binh
- reconnaissance trinh sát của các phân
đội cơ giới
~ reconnaissance patrolling hoạt động
của các đội tuần tra trinh sát trên xe
~ training huấn luyện chiến đấu trên xe
~ weapons system hệ thống vũ khí cơ
dộng; xe chiến đấu; tổ hợp vũ khí đạt
trẽn phương tiện cơ động
mountie {lóng) quân cảnh kỵ binh; đơn vị
kỵ binh
mounting giá; bệ; lắp ráp; chuẩn bị đưa
quân đổ bỏ (đường biển) lên tàu
- area khu vực tập kết chuẩn bị tiến hành
chiến dịch đổ bộ đường biển
~ concentration tập trung quân chuẩn bị
cho chiến dịch đổ bộ (dường biển)
- of supplies dưa hàng tiếp tế của thê đội
một quân đổ bộ (đường biển) lên tàu
mouse trap (lóng) bao vây, phong tỏa; tàu
ngầm
mouth miệng; cửa (hang, sông, lò)
mouthpiece loa che lửa (súng)
movable cơ động; di chuyển; bám trụ cơ
dộng
- armament pháo trên bệ cơ dộng
- obstacle vật cản cơ đông
move sự chuyển đông, sự di chuyển, sự
xê dịch; chuyển, di chuyển, chuyển
dịch, xé dịch, đổi chỗ, dời chỗ
move a gun forward dẩy pháo lẽn
move back di lùi
m ove 834
move off (out) tiến lên, đôn lên; xuất
phát
on the move trong hành tiến
movement sự di chuyển; sự vận động; sự
vân chuyển; sự điều động
freeze movement (kh.ngữ) cấm cơ động;
buộc ngừng di chuyển
movement to contract tiếp cận quân
địch
~ at an angle vận động cắt góc; vận động
theo góc (phương vị)
~ away from the enemy rút lui khỏi quân
địch; rút lui, lui quân
- capability khả nãng vận động
- control chỉ huy chuyển quản, chỉ huy
vận động; điều chỉnh giao thông; kiểm
soát giao thông
- control area (district) khu vực kiểm soát
giao thông; khu vực kiểm soát vận
chuyển
- control plan kế hoạch kiểm soát giao
thông
- directive chỉ thị di chuyển
- in conjunction with a nuclear detonation
di chuyển quân ngay sau vụ nổ hạt
nhân
- Instruction (s) hướng dần di chuyển
- liaison officer sĩ quan thông tin liên lạc
với lực lượng mặt đất đang hành quân
- light sự chiếu sáng bằng dèn pha (để
bảo đảm việc di chuyển trong khu vực
tác chiến ban đêm)
- noise tiếng ồn khi di chuyển (được ngụy
trang)
screen moves ndse ngụy trang tiếng ồn
khi di chuyển bộ đội
~ order lệnh di chuyển
~ plan kế hoạch di chuyển
~ priority trình tự di chuyển, thứ tự di
chuyển
- program chương trình di chuyển
~ protection detachment dội bảo đảm cơ
động
mud
- report báo cáo di chuyển
- report control center trung tâm tập hợp
báo cáo di chuyển (nhận từ tàu ngoài
khơi...)
- report system hệ thống truyển báo cáo
về việc di chuyển (từ tàu ở ngoài
khơi...)
- requirement yêu cầu phương tiện vận
chuyển
~ table bảng kể hoạch vận chuyển
~ to be executed biện pháp thi hành
~ to contact vận động tiếp cận địch
~s tndenttflcation officer sĩ quan theo dõi
các chuyển bay và nhận dạng máy bay
~s specialist chuyên gia vận chuyển
mover động cơ, động lực
movies (lóng) người phụ trách ánh sáng
moving haven khu vực cấm tàu thuyền
(xung quanh tàu ngầm, tuần dương
hạm...)
—off bắt đầu di chuyển, bắt dầu hành
quân
~ pivot trụ đội hình; vòng cung đổi hướng
- screen toán tuần tiêu cơ dộng; đội tuần
tra cảnh giới cơ dộng
- situation tình hình cơ dộng, tình huổng
cơ dông
~ tank range trường bắn xe tăng trong
hành tiến
- target mục tiêu di dộng
- target detection phát hiện mục tiêu di
động
- target exercise tập bấn mục tiêu di
động
~ target Indicator bộ chỉ báo mục tiêu di
động
~ warfare chiến tranh cơ động
mow down gây thiệt hại nặng nề; tiêu diệt
muckstick (lóng) súng trường
mud (lóng) hỏa lực pháo cao xạ; bùn lẩy;
cà phê
~ crusher (lỏng) lính bộ binh
--lime slurry course hầm khử khí độc
m ud
~ performer phương tiện vận tải có tính cơ
dộng cao trên đất bùn
- splasher (lóng) lính pháo binh
- turtle (lỏng) xe tâng lội nước hạng nhẹ
mudcapping nổ phá bằng liều nổ ngoài
mudwalloper (lỏng) lính bộ binh
muffle ống giảm thanh
mufti (attire) quẩn áo dân sự
mug gunner (lóng) xạ thủ súng máy
mule helicopter máy bay trực thăng hạng
nhẹ đa năng
mulehead (kh.ngữ) trạm dỡ tải đẩu cuối
của vận chuyển bằng súc vật
mules (snh) máy bay trực thăng công
dụng chung
multl-MOS proficiency (sự) thành thạo
nhiêu chuyên ngành quân sự
—point coverage bị thiệt hại ở một vài
chõ
--radar system hệ thông nhiểu trạm rađa,
tổ hợp các đài rađa
--shot flame thrower súng phun lửa sử
dụng nhiều lẩn
--system test equipment thiết bị vạn năng
kiểm ưa tổ hợp tên lửa
--threat force lực lượng được trang bị
nhiều loại vũ khí rân đe (vũ khí hạt
nhản và vũ khí thông thường)
multiaircraft bombardment sự ném bom
đổng loạt của nhiổu loại máy bay
multiaxis communications thông tin Hên
lạc đa trục
multiaxied (combat) vehicle xe chiến đấu
nhiểu cẩu
multibarreled nhiều nòng
- projector bệ phóng nhiều nòng; giàn
phóng
- rocket projector bê phản lực nhiều
nòng; giàn phóng phản lực
multibullet round viên đạn mang nhiều
dầu dạn
835 m u ltila te ra l
mutticapable vạn năng; có khả năng hoàn
thành nhiều nhiêm vụ
- weapon phương tiện chiến đấu vạn
năng; vũ khí vạn nãng, vũ khí đa công
dụng
multichannel đa kênh
~ carrier gear thiết bị để liên lạc đa kênh
- equipment thiết bị liên lạc đa kênh
~ field telephone cable cáp diện thoại dã
chiến liên lạc đa kênh
- field telephone circuit tuyên liên lạc
điện thoại dã chiến đa kẽnh
- operation thông tin liên lạc đa kênh
- radio thiết bị liên lạc vố tuyến đa kênh
- radio relay thông tin liên lạc tiếp sức đa
kênh
- radio relay set thiết bị thông tin liên lạc
tiếp sức da kênh
- radio set trạm vô tuyển đa kênh
multicharge ammunition dạn dược có liểu
thay đổi
multidimensional attack (trận) tiến công
đổng thời từ trên không, trên bộ và ưên
biển; (trận) tiến công đồng thời biển-
không-bỏ
- conflict tác chiến trên cạn, trên biển
và trên không; cuộc xung đột biển-
không-bộ
multiengined nhiều động cơ
multifiring nhiều liểu nổ
multifunctional array radar rađa nhiều
chức năng
multigage equipment phương tiện vận tải
đường sắt nhiêu cỡ đường ray
multlgun nhiều nòng; tổ hợp bệ phóng
multijet plane máy bay (phản lực) nhiều
động cơ
multilateral deterrent sức mạnh răn đe
nhiều mặt; lực lượng ngăn chặn đa
phương
m ultilateral 836
~ forces sức mạnh đa phương
- manning (sự) tăng cường sức mạnh da
phương
- nuclear forces lực lượng hạt nhân đa
phương
multilaunch rocket bệ tên lửa nhiều thế
phóng
multilevel training hệ thống huấn luyện
chiến đấu nhiều mức độ
Multlllte Sight máy ngắm đêm “Multiỉite”
multimeans capability khả năng sử dụng
nhiều phương tiện
multimega death vũ khí hủy diệt hàng
loạt (lớn) nhiều mêgatôn
multimegaton weapon vũ khí nhiều
mêgatôn
~ yield công suất của vụ nổ hạt nhân
nhiều mêgatôn
multimission capability khả năng hoàn
thành những nhiêm vụ khác nhau, tính
chiến đấu vạn năng
multinational nuclear forces lực lượng hạt
nhân đa quốc gia
multiple (kh.ngữ) bê pháo nhiều nòng;
nhiểu phần, phức
~ antiaircraft weapon vũ khí phòng không
nhiều nòng
~ address message điện vẫn nhiều địa chỉ
- assembly area khu vực tập trung chung
(trong thành phần mội vài khu vực
riêng biệt)
~ bombing ném bom chùm
~ capability khả năng sử dụng cho nhiều
mục tiêu
- channel kênh nén
- column đoàn xe bao gồm một vài thê
đội
- column formation đội hình nhiều hàng
dọc cơ động song song
- crossing vượt qua đổng thời ở nhiều khu
vực
m u ltip le
- drill tập trung huấn luyện quân dụ bị dài
ngày
- front mạt trận bị tiến công đồng thời ở
nhiêu khu vực
- fuze ngòi nổ hỗn hợp
~ grenade launcher súng phóng lựu nhiều
nòng
- -guess examination kiểm Ưa chọn
phương án đúng; kỳ thi trắc nghiệm
- g u n { m o u n t in g ) bệ pháo nhiều nòng; sự
bô' trí (trận địa) tập trung nhiều khẩu
pháo (súng đại liên); sự bố trí đồng bộ
pháo
- helicopter heavy lift system hệ thông
nâng vật nặng bằng biên đội máy bay
trực thăng
- illumination sự chiếu sáng bàng nhiều
loại thiết bị
~ jamming nhiễu chặn vô tuyến
~ landing zone khu vực đổ bộ gồm nhiều
điểm đổ quân
- launcher bệ phóng nhiều nòng; bệ
phóng nhiều rãnh phóng; giàn phóng
- la u n c h in g phóng hàng loạt (tên lửa)
~ lift thả đồng thời xuống nhiều khu vực
- load weapon vũ khí được chuyên chở
riêng từng bộ phận
~ march column đội hình hành quân nhiều
hàng dọc
~ m obility tính cơ động đa năng (khi dì
chuyển trên cạn, khi ở dưới nước, khi
trên không)
-•m ounted m achine guns súng đại liên
được lắp nhiều thế bắn
- objective defense phòng không nhiều
mục tiêu
- penetration chọc thủng dồng thời nhiều
đoạn
- pom-pom (kh.ngữ) bệ pháo phòng
không tự động nhiều nòng cỡ nhỏ
~ prime mover tàu hỏa có dặt pháo ở vài
toa kéo
m ultiple 837
- re-entry vehicle system hê thống
phương tiện mang nhiều đầu đạn hạt
nhân phóng trở lại trái đất
- road junction chỗ ngã tư ngã nãm, đoạn
đường giao nhau
- rocket launcher bệ phóng giàn nhiều
rãnh phóng; pháo phản lực nhiều nòng
~ rocket launcher battalion tiểu đoàn
pháo phản lực nhiều nòng
- rocket package giá treo (nhiều loại)
tên lửa
--shot flame thrower súng phun lửa sử
dụng nhiều lần
--stage missile tên lửa nhiều tầng
--strike capability khả năng tiến hành
dồng thời nhiéu đòn tiến công
- switchboard tổng đài liên lạc đa kẽnh
- target mục tiêu nhóm, mục tiêu cụm;
đối tượng tiến công gồm nhiều mục tiêu
độc lập
--target capability khả năng tiến cớng
dông thời nhiều mục tiêu
- target detection and decoy sorting
system hệ thống phát hiên và nhận dạng
nhiều mục tiêu
- target exposure chỉ thị đổng thời nhiều
mục tiêu
--track radar rađa bám sát nhiều mục tiêu
- transmitter máy phát đa kênh
- troop carrier column đoàn máy bay vận
tải đổ bộ nhiêu loại
- warhead (tl) phần chiến đấu mang
nhiều đầu đạn (hạt nhân), đầu đạn
catxet
- warhead-type rocket tên lừa có phần
chiến đấu mang nhiều dầu đạn (hạt
nhá lí)
"W in g base căn cứ không quân bảo đảm
hạ-cất cánh của một vài phi đội
m ultiw heeler
multiplex cartridge viên đạn có đầu đạn
chứa một vài phẩn tử giết người
- equipment thiết bị liên lạc đa kênh
- operation thông tin liên lạc đa kênh
- projector đèn chiếu phim nổi [lập thể]
- telephony liên lạc điện thoại nhiều kênh
multiplier thiết bị nhân (tần)
multipropellant (tên lửa) nhiều thành phần
multipurpose vạn nàng; nhiều mục đích;
công dụng chung; thông đụng
- aircraft máy bay đa năng
- close support weapon vũ khí chi viện
gần đa năng
- gun pháo nhiều tác dụng; vũ khí đa
nẫng
- hospital unit viện quân y đa khoa
- weapon vũ khí thông dụng; vũ khí
thông thường
multiseater máy bay nhiều chỗ ngồi;
nhiều chỗ ngồi
multlsectlon charge liều nổ nhiều thành
phần
multisensor payload phẩn chiến đấu (của
tên lửa) có lắp nhiều thiết bị phát hiên
mục tiêu; phần chiến đấu có nhiều
xenxơ
multiservice binh chủng hợp thành
- center trung tâm bảo dưỡng chung
- support bảo đảm cho nhiều quân chủng
khác nhau
multistage launching phóng tên lửa nhiểu
tầng
- missile tên lửa nhiều tầng
multiweapon installation bệ đặt nhiểu vũ
khí; căn cứ có nhiều vũ khí
—s launch and control capability system
tổ hợp phóng và điều khiển đồng thời
nhiều tên lửa cùng một lúc
multiwheeler ôtô nhiều cẩu
m unition
munition đạn dược
atomic demolition munition mìn hạt nhân
nuclear munition đạn hạt nhân
--dispenser system hệ thống phóng
phương tiện tiêu diệt
- factory nhà máy quốc phòng
munitions (snh) đạn dược; trang bị quân
sự (vũ khí, dạn dược, khí (ải và tất cả
các ỉoại trang bị cần thiết cho chiến
tranh); cung cấp đạn dược
air munitions đạn dược không quân
nuclear munitions đạn hạt nhân
- and weapons technician kỹ thuật viên
vũ khí và đạn dược
~ Board hội đổng cục đạn dược; cục quân
khí
- Command bộ tư lệnh trang bị
- distributing point trạm phân phối đạn
dược
- group nhóm cung cấp dạn dược
~ industry công nghiệp quốc phòng
~ of war trang bị kỹ thuật quân sự
~ officer sĩ quan dạn dược; sĩ quan
quân khí
~ specialist chuyên gia đạn dược; chuyên
gia quân khí
musette bag túi đổ dừng
mush (lóng) trại giam, nhà hối cải (trong
doanh trại)
mushroom đám mây dạng nâ'm (của vụ
nổ hạt nhân)', có dạng nấm (dúm mây
vụ nổ hạt nhân); bắt đầu tiến quân ở
các hướng; bẹp đi, bẹp ra (như cái nấm)
- (-shaped) cloud đám mây dạng nấm
(của vụ nổ hạt nhân)
- stem cột mây (vự nổ hạt nhân)
muskeg đầm láy (có) than bùn
musket súng hỏa mai; súng trường
musketeer lính cám súng hỏa mai; lính
ngự lâm
838 m utiny
musketproot chống dạn; dạn không
xuyên qua
musketry thuật bắn súng hỏa mai, thuật
bán súng trường; loạt đạn súng hòa
mai, loạt đạn súng trường
- and Artillery Fire Regulations quy tắc bắn
súng bộ binh và pháo binh
- cam p trại huấn luyện bắn súng bộ binh
~ practice tập bắn súng; huấn luyện bắn
sung
- rule thước ngắm bắn
mustang (Mỹ, hq, lóng) lính dược de bạt
làm sĩ quan
mustard (gas) hơi độc ypêrit
~ land mine mìn hơi độc
—T mixture hơi độc hổn hợp T
- test thử hơi độc, phản úmg hơi độc
mustardize nạp hơi độc
mustardproof clothing quần áo chóng hơi
độc
muster sự tập trung; sự duyệt binh; tập
hợp, tập trung, điểm danh, đăng ký
(phục VH quân dội)
to take a muster of the troops duyệt binh
muster a unit thành lập đơn vị
muster defense tổ chức phòng ngự
muster into service dăng kỷ nhập ngũ
muster out of service ra quân
muster strength tập trung quân, tập
trung lực lượng
—book danh sách các ỉ ực lượng quân sự
—out sự giải ngũ
- roll danh sách quân nhân
- sheet bản kê khai quân nhân; hổi ký
quân sự
mustering-out pay tiền phụ cấp (ra quân)
mutilation table bảng mật mã
mutineer người nổi dậy chống đối, người
nổi loạn, người làm binh biến
mutiny cuộc nổi dậy chống đổi, cuộc nổi
loạn, cuộc binh biến
m utual 839
mutual aid giúp đỡ lản nhau
- Defense Assistance Program chương
trình hỗ trợ cùng nhau phòng thủ (của
các nước thuộc khôi NATO)
- defense material division cục kỹ thuật
vật tư bảo đảm an toàn ìẳn nhau
- defense treaty hiêp định cùng nhau
phòng ngự
~ deterrence răn đe lẫn nhau
- deterrent có lực lượng ràn đe lẫn nhau;
không thể bắt đầu tác chiến đối với cả
hai bên; ngăn chặn lân nhau
~ exchange of fire bán nhau
~ extermination sự tiêu diệt lẳn nhau
- fire support hỗ trợ hỏa lực, tương trợ hỏa
lực
~ liaison hiệp dồng tác chiêh
~ near-annihilation hầu như hoàn toàn
tiêu diêt lẫn nhau
- retaliation đánh nhau
- Security Act luật về bảo dảm an ninh lẫn
nhau
- Security Agency cục bảo đảm an ninh
lản nhau
~ security program chương trình bảo đảm
an ninh lẫn nhau
- support chi viện lẫn nhau
- support maneuver cơ động chi viện lẫn
nhau
- supporting distance khoảng cách chi
viện hỏa lực lẫn nhau
beyond mutual supporting distance ở
ngoài tẩm chi viện hỏa lực lẵn nhau
~ Weapons Development Program chương
trình hợp tác nghiên cứu phát triển vũ
khí
- Weapons Development Team nhóm hợp
tác nghiẻn cứu phát triển các loại vũ khí
(thuộc khối NATO)
m ythological
m u t u a lly dòn đ á n h
in c a p a c ita tin g b lo w s
tiêu diệt lản nhau (gây cản trở cả hai
bên tiếp tục tác chiến)
muzzle miệng nòng súng; mặt nạ phòng
độc; mặt nạ bảo vẽ; loa phụt; làm tê
liệt; miệng nòng
- b la s t tiếng nổ đầu nòng; luồng khí nén
miệng nòng
~ booster loa giảm giật; loa hãm lùi
~ bore sight (pb) đĩa ngám nòng (để ngắm
qua lòng nòng)
- brake loa hãm lùi; sự hãm nòng lùi
~ burst nổ trước miệng nòng, nổ sớm
--c a p operated gun súng đại liên tự động
nạp đạn theo nguyên lý trích một phần
khí thuốc ở đầu nòng
~ clim b sự rung nòng
~ cover khâu đầu nòng, nắp miệng nòng
- flash chớp lửa đầu nòng, chớp lửa miệng
nòng
--loader súng nạp đạn từ miệng nòng
--loading nạp đạn từ miệng nòng
- sate fuze ngòi nổ loại an toàn
- sight đầu ruổi, đầu ngắm
~ speed (velocity) sơ tốc, vận lốc đầu
nòng
- stabilizer bộ ổn định đầu nòng (vũ khí tự
dộng)-, bộ bù
- step bệ đầu nòng (trong công sự cho
súng chống tăng phản /ực)
- velocity sơ tốc đầu nòng
- wave sóng đầu nòng
mycotic agent chất kích thích bệnh nấm
mystery ship tàu nhử, tàu bẫy (tàu chiến
giả ỉàm tàu buôn d ể nhử tàu ngẩm
trong chiến tranh thế giới thứ hai)
- station trạm vô tuyến bí mật
mythological message (lóng) bản thông
báo thời tiết
nacelle buồng kín (máy bay)\ vỏ động cơ
(máy bay)
Naffi break (Anh, lóng) thời gian ăn
- gong (Anh, lóng) huy chương (cấp cho
tất cả những người tham gia chiến đấu,
chiến dịch...)
name tên; họ; chỉ định, bổ nhiệm
- card tấm danh thiếp; thẻ có tên
- plate bảng hiệu xe, thẻ danh hiệu
- tag thẻ có tên; nhãn tên
~ tape biển tên (bằng vải)
named air force lực lượng không quân
không số
Nan "nêin" (tên gọi quy ước chữ cái N
trong bảng chữ cái)
--gear (goggles) thiết bị nhìn đêm; ống
nhòm nhìn đêm
napalm napan; chất cháy napan dặc; ném
bom napan; sử dụng napan
~ attack sự ném bom napan; sử dụng napan
- bomb bom napan
- bunker bomb bom napan tiêu diệt địch
(ẩn nấp) trong boongke
- charge liều nổ napan
- container thùng napan
—filled head phần chiến đấu napan
- gel hỗn hợp cháy napan đặc
- hand grenade lựu đạn napan
- (incendiary) tank bom cháy có hỗn họp
napan; bom napan
nap-of-the-earth air vehicle thiết bị bay
trên đệm không khí; thiết bị bay là là
mặt đất; máy bay trực thăng bay là là
mặt đất
- of-the-earth (lying (kh.ngữ) bay là là
mặt đất
narrative mở đầu (bài giảng)
- information thông tin ở dạng miêu tả
narrow hẹp, chật hẹp
- bracket khoảng bao bọc hẹp
- lane đường cổ chai
- slit trench chiến hào
national (thuộc) dân tộc, quốc gia
- Aeronautical Establishment trung tâm
nghiên cứu không quân quốc gia
~ Aeronautics and Space Administration
cơ quan hàng không và nghiên cứu
không gian vũ trụ quốc gia, NASA
- Agency check kiểm tra của cơ quan an
toàn quốc gia
- anthem quốc ca
- Association of Air Forces Women hội
phụ nữ không quân quốc gia
- Board for Promotion of Rifle Practice ủy
ban hỗ trợ phát triển bắn súng thể thao
quốc gia
national 841
- building phương sách củng cô' chính
quyền nhà nước
- cemetery nghĩa trang liệt sĩ
~ Civil Defence Corps ngành phòng thủ
dân sự quốc gia
- Civil Defense College trường phòng thủ
dân sự quốc gia
- command (component) bộ đỏi quốc
gia; lực lượng quốc gia tham gia công
ước quân sự; bộ tư lệnh quốc gia
~ Command Center trung tâm chỉ huy
quổc gia
- c o m m u n i c a t i o n s y s t e m hệ thống thõng
tin l i ê n lạc quốc gia
- contingent lục địa quốc gia (lực lượng
liên quân)
- control kiểm soát lãnh thố quốc gia
~ Defence College ưường quân sự quốc
gia
- defense phòng thủ quốc gia, phòng thủ
đất nước, quốc phòng
~ Defense Act luật phòng thủ quốc gia;
đạo luật quốc phòng
~ Defense Building tòa nhà của bộ quốc
phòng Mỹ, Lầu năm góc
- Defense Cadet Corps trường võ bị;
trường huấn luyện quân sự quốc gia (tổ
chức huấn luyện quân sự cho thanh
niên chưa đến tuổi nhập ngữ toàn nước
Mỹ)
~ defense contribution thuế quân sự
- Defense Council hội đồng phòng thủ
quốc gia
~ defense forces lực lượng phòng thủ
quốc gia; lực lượng vũ trang của quổc
gia
~ defense information thông tin bí mật
quân sự quốc gia
~ defense legislation luật (pháp) quần sự,
luật phòng thủ quốc gia; sự xây dựng
bộ luật phông thủ quốc gia
national
- defense posture chính sách quân sự
quốc gia; chính sách phòng thủ quốc
gia
~ Defense Service Medal huy chương vì
phục vụ quân đội
~ defense team lực lượng vũ trang quốc
gia
~ Defense Transportation Association hiệp
hội vận tải quân sự quốc gia
- deterrent sức mạnh răn đe quốc gia, lực
lượng và phương tiên răn đe quốc gia
~ deterrent posture chiến lược rân đe
quốc gia
- elements of information tài liệu tình báo
quốc gia
- emblem quốc huy
- emergency tình trạng khẩn cấp trong
nước; tình hình đặc biệt trong nước
- Emergency Council hội đồng (về các
vấn để) khẩn cấp quốc gia
- ensign quổc kỳ (trên tàu t h ủ y )
~ force quân đội quốc gia; lực lượng quân
đội quốc gia
- force commander tư lệnh lực lượng
quốc gia
~ forces for the defense of the NATO area
lực lượng phòng thủ quốc gia thuộc khu
vực NATO
~ Guard đội cảnh vệ quốc gia
~ Guard Association hội cảnh vệ quốc gia
- Guard Bureau cục cảnh vệ quốc gia
- Guard of the US đội cảnh vệ quốc gia
Mỹ; lính cận vê quốc gia Mỹ
~ guardsman lính cận vệ quổc gia
- Infrastructure cơ sở hạ tầng quốc gia
~ insignia quốc huy
- intelligence tình báo quốc gia
- inte.tlgence estimate đánh giá tình hình
theo tin tức tình báo quốc gia
- inventory control point trạm kiểm soát
trang bị vũ khí quần sự quốc gia
national
- Item ot equipment (supply) vật tư trang
bị kỹ thuật quốc gia
~ levy dân quân tự v ệ
- Long Lines Agency chi nhánh thông tin
liên lạc đường dài của nước sở tại
(trong hệ thống NATO)
~ maintenance point trạm bảo dưỡng kỹ
thuật và sửa chữa quốc gia
~ Market Center System hệ thống trung
tâm thu mua lương thực toàn quốc
~ markings dấu hiệu phân biệt quốc gia;
dấu hiệu nhận biết quốc gia ịcủa máy
bay, xe tăng...)
- military authority cơ quan quân sự quốc
gia
- Military Command System hệ thống chỉ
huy chiến dịch - chiến lược lực lượng
vũ ưang quốc gia
~ Military Establishment lực lượng vũ trang
quốc gia
~ military policy chính sách quân sự quốc
gia
“ military posture đường lối quân sự quốc
gia, chính sách quân sự quốc gia
- Military Program chương trình xây dựng
lực lượng vũ trang quốc gia
- military representative đại diện quân sự
của quốc gia, thành viên hiệp ước quần
sự
~ Naval Cadet Corps trường sĩ quan hải
quân quốc gia (tổ chức huấn luyện hài
quân cho thanh niên toàn nước Anh)
- nuclear force lực lượng hạt nhân quốc
gia
~ objective mục tiêu chính trị - quân sự
của quốc gia; mục tiêu quốc gia
- power sức mạnh quổc gia
~ purchasing system hệ thống thu mua
hàng toàn quốc
- recruiting publicity program chương
trình tuyên truyền tuyển quân quốc gia
842 national
- register (Anh) đàng ký nghĩa vụ quân sự
chung
~ relocation sự bô' trí lại cơ quan nhà
nước và cơ quan quân sự (khi đất nước
bị đe dọa)
- salute (sự) chào cờ quốc gia
- security an ninh quốc gia
~ Security Act luật an ninh quốc gia
- Security Council hội đồng an ninh quổc
gia
- Security Medal huy chương an ninh
quốc gia
- Security Organization tổ chức an ninh
quốc gia
- security policy chính sách an ninh quốc
gia
~ Security Resources Board ủy ban tài
nguyên an ninh quốc gia
- Security Seminar School viện nghiên cứu
an ninh quóc gia
~ Self-Defense Forces lực lượng phòng vẻ
quốc gia (Nhật Bản)
- Service nghĩa vụ quân sự; chế độ quân
dịch
~ Service Act (Anh) luật nghĩa vụ quân sự
- service life insurance sự bảo hiểm nhân
thọ quân nhân của quốc gia
- service officer sĩ quan dược gọi nhập
ngũ theo luật nghĩa vụ quân sự
~ service period thời hạn nghĩa vụ
quân sự
- serviceman người đi nghĩa vụ quân sự
- Space Surveillance Control Center trung
tẳm điểu khiển hệ thống rađa quan sát
không gian vũ trụ (quốc gia)
- stockpile site nơi bảo quản vũ khí hạt
nhân dự trữ; kho vũ khí hạt nhân
- strategy chiến lược quốc gia
- Strategy Seminar (cuộc) hội thảo về
chiến lược quổc gia
national
~ servival số phận quốc gia {được quyết
định trong quá trình chiến tranh)
- territorial commander tư lệnh (trường)
quân khu
~ troop lực lượng vũ trang liên bang
- war nội chiến
~ War College trường đại học quân sự
quốc gia
nationality dân tộc
native (thuộc) địa phương; thổ dân
- contract transportation vận chuyển theo
hợp đồng ký kết với (chủ phương tiện
vận tải) dịa phương
- porter người boc vác địa phương
~ transport vận tải địa phương; vân tải tại
chỗ
NATO Advisory Group nhóm tư vấn NATO
~ airfield sân bay không quân NATO
- Armaments Committee ùy ban về vũ
khí của NATO
~ Automatic Ground Environment System
hệ thống điều khiển tự động các
phương tiện phòng không mặt đất của
NATO
- Book of Army Equipment danh mục vũ
khí, khí tài có trong trang bị của lục
quân NATO
~ cartridge đạn cỡ 7,62mm sử dụng trong
lực lượng vũ trang NATO
- command quân đội NATO, lực lượng
lidn quán NATO; bộ tư lệnh lực lượng
vũ trang NATO
~ commitment trách nhiệm trong hệ
thống NATO
—committed liên quan tới trách nhiêm
NATO; chuyển giao thuộc quỵén chì
huy của NATO
- defense phòng thủ của các nước NATO
~ Defense College trường đại học quân sự
NATO
~ Maintenance Supply Service Center
trung tâm bảo đảm kỹ thuật và cấp phát
cho lực lượng liên quân NATO
843 naval
- Parlamentarians’ Conference hội nghi
các nghị viện NATO
- Pipeline System hệ thống dường ống
chính của NATO
- Science Committee ủy ban khoa học
NATO
natural (thuộc) tự nhiên
~ cover sự che khuất tự nhiên; sự ngụy
trang bang vật liệu tự nhiên (cỏ, cành
cây,..)
- decay (of radioactive substances) sự
phân hủy tự nhiên (của chất phóng xạ)
~ defensive features of the terrain tính
chất phòng ngự tự nhiên của địa hình;
địa vật tự nhiên được sử dụng để phòng
ngự
- defensive strength tính chất phòng ngự
của địa hình tự nhiên
~ disaster emergency tình hình khẩn cấp
do thiồn tai
- horizon tầm nhìn thấy
- obstacle vật cản tự nhidn, chướng ngại
vật thiên nhiên
~ scale tỷ lệ tính toán
- screen (sự) che khuất tự nhiên; tấm
binh phong tự nhiên
- (soil) road đường đất
- (terrain) feature dịa vật tự nhiên
nausea gas chất độc gây nôn mửa
nautical (thuộc) biển; (thuộc) hàng hải
~ mile hải lý (ỉ.852m)
naval (thuộc) hải quân, (thuộc) thủy quân
- Academy trường trung cấp hải quân
~ administration hành chính hải quân; hậu
cần hải quân
~ aerodrome sân bay hải quân, sân bay
của không quân hải quân
~ aide to the President sĩ quan phụ tá hải
quân của tổng thống
~ alr không quân hải quân, không quân
của lực lượng hải quân
naval
- air activity sân bay không quân của lực
lượng hải quân; sân bay hải quân
~ Air Arm (Anh) không quân của lực lượng
hài quân
~ air base cãn cứ không quần của lực
lượng hải quân
- air bombardment chart bản đổ hiệp
dồng tàu chiến và máy bay chi viện đổ
bô đường biển
- air control party đội chỉ huy không quân
chi viện của hải quân (khi tiến hành
chiến dịch đổ bộ)
~ air facility căn cứ (hỗ ượ) không quân
của lực lượng hải quân
- air force không quần (của) hải quân; lực
lượng không quân (của) hải quân
~ air service khống quân (của) hải quân
- air station căn cứ không quân của lực
lượng hải quân
- air support control (sự) chỉ huy khống
quân chi viện đổ bộ đường biển
~ Air Transport Service ngành vận tải
không quân của hải quân
~ air unit phần đội khống quân thuộc hải
quân
~ aircraftman lính không quần thuộc lực
lượng hải quần
~ aircraft tender căn cứ nổi của không
quân hải quân
- airman lính không quân thuộc hải quân
~ amphibious base căn cứ hải quân của
lực lượng đổ bộ
- amphibious school trường huấn luyện
đổ bộ của hải quân
~ Amphibious Training Command bộ tư
lệnh huấn luyện lực lượng đổ bộ đường
biển
- area khu vực hải quân
- armament vũ khí hải quân; phương tiện
chiến đấu của hải quân
~ armament depot kho vũ khí hải quân
~ assault đổ quân đổ bộ đường biển
844 naval
~ assault force lực lượng đổ bộ đường
biển
- assault group đội đổ bô đường biển
~ attache tùy viên quân sự hải quân
- attack group nhóm xung kích đổ bộ
đường biển
~ augmentation group nhóm tăng cường
hô tống
- auxiliary tàu hỗ trợ
- aviation không quân hải quân; khồng
quân của lực lượng hải quân
~ aviator phi công hải quân
- barracks kíp lái hạm đội
- base căn cứ hải quân
- battle thủy chiến
- beach control party (Anh) đội chỉ huy
đổ bộ đường biển
~ beach group (party) nhóm đổ bộ đường
biển; đội đổ bộ dường biển
- beach signal section tiểu dội thổng tin
liên lạc đổ bồ đường biển
~ beach signal station trạm liên lạc hải
quân trong khu vực đổ bộ
~ beach unit nhóm dổ bộ đường biển; đội
đổ bộ đường biển
~ blockade phong tỏa đường biển, bao
vây đường biển
- bomber máy bay ném bom hải quân
~ brigade lữ đoàn hải quân
- build-up unit phân đội hải quân tăng
cường lực lượng đổ bộ
- campaign chiến dịch hải quân
- college trường sĩ quan hải quân; trường
đại học hải quân
~ command bộ tư lệnh hải quân
- command assistant trợ lý phụ trách vấn
đề quân sự (của bộ trưởng bộ hải quân)
- commander assault force người chỉ huy
lực lượng xung kích đổ bộ dường biển
~ commander-in-chlet tư lệnh (ưưởng)
lực lượng hải quân
naval S45
~ construction battalion tiểu doàn xây
dựng hải quân
- control of shipping officer sĩ quan kiểm
tra vận chuyển dường biển
- defense phòng ngự biển
~ depot {Anh) kíp lái của hạm đội
- district khu vực hải quân; vùng hải quân
~ embarkation officer người chỉ huy bốc
xếp hàng hóa (lên tàu)\ sĩ quan hải
quân phụ trách vấn đề xếp tải
~ emergency ground defense force lực
lượng trên đất liền bảo vệ các công
trình bờ biển của hạm đội (căn cứ...)
~ encounter (engagement) trận đánh ưôn
biển, thủy chiến
- Establishment lực lượng hải quân
~ faint đòn đánh giả của hải quân; trận
tiến công nghi binh của hải quân
~ force binh đoàn tàu hải quân (để hoàn
thành nhiệm vụ nhất định)
- force commander tư lệnh (trưởng) binh
đoàn tàu chiến
~ Force(s) lực lượng hải quân
- Force, Far East hải quân Mỹ ở Viễn Đõng
- gunfire hỏa lực pháo tàu
- gunfire detachm ent phân đội hiệu chỉnh
hỏa lực pháo tàu
- gunfire liaison officer sĩ quan thông tin
liên lạc pháo tàu
- gunfire liaison team nhóm thông tin liên
lạc pháo tàu
~ gunfire officer sĩ quan điều khiển hỏa
lực pháo tàu
- gunfire sources trang thiết bị pháo tàu
~ gunfire spotter người điểu chỉnh hỏa lực
pháo tàu
~ gunfire support chi viện bằng hỏa lực
pháo tàu; chi viện pháo tàu
- infantry lính thủy đánh bộ; thủy quân
lục chiến
naval
~ inshore undersea warfare group nhóm
chiến đấu chống phân dội đổ bộ đột
kích ngầm dưới nước
~ intelligence tình báo hải quân
~ intelligence officer sĩ quan tình báo
hải quân
~ landing party d ộ i tàu đổ quân đường
biển
- liaison officer sĩ quan thông tin liên lạc
hải quân
- local defense forces lực lượng địa
phương phòng ngự bờ biển
- means lực lượng và phương tiện hải
quân
- mobile construction battalion tiểu đoàn
xây dựng cơ dộng hải quân
- observer quan sát viên hải quân
- officer sĩ quan hải quân
- operating base căn cứ tác chiến hải
quân
~ operating forces lực lượng tác chiến hải
quân
~ ordnance vũ khí hải quần
- pilot phi công hải quân; phi công thuộc
lực lượng hải quân
~ policy chiến lược hải quân
~ port cảng hải cmân, quân cảng
- port party đội cảng biển
~ power lực lượng hải quần; sức mạnh hải
quân; cường quốc hải quân
- reconnaissance trinh sát hải quân; trinh
sát thuộc lực lượng hải quân
- Reserve lực lượng dự bị hải quân
- school trường hải quân
- science khoa học hải quân
- sea transportation service ngành vận tải
hải quân
~ Secretary bộ trưởng bộ hải quân
- Self-Detense Force lực lượng phòng vô
hải quân (Nhật Bán)
naval 846
- ship tàu quân sự; tàu hải quân
~ shore fire control diều khiển hỏa lực
pháo tàu từ trên bờ
~ shore ordnance pháo binh bờ biển
(trong biên chế lực lượng hải quán)
~ shore party nhóm bờ biển
- Staff bộ tham mưu hải quân
~ station trạm hải quân; căn cứ hải quân
- Stores dự trữ hải quân; trang thiết bị hải
quần; trang thiết bị trên tàu; kho hải
quân
- strategy chiến lược hải quân; nghệ thuật
chiến dịch trên biển
~ strength lực lượng hải quán
- supply center trung tâm tiếp tế hải quân
- support sự chi viện của hải quân; sự
yểm trợ của lực lượng hải quân
~ support area khu vực hải quân yểm trợ
~ support fire hỏa lực chi viện của hải
quân; sự chi viện (hỏa lực) của tàu hải
quân
- supremacy chiếm ưu thế trên biển
~ surface force binh đoàn tàu nổi, lực
lượng tàu mật nước
~ tactics chiến thuật thủy quần, chiến
thuật hải quần
~ transport officer sĩ quan vận tải hải quân
- transport pool dự Ưữ phương tiện vận tải
hải quân
~ Transport Service ngành vận tải hải quân
~ War College trường đại học hải quân
~ warfare tác chiến trên biển; chiến tranh
trên biển
Navamander thiết bị thông tin mật mã
Navamander
navigation ngành hàng hải, sự đi biển, sự
đi sông; thuật lái máy bay; nghể lái phi
cơ; sự dẫn dường hàng khống; hàng hải
học, môn hàng hải; sự diều khiển tàu
thủy; công việc của hoa tiêu
~ and bombing aids thiết bị dẫn đường và
ném bom
navigator
~ by terrain features sự định hướng theo
dịa vật
~ chart bản đồ hàng hải
- countermeasures các biên pháp chống
vô tuyến dân đường
~ factor (ratio) hệ sô' dẫn đường hàng
không không dôi; hệ số tỷ lệ thuận
- head trạm dỡ hàng đầu cuối của vận tải
thủy; đẩu cầu vận tải thủy; đẩu cầu
hành trình trên biển; đáu mối giao
thông vận tải đường biển
~ landing craft tàu đổ bộ trinh sát dẫn
đường (vào khu vực đổ bộ)
- log sổ nhật ký hàng hải
~ mode phương thức dẫn đường hàng
không
- officer hoa tiêu; sĩ quan dẫn dường
~ party đội dẫn đường
~ radius bán kính bay (của máy bay)
~ satellite vệ tinh hàng hài
- traffic (till) trao đổi thông tin liên lạc vô
tuyến hàng hài
navigational (thuộc) dẫn đường, (thuộc)
hoa tiêu
~ aid thiết bị dẫn đường; phương tiện bảo
đảm dản dường
“ aid to bombing thiết bị dẫn đường ném
bom
~ console đài điều khiển dẫn đường
~ escort máy bay dẫn đường bay (cho
máy bay khác)\ người dẫn đầu
~ (flight) chart bản đồ dản đường hàng
không
- grid mạng tọa dộ ô vuông hải đổ
- Instrument thiết bị dẫn dường
~ radar rađa dẫn đường
navigator hoa tiêu; người dẫn đường;
người di biển; nhà hàng hải
—bomb aimer hoa tiêu - ném bom
--bombardier hoa tiêu - ném bom
navigator
--bom bardier instructor người hướng dẫn
hoa tiêu - ném bom
Navy hải quân, hạm đội
Secretary of the Navy (Mỹ) bộ trưởng
bộ hải quân
the royal Navy hải quân hoàng gia Anh
- Army and Atr Force Institute ngành
thương mại quân sự của hải quân,
không quân và lục quân
- attache tùy viên quân sự hải quân
~ blue màu xanh nước biển
—blue màu xanh nước biển
~ Cross huân chương “chữ thập hải quân”
~ Day ngày hải quân
~ Department (Mỹ) bộ hải quân
~ Estimates ngân sách cho hải quân
- List (Anh) danh sách tàu và đội ngũ sĩ
quan hải quân
~ man thủy thủ, lính hải quân
~ Minister (Anh) bộ trưởng bộ hải quản
~ Office phòng hải quân
- Register bản danh sách tàu và đội ngũ sĩ
quan hải quân
~ Regulations điều lênh hải quán
- supplies hàng tiếp tế hải quân, tiếp
phẩm hải quân
~ time hệ thống quy ước thời gian trong
hải quân
- Undersecretary thứ ưưởng bộ hải quần
—yard xưởng đóng tàu chiến
near gần, cận, không xa; không lâu, mới
đây
- bank bờ do quần ta chiếm giữ; bờ xuất
phát; khu vực bốc xếp hàng hóa dổ bộ
- East Land Forces (Mediterranean) (Anh)
lực lượng lục quân ở Trung Cận Đông
(trong khu vực biển Địa Trung Hải)
--future casualty bị tiêu diệt (do bức xạ)
trong thời gian gần nhất
—Infrared communication thông tin liên
lạc ở sóng cận phổ hổng ngoại
847 need
--Infrared equipment thiết bị hổng ngoại
—Infrared vision device thiết bị nhìn đêm
hồng ngoại
—mlss sự nổ gần mục tiêu
—miss zone khu vực gần trực tiếp chấn
tâm (của vụ nổ hạt nhân)
- nuclear stalemate tình thế bế tắc (trong
tác chiến) dẩn đến nguy cơ chuyển
sang chiến ưanh hạt nhân
—precision occuracy bắn chính xác gần
100%
- shore bờ do quân ta chiếm giữ; bờ xuất
phát; khu vực bốc xếp hàng đổ bộ
—shore company đại đội công binh bờ
biển
—shore support sự bảo đảm cho lực lượng
đỏ bộ vào bờ xuất phát; sự chi viện gần
bờ
- space khoảng không vũ trụ gần trái đất
—to-far-shore construction lắp cầu từ bờ
xuất phát sang bờ đói diện
- viewing device thiết bị nhìn gẩn
--war situation tình hình ưước chiến
tranh; tình hình có thể dản tới chiến
tranh
nearly gần, sắp, suýt
neatlìne đường viền bản đổ
necessary cần, cần thiết, thiết yếu
necessaries những thứ cần dùng hàng
ngày, nhu yếu phẩm; (lóng) tiền cần
thiết, việc cần thiết
necessitate bắt phải; đòi hỏi phải có; cán
phải có
necessities nhu yếu phẩm; các hình thức
tiếp tế cơ bản
neck miệng (ống ỉiéu)
stick one’s neck out (kh.ngữ) vượt lên
phía trước
neckware cravát quân phục; cái tủ
need sự cần; cẩn, đòi hỏi
—know sự cần thiết tiếp xúc với tài liệu bí
mật (do nhiệm vụ)
need
~s of the service sự cấn thiết phục vụ
“~to-know” basis distribution cấp phát
giấy tờ và tài liệu hạn chế cho những
người có trách nhiệm được phép tiếp
xúc với tài liệu loại này
needlessly không cần; thừa; vô ích
needling (lỏng) tiêm chủng
needs thiết yếu
negate phủ định, phủ nhận; thừa nhận sự
không tổn tại
negate a plan phá vỡ kế hoạch
negative không, phủ định, phù nhận,
phản đối; tiêu cực; lời từ chối; tính tiêu
cực
~ defense phòng ngự tiêu cực; phòng ngự
gián tiếp
~ (enemy) contact (sự) không phát hiện
được quân dịch (khi sục sạo)
~ report (sự) báo cáo không có quân địch
(à khu vực trình sát)
- sensor thiết bị phát hiện mục tiêu giả
~ stagger sự xê dịch cánh máy bay vé
phía sau
neglect of duty sự lơ là chức trách
neglect while on guard sự vi phạm kỷ
luật khi dang làm nhiệm vụ
- ot opportunities sự bỏ lỡ thời cơ
negligible risk sự mạo hiểm không dáng
kể (khi tiến công hạt nhân)
negotiate đàm phán, điều đình, thương
lượng; khác phục, vượt qua (vật chướng
ngại, khó khăn...)
negotiate a cease fire đàm phán ngừng
bán
negotiate an obstacle vượt qua chướng
ngại vật, khắc phục vật cản
negotiate a 30-in obstacle vượt vật càn
có độ cao 76 cm
negotiate difficult terrain vượt qua địa
hình bị chia cắt
848 net
negotiation ability có khả năng đi trên
mọi địa hình; có khả năng vượt qua vât
chướng ngại
neighbor đơn vị bạn; quân bạn; đơn vị
bẽn sườn
nerve gas (poison) chất độc gây liệt thần
kinh
- war “cuộc chiến tranh thần kinh”, cuộc
chiến cân não
nest trạm gác; nơi ẩn náu, sào huyệt;
trạm, nhóm; (kh.ngữ) căn cứ, sân bay
- of mines cụm mìn
- of resistance ổ dề kháng
~ of riflemen nhóm xạ thủ
- of wounded vết thương
nesting place (kh.ngữ) ổ; bãi phóng; sân
bay
net lưới; mạng; mạng lưới; mạng lưới vô
tuyến; lưới ngụy trang; lưới vật cản; vào
mạng thỏng tin liên lạc; đặt vât cản
lưới; giăng lưới; che phủ bàng lưới
close a net ngừng liẻn lạc (ở một mạng
đã định)
enter the net hòa mạng thông tin liên
lạc; dặt liên lạc
net a prisoner (of war) bát tù binh
net a village đánh chiếm điểm dằn cư
net an advance vượt qua (nhanh)
net In with vào mạng thông tin liên lạc;
hòa mạng
open a net bắt đầu liên lạc (ở một mạng
đâ định)
tie Into a net tham gia vào hê thổng
thông tin liên lạc vổ tuyến, hòa vào
mạng thông tin liên lạc vô tuyến
- authentication mạng tín hiệu
- call sign tín hiệu gọi của mạng vô tuyến
- climbing thả theo lưới (thiết bị đổ quán
đổ bộ từ thân máy bay)
~ control station trạm kiểm soất mạng vô
tuyến
net
~ fuel lượng dự trữ nhiên liệu hiện có (cất
cá tìlì chiến đãìí)
- losses tổn thất chung về người (â chiến
trường)
~ plan kế hoạch mạng vô tuyến; sơ dồ
thông tin liên lạc vô tuyến
- service test sự kiểm tra hoạt động của
mạng vô tuyến
- settlement kế toán
- train load trọng tải toàn phần (do một
đoàn xe vận tải chuyên chở), tổng trọng
tải
~ usable space khoảng chứa thực dụng
Netheravon (Anh) trường vũ khí bộ binh
nặng ở "Netheravon"
netting (sự) tổ chức của mạng thông tin
hên lạc; vào mạng lièn lạc (ở một mạng
dã dịnhy, sự diều hướng sóng mạng
thông tin liên lạc vô tuyến
network mạng lưới; mạng (đường; đường
dây hữu tuyến; đường ống); biểu đồ (kế
hoạch) mạng; lưới
communication network mạng thõng tin
liên lạc
neuropsychiatric bệnh thần kinh
- section bộ phận thần kinh - tâm thần;
bộ phận bệnh thần kinh
~ treatment station trạm điều trị thẩn kinh
neuropsychiatrist patient bệnh nhân suy
nhược thần kinh
neurosurg(ical) phẫu thuật thần kinh
- team nhóm giải phẫu thần kinh
neutral trung lập
~ nation nước ưung lập
Neutral Nations Supervisory Commission
ủy ban các nước trung lập giám sát
ngừng bán
- officer trọng tài quân sự
~ zone khu vực trung lập
neutralist người theo chủ nghĩa trung lập
neutrality tính chất trung lập; thái đô
trung lập
849 new
maintain neutrality giữ thái dộ trung lập
neutralization sự trung lập hóa; sự chế áp;
sự khử dộc; sự vô hìẽu hóa; sự làm tê
liệt
Invite neutralization gọi hỏa ỉực giáng
trả quân địch
- fire hỏa lực chế áp; bắn chế áp
neutralize trung lập hóa; chế áp làm tê
liệt; khử nhiều; vô hiệu hóa
neutralize the enemy chế áp quân địch
neutralizing agent tác nhân làm ưung hòa;
phương tiện khử nhiễu; chế áp
- fire hỏa lực chế áp; bắn chế áp
neutron bomb bom nơtron
—Induced gamma activity hoạt tính
gama cảm ứng
never locked action bắn tự dộng (súng
tiểu liên khóa nòng lùi tự do)
Neversail (Ui.ngữ) “tàu lục quân”, công
trình bờ biển của lực lượng hải quân
new mới
- Approach unit đơn vị tổ chức mới; phân
đội tổ chức mới
- army quân đội thời chiến (tổ chức từ ỉực
lượng không thường trực)
~ boy (lóng) lính mới; sĩ quan mới
- case trường hợp mới (mắc bệnh hay
thương tích)
- equipment introduction team nhóm
hướng dẫn kỹ thuật mới
~ equipment requirements review analysis
phân tích nhu cầu kỹ thuật mới
~ equipment training sự huấn luyện kỹ
thuật mới
- guard đổi gác
- leaflet tờ tin tức
~ Look (kh.ngữ) quân phục mới
- Look Army (kh.ngữ) quân đội tổ chức
mới
- work công tác tu bổ
new
~s ban (blackout) cấm truyền tin tức, cấm
dưa tin
newbie (lóng) lính mới; người mới
newly mới
~ raised được tổ chức lại, được thành lạp
lại
newsreel team toán quay phim thời sự
next sau, ngay sau, tiếp sau
- higher commander người chỉ huy trực
tiếp, thủ trưởng trực tiếp
NH powder thuốc phóng không khói
nibble gặm thủng (tuyến phòng ngự);
giáng hàng loạt đòn đột kích nhò lẻ
(dọc theo tuyến phồng ngự)
nibbling tactics chiến thuật dánh nhỏ lẻ;
chiến thuật gậm nhấm
nice-to-have gear (kh.ngữ) trang bị
không hoàn toàn cần thiết cho trận
đánh
~ -to-know subject chủ đề huân luyện
mong muốn (nhưng không hoàn toàn
cẩn thiết)
nickeling mission (lóng) chuyến bay thả
truyển dơn
nickels (lỏng) tờ truyển đơn (được: thả từ
máy hay)
nickname biệt hiệu, tên riêng; tên quy
ước (chiến dịch, cuộc tập trận)
night dem, tối
~ action trận chiến đấu ban đêm; hoạt
động ban đêm; tác chiến ban đêm
~ airborne operations chiến dịch đổ bộ
đường không ban đêm
~ applicatory firing bắn sát hạch ban dêm
- assault (attack) cuộc tiến công ban đêm
- binoculars ống nhòm nhìn dêm
- blind bị quáng gà
- bomber máy bay ném bom đêm
~ bombing flare bom hàng không chiếu
sáng
850 night
~ combat (trận) chiến đấu ban đêm
- compass problem vấn đề huấn luyện;
cơ động ban đêm theo la bàn, nhiệm vụ
luyện tập di chuyển ban đêm theo la
bàn
- decoy công trình giả dùng cho (giai
đoạn) tác chiến ban đêm
~ driving sự lái xe ban đêm
- driving aid phương tiện bảo đảm cho lái
xe ban đêm
~ driving system hê thống (hồng ngoại) lái
xe ban đêm
~ exercise tập trận ban đêm; diễn tập
(chiến đấu) ban đêm; huấn luyện ban
đêm
~ eyes (kh.ngữ) thiết bị nhìn đêm
—fighter máy bay tiêm kích đánh đêm
~ fighting tác chiến ban đêm; trân chiến
đấu ban đêm
- fighting aid phương tiện bảo đảm chiến
đấu ban đêm; thiết bị nhìn đêm
- fighting equipment thiết bị bảo đàm tác
chiến ban dêm; thiết bị kỹ thuật chuyên
môn để hoạt động ban đêm
- firing aid phương tiện bảo đảm bắn đêm,
thiết bị bắn đêm
~ tiring device thiết bị bắn đêm
- firing Instruction sự huấn luyện bắn đêm,
sự huấn luyện bắn trong điéu kiện chiến
đấu ban đêm
- firing mark cọc chuẩn kính ngắm được
chiếu sáng; điểm ngắm ban đêm
- firing sight kính ngắm ban dêm; kính
ngắm hồng ngoại
—flying sự bay đêm
~ flying chart bản dồ bay đêm
--glass ống nhòm dùng ban đêm
- halt vị trí tạm dừng qua đêm
- instruction (training) sự huấn luyện tác
chiến ban đêm
- intruder máy bay ném bom dêm
night
- intruder mission (kq) xuất kích ban đêm;
chuyến bay dèm
~ land navigation sự định hướng khi dì
chuvển ban đêm trên bộ
~ landing sự đổ bộ ban đêm
- leave trổn khỏi dơn vị ban đêm
- maneuver sự huấn luyện ban đêm;
(lóng) tạm biệt
~ march cuộc hành quân đêm; sự chuyển
quân ban đêm
- mission nhiệm vụ tác chiến ban đêm;
bay đêm
~ observation sự quan sát ban đêm
~ observation device thiết bị nhìn đêm;
thiết bị quan sát đêm
- operations tác chiến ban đêm
~ ops (kh.ngữ) huấn luyện ban dêm; hoạt
dộng ban đêm
- Owl hệ thống chiếu sáng chiến trường
bằng phương tiện có công suất đặc biệt
~ patrol đôi tuần tiễu ban đem; trinh sát
ban đêm
~ photography ảnh chụp ban đcm
~ practice (sự) tập bán ban đêm
~ problem (sự) luyện tập ban đêm; nhiệm
vụ tác chiến chiến thuật trong điểu kiện
ban đẻm
~ prowler máy bay ném bom đêm (đột
kích đơn lẻ)
~ raid(ing) oanh kích ban đêm
- reconnaissance (sự) trinh sát ban đêm
- reconnaissance squadron đội trinh sát
ban dẻm
~ security sự bảo đảm hoạt động của bộ
đội ban đêm; sự canh phòng ban đêm;
sự gác đêm
~ shy tránh tác chiến vào thời gian dcm
~ sighting (device) máy ngám ban đêm;
thiết bị ngắm hổng ngoại
- surveillance sự quan sát ban đêm
851 nitroglycerine
- surveillance plan kế hoạch quan sát ban
đêm
~ surveillance system hệ thống quan sát
ban đêm
- tactical reconnaissance (sự) trinh sát
chiến thuật ban dcm
- time perimeter assignment nhiệm vụ
cảnh giới chiến đấu ban đêm
~ tracer bullet đạn vạch đường
~ traffic line ranh giới di chuyển ban dêm
- viewer (viewing device) thiết bị nhin đêm
- vision nhìn đêm
~ vision device thiết bị nhìn đêm
~ (vision) glosses ống nhòm nhìn dêm
- vision kit thiết bị nhìn đêm (trong tổ
hợp)
~ vision training sự huấn luyện sử dụng
thiết bị nhìn đêm
nil không; “không có thông tin” (đánh
dấu trong giấy tờ.,.)
- report sự báo cáo không có quân địch (ơ
khu vực hoạt động của trinh sát)
niner (số) chín (phát úm dặc biệt kill nài
chuyện diện thoại)
Nip (lóng) người Nhật
- (at) (kh.ngũ) bắn; nã súng, bắn phá;
phát dương hỏa lực (vào)
Nissen hut lều lắp ráp Nissen; lều mái vòm
nít (lóng) kiểm soát quân sự; quân cảnh,
hiến binh; (kq) học viên trường không
quân
nitrated cotton (wood pulp) nitrôxenlulôza
nitrocellulose (thuốc phóng) nitrôxenlulô
- powder thuốc phóng gốc mtrôxenlulõ,
thuốc phóng nitrôxenlulô
nìtrocotton piroxilin, niưôxenlulô; thuốc
súng bông nìlrô
nitrogen-mustard (gas) hơi độc nitrô
nitroglycerine nitrôglỵxerìn
- powder thuốc phóng nitrôglỵxerin
nitron
nitron nitrôn
nltrostarcti nitrõcoaxmal {thuốc nổ mạnh)
nitrotoluene nitrôlolyon
no branch không đòi hỏi huấn luyện đặc
bíêt
~ entry cấm vào
--fire decision sự quyết định không bắn
(của người chỉ huy)
--fire line tuyến an toàn bắn
--fly line tuyến an toàn cho không quân ta
- lethal poisoning sự tổn thương không
gây chết người; sự đầu độc không gây
tử vong
- lone man zone vùng cắm có chế độ dặc
biệt {chỉ đi vào từ hai người trở lên)
- man’s air khoảng không trung lập
- man’s country (land) dải trung lập, khu
vực trung lập
- notice exercise sự diển tập không báo
ưước
—notice readiness evaluation sự kiểm tra
sẩn sàng chiến đấu đột xuất
—notice service practice tập bán chiến
đấu không báo trước
—pilot risk system hệ thống không người
lái
—quarter battle trận chiến đấu quyết tử;
trận chiến đấu ác liệt
~ remaining radiation service hoàn toàn
mất khả năng chiến đấu do nhiễm xạ
—return point điểm tới hạn {từ dó máy
bay không thể trỏ vé căn cứ mặc dù còn
nhiên ỉiệu dự trữ)
—return port “cảng từ dó không quay về”;
cảng bốc xếp hàng ờ khu vực chiến sự
nguy hiểm
--run takeoff cất cánh thẳng dứng; lên
thảng
~ secret code ám hiệu viết lắt
~ strain (sweat) (kh.ngữ) mọi chuyên yên
ổn
--vehicle-light line dải ngụy trang ánh
sáng hoàn toàn của xe; tuyến tắt dèn xe
852 nom inal
--war strategy chiến lược tránh cuộc
chiến tranh tổng lực
--withdrawal policy chính sách chống dối
đến cùng
nobody’s war chiến tranh không phổ
biến; chiến tranh không được lòng dân
nodal center of communication trung tâm
giao thông liên lạc (quan trọng nhất)
noise and flash simulation sự tạo giả hỏa
lực; sự mô phỏng phát bắn
- and light deceptive device thiết bị tạo
giả âm thanh và ánh sáng, thiết bị mô
phỏng âm thanh và ánh sáng
- deceptive device thiết bị ngụy trang
tiếng ồn
- device thiết bị tín hiệu âm thanh
- discipline (sự) tuân thủ quy tắc ngụy
trang âm thanh; nguyên tấc ngụy trang
âm thanh
- maker thiết bị tạo tiếng ồn {dể ngụy
trang âm thanh)
- muffler (silencer, suppressor) bộ giảm
thanh
- simulation sự ngụy trang tiếng ồn
--stop (thuộc) bền nhiễu; (thuộc) chống
nhiễu; (thuộc) khử nhiễu âm thanh
- suppression helmet mũ sắt có thiết bị
cách âm
noisy crossing {kh.ngữ) sự vượt sông dưới
sự yểm trợ của hỏa lực pháo binh
nomenclature danh mục; thuật ngữ; danh
pháp
- plate bảng danh mục
nominal atomic bomb bom hạt nhân tiêu
chuẩn
- (atomic) burst (explosion) sự nổ bom hạt
nhân tiêu chuẩn
- engagement range tầm, phạm vi; (khả
năng) đạt tới được
- range cự ly chuẩn; khoảng cách lý
thuyết
nom inal
~ roll danh sách quân nhân
~ weapon vũ khí hạt nhân tiên chuẩn
~ yield atomic bomb bom hạt nhân (công
suất) tiêu chuẩn
nomination đề nghị phong quân hàm; sự
chỉ định, sự bổ nhiệm; nhận vào
(trường)
confirm a nomination quyết định phong
quân hàm
submit nomination đề nghị phong quân
hàm
~ list danh sách đề nghị phong quân hàm
{đến niên hạn)
nominative assignment sự bổ nhiệm chức
vụ
nomo table toán đổ
non-APC unit đơn vị bộ binh không có xe
bọc thép
"-aggression pact hiệp ước không xâm
phạm lẫn nhau
--aggressive khỗng xâm lược
--aggressiveness tính chất không xâm
lược
"-aligned không liên kết
--alignment chính sách không liên kết
"-belligerency sự không tham chiên
--belligerent không tham chiến
--combatant diện phục vụ chiến đấu;
người không trực tiếp chiến dấu
--commissioned officer hạ sĩ quan
—effective người mất sức chiến đấu;
người không đủ sức khỏe phục vụ quân
đội
--live fire maneuver diỗn tập không bắn
đạn thật
--NATO forces lực lượng các nước NATO
không vào biên chế lực lượng liên quân
--obliged không có trách nhiệm quân sự;
không có nghĩa vụ quân sự
--self-propelled không tự hành
--self-reading không chỉ thị trực tiếp
(máy liều lượng)
853 nonatom ic
—T/O job (kh.figff) kiêm nhiệm
—TOE ngoài biểu biên chế, ngoài biểu tổ
chức biên chế và trang bị
—TOE aid thiết bị ngoài biên chế; phương
tiên không có ữong biểu tổ chức biên
chế và trang bị; thiết bị có sẩn (trong
tay)
nonaccountable officer sĩ quan không
phụ trách
nonactive atomic situation điều kiện sử
dụng hạn chế vũ khí hạt nhân
- nuclear warfare tác chiến trong đicu
kiện sử dụng hạn chế vũ khí hạt nhân;
chiến tranh sử dụng hạn chế vũ khí
hạt nhân
nonadjustable sight máy ngắm có giá cố
định
nonadjusting battery đại đội pháo binh
bắn không hiệu chỉnh
nonaggression không tiến công
- pact hiệp ước không tiến công lẫn nhau
nonairmobile không cho phép chuyển
quân đường không
nonallocable item đổ dùng cấp phát
không hạn chế
nonapproved circuits tuyến thông tin liên
lạc cấm truyền tin không mã hóa
nonatomic phi hạt nhân, không sử dụng
vũ khí hạt nhân
- battlefield khu vực mặt trận không sử
dụng vũ khí hạt nhân; (bóng) trân dánh
không sử dụng vũ khí hạt nhân
- capability khả nẫng của vũ khí thớng
thường; vũ khí phi hạt nhân
- close fire support sự chi viện hỏa lực
bằng vũ khí thông thường, sự chi viện
hỏa lực bằng vũ khí phi hạt nhân
- combat trận đánh khồng sử dụng vũ khí
hạt nhân
- conflict (cuộc) xung đột vũ trang khống
sủ dụng vũ khí hạt nhân
nonatom ic 854
- control measures biện pháp chỉ huy
Irong điểu kiện chiến dấu thông thường
không sử dụng vũ khí hạt nhân
- delivery system hệ thống phóng bom
dạn thông thường tới mục tiêu
- tires hỏa lực cua vũ khí thông thường;
sự bắn của phương tiện hỏa lực phi hạt
nhàn
~ general support sự chi viện chung bằng
vũ khí thông thường; sự chi viện chung
bằng vũ khí phi hạt nhân
~ logistics công tác hậu cần - kỹ thuật
trong điều kiện sử dụng vũ khí thống
thường
~ means phương tiện hòa lực thông
thường; phương tiện hỏa lực phi hạt
nhân
~ ordnance trang bị vũ khí pháo binh
thống thường; trang bị vũ khí pháo binh
phi hạt nhân
- war chiến tranh không sử dụng vũ khí
hạt nhãn, cuộc chiến tranh phi hạt nhân
~ weapons loại vũ khí thông thường; loại
vũ khí phi hạt nhân
nonballistic data computer thiết bị điều
khiển hỏa lực không tính lượng sửa
điểu kiện bán; máy lính điểu khiển hỏa
lực khống xử lý dữ liệu đạn đạo
nonbattle không chiến đấu
- admissions to sick report tổn thất sinh
lực không trực tiếp tham gia chiến đấu
{do bị bệnh, bị thương...)
~ casualties tổn thất lực lượng khỏng trực
tiếp tham gia chiến đấu
~ dead bị chết trong tình huống không
trực tiếp tham gia chiến đấu
- injuries bị thương trong điéu kiện không
trực tiếp tham gia chiến đấu
~ missing mất tích trong điều kiện không
chiến đấu
noncom m issioned
~ sick and injured ốm và bị thương trong
hoàn cảnh không trực tiếp tham gia
chiến đấu
nonbelligerency tình trạng không giao
tranh, tinh trạng không tham chiến
nonbelligerent nước không tham chiến
nonboresafe fuze ngòi nổ không có bộ
phận an toàn
nonbranch-orlented không được đào tạo
chuyên sâu
nonbuilt-up area khu vực không có người ở
noncapital offense sự vi phạm kỷ luật
noncarrying arithmetic số học hê thập
phân (mậl mã)
nonchemical war tác ■chiến không sử
dụng vũ khí hóa học; chiến tranh không
sử dụng vũ khí hóa học
noncom (kh.ngữ) trung sĩ; (xnlì) hạ sĩ
quan, đội ngũ hạ sĩ quan
noncombat khổng chiến dấu; khồng
tham chiến; không có chiến tranh
- award huy chương công trạng; huy
chương vì phục vụ chiến đấu
~ flying time thời gian bay không chiến
đấu
~ interval khoảng dừng giữa hai trận đánh
- population những người yêu chuộng
hòa bình
~ situation tình huống không chiến đấu
noncombatant lính phục vụ chiến đấu;
quân nhân không trực tiếp chiến đấu;
dân thường
- corps thành phẩn không trực tiếp chiến
đấu; lực lượng phục vụ chiến đấu
- labor corps thành phần lao động
~ mask phòng độc cho nhân dân
- service công tác phục vụ chìẾn đấu
~ vacuum dải phân cách dân địa phương
noncommand position chức vụ không
phải chỉ huy
noncommissioned (thuộc) hạ sĩ quan
noncom m issioned
- grade quân hàm hạ sĩ quan
~ officer trung sĩ; (suit) hạ sĩ quan
~ officer academy trường hạ sĩ quan
~ officer’s mess câu lạc bộ hạ sĩ quan
~ officer corps đội ngũ hạ sĩ quan; thành
phần hạ sl quan
- ship tàu không nằm trong đội hình
(thuộc loại dự bị, bỏ đi, trang bị ỉại...)
~ supply officer trung sĩ tiếp tể
noncommitment không tham gia vào
xung dột vũ trang
noncommon supplies hàng tiếp tế đặc biêt
noncompetitive nomination cử tuyển,
tuyển vào trường (không phải thi)',
tuyển thẳng
noncompliance with orders không chấp
hành mệnh lệnh
nonconcurrence khồng trùng nhau; không
hợp lực; không tán thành (nghị quyết)
nonconcurrent (thuộc) không trùng nhau;
không xảy ra đổng thời
~ spare parts các bộ phận dự trữ chuyển
đến riêng (theo yêu cẩu bổ sung); các
phụ tùng thay thế cấp phát riêng
nonconstituted unit đơn vị không có biên
chế
noncontiguous facility cồng trình bên
ngoài (nằm ngoài căn cứ, ở nước
ngoài...)
noncontinental base căn cứ ở nước ngoài
noncontinuous front trận tuyến khỡng liên
hoàn, trận tuyến bị phá vỡ
noncontrolled item hàng hóa không phải
kiểm tra, hàng tiếp tế không thuộc sự
kiểm soát dặc biệt của cấp trên
noncorrosive decontaminating agent chất
khử độc khồng ãn mòn
nondeferrable issue demand công vãn đề
nghị cấp phát theo kỳ hạn; sự yêu câu
cấp phát theo kỳ hạn
855 nonduty-hour
nondefense information thông tin khống
có giá ưị cho (công cuộc) phòng thủ;
tin tức không có giá trị cho phòng ngự
nondelay fuze ngòi nổ tức thời; ngòi nổ
quán tính thời gian cực ngắn (khoảng
0,01 giây)
nonelectric không điện tử, phi điện tử
nondeployable member không thể ưiển
khai (lực lượng) sang khu vực khác
nondesintegratlng link belt mắt xích nối
băng đạn không bị rời ra
nondetachable không thể tháo ra được
nondeteriorating supplies hàng hóa tiếp tế
không bị hư hỏng
nondisability retirement cho ra quân vì
tình trạng sức khỏe
nondissemination treaty hiệp định khồng
phổ biến vũ khí hạt nhân
nondivision brigade lữ đoàn độc lập
(không thuộc dội hình sư đoàn)
nondlvislonal không thuộc biên chế sư
đoàn, ngoài biên chế sư đoàn
~ artillery battalion tiểu đoàn pháo binh
độc lập (ngoài biên ch ế sư đoàn)
~ reinforcement sự tăng cường từ những
dơn vị độc lập; (snh) quân tiếp viện từ
những đơn vị độc lập (ngoài biên chế sư
đoản)
~ service suppod unit đơn vị hậu cấn độc
lập (ngoài biên chế sư đoàn)
~ support sự bào đảm cho sư đoàn bằng
lực lượng và phương tiện (của đơn vị
độc lập) của cấp trên
- transpodation phương tiện vận tải
không thuộc sự chỉ huy trực tiếp của sư
đoàn
~ unit đơn vị ngoài biên chế sư đoàn
nondroppable không cho phép thả hàng
- equipment thiết bị không được phép thả
(từ trên không)
nonduty-hour activities những hoạt động
ngoài giờ làm việc
nonduty-hour 856
- status tình thế ngoài chức trách nhiệm
vụ; cương vị ngoài chức trách
noneffective không hiệu nghiệm; không
có hiệu quả; khồng đủ sức khỏe phục
vụ quân đội
- man day ngày ở ngoài đội hình (của
quàn nhân ỏ trong quân Vviện)
~ rate tỷ lệ phần ưăm mất sức chiến đấu;
quân số đưa ra khỏi đội hình (tính theo
phần tràm); tỷ số không hiệu đụng
- sortie chuyến bay chiên đấu không có
kết quả; sự xuất kích không có kết quả
~s quán số loại ra khỏi đội hình; bệnh
binh và thương binh
noneffectiveness mất sức chiến đấu, loại
khỏi vòng chiến đấu; khỏng có khả
năng hoàn thành nhiệm vụ
nonelectronic radar countermeasures các
biện pháp chống rađa thụ động; các
biện pháp chống rađa phi điện tử
nonessentials phương tiện vật tư kỹ thuật
không thiết yếu
nonevacuable không thể sơ tán (thương
binh) khỏi mặt trận; không di tản được
nonexpendable không thổ dùng hết
dược; sử dụng nhiều lần
- general supplies trang bị thông dụng
theo biểu biên chế
- supplies hàng tiếp tế khỏng tiêu thụ hết
nonexplosive obstruction vật cản không
nổ
- Shell đạn (mìn) không có liéu nổ; đạn
không nổ
nonfighting vehicle xe không chiến dấu
nonfiring exercise diẻn tập (chiến thuật)
không bắn đạn thật
nonfixed không cố định, cơ động, lưu đỏng
~ medical facility cơ quan quấn y lưu động
- medical treatment facility cơ sở diéu
dưỡng cơ dộng
nonm edical
nonflammable không bắt lửa
nongas warfare chiến tranh không sử
dụng vũ khí hóa học
nongasproof không được phòng chong vũ
khí hóa học
- bunker công trình phòng ngự không
được thiết bị phòng độc
nonhygroscopỉc powder thuốc phóng
chịu ẩm; thuốc phóng không hút ẩm
nonllluminated night attack tiến cỏng ban
đêm có sử dụng thiết bị nhìn đêm
nonimaging intfared detector máy phát
hiện bức xạ hổng ngoại khổng có hình
ảnh
nonindicating không chỉ ra trực tiếp
(trong máy đo nồng độ)
nonintegrated không có trong thành
phần; không đưa vào đồng bộ
- instrument dụng cụ không có trong tổ hợp
nonintervention không xen vào, không
can thiệp
nonlsotropic warhead phần chiến đấu
mang các đắu đạn hạt nhân không đẳng
hướng
nonissue Items lương thực ngoài tiêu chuẩn
nonjudicial punishment kỷ luật; phạt về
dân sự
nonjumpers quân nhân chưa qua huấn
luyện nhảy dù
nonjumping personnel quân nhân chưa
qua huấn luyên nhảy dù
nonlethal agent (gas) chất độc không gầy
tử vong
~ incapacitating Chemical agent chất độc
hóa học không gây tử vong (chí tạm
thời loại khỏi vòng chiến đấu)
nonmanning unit dơn vị không phân chia
lực lượng (đểphục vụ...)
nonmateriel research công trinh nghiên
cứu lý thuyết
nonmedical không thuộc ngành y
nonm etallic 857
nonmetallic mine mìn phi kim loại
- (-type) detector máy dò mìn phi kim
loại
nonmilitary objective công trình phi quân
sự; mục tiêu phi quân sự
~ education sự giáo dục phi quân sự
~ property tài sản phi quân sự
~ supplies hàng tiếp tế dân dụng
- warfare tác chiến phi quân sự; chiến
tranh phi quân sự (chống lại quân địch
tiểm nãng)
nonmobile gun vũ khí cố định; bệ pháo
cố định
nonmobilization year năm không động
viên nhập ngũ
nonnuclear phi hạt nhân; thông thường
~ action trận đánh trong điểu kiện sử
dụng vũ khí thông thuờng
- battlefield chiến ưường khỏng sử dụng
vũ khí hạt nhân; tác chiến không sủ
dụng vũ khí hạt nhân
- blast phương tiện hỏa lực thông thường;
phương tiện hỏa lực phi hạt nhân
~ bomber máy bay ném bom được trang
bị vũ khí thống thường; máy bay ném
bom trang bị vũ khí phi hạt nhân
- capability khả năng chiến đấu không sử
dụng vũ khí hạt nhân
~ combat trận chiến đấu trong điều kiện
sử dụng vũ khí thông thường
~ contlict chiến tranh không sử dụng vũ
khí hạt nhân; (cuộc) xung đột không sử
dụng vũ khí hạt nhân
~ country đất nước không phổ biến vũ khí
hạt nhân
- direction hướng chiến dịch gây khó
khăn cho việc sử dụng vũ khí hạt nhân
~ environment tình thế ưong điều kiện
không sử dụng vũ khí hạt nhân
~ fire hỏa lực của vũ khí thông thường;
(việc) sử dụng phương tiện tiêu diệt phi
hạt nhân
nonoperatlonal
- tire request channel kênh thông tin liên
lạc để yêu cầu hỏa lực vũ khí thông
thường
- firepower sức mạnh hỏa lực của các loại
vũ khí thông thường; phương tiên hỏa
lực phi hạt nhân
- force lực lượng được trang bị vũ khí
thông thường, lực lượng tác chiến trang
bị vũ khí phi hạt nhân
- kill sụ tiêu diệt bằng vũ khí thông
thường; sự tiêu diệt bằng vũ khí phi hạt
nhân
~ level: conduct a war on a nonnuclear
tác chiến không sử dụng vũ khí hạt
nhân
- limited war capacity khả năng tiến hành
chiến tranh hạn chế không sử dụng vũ
khí hạt nhân
- major war tác chiến quy mô lớn không
sử dụng vũ khí hạt nhân; chiến tranh
lớn không sử dụng vũ khí hạt nhân
~ member quốc gia thành viên khối quân
sự không phổ biến vũ khí hạt nhân
- ordnance vũ khí thồng thường; đạn
dược phi hạt nhân
- preparation chuẩn bị {tiến công) không
sử dụng vũ khí hạt nhân
- simulation test sự thử thuốc nổ thông
thưcmg
- war (fare) chiến tranh không sử dụng vũ
khí hạt nhân
- zone khu vực không có vũ khí hạt nhân
nonobservance (of orders) sự không tuân
theo (mệnh lênh)
nonoperation firing s ự p h ó n g k h ô n g đạn
(tên lửa); k h ở i động động cơ K h ô n g sử
dụng
nonoperational attrition sự tổn thất không
phải trong chiến đấu
~ flying time thời gian bay không chiến
dấu
nonorbiting
nonorbiting of nuclear weapons không
đưa lên quỹ đạo đối tượng có vũ khí hạt
nhân
nonorganic ngoài biên chế; không nằm
trong biên chế
- vehicle phương tiện vận tải ngoài biên
chế
nonpay benefits ưu đãi và ưu tiên (có tính
chất) phi tài chính
- drill status sự trải qua đợt tập trung huấn
luyện (của lực lượng dự bị) miẻn phí
~ status ngạch (phục vụ) không lương
nonperforated case ống liều không đục
lỗ (đạn pháo không giật)
nonpermanent commission phong quằn
hàm sĩ quan tạm thời
- party personnel đội ngũ hạ sĩ quan
nonpersistent (thuộc) không bển vững;
(thuộc) mau tan
- agent gas chất độc khống bền vững;
chất độc mau tan
nonpersonal services sự bảo dưỡng của
nhóm quân nhân (khác với hảo dưỡng
của người chuyên trách)
nonpowered bomb bom không có động
cơ diều khiển
nonprior service personnel người chưa
qua phục vụ quân đội (người gọi tòng
quán)
nonproliferation không phổ biến (vỹ khí
hạt nhân)
~ treaty hiệp định không phổ biến vũ khí
hạt nhân
nonpromotion list officer sĩ quan lên quân
hàm theo niên hạn
- list service ngành được lên quân hàm
theo đúng niên hạn
nonpunitive measures các hình thức kỷ
luật
nonrated man chiến sĩ, binh nhì
nonrecoll (thuộc) không giật
nonrecoiling gun pháo không giật
858 nonshooting
nonrecoverable không thể lặp lại; không
thể thu hổi; sử dụng một lẩn; không thể
khôi phục lại
~ loss tổn thất (tiêu hao) không lấy lại
được
~ property trang thiết bị không thể sửa
chữa được; vật tư tiêu hao khi sử dụng
- rocket tên lửa sử dụng một lần
nonrefueling duration thời gian hoạt động
trên không (của máy hay) không tiếp
thêm nhiên liệu
nonregistered không bí mật
~ publication xuất bản tài liệu không mật
nonregular troops lực lượng không
thường trực, quân không chính quy
nonregulation item quần áo không đồng
phục
nonreplenishable Issue lượng tiêu hao
không yêu cầu bổ sung dự trữ
nonreservatlonal terrain vùng không
thuộc cơ quan quân sự quản lý; khu vực
không thuộc cơ quan quân sự
nonresident instruction department khoa
tại chức (trường quân sự)
~ instruction training sự huấn luyện tại chức
~ student học viên tại chức
nonricochet không nẩy; không bât lại;
không thia lia
- antisubmarine Shell đạn chống tàu ngầm '
không nẩy
nonrifle unit dơn vị phi bộ bĩnh; phân đội
phi bộ binh
nonsecret code mã không bí mật
nonsecurity information tin tức không bí
mật
nonself-propelled (thuộc) không tự hành
nonsensitivity range khoảng cách không
nhạy nổ (ngỏì nổ không tiếp Jfỉíc)
nonservice phi quân sụ
nohshattering explosive thuốc phóng;
thuốc đẩy
nonshooting situation tinh huống khỏng
nổ súng; tình hình không đòi hòi sử
dụng phương tiên hỏa lực
nonsínkable
nonsinkable suit quấn áo cứu hộ
nonspecialized detail nhiệm vụ không đòi
hỏi huấn luyện dặc biệt
nonspontaneously ignitable propellant
nhiên liệu không tự bắt lửa
nonstabilized assignment sự bổ nhiộm
tạm thời
nonstandard không theo tiêu chuẩn;
ngoài biểu biên chế
- military property tài sản quân sự ngoại lệ
- supplies hàng hóa liếp tế không theo
tiêu chuẩn
nonstocked demand dơn đặt hằng tiếp tế
không có trong kho
nonstop offensive sự tiến công liên tục
~ report location vị trí gửi báo cáo không
ngừng di động
nonstorage space khu hành chính của
kho
nonsupply sự không đáp ứng dược yêu
cầu
nonsystematic error sai lệch ngẫu nhiên;
sai lệch không có hệ thong
nontactical missile tên lửa huấn luyện
(bia)
~ situation tình huống không chiến đấu,
lình huống giả định không có hoạt động
của quân địch
- support sự bảo đảm trong điều kiên
không chiến đấu
~ transportation sự chuyên chở không
luân theo yôu cầu chiến thuật
nontechnical position chức vụ không đòi
hỏi có trình độ kỹ thuật
nontoxic agent chất không gây dộc; tác
nhân hóa học không độc
nontracking gun turret (kq) bẹ pháo cố
định
nontransferable không thể giao cho người
khác
859 norm al
nontransportable không thể dịch chuyển;
không thể mang đi; không thổ vận
chuyổn
~ casualties thương binh khồng thể sơ tán
được
- patient bệnh nhân không thể sơ tán
được
nontransposability sự không thế hoán vị
nontrooping season (Anh) khoảng thời
gian không thể thay thế những phân đội
đồn trú ở nước ngoài (rừ ỉ .4 đến ỉ . 9)
nonuniform scale tỷ lệ thay đổi
nonunion unit (kh.ngữ) đơn vị của binh
chủng khác
nonunit ready reservist lính dự bị loại một
không biên chế vào một đơn vị xác
dịnh
- reservist lính dự bị không biên chế vào
một dơn vị xác định
nonveteran chưa phạc vụ trong lực lượng
vũ trang
nonvlsual Illumination sự chiếu sáng để
không quan sát dược; sự chiếu sáng
không quan sát được bằng quang học
nonvital area khu vực thứ yếu
noose vòng vây
draw a noose siết chặt vòng vây
normal thường, thông thường; tiêu chuẩn
- area defense phòng ngự ở khu vực
thông thường
- association (sự) sử dụng bình thường
(dơiì vị bảo đảm)
- attrition sự giảm quân sớ bình thường
“ barrage hỏa lực chặn theo kế hoạch
~ bed capacity dung lượng giường bệnh
thời bình
~ burst nổ thường
- charge liều nổ nguyên; liều nguyên;
thuốc nổ thường
- country dịa hình chia cát trung bình
- drill trật tự nội vụ; hoạt động theo trình
tự thông thường
norm al 860
~ engagement phục vụ quân đội theo
thời hạn bình thường
- frequency tần số bình thường
- tire hình thức hỏa lực thông thường; bắn
phát một
~ impact sự trúng đích theo chuẩn {vuông
góc với bê mật mục tiêu)
~ Interval khoảng cách thông thường;
khoảng cách tiêu chuẩn
- sector dải bắn quan trọng; rẻ quạt hỏa
lực quan trọng
- sight đầu ngám thăng bằng
~ spin kiểu bay xoắn ốc chuẩn
~ terrain địa hình chia cắt ừung bình
- trench công sự tiêu chuẩn
~ zone dải bắn phá chủ yếu
- zone of fire khu vực bắn cơ bản, dải bắn
phá chủ yếu của hòa lực
north hướng bác
grid north hướng bắc của mạng tọa độ
magnetic north hướng bắc của kinh
tuyến từ
true north hướng bác của kinh tuyển
thực
- American Air Defense Command bộ tư
lệnh phòng không hợp nhất khu vực
Bác Mỹ (Mỹ và C anada )
- Atlantic Community hiệp hội các nước
Bác Đại Tây Dương
~ Atlantic Council hội đồng NATO
~ Atlantic Defense College trường quân
sự NATO
~ Atlantic Military Committee ủy ban quân
sự NATO
Atlantic Military Representatives
Committee ban dại diện quân sự thuộc
ủy ban quân sự NATO
~ Atlantic Supreme Command bộ chỉ huy
tối cao lực lượng vũ trang các nước
NATO
“ Atlantic Treaty hiệp ước Bắc Đại Tây
Dương
nose
~ Atlantic Treaty Organization tố chức
hiệp ước Bắc Đại Tây Dương
~ star sao Bắc cực
Northeast Air Command bộ tư lệnh không
quân ở khu vực đông bắc
~ Army Overseas Command bộ tư lệnh
đông bắc của lục quân Mỹ
northerly turning error sai số quay hướng
bắc
~ area communications system hê thống
thông tin liên lạc khu vực phía bác
(Canada, Aỉatxca)
Northern Army Group cụm lực lượng lục
quân liên minh NATO ở Bác Âu
~ Command (Anh) quân khu phía bắc
~ operations tác chiến ở cực bắc
- Warfare Training Center trung tâm huấn
luyện tác chiến trong điều kiện bắc cực
(â Aỉatxca)
northing sự hướng vẻ phía bắc; sự tiến vể
phía bắc
nose mũi; phẩn mũi, phần phía trước; phần
đầu; bị mắc kẹt phần đầu (.Ví?), bị đầm
phần đầu (are); đâm bổ xuống (máy bay)
~ agent (gas) chất độc gây kích thích
- (and throat) irritant chất độc gây kích
thích
- cape (lỏng) mạt nạ phòng hơi độc
- cone (tl) hình côn ở mũi; phần đầu
~ counting (ló n g ) sự xác định số quân dịch
~ dlve sự bay bổ nhào
- down bổ nhào
- fuze ngòi nổ đấu
~ graze fuze ngòi nổ đầu quán tính
~ gun pháo tiến công, pháo xung kích;
pháo phía trước
~ over sự đậy nắp
~ plate tám chắn chính diện phía dưới Oe
táng)
- spike lõi đẩu đạn (dạn bọc thép)
~ spray chùm mảnh (đạn) văng phía trước
nose 861
- turret bê pháo phía mũi; chóp mũi
~ wheel bánh trước của máy bay
nosebag (lóng) mặt nạ phòng độc
noser {kh.ngữ) sự bổ nhào thẳng đứng;
gió ngược
notch rãnh; ngấn; khấc
- of sight vạch khấc thước ngắm
note lời ghi chép; điều chú giải; phiếu,
giấy; dấu, dấu hiệu, vết; chú ý
horizontal datum note bắt đầu ngắt độ
notice thông báo; lời báo trước; sự báo
trước thời hạn
~ of cancellation sự thông báo hủy bỏ
(chiến dịch...)
- of classification phiếu phần loại
~ of conviction by civil court thông báo
mức án của tòa án dân sự đối với quân
nhân
~ of nonavailability sự thông báo về tình
trạng thiếu {phương tiện vật chất theo
yêu cầu)
~ paper {Anh) bản khai lý lịch của người
nhập ngũ
notification sự báo; sự khai báo; sự thông
báo
~ of entry into military service sự thông
báo danh sách nhập ngũ
notify báo; khai báo; thông báo; cho biết
notional ship tàu quy ước {đơn V í tính
toán khi chuyển quân)
not-ready unit đơn vị không sẵn sàng
chiến dấu; phân đội không sẵn sàng
chiến đấu
nought feet {kh.ngữ) độ cao bàng không
at nought (kh.ngữ) bay là là mặt đất
nourish nuôi, nuôi nấng; cấp phát, tiếp tế
nourish a drive bảo đảm trang bị kỹ
thuật cho liển cỗng; tiếp tế cho lực
lượng tiến công
novice jump nhảy dù lần đắu tiên
~ pilot phi công mới, lính bay mới vào nghề
nuclear
- trainee người lính dang trải qua giai
đoạn huấn luyện ban đẩu
- training sự huấn luyện ban đầu
noxious gas khí độc; hơi độc
noxon nocsơn (chất lỏng đ ể làm sạch
trang bị)
Nth country quốc gia có thể là mục tiêu
tiến công hạt nhân; quốc gìa dến lượt
nhận vũ khí hạt nhân
nozzle miệng, mồm
exhaust nozzle loa phụt
nuclear hạt nhằn
~ accident tai nạn hạt nhân, sự cỏ' hạt
nhân bất thường
- accountant người đo liều lượng nhiẽm
xạ
- agent chất nổ hạt nhân
- air bombardment đòn tiến công hạt
nhân từ trên không
- air burst vụ nổ hạt nhân trên khống
- aircraft máy bay mang vũ khí hạt nhân;
máy bay có động cơ hạt nhân
~ ammunition đạn hạt nhân
- ammunition depot kho đạn hạt nhân
- antitank weapon vũ khí hạt nhân chống
tăng
~ arming (tỉ) sự trang bị phẩn chiến đấu
hạt nhân
- arms vũ khí hạt nhân
- arms race sự chạy đua vũ trang hạt
nhân
- artillery pháo nguyên tử
- attack khõng kích có sủ dụng vũ khí
hạt nhần; tiến công đường không có sử
dụng vũ khí hạt nhân
~ attack aircraft carrier tàu sân bay xung
kích có bệ phóng hạt nhân công suất
lớn
~ attack submarine tàu ngám xung kích
có bệ phóng hạt nhân mạnh
~ backup sự chi viện hạt nhân
nuclear 862
- barrier vật chướng ngại hạt nhân; dải
chướng ngại hạt nhân; khu vực vật cản
hạt nhân
- battlefield khu vực sử dụng vũ khí hạt
nhân
~ billet chức vụ dòi hỏi dã dược dào tạo
chuyên vố vũ khí hạt nhân
~ blackout of radars sự mất (tín hiệu) tạm
thời của rađa do vụ nổ hạt nhân
- blasting sự nổ bằng liêu nổ hạt nhân
~ blasting charge liều nổ hạt nhân
- blow đột kích hạt nhân
~ bomb bom hạt nhân
~ bombardment satellite tàu vũ trụ mang
vũ khí hạt nhân
- bomber máy bay ném bom mang vũ khí
hạt nhân; máy bay ném bom có động
cơ hạt nhân
~ bullet đạn có liều nổ hạt nhân; đẩu đạn
cớ liều nổ hạt nhân
~ button nút bấm hạt nhân, nút để phát tín
hiệu về sử dụng vũ khí hạt nhân; (bóng)
quyỂn ra quyết dịnh sử dụng vũ khí hạt
nhân
—capable weapon vũ khí cho phép sử
dụng liều nổ hạt nhân
~ Club “câu lạc bộ hạt nhân”; những nước
có vũ khí hạt nhân
- combat chiến đấu trong điều kiện sử
dụng vũ khí hạt nhân
- component sức mạnh hạt nhân; đẩu nổ
chiến đấu hạt nhân
- conditions tình hình sử dụng vũ khí
hạt nhân
- confrontation sự đe dọa giao chiến vũ
khí hạt nhân, sự đe dọa lản nhau sử
dụng vũ khí hạt nhân; xung đột hạt
nhân; sự đụng độ của lực lượng vũ
trang được trang bị vũ khí hạt nhân
~ contaminated area khu vực nhiễm xạ
(sấn phẩm của vụ nổ hạt nhãn)
nuclear
- contamination nhiễm xạ (sàn phẩm của
vụ nổ hạt nhân)
~ control post trạm giám sát thử hạt nhân
~ counteraction đòn hạt nhân đánh trả
~ cratering explosion vụ nổ hạt nhân
(ngầm dưới đất) để tạo hốc
- deadlock tình trạng bế tắc hạt nhân
(dấu hiệu cân bằng lực lượng vũ khí hạt
nhân)
~ defense phòng tránh hạt nhân
~ Defense Affairs Committee ủy ban vể
phòng chống hạt nhân
- delivery sự phóng đầu đạn hạt nhân; sự
mang đầu đạn hạt nhân đến mục tiêu
~ delivery force sức mạnh hạt nhân; lực
lượng hạt nhân
- delivery means phương tiện phóng đầu
đạn hạt nhân
- delivery potential khả năng phóng đầu
đạn hạt nhân
- delivery site vị trí của phương tiên
phóng đẩu đạn hạt nhân (bãi phóng,
căn cứ máy bay ném bom hạt nhản, vị
trí hỏa lực của pháo hạt nhân)
~ delivery system hệ thống phóng đấu đạn
hạt nhân
- delivery vehicle phương liên phóng đầu
đạn hạt nhân
~ demolition sự phá hủy bằng liều nổ hạt
nhân; sự nổ phá bằng liều nổ hạt nhân
- demolition party (team) dội nổ phá bằng
liổu nổ hạt nhàn
- denial (sự) sử dụng vũ khí hạt nhân để
ngăn cấm hoạt động của địch
~ deputy phó chỉ huy trưởng về vũ khí hạt
nhân
- detection sự phát hiện vụ nổ hạt nhân
- detection satellite vệ tinh phát hiện vụ
nổ hạt nhân
- detection system hệ thống phát hiện vụ
nổ hạt nhân
nuclear
~ deterrence rản đe bằng vũ khí hạt nhân
~ deterrent missile tên lửa răn đe có phần
chiến đấu hạt nhân
- detonation vụ nổ hạt nhân
- detonation detection and reporting
system hệ thống phát hiện tiến công hạt
nhân và báo dộng
- detonation signals detection system hê
thổng phát hiện những dấu hiệu của vụ
nổ hạt nhân; hệ thống phát hiện vụ nổ
hạt nhân
~ device thiết bị hạt nhân; vũ khí hạt nhân
- disengagement sự loại trìr sức mạnh
hạt nhân; sự triệt thoái lực lượng hạt
nhân
~ effects yếu tô' hủy diệt của vụ nổ hạt
nhân
- effects laboratory phòng thí nghiệm
nghiên cứu yếu tố hủy diệt của vụ nổ
hạt nhân
- effects team đội mô phỏng vụ nổ hạt
nhân
- emergency team đội khác phục hâu
quả tiến công hạt nhân
~ employment equipment phương tiên sử
dụng vũ khí hạt nhân
- energy rocket tên lửa sử dụng nâng
lượng hạt nhân
~ energy team đội phục vụ thiết bị sử
dụng năng lượng hạt nhân
- engagement trận đánh có sử dụng vũ
khí hạt nhân; chiến đấu trong điều kiện
sử dụng vũ khí hạt nhân
~ engine dộng cơ hạt nhân; động cơ chạy
bằng năng lượng hạt nhân
~ engineering course khóa kỹ thuật hạt
nhân
~ environment tình hình tác chiến trong
diểu kiện sử dụng vũ khí hạt nhân; điều
kiện sử dụng vũ khí hạt nhân; môi
trường tác chiên hạt nhân, tình hình hạt
nhân
863 nuclear
- equality sự cân bẳng lực lượng về vũ
khí hạt nhân
~ exchange giao chiến vũ khí hạt nhân,
tiến cõng lẫn nhau bàng vũ khí hạt nhân
{của các bên tham chiến)-, (sự) sử dụng
vũ khí hạt nhân bởi các bên tham chiến
~ exercise diễn tập tác chiến trong điều
kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
- explosion vụ nổ hạt nhân
~ explosive liều nổ hạt nhân, thuốc nổ hạt
nhân
- fallout sự mưa bụi phóng xạ của vụ nổ
hạt nhân
~ fire (sự) sử dụng vũ khí hạt nhân; bán
pháo nguyên tử
~ fire order mệnh lệnh sử dụng vũ khí hạt
nhân
- fire plan kế hoạch sử dụng vũ khí hạt
nhân; kế hoạch hỏa lực hạt nhân chuẩn
bị tiến công; kế hoạch hỏa lực hạt nhân
chuẩn bị đổ bộ
- fission sự phân hạch hạt nhân
~ fission bomb bom phân hạch, bom uran
- fist đòn tiến cõng hạt nhân phủ đầu
~ flare-up sự xuất hiện xung đột hạt nhân;
chiến tranh hạt nhân
~ flying boat thuyên bay sử dụng năng
lượng hạt nhân
—free giải trừ vũ khí hạt nhân
--free attack (cuộc) tiến công không sử
dụng vũ khí hạt nhân
—free battle trận đánh không sử dụng vũ
khí hạt nhân
- free battlefield chiến trường không sử
dụng vũ khí hạt nhân; (bóng) tác chiến
không sử dụng vũ khí hạt nhân
—free fire hỏa lực của vũ khí thông
thường
--free rocket tên lửa có phần chiến đấu
liều nổ thường; tên lửa phi hạt nhân
nuclear 864
—free war tác chiến khổng sử dụng vũ
khí hạt nhân; cuộc chiến tranh thống
thường
--free weapon vũ khí thông thường; vũ
khí phi hạt nhân
--free zone khu vực không có vũ khí hạt
nhân
- freeze sự “đóng báng” lượng dự trữ vũ
khí hạt nhân
- frustration đòn đột kích hạt nhân phá vỡ
kế hoạch của địch
- fuel nhiên liệu hạt nhân
- fuel rocket tên lửa (có động cơ) nhiên
liệu hạt nhân
- fueled (hoạt dộng) bằng nhiên liệu hạt
nhân
- fueled missile tên lửa (có dỏng cơ)
nhiên liệu hạt nhân
- furnace lò phản ứng hạt nhân
- fusion bomb bom nhiệt hạch
- ground operations tác chiến trên bộ
trong điểu kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
- group nhóm vũ khí hạt nhân; nhóm
nghiên cứu vũ khí hạt nhân
- holocaust chiến tranh không hạn chế sử
dụng vũ khí hạt nhân; sự tàn phá do vũ
khí hạt nhân gây ra
- hostilities tác chiến có sử dụng vũ khí
hạt nhân
- ICBM strike đòn công kích hạt nhân
bàng tên lửa đạn đạo xuyên lục địa
- Incident sự cố vũ khí hạt nhân
- injury sự tiêu diệt bằng vũ khí hạt nhân
- intervention sự sử dụng vũ khí hạt nhân
- knockout đòn đột kích hạt nhân quyết
định
- land battle trận chiến đấu của lực lượng
mặt dất trong điều kiện sử dụng vũ khí
hạt nhân
- material dầu đạn hạt nhân
- matter chất hạt nhân
nuclear
- means phương tiện hạt nhân
- mine mìn hạt nhân
—missile attack sự tiến cõng của tên lửa
hạt nhân; sự đột kích của tên lửa hạt
nhân
--missile deterrent sự răn đe bằng tên lửa
hạt nhân
—missile (rocket) shield lá chăn tẽn lửa
hạt nhân
- munitions đạn dược hạt nhân
- nondissemination (nonproliferation) treaty
hiộp ước không phổ biến vũ khí hạt
nhân
—nonnuclear force lực lượng được trang
bị vũ khí thông thường và vũ khí hạt
nhân
- ordnance vũ khí hạt nhân
- parity cân bằng lực lượng về vũ khí hạt
nhân
- phase ot war giai đoạn sử dụng vũ khí
hạt nhân của các bén tham chiến
- pile lò phản ứng hạt nhân
- planning committee (group) ủy ban lập
kế hoạch hạt nhân của NATO; nhóm
lập kế hoạch hạt nhân của NATO
- planning guidance sự hướng dẫn lạp kế
hoạch giáng đòn tiến cống hạt nhân
- plant thiết bị năng lượng hạt nhân; động
cơ hạt nhân
- power năng lượng hạt nhân; năng lượng
nguyên tử
--powered có dộng cơ hạt nhân; chạy
bằng năng lượng hạt nhân
—powered aircraft máy bay có động cơ
hạt nhân
--powered energy depot ưung tâm năng
lượng điện nguyên tử (lưu dộng)
--powered plant động cơ hạt nhân
—powered rocket tên lửa có động cơ hạt
nhân
nuclear
--powered submarine tàu ngầm nguyên
tử; tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt
nhân
~ powerman chuyên gia động cơ hạt nhán
~ preparation sự tiến công hạt nhân chuẩn
bị
- preparedness tính sẩn sàng tiến hành
chiến tranh hạt nhân
- preventive war (cuộc) chiến tranh ngăn
chặn hạt nhân
- projectile đạn có phần chiến đâ'u hạt
nhân
- proliferation sự phổ biến vũ khí hạt nhân
- propellant nhiên liệu hạt nhân (dùng
cho dộng cơ)
--propelled có động cơ năng lượng hạt
nhân
- propulsion sự chuvển động bằng năng
lượng hạt nhân
- punch dòn dột kích hạt nhân; liến cồng
hạt nhãn
- radiation (sự) bức xạ hạt nhản
- radiation effect tác dỏng của bức xạ hạt
nhân; bức xạ của vụ nổ hạt nhân
- ramjet dộng cơ phản lực không khí
thẳng dòng hạt nhân
- ramjet weapon tên lửa có động cơ phản
lực thẳng dùng hạt nhân
- reaction to attack đòn đột kích hạt nhân
giáng trà; đòn phán cống hạt nhân
- reactor lò phản ứng hạt nhần
- reactor operations badge huy hiệu của
người thao tác lò phản ứng hạt nhân
- reprisal dòn đột kích hạt nhân giáng trả;
dòn phản công hạt nhăn
~ reprisal force lực lưựng hợp nhất để
giáng trả hạt nhân
~ resources nguồn dự trữ vũ khí hạt nhân
~ retaliation đòn đột kích hạt nhân giáng
trả, đòn phản công hạt nhân
865 nuclear
- retaliatory capability khả nâng giáng
đòn đột kích hạt nhân đáp trả; phương
tiện giáng đòn hạt nhân phản kích
- retaliatory force lực lượng hợp nhất để
giáng đòn hạt nhân phản kích
- rocket tên lửa có phần chiến đấu hạt
nhân
- rocket blackmail sự rãn đe sử dụng tên
lửa hạt nhân
- round đầu đạn có liều nổ hạt nhân
~ safety line tuyến an toàn hạt nhân
~ saturation đòn đánh tập trung bằng vũ
khí hạt nhân
- sharing sự sử dụng chung vũ khí hạt
nhân
- shelter công sự tránh nguyên tủ; hẩm
tránh nguyên tử
~ shot vụ nổ hạt nhân
- situation tình hình hạt nhân; tình hình sử
dụng vũ khí hạt nhân
- slide rule thước tính dể sử dụng vũ khí
hạt nhân
- slugging match chiến ưanh hạt nhân;
(klì.ngữ) chiến tranh nguyên tử
- space attack sự tập kích tên lửa hạt
nhân vũ trụ; cuộc tập kích tên lửa hạt
nhân từ vũ trụ
~ stalemate bế tắc hạt nhân (dấu ỉúệu cún
bắng sức mạnh vũ khí hạt nhân)
~ stockpile lượng dự trữ vũ khí hạt nhân
- stockpile site kho vũ khí hạt nhân
- storage site nơi bảo quản đạn hạt nhân
- strike đòn tiến công hạt nhân; cuộc tiến
cống hạt nhân
- strike aircraft máy bay giáng đòn hạt
nhân
- strike warning sự báo động vé tiến công;
cảnh báo về tiến công hạt nhân
- striking arm binh chủng đột kích hạt
nhân
- striking force lực lượng dột kích hạt
nhân: sức mạnh dột kích hạt nhân
nuclear 866
- subsurface burst vụ nổ hạt nhân ngẩm
dưới đất; vụ nổ hạt nhân ngầm dưới nước
~ sufficiency sự cân bằng hạt nhân
- support (sự) chi viện bằng phương tiện
hạt nhân
~ support facility phương tiện bảo đảm
tiến công hạt nhân
- support plan kế hoạch chi viện hạt nhân
~ supported attack trận tiến công được
chi viện bằng vũ khí hạt nhân
- supported war chiến tranh trong điều
kiên sử dụng vũ khí hạt nhân; tác chiến
trong diểu kiện sử dụng vũ khí hạt nhân
- supremacy ưu thế hạt nhân; ưu thế
trong lĩnh vực vũ khí hạt nhân
~ surface burst vụ nổ hạt nhân mặt đất; vụ
nổ hạt nhân mặt nước
~ target mục tiêu tiến công hạt nhân
~ target analyst chuyên gia phân tích mục
tiêu để giáng đòn hạt nhân
~ target area khu vực mục tiêu đột kích
hạt nhân
- task force lực lượng đặc nhiêm dược
trang bị vũ khí hạt nhân
~ test sự thử vũ khí hạt nhân
~ test ban sự cấm thử vũ khí hạt nhân
- test equipment thiết bị thử vũ khí hạt
nhân
~ test moratorium lệnh hoãn thủ hạt nhân
~ threshold ngưỡng hạt nhân; tình hình
cực diểm có thể xảy ra chiến tranh hạt
nhân
- trigger (bóng) nút phóng hạt nhân
have (hold) a finger on a nuclear trigger
giữ ngón tay ở nút phóng hạt nhân; sẵn
sàng bấm nút hạt nhân
~ underground burst vụ nổ hạt nhân ngấm
dưới dất
- underground test vụ thử hạt nhân ngầm
dưới đất
- underground test below 4,75 vụ thử hạt
nhân ngẩm dưới đất có từ tính dưới 4,75
nuclear
~ underwater burst vụ nổ hạt nhân ngầm
dưới nước
- vehicle phương tiện mang đạn hạt nhân
đến mục tiêu; phương tiện vận tài có
động cơ hạt nhân
- vulnerability tính dẻ bị tổn thương do
tác động của vũ khí hạt nhân, tính dễ bị
tổn thương hạt nhân
- wallop (kh.ngữ) dòn tập kích hạt nhân
~ warfare) chiến tranh hạt nhân, chiến
tranh có sử dụng vũ khí hạt nhân
~ warhead phần chiến đấu mang đầu đạn
hạt nhân, phẩn chiến đấu hạt nhân
--warheaded có phần chiến đấu hạt nhân
~ weapon vũ khí hạt nhân
- weapon of limited radioactive effects vũ
khí hạt nhân hạn chế tác động phóng xạ
- weapons allocation sự giới hạn của đạn
hạt nhân
- weapons delivery system hê thông
mang vũ khí hạt nhân tới mục tiêu
- weapons employment officer S! quan
phụ trách vũ khí hạt nhân
- weapons employment time thời gian
cần thiết cho sử dụng vũ khí hạt nhân
- (weapon) simulator thiết bị mô phỏng
vụ nô hạt nhân
- weapons man chuyên gia vũ khí hạt
nhân
~ weapons mechanical specialist chuyẻn
gia Cữ khí của vũ khí hạt nhân
- weapons officer sĩ quan vũ khí hạt nhân
- weapons suballocation sự phân bô đầu
dạn hạt nhân
- weapons surety program chương trình
bảo đảm an toàn khi vận chuyển và sử
dụng vũ khí hạt nhân
~-weapons-will-do-it-alone theorist bên
tham chiến đơn phương sử dụng vũ khí
hạt nhân
- weaponry vũ khí hạt nhân
- yield công suất của bom đạn hạt nhân
n u c le a r p r o o f
nuclearproof khả năng chịu dược đòn đột
kích bằng vũ khí hạt nhân; được thiết bị
chống hạt nhân
nuclears vũ khí hạt nhân
nucleonic warfare chiến tranh diện tử hạt
nhàn; tác chiến trong điều kiện sử dụng
vũ khí hạt nhân và thiết bị điện tử
nucs (ióng) hướng sử dụng vũ khí hạt
nhân; vũ khí hạt nhân
nuisance mối gây thiệt hại; mối gây khó
chịu
~ attack tiến công gây rối; hoạt động
quấy nhiễu
~ mine field bãi min gây rối; bãi mìn quấy
rối
- mining sự đặt mìn gây rối, sự đặt bãi
mìn gây rối
- operation hoạt dộng quấy rối
- raid sự oanh tạc quấy rô'i; hoạt dỏng
quấy rối
nuke (kh.ngữ) vũ khí hạt nhân
null mật hiệu không; bằng không
~ point điểm ngắm không
nullify (sự) làm suy yếu; đưa về “0”; quy
“ 0 ”
nulling ịpb) hiệu chỉnh quy “ 0” (máy
ngấm hướng)
nulls nhóm mã sô' không (khống được tilth
khi mở mã)-, không thừa nhận bức điện
vô tuyến; những chữ dùng để đánh lạc
hướng (trong mật mã)
number sớ, chi số; đếm; kê vào, liệt vào,
tính vào; đánh so, ghi số; lên tcú; gồm có
by the numbers theo phân đội (mệnh
lệnh khi huân luyện)
by twos, number điểm số từ một đến
hết! (khâu lệnh)
get a number (Anh, lóng) còn phục vụ
chán (nhận xét coi thường của lính cũ
dối với lính mới)
lose number of one’s mess (lóng) chết
number (off) điểm danh theo số thứ tự
~ air force không quân có số
~ of holes per round số lỗ bong một cụm
nổ mìn
S67 n y lo n
~ of miles per operational day số dặm chạy
bong một ngày đêm (dặm/ ngày dêm)
~ one (lóng) đại úy hải quân; chỉ huy
trường
numbered thuộc về số, sô' hiệu
~ hospital bệnh viện có dánh số
~ operating fleet hạm dội chiến dịch có sô'
- unit dơn vị có số
numeral flag cờ đuôi nheo có sỏ (để hên
lạc bằng cờ)
numerical (thuộc) số, bằng sô'
~ factor dữ kiện bằng số
- inferiority quân sồ' không đủ, sô' lượng
không dủ
~ key khóa số
- strength quân số; số lượng quân nhân;
quân sô' đơn vị
~ superiority ưu thê' về sỏ' lượng
~ table bảng khóa số
- target analysis sự phân tích thống kê
mục tiêu
numerically inferior sự yếu hơn về sô' lượng
numerous đông, đông đảo, nhiều
nurse y tá, vệ sính viên; chăm sóc bệnh
nhân
- Corps ngành y tá
- Service ngành y tá
Nursing Auxiliary Service ngành y tá hỗ trự
- orderly vê sinh viên
nut splinter (kh.ngữ) thợ cơ khí
~s and bolts (lóng) “êcu và bulõng”; cụm
chi tiết của thiết bị
nut đai ốc
nutation chương dỏng
nutcracker strategy chiến lược gọng kìm;
chiến lược tiến công đổng thời vào tiền
tuyến và hâu phương
nyctalopia quáng gà
nylon armor bọc giáp bàng vải ni lông
( n h iề u ló p )
- armor vest áo chống đạn bằng vải ni lông
~ nighty (lóng) quân phục chiến đấu bàng
vải ni lông
0 - 0 line dải quan sát, đường phối hợp
quan sát 0 -0
- pip (kh.tigữ) đài quan sát
oath sự tuyên thệ (khi nhập ngũ)
administer the oath đưa ra lời tuyên thệ;
tuyên thệ
~ of allegiance (to the colors) sự tuyên thệ
quân nhân
- of enlistment sự tuyên thệ của quân
nhân (khi tình nguyện nhập ngũ)
obbo (kh.ngữ) khinh khí cầu quan sát
obedience sự tuân lệnh, sự phục tùng
exact obedience yêu cầu phục tùng
mệnh lộnh
- to orders sự phục tùng mệnh lệnh, s ự .
chấp hành mệnh lệnh
object dồ vật; đối tượng; mục tiêu
- classification (sự) phân loại đối tượng
phương tiện vật chất
~ of interest (tl) đánh dấu mục tiêu
- of search mục tiêu sục sạo
- of war mục tiêu chiến tranh
objective mục tiêu; mục đích; tuyến;
nhiệm vụ; (thuộc) mục tiêu
assign the objective giao nhiệm vụ (tiến
công)
assault the objective tiến công mục tiêu
attain the objective đạt được mục đích
capture (carry) the objective bắt được
mục tiêu
close on the objective tiếp cận mục tiêu
consolidate the objective củng cố tuyến
chiếm được
converge on the objective tiến công
mục tiêu theo hướng hợp điểm; tiến
công hội sư
dominate an objective giữ tuyến chiếm
được, giữ mục tiêu chiếm được
isolate the objective ngăn cản sự tiếp
cận mục tiêu; cô lập mục tiêu
organize the objective thiết bị công
binh tuyến chiếm được; thiết bị công
binh mục tiêu chiếm dược
overrun the objective đánh chiếm mục
tiêu; đánh chiếm tuyến
reach the objective tiếp cận mục tiêu
tiến công; (vận động) ra tuyến (trong
quá trình tiến công)
rush the objective lao về phía mục tiêu;
cố gắng dến gần mục tiêu; đánh chiếm
mục tiêu bằng tiến công nhanh
secure the objective đánh chiếm tuyến;
đánh chiếm mục tiêu
successive objective mục tiêu tiếp theo
take over an objective tiếp quản phòng
ngự tuyến dã chiếm dược; tiếp tục phòng
ngự mục tiêu đã chiếm được
o b je c tiv e 869
take the objective đánh chiếm tuyến;
đánh chiếm mục tiêu
~ area khu vực mục tiêu; khu vực đổ
quân đổ bộ; khu vực tiến hành chiến
dịch đổ bộ đường biển; khu vực đổ bộ
~ area replica mô hình khu vực mục tiêu
{tiến công, dổbộ...)
~ folder hổ sơ về mục tiêu
- plane bể mật của mục tiêu
~ point diểm chạm, điổm bắn trúng
~ rallying point diểm tập trung (quân đổ
bộ) ở gần mục tiêu tiến công
- zone vùng bắn; rẻ quạt hỏa lực
obligated nonunit member (of the Reserve)
quân nhân dự bị không tính vào quân sô'
dơn vị
- period (term, tour) of service thời hạn
nghĩa vụ quân sự (nếu tình nguyện nhập
ngũ)
~ reservist lính nghĩa vụ quân sự
~ service nghĩa vụ quân sự (nếu tình
nguyện nhập ngũ)
- space khu kho dành riêng
- status nghĩa vụ quân sự
- stocks sô' dư trữ dành riêng
~ volunteer lính nglũa vụ quân sự; quân
tình nguyện
obligation nghĩa vụ quân sự, chế độ quân
dịch
~ authority thám quyền chuẩn chi
- of funds dự chi ngán quỹ
~ incurred dự chi kv hạn
obligor lính nghĩa vụ quân sự dã qua huấn
luyện ở ỉực lượng dự bị
oblique ảnh hàng không phối cảnh; (thuộc)
phối cảnh; chụp nghiêng; ngắm xiên;
xiên, chco, chếch
- aerial photograph ảnh hàng khống chụp
nghiêng
- aerial photography sự chụp ảnh hàng
không theo góc nghiêng
O b sc u re
~ approach chart sơ đồ ảnh phối cảnh
mục tiêu (một góc nhất định, với một
khoảng cách và hướng nhất định j
- compartment đoạn địa hình nằm chếch
hướng cơ động
~ fire bắn chéo; hỏa lực chéo cánh sẻ
- launcher bệ phóng nghiêng
- launching sự phóng nghiêng
“ line overlap sự phủ lấn không ảnh
nghiêng
- march (movement) cơ động ngang
chếch; cơ động vòng sang bên (phải,
trái)
~ percussion sự rơi nghiêng của đạn
~ photograph ảnh chụp nghiêng
~ shock wave sóng xung kích xiên, đột
biến xiên của vật chặn
~ takeoff or landing cất hạ cánh bán thẳng
dứng (góc lớn nhất)
obliquity angle góc (tam giác) người chỉ
huy - mục tiêu - pháo; góc mục tiêu;
góc đánh dấu mục tiêu
obliterate phá sạch, làm tiêu tan, hủy diệt,
xóa khỏi mặt đất, san phảng; hủy bỏ
obliterate a salient cắt đoạn nhô ra ciia
trận tuyến; liêu diôt quân địch đột nhập
obliterate by fire tiẻu diệt bằng hỏa lực
obliterate defenses tiêu diệt hệ thống
phòng ngự; san phảng công trình phòng
ngự
obliteration bombing sự ném bom phá hủy
hoàn toàn mục tiêu, sự ném bom hủy
diệt mục tiêu
obllterator signal (nil) tín hiệu hủy bỏ
Oboe hỏ thống dẳn đường ném bom;
người hiệu dối pháo (được đưa từ tàu
lên bờ)\ khinh khí cầu buộc dây
obscure situation tình hình không rõ ràng
~ target mục tiêu không được chiếu sáng
o b sc u re d
obscured conditions điều kiện tám nhìn
hạn chế
obscuring smoke (screen) màn khói
(ngụy trang)
observation sự quan sát; sự theo dõi; sự
canh chừng
~ aircraft máy bay - điều chỉnh hỏa lực;
máy bay trinh sát gấn
~ and surveillance aircraft máy bay trinh
sát và quan sát chiến trường
- area khu vực vệ tình quan sát
astronomic quan sát thiên vãn
~ aviation không quân quan sát chiến
trường; không quân trinh sát gần
~ balloon khinh khí cầu quan sát
- battalion tiểu đoàn trinh sát khí tài pháo
binh; tiểu đoàn không quân quan sát
chiến trường
- battery đại đội trinh sát khí tài pháo binh
~ cam p trại kiểm dịch; trại cách ly
~ capability khả năng quan sát quân địch;
phương tiện quan sát
- C ir c u it tuyến t h í n h sát; mạng nghe trộm
- flash sự đánh dấu quang học
~ flight chuyến bay trinh sát
- from flank sự quan sát bên sườn
~ helicopter máy bay trực thăng trinh sát
- Instrument dụng cụ quan sát
~ line luyến quan sát
~ mine mìn có diểu khiển; thủy lôi có
điéu khiển
- mission nhiệm vụ quan sát
- of fire quan sát bán
~ party đội quan sát
- patrol nhóm quan sát cơ động; dài quan
sát cơ động
- point dài quan sát
- port cửa (sổ) quan sát
870 o b se rv e
~ position vị trí quan sất
~ post (Mỹ) đài quan sát
maintain an observation post có đài
quan sát
take out an observation post (kh.ììgữ)
chế áp đài quan sát
~ post net mạng đài quan sát
- post officer quan sát viên pháo binh (ji
qua tì)
~ post party đội quan sát
~ post tonk đài quan sát (bọc thép) cơ
động (đặt trên xe tăng)
~ reconnaissance aircraft máy bay trinh
sác bàng quan sát
~ regiment trung đoàn trinh sát khí tài
pháo binh
- satellite vệ tinh ưinh sát
- scout người quan sát, quan sát viên,
thiết bị bay trinh sát gẩn; máy bay trinh
sát gần
--scout aircraft máy bay trinh sát, máy
bay do thám
- slit khe quan sát
-s' mean diểm nổ trung bình quan sát
được
- squadron phi đội quan sát chiến trường;
phi đội máy bay trinh sát gần
~ station trạm quan sát; đài quan sát
~ tank đài quan sát bọc thép cơ động (dạt
trên xe tăng)
- telescope ống kính quang học
- tower tháp quan sát; tháp canh
observational satellite system hê thống vệ
tinh trinh sát
observatory dài quan sát, đài quan trắc;
tháp canh, chòi canh
observe quan sát; chấp hành
observe discipline chấp hành kỷ luật
observe tire quan sát kết quả bắn
o b se rv e d
observed adjustment sự điều chỉnh hỏa
lực theo mục tiêu quan sát được
~ fire bắn vào mục tiêu quan sát được; bắn
hiệu chỉnh; bắn có quan sát
- fire chart bảng bắn hiệu chỉnh theo phần
tử quan sát
~ target mục tiêu quan sát được
- velocity vận tốc đo được; vận tốc quan
sát được
observer quan sát viên; phi công quan
sát; người theo dõi phát hiên mục tiêu
(trén máy bay ném bom)-, quan sát viên
đường khỏng; người theo dõi phát hiện
máy bay dịch (ơ mộí đơn vị phòng
không)
~ Corps ngành quan trắc đường không (từ
mạt đất)
- displacement sự di chuyển của quan sát
viên; góc mục tiêu
~ fire procedure thứ tự (các bước) quan
sát điểu chỉnh bán; phương pháp quan
sát hiệu chỉnh hỏa lực
- forward quan sát viôn tiền tiêu
--pilot phi công quan sát
~ position vị trí quan sát
- section bộ phận quan sát; (Mỹ) tiểu dội
quan sát
--shooter team cập xạ thù {bắn và quan
sát)
—s’ log sổ nhật ký quan sát
—target line tuyến quan sát mục tiêu;
đường thẳng từ đài quan sát đến mục
tiêu; đường quan - mục
--target range cự ly từ dài quan sát đến
mục tiêu; cự ly từ quan sát viên dến mục
tiêu
observing ammunition đạn bắn chỉnh
- angle góc quan sát
- detail đội quan sát
- interval thời gian quan sát; khoảng thời
gian (giữa hai lần) quan sát
871 O b s ta c le
- line tuyến quan sát
- point điểm quan sát; điểm ngắm bán
- sector khu vực quan sát, phạm vi quan
sát
- station trạm quan sát; dài quan sát
obsolete không dùng dược nữa; đã lỗi
thời; đã quá hạn; loại khỏi trang bị
- a weapon loại khỏi trang bị
- (tem vật dụng quá hạn
obsoletion rate định mức của trang bị khí
tài cũ
obstacle chướng ngại vật, vật cản; trở
lực; sự cản trở, sự trở ngại
breach an obstacle mở lối vượt qua
chướng ngại vật
bridge an obstacle bắc cầu vượt qua
chướng ngại vật
bypass an obstacle cơ động vòng irãnh
vật cản
consolidate an obstacle đặt chướng
ngại vật, bớ trí vật cản
deal with an obstacle khắc phục
chướng ngại vật, khắc phục vật cản
develop a natural obstacle sử dụng
chướng ngại vật tự nhiên để phòng ngự
erect (execute) an obstacle tạo ra
chướng ngại vật
force (hurdle) an obstacle khấc phục
chướng ngại vật; khắc phục vật cản
Install an obstacle dặt chướng ngại vật
leap an obstacle khắc phục chướng
ngại vật, khắc phục vật cản
maintain obstacles theo dõi tình trạng
chướng ngại vật
negotiate an obstacle khắc nhục chướng
ngại vật; vượt chướng ngại vật, vượt vật
cản
place an obstacle thiết bị chướng ngại
vật; đặt vật cản
remove an obstacle phá hủy chướng
ngại vật; dỡ bỏ chướng ngại vật
o b s ta c le 872
span an obstacle mở lối vượt qua
chướng ngại vật; bắc cầu vượt qua
chướng ngại vật
surmount an obstacle khắc phục chướng
ngại vật, khắc phục vật cản
~ ability (capacity) khả năng khắc phục
vật cản
- belt dải chướng ngại vật
- clearing sự phá bỏ chướng ngại vật; sự
khắc phục vật cản
~ clearing detachment đội phá gỡ vật cản
--climbing ability khả năng khắc phục
chướng ngại vật thảng đứng
- course bãi huấn luyện vật càn; đường
mở qua chướng ngại vạt
- crossing ability khả năng khắc phục
chướng ngại vât, khả năng khắc phục
vật cản
~ demolition phá hủy chướng ngại vật
~ demolition squad đội nổ phá chướng
ngại vật; đội khác phục vật cản bẳng
(lượng) nô phá
~ execution sự xây dựng (hệ thống) vật
cản; bố trí vật cản
~ negotiation sự khắc phục chướng ngại
vật, sự khác phục vật càn
~ negotiation capacity khả nãng khác
phục chướng ngại vặt, khả nãng khắc
phục vật cản
~ pit (cb) hố chướng ngại
~ race khác phục dải vật cản huấn luyện
--strewn sổ lượng lớn chướng ngại vật;
chướng ngại vật dày đạc
- to tank movement chướng ngại vật
chống tăng
- to the landing of planes vật cản chống
máv bay hạ cánh
- training sự huấn luyện các biện pháp
khắc phục chướng ngại vật, sự huấn
luyện khác phục vật cản
~s ỉn depth dải chướng ngại vật được bô'
trí thành tuyến theo chiéu sâu
occupancy
obstruction chướng ngại vật, vật cản, hàng
rào; sự làm tắc nghẽn, sự tắc nghẽn, sự
bế tắc; sự cản trở; sự gây cản
erect obstructions bố trí vật cản; thiết bị
vật cản
- balloon khinh khí cầu cản máy bay
- lights đèn hiệu gảp trở ngại
obtain dạt được, giành được, thu dược,
kiếm được
obtain a bracket ịpb) đưa mục tiêu vào
khoảng (bắn) bao bọc; xác định được
khoảng bao bọc
obtain a rank nhận quần hàm
obtain a target phát hiện mục tiêu; bắt
mục tiêu
obtain contact tiếp xúc với dịch; bám
sát được quân địch; phát hiện mục tiêu;
tổ chức được (mạng) thông tin liên lạc
obtain information thu được tin tức,
nhận dược thông tin
obtain intelligence thu thập tin tức tình
báo
obtain surprise giành được sự bất ngờ
obtain the range xác định cự lv, bán
chỉnh cự ly
obtain touch bắt được liên lạc; xảy
dựng dược mạng thông tin liên Lạc
obtainable có thể dạt được, có thể giành
dược
obturating ring vòng bịt kín
obturation sự đút nút; sự lấp; sự bịt
obturator vật che
o c stinks (lóng) người chỉ huy ngành hóa
học, chủ nhiệm (ngành) hóa học
- swills (/óng) người chỉ huy trạm thu gom
chiến lợi phẩm
occasion dịp, CƯhội, thời cơ
occasional thỉnh thoảng; (thuộc) thời cơ
occulter màn che; chụp sắt (che ánh
súng)
occupancy sự chiếm đóng, sụ chiếm giữ;
thời gian chiếm đóng
occupant
occupant nhân viên quân sự của lực
lượng chiếm đóng; kẻ chiếm giữ; thành
viên kíp lái
occupation sự chiếm đóng, sự giữ, sự
chiếm giữ, sự chiếm cứ; chuyên ngành,
nghể nghiệp
- a d m in is t r a t io n cơ q u a n hành chính q u â n
quản
~ army quân đội chiếm đóng, lực lượng
chiếm đóng
- clasp huy hiệu nghề nghiêp trong lực
lượng chiếm đóng
~ cost office cơ quan quản lý chi phí
chiếm đóng
- currency tiển tệ ở vùng tạm chiếm
dóng, tiền tệ do chính quyền quân quản
phát hành
- duty phục vụ ương lực lượng chiếm đóng
- force lực lượng chiếm đóng (cãn cứ
quân sự)
~ Medal “huy chương chiếm đóng” (vi đã
tham gia chiếm đóng ỏ Đức vả Nhật)
~ of a country sự chiếm đóng quốc gia
- of a position sự giữ vị trí; sự giữ trân
địa; sự chiếm đóng một vị trí
~ Office cơ quan quân quản
- phase giai đoạn chiếm dóng
~ Statute quy chế của lực lượng chiếm
dóng
- troops quân đội chiếm đóng, lực lượng
chiếm dóng
--typ e military government chính quyền
quân quản
occupational area enlistment option
quyén lựa chọn chuyên ngành khi nhập
ngũ
- budget ngân sách cho chiếm đóng
~ deferment sự hoãn quân dịch vì tính
chất công việc
- freight warrant giấy phép chở hàng trong
vùng chiếm dóng
873 o d o m e te r
~ specialist chuyên gia chuyên ngành dân
sự (thuộc quân đội)
~ therapist (qy) chuyên viên ưị liêu
- title chức vụ; sự xưng hô theo chức vụ
occupationist kẻ chiếm đóng; quân nhân
thuộc lực lượng chiếm đóng; nhân viên
quân sự của lực lượng chiếm giữ
occupied beds sổ giường bệnh đã có
người nằm, số giường bệnh đã có bệnh
nhân (trong quân ỵ viện)
~ space khoảng (không) bị chiếm giữ;
vùng trời bị xâm chiếm, không gian bị
xâm phạm
- territory lãnh thổ bị chiếm dóng
occupier quân nhân thuộc lực lượng
chiếm đóng; nhân viên quân sự cùa lực
lượng chiếm dóng
occupy chiếm, chiếm đóng; chiếm giữ
occupying power quốc gia xâm chiếm;
cường quốc xâm lược
occur xảy ra, xảy đến
occurrence ot burst sự xuất hiện vụ nổ
ocean area surveillance sự quan sát vùng
biển
—going submarine tàu ngầm tuẫn dương;
tàu ngầm xuyên đại dương
—spanning rocket tên lửa đạn đạo vượt
đại châu
~ surveillance system hệ thống phát hiện
(tàu ngầm) trên dại dương
- servlval klt bộ đồ sửa chữa trên biển; tổ
hợp thay thế ngoài đại dương
- terminal cẫn cứ chuyển tải (phục VH khu
vực hải ngoại)
o’clock hướng theo mặt sô' đổng hổ
octane chỉ sô' ôctan
octuple mount bệ phóng tám nòng
odds: fight against odds tiến hành trận
đánh có tính đến ưu thế của quân địch
odograph côngtơmét
odometer máy đo hành trình, hành trình
kế
odor
odor detection training agent chất độc giả
để huấn luyện (cách) phát hiện theo
mùi
off xa, xa cách; ngoài, bên kia
—base ngoài phạm vi căn cứ
~ bridge mobility khả nẫng vượt qua vật
cản nước khi không có cầu
- carriage ờ ngoài pháo
—carriage fire control chỉ huy hỏa lực
bằng ngắm bắn gián tiếp; điều khiển
hỏa lực bàng thiết bị ngoài pháo
- carriage fire control equipment dụng cụ
kiểm tra bán tháo rời
—carrier tháo khỏi phương tiện vận tải
—carrier position vị trí thực địa (của vũ
khí trên phương tiện vận tải)
—center sự lệch khỏi mục tiêu của chấn
tâm (vụ nổ hạt nhớn)
—continent base căn cứ ở ngoài nước
—course sự lệch hướng
—course correction sự diều chỉnh khỏi
quỹ đạo đã định
--crew đôi trực chiến; kíp trực chiến;
khẩu đội tác chiến
--duty ngoài giờ thi hành công vụ; ngoài
thời gian công tác; ngoài nhiệm vụ
--duty classes lớp học văn hóa ngoài giò
--duty courses khóa học văn hóa ngoài giờ
--duty environment hệ thống các biên
pháp tổ chức thời gian rỗi cho quân
nhân, môi trường sinh hoạt ngoài giờ
hành chính
—duty information program chương trình
thông tin ngoài giờ
--duty Instruction sự huấn luyện ngoài giờ
--duty life đời sống quân nhân; sinh hoạt
hàng ngày của quân nhân
—duty outfit quần áo mặc ngoài giờ hành
chính
--duty recreation sự nghỉ ngơi và giải trí
ngoài giờ
--duty shift sự thay phiên trực chiến
874 Oft
—duty wear quán áo mặc ngoài giờ hành
chính
—duty wearing apparel quần áo mặc
ngoài giờ hành chính
—field landing hạ cánh ngoài sân bay
- for line lệch về hướng (của điểm nổ)
--highway capacity khả năng chạy
khổng có đường; tính việt dã cao; tính
cơ động rộng rãi
--limits khu vực cấm (đối với quán nhân)
be off-limits ở chỗ cấm (dối với quán
nhân)
declare ofMimits công bô' (lệnh) cấm
(quân nhân) ra vào khu vực quy định
off-limits to military personnel “cấm
quân nhân ra vào” (sự thông báo)
—line burst sự nổ lệch so với đường quan
mục
--line equipment thiết bị hoạt động độc
lập; thiết bị tự động
--line operation sự mã hóa, sự viết thành
mật mã; sự viết bằng mật mã
--load dỡ tải, bốc tải, tiến hành dỡ hàng
--loading point trạm dỡ tải, trạm bốc
hàng
--net (ttỉĩ) không tiếp nhận
be off-net (kh.ngữ) không hiểu
—net station trạm vô tuyến khổng nhập
vào mạng liên lạc, trạm vô tuyến không
hòa mạng
--on vehicle capability khả năng sử dụng
(vũ khí, thiết bị) trên xe và ngoài xe
- post ngoài giờ; ngoài giờ hành chính;
ngoài thời gian thi hành công vụ; ngoài
thời gian làm việc
—post housing sự đóng quân bên ngoài
khu vực quân sự
--post personnel quân nhân không thuộc
biên chế doanh trại
--post rental housing sự bảo đảm nhà
thuê riêng cho gia đình quân nhân
off 875
—post wear quần áo mặc ngoài giờ hành
chính
--range direction hướng lệch (so với quỹ
đạn đã định)
--range distance độ lệch về hướng
--range firing ựì) sự phóng ở ngoài khu
vực trường bán
--range firing exercise tập bắn ngoài
trường bắn
--road ngoài đường
--road capability khả năng chạy không
có đường; khả năng cơ dộng rộng rãi;
khả năng việt dã cao
--road equipment thiết bị có khả năng
việt dã cao
--road mine mìn được đặt ngoài nền
đường, mìn bố trí bên đường
--road payload ratio tỷ lệ tải trọng có ích
với trọng lượng chung (của phương tiện
vận tải) khi không chạy trên đường; tỷ
lệ tải trọng hữu (ch khi chạy không có
đường
--road terrain địa hình không có đường đi
--road transporter phương tiện vận tải có
tính việt dã cao
- road vehicle xe chạy việt dã cao; xe
chạy mọi địa hình
--shoulder tì vai
--shoulder firing position tư thế bắn tỳ vai
--the-battlefield mobility tính cơ động của
chiến dịch
--the-shelf item vật dụng sẵn sàng đưa
vào sản xuất dể ưang bị cho quân dôi
--trail movement sự chạy ngoài nền
dường
--vehicle ngoài xe; tháo ra khỏi xe
offence (Anh) sự tiến công; sự vi phạm kỷ
luật; (hiếm) chướng ngại vật
offender người vi phạm kỷ luật; quân
nhân vi phạm kỷ luật
offense sự tiến công, sự cỏng kích; sự vi
phạm kỷ luật; sự phạm tội
O ffensive
commit an offense vi phạm kỷ luật
- exploitation phát huy thắng ỉợi (trong
tiến công), phát huy kết quả tiến công
- report (sự) báo cáo vể vi phạm kỷ luật
- specialist chuyên gia vũ khí tiến công
(của máy hav ném bom)
offensive (sự) tiến công, (sự) công kích;
thế tiến cổng; (thuộc) tiến cỏng, (thuộc)
công kích
absorb an offensive đứng vững trong
phòng ngự, chống đỡ được sự tiến công
ồ ạt của dịch
act on the offensive tiến công
assume the offensive chuyển sang tiến
công
back an offensive (kh.ngữ) chi viện tiến
công, bảo đảm tiến công
baffle an offensive bẻ gãy sự tiến cỏng
break oft the offensive chấm dứt tiến
công
break the back of the offensive bẻ gãy
cuộc tiến cõng
bring an offensive to a halt ngừng tiến
công
cellular offensive tiến công trên chính
diện rộng
change over to the offensive chuyển
sang tiến công
defeat an offensive bẻ gãy sự tiến công,
đánh bại cuộc tiến công
deploy an offensive from depth sự triển
khai lực lượng tiến công thành các
tuyến
embark on an offensive quyết định tiến
công; thực hành tiến cõng
execute an offensive tiến hành tiến công
frustrate an offensive bẻ gãy cuộc tiến
cõng
go on to the offensive chuyển sang tiến
công
Initiate {launch) the offensive chuyển
sang tiến công
o f f e n s iv e
mount an offensive chuẩn bị liến công;
bắt đẩu tiến công
offensive bogged down cuộc tiến công
bị thất bại
offensive campaign chiến dịch tiên công
offensive exploded mờ màn cuộc tiến
công bất ngờ
offensive got stuck cuộc liến công bị
bế tác
offensive got under weight cuộc tiến
công được triển khai
offensive Involved the following forces
cuộc tiến công có sự tham gia của các
lực lượng phía sau
offensive is in its high tide sự tiến công ở
quy mô lớn nhất
pass to the offensive chuyển sang tiến
cồng
pursue offensive tiếp lục tiến công; thực
hành tiến công
put on an offensive tổ chức tiến công,
bát dầu tiến công
reopen an offensive mở lại cuộc tiến
công
stifle an offensive dừng tiến công
take (to) the offensive chuyển sang tiến
công
transfer an offensive đổi hướng tiến
cõng; chuyển hướng tiến công chủ yếu
sang hướng khác
undertake an offensive quyết định tiến
công; bắt đầu tiến công
~ air khồng quân tiến hành chiến dịch tiến
công đường không
- air power sức mạnh tiến công đường
không; phương tiện tiến công dường
không
~ air support sự bảo đảm của không quân
cho chiến dịch tiến công, sự chi viên
đường không cho chiến dịch tiến công
~ air-to-air operations chiên dịch tiến
công trên khống
876 o ffe n s iv e
~ aircraft máy bay không quân chiến
thuật tiến công
- arm binh chủng tiến công; vũ khí tiến
công
- battle (combat) trận chiến đấu tiến công
- blow sự tiến công
~ combat mission phi vụ cường kích
- combat patrol đội tuấn tiễu chiến dấu;
đội tuẩn tiễu hoạt động tích cực
~ combat power sức mạnh chiến đấu tiến
công
~ component binh chủng chiến đấu tiến
công; loại máy bay tiến công
- counteraìr chiến dịch phản công đường
không
~ counterair attack operations các cuộc
tiến cồng trong chiến dịch phản công
đường không
~ counterfire power operations các cuộc
tiến cổng chổng lại phương tiện hỏa lực
địch
- counter reconnaissance tiến công chống
lại sự trinh sát của địch
~ defense (defensive) phòng ngự tích cực
- demolition công tác nổ phá bào đảm
tiến công
~ employment tiến công; (sự) sử dụng
trong tiến công
- fortification sự thiết bị công binh cho
địa hình khi tiến công; sự cải tạo địa
hình khi tiến công; hoạt dộng phong
lỏa
- front mặt trận tiến công; mặt trận của
lực lượng tiến công
- gas chất độc hóa học
~ gas warfare sự sử dụng chất độc trong
tiến công
- grenade lựu đạn tiến công (dược dừng
chủ yếu để phá hủy)
~ helicopter máy bay trực thăng vũ trang;
máy bay trực thăng tiến công
o f fe n s iv e 877
- information operations hoạt động tiến
công thông tin (nhầm làm rối loạn chỉ
huy của địch)
~ instrument of war thiết bị chiến dấu tiến
công; phương tiện chiến dấu tiến công
--minded dược thấm nhuần tinh thần tiến
công
~ mine field bãi mìn phá hoại {được dật ở
hậu phương quán dịch); (hq) bãi thủy
lõi tích cực (thủ vảo vùng hiển của đối
phương)
~ mining sự bố trí mìn để bão đảm tiến
công
~ missile tên lửa (có điểu khiển) tiến công
- mission nhiệm vụ tiến công; nhiêm vụ
đòi hỏi tác chiến tiến công
~ operation chiến dịch tiến công; trận
chiến dấu tiến công
~ patrol đội tuẩn tiễu chiến đấu; đội tuần
tiễu hoạt động tích cực
~ patrolling sự hoạt động tích cực của đội
tuẩn tiễu
- pattern kế hoạch tiến công; cách đánh
tiến công; chiến thuật tiến công; đội hình
chiến đấu tiến công
- punch sức mạnh tiến công; sức mạnh
đột kích
~ reconnaissance trinh sát chiến đấu
~ return chuyển sang phản kích; chuyển
sang phản công
- riposte sự phản kích khi rút lui
- river-crossing operation chiến dịch vượt
sông tiến công
- role nhiệm vụ tiến công; tiến cống
pursue offensive role thực hiện nhiệm
vụ tiến cõng
~ satellite vệ tinh được trang bị vũ khí tiến
còng; vệ linh tiến công, vệ tinh ném bom
- sector dải tiến công
~ side bên tiến công ịíroỉig huấn luyện
chiến thuật)
~ space system hệ thổng tiến công từ vũ trụ
o ffic e
~ space weapon vũ khí tiến công từ vũ ưụ
- spirit tinh thần tiến công
~ stroke dòn đột kích trong quá trình tiến
công
- tactics chiến thuật tiến công
- unit dơn vị tiến công; phân dội được
huấn luyện và trang bị để tiến công
- war tác chiến tiến công
- weapon vũ khí tiến công
offer đưa ra, để nghị
offer a flank để hở sườn
offer a message báo trước việc chuyển
bức diện
offer battle đề nghị đánh
offer resistance kháng cự; phản kháng;
phản đối
office cơ quan, sở, bộ, văn phòng; đoàn
thư ký, ban bí thư; (lóng) buồng ìái của
phi công
~ area khu vực hành chính sự nghiệp
~ call yêu cầu của bộ tham mưu
~ equipment thiết bị văn phòng tham mưu
~ force cán bộ hành chính
- lorry (Anh) x.e ÔIÔ chỉ huy - tham mưu
- of Analysis and Review cơ quan tổng
hợp và phân tích nhu cầu
- of Armed Forces Information and
Education cực thông tin và giáo dục lực
lượng vũ trang
~ of Atomic, Biological and Chemical
Warfare cục chiến tranh hạt nhân, vi
trùng và hóa học
- of Civil and Defense Mobilization cơ
quan dộng viên quân sự và dân sự
~ of Civilian Defense cục phòng thủ dân
sự
~ of Defence Mobilization cơ quan động
viên quốc phòng
~ of Deputy Chief of staff văn phòng phó
tham mưu trưởng
o ffic e
~ of Deputy Chief of staff for Logistics văn
phòng phó tham mưu trưởng về hậu cần
- of Guided Missiles viện tên lửa có điểu
khiển
~ of International Information phòng tin tức
quốc tế, phòng thông tin quốc tế
- of Military Assistance cơ quan viện trợ
quân sự
~ of Naval Operations bộ chỉ huy chiến
dịch hải quân
~ of Pan-American Affairs and United
States Naval Missions viện về vấn dề các
nước châu Mỹ và hải quân Mỹ ở nước
ngoài
- of Personnel Operations cục tổ chức
nhân sự
- of Public Information cơ quan thông tấn
xã
- of record phòng lưu trữ hồ sơ
~ of records công việc vãn phòng
- of Reserve Components cục dự bị động
viên
- of Secretary of Defense ban thư ký bô
trưởng bộ quốc phòng
~ of Strategic Plans cơ quan lập kế hoạch
chiến lược
- of the Assistant Chief of staff văn phòng
trợ lý tham mưu trưởng
- of the Assistant Chief of staff for Force
Development vân phòng trợ lý tham
mưu trưởng về phát triển lực lượng vũ
trang
~ of the Assistant Chief of staff for
Intelligence vãn phòng trợ lý tham mưu
trưởng về tình báo
~ of the Chief Disbursing Officer vãn
phòng cục trưởng cục tài chính
- of the Chief of Civil Affairs văn phòng chỉ
huy trưởng về các vấn đề dân sự
- of the Chief of Engineers vàn phòng chỉ
huy trưởng lực lượng công binh
878 O fficer
~ of the Chief of Finance văn phòng chỉ
huy trưởng ngành tài chính
- of the Chief of Legislative Liaison vãn
phòng chỉ huy trưởng về lập pháp quân
sự và liên lạc VỚI nghị viện
- of the Chief of Military History vãn phòng
chủ nhiệm ngành lịch sử quân sự
~ of the Chief of Naval Operations văn
phòng chỉ huy trưởng chiến dịch đường
biển
- of the Chief of Ordnance văn phòng chủ
nhiêm ngành kỹ thuật pháo binh
~ of the Chief of Special Warfare vãn
phòng chỉ huy trưởng chiến tranh đặc
biệt
~ of the Chief of staff for Operations vãn
phòng tham mưu trưởng chiến dịch
~ of the Comptroller cơ quan thanh tra tài
chính
- of the Director of Foreign Intelligence
văn phòng giám đốc (cơ quan) tình báo
ở nước ngoài
~ of the Director of Organization and
Training văn phòng giám đốc cục tổ
chức và huấn luyện chiến đấu
~ of the Judge Advocate General văn
phòng chánh án ngành tòa án quân sự
- of the Judge Advocate General to the
Forces viện công tố quẫn sự
- of the Quartermaster General vãn phòng
chỉ huy trưởng ngành doanh trại
~ of the Secretary of Defense vãn phòng
bộ trưởng bộ quóc phòng
~ of the Surgeon General vãn phòng chủ
nhiệm ngành quân y
- truck ôtô tham mưu
- wallah (lótìg) nhân viên ban tham mưu;
văn thư, thư ký
officer sĩ quan; nhân viên chính quyèn,
công nhân viên chức; giám đốc; bổ
sung sĩ quan chỉ huy; chi huy
o ffic e r
officer commissioned from the ranks SĨ
quan trưởng thành từ chiến sĩ
~ assignment section ban cán bộ
~ bloke (ló n g ) lính hoàng gia được phong
sĩ quan do có công lao riêng
~ cadet học viên trường sĩ quan
- Cadet Reserve (Anh) lực lượng dự bị
học viên sĩ quan
- cadet training unit (Anh) đơn vị huấn
luyện học viên sĩ quan
- cadre đội ngũ sĩ quan
- candidate học viên trường sĩ quan; học
viên sĩ quan
- candidate course khóa đào tạo sĩ quan
- candidate program chương trình đào
tạo sĩ quan
~ candidate school trường sĩ quan
- candidate test (sự) thi vào trường sĩ
quan
~ candidate training unit đơn vị huấn
luyện sĩ quan
~ career course khóa hoàn thiện sĩ quan
- career program chương trình hoàn
thiện đội ngũ sĩ quan
~ commanding người chỉ huy; chỉ huy
trưởng; chủ nhiệm
- conducting the exercise người hướng
dẫn tập bài; người chỉ huy diễn tập
- corps thành phần sĩ quan; đội ngũ sĩ
quan
~ education sự huấn luyện quân sự cho
đội ngũ sĩ quan
~ efficiency index điểm thi của sĩ quan;
thang điểm thi của sĩ quan
- efficiency report giấy chứng nhận sĩ quan
~ enlistment đưa sĩ quan dự bị vào danh
sách phục vụ tại ngũ
- evaluation center trung tâm nghiên cứu
và đánh giá sĩ quan
879 o ffic e r
~ evaluation report giấy chứng nhận
thành tích của sĩ quan; phiếu nhận xét
sĩ quan
- firing sĩ quan chỉ huy hỏa lực; xạ thủ (rĩ
quan)
—tirst sĩ quan chỉ huy trưởng
~ Grade Limitation Act luật diều chỉnh
quân số sĩ quan theo quân hàm
- in charge chủ nhiêm; người chỉ huy; chỉ
huy trưởng; người chỉ huy cấp cao
- ỉn command người chỉ huy; chỉ huy
trưởng
- In tactical command tư lệnh (trưởng)
binh đoàn chiến dịch
~ ỉn waiting sĩ quan chờ bổ nhiệm; sĩ quan
thay phiên ưực ngày hôm sau
—lawyer sĩ quan ngành tòa án quân sự; sĩ
quan quân pháp
--leadership training course khóa đào tạo
sĩ quan chỉ huy
--led dứng đầu là sĩ quan
- loss replacement bổ sung đội ngũ sĩ
quan bị tổn thất
—man relationship mối quan hệ giữa sĩ
quan và chiến sĩ
- managing accountant UỢ lý hành chính
kế toán (phụ trách quản lý hổ sơ sĩ quan)
~ master tape record băng ghi lại hỗ sơ lý
lịch sĩ quan
- material dội ngũ sĩ quan
- mix (sự) sử dụng đội ngũ sĩ quan không
phân biệt quân chùng và ngành
- observer sĩ quan quan sát
- of firing chỉ huy trưởng trường bắn
- of human relations sĩ quan phụ trách
vấn để quan hệ quân nhân
- of records sĩ quan quân lực; sĩ quan phụ
trách hồ sơ quân nhân
- of the day sĩ quan trực ban; người trực ở
đơn vị
o ffic e r
- of the deck sĩ quan trực ban trên tàu
chiến
~ of the guard đội trưởng đội vệ bình
~ of the line sĩ quan tại ngũ; sĩ quan tại
ngũ chuyên ngành hải quân
- of the rounds người trực gác
- of the watch (hq) sĩ quan thường trực
- of the week sĩ quan ưực ban tuần
~ participation sự tham dự khóa huấn
luyện sĩ quan dự bị
~ personnel đội ngũ sĩ quan
~ Personnel Act luật sĩ quan
- Personnel Directorate cục cán bộ
- personnel operations ỉập hổ sơ sĩ quan
~ prediction research nghiên cứu khả
năng nguồn đào tạo sĩ quan
- procurement program chương trình bổ
sung đội ngũ sĩ quan
—producing unit đơn vị đào tạo sĩ quan
(sơ cấp)
- recall lệnh gọi sĩ quan dự bị vào phục
vụ tại ngũ
- replacement sự bổ sung đội ngũ sĩ quan
~ replacement pool lực lượng dự bị bổ
sung cho đội ngũ sĩ quan
~s Assignment Directorate cơ quan điểu
động si quan; cơ quan cán bô; cục cán
bộ
- ’s assignment preference statement (bản)
báo cáo của sĩ quan vể nguyện vọng bổ
nhiệm (nếu có chó khuyết chưa ai dám
nhận)
~'s belt thắt lưng da sĩ quan (có dai deo
kiếm)
-'s call kèn tạp hợp sĩ quan
~'s canteen va ly sĩ quan
- scheduling the exercise sĩ quan lập kế
hoạch huấn luyện
~ school trường sĩ quan
--scientist sĩ quan nghiên óru (khoa học)
—'s Club câu lạc bộ sĩ quan
880 o ffic e r
~'s commission bằng chứng nhận sĩ quan
—'s efficiency index thang điểm đánh giá
(kết quả) công tác của sĩ quan
—‘s emergency reserve lực lượng dự bị sĩ
quan trong trường hợp khẩn cấp; lực
lượng dự bị của đội ngũ sĩ quan theo
nhiêm vụ dặc biệt
- serving sĩ quan phục vụ tại ngũ
- serving afloat sĩ quan hải quân (ngành
tàu)
~'s file hồ sơ sĩ quan; lý lịch sĩ quan; bàn
tự thuật sĩ quan
- ’s identification card chứng minh thư sĩ
quan; thẻ sĩ quan
—'s identity certificate chứng minh thư sĩ
quan; thẻ sĩ quan
— 's information program chương ưình thông
tin sĩ quan
—‘s line căn hộ sĩ quan; khu vực bố trí nhà
ữ của sĩ quan
- ’s mess nhà àn sĩ quan
~'s mess steward người phục vụ nhà ăn sĩ
quan
~'s orderly người cần vụ của sĩ quan;
người liên lạc của sĩ quan
-Cs) patrol dôi tuần tra sĩ quan; đội tuần
tiẽu (cành giới) dưới sự chỉ huy của sĩ
quan
—"s pay lién lương sĩ quan
-'$ pay data card thẻ thanh toán của sĩ
quan
~’s qualification card vãn bằng chứng
nhận trình độ sĩ quan
~'s qualification record bản nhận xét sĩ
quan
—'s quarters căn hộ của sĩ quan; quỹ nhà
cho dội ngũ sĩ quan
~'s Reserve Corps quân doàn sĩ quan dự bị
~'s row nhà ở của sĩ quan; khu vực bố trí
nhà cho sĩ quan
—'s school of instruction trường bổ túc dội
ngũ sĩ quan
o ffic e r
~'s servant người cần vụ của sĩ quan
~'s swordknot đai đeo kiếm
~'s training sự huấn luyện sĩ quan
- strength distribution sự bổ nhiệm sĩ quan
theo quân hàm và chức vụ
~ student học viên sĩ quan; học viên trường
sĩ quan
trail sĩ quan áp tài quân
offlcership quân hàm sĩ quan; chức vụ sĩ
quan; sự phục vụ của sĩ quan
official (thuộc) chính quyền; (thuộc) văn
phòng; (thuộc) chính thức; công chức;
viên chức
~ correspondence công văn
~ credit ngân khoản chính thức
- envelope phong bì công vụ
~ declaration of death sự thông báo chính
thức về cái chết
- number số hiệu quân nhân
~ Secrets Act luật vé bí mật quốc gia
~ service publication (loại) xuất bản
phẩm công vụ; sự xuất bản công vụ
~ travel order giấy đi đường; lệnh điều vận
~ trip sự chỉ huy chính thức
- use sử dụng vào nghiệp vụ
"for official only use" chỉ sử dụng cho
mục đích công vụ
- use publication sự xuất bản để phục vụ
công tác nghiệp vụ
offset sự dịch chuyển; thị sai
~ bombing sự ném bom có ngắm theo
diổm ngắm bổ trợ
- capability khả nàng bắn từ vị trí hỏa lực
che khuất; khà nâng bắn từ trận địa hỏa
lực bị che khuất
- distance độ lệch chấn tâm nổ hạt nhân
so với mục tiêu; khoảng cách sai lệch
của tâm nổ hạt nhân
- firing bắn di chuyển; bắn thị sai
~ fuze lắp ngòi nổ
88 ] oil
~ ground zero sự lệch chấn tâm nổ hạt
nhân so với mục tiêu
- method phương pháp chỉ thị mục tiêu
theo bản đổ từ tung dộ quy ước; phương
pháp chỉ thị mục tiêu bằng hoành độ
quy ước
~ plotting sự lập phần tử bắn cho pháo
theo vị trí thay đổi; bố trí đội hình (cho
pháo) theo phần tủ (bắn) thay đổi
~ sight thước ngắm (tháo) rời, kính ngắm
(thác) rời
offshore khu mặt nước ờ khu vực đổ quân
dô bô; xa bờ biển, ở ngoài khơi
- base căn cứ ngoài khơi
- bombardment sự chi viện hỏa lực (của
quân đổ bộ) ở dải bờ biển
- contract hợp đồng tiếp tế hàng từ nguồn
địa phương
- discharge exercise sự diễn tập dỡ lải
lên bờ không có thiết bị
- operation hoạt đồng ở khu vực gần bờ
- ordering cho phép đật mua hàng cõng
nghiệp dịa phương (â khu vực dóng
quân)
~ patrol đôi tuần tiểu gẩn bờ
~ procurement sự chuẩn bị sẵn hàng hóa
tiếp tế từ nguồn địa phương; sự chuẩn
bị sẵn theo kế hoạch “xa bờ”
- surveillance sự quan sát dài bờ biển
offtarget damage sự tiêu diệt ở khu vực
mục tiêu
otlag trại giam sĩ quan (Đức)
ogive dầu dạn
oh số 0 {phát ảm)
ohm ôm (đơn vị điện trử)
ohmmeter ôm kế
oil dầu, dầu mỡ
~ and metal Incendiary mixture hỗn hợp
cháy kim loại gổc dầu mỏ
oil
- bomb bom cháy (dược trang bị hỗn hợp
cháy gốc dầu mỏ)
- buffer ống giảm xung (bàng) dầu; bộ
phận giảm xung ống dầu
~ cleaner bộ phận lọc dầu bôi trơn dộng
cơ
- cloth vải dầu
- gear bộ truyền lực dầu
- incendiaries chất cháy gốc sản phẩm
dầu mỏ
~ incendiary bomb bom cháy được nhồi
chất liệu dầu mỏ
~ leak rỉ dẩu
~ logistics cấp phát dầu mỏ
- pressure áp kế dầu
- pressure brake phanh dầu
~ pump bơm dẩu bói trơn động cơ
- shock absorber bô giảm xung (bằng)
dầu
~ spot strategy “chiến lược vết dầu loang”
~ tanker tàu chở dẩu
oilskin vải dầu
old and bold (kh.ngữ) sĩ quan được lấy từ
lực lượng dự bị
~ Betsy (lóng) súng cacbin; súng trường
~ Blighty (lóng) nước Anh
~ campaigner (kh.ngữ) chiến binh có
kinh nghiệm
~ case trường hợp cũ (thương tích)
- file (lóng) cựu chiến binh
- fogy pay (lóng) tiền phụ cấp thâm niên
phục vụ
~ gentleman (kh.ngữ) tướng; tưcmg lĩnh
- Glory (kh.ngữ) quổc kỳ Mỹ
~ grad (kh.ngữ) học viên trường quân sụ
~ guard đội canh gác hết phiên
- h e a d (kh.ngữ) nữ quân nhân cao tuổi
- Issue người chiến binh già; quân nhân
phục vụ tâu năm
882 on
- man (kh.ngữ) người chỉ huy đơn vị;
thuyền trưởng
- number one (Anh, lóng) chuẩn úy
~ ranker (settler, sweat, timer) (klì.ngữ)
người phục vụ cao tuổi
- Reliable (kh.ngữ) súng trường
olive drab màu xanh ỗ liu
-•green uniform quân phục màu xanh ô
liu
omit bỏ sót, quên; không làm tròn (công
việc)
omnidirectional hoạt động trên tất cả các
hướng; mọi hướng; không có hướng
hoạt động nhất định
on đóng mạch (thiết bị)\ dừng ỉại! (khẩu
lệnh khi dần quân); ngừng quay; (ts)
khai thác tin từ cấp dưới trực tiếp
attack on a post cuộc tiến công vào đồn
--base ở căn cứ, trong phạm vi khu cãn
cứ
—board trên máy bay; trẽn boong; trên
thiết bị bay
—board guidance system hệ thổng dẫn
đường ữẻn máy bay; hệ thống dẫn
đường trên tàu chiến, hệ thống dẫn
đường ưẻn tàu vũ trụ
--board missile equipment thiết bị ưỗn
máy bay; máy móc trên thiết bị bay
- board spares bộ phận thay thế trẽn tàu
--board station trạm vô tuyến trên máy
bay; trạm vô tuyến trên thiết bị bay
—board strength quân số hiện có, lực
lượng hiện có; thành phần hiện có
—board supply delivery vận chuyển tiếp
tế (ưực tiếp) bàng dường không lên
boong tàu
—call theo lệnh gọi; theo yêu cầu
--call atomic fire hỏa lực của phương tiện
hạt nhân theo yêu cầu
--ca ll atomic (nuclear) concentration sự
tạp ưung hỏa lực phương tiện hạt nhân
theo yêu cẩu
on
--c a ll atomic weapon vũ khí hạt nhân
được sử dụng theo yêu cầu
--call basis: on an on-call basic theo đặt
hàng; theo yêu cầu
--call fires hỏa lực theo yêu cầu
--c a ll mission cất cánh theo yêu cầu; cất
cánh theo báo động chiến đấu; hỏa lực
theo yêu cầu
--c a ll night illumination sủ dụng thiết bị
chiếu sáng theo yêu cầu
--c a ll nuclear fire hỏa lực của phương
ÚỄn hạt nhân theo yêu cầu
--c a ll supply tiếp tế theo yêu cầu
--c a ll wave dợt sóng dổ bô đường biển
dược đổ xuống theo yêu cầu
--carriage dược gán với giá súng; khổng
tháo rời khỏi giá súng
- carriage equipment thiết bị đặt trên giá
--carriage fire control thìểt bị điếu khiển
hỏa lực đặt trên giá
--carriage fire control equipment khí tài
điều khiển hỏa lực dặt trên giá
--carriage sighting system cơ cấu ngắm
lắp trên súng
--crew phi đội trực chiến; khẩu dội trực
chiến; ca trực chiến
--duty education sự dạy học văn hóa
trong thời gian tại ngũ
--duty shift ca trực; phiên trực
--duty wear quân phục mặc trong giờ
hành chính; mầu quần áo mặc trong
thời gian làm nhiệm vụ
- guard sẵn sàng quan sát; thế sẵn sàng
--hand có sẵn trong tay, hiện có
--hand level (stockage) lượng dự trữ có
sẵn, lượng dự trữ hiện có
- launcher reliability số lượng tên lửa trên
bệ sẵn sàng phóng
--line cryptographic Circuit tuyến thõng
tin liên lạc mã hóa và giải mã tự động
trực tuyến
883 on
—line cryptography sự mã hóa và giải mã
trực tuyến
—line equipment thiết bị làm việc trực
tuyến
—line operation diều hành mãt mã trực
tuyến
--line security equipment thiết bị mã hóa
tức thời truyền cuộc thoại
—net station trạm hòa mạng thông tin liên
lạc
—order unit đơn vị dự bị; phân đội được
thành lập trong tình huống khẩn cấp
—post banking facilities trận đánh công
đồn
- post housing quỹ nhà ở trong doanh
trại; bố trí nhà ở cho gia đình quàn
nhân ở khu vực gia binh
—post personnel quân sô' hiện có trong
doanh trại
—range firing exercise bắn tập ở trường
bán
--site trong trận địa (hỏa lực); ở bãi
phóng
--site equipment thiết bị kỹ thuật chiến
đấu dược triển khai vào trân địa
--site exercise diễn tập ở trân địa cơ bản
--site firing tập bắn chiến dấu từ trận địa
hỏa lực chính (không đưa ra trường
bắn...)
--site inspection sự thanh sát vũ khí hạt
nhân tại chỗ (ở nơi sdn xuất và à trận
địa)
--site security sự cảnh giới trực tiếp
--site unit đơn vị tên lửa được triển khai ở
trận dịa (trong thời binh)
--station sự yổm trợ không quân tại chỗ
—station hovering sự bay treo trên mục
tiêu
—the-go communication thông tin liên
lạc di động
--the-ground check kiểm tra ngoài thực
địa
on 884
~-the-ground reconnaissance trinh sát
(ngoài) thực địa
~-the-job training sự huấn luyện không
tách rời nhiệm vụ; sự huấn luyện gắn
liển với quá trình thực hiện nhiệm vụ
được giao; huấn luyện tại chức
- the way đã bán
--vehicle material thiết bị thay thế xe cộ
oncoming enemy quân địch tiến công
- target mục tiêu dến gần; mục tiêu dang
vào gần
one army concept khái niệm “lực lượng
vũ trang thống nhất” {quân thường trực
và đơn vị dự bị )
--beam guidance system hệ thống dán
đường bằng rada một tia, hệ thống dẫn
đường vô tuyến dinh vị một tia
--cen t stamp (lóng) bãi hạ cánh nhỏ
--da y level mức dự trữ ngày đém; tiêu
chuẩn một ngày đém
--day's supply tiêu chuẩn cấp phát một
ngày dêm
--eighty {kh.tìgữ) quay 1801'; thay dổi ý
kiến {của mình) ngược lại
--engined một động cơ
--fork bracket khoảng bao bọc bàng bốn
khoáng lệch cái nhiên; khoảng bao bọc
hẹp
--grade reduction giáng một cấp quân
hàm
—gun salute tòa án quân sự
- halt thickness rule quy tác lớp yếu một
nứa bức xạ gama, quy tác lớp nửa suy
giảm bức xạ gama
--handed weapon vũ khí bắn một tav;
súng lục, súng ngắn; súng côn
--hitch man (kh.ngữ) nhập ngũ thời hạn
một năm
- hundred percent rectangle hình chữ
nhật có chứa 100% (số điểm chạm)
- lane bridge cáu một lối di; cầu một làn
đường
one
--launcher fire unit phân dội tên lửa có
một bè phóng
--line requisition đơn yêu cầu đồ dùng
tiếp tế một loại
- man hố cá nhân
--man command sự chi huy thống nhất;
một thủ trưởng; một người chỉ huy
--m an hop sự vượt qua chướng ngại vật
bằng khí cụ bay cá nhân
--m an missile tên lửa cá nhân
—man operation sự thao tác bằng một
pháo thủ; sự vận hành bàng một người
—man show commander (klỉ.tìgữ) người
chì huy coi thường ý kiến cấp dưới
—man target mục liêu cá nhân; mục tiêu
sinh lực dơn lẻ
—part code mật mã một phần
--pie ce nguyên khối; không tháo được
--pie ce turret tháp pháo cố dịnh {trêti xe
tâng rù xe bọc thép)
- pip(per) (lóng) trung úy; quân hàm
trung úy
—pot meal {kh.ngữ) dổ ăn được nâu ở bếp
dă chiến
--pounder (gun) pháo 37mm
--quarter deflection sự bắn dón 1/4 thân
mục tiêu
--round battery fire loạt bắn cùa đại dội
pháo binh
—s deflection shift quav đến độ lớn của
một khoảng lệch cái nhiên vể hướng
--shot commitment sự sử dụng một lẩn
—shot firing position vị trí phóng một lần
--shot flame thrower súng phun lửa sử
dụng một lẩn
—shot target mục tiêu chạ> nhanh; mục
tiêu chỉ có thể bán một phát
—sided attdir huấn luyện một bên
--sided map maneuver diễn tập một bên
trên bản đồ
—stage missile tên lửa một tầng
one
--star general (kh.ngữ) tướng một sao
--star rank (kh.ngữ) quân hàm tướng một
sao
--star wonder (lóng) trung úy
--strategy general war cuộc chiến tranh
tiến hành theo một kế hoạch chiến lược
--strike (atomic) war chiến tranh (hạt
nhân) giành thắng lợi chỉ bằng một dòn
tiến công
--striper (kh.ngữ) người lính, chiến sĩ
(cấp 1)
--tim e pad khóa mật mã sử dụng một
lần; khóa mật mã tạm thời
--tim e report (bản) báo cáo ngoài kế
hoạch
—time system hệ thống mật mã dùng một
lần
--tim e tape băng khóa mã
--track đường một làn
--track road đường một làn; đường một
chiều
--tw o punch (kh.ngữ) khả năng tiến công
bằng vũ khí hạt nhân và vũ khí thông
thường
~-up đội hình chiến đấu chữ A; (kh.ngữ)
phong quân hàm {theo niên hạn)
—way (chỉ) ở một hướng; một bên
--w ay communication thông tin liên lạc
một chiểu
--w ay crossing sự vượt qua một chiều
--w a y flight bay một hướng {không quay
về nơi cất cánh); bay một chiều
--w a y nuclear strike sự tiến công hạt
nhân bàng phương tiện sử dụng một lân
--w a y road đường một chiều
--w a y ticket (kh.ngữ) nhiệm vụ nguy
hiểm
--w eapon war cuộc chiến tranh giành
thắng lợi bằng một loại vũ khí {ví dụ:
hại nhân)
--year wonder {lóng) người đi quân dịch;
người gia nhập quân đội
885 O pen
onfall sự tiến công; sự công kích; trận tiến
công ồ ạt
onion {lóng) sự nổ của đạn phòng không;
quả lựu pháo {dạng tròn); biểu trưng
ngành kỹ thuật pháo binh
onload xếp tải, chất tải
- base căn cứ chất tải, căn cứ bổc xếp
hàng hóa
onrush sự lao tới; sự xông tới; sự tiến công
ổ ạt
onset sự tiến công; trận tiến công ồ ạt
- of fallout sự mưa bụi phóng xạ {của vụ
nổ hạt nhãn)
onslaught sự đột kích; sự công kích dữ
dội; sự tiến công dữ dội
withstand the onslaught chông lại cuộc
tiến công dữ dội; chịu đựng cuộc tiến
công mãnh liệt
onsurge trân tiến công ồ ạt, ưận chiến
công mãnh liệt; sự tiến lén
Ontos pháo không giật tự hành “Ontos”
onward movement sự di chuyển về phía
mặt trận; ra trận
Oozleflnch "con ếch con" (biểu trưng bộ
đội tên lửa của lực lượng lục quân)
OP immediate chiến dịch khẩn cấp
opaque mờ đục, không trong suốt
open mở; bắt đầu; ngắt (mạch); mở, ngát;
triển khai
ỉn the open ngoài công sự; lộ thicn
on an attack bắt đầu tiến công, chuyển
sang tiến công; tiến công
open out triển khai đội hình; phân chia
đội hình; dội hình giãn rộng
open out the lines phân chia hỏa lực;
mờ rộng xạ giới
open the range tăng thước ngắm; tăng
cự lỵ bắn
open to attack mở cuộc tiến công
open to the sea để ngỏ hướng biển;
không phòng vệ từ phía biển
open 886
take to the open ra khỏi công sự
--ammunition space khu chứa đạn duợc
lộ thiên
~ arrest (sự) giam giữ trong doanh trại;
phạt không cho ra ngoài doanh trại
~ attack cuộc tiến công công khai
~ attack with biological weapons cuộc
tiến công công khai bằng vũ khí sinh
học
- barrel sight thước ngắm hở (trên nòng
súng)
- box barrage hàng rào hỏa lực ba chiểu
- City thành phổ bỏ ngỏ
- code mã mở
- column đoàn xe thưa; (dội hình) hàng
dọc giãn thưa
- country địa hình trống trải
- emplacement công sự (hỏa lực) lộ thiên;
trận địa (hỏa lực) lộ thiên
- end contract hợp đổng không thời hạn
--end film technique phương pháp giải
quyết nhiệm vụ chiến thuật bằng phim
huấn luyện
- fire phát hỏa; bắn
- flank hở sườn
- formation đội hình thưa; đội hình chiến
đấu phân tán; (kq) đỗi hình giãn rộng
- front sight đấu ngắm hở
- game diễn tập theo phương án chuẩn bị
trước
~ hatch v i e w i n g s ự q u a n sát k h i m ở n ắ p
{xe lủng)
- house “ngày mở cửa” ở đơn vị quân
dội; ngày cho phép công dân vào thăm
dơn vị
- mess câu lạc bộ cho quân nhân và
người nhà quân nhân
--notch rear sight thước ngắm có khe
ngắm
- order đội hình phân tán
proceed in open order giữ đội hình
giãn cách
o p e n in g
- position vị trí lộ thiên
- range bãi bắn bia; trường bắn; bãi bán
- ranks dàn hàng; hàng thưa; hàng giãn
cách rộng
- route đường tự do lưu thông
- sea ngoài khơi {vùng biển ngoài thềm
lục địa)
~ sheaf rẻ quạt hỏa lực phân kỳ; xác định
rẻ quạt bắn; mở rộng xạ giới; bó dường
đạn thưa
~ sight thước ngám hở; thiết bị đo bổ trợ
(của máy ngắm); máy ngắm định tẩm;
khe thước ngám
--sight firing bán bàng thước ngắm hở
- stick sự ném bom hàng loạt
- storage sự bảo quản ở kho ngoài trời; sự
bảo quản ở kho lộ thiên
- storage space bãi chứa hàng lô thiên
- submarine warfare cuộc chiến tranh cơ
động bằng tàu ngầm
- terrain địa hinh trống trải
- time thời gian dự phòng; thời gian dự
trữ
- traverse chiến hào khống có nắp che;
đường mòn trổng trải; đường hở
- weapon emplacement công sự hỏa lực
lộ thiên; trận địa hỏa lực lộ thiên
- wire đường dây lớ thiên
~ work công sự lộ thiên; công trình lộ
thiên
opening khe hở, lỗ hở; sự mở đầu; cơ hội,
dịp tốt
create an opening chọc thủng, mở cửa
mở; chọc thủng (phòng ngự)
~ charge liều nổ mồi; liều nổ phá
- elevation sự xác định thước ngắm ban
dầu
- fine of barrage hàng rào hỏa lực tuyến
tiền duyên (phòng ngự); hỏa lực ngăn
chặn cơ động ở tién duyên (phòng ngự)
- narrative (để) đưa ra phần tử (bắn) ban
dầu
o p e n in g 887
~ of hostilities bắt dầu tác chiến
- range cự ly ban dầu
- situation tình thế ban đầu; lình huống
ban đầu
~ stage of war giai đoạn đầu cuộc chiển
ưanh
operability test kiểm tra độ sẵn sàng chiến
đấu {cùa hệ thống)
operable ưong trạng thái làm việc tốt; có
lực lượng thường trực tác chiến; có thể
thực hiện được, có thể thi hành được
operate tác chiến; hoạt động chiến đấu;
thao tác, vận hành; phục vụ; đưa vào
hoạt động
operate a CP phục vụ trạm chỉ huy
operate a depot có kho
operating agency cơ quan thực hiện; cơ
quan tác chiến thuộc bộ tham mưu
- area khu vực tác chiến
~ base cẳn cứ tác chiến; căn cứ chiến
dịch
~ ceilling cao độ bay binh thường, trần
bay trung bình
- company dại đội khai thác sử đụng
- conditions chế độ làm việc, điều kiện
khai thác
~ forces lực lượng tác chiến
~ handle thanh điều khiển hộp khóa nòng
~ height độ (bay) cao trung bình; độ (bay)
cao của máy bay làm nhiệm vụ
- level of supply định mức dự ưữ lương
thực thường ngày
- lever cẩn vận chuyển, hộp khóa cứng
~ location khu vực đóng quân của đơn vị
tác chiến
- maintenance sự sửa chữa và bảo dưỡng
kỹ thuật thường xuyên
~ model of the weapon mầu vũ khí đang
dùng
- personnel người bảo dưỡng, thợ kỹ
thuật; khẩu dội; phi đội máy bay; bộ
phận cất cánh; kíp lái máy bay
o p e r a t io n
- planning sự lập kế hoạch chiến dịch; sự
lập kế hoạch nhiệm vụ chiến đấu
- platoon trung đội khai thác sử dụng
- proficiency kỹ năng, trình độ tay nghề
(trắc thủ, lá i xe...)
~ program chương trình chiến dịch
~ proslgn ký hiệu quy ước (tr o n g b á o c á o )
~ radius tám hoạt động, phạm vi hoạt
động; bán kính tác động
~ range cự lỵ hoạt động của chiến dịch;
cự ly bảo đảm tác chiến của không
quân bằng các phương tiện từ căn cứ
không quân; phạm vi hoạt động của
chiến dịch
~ room map bản đồ tình hình trên khổng
(trong phòng tác chiến)
~ schedule biểu đồ chiến dịch
~ shock xung lực mở dù
~ site vị trí
- slide rãnh trượt khóa nòng
- speed {kq) tóc dộ ưung bình; (hq) tốc
đô tuần tiếu
- theatre technician kỹ thuật viên của
ban tác chiến
- turrvaround thời gian quay vòng của
phương tiện vận tải
- unit đơn vị tác chiến; dơn vị chiến dịch;
bộ phận làm việc {của hệ thống thiết bị)
~ weight khối lượng chiến đấu
operation chiến dịch; tác chiến; hoạt
động quân sự; trận đánh, trận chiến
đấu; khai thác; phục vụ; cuộc hành
quân; (snh) bộ môn chiến dịch; ban lác
chiến
bring (put) out of operation loại khỏi
vòng chiến đấu; loại khỏi đội hình; loại
khỏi trang bị
clearance operation dọn quang, quét
sạch
combat operations tác chiến, chiến đấu
come into operation đưa vào trang bị,
đưa vào khai thác sử dụng
o p e ra tio n
conduct an operation tiến hành chiến
dịch
control an operation chỉ huy chiến dịch
execute an operation tiến hành chiến
dịch
go out of operation loại khỏi đội hình;
loại khỏi trang bị
launch an operation bắt đầu chiến dịch,
mà màn chiến dịch
lay on an operation (kh.ngữ) tổ chức
chiến dịch
maintain an operation tiến hành chiến
dịch, tác chiến
mount an operation tổ chức (tiến hành)
chiến dịch
project an operation lập kế hoạch chiến
dịch
put In operation dưa vào dội hình; đưa
vào khai thác sử dụng
screen out an operation thực hiện các
biện pháp bảo vệ bí mật chiến dịch
stage an operation chuẩn bị chiến dịch
sustain an operation tiến hành chiến
dịch
- across water vượt qua vật cản nước
~ and Intelligence platoon trung đội trinh
sát chiến dịch
~ and training officer sĩ quan tác chiến và
huấn luyện
~ and training section ban tác chiến và
huấn luyện chiến đấu (thuộc phòng
tham mưu); ban tác huấn
- annex phụ lục kèm theo hồ sơ chiến
dịch; phụ lục kèm theo tài liệu tác
chiến
- area khu vực tác chiến; khu vực hoạt
động quân sự
~ battle map bản đồ tình hinh tác chiến,
bán đồ tác chiến chiến dịch
~ Big Switch (i'ử) sự trao đổi tù binh sau
khì kết thúc hoạt động quân sự ở Triều
Tièn (nãm 1953)
888 o p e r a t io n
- branch phòng tác chiến
- code mã chiến dịch
~ concept ý định tác chiến, ý định chiến
dịch
~ exposure guide liều lượng bức xạ cho
phép trong chiến đấu
~ instruction mệnh lệnh chiến đấu
~ level định mức cắt giảm dự trữ
~ life thời hạn phục vụ; thời hạn khai thác
sử dụng
- map bản đồ chiến dịch; bản đồ tình
hình tác chiến; bản đồ báo cáo công tác
~, military action hành quân tác chiến
- order mệnh lệnh chiến đấu
~ order for road movement mệnh lệnh
chiến đấu trong hành quân
--overlay sơ đồ mệnh lệnh hành quân
- paper Chase (kh.ngữ) chiến dịch tinh
giảm công vân lài liêu; cuộc vận động
giảm bớt tài liệu giấy tờ
- plan kế hoạch tác chiến
- section ban tác chiến
- summary báo cáo tóm tắt chiến dịch
— s analysis phân tích hoạt động chiến đấu
-s and intelligence section bô phận tình
báo chiến dịch
—s and training officer sĩ quan tác chiến và
huấn luyện (phòng 3), sĩ quan tác huấn
—s and training section cơ quan tác chiến
và huấn luyện (thuộc bộ tham mưu)
~s assistant trợ lý tác chiến
~s attrition sự tổn thất trong chiến đấu
—s centre trung tâm tác chiến; sở chi huy
—s chart bản đồ công tác
~s code mã quân sự
-s coordinating board ủy ban phối hợp
chiến dịch
~$ Directorate bộ chỉ huy chiến dịch
—s division (cơ quan) chỉ huy chiến dịch
—s estimate sự dánh giá tình hình chiến
dịch
o p e ra tio n
~s evaluation sự phân tích tác chiến; sự
phân tích hoạt dộng chiến đấu
-s evaluation group nhóm phân tích kinh
nghiệm hoạt động chiến dấu; nhóm
phân tích kinh nghiệm chiến dịch
-s group nhóm chiến dịch (của bộ tham
mưu)
~s instructions mệnh lênh chiến đấu
~s map bản dồ tác chiến; bản đồ tình hình
~s map overlay bản đồ chiến dịch (trêu
bàn can); sơ dồ tình hình chiến dịch
trên bản đổ chế tạo bằng vật liệu trong
suốt (bàn can, giàv sáp)
~s mission phái đoàn chiến dịch quân sự;
nhiệm vụ chiến dịch
~s office phòng tác chiến (ở căn cứ không
quán); sờ chí huy
~s officer sĩ quan tác chiến
-s plan kế hoạch chiến dịch, kẽ hoạch tác
ch iến
~s planner sĩ quan lập kế hoạch tác chiến
~s platoon trung đội chỉ huy; trung dội
khai thác tin
~s record book sổ tay tác chiến; sổ tay
chiến dịch
~s research sự nghiên cứu chiến dịch
-s room phòng túc chiến; sớ chỉ huy; dài
chi huv
~s schedule kế hoạch chiến dịch (theo
cúc giai đoạn)
~s section bộ phận lác chiến; ban tác chiến
~s specialist chu veil gia vé các vấn để
chiến dịch
“S squadron phi đội bảo đảm chiên dịch
~s subsection ban tác chiến
~s support officer sĩ quan báo đảm chiến
dich
-s tower trạm kiểm tra - diều phối
operational (thuộc) tác chiến, (thuộc)
hành quân; có trong trang bị, tình trạng
làm việc tốt; đang diếu hành; hoạt dộng
dược; cỏ thể dùng; có thể có hiệu lực,
có the có lác dụng
889 o p e ra tio n a l
be operational (with) có trong trang bị
get fully operational đưa vào sẩn sàng
chiến đấu toàn bộ
~ agency phương tiện chiến đấu; phương
tiện sử dụng trong tác chìển; cơ quan
chiến dịch; binh đoàn chiến dịch
~ air doctrine học thuyết quân sự sử dụng
lực lượng không quân; học thuyết tác
chiến không quân
- aircraft máy bay chiến đấu; máy bay
sẩn sàng thực hiện nhiêm vụ chiến đấu
- altitude độ bay cao trung bình; độ bay
cao của máy bav làm nhiệm vụ
- (and physical) characteristics tính núng
chiến - kỹ thuật
~ attrition sự tổn thất trong chiến đấu
- base căn cứ chiến dịch; căn cứ hải quân
(50% các phương tiện phục vụ tại chồ)
~ capability khả năng chiến đấu
~ career phục vụ tại ngũ
- ceiling (k q ) trẩn b a y thực tế
~ chain of command hệ thống chi huy
hành quân
~ change sự thay dổi kế hoạch chiến dịch;
sự thay dổi kê hoạch trận dánh
~ characteristic tính năng khai thác; lính
năng vận hành
- code mã chiến dịch
- command bỏ chi huy chiến dịch: bộ tư
lệnh chiến dịch
~ commander tư lệnh (trưởng) chiến dịch;
tư lệnh (trưởng) binh chủng hợp thành
~ communications thông tin liên lạc trong
lác chiến, thông tin liên lạc trong chiến
đấu
~ concept V định chiên dịch
~ control chỉ huy tác chiến; chi huy chiến
dấu
- control authority quyền điều hành chiến
dịch; ( x n h ) người chỉ huy chiến dịch
o p e ra tio n a l 890
~ control net mạng thông tin liên lạc chỉ
huy chiến dịch; mạng thông tin liên lạc
chì huy
- day ngày khai thác phương tiện kỹ
thuật, ngành kỹ thuật
- decision quyết định chiến dịch
- defense phòng ngự tích cực
~ developments forces đơn vị thử nghiêm
mảu vũ khí mới; phân đội thử nghiệm
mẫu vũ khí mới
~ doctrine học thuyết tác chiến chiến dịch
- emergency promotion sự phong quân
hàm trước thòi hạn trong chiến đấu
~ environment tình hình tác chiến; tình
hình chiến đấu
- evaluation sự dánh giá trình độ sẩn
sàng chiến đấu
~ fatigue sự mệt mỏi do chiến đấu
~ field exercise sự diẻn tập chiến đấu dã
ngoại
~ flight (flying) bay chiến đấu; bay làm
nhiệm vụ
~ formation đội hình chiến dịch; (A n h )
binh doàn chiến thuật
~ frequency tần số làm việc
~ game diễn tập chiến dấu; tập trận; thao
điền
- headquarters b ộ c h ỉ h u y c h i ế n d ị c h
- height dộ cao thực hành chiến đấu; dạt
dến dộ cao; độ cao ịhay) trung bình; độ
cao bay của máy bay ỉàm nhiệm vụ
- hour giờ bay
--Immediate tính khẩn cấp cùa chiến
dịch
- Immediate message bản báo cáo dặc
diểm chiến dich được truyền đi khẩn
cấp
~ intelligence trinh sát chiến dịch; lình
báo chiến dịch; quân báo chiến dịch
~ Interchangeability tính dổi lẫn của chi
tiết dự trữ; tính lắp lẫn của chi tiết dự
trữ
o p e ra tio n a l
- landing table bảng kế hoạch đổ quân đổ
bộ (đ ư ờ n g biển )
~ life tuổi thọ làm việc; thời hạn khai thác
sử dụng
- line tuyến thông tin liên lạc chiến dịch
- load trọng tải chiến đấu, trọng tải có ích
(của máy bay chiến dâíi); (mức) độ
cẫng thảng của cuộc chiến dấu
~ logistic plan kế hoạch hậu cần chiến
dịch
~ logisties cơ quan hậu cần bảo dảm trực
tiếp cho lực lượng chiến đấu
~ loss sự tổn thất chiến đấu (trang bị kỹ
thuật)
~ matter các vấn đề chiến dịch
- message (bản) báo cáo chiến dịch; báo
cáo chiến đấu
- mile (sự) tiêu thụ nhiên liệu trong một
dạm Anh
~ missile tẽn lửa chiến dấu; tên lửa có
trong trang bị
- missile launcher bệ phóng có tên lửa sẩn
sàng phóng
- mission nhiệm vụ chiến đấu
~ order mệnh lệnh chiến đấu; (snh) chỉ thị
và mệnh lệnh
~ plan kế hoạch chiến dịch
~ planning chart bản đổ kế hoạch chiến
dịch
- priority mức dộ ưu tiên (chuyển phát lái
liệu chiến dịch)
~ priority message bức điên vô tuyến; bản
báo cáo khẩn cấp chiến dịch
~ procedure thứ tự (các bước) thực hành
tác chiến
- pursuit sự truy kích chiến dấu
~ radius of action bán kính hoạt dộng tác
chiến
~ range cự ly hoạt động chiến đấu; cự ly
bảo đảm cho không quân tác chiến
bằng các phương tiện của căn cứ không
quân
o p e ra tio n a l 891
~ readiness trạng thái sẵn sàng chiến đấu
~ readiness report báo cáo về trình độ sẩn
sàng chiến đấu
~ readiness test sự kiểm tra trình độ sẵn
sàng chiến đấu
- readiness training sự huấn luyện sẩn
sàng chiến cíấu
- ready date thời gian chuẩn bị chiến đấu
“ reconnaissance trinh sát chiến dịch
(như một trong những loại hào đảm
chiến dâu)
~ record thống kê tác chiến; kinh nghiệm
chiến đấu
~ rehearsal kế hoạch hợp luyện chiến
dấu; thao luyện chiến đấu
~ reliability độ tin cậy trong khai thác sử
dụng
- research sự nghiên cứu chiến dịch; sự
nghiên cứu kinh nghiệm chiến dấu
- reserve lực lượng dự bị chiến dịch; lực
lượng dự bị chiến dấu
~ rest sự tạm ngừng chiến dịch; sự gián
đoạn trong hoạt động tác chiến
- room phòng tác chiến; sở chỉ huy
- service test sự thực nghiệm quân sự
“ side of the service các đơn vị chiến đấu
của tực lượng vũ trang
- situation tình hình tác chiến; tình huống
chiến đấu
~ situation report (sự) báo cáo chiến dịch;
bản báo cáo chiến đấu
~ staff bộ tham mưu chiến dịch; các sĩ
quan tham mưu tác chiến
- station sở chỉ huy
- status trạng thái sẵn sàng chiến đấu
(của đơn vị)
- strength quân số chiến đấu; thành phần
chiến đâu
~ suitability test sự thử nghiệm hiệu quả sử
dụng trong chiến đấu
- suitability test facility trường bắn để thử
nghiệm hiệu quả sử dụng trong chiến đấu
o p p o r tu n ity
~ supplies nguồn dự trữ phương tiện vật
chất chiến dịch
- support aircraft máy bay yểm trợ; máy
bay chi viện
- system hệ thống chiến đấu; tổ hợp có
trong trang bị
- tactics chiến thuật tác chiến, chiến thuật
binh chủng hợp thành
~ task nhiệm vụ chiến dấu
- team nhóm chiến dịch
- teamwork sự hiêp đổng trong trận đánh;
hiệp đồng chiến đấu
~ training sự huấn luyên tác chiến
- training unit đơn vị huấn luyện chiến
đấu
~ trials sự thử nghiệm quân sự
- waters những khu vực tác chiến trên
biển
- wings biểu trưng của lực lượng quân dù
đổ bộ
- ỉone khu vực tác chiến
operationally chiến dịch; trong mối tương
quan chiến dịch
fly operationally bay chiến đấu; cất cánh
làm nhiệm vụ chiến đấu
use operationally sử dụng trong điều
kiện chiến đấu
- suitable aircraft máy bay đủ tiêu chuẩn
khai thác sử dụng; máy bay còn dùng
được
operative considerations dự kiến kế hoạch
tác chiến; dự kiến trình tự chiến dịch
~ dispatch bản báo cáo chiến dịch
operator người thao tác; trắc thủ; lái xe;
phi cổng; điéu phối viên
~ procedure regulations quy tắc hiệu
chỉnh
~'s permit giấy chứng nhận quyền điều
khiển (xe táng, ôtô...); bằng lái xe
oppo giữ chức vụ phù hợp
opportunity cơ hội; thời cơ; ngoài kế hoạch
o p p o r tu n ity
~ fire hỏa lực thời cơ; bắn mục tiêu ngoài
kế hoạch
- patrol đội tuần tiễu trinh sát hoạt động
theo tình hình
- squadron phi đội trục chiến
- target mục tiêu ngoài kế hoạch
~ task nhiêm vụ ngoài kế hoạch
- weapon vũ khí để tiỏu diệt mục tiêu
ngoài kê' hoạch
oppose đổi kháng, đối chọi, kháng cự;
chông đối, phản đối
oppose a penetration kéo quân ra bịt
lấp cửa đột phá
~ landing sư dổ quân đổ bộ có nổ súng;
sự dổ quân đổ bộ trong lúc địch kháng
cự
- reconnaissance trinh sát chiến đấu
- river crossing sự vượt qua sông
opposing artillery pháo binh dịch, pháo
b in h đối phương
- crust tuvến phòng ngự cùa địch
- forces test sự kicm tra dơn vị và quân sô'
biôn chế trong huấn luyÊn hai bên
- side quân địch; (svt/i) các bên tham chiến
opposite number giữ chức vụ tương ứng
opposition sự kháng cự, sự chống lại, sự
c h ố n g cự; sự d ố i lập , sự đ ổ i n h a u
beat (eliminate) the opposition
sự k h á n g cự
run into opposition vấp phải sự kháng
cự; gặp phải quân dich
~ area ổ dề kháng; khu vục phòng ngự
ops (klỉ.ugữ) trạm chiến dịch; trưởng ban
chiến dịch; ban chiến dịch; tác chiến;
chiến dịch; hoạt dộng chiến đấu
optical (thuộc) quang học; thị giác
~ beam-riding guidance system hệ thống
dẫn (tên lửa) theo tia bám quang học
~ bombing sự ném bom dùng máy ngắm
quang học
~ bombsight máy ngắm ncm bom quang
học
892 o p tic a lly -tra c k e d
~ communication thông tin liên lạc quang
học
~ decoy mục tiêu giả để chống lại hệ
thống phát hiện quang học; sự nghi
binh chống phát hiện quang học
~ gas mask mạt nạ phòng dộc dể làm việc
với khí tài quang học
- guidance sự dẫn đường quang học
- guidance system hệ thống dẫn đường
quang học
- homing sự tự dản quang học
- homing head đáu tự dẫn quang học
~ instrument quang cụ, dụng cụ quang học
- locator bộ định vị quang học; rađa
quang học
~ observation station trạm quan sát quang
học
- quantum generator bô tạo quang lượng tử
~ radar mấy định vị quang học; rada
quang học
- range lầm nhìn trực tiếp; cự ly ngắm
trực tiếp
~ sight máy ngắm quang học
- signal tín hiệu quang học
- survey methods phuơng pháp Xiíc định
mốc trắc dịa nhờ thiết bị quang học và
rada
đè bẹp ~ telephone điện thoại quang học
~ track command system hệ thống chỉ
huy dẫn đường bám sát mục tiêu bằng
quang học
- tracker thiết bị quang học bám sát mục
tiêu; máy chiếu phim kinh vĩ
- tracking sự bám sát bằng mắt; sự bám
sát bằng kính quang học
- tracking fire control dẫn đường (tên lửa)
có sự bám sát bằng mắt; điểu khiên hỏa
lực có theo dõi bằng mắt
- viewer nguời thao tác hẻ thống dẫn
đường bàng mắt
optically-tracked có sự theo dõi bàng
thiết bị quang học
o p t ic s
optics kính; quang học; hiện tượng phản
chiếu
optimal strategy chiến lược tổi ưu
optimun điều kiện tối ưu; điều kiện thuận
lợi
~ air burst height độ cao tối ưu của vụ nổ
{hạt nhảfi) trên không
- conditions điều kiên thuận lợi
~ gun (khẩu) pháo có điều kiện tối ưu
- gun ring dài hỏa lực cơ bản của pháo
phòng khồng
- height of burst độ cao tối ưu của vụ nổ
{hạt nhân)
~ payload tải trọng chiến đấu lối ưu; tải
trọng chiến dấu có ích
- performance hiệu suất tôi ưu
- performance characteristics tính nàng
kỹ - chiến thuật tối ưu
~ subsurface burst depth độ sâu tối ưu của
vụ nổ {hạt nhàn) ngầm dưới đất
--yield weapon vũ khí có cỡng suất tối ưu
option sự lựa chọn; phương án lựa chọn
optional off-duty attire quẩn áo tự chọn
mặc ngoài giờ làm việc
~ on-duty wear quân phục tự chọn mặc
trong giờ làm việc
oral bằng lời nói; nói miệng
- acknowledgement at a formation cảm
ơn miệng trước hằng quân
- commendation sự cảm ơn bang lời
~ contact thống tin liên lạc bằng đàm
thoại
- message sự báo cáo miệng
- order mệnh lệnh miệng, mệnh lênh
bằng lời
confirm an oral order in writing phô
duyệt văn bản bằng (mệnh lệnh) miẹng
- reprimand khiển trách miệng, khiển
trách bằng lời
~ trade test kiểm tra vấn đáp
orange forces lực lượng địch quy ước
{trong huấn luyện), quân “xanh”
893 o rb itin g
orbit quỹ đạo; bay theo quỹ đạo; đưa lên
quỹ dạo; thực hiện chuyến bay theo quỹ
đạo
--to-orbit (space) weapon hê thống vũ
khí (vũ trụ) lớp quỹ đạo đối quỹ đạo
orbital attack sự tiến còng có sử dụng
phương tiện vũ trụ; sự đánh chận vệ
tinh trên quỹ đạo
- attack weapon phương tiện tiến công
quỹ đạo
- bomb bom được ném từ quỹ dạo (vệ
tinh)
~ bombardment sự ném bom từ quỹ dạo
~ bomber máy bay ném bom quỹ đạo
~ (boost) glider tàu lượn quỹ dạo; tên lửa
lượn quỹ đạo
- correction sự đièu chỉnh từ quỹ đạo
~ decoy mục tiêu quv đạo giả
- defense phòng ngự chống phương tiện
quỹ đạo tiến công; phòng thủ vũ trụ
- fire hỏa lực (từ máy bay trực thăng bắn
xuống mục tiêu mặt đất) khi bay vòng
quanh
- flight vehicle thiết bị bay theo quv đạo;
vệ tinh nhân tạo
- glide bomb bom liệng quỹ đạo
- jump-down missile tên lửa quỹ dạo
{d ư ợ c p h ỏ n g từ q u ỹ d ạ o tớ i m ụ c tiên
th e o lệ n h từ tr á i đ ấ t)
~ launch phóng từ quỹ đạo
- missile tên lửa quỹ đạo
- reconnaissance vehicle v ệ tinh trinh sát
- rendezvous capacity khả năng tiếp cân
mục tiêu trên quỹ đạo
- weapon system hệ thống vũ khí quỹ đạo
orbiter phương tiện quỹ đạo; vũ khí quỹ
dạo
orbiting base căn cứ trên quỹ dạo
- command station trạm chỉ huy trẽn quv
đạo
- relay equipment vệ tinh thông tin lien
lạc tiếp sức; vệ linh thông tin lien lạc
chuỵổn tiếp
o rb itin g 894
~ television system hệ thống vô tuyến
truyền hình vệ tinh
- weapon vũ khí quỹ đạo
order mênh lệnh, lênh; đội hình, tư thế;
huân chương; bản hướng dẫn; diều
lệnh; quy ước; tư thẻ giữ súng đứng
nghiêm; ra lệnh; sắp xếp
authenticate an order cam kết chấp
hành nghiêm mệnh lệnh; tuyên thệ
phục tùng mệnh lônh
be at the order xuống súng ờ tư thế
đứng nghiêm
break an order khồng chấp hành mệnh
lệnh
confirm an order phê chuẩn mệnh lệnh
(chiến dấu)
contrary to orders chống lệnh
countermand an order hủy bỏ mệnh
lệnh
cut orders on (kh.iìgữ) chính thức hóa
mệnh lệnh
depart from an order không thực hiện
đúng mệnh lệnh
disseminate an order (to) phát lệnh
thõng báo
distribute an order chuyển lệnh
firm up an order ký lệnh
follow up an order kiểm tra việc chấp
hành mệnh lệnh
for the order of (commander) theo
mệnh lệnh (của người chỉ huy)
general court-martial order quvết dịnh
của tòa án quân sự cấp trên
get an order through phát lệnh
incorporate in the order đưa vào mènh
lệnh
lay down In an order chỉ ra trong mênh
lệnh
maintain the order giữ vững đỏi hình
on army order theo mệnh lệnh của tư
lệnh (trưởng) tập đoàn quân
o rd er
on corp order theo mệnh lệnh của tư
lệnh (trưởng) quân đoàn
on division order theo mệnh lệnh của
người chỉ huy sư đoàn
on one’s order theo lệnh (cùa ai)
on order theo mệnh lệnh (cúa ìỉgiàũ chi
huy )
operation (a, al) order mệnh lệnh chiên
đấu
operation order for road mệnh lệnh
hành quân chiến đấu
operational order mệnh lệnh chiến đấu
order aircraft off ground phát lệnh cất
cánh
order arms I xuống súng, xuống! (khẩu
lệnh )
order to active duty gọi nhập ngũ
order up cất cánh theo lệnh
overlay-type order sơ đồ lệnh (ỉrén bàn
can)
prepare an order dự thảo lệnh
prescribe In an order chỉ rõ trong mệnh
lênh
publish an order truỵển mệnh lệnh
put out an order trao lệnh
quartermaster order mệnh lệnh về bảo
đảm quân nhu
record an (oral) order verbatim đọc
từng từ để viết khẩu lênh
rescind an order hủy bỏ mệnh lệnh
state in an order chỉ ra trong mệnh lônh
supersede an order thay dổi mệnh lệnh
~ arms (sự) giữ súng ở tư thế dứng nghiêm;
xuống súng, xuống!
~ board bảng mênh lệnh
- book sổ ghi lệnh
- for assault (attack) mệnh lệnh tiến công
~ for defence mệnh lênh phòng thủ
- for river crossing mênh lênh vượt sông
- group nhóm chỉ huy
- In battery đội hình chiến đấu của đại dội
pháo binh
o rd er 895
- in line đội hình hàng ngang; đội hình
phân dội hàng ngang trung đội hàng
dọc
~ into active military service lệnh phục vụ
quân đội có hiệu lực
~ of bathe lệnh chiến đấu; dội hình chiến
đấu
- of battle analyst chuyên gia phân tích
dữ kiện trinh sát dội hình chiến đấu của
địch
~ of battle officer sĩ quan trinh sát đội
hình chiến đấu của địch
~ of battle specialist chuyên gia thống kê
dữ liệu tnnh sát dội hình chiến dấu của
địch
~ of battle work sheet sổ tay công tác
thống kê dữ liệu trinh sát đội hình chiến
đấu của địch
- of deployment mệnh lệnh triển khai
~ of dress quàn phục
~ of landing thứ tự đổ bộ người và trang
bị (trong chiến dịch đô’hộ)
~ of march đội hình hành quân
- of precedence hơn quân hàm; hơn cấp
bậc; hơn tuổi
~ of the day nhật lệnh
~ time thời gian làm đơn dặt hàng tiếp tế;
thời gian cẩn thiết để dáp ứng yêu cẩu
đặt hàng
- to report to induction giấy gọi đến trình
diện tại trạm tuyến quân
-s and formations hằng ngũ và đội hình
chiến đấu
-s conference giao nhiệm vụ cho các chỉ
huy; cuộc họp của đội ngũ chỉ huy; phổ
biến mệnh lệnh đến đội ngũ chỉ huy
-s group nhóm chỉ huy cấp dưới được
giao mệnh lệnh
~s to the gun các lệnh điều khicn hỏa lực
(pháo binh)
orderly chấp hành kỷ luật; có nhiêm vụ
chấp hành mệnh lệnh, có nhiệm vụ thi
o rd n an ce
hành mệnh lệnh; người trực nhạt; người
nhận huân chương; người liên lạc;
người phục vụ {ởquân y viện)
buck for orderly Ợóng) nịnh hót để nhân
được huân chương của người chỉ huy
đơn vị
~ book sổ ghi lệnh
- buff (dog) (long) trực ban
- landing sự đổ quân đổ bộ theo đúng kế
hoạch
- man người trực nhật
- officer sĩ quan trực ban
- pig {lóng) trực ban đơn vị
~ retirement rút lui theo kế hoạch
- room phòng trực ban; phòng cho người
chỉ huy phân đội; trạm chỉ huy; bàn
giấy đại đội (â doanh trại)', phòng ván
thư
~ room clerk văn thư {của phán dội)
~ room sergeant trung sĩ văn thư {tiếu
đoàn, dại dội)
~ route ỉộ trình thông tin liên lạc
~ stooge {lóng) trực ban đơn vị
ordinary thường, thông thường, binh thường
- billets tiêu chuẩn phân phỏi nhà; bố trí
chỗ ở theo cấp bậc
- dress uniform quân phục ngoài giờ hành
chính; thường phục
- ground địa hình chia cắt trung bình
- leave nghỉ phép theo tiêu chuẩn
- seaman binh nhì hải quân
~ shooting bắn phát một
ordnance pháo; súng lớn; trang bị chiến
đấu; phương tiện kỹ thuật chiến đấu;
khí tài kỹ thuật pháo binh; pháo binh;
khâu pháo; bộ phận của pháo; (Mỹ)
súng ống; đạn dược
be in ordnance {kh.ngữ) đang sửa chữa
unexploded ordnance đạn thối, dạn
không nổ
- ammo company đại đội kỹ thuật pháo
binh tiếp tế đạn dược
o rd n an c e
- ammunition battalion tiểu đoàn kỹ thuật
pháo binh tiếp tế đạn dược
- ammunition brigade lữ đoàn kỹ thuật
pháo binh tiếp tế đạn dược
~ ammunition command cục đạn dược
ngành kỹ thuật pháo binh
- ammunition company dại dội kỹ thuật
pháo binh tiếp tế đạn dược
~ ammunition day of supply tiêu chuẩn
đạn dược pháo binh một ngày đêm
~ ammunition depot kho đạn
~ ammunition group nhóm kỹ thuật pháo
binh tiếp tế đạn dược
- ammunition renovation unit đơn vị kỹ
thuật pháo binh sửa chữa và khôi phục
dạn không nổ
- ammunition service ngành cung cấp
súng đạn
~ area khu vực kho kỹ thuật pháo binh
~ armament and fire control rebuild
company dại dội kỹ thuật pháo binh
sửa chữa và khôi phục trang bị pháo và
thiết bị điểu khiển hỏa lực
- armament rebuild battalion tiểu đoàn
kv thuật pháo binh sửa chữa và khỏi
phục vũ khí
~ artificer kv thuật vìỂn pháo binh
~ artificer shop xưởng sủa chữa pháo binh
~ automotive heavy maintenance com­
pany đại đội kỹ thuật pháo binh sửa
chữa lớn thiết bị kỹ thuật ôtô máy kéo,
đại dội kỹ thuật pháo binh dại tu ôtô
máy kéo
~ automotive medium maintenance com­
pany dại dội kv thuật pháo binh sửa
chữa vừa LhiẾt bị kỹ thuật ôtô máy kéo,
dại dội kỹ thuật pháo binh trung tu ồtồ
máy kéo
~ aviation company dại dội trang bị kỹ
thuật không quân
~ base automotive maintenance battalion
tiếu đoàn sứa chữa ôlô thuộc căn cứ kỹ
thuật pháo bình
896 o rd n an ce
~ battalion tiểu đoàn kỹ thuật pháo binh
- beach detachment đội kỹ thuật pháo
bờ biển
- Board ủy ban kỹ thuật pháo binh
- branch depot kho pháo binh
- center trung tâm kỹ thuật pháo binh
- classification company đại đội kỹ thuật
pháo binh thu gom và phân loại bang bị
khí tài
~ collecting point trạm thu gom thiết bị
kỹ thuật pháo binh
- collecting point company đại đội trạm
thu gom thiết bị kỹ thuật pháo binh
~ Committee ủy ban kỹ thuật pháo binh
“ company đại đội kỹ thuật pháo binh
~ company forward dại dội kỹ thuật pháo
binh phía trước
- contact party nhóm cơ động ngành kỷ
thuật pháo binh
~ Corps ngành kỹ thuật pháo binh
- depot kho thiết bị kỹ thuật pháo binh,
kho khí tài pháo binh
- depot company đại đội kho thiết bị kỹ
thuật pháo binh, dại đội kho khí tài
pháo binh
~ depot maintenance company đại dội
kv thuật pháo binh sửa chữa của can cứ
~ depot supply company dại đội cấp phát
của thiết bị kỹ thuật pháo binh, dại đội
tiếp tế của kho kill tài pháo binh
- detachment đội kv thuật pháo binh
~ detachment (explosive disposal control)
dội kỹ thuật pháo binh
~ direct support area (í/) vị trí kỹ thuật;
trận dịa kỹ thuặt
~ Division cục kỹ thuật pháo binn
- down time thời hạn sửa chữa (do ngành
kỹ thuật pháo binh dàm nhiệm)
- evacuation company dại đội vận chuyến
khí tài pháo binh
- factory nhà máy vũ khí
o rd n an ce
- field maintenance support sửa chữa khí
tài pháo binh dã chiến
~ field park kho thiết bị kỹ thuật pháo
binh dã chiến
- field supply company dại đội tiếp tế kỹ
thuật pháo binh dã chiến
~ fire control equipment maintenance
team đội kỹ thuật pháo binh sửa chữa
thiết bị điều khiển hỏa lực
~ forward support company đại đội kỹ
thuật pháo binh phía trước
- general supplies vật dụng tiếp tê' kỹ
thuật pháo binh thỏng dụng
~ guided missile maintenance company
đại đội bảo dưỡng và sửa chữa tên lửa
có điều khiên
- guided missile operations officer courses
khóa bổi dưỡng cho sĩ quan khai thác
sử dụng tên lửa có điểu khiển
- guided missile school trường kỹ thuật
tên lứa có điều khiển
~ heavy automotive maintenance com­
pany đại đội kỹ thuật pháo binh sửa
chữa lớn thiết bị kỹ thuật ôtô máy kéo
- heavy maintenance (sự) sửa chữa lớn
trang bị kỹ thuật pháo bính
- heavy maintenance company dại đội
sửa chữa lớn kỹ thuật pháo binh
~ laboratory phòng thí nghiệm kỹ thuật
pháo binh
~ logistics sự bào dảm của ngành kỹ thuật
pháo binh
~ maintenance and supply battalion tiểu
đoàn kỹ thuật pháo binh tiếp tế và sửa
chữa
~ maintenance battalion tiểu đoàn bảo
dưỡng kỹ thuật pháo binh
~ maintenance company đại đội bảo
dưỡng kỹ thuật pháo binh
- maintenance unit đơn vị bảo dưỡng kỹ
thuật pháo bình; phân dội bảo dưỡng kỹ
thuật pháo binh
897 o rd n an ce
- map bản đồ chỉ huy ưắc địa quân sự
- materiel vật tư cấp phát kỹ thuật pháo
binh
~ medium maintenance company đại đội
kỹ thuật pháo binh sửa chữa vừa
~ mobile workshop xưởng bảo dưỡng kỹ
thuật pháo binh cơ dộng
- officer sĩ quan bảo đảm kỹ thuật pháo
binh
~ park company đại đội trạm kỹ thuật
pháo binh
- parts depot kho dự trữ thiết bị kỹ thuật
pháo binh
- parts specialist chuyên gia dự trữ thiết
bị kỹ thuật pháo binh
- patrol nhóm cơ đông phục vụ của ngành
kỹ thuật pháo binh
- plan kế hoạch bảo đảm của ngành kỹ
thuật pháo binh
~ plant nhà máy vũ khí
- railhead company đại đội phục vụ trạm
cấp phát khí tài pháo binh
~ rebuild detachment đội sửa chữa và
phục hổi thiết bị kỹ thuật pháo binh
~ reclamation sự phục hổi thiết bị kỹ thuật
pháo binh
- recovery and classification company
đại dội thu gom, phục hồi và phân cấp
thiết bị kỹ thuật pháo binh
- repair crew đội sửa chữa kỹ thuật pháo
binh
- rocket tên lửa pháo binh; tên lửa không
có điều khiển
- rocket ammunition depot kho tên lửa
pháo binh
- school trường kỹ thuật pháo binn
- section bộ phận kỹ thuật pháo binh
(thuộc bộ tham mưu)
~ sergeant quân khí viên pháo binh
~ service ngành kỹ thuật pháo binh; ngành
cung cấp vật chất và kỹ thuật pháo binh
o rd n an c e 898
- service company đại đỏi bảo dưỡng kỹ
thuật pháo binh
- service weapons depot kho vũ khí
chuyên dùng của ngành kỹ thuật pháo
binh
- spotting sự quan sát pháo binh
- staff officer sĩ quan tham mưu ngành kỹ
thuật pháo binh
~ Stores kho khí tài pháo binh; (Anh) vật
tư và thiết bị kỹ thuật pháo binh
- stripping sự tháo hoàn toàn (các bộ
phận)\ tháo chi tiết, tháo tỉ mỉ
- supplies trang bị khí tài tiếp tế của ngành
kỹ thuật pháo binh
~ supply sự tiếp tế thiết bị kỹ thuật pháo
binh; sự tiếp tế trang bị khí tài pháo
binh
- supply specialist chuyên gia tiếp tế kỹ
thuật pháo binh
~ support sự bảo đảm kỹ thuật pháo binh
- survey (Anh) ngành trắc đạc quốc gia;
chụp ảnh đo đạc địa hình quân sự
- Systems Command bộ tư lệnh nghiên
cứu hệ thống vũ khí hải quân
~ tank maintenance company đại đội
bảo dưỡng kỹ thuật pháo tăng
~ team đội kỹ thuật pháo binh
~ technical committee hội đổng kỹ thuật
pháo binh
~ technical intelligence tình báo kỹ thuật*
pháo binh
~ technician chuyên gia kỹ thuật pháo
binh
- troops nhân viên quân khí; lính quân khí
~ truck maintenance company đại đội
bảo dưỡng ôtô pháo binh
~ unit đơn vị quân khí
- warrant officer chuẩn úy kỹ thuật pháo
binh
- weapons trang bị kỹ thuật pháo binh;
vật chất kỹ thuật pháo binh (vũ khí, đạn
được, thuốc nổ,..)
o rg a n ic
- Weapons Command bô tư lệnh trang bị
kỹ thuât pháo binh
~ yard trường bắn pháo binh; kho khí tài
pháo binh
organic (thuộc) biên chế; (thuộc) bảng
biên chế; có trong biên chế
~ air mobile capability khả năng chuyên
chở bằng đường không
~ antiaircraft defense phòng ngự chống
máy bay bằng phương tiên có trong
biẻn chế của đơn vị
- antitank protection phòng ngự chống
tăng bằng phương tiện có trong biên
chế của đơn vị
- army means phương tiện quân sự có
trong biên chê'
- artillery pháo binh quân đoàn; pháo binh
có trong biên chế
~ assignment chức vụ có trong biên chế;
bổ nhiệm chức vụ có trong biên chế
- atomic capability khả năng chiến đấu
của vũ khí hạt nhân có trong biên chế;
phương tiện hạt nhân có trong biên chế
~ aviation không quân có trong biên chế
~ battalion tiểu đoàn có trong biên chế; sư
đoàn có trong biên chê'
- build-up tổ chức có trong biên chế
- demolitions nhiệm vụ nổ phá được thực
hiện với lực lượng và phương tiện có
trong biên chế
~ firepower phương tiện hỏa lực có trong
biên chê'
~ firepower punch (kh.ngữ) phương tiên
hỏa lực có trong biên chế; sức mạnh
hỏa lực được bảo đảm bằng hỏa khí có
ừong biên chế
- tlre(s) hỏa lực của hỏa khí có trong biên
chế đơn vị
~ fire support sự chi viện hỏa lực bằng
phương tiện có ưong biên chê'
- level of supplies lượng dự trữ có trong
bảng biên chế
organic
- lift phương tiện vận tải có trong bảng
biên chế; vận chuyển bằng phương tiện
có trong biên chế
~ load tải trọng theo bảng biên chế
~ mechanization phương tiện cơ giới hóa
trong bảng biên chế (thường là phương
tiện vận tủi bọc thép)
- mobility tính cơ động được bảo đảm
bằng phương tiện vận tải có ưong biên
chế
~ nuclear firepower ưang bị vũ khí hạt
nhân có trong biên chế
~ supply sự bảo đảm theo yêu cầu có
trong tổ chức biên chế của đơn vị; sự
cấp phát vật tư có trong biên chế
~ transport (atìon) phương tiện vận tải có
trong biẻn chế
organization sự tổ chức; sự thiết bị (địa
hình); binh đoàn; binh đội; sự tổ chức
chuẩn bị chiến đấu; sự bố trí chiến đấu
- allowance phần lương thực có ưong
dơn vị theo tiêu chuẩn cấp phát
“ and equipment table bảng lổ chức lực
lượng và trang bị có trong biên chế
~ and Training Division cục tổ chức và
huấn luyện chiến đấu của NATO
- chart sơ đồ tổ chức
~ commander chỉ huy trưởng đơn vị, tư
lệnh (trưởng) binh đoàn
- copy bản sao giấy tờ trong hổ sơ đơn vị
- Day ngày thành lập dơn vị
- equipment file hồ sơ trang bị khí tài của
đơn vị
- flag cờ của đơn vị; cờ của cơ quan
- for combat sự phân công lực lượng và
phương tiện cho trận đánh
~ for embarkation sự tổ chức bốc xếp lên
phương tiện vận tải
~ for landing sự tổ chức dổ quân (đổ bộ)
~ for movement (to the objective area) sự
tổ chức vượt biển (đến khu vực đổ quân
đổ bộ)
899 organizational
- In depth sự phân thành tuyến phòng ngự,
hệ thống phòng ngự phân thành tuyến
theo chiểu sâu; tổ chức phòng ngự dược
phân thành tuyến theo chiều sâu
- into echelons sự tổ chức đội hình chiến
đấu theo hình bậc thang
~ maintenance sự bảo dưỡng kỹ thuật
thường xuyên
~ ot ground sự thiết bị địa hinh; sự gia cõ'
địa hình
~ of routes sự lựa chọn hành trình
- of uw forces tổ chức lực lượng tác chiến
bằng phương tiện đạc biệt
organizational (thuộc) quân dội; thuộc
biên chế; bảng biên chế; thuộc về tổ
chức quân sự; mang tính tập thể
- antigas equipment thiết bị phòng hơi
độc tập thể
- balance sự cần đối giữa biên chế thực
tế và biểu biên chế đơn vị
~ chart sơ đồ tổ chức
~ clothing and equipment record kiểm kẽ
khí tài và quân trang
~ doctrine học thuyết tổ chức quân sự
- equipment trang (thiết) bị chế thức;
trang bị trong bản kê khai
~ equipment list bảng danh mục khí tài
của đơn vị
- feeding cấp dưỡng đơn vị; tổ cấp dưỡng
- field equipment khí tài tập thể dùng
trong điều kiện dã chiến; khí tài sử
dụng chung trong điều kiện dã ngoại
~ field problem nhiệm vụ huấn luyện
chiến thuật cho phân đội
- first aid kit bộ thiết bị sơ cứu (sử dụng
tập thê)
- flag lá cờ của đơn vị; lá cờ của cơ quan
~ maintenance sự bảo dưỡng tại đơn vị
- m aintenance station trạm sửa chữa và
bảo dưỡng kỹ thuật quân sự
~ media phương tiện theo biên chế
- motor pool bãi ôtồ của đơn vị
organizational
- repair sự sửa chữa tại đơn vị
~ spare parts đổ thay thế cơ động
~ supplies dụng cụ sử dụng tập thể; trang
(thiết) bị chế thức
~ supplies specialist chuyên gia cung cấp
trang (thiết) bị chế thức
- traffic control điều hành giao thông vận
tải trong hành quân bằng lực lượng và
phương tiện của đơn vị; kiểm soát giao
thông vận chuyển bằng lực lượng trong
biên chế
~ training sụ huấn luyện đơn vị; sự huấn
luyện trong thành phần đơn vị; sự thành
lạp đơn vị
~ type loại hình tổ chức
organize tổ chức; huấn luyện; thiết bị (vị
trí, địa hỉnh); (lóng) kiếm được, xoay
xở được
organize terrain for defense thiết bị địa
hình phòng ngự
~ defense trận dịa phòng ngự được chuẩn
bị sẵn
- position vị trí được chuẩn bị trước
~ Reserve lực lượng dự bị dược tổ chức
~ Reserve Corps quân đoàn dự bị (lục
quân) được tổ chức
- strength lực lượng có tổ chức
- tactical locality khu vực phòng ngự
được thiết bị công binh
- terrain địa hình được thiết bị công trình
công binh
- the objective trang bị công binh của
tuyến chiến lược
~ unit đơn vị được phiên chế; đơn vị được
tổ chức
orient định hướng; dẫn (tên lửa)
orient a map định hướng theo bản đồ
orient a missile dẫn tên lửa
orient weapons định hướng cho pháo;
định vị trí cho pháo
orientation sự định hướng, sự định vị; xác
định hướng; sự dẫn hướng (bệ phóng);
900 ornithopter
thông tin chính trị; sự làm quen, cuộc
tọa dàm làm quen
~ angle góc dinh hướng
- course khóa huấn luyện làm quen
~ flight chuyên bay làm quen
~ officer sĩ quan tuyên truyền
~ program chương trình thông tin thời sự
- time thời gian làm quen với tình hình;
thời gian làm quen với nhiệm vụ
~ tour giai đoạn làm quen
- training sự huấn luyện làm quen
orienting line (pb) đường chuẩn hướng;
hướng chuẩn; tuyến xuất phát
- point diểm chuẩn
~ station điểm định hướng
origin gốc; điểm xuất phát; trọng tâm
khẩu pháo
~ carrier phương tiện chở tại gốc
~ of control điểm xuất phát của mạng
khống chế
“ of fire điểm bay ra; điểm bắt đầu của
dạn đạo; điểm xuất kích
- of force hướng tiến công chủ yếu; hướng
đột kích chủ yếu
- ol the trajectory điểm gốc dạn đạo
~ point trạm xuất phát; điểm bay ra; điểm
phóng
original issue sự cấp phát vật tư lần đầu
(trong thời gian bổ sung)
- line ot sight đường ngắm ban đầu
- position vị trí xuất phát
~ service engagement thời hạn phục vụ
tại ngũ ban đầu
- unit đơn vị mình; đơn vị có phân đội
được tách ra
originate chuẩn bị và gửi cồng văn đi
originate a request làm dơn đật hàng
originating station sán bay cất cánh
originator người gửi; người lập hồ sơ
~‘s number sô' của người khởi đầu
ornithopter máy bay dạng cánh; máy bay
cánh vỗ
o rth o d o x 901
orthodox weapon phương tiện chiến đấu
thông thường; vũ khí thông thường
orthoptics khí tài quang học
oscillating mine thủy lôi neo ờ dộ sâu
nhất định
~ sight cơ cấu ngắm dao động
- turret tháp quay (của xe tăng)
oscllogram (điện) biểu dồ dao dộng
oscllograph dao động kế; máy ghi dao
dộng
osciloscope dao động kế
osnaburg vải thỏ, vải mộc
ossiter (lóng) sĩ quan
osteophone micrõ
other fellow (kh.ngữ) đối phương; quân
địch
- ranks dội ngũ sĩ quan và chiến sĩ, đôi
ngũ sĩ quan và binh lính
- ranks training unit đơn vị huấn luyện
cho dội ngũ sĩ quan và chiến sĩ, phân
đội huấn luyện cho đội ngũ sĩ quan và
binh lính
~ services lực lượng không trực tiếp tham
gia chiến dấu; lực lượng phục vụ chiến
đấu
our-station trạm liền tiêu
- troops quân ta, quân mình
ours (kh.ngữ) của ta; đơn VỊ mình; quân ta
ouster (lóng) xuất ngũ, ra quân
out ngoài, ở ngoài, ra ngoài; vắng mặt;
ngoài quân đội; (ttlỉ) kết thúc truyển
(phát)
out of action không tham gia chiến đấu;
dưa ra khỏi đội hình; bị loại khỏi vòng
chiến đấu; loại khỏi trang bị
out of bounds cấm quân nhân
out of range ngoài tẩm bắn; ngoài
phạm vi
out of ranks ngoài hàng ngũ; ngoài đội
hình; ngoài trang bị
- of ailment không thẳng hàng; sai trục
o u td o o r
- of balance khống cân bằng
~ of commission khõng được trang bị đầy
đủ; không sẵn sàng chiến đấu (tàu
chiến); khống chạy được; hư hỏng
(thiết bị); không dùng được nữa
—of-commlsslon rate tỷ lệ (phần tràm)
thiết bị kỹ thuật hỏng hóc; tỷ lệ (phần
trăm) loại khỏi trang bị
—of-line-of-sight capability against tanks
khả năng bắn xe tăng từ vị trí che khuất
~ of order hư; hư hỏng; trục trặc
~-of-slght flight bay ra ngoài phạm vi tầm
nhìn trực tiếp
procedure sự im lặng vô tuyến
~ there (kh.ngữ) ở ngoài nước; ở mặt trận
outboard ở phía sườn tàu; về phía mạn
tàu; lớp ngoài, ở phía ngoài thành tàu;
cỗ máy gắn ở ngoài
~ engine động cơ ở cánh; động cơ bên
ngoài máy bay
- gun (kq) súng máy ở cánh
- jumper lính dù dãy ngoài cùng (khi
trong máy bay b ố trí đội lính nhảy dù
thành nhiều hàng)
outbound đi đến hải cảng nước ngoài; đi
ra nước ngoài
- movement cơ động ra khỏi mục tiêu
outbreak of disease bùng phát dịch bênh
~ of hostilities bắt đầu tác chiến; sự bùng
nổ chiến sự
outclass trội hơn; giành được ưu thế
outcommlssion ra khỏi đôi hình; loại khỏi
trang bị
outdistance vượt xa; vượt lên trước; tách
ra và vượt lên ưước
outdistance communications ngoài tẩm
phủ sóng
outdoor training sự huấn luyện ngoài thao
trường, sự huấn luyện ngoài trời
- training site bãi tập (ngoài trời)
outer
outer vòng ngoài cùng (mục tiêu); phát
bắn vào vòng ngoài cùng (của mục
tiêu)
~ casing lớp vỏ ngoài (bom ho! nhân)
~ area khu vực ngoại cảng
- detection limit ngoài phạm vi phát hiện
~ flank sườn bên ngoài; cánh quân phía
ngoài
- harbor ngoại cảng
~ obstacle vật cản phía trước khu tiền
duyên phòng ngự; chướng ngại vật phía
trước tiển duyên phòng ngự
~ ring of works đường bao ngoài (khu vực
củng cô)
~ space vũ ưụ, khoảng khỏng vũ ưụ
- space communications thông tin liên
lạc vũ trụ
- space missile tên lửa vũ trụ
- space weapon vũ khí vũ trụ
~ transport area khu vực ngoài bãi phương
tiện vận tải (khi đổ quân đổ bộ)
~ world (kh.ngữ) bắn trượt; không trúng
đích
hit the outer world bán trượt
outfight đánh thắng; trận đánh thắng lợi
outfighting thuât đánh xa; sự đánh xa;
đánh từ xa
outfit sự cấp phát trang bị vũ khí; sự ưang
bị đầy đủ; sự bổ sung trang thiết bị;
(Aíỹ) súng ống đạn dược; cung cấp,
trang bị
~ allowance tiền quân trang
~ Regulations quy định về mẫu quân trang
outflank đánh vu hổi vào bên sườn (quản
địch), tiến công vào bên sườn (quán
địch); dàn quân lấn vào bên sưừn (của
đội quân khác); đánh bao vây bên sườn;
hỏa lực lướt sườn
outflank by fire hỏa lực bên sườn
outflanking maneuver (movement) sự cơ
dộng bên sườn
902 outlying
outfly bay vượt hẳn lên trước; bay nhanh
hơn
outgeneral hơn hẳn dịch về chiến lược;
cầm quân giỏi hơn (ai); hơn hẳn địch vể
nghệ thuật cầm quân
outgoing commander người chỉ huy đơn
vị sắp bị thay thế
~ correspondence công văn chuyển đi
~ message bức diện văn chuyển đt
~ records check sự kiểm tra giấy tờ khi ra
khỏi đơn vị
~ unit đơn vị sáp bị thay thế
outguard đội tuần tiểu dã chiến; sự cảnh
giới tiền tiêu; phân đội cành giới
outguerrila guerrilas phán dội đặc biệt
chống hoạt động du kích
outgun chiếm được ưu thế vé hỏa lực; vũ
khí chiếm ưu thế hơn; chê' áp pháo binh
dịch
outgush sự bắn ra
outliers bí mật; cảnh giới tiển tiêu
outline nét phác, nét đại cương; để cương;
sự vạch ra những nét chính (của một k ế
hoạch)
~ plan kế hoạch phác thảo; kế hoạch tóm
tắt; kế hoạch đại cương
- planning chart bản dồ bình dộ (không
ghi dịa danh) để lạp kế hoạch tác chiến
outlet chỗ thoát, lối ra; (Mỹ) đài phát
thanh phụ
~ cam thoát hơi
~ valve van thoát hơi
outlined enemy quân dịch quy ước (trong
huấn iuyện)
outload xếp tải
outloadỉng port cảng bốc xếp hàng hóa
outlow sự chảy mạnh ra (của nước); sự đi
ra, sự thoát ra, sự chảy ra; lượng chảy ra
outlying base căn cứ đóng ở ngoài nước;
càn cứ đóng ở ngoài phần lục địa của
nước Mỹ
o u tm a n e u v e r 903
outmaneuver giỏi chiến thuật hơn; hơn
hẳn (quân địch) trong cơ động; giành
được ưu thế cơ động (đối với quân địch)
outmarch tiến quân nhanh hơn; hơn hẳn
(quân địch) về tốc độ cơ động, có ưu
thế cơ động hơn hẳn (quân địch)
outmoded weapon vũ khí cổ; vũ khí lỗi
thời
outmove di chuyển nhanh hơn; cơ động
hơn (quân địch), chiếm ưu thế trong cơ
động
outnumber đông quân hơn, chiếm ưu thế
về quân số; quẳn số hơn hẳn (quân
địch)
outnumbered defenders phòng ngự chống
ỉại quân dịch đông hơn
outpace di nhanh hơn; vượt trội về tốc
độ; ưu thế vể tốc độ
outpartient bệnh nhân ngoại trú
outperform có tính năng kỹ - chiến thuật
cao hơn
outplane chiếm ưu thế về không quân
outport hải cảng phụ
outpost tiền đồn; đội cảnh giới; cảnh giới;
(Mỹ) đơn vị dóng ờ tiền đồn; bảo vệ
combat outpost cảnh giói chiến đấu
outpost company fronts đội cảnh giới
phía trước của đại đội, đội tiền vệ của
đại đội
provide (put out) an outpost bố trí đội
cảnh giới
~ area khu vực đảm nhiệm cảnh giới
- battle (combat) trận chiến đấu bảo vệ
~ commander người chỉ huy cảnh giới
- company đại đội (làm nhiệm vụ) cảnh
giới
- defenses tuyến phòng ngự cảnh giới
chiến đấu; tuyến phòng ngự bảo vẻ
vòng ngoài
~ dispositions trận địa cảnh giới
- engagement sự chiến đấu bảo vê
~ force lực lượng cảnh giới; đội cảnh giới
o u ts id e
- line tuyến cảnh giới; dải cảnh giới
- line of observation dải quan sát của
phân đội cảnh giới
~ line ol resistance tuyến phòng ngự của
đơn vị cảnh giới; tuyến phòng ngự của
phân đội cảnh giới
- position vị trí cảnh giới
- reserve lực lượng dự bị cảnh giới; đồn
tiền tiêu
- support sự yểm trợ cảnh giới; đội canh
phòng
~ system hệ thống cảnh giới
- troops lực lượng làm nhiệm vụ cảnh
giới; đơn vị cảnh giới; đội cảnh giới
- zone dải bảo vệ
outprocessing sự làm thủ tục cho người đi
khỏi đơn vị
outquarters khu vực doanh ưại
outrange có tầm bắn xa hơn (súng), bắn
vượt tâm; đi ngoài tầm (súng); có tầm
hoạt động lớn; ra ngoài tầm thu phát
sóng (phương tiện thông tin liền lạc)
outrank hơn cấp; ở cấp cao hơn
outrlg cung cấp; trang bị
outrigger bệ phóng gập được; bệ tỳ bên
của giấ pháo
- trench hào cửa cuốn
outrun chạy nhanh hơn, chạy vượt; chạy
thoát; vượt quá, vượt giới hạn (của cái gì)
outrun one's communications mất liẻn
lạc với quân ta
outrush sự bắn ra
outset of hostilities sự bắt đầu chiến tranh,
sự bùng nổ chiến tranh
outshoot bắn giỏi hơn; bắn vượt qua; bắn
ra; có ưu thế về sức mạnh hỏa lực;
giành thắng lợi trong trận đánh bằng
hòa lực; có tám bắn lớn
outshot bắn giỏi hơn; bắn vượt qua
outside (lóng) “dân sự”; cuộc sống ngoài
quân dội; ra khỏi hàng! (khẩu lệnh)
~ caliber kích thước phủ bì
o u ts id e 904
- dosage liều lượng bức xạ (của quân
nhân)ngoài công sự
- Inspection thanh tra bên ngoài
~ spin (kq) bay xoắn đảo ngược
outsider người ngoài biên chế binh đoàn;
người không có chuyên môn
outskirts ngoại ô, vùng ngoại ô, vùng ven
outslug (kh.tigữ) giành thắng lợi trong
trận đánh (bằng hỏa lực)
outstanding nổi bật, đáng chú ý; còn tồn
tại, chưa giải quyết xong (vấn đề...)
- Civilian Service Medal huy chương “phục
vụ” (cho công dân)
~ feature địa vật đột xuất; vật chuẩn; mốc
- unit award ribbon dải huân chương vì
thành tích trong huấn luyện chiến dấu
của dơn vị
outstation trạm tiền tiêu; tiền đồn
outstrip chạy vượt; chạy nhanh hơn; giỏi
hơn, có khả năng hơn
the offensive outstrips the defensive (có)
khả nâng liến công tốt hơn khả năng
phòng ngự
outtank có ưu thế về xe tăng; trội hơn
quân địch vé lực lượng xe tăng
outward Hank sườn bên ngoài; bên sườn
phía sau
outworks công trình phòng ngự phía
trước; công trình phòng thù án ngữ
đường tiến vào khu vực phòng ngự
over bay vượt qua (bom hay dạn)', phát
đạn nổ quá mục tiêu; lên; lên trên; (pb)
đạn xa
- age in grade quá hạn tuổi về cấp bậc
--equipped có thiết bị kỹ thuật dư thừa
- leave sự muộn không có lý do
—short adjustment diều chỉnh cự ly theo
quan sát dấu điểm nổ
--short adjustment chart biểu đỗ điều
chỉnh hỏa lực theo quan sát dấu điểm nổ
over
short and damaged report biên bản vé
thiết bị khí tài dư thừa, thiếu và hư hỏng
—the-beach combat transporter phương
tiÊn vận tải đổ bộ bô'c hàng lên bờ
không được thiết bị
—the-beach delivery of cargo sự đưa
hàng lên bờ khỏng được thiết bị; sự
chuyển quân đổ bộ lên bờ không được
thiết bị
—the beach landing craft phương tiồn nổi
để dưa hàng lên bờ không được thiết bị;
phương tiện đổ quân dổ bộ lẽn bờ
không được thiết bị
—the-beach landing exercise diễn tập dổ
quân đổ bộ lên bờ không dược thiết bị
--the-beach logistics sự bốc dỡ phương
tiện vật chất lên bờ không được thiết bị
(trong quả trình chiến dịch đổ bộ
dường biển)
—the beach (re)supply sự chi viện cho
lực lượng đổ bộ đường biển ở căn cứ
dầu cầu và bốc dỡ hàng lên bờ không
dược thiết bị
- -the-beach transportation sự di chuyển
của phương tiện vận lải lội nước qua bờ
không được thiết bị
—the-ground attack cuộc tiến cồng trên
bô; cuộc tiến công mặt đất
—the-ground resupply sự chở đến bằng
đường bộ; sự tiếp tế bằng đường bộ
—the-hill (lóng) sự đào ngũ
go over-the-hill đào ngũ
—the-horizon communications thông tin
liên lạc vượt tầm; thông tin liên lạc
ngoài đường chân tTỜi
--the-horizon optical communication
thông tin liên lạc quang học ngoài
đường chân trời
—the-horizon radar trạm rađa trinh sát
vượt tảm; hệ thống rađa trinh sát ngoài
đường chân trời; hê thống rađa tìm
kiếm (mục tiêu) cực xa
over 905
--the-horlzon radio thiết bị vô tuyến để
thông tin liên lạc tầm cực xa; thiết bị vô
tuyến thông tin liên lạc ngoài đường
chân trời
—the-road operation chuyên chở bàng
ôtô
--the-shoulder bombing quăng bom qua
cổ mà chạy, chạy "vãi" bom; quảng
bom (vì bị truy đuổi)
~ the top trên đám mây; xung phong!
{khẩu lệnh)
--the-top flying sự bay sau đám mây
- there (kh.tìgữ) ờ ngoài phạm vi đất
nước, ở ngoài nước; ngoài mặt trận
overage In grade quá niên hạn lên quân
hàm
- s p e c i a l i t y ngành (có) thừa cán bộ
o v e r a ll (snh) quần chật ống (của sĩ quan)
- artillery fire plan kế hoạch tổng thể của
hỏa lực pháo binh
~ command sự chỉ huy chung
- efficiency index điểm đánh giá hiệu quả
chung; bản chứng nhận kết quả
- leadership sự chi huy chung
- length chiều dài toàn bộ
- logistic plan kế hoạch hậu cần chung
- mission nhiệm vụ chung
- plan kế hoạch chung
- signal communications system hộ thống
thông tin liên lạc chung
- situation tình hình chung
- survey plan kế hoạch chuẩn bị đo đạc
địa hình chung
overawing tactics chiến thuật răn đe
overboots bít tất bảo vệ (đi ngoài giày)
overcapacitizing triển khai sẵn công suất
sàn xuất thừa của công nghiệp quốc
phòng
overcast phủ mây; tẩng mây
top overcast chọc thỉmg tẳng mây
- bombing sự ném bom từ sau đám mây
overhaul
overcentralization sự tập trung hóa cao độ
overcharge sự chở quá tải; nạp liều nổ
tăng cường
overctasification sự phân loại quá cao
overcoat áo khoác ngoài; lớp sơn phủ
overcome khác phục, vượt qua; thắng,
chiến thắng
overcome an obstacle khắc phục vạt cản
overcome resistance bẻ gãy sự kháng cự
- defenses vượt qua tuyến phòng ngự
overcommand sự tạp trung chỉ huy cao độ
overcommitment đưa lực lượng vào chiến
đấu quá nhiều; nhiệm vụ khõng hoàn
thành
overcontrol sự tập trung chỉ huy cao độ
overcrypfment mã kép
overdamage làm hư hại năng; làm thiệt
hại nâng
overdue leave sự nghỉ phép quá hạn
overexploitation sử dụng quá nhiều
phương tiên công suất lớn
overexposure liều lượng phóng xạ cao
hơn mức cho phép
overextended dài ra, rộng ra, doãng ra
overextension độ kéo dài ra
overflight sự bay qua; sự bay trên vùng
trời nước khác {để do thám)
overfly sự bay qua; bay trên khu vực
(nào đó)
overground cable cáp đường không; cáp
trên không
overgunníng trang bị pháo binh quá mức
overhaul sửa chữa lớn, đại tu; sự kiểm ưa
kỹ lưỡng, sự xem xét lại toàn bộ; sự lắp
ráp lại; sự tháo ra kiểm ưa và sửa chữa;
tháo ra để xem xét kỹ; kiểm tra
- and repair tháo rời toàn bộ và sửa chữa;
tháo hoàn toàn và sửa chữa
- depc. nhà máy đại tu; căn cứ sửa chữa
lớn
- period giai đoạn làm việc của động cơ
{then gian giữa các lần kiểm tra động cờ)
o v e rh e a d 906
overhead cơ quan chỉ huy; cơ quan hành
chính; cơ quan chỉ huy - tham mưu; ở
trên dầu
- allotment quân số thuộc cơ quan chỉ
huy - tham mưu
~ armor sự bọc thép phía đầu xe (của
phương tiện vận tải bọc thép)
~ camouflage công sự ngụy trang phía
trên; sự ngụy trang tránh quan sát từ
trên không
- cover sự che dỡ tránh hỏa lực cầu vồng
~ fire bắn qua đầu quân ta; bán cầu vồng;
hỏa lực cầu vồng
~ fire demonstration sự bắn mẫu phía trên
đầu quân ta
- growth (canopy) tán lá trên đầu (ở rừng
nhiệt đới)
~ guard người quan sát phía trẽn (ở trên
xe)
- gun pit công sự pháo có mái che
- installation cơ quan tham mưu; bộ tham
mưu
~ tine tuyến thông tin liên ỉạc đường không
~ maintenance sự sửa chữa tiến hành ở
đơn vị cấp trẽn
- mine mìn treo trên cây (trên đường của
xe vận tài trong rừng nhiệt đớt)
~ personnel đội ngũ chỉ huy - quản lý;
thành phần chỉ huy - quản lý
- safety margin thước ngắm (nhỏ nhất) an
toàn khi bắn qua đầu quân ta
- spray phun từ trên không
- target mục tiêu trên đầu
- t h e r m a l s h ie ld in g (sự) che phủ phía ữên
tránh bức xạ ánh sáng của vụ nổ hạt nhân
overhearing sự nghe trộm, sự nghe lỏm;
sự thính sát
overlce trên bảng
- m o v e m e n t di chuyển ưên băng; cơ động
trên băng
overidentification with personnel sự gắn
bó quá mức cần thiết (của người chỉ
huy) với cấp dưới
overlapping
overkill khả nẫng tàn phá quá mức cần
thiết để thắng (một nước khúc), sự tàn
phá quá mức cần thiết; (sự) sử dụng các
phương tiện hủy diệt có cồng suất quá
lớn; sự hủy diệt nhiều lần
- capability khả năng tiêu diệt quá mức
cần thiết dối với mục tiêu
~ factor hệ sô' tiêu diệt quá mức cần thiết
đối với mục tiêu
overkilled target mục tiêu bị hủy diệt quá
mức cần thiết; mục tiêu bị hủy diệt
nhiều lần
overkilling tàn phá quá mức cần thiết để
thảng (một nước khác)
overland bằng đường bộ; (thuộc) lục quân;
trong hành tiến
~ combat unit dơn vị chiến đấu lục quân;
phân dội chiến đấu lục quân
- conveyer côngtenơ vận chuyển hàng
hóa từ bờ vào sâu trong đất liền
~ logistic cargo carrier phương tiện vận
tải chuyên chở hàng tiếp tế, phương tiện
vận chuyển hàng tiếp tế mặt đất
~ operation sịt tác chiến trên mặt đất, (kq)
sự hoạt động trên đất liền
~ range trường bắn lục quân
~ train tàu hỏa kéo rơmoóc; đoàn tàu hỏa
overlap sự gối lên nhau; sự phủ lấn (ảnh
hàng không), sự chồng lấn; lấn lên, gối
lén
forward overlap sự chổng lấn phía trước
side overlap sự chổng lấn bên sườn
~ area khoảng tiếp giáp được ngăn chặn
bằng hỏa lực (của dơn vị bạn)
~ telling truy én tin chồng lấn (giữa các
trạm rada)
~ telling Circuit mạng thông tin liên lạc
(bổ sung) để truyền dữ liệu cho các
trạm bên; mạng thông tin liên lạc phủ
sóng chổng lấn
overlapping sự gối lên nhau (của ảnh
hàng không)
~ aerial photograph ảnh hàng không nổi
overlapping 907
~ observation sự quan sát ở các khu vực
chồng lấn
- strip search sự sục sạo trong các dải
chồng lấn
overlay sơ đồ trên vật liêu trong suốt (tấm
màng mỏng, bàn can, giấy súp)
- annex sơ đổ phụ lục (trên giấy can)
overlay annex to the order sơ đổ phụ
lục kèm theo mệnh lệnh chiến đấu (trên
giấy can)
~ courier (lũng) sĩ quan thông tin liên lạc
~ techniques hệ thống ký hiệu quy ước
chiến thuật trên sơ đồ (bằng giấy can)
--typ e order sơ đồ mệnh lệnh chiến đấu
(trên giấy can)
overleap khắc phục; nhảy qua, vượt qua;
nhảy xa hơn; bỏ qua, ngơ di
overleap an obstacle vượt qua chướng
ngại vật, khác phục vật cản
overload lượng quá tải; chất quá tải; sử
dụng liều nổ tăng cường
overmanagement sự kiểm soát và can
thiệp quá mức của cơ quan chi huy
overmittens đỏi gảng tay bảo VỄ ngoài da
overnight bivouac areas khu Vực tạm
dừng qua đèm ở ngoài trời
~ halt bến đồ nghỉ qua đêm; sự nghỉ đêm
- war chiến tranh chớp nhoáng
overobstacle course dải tiến công
overpass sự bay qua trên mục tiêu (của
tên lửa)', sự bay vượt qua mục tiêu (củơ
tên lửa)
overpower áp đảo, chế ngự; chiếm ưu thế
về lực lượng
overpowering might sức mạnh chế áp, sức
mạnh áp dảo
overpressure áp suất dư; nâng cao uy lực
(vụ nổ bạt nhãn)
blast overpressure áp suất dư (thừa)
overprint dữ kiện mới in lên bản đồ
- map bản đổ tình hình
overregimentatỉon sự thu hẹp tính chủ
đông sáng tạo của cấp dưới
oversea
override quyển quyết dinh cuối cùng; sự
khắc phục ảnh hưởng của điểu khiển tự
động
~ control sự chỉ huy tập trung; kiểm soát
tập trung
- tire control sự chỉ huy hỏa lực tập trung;
hệ thổng chỉ huy điều khiển hòa lực
pháo trôn tăng
overriding command tín hiệu chỉ huy
- priority tính cấp bách
overrun sự đột nhập, sự xâm lăng, sự xâm
lược; chiếm giữ, xâm lược; bẻ gãy, dẹp
tan, đập tan, đánh tan
overrun a country sự xám lược một
nước; đột nhập vào một nước
overrun a position chiếm giữ vị trí (của
quân địch)
overrun the enemy đánh tan quân địch
overrun the enemy defenses đập tan
phòng ngự của dịch
oversea nước ngoài, hải ngoại
- command bộ tư lệnh hải ngoại
- contingent lực lượng đóng ở nước ngoài;
quân dội phòng vệ hải ngoại
~ expedition cuộc viền chinh nước ngoài;
quân viễn chinh nước ngoài
~ level tiêu chuấn cấp phát của lực lượng
ở nước ngoài; tiêu chuẩn bảo đảm dự
trữ cho lực lượng ở nước ngoài
~ level of supply mức tiếp tế cho lực
lượng nước ngoài
~ replacement sự bổ sung lực lượng ở
nước ngoài
~s area training sự huấn luyện để phục vụ
ở nước ngoài
-s assignment sự bổ nhiệm công tác ở nước
ngoài; điều đi công tác ở nước ngoài
-s-bosed personnel quân nhân đóng ở
nước ngoài
~s cap mũ chào mào
-s command bô tư lệnh ở nước ngoài;
quân đóng ở nước ngoài
oversea
~s cost-of-ltvlng allowances phụ cấp cho
người phục vụ ở nước ngoài
~s Defence Committee ủy ban phòng thủ
hải ngoại
~s deployment lực lượng đóng ờ nước
ngoài; sự ưiển khai lực lượng ở nước
ngoài
~s-ellgible thích hợp với hoạt động ò nước
ngoài
-s expedition sự gửi quân ra nước ngoài
~s extension thời hạn phục vụ ở nước
ngoài
-s Interchange sự thay quân của lực
lượng phục vụ ò nước ngoài
-s Interchange program kế hoạch thay
quân của lực lượng phục vụ à nước
ngoài
~s levy (tổng) số người ở nước ngoài;
mênh lênh điều động người đi nước
ngoài; sự tuyển quân đi phục vụ ờ nước
ngoài
-s liabilities nhiệm vụ của lực lượng vũ
trang ở nước ngoài
~s movement sự điều đông quân đội ra
nước ngoài, sự điều quân ra nước ngoài
~s movement alert sự báo trước về diều
động quân đội ra nước ngoài
~s movement directive chỉ thị về điều
động quân đội ra nước ngoài
~s operations hoạt dộng quân sự ở nước
ngoài
~s posting bổ nhiêm đi phục vụ ở nước
ngoài; điều động ra nước ngoài
~s relief sự thay thế đơn vị đóng quân ở
nước ngoài
~s replacement center trung tâm tiếp
nhận quân bổ sung để điều ra nước
ngoài
~s replacement depot trạm bổ sung lực
lượng cho khu vực hoạt đông quân sự ở
nước ngoài, trạm bổ sung quân cho
chiÉn trường ở ngoài nước
908 overstay
-s replacement station trạm huấn luyện
bổ sung lực lượng vận tải đưcmg biển
~s required date thời gian yêu cầu cố mặt
ờ khu vực hoạt dộng quân sự ngoài
nước
~s returnee quân nhân phục viên từ nước
ngoài; quân nhân trở về từ lực lượng
dóng quân ở nước ngoài
-s rotation sự thay quân của lực lượng
phục vụ ở nước ngoài
~s service bar vạch vì phục vụ ở nước
ngoài {trên huy chương)
-s staging area khu vực tập trung quân ở
nước ngoài
~s supply sự tiếp tế cho lực lượng đóng ở
nước ngoài
~s Supply Agency cơ quan tiếp tế cho lực
lượng đóng ở nước ngoài, cơ quan tiếp
tế cho lực lượng đóng quân hải ngoại
~s terminal arrival date thời gian chở hàng
đến căn cớ hải ngoại
~s tour thời kỳ phục vụ ở nước ngoài
~s unit replacement system hệ thống bổ
sung lực lượng đóng ở nước ngoài với
quy mô cấp đơn vị
~s unit rotation sự thay thế đơn vị đóng ở
nước ngoài
-s unqualified khõng phù hợp cho cổng
tác ờ nước ngoài
overshoot (kq) bay vượt quá điểm hạ
cánh; bay quá mục tiêu; (])b) bán vượt
quá mục tiêu
overslaugh đề bạt (ai) trước người khác;
thôi giữ chức {do bổ nhiệm chức cao
hơn)
oversnow cat train tàu hỏa chạy trên tuyết
~ equipment thiết bị cơ động ưôn tuyết;
bộ phận dể di chuyển trên tuyết
~ transport phương tiện vận tải chạy trên
tuyết
overstay bị giữ lại; dến chậm; bị trì hoãn;
bị kéo dài
overstay
overstay a pass đến muộn không có lý
do
overstrength quân số dư thừa; quân nhân
dư thừa
drop overstrengh dể lại quân sô' dư thừa
~ MOS chuyên ngành (có) thừa quân số
overstretched front mặt trận dàn mỏng,
mặt trận bị cáng mỏng
oversupervision sự kiểm soát cấp dưới quá
mức
overt công khai, không úp mở
~ act of war hoạt động quân sự công khai
- attack tiến công cồng khai
~ delivery of biological weapons sử dụng
vũ khí sinh học cồng khai
- irregular force sự thành lạp lực lượng
bán vũ ưang công khai; công khai thành
lập lực lượng không chính quy
~ propaganda tuyên truyền công khai
overtake bắt kịp, vượt; xảy đến bất thình
lình cho (ui); vượt
overtaking speed tốc độ đuổi kịp; tốc đô
vượt
over-the-shore bờ không được thiết bị (để
dỡ hàng lén)
overthrow sự lật đổ, sự phá đổ, sự đạp đổ;
sự đánh bại hoàn toàn; lật đổ; đánh bại
hoàn toàn
confirm the overthrow of the enemy
khẳng định đánh bại hoàn toàn quân địch
overtime cargo hàng hóa {chở trên tàu
thủy) khẩn cấp
overwar chiến tháng; đánh bại hoàn loàn
Cai); giành chiến tháng trong chiến tranh
overwatch quan sát phía trước đội hình
hành quân
overwatching position vị trí chỉ huy
overwater vùng nước trên mãt biển, nổi
trên mặt nước
~ corridor không phận trên mặt nước;
hành lang hàng không trên mặt biển
909 Ozzie
~ ground effects vehicle thiết bị chạy trên
đệm không khí (để chạy trên mặt
nước)', tàu cánh ngâm
~ mobility tính cơ động trong diéu kiên có
vât cản nước
~ movement vận chuyển bằng dường biển
- patrol sự tuần tiễu trên mặt nước, sự
tuần tra trên mặt nước
overweather flight bay trong thời tiết
không thuận lợi; chuyến bay trong điều
kiện thời tiết không thuận lợi
overwhelm đánh lan; phá hủy, phá hoại,
tiêu diệt; áp đảo, chế áp; dẹp tan
overwhelm the defence đập tan (trân
địa) phòng ngự
overwhelming mass ưu thế áp đảo vẻ sinh
lực
~ odds trội hơn về quân sớ; ưu thế áp đảo
về sinh lực
fight against odds đánh trả quân địch có
ưu thế hơn hẳn về lực lượng
~ superiority ưu thế áp đảo
overwhites quẩn áo trắng (ngụy trang)
overwing đánh vu hồi vào bên sườn
own của (quân) mình, của quân ta
- course of action hoạt đông của quân ta
- forces quân ta; lực lượng (quân) ta
owner (lóng) “ông chủ”; chỉ huy trưởng
dơn vị; tư lệnh (trưởng) binh đoàn;
thuyền trưởng, hạm trưởng
- driver (lóng) người lái xe của chỉ huy
trưởng đơn vị; người lái xe của tư lênh
(trưởng) binh đoàn
ownership quyền sở hữu; sự thuộc quyển
oxidizer service truck (ôtô) ưa nạp ôxy
oxygen ôxy
~ charging station trạm nạp ôxy
~ mask mặt nạ dưỡng khí
Ozark (Division) sư đoàn bộ binh 102
Ozzie (lóng) lính ú c
P-Day ngày nền công nghiệp quốc phòng
đạt đến công suất lớn nhất
~ hour thời gian quân đổ bộ nhảy dù
pace bước chân; bước; nhịp đi; tốc độ đi;
tốc độ chạy; tốc độ tiến triển; tiến đến
mục tiêu (từ máy bay dần đường)-, điều
khiển bay của bia trên không (từ máy
bay diêu khiển)-, đi từng bước
pace off do bằng bước chân
- counter (tally) máy đo bước đi
- of offensive tốc độ tiến công; nhịp độ
tiến công
~ setter người lính giữ nhịp di (trong đội
hình đi bộ)
~ survey sự đo vẽ ước lượng bằng mắt
pacer đo khoảng cách bằng bước chân
(khi di chuyển theo la bàn...)
Pacific Air Force lực lượng không quân
Mỹ ở khu vực Thái Bình Dương
~ Air Force Base Command bộ tư lệnh căn
cứ không quân Mỹ ở khu vực Thái Bình
Dương
- Barrier tuyến phát hiện rađa từ xa ở Thái
Bình Dương
- Command bộ tư lệnh Thái Bình Dương
- Fleet hạm đội Thái Bình Dương
~ Terminal Command bộ tư lệnh đầu cuối
Thái Bình Dương (phục vụ việc chuyên
chở tới khu vực hoạt dộng quân sự)
~ Theater khu vực hoạt động quân sự ở
Thái Bình Dương, chiến trường Thái
Bình Dương
pacification sự bình dịnh; sự dẹp yên; hòa
ước; sự thiết lập quyền kiểm soát (ở khu
vực dân cư)
pacificist người theo chủ nghĩa hòa bình
pacify binh định, dẹp yên; làm yên; thiết
lập quyền kiểm soát (khu vực dân cư)
pacing sự đo khoảng cách bằng bước chân
pack trang bị, trang bị hành quân; ba lô;
cái túi; bao, gói; bó; hàng thồ, túi thồ;
sự đóng gói; cụm, khối; đóng gói, nêm
chặt, đầm chặt
field pack ba lô lính, ba lô dã chiến
pack a big punch (kh.ngữ) mang vũ khí
có công suất lớn
pack a road làm tắc nghẽn giao thông
(do lực lượng, thiết bị kỹ th u ậ t...)
~ animal dộng vật lai thồ, động vật kéo xe
hàng
~ artillery pháo thồ, pháo mang vác
- b r i d g e c ầ u n ổ i, c ầ u phao
- carrier hệ thống dây (da) mang deo
trang bị
~ equipment dụng cụ để thồ
- flame thrower súng phun lửa mang vác
- frame dụng cụ mang vật nặng trên lưng
(ở dạng ba lô), giá gùi hàng
pack 911
- howitzer lựu pháo chuyên chở bằng
đường không; lựu pháo mang vác
jungle dồ trang bị tác chiến ở rừng
nhiệt đới
~ master chuyên gia đóng gói hàng
(thùng thả dù)
~ officer người chỉ huy vận chuyển lai thổ
- radio(set) dài vô tuyến xách tay
- rat (lỏng) sĩ quan phụ trách tiếp tế; nhân
viên tiếp vận; nhân viên vô tuyến điện,
lính vô tuyến điện
~ ration khẩu phần ăn được đóng gói; dự
trữ lương thực xách tay
~ train đoàn xe thồ; doàn lừa ngựa vận tải
~ transport (ation) phương tiện lai thồ; sự
vận chuyển hàng lai thồ
~ unit dài vô tuyển xách tay
package gói đồ, kiện hàng; sự đóng gói;
cuộn, cuốn; thùng; hòm; thiết bị hoạt
động độc lập; thiết bị trác dạc xếp gọn;
dội (tiếp theo ro trận); đơn vị hành
quân; phân đội được tổ chức dặc biệt
nuclear weapon package túi thiết bị
hạt nhân
~ ability khả năng tháo rời ra và chuyên
chở ở dạng rời
- charge túi liểu (phóng)
~ instruction sự huấn luyện đơn vị theo
biẽn chế đủ quân; sự huấn luyện phần
đội theo biên chế đù quân
~ ration khẩu phấn ăn được đóng gói; cơm
hộp
~ reactor lò phản ứng hạt nhân cỡ nhỏ có
thể vận chuyển được
~ trained được huấn tuyên trong đội hình
phân đội
~ unit concept of training nguyên tắc huấn
luyện đơn vị theo biên chế đủ quân;
nguyên tắc huấn luyện phân đội theo
biên chế dủ quân
packaged forces các lực lượng đã được
lựa chọn theo nhiệm vụ nhất định
pad
~ stock sự dự trữ hàng tiếp tế trong thùng;
lượng dự trữ nhiên liệu lỏng
packboard thiết bị để đeo hàng nặng trên
lưng (ỏ dạng khung phổng có túi đeo);
giá gùi hàng
packed column đội ngũ hành quân thu
gọn (có cự ly và khoảng cách rất ngắn)
~ force dơn vị được trang bị để di chuyển;
lực lượng dược trang bị để di chuyển
packer người dóng gói hàng; máy đóng
gói; người dóng đồ hộp; người khuân vác
packet túi thuốc phụ; viên đạn; (lóng) sự
làm bị thương (đạn); (lóng) toán biệt
kích; phần đội nhỏ, tổ, đội; tập công
vãn; tập tin
buy (get) a packet (lóng) bị thương;
(long) bị chết
food packet túi lương thực
fritter away (forces) In small packets
phân tán lực lượng; đưa vào chiến dấu
từng nhóm nhỏ
- assignment (sự) điểu động (quân nhân)
vể đơn vị bằng những phân đôi nhỏ
- replacement toán quân bổ sung
~ training sự huấn luyện bổ sung bằng các
phân đội nhỏ; sự huấn luyện tăng cường
bằng các phân dội bổ sung
package car toa chở hàng
packing list (sheet) phiếu đóng gói
packup hàng hóa dược chuẩn bị để chở đi
- ktt (kq) bộ phụ tùng bảo dưỡng đơn vị
máy bay trực thăng dã ưiổn khai
pad lớp lót; bàn phóng
(launch) pad ống phóng
pad a request (requisition) đưa ra yêu
cầu quá cao
- chief đội ưưởng đội phóng (tên lửa)
—rehabilitation time thời gian chuyển bãi
phóng vào (trạng thái) chuẩn bị phóng
lần tiếp theo
~ safety officer sĩ quan kỹ thuật an toàn ở
khu vực bãi phóng
pad 912
'-sta y time thời gian tên lửa trên bê
phóng
padding những từ giả nghi binh và những
câu mã hóa (trong bức điện mật)
paddle foot (lóng) lính bộ binh; (kq) lính
mặt đất; hạ sĩ quan mặt đất, sĩ quan mặt
đất
padman lính tên lửa
padre (lóng) lính thông tin liên lạc
page printer máy điện báo in chữ
paid drill huấn luyện quân dự bị có trả
lương
~ drill strength quân sô' dự bị (có trá lương)
'-participating status sự phục vụ tại ngũ
{của quân nhân dự bị) có trả lương
—status reservist quân nhân dự bị giữ
chức vụ có trả lương trong quân dội
paint sơn, bột màu
antinoise paint sơn tiêu âm, sơn chổng ồn
camouflage paint sơn ngụy trang
dazzle paint sơn ngụy trang
~ mine mìn huấn luyện được nạp bột màu
painting sự sơn
baffle painting sự sơn ngụy trang
pair cặp, đôi
paired battery đại đội pháo bắn theo phẩn
lử bán của đại đội pháo khác; đại đội
pháo bắn cặp
palisade hàng rào bằng cọc; rào bàng cọc
polite palit, clometyla clotomit, fotgen
pallet (hq) sàn chất hàng, sàn nâng hàng;
(kq) mâm tải
~ drop thả dù hàng có tấm lót dáy
palletization (hq) sự đặt hàng lên sàn nâng
hang; (kq) sự chất hàng lồn mâm tải
palletized movement chở hàng trên sàn
nâng hàng
- unit load khối hàng chất trên sàn nâng
hàng; (kq) khối hàng chất trên mâm tải
Palm huy chương tự do, huy chương
“cành cọ” (cho người ngoài quân đội)
palm tree (lủng) máy bay lên thẳng
panji
pamphlet tờ ưuyền dơn; (snììị xuất bản
(điều lệ...)\ danh mục sách xuất bản
- raid tập kích thả truyền đơn
pan hộp tiếp đạn đĩa (súng máy)\ hộp tiếp
đạn hình ưòn; máng dầu
- handler (lóng) y tá (trong quàn y viện)
—type magazine hộp tiếp đạn đĩa; hộp
tiếp đạn hình tròn
panacea target (kh.ngữ) mục tiêu được
thổi phồng quá mức; mục tiêu được nói
phóng đại quá mức
panadapter máy thu vô tuyến trinh sát
toàn cảnh
pancake (kq) sự hạ cánh để tiếp nhiên
liệu và bom đạn
- landing sự hạ cánh thẳng đứng
panel bảng, panen, bảng hiệu; tấm chắn,
khuôn; bảng phân phổi; bảng thiết bị;
cánh cửa; nhóm người; ủy ban, bộ phận
be on the panel có trong thành phần; có
trong danh sách
marking {signal) panel tấm vải hiệu
—bridge cầu lắp ghép
--bridge company đại đội cáu lắp ghép
- bridge transport company dại đỗi vận
tải cầu lắp ghép
~ code mật mã liên lạc bằng tấm vải
hiệu; bảng mã đánh tín hiệu bàng cờ
- display ground vùng tín hiệu không quân
~ station đài tín hiệu không quân
~ target bia tấm
panic cơn hoảng loạn; sự hốt hoảng, sự
hoảng sợ
~ button (kh.tigữ) nút tín hiệu báo động
push the panic button gây hoảng loạn
~ equipment thiết bị dự phòng khi hỏng
hóc
- line (kh.ngữ) tuyến thông báo báo đỏng
trên khõng
- monger kẻ hay hoang mang; kẻ gây
hoang mang
—stricken bị hoang mang, bị hoảng hốt
panji cái chông, chông tre
panji 913
~ ambush (trap) hầm chồng; bẫy chông
panoply (kh.ngữ) bộ áo giáp; quân phục
chiến đấu; trang bị bảo vê
panorama picture (sketch) cảnh đổ (địa
hình) cùa pháo binh
- sight máy ngắm toàn cảnh của pháo
panoramic receiver máy thu {vô tuyến)
trinh sát toàn cảnh
~ sight ngắm toàn cảnh; kính ngắm toàn
cảnh
~ sketch lược đổ toàn cảnh, cảnh đồ
- surveillance system hê thống chụp ảnh
trinh sát toàn cảnh
~ telescope kính viễn vọng toàn cảnh;
kính viễn vọng pháo binh
pantobase aircraft máy bay có càng vạn
nâng (để cất cánh từ hăng, tuyết, nước,
cát...)
panzer {Đức) thiết giáp; xe tăng; bộ đội
tăng thiết giáp
~ division sư đoàn thiết giáp
- troops lực lượng thiết giáp; bộ dội tăng
thiết giáp
panzertaust {Đức) súng (phóng lựu phản
lực) chống táng
ponzergrenadler (Đức) lính bộ binh cơ
giới; (thuộc) bộ binh cơ giới
paper giấy; ịsnh) giấy tờ, giấy má
~ (-based) clothing quần áo lao động
bằng giấy; quần áo chuyên môn làm
bằng giấy
- bottle ịkh.ngữ) chiến tranh trẽn giấy; (tác
nghiệp) chiến đấu trên giấy; dìỗn tập trên
bản đồ; diên tạp chỉ huy - tham mưu
~ bullet “đạn giấy”; truyền đơn
- cased mine mìn vỏ cactông
- Chase công viộc bàn giấy
- exercise dìẽn tập trên bản đổ; diễn tập
chỉ huy - tham mưu
- liquid vesicant detector giấy cactông
chi báo chất độc lỏng gây rộp da
parachute
~ mock war (kh.ngữ) “chiến tranh trên
giấy”; diễn tập trên bản đồ; diền tập chỉ
huy - tham mưu
- run ụ óng) cất cánh để thả truyền đơn
~ shuffling (kh.ngữ) công việc tham mưu
(văn phòng)
~ strength (kh.ngữ) quân số
- tiger “con hổ giấy”, quân địch không
nguy hiểm
~ unit đơn vị chỉ tồn tại trên giấy tờ
- war (kh.ngữ) cuộc chiến tranh trên giấy;
diễn tập trên bản đổ; diễn tập chỉ huy -
tham mưu
- work (kỉi.ngữ) cồng việc bàn giấy; công
việc văn phòng
papoose {lỏng) bia hình người nằm bắn
para drag drop thả dù có bộ phận cản,
thả dù hãm
parabomb bom dù; thùng hàng thả bằng
dù
paraborne đổ bộ bằng nhảy dù
- troops lực lượng nhảy dù; quân dù
- unit dơn vị đổ bộ bằng nhảy dù; dơn vị
nhảy dù
paraboy (kh.ngữ) lính dù; người nhảv dù
parabrake dù hãm
paracaisson hòm đạn thả bằng dù (sau
khi thả xuống được làm thành xe tay
hai bánh)', xe dạn thả bằng dù
parachute chiếc dù (đểnháy), dù; thả dù;
nhảy dù
don a parachute đeo dù
rig a parachute xếp dù
- assault đổ bộ bằng nhảy dù; tiến công
bằng quân (nhảy) dù
- assembly bộ dù
- attack đổ bộ bằng nhảy dù; tiến công
bàng quân (nhảy) dù
~ battalion tiểu đoàn dù, tiểu đoàn đổ bộ
dường không nhảy dù
- canopy tán dù
--Corps lực lượng đổ bộ đường không
parachute 914
~ delivery unit thùng (thiết bị) đồng bộ thà
bằng dù
- deployment height độ cao mở dù
- drop sự thả quân đổ bộ nhảy dù; sự thả
hàng bằng dù
- drop zone khu vực thả quân đổ bộ nhảy
dù; bãi thà hàng bằng dù, khu vực thả
dù hàng
- dummy túi hàng nặng thá bàng dù
~ duty nhiệm vụ nhảy dù
~ flare pháo sáng (có dù); bom chiếu sáng
(có dù); đèn dù
- fragmentation bomb bom nổ phá mảnh
có thiết bị dù, bom sát thương có thiết
bị dù
~ harness dai dù
~ hour giờ thả quân dô bộ nhảy dù
~ instructor hướng dản viên nhảy dù; giáo
viên nhảy dù
- jump (leap) sự nhảy dù; cuộc nhảy đù
- jumper lính dù; người nhảy dù
- landing sự thả quán dổ bô (bằng nhảy)
dù; sự đổ bộ bằng dù
~ landing system hệ Ehóng tiếp tế bằng thả
dù
~ light pháo sáng (có dù)
~ march (kh.ngữ) hành quân tập trung
- message bag túi công văn thả bằng dù
~ mine min thả bằng dù, mìn dù
~ obstacle vật cản chống quân đổ bộ
nhảy dù
~ pack túi dù
~ pathfinder platoon trung đội đổ bộ nhảy
dù điều khicn sự cơ động của máy bav
vận chuvển quân dổ bộ; trung đội trinh
sát của quân đổ bộ nhảy dù tiên phong
~ patrol đội tuẩn liều (trinh sát) được thả
bàng dù
~ pay phụ cấp nhảy dù
~ qualified dược huấn luyện nhảy dù
~ qualified personnel lực lượng được huấn
ỉuyên nhảy dù
parade
~ reconnaissance platoon trung dội trinh
sát nhảy dù
~ record phiếu dù
~ recovery system hệ thống nhảy dù cứu
hộ
~ regiment trung doàn dố bộ nhảy dù;
trung đoàn quân dù
~ Regiment (Anh) lực lượng dù; bộ đội
dù;quân dù
~ rigger người xếp dù; chuyên gia xếp,
sửa chữa và kiểm tra dù; thợ sửa dù
- rigging detachment dội sửa chữa và xếp
dù
~ scout team toán trinh sát nhảy dù
~ serial đội hình máy bay khi thả quân dù;
dội hình máy bay khi thả dù hàng
“ servicing unit phân đội bào dưỡng kỹ
thuật của lực lượng nhảy dù; phân dội
phục vụ nhảy dù
~ supplies hàng tiếp tế thả bàng dù
- target mục tiêu dù
~ tower tháp nhảy dù
- trained đã qua huấn luyện nhảy dù
~ training sự huấn luyện nhảy dù
- trip flare pháo sáng giật bằng tay có dù
~ troops quân dù; bộ đội dù
- type star Shell đạn chiếu sáng có thiết bị
dù, đạn chiếu sáng có dù
- unit dơn vị quân dù; phân đội lính dù
- white star pháo sáng hình sao trắng có dù
parachuter lính dù; người nhảy dù
parachutist lính dù; người nhảy dù
~ badge phù hiệu lính dù
paracommander chute dù có điều khiển
paracrate thùng đổ bộ dù (dùng cho hàng
nặng)
parade sắp xếp đội hình; (sự) duyệt đội
ngũ; cuộc diêu binh; cuộc duyệt binh;
nơi duyệt binh; đi theo hàng ngũ; xếp
hàng, sắp hàng; đội ngũ; tập hợp (quân
đội) dể duyệt binh
parade
- ceremonial cuộc duyệt binh theo nghi
lề; nghi thức duyệt bĩnh; nghi thức
duyệt dội ngũ
- commander người chỉ huy duyệt binh
~ drill huấn luyện đội ngũ duyệt binh
- ground thao trường
--ground nơi duyệt binh; thao trường
- officer (kh.ngữ) người thích tập đội ngũ
~ order đôi hình diều binh; lệnh tham gia
d iều binh
- rest tư thế nghỉ trong hàng
- slope độ dốc phía trong bờ chiến hào
- State thành phần dội ngũ
- uniform quân phục duyệt đội ngũ; quân
phục duyệt binh
paradelay team nhóm dổ bộ nhảy dù mở
chậm
paradiver lính dù lặn (trong bộ quần áo
lặn nhẹ)
parados bờ lưng (bờ cao dọc phía sau
hào)
paradrop (sự) thả quân dổ bộ nhảy dù;
(sự) thả hàng bàng dù; thả quân đố bộ
nhảy dù; thả dù hàng
- delivery sự tiếp tế đường không bằng thả
dù;sự thà dù hàng
paradropper máy bay vận tải đổ bộ
paraengineer lính công binh dù
parafrag (kh.ngừ) bom nổ phá mảnh thả
bằng dù; bom sát thương có thiết bị dù
paraglider tàu lượn dù; cánh nhảy dù mém
para jumper lính dù; người nhảy dù
parajumping nhảy có dù
parallactic angle góc thị sai
parallax thị sai; sự dịch chuyển
~ correction hiệu chỉnh thị sai
~ difference độ lệch thị sai
- error sai số thị sai
parallel song song; chiến hào ngang (song
song với trận tuyến)
~ barrage màn hỏa lực kép; hỏa lực pháo
binh bán chặn đổng thời theo hai dải
song song
915 pararack
- fire bắn quét song song
- lines of fire các tuyến hỏa lực song song;
rẻ quạt hòa lực song song
~ of latitude v! tuyến
- pursuit truy kích song song
~ screw khóa nòng kiểu pittông song
song với trục nòng
- sheaf rẻ quạt (hỏa lực) song song
~ staff bộ tham mưu song song (trong ỉực
lượng đa phương)
~ training sự huấn luyện theo cặp (lính cũ
và lính mới): sự huấn luyện tav đôi
- trench giao thông hào chạy song song
paralysant (paralyzing) gas khí độc gây tẽ
liệt
paraman lính nhảy dù
parameter thông số, tham sổ; biến số
technical parameter thông số kỹ thuật
technology parameter thỏng số công
nghệ
paramilitary bán quân sự, bán vũ trang
- activity hoạt động bán quân sự
- environment tình hình gẵn với chiến sự
- force (formation) lực lượng bán quân sự;
tổ chức quân sự hóa
~ operation sự hoạt động của tổ chức bán
quân sự, sự hoạt động cùa tổ chức quân
sự hóa
~ organization tổ chức bán quân sự, tổ
chức quân sự hóa
- police cảnh sát quân sự hóa
~ training sự huấn luyện quân sự cho dân
sự
paranurse y tá quân dù
paraoperatlon sự đổ quân dổ bộ nhảy dù
parapet bờ cởng sự, ụ (phía trước chiến
hào); tường chắn đạn; tường phòng hộ
(trên dường ót ỏ)
paraphrase sự mã hóa; sự giải mã; mã
hóa; giải mã
pararack hẻ thống treo dổ bộ dù; giá treo
nhảy dù đổ bộ
pararescue 916
pararescue hoạt động cứu hộ của lực
lượng nhảy dù, hoạt dộng giải cứu của
quân nhảy dù
~ man lính dù cứu hộ
“ personnel người cứu hộ được huấn
luyện nhảy dù
~ team đội giải cứu nhảy dù
parasaboteur lính biệt kích dù
parashoot bắn quân nhảy dù
parashot xạ thù bán quân nhảy dù
parasit nhiễu âm
paraski troops lực lượng nhảy dù trượt
tuyết, quần nhảy dù trượt tuyết
paraskler lính dù trượt tuyết
parasol sự yểm trợ cùa khỏng quân; sự
yểm trợ (bộ đội) từ trên không
paraspotter người cảnh báo quân đổ bộ
nhảy dù; quan sát viên cảnh báo quân
nhảy dù
paraspy diệp viên đươc thả xuống bằng dù;
trinh sát viên được thà xuống bằng dù;
tinh báo viên được thả xuống bằng dù
parasuit quần áo nhảy dù
paratroop battalion tiểu đoàn dù, tiểu
doàn quân đổ bộ nhảy dù
~ brigade lữ đoàn dù; lữ đoàn quân đổ bộ
nhảy dù
- capacity sô' lượng quân dù ưên máy bay
~ carrier máy bay vân tải đổ bộ
~ drop sự thả quân dù; sự thả hàng bằng dù
- dropper máy bay vận tải thả dù
~s quân nhảy dù, quân đổ bộ nhảy dù
~s training school trường huấn luyện
nhảy dù
paratrooper (soldier) quân dù, lính đổ bộ
nhảy dù, lính nhảy dù
~ rendezvous khu vực lập trung sau khi
nhảy dù; khu vực tập trung của quân dù
sau khi đổ bộ
paratroopshlp máy bay vận tải đổ bộ
paravane máy quét dây thủy lôi ngầm
(dưới biển), máy chống thủy lôi ngầm
(dưứi biển), máy rà thủy lói
parole
parcel gói bưu kiện; chia thành từng phân
đội; chìa thành từng toán
parcel tanks lực lượng xe tăng (tăng
cường) được chia thành các phân dội nhỏ
parchment commission (Anh) bằng chứng
nhận quân hàm sĩ quan
parent nguồn gốc
~ aircraft máy bay mang (tên lửa)
- depot kho lương thực
- echelon thê đội ban dầu
- service sự phục vụ “quân nhà”
~ ship căn cứ nổi
~ station vị trí đóng quân cơ bản; trạm
gốc
~ target mục tiêu giả; mục tiêu mó phỏng
~ unit đơn vị gốc, dơn vị cũ; dơn vị cơ
bản; đơn vị “quân nhà”
revert to the parent unit quay về đơn vị
cùa mình; quay trở về đơn vị cũ
park bãi để xe pháo; bãi đồ (ủỉô, máy
bay...)\ kho
supply park kho lương thực
- entrenching tools cái xẻng; dụng cụ dào
đất
parking sự đỗ xe; bãi đỗ (ôĩở, máy bay...)
- area bãi đỗ (ôtô, máy bay...)
parlementalre sứ giả, người đại diện,
người di thương thuyết
parley cuộc thương lượng (cửa các đại
diện), cuộc đàm phán
Parliamentary Secretary of State for War
bô trưởng bộ chiến tranh của nghị viện
- Undersecretary thứ trưởng bộ chiến
tranh của nghị viện
~ Undersecretary of State for Air thứ
trưởng bộ khổng quân của nghị viện
parlor strategist (kh.ngữ) nhà chiến lược
văn phòng, nhà chiến lược bàn giấy
parole khẩu lệnh; mật khẩu; ỉời hứa danh
dự (của tù binh) để dược tha; tha theo
lời hứa danh dự; tha có điều kiện; lời
cam kết không tham chiến
parole
~ advisor cô vấn vể vấn đề tù binh được
tạm tha
~ agreement bản thỏa thuận về diều kiện
tạm tha; bản cam kết về điều kiện tạm
tha
- officer sĩ quan xét đơn tạm tha
- violator term điều khoản hạn án vi phạm
tạm tha
parolee tù binh được tạm tha
parrot thiết bị vô tuyến nhận dạng địch - ta
parry đánh trả; đánh lui, đẩy lùi; đánh lui
trận tập kích; đẩy lùi cuộc tiến công
part phần, bộ phận, chi tiết
spare parts chi tiết dự trữ
- program chương trình chia từng phần
~ of the line đoạn mặt trân
~ time duty (service) phục vụ ở lực lượng
dự bị
~ time soldier (volunteer) lính bán nghĩa
vụ, người thực hiên luật nghĩa vụ quân
sự từng thời kỳ
- track vehicle xe bán bánh xích chạy
trên mọi dịa hình
-s common bộ phân thông thường
~s com pany dại đội thuộc đơn vị dự bị
—s depot kho thiết bị dự trữ
~s depot company đại đội phục vụ kho
thiết bị dự trữ
~s, peculiar bộ phận đặc biệt, bộ phận
chuyên dùng
-s supply sự cấp phát thiết bị dự trữ
parthlan shot đợt bán trả cùa quân địch
khi rút lui; đòn đánh trà của quân địch
khi rút chạy
partial bộ phận; cục bô; riỗng; từng phần
—denial operation(s) tác chiến ngăn chặn
có sử dụng một phần phá hủy; tác chiến
ngăn chặn có sử dụng một phần vật càn
- deployment sự triển khai dội hình trước
chìỂn dấu
917 pass
~ mobilization sự động viên bộ phận, sự
động viên cục bộ, sự dộng viên tùng
phần
~ penetration sự dột phá một phẩn trận
địa, sự đột nhập một phần trận địa
--pressure suit bô quần áo diều chỉnh áp
khí khi bay cao
- storage monitoring kiểm tra từng phẩn
việc bảo quản kỹ thuật; sự kiểm tra
định kỳ chất lượng kho vũ khí hạt nhân
partially deployed được triển khai thành
đôi hình trước chiến dấu
- deployed formation đôi hình trước chiến
đấu; lực lượng trong đội hình trước
chiến đấu
~ effective hiệu quả phục vụ trong quân
đội bị hạn chế
particle chút, tí chút; (lý) hạt
alpha particle hạt anpha
beta particle hạt beta
particular đặc biệt, riêng biệt
particularly (một cách) đặc biệt
particulate cloud đám mây son khí
parting one’s teeth (lóng) bắn trúng diem
đen của bia, bắn trúng hồng tâm của bia
partisan đội viẻn đội biệt động; quân du
kích
~ Interference sự hoạt động du kích
- warfare chiến tranh du kích
partition hàng rào phân khu, vách chắn;
màng chắn sáng; sự chắn sáng
partridge drive (chiến thuật) đánh dụ địch
party đội, nhóm, hội; (kh.ngữ) trận đánh
nhỏ,đụng độ
- line hệ thống điện thoại mắc song song
~ to the conflict bên tham chiến
pass thẻ ra vào; nghỉ phép ngán hạn; giấy
nghi phép ngắn hạn; (kq) sự bay qua
mục tiêu; đèo, hẻm núi, con đường độc
đạo; vị trí cửa ngõ (tiến vào một nước);
đi qua, đi ngang qua
pass 918
(be) on the pass (đi) nghỉ phép ngắn
hạn
pass an obstacle khắc phục chướng ngại
vật; vượt vật cản
pass around the enemy's main force
vòng tránh lực lượng chủ lực của dịch
pass down the line truyổn thông tin
pass in review diễu hành
pass into service tiếp nhận vũ khí trang
bị; đưa vào khai thác sừ dụng; dưa vào
trang bị
pass on a signal truyền tín hiệu
pass over to a defense chuyển sang
phòng ngự, tổ chức phòng ngự
pass the doctor {kh.ngữ) được thừa nhận
đũ sức khỏe phục vụ tại ngũ
pass to the control chuyển thuộc quyền
chỉ huy
pull one’s pass {kh.ngữ) đinh chỉ việc
thuyên chuyển (khỏi dơn vị); cấm trại
~ bonus dược thưởng phép
- in review diều hành
- line chuyển sang phòng ngự, tô chức
phòng ngự
--over không được đề nghị lên quân hàm
theo niên hạn
- policy chế độ chuyển ngành; chế độ
thuyên chuyển công tác
- time thời gian di qua {cũơ đội hình
hùnh quân)
--word mật khẩu
passablllty (khả nàng) chạy qua dược,
chạy trên mọi địa hình, (khả năng) cơ
động trên các địa hình
passable đi qua dược, chạy qua được,
vượt qua được
- country (ground) dịa hình cho phép
chạy qua
passage sự di qua; lối đi, hành lang; đi
qua {đường biển)\ vượt qua
clear a passage mở cửa mở; vượt qua
cửa mở; mở hành lang
passive
subterraneous passage dịa dạo
~ allowance lương thực di dường khi
chuyên chở đường biển
~ of arms đụng độ, trận dánh nhò, trận
giao chiến
- of command sự truyền dạt mẽnh lệnh
~ of information sự truyền dữ liệu; sự
truyền tin tức
- of lines sự vượt qua đội hình chiến dấu
- ot obstacles vượt chướng ngại vật, khắc
phục vật cản
~ of orders sự truyền dạt chỉ thị và mệnh
lệnh
~ through friendly lines vượt qua đội hình
chiến dấu quân bạn
passenger mile một người trên dặm {đơn
vị vận tải)
passing-out examination môn thi tốt
nghiệp
--out parade lê ra trường
- score điểm dạt (kill kiểm ĩra)
~ unit đơn vị thay quân; phân đội thay
quân {đi quơ đội hình chiến đấu)
passive thụ dộng, bị động
- air defense phòng không thụ động
- antimissile defense phòng chống tên lửa
thụ dộng
- communicatlon(s) satellite vê tinh thông
tin liên lạc thụ động
- counterintelligence biên pháp phản gián
thụ động
- defense phòng ngự bị động; các biện
pháp phòng chống thụ động
- defense instructor người hướng dân
phòng ngự thụ dộng
- defense officer sĩ quan phụ trách phòng
ngự thụ động
- deserter lính không muốn chiến dấu
- detection phương pháp phát hiện (mục
tiêu) thụ động
- detection system hệ thống phát hiện
(mục tiêu) thụ dộng
passive 919
~ detector máy thu (vô tuyến) trình sát
- electronic countermeasures biện pháp
chống vỏ tuyến thụ động; sụ gây nhiễu
(vô tuyến) thụ động
~ flight sự bay khi động cơ tắt; bay theo
lập trình
~ homing sự tự dẫn thụ động
- homing guidance sự tự dân thụ động;
hệ thống tự dẫn thụ động
- Infrared device thiết bị hổng ngoại thụ
động
~ jamming nhiễu (vô tuvến) thụ động
~ listening device trạm thủy âm thụ động;
thiết bị thủy âm thụ dộng
~ means of target location thiết bị phát
hiên mục tiêu thụ dộng; phương tiện
định vị mục tiêu thụ động
~ method (of construction) phương pháp
xây dựng thụ động
- muzzle brake bộ hãm nòng loại phản
lực
- obstacle vật chướng ngại không nổ,
chướng ngại vật không nổ, vật cản
không nổ
~ optical surveillance system hệ thống
quan sát quang học thụ động
- orbiting weapon vũ khí quỹ đạo thụ
dộng
~ protection sư phòng ngự thụ dộng
- radar rada thụ động
~ radio location sự dinh vị vồ luyến thụ
dộng
- ranging sự dịnh vị thụ động
~ resistance sự kháng cự thụ động
~ security biện pháp bảo dàm an toàn thụ
đờng; biện pháp cảnh giới thụ dộng
~ sonar trạm thủy âm thụ động; thiết bị
phát hiện tàu ngầm thụ động
- surveillance system hệ thống quan sát
thụ động
passometer máy đo bước chân, trắc bộ kế
password mật khẩu
pathfinder
paste dán vào, dán lên; đấm, dánh
paste shells (kh.iìgữ) vãi đạn
pasteurelta pestis agent vi trùng gây bệnh
dịch hạch
~ tularensis agent vi trùng gây bệnh dịch
hạch
paster giấy dán bia
pasting: take a pasting (kh.ngữ) làm tổn
thất
patart bộc phá
patch phù hiệu; vỏ đạn; vá; ráp; nối
patch up the line bịt lồ thủng trong trận
địa phòng ngự; bịt dột phá khẩu; khôi
phục phòng ngự
patching khỏi phục đường dây liên lạc bị
hỏng
path đường đạn, đạn đạo; quỹ đạo; hướng;
hành trình (bay); tuyến đường; lộ trình;
lối đi; đường mòn
cut pathes of death through troops gây
tổn thất lớn vể người
- angle góc lệch của đạn đạo, góc lệch của
dường đạn
~ clearing party đội mở lối đi phụ trong
bãi mìn
- control sự điều khiển đường đạn; sự điều
chỉnh đạn đạo; sự diều khiển quỹ đạo
tên lừa
--finder máv bav chỉ díểm; người lái máv
bay chỉ diổm
- of bomb quỹ dạo rơi của bom
- of fire đạn dạo, dường dạn
pathfinder máy bay dẫn đường (cho máy
hay ném hom); người lái máy bay dẫn
đường; lính dù được thả xuống khu vực
dổ bộ dế phát tín hiệu; ịkq) dội diều
khiển di chuyển của khổng quân vận tải
đổ bộ; nhân viên dẫn đường không
quân vân tải đổ bộ; rada điểu khiển
máy bay
- aircraft máy bay dẫn dường
- control center trạm dẫn đường không
quân vận tải đổ bộ
pathfinder
~ crew tổ lái máy bay dẫn đường
~ drop zone control trạm diều khien sự cơ
động của máy bay ở khu vực đố bộ
- force không quân dẫn đường (máy bay
ném bom đến mục tiêu hay máy bay vận
tải đến khu vực đổ bộ); máy bay dần
đầu đoàn máy bay ném bom (chỉ đường
tới mục tiéu); đội điéu khiển cơ động
của không quân vận tải đổ bộ
~ of flight tuyến bay, đường bay
~ unit (kq) đội chỉ huy bay của không quân
vận tải đổ bộ
~ warhead phần chiến dấu có thiết bị dẫn
đường (tới mục tiêu ở khu vực không
kích)
pathogen agent mẩm bệnh; vi trùng gây
bệnh
pathogenic sự gây bệnh; sự sinh bênh
- agent tác nhân gây bệnh
- bacteria vi trùng gây bệnh
~ biological agent tác nhân vi trùng gây
bệnh
~ cloud of biological agents đám mây vi
trùng gây bỡnh ở trạng thái son khí
patient bị thương, bị bệnh, bị ốm; bênh
binh, thương binh
~ census report (bản) báo cáo vể sô' bệnh
binh và thương binh
~ collecting point dìểm tập kết thương
bẻnh binh: điểm tập trung thương bênh
binh
- convalescent patient bệnh nhân dưỡng
sức
~ movement items trang thiết bị để sơ tán
thương bệnh binh
~ strength quân số thương binh, bệnh binh
trong quân y viện
patrol đội tuần tra, đội tuần ticu; toán
trinh sát; toán sục sạo; sự tuần tiễu;
cành giới; tuần tra, tuần tiễu; sục sạo
long-range reconnaissance patrol đội
tuần tiêu trinh sát tầm xa
920 patrol
raid patrol nhóm tìm kiếm
reconnaissance patrol đội tuần tiễu
trinh sát
stay-behlnd patrol dội trinh sát (hoạt
động) trong vùng dịch hậu
~ aircraft máy bay tuần tiểu, máy bay
tuần tra
- airplane máy bay tuần tiều, máy bay
tuần tra
- ambush hoạt động tuần tra của lực
lượng phục kích
~ base phân đội bảo đảm hoạt động của
đội tuần tiễu (bàng hòa lực tại chỗ)
- boat tàu tuần tiễu, tàu tuần tra
- boundary ranh giới khu vực tuần tra
- carrier xe vận tải bọc thép tuần tra, xe
vận tài bọc thép trinh sát
- commander (leader) đội trưởng đội
tuần tra; toán trường toán trinh sát
- craft tàu tuần dương bảo vệ bờ biển
- dog chó tuẩn tra
~ lane lối vào trinh sát (trong bãi vật cản)
~ Hne tuyến hoạt động của đội tuần tra;
tuyến tuần tra
- map bản đồ hoạt động của đôi tuẩrt tra;
bản đổ tuần tiễu
~ order mệnh lệnh tuần tra ưinh sát
~ plan kế hoạch tuần tra trinh sát
- plan report bản báo cáo kế hoạch tuần
ưa trinh sát
- problem nhiệm vụ hoạt động tuần tiẽu
chiến thuật
- program kế hoạch hoạt động của đội
tuần tiéu
~ report (bản) báo cáo của đôi tuần tra
trinh sát
- rescue escort tàu tuần tiều cúư nạn
~ service công tác tuần ưa canh gác
- ship tàu tuán liều
~ squadron đội tuấn tiễu
- sweep sự sục sạo của đội tuần tra trinh
sát (trong khu vực)
patrol 921
- vessel tuần dương hạm, tàu tuần tiễu
- wing cánh (quân) không quân tuần tiễu,
phi đoàn không quân tuần tiẻu
~ work hoạt động của đội tuần tiêu; (kq)
sự tuấn tiẽu; sự tuần tra bảo vệ
patroller máy bay tuần tiễu của không
quân bờ biển
patrolling hoạt dộng của đội tuần tiễu; sự
trinh sát sục sạo; sự tuần ưa; sự canh gác
~ practice sự luyện tập chiến thuật đặc
biẹt của đội tuần tra trinh sát
- techniques phương pháp hoạt động tuần
tiễu
patrolman cảnh sát tuần ưa
pattern diện tích tản mát; sự phân bố
điểm rơi, sự phân bố diểm chạm; sự tản
đạn; đội hình; mảu; dặc tính; vết dạn;
(kq) đường hướng dẫn hạ cánh; sơ đổ
ném bom, sơ đổ bắn phá
~ blanket bombing sự ném bom rải thảm
- bomb ném bom rải thảm
- bombing sự ncm bom khu vực theo kế
hoạch; sự ném bom theo sơ đồ; sự bắn
phá theo sơ đồ
- damage function quy luật trúng đích Ợý
ỉhuyết xác suất)
~ density function hàm sô' mật độ tản mát
~ laying sự rải mìn theo hệ thống dã dinh;
sự thả thủy lôi theo trình tự đã dịnh
- of dispersion elíp tản mát
- of operation trình tự thao tác mảu
- of proof shooting sự phân bố điểm rơi
khi bán của súng
~ of war tính chất của chiến tranh
~ of withdrawal kế hoạch rút lui
~ painting sơn ngụy trang; sơn ngụy trang
nhiều màu
paulin vải bạt; vải che
pause chờ đợi; dừng
- theory học thuyết “tạm dừng” {chờ thời
cơ trước khi giáng đòn phản công quyết
định)
pay
paved surface mặt dường tráng nhựa
pay tiền lương; (hq) nới dây; trả {tiền,
lương...), nộp, thanh toán; trả công,
thưởng
draw pay nhận tiền lương
issue pay phát lương
pay oft a unit giải thể đơn vị
stop from pay giữ lại tiền lương
~ adjustment sự điều chỉnh mức lương
~ and cashier officer nhân viên thủ quỹ
~ benefits sự ưu đãi về tiền đối với quân
nhân
~ book sổ lương
hand in one’s pay book (lóng) “trả lại
sổ lương”; hy sinh
~ boost (kh.ngữ) sự nâng lương
- call sự xếp hàng để nhận tiền lương
~ Corps ngành thủ quỹ; ngành kho bạc
- cut sự giảm tiền lương
~ data card phiếu nhận lương
~ day ngày phát lương
- grade cấp bậc theo mức lương; mức
lương; bậc lương
- hike (kh.ngữ) sự nâng lương, sự lên lương
- leader thủ quỹ trưởng
- legislation luật vé tiền ăn của quân nhân
- line hàng người xếp hàng nhân lương
- list giấy lĩnh tiển; danh sách lĩnh lương
~ load (hq) trọng tải (xăng và hảng chở)
~ office trạm phát tiền; bộ phận tài chính;
bộ phận thủ quỹ
~ officer trưởng trạm phát liền
~ order chỉ thị vể thay đổi lương
- out nới dãy cáp; thả cáp; bắt dây (cúp)
~ out speed tốc độ tháo (cáp)
- parade sự trả lương; sự xếp hàng nhân
lương
- patient bệnh nhân dăng ký tự trả tiền
~ period thâm niên lương
~ raise sự nâng lương
- record sổ trả lương
pay
- scale (table) bảng tiền lương
- seniority phụ cấp thâm niên
~ sergeant trung sĩ thủ quỹ
- service (creditable) phục vụ ỏ chức vụ
dược tăng lương
~ specialist nhân viên thủ quỹ
~ status hạng lương
- supply depot kho lương thực (thực
phẩm) được trả tiền
~ table bảng trả lương
~ voucher phiếu trả lương
- warrant lệnh phát lương
payee người dược trả tiên
paying target mục tiêu có lợi
payload tải trọng (máy bay, rà«...); tải
trọng có ích; đầu đạn phần chiến đấu
của tên lửa; trang bị hành quân của
người lính; tài trọng bom
- build-up (tỉ) sự lắp ráp hoàn chỉnh tên
lửa
~ effectiveness công suất lượng nổ
- integration sự hợp nhất các hệ thống trên
tàu vũ trụ
paymaster người phát lương
~ General tổng cục trưởng ngành tài
chính
—In-Chief (Anh) cục trưởng cục tài chính
quân đội; người chỉ huy cơ quan tài
chính
payment tiến ăn; sự trả tiền, sự trả lương
--in-kind trả lương bằng hiện vật
payroll bảng lương; số tiền để trả theo
bảng lương
hit the payroll nhận lương
meet a payroll trả lương
put on payroll tính vào tiến lương
PBI (poor bloody infantry) (long) bộ binh
pea shooter (lóng) súng bô binh cỡ nhỏ;
máy bay tiêm kích; phi công máy bay
tiẽm kích
peace hòa bình
922 pearl
- attrition rate dinh mức rút gọn quản số
trong thời bình
~ dispositions sự bố trí quân ương thời
bình, sự đóng quân trong thời bình
~ establishment biên chế thời binh
~ tooting trạng thái thời bình
place on a peace footing chuyển sang
thời bình
--keeping force lực lượng gìn giữ hòa
bình (Liên hiệp quốc)
~ negotiations thương lượng hòa bình;
thương lượng ngừng bắn; thương lượng
ngừng chiến
- strength quân sô' thời bình, quân số theo
biên chế thời bình
peacefare “chiến tranh lạnh”
peacemaker người hòa giải
peaceofflcer nhân viên trật tự an ninh,
công an, cảnh sát
peacetime complement quân sô theo biên
chế thời binh
- operating stock kho dự trữ thường
xuyên trong thời bình
~ order of battle sự bố trí quân trong thời
bình, sự đóng quân thời bình
- pay tiền lương trong thời bình
- soldiering sự phục vụ quần đội trong
thời bình
~ training sự huấn luyện quân sự trong
thời bình
peadriver (lóng) trung sĩ
peak điểm cao nhất, điểm cực đại; cao
điểm
- (over) pressure áp suất dinh; áp suất cao
nhất (ở mặt sóng xung kích)
~ range cự ly tới hạn; cự ly giới hạn
~ strength quân số biên chế tới hạn
- velocity tốc dộ tối đa, tốc đô cực đại,
tốc độ lớn nhất
peakload tải trọng tối đa
pearl diver (lóng) quần áo lao dộng nhà
bếp
pearl 923
- Harbor cảng Trân Châu (căn cứ hái
quân M ỹ ở đảo Haoai)-, sự tiến công
cùa quân Nhạt vào quân đội Mỹ tại
càng Trân Châu (7.12.1941)
Peashooter máy phóng tên lửa Peashooter
cúa tàu ngầm
pebble pusher (lóng) lính bộ binh
peck (kh.iigữ) giáng đòn dột kích bàng
lực lượng nhò
pectoral tấm che ngực
peculiar riêng, riêng biệt; đặc biệt
peculiarities tính đặc biệt
pedestab bệ súng, đÊ' súng
pedestal mount(ing) bệ chân súng; bệ giá
súng
pedometer máy do bước chân
pedomic mobility (kh.ngữ) tính cơ động
khi di chuyển bằng đội hình đi bộ
peel off (kq) tách ra khỏi đội hình chung;
tách khỏi đội hình máy bay để độc lập
tiến công mục tiêu; quay... đi, đẩy...
đi, gấp... lại
peep (lóng) xe Jeép; ôtõ thông dụng
- block máy ngắm khúc xạ cố định
--m ounted (lóng) được dặt trên xe Jeép
- rear sight máy ngắm vòng gập
- sight máy ngấm khúc xạ; vòng kẹp
thước ngắm; khe ngắm; (lóng) xạ thủ;
pháo thủ ngắm bắn
peephole khe quan sát, khe nhìn; mắt;
kính khúc xạ của máy ngắm
Peeping Tom (kh.ngữ) phương tiện trinh
sát; máy bay trinh sát; rađa trinh sát
peg cái chốt; dóng chốt; (lóng) bị kỷ luật
pegboard financial statement bảng tổng
hợp tài chính
pekin người dân thường
pell-mell cảnh hỗn loạn
retire pell-mell rút lui trong cảnh hỗn
loạn
- mell attack sự tiến công hấp tấp; sự tiến
cỏng hổn loạn, cuộc tiến công không có
tổ chức
penetrated
pellet viẻn bi; đầu đạn; đạn chì; phần tử
tiêu diệt, yếu tố sát thương; viên (thuốc
phóng)-, kim hỏa quán tính (của ngòi
nổ)\ thành phẩn vạch sáng; hạt nhỏ
- bomb bom bi
- range trường bắn thu nhỏ huấn luyện
(phương pháp) đánh dấu điểm nố
pelorus máy lục phân; thước chuẩn
pen hầm ẩn nấp, hầm phòng tránh; vị trí
dứng có nắp che; trại tù binh dã chiến
pen (a unit) bao vây {đơn vị); phong tỏa
(dơn vị)
pen ìn bao vây; bao quanh bằng hòa lực
- pal (kh.ngữ) gián điệp thu thập tin tức
gửi qua dường bưu diện
- type dosimeter máy đo lượng (phóng
xạ) cá nhân
penal battalion tiểu đoàn phạm binh; tiểu
đoàn kỷ luật
- military code bộ hình luật quân sự
panallze trừng trị, trừng phạt, kỷ luật
penalty hình phạt, tiền phạt; sự tăng tốc
đồ dột ngột (ở thời điểm vượt qua rào
cản ảm thanh của mây bay)
pencil-beam radar rada có giản đồ hướng
hẹp
- dosimeter máy đo lượng (phóng xạ) cá
nhân bỏ túi (dạng bút chì)
--pusher nhân viên vãn phòng; vãn thư
pendant cờ đuôi nheo
pending chưa quyết định; chưa giải quyết
- further orders đến khi nhận được mênh
lênh tiếp theo
pendulum sight máy ngám dao động
penetrability khả năng dột phá hê thống
phòng không (bằng phương tiện tiến
công)-, khả năng xuyên (của đạn)
penetrate thâm nhập, lọt vào, thấm qua
(mặt nạ phòng độc); đột phá; xuyên
thủng, xuyên qua; nhìn xuyên qua (màn
đêm), xuyên phá
penetrated force lực lượng phòng ngự bị
chọc thùng
penetrating
panetrating action tác dụng xuyên phá
~ force íực lượng đột phá khẩu
- power khả năng đột phá; khả năng đột
nhập; sức xuyên
- radiation phóng xạ thấm qua
- radiation dosage lượng phóng xạ thấm
qua
penetration sự chọc thủng, sự đột phá; sự
thâm nhập, sự lọt vào, sự thấm qua; sự
xuyên qua, sự xuyên vào; tầm xuyên
qua (của đạn)\ độ xuyên qua, khả năng
xuyên qua; dộ thâm qua
canalize penetration buộc quân địch bị
phá vỡ tháo chạy theo một hướng nhất
dịnh
deepen the penetration khoét sâu vào
doạn đột phá
dominate a penetration giữ vững đoạn
đột phá
eject a penetration đánh bật quân địch
đột phá ra khỏi khu vực phòng ngự
eliminate penetration khác phục chỗ bị
chọc thũng; bịt lấp đoạn bị chọc thủng
exploit penetration phát triền thắng lợi
sau khi chọc thủng phòng ngự, phát
triển tiến công sau khi chọc thủng
phòng ngự
fire Into penetration bắn chặn quân địch
chọc thủng trận địa
get a penetration on the tank xuyên thủng
xe tăng, xuyên thùng vò thép xe tăng
make a penetration thực hành đột phá
(khu vực tiền duyên); đánh thọc sâu,
đánh tung thâm
oppose a penetration áp dụng các biện
pháp tiêu diệt quân địch dột nhập; tiêu
diệt quân địch đột nhập trận địa; tạp
trung quân bịt chặt cửa đột phá
wipe out a penetration tiêu diẹt quân
địch đột nhập
~ aid phương tiện bảo đảm chọc thủng hệ
thống phòng không;, phương tiện hỗ trợ
đột phá của vũ khí tiến công vũ trụ
924 pentagon
~ corridor dải đột phá; hành lang đột phá
(của hệ thông phòng không)
~ effect khả nãng xuyên thấm (của chất
độc)
~ fighter máy bay tiêm kích - ném bom
tầm xa
~ limit tuyến giới hạn (cho phép) quân
địch đột nhập vào hê thống phòng ngự
- range chiổu sâu đột phá (phòng ngự);
cự ly hiệu quả lớn nhất của súng phun
lửa
~ survivalabillty khả năng phá vỡ phòng
ngự của địch nhưng không bị tổn thất
đáng kể
~ team nhóm kiểm tra cảnh giới mục tiêu
- test sự kiểm ưa cảnh giới các mục tiêu
quân sự
~ weapon(s) vũ khí tác dụng xuyên
penetrative ability khả năng đột nhập vào
hậu phương quân địch
penetrator phương tiện đột phá (hộ thống
phòng không); máy bay dược sử dụng
để đột nhập vùng trời quân địch; máy
bay địch đột nhập vùng trời,
penguin (lóng) sĩ quan không quân mặt
đất; phi công không ưực tiếp bay; thiết
bị tập luyện
Peninsula Base Command bô tư lệnh căn
cứ bán đảo Florida
penitentiary nhà giam
pennant cờ hiệu; cờ đuôi nheo (trên tàu)
penny packet (Anh, kh.ngữ) nhóm nhỏ, tổ
employ ìn penny packes (kh.ngũ) sử
dụng bằng những nhóm nhỏ
pensionable career nghề có quyền hưởng
lương hưu; nghề có chế độ trợ cấp
pent-up force lực lượng bị bao váy; đội
quân bị bao vây
pentadoine hầm trú ẩn bơm hơi mái vòm
Pentagon Lầu nảm góc; bộ quốc phòng
Mỹ; (bóng) nữ quân nhân Mỹ
~ brass (kh.ngữ) những nhà lãnh đạo Lầu
năm góc; sự lãnh dạo quân sự
pentagonal 925
pentagonal basis (dựa trên) cơ sở năm
đơn vị; cơ cấu năm đơn vị; tổ chức gồm
năm đơn vị
on a pentagonal basis theo hệ thống tổ
chức gồm năm dơn vị
~ division sư đoàn tổ chức năm cụm
(chiến đấu)
~ structure tổ chức gồm năm đơn vị cơ bản
pentagonese tiếng Anh của Lầu năm
góc; ngôn ngữ chính thổng của văn bản
và tài liệu quàn sự
- pouch {lóng) “cái ghế bộ trưởng Lầu
năm góc”; cái bụng
Pentagonian quan chức cấp cao của Lầu
nãm góc
pentana concept nguyên tắc tổ chức năm
cụm chiến đấu của binh đoàn
penthode đèn ba cực
pentomỉc tổ chức thành nàm đơn vị hợp
với chiến tranh nguyên tử (sư đoản)
~ concept nguyên tắc tổ chức năm đơn vị
hợp với chiến tranh nguyên tủ (íỉT đoàn,
binh đoản, binh đội)
~ division sư doàn (tổ chức) năm cụm
pentropíc division binh đoàn năm nhóm
(gồm năm nhóm chiến đấu có khả năng
độc lập tác chiến ở những đường mòn
trong điều kiện sử dụng vũ khí hạt
nhản)
penultimate siage tầng trên cùng (tên ỉửa)
peon (lóng) người liên lạc, cần vụ; lính
bộ binh
people dân chúng, quần chúng, nhân dân
pep session (lóng) giờ học chính trị; buổi
nói chuyện thời sự, sự tác động chính
trị
~ talk (lóng) thông tin thời sự, nói chuyên
(chính trị); tác động chính trị
pepper hạt tiêu; điều chua cay
pepper away at bắn (vào), phát dương
hỏa lực (vào), nã súng (vào)
percussion
pepper with fire bán dữ dội, rót hỏa lực
pepperbox bombardment (lóng) sự bắn
phá bằng pháo cỡ nhỏ, súng phóng lựu
và súng máy
~ pistol (lóng) súng ngắn không nòng
peptized fuel hỗn hợp cháy dược peptit
hóa
per centum increase thêm phần trăm
(phụ cấp, lương)
~ diem allowance phụ cấp hàng ngày
percent phẩn trăm
~ of grade (slope) độ dốc, độ nghiêng
percentage (tỷ lê) phần trăm
- clearance (hq) tỷ lộ phần trăm thủy lôi
dã rà phá
- corrector cơ cấu điểu chỉnh tầm
- of coverage (tỷ lệ) phần tràm che đỡ
(của mục tiêu)
percussion sự va đập; sự chạm nổ; sự kích
hỏa; (thuộc) phát hỏa
- action (đạn) chạm nổ
~ adjustment sự bắn chỉnh lực cò (súng)
- alarm tín hiệu báo dông bằng dụng cụ
gõ
- arrangement cơ cấu phát hỏa
~ bracket bệ đỡ miệng nòng khi bắn chỉnh
lực cò (súng)
~ bullet đạn nổ
- cap ngòi chạm nổ (của đạn pháo)
~ case (Ignition) primer kíp nổ; ngòi phát
lửa gây nổ, nụ xoè
~ charge thuốc nổ mồi
~ composition hợp chất nổ mồi
~ device ngòi chạm nổ; cơ cấu phát hỏa
- fuze ngòi chạm nổ
~ lock cơ cấu phát hỏa
- mechanism cơ cấu phát hỏa; cơ cấu gây
nổ
~ primer kíp lửa; ngòi phát lửa; ngòi chạm
nổ; hạt lửa; nụ xoè
- Shell đạn chạm nổ; đạn có cơ cấu gây
nổ bằng va dập
percussion 926
- tube ngòi chạm nổ (của đạn pháo)
percussive wave sóng xung kích; sóng va
đập
perdu {Pháp, lóng) VỊ trí nguy hiểm;
người lính dũng cảm
perform làm, thực hiện; thi hành; hoàn
thành {nhiệm vụ)
~ maintenance thực hành bảo dưỡng kỹ
thuật
~ reconnaissance thực hành trinh sát
perforated cartridge dạn lắp ông liều
dược đục lổ
~ disk gunpowder thuốc phóng khói hình
lãng trụ có nhiều rãnh
~ grain powder thuốc phóng dạng hạt
nhiều rẵnh
perforating power sức xuyên phá
- wound vết thương xuyôn thủng
perforation sự xuyên phá
performance tính nãng kỹ - chiến thuật;
sự hoàn thành (nhiệm vụ); sự thi hành
{mệnh lệnh); hiệu suất {máy); (kq) đặc
điểm bay (lẩm xa, độ cao, tấc độ, trọng
tải...)
~ characteristic tính năng kỹ - chiến thuật;
đặc tính khai thác sử dụng; tính năng
bay chiến thuật {của máy hay), đặc
điểm bay
~ envelope giới hạn khả năng chiến dấu;
ranh giới khu vực có thể tới được
- flying sự bay thử
- in kind tính năng kỹ - chiến thuật thực
tế
- ol ammunition thông số dạn đạo cùa
dạn dược
- of a weapon tính năng kỹ - chiến thuật
của vũ khí; thuật phóng của súng pháo
- rating sự đánh giá kết quả học tập (của
học viên)
~ report (bản) nhận xét công tác
~ test sự thử nghiệm trong khai thác sử
dụng; sự kiểm tra chế độ làm viêc (các
periodic
thiết bị...); sự kiểm tra thực tế (hằng
làm việc trên thiết bị)
--typ e training sự huấn ỉu vẻn thực hành
trên thiết bị
perimeter chu vi; máy đo trường nhìn;
khu vực tiền duyên phòng ngự hình
vòng; vòng ngoài trận địa phòng ngự
vòng tròn
pull a unit out of the perimeter rút đơn vị
khỏi khu vực tiền duyên (về sún trong
phòng ngự)
pull back Into a tighter perimeter rút
vào sâu trân dịa phòng ngự để củng cỏ'
đội hình chiến đâu
~ cam p vị trí tạm dừng có bô' trí phòng
ngự hình vòng
~ defense phòng ngự hình vòng, phòng
ngự vòng tròn
- formation đội hình chiến đấu phòng ngự
hình vòng, đội hình chiến đấu phòng
ngự vòng tròn
- guard (sự) cảnh giới (chiến dấu) phía
trước
- position vị trí co cụm (chuẩn bị phòng
ngự hình vòng)
- unit phân dội tién tidu; phân đội ở khu
vực tiền duyên (khi phòng ngự hĩnh
vồng)
~ weapon vũ khí sử dụng ở khu vực liền
duyên phòng ngự hình vòng
period khoảng cách (mật mã); khoảng
thời gian; chu kỳ; thời kỳ; giai đoạn
of interest (tl) chu kỳ phóng tên lửa
- of service thời kỳ phục vụ, thời hạn
phục vụ
periodic định kỳ; khẩn cấp, gấp
~ inspection kiểm ưa định kỳ
- Intelligence report sự báo cáo tổng hợp
tin tức trinh sát khẩn cấp; bản tông hợp
tin tức tình báo dịnh kỳ
~ logistics report sự báo cáo hậu cần khẩn
cấp; bản báo cáo hậu cẩn khẩn cấp
p erio dic
~ maintenance sự sửa chữa thường xuyên
~ operations report sự báo cáo chiến dịch
khẩn cấp; bản tổng hợp (tình hình)
chiến địch định kỳ
~ personnel report bản tổng hợp tình hình
quân nhân
~ preventive maintenance service sự bảo
dưỡng kỹ thuật dự phòng định kỳ
- report sự báo cáo khẩn cấp; bản tổng
hợp định kỳ
periodical (kh.ngũ) bảo dưỡng kỹ thuật
theo kế hoạch định kỳ
pull a periodical tìêh hành bảo dưỡng
kỹ thuật theo kế hoạch định kỳ
periodically theo kế hoạch
periodicity tính chu kỳ; tính định kỳ; tính
thường kỳ; tính tuần hoàn
peripheral action hoạt động tác chiến ở
dải tiền tiêu
~ photograph ảnh chụp toàn cảnh
- strategy “chiến lược ngoại biên”, chiến
lược chiến tranh ngoài lãnh thổ
~ war chiến tranh ngoại biên, chiến tranh
tiến hành ngoài xa lãnh thổ (quôc gia)
periscope máy tiềm vọng; kính tiềm vọng
perlscopic sight kính ngám tiếm vọng
perishability sự làm hỏng {thiết bịy, sự hạ
thấp mức dộ huấn luyện chuyên môn
perishable cargo hàng có thể bị hư hỏng
- supplies hàng tiếp tế mau hỏng
permanent (thuộc) thường xuyên; (thuộc)
thường trực; (thuộc) cố dinh; (thuộc)
chính thức
~ appointment bổ nhiệm chính thức
- army quân đội thường trực; quân đội
chính quy, quân chủ lực
~ base cơ sở cố định
- change of station sự thuyên chuyển vị
trí thường xuyên; sự chuyển dến một vị
trí làm việc (ổn định) mới
~ commission sự phong quần hàm suốt
dời
927 perm anent
~ defenses phòng ngự kiên cố; công trình
phòng ngự kiên cô'
~ defensive works cồng trình phòng ngự
kiên cô'
~ deferment sự thường xuyên trì hoãn
lệnh gọi nhập ngũ
~ depot kho cố định
- duty station vị ưí công tác ôn định
~ echo chùm tia rađa phản xạ không đổi
- emplacement trận địa hỏa lực cố dinh;
công trình hỏa lực kiên cố; bê phóng
(tên lửa) kiên cố
~ enlisted promotion sự phong quân hàm
thường xuyên cho đội ngũ hạ sT quan
~ forces lực lượng thường trực; quân chủ
lực; quân đội chính quy
- fortifications công trình phòng thủ kiên
cố; cồng sự cố định; sự cùng cố công sự
thường xuyên
- grade (cấp) quân hàm chính thức
- guard orders hướng dẫn về canh gác
- handler công nhân hợp đổng dài hạn
~ Installation công trình phòng ngự vững
chắc; bệ cô' dinh
- Joint Board on Defense ủy ban phòng
ngự thưcrng trực liên quân
- loss(es) tổn thất không lấy lại dược
~ military camp doanh trại quân đội cô'
định
~ Military Deputies Group nhóm cấp phó
quân sự thường trực (thuộc hội đồng
NATO)
~ officer sĩ quan chuyên nghiệp
~ order mệnh lênh tác chiến chính thức;
chỉ thị chính thức
- partial disability sự tàn tạt vĩnh viễn
~ party personnel thành phần (lực lượng)
không đổi
~ post vị trí đóng quân cố định (của đơn
vị, binh đoùn)\ doanh trai; khu vực
quân sự
perm anent 92 s
- promotion sự phong quân hàm suốt đời
~ property quân dụng thường xuyên
~ rank bậc quân hàm cô' định
- repair sự sửa chữa thường xuyên
~ Representative người dại diôn thường
trực trong hội dồng NATO
~ Secretary (Anh) thứ trưởng bộ quốc
phòng chính thức
~ selection of grade sự đề nghị phong
quân hàm chính thức (khác với tạm thời)
- shelter hầm trú ẩn kiên cố
~ Slot chức vụ chính thức
~ station vị trí công tác cô' định
- total disability sự loại khỏi vòng chiến
đấu hoàn toàn; sự loại khỏi trang bị
hoàn toàn
—type unit dơn vị có tổ chức ổn định;
phân đội có tổ chức ổn định
~ Undersecretary thứ trưởng bộ quốc
phòng chính thức
- works công trình phòng ngự kiên cố
permanently separated from duty station
thuyên chuyển khỏi vị trí công tác
chính thức
~ unfit for service không phù hợp với nghề
quân sự
permeable protective clothing quẩn áo
tẩm thuốc phòng hơi độc
permissible dose liều lượng bức xạ cho
phép
- error sai lệch cho phép; sai số cho phép
- exposure liều lượng bức xạ cho phép
permission sự cho phép; sự chấp nhãn
~ to grow (kh.ngữ) cho phép dể râu và ria
mép
permissive cho phép; chấp nhận; tùy ý,
không bắt buộc
~ environment môi trường tác chiến thuận
lợi, điều kiện tác chiến thuận lợi
- issue sự tiếp tế theo sự cho phép đặc biệt
personal
~ link tuyến thông tin liên lạc cho phép sử
dụng vũ khí hạt nhân; tuyến lệnh điều
khiển vũ khí hạt nhân
- retention (sự) cho phép kéo dài thời hạn
phục vụ
permit cho phép
permutation table bảng hoán vị (mật mã)
perpetuation of the chain of command
tính liên tục của diêu hành (chi huy)
persisted chemical concentration hỏa lực
tạp Ưung bàng đạn có chất độc lâu tan;
sự ô nhiễm bời chất độc lâu tan; sự ô
nhiỗm bởi chất độc khó phân hủy
persistency tính bền vững của chất dộc;
tính khó phân hủy của chất độc, tính
lâu tan của chất độc
persistent (thuộc) bền vững; (thuộc) lâu tan
- agent chất độc bén vững; chất đôc lâu
tan
~ casualty gas khí độc sát thương lâu tan
~ CBR agents chất độc hóa học, sinh học
và phóng xạ lâu tan
~ chemical (agent) chất độc hóa học lâu
tan
~ gas chất độc lâu tan
~ vesicant chất độc lâu tan gây rộp da
~ war gas chất dộc khó phân hủy, chất
độc lâu tan
person authorized to direct disposition of
remains thân nhân có thẩm quyền yêu
cầu và hướng dẫn di chuyển hài cốt
~ eligible to receive effects thân nhân có
tư cách nhân quân tư trang của tử sĩ
--to-person arms vũ khí bộ binh trang bị
cho cá nhân; vũ khí cá nhân chống bộ
binh
—to-person message bản thông báo do
người gửi chuyển trực tiếp cho người
nhận; bức điện chuyển trực tiếp lừ
người gửi đến người nhân
~ under arrest người bị bắt
personal (thuộc) cá nhân, (thuộc) riêng
personal 929
- active protective equipment phương tiện
bảo vệ cá nhân tích cực
~ adjutant (aide) sĩ quan tùy tùng (riẻng)
~ antigas equipment thiết bị phòng chống
hơi độc cá nhân; phương tiên phòng
chống chất dộc hóa học cá nhân
- articles dồ dùng và trang bị cá nhân
- background (bản) tóm tắt tiểu sử bản
thân
“ belongings dổ dũng cá nhân của quân
nhân
- cleansing tẩy trùng cá nhân; vệ sinh
phòng bệnh cá nhân
- clothing quân ưang cá nhân; quàn tư
trang
~ clothing record phiếu (may đo) quân
trang cá nhân
- combat trận đánh giáp lá cà; trận đánh
gần
- credit tín dụng cá nhân
~ data dữ liệu về (cá nhân) quân nhân
- decontamination sự khử nhiễm của cá
nhân
~ effects quân trang cá nhân
- effects collecting point (depot) trạm tạp
trung quân tư trang
- encounter trận đấnh giáp lá cà
- equipment vũ khí và trang bị cá nhân
- history tiểu sử bản thân
~ immunization record phiếu tiêm chủng
cá nhân
~ interview buổi nói chuyên làm quen; sự
phỏng vấn cá nhãn
~ liaison sự tiếp xúc cá nhân
~ locator beacon đài vô tuyến dinh vị cá
nhân
~ papers giấy tờ tùy thân
~ passive protection equipment trang bị
bảo vệ cá nhân thụ động; phương tiện
bảo vệ cá nhân thụ động
- property tài sản cá nhân
- protection sự tự bảo vê, sự tự vệ
personnel
- reconnaissance sự trinh sát của chỉ
huy, sự điều tra của chỉ huy
~ responsibility trách nhiôm cá nhân
~ salute sự bắn súng chào, lê pháo
~ sanitation sự vệ sinh cá nhân
~ servant (người) cần vụ
- Services Department cục cán bộ
~ staff ban tham mưu riẻng; quân sư
~ staff officer sĩ quan tham mưu được ủy
quyển
~ touch sự giao tiếp cá nhân
personality file hồ sơ cá nhân
personnel quân nhân; sinh lực; quân lực;
nhân sự; (Mỹ) phòng tổ chức nhân sự;
cục tổ chức cán bộ
~ accounting specialist nhản viên thống
kê quân lực
~ actions memorandum mệnh lệnh cho
quán nhân (trực, làm việc...)
~ administration sự quản lý quân nhân
~ administration school trường đào tạo
quản lý nhân sự
~ allotment voucher sự phân việc cho
từng người; sự giao nhiệm vụ cho quân
nhân
~ and administrative section ban hành
chính và quân lực (thuộc phồng tham
mưu)
~ and equipment sinh lực và thiết bị kỹ
thuật, người và phương tiện kỹ thuật
- and training research center trung tâm
nghiên cứu và huấn luyện chiến dấu
cho quân nhân
- and vehicle detector thiết bị phát hiện
người và xe; phương tiện phát hiện sinh
lực và xe cộ
- attrition sự tổn thất về sinh lực
- authorization quân số biên chế
~ board ủy ban về các vấn đề của quân
nhân; hội đổng quân nhần
- bomb bom mảnh (chống bộ binh); bom
sát thương
personnel 930
~ branch phòng tổ chức cán bộ, phòng
nhân sự; phòng quân lực
~ cargo lowering system hệ thống thả
người và hàng từ máy bay trực thăng
{không hạ cánh)
- carrier xe chở quân
~ carrier company đại đội xe vận tải bọc
thép
- casualty sự lổn thất về sinh lực
- casualty card tấm thẻ để đánh dấu tổn
thất sinh lực {trong huấn luyện)
~ casualty circle chu vi sát thương sinh
lực {của vụ nổ hạt nhân)
- ceiling quân số tối đa theo biên chế;
trần quân số
~ center trung tâm quân lực
~ classification sự xếp hạng quân nhân, sự
phân loại quân nhân
~ cleansing tẩy dộc cho quân nhân
~ daily summary sự báo cáo quân số hàng
ngày
~ decontamination facility (station) trạm
tẩy độc cho quân nhân
- deficiency report (sự) báo cáo về nhu
cầu quân số
~ depot ship doanh trại nổi
~ Directorate cục tổ chức cán bộ; cục
quân lực
~ division phòng tổ chức cán bộ; phòng
quân lực; ban nhân sự
~ error sai số chủ quan
~ film badge máy đo liều lượng dạng phim
cá nhân
--firepower ratio tỷ lệ giữa quân số và sức
mạnh về phương tiện hỏa lực; mối
tương quan giữa lực lượng và vũ khí
- information roster bảng phân cống trực
ban của quân nhân
~ logistics sự bảo đảm vật chất cho bộ đội
~ losses sự tổn thất về sinh lực
~ losses estimate sự đánh giá xác suất tổn
thất về sinh lực
personnel
- man chuyên gia quân lực
~ management sự quản lý nhân sự; sự
quàn lý quân số
- management officer sĩ quan quản lý
nhân sự
- management technician chuyên gia
quản lý nhân sự
~ mine mìn chống bộ binh, mìn sát thương
bộ binh
- news letter bản tin VỂ quân nhân
- noncommissioned officer hạ sĩ quan ban
quân lực
- obstacle vật chướng ngại chống bộ
binh, vật cản chống bô binh; hàng rào
chống bỗ binh
- office cơ quan quân lực; phòng quân lực
~ officer sĩ quan quân lực
~ operations center trung tâm quản lý
quân nhân
- order chỉ thị về công tác quân lực
- packet đội quân; phân đội cơ động
- policy chính sách quân lực; những
nguyên tác cơ bản về công tác nhân sự
- processing sự làm thủ tục và diéu động
quân nhân
- processing group nhóm làm thủ tục và
điều động quân nhân
- procurement sự bổ sung quân; sự tuyển
quân
~ projectile dạn mảnh; đạn sát thương
- qualification roster danh sách phân loại
quân nhân theo chuyên ngành; bảng
phân công nhiệm vụ quân nhân theo
chuyên môn
- radar detector rađa phát hiện bộ binh
- reaction time thời gian phản ứng của
quân nhân {khi có háo động phòng
không)’, thời gian mang mặc trang thiết
bị phòng chống {khi có báo động hạt
nhân)
~ readiness date bảng phân công lực
lượng thường trực hàng ngày
personnel 931
~ record jacket chứng minh thư quân
nhũn
~ recovery sự giải cứu quân nhân {trong
chiến đấu)
~ requisition yêu cầu bổ sung quân sổ
- research công trình khoa học nghiên
cứu các vấn đề về quân nhân
~ research branch phòng nghiên cứu các
vấn đề vể quân nhân
~ research test sự thử nghiêm tâm lý quân
nhân
- retention sự duy trì đội ngũ cán bộ; sự
kéo dài thời hạn phục vụ của quân nhân
~ roster danh sách quân nhãn; lịch ưực
ban của quân nhân
- saving sự cắt giảm quân số
- section ban quân lực; phòng quân lực
~ security investigation sự kiểm tra lòng
trung thành của quân nhân
- selection officer sĩ quan tuyển quân
~ separation sự ra quân; sự chuyển ngành;
sự điều động quân nhân ra khỏi quân đội
~ service ngành quản lý hồ sơ quân nhân
~ services support center trung tâm bảo
quản hổ sơ quân nhân
- service unit dơn vị quản lý hổ sơ quân
nhân; phân dội quản lý hổ sơ quân nhân
- Shell đạn mảnh, dạn sát thương
~ Shelter hẩm trú ẩn cho quân nhân
- situation tình hình tổ chức nhân sự; tư
thế quân nhân
- situation report (sự, bản) báo cáo tình
hình quan số
~ staff officer sĩ quan quân lực; ưưởng ban
quân lực
~ staff noncommissioned officer hạ sĩ quan
quân lực phòng tham mưu
- stockage point trạm trung chuyển
~ strength quân số
~ support sự bảo đảm nhu cầu quân nhân
--support activity sự hoạt động bảo đảm
nhu cầu quân nhân (câu lạc bộ, rạp
chiêu phim...)
petrol
- suspense roster danh sách quân nhân
được gọi (vào ban tham mưu...)
- target mục tiêu sống, mục tiÊu sinh lực
(địch)
- utilization research sự nghiên cứu sử
dụng quân lực
- vulnerability condition mức dộ bảo vệ
sinh lực (khỏi tiến công hạt nhãn)\ điểu
kiện dễ bị tổn thương vể sinh lực do
đòn tiến công hạt nhân
- warrant officer chuẩn úy quân lực
perspective spatial model sa bàn (địa
hình nổi), bàn cát
persuader (lóng) vũ khí; lưỡi lê; bộ khởi
động (ôtô)
persuasive leaflet ữuyền đơn gây lòng tin
pertaining thuộc về; gắn liền với; đi đôi
với
pertinent tương quan với; đúng thời cơ
perturbation sự hỗn loạn
pest house nhà giam, phòng hối cải (trong
doanh trại)
petord bộc phá; súng cối hạng nhẹ bắn
đạn xuyên; pháo hiệu
—mounting tank xe tăng có vũ khí bắn
đạn xuyên
p e t r o l xăng dầu; nhiên liệu (lỏng)
- arrow (kh.ngữ) bom cháy cỡ nhỏ
~ battle (kh.ngữ) trận đánh bằng cơ giới
- b o m b bom napan
~ capacity dung tích thùng nhiên liệu;
lượng dự trữ nhiên liệu theo tính toán
~ company (Anh) đại dội chuyên chở
nhiên liệu
~ f illin g c e n t r e ( s ta tio n ) trạm tiếp nhiên liệu
- hawser (Anh, lóng) người tiếp nhiên liệu
- point điểm tiếp nhiên liệu, điểm cấp
phất nhiên liệu
~ point orderly thủ kho điểm cấp phát
nhiên liệu
- railhead trạm nhiên liệu bốc dỡ đầu
cuối, trạm bô'c dỡ nhiên liệu, trạm cấp
phát nhiên liệu
petrol
- refilling point điểm thay nhiên liệu
~ section bộ phận chuyên chở nhiên liệu
~ subpark bộ phận kho nhiên liệu
~ tanker ôtô xịtec chở nhiên liệu, ỏtô chở
dầu
petroleum dầu mỡ; dầu lửa; nhiên liệu
(lỏng)
~ administrator người phụ trách câ'p phát
nhiên liệu
~ area khu vực cấp phát nhiên liệu
~ battalion tiểu đoàn xăng dẩu
- center trung tâm cấp phát nhiên liộu
- distributing company dại đội cấp phát
nhiên liệu
~ installation kho nhiên liệu; cản cứ xăng
dấu
- intersectional service phục vụ cắp phát
nhiên liệu giữa các khu vực
- laboratory specialist chuyên gia phòng
thí nghiêm nhiên liêu
~ logistics sự tiếp tế nhiên liệu
~ officer sĩ quan tiếp tế nhiên liệu
oil and lubricants section ban cấp phát
nhiên liệu
oils and lubricants status report (bản)
báo cáo về nhiên liêu hiện có
~ sergeant hạ sĩ quan cấp phát nhiửn liệu;
người chỉ huy bộ phận cấp phát hạng III
(của trung đội cấp phớt thuộc đại đội
doanh trại)
~ slate sự thống kê yêu cấu về nhiên liệu
~ storage specialist nhân viên bảo quản
dầu mỡ
- supply point điểm tiếp tế nhiên liệu
- supply specialist nhân viên tiếp tế nhiên
liệu
- unit đơn vị tiếp tế nhiên liệu; phân đội
cấp phát nhiẽn liệu
petty nhỏ, nhỏ mọn, tầm thường
- officer trung sĩ (hải quân)
~ officer airman chuẩn úy không quân của
hải quân
932 phase
phalanx (5W) mặt, cạnh, bên sườn; ép sát
nhau,sát cánh
phalanxes dội hình sát cánh; dội hình dày
dặc
Phantom (Division) sư đoàn xe tăng thiết
giáp số 9
- order (sự) dặt hàng quy ước (sản xuất
trong trường hợp chiến tranh)
~ target mục tiêu giả
Pharmacy Corps ngành dược quân đội
phase giai đoạn, thời kỳ; phân chia thành
các thời kỳ; phương diện, mặt; (lý) pha;
khu vực, đoạn (địa hình)
phase a campaign xác định các giai
đoạn của chiến dịch
phase an operation phản chia các giai
đoạn tác chiến
phase in (into) đưa vào trang bị; liếp
nhận vũ khí ưang bị
phase into a program dưa vào chương
trình
phase out loại khỏi trang bị theo lừng
giai đoạn (thay thế dán)
phase supplies ashore chở hàng tiếp tế
đến (khu vực đổ bộ) theo từng giai đoạn
~ comparison system máy đo cự ly vô
tuyến pha
- down In strength sự giảm quân số
- I emergency medical unit túi quân y (có
thuốc men và dụng cụ) để Sử cứu sau
đòn hạt nhân
- IV fire control system hệ thống điều
khiển hỏa lực xe tăng hạng trung
--in plan kế hoạch chuyên sang trang bị
mới
- line tuyến điều chỉnh; tuyến trung gian
~ of operation giai đoạn chiến dịch
- of the attack giai doạn tiến công
~ of the battle giai doạn chiến dấu
—out sự rút lui dần dần (theo lừng phân
đội)
phase 933
~ training sự huấn luyện tuần tự
~s of an airborne operation các giai đoạn
của chiến dịch dổ bộ đường không
phased-array radar rađa có mạng anten
được định pha
- withdrawal sự rút lui theo từng giai doạn
phases of an airborne operation các giai
đoạn của chiến dịch đổ bộ đường không
- of military government các giai doạn của
chính quyền quân quản
phaseline tuyến điều chỉnh hành quân
phasing sự đưa vào đồng bộ, sự làm dồng
bộ
~-ỉn sự đưa vào trang bị (theo từng giai
đoạn)
--out sự loại khỏi trang bị (theo từng giai
đoạn)
phone máy điện thoại; máy thông tin hữu
tuyến; gọi điện thoại
- man nhân viên điện thoại, lính thông tin
hữu tuyÉn
~ operator nhân viên điện thoại; lính thông
tin hữu luyến
~ system hệ thống liên lạc điên thoại; hệ
thống thông tin liên lạc hữu tuyến
phonetic alphabet bảng mật ngữ quy ước
(cho liên lạc điện thoại vô tuyến), bảng
mật ngữ đàm thoại
- symbol mật ngữ quy ước (khi đàm
thoại)
phoney gen (lóng) thông báo giả
~ mine mìn già
~ minefield bãi mìn giả
- war (sỉl) chiến tranh kỳ lạ ị giai đoạn tác
chiến trên chiến lũy Maỵinô năm 1939 -
1940)
phonotelemeter máy dịnh tẩm - đo giây
bằng âm thanh
phony giã
~ mine mìn giả
- mine field bãi mìn giả
phosgene fotgen
photographer
- cylinder khí cẩu có fotgen
phosphorescent tape băng vạch đường
bằng phốtpho
phosphorus ammunition đạn dược nạp
phốtpho; đạn phốtpho
~ bomb bom cháy phốtpho
- grenade lựu đạn phốtpho; lựu phóng
phốtpho
~ Shell đạn cháy phốtpho
~ smoke khói phốtpho
~ smoke Shell đạn khói nạp phótpho
photo aircraft máy bay chụp ảnh trinh sát
~ bomb bom chụp ảnh hàng không
—charting lập bản đồ
~ Interpretation sự giải mã ảnh hàng không
—interpreter set bộ thiết bị dổ giải mã ảnh
hàng không
~ Joe (lóng) lính trinh sát ảnh hàng không
~ key sơ đổ bố trí ảnh hàng không (trên
bản dổ)
~ mission nhiệm vụ chụp ảnh hàng không
~ radar reconnaissance sự trinh sát bàng
ảnh rada
~ surface model mô hình ảnh nổi
photoelectric fuze ngòi nổ quang điện
- proximity fuze ngòi nổ quang điện không
tiếp xúc
photoflash bomb bom sáng chụp ảnh
hàng không
~ cartridge đạn sáng chụp ảnh hàng
không
photograph ảnh hàng không; (tấm) ảnh;
chụp ảnh
large-scale photograph ảnh hàng
không tỷ lệ lớn
low-oblique (air) photograph ảnh hàng
không chụp ở độ nghiêng thấp
vertical photograph ảnh hàng không
chụp thảng đứng
photographer người chụp ảnh hàng không
P h o to g ra p h e r 934
--navigator hoa tiêu chụp ảnh hàng
không
photographic aerial equipment thiết bị
chụp ảnh hàng không
- area diện tích bao quát của ảnh hàng
không
- aviation không quân trinh sát chụp ảnh
- camera máy ảnh
~ company đại dội chụp ảnh
- control so chắp ảnh không quần
~ coverage sự chụp ảnh hàng không khu
vực; sự bảo đảm chụp ảnh hàng không
khu vực
fly photographic coverage chụp ảnh
hàng không, bay chụp ành hàng khống
~ detachment đội chụp ảnh
- dosimetry phương pháp chụp ảnh đo
liểu lượng phóng xạ; sự do íiều lượng
phóng xạ bằng phim
- equipment repairman kỹ thuật viên sửa
chữa máy ảnh
- film dosimeter máy do liểu lượng phóng
xạ bằng phim; máy đo lượng phóng xạ
bằng màng mỏng
- gun máy chụp ảnh tốc độ nhanh, máy
chụp ảnh liên thanh
~ information thông tin trinh sát ảnh hàng
không; sô' liệu thu được từ trinh sát ảnh
hàng không
- intelligence tình báo ảnh; tin tình báo
bàng giải doán ảnh hàng không
- intelligence detachment dội giải mã
ảnh hàng không
- Intelligence interpreter người giải mã
ảnh hàng không, nhân viên giải mã ảnh
hàng không
- Interpretation sự giải mã ảnh hàng không
~ interpretation report báo cáo giải đoán
ảnh hàng không
~ map bản đổ ảnh có mạng lưới tọa độ;
bản đổ ảnh hàng không; bản đồ lập theo
tư liệu ảnh hàng không
photointelligence
- mission nhiệm vụ chụp ảnh hàng không;
sự chụp ảnh hàng không
~ observation trinh sát ảnh, tình báo ảnh
- officer sĩ quan trinh sát ảnh hàng không
~ panorama ảnh hàng không toàn cảnh
một khu vực
~ platoon trung đội chụp ảnh
~ reading khả năng đọc ảnh hàng không
(không cần dùng thiết bị giải đoán ảnh)
- reconnaissance trinh sát ảnh (hàng
không)
~ reconnaissance fighter máy bay tiêm
kích trinh sát chụp ảnh
- reconnaissance satellite vệ tinh trinh
sát chụp ảnh
- reconnaissance squadron phi đội (máy
bay) trinh sát chụp ảnh
~ reconnaissance unit đơn vị trinh sát
chụp ảnh; phân dội trinh sát chụp ảnh
~ rifle máy chụp ảnh tốc độ nhanh; máy
chụp ảnh liên thanh
~ scale tỷ lệ ảnh hàng không
~ semitrailer phòng thí nghiêm ảnh cơ
động trên rơmoóc
~ sensor thiết bị trinh sát chụp ảnh
~ sensory means phương tiện trinh sát
chụp ảnh
~ sortie chuyến bay chụp ảnh hàng không,
sự xuất kích chụp ảnh hàng không
- squadron phi dôi (máy bay) trinh sát
chụp ảnh
~ strip sự ghép ảnh hàng không; sự ghép
ảnh hành ưình
- technical squadron phi đội xử lý ảnh
hàng không
- tracking station trạm theo dõi quay
phim chụp ảnh kinh vĩ
- unit dơn vị chụp ảnh; phân đội chụp ảnh
photography sự chụp ảnh
photoìntelligence tình báo chụp ảnh hàng
khõng; tin tức tình báo thu được từ trinh
sát ảnh hàng khồng
photointelligence 935
- report báo cáo kết quả trinh sát chụp
ảnh hàng không
photointerpretation sự giải mã ành hàng
không
- company dại dội giải mã ánh hàng
khồng
photointerpreter người giải mã ảnh hàng
không, nhân viên giải đoán ảnh hàng
không
- team đội giải mã ảnh hàng không
photomap bản dồ ảnh; bản đổ lập theo tư
liệu ảnh hàng không
photomapping chụp ảnh theo' kế hoạch;
sự lập bản đổ ảnh
- company đại dội chụp ảnh theo kế
hoạch
~ platoon trung đội lập bản dồ ảnh
- van phòng thí nghiêm ảnh bản đổ lưu
động
photomechanical lorry phòng thí nghiệm
ảnh lưu dỏng trẻn ồtồ
photon bomb bom photon
~ engine động cơ photon
photoreading sụ đọc ảnh, sự phân tích
ành, sự giải doán ảnh
photoreconnaissance trinh sát bằng chụp
ảnh (hàng không)
~ aircraft máy bay trinh sát chụp ảnh
~ aviation không quân trinh sát chụp ảnh
~ drone máy bay trinh sát chụp ảnh điều
khiển bằng vô tuyến, máy bay trinh sát
chụp ảnh không người lái
~ pilot phi công máy bay trinh sát chụp
ảnh
- rocket tên lửa trinh sát chụp ảnh
~ vehicle máy bay trinh sát chụp ảnh điểu
khiển tù xa, phương tiện bay trinh sát
chụp ảnh không người lái
photoreproduction branch bộ phận khôi
phục ảnh (in lại ảnh)
photoscope reconnaissance sự trinh sát
địa hình bằng vô tuyến định vị (có chụp
ảnh màn hình chỉ thị của rada)
physical
phototelevision drone máy bay điều khiển
bằng vô luyêh trinh sát chụp ảnh truyền
hình, máy bay trinh sát chụp ảnh không
người lái
phototheodolite máy kinh vĩ chụp ảnh
phototopography sự chụp ảnh địa hình
physical (thuộc) thể lực; thật, tự nhiên;
trực tiếp
~ activities rèn luyện thể lực
- activities specialist chuyên viên về rèn
luyện thể lực
~ and recreational training instructor giáo
viên huấn luyện thể lực và tổ chức thời
gian rổi
- assignment limitation sự giới hạn về sử
dụng thể lực
- battle trần đánh; trận chiến đấu thực tế
(khác với trận chiến đấu dự kiến)
- category loại phát triển thể lực
~ characteristics tính năng kỹ - chiến
thuật; phẫn tử kỹ - chiến thuật
- combat proficiency test sự kiểm tra huấn
luyện thể lực theo yêu cầu trận đánh
- communications security sự bảo dảm độ
bí mật của tài liệu (được truyền bằng
phương tiện liên lạc); an ninh thông tin
liên lạc
~ compromise of classified material tổn hại
trực tiếp của tài liêu mật
- conditioning sự huấn luyện thể lực; sự
rèn luyện thể lực
~ detection sự phát hiện tiến công sinh
học qua thể lực
- disability không đủ tiêu chuẩn về thể lực
- disability retirement cho ra quân do
thương tật
~ disability retirement benetlt(s) về hưu do
thương tật
- endurance run hành quân tăng cường
thể lực; hành quân rèn luyện thể lực
~ evaluation board hội đổng quân y kiểm
tra thể lực
- examination sự khám sức khỏe
physical 936
~ fitness đủ sức khỏe; sự huấn luyện thể lực
- fitness (proficiency) test sự kiểm tra
huấn luyện thể lực
~ fitness screening course đợt kiểm tra dể
xác định tình trạng thể lực
- hardening sự rèn luyện thể lực
- incapacitator chất độc làm mất sức
chiến đấu (tạm thời)
~ inspector nhân viên kiếm ưa tại chỗ
(tình trạng trang bị)
- jerks (kh.ngữ) tập thể dục; rèn luyện thể
lực
- medicine vật lý trị liệu
- motor pool trạm để xe tập trung
- obstacle vật cản tự nhiên
- plant mục tiêu vật chất; cán cứ cơ sở
trang bị
- profile serial thang phát triển thể lực và
tình trạng sức khỏe
~ program chương trình huấn luyện thể
lực
~ readiness test sự kiem ưa huấn luyện
thể lực
- reconditioning sự hổi phục thể lực, sự
nghỉ ngơi
- reconnaissance trinh sát chiến đấu
(khúc với trình sát theo bán dồ)
- review council hội đồng ỵ khoa (.xác
định nhóm thương tật khi rơ quản)
roentgen-equivalent đương lượng
roentgen vật lý
- security sự bảo vệ trực tiếp (trang bị vd
kỹ thuật chiến dấu)
- Security Equipment Agency cục nghiôn
cứu dụng cụ bảo vệ trang bị và kỹ thuật
chiến đấu
- stamina độ bền thể lực
- therapeutist sĩ quan vật lý trị liệu
~ training sự huấn luyện thể lực
- training officer sĩ quan huấn luyện thể
lực
~ unfitness khồng đủ tiôu chuẩn về thổ
lực, không đủ sức khỏe, không thích
hợp về thể lực
p ic k e t
physically disqualified không đủ sức khỏe
phục vụ quân đội
- limited sức khỏe bị hạn chế
physiological damage sự tiêu diệt sinh
lực; sự hủy diệt sinh lực (do vụ nổ hạt
nhân)
plbal nghiên cứu gió bằng khí cầu; bóng
thám không
pick chọn, chọn lựa kỹ càng
--m attock cái cuốc chim
- off (kh.ngữ) tiêu diệt, giết
pick off a sentry khử bò lính gác
pick off a target tiêu diệt mục tiêu
- up nhận thông báo; bắt được (máy bay
địch)-, tiếp nhận các tín hiệu vô tuyến
pick up a target phát hiện được mục
tiêu; bắt được mục tiêu
~-up sự phát hiện được mục tiôu; sự bắt
mục tiêu; sự tiếp nhân và đưa ra khói
hậu phương địch bằng phương tiện vận
tải đường không; sự tiếp nhận và đưa ra
khỏi dịch hậu bằng máy bay trực thảng
—up evacuation section bộ phận tải
thương
—up point (site, zone) vị ưí bốc xếp hàng
lên máy bay trực thảng (,V£ỈU khi hoàn
thành nhiệm vụ); điểm xác định tọa dô
--up rendezvous khu vực {trung chuyển)
nhận và chuyển hàng; vị trí tập trung
phương tiện vận tài trước khi cơ động
đến khu vực đóng quân
—up sheet (lóng) bảng liệt kô các cõng
việc sửa chữa
—up sight xạ thủ ngắm bắt (mục tiêu)
--up unit camera vô tuyến truy én hình
pickaxe cuốc chim; cuốc bằng cuốc chim
picked unit (klì.ngữ) đơn vị tinh nhuệ, dơn
vị tinh bĩnh
picket đội cảnh vệ, đội vệ binh; đội canh
phòng; ưạm gác, đồn (canh); đội cảnh
giới; đội tuần tiễu; tuần tra, cảnh giới;
canh gác; bảo vệ; đặt người đứng gác
p ic k e t
detail (find) a picket lựa chọn (riêng)
một đội vệ binh
- antitank gun pháo chống tảng (dược bô'
trí để) yểm hộ dội hình hành quân,
pháo chổng tăng yểm trợ
- line tuyến cảnh giới
- screen tuyến các trạm tuần tiổu bằng vô
tuyến dịnh vị; sự cảnh giới bằng vô
tuyến định vị
- ship tàu tuần tiễu trang bị vô tuyến định
vị; tàu trinh sát dinh vị
picklebarrel accuracy độ chính xác cao
~ bombing ịkh.ngữ) sự ném bom theo
mục tiêu điểm
picquet dội quân cành
picrate picrat, thuốc phóng picrat
picratol picratoỉ
picric acid (thuốc nổ) axil picric
~ powder thuốc phóng picrat
pictomap bản đổ địa hình dạng ảnh
pictorial center trung tâm ảnh
picture bức ành; (hóng) hoàn cảnh; tình
hình; tình huống
bring into the picture (bóng) đưa vào
trận, đưa vào chiến dấu
- communication thông tin liên lạc truyền
hình
~ painting (lóng) sự chiếu sáng bằng đèn
pha
- point điểm ảnh hàng không
pictures (lóng) nhân viên đèn pha; lính
của dơn vị đèn pha
pie plate (lóng) mìn đĩa chống tăng
piece phương tiên hỏa lực (pháo, pháo
cổi, súng máy, súng trường..,); khẩu
pháo; khẩu súng
conventional artillery piece khẩu pháo
thông thường
- mark (mã) sô' bộ phận; nhãn hiệu vũ khí
--mask range khoảng cách từ pháo đến
bờ công sự
937 pierce
- of armor chiếc xe tẫng; chiểc xe bọc
thép; khẩu pháo tự hành
- of artillery (ordnance) khẩu pháo
- of fire khẩu pháo được giao nhiệm vụ
bán
-s to fire những khẩu pháo được giao
nhiêm vụ bắn
piecemeal từng chiếc, từng bộ phận; chia
nhỏ, phân tán; tản mạn; xé lẻ; dần dần;
từng dợt
commit tanks piecemeal đưa các phân
đội nhỏ xe tăng vào trận; đưa lực lượng
xe tâng vào tham chiến theo đội hình
phân dội nhỏ
piecemeal forces phân tán lực lượng
~ advance sự tiến lên bằng lực Lượng
phân đội nhỏ, sự tiến lên bằng những
phân đôi nhỏ
- aggression sự xâm chiếm dẩn dẩn; hoạt
dộng xâm lược được tiến hành liên tiếp
vào những thời gian khác nhau ở những
khu vực khác nhau
~ attack tiến công từng dợt; đưa từng đơn
vị vào chiến đấu; đưa vào chiến đấu
liên tục; sự dột kích không tập trung lực
lượng
- commitment sự đưa từng đơn vị vào
trận đánh; sự đưa vào chiến đấu tùng bộ
phân (lực Lượng)
- conquest xâm chiếm lãnh thổ từng phần
- defeat sự đánh tan từng đơn vị; sự đánh
bại từng bô phận; sự tiêu diệt từng đơn
vị
- gain thắng lợi riêng, thắng lợi ở một
hướng
~ Interception sự đánh chặn những mục
tiêu riêng biệt
pier bến tàu, cầu tàu; đập, kè; đê chắn
sóng; chân cấu, trụ cầu
- mount trục giá trắc kế
pierce chọc thủng; phá vỡ; xuyên qua;
vượt qua
pierce 938
pierce a minefield khắc phục băi mìn,
vượt qua bãi mìn
pierce defenses chọc thủng phòng ngự
piercing power khả nâng xuyên qua; khả
nãng chọc thủng phòng ngự
~ Shell dạn xuyên thép; đầu đạn xuỵôn
thép
piezoelectric fuze (lỏng) ngòi nổ áp điên
plg (lóng) vật cản khinh khí cầu; (kh.ngữ)
cốngtenơ đựng chất phóng xạ
~ snout (lóng) mặt nạ phòng độc
pigeon communication thông tin liên lạc
bằng chim bồ câu
piggyback sự vận chuyển của phương
tiên vân tải khống tự hành
~ launch sự phóng tên lửa mang lên quỹ
đạo
~ missile lên lửa được đưa đến điểm
phóng bằng tên lửa mang (ví dụ: tên
lửa chống rada)
- operation (transportation) sự vận chuyển
hàng hóa hỗn hợp ụ rén các loại phương
tiện khác nhau)
pigsticker dao găm
pike cán cờ hiệu; cây thương
pile bridge cầu trụ
~ (field) cap mũ có vành che tai
~ of arms giá súng; súng để vào giá
- up va phải, đụng phải; bắn rơi máy bay
khi cất hạ cánh
pileup of forces sự tập trung quân
plll viên thuốc; ngòi nổ; (snh, lóng) đạn;
pittông
~ jockey (pusher, roller) (lóng) y tá;
chuyên gia y khoa
pillaring sự tạo thành cột khi sử dụng
phương tiên gây khói
pillbox công trình hòa lực kiên cố; công
ưình hỏa lực có nắp; cống sự hòa lực có
nắp
pilot
~ target mục tiêu công sự kiên cố
pillow tank thùng mềm chứa chất lỏng
pilot phi công; hoa tiêu; lái xe; người chỉ
huy đơn vị chiến đấu xung kích; lái
(máy hay); dản (tàu)
—astronaut phi công vũ trụ
- balloon khí cầu thảm dò gió; khí cầu
nghiên cứu gió; bóng thám không
~ cadet học viên trường huấn luyện bay,
học viên trường sĩ quan không quân
~ chart bản đồ dẫn đường hàng không
- controlled có người lái
—cosmonaut phi công vũ trụ
—directed (guided) được dân bằng hoa
tiêu
- gunner phi công xạ thủ (máy bay trực
thăng)
~ instructor phi công huấn luyện viên
- line operation sự sản xuất thử nghiệm
~ model mẫu thử nghiệm (kỹ thuật)
~ navigator phi công dẫn dường
~ officer trung úy không quân
- on alert phi cống trực chiến; phi công
máy bay trực chiến
~ parachute dù có người lái
- plant nhà máy thử nghiệm; thiết bị thử
nghiêm
~ study sự nghiên cứu bước dầu, sự
nghiên cứu sơ bộ (chủ dề nghiên cứu,
gia công...)
~’s wings “cánh bay” (huy hiệu trên ngực
của phi công)
~ test course khóa huấn luyện thử nghiêm
bước đâu
- trainee người được huấn luyện bay; học
viên trường huấn luyện bay; học viên
trường sĩ quan không quân
~ training sự huấn luyện phi công
- training wing phi đội huấn luyện phi
công
~ transition training sự đào tạo chuyển loại
phi công (lái loại máy bay khác)
pilotage
pilotage việc dảỉi tàu, nghề hoa tiêu; việc
lái máy bay, nghổ lái máy bay; sự lái
máy bay theo vật chuẩn mặt dất; thuật
lái
~ chart bản dồ dẫn đường hàng khống
piloted có người lái
piloting sự lái máy bay
pilotless không người lái
~ aircraft máy bay không người lái
- aircraft surveillance system hệ thống
quan sát (chiến trường) bằng máy bay
điều khiển từ xa, hệ thống quan sát
chiến trường bàng máy bay không
người lái
~ antisubmarine helicopter máy bay lên
thẳng chổng ngầm không người lái
- reconnaissance plane máy bay trinh
sát không người lái
pimple (snh) cọc chống lăng
-s and coffins (lóng) cọc chống tăng
(bằng bé táng cốt thép)
pin cái chốt; giam chân, hãm lại; làm lê
liệt, làm ... bị tc liệt
firing pin kim hỏa
pin down enemy aircraft phong tỏa
không quân dịch tại sân bay
pin down enemy reserves làm tê liệt lực
lượng dự bị (của) địch
pin down the enemy chặn đứng quân
dịch
pin down with fire kìm chân quân dịch
bằng hỏa lực; dùng hỏa lực ghìm đầu
quân địch xuống; buộc quân địch
không ngóc dầu lên được
--fire ammunition đạn ghim cháy
~ point điểm chuẩn; ảnh hàng không về
mục tiêu độc lập; đánh dấu (mục tiêu...)
--point accuracy dô trúng đích cao; độ
chụm cao; độ chính xác cao
--point attack tiến công mục tiêu điểm;
tiến công mục tiẽu cỡ nhò
939 ping
--point bombing sự ném bom chính xác
vào mục tiêu diểm; sự ném bom chính
xác vào mục tiêu cờ nhò
—point concentration tập trung giản lược
theo lừng diổm
—point reference chỉ thị mục tiêu chính
xác theo bản đổ
--point target mục tiêu điểm; mục tiêu
kích thước nhỏ (dưới 50 mét)
- prick (kh.ngữ) đòn tiến công yếu; đòn
dột kích yếu
pincer: blunt a plncer ngăn chặn sự tiến
công của lực lượng đánh vu hổi (trên
một hướng)
- attack tiến công gọng kìm; tiến công
trên hai hướng
- movement cơ động vu hổi, chuyển
quân dánh bọc hậu; cuộc bao vây gọng
kìm; đánh kẹp gọng kìm, đánh bao vây
từ hai hướng
—stroke tiến cống gọng kìm; bao vâv từ
hai hướng; đánh hợp diểm; tiến công
hội sư
— s gọng kìm
clamp pincers around đi vòng từ hai
phía; bao vây gọng kim
put pincers (on) tiến công tít hai phía;
dánh kẹp gọng kìm
pinch: catch into a pinch (kh.ngữ) tiến
công gọng kìm; đánh kẹp gọng kìm
pinch (a unit) out of a large unit
(kh.ngữ) tách một đơn vị khỏi thành
phần binh đoàn
pinch (a unit) out of combat (kh.ngữ)
đưa một đơn vị ra khỏi bận đánh
--blot decontamination sự liêu tẩy chất
dôc thể lỏng bằng bỏng
plne-apple lựu đạn hình quả dứa
Plnetree line tuyến phát hiện của vô tuyến
định vị “Pìnetree line”
ping xung; tín hiệu (định vị thiìy âm); bay
vèo (đạn); sục sạo bằng định vị thủy âm
ping
get a ping phát hiện tàu ngẩm (bằng
thiết bị định vị thùỵ âm)
- jockey (ló n g ) máy thủy âm
—Pong tên lửa trinh sát chụp ảnh “Ping-
Pong”
pink bars ( .s v i/ĩ) tua vàng ( ở q u â n h à m
th iế u ú y , tr u n g ứy)
pinpoint xác định vị trí chính xác; ném
bom mục tiêu chính xác (mục tiêu
nhỏ); định vị chính xác
- photograph ảnh hàng không xác định
điểm
~ resupply thả hàng chính xác từ trên
khồng
~ target mục tiêu diểm
pintle ổ trục giá súng; chốt trục vòng móc
- center of the gun tâm pháo
~ mount bê khớp khuyên, giá khớp khuyên
pioneer đội tiên phong, đôi mở dường
(c ó n g b in h ); công binh công trình; cõng
binh; (thuộc) cóng binh
~ and ammunition section bộ phận khí tài
và đạn dược công binh
~ ond civil labour unit dơn vị xây dựng
hồn hợp (g ồ m lín h c ó n g b in h và c ô n g
n h â n d á n sự )
- battalion tiểu đoàn cồng binh
~ company đại đội công binh
~ Corps các đơn vị công binh công trình
- equipment trang bị công bĩnh; thiết bị
công binh
~ party đội công binh
~ platoon trung đội cõng binh
- reconnaissance sự trinh sát ảnh hàng
không ban đầu
~ road dường có cột tiêu; đường công binh
~ school trường công binh
~ section bộ phận công binh
~ sergeant trung sĩ công binh
- support bảo đảm cổng binh
~ support company dại dôi công binh chi
viện ( đ ổ b ộ c ủ a lín h th ủ v đ á n h b ộ )
940 pipeline
- tools dụng cụ đào dất (xẻng, cuấc
chìm...)
~ work công tác công binh; công sự cồng
binh dã chiến
pip xung phản hổi; (Anh, kh.ngữ) sao
(trẽn cầu vai sĩ quan cấp úy); phong
quân hàm trung úy; bắn trúng (ai);
đánh bại, thắng (ữi)
- matching phân tích xung lượng từ mục
tiêu; điểu chỉnh hợp âm rađa
--squeak (lỏng) dạn dưới cỡ
pipe ống dẫn (nước, dầu...); (lóng) máv
bay phản lực
—gas operated được trích khí theo ống
dẫn thoi (trực tiếp với khóa nòng)
~ head trạm vận tải dường ống đầu cuối
- line dường ống tiếp nhiẻn liệu; luồng vận
chuyển hàng hóa
- organ (lóng) bệ phóng tên lửa nhiều
nòng
~s and drum đội quân nhạc Scốtlen
plpehead trạm ống dẫn dầu dầu cuối;
trạm tiếp dẩu đẩu cuối
pipeline ống dản dầu; hệ thống tiếp tế; hệ
thống chơ hàng đến
- aircraft máy bay được chuyển dến vị trí
quy định
- dispensing point trạm cấp nhiên liêu
trên tuyến đường ống
- in the sky (kh.ngữ) tuyến chở hàng đến
bằng đường không
- operating section bộ phận khai thác sử
dụng đường ống
- personnel quân nhân ưên dường vào (vị
trí quỵ định)
- priming đưa hẽ thong tiếp tế vào hoạt
động; giao nhiệm vụ (trong huấn luyện)
~ status: be in pipeline status trên dường
theo dõi; đang theo dõi
- stock(s) trang bị có trong hệ thống tiếp
tế
~ time thời gian lưu lại của trang bị trong
hệ thống tiếp tế
pipeline 941
~ transportation sự vận tải bằng đường
ống; sự vận chuyển theo đường ống
piperrack {lóng) tàu đổ bộ có động cơ
phàn lực
pique sự bổ nhào (máy bay); dẫn máy
bay vào vị trí bổ nhào
piquet tower tháp canh, chòi canh
pistol súng lục, súng ngán; súng bán pháo
hiệu; khấu súng
~ belt dây súng lục, dây lưng deo súng
ngắn
- carbine súng báng gập
- clasp huy chương vổ bán súng ngắn
- course khóa (huấn luyện) bán súng
ngán; bia bắn súng ngắn
~ expert xạ thủ súng ngắn (giỏi)
--holster weapon vũ khí bộ binh kiểu
súng ngán được dể trong bao súng
~ marksman xạ thủ súng ngán giỏi
- monitor máy do liểu lượng phóng xạ
xách tay
- port lỗ châu mai của súng ngấn, lố bán
súng ngắn {trong xe tâng...)
- sharpshooter (sự) bán súng ngắn chính
xác
pistoldom xạ thủ súng ngắn; quân nhân
được bang bị súng ngán
pistolry sự bắn súng ngắn
piston engine động cơ pìitông
--engined aircraft mãv bay có đông cơ
pittống
- job (kh.ngữ) máy bay động cơ pittông
pit công sự cá nhân; hầm trú ẩn cho chỉ
đạo viên; hô' (pháo); lố; ụ, ổ
pit forces against bắt đấu hoạt động
chiến đấu chống {ai), bô' trí lực lương
chống {ai), tung quần vào trận chiến
đấu chống (ai)
shell pit hố dạn
- detail dội phục vụ bia (ỏ trường bẩn)
- record sổ ghi điểm bắn bia
place
~ score card cái báo bia (chỉ điểm chạm
trên bia)
~ shed nhà chứa bia
--type emplacement hô' (sâu) đễ bó trí
phương tiên hỏa lực
pitch sự chòng chành {của máv bay, tàu
thủy)-, sự liêng; sự lao xuống; (kỹ) bước
răng
- angle góc liêng, góc chao
- command lệnh chao liệng
- control sự diều khiển chao liệng
- deviation (displacement) độ nghiêng
chòng chành
- to the target sự chuyên (của tên lửa)
sang bay theo quỹ đạo di xuóng (tới
mục tiêu)
pitched battle trận đánh quyết định; ữận
đánh tong lục
pitching fire sự bắn là là mặt đất bằng đạn
ỉiều nguyên
pitchover sự chuvển hướng của tên lửa
theo lập trình; điểm chuyển hướng theo
chương trình lập sẵn; chiến sĩ làm
chuẩn khi đội hình chuyển hướng
(trong tập dội ngũy, người chuẩn; đội
chuẩn; bệ dứng; chốt
pitfall hầm bẫy; cạm bẫy
pivot khu vực điểm tựa; trục xoay thẳng
đứng; bệ đứng; trụ, ngông; xoay người,
chuyển hướng; đặt làm trụ, đật lên chốt;
xoay quanh trục
- carriage giá súng kiểu khớp khuyôn
- force lực lượng kìm hãm (quân địch)
- gun pháo đặt trôn bệ khớp khuyên
- of maneuver trục xoay; toán chặn địch
{cam cự); tốp kìm chân địch
- post điểm tựa (phòng ngự) chù yếu
- turn quay (tại chỗ)
place vị trí; dc, đặt
place a preperatlon (on) tiến hành hỏa
lực chuẩn bị
place
place at the disposal (of) đạt vào vị trí;
phân chia vể vị trí (đã bố trí)
place lire (on) bán, bắn phá, xạ kích, nã
súng (vko)
place in reserve tách ra làm (lực lượng)
dự bị
place in support tách ra để chi viện
place on report for báo cáo về vi phạm
kỷ luật
place on the defensive buộc chuyển
sang phòng ngự
place the enemy at a disadvantage
đẩy quân địch vào tình thế bất lợi
place under the authority (of) dưới
quyền chỉ huy (của); thuộc quyển chi
huy (của), dưới quyển (của); thuộc
quycn (của)
place under the command (of) chấp
hành mệnh lệnh (của)
place under the orders dặt dưới quyền
chi huy; thuộc quyền chỉ huy
~ mark điểm đánh dấu; diểm có tọa dô đã
biết; đicm tỳ; diểm bắt đấu chạy
- of arms căn cứ quân sự; căn cứ bàn đạp;
bàn đạp quân sự; cản cứ đầu cầu
~ of crossing đoạn vượt qua; khu vực vượt
qua
- of joining trạm tuyển quân
~ sketch sơ đổ địa hình phối cảnh
placed ìn command of dược cử làm chỉ
huy của (một đơn vị)
placement sụ bố trí; sự thu xếp việc làm
(cho quân nhân ra quân)
placing sự đưa vũ khí (tiêu diệt) tới mục
tiêu
~ of orders sự giao nhiệm vụ
plague bomb bom nạp vi trùng dịch hạch
plain rõ ràng; dơn giản, dỗ hiểu; không
viết bằng mật mã (điện tín)
- clothes quần áo thường phục (không
phải quẩn áo nhà binh)
~ code bạch văn; mã rõ; không viết bằng
mật mã
942 plan
- component bức điện văn không mã hóa
~ coordinates tọa độ ồ vuông; tọa độ
vuông góc
~ dress language (text) bức điện ván
không mã hóa
~ message bản báo cáo không mă hóa;
bản báo cáo nguyên văn
plains country địa hình bằng phẳng
plan kế hoạch; phương án; đặt kế hoạch,
lập phương án
disarrange a plan vỡ kế hoạch
disseminate a plan báo cho (ai) biết kế
hoạch
initiate a plan làm sẩn kế hoạch
~ and operations division phòng kế hoạch
tác chiến
- division phòng kế hoạch
- for landing (hq) kế hoạch đổ quân đổ bộ
đường biển
- for the defense kế hoạch chiến đấu
phòng ngự
- identification number số hiệu kế hoạch
tác chiến liên quân
~ Information capability khả năng cập nhật
thông tin
~ of action kế hoạch chiến đấu; kê hoạch
tác chiến
~ of attack kế hoạch tiến công
~ of defense kế hoạch phòng ngự; kế
hoạch sử dụng pháo binh
- of fire kế hoạch hỏa lực
- of maneuver kê hoạch điểu quân; kế
hoạch cơ động
~ of march bảng kế hoạch hành quân
- of the day kế hoạch trong ngày
- position indicator máy định vị quan sát
vòng tròn
-s and programs directorate (sự) chỉ huy
theo chương trình - kế hoạch
~s, Policy and Operations Division cục kê
Ị hoạch tác chiến của NATO
plane 943
plane máy bav; cánh máy bay; mặt bằng,
mật phẳng; mật phảng ngang; lướt
xuống (máy bay)
- carrier tàu sân bav, hàng không mâu
hạm
--hop (kq, kh.ngữ) bay vượt qua, bay quá
~ of departure mật phảng phóng
- of fire mặt phảng bắn
~ of position (of site) mặt phảng pháo -
mục
- of sighting mặt phẳng ngám; mạt phảng
pháo - mục
~ of Vision mặt phẳng ngám
- table bàn đạc; bàn trắc địa; bàn đo; máy
ngắm
~ table alidade bộ ngắm chuẩn bàn đạc
--table survey sự đo đạc, sự đo vẽ bằng
bàn đạc
- tablet nhân viên bàn đạc
planeborne được chuyên chở bằng đường
không
planeload tải trọng của một máy bay
planimetric map bản đồ ranh giới; bản đồ
bình độ (không ghì địa danh)
planned lập kê' hoạch
- airlift requests yêu cầu vận chuyển
dường không theo kế hoạch
- fires bắn có kế hoạch, hỏa lực có kế
hoạch
~ ground zero chấn tâm dự tính của vụ nổ
hạt nhân
~ target (ph) mục tiêu chi viện bằng hỏa
lực theo kế hoạch; mục tiêu đã được lên
kế hoạch sử dụng vũ khí hạt nhân; sơ
đồ mục tiêu hỏa lực; mục tiêu theo kế
hoạch
planner người lập kế hoạch
initial planner sĩ quan lập kế hoạch sơ
bộ; người lập kế hoạch ban đầu
preassault planner sĩ quan lập kế hoạch
đổ bộ; người lập kế hoạch đổ bộ
plant
staff planner sĩ quan lập kế hoạch thuộc
cơ quan tham mưu; người lập kế hoạch
của cơ quan tham mưu
-s’ meeting cuộc họp đại diện của các cơ
quan lạp kế hoạch chiến lược
planning sự lập kế hoạch
~ center trung tâm tổ chức - kế hoạch
~ chart bản đồ tác chiến
- directive chỉ thị về lập kế hoạch
- factor hệ sô' lập kế hoạch; yếu tố lập kế
hoạch vận chuyển bảo đảm hậu cần -
kỹ thuật
- guidance sự chỉ dẫn lập kế hoạch
- map bản đồ có dữ liệu để lập kế hoạch
chiến đấu
- officer sĩ quan lập kế hoạch
- order mệnh lệnh lập kế hoạch; trình tự
lập kế hoạch
- policy chính sách lập kế hoạch, nguvên
tác lập kế hoạch
- room phòng tác chiến
- staff bộ tham mưu lạp kế hoạch
plant máy móc, thiết bị; công trình; nhà
máy; xưởng; người làm tay trong, nội
gián; gài (người, mìn...); dặt (lính
gác...); cây cối
- and foliage control means phương tiện
diệt cây cối
- growth regulator máy điều chỉnh sự
tầng trưởng của cây (như phương tiện
chiến ĩ ranh sinh học)
~ minefields bô' trí bãi mìn
- park bãi xe công binh; nhà xe công
binh
- park squadron, R.E, đại đội bãi xe công
binh cổng trình
- plague attack hoạt động tác chiến gây
lan truyền sâu bênh
~ protection bảo vệ nhà máy
~ squadron đại đội xe công binh cỏng
trình
~ target mục tiêu cây cối
planting 944
planting (kh.ngữ) sự thông tin sai lệch; sự
lan truyền tin giả
plants thực vật
plastering {kh.ngữ) sự bán phá; sự oanh
tạc; sự ném bom
plastic assault boat thuyền tiến công bằng
chất dẻo
- bullet đạn chất dco; đầu đạn chất dẻo
- (cartridge) case ống liều bằng chất dẻo;
vỏ dạn bàng chất dẻo
- 'Cased mine mìn có vỏ bằng chất dẻo
~ charge liều nổ phá bằng chất nổ dẻo
~ cocoon vỏ kín hơi bằng chất dẻo (để
dóng gói trang bị kỹ thuật)
- explosive chất nổ dẻo
~ foam shelter hầm trú ẩn bằng nhựa xốp
- gun barrel nòng bằng chất dẻo
- high explosive liêu nổ mạnh bàng chất
dẻo
~ shell case ống liêu bằng chất dẻo; vỏ
đạn bằng chất dẻo
plasticized white phosphorus phổtpho
trắng được dẻo hóa
plate armor tấm bọc thép
~ glass defense chiến dịch nhử quân địch
vào sâu trong phòng ngự (trước khi
phân công)
- powder thuốc phóng dẻo
~ spring lò xo lá; nhíp
plateau cao nguyên; đoạn cân bằng bền
(ctỉư dồ thị)
~ ol p eace giai đoạn hòa bình bền vững;
thời kỳ hòa bình bền vững
platform bãi; sàn pháo; mârn pháo; bệ
pháo;sân dể pháo
- column xe sàn trống
- drop (kq) thả hàng từ mâm tải
- instruction phương pháp dạy học diển
giải
- launcher bàn phóng; bê phóng; bệ nâng
- phóng
play
- truck xe sàn trổng; xe plátphoóc
- vehicle thiết bị bav mang phương tiện
tiêu diệt
plating vỏ tàu; sự bọc thép (một chiếc
tàu)\ tấm bọc
platoon trung đội
- bay vị trí đóng quân của trung đội
(trong doanh trại)
- column dội hình hàng dọc của trung dội
~ defended locality khu vực trung đội
phòng ngự
~ (defensive) area khu vực trung dội
phòng ngự
~ executive trung dội phó
- guide trung đội khóa đuôi
- headquarters (overhead) ban chỉ huv
trung đội
~ leader (officer) trung đội trưởng, người
chỉ huy trung đội
- line đội hình chiến đấu trung dội hàng
ngang; dội hình trung dội then khai
hàng ngang
~ locality khu vực phòng ngự trung đội
~ post khu vực trung dội phòng ngự, ưận
địa trung đội phòng ngự
- sergeant trung sĩ trung đội; trợ lý trung
đội trưởng
~ sergeant major chuẩn úy trung đội
--size mobile task force toán chiến đấu cơ
động cỡ trung đội
- vee đôi hình chiến đấu chữ V của trung
đội
- volley loạt (hỏa lực) cấp trung dội
- weapons course khóa nghiên cứu vũ
khí trung dội
plausible approaches hướng di chuyển có
thể
play diễn tập, tập trận; kế hoạch diễn tập;
hội thao
bring a unit into the play đưa dơn vị vào
chiến đấu; đưa phân đội vào chiến dấu
play 945
- back kit thiết bị để phát lại thông tin thu
thập được
mechanical độ dnng sai; độ lỏng lẻo
~ war then tập; lập trận
playback sự nghiên cứu; sự diễn tập lại
nhiệm vụ chiến thuật
player bên tham gia dién tập quân sự
~ unit đơn vị tham gia dién tập; phân đội
tham gia diỗn tập
plebe (/óng) họe viên năm thứ nhất
(trường quân sự)
plenum air tread amphibian xe vận tải lội
nước bánh hơi “RATA"
pliers cái kìm
Plimsoll mark Ợ i q ) vạch Plimxơn (chỉ mức
chở tối da); dấu ghi mức trọng tải an
toàn; dường mớn nước
plonk (lóng) bắn phá, nã súng
plot sơ dồ; dổ thị, biểu đổ; sự vạch đường;
bàn đạc; dánh dấu mục liêu; khu vực;
vẽ sơ dổ; vẽ biểu đồ; vẽ đồ thị; dánh
dấu trên sơ đồ; xác dinh vị trí đóng
quân
~ map bản đổ có đánh dấu khu vực chụp
linh hàng không
- observer nhân viên bàn dạc; nhân viên
liêu đồ
plotted point điểm chỉ định
plotter dụng cụ ghi tọa đô; tiêu đổ; thiết
bị thể hiện tình huống; bàn dạc; thước
đo góc; nhân viên tiêu dổ; người do vẽ
sơ dổ
plotting board bàn can bản đồ; {kq) bảng
tiêu đồ; nhân viên tiêu dổ
~ officer người chỉ huy trạm tính toán
phẩn tử bắn
~ room phòng điểu khiển bán
~ personnel nhân viên bàn can; nhân viSn
tiêu đổ
- scale thước tỷ lẹ, thước phân độ
- section bộ phận tính toán phần tử bắn
“ trajectory guidance sự dẫn đường bằng
phương pháp phối hợp (ba điểm)
pneum atic
plowback phổ biến kinh nghiệm
ployment sự thu hẹp (thành hàng dọc); sự
rút ngắn trận tuyến
pluck (kh.iỉgữ) nám lấy các dơn vị không
thuộc quyền (chỉ huy)
plucking board {lóng) hội đồng thi
plug khóa nòng
plug shells bắn vãi đạn; giáng dòn hỏa
lực (pháo binh, súng cối) mãnh liệt; bán
plugman ipb) khóa nòng
plumb line dây dò nước; dây rọi
plumbers {lóng) lực lượng công binh; đội
ngũ kỹ thuật
plummet lao thẳng xuống; rơi thẳng
xuống {máy bay bị bơn rơi)
plunder {lóng) quân tư trang
plunge (sự) vọt tiên; điều quân chớp
nhoáng; cơ động mau lẹ; giật mạnh, lao
mạnh; cuộc tiến quân thần tốc; bị nhận
chìm; tiến quân (thần lốc): nhận chìm;
lao mình xuống {nước); lao vào; ngụp;
lặn
plunge into the enemy rear (areas) tiến
đánh thần tốc vào hậu phương quân
địch, chọc thủng hậu phương quân địch
~ battery máv gây nổ, máy điểm hỏa
plunger khối quán tính của ngòi nổ; kim
hỏa quán tính
plunging fire bắn găm; bán chúc; hỏa lực
bắn từ ưên cao xuống
~ trajectory đường đạn chúc; dường dạn
bắn từ trên cao xuống
plus (+) có các phân đội tăng cường
battalion (+) tiểu doàn tăng cường; tiểu
đoàn có các phân đội tăng cường
~ lens thấu kính hôi tụ
~ round ipb) dạn (vượt) xa
~ time thời gian sau khi phóng tên lửa
pneumatic bơm hơi, nạp khí; chạy bằng
khí nén, chạy bằng bánh hơi; (thuộc VỂ)
không khí, không trung
pneum atic
~ all terrain amphibian xe vận tải lội nước
bánh hưi chạy ưên mọi địa hình
~ boat thuvổn cao su; xuồng cao su (bơm
hơi)
- bridge cầu phao
~ buffer hãm lùi bằng khí nén
~ deception device thiết bị nạp khí
- ferry phà nổi
- float thuyền cao su (bơm hơi); phà nổi;
phao
- gun súng hơi; pháo nòng dài khí nén
- ponton thuyền cao su; xuồng cao su
(bơm hơi)
~ raft xuồng cao su (bơm hơi)
~ recuperator bộ phận đẩy lên bằng khí
nén
~ roller carrier xe vận tải việt dã cao trên
bánh áp lực nhỏ
- shelter hầm trú ẩn lắp ghép có hai lớp
bưm khí
pneumonic plague agent vi trùng gây
bệnh viẻm phổi
“ tularemia agent vi trùng gây bộnh
tularê phổi
pock: pock with mine and Shell holes rải
đáy những hố bom đạn
pocket sự bao vây; ổ kháng cự; ổ đề
kháng; bao vây
bypass a pocket vòng qua ổ dề kháng
clear a pocket tiêu diôt tốp địch bị bao
vây
contain a pocket không cho quân địch
thoát khỏi vòng vây; bao vây quân địch;
phong tỏa quân địch
draw a pocket (around the enemy) siết
chặt vòng vây (quanh quân địch)
force into a pocket bao vây
reduce (wipe out) a pocket tiêu diệt lực
lượng địch bị bao vây; chế áp ổ dể
kháng
- dosimeter máy đo liều lượng phóng xạ
bỏ túi
—helmet rodìo máy thông tin để trong túi
quần và trên mũ sát
946 point
- lunch túi đổ ăn
~ of fire khu vực hỏa Lục tập trung; điểm
hỏa lực, hỏa điểm; ổ dề kháng
- of resistance ổ dề kháng; trung tâm dé
kháng
~ patch quân hiệu ở nắp túi (có biểu
tượng)
~ transmitter máy vố tuyến bỏ túi
- vapor detector bộ xấc định hơi độc bỏ
túi
- weapon vũ khí bỏ túi
pod (kq) hệ thống treo; thiết bị treo, giá
treo; thùng treo dạng khí động; bệ
nhiều nòng (loai hộp)
~ launcher côngtenơ phóng; thùng phóng
podded missile tên lửa trong côngtenơ
poìlu (ìớng) lính Pháp
point đội cảnh giới (đầu hoặc cuối đội
hình): vật chuẩn; điổm chuẩn; đài;
trạm; nhắm súng; ngắm bắn; chỉ, chĩa;
dân hướng, hướng
at the point of the bayonets đầu mũi 16;
trên lưỡi lê; (sự) sử dụng lực lượng vũ
trang
~ accuracy độ chính xác cao
--blank danger space cự ly bắn thẳng,
tấm bắn thẳng
—blank fire bắn thẳng; bắn xuyên thẳng;
bắn găm; bắn có tỳ
—blank range cự ly bán thẳng, tẩm bắn
thẳng
~ commander người chỉ huy đội tuần tiễu
phía trước; người chỉ huy đội cảnh giới
phía sau
- control kiểm soát giao thông bằng các
trạm; sự điều chỉnh cơ động bằng các
trạm
~ control system hệ thống kiểm soát giao
thông bằng các trạm; hệ thống điều
chỉnh cơ đông bằng các trạm
- defense phòng thủ mục tiêu; phòng thủ
vị trí; mục tiêu phòng không, mục tiêu
bảo vệ
point 947
~ designation grid lưới tọa độ xác định
diểm; mạng xác định điổm tọa độ
~ detonating fuze ngòi (nổ) đấu
- duty nhiệm vụ điéu chính cơ dộng bằng
các đài cố định
- evaluation system hệ thống đánh giá
theo thang điểm
~ fire hỏa lực tập trung; sự bắn mục tiêu
đơn lẻ, sự bắn mục tiêu độc lập
~ fuze ngòi (nổ) đầu
~ installation công trình riêng biệt; cản cứ
độc lập
~ man người tuần ticu phía trước; nhân
viên dẫn đường
~ of advantage điểm quan trọng vể mặt
chiến thuật
~ of aim dìểm ngắm
- of application khu vực bị công kích
~ of assault khu vực công kích; khu vực
dố bộ tiến công
~ of assembly điổm tạp trung; điểm tạp
kết
- of attack khu vực tiến công; khu vực đổ
bộ tiến công
~ of burst điểm nổ
- of contact vị trí gặp địch, nơi chạm trán
quân địch; chiến trường
~ of decision khu vực quan trọng; đoạn
(địa hình) quan trọng
~ of departure điểm xuất phát, vị trí xuất
phát
~ of deployment trạm phân tán; điểm
triển khai
- of destination vị trí quy định
- of fall điểm rơi
~ of graze diểm gặp; điểm chạm; điểm
đón
- of impact điổm bán trúng, điểm chạm
(dạn)
~ of main effort đoạn đột kích chủ vếu;
khu vực liến cổng chủ yếu
~ of observation đài quan sát
~ of operational interest điếm quan trọng
vế mạt chiến thuật
point
~ of origin điểm xuất phát, điểm bắt đầu;
(kq) điểm cất cánh; ipb) điểm bay ra;
điểm gốc
~ of origin of smoke nguồn khói, nơi phát
khói
- of penetration đoạn dột phá; đoạn chọc
thủng; khu vực dột nhập
- of prediction điểm ngắm đón, điểm gặp
- of release điểm bàn giao quyền chỉ huv;
trạm kết thúc hành quân; điểm ném
(bom); điểm nổ dạn hóa học; diểm
phóng khói
~ of rest vị trí dừng chân, vị trí bố trí nghi
ngơi
- of sight điểm ngắm; mức độ cùa tầm
nhìn
~ of strike diểm bắn trúng đích; điểm chạm
- of the compass hướng, phía, bên
~ of the rear guard đội tuần tiễu phía sau
- of thrust đoạn dột kích; khu vực tiến
công
~ of vantage điểm quan trọng vổ mặt
chiến thuật
~ source nguồn diểm {phóng xạ)
~ squad đội tuần tiễu đi đầu
- target mục tiêu điổm; mục tiêu kích
thước nhô
~-to-point atomic weapons delivery sự
mang đầu đạn hạt nhân đến mục tiôu
bằng máy bay ném bom không hạ cánh
giữa dường
--to-point communication thông tin liên
lạc thảng theo hướng
—to-point radio facilities phương tiện
thông tin liên lạc vô tuyến trực tiếp
~-to-point sealift sự vận chuyển đường
biển theo từng cung dường
- vehicle xc tuần tiễu, xe tuần tiễu đi dầu
~ weapon vũ khí nêu diệt mục tiêu điểm;
vũ khí tiêu diệt mục tiỏu kích thước nhỏ
- weapons system hệ thống vũ khí tk'ii
diệt mục tiêu điểm; tổ hợp vũ khí tiêu
diệt mục tiêu kích thước nhò
pointer 948
pointer người dẫn đường; (lóng) học viên
trường quân sự Oetxpoìnt; sĩ quan tốt
nghiệp trường quân sự Oetxpoint; máy
chỉ, con trỏ
~ matcher kiêm chức (pháo thủ)
polntle-talkie (book) (lóng) sách hội thoại
song ngữ
pointing sự ngắm bán; sự dẫn (của thiết
bị); sự chỉ thị mục tiêu
~ device cơ cấu ngắm
- equipment thiết bị ngắm
~ rod (cái) mốc ngắm; cọc chuẩn
~ weapon vũ khí đâm
poise tư thế; tác phong
poison gas attack sự tiến công hóa học
- gas rocket tên lửa có phần chiến đấu
nạp chất độc
- water testing case bộ thiết bị xác định
độ nhiễm dộc của nước
poisoned bamboo stick mũi chông tre
tẩm độc
poison (ous) gas hơi độc, khí độc; chất độc
~ smoke khói độc
poke-and-prod method chiến thuật đấnh
thăm dò; thủ đoạn tiến công trinh sát
(trận dịa) phòng ngự
pokey (lóng) trại giam; nhà tù quân sự
polar blackout ngừng hên lạc vô tuyến
(do nhiễu táng diện ly ở Bắc Cực)
- control hệ thống điổu khiển hỗn hợp;
diêu khiển theo phương pháp tọa độ cực
~ coordinate tọa độ cực
~ navigation chart bản đồ dản đường
hàng không cho máy bay ở vùng Bắc
Cực
“ plot phương pháp xác định vị trí mục tiêu
bằng tọa độ cực
- Research and Development Command
bộ tư lệnh nghiên cứu phát tricn Bác
Cực
- stereographic grid lưới tọa độ nổi dịa
cực
policy
Polaris xác định tọa độ theo sao Bắc Cực
polarized light ánh sáng phân cực
pole cực; cái sào; sào (đơn vị đo chiêu
dài bằng 5,099 m); cọc (đểchăng lếu...)
~ charge (mine] liều nổ dài; lượng nổ dài
- line đường dây (điện thoại) trẩn (mẳc
trên cột)
- lineman nhân viên kiểm tra đường dây
(thông tin liên lạc) trần
poled cable line tuyến liên lạc cáp trên
không
police cảnh sát (chiến đấu); quân cảnh;
(kh.ngữ) dội đặc nhiệm, dội công tác
dặc biệt; (sự) duy trì trật tự; sự kiểm
soát (mội vùng); giữ trật tự; cung cấp
lực lượng cảnh sát cho; bồ' trí lực lượng
cành sát cho (một nơi náo)
- call (sự) lạp hàng rào quân cảnh để duy
trì trật tự
- company đại đội quân cảnh
- Corps ngành quân cảnh
~ guard đội vệ binh
- officer sĩ quan phụ trách trật tự nội vụ;
sĩ quan quân cảnh
~ picket (post) trạm quân cảnh
~ platoon trung đội quân cảnh
- sergeant trung sĩ quân cảnh
- truncheon dùi cui của quân cảnh; lựu
đạn (cán dài) của quân cảnh
policy chính sách; đường lối; huân thị;
quy chế
Policy Analysis Division cơ quan phan tích
nguyên tắc ứng dụng chiỂn dấu
~ book tài liệu tham mưu cơ bản vẻ lập kế
hoạch và tiến hành tác chiến
~ Coordinating Committee ủy ban phối
hợp xây dựng lực lượng lục quân
~ file hồ sư tham mưu Cữ bản vồ lập kế
hoạch và tiến hành tác chiến
—making level cấp ra quyết định về các
vấn dề thuộc nguyên tác
- of brinkmanship chính sách cân bàng
bên bờ vực chiến tranh
policy 949
- restrictions sự giới hạn chính sách tiến
hành chiến tranh (quy mỏ và phương
thức túc chiến)
political chính trị
~ intelligence (reconnaissance) tình báo
chính trị
- target mục tiêu có ý nghĩa chính trị
quân sự
- warfare chiến tranh chính trị
politico-military chính trị - quân sự
--military gaming sự mô phỏng tình hình
chính trị - quân sự trong diẻn tạp
--military operation chiến dịch chính trị -
quân sự
--military posture tình hình chính tộ -
quân sự
polyalphabetlc substitution khóa mã nhiều
chữ cái; (phép) mã hóa hoán vị đa mảu tự
polygon of error da giác đô sai
polygraph máy phát hiện nói dối; bộ tách
sóng giả
- machine team dội lấy khẩu cung có
máy phát hiên nói dối
pom pom (kh.ngữ) súng tự dộng cực nhanh
pom-pom (kh.ngữ) bệ phóng pháo phòng
không cỡ nhỏ
Poms (ỉủng) người Anh
Pond áo; biển
the Pond biển Bắc Băng Dương
pongo (lóng) ỉính bộ binh
ponton cầu phao; thuyền phao
- battalion tiểu đoàn cầu phao
- boat thuvền phao; cầu phao
- bridge cầu phao, cầu nổi
- bridge park bãi cầu phao; khu cầu phao
- bridge unit đơn vị (công binh) cầu phao
- equipage equipment bãi cầu phao,
trang bi cẩu phao vượt sông
- ferry phà nổi
- raft phà nổi
- raft ferry phà phao
- section bộ phận (công binh) cẩu phao
pop
- train bãi cầu phao; khu cầu phao
- unit đơn vị cầu phao; nhịp cẩu phao;
khối cầu phao
pontonier người phụ trách cầu phao;
người làm cầu phao
pontoon phà; cầu phao; (lóng) 21 năm
phục vụ
- bridge cầu phao
pool lực lượng dự bị (hợp nhất); căn cứ;
hợp nhất; sáp nhập lại
treat on a pool basis hợp nhất; sử dụng
như lực lượng dự bị chung
~ commander người chỉ huy trạm ôtỏ
pooled resources phương tiện được tách
ra thuộc người chỉ huy cấp trên
pooling principle nguyên tắc tập trung hóa
phương tiện
poop (lóng) ấn phẩm, sách, báo; tư liệu
thông tin; thông tin (chính thức); tin
tức; thông cáo
- artist (lóng) người truyền tin; người nám
bắt tất cả tin tức; cấp trên, cấp phụ trách
- sheet (lóng) hướng dản; thông báo; bản
công báo; tài liệu tin tức; thời khóa biểu
poor không thuận lợi, không có lợi
- man’s war cuộc chiến tranh nghèo nàn;
chiến tranh không được bảo đảm dủ
trang bị kỹ thuật
- man’s weapon “vũ khí người nghèo”,
phương tiện chiến đấu có lợi vé tác
chiến và kinh tế
- tank area khu vực không thuận lợi cho
hoạt động của xe tăng
- target mục tiêu không có lợi
- visibility tầm nhìn bị hạn chế
poorly yếu (độ nghe rõ)
- armed dược trang bị kém
- disciplined kỷ luật kém
pop phát bắn; bắn, ném, thà, nổ (íỉÍHg)
~-up (kh.ngữ) sự phóng tôn lửa khỏi bệ
phóng; sự phóng tên lửa cùa tàu ngầm lên
khỏi mặt nước
pop 950
--up maneuver (method) xuất hiện bất
ngờ trên mục tiêu
--up target bia ẩn hiện
popcorn man (lóng) máy bay ném bom
ban dcm hạng nhẹ
popeye {lóng) người quan sát, quan sát
viên
Poppy Day ngày tưởng nhớ những người
đă hy sinh {(rong chiến (rank)
popsickle (lóng) mô lô
Popular Forces lực lượng nhân dãn
populated dân cư, dân chúng
- area địa hình dân cư, khu vực dân cư
population dan cư; quân nhân
~ concentration nơi tập trung dân thường;
cụm dân cư; khu vực đông dân
~ density mật độ dân số; mật dô tập trung
quân
porcupine position (kh.ngữ) vị trí được
chuẩn bị cho phòng ngự vòng tròn
porpoise bay lập rình
port lỏ châu mai; nắp; sân bay; cảng hàng
khồng; cảng (biến)', bên tàu; đứng gác
có súng; lỏ (íỉiõng hơi)\ tư thế khám
súng; trái; mạn trái (tùùy, cánh trái
(máy ba\)\ bẻ lái sang trái
- area command ban chỉ huy khu vực
cảng
~ arms súng deo chéo trước ngực; (tư thế)
treo súng; (khấu lệnh) khám súng
- call yêu cẫu dỡ tải (để chở hàng vào
căn cứ cung)
- call system tor selected (unaccom­
panied) overseas training hệ thống điều
động từng nhóm quân nhân (không có
ạia dinh) ra cảng để đưa lên tàu ra
chiến trường nước ngoài
- capacity khả nảng thông hàng cùa cảng
~ clearance sự giải phóng hàng khỏi cảng
- clearance capacity lưu lượng hải cảng
- company dại dội khuân vác của càng
port
~ construction company đại đội xây dựng
cảng
~ designator nhóm ký tự chí danh hiệu
quân cảng
- detachment đội quân cảng
- discharge capability khả năng thông
hàng của cảng
~ maintenance squadron, R.E. (Anh) đại
đội công binh sửa chữa cảng
- ot aerial debarkation sân bay dỡ tải; sân
bay bốc dỡ hàng hóa; sân bay đổ quân
dổ bộ
~ ot aerial embarkation sân bay xếp tải;
sân bay bốc xếp hàng hóa lên máy bay;
sân bay bốc quân lên máy bay
~ ot debarkation (discharge) cảng bốc dỡ
hàng hóa lên bờ; cảng đổ quân lên bờ
~ of destination cảng đến
~ of embarkation cảng xếp tải; cảng bốc
xếp hàng hóa lên tàu; càng bốc quàn
lên tàu
- of embarkation command ban chí huy
cảng bốc xếp hàng hóa
- of embarkation replacement depot trạm
vận chuyển bổ sung (â cảng bốc xếp
hàng hóa)
~ of embarkation replacement pool lực
lượng dự bị để bổ sung quân (ở cảng
bốc xếp hàng hóa)
~ of no return chiến trường nguy hiểm;
khu vực hoạt dông quân sự nguy hiểm
~ operating squadron, R.E. đại đội công
binh cảng
~ (operating) unit đơn vị chi viện và bảo
đảm xếp dỡ trên cảng; phân đội phục vụ
càng
~ reception capacity khả năng tiếp nhận
của cảng
- serial number số hiệu chuyến tàu
- squadron đại đội quân cảng
- staging area khu vực cảng tập trung
quân trước khi xuống tàu
port 951
- storage capacity khả năng chứa hàng
của cảng
~ support activity hoạt động chi viện và
bảo đàm xếp dỡ trên cảng
- terminal ga dường sắt đầu cuối hải
cảng; trạm đấu cuối của cảng biển
~ transportation officer trưởng ban vận tải
cảng
~ through-put capacity khả năng thông
hàng của cảng
portability tính dễ mang theo; tính xách
tay dược
portable có thể mang theo; xách tay; di
động; cỡ nhỏ
~ artillery pháo mang vác
~ atomic demolition set thiết bị gây nổ
hạt nhân cơ động
- barbed wire net lưới dây thép gai di
dộng
- bridge cầu tháo lắp được, cầu lắp ghép
~ bulk fuel system thùng chứa nhiên liệu
xách tay
- decontaminating apparatus thiết bị khử
dộc xách tay
~ dose rate meter, trainer máy đo liều
lượng phóng xạ huấn luyện xách tav
~ entrenching tools dụng cụ đào đất xách
tay
- flam e thrower súng phun lửa xách tay
- launcher bệ phóng cỡ nhỏ
- mine detector máy dò mìn xách tav
~ nuclear reactor lò phản ứng hạt nhân cỡ
nhỏ
~ obstacle chướng ngại vật xách tay, vật
cản xách tay
- pipeline ống dẫn lắp ghép
- reel cuộn dây điện thoại mang
- surgical hospital viện quân y phẫu thuật
lưu dộng
~ switchboard tổng đài xách tay
~ testing box hộp kiểm tra (chất độc hóa
học) xách tay
position
portal of entry chồ thâm nhập vào cơ thể
{của chất độc, vi trùng, hạt phóng xạ)
porter lính mang vác
~ transport vận chuyển bằng mang vác
porthole lỗ châu mai; lỗ đặt nòng súng
đại bác {ở thành tàu): lổ cửa sổ (â
thành tàu)
position trận địa, vị trí; tuvến; vị trí dóng
quân; chức vụ; tư thế; thế cẩm súng; tư
thê bán; đặt vào vị trí; xác định vị trí
{của cái gì)\ đóng (quân) ở vị trí
assume a position chiếm lĩnh vị trí,
chiếm lĩnh ưận địa
break into the position dột nhập vào vị
trí quân dịch; xông vào trận địa quân
địch; chọc thùng trận địa phòng ngự
(của) địch
button up positions thiết bị trận dịa
phòng ngự; cung cỏ' trận địa
cling to one’s positions giữ vững vị trí,
bám chạt ưận địa
consolidate a position cùng cô' vị trí
chiếm dược
crack a position phá vở trận địa phòng
ngự (ở một khu vực)
develop a position defensively thiết bị
trận địa phòng ngự
disclose one’s position phái hiện vị trí;
làm lộ vị trí đóng quân
eliminate a position liêu diệt phòng ngự,
phá hủy phòng ngự
enter the position đột nhập vào trận địa
địch; chiếm lĩnh vị trí
establish a position củng cô' vị trí chiến
đấu; củng cô' trận địa
explore enemy positions nghiên cứu hệ
thống phòng ngự của địch
tlx a position xác định vị trí
get into position rời khỏi vị trí; chiếm
lĩnh trận địa
go into position chiếm lĩnh vị trí
go out of position bỏ vị trí; bỏ trận địa
position 952
have a position under control chiếm
lĩnh vị trí; chiếm lình trận địa
hold one’s position giữ vững trận dịa
hold the enemy in position kìm hãm
quân địch; làm tê liệt quân dịch; làm
quân địch bị tc liệt
honeycomb with positions cụm điểm
tựa phòng ngự; tràn địa phòng ngự liên
hoàn
hustle out of a position đánh bật ra khỏi
vị trí (bị chiếm giữ)
invest a position bao vây trận địa
lever the enemy out of a position by
maneuver bằng thủ đoạn buộc quân
dịch rời bỏ trận dịa
locate a position phát hiện trận dịa; bồ
trí trận dịa
make a position untenable làm cho quân
địch mất khả năng giữ vững trận địa
outflank a position đánh vu hổi từ bên
sườn; bao vâv trận dịa
overrun a position dánh chiếm vị trí (dải
phòng ngự)
pick out a position đánh bật khỏi vị trí;
đánh bật khỏi trân địa
position in depth bố trí thành tuyến
phòng ngự có chiểu sâu
pull into position ( k l ỉ . Ị Ị g ũ ) chiếm lĩnh vị
trí
put into position đặt vào VỊ trí
reclaim a position đánh bật quân dịch ra
khỏi trận địa
reconnoiter a position trinh sát điểu tra
trận địa
relinquish a position bỏ lại vị trí
restore a position đánh bạt (quân địch)
khỏi trận địa
retain a position giữ vững trận địa
rush a position in one bound tiến công
thần tốc vào trận địa địch; tiến công vọt
tiến vào trận địa quân dịch
stock a position with ammunition dự trữ
dạn dược ở trận địa
position
take up a position chiếm lĩnh vị trí
tighten up a position cùng cô vị trí
wire in a position bảo vệ trận dịa bàng
hàng rào dây thép gai
~ angle góc là pháo mục; góc chênh
- area khu vực trận địa
- area of the artillery khu vực trận địa hỏa
lực pháo binh
~ area reconnaissance sự trinh sát khu
vực trận dịa pháo
~ area survey trắc địa khu vực trận dịa
~ classification sự phân loại vị trí cỏng tác
~ correction sự điéu chỉnh vị trí; sự điều
chỉnh khoảng cách giữa các khẩu pháo
- correction grid lưới hiệu chỉnh thị sai
~ data tọa độ hiện thòi của mục tiêu
- defense phòng ngự trận địa; phòng thủ
vị trí
- defilade vị trí che khuất; trận dịa che
khuất; địa vật che khuất; (pb) dỉnh che
khuất
~ difference sự lệch (khỏi mục tiêu)-, sự
sai lệch khỏi mục liêu
- effect sự thay đổi độ cong của dường
đạn phụ thuộc vào góc là pháo mục;
hiệu ứng góc tà pháo mục
- forces sụ bô' trí lực lượng và phương
tiên; các lực lượng phòng ngự tại trận
dịa
- finder máy định hướng, thiết bị định vị
mục tiêu
- finding sự xác dinh tọa độ; sự xác định
vị trí; sự định hướng, sự tìm phương
- finding platoon ưung dội định hướng,
trung dội tìm phương
~ finding post trạm định hướng; đài tìm
phương
~ fix xác định vị trí; đánh dấu tọa độ
- fixing and navigation system hệ thống
định vị và dẫn đường
- in readiness trạng thái sẩn sàng chiến
đấu
position 953
- indicator máy đo góc - biến áp
- light đèn hiệu vị trí
~ line tuyên vị trí, tuyến trận địa; góc
phương vị
- locator thiết bị định vị
~ of all-around defense trận địa phòng
ngự vòng tròn
~ of assault tuyến xuất phát tiến cồng
~ of assembly vị trí tập kết; khu vực tập
trung
- of deployment khu vực triển khai; tuyến
triển khai
~ of defilade vị trí ẩn nấp; hầm trú ẩn
~ of readiness trạng thái sần sàng chiến
dấu; vị trí xuất phát
- of resistance trận địa phòng ngự; tuyến
phòng thủ, tuyến phòng ngự; dải phòng
ngự
~ of the soldier đứng gác
~ report sự báo cáo vể vị trí đóng quân
~ report, class A định vị mục tiêu chính
xác đến 5 hải lý
- report, class B định vị mục tiêu chính
xác đến 20 hải lý
- report, class c định vị mục tiêu chính
xác dến 50 hải lý
- sketch phiếu quyết toán; bản sơ đổ
~ vacancy chức vụ chưa đề bạt ai, chức
vụ còn khuyết
- warfare chiến tranh trận địa
positional defense phòng ngự vị trí;
phòng ngự trận dịa
positive xác thực, rõ ràng; chắc chắn
~ control hệ thống điều khiển tin cậy; hệ
thống kiểm soát không hỏng hóc; sự
kiểm soát không gian vũ trụ tích cực
~ control point điểm quay vể (ciía máy
bav ném bom) khi không xác thực được
mệnh lệnh
~ control procedure trình tự kìổm soát bay
đến điểm xác đinh; phương pháp kiểm
soát bay đến điểm xác định (quay về căn
cứ khi không xác thực được mệnh lệnh)
post
- defense phòng ngự trực tiếp tiếp xúc
- kill potential khả năng hoạt động chiến
dấu
- location sự định vị phương tiện chiến
đấu của địch ở nơi đã định
~ muzzle brake bộ hãm nòng dạng chủ
động
--passive muzzle brake bộ hãm nòng
dạng phản lực tích cực
- phase of blast wave giai đoạn tăng ấp
lực ở mật trước sóng xung kích
possess có; chiếm hữu; chiếm; chiếm
đoạt; chiếm lấy
possession quyền sở hữu; tài sản; thuộc địa
possible (số lượng) máy bay dự kiến bị
bán rơi; số điểm có thể (đạt được); khả
năng
shoot a possible số điểm cao nhất có
thể bắn được
- course of action phương án tác chiến dự
kiến
~ slope độ dốc bánh xe có thể vượt qua
~ weapons locations khu vực có thể bố trí
phương tiôn hỏa lực của dịch
possibility sự có thổ; khả năng; dự kiến
possibly có lẽ, có thể
post vị trí gác; doanh trại; vị trí đóng
quân, đồn, bốt; quân đổn trú; đài, trạm;
vị trí công tác, chức vụ; nhiêm vụ; (sử,
hq) chức vụ chỉ huy một thuyền chiến
(có từ 20 khẩu dại bác trở lên)', vị trí,
trận địa; hỏa điểm; quân bưu; cọc
chống tãng; bổ nhiệm chỉ huy; đặt cảnh
giới; bô trí (lính gác)
assign to a post bổ nhiệm chức vụ
post a sentry bố trí lính gác
post for duty bổ nhiệm chỉ huy
quit a post bỏ trạm; bỏ vị ưí; bỏ gác
take charge of the post nhận gác
walk the post in a military manner đứng
gác trên trạm dúng tác phong điều lệnh
quy định
post 954
--advanced unit training sự huấn luyện
nâng cao dội hình dơn vị
- assault element phân dội thê dội hai của
lực lượng dổ bộ (dường biển)
- attack analysis phân tích kết quả tiến
công; sự phân tích kết quả bắn
- attack analysis report sự báo cáo kết
quả tiến công; sự báo cáo kết quả bán
--attack command and control system hệ
thống kiểm soát và thông tin liên lạc
sau tiến công hạt nhân, hệ thống kiểm
soát và chỉ huy sau liến công hạt nhân
—attack environment tình hình sau tiến
công hạt nhân; cục diện sau tiến công
hạt nhân
--attack immunization plan kế hoạch gây
miền dịch dại trà sau tiến công sinh học
—attack recovery operations khắc phục
hậu quả tiến công hạt nhân
--battle intelligence tình báo sau trận
đánh; sự trinh sát sau trận đánh
—bellum sau chiến tranh
- captain thuyền trưởng
--college commission sự phong quân
hàm sĩ quan sau khi tốt nghiệp
- commander đồn trưởng
- craft shop căng tin của đồn (phục vụ
quân nhủiỉ vào thời gian rỗi)
—cutoff correction sự diều chỉnh quỹ đạo
sau khi ngắt động cơ
—cutofl period giai đoạn bay thụ động,
bay theo quán tính
- detail quần áo trong doanh trại
- engineer sĩ quan công binh doanh trại
- exchange cửa hàng thương mại quân
đội trong doanh trại
- exchange pack túi hàng của ngành
thương mại quân đội
- exchange rations đồ ãn được bán qua
ngành thương mại quân đội
--firing deactivation sự khử giật (bệ
phóng)khi phóng tên lửa
post
- flag quốc kỳ; cờ trong doanh trại
--free miễn thuế hàng bưu điện; “mien
phí” (dấu của thư tín)
--graduate civil schooling sự đào tạo ở
các trường dân sự (dối với sĩ quan)
- guesthouse nhà khách cua đơn vị đồn
trú
- headquarters tham mưu trưởng quân
đồn trú; bộ tư lệnh quân đồn trú; bộ tư
lệnh lực lượng phòng vệ
- hospital bệnh xá doanh trại
- hostilities period giai đoạn sau chiến
tranh
- investigation holding area khu vực giam
tù binh sau khi hói cung
—Korea veteran cựu chiến binh tham gia
chiến đâu ỞTriểu Tiên
- matches cuộc thi đua trong doanh trại
- mission interrogation sự chất vấn kíp lái
máy bay sau khi hoàn thành nhiêm vụ
—mobilization training sự huấn luyện sau
động viên (những người dược động
viên)
- mobilization unit đơn vị được thành lập
sau lênh cỏng bố động viên; phân đội
được thành lập sau lệnh công bố dộng
viên
- newspaper báo (có nhiều tờ) của lực
lượng phòng vệ
--nominal letters sự viết tẳt quân hàm và
huân chương sau họ và tên
- obstacle cọc chống tăng (bầng gỗ tròn)
~ office trạm bưu điện; tiểu đội quân bưu;
ban quân bưu
- office location list danh sách hòm thư
của các đơn vị và các binh đoàn
~ Office Corps ngành quân buu
- orderly lính quân bưu; chiến sĩ quân bưu
- property tài sản doanh trại
- regulations điều lệ ngành doanh trại
~ Restant APO số hòm thư dã chiến cho
thư liên trạm
post 955
- restaurant nhà hàng của quân đồn trú
~ revetment áo giáp bằng lưới xích
—strike analysis sự xác định kết quả đòn
tiến công hạt nhân
--strike recovery sự khôi phục lại công
trình sau đòn tiến cống hạt nhân
--strike world cục diện hòa bình sau khi
tiến công hạt nhân lản nhau; cục diện
thế giới sau cuộc giao chiến hạt nhân
~ summary court tòa án của quân dồn ưú
postage stamp (kh.ngữ) “tem thư”; bãi cát
nhỏ dể hạ cánh
postal (thuộc) bưu diên
- censor’s office cơ quan kiểm duyệt quân
bưu
- clerk nhân viên vãn phòng quân bưu
- concentration center trung tâm quân
bưu dã chiến; trạm quân bưu dã chiến
- officer sĩ quan quân bưu; trưởng ưạm
quân bưu dã chiến
- regulating detachment đội biệt phái
quân bưu dã chiến
- service ngành quân bưu
- unit quân bưu dã chiến
postern (gate) (sử; cb) mất mát, tổn thất
postflight sau chuyến bay
postgraduate course khóa hoàn thiện
- school khóa hoàn thiện; trường bổi
dưỡng nghiệp vụ
posthole (kh.ngữ) tạo hố' (do bom, đạn)
- digger máy khoan hổ côt
posthumous award sự truy tặng sau khi
hy sinh
- promotion phong quân hàm sau khi hy
sinh
posting chuyển công tác
posting of signs sự đạt bảng chỉ dẫn
postponement sự hoãn
poststrike air reconnaissance trinh sát kiểm
tra đường không (sau không kích)
- base sân bay hạ cánh (sau khi thực hiện
nhiệm vụ chiến đấu)
potential
~ data sô' liệu nhận được sau vụ nổ (hạt
nhân)
- reconnaissance trinh sát mục tiêu sau
tiến cỏng
- servicing sự bảo dưỡng máy bay sau khi
thực hiện nhiệm vụ
- team dội bảo dưỡng máy bay sau khi
thực hiện nhiệm vụ
posture đội hình chiến đấu; chiến thuật;
tinh thế, tình hình; thế, dáng điệu
defensive posture chiêh thuật phòng
ngự
- of strength ưu thế vể lực lượng; thế mạnh
postwar demobilization sự động viên sau
chiến tranh
- period giai đoạn sau chiến tranh, thời
kỳ sau chiến tranh
pot (quả) hỏa mù; bom mù; min khói,
mìn hỏa mù; quả đạn, đạn; mũ sắt
take a pot (at) bắn có tỳ; bắn khỗng
ngắm; bắn hú họa
~ gun súng bắn pháo hoa
- mine mìn dạng hình chóp cụt
- shot (kh.ngữ) bắn ở cự ly gần; bắn có tỵ;
bắn không ngắm
potable uống được
- water nước uống được
potato masher (grenade) lựu đạn cán dài
potential tiềm lực; khả năng; tiểm tàng;
có thể; xác suất; (lóng) người dự tuyển sĩ
quan
- area of operations khu vực có khả nảng
xảy ra tác chiến
- danger area khu vực có thể xảy ra xung
đột quân sự
- enemy (foe) quân địch dự kiến; quân
địch có khả năng
- launch area khu vực có thể có trận địa
phóng
- spy người bị tình nghi là gián điệp
- trouble area khu vực có thể xảy ra xung
dột vũ trang
potential
- vacant space khoảng trống tiềm tàng
potentially hostile target mục tiêu có khả
nũng là phương tiện tiến công của dịch
- ineffective không lâu dài, không ưiển
vọng {cho nghiên cứu)
potted death (lóng) thịt hộp, thịt đóng
hộp
pouch túi đ ạ n {bằng da)
~ kỉt gói bông băng cứu thương
poultice wallah (walloper) {lóng) vệ sinh
viên
pounce (kq) tiến công bổ nhào; (lệnh)
vào vị trí tiến công mục tiêu
pound {kh.ngữ) giáng đòn đột kích mạnh,
chiến đấu
pound (the enemy) into submission buộc
quân địch đầu hàng, buộc quân địch
ngừng chống cự
pounder pháo {bắn đạn được tính bảng
pao)
one-pounder pháo 37mm
two-pounder pháo 40-42mm
three-pounder pháo 47mm
six-pounder pháo 57mm
lữ-pounder pháo 70mm
13-pounder pháo 76mm
18-pounder pháo 84mm
22-pounder pháo 88mm
25-pounder pháo 94mm
60-pounder pháo 127mm
100-pounder pháo 152mm
five-hundred pounder bom 500 pao
pounding {kh.ngữ) ném bom; bắn phá
give pounding ném bom, bắn phá
take a pounding chịu nổi trận ném
bom, chịu đựng nổi trận bán phá; bị
ném bom; bị bắn phá
pour rót, giội, trút
pour a broadside (into) tiêu diệt bằng
loạt bán trên máy bay
pour tire (into) bắn phá ác liệt, trút băo
lửa(xuống)
956 powder
pour it (on) bắn mãnh liệt
pour troops (into) tung quân (vào) ưận
đánh
pow WOW{kh.ngữ) hội thảo chuyên ngành
powder thuốc phóng; thuốc nô; thuốc
súng; liều nổ
keep the powder dry “giữ thuốc phóng
khô ráo”, ở trạng thái sẵn sàng chiến
đấu
take a powder ựóng) đào ngũ; bỏ chạy
- and shot (kh.ngữ) dạn dược
- bag ống liều, vỏ đạn; túi thuốc súng
- blast khí đầu nòng; sóng miệng nòng
- booster tên lửa tăng tốc dùng nhiên liêu
rán
- (- burning) fuze ngòi nổ dùng thuốc phóng
- chamber ngủn chứa thuốc nổ {trong
quả đạn)
~ charge thuốc đạn; liều phóng; liểu chiến
đấu; liều dẩy; liổu lượng thuốc súng
- fouling lớp liên kết thuốc phóng; liều
tẩy muội thuốc, cặn thuốc súng
~ increment liều bổ sung, bó liều, túi
thuốc phụ
- keg “thùng thuốc nổ”; khu vực nguy
hiểm; lò lửa tiềm tàng của chiến tranh
~ lot lô thuốc phóng
- magazine khoang thuốc phone; kho
thuốc súng
- marks hình côn sau miệng nòng
- mill nhà máy sản xuất thuốc phóng;
xưởng thuốc súng
- mine lồ mìn
- ring liều phóng dạng vòng {đạn súng
cếi)\ vòng thuốc phóng
- section bó liều nổ; túi liều
--serving detail nhóm vận chuyển lìểu nổ
- silk vải lụa bọc thuốc súng
- solvent dung dịch {thành phẩn kiềm) để
tẩy muội thuốc, dung dịch tẩy nòng
- tag thẻ lô thuốc súng
- train ống phát lửa; chuỗi thuốc phóng
pow der 957
~ tray khay đạn; máng đạn
~ velocity sơ tốc tương ứng với độ dài liểu
phóng
power lực; lực lượng; sức mạnh, công
suất; quyển; quyền hạn; quyền lực; khả
năng; truyền chuyển dộng
--assisted glide bomb bom lượn có động
cơ phản lực
- boat xuồng mđy; canô tự hành
- Box hệ thống liên lạc (sửdung trạm tiếp
sức trẽn không)
~ distribution system technician kỹ thuật
viên hẻ thống diên nguổn
- distribution trailer trạm phát điện lưu
động (trên -V i' kéo)
--driven cơ khí; iực kéo cơ khí; có dân
động cơ khí
--driven decontamination apparatus ôtô
khử độc, xe khử độc
- elevation control cơ cấu dẫn động ngắm
bắn về tầm
- factor hệ số công suất
- flight sự bay có động cơ hoạt động; doạn
tích cực của đường đạn
- flying time thời gian bav của tên lửa ở
đoạn tích cực của đường đạn
- generation specialist chuyên gia máy
phát điện; thợ điện
- input công suất tiêu thụ
- of command quyền lực của người chỉ
huy
- of maneuver tính cơ động
restrict power of maneuver hạn chế tính
cơ dộng
- output công suất khai triển
—off tắt động cơ
—on mở dộng cơ
—operated có dẫn động từ đông cơ; được
vận hành bang nguổn điện; được vận
hành bằng cư cấu; (thuộc) cơ khí;
(thuộc lính) tự dộng
- pack khối cao áp (thiết bị hổng ngoại)
practice
- package (plant, station) thiết bị nguồn;
động cơ
- plant maintenance team đội bảo dưỡng
kỷ thuật và sửa chữa trạm phát điện (dã
chiến)
- procurement officer người chỉ huy cung
cấp năng lượng điên
- spin (kq) sự bổ nhào quay tròn
- production technician kỹ thuật viên
nàng lượng
- projection sự triển khai lực lượng ra
phía trước; sự triển khai sức mạnh lên
phía trước
- station operator người thao tác dộng cơ;
nhân viên nâng lượng
- traverse sự ngắm bắn V Ể hướng bằng cơ
cấu dản động
- traverse control sự dẫn động điều khiển
quay tháp pháo (jtể> tăng)\ cơ cấu dản
dỏng ngắm bán về hướng
- traverse mechenism cơ cấu chuyển
hướng
- turret tháp pháo (xe tăng) có cơ cấu
truyền động bàng động cơ; bệ pháo
chuyển động bằng động cơ
- unit thiết bị nguồn
- vacuum vùng không có lực lượng vũ
trang; đoạn (địa hình) không có vũ khí
powerman thợ động cơ điêzen; người lái
mô tỏ; chuyên gia về nâng lượng
powwow (lóng) cuộc họp của các sĩ quan
(trong khi hành quân, tác chiến)
practicable thực hành; thực tế; thực tiễn;
chiến đấu
- rate ot fire tốc độ bán chiến dấu
practical exercise giờ thực hành, buổi
học thực hành
practice tập bắn đạn thật; luyện tập; lập;
huấn luyện
- alert báo động huấn luyện
- ammunition đạn tập; đạn thực hành; đạn
huấn luyện
practice
~ bomb bom tập; bom huấn ỉuyện
- cartridge đạn huấn luvện; dạn học tập;
đạn thao tác
~ dummy đạn lập
~ fire bắn tập
- grenade lựu đạn tập; lựu dạn huấn
luvện; lựu đạn giả
~ ground bãi tạp; thao trường huấn luyện
~ landing tập đổ quân đổ bộ
~ landing area khu vực tạp đổ quân đổ bộ
~ march hành quân huấn luyện
~ mine mìn tập; mìn huấn luyện
- parachute dù huấn luyện
~ parachute jump tập nhảy dù
- rocket lên lửa thao tác; tên lửa thực hành
~ round (Shell) đạn học tập; đạn huấn
luyện; đạn thao tác
pragmatic strategy chiến lược thực dụng
prang (kh.ngữ) ném bom trúng (mục tiêu)’,
bắn tan xác, hạ (máy bay)\ đụng dô
(máv bay) trên không; thảm họa; hạ
cánh khẩn cấp
prayers (kh.ngữ) chỉ thị của chỉ huy cấp
cao; huân thị của thượng cấp
pre-attack environment lình hình trước
tiến công; điều kiện trước tiến công
--attack evacuation di tản trước khi tiến
công
~-D"day reconnaissance sự trinh sát trước
khi bát dầu hoạt dộng tác chiến; trinh sát
trước khi bắt đầu đổ quân đổ bộ
—engagement condition điều kiện trước
khi phóng
-H-hour trước giờ bắt đầu tiến công;
trước giờ đỏ quân đổ bộ
—H-hour atomic bombardment chuẩn bị
tiến công hạt nhân
—H-hour attack tiến công dọn dường
trước khi đổ quân đổ bộ
—M-day force lực lượng sẵn sàng chiến
dấu vào ngày động viên
958 preassault
—M-day mobilization readiness sự sán
sàng hoạt dộng trước khi thông báo
tổng động viên
—pentomic organization sự thành lạp (sư
đoàn) trước khi tiến hành chiến tranh
nguyên lử
preactivation period giai doạn hình thành;
giai doạn thành lập
~ training sự huấn luyện trước trận đánh
prealert force lực lượng khống chuyển vào
sẩn sàng chiến đấu
prearranged kế hoạch, lập kế hoạch
- air direct support sự chi viện trực tiếp
bằng không quân có chuẩn bị; sự vểm trợ
trực tiếp bằng không quân có chuẩn bị
~ barrage hỏa lực chặn theo kế hoạch
- data card phiếu tính toấn phần tử bắn
- direct support sự chi viện trực liếp có
chuẩn bị; sự yểm trợ ưực tiếp có chuán bị
- fire (shooting) hỏa lực theo kế hoạch, sự
bắn theo kế hoạch
- frequency tán sô' được đạt ưước (cho
chế độ lảm việc của đời vô tuyến)
~ message code bảng mật mã đàm thoại
- signal tín hiệu quy ước, tín hiệu giả dinh
- smoke screen màn khói ngụy trang
theo kế hoạch, màn khói có trong kế
hoạch
prearrangement sự có chuẩn bị; sự lập kế
hoạch
preassault bombardment (hỏa lực) không
quân chuẩn bị cho đổ quân dổ bộ
đường biển; hỏa lực pháo binh chuẩn bị
cho đổ quân đổ bộ dường biển
- nuclear fire plan kế hoạch hỏa lực hạt
nhân chuẩn bị cho đổ quân đổ bộ; kế
hoạch hỏa lực hạt nhân chuẩn bị cho
tiến công
- nuclear fires hỏa lực hạt nhân chuẩn bị
cho đổ quân đổ bồ; hỏa lực hạt nhân
chuẩn bị cho tiến công
- operation tác chiến chuẩn bị cho dổ
quân đổ bộ
preassault
~ planning sự lập kế hoạch đổ bộ
preassembly point trạm lắp ráp trước các
nhịp cầu phao
preatomic warfare tác chiến trong điểu
kiện sử dụng vũ khí thông thường, tác
chiến trong diều kiện sử dụng vũ khí
phi hạt nhân
prebasic classes buổi huấn luyện mở đấu
prebrìeled mission sự cất cánh làm nhiệm
vụ chiến dấu theo chỉ thị dã nhận trước
preburnout detection sự phát hiện (tên
lửa) ở đoạn bay tích cực
precadet training company đại đội huấn
luyện trước khi vào học trường sĩ quan
precautionary build-up tập trung lực
lượng trước khi dộng viên
- combat search and rescue sự lập kế
hoạch tìm kiếm và cứu hộ trước chiến
đấu
- launch sự cất cánh trước cùa máy bay
mang vũ khí hạt nhân (khi có sự răn đe
tiến cõng hạt nhãn của địch)
precede the main body vượt lên trước dội
hinh chủ lực
~ stage giai đoạn trước động viên
precedence ngôi thứ; dộ khẩn; hạng huy
chương
assign a high precedence dặt mức độ
khẩn cấp cao
- designation đấu chuyển phất khẩn cấp
- file hổ sơ cảnh sát
- of a message độ khẩn cấp cùa bức điện
báo
prechamber diesel engine động cơ diezen
khoang trước
precipitation sự lắng, sự kết tủa; chất kết
tủa, chất lắng; lượng mưa; tuyến rơi
~ static nhiễu khí quyển tác dộng vào
anten
precision adjustment sự bắn chỉnh chính
xác, sự bắn chỉnh theo dô lệch đo được
- approach ịkq) sự tiếp cận chính xác
959 precursor
- bombing sự ném bom có ngắm; sự ném
bom bổ nhào; sự oanh tạc chính xác
- bombsight máy ngắm ném bom chính
xác
- delivery system hệ thống điều chỉnh
chính xác phương tiện tiêu diệt đen
mục tiêu
- fire bắn chính xác; hỏa lực chụm
- guided munitions bom đạn có diều
khiển (chính xác vào mục tiôu); vũ khí
chính xác
- strike system hè thống (vũ trụ hàng
không) oanh kích chính xác
~ (target) marksman xạ thủ bắn chính xác
(phân loại trình độ)
~ three-site radar rađa xác định chính xác
tọa độ dược bô' trí ở ba vị trí (trong hệ
thống chống tên lửa)
precluafve buying mua lấy được
precollision course hướng bay trước giao
chiến; hướng đạn đạo của t£n lừa trước
khi bay vào lộ trình đón chặn
precombat formation đội hình trước chiến
đấu
~ training sự huấn luyện chiến đấu trước
khi ra mặt trận
~ training exercise sự diển tập trước khi
gửi ra mặt trận
precommission (extension) courses khóa
đào tạo sĩ quan {từ hạ sĩ quan)
precommissioned military education sự
đào tạo quân sự trước khi phong quân
hàm sĩ quan
precomputed được tính toán trước
- guidance sự dẫn theo chương trình
preconscription training sự huấn luyện
trước khi nhập ngũ
precooked dehydrated meal khẩu phần
được chế biến từ đồ ẫn khô cho một
ỉần ăn
precursor phương tiện chọc thủng hệ
thống phòng không (phòng thủ tên lửa)
bay trưdc phương tiện tiến công chính
precursor
~ burst vụ nổ hạt nhân trước khi phương
tiện tiến công chính cất cánh tiỄu diệt
rađa phòng không
~ chaff jamming sự sử dụng nhiễu vô
tuyến thụ động trước khi phần chiến
đấu có liều nổ hạt nhân phóng đi
- decoy mục tiêu giả bay trước (dê bảo
vệ tên lửa)
- sweeping sự rà phá thủy lồi mở đường
trước khi các tàu chống thủy lôi vào
hoạt dộng
“ warhead phần chiến đấu dể chế áp
phương tiện phòng không trước khi
phương tiện tiến công chủ yếu cất cánh,
phần chiến dấu dể chế áp phương tiện
chống tên lửa trước khi phương tiện tiến
công chù yếu cất cánh
predawn stand-to báo động đêm (trước
rạng sáng)
predeployment training sự huấn luyện bổ
sung trước khi chiếm lĩnh trận địa chiến
đấu
predesignet chỉ định lữ trước; bổ nhiệm
từ trước
predesignated target mục tiêu trong kế
hoạch
predetermined path quỹ đạo đã được lập
chương trình
predicted barrage hỏa lực phòng không
ngân chặn (theo phần tử của dài ngắm
bấn pháo)
~ concentration sự lập trung hỏa lực lần
lượt vào từng mục ticu
~ concentration fire hòa lực ngăn chặn tập
trung
- data sô' liệu ngắm dón; phần tử bắn đón
~ disposition sự co cụm dự kiến của lực
lượng địch (vào thời điểm tiến công hạt
nhàn)
- fire bán có phần từ chuẩn bị trước; bắn
dón (theo mục tiêu di động); bắn pháo
phòng không
960 p re e m p t
~ fire weapon vũ khí bắn dón (mục tiêu di
động)
~ firing bắn ước lượng
- intercept point điểm tính toán đánh
chặn; điểm tính toán gặp nhau; điểm
bắn đón
- launcher bearing phương vị bán dón
của bệ phóng
- point điểm bắn chặn, điểm bắn đón
~ position vị trí bắn đón mục tiêu; điểm
bắn đón
~ position device dụng cụ xác định vị trí
bắn đón; dụng cụ tính toán phẩn tử bắn
đón
~ shoot bắn có phần tử chuẩn bị trước
- weather conditions (điểu kiện) thời tiết
theo số liệu dự báo
predicting dead time thời gian chết dự
đoán
- Instrument dụng cụ tính lượng bắn dón;
thiết bị điều khiển hỏa lực
- Interval khoảng thời gian dự đoán
prediction sự chuẩn bị trước phần tủ bắn;
sự chuẩn bị phần tử bán đầu tiên; sự xác
định vị trí mục tiêu bắn đón; sự tính
toán phấn tử bán đón
- data phẩn tử bắn đón; phần tử dể xác
định lượng bán đón
- mechanism dụng cụ tính lượng bắn
đón; cơ cấu bắn đón
predictor thiết bị điều khiển hỏa lực pháo
phòng không; cơ cấu ngắm đón; thiết bị
dự báo
~ test thử nghiệm tính khả thi (của dự Ún)
predominance ưu thế, trội hơn
- hight độ cao ưu thế (trong trinh sát
dường không)
~ in weapons ưu thế về trang bị vũ khí
preembarkation leave nghỉ phép trước
khi ra nước ngoài
preempt đánh chặn, dánh ngăn chặn
preem ption 961
preemption sự đánh chận; sự dánh nhằm
tạo khoảng ưống chiến dịch để tiến
công
preemptive attack đòn đánh chặn, tiến
cổng ngân chặn
~ capability khả năng tiến công ngăn
chặn; khả năng đánh chặn
- counter force ỉực lượng đánh chận
~ war cuộc chiến tranh phòng ngừa; cuộc
chiến tranh ngân chặn
preengraved rotating band vòng xoáy
khắc sẵn
preentry training sự huấn luyện dể nhập
trường
preestablished được quy định trước; dược
ấn định ưước; có kế hoạch trước
~ aim sự ngắm bắn trước; sự dẫn ưước
preexercise training sự huấn luyện diễn
tập trước; sự huấn luyện (quân) trước để
thao díền
prefabricated bridge cầu lắp ghép
preference card thẻ ưu tiên
- for location of assignment sự ưu tiên
phân công công tác
~ statement nguyện vọng được bổ nhiệm
chức vụ
preferment sự đề bạt; sự thăng cấp
prefilled rocket unit dộng cơ tên ỉửa ở
trạng thái dược nạp (nhiên liệu)
prefiring checkout (monitoring) sự kiểm
tra lại trước khi phóng
~ warm-up sự tăng nhiệt trước khi cất
cánh; sự tăng nhiệt trước khi phóng
preflight kiểm tra các hệ thống thiết bị
máy bay trước khi cất cánh; trước khi
bay; trước khi phóng
- check sự kiểm ưa trước khi phóng
- inspection sự kiểm tra trước khi phóng;
sự kiểm tra ưước khi bay
- planning sự lập kế hoạch bay
~ school (kq) trường huấn luyện mặt dất
- training sự huấn luyện trước khi cất cánh
preliminary
prehostility conditions tình hình trước chiến
tranh; tình hình trước ưận đánh
preinduction age đô tuổi trước nhập ngũ
~ age enlistment (tình nguyên) nhập ngũ
trước tuổi
- aptitude screening kiểm tra tâm lý kỹ
thuật và tuyển quân {theo chỉ số thông
minh)
- physical examination sự kiểm ưa sức
khỏe người được gọi nhập ngũ
preinvasion supply map sơ dồ tiếp tế ở
giai đoạn chuẩn bị đổ bộ
~ training sụ huấn luyện quân cho chiến
dịch đổ bộ
preinvestigation holding area khu vực
giam giữ tù binh trước khi hỏi cung
pre)ump briefing giao nhiệm vụ cho quân
đổ bộ dù trước khi bay
- procedure thứ tự hành động của lính dù
trong máy bay trước khi nhảy dù
prelanding bombardment sự bắn phá dọn
đường cho dò quân đổ bô; sự bắn phá
dọn đường trước khi dô bộ; hỏa lực
không quân và pháo binh chuẩn bị
trước đổ bộ
- operation sự chuẩn bị cho chiến dịch đổ
bộ; chiến dịch chuẩn bị (trước khi đổ
quân dổ bộ)
prelaunch alignment sự ngắm trước khi
phóng của tên lửa; sự dẫn trước khi
phóng của tên lửa
~ check sự kiểm ưa trước khi phóng
~ countdown sequence các công việc bắt
buộc trước khi phóng
~ firing data sô' liệu tính toán để phóng
preliminary action trận đánh của các phân
dội tiên phong; sự mở đầu trận đánh
- bombardment pháo kích dọn dưòng,
hỏa lực pháo bính chuẩn bị
- demolition belt khu vực phá hủy trước
~ engagement ưận đánh của các phân
đội tiên phong; sự mở đầu ưận đánh
preliminary
- firing bắn kiểm ưa ưước; bán có lựa
chọn; bắn thử; bán chuẩn bị
- marksmanship sự huấn luyện bắn ban
đầu
~ movement schedule kế hoạch cơ dộng
sơ bộ
- operation trận đánh của phân đội tiên
phong; sự mở đấu trân đánh
~ position vị trí lâm thời
~ practice sự luyện tập bắn (dể kiểm tra
hay thi đấu)
~ pull sự hạ xuống có “bộ cảnh báo”; sự
bóp cò sơ bộ
- reconnaissance sự ưinh sát; do thám;
tình báo; thăm dò; điều tra
- rifle instruction môn học mở đầu của
huấn luyện bắn súng trường
preloading sự tiếp nhiên liệu trước khi bay
prelocate bố trí trước; triển khai sớm
premaneuver conference hội ý quán triệt
nhiệm vụ cơ động
- practice huấn luyện quân cho cơ động
sắp tới
prem ature sự nổ sớm; sớm
- atomic explosion vụ nổ hạt nhân sớm
- burst nổ sớm
- detection sự phát hiên sớm
~ firing phát hỏa sớm, mở màn hỏa lực
sớm
~ transfer to the reserve chuyển về lực
lượng dự bị trước thời hạn
premier thủ tướng
premllitary training huấn luyện quân sự
trước nhập ngũ
premission Intelligence trinh sát trước,
trinh sát sơ bộ (trước khi bắt đầu thực
hiện nhiệm vụ)
preoffensive reconnaissance trinh sát
trước khi tiến công
prep khóa huấn luyện dự bị
- school các khóa huấn luyện dự bị (nhàm
huấn luyện cho các thí sinh thi đỗ vào
trường sĩ quan)
962 prepare
prepackaged được dóng gói sẩn
preparation chuẩn bị; pháo kích dọn
đường; pháo kích chuẩn bị; hòa lực
pháo binh chuẩn bị
deliver (fire) a preparation tiến hành bắn
phá dọn đường; tiến hành hỏa lực pháo
binh chuẩn bị
- fire pháo kích dọn đường; hỏa lực pháo
binh chuẩn bị; hỏa lực chuẩn bị xung
phong
~ for overseas assignment chuẩn bị đi
công tác nước ngoài
~ of fire chuẩn bị bắn; sự chuẩn bị hòa lực
của pháo binh
~ of the objective pháo kích dọn bãi
(trước khi đổ quân đổ bậy, bắn phá dọn
bãi chuẩn bị đổ quân
preparatory để sửa soạn, để chuẩn bị; để
dự bị; trường dự bị
~ atomic fires đòn hạt nhân dọn đường
cho liến công; đòn hạt nhân chuẩn bị
cho tiến công
~ bombardment oanh kích dọn đường;
hỏa lực pháo binh chuẩn bị
~ command dự lệnh
~ fire bắn kiểm tra
- phase giai đoạn chuẩn bị
- signal tín hiệu chuẩn bị
~ unit khóa huân luyện dự bị (của trường
quân sự)
prepare chuẩn bị; sẵn sàng
prepare for direct support sẩn sàng chi
viện trực tiếp
prepare for action chuẩn bị chiến đấu;
chuyển từ trạng thái hành quân sang
trạng thái chiến đấu
prepare an order nghiên cứu quán triệt
mênh lệnh
prepare to continue sẵn sàng tiếp tục
prepare to travel chuyển sang tư thế
hành quân; chuyển sang ưạng thái hành
quân
prepared 963 prescribed

~-to-flre check sự kiểm tra vũ khí trước preposition sự bố trí trước ở trận dịa; sự
khi bán triển khai trước lực lượng và phương
prepared đ ư ợ c s ử a s o ạ n ; c ó c h u ẩ n b ị; s ắ n tiện chiến dấu
sàn g prepositioned atomic weapon mìn (điều
- charge liều nổ phá chuẩn; (quả) đạn khiển) có liểu nổ hạt nhân; vũ khí hạt
chuẩn nhân được đặt ưước ở vị trí chiến đấu
- defense phòng ngự có chuẩn bị trước; - base căn cứ tiếp tế được triển khai
phòng ngự ở các trận dịa có chuẩn bị trước trước
~ combat unit đơn vị chiến đấu triển khai
- forward base cản cứ tiền tiêu được thiết
trước
bị
- materiel support sự bảo dảm hậu cần -
- launcher bê phóng sẵn sàng phóng
kỹ thuật từ cản cứ dược triển khai trước
~ missile tên ]ửa chuẩn bị phóng
~ missile tên lửa dược đặt trước ở vị trí
~ position in the rear vị trí hậu tuyến; vị trí chiến đấu
phía sau - war reserve lượng dự trữ hiện có ở
preparedness sự sẵn sàng chiến đấu những nơi tác chiến có thể xảy ra
preplanned được lập kế hoạch sớm; được prepositioning concept kế hoạch bô' tri'
lên chương trình; dược lập trình trước trước trang bị kỹ thuật và lượng dự trữ ở
~ air support sự chi viện của không quân khu vực tác chiến có thể xảy ra
trước khi bắt dầu chiến dịch preproduction sự sản xuất thử
- ballistic trajectory q u ỹ đ ạ o đ ư ờ n g đ ạ n - model mẫu thử
đ ư ợ c lậ p trìn h preronge training sự huấn luyện bắn trước
~ fire s ự t ậ p t r u n g h ỏ a lự c có k ế hoạch (trước khi thực hiện nhiệm vụ bẩn)
~ mission n h i ệ m VỊ! c h i ế n d ấ u đ ư ợ c lậ p k ế prereconnaissance party nhóm trinh sát
h o ạ c h tr ư ớ c phía trước; đội kỵ binh cảnh giới tiền
~ mission request yêu cẩu tập kích đường tiêu
không được lập kế hoạch trước khi bắt prerehearsed tactical play trò chơi chiến
đầu chiến dịch thuật ưước diền tập
- target mục tiêu trong kế hoạch prescreening board hỏi đồng tuyển chọn
preplay sự thua trận trước (tập trận) trước
prescribed đã được quy dinh, đã được án
preponderance thế mạnh hơn; thế hơn;
dịnh; đã được ký trước
thế trội hơn; ưu thế
~ allowance dinh mức đã được quy định
- in manpower ưu thế về người; ưu thê' vé
~ enlistment period thời hạn phục vụ đã
sinh lực
được quy dịnh
~ in the decisive direction ưu thế vể lực - level định mức dự trữ đã được quy định
lượng trên hướng quvết định ~ load lượng dự trữ cơ động; tải trọng hạn
- of combat power chiếm ưu thế vé người định
và phương tiện chiến đấu; ưu thế vổ lực - load list danh mục dự ưữ cơ động
lượng chiến đấu ~ mission nhiệm vụ đặt ra
~ of force ưu thế về lực lượng ~ nuclear load khối lượng vũ khí hạt nhân
preponderant strike đòn đôt kích bằng lực được quy đinh trên một phương tiện
lượng chiếm ưu thế; tiến công với lực mang; khối lượng vũ khí hạt nhân hạn
lượng chiếm ưu thế định
prescribed
~ supply định mức cấp phát đã được quy
định
- uniform quân phục quy định
~ unit ammunition level định mức đạn được
của đơn vị đã được quy định
preselect lựa chọn trước
preselected trajectory quỹ đạo đă được
lập trình; dường đạn đã dược lập trình
preselection course khóa huấn luyện dự
bị (đảo tạo thí sinh trúng tuyển vảo
trường quân sự)
present đưa ra, bày ra; đưa, trình, nộp;
bày tỏ, biểu thị; tư thế giơ súng ngắm;
tư thế bổng súng chào
present not for duty chưa làm nhiệm vụ;
chưa thực hiện chức danh
~ arms giữ súng ở tư thê' bồng súng chào;
dứng nghiêm bổng súng chào
~ emergency tình thế cực kỳ cấp thiết
- Intelligence tin tức tình báo hiện thời
~ position <data) vị trí (mục tiêu) hiện
thời; vị trí mục tiêu ban đẩu
presentation sự đưa ra, sự trình bày; sự
phản ánh; sự chỉ thị, sự chỉ báo
- parade sự tập hợp (hàng ngũ) dể trao
tặng thưởng
presented target area khu vực hiệu quả
của mục tiêu
preservation sự giữ gìn, sự bảo dảm
- of secrecy bảo mật
preservatives vật liệu dự phòng
preserved ration khẩu phần được đóng hộp
preservice training sự huấn luyện trước
khi nhập ngũ
preset đã được quy dinh trước; dã dẫn
trước; dược giao; được lập trình
- channel kênh cố định
~ flight path quỹ đạo bay đã được lập trình
- guidance sự điều khiển dã được lập
trình; sự dẫn dã được lập trình
~ initiation system hệ thống kích nổ đã
được chương trình hóa
964 press
~ Instructions chương trình điều khiển;
chương trình dẫn
~ system hệ thống diều khiển tự động; hệ
thống dẫn (tên lửa) theo chương trình
presidential accolade bản tuyên dương
công trạng của tổng thống
~ call lời kêu gọi của tổng thống
~ order sắc lệnh của tổng thống
~ proclamation of a State of war sự công bô'
tình trạng chiến tranh của tổng thống
- salute lễ pháo chào mừng tổng thống
(khi thăm dơn vị quân đội, hạm đội,
tàu...)
- testimonial thư cảm ơn của tổng thống
- unit citation sự tuyên dương đơn vị xuất
sác của tổng thống
presidentially declared emergency tình
hình khẩn cấp trong nước được tổng
thống quan tâm
presidio dồn lũy, pháo đài; dồn bốt; vị trí
canh gác; vị trí cảnh giới; nhà giam
prespin (//) sụ xoay trước; sự quay trước
prespotting sự bôi thuốc tẩy
press ép, nén, bóp, ấn; ép chặt, ghì chặt,
siết chặt, ôm chặt; thúc ép, thúc bách;
động viên; trưng dụng, trưng thu; báo
chí; xuất bản
press ahead (forward) bị đẩy lên trước
press hard ép chặt, gây áp lực (với quán
địch)
press home the attack tiến công đến cùng
press into service thúc bách vào quân
đội; bắt di lính; thúc ép đi lính
press one’s gains phát triển thắng lợi
- advisory division đoàn cố vấn thông tin
tuyên truyền
--button war cuộc chiến tranh “ấn nút”
- censorship, field cơ quan kiểm duyệt
báo chí chiến trường
- control section bộ phận kiểm duyệt xuất
bản
- section bộ phận báo chí - xuất bản quân
sự
press 965
- traffic sự lưu thông báo chí
pressure sức ép, áp lực; sự ép buộc, sự
thúc bách; tình hình cấp thiết
apply pressure (on) gây áp lực (lên); tác
động (lên)
ease pressure làm giảm nhẹ tình hình,
làm suy yếu sự tiến công ồ ạt
exert unyielding pressure (on) tác động
liên tục (lên), gẫy sức ép liên tục
pursue by direct pressure truy kích sát
gót quân địch {theo dường rút lui của
chúng)
relax pressure làm suy yếu tiến công;
làm dãn áp lực tiến công
- (action) mine mìn đè nổ
—activated tác động đè nổ
~ firing device bộ phận kích nổ bằng áp
lực
- gage áp kê'
- decay giảm công suất ( của sổng xung
kích)
~ release action mine mìn tác dụng dỡ tải
prestige objective mục tiêu có ý nghĩa
chính trị
prestock point trạm lắp ráp trước
prestocked có dự trữ tập trung trước
~ base căn cứ có dự trữ tập trung trước
prestowage sự xếp trang bị đồng bộ theo
mẫu lên phương tiện vân tải trước
- period giai đoạn xếp trang bị đồng bộ
theo mẫu lên phương tiện vận tải trước
khi dưa quân đổ bộ lên
prestrike đòn đột kích dọn đường cho tiến
công; hỏa lực dọn dường; hòa lực chuẩn
bị tiến công
- air reconnaissance trinh sát dường không
trước; trinh sát đường không đổ bộ
~ base căn cứ hạ cánh trung gian; sần bay
hạ cánh trung gian {trên đường đến mục
tiêu)
~ crew dội bảo dưỡng máy bay ném bom
trước khi cất cánh đi làm nhiệm vụ
preventive
~ mapping sự bảo đảm bản đổ địa hình
ưước khi tiên công (hạt nhân)
~ reconnaissance sự trinh sát mục tiêu
trước khi tiến công {hạt nhân...)
- staging base sân bay tiền tiêu (cùa
không quân ném bom)
presumed dead được đưa vào danh sách
liệt sĩ
pretarget landing sự đổ quân dổ bộ trước
(trong khu vực đổ bộ của lực lượng chủ
yếu)
pretechnical schooling trinh độ kỹ thuật
dân dụng; kiến thức kỹ thuật dân dụng
preterminal guidance sự dẫn dến đoạn
gần cuối quỹ đạo
prevenient ngăn ngừa, phòng ngừa
prevent ngăn cản, ngăn chặn, ngăn ngừa
prevent surprise không cho phép công
kích bất ngờ, không để dịch tiến công
bất ngờ
preventive (thuộc) ngăn ngừa, (thuộc)
phòng ngự
~ b a r r a g e hỏa lực chặn
- deployment sự triển khai lực lượng
phòng ngừa xung đột
- detention sự giam giữ có canh phòng
~ m a i n t e n a n c e sự bảo dưỡng kỹ thuật dự
phòng
- medicine company dại đội quân y
phòng bệnh
- medicine laboratory phòng thí nghiệm
phòng bệnh
~ medicine officer bác sĩ phòng bệnh
- medicine survey and control team đội
phòng bệnh; nhóm phòng bệnh
- medicine unit đơn vị quân y phòng bênh
- psychiatric training sự huấn luyện phòng
ngừa chấn thương tâm lý (trong chiến
đấu)
- war chiến tranh phòng ngừa, chiến
tranh ngăn chặn
previous 966
previous exposure lìéu lượng phóng xạ bị
nhiễm (trong những lần chiến đấu
trước)
~ exposure (individual) record phiếu thống
kẽ liổu lượng bị nhiễm xạ (cá nhân)
trước
p r e v is io n p la n p o s it io n in d ic a t o r thiết bị
dinh vị theo sơ đổ dự báo
p r e v u e - r e v ie w sự nghiên cứu tài liệu
trước
prewired telephone and radio cables hệ
thống thông tin hữu tuyến và vô tuyến
được triển khai trước
prewithdrawal demolition target mục tiêu
có kế hoạch phá hủy trước khi rút quân
pride of service sự tự hào về quân đội
primacord dây cháy chậm pentrit; dây nổ
- net mạng dãy nổ
primary chủ yếu, chính, cơ bản; nguyên
thủy, dầu tiên; sơ dẳng, sơ cấp
- aircraft authorization sự trao quyển sử
dụng máy bay cho đơn vị tác chiến chủ
yếu
- aircraft inventory danh sách máy bay
được trao quyén sử dụng cho dơn vị tác
chiến chủ yếu
- arm binh chủng chủ lực
~ armament vũ khí chủ yếu; pháo binh
chủ lực, cỡ (pháo) chủ yếu; pháo bờ
biển cỡ lớn
~ belt dải vật cản chính
- blast effects sự tác dộng trực tiếp của
sóng xung kích
- bomb damage sự thiệt hại do nổ bom
- burns vết bỏng do tác động trực tiếp của
bức xạ ánh sáng (khi nổ hạt nhãn)
~ cartridge lượng (thuốc) nổ chính (của
mìn)
- censorship sự kiểm duỵêt lần đầu
- cognizance nhiệm vụ nghiên cứu (tải
liệ u ) ban đầu
- communication center trung tầm thông
tin liên lạc chính
primary
- control officer sĩ quan kiểm soát chính
(chỉ huy các phương tiện đổ quân tiếp
cận vào bờ)
- demolition belt khu vực phá hủy trước
tiên, vùng phá hủy trước tiên
~ fire direction net mạng thông tin liên lạc
chỉ huy hỏa lực chính
- (fire) position trân dịa chính; vị trí {hỏa
lực) chính
- fire sector rẻ quạt bắn chính
- firing position vị trí hỏa lực chính
~ flying training sự huấn luyện bay ban đầu
- flying training school trường huấn luyện
bay cơ bản; khóa huấn luyện bay mở đầu
~ guidance sự dẫn đường ban đầu
- gun súng pháo chủ yếu
~ Instructor người hướng dẫn bay ban đấu;
huấn luyện viên bay ban dầu
- lewisite chất gây bỏng sơ cấp
~ mission nhiệm vụ trước mắt; nhiệm vụ
chủ yếu; mục đích cơ bản
~ mission combat unit đơn vị chiến đấu
làm nhiệm vụ chủ yếu
~ MOS chuyên nghiệp quân sự cơ bản
- port hải cảng chính
- position vị trí chính
~ program chương trình chính
- radar hệ thống rađa sơ cấp (không đòi
hài thiết bị trả lời mục tiêu phản xạ)
- radar station trạm rada chính
~ reception sự thu vô tuyến ban đầu
- relay station trạm chuyển phát chính
- Reserve lực lượng dự bị ban đầu
~ sector of fire rẻ quạt bắn chính
- shock front mặt ưước sóng xung kích
(của v ụ nổ hạt nhản)
- skill kỹ nâng cơ bản
- station trạm quan sát chính
- tank armament vũ khí chủ yếu của xe
tăng
~ target mục tiêu chủ yếu, mục tiêu ban
đầu
primary 967
~ target area khu vục mục tiêu chủ yếu;
dải hòa lực quan trọng
- trainer máy bay huân luyện bay ban đấu
- training sự huấn luyện (bay) ban đầu
~ training center trung tâm huấn luyện
chiến dấu ban dầu
~ weapon vũ khí chính, vũ khí chủ yếu
~ zone promotion phong quân hàm dợt
dầu tiên
prime châm lửa; lắp kíp nổ; lẳp ngòi nổ;
nạp nhiên liêu; mồi động cơ trước khi
nổ máy; đầu tiên; chủ yếu, quan trọng;
tỏì nhất, loại nhất; gốc, căn nguyên
prime a mine lắp hoàn thiện mìn
~ contract hợp dồng chủ y ế u ; hợp đồng
ký kết VỚI chính phủ
~ depot kho chính của khu vực
- meridian kinh tuyến ban đầu
- mover xe kéo pháo; xe đ ầ u kéo
- target mục tiêu chủ yếu
primer phương tiện phát lửa; hạt lửa; kíp
nổ; ngòi nổ; hạt nổ; ngòi nổ dẫn, ngòi
nô chuyển tiếp
~ cap kíp nổ; hạt lửa
- charge liêu phóng; liều bắt lửa
~ composition thành phần kíp nổ; thành
phần hạt lửa
--detonator kíp nổ; ngòi nổ (bom hừng
không)
~ leak hơi trong ống nổ; hơi trong mồi lửa
- pouch túi hạt nổ; túi mồi lừa
~ setback sự không nổ của ngòi nổ; sự
khỏng phát lửa của hạt nổ
- tube kíp nố; ống nổ
priming sự lắp kíp nổ; sự lắp ngòi nổ
~ element kíp nổ
- hole hốc nổ
- of explosives sự nạp kín cho các liều
thuốc nô
~ powder thuốc phóng dẫn nổ
primitive flotation gear khí tài khó chìm;
trang bị kỹ thuật khó chìm
principle
~ road đường đất không được nâng cấp
Principal Assistant Secretary thứ trưởng
thứ nhất
- a t t a c k dòn đột kích chủ yếu; đòn đánh
chủ lực
- beach signal station trạm thông tin liên
lạc chủ yếu của khu vực đổ quân đổ bộ
- beachmaster người chỉ huy hải quân
của khu vực đổ quân đổ bộ
~ d ir e c t io n o f f ir e hướng b ắ n chính
- education officer sĩ quan phụ trách về
huấn luyện(quân sự)chung
~ embarkation officer sĩ quan phụ trách
bốc xếp hàng lên tàu
- establishment officer sĩ quan phụ trách
vể tổ chức biỏn chế
- item vật dụng chính, trang bị chủ yếu
~ line tuyến chính
~ m e d i c a l o f f ic e r chỉ huy trưởng ngành y;
chủ nhiệm quân y
- military landing officer sĩ quan chỉ huy
đổ quân đổ bộ
- ordnance officer sĩ quan phụ trách cấp
phát vật chất - trang bị kỹ thuật pháo
binh
~ point điểm chính
~ position vị trí chính
- r e s e r v e lực lượng dự bị chính
- sea transport officer trường ban vận tải
biển; trưởng phòng vận tải biển
- supply road đường tiếp tế chính
- w ir e le s s t e le g r a p h y o f f ic e r người chỉ
huy thông tin liên lạc điện báo vô tuyến
principle of economy of force nguyên tắc
tiết kiệm lực lượng
~ of maneuver nguyên tắc cơ động
- of mass nguyên tắc tập trung lực lượng
(chiếm ưu thê)
- of security nguyên tắc bảo đảm chiến
đấu
- of simplicity nguyên tắc đơn giản (trong
ý định chiến đấu - chiến dịch)
p r in c ip le 968
~ ol surprise nguyên tắc bất ngờ
- of the objective nguyên tác tập trung
lực lượng để đạt được mục tiêu chủ yếu
~ of the offensive nguyên tie tiến công
- of unity of command nguyên tắc tập
trung chỉ huy; nguyên tắc thống nhất
chỉ huy
~s of war luật chiến tranh; nguyên tắc
chiến ưanh; các nguyên tắc của nghê
thuật quân sự
printed communication thông tin liên lạc
bàng thiết bị in chữ, liên lạc bàng máy
in
printer thiết bị in chữ; máy in
Printing and stationary Services ngành in
và cung ứng văn phòng phẩm
prior (to) đến; phía truớc
--attack immunization plan kế hoạch gây
miễn dịch đại trà trước khi tiến công
sinh học
--service enlistee lính đã phục vụ tại ngũ;
hạ sĩ quan đă phục vụ tại ngũ {được gọi
từ lực lượng dự bị..,)
—service man lính đã phục vụ tại ngũ; hạ
sĩ quan đã phục vụ tại ngũ; sĩ quan đã
phục vụ tại ngũ (được gọi từ lực lượng
dự bị...)
priority quyền được trước; quyền ưu tiên
đuợc bào đảm; điều dược xét trước hết;
sự khẩn cấp
adjust priorities điều chỉnh sự ưu liên
determine (establish, set) priority sự xác
lập quyền ưu tiên
favor with a priority có quyền được ưu
tiên
~ classes nhóm dân được sơ tán trước tiên
(trong trường hợp chiến tranh)
- message công văn khẩn; báo cáo khẩn
cấp; diện văn khẩn
- of artillery fired and air support (to)
quyền được ưu tiên chi viện pháo binh
và không quân trước
- of crossing sụ ưu tiên vượt vật cản nước
p ris o n e r
~ of fires sự ưu tiên nhận chi viện hỏa lực,
sự ưu tiên hỏa lực
- of roads quyền được ưu tiên
- policy nguyên tắc xác định thứ tự ưu
tiên
- requisition yêu cầu đặt hàng ngoài kế
hoạch, yêu cầu khẩn cấp; đơn đặt hàng
ngoài kế hoạch, đơn đặt hàng khẩn cấp
- reserve lực lượng dự bị thứ nhất; hàng
dự trữ ưu tiên trước
- reserve unit đơn vị lực lượng dự bị thứ
nhất
- target mục tiêu chủ yếu, mục tiêu trước
tiên
- training sự huấn luyện lực lượng dự bị
thứ nhất; sự huấn luyện trước tiên
- unit dơn vị dự bị thứ nhất; phân dội dự
bị thứ nhất
prismatic (thuộc) lăng trụ; lăng kính
- compass địa bàn làng kính; la bàn lăng
kính
- powder thuổc súng dạng hạt hình lãng
trụ
prison camp trại tù binh
- officer sĩ quan trại giam, sĩ quan nhà tù
- pen nơi có hàng rào xung quanh để
giam giữ tù binh
- rehabilitation center trung tâm cải huấn
quân nhân bị kết tội
prisoner tù binh; tù nhân
take prisoner bắt làm tù binh
- at large người bị bát khỏng bị giam
trong trại
- chasing (lóng) sự canh giữ người bị bắt;
sự áp giải tù binh
- escort dội áp giải tù binh
- exchange sự trao đổi tù binh
- guard lính canh tù
~ haul (kh.ngữ) số lượng tù binh bị bắt; tù
binh
- interrogation center trung tâm lấy cung
tù binh
prisoner
~ of war tù binh
collect prisoners of war tập trung tù binh
examine prisoners of war lấy cung tù binh
tall prisoner of war rơi vào tay quân
địch, bị bắt làm tù binh
guard prisoners of war canh gác tù binh
handle prisoners of war đối xử với tù binh
net a prisoner of war bắt tù binh
process prisoners of war kiểm tra và tra
hỏi tù binh
segregate prisoners of war phân loại tù
binh (theo các hạng riêng)
tag a prisoner of war phát thẻ tù binh
(có ghi họ và tên, nơi, thời gian vả hoàn
cảnh bị bắt)
work prisoners of war sử dụng tù binh
làm việc
—of-war branch cam p bộ phận của ưại tù
binh
--of-w ar cam p trại tù binh
~ of-war cage nơi tạm giam tù binh
~-of-war catch (kh.ngữ) bị bắt làm tù
binh; số lượng tù binh
—of-war collecting point trại tập trung tù
binh
—of-war com pany đại đội tù binh
—of-war compound trại tù binh dã chiến
~-of-war enclosure hàng rào vây quanh
trại tù binh dã chiến
-~of-war escort company đại đội áp giải
tù binh
—of-war interrogation officer sĩ quan lấy
cung tù binh
—of-war labour company dại đội tù binh
lao động khổ sai
~-of-war personnel record hồ sơ tù binh
--of-w ar processing company đại đội
đãng ký và di chuyển tù binh
~-of-war processing station trạm đăng ký
và di chuyển tù binh
~-of-war status quy chế tù binh
~ work detail đội tù binh lao động
969 p ro b a b le
private lính, chiến sĩ, quân nhân, binh nhì
~ Army dạo quân dộc lập có nhiêm vụ dặc
biệt
~ first class binh nhất
- of the guard (lính) canh gác
- parade bãi tập hợp (đại đội)
- shelter hám trú ẩn cá nhân
- soldier binh nhì
privie (lóng) binh nhì; lính binh nhì
privileged sanctuary khu vực cấm hoạt
dộng quân sự, khu phi quân sự
prize agent (kh.ngữ) dôi trưởng dội thu
chiến lợi phẩm
~ crew đội được giải thưởng
~ of war chiến lợi phẩm
probability khả năng; xác suất
~ concept phương án nghiên cứu có thể
- distribution sự phân bố xác suất
- factor hệ số xác suất
~ of damage xác suất thiệt hại
~ of fire xác suất tiêu diệt (bằng hỏa tực)
- of hit(ting) xác suất trúng đích; khả nàng
trúng đích
- theory lý thuyết xác suất
probable có thể có; có khả nâng xảy ra;
chắc hẳn; có lẽ đúng; có lẽ thật; (thuộc)
xác suất
~ bombing error sai số xác suất khi ném
bom
- combat ranges cự ly bắn xác suất trong
điều kiện chiến đấu, tẩm bấn xác suất
trong điều kiện chiến đấu
~ course of action phương án tác chiến có
thể; kế hoạch hành động có thể
- delivery error độ lệch xác suất trung
bình (so với chấn tâm nổ)
~ error sai số xác suất; độ lệch cái nhiên
~ line of deployment tuyến triển khai lực
lượng có thể (trong đội hỉnh chiến đấu)
~ rectangle hình vuông tản mát
- zone vùng xác suất nổ
p ro b a b le 970
-s số máy bay địch giả định bị bắn rơi
probably destroyed xác suất bị tiêu diệt;
(kq) có thể bị hủy diệt
probational suspension of punishment tạm
hoãn thời hạn thử thách chấp hành kỷ
luật
probationary officer sĩ quan đang được
thử thách
“ service thử nghiệm; tập sự
probationer người đang tập sự (y tá, y
sĩ...); phạm nhân dược tạm tha bị quản
thúc
probe cái thông, cái que thăm (dể dò vết
thương); máy dò, cái dò; sự thăm dò, sự
diều tra; mẫu thư; trạm nghiên cứu
khoa học tự động; tên lửa vũ trụ, tên lửa
nghiên cứu; dò (vết thương...) bằng que
thăm; diéu tra, thãm dò
probe for the weak spots điểu tra chỗ
yếu của (trận địa) phòng ngự
- and drogue aerial refueling sự tiếp nhận
nhiên liêu máy bay trên không nhờ hệ
thống ống dẫn hình côn; sự liếp dầu
trên không bằng ống dẫn hình phẻu
~ counter thiết bị lấv mẫu có máy tính
prober người gỡ mìn bằng que dò
probing dò mìn bằng que dò
- action sự trinh sát bằng chiến dấu thám
dò
~ attack cuộc tiến công thám dò; đòn đột
kích thăm dò; đòn đánh thảm dò
- operations sự trinh sát bằng chiến dấu
thăm dò
problem vấn để; nhiệm vụ; truyền đơn;
bắn; bãi tập
- area khu vực học tập; khu vực huán
luyện
~ framing tình huống huấn luyện (theo
nhiệm i 'Ị í )
- guide sự hướng dản nghiên cứu dài hạn
- soldier người lính khó giáo dục; quân
nhân cá biệt
- time thời gian tác chiến (trong huấn
luyện)
procure
procedure thủ tục, thể thức; trình tự hành
động; phương pháp, biện pháp, thủ thuật
- analysis sự phân tích hoạt dộng của
phương tiện thỏng tin liên lạc
- message bức điên văn cõng vụ; bức vô
tuyến diên báo công vụ
~ sign tín hiệu làm việc đơn nghĩa, tín
hiệu thủ tục một giá trị
- signal tín hiệu làm việc đa nghĩa, tín
hiêu thủ tục ba giá trị
- word mật khẩu; mật ngữ
proceed theo đuổi, đi đến, di về phía
trước; tiếp tục, tiếp diễn; làm, hành
dộng; xuất phát, xuất phát từ; tiếp tục
thực hiện nhiêm vụ! (khẩu lệnh)
proceed on leave di nghỉ phép
proceed with the mission riếp tục làm
nhiệm vụ
- time thời gian để đi đến vị trí đã định
process quá trình, sự tiến triển; phuơng
pháp, cách thức; xử ỉý; làm thủ tục giây tờ
process data xử lý dữ liệu
process prisoners thống kê và lấy cung
tù binh
process (information) xử lý thông tin;
xử lý tin tức tinh báo
process information into intelligence xử
lý thông tin thu thập dược thành tin tức
tình báo
processing xử lý (dữ liệu); làm thủ tục; sự
huấn luyện quân nhân để tiếp nhận vào
đơn vị
~ center trung tâm xử lý và truyền dữ liệu
- interview sự phỏng vấn khi làm thủ tục
giấy tờ
- lorry phòng thí nghiệm ảnh lưu động
(trên ôtô)
~ (of information) sự xử lý thông tin; sự xử
lý tin tức
processor thiết bị xử lý dữ liệu
proclamation sự công bố, sự tuyên bố; lời
công bố, lời tuyên bố (của bộ chỉ huy
quân sự)
procure kiếm; thu được; mua được
procurement 971
procurement sự chuẩn bị trước, sự chuẩn
bị sẩn; sự mua sắm được; sự cung cấp,
sự tiếp tê'
be under procurement được đưa vào kế
hoạch sản xuất trước
~ and production branch phòng chuẩn bị
phôi và gia công
~ depot kho chuẩn bị sẩn, kho chuẩn bị
trước
- directive chỉ thị cung cấp, chỉ thị tiếp tế
~ inspector thanh tra tiếp tế
~ lead time thời gian chờ cung cấp, then
gian chờ tiếp tế
~ medical fitness Standard định mức quân
y cho bộ dội
~ objective mục tiêu cung cấp
~ of personnel sự bổ sung quân, sự bảo
đảm quẫn số, sự tuyển quân
procuring activity cơ quan cung cấp
prod vật nhọn, gậy nhọn đáu; cú chọc, cú
đấm, cú thúc {hãììỊỊ lưỡi lẻy, chọc, đâm,
thúc; dò mìn bằng que dò
prod tor weak spots thảm dò chổ vếu
trong phòng ngự
prodgy (kh.ngỉT) quá đạn, viên đạn; đạn
pháo, đạn cổi; ị.snh) đạn dưực {pháo
hitìhy, đạn
produce sàn xuất, chế tạo; dem lại (kết
quả); kiếm được (dữ liệu)
produce a pass xuất trình giấy ra vào
produce at a scale ol sản xuất ở quy mô
produce fire bán
producer logistics công tác hậu cần quổc
gia về sản xuất trang bị
product sản phẩm phản ứng
production sự sản xuất, sự chế tạo; sản
phẩm, sản lượng
~ base responsiveness khả nâng đáp ứng
nhu cầu quân sự cùa cơ sở sản xuất
- Equipment Agency hãng sản xuất thiết
bị kỹ thuật
- lead-time thời gian đổ sản xuất loại vũ
khí mới
p r o f ic ie n c y
- line maintenance phương pháp bảo
dưỡng dây chuyền
~ loss appraisal sự đánh giá tổn thất công
nghiệp sau dòn đột kích
- manufacturing sự sản xuất hàng loạt
- rocket tên lửa sản xuất hàng loạt
~-to-target sequence chu trình vân hành
sản xuất, vận chuyển, chuẩn bị và dưa
vũ khí hạt nhân tới mục tiêu
profession of arms chuyên nghiệp quân sự
professional đội ngũ quân nhân chuyên
nghiệp; thành phần quân nhân chuyên
nghiệp; quàn nhân chuyên nghiệp
- force lực lượng thường trực, lực lượng
chủ lực, quân chính quy
- leader người chỉ huy chuyên nghiệp
- medical service sự phục vụ quân V
~ military personnel cán bộ quân sự
~ noncommissioned officer đội ngũ hạ sĩ
quan; (các) hạ sĩ quan
- officers corps nhà của cán bộ sĩ quan
- section bộ phận quân y (cửa tiểu đội
quán ydã chiến)
- Service unit đội phục vụ quân y
- soldier lính chuyên nghiệp
- training exercise sự diẻn tập chỉ huy -
tham mưu; sự huấn luyện chỉ huy -
tham mưu
professor of military science and tactics
giáo sư khoa học và chiến thuật quân sự
- of naval science and tactics giáo sư
khoa học và chiến thuât hải quân
proficiency ưình độ chuyên món; sự tài
giỏi, sự thành thạo
~ check sự kiểm tra huấn luyện chuyên
môn
- course khóa học hoàn thiện trình độ
chuyên mồn
- data card phiếu điểm kiểm tra huấn
luyện chuyên môn
- Incentive tiền phụ cấp khuyến khích
năng lực chuyên môn
p r o f ic ie n c y
~ pay (raise) tién phụ cấp cho huấn luyện
chuyên môn
- pay (speciality) tiền phụ cấp cho huấn
luyện chuyên mổn còn thiếu
- pay (superior performance) tién phụ
cấp do có thành tích trong đào tạo
chuyên môn
~ rating giấy chứng nhận đào tạo chuyên
món
~ score điểm đánh giá trình độ chuyên
mòn
~ test sự kiểm tra huấn luyện chuyên môn
--type firing exercise bài tập bắn kiểm tra
profile recruiting sự tuyển chọn và bổ
nhiệm theo chỉ số thông minh; tuyển
chọn và bổ nhiệm theo chỉ số phát ưiển
trí tuệ
profitable target mục tiêu có lợi
proforma sự báo cáo theo kế hoạch; sự
báo cáo dịnh kỳ
program chương trình; kế hoạch; nhiệm
vụ; cương lĩnh (các tổ chức, đảng
phái)\ lập kế hoạch; lập chương trình,
lập trình
program activities against objectives lập
kế hoạch công tác bảo đảm cho nhiệm
vụ được giao
program over chuyển sang bay theo
quỹ đạo (từ thế bay thẳng đứng)
~ angle góc đă được lập ưình; góc lệch
cùa tên lửa
- change proposal kiến nghị (dề nghị)
thay đổi chương trình nghiên cứu kỹ
thuật
- computer thiết bị lập ưình; máy tính lập
trình
- definition phase sự xác định trước sự
cần thiết nghiên cứu các chương trình
- guidance dẫn đường theo chương trình
- instruction sự hướng dần đã được lập
trình; sụ huấn luyện đã được lên
chương trình
972 p r o g r e s s iv e
- management agent cơ quan diéu hành
chương trình
- of fires bảng kế hoạch hòa lực
- of instruction chương trình huấn luyện
chiến đấu; chương trình đào tạo
- of nuclear cooperation chương trình
hợp tác về vũ khí hạt nhân
- of targets bảng các mục tiêu bắn
- section khoa mục huấn luyện
- shoot bắn theo kế hoạch
- system hệ thống chương trình; hệ thống
kế hoạch
programmed strength quân số đã quỵ
định
- trajectory quỹ dạo dã dược lập trình
- turn sự lệch khỏi hướng thẳng đứng theo
lập trình; sự đổi hướng theo (quỹ đạo)
lập trình
programmer thiết bị lập trình; người lâp
trình
- analyst người phân tích lập ữình, nhân
viên phân tích lập trình
- test station trạm kiểm tra thiết bị lập
trình
programming sự lập trình; nhiêm vụ lập
trình
- device thiết bị lập trình
progress sự tiến tới, tiến triển, sự tiến bộ,
sự phát triển; quá trình hoàn thành
(nhiêm vụ); tiến trình (trận đánh); hành
tiến; tiến quân; sự hành tiến; sự tiến
quân
balk progress ngăn chặn sự tiến quân
check progress làm chậm sự tiến quằn
make progress tiến quân
- analysis group nhóm kiểm tra quá trình
chuẩn bị chiến tranh; (hq) nhóm phân
tích tiến trinh xây dựng lực lượng hải
quân
- test kiểm tra kết quả thường xuyên
progressive concentration sự tập trung
hỏa lực lần lượt
progressive
~ explosive thuôc nổ tãng diện
~ fire sự chuyển di hỏa lực về phía trước;
sự chi viện hỏa lực cho lực lượng phía
trước
- powder thuốc phóng tăng diện
proguerrilla underground organization tổ
chức bí mật chi viện cho quân du kích
prohibited area (zone) khu vực cấm, vùng
cấm
“ environment môi trường cấm (thử vũ
khí hạt nhân)
prohibitive attrition (losses) tổn thất nặng
nể
~ Interference sự kháng cự nguy hiểm
(của quân dịch)
- risk hết sức mạo hiểm
project kế hoạch, ý định; công trình; mục
tiêu công tác, đối tượng công việc;
nhiệm vụ riêng biệt; chương trình
chuyên môn; lập kế hoạch; phóng về
trước; ném, phóng; nhỏ vể phía trước
protect ashore dổ bô lên bờ
project forces tung quân vào chiến trận
project nuclear weapons mang vũ khí
hạt nhân tới mục tiêu
- definition phase giai đoạn đầu nghiên
cứu khai thác; giai doạn đầu tiếp xúc
với công việc
~ equipment thiết bị thực hiện nhiệm vụ
đặc biệt
~ manager người điều hành cồng việc
theo chương trình chuyên môn
~ Manager System hệ thống điểu hành
công việc tập trung bằng chương trình
chuyên mỏn
- officer sĩ quan chỉ huy theo nhiệm vụ
~ supplies phương tiện vật chất bảo đảm
cho xây dựng; phương tiện vật chất bào
đảm cho công việc thử nghiệm
- team đội thử nghiêm; nhóm thử nghiêm
projected workload khối lượng công việc
đã được lên kế hoạch
973 prominent
projectile đầu dạn; mìn; viên đạn; quả đạn
heave a projectile phóng một quả dạn,
bắn
- bandoleer bao đạn trên ngực áo; túi dạn
trên ngực áo (để mang dạn Ỉiũỉ pháo)
- detail đội vác đạn
- line dường trục nòng súng
~ path đường đạn
~ pit hầm đạn (ở trận địa)
- range ưường bắn pháo binh
projection sự phóng ra, sự bổn ra; sự nhô
ra; sự đạt kế hoạch; ý định; hình chiếu,
phép chiếu
- note sự ký hiệu dạng đường đạn; ký
hiệu dạng phóng tên lửa
projector lựu pháo; súng phóng lựu; bộ
phóng; súng bán pháo hiệu; súng chống
tăng (phản lực); súng cối bắn đạn hóa
học; súng phun lửa; vòi rồng
- attack tiến công bằng súng phun lửa
~ drum bình chứa (nhiên liệu) của súng
phun lửa
infantry antitank súng chống tăng (tra n g
bị cho bộ binh)
~ launcher bệ phóng có thanh dẫn hướng
- plotter thiết bị thể hiện tình hình tác
chiến ưên bản đồ
- Shell quả đạn của súng cối bán đạn hóa
học
proliferation of nuclear weapons sự phổ
biến vũ khí hạt nhân
prolongation sự kéo dài (thời hạn phục
vụ)
prolonge dây kéo xe
prolonged defense phòng ngự kiên cố;
phòng ngự trận địa; trận đánh phòng
ngự kéo dài
~ war chiến tranh kéo dài; chiến tranh lâu
dài
prominent feature vật định hướng, mốc
định hướng; vật chuẩn; dịa vật dễ nhận
biết; điểm chiến thuật quan trọng, điểm
địa hình khống chế
prominent
~ ground object vật chuẩn trên mạt đất;
địa vật dễ nhận biết, địa vật đột xuất
promiscuous employment sự sử dụng
khồng có tổ chức
- firing hắn bừa bãi, bắn loạn xạ
promotability quyền được phong quân
hàm
promotable xứng đáng dược phong quân
hàm
~ status vị trí cho phép lên quân hàm;
chức danh cho phép được lẻn quân hàm
be in promotable status có quyén nhận
quân hàm
promote thăng chức, thăng cấp, đề bạt
be promoted sergeant được thăng cấp
trung sĩ
promotion sự thăng chúc, sự thăng cấp, sự
để bạt; sự lẻn lớp (trong nhủ trường)
be promotion to the next (higher) grade
được phong quân hàm
consider for promotion xét phong quân
hàm
for promotion đưọc dề nghị phong quân
hàm
hold back (withhold) promotion chậm
lên quân hàm
pass over for promotion không phong
quân hàm trước niên hạn
select for promotion xét phong quân
hàm; xét quân hàm
suspend promotions hoãn phong quân
hàm
~ against a vacancy phong quân hàm để
thay thê' vào chỗ khuyết
~ authority cấp phê duyệt phong quân
hàm
- authorization sự cho phép lên quân hàm
~ board hội đổng xét phong quân hàm
- by length of service phong quân hàm vì
công tác lâu năm (do mãn hạn công tác)
- by merit sự phong quân hàm vì có thành
tích xuất sắc
974 prom pt
~ by selection sự phong quân hàm có lựa
chọn
- by seniority sự phong quân hàm vì công
tác lâu nảm (do mân hạn công tác)
~ by turn sự phong quân hàm (theo niên
hạn)
~ ceiling (limit) trần quân hàm
- course khóa hoàn thiện để lẻn quân
hàm
~ criteria tiêu chí xét phong quân hàm
~ curtailment sự hạn chẽ' phong quần hàm
- eligibility các tiêu chuẩn để dể nghị
phong quân hàm
~ examination sự thử thách dể lên quân
hàm
~ flow sự phong quân hàm, sự phong cấp
- freeze sự hoãn phong quân hàm
~ list danh sách dề nghị phong quân hàm
(đến ni én hạn); bàng thăng cấp
- list service sự phục vụ tại ngũ dược tính
khi phong quân hàm
~ neurosis tình trạng hồi hộp chờ phong
quân hàm
- order quyết định phong quân hàm
- party liên hoan mừng quân hàm, “rửa”
quấn hàm
- passover người không được phong quân
hàm
~ policy chính sách phong quân hàm. chế
độ phong quân hàm
- potential khả năng lên quân hàm
~ qualification tiêu chuẩn xét phong quân
hàm; điéu kiện xét phong quân hàm
~ (qualification) score số diểm (trình dộ)
cho phép xét phong quân hàm
~ selection board hội đổng xét phong
quân hàm
“ warrant quyết định phong quân hàm
chuẩn úy
prompt nuclear radiation bức xạ hạt nhẫn
tức thời; phóng xạ xuyên
~ radiation casualty mác bệnh do bị
nhiêm phóng xạ
prone
prone ở tư thế nằm; ngả về, thiên vể, có
thiên hướng vé
- lire bắn ở tư thế nằm, bắn nằm
- foxhole hố nằm bắn
- position tư thế nằm bắn
~ shelter công sự nằm bắn; hố nằm bán
- (silhouette) target bia (hình) nàm; bia
(hình người) nằm
- supported nằm bắn có bệ tỳ
prong hướng bao vây, hướng vu hổi;
nhóm đánh vu hổi, nhóm đánh bao vây;
dánh gọng kìm
~ ol the attack mũi nhọn khi tiến công,
mũi thọc sâu khi tiến công
proof sự thử, mâu thử; sự thử súng; sự thử
chất nổ; nơi thử súng, nơi thử chất nổ;
ống thử; làm cho không xuyên qua
được; làm cho (vải...) không thấm
nước; thử, kiểm tra; không xuyẽn qua;
không ngấm; chịu đựng được; chống
được; tránh dược
- firing bắn thử nghiệm; bắn mẫu; mẫu
thử thuổc phóng
- ground trường bắn thử, trường bắn thử
nghiệm
~ shot dạn thử; bắn thử; thử độ xuyên của
dầu đạn
proofing sự kiểm tra độ an toàn của
đường mở qua bãi mìn
prop (kh.ngữ) chong chóng; cánh quạt;
máy bay cánh quạt
~ job (kh.ngữ) máy bay cánh quạt
~ wash dòng không khí thuận chiều của
cánh quạt
propaganda tuyên truỵển
~ analysis phân tích sự tuyên truyền của
địch
~ analyst chuyên gia phân tích sự tuyên
truyền của địch
- balloon khinh khí cầu thả truyền đơn
~ flight sự bay thả truyển đơn; chuyến bay
thả truyền đơn
975 propellent
~ infiltration sự bí mật phân phát truyền
đơn
~ intelligence tình báo tuyên ưuyển; tin
tức tình báo về hiệu quả tuyên ữuyển;
tin tức tình báo để tuyên truyền; tin tức
tình báo thu đuợc dể tuyên truyền
~ leaflet tờ truyền đơn
- leaflet ammunition đạn truyền đơn
~ message sự chuyển truyền dơn
~ officer sĩ quan tuyên truyền {trong hàng
ngũ dịch)
- platoon trung đội tuyên truyền
- raid sự oanh kích để thả truyển đơn
- symbol phương tiện tuyên truyển
- unit đơn vị tuyên truyền; phân đội tuyên
truyển; thiết bị vô tuyến lưu dộng để
phát lời tuyên truyền
propagation sự lan truycn (sóng vô tuyến,
sóng xung kích)', sự nổ liên tiếp bằng
dân nổ từ xa
pro-pay tiền phụ cấp cho huấn luyên đặc
biệt; tiền phụ cấp cho huấn luyện
chuyên môn
propellant chất nổ đẩy; lượng nổ đẩy;
lượng nổ chiến dấu; nhiên liệu tên lửa;
nhiên liệu phản lực
—and-oxidizer storage area khu vực bảo
quản nhiên liệu và ôxy
- loading tiếp nhiên liệu (lỏng)
- charge lượng nổ dạng nhiên liêu; lượng
nổ loại nhiên liệu rắn
~ servicing area bãi tiếp nhiên liêu
—servicing vehicle xe liếp liệu
~ (tank) truck (vehicle) ỏtô tiếp nhiên liêu
- terminal kho nhiên liệu tên lừa, nơi bảo
quản nhiên liệu tên lửa
propelled bomb bom gia tốc
- flight sự bay tích cực; sự bay (của tên
lửa) khi động cơ hoạt động
~ flight time thời gian bay tích cực (của
tên lửa)
propellent xem propellant
propellent 976
- explosive (powder) tlíuốc phóng; thuốc
đẩy
propeller thiết bị đẩy, chân vịt (tùu)\
chong chóng, cánh quạt (máy bay)
- aeroplane máy bay cánh quạt
--driven xoắn ốc, đường xoắn ốc, hình
xoắn ốc; pìttông
propelling đẩy đi; đẩy tới; phóng
~ cartridge đạn bọc vải
- charge liều thuốc phóng, liều thuốc đẩy
- plant cơ cấu đản động; thiết bị động lực
proper channels: through proper channels
theo lệnh
- station nơi công tác cố dịnh cũa quân
nhân; nơi đóng quân cố định của đơn vị
property accountability kiểm kê trang bị
khí tài
- book officer sĩ quan phụ trách kiểm kê
trang bị khí tài
- clearance bàn giao trang bị khí lài
- custodian sĩ quan quản lý trang bị khí
tài
- disposal officer sĩ quan thu hồi trang bị
khí tài
- identification sự đánh sỏ' trang bị
- Issue slip phiếu xuất thiết bị khí tài
~ officer sĩ quan phụ trách trang bị khí tài
- pass phiếu chở hàng; vân đơn
prophylactic fire bắn đón địch; bắn vào
chỗ có thể có mục tiêu; bắn cấm chỉ
- station trạm phòng bệnh hoa liễu
- war chiến tranh ngăn chặn
propin sự phát tán bí mật truyền đơn
propjet động cơ tuabin; máy bay dộng cơ
tuabin
proportional control sự kiểm soát có tỷ lệ
- deterrent phương tiện răn de có tỷ lệ
(khả năng làm đối phương ĩổn thất
tương ứng với tác dụng của nó)
propulsion sự đẩy đi, sự dẩy tới; dưa vào
chuvển động; sự kéo, lực kéo; dông cơ;
protection
thiết bị dộng lực; sự dần động, sự
truyển động cơ cấu dân dộng
- period thời gian làm việc của động cơ;
giai đoạn bay tích cực
- sergeant trung sĩ kỹ thuật viên động cơ
tên lửa
- specialist chuyên gia dộng cơ tên lửa
- system technician kỹ thuật viên thiết bị
động lực
- unit thiêi bị động lực; động cơ
propulsive charge liều thuốc phóng; lượng
nô đẩy
- explosive thuốc phóng; chất nổ đẩy
- fuel accumulator trạm tiếp nhiên liệu vũ
trụ
- unit thiết bị động lực; động cơ
prosecution of the war sự tiến hành chiến
tranh
prosym phương tiện tuyên truyền
protagonist quàn địch; đối phương
protect bảo vệ, che chở
~ flank bảo vệ (bên) sườn
protected dược bảo vệ; được yểm trợ;
được che phủ
- convoy đoàn xe vận tải dược bảo vệ
- document giấy tò mật; tài liêu mật
~ flank cánh (quân) được bảo vệ; bên
sườn dược yểm trợ
- lookout công sự có náp để quan sát
~ person người được (hiệp ước quốc tế)
bảo vệ
- personnel nhân viên được bảo vệ
- position trận dịa kín; vị trí che khuất
- target mục tiôu dược che đỡ; mục tiêu
được bọc thép
- warned personnel bô đội được cảnh báo
trước về tiến công hạt nhân và kịp vào
hầm trú ẩn
Protecting Power quốc gia kiểm tra việc
chấp hành công ước quốc tế về bảo vệ
tù binh
protection sự bảo vệ; sự bọc thép; bảo vệ;
che phủ; báo đảm
protection
find protection lách ra để bảo vệ
furnish protection báo đảm cho sự bảo vệ
~ against atomic weapons phòng chổng
vũ khí hạt nhân
- against biological agents phòng chống
sinh học
~ against Chemical agents phòng chống
hóa học
~ againts nuclear radiation phòng chông
bức xạ hạt nhân
- complete penetration sự xuyên thủng
hoàn toàn
~ factor hệ số phóng xạ giảm do được bảo
vệ
~ in combat sự cảnh giới chiến dấu
~ of flanks sự bảo đảm bẽn sườn
- partial penetration xuyên ngập một
phần
~ when at rest sự cảnh giới khi trú quân; sự
canh phòng bảo vệ khi nghi
- when on the move sự cảnh giới khi hành
quân
protective (thuộc) bảo vê; (thuộc) an toàn;
(thuộc) ngăn ngừa, (thuộc) ngăn chặn;
(thuộc) yểm trợ
~ apron khăn bảo vê
- barrage hỏa lực chặn
- body nhóm yểm trỢ; đơn vị cảnh giới;
phân đội cảnh giới
- cape áo khoác bảo vệ
- clothing quần áo bảo vệ
~ coating lớp bọc bảo vệ; lớp phủ bảo vệ
~ coloring sơn ngụy trang; sơn bảo vệ
- concealment sự ngụy trang; sự che phủ
tránh quan sát
~ concentration sự tập trung bảo VỄ
~ cover bao phòng độc; che đỡ hỏa lực;
che phủ; áo khoác bảo vệ; náp công sự
- cream mỡ bảo vẻ
- detachment phán đội bảo vệ; phân đội
cảnh giới
- device thiết bị bảo vệ; thiết bị bảo hiểm;
quấn áo bảo vệ
977 protective
~ dubbing xi bảo vệ giày; xi đánh giày
~ equipment and supplies phương tiện
phòng chống vũ khí hóa học, sinh học
và phóng xạ
~ fire hỏa lực yểm trự; hỏa lực bảo vệ
- flank cánh được bảo vệ; bẽn sườn được
bảo vệ
~ force lực lượng bảo vệ; lực lượng bão
đảm bên sườn; đội trắc vệ; dơn vị cảnh
giới; phân đội cảnh giới
- gloves găng tay bảo vệ
~ goggles kính bảo vệ
- helmet mũ sát bảo vệ; mũ bảo vệ trùm
đầu
- hood nắp bảo vệ
~ leggings bít tất bảo vệ
~ mask mặt nạ phòng dộc
- materiel phương tiên bảo vê (khỏi vũ
khí hóa học, sinh học và phóng xạ)
- measures biện pháp bảo vệ (khỏi vũ khi'
hóa học, sinh học và phóng xạ)
- mine field bãi mìn bảo vệ
~ mission nhiệm vụ bảo vệ
- mobilization sự động viên lực lượng bảo
vệ
~ mobilization plan kế hoạch động viên
lực lượng bảo vệ
~ obstacle chướng ngại vật bảo vê (ở loi
vào dải phỏng ngự, trận địa...)', chướng
ngại vật gây khó khăn cho sự tiến công
bất ngờ
~ ointment mỡ bảo vệ
- ointment kit túi phòng hóa cá nhân
~ outfit quần áo bao vê
- paint sơn ngụy trang; sơn bảo vệ
~ patrol đội tuần tiẽu cảnh giới
- resistance sự kháng cự bàng các phân
đội bảo vệ; sự chống trả của các phân
dội bảo vê
~ screen dải bào đảm; phân đội cảnh giới;
sự cảnh giới; màn khói ngụy trang
~ skin bọc thép; vỏ thép bảo vệ
protective
~ spectacles kính bảo vê
- structures development center trung
tâm nghiên cứu cồng sự bảo vệ
~ troops quân bảo vệ; dội cảnh giới; phân
đội cảnh giới
- underwear quần áo thấm (ngấm)
~ wing cánh được bảo vệ; bên sườn được
bảo đảm
~ wire hàng rào bảo vệ; hệ thống dây thép
gai bảo vệ
- works công trình phòng ngự; công ưình
phòng thủ
protector thiết bị bảo vệ
protectoscope kính tiềm vọng xe tăng
protocol officer trưởng ban thư ký; chánh
thư ký
prototype mầu thử nghiệm; mẫu dầu tiên;
nguyên mầu
protracted defense phòng thủ lâu dài;
phòng ngự kiên cô'
- Interval khoảng cách được tảng lên
- war chiến tranh kéo dài; chiến ưanh lâu
dài
protractor thước đo góc (hình hán nguyệt)
provide bảo dảm; tiếp tế; cung cấp; sử
dụng các biện pháp
provide air defense bảo dảm phòng
không
provide a patrol phái ra một phân dội
tuần tiễu
provìde-CW transmission truyền bằng
máv điện báo; chuyển bằng máy diện
báo
provide fire bắn yểm trợ; bảo dảm chi
viện hỏa lực
provide protection bảo đảm yểm trợ;
bảo đảm cảnh giới
provide resistance kháng cự lại; chống
cự
provide supplies bảo đàm tiếp tế; cung
cấp, tiếp tế
provide support chi viện; yểm trợ; bảo
vệ
978 provost
provide voice transmission truvền bằng
điện thoại
province tỉnh, vùng; phạm vi, lĩnh vực;
ngành
be within the province (of) thuộc phạm
vi trách nhiệm (của ai)
proving ground bãi thử nghiệm; trường
bán thí nghiệm
~ stand giá thử; bàn thử; bệ thử nghiệm
provision sự bảo đảm; sự cung cấp lương
thực thực phẩm cho (một đạo quân)
make provision for xem xét trước; tính
đến; sử dụng các biện pháp phù hợp
(với cái gì)
subject to provisions thích ứng với tình
hình
- action hoạt dộng chuẩn bị trước
- action figure quy mõ dự trữ dòi hòi đưa
dơn dặt hàng (bổ sung)
~ allowance bữa ãn
- of ships sự bảo đảm bằng phương tiện
vận tài biển
- supply account bản báo cáo dể nghị
cung cấp lương thực
~s of an order yêu cầu của mệnh lệnh
~s of wear quy định mang mặc quân phục
~s supply office cơ quan tiếp tế lương
thực; phòng tiếp tế lương thực
provisional bandaging bảng bó tạm thời
~ coordinates tọa độ quy ước
- defenses công ưình phòng ngự lâm thời
- guardhouse trại tạm giam
~ map bản đổ tạm thời; bản đồ lập theo
ảnh hàng không thiếu cơ sở thực địa;
bản đổ độ chính xác thấp
~ pass giấy thông hành tạm thời
- task force lực lượng tác chiến lâm thời
~ unit đơn vị thành lập tạm thời
provisioning sự lạp kế hoạch dài hạn
provost chỉ huy trưởng quân cảnh; chỉ
huy trưởng lực lượng kiểm soát quân
sự; quân cảnh, hiến binh, kiểm soát
quân sự
provost
~ company đại dội quàn cảnh; dại dội
kiểm soát quân sự
- court tòa án hiến binh
- dog company đại dội chó nghiệp vụ,
đại dội cảnh khuvển
~ guard đội quàn cảnh; dội hiến binh; dội
kiểm soát quân sự
~ marshal chỉ huy trưởng quân cảnh
~ marshal general cục trưởng cục quân
cảnh; chỉ huy trưởng quân cảnh
- marshal general’s center trung tầm chi
huy quản cảnh; cục quàn cảnh
~ marshal general’s school trường quân
cánh
~ marshal general, theater chỉ huy trưởng
quán cảnh mặt trận
~ Marshal General Training Center trung
tâm huân luyện quân cảnh
~ marshal’s section tổ quân cành; tiểu dội
quân cảnh
~ prison nhà tù quân cảnh
- section tiểu dội quân cành
~ sergeant trung sĩ quản cảnh
~ Service ngành quân cảnh
~ squadron dại đội quân cảnh
prowl trộm cướp [ở nơi có chiến sự)
prowl lines (kh.ngữ) đột kích liên tục
vào trận dịa quân dịch
prowler kc trộm cướp (ở nơi có chiến -Ví/); - warfare chiến tranh tâm W, tâm lý chiên
(kỉi.ngữ) máy bay oanh kích quấy rối
proword lừ quỵ ước (để thay cho cá
câu...)
proximity trạng thái gần (vế không gian,
thời giun...)
in close proximity gần trực tiếp
~ detector bộ chỉ thị gần (aia ngòi nổ)
~ fuze ngòi (nổ) không tiếp xúc; ngòi (nổ)
vô tuyến
--fuzed Shell dạn có ngòi (nổ) không tiếp
xúc; dạn có ngòi (nổ) vô tuyến
proxy war cuộc chiến tranh sử dụng lực
lượng bên ngoài
979 psychological
prudent limit of endurance giới hạn an
toàn VC nhiên liệu khi máy bav hoạt
dộng ở trẻn không
prussic acid axit xianhydric (chất dộc rất
ngtt\’ hiếm)
psychiatric casualty bị chấn thương tâm
lv {trong chiến dấu)
psychic agent (gas) chất dộc thần kinh
p5ychochemical (agent) chất dộc thần
kinh
psychological (thuộc) tâm lý
- impact tác dụng tâm lý: tác động tầm lv
- Incapacitation sự loại khỏi vòng chiến
đấu do rối loạn linh thần
- operation hoạt dộng chiến tranh tâm lý;
chiến dịch chiến tranh tâm lý
- operations battalion ticu doàn chiến
tranh tám lý
~ operations combat support sự chi viện
chiến dấu do cơ quan chiến tranh tâm
lv thực hiện, sự chi viện chiến đấu bàng
hoạt động chiến tranh tâm lý
- operations unit đơn vị hoại dộng chiến
tranh tàm lý
~ sabotage cuộc nghi binh tâm ]ỹ
- shock sự tác động tâm lv
produce a psychological shock (to) gây
tác dộng tâm lý, gây sốc làm lý
~ warfare detachment đội chiến tranh
tâm tý; đội tuyên truyền
~ warfare objective mục liêu chiến tranh
tâm lv, mục tiêu tâm lý chiến
- warfare officer sĩ quan (phụ trách vấn đề)
chiến tranh tâm lý, sĩ quan tâm lý chiến
- warfare task nhiệm vụ chiến tranh tâm
lý; nhiệm vụ tuyên truyền
- warfare theme chủ dề chính của chiến
tranh tàm !ý; chủ để chính của tuvỄn
truyền
- warhead phán chiến dấu (cua dan) có
I truyền đơn
psychom otor 980
psychomotor test sự trắc nghiệm động cơ
tinh thần
psychotechnlc test sự thử nghiệm tâm lý
kỹ thuật
psyop chiến dịch chiến tranh tâm lý
- support sự bảo đảm bằng hoạt động
tuyên truycn
psywor chiến tranh tâm lý
- company (advisory and support) đại đội
chiến ưanh tâm lý (tư vấn và bảo đảm)
- media phương tiện chiến tranh tâm lý
- unit đơn vị chiến tranh tâm lý; phân đội
chiến tranh tâm lý
psywarrlor chuyên gia chiến tranh tâm lý;
nhân viên tuyên truyền; tuyên Ưuyền
viên
public-address truck thiết bị phóng thanh
cơ động {trên ôtô)\ xe phóng thanh
~ Information công tác tuyên truyền dân
vận; công tác thông tin đại chúng (của
lực lượng vũ trang)
- information activities những hoạt động
thông tin đại chúng
~ information agency cơ quan thông tin
dại chúng
~ information division ban thông tin đại
chúng
~ Information media phương tiện thông
tin đại chúng
- Information Office hãng thồng tấn xã
- information officer sĩ quan thông tin đại
chúng
- relations sự quan hệ với tổ chức xã hội
và dân chúng
~ relations officer sĩ quan ngành thông tin
đại chúng
~ Relations Service ngành thống tin đại
chúng
- shelter hầm trú ẩn (tập thể) (trong hệ
thống phòng ngự)
~ Utilities công sở
~ vessel tàu của chính phủ; công hạm
pull
~ work office phòng cổng tác xã hội
- works công lác xã hội; cỏng chính
publication sự xuất bản; ấn phẩm
- stockroom cơ quan xuất bản
~s center trung tâm giới thiệu các ã'n
phẩm
-s platoon trung đội in truyén đơn
publishing Information bulletin bản thông
báo các ấn phẩm ngành
pudding basin (lóng) mũ sắt
puddle lumper (kh.ngữ) máy bay hạng
nhẹ thồng dụng; ôtô 1/4 tấn thông
dụng; xe Jeép
- splasher (lóng) lính bộ binh
puff target range tTUỜng bắn để bắn mục
tiêu mô phỏng sự bùng cháy của chùm
nổ
pugil stick (chiếc) gậy dầu mểm (để tập
đánh giáp lá cà)
- training sự huấn luyện đánh giáp lá cà
bằng những chiếc gậy đầu mềm
puke sack (lỏng) túi cho người bị say
sóng biển; túi nôn
pukka bomb (lỏng) bom tập, bom thao
tác
- gen (Anh, lóng) tin tức đáng tin cậy;
thớng tin chính xác
pull lực kéo; (kéo) căng ra; dìm xuổng;
gây sức ép; bơi thuyền; (kq) giành
quyển làm chủ vể tay mình, giành
quyền chủ động
pull a sentry’s belt (lỏng) bắt giam
người gác vì thừa hành nhiệm vụ kém
pull fire di chuyển hỏa lực về phía sau
pull guard (duty) (lch.ngữ) làm nhiệm vụ
canh gác
pull In troops tập ưung quân; tập hợp lực
lượng
pull into position chiếm lĩnh vị trí; tiến
vào vị trí
pull off the road rời khỏi đường
pull
pull troops out of the line rút quăn khỏi
mặt trận, rút quân, lui quần
pull up lấy lại tháng bằng sau khi bổ
nhào (của máy bay)
- action mine mìn kéo nổ; mìn vướng nổ
—back (kh.ngữ) rút lui
- in gập càng (máy bay)
—out sự rút (quân): sự rút khỏi tiến công;
sự rút khỏi trân đánh; sự rời khỏi trận
địa; (kq) sự ra khỏi đoạn bổ nhào
- out rút (quân); rút khỏi tiến công; rút
khỏi ữận đánh; rút lui; ra khỏi doạn bổ
nhào; thôi bổ nhào
—through lau chùi, lau sạch
--type hand grenade lựu đạn kiểu giật nụ
XOC
—wire fuze lighter bộ đánh lửa ma sát của
dây dản lửa
pulley ròng rọc
pulmonary anthrax agent vi trùng dạng
phổi gây bệnh nhọt nhiêu đờm (nhọt
độc, bệnh than)
~ irritant chất độc gây ngạt
pulse xung
echo pulse tín hiệu phản hổi, xung
phản hồi
electromagnetic pulse xung điện từ
~ jamming nhiễu xung
—jet máy phản lực xung
- radar rađa xung
pulsejet động cơ phản lực
pulverize làm tan nất, làm toán loạn; phá
hủy, đập tan; sự tiêu diệt; sự phá hủy
pulverizing barrage hỏa lực tiêu diệt
pummel bắn phá dữ dôi; giáng những đòn
dánh chí mạng, làm chấn động đến
pump máy bơm; mưu toan dò hỏi bí mật
(của ai...): bơm
pump a weapon (in) (kh.ngữ) bắn (vào)
pump fire (into) bán dữ dội (vào), bán
mãnh liệt vào
pump In fresh troops Into lines tung lực
lượng mcri vào trận đánh
981 punishing
pumpkin bom hạt nhân (mã quy ước đùm
thoạt)
punch đột kích; lực lượng đột kích;
phương tiện đột kích; giáng đòn đột
kích
beat (the enemy) to the punch (kh.ngữ)
đánh thắng quân địch
deliver (shoot, throw) a punch giáng
một đòn đột kích
pack a big punch có lực mạnh do va
đập
punch a hole In defensive lines dột phá
thủng một 16 trong trận dịa phòng ngự
địch; chọc thủng trận địa phòng ngự
của địch
punch one’s way phát triển chiến dấu
roll with the punch khồng chống đỡ nổi
đòn đột kích và tháo chạy; rút lui khỏi
trận đánh; thực hiện phòng ngự cơ động
soften the punch làm suy yếu đòn đột
kích
- card message thòng báo trên bản đồ
ảnh
- drunk (kh.ngữ) bị chứng rối loạn tâm lý
do chiến đấu
~ through đột phá; chọc thủng
puncher (lóng) nhân viên điên đài
Punchy Pete (lỏng) bia hình người chạy tự
động (biến mất khi bị bắn trúng)
puncture lỗ thủng; sự xuyên thủng; sự
chọc thủng; chọc thủng
puncture a tank (kh.ngữ) bán hỏng xe
tăng
punctured wound vết thương hở
punctureproof không bị xuyên thủng; tự
gắn; tự liền
punish kỷ luật; làm tổn thất nặng nể; bán
phá, ném bom
punishing cannonade (fire) bắn quyết liệt;
bắn mãnh liệt; bán tiêu diêt sinh lực;
hỏa lực tiêu diệt sinh lực
punishment 982 purification

punishment sự k ỷ lu ậ t, h ì n h p h ạ t , p h ạ t; - detachment d õ i c à n q u é t; d ộ i tr ừ n g
t á c đ ó n g m ạ n h ; b ắ n m ạ n h ; tr ú n g đ íc h , p h ạ t; d ộ i c h in h p h ụ c
bắn phá - expedition (raid) ( c u ộ c ) h à n h q u â n trừ n g
absorb punishment c h ịu đ ự n g s ự liế n p h ạ t, c u ộ c c à n q u é t , c u ộ c c h i n h p h ạ t
c ó n g ; c h ịu đ ự n g đ ư ợ c s ự b ắ n p h á ; c h ịu - power th ẩ m q u y ề n ra q u y ế t đ ịn h kỷ
d ự n g d ư ợ c sự n é m b o m lu ậ t; th ẩ m q u y c n x é t ( h ìn h th ứ c ) k ỷ lu ậ t
accept punishment c h ị u s ự tổ n th ấ t lớ n ; - reduction-in-grade p h ạ t g iá n g c ấ p q u â n
c ả m lử hàm
adjudge punishment d ư a r a h ìn h th ứ c ~ restriction g iớ i h ạ n k ỷ lu ậ t; p h ạ m VI
k ỷ lu â t q u y ề n h ạ n k ỷ lu ậ t
appeal a punishment b á o c á o v ề g iả m punk sergeant (lóng) tr ự c b a n n h à ã n
m ứ c k ỳ lu ậ t pup tent (lóng) lé u b ạ t c h o h a i n g ư ờ i
award a punishment d ư a ra h ìn h th ứ c purchase m u a ; m u a trữ ; m u a ( h à n g ) dự
k y lu ậ t tr ữ
catch punishment bị bắn p h á, bị ném control đ ié u h à n h m u a s ắ m h à n g q u â n
b o m ; n h ậ n k y lu ậ t sự
execute o punishment dưa vào chấp - division (office) b a n m u a h à n g d ự trữ ; c ơ
h à n h ; đ ư a v à o th ự c h iệ n q u a n m u a h à n g d ự trữ ; v ã n p h ò n g m u a
impose punishment d ạ t r a h ì n h th ứ c k v s á m h à n g q u â n sự
lu ậ t ~ item tr a n g b ị c ấ p p h á t p h ả i tr à tiề n
inflict (severe) punishment là m tổ n th ấ t - order c h i th ị m u a ( h à n g ) d ự tr ữ
lớ n , g â y th iệ t h ạ i n ặ n g n c - request y ê u c ầ u m u a ( h à n g ) d ự tr ữ
mitigate a punishment g ia m h ì n h th ứ c - responsibility tr á c h n h iệ m m u a h à n g dự
k v lu ậ t tr ữ
remit punishment k h ô n g á p d ụ n g h ìn h purchasing and contracting officer sĩ
th ứ c k v lu ậ t q u a n p h ụ t r á c h m u a ( h à n g ) d ự tr ữ v à
suspend a punishment tạ m hoãn th i g ia o d ịc h
h à n h k ý lu ậ t - office p h ò n g m u a h à n g
take heavy punishment là m tổ n th ấ t - officer s ĩ q u a n p h ụ tr á c h m u a (h à n g ) d ự
n ạ n g n ề , g â v tổ n t h ấ t lớ n tr ữ
undergo punishment b ị k ỷ lu ậ t, c h ị u k ỷ pure Inertial guidance system h ệ th ố n g
lu ậ t d ẫ n d ư ờ n g h o à n t o à n th e o q u á n tín h
~ book sổ th e o d õ i k v lu ậ t (khác với hệ thống dẫn hỗn họp)
~ record p h iế u g h i k ỷ lu ậ t ~ pursuit tr u y đ u ổ i th e o đ ư ờ n g d u ổ i
~ tour c ô n g tá c n g o à i p h iê n ; b ị p h ạ t - pursuit course h ư ớ n g b a y th e o dường
~ warrant ( g i ấ y ) q u y ế t đ ịn h th i h à n h kỷ đạn đuổi không ngám đón
lu ậ t pure(ly) ballistic rocket tê n lử a không
Punitive Articles (đ iề u ) k h o ả n h ìn h lu ậ t d iề u k h iể n
q u â n sự , s ự x á c đ ị n h c á c b iệ n p h á p k v purge-by-fire tactics sự sử dụng súng
lu ậ t p h u n lử a c h ổ n g lạ i tố p đ ị c h k h á n g c ự
- authority (h ẩ m q u y ề n ra q u y ế t đ ịn h kỷ purification s ự là m s ạ c h , sự lọ c tr o n g , sự
lu ậ t; th ẩ m q u v ề n x é t ( h ìn h th ứ c ) k ỷ lu ậ t ti n h c h ế
purification 983 pusser

- plant th i ế t b ị lọ c n ư ớ c , t h i ế t b ị là m s ạ c h ~ course (curve) d ư ờ n g b ắ t, đ ư ờ n g d u ổ i

nước ~ curve interception s ự đ á n h c h ặ n th e o
~ sergeant n h â n v iê n là m sạch nước đ ư ờ n g b ắ i; sự đ á n h c h ặ n th e o d ư ờ n g
(trung sĩ) đuổi
~ truck t r ạ m ô t ô lọ c n ư ớ c ~ fighting tr ậ n d á n h tr o n g q u á t r ì n h tr u y
~ unit t h i ế t b ị lọ c n ư ớ c , th i ế t b ị là m s ạ c h k íc h
nước ~ homing system h ệ th ố n g tự d ẫ n tê n lử a
p u r ifie d mustard gas hơi dộc được chưng th e o d ư ờ n g c o n g tr u y đ u ổ i
cất ~ navigation d ẫ n ( đ ư ờ n g ) th e o d ư ờ n g d u ỏ i
purple cow job (lóng) sự n g ụ y tra n g , n g h i push c u ộ c tiế n c õ n g m ã n h liệ t; s ự tiế n
tr a n g lê n ; s ự tiế n q u â n ; tiế n c ô n g m ã n h liệ t;
~ Heart h u y c h ư ơ n g “ t r á i tim d ỏ th ắ m " đ á n h th ọ c v à o
(trao cho thương binh); (kh.ngữ) lỗ make a push g iá n g đ ò n d ộ t k íc h ; tiế n
th ủ n g ; s ự h ư h ạ i ; v ế t th ư ơ n g công
- Heart box (kh.tìgữ) x e b ọ c th é p , x e v ậ n push a patrol p h á i đ ộ i t u ẫ n tié u d i
lả i b ọ c th é p ; ô tô b ọ c th é p ; x e tă n g push back c o c ụ m lạ i
~ Heart corner (kh.ngữ) d o ạ n m ậ t tr ậ n push forward tiế n lẻ n , x ồ n g lê n
n g u y h i ể m , k h u v ự c m ạ t trậ n n g u y h iể m push hard t i ế n q u â n th ầ n tố c
~ Heart unit đ ơ n v ị b ị lổ n th ấ l lớ n ; p h â n push home t i ế p th ê m ( đ ạ n )
d ộ i b i t ô n t h ấ t lớ n push oft b ắ t d ầ u t i ế n c ô n g , b ư ớ c vào
-seat work (lóng) c ô n g tá c ih a m m ưu tiế n c ô n g
pursuance s ự d u ổ i th e o ; s ự s ă n đ u ô i; sự push out a shot th ự c h à n h b ắ n
đ u ổ i d á n h ; s ự tr u y k íc h push past the flank đ á n h v u h ổ i, tiế n
pursue tr u y đ á n h , tr u y k íc h cô n g vu h ổi v ào b ê n sư ờ n
pursue the march t i ế p tụ c h à n h q u â n push the attack p h á t tr iể n tiế n c ô n g ,
pursue the war t i ế n h à n h c h i ế n tr a n h d ẩ y m ạ n h tiế n c ô n g
pursuer lự c lư ợ n g tr u y k íc h --button reaction time th ờ i g i a n p h ả n ứ n g
pursuing force lự c lư ợ n g tr u y k íc h tự đ ộ n g
pursuit s ự t r u y k íc h ; s ự tr u y đ u ổ i; s ự tr u y —button war c h i ế n tr a n h “ ấ n n ú t ”
q u é t ; m á y b a y tiê m k íc h ; tr u y k íc h , tr u y —button weapon v ũ k h í tự đ ộ n g d iề u
d u ổ i , tr u y q u é t q u â n đ ịc h k h iể n từ x a
initiate (launch) pursuit b ắ t d ầ u tr u y k íc h —over (kh.ngữ) c h iế n th ắ n g nhỏ; (kq)
press (push) pursuit tr u y d u ổ i r á o r iế t , ch u y ển san g c h ế đ ộ bay n g an g
tr u y k í c h r á o n ế t - package h à n g v â n c h u y ể n đồng bộ
push pursuit to the limit of endurance CỐ (được thả từ máy bay)
h ế t s ứ c tr u v k íc h ; tr u y d u ổ i hÉ t s ứ c ~ pick c u ố c c h i m x á c h la y
shake oft the pursuit th o á t k h ỏ i q u â n - shovel x ẻ n g x á c h ta y
đ ị c h tr u y đ u ổ i —to-talk communication th ô n g tin liê n
stymie pursuit (kh.ngữ) cầm chân quân lạ c v ỏ tu y ế n đ iê n th o ạ i tr ự c tiế p
d ị c h tr u y đ u ổ i pushing power tí n h c ơ đ ộ n g , k h ả n ă n g c ơ
- aviation m á v b a y c ư ờ n g k íc h động
~ by fire b á n v à o q u â n đ ịc h r ú t c h ạ v pusser (lóng) n g ư ờ i th ủ q u ỹ
pusser 984 Python

- ’s crabs (long) g ià y c a o c ổ c ủ a lín h put out shells b á n p h á o , p h á o k íc h ; b ắ n

- sh irt (lóng) áo quân phục cối
p u t ném ; đẩy; đặt put to rout n ổ ờ tr ê n đ ầ u ; đ u ổ i (ai) th á o
put a bullet (into) b ắ n (v à o ); n ạ p đ ạ n chạy
(v ào ) PX (klì.ngữ) c ử a h à n g th ư ơ n g m ạ i q u â n đ ộ i
across đ ư a .... q u a
(p u t) - hero (kh.ngữ) a n h h ù n g n g à n h h ậ u c ẩ n
an angle đ ặ t th ư ớ c đ o g ó c
( p u t) pylon bombing s ự n é m b o m từ đ ộ c a o
put ashore đ ổ bộ lẽn bờ th ấ p ; s ự n é m b o m từ tầ m th ấ p
put down tr ấ n á p , đ à n á p , c h ế á p ; g iả m , - launcher b ệ p h ó n g t r ê n c ộ t th é p
h ạ ; h ạ c á n h ; b á n rơ i m á y b a y (quân pyro cotton p ir o x i l i n , t h u ố c n ổ b ô n g
địch) pyrocellulose t h u ố c p h ó n g x e n l u lô
put 'em up! (klì.ngữ) g iơ ta y lê n ! pyropowder t h u ố c p h ó n g p ir o x ili n
put in (kh.ngữ) b á o c á o th e o lê n h (để pyrotechnic agent c h ấ t c h á y n ổ ; p h ư ơ n g
thực tỉìi biện pháp kv luật)
t i ệ n c h á y n ổ ; c h ấ t h ỏ a th u ậ t; p h ư ơ n g
put in action đ ư a v à o c h i ế n đ ấ u tiệ n h ỏ a th u ậ t
put In an attack t i ế n c ô n g , th ự c h à n h ~ code m ã tín h iệ u h ỏ a th u ậ t; m ã tín h iệ u
tiế n c ô n g , c h u y ể n s a n g tiế n c ô n g
cháy nổ
put In for retirement x in từ c h ứ c ; b u ộ c
- d e l a y t h iế t b ị là m c h ậ m n ổ
p h ả i ra q u â n
~ discharger (projector) s ú n g p h á o h iệ u
put in the picture th ô n g b á o tì n h h ìn h
~ flare ố n g p h á o s á n g ; đ ạ n c h i ế u s á n g
put into effect đ ư a v à o h o ạ t đ ộ n g
vạch đường
put into service t i ế p n h ậ n v à o t r a n g b ị;
~ p isto l s ú n g b á n p h á o h iệ u ; ố n g p h á o
đ ư a v à o đ ộ i h ìn h
h iệ u
p u t in to t h e alr c ấ t c á n h ; th ự c h à n h b a y
p u t in to t h e fight đ ư a v à o c h i ế n d ấ u
~ signal tín h iệ u p h á o s á n g ; p h á o h iệ u
put on a bridge b á c c á u - signal warhead đ ầ u d ạ n p h á o s á n g
put out an advance guard c ử ra đ ô i tiê n ~s k ỹ t h u ậ t c h ế tạ o t h u ổ c n ổ , k ỹ t h u ậ t chế

p h o n g đ i, p h á i p h â n d ộ i c ả n h g iớ i p h ía tạ o pháo súng; phương tiệ n c h ế tạ o

tr ư ớ c p h áo sán g ; p h áo h o a

put out of action t o ạ i k h ỏ i v ò n g c h iế n pyroxylin p i r o x ili n

đ ấ u ; lo ạ i k h ỏ i tr a n g b ị; bắn r ơ i, b ắ n Pyrrhic victory c h i ế n th ắ n g p h ả i t r ả g iá
h ỏ n g ; là m b ị th ư ơ n g , h ư h ạ i đ ắ t; c h i ế n th ắ n g g ià n h d ư ợ c b ằ n g s ự tổ n
put out of commission lo ạ i khỏi đội th ấ t n ặ n g n ề
h ìn h ; (hq) lo ạ i k h ỏ i t h à n h p h ấ n h ạ m đ ộ i P y th o n (leave) sụ n g h i p h ép m ãn h ạn phục
th ư ờ n g trự c vụ ở nước ngoài
Q branch b a n d o a n h tr ạ i ; p h ò n g d o a n h
tr ạ i
--c o d e m ã Q
- company (lóng) d ạ i d ộ i tâ n b in h
- fever agent v i t r ù n g s ố t
--route h ệ th ố n g lu ồ n g lạ c h d ã lậ p k ế
h o ạ c h r à p h á t h ủ y lô i
- ship tà u g iả , tà u b ẫ y
- staff b a n d o a n h tr ạ i p h ò n g th a m m ư u
b in h đ o à n
quack ( kh.ngữ) ô tô lộ i n ư ớ c h ạ n g n h ẹ
quad ( klì.ngữ ) x e k é o m o ó c ; s ú n g m á y
phòng không bốn nòng; (b ệ)
p h ò n g k h ô n g b ố n n ò n g ; b ã i tậ p
- machine gun (kit) s ú n g m á y p h ò n g
không bốn nòng
--m ounted tr ê n b ệ b ố n n ò n g ; đ ư ợ c lắ p
bốn nòng
quadrangular formation b i n h đ o à n đ ư ợ c
tổ c h ứ c th e o n g u y ê n tắ c b ố n đ ơ n vị
quadrant g ó c p h ầ n tư ; c u n g p h ầ n tư ; k ín h
đo góc (phương vị)
- angle of departure (pb) g ó c x u ấ t p h á t
- angle of elevation (p h ) g ó c tầ m ; g ó c
nâng
- angle of fall g ó c rơ i
- angle of site g ó c tà m ụ c t iê u
- bracket g i á đ ỡ m á y đ o g ó c ; b ệ th ư ớ c
ngắm
- depression góc nghiêng; góc lệch
- elevation góc tầm; góc nâng
- mount giá đặt cung phần tư
- sight máy ngắm thủy chuẩn; máy ngắm
đo góc (phương vị); cơ cấu ngắm của
pháo
quadruple launcher bệ phóng bốn quả tên
lửa
—mount machine súng máy bốn nòng
- tubes bệ bốn nòng
Quail tên lửa bẫy “Quail” (lớp không dối
đất)
pháo quaker gun mô hình khẩu pháo; khẩu
pháo giả
qualification tư cách, khả năng; năng lực;
điều kiện; tiêu chuẩn; trình dộ chuyên
môn (đê bảo đảm nhận nhiệm vụ một
chức vụ . .. ); cấp; bậc; loại
- badge huy hiệu phân cấp; dấu hiệu
phân loại
- bar dải nhỏ (cho ký hiệu phân loại)
nhận biết loại vũ khí (súng trường, súng
ngổn, súng phun lửa...)
- battery chương trình thực nghiệm nâng
cao
- card thẻ quân nhân, chứng minh quân
nhân
- code number mã số chuyên ngành sĩ
quan
qualification
- course k h ó a h u ấ n lu y ệ n b ắ n n â n g cao;
tr ư ờ n g b ắ n n â n g c a o ; k h ó a h u ấ n lu y ê n
p h â n ỉo ạ i tr ìn h đ ộ c h u y ê n m ô n
- fire b ắ n k iổ m tr a (để nâng bậc bắn)
~ in arms tr ìn h đ ộ b ắ n ; th ứ h ạ n g b ắ n
~ patch c ấ p b ậ c c h u y ê n m ô n
~ pay p h ụ c ấ p x ạ th ủ g iỏ i, tiể n p h ụ
c h o tr ìn h d ộ ( b á n )
~ record b ả n h ồ s ơ lý ỉịc h q u â n n h â n ;
p h iế u tín h đ iể m nâng cao trìn h
chuyên m ôn
- report g iấ y c h ứ n g n h ậ n p h ụ c v ụ
~ test s ự k iể m tr a tr ìn h đ ỏ c h u y ê n m ô n
qualified c ó đ ủ t r ì n h đ ộ c h u y ê n m ô n
d ả m n h ậ n m ộ t c h ứ c v ụ .,,); c ó đ ủ n ă n g
lụ c ; c ó d ủ đ iề u k iệ n
be qualified in electronics d ư ợ c đ à o tạ o
n g h é d i ệ n tử
qualified for promotion xứ ng đ án g dược
để bạt
~ aircraft observer t h à n h v iê n p h i h à n h
đoàn b a y { trừ p h i c ô n g ) c ó ư i n h
chuyên m ôn
qualify c ó d ù n ă n g lự c ; đ ư ợ c p h o n g b ậ c
( c h u y ê n m ô n ) ; n â n g c ấ p tr ìn h đ ộ
qualify men for commission người có đủ
n ă n g lự c đ ể p h o n g q u â n h à m s l q u a n
qualifying allotment (kh.ngữ) tiề n c h o g ia
d i n h (ỉấy từ lương của quán nhản giữ
lại I’rì hàng tháng gửi cho gia đình)
~ jump n h ả y d ù k iể m tr a
- period th ờ i k ỳ th ử n ă n g lự c
~ practice b ắ n k iể m tra ; b à i tậ p s á t h ạ c h
~ remark s ự n h ậ n x é t d ự a v à o h ồ s ơ c á
n h â n [kỷ luật)
~ test s ự k iể m tra tr ìn h d ồ c h u y ê n m ô n
qualitative distribution formula h ệ th ố n g
p h â n b ố tỷ lệ n g ư ờ i g ọ i n h ậ p n g ũ c ó
t r ì n h đ ộ v ã n h ó a th ấ p
~ distribution of manpower sự p h ân p hối
n h â n lự c v ề p h ẩ m c h ấ t
986 quarter
~ materiel requirements yêu cầu chất
lư ợ n g c ủ a tr a n g b ị k ỹ t h u ậ t c h i ế n đ ấ u
( đ ư ợ c n g h iê n c ứ u )
~ operational requirements y ê u c ẩ u c h iế n -
k ỹ t h u ậ t d ố i v ớ i tr a n g b ị k ỹ t h u ậ t c h iế n
đ ấ u ( đ ư ợ c n g h iê n c ứ u )
cấp ~ personnel requirements y ê u c ầ u đ ố i vớ i
q u â n n h â n b ả o d ư ỡ n g tr a n g b ị k ỹ th u ậ t
c h iế n đ ấ u
độ quality c h ấ t lư ợ n g ; đ ặ c tín h ; tà i n ă n g
martial qualities c h ấ t lư ợ n g c h i ế n đ ấ u
~ control k iể m tr a p h ẩ m c h ấ t
- control card p h iế u th ố n g k ê th à n h tíc h
(huấn hi vện chiến đấu), b ả n th e o d õ i
(d ể
k ế t q u ả h u ấ n lu v ệ n c h i ế n d ấ u
~personnel c h u y ê n g ia q u â n s ự
quantitative detector m á y x á c d in h nồng
dộ khí độc
~ materiel requirements c h ỉ tiê u s ố lư ợ n g
q u y đ ị n h c ủ a tr a n g b ị k ỹ t h u ậ t c h iế n
đ ấ u ( đ ư ợ c n g h iê n c ứ u )
quarantine th ờ i g ia n c á c h ly , th ờ i g ia n
độ
(tàu
k iể m d ịc h ; s ự c á c h ly , s ự k iể m d ị c h
mới dến bị nghi lù có chỏ khách mắc
bệnh dịch...)', (bóng) n g ư ờ i b ị tr u y n ã ;
m ụ c tiê u
quarry k h a i th á c ; m ụ c tiẻ u
seek out a quarry p h á t h iệ n m ụ c tiê u
~ company đ ạ i đ ộ i k h a i th á c dá
quarter m ộ t p h ầ n tư; 15 p h ú t; quý; phương
h ư ớ n g ; p h ía ; n ơ i; m iề n ; n g u ồ n (tin tức)',
(snlỉ) vị tr ì đ ó n g q u â n , d o a n h trạ i; v ị tr ì
c h i ế n đ ấ u tr ê n tà u ; s ự c h u ẩ n b ị c h i ế n
đâu; hông (táuỳ, s ự th a c h ế t, s ự th a g iế t
(kẻ dịch đầu hàng)', b á o đ ộ n g c h iế n
d ấ u ; s ắ p x ế p đ ộ i h ìn h ; đ ộ i h ìn h ; tậ p
tr u n g lớ n ; đ ó n g q u â n ; b ố ư í
at close quarters ở v ị t r í tr ự c tiế p tiế p
x ú c (v ớ i q u â n đ ịc h )
come to quarters tiế p c ậ n q u â n đ ịc h ,
đ ế n g ẩ n q u â n đ ịc h
~ column đ ộ i n g ũ tr u n g d o à n
quarter 987 quartermaster

--ton đ ơ n vị tr ọ n g lư ợ n g 1 /4 tấ n ; ô tô 1 /4 - installation cơ quan quân nhu; cơ sở

tấ n quân nhu; kho tàng quân nhu
~s allowance tiề n n h à , tiổ n c ư tr ú ~ inventory control center trung Eâm kiểm
~s and subsistence allowance p h ụ cấp cư kê - kidm soát quần nhu
tr ú v à lư ơ n g th ự c , p h ụ c ấ p ã n ở ~ issue danh mục ngành quân nhu; (sự)
—s for moving troops d o a n h tr ạ i c h o q u â n tiếp tế quân nhu
n h â n c h ờ p h â n c ô n g c ô n g tá c ~ item hàng tiếp tế quân nhu
-s in kind n h à ở c ấ p p h á t ~ maintenance sự sửa chữa của doanh
-s in the theater p h â n c h i a bô' t r í q u â n trại
tr ê n c h i ế n tr ư ờ n g - market center trung tâm mua bán hàng
~s pay t i c n n h à quân nhu
quarterdeck b o o n g sĩ quan; boong ìá i ~ officer sĩ quan quân nhu
(dành cho sĩ quan)', p h ò n g h o a tiê u ;
~ order chỉ thị về bảo dảm quân nhu
{lỏng) s ĩ q u a n h ả i q u â n
~ park kho quân nhu; khu quân nhu
quartering s ự đ ó n g q u â n , s ự b ớ tr í ( c h ỗ ở)
~ plan kế hoạch bảo đảm quân nhu
~ detachment d ộ i d o a n h tr ạ i
~ salvage depot kho thu hổi quân nhu
~ loke t r u n g s ĩ d o a n h tr ạ i
~ school trường quân nhu
- officer c h ủ n h iệ m d o a n h tr ạ i; s ĩ q u a n
- s e c t io n phòng doanh t r ạ i
d o a n h tr ạ i
~ party đ ộ i d o a n h tr ạ i , đ ộ i tiể n ư ạ m
- sergeant trung sĩ quân nhu (à mỗi dại
đ ộ i)
quarterly readiness report bấo cáo q u ý vè
tìn h h ìn h sẩ n s à n g c h iế n đ ấ u - service ngành doanh trại; sự bảo dảm
quartermaster sĩ quan quân nhu; quân quân nhu
nhu; (hq) h ạ sĩ q u a n p h ụ trá c h đ iệ n đ ài furnish quartermaster service bảo đảm
~ annex p h ụ lụ c ( k è m theo mệnh lệnh tu sửa doanh trại; tách riêng bộ phận
chiến dấn) về bảo đảm quân nhu quân nhu
- battalion tiổ u d o à n q u â n n h u provide quartermaster service to troops
~ (branch) depot k h o q u â n n h u áp dụng những biện pháp bào dảm quân
- company d ạ i d ộ i q u â n n h u nhu cho bộ dội
- Corps n g à n h q u â n n h u ~ staff officer sĩ quan tham mưu phụ trách
~ depot company đ ạ i đ ộ i k h o q u â n nhu quân nhu; chù nhiệm quán nhu
- establishment c ơ q u a n q u â n n h u ~ supply sự tiếp tế quàn nhu; sự cấp phát
- field maintenance offices phòng bảo quán nhu
d ư ỡ n g d ã c h iế n q u â n n h u - supply officer sĩ quan cấp phát quân
- forces lự c lư ợ n g q u â n n h u nhu; người chỉ huy cấp phát quân nhu
~ gait b ư ớ c d ố c ~ support sự bảo dảm quân nhu
- General c ụ c tr ư ở n g c ụ c quân nhu; chủ ~ training center trung tâm huấn luyện
n h iệ m n g à n h q u â n n h u quán nhu
~ General staff p h ò n g q u â n n h u b ộ th a m - trains những phân đội quân nhu của
m ư u b in h đ o à n binh doàn; đoàn òtô vận tải ngành quân
- General to the Forces cục tr ư ở n g cục nhu
quẫn nhu lục q u â n - troops đơn vị và cơ quan quân nhu
~ group n h ó m q u â n n h u ~ unit đơn vị quân nhu; phân đội quân nhu
quartermaster 988 quick

- utility unit đ ơ n vị q u ầ n n h u p h ụ c v ụ đ ờ i quick n h a n h , m a u ; tứ c th ì; c ấ p tố c ;

số n g quick march! đ i đ ề u , b ư ớ c ! (khẩu lệnh)
Quas (Afỉh) n ữ g iá o v iô n tr ư ờ n g p h ổ th ô n g --acting tá c c h i ế n n h a n h ; tá c d ụ n g tứ c th ì
d à n h r iê n g c h o c o n e m q u â n n h â n --acting gas c h ấ t đ ộ c tá c d ụ n g tứ c th ì;
quasi-active homing guidance h ệ th ố n g c h ấ t đ ộ c h ó a h ọ c tá c d ụ n g n h a n h
tự d ả n t í c h c ự c g iả - barrage h ỏ a lự c c h ặ n tứ c th ì t h e o y ê u
—ally đ ổ n g m in h g iả cầu
—combat conditions tì n h h u ố n g s á t c h i ế n --change (detachable) barrel nòng dẻ
đấu t h á o lắ p , n ò n g th a y n h a n h
--military forces lự c lư ợ n g b á n q u â n sự ; - divestìble t h á o n h a n h đ ư ợ c
đ ơ n vị q u â n sự h ó a
—draw capability k h ả n ă n g phản ứng
—o f fic e r s ĩ q u a n lâ m th ờ i; sT q u a n d ự b ị
nhanh
quay b ế n tà u , b ế n c ả n g ; k è
—erect lắ p đ ặ t n h a n h ; lắ p r á p n h a n h
Q u e e n "quyn" {tên quy ước của chữ Q —fire b ắ n n h a n h , b ắ n lia lịa , b ắ n liê n tụ c ;
trong bảng chữ cái) b ắ n m ụ c tiê u x u ấ t h iệ n b ấ t n g ờ
- Alexandra’s Royal Army Nursing Corps —fire artillery p h á o c ó tổ c đ ộ b ấ n cao
{Anh) n g à n h y tá lụ c q u â n
—fire channels for fire missions các kênh
- of Battles (the battlefield] b ộ b in h
th ô n g t i n liê n lạ c đ ể g ọ i b ắ n k h ẩ n c ấ p
- ’s allowance t i ề n ăn
—fire target b i a bắn nhanh
~’s Bays {Anh) t r u n g đ o à n c ậ n v ệ sô' 2
—lirer v ũ k h í bắn nhanh; đại bác bán
~’s Birthday (Anlì, kh.ngữ) n g à y p h á t lư ơ n g
nhanh
~’s colours (Anh) lá q u â n k ỳ tiể u đ o à n
—filin g b ắ n n h a n h ( s ú n g )
được m an g khi đ ó n nữ hoàng
—firing ammunition đ ạ n d ư ợ c c ó ố n g liề u
~’s commission (Anh) g iấ y c h ứ n g n h ậ n
—firing cartridge p h á t bắn có ống lié u
q u â n h à m sĩ q u a n
b ằ n g k im lo ạ i (đạn lắp liền hoặc đạn
~’s Company (Anh) đại đội cận vệ ngự
rời)
lâ m h o à n g g ia
--firing gun p h á o c ó tố c đ ộ b ắ n c a o , p h á o
~’s Regulations (Anh) đ i ể u lệ n h ; đ iề u lệ ;
c ó tố c đ ộ b ắ n n h a n h
q u y tắ c ; q u y c h ế
- firing loading sự n ạ p th u ố c p h ó n g v ào
- ’s Regulations for the Army and the Royal
v ỏ đ ạ n ; sự n ạ p th u ố c p h ó n g v à o ổ n g
Army Reserve (Anh) đ iề u lệ n h lụ c q u â n
liề u
—’s Regulations for the Royal Air Force
(Anh) đ iể u lệ n h k h ô n g q u â n
- fuze n g ò i n ổ tứ c th ì; đ ẩ u n ổ tứ c t h ì

q u e ll c h ế á p ; đ à n á p , d ậ p t ắ t, d ẹ p y ẽ n
- hook-up m ó c n h a n h
(cuộc nổi loạn.,.) --kill capability k h ả n ă n g tiê u d i ệ t n h a n h
m ụ c tiê u
quell resistance d ậ p tắ t sự k h á n g c ự ;
c h ế á p sự đé k h án g --kill target m ụ c tiê u b ị tiê u d i ệ t n h a n h

quell the enemy artillery ch ế áp pháo chóng

b i n h đ ịc h - loader h ộ p t i ế p d ạ n ; h ò m d ạ n
quench d ậ p tắ t; c h ế á p - march h à n h q u â n c ấ p tố c ; b ư ớ c nhanh
questionable aircraft m á y b ay không xác - match d â y c h á y n h a n h
đ ị n h d ư ợ c , m á y b a y k h ô n g n h ậ n b iế t --mount đ ư ợ c lắ p đ ặ t n h a n h
được - moutlng s ự lắ p đ ặ t n h a n h
quick 989 quota

--opening duster bom c a tx e t tá c h vỏ - kít (kh.ngữ) th iế t bị m ù a d ó n g c ù a ô tỏ

nhanh qulckmatch n g ò i n ổ ; n g ò i c h á y nhanh
- operating th a o tá c nhanh; vận hành quickset hedge h à n g r à o x á c h ta y , h à n g
nhanh r à o tr iể n k h a i n h a n h
- power drive s ự tiế n q u â n n h a n h c ủ a lự c quicksilver th ủ y n g â n
lư ợ n g c h ủ lự c ; s ự tiế n q u â n t h ầ n tố c c ủ a quiet engine d ộ n g c ơ k h ồ n g c ó t iế n g ồn
d ạ o q u â n lớ n
- field force conspectus rates đ ị n h m ức
- reaction capability khả n ăn g phản ứng c ấ p p h á t đ ạ n d ư ợ c c h o lự c lư ợ n g d ã
nhanh
c h i ế n th ờ i b ìn h
- reaction force lự c lư ợ n g phản ứng
- rate đ ị n h m ứ c tiê u h a o đ ạ n d ư ợ c v à
nhanh tr a n g b ị th ờ i b ìn h
--reaction weapon p h ư ơ n g tiệ n c h iế n đ ấ u qulll (lóng) b á o c ấ o vổ v i p h ạ m k ỷ lu ậ t
p h ả n ứ n g n h a n h ; v ũ k h í ở tr ạ n g th á i s ẩ n
quỉrt (kh.ngữ) h ọ c v iê n tr ư ờ n g h u ấ n lu y ô n
s à n g c h iế n đ ấ u k h ẩ n c ấ p
bay
—release parachute d ù c ó k h ó a m ở n h a n h quít (kh.ngữ) v ề h ư u ; r a q u â n ; từ c h ứ c
—serve meal đ ổ ă n c h u ẩ n b ị s ẵ n quit service r a q u â n ; c h u y ê n n g à n h
- squirt (kh.ngữ) lo ạ t b ắ n l i ê n t h a n h ; tr à n g quit one's post r ờ i k h ỏ i v ị trí
súng m áy
quit the ranks rờ i k h ỏ i h à n g n g ũ
- step bước nhanh (d ù n g tro n g hành
quitter (kh.ngữ) k ẻ đ à o n g ũ ; n g ư ờ i lín h
quân)
lư ờ i n h á c
- time n h ị p b ư ớ c c h â n đ i d ể u {Ỉ20-Ỉ28
quonset h u t h ấ m tr ú ẩ n h ì n h b á n c ầ u
bước!Ị phú!); n h ị p b ư ớ c k h i h à n h q u â n
quota c h ỉ tiê u ; c h ỉ t i ê u d i n h m ứ c ; g iớ i
(6 km/gìờ)
hạn
quickie (lỏng) lo ạ t b ắ n liê n t h a n h ; tr à n g
- for enlistments c h ỉ t i ẻ u tu y ể n q u â n
sú n g m áy
R and R ( kh.ngữ ) n g h ỉ n g ơ i g iả i tr í; n g h ỉ
p h é p n g ắ n ; đ i tr a n h th ủ
~ and R privileges s ự n g h ỉ n g ơ i c ủ a b ộ đ ộ i
tạ i m ặ t tr ậ n
~ class candidate t h í s in h sĩ q u a n ; n g ư ờ i
(đã vượt qua kỳ thi và
d ự tu y ể n s ĩ q u a n
thông qua hội dồng)
- hour th ờ i g ia n g i á n g đ ò n h ạ t n h â n
- method (till) p h ư ơ n g p h á p c h u y ể n p h á t
c ó b i ê n la i; p h ư ơ n g p h á p t r u y ề n t in c ó
b á o n h ậ n ( c ủ a đ à i th u )
rabal m á y t h á m d ò ( b ằ n g ) v ô t u y ế n , m á y
th á m s á t v ô tu y ế n d iệ n ; t h ă m dò khí
tượng
rabbit-fever agent v i t r ù n g gây bệnh
t u l a r e m i a , t á c n h â n g â y b ệ n h s ố t th ỏ
- wire h à n g r à o d â y t h é p g a i k h ó p h á t h iệ n
race tiế n q u à n n h a n h , tiế n q u â n t h ầ n tố c ;
cuộc chạy đua
arms race c u ộ c c h ạ y d u a v ũ tr a n g
~ of armaments c h ạ y d u a v ũ tr a n g
racer (pb ) m â m p h á o , m â m q u a y ; c ơ c ấ u
quay pháo
rack tư t h ế d ứ n g n g h iê m ; k h u n g , c ố t , g iá ,
s ư ờ n ; g iá đ ỡ ; g iá b o m ( trên thân máy
hay)-, k h í a t h a n h r ă n g ( s ú n g ) ; x ế p lê n
g iá ; c h u y ể n v ị b ằ n g t h a n h r ă n g
rack with fire b ắ n p h á b ằ n g h ỏ a lự c
m ạ n h , b ắ n p h á á c l iệ t
racking fire b ắ n d ọ c
racon r a đ a x á c đ ị n h m ụ c tiê u ở x a
rad r a d ( đơn vị bức xạ)
~ reading m ứ c đ ộ p h ó n g x ạ (theo dụng
cụ do)
RADA Communications system h ệ th ố n g
v ô tu y ế n đ iệ n th o ạ i tự đ ộ n g " R A D A "
radar tr ạ m r a đ a ; m á y r a đ a ; tr ạ m v ô tu y ế n
đ ị n h v ị; m á y đ ị n h v ị b ằ n g r a d a
~ air-navigation chart b ả n đ ồ d ẫ n đ ư ờ n g
hàn g k h ổ n g b ằng rađ a
~ air survey t r in h s á t k h ô n g q u â n b ằ n g
rađ a
~ air survey liaison section tiể u đ ộ i th ô n g
ti n liê n lạ c c ủ a n g à n h t r in h s á t r a d a
~ air-to-surface vessel tr ạ m v ô tu y ế n đ ịn h vị
tr ê n k h ô n g p h á t h iệ n m ụ c tiê u m ặ t n ư ớ c
~ airborne interception s ự b ắ t c h ặ n b ằ n g
t r ạ m v ô t u y ế n đ ị n h v ị tr ê n k h ô n g ; r a đ a
b ắ t c h ặ n đ ặ t tr ê n m á y b a y
- aircraft m á y b a y t r in h s á t v ô tu y ế n đ ịn h
vị
~ altimeter m á y v ô t u y ế n đ o đ ộ c a o
- altitude đ ộ c a o d ư ợ c c h ỉ b á o b ằ n g m á y
v ô tu y ế n đ o đ ộ c a o ; d ộ c a o c h u ẩ n b ị h ạ
cá n h đư ợ c ra đ a ch ỉ b áo
~ approach s ự d ẫ n v à h ạ c á n h b ằ n g r a đ a
—augmented target b i a c ó b ộ k h u ế c h đ ạ i
tí n h iệ u ( b ằ n g r a đ a )
radar
- barrier tuyến phất hiện bằng rađa
~ barrier ship tàu của đội tuần tiễu rađa
~ beacon hải đãng vô tuyến định vị; dài
mớc rađa; rađa dẫn đường; tín hiệu
rađa, pha rađa
~ beam guidlng/semi-active homing
được dẩn theo tia rađa và tự dẫn bán
chù dộng
- beam-rider tên lừa được dản theo tia
rađa
- board màn rada; màn huỳnh quang rađa
~ bombardier trắc thu máy ngắm vô tuyến
định vị ném bom
~ bombing sự ném bom có sử dụng máy
ngắm vô tuyến dịnh vị
- bombsight kính ngám ném bom bằng
vô tuyến định vị
~ calibration squadron phi dội hiệu chính
phạm V I hoạt động của rada
~ camera máy chụp ảnh màn hình chỉ thị
rađa
~ camouflage ngụy ưang chống rađa
~ chart bản đổ dẫn dường hàng không
bằng rađa, bản dồ đạo hàng rađa
- check point vật chuẩn VÔ tuyến dinh vị;
Vật chuẩn rađa
- chronograph máy do thời gian bàng vô
tuyến dịnh vị; máy ghi thời gian bằng
rađa
~ clutter sự phản xạ từ địa vật, nhiều địa
hình
~ command guidance dẳn lênh bằng rađa
~ communication thỏng tin liên lạc rađa
~ contusion device phương tiện đánh lạc
hướng vô tuyến dịnh vị; phương tiện
đánh lạc hướng rađa
~ control dẫn dường bàng vô tuyến dịnh
vị; điều khiển bằng rađa
- control area khu vực hoạt động của
rađa dẫn đường; khu vực hoạt động của
trạm rađa điểu khiển
—controlled được điều khiển bang rađa
991 radar
~ controller hoa tiêu
~ converter rađa mã hóa; cơ cấu mã hóa
dữ liệu vô tuyến định vị
~ correlation sự nhận biết mục tiêu trên
màn hien thị rađa
- counter-countermeasures các biện pháp
dối phó với các phương tiên chống rađa
~ countermeasures trinh sát và chống
trinh sát vó tuyêh; các biện pháp chống
rada; các biện pháp chống vô tuyến
định vị
~ cover sự ngụy trang bằng rađa
~ coverage trường rađa, giới hạn tới được
của rada, lẩm phủ sóng ciia rađa
- deception nhiều rađa thụ động; ngụy
trang chống rađa, ngụy trang chông vô
tuyến dịnh vị
~ decoy mục tiêu rađa giả
~ decoy balloon khinh khí cầu giả làm
mục tiêu rada
~ detection-coverage volume trường rađa
—directed được điều khiển bằng rada,
dược điểu khiển bằng vô tuyến dịnh vị
~ direction sự dẫn đường bằng rada
~ direction center trung tâm dần dường
bằng rađa; trạm rađa dản đường
~ discrimination khả nàng cho phép cúa
rađa
~ echo sóng phản hồi rađa; chùm tia rađa
phản hồi; tín hiêu rada
- establishment viện nghiên cứu rađa
~ evasion sự cơ dộng chống định vị bằng
rađa, sự cơ động chống vồ tuyến định vị
- fence tuyến phát hiện của rađa, tuyến
phát hiện bằng vô tuyến định vị
~ fire hỏa lực dược điểu khiển bằng rađa
- fire control điều khiển hỏa lực bằng rađa
~ tix sự đánh dấu (vị trí) bằng thiết bị vô
tuyến dịnh vị
~ guidance sự dẫn đường bằng rada
—guided được điều khiển bàng rađa
radar 992
--guided bomb bom điều khiển bằng rada
- gun laying sự ngắm (bắn) pháo bằng
rađa
- hall (kh.ỉìgữ) lầm hoạt dộng của rađa
be within radar {kh.ngữ) trong tầm rađa,
nằm trong tầm hoạt dộng của rađa
- helicopter máy bay lên thảng trinh sát
bằng rađa
~ homing tự dản bằng rada
- homing beacon hải dáng tự dân bằng
rađa
~ homing missile tên lửa có hệ thong tự
dẫn bằng rađa
- horizon bán kính hoạt động hiệu quả
của rađa
- infrastructure hệ thống rađa cố định
~ instruction dữ liệu rada
- intelligence tình báo rađa; tổ chức tình
báo rada; tin tức tình báo rađa
- intercept officer sĩ quan bắt chặn mục
tiêu trên không, hoa tiêu
- interception sự bắt chặn bằng thiết bị vô
tuyến định vị, sự bắt chặn bằng rada
- Interpreter chuyên gia nhận biết mục
tiêu bàng rađa
- Jammer máy phát nhiễu rađa
- jamming nhiêu rađa tích cực
- lag time thời gian rađa phát hiện và
nhân biết (mục tiêu)
- locating định vị rađa
- locating battery đại dội (pháo binh)
trinh sát bằng rađa
~ lock-on sự bắt và bám (mục tiêu) tự
động của rađa
~ maintenance section tiểu đội bảo dưỡng
kỹ thuật thiết bị rađa
- map bản đồ địa hình định vị bang rađa
- map matching guidance sự dẫn dường
theo bản dồ địa hình bằng rađa
- map relayer máy phát hình ảnh địa hình
bằng rađa
~ mapping sự chụp ảnh địa hình bằng rađa
radar
- map satellite vệ tinh chụp ảnh bản dổ
địa hình bằng rađa
~ mechanic thợ cơ khí thiết bị rađa
~ mine mìn có ngòi nổ vô tuyến; mìn điều
khiển bằng vô tuyến
- mission nhiệm vụ được thực hiện bằng
thiết bị rađa
~ mortar locator rađa xác dịnh đại đội
pháo cối của địch, rađa định vị chống
pháo cối
~ nautical mile hải lý vô tuyến định vị
- navigation sự dẫn đường bằng rada
~ navigator thiết bị dẫn đường bằng rađa
~ net mạng rađa
~ netting nối mạng rađa
- netting unit dài nối mạng rađa
- officer sĩ quan rađa
~ operations crew khẩu dội rađa, kíp rađa
~ operator trắc thủ rađa
~ photograph ảnh chụp của rađa
- picket dội tuần tiễu rađa; tàu tuần tiễu
rađa; máy bay tuần tiẽu rada; khí cầu
tuần tiễu rađa
- picket destroyer tàu khu trục trang bị vô
tuyến dịnh vị
~ picket fence tuyến phát hiện của rađa
~ picket ship tàu tuần tiễu rada
~ pilotage thuật lái máy bay theo dấu
kiểm soát trên màn hiển thị rađa
~ plot dánh dấu mục tiêu theo dữ liêu của
trạm rađa; định vị mục tiêu theo phần
tử của rađa
~ plot officer sĩ quan định vị mục tiêu
bằng rađa
~ (plotting) board màn huỳnh quang rađa;
bảng sơ đổ định vị mục tiêu theo dữ
liệu rađa
~ post trạm rađa, đài rađa
~ processing center trung tâm xử lý dữ
liệu rađa
—proof được bảo vệ khỏi sự quan sát của
rađa
radar 993
~ protection sự bảo vệ bằng rađa
~ protective line tuyến phát hiẽn cùa rađa
~ proximity luze ngòi vô tuyến
- range tầm hoạt động của rađa; phạm vi
hoạt động của rađa
- range calibration xác định tẩm rađa;
hiệu chỉnh tầm rađa
~ ranging xác định cự lỵ bàng máy đo xa
rađa; trinh sát rađa; xác định tọa độ
mục tiêu bằng rađa
- reconnaissance trinh sát bằng rađa
- recorder người ghi dữ liêu rađa
- repairman kỹ thuật viên sửa chữa thiết
bị định vị vô tuyến
~ repeat-back guidance sự dần dường từ
mạt đất theo dữ liệu rađa trẽn máy bay
- report báo cáo trinh sát bằng rađa
- reporting net mạng gửi báo cáo bằng
rađa
~ reporting unit phân đội gửi báo cáo bằng
rađa
- return sóng phản hổi rađa, tín hiệu rađa,
chùm tia rađa phản hổi
~ ruler trạm rada trác địa bản đồ
~ scan quan sát bằng rađa; trinh sát bằng
rađa; theo dõi bằng rađa; tìm kiếm mục
tiêu trên không bằng rađa
~ screen màn hiện sóng rađa; màn hiển
thị rada
--search tìm kiếm bằng rađa; sục sạo
bằng rađa
--searchs receiver máy thu trinh sát trạm
rada
- section bộ phận rada; bộ phận vô tuyến
định vị
- sector-of-scan overlay sơ đồ khu vực
lìm kiếm bàng rada; sơ dồ khu vực sục
sạo bằng rađa
- set trạm rađa; đài rađa; máy vô tuyến
định vị
~ shadow vùng tối của rada
- sight máy ngắm rađa
radar
- sighting phát hiện mục tiêu bằng rađa;
đánb dấu mục tiêu bằng rađa
- signal simulator thiết bị mô phỏng tín
hiệu rađa
- silence chế độ im lặng rađa
- site trận địa rađa
- sonobuoy phao tiêu rađa thủy âm
- station trạm rađa; đài rađa
- surveillance team đội trinh sát rađa mặt
đất
~ target mục tiêu bị theo dõi trên màn
hiển thị rađa
~ target balloon khinh khí cầu dùng làm
mục tiêu huấn luyện trắc thủ rađa
~ target intelligence trinh sát mục tiêu
bàng rađa
~ target simulator thiết bị mô phỏng mục
tiêu bằng rađa
- team phân đội rađa, phân đội vô tuyến
định vị
- teller nhân viên điện thoại truyền dữ
liêu rađa
—tone recognition nhận biết âm thanh
mục tiêu bằng rađa
- track command (system) hệ thống điều
khiển bám sát mục liêu bằng rađa
~ tracker đài rađa bám sát; đài rađa ngắm
bắn pháo; đài quan sát pháo
~ tracking sự bám sát (mục tiêu) bằng
rađa
~ tracking station ưạm rađa bám sát mục
tiêu; đài rađa bát và bám mục tiêu
~ trainer máy tập luyện thao tác thiết bị
rađa
~ troop trung đội rađa; trung đội vô tuyến
định vị
~ truck trạm rađa cơ dộng trên ôtô
~ vehicle trạm rađa cơ động
~ warning sự phát hiện của rađa; sự cành
báo rađa
~ warning net mạng rađa phát hiện; mạng
rađa cảnh báo; mạng rađa báo dộng
radar
~ warning time thời gian phát hiên; thời
gian nhận biết (từ thời điếm phát hiện
đến khi mục tiêu đến gán)
- weather report tin thời tiết theo dữ liệu
quan sát bằng rađa
~ wind trạm rađa xác định hướng và vận
tốc gió
radarman trác thủ rada; chuyên gia rađa
radarpoot chổng rađa; phòng chống sự
phát hiên của rađa
radarscope display hình ảnh ưên màn
hiển thị rađa
~ photograph ảnh của màn hiển thị rađa
~ photography chụp ảnh màn hiển thị rada
rodet phòng chống rađa
~ officer người chỉ huy phòng chống rađa
radex sự huấn luyện trinh sất và phòng
chông rađa
radiac bức xạ kế, thiết bị đo bức xạ
~ calculation card phiếu tính liểu lượng
bức xạ
~ calculator máy tính liều lượng bức xạ
- detector máy dò bức xạ
~ dosimeter máv đo liểu lượng bức xạ
~ instrument dụng cụ do liều lượng bức xạ
~ operator-driver lái xe kiêm điểu khiển
phương tiên đo liều lượng bức xạ, nhân
viên điều khiển phương tiện do bức xạ
di động
~ set máy đo liểu lượng bức xạ
~ survey meter máy đo roentgen
- training sự huấn luyện trinh sát bức xạ
- training device dụng cụ huấn luyện đo
liều lượng bức xạ; thiết bị huấn luyện
do liểu lượng bức xạ
radlacmeter bức xạ kế
radial xuyên tâm; theo bấn kính
- miss distance độ lệch theo bán kính
~ engine động cơ hình sao
~ line control kết hợp ảnh không quân
bằng đường xuyên tâm
~ line method phương pháp vẽ bàn đồ địa
hình bằng đường xuyên tâm
994 radiation
~ line plot phương pháp kết hợp ảnh không
quân bằng dường xuyên tâm
~ probable error sai số xác suất theo bán
kính
~ zone barrage hỏa lực chặn theo vùng
bán kính
radiant heat nhiệt bức xạ; bức xạ ánh
sáng (của vụ nổ hạt nhân)
~ light bức xạ ánh sáng (của vụ nổ hạt
nhân)
radianted dose dộ bức xạ
radiation sự bức xạ, sự phóng xạ, sự phát
xạ; sự tỏa ra (nhiệt, năng ỉượng.,.)\ vật
được bức xạ
~ attenuation factor hệ số suy giảm bức
xạ xuvên (khi đi qua ỉóp phủ bảo vệ)
~ barrier sự bảo vệ khỏi bức xạ, sự phòng
chống bức xạ
- casualties sự liêu diệt bằng bức xạ
- characteristic đặc tính bức xạ
~ cloud đám mây bức xạ
~ contamination sự nhiễu bức xạ
~ contamination marker bảng chỉ dẫn khu
vực nhiễm (phóng) xạ
~ control kiểm tra liều lượng bức xạ
~ damage sự hủy diệt bằng bức xạ
~ detection sự phát hiên bức xạ; sự trinh
sát bức xạ
~ (detection) instrument máy do cường độ
bức xạ; máy dò bức xạ
~ detection team dõi trinh sát phóng xạ
~ detector máy dò phóng xạ; máy đo
cường độ bức xạ
- dosage (dose) liều lượng bức xạ
~ dosage rate mức liểu lượng phóng xạ;
cấp độ phóng xạ
~ dosage report sự báo cáo về liều lượng
phóng xạ; bản báo cáo vé liều lượng
phóng xạ
~ dosage status liều lượng phóng xạ
~ dose count sự kiểm tra liều lượng phóng
xạ
radiation
~ dose status chart phiếu thống kê liều
lượng phóng xạ
~ dosimeter khí cụ định lượng phóng xạ,
liều lượng kế bức xạ
~ dosimetry sự trinh sát phóng xạ; sự dò
phóng xạ; sựdịnh lượng phóng xạ
~ drug (pill) viên thuốc chống bức xạ
~ exposure độ chiếu phóng xạ; dô rọi
phóng xạ
- exposure badge máy định lượng độ rọi
phóng xạ
~ exposure category mức chiếu phóng xạ
~ exposure report sự báo cáo về độ rọi
phóng xạ (của cúc thành viên trong đơn
vỉ)
- factor card phiếu thống kê liểu lượng
phóng xạ
- fallout mưa phóng xạ; sự rơi bụi phóng
xạ
- fog đám sương (mù) phóng xạ
~ group nhóm quân nhân nhiêm lượng
phổng xạ như nhau
- hazard sự nguy hiểm phóng xạ
- hazard evaluation sự kiểm tra định
lượng phóng xạ
~ hazard evaluation group nhóm kiểm tra
định lượng phóng xạ
~ history sự tính liéu lượng phóng xạ (của
các iịuăn nhân thuộc đơn vị bị nhiễm)
~ injury sự sát thương bằng phóng xạ
- instrument máy do phóng xạ; máy phát
hiện phóng xạ
~ Intensity mức độ bức xạ; cường độ bức
xạ
~ level mức độ bức xạ; mức độ phóng xạ
- meter máy đo cường độ bức xạ
- monitor người định lượng phóng xạ; khí
cụ định lượng phóng xạ
- morbidity mắc bệnh do nhiễm xạ
- pattern sơ đổ khu vực nhiễm xạ
~ power cường độ bức xạ
995 radiation
--proof chống bức xạ
~ protection bảo vệ khỏi bức xạ, phòng
chống bức xạ
--protective compound thành phần
chống bức xạ; mỡ chống bức xạ
- reconnaissance sựưinh sát bức xạ
- reliability (of a unit) khả năng sử dụng
lực lượng trong tình huống có phóng xạ
~ resistance sự phòng chống bức xạ
~ return bức xạ phản hổi, tín hiệu vọng
—safe được phòng chóng bức xạ, an toàn
phóng xạ
- safety level mức dỏ bức xạ cho phép;
liều lượng bức xạ cho phép; mức độ an
toàn phóng xạ
- scattering bức xạ tản mát, sự phân tán
bức xạ
~ seeded area khu vực nhiềm xạ
~ sensitive device máy định lượng bức xạ;
thiết bị đo liều lượng bức xạ
~ service hoạt động tác chiến trong diều
kiện phóng xạ; bảo đảm chiến đấu
trong điều kiện phóng xạ
- sickness bệnh nhiễm phóng xạ; bênh
máu trắng
~ simulator máy mô phỏng nhiêm xạ
- situation tình hình bức xạ
~ situation map bản đổ tinh hình bức xạ
- slide rule thước trượt tính liều lượng bức
xạ, thước rút tính liêu lượng phóng xạ
~ strength mức độ bức xạ; độ bức xạ
~ survey drone máy bay trinh sát bức xạ
điều khiển bằng vô tuyến
- survey meter máy định lượng bức xạ,
liểu lượng kế bức xạ
~ survey training set dụng cụ huấn luyôn
nhân viên dinh lượng phóng xạ
~ syndrome hội chứng nhiễm phóng xạ
~ team đội trinh sát bức xạ; nhóm trinh
sát bức xạ
~ tolerance liểu lượng bức xạ cho phép
radiation
~ training huấn luyện phòng chống bức xạ
~ warhead phẩn chiến đấu có nạp chất
phóng xạ
~ zone khu vực nhiễm (phóng) xạ
radiator vật bức xạ; bộ tản nhiệt (đầu máy
ôỉô...)\ (ra d io ) lá tỏa các bức xạ
~ fin cánh tản nhiệt, lá tản nhiệt
~ hose ống dản nước của bình tản nhiệt
~ shutter cửa che của bộ tản nhiệt
radio vô tuyến điện; đài vồ tuyến; bức
điện vô tuyến; truyền phát bằng vô
tuyến điện; phát sóng vô tuyến
ground-to-plane radio máy vồ tuyến
liên lạc đất đối khõng; máy vỏ tuyến
liên lạc mặt đất - máy bay
mute a radio buộc đài vô tuyến của
địch im lăng
via radio trên rađiô, qua vô tuyến diên,
theo vô tuyến điện
~ aids phương tiện dẫn bằng vô tuyến
điện
~ alert sự sẫn sàng hoạt động của đài vô
tuyến
- alert period giai đoạn hạn chế phát sóng
các dài vô tuyến
~ altimeter thiết bị đo độ cao bằng vô
tuyến
~ altitude độ cao đo được nhờ thiết bị đo
độ cao bằng vô tuyến
~ and communication school trường thông
tin liên lạc vô tuyến và hữu tuyến
- and Television Service ngành phát thanh
và ưuyển hình
- and vision section bộ phận thồng tin
liên lạc vô tuyến và quan sát
- and wire integration sự hòa mạng vô
tuyến và hữu tuyến
- approach aids phương tiên hỗ trợ tiếp
cận bằng vô tuyến
- back-up tuyến thông tin liên lạc vô
tuyến tiếp sức
996 radio
- beacon đài vô tuyến dẫn đường; (hq)
đèn hiệu vô tuyến; tiêu vô tuyến; thiết
bị đạo hàng vô tuyến
- beacon warhead phấn chiến đấu có pha
vô tuyến
~ beam sóng dần hướng, tia vô tuyến
~ bearing góc phương vị vỏ tuyến
- bomb bom lắp ngòi (nổ) vô tuyến
~ bomb fuze ngòi (nổ) vô tuyến của bom
~ boy (kh.ngữ) nhân viên vô tuyến điện
~ brain (kh.ngữ) máy tính điện tử; thiết
bị điều khiển bằng vô tuyến định vị;
thiết bị dẫn bằng vô tuyến
~ broadcasting and leaflet battalion tiểu
đoàn phát thanh và rải truvển đơn
~ broadcasting company đại dội phát
thanh
~ broadcasting station đài phát thanh
~ call sign tín hiệu gọi vô tuyến
~ car trạm vô tuyến cơ động
~ central tổng dài vô tuyến
~ channel kênh thông tin liên lạc vô
tuyến; tuyến thông tin liên lạc vô tuyến;
tần số hoạt động
via the radio channel qua kênh vô
tuyến điện
~ code mã vô tuyến
~ code test sự kiểm tra khả năng chuyên
môn của điện báo viên vô tuyến
~ combat link tuyến thông tin liên lạc vô
tuyến chỉ huy chiến đấu; kênh thõng tin
liên lạc vô tuyến chỉ huy chiến đấu
~ command mệnh lệnh bằng vô tuyến,
khẩu lệnh truyền qua (máy) vô tuyến
điện
~ command guidance sự dẫn lệnh bằng
vô tuyến điện; sự điểu khiển bằng lệnh
qua vô tuyến diện; hệ thống lệnh diều
khiển từ xa
~ communication thông tin liên lạc vô
tuyến
radio 997
~ communication diagram sơ dổ thông
(in liên lạc vô tuyến
~ communication plan kế hoạch thông tin
liên lạc vô tuyến
~ communications set trạm thông tin liên
lạc vô tuyến
- company đại đội thông tin liên lạc vô
tuyến
~ compass đo góc vô tuyến, la bàn vô
tuyến
- contact thông tin liên lạc vô tuyến
~ control diéu khiển bằng vô tuyến; kiểm
soát qua vô tuyến điên
--controlled được điều khiển bằng vô
tuyến điên; được kiểm soát bằng vồ
tuyến điện
-•controlled camera-carrying drone máy
bay chụp ảnh hàng khồng điểu khiển
bàng vô tuyến
—controlled mine mìn điéu khiển bằng vô
tuyến
--controlled missile tên lửa điều khiển
bằng vô tuyến
--controlled plane máy bay diều khiển
bang vô tuyến
--(controlled) tank xe tăng điều khiển
bằng vô tuyến
--controlled target bia được điều khiển
bằng vô tuyến
--countermeasures quấy rối vô tuyến;
chống võ tuyến; gây nhiêu vô tuyến;
các biện pháp chóng vô tuyến điện
- countermeasure aircraft máy bay gây
nhiễu võ tuyến; máy bay chống vổ tuyến
- countermeasure deception sự nghi
binh (lừa địch) bằng các biện pháp
chống vô tuyến
- countermeasure operator nhân viên vân
hành các thiết bị trinh sát và chống vô
tuyến
- countermeasure search or reconnaissance
do thám vô tuyến dịch
- day ngày làm việc của vô tuyến; nhật
ký vô tuyến
radio
- deception sự nghi binh vô tuyến; sự
ngụy trang vô tuyến
- detection sự phát hiện bàng phương
tiện kỹ thuật vỏ tuyến; sự trinh sát kỹ
thuật vô tuyến điện; sự trinh sát phát
hiện mục tiêu bằng vô tuyến
- detector máy vố tuyến định vị
- detector equipment thiết bị vô tuyến
định vị; thiết bị định vị bằng vô tuyến
- detonator ngòi (nổ) vô tuyến
~ direction đài vô tuyến tìm phương
- direction finder trạm vô tuyến định
hướng, đài vô tuyến định vị
- direction finding sự định hướng bằng vô
tuyến; sự tìm phương bằng vô tuyến
~ direction finding chart bản đồ dản
dường bằng vô tuyến; bản đồ đạo hàng
bằng vô tuyến
~ direction finding net mạng đài vó tuyến
định hướng (mât đất)
~ discipline nguyên tắc vô tuyến
~ electrician kỹ thuật viên vô tuyến
- facility chart (map) sơ đồ bố trí phương
tiện dẫn đường bằng vô tuyến
- fix định vị bằng vô tuyến; định vị vị trí
đài phát bằng vô tuyến tìm phương; xác
định vị ưí bô' trí máy bay bằng phương
tiện vó tuyến định hướng
- frequency tần sô' vó tuyến
~ frequency and procedure discipline
nguyên tắc thông tin liên lạc vô tuyến
- frequency terminal homing guidance
system hê thống tự dản ờ đoạn cuổi quỹ
đạo bằng tần số vỗ tuyến
- fuze ngòi (nổ) vô tuyến
- guard trực trạm thu vô tuyến ưên sóng
nhất định; đài canh; bắt chặn vô tuyến;
trực thu vó tuyến
- guided bomb bom hàng khổng diều
khiển bằng vô tuyến
—guided missile tên lửa diều khiển bằng
vô tuyến
radio
- gunner xạ thủ kiêm nhản viên diện đài
trên máy bay
~ handset đài vô tuyến xách tay
—inertial guidance dản đường quán tính
vồ tuyến
~ inertial guidance system hệ thống dẫn
dường quán tính vó tuyến
~ installation officer sĩ quan dặt vô tuyến
- Intelligence tình báo vô tuyến; bắt sóng
vô tuyến địch
- intelligence company đại đội tình báo
vô tuyến; đại đội trinh sát vô tuyến
~ intercept đài bắt chặn vô tuyến; dải bát
chặn vô tuyến; thính sát vô tuyến
~ intercept company đại dội bắt chặn
sóng vô tuyến
~ intercommunication channel kênh liên
lạc vô tuyến
- interference nhiễu vô tuyến; tạp âm vô
tuyến
~ jamming sự gây nhiỄu vô tuyến
- jamming and Interference report báo
cáo về việc sử dụng nhiêu vô tuỵêh của
địch
~ jeep trạm vô tuyến cơ động trên xe Jeep
~ line tuyến vô tuyến
~ link circuit tuyến thông tin liên lạc vô
tuyến; mạng thông tin liên lạc vô tuyến
~ listening service việc thính sát vô tuyến;
sự bắt chận vô tuyến
~ location sự định vị bằng vô tuyến
- lock “khóa vô tuyến”; hệ thống chông
nhiẽu vô tuyến
- log sổ nhật ký vồ tuyến
- maintenance detachment phân dội sửa
chữa vô tuyến
~ marker (beacon) tiẻu vô tuyến; hải
dâng vô tuyến
- mast cột vô tuyến
- message bức điện văn, bức điện báo,
bức điện vô tuyến
998 radio
~ meteorograph máy vô tuyến ghi hiện
tượng khí tượng
- monitoring thính sát vô tuyến, bắt sóng
vô tuyến; kiểm soát sự làm việc của đài
vô tuyến
- monitoring station trạm thính sát vò
tuyến, trạm bắt chặn sóng vô tuyến
~ navigation sự dần đường bằng vô tuyến;
vồ tuyến đạo hàng
~ navigation guidance sự dẫn dường theo
kiểu vô tuyến đạo hàng
~ navigation station trạm dẫn đường bẳng
vô tuyến
~ navigational aids thiết bị dần đường
bàng võ tuyến
- net mạng võ tuyến, mạng thông tin liên
lạc vồ tuyến
check in the radio net (kh.ngữ) nổi
mạng vó tuyến; vào mạng thông tin hên
lạc vô tuyến; hòa mạng thông tin liên
lạc vố tuyến
~ net diagram sơ dổ mạng thông tin liên
lạc vô tuyến
~ network mạng vô tuyến, mạng thông tin
liên lạc vô tuyến
~ observer quan sát viên kiêm nhân viên
vô tuyến điện; nhân viên diện dài kiêm
hoa tiêu
- operator nhân viên vô tuyến điện; nhân
viên điện đài
—operator gunner xạ thủ kiêm nhân viên
vô tuyến điện
~ plan kế hoạch tổ chức thông tin liên [ạc
vô tuyến
~ position finding sự tìm phương bàng vô
tuyến; sự định hướng bằng '.'ô tuyến
~ positioning station trạm tìm phương
bằng vô tuyến
~ procedure thủ tục vô tuyến
~ propagation data dữ liệu về điều kiện
thông tin liên lạc vô tuyến
radio 999
- propagation prediction dự báo điểu
kiện ihông tin liên lạc vô tuyến
~ (proximity) fuze ngòi (nổ) vô tuyến
—radar countermeasures cấc biện pháp
chống vô tuyến; hoạt động chống vô
tuyến
~ range tấm hoạt động của phương tiện
vô tuyến; ngọn hải đăng vô tuyến; máy
định tầm bằng vô tuyến
--range-beacon ngọn hải đãng vô tuyến
diện dẵn hướng
--range station trạm kỹ thuật vô tuyến
điện; trạm vô tuyến hành trình
- recognition and Identification nhận biết
bàng thiết bị kỹ thuật vô luyến
--relay and carrier operator nhân viên
thông tin hên lạc vô tuyến chuyển tiếp
đa kênh
- relay and field cable Interconnection
point đầu mối thông tin liên lạc vô
luyến chuyển tiếp được ghép với hệ
thống liên lạc hữu luyến dã chiến
--relay battalion tiểu đoàn vô tuyến tiếp
sức
- relay cable network mạng thông tin liên
■ỉạc cáp vô tuyến tiếp sức
--relay communication thông tin lièn lạc
vô luyến tiếp sức
--relay extension line tuyến võ tuyến tiếp
sức bổ sung (được ghép với hệ thống
liên lạc hữu tuyến)
- relay facility phương tiện tiếp sức vô
tuyến
- relay operator nhân viên vô tuyến điôn
tiếp sức
- relay platoon trung đội vô tuyến tiếp
sức
- relay section bộ phạn vô tuyến tiếp súc
- relay set thiết bị vô tuyến tiếp sức
--relay squadron dội thông tin liên lạc vô
tuyến tiếp sức
--relay station trạm vô tuyến tiếp sức
radio
- relay switching central tổng đài thông
tin liên lạc vô tuyến tiếp sức
—relay system hệ thong thồng tin liên lạc
vô tuyến tiếp sức
- repairman thợ sửa máy vô tuyến
--repeater satellite vệ tinh thông tin liên
lạc chuyển phát, vệ tinh chuyên phát
- resistant đuợc bảo vê khỏi bức xạ,
phòng chống bức xạ
- section bộ phận thông tin liên lạc vô
tuyến
- security sự bảo đảm độ bí mật làm việc
của phương tiên thông tin liên lạc vô
tuyến
- sensitivity độ nhạy với bức xạ
- sergeant trung sĩ vồ tuyến điện
- set máy phát vô tuyến; máy thu vô
tuyến; trạm vổ tuyến
~ silence sự im lăng vồ tuyến, sự cấm sử
dụng vô tuyến (trước tiến công)
observe radio silence tuần thủ sự im
lặng vô tuyến
- site vị trí trạm vô tuyến
- sleuth (lóng) “trạm rađa dẫn đường”,
máy tìm phương bằng vô tuyến
- sonobuoy phao thủy âm vô tuyến
- sounding balloon khí cầu phát hiên âm
thanh bằng vô tuyến
~ squad tiểu dội thông tin liên lạc vô
tuyến
~ squadron đội vô tuyến
- stand-by duty trực trạm vô tuyến
- station trạm vô tuyến
- switching center trung tâm tổng đài vô
tuyến
- switchings central tổng đài thông tin
liên lạc vô tuyến
- telephony điện thoại võ tuyến
- teletype máy vô tuyến điện báo
—teletype message center trung tâm tập
hợp báo cáo qua máy vô tuyến diện báo
radio 1000
—teletype message center company đại
đội phục vụ trạm tập hợp báo cáo qua
máy vô tuyến điện báo
—teletype operator nhân viên vô tuyến
diện báo
~ teletype section tiểu đội vô tuyến diên
báo
- teletype team nhóm phục vụ vô tuyến
điện báo
~ terminal trạm vô tuyến đẩu cuối
~ terminal and carrier section tiểu đội vô
tuyến tiếp sức
- terminal section tiểu đội vô tuyến điện
dầu cuối
- touch thông tin liên lạc võ tuyến
~ tower cột anten, tháp võ tuyến
- traffic sự liên lạc bằng vô tuyến; lưu
lượng thông tin liên lạc vô tuyến
—traffic analysis technician nhân viên
phân tích dữ liêu thính sát vô tuyến
~ trainer máy tập luyện thiết bị vô tuyến
~ truck trạm vồ tuyến cơ dộng; trạm vô
tuvến điện ưên ôtô
~ van trạm vô tuyến cơ động được láp
trên ôtô hòm kín
~ warfare chiến tranh vô tuyến, tác chiến
có sử dụng các phương tiện vố tuyến,
trinh sát vô tuyến và chống võ tuyến
- warfare equipment phương tiện trinh sát
vô tuyến và chống vố tuyến, thiết bị
trinh sát vô tuyến và chống vổ tuyến
~ wave absorption material vật liệu hấp
thụ sóng vô tuyến; vật liêu sơn phủ
chổng định vị bằng vô tuyến
—wire Integration device thiết bị hòa
mạng thông tin liên lạc vô tuyến và hữu
tuyến
--wire integration link tuyến hòa mạng
thông tin liên lạc hữu tuyến và vô tuvến
—wire Integration service công tác hòa
mạng thông tin liên lạc hữu tuyến và vô
tuyến
radioactive
—wire integration station trạm hòa mạng
thông tin liên lạc vô tuyến và hữu tuyẾn
--wire switchboard thiết bị chuyên mạch
thông tin liên lạc vô tuyến và hữu tuyến
radioactive (thuộc) phóng xạ
- agent chất phóng xạ
- alert sự thông báo nguy hiểm phóng xạ;
sự báo động nguy hiểm phóng xạ
- area khu vực nhiẻm xạ
- ash tro phóng xạ
- blast bức xạ phóng xạ của vụ nổ hạt
nhân
- charge liều nổ hạt nhân, lượng nổ hạt
nhân
- cloud đám mây phóng xạ
- contaminant chất phóng xạ chiến tranh
—contaminated bị nhiễm xạ
—contaminated zone khu vực nhiềm xạ
—contamination sự nhiễm xạ
- decay sự phân hủy phóng xạ
- deposits sản phẩm phóng xạ của vụ nổ
hạt nhân
- dust bụi phóng xạ
- exposure chiếu xạ (có tính) phóng xạ
- fallout sự rơi bụi phóng xạ; mưa phóng
xạ
- fallout contamination nhiễu mưa phóng
xạ
- ground (hotspot) khu vực nhiễm xạ
- Isotope chất đổng vị phóng xạ
- matter chất phóng xạ
- poison chất phóng xạ chiến dấu
- poisoning bệnh nhiêm phóng xạ, nhiồm
xạ
- rain mưa phóng xạ
- rays (chùm) tia phóng xạ
- source chất phóng xạ, nguồn phóng xạ
- substance chất phóng xạ
- teưain contamination sự nhiễm xạ của
địa hình
- training aid source chất phóng xạ huấn
luyện
radioactive 1001
~ waste disposal system hê thống lọc chất
thải phóng xạ
radioactively hot (thuộc) phóng xạ
~ polluted water nước bị nhiểm xạ
radioactivity tính phóng xạ
residual radioactivity tính phóng xạ du
radioaltimeter cao kế vô tuyến, máy đo
dộ cao bàng vô tuyến
radioanalysis sự phân tích phóng xạ; phép
phân tích phóng xạ
rodioassay sự xét nghiệm phóng xạ; phép
xét nghiệm phóng xạ
radioautocontrol sự điều khiển tự động
bằng vô tuyến
radioautography phép tự động chụp
phóng xạ
radiobeacon máy phát dẫn đường bàng
vô tuyến; (hq) đèn hiệu vỏ tuyến, liêu
vô tuyến; thiết bị dạo hàng vô tuyến
radiobearing góc phương vị vỗ tuyến
radlobiology sinh học phóng xạ
Radioblology Research Institute viện
nghiên cứu sinh học phóng xạ
radiobroadcast sự phát vô tuyến diện, sự
chuyển phát vô tuyến; chuyển phát
bằng vô tuyến
monitor enemy radiobroadcasts bắt sóng
chuyển phát vồ tuyến diện của địch
radiogram bức điện vô tuyến
radiohazerd nguy cơ nhiêm phóng xạ
radiolocation sự định vị vô tuyến
radiolocator máy định vị vô tuyến, trạm
rađa định vị, trạm rađa
radiological agent chất độc phóng xạ
~ bomb bom phóng xạ, bom có nạp chất
phóng xạ
~ casualty bị tiêu diệt bởi phóng xạ, tổn
thất do phóng xạ
~ center ưung lâm trinh sát phóng xạ
~ conditions tình hình phóng xạ
~ contaminant chất phóng xạ (chiến tranh)
~ contamination sự nhiễm xạ
radiological
- contamination map bản đổ tình hình
phóng xạ
~ contamination protection sự phòng
chổng nhiêm xạ
~ countermeasures các biên pháp phòng
chống nhiễm xạ
- decontaminant chất khử phóng xạ
~ decontamination sự khử phóng xạ
~ defense sự phòng chống phóng xạ, sự
phòng chống vũ khí phóng xạ
~ Defense Bill bản hướng dẫn phòng chống
phóng xạ, chỉ thị về phòng chống
phóng xạ
~ defense monitor người hướng dẫn phòng
tránh phóng xạ; nhân viên do lìểu lượng
phóng xạ
~ defense officer sĩ quan phòng chống
phóng xạ
~ defense specialist chuyên gia phòng
chống phóng xạ
~ defense warning system hệ thõng phát
hiên có sử dụng vũ khí phóng xạ; hê
thống báo động phòng chống phóng xạ
~ detachment đội trinh sát phóng xạ
~ detection sự phát hiện bức xạ phóng xạ,
sự trinh sát phóng xạ; sự kiểm tra liều
lượng phóng xạ
~ detection equipment thiết bị đo liều
lượng phóng xạ
~ dog tag (lóng) máy đo phóng xạ cá
nhân
~ dosage (dose) liều lượng bức xạ phóng
xạ
~ exclusion area khu vực nhiễm xạ
- exercise sự tập luyện trinh sát và phòng
chống phóng xạ
~ explosion sự nổ bom có nạp chất phóng
xạ; vụ nổ hạt nhân
- fallout sự rơi bụi phóng xạ; mưa phóng
xạ
~ fallout intelligence tình báo phóng xạ;
sự trinh sát phóng xạ
radiological
- fallout predictor thiết bị xác định (trên
bản đồ) khu vực có khả nàng mưa
phóng xạ
- fallout situation tinh hình phóng xạ (do
hậu quả mưa phóng xạ)
~ hotspot khu vực nhiễm xạ, đoạn (địa
hình) nhiễm xạ
~ latent period giai doạn ù bệnh nhiểm xạ
- materiel phương tiện kỹ thuật phòng
chống vũ khí phóng xạ
~ meter máv đo phóng xạ, phóng xạ kế
- meter operator người định lượng phóng
xạ, nhân viên đo liều lượng phóng xạ
~ monitor người định lượng phóng xạ,
nhân viên đo liều lương phóng xạ
~ monitoring sự trinh sát phóng xạ; thăm
dò phóng xạ; kiểm tra liều lượng phóng
xạ
~ monitoring report bản báo cáo kiểm tra
liểư lượng phóng xạ; sự báo cáo kiểm
tra liều lượng phóng xạ
- monitoring service ngành kiểm tra liều
lượng phóng xạ; công tác kiểm tra liéu
lượng phóng xạ
- monitoring team đội định lượng phóng
xạ
~ munitions đạn dược phóng xạ; bom đạn
phóng xạ
~ obstacle khu vực nhiễm xạ (như phương
tiện ngán cản)-, vật cản phóng xạ
~ operations sự sử dụng vũ khí phóng xạ
~ reconnaissance sự ữinh sát phóng xạ
~ recovery sự khử nhiễm xạ (để đưa vào
khai thác sử dụng)
~ safety độ an toàn phóng xạ; tính phòng
chống phóng xạ
~ survey sự trinh sát phóng xạ, sự thăm dò
phóng xạ
~ survey instrument dụng cụ trinh sát
phóng xạ, thiết bị thăm dò phóng xạ
- survey officer sĩ quan trinh sát phóng xạ
~ (survey) team đội trinh sát phóng xạ
1002 radiosignal
~ warfare chiến tranh phóng xạ; cuộc
chiến tranh có sử dụng chất phóng xạ
~ warfare agent chất phóng xạ chiến
tranh
~ warhead phần chiến đấu có nạp chất
phóng xạ
~ weapon vũ khí phóng xạ; chất phóng xa
chiến tranh
radiologically contaminated area khu
vực nhiễm xạ
~ free area khu vực không bị nhicm xạ
radioman nhân viên diện đài; nhân viên
kỹ thuật vô tuyến
radiometer máy do phóng xạ, phóng xạ kế
radiometric (thuộc) đo phóng xạ
- radar trạm rađa phát hiện thụ dộng
radiometry phép đo phóng xạ
radiomĩnetlc có tác dụng như chiếu xạ
radionavlgation sự dẫn đường bằng vô
tuyến; ngành đạo hàng vô tuvến
radiophare máy phát dản dường bằng vô
luyến; (híj) tiêu vô tuyến; thiết bị dạo
hàng vô tuyến
radiophone diện thoại vố tuyến, máy điện
thoại vô tuvến
~ handset máy điên thoại vô tuyển xách
tay
radiophoto transmission sự truyền ảnh
bằng vỏ tuyến
radlophotograph sự chụp ảnh bằng sóng
vô tuyến
radioreceiver máy thu nhận (tin tức) vô
tuyến
radioresistance sự chịu dược bức xạ; sự
chống bức xạ
radioresistant chịu được bức xạ; chống
bức xạ
radioscope kính phóng xạ; máy dò mìn
điện từ
radio-shielded dược chắn khỏi bức xạ
radiosight máy ngắm bằng sóng vô tuyến
radlosignal tín hiệu vô tuyến
radiosonde 1003
radiosonde máy thám sát vô tuvến; khí
cụ thám khống bằng vô tuyến
- station trạm thu tín hiệu máy thám sát
vồ tuyến
- tracking radio direction finder rađa định
phương máy thám sát vô tuyến
radiosone-buoy phao thủy âm vô tuvến
radiostation trạm phát vô tuyến
radiotelegraph ngành điên báo vô tuyến;
cơ quan diện báo vô tuyến; thiết bị điện
báo vô tuvỂn
radiotelephone điện thoại vô tuyến, máv
điện thoại vỗ tuyến
~ communications thông tin liên lạc điện
thoại vô tuyên
~ direction finder trạm định phương vô
tuvến
~ operator nhân viên điện thoại vố tuyến;
lính thống tin trẻn xe tàng
- procedure quy tác trao đổi điện thoại
vô tuvến
- terminal trạm đẩu cuối của điện thoại vô
tuyến
- vocabulary mã diện thoại vô tuyến
radiotolerance sức chịu dựng phóng xạ
radiotoxicity tính độc phóng xạ
radiotracer chất phóng xạ đánh dấu
radius bán kính; tầm; phạm vi
- of action (operation) tầm hoạt dộng; bán
kính hoạt động
~ of damage bán kính tiêu diệt
~ of rapture tầm nổ hiệu quả
~ of safety cự ly an toàn
~ of visibility tđm nhìn, tầm quan sát
radnos ngừng lièn lạc vồ luyến {tạm thời)
radncte bức điện vô tuyên
radome vòm che anten rađa; tháp che
anten rada; náp nhỏ bảo vệ anten rađa
radwar chiến tranh phóng xạ; cuộc chiến
tranh có sử dụng chất phóng xạ
rafale hỏa lực cấp tập; bắn phá; tiến công
bàng hỏa lực
raid
Rafer (Anh, lóng) lính không quân
raft bè; mảng; phà ngang; thuyền cứu hộ;
đi phà vượt sông; đi thuyển qua sông
- and-bridge section bộ phận cẩu phà
~ assembly site khu vực láp sơ bộ câu trên
trụ phao
--bridge cấu phao
—section bộ phận phục vụ phà
ratting sự vượt sông bằng phà; vật liệu
làm đò; vật liệu làm bè
rag fair (lóng) kiểm tra ưang bị và tư ưang
- picker (lóng) người lính làm nhiệm vụ
thu nhặt trang bị và chiến lợi phẩm
rage diễn ra ác liệt (cuộc chiến đáu)
ragged fire hòa lực tàn mát, bán không có
trinh tự, bán loạn xạ
raid cuộc tiến công bất ngờ; cuộc đột
kích; cuộc tập kích; cuộc lùng sục bất
ngờ, sự sục sạo; sự tìm kiếm; (hq) chiến
dịch đột nhập lên bờ; tiến còng bất ngờ
(hằng máy bay...)\ đột kích, tập kích;
hoạt dộng trên tuyến giao thông đường
biển của địch; lùng sục
air raid cuộc tập kích đường khồng;
oanh tạc
break up a raid đẩy lùi cuộc tạp kích
đường không
mount (put on) a raid cường kích; tiến
hành tập kích đường không
pull a raid ịkh.ngữ) thực hành tiến công;
tiến hành tạp kích đường không
turn away a raid buộc máy bay dịch
quay về; không cho máy bay dịch dến
gần mục tiêu; đẩy lùi cuộc tập kích
đường khỏng
- assignment sheet bảng phân chia mục
tiêu trên không
~ clerk nhân viên tiêu đồ của trạm phòng
không
~ patrol nhóm sục sạo; đội tìm kiếm
~ recognition centre trung tãm nhận biết
máy bay khi tiến công đường không;
raid 1004
trung tâm nhận dạng máy bay không
kích
~ recognition officer sĩ quan nhận biết
máy bay khi tiến công đường không; sĩ
quan nhận dạng máy bay không kích
raider phi công oanh tạc; máy bay tham
gia oanh tạc; (hqị cuộc đột kích, trận
đột kích
~ battalion tiểu đoàn thủy quân lục chiến
đổ bộ đột nhập
~ patrol action hoạt động sục sạo của đội
tuần tiêu trinh sát
raiding force lực lượng tìm kiếm, lực
lượng lùng sục; lực lượng đột kích; lực
lượng đột nhập
- party đội bìêt động; toán dột kích
rail (//) thanh ray dẫn hướng
~ access đường sắt vào ga
~ and-water movement sự vận chuyển
phổi hợp bằng dường sất và đường thủy
- capability khả nầng bảo đảm của đường
sắt; phương tiện vận chuyển bằng
dường sắt
~ center đấu mối đường sát
~ interdiction hoạt dộng ngân cấm dọc
theo đường sát của địch
~ launcher bệ phóng bằng các thanh ray
dẫn bướng
- launching phóng tờ bệ phóng đường sắt
- loading sự bốc xếp hàng hóa theo thê
đội; sự xếp tải phân tầng
- “mobile được vận chuyển bàng đường
sát; trên phương tiện đường sắt
- mobile missile tên lửa được phóng từ bẻ
phóng dường sắt
- move chuyên chở bẳng đường sắt
- obstacle vật chướng ngại bằng ray, cột
chổng tăng bằng ray
~ (rocket) launcher bệ phóng (tên lửa)
bằng thanh ray dân hướng
- unit đơn vị đường sắt; phân đội đường
sắt
railhead ga tiếp tế; ga đường sắt bốc dỡ
hàng hóa; ga đường sát đẩu cuối
railway
- distribution sự cấp phát phương tiện vật
chất tại ga đường sắt đấu cuối; sự cấp
phát phương tiện vật chất tại ga tiếp tế
đầu cuối
~ officer chỉ huy trưởng ga tiếp tế; người
chỉ huy ga dường sắt tiếp tế đầu cuôi
~ supply detachment đội tiếp tê' của trạm
đường sắt đầu cuối
railholding and reconsignment point ga
xếp toa, ga dồn toa
railing (rađa) nhiễu kiểu “hàng rào”
railroad dường sát
assign the railroad to an army phan chia
doạn dường sắt thuộc quyển sử dụng
của quân dội
- artillery pháo trên bệ đường sắt; pháo
đường sắt
- bars (lóng) vạch quần hàm dại úy
- ground storage sân ga chứa hàng
~ gun carriage toa chở đại bác; toa chở
pháo
~ launcher-train (tl) tàu hỏa phóng tên lửa
- launching system tô hợp tÊn lửa đường
sắt
- mine mìn chong tàu hỏa, mìn phá
đường sắt
~ mobility tính cơ dộng (dược) bảo đảm
bằng vân tải đường sắt
~ operating company đại đội khai thác sử
dụng đường sắt
~ station traffic officer chì huy trưởng quân
sự của ga đường sắt
- terminal ga đường sát dầu cuối, trạm
đường sắt đầu cuối; chặng cuối cùng
của tuyến dường sắt
~ transportation officer sĩ quan vận tải
dường sắt
railroading missile tên lửa được phóng từ
bệ phóng đường sắt
railway artillery pháo đường sắt
- battalion tiểu đoàn vận tải đường sát
~ capacity estimate sự đánh giá khả năng
thống đường của đường sắt
r a ilw a y
~ classification yard ga phân loại đường
sắt; khu phân loại đường sắt
~ company đại đội đường sắt
~ construction battalion tiểu đoàn xãy
dựng đường sắt
- construction company dại đội xây dựng
đường sát
~ diesel shop battalion tiểu đoàn bảo
dưỡng đầu máy xe lửa
~ division tiểu khu đường sắt
~ equipment thiết bị đường sắt; tổng số
đầu máy toa xe, toàn bộ xe cộ
- flak (bệ) pháo phòng khỏng đường sắt
~ grand division khu vực đường sắt
- gun pháo thiết bị trên đường sắt; pháo
trên bệ đường sắt
~ junction ga đẩu mối, đầu mối đường sắt
~ maintenance and operating company
đại đội khai thác và bảo dưỡng đường
sắt
military đường sắt quân sự
military supervised đường sắt do quân
đội giám sát
military utility đường sắt quân dụng
~ mine mìn chổng tàu hòa, mìn phá
dường sát
- mounting (bê) pháo đường sắt
- movement sự vận chuyển đường sắt
~ movement specialist chuyên gia vận
chuyển đường sát
~ operating battalion tiểu đoàn khai thác
sử dụng đường sắt
- operating detachment đội khai thác sừ
dụng đường sắt
~ operations specialist chuyên gia khai
thác sử dụng đường sắt
~ potential capability tiềm năng vận
chuyển của tuyến đường sắt
- prison car toa chở tù binh
- repair shop depot nhà máy sửa chữa Làu
hỏa
~ reserve lực lượng dự bị đường sắt
1005 ra k e
~ rounhouse trạm bảo dưỡng tàu hỏa
~ section foreman nhàn viên cung đuờng sắt
~ service ngành đường sắt; vận chuyển
bằng đường sắt
~ shop battalion tiểu đoàn cồng binh phục
vụ xưởng đường sắt, tiểu đoàn công
xưởng đường sắt
~ survey squadron, R. E. [Anh) đại đội điều
tra - trinh sát công binh đường sắt
~ traffic officer chỉ huy trưởng giao thông
đường sắt
~ traffic squadron (Anlỉ) đại đội công binh
vận hành đường sát
~ transport officer sĩ quan vận tải đường
sắt
~ transportation company đại đội vận tải
đường sắt
~ workshop squadron (Anh) đại đội công
binh phục vụ xưởng đường sắt
raln mưa; trận mưa; rơi như mưa; trút, đập
xuống tới tấp
rain destruction on bị bắn phá khốc liệt;
bị tổn thất lớn
rain down ném quân đổ bộ dù, thả lính dù
radioactive rain trận mưa phóng xạ
- cover áo mưa
rainbow unit (kh.ngữ) đơn vị hợp thành;
phân đội hợp thành; đơn vị hỗn hợp;
phân đội hỗn hợp
rainmaker (long) đại bác hạng nặng, đại
pháo; pháo hạng nặng
ralnout mưa phóng xạ
rainproof không thấm nước
raintight không thấm nước
raise nâng lên, đỡ dậy, giơ lên; phân chia,
lổ chức, thành lập; chấm dứt, vứt bỏ;
làm ra, gây ra, động viên, thúc giục
raise a unit thành lập đơn vị
raise the blockage (investment, siege}
chấm dứt bao vây
raise troops tuyển quân; tiến hành bổ
sung lực lượng
rake bắn quét dọc; bắn quét; lia súng
ra k in g
raking fire bắn quét
rally tập hợp; sắp xếp đội hình, sự tập
trung lực lượng (sau trận đánh); tập
hợp lại; cung cô' lại, trấn tĩnh lại (salt
trận đánh)
~ (ing) area khu vực tập kết
~ (ing) point điểm tập kết
Ram xe tảng hạng ưung “Ram” của
Canada
ram mũi nhọn (của lùa chiến để đảm
thủng sườn tàu địch); làu chiến có mũi
nhọn; búa thủy động; nạp đầy đạn; nhét
vào, nhồi vào; đâm thùng (tàu khác)
bằng mũi nhọn; dánh tan, phá tan, đại
phá: chọc thung phòng ngự dịch; ti£u
diệt mục tiêu bằng bắn thảng; tống
(đạn)
ram ahead tiến quân; tiến quân đánh
lan sự kháng cự của dịch
- attack tiến công đâm thảng vào tàu
dịch; tiến công đâm thắng vào máy bay
dịch
ramjet động cơ phản lực thuận dòng; máy
bay có động cơ phản lực thuận dòng
~ engine động cơ phản lực thuận dòng
~ missile tên lửa có động cơ phản lực
thuận dòng
rammer cái thồng nòng (súng); gậy tống
đạn
rammerman pháo thủ tông đạn; pháo thủ
nạp đạn
ramp bệ phóng nghiêng; bệ phóng bằng
thanh dăn hướng; bờ dốc (để ra vào);
cấu dốc (đổ hộ); nơi đậu máy bay; cẩu
tàu, thang tàu; thang lên máy bay; bến
thủy phi cơ
—launched được phóng lừ bệ phóng
nghiêng
~ launcher bệ phóng nghiêng
~ sight cửa bờ dốc
~ tank xc tàng vượt dốc
—type sight thước ngắm hình rẻ quạt;
máy ngắm hlnh rỏ quạt
1006 range
rampart thành lũy kiên cố; điểm tựa,
thành trì; sự phòng ngự hiểm yếu
ramrod que nhồi thuốc súng (hóa mai);
que thông nòng súng; gậy nhối mìn;
cuộc đột kích của máy bay ném bom có
máv bay tiẻm kích hộ tống
random access discrete address hệ thống
diên thoại vô tuyến tự động “RADA”
~ bullet đạn lạc; viôn dạn lạc
- exercise luyện tập không có kế hoạch
trước; diền tập không có kế hoạch (tình
huống) trước
- mixed alphabet mật mã chữ cái hỗn
hợp không có hệ thông
- numbering đánh sô' tuỳ ý
~ orbit satellite vệ tinh (có khả năng cơ
dộng) không có quỹ đạo cô' định
~ plan kế hoạch không chuẩn bị trước
~ shot bắn không ngắm
randometric formation đôi hình phân tán
range cự ly, tầm xa; khoảng cách; dãy
tam giác dọc; thước ngắm; ống ngắm;
bán kính; tầm bắn; phạm vi; tầm tiôu
diệt, tẩm hoạt dộng; dự trữ hành trình;
trường bắn; độ nhạy (của dang cụ định
lượng); dải; khu vực; (kq) tắm bay xa;
xác định khoảng cách đến mục tiêu;
bắn mục tiêu tầm xa
close the range tiếp cận, vào gần; giảm
cự ly
estimate range xác định cự ly
extend range tăng tầm hoạt dông; tăng
cự ly hoạt động; tăng bán kính hoạt
dộng
fly down the range bav ra xa chỗ xuất
phát
fly up the range bay đến gần chỗ xuất
phát
get the range bắn xác định cự lv
look for the keys of the range (kh ngữ)
làm công việc vô bổ
open the range tăng thước ngắm; tàng
tầm bắn
ran g e 1007
out of range ngoài phạm vi bán, ngoài
tẩm bắn
range a gun on an enemy ship bán dại
bác để lính tầm xa của làu địch
range ahead cơ dộng lên tuyến một
range down giảm thước ngắm; giảm
tầm bán
range far afield đi vượt lên phía trước
(lực lượỉig chủ lực)
range in on bắn hiệu chỉnh tầm; bắn
hiệu chinh
range over chạy qua, di chuvển qua
strip the range có tầm hoạt động lớn; đi
ra ngoài phạm vi hoạt động
take the range xác định cự ly
within range trong phạm vi hoạt động
- ability tẩm bay
~ adjustment bắn hiệu chỉnh tẳm; sự hiệu
chỉnh tẩm bắn
- adjustment correction sự điều chỉnh
tầm, sự điều chỉnh cự ly
~ and pick-up characteristics cự ly phát
hiện và dộ nhạv
~ angle góc tầm; góc ngắm (khi ném
bom)
~ area trường bắn
~ board bảng hiệu chỉnh về tầm; bảng cự
lv theo vật chuấn
~ bracketing sự tìm cự ly khoảng bao bọc
~ by shooting cự ly bắn chính, tầm bắn
hiệu chỉnh
~ bylaw (s) (Anh ) quy tắc bắn ở trường bắn
trong khu vực có dân cư
~ calibration sự điều chinh cự ly; sự định
tầm
~ capability tầm xuyên; tầm hoạt động;
khả nảng cho phép vể cự ly
~ card sơ đổ bắn; sơ đồ lầm bắn
~ card firing bắn (từ xe tăng) theo sơ đổ
hỏa lực
- converter bộ biến đổi khoảng cách
- correction sự hiệu chỉnh tầm
ran g e
- correction board bảng hiệu chỉnh tầm:
bảng cự lv tới các vật chuẩn
~ corrector setting độ sủa tầm bắn, lượng
sửa tầm
~ deflection fan (protractor) thước đo góc
bắn và độ giạt
~ determination sự dinh tẩm bắn
~ determination by firing sự bắn hiệu
chỉnh tầm
~ deviation độ lệch tầm
- disk vành tầm
~ difference sự chênh lệch về tầm, hiệu sô'
về tấm; sai s ố VC tầm
~ dispersion sự tản mát về tầm; độ tản mát
theo cự ly
~ dispersion diagram thang tản mát về
tám; thang tản mát theo cự ly
~ drum vòng thước tầm
~ dummy dạn huấn luyện; dạn thao tác;
đạn giả
- effect ảnh hưởng của điều kiện bắn đối
với tầm bay của đạn
~ elevation biểu xích ngắm, máy ngắm,
thước ngám; góc tầm; góc nâng tương
ứng với cự ly nhất định
~ error sự sai số vé tầm; độ lệch vể tám
- estimation sự xác định tầm bắn (bằng
mắt); sự xác định cự ly (bằng mốt)
~ estimation trainer thiết bị tập xác định
cự ly
~ finder máy đo cự ly; người đo cự ly
~ finder operator người đo cự lv
~ finding phép đo xa
~ finding apparatus máy đo cự ly, máy đo
xa
~ firing sự bán ở thao trường; sự bản ơ
trường bắn
~ llag cờ trường bắn; cờ báo hiệu trường
bắn bắt dầu bắn
~ tor fuse điều chỉnh độ cao nổ
~ gear cơ cấu (ngắm) tầm
~ guard phân đội canh gác trường bắn
ran g e
—height indicator thiết bị chỉ báo “cự ly -
độ cao”
~ house kho đạn ở trường bắn
~ indicator bảng chỉ cự ly bắn (ở trường
bắn); sơ đổ bắn
~ instrumentation thiết bị xác định cự ly
~ K hệ sô' “K”
~ ladder thang tản mát về tầm, thang tản
mát theo cự ly
~ line đường vạch khấc tầm {của kính
ngắm vạch khấc)
~ mark vật chuẩn {theo cự ly đã biết)
~ of engagement cự ly bắn chạn theo độ
dốc
~ of fire cự ly bắn; tầm bắn
~ of operation tầm hoạt động, bán kính
hoạt động
~ of trace cự ly cháy của thuốc vạch
đường
~ of visibility cự ly nhìn thấy rõ, cự ly quan
sát được; tầm nhìn rõ
~ of vision tầm quan sát; truờng nhìn; tầm
nhìn rỗ
~ officer người chỉ huy trường bắn; (pb) sĩ
quan bắn pháo
~ pole cọc chuẩn; thước đo
- practice tập bắn; bắn tập
~ probable error sai số (xác suất) về tầm;
ipb) độ lệch (cái nhiên) về tầm
~ quadrant máy ngắm tầm, máy ngắm
thủy chuẩn; máy đo góc
~ rake bộ uớc lượng khoảng cách về tầm
~ rate tốc độ thay đổi cự ly {của mục
tiêu); dải cự ly bay (của tên lửa)
~ safety officer sĩ quan bảo đảm an toàn
trường bắn
~ scale thang cự ly; thước đo khoảng
cách; thước ngắm tầm; bàng cự ly bán
- scope cái chỉ báo cự ly
~ section bộ phận tính toán về tầm; (Mỹ)
tiểu đội tính toán cự lỵ bắn
1008 r a n g in g
~ sensing sự xác định dấu diểm nổ theo
cự ly; sự đánh giá dấu điểm nổ vổ tầm
~ setting sự xác định thước ngám; sự lấv
cự ly, sự định khoảng cách
~ spotting sự xác định độ lệch điểm nổ về
tầm
~ spread sự tản mát nhân tạo về tầm; sự
tản mát về tấm
~ table bảng cự ly và thước ngắm, bảng
thước tầm
~ table deflection sự hiệu chỉnh hướng
theo bảng
- warden người chỉ huy trường bắn
- wind gió dọc, gió xuôi (theo tấm bắn)
range-finder máy dò tầm; kính do cự ly;
máy đo xa
ranger (snh) kỵ binh nhẹ; (Mỹ) lính biệt
kích; máy do khoảng cách
~ company đại đội biệt kích
~ Department khoa biệt kích (trường bộ
binh của quân ảội Mỹ)
~ qualified được dào tạo biệt kích, có
huấn luyện biệt kích
~ training sự huấn luyện biệt kích
ranging sự do khoảng cách, sự xác định
cự ly; bắn chỉnh cự ly; sự sục sạo mục
tiêu (trong khu vực); đo âm thanh ánh
sáng; bắn chỉnh súng
~ by ladder sự bắn chỉnh súng bằng vạch
khấc
~ device thiết bị bắn chỉnh súng
~ fire bắn chỉnh súng; bắn chỉnh tẩm; bắn
thử súng
~ gun pháo bán thử; pháo bắn chỉnh
—in shot phát bắn chỉnh súng
~ mark (point) vật chuẩn tầm; điểm xác
định cự lỵ
~ pole cọc ngắm
~ salvo loạt bắn chỉnh súng; loạt bắn
kiểm tra để xác định cự lỵ
ranging 1009
—shot method sự bán chỉnh súng theo độ
lệch thay đổi
rank cấp bậc quân hàm; quân hàm; đội
hình hàng ngang; hàng, hàng ngang,
dãy; (snh) hạ sĩ quan chiến sĩ; các chiến
sĩ; binh lính; sắp xếp (bộ dội) thành
hàng ngũ; diễu hành
be commissioned from the ranks dược
chuyển lừ binh sĩ thành sĩ quan
be promoted to the rank of captain
dược thăng cấp đại líy
break ranks ra khỏi đội hình; giải tán
(sau khỉ tập hợp), giải tán hàng ngũ
by virtue ol rank theo quàn hàm
close ranks dồn hàng lại; siết chạt hàng
ngũ
confirm in the rank phẽ duyệt phong
quân hàm; thông qua quân hàm
deprive of the rank giáng quân hàm
fall into rank đứng thành hàng ngũ
join the ranks gia nhập quân đội, nhập
ngũ
pull one’s rank (kh.ngữ) gây sự với
người có quân hàm thấp hơn; kiêu ngạo
với quân hàm cua mình; lợi dụng ưu thế
quân hàm cao hơn
reduce from (In) rank giáng quân hàm
reduce to the ranks giáng quân hàm
xuống chiến sĩ
retain one’s rank giữ nguyên quân hàm
(khi ra quân hay chuyển sang lực lượng
dự bị...)
return to the ranks trở về đội ngũ
revert to a rank nhận quân hàm chính
thức (sau khi giữ quản hàm tạm thời)
revert to the ranks bị giáng quân hàm
xuống binh sĩ
rise from the ranks trải qua các bậc quân
hàm từ binh sĩ dến sĩ quan; qua con
đường từ lính trơn trở thành sĩ quan
take rank (with) được thăng quân hàm
train all ranks one rank up giáo dục toàn
thể cán bộ chiến sĩ chấp hành mệnh
r a p p e lle r
lệnh cấp trên, huấn luyện toàn thể bình
lính sĩ quan chấp hành mệnh lệnh chỉ
huy
- and file đội ngũ hạ sĩ quan chiến sĩ;
thành phần binh lính
~ badge dấu phân biệt
~ happy (kh.ngữ) hãnh diện với cấp quân
hàm của mình
ranker (kh.ngữ) chiến sĩ, lính thường; hạ
sĩ quan; sĩ quan xuất thân từ chiến sĩ;
(snh ị hạ sĩ quan chiến sĩ, binh lính hạ sĩ
quan
ranking element cơ quan cấp trên, cấp trên
~ individual quân nhân cao cấp; nhân viên
quân sự cao cấp
~ officer sĩ quan cấp cao; sĩ quan có quân
hàm cao
~ offlcer-ln-charge sĩ quan chỉ huy trưởng
cấp cao; sĩ quan có quân hàm cao giữ
chức chỉ huy ưưởng
rapid-action gas chất dộc tác dụng nhanh
~ deployment forces lực lượng triển khai
nhanh
~ fire bắn nhanh; bắn dày đạc
~ fire multiple launching sự phóng (tên
lửa) hàng loạt với cách quãng ngán
~ fire weapon vũ khí có tốc dỏ bắn cao
—firing có tốc dô bắn cao
~ (foot) bridge cẩu tiến công, cẩu xung
phong
~ preparation of fire chuẩn bị phần tử bán
rút gọn
- survey trinh sát (phóng xạ) trước
rapidly moving situation tình huống tác
chiến cơ động; tình hình thay đổi mau lẹ
rappel rope thừng đổ bỡ; cáp đổ bộ
~ troops lực lượng được huấn luyện đố bộ
bằng dây (từ máy hay trực thăng)
rappeller người tụt xuống theo dây (từ máy
bay trực thăng)
~ rigs thiết bị để tụt xuống theo dây (từ
máy bay trực thăng)
r a p p e l li n g 1010 ration

r a p p e llin gđ ô q u â n d o b ộ b ằ n g d â y (từ ~ code mã giã dịnh đổ dánh giá thông tin

máy bay trực thăng) trinh sát
r a r e p tin thời tiết theo số liệu quan sát - officer sĩ quan dược phong cấp; sĩ quan
(bằng rađa) được phong quân hàm
rat máv bay địch ~ scales bảng nhận xét đánh giá
- - r a c e (lóng} phát triển thắng lợi; truy ~ time giai đoạn phong quân hàm
kích, đuổi đánh; trân dánh trên không; ratio quan hệ; tỷ lệ; h£ số; sô' truyển; mức
thuật lái máy bav nhóm; sự diêu hành độ; giảm theo tỷ lệ; tăng theo tỷ lệ
của lực Lượng tăng thiết giáp ~ method phương pháp định tỷ lê thu
- t r a p (lóng) tàu ngầm phóng (ảnh hàng không)
r a t e nhịp độ; tốc độ; tỷ Lệ; độ lớn, liéu ~ of service to fighting personnel tỷ lệ giữa
lượng; tiêu chuẩn, định mức; đánh giá; quân sô' hậu cần và quân sô' chiến đấu, tỷ
xếp loại (tùu xe), phân loại; phong cấp; lệ giữa Lực lượng phục vụ chiến dấu và
nhận xét chiến đấu
- a n a ly s t n g ư ờ i th a o tá c p h â n tíc h c á c ~ of strength tiềm lực quân sự (tương dối)
th ô n g sô' d ư ờ n g d ạ n ~ rationing phương pháp thu phóng tinh
- i n d i c a t o r c á i c h ỉ th ị l ố c đ ộ g ó c hàng không
- o f b u iid - u p định mức tích lũy dự trữ ration khẩu phần (cho một ngày): lương
- o l c lim b (kq) tốc dộ bav Lên thực; (snh) lương thực thực phẩm; liếp
- o f fir e tố c đ ộ b ắ n ; n h ịp b ắ n ; c h ế d ộ h ỏ a
tế lương thực
lự c commute a ration thay suất ãn bằng
- o f is s u e dịnh mức tiêu hao vật tư kỹ tiền
thuật draw rations nhận lương thực
handle rations tiến hành chiến dịch tiếp
~ o f m a r c h toe dộ hành quân
tế lương thực; bốc xếp lương thực
~ o f p a y bảng lương
secure rations nhận khẩu phấn; bảo
~ o f t r a v e r s e bắn ngang
đảm nhận lương thực thực phẩm
~ t r a n s m it t e r s p e c ia lis t chuvên gia truyền
underdraw rations không nhận hết khẩu
dữ Liệu
phần ăn
ra te d đ ư ợ c x ếp h ạ n g
~ allowance(s) tién phụ cấp lương thực,
b e r a te d đ ư ợ c p h o n g q u â n h à m tru n g s ĩ
tiền ăn
- altitude d ô c a o lính to á n ~ and savlnge account kế toán lương
- m o b il iz a t i o n and p r o f e s s io n a l r e s o u r c e thực
lực lượng dự bị động viên của chuyên ~ articles lương thực
ngành quân sự và dân sự ~ basis of issue định mức cấp phát lương
- o f f ic e r sĩ quan được phong cấp thực; tiêu chuẩn cấp phát lương thực
- p o w e r công su ấ t c h u ẩ n c ủ a đ ộ n g cơ; ~ break-down sự phân phối lương thực
c ô n g s u ấ t tín h to á n c u a đ ộ n g c ơ (giữa các đơn vị và cúc phân đội)
ra te r người phong cấp —break-down officer chỉ huv trương trạm
r a t in g sự phong quân hàm; nhận xét, dánh phân phối lương thực; sĩ quan phụ trách
giá; cấp bậc chuyên môn; cấp bậc, phân phổi lương thực
cương vị, chuvên môn (của một thủy ~ break-down point trạm phân phối lương
thủy, (stìli) thủv thủ ụ ré li một chiếc tàu) thực
ra tio n 1011
~ card phiếu lương thực
~ cash allowance (equivalent) tiền ãn
~ certificate phiếu lương thực
~ convoy doàn xe vận tải lương thực
~ cycle chu kỳ tiêu thụ khẩu phần một
ngày đêm; một ngàv lương thực (ba
bữa); khẩu phần ăn một ngày (bu bữa)
~ delivery point trạm phân phối lương thực
~ delivery unit thùng đựng lương thực
quân dô bộ dù
~ dense thức ăn cô dặc
~ depot kho lương thực
~ destroyer (lóng) dầu bếp
~ detail dội tiếp tế lương thực
~ distribution element phân đội phân phối
lương thực; phân dôi cấp phát lương
thực
~ dump kho lương thực dã chiến
~ factor định mức tiếp tế lương thực; tiêu
chuẩn cấp phát lương thực
~ fag (kh.ngũ) mẩu thuốc ỉá hút dở (đươc
dành lai cho người khúc hút)
~ in kind suất ãn khô
~ indent đơn yêu cầu lương thực
~ interval thời hạn bảo đảm lương thực
~ king (lóng) người chí huy tiếp tế lương
thực
- level định mức dự trữ lương thực
~ party đội bốc vác lương thực
~ request công văn để nghị tiếp tê lương
thực; cống văn đé nghị tiền ăn
~ return công vãn đề nghị tiếp tế lương
thực
~ savings tiền dư từ khẩu phẩn lương
thực; tién ãn còn thừa
~ scale định mức cấp phát lương thực
~ situation tình trạng cấp phát lương thực,
dộ bào đảm hrơng thực
small detechment khẩu phần ăn đóng
hộp
~ split-up point điếm phân phối lương
thực (trong đơn vị)
rea c t
~ strength số suất ãn, sô' người được cấp
khẩu phần
~ strength return sự báo cáo quân số ãn
~ supplement pack túi khẩu phần lương
thực bổ sung
~ supplements lương thực bổ sung
~ supplement, sundries pack khẩu phần
bổ sung (thuổc lá, dỏ ãtĩ ngọt...)
~ supplies tiếp tế lương thực
~ train phương tiện vận tải lương thực; tàu
hỏa chở lương thực
~ truck ôtô chở lương thực
~s in kind suất ãn bằng hiện vật
rationed item mặt hàng cung cấp hạn chế
rattening (lóng) hoạt động đột nhập, đột
kích
rattle the sabre đe dọa chiến tranh
rattler (lóng) súng máy
raut lệnh hành quân
column of rout đội hình hành quán
ravelin thành lũy hinh bán nguyệt
ravine khe núi, hẻm núi (thường có suối)
rawin thiết bị vô tuyến thám không
rawinsonde thăm dò khí tượng bằng điện
tử
rawn troops lực lượng không bị tiêu diệt
~ rays tia
~ gamma rays tia gama
~ ultraviolet rays tia tử ngoại, lia cực tím
raze phá bằng, san bàng, phá trụi
raze to the ground phá hủy hoàn toàn, san
bằng mặt đất, phá trụi thành bình địa
reach khả năng tới được; tám, phạm vi;
bán kính hoạt động; đoạn thảng (dường,
sớng)\ đi đến, di tới, dạt đến; đi ra
out of reach ở ngoài tầm, ở ngoài phạm
vi, ở ngoài phạm vi đạt tới được
reach ahead vượt lẻn trước
reach the river line liến tới tuyến sông
within reach trong phạm vi đạt lới dược
react lác động, tác dụng, ảnh hưởng; dáp
lại; phản ứng
react 1012
~ reactance diện kháng
reaction sự phản cõng, sự dánh trả; sự
phản tác dụng; phản ứng
~ force lục lnợng sẩn sàng đánh trả, lực
lượng sẵn sàng phản công; lực lượng dự bị
- motor dộng cơ phản lực
~ operation sự dấnh trả, hoạt dộng đánh
tra
~ propelled phản lực; được trang bị dồng
cơ phản lực
~ propulsion sức đẩy phản lực
~ time thời gian chuẩn bị; thời gian để
giáng đòn phản công; thời gian phản
ứng; (tỉ) thời gian chuấn bị trước khi
phóng (tên lửa)
reactionary phản bội; kẻ phản bội
reactivate lập lại; phục hồi hoạt động;
chuyển sang đơn vị thường trực
reactivation sự thành lập lại (dơn vị hay
cơ quan trước kia đã tồn tại); sự khôi
phục lại hoạt động; sự xây dựng lại; sự
chuyển sang đơn vị thường trực
reactive tác dộng trở lại; ảnh hưởng trở
lại; phản ứng lại; phản động
come to the reactive giương súng ờ tư
thế sẩn sàng bán trả
guns at the reactive những khẩu pháo
sẵn sàng bán trá
reactor lò phản ứng hạt nhân
read chì (thiết bị); tính ghi số; cho là;
hiểu, cho là; nghe, nhận (bằng phương
tiện thông tin liên lạc); đọc
read a map đọc bản đồ
read a signal giải mã tín hiệu (khi liên
lạc bằng tín hiệu)
read back đọc ngược (báo cáo, thông
báo...)
—right up đọc từ trái sang phài, từ dưới
lên ưên (quy tắc xác định tọa độ bản
đồ)
readability tính dễ hiểu (của thông báo
dược truyền bằng phương tiện thông tin
liên ỉạc); dộ nhận hiểu
r e a d j u s tm e n t
readily committed được dưa nhanh vào
chiến đấu; sẵn sàng chiến đấu
readiness sự sẵn sàng (chiến đấu)
~ area khu vực chờ đợi
~ capability mức độ sẵn sàng chiến dấu
có thể; khả năng sẵn sàng chiến dấu
~ conditions mức độ sẵn sàng chiến đấu
thực tế; các diều kiện bào đảm sẵn sàng
chiến đấu
~ dote kỳ hạn chuẩn bị; thời hạn sẵn sàng
~ tor action (condition 1, 2, 3) sẵn sàng
chiến đấu (cấp 1, cấp 2, cấp 3)
~ force đơn vị sẵn sàng chiến đấu, đơn vị
trực chiến; lực lượng sẩn sàng chiến
đấu
~ indicator chi sô' sẵn sàng chiến đấu
~ Instruction sự huân luyện các biện pháp
trực chiến sẫn sàng chiến đấu, sự huấn
luyện sẩn sàng chiến đấu
~ posture tính sẵn sàng chiến đấu
~ rating sự đánh giá trình độ sán sàng
chiến dấu
~ reporting System hệ thống báo cáo V C tình
trạng sẵn sàng chiến dấu cùa đơn vị
~ requirement lính yêu cấu sẵn sàng
chiến đấu
~ reserve nguồn dự trữ phương tiện vật
chất sắn sàng chiến đấu
reading sự chỉ của dụng cụ đo; do; tính
take a reading lấy chỉ báo của dụng cụ
đo; (kh.ngữ) đánh giá tình hình; nghe
hết
~ and vocabulary (test) thử nghiệm tâm
lý kv thuật bằng cách đọc và kiểm tra
vốn từ
readjustment chuyển thành dân thường
(sau khi ra quán); sự kiện chính; sự
sửa; sự điểu chỉnh
readjustment of forces sự sáp xếp lực
lượng, sự điểu chỉnh lực lượng
readjustment to civil life chuvển thành
thường dân (sau khi ra quân)
re a d ju s tm e n t
~ pay tiền trợ cấp ra quân
readout đếm, đo; tính; báo cáo kết quả;
dò lại, dọc và so sánh; lựa chọn thông
tin
ready sẫn sàng; dể sẵn; sắp, sáp sửa; có
sần; nhanh, mau, ngay lập tức
have (the gun) at the ready giữ súng ở
tư thế bán
ready, fro n t ! nghiêm! nhìn trước thẳng!
(khấu lệnh)
~ tine tuyến thay thế dợt bắn tiếp theo;
tuyến chờ bán (ờ trường bẳn)
~ M-day force lực ỉượng ờ trạng thái sẩn
sàng chiến dấu hoàn toàn vào ngày
tuyên bô' động viên
—made wire obstacle vật cản dây thép
gai lắp ghép xách tay, vật chướng ngại
dây thép gai làm sẩn
~ missile tèn lửa sãn sàng chiến đấu (trên
bệ phóng)
~ missile rate sô' lượng tên lửa sẵn sàng
chiến đấu
—now unit đơn vị trực chiến; đơn vị ử
trạng thái sấn sàng chiến đấu nhanh
~ position sự chuẩn bị; vị trí chờ đợi; sự
chuẩn bị bán; tư thế chuẩn bị bắn
~ rack giá để đạn sẵn sàng bấn
~ rate chỉ số sẵn sàng chiến đấu (íỷ lệ số
tên lửa sẵn sủng chiến đấu so với tổng
sô'tên lửa chung)
~ Reserve lực lượng dự bị sẩn sàng chiến
đấu
~ Reserve mobilization reinforcement pool
lực lượng dự bị động viên sẩn sàng
chiến dấu
~ Reserve reinforcement system hệ thống
bổ sung quân (cho đơn vị thường trực)
từ lực lượng dự bị một
~ reserve stock kho dự trữ; quân dự bị
(sẵn sảng đưa vào sử dụng)
~ Reserve strategic Army Force lực lượng
dự bị chiến lược sẩn sàng chiến đấu của
luc quân
1013 realistic
~ reservist lính dự bị sẵn sàng chiến đấu;
quân nhân dự bị sẩn sàng chiến đấu
~ room phòng cho đội trực (ca, kíp, khẩu
đội)
~ signal tín hiệu sẵn sàng
~ swimming capability khả nâng vượt vật
cản nước nhanh (bảng thiết bị dặc biệt
của xe tăng)
—to-eat Individual meal đồ ãn cá nhân
chuẩn bị sẫn
—to-go force lực lượng dự bị sẵn sàng
chiến dấu
—to-go round tên lửa chuẩn bị phóng
—to-go weapon phương tiện chiến dấu
sẵn sàng dưa vào sử dụng
—to-install kit bộ đổ sửa chữa
—to-roll sần sàng chiến dấu; đang vận
hành; đang hành tiến
—use area khu vực bảo quản tên lửa sẩn
sàng phóng
—use locker hòm đạn chuẩn bị sẵn dổ cấp
phát kịp thời
real estate and claims officer sĩ quan phụ
trách bất động sản và bổi thường thiệt
hại
~ show (thing) (kh.ngữ) chiến tranh; tác
chiến (khác với diên tập, huấn luyện...)
~ time data transmission system hệ thống
truyền dữ liệu trong thời gian thực
~ time display sự hiển thị dữ liệu trong IV
lệ thời gian thực; sự hiển thị thông tin
trong tỷ lệ thời gian thực
~ time transmission sự truyền phát trong
tỷ lệ thời gian thực
realignment sự sắp xếp lại, sự bố trí lại
lực lượng; bô' trí lại, thay đổi nơi đóng
quân; ngắm bán lại
realism sự tạo ra tình hinh sát với thực tế
chiến đấu; sự tạo ra tình huống sát VỚI
thực tế chiến đấu nhất
realistic com bat problem nhiệm vụ huấn
luyẽn trong điều kiện sát với thực lê'
chiến đấu
r e a lis tic
~ target bia mô phỏng như mục tiôu thật
~ training sự huấn luvện trong điều kiện
sát với thực tế chiến đấu, sự huấn luyện
sát với điểu kiện chiến đấu
reallot chu ven thuộc quvển người chỉ huy
khác; phân phối lại
reallotment sự chuyển thuộc; sự phản bô'
lại
ream out (klỉ.ngữ) cảnh cáo, khiển trách
reammo bổ sung đạn dược liêu hao
rearrmnunitìoning sự bổ sung dự trữ chiến
dấu
reappointed được phục hỏi chức vụ, được
bổ nhiệm lại; được nhận chức vụ mới
reappointment sự phục hổi chức vụ, sự bổ
nhiệm lại; sự phong quan hàm lại
reapportion sự phân phối lại; sự bô' trí lại
(lực lượng vù phương tiện...)
rear phần sau, phía sau; hậu tuyến, hậu
phuơng, hậu cứ, tuyến sau; (snh) các cơ
quan hậu can; vùng hậu phương
bring up the rear khóa đuôi
cut into rear chọc thủng vào tuvến sau;
chọc thủng vào hậu phương
cut the enemy off his rear có lập quán
địch với tuyến sau; cắt rừi quân dịch ra
khỏi hậu phương của chúng
hang on the rear truy kích theo dấu vết
reach the rear rút lui về tuyến sau
rear pass! lùi hai bước, bước! (khẩu
lệnh)
take in the rear tiốn cồng từ phía sau; đi
vào hậu dịch
to the rear, march! vòng phía sau, bước!
(khẩu lệnh)
well in the rear ở sâu trong hậu tuyến
—admiral thiếu tướng hải quân
~ airfield sản bay hậu cứ
- area vùng hậu phương; hậu phương
~ area barrier chướng ngại vật ỏ khu vực
phía sau, vật can ở khu vực tuyến sau
1014 rear
~ area damage control khắc phục hậu quả
dòn đánh hạt nhân ở khu vực tuyến sau;
kiểm soát thiệt hại khu vực phía sau
~ area defense sự báo vệ và phòng thủ
của các vùng hậu phương, sự phòng thủ
khu vực hậu phương
~ area defense plan kế hoạch bảo vệ và
phòng thủ của vùng hậu phương
~ area interdiction sự ngăn chặn lực
lượng phía sau
~ ( a r e a ) m in e f ie ld b ã i min khu v ự c phía
sau
~ area obstacle chướng ngại vật ỏ khu
vực tuyến sau
~ area security control center trung tâm
bảo đảm an toàn khu vực hậu phương,
trung tâm kiểm soát an ninh hậu phương
~ area security controller sĩ quan bảo đảm
an toàn khu vực hậu phương, sĩ quan an
ninh khu vực hậu phương
~ area security force đơn vị bảo đảm an
toàn khu vực hậu phương, lực lượng an
ninh hậu phương
~ area security plan kể hoạch bảo đảm an
toàn khu vực hậu phương, kế hoạch an
ninh hậu phương
- armament vũ khí bảo vệ bán cầu sau
~ assembly area khu vực tập trung tuyến
sau; khu vực chờ dợi (trước khi vưọt
qua...)
~ attack tiến công từ phía sau; đánh vào
phía sau; tiến công từ bán cáu sau
~ barrel sight thước ngắm trên nòng; kính
ngắm lắp trên nòng súng
~ barrier tuyến chướng ngại vật phía sau;
phòng tuyến phía sau
~ base căn cứ hâu cần, hậu cứ
~ boundary ranh giới tuyến sau
~ command post vị trí chỉ huy phía sau;
trạm chỉ huy tuyến sau
~ cover bảo vệ lừ phía sau; bảo vệ bán
cầu sau của máy bay; máy bay bảo vệ
bắn cầu sau
re a r
~ defensive position dải phòng ngự phía
sau
~ echelon chẽ đội hai, ihê đội tuyến sau
- echelon operations platoon trung dội
thê đội tuyến sau của ban tham muu
~ echeloner (kh.ngữ) nhân viên hâu cần:
lính hậu cẩn, sĩ quan hậu cần
~ front mặt trận hậu tuyến
~ guard quân hậu vệ, dội cảnh giới phía
sau, đội bảo vệ phía sau (khi rút lui)
~ gunner pháo thủ phía sau pháo
~ hand guard ốp che tay sau (súng
trường)
~ headquarters sở chỉ huy phía sau
~ idler bánh cảng xích
~ maintenance area khu vực bảo dưỡng
kỹ thuật tuyến sau, (Anh) khu vực bảo
dảm phía sau
~ party dội cảnh giới hành quân phía sau
- point đội bảo vệ phía sau; toán tuần tiều
phía sau
~ position dải phòng ngự phía sau; vị trí
phòng ngự phía sau
~ rally vị trí tập kết phía sau (sau trận
dánhy, khu vực tập kết phía sau
~ rank hàng sau, hàng khóa đuôi
~ rank man người khóa đuôi
~ services các cơ quan hâu cần
~ sight khe ngắm của thước ngắm; đđu
ngắm; ngắm từ phía sau (ỉa bàn)
~ slope dốc đứng phía sau; dốc bên kia,
dốc đối diện
~ support sự bào vê từ phía sau, sự yểm
trợ từ phía sau; sự chi viện từ tuyến sau
~ support company đại đội bảo đảm
tuyến sau
~ switching center trung lâm thông tin
liên lạc hậu cứ (có tổng đùi vớ tuyến)
rearguard action(s) hoạt động cùa dội
hậu quân; hành dộng của đội cảnh giới
phía sau
~ patrol dội tuần tiễu phía sau
1015 r e a tta c h e d
~ stand hoạt động cua dội hậu quân; hành
dộng của đội cảnh giới phía sau
~ support đội hậu cần của quân hậu vệ
rearm vũ trang lại; đổi vũ khí mới; hiện
đại hóa vũ khí (các quân chùng)
rearmament sự vũ trang lại; sự đổi vũ khí
mới; sự hiện đại hóa vũ khi' (cúa các
quán cliủiIg)\ lên cò súng, lẽn đạn
rearming sự vũ trang lại; sự đổi vũ khí
mới; bổ sung cơ số dạn (của máy
bay, xe tâng...)
reaward dạo quân hậu tập; phía sau
~ area khu vực phía sau, khu vực hậu
luyến, hậu phương
~ communication thông tin liên lạc từ
mặt trận về hậu phương, thông tin liên
lạc về phía sau
~ defensive position vị trí phòng ngự phía
sau
~ movement sự rút lui, sự rút vể phía sau;
sự cơ dộng về tuyến sau
~ position vị trí rút lui
- services các cơ quan hậu cần
~ zone dải phía sau
rearward(s) về phía sau
dispose rearward bô' trí thành tuvến
theo chiểu sâu
reassembly tập hợp (sau khi phán tán)
~ techniques phương pháp tập hợp (sau
khi phàn tán)
reassign bổ nhiệm vào chức vụ khác;
chuyển thuộc quyền người chỉ huy
khác; sắp xếp lại; bố trí lại
reassignment sự bổ nhiệm vào chức vụ
mới; sự chuyển thuộc; sự chuyổn công
tác
~ center trung tâm bổ nhiệm quân nhân
reattach chuyển sang thuộc quvển chỉ
huy (của ai)
reattached unit phân đội chuyển sang
thuộc quyền nguời chỉ huy khác
r e a tta c h m e n t 1016
reattachment sự chuyến sang thuộc
quyển người chỉ huy khác
reattack tiến công lại; thực hành tiến
công lại
rebadge thay đổi biểu trưng của đơn vị
rebarreling sự thay nòng súng
rebillet chuyển nhà; thay đỏi noi đóng quân
rebound bắn nẩy ra; sự giật lên; sự bật
vé; bật lại; nẩy lại; bắn bật lại; giật
lùi; bật về
rebounding shot bắn bật lại
rebuff sự phản công; sự giáng trả, sự đánh
trả, sự kháng cự; sự dẩy lùi {cuộc tiến
cổng); phản công, đánh trả; đẩy lùi
(cuộc liến cóng)
rebuild công việc khôi phục; sự khôi
phục; sự phục hổi
~ installation cơ sở sửa chữa phục hổi
recall lệnh gọi tái ngũ {quân dự bị); kèn
rút quân; hiệu triệu thu quân
~ order (kq) lệnh quay về
~ sign tín hiệu thu quân
recapture chiếm lại; bắt lại tù binh (sau
khi chạy trốn); lại bắt làm tù binh; quay
lại trận địa đã bỏ
recce (kỉi.ngữ) sự trinh sát, sự do thám;
dữ kiện trinh sát; thực hành trinh sát,
trĩnh sát
- force đơn vị trinh sát; phân đội trinh
sát; lực lượng trinh sát
recede rút quân; lùi lại; rút đi, rút lui
receipt sự nhận được (thư...); giấy biên
nhận, biên lai
receive tiếp nhận; chấp nhận; nhận chức
receive a commission lần đầu tiên dược
phong quân hàm sĩ quan
receive an attack dánh bại cuộc liến
công; đẩy tui trận tiến công
receive battle damage bị thiệt hạị
trong chiến đấu
receive casualties bị tổn thất và thương
vong
receiver máy thu; máy thu vô tuvến; ống
nghs, khung (súng ngắn'): hộp khóa
recessed
nòng; hộp; máy bay dược tiếp dầu trong
khi bay
~ rear sight thước ngắm trên hộp khóa
nòng
--transmitter unit máy thu phát vô tuyến
receiving and shipping khoảng tiếp nhận
và cất giữ
~ barracks trạm tiếp nhận quân bổ sung
~ battalion tiểu đoàn tiếp nhận quân bố
sung
~ depot kho nhận hàng; trạm tiếp nhận và
chuyển tiếp, ửạm chuyển tiếp
~ end (ttỉỉ) người nhân tin (điện đến);
trạm thu
~ end (of enemy fire) mục tiêu hỏa lực
cùa địch
~ hospital viên quân y tiếp nhận
~ officer sĩ quan tiếp nhân
~ range cự ly tiếp nhận
~ State quốc gia cho phép quân đổng
minh đến lãnh thổ của mình
- station trạm thu vồ tuyến; đài thu; trạm
tiếp nhận
receptacle box hộp kiểm tra từ xa; hộp
phân phối điều khiổn
receptee người đ ư ợ c gọi (dếtì trạm tuvển
quản)
reception nhận quân bổ sung; nhân hàng;
đón (if quan cấp trên); tiếp thu, thu
nhận
~ cam p trại tiếp nhận quân bổ sung
~ center trạm tuyển quân; tTung tâm tiếp
nhận
~ clerk người phụ trách tiếp đón khách
đến thâm, tiếp tân
- period thời kỳ tiếp nhận
~ processing sự tiếp nhận quân bổ sung
~ station trạm tiếp nhận người nhập ngũ;
trạm tuyển quân
- team nhóm tiếp nhận quân bổ sung
recess appointment sụ bổ nhiệm tạm thời
recessed shelter hầm trú ẩn ngầm dưới
đất, hám ngầm
recham ber 1017
rechamber sửa lại buổng đạn
recharge nạp lại, nạp đạn lại
recharge a revolver nạp đạn lại một
khẩu súng ngắn
recipient of fire mục tiêu bán phá
~ of the support đơn vị bảo đảm; cơ quan
lương thực
reciprocal alphabet chữ cái tương ứng
- annihilation sự tiêu diẻt lẫn nhau của
các bên tham chiến
~ bearing góc phương vị ngược
~ course hướng đón song song
~ laying sự ngắm bắn tương hỗ
reciprocating job (kh.ngữ) máy bay động
cơ
~ sight thước ngám gương; thước ngắm
phản chiếu
reckless rltle (kh.ngữ) pháo không giật
reckonable service sự ở lại quân đôi được
tính vào thời hạn tại ngũ
reckoned được lính
reckoning sự tính; sự đếm
be out of one’s reckoning bị nhẩm lẫn
trong tính toán đường đi; đi lệch hướng,
di trệch đường
reclaim khôi phục (các bộ phận và thiết
bị)\ khử xạ
reclamation sự cải tạo; sự khôi phục (các
bộ phận vờ thiết bị)\ sự khử xạ; đòi bồi
thường
~ (and maintenance) Installation xưởng
sửa chữa - khôi phục
~ depot kho có xưởng sửa chữa - khôi
phục
- unit dơn vị sửa chữa - khôi phục; phân
đôi sửa chữa - khôi phục
reclassification sự xem xét lại hạng phục
vụ của quân nhân; sự nhận xét lại (để
thăng chức cho sĩ quan); sự chuyển loại
trang bị
~ and reclamation company đại đội khôi
phục và chuyển loại trang bị
recoil
~ case (kh.ngữ) bị chuyển sang loại khác
(do không phù hợp vị trí công tác của
mình)
reclassify xem xét lại hạng phục vụ của
quân nhân; nhận xét lại (để tháng chức
cho sĩ quan); chuyển toại trang bị
reclining position tư thế nửa nằm
reclothlng point trạm thay quần áo
recock lên cò lại; lại đưa vào chiến đấu
(vũ khi'); (kh.ngữ) đưa ưở lại trạng thái
sẵn sàng chiến đấu
recognition sự nhận biết, sự nhận diện, sự
nhận dạng (địch - ta)
~ and Identification system hô thống nhận
biết và xác định
~ feature dấu hiệu nhận biết
~ identification sự nhận biết quân mình
- officer người chỉ huy quan sát và thông
báo; chủ nhiệm ngành quan sát và
thông báo
~ signal tín hiệu nhận biết
recognize nhận biết; nhận ra; nhận dạng
recoil sự giật lùi (iióig); sự dội lại, sự nẩy
lại; sự bật lên (của lò .vơ); giạt lùi, giật;
giật lại khi bắn
~ booster bộ phận dẩy lùi
~ brake bộ phận hãm lùi, phanh hãm lùi
~ compensator cái hãm dầu nòng; loa
hãm lùi; bộ bù giảm giật miệng nòng
~ cylinder (pb) ống giảm giật; cơ cấu
giảm giật; ống hãm lùi
- dynamometer đồng hồ đo lực giật lùi;
dộng lực kế giật lùi
~ loader vũ khí có cơ cấu nạp đạn bằng
lực giật lùi
~ mechanism bộ phận hãm lùi, cơ cấu
hãm lùi, cơ cấu giảm giật
~ of a gun sự giạt lùi của pháo
~ oil filler ống dầu giảm giật
—operated có sử dụng lực giạt lùi (để
tiếp đạn)
~ pad báng súng giảm giạt
recoil 1018
~ pit hô' giật lùi
~ slides các rãnh trượt lùi; các khc trượt
giật lùi
~ spring lò xo giảm giật, lò xo đẩy về
~ system hệ thống hãm lùi; bộ phận hãm
ìùi, cơ cấu hãm lùi, cơ cấu giảm giật
recoilless không giật
~ ammunition dạn pháo không giật
~ antitank grenade launcher súng phóng
lựu phản lực chống lảng, súng chong
tăng phản lực
~ antitank rifle súng chông tăng không giật
~ Chemical mortar súng cối không giật
bắn đạn hóa học
~ gun pháo không giật, đại bác không giật
~ rifle pháo không giật; súng khỏng giật
~ rifle squad khẩu dội pháo không giật,
khẩu đội ĐKZ
recoillessness sự không giật
recommend dể nghị; giới thiệu; tiên cử
recommend for promotion đề nghị lên
quân hàm
recommendation sự đề nghị, sự giới
thiệu; ý kiến; kiến giái
~ for award sụ dể nghị khen thưởng
- for discharge sự đề nghị ra quân
~ for promotion sự đc nghị lên quân hàm
recommended tiến cử, giới thiệu; khuyên,
răn bảo
be recommended for promotion được
đề nghị phong quân hàm
~ ground zero chấn tâm nổ đã dự kiến
recommission dưa vào trang bị; đưa vào
trang bị lại (sau khi sửa chữa hay ở lực
lượng dự bị)
recommitment đưa vào chiến đấu lại
recon (kh.ngữ) sự điều tra, sự thăm dò; sự
trinh sát; ôtô trinh sát; thực hành trinh
sát, trinh sát
~ aircraft (kh.ngữ) máy bay trinh sát
reconnaissance
~-by-fire (kh.ngữ) trinh sát bằng hỏa lực
~ car (kh.ngữ) ôtô trinh sát
~ helicopter (kh.ngữ) máy bay trực thăng
trinh sát
~ report (kh.ngữ) báo cáo trinh sát
~ troop (kh.ngữ) đại đội trinh sát
~ truck {kh.ngữ) ôtô trinh sát
reconcentrate tập trung (sau khi phán tán)
reconcentration sự tập trung (sau khi
phân tán)
recondition sửa chữa lại, khôi phục; chỉnh
đốn lại; phục hồi (sức khỏe)
recondition equipment khỏi phục thiết
bị khí tài
reconditioning sự tu sửa lại; sự tu bổ; sự
xây dựng lại; sự chỉnh đốn lại
~ training sự huấn luvện hổi phục sức
khỏe (trong cơ quan quán >■)
recondo (kh.ngữ) sụ trinh sát bằng lực
lượng và phương tiện bộ binh
~ patrol đội tuần tra trĩnh sát (của phán
dội bộ binh)
reconnaissance sự trinh sát; sự diều tra;
sự khảo sát; sự tìm kiếm; sự thám thính,
sự thám sát
arrange for reconnaissances chuẩn bị
trinh sát, tổ chức chuẩn bị ưinh sát
direct reconnaissance trinh sát
lay on reconnaissance (kh.ngữ) tổ chức
trinh sát
push reconnaissances tiến hành trinh
sát; cử đi trinh sát
~ air group (Anh) nhóm máy bay trinh sát
~ air support sự trinh sát dường không cho
lực lượng mặt đất và không quân chiến
thuật; sự chi viện (tin tức) trinh sát bằng
during không
~ aircraft máy bay trinh sát
~ airfield sân bay của không quàn trinh
sál
~ and security line tuvên trinh sál và cảnh
giới; dãi trinh sát và cảnh giới
reconnaissance
~ and security position vị trí trinh sát và
cảnh giới; dài trinh sát và cảnh giới
~ and signal sergeant trung sĩ - tiểu dội
trưởng trinh sát và thớng tin liên lạc
~ and suppression (Ire vehicle máy bay
trực thăng trinh sất và chê' áp mục tiêu
mặt đất
~ and surveillance line tuyến trình sát và
quan sát; dải trinh sát và quan sát
~ and surveillance platoon trung đội trình
sát và quan sát
~ and surveillance satellite vệ tinh trinh
sát và quan sát
- and survey officer sĩ quan trinh sát thiết
bị pháo binh và lập đồ bản
- and underwater demolition group nhóm
thợ lặn trinh sát - nổ phá
~ aviation không quân trinh sát
~ battalion tiểu đoàn trinh sát
~ behind enemy lines sự trinh sát ở hậu
phương địch; mạng trinh sát sau lưng
địch
- boat thuyền cao su trinh sát cỡ nhỏ
- bombardment sự ném bom trinh sát
- bomber máy bay ném bom - trinh sát
~ broadcast sự tung tin trinh sất khắp nơi;
phát thanh (tin tức) trinh sát
~ by fire (mission) sự trinh sát bằng hỏa
lực
~ camera máy chụp ảnh trinh sát hàng
không
~ car ôtô trinh sát
- carrier xc vận tải (bọc thép) trinh sát
- center trung tâm trĩnh sát
~ check trinh sát; kiểm tra bằng trinh sát;
trinh sát trước
~ com pany đại đội trinh sát
- control center trung tâm điểu khiển
hoạt dỏng của máy bav trinh sát
~ detachment đội trinh sát; nhóm trinh
sát; toán trinh sát
~ detail nhóm điều tra
1019 reconnaissance
dismounted trinh sát bằng di bỏ
~ drone máy bay trinh sát dược điều
khiển bằng vô tuyến, máy bay trinh sất
không người lái
~ duty officer sĩ quan trực ban trinh sát, sĩ
quan trực ban quân báo
~ echelon các đơn vị và phân dội trinh
sát; cụm trình sát
~ electronic countermeasures trinh sát
bằng vô tuyến; cấc biện pháp chống
trinh sát điện tử
~ element cơ quan trinh sát
~ flare bom chiếu sáng; pháo sáng
~ flight chuyến bay trinh sát
~ for positions sự trinh sát các thành phán
của đội hình chiến đấu
~ from the ground trinh sát mặt đất
~ group nhóm trinh sát
~ helicopter máy bay trực thảng trinh sát
~ in force (strength) trinh sát chiến đấu
~ in person diểu tra cá nhân
~ intelligence dữ kiện trinh sát, các tin tức
trinh sát
~ mission nhiệm vụ trinh sát; nhiệm vụ
trinh sát đường không; chuyên bay
trinh sát
- net mạng vô tuyến trinh sát
- observation trinh sát đường không bằng
quan sát
~ officer sĩ quan trinh sát; người chỉ huv
trinh sát
~ operations center ưung tâm chiến dịch
trinh sát đường không
~ party nhóm trinh sát; đội trinh sát
~ patrol dội tuần tiễu trinh sát; sự tuần
tiễu trinh sát đường không; sự bay trinh
sát
~ photography sự chụp ảnh trinh sát
~ planning map bản đổ kế hoạch trinh sát
đường không
~ platoon trung đội trinh sát
reconnaissance 1020
~ of position trinh sát vị trí (triển khai)
- radar rađa trinh sát và chỉ thị mục tiốu
~ regiment trung đoàn trinh sát
~ report bản báo cáo trinh sát; sơ dồ trinh
sát {dường cơ dộng; cầu...)
~ rocket tên lửa mang thiết bị ưinh sát
~ satellite vệ tinh trinh sát
~ scout trinh sát viên (lực lượng trinh sát)
~ search sự sục sạo trinh sát; trinh sát
chống rađa
- sensor thiết bị phát hiện trinh sát
~ sketch sơ dổ trinh sát
~ sortie chuyến bay trinh sát đường không,
xuất kích trinh sát đường không
- space vehicle thiết bị vũ trụ bay ưinh
sát
- squadron tiểu đoàn trinh sát (của sư
đoàn); phi dội trinh sát đường không
- squadron photomapping phì đội chụp
ảnh bản đồ hàng không
~ strip sơ đổ ảnh trinh sát hành trình, dải
trinh sát ảnh hàng không; băng ảnh
trinh sát đường khồng
~ survey (sự) chụp ảnh trinh sát đường
không
~ tank xe tàng trinh sát
~ team nhóm trinh sát
~ technical squadron đội xử lý dữ liệu
ảnh hàn 2 không
~ television sự trinh sát bằng vô tuyến truyền
hình; vô tuyến truyền hình trinh sát
~ troop đại dội trinh sát
~ trooper đội viên trinh sát, lính ưinh sát,
trinh sát viên
~ vehicle xe trinh sát
~ wing phi đoàn không quân trinh sát
reconnoiter tiến hành trinh sát; tiến hành
điều tra; trinh sát; điều tra
reconnoitre trinh sát, do thám; diều tra
reconnoiterer lính trinh sát, chiến sĩ trinh
sát; người do thám (trận dịa, vị trí địch,
địa hình)
record
reconnoitering sự trinh sát; sự do thám;
sự thăm dò; sự điéu tra
reconquer chiếm lại, khôi phục lại (trận
địa)
reconsignment point trạm tiếp nhiên liệu;
điểm chuyển tiếp
reconsolidation sự khôi phục và củng cố
hệ thổng phòng ngự đã bị phá hủy; sự
khôi phục và củng cố lại trận địa
reconstitute khôi phục lại đội hình chiến
đấu, xốc lại đội hình, khôi phục lại đơn
vị; tổ chức lại (dự bị); tái tạo, tái lập
(nguồn dự trữ); cấp mới lại y cụ và
thuốc men
reconstitute a unit ra quyết định khôi
phục lại đơn vị (đã được thành lập
trước kia)
reconstitution sự khôi phục lại dội hình
chiến đấu; sự khôi phục lại đơn vị; xốc
lại đội hình; khôi phục lại sức chiến
đấu
~ site khu vực bố trí phương tiện tiến
công dự bị (dể khỏi phục sẵn sàng
chiến dấu sau đòn đánh hạt nhón)
recontamination sự nhiểm lại; sự sử dụng
lại vũ khí vi trùng
record hỏ sơ; biẻn bản; sự ghi chép; (snh)
vãn thư, sổ sách; lý lịch
record a target sự ghi (thứ tự) các bệ
pháo đe bắn theo phần tử mục tiêu
strength record sổ theo dõi quân sổ
- adjustment sự bán chỉnh súng theo mốc
~ book sổ nhật ký tác chiến; nhạt ký dã
chiến
~ clerk văn thư; thư ký
~ Day ngày bán sát hạch, ngày bắn kiểm
tra
~ tiring bắn tính điểm; bán thi (có tính điểm)
~ firing course khóa bắn sát hạch; đợi bán
sát hạch; chương trình huấn luyện bắn
sát hạch
~ firing range trường bán sát hạch
record
~ imagery thông tin thị giác {nhận được
bồng thiết bị kỹ thuật vó tuyến, hổng
ngoại, vô tuyến truyền hỉnh và trinh sát
ảnh); dữ liệu trinh sát ảnh thu được
~ of accomplishment sự nhận xét kết quả
hoàn thành nhiệm vụ; sự đánh giá kết
quả công việc
~ of emergency data thẻ ghi địa chỉ
người cần báo tin và nơi để tư ưang
trong trường hợp đặc biệt (hy sinh hay
vắng mặt thời gian dài...)
~ officer sĩ quan quản lý hổ sơ; sĩ quan
văn thư
~ practice bắn sát hạch, bắn kiểm tra
~ proficiency range phòng bắn để kiểm
tra nâng hạng
~ range tầm bắn chỉnh; cự lỵ bắn thử
~ team đội công tác ván phòng
~ test thi sát hạch
~ transfer di chuyển hỏa lực khỏi điểm
dấu
~s administration công việc văn thư, công
việc bàn giấy
~s administrator nhân viên vãn phòng,
nhân viên bàn giấy, nhân viên vãn thư
~s automation program chương trình tự
động hóa công tác văn thư
~s center trung tâm hổ sơ; trung tâm
vãn thư
~s checker thư ký; vãn thư
~s control schedule (bản) kế hoạch kiểm
soát hổ sơ; thời gian biểu kiểm tra và
phân loại tài liệu
—s depository cơ quan lưu trữ; tài liệu lưu
trữ
~ section phòng quân số
- service practice huấn luyện (phân đội)
có kiểm tra bắn chiến đấu
~s facility phương tiện bảo quàn hổ sơ
~s holding area cơ quan lưu trữ hồ sơ;
khu lưu trữ hồ sơ
~s management quản trị vãn phòng; điều
hành công tác vãn thư
1021 recoverable
~s management officer người quản trị
vàn phòng; sĩ quan phụ trách công tác
vân thư
recorder thiết bị tự ghi
recording (intelligence) sự ghi vào hồ sơ
(tin tức tình báo)
~ camera mấy ảnh ghi lại sự chỉ báo của
thiết bị (ví dụ: trên màn hình hiển thị
của rađà)
~ material tài liệu lưu trữ
~ of events sự ghi chép sự kiện
~ tachometer tốc độ kế có máy ghi
~ target bia bán tính điểm
recounter sự đụng độ; trận chiến đấu;
cuộc chạm súng; sự xung đột vũ trang
recoup đưa vào nền nếp (bộ đội); khôi
phục mục tiêu
recoupment sự bồi thường tiển; phụ cấp
recover tập trung lại; khôi phục lại; quay
trở lại; giải mã; thu hổi; di tản, sơ tán
(khỏi chiến trường); tiếp nhận máy bay
trên boong tàu (tàu sân bay), đưa lên
boong; thôi (khẩu lệnh)
recover balance khôi phục vị trí (đã
mất); khôi phục lình hình; lấy lại sự cân
bằng (thế trận, lực lượng)
recover dropped supplies thu nhặt hàng
từ máy bay thả xuống
recover positions lost to the enemy
giành lại ữận địa bị quân dịch chiếm
recover wire thu hồi đường dây thông
tin liên lạc hữu tuyến
recoverable hoạt dộng được nhiều lần,
được phép sử dụng lại, được phép sử
dụng nhiêu lần; có thể cứu chữa được
~ booster động cơ phóng được phép sử
dụng lại
~ item vật dụng cho phép khôi phục; quân
dụng có thể thu hổi được
~ losses tổn thất bù đáp được; thiệt hại có
thể bù đáp được
recovered
recovered material vật chất trang bị dược
thu hổi
recovery sự lấy lại, sự tìm lại được (vậ/
đã m ất); sự bình phục, sự khỏi bệnh;
sự tập trung lại; sự khởi phục, sự phục
hồi; (kcj) sự lấy lại thăng bàng (ỵau
vỏng lượn xoáy trôn ốc); công việc
khôi phục - sửa chữa; chuyển vận
{thiết bị k ĩ thuật bị hư hại) ra khỏi trận
địa; khác phục hậu quả tiến công {hạt
nhãn); đưa vào sẫn sàng hoạt động lại;
quay vé mặt đất {tên ỉửa, bia...); quay
vé trạng thái ban đầu, quay về vị trí
ban đầu; khử xạ (.cho phép sử dụng lại
đối tượng kv thuật bị nhiễm); dưa ra
khỏi trận dánh; sự giật lùi
~ airfield sân bay hạ cánh dự phòng
~ and disposition collecting point trạm thu
hồi và chuyển vận (trang bị hư hại)
~ and reconstitution biện pháp hạn chế và
khắc phục hậu quà đòn tiến công hạt
nhân
~ area khu vực thu hổì thiết bị kỹ thuật bị
thiệt hại
~ collection point điểm thu hồi thiết bị kỹ
thuật bị thiệt hại
~ column phân đội chuyên vận và khồi
phục thiết bị kỹ thuật
~ company dại dội chuyển vận và khôi
phục thiết bị kỹ thuật
~ crew (party) đội thu hổi hàng dược thả
xuống; đội thu hồi và chuvển vận thiết
bị kỹ thuật bị thiệt hại (ra khỏi chiến
trường); nhóm đo vẽ địa hình xây dựng
mạng mốc chuẩn
~ mechanic thợ sửa chữa cơ khí
~ plan kế hoạch khác phục hậu quà tiến
công hạt nhân; kế hoạch chuyển vận và
khôi phục thiết bị kỹ thuật bị hư hại
~ platoon trung đội chuyển vận và khôi
phục thiết bị kỹ thuật chiến dấu
~ post trạm chuyển vận thiết bị kỹ thuật
bị hư hại liền tiêu
1022 recreational
~ record hồ sơ bãi mìn (sau khi khôi
phục)
~ specialist nhân viên chuyển vận và khỏi
phục thiết bị kỹ thuật bị hư hại
~ station trạm sửa chữa - phục hổi
~ time thời gian khôi phục; thời gian dưa
vào sán sàng hoạt động lại
- tractor xe kéo moóc để kéo thiết bị kv
thuật bị hư hỏng
- trailer rơmoóc có trang bị sửa chữa -
phục hồi
~ unit dơn vị chuyển vận và sửa chữa;
phân đội chuyển vận và sửa chữa
~ vector véctơ bay về căn cứ cùa minh
~ vehicle xe cứu kéo - sửa chữa; xe cứu
kéo trang bị hư hại; xưởng sửa chữa cơ
động ưên ôtô; xe sửa chữa lưu động;
phương tiện thu hổi trang bị hư hại
- work công việc cứu kéo và khôi phục
trang bị hư hỏng; công việc thu hổi
recreation sự nghỉ ngơi và giải trí (của
quân nhân), sự giải trí
~ camp trại nghỉ
~ center nhà nghỉ, trung tâm giải trí
- facilities cơ quan, phương tiện và trang
bị dể nghi ngơi và giải trí {càu lạc bộ,
rạp chiếu bóng, sán vận dộng, nhủ
hàng, nhà nghỉ...); các phương tiện
phục vụ giải trí
~ fund quỵ giải trí
~ leave nghỉ phép thường kỳ
~ officer sĩ quan phụ trách tổ chức nghỉ
ngơi giải trí, sĩ quan phụ trách giải trí
~ room phòng nghỉ
~ ship câu lạc bộ nổi
~ specialist chuyên gia phụ trách nghỉ
ngơi giải trí, chuyôn gia phụ trách giải
tri
- sports thể thao giải trí
recreational area khu vực nghỉ ngơi và
giải trí của quân nhân, khu vực giải trí
~ center trung tâm giải trí
recreational 1023
~ director người phụ trách câu lạc bộ (của
dơn vị, binh đoàn), chủ nhiệm câu lạc
bộ đơn vị
~ entertainment biện pháp tổ chức nghỉ
ngơi và giải trí
~ service công tác tổ chức nghỉ ngơi giải
trí, công tác tổ chức giải trí
~ training sự tập thể thao ngoài giờ làm
việc
recruit lính mới, tân binh; sự tuyển quân;
tuyển quần; bổ sung quân (sớ)
~ depot trạm tập trung tần binh, trạm tập
trung chiến sĩ mới
~ leave sự nghỉ phép sau khi kết thúc
huấn luyện ban đầu {dối với quân nhãn
phục vụ năm đầu tiên)
~ training battalion tiểu đoàn huấn luyện
tân binh
~ Training Command bộ tư lệnh huấn
luyện tân binh (của thủy quán ỉục
chiến)
~s' weapon training course giai đoạn huấn
luyỂỊn bán mở đầu
recruital sự tuyển quân, sự tuyển thêm
quân
recruiter người di tuyển quân
~ salesman người đi tuyển quân
recruiting sự tuyổn quân, sự tuyển tân
binh; sự bổ sung quân nhân
~ center trung tâm tuyển quân
~ Command bộ tư lệnh tuyển quân
~ district khu vực tuyển quân
~ drive chiến dịch tuyển quân; đợt tuyển
quân
~ main station trạm tuyển quân chính
~ objective số lượng người được tuyển
vào quân đội
~ office cơ quan tuyển quân
~ officer sĩ quan tuyển quân
~ party nhóm tuyển quân; đội tuyển quân
~ poster tranh áp phích tuyển quân; tranh
cổ động tuvển quân
recuperator
~ processing unit đơn vị tiếp nhận tân
binh; phân đội tiếp nhận tân binh
~ publicity program chương trình tuyên
truyén tuyển quân
~ roll danh sách trúng tuyển vào quân dội
- sales supervisor người đi tuyển quân
~ sergeant trung sĩ tuyển quân
~ service công tác tuyển quán
~ service route tiến trình tuyển quân
~ specialist chuyÊn gia tuyển quân; cán
bộ tuyển quân
~ station trạm tuyển quân
~ substation trạm tuyển quần phụ
~ team đội tuyển quân; nhóm tuycn quân
~ wing phi đoàn tuyển chọn lực lượng
không quân
~ zone khu vực tuyển quân
recruitment sự tuyển quân, sự tuyển binh,
sự tuyển mộ (lính mới)
rectangle formation đội hình khối
~ of dispersion hình chữ nhật tản mát
rectangular coordinates tọa độ vuông
góc, tọa dô ô vuông
~ pattern (kq) sơ đồ bay chụp ảnh hàng
không theo lưới tọa dộ
rectification sự hiệu chỉnh (độ nghiêng
ảnh hang không)', sự sửa chữa; sự lách
sóng
rectifier bộ nắn dòng (điện): máv chỉnh
lưu
recumbent patient bệnh nhân nằm (không
dứng dược)
recuperability khả nàng khôi phục; khả
năng hồi phục (của mục riêu)
~ of the target sự phục hổi của mục tiêu;
sự sống còn của mục tiêu
~ rate tốc dộ phục hồi (của mục tiêu sau
tiến công)
recuperation sự phục hổi của mục tiêu;
giai đoạn khỏi hẳn (trước khi xuất
viện); sự đẩy về (vũ khí)
recuperator (mechanism) (pb) bô phận
đẩy về, cơ cấu đẩy về (saw khi giật lùi)
recurrent
recurrent fire bắn lại; bắn lần thứ hai
recurring report sự báo cáo theo kế hoạch;
bản báo cáo theo kế hoạch; báo cáo
theo kế hoạch
recycle nhắc lại chương trình huấn luyện
(với người đã vắng mặt...); sự nhác lại;
chu kỳ lặp lại; tính toán lại theo thời
gian; làm lại quy chế; sử dụng lại
~ strike công kích lại, dởt kích một lần
nữa, đột kích lần thứ hai
red alert báo động “đỏ” trên không (khi
máy bay địch đến gần mục tiêu)', giai
doạn báo dộng cuối cùng khi địch chắc
chắn tiến công
^-Amber-Green system hệ thống ba màu
quy ước tình trạng thiết bị kỹ thuật
~ area khu vực “đỏ”; khu vực quân du
kích kiểm soát
~ Ball Express Route (sử) dường ôtô quần
sự (từ bờ biển Nauy dến tuyến mặt trận)
~ battle trận đánh ác liệt, trận dánh đẫm
máu
~ cap {Anh, lóng) quân cảnh, hiến binh
- concept mạch nóng
~ conditions tình trạng báo động đỏ
~ Cross hội chữ thập đỏ
~ flannel {Anh, lóng) các sĩ quan
~ forces “quân đỏ”, lực lượng đối phương
(dưực ký hiệu trên bán đồ hảng dấu quy
ước màu dỏ)
~ hot {Anh, lỏng) sĩ quan tham mưu, cán
bộ tham mưu
~ herring (lóng) lính Anh; sự cơ dộng giả;
sự cơ dộng đánh lạc hướng; thủ đoạn
nghi binh
~ leg {lóng) lính pháo binh, pháo thủ
- line message bức điện vô tuyến khẩn
cấp; bức điện vãn khẩn cấp
~ Shell đạn hóa học, dẩu đạn hóa học
~ Shield câu lạc bỏ tôn giáo cho quân
nhân
~ Sox tổn thất vể quân sô' (quy ước mã)
1024 redirect
~ status sẵn sàng (bán) cao; tình trạng báo
đỏng khẩn cấp
~ tape brigade (lóng) nhân viên tham mưu
~ telephone điện thoại “đỏ” (cua chi huy
trưởng không quân chiến lược Mỹ)
~ wings (Anh, lóng) sĩ quan tham mưu
cấp trên
~5 “quân đỏ”, bên đỏ (trong tập trận)
redcap hiến binh
REDCAPE strength quân số của lực lượng
sẵn sàng chiến đấu, quân số sẵn sàng
chiến đấu
redcoat (sử) lính Anh
REDCON rating đ ánh giá trạng thái sẩn
sàng chiến đấu
~ report bản báo cáo trạng thái sẩn sàng
chiến đấu
redefection sự trở vé tổ quốc (của người
di cư hay chạy trấn)
redeploy dàn quân lại, dàn trận lại; triển
khai lại; điều quân; chuyển vị ưí
redeployment sụ dàn quân lại, sự dàn
trận lại; sự triển khai lại; sự di chuvển;
sự chuyển chỗ đóng quân; sự vân
chuyển quân, sự diều động
~ airfield sân bay (dự trữ) để di chuyển
(vào dấu chiến tranh)
~ by air sự chuyển quân bàng đường
không
~ training sự huấn luyện chuyển loại
redesignate chọn lựa lại; chỉ định lại, bổ
nhiệm lại; đặt tên ỉại, dổi danh hiôu, dổi
phiên hiệu
redesignation sự ngắm lại, sự nhằm lại,
sự chĩa lại
Redeye operator lính tên lửa phòng
không vác vai có điều khiển Retai, lính
trang bị tên lửa cá nhân có điều khiển
Retai
redirect nhằm lại, chĩa lại
redirect the missile hướng tên lửa trò lại
quỹ đạo tính toán
redirection
redirection sự nhám lại, sự nhằm lại, sự
hướng lại
redisperse phân tán (sau khi tập trung)
redispersion sự giải tán (sau khi tập
trung)
redispose sự sắp xếp lại; bố trí lại
redispositìon sắp xếp lại; sự bố trí lại
redistribute phản bô' lại, phân phát lại,
phân phối lại; sắp xếp lại, xếp loại lại,
phân loại lại
redistribution sự phân phát lại; sự sắp xếp
lại
~ order mệnh lênh về phân phối lại lượng
dự trữ; chỉ lệnh phân phối lại lượng dự
trữ
- station trạm điểu chỉnh lại lực lượng
redllne khấu trừ tiển; kim đồng hổ chỉ
vận tốc cực đại của máy bay; xóa tên
trong sổ lương; khấu trừ tiền; cấm bay;
đạt được vận tốc tối da
redllned man (kh.ngữ) người bị loại khỏi
danh sách trả tiền
redoubt đồn nhỏ, đồn; vị trí cố thủ; điểm
tựa (phòng ngự)
redout tình trạng mờ đỏ
Redstone tẻn lửa có điều khiển dất đối đất
Retxtầu
redtape thủ tục giấy tờ phiền hà
reduce ưấn áp, chế áp; thủ tiêu (sự kháng
cự); hạ cấp, giáng cấp (một sĩ quan); sa
thải; cát giảm; hạ; chinh phục được
reduce an officer cho sĩ quan ra quãn; hạ
quân hàm sĩ quan, giáng cấp quân hàm sĩ
quan
reduce a pillbox phá hủy cỏng trình
quân sự kiẽn cố
reduce a stop-page khắc phục chướng
ngại vật; vượt qua vật chướng ngại
reduce defenses đè bẹp phòng ngự
reduce in rank giáng cấp quân hàm
reduce speed giảm tốc dộ
1025 reduction
reduce the enemy resistance chế áp sự
kháng cự ỷia địch
reduce the enemy’s will to resist giảm
bớt khả năng chiến dấu của lực lượng
địch
reduce the establishment cắt giảm biên
chế
reduce to order lập lại trật tự
reduce to the ranks giáng xuống làm
lính trơn
reduced charge liều nổ giảm; liều giảm
~ crew khẩu dội bị cắt giảm
~ range tiring sụ phóng (tên lửa) ờ cự ly
ngắn; sự phóng tên lửa theo cự ly rút
gọn
- scale range trường bắn súng trường
~ strength quân số bị cát giảm; quân số
rút gọn; thành phẩn biên chế không đủ
~ strength column biên chế giảm, biên
chế rút gọn
~ strength unit đơn vị bị cắt giảm quân số,
đơn vị biên chế rút gọn
reducible charge liều (nổ) thay đổi được
reduction sự giáng cấp (một sĩ quan...);
sự trấn áp, sự chế áp; sự giảm bớt; sự
cắt bớt; sự chinh phục; sự buộc phải
đầu hàng; sự tiêu diệt
adjudge reduction to the grade of
private quyết định của tòa giáng quân
hàm xuống lính trơn
~ authority người chỉ huy phê duyệt giáng
cấp quân hàm
~ coefficient (pb) hệ số K; hệ sô' thu nhỏ,
hệ số rút gọn; híẻu suất hấp thu (bức
xạ); hệ số khử
~ tor inefficiency sự hạ quân hàm do
không phù hợp với nhiệm vụ
~ from rank sự hạ quân hàm, sự giáng cấp
~ In torce sự cắt giảm quân sô' lực lượng
vũ trang, cắt giảm lực lượng
~-ln-torce program chương trình cắt giảm
quân sô' lực lượng vũ trang, chương
trình cắt giảm lực lượng
reduction
~-in-force release sự ra quân do cất giảm
quân số ỉực lượng vũ trang, ra quân do
cắt giảm lực lượng
~ In grade sự hạ quân hàm
~ of a pillbox sự chế áp cống trình hỏa lực
kiên cố
~ of defensive works sự phá hủy cồng sự
phòng ngự; sự phá hủy công trình
phòng ngự
~ of establishment sự cắt giảm biên chế
~ of stoppages sự khắc phục hỏng hóc
(của vũ khí)
~ point điểm phân phối, điểm tiếp nhiên
liệu
~ table biểu cắt giảm biên chế
~ to next inferior grade hạ quần hàm
xuống một cấp
~ to the ranks sự giáng cấp xuống làm
lính thường, sự hạ quân hàm xuống làm
lính trơn
reduil điểm tựa {phòng ngự); cứ điểm;
đổn lẻ
redundant bombing sự ném bom các mục
tiêu giáp ranh, sự ném bom các mục
tiêu có liên quan (trực tiếp)
- personnel quân nhân (thuộc diên) thừa
biên chế
reefer xe lạnh; tàu lạnh
reel tang trống; cuộn dây; cuộn cảm; quân,
cuộn
~ equipment thiết bị rải cáp
~ truck ôtô rải cáp điện thoại
reeling sự quấn cáp; sự cuộn cáp
send the enemy assault reeling back
dẩy lùi cuộc tiến công của địch, bẻ gãy
cuộc tiến công của địch; buộc quân
địch tiến công phải tháo chạy
re-embark bốc xếp phương tiện lên tàu
sau khi tàu cập bến; sắp xếp lực lượng
(cơ động) lên tàu khi tàu cập bến
re-embarkation sự bốc xếp lại phương
tiên lên tàu; sự sắp xếp lực lượng (cơ
động) lên tàu
1026 re-entry
re-emplacement sự khôi phục vị trí của
pháo ở trân địa hỏa lực sau khi bắn
re-employment rights khôi phục lại chức
vụ ưước khi nhập ngũ
re-encipher thiết bị mã hóa lại; mă hóa
lại
re-encrypt mã hóa lại
re-engage lại giao chiến; lại đưa (quân)
vào chiến đấu; tái ngũ
re-engaged man quân nhân tái ngũ; bộ
đội tái ngũ; lính tái ngũ
re-engagement sự tái ngũ, sự lại giao
chiến; sự lại dưa (quân) vào chiến đấu
re-enlist sự tái ngũ; sự tái đăng ký phục
vụ (do quá thời hạn nghĩa vụ)
re-enlistee quân nhân tái ngũ, bộ đội tái
ngũ, lính tái ngũ
re-enllsting sự tái ngũ
re-enllstment sự tái ngũ
eligibility for re-enlistment yêu cầu kéo
dài thời hạn phục vụ
~ allowance tiền phụ cấp tái ngũ
~ bonus tiền phụ cấp tái ngũ
~ leave sự nghỉ phép khi kéo dài thời hạn
phục vụ
~ mental standards yêu cầu phát triển trí
tuệ đối với người tái ngũ
- option quyền được chọn tái ngũ
~ rate số người tái ngũ
re-entrant phần lõm cùa trân tuyến
~ angle góc lõm
re-entry sự (phóng) trơ vé khí quyển trái
đất (của tên lửa); lần thứ hai phục vụ
tại ngũ (sau một thời gian gián đoạn):
tái ngũ
~ cloud (covey) phương tiện tiến công vũ
trụ trở về lớp khí quyển dày đặc ở xung
quanh mục tiêu giả
~ decoy mục tiêu giả được sử dụng khi
các phương tiện tiến công vũ trụ trở vé
lớp khí quyển trái đất
re-entry 1027
~ man bộ đội tái ngũ
~ of friendly lines quay về vị trí của quan
bạn
~ target mục tiêu vũ trụ đi vào lớp khí
quvcn trái đất
~ vehicle (warhead) phần chiến dấu trở
về lớp khí quyển trái đất
~ vehicle installation team khẩu đội láp
ráp phần chiến dấu của tên lửa
re-establish thành lập lại, khôi phục;
chuyển sang hướng mới; chuyển chưưng
trình huấn luyện mới
re-establish communication khôi phục
thông tin liên lạc
re-establish the line khôi phục trận địa;
khôi phục chiến tuyến
re-extenslon lại kco dài thời hạn phục vụ
refer quv chuẩn; quỵ vào; quy chiếu
refer the piece chỉnh pháo theo điểm
ngắm
reference sự tham khao; vật quy chiếu;
vật đinh hướng, mốc dịnh hướng, điếm
định hướng; (thuộc) ban đẩu; (thuộc)
xuất phát; (thuộc) chỗ tựa; (thuộc) tiêu
chuẩn
~ azimuth phương vị ban đầu
~ circle vòng ngám
~ datum mặt phảng ban đầu, mặt phẳng
xuất phát
~ line tuyến sô' khống; tuyến bắt đáu tính
~ number diểm dấu dỏ cao; số chuẩn
- piece khẩu pháo chuẩn
- point mốc chuẩn; diêm chuẩn; vật
chuẩn; điểm lính toán; điểm xuất phát;
diểm kiểm tra; điểm mđc
referral order lệnh phát
referred deflection góc quay được biến
đổi
referring point điểm ngám chuẩn; điểm
chuẩn; vật chuẩn; điểm tham chiếu
chuẩn; điểm tính toán, điểm xuất phát
reflight
retlle hợp thức hóa điện văn; lựa chọn và
sắp xếp lại diện vãn; (till) gửi theo địa
chỉ mới
~ of messages sự chuvển tin sang tuyến
khác
refill sự bổ sung (dự trữ)\ làm cho đầy lại;
bổ sung
~ of fuel tiếp nhiên liệu cho dầv
refilling point diểm liếp nhiên liệu, trạm
tiếp nhiên liệu; diếm thay thế, trạm
thay thế
retire sự tiếp tục bắn lại; thực hành bắn
lại; bắn lại; lại phát hỏa; lại tập tiếp
(trong tập bắn)
~ capability khả năng phục hổi hỏa lực;
khả năng (lại) tiếp tục bắn
refit sự sửa chữa lại; sự trang bị Lại; sự bổ
sung lại; sửa chữa lại; ữang bị lại
refitting sự bổ sung quân số và phương
tiện vật chất - kỹ thuật
reflected (shock) wave sóng (xung kích)
phản hồi
reflecting projector máy chiếu (phản)
ảnh; máy chiếu dào ảnh
~ sight máy ngắm gương; máy ngắm phản
chiếu
reflection characteristic đạc tính có khả
năng phản xạ của mục tiêu, đặc tính
phản xạ của mục tiêu
reflective jamming nhiễu (vô tuyến) thụ
dộng
reflector gương, gương phản xạ; vật phản
xạ; gương chiếu hậu (của ỏtô)
Reflex hệ thống thường trực theo ca của
các đơn vị không quân chiến lược (ở
nước ngoài)
~ force lực lượng thường ưực của không
quân chiến lược; lực lượng không quân
phản ứng nhanh
~ sight máy ngắm gương, máy ngắm phàn
chiếu
reflight sự cất cánh lại; sự bay lại; phi vụ
lặp lại; bay lại
reforge
reforge rèn lại, rèn luyện lại
reform tổ chức lại; cải tổ lại (một đơn vị
quân đội...), khôi phục lại đội hình
chiến đấu
refortlflcation sự khôi phục công trình
phòng ngự bị tiêu diệt; sự khôi phục
công trình phòng ngự bị phá hủy
refracting power nảng suất khúc xạ
refractive Index chiết suất
refresher Instruction ôn luyện
~ training đào tạo lại; huấn luyện lại
~ (training) courses khóa đào tạo lại; khóa
hoàn thiện
refreshment station trạm an dưỡng
refrigerating plant company đại đội phục
vụ thiết bị làm lạnh
refrigeration company đại đội ôtô ướp
lạnh, đại đội xe diều hòa không khí
refuel sự tiếp thêm nhiên liệu, sự nạp
thêm nhiên liệu; nạp thêm nhiên liệu
cho máy bay; bổ sung dự trữ nhiên liệu
refuelablllty khả nẫng nạp đầy nhiên liệu
(trên khổng)
refuelee xe được nạp nhiên liệu
refueler thiết bị nạp nhiên liêu
refueling sự tiếp nhiên liệu lại, sự nạp
nhiên liệu lần nữa; sự nạp đầy (nhiên
liệu); sự bổ sung dự trữ nhiên liệu
~ base trạm tiếp nhiên liệu cho máy bay
- In flight sự tiếp nhiên liệu trong khi bay
~ mission nhiệm vụ tiếp nhiên liệu trên
không
~ point điểm tiếp nhiên liệu; trạm tiếp
nhiên liệu
~ rendezvous khu vực tiếp nhiên liệu (ưên
không)
~ satellite station trạm vệ tinh tiếp nhiên
liệu
~ station trạm xăng
~ tanker máy bay tiếp nhiên liệu; xe xitec
tiếp nhiên liệu
~ unit ôtô tiếp nhiên liệu; trạm tiếp nhiên
liệu; phân đội máy bay tiếp nhiên liệu;
1028 regimental
thiết bị tiếp dẩu trên máy bay tiếp nhiên
liệu
refuge hẩm trú ẩn
refugee hàng binh; người chạy nạn;
người tị nạn
~ control kiểm tra sự sơ tán của nhân dân,
kiểm soát sự dì tản của dân chúng
~ control post trạm kiểm tra sơ tán của
nhân dân; trạm kiểm soát sự di tản của
dân chúng
~ evacuation center trung tầm sơ tán dân
dịa phương
refusal (of a flank) sự rút quân (bên sườn)
refuse từ chối, khước từ, cự tuyệt
refuse a flank rút quân bên sườn
refuse combat tránh trận chiển đấu
refused flank (lực lượng) bên sườn được
kéo về
regain giành lại thế chủ dộng; thu lại;
chiếm lại; trở lại; tuyển chọn; khôi
phục
regain contact khôi phục liên lạc
regain ground khỏi phục trạng thái ban
đầu của trận tuyến
regain the initiative giành lại thế chủ
động
regap khôi phục lại cửa mở trong các vật
chướng ngại
regas tiếp nhiên liệu, nạp nhiên liệu
regasslng point diểm tiếp nhiên liệu, trạm
tiếp nhiẻn liệu
regiment trung đoàn; điểm huấn luyện;
trung đoàn phòng ngự mãt đất của sân
bay
armored cavalry regiment trung đoàn
trinh sát; trung đoàn kỵ binh bọc thép
border control regiment trung đoàn biên
phòng
~ of artillery trung đoàn pháo binh
~ of infantry trung đoàn bộ binh
regimental (thuộc) trung đoàn
~ aid station trạm cứu thương trung đoàn
regimental
~ combat team trung đoàn được tăng
cường; cụm chiến đấu cấp trung đoàn
~ commander người chỉ huy trung đoàn,
trung đoàn trưởng
~ depot (Anh) địa điểm huấn luyện của
trung đoàn
~ detention quarters trại giam Ưung đoàn
~ headquarters sở chỉ huy trung đoàn
~ Installations phân đội hậu cần trung
đoàn
~ landing team đội đổ bô của trung đoàn;
nhóm đổ bộ của trung đoàn
~ level (bóng) cấp trung đoàn
at the regimental level ở cấp trung
đoàn, quy mô trung đoàn
~ mall clerk lính quân bưu trung đoàn
- officer sĩ quan tại ngũ
~ officers and other ranks toàn thể cán bộ
chiến sĩ trung đoàn (không kể ban tham
mưu)
~ order mệnh lệnh của trung doàn
- quartermaster sĩ quan hậu cần trung
đoàn
~ quartermaster sergeant (Anh) trung sĩ
hậu cần trung đoàn
~ reserve position vị trí dự bị của trung
đoàn
~ sergeant major (Anh) chuẩn úy trung
doàn
~ train huấn luyện trung đoàn
~ troops (Anh) đội ngũ cán bộ trung đoàn
~ unit đơn vị độc lập
regimentals bộ quân phục
regimentation (Anh) sự thành lập đơn vị
mới; sự tổ chức thành trung đoàn
region quân khu (phòng không)
~ commander tư lệnh quân khu (phòng
không)
regional boundary biên giới khu vực;
ranh giới quần khu
~ chart bản đồ địa phương
~ command bộ tư lệnh quân khu
1029 registration
~ commander tư lênh (trưởng) quân khu
~ control board ủy ban báo dông phòng
không địa phương
~ exercises huấn luyện khu vực
~ forces lực lượng khu vực; lực lượng (vũ
trang) quân khu; lực lượng vũ trang địa
phương
~ planning group nhóm lập kế hoạch khu
vực
~ purchase phúc lợi hàng nàm của địa
phương
~ reserve forces lực lượng dự bị quân khu
register chuẩn định bắn; ghi vào sổ, vào
sổ; tính toán; đăng ký; bắn chỉnh, bắn
hiệu chỉnh, bấn điều hướng, bán thử
súng; ấn định dấu chữ ký (để ban hành)
~ fire bắn chỉnh (pháo)
~ number sô' ghi sổ (tài liệu); sô' đẫng ký
registered matter (publication) xuất bản
nội bộ
~ publication sự xuất bản nội bộ
~ publication issuing office phòng xuất
bản nội bộ
~ publication memorandum hướng dẫn
xuất bản nội bộ
~ publication mobile Issuing office phòng
xuất bản nội bộ lưu động
- publication section bỏ phận xuất bản
nội bô
~ publication shipment memorandum
hướng dẫn lưu chuyển ấn phẩm nội bô
registering sự bắn chỉnh, sự bắn hiêu
chỉnh, sự bắn chỉnh hướng, sự bắn thử
súng
- battery đại đội bắn chỉnh pháo cối
~ by high bursts bắn chỉnh cao độ nổ
registrant nghĩa vụ quân sự
- over age quá tuổi nghĩa vụ quân sự
registrar sĩ quan y vụ
registration sụ bắn chỉnh (súng); sự bắn
hiệu chỉnh chính xác; sự bắn chỉnh
hướng; sự bắn thử (súng)
registration
~ card (certificate) giấy chứng nhận
~ fire sự bắn chỉnh; sự bắn chỉnh hướng;
sự bắn thử (súng); bắn hiệu chỉnh chính
xác
~ number sô' đăng ký (nghĩa vụ quán sự)
~ point mốc bắn chỉnh
~ position ưận địa hỏa lực dể bán chỉnh;
trận địa hỏa lực để bắn chỉnh hướng,
trận dịa hỏa lực đế bán thử súng
~ target mốc bán chinh, mục tiêu bắn
chỉnh
regrade thay đổi loại, thay đổi hạng, thay
dổi cấp bậc
regrade unclassified bỏ dấu “mật”; loại
khỏi danh sách lài liệu mật
regroup sắp xếp lại; bố trí lại; thành lập
lại; dược tập hợp lại, được biên chế lại,
được bô' trí lại, được thành lập lại
~ airfield sân bay dể di chuyển (sau dồn
tiến công)
regrouping sự sáp xếp lại; sự bô' trí lại; sự
tổ chức lại; sự thành lập lại
- area khu vực tập kết; khu vực bố trí lại
regs (kh.ngữ) diéu lệnh, điểu lệ, quy chế,
nội quy; quy tắc, bản hướng dẫn
regular quân chính quy; quân dôi
chính quỵ; quân tình nguyện của bộ đội
thường trực; trong biên chế; chuyổn
nghiệp; chính quy; nhân viên trong biên
chế chính thức
~ Air Force (Mỹ) lực lượng khồng quân
thường trực
~ army quân đội chính quy; quân đội
chủ lực; quân đôi thường trực
~ (army) officer sĩ quan quân dội chính
quy, sĩ quan chuyên nghiệp
~ army reserve lực lượng dự bị của quân
đội chính quy; lực lượng dự bị của bô
đội chủ lực
~ base căn cứ cố định
- combat operations tấc chiến có kê'
hoạch; hoạt động chiến đấu theo kế
hoạch
1030 regulation
~ commission sự phong quân hàm sĩ quan
cúa quân dội chính quy; quân hàm sĩ
quan của quân dội chính quy
~ Commission Board hội đổng phong
quán hàm cho sĩ quan thuộc quân dội
chính quy
~ components quân dội chính quy cua
lực lượng vũ trang
~ division sư đoàn chủ lực; sư đoàn chính
quy
~ forces lực lượng chính quỵ, lực lượng
thường trực
~ issue ammunition đạn dược tiêu chuẩn
~ line unit đơn vị điều lệnh chính quy
~ minefield bãi mìn dược bố trí có kế
hoạch, bãi mìn được bô' trí đúng quy lắc
~ normal engagement sự phục vụ tại ngũ
theo thời hạn thông thường
~ officer corps nhà nghỉ của sĩ quan quân
đội chính quỵ
~ recruit lính mới cùa đơn vị chủ lực
~ sheat chùm đạn tiêu chuẩn; bó dường
đạn tiêu chuẩn
~ sight kính ngắm tiêu chuẩn
~ soldier lính của đơn vị chủ lực, quân
nhân của đơn vị chính quy
~ unit dơn vị chủ lực; đơn vị chính quy
regulated item of supply trang bị tiếp tê'
quy định; vật dụng liếp tế quỵ định
regulating officer chỉ huy trưởng trạm
điéu hòa và kiểm soát di chuyển, ưưởng
trạm điều chỉnh (đường sát); sĩ quan
kiểm lưu
~ point điểm điều chỉnh (đội hình hành
quân), điểm điều chình (đoàn xe)
~ station trạm kiểm lưu, trạm điều hòa và
kiểm soát di chuyển; trạm điều chỉnh
(đường sắt)
~ unit đơn vị chuẩn
regulation sự điều chỉnh; sự sắp đặt; sự
quy định; sự chỉnh lý; điểu quy định,
quỵ tắc, điều lộ, hướng dản
regulation
according to regulations theo điểu lênh;
theo đúng điều lệnh
contrary to regulations không theo diều
lệnh
~ boots giày đổng phục
~ rounds cơ số đạn
~ tie knot quy định thất ca vát (khi mặc sơ
mi dồng phục)
~s file sách điều lê; tập điều lệ
rehabilitate phục hồi (chức vụ, danh dự,
sức khoe...)', cải tạo, giáo dục lại (người
phạm tội): xây dựng lại; khôi .phục lại
(đất nước): sắp xếp lại bậc (cho công
nhân...): chấn chính lại đội hình (sau
trận đánh): chỉnh đốn
rehabilitation sự khôi phục lại; chấn chỉnh
lại đội hình (sau trận đánh): sự chỉnh
đốn lại lực lượng; sự phục hồi khả năng
làm việc (sau khi bị thương): sửa chữa;
nghỉ ngơi
- area khu vực chấn chỉnh lại đội hình
(salt trận dán lì): khu vực nghỉ ngơi
~ center trại cải huấn
~ training sự cải tạo quân nhân, sự giáo
dục lại quàn nhân phạm tội
- training center trung tâm huấn luyện cải
tạo quân sự
rehearsal buổi luyện tập; (cuộc) diên tập;
luyện tập theo phương án
~ and movement phase giai đoạn kết
thúc huấn luyện và chuyển sang đổ bô
đường biển
reimbursable personnel quản nhân thu
hoàn ngân sách
reimbursement sự hoàn lại, sự trả lại, sự
bổi thường (số tiền dã tiều)
reimpregnotion sự ngâm tẩm lại (quân
phục)
reinforce phần gia tăng nòng (súng đại
bác): tâng cường; củng cố; bổ sung;
tăng thêm sức mạnh
reinforce tires chi viện hỏa lực
reinforce a fortress củng CO pháo đài
1031 reinforcing
reinforce troops at the front chi viện cho
mặt trận
reinforced dược tăng cường, được củng cố
~ concrete bê tông cốt thép
~ concrete pole cột bê tỏng cốt thép
chổng tăng, cọc bê tông cốt thép chống
tâng
~ emplacement công sự vững chắc; công
sự kiên cố
~ pneumatic raft phà ngang được tăng
cường thuyền cao su
reinforcement viên binh, lực lượng bổ
sung, quân tiếp viện
absorb reinforcements tổ chức tiếp
nhận và bố trí quân bổ sung
bar (deny) reinforcements ngăn chặn
quân tiếp viện
feed reinforcements (to) ném thêm
quán tiếp viện (vào), tung quân tiếp
viện (vào)
fly ỉn reinforcement chuyên chở quân
tiếp viện (bằng) đường khỏng
~ base depot trạm căn cứ tiếp nhận quân
bổ sung
~ capability khả nấng tảng cường
~ command bộ chỉ huy quân tiếp viện
~ company đại đội tiếp viện, dại đội bổ
sung
~ control depot điểm phần chia lực lượng
bổ sung, trạm phân chia quân bổ sung
~ division sư đoàn tiếp viên (chiến trường)
~ group nhóm tiếp viện
~ holding unit (Anh) đơn vị tiếp viện, đơn
vị bổ sung
~ officer sĩ quan huấn luyện quân bổ sung
~ railhead trạm đổ quân và phương tiện
bổ sung đầu cuối
~ regulating station trạm điếu hành vận
chuyển quân tiếp viện
~ training unit đơn vị huấn luyện quân bổ
sung
reinforcing sự tâng cường, sự bổ sung, sự
chi viện
reinforcing 1032
~ artillery pháo binh tăng cường, pháo
binh chi viện
~ artillery tire hỏa lực pháo binh tăng
cường
~ artillery mission nhiệm vụ pháo binh
tăng cường
~ artillery support chi viện pháo binh bằng
phương tiện (hỏa lực) tăng cường
~ capability khả năng tâng cường
~ centre trung tâm huấn luyện quân tàng
cường, trung tâm huấn luyện quân bổ
sung
~ field artillery fires hỏa lực pháo binh dã
chiến tăng cường
~ mission nhiệm vụ tăng cường
~-to-relnforced communication thông tin
liên lạc được tổ chức do các đơn vị tẫng
cường
~ obstacle vật cản nhân tạo, vật chướng
ngại nhân tạo
reinstatement khôi phục lại chức vụ, tái
ngũ; sự tái lập; phục hồi
reissue sự cấp lại; cấp lại trang bị dã sửa
chữa; cấp lại, phát lại
reject người bị loại (trong kỳ tuyển quấn);
bác bỏ; loại ra; khõng nhận
reject a missile ra lệnh loại bỏ tên lửa
hỏng ra khỏi bê phóng
reject tor induction không nhận vào
quân đội
rejectee người không được nhận vào
quân dội; người bị loại (trong kỳ tuyển
quán)
rejoin gia nhập, sáp nhập; quay lại, trở lại
(đội ngũ), tái ngũ
reịoin one’s unit quay về đơn vị (sau khi
ra viện...)
rejoin parent unit trở lại đơn vị cũ (sau
khi hoàn thành nhiệm vụ tăng cường
cho đơn vị khác)
rejoin the colors chuyển từ lực lượng dự
bị sang phục vụ tại ngũ; trở lại quân
ngũ
relay
rejoin the main forces hợp nhất với lực
lượng chủ lực
rejuvenating sự cải tiến kỹ thuật chiến
đấu, sự thay thế kỹ thuật lạc hâu bằng
kỹ thuật mới
reklt trang bị mới
relationship mối quan hê (giữa cúc nhả
chức trách...)
relative azimuth (bearing) góc hướng
~ biological effectiveness hiệu quả tương
đương của vũ khí sinh học, hiệu ứng vũ
khí sinh học tương đương
~ combat power sức mạnh chiến đấu
tương đối
~ danger fallout area khu vực bụi phóng
xạ vụ nổ hạt nhân tương đối nguy hiếm
~ mobility tính cơ động tương dối
~ probability of adoption kết luận vé hoạt
động có khả năng của địch
~ rank cấp bậc tương dương
- target altitude độ cao tương dổi của
mục tiêu
~ velocity vân tốc tương đối
relaxation of discipline sự giảm kỷ luật
relay sự chuyển vận; sự tiếp vận; sự
chuyển tiếp; sự dóng lại súng; dóng
súng! (khẩu lệnh); truyền, chuyển phát,
chuyển tiếp; đặt lại
relay the aim chỉnh ngắm
~ center trung tâm thồng tin liên lạc vô
tuyến chuyển tiếp
~ communications center trung tâm vỏ
tuyến chuyển tiếp
~ detonator kíp nổ trung gian; ngòi (nổ)
trung gian
~ link tuyêh vô tuyến chuyển liếp
~ message bức điện chuyển tiếp
~ point trạm chuyển tiếp; ữạm trung gian;
trạm chuyển phát
~ post trạm thay thế ôtô vận tải (cứu
thương), trạm chuyển tiếp xe tải thương
~-satelllte system hệ thống thông tin liên
lạc vệ tinh chuyển tiếp
relay
~ station trạm chuydn tiếp; trạm chuyển
phát; trạm tiếp âm
~ supply tiếp tế chuyển tiếp; sự vận
chuyển từ trạm tiếp vận đến các trạm
trung gian
release sự giải thoát, sự thoát khỏi; phóng
thích; sự ném, sự thả, sự cát (bom); sự
phóng tên lửa; sự mở (dù); sự giải ngũ,
sự phục viên; cho phép lưu hành đỗ tiếp
tế; tài liệu biên hộ; ném, thả, cắt (bom);
phóng (tên lửa); mở (dù); cho giải ngũ,
cho phục'viên; cho phép; chuyển về
thuộc quyền người chỉ huy cũ; trở lại
đội hình của đơn vị; cho phép xuất
hành, cho qua; cát, tháo
release of energy sự giải phóng nẳng
lượng
~ altitude độ cao ném (bom); độ cao thả
(tàu lượn); độ cao phóng (tên lửa)
- equipment cơ cấu cắt bom; thiết bị
phóng tên lửa
~ fire pháo không tham chiến
~ from active duty sự xuất ngũ, sự phục
viên
- from service xuất ngũ; chuyển sang lực
lượng dự bị
~ gear thiết bị cắt bom (írén máy bay)
~ line tuyến ném bom; tuyến phóng tên
lửa
~ mechanism máy ngám ném bom; cơ
câu phóng; cơ cấu tháo
~ of back order thỏi cấp vật liệu còn thiếu
~ of due out miễn nhiệm cấp vật liệu còn
thiếu
~ of military Information committee ủy
ban kiểm duyệt thông tin quân sự
~ point vị trí xuất phát (trong tiếu công...)
điểm ném (bom); trạm chuyển quyền
trực thuộc; điểm chuyển về thuộc
quyền người chỉ huy cũ, vị ưí chuyển
trở lại đội hình đơn vị (mình) (máy bay
trực thăng, lực ỉưựng dô bộ); điểm phân
1033 relief
tán khỏi đội hình; điểm kết thúc hành
quân
~ processing làm thủ tục ra quân
- unit đơn vị tách khỏi đội hình; phân đội
tách khỏi dội hình
releasing commander người chỉ huy
được quyển cho phép sử dụng vũ khí
hạt nhân
~ officer sĩ quan cho phép truyén báo cáo
relegate gửi ... đi; gửi ... đến; giao lại
(nhiệm vụ); chuyển giao (chức năng,
quyền)
relegate to the reserve chuyển sang lực
lượng dự bị
relentless pressure chế áp liên tục (quân
địch); sự gây sức ép lìôn tục
relief sự thay phiên; sự thay thế; sự bố trí
lại đội hình; sự tổ chức lại đội hình; sự
bốc quân dổ bộ đi nơi khác; sự cứu
viện; sự giải vây (một thành phổ); sự
cứu trợ; giải vây; địa hình nổi, dáng đất
post a relief đổi gác ở trạm
turn out a relief thay gác
~ by passage of the lines thay thế các
phân đội bằng cách vượt qua dội hình
chiến đấu của đơn vị
~ commander người cắt gấc
~ crew khẩu đội dự bị; kíp dự bị
~ detail lô thay thế; nhóm thay thế
~ feature dạng địa hình; nếp lồi lõm của
mặt đất
~ for inefficiency ra quân do không còn
phù hợp với yêu cầu của quân đội
- from active duty chuyển sang dự bị; giải
ngũ
~ group nhóm giải vây; nhóm cứu trợ
~ In combat sự thay quân trong điều kiện
đụng độ với dịch, sự thay quân trong
chiên đấu
~ ỉn place thay quân ở vị trí trực tiếp tiếp
xúc; thay quân tại vị trí chiếm giữ trực
tiếp
relief
~ map bản đồ địa hinh nổi; mẫu địa hình
nổi
~ order chỉ thị thay quân, mệnh lệnh thay
quân
~ pilot người phi công thứ hai, phi công
thay thế
~ troops quân liếp viên, quân cứu viện
relieve tiến hành thay thế, thay thế; giúp
dỡ, cứu giúp, cứu trợ; giải vây; giải cứu;
giải tòa; bãi miên
relieve from duty bãi chúc
relieve of the responsibility (for) bãi nhiệm
relieve the guard thay gác
relieve the pressure giảm sức ép
relieved unit đơn vị được thay thế; phân
đội được thay thẾ
relievers (kh.ngữ) lực lượng phá vây; lực
lượng giải vây
relieving unit đơn vị thay thế; phân dội
thay thế
relift tổ chức lại, sấp xếp lại, bố trí lại; sự
thay dổi nơi đóng quân; sự vận
chuyển, sự chuyên chở; sự điều động,
sự điều đi, sự chuyển di
religious fund ngân quỹ tôn giáo
~ guidance sự hướng dẫn chỉ đạo về công
tác tôn giáo, sự chỉ dẫn về công tác tôn
giáo
~ preference tín ngưỡng (của quàn nhân)
- retreat center trung tâm tôn giáo
~ welfare (sự) phụng sự lỏn giáo
relinquish từ bỏ, bỏ
relinquish a position bỏ vị trí
relinquish attached means chuyển trả
phương tiÊn được tăng cường về trực
thuộc dơn vị cũ
relinquish one’s duties bàn giao trách
nhiệm; đình chỉ công tác
reload nạp đạn lại; chốt lại
~ cycle chu kỳ nạp dạn lại
~ missile tên lửa sẵn sàng nạp lại lên bê
phóng
1034 remand
~ time thời gian nạp (đạn) lại
reloading sự nạp (đạn) lại; nạp dạn lại;
chốt lại
~ area vị trí nạp đạn lại
~ time thời gian nạp đạn lại
relocate di chuyển; chuyển nơi dóng
quân, bố trí lại, di chuyển cãn cứ,
chuyển đến càn cứ mới; di chuyển sân
bay
relocation sự di chuyển, sự thay đổi nơi
dóng quân; sự di chuyển càn cứ; dìcu
chỉnh ngoại suy; hiệu chỉnh quy chính
~ camp trại cho những người sơ tán; trại
di tản, ưại tỵ nạn
~ center trung tâm sơ tán; trung tâm di
chuyển
~ clock mặt số ảo dể chỉ thị mục tiêu;
biểu đồ điều chỉnh bắn mục tiêu di
động
~ of a target sự biến đổi tọa độ mục tiêu
~ site vị trí chuyển đến đóng quân (khi
đất nước bị đe dọa)
reluctant defender buộc chuyển sang
phòng ngự, chuyển sang phòng ngự do
quân địch trội hơn về số quân
remain còn lại
remain at duty còn lại trong dội hình;
còn lại trong trang bị
remainder người còn lại; vật còn lại, số
thừa
remaining forces tổng quân số hiện có (ở
thời điểm nhất dinh)
~ of sentence giảm án
~ velocity vận tốc hiện thời, vận tổc thời
điểm
reman tăng cường lực tượng; chiếm lại
bằng sức mạnh; giành lại bằng sức
mạnh
remand sự loại khỏi danh sách, sự xóa
tên khỏi danh sách; loại khỏi danh
sách, xóa tên khỏi danh sách
remand for court-martial dưa ra tòa án
quân sự
remarshal 1035
remarshal sáp xếp lại, tổ chức lại; gửi
hàng theo địa chỉ mới; phiên chế lại các
thê đội
remedial action khắc phục hỏng hóc
~ evacuation sự sơ tán (khỏi khu vực bị
thiệt hại) sau đòn tiến công
~ instruction (training) sự hướng dẫn khắc
phục hỏng hóc; sự huấn luyện sửa chữa
hỏng hóc
Remembrance Day ngày tưởng niệm
những người đã hy sinh trong chiến
tranh thế giới lần thứ nhất (ỉ ì tháng ỉ Ị)
remilitarization sự vũ trang lại
remilitarize vũ trang lại
remlne khôi phục bãi mìn, bô' trí lại mìn
(khu vực đã gỡ mìn)
remission sự tha thứ; sự miễn giảm (ví dụ:
kỷ luật)
~ of pay phát giấy giới thiệu lĩnh tiền gửi
VC cho gia đình
~ of punishment hủy quyết định kỷ luật
remittee người nhận giấy giới thiệu lĩnh
tiền, người được cấp giấy giới thiệu lĩnh
tiền
remnants những người còn sống sót; tàn
quân
remote xa, xa xôi, xa xâm; xa cách; hẻo
lánh; từ xa, được diồu khiển tù xa
~ area capability khả nãng hoạt động ở
khu vực xa xôi; khả nàng hoạt động ở
vùng xa
~ area monitoring system thiết bị đo
cường độ phóng xạ từ xa; hệ thống
giám sát từ xa
~ area warfare tác chiến ở các vùng xa
~ contact sự tiếp xúc từ xa
~ control sự điểu khiển từ xa, sự điểu
khiển bằng vô tuyến; sự ngắm bán từ
xa; thiết bị điểu khiển từ xa; dẫn động
từ xa
—control aircraft máy bay điều khiển từ
xa
removal
—control launching rack bệ phóng điều
khiển từ xa
—control station trạm điều khiển từ xa
—control surveillance sự quan sát bằng
thiết bị điều khiển từ xa
~ control system hệ thống điểu khiển từ
xa, hệ thống kiểm soát từ xa
—control turret pháo đi cùng điều khiển từ
xa
~ controlled flying assault bridge cấu tiến
công được chuyên chở bàng máy bay
điều khiển từ xa
~ firing panel bàn điều khiển phóng tên
lửa từ xa
~ gun control sự ngắm bắn pháo từ xa; sự
điều khiển pháo từ xa
~ position control trạm diều khiển từ xa
~ reading high Intensity constant monitoring
device thiết bị đo lượng mưa bụi phóng
xạ từ xa
~ sensor thiết bị quan sát xenxơ điểu khiển
từ xa
~ sensor squard phân đội điều khiển máy
xenxơ thu phát từ xa
~ view night vision device thiết bị nhìn
đêm tầm xa
~ viewing sự nhìn đêm tầm xa
remoteness sự xa xôi; sự xa cách, sự cách
biệt
remount đặt lại lên phương tiện vận tải, đặt
lại lôn xe
removal việc di chuyển; sự đẩy ra xa; sự
cởi (quần áo bảo vệ)
~ from appointment sự cách chức
~ of mines sự dò gỡ mìn
~ of obstacles sự tháo gỡ vật cản; sự khắc
phục chướng ngại vật
~ of supplies sự chuyên chở phương tiện
vật chất; sự chuyển giao phương tiện
vật chất
~ of wounded sự chở thương binh ra khỏi
chiến trường; sự sơ tán thương binh, sự
sơ tán quân y
remove 1036
remove dời di, di chuyển, chuyển đi,
mang di; tháo ra; cách chức, duổi; lấy
ra, đưa ra; tẩy, xóa, loại bỏ
obstacles khác phục vật cản bàng tháo gỡ
remunerative target mục tiêu có lợi
remunerativeness tầm quan trọng chiến
thuật của mục tiêu
render trả, ưả lại; làm, làm cho
render active nâng cao tính tích cực,
đẩy mạnh; lên cò
render support chi viện, bảo đảm; ủng
hộ
render the hand salute lời hứa danh dự
(đưa tay lên mũ)
render untenable làm mất tác dụng
phòng ngự; làm mất khả nãng phòng
ngự
rendezvous nơi hẹn gặp; điểm tập hợp,
(địa) điểm lập kết; (sự) tiếp cận; gặp
nhau, dến điểm hẹn; tiếp cận
~ area khu vực tập kết; khu vực lập trung
làu đổ bộ
- inspector system hệ thống kiểm tra
bang cách gặp nhau trẻn quỹ đạo
~ Interceptor vệ tinh bắt sóng vô tuyến để
gặp nhau trên quỹ đạo
~ mission sự bay tiếp cận (thiết bị vũ trụ)',
nhiệm vụ tiếp cận và bắt sóng vô tuyến
từ vệ tinh
~ point nơi lập trung, vị trí tập kết; điểm
hẹn
~ radar hệ thống rađa gặp trên vũ trụ
~ satellite vệ tinh đánh chặn
renegotiation sự thương lượng lại; sự tái
thương lượng
~ agreement hiệp định thương lượng lại,
hiệp ước tái thương lượng
renewal of hostilities khôi phục hoạt động
quần sự
renleave nghỉ phép khi kéo dài thời hạn
phục vụ
renovate làm mới lại, dổi mới, cãi liến,
sửa chữa lại; hồi phục lại, phục hổi lại
r e p a ir
renovation sự làm mới lại, sự đổi mới, sự
cải tiến; sự sửa chữa lại; sự hổi phục, sự
làm hồi sức
rental allowance tiền nhà; tiển trợ cấp
thuê nhà
renunciation of war từ chối tiến hành
chiến tranh
reoccupatlon buổi tập luvện lại; sự chiếm
lại (một lãnh thổ...)
reoccupy chiếm giữ lại; bao vây lại;
giành lại
reorder point mức xin tái cấp
reorganization sự đưa vào dội hình, sự tổ
chức lại đội hình; sự cải tổ, sự chỉnh
đốn; sự phiến chế lại; sự thành !ập lại
~ for combat sự tổ chức lại trận đánh; sự
phiên chế lại (lực lượng) dể chiến dấu
~ objective nhiệm vụ tố chức lại; mục
đích tổ chức lại
~ out of job (position) sự thừa biên chế (do
tổ chức lại)
- phase giai đoạn tổ chức lại đội hình sau
tiến công (cho nhiệm vụ tiếp theo)
reorganize đưa vào đội hình; tổ chức lại
đội hình; chỉnh đốn sắp xếp lại lực
lượng
reorganize one’s forces đưa vào dội
hình, tổ chức sắp xếp lại lực lượng, biên
chế lại
reorientation sự thay dổi vị trí trong
không gian; sự định hướng lại; sự dịnh
vị lại; sự huấn luyện lại, sự đào tạo lại;
sự ngắm lại
~ course khóa dào tạo lại
- of the front sự thay đổi hướng tiến công;
sự thay đổi hướng đột kích
rep (kh.ngữ) báo cáo; cảnh cáo, khiển
trách; (Anh, snh) bổ sung
repair sự sùa chữa; sửa chữa
beyond local repair không thể sửa chữa
tại chồ
breach repair khắc phục chỗ bị chọc
thùng, bịt lấp của đột phá
repair
effect repair tiến hành sửa chữa
major repair đại tu, sửa chữa lớn
out of repair hư hòng cần phải sửa chữa
under repair đang sửa chữa
~ and maintenance bảo dưỡng kỹ thuật
và sửa chữa
~ center trung tâm sửa chữa
~ crew dội sửa chữa
~ depot căn cứ sửa chữa, cơ sở sửa chữa;
bộ đổ sửa chữa
~ detachment phân đội sửa chữa; sự hôi ý
sửa chữa
~ forecast sự ước tính số dụng cụ sửa chữa
- installation cơ quan sửa chữa (xưởng, cơ
sứ, nhà máy...)
~ kit bộ sửa chữa; bộ đồ sửa chữa
- lead time thời gian chờ sửa chữa
~ part chi tiết dự trữ, chi tiết thay thế, bộ
phận thay thế
~ parts list bản kê bộ phận thay thế, bảng
liệt kê các chi tiết thay thế
~ parts support đươc bảo đảm bằng các bộ
phận dự trữ
- party đội sửa chữa
~ ship xưởng sửa chữa trên tàu nổi
~ shop xưởng sửa chữa
- shop company đại đội phục vụ xưởng
sửa chữa
- truck xưởng sửa chữa cơ động trên ôtô
~ unit dơn vị sửa chữa; phân đội sửa chữa
~s and Utilities hoạt động sửa chữa và
công ích
repairability có thổ sửa chữa được
~ factor hệ số mài mòn của các bộ phận
repairable parts tag thẻ ghi các bộ phận
sửa chữa
repairman thợ sửa chữa
repatriate cho hồi hương, cho trở về nước
repatriates người hổi hương
repatriation sự hồi hương; sự trở vể nước
repeat ipb) lệnh bắn tiếp như cũ (cùng số
đạn vù phương pháp bắn)\ bán nhắc lại
1037 replace
repeat back nhắc lại (mệnh lệnh đã
nhận được)
~ range (pb) tấm bắn như cũ
repeated attack (strike) tiến công một lần
nữa; đột kích lại
~ tour giai đoạn lặp lại (sự phục vn), chu
kỳ lạp lại
repeater vũ khí có hộp tiếp đạn; súng
trường có hộp tiếp đạn; súng (tiểu liên,
súng lục) bán liên thanh; bợ chuyển
phát, bộ lặp; bộ khuếch đại; tàu diễn tập
~ communication satellite vệ tinh thông
tin liên lạc tiếp âm
~ jammer máy phát nhiều đáp trả
~ spacing sự bố trí bô chuyển phát trên
tuyến
~ satellite vệ tinh thông tin liẻn lạc tiếp
âm
repeating firearm vũ khí có hộp tiếp đạn
~ key method phương pháp khóa nhắc lại
(khi mã hóa)
~ rifle súng trường có hộp tiếp đạn, súng
(tiểu liên, súng lục) bắn liên thanh
~ (rocket) launcher súng (chổng tăng)
phản lực nạp đạn từ hộp tiếp đạn, súng
chống tâng tiếp đạn từ hộp tiếp đạn
- signal tín hiệu trả lời; tín hiệu đáp
~ trip lock khóa nòng tự dộng nạp đạn
repel đẩy lùi; đẩy lui; đánh bại; đánh bật
repel an attack đẩy lui cuộc tiến công,
bẻ gãy cuộc tiến công
repel the assault đẩy lui đợt xung
phong
~ boarders drill tập cảnh báo sự xuất hiện
người lạ trên boong tàu
reperforator têlẻtip; máy diện báo; máy
đánh điện tín
repetition fire bán phát một
repetitive cover sự chụp lại không ảnh, sự
chụp lại ảnh hàng không
replace bổ sung; thay thế
reploce attrition bổ sung quân sô' bị tổn
thất; bổ sung phẩn bị liêu hao
replacem ent
replacement sự thay thế; sự bổ sung, sự
bổ sung quân; sự thay quân
administer replacements bảo đảm huấn
luyện quân bổ sung
assimilate replacements tiếp nhận, bô'
trí và huấn luyện quân bổ sung
certify for replacement cho phép cấp
phát trang bị thay thế
integrate replacements Into a unit bổ
sung quân cho đủ
officer replacement bổ sung đội ngũ sĩ
quan
personnel replacement (đơn xin) bỏ
sung quân
~ aircraft máy bay dự bị
- battalion tiếu doàn bổ sung
- center trung tâm huấn luyện quân bổ
sung
- company đại đội bổ sung
~ crew tổ lái dự bị; kíp dự bị; ca dự bị;
kháu đội dự bị; dội sửa chữa
~ definite sự không đủ quân bổ sung, sự
thiếu quân bổ sung
~ demand sự yêu cầu bổ sung trang bị; sự
VCU cầu bổ sung phương tiện vật chất
~ depot trạm bổ sung quân; kho tiếp nhận
khí tài bố sung
~ detachment phân đội bổ sung; dội bổ
sung
~ division sư đoàn huấn luyện bổ sung
- draft sự bổ sung quân; tông sô' người
nhập ngũ
~ factor hệ sỏ' bồi thường thiệt hại vật
chất khí tài
~ installation cơ quan phụ trách bố sung
quân
~ issue sự cấp phát trang bị bổ sung
- level giới hạn quân số bổ sung
~ levy nhóm bổ sung; hạn ngạch bổ sung;
chi lệnh về hạn ngạch bổ sung
~ part phẩn dự trữ, chi tiết dự trữ, linh
kiên dự trữ
1038 replenish
~ platoon trung đội bổ sung
~ pool lực lượng dự bị bổ sung
~ rate hệ sô' bổi thường thiêt hại; tỷ lệ bổ
sung
~ requisition đơn xin bổ sung
~ selectee người tòng quân (dược gọi dế
bổ sung quân)', người nhập ngũ
~ shortage số lượng quân bổ sung còn
thiếu, tổng số quân còn thiếu cần hổ
sung
~ spare parts dụng cụ thay thế bổ sung
~ squadron (kq) phi đội bổ sung; (hq) hải
đoàn bổ sung; (ỉq) tiểu đoàn bổ sung
~ station trạm tiếp nhận quân bổ sung
~ status report bản báo cáo V Ề quân s ố bổ
sung; sự báo cáo về quân sô' bổ sung
~ storage and training depot trung tâm
quản lý và huấn luyện quân bổ sung
~ stream quân bổ sung chuyển dến nơi
quy định; sự cơ động của quân bổ sung
(íừ hậu phương rơ mặt trận)
~ supplies hàng liếp tế bổ sung
~ supply quân bổ sung; viện binh
~ support sự bảo đảm bố sung quân sô'
~ system hệ thống bổ sung quân số bị tổn
thất, hệ thống bổ sung quân sô' bị thiệt
hại
~ tank xe lảng bổ sung
~ team đội quân bổ sung
~ training camp trại huấn luyện quân bô
sung
~ training center trung tầm huấn luvện
quân bổ sung
~ training squadron (kq) phi đội huấn
luyện bổ sung
~ transfer order mệnh lệnh vổ bô' trí quân
bổ sung
- unit phân đội quân bổ sung
replay diẫn tập quân sụ lại, diển tập một
lần nữa
replenish lại làm dầy, cung cấp thêm, bổ
sung
replenishment
replenishment sự bổ sung dự trữ; sự cung
cấp thêm; sự bổ sung vật chất hậu cần
~ by rail sự chở đến bằng đuờng sắt
~ Issue sự cấp phát bổ sung dự trữ cho đủ
cơ số định mức
~ item vật dụng bổ sung dự trữ cho đủ
định mức
~ stock phương tiện vật chất bổ sung phần
dự trữ đã tiêu hao
~ supplies đồ tiếp tế bổ sung lượng dự trữ
tiêu hao
replica mảu; mô hình
reply câu trả lời, lời đáp; trả lời, đáp (mật
khẩu trong đàm thoại vô tuyến)
report bản báo cáo; bản thông báo; tin
đồn, sự đưa tin; sự phát biểu ý kiến;
làm tiết lộ; tiếng nổ (súng); báo cáo,
tường trình; dồn, đưa tin; báo tin; ưình
báo, tô' cáo, tố giác
place on report for đệ trình bản báo cáo
vi phạm kỷ luật; báo cáo vi phạm kỷ
luật
report clear thông báo về không có
quân địch; báo cáo không có quân địch
report for duty có mặt theo nhiệm vụ,
đến nhận mệnh lênh
report oneself sick bản báo cáo về bệnh
tạt của mình; báo cáo vé bệnh tật của
mình
submit a report trình báo cáo
~ center (Mỹ) trung tâm tập hợp báo cáo
~ clerk văn thư chịu trách nhiệm vể công
văn báo cáo
~ control symbol (quy ước) số công văn
~ line tuyến gửi báo cáo đi, tuyến điều
chỉnh; tuyến cân bằng
~ of change bản báo cáo thay đổi vị trí
cỏng tác
~ of enemy use of toxic agents bản báo
cáo tình hình sử dụng chất độc của địch
~ of investigation bản báo cáo kết quả
điều tra; báo cáo kết quả thanh sát
1039 representation
~ of isolated doserate measurement báo
cáo tình hình phóng xạ (ở những khu
vực riêng biệt được nghiên cứu)
~ of ordnance Stores (bản) bấo cáo tình
trạng khí tài và đạn dược
~ of separation báo cáo ra quân
~ of survey bản báo cáo vũ khí trang bị
tổn thất
- office cơ quan tập hợp báo cáo; phòng
tập hợp báo cáo
~s, control Symbol dấu hiệu (quỵ ước)
kiểm soát báo cáo
reportable offense tình trạng vi phạm kỷ
luật do ban chỉ huy báo cáo
reporting sự Ưình báo cáo
~ as ordered “tôi đến theo lệnh của thủ
trưởng” (báo cáo)
~ center điểm gọi nhập ngũ; trung tâm
gọi nhập ngũ
~ Chain hệ thống thông báo
~ for an interview “tôi đến theo giấy triệu
tập” (báo cảo)
~ for pay đến để nhận tiển trợ cấp
~ line tuyến chuyển công vàn báo cáo
~ officer sì quan thông tin liên lạc
~ period thời hạn báo cáo
~ point điểm kiểm soát; vật chuẩn kiểm
tra
~ post trạm thồng báo; đài thông báo
~ system hẽ thông gửi báo cáo; hê thống
thông báo
~ with permission sự gặp chỉ huy vượt cấp
khi được phép của chỉ huy trục tiếp, sự
gặp chỉ huy cấp trên khi được phép
reposition thay dổi vị trí (đóng quân); sự
chuyển di; sự thuyên chuyển
repp(l)e deppOỉe (lóng) trạm trung chuyển
quân bổ sung
representation sự liêu biểu, sự tượng
ưưng; sự dại diện; sự miêu tả, sự quy
ước; sự phản ảnh; sự mồ phỏng; sự mô
hình hóa
representation 1040
graphic representation of the earth’s
surface biểu diễn đồ thị bề mặt của trái
đất
~ ol fire mô phỏng hỏa lực
- of the enemy sự quy ước về (quân) địch
(trong huân luyện)
~ of the situation sự phản árth tình hình; sự
thể hiện tình huống
representative fraction tỷ lệ xích bản đổ
~ scale thang tỷ lê
reprimand sự khiển trách; khiển trách
reprisal đòn phản công; đánh phản kích;
tiến công giáng trả; sự đàn áp
~ fire bán trả, hỏa lực phản kích
- weapon vũ khí phản cõng; vũ khí dể
tiến công giáng trả
reprise phản kích, tiến công giáng trả; bị
đàn áp, bị ưấn áp
reproduction company đại đội kỹ thuật in
ảnh tipô
- squadron dõi in ảnh hàng không
reprogram thay đổi chương trình, dặt lại
chương trình, lập lại chương trình
reprogramming sự đặt lại chương trình,
sự lập lại chương trình, sự xây dựng lại
chương trình
repulse sự đẩy lui, sự bẻ gãy; đánh lui, đẩy
lùi
inflict a repulse bẻ gãy cuộc tiến công
meet with (suffer) a repulse bị dẩy lùi
repulse an attack dẩy lùi một cuộc tiến
cóng
repulsion force lực đẩy lùi; lực giật lùi
request sự yêu cầu; lời yêu cầu; nhu cầu;
thỉnh cẩu, yêu cầu, dề nghị
extract a request to a higher supply
echelon đẻ trình yêu cầu lên cơ quan
tiếp tế cấp trên
follow up a request kiểm ưa lại sự dáp
ứng yêu cầu
initiate a request dưa ra yêu cầu
request an alr gọi khồng quân chi viện
requirement
route requests chuyển yêu cầu qua cấp
tương ứng
substantiate a request luận chứng yêu
cẩu, lý giải yêu cầu
~ for fire gọi bắn; yêu cẩu hỏa lực (chi
viện)
~ supply cấp phát theo yẻu cầu, tiếp tế
theo yêu cầu
requested release date thời hạn ra quân
theo yêu cầu; thời hạn phục viên theo
nguyện vọng
requestor cấp yêu cầu
require đòi hỏi, yêu cầu
required military force quân số cẩn thiết
(của quân đỏi); lực lượng quân sự cần
thiết theo nhiệm vụ
~ data ngày cần có; ngày ấn định phải có
~ supply rate định mức tiếp tế đạn dược
theo yêu cẵu; tiêu chuẩn tiếp tế đạn
dược theo yêu cầu
requirement nhu cầu, sự dời hỏi
adjust requirements điều chỉnh sổ liêu
kế hoạch theo nhu cầu, điểu chỉnh theo
nhu cầu
ascertain requirements tìm hicu chắc
chắn nhu cẩu, xác định nhu cầu
assume requirements nắm bắt nhu cầu,
xác định nhu cầu
back order a requirement gửi lại yêu
cấu không thể đáp ứng được
clear a requirement through an agency
gửi giấy đề nghị qua cấp nhất dịnh
consolidate requirements dé nghị tổng
hợp, tổng hợp các để nghị
draw requirements nhận được hàng hóa
cấp phát theo yêu cầu, nhận được hàng
tiếp tế theo yêu cầu
~ of the day nhiêm vụ trong ngày
~ plan kế hoạch nhu cầu
~ requiring department (Mỹ) bộ nhu cầu;
cục kế hoạch và đẩu tư
~ responsibility trách nhiệm yêu cầu
requirement 1041
- strength quân số đòi hởi, quân số theo
yêu cầu
-s sự đòi hỏi; nhu cầu; sự thỉnh cẩu
~s development plan kế hoạch nhu cầu
dài hạn, kế hoạch theo yêu cầu phát
triển
~s objective yẻu cầu kế hoạch
requisition sự yêu cầu; đơn xin cấp phát;
lệnh; lệnh trung dụng, lệnh trưng thu;
trưng dụng, trưng thu
edit requisitions kicm tra lại yêu cầu
fill (honor, meet) a requisition đáp ứng
vcu cầu
originate a requisition đưa ra yêu cầu
screen requisitions kiểm tra số liệu vé
nhu cầu, kiếm tra yêu cấu
~ editing nghiên cứu xem xét ưưng dụng
~ form phiếu đạt hàng
~ line Item đơn vị tính nhu cầu (cho vật
tư); khoản mục xin (tiếp tế) trong cùng
biểu mảu báo cáo
requisitioned supply cấp phát theo yêu cầu
requisitioning objective số lượng trưng
dụng
reroute thay đổi hướng; thay đổi tuyến
dường, thay đổi hướng cơ động; chuyển
sang hướng mới, hướng đi vòng
rescind hủy bỏ, thủ tiêu
rescind an order hủy bỏ mệnh lệnh
rescrub (kh.tìgữ) khóa ôn lập
rescue chiến dịch giải thoát; sự giải cứu;
cứu giúp; cứu thoát; giải thoát
~ aircraft máy bay cứu hộ, máy bay giải
cứu
~ combat air patrol máy bay yểm trợ
chiến dịch giải thoát (khi cứu kíp lới
máy bay bị bẳn rơi)
~ control center trung tâm chỉ huy chiến
dịch giải thoát
~ coordination center trung tâm hiệp
đổng chiến dịch giải thoát
~ detail (party) đội cứu hộ, đội giải cứu
resentment
~ locator beacon mốc vô tuyến cứu hộ
~ mission nhiệm vụ cứu hộ; chiến dịch
giải thoát, chiến dịch giải cứu
~ officer sĩ quan phụ trách cứu hộ; sĩ quan
chỉ huy cuộc giải cứu
~ team đội giải cứu; nhóm cứu hộ
~ vehicle xe cứu hộ, xe sửa chữa - chuyển
vận
reseal: reseal a defensive line chặn đứng
quân địch chọc thùng tuyến phòng ngự,
bịt chật cửa mở; khóa chặt cửa đột phá
trong phòng ngự
research sự nghiên cứu, công trình
nghiên cứu khoa học; nghiên cứu
~ aircraft máy bav thử nghiêm
~ and development sự nghiên cứu và
phát triển; nghiên cứu và sản xuất thừ;
công việc nghiẻn cứu và thử nghiêm kết
cấu
~ and development command bộ chỉ huy
nghiên cứu và phát triển
~ an development establishment cơ quan
nghiên cứu và phát triển
~ and development facility cơ quan
nghiên cứu khoa học, cơ quan nghiên
cứu và phát triển; mục tiêu của cơ quan
nghiên cứu và phát triển
~ and development officer sĩ quan nghiên
cứu và triển khai
~ and development unit đơn vị nghiên
cứu và triển khai
- and serveying ship tàu nghiên cứu và
khảo sát; tàu thử nghiệm
~ command bộ chỉ huy nghiên cứu khoa
học
- Office cục nghiên cứu khoa học
resection giao hội nghịch, giao hụi ngược
locate by resection xác định bằng giao
hội nghịch; định vị bằng phương pháp
giao hội ngược
resentment to the enemy sự bất bình của
nhân dân với các hành động của dịch
reservation
reservation khu vực quân sự; khu vực
cấm; trường bắn; bãi tập quân sự
reserve lực lượng dự bị, quân dự bị; the
đội hai; vật chất - trang bị đự trữ; lực
lượng chủ lực; lực lượng hạt nhân (cha
dội ĩiêii phong); phương tiện vật chất dự
trữ; để dành, dự trữ; tách ra thành lực
lượng dự bị; giữ lại làm lực lượng dự bị
bring in reserves tập trung lực lượng dự
bị; tập hợp lực lượng dự bị
build up reserves tập trung lực lượng dự
bị; tích lũv dự trữ
call out of reserve lấy từ lực lượng dự bị
commit the reserve đưa lực lượng dự bị
vào chiến dấu; tiêu hao phương tiện vật
chất dự trữ
constitute a reserve thành lập lực lượng
dự bị
cut up reserves cắt giảm quân dự bị
dispatch a reserve đưa lực lượng dự bị
vào chiến đấu; tung quán dự bị vào trận
dánh
drain reserves làm cạn nguồn dự trữ;
tiêu bao lục lượng dự bị
draw In a reserve đánh lạc hướng quân
dự bị; buộc chuyển quân dự bị sang khu
vực khác
draw into reserve rút về làm lực lượng
dự bị
gather a reserve tập trung lực lượng dự
bị; tổ chức lực lượng dự bị
hold out a reserve tách riêng làm lực
lượng dự bị; có lực lượng dự bị; khỏng
sử dụng hết lực lượng dự bị
keep a reserve on tap duy trì lực lượng
dự bị ở tư thế luôn sẩn sàng
order the reserve into action đưa lực
lượng dự bị vào chiến đấu
reconstitute a reserve khôi phục lực
lượng dự bị
relegate to reserve chuyển sang lực
lượng dự bị
1042 reserve
reserve fire không phát dương hỏa lực;
không phát hòa; không nổ súng
revert to reserve tách ra làm lực lượng
dự bị
rush a reserve (dần dần) tung thêm
quân dự bị
scrape together reserves tập hợp lực
lượng dự bị; tổ chức lực lượng dự bị;
thành lập lực lượng dự bị
squander a reserve sử dụng lực lượng
dự bị một cách vô ích, sử dụng lực
lượng dự bị không đúng thời cơ; tiêu
thụ phương tiện dự trữ không đúng mục
đích
strip off reserves lấy quân dự bị
suck reserves íout of) đánh lạc hướng
quân dự bị (khỏi)
switch a reserve điều động quân dự bị
(sa/ig hướng khác)
~ area dải phòng ngự hai; khu vực phòng
ngụ của thê đội hai và lực lượng dự bị
(dểphản kích)
~ aircraft máy bay dự bị
~ airfield sân bay dự trữ
~ ammunition đạn dược dự trữ
~ area dải phòng ngự hai; khu vực phòng
ngự của thê đội hai; khu vực đóng quân
của lực lượng dự bị
~ basis định mức tién lương cửa lực lượng
dự bị; tiêu chuẩn cấp dưỡng của quân
dự bị
~ battle position dải phòng ngự tuyến sau
~ Center trung tâm huấn luyện quân dự bị
- Component Enlistment Program chương
trình tuyển quân tình nguvện vào các
đơn vị dự bị
~ component unit đơn vị dự bị
~ components tổng sổ quân dự bị; các
thành phần dự bị của lực lượng vũ
Ưang, các đơn vị dự bị của lực lượng vũ
trang; hạn ngạch dự bị
~ Components Contingency Force lực
lượng dự bị chiến đấu, lực lượng dự bị
phục vụ tình huống khẩn cấp
reserve 1043
~ cushion (kh.ìigữ) nguồn dự Irữ dự bị;
nguồn dự trữ lực lượng sản xuất
~ depot kho dự trữ
~ duty phục vụ trong lực lượng dự bị
- duty training Nự huấn luyện quân dự bị,
sự huấn luyện nghĩa vụ của quân dự bị
- echelon lực lượng dự bị chung, thê đội
dự bị để thực hành phàn kích
~ establishment quân dự bị
~ fleet hạm dội dự bị
~ force lực lượng dự bị; (siìh) quân dự bị;
lực lượng của thê đội hai và lực lượng
dự bị (trong phòng ngự)
~ group nhóm quân dự bị
~ holding dự trữ quân dự bị; duy trì lực
lượng dự bị; quân dự bị
~ level định mức cấp dưỡng của quân dự
bị
~ line vị trí của lực lượng dự bị
—militia type unit dơn vị bao gồm lực
lượng dự bị và dân quân tự vệ
- mobilization pool trung tâm động viên
lực lượng dự bị
- obligation nghĩa vụ cúa lực lượng dự bị
thuộc lực lượng vũ trang
~ obligations retention rate định mức kéo
dài thòi hạn tại ngũ của quân dự bị
- of fire dự trữ phương tiện hỏa lực
- Office cơ quan quản lý lực lượng dự bị;
cục lực lượng dự bị
- officer sĩ quan dự bị
~ Officers’ Association hiệp hội sĩ quan dự
bị
~ Officers’ Training Camp trại huấn luyện
sĩ quan dự bị
~ Officers’ Training Corps ngành đào tạo sĩ
quan dự bị; tổ chức huấn luyện sĩ quan
dự bị
~ officers’ training corps unit dơn vị huấn
luyện sĩ quan dự bị
reserved
~ of the advance guard lực lượng chủ lực
của đôi tiên phong, lực lượng chủ yếu
của đội cảnh giới phía trước
- of the rear guard lực lượng chu lực của
đội hậu vệ, lực lượng chù yêu của dội
cảnh giới phía sau
~ on extended active duty lực lượng dự
bị kéo dài thời hạn tại ngũ
~ parachute dù dự bị; phòng chờ
~ Program chương trình huấn luyện lực
ỉượng-dự bị
~ ration nguồn dự trữ bất khả xâm phạm
- requirements nhu cầu VC quân dự bị
~ screening sự kiểm tra lực lượng dự bị
- speed tốc độ vận động lớn nhất
~ stock kho dự trữ dự bị
~ storage kho dự trữ bảo quản
~ subsistense lương thực của lực lượng dự
bị
~ supplies nguồn dự ữữ phương tiện vật
chất; phương tiện vật chất dự trữ
~ supply depot (Anil) kho dự trữ dự bị
- tradesmen training plan chương trình
huấn luyồn chuyên môn kv thuật của
lực lượng dự bị
~ training sự huấn luyện quân dự bị
~ training center trung tâm huấn luyện
quân dự bị
~ vehicle park khu vực xe dự bị, khu xe
dự trữ
~ without active duty huấn luyện quân dự
bị khỏng lập trung
reserved dự bị, dự trữ
~ area khu vực quân sự, khu vực cấm
- demolition target mục tiêu chuấn bị phá
hùỵ theo mệnh lệnh đặc biệt
- list ( h q ) danh sách sĩ quan dự bị
~ road đường dành riêng
- route dường dành riêng; dường dùng cho
mục đích đặc biệt; tuyến đường cấm
~ space khoảng trống dành riêng; không
gian dùng cho mục đích đặc biôt
reservicing
reservicing sự tiếp nhiên liệu
~ point điểm liếp nhiên liệu; trạm bổ sung
nhiên liệu
reservist lính dự bị; quân nhân dự bị
~s’ construction book (Anh) sổ tay quân
nhân dự bị
resettlement sự chuyển ngành sau khi hết
nghĩa vụ quân sự; thu xếp công ãn việc
làm cho người hết nghĩa vụ quân sự
- course khóa dào tạo chuyên ngành dân
sự (cho quân nhớn hết nghĩa vụ)
reshuffle sự sắp xếp lại, sự tổ chức lại, sự di
chuyển nơi đóng quân; cải tổ, tổ chức lại,
sáp xếp lại, thay đổi nơi dóng quân
residence allowance tién nhà
resident dân dịa phương, thổ dân; diệp
viên, gián điệp
~ army officer người dại diện của quân
đội
- student học viên khóa tập trung
- training sự huấn luyện tập trung (khác
với tại chức)
~ umpire dạo diễn (tình huóng) trực tiếp
tại dơn vị (trong suốt giai đoạn diễn
tập), đạo diễn biẽt phái
residual forses lực lượng dự bị, quân dự bị
~ radiation bức xạ dư
- radiation area khu vực nhiễm bức xạ dư
~ radiation dose lượng bức xạ dư
~ (radioactive) contamination nhiễm xạ
(phóng xạ) dư
~ resources lực lượng và phương tiên còn
lại sau đòn tiến công hạt nhân
residue lớp muội thuốc phóng; tro tàn;
phần còn lại
resign giải ngũ, ra quân; về hưu; từ chức
resignation xin từ chức; sự từ chức; thôi
giữ chức; xin vé hưu; giấy ra quân
send in (tender) resignation báo cáo ra
quân
~ rate số người về hưu; số người từ chức;
số người ra quân
1044 resistance
reslgnee người từ chức; người về hưu;
người ra quân
resilient defense phòng ngự linh hoạt
resist kháng cự, chống lại; phòng thủ
resist in all directions phòng ngự vòng
tròn; phòng thù trên mọi hướng
resistance sụ kháng cự, sự chổng lại; sự
phòng ngự; ổ đồ kháng
attack the resistance tiến công quân
dịch phòng ngự
brush aside resistance dánh lui quân
địch, dẩy lùi quân dịch
bypass a resistance (di) vòng qua ổ để
kháng
create resistance xây dựng ổ để kháng;
tạo thành ổ đề kháng
cut the resistance Into pockets chia cắt
quân địch phòng ngự
deal with (overcome) resistance đánh
tan sự chống cự (của địch), vượt qua
quân địch phòng ngự
develop resistance tăng cường phòng
ngự; tăng cường sức kháng cự; phát
hiện ra ổ dề kháng
diminish resistance làm suy yếu sự kháng
cự; làm suy yếu quân địch phòng ngự
disrupt resistance phá vỡ tổ chức phòng
ngự; gây rối loạn phòng ngự
draw off resistance đánh lạc hướng
quân địch phòng ngự; dương đông kích
tây quân địch phòng ngự; nghi binh lực
lượng phòng ngự của địch
keep up resistance tiếp tục kháng cự
knock out resistance (kh.ngữ) tiẽu điêt
quân dịch kháng cự
maintain resistance tiếp tục kháng cự
make (offer, provide, puỉ up) a
resistance kháng cự; phòng ngự
mass resistance tạp trung lực lượng để
kháng cự
plow under resistance chế ấp quân địch
kháng cự
resistance 1045
reduce resistance chế ấp quân địch
kháng cự
resistance begins to tape oft sự kháng
cự bắt đẩu yếu dần
run into resistance vấp phải sự kháng
cự, đụng độ với địch
run roughshod over resistance đánh tan
lực lượng kháng cự của dịch
soften resistance làm suy yếu sự kháng
cự
sporadic resistance phòng ngự rời rạc
stiffen resistance tăng cường phòng ngự;
tăng cường sự kháng cự
~ by fires đánh trả bằng hỏa lực (vào quân
địch liến công); đánh mạnh bằng hỏa
lực (vào quân địch tiến cõng)
~ coil cuộn điện trở
~ group cụm dề kháng
~ movement phong trào kháng chiến
~ operations hoạt động tác chiến và chi
viện của lực lượng kháng cự
~ potential khả năng tổ chức phòng thủ (ở
tuyến sau của dịch)
~ to destruction phản dổi sự phá hủy;
chổng lại sự tiến cỏng hủy diệt
resolution khả năng cho phép; khả năng
giải quyết; sự phân giải; sự tiêu độc
~ in azimuth sự phân giải về hướng
~ in range sự phân giải về tầm
resolve kiên quyết (làm gì); quyết định;
giải quyết
resonance (resonant) jet động cơ phản lực
hàng không cộng hường
resonant frequency tần sô cộng hưởng
responsible officer sĩ quan có thẩm quyền
resort viện đến, dùng đến, nhờ đến
resort to arms dùng đến vũ khí
resort to combat dùng đến chiến trận
resort to war dùng đến chiến tranh; bắt
dầu chiến tranh
resource constraint sợ hạn chế người và
phương tiện
responsibility
~s nguồn dự trữ; tài nguyên, phương tiện,
lực lượng dự bị; lực lượng và phương
tiện; nguồn lực
conserve resources tiết kiệm lực lượng
và phương tiện
~5 evaluation sự đánh giá khà năng
~s' to Interfere (with) phương tiện chống
trả; phương tiện đánh trả
resourcefulness tính chủ động; quyền chủ
động; thế chủ động; (sự) mưu trí
respect điểm, phương tiện; mối quan hê,
mối liên quan
In respect of (to) trong mối quan hệ (với
riêng lừng người)
respective phù hợp; thích hợp; tương
xứng
respectively một cách phù hợp, một cách
tương xứng
respirator (Anh) mặt nạ phòng độc; bình
thở máy hô hấp
- drill huấn luyện sử dụng mặt nạ phòng
độc
respite tạm dừng, tạm ngừng bắn, tạm
ngừng chiến
deny the enemy respite không cho
quân địch nghỉ ngơi, không cho quân
địch tạm ngừng
give the enemy no respite không cho
quân địch nghỉ ngơi, không cho quân
địch có thời gian tạm ngừng (chuẩn hị
chiến dấu)
respond phản ứng lại; đòn đánh trả; tuân
lệnh chỉ huy; phục tùng mệnh lệnh chỉ
huy
responder máy dáp vò luyến
response sự ưả lời; sự phản ứng; độ nhạv
cảm (của thiết bị, của cơ cấu); sự xác
nhận đã nhận được bức điộn vô luyến;
tính năng vô tuyến
responsibility chịu trách nhiệm; (snh)
nghĩa vụ
assume responsibility (for) chịu trách
nhiêm (về)
responsibility
delegate responsibility bàn giao trách
nhiệm
discharge responsibilities thực hiện
nghĩa vụ; hoàn thành chức trách
divest oneself of responsibility (for) thiếu
trách nhiệm; thoái thác trách nhiệm,
thoái thác nhiệm vụ
place a responsibility (on) giao trách
nhiệm; giao nhiệm vụ
relieve of responsibility miền (cho) khỏi
bị trách nhiệm
relinquish responsibility hết trách nhiệm
(sau khi hoàn thành nhiệm vụ)
set forth responsibilities (with respect)
xác (lịnh trách nhiệm {trong tntíi quan
hệ)
responsible chịu trách nhiệm; có trách
nhiệm
hold responsible (for) chịu trách nhiệm
responsive linh hoại, xử trí mau lẹ; sẵn
sàng phàn kích; phản ứng nhanh
responsiveness sự linh hoạt; khả năng
phản ứng nhanh, khá năng dánh trả;
khả năng phản kích
rest sự nghỉ ngơi; ngiii! {khẩu lệnh); giá
đỡ; nghỉ, (lừng lại
rest troops cho bộ đội nghỉ
- and recreation privileges cho phép lực
lượng ở mặt trận nghỉ ngoi
~ and recreation site khu vực nghi ngơi
- and rehabilitation leave đi phép đé nghỉ
ngơi và phục hổi sức khỏe
~ area khu vực nghỉ ngơi
~ camp trại nghỉ
- center nhà nghỉ
~ energy tĩnh năng
- halt dừng lại dể nghỉ; bên nghỉ; dừng
chân, nghỉ chân
~ trip chuyến đi nghi
restarting khởi động lại {dộng Cfí); phóng
lại {tên lửa)
1046 restricted
resting command lực lượng trú quân; lực
lượng tạm dừng trong hành quân
~ force lực lượng ưú quân; lực lượng tạm
dừng trong hành quân
restituted target mục tiẽu được khôi phục
(sau đồn tiến công)
restitution sự khôi phục (sau tiến cóng);
khôi phục tỷ lệ (ảnh hàng không
chuyển hình)
restocking sự bổ sung (nguồn) dự trữ
restorable prlsonner tù nhân có thể phục
vụ (trong quân đội)
restoration sự khôi phục; sự phục chức; sự
trả lại (vật gì mất)
~ of attack momentum sự khôi phục nhịp
độ tiến công
~ of the battle area sự khôi phục trọn vẹn
khu vực phòng ngự
~ to duty sự khôi phục chức vụ
restore khôi phục; phục hồi lại
restore to service tái ngũ
restrain kiềm chế, hạn chế
restraint sự kiềm chế; sự hạn chế; biện
pháp kỷ luật hạn chế
restrict kiềm chế; hạn chế
restrict enemy movement ngăn càn sự
tiến quân của địch, cầm chân quân địch
restrict movement hạn chế sự di
chuyển, hạn chế cư động
restricted bị hạn chế, bị giới hạn; bị cấm
~ airspace (area) vùng hạn chế bay, khu
vực hạn chố bay
~ area khu vực cấm; khu vực ranh giới;
khu vực do quân đội kiểm soát
- area (air defense) khu vực cấm (phòng
không), giới khu
--burning rocket rốckét có đầu đạn cháy
hạn chế
~ data tin tức bí mật
~ diet tiêu chuấn ăn bị hạn chế (hiện pháp
kỷ luật)
restricted 1047
- fire plan kế hoạch bán theo sự cho phép
đặc biệt của ban chí huy, kế hoạch hỏa
lực sử dụng hạn che
~ front trên một doạn chính diện; chính
diện hẹp
~ line officer sĩ quan chỉ có quyền giữ
chức vụ chỉ huy kỹ thuật
~ offshore passage ra khỏi khu vực đổ bộ
đường biển bị hạn chế
~ supplies đổ tiếp tế thiếu hụt; những
khoản cấp phát hạn chế (theo íệiih
liêng)
~ traffic giao thông vận tải hạn chế
~ war cuộc chiến tranh hạn chế
restricting plug vòng đệm hơi phía sau
restriction sự hạn chế; sự giới hạn; sự thu
hẹp
~ of privileges sự quản chế trong sinh hoạt
(tước quyền ngoại trú và mặc thường
phục ngoài giờ hành chính...)
~ to limits (quarters) sự cấm trại; không
được di phép; cấm ra khỏi doanh trại;
giam giữ trong doanh trại
restrictive hạn chế, giới hạn, thu hẹp
- terrain địa hình hạn chế hoạt dộng của
bô đội
restrike sự đột kích một lần nữa; giáng
đòn đột kích mới
restructure sự thay đổi tổ chức
resubmission sự dệ trình một lẩn nữa (tài
ì lêu)
resubmit đê trình một ỉẫn nữa (iủi liệu)
result kết quả
resume lại bắt đầu, lại tiếp tục (sau khi
ngừng)
resume an attack lại tiếp tục tiến công
resume firing lại tiếp tục bắn
resume one’s course quay về hướng cũ
resume the command lại tiếp tục chỉ
huy; lại nhận chỉ huy
retain
resume the offensive lại bắt đẩu tiến
công, lại chuyển sang tiến công
resumption sự phục hổi; sự bắt dầu lại, sự
tiếp tục lại (sau khi ngừng)
resumption of hostilities sự khôi phục
hoạt động quân sự
resupply sự bổ sung dự trữ; sự bổ sung
phương tiện vật chất đự trữ; tiếp tế
trong quá trình chiến dịch; bổ sung dự
trữ
- airfield sân bay liếp tế
~ capacity năng lực tiếp tế bổ sung
~ cargo rocket ten lửa vận tải hàng
~ convoy đoàn xe vạn tải tiếp tế
~ mission nhiệm vụ tiếp viộn quản bảng
đường không; (kq) cất cánh tiếp viện
quân
~ phase giai đoạn bổ sung ỉực lượng và
phương tiện dự trữ (của quán đô bộ)
~ turn-around time thời gian quay vòng
cùa đoàn xe vận tải khi tiếp tế phương
tiện vật chất
resurface rải nhựa lại (mặt dường...)
resurrections người đào trộm xác chết (để
bán cho các nhà phẫu thuật ở nước:
Anhy, kẻ trộm cướp (ở nơi có chiến sự)
resuscitation sự làm sống lại; sự làm sống
lại người bị thương nặng
retail depot kho cấp phương tiện vật chất
bằng những lô hàng nhỏ
~ filling point (station) điểm tiếp nhiên liệu
lẻ; trạm tiếp nhiên liệu lẻ cho từng xe
retain giữ vững; ngăn chặn; giam chân;
giữ lại; giữ gìn, bảo quản
retain a position giữ vững vị trí
retain alignment giữ thẳng hàng
retain in service giữ lại phục vụ quân
độí
retain the initiative giữ thế chủ động
retain the positions giữ vững trận địa
{phòng ngự)
retain under control (of) vẫn dưới quyền
chỉ huy (của)
retain
retain with the colors giữ lại phục vụ
quân đội
retainability khá nãng giữ ỉạị phục vụ
quân đội lảu dài
retained enemy personnel lính địch bị
giam giữ trong ưại tù binh {trong giai
đoạn cho hồi hương)
retaining lực lượng đóng để giam chân
quân địch
~ party nhóm cầm chân (quân dịch), đội
ngăn chạn (quân địch)
retake lấy lại, chiếm Lại {một dồn lây)
retaliate trả dũa, trả thù, trả miếng
retaliation đòn đột kích giáng trả; hoạt
dộng đáp trả
bring on retaliation giáng dòn đánh trả
retaliatory air element đơn vị không quân
giáng đòn dánh trả
- base căn cứ để giáng đòn đánh trà
- defense weapon vũ khí để giáng đòn
dánh trả
- deterrent capability khả năng giáng dòn
đánh trả (buộc quán dịch từ bỏ tiến
công)
~ exchange of nuclear blows những đòn
giao chiến hạt nhân (giữa các bén tham
chiến)
~ missile force lực lượng tên lửa giáng dòn
đáp trả
~ raid cuộc tiến công đường khồng đáp
trả
~ strike đòn dột kích giáng trả; tiến công
lại
~ striking power khả năng đánh trả; khả
năng giáng đòn dánh trả
~ system hệ thống phương tiên để giáng
đòn đánh trả; tổ hợp vũ khí dùng để
liến công đánh trả
~ target mục tiêu của đòn đột kích giáng
trả
~ threshold “ngưỡng trừng phạt” (mức độ
hoạt động khiêu khích của dịch dẩn đến
1048 retired
giáng đòn hạt nhân đánh trả), giới hạn
giáng dòn đánh trả bàng hạt nhân
~ weapon vũ khí để giáng đòn dột kích
đánh trả
retard làm chậm lại, làm trỗ
retardation sự giảm tốc (bắn)\ sự chậm,
sự trẻ; hoạt động cùa không quân ngăn
chặn sự tiếp tế quân và hàng hóa cho
mặt trận
retarded action fuze ngòi nổ chậm
retarding device thiết bị thả rơi chậm (khi
ném bom hav hàng hóa không có dù)
~ rocket motor dộng cơ tên lửa có thiết bị
dự trữ
retention sự kéo dài thời gian phục vụ; sự
giữ lại
- criteria yêu cấu đối với quân nhân kéo
dài thời hạn phục vụ
~ of terrain giữ vững địa hình
~ of the Initiative sự giữ thế chủ dộng
~ policy chính sách tuyển chọn quân nhân
kéo dài thời hạn tại ngũ; những nguyên
tắc cơ bàn lựa chọn quân nhân kéo dài
thời hạn tại ngũ
~ rate dịnh mức kéo dài thời gian phục
vụ; tiêu chuần kéo dài thời gian phục vụ
retest thử lại
reticle (kính) vạch khấc trên kính ngắm
quang học, kính vạch khắc; đường tim,
dấu chữ thập (trong máy ngắm quang
học)
retire rút lui; hiệu lệnh rút lui; ra quân;
phục viên; về hưu
retire a weapon loại (vũ khí) ra khỏi
trang bị; cát giảm vũ khí ra khỏi trang bị
sound the retire thổi kèn ra lênh rút lui
retired đã vé hưu, đã thôi việc
~ activities unit ban giải quyết thôi việc
~ flank cánh bẽn sườn co lại
~ list danh sách (về) hưu trí
~ officer sĩ quan nghỉ hưu
~ on full pay nghỉ hưu có trả thêm tiển
phụ cấp
retired
~ pay lương hưu
~ personnel (reserve) người nghỉ hưu; sĩ
quan nghỉ hưu
retiree người thôi việc; sĩ quan nghỉ hưu
retirement sự rút lui {theo k ế hoạch)-, sự
về hưu; sự thôi việc
~ at the discretion ot the President sự về
hưu theo quyết định của tổng thống
~ ceremony lễ trọng thể chia tay khi vể
hưu
~ credits điều kiện để nghi hưu (có nhữììg
itu đãi)
~ eligibility (qualification) điều kiện nghỉ
hưu
~ in lieu of an unfavorable personnel
action sự tự nguyện ra quân để khỏi bị
kỷ luật
~ physical hội đồng y khoa xét ra quân;
hội đồng y khoa xét nghỉ hưu; hội đổng
y khoa xét thôi viêc
~ point credit tổng số điếm cho phép được
nghỉ hưu, tổng sổ diổm cho phép ra
quân
~ squeeze (kh.ngữ) sự chuyển sang lực
lượng dự bị
retiring action rút lui (khỏi trận đánh)
~ board hội đồng xét duyệt ra quân
retort-and-test tube boys (kh.ngữ) lực
lượng hóa học; bộ đôi hóa học
retrace quay trở lại dường cũ; tháo lui
retrace one’s course được đặt ở hướng
ngược lại; đi theo hướng ngược lại
retract gập lại; trở lại
retractable gập lại dược; có thể thu gọn;
có thể trở lại; có thể hủy bỏ
~ discharger (launcher) bệ phóng gập lại
dược
~ landing gear (kq) càng có thể thu được
vào thân
retracting mechanism cơ cấu đẩy về, cơ
cấu quay vé
1049 retreat
retraction sự lùi lại; sự giật lùi nhân tạo
(không do vũ khí): sự đẩy vể phía sau;
sự dưa pháo vể vị trí nạp đạn
retrain huấn luyện lại, đào tạo lại, dạy lại;
chỉnh lại đường ngắm
retraining sự huấn luyện lại, sự đào tạo
lại, sự dạy lại; sự chỉnh lại đường ngắm;
sự lấy chính xác đường ngắm, sự ngắm
lại
~ center trung tâm huấn luyện lại, trung
tâm đào tạo lại
~ group đội huấn luyện lại quân nhân
~ of combat casualties for noncombat
duties huấn luyện lại nghề cho thương
binh đã hồi phục
retransmission (ví) sự chuyển phát, sự tiếp
phát; sự truyền tiếp lại
retransmit chuyển phát, tiếp phát qua trạm
phát trung gian; truyồn tiếp
retransmitting station trạm trung gian,
trạm chuyển phát vô tuyến, trạm truyền
tiếp
retread (lóng) (sĩ quan) được gọi lại từ
lực lượng dự bị
~ training (lóng) sự huấn luyện lại quân
nhân được gọi từ lực lượng dự bị
retreat sự rút lui, sự lui quần, sự rút quân;
hiệu lệnh rút quân; tiếng kèn thu quân;
1Ễ hạ cờ; lùi; rút lui
be In lull retreat rút lui toàn mặt ưận
effect a retreat tiến hành rút lui, rút lui
make good a retreat kết thúc cuộc rút
lui
punish retreat gây lổn thất cho quân
dịch rút lui; tiêu diệt quân địch rút lui
retreat at one’s own pace rút lui theo
đúng kế hoạch
stampede into a (headlong) retreat bắt
đầu rút lui dần dần; buộc rút lui dần dần
- ceremony lể rút quân
- gun bắn pháo hoa khi hạ cờ; (kq) súng
báo hiêu không quân rút lui
retreat 1050
~ parade sự tổ chức tiễn đưa (cán bộ cao
cấp) vè hưu
retrench đắp lũy, xâv thành
retrenchment sự đắp lũy, sự xây thành
~ program chương trình cắt giảm sản xuất
quốc phòng
retrievable losses sự tổn thất bù đắp được,
sự tổn thất có thể khôi phục được
retrieval system hệ thống phát thông tin
tích lũy được
retrieve kéo ra khòi (chiến trường), sơ
tán, rút...di, rút khỏi; cứu kéo
retriever xe cứu kéo
~ boat tàu cứu đắm
retroactive có lực ngược chiều; có tác
đông ngược lại
~ refit sự biến dạng, sự biến thể, sự biến
tính
retroactivity tính tác dụng ngược lại, tính
phản tác dụng; tái phát (khả năng mắc
bện li của bộ đội sử dụng vũ khí sinh
học)
retrofiring sự bắn ngược hướng bay; phóng
ngược lại; sự hãm. sự phanh
retrofit sự biến thể; biến dạng
retrogradatlon sự rút lui, sự tháo chạv, sự
lui quân
retrograde rút lui, tháo chạy
- action hoạt dộng tháo lui, hoạt động
tháo chạy; hành động rút chạy
~ cargo hàng hóa được chở quay lại tổ
quốc
~ combat rút khỏi trận đánh, rút lui khỏi
(trận) chiến đấu
- defensive sự phòng ngự cơ động
~ maneuver tháo lui; cơ dông rút lui; thủ
đoạn lui quân
~ movement (operation) tác chiến rút lui;
hoạt động lui quân; cơ động rút lui;
hành động tháo chạy
~ movement defense cầm cự trong khi rút
lui, tác chiến phòng ngự khi rút lui
return
retrogressive rút lui, tháo chạy
~ intention quyết định rút lui, quyết định
lui quân
retrolaunching bắn ngược hướng bay, bắn
lại phía sau; phóng ngược; sự hãm; sự
phanh
retrorocket thiết bị động cơ hãm; cơ cấu
phản lực hãm lùi (dể làm giảm lốc độ của
con tàu vũ ỉrụ khi quay vẻ trái đấỉ)\ cơ
cấu phản lực hãm
retubing sự thay nòng (do mòn)
return sự trở lại, sự trở về, sự hồi chuyển;
sự hổi âm, sự hổi tiếp, sự phản hổi; sự
phàn xạ; sự dội lại; đường vé; dẩy vồ;
hoàn lại, trả lại; bản thổng kê; thanh
toán, quyết toán; phúc trình, báo cáo;
(snh) tin tức, tình báo, tài liệu; (kh.ngữ)
thương binh được gửi về tuyến sau
return a salute đáp lại lời hứa danh dự;
bán pháo hoa đáp lẻ
return pistol "‘cho súng vào bao!" (khẩu
lệnh)
return the fire đáp lại bằng hỏa lực
~ convoy đội áp tải về luvến sau; ịkqị
máy bay hộ tống vé căn cứ bav; ịhq)
đoàn tàu được hộ tống về căn cứ
- fire hỏa lực giáng trả; hòa lực đáp trả
~ object xung mục tiêu (trên màn hình
hiển thị rada)
~ of Fleets danh sách tàu chiến của lực
lượng hải quân
~ route hành trình trở về; tuyến đường
ngược lại
~ spring lò xo đẩy về
~ to battery sự đẩy lên của (khẩu) pháo
~ to duty trở về đội hình; trở lại thực hiện
nghĩa vụ quân sự (của mình)
~ to friendly control sự trở vế đơn vị (của
tù binhy, trở vé đơn vị (của tù binh)
~ to friendly lines tuyến đội trinh sát trở vổ
đội hình của quân mình
~ to-home station basis: on a return với
điều kiện quay vể vị trì cồng tác cũ (sau
học tập)
return
~ to the charge lại chuycn sang tiến công;
sự chuyến sang tie'll công một lần nữa
~ to the ranks sự quav về đội hình; trở lại
dội hình, trỏ lại hàng ngũ
retumabìlity có khả năng sử dụng nhiều
lần; có the được cứu vãn; có the dược
giải cứu; cứu kéo dược
returnable có thể trả lại, hoàn lại được,
hổi chuvcn
~ container thùng có thể trả lại, cỗngtenơ
hổi chuyển
- to duty có the trử vể đội ngũ, có thể trở
vé dội hình
returned absentee quân nhân trở về sau
khi vắng mặt không lý do
~ personnel lính hổi hương, quân nhân
hồr hương
- stock vật chất trang bị chuyển trở lại kho
~ stores company (Anh) đại dội tiếp vận
trang bị do bộ dội trả lại
~ vehicle park (A/ỉh) bãi xe sơ tán
returnee quân nhần trơ về đơn vị (san khi
r a viện); quân nhàn trở về lổ quốc;
quân nhân hồi hương; quân nhân dược
gọi tái ngũ
reunion cuộc họp cựu chiến binh (cúíỉ
h ì n h doùn h a y dơn lị)
reusable cho phép sử dụng nhiều lần; tác
dụng nhiều lần
~ missile tên lửa sử dụng nhiều lẩn
rev số vòng quay của dộng cơ
rev up (kh.ngữ) tang sô' vòng quay của
động cơ, rồ ga, 1Ú ga
revs (klì.ngữ) só' vòng quav trong một
phút
revanchist người muốn phục thù; ke theo
chủ nghía phục thù
reveal để lộ, tiết lộ (hí mật); phát hiện
reveille hiệu lệnh báo thức (huổi sáng); sự
tập hợp buổi sáng
- gun (morning gun) súng báo thức
~ formation sự tập hợp sau khi báo thức
revenge phục thù; hoạt động đánh lại;
hành động trả đũa
1051 revert
~ seeker kẻ muốn phục thù, người theo
chủ nghĩa phục thù
reverse thất bại, bị liêu diệt; quay vòng
(/íSY/'); chuvển động lùi; đảo ngược, lộn
ngược, chạv lùi; (thuộc) đối diện (phía
sau); hướng khuất
on the reverse chạy lùi; chuyên dộng lùi
reverse arms xấch ngược súng; đeo
súng (háng Sling ở phía trên)
reverse one’s field thay dổi hướng tiến
công
reverse operations thav dối kẻ' hoạch
tác chiến
reverse the course đạt theo hướng
ngược lại
suffer severses bị thất bại; bị tiôu diệt
~ bearing phương vị ngược
fire bản về phía ngược lại (so với
hướng chính); bắn tìr phía sau; bắn
theo dội hình quay ngược lại của khẩu
dội pháo binh
- flank bên sườn phía sau, bẻn sườn khuất
~ slope dốc ben kia, sườn (dốc) phía sau;
sườn (dổc) khuất
- slope defense phòng ngự ở sườn dốc
phía sau; phòng ngự ở sườn núi khuất
reversement sự thay dổi hưứng bav
reversibility of parts khả năng thay thế lẫn
nhau của các bộ phận (cụm, tổ họp
máv); khả năng lắp lãn cùa các bộ phận
reversion sự trờ lại (trạng thái cữ)
~ of rank sự hạ quân hàm
~ to the control (of) trở vé dưới quyền chi
huv (của), trờ vổ thuộc quvền chỉ huv
(cúa), trở về trực thuộc quyền chỉ huv
(cúa)
revert trở lại, trò về
revert to a rank nhận lại quân hàm
revert to the control (of) lại trở vể dưới
quvcn (của), tro về thuộc quyền chỉ huv
(của)
revert to the parent unit trở về đơn vị cũ
(sau khi tăng cường cho dơn vị khác)
revert 1052
revert to the ranks bị hạ quần hàm
xuống chiến sĩ
revet bọc ngoài ụ che chán máy bay; xây
đá phủ ngoài (công sự, đê...)
revetment vải bọc ngoài; tường chắn; ụ
che chán máy bay; lớp đá xây phủ
ngoài (công sự, bờ đê...y, hầm ưú ẩn
review quan sát; xem xét; thanh tra; cuộc
duyệt binh, cuộc thao điẻn; duyệt binh,
duyệt đội danh dự
march (pass) in review diễu binh đi qua
(khán đài)
~ order quân phục duyệt binh
reviewing authority cấp chung thẩm; cấp
có thẩm quyển phê duyệt
~ ground bãi duyệt binh
- party đội duyệt binh; quan khách duyệt
binh
revision sự xem lại, sự duyệt lại
~ of the ground sự trinh sát địa hình
revocation of order phản lệnh
revoke hủy bò; thủ tiêu; bãi bỏ; rút ỉui
(quyết dinh, lời hứa...y, thu hồi (giấy
phép)
revoke an order hủy bỏ mệnh lệnh
revolt nổi dậy, khởi nghĩa, nổi loạn
revolution cuộc cách mạng
revolutionary unit đơn vị của lực lượng
cách mạng; phân đội của lực lượng
cách mạng
~ war (fare) cuộc chiến tranh cách mạng
revolve quay tròn, xoay tròn
revolver súng lục ổ quay; (&ỹ) tay quay
- projector súng ngắn tín hiệu
revolving breechblock khóa nòng dạng
quay, khóa nòng kiểu quay
~ cannon pháo ổ quay
~ fund quỹ luân chuyển vốn
~ grille ô vuông mât mã hai mặt
~ gun-pháo trên giá quay
~ package thùng hắng đổ bộ có thiết bị
quay tàm rơi châm
ride
~ target bia quay, bia xoay
reward sự thưởng; tiền thưởng; thưởng
rewarding target mục tiêu có lợi
reweapon trang bị lại
Rhino (terry) xà lan tự hành Rinồ
rhinorrhea (chứng) sổ mũi nặng
rhubarb (lóng) tiến công, sự bay là mặt dát
rhumb (hqị rumbơ, rum (khoảng chìa địa
hình tương ứng với ỉ í 32 của dường tròn
hoặc ỉ ỉ^ ậ đ ộ y góc nhị phương
rib sườn (tàu); thanh chống; (kq) sườn
khung cánh máy bay
~ rifling đường rãnh xoắn nổi trong nòng
súng; đường sống nòng súng
ribbon dải băng huân chương
~ happy (lóng) được tặng huy chương
~ parachute dù băng
rickettsia agent vi trùng gây bệnh
rickettsia
~ prowazekli agent vi trùng dịch thương
hàn, vi trùng dịch sốt phát ban
ricochet sự bán thia lia; sự chạm, sự nẩy;
bắn nẩy ra, bán thìa lia
~ bombing sự ném bom thìa lia
- brust dạn nổ thìa lia
- fire đạn bán thìa lia
rlde chuyến đi, hành ưình; khởi hành,
xuất phát, lên đường
ride shot gun vũ khí ở tư thế sẵn sàng
bắn (vào các mục tiêu mặt đất từ máy
bay trực thảng hay quân phục kích khi
di trên xe)
ride the beam bay theo tia vô tuyến;
(được) dản đến mục tiêu bằng chùm tia
ride the gun (pb) tỳ xuống khóa nòng
(đểnâng nòng sủng lên)
ride the target theo dõi mục tiêu (phòng
không); mất dấu vết mục tiêu (khi
ngắm bán)
~ characteristics tính chất chuyển động,
tính năng việt đã; điều kiên làm việc
ride 1053
(của đội, kíp, tổ lái, cơ cẩu) khi chuyển
động
rldge dãy gò, dãy đổi; chóp, chỏm, ngọn,
đỉnh (núi)
~ line đường phân thủy
- pole xà đỉnh, xà đỡ
rif (kh.ngữ) chuyển sang lực lượng dự bị
(do giải trừ quân bị)
~ notice trích lục từ quyết định chuyển sang
lực lượng dự bị (do giải trừ quân bị)
~ Raff (lóng) không quân Anh; lực lượng
không quân Anh
riffed officer (kh.ngữ) sĩ quan bị chuyển
sang ngạch dự bị (do giải trà quản bị)
riffer (kh.ngữ) sĩ quan bị chuyển sang
ngạch dự bị (do giải trừ quân bị)
rifle rãnh nòng, khương tuyến; súng có
rãnh nòng, súng có khương tuyến, vũ
khí nòng xoắn; súng trường; súng có xẻ
rãnh xoán; (thuộc) bộ binh; (snh) đội
quần vũ trang súng trường; lực lượng
bộ binh; xẻ rãnh xoắn ở nòng (súng
trường); bán (bẳng súng trường)
empty a rifle bắn hết đạn (ở kẹp đạn hay
hộp tiếp đạn súng trường)
~ battalion tiểu đoàn bộ binh
~ bomber xạ thủ súng phóng lựu
~ bracket tay giá súng (trên xe)
~ brigade lữ đoàn bộ binh
~ caliber cỡ súng trường, súng trường
dưới cỡ
~ clasp huy hiệu thi bán súng trường
~ company đại đội bộ binh
- division sư đoàn bộ binh
~ exercise tập bắn súng trường
- file xạ thủ súng trường
~ fire bắn súng săn
~ flare đạn súng trường vạch sáng
~ grenade đạn phóng lựu (bán bằng súng
trường)
~ grenade discharger (launcher) súng
trường phóng lựu
rifle
~ grenadier xạ thủ súng phóng lựu
~ group tốp bộ binh
~ gun pháo nòng xoắn
~ gunner xạ thủ súng trung liên
~ instructor người huấn luyện súng bộ
binh
~ light đạn tín hiệu súng trường
- marksmanship sự huấn luyện xạ thủ
súng bộ binh
- marksmanship training sự huấn luyện xạ
thủ súng bộ binh
~ pit công sự cá nhân; hô' cá nhân
—pit cổng sự bắn súng trường; hố bắn
súng trường
~ platoon trung đội bộ binh
~ protection được bảo vệ bằng hỏa lực
súng bộ binh
~ rack giá súng
~ range ưường bắn (súng bộ binh)
—range tầm súng trường; bãi tập bắn
súng trường
~ regiment trung doàn bộ binh
~ salute tư thế chào có súng
~ scabbard bao súng trường
~ section (Mỹ) tiểu đội bộ binh; bộ phận
bô binh
—shot phát súng trường; tầm đạn súng
trường
~ specialist xạ thủ
~ squad tiểu đội bộ binh
~ strength quân sô' bộ binh; quân sô' đơn
vị bộ binh; quân số phân đội bộ binh
~ team dội xạ thủ; toán bộ binh
~ telescope máy ngắm viền vọng của
súng trường
~ trainee người dã qua huấn luyện bắn
súng
- training sự huấn luyện bắn súng
~ training program chương trình huấn
luyện bắn súng
~ unit đơn vị bộ binh; phân đội súng
trường
r ifle d
rifled nòng xoắn
~ cannon pháo nòng xoán
rifleman xạ thủ sĩmg trường
--grenadier xạ thủ súng phóng lựu
~ '5 sequence thứ tự hành dộng của lính
bộ binh khi vận dộng ticn cống
riflery phát đạn súng trường; lấm đạn súng
trường
riflescope ốnư ngắm lắp ờ súng trường
rifling sự cắt rãnh (trong nòng); khương
tuvến
rig trang bị, thiết bị; tháp nâng tải; giá
thử, bàn thử; láp ráp; xếp buộc (hàng
hóa); kicm tra và xếp dỡ
rig for diving! nhận chim! (khẩu lệnh)
- of the day (kh.ngữ) trang phục ngày làm
việc
rigged for airdrop được chuẩn bi dể thả từ
máy bay
rigger người xếp dù; chuyên gia lắp ráp
máv bay, người sắm sửa thiết bị cho tàu
thuyền, người dựng cột buồm; bánh xe
chạy bằng dây curoa
rigging site nơi chuẩn bị hàng cho vận lãi
bàng đường không
right cánh phải; quyển
~ about face! nửa vòng bên phải, quay!
(khẩn lệnh)
- and-need do-be-there (kh.ngữ) cho
phép vào (mục tìéti, cống trình, khu
vực)
~ angle fire hỏa lực cẩu vổng
~ bank hữu ngạn
-dress! nhìn bên phải, thẳng! (khẩu lệnh)
~ echelon dội hình chiến đấu bậc thang
phải
-face ! bên phải, quay! (khẩu lệnh)
~ face forward march! vòng bên phải,
bước! (khẩu lệnh)
- flank sườn (bén) phải
1054 rigid
- flank attack tiến công vào bên sườn
phải; đột kích vào bcn sườn phải; đánh
thọc sườn bên phải
- half face! nửa bbn phái, quay! (khẩu
lệnh)
~ hand drive car xe có tay lái bén phai
-.-hand feed nạp (dạn) bòn phái
—hand man (neighbor) người bên phải
- hand side trang bdn, mặt bên
~ hand thread đường chỉ xoáy phải
—hand twist khương luyến xoáy phải
- hook (kh.ngữ) tiến công vào bên sườn
phải; dột kích bên sườn phải
- man người bên phải
- moment me men dịnh tính
- oblique! nửa bên phải, quay! (khẩu
lệnh)
~ observer-target người quan sát mục tiêu
tuvến bên phải
- of convoy quyền của đội hộ tống, quyền
cửa đội áp tài
- of the line quyền thuộc bên sườn phải
~ of way quyền lưu thông
~ ranging chỉnh súng bằng bắn phát một
~ shoulder, arms ! vác súng, vác! (khẩu
lệnh)
- shoulder push (kh.ngữ) tiến công vào
bên sườn phải; đột kích vào bên sườn
phải; tiến quán vào sườn phải
~ step ! Bên phải, bước! (khẩu lệnh)
~ trail càng súng bên phải; chân súng bên
phải
~ turn quay bên phải
~ wing sườn phải; cánh phải
- you are thi hành mỂỊnh iộnh! (ra lệnh)-,
có thể di (hình thức cư xử của người chỉ
huy sau khi ra lệnh)
rigid defense phòng ngự trận địa; phòng
ngự trong điểu kiện mạt trận ổn định
~ war game diẻn tập quân sự theo chương
trình lập sẵn
rigidity
rigidity (of the trajectory) sự ổn định của
đường đạn; sự không thay đổi của
đường đạn
rigorous training sự huấn, luyện trong điều
kiên đậc biệt khó khăn; sự huấn luyện
trong điều kiện đặc biệt phức tạp
rigors of Service (nỗi) gian khổ trong quân
ngũ
ring vòng vây; sự bao vầy, sự vây hãm;
(rí//) sự gọi đến; bao vây
tighten the ring ol encirclement khép
chạt vòng vây
- and bead sight thước ngắm vòng và đầu
ngắm
~ armor áo giáp bằng lưới sát
~ charge liều nổ vòng, lượng nổ vòng
—mounted dược dật trên giá chuyển
hướng; được đặt trên tháp
~ mounting giá chuyển hướng
~ sight vòng ngắm, lỗ ngắm; thước ngắm
vòng
—type (thuộc) vòng; (thuộc) giá chuyển
hướng; dạng tháp
ringed bull’s-eye target bia vòng
riot sự náo động, sự náo loạn, sự tụ tập
phá rối {trật tự công cộng,..): cuộc nổi
loạn
~ control sự trấn áp bạo loạn
~ control agent hơi dộc dùng cho cảnh sát
chống bạo loạn
~ control canister lựu dạn hơi độc dùng
cho cảnh sát chống bạo loạn
~ control formation đội hinh (chiến đấu)
chống nổi loạn của cảnh sát
- control gas hơi độc dùng cho cảnh sát
chống nổi loạn
~ control training sự huấn luyện (cảnh sát)
trấn áp bạo loạn
- control unit phân đội (cảnh sát) dể trấn
áp bạo loạn
~ gun súng dẹp loạn (nòng ngắn)
~ hand grenade lựu đạn hóa học cảnh sát
1055 river
~ shield lá chắn (có lưới) để chống gạch
đá {khi dẹp loạn)
rioter người tham gia bạo loạn
rip giáng đòn đột kích mạnh; giáng đòn
tiến công mãnh liệt
rip through chọc thủng, vượt qua
~ cord dây giật mở dù; dây kéo dù
—cord warrior (kỉt.ngữ) lính dổ bộ dù,
quân đổ bộ dù, quân dù
riposte đòn đánh trả
ripple firing phóng hàng loạt
rise đưòng dốc, chỗ dốc; độ cao (của địa
hình); điểm cao; sự nâng cao; sự tăng
lương; sự thãng {cấp bậc): nguồn gốc,
căn nguyên; dậy, trở dậy, đứng lên; lên,
lên cao, leo lên, trèo lên, dâng lên, tăng
lên; tiến lên, thành đạt; vượt lên trên;
nổi dậy
rise from the ranks trải qua con đường từ
chiến sĩ lỏn sĩ quan
~ and run độ dốc (của sườn dốc)
- and shine! ịkh.ngữ) dậv! {nói đùa của
người trực khi báo thức)
risers đai da treo dù
risk sự liều, sự mạo hiểm
accept (assume) a risk chấp nhận sự
mạo hiểm; gánh vác (nhiệm vụ) nguy
hiểm
~ crossing sự vượt (sông) nguy hiểm
--laden mạo hiểm
river sông; vật cản nước
~ bank bờ sông
~ barrier tuyến nước, vật cản nước; sông
~ crossing (operation) sự khắc phục vật
cản nước; sự vượt sông
- crossing equipment thiết bị vượt sông
—crossing tactics chiến thuật vượt sồng
~ force hạm đội đường sỏng
~ gunboat thuyền sông, tàu sông
- line tuyến nước; vât cản nước; sông
- mine thủy lôi đường sông
river
~ Naval Command bộ tư lệnh hải quân
đường sông
~ traffic officer người chỉ huy bến tàu, sĩ
quan chí huy giao thông đường sông
riverhead bên làu tiếp tế; ưạm vượt sông;
bến tàu bốc dỡ hàng tiếp tế; trạm tiếp tế
đấu cuối bàng vận tải đường sồng
riveter (lóng) súng máy
road đường; đường ốtô
clear of roads ở phía ngoài dường, ở
ngoài đường
clear the road đĩ ra ngoài rìa dường
clear up the road dọn sạch dường
clog (congest) a road làm tác nghẽn
giao thông
cut off (seal) a road cát ngang đường
extend roads mở rộng mạng lưới
đường bộ
grant a road cho phép vận chuyển
dường bộ
hit the road (kh.ngữ) bắt đầu hành quân
Interdict a road cắt ngang dường, chắn
ngang đường, làm mất khả nâng vận
chuyển theo trục đường
lay a road mở dường
maintain a road duy trì bảo dưỡng đường
off roads ở ngoài đường (khác với trong
đường)
operate a road khai thác sử dụng tuyến
đường
~ access lối vào, đường đi đến, đường đi
tới
~ and bridge data sheet bản dữ liệu về
cầu đường; bản sơ đồ và chú thích cầu
dường
~ block ụ cản đường, chướng ngại vật
--bound bám chặt tuyến đường; chỉ có
thể đi theo đường bộ
—building company đại đội làm dường
- capacity khả năng thông xe của đường
- capacity estimate sự đánh giá khả năng
thông xe cửa đường
1056 road
~ clearance sự cho phép đi trên đường;
sự bảo đảm {an toàn) cho đoàn xe di
qua không bị tiến công bất ngờ; sự gỡ
mìn trên đường; sự đi qua đường thành
từng đoàn
- clearance distance độ dài đoàn xe di
trên đường
~ clearance for movement sự cho phép cơ
dộng trên đường; cho phép lưu thông
trên đường
- clearance time thời gian đi qua đoạn
nhất định của tuyến đường; thời gian
đoàn xe di qua đoạn dường dược xác
định
- clearing mission (operation) nhiệm vụ
bảo dảm cơ động trên đường; hoạt động
bảo đảm giao thông trên đường
- clearing party nhóm gỡ mìn trên dường;
nhóm dọn đường
~ compensation officer sĩ quan phụ trách
bồi thường thiệt hại đường do bộ đội
làm hỏng (ví dụ: khi diễn tập)
~ construction company đại dội làm đường
~ crater hô' trên đường
cross ngã tư; nút giao thông
- decontamination squad dội khử nhiễm
dường
- discipline kỷ luật cơ động trên đường,
kỷ luật hành quân trên đường
- distance khoảng cách giữa hai điểm
trên dường (được đo dọc theo đường)
—free vehicle xe có tính việt dă cao, xe
chạy mọi địa hình
~ guard phân dội bảo vệ đường; trạm
kiểm soát ừên dường; hàng rào chắn
đường
~ headquarters bộ chỉ huy quân quản
dường; ban quân quản đường
- information ký hiệu quy ước đường; cột
chỉ báo đường bộ
- Junction ngã ba dường
lateral đường song tuyến, đường đôi
road
- machinery xe làm dường
~ maintenance gang dội sửa chữa bảo
dưỡng đường
~ map bản đồ đường sá, bản đổ giao
thỗng
- march hành quân theo (ưục) đường, cơ
dộng theo tuyến đường
~ movement graph sơ đổ di chuyển trên
dường
~ movement order mệnh lệnh hành quân
theo đường
- movement plan kê hoạch hành quân
theo dường
~ movement table bảng vận tải ôtô
~ net hệ thống giao thông đường bộ
~ obstruction vât cản trên đường
~ officer sĩ quan ngành đường ôtồ
one-way đường một chiều
- opening mở đường
- reconnaissance sự trinh sát đường
~ reconnaissance report bản báo cáo kết
quả Ưinh sát đường cơ động; sự báo cáo
trinh sát đường hành quân
~ reconnaissance symbol dấu quy ước về
dữ liệu trinh sát dường (trên bản đồ, sơ
dồ)
~ report sự báo cáo về tinh' ưạng đường
sá; báo cáo lộ trình
~ screen sự ngụy trang đường sá
~ side lề đường
- sign cột chỉ đường
~ sketch bản sơ dồ tuyến đường; sơ đổ
dường đi
~ space độ dài đoạn dường đoàn xe đang
đi; chiểu dài của đoàn xe trên đường
~ speed tốc độ chạy Ưên đường; tốc độ di
chuyển trên đường
~ sweeper and dust accumulator xe quét
dọn đường (trên những đoạn bị nhiễm
xạ)
~ time thời gian của đoàn xe đi qua
(đoạn) đường
1057 roaring
- traffic officer người chỉ huy trạm vận tải
ôtô; sĩ quan phụ trách vận tải đường bộ
~ train tàu hỏa kéo moóc; ôtô moóc
~ troops đơn vị làm đường; phân đội làm
đường; lực lượng làm dường
unimproved đường xấu
~ unit đơn vị mặt đường; phân đội mặt
dường
- work(s) công việc làm đường, công việc
đường sá
roadability tính thích ứng chạy trên
dường, khầ nãng chạy qua được
roadable di động, lưu động, chuyển
động, mang đi được; cho phép chạy
trên đường
~ launching ramp bệ phóng có khả nảng
chạy trên đường
roadblock vật cản ưên đường; phục kích
(ở hướng quân địch có thể đi quà), dơn
VỊ phục kích trên đường đì; phân đội
phục kích trên đường đi
set up a roadblock cắt ngang đường;
dặt vật cản trên đường
throw a roadblock across a road tổ
chức mai phục trên đường; cắt ngang
đường; chặn đường
roadbound lines of communication dường
giao thông liên lạc bị hạn chế bởi mạng
lưới đường hiện có
roadheađ (Anh) trạm vận tải ốtò bốc dỡ
hàng đầu cuối
~ maintenance area (Anh) khu vực bảo đảm
ưạm vận tải ôtô bốc dỡ hàng đầu cuối
roadless không có đường
roadside filling point điểm tiếp nhiên liệu
trên đường ôtô; trạm xẫng dầu trên
đường
- installation trạm bố trí gẩn đường; kho
bố trí gần đường
roar nổ đùng đùng, nổ ầm ầm
roaring tiếng nổ đùng đùng, tiếng nổ ầm
ầm
robert 1058
Robert cảnh sát, công an
robomb quà đạn dạng máy bay; bom bay;
tên lửa có cánh
robot tự động, thiết bị tự đông
~ aircraft mấy bay không người lái; tên
lửa có cánh
~ bomb bom có điều khiển
~ bomber máy bay ném bom không
người lái
~ control system hệ thống chỉ huy tự
động, hệ thống điều khiển tự động
~ satellite vệ tinh không người lái
- soldier người lính không suy nghĩ,
người lính máy móc
~ tank xe tăng - ngư lỗi
- tractor máy kéo bánh xích điều khiển từ
xa
~ weapon vũ khí tự động; phương tiện
chiến đấu tự động
~ weather station trạm khí tượng tự động
roburlte (thuốc nổ) roburit
rock of the Marne (Division) sư đoàn bộ
binh số 3
rocker (lóng) quân hiệu, quân hàm, lon;
(fcỹ) bộ phân cân bàng
rocket Lên lửa (không điểu khiển), rốc
két, hỏa tiẻn; động cơ tên lửa; pháo hoa,
pháo sáng; bán tên lửa, bắn rốckét,
phóng tên lửa
give one a rocket (lóng) chấn chinh (ai)
rocket down bắn rơi mục tiêu trên
không bằng tên lửa; xem thêm tập hợp
từ với missile
~ aerial bomb tên lửa không đối đất
~ airplane máy bay phản lực; máy bay
được trang bị tên lửa
~ ammunition đạn tên lửa
~ artillery pháo phản lực
~ artillery unit đơn vị pháo phản lực; phân
đội pháo phản lực
~ assault đòn đột kích tên lửa; trận không
kích bằng tên lửa; cuộc tiến công bằng
tên lửa
rocket
~ assault ship tàu tên lửa đổ bộ
~ assembly plant nhà máy lắp ráp tên lửa
~ assist type artillery weapon vũ khí pháo
binh phản lực
—assisted takeoff cất cánh nhờ bộ tăng
lốc phản lực
—assisted torpedo ngư lôi phản lực
~ battalion sư đoàn tên lửa
~ battery khẩu đội tên lửa; thùng phóng
tên lửa
~ belt vành đai tên lửa; thiết bị tên lửa cá
nhân; khu vực trận địa tên lửa
~ bomb bom có bộ tăng tốc phản lực; tên
lửa có điều khiển; tên lửa đạn đạo
~ bombardment đòn dột kích tên lửa
~ bombardment ship tàu tên lửa
~ boost-glide vehicle tên lửa cất cánh nhờ
bộ tăng tổc và lạp chuơng trình bay đến
mục tiêu
~ boosted artillery pháo phản lực
~ booster bộ tăng tóc tên lửa; động cơ
phóng tên lửa
—borne communications system hệ thông
thông tin liên lạc có sử dụng vê tinh
~ crewman pháo thủ bệ phóng, pháo thủ
tên lửa
~ delivery phóng (vũ khí hạt nhân) tới
mục tiêu bằng tên lửa
~ engine động Cữ tên lửa, đông cơ phàn
lực
~ exhaust detection device thiết bị phát
hiện tên lửa theo luồng phản lực
~ facility cơ quan nghiên cứu kỹ thuật tên
lửa; càn cứ tên lửa; ưường bắn thử
nghiêm thiết bị kỹ thuật tên lửa
~ field ưường bắn thử nghiẹm thiết bị kỹ
thuật tên lửa
~ firing bắn tên lửa, phóng tên lửa
~ foxhole digger thiết bị để đào công sự
tên lừa
~ fuel nhiên liệu tên lửa
rocket
~ grenade mìn phản lực; quả đạn phản
lực
~ grenade launcher súng phóng đạn phản
lực
~ gun pháo phản lực (để bắn đạn phản
lực dưới cỡ); bệ phóng tên lửa (chống
tăng); cơ cấu phóng tên lửa (chống
tăng); súng phóng rốckét
- gunner lính tên lửa, pháo thủ tên lửa
~ handgun súng ngắn rốckét
~ head đáu rổckét, đầu hỏa tiễn
~ howitzer bê phóng tên lửa
~ howitzer battalion tiểu đoàn bệ phóng
tên lửa
~ igniter bộ phát hỏa của hỏa tiễn; bộ
điểm hỏa tên lửa
~ landing craft canô đổ bộ phản lực
~ launcher bệ phóng tên lửa; súng phóng
hòa tiẻn; súng badôca, ĐKZ
~ launcher carrier xe chiến đấu có động
cơ phản lực; xe có bệ phóng tên lửa
~ launcher rack đường phóng tên lửa;
rãnh phóng tên lửa
~ l a u n c h e r u n it đơn v ị tên lử a ; phân đội
tên lửa
~ launching artillery pháo phản lực
~ launching installation bãi phóng tên lửa;
tổ hợp phóng tên lửa; căn cứ phóng tên
lửa
~ launching tower tháp phóng tên lửa, bệ
phóng tên lửa thẳng đứng
~ man thành viên khẩu đội bệ phóng, lính
tên lửa, pháo thủ tên lửa
~ missile tên lửa không điều khiển
~ mortar súng cối phản lực
~ motor động cơ phản lực; động cơ phản lực
nhiên liệu rắn; buồng đốt của tên lửa
- observation post đài quan sát của đơn vị
tên lửa; đài quan sát của phần dội tên
lửa
~ orbital bomber máy bay ném bom phàn
lực từ quỹ đạo; máy bay kiểu tên lửa
dạn đạo
1059 rocking
~ plane máy bay động cơ phản lực, máy
bay phản lực
~ pod khoang chứa tên lửa, cồngtenơ tên
lửa
~ power plant thiết bị động cơ tên lửa
—powered chạy bằng đông cơ phản lực
~ projectile tên lửa; đạn phản lực
~ projector bệ phóng, súng phóng đạn
phản lực
—propellant charge combination tên lửa
dược phóng bằng liều phóng
" ‘ propelled được chạy bằng dộng cơ
phản lực; (thuộc) phản lực
- -propelled grenade-launcher cơ cấu
phóng lựu sử dụng nguyên lý phản lực
—propelled missile tên lửa
—propelled signal device phương tiện
phát tín hiệu bằng phản lực, pháo hiệu
~ propulsion sự đẩy bằng phản lực
~ range trường bắn tên lỏa; bệ phóng tên
lửa
~ Shell tên lửa; đạn phản lực
~ shtp thiết bị bay có động cơ phản lực;
tàu tên lửa
~ site vị trí phóng tên lửa
~ target mục tiêu tên lửa; bia tên lửa
- torpedo ngư lôi phản lực, ngư lôi tên
lửa
~ training sự huấn luyện tên lửa
~ troops bộ đội tên lửa
~ truck bệ phóng tên lửa trẽn ôtô
- tube ông phóng tên lửa, ống dẫn hướng
của bệ phóng
~ weapon vũ khí phản lực
rockotbome equipment thiết bị tên ỉủa
trên cánh máy bay
rocketeer chuyên gia thiết bị kỹ thuật tên
lửa; lứih tên lửa; người bốc vác, pháo thủ
nạp đạn tên lửa (của khẩu đội tên lửa)
rocketry kỹ thuật tên lửa; trang bị vũ khí
tên lửa; tên lửa
rocking bar sight máy ngắm có bệ dao
động
rocking 1060
—chair-rear area Job (kh.ngữ) chỗ ấm áp
ở hậu phương; chức vụ hậu cần
- tank turret tháp xe tăng
rocklike defense sự phòng ngự không gì
phá vỡ được, sự phòng ngự vững chắc
rod que thông nòng; thước đo, thước
ngắm; (kỹ) thanh, cần
connecting rod thanh truyển
rodenticlde thuốc diệt đông vật gặm
nhấm
rodeo sự sục sạo của máy bay cường
kích; hoạt động không kích
roentgen roentgen (đơn ví đo bức xạ ion
hóa, tia X.,.)
~ equivalent-man đương lượng sinh học
roentgen
~ equivalent physical đương lượng vật lý
roentgen
Roger diện văn đã nhận; nhận đủ
rogue’s salute bắn đạn giả; bán dạn tập
role vai trò
—type techniques phương pháp huấn
luyện trên cương vị chỉ huy; huấn luyện
bàng phương pháp người dạy đóng
cương vị chỉ huy
roll danh sách quân nhân; độ nghiêng; góc
nghiêng; sự tròng trành theo chiầu
ngang, sự lắc ngang; sự lộn vòng (máy
bay), sự nhào lộn; tạo góc nghiêng; thử
tròng hành ngang, thử lắc ngang
call the roll điểm danh
cut (drop) from the roll loại khỏi danh
sách; ra quân
landing roll sự lẫn theo đà (khi máy bay
hạ cánh)
maintain the roll lập danh sách
put on the roll dưa vào danh sách đơn vị
take-off roll sự lăn bánh lấy đà (cất
cánh)
~ call điểm danh
~ command lệnh nghiêng cánh, tín hiệu
điéu khiển nghiêng cánh
roman
—down sự lấy đà của máy bay
~ of Honor danh sách những người đã hy
sinh, danh sách liệt sĩ
—on-roll-off ship tàu vận tải cho phép chở
ôtô trực tiếp đến nơi cập bến
—out (kh.ngữ) ưiển lãm lẩn đầu tiên loại
máy bay mới (trên mặt đất)
—up (kh.ngữ) sự co cụm đội hình chiến
đấu của quân địch (khi bị đánh vào hên
sườn); giải tán mặt ưận (sau khi kết
thúc tác chiến...); s ự co cụm của mục
tiêu
roll-up enemy lines thu hẹp phòng ngự
của địch (háng tiến công vào bén sườn)
roll up (kh.ngữ) tiến công bên sườn; mở
rộng đoạn đột phá
rolled position of the antigas cape tư thê
hành quân của áo chống hơi độc
roller skate (lóng) xe tảng
rolling lấc ngang; quay qua cánh
- barrage (pb) hỏa lực chặn di đông
- fluid {liquid} transporter xe vận tải chở
hàng lỏng ở dạng hình cầu lăn
~ ground địa hình đồi núi
- kitchen xe bếp
~ mount bệ pháo đường sắt, pháo đường
sắt
~ recoil sự giật lùi toa chở súng
~ reserve hàng tiểp tế xếp trên xe
~ smoke curtain màn khói di động
~ supply point điểm cấp phát cơ dộng;
điểm tiếp tê' lưu động
~ terrain địa hình đồi núi
~ vehicle xe bánh hơi
~ w (Division) sư đoàn bộ binh số 89
~ with the punch đưa lực lượng cơ động
vào phát triển thắng lợi sau dờn đột
kích
rollster tờ mệnh lệnh
rom (kh.ngữ) kỹ thuật viên sửa chữa thiết
bị rađa
Roman candle (lóng) dù không mở
rom er
romer thước tọa độ
roof phòng không; sự bảo vệ của không
quân; trần (máy bay)
rookie {lóng) lính mới, tân binh
~ training (lóng) sự huấn luyện mở đầu
room buồng, phòng; chỗ; cơ hội; khả năng
situation room trạm chiến dịch
chart room buồng hải đồ
~ Circuit mạch trong (m ậ t mã); mạch
nội bộ
~ corporal truởng phòng
~ for maneuver không gian chiến dịch
~ orderly người trực nhật doanh trại; trực
ban doanh trại; trực chiến doanh trại
root out: root the enemy tiêu diệt quân
địch từ trận địa chiếm giữ
rope đây; dây thừng; dây chão; dây kim
loại
~ bridge cẩu cáp treo
~ chaff vật phản xạ bằng kim loại
~ descent tụt xuống theo dây
~ ferry phà vượt sông bàng dây cáp
- traverse sự khác phục chướng ngại vât
bầng dây
ropeway đường cáp treo
ropey (lỏng) thời tiết thất thường; trang bị
hao mòn
rosette nút huy chương
roster danh sách quân nhân; bảng phân
công; bảng phân trực; phân công người
trực
~ number số hiệu quân nhân
~ scan (v/) sự quét trực canh
rota bảng phân công ưực; bảng phân
công tuần tiễu; bảng phân gác
~ aircraft (kh.ngữ) máy bay luân phiên
tuần tiểu, máy bay thay nhau bay tuần
tiéu
- system hệ thống thay quân
rotameter cong kế
rotary launcher bê phóng quay
~ locking bolt khóa nòng kiểu quay
1061 rotational
~ motion chuyển động quay
—wing aircraft (aviation) máy bay trực
thăng
~ wing aviator (pilot) phi công máy bay
trực thăng
~ wing support sự chi viện bàng máy bay
trực thăng; sự bảo đảm bằng máy bay
trực thăng
rotate quay, xoay quanh; luân phiên
nhau; hồi chuyển
rotating band đai dẫn (đạn)
~ basis: on a rotating theo thứ tự, theo
trình tự, lần lượt, kế tiếp nhau
~ bolt khóa nòng trượt quay
~ crank tay quay truyền động
~ (radio) beacon con quay hồi chuyển
- target (German type) bia quay (kiểu
Đức)
rotation sự quay, sự xoay quanh; sự luân
phiên, sự thay phiên của quân nhân, sự
thay thế của đơn vị; sự thay phiên phực
vụ
~ between line and staff sự luân phiên
giữa chức vụ chỉ huy và tham mưu
~ coefficients yếu tỏ' luân phiên; hộ số
thay đổi của địa hình
~ credit số điểm cho phép; có quyền thay
đổi vị trí công tác
~ data card phiếu chuyển sang vị trí công
tác mới (luân phiên)
~ number số thứ tự trong danh sách luân
phiên
—stabilized sự ổn định quay
~ system hệ thống thay thế của quân
nhân; hệ thống luân phiên của đơn vị
rotational deployment sự triển khai luân
phiên hàng nãm của đơn vị, sự triển
khai luân phiên hàng năm của phân đội
~ personnel quân nhân luân phiên nhau;
nhân viên luân chuyển
~ replacement quân bổ sung để thay
phiên (vé' nước)
rotational 1062
~ returnee quân nhân trở về nước sau thay
phiên, quân nhân trở về {từ nước ngoài)
~ training sự huấn luyện lực lượng luân
phiên
rotor cánh quạt {máy bay trực tháng)
~ station trạm máy bay trực thăng
rotorcratt máy bay trực thăng
rotordrome sân bay máy bay trực thảng
Rotsee {kh.ngữ) đã qua lớp huấn luyện
quân sự ở ngoài quân đội; đã qua huấn
luyện sĩ quan dự bị
rough thô; nhám; chưa gia công
~ airfield capability khả năng cất cánh từ
sân bay nền đất gồ ghề
~ decontamination khử xạ một phần
~ map bản dồ địa hình; sơ đồ địa hình
- terrain địa hình bị chia cắt; địa hình gồ
ghề, địa hình mấp mô
round viên đạn; phát bắn; dồng bộ phát
bắn; cụm lỗ khoan đặt mìn; bao vây;
tính bao vây; phạm vi, lĩnh vực; cuộc
tuần tra
~ artilleries per minute số phát bắn trong
một phút; pháựphút
~ headed screw ốc đầu ưòn; đai ốc mũ
tròn
~ ol ammunition round viên đạn liền; viên
đạn đồng bộ; viên đạn lắp liền
—the-ctock attacks tiến công liên tục,
tiến công không ngừng; đột kích liên
tục
—the-cỉock bombing sự ném bom liên
tục
—the-comer (cover) fire bắn từ chồ khuất;
hòa lực che khuất
—to-round laying ngắm bắn sau mỗi phát
bắn; ngắm bắn phát một
—trip chạy hai chiều, hành ưình hai chiều
—trip mission máy bay cất cánh làm
nhiệm vụ trở về căn cứ
—trip supply distance cự ly chạy hai chiêu
của xe vận tải tiếp tế {đi và về)
route
—trip supply movements sự vận chuyển
tiếp tế bằng xe vận tải chạy hai chiều
(dí vờ vé')
~ up bao vây; tâp trung một chỗ
round prisoners up {kh.ngữ) bắt tù binh
~s per shift số loạt nổ {mìn) trong một ca
roundnosed armor-plerclng Shell đạn
xuyên thép đầu tù
roundup sự bao vầy; sự tâp trung; sự tập
kết
rout sự thất bại thảm hại; sự tháo chạy tán
loạn; đánh cho tan tác
put to rout đánh tan tác, tháo chạy tán
loạn
route tuyến đường, đường, hành trình; lộ
trình; lệnh hành quân; hướng; xác định
hành trình
open up a route vạch lộ trinh hành quân
~ briefing thuật lái theo hành trình bay đã
dịnh
~ chart sơ đồ lộ trình; sơ đồ hành quân; sơ
đồ đường sá
~ clearance (clearing) sự gỡ mìn trên
đường; sự gỡ mìn trên đường cơ động
~ column đội hình hành quân
~ cover ảnh hàng không về tuyến đường
en đang gửi
- indicator đồng hồ hành trình
~ map bản dồ hành trình; bản đồ
đường sá
~ march cơ dộng hành quân, hành quân
~ of advance hành quân cơ đông; đường
tiến công
~ ot approach đường tiếp cận
~ of communication đường giao thông
liên lạc, đường truyền tin
~ ot supply đường vận chuyển tiếp tế
~ of withdrawal đường rút lui
~ order thứ tự hành quân; đội hình hành
quân
~ reconnaissance trình sát tuyến dường
route
- reconnaissance party đội trinh sát
tuyến đường
- security cảnh giới hành quân; sự bảo
đảm hành quân; sự bảo đảm chuyên
chở; sự bảo đảm vận chuyển
~ segment đoạn đường (hành quân)
~ step bước chân hành quân
—support squadron đội tiếp vận dường
không; đội bảo đảm giao thông đường
không
~ transport operation sự vận chuyển theo
tuyến đường; sự vận chuyển theo hành
trình nhất định
~ transposition sự mã hóa
~ weather reconnaissance trinh sát thời
tiết trên tuyến đường
~s of infection đường truyền nhiễm
~s of communication giao thông liên lạc
routine nội quy hàng ngày; thủ tục thông
thường; thứ tự quy định; tuần thủ thứ tự
quy định; (báo cáo) khẩn
dally routine điều lệnh nội vụ; chế độ
trong ngày
- ammunition maintenance bảo dưỡng
đạn dược thường xuyên
- correspondence trao đổi công tác
thường xuyên
~ destruction sự tiêu diệt theo trình tự
thông thường; sự hủy tài liệu mật theo
quy định thông thường
- duty công tác nội bộ
- flights những chuyến bay dịnh kỳ,
những chuyến bay thường kỳ theo kế
hoạch; những chuyến bay thông thường
~ honors nghi lẻ dã được quỵ định
~ in barracks nội quy đóng quân trong
doanh trại
~ message điện văn khẩn cấp; bán báo
cáo khẩn cấp; bức điện khẩn
- methods phương thức tác chiến thông
thường
~ order điều lệnh đội ngũ
1063 royal
~ replenishment sự bổ sung lượng tiêu
hao theo kế hoạch
~ requisition yêu cầu theo kế hoạch
- resupply sự bổ sung lượng tiêu hao theo
kế hoạch; tiếp tế bổ sung theo kế hoạch
- soldier lính trực (trực ban, trực chiến)
~ supply cấp phái theo kế hoạch, tiếp tế
theo kế hoạch
routing gửi, đưa tới
~ Indicator đồng hồ chỉ báo hành trinh;
cái chỉ báo tuyến đường
~ slip phiếu gửi
Rover David (Anh, kh.ngữ) sĩ quan trạm
tiển tiêu dẫn đường không quân chiến
thuật
~ group nhóm cơ động
~ Pete (lóng) máy bay ưinh sát
roving đi lang thang, đi khấp
~ agent điệp viên di động; trinh sát viên
di động (khác với gián điệp)
~ artillery pháo binh cơ động; đại bác cơ
động
~ bomber máy bay ném bom tuần tiễu
~ guard đội tuần tiễu cơ động
~ gun khẩu pháo di động
—gun location overlay sơ đổ trận địa
pháo cơ động của địch
~ light đèn pha di động
~ patrol đội tuần tiẻu cơ động
row hàng, dãy, loại
~ coordinate hoành độ mật mã
~ indicator khóa giải mã
~ marker mốc định hướng dãy mìn
~ stock sáp thành hàng
~ stacking phương pháp lưu trữ sắp thành
hàng
Royal Air Force lực lượng không quần
hoàng gia
~ Air Force College ưường cao đẳng
không quân hoàng gia
~ Air Force Flying College trường cao
đẳng bay không quân hoàng gia
ro y a l
~ Military College trường cao đảng quân sự
~ Military College of Science trường cao
dẳng khoa học quân sự hoàng gia
- Military School of Music trường quân
nhạc
~ naval depot kíp lái hạm đội
~ Naval Reserve lực lượng dự bị hải quân
~ Navy lực lượng hải quân Anh
~ Navy Staff College ưường cao đẳng
tham mưu hải quân
~ New Zealand Air Force lực lượng khõng
quân Niu Dilân
~ New Zealand Army quân đội Niu Dilân;
lực lượng lục quân Niu Dilân
~ Ordnance Corps ngành cung ứng vật
chất và thiết bị kỹ thuật pháo binh
~ Pioneer Corps công binh; binh chủng
công binh
~ Regiment of Artillery (Anh) pháo binh
- School of Military Engineering trường
công binh
~ Signals bô dội thồng tin liên lạc
~ Tank Regiment trung đoàn xe tăng
hoàng gia
rucksack cái ba lô
rudiments of soldiering những nguyên tắc
cơ sở của công ‘tác quân sự, những kiến
thức cơ sở về công tác quân sự
ruffles hồi trổng khẽ
rugged (thuộc) lồi lõm, (thuộc) lởm
chởm, (thuộc) không đểu; nghiêm
khắc; vất vả
~ country terrain địa hình lổi lõm, địa
hình mấp mô; địa hình bị chia cắt
~ deal (lóng) nhiệm vụ nguy hiểm
ruggedization sự thích hợp khi sử dụng
trong điều kiện khắc nghiệt; sự nâng
cao dô bền kết cấu
1065 run
ruggedize sử dụng trong diều kiện khấc
nghiệt; nâng cao độ bền kết cấu
ruggeđness sự gồ ghề, sự lởm chởm; sự
vững chắc; nghiêm khấc, gian khổ
rule điều lệ, quy tắc
rules of engagement các quy tắc tham
chiến (của các lực lượng quốc tế gìn giữ
hòa bĩnh)
- security quy tác bảo mật
rules for engagement thứ tự tiến hành hỏa
lực phòng không, thứ tự phát hỏa (của
pháo phòng không)
rumble kêu ầm ỹ; tiếng động ầm ầm; tiếng
gầm của súng
rumor tiếng đổn, tin đồn
spike rumors chấm dứt tin đồn
~ campaign chiến dịch tung tin đồn
- planting (spreading) sự lan truyền tin
phản đông; sự lan truyền tin thù địch
run hành trình, đoạn đường hàng không;
chuyến bay; không kích; sự lao đến
mục tiêu; sự khởi động động cơ; sự
hoạt động của động cơ; sự chạy lấy đà
của máy bay; sự chạy hãm đà của máy
bay; lao vào mục tiêu; chạy; bay ngang;
chạy ngang bãi bắn (mục tiêu di độngY,
chạy thử (tàu thủy)
at a run chạy - nằm - chạy, vận động
kiểu sâu đo, cơ động kiểu cuốn chiếu,
vọt tiến; đào ngũ; chạy sang hàng ngũ
dịch
enter the run bắt đầu tiến vào mục tiêu
keep the enemy on the run không cho
quân địch củng cố (trong quá trình truy
kích); không cho quân dịch thở
run a blockade chọc thủng vòng vây,
phil vây
run a ground mắc cạn
run into đụng phải; gặp phải; vấp phải;
va phải
run
run off the course đi lệch hướng; đi
trệch đường
run out of ammunition bắn hết đạn; hết
đạn
run out of range ra khỏi phạm vi hoạt
động, ra khỏi tầm hỏa lực
run the engine khởi động động cơ, nổ
máy
run the guard đi qua lính gác không bị
phát hiện
strafing run bay là là mặt đất tiến công
—down equipment phần thiết bị hao mòn
—in (kh.ngữ) sự lao vào ném bom; sự vận
động của phương tiện đổ bộ tiến công
từ tàu lên bờ
—in shoot bắn khi lao vào mục tiêu; bắn
yểm trợ quân dổ bộ khi các phương tiện
đổ bộ đường biển cơ động lên bờ
~-up đẩy lên; chạy hãm đà (của máv
bay): tiếp cận mục tiêu; lao tới mục
tiêu; tăng số vòng quay của động cơ; ní
ga, lãng ga
- -up area khu vực thử nghiệm động cơ
máy bay
Runobout ôtô hạng nhẹ thông dụng
runaway kẻ đào ngũ; (kh.ngữ) mất lái (cơ
cấu)
~ gun súng tự động bắn (ví hỏng)
runby sự đột phá của hạm đội (qua dải hỏa
Ịực pháo gần bờ): sự chọc thủng của hạm
đội (qua dải hỏa lực pháo gẩn bờ)
rundown bản báo cáo tóm tắt; bản danh
sách; bản thông tin; bản chỉ thị
runner người tùy phái; xe chạy tốt; xe
đang chạy
~ for a command người dự kiến thay thế
chức vụ chỉ huy
running battle sự truy kích quân dịch
kháng cự; chiến dấu rút lui; cuộc chiến
đấu liên tục
1066 rupture
~ tight, cẩm cự rút lui; đánh ưả trong khi
rút lui; chiến đấu rút lui
~ lire bắn thìa lia; bắn liên tục; bắn tự
động; bán liên thanh
~ fix sự đánh dấu vị trí hiện thời; vị trí xác
định được theo phương pháp định vị
crut
~ gear bộ phận truyền dộng; gầm xe bánh
lốp
~ In chạy trơn máy, chạy rà trơn
~ key system hệ thống mật mã khóa liên
tiếp (mật mã)
~ maintenance sự bảo dưỡng kỹ thuật
thường xuyên, sự sửa chữa thường
xuyên
~ men (kh.ngữ) bia hình người di động
(bảng độ cao của người)
~ repairs sự sửa chữa thường xuyên
~ spare bộ phận thông thường
~ time thời gian di chuyển; độ dài thòi
gian hành quân
runway đường băng cất - hạ cánh; dường
băng
concrete runway đường băng bê tông
(sân bay)
hard-surface runway đường băng bê
tông, đường băng mạt cứng
landing runway đường băng hạ cánh
take-oft runway dường băng cất cánh
~ alert trực ở đường băng cất - hạ cánh
~ alert force phần đội trực ở đường băng
cất hạ cánh
~ capacity khả năng lưu thống của đường
bâng cất - hạ cánh
- temperature nhiệt độ bế mặt đường
băng
- visibility tẩm nhìn trên đường băng
- visual range tầm nhìn trên đường bàng
rupture sự chọc thủng; sự bẻ gãy; sự phá
hủy; sự nổ; nổ
rupture
rupture the enemy's battle position phá
hủy tính phòng ngự liên hoàn của địch;
chọc thủng phòng ngự địch
~ radius bán kính hố phá hủy (khi nổ
ngầm dưới đất)
ruse de guerre mưu chước quân sự; mưu
kế quân sự; mưu lược quân sự; đánh lừa
địch
ruses thủ đoạn chiến thuật; kế nghi binh
lừa địch
rush sự xông lên; sự vọt tiến; sự tiến quân
thán tốc; cuộc tiến công mãnh liệt;
xông lên, lao vào; vội vã, đi gấp; chạy -
nầm - chạy, vận động vọt tiến
rush (at) the enemy tiến cỏng quân địch
1067 Ryukyu
rush forward xung phong, tiến lên
~ order yêu cầu khẩn cấp
~ shipment hàng gửi đi gấp; gửi hàng gấp
~ tactics chiến thuật đột kích nhanh và
bất ngờ; chiến thuật tiến công nhanh và
bất ngờ
rushing sự chạy - nằm - chạy; sự vận động
vọt tiến
ruthertord (đơn vị vận tốc phân hủy phóng
xạ)
RWagents chất phóng xạ chiến đấu
~ dosage liều lượng bức xạ phóng xạ
Ryukyu Command bộ tư lệnh cụm lực
lượng trên dảo Riukiu
SI ban quân lực; trưởng ban quân lực (bộ
tham mưu); sĩ quan quân lực (tiểu đoàn)
~ 2 ban trinh sát; trưởng ban trinh sát (bộ
tham mưu); sĩ quan trinh sát, người chỉ
huy trinh sát (tiểu đoàn)
~ 2/S3 journal sổ công tác trinh sát và tác
chiến (bộ tham mưu)
~ 2/S3 operations center trung tâm trinh
sát chiến dịch (bộ tham mưu)
~ 2 situation map bản đồ tình hình; bản đồ
tình huống (bộ tham mưu)
~ 2 worksheet kế hoạch công tác trinh sát
~ 3 ban tác chiến (bộ tham mưu); trưởng
ban tác chiến (bộ tham mưu); sĩ quan
tác chiến (tiểu đoàn)
~ 4 ban hậu cần; trưởng ban hậu cần (bộ
tham mưu), sĩ quan hậu cần (tiểu đoàn)
~ bayonet lưỡi lê
~ factor thang thước đo góc, độ quay khi
thay đổi thước ngắm
~ hour thời gian bắt đầu chiến dịch đổ bộ;
thời gian đổ bộ
—mine mìn nhảy, mìn cóc
—table bảng xác định độ lớn thang thước
đo góc
saber kiếm nửa cong, gươm (của kỵ binh);
đâm bằng kiếm; chém bằng kiếm
~ rattier kẻ quân phiệt; kẻ gây chiến; kẻ
hiếu chiến; kẻ nhen ngọn lửa chiến
tranh
~ rattling tiếng leng keng của vũ khí; sự
tuyên truyén chiến tranh; sự nhen lên ý
định quân sự; sự đe dọa sử dụng lực
lượng quân sự
sabot đạn dưới cỡ; đạn tách vỏ
sabotage sự phá ngầm; phá hoại ngầm;
sự phá hoại
~ alert team nhóm trực chiến chống biệt
kích
~ operations hoạt động phá hoại
~ unit nhóm phá hoại, toán biệt kích; phân
dội biệt kích đổ bộ
sabotageproot chống dược sự phá hoại;
được bảo vệ khỏi sự phá hoại; tránh
khỏi sự phá hoại
saboteur kẻ phá hoại
sabre gươm
sabulite (thuốc nồ) sabulit
sack (lóng) quần áo thường phục; tấm
nệm; dù (trong ba lô); ngủ; cướp phá
get the sack bị cách chức; bị tước quân
tịch
hit the sack (lóng) nằm ngủ; ngủ
~ dummy bù nhìn (để tập) đâm lê
~ duty (hours, time) (lóng) giờ ngủ, thời
gian nghỉ
~ rat (lóng) kẻ lười biếng; người thích ngủ
soddle 1069
saddle yên; đèo (giữa hai đỉnh núi);
(hình) yên ngựa; tháng yên ngựa; dổn
việc, dồn trách nhiệm (cho ai)
saddleback carry cõng thương binh
saddler người phụ ưách yên cương (phụ
trách trang bị của ngựa trong đoàn kỵ
binh)
safe bộ bảo hiểm; đặt bảo hiểm; khóa an
toàn; an toàn; bâo hiểm
- anchorage (hq) vị trí các tàu thả neo an
toàn (khi có sự tiến công của địch)
- area khu vực an toàn
- burst height dộ cao nổ an toàn (của vụ
nổ hạt nhân)
~ conduct giấy thông hành
- clearance khoảng cách an toàn; độ
ngắm an toàn (thấp nhất khi bắn qua
đáu đơn vị bạn)
~ concentration nồng dộ (chất độc) an
toàn
~ conduct amnesty pass giấy thông hành
ân xá, sự thả với cam kết không tham
gia chiến đấu (đối với quán du kích...)
~ conduct (pass) giấv ra vào cổng; giấy
thông hành
- current (hq) dòng diện quét thủy lôi an
toàn
- depth (hq) độ sâu an toàn (của thủy lôi
đáy)
~ destroying incendiary phương tiện thiêu
hủy tài liệu trong két sắt của bộ tham
mưu
~ distance khoảng cách an toàn (từ chấn
tâm vụ nổ hạt nhân)\ cự ly an toàn (từ
phương tiện quét đến thủy lôi)
—driving distance khoảng cách lái xe an
toàn (giữa các xe trong đoản xe)
~ haven nơi trú ẩn an toàn đô'i với người
và phương tiện phi tác chiến
~ house cơ quan bình phong; ngôi nhà
bình phong; cơ sở binh phong, an toàn;
căn nhà hội họp bí mật
safety
~ lane lối đi (qua bãi mìn...)
~ line tuyên an toàn
~ load(ìng) tải trọng cho phép (an toàn)
tối đa
- passage corridor hành lang bay an toàn
- pilot phi công thoát hiểm
~ pocket rule quy tắc khám túi “tù binh”
bị bắt (trong diễn tập)
~ separation distance khoảng cách an
toàn giữa hệ thống điều khiển phóng và
vũ khí
~ take oft distance cự lỵ cất cánh an toàn
(cùa máy bay)
~ time tình trạng an toàn của thiết bị bảo
hiểm; thời gian đặt ngòi nổ
—to-land signal tín hiệu cho phép hạ cánh
~ vertical drop sự thả hàng (không có dù)
safeguard (sự) xác nhân đô an loàn; đội
cảnh giới; cảnh giới, bảo vệ; (Mỹ) bộ
phân an toàn; vòng cò (súng)
~ system hệ thống bảo vê an ninh; (;/) hệ
thống phòng thủ tên lửa Sephơgat
safety sự an toàn; cơ cấu an toàn
~ allowance nguồn dự trữ phương tiện vật
chất dự bị; lực lượng dự bị
~ and arming device thiết bị bảo hiểm
(ngòi nổ), bộ phận an toàn; cơ cấu an
toàn và kích hoạt vũ khí
~ angle góc (bắn) an toàn; góc lầm an
toàn nhỏ nhất (khi bản qua đầu dơn vị
bạn)
~ belt dây (lưng) an toàn
~ card bảng cự lỵ bắn an toàn
~ catch chốt an toàn; cơ cấu an toàn
~ clearance khoảng cách an toàn; độ
ngắm an toàn (thấp nhất khi bắn qua
đầu dem vị bạn)
~ corps (kh.ngữ) bộ đội ôtô vận tải
~ device bộ phần an toàn, cơ cấu an toàn;
thiết bị bảo hiểm
s a fe ty 1070
~ diagram sơ đồ khoảng cách bắn an
toàn, sơ đồ tẩm bắn an toàn; sơ đồ cấc
khu vực an toàn khi bắn
~ director người chỉ huy công tác bảo
đảm an toàn
~ discipline sự chấp hành quy tắc bảo đảm
an toàn; sự tuân thủ phương pháp bảo
đảm an toàn
~ distance khoảng cách an toàn (từ chấn
tâm vụ nổ hạt nhân)
- emergency procedures quy trình xử lý
các tình huống khẩn cấp đe dọa đến an
toàn
~ exploder bộ phận tự hủy; ngòi tự hủy;
thiết bị tự hủy
~ factor hệ số an toàn; nguồn dự trữ lâu
dài
~ fork kẹp an toàn ngòi nổ; chốt an toàn
đẩu nổ
~ fuze dây cháy chậm; ngòi (nổ) an toàn
~ glasses (goggles) kính bảo vệ
- lane lối di qua an toàn; (hq) luồng lạch
an toàn trên biển (tránh cho tàu bị tiến
công nhầm)
~ level (of supply) lượng dự trữ phương
tiện vật chất tối thiểu
~ lever cần giữ an toàn (của lựu đạn)
~ limit giới hạn an toàn
~ line tuyến an toàn; ranh giới ném bom
an toàn
~ lock khóa an toàn (súng phun lửa); khóa
nòng có lẫy bảo hiểm; mấu an toàn;
chốt an toàn
~ management sự bảo đảm các biện pháp
an toàn kỹ thuật
- officer St quan bào đảm kỹ thuật an
toàn; sĩ quan phụ trách an toàn khi bắn
đạn thật trong huấn luyện; sĩ quan
chuyên trách vé an toàn vũ khí
~ personnel q u le r i A i l n nhiệm vụ bảo
dảm an toàn
~ phase lines những tuyến điều chinh vận
dộng (một trong những biện pháp bảo
đàm an toàn khi tiến hành bắn chiến đấu)
sailor
- pilot phi công quan sát (người có trình
độ phi công)
~ pin chốt an toàn (ngòi nổ); bộ phận hãm
ly tâm
~ pointing observer quan sát viên an toàn
(ỏ trường bắn)
- precaution biện pháp bảo đảm an toàn
~ program chương ưình bảo đảm kỹ thuật
an toàn
~ range klt thiết bị trường bắn để bảo đảm
kỹ thuật an toàn
- releasing sự mỏ khóa an toàn; tư thế sẵn
sàng phóng; tư thế sẵn sàng bước vào
chiến đấu
~ sear sự phóng an toàn
~ shoes giầy bảo vệ
~ spark gap cột thu lôi
~ stake cọc chuẩn quy định ranh giới bắn,
cọc an toàn
“ standard tiêu chuẩn an toàn
~ study nghiên cứu kỹ thuật an toàn
~ system hệ thống bảo đảm an toàn
~ valve nắp (hỡi) an toàn; van an toàn
~ wear quần áo bảo vệ
~ wire dây an toàn (đầu nổ)
~ working load vật nặng có dây an toàn
~ zone khu vực an toàn (đảm báo an toán
cho quân minh khi sử dụng vũ khí hạt
nhân); khu vực an toàn bay
safety belt dai an toàn
sag sự lún xuống; oằn xuống; quằn
~ paste mỡ chống hơi độc
sagging morale tinh thẩn chiến đấu sa sút
saH tàu, thuyền chạy bằng buồm; đi
thuyền buồm; đi trẽn, chạy trên (biển);
bay, lượn, liệng
sail into tiến công dữ dội
~ho “có tàu ngoài khơi” (báo cáo)
~ pilot người chỉ huy tàu lượn; phi công
tàu lượn
sailing orders mệnh lênh ra khơi
sailor thủy thủ; lính thủy
sailplane 1071
sailplane tàu lượn kiểu cánh buồm; bay
bang tàu lượn kiểu cánh buồm
saladln (Anh) ôtô bọc thép Saladin
salavate (lóng) bắn rơi, hạ; bắn hỏng;
làm bị thương; loại khỏi vòng chiến
đấu; loại khỏi trang bị
sales sự bán hàng
~ agent dại lý quân nhu
~ article hàng hóa quân nhu
~ commissary cửa hàng quân nhu, cửa
hàng của ngành quân nhu
~ commissary supplies hàng hóa của
ngành quân nhu; đổ tiếp tế cho quân
đội qua ngành quân nhu
- (commissary) unit đơn vị phục vụ các
cửa hàng quân nhu; điểm thương mại
quân nhu; cửa hàng quân nhu
~ officer sĩ quan quân nhu
~ store cửa hàng quân nhu; cửa hàng của
ngành quân nhu
salient đấu nhô ra (của pháo đài); góc
nhô ra; mũi tung thâm, mũi thọc sâu;
thân khóa nòng
drive (push, thrust) a salient (into) dóng
khóa nòng
obliterate (reduce) a salient cắt đẩu nhô
ra của mặt trận
pick off a salient bỏ khóa nòng
widen a salient mở rộng khu vực đôt
phá khẩu, mở rộng đoạn đột phá
- angle góc lổi (của mặt pháo lũy)
sally cuộc đột kích, cuộc tiến công bất
ngờ; bất ngờ chuyển sang tiến công
~ port cổng thành lũy
salted weapon vũ khí hạt nhân mang
đồng vị phóng xạ; vũ khí hạt nhân “bắn
thử”; bom hạt nhân “ném thử”
salute sự chào, lời chào; nghi lễ chào (tư
th ế người đứng, cách cầm vũ khí, cách
kéo cờ chào, cách bắn súng chảo); chào
(theo kiểu quân sự)
acknowledge (return) a salute đón chào
salvage
give (render) a salute chào đáp lại
stand at salute đứng nghiêm chào
take the salute di qua trước hàng quân
danh dự
~ to the color nghi lể chào cờ
~ to the nation nghi lễ chào cấp quốc gia
saluting sự chào
~ base khán đài duyệt diễu binh
~ demon (lóng) sĩ quan luôn yêu cáu chào
hỏi nghiêm chỉnh
~ distance khoảng cách đứng chào, cự lỵ
chào
~ gun pháo bắn chào mừng; đại bác để
bắn chào
salvage sự thu dọn (chiến trường); sự cứu
hộ tàu (đắm, hỏa hoạn); sự kéo ra (khỏi
trận dịa); sự sửa chữa; sự thu hồi và tận
dụng trang bị khí tài của ta và chiến lợi
phẩm; trang bị khí tài thu gom; bang bị
khí tài hư hỏng; mảnh vụn ( m á y bay);
cứu (khỏi đắm, cháy); thu dọn bang bị
khí tài của ta và chiến lợi phẩm trên
chiến trường; (lóng) ăn cắp; tìm được,
kiếm được, khai thác
~ and burial party đội thu chiến lợi phẩm
và mai táng
~ and recovery section bộ phận thu dọn
và vận chuyển trang bị khí tài (khỏi
chiến trường)
~ center trung tâm thu dọn và vận chuyển
trang bị khí tài (khỏi chiến trường)
~ collecting point điểm thu hồi bang bị
khí tài hỏng và chiến lcá phẩm
~ collecting unit đơn vị thu hổi trang bị
khí tài hỏng và chiến lợi phẩm
~ depot (dump) kho bang bị khí tài thu
gom và chiến lợi phẩm
- Items trang bị khí tài thu nhật ở bãi
chiến bường
~ man người thu dọn bang bị khí tài
~ officer sĩ quan thu dọn bang bị khí tài
~ operation hoạt động cứu hộ, công tác
cứu hộ
salvage 1072
~ party đội thu nhạt trang bị khí tài hỏng
và chiến lợi phẩm
~ patrol đội tuần tiểu tìm kiếm trang bị
khí tài hỏng và chiến lợi phẩm còn lại
trên chiến trường
~ reconnaissance sự trinh sát trang bị khí
tài hỏng và chiến lợi phẩm còn lại trong
(khu vực) mục tiêu được trinh sát
~ repair depot kho có xưởng sửa chữa
trang bị khí tài hòng và chiến lợi phẩm
thu được
~ repair unit đơn vị sửa chữa - khồi phục;
phân đội sửa chữa - khôi phục
~ service công tác thu dọn trang bị khí tài
hỏng và chiến lợi phẩm
~ ship tàu cứu hộ
salvageable supplies phương tiện vật chất
có thể sử dụng sau khi thu nhặt và khôi
phục
Salvation Army đội quân cứu tế (tổ chức
từ thiện cố tính chất tôn giáo trong
quán đội ở Anh và Mỹ)
Salvationist chiến sĩ dội cứu tế
salve sự thu hồí và sửa chữa vũ khí; (qy)
mỡ, thuốc mỡ
salvo loạt súng, tràng súng; loạt bom; bắn
hàng loạt; bắn hàng tràng; ném bom
hàng loạt
~ area khu vực bị loạt bom phá hủy; diện
tích bị hủy diệt bởi loạt bom
~ bombing phương pháp ném bom hàng
loạt; sự oanh tạc từng đợt
~ fire loạt súng, bắn từng loạt
~ interval khoảng cách của loạt bắn
~ launching sự bắn loạt; sự phóng loạt
~ point điểm hỏa lực tập trung từng loạt
~ ranging sự bán chỉnh bằng loạt bắn; bắn
thủ súng bằng loạt đạn
~ right (left) loạt bắn phải (trái)
Sam Brown(e) thắt lưng và dai {của sĩ
quan)', {Mỹ, lóng) sĩ quan
- Brown belt {lóng) đồ trang bị sĩ quan
bàng da {có dây da và đai đeo kiếm)
sandwich
Sammle (Sammy) (lóng) lính Mỹ
sample mẫu; vật mẫu; mẫu thử; lấy mảu;
đưa mẫu; thử
~ operation order mênh lệnh chiến đấu
mẫu
~ survey sự kiểm ưa có lựa chọn
sampler thiết bị dể lấy mảu (vi trùng, chất
độc); lấy mẫu; thử
samurai (rủ) sĩ quan (Nhật)
sanctuary khu phi quân sự; khu vực cấm
hoạt động quân sự
sand cát, bãi cát
have sand In one’s hair có kinh nghiêm
chiến đấu trên sa mạc; hiểu điéu kiện
tác chiến trên sa mạc
~ happy (kh.ngữ) mắc bệnh trầm cảm
trong thời gian chiến đắu trên sa mạc
~ lot sa bàn, bàn cát (đểhuấn luyện)
—lot problem nhiệm vụ (chiến thuật) tập
trên sa bàn
~ map (model) sa bàn; mảu dịa hình trên
sa bàn
—model exercise dièn tập ưên sa bàn
~ rat (lóng) người lính ờ ưong công sự;
lính chiến đấu ở sa mạc; người báo bia
~ table sa bàn, bàn cát (dể huấn luyện)
sandbag túi cát; tải đất; xếp túi cát làm
công sự; chận bằng bao cát; nắp (đậy)
bàng túi cát
sandblast sự làm sạch bằng luồng cát (dể
khử nhiễm)
sandbox sa bàn, bàn cát (đểhuấn luyện)
- game (exercise) diễn tập ưên sa bàn
Sandhurst (Anh) trường trung cấp quân sự
ở "Sandhurst"
sandpaper giấy ráp
sandtable sa bàn, bàn cát (đểhuân luyện)
sandwich để vào giữa, kẹp vào giữa
sandwich the enemy ép quân địch từ
hai phía
~ armor vỏ thép nhiều lớp, thiết giáp
nhiều lớp
sandy
sandy desert area khu vực sa mạc cát
~ ground địa hình cát
sartga(r) công sụ bằng đá (của thổ dấn
miền núi Ân Độ)
sanitary (thuộc) vệ sinh phòng bệnh
~ area khu vực vê sinh phòng bệnh, khu
vực quân y
- assistant vệ sinh viên, y tá
~ company đại đội vệ sinh phòng dịch
~ Corps ngành vệ sinh dịch tễ; quân nhân
vệ sinh dịch tễ
~ depot kho vật tư vệ sinh phòng dịch
~ detachment đội vệ sinh phòng dịch
~ engineering biện pháp vệ sinh kỹ thuật;
công việc vệ sinh kỹ thuật
- man vệ sinh viên, nhân viên vệ sinh
~ order mệnh lệnh công tác vệ sinh phòng
dịch; điều lệnh vê sinh phòng dịch
~ plane máy bay cứu thương, máy bay
quân y
- report báo cáo quần y
- section bộ phận vệ sinh phòng dịch, bộ
phận quân y, bộ phận cứu thương
~ Service ngành quân y
~ squad tiểu đội vệ sinh phòng dịch, tiểu
đội quân y,' tiểu đội cứu thương
~ survey nghiên cứu phòng chống dịch
bệnh, nghiẻn cứu quân y
~ train xe vận tải cứu thương; tàu hỏa cứu
thương
~ wallah ị Anh, ìóng) vê sinh viên, y tá;
người cứu thương; người tải thương
sanitation biện pháp tiêm phòng; vê sinh
hóa
sanitize sự mã hóa nguôn của bản báo cáo
Santa Fe (Division) sư đoàn bộ binh 35
sap đường hầm, dường ngẩm, địa đạo;
hầm, hào (đánh lẩn)', đào hầm, đào hào
(đánh lấn)', phá hoại (niềm tin, quyết
tám.,.)
saptu (lóng) tình trạng lộn xộn, tình trạng
hỗn loạn
1073 satellite
sapper lính công binh đánh mìn, (kh.ngữ)
kỹ sư công binh
~ company (Anh) đại dội công binh
- field squadron phân dội công binh dã
chiến; đại đội công binh dã chiến
sarah rađa cấp cứu (loại rađa tí hon dùng
cho phi công)
sar major (Anh, lóng) chuẩn úy
sardine can (tin) (lóng) tàu ngầm; máy
bay mang ngư lôi; xe tâng; xe vận tải
bọc thép
sarge (kh.ngữ) trung sĩ
sarln chất độc sarin
- G B chất độc sarin “GB”
satchel charge thuốc nổ túi
satellite vệ tinh nhân tạo (của trái dất);
đơn vị đi cùng để yểm trợ; nước chư
hầu; phần tử phụ; phần tử đi kèm
satellite on (a unit) trong biên chế (của
đơn vị); trong thành phần (của đơn vị)
~ airfield sân bay dự ưữ; sân bay dự bị
- and missile surveillance sự quan sát
phát hiện vê tinh và tên lửa
—based được đặt trên vê tinh
~ bombardment system hệ thóng ném
bom quỹ đạo
~ bomber máy bay ném bom vệ tinh
~ bombing sự ném bom từ vệ tinh, sự
oanh tạc từ vệ tinh
—borne được sử dụng bằng vệ tinh ưên
trạm vũ trụ
—borne attack cuộc tiến công vũ trụ
bằng vệ tinh
—borne weapon vũ khí vệ tinh
~ communications thõng tin liên lạc bằng
vệ tinh
~ communications agency co quan thông
tin liên lạc vệ tinh
~ communications terminal trạm thỏng tin
liên lạc đầu cuối bằng vệ tinh
~ control center (facility) trung tâm điều
khiển vệ tinh
satellite 1074
~ countermeasures các biện pháp chống
vệ tinh
~ countermeasures system tổ hợp chống
VẼ tinh, hê thống chống vệ tinh
~ defense phòng thủ chống vệ tinh
~ detection line tuyến phát hiện vệ tinh
~ detection post đài quan sát phát hiên vê
tinh
- forces các lực ỉượng vũ trang của nước
chư hầu
~ glider vệ tinh lập kế hoạch, vệ tinh lập
trình
~ gun position trận địa hỏa lực phụ; trận
địa hỏa lực dự bị
~ identification (inspection) system hệ
thống phát hiện vê tinh; hệ thống nhận
biết vệ tinh, hê thống nhận dạng vệ tinh
~ inspector vệ tinh nhận biết, vệ tinh nhận
dạng
- interceptor vệ tinh đánh chặn; phương
tiện đánh chặn của vô tinh
~ launcher bệ phóng dự bị; tên lửa mang
vệ tinh; bệ phóng vệ tinh
--launching ship tàu phóng vê tinh
~ missile tên lửa mang; tên lửa quỹ đạo
~ navigation đạo hàng bằng vệ tinh, dẫn
dường bàng vệ tinh
~ reconnaissance sự trinh sát bàng vệ
tinh
- relay communication thông tin liên lạc
chuyển tiếp vồ tuyến điện bằng vệ tinh
- station trạm phụ; trạm vẽ tinh
- surveillance (system) sự quan sát bằng
vệ tinh
- sweep system hệ thông phát hiện và
tiêu diệt vệ tinh
- test center trung tâm thử nghiệm vệ tinh
—to-satellite weapon vũ khí vệ tinh
chống vệ tinh, phương tiện đánh chặn
vệ tinh có cãn cứ trên vệ tinh
—tracking station trạm theo dõi vệ tinh
~ (type) weapon vũ khí vệ tinh, vệ tinh
mang phương tiện tiêu diệt
save
~ vehicle vộ tinh; tên lửa mang
~ warning system hệ thống vê tinh cảnh
báo sớm; hệ thống vệ tinh phát hiện từ
xa
saturate áp đảo; tiến cổng bàng lực lượng
tập trung ưu thế hơn hẳn quân địch
(phòng ngự); ném bom ồ ạt, ném bom
tập trung; ném bom rải thảm; gây rối
loạn hệ thống phòng không
saturate the way đạt được mật độ giao
thông tối đa trên dường
saturation sự tập trung đồn dập (vế một
mặt trận tiến công); sự áp đảo; sự rải
thảm; sự quá tải tới hạn
~ attack (raid) trận đột kích bom hủy diệt,
trận ném bom rải thảm, trận ném bom
tiêu diệt hoàn toàn
~ bombing sự ném bom rải thảm
~ missile tên lửa tiêu diệt mục tiêu diện
rộng
~ patrol phân đội ưinh sát hoạt động ỏ
khoảng cách nhỏ nhất giữa các nhóm
(dểbảo đảm trinh sát chi tiết khu vực);
dội tuần tiễu trong khoảng tiếp giáp
(giữa các phân đội)
- weapon phương tiện hủy diệt khu vực
Saturday afternoon (night) soldier (kh.ngữ)
quân dự bị
sausage (lỏng) chì giới ở sân bay; khinh
khí cầu thám không; khu vực tập trung;
khu vực dạng ô van (trên bản đồ)
~ machine (/ÓHg)“cối xay thịt”; trận dánh
ác liệt; trận đánh lớn
sauve-qui-peut (Pháp) rút lui hỗn loạn;
tháo chạy hỗn loạn
savage fighting trận đánh đảm máu, trân
chiến đấu ác liệt
save cứu nguy; cứu vớt; đổ dành, tiết
kiôm; giữ gìn; duy trì; bảo toàn
save one's wings (kh.ngữ) tự cứu mình
save the day cứu vãn tình thế; kết thúc
có lợi cho mình trước một trân đánh
không dạt kết quả
savings
savings tiền tiết kiệm
~ bonds officer sĩ quan phụ trách gửi tiền
tiết kiệm
savvy (lóng) sự hiểu biết, sự linh hoạt, sự
mưu mẹo; sự huấn luyện, tính giáo dục
saw cái cưa
chain saw cái cưa xích
sawbones (lóng) bác sĩ phẫu thuật
sawhorse (củ) chướng ngại vật hình con
nhím; cự mã
sawmill (lóng) “máy cắt”; tia lade; quân y
viện
say the word ra lệnh
scab-raiser (lóng) người đánh trống
scabbard bao kiếm, vỏ lưỡi lê, vỏ dao;
bao súng
throw away the scabbard bắt đầu tác
chiến; cẩm súng chiến đấu
- and Blade “vỏ và lưỡi kiếm” (tồ chức
íhanh niên được quân sự hóa)
scabbing sự rạn vỡ bên trong; chèn hàng
scale tiêu chuẩn, định mức; bảng điểm
danh; biểu biên chế; thang chia độ; tỷ
lệ xích; xác định định mức; nâng lên;
ưèo lên
bring (the unit) up to the scale allowed
bổ sung dự ưữ (của dơn vị) đến định
mức đã định
scale down giảm
scale slopes vượt qua ẳườn dốc; khắc
phục sườn dổc
tip the scale of war (in tavor of) làm thay
đổi tình thế quân sự (có lợi cho)
~ coordinate combination máy đo tọa độ
~ factor hẽ số quy đổi; hệ số thang tỷ lệ
~ maneuvers) diễn tập, tập trận, thao diễn
~ of provisions định mức cấp phát lương
thực, tiêu chuẩn cấp phát lương thực
~ of reserves quy mô dự trữ
~ of reserves to be held định mức duy trì
dự trữ
~ of slopes thang đo dộ dốc
1075 s c a re m o n g e r
~ of usage quy mô sử dụng vũ khí hạt
nhần; mức độ sử dụng vũ khí hạt nhân
~ of wind velocity tỷ lệ tốc độ gió
~ representation sự biểu diễn bằng tỷ lệ
xích, sự biểu thị bằng tỷ lệ
~s of supplies định mức cấp phát; quy mô
dự trữ
scaled-down được giảm; tỷ lệ giảm; quy
mô thu nhò
—down mission nhiệm vụ (huấn luyện) ở
quy mô rút gọn
—down unit đơn vị rút gọn; đơn vị không
đủ quân; phân đội rút gọn
—up được tăng, tỷ lệ phóng to
scaling ladder thang tiến công; thang
vượt vật cản, thang vượt
~ techniques kỹ thuật vượt vật cản thẳng
dứng (bằng cách trèo qua)
scan sự rà quét phát hiện mục tiêu; sự
quét hình; sự quét (bằng chùm tia)
- line luyến quét; đường quét của máy
quét vi tính
~ period chu kỳ quét
- rate tốc độ quét
~ type kiểu quét
scandal sheet quét; theo dõi; quét tia
scanner thiết bị quét; mạch quét; bộ quét
scaning sự quét của anten rada; sự rà quét
(mục tiêu) của rađa
~ console đài điều khiển (vô tuyến định
vị)
scant opposition (resistance) sự kháng cự
không đấng kể, sự chống cự yếu ớt
scar có sẹo; sẹo (vết thương)
scare sự sợ hãi, sự kinh hoàng, sự hoang
mang lo sợ (chiến tranh xảy ra...)
~ crow mission (kh.ngữ) hành đọng hoảng
sợ; hành động hoang mang
~ fire bán uy hiếp tinh thần quân dịch
scaremonger người phao tin dồn gây
hoảng sợ, người phao tin đồn gây hoang
mang, người phao tin đổn gây dao động
scarf
scarf gunner xạ thủ súng đại liên trên xe
tăng; xạ thủ súng máy trên máy bay
scarp tường phía trong {công sự), lũy phía
trong {chiến hào)', hào chống tăng;
sườn dốc {của một quả đồi); bờ {sông)
dốc đứng
scat (long) sự cất cánh do báo động trên
không; sự nâng độ cao của máy bay
tiêm kích khi có bạo động gặp dịch
scatter sự tản mát; tung, rắc, rải, gieo;
đuổi chạy tán loạn; lia, quét {súng)
~ bomb bom sát thương không quân (có
diện tích tiêu diệt lớn), bom nổ phá
mảnh
~ communication thồng tin liên lạc vô
tuyến bằng phương pháp lan truyền,
khuếch tán sóng vô tuyến
—gun súng máy
scaỉterable mine mìn nổ phá mảnh chống
bộ binh, mìn chống bộ binh, mìn sát
thương bộ binh
scattered phân tán
~ activities hoạt dộng phân tán; hoạt động
ở các khu vực khác nhau
~ attacks những cuộc tiến công rời rạc,
những cuộc tiến công lẻ tẻ; hoạt động
phân tán, tác chiến phân tán
~ drop sự ném bom không có kế hoạch
trước
~ landing sự dổ quân đổ bộ phân tán; sự
đổ bộ rời rạc
~ laying sự bố trí mìn không theo sơ đỗ
nhất định, sự đật (mìn) không có sơ đồ
nhất định
~ radiation sự phóng xạ xuyên tản mát
scattering projectile đạn trái phá, trái phá
~ resistance sự kháng cự lẻ tẻ, sự kháng
cự rời rạc
scavenging party đội thu gom chiến lợi
phẩm
scenario kế hoạch diễn tạp chung, kế
hoạch tạp trân chung
~ and control plan kế hoạch diễn tập
1076 scheduled
~ format kế hoạch huấn luyện mẫu; sơ đổ
tiến hành huấn luyện mẫu; sự nghiên
cứu phương pháp (huấn luyện) mẫu
scene chiến trường
~ of action chiến trường; khu vực chiến sự;
khu vực tác chiến
~ of action commander tư lệnh (ưưởng)
tiền phương khu vực tác chiến chống
ngầm; tư lệnh (ữưởng) tiển phương
~ of war khu vực hoạt động quân sự; chiến
trường
scenery of war tình hình chiến sự; tình
hình mặt trận
schedule lịch ưình; kế hoạch; chương
ưình; soạn thảo chương trình; lập kế
hoạch (theo từng giai đoạn)
~ control system hệ thống điều khiển di
chuyển các phương tiện đổ bộ (theo k ế
hoạch); kiểm lưu theo kế hoạch
~ for distribution kế hoạch cấp phát; biểu
đồ cấp phát trang bị
~ of engineer tasks kế hoạch bảo đảm
công binh, biểu đổ bảo đảm công binh
~ of fire bảng kế hoạch hỏa lực
~ of supply kế hoạch cấp phát, kế hoạch
tiếp tế
~ of targets các mục tiêu bắn theo kế
hoạch
~ of type targets danh mục các mục tiêu
~ of unloading kế hoạch bốc xếp lực
lượng và phương tiện (dổ bộ), biểu dổ
bốc xếp hàng hóa (của quân đổ bộ)
scheduled (thuộc) kế hoạch, được lập kế
hoạch, lịch trình
~ airlift sự vận chuyển đường không định
kỳ; sự vận chuyển hàng không theo kế
hoạch
" arrival date ngày đến địa điểm quy định
~ atomic fires đòn đánh hạt nhân dã dược
lên kế hoạch; đòn đột kích hạt nhân
theo kế hoạch
~ fire tiến hành hỏa lực theo kế hoạch, bán
theo kế hoạch
s c h e d u le d
~ flight (sự) bay theo lịch trình; chuyến
bay thường xuyên
- maintenance sự sửa chữa dự phòng
theo kế hoạch, sự sửa chữa bảo dưỡng
định kỳ
- messenger người liên lạc chuyển báo
cáo đến theo lịch trình
~ messenger service công tác thông tin
liên lạc hoạt đông theo lịch trình
- mission nhiệm vụ đã lên kế hoạch ưước;
phi vụ theo kế hoạch, xuất kích theo kế
hoạch
- speed vận tốc cho trước; (hq) tốc dô
hành trình theo kế hoạch (của đoàn tàu
hộ tống)
~ supply sự câ'p phát theo kê' hoạch, sự
tiếp tế theo kế hoạch
~ target (nuclear) mục tiêu tập kích hạt
nhân theo kê' hoạch; (pb) mục tiôu bắn
theo kế hoạch
~ training huấn luyện chiến đấu theo kê'
hoạch
~ wave thê đội đổ bộ theo kế hoạch, đợt
sóng dổ bộ theo kế hoạch
scheduling dự định làm vào giờ đã định;
sự lập trình
- and movement hệ thống dữ liêu phần
mém phục vụ lập trình và cơ động trong
quá trình triển khai
~ and movement capability khá nâng của
hệ thống dữ liêu lập trình và cơ động
(trong quá trình triển khai)
scheme sự sắp xếp theo hệ thống; sự phới
hợp; kế hoạch; âm mưu
~ ot command kê' hoạch chỉ huy
- ot defense kế hoạch phòng ngự
~ of fire sơ đổ hỏa lực
~ ot maneuver kế hoạch triển khai lực
lượng tiến công, kế hoạch điểu đông
lực lượng, kể hoạch cơ động
scholastic key award phần thưởng vì có
thành tích trong huấn luyện chiến dấu
(chìa khóa vàng cho học viên trong hệ
thống huấn luyện ngoài quân đội)
1077 s c ie n tific
~ standing sự huấn luyện (quân sự) phổ
thông
school trường, trường cao đảng; huấn
luyện; học tạp
~ aeroplane máy bay huấn luyện
- center trung tầm huấn luyện
~ of applied tactics trường huấn luyện
chiến thuật; khóa huắn luyện chiến thuật
~ of dispensing trường y tá, khóa y tá
~ of health trường vệ sinh phòng bệnh và
y tá
~ of musketry trường bộ binh
~ of physical training trường rèn luyện thể
chất; khóa huấn luyện thể lực; trường
thể đục thể thao
~ quota chỉ tiêu cử đi học ở các trường;
chỉ tiêu cử di học ở các khóa
~ solution quyết tâm chiến thuật mẫu;
cách giải quyết nhiệm vụ chiến thuật
mẫu; giải pháp chiến thuật mẫu
~ squadron phi đội huấn luyện không
quân
~ starting date ngày khai giảng (trong nhà
trường quân đội)
~ target bia vòng; bia hình ưòn
~ troops phân đội huấn luyện (trong nhà
trường quân đội), đội mâu
~ vehicle xe huấn luyện (ỡíớ, xe tảng...)
schoolmaster officer (Anh) giáo viên
trường quân sự
science committee ủy ban khoa học
(thuộc hội đồng NATO)
~ of warfare khoa học quân sự, khoa học
chiến tranh
scientific adviser cố vấn khoa học
~ Advisory Committee on Defence (Anh)
ủy ban tư vấn khoa học các vấn dể vé
quốc phòng
~ advisory panel hội đồng tư vấn khoa
học
~ and engineering personnel đỏi ngũ
chiến sĩ và sỉ quan chuyên ngành khoa
học kỹ thuật
s c ie n t if ic 1078
~ and engineering program chương trình
khoa học kỹ thuật (xđy dựng quân đội)
~ and technical application forecast dự
báo khoa học kỹ thuật
~ intelligence tinh báo khoa học
~ observation post ữạm quan sát giám
định khoa học (dể kiểm soát các vụ nổ
hạt nhân)
~ reserve lực lượng dự bị chuyên ngành
nghiên cứu khoa học
~ reserve unit dơn vị dự bị chuyên ngành
nghiên cứu khoa học
-/technological race cuộc chạy đua khoa
học và kỹ thuật; cuộc chạy đua khoa
học, công nghệ
~ warfare tác chiến có sử dụng phương
tiện kỹ thuật chiến đấu phức tạp
scientist-astronaut nhà bác học - du hành
vũ trụ
—soldier team sự tác động lẫn nhau của
khoa học và quân sự, sự tác dộng tương
hỗ của khoa học và quân sự
scimitar kiếm lưỡi cong phương dõng
scissoring (assault] bridge bộ lắp dặt cầu
xe tăng mang tên “những cái kéo”
scissors (lóng) “cái kéo”; (pb) ống ngấm
lập thể; cát kéo, bất chéo
~ (bridge) tank bộ lắp đạt cầu xe tăng
mang tên “những cái kéo”; xe tăng bắc
cầu kiểu "cái kéo"
~ telescope ống kính lập thể
scooploader máy bốc xếp kiểu gàu
scope cái chỉ báo; màn hình chỉ thị (cùa
rađa); thiết bị quang học; ống ngắm
quang học; kính ngắm {quang, hồng
ngoại...)
~ dope (lóng) nhăn viên vận hành trạm
rađa; người thao tác rađa; dữ liệu rađa
(dược lâỳ từ màn hình chỉ thị)
~ photo ảnh màn hình rada
—presentation target simulator máy tập
nhận biết mục tiêu trên màn hình chỉ
thị (của rađa); thiết bị mô phòng mục
tiêu hiển thị ưên màn hình rađa
scout
~ sight kính ngắm quang học; kính ngắm
vién vọng
scopehead (lóng) người thao tác
scorch đốt sạch, phá sạch
scorched-earth policy chính sách tiêu thổ;
chiến thuật vườn không nhà trống
score kết quả bán; điểm số; điểm
score a hit kết quả tiêu diệt mục tiêu
(bằng bom hay đạn)
score victory giành thắng lợi; giữ vững
thấng lợi
~ book phiếu điểm kiểm tra-bắn
~ book exercise bài tập sát hạch; bắn
kiểm tra
- card phiếu ghi diểm bắn
- sheet bản kê khai kết quả bắn
scorer người tính kết quả bắn
scorpion máy bắn đá; (kq) máy bay phản
lực đánh chặn mọi' thời tiết Scorpion
scoring group loạt (bắn) sát hạch
scour sự làm sạch, rửa bàng phun; sự rửa
xối; lau chùi, cọ; tẩy, gột (quẩn áo)
scourge traffic hoạt động trên tuyến giao
thông cùa địch
scout trinh sát viên; người do thám; sự
trinh sát, sự do thám; tàu ưinh sát, tàu
do thám; máy bay ưinh sát; (Anh, sử)
máy bay tiêm kích trinh sát; máy bay
tìm kiếm và cứu hộ; đi trinh sát, đi do
thám, đi thám thính; sục sạo, tìm kiếm
~ airplane máy bay trinh sát
~ and reconnaissance agent lính trinh
sát, trinh sát viên
- bomber máy bay ném bom trinh sát
~ car xe trinh sát
~ carrier xe vận tải trinh sát
- crew nhóm trinh sát (trên xe vận tái bọc
thép)
~ dog chó nghiệp vụ trinh sát
~ dog platoon ưung dội chó trinh sát
~ driver lái xe - trinh sát
~ observer người trinh sát viên - quan sát;
người trinh sát bằng quan sát
scout 1079
- platoon trung dội trinh sát
~ section bộ phân trinh sát; phân đội trinh
sát
~ ship làu trinh sát
~ team nhóm trinh sát; đội trinh sát
~ vehicle xe trinh sát
scouting sự trinh sát; sự tìm kiếm; sự sục
sạo
~ area khu vực trinh sát
~ course hành trình trinh sát trên không,
hướng thám không
~ distance gián cách giữa hai máy bay
trinh sát; gián cách của đội trinh sát so
với lực lượng chủ yếu; (sự) phái đội
trinh sát ra xa lực lưựng chủ yếu
- flight chuyến bay trinh sát; bay tim kiếm
(phì đội mất tích)
~ force nhóm trinh sát; phân đội không
quân tìm kiếm - cứu hộ
~ front tuyến thám không; tuyến ưinh sát
trên không
~ interval gián cách giữa hai máy bay
trinh sát
~ line đường trinh sát, tuyến trinh sát, dải
trinh sát
~ party (patrol) nhóm trinh sát; đội tuần
tiễu trinh sát
~ picket đài quan sát
~ plane máy bay tìm kiếm - cứu hộ; máy
bay trinh sát (của lực lượng) không
quân gần bờ; máy bay do thám
- round đội tuần tiễu trình sát
~ screen đơn vị trinh sát; phân đội trinh
sát; (họ) màn khói chống trinh sát
~ squadron phi đội không quân tìm kìếm-
cứu hộ; phi đội trinh sát (thuộc lực
lượng) không quân gần bờ
scramble sự cất cánh (của máy hay tiềm
kích - đảnh chặn) theo lênh báo động;
cất cánh nhanh; xáo trộn (mật mã)
~ aircraft máy bay trực chiến
~ alert sự sẵn sàng cất cánh khẩn cấp (của
các máy bay)
s c re e n
~ landing (lóng) sự đổ quân tùy ý, sự đổ
quân đổ bộ ở những vị trí tùy ý (không
theo k ế hoạch)
—net lưới tháo g5 được (để đổ quán, hạ
cánh hay cứu hộ)
~ order mệnh lệnh cất cánh khẩn cấp
(máy bay tiêm kích - đánh chặn)
~ time thời gian cất cánh theo lệnh báo
động
scrambled eggs (lóng) quân hiệu
- language cuộc đàm thoại dược mã hóa
bằng thay đổi tần số
scrambler điên thoại có thiết bị mã hóa
tự động
scrambling Circuit mạch mã hóa; đường
truyền lệnh (cho mảy bay tiềm kích) cất
cánh
scrap trận dánh; trận đánh nhỏ; cuộc
đụng độ; cuộc xung đột; vật thải hổi,
sắt vụn; ưang bị kỹ thuật chiến lợi
phẩm; gạch bỏ, xóa bỏ; loại khỏi danh
sách; phá hủy, phá hoại
scrap a weapon loại phương tiện chiến
đấu ra khỏi trang bị
scraper (cb) máy đào hào; xe đào cõng sự
~ ring (lóng) phù hiệu ở tay áo sĩ quan
scratch vạch xuất phát; hỗn tạp; ô hợp
scratch a mission hủy bỏ chuyến bay
scratch together a defense tổ chức
phòng ngự vội vàng
~ force đội quân ô hợp, lực lượng ô hợp
scratcher block screen màn khói
screaming bomb bom kẽu; bom rít
~ Eagles (Division) sư đoàn đổ bộ đưcmg
không 101
~ Meamy (Mimi) (sử, kh.ngữ) pháo phản
lực nhiều nòng (Đức)
screen sự bảo vệ; màn che; màn khói;
tấm chắn; màn hình; tấm chấn - bia;
mặt nạ; cứu xét đơn xin tiếp tế; lọc
(rađà)\ bảo vê; bảo vệ bằng màn chắn;
chiếu lên màn hình; nhả khói, đặt màn
khói; kiểm tra; bị kiểm tra; tuyển chọn
s c re e n
feed the screen duy trì màn khói
screen the noise ngụy trang tiếng ổn,
ngụy trang âm thanh
screen the refugees kiểm ưa thanh lọc
hàng binh; kiểm tra thanh lọc người tỵ
nạn
—fire sự bắn yểm trợ
—grid tube (vr) đèn có lưới chán (tách
sóng hay khuếch dại)
~ ot fighters sự bảo vệ của các máy bay
liêm kích, sự bảo vệ của không quân
tiêm kích
screening sự bảo vệ; sự che khuất; sự đưa
lên màn hình; sự lựa chọn, sự tuyển lựa;
sự kiểm tra thể lực; kiểm tra
~ agency cơ quan kiểm ưa dữ liêu ưinh
sát
~ agent chất tạo khới, tác nhân tạo khói
~ angle góc khuất (của ưận địa)
~ cage trạm phân loại sơ bộ tù binh (và
giữ lại những người bị nghi vấn)
~ capacity khả nàng ngụy trang
- effect hiệu quả ngụy trang; hoạt động
ngụy trang
- element phân đội cảnh giới; đội cảnh
giới
~ elevation góc che khuất; góc tẩm quét
rađa
~ examination sự thi tuyển (vào trường
quán sự)
~ fire sự bắn đạn khói; sự tạo màn khói
bằng pháo binh
~ force lực lượng bảo vê, lực lượng cảnh
giới, đội cảnh giới
~ formation đội hình lực lượng cảnh giới
~ group tốp cảnh giới, đội cảnh giới
~ mission nhiệm vụ cảnh giới
~ patrol đội cảnh giới chiến đấu; trạm
gác; đội yểm trợ; đội bảo đảm bên
sườn; dội trắc vệ
- position vị trí cảnh giới
1080 scrub
~ process chọn người để chuyển sang lực
lượng dự bị thê đội hai; sự kiểm tra
người bị nghi vấn
- program kế hoạch chống trinh sát của
địch bằng cách kiểm tra người bị nghi
ngờ
~ protection sự bảo vệ, sự che đỡ
~ ship tàu cảnh giới
- smoke khói ngụy ưang, chất tạo khói;
màn khói
~ tank xe tăng tạo màn khói
- test sự thử để tuyển chọn
~ unit đơn vị yểm hộ; phân đội yểm hộ;
đội tàu bảo vệ
~ vehicle ôtô có thiết bị nhả khói; xe tâng
có thiết bị tạo màn khói
wire lưới sắt mạn cầu
screw (kq) cánh quạt, chong chóng; (hq)
chân vịt; pittông khóa nòng; bắt vít; vặn
chặt
~ breech lock cơ bẩm, quy lát dạng
pittông
~ jack vít kích, kích ren
~ picket cọc xoắn (để mắc dây thép gai)
screwball war (kh.ngff) chiến ưanh điên
cuồng; cuộc chiến ngoài sức tưởng tượng
scrimmage cuộc ẩu dả; cuộc xung dột
scribing sự in bản đồ theo phương pháp
tách màu
scrip money tiền giấy vùng lạm chiếm
script (lóng) mệnh lệnh, huấn thị
scrounge tự tiếp tế bằng nguồn tại chỗ, tự
khai thác được nguồn tiếp tế tại chỗ
scrounge for supply tự lực cánh sinh vé
lương thực
scrub bụi cây, bụi rậm; nơi có bụi cây,
nơi có bụi rậm; sự tẩy sạch; sự cọ xát;
lau, chùi, tẩy sạch; bò đi, hủy bỏ
scrub a launch (kh.ngữ) hủy bỏ phóng
tên lửa
scrub a mission (kh.ngữ) hủy bò chuyến
bay
s c ru b b e r
scrubber (kh.ngữ) người lính khử độc
scrubboard (lóng) hội đổng y khoa; phiếu
kiểm tra quân y
scruff (lóng) người dự tuyển vào (lực
lượng) quân cảnh
scuba training sự huấn luyện bơi lặn
scuffle sự hỗn chiến; đụng độ, chạm súng,
trận đánh nhỏ
scuttle: scuffle a ship làm chìm tàu bằng
nổ van thông biển
scuttlebutt (lóng) “lính điện báo”; tin tức
SD paper giấy chỉ thị màu của máy xác
định khí
~ solution dung địch chỉ báo
sea biển; (thuộc) hải quân, (thuộc) hàng
hải
—air-land team đội dổ bộ - đột kích hỗn
hợp của lực lượng hải quân (phân đội
tàu chiến, không quân, hải quân và
thủy quân lục chiến), đội đặc nhiệm
hải - lục - không quân
—air operation chiến dịch phối hợp của
tàu chiên và máy bay, chiến dịch hiệp
dồng không - hải
- area vùng biển; khu vực hải quân, vùng
hải quân
~ area organization sự thiết lập khu vực
hải quân (để đổ quàn đổ hộ)
~ arm lực lượng hải quân
~ barge tàu chở xà lan
~ base căn cứ hải quân
—based có căn cứ trên biển; được dặt
trên tàu; (thuộc) hải quân
—based deterrent force lực lượng hải
quân răn de
--based Interceptor hệ thống đánh chặn
tên lửa đạn đạo đật trên tàu hải quân
--based midcourse engagement sự đánh
chặn tên lửa đạn đạo giai đoạn giữa
đường bay bằng hê thống phòng thủ đặt
trên biển
- Bees (kh.ngữ) các đơn vị cổng binh
công trình đổ bộ đường biển; quân nhân
1081 sea
thuộc đơn vị công binh công trình đổ
bộ đường biển
~ cadet học viên trường sĩ quan hài quân
~ Cadet Corps quân đoàn học viên sĩ
quan hải quân (tổ chức thanh niên tình
nguyện được quân sự hóa)
- control operations tác chiến kiểm soát
vùng biển
- duty phục vụ trên tàu (hải quân)
~ duty pay tiền phụ cấp trong thời gian di
chuyển đường biển (đổi với lính bộ
binh)
~ echelon thê đội hai trong chiến dịch đổ
bộ đường biển, thê dội dự bị trong tác
chiến dổ bộ đường biển, thê dội ngoài
biển; khu vực chờ đợi của các phương
tiện đổ bộ; tuyến chờ đợi của các
phương tiện đổ bộ (trước hoặc sau khi
chuyển sang khu vực dỡ tải)
~ echelon area khu vực bố trí của thê đôi
ngoài biển
- echelon plan kế hoạch bố trí thê đội dự
bị trong tác chiến đổ bộ đường biển
~ endurance cự ly chạy của tàu hải quân
~ fighter máy bay tiêm kích của không
quân hải quân
- fighting tác chiến ưên biển, hoạt động
chiến đấu trên biển
~ front mặt trận trên biển
~ frontier quân khu hải quân, vùng hải
quân; biên giới biển, hải biên, hải giới;
lực lượng hải quân bảo vệ bờ biển; bộ
tư lệnh hải quân vùng bờ
~ frontier forces lực lượng bảo vệ lãnh hải;
(Mỹ) các lực lượng vùng hải quân
—interdiction capability khả năng chiến
đấu với lực lượng hải quân địch; phương
tiện chống lực lượng hải quân dịch
—keeping ability khả năng chạy ưên biển
~ lanes các tuyến đường giao thông trên
biển
~ launch point điểm phóng từ tàu xuống
biển
sea
~ launched được phóng từ tàu
~ launched ballistic missile tên lửa đạn
đạo được phóng từ tàu
~ lift vận tải biển; phương tiện vân tải biển
~ Uon (sử) chiến dịch “sư tử biển”
~ Lord (Anh) huân tước hải quân (thành
viên của hội đồng bộ tư lệnh hái quân)
- marker chất màu định vị trên biển (dửng
trang cứu nạn), chất màu để chỉ vị trí
của mình khi gặp nạn trên biển
~ passage đi lại bằng đường biển; cơ
động bằng đường biển
~ power sức mạnh hải quân; cường quốc
hải quân
~ ration suất ăn khi cơ động trên biển
~ service phục vụ trên tàu nổi; phục vụ
trên tàu mặt nước
~ soldier lính thủy đánh bộ, lính thủy
quân lục chiến
- supremacy ưu thế trên biển; quyền làm
chủ trên biển
~ surface burst vụ nổ hạt nhân tấm thấp
trên biển
- surveillance quan sát cảnh giới vùng
biển
~ surveillance system hệ thống quan sát
cảnh giới biển
~ tail các đơn vị hâu cần (thuộc quân đổ
bộ đường không') được chuyên chở
đường biển
~ tank xe lảng lội nước (lực lượng đổ bộ
dường biển)
—to-ground missile tên lửa tàu đối dất, tên
lửa biển đối đất
—to-sea missile tên lửa tàu đối tàu, tên lửa
biển đối biển
~ transport officer sĩ quan vận tải dường
biển
~ Transport Service ngành vận tải đường
biển
~ transportation (sự) vận tải đường biển
~ weapon vũ khí hạm đội
1082 seal
seaborne (thuộc) hải quân; thuộc hạm
tàu; được vận chuyển đường biển
~ aircraft máy bay hạm tàu, máy bay
chiêh hạm
~ assault sự đổ bỏ đường biển
~ attack trận tiến công của máy bay
thuộc tàu sần bay; sự đổ bộ đường biển
~ beachhead căn cứ đẩu cầu bị quân đổ
bô đường biển chiếm giữ
~ craft máy bay hạm tàu, máy bay chiến
hạm; phương tiện vận tải biển
- forces lực lượng cơ động tác chiến
đường biển
~ landing sự dổ quân đổ bộ đường biển;
sự đố bộ đường biển
- reconnaissance sự trinh sát bằng tàu
chiến; sự trinh sát trên biển
~ traffic vận tải biển
seacoast artillery pháo bờ biển, pháo binh
bờ biển
~ defenses (fortifications) cõng trình phòng
ngự bờ biển
seadrome sân bay thủy phi cơ
seagoing biển; đại dương; hàng hải
~ bellhop (lóng) lính thủy quân lục chiến
~ capacity khả năng hàng hải; chất lượng
chạy đường biển; khả năng cơ động
trên biển
~ strategic force lực lượng hải quân chiến
lược
Seahawks (kh.ngữ) nhóm xà lan đô bộ;
tốp xà lan đổ bộ
seal sự bô' trí dày đậc (hơn); nêm chặt;
tấm ngăn kín khí; hàng rào phong tỏa;
màng chắn; phong tỏa, bao vây; đóng
kín, bịt chặt
seal a pillbox bịt chạt công trình hỏa lực
kiên cố
seal enemy escape routes chặn đường
rút lui của địch, khóa chặt đường rút lui
của địch
seal off penetration cô lập quân dịch đột
nhập
seal 1083
seal troops cách ly lực lượng ta trước
chiến dịch (để bảo dảm bí mật)
seal up a pocket bao vây, vây hăm
sealed dược cách ly; được bịt kín
~ area khu vực cách ly quân (ta) trước
chiến dịch (dề bảo dủm bí mật)
~ cabin phòng kín, phòng điều áp trên
máy bay
~ insulation boot giầy cao cổ đế có lớp lót
cách nhiệt bảo vệ
~ orders mệnh lệnh được niêm phong (mở
ra vào thời điểm nhất định trước khi kỷ)
~ shelter công sự có nắp che; công sự kín
~ vehicle xe được bịt kín để đổ bô
sealift vận tải bằng đường biển; phương
tiên vận tải đường biển; cầu vận tải
đường biển
seaman thủy thủ, lính hải quân, lính thủy
(chuyên nghiệp)
seaplane thủy phi cơ; máy bay cố thể đậu
trên mặt nước
boat seaplane thuyển bay, thuyền lướt
cargo seaplane thủy phi cơ chở hàng
float-type seaplane thủy phi cơ kiểu
phao
twin-float seaplane thủy phi cơ phao kép
- station sân bay thủy phi cơ
~ tender căn cứ nổi của thủy phi cơ
sear cần cò, lẫy cò
search sự tìm kiểm, sự sục sạo, sự lục soát;
bán quét; bắn chuyển cấp theo chiều sâu;
bắn thủng; bấn xuyên vào tận ngách hầm;
lục soát, khám xét; lùng sục
search ground khống chế địa hình bàng
hỏa lực
search the air quan sát trên không; tìm
kiếm (mục tiêu) trên không
~ aircraft máy bay cứu hô khẩn cấp
~ and destroy operation hoạt động phát
hiện và tiêu diệt quân địch; hoạt động
lìm - diệt
s e a r c h in g
~ and rescue tìm kiếm và cứu hộ (của phi
độiy, hoạt động tìm kiếm và cứu hộ
- and rescue air craft máy bay tun kiếm
và cứu hộ
~ and rescue commander người chỉ huy
tìm kiếm và cứu hộ
~ and rescue coordination center trung
tâm phối hợp tìm kiếm và cứu hộ (tổ
lái, phi dội)
~ and rescue coordinator máy xác dinh
tọa dô tìm kiếm và cứu hộ
- and rescue exercise diễn tập tìm kiếm
và cứu hộ
~ and rescue facility phương tiện tìm
kiếm và cứu hộ
~ and rescue operation chiến dịch tìm
kiếm và cứu hộ; hoạt động tìm kiếm và
cứu hộ
—attack unit đội tìm kiếm và tiến công;
(hq) cụm tàu tìm diệt tàu ngầm của
địch; cụm máy bay săn ngầm
~ element phân đội tìm kiếm quân địch,
phân đội sục sạo
~ jammer máy phát nhiễu rađa, thiết bị
gây nhiẻu thăm dò
~ mission nhiệm vụ tìm kiếm (của kíp
bay)', bay sục sạo
~ patrol sự tuần tiễu trên không
- pattern cách tìm kiếm; phương pháp sục
sạo (của kíp bay)
~ plane máy bay trinh sát; máy bay sục sạo
~ radar rađa phát hiện mục tiêu
~ sfector bộ phận tìm kiếm; bỏ phận sục
sạo
- sweeping sự quét thăm dò thủy lôi
- team dội tìm kiếm; đội sục sạo
—type target mục tiêu được bố trí che
khuất
~ weapon vũ khí tự ngắm bắn
searched channel luồng đường trên biển
đã được rà phá thủy lôi
searching sự tìm kiếm, sự lùng sục, sự
sục sạo;sự bắn quét về tầm
s e a r c h in g 1084
~ and traversing fire bấn quét về tầm và
hướng
~ fire bắn quét về tầm; bắn quét cao thấp;
bắn bậc thang; hỏa lực thăm dò chuyển
làn theo chiều sâu phòng ngự của địch
~ light dèn chiếu
~ power khả năng tiêu diệt mục tiêu ẩn
nấp; khả năng tiêu diệt mục tiêu sau vật
che đỡ
~ sector khu chiếu dò tìm
searchlight đèn pha, đèn soi, đèn chiếu
flickering searchlight đèn soi nhấp nháy
landing searchlight đèn pha để hạ cánh
mirror searchlight đèn pha có gương
~ attack tiến cỏng quân địch bị lóa mắt vì
ánh sáng đèn pha; tiến công có sử dụng
đèn pha
~ battery (bõ) pin đèn pha; ăcquy đèn pha
~ commander người chỉ huy trạm đèn
pha
~ (control) radar rađa điều khiển đèn pha;
đèn pha vô tuyến
~ party nhóm tìm kiếm; đội sục sạo
~ platoon trung đội đèn pha
~ section bộ phận đèn pha
- target mục tiêu được chiếu sáng bằng
đèn pha
~ unit đơn vị đèn pha; phân đội đèn pha
~ vehicle trạm đèn pha trên ôtô
searing effect tác dụng của bức xạ ánh
sáng (vụ nổ hạt nhân)\ bức xạ ánh sáng
Sears and Roebuck lieutenant {lóng)
trung úy nhì mới ra trường
seasick say sóng
seaside bờ biển, ven biển
season mùa; luyện tập cho quen {với thời
tiết nắng, gió...)
seasonal allowance tiêu chuẩn cấp phát
lương thực theo mùa
seasoned dày dạn; có kinh nghiệm chiến
đấu; được tôi luyện trong chiến đấu
~ troops quân đội dã được thử thách trong
chiến đấu
second
~ warrior quân nhân đã được tôi luyện
ưong chiến đấu, chiến sĩ đã được tôi
luyện trong chiến đấu; lính đã qua
chiến đấu
seat chỗ, nơi; trụ sở, trung tâm {văn hỏa,
công nghiệp)
~ of war chiến trường, lò lửa chiến Ưanh
~ pack parachute dù ghế
seating capacity sô' lượng chỗ
SEATO defense system hệ thống phòng
thủ của các nước Đông Nam Á
seaward flank sườn phía biển
- launch point địa điểm xuất phát tiến
công của lực lượng đặc nhiệm vào bờ
~ recovery point địa điểm tập kết lực lượng
sau khi kết thúc chiến dấu trên bờ
seaworthiness khả nẫng di biển; chất
lượng tàu biển; chất lượng đi biển; khả
năng thích ứng với hàng hải
seaworthy (thuộc về) đi biển; (thuộc về)
hàng hải
secateurs kìm cắt dây thép gai; kéo cắt
dây
second cấp phó; người thay thế; ượ lý;
thuyên chuyển; cho (một sĩ quan) nghỉ
để giao công tác mới; phái đi, cử đi;
biệt phái; đặc phái
second for service biệt phái
~ close gunner xạ thủ hạng nhì
~ classman học viên nẫm thứ hai
~ commander chì huy phó, phó chỉ huy
trưởng
~ commander of the Royal Artillery (Anh)
phó chỉ huy pháo binh; phó tư lệnh pháo
binh
- echelon maintenance sự sửa chữa của
thê đội hai (sư đoàn); sự sửa chữa của
cấp sư đoàn
~ element ( kq) cặp máy bay số hai, cặp
máy bay kèm phía sau
—In-command phó chỉ huy; thuyền phó;
trợ lý thuyền trưởng
~ John (lóng) thiếu úy
~ level rater cấp phong lần thứ hai
second
- lieutenant thiếu úy; trung úy nhì
~ line dải phòng ngự thứ hai
—line aircraft máy bay tuyến hai
~ line of defence (Anh) “tuyến phòng ngự
thứ hai”; bộ đội lục quân; lục quân
—mission aircraft máy bay làm nhiệm vụ
thứ yếu
~ strike đòn giáng trả; đòn phản công
thứ nhất; đòn tạp kích hạt nhân trả
đũa đẩu tiên (của quốc gia bị tiến
công trước)
—strike force lực lượng giáng đòn đánh
trả; lực lượng phản công
—strike strategy chiến lược giáng đòn đánh
trà; chiến lược chờ quân địch tiến công
dể phản công
—strike weapon vũ khí đánh trả
~ theater chiến trường thứ yếu; mặt trận
phối hợp
secondary thứ hai; thứ yếu; phụ
~ armament vũ khí bổ trợ (của xe tăng);
pháo binh bổ trợ; pháo binh phá mìn
~ attack mũi tiến công thứ yếu; tiến công
trên hướng thứ yếu; lực lượng tiến công
thứ yếu
~ blast effect tác dụng phụ của sóng xung
kích (của vụ nổ hạt nhân)
~ blast injuries sự tiêu diệt do tác động
ưực tiếp của sóng xung kích
~ bomb dam age hậu quả của ném bom
ảnh hưởng lứi cuộc sống kinh tế, chính
trị của đất nước
~ bums các vết bỏng thứ cấp
~ censorship cơ quan kiểm duyệt thứ hai
(cơ quan của lực lượng vũ trang)
~ control officer trợ lý sĩ quan kiểm soát
(khi chỉ huy phương tiện đổ bộ cơ động
từ tàu vận tải vào bờ)
~ fire sector khu vực bán phụ; khu vực
bắn bổ trợ
~ fires những đám cháy mới (sau khi kết
thúc ném bom)
~ front mặt trận thứ yếu, mặt trận phối hợp
1085 s e c re t
~ item đỗ trang bị bổ trợ
~ landing đường băng hạ cánh phụ
- lewisite liuzit (chất gây bỏng) thứ cấp;
p - luizit (chất gây bỏng)
~ magazine hộp đạn bổ sung; hộp đạn đi
kèm
~ MOS chuyên nghiệp quân sự thứ cấp
~ net mạng lưới dự bị
~ objective mục tiêu dự bị; mục tiêu thứ
yếu; mục tiêu đợt thứ hai
- port hải cảng phụ (để bốc dỡ hàng hóa)
~ radar thiết bị rada định vị thứ cấp
- rescue facilities phương tiện bảo đảm
cứu hộ bổ trợ
~ road dường phụ; dường nhánh; dường
cơ động vận chuyển thứ yếu
~ source of supply nguồn tiếp tế phụ,
nguồn cung cấp hậu cần phụ
~ station trạm phụ, trạm bổ ừợ
~ target mục tiêu thứ yếu; mục tiêu dự
bị; mục tiêu đợt thứ hai
~ target area khu vực mục tiêu bổ sung;
dải hỏa lực bổ sung
~ water terminal cảng dỡ tải phụ; cảng thứ
yếu để bốc dỡ lực lượng và phương tiện
~ weapon vũ khí thứ yếu, phương tiện
hỏa lực bổ trợ; vũ khí bổ sung
~ writing chữ viết vô hình, chữ chìm
secondment sự biệt phái; sự phái đi, sự
cử đi
secrecy sự bí mật; (sự) bảo đảm bí mật
~ discipline sự bảo đảm bí mật, kỷ luật
bảo mật; các biện pháp bảo mật
~ grading dấu “mật”
~ system hê thống mã hóa cuộc đàm thoại
vô tuyến
secret bí mật, “tối mật” (ký hiệu tài liệu
mật)
~ defense service phản gián, chông gián
điệp
~ language mã, mã hóa; ngôn ngữ bí mật
~ qualification clearance sự kiểm tra để
cho vào làm công việc bí mật
s e c re t 1086
- post điều bí mật; cơ mật; mật; trạm
thính sát
~ (security) clearance sự cho phép tiếp
xúc với công việc mật
~ service ngành trinh sát, công tác trinh
sát
~ text bức điên đã được mã hóa
~ weapon vũ khí bí mật; phương tiện
chiến đấu được chuẩn bị dể sử dụng
bất ngờ
SECRET internet protocol router network
mạng thông tin internet quốc phòng bí
mật toàn cầu sử dụng giao thức tốc độ cao
secretarial branch ngành hành chính văn
phòng (ban tham mưu)
secretary bộ trưởng; thư ký
~ of Defense bộ trưởng bộ quốc phòng
- of State for Air bộ trưởng bộ không quân
~ of State tor Defense bộ trưòng bô phòng
vệ
~ of State for War bộ trưởng bộ chiến tranh
~ of the Air Force bộ trưởng bỗ không quân
~ of the Army bộ trưởng bộ lục quân
~ of the General staff tổng tham mưu
trưởng
- of the Navy bộ ưưởng bộ hải quân
secrophone điện thoại có thiết bị mã hóa
lự động
section bộ phận; ban, phòng; sự cắt, chỗ
cắt; phấn cắt ra, đoạn cắt ra; khu vực;
mặt cắt, tiết diỗn; phân đội; tiểu đội;
khẩu pháo; phi đôi; (hq) bán hải dội
~ column phân đội hàng dọc
~ of wire line đoạn dây điện thoại
~ commander (leader) người chỉ huy bô
phận; tiểu đội trưởng; tư lệnh (trưỏng)
tiểu khu
~ post công sự tiểu đội
sectionalizatton sự phân chia thiết bị kỹ
thuật nặng thành những cụm riêng (để
vận chuyển đường không)
s e c u re
sectionallze phân chia thiết bị kỹ thuật
nặng thành những cụm riêng (để vận
chuyển đường không)
sector đoạn địa hình; khu vực; phân khu;
dải; địa phận
~ adviser người cô' vấn khu vực
~ control center trung tâm điều khiển
không quân ở khu vực tác chiến
~ controller sĩ quan dẫn dường phương
tiện phòng không trong khu vực
~ ol attack đoạn tiến cống
~ of fire khu vực nằm trong tầm bắn; dải
bắn; dải hỏa lực, rẻ quạt hỏa lực
~ of observation khu vực quan sát; dải
quan sát
~ of search khu vực tìm kiếm; khu vực
sục sạo
- of support khu vực bảo đảm cảnh giói
phía trước
~ operations center trung tâm chiến dịch
phòng không khu vực
~ operations room trạm chiến dịch phòng
khõng khu vực
- scanning sự quét dò trong khu vực; sự
sục sạo trong khu vực
~ scanning sketch sơ đồ quét dò khu vực;
sơ đồ sục sạo khu vực
~ without fire khu vực không bắn được;
khoảng chết
secure bảo đảm; cảnh giới; làm kiên cố;
củng cố; giam chân; buộc lại; bám trụ,
chốt lại; đánh chiếm; làm chủ; dể vào
nơi an toàn; chác chắn, (thuộc) bảo
đảm; (thuộc) an toàn, (thuộc) kiên cố',
(thuộc) vững chắc
secure a bridgehead dánh chiếm cẫn
cứ đâu cẩu
secure a crossing chiếm giữ bến vượt
secure a gap khôi phục đoạn bị dột
phá; bịt cửa mở
secure a hit bắn trúng đích; trúng mục
tiêu
s e c u re
secure a line tiến ra tuyến; chiếm lĩnh
tuyến
secure communications bảo đảm thông
tin liên lạc
secure firing data nhận được phẩn tủ bán
secure oneself tổ chức bảo đảm trực tiếp
secure the air giành ưu thế trên không
secure the battle position tổ chúc cảnh
giới chiến đấu
secure to a pier buộc lại ờ bển, neo lại
ở bến
security sự bảo đảm chiến đấu; sự cảnh
giới; sự an toàn; sự bảo vệ bí mật;
ngành bảo hiểm; cồng tác phản gián
act as security hoạt động ưong đội cảnh
giới
consistent with security sự tuân thủ các
biện pháp bảo đảm bí mật chiến đấu;
không vi phạm yêu cẩu an loàn bảo mật
coordinate security sự phối hợp các
biộn pháp bảo đảm; sự phối hợp các
biệtl pháp cảnh giới
establish security tổ chức cảnh giới; tổ
chức bảo đảm bí mật chiến đấu
furnish security bảo đảm cảnh giới
lift security classification giải mật, xóa
bỏ dấu mật
maintain security bảo đảm cảnh giới
perform security hoàn thành nhiệm vụ
cảnh giới
post security đặt cảnh giới
provide security bảo đảm cảnh giới
send out security cử ra các đội cảnh
giới
violate security vi phạm quy tắc bảo vệ
bí mật quân sự
- against CBR attack cảnh giới chống tập
kích vũ khí hóa học, sinh học và phóng xạ
~ against chemicals cảnh giới phòng hóa
~ against mechanized forces phòng ngự
chống tang; phòng ngự chổng lực lượng
cơ giới
1087 security
- against nuclear attack cảnh giới chống
tập kích hạt nhân
- agency cơ quan an ninh, cơ quan phản
gián; cục phản gián
~ Agency field station dội cõng tác an
ninh dã chiến
~ Agency School trường an ninh
~ analyst chuyên gia phân tích thông tin
của ngành an ninh
~ and Evaluations Agency, Europe cơ
quan bảo đảm an ninh và đánh giá tình
hình châu Âu
- area khu vực bảo đảm an toàn; dải bảo
đảm an toàn
~ assignment limitations sự hạn chế trong
việc bổ nhiệm vào chức vụ theo dự kiến
an ninh quốc gia
~ at the halt sự cảnh giới khi tạm dừng
(trong hành quân)
~ blackout sự giữ bí mật; sự đặt quy định
nghiêm ngặt để tuân thủ giữ bí mật
- blanket biên pháp bảo đảm bí mật
lift the security blanket on a weapon
làm lô bí mật vũ khí; cho phép cỏng
khai thông tin về vũ khí
- certification chứng chỉ cho phép tiếp
cận tài liệu mật
~ channels cấp chuyển báo cáo bí mật
~ check kiểm ưa dể cho phép tiếp xúc với
tài liệu mật; kiểm tra việc tuân thủ quy
tắc bảo mật
~ classification sự phân loại đô mật; dấu
mật; dấu chữ ký mật
~ classification control officer sĩ quan
kiểm tra việc tuân thủ dấu chữ ký mật
(trên tài liệu)
~ clearance sự cho phép tiếp xúc với lài
liệu mật; sự cho phép công bố tài liệu;
sự cho phép gửi báo cáo mật
~ clearance check investigation sự kiểm
tra cho phép tiếp xúc với tài liệu mật
s e c u r it y
- cleared map bản đổ không đánh dấu
các mục .(iêu quân sự; bản dồ không
mật
~ cognizance trách nhiệm bảo vệ bí mật
{trong cõng nghiệp quốc phòng)
~ consciousness sự tuân thủ các yêu cầu
an toàn
~ control sự tuân thủ bí mật; sự chấp hành
nguyên tắc bí mật
~ control measures các biện pháp bâo
đảm bí mật
~ control officer sĩ quan chịu trách nhiệm
bão vệ bí mật
- Counsil of the United Nations hội đồng
bảo an Liên hiệp quốc
- countermeasures các biện pháp an ninh
phản gián và phá hoại
- courier service ngành quân bưu đặc biệt
~ detachment phân đội biệt phái cảnh
giới
drive in security detachments đưa phân
đội biệt phái cảnh giới ra khu vực tiền
duyên phòng ngự
~ directive chỉ thị về chấp hành bảo mật
~ distance khoảng cách an toàn
~ document tài liệu mật
~ duty nhiệm vụ cảnh giới
~ echelon đơn vị và phân đội cảnh giới,
thê đội cảnh giới; đội cảnh giới; thê đội
ở dải bảo đảm
~ element phân dội cảnh giới; phân đội ở
dải bảo đảm
~ forces lực lượng cảnh giới; đội cảnh
giới; đơn vị cảnh giới; phân đội cảnh
giới
~ from air attack sự bảo đảm tránh khỏi
cuộc oanh tạc của không quân; sự bảo
đảm phòng tránh tiến công đường khỏng
~ grading dấu mật; chữ ký mật
~ group nhóm bảo đảm an toàn
~ guard lính cảnh giới; quân nhân thuộc
phân đội cảnh giới
1088 s e c u r it y
~ Guard phân đội thuộc lực lượng phòng
vệ Nhật Bản thực hiên nhiệm vụ bảo VÊ
các mục tiêu quân sự của Mỹ trên chiến
trường Nhật Bản; dội bảo vê an toàn
~ guard duty sự cảnh giới; nhiệm vụ cảnh
giới
~ guard specialist chuyên gia ngành canh
gác - hộ tống
~ identification badge phù hiệu ngành an
ninh; biển hiệu an ninh ra vào khu vực
cơ quan
~ Identification card chứng minh thư
ngành an ninh
- In defense cảnh giới trong chiến đấu
phòng ngự
~ in movement cảnh giới trong cơ động
hành quân
- In offence cảnh giới trong chiến đấu
tiến cống
~ information thông tin bí mật
~ instructions chức trách chung của lính
gác; chỉ lệnh cảnh báo làm lộ bí mật
quần sự
~ intelligence tin tức mật; thông tin bí
mật; biện pháp phản gián nhằm bảo
đảm thông tin liên lạc bí mật; tình báo
an ninh
~ Items trang thiết bị ngụy trang
~ lapse sự vi phạm quy tắc chỉ huy bí
mật
- leak sự tiết lộ bí mật quân sự
~ measures các biện pháp bảo đảm chiến
đấu; các biện pháp bảo đảm an toàn
—minded (thuộc) cảnh giác
~ mission nhiệm vụ cảnh giới; nhiệm vụ
bảo đảm an toàn
~ monitoring sự kiểm ưa công việc của
phương tiện thông tin liên lạc (thực
hiện háo đảm an toàn)
- of a resting command sự cảnh giới khi
tạm dừng; sự canh gác bảo vệ khi tạm
dừng
s e c u r it y 1089
~ of atomic fires tính bí mật sử dụng vũ
khí hạt nhân
~ of classified documents and materials sự
bảo đảm an toàn văn kiên và tài liệu mật
~ officer sĩ quan bảo đảm an toàn
- on the march sự cảnh giới trong hành
quân
- outpost sự cảnh giới; đội cảnh giới, đơn
vị đóng ở tiền dổn
~ patrol đội tuần tra cảnh giới; sự canh
gác; cảnh giới (để tránh sự không kích
bất ngờ của máy bay địch)
~ perimeter tuyến cảnh giới
~ platoon trung đội cảnh giới
~ police platoon trung đội cảnh vệ
- position vị trí cảnh giới, trận địa cảnh
giới
~ post vị trí cảnh giới (chiến đấu)
~ reconnaissance trinh sát quần sự (dể
phòng sự tiến công bất ngờ của dịch)
- regulations chỉ thị vể chấp hành quy tắc
bí mật chỉ huy
~ reserve lực lượng dự bị của ngành an
ninh
--restricted khồng lộ bí mật
- review sự kiểm duyệt an ninh thông tin
trước khi phát
- risk tính nguy hiểm cùa sự tiết lộ tin tức
bí mật; người có thể tiết lộ bí mật thông
tin
- rules nội quy bảo mật; nội quy bí mật
chỉ huy
- school trường trĩnh sát; trường an ninh
- screen sự cảnh giới; đội cảnh giới
- section bộ phận cảnh giới; bộ phận bảo
đảm chiến đấu
- service ngành an ninh
- slip sự vi phạm nội quy bí mật chỉ huy
- squad tiểu dội cảnh giới
- supporting assistance ngân sách hỗ ượ
công tác bảo đảm an ninh
- sweep sự vây bắt, quây ráp; vòng bủa
vây (dể bắt kẻ tình nghi)
seen
- troops lực lượng cảnh giới; phân đội
cảnh giới; đơn vị cảnh giới
- vehicle xe cảnh giới chiến đấu (xe
tăng.,.)
- violation sự vi phạm bảo mật, sự làm lộ
bí mật
- zone dải bảo đảm, dải cảnh giới từ xa
sedan xe hòm, ôtô có hòm xe
SED battle group nhóm chiến đấu; cụm
chiến đấu (quân đoàn)
- weapon vũ khí cảnh giới; phương tiện
chiến đấu bảo vệ
- zone dải bảo đảm
sedentary generalship sự chỉ huy bộ đội
từ sở chỉ huy (không đi xuôhg đơn vị)
- troops quân phòng vệ địa phương; lực
lượng phòng vộ địa phương
sedition sự tuyên truyền phản động; sự
kích đông bạo loạn; sự phản đông
see thấy, trông thấy; quan sát; xem xét;
thăm, gặp, tiếp
see action tham gia chiến đấu, chiến dấu
see combat tiến hành trận đánh
see the war through (kh.ngff) tham gia
chiến đấu suốt cuộc chiến tranh; không
chết trong chiến tranh
seecog hội nghị nhóm các tư lệnh chiến
dịch
seeing aid phương tiện (kỹ thuật) quan
sát
- coverage vùng nhìn thấy dược; khu vực
quan sát bằng rađa, vùng quan sát bằng
vô tuyến dinh vị
- eye device (kh.ngữ) thiết bị tự dẫn
seek tìm, tìm kiếm; tự dẫn đến mục tiêu
seek refuge ẩn nấp, trốn, ẩn, nấp, tránh
(trong hám trú ẩn)
—and-destroy mission nhiệm vụ phát hiện
và tiêu diệt quân địch, nhiệm vụ tìm và
diệt
seem có vẻ như, dường như
seen fire (firing) bắn có quan sát; bắn mục
tiêu quan sát được
seen
- target mục tiêu quan sát được
seesaw battle trận đánh giằng co
segment Shell đạn cố khíã
segmented solid-propellant thỏi thuốc nổ
đẩy
segregate tách riêng, chia tách ra, tách
rời ra
segregated operations hoạt động thoát ly
khỏi đơn vị, hoạt động bị tách rời khỏi
dơn vị; tác chiến bị cô lập với đơn vị;
tác chiến độc lập
segregation tách riêng tù binh {theo
hạng)-, sự phân loại, sự tách riêng; sự để
riêng ra để bảo quản đặc biệt
administrative biệt giam hành chính
disciplinary biệt giam kỷ luật
seismic communications system hệ thống
thông tin liên lạc địa chấn
- station trạm địa chấn
seismometer cái do địa chấn, địa chấn kế
seize chiếm đoạt, cướp lấy, nám lấy; nắm
vững, thấm nhuần; tịch thu, tịch biên
seize and secure chiếm giữ
seize and hold terrain chiếm lĩnh và giữ
vững địa hình
seize deep objective đánh chiếm mục
tiêu trong chiều sâu phòng ngự
seize the ground (terrain) chiếm lĩnh
trận địa; chiếm giữ địa hình
seize the initiative giành thế chủ động
seize the Initiation from the enemy
giành thế chủ động từ tay địch, giành
quyển chủ dộng từ tay đối phương
seizure sự đánh chiếm, sự chiếm lấy, sự
chiếm đoạt; sự cướp lấy, sự chiếm đóng
seizure ot the beachhead đánh chiếm
căn cứ dầu cắu
~ party nhóm chiếm đóng; đội đánh chiếm
select chọn, lựa chọn, tuyển lựa (để gọi
nhập ngũ)
~ Force lực lượng dự bị được huấn luyện
1090 selective
selected area for evation khu vực dược
lựa chọn cho quân nhân lẩn tránh chờ
giải cứu (trong dất dịch)
- area for evation intelligence descreption
bản mô tả tình hình khu vực lựa chọn cho
quân nhân lẩn tránh chờ giải cứu
- Draft Act (sử) luật nghĩa vụ quân sự cho
công dân (năm Ì918)
~ Forces lực lượng dự bị dược tuyển chọn
(năng cao tính sẵn sàng)
- mine thủy lôi nổ có lựa chọn (điều
khiển từ trên bờ), thủy lôi nổ có điểu
khiển (từ trạm điều khiển trên bờ)
~ range missile tên lửa có tầm bắn lựa
chọn
- Reserve lực lượng dự bị được tuyển
chọn để phục vụ tại ngũ
~ Reserve Force quân dự bị (được tuyến
chọn để phục vụ tại ngũ)
~ reserve strength tổng quân số lực lượng
dự bị dược tuyển chọn để động viên đợt
dầu
- use sự sử dụng được phép lựa chọn; sự
sử dụng có lựa chọn
- use of nuclear weapons sự sủ dụng vũ
khí hạt nhân có lựa chọn
selectee lính nghĩa vụ
- training sự huấn luyện tân binh
selection sự lựa chọn, sự chọn lọc; sự
tuyển lựa; sự tuyển quân
- battery test sự thực nghiệm theo chương
trình lựa chọn
- board hội đồng tuyển quẫn
selective có lựa chọn, có tuyển chọn, có
chọn lọc; (thuộc) biệt lập; (thuộc) riêng
biẹt
- assignment sự bổ nhiệm nhân sự
~ bombing sự ném bom các mục tiêu độc
lập
- conscription nghĩa vụ quân sự dối với
mỗi công dân
~ delay fuze ngòi nổ chậm thay dổi, ngòi
nổ chậm chủ động
selective
“ evacuation sự sơ tán một phần (các
loại riêng biệt)
- firepower phương tiện hỏa lực có diều
k h iể n
- jamming sự nhiêu (võ tuyến) máy
ngắm; sự tạo nhiễu vô tuyến máy ngắm
- identification feature đặc điểm riêng
biệt để nhận biết ta - địch
- interference nhiêu (vô tuyến) máy ngắm
~ landing sự đổ quân đổ bộ có lựa chọn
- loading sự chất hàng theo thứ tự
~ mobilization sự động viên có chọn lọc
~ range missile tên lửa cho phép bắn ở
những cự lỵ khác nhau, tên lửa có tầm
bắn lựa chọn
- recall gọi nhập ngũ từng công dân từ
lực lượng dự bị (theo tuyển chọn)
~ retention sự ở lại quân ngũ có lựa chọn
- retirement sự cho ra quân từng loại
quân nhân
- semi or full automatic fire hòa lực tự
động hay bán tự dộng có lựa chọn
- service nghĩa vụ quân sự đổi với từng
công dân (theo tuyển chọn)
- Service Act luật nghĩa vụ quân sự
- Service Director cục trưởng cục nghĩa
vụ quân sự
~ Service Extension Act luật về kéo dài
thời hạn nghĩa vụ quân sự
- service system hệ thống nghĩa vụ quân
sự đối với từng công dân (theo tuyển
chọn)
- stockage sự bảo quản được chuyên
môn hóa; sự bão quản ở kho vật tư cấp
phát theo sự lựa chọn đặc biệt
~ unloading sự bốc dỡ hàng hóa có lựa
chọn (của phương tiện vận tải đổ bộ)
selectivity khả năng lựa chọn (mục tiêu)',
khả năng lựa chọn phương tiện chiến
đấu (trong điểu kiện xác định)
selector bộ chọn, bộ tìm chọn, núm chọn,
bộ chọn lọc; người chọn lọc; cơ cấu
truyền dông (của vũ khí tự dộng)
1091 self
self-acting (-action) tự tác động, tự dộng,
hoạt động tự dộng
--adaptive control sự điểu khiển tự điều
chỉnh
- aid procedures các cách tự cứu; các
phương pháp tự cứu
--care tự cứu
—chambering lự nạp đạn; bán tự động
(vũ khíy, lôn đạn tự động
~ cocking tự lẻn đạn
- cocking action cơ cấu tự lên đạn, cơ
cấu tự nạp dạn
--contained được bảo đảm mọi thứ cần
thiết; có khả năng tự hoạt dộng; có tính
ôtỏnôm
--contained automatic navigation system
hệ thống dẫn đường tự động ôtônôm, hệ
thống tự dẫn ôtônôm
~ contained capability khả nàng tự hoạt
đông
--contained guidance system hệ thông tự
dẫn (tên lửa) trên máy bay
--contained mobility tính cơ động ôtônôm
(được bào đảm bằng cúc phương tiện
có trong biên ché)
--contained movement sự cơ động dộc
lập; sự di chuyển độc lập (tách riêng ra
khỏi đội hình chung...)
--contained nuclear task group nhóm
chiến dịch tác chiến độc lập có trang bị
vũ khí hạt nhân; nhóm chiến tbuât hoạt
động độc lập được trang bị vũ khí hạt
nhân
—contained range kính viễn vọng quan
sát trực tiếp
--contained unit đơn vị có khả năng độc
lập tác chiến
--control tự kiểm soát; sự bình tĩnh; tự
chủ; tự kiềm chế
—defense tự vệ
—Defense Force lực lượng phòng vệ (tên
gọi lực lượng vũ trang Nhật Bản)
--defense unit phân đội tự vệ
s e lf 1092
-•description form dạng tự thuật, bản tự
khai
—destroying ammunition đạn tự hủy
—destroying device (fuze) thiết bị tự hủy;
ngòi tự hủy
--development tự bồi dưỡng nầng cao
trình độ cá nhân
--development program chương trinh tự
bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên
môn
--discipline kỷ luật tự giác
—ejecting (-extracting) tự hất vỏ đạn (sau
khi bắn)
--energizing năng lượng tự chế; nội năng
—excitation sự tự kích thích
—tlrer vũ khí tự động, súng tự động
--tiring (thuộc) tự động; (thuộc) bấn liên
thanh (i'ling)
—guided sự lự dẫn; tự dẫn
--guided missile tên lửa tự dẫn
—help tự cứu
--homing tự dẫn
--homing bomb bom hàng không tự dẫn
—ignition engine dộng cơ bấm nút; động
cơ có để; động cơ điêzen
--Ignition phosphorus bomb bom cháy tự
bắt lửa có nạp phốtpho
--illumination sự chiếu sáng khu vực đóng
quân và hoạt dộng của quân mình; tự
chiếu sáng quân mình
--Improvement tự bồi dưỡng nâng cao
trình độ
—Indoctrination tự học trong chiến dấu
(dựa vào kinh nghiệm bản thán)
-•inductance hệ số điện cảm suất
—Induction tự cảm
—Inflicted wound chủ ý làm bị thương; sự
tự hủy hoại, sự tự thương
--kill sự lự hủy phương tiện phòng không,
sự tự hủy phương tiện phòng chống tên
lửa (do hiệu ứng nổ gẩn của phương
tiện phòng không đơn vị bạn)
s e lf
--load tự nạp, tự nạp đạn, tự lên đạn
-•loader vũ khí tự nạp đạn
—loading sự tự nạp đạn; sự tự nạp dạn tên
lửa
--loading mechanism cơ cấu nạp đạn tự
động, cơ cấu tự động nạp đạn
--maiming (-mutilation) sự tự hủy hoại; tự
làm hỏng
—navigation device thiết bị tự dẫn
—obturating breech khóa nòng tự khóa
--operated gun vũ khí tự động; vũ khí tự
nạp đạn
—powered tự chạy; (thuộc) ôtônôm;
không cẩn nguồn từ bên ngoài
--preservation search sự tìm kiếm mục
tiêu đe dọa trực tiếp người quan sát, sự
sục sạo mục tiêu đe dọa trực tiếp người
quan sát
—priming lự bắt lửa
—propelled tự hành, tự đi, tự chạy; tự cơ
dộng
--propelled airborne gun pháo tự hành
dùng cho lực lượng đổ bộ đường không
--propelled artillery pháo tự hành
—propelled assault bridge cầu (tiến công)
tự hành; lính bắc cầu xe tẫng
—propelled bridge cầu (tiến công) tự hành
--propelled cross-country mount thiết bị
tự hành có tính cơ động cao; cơ cấu
pháo tự hành trên mọi địa hình
--propelled ferry phà tự hành
—propelled gun bệ pháo tự hành, pháo tự
hành
—propelled howitzer battalion tiểu đoàn
lựu pháo tự hành
--propelled launcher bệ phóng tự hành
--propelled mortar súng cối tự hành
—propelled mount(lng) bệ pháo tự hành,
pháo tự hành
--propelled ponton cầu phao có mỗtơ,
thuyền phao có môtơ
- -propelled weapon pháo tự hành
self
-'propelled weapons carrier thiết bị vận
tải vũ khí tự hành
~ propelling tự hành, tự chạy; có mỏtơ
-'protection sự tự bảo vệ; các biện pháp
bảo vê cá nhân; sự tự vệ, biện pháp
phòng thủ dân sự bảo vệ các công trình
riêng biệt
--protection arm(s) vũ khí tự vệ
--protection depth (hq) độ sâu tự bảo hộ
của thủy lôi
--quenching counter tube máy tính tự tắt
—reliance tính ôtônôm, khả năng tự hoạt
động
--sealing tank thùng chứa tự hàn kín
~ service supply center trung tâm tiếp tế
tự phục vụ, trung tâm cấp phát tự phục
vụ
—shifting transmission sự đổi số tụ dộng,
tự đổi sõ'
--skinned vehicles xe không bọc thép
—starter bộ tự khởi động
--sufficiency tính ỏtổnôm, khả năng tự
hoạt động
—sufficient được bảo đảm mọi sự cán
thiết; (thuộc) ôtônôm
--supporting tự bảo đảm
--sustainability tính ôtônôm; khả năng tự
hoạt động
--sustaining được bảo đảm mọi sụ cần
thiết; (thuộc) tự hoạt động
—sustaining arm binh chủng có khả nẳng
hoàn thành nhiệm vụ độc lập; quân
chủng có khả năng hoàn thành nhiệm
vụ độc lập
--sustaining container ship tàu có khả
nãng tự thực hiện xếp dỡ các cônglenơ
—targeting sự tự dẫn
--targeting missile tên lửa tự dẫn
--teaching course khóa tự học
--test sự tự động kiểm tra (hỏng hóc)
--training tự rèn luyện; huấn luyện đởc
lập
--transportable tự đi, lự chạy, tự hành
1093 sem iautom atic
selsyn bộ chuyển hiêu
semaphore cột thông tin liên lạc, bảng
thông tin liên lạc chỉ đường; đánh tín
hiêu bằng tay (cờ đuôi nheo...); hệ
thống đánh tín hiệu bằng cờ
seml (kh.ngữ) bán rơmoóc; bán, nửa
--active homing tự dẫn bán tự động
—annual test kiểm tra nửa năm (huấn
luyện chiến đẩu); kiểm ưa 6 tháng
—armor-pierclng bán xuyên giáp, bán
xuyên thép; đạn xuyên thép nông và vừa
—armor-plerclng bomb bom hàng không
bán xuyên giáp, bom hàng không bán
xuyên thép; bom hàng không xuyên
thép mỏng và vừa
--fixed ammunition đạn dược có liều
(phóng)thay đổi
—Independent bán độc lập, độc lập có
giới hạn
-•independent action hoạt dộng bán độc
lập, hoạt động độc lập có giới hạn
--independent force đơn vị có khả nẳng
thực hiên nhiệm vụ bán độc lập; đơn vị
bán độc lập
—Independent operations hoạt dông tác
chiến bán độc lạp
—indirect shooting bắn từ trận địa bán
che khuất
--mobile unit đơn vị bán cơ đông, đơn vị
cơ động có giới hạn
—strategic thuộc về chiến dịch, chiến
địch - chiến thuật
--trailer rơmoóc một cầu
semlactlve cw homing sự tự dẫn bán chủ
động có rađa bức xạ liên tục
~ homing {guidance) sự tự dẫn bán chủ
động, hệ thống tự dẫn bán chủ động
semiautomatic bán tự động; tự nạp đạn
- fire hỏa lực bán tự động
- fire direction system hệ thống chỉ huy
hỏa lực bán tự động; hệ thống điều
khiển hỏa lực bán tự dộng
sem iautom atic 1094
- ground environment hệ thống điều
khiển tổ hợp phòng khồng mặt đất bán
tự động
~ rifle súng trường tự động nạp đạn
~ rocket launcher súng chống tăng phản
lực bán tự động (không tự động nạp
đạn)
- supply “cấp phát bán tự động” , tiếp liệu
bán tự dộng, hệ thống tiếp tế hỗn hựp
theo kế hoạch và yêu cầu
- weapon vũ khí bán tự dộng
semiballìstic missile tên lửa bán dạn đạo
(dược diều khiển ả đoạn quỹ đạo nhất
định)
semicock lên cò một nửa; bóp cò một
nửa
semicontrolled exercise sự diẻn tập hai
bên có một bên được giao quyển chủ
dộng quyết định
~ map bản đồ phác họa; bản đồ có độ
chính xác thấp; bản đồ bán chuẩn; bản
dổ được lập theo ảnh hàng không chưa
có kiểm định theo thực địa
semiconventional gán với điều kiện thồng
thường
~ war chiến tranh gần với diều kiện thông
thường
semicovered position vị trí bán che khuất
semìdeployed bán triển khai
semidress uniform quân phục ngày lễ; tiểu
lễ phục
semienclosed car ôtô nửa kín
semiexpendable có một phần chủ yếu
được cứu thoát
semlexplosive có liéu nổ giảm, liều giảm
semifixed ammunition dạn có liểu (thuốc)
phóng thay đổi
semiflexible belt bảng đạn nửa mểm
semihard(ened) không phòng chống
được hạt nhân hoàn toàn; có công sự
bảo vệ bán kiên cố
semihard site vị trí xuất phát có công sự
bảo vệ bán kiên cổ
sem itrailer
semimarch dispositions đội hình hành
quân trước chiến đấu
semimobile bán cơ dộng; được bảo đảm
một phẩn vân chuyển bằng ôlô
~ artillery pháo binh bán cơ động; pháo
khi di chuyển vị trí chiến đấu phải tháo
rời đề cơ động
~ evacuation hospital quân y viện bán cơ
động
~ unit đơn vị bán cơ động; phân đội bán
cơ động
semipaper unit (thuộc) đơn vị đang được
thành lạp
semipermanent (thuộc) bán cô' định;
(thuộc) bán kiên cố
~ fortification công sự bán kiên cố
~ installation căn cứ bán cơ động
~ line thông tin liên lạc hữu tuyến sáu
kênh dã chiến
semipersistent agent chất độc bán bền
vững
semiposition warfare tác chiến có sự di
chuyổn quân không đáng kể; chiến
tranh “bán trận địa”
semisatellite bán vệ tinh
semiskilled bán chuyên (nghiệp)
~ rating trình độ chuyên mồn thấp; chuyên
gia có trình độ chuyên môn thấp
~ specialist chuyên gia có trình dô chuyên
món thấp
semlsoft được bảo vệ một phấn khỏi tác
động của vụ nổ hạt nhân, có công sự
bảo vệ bán kiên cổ
semisophisticated warfare chiến tranh
gần với diều kiện hiện đại
semistabilized situation tình hình ổn định
một phần
semistatic position vị trí bán cố dinh
semistrateglc (thuộc) chiến dịch
semitrack(ed) nửa bánh xích
semitrailer xe bán rơmoóc, xe semi rơmoóc
- bus xe buýt sơmi rơmoóc, ôtô sơmi
rơmoóc
s e m iw a r lik e
semiwarllke gần với tính chất hoạt động
quân sự, bán quân sự
- action tác chiến gẩn với chiến tranh (vé'
tính chất và quy mồ)
Semper Fidelis “Luôn luôn chung thủy”
(châm ngôn của lính thủy đánh bộ Mỹ)
Senate Armed Services Committee ủy
ban thượng viện về lực lượng vũ trang
~ Preparedness Subcommittee tiểu ban
thượng viên chuẩn bị cho chiến tranh
send gửi; sai; phái; cử đi; đuổi đi, tống đi;
truyổn, phát
send back an attack phản công
send in code chuyển bằng mã
send In open chuyển khống mã, chuyển
bằng điện rõ
send the enemy reeling buộc quân địch
tháo chạy, đánh bật quân địch
send to glory (kh.ngữ) tiêu diệt, giết chết
send to the bottom đánh chìm, dánh
đám
sender’s composition message bức điện
vô tuyến quần sự được truyền bằng
phương tiện thông tin liên lạc của các
nước khác
sending range tầm phát sóng
~ State (NATO) quốc gia gửi quân tới
nước khác (theo hiệp ước)
- station trạm phát; máy phát
senior trưởng, cấp trên; cấp cao hơn; lâu
năm hơn; ở trình dô cao hơn
~ air director người chỉ huy dẫn đường
máy bay chiến thuật
~ air staff officer (Anh) tham mưu trưởng
chiến dịch (trong binh đoàn hay liên
đoàn không quân)
- aircraft crewman tổ trưởng lổ lái máy
bay, kíp trưởng kíp lái máy bay
- aircraft observer phi công - quan sát
viên trưởng
~ aircraftman (Anh) binh nhất không
quân
1095 s e n io r
- antiaircraft operation center trung tâm
(chính) điều khiển pháo phòng không
- antitank commander người chỉ huy
phòng ngự chống tăng
- arm binh chủng lớn; binh chủng lâu năm
~ arm instructor huấn luyện viên trưởng
(trong lực lượng lục quân)
~ army aviator chuyên gia trưởng không
quân lục quân; phi công lục quân cấp
cao
- bombardment liaison officer sĩ quan
thông tin liên lạc lục quân chuyên trách
chỉ huy lực lượng chi viện tàu
~ candidate học viên khóa trên
~ chief officer sĩ quan cấp cao
- defense attache tùy viên quân sự thứ
nhất; chánh tùy viên quân sự
- division khoa huấn luyện quân sự biệt
phái (của trường dân sự)
~ embarkation officer sĩ quan chuyên
trách bốc xếp lực lượng đổ bộ lên tàu,
sĩ quan chuyên trách bốc xếp hàng hóa
của quân đổ bộ
~ flight surgeon bác sĩ trưởng không quân
- general staff officer người chỉ huy trinh
sát chiến dịch của bộ tham mưu binh
đoàn
~ ground defense staff officer (Anh) sĩ
quan tham mưu cấp cao thuộc lực lượng
bảo vệ sân bay mặt đất
~ instructor huấn luyện viên trưởng
~ intelligence officer sĩ quan tình báo
cấp cao
~ landing officer người chỉ huy lực lượng
đổ bợ, chỉ huy trưởng quân đổ bộ
~ light truck driver người lái xe ôtô vận tải
hạng nhẹ có tay nghề cao
~ master sergeant thượng sĩ
“ mechanical transport officer sĩ quan cấp
cao ngành vận tải cơ giới, sĩ quan vận
tải cấp cao
~ medical officer sĩ quan cấp cao ngành y
senior
~ military adviser cố vấn trưởng quân sự
~ military attaches tùy viên quân sự thứ
nhất
- military science student học viên khóa
trên của khoa đào tạo quân sự ở trường
dân sự
- naval officer chỉ huy trưởng hải quân;
người chỉ huy cấp cao hải quân
~ noncommissioned officer hạ sĩ quan
~ nursing sister y tá trưởng
~ officer sĩ quan cấp cao; chỉ huy trưởng;
tư lệnh trưởng {binh đoàn)
~ officer, administrative and build-up
subgroup (Anh, hq) người chỉ huy phân
ban phát triển lực lượng
~ officer, commando assault unit (Anh)
người chỉ huy đội tiến công commanđô
- officer, ferry control sĩ quan chuyên
trách chỉ huy đổ quân đổ bộ
~ officer, naval assault unit người chỉ huy
đội xung kích hải quân
~ officer, naval build-up unit người chỉ
huy đội phát triển lực lượng hải quân
- officer, of naval escort người chỉ huy
tàu bảo vệ của đội hộ tống
- officer present người chỉ huy cao nhất
trong số những người chỉ huy có mặt
~ officer present afloat (hq) sĩ quan chỉ
huy lực lượng hải quân khu vực
~ officer, Royal Artillery (Anh) sĩ quan
pháo binh cấp cao
~ officer, Royal Engineers (Anh) sĩ quan
công bính cấp cao
- officers school khóa hoàn thiện đội ngũ
sĩ quan cấp cao
~ operations duty officer sĩ quan trực ban
cấp cao của cục tác chiến
~ order of battle analyst chuyên . gia
trưởng phân tích dữ kiện trinh sát vẻ đội
hình chiến đấu của địch
- parachutist lính dù lâu năm (hạng phục
vụ)
1096 sennybfidge
~ patrol officer người chỉ huy đội tuần
tiểu, chỉ huy trưởng dội tuần tiễu
- personnel staff officer (Anh) trưởng
phòng quân lực
- pilot phi công chính
~ postings sự thuyẻn chuyển cồng tác cán
bộ chỉ huy cấp cao
- rifleman xạ thủ chính, xạ thủ số 1
~ scout observer người quan sất chính,
quan sát viên chính
- Service (Anh) hạm đội hải quân
~ service college trường quân sự cấp cao
- service school khóa hoàn thiện dội ngũ
sĩ quan cấp cao
- signal officer sĩ quan cấp cao ngành
thông tin liên lạc
- soldier người lính từng trải; chiến sĩ già
dặn kinh nghiêm
- staff ban tham mưu cấp trên; cơ quan
tham mưu cấp trên
- supply officer sĩ quan cấp cao ngành
tiếp tế
- technical staff officer người chỉ huy ban
tham mưu kỹ thuật cổng binh, trưởng
ban tham mưu kỹ thuật công binh
- umpire trọng tài (quân sự) chính, đạo
diễn chính
~ underofficer phó đại đội trưởng đại đội
học viên
- warrant officer thiếu úy chuyên nghiệp
- wireman lính thỏng tin liên lạc hữu
tuyến lâu năm
~ year năm cuối khóa (đào tạo quân sự);
năm học thứ tư
seniority sự nhiều tuổi hơn; sự cao cấp
hơn; thâm niên (trong nghề nghiệp)
In order of seniority theo tnứ tự cấp bậc
~ group nhóm (quân nhân) có cùng bậc
quân hàm và thời gian phục vụ
~ roll danh sách theo thứ tự cấp bậc
Sennybrldge (Anh) trường bắn pháo binh
ở thành phố Sennybrigiơ
sense
sense dấu điểm nổ; sự đánh giá điểm nổ
theo tầm và hướng; đánh giá điểm nổ
theo tầm và hướng
~ ot direction kỹ năng định vị trên địa
hình
- ot duty ý thức trách nhiệm
~ of rotation hướng quay
~ of unit Identification ý thức đối với đơn
vị mình
sensing dấu điểm nổ; sự đánh giá diểm
nổ theo tầm và hướng; (pb) ước định
yếu tố quan sát
sensitive có tính nhạy cảm đối với an ninh
quốc gia; (thuộc) cảm giác; nhạy; dễ bị
tổn thương
- area khu vực hoạt dộng (trinh sát) tích
cực; khu vực trinh sát hoạt động mạnh
- installation mục tiêu dỗ bị tổn thương;
căn cứ có hoạt động tình báo mạnh; cơ
quan nhạy cảm (liên quan dến tài liệu
mật)
~ item vật khả nghi
~ percussion fuze ngòi nhạy nổ, ngòi nổ
tức thì
~ point khu vực mỏng yếu (của phòng
ngự), khu vực dề bị đột phá
- position chức vụ hết sức quan trọng theo
quan diểm an ninh quốc gia, chức vụ
trọng yếu liên quan tới vấn dề cơ mật
sensor thiết bị phát hiện; phần tử nhạy;
máy phát; thiết bị trinh sát vô tuyến
~ Imagery thông tin nhìn thấy được bằng
phương tiện kỹ thuật trinh sát
sensory detection sự xác định (chất độc)
của cơ quan cảm giác
- device phương tiện phát hiện; phán tử
nhạy; đầu tự dẫn; máy xác định tọa dộ
mục tiôu; dụng cụ trinh sát bằng "cây
nhiệt đới"
~ organ phần tử nhạy; bộ phận nhạy; đầu
tự dẫn
- system hệ thống phát hiện
sentence bàn án (cùa tòa án quân sự)
1097 sep
~ of confinement bắt; sự bắt giữ
~ of dismissal quyết định vể cách chức
(của tòa án quân sự)
sentened prisoner tù nhân thụ án
sentinel lính gác
assign sentinels to posts cắt gác ở các
trạm, phần công gác ở các Ưạm
post a sentinel phân công lính gác
~ dog chó bảo vệ
- post trạm gác
sentry lính gác; sự canh gác
carry off a sentry khử lính gác, giết lính
gác
jump a sentry (kh.ngữ) khử lính gác, giết
lính gác
keep sentry canh gác
relieve sentry đổi gác, thay phiên gác
~ board bục gác (trên tàu thủy)
~ box chòi gác, bốt gác
~ detachment phân đôi canh gác
~ dog chó canh gác; chó canh phòng
~ dog detachment dội chó canh phòng
~ dog training course trường huấn luyện
chó canh phòng
~ duty phiên gác, nhiệm vụ canh gác
~ go nhiêm vụ đi lại kiểm tra trong khi
canh gác
be on the sentry go đứng gác
~ group (guard) đội canh gác dã chiến
- line tuyến các trạm canh phòng
~ outpost đồn canh gác; đồn canh phòng
- over arms lính gác có vũ khí
- path đường của lính gác khi di kiểm tra
vọng gác
~ post trạm gác; trạm canh phòng
~ reserve lực lượng dự bị của đội cảnh
giới
~ squad tiểu đội canh gác
- s’ warchcoat quần phục dứng gác
- unit phân đôi canh phòng; đơn vị vệ bính
sep (lóng) học viên nhập học trường quân
sự vào tháng 9
separate
separate ra quân; tự trị, riêng biệt
separate from active service ra quân,
giải ngũ, phục viên
- air force lực lượng không quân độc lập
(như một quân chủng độc lập của quốc
già)
- airborne brigade lữ đoàn đổ bộ đường
không độc lập
~ ammunition đạn nạp rời, đạn lắp rời
~ axes các trục tiến công độc lập
~ battalion tiểu đoàn độc lập
- battery khẩu đội pháo dộc lập
- brigade lũ đoàn độc lập
- case ammunition dạn nạp ống liều rời;
dạn có ống liều rời
~ command bộ tư lệnh độc lập; đơn vị
đôc lập
- company đại đội dộc lập
~ corps quân doàn độc lập
—loading sự nạp đạn rời; sự lắp đạn rời
~ loading ammunition đạn nạp rời; dạn
lắp rời
~ loading round phát bán nạp rời; phát
bán lắp rời
- regiment trung đoàn độc lập
~ shipments hàng gửi rièng
~ unit đơn vị dộc lập; đơn vị tác chiến trên
hướng biệt lập
separatee quân nhân phục viên; quân
nhân giải ngũ; quân nhân ra quẫn; quân
nhân chờ giải ngũ
separation sự ra quân; sự phục viên; sự
giải ngũ; khoảng cách; gián cách; sự
tách ra; tẵng (gia tốc)
~ allowance tiền phụ cấp ra quân
- center trạm giải ngũ
~ charge liều hỏa thuật của cơ cấu ngát
(các phần của tên lửa)\ khóa hỏa thuật
- command lệnh ngắt tẩng; tín hiệu ngắt
tầng (tên lửa)
~ counselor cố vấn việc giải ngũ
~ from contact mất liên lạc; mất dấu vết
quân địch
1098 serial
~ ol aircraft in formation sự gián cách máy
bay trong đội hình, sự tản ra của các
máy bay trong đội hình
- program(me) number số hiệu chương
trình giải ngũ
- qualification record hổ sơ giải ngũ
- reconnaissance sự trinh sát khoảng tiếp
giáp giữa các dơn vị
~ zone dải phân cách
septicemic plague agent tác nhân nhicm
khuẩn bênh dịch hạch
sequence sự nối liếp, sự liên tục; liên tiếp
- of action (operation) đánh liên tục
sequencing sự chương trình hóa; sự lập
trình; sự xác dinh trình tự hoạt động
sequential checker trạm kiểm tra trước
khi phóng
sere cái hãm cò súng
SERE tactics chiến thuật lẩn trốn; cách
chạy trốn để ưở về đơn vị; hành động
bảo toàn cuộc sống trong điểu kiện đặc
biệt
serenade (kh.ngữ) “bản dạo đầu” của
pháo binh; pháo binh bắn dọn đường;
hỏa lực chuẩn bị của pháo binh
serge (kh.ngữ) trung sĩ
sergeant trung sĩ; hạ sĩ quan cảnh sát
—at-arms người cảnh vệ
~ dispenser trung sĩ dược tá
first class trung sĩ nhất, trung sĩ cấp một
“ Instructor trung sĩ trợ giáo
- major thượng sĩ nhất
~ major of the Army thượng sĩ nhất lục quân
~ of the guard trung sĩ - trợ lý đội trưởng
đội vệ binh; trung sĩ đội trưởng cảnh vệ
- s' mess caterer (Anh) người điểu hành
câu lạc bộ - nhà ăn hạ sĩ quan
sergeantship quân hàm trung sĩ
serial thè dội hành quân; thê đội của đoàn
xe vận tải; loạt bắn; (kq) xuất kích
~ assignment table bảng tính toán sử
dụng của các thê đội đổ bộ dường biển
- bombing sự ném bom chùm
serial 1099
~ number số hiệu quân nhân; sô' thứ tự; số
hiệu thê đội
serialize xếp theo hàng, theo thứ tự; phân
chia hải đội thành các thê đội; phân
chia thành các thê đội; dự tính các thê
đội
series loạt, dãy, chuỗi, đợt; nối Liếp, tuẩn
tự, thứ tự
in series thành từng nhóm
--courses (klỉ.ngữ ) khóa học hàm thụ
hoàn thiện sĩ quan
~ firing sự điểm hỏa lần lượt các quả mìn
(quả này tiếp theo quả kia)
~ name tẽn gọi lổ bản đồ (có g h ì tỷ lệ)
~ number danh mục lồ bản đồ
~ of bursts hướng nổ
- of fires loạt hỏa lực tập trung; hỏa lực
tập trung lần lượt
~ of volleys loạt bắn liên tục; bắn lia lịa
serious nghiêm trang; nghiêm trọng
~ range cự lỵ tác dụng; tầm (bắn) hiệu
quả; tầm hiệu lực
- wounded bị thương nặng
serrefile người đi sau hàng quân
serve phục vụ, tòng quân
serve on full-time basis phục vụ trong
lực lượng thường trực, phục vụ trong
lực lượng chính quy
serve (out) one's term mãn hạn phục vụ;
serve one's time mãn hạn giam, mãn
hạn tù
service sự phục vụ; sự bảo dưỡng; sự bảo
đảm; ngành bảo đảm chiến dấu; vụ;
cục; quân chủng; binh chủng; bảo quản
sửa chữa, bảo dưỡng; bảo đảm; (thuộc
về) công vụ; (thuộc về) quân sự
call out for service gọi nhập ngũ
drop out of service ra quàn, phục viên;
chuyển sang lực lượng dự bị
extend service kéo dài thời gian phục vụ
fade out of service loại dần khỏi trang bị
furnish service to troops in the field phục
vụ dã chiến cho bộ đội
service
go Into service đưa vào trang bị
press into service động viên tòng quân,
nhập ngũ
put into service dưa vào trang bị
restore to service lại đưa vào danh sách
cán bộ
see service (in) phục vụ (trong); tham
chiến, tham gia chiến đâu
service a truck tiếp nhiên liệu cho xe
~ abbreviations điểu lệnh tóm tắt
~ academy trường quần sự ( c ủ a q u á n
c h ủ n g , b in h c h ủ n g h o ặ c n g à n h )
~ aircraft (A n h ) máy bay quân sự
~ ammunition đạn chiến đấu, đạn thật,
đạn dược tác chiến
—and-conduct book sổ tay chiến sĩ, sổ
tay quân nhân
- and evacuation section bộ phận bảo
dưỡng định kỳ và sơ tán
—and-pay book sổ lương của chiến sĩ, sổ
lương quân nhân
- and supply platoon trung đội tiếp tế và
phục vụ
- apron bãi sửa chữa máy bay ở sân bay;
bãi bảo dưỡng máy bay ở sân bay
~ area khu hậu cần; khu vực đóng quân
của các đơn vị và cơ quan hậu cần; khu
vực hậu phương
~ attache tùy viên quân sự ( c ủ a c á c q u á n
chủng)
~ aviation ( A n h ) không quân
- bar tấm gài huân chương
~ battalion tiểu đoàn phục vụ
~ battery khẩu đôi phục vụ
~ benefits quyền ưu tiên và ưu đãi đối với
quân nhân
~ bias sự đánh giá không khách quan vai
trò các quân binh chủng khác
~ board ủy ban trắc nghiệm kỹ thuật
- bomb bom hàng không
- breeches quần bó ống
~ burst loạt bán (bằng) đạn thật
service ltoo
~ callable reserve lực lượng dự bị hạng
nhất
- calls kèn hiệu thông báo các chế độ
thực hiện trong ngày
- canister hộp mặt nạ phòng độc
~ cap mũ lưỡi trai; mũ kê pi
~ car xe cấp cứu, xe cứu thương
- cartridge đạn chiến đấu, đạn thật
- ceiling trấn bay thực tế, độ cao bay thực
tế, trần mây hoạt động của không quân
- center trung tâm phục vụ và bảo đảm,
trung tâm bảo dưỡng
~ charge liều nổ chuẩn; liều nguyên
- chevron phù hiệu ngành
- clasp huy hiệu công lao phục vụ, huy
hiệu niên hạn phục vụ
~ Club câu lạc bộ chiến sĩ, câu lạc bộ
quân nhân
~ club director giám đốc câu lạc bộ chiến
sĩ, giám dốc câu lạc bộ quân nhân
—club program chương trình của câu lạc
bộ chiến sĩ, chương trình của câu lạc bộ
quân nhân
- coat áo vét quân phục thường ngày, áo
quân phục khoác ngoài
~ command bộ tư lệnh hậu cần (cơ quan
bảỡ đảm hậu cẩn khu vực)
~ com pany dại đội phục vụ; đại đội bảo
dưỡng
- component quân chủng
—connected có liên quan đến phục vụ
quân sự
—connected disability sự thương tật có
liên quan đến phục vụ trong lực lượng
vũ trang
--connected personnel quân nhân, thành
viên cùa lực lượng vũ trang
- contract hợp đồng phục vụ trong lực
lượng vũ trang (theo một thời hạn nhất
dịnhy, hợp đồng phục vụ tại ngũ
~ credit thời hạn phục vụ được cồng nhận;
công nhận thời hạn phục vụ (tại ngũ)
service
~ dead quân nhân bị hy sinh; quân nhân
bị chết
~ decorations phù hiệu, cuổng huân
chương; cuống huy chương trên ngực
~ depot kho quân tư trang, kho chuyôn
dùng
- detector bộ xác định khí độc
- division ban phục vụ
- doctrine học thuyết quân sự; học thuyết
quân chủng
- document tài liệu công tác, tài iiÊu
công vụ, tài liệu nghiệp vụ
~ dog chó nghiệp vụ
- d r e s s quân phục thường ngày
- dress marching order quân phục hành
quân
~ echelon đơn vị hậu cần; phân đôi và cơ
quan hậu cần; thê đội phía sau; đoàn xe
vận tải hâu cần
- education giáo dục quân sự
- element đơn vị hậu cần; phân đội và cơ
quan hậu cần; đơn vị phục vụ; phân dội
phục vụ
- environment môi trường hoạt dộng của
lực lượng và phương tiện chiến dấu;
điều kiện bảo đảm hoạt dộng cho người
và phương tiện
~ E s tim a te luật về chi phí ngân sách cho
quốc phòng
--evaluated được đánh giá khi sử dụng
trong quân sự
- Extension Act (sứ) luật kéo dài nghĩa vụ
quân sự (nám 1941)
~ family gia đình quân nhân
~ force binh đoàn chiến dịch của các tàu
trợ giúp
~ g a s m a s k mặt nạ p h ò n g dộc
- girl (kh.ngữ) nữ quân nhân
~ group nhóm phục vụ; nhóm bảo dưỡng;
(hq) lực lượng bảo đảm cho hoạt động
tác chiến của hải quân
- head người chỉ huy của ngành, sĩ quan
đầu ngành, chủ nhiêm ngành
service
~ in command phục vụ ở cương vị chỉ huy
~ in the ranks phục vụ trong quân ngũ
~ installation cơ quan phuc vụ chiến đấu,
cơ quan hậu cẩn có chức năng bảo đảm
chiến đấu
- Instruction (sự) chỉ đẫn bảo dưỡng và
khai thác sử dụng
~ jargon ngôn ngữ quân sự; thuật ngữ
chuyên ngành quân sự; tiếng lóng quân
sự
- life thời hạn khai thác sử dụng
- manual bản quy tắc, bản chỉ dẫn, bản
hướng dẫn, cẩm nang quân sự
~ marking sự ghi dấu hiệu
- medal huy chương niên hạn; kỷ niêm
chương
~ member quân nhân
- message bức điện vô tuyến nội bộ
~ mine mìn chiến đấu; ( h q ) thủy lôi chiến
đấu
- Minister bộ trưởng quân chủng
~ number số hiệu quân nhân; sô' lính
~ obligation nghĩa vụ quân sự
discharge one’s service obligation sự
phục vụ nghĩa vụ trong một thời hạn
nhất định
- of supply công tác tiếp tế, công tác cung
cấp; ngành bảo đảm
- of the piece phục vụ bán của khẩu đội;
sử dụng và bảo dưỡng pháo tại khẩu đội
- of the rear ngành hâu cần
~ on a career basis phục vụ tại ngũ trong
đội ngũ cán bộ
- operations phục vụ chiến dịch
- operations center trung tâm hậu cần
chiến dịch
~ orientation thông tin (thời sự) cho lực
lượng vũ trang ưong nước
~ out of uniform phục vụ ở lực lượng dự bị
- park khu vực bảo dưỡng (kỹ thuật) và
sửa chữa, trạm bảo dưỡng kỹ thuật
1101 service
~ peculiar logistics capabilities những khả
năng đặc biệt của hậu cần, những khả
năng chuyên môn của ngành hậu cần -
kỹ thuật
- pension lương hưu
- pilot phi công quân sự
- pistol súng ngắn kiểu quân sự, súng
ngắn quân dụng; súng ngắn tiêu chuẩn
dùng trong quân đội
- plan kế hoạch phục vụ; kế hoạch bảo
dưỡng định kỳ
- platoon trung đội phục vụ; trung dội
bảo dưỡng
~ practice luyện tập bắn (pháo binh);
luyện tập bắn chiến đấu
~ projectile đạn chiến đấu; dầu đạn chiến
đấu (đạn pháo); quả đạn thật
~ range ưường bắn để bắn đạn thật (ở cự
lỵ xác định)
~ ration khẩu phần ăn trong ngày, suất ăn
một ngày
~ ration and accounts khẩu phần lương
thực và sinh hoạt phí
- record hồ sơ quân nhân; (xe máy) tài
liệu khai thác sử dụng
~ record book sổ tay chiến sĩ, sổ tay quân
nhân
- regiment trung đoàn phục vụ; trung
đoàn bảo dưỡng
~ regulations các quy định và hướng dẫn
sử dụng; quy tác bảo dưỡng và khai
thác sử dụng
~ respirator mặt nạ phòng độc
~ ribbon cuống huân chương
- rifle súng trường quân dụng; súng trường
kiểu quân sự; súng trường chiến dấu
- rocket tên lửa có ương trang bị
~ round đạn chiến đấu; phát bắn chiến
đấu
~ school trường cao đẳng quân sự, trường
trung cấp quân sự (của quân chủng,
binh chủng hoặc ngành)
service
~ section bộ phạn phục vụ, bộ phận bảo
dưỡng và sửa chữa
~ shelter hầm để bào dưỡng kỹ thuật và
sửa chữa
~ ship tàu phụ; tàu phục vụ; tàu bổ ượ
~ shirt áo quân phục
~ shoes giầy quân phục
~ shooting match hội thao bắn súng; cuộc
thi bắn chiến đấu
-•simulated mỏ phổng điều kiện khai
thác sử dụng thực tế
- specialist chuyên viên kỹ thuật
- Staff College trường sĩ quan tham mưu
- star huy hiệu bội tinh niên hạn
- State (Afi/ĩ) bản phúc trình nghị viện về
tinh hình lực lượng vũ trang
- statement dơn xin nhập ngũ
- station trạm bảo dưỡng và sửa chữa ồtô
- steel loophole lá chắn cơ động dể bảo
vệ lính bộ binh
- stock thiết bị dự trữ thường xuyên (để
báo đảm nhu cảu riêng của xưởng sủa
chữa...)\ lượng dụng cụ dự trữ
- stock officer sĩ quan phụ trách thiết bị
dự trữ thường xuyên
- stripe phù hiệu thâm niên công tác
- support sự bảo dưỡng, sự bảo dảm kỹ
thuật bằng bảo dưỡng; sự bảo đảm vật
chất - kỹ thuật; sự bảo đảm hậu cần -
kỹ thuật
~ support commander chủ nhiệm hậu
cần, người chỉ huy ngành hậu cần
- support element (unit) đơn vị hậu cẩn;
phân đội hậu cần; dơn vị bảo dưỡng;
phân dội bảo dưỡng
- target bia chiến dấu; mục tiẻu
- team đôi phục vụ; đội bảo dưỡng
- telegram bức điện công vụ
- test sự thử nghiệm trong chiến đấu; thử
nghiêm chiến đấu
--test aircraft mẫu máy bay thử nghiệm tính
năng chiến đấu (bốtrí tại các đơn vị)
- theater nhà hát dành cho quân nhân
1102 servicewom an
- training center trung tầm huấn luyện
của ngành hậu cần
- training missile range thao trường tập
bắn tên lửa
- troops lực lượng phục vụ chiến đấu; các
đơn vị và phân đội hậu cần
- type loại phục vụ
- uniform quân phục quy định
- unit dơn vị hậu cần; phân dội bảo đảm
hậu cẩn; đơn vị phục vụ; phân dội bảo
dưỡng
- value ý nghĩa quân sự; giá trị quân sự
- vehicle xc quân sự
- weapon vũ khí kiểu quân sự; vũ khí
quân dụng; vũ khí dùng trong quân sự
- weight trọng lượng hành trình; trọng
lượng hành quân
- White Paper (Anh) “Sách trắng” về lực
lượng vũ trang của dất nước
- wife vợ quân nhân
- with the colors ngành quân sự
- with troops tại ngũ, trong quân ngũ;
phục vụ trong quân dội
- working uniform quân phục làm việc
hàng ngày
— s of the rear cõng tác hậu cần; công tác
bảo dảm hâu cần
serviceability tình trạng làm việc tốt; độ
tin cậy trong khai thác sử dụng
- property tài sản sử dụng lâu bển; vật tư
sử dụng lâu bền
- standards tiêu chuẩn năng lực phục vụ
serviceable có thể dùng dược; có thể sử
dụng dược; khả thi; tình trạng tổt; hoạt
dộng dược
- inspection kiém tra đô tin cậy của thiết
bị kỹ thuật
~ supplies hàng tiếp tế còn dùng được
serviceman quân nhân; người phục vụ
trong quân đội
—'s indemnity payment tiền bổi thường trả
cho quân nhân
servicewoman nữ quân nhân
servicer 1103
servicer trạm thao tác quy định trước khi
phóng; tháp thao tác quy định ưước khi
phóng
servicing sự bảo dưỡng kỹ thuật
- depot trạm bảo dưỡng kỹ thuật
~ platform sàn để bảo dưỡng (tên Ịủa
trước khi phóng)
- schedule lịch bào dưỡng; kế hoạch bảo
dưỡng
~ tower tháp bảo dưỡng
~ troop (Anh) khẩu dôi bảo dưỡng
serving facilities dụng cụ nhà bếp để chia
dồ ăn; thiết bị tiếp nhiên liêu; phương
tiện kỹ thuật tiếp nhiên liệu
- officer sì quan (phục vụ) tại ngũ
servo (mechanism) cơ cấu trợ dộng, cơ
cấu thừa hành, cơ cấu tùy động
set bộ (dụng cụ), tổ hợp máy; bô máy; máy
thu thanh; máy thu hình; lồ; nhóm; ữạm;
dặt, để; bố trí; ngưng kết, làm (cái gì) đặc
lại, cô lại; cố định, bất động; cố ý, kiên
quyết; sẵn sàng, dã chuẩn bị trước
demolition equipment set máy điểm hỏa
set a course mở đường; lấy hướng
set a map định vị theo bản đồ, định
phương hướng trên bản đồ
set a mission giao nhiêm vụ
set a float thả xuống nước; hạ thủy
set an ambush phục kích, mai phục
set at ready sẩn sàng, tư thế sẩn sàng
set at safe khóa chốt an toàn cò súng
set down tiếp đất, hạ cánh
set down to a pursuit bắt đầu truy kích
ráo riết
set exercises tổ chức luyện tập; tổ chức
diễn tạp
set fire to phát tia lửa, làm bốc cháy; đốt
cháy, phóng lửa
set forward di vào bờ; tiếp bờ; tiến lên,
tiến quân
set in motion chuyển động; cơ động
set in order chấn chỉnh, chỉnh đốn, đưa
vào nề nếp
setup
set off nổ, gây nổ
set on an attack tiến công, tổ chức tiến
công
set on fire đốt cháy, phóng lửa, mồi lửa;
phát tia lửa, gây cháy
set out xuất phát; lên đường; ra khơi
set the (a) watch bố trí canh phòng
set the fuze lắp ngòi nổ
set the guard cắt cử gác; cất gác
set the pace of battle vạch ra nhịp dô
tác chiến
set up lap đặt; bố trí; triển khai
set up a radio station triển khai trạm vồ
tuyến, lắp đặt trạm vồ tuyến
- attack tiến công theo kế hoạch; cuộc
tiến công theo kê' hoạch
~ battle trận đánh trong điểu kiên mặt
trận ổn định
~ course hướng cho trước; hướng đã lập
trình
~ piece (bản) hướng dẫn hoạt dộng
thường xuyên
—piece attack tiến công theo kế hoạch
—piece battle (operation) chiến dịch tiến
hành theo kế hoạch; huấn luyện chiến
thuật theo mẫu
~ play huấn luyện chiến thuật (theo k ế
hoạch đã được ấn định từ trước)-, diễn
tập chiến đấu (theo nhiệm vụ)
- situation tình huống cho trước (trong
huấn luyện)
setback rút lui; thất bại; sự giật lùi (súng,
pháo)
suffer a setback bị thất bại
setdown sự úếp đất
setting sự đặt; sự láp; sự bố trì; sự sửa
chữa, sự điều chỉnh; khởi động; tình
huống (trong huấn luyện)
~ ring vòng điều chỉnh (thời gian nổ) của
đầu nổ
setup sự đặt, sự lắp ráp; kế hoạch, sơ đổ;
quân phong, tác phong quân nhân
seven 1104
seven and live (kh .ngữ) 7 năm phục vụ tại
ngũ và 5 nãm dự bị
~ pennyworth (Anh, lóng) bị giam 7 ngày
seventy live degree line đường 75u
~ two (lóng) giấy nghỉ phép 72 giờ
sever cát đứt; phá hủy, phá vỡ
sever a road cắt đứt tuyến đường
severance sự ra quằn
- allowance tiêu chuẩn cấp phát dồ dùng
khi ra quân; phụ cấp giải ngũ
- oí communications ngừng tiếp vận theo
các đường giao thông bị quân địch cắt
dứt; vi phạm giao thông liên lạc
~ pay trợ cấp một lần khi ra quân
severe (lóng) cảnh cáo nghiêm khắc, phê
bình nghiêm khác
~ damage tiêu diệt lực lượng; phá hủy
lực lượng và phương tiện
- harassment hoạt động quấy rối lực
lượng
severely battered bị đánh tả tơi, bị đánh
tan tác (trong chiến à ấu)
severity tính khốc liệt, tính ác liệt; mức
độ hủy diệt, mức độ tiêu diệt
sewing kit bô dụng cụ để may vá quần
phục
sewirom (Anh) nghỉ phép đặc biệt sau khi
kết thúc chiến tranh (cho đội ngũ cán bộ)
sextuple machine gun súng máy 6 nòng
s-íactor yếu tố s (độ giạt)
shack (lóng) các doanh trại
- man (lóng) {quân nhân) đã có vợ
shackle cái cùm, cái còng
shade tree mechanic (kh.ngữ) quân nhân
lười biếng
shadow bóng, bóng tối; che tối; (sự) che
đèn phòng khỏng; theo dõi lièn tục
~ aircraft mấy bay bám sát quân địch trên
không; máy bay tìm kiếm cứu hồ, máy
bay trinh sát của không quân bờ biển
~ aircraft factory nhà máy trá hình để sản
xuất máy bay (sán xuất máy bay núp
dưới các sản phẩm khác)
Shallow
~ Defense Minister (Anh) bộ trưởng bộ
quốc phòng của "nội các bóng tổi”
(thuộc phe dối lập); bộ trưởng bộ quốc
phòng "lâp sẩn" (của phe đối lập)
- net lưới ngụy trang
- painting (shading) sơn ngụy trang
- zone vùng chết
shadower tàu truy tìm; tàu ngầm theo dõi
shadowing contact sự bám sát quân địch
bị theo dõi
~ device thiết bị màn chắn (phòng tránh
bức xạ ánh sáng của vụ nổ hạt nhân )
~ operation sự truy tìm quân địch, sự theo
dõi quân địch
shaft trục
- cases vỏ trục
~ franes khung trục
shake: shake out into formation triển khai
đội hình (chiến dấu)
~ book (lóng) lịch thay gác; sổ thay gác
~ off giũ khỏi mình, phủi khỏi mình; đánh
bật ra
shake off a pursuer thoát khỏi sự truy kích
của địch, thoát khỏi quân dịch truy kích
shake off the enemy tránh khỏi quân
địch
shakedown (kh.ngữ) sự lục soát; cuộc thử
nghiêm lần cuối (một chiếc máy bay,
tàu thủy)
shallow nông, cạn; có chiều sâu không
đáng kể
- approach tiếp cận mục tiêu ỏ độ cao
thấp
- attack tiến còng ở khu vực nước nông;
đánh mục tiêu gần, dột kích vào mục
tiêu gần
~ burst vụ nổ (hạt nhân) ở độ sâu nhỏ
(dưới nước hay dưới đất)
~ column cột ngắn, doạn ngắn
- deployment triển khai đôi hình chiến
đấu tuyến theo chiều sâu nhỏ; sự bố trí
tuyến phòng ngự không có chiều sâu
~ dive bombing ném bom khi bổ nhào
hoàn toàn
shallow
--draft (độ) mớn nước nông
- fording sự lội qua vật cản nước nông
của xe (không cần thiết bị kín khỉ)
- front phòng ngự khỗng có chiều sâu
- objective (target) mục tiêu không có
chiều sâu; mục tiêu ở gấn hậu phương
địch
- penetration sự đột phá không có chiều
sâu
--water mine thủy lôi chống quân đổ bộ
đường biển; mìn chống quân đổ bộ
~ weapon pit công sự hỏa lực nông
sham (thuộc) giả; (thuộc) trình diên,
(thuộc) làm mầu, (thuộc) học tập
- battle trận đánh trong huấn luyện; trân
đánh trình diễn (trong thao diễn)
- fight đòn đánh giả, đòn dánh nghi binh;
tâp trận dien tạp
- gun vũ khí giả
shambles chiến trận, trận đánh lớn; cuộc
tàn sát, cuộc thảm sát; sự tàn phá, sự
phá hoại, sự phá hủy tàn bạo
reduce to shambles tiêu diệt; phá hủy
hoàn toàn; san bằng mặt đất
shank's mare (pony) (kh.ngữ) hành quân
bộ di chuyển; sự cơ động bằng đội hình
đi bộ
shaped charge liều nổ xuyên lõm; lượng
nổ lõm; lượng nổ dinh hướng
- charge Shell dạn nổ lõm
- charge warhead phần chiến đấu có liều
nổ lõm, phần chiến đấu có lượng nổ
xuyên lõm
shaping operations tác chiến tạo thế; tiến
công trên hướng thứ yếu, tiến công ữên
hướng bổ trợ
Sharp sắc, nhọn; mạnh; chính xác, bắn
chính xác
- end mặt cắt đầu nòng; (kh.ngữ) mặt
trận; tiền tiêu, tiền tuyến
at the sharp end ở mặt trận; ở tiên tiêu;
ở phía trước, ở tuyến trước
1105 Sheet
- end gunner (kh.tìgữ) xạ thủ súng cổì
- opposition sự kháng cự mạnh; phòng
ngự vững chắc
- shooter người bắn chính xác, người
thiện xạ, xạ thủ giỏi, tay súng cừ
- shooter badge huy hiêu thiẽn xạ
- shooter crew đội thiện xạ
- shooter tank gunner pháo thủ xe tăng
giỏi
shared data environment hệ tự động hóa
chia sẻ dữ liệu, chi viện tác chiến; điéu
kiện bảo đảm chia sẻ dữ liệu chi viện
tác chiến
sharpshooter thiên xạ (hạng nhì)
- badge phù hiệu thiện xạ
sharpnel đạn chì; mảnh đạn; mảnh bom
shatter làm vỡ, làm tiêu tan; bắn tan;
đánh tan, phá hủy, tiêu diệt; giáng
những đòn dột kích mạnh
shattered ranks dội hình chiến đấu phân
tán
shattering effect tấc dụng mạnh, hiệu ứng
mạnh
- explosive chắt nổ mạnh
shave (lóng) báo động giả; tình hình
nguy hiểm; tình huống nguy hiểm
- general (lóng) tướng chỉ huy lữ đoàn
shavetail (lóng) trung úy
sheaf bó đường đạn; rẻ quạt hỏa lực;
chùm đạn
- of fire chùm hòa lực
- ranging sự bắn chỉnh súng theo thang
thước ngắm
sheath vỏ dao gãm; vỏ kiếm
shed nhà để máy bay; mái che
sheep for the slaughter bia đỡ dạn, bia
sống
sheer đi lệch hướng dã định
sheet lá; tấm; lưới ngụy trang; (kh.nỵữ) tờ
bản đồ
- explosive chất nổ dạng tấm mỏng
- lines dường ranh giới tấm bản dồ
sheet
- name tẻn trong bản dồ {íheo địa danh
khu 1’tíC)
~ number số' hiên trạng bản đồ; bảng
danh sách, bảng kê
sheeting ván đệm
shelf life độ bền khi bảo quản; thời hạn
bảo quản; độ bảo quản lâu dài
Shell (Mỹ) đạn, đạn pháo; dạn cối; đạn lựu
pháo; trái đạn; thân đạn, vỏ đạn; ống
liéu; dải phòng ngự; bắn phá, nă pháo;
tiến hành hòa lực pháo binh
crack through the shells chọc thủng
phòng ngự
lob shells bắn phá (hằng pháo hay súng
coi)
loop shells (into) bắn phá
pile (plug, pump) shells (on) bắn phá dữ
dội, bắn mạnh
rain down shells on the enemy giáng
đòn hỏa lực mãnh liệt xuống đẩu quân
địch; trút bão lửa xuống đấu địch
shell the enemy out of the position đánh
bật quân địch ra khỏi vị trí bằng hỏa lực
~ attack pháo kích, nã pháo, tiến công
bằng hỏa lực
- burster liều nố; lượng nổ (của quả đạn)
~ case ống liều dạn pháo, vỏ đạn
~ charge liều nổ, lượng nổ
~ crater hố nổ của đạn, hố đạn
--destroying tracer đạn vạch đường có
ngòi tự hủy
- filler liều nổ của quả đạn, lượng nổ
của quả đạn; sự nạp đạn
~ fire hỏa lực pháo binh, hỏa lực súng cối;
sự nã trái phá
--flatten (kh.ngữ) phá hủy (bằng hòa lực
pháo binh)
- fragments mảnh đạn
--happy (kh.ngữ) hoảng loạn do bị bắn
phá dữ dội; mác bệnh tâm thần sau trận
bán phá
- hole hố đạn
1106 Shelter
- pitted (-pocked) bị dào nát bởi đạn
pháo cối
--proof chống được đạn pháo, chống
được trái phá; trái phá bán không thủng
- shock sụ choáng váng (vì tiếng nổ trái
phá)
--shocked bị sốc vì tiếng súng đại bác; bị
suy nhược thần kinh vì chiến dấu
- shoveller (lóng) pháo thủ nạp dạn
- sllt chiến hào, hầm trú ẩn (tránh pháo
kích)
- splash xung nổ; tiếng sóng do nổ (dầu)
đạn (ở dưới nước)
--splash set trạm rađa điéu chỉnh hỏa lực
(theo xung của dạn nô)
--stitch (kh.ngữ) bắn cấp tập, bắn mạnh
--struck trúng đạn pháo
--torn bị đào nát do hố đạn
- twister (lóng) thiết bị lắp đặt ngòi nổ
- wave sóng đạn
shellack (kh.ngữ) ném bom; bắn phá
shellcase ống liều, vỏ đạn
shelling sự bắn phá; sự nã pháo
put a shelling (on) (kh.ngữ) bắn, phát hỏa
subject to shelling bị bấn phá
- report bản báo cáo kế hoạch hoạt động
bắn phá cua pháo binh địch; báo cáo
pháo kích của địch
shellproot không bị thương do đạn; không
bị thương do bom; không bị sát thương
do mìn; chống đạn; chống bom
- armor bọc thép chống đạn
- shelter hầm trú ẩn chống đạn pháo; hầm
trú ẩn kiên cố
shelrep báo cáo về hoạt động của pháo
binh dịch
- overlay sơ đổ dữ kiện trinh sát về hoạt
dỏng hỏa lực pháo địch (trên bàn can)
shelter hầm tránh bom, hầm trú ẩn; sự ẩn
nấp (khôi lạnh và thời tiết xấu); lẩu,
chòi, phòng, ca bin; che, che chở, bảo
vệ; ẩn, núp, nấp, trốn
shelter 1107
be under shelter ở Erong hầm, trong
công sự ẩn nấp
- area khu vực trú ẩn (vùng tương đối an
toàn khi có vụ nổ hạt nhân)
- foot bệnh thấp khớp chân do ở lâu trong
hầm (ở nhiệt độ thấp)
- half bán mái của lều vải hai người
—half tent lều vải hai người
- sentinel trực hầm trú ẩn
~ suit quần áo ngụy trang
~ tent leu bạt cho hai người, lều nhỏ, lểu
vải (2 mảnh)
- trench chiến hào
shelterer (shelterite) ẩn nấp ở dưới hầm
shelterhalf lểu trại
shelve (/óng) chuyển vé lực lượng dự bị
sheriff quận trưởng; cảnh sát trưởng quận
(dược hầu rơ)
shield lá chắn, tấm chán, lưới chắn, màn
chắn; tấm bình phong; lá chắn đạn của
súng máy; lá chán đạn của pháo; che
chở; bao che, che đậy; (kỹ) chắn, che
- and sword strategy chiến lược “thanh
kiếm và lá chấn”; chiến lược phòng ngự
để chuyển sang tiến công (ở giai đoạn
dầu chiến tranh)
- concept chiến lược tránh đòn phù đầu
của địch; chiến thuật tránh đòn phù đầu
của địch
- forces lực lượng yểm trợ
- of protection hệ thống phòng ngự
shielding tấm chắn phóng xạ; tấm bảo vệ;
sự bảo vệ; màn chắn; (thuộc) màn chắn;
(thuộc) bảo vê
shift chuyển hỏa lực; ca, kíp; thay đổi; di
chuyển; phân biệt độ giạt; dời chỗ, di
chuyên,thay
shift fire (pb) di chuyển hỏa lực
shift frequencies thay đổi tần số; điều
phối bằng tần số
shift from offensive to defensive chuyển
từ tiến cồng sang phòng ngự
ship
shift the balance of combat power (in
favor of) thay đổi tương quan lực lượng
(có lợi)
shift the control chuyển diều khiển, thay
(quyền)chỉ huy
- supervisor trưởng kíp, trưởng ca
shifting fire bán quét; hỏa lực di chuyển
(theo chính diện khu vực mục tiêu), hòa
lực di chuyển về hướng
- situation tình hình thay đổi; lình huống
thay đổi
- struggle trận dánh giằng co, cuộc chiến
đấu giằng co
shimose trinhrofenol C,,H, (NO;),OH
shine ánh sáng, ánh náng; ánh sáng phản
chiếu; giấy phép, giấy nghỉ phép
shining parade (lóng) xem xét trước khi
thanh tra
ship tàu, tàu chiến; hạm đội; khí cẩu máy;
máy bay; dôi tàu; tiếp nhận phương tiện
và lực lượng xuống tàu; chở bằng tàu
thủy, gửi bằng tàu thủy; vận tải thủy
—based (thuộc) tàu; (thuộc) boong tàu
—based air không quân mảu hạm
--based aircraft máy bay trẽn hạm tàu;
hàng không mẫu hạm
—based atomic antisubmarine weapon
vũ khí hạt nhân chống tàu ngầm,
phương tiện hạt nhân chổng ngầm
--based training sự huấn luyện đổ bô từ
tàu và phương tiện nổi
- cargo manifest phiếu chở hàng, vận
đơn; phiếu xuất hàng
- embarkation officer người chì huy tàu
cập bến
--launched missile tên lửa (có điều khiển)
phóng từ tàu
~s holding point bến đỗ phương tiện vận
tải; cảng
- shore attack trận tiến công dổ bộ dưừng
biển; quân dổ bộ đường biổn; bán phá
bờ biển bằng làu của hạm dội
ship
~'s landing party đội đổ bộ (đường biển)
của tàu
~'s wing sàn hạ cánh ưên tàu dùng cho
máy bay trực thăng, sàn hạ cánh máy
bay trực thăng trên tàu
- Systems Command bộ tư lệnh tàu hải
quân; bộ chỉ huy tàu hải quân
~-to-ship tàu đối tàu
~-to-shlp missile tên lửa tàu đổi tàu
—to-shore tàu đối đất
—to-shore assault (attack) trận tiến công
đổ bộ (khi tiên hành chiến dịch đổ bộ
dường biển)
—to-shore landing phase giai đoạn cơ
động của phương tiện dô bộ từ tàu vận
tải tới nơi đổ quân, giai đoạn đổ bộ từ
tàu vận tải vào bờ
—to-shore missile tên lửa tàu đối đất (để
chi viện quàn đổ bộ)
to-shore movement (operation) sự vận
chuyển (quân) từ các phương tiện vận
tải vào bờ
—to-shore vehicle phương tiện đổ quân
đổ bộ từ tàu lên bờ
shipboard (thuộc) tàu; (thuộc) boong tàu,
(thuộc) mạn tàu
- attack bomber máy bay ném bom trên
tàu
~ fighter máy bay tiêm kích trên tàu
~ landing assist device thiết bị để máy
bay trực thăng hạ cánh trên boong tầu;
thiết bị hỗ trợ hạ cánh trên boong
~ missile tên lửa trên tàu
- orientation hướng dẫn lực lượng đổ bộ
khi di chuyển bằng dường biển
~ training sự huấn luyện chiến đấu cho bộ
đôi khi vận chuyển bằng đường biển
shipborne (thuộc) tàu; được vận chuyển
bằng dường biển
shipmaster thuyền trưởng
shipment sự xcp (hàng) xuống tàu; hàng
hóa trên tàu; lô hàng; sự gửi hàng bàng
đường biển; sự chở hàng
1108 shipping
step up shipment tàng khối lượng và tốc
độ vận chuyển
~ by air sự chuyển hàng bằng đường
không
- contact giao dịch gửi hàng
~ detail phân đôi hành quân cơ động bằng
đường biển
~ inwards hàng hóa dược đưa đến chiến
trường
- number số hiệu chuyên chở bằng dường
biển
- order lệnh gửi hàng băng đường biển
~ request đơn xin gửi hàng bằng đường
biển
—shore liaison liên lạc hiệp đổng hải
quân - lục quân
- ton tấn (đo lường)
shipping sự sắp xếp hàng xuống tàu; sự
chở hàng bàng tàu vận tải biển; vận tải
đường biển; di chuyển đường biển; tàu
vân tải hàng; trọng tải của tàu; phương
tiện vận tải đổ bộ
- allocation sự bố trí (quân đổ bộ) trên
phương tiện vân tải biển
~ battalion tiểu đoàn tăng viện chiến
trường bằng đường biển
- configuration việc đóng gói hàng chuẩn
bị chuyên chở bàng tàu thủy
- control sự kiểm soát vận tải biển
~ designator mật mã hải cảng nhận hàng;
mật mã địa điểm nhận hàng chuyên chở
dường biển
~ lanes các tuyến giao thông liên lạc
đường biển; tuyến vận tải trên biển
~ manifest vận đơn; hóa đơn chở hàng
bằng dường biển
- movement policy những nguyên tắc cơ
bản tổ chức đi lại của tàu ở giai đoạn
đẩu chiến tranh
- officer sĩ quan phụ ưách bốc xếp hàng
lên tàu
- place nơi bốc xếp hàng lên tàu
- port cảng bốc xếp hàng lên tàu
shipping 1109
~ regiment trung đoàn tăng viện chiến
trường bằng đường biển
~ ticket phiếu gửi hàng theo đường biển
- time thời gian vận chuyển bằng đường
biển
shipwreck sự đám tàu
shipyard xưởng đóng tàu, xưởng sửa chữa
tàu
shirt áo sơ mi
service shirt áo quân phục
--sleeve order quân phục; áo sơ mi quân
phục không có áo vét
shock đòn đánh, đòn đột kích; sự va
chạm; (pb) sự giật lùi; (y) sốc; sự
choáng váng; (thuộc) đòn đánh; (thuộc)
đòn đột kích
absorb (take) the shock (of the attack)
chịu được đòn tiến công chí mạng; chấp
nhận đòn đột kích
carry shock to the enemy áp sát và bất
ngờ tiến công quân dịch
- absorber bộ giảm xung, ống nhún, bộ
nhún, bộ giảm xóc
- action đòn đột kích gây choáng váng;
đòn tiến công áp đảo
- attack dòn dánh tạp trung; tiến công
bằng lực lượng áp đảo
- effect tác dụng va đập; hiệu ứng sóng
xung kích
- front mặt sóng xung kích (cửíi vụ nổ hạt
nhản)
~ power lực lượng chủ công; lực lượng
đột kích
- sphere vùng lan truyền sóng xung kích
{của vụ nổ hạt nhân)
- tactics chiến thuật tiến cõng áp đảo,
chiến thuật áp đảo
- team nhóm chữa trị bệnh nhân bị sốc
~ troops lực lượng xung kích; lực lượng
đặc biệt tinh nhuệ; lực lượng đột kích
- wave sóng nổ; sóng xung kích
shooting
shoe giầy, gót, guốc phanh; guốc hãm
track shoe mắt xích
- ìmpregnite xi giầy, xi dánh giầy
- mine mìn (nhảy) chống bộ binh
shook (kh.ngữ) bị tôn thương tâm lý
(trong trận đánh)
shoot tiến hành hỏa lực, bắn; bắn giết;
bắn chết, bán dữ dội, nhà dạn
shoot a mission hoàn thành nhiệm vụ
hỏa lực; thực hiện nhiêm vụ hỏa lực;
bắn vào mục tiêu, phát giương hỏa lực
vào mục tiêu
shoot back bắn trả
shoot down bắn rơi (máy bay)
shoot in bán chỉnh, bắn điều chỉnh, bắn
chỉnh hướng
shoot it out (with) bắn nhau; đấu pháo;
trận giao chiến bàng hỏa lực
shoot the gun bán pháo, pháo kích; chỉ
huy hỏa lực pháo
shoot to kill bắn tiêu diệt; bắn chính xác
shoot up tản mát hỏa lực; bắn phá, nã
súng; bị tổn thất do hỏa lực
~ and scoot missile tên lửa được phóng từ
bệ phóng cơ động
--and-scoot tactics chiến thuật bắn
nhanh di chuyển nhanh; lối đánh thoát
ẩn thoắt hiên
- straight bắn trúng
shooter người bắn súng, xạ thủ; súng; vũ
khí nóng
shooting sự bắn; hỏa lực
- badge huy hiệu thiện xạ
- distance cự ly bán, khoảng cách bán
- gallery nhà tập bắn, phòng tập bắn;
(kh.ngữ) tiền tiêu, tiền phương, mặt trân
- irons (lóng) súng bỏ binh
- mark bia bán
- match cuộc thi bắn súng, hội thao bắn
súng
~ power số liêu đường đạn ịcủa súng)
shooting
- range khoảng cách bắn; nhà tập bắn,
phòng tập bán; trường bắn
~ skill huấn luyện bắn
- the gaps (kh.ngữ) bắn vào các khu vực
không bị che khuất
~ war chiến tranh nóng; tác chiến (thực
sự) {khác với chiến tranh lạnh, chiến
tranh cân não)
shop xưởng
- unit đơn vị bảo dưỡng của xưởng; phân
đội bảo dưỡng của xưởng
Shoran hệ thống dản đường vô tuyến tầm
gần Soran
~ bombing sự ném bom bang hệ thống
dản đường vô tuyến tầm gần Soran
- reconnaissance trinh sát bằng hệ thống
dẫn đường vồ luyến tầm gần Soran
shore bờ biển; đổ quân lên bờ; chống, dỡ;
(thuộc) bờ, (thuộc) bờ biển
touch shore đổ quân
- based có căn cứ ở bờ biển {cho máy
bay không ở tàu sán bay)
- based air (aircraft) không quân căn cứ,
máy bay của không quân căn cứ
—based air unit đơn vị không quân cân
cứ; phân đội không quân cãn cứ
~ battery khẩu đội pháo binh phòng ngự
bờ biển
- bombardment line tuyến an toàn khi
pháo binh yểm trợ quân đổ bộ đường
biển
~ bombardment target mục tiêu bờ biển
- company dại đội bờ biển
- defense (sự) phòng thủ bờ biển
~ depot (dump) kho bờ biển
~ establishment cơ quan và dơn vị hậu
cần bờ biển của hải quân
~ fire bắn phá bờ biển, bắn mục tiêu bờ
biển
~ fire control điểu khiển hỏa lực pháo tàu
vào các mục tièu bờ biển
—fire control party dội điều khiển bắn
mục tiêu bờ biển
1110 short
—-lire control station dài chỉ huy bán mục
tiêu bờ biển
~ fortification công trình phòng ngự bờ
biển
--leave được phép lên bờ {thủy thả)
- operation hoạt dộng của quấn đổ bộ sau
khi đổ quân lẽn bờ
~ ordnance pháo bờ biển, pháo binh bờ
biển
~ party đội bảo đảm đổ bộ dường biển;
dôi yểm trợ đổ bộ đường bicn; đội bảo
dảm bờ biển
~ party company đại đội tiếp tế và chi
viện dô bộ đường biển, đại dội bờ biển
- party group cụm tiếp tế và chi viện đổ
bộ đường biển, cụm bờ biển
~ party team toán tiếp tế và chi viện dổ
bộ đường biển
~ patrol (đội) tuần tiều bờ biển
- reconnaissance sự trinh sát khu vực (bờ
biển) đổ bộ
—to-shìp communication thông tin liên
lạc vô tuyến giữa bờ và tàu
—to-shore (assault) operation đổ bộ theo
chiến thuật lừ bờ đến bờ, đổ quân đổ bộ
theo phương pháp “bờ - bờ” {không
chuyển quân sang phương tiện đổ
quán)
—to-shore movement đố bô theo chiến
thuật bờ dến bờ, đổ quân đổ bộ theo
phương pháp “bờ - bờ” (không chuyển
quân sang phương tiện đổ quân)', hành
quần lên căn cứ hải quân
~ to-shore supply chuyển thảng hàng tiếp
tế từ cảng xếp hàng lên tàu đến địa
điểm dỡ hàng (không chuyển tiếp trẽn
đường)
shoreward đi vào bờ, đi về phía bờ
short sự không bay tđi (của bom, đạn)',
(pb) bắn hụt tầm; ngắn, tác dụng gấn;
hết thời hạn phục vụ
be short in time duration ít thời gian
short 1111
short of the destination không đi đến nơi
quy định
short of war ngoài chiến tranh, loại trừ
chiến tranh
short takeoff and landing cất - hạ cánh
trên đường băng ngắn
~ airborne drop đô quân đổ bộ vào khu
vực không xa cán cứ
- airfield sân bay có đường băng cất - hạ
cánh ngắn
--arm Inspection (lỏng) khám bộnh hoa
liéu
~ arms vũ khí nòng ngắn
- back and sides (lóng) chải tóc kiểu
quân nhân; cắt tóc kiểu quân nhân
~ bombing sự ném bom không tới
- bound sự ném, quẳng, liệng; tiến quân
thần tốc; diều quân chớp nhoáng
~ bracket (pb) khoảng bao bọc hẹp
- burst bắn loạt ngắn (viĩ khí)
“ cable dây giật thủy lỏi
- cartridge viên đạn được làm ngán
~ Circuit sự nối tắt
- circuit between the earphones (lóng)
không hiểu
“ -cut (sự) cắt đường (trong hành quân)
“ -delay fuze ngòi nổ chậm thời gian ngắn
- distance navigational aid phương tiện
dẫn dường trong phạm vi gần; thiết bị
dạo hàng tầm gần
~ drop sự thả không tới; sự ném bom
không lới đích; sự thả hàng không tới
địa diểm quy dịnh
- duration airborne operation chiến dịch
đổ bộ dường không thời gian ngắn
“ duration mission nhiệm vụ lâm thời
“ fall sự bay không tới
“ field sân bay có đường bâng cất - hạ
cánh ngắn
~ field capability có khả năng cất cánh
trên dường băng (cất hạ cánh) ngán
—field landing characteristics khả nàng
hạ cánh ở bãi nhỏ
short
“ fuze ngòi nổ ngán; ngòi nổ chậm, ngòi
nổ giữ chậm
“ guard thế thủ ngắn (khi đánh hằng lưỡi
lê)\ tư thế giương lê; giương lê! (khẩu
lệnh)
- gun đại bác nòng ngắn, pháo nòng
ngán; lựu pháo; moóc chê
“ hardship tour (kh.ngữ) sự phục vụ thời
gian ngắn ở nước ngoài
“ hop (kh.ngữ) hành quân ở cự ly gần;
bay qua một đoạn ngán
~ hop troop movement di chuyển quân ử
cự ly gần
“ -launch equipment bê phóng có thanh
dẫn hướng ngắn
~ leave nghỉ phép thời gian ngắn, di tranh
thủ
“ -legged có tác dụng ở cự ly gần, có hiêu
quả trong bán kính nhỏ
—legged aircraft (kh.ngữ) máy bay có
tầm hoạt động gần, máy bay hoạt động
trong phạm vi gần
- life Items trang bị sử dụng thời gian
ngắn, trang bị liêu hao
~ Look phương pháp ném bom hạt nhân
(từ độ cao 1.525 m)
—message discipline sự tuân thủ yêu cầu
chuyển phát báo cáo ngắn bằng vô
tuvến (đề bảo đám bí mật), kỷ luật
chuyển phát bức điện vô tuyến ngán
--notice annual practice sự tập bắn chiến
đấu hàng năm được tiến hành ngay sau
khi nhân lệnh
—notice commitment đưa vào chiến đấu
ngay sau thời gian huấn luyện ngắn
—period thời hạn ngán, ngắn hạn
—range phạm vi hoạt dộng gần, bán kính
hoạt động nhỏ, tẩm ngắn, tầm gíỉn
--range assault chiến dịch đổ bộ gần bờ
--range assault missile tên lửa chiến
thuật; tên lửa tầm gần (để bắn mục tiêu
mặt đất)
--range attack missile tên lửa chiến thuật,
tên lửa tiến cống tầm gần
s h o rt
--range authentication tín hiệu nhận diện
ở lối vào gần chồ gặp
--range ballistic missile tên lửa đạn đạo
tầm gần
--range battle practice bắn chiến đấu ở
cự ly gần
--range bombardment aviation không
quân ném bom tầm gần, khồng quân
ném bom chiến thuật
—range cartridge dạn bán ở cự lỵ gần
—range emitters chất phóng xạ anpha và
bêta
--range guided missile tên lửa diều khiển
tầm gần
--range gun pháo tầm gần
--range missile tên lửa tầm gần
--range operation chiến dịch có chiêu
sâu nhò
--range photographic reconnaissance sự
trinh sát chụp ảnh hàng không ở cự ly
gần
—range radar (team) tiểu đội rađa tầm
gần, tiểu đội rađa hoạt động trong phạm
vi gần
--range surface-to-air guided weapon
tên lửa có diều khiển mặt (đất, biển) đối
không tẩm gần
--range target mục tiêu gần; bia để bắn ở
cự ly gần
--range transport aircraft máy bay vân tải
lầm gần
--range weapon vũ khí đánh gần;
phương tiện hỏa lực chiến đấu gần; hỏa
khí đánh gần
--range weather forecast dự báo thời tiết
gần {trong vòng 12 giờ)
- round (pb) phát đạn sụt tầm
—sea-voyage operation chiến dịch đổ bộ
gần bờ
- service phục vụ có thời hạn; phục vụ
khẩn cấp
1112 S hot
--service commission quân hàm sĩ quan
tạm thời; quân hàm sĩ quan ngán hạn
- supply sự tiếp tế thiếu hụt (so với yêu
cầu)
- takeoff and landing sự cất hạ cánh trên
đường báng ngắn
- takeoff and vertical landing aircraft máy
bay cắt hạ cánh thảng đứng trên đường
băng ngắn
- takeoff air transport vận tải bằng máy
bay cất cánh trên đường băng ngắn
--term cipher mật mã tạm thời
- thrust thế dâm ngắn {ìưỡi lê)
- timer (kh.ngữ) lính có thâm niên phục
vụ ít, lính trẻ; người phục vụ quân đội
trong thời hạn ngắn; người hết hạn phục
vụ {do mãn hạn phục vạ); kẻ vờ vĩnh,
kẻ giả vờ, người lính lười nhác
- title tiêu để ngán {tài liệu), tên tắt; chữ
tắt
- Tom {kh .ngữ) súng cối
- tour bổ nhiệm tạm thời
- tour area khu vực phục vụ tạm thời
{không cỏ gia đình)
- truce sự tạm ngừng bắn; sự dinh chiến
tạm thời
- w a r ! “chiến tranh ngắn!” {lời chúc dùa
khi tiễn ra mặt trận)
--wave transmitter máy phát sóng ngắn
- Wellington(s) {Anh, lóng) ủng bộ binh
shortfall sự thiếu hụt lực lượng phương
tiện (so với yêu cầu)
shortage sự không đủ bộ; sự thiếu thốn;
sự không đồng bộ
- report báo cáo về sự thiếu thốn
shot phát bắn, phát đạn; phóng; nổ thử
(vữ khí hạt nhãn)\ ảnh chụp; dạn, viẽn
đạn, đạn ghém; đạn năng; đạn trái phá;
tầm {dạn)-, khối thuốc nổ; sự nổ mìn;
tiêm, tiêm chủng; nạp đạn
be no shot bắn kém
shot
take a shot bắn; đo; ngắm; lấy hướng
{khi chụp ảnh)
- belt bao đạn, túi dạn
~ blast (sự) loé sáng đầu nòng
~ day ngày nổ bom hạt nhân
- group loạt phát bắn; cụm diềm nổ;
chùm điểm nổ; chùm điểm chạm; chùm
(diổm) hội tụ
~ gun (gunner) rider (kh.ngữ) người quan
sát sẵn sàng vũ khí ở trên xe {khi đi qua
khu vực cố thể có mai phục); xạ thủ
trên không của máy bay trực thăng {dể
tiêu diệt mục tiêu mặt dất)
- hole lỗ thùng, lỗ hổng
~ phase evacuation plan kế hoạch sơ tán
dân và đổ đạc ra khỏi khu vực thử vũ
khí hạt nhân
~ pattern điểm xạ ngắn
- record phiếu bắn tính điểm
~ Shell dầu đạn nặng
~ tonge cẩn nâng đạn; bàn nâng đạn
~ truck xe chở đạn
~-up unit ịkh.ngữ) đơn vị bị tổn thất lớn
shotgun súng báng gập; {kh.tigữ) súng
trung liên
shotproof tire lốp xe chịu được đạn con,
lốp xe chống đạn con
shotty như viên dạn
shoulder vai đạn; chỗ nhỏ ra; vai; bộ định
vị, cái chắn; mặt vát (vỏ dạn); rìa, mép;
tư thế bắn súng; chen bằng vai, lách, len
lỏi; vác lên vai; bổng súng
shoulder arms I giơ tay lên! {khẩu lệnh)
shoulder one’s way (forward) tiến lên
- arm vũ khí xách tay; vũ khí mang vác
~ boards cầu vai cứng
--controlled rifle súng bộ binh; vũ khí bộ
binh xách tay
--fired bắn tì vai
—fired missile tên lửa phòng không vác vai
—fired recoilless rifle súng không giật bắn
tì vai
1113 Shower
- flash quân hiệu đeo ở cầu vai
- guard lá chắn dạn của đại bác {che xạ
thủ); lá chán dạn cho pháo thủ
- gun súng có báng, súng tì vai để bán
- holster bao súng ngắn dưới nách
- launcher bẻ phóng tên lửa tì vai
- loops cầu vai mềm
- mark (patch) phù hiÊu trên cầu vai
- patch phù hiệu đơn vị
- piece báng súng; sự tì vai
—pointing position tư thế bắn tì vai không
ngắm
- rifle súng trường
—sleeve insignia phù hiệu đơn vị ở cầu vai
- stock báng súng; sự tì vai
- straps dây đeo súng; cấp hiệu cầu vai
- supported weapon vũ khí có báng
- title phiên hiệu đơn vị ở trên tay áo
—to-shoulder defense (sự) phòng ngự
ngoan cường; (sự) phòng ngự vững chắc
shovel cái xẻng
show (kh.ngữ) trận đánh, chiến dịch; triển
lãm không quân; bay trình diễn của
máy bay; ngày hội không quân
lay on a show lập kế hoạch chiến dấu;
lập kế hoạch chiến dịch; bắt dẫu chiến
đấu; bắt đầu chiến dịch
show fight tiếp tục kháng cự
- of force (strength) sụ biểu dương lực
lượng, sự phô trương lực lượng
- unit đơn vị trình diẻn; phân dội trình
diẻn
showdown trận dánh quyết định; hoạt
động quân sự cõng khai; chiến tranh
- inspection {kh.ngữ) kiểm tra toàn diện
{quân trang, quân dụng)
- shortage list {kh.ngữ) bảng danh mục
thiết bị cần thiết để bảo đảm trong thời
hạn ngắn
shower {kh.ngữ) trận mưa (đạn); đạn bắn
như mưa; bán xuóng như mưa
shower
~ and clothing exchange point trạm vệ
sinh và thay quần áo
- bath unit thiết bị tắm
~ installations section bộ phận phục vụ
nhà tắm
- of bullets trận mưa đạn, đạn bán như
mưa
~ service sự phục vụ của nhà tắm
- unit thiết bị tắm
shrap (kh.ngữ) trái phá; mảnh
shrapnel trái phá; mảnh sắt (để nạp đạn
đại bác, bom..,): đạn chì; bộ phận nổ
thành mảnh {trong bom)', mảnh đạn,
mảnh bom.
shred ranks đánh tan tác (quân địch); làm
rối loạn đội hình chiến đấu (quân địch)
shrieking bomb bom rít
shrinking front trận tuyến bị thu hẹp
~ perimeter chu vi công trình phòng ngự
shroud dây dù, dây chằng
shuffle box thùng vồi clo {khi đưa vào
hâm khí)
'shun Ị nghiêm! (khẩu lệnh): tránh, xa
lánh, lảng tránh
shun civilian populace tránh tiếp xúc
vớt dân địa phương
shutdown sự ngừng chạy máy {do hết
nguyên liệu), sự ngắt động cơ; ngắt
dộng cơ
shutist {kh.ngữ) lính dù
shutoff sự ngừng làm việc của dộng cơ {do
hết nhiên liệu)
- point điểm ngừng làm việc của động cơ
{(rên quỹ dạo)
- signal tín hiộu ngắt động cơ
shuttle sự ném bom liên tục; sự ném bom
con thoi; sự chuyển động con thoi;
chuyến bay con thoi; tàu con thoi
- bombing sự ném bom liên tục; sự ném
bom nhiêu đợt; oanh tạc kiểu con thoi
~ (bombing) raid cuộc không kích liên
tục của máy bay ném bom, cuộc không
tập
1114 Sicker
--bombing station căn cứ không quân để
(máy bay) xuất kích ném bom liên tục
- march cuộc hành quân phối hợp {một
phẩn lục lượng được vận chuyển bằng
ôtỏ)
- marching sự vận tải đường bộ như con
thoi
- movement cơ dộng con thoi
- service sự tuần tiễu của máy bay
shuttling vận chuyển thoi đưa
sick ốm, đau
- bay ịhq) bệnh xá
- book sổ danh sách bệnh nhân; báo cáo
quân số ốm hàng ngày
ride the sick book {lóng) giả vờ ốm;
miễn trực vì ốm
--book rider (kh.ngữ) trốn tránh công việc
bằng cách giả vờ ốm; kẻ lười nhác
- call (parade) giờ đẳng ký lính ốm; nơi
đáng ký bệnh binh
--call list danh sách bệnh nhân {bệnh
binh)
- casualty bệnh nhân, bệnh binh
- evacuation đôi chuyển thương; đội tải
thương; đội vận chuyổn thương bĩnh ra
khỏi mạt ưận, đội sơ tán thương binh
- inspection room phòng khám quân y
(trong doanh trại)
lame and lazy {kh.ngữ) bệnh nhân,
bệnh binh
- leave sự nghỉ dưỡng bệnh
--list danh sách bênh binh
- quarters trạm quân y
- rate tỷ lệ mắc bệnh; số lượng bệnh binh
- report bản báo cáo tình hình bệnh binh;
sự báo cáo quân số ốm
- slip phiếu di viện
- squad đội đãng ký khám bệnh
- voucher giấy nghỉ ốm; sự miễn trực
bệnh nhân
sicker (lóng) người được miễn trực bệnh
nhân
shickness 1115
sickness bổnh; sự buồn nôn; sự đau yếu,
bệnh tật
radiation sickness bệnh máu trắng
~ doze lượng bức xạ nguy hiểm; liều
lượng bức xạ gây ra bệnh máu trắng
side cạnh, sườn, cánh, bên
- analysis sự phân tích hoạt động của mỗi
bên (trong huấn luyện)
~ armor thép bọc bên thân máy bay
~ arms vũ khí cấ nhân {đeo bên mình):
(lóng) dụng cụ nhà ãn (thìa, dao, dĩa)
--by-side formation sự sắp xếp đội hình
thành một thê đội, sự tổ chức dội hình
thành một thê đôi
--by-síde training sự huấn luyện theo
tùng cặp
- carry position ol the gas mask tư thế
mang mặt nạ ở bên sườn khi hành quân;
vị trí mang mặt nạ phòng độc ở bên
sườn khi hành quân
- let tay lái bên bàng thủy lực
~ lobe búp sóng bên của biểu đổ hướng
(anten)
--looking airborne radar rađa quan sát
bên sườn đặt trẽn máy bay
- mounting bê hỏa ỉực bên thân máy bay
(trực thăng)
- plating lớp bọc thép bảo vệ bên thân
máy bay; vỏ thép bên sườn xe
- protection lớp bọc thép bên thân máy
bay; vỏ bọc thép bên sườn xe
- show (kh.ngữ) đòn dánh lạc hướng;
(đánh) nghi binh bên sườn; trận đánh
có ý nghĩa thứ yếu; trận đánh phối
hợp
- sight kính ngẳm bên; máy ngắm bên
- slope mật dốc bên (điểm cao)
~ spray sự văng mảnh về hướng; nổ vâng
mảnh ngang
- step bước (sang) ngang, bước sang một
bên
Sight
--to-side control sự điéu khiổn hướng
(của tên lửa)
~ turret tháp bên (của vc tăng)
sideslip trượt sang một bên, dịch sang một
bên; ịkq) lượn nghiêng
sideslip an obstacle đi tránh vật chướng
ngại, vòng qua chướng ngại vật, cơ
dộng vòng tránh vật cản
sideslip a unit chuyển dơn vị sang
hướng khác
sideslip one’s mass chuyển đòn đột kích
chủ yếu sang bên sườn; chuyển hướng
tiến cồng chủ yếu sang bên sườn
sideslipping sự di chuyển bên sườn; sự cơ
đỏng bên cánh; chuyển lực lượng sang
hướng khác
side tone (ví) tạp âm (khi nhấc máy)
siege sự bao vây, sự vây hãm; bao vây,
vây hãm
break a siege chọc thủng vòng vây
lay siege (to) bao vâv, vây hãm
lift a siege bỏ bao vây, thôi vây hãm
- artillery pháo công phá lớn
- craft tàu của hạm dôi bao vây
- gun đại bác hãm thành, pháo hãm thành
- howitzer lựu pháo vây hãm, lựu pháo
hãm thành
- train trạm vây hãm; (bóng) phương tiện
đột phá phòng ngự hạng nặng
- warfare chiến tranh vây hãm; chiến
tranh phong tỏa; chiến tranh bao vây
sig (lóiỉg) lính thông tin liên lạc
sight thước ngắm, thiết bị ngắm, máy
ngắm; sự đo, sự ngắm; thị lực; cách
nhìn; tầm nhìn; cảnh, cảnh tượng; báo
cáo, phúc trình; dấu, dấu hiệu; quả dọi,
dây dọĩ; phát hiện; quan sát; ngắm bắn;
lắp máy ngắm (vào súng)', chuyển về
trận chiến đấu thông thường
fire over the sights hỏa lực ngắm bắn
trực tiếp
sight
within sight trong tầm nhìn, trong tầm
quan sát
- angle góc ngắm
- axis trục ngắm, đường ngắm
~ base bệ thước ngắm; bệ máy ngám
- bead (blade) dầu ngắm, đầu ruồi
~ bracket móng giữ máy ngấm
~ clinometer thước đo độ dốc, khí cụ đo
độ nghiêng
~ contact sự phát hiện bằng mắt; thông
tin lièn lạc bằng thị giác
- cover nắp đầu ruổi; nắp đầu ngắm
- defilade (sự) che khuất khỏi sự quan
sát, trận địa (hỏa lực) nửa kín; độ cao
che đỡ
--defiladed được che khuất khỏi sự quan
sát (hỉnh dáng địa vật); vị trí kín dáo, vị
trí che khuất
--distance tấm ngắm
- extension bộ phận nối máy ngắm
--glass kính ngắm
- guided ngắm bắn bang máy ngắm
quang học
- leaf khung thước ngắm
- picture vị trí dường ngắm (đầu ngắm ở
chính giữa khe thước ngắm)
- radius dường ngắm
- reach cự lỵ ngắm
- recticle vạch chữ thập trên kính ngắm
--setting exercise sự luyện tập lắp kính
ngắm vào súng
- slit khe khung thước ngám; khe thước
ngắm
- station trạm dẫn đường
sighter bomb bom chỉnh bắn; đạn hiệu
chỉnh bắn
sighted bị phát hiện
sighthole lỗ ngắm, lỗ quan sát
sighting sự ngắm, sự ngám bắn; sự
chuyển sang trận đánh thông thường; sự
phát hiện; sự tiếp xúc
1116 sign
- and laying equipment thiết bị dóng
hướng và ngắm bán
- angle góc ngắm
- bar thanh ngám; thước ngắm; bệ khe
ngắm
- device thiết bị ngắm; thiết bị đo
- disk đĩa ngắm bán
- equipment thiết bị ngắm bắn
- line đường ngắm
- number pháo thủ ngám bán (trắc thủ
của khẩu dội); pháo thủ số 2
- periscope kính ngắm tiềm vọng
- plane mặt phẳng ngắm
- platform sàn cho pháo thủ ngắm bắn (ví
dụ: trong xe tăng)
- range cự ly ngắm
- shot phát bắn chỉnh; phát bắn diổu
chỉnh; sự bắn chỉnh hướng; phát bán
thử
- sllt khe ngắm
- telescope kính ngám viển vọng; kính
ngắm quang học
- triangle tam giác (điểm ngắm) chụm
slghtsetter xạ thủ ngám bắn
sign dấu hiệu; biểu tượng; dấu thông tin
liên lạc; hiệu lệnh, tín hiệu
call sign kèn hiệu
conventional sign dấu quy ước bản đổ
địa hình
marking sign dấu hiệu hàng rào chắn
sign oft kết thúc chuyển phát; ngừng
chuyển phát
sign on bắt đầu chuyển phát; ký hợp
đổng phục vụ
- and countersign mật khẩu hỏi đáp
--in board bảng thống kê người đến
(công trình mục tiêu)
--off sự kết thúc chuyển phát
~-on sự bắt đầu chuyển phát
--out board bảng thống kê những người
ra khỏi dơn vị
sign
—out book sổ thống kê những người ra
khỏi đơn vị
- posting đặt bảng chỉ dẫn đường
--up tình nguyên nhập ngũ
signal thỏng tin liên lạc; hiệu lệnh, tín
hiệu, dấu hiệu; xung (điện); phương
tiện thông tin liên lạc; bộ đội thông tin
liên lạc; ra lệnh; báo hiệu; chuyển (tin
tức) bằng thông tin lièn lạc; dùng làm
dấu hiệu, để liên lạc
call the signals (bóng) chỉ huy chiến
đấu
to go by signal được chuyển phát bàng
phương tiện thỏng tin liên lạc
waring signal tín hiệu cảnh báo
- ammunition đạn sáng; đạn khói; đạn tín
hiệu
~ annex phụ lục về thông tin liên lạc
(kèm theo mệnh lệnh chiến đấu)
- artery trục thông tin liên lạc
- aviation heavy construction company
đại đội lắp ráp phương tiện thông tin
liên lạc không quân hạng nạng
- aviation light construction company dại
đội lắp ráp phương tiện thông tin liên
lạc không quân hạng nhẹ
- axis trục thông tin liên lạc
- base depot kho căn cứ vật tư thông tin
liên lạc; tổng kho vật tư thông tin liên
lạc
~ basher (lóng) người phát tín hiệu
~ battalion tiểu đoàn thống tin liên lạc
~ bomb bom tín hiệu chỉ thị mục tiêu;
pháo hiệu
- book cẩm nang tín hiệu
- branch depot kho vật tư thông tin liên
lạc
- brigade lữ đoàn thông tin liên lạc
~ center trung tâm thông tin liên lạc; đầu
mối thông tin liên lạc
~ channel hướng liên lạc, tuyến thông tin
liẽn lạc, kênh thông tin liên lạc
- code (table) bảng (mã) thông tin liên
lạc
1117 signal
- command đội phát tín hiệu
- communication thông tin liên lạc tín
hiệu, thông tin tín hiệu
- communication by orbiting relay
equipment thông tin liên lạc vô tuyến
có sử dụng vệ tinh để chuyên phát
- communications thông tin liên lạc
construct signals communications xây
dựng tuyến thông tin liên lạc; thiết lập
mạng thông tin liên lạc
maintain signals communications duy
trì thông tin liên lạc; giữ vững thông tin
liên lạc; có thõng tin liên lạc
obtain signals communications bảo đảm
thông tin liên lạc; thiết lập thỏng tin
liên lạc
operate signals communications khai
thác tuyên thông tin liên lạc; giữ vững
thông tin liên lạc; có thông tin liên lạc
- communications agency cơ quan thông
tin liên lạc; phương tiện thông tin liên
lạc
~ communications center trung tâm
thông tin liên lạc; đầu mối thông tin
liên lạc
~ communications center operations
company đại đội phục vụ của trung
tâm thông tin liên lạc
- communications combat support bảo
dảm tác chiến bằng thông tin liên lạc;
bảo đảm thông tin liôn lạc cho chiến
đấu
- communications equipment (facilities)
khí tài thông tin liên lạc; thiết bị thông
tin liên lạc, phương tiện kỹ thuật thông
tin liên lạc
- communications facilities các phương
tiện bảo dảm thông tin liên lạc
- communications personnel bộ đội
thông tin liên lạc; lính thông tin liên lạc
~ communications plan kế hoạch thông
tin liên lạc
signal 1118
~ communications security sự bảo mạt
cỏng tác thông tin liên lạc
- Communications Security Agency cơ
quan bảo mạt công tác thông tin liõn
lạc, cơ quan an ninh thông tin liên lạc
- communications specialist chuyên gia
thông tin liên lạc; nhân viên thông tin
liên lạc; lính thông tin liên lạc
- communications support thông tin liên
lạc; sự bảo dảm thông tin liên lạc
provide signal communications support
bảo dảm thòng tin liên lạc
~ communications techniques quy trình
thông Ún liên lạc; thứ tự thông tin liên
lạc
~ communications troops lực lượng thông
tin liên lạc, bộ dội thông tin liên lạc,
đơn vị vằ phân đội thông tin liên lạc
~ communications unit đơn vị thông tin
liẻn lạc, phân dội thông tin liên lạc
~ company đại dội thông tin liên lạc
- company (air-ground liaison) đại đội
thông tin liên lạc của lục quân với
không quân, đại đội thông tin liên lạc
không - bộ
~ component đơn vị thõng tin liên lạc;
phân dội thông tin liên lạc
- construction sự lắp đặt tuyến thông tin
liôn lạc cáp 6 kênh
- construction unit đơn vị lắp dặt tuyến
thông tin liên lạc cáp 6 kênh; phân đội
lắp đặt tuyến thông tin liên lạc cáp 6
kênh
~ Corps binh chủng thỏng tin liên lạc;
ngành thông tin liên lạc; bộ đội thông
tin liên lạc
~ Corps unit đơn vị binh chủng thông tin
liên lạc; phân đội bĩnh chủng thông tin
liên lạc
~ countermeasures trinh sát và hoạt dộng
chống thông tin liên lạc của địch, các
biên pháp chống thông tin liên lạc của
địch
signal
- Department ban chỉ huy thông tin liên
lạc; cục thông tin liên ỉạc
~ depot kho vặt tư thông tin liên lạc
~ depot company đại đội phục vụ kho vật
tư thông tin liên lạc
~ detachment đội thông tin liên lạc
~ detachment (equipment evaluation) dội
thòng tin liên lạc (đặc biệt) thừ nghiệm
mẫu khí tài thỏng tin
~ detachment (intelligence collection)
đội thông tin liên lạc (dặc biệt) thu thập
tin tức tình báo thông tin
- diagram sơ đổ thõng tin hên lạc
- dispatch officer sĩ quan thông tin liên
lạc
~ dispatch traffic giao thông liên lạc vô
tuyến
- distributing point trạm phân phới vật tư
thông tin liên lạc
~ equipment vật tư thông tin liên lạc
- equipment supply sự cấp phát vật tư
thông tin liôn lạc, sự tiếp tế khí tài
thông tin liên lạc
- establishment bộ dội thông tin liên lạc;
các đơn vị và phân đội thống tin liên
lạc; phòng thông tin liên lạc
- flag cờ hiệu
~ flare pháo sáng, pháo hiệu
~ force lực lượng thông tin liên lạc
- group nhóm thông tin liên lạc
--gun tiếng súng hiệu
~ heavy construction battalion tiểu đoàn
công trình hạng nặng binh chủng thông
tin liên lạc
- information and monitoring service
ngành trinh sát bằng phương tiện thồng
tin liên lạc
~ installation cơ quan thông tin liên lạc;
cồng trình thông tin liên lạc
~ Integrated training facility thiết bị tập
luyện liên hợp để huấn luyện sử đụng
phương tiện thông tin liên lạc; phương
tiện huấn luyện thông tin liên lạc hợp
nhất
signal
- intelligence tình báo thông tin liên lạc;
tin tức tình báo nhận được bằng phương
tiện thông tin liên lạc
- Intelligence Agency cục tình báo thông
tin liên lạc
- Intelligence circuit tuyến thông tin liên
lạc tình báo vô tuyến; mạng thông tin
liên lạc tình báo vô tuyến
- Intelligence service ngành tình báo vó
tuyến
- journal tạp chí thông tin liên lạc
- lamp đèn hiệu; thiết bị tín hiệu chiếu
sáng
- layout sơ dồ thông tin liên lạc
- light tín hiệu ánh sáng; lửa hiệu
- longline service ngành thông tin liên lạc
đường dài
- maintenance company đại đội sửa
chữa thiết bị thông tin liên lạc
- maintenance section bộ phận sửa chữa
thiết bị thông tin liên lạc
~ maintenance support sự bảo dưỡng kỹ
thuật và sửa chữa thiết bị thông tin liên
lạc
- means phương tiện thông tin liên lạc
~ message bức điện được truyền bằng
phương tiện thông tin liên lạc
- mirror gương tín hiệu (để phát tín hiệu
ánh sáng)
~ Missile Support Agency cục bảo đảm
phương tiện thông tin liên lạc cho các
đơn vị tên lửa
- office cơ quan thông tin liên lạc; đầu
mối thông tin lién lạc
- officer sĩ quan thông tin liên lạc; chủ
nhiệm thõng tin liên lạc, người chỉ huy
thông tin liên lạc (cùa hình đoàn)
~ Officer-in-Chief (Anh) tư lênh (trưởng)
binh chủng thông tin liên lạc; chỉ huy
trưởng ngành thõng tin liên lạc
~ operation administration cơ quan phối
hợp hoạt dộng của lực lượng thông tin
1119 Signal
liên lạc; ban phối hợp hoạt dộng thông
tin liên lạc
- operation battalion tiểu đoàn khai thác
sử dụng thông tin liên lạc
~ operation instruction hướng dản sử dụng
phương tiện thông tin liên lạc
- operation procedure thủ tục hoạt động
thông tin liên lạc; phương pháp hoạt
dộng thông tin liên lạc; thủ đoạn hoạt
động thông tin liên lạc
- operations combat support sự bảo đảm
thông tin liên lạc cho tác chiến
- operations company đại đội khai thác
sử dụng thông tin liên lạc
- operational orders mệnh lệnh (tác
chiến) về thông tin liên lạc
- panel bảng tín hiệu; panô tín hiệu; tấm
vải tín hiệu
~ parts specialist nhân viên phụ trách các
bô phân dụ Ưữ của thiết bị thông tín
liên lạc
~ party nhóm thông tin liên lạc
~ photographic company đại dội chụp
ảnh của lực lượng thồng tin liên lạc
~ pistol súng pháo hiệu
~ plan kế hoạch thông tin liên lạc
- planning sự lập kế hoạch tổ chức và
hoạt động cua thông tin liẻn lạc
~ post trạm thông tin liên lạc
- projector súng pháo hiệu
~ property trang bị khí tài thông tin liên
lạc
~ radio maintenance team nhóm bảo
dưỡng kỹ thuật phương tiên vô tuyến
điện; đội bảo dưỡng kỹ thuật phương
tiện vô tuyến điện
- recognition sự nhận biết bằng dấu hiệu
~ regiment trung đoàn thông tin liên lạc
~ relay center trung tâm chuyển tiếp vô
tuyên
~ repair company đại đội sửa chữa khí tài
thông tin liên lạc
signal 1120
~ resources phương tiện thông tin liên lạc
~ rocket pháo hiệu
~ school trường thông tin liên lạc
~ section bộ phận thông tin hên lạc; tiểu
đội thông tin liên lạc
- security sự bảo đảm bí mật (chế độ) làm
việc của phương tiện thông tin liên lạc,
sự bảo mật hoạt dộng thông tin liên lạc
- sergeant trung sĩ thông tin liên lạc
- Service ngành thông tin liên lạc
~ service battalion tiểu đoàn bảo dảm
thông tin liên lạc
- Service personnel bô đội thỏng tin liên
lạc; lính thông tin liên lạc
~ Shell đạn tín hiệu
- smoke tín hiệu khói, khói hiệu
~ star pháo hiệu
~ station trạm thông tin liên lạc, đầu mối
thông tin liên lạc
- supply sự cấp phát thiết bị thông tin liên
lạc; (stỉh) vật tư cấp phát của ngành thông
tin liên lạc, khí tài thông tin liên lạc
- supply and maintenance section bộ
phận cấp phát và sửa chữa khí tài thông
tin liên lạc
~ supply depot (dump) kho vât tư thiết bị
thông tin
~ supply officer sĩ quan cung ứng vật tư
thiết bị thông tin
- supply photo and maintenance section
bộ phận cấp phát vật tư và sửa chữa
máy chụp ảnh
- supply specialist nhân viên cấp phát khí
tài thông tin
~ support sự chi viện bằng phương tiên
thông tin liên lạc; sự bảo đảm thồng tin
liên lạc, thông tin liên lạc
- system hệ thống thông tin liên lạc;
mạng thõng tin liên lạc
~ tank xe tăng thông tin
- traffic sự hoạt động của phương tiện
thông tin liên lạc; sự thu - phát báo cáo
bằng phương tiện thông tin liên lạc
signalm an
attack signal traffic cản trở hoạt động
của phương tiện thồng tin liên lạc
- training sự huấn luyện thông tin liên lạc;
sự hoàn thành nhiệm vụ thông tin liôn
lạc
- Training Center trung tâm huấn luyện bộ
đổi thông tin liên lạc
- troop trung đội thông tin liên lạc; dại
đội thông tin liên lạc; (snk) lực lượng
thông tin liên lạc
- unit đơn vị thồng tin liên lạc; phân đội
thông tin liên lạc
-s and radar unit đơn vị thông tin liên lạc
và rađa; phân đội thông tin liên lạc và
vô tuyến định vị
~s Command {Anh) binh chủng thông tin
liên lạc; bộ đội thông tin liên lạc
signaler lính thông tin liên lạc; người
đánh tín hiệu; nhân viên diện dàm trên
máy bay
signalese dấu hiệu quy ước và những
doạn câu để liên lạc
signaling sự phát tín hiệu; (thuộc) phát tín
hiệu
signaling by ground sheets sự phát tín
hiệu bàng tấm vải lớn
- Corps bộ đội thông tin liên lạc; binh
chủng thông tin liên lạc
~ device phương tiện phát tín hiệu
- lamp dèn tín hiệu; thiết bị tín hiệu ánh
sáng
- officer người chỉ huy thỏng tin liên lạc;
chủ nhiệm thông tin liên lạc
~ panel bảng tín hiệu
~ searchlight đèn pha tín hiệu
- smoke khói tín hiệu; chắt tạo tín hiệu
khói
~ Stores khí tài thông tin liên lạc
signalman bộ đội thông tin liên lạc, lính
thông tin liên lạc
- Jimmy (Anh, lóng) biểu trưng của binh
chủng thông tin liên lạc
signals 1121
signals intelligence trinh sát bằng các
phương tiện thông tin liên lạc
signature chữ ký; dặc điểm của mục tiêu
{dược xác định bằng trinh sát kỹ thuật
vỡ tuyến); dấu hiệu phân biệt; dấu hiệu
nhận biết
signature target dấu hiệu mục tiẽu; đặc
điểm nhận biết mục tiêu
signature weapon dấu hiệu nhìn thấy
của vũ khí khi bắn
- and grade of sender chữ ký và chức vụ
người gửi: chữ ký và cấp bậc người gửi
- equipment thiết bị dặc trưng cua loại
đơn vị (qua dó nhận biết được dơn vị sử
dụng)
significant quan trọng, ưọng đại
- tracks đường bay thực của tên lửa (trên
màn hình rađa);.dấu vết thực của máy
bay (trên màn hình rađa)
- wave height (hq) độ cao trung bình của
sóng biển tại cùng một thời điềm
signing squad đội đặt bảng chỉ dẫn đường
signpost dấu hiệu chỉ dẫn
silence sự im lặng; sự im lặng vô tuyến;
chế áp, buộc phải im lặng
- signal tín hiệu chuyển trực thu vô tuyến;
tín hiệu im lặng vô tuyến
~ the fire of the enemy chế áp hỏa lực
địch, dập tắt hỏa lực địch
silenced pistol súng ngán giảm thanh
silencer bợ tiêu âm, bộ triệt âm, thiết bị
giảm âm; thiết bị giảm tiếng ổn
silent (thuộc) im lặng; (thuộc) không ồn
~ air vehicle thiết bị bay có dộng cơ
không gây ồn
- alarm sự báo động không có tín hiệu
âm thanh
~ boat thuyên có động cơ không gáy ồn
- killer phương tiện tiêu diệt không gây ồn
~ march cuộc hành quân lặng lẽ, cuộc
hành quân tuân thù nghiêm ngặt các
biện pháp ngụy trang âm thanh
Silo
- policy không bắn (để giữ bí mật)
- position vị trí của pháo binh luồn sâu; vị
trí của súng đại liên luồn sâu
- power generator thiết bị truyền động
không gây ổn
- practice “bắn chay”; buổi huấn luyện
hỏa lực (không bắn)
- registration sự huấn luyện bắn không
chỉnh
—running engine động cơ khổng có tiếng
ổn, động cơ chạy êm
~ service “ngành im lặng”, hạm đội tàu
ngẩm; ngành tình báo và phản gián
- signal tín hiệu không gây ổn
~ soldier (kh.ngữ) mìn; mìn bẫy
~ station trạm vô tuyến kiểm tra thính sát,
trạm vô tuyến kiểm tra nghe trộm
- weapon vũ khí không gây ổn
silhouette target mục tiêu hình dáng; bia
hình
silica gel detector tube ống chỉ báo
silicagen
silk (lóng) cái dù, dù hàng không
hit the sllk nhảy dù
silkworm (lóng) "con tàm"; người nhảy
dù; lính dù
silo vị trí phóng kiểu hầm; hầm phóng tên
lửa
- base cãn cứ tên lửa có vị trí phóng kiểu
hầm
--based ở trong hẩm phóng (tên lửa);
được triển khai ở vị trí phóng kiểu hầm
(đơn vị tên lửa)
--bottom launch (sự) phóng tên lửa từ
hầm phóng đứng không nhỏ lên khỏi
mặt dát, phóng tên lửa từ hầm phóng
đứng ngầm dưới đất
- complex tổ hợp phóng có vị trí kiểu
hầm
- ejection launch (sự) phóng tên lửa bằng
cách đẩy ra khỏi hầm phóng (trước khi
động cơ bắt ăâu làm việc)
- launcher công sự phóng kiểu hầm; cơ
cấu phóng tên lửa trong hầm
silo 1122
~ lift facility bàn phóng nâng
- lift launcher hầm phóng có bàn nâng để
phóng tên lửa từ vị trí phóng ngẩm dưới
đất; hầm phóng có bàn phóng nâng
- site vị trí phóng kiểu hầm
-'Stored được dặt ở hầm phóng thẳng
đứng
silver bar “dải bạc” (dấu hiệu phân biệt
của cấp trung úy nhất), (kh.ngữ) trung
úy nhất
- leaf “lá bạc” (quân hàm trung tá)
~ oak-leaf cluster “nhành dương liễu bạc”
(huv hiệu trao cho người nhận dược 5
huân chương giong nhau)
~ Palm “cành cọ bạc” (huy chương tự do
hạng nhì)
- service star “ngồi sao bạc” (huy hiệu
trao cho người tham gia 5 trận đánh)
- Star huân chương “ ngồi sao bạc”
similar giống nhau, như nhau, tương tự
similar-vehicle method of recovery
phương pháp cứu kéo bằng xe cùng loại
(không sử dụng xe đặc chủng cứu kéo)
simple đơn, đơn giản; đơn lẻ, đơn độc
~ box trail càng súng có ống đơn bằng sắt
- concentration sự tập trung thông
thường; sự tập trung vào một điểm
- decontamination sự khử khí độc trước
- standing trench công sự đứng bắn
simplex đơn
- Circuit mạch đơn; tuyến thông tin liên
lạc đơn; kênh thống tin liên lạc dày
đạc; tuyến thông ùn liên lạc dày đặc
simplexed (vr) hê đơn cồng
simplexing sự nén (bằng cách truyền
đổng thời một vài thông báo theo một
dâv dẩn)
simplicity principle of war nguyên tác đơn
giản hóa của chiến tranh (một trong
những nguyên tắc cơ bẩn của học
thuyết quán sự)
simplify đơn giản hóa
simulant phương tiện mô phỏng, phương
tiện tạo giả
simulation
simulated (thuộc) mô phòng; (thuộc) mổ
hình; (thuộc) huấn luyện; (thuộc) giả;
(thuộc) trực quan; (thuộc) quy ước
- agent chất độc giả; chất độc huấn luyện
~ ammunition đạn huấn luyện
- atomic explosion sự mồ phỏng vụ nổ
hạt nhân, vụ nổ hạt nhân được mô
phỏng
~ attack trận tiến cóng giả; đột kích nghi
binh; sự phỗ trương (lực lương)
~ bomb bom hàng khồng huấn luyện
- casualties người bị thương quy ước
(trong diễn tập)
~ combat situation tình huống sát chiến
đấu
- countermeasures sự mô phỏng các biện
pháp chống vô tuyến của dịch; nhiễu vô
tuyến mô phỏng
- decontamìnant chất khử khí độc huấn
luyện
- enemy quân địch quy ước (trong huấn
luyện và diễn tập)
- firing sự bắn mô phỏng
~ flight “bay” trong thiết bị tập luyện, bay
trong buồng tập lái
- mustard hơi độc giả, khí độc mô phỏng
~ radiation field khu vực nhiễm xạ giả;
khu vực nhiỄm dộc mô phòng
- road đường đi giả
- tactical test thử nghiêm trong điểu kiện
chiến đấu giả
~ tank mô hình xc tăng, xe tăng giả
- (troop) concentration sự tập trung (lực
lượng) giả
~ war gas khí độc huấn luyện; chất độc
mô phỏng
~ warfare tác chiến giả; tình huống chiến
đấu già
- warfare computer máy vi tính mô
phỏng lình huống chiến đấu
- warfare exercise sự diễn tập trong tình
huống sát chiến đấu
simulation sự bắt chước, sự mô phỏng, mô
hình
simulation
~ device thiết bị tạo giả; phương tiên mô
phỏng
- training system thiết bị luyện tạp, buồng
tập
simulator thiết bị mô phỏng; phương tiện
dược tạo giả; thiết bị tập luyện; mô hình
flight simulator thiết bị mô phỏng điểu
kiên bay
missile simulator mõ hình tên lửa; thiết
bị mô phỏng quỹ dạo tên lửa
simultaneous attack sự tiến công đổng
thời, tiến công đồng thời ở một sô' khu
vực; ịkq) sự tiến công đồng thời bằng
cả máy bay và tên lửa phòng không
- casualties thương binh và tử sĩ
simutaneously đổng thời, cùng một lúc
sine {toán) sin
sinews of war “sức mạnh của chiến tranh”
(về phưưng tiện vật chết)
single đơn lẻ, đơn độc
- action hành động đơn giản (lén đạn trước
khi bắn)] tác dụng đơn; không tự động
- assault boat tàu tiến cõng đơn độc; tàu
tiến cồng đơn phương
~ authority chế độ một thủ trưởng, chế độ
một người chỉ huy
—axis communications hệ thống thông
tin liên lạc một trục (thẳng đứng)
—axis communications system hệ thông
thông tin liên lạc đồng trục (thẳng đứng)
~ band radio communications line tuyên
thõng tin liên lạc vô tuyến một dải tần
--barrel(led) một nòng
~ base powder thuốc súng bông
--base propellant nhiên liệu một gốc
- column đội hình một hàng dọc
- com bat trận đánh tay dôi
- communication channel kênh thông tin
liên lạc riêng
- concertina fence hàng rào bùng nhùng
đơn
- department procurement sự cung cấp
đơn chiếc
1123 s in g le
- displacement (vt) sự điểu chinh độ
chuyển dịch; sự điều chỉnh thiên áp
—engined một dộng cơ
- envelopment đánh vu hổi một bên
sườn; đánh thọc hậu
- exercise diễn tập (chiến thuật) một bên;
huấn luyện (chiến thuật) một bên
~ fight đánh tay đôi, một chọi một; đọ
súng, đấu súng; quyết đấu, đấu quyết tử
- file đội hình hàng một, dội hình “con
rắn”; hàng ngũ khỏng (đẩy) đủ
- fire bắn phát môt; hỏa lực của khẩu đội
pháo tàu theo từng mục tiêu
--fire bắn một phát (đạn)
- fire unit đơn vị bao gồm những phân đội
hỏa lực và một cơ quan chỉ huy; đơn vị
hỏa lực độc lập
- flrer súng trường không tự động; phương
tiện hỏa lực không tự dộng
- flow route đường một làn xe
~ gun mount bẹ súng thông thường (có
một súng máv hay một pháo nòng dài)
--hull (hq) thân tàu một lớp
--launcher complex tổ hợp phóng một
bô, tổ hợp phóng một vị trí
- launching sự phóng đơn; sự bắn phát
một
- line tuyến thông tin liên lạc đồng trục
- line item requisition đơn yêu cầu một
mặt hàng cấp phát
- loader súng nạp từng viên dạn
—loader súng bắn phát một
—loading sự nạp từng viên đạn
- Manager bộ trưởng phụ trách cấp phát
một loại trang bị nhất định
- manager cơ quan chuyên trách quản lý
cấp phát một loại trang bị nhất định
- Manager Agency cơ quan cấp phát của
lực lượng vũ trang dược tập trung hóa;
cơ quan chuyên trách quản lý cấp phát
một loại trang bị của quân dội
single
--manager subsistence supply sự cung
ứng lương thực cho lực lượng vũ trang
do một ngành đảm nhận
--missile submersible tàu ngầm mang một
quả tên lửa
--pass satellite vệ tinh bay một vòng
quanh quỹ đạo
- pass system hệ thống cho đi qua một
chiều
- rank đội hình một hàng ngang; hàng
ngang
in single rank, fall in ! đội hình một hàng
ngang, tập hợp! (khẩu lệnh)
- release sự ném bom đơn lẻ; sự ném
bom từng quả
--seated một chỗ (ngồi)
--seated aircraft máy bay một chỗ ngồi
—seater máy bay một chỗ ngồi
- section charge liều nổ đơn
- shot bán phát một; một đầu đạn (phần
chiến đấu)
--shot bombing sự ném bom đơn lẻ; sự
ném bom từng quả
--shot fire bắn phát một
--shot flame thrower súng phun lửa sử
dụng một lần
~-shot-one-hit weapon vũ khí bảo đảm
xấc suất bắn trúng đích gần bằng 100%
—shot probability khả nâng tiêu diệt mục
tiêu bằng một quả tên lửa; khả năng
tiêu diệt mục tiêu bằng một quả bom;
khả náng tiêu diệt mục tiêu bàng một
quả đạn
--shot weapon súng bắn phát một; vũ khí
sử dụng một lẩn
- sideband radio (set) trạm vô tuyến có
một dải tần sô' biên
—sideband voice radio communication
thông tin liên lạc điện thoại vô tuyến có
một dải tần số biên
--span bridge cầu không có trụ giữa, cầu
một nhịp
—stage missile (rocket) tên lửa một tầng
1124 Sít
--stage vehicle xe một cầu
- station method phương pháp một đài
—station spotting sự điều chỉnh bắn từ
một trạm quan sát
—strand trip wire hàng rào đơn
- target mục tiêu đơn lẻ
--thrust strategy chiến lược thắng bằng
một đòn tiến công; chiến lược giành
thắng lợi bằng một đòn đột kích
- transposition mật mã khóa thông
thường; chuyển vị đơn (mật mã)
--type magazine hộp đạn một hàng; băng
đạn một hàng
--unit station căn cứ của một binh đoàn;
doanh trại thuộc một đơn vị
—warhead ballistic missile tên lửa đạn đạo
có phán chiến đấu mang một đầu đạn;
tên lửa đạn đạo một đầu đạn
singleness of authority chế độ một thủ
trưởng, chế độ một chỉ huy
- of purpose sự thống nhất mục đích (như
một trong những nguyên tắc của học
thuyết quăn sự)
singly dơn thương độc mã
sink chim tân đáy, chìm; đánh đám, bắn
chìm
sink at sight chìm bất ngờ
sink with all hands aboard chìm cùng
với toàn bộ thủv thủ (trên tàu)
sinker vât neo thủy lôi
sinking sự chìm; sự đánh chìm
sir thưa ông; thưa ngài; thưa thủ trưởng
(tiếng xưng hở)
siren còi lầm, còi báo động
- code mã tín hiệu còi báo dộng, tín hiệu
quy ước báo động
sister service quân chủng (khác)
- unit phân dội trong biên chế của cùng
một đơn vị, phân dội cùng đơn vị
sit ngồi; đứng; được bổ trí
sit down (kh.ngữ) hạ cánh, tiếp đất
sit 1125
sit on one's tall (kh.ngữ) tiến cõng từ
phía bán cẩu sau; treo lơ lửng ở đuôi
--down war ịkh.ngữ) chiến ưanh trận địa
site vị trí; chỗ, khu vực, địa điểm, bãi đất;
góc tà; sự đặt góc tà; bố trí; xếp đặt
activate a site đưa vào đội hình tổ hợp
phóng
~ activation task force nhóm chiến dịch
dưa vào đội hình tổ hợp phóng
- area bãi chung cùa khu vực
- area factor hệ số xác dinh diện tích
chung của kho {theo yêu cầu tổng diện
tích hảo quản)
~ defilade vị trí súng ẩn khuất
- Installation team nhóm thiết bị trận địa
phóng; dội thiết bị vị trí phóng
- scale thang chia độ góc tà; thước đo độ
chênh
~ support area {tỉ) khu vực bảo đảm kỹ
thuật; vị trí bảo đảm kỹ thuật
siting conditions các điều kiện để bố trí
trận địa rađa
- criteria yêu cầu đối với trận địa
- party đội trinh sát trận địa của các bộ
phận trong đội hình chiến đấu
~ team nhóm lựa chọn và khảo sát khu
vực vị trí xuất phát
sitrep (kh.ngữ) báo cáo tình hình; bản
thông báo tác chiến; bản tổng hợp chiến
dịch
sitter {kh.ngữ) mục tiêu dễ bị tiêu diệt
sitting case bệnh nhân có thể chuyên chở
ở tư thế ngồi; thương binh có thể
chuyên chở ở tư thế ngồi
- duck {kh.ngữ) mục tiêu có lợi, mục tiêu
dề bị tiêu diệt
- position tư thế ngỗi bắn
~ target (kh.ngữ) mục tiêu dễ bị tiêu diệt
~ war (kh.ngữ) chiến tranh trận địa
situated ở vào một tình thế, ờ vào một
tình huống, ờ vào một hoàn cảnh
situation tình thế, tình hình, tình huống; vị
trí, địa thế
s itu a tio n
actual situation tình hình hiện tại
alert to the situation phân tích rõ tình
hình; giải thích rõ tình hình
alleviate a situation làm giảm nhẹ tình
hình
appraise the situation đánh giá tình hình
as the situation Indicates khi phụ thuộc
vào tình hình; khi phù hợp với tình
huống
ascertain the situation làm rõ tình hình
check (develop) the situation xác định
rõ tình hình
dominate the situation đánh thắng quân
địch trong tình thế gay go phức tạp
grasp the situation tìm hiểu rõ tình
hình; làm sáng tỏ tình hình
have a firm grip on the situation kiểm
soát hoàn toàn tình thế; lầm chủ tình
hình
have the situation in hand làm chủ tình
thế, khắc phục được tình thế; kiểm soát
được tình hình
if the situation warrants ờ tình thế thích
hợp; ưong tình huống phù hợp
keep abreast of the situation nắm chắc
tình hình; liên tục theo dõi sự thay đổi
của tình huống; biết tình thế ờ một thời
điểm đã định
keep advised of the situation thông báo
tình hình
keep in touch with the situation theo dõi
tình hình; theo sát tình hình; bám sát
tình hình
lose one's grip of the situation không
khắc phục nổi tình hình; không làm chủ
được tình thế
maintain close contact with the situation
trực tiếp bám sát tình hình
paint the situation (kh.ngữ) chỉ ra từng
chi tiết của tình hình
redress a situation thay đổi tình thế bất
lợi thành có lợi cho mình; chuyển hóa
tình thế có lợi cho mình
s itu a tio n
reestablish (restore, retrieve) the situation
khôi phục lại vị trí
size up the situation (kh.ngữ) đánh giá
tình hình
tally with the situation khắc phục được
tình thế, thoát ra khỏi tình thế
vary with the situation thay đổi tùy
thuộc vào tình thế, thay dổi tùy thuộc
vào tình hình
- appraisal sự đánh giá tình hình
- map bản đổ tình hình; bản đổ tình
huống
~ normal (kìL ngữ) tình hình rất gay go,
tình hình căng thẳng
~ overlay sơ đổ tình huống tác chiến (trên
giấy can)
~ report sự báo cáo tình hình; bản thông
báo lác chiến; sự tổng hợp chiến dịch
~ room sở chỉ huy chiến dịch (có bấn đồ
tỉnh hỉnh tác chiến)
- short of war tình hình căng thẳng, nguy
cơ chiến tranh; tình hình bên bờ vực
của chiến tranh
- template mẫu mô phỏng tình huống
-s to occur mở đầu, nhập đề (trong học
tập...)
Sitz Krieg (Đức) chiến tranh trận địa
six by four xe 6 X 4 bánh (có 4 bánh chủ
động)
- by six xe 6 X 6 bánh (có 6 bánh chủ
động)
--figure reference tọa dộ đo vẽ địa hình
sáu ký tự
- o’clock aiming point điểm ngắm chính
giữa mép dưới bia, điểm ngắm lúc 6 giờ
~ o'clock holding (sự) ngắm bắn vào
chính giữa phía dưới bia
—pounder (Anh) pháo nòng dài 57 mm
--shooter súng lục (ổ quay)-, súng ngắn 6
viên; súng sáu
slxty-nlne (kh .ngữ) lựu đạn huấn luyện
1126 s k e le to n iz e d
- pounder (Anh) pháo nòng dài 127mm
sizable to, lớn, có cỡ lớn
size quân số; kích thước; chiều cao; cỡ
nòng, calip; đo chiều cao; định cỡ; sáp
xếp theo cỡ to nhỏ
size up đánh giá
- of force quy mô lực lượng
sizing sự định cỡ; sự sáp xếp đội hình theo
chiều cao; sự xác định cỡ (quần áo)
~ of the situation sự đánh giá tình hình
skate mount giá súng có khe trượt
skeet gun súng săn cán dài
skeleton thành phần biên chế rút gọn;
không đủ quân số; quần số rút gọn;
được quy ước
- crew khẩu dôi có quân số rút gọn; kíp
lái không đủ quân số
~ drill order buổi tập đội ngũ chiến thuật
theo thành phần biên chế rút gọn (có
quy ước các phân đội, kỹ thuật viên,
dịch)
~ enemy quân địch quy ước
- equipment thiết bị tiến công (được
giảm nhẹ); sự trang bị gọn nhẹ
- in triangulation point mạng vật chuẩn do
vẽ địa hình; mạng mốc địa hình
- maneuver dièn tập chiến thuật theo
thành phần biên chế rút gọn (có quy
ước các phân đội, kỹ thuật viên, quán
địch)
~ Service sự phục vụ của quân số rút gọn
~ triangulation sự xây dựng mạng cấc
điểm tựa, sự xây dựng mạng mốc dịa
hình, sự lập mạng vật chuẩn
skeletonize giữ lại quân số tối thiểu (của
một đơn v ị . . . ) ; quy ước (quân địch)
skeletonize a unit cắt giảm quân sổ đcm vị
dến mức tối thiểu; chỉ bổ sung cho đơn vị
đù thành phần cơ bản; xây dựng hạt nhân
đơn vị; xây dựng nòng cốt đơn vị
skeletonized staff ban tham mưu có quân
số rút gọn
s k e tc h 1127
sketch bản sơ đổ, bản lược dồ; bản phác
thảo (mộr kê'hoạch)
~ map (bản) sơ dồ
sketching sự đo vẽ (dịa hình) bằng mál;
sự lập sơ đổ và tóm tát báo cáo; sự phác
họa (địa hình)
~ board bàn đạc do vẽ địa hình
sketchmastes máy chụp ảnh địa hình
ski trượt tuyết
~ and mountain unit đơn vị trượt tuyết
trên núi
- course dải vật cản để vượt khi trượt
tuyết; chướng ngại vật để vượt khi trượt
tuyết
~ detachment dội trượt tuyết
- firing bán khi dang trượt tuyết
~ operations hoạt động tác chiến của
phân đội trượt tuvết; tác chiến trong
trượt tuvết
~ patrol dội tuần tiểu trượt tuyết
~ practicing sự huấn luyện trượt tuyết
~ practicing on straw sự huấn luyện trượt
tuyết trên đệm rơm
- reconnaissance đội trinh sát trượt
tuyết; phân đội trượt tuyết làm nhiêm
vụ trinh sát
- soldier lính trượt tuyết
~ training sự huấn luyện trượt tuyết
~ troops bô đội trượt tuyết, quân trượt
tuyết, lực lượng trượt tuyết
- uniform quần áo cho lực lượng trượt
tuyết, quần áo quân trượt tuyết
~ unit dơn vị trượt tuyết; phân đội trượt
tuyết
skid tấm trượt; càng trượt (máy bay)
landing skid càng trượt để hạ cánh
tail skid càng đuôi {mảy bay)
undercarriage skid càng trượt để hạ
cánh trên tuyết
wing tip skid càng trượt ở đầu cánh
—mounted được đặt trên càng trượt
s k in
~ strip đường băng hạ cánh cho tên lửa có
cánh
skidding sự trượt bánh xc
skijoring sự cơ dộng của quân trượt tuyết
trên xe ngựa kéo; sự trượt tuyết có ngựa
kéo
skill kỹ năng, kỹ xảo; sự tinh xảo, sự khéo
léo, sự khéo tav
learn new skills nâng cao trình độ
chuyên môn; nắm vững chuyên ngành
mới
—at-arms sự huấn luyện hỏa lực; sự huấn
luyện bắn
~ digit mã sô' chuyên ngành đào tạo
- imbalance tình trạng mất cân đổi trong
đào tạo chuyên gia cho lực lượng vũ
trang
- immaterial position chức vụ không dòí
hỏi huấn luyện chuyên môn
- level trình độ huấn luyện chuyên mổn
- training sự rèn luyện kỹ năng
skilled rating trình độ tay nghề, trình dợ
chuyên môn
sklm trượt trên bề mặt; đi lướt qua, đi sát
qua, bay là là (mặt dất...); bay lướt trên
không trung
skim the ground bay là là mặt đất
~ mine sweeping (hq) sự rà quét thủy lôi
neo
skimmer thủy phi cơ; thuyền máy nhẹ và
nhanh; thiết bị đệm khí
skimobíle xe xích chạy mọi địa hinh trên
tuyết
skin da, bì; vỏ tàu; vỏ máy bay; lớp ngoài;
màng mỏng; (kh.ngữ) thép bọc
lose skin (kh.ngữ) gây tổn thất sinh lực
skin the line để hở chính diện, để hở
trận tuyến
~ adsorption tác dụng ngấm qua da; sự
hấp thụ qua da
- diver thợ lặn hạng nhẹ
~ irritant (gas) khí độc làm rộp da
s k in
~ tracking sự theo dõi (mục tiêu) ở cự ly
ngắn; sự bám sát (mục tiêu) ở khoảng
cách gần
skip bay là là
~ attack tiến công bằng thủ đoạn bay là
sát mặt đất; oanh tạc mục tiêu bằng
phương pháp ném bom bay là là mặt
đất
- bomb bom ném bay là là mặt đất
—bomb oanh tạc mục tiêu bằng thủ đoạn
ném bom bay là là
- bombing sự oanh tạc bằng thủ đoạn
ném bom bay là là
- (glide) bomber máy bay ném bom bay
là là mặt đất theo kế hoạch
~ missile tên lửa bay là là mặt đất
- vehicle thiết bị bay là là mặt đất
~ zone (ví) vùng chết
skipper thuyên trưởng; (kq) hoa tiêu
trưởng, cơ trưởng; (kh.ngũ) người chi
huy đơn vị; chỉ huy trưởng cụm máy
bay hàng không mẫu hạm
skipping trajectory quỹ đạo bay là là mặt
đất
skirmish trận đánh của các phân đội nhỏ;
cuộc chạm trán, cuộc giao tranh nhỏ;
cuộc dụng độ; bắn nhau; bắt đầu bán
nhau; đánh nhỏ lẻ
resolve Into skirmishes mở đẩu trận đánh
với quân địch, nổ súng mở đầu ưận
đánh
~ Chain hàng dọc bộ binh
~ drill sự huấn luỵên chiến đấu trong dội
hình (bô binh) hàng dọc
~ formation (order) đôi hình hàng dọc của
bộ binh
- line hàng dọc bộ binh
torm a skirmish line triển khai (đội hình)
hàng dọc
skirmisher quân nhân trong đội hình hàng
dọc, lính bộ binh trong đội hình hàng
dọc
1128 S ky
~'s trench hổ nằm bắn, công sự bán cá
nhân
skirmishing sự bấn nhau; bắn trong đội
hình hàng dọc
skirt bờ, mép, rìa, cạnh; cơ động dọc
theo, cơ đông vòng tránh (sang bên);
di ở bờ rìa; đi dọc theo bờ; bảo vệ bộ
phận (bánh) chủ đông của xe tăng
bằng thép bọc
skirting armor lấm mạ, tấm chắn sóng,
tấm thép bọc bảo vẽ bánh chủ động
(của xe tăng)
sky ười, bầu ười
- cavalry kỵ binh bay, phân dội cơ động
đường không
-'b o m vận chuyển đường hàng không
~ cavalry (reconnaissance) company dại
đội kỵ binh bay
--diver lính nhảy dù mở chậm
- diving sự nhảy dù mở chậm
- diving raid thả quân dù đổ bộ bằng
phương pháp nhảy dù mở chậm
- genle phương tiện đổ quân từ máy bay
trực thăng không hạ cánh
~ glow ánh lửa của phát bắn, chớp lửa đẩu
nòng súng (khi bắn)
- Hook phương pháp kéo người lên máy
bay không hạ cánh
- line đường chần trời
- lookout người quan sát vùng trời, quan
sát viên trên khống
~ map mây đồ; hình phản chiếu lên mây;
sự phản chiếu địa vật lên các đám mây
(ở Bắc Cực)
~ marker đèn dù; pháo sáng
- rocket pháo hiệu
- screen mạng rađa phát hiên từ xa (mục
tiêu trên không)
~ shouting (lóng) sự phát thanh tuyên
truyền bằng thiết bị vô tuyến trỏn máy
bay
~ space khoảng không gian
sk y 1129
“ -spy (satellite) vệ tinh trinh sát
“ -sweeper người cảnh giới trên không;
quan sát viên vùng trời
“ -trail tín hiệu bằng cột khói {được tạo ra
bảng mìn khói)
- trooper lính dù dổ bộ, lính dù; lính của
phàn đội cơ đông đường không
“ troops lực ỉượng đổ bộ đường khỏng,
quân đổ bộ đường không
“ truck máy bay vận tải
“ watcher người quan sát vùng trời, quan
sát viên ưên khống
“ wave sóng phản xạ không gian; sóng
phản xạ từ bẩu ười; sóng từ quyển ion
skyline chân trời; đường chân trời; hiện rõ
trên đường chân trời; hình {đồi, núi...)
in lẽn chân trời
skylining of troops sự bô' trí lực lượng ở
phía chân ười trong tầm nhìn thấy được
skyman (kh.ngữ) phi công; lính đù; (snh)
lực lượng lính dù
skyway đường hàng không
slab thòi thuốc nổ phá; bản móng của bàn
phóng; tấm nền của hầm phóng
sìain bị giết; hi sinh
Siam đòn đột kích; giáng đòn đột kích;
giội, nã {đạn dại bác)
slam full strength (into) ném toàn bộ lực
lượng (vào); giáng đòn đột kích bằng
toàn bộ lực lượng, dốc toàn lực tiến
cõng
slam In a counterattack tiến hành phản
kích, thực hiện phản công
slant xiên, nghiêng
- fire bán chéo (cánh sẻ)
- plane mặt phẳng nghiêng, mặt tà
- range tầm bắn theo đường xiên (đến
mục tiêu), tẩm bắn nghiêng
sỉap cái vỗ, cái dập {bằng lay)-, vỗ, đánh
{bồng tay)', bất thình lình; trúng
stop a few on the deck {lóng) bắn vài
phát {bâng đ ạ i bác)
S le e v e
slap It on {lóng) phạt, phạt tiền {như một
biện pháp kỷ luật)
slash vết chém, vết rạch, vết cất; đòn đột
kích phá hủy; đâm {bảng lưỡi /é); giáng
dòn đột kích; chặt (cây) để làm đống
cây cản đường
slashing chướng ngại vật rừng; sự dánh
dấu, sự phát hiện, sự xác định; ác liệt,
kịch liệt, đữ dội
~ attack (drive) ưận tiến công thần tốc,
cuộc tiến công mãnh liệt
slat thanh sắt mỏng
slaughter tàn sát; chém giết; gây tổn thất
nặng nề về sinh lực
Inflict slaughter làm tổn thất lớn; gây
thiệt hại nặng nề
~ house lò sát sinh, lò mổ
sled launcher bệ phóng (di dộng) trên xe
trượt tuyết {để tác chiến ứ địa hình có
tuyết)
~ launching sự phóng có thanh dẫn hướng;
sự cất cánh từ xe có bệ phóng
--mounting shelter xe trượt tuyết chở
hàng có mui
- target bia di động ưẻn xe trượt tuyết
- train tàu hỏa chạy trên tuyết
sledge xe trượt tuyết
- car ôtô chạy ưẻn tuyết
- dog chó kéo xe trượt tuyết
- drag xe trượt tuyết hai ngựa kéo
--hammer attack sự tiến công mãnh liệt;
đòn đột kích chí mạng
- team súc vật kéo xe trượt tuyết
- transport xe vận tải chạy ưên tuyết
sleeper bom hàng không nổ chậm
sleeping bog túi ngủ
- bunker hầm trú ẩn ngủ qua đẻm
- wantgan rơmoóc ưượt tuyết có mui để
nghỉ qua đêm ở Bác Cực
sleeve badge quân hàm trên tay áo
- detector thiết bị chỉ báo ở tay áo
- emblem phù hiệu ưên tay áo
s le e v e
- insignia dấu hiệu trên tay áo, ký hiệu
trên tay áo
- target bia hình nón, bia dù bay
sleigh xe kéo pháo
slew sự quay; sự xoay; sự quay ngang
súng; sự khác nhau của các góc hướng
theo lưới tọa độ khác nhau; triển khai
(pháo, khí tủi)
slewing mechanism cơ cấu hướng
- rate lốc độ quay (của bệ phóng)
slice một phần đơn vị trong tổng biên chế
{của quăn chủng)', giáng đòn đột kích;
tiến lên, hành tiến
slice into chia cát đôi hình quân địch
slice through tiến lên
slick ship (kh.ngữ) máy bay trực thăng
không được trang bị vũ khí
slide sự trượt: sự bò, sự trườn; sự đi nhẹ
nhàng; thước rút; bê khóa nòng (súng
máy); đai máy ngắm; bao khóa nòng
(iứ/ỉg ngắn); phim dương bản, rãnh
trượt, con chạy; bò, trườn; trượt
- rule thước tính logarit
~ rule general tướng lĩnh bàn giấy
Slidex mã điện thoại vô tuyến ''Slidex"
~ card bảng dối chiếu
sliding breechbolt khóa nòng trượt
- bridge cầu (tiến công) kéo ra dược, cáu
rút
- stock báng súng trượt
--strip đối chiếu (mật mã)
—strip device rãnh trượt
~ wedge breechblock khóa nòng then
slightly wounded bị thương nhẹ
- Slim John (kh.ngữ) tên lửa không có
điều khiển Onơxtơ Giôn cải tiến
sling giá treo ngoài {của máy bay trực
thăng); đai đeo, dây đeo; dậy súng; dai
giữ; dây thừng, cáp, chão; bắn, quãng,
ném; đeo, treo, móc; quảng dây
sling arms đeo súng ưên vai; đeo súng!
(khẩu lệ n h )
1130 S lo p e
cargo sling dây hàng
--carried được vận chuyển trên giá treo
(ngoài) (máy bay trực tháng)
- lift sự vận chuyển hàng bằng giá treo
ngoài (máy ba\ trực thăng)
- in pallet (kq) treo dưới bụng máy bay
~ load hàng treo, hàng vận chuyển bằng
giá treo
- loading sự treo hàng (vảo máy bay trực
thăng)
--palletized load hàng treo trên giá kê
--supported được tựa bàng dây đeo; có tỳ
bằng dây súng
--supported tiring position tư thế bắn có tỳ
bằng dây súng
slip dải băng điện báo; sự trượt; sự lướt
(máy bay, tàu thủy); thả; thoát, trượt ra
khỏi
give the slip (kh.ngữ) thoát khỏi quân
địch
- across device thiết bị khắc phục
chướng ngại vật của xe tăng
- joint khớp nối trượt
~-on side armor bọc thép bên sườn (xe);
vò thép treo bên thành xe ■
- scraper máy đào ủi đất
slippage sự trượt
slipping turn sự quay trượt trên cánh
slipshod troops lực lượng gây rối loạn, lực
lượng phá hoại tổ chức
slit đường hào; khe; rãnh
- trench cõng sự cá nhân; đường hào hẹp
(để tránh đạn pháo); hào thẳng góc
slogging combat trận đánh kiên cường,
trân chiến đấu ngoan cường
sloop (Anh) tàu tuần tra; tuần đương hạm
- mine sweeper (Anh) tàu tuán tra rà quét
thủy lỏi
slope dốc, đường dốc, chồ dốc, độ dóc
sườn, ưiển; tư thế vác súng; nghiêng;
mang súng, vác súng
come to the slope dứng vào tư thế vác
súng
s lo p e 1131
determine the slope of the ground xác
định độ dốc của sườn dổc
forward slope dốc trước
reverse slope dốc bên kia
side slope dốc bên sườn
slope arm s ! vác súng! (khẩu lệnh)
steep slope sườn dốc đứng
uphill slope đường dốc ngược
- of fall độ dổc đạn dạo, dộ dốc của dường
đạn
sloped armor bọc thép theo mặt nghiêng;
giáp nghiêng
Slot (kh.ngữ) chỗ khuyết trong biên chế;
chức vụ chưa có ai đảm nhân trong biên
chế; khu vực bốc xếp phương tiên đổ bộ
slow chắn, chặn, chạy; chậm, chầm chậm;
làm chậm lại, làm trì hoãn; di chậm lại;
chạy chậm lại
slow down an attack the enemy cầm
chần quân địch tiến công, làm chậm
nhịp độ tiến công của địch
slow down the enemy advance làm
chậm sự tiến quân của quân địch
- fire bắn thưa thớt; bắn chậm; bắn không
hạn chế thời gian
~ fire exercise tập bán không hạn chế thời
gian
~ kill tác dụng tiêu diệt chậm ( vỉ dụ: bức
xạ phóng xạ)
--m oving Item đổ trang bị tiêu hao chậm
—moving situation tình hình thay dổi chậm
~ powder thuốc phóng cháy chậm
--reacting weapon vũ khí đòi hòi nhiéu
thời gian để đưa vào sẵn sàng chiến dấu
và sử dụng, vũ khí triển khai dấnh trả
chậm
dug lôi chì (đạn con)\ đạn; (kh.ngữ) tiến
hành trận đánh; bắn
slug one's way forward tiến lẻn, tiến
quân
trade slugs (with) (kh.ìỉgữ) bắn nhau;
thực hành bán
slugger (kh.ngữ) máy bay ném bom
s m a ll
slugging (kh.ngữ) trận đánh ác liệt; bắn
nhau
- match (kh.ngữ) đòn đột kích chính diên;
trận đánh kéo dài
slum burner (lóng) đấu bếp
- cannon (kitchen) (lóng) bếp ẫn lưu động
- position (of the mask) vị trí hành quân
(của mặt nạ phòng độc)
slurry dung dịch khử độc khí
slust sự bôi dầu (vảo lòng súng)
- brush chổi thông nòng (súng)
small nhỏ, bé, chật; cỡ nhỏ, calip nhỏ
- area fire distribution system hẹ thòng
diều khiển hỏa lực của phương tiện
phòng khỏng tiểu khu
- arm(s) súng bô binh; vũ khí xách tay;
vũ khí nhỏ (cẩm tay được như súng lục,
súng cúc bin)
--arms ammunition đạn dược vũ khí cá
nhân, đạn dược súng bộ binh; dạn nhọn
--arms artillery súng bộ binh; vũ khí xách
tay
--arms casualties những tổn thất do hỏa
lực súng bô binh
—arms competition cuộc thi bắn súng
—arms fire hỏa lực súng dại liên, hỏa lực
súng máy
—arms tire course thao trường tạp bắn
đạn thật
—arms (firing) school trường đào tạo bắn
súng
--arms marksmanship trình độ bắn súng
bộ binh
--arms material sự trang bị súng bộ binh
- arms missile tên lừa hạng nhẹ (do một
người phóng), tên lủa cá nhân, tên lửa
vác vai
—arms range trường bắn; phòng tập bắn
—arms repair truck xircmg sửa chữa vũ khí
cơ động (trên ôtở)
—arms repairman kỷ thuật viên sửa chữa
súng bộ binh, quân khí viên súng bộ binh
s m a ll 1132
—arms section bộ phận vũ khí bộ binh
—arms shop xưởng vũ khí bô binh
--arms simulator thiết bị mô phỏng hỏa
lực súng bộ binh, bô mô phỏng hỏa lực
súng bộ binh
--arm s training sự huấn luyện bắn súng
bộ binh
—arms (weapons) system tổ hợp vũ khí
bô binh; tổ hợp bắn
- boat landing sự đổ bộ bằng thuyền nhỏ
--bore practice luyện tập sử dụng vũ khí
cỡ nhỏ
- conflict cuộc xung đột nhỏ
- detachment phân dôi nhỏ
- detachment ration khẩu phần ăn cho
những phân dội nhỏ {một vài suất ăn
trong một hộp), khẩu phẩn đóng hộp
cho phân đội nhỏ
- development requirement yêu cẩu cải
liến thiết bị kỹ thuật số lượng nhô
- displacement patrol craft tàu tuần tiễu
có độ mớn nước nhỏ
- duty officers’ map bản đồ của các sĩ
quan trực (tác chiến)
- fractional yield (nuclear) weapon vũ khí
hạt nhân công suất nhỏ
- group field ration suất ăn dã chiến cho
nhóm nhỏ
- lift device thiết bị bay nhỏ {một chỗ
ngồi)
- mechanized flame thrower súng phun
lửa hạng nhẹ đặt ưên xe chiến đấu
- megaton weapon vũ khí hạt nhần xách
tay có công suất ở dải mêgatôn
--m etals detector máy dò mìn có khối
lượng kim loại nhỏ
- objective defense sự phòng thủ mục
tiêu nhỏ
- of the butt (stock) ốp {báng súng)
- ol the stock cổ báng súng
- rocket lift device thiết bị phản lực để
nhảy qua chướng ngại vật
sm ash
- s c a le tỷ lệ nhỏ
— s c a le c o m b a t trận chiến đấu nhỏ; trận
đánh có ý nghĩa cục bộ
- s c a le m a p bản đồ có tỷ lệ nhỏ
- Tsự dịch chuyển nhỏ
- T o b s e r v a t io n p o s t đài quan sát dịch
chuyển mặt phảng bắn tương đối nhỏ
- u n it phân đôi; đơn VỊ nhỏ; phân dội nhỏ
— u n it c o m b a t trận đánh của các phân đội
nhỏ
- - u n i t l e a d e r người chỉ huy phần đội nhỏ;
người chỉ huy trẻ; {snh) đội ngũ chỉ huy
trẻ
- - u n i t t a c t i c s chiến thuật phân đội nhỏ;
chiến thuật phân đội
- - u n i t ta s k f o r c e nhóm chiến thuật {bao
gồm các phân đội nhỏ); lực lượng đặc
nhiệm cỡ phân dội
- w a r chiến tranh quy mồ nhỏ
- w o r k in g m a p bản đồ làm việc; bản đồ
công tác
— y ie ld công suất nhỏ
— y ie ld a t o m ic s vũ khí hạt nhân công suất
nhỏ
— y i e l d a t o m i c w a r h e a d phần chiến đấu
có liều nổ hạt nhân công suất nhỏ
— y i e l d a t o m i c w e a p o n vũ khí hạt nhân
cỏng suất nhỏ
s m a llb o r e cỡ nhỏ
- p r a c t i c e ( s h o o t in g , t r a in in g ) tập bắn đạn
cỡ nhỏ; sự bắn tập bằng đạn cỡ nhỏ
- r a n g e phòng tập bấn, nhà tập bắn;
trường bắn vũ khí bô binh
s m a r t a r t il le r y pháo có độ chính xác cao,
pháo bán đạn thông minh, pháo sử dụng
dạn tinh khôn
- m o n e y trợ cấp thương binh
- w e a p o n s vũ khí thông minh, vũ khí tinh
khôn, vũ khí cố độ chính xác cao
s m a s h phá, phá tan, đập tan {kếhoạch);
làm tan rã {quân địch); đánh bại, đại
phá; tiêu diệt
sm ash
smash through chọc thủng, vượt qua
smelling case (samples) dụng cụ lấy mẫu
mùi chất độc; thiết bị lấy mẫu mùi chất
độc
smoke khói; bóc khói; tạo màn khói;
(thuộc) khói
lay (make) smoke dạt màn khói, tạo
màn khói
smoke observation cản trở trạm quan
sát của địch bằng khói
smoke enemy observation tạo khói che
mắt trạm quan sát của dịch
- adjustment sự điều chỉnh hỏa lực theo
khói điểm nổ
--adjustment fire bắn đạn khói
~ agent chất tạo khói
- ammunition đạn khói
- (and flash) defilade sự che khói (và ánh
lửa) của phát bắn để tránh sự quan sát
của dịch
- apparatus thiết bị tạo khói
- apron màn khói thẳng đóng
- ball đạn khói; bom khói
~ barrage màn khói chắn
- barrel (quả) hỏa mù; bom mù; mìn
khói; mìn hỏa mù
- blanket màn khói ngang; nền khói
~ bomb bom khói (hàng khồng)
- box (candle) (quả) hòa mù; mìn hỏa
mù; mìn khói
~ candle nến khói
- ceiling chiểu cao cột khói, trần khói
- composition thành phần tạo khói; hỗn
hợp khói
- control officer người chỉ huy tạo khói, sĩ
quan phụ trách nhả khói
- cover màn khói
under smoke cover được màn khói bảo
vệ
~ curtain bức màn khói (thảng đứng)
- curtaining sự đạt màn khói (thẳng đứng) --screen laying đặt màn khói; tạo khói;
- discharger thiết b ị nhả khói
1133 sm oke
- filled có thành phần tạo khói; bằng khói
- filter bộ lọc khói
- f l a r e khói tín hiệu
~ f l o a t thủy lôi khói nổi
- frangible grenade lựu đạn khói vỏ
mỏng, chai khói dễ vỡ
~ generating sự tạo khói
~ generating fuel dầu mỡ tạo khói
~ generator xe tạo khói; dụng cụ tạo
khói, thiết bị tạo khói
~ haze màn khói mỏng
- head đầu khói (của tên lửa)
--helmet mũ chổng ngạt
- Identification kít bộ thiết bị chỉ báo khói
- knapsack thiết bị tạo khói đeo trên lưng
--laying apparatus thiết bị tạo khói; thiết
bị nhả khói
--laying fire bắn đạn khói
--making devices thiết bị tạo khói
- marker phương tiện tín hiệu khói; thiết
bị tạo khói hiệu
- mission nhiệm vụ nhả khói
- m u n it io n s đ ạ n k h ó i
-
objective mục tiêu phun khói
-
operation sử dụng phương tiện tạo khói
-
p la n kế hoạch đặt màn khói
-
pot (quả) hỏa mù; bom khói; mìn khói
-
producer thiết bị khói; thành phần khói,
chất tạo khói
— p r o d u c in g b o m b bom khói hàng không
- projectile đạn khói
- p r o je c t io n sự bắn đạn khói
- p r o je c t o r súng phun khói
- puff charge túi thuốc nổ
- rocket pháo hiệu khói; mìn khói
- scope thiết bị xác định mật độ khói
(trong màn khói)
- screen bức màn khói (thảng đứng)
--screen bomb bom khói (hàng không)
I ngụy trang bằng màn khói
sm oke 1134
~ screening đặt màn khói; tạo khói; ngụy
trang bằng màn khói
—screening apparatus xe phun khói
—screening operation đạt màn khói;
phun khói
~ Shell đạn khói; mìn khói
- shooting sự bắn dạn khói
- signal tín hiệu khói
- spray tank thiết bị phun khói dặt trên
máy bay
- streamer cờ hiệu khói
~ support chi viện bảng cách tạo màn
khói, bảo vệ (bộ đội) bằng cách tạo
màn khói; tạo màn khói, phun khói, nhả
khói, ngụy trang bằng màn khói
~ tank thiết bị khói hàng không
- thermal generator máy phát khói; nến
khói
~ weapon phương tiện tạo khói; thiết bị
phun khói
smoked area khu vực khói
smokeless không khói
- powder thuốc phóng không khói
- propellant lượng nổ đẩy không khói,
nhiêu liệu đẩy không khói
smoker xe phun khói
smooth phẳng, nhẵn
- ground địa hình bằng phẳng
smoothbore súng nòng trơn; không có
rãnh xoắn; (thuộc) ươn, (thuộc) nhẵn
--bare vũ khí nòng ươn, vũ khí không có
rãnh xoắn
- gun pháo nòng ươn; súng cối
smother làm nghẹt thở; đè nén, dàn áp
smother hostile defenses chế áp phòng
ngự của địch
snafu (lóng) sự hỗn loạn, sự hoang
mang tột độ, tình hình căng thẳng;
hỏn loạn, hoang mang tột độ; trừ bỏ,
thanh toán; khắc phục; phế bỏ; thủ
tiêu, tiêu diệt
s n a tc h
s n a g lln e m in e mìn vướng nổ; (hq) thủy
lôi vướng nổ
s n a g g i n g sự toạc, sự thủng (quấn áo, mắc
phải cành cây gãy trong rừng)
S n a k e lượng nổ dài, lượng nổ "con rắn"
s n a k e (Ôxtráyỉia, lóng) trung sĩ
- a t t a c k (bóng) cuộc tiến công nguy
hiểm; sự tiến công “quanh co”
~ p it ((Ôxtràyha, lóng) nhà ăn hạ sĩ quan;
trạm thông tin liên lạc chiến đấu
S n a k y E y e bom rơi chậm Snêki Ai (có bộ
ổn định kiểu cái ô)
s n a p cò súng cạc bin; đột xuất, bất thẩn;
nhả cò (không bắn); chụp ảnh chớp
nhoáng, chụp ảnh nhanh
- a t t a c k cuộc tiến công bất ngờ; tiến
công bất ngờ
~ c o u r s e (kh.ngữ) trường bắn để huấn
luyện xạ thủ bán tỉa
~ in s p e c t io n kiểm tra đột xuất; kiểm ưa
ngoài kế hoạch; thanh ưa đột xuất
- r e p o r t bàn báo cáo nhanh; sự báo cáo
sớm; sự báo cáo tại chỗ; sự báo cáo đột
xuất (về kết quả trinh sát trên không, về
thực hiện nhiệm vụ chiến đấu)
~ s h o o t in g (sự) bắn ngay khi nhấc súng
lên
- s h o t (sự) bắn ngay khi nhấc súng lên; sự
chụp ảnh nhanh
~ t a r g e t mục tiêu xuất hiện thời gian
ngắn; mục tiêu ẩn hiện
s n a p p i n g sự bóp cò không có đạn; sự bóp
chết cò
s n a r e cái bảy; cạm bẫy; mưu, mưu chước
s n a r l nút cổ chai; ùn tắc giao thông, Lắc
nghẽn giao thông
s n a r l c o m m u n ic a t io n s phá liủy đường
giao thông liên lạc của địch
s n a t c h (lóng) bắt làm tù binh
— o u t sự đưa (quân đổ bộ sau khi hoàn
thảnh nhiệm vụ) ra khỏi lãnh thổ của
đối phương bằng máy bay ưực tháng
s n a tc h
~ party (patrol) (lóng) nhóm lùng sục bắt
lù binh
sneak (long) sự tiến công bất ngờ
~ and peek outfit (lóng) đơn vị trinh sát;
phân đội trinh sát
- attack sự tiến công bất ngờ; trận đột
kích bất ngờ; cuộc không kích bất ngờ
- patrol (kh.ngữ) đội tuần tiẽu trinh sát
sneeze gas khí độc gây hắt hơi
sniffer (kh.ngữ) máy định lượng; máy
phân tích khí để phát hiện tàu ngầm
( theo khí thủi)
sniffing set bộ khí độc huấn luyện
~ test sự xác định khí độc theo mùi
snipe bán tia (theo từng mục tiêu đơn lẻ)
sniper người bắn tỉa, chiến sĩ bắn tỉa, lính
bắn tỉa
~ advanced marksmanship huấn luvên
quân bắn tỉa theo chương trình nâng
cao
~ fever (kh.ngữ) sự sợ bắn tỉa, sự sợ người
bắn tỉa của địch
~ instructor người huấn luyện bắn tỉa;
người hướng dẫn bắn tỉa
~ school trường đào tạo bắn tỉa
~ security sự bảo đảm chống bấn tia
~’s nest vị trí người bắn tỉa; vị trí bán tia
- ’s post vị trí bắn tỉa
~ specialist người bắn tỉa, xạ thủ bắn tỉa
-'s weapon súng bắn tỉa
~ training sự huấn luyện bắn tỉa, sự huấn
luyện xạ thủ bắn tỉa
snlperscope kính ngắm bắn tỉa
- rifle súng trường có kính ngắm bắn tỉa
sniping bắn tỉa, băn mục tiêu sinh lực
địch đơn lẻ; sự sử dụng xạ thủ bắn tỉa
- course khóa huấn luyện bắn tỉa
~ fire bán tỉa
~ post vị ư í bán tỉa
- weapon vũ khí bắn tỉa
snips kìm cát dây thép gai
snish (lóng) đạn dược
1135 snow
snooper (/óng) lính ưinh sát; máy bay
trinh sát; máy bay của dội tuần tiểu
rađa; tàu truy tìm
snooperscope máy ngắm hồng ngoại
Snupơxcồp, kính ngắm hồng ngoại
snore sack (lóng) túi ngủ
snorkel ống thõng hơi (của tàu ngầm, thợ
lặn)
~ exhaust trail detector máy phát hiện tàu
ngầm theo dấu vết khí thải
snotty (lóng) trung úy; trung sĩ hải quân
snout (kh.ngữ) loa phụt (vũ khỉ)\ mũi (của
tàu, thuyền)
- of battleship’s ram mũi nhọn tàu chiến
(để đâm vào tàu địch)
--typ e facepiece assembly mặt nạ phòng
độc đeo trực tiếp vào dưới cằm; phần
trước của mặt nạ phòng dộc dùng cho
nhóm tiến công
--typ e service gas mask mặt nạ phòng
độc đeo trực tiếp vào dưới cằm; phần
trước của mặt nạ phòng độc dùng cho
nhóm tiến cống
snow tuyết; (thuộc) tuyết; (bằng) tuyết
- and mountain warfare school trường
huấn luyện tác chiến trong điểu kiện
Bắc Cực và ở địa hình đồi núi
- blindness mù tuyết
- blockade đống tuyết cản đường
--bound bị giữ chân do lớp tuyết dày
không đi qua được, bị mắc kẹt trong
tuyết, bị sa lầy trong tuyết; bị tuyết phủ
- camouflage suit bộ quần áo ngụy trang
mùa dông (có tuyết)
--clearer xe dọn tuyết
--fighting vehicle xe dọn tuyết
--going vehicle xe chạy mọi địa hình trên
tuyết
Ice and Permafrost Research
Establishment viện nghiên cứu băng
tuyết và sự đóng băng vĩnh cửu
snow 1136
(trung tám nghiên cứu tác chiến của bộ
đội trưng điêu kiện Bắc Cực)
~ knife dao đẽo tuyết {dể làm lều tuyết)
—removal equipment máy dọn tuyết
- runway dường bảng cất hạ cánh có
tuvếi phủ
~ shelter hầm trú ẩn bằng tuyết
- tractor xe kéo chạy trên tuyết
- trench công sự trong tuyết
- warfare tác chiến ở địa hình phủ đáy
tuyết
snowcraft kỹ nâng hoạt động ở địa hình
phủ đầy tuyết
snowdrop (lóng) quân cảnh, hiến binh;
kiểm soát quân sự
snowmobile xe trượt tuyết cánh quạt
snowsuit quần áo ngụy trang mùa đông
(màu trắng)
snowtrack eraser thiết bị xoá dấu vết trên
tuyết (dữ đoàn xe vận tải đi qua. ..)
snubber lỗ mìn đột phá
soak ngâm, nhúng; làm ướt dảm; (lóng)
giáng cho một đòn
soak it to her (lóng) cấp khí
soak up the enemy’ s attack ịkh.ngữ)
làm suy yếu sự tiến công của quân địch
soap suds row (lỏng) cẫn hộ của các gia
đình quân nhân
soar bay lên, bay cao, vút lên cao; bay
liệng
social của các dồng minh, với các đồng
minh
- conduct and military courtesy nghi lễ
quân đội
- war cuộc chiến tranh giữa các đổng
minh
sociological intelligence tình báo xã hội
học; tin tức tình báo xã hội học
sock (lóng) đòn dột kích; giáng đòn đột
kích
sod revetment quần áo có phủ lớp cỏ
ngoài, quần áo (buộc) cò ngụy trang
s o je r
sodatol (hóa) codtoỉ; hòn hợp trotyl với
natri nitrat
sodded runway đường băng cất hạ cánh
bằng đất
soft mềm nhẹ; không chống được tác
dộng của vụ nổ hạt nhân, không chống
được hiệu ứng nổ hạt nhân
- base căn cứ khống chống dược tác
động của vụ nổ hạt nhân; căn cứ không
được thiết bị chống vũ khí hạt nhân;
căn cứ dễ bị tổn thương; càn cứ có công
sự nổi (trên mặt đất)
~ landing hạ cánh êm
~ pattern SD cap mũ chào mào, mũ ca lô;
mũ quân phục dã chiến
- skill (kh.ngữ) ngành dễ học, chuyên
ngành nhẹ
- spot vị trí mỏng yếu, chỗ dẻ bị tổn
thương (trong phòng ngự)
~ spot tactics chiến thuật đánh vào những
vị trí mỏng yếu
- target mục tiẻu dễ bị lổn thương
soften làm cho mềm; làm cho yếu đi
soften defenses làm suy yếu phòng ngự
soften resistance làm suy yếu sự kháng
cự
softening-up hỏa lực dọn dường, hỏa lực
chuẩn bị
—up strike đòn đột kích dọn đường; pháo
kích dọn đường, hỏa lực pháo binh
chuẩn bị; hổa lực của không quân dọn
đường
softhead ịkh.ngữ) dề mục huấn luyện
software vật chất (phi kỹ thuật): trang bị
(phỉ kỹ thuật)
soil road đường đất
~ scientist chuyên gia thổ nhưỡng (quân
sự)
- trafficability khả năng chạy trên các địa
hình
sojer (lóng) người lính; giả vờ, giả bộ;
trốn việc
s o la r
solar-powered helmet radio đài vô tuyến
trên mũ sát sử dụng pin mặt trời
- telegraph máy phát tin dùng ánh náng,
máy phát tin dùng pin mặt trời
solatium payments phụ cấp thương binh
tử sĩ
soldier lính, quân lính, người lính; binh sĩ;
quán nhân; di lính; (hq, lóng) giả bộ;
thủy thủ hay trốn việc
come the old soldier (kh.ngữị làm ra vẻ
đã từng đi lính
to soldier on kiên nhẫn tiếp tục, kiên trì
- clerk thu kv
~ deposit việc gửi tìen của quân nhân
(vào nhà bàng...)
~ deposits officer sĩ quan phụ trách gửi
tiến vào ngân hàng cho binh sĩ
~ gripe(s) (kh.ngữ) khiển trách, chỉ trích
- in confinement quân nhân bị bắt giam
- of fortune lính dánh thuê; tay sai
~ of the Month “người lính tốt nhất” (danh
hiệu tặng cho người lính có điểm huấn
luyện chiến đấu cao nhất trong tháng)
- sailor lính thủy dánh bộ, thủy quân lục
chiến; thủy thủ của hạm đội phục vụ
trên bờ
~’s and sailor’s civil relief act quy chế
giảm trách nhiệm dân sự cho binh sĩ và
thủy thủ
~’s battle (kh.ngữ) “trận đánh của binh
lính” ; trận đánh do đội ngũ binh sĩ
đóng vai trò quyết định; trận đánh do
các chiến sĩ đóng vai trò quyết định
~’s deposits tiền gửi tiết kiệm của binh sĩ
- ’s friend (lóng) thành phần làm sạch
quần áo
~’s Handbook tài liệu hướng dẫn chiến sĩ,
tài liệu hướng dẫn binh sĩ
~ show buổi biểu diễn văn nghệ nghiệp
dư của chiến sĩ; buổi biểu diẻn văn
nghệ quẩn chúng cùa chiến sĩ
1137 so lid
~’s Medal huy chương chiến sĩ (có cồng
lao phục vụ chiến đấu)
-s of the sea thủy quân lục chiến; lính
thủy đánh bộ
~’s pay and dues tiền phụ cấp của chiến
sĩ; liền phụ cấp của binh sĩ
~'s paybook sô thanh toán của chiến sĩ;
sổ thanh quyết toán của binh sĩ
- ’s qualification card thẻ trình độ tay
nghể của chiến sĩ; giấy chứng nhận tay
nghề của binh sĩ
~’s slang tiếng lóng của binh sĩ; tiếng
lóng của chiến sĩ
~'s supper (kh.ngữ) sự dói, không có đồ ản
soldiering ngành quân sự; nghệ thuật
quân sự
soldierlike (thuộc) lính, có vẻ lính, giống
lính; theo kiểu quân sự
soldierlines5 kiểu lính; tác phong quân sự
soldierly (thuộc) lính; (thuộc) quân sự
- appearance quân phong
~ spirit tinh thần chiến đấu
soldierproof có tính an toàn cho người
lính (khi không biết sử dụng)
soldiership hành vi quân sự; tác phong
quần sự; nghé binh, nghề đi lính
soldiery quân lính (một nước, một vùng,,.)',
đội quân
~ sole storage and issue responsibility
trách nhiệm bảo quản và phân phát
sole command chế độ một thủ trưởng,
chế độ một người chỉ huy
- surviving son con trai duy nhất trong gia
đình (dược hoãn nhập ngũ)
--user channel kênh thông tin liên lạc vô
tuyến riêng (được một người sử dụng)
solid rán, đặc; vững chắc, rắn chác; chấc
chắn, có cơ sở, có thể tin cậy được;
thuẩn nhất, đổng nhất; khối, lạp thể
- antitank shot dạn xuyên thép; đạn có
mũi kim loại rắn để xuyên giáp
s o lid 1138
- bridgehead căn cứ đẩu cẩu vững chắc
~ fuel nhicn liệu rán
~ fuel missile tên lửa nhiên liệu rắn
~ line of defense tuyến phòng ngự liên
hoàn, tuyến phòng ngự vững chắc,
tuvến' phòng ngự dày đặc
- pack cái ba lô cứng
- propellant nhiẻn liệu rán
'-propellant engine (motor) động cơ tên
lửa nhiên liệu rắn
--propellant rocket tên lửa nhiên liệu rắn;
động cơ tên lửa nhiên liệu rắn
~ smoke chất tạo khói rán
solo chuyến bav một mình; thực hiện bay
một mình
~ flight chuyến bay một mình; chuyến bav
dưn lẻ
solution quyết định; quyết tâm chiến dấu;
giải pháp, cách giải quyết nhiệm vụ
solve giải quyết
soman (chất dộc) soman
somebody’s war “chiến tranh của người
khác”; cuộc chiến tranh vì lợi ích của
người khác
sonar thiết bị phát hiện tàu ngẩm; thiết bị
dịnh vị thủy âm; trạm định vị dưới nước
- communication thông tin liên lạc giữa
các trạm dịnh vị thủy âm (nhờ thông tin
liên lạc siêu âm)
~ countermeasures and deception sự đối
phó với thiết bị dịnh vị thủy âm của
địch; các biện pháp chống và nghi binh
đánh lạc hướng thiết bị định vị thủy âm
cùa địch
sonarman người định vị thủy âm
sonde phương pháp đo xa vận tải đường
không
sonic (thuộc) âm thanh
~ deception biên pháp ngụy trang âm
thanh và đánh lừa quân địch
~ detector thiết bị dò âm, máy tìm
phương dùng âm, máy tìm phương bằng
âm thanh
sound
- frequency tần số âm thanh, âm tần
- mine mìn kích nổ bằng âm thanh
- signaling trang bị thông tin tín hiệu âm
thanh
~ speed tốc độ âm thanh
sonne photography sự chụp ảnh liên tiếp
sonobuoy phao tín hiệu âm thanh ( để
phát hiện tàu ngấm)
sophisticated enemy quân địch dược
trang bị hiện dại; đối phương dược
trang bị kỹ thuật tối tân
~ warfare tác chiến có sử dụng trang bị kỹ
thuật tối tân
- weapon loại vũ khí mới nhất
sophistication sự làm tinh xảo tính năng
và cấu tạo của thiết bị kỹ thuật mới; sự
tinh xào
sophomore (kh.tìgữ) học viẻn năm thứ hai
trường quân sự
sorption hút; ngấm; sự hấp thụ
sortie sự xông ra đột kích phá vây; (kq)
chuyến bay, phi vụ, lẩn xuất kích; cuộc
bay chiến dấu; bộ ảnh hàng không
deliver (lay on) a sortie thực hiện
chuyến bay, cất cánh
~ allotment message bức điện phân phối
bay chiến đấu
- rate hoạt động chiến dấu căng thẳng của
không quân (trong các lần xuất kích)
sorting phân loại thương binh
- of cassualties phân loại thương binh
~ station trạm phân loại thương binh
sough (kh.ngữ) tiếng rít (của đạn)
sound ẳm, âm thanh; tiếng, tiếng động;
tạp âm; phép xac định nguồn âm; phép
đo bàng sóng âm; trinh sát âm thanh;
dầu dò, ống dò, ống thảm; thiết bị lấy
mẫu âm thanh; kẽu, vang kêu; làm cho
kêu; báo, báo hiệu (bằng úm thanhy, do
độ sâu (bằng âm thanh dội lại)
sound oft hiệu lệnh báo yên; hiệu lệnh
riít lui; kèn kéo quản; nổi kèn (diều
binh)
sound
sound the alarm báo động, hiệu lệnh
báo động
sound warning phát tín hiệu âm thanh
báo dộng; cảnh báo; báo trước
~ adjustment sự chỉnh âm
- alarm tín hiệu báo động bàng âm thanh
- and flash tiếng nổ và chớp lửa miệng
nòng (súng); xác dịnh cự ly tới trận địa
pháo bằng tiếng nổ và chớp lửa miệng
nòng
- and flash ranging sự trinh sát âm thanh
và ánh sáng
~ and flash unit đơn vị trinh sát ám thanh
và ánh sáng; phân đội trinh sát âm
thanh và ánh sáng
- barrier ngưỡng âm thanh
~ base căn cứ do âm thanh
- bearing góc phương vị âm thanh; hướng
đốn nguồn âm thanh
--bearing station trạm đo âm thanh
- camouflage ngụy trang âm thanh
~ command sự chỉ huy bị chế áp bằng
phương tiện âm thanh
- communication thông tin liên lạc âm
học; thông tin liên lạc âm thanh
- deception biện pháp ngụy trang ám
thanh dể đánh lừa quân địch
- detector thiết bị dò âm, mấy tìm
phương dùng âm, máy tìm phương bằng
âm thanh
- discipline kỷ luật âm thanh (trong hành
quân tác chiến)
~ fixing and ranging sự định vị bằng âm
thanh; trinh sát âm thanh
--flash survey trinh sát thiết bị pháo binh
- gear thiết bị thủy âm, thiết bị định vị
thủy âm; máy định vị thủy âm
~ lag sự trễ của âm thanh; thời khoảng âm
trình
--log correction điểu chỉnh sự trễ cùa ẫm
thanh
--locating Instruments thiết bị trinh sát
âm thanh
1139 sound
--locating set trạm dịnh vị âm thanh
--locating team đội dinh vị âm thanh
- location sự định vị âm thanh
- locator thiết bị định vị âm thanh, máy
tìm phương bằng âm thanh
- mine mìn kích nổ bàng âm thanh
- observation sự xác định nguồn âm
thanh; trinh sát âm thanh
- observation post trạm trinh sát âm thanh
—oft lui quân, rút lui
—power(ed) telephone máy điện thoại
không pin; máy diện thoại âm động,
máy điện thoại dùng năng lượng âm
thanh
--producing target mục tiêu âm thanh
- ranger dụng cụ dò âm; bộ dò âm; người
đo sóng âm
- ranging sự xác định khoảng cách bằng
âm thanh, sự trinh sát âm thanh;
phương pháp dịnh tầm bằng âm thanh
--ranging adjustment sự điều chỉnh bắn
bang định tầm âm thanh, sự diều chỉnh
bán bằng trinh sát âm thanh
--ranging apparatus trạm dịnh tầm bàng
âm thanh
—ranging battery khẩu đội (pháo binh)
trinh sát âm thanh
- ranging location sự định vị bằng định
tầm âm thanh
--ranging plotting bảng dịnh vị ảm thanh
—ranging station trạm định vị âm thanh
- ranging system (set) hệ thống trinh sát
âm thanh; trạm trinh sát âm thanh
- rocket pháo hiệu âm thanh
- sensing sự xác định độ lệch dạn bàng
âm thanh
- signal tín hiệu âm thanh
- signaling sự phát tín hiệu âm thanh
- spotting sự định vị âm thanh; trinh sát
âm thanh
- suppressing unit bộ tiêu âm, bộ triệt âm
- truck thiết bị phát tiếng ổn (để gây
nhiễu vô tuyến) đật trên ôtô
s o u n d in g
sounding balloon khí cầu thám khổng
soundman người đo thủy âm
soup (Mỹ, lóng) trời mây mù dày dặc và
có mưa (máy bay không bay được),
mây; (hóa) nĩtroglyxerin; đinamit;
nhiên liệu lỏng
soup up an aircraft (lóng) tiếp nhiên
liệu cho máy
~ kitchen (kh.ngữ) bếp ân lưu động
- plate helmet (lóng) mũ sát rộng vành
- weather (lóng) thời tiết nhĩểu mây
source nguồn; nguồn gốc; nguồn tin;
người cung cấp tin tức
~s of power [strength) tiềm lực quốc
phòng; phương tiện chiến tranh và các
mục tiêu kinh tế - quân sự của đối
phương
sourdough nhân viên cũ; nhân viên già
souse (kq) sự bổ nhào, sự đâm bổ xuống;
bổ nhào xuống, đâm bổ xuống
South East Asia Treaty Organization tổ
chức các nước hiệp ước khu vực Đông
Nam Á
~ East Asia Conflict Studies Network mạng
nghiên cứu xung đột khu vực Đông
Nam Á
- East Asia Nuclear Weapons Free Zone
hiệp ước phi vũ khí hạt nhân khu vực
Đông Nam Á
Southern Command (Mỹ) bộ tư lênh
Phương Nam
Southern European Task Force lực lượng
tác chiến Nam Âu, cụm chiến dịch của
lực lượng NATO tại Nam Âu
souvenir (kh.ngữ) "vật kỷ niệm”; chiến
lợi phẩm; tổ chức; thu được, kiếm được
~ hunter (lóng) ‘‘người đi săn đồ lưu
niệm”; người thu nhạt chiến lợi phẩm;
kẻ trộm cướp (â nơi cố chiến sự)
sow mines rải mìn, đặt mìn, gài mìn
sown with mines được rải mìn khắp, được
rải mìn dày đạc
1140 space
space không gian, trung gian, khoảng
không; khoảng thời gian; chỗ; khoảng
cách; vũ trụ; chức vụ trong biên chế;
đơn vị trong biên chế
purchase time with space tháng thời
gian do mất lãnh địa
sell space nhường khoảng khồng, hy
sinh phần đất, để lại phần đất;
trade space for time hy sinh khoảng
không để kéo dài thời gian
- Age Academy trường tên lửa
--air defense phòng thủ vũ trụ, phòng thủ
không quân vũ trụ
~-air vehicle thiết bị bay vũ ưụ
- allowances tiêu chuẩn diên tích; định
mức diên tích
~ attack tiến công vũ trụ; cuộc tiến công
vũ trụ
~ attack weapon vũ khí tiến công vũ trụ
—based Infrared system hê thống thiết bị
hồng ngoại đặt ưên vũ trụ
—based missile tên lửa vũ ưụ, tên lửa
phóng từ ưạm quỹ dạo vũ trụ
- bomber máy bay ném bom vũ trụ
--bombing radar rađa điều khiển ném
bom từ vũ trụ
--borne (thuộc) vũ trụ; ưẽn thiết bị bay
vũ trụ
--borne weapon system hê thống vũ khí
vũ trụ
- center trung tâm vũ trụ; trung tâm điều
khiển bay vũ trụ
- combat weapon system hệ thống vũ
khí vũ trụ
- communication thông tin liên lạc vũ
trụ, thống tin liên lạc bằng thiết bị vũ
trụ; thông tin liên lạc bằng phương tiện
vũ trụ
- control operations tác chiến kiểm soát
vũ trụ
- counterweapon vũ khí chổng phương
tiện vũ trụ
space 1141
~ craft thiết bị bay vũ trụ; tàu vũ trụ
~ defense phòng thủ vũ trụ
--defensive missile tên lửa phòng thủ vũ
trụ
- detection and tracking system hệ thống
phát hiện và bám sát mục tiêu vũ trụ
- error sai số cự ly, sai lệch cự lỵ, sai lệch
về tầm
- environment môi trường vũ trụ (từ độ
cao 50km ưở lên)
~ fighter máy bay tiêm kích vũ trụ
- interceptor máy bay đánh chặn vũ trụ;
máy bay đánh chặn mục tiêu vũ trụ
- laser lade phóng từ vũ trụ
—launched ballistic missile tên lửa dạn
đạo vũ trụ {được phóng từ khoảng
không vũ trụ)
~ law quyền vũ trụ
- man nhà du hành vũ trụ
- missile tên lửa vũ trụ
- missile defense phòng chống tên lửa vũ
trụ
- mission nhiệm vụ (chiến đấu) của các
chuyến bay vũ trụ
- observer quan sát viên du hành vũ trụ
- operations tác chiến trên vũ trụ
- patrol sự tuần tiễu vu trụ
~ pilot phi công vũ ưụ
- plane máy bay vũ trụ
- platform trạm vũ trụ
- reconnaissance sự trinh sát vũ trụ; sự
trinh sát nhờ thiết bị bay vũ trụ
- reconnaissance system thiết bị bay
trinh sát vũ trụ; hệ thông bay trinh sát
vũ ưụ
- rocket tên lửa vũ trụ
~ satellite vệ tinh (vũ trụ)
- ship thiết bị bay vũ trụ; tàu vũ trụ
~ shot chuyến bay vào vũ trụ; sự phóng
phương tiện vũ trụ
- strategy chiến lược vũ trụ
spade
- suit trang phục phi công vũ trụ; quần áo
bay
- superiority ưu thế trên vũ trụ
- support operations hoạt động chi viện
và bảo đảm tác chiến trong không gian
vũ trụ
- supremacy sự làm chủ vũ trụ
- surveillance sự quan sát khoảng không
vũ trụ
- surveillance network (system) mạng
quan sát khoảng khòng vũ trụ; hê thống
quan sát khoảng không vũ trụ
--target tracking radar rađa bám sát mục
tiêu vũ trụ
--to-ground vũ trụ đối đất
--to-space weapon vũ khí vũ trụ dối vũ
trụ
—to-surface vũ ưụ đối mặt (đất, biển)
—to-surface missile ten lửa vũ trụ đối mặt
(đất, biển)
—to-surface weapon vũ khí vũ trụ đối
mặt (đất, biển)
- tracking system hệ thống cảnh giới
không gian vũ ữụ
- vehicle thiết bị bay vũ trụ
- warfare chiến tranh vũ trụ
- warning system hệ thống báo động cuộc
tiến công của các phương tiện vũ ưụ; hẹ
thống cảnh báo tiến công của các
phương tiện vũ trụ
~ weapon vũ khí vũ trụ
- weapon system hệ thống vũ khí vũ trụ
- weather thời tiết vũ trụ
spaced armor bọc thép bằng những tấm
chắn (đạn)
spacer leg đoạn hành trình (trước khi bắt
đầu đoạn chiến đấu)
spacing impulse xung mạch khoảng cách
spasmodical firing súng bắn không liên tục
spade đuôi càng pháo; đế súng
- bayonet lưỡi lê lắp ở đầu súng
- grip tay nắm súng
- warfare chiến tranh trận địa
s p a ll 1142
spall mảnh vỡ, mảnh nổ, mảnh vãng
spam hộp thịt; đổ hộp
- medal (Anh, lóng) huy chương phát
đồng loạt (irao cho mọi quân nhân)',
huy chương hạng thấp
span gang tay; chiểu dài (từ đầu này
đến đầu kia); cầu, nhịp cáu; khoảng
cách ngán, khoảng thời gian ngắn; sải
cánh (máy bay)', nút thòng lọng; bảng
qua, bác qua (một con sông); bác cầu
(qua sông); nối (bằng cầu); đo bằng
gang tay
span a ditch vượt qua hào
span a river (kh.ngữ) vượt qua sông;
vượt sông
- of control khối lượng công việc chỉ huy
bộ đội
“ of demolition quãng thời gian có thể nổ
{do sai số hẹn giờ)
spanning ability khả nảng (của xe răng)
vượt qua hào
- tray khay láp đạn
spar bridge cáu bàng thân cây, cáu tạm
spare bộ phận dự trữ; bộ phận thay thế;
(thuộc) dự trữ; (thuộc) dự bị
look spare (kh.ngữ) chạy ròng, không
có cõng việc
- file (klì.ngữ) không có chức vụ
~ part phụ tùng thay thế
- parts distribution center trạm phân phối
phụ tùng thay thế; trung tâm cấp phát
phụ tùng thay thế
- parts list bảng liệt kê bộ phận thay thế
~ rank (lóng) (lính) dự bị
- ration lương thực dự trữ (cấm sử dụng)
—time army (kh.ngữ) bộ đội dịa phương;
đơn vị dự bị được huấn luyện quân sự
ngoài giờ hành chính
- timer (kh.ngữ) huấn luyện quân sự (cho
dãn sự) ngoài giờ hành chính
spark a war gây chiến, khơi mào chiến
tranh
s p e c ia l
~ advance đánh lửa sớm
- coil cuộn đánh lửa; cuộn cảm diện
- gap khoảng cách dánh lửa
sparks (lóng) nhân viên điện đài
Spars tổ chức phụ nữ phục vụ bảo vệ lãnh
hải mang tên "Spa"
spasm war chiến tranh tổng lực
spatial weapon vũ khí không quân vũ trụ
spearhead mũi giáo, mũi mác (cán cờ);
tổ mũi nhọn, bộ phận xung kích; mũi
nhọn; thân khóa nòng; chĩa mũi nhọn
(cuộc tiến công...); tiến lẽn, tiến công
trong đội hình thê đội một; đi dầu đoàn
quân
thrust a spearhead tiến lên, xông lên
(nhóm lực lượng); đóng nêm
- (Division) sư đoàn xe táng bọc thép số 3
- General tướng chỉ huy thiên về tiến
công
- of a wedge những mũi nhọn thọc sâu
Spec (kh.ngữ) nhân viên (chức danh)
~ four chuyên gia bậc bốn
special (thuộc) dặc biệt, (thuộc) riêng
biệt, (thuộc) chuyên dụng; nhiệm vụ
đặc biệt; công dụng đạc biệt; cảnh sát
dặc nhiệm
- Action Force, Asia lực lượng đặc nhiệm
ở chiến trường Châu Á
~ Action Forces lực lượng đặc nhiệm (b iệ t
kích đổ bộ)
~ activities các hoạt động đặc biệt; các
hoạt động không công khai
~ activities wing phi đội đặc nhiêm
- aerial spray night đôi máy bay chuyên
rải (chất độc hóa học)
- agent điệp viên đặc biệt; nhân viên tình
báo quan trọng
~ air mission chuyến bay đặc biệt; phi vụ
đặc biệt
- air mission squadron phi đội đặc nhiệm
(chuyên chờ những quan chức cấp cao.
bằng đường không)
s p e c ia l
~ Air Service ị Anh) ngành không quán dạc
biệt (đổ hộ biệt kích)
~ air service regiment (Anh) trung đoàn
không quân đặc nhiệm; trung đoàn biệt
kích trinh sát
~ air support radio net mạng vô tuyến đặc
biệt chi viôn khống quân
~ air warfare aircraft máy bay chuvên
dụng (làm nhiệm vụ đổ bộ biệt kích),
máy bay tác chiến đường không chuyên
dụng
~ ammunition dạn chuỵcn dụng, dạn dặc
biệt
- ammunition allocation đạn chuyên dụng
cấp phát cho phàn đội ở giai doạn nhất
định
~ ammunition load dự trữ đạn chuyên
dụng ỏ phân dội; dự trữ đạn chuyên
dụng ở dơn vị
~ ammunition stockage dự trữ đạn dược
dặc biệt; dự trữ đạn dược chuyên dụng
- ammunition supply point trạm bảo quản
và bảo dưỡng vũ khí đặc biệt; trạm bảo
quản và bảo dưỡng vũ khí chuyên dụng
~ ammunition support command mệnh
lệnh chi viện bằng vũ khí đặc biệt
- and staff liaison thồng tin liên lạc tham
mưu đặc biệt (giữa các ban tham mưu
của các binh doàn hiệp đồng tác chiến)
~ area khu vực cấm bay
~ Army Volunteer Reserve (Anh) lực lượng
dự bị tình nguyện dặc biệt của lục quân
- assignment airlift requirements các yêu
cầu vận tải dường không đặc biệt
- assistant trợ lý đặc biệt
- Assistant for Arms Control trợ lý đặc
trách thanh sát vũ khí; phó chỉ huy
trưởng chuyên trách kiểm tra vũ khí
~ Assistant for Counterinsurgency and
Special Activities trợ lý đặc trách trấn
áp hoạt dộng nổi loạn và nhiệm vụ
đặc biệt; phó chỉ huy trưởng đặc trách
1143 S p e c ia l
về vấn đé trấn áp nổi loạn và nhiệm
vụ đặc biệt
~ Assistant Information and Data Systems
trợ lý dặc trách hệ thống thông tin liên
lạc và xử ỉý dữ liệu; phó chỉ huy trưởng
đậc trách vé hệ thống thông tin liên lạc
và xử lý dữ liệu
~ boat unit (hq) đơn vị tàu hải quân dặc
biệt
- branch ngành dặc biệt; binh chủng dặc
biệt
~ cargo hàng hóa dặc biệt; hàng hóa
chuyên chờ dặc biệt
~ CBR sentinel quan sất vicn việc sử dụng
vũ khí hóa học, sinh học và hạt nhân;
quan sát viên hóa học
- clothing quần áo đặc biệt
~ communications group nhóm thông tin
liên lạc đặc biệt
~ correction sự điểu chỉnh để xây dựng
dải bắn quét chính xác, sự điều chinh
dể thiết lập rẻ quạt hỏa lực chuẩn
» corrections sự điều chỉnh đặc biệt
- court-martial tòa án quân sự đặc biẹt
(trung cấp)
- cover (photography) sự chụp ảnh hàng
không theo kế hoạch dặc biệt (nhtĩng
mục tiêu riêng)
" deferment hoãn nhập ngũ do hoàn cảnh
đặc biệt
~ devices center trung tâm nghiên cứu
các phương tiên kỹ thuật chuyên dụng
~ dispatch rider người lái xe ôtô quân
bưu
- dispatch service ngành thông tin liên
lạc đặc biệt
~ duty nhiệm vụ phi quân sự; công tác
đặc biệt; làm việc ngoài đơn vị (hàng
ngày trở 'về đơn vị); di công lác đặc biệt
- environment operation chiến đấu trong
diều kiện đặc biệt
~ equipment vehicle xe có thiết bị chuyên
dụng, xe đặc chủng
s p e c ia l
~ establishment biên chế đặc biệt
~ evacuation cases thương binh và bệnh
binh cần chuyên chở dặc biệt
- field exercise sự diển tập dã chiến đặc
biệt (để chuẩn bị chữ bộ đội hoại dộng
trong điền kiện đặc biệt)
- field exercise arm các khu vực huấn
luyên dã chiến đặc biệt
~ flight phi vụ đặc biệt; chuyên cơ; chuyến
bay đặc biệt
~ foot messenger chiến sĩ liên lạc chạy
chân; lính thồng tin truyền dạt
~ Forces lực lượng đặc biệt, lực lượng đặc
công, lực lượng đặc nhiêm, lực lượng
biệt kích
~ Force detachment đỏi đặc nhiệm, đội
biệt kích
~ Force group nhóm đậc biệt, nhóm biệt
kích
~ force group airborne nhóm biệt kích dổ
bô đường không
- forces operations cuộc hành quân của
lực lượng đặc biệt
~ Force qualified đã qua huấn luyện ương
lực lượng đặc nhiệm
- fund ngân quỹ đặc biệt
- gas mask mặt nạ phòng độc đạc biệt
~ gas sentinel quan sát viên chất độc đặc
biệt; chiến sĩ quan sát chất độc đặc biêt;
lính quan sát chất độc đâc biệt
~ guard đội vệ bĩnh riêng; dội canh gác
đặc biệt
~ heavy transport aircraft máy bay vận tải
chuyên chở hàng siêu nặng (50 tấn)
~ Idea tình thế riêng; tình huống phân đoạn
(của nhiệm vụ huấn luyện)
~ identification con người đặc biệt (tình
báo viên...)
~ instructions trách nhiệm dặc biột (của
lính gác)
- intelligence trinh sát đặc biệt; tình báo
dặc biệt; tin tức tình báo đặc biệt
1144 s p e c ia l
- intelligence service làm nhiệm vụ trinh
sát dặc biệt; trinh sát dặc biệt; làm
nhiệm vụ tình báo đặc biệt
~ intelligence team nhóm ưinh sát dặc biệt
~ investigation branch ban điều tra đặc
biệt
- investigation unit phân đội điều tra đặc
biệt
- inventory sự kiểm hàng đặc biệt
- messenger người liên lạc đặc biệt; lính
thông tin liên lạc đăc biệt
- mission aircraft máy bay làm nhiệm vụ
đặc biệt
- mission unit dơn vị đặc nhiệm, đơn vị
đảm dương một nhiệm vụ dặc biệt quan
trọng
- navigation chart bản đồ dẵn đường
hàng không chuyên dùng cho những
chuyến bay đường dài
- observation unit đơn vị trinh sát khí tài
pháo binh; phân đội trinh sát khí tài
pháo binh
- operations sự hoạt động tác chiến ương
điều kiện đặc biệt; hoạt động biệt kích
~ operations command bộ tư lệnh tác
chiến đặc biệt; bộ tư lệnh dặc công; bộ
tư lệnh lực lượng biệt kích
~ operations executive (Anh. sử) ban chỉ
huy tác chiến đặc biệt
- operations mission planning folder bộ
văn kiện kê' hoạch thực hiện nhiệm vụ
tác chiến đậc biệt
- operations-pecullar phương tiện vật
chất đặc thù bảo đảm cho tác chiến đặc
biệt
- operations research office ban nghiên
cứu tác chiến biệt kích
- operations terminal attack controller sĩ
quan không quân phụ trách bảo đảm cơ
dộng tiến công cho lực lượng tác chiến
đạc biệt
~ operations wing phi đoàn không quàn
đặc biệt
s p e c ia l
~ order mệnh lệnh đặc biệt, mênh lệnh
riêng
~ order privilege sự ưu dãi theo mệnh lệnh
đặc biệt
~ photographic office cơ quan điện ảnh
(quân đội); cục điện ảnh (quân đội)
~ purpose (thuộc) đặc biệt, (thuộc)
chuyên dụng; mục đích đặc biệt; chức
năng đặc biệt; công dụng dặc biệt
--purpose agent chất độc huấn luyện;
chất độc dùng cho mục đích huấn luyện
--purpose aviation hàng không chuyên
dụng
--purpose individual weapon vũ khí cá
nhân chuyên dụng; súng phóng lựu
kiểu súng trường (SPIW)
- purpose map bản đổ chuyên dụng
- purpose mask mặt nạ chuyên dụng
--purpose means of communication
phương tiên thông tin liên lạc đặc biệt
—purpose plane máy bay chuyên cơ,
máy bay chuyên dụng
—purpose ration khẩu phần ãn đặc biệt
—purpose table of allowance bàng khí tài
đặc biệt
--purpose uniform quần áo đặc biệt; quân
phục chuyên dụng
--purpose vehicle xe chuyên dụng; ôtô
chuyên dụng
- qualifications digit bảng thống kê trình
dộ chuyên môn (bổ sung cho ngành
chuyên nghiệp quân sự)
- reconnaissance company đại đội ưinh
sát đặc biệt (của thủy quán lục chiến)
- record depository sổ hru trữ hồ sơ; tài
liệu đặc biệt
- registrant nghĩa vụ quân sự đặc biệt
(chuyên gia V khoa - bác sĩ nội khoa,
bác sĩ da khoa)
~ Regulations điểu lênh đặc biệt, quy chế
đặc biệt, quy tắc và hướng dần
- reserve lực lượng dự bị đặc biệt, lực
lượng dự bị dặc nhiệm
1145 s p e c ia l
- service cỏng tác đặc biệt; công tác
chính trị - tư tưởng; (Anh) dơn vị biêt
kích commanđô
~ services sự phục vụ tổ chức nghỉ ngơi
và giải trí (hòa nhạc, chiếu bóng...
cho bộ độì)
—service brigade lữ đoàn biệt kích đổ bộ
- services company đại đội tô chức phục
vụ nghỉ ngơi giải trí
- service school trường binh chủng đặc
biệt
- service officer sĩ quan làm nhiệm vụ
đặc biệt
- Shell đạn đạc biệt, đạn chuyên dụng
(đạn hóa học, khói...)
- signal unit đơn vị thông tin tín hiệu đạc
biệt; phản dội thông tin tín hiệu đặc
biệt
- situation tinh hình riêng, tình hình khu
vực, tinh hlnh đặc biệt
- solution giải pháp đặc biệt (mật mã)
- staff bộ tham mưu đặc biệt; dơn vị đạc
biệt của bộ tham mưu binh đoàn
- tactics team (Mỹ) đội tác chiến chiến
thuật đạc biệt của không quân
- tank xe tăng chuyên dụng, xe tăng dặc
chủng
- target missile tên lửa tiêu diệt mục tiêu
dặc biệt
- text tài liệu học tập giới thiệu không
chính thức; tài liêu tham khảo
- tool dụng cụ dặc biệt
- training sự huấn luyện dặc biệt
- training enlistment program chương
trình huấn luyện chuyên ngành cho hạ
sĩ quan, chiến sĩ
- training unit đơn vị huấn luyện đặc biệt;
phân đội huân luyện đặc biệt
- troops đơn vị đăc biệt; đơn vị và phân
đội trực thuộc bộ tham mưu
- truce sự ngừng bắn khu vực, sự đình
chiến khu vực
s p e c ia l 1146
~ unloading berth bến cảng bốc dỡ đặc
biệt
~ war progress bulletin bản thông báo đặc
biệt về dicn biến chiến sự
- warfare chiến tranh đặc biệt; phương
pháp tiến hành chiến tranh dặc biệt; tác
chiến có sử dụng phương pháp đặc biệt
{chiếu tranh ở hậu phương dịch, hoạt
động du kích và đỡ hộ biệt kích, chiến
tranh tâm Ịý, đùn áp cúc cuộc nổi
loạn...)
- Warfare and Civil Affairs Group nhóm
soạn thảo các phương pháp đặc biệt tiến
hành chiến tranh và các vấn để dân sự
~ Warfare Center trung tâm soạn thảo các
phương thức dặc biệt để liến hành chiến
tranh
~ Warfare School trường đào tạo các
phương pháp dặc biệt để tiến hành
chiến tranh
~ weapons vũ khí đặc biệt, các loại vũ
khí đặc biệt {hạt nhân, sinh học, hóa
học, phóng xạ...)
~ weapons adviser cô' vấn vũ khí đặc biệt
~ weapons and guided missiles orientation
course khóa (sĩ quan) đào tạo lại về sử
dụng vũ khí đặc biệt và tên lừa có diều
khiển, khóa tập huấn sĩ quan vể sử dụng
vũ khí đặc biệt và tÊn lửa có điều khiển
- weapons assembly shelter hẩm trú ẩn
(lắp ghép) để lắp ráp vũ khí đặc biệt
~ weapons battalion tiểu doàn vũ khí
hạng nạng
~ weapons center trung tâm nghiÊn cứu
các loại vũ khí dặc biệt
- Weapons Command bô chỉ huy các loại
vũ khí đặc biệt; bộ chi huy các loại vũ
khí chuyên dụng
- weapons depot kho các loại vũ khí dặc
biệt; kho các loại vũ khí chuyên dụng
~ weapons equipment list danh mục các
loại vũ khí đặc biệt; danh mục các loại
vũ khí chuyên dụng
s p e c ia lit y
~ weapons officer sĩ quan phụ trách các
loại vũ khí đặc biệt
~ weapons project cơ quan nghiên cứu
các loại vũ khí đạc biệt
" weapons squadron dội nghiên cứu và
khai thác sử dụng các loại vũ khí đặc biệt
~ weapons team đội bảo dưỡng và sử
dụng các loại vũ khí dặc biệt
- weapons training facility trung tâm huấn
luyện sừ dụng các loại vũ khí đặc biệt
~ weapons troop đại đội vũ khí chuyên
dụng; phân đội sử dụng các loại vũ khí
dặc biệt
specialist chuyên gia, chuvên viên; nhản
vicn chuyên môn; nhà chuyên môn
- area bậc chuyên viên quản sự
~ assistant trợ lý chuyên gia
- eight chuvên gia bậc tám; chuyên vièn
hạng tám
~ five chuvên gia bậc năm; chuyên viên
hạng năm
- four chuyên gia bậc bốn; chuyên viên
hạng bốn
- intelligence report báo cáo tình báo kỹ
thuật đậc biệt
- nine chuyôn gia bậc chín; chuyên viên
hạng chín
~ officer sĩ quan chuyên gia
- rating bậc nhân viên, chuyên gia (tập
sự); hạ sĩ
~ school trường nghiệp vụ
- seven chuyên gia bậc bảy; chuyên viên
hạng bảy
~ six chuyên gia bậc sáu; chuyên viên hạng
sáu
- training center trung tâm đào tạo
chuyên gia
- unit đơn vị chuyên gia; đơn vị bộ đội
chuyên môn
speciality dặc tính, đặc trưng, nét dặc
biệt; ngành chuyên mồn
- atomic weapon vũ khí hạt nhân đạc
biệt; vũ khí hạt nhân chuyên dùng
s p e c ia lit y
- code tính chuyên nghiệp quân sự
- skill trình độ chuyên môn; tay nghề;
chuyên ngành
specialization program chương trình đào
lạo chuyên môn cho quân nhân
specialized training sự huấn luyện được
chuyên môn hóa
- warhead phần chiến đấu có cồng dụng
đặc biệt
Specially Meritorious Medal huy chương
“công lao đặc biệt”
specific rõ ràng, mạch lạc; đặc trưng,
riêng biệt
- allotment đặc cấp (ngân quỹ)
~ cryptosystem phương pháp mật mã đặc
biệt
- key khóa đặc biẽt
- search sự trinh sát của các đài (quan
sát) dộc lập
specification serial number số hiệu quân
nhân chuyên nghiẹp
-s bản chi tiết kỹ thuật
~s Committee ủy ban về các diều kiện kỹ
thuật
specified command sự chỉ huy được
chuyên môn hóa
~ course hướng đã cho trước; hướng đã
được lập trình
spectrum phổ, quang phổ; dải, khoảng,
phạm vi; thể tích, khối lượng, dung
tích; dải (tần số)
~ of conflict (warfare) sự đa dạng về hình
thức và điều kiện tác chiến; phạm vi
chiến tranh
~ of threats toàn bộ các loại hoạt động và
phương tiện gây thù địch
speech communication thông tin liên lạc
đàm thoại
- compression technique kỹ thuật nén
các kênh diện thoại
~ device thiết bị truyền âm (của mặt nạ
phòng độc)
1147 s p ik e
~ scrambling sự mã hóa các cuộc thoại
(hằng cách thay ảổì tần số)
speed vận tốc, tốc độ; số vòng quay (của
động cờ); khoảng chạv; tăng tốc độ;
xúc tiến; đẩy mạnh; điểu chỉnh tốc độ
~ brake bộ phận giảm tốc
~ flown per aircraft tốc độ bay trung bình
của một máy bay (đã thực hiện)
~ letter bản báo cáo nhanh; thư khẩn
- limit giới hạn tốc độ
- march cuộc hành quân cấp tốc, cuộc
hành quân thần tốc
- of sound tốc dộ âm thanh
- ring sight máy ngắm vòng cùa súng cao
xạ
speedometer multiplier hê số xác định
khoảng cách theo tốc kế, hệ sô' xác định
cự ly theo đồng hồ đo tốc độ
- spelling group nhóm vần chữ, nhóm
chữ cái
- head đầu vần
- table bảng vẩn
spent bullet đạn hết đà
- case vỏ đạn sau khi bắn; ống liều dã sử
dụng
spew chúc nòng (i'ỉúỉg) (vì bắn nhanh quá)
~ shells phát hỏa khạc lửa; bắn, thục hành
bắn
spheres of action trách nhiệm chức vụ;
chức năng nhiệm vụ
spherical coordinates hệ thống tọa độ
hình cầu
~ grenade lựu dạn hình cầu
spider hole (kh.ngữ) cởng sự (nối liển với
hào giao thông)
- wire entanglement hệ thống dây thép
gai
spigot mortar súng cối chống tâng bắn
đạn dưới cỡ
spike dầu nhọn, gai (ả dày thép gai);
chông; đinh; đóng bằng đinh; cắm que
nhọn; đâm bằng que nhọn; bịt miệng
(nòng súng); ngăn chặn (một âm >nifu)
s p ik e 1148
- board bàn chông
spiked pit hầm chông
spin sự quay (của quả đạn hoặc tên lửa);
sự quay quanh trục dọc; (kq) sụ thất tốc
nghiêng; sự rơi xoáy ốc; kiểu bay xoáy
ốc; bay xoáy ổc; vặn chốt
- stabilization sự ổn định thủy lực; sự giữ
Ổn định bằng cách quay nhanh, sự ổn
định quay
--stabilized missile tên lửa ổn định bằrig
chuyển động quay; dạn tua bin phản lực
spinning nose dive (k q ) sự bổ nhào xoắn
ốc
spiral xoắn ốc; đường xoắn ốc, đường trỗn
ốc; (kq) sự bay theo đường xoắn ốc; lò
xo xoắn ốc; lò xo kim hỏa
- of loose wire đường xoán của dây thép
gai chùng
- scanning (rada) sự quét xoay tròn
spirit tinh thần chiến dấu; rượu mạnh; cồn
thuổc; cồn quân y
spiritual welfare trạng thái tinh thần; tâm
trạng, tinh thần
spit: spit death (on) gieo rắc chết chóc,
làm tổn thất lớn, gây thiệt hại nậng nề
- and polish sự giữ gìn hình thức quản sự;
bên ngoài; hình thức (bề) ngoài
- and polish discipline tính kỷ luật hình
thức (bd ngoài)
- and polish parade (lóng) sự xem xét
hình thức bên ngoài; sự kiểm tra hình
thức bên ngoài; sự tập hợp để kiểm tra
hình thức bên ngoài
spltball (lóng) lựu đạn (tròn)
sprt'n’ polish (lóng) giữ gìn hình thức bên
ngoài; vẻ (bề) ngoài
spitting sự nổ mìn nhỏ
splash sự hạ cánh xuống nước (của tên
lửa, thiết bị vũ trụ); (kq) sự rơi xuống
nước; sự bắn toé (bùn, nước) do dạn
(khỉ bắn mục tiêu trên mạt nước);
(lóng) bắn rơi máy bay địch; hủy bỏ
(khi phóng hỏng...)
s p lit
splash down hạ cánh xuổng nước; rơi
xuống nước
- net hệ thống phát hiện vị trí tên lửa rơi
xuống nước, hệ thống định vị tên lửa
rơi xuống nước
- scale bộ phận đo đô lệch của phát nổ
splice chỗ nối dây; mối hàn; khớp nối
splicing set thiết bị nối cáp
splint (y) cái nẹp (ỏ chỗ bố bột), nẹp
máng, nẹp bất đông
splinter mảnh vỡ; làm vỡ ra từng mảnh; vd
ra từng mảnh
splinter the line chọc thủng tuyến phòng
thủ, phá vỡ tuyến phòng ngự
- bomb bom mảnh, bom sát thương
~ column đơn vị được tách ra từ lực lượng
chủ lực để hoạt động ở hướng thứ yếu,
lực lượng trên hướng thứ yếu
- effect tác dụng sát thương mảnh
- group phân đội tác chiến độc lập; nhóm
hoạt động độc lập
~-poof chống mảnh; không xuyên thủng
dược bằng mảnh; được che đỡ khỏi bị
mảnh (bom, đạn)
--proof helmet mũ sắt chống mảnh dạn
- unit đơn vị hoạt động tách biệt khỏi lực
lượng chủ lực, đơn vị biệt phái; phân
đội biệt phái
spllnterproot (thuộc) chống mảnh; mảnh
(bom, đạn) không xuyên thủng được;
được che đỡ khỏi bị (sát thương) mảnh
- shelter công sự chống mảnh; hầm trú ẩn
chống mảnh
split sự nứt, sự rạn, sự chẻ, sự chia rẽ; kẽ
hở, dường nứt; lổ thủng, rãnh; (ví) khu
vực tín hiêu dổu; chẻ, bửa, tách ra; chĩa
ra từng phần; làm vỡ; đập mạnh; phán
tán (lực lượng)
split the bracket bắn chiết bán bao bọc
split up làm vỡ, phân chia, tách
split up enemy forces chia cát lực lượng
dịch
s p lit
—detachment sự thành lập từ hai phân
đội quốc gia; sự hình thành từ hai phân
đội quốc gia
- field range finder máy đo cự ly một ống
kính (có ảnh cất)
--second firepower phương tiện hỏa lực ở
trạng thái sẩn sàng chiến đấu cao
- target mục tiêu được phân chia thành
nhiều mục tiêu
- team nhóm bị phân chia; một phần
của nhóm
- trail giá súng hai chân, giá súng hai càng
- trail carriage giá pháo có càng mở gập
được
—up sự phân chia lực lượng; sự tách (các
pliân đội)
splitting sự phá vỡ; sự phân ly của nguyên
tử hạt nhân
splutter tire bán loạt ngắn
spoil đất đá đào lên; (snh) chiến lợi phẩm;
cướp phá, tước đoạt; làm hư, làm hỏng,
làm lại; (lóng) chặt tay chân, giết, khử
spoil for a fight khao khát được chiến
đấu
spoiler người làm hư, người làm hỏng
spoiling attack đòn dánh chặn; cuộc tiến
công phản chuẩn bị; cuộc phản kích
khỏi phục cửa mở, cuộc phản kích bịt
cửa đột phá trước khu vực tiền duyên
spongy battlefield chiến trường không có
trận tuyến ổn định, chiến trường có trận
tuyến “mềm”
sponson ngăn lõm (để đạn hoặc vò tuyến
điện trong thành xe tăng)
~ gun súng máy bẽn sườn xe tăng; súng
trên máy bay
sponsor sĩ quan lập kế hoạch huấn luyện
spontaneous tự động, tự ý; tự phát
spoof action (attack) dòn đột kích giả;
mũi tiến công nghi binh; sự phô trương
lực lượng
1149 spot
spooler người thực hiện hành dộng nghi
binh lừa địch; phương tiện nghi binh
lừa địch
- countermeasures nhiễu vô tuyến; sự
nghi binh lừa địch bầng sử dụng nhiễu
vô tuyến
spoofing sự đánh lừa quân địch bằng cách
sử dụng nhiễu vô tuyến; nhiễu vô tuyến
(hằng các vật phản xạ)
spook (lóng) máy bay điếu chỉnh bắn; tín
hiệu điều chỉnh bán
spool cái lõi quấn dây (cáp diện thoại)
sporadic fire sự bắn không có tổ chức; sự
bán hỗn loạn
- resistance sự kháng cự khỏng có tổ
chức; kháng cự rối loạn
sporting gun súng săn; súng dẹp loạn
spot lượng sửa; hiệu chỉnh; vị trí; đoạn,
khu vực; (kq) phát hiện (vị tri, mục
tiêu)\ bố trí, đặt vào chỗ, đạt vào vị trí;
theo dõi kết quả bắn, điều chỉnh bắn
- check kiểm soát tại chồ, kiểm tra tại
chỗ
- elevation (height) dấu hiệu độ cao, điểm
dã ghi rõ độ cao (bản đồ)
- height cao độ ghi bằng sở; chỉ sô' độ cao
- jammer máy phát gây nhiễu máy ngắm
- jamming sự nhiễu máy ngắm; sự tạo
nhiều máy ngắm (hảng phương tiện kỹ
thuật vô tuyến)
~ net mạng thõng tin liên lạc điều chỉnh
hỏa lực
- plane máy bay điều chỉnh bắn; máy
bay chỉ điểm mục tiêu
- promotion sự phong quân hàm tạm thời
(trong giai đoạn phục vụ ở một vị tri
nhất định)
- quiz sự kiểm tra không báo trước; sự
kiểm ưa đột xuất (kết quả học tập)
~ report bản báo cáo nhanh; báo cáo tại
chỗ; tin vắn (trên dài)
~ report receiver net mạng vô tuyến thu thập
báo cáo từ các ưạm quan sát trên không
spot 1150
~ requisition sự trưng dụng lịti chỗ
- welding sự hàn chấm, sự hàn điểm
spotlight đèn pha
spotter người phát hiện mục tiêu (lừ irén
máy bay)\ người chuyên phát hiện máy
bay lạ; quan sát viên điểm nổ; người
báo (bắn) trúng đích (khi bán súng bộ
binhỵ bàn dạc hỏa lực; người điéu
chỉnh hỏa lực pháo binh; quan sát vicn
đường không vùng trời; máy bay chỉ
điểm, máy bay diều chỉnh hòa lực; rađa
phát hiện mục tiêu
~ reconnaissance plane máy bay chỉ
điểm mục tiêu; máy bay diểu chỉnh hỏa
lực; máy bay trinh sát chỉ điểm
--tracer round dạn vạch dường diểu chỉnh
bắn, đạn vạch đường chỉ thị mục ticu
spotting sự quan sát kết quả bắn; sự điều
chỉnh bán; sự báo (bắn) trúng đích (khi
bắn súng bộ binh)
- aircraft máy bay điều chỉnh hỏa lực;
máv bay chỉ điểm mục ticu
- and reconnaissance aviation không
quân trinh sát chỉ điểm; máy bay trinh
sát chỉ diổm
- area khu vực bốc xếp hàng hóa; khu
vực bố trí khí tài dể bốc xếp hàng hóa
- board bảng tiêu dổ hỏa lực; bàn đạc xác
định phần tử bán
- bottle ống trích khí
- charge đạn nổ dùng để bắn hiệu chỉnh
- correction sự điổu chỉnh (dưa vào quan
sát)', lượng sửa (theo quan sút)
- detail (team) dội quan sát kết quả bán
- line (pb) tuyến điéu chỉnh bắn
- observation sự quan sát kết quả bắn
- observer người quan sát kết quả bắn,
quan sát viên kết quả bắn
~ officer sĩ quan điều chỉnh hỏa lực pháo
binh
s p ra y e r
- rifle súng trường bán dìcu hướng; súng
trường bắn chỉ thị mục tiêu (trên xe
tăng...)
~ set rada ngám bán cùa pháo, rada lấv
dường ngắm pháo binh
- station đài quan sát; trạm quan sát hỏa
lực pháo tàu; rada ngắm bán của pháo
spotty resistance sự kháng cự rời rạc, sự
chống cự rời rạc
spout: have a bullet up spout (kh.ngữ) lắp
dạn vào hộp tiếp đạn
sprawl rải (quân) ngổn ngang
sprawling battle trận chiến dấu trải rộng,
trận chiến đấu diễn ra trên một vùng
đất lớn
spray chùm văng mảnh; sự phun (chất
độc)\ chất lỏng được phun mù; bơm,
phun; bán phá
spray with fire bắn phá dữ dội, (bán) vãi
đạn
- apparatus thiết bị phun hàng không
- attack (kq) sự phun chất độc; sự rải chất
độc
~ bomb bom hóa học huấn luyện nổ trên
không; mìn hóa học huấn luvên nổ trên
không
- dome cột nước (của vụ nổ hạt nhân
ngấm dưới nước)
~ gas detector dụng cụ phát hiện chất độc
thể lỏng phun từ trên không
~ gun (kh.ngữ) súng máy
- tank thiết bị phun hàng không
- team dội khử trùng, đội sát trùng
--type (chemical) agent OB chất độc
được sử dụng bằng cách phun
--type (chemical) munitions dạn hóa học
dược sử dụng bằng cách phun
--type equipment thiết bị phun rải chất
dộc (từ trên không)
sprayer người phun; bình phun, bình
bơm, vòi phun
s p ra y e r 1 151
- missile tên lửa có thiết bị phun (clỉấl dộc
hoặc rắc vi trùng ở trạng thái son khí)
spraying device thiết bị phun, dụng cụ rải
- vehicle xe hóa học chiến đấu, xe gây
nhiỗm xạ địa hình
spread sự tản mát (của dạn); đỏ lớn tản
mát; trải, căng, giáng ra, bày ra; truyền
đi, lan đi, bay di; tản ra
spread rumors phao tin
spread the guns lập rẻ quạt hòa lực
phân tán
spread the trail mở cùng pháo
--eagle hoạt dộng trên một vùng đất
rộng, hoạt động trên một khu vực rộng
- offensive tiến công trên chính diện rộng
spreading fire hỏa lực phân tán
Sprintên lửa chống tăng sprin
spring lò xo; nổ (mỉti)
main spring lò xo kim hỏa
recoil spring lò xo đẩy vé
spring a leak bị rò rỉ thống tin, bị lộ bí
mật
spring an ambush tiến công quân địch
từ trân dịa phục kích; phục kích tiến
cồng địch
spring a trap khóa chặt vòng vâv, khép
chặt vòng vây
spring board bàn đạp; căn cứ bàn đạp
spring surprise (upon) bát gặp quân địch
bất thinh lình, thình lình bát gặp quân
dịch
spring upon tiến công, công kích, tiến
cỏng ổ ạt
~clip đai nhíp
- eye mắt nhíp
~leaf lá nhíp
~ leaf retainer đĩa nhíp
~ seat dế bắt nhíp
~ shackle đai móc nhíp
~stop mấu chạn nhíp
--up cap mũ lưỡi trai, mũ cátkct (có
chỏm mã cao)
spy
springer (lóng) huấn luyện viên rèn luyện
thể lực; giáo viên huấn luyện thể lưc
springing hệ thống treo
sprinkler bomb bom mảnh, bom sát
thương (cỡ nhô)
sprint tiến quân thẩn tốc
sprint ahead xông lới, ập tới, lao vể
phía ưước
sprocket dụng cụ chống rà quét trên dây
neo thủy lôi; răng dĩa xích, răng bánh
xích
- wheel bánh chủ dộng {.Yf? túng)
sprog ụ ủng) lính mới, tân binh; chiến sĩ;
phi công trẻ
spud (lóng) lựu đạn tròn; cái cuốc; cái
xẻng bộ binh
- bashing (lóng) sự ném lựu đạn; quần áo
nhà bếp
--hole (lóng) nhà giam; nhà bếp, bếp
spur mũi núi; cựa gà, dinh thúc ngựa
earn one’s spurs (kluìgữ) nhận quân
hàm sĩ quan
- gear bánh ràng khía thường
spurt luồng (ctĩa súng phun lửa); sự ném;
ném, vứt, liệng
sputnik vệ tinh; (lóng) xe cứu hỏa
sputtered fire bắn loạt ngắn
spy gián điệp; cơ quan phản gián; người
do thám; lính trinh sát, trinh sát viên;
làm gián điệp, do thám; trinh sát; thu
dược tin tức trinh sát
~boat ịkh.ngữ) luẩn dương hạm; tầu tuần
tiểu
- catcher (hunter) sĩ quan phản gián,
nhân viên phản gián
~ cell nhóm do thám; nhóm gián điệp
~fever do thám; gián điệp
~flight chuyến bav do thám
~plane máy bav do thám
~ring tổ chức gián điệp
~satellite vệ linh trinh sát, vệ tinh do thám
~scare do thám, gián diệp
s p y in g
spying device (kh.ngữ) phương tiện trinh
sát
squad tổ; dội; kíp; phân đội, khẩu đội,
nhóm, tiểu đội; sáp nhập thành tiểu đội
- area trận địa tiểu đội; vị trí tiểu đội
- bay phòng của tiểu đội; nhà của tiểu
đội {trong doanh trại)
- car xe tuần tra của quân cảnh (có dài
sóng ngắn đê’liên lạc với ban chỉ huv)
- column tiểu đội hàng dọc; (snh) đội
hinh tiểu dội một hàng dọc
~ defense phòng ngự của tiểu đội; hành
động của tiểu dội trong phòng ngự
- defense area vị trí phòng ngự của tiểu
đội; trận địa phòng ngự tiểu đội
- leader tiểu đội trưởng
~ outguard đội cảnh giới d ã chiến (trong
thành phần của tiểu đội độc lập)', các
tiểu đội trong đội cảnh giới d ã chiến
~ personnel carrier xe vận tải bọc thép
chở tiểu đội bộ binh
--platoon radio trạm vỏ tuyến liên ỉạc
mạng “tiểu đội - ừung đội”
- problem nhiệm vụ huấn luyện (chiến
thuật) cho tiểu dội
~ room phòng của tiểu đội, buồng của
tiểu dội
- rush sự vân động vọt tiến (kiểu sâu đo)
của tiểu đội
- trench chiến hào của tiểu đội; công sự
chiến đấu của tiểu đội
- wedge đội hình mũi thọc sâu của tiổu
đội
squaddie tân binh, lính ưẻ
squaddy tân binh, lính trẻ
squadron đại đội; dại đội kỵ binh; sư
đoàn; tiểu đoàn trinh sát; phi dội không
quân; hải đoàn; phi đội; sáp nhập thành
phi đội
- leader người chỉ huy phi đội, phi đội
trưởng; (hq) thuyền trưởng; (Anh) thiếu
tá không quân
1152 s q u irre l
~ officer SI quan không quân trẻ
~ officer school trường bổ túc sĩ quan sơ
cấp không quân
square 6 vuông (lưới tọa độ)\ bãi; quý, kỳ
ba tháng
be off the square (lỏng) kết thúc huấn
luyện ban đầu
be on the square huấn luyện ban đầu
square to the line of advance vuông
góc với huớng tiến công
- base đáy đạn vuông
--bashing (lóng) tập đội ngũ, phuơng
pháp huấn luyện khắc nghiệt; chế dô
huấn luyện khắc nghiệt; (môn) huấn
luyện động tác quân sự
- division sư doàn có bốn trung đoàn; sư
đoàn biên chế bốn trung đoàn
- formation đội hình chiến đấu hai thê
đội; đội hình được chia thành hai tuyến
- hit sự rơi thảng đứng
- identification tọa độ ô vuông (lưới tọa
dụ)
- knot nút bẹt
~ organization hệ thống tổ chức bổn thành
viên
squared map bản đổ có tọa độ ồ vuông
squashhead Shell đạn xuyên lõm
squatting position tư thế ngồi bắn
squawk box (kh.ngữ) thiết bị đàm thoại
lựa chọn (ở ban tham mưu, trạm chỉ
huy...), thiết bị đàm thoại nội bộ (máy
bay...)
squeeze sự ép; sự ấn; sự siết; ép, siết,
nén, ấn
sequeeze the trigger bóp cò
~ box (long) mặt nạ phòng độc
- play (kh.ngữ) chiến thuật siết chặt vòng
vây
- tactics chiến thuật siết chặt vòng vây
squib pháo ném; đạn nổ; đạn pháo, quả
pháo; ngòi nổ; kíp nổ, thuốc mồi nổ
squirrel rifle súng trường tự động
s q u irt
squirt luồng, tia; loạt bán (của súng tiểu
liênỳ, (lóng) máy bay phản lực
give a squirt bẳn hàng loạt, bắn hàng
tràng
take a squirt bắn; bắn phá; xạ kích; nã
súng
~ job (lóng) máy bay phản lực
stab tiến công, đột kích; chiến đấu; giáng
dòn đột kích; giáng đòn tiến công
- In the back dột kích vào phía sau; đòn
phản trác giáng sau lung; đòn hiểm
đánh trộm
stabbing weapon vũ khí lạnh tác dụng
dâm, vũ khí dâm
stabilisedapproach (kq) sự tiếp cận thăng
bằng
- direction Indicator (kq) đồng hồ chỉ
hướng bay
stability sự vững vàng, sự vững chác; sự
kiên dịnh, sự kiên quyết; tính ổn định;
tính bển; độ ổn định, độ bển
~ operation chiến dịch làm ổn dinh tình
hình trong nước (trong điều kiện xảy ra
phong trảo phàn kháng vờ hoạt động
khởi nghĩa)
stabilization sự làm cho vững vàng; sự làm
cho ổn định; sự vững vàng, sự ổn định;
sự hình thành trân tuyến vững chác;
chuyên sang phòng ngự trân địa
stabilize làm cho vững vàng, làm cho ổn
định; lắp bộ phận thăng bằng (vào mạn
tàu thủy, đuôi máy bay)
stabilize the front ổn định tình hình
(trên) mặt trận
stabilize the situation bình định
stabilized bộ phận thăng bàng (ử mạn tầu
thủy, đuôi máy bay)
~ area khu vực trận tuyến vững chắc, khu
vực phòng ngự trận địa
~ assignment sự bổ nhiệm vào chức vụ
ổn định
- front mặt trân ổn định; trận tuyến
vững chắc
1153 s ta ff
~ sight thước ngắm ổn định; máy ngắm ổn
định
- situation địa thế vững chác; phòng ngự
trận địa
- soil dất rắn chắc
~tour giai đoạn phục vụ ổn định; thời kỳ
phục vụ ổn định
- warfare chiến tranh trận dịa, ưận địa
chiến
stabilizer máy ổn định; bộ ổn’ định; chất
ổn định; bộ phận thăng bằng (ở mạn
tản thủy, đuôi máy bay, ngư lôi, đạn
pháo coi..,)
stabilizing fin bô ổn định bằng cánh đuôi;
cánh đuôi ổn định (tàu, máy bay, ngư
lôi, đạn pháo cối)
~ sleeve dù ống thăng bằng (giúp máy
bay ổn định khi hạ cánh)
stable ổn định, bển, vững chắc; kiên
quyết, kiên định -
~patient thương binh tình trạng ổn định
~ strategic deterrence lực lượng và
phương tiên răn đe chiến lược
- tactics chiến thuật rập khuôn (máy
móc)
staccato fire bắn từng loạt; bẳn loạt
stack sự dựng súng chụm vào nhau; đống,
chồng; sụ bô' trí thành tuyến (của máy
bay)-, chất thành đống; (kq) sự bay lượn
vòng chờ hạ cánh; bố trí thành tuyến
(máy bay)
stack arms ! đặt súng! (khẩu lệnh)
stacked charge thuốc súng nhồi
stacker máy xếp đống; xe tải có máy
xếp đống
stadia line vạch thước đo cự ly; vạch khấc
tầm (trong máy ngấm)
staff bộ tham mưu; cơ quan đầu não;
thành viên trong bộ tham mưu; (snh)
ban, bộ; (snh) toàn thể cán bộ nhân
viên tham mưu, thành phần quân số của
cơ quan tham mưu
s ta ff
staff a paper through hiệp đổng theo
vãn kiện {lác chiến) với lất câ {cơ quan)
tham mưu các cấp
staff around the clock có trực liên tục
- adviser cố vấn của cơ quan tham mưu
~ agency cơ quan tham mưu; bỏ tham
mưu; ban tham mưu
~ and adminitrative reserve ban tham
mưu và lực lượng dự bị hành chính
~ and line bộ tham mưu và lực lượng
~ assignment chức vụ tham mưu; bổ
nhiệm chức vụ tham mưu
~ assistance sự bảo đảm {công tác) iham
mưu
~ authority thẩm quvền cùa sĩ quan tham
mưu
- battery khẩu đội (pháo) của ban tham
mưu
~ captain {Anh) trợ lý tham mưu trường
lừ đoàn về hậu cần
~ captain (Q) (Anh) trưởng ban quan nhu
(ban hành chính - quân nlìii phòng
tham mưu sưdoùrì)
~ car ôtó tham mưu
~ chemical officer người chỉ huv hóa học;
sĩ quan phụ trách vé hóa học (trong bộ
tham mưu)
- College trường si quan tham mưu
~ colour sergeant (Anh) thượng sĩ tham
mưu
~ commander (Anh) chỉ huy trưởng bộ
tham mưu, tham mưu trưởng
- communication office ban thông tin liên
lạc bộ tham mưu
~ coordination sự phối hợp công tác tham
mưu
~ coordinator người phối hợp công tác
tham mưu; sĩ quan phối hợp công lác
tham mưu các cấp
~ Corps (hq) các ngành chuyên món (vệ
sinh phòng bệnh, quản V , nha khoa,
quân nhu...)
1154 S taff
~ course khóa tham mưu, khóa huấn
luyện công tác tham mưu
- crawl (lóng) do thám phục vụ công tác
tham mưu
- crowd (gang) (kh.ngữ) sĩ quan tham
mưu; nhân viên tham mưu; cán bộ tham
mưu
~ division ban tham mưu; phòng tham
mưu; bộ phận tham mưu
- duty công tác tham mưu
~ employment chức vụ tham mưu; chức
trách tham mưu
~ entomologist nhà côn trùng học của bộ
tham mưu (khi chiến đâu ớđường mòn)
~ estimate sự đánh giá tình hình của cơ
quan tham mưu
- estimate ration strength danh sách quàn
nhân có khẩu phần ãn; tống quân sô' àn
- exchange officer sĩ quan tham mưu
ngành thương mại quân sự
- guide lài liệu hướng dần cùng tác tham
mưu
~ headquarters bộ tham mưu; ban lãnh
dạo; cơ quan dầu não
- Intelligence tin tức tình báo tham mưu
~ job công tác tham mưu; ngành tham
mưu
~ Judge Advocate (General) (người) chi
huy trướng ngành luật quân sự (cùa các
cơ quan tham mu'u binh doàìị, Hên bình
đoản)
- level: at staff trong ban tham mưu; trong
bộ tham mưu
~ liaison thông tin liên lạc hiệp đồng giữa
các cơ quan tham mưu
~ lieutenant (Anh) trung úy tham mưu
~ loading officer sĩ quan tham mưu về đưa
Urc lượng và trang bị đổ bộ lên phương
tiện vận tải
- management công tác tham mưu
- meeting hôi nghị tham mưu
~ message control kiểm tra các (văn bản)
báo cáo tham mưu dược gùi di
s ta ff
-•modified aircraft máy bay tham mưu
- noncommissioned officer hạ sĩ quan
Ih am mưu
- numbering sự đánh sô các phòng cua bộ
iharn mưu
- office ban tham mưu; cơ quan tham
mưu
~ officer sĩ quan tham mưu; (/uy) sĩ quan
không trực tiếp tác chiến; {Anh) tướng,
tướng lình
- officers field manuals sổ tay sĩ quan
tham mưu
- officer in charge of administration (Anh)
tham mưu trường về quàn lv - hành chính
~ officer's guide sách hướng dẫn sT quan
tham mưu
- paper vàn kiện tham mưu; vãn kiện
côm; tác tham mưu
- party nhóm tham mưu, nhóm sĩ quan
tham mưu
- planning sự lập kế hoạch do bộ tham
rnưu thực biên; sự lập kế hoạch cùa cơ
quan tham mưu
~ planning exercise huấn luyện lập kế
hoạch tham mưu
- planning factor yếu tố lập kẽ hoạch
tham mưu
- planning officer sĩ quan lập kế hoạch
tham mưu ■
- prerogatives quyển của sĩ quan tham
mưu
- principal sĩ quan tham mưu cấp cao
- procedure chế dộ làm viộc của cơ quan
tham mưu; quy chế làm việc của ban
tham mưu; còng tác tham mưu
- qualified có trình độ tham mưu
~ quarters bộ tham mưu; phòng (làm
việc) của bộ tham mưu
- recommendation sự tham mưu dể xuất
cho chi huy
- records tài liệu tham mưu; hồ sơ công
tác tham mưu
1155 s ta ffy
- ride sự đến thăm bộ đội của sĩ quan bộ
tham mưu
- section ban tham mưu; bộ phận tham
mưu
- section worksheet tài liệu công lác tham
mưu
- sergeant trung sĩ tham mưu
- sergeant major trung sĩ hành chính của
bộ tham mưu
- signal officer sĩ quan phụ trách thông tin
lien lạc của ban tham mưu; chủ nhiệm
thông tin liên lạc thuộc bộ tham mưu
~ supervision sự kiểm tra cửa cư quan
tham mưu, sự kìcm tra do bộ tham mưu
thực hiện; kiểm tra công lác tham mưu
accomplish staff supervision thực hiện
kiểm tra tham mưu, tiến hành kiểm tra
công tác tham mưu
- surgeon bác sĩ chu vẻn gia quân y của
b ộ tham mưu; chủ nhiệm quân V binh
đoàn
~ talk cuộc họp tham mưu
- tour giai doạn phục vụ ở các chức vụ
tham mưu; cõng tác tham mưu
- visit sự dến thảm bộ dội của sĩ quan bô
tham num
- walk huấn luvện tham mưu dã ngoại
~ wallah (,4/ỉ/ỉ, lóng) người tham mưu,
quân sư
- watch trực tác chiến ở bộ tham mưu;
trực tác chiến tại ban tham mưu
~ weather officer sl quan khí tượng ụ rong
bộ tham mưu binh đoàn)
~ work công tác tham mưu; công việc
tham mưu
~s in the field (Anil) công tác dã chiến của
các ban tham mưu
staffer (kh.ngữ) sĩ quan tham mưu
staffing guide hướng dẫn biên chế
staffy (kh.ngữ) sĩ quan tham mưu; người
làm công tác tham mưu
stage 1156
stage (tỉ) tâng; khoang (của tên lửa) giai
đoạn; bộ; đài; đoạn đường, quãng
đường; trạm; tổ chức, chuẩn bị; tiến
hành (theo từng giai đoạn); hạ cánh
xuống sân bay tiền phương
stage a final holdout kháng cự cuối cùng
stage an attack thực hành tiến công
stage an operation tiến hành chiến dịch
~ management hoạt động chuẩn bị cho
trận đánh
staged withdrawal rút lui theo kẻ' hoạch,
rút lui có kế hoạch
stagger bô' trí theo những gián cách
không đều nhau; bố trí thành đội hình
bậc thang
staggered deliveries sự chở đến vào thời
gian khác nhau
~ formation đội hình thê đội bậc thang
staggering losses tổn thất kình'hoàng
staging sự tập trung quân (trước khi
xuấng tàu, lên máy bay); sự tập kết
(phương tiện đổ bộ); bố trí các tầng
(của tên lửa nhiêu tầng); sự tách ra các
. tầng (của tên lửa nhiều tầng)
~ airfield sân bay tiền phương, sân bay
trung chuyển, sân bay chuyển tiếp
- and embarkation area khu vực tập
trung và lên phương tiên đổ bộ
- area khu vực tập trung quần (trước khi
xuống tàu, lên máy bay); khu vực tạm
dừng; khu vực tiếp vận
- area company đại đội phục vụ khu vực
tập trung quân (trước khi xuống tàu, lên
máy bay)
~ base căn cứ tập trung; căn cứ không quân
trung gian, sân bay tiền phương; sân bay
trung chuyển, sân bay chuyển tiếp
~ camp trại tập trung (lực lượng đổ bộ)
- of supplies sự tập kết trang thiết bị
(trước khi xếp tải)
stall
- post trạm trung chuyển; sân bay trung
gian; sân bay chuyển tiếp
- regulations quy tắc tập trung quân, quy
tắc tập trung lực lượng
- station trạm trung gian, trạm chuyển
tiếp (để bô' trí lực lượng dưa đến khu
vực tập trung)
- team đội phục vụ sân bay tiền phương
stagnancy sự lắng xuống ưong hoạt động
tác chiến; sự tạm ngừng trong tác chiến;
thê' bí, tình trạng bế tắc, tình thế cùng
đường
stagnation sự lắng xuống trong hoạt động
tác chiến; sự tạm ngừng trong tác chiến;
thế bí, lình trạng bế tắc
- of promotion sự ngừng phong quân
hàm; sự trì hoãn phong quân hàm niên
hạn
stake cột đỡ; cọc chống; chông đỡ;
khoanh vùng
stalag (Đức) ữại tù binh
stale-war chiến tranh trận địa, trận địa
chiến
stalemate sự bế tắc, tình trạng không
lối thoát (trong tác chiến); rơi vào
tình trạng bế tắc, cục diên giằng co
break the stalemate tác chiến để thoát
khỏi tình trạng bế tắc; làm thay đổi tình
hình chiến sự; làm thay dổi tinh thế
- strategy chiến lược "thắng lợi không
thuộc về ai”, chiến lược giằng co
stalemated front mặt trận ổn định
stalking range trường bắn huấn luyện xạ
thủ diệt xe tăng; trường bắn huấn luyện
chiến sĩ bắn súng diệt tăng
- swivel khớp khuyên giá súng
stall (kq) tình trạng tròng trành (vì tốc độ
giám); mất tóc dô, thất tốc
stall the advance tạm ngừng hành tiến,
tạm ngừng tiến quân
- speed (kef) tốc độ thất tốc
- warning computer máy tính cảnh báo
thất tốc
stall
- warning system (kq) hệ thống cảnh báo
thất tốc
stalling trạng thái thất tổc
~ angle (kq) góc thất tốc
stamina sự vững vàng về tinh thần; tính
bển bỉ, sức dẻo dai; khả nâng chịu dựng
cao
stampede rút chạy hỗn loạn, tháo chạy
hồn loạn, chạy hốt hoảng; chạy tấn
loạn; làm cho chạy tán loạn
stand chỗ đứng; vị trí; (sự) tạm dừng; sự
kháng cự; sự phòng ngự; giá thử; đứng
vững được; đứng
make a stand kháng cự, tổ chức phòng
ngự (ở tuyến mới)
stand a great amount ot punishment bi
trúng đạn nhiều; dứng vững được trước
hỏa lực mạnh, chịu dượo hỏa lực mạnh
stand a siege đứng vững được ưước
tình thế bị bao vây
stand at attention đứng nghiêm
stand at bay chống cự một cách tuyệt
vọng
stand a unit giải thổ (một phán) đơn vị
stand by ở vị trí sẵn sàng chiến đấu; ở
trang thái sẩn sàng chiến đấu
stand down ờ mật đất (tình trạng máy
bav); hết phiên gác
stand easy ! rời khỏi pháo! (khẩu lệnh);
nghỉ (khẩu lệnh)
stand tast ! đứng lại!; thổi bắn! (khẩu
lệnh)
stand fire tiếp tục bắn; duy trì hỏa lực
stand off ở xa ịở ngoài phạm vi quân
dịch tới được)', không tiến quân; thoát
khỏi quân địch
stand off the target ở xa mục tiêu (ngoài
tẩm hoạt dộng của phương tiện phồng
ngự)
stand on the course giữ vững hướng
stand on the defensive phòng ngự,
phòng thủ
1157 S ta n d
stand one’s ground giữ vững trận địa
của mình; bảo vệ vững chắc trận địa
(phòng ngự) của mình
stand to ! lấy súng! cầm súng! (khẩu
lệnh)
stand-to báo động
stand up to the enemy chống trả quân
địch
~-and-die resistance phòng thủ đến cùng;
kháng cự đến cùng
—by trạng thái sẵn sàng chiến đấu; máy
bay trực chiến sẵn sàng cất cánh (tổ lái
ở buồng lái máy bay)', vào vị trí! (khẩu
lệnh); dự bị, dự Ưữ; ờ trạng thái sẵn
sàng; ưực; khẩn cấp
- by alert trực chiến
—by alert unit đơn vị trực chiến; phân đội
trực chiến
--b y area khu vực chờ đợi
—by base cẫn cứ không' quân dự phòng
—by frequency tần số dự phòng
—by group nhóm nghiên cứu khẩn cấp
--b y gun crew khẩu đội pháo binh trực
chiến
- by headquarters ship tàu tham mưu dự
bị (khi đổ bộ)
—by item trang bị cấp phát sô' lượng ít (để
dáp ứng yêu cáu một lổn)
—by order mệnh lệnh chuyển ưạng thái
sẩn sàng chiến đấu; chỉ thị đưa về lực
lượng dự bị
—by productive facilities công suất sản
xuất dự phòng (của cồng nghiệp quốc
phòng)
--b y reserve lượng dự trữ dự phòng ít (để
đáp ứng nhu cầu một lẩn); lực lượng dự
bị hạng hai
—by reservist ờ lực lượng dự bị hạng hai
—by storage tích trữ
- cle a r ! tránh ra! lui ra!
—down rút lui
stand 1158 Standard

~ guard đang phiên gác ~ crossing equipment phương tiện vượt

- of ammunition phát bắn; đồng bộ phát sông có trong biÊn chế; khí tài vượt
bán sông có trong biên chế
- of arms trang bị cá nhân ~ departure Chart-Instrument biểu đổ
--off capability k h ả n ă n g s ử d ụ n g ở n g o à i
chuẩn cho giai đoạn cất cánh bàng thiết
bị
t ẩ m h o ạ t đ ộ n g c ủ a p h ư ơ n g tiệ n p h ò n g
~ detention unit đ ơ n vị t r ạ i g i a m k i ể u m á u
n g ự đ ịc h
- equipment bridge cầu dược xãy dựng
--still satellite v ệ ti n h cô' d in h
bằng khí tài có trong biên chế
~-to s ẩ n s à n g c h i ế n đ ấ u ; tr ự c c h iế n
~ error sai sô' tiêu chuẩn
--up advance s ự x ổ n g th ẳ n g lê n {không
- (fire) trench chiến hào có công sự dứng
cúi người} bắn hoàn chỉnh
Standard quân kỳ; cờ hiệu {khi di chuyển - inspection procedure thủ tục thanh tra
trên .Vi'); giá súng {pháo cỏi): liêu binh thường
chuẩn; chuẩn, mầu; (thuộc) tiêu chuẩn; - instrument departure (Ẳ'f/Ì phương thức
(thuộc) mảu; (thuộc) thòng thường; cất cánh chuấn bàng thiết bị
dược thừa nhặn; có trong trang bị; - item vật mẫu; vật dụng tiêu chuẩn
(bàng) biên chế; theo tiêu chuẩn - military grid mạng tọa dộ ô vuông (ciia
~ advanced base units (Mỹ) các đưn vị hán đố địa hình quán sự)
bảo đám theo liêu chuẩn tại cán cứ hải - munitions đạn dược có tronu biên chõ,
quan ờ ngoài nước dạn dược có trong trang bị
~ arrival chart-instrument b iể u đồ c h u ẩ n - muzzle velocity tốc dộ ban dầu, tốc dộ
c h o g ia i d o ạ n t i ế p c ậ n h ạ c á n h b ằ n g đầu
th i ế t b ị - nomenclature danh mục tiêu chuẩn
- ballistics conditions điều kiện thuật - nomenclature list báng kê danh m ục
phóng tiêu chuẩn, điéu kiện dường đạn liêu c h u ẩ n
lv thuyết, diều kiên báng bắn ~ of efficiency khả năng chiến đâu; trình
- bearer lính cầm cờ độ san sàng chiến dấu
- bomb bom (hạt nhan) tiêu chuẩn; bom ~ operating procedure phương th ứ c tác
c h i ế n t ì è u c h u ẩ n ; t h ứ l ự t h a o Lác c h u ẩ n ;
(hạt nhân) danh nghĩa
(kq) c á c q u y t r ì n h k h a i t h á c c h u ẩ n
- cargo h à n g c h ở b ìn h th ư ờ n g
- pack g ó i h à n g t i ê u c h u ẩ n ; k i ê n hàng
- chemical warfare agent chất dộc hóa
tiêu c h u ẩ n
học có sẩn trong biên chế
~ package gói hàng tiêu chuấn; kiện
~ cipher alphabet c h ữ c á i m ậ t m ã tiê u
hàng tiôu chuẩn
chuẩn
- pattern ihq) phương thức thả thủy lôi
- civil time thời gian dân sự tiêu chuẩn chuẩn
~ combined arms division sư đoàn binh - positioning system hệ thống dinh vị toàn
chủng hợp thành (bicn chế) theo tiêu cầu ti bu chuẩn
chuẩn ~ route tuyến đường biển liêu chuẩn
~ commodity classification number số - score điểm sô' tiêu chuẩn, điểm chuẩn
phân loại hàng hóa thông thường - shelter h ầ m trú ẩ n tiê u c h u ẩ n
s ta n d a r d 1159
~s ol Conduct quy tắc ứng xử (của quân
nhàn)
- time múi giò
- train tàu hỏa tiêu chuẩn
- trajectory đạn đạo thường, quỹ đạo
đường dạn thông thường
- trench chiến hào chuẩn, hầm trú ẩn kiểu
mấu, chiển hào thiết bị đầy đủ
- unit đơn vị tiêu chuẩn
~ vehicle xe bọc thép tiêu chuẩn
~ voice phraseology cầu truyền dạt mệnh
lệnh máu; cách diển dạt tiêu chuẩn để
truyền mệnh lệnh
standardization agreement hiệp ưốc vể
tiêu chuẩn hóa
~ coordinating committee ùv ban phối
hựp vế tiêu chuẩn hóa
- corrections hiệu chỉnh thông thường
~ officer sĩ quan vổ tiêu chuẩn hóa
standby or utility item trang bị cấp phát
hữu ích cấp thiết
standing army quân dội thường trực, quàn
đội chính quv, quăn đôi chủ lực
~ barrage hòa lực chặn cỏ định
~ battle-person silhouette bia hình người
~ cam p trại cò định
~ committee ủv ban thường trực
- detail công tác đặc biêt lâu dài; phân
dội biệt phái láu dài; cắt cử di công tác
lâu dài
--foxhole position công sự đứng bắn cá
nhân
- Group nhóm thucíng trực của hội dồng
quíin sự NATO
- Group Representation sự đại diện trong
nhóm thường trực của hỏi đổng quân sự
NATO
- guard trạm gác cô' dịnh; trạm quan sát
cố đinh
- gun drill sự huấn luyện thao tác trên pháo
- instruction sự hướng dẫn hoạt động
thường xuydn; chỉ thị hiện hành
Star
- joint task forces lực lượng đặc nhiệm
thường trực liên quân
~ number (kh.ngữ) chức vu chính thức
~ operating instruction quy chế tác chiến
hiện hành; hướng dẫn quy trình tác
chiến hiện hành
~ operating procedure chỉ dẫn thao tác
hiện hành; trình tự thao tác không dổi
- order chỉ thị - mệnh lệnh hiện hành
~ patrol đội tuần tiễu thường xuvên; sự
tuần tiễu liên tục ở trên không
- position tư thế đứng bắn
- signal instruction hướng dẫn thông tin
liên lạc hiện hành; quv chế thông tin
liên lạc hiện hành
~ trench chiến hào đứng bắn; công sự
đứng bắn
- waves area movement detector rađa
bức xạ liên tục để phát hiện mục tiêu
mặt dất
standoff bomb tên lửa không đối đất (được
phóng ở ngoài vùng phòng không)
- bombardment bắn tên lửa không quíin
vào mục liêu mặt đất (từ ngoài khu vực
phòng không)
~ bomber máy bay ném bom mang tôn
lửa không dôi đất (dược phóng ở ngoài
khu vực phòng không)
~ jammer máy phát nhiễu vô tuvến từ xa
(ở .va công trình phỏng không hay mục
ti (iu)
- range cự ly sử dụng {tên lửa) ò ngoài
khu vực phòng không
standstill ịkh.ngữ) dinh chiến lạm thời,
ngừng tác chiến tạm thời; thời gian tạm
ngừng chiến dịch; lệnh giới nghiêm,
thiết quân luật
~ order lệnh giới nghiêm
staple item vật dụng cấp phát cơ bản
~ ration khẩu phần ăn chính
star sao; huân chương chiến công; quân
hìêu
star 1160
have stars In one’s eyes (kh.ngữ) mơ
ước trở thành tướng lĩnh, mơ được nhận
quân hàm cấp tướng
~ cluster pháo hiệu hình sao
~ gage dụng cụ đo dường kính miệng
nòng (súng, pháo)
- confirmation phong quân hàm cấp tướng
- flare pháo hiệu đơn
~ pay (Anh) sự tăng thêm phụ cấp đào tạo
chuyển loại
- point điểm xuất phát hành quân
--seeker đầu tự dẫn tên lửa theo hệ thống
thiên văn
- Shell đạn pháo sáng; dạn chiếu sáng
- shift sự thuyên chuyển vị trí công tác
của đội ngũ cấp tướng
--tracking guidance sự dần theo thiôn
văn
--tracking head đầu dẫn thiên văn
--tracking homing sự tự dẫn thiên vãn
starboard mạn phải (của ĩàu, thuyền...), ơ
mạn phải; theo mạn phải
starlight scope kính ngắm bán đêm
- vision equipment thiết bị nhin dêm có
sử dụng khuếch đại ánh sáng tự nhiên,
thiết bị nhìn đêm
start sự khởi động (dộng cơ), cất cánh;
xuất phát; khởi động (dộng cơ), cất
cánh
- point time thời gian rời khỏi trạm xuất
phát; thời gian rời khỏi tuyến xuất phát
(dóĩ với hành quản)
~ time thời gian bắt đầu tiến công; thời
gian bắt đấu cơ động
starting line tuyến tiến công; vị trí xuất
phát; tuyến xuất phát
- point điểm xuất phát quy ước; vị trí xuất
phát quy ước; trạm xuất phát; tuyến
xuất phát
- post vị trí tạm dừng; vị trí đỗ (của máy
hay trong một chuyến bay)
State trạng thái; tình trạng; quốc gia;
bang; nhà nước
Statement
casualty State tình trạng tổn thất
daily State tình hình trong ngày
daily stock State báo cáo kiểm kê dự trữ
hàng ngày
physical State sự tác động sinh lỹ; sự
ảnh hưởng sinh lý
- Adjutant General sĩ quan tùy tùng của
liên bang
- civil defense phòng thủ dân sự quốc gia
- civil defense agencies các cơ quan
phòng thủ dân sự quốc gia
- civil defense director chỉ huy trưởng
phòng thủ dân sự quốc gia
- of alert lình ữạng sẵn sàng, ữạng thái
sắn sàng
- of art mức dô phát ữiển kỹ thuật
- ol discipline tình trạng kỷ luật (của quân
đội), tính kỷ luật
- of emergency tình trạng khẩn cấp
- of mobilization tình trạng đông vicn
- of national emergency tình trạng khẩn
cấp của dất nước
- of peace tình trạng hòa bình, trạng thái
hòa binh
- of preparedness trạng thái sẵn sàng
chiến đấu
- of readiness mức dộ sẵn sàng
~ of readiness armed lính sẵn sàng của
mục tiêu nổ phá
- of siege tình trạng phong tỏa; tình trạng
bao vây
impose state of siege phong tỏa, bao vây
- of war tình trạng chiến tranh
- property sở hữu quốc gia, tài sản quốc
gia
- trooper chiến sĩ dội cận vệ quốc gia,
lính đội cân vệ quốc gia
statement sự bày tỏ, sự trình bày, sự phát
triển; lời tuỵẽn bố, bàn tuyên bo
- of distribution sự phân phát (tài liệu)
- of personal history tiểu sử bản thân
- of service bản báo cáo thành tích
s ta te s id e 1161
stateside assignment (tour) sự bổ nhiệm
chức vụ ở lực lượng trong nước
static (thuộc) tĩnh, (thuộc) nhiễu âm;
(thuộc) tại chỗ, (thuộc) cô' định; (snh)
nhieu khí quyển
- agitator (bender, chaser) (lóng) nhân
viên diên đài
- analysis (ot the game) phân tích hoạt
dộng của các bên (khi nghỉ giải lao
diễn tập)
~ aiỉ temperature nhiệt độ không khí tĩnh
~ defense phòng ngự trận địa
~ employment phòng ngự (bảo vệ) mục
tiêu tại chỗ; sử dụng tại chỗ (pháo
phòng không)
~ firing test sự kiểm tra bán tĩnh (trên thiết
bị tập bắn): sự kiểm ưa đường ngắm cố
dịnh (trên giá)
- flame thrower súng phun lửa công phá
- line (kq) dây mở dù
- security sự canh phòng (trực tiếp); dội
cánh giới trực tiếp
- site vị trí tĩnh tại; bãi tĩnh tại
“ test trắc nghiêm tại chỗ
- training sự huấn luyện tĩnh tại; sự huấn
luyện tại chỗ
- training unit đơn vị huấn luyện tĩnh tại;
phần dội huấn luyện đóng tại chổ
~ (trench) warfare chiến tranh trận địa
~ troops (kh.ngữ) lực lượng chi thích hợp
với chiến tranh trân địa
- unit dơn vị đóng tại chỗ
- weapon vũ khí thả hóa chất; phương
tiên chiến đâu tại chỗ; vũ khí không di
chuyển; vũ khí cô' định
-s tĩnh học
statically fired land mine mìn hóa học nổ
tại địa hình
station căn cứ; trạm; điểm; đài (rađa..):
trạm đo đạc; đồn binh, doanh ưại; vị trí
(máy bay) trong đội hình; điểm đứng;
(Anh) ga hàng không; cãn cứ không
S ta tio n a ry
quân; đặt vào vị trí; dể vào vị trí; đóng
(quân) ở một vị trí; lập cẫn cứ
~ area khu vực đậu (lầu đổ bộ)
- authentication sụ xác nhận dài vô
tuyến
~ commander (Anh) chỉ huy trưởng ga
hàng không, trưởng ga hàng không
~ complement người phục vụ (của cơ
quan), nhân viên
- control level mức dự trữ ưong doanh trại
- designator máy dò tìm đài vô tuyến,
máy định vị trạm vô tuyến
- excess property tài sản dư của doanh
trại
- hospital trạm xá của doanh trại; bệnh
viện đổn ưú
- level tiêu chuẩn giữ lại dự trữ ở dổn
binh; định mức dự trữ giữ lại ở doanh
ưại
~ list bâng kê vị trí đóng quân của các đơn
vị và binh đoàn; bảng dịa chỉ của các
đơn vị và cơ quan quân đồn trú
- log nhạt ký công tác của đài vô tuyến
~ number số hiệu đài vô tuyến
~ on board trạm vố tuyến ưên máy bay;
trạm vô tuyến trên tàu
- platoon trung đội phục vụ trạm quân y
- requisition number sô' trưng dụng của
đài vô tuyến
~ serial number sô' thứ tự của đài vô tuyến
~ stock level mức dự ưữ của quân đồn trú
- supply sự tiếp tế của quân đồn trú
- supply officer người chỉ huy tiếp tẻ' của
quâp đồn trú
- time giờ lên máy bay dến khu vực nhảy
dù
- transfer order mệnh lệnh vé di chuyển
bộ đội, lệnh chuyển quân
stationary dùng ở một chỗ cố định không
di động; tĩnh tại; dừng; không mang di
được, để một chỗ; đứng, không thay
đổi; (dựa vào) trận địa; (snh) bô đội
s ta tio n a r y 1162
đóng ở một chỗ; (y) không lan (bệnh)
ra các nơi khác
- b a r r a g e hỏa lực chặn cố định
~ d e p o t kho vật tư vãn phòng
- f ir e hỏa lực tại chỗ
- g u n m o u n t bệ pháo cố định; giá súng cố
định
- ( o r b it ) s a t e llit e vệ tinh tĩnh tại
- p o in t t a r g e t mục tiêu điểm cố định
~ s c r e e n bình phong cố định (do một dãy
đồn thiết lập)
~ t a r g e t mục tiêu c ố định
~ t r ip f la r e pháo sáng tác đụng ấn (được
đặt cốđịnh)
- w a r f a r e chiến tranh trận địa, trận địa
chiến
s t a t is t ic a l c o n t r o l u n it phân đội thống kê
- r e p o r t bản báo cáo thống kê; báo cáo
thống kồ
~ s e r v ic e s q u a d r o n đ ộ i t h ố n g k ê
- s e r v ic e u n it phân đội thống kê
S ta tu e o f L ib e r t y ( D iv is io n ) sư đoàn bộ
binh 77
s ta tu s tình trạng, trạng thái; địa vị; vị trí
công tác; điều lê, quy chế
a m m u n it io n s ta tu s bảo đảm đạn dược
c o m m a n d s ta tu s mối quan hệ chỉ huy
thuộc quyển
w e a p o n s c o n t r o l s ta tu s sự hạn chế bắn
mục tiêu trên khỡng
~ b o a r d bảng kê các thành phẩn (tham
gia) chiến đấu
~ c a r d phiếu cá nhân sĩ quan
~ c l e r k chuyôn gia cung cấp dữ kiện tình
hình
- o f a i r c r a f t r e a d in e s s trạng thái sẵn sàng
cất cánh của máy bay
- o f b r i d g e s tinh ưạng cầu dường
~ o f F o r c e s A g r e e m e n t hiệp ước về quy
chế lực lượng vũ trang {trên lãnh thổ
của nước ngoải)
- o f s u p p ly tình hình tiếp tế, tình hình bảo
đảm hậu cẩn - kỹ thuật
steal
~ report bản báo cáo tình hình; báo cáo
tình hình
statutory release date thời hạn ra quân đã
được ấn định
- renegotiation sự tái thương lượng hợp
pháp
staunch defense phòng ngự vững chắc
staunchness tính vững chắc
stave: stave off the enemy dánh lui sự
tiến công của dịch; tránh xa khỏi quân
dịch
stay chặn, ngăn chặn; đình lại, hoãn lại;
chống đỡ
stay out đứng vững; không quay vể
cân cứ
- at-home patriot người yêu nước giả dối
{sẵn sàng "chiến đấu" ở hậu phương
đến thắng lợi)
--behind patrol đội tuẩn tiễu trinh sát
hoạt động sau lưng địch
—behind unit phân đội ở lại hoạt động
trong lòng địch {khi rút lui...), phân đội
nằm vùng; phân đội trinh sát luồn sâu
~ downer {lóng) phi công bay lẩn tránh
nhiệm vụ chiến đấu
~ put policy chính sách kéo dài hoạt động
quân sự; chính sách tiếp tục hoạt động
quân sự
~ time thời gian ở lại ưong khu vực nhiễm
xạ
stayback personnel lực lượng ở lại vị trí
dóng quân của đơn vị {khi đổ hộ...)
staying power khả năng tác chiến lâu dài;
tính vững chắc; tính kiên cường
steady làm cho vững chắc, làm cho vững
vàng; ữở nên vững vàng, trở nên vững
chắc; vững vàng; vững chắc
steady o n ! hãy cẩn thận!; hãy kiềm chế!
steal ăn trộm, ăn cắp; lẻn, đi lén
steal a march on the enemy vượt lên
trước quân địch (khi di chuyển)-, di
chuyển bí mật
stealth
s t e a lt h sự kín đáo; bí mật (hoạt động),
tàng hình
~ a i r c r a f t máy bay tàng hình
~ a i r c r a f t p r o g r a m chương trinh (phát
triển) máy bay tàng hình
- b o m b e r máy bay ném bom tàng hình
~ c h a r a c t e r is t ic s các tính nâng tàng hình;
các đặc tính tàng hình
~ f ig h t e r máy bay tiêm kích tàng hình
~ h e l i c o p t e r máy bay trực thăng tạng hình
~ p a t r o l đội tuần tiẻu trĩnh sát
~ r a id sự tìm kiếm bí mật; sự sục sạo
lặng lẽ
~ s h ip tàu tàng hình
- t e c h n o l o g y cống nghệ tàng hình
~ v ir u s vi rút tàng hình
s t e a m a c t i v a t i o n sự hoạt hóa hơi nước
- c le a n i n g sự rửa sạch bể mặt bằng hơi
nước (nhưphương pháp khử xạ)
~ s h o v e l máy đào đất (chạy bằng hơi
nước)
s t e a m r o lle r o n e 's w a y mở đường máu
S te e l thép; luyện thép; bọc thép; (thuộc)
thép; (thuộc) cứng
p o u r s t e e l (Into) trút hỏa lực (xuống);
trút dạn (xuống); bắn phá, nã súng
— c l a d được bọc thép
~ h e lm e t mũ sắt
- l o o p h o l e p l a t e lá chắn bằng thép cơ
động cho bộ binh
~ o b s t a c l e cọc thép chống tăng, cọc
chống tăng
--plated được bọc thép tấm, được bọc
thép
~ p o t (kh.ngữ) mũ sắt
s t e e p dốc, dựng đỏng
- d i v e b o m b i n g sự ném bom bổ nhào
— g r a d i e n t a i r c r a f t máy bay cất cánh ở
góc lớn
~ s lo p e dộ dốc cao; sườn dốc
s t e e p n e s s ( o f s lo p e s ) s ự dốc (của đường
đi), độ dốc
1163 step
s te e r tay lái; lái (mây bay, tàu thủy,
ôtô...), dẫn đứờng; lái máy bay; điều
khiển bằng tay lái
s te e r a n a ir c r a f t lái máy bay
- a n d tw is t g u i d a n c e dản theo phương
pháp tọa dộ cực
s t e e r in g b a r tay lái (tàu)
~ b o x hợp tay lái; hộp điều khiển
- b r a k e phanh dẫn hướng; phanh điểu
khiển
~ d o t mốc ngắm bắn (dẫn theo mục tiêu
dì dộng trên máy ngấm radơ)
- t in bộ phận điều khiển; cánh duôi điều
khiển hướng
~ m e c h a n is m thiết bị lái; cơ cấu lái
s t e lla r g u i d a n c e sự dẫn theo thiên văn;
(tl) hệ thống dản tên lửa theo thiên thể
- in e r t ia l b o m b i n g s y s t e m hệ thống ném
bom quán tính thiên vãn
~ in e r t ia l g u i d a n c e S y s te m hệ thống dẫn
quán tính thiên vãn
s te m (hq) tám sống mũi; mũi tàu; thanh,
cần
- g u i d e thanh dẫn hướng
- o f dirt cột bụi
s te n súng Sten; súng máy hạng nhẹ; tiểu
liẻn Sten
- - g u n n e r xạ t h ủ súng Sten
~ ( m a c h in e c a r b in e ) súng tiểu liên Sten
- s u b m a c h in e g u n súng trung liên Sten
s t e n o g r a p h e r tóc ký viên, người ghi tốc ký
s t e n o t e le g r a p h y sự truyền bằng mã quy
ước
s t e p bước, bước đi; (lóng) cấp bậc; bậc
lèn xuống (công sự); tẩng
b r e a k s t e p bước sai chân (đi đều)
c h a n g e s t e p dổi chân (khi đi dều)
k e e p s t e p ( w it h ) di đúng chân
o u t o f s t e p sai chân
s t e p b a c k rút lui
step o f f (kh.ngữ) lao vào cuộc tiến công;
dược dưa vào tiến công
step 1164 stick

s te p o n th e g a s (kh.ngữ) xả khí; mở van - a n d b a t h u n it thiết bị tắm khử trùng;

tiết lưu phân dôi nhà tắm khử trùng
s t e p s h o r t ! bước ngắn, bước! (khẩu lệnh) - c o m p a n y đại đội khử trùng, đại đội vệ
s te p u p a n a t t a c k phát triển tiến công, sinh dịch tê
tiến công s te r iliz e r thiết bị tự hủy; bộ hãm nổ (mìn)
- - b a c k rút lui, rút chạy; sự lui quân; sự s te m phía cuối tàu, phần sau tàu
tháo chạy s te rn a t t a c k (kq) tiến công từ bán cầu
- -by - s t e p r e h e a t rút lui dần; rút lui từng sau; sự tiếp cận (mục tiêu) bằng cách
bước cơ động vòng đón đẩu
— b y - s t e p r o c k e t tên lửa nhiều tầng - c h a s e r pháo đuổi tàu
- r o c k e t tên lửa nhiểu tầng s t e r n u t a t in g a g e n t chất độc gây hắt hơi
- s - t e l l e r thước do bước ràng s t e r n u t a t o r chất độc gây hắt hơi
s t e p p e c o u n t r y địa hình bậc thang s t e r n w a y (hq) chạy lùi
s t e p p e d d o w n bay thấp hơn (vi trí cùa s t e v e d o r e phu bến tàu
máy bay trong khi bay so với máy bay ~ o f f ic e r sĩ quan chỉ huy bô'c xếp và dỡ tài
khác) trên tàu
~ u p bay cao hơn (vị trí của máy bay s t e v e d o r in g công việc bốc xếp (trên
trong khi bay so với máy bay khác) phương tiện vận tải)
s t e r e o - o p t ic s f o r i m a g e i n t e r p r e t a t io n thiết - u n it dơn vị bốc vác ở cảng
bị lập thể để giải mã ảnh s t e w h o w it z e r (lóng) bếp ăn lưu dộng
s t e r e o c o m p a r a g r a p h cặp ảnh lập thể, ảnh
s t e w a r d người phục vụ; người tiếp phẩm;
nổi; kính nhìn nổi đo xa nhân viên hậu cần
s t e r e o g r a m ảnh lập thể; biểu đổ lập thể
s t e w a r d m a n thủy thủ
s t e r e o g r a p h ảnh lập thể; ảnh nổi
s t ic k (lóng) loạt bom, chùm bom; loạt
s t e r e o g r a p h y phép chụp ảnh lập thể, phép đạn; chùm (lựu đạn); ống thuốc nổ; dợt
ghi hình lập thể, phép chụp ảnh nổi nhảy dò, nhóm lính dù (nhảy từ một
s t e r e o p a ir cặp ảnh lập thể; cặp ảnh nổi mảy bay, người nảy nỏ'i tiếp, người kia);
s t e r e o s c o p e kính nhìn nổi; kính lập thể tay lái (máy bay); kính tiềm vọng; gậy,
- m a p r e a d e r dụng cụ lập thể để dọc bản que, cán, chuôi; đâm, chọc, cắm, cài;
dồ đặt, để; đội
s t e r e o s c o p ic g la s s e s ống nhòm (hai mắt) r o ll u p a s t ic k tập trung quân nhảy dù,
có lảng kính tập hợp lính dù (sau khi nhảy xuống từ
- h e ig h t f in d e r máy đo độ cao lập thể một máy bay)
- o b s e r v e r người ngắm kính lập thể (của s t ic k ‘ e m u p I giơ tay lên! (khẩu lệnh )
máy đo cự ly)-, chuyên viên kính nhìn S t ic k it out giữ vững, đứng vững
nổi s t ic k o n e ’ s n e c k o u t (kh.ngữ) bị tách ra
- ( r a n g e ) f in d e r máy đo cự ly lập thể khỏi lực lượng chủ lực
- s ig h t s kính ngắm lâp thể s t ic k t o o n e ’ s g u n s phòng thủ vững
- t r a in e r kính huấn luyên lập thể chắc; kháng cự ngoan cường
s t e r e o t y p e d m e t h o d s ( p a t t e r n ) chiến thuật - b o m b ( g r e n a d e ) lựu dạn có cán
rập khuôn - b o m b i n g sự ném bom chùm, sự ném
s t e r iliz a tio n sự khử trùng, sự làm tiệt trùng bom hàng loạt
stick 1165 Stock

~ com m ander sĩ quan chỉ huy thả lính s to c k kho dự trữ, kho; hàng trong kho; có
dù; người phụ ưách thà lính dù (từ một trong dự trữ; tạo nguồn dự trữ; lượng dự
máy bay) trữ hiện có; đế; báng (súng), cán; nòng
- m a g a z in e hộp tiếp đạn súng, thân súng; tiếp tế; lắp báng vào
s t ic k in g p o w e r (kh.ngữ) tính vững chắc (rúng.,,), lấp cán vào, lắp chuôi vào
trong phòng ngự b a l a n c e s t o c k s điểu chỉnh quy mô và

s t ic k le r f o r r e g u la t io n s người chấp hành thành phần dự trữ

theo đúng từng chữ của điều lệnh; b e ( c a r r ie d ) o n s t o c k hàng dự trữ, hàng

người chấp hành nghiêm chỉnh diều trong kho, hiện có trong kho
lệnh b u ild u p s t o c k s tích lũy dự trữ; tạo

s t ic k y b o m b lự u đạn dính chống tăng nguồn dự trữ; đạt chân hàng

~ c h a r g e thuốc nổ dẻo id e n t if y s t o c k xác định tên và công

s tiff o f f e n s iv e sự tiến công mạnh mẽ

dụng của từng khí tài; đóng nhãn mác
khí tài; xác định chức năng của khí tài
- r e s is t a n c e sự phòng ngự kiên cường, sự
chở đến
kháng cự quyết liệt
l a y In a s t o c k tạo nguồn dự trữ
s tiffe n làm cứng, làm cứng thêm; làm
n o t In s t o c k không có dự trữ
mạnh thêm, củng cố, tăng cường
r e b u ild ( r e e s ta b lis h ) s t o c k s khôi phục
s t if f e n d e f e n s e s tăng cường phòng ngự
lượng dự trữ bị tiêu hao
s till c a m e r a máy chụp ảnh, thiết bị chụp
r e f il ( r e p le n is h ) s t o c k s bổ sung dự trữ
ảnh
tiêu hao
~ p i c t u r e ảnh chụp, bức ảnh
~ a c c o u n t i n g thống kê và báo cáo nguồn
- t a r g e t mục tiêu cố đ ịn h
dự trữ phương tiện vật chất
S t illw e ll s t r id e (Anh, lóng) hành quân cấp
- a r t i c l e hàng hóa cắp phát, hàng tiếp tế
tốc (105 bước /phút)
- a v a i l a b i l i t y c o m p u t e r máy tính kiểm kê
s t in g đòn tiến công yếu
hàng dự trữ trong kho
t a k e t h e s tin g o u t o f t h e a t t a c k làm suy
- c o n t r o l kiểm soát hàng trong kho, kiểm
yếu lực lượng tiến công; làm suy yếu kê tồn kho
sức đột kích
~ C o n t r o l B r a n c h cục kiểm soát dự trữ
s t in g e r (láng) thiết bị hỏa lực, hỏa khí
- c o n t r o l p o in t điểm kiểm ưa dự ưữ
s t in k o u t (lóng) tống đi, đuổi đi, buộc
~ h o ld in g le v e l định mức duy trì dự ưữ
quân địch phải bỏ ưận địa (bằng i'ỉí
- h o ld in g u n it đ ơ n v ị bảo quản nguồn
cỉụng chất độcỴ, sử dụng chất độc
hàng dự trữ; c ơ quan bảo quản dự trữ
- S h e ll (lóng) đạn hóa học; mìn hóa học
- It e m loại vật dụng cấp phát, các mạt
s t in k b a ll lựu đạn hóa học (hình cầu)
hàng cấp phát
s t in k p o t (lóng) ống thuốc nổ hóa học
- le v e l định mức dự trữ; quỵ mô dự trữ
s tin t (kh.ngữ) thời gian phục vụ, thời kỳ
~ le v e l f o r t h e t e c h n i c a l s e r v ic e định mức
phục vụ dự trữ kỹ thuật; định mức dự ưữ để bảo
- t r a in in g sự huấn luyện cấp tốc dưỡng và sửa chữa kỹ thuật
stir (lóng) sự bắt giam ~ list danh mục hàng trong kho
s t it c h ( w it h b u lle t s ) (lih.ngữ) bắn xuyên ~ m a n a g e m e n t quản lý kho; chỉ huy kho
thủng lỗ chỗ dự trữ
stock
- num ber sổ hiệu hằng đự trữ
- o n the g r o u n d nguồn hàng dự trữ trong
kho; nguồn dự trữ trong các xưởng...
- p i l e hàng dự phòng
~ p o s it io n tình trạng dự trữ; độ bảo đảm
bằng các phương tiện vật chất
~ r e c o r d kiểm kê khí tài; sự thống kê thiết
bị dụng cụ
~ r e c o r d a c c o u n t sổ kiểm kê kho
- r e c o r d c a r d phiếu kiểm kê hàng dự trữ,
phiếu kiềm kê khí tài
- r o t a t io n sự đổi mới hàng dự trữ, sự thay
hàng dự trữ cũ bằng hàng đự trữ mới
-5 o n h a n d lượng dự trữ hiện có, hàng
hiện có trong kho
s t o c k a d e nhà lù quân đội, trại giam quân
sự
s t o c k a g e sự bảo quản nguồn dự trữ; kho
cất giữ hàng; hàng dự trữ
~ o b j e c t i v e định mức dự trữ không được
giảm dể bảo đàm nhu cẩu thường xuyên
- lis t bảng danh mục vật chất cất giữ trong
kho
- point kho; vị trí bảo quản phương tiện
vật chất
s t o c k in g d e p o t kho bảo quản hàng dự ưữ
- p o in t trạm bảo quản hàng dự trữ {kho,
trạm cấp phát...)
s t o c k p i l e tích l ũ y d ự trữ; nguồn d ự trữ
s t r a t e g ic s t o c k p ile d ự t r ữ v ậ t chất chiến
lược
- - t o - t a r g e t s e q u e n c e quy trình từ thời
điểm sản xuất đến thời điểm bắn trúng
mục liêu của vũ khí hạt nhân
~ - t o - t a r g e t s u p p ly dưa vũ khí hạt nhân từ
nơi sản xuất đến vị trí chiến đấu
~ -to -u s e r s e q u e n c e thứ tự các bước
chuyển phương tiện vật chất từ chỗ bảo
quản tới bộ đội
s t o m a c h f ir in g p o s it io n t ư t h ế b ấ n t ì vào
bụng
- f o r b a t h e (kh.ngữ) tinh thần chiến đấu
1166 storoge
s to n e c ru s h e r {lóng) lính bộ binh
- f o u g a s s e mìn phá đá
S to n e r w e a p o n s y s te m hệ thống vũ khí bộ
binh Slâunơ (để lấp ráp vũ khí theo các
phương án súng trường tự động, súng
các bin, trung li én hay đại hên)
s t o n k (lóng) hòa lực tập trung
s t o o g e (lóng) trợ lý thứ hai cùa thuyền
trưởng; người cấp dưới, người phụ việc;
người tập lái máy bay; bay khống có
hành trình nhất định
s t o p sự dừng lại, sự dừng, sự đỗ lại; sự ở
lại, sự lưu lại; que chặn, sào chận; sự
ngăn chạn, sự cán trở; bộ hãm; mấu
hãm, chốt khóa; ngừng, nghỉ, thôi;
chặn, ngăn chạn
g r in d t o a s t o p ngừng tiến quân
s t o p a b u lle t [ o n e ) (lóng) bị thương do
đạn, bị giết vì đạn
s t o p th e e n e m y c o l d ngăn chặn sự liến
quân của địch lại
- - g o hành quán bị đứt quãng
s t o p p a g e sự ngừng lại; sự đình chỉ; sự tắc
súng, sự hóc súng (khi bơn); khấu trừ
tiền phụ cấp; sự quấy nhiêu
s t o p p e d (lóng) bị thương
s t o p p i n g p o w e r khả năng ngãn chặn sự
tiến quân của địch; lực lượng kháng cự;
sức mạnh hủy diệt; uy lực sát thương
s t o r a b ilit y tính thích hợp dể bảo quản;
khống bị hỏng khi bảo quản; có thể cất
giữ được
s t o r a b le cất giữ lâu dài được; bảo quản
lâu bén được
- missile tên lửa cho phép bảo quản lâu
dài ở ưạng thái sẵn sàng phóng (có
nhiên liệu bảo quản lâu dài được)
s t o r a g e sự xếp vào kho; cất giữ, bảo
quản; kho, khu vực kho; nơi bảo quản;
sự tích lũy; sự bảo quản; bể chứa
w it h d r a w f r o m s t o r a g e tháo niêm cất;
đưa ra khỏi kho
storage
~ and issue platoon trung đội bảo quản và
cấp phát phương tiên vật chất
- and retrieval facility thiết bị lưu giữ và
truyền thông tin; phương tiện lưu giữ và
truyền thông tin
~ area khư vực bảo quản
- buffer kho dự trữ
- building kho trữ hàng
- capacity khả năng dung lượng dự trữ
- depot kho bảo quản vật tư thiết bị
~ in transit kho chuyển tiếp, kho trung
chuyển
- maintenance sự bảo dưỡng hàng trong
kho
- of pay sự khấu lương
- officer trưởng ban bảo quản; trưởng
phòng bảo quản
~ on hand sự hiện có trong kho
~ pad khu vực bảo quản ngoài ười
- park khu chứa xe dự trữ; khu bảo quản
xe
~ rate số lượng vật tư trang bị trung bình
được tâp kết bảo quản ưong kho
- requirement yêu cẩu bảo quản ưang bị,
yêu cầu trang bị phải được bảo quản
- space khu kỹ thuật của kho; diện tích
các kho chứa; diện tích chất hàng của
kho
stretch storage space sử dụng tối đa
diện tích có ích của kho
~ stability tính ổn định khi bảo quản, độ
bển vững khi bảo quản; dộ bảo quản lâu
dài
- tank dung tích, bể chứa
store sự dự trữ; kho tàng; hộp tiếp đạn;
bao quản, cất vào kho; (stth) khí tài;
hàng hóa; phương tiện vât chất; dự trữ
balance Stores tạo nguồn dự trữ từ tất
cả các loại phương tiện vật chất theo số
lượng cân thiết
clear Stores xuất kho; xuất hàng
identify Stores xác định loại và công
dụng hàng hóa được chuyển đến
1167 storm
in s to r e có trong dự trữ
s to r e in e c h e lo n s bảo quản nguồn dự trữ
được bô trí theo tuyến có chiểu sâu
~ c a r toa kho hàng hóa
- c a r r ie r ( is s u e s h ip ) phương tiện vận tải
hàng khô
- m a r g in (Anh) lượng dự trữ (tính đến sự
chênh lệch giữa tiêu hao thực và định
mức tiêu hao theo k ể hoạch)
- - s h i p tàu lương thực, tàu hâu cần
~ s a n d e q u ip m e n t d e p o t kho thiết bị khí
tài
~ s c o n v o y c o m p a n y (Anh) đại đội vận tải
chuyên chở thiết bị khí tài
~ s d e p o t kho vật tư kỹ thuật, kho khí tài
- s d is t r ib u t io n c e n t e r (Anh) trung tâm
phân phối vật tư kỹ thuật, trung tâm cấp
phát khí tài
- s d is t r ib u t io n p o in t (Anh) điểm phân phôi
vât tư kỹ thuật, điểm cấp phát khí tài
- s l o a d in g p o in t (Anh) trạm trung chuyển
- s o f f ic e r trưởng kho; người chỉ huy kho;
chủ nhiệm kho
s t o r e h o u s e kho, kho chứa
s t o r e k e e p e r thủ kho, người giữ kho
s t o r e k e e p in g u n it phân đội phục vụ kho
chứa; kho chứa; tiểu đội bảo quản
s t o r e m a n thủ kho, người giữ kho
s to r m dông tố, cơn bão; ưận mưa (hom,
đạn...); cuộc tiến công ồ ạt, sự xung
phong vũ bão; sự đột chiếm (một vị trí);
sự nhiễu loạn (radio); đột kích, đột
chiếm (vị trí); tiến công dồn dập
p o u r a s t o r m o f s h e lls ( o n ) bắn như vũ
bão (vào); bắn cấp tập (vào); trút bão
lửa(xuống)
s to r m a s h o r e đổ bộ (dường biển); đổ
quân đổ bộ; (cuộc) tiến cống đường
biển
s t o r m o n e ’ s w a y f o r w a r d tiến lên
t a k e b y s t o r m tiến công đánh chiếm,
xung phong đánh chiếm; chiếm được
bằng một trận tiến công
storm
- boat (cb) thuyền xung phong; xuồng
xung phong; tàu tiến công
- f la g quốc kỳ (treo khi trời xấu)
- march sự cơ động tiến cỏng trong hành
tiến; sự tiến công trong hành tiến
~ o f b u lle t s mưa đạn
~ t r o o p s quân xung kích; lực lượng đột
kích; ỉực lượng chủ công; lực lượng mũi
nhọn
stormer chiến sĩ đột phá, chiến sĩ xung
kích
s t o r m in g p a r t y đội đột phá; đội xung kích
s t o u t d e f e n s e phòng ngự vững chắc,
phòng ngự kiên cường
s t o v e p i p e (lóng) súng cối; máy bay phản
lực
s t o w xếp gọn ghẽ; bô' trí; bảo quản; chất
hàng; chổng chất lên nhau
s t o w t a c t i c a l l y bốc xếp (đẩy tàu) có tính
đến yêu cầu chiến thuật
s t o w a g e sự xếp hàng hóa dưới tàu; nơi
xếp hàng, kho xếp hàng; hàng hóa xếp
vào, lượng hàng hóa xếp vào; sự bảo
quản
~ f a c t o r tỷ khối xếp hàng hóa
- p l a n kế hoạch sấp xẹp hàng hóa
s t r a d d le sự bắn trùm lên; sự rải bom; sự
chế áp (bâng hỏa lực); (pb) đưa mục
tiêu vào khoảng bao bọc; rải bom; kiềm
chế mục tiêu bằng một loạt bom; (hq)
bắn hiệu chỉnh bao bọc
s t r a d d le a r o a d lún đường
s t r a d d le t h e t a r g e t bắn bao bọc mục
tiêu
— b a c k c a r r y thồ hàng; gùi hàng ưên lưng
- t r e n c h hố xí, hô' tiêu
s t r a d d lin g sự bấn bao bọc
s t r a f e sự bắn phá, sự oanh tạc; sự công
kích; tiến công bằng thủ đoạn bay là
mặt đất; bay là mặt đất tiêh công; oanh
kích ở tầm thấp; bắn phá, oanh tạc; hãm
trong vòng bắn phá
1168 Straight
s tr a fe r máy bay cường kích; phi công
cường kích
s t r a f in g sự bắn phá; cuộc liến công; cuộc
tiến còng bằng thủ đoạn bay là mặt dất;
oanh kích bằng thủ đoạn bay là mặt
đất; cuộc tập kích đường khống, không
kích; bán phá
- a t t a c k cuộc tiến công bằng thủ đoạn
bay là mặt đất
~ c o v e r sự chi viện bảng hoạt động của
không quân cường kích
~ fir e tiến công hỏa lực bàng thủ đoạn bay
là mặt đất; oanh tạc bàng thủ đoạn bay
là mặt đất
- - p l a n e máy bay cường kích
- run tiến công bằng thủ đoạn bay là mật
đất
s t r a g g le đi tụt lại phía sau; tụt lại sau; lạc;
tụt lại sau đơn vị mình; đào ngũ
s t r a g g le r người tụt lại sau đơn vị mình; kẻ
đào ngũ; máy bay bị tụt lại sau đội
hình; tàu chiến bị tách rời khỏi đoàn hộ
tống
a p p r e h e n d s t r a g g le r s bắt giữ những kẻ
đào ngũ
- ( c o l l e c t i n g ) p o in t ( p o s t) trạm tập trung
những quân nhân tụt lại sau dơn vị;
trạm thu dung; trạm tập trung lính đào
ngũ
- c o n t r o l p o s t trạm kiểm soát lính dào
ngũ
- lin e tuyến các trạm tập trung những
quân nhân đào ngũ
~ p o s t trạm tập hợp quân nhân đào ngũ
s t r a ig h t b l o w b a c k khóa nòng lùi thẳng
- d u t y trách nhiệm trực tiếp; sự hoàn
thành trách nhiệm trực tiếp
- g u n n e r xạ thủ ngắm bắn chính xác
— lin e s t o c k báng súng thẳng
~ p a y tiền lương cơ bản; phụ cấp cơ bản
— s h o o t in g w e a p o n vũ khí chính xác; vũ
khí có đường đạn thẳng
straight
~ t r a je c to r y dường dạn câng; đường đạn
thẳng
s t r a ig h t e n làm cho thảng; sắp xếp cho
ngăn nắp; nắn cho thẳng
s t r a ig h t e n f r o n t lin e s làm cho thẳng trân
tuyến
s t r a ig h t le g s (lóng) bô binh (tác chiến
trong đội hình đi bộ hoặc không được
huấn luyện nháy dù)
s tr a in sự căng, sự cảng thảng; trạng thái
căng thẳng; sự chở quá tải; sự hoạt
động quá tải (của dộng cơ); sức căng;
tăng cường; kéo cẫng, làm căng; lọc,
lọc sạch
s t r a it j a c k e t (kh.ngữ) áo cổ dứng
s t r a n g e p h e n o m e n o n (kh.ngữ) lính thủy
đánh bộ; thủy quân lục chiến
s t r a n g le c o m m u n ic a t io n s vi phạm quy tắc
thông tin liên lạc
~ o p e r a t i o n hoạt động phá dường giao
thông liên lạc của địch
s t r a n g le h o ld thòng lọng; tình trạng bê' tắc
s t r a p dây da; dải đeo; buộc chặt; buộc
bằng dây da; đánh đai
s t r a p p a d o (lóng) kiểu tra tấn “cho di tàu
bay” ; dụng cụ tra tấn “cho đi tàu bay”
s t r a t a g e m mưu lược quân sự; mưu kế
s t r a t e g ia n nhà chiến lược; chuyên gia về
các vấn đề chiến dịch; chuyên gia tác
chiến
s t r a t e g ic (thuộc) chiến lược, tầm quan
trọng chiến lược; (thuộc) chiến lược -
chiến dịch; (thuộc) chiến dịch; (thuộc)
chiến thuật - chiến dịch (tùy thuộc vào
tình hình và quy mô tác chiến)
~ a d v a n t a g e ưu thế chiến lược
- a e r i a l d e p l o y m e n t vận chuyển chiến
lược bằng đường không
- a e r o s p a c e c o m m a n d bộ tư lệnh không
quân vũ trụ chiến lược
- a e r o s p a c e d iv is io n sư đoàn không quân
vũ trụ chiến lược
~ a ir ( a r m ) không quân chiến lược
1169 strategic
~ a ir a t t a c k cuộc không kích vào mục liêu
chiến lược, cuộc đột kích (của không
quân) vào mục liêu chiến lược; cuộc
tiến công chiến lược bằng đường không
~ a ir b a s e cãn cứ không quân chiến lược
- a ir c a p a b i l i t y khả nẫng cùa không quân
chiến lược
- Air C o m m a n d bộ tư lệnh không quân
chiến lược
~ A ir F o r c e không quân chiến lược, lực
lượng khỏng quân chiến lược
- air in t e llig e n c e tình báo khỏng quân
chiến lược
~ a ir o p e r a t io n chiến dịch không quân (có
tính) chiến lược; tác chiến chiến lược
đường không
~ a ir p o w e r không quân chiến lược; sức
mạnh của không quân chiến lược
- a ir r e c o n n a is s a n c e sự trinh sát chiến
lược dường không
air transport sự vận chuyển đường
không chiến lược; không quân vân
chuyển chiến lược
- a ir w a r fa r e chiến tranh dường không chiến
lược; tác chiến chiến luợc đường không
- a ir b o r n e t e le v is io n sự trinh sát vô tuyến
truyền hình chiến lược đường không
- a i r c r a f t máy bay không quân chiến lược
~ a ir lif t cầu hàng không chiến lược - chiến
dịch; không quân vận tải chiến lược
~ a le r t in g s y s t e m hệ thống báo dộng
không quân chiến lược; hê thống thông
báo (báo động) của bộ tư lệnh không
quân chiến lược
~ appraisal đánh giá (tình hình) chiến
lược
~ a p p r o a c h e s các hướng đội nhập chiến
lược
~ a r e a khu vực có ý nghĩa chiến dịch;
khu vực có ý nghĩa chiến lược
~ A r m y tập đoàn quân chiến lược (bao
gồm các quân đoàn chiến lược)
. strategic 1170
- A r m y C o m m u n ic a t io n s S y s te m hệ thông
thông tin liên lạc của tập đoàn quân
chiến lược
- A r m y C o r p s quân đoàn lục quân có ý
nghĩa chiến lược, quân đoàn lục quân
chiến lược
- A r m y F o r c e s lực lượng lục quân có ý
nghĩa chiến lược, lực lượng lục quân
chiến lược
~ a t o m ic s vũ khí hạt nhân chiến lược
~ a t t a c k đòn tiến công chiến lược; đòn
tập kích chiến lược; cuộc tiến cõng
chiến lược
~ a v ia t io n không quàn chiến lược
~ b a c k g r o u n d tình hình chiến lược
~ b a l a n c e sự cân bằng chiến lược, sự cân
bàng lực lượng chiến lược
- b a llis t ic m is s ile tên lửa đạn đạo chiến
lược, tên lừa đường dạn chiến lược
~ b a llis t ic m is s ile b a t t e r y đại đội tên lửa
đạn đạo chiến lược, đại đội tên lửa
đường đạn chiến lược
~ b o m b a r d m e n t ( b o m b in g ) sự ném bom
chiến lược
~ b o m b e r máy bay ném bom chiến lược
~ c o m m u n i c a t i o n s c o m m a n d bộ tư lệnh
thòng Ún liên lạc chiến tược
~ c o m m u n ic a t io n s s q u a d r o n phi đội bảo
đảm thông tin liên lạc của không quân
chiến lược
~ c o m m u n ic a t io n s s y s t e m hệ thống thông
tin liên lạc chiến lược
~ c o n c e n t r a t io n sự tập trung chiến lược;
quy mô tập trung chiến lược
~ c o n c e p t ý định (tác chiến) chiến lược
~ defense sự phòng ngự chiến lược; sự
phòng Lhủ chiến lược
~ defensive phòng thủ chiến lược
- d e liv e r y s y s t e m hệ thống chiến lược
mang phương tiện tiêu điệt lới mục tiêu
- d e p l o y m e n t sự triển khai chiến lược; sự
triển khai chiến dịch
strategic
- deterrent phương tiện răn đe chiến lược
- deterrent forces lực lượng rãn de chiến
lược
- direction sự chỉ huy hoạt động của máy
bay không quân chiến lược
- engineer study sự nghiên cứu triển khai
các vấn đề bảo dảm công binh cho kế
hoạch chiến lược; sự nghiên cứu triển
khai các vấn dể bảo đảm công binh cho
kế hoạch chiến dịch
- estimate ol the situation đánh giá tình
hình chiến lược, dánh giá tình hlnh
chiến dịch
- evaluation squadron phi đội đánh giá
hoạt dộng của không quân chiến lược
~ fighter máy bay tiêm kích chiến lược
- fire defense phương sách phòng hỏa với
quy mô chiến lược - chiến dịch
- fire mission nhiệm vụ hỏa lực chiến lược -
chiến dịch
- flunk cánh (quân) chiến lược
- formation tập đoàn quân chiêri lược;
binh đoàn chiến dịch - chiến thuật
- framework tình hlnh chiến lược; lình
hình chiến dịch, tinh huống chiến lược;
tình huổng chiến dịch
~ g ap khu vực có ý nghĩa chiến lược
không được bảo vệ; khu vực có ý nghTa
chiến dịch không được bảo vệ; khoảng
trống chiến lưực; khoảng trống chiến
dịch
- goods hàng chiến lược
~ grid mạng tọa độ chiến lược (bản đ ổ ( V
lệ ỉ : 500.000)
~ hamlet "làng chiến lược" (cụm dàn cư
dược củng cổ)
~ information tin tức có ý nghĩa chiến luợc -
chiến dịch
~ intelligence tình báo chiến lược; tin tức
lình báo chiến lược
- level of supply định mức tiếp tẽ' chiến
lược; lượng dự trữ chiến lược hiện có
strategic
- locality khu vực quan trọng vé mặt
chiến lược; khu vực quan trọng vổ mặt
chiến dịch
~ logistics hậu cần chiến lược; các chiến
dịch (có tính chất) chiến lược của
ngành hậu cần; các vấn đề chiến lược
của công tác hậu cần
~ maneuver cơ động chiến lược; di
chuyển chiến lược, điều binh chiến
lược; tác chiến
- map bản đồ chiến lược
~ mass destruction weapon phương tiện
chiến lược giết người hàng loạt, vũ khí
chiến lược giết người hàng loạt
~ materiel phương tiện kỹ thuật chiến
lược
~ military psychological warfare chiến
tranh tâm lý có quy mô chiến lược;
chiến tranh tâm lý bằng lực lượng và
phương tiện của lực lượng vũ trang
~ missile ten lửa chiến lược
- missile squadron binh đội tên lửa chiến
lược
- missile support squadron đội phục vụ
các phân đội tên lửa chiến lược
- missile wing cánh (quân) tên lửa chiến
lược, binh đoàn tên lửa chiến lược
- mission nhiệm vụ ném bom chiến lược
~ mobile worldwide deterrent phương tiện
răn đe chiến lược có tính cơ động toàn
cầu
~ mobility tính cơ động chiến lược; tính
cơ dộng chiến dịch
- mobility by air movement tính cơ động
chiến lược được bảo đảm bằng vận
chuyển đường không
- mobility reserve sự dự trữ chiến lược các
phương tiện bảo dảm tính cơ dộng (của
phương tiện vận tải...)
~ monopoly sự độc quỵén chiến lược (cúc
phương tiện trang bị)
~ movement sự chuyển quân chiến lược
1171 strategic
- nuclear capability khả năng giáng
những dòn đánh hạt nhân chiến lược
- nuclear delivery sự mang vũ khí hạt
nhân chiến lược tới mục tiêu; sự tiến
công mục tiêu bằng vũ khí hạt nhân
chiến lược
~ nuclear missile tên lửa chiến lược có
phần chiến đấu hạt nhân, tên lửa chiến
lược mang đầu đạn hạt nhân
~ nuclear threat đe dọa giáng đòn chiến
lược có sử dụng vũ khí hạt nhân, đe dọa
tiến công chiến lược có sử dụng vũ khí
hạt nhân
- offensive sự liến công chiến lược; cuộc
tiến công chiến Lược
~ offensive system hệ thống vũ khí tiến
công chiến lược
~ option phương án các kế hoạch chiến
lược
~ outline chart bản đồ dẫn đường không
quân chiến lược (dể liêu diệt mục tiêu)
~ photographic reconnaissance ưinh sát
ảnh hàng khống chiến lược, trinh sát
chiến lược bằng chụp ảnh hàng không
~ plan kế hoạch chiến lược; kế hoạch
chiến dịch
- planner cơ quan lập kế hoạch chiến
lược; người lập kế hoạch chiến lược
~ point điểm quan trọng vé mặt chiến
lược; điểm quan ưọng về mạt chiến
dịch
~ position vị trí quan trọng về mặt chiến
lược; vị trí quan trọng vể mặt chiến
dịch
~ potential tiềm lực chiến lược, khả năng
chiến lược
- propaganda sự tuyên truyền chiến lược
- psychological warfare chiến tranh tâm
lý có quy mô chiến lược - chiến dịch
- psychological warfare Intelligence tình
báo chiến tranh tâm lý có quy mô chiến
lược
strategic 1172
- psychological warfare unit phân đội
chiến tranh tâm lý có quy mô chiến
dịch; đơn vị chiến tranh tâm lý có quỵ
mô chiến lược
- raw materials nguyên vật liệu chiến lược
- reconnaissance sự trinh sát chiến lược;
sự trinh sát chiến dịch
- reconnaissance aviation khỡng quân
trinh sát chiến lược
~ reconnaissance satellite vệ tinh trinh
sát chiến lược
- reprisal đòn đánh trả chiến lược; đòn
giáng trả chiến lược
~ reserve lực lượng dự bị chiến lược
~ retaliatory forces lực lượng chiến lược
để giáng đòn đánh trả
- retaliatory system hệ thống vũ khí chiến
lược đánh trả
- retreat sự rút lui chiến lược
- road đường quân sự có ý nghĩa chiến
lược
~ rocket missile tên lửa chiến lược
~ science khoa học chiến lược
~ setting (situation) tình hình chiến lược;
tình hình chiến dịch
- stockpile dự trữ (cơ sở) vật chất có ý
nghĩa chiến lược
~ striking capability khả nâng giáng đòn
dột kích chiến lược; phương tiện giáng
đòn tiến công chiến lược
- striking satellite vệ tinh tiến công các
mục tiêu chiến lược
~ support squadron phi đội chi viên chiến
lược, phi đội yếm trợ chiến lược
“ surface lift sự vận chuyển chiến lược
bằng phương tiện vận tải đường bộ;
phương tiện vận chuyển chiến lược mặt
đất
-'tactical map bản dồ chiến lược - chiến
dịch
- target mục tiêu chiến lược
~ targeting đòn đánh vào các mục ŨỄU chiến
lược; 1'àm rõ các mục liêu chiến lược
strategical
- transport sự vận chuyển (có tính chất)
chiến lược - chiến dịch bằng đường
không; sự vận chuyển đường khồng có
quy mô chiến lược
~ transport aircraft máy bay vận tải chiến
lược
~ unit đơn vị chiến lược; liên binh đoàn
chiến dịch; binh đoàn chiến dịch -
chiến thuật
- upset sự thay đổi tình huống chiến lược;
sự thay đổi đột 'ngột trong quá trình
chiến tranh
- vulnerability tính đễ bị tổn thương chiến
lược
- warfare tác chiến chiến lược
- warning cảnh báo chiến lược (về tiến
công)
- water supply Intelligence tình báo địa lý
thủy văn chiến ưường; tin tức tình báo
về địa lý thủy văn chiến trường
- weather reconnaissance wing phi đoàn
không quân trinh sát thời tiết của không
quân chiến lược
- withdrawal sự rút lui chiến lược
-s cơ động chiến lược; chiến lược
strategical (thuộc) chiến lược, (có tầm)
quan trọng về mặt chiến lược; (thuộc)
chiến lược - chiến dịch; chiến dịch;
chiến dịch - chiến thuật (phụ thuộc vào
tình hình và quy mô hoạt động). Xem
strategic
- Army Corps quân đoàn lục quân có
nhiệm vụ chiến lược
~ awareness sự hiểu biết các vấn dể chiến
dịch - chiến lược, sự hiểu biết tình hình
chiến lược
~ concentration sự tập trung lực lượng và
phương tìỏn chiến lược; sự tập trung (có
tính chất) chiến lược các lực lượng và
phương tiện, sự tập trung lực lượng và
phương tiên với quy mô chiến lược
s tr a t e g i c a l
- concept quan điểm chiến lược, bô
thống quan điểm chiến lược
~ defense line tuyến phòng ngự chiến
lược
- demolition sự phá hủy các mục tiêu có ý
nghĩa chiến lược - chiến dịch; sự phá
hủy các công trình có ý nghĩa chiến
lược - chiến dịch; sự phá hủy trong hệ
thống vạt cản chiến dịch
~ tighter squadron phi dội (máy bay) tiêm
kích chiến lược
~ fortifications công ưình phòng ngự kiên
cố; công ưình phòng ngự lâu dài; công
trinh phòng thủ mang tính chiến lược
~ front tuyến mặt trận, trận tuyến; chiến
tuyến
~ march sự chuyển quân chiến lược; sự
cơ động chiến lược
~ mechanization sự nâng cao tính cơ
động chiến lược bằng cơ giới; sự nâng
cao tính cơ động chiến dịch bằng cơ
giới
~ patrol nhóm trinh sát chiến dịch; đội
trinh sát tầm xa
- policy chính sách quân sự, dường lối
quân sự; quan niệm chiến lược; yêu cầu
chiến lược - chiến dịch
- position vị trí quan trọng về mặt chiến
lược; vị trí quan trọng về mặt chiến
dịch
- reconnaissance trinh sát chiến lược;
trinh sát chiến dịch
- reconnaissance squadron đội trinh sát
chiến lược
~ reconnaissance wing phi đoàn không
quân trinh sát chiến lược
- reconnoitring patrol nhóm ưinh sát chiến
dịch, dội trinh sát tầm xa
~ requirement yêu cẩu chiến dịch; yêu
cầu chiến lược - chiến dịch; yêu cầu
chiến lược
~ situation tình hình chiến lược; tình
huống chiến dịch
1173 Stray
- surprise sự bất ngờ về chiến lược; sự bất
ngờ chiến dịch
~ unit binh doàn chiến dịch - chiến thuật;
dơn vị chiến lược
strategically chiến lược; chiến dịch; theo
quan điểm chiến thuật; theo quan điểm
chiến dịch
strategist nhà chiến lược; chuyôn gia về
các vấn đề chiến dịch
strotegos {kh.ngữ) cuộc diễn tập quân sự
strategy chiến lược; nghê thuật chiến
dịch; nghệ thuật tác chiến
- and tactics analysis group nhóm phân
tích các vấn đề chiến dịch - chiến thuât
~ of annihilation chiến tược chiến tranh
hủy diệt
» of attrition chiến lược của chiến tranh
làm kiệt sức; chiến lược của chiến tranh
hao mòn
- of destruction chiến lược chiến tranh
hủy diệt
- of double thrust chiến lược tiến cỏng
trên hai hướng chiến dịch
- of limited strike chiến lược dòn đột kích
hạn chế; chiến lược tiến công hạn chế
- of mutual devastation chiến lược phá
hoại lẫn nhau
stratosphere Joe (long) người lính cao to
stratospheric fallout sự làm nhiễu tấng
bình lưu do sản phẩm phóng xạ của các
vụ nổ hạt nhân
stray bullet viên đạn lạc
~ paratrooper lính dù mất định hướng
(sau khi tiếp đất)
- Shell đạn lạc, vi£n đạn rơi ngoài elíp tản
mát xác định
- stick nhóm lính dù (từ một máy bay)
nhảy (lêch) ra phía ngoài khu vực thả
dù
~ troops lực lượng còn lại của các đơn vị
bị giải thể
~s nhiễu vô tuyến
streak
streak (through) tiến quân, hành tiến, tiến
lên; tiến công
stream vật cản nước; sông; suối; dòng;
luồng; dòng chảy
~ crossing khắc phục vật cản nước; vượt
qua vật cản nước
--crossing equipment thiết bị vượt vật cản
nước; khí tài vượt vật cản nước
--crossing expedients phương tiện vượt
sông xách tay
- data dữ liệu về vật cản nước
- flow sự chảv; dòng chảy
judge stream (low xác định hướng và
tốc dộ dòng chày
streamer (lá) cờ hiệu; (kh.ngữ) cái dù
không mơ được
- smoke rifle grenade đạn phóng ỉựu khói
vạch dường
streamline tuvến sông; làm cho có dáng
thuôn, làm cho có dáng khí động; làm
cho có tính cơ động và mềm dẻo; sắp
xếp hợp lý hóa, tổ chức 'hợp lý hóa, tổ
chức phù hợp với yêu cầu hiện dại
streamlined thon; có dáng khí động; được
tổ chức phù hợp với yêu cầu hiên đại
- unit dơn vị dược tổ chức phù hợp với
yẻu cầu hiện đại; đơn vị có tổ chức cơ
dộng, đơn vị có tổ chức mềm
street fighting trận chiến dấu trẽn đường
phố; trận chiến đấu trong khu vực dân
cư
- monkey (long) quân nhạc
- parade sự diễu hành lực lượng qua các
đường phố; sự diễu binh lực lượng qua
các dường phố
—to-street engagement trận đánh trên
đường phố, trận đánh trong khu vực
(đông)dân cư
strength quân số; lực lượng; sức mạnh;
cường dộ, sức công phá (chất nồ)\ số
lượng đẩy dủ (của một tập thể)', số quân
hiện có; sự vững chắc; khả nâng chống
cự; sức bền, độ bền
1174 strength
bring on the strength ghi vào danh sách;
lấy...vào...; tính... vào...
bring strength tập hợp lực lượng; tập
trung lực lượng; kéo lực lượng đến
bring up to strength bổ sung đủ quân số
build up one’s strength tập trung quân;
thu gom lực lượng, thu quân
determine strength xác định quân sô'
hiện có
on the strength trong biên chế
place strength forward bô' trí lực lượng
chù vếu ở thê đội một
replenish strength bổ sung dủ quân theo
biên chế; bổ sung phần tổn thất
strength in vehicles sức mạnh về
phương tiện chiến đấu; số lượng xe
chiến đấu
take on the strength of the unit lấy vào
đơn vị, cho vào đơn vị
test one’s strength trinh sát lực lượng
địch; thăm dò, diều tra
throw one’s strength (on) tập trung lực
lượng tăng cường (đánh trả); hướng đòn
đột kích (vào), hướng mũi tiến công
(vào); lung (quân) vào trân đánh
total strength tổng số quân, tổng quân số
- accountability thống kê quân số
- ceiling tổng quân số tối đa (của lực
lượng vũ trang) đã được xác định; quân
số giới hạn theo biên chế
- chart bảng tổng quân số
- for duty quân số hiện có
- for ration tổng quân sô' theo khẩu phẩn
lương thực
- In fighting numbers tổng quân sô' chiến
đấu
- of occupation tổng quân số dóng ở một
khu vực nhất dinh; tổng quân số đóng ở
một vị trí nhất dinh
- record tin tức về tổng quân số
- report bản báo cáo quân số hàng ngày
- return sự báo cáo quân sô'
strengthen 1175
strengthen Cling cố ưận dịa; gia cố địa
hình; tăng cường
strenuous resistance sự kháng cự quyết liệt
stretch sự căng ra, sự kéo dài ra; thời hạn
phục vụ; khu vực, doạn; quãng (điỉởng):
dải; khoảng (dất); (bị) căng ra; (bị) kéo
dài ra
stretch it (lóng) trả phép muộn
--out sự kéo dài thời hạn tiếp tế theo
(bản) hợp dồng; dàn mỏng, phân tán
stretcher cái cáng, băng ca; sự cường
điệu, nói ngoa, nói phóng đại
~ air lock buồng vệ sinh (trong hám trú
ẩn)
--bearer người cáng thương
--bearer squad tiểu dội cáng thương
- carrier cáng có bánh xe; băng ca có
bánh xe
- case thương binh nằm trên cáng; bệnh
nhân nằm trên cáng
--party dội cáng thương
- patient thương binh nằm ưên cáng;
bệnh nhân nằm trên cáng
stretcherman người tải thương; quân nhân
được cử đi cáng thương Ịpinh
strict disciplinarian người có tính kỷ luật
nghiêm khắc, người giữ kỷ luật nghiêm
strictly GI (kìì.ngiĩ) lính Mỹ chính hiệu,
lính nhà nghé Mỹ
stride bước dài; bước; khoang bước; đi
bước dài
break stride tạm ngừng tiến quân, dừng
lại
lake in stride đánh chiếm trong hành
tiến; khắc phục vật cản trong hành
tiến, vượt qua (chướng ngại vật) trong
hành tiến
take the assault in stride phản công bất
ngờ
throw off stride giảm tốc độ tiến công
strife sự xung dột
strike sự đột kích; đòn đột kích (bằng tên lửa,
máy' hay): oanh tạc; nhổ (trại), hạ (cờ):
strik e
dánh; tiến công bất ngờ; tiến công; đâm
thủng, xuyên qua; tác động; hạ
counter a strike phản kích
exploit a strike phát triển thắng lợi (đạt
được do đột kích)
schedule a strike xác định thời gian đột
kích
step up strikes (kh.ngữ) tăng cường đột
kích
strike a mine đụng phải mìn; vấp phải
mìn
strike across di qua
strike aside đánh trả, đánh lui, đánh bật
strike back đánh trả, phản công
strike camp nhổ trại
strike off duties ra quân, bãi nhiệm
strike out rời bến, ra khơi; xuất phát; cất
cánh; tiến công diẽn cuồng
strike the flag hạ cờ
strike the tent cuộn lểu trại; nhổ trại
- attack tiến công mục tiêu mặt đất
—back weapon vũ khí đánh trả
- down (hq) sự hạ máy bay xuống boong
chứa (ưên tàu sân bay)
- fighter mấy bay tiến công; máy bay
tiêm kích ném bom
--first weapon vũ khí đánh đòn đột kích
phủ dầu (trước khi quàn địch kịp tiến
công mình)
- force (hq) lực lượng tàu dột kích, binh
đoàn tàu đột kích
- leader người chỉ huy dơn vị tiến công;
người chỉ huy phân đội đột kích
~ order mệnh lệnh tiến công mục tiêu mặt
đất
- photograph ảnh chụp ưên không kết
quả oanh tạc của khỏng quân
- radius bán kính sát thương; cự ly tiêu
diệt; phạm vi tới được
--reconnaissance fighter mấy bay tiêm
kích - trinh sát - tiến công
strike
- reconnaissance plane máy bay tiến
công - trinh sái
~ report sự báo cáo kết quả tiến công mục
tiêu mặt đất
~ run tiến công mục tiêu; lao vào mục tiêu
--second strategy chiến lược chỉ đánh
đòn giáng trả
- signal tín hiệu thực hiện nhiệm vụ tiến
công; tín hiệu tiến công
- target mục tiêu đột kích; đối tượng liến
công
- team đội xung kích
~ tents đóng trại
- the colors hạ cờ
~ warfare weapon system phương tiện tác
chiến đột kích; hệ thống vũ khí lác
chiến đột kích
- weapon vũ khí tiến công
- zone đoạn dột kích; khu vực sử dụng vũ
khí hạt nhân
striker búa, kim hỏa; học viên có trình độ
chuyên gia; người bãi công; lính cõng
v ụ (cho một sĩ quan)
- double-point striker kim hỏa kép
~-aim-flash operated mine mìn gây nổ
bằng đánh lừa
striking command bộ tư lệnh đột kích, bộ
chỉ huy đột kích
- distance khoảng cách tiến công dự
kiến; phạm vi đột kích
~ echelon thê đội liến công; thê đội đột
kích
- force lực lượng đột kích, cụm binh đoàn
đột kích
- force area trận địa của lực lượng đột
kích chủ yếu; khu vực của lực lượng
chủ cống
~ Interval khoảng (thời gian) giữa hai loạt
phá của pháo đại bác
- point mục tiêu đột kích; đối tượng tiến
công
- power sức (mạnh) đột kích; xung lực
đấu đạn
1176 Strip
~ vehicle thiết bị mang phương tiên tiêu
diệt; phương liên mang vũ khí tới mục
tiêu
- velocity tốc độ dộl kích dứt điểm; tốc
độ cắt bom trong thời điểm oanh tạc;
tốc độ tiếp đất của quân dù
string dây; chuỗi, chùm, đoàn; sô' đạn bắn
hạn định; (kq) đoàn máy bay được bô'
trí ihành thê dội theo chiểu cao; buộc
bằng dây; làm căng thảng
string out a unit bố trí đơn vị trên chính
diện rộng; phân đội trên chính diện
rộng
- of burst loại đạn (súng) trung liên; loại
đạn súng máy
stringer sống dọc (đây, mạn); đai gia cố
mép boong
strip dải; sự ghép ảnh hàng không (được
chụp trong thời gian hay trinh sát
theo hành trình); đường băng cất - hạ
cánh; tuyến đường mòn; tước (vũ khí);
(lóng) tước quyến; cách chức; giáng
quân hàm thành chiến sĩ; tháo
flight strip đường băng (sân hay); dài
trắc đạc hàng không (trong một vệt
bay)
strip a weapon tước vũ khí
strip disabled vehicles of ammunition
tháo đạn từ những xe bọc thép bị tiêu
diệt, lấy dạn từ những xe thiết giáp bị
tiêu diệt
strip down giảm tải, làm nhẹ bớt (bảng
cách tháo dã hớt các bộ phận hay hàng
hóa)
strip for action chuẩn bị cho trận đánh;
chuẩn bị chiến đấu
strip the ship chuẩn bị tàu chiến cho trận
đánh
strip units in the rear lấy quân từ dơn vị
đóng ở trận tuyến phía sau, lấy quân từ
các đơn vị hậu phương
- alert sự trực chiến của máy bay ở dường
băng; máy bay trực chiến trên đương
băng
strip 1Ỉ77
--cipher device máy mật mã
- clip kẹp đạn
- inspection sự kiểm tra có tháo súng
~ maker vật dánh dấu băi mìn
~ map bản đồ hành quần; bản đồ hành
trình
~ mosaic sự ghép ảnh hàng khồng
- photography sự chụp ảnh hàng không
hành trình
~ reflector(s) kính phản xạ bằng kim loại
lưỡng cực, kính phản xạ bằng kim loại
ngẫu cực
~ tease sự tháo (súng)
stripe quân hàm, lon
do one’s stripes tước quân hàm, mất
quân hàm
get one’s stripe (kh.ngữ) nhận quân
hàm (hạ sĩ yuan)
lose one’s stripes (kh.ngữ) bị hạ quân
hàm, bị tước quân hàm
put up a stripe (kh.ngữ) phong quân
hàm
toss in one’s stripes (kh.ngữ) bị hạ quân
hàm, bị tước quân hàm (trung sĩ)
wet one’s stripes rửa quân hàm, khao
quân hàm (hạ sĩ quan)
win a stripe nhận quân hàm (hạ sĩ quan)
--hound (lóng) người lính hay nịnh hót
(mong được nhận quàn hàm hạ sĩ quan)
striper (lóng) có quân hàm; sĩ quan hạm
đội; trung sĩ
strlpey (Anh, kh.ngữ) được phong quân
hàm do chấp hành kỷ luật tốt
stripie (Anh, kh.ngữ) dược phong quân
hàm do chấp hành kỷ luật tốt
stripless không có băng đạn, không có
kẹp đạn; (kỹ) không có kẹp, không có
dai
stripped (lóng) bị giáng quân hàm, bị hạ
quân hàm
- deviation dộ giạt; độ lệch so với số liệu
ci'ia bàng bắn
struggle
—down vehicle xe được làm nhẹ bớt; ôtô
được làm nhẹ bớt
~ center of impact điểm trượt trung bình
so với điều kiên của bảng bắn; độ lệch
trung bình theo diểu kiện của bảng bắn
- pack vũ khí trang bị được làm nhẹ bớt;
vũ khí trang bị tiến công
stripping sự tháo vũ khí
strobe light đèn nhấp nháy
stroboscope chớp; dụng cụ phát một tia
sáng
stroke cú, cú đánh, đòn; kỳ, nhịp
strong bền, vững, chác chán, kiên cố;
mạnh; kiên quyết
by the strong arm bằng vũ lực
—arm (Mỹ) dùng sức mạnh; dùng vũ lực
- army một đội quân mạnh; một tập đoàn
quân mạnh
- defenses phòng ngự dược củng cố vững
chắc
- fleet một hạm đội mạnh
~ fortress pháo đài kiên cố
- locality khu vực dược củng cô; khu vực
phòng ngự được xây dựng kiên cố
~ point cứ điểm; điểm tựa; điềm tựa
phòng ngự chủ yếu; khu vực phòng ngự
chủ yếu
work around a strong point (kh.ngữ) đi
vòng qua cứ điểm; đi tránh cứ điểm
--point position cứ diem; diểm tựa
stronghold điểm lựa; cứ điểm; trung tâm
■* dề kháng, trọng điểm phòng ngự;
thành lũy
structural development of the position sự
tăng cường thiết bị cỏng binh của trận
địa; sự tăng cường củng cố trận địa
- protection sự bảo vệ công trình (khỏi s ự
phá hủy cùa vụ nổ hạt nhãn)
struggle sự dấu tranh, cuộc đấu tranh;
cuộc chiến đấu; chiến dấu; đấu tranh;
chống lại
struggle
the struggle for independence cuộc đấu
tranh giành độc lập
~ of attrition cuộc chiến đấu tiêu hao
~ to the last breath chiến đấu dến cùng,
trận đánh ác liệt; đấu tranh dến hơi thở
cuối cùng
strung-out dài ra, rộng ra, doãng ra
- landing sự đố quân đổ bộ {đường biển)
kéo dài
strut thanh chống, trụ dở phẩn sau khóa
nòng
stub-barreled (thuộc) nòng ngăn
stubborn kiên cường, ngoan cường
be stubborn in the defense phòng ngự
kiên cường, phòng ngự ngoan cường
student học vicn; người nghe
- battalion tiêu doàn học viên
- body dội U1ZŨ hoc viên { t r ư ờ n g s ĩ
q u a n ) : dội ngũ học vièn sĩ quan ( h ọ c
YÍẹn q u á n sự)
- brigade lữ đoàn học viên (íỉội n g ũ h ọ c
YÌún sì quan)
~ deferment hoãn gọi nhập ngũ đối với
sinh viên
- detachment đội ngữ hục viên {trưởng
sĩ quan)
~ load tổng số học viên của nhà trường đã
ổn dinh
- officer sl quan tương lai, học viên sĩ
quan
- pilot học viên phi cõng
~ space địa vị trong nhà trường; vị trí
trong nhà trường
~ squadron tiếu đoàn huấn luyện; dại dội
huấn luvện; đòi huấn luyện
study nghiên cứu (vi' dụ: tham mưu)-, háo
cáo chu vê n đề
- documentation and information retrieval
system hệ thống thông tin theo nội
dung các tài liệu
stuka ú ử) máy bay ném bom bổ nhào cùa
■ Đức Ju - 87
1178 subarctic
stumble vấp phải; tình cờ gặp; chạm trán
stumble on the enemy vấp phải quân
địch, tình cờ gặp địch, chạm trán dịch
stunning chemical agent chất độc gâv
choáng váng
sturdily held line tuyến được phòng thủ
vững chác
stutterer (lóng) súng máy
sub tiểu liên; tàu ngầm; người thay thế;
(hq) trung úv; (ỉq) thiếu úy; sĩ quan cấp
dưới
- buster (kh.ngữ) phương tiện chỏng tàu
ngẩm; tàu chổng ngẩm; máv bay chống
nuầm; máy bay trực thăng chông ngầm
- cordon sự bào vệ của lực lượng tàu
ngẩm
~ hunter (killer) tàu chống ngẩm; máv bay
chông ngầm; máy bav trục thăng chòng
ngẩm
—limited war chiên tranh bi han chế ớ quv
mó nhỏ (không cỏ lực lượng chù lực)
--officer ha sĩ quan; công chức cấp dưới
--plane tàu ngầm cao tốc
suballot dặt dưới quvển chi huy: khống
chế, chinh phục; bổ sung thêm; diêu
thêm; phân chia; phân công nhiệm vụ
(giữa các phân đội)
suballotment sự phân công nhiệm vụ giữa
các phân đội
subaltern (officer) (Anh) sĩ quan cấp thấp;
sĩ quan cấp úy; ngưòi cấp dưới
subammunition sự trang bị đạn dược cơ
bản
~ supply point điểm tiếp tế bố sung trang
bị dạn dược
subaqueous (thuộc) ngầm; (thuộc) dưới
nước
- ranging thủy âm học
subarctic cận Bắc Cực
- winter bivouacking sự đóng trại tạm
dừng ngoài trời vào mùa đông trong
diều kiện khí hậu cân Bắc Cực
subarea 1179 subkiloton

subarea t i ể u k h u vực; p h ân kh u subchasing hydrofoil tàu cánh ngầm

~ command hộ chỉ huy phàn khu chống tàu ngầm
- petroleum office b a n c ấ p p h á t d ầ u m ỡ subchief trợ lý chí huy trưởng; chi huv
tiể u k h u v ự c phó; phó chi huv trường
subartillery p h á o c ố i; s ú n g cối subcommand bộ chỉ huv trong thành
subassembly s ự lắ p r á p s ư bộ phần đơn vị chủ lực; vùng ( c ú a q u à n
subatomic conflict c u ộ c xung dột vũ khu)

tr a n g k h ô n g s ừ d ụ n g v ũ k h í h ạ t n h â n ; Subcommitee of the Chiefs of staff ( A n h )

tá c c h iế n phi h ạt n h ân tieu ban chí huy của các tham mưu
subauthorize cho p hép (riêu hao phươtnị trướng
tiện vật chất) subcontract hợp dồng phụ
subbase can cứ phụ. căn cứ bổ trự ~ planning kế hoạch triển khai sán xưál
subcaliber ( th u ộ c ) d trớ i c ữ ; c ỡ nhỏ; các mặt hàng Liếp tè ihco họp dồng phụ
(th u ộ c ) cữ n h ỏ subcontractor ngưừi thầu lại
- aircraft rocket tò n lử a k h ô n a q u á n d ư ớ i subcourse khóa huấn luyện chuyên món;
cữ khóa tập huấn
~ ammunition dạn dưới cờ, dạn huân subcritical mass khối lương tới hạn ( l à u
lu y ệ n (d ư ơ c g iả m c ỡ ) liéu n ó hạt n h â n )

~ barrel (tube) n ù n g b ă n h u ấ n lu y ệ n c ỡ subdepot kho phu

n h ỏ ( lắp hay kựp), n ò n g k ẹ p subdistrict licit khư; khư vục
~ core lõ i (nia dan dưới cữ), lõi đ ạ n ~ headquarters b ọ chi huy tiểu khu; SƯ

- equipment p h ư ơ n g b ệ n h ỏ a lự c b á u d ạ n chi huy tiếu khu

cữ n h o , h ó a k h í b án d ạ n c ỡ n h ò ; d ạ n và subdivision phân dội
nòng shng hán kẹp nòng cỡ nhỏ; dung subdue dạt d ư ớ i quyên chỉ huy; chè' áp,
c ụ h u ấ n lu v ệ n c ờ n h ỏ áp dảo; chế ngự; bắt phục từng
- firing s ự b ắ n d a n d ư ớ i c ỡ ; sụ b á n b à n g subdue one’s will to fight làm mat V chi
v ũ k h í h u ấ n lu v ệ n c ỡ n h ỏ chiến dấu ( c ù a d ị c h )
- gun d ạ i b á c c ỡ n h ỏ subdue resistance dc bep sự kháng cự
~ machine gun s ú n g đ ạ ì liê n h u ấ n lu y ệ n (cúư dịch)
cỡ nhỏ subgroup nhóm nhỏ, nhóm con
- mortar trainer ih ìố t b ị tậ p lu y ẹ n b ắ n d ạ n subgun ( k l ì . n g ữ ) tiểu liên
sú n g cối cỡ nhỏ subheadquarters ban chi huy cấp dưới;
~ mount g iá s ú n g c ỡ n h ỏ bộ tham mưu cấp dưới
~ practice Lập b ắ n b ằ n g v ũ k h í c ỡ n h ỏ subigniter composition liều phát lừa phụ
~ projectile đ ạ n d ư ớ i c ỡ subject to recall nghĩa vụ quân sự
- range tr ư ờ n g b ắ n b ằ n g n ò n g s ú n g h u ấ n ~ schdule kế hoạch môn học quân sự; kế
lu v ệ n c ỡ n h ỏ ; tr ư ờ n g b ắ n k ẹ p n ò n g hoạch dể mục huấn luyện quân sự
~ rocket tê n lử a d irớ i c ỡ subjection of the enemy sự chế áp quàn
~ tube ố n g p h ó n g ( n g ư lỏ i) d ư ớ i c ỡ địch, sự trấn áp quân dịch
subchamber h ộ p t i ế p đ ạ n lắ p đ ạ n c ỡ n h ỏ subjugate chê' áp, áp dảo
subchaser tà u c h ố n g t à u n g ầ m , tà u c h ố n g subjugate the fire chế áp hỏa lực
ngẩm subkiloton dưới 1 kilỏtỗn
subkiloton
- atomic weapon vũ khí hạt nhân
t r ọ n g lư ợ n g t r o t y l n h ỏ h ơ n 1 k í l ò t ô n
- y ie ld c ô n g s u ấ t c ủ a liề u n ổ h ạ t n h â n n h ỏ
h ơ n 1 k ilô tô n
sublethol concentration nổng độ
n g ạ t, n ồ n g đ ộ g â y n g ấ t
~ dose (exposure) lié u lư ợ n g g â y n g ạ t ,
liề u lư ợ n g g â y n g ấ t
sublieutenant tru n g ú y (hải quân); th i ế u
úy (lục quân)
subload cartridge đ ạ n liể u g iả m
submachine carbine s ú n g c á c b i n tự đ ộ n g
- gun (weapon) s ú n g tiể u liê n
~ gunner x ạ t h ủ s ú n g tiể u liê n
submarine t à u n g ầ m ; d ư ớ i m ặ t n ư ớ c ;
n gẩm dưới nước
~ ace n h â n v iê n lá i tà u n g ầ m t a y n g h ề
c a o ; n g ư ờ i c h ỉ h u y tà u n g ầ m đ á n h c h ìm
n h iề u t à u đ ịc h
- aircraft t à u n g ầ m c a o tố c
- alarm s ự b á o đ ộ n g c h ố n g n g ầ m
- base c ấ n c ứ tà u n g ầ m
--based missile tê n lử a đ ặ t tr ê n tà u n g ẩ m
~ borne đ ư ợ c c h u y ê n c h ở tr ê n tà u n g ầ m
~ borne patrol p h â n đ ộ i tr in h s á t đ ổ b ộ
b ằ n g tà u n g ầ m ; n h ó m t r i n h s á t d ô b ộ
b ằ n g tà u n g ầ m ; đ ộ i t u ầ n t i ể u tr in h s á t
đ ổ b ộ b ằ n g tà u n g ầ m
- cam paign tá c c h i ế n c ủ a tà u n g ầ m ; c u ộ c
c h iế n tr a n h n g ầ m d ư ớ i b iể n
- chaser tà u s ă n tà u n g ầ m , tà u c h ổ n g
n g ầ m , tà u s ă n n g ầ m
~ defense identification zone khu
n h ậ n b iế t tà u n g ầ m , v ù n g n h ậ n d ạ n g tà u
ngấm
- depot ship c ă n c ứ n ổ i c ủ a tà u n g ầ m
~ haven v ị t r í lạ p c ă n c ứ tà u n g ẩ m ; k h u
v ự c h u ấ n l u y ệ n lự c lư ợ n g d ư ớ i n ư ớ c
- heavens n ơ i tr ú ẩ n c ủ a tà u n g ẩ m
- hunter tà u c h ố n g ( tk u ) n g ầ m ; m á y b a y
c h ố n g ( tà u ) n g ầ m ; m á y b a y tr ự c th á n g
s ă n ( tà u ) n g ầ m
1180 subm egaton
có —hunting submarine tàu ngầm chống tàu
ngầm, tàu ngẩm săn ngầm; tàu ngầm
phòng thủ chống ngầm
—hunting unit đội tàu chống tàu ngầm,
gây đội tàu chống ngầm
- killer tàu chống tàu ngầm; máy bay
chống (tàu) ngầm; máy bay trực thàng
chống (tàu) ngẩm
--launched tactical amphibious assault
support rocket tên lửa chiến thuật chi
viện dô bộ đường biển được phóng từ
tàu ngầm
- nuclear propulsion tàu ngảm chạy bằng
năng lượng hạt nhân, tàu ngẩm nguyên
tử
- operating authority thẩm quyền chỉ huy
tàu ngầm
- operations area khu vực tác chiến của
tàu ngẩm
- patrol area khu vực tuần tiễu của tàu
ngẩm
- partrol đội (tàu) tuần tiễu chổng tàu
ngẩm
- partrol zone vùng tuần tiễu của tàu ngầm
- probability area khu vực có thể xuất
hiện tàu ngẫm
- rocket tồn lửa phóng từ tàu ngầm; thủy
lôi phản lực chống tàu ngầm
- safety lane tuyến đi qua an toàn của tàu
ngầm
- sanctuary vị trí lập căn cứ tàu ngầm;
khu vực huấn luyện cho lực lượng dưới
nước
vực ~ striking force lực lượng đột kích ngầm
dưới nước; lực lượng tiến công bằng tàu
ngầm
- tender căn cứ nổi của tàu ngầm
- torpedo ngư lô i
submariner thủy thủ tàu ngầm
submegaton có đương lượng trotyl đến
một triệu tấn
- hydrogen bomb bom khinh khí có
đương lượng trotyl đến một triệu tấn
subm egaton 1181 subsidiary

- nuclear explosive charge liề u n ổ h ạ t subnuclear war tá c c h i ế n k h ô n g s ử d ụ n g

nh ân có đương lư ợ n g tr o t y l đ ế n m ộ t v ũ k h í h ạ t n h â n ; c u ộ c c h i ế n tr a n h p h i
tr iệ u tấ n hạt nhân
submerge d ì m x u ố n g n ư ớ c , n h ậ n c h ìm suborbital flight s ự b a y t h e o đ ạ n đ ạ o , s ự
x u ố n g n ư ớ c ; là m n g ậ p n ư ớ c ; lặ n ( tàu bay dưới quỹ đạo
ngầm...) ~ weapon vũ khí dưới q u ỹ đ ạ o
submerged ở v ị ữ í n g ầ m d ư ớ i n ư ớ c ; ẩ n , subordinate ở dưới q u y ề n ; th u ộ c q u y ể n ;
g iấ u (trong thân máy bay, tàu ngầm) ( th u ộ c ) c ấ p dưới; tr ự c th u ộ c
- crossing sự v ư ợ t n g ầ m d ư ớ i n ư ớ c win subordinates b ả o v ệ u y t í n v ớ i c ấ p
- lauch(ing) p h ó n g ( t ê n lử a ) từ s â u d ư ớ i dưới
n ư ớ c ; p h ó n g t ê n lử a từ v ị t r í n g ầ m d ư ớ i - command đ ơ n v ị tr ự c th u ộ c ; b in h đ o à n
nước tr ự c t h u ộ c
submerslbllity k h ả n ă n g c h ạ y n g ầ m d ư ớ i ~ command post s ở c h ỉ h u y c ủ a đ ơ n vị
nước (của xè) c ấ p d ư ớ i; s ở c h ỉ h u y c ủ a b in h d o à n ư ự c
submersible tà u ngầm ; cho phép lặ n th u ộ c
x u ố n g n ư ớ c ; k h ô n g m ấ t k h ả n ă n g là m - commander n g ư ờ i c h ỉ h u y c ấ p d ư ớ i
v iệ c k h i lặ n x u ố n g n ư ớ c - unit đ ơ n v ị tr ự c t h u ộ c ; p h â n đ ộ i trự c
~ aircraft tà u n g ầ m c a o tố c th u ộ c
~ missile t ê n lử a - t h ủ y lô i c h ố n g ( tà u ) subordination s ự tr ự c th u ộ c ; d ư ớ i q u y ề n
ngầm c h ỉ h u y ; ở c ấ p d ư ớ i; s ự h ạ th ấ p tầ m
~ tank x e tă n g c ó th i ế t b ị lá i n g ầ m (d ư ớ i q u a n ư ọ n g ; k h ố n g q u a n tr ọ n g h ơ n
nước) subpark k h u k h o (lư u đ ộ n g )
- vehicle x e b ọ c t h é p c ó t h i ế t b ị lá i n g ầ m ; subpool tiể u đ ộ i tr ạ m ô tô
x e t h i ế t g i á p c ó t h i ế t b ị lá i n g ầ m ( d ư ớ i subport c ả n g p h ụ ; tiể u d ộ i c ủ a c ả n g
nước) - of embarkation c ả n g p h ụ b ổ c x ế p tr a n g
submersion s ự c h ì m ; s ự lậ n (tàu ngấm) b ị lê n tà u
submỉne t h ủ y lô i h u ấ n lu y ệ n subrange k h u v ự c tr ư ờ n g b ắ n ; b ã i b á n ,
submission s ự tr ự c th u ộ c , d ư ớ i q u y ề n c h ỉ d ả i b ắ n (ở ư ư ờ n g b ắ n )
h u y ; s ự c h ế á p , s ự đ è b ẹ p ; n h iê m v ụ subresponsibility c h ị u tr á c h n h iệ m m ột
(xuất phát
r iê n g ; n h iê m v ụ c ủ a p h â n đ ộ i phần
từ nhiệm vụ của đơn vị hay binh đoàn) Subroc tê n lử a - n g ư lô i p h ó n g từ tà u
beat into submission b u ộ c q u â n đ ịc h n g ắ m S u b rô c
chấm dứt kháng c ự , b u ộ c q u â n đ ịc h subscale tiê u c h u ẩ n c ấ p p h á t b ổ s u n g ;
ngừ ng chống cự b ả n g tr a n g b ị b ổ s u n g

submunition d ạ n d ư ợ c t h ứ c ấ p , đ ạ n c o n
( tá c h r a từ đ ạ n m ẹ )
subnominal nuclear bomb b o m h ạ t n h â n
(có đương lượng
d ư ớ i m ứ c b ì n h th ư ờ n g
trotyl nhỏ hơn 20 ki lótôn)
~ nuclear warhead p h ầ n c h i ế n đ ấ u c ó liề u
(có
n ổ h ạ t n h â n d ư ớ i m ứ c b ìn h th ư ờ n g
đương lượng trotyl nhỏ hơn 20 kìlỏtỏn)
subscriber n g ư ờ i đ ặ t m u a , n g ư ờ i t h u ê
subsection k h ẩ u p h á o ; k h ẩ u đ ộ i p h á o ;
tiể u đ ộ i
subsector tiể u k h u
subsequent mission n h i ệ m v ụ t i ế p t h e o
subsidiary account c h ư ơ n g m ụ c b ổ ư ợ
~ advance s ự tiế n c ô n g tr ê n h ư ớ n g th ứ
y ế u ; sự tiế n c ố n g h ỗ tr ợ
subsurface 1182 subtractor

~ (demolition) belt dải vật c ả n phụ substantive pay tiồ n lư ơ n g (theo chức vụ
~ objective m ụ c tiê u p h ụ {trong nén hav quân hàm)
cóng), m ụ c tiê u th ứ v ế u ~ rank q u â n h à m ( c h ín h th ứ c ) (khác với
- operation c h i ế n d ịc h h ỗ trợ ; h o ạ t đ ộ n g quàn hàm tạm thòi)
h ỗ trợ : c u ộ c h à n h q u â n h ỗ tr ự substitute assignment s ự b ổ n h iệ m tạ m
subsist b ả o d ả m : c u n g c ấ p lư ơ n g th ự c c h o th ờ i
quân dội - item v ậ t d ụ n g th a v th ê
subsist on the country đ ư ự c c u n g c ấ p - Standard tiê u c h u ẩ n th a v th ế ; đ ị n h m ứ c
lư ơ n g th ự c từ n g u ồ n đ ịa p h ư ơ n g th a y th ế ; b ả n g đ a n h m ự c th a y th ê
subsist troops c i m s c ấ p lư ơ n g th ự c c h o substitution cipher m ã h ó a h ơ á n vị
qu ân đội ~ system p h ư ơ n g p h á p th ê ; p h ư ơ n g p h á p
s u b s i s t e n c e k h á u p h ấ n lư ơ n g th ự c ; p h ẩ n th a y th ố
q u à n tr a n g ; s in h h o ạ t p h í; lu ư n g ; lư ơ n g
subsurface ( tầ n g ) đ á t c á t, d á t s â u ; n s đ m
th ự c
d ư ớ i d ấ t; n g ấ m d ư ớ i n ư ớ c : ( th u ộ c ) d á t
- a l l o w a n c e tiề n th ự c p h ẩ m c á t; ( th u ộ c ) d ư ớ i
- branch b a n c ấ p p h á t lư ơ n g th ự c ; n g à n h
- area k h ư v ự c n ơ n g â m d ư ớ i d à t
c u n g c ấ p lư ơ n g th ự c : n g à n h q u á n lư ơ n g
- ASW force lự c l ư ợ n s tá c c lư ố n c h ố n g
- c h a r g e v iệ n p h í
( là u ) n g ẩ m
~ for the voyage p h ụ c ấ p đi đ ư ờ n g ~ burst sư n o ngầm dưới nước; sự 110
~ item đ ổ ã n n e ám dư ớ i đ ất ( b o m h ạ t n hàn)
~ p a c k s u ấ t a n d ư ợ c d ó n g g ó i r ic n g tr o n g
~ craft tà u ngầm
từ n g h ộ p c á n h â n , s u ấ t a n c á n h à n đ ư ợ c
- launching site (//) vị tri p h ổ n g n g ầ m
đóng gói
dưới dất
~ ration k h ẩ u p h ẩ n ã n ; tiê u chuẩn cấp
~ radat communication th ò n g tin ỉ lè n lạc
p h á t lư ơ n g th ự c . d i n h m ức cáp phát
v ò tu y ế n n g ẩ m d ư ớ i n ư ớ c
ì ư ơ n g th ự c
- shock wave s ó n g x u n g k íc h n s ầ m d ư ớ i
~ r e p o r t b á o c á o q u â n s ố ã n ; b á o q u ă n sổ
dất (rụ nổ hụt nlìáti)
ãn nhà h ếp
subsystem p h ầ n c ơ b à n c ù a h ệ th ò n g , b ộ
- sergeant tr u n g s ĩ p h ụ t r á c h c ấ p p h á t
p h ậ n d ộ c lậ p c ủ a tổ h ợ p ; tiể u h ệ th ố n g
lư ơ n g th ụ c
subtarget m ộ t p h ầ n c ù a c ụ m m ự c lié u
- Stores l ạ p h ó a
subtense angle d ạ i lư ợ n g g ó c ( n i a vật.. .):
~ supply s ự liế p t ế lư ơ n g th ự c th ự c p h á m ;
g ó c th ị sa i
h à n g h ó a lư ơ n g th ự c tiế p t ế
- supply center t r u n g t â m t i ế p t ế lư ơ n g subterranean n g ầ m d ư ớ i đ ấ t
th ự c th ụ c p h ẩ m - airfield s â n b a y n g ầ m d ư ớ i đ ấ t
subsonic d ư ớ i â m - attack tiê n c ó n g b ầ tig đ ịa lô i
subspecialist (Anh) s ĩ q u a n c h u y ê n n g à n h ~ launching p h ó n g từ b ệ p h ó n g n g ầ m
hẹp dưứí đất

subspeciality c h u y ê n n g à n h h ẹ p subterraneous (mine) warfare c u ộ c c h iế n

substandard officer s ĩ q u a n k h ô n g đ ủ (liê n d ịa lô i; tá c c h i ế n b ằ n g đ ịa lồ i; c h iế n
c h u ẩ n ) trìn h đ ộ t r a n h đ ịa lô i

~ recruit lí n h m ớ i k é m p h á t tr iể n th ể lự c , subtheater of war k h u v ự c c h i ế n tr ư ờ n g

tâ n b in h cò i subtracter tr ừ k h o ả n g m ậ t m ã
s u b u n it
subunit phân đội; tiểu đội
subversion hoạt động biệt kích, hoại động
phá hoại
subversive insurgency hoạt động phá hoại
của quân nổi dậy, hoạt dộng phá hoại
của lực lượng nổi dậy
- of department of defense personnel
hoạt động làm tha hóa phấm chất quân
nhân và viên chức quốc phòng, hoạt
động nhằm hủy hoại phẩm chất quân
nhàn
~ operations (warfare) hoạt động biệt
kích, hoạt động phá hoại
~ political action hoạt động chính trị lật
do
~s các phần tử nd
subvert (thực hiện) hoạt động phá hoại;
tiên hành hoạt dộng biệt kích; đáo
chính
success sự thành còng, sự tháng lợi
press the success phát huv tháng lọi.
phát niên iháng lợi
~ signal tin hiệu dạt đen mục tiêu; tín hiệu
dã chiếm được tuyến
~ of command sự thay chi huv
succession of the chain of command tính
kè thừa của sự chỉ huy; sự kê tục chi
huv
successive approximation method phương
pháp bán chinh súng ờ cự ly gần
~ attack sự tiến công liOn úốp, cuộc tiến
công kê' liếp không ngừng
~ barrage (concentrations) sự tập trung
hỏa lực theo các tuvến liên tiếp, sự tập
trung hỏa lực lẩn lượt
- concentrations tập trung hỏa lực liên
tiếp, sự tập trung hòa lực lần lượt
- defense lines các tuyến phòng ngự đuợc
bỏ' trí liên tục; các tuvến phòng ngự bô'
trí liên hoàn
~ formation đội hình bô' trí thành các thê
đội lìẽn liếp
1183 suicide
~ movement sự tiến lên liên tục; sự
khổng ngừng liến lên
~ objective nhiêm vụ tiếp theo; mục tiêu
phải dánh chiếm theo nhiệm vụ tiếp
theo; tuyến phải đánh chiếm theo
nhiệm vụ tiếp theo
~ positions trận địa phòng ngự bô' trí lien
tiếp; tuyến phòng ngự bô' trí liên hoàn;
các luyến liên tiếp do đội hâu quân chốt
giữ khi rút lui
succoring force (party) lực luợng phá vâv;
nhóm dược cử di dc cứu giúp đơn vị
bạn (ro'i vào tìn h trạ n q k h ó k h ă n )
suction raid ( k h . n g ữ ) không kích nghi
binh; oanh tạc nghi binh (đánh lạc
hướnq)
sudden advance đợt vọt tiến; tiên quân
thần tốc; điổu quàn chớp nhoáng; tiến
lên bàng thủ đoạn vọt liến
~ concentration trân tập kích hỏa lực; tập
kích bảng hóa lực
suddenness sự bất ngờ
suddenness came as a surprise hiệu
quà của sự bất ngờ là thang lọi tuyệt dôi
suffer chịu, bị; cho phép; chịu tốn thất,
chịu thiệt hại
suffer a defeat bị tiêu diệt; bị đánh bại
suffer heavily bị lỏn thất lớn
suffer heavy damage bị thiệt hại nạng
nề
suffer losses bị tổn thất, bị mất mát, bị
thiệt bại
sufficient warning sự cảnh báo trước, sự
cảnh báo sớm
suffocant (suffocating) agent (gas) chất
độc gây ngạt thở
suicide attack sự tiên công tuyệt vọng; sự
tiến công lieu chết, sự tiến công cảm tử
~ bombing sự đánh bom cám tứ; sự đánh
bom liều chết
~ Club (kh.ngữ) dội cảm tủ
- pilot phi công cảm tử
suicide 1184
~ plane máy bay do phi công cảm tử lái,
máy bav cảm tử
- run {kh.ngữ) phi vụ nguy hiểm
- squad (kh.ngữ) đội tháo gỡ đạn không
nổ
~ stand sự kháng cự vô vọng; sự kháng cự
tuyệt vọng
- unit đơn vị cảm tử; phân đôi cảm tử
suit bộ quần áo; bộ áo giáp
impreguated protective suit bỏ quần áo
chống thấm
summary bản tổng hợp, bản báo cáo;
báng kê
~ area khu vực được báo cáo
- award sự thi hành kỷ luật (thay cho việc
đưa ra tồa)
- course khóa huấn luyện chung
~ court (- martial) tòa án quân sự sơ thẩm
~ court officer sĩ quan tòa án quân sự sơ
thẩm
- destruction sự hủy diệt nhanh và gọn, sự
tiêu diệt nhanh và gọn
- message bản báo cáo
- of enemy situation tổng hợp tình hình về
địch
~ punishment sự thi hành kỷ luật
summer camp doanh trại mùa hè
- dress uniform lễ phục mùa hè
~ encampment doanh trại mùa hè
- encampment (field training) period giai
đoạn huân luyốn hè
~ service coat áo quân phục hè thường
ngày
- soldier chiến sĩ, binh sĩ, chiến binh
- uniform quân phục mùa hè
summertime training base căn cứ huấn
luyện vào mùa hè
summit cuộc gặp thượng đính
~ conference hội nghị thượng đinh
- of trajectory đỉnh dạn đạo, đỉnh đường
dạn
super
summon-down time thời gian gọi máy
bay ném bom vệ tinh từ quỹ đạo
sump hole detail (kh.ngữ) quấn áo dọn hố
phân; quần áo dọn vệ sinh
sun helmet mũ sắt che nắng
--powered helmet radio máy vô tuyến
đặt ở mũ sắt, sử dụng năng lượng mặt
trời
—seeker hệ thổng đạo hàm thiên vãn dán
đường theo mặt trời
Sunday punch (kh.ngữ) phương tiện tiến
công chính; đòn đột kích chủ yếu; trận
đánh quyết định
sundowner (lóng) lính tẩy, kẻ lỗ mãng
sundries pock (pouch) gói những thứ lặt vặt
sunken bị chìm, bị vùi trong đất
- cover hầm trú ẩn chìm trong đất (khác
với hầm trú ẩn đáp nôi trên mặt đất)
sunset colors lể hạ cờ
- (Division) sư đoàn bộ bình 41
~ parade lể duyêt binh trọng thể vào buổi
chicu
Sunshine (Division) sư đoàn bộ binh 40
sunshiner (klỉ.ngữ) người cóng tác ở vùng
nhiệt đới
superalert stance trạng thái sẵn sàng cao
nhất; trạng thái sẵn sàng chiến đấu toàn
bộ
superannuation độ tuổi giới hạn; sự cho
về hưu do quá tuổi; sự thải vì quá giờ,
sự thải vì quá cũ
superartillery pháo hạng siêu nặng; pháo
nguyên tử
super(atomic) bomb bom hạng siêu nặng,
(có câng suất đặc biệt)\ bom nhiệt hạch
- hard có mức đô bảo vệ sieu cao (khỏi
túc dụng của vụ nổ hạt nhớn)
- SAGE hệ thống chỉ huy lực lượng phòng
không bán tự đông "super SAGE"
(phòng không hỗn hợp của Mỹ vù
Canada)
super
- Sixth (Division) sư đoàn xe tăng bọc
thép 6
Superbazooka súng phản lực chống tăng
hạng nặng; súng badỏca hạng siêu nặng
superbomb attack đòn đánh bom nhiệt
hạch; trận oanh kích bàng bom nhiệt
hạch
superbomber máy bay ném bom hạng nặng
supercarrier máy bay vận tải đổ bộ hạng
nặng
supercharge liều nổ tăng cường
superdooper weapon (lóng) vũ khí hiện
đại nhất, thiết bị kỹ thuật chiến đấu tổi
tân nhất
superelevation hiệu số của góc tà thực tế
và góc tà ngắm đón
superencipher mã hóa kép
superencipherment sự mã hóa lại
superencrypt sự mã hóa kép
superencryption sự mã hóa lại
superficial wound vết thương không sâu
supertotress pháo đài bay B-52
supergrade quân hàm cao cấp
supergun dại bác bắn tầm cực xa; pháo có
tầm bắn cực xa
superheavy siêu nặng
~ bomber máy bay ném bom siêu nậng
~ bridge cầu siêu nặng (dùng chớ phương
tiện vận tải siêu nặng)
~ regiment trung đoàn pháo binh siêu
nạng
- tank xe tâng siêu nặng
superhlght frequency siêu cao tần
superhydrogen bomb bom khinh khí công
suất cực lớn
superimposed battery khẩu đội pháo bắn
chồng
superinfective agent vi trùng gây bệnh có
hiệu quả đặc biệt
superintendent người chỉ huy; thanh tra
viên
1185 superradar
~ ammunition supply officer (Anh) người
chỉ huy cung cấp đạn dược, người chỉ
huy tiếp tế đạn dược
- of the Military Academy hiệu trưởng
trường quân sự
Superintending Sea Transport Officer người
chỉ huy vận tải đường biển
superior người chỉ huy cấp trên; người
giỏi hơn, người khá hơn
~ cadet decoration phần thưởng “học
viên xuất sắc nhất”
~ enemy quân địch chiếm ưu thế hơn
- manpower ưu thế về quân số
- officer người chỉ huy cấp trên; người có
quân hàm cao nhất
~ performance qualification score thang
điểm xác định trình độ chuyên môn
~ slope mặt nghiêng phía trước của bờ
chiến hào
—to-subordinate communication thông
tin liên lạc từ người chỉ huy đến cấp
dưới; thông tin liên lạc được lắp đặt từ
trên xuống dưới
- unit binh đoàn cấp trên; đơn vị cấp ưên
superiority sự chiếm ưu thế; quyền làm
chủ; sự khống chế
attain superiority chiếm ưu thế, giành
quyền làm chủ
eliminate superiority loại bỏ ưu thế
supermarine ữên mặt nước, nổi
supermobile unit đơn vị được trang bị
phương tiện vận tải có tính cơ động
cao; đơn vị cơ dông cao; dơn vị cơ động
bằng đường khỏng
supernumerary dư, thùa; ngoài biên chế,
vượt biên chế; người thừa, người không
quan trọng
superorbttal trajectory đường đạn trên quỹ
dạo
superpallte difotgen, CICOOCC1,
superquick fuze ngòi nổ tức thì
superrodar rađa có tầm hoạt đông lớn
superrange
superrange gun đ ạ i b á c c ó tầ m b ắ n c ự c
xa; p h á o c ó tầ m b ắ n c ự c xa
superrocket tê n lửa c ó tầ m (b ắ n ) c ự c xa
supersede th a y th ế , t h ế c h ỗ
supersensltlve fuze n g ò i n ổ c ự c n h ạ y
supersonic s iê u â m , v ư ợ t â m , n h a n h h ơ n
tiế n g đ ộ n g
~ air support s ự c h i v iệ n c ủ a m á y b a y
s iê u â m
- com m unication th ô n g ti n l i ê n lạ c
s iê u â m
superstructure p h ầ n ở trê n , tá n g ở trê n ,
b ê n trê n ; th ư ợ n g tầ n g
supersuper weapon v ũ k h í h iệ n đ ạ i s iê u
m ạnh
supervised articles v ậ t d ụ n g c ấ p p h á t
đ ư ợ c k iể m tr a đ ặ c b iệ t, h à n g h ó a tiế p t ế
đ ư ợ c k iể m s o á t đ ặ c b iệ t
~ route tu y ế n d ư ờ n g đ ư ợ c tu ầ n ư a c a n h
phòng
supervision sự g iá m sá t; sự k iể m ư a ; sự
q u a n sá t; sự q u ả n lý h à n h c h ín h
supervisor n gư cd g iá m sá t; n g ư ờ i th a n h
tra ; n g ư ờ i k iể m ư a
- of communication (Anh) n g ư ờ i g iá m
th ô n g tin liê n lạ c
- of prisoners s ĩ q u a n g iá m s á t tù n h â n , s ĩ
q u a n g iá m th ị
- service training school trư ờ n g h u ấ n
lu y ệ n tiể u d ộ i ư ư ở n g , ưường
lu y ệ n h ạ s ĩ q u a n c h ỉ h u y
supervisory (th u ộ c ) k iể m ư a , (th u ộ c )
k iể m s o á t, (th u ộ c ) g iá m s á t
- ability k h ả n ã n g k iể m so á t; n ă n g lự c
q u ả n lý h à n h c h ín h
- headquartes (overhead) b ộ c h ỉ h u y
( c ấ p tr ẽ n ) , c ơ q u a n c h i h u y ( c ấ p ư ẻ n )
- o f f i c e r s ĩ q u a n k iể m s o á t
~ radio station tr ạ m v ô tu y ế n k iể m so á t
- responsibility trá c h n h iệ m k iể m so á t
superweapon v ũ k h í s iê u h ạ n g ; p h ư ơ n g
tiệ n c h iế n đ ấ u c ó c ô n g s u ấ t đ ậ c b iệ t
supine position tư t h ế n ử a n ằ m (ví d ụ : kh i
lá i)
1186 supplies
supper unit túi lương thực thực phẩm có
đồ ăn tối (phần suất ăn)
supplement phụ lục (kèm theo tài liệu)-,
bổ sung, phụ thêm vào
supplement fires tăng cường hỏa lục
supplemental charge thuốc nổ phụ; thuốc
nổ mồi; liều phụ
- civilian supplies hàng hóa tiếp tế dân sự
bổ sung
- Issue sự cấp phát bổ sung; suất ăn tăng
cường
- service phục vụ quá thời hạn tại ngũ
~ unit đơn vị được sử dụng như phương
tiện táng cường; phân đội được sử dụng
như phương tiện tăng cường
supplementary (thuộc) thêm, (thuộc) bổ
sung; (thuộc) phụ
- allowance tiêu chuẩn cấp phát bổ sung
- battle position vị trí chiến đấu bổ sung
- charge liều nổ tăng cường, liều phụ
- code mật mã phụ
- contour đường bình đô phụ
~ facilities các phương tiện bổ sung; các
sát phương tiện bảo đảm được tảng cường
- firing position vị trí bắn phụ, ưận địa hỏa
lực phụ
~ intelligence report bản báo cáo tình báo
bổ sung
huấn
- positions ưận địa phụ, trận địa tăng
cường, trận địa bổ trợ
~ ration khẩu phần bổ sung, suất ăn tăng
cường
- reconnaissance sự trinh sát bổ sung
~ reserve nguồn dự trữ bổ sung; lực lượng
dự trữ bổ sung
~ target mục tiêu phụ
~ wire hàng rào bổ sung; hàng rào tăng
cường
supplier planning kế hoạch bảo đảm nhu
cầu thường ngày của bộ đội
Supplies and Accounts cục cấp phát và
quyết toán
supplies
- and equipment phương tiện vật chất;
trang bị cấp phát và thiết bị khí tài
~ and services sự tiếp tế và phục vụ bảo
đảm
supply sự cung cấp, sự tiếp tế; nguồn dự
trữ; {snh) quân nhu; tiền ượ cấp;
phương tiên vật chất; vật dụng cung
cấp; hàng hóa cấp phát {lương thực thực
phẩm, nhiên liệu, vật liệu); đồ dùng
hàng ngày {thiết bị khử trùng, nhiên
liệu, rượu...y, cung cấp, tiếp tế; đáp ứng
(nhu cầu...)\ thay thế; bổ khuyết, bù
(tổn thất...)
accomplish supply đắp ứng nhu cầu
tiếp tế
balance supplies bổ sung phương tiện
vật chất; tổ chức dự trữ phương tiên vật
chất những mặt hàng đã định
be In low (short) supply được cung cấp
chưa dủ; chưa nhận đủ định mức, bị
thiếu hụt hàng cấp phát
block supplies hàng hóa tiếp tế bị chặn
lại; sự tiếp tế bị cẳt đứt; phá vỡ sự
(chuyên chở) tiếp tế
choke oft supplies phá vỡ việc tiếp tế
direct supply chi viện ưực tiếp
distribute supplies both laterally and in
depth phân tán dự trữ phương tiện vật
chất cả về hướng và chiều sâu
draw supplies nhận được vật dụng cấp
phát
maintain supplies duy ưì lượng dự trữ
phương tiện vật chất
one day’ s supply tiêu chuẩn cung cấp
cho một ngày
operate against supplies đánh ở các
tuyến tiếp vận của địch, hoạt động đánh
phá trên các con đường tiếp tế của địch
outrun supplies cất dứt đường vận
chuyển tiếp tế; cắt rời khỏi căn cứ tiếp tế
~ accounting system hệ thổng kiểm kê và
báo cáo cấp phát
1187 s u p p ly
- action c á c b iệ n p h á p v ề b ả o đ ả m sự tiế p
tế
- activity h o ạ t đ ộ n g c ủ a h ệ th ố n g tiế p tế;
c ô n g tá c c ấ p p h á t; s ự tiế p tế ; c ơ q u a n
tiế p tế
~ agency c ơ q u a n tiế p tế ; c ơ q u a n lư ơ n g
th ự c
- aircraft m á y b a y v ậ n tải {để chuyên chở
hàng tiếp tề)
- ammunition panel ủ y b a n tiế p t ế đ ạ n
dược
~ and equipment report b ả n b á o c á o
tìn h h ìn h c u n g c ấ p v à s ự h iệ n c ó c ủ a
tr a n g b ị k h í tà i
- and evacuation platoon tr u n g đ ộ i tiế p
t ế v à s ơ tá n
- and evacuation section p h ò n g tiế p t ế v à
s ơ tá n
- and maintenance sự c u n g c ấ p v à sử a
chữa
- and maintenance center tru n g tâ m
c u n g c ấ p v à sử a c h ữ a
- and maintenance command b ộ c h ỉ h u y
c u n g c ấ p v à sử a c h ữ a
- and maintenance company đ ạ i đ ộ i
c u n g c ấ p v à sử a c h ữ a
- and maintenance platoon tru n g đ ô i
c u n g c ấ p v à sử a c h ữ a
- and sales company đ ạ i đ ộ i c u n g c ấ p v à
th ư ơ n g m ạ i q u â n sự
- and sales service c ô n g tá c c u n g c ấ p v à
th ư ơ n g m ạ i q u â n sự
~ and service sự c u n g c ấ p v à b ả o d ư ỡ n g
- and service area k h u v ự c h ậ u c ầ n {của
đơn vị); k h u v ự c c u n g c ấ p v à b ả o d ư ỡ n g
- and service battalion (company) tiể u
đ o àn cung cấp và bảo dưỡng; đại đội
cung cấp và bảo dưỡng
- and transport sự tiế p t ế v à v ậ n tải;
n g à n h tiế p t ế v à v ậ n tả i, n g à n h tiế p v ậ n
s u p p ly
- a n d t r a n s p o r t a t io n b a t t a li o n tiểu đoàn
tiếp vận, tiểu đoàn tiếp tế và vận tải
~ a n d t r a n s p o r t a t io n s e c t io n bộ phận tiếp
tế và vân tải, bộ phận tiếp vận
- a r m binh chủng tiếp tế; ngành cung cấp
- arms and services lực lượng tiếp tế và
phục vụ bảo đảm
- armament panel ủy ban cung cấp vũ
khí trang bị
- availability tính bảo đảm hàng cung
cấp; SỐ lượng hàng tiếp tế hiện có
- b a s e cơ sở cung cấp, cơ sở tiếp tế
~ branch ban cung cấp; {Anh, hq) ngành
quân nhu
~ b u l l d - u p sự tích lũy nguồn dự trữ
{phương tiện vật chất)
- Bulletin bản thông báo cung cấp
- by aircraft sự tiếp tế bằng đường không
~ by requisitions sự cung cấp theo yêu
cầu, sự tiếp tế theo yêu cẩu
~ cache kho lương thực (bí mật), kho bí
mật dự trữ hàng tiếp tê'
~ catalogue danh mục các mặt hàng cung
cấp, danh mục các mặt hàng tiếp tế
~ center trung tâm cung ứng, đầu mối
tiếp tế
~ Chain hệ thống tiếp tế, hệ thống cấp
phát
~ channels các cơ quan cung cấp; hệ
thống tiếp tế
- .choke point trạm trung chuyển; căn cứ
chuyển tiếp
- c l e r k thư ký văn phòrig tiếp tế
- c lo t h in g a n d t e x t ile p a n e l ủy ban tiếp tế
quân trang và vải vóc
- colum n đoàn xe vận tải hàng tiếp tế
- com m odity hàng hóa cung cấp
~ com pany đại đội tiếp tế
- c o n s t r u c t io n p a n e l ủy ban xây dựng kho
tàng
- c o n t r o l a c t iv it y cơ quan điều hành tiếp tế
1188 s u p p ly
~ control system h ệ th ố n g k iể m so á t tiế p tế
- convoy đ o à n x e v ậ n tả i h à n g tiế p v iệ n
- Corps ( hq ) n g à n h q u â n n h u
- credit đ ịn h m ứ c p h ư ơ n g tiệ n v ậ t c h ấ t
- delivery point {Anh) trạ m g ia o lư ơ n g
th ự c th ự c p h ẩ m , tr ạ m p h â n p h ố i lư ơ n g
th ự c th ự c p h ẩ m
- demand y ê u c ầ u c u n g c ấ p , n h u c ầ u tiế p
tế
~ department c ụ c q u â n n h u
- depot k h o tiế p tế; {Anh) k h o lư ơ n g th ự c
~ disposal officer s ĩ q u a n p h ụ ữ á c h p h â n
p h ố i h à n g tiế p tế
~ distance c u n g đ ư ờ n g v ậ n c h u y ể n h à n g
tiế p tế , c h ặ n g v ậ n c h u y ể n h à n g tiế p tế
~ distribution sự p h â n b ổ v à c ấ p p h á t
p h ư ơ n g tiệ n v ật c h ắ t
~ distribution order th ứ tự p h â n b ổ v à c ấ p
p h á t p h ư ơ n g tiê n v ậ t c h ấ t; lệ n h p h â n bồ
v à c ấ p p h á t p h ư ơ n g tiệ n v â t c h ấ t
~ doctrine n h ữ n g n g u y ê n tắ c c ơ b ả n v ề
tiế p t ế
- drop sự th ả h à n g tiế p t ế từ tr ê n k h ô n g
~ drop zone k h u v ự c th ả h à n g
~ dump k h o d ã c h iế n
- echelon b ộ p h ậ n c ủ a h ệ th ố n g tiế p tế;
c ấ p tiế p tế , c ơ q u a n tiế p tế
hurry ahead of the supplies echelon
tiế n v ư ợ t lê n p h ía trư ớ c , tiế p t ế k ịp th ờ i
- economy tiế t k iệ m h à n g tiế p tế
~ establishment c ơ q u a n tiế p tế; c ơ q u a n
b ả o đ ả m h ậ u c ầ n - k ỹ th u ậ t
~ forces lự c lư ợ n g tiế p tế , c á c dem vị v à
c ơ q u a n tiế p tế
- fuels and lubricants panel ủ y b a n c u n g
c ấ p n h iê n liệ u d ầ u m ỡ
~ general Stores panel ủ y b a n v ề tổ n g k h o
tiế p t ế
- group n h ó m tiế p tế; đ ộ i tiế p tế; tổ tiế p tế
- handler n h â n v iê n b ố c d ỡ , n h â n v iên
k h u ân vác
s u p p ly
- inspection technician k ỹ th u ậ t v iê n
th a n h tr a h à n g tiế p tỂ
~ Installation c ơ q u a n tiế p tế
- interval k h o ả n g th ờ i g ia n từ k h i y ê u cầ u
lư ơ n g th ự c đ ế n k h i n h ậ n đư ợ c
- landing craft p h ư ơ n g tiệ n đ ổ b ộ lộ i n ư ớ c
v ậ n c h u y ể n h à n g tiế p t ế
~ level lư ợ n g d ự trữ ; q u y m ô d ự trữ ; đ ịn h
m ứ c d ự trữ h à n g tiế p tê'
- lift s ự v ậ n c h u y ể n h à n g tiế p tế; p h ư ơ n g
tiệ n v ậ n c h u y ể n h à n g tiế p t ế
~ line đ ư ờ n g tiế p tế; tu y ế n đ ư ờ n g v ậ n tả i
interrupt (sever) supplies line c ắ t đ ứ t
đ ư ờ n g tiế p tế , c ắ t đ ứ t tu y ế n đ ư ờ n g v ậ n
tả i
--loading airfield sâ n b a y b ố c x ế p h à n g
tiế p tế
- logistics sự tiế p t ế h â u cầ n ; sự c u n g c ấ p
h â u c ẩ n - k ỹ th u ậ t; h o ạ t đ ộ n g tiế p t ế
hậu cần
~ lorry (Anh) ổ tô tiế p t ế h ậ u c ầ n , ô tô h ậ u
cẩn
~ maintenance sự tiế p tế , sự b ả o đ ả m c h o
b ộ đ ộ i b ằ n g m ọ i h ìn h th ứ c tiế p t ế
- management s ự c h ỉ h u y tiế p tế , s ự đ iể u
h à n h tiế p tế
- manifest b ả n g k ê k h a i h à n g tiế p t ế
- mechanical transport panel ủ y b a n tiế p
t ế b ằ n g p h ư ơ n g tiệ n ô tô v â n tả i
- missile (rocket) tê n lử a v ậ n tả i (để giao
hàng tiếp tế)
- mission n h iê m v ụ tiế p t ế d ư ờ n g k h ô n g ,
p h i v ụ tiế p t ế d ư ờ n g k h ô n g
~ office b a n tiế p tế; p h ò n g tiế p t ế
~ officer n g ư ờ i c h ỉ h u y tiế p tế ; s ĩ q u a n
n g à n h tiế p t ế
~ offcer in command c h ỉ h u y trư ở n g
n g à n h tiế p tế , c h ủ n h iệ m n g à n h tiế p tế
~ on demand s ự tiế p t ế th e o y ê u c ầ u
- over the beaches s ự v ậ n c h u y ể n tiế p tế
lê n b ế n k h ổ n g c ó th iế t b ị b ó c d ỡ
~ panel ủy ban tiếp tế
- parachute d ù h à n g
1189 s u p p ly
~ p a r k kho lương thực
- p e o p l e (kh.ngữ) người tiếp tế, nhân viên
tiếp tế
~ p e t t y o f f ic e r (Anh, hq) hạ sĩ quan ngành
quân nhu
- p ic t u r e tình hình tiếp tế
- p ip e lin e hệ thống tiếp tế
~ p la n kế hoạch tiếp tế; kế hoạch cung
cấp
- p la t o o n trung đội tiếp tế
- p o in t điểm tiếp tế; trạm cung cấp; điểm
cấp phát
- p o in t d is t r ib u t io n s ự cấp phát tại điểm
tiếp tế
- position vị trí tiếp tê'
- railhead trạm bốc dỡ hàng tiếp tế; trạm
tiếp tế; (Anh) trạm tiếp tế lương thực
- rate định mức cấp phát
- r e f illin g p o in t (Anh) trạm thay đổi hàng
(của quân đoàn)
- r e n d e z v o u s nơi gặp nhau của đoàn xe
vận tải chở hàng đến; trạm dổi hàng
~ r e p la c e m e n t f a c to r a n d c o n s u m p t io n
r a te s tỷ số tiêu thụ và yếu tố bổ sung
hàng tiếp tế
~ r e q u e s t đơn đạt hàng cung cấp; yêu cầu
tiếp tế
- r e s e r v e d e p o t kho dự trữ hàng dự bị;
(Anh) kho dự trữ lương thực
~ reserves nguồn dự trữ hàng tiếp tế
- r o a d đường vận chuyển hàng liếp tế,
đường vận tải
- r o a d h e a d trạm tiếp tế đường bô
- route tuyến đường vận tải; đường vận
chuyển hàng tiếp tế
- s e c t io n bộ phận tiếp tế
- sergeant trung sĩ tiếp tế
~ service ngành cung cấp; công tác tiếp
tế; sụ bảo đảm tiếp tế
- shift sự cơ động bằng nguồn hàng dự
trữ; sự thả hàng dự trữ
- ship tàu tiếp tế
s u p p ly 1190 s u p p o rt

~ situ a tio n tìn h h ìn h tiế p tế , tìn h tr ạ n g tiế p ~ aircraft carler (anti-submarine warfare)
tế tàu sân bay chi viện tiến công (chống
- s q u a d r o n đ ộ i tiế p tế; (kq) p h i đ ô i tiế p tế ngầm)
- s t a t is t ic a l c l e a r i n g p a n e l ủy ban quyết ~ amphibious vehicle (Anh) phương tiện
to á n th ố n g k ê tiế p tế , ủ y b a n q u y ế t to á n vận tải lội nước trang bị pháo
th ố n g k ê c u n g c ấ p ~ area khu vực bảo đảm; (ti) khu kỹ
~ s u p p o r t s ự tiế p t ế thuật; khu vực giúp đỡ (các khu vực bị
- s u p p o rt c e n te r tru n g tâ m tiế p t ế
đòn đánh hạt nhân)
~ s y s t e m h ệ th ố n g tiế p t ế
- aviation không quân chi viện, không
quân yểm trợ
~ s y s te m s C o m m a n d b ộ c h ỉ h u y h ệ th ố n g
- brigade lữ đoàn bảo đảm hậu cần - kỹ
tiế p t ế c ủ a h ả i q u â n ; b ộ tư lệ n h hệ
thuật, lữ đoàn hậu cần
th ố n g tiế p t ế h ả i q u â n
- cargo hàng hóa bảo dảm cho lực lượng
- te a m đ ộ i tiế p tế; p h â n đ ộ i tiế p tế
hải quân
- t e r m in a l tr ạ m tiế p t ế đ ầ u c u ố i; trạ m
- center trung tâm chỉ huy hậu cần
tru n g c h u y ể n
- command bộ tư lệnh hậu cần; bình
- t r a in p h ư ơ n g tiệ n v ậ n tả i tiế p tế ; x e lử a
đoàn chi viện
tiế p t ế
~ command commander chủ nhiệm hậu
~ t r o o p s đ ơ n vị v à p h â n đ ộ i tiế p tế; lự c cần; tư lệnh (trưởng) hậu cần
lư ợ n g tiế p tế
- command headquarters tổng cục hậu
~ t r u c k ô tô v ậ n c h u y ể n tiế p tế; ồ tô v â n tả i cần; bộ tham mưu hậu cẩn
lư ơ n g th ự c - commander chủ nhiệm hậu cẩn
- u n it đ ơ n vị tiế p tế; p h â n đ ộ i tiế p tế - company dại dội chi viện
s u p p o rt s ự c h i v iộ n , s ự y ể m trợ ; sự b ả o - craft tàu chi viện hỏa lực pháo binh
đ ả m b à n g tấ t c ả c á c h ìn h th ứ c; sự b ả o ~ detachment phản đội phục vụ; phân đôi
đ ả m h ậ u c ầ n - k ỹ th u ậ t; sự p h ụ c vụ; đ ộ i bào dưỡng
đ i đ ầ u (của đội tiên phong); đ ộ i c ả n h
- echelon nhóm chi viện; thê đội chi
g iớ i; th ê đ ộ i h a i (trong phồng ngự); đ ộ i viện; cụm yểm trợ; thê đội hai
h ậ u q u â n ; đ ộ i h ậ u c ầ n ; c ộ t c h ố n g , vật - element phân dội bảo đảm hậu cần - kỹ
c h ố n g ; ch i v iện ; c h ổ n g đ ỡ ; p h ụ c vụ thuật và quân y (của binh đoàn)
c u t o ff fr o m s u p p o rt c ấ t k h ỏ i c h i v iệ n , ~ facilities thiết bị xuất phát, thiết bị
c á t k h ỏ i sự c h i v iện c ủ a tu y ế n s a u , cắt phóng
đ ứ t sự c h i v iệ n c ủ a h ậ u p h ư ơ n g - flight (kq) phi đội bảo đảm
f u r n is h s u p p o r t t o t r o o p s bảo đảm cho - force nhóm chi viện, nhóm yểm trợ
quân đội
- forces lực lượng chi viện
p l a c e in s u p p o r t tá c h r a đ ể c h i v iện ; đ ặ t - g r o u p nhóm bảo đảm hậu cần - kỹ
n h iệ m v ụ c h i v iệ n thuật; nhóm chi viện; (kq) đội không
re n d e r s u p p o rt c h i v iệ n quần bảo dảm
bảo đảm hậu cần -
s u p p o r t lo g is t ic a lly - Bne tuyến chiến hào hai; tuyến chi viên;
k ỹ th u ậ t c ó liê n q u a n ; xem tập hợp từ sự bố trí của thê đội hai
với s u p p o rtin g - mobility tính cơ động của hậu cẩn
- a ir c r a ft m á y b a y c h i v iê n , m á y b a y y ể m - organization đơn vị bảo dảm, dơn vị
tr ợ hậu cẩn
s u p p o rt
~ o v e r l a y sơ đồ hỏa lực của phương tiện
chi viện (trên bàn can)
~ pilot phi công máy bay chi viện; phi
công máy bay trực thăng chi viện
- p k i t o o n trung đội chi viện, trung đội
bảo đảm
- r o l le r bánh xe chống
- s h ip g r o u p nhóm tàu chi viện hỏa lực
pháo binh; cụm tàu pháo chi viện hòa lực
- s q u a d tiểu đội chi viện, tiểu đội bảo
đảm
- s q u a d r o n (kq) phi đội chí viện; {hq) hải
đoàn chi viện; tiểu đoàn chi viên
- t h r o u g h a e r i a l r e s u p p ly sự tiếp tế bằng
đường không
- t o c o u n t e r in s u r g e n c y sự chi viện cho hoạt
động chổng nổi dậy
~ t o i n s u r g e n c y sự chi viên cho hoạt động
nổi dậy; sự hổ trợ cho hoạt động bạo
loạn lật đổ
- trench công sự cho toán chi viện (hỏa
lực)
- unit đơn vị chi viện; đơn vị bảo đảm
- versatility khả năng chi viện bằng các
hình thức khác nhau
~ weapon vũ khí chi viện; phương tiện
chi viện
- weapon wing (Anh) tiểu đội vũ khí bỏ
binh hạng nặng (trong trường bộ binh)
s u p p o r t e d c o n t r a d ic t io n nạng chống pháo;
nhóm yểm trợ đuợc chi viện hỏa lực
~ flank bên sườn dược bảo đảm; cánh bên
được bảo vệ
- position tư thế tỳ bắn, tư thế bắn có tỳ
- r o u n d sự nổ có dộ lệch được xác định
chính xác
~ s t r e n g t h số lượng đươc đáp ứng
~ u n it đơn vị được chi viện; phân đội được
chi viện; đơn vị được bảo đàrn; phân
đội dược bảo đảm
s u p p o r t in g (thuộc) chi viên, (thuộc) yểm
trợ; (thuộc) bảo đảm
1191 s u p p o r tin g
- aircraft m á y b a y c h i v iện ; m á y b a y trợ
c h iế n
- arm b in h c h ủ n g c h i v iệ n
- Arms Coordination Center tru n g tầ m
h iệ p đ ổ n g lự c lư ợ n g c h i v iệ n q u â n đ ổ
bộ
~ Arms Coordinator s ĩ q u a n h iệ p đ ồ n g tá c
c h iế n c ủ a c á c lự c lư ợ n g c h i v iê n q u â n
đổ bộ
- artillery p h á o b in h c h i v iệ n
- atomic capability k h ả n ă n g c h i v iệ n
b ằ n g vũ k h í h ạ t n h â n ; p h ư ơ n g tiệ n c h i
v iệ n h ạ t n h â n
- attack h u ứ n g tiế n c ô n g th ứ y ếu ; đ ò n
tiế n c ồ n g b ổ trợ
- command b ộ c h ỉ h u y b ả o đ ả m ; b ộ tư
lệ n h b ả o đ ả m
- commander c h ỉ h u y ư ư ở n g lự c lư ợ n g
c h i v iệ n , c h ỉ h u y trư ở n g lự c lư ợ n g b ảo
đảm
- distance c ự ly c h i v iệ n ; c ự ly th ữ n g tin
liê n lạ c c h i v iệ n h ỏ a lực lẳ n n h a u
be out of supporting distance h o ạ t đ ộ n g
n g o à i tầ m c h i v iệ n (từ phía đơn vị khác)
- effort đ ò n đ ộ t k íc h h ỗ trợ ; m ứ c d ộ t k íc h
h ỗ trợ ; (sự ) ú ế n c ô n g h ỗ ư ợ
- element p h â n đ ộ i ch i v iện ; (kq) c ặ p
m á y b a y s ố 2, c ặ p m á y b a y k è m sa u
~ field medical facilities c ơ q u a n b ả o đ ả m
q u â n y d ã c h iế n ; c ơ q u a n v à đ ơ n vị
q u â n y d ã c h iế n
- fire sự c h i v iê n h ỏ a lụ c , h ỏ a lự c c h i v iệ n
- forces lự c lư ợ n g c h i v iệ n
- hospital q u â n y v iệ n c ó đ ơ n vị d ự k iế n
đóng quân
- landing craft (hq) p h ư ơ n g tiệ n đ ổ b ộ
b ả o đ ả m c h i v iệ n h ò a lự c
- operations (hq) h o ạ t đ ộ n g c h i v iệ n v à
b ả o đ ả m c h o lự c lư ợ n g trự c tiế p đ ổ b ộ
đ ư ờ n g b iể n
- plan k ế h o ạ c h c h i v iệ n tá c c h iế n , k ế
h o ạ c h b ả o đ ả m h o ạ t đ ộ n g tá c c h iế n
s u p p o r tin g
- point điểm tựa, cứ điểm
- range tầm chi viện hỏa lực, cự ly yểm
ượ hỏa lực
~ service công tác bảo đảm
~ ship tàu chi viện hỏa lực pháo binh (cho
lực lượng đổ bộ hay lực lượng gần bờ)
- ship position vị trí của tàu chi viện hỏa
lực pháo binh
~ unit đơn vị chi viện; phân đôi chi viện
~ weapon vũ khí chi viện, vũ khí yểm trợ
supportwise nấm vững kiến thức trong
lĩnh vực bảo đảm hậu cần - kỹ thuật
suppress chế áp; áp đảo; đè bẹp; triệt
(tiếng ồn)
suppression sự chế áp, sự áp đảo, sự đè
bẹp
~ fire hỏa lực chế áp
- fire vehicle máy bay trực thẳng chế áp
mục tiêu mặt đất
- of enemy air defense sự chế áp phòng
không của địch
suprem acy quyền tốì cao; thế lợ i, ưu thế
suprem acy over enemy chiếm ưu thê
đối với quân địch
suppressive fire hỏa lực chế áp
supreme tối cao, lớn nhất, quan trọng
nhất; cuối cùng; tư lệnh, tổng tư lệnh
- A llied Commander tổng tư lệnh lực
lượng liên quân NATO
~ A llied Commander, Atlantic tổng tư
lệnh lực lượng liên quân NATO ở Đại
Tây Dương
~ Allied Commander, Europe tổng tư lệnh
lực lượng liên quân NATO ở châu Âu
~ com m ander tổng tư lệnh
- Headquarters, Allied Expeditionary Force
bộ tổng tư lệnh lực lượng viễn chinh
liên quân
- Headquarters, Allied Powers in Europe
bộ tổng tư lệnh tối cao lực lượng liên
quân NATO ở châu Âu
1192 su rfa c e
~ Headquarters tor, Allied Navy bộ chỉ
huy tối cao (lực lượng) hải quân NATO
~ theater signal officer người chỉ huy
thông tin liên lạc ờ chiến trường
sure-kill capability khả năng tiêu diệt
đáng tin cậy; khả năng tiêu diệt chắc
chắn, khả năng tiêu diệt hiệu quả
--kill weapon vũ khí tiêu diêt dáng tin
cậy; vũ khí tiêu diệt có hiệu quả
surety độ an toàn (trong sử dụng); độ tin
cậy (của vũ khí)
- program chương trình nghiên cứu độ an
toàn và độ tin cậy
surf operation sự đổ quân đổ bộ đường
biển khi sóng vỗ bờ lớn; sự đổ quân đổ
bô dường biển khi tiếp cận vào tuyến
sóng bạc đầu
surface mặt (đất, nước), bề mặt; trên mặt
biển; trên mặt đất; che phủ mặt ngoài,
ngụy trang bề mặt; nổi lên mặt nước
(tàu ngắm)
break surface nổi lên mật nước
- assault lực lượng đổ bộ lên bờ (khác với
lực lượng đổ bộ vào chiều sâu của dải
phàng ngự bờ biển)-, xung phong lên bờ
- attack cuộc tiến công vào chiều sâu dải
phòng ngự bờ biển
—bombardment missile tên lửa có điều
khiển đất đối đất
—bound forces lực lượng chỉ cơ dông
được bằng phương tiện vận tải trên cạn
- burst vụ nổ (hạt nhân) trên mặt đất; vụ
nổ hạt nhân trên mật nước
- burst (nuclear) weapon vũ khí hạt nhân
nổ trên mặt đất
- clutter sự phản xạ sóng điện từ từ mặt
nước
- code mã tín hiệu để quy ước lực lượng
mãt đất (của ta)
~ combat trận đánh của lực lượng trên
bộ; tác chiến trên bộ; trận đánh của
hạm đội tàu mãt nước, trận chiến đấu
của hạm đội tàu nổi
su rfa c e
- com batan (hq) tàu (chiến) vạn nâng
mặt nước, tàu nổi
~ danger area khu vực rơí tên lửa, vùng
bình diện nguy hiểm
~ decontam lnotlon sự khử xạ bề mặt
~ effect ship tàu cao tốc chạy trên đệm
khí
- infiltration sự dột nhập của bộ binh địch,
sự thâm nhập của quân địch mặt đất, sự
chọc thủng cùa quân địch trẻn bộ
~ lift phương tiện vận tải mặt đất; sự di
chuyển bằng phương tiện vận tải mãt
đất
- line tuyến (thông tin liên lạc) mặt đất;
đường dây trải trên mặt đất, đường dây
lộ thiên
~ missile system tổ hợp tên lửa mãt đất; tổ
hợp tên lửa mặt nước
- mission nhiệm vụ chi viện bằng hỏa lực
vào mục tiêu mặt đất; nhiệm vụ chi
viện hỏa lực vào mục tiêu
—m obile cơ động trên bộ, có thể di
chuyển trên mặt đất
~ m obility tính cơ động khi di chuyển trên
mặt đất
- radar (trạm) rađa mật đất
~ run (hq) sự chạy trên mặt nước; sự di
chuyển ở trạng thái nổi
~ sampling sự lấy lớp ngoài của bể mặt bị
nhiễm (khi tiến hành trinh sát phóng xạ
hay vi trùng)
~ shelter công sự nổi (loại đắp)\ hẩm trú
ẩn ừên mặt đất, hầm trú ẩn lộ thiên
- skimmer thiết bị đệm không khí
- sonar system hệ thống máy định vị
(bằng) thủy ầm mặt nước
~ striking task force lực lượng xung kích
tàu mặt nước, lực lượng xung kích tàu
nổi; binh đoàn xung kích tàu mặt nưóc,
binh doàn xung kích tàu nổi
- target mục tiêu mẳt nước, mục tiêu mặt
đất - mặt nước
1193 s u rg e o n
—to-air mặt (đất, biển) đối không; pháo
phòng không
—to-alr guided weapon tên lửa phòng
không có điểu khiển, tên lửa có điều
khiển mặt (đất, biển) đối không
—to-aìr missile (rocket) tên lửa phòng
không; tên lửa mặt (đất, biển) dối
không
—to-space mặt (dất, biển) đối vũ trụ; tên
lửa mặt (đất, biển) đối vũ trụ
—to-space, antimissile missile tên lửa
chống tên lùa mặt (đất, biển) dối vũ trụ
—to-space, antisatellite missile tên lửa
chống vệ tinh mặt (đất, biển) đối vũ trụ
—to-space weapon vũ khí mặt (đất,
biển) đối vũ trụ
—to-surtace đất đối đất; tàu đối tàu
—to-surface delivery system tổ hợp tên
lửa mang đầu dạn hạt nhân mặt (đất,
biển) dối mặt (đất, biển)
—to-surtace missile (rocket) tên lửa mặt
(đất, biển) đối mặt (đất, biển)
—to-underwater missile tên lửa mặt (đất,
biển) đối ngầm
~ transport phương tiện vận tải mặt đất;
phương tiện vận tải mặt nước; sự vận
chuyển trên bộ; sự vận chuyển đường
biển
~ transportation officer (kq) sĩ quan phụ
trách vận tải mặt đất
~ vehicle phương tiện di chuyển trên
mặt đất
- warfare chiến tranh trên mặt biển; tác
chiến trên mặt nước
- zero chấn tâm của vụ nổ; tâm ngoài của
vụ nổ
surfacing mặt đường
- platoon trung đội lát mặt đường
surficlnl swellings đất phù sa
surge tiến quân (thần tốc); hành tiến, tiến
quân; ào lên, tràn lên
surgeon bác sĩ quân y; thầy thuốc quân y;
y sĩ
s u rg e o n
- General chủ nhiệm ngành quân y; chỉ
huy trưởng ngành quân y
~ General's Office cơ quan quân y; phòng
quân y; ban quân y
~'s assistant y tá
~'s certificate ol disability giấy chứng
nhận không đủ sức khỏe (phục vụ quân
đỏi) của quân y
surgical company dại đổi phẫu thuật lưu
dộng
- h o s p it a l viện quân y phẫu thuật
- potential khả năng phục vụ của cơ quan
phẫu thuật
~ service phục vụ phẫu thuật
- team nhóm phẫu thuật; đội phẫu thuật
- treatment chữa trị phẫu thuật; điểu trị
phẫu thuật
surmount khắc phục (vật cản), vượt qua
(vật cản)
surpaltte d ifo tg e n
surplus số dư; thừa; khí tài thừa
- In grade số sĩ quan thừa ở một cấp quân
hàm nhất định; số dư sĩ quan trong một
cấp quân hàm quy định
~ k l t bộ quần áo dự trữ
~ skill area chuyên ngành có dư thừa
chuyên gia, chuyên ngành có số lượng
chuyên gia dư thừa
- war stores phần thừa trang bị, số dư
trang bị
surprise tính bất ngờ; sự tiến công bất
ngờ; yếu tố bất ngờ; đòn đột kích bất
ngờ; dánh úp; tiến công bất ngờ;
(thuộc) bất ngờ
accomplish (attain, effect) surprise
giành được tính bất ngờ
capitalize on surprise sủ dụng ưu thế của
tính bất ngờ, sử dụng ưu thế bất ngờ
exploit surprise lợi dụng sự bất ngờ
sacrifice surprise đánh mất ưu thế bất
ngờ
spring surprise (on) làm (ai) bị bất ngờ
1194 s u r v e illa n c e
- attack cuộc tiến công bất ngcr, tiến
công bất ngờ
- effect hiệu quả của sự bất ngờ
- factor yếu tố bất ngờ
- fire hỏa lực bất ngờ; bắn bất ngờ
~ target mục tiêu xuất hiện bất ngờ; bia
ẩn hiện bất ngờ
surrender sự đáu hàng; sự giao lại, sự
dâng, sự nộp; bỏ, từ bỏ; đầu hàng, quy
hàng, hàng phục, hàng; giao lại, dâng
lại, nộp lại
surrender the initiative nhường thế chủ
động
surrender unconditionally đẩu hàng vô
điều kiện
~ at discretion đầu hàng vô điều kiện
~ docum ent định ước dầu hàng; biên bản
đẩu hàng; văn bản đầu hàng
- en masse đầu hàng hàng loạt, đầu hàng
tập thể
~ papers biên bản đầu hàng, vãn bản đầu
hàng
~ ultimatum tối hậu thư đề nghị đầu hàng
surrendered enemy personnel tù binh,
lính dịch bị bắt làm tù binh
suưeptitious movement sự di chuyển bí
mật
suưound bao quanh, vây quanh; bao vầy
(quân địch), phong tỏa
surrounding (thuộc) bao vây
surveillance sự quan sát, sự giám sát, sự
theo dõi; sự trinh sát bằng quan sát; sự
kiểm tra; sự quan sát liên tục sự bay
trên không (Ờ khu vực sân haỳ), sự
giám sát không lưu
keep under surveillance duy trì sự giám
sát; duy ưì sự quan sát
- aerial platform phương tiện quan sát
hàng không; máy bay quan sát trên
không
- agency cơ quan quan sát; cơ quan trinh
sát bằng quan sát; phương tiện quan
sát; phương tiên trinh sát bằng quan sáí
s u r v e i ll a n c e 1195
- aid phương tiện (kỷ thuật) quan sát
- aircraft flight control system hẹ thống
điều khiển bay từ máy bay trinh sát
- and Intrusion device phương tiện quan
sát và phát hiện
~ and target acquisition aircraft system hệ
thống trinh sát trên không và chỉ điểm
mục tiêu (có diều khiển bằng vô tuyến)
~ approach ( k q ) sự tiếp cận sân bay bằng
khí tài quan sát
~ aviation không quân trinh sát (đ ể quan
sát chiên trường)
- aviation com pany đại đội khỡng quân
trinh sát
- by natural Vision quan sát bằng mắt
thường
~ center trung tâm quan sát (thuộc trung
tâm tập hợp và xử lý dữ liệu quan sát)
- coverage sự quan sát, sự tiến hành
quan sát; vùng quan sát
~ device thiết bị quan sát; phương tiện
trinh sát bằng quan sát; phương tiện
quan sát
- drone máy bay trinh sát được điều
khiển bằng vô tuyến; máy bay không
người lái
- equipm ent thiết bị quan sát, dụng cụ
quan sát
- flight bộ phận không quân quan sát;
chuyến bay quan sát
- net mạng vô tuyến trinh sát bàng quan
sát; mạng vô tuyến giám sát
~ of battle area quan sát chiến trường
- patrol đôi tuần tiễu trinh sát
- photography trinh sát ảnh
~ plan kế hoạch quan sát, kế hoạch trinh
sát bằng quan sát
~ rodar rađa phát hiện mục tiêu
- room đài quan sát tình hình trên không;
trạm quan sát tình hình trẽn không
- satellite vệ tinh trinh sát, vệ tinh do
thám
s u rv e y
- sensor thiết bị phát hiện; phương tiện
phát hiện
- site vị trí của thiết bị quan sát; trận dịa
quan sát
~ unit phân đôi trinh sát (để quan sát
chiến trường)
surveillant người giám sát, người kiểm ưa
survey sự trắc đạc; sự nghiên cứu mức đô
phóng xạ; sự xác định mức đô phóng
xạ; sự chụp ảnh địa hình; sự ghép
(mảnh) bản dớ địa hình; sụ trinh sát
thiết bị pháo binh; quan sát; xem xét;
lập bản đổ địa hình, đo vẽ bản đồ địa
hình; kiểm tra
- battery khẩu dội trắc đạc (pháo binh)
- control m ạ n g tọ a đ ộ c ủ a đ iể m b a n đ ầ u
và hướng; m ạng m ốc không chế; sự do
n ò 'ì lư ớ i trá c đ ịa
- control point ưạm mạng mốc ơắc địa;
diểm kiểm soát ưác đạc địa hình
- crew đội trinh sát thiết bị pháo binh
~ depot kho bản dồ địa hình
- equipment thiết bị ưắc địa bản đổ
- grid mạng mốc trắc đạc địa hình; mạng
mốc trắc địa
- group nhóm trắc đạc (pháo binh); nhóm
trinh sát thiết bị pháo binh
- information center trung tám thu thập
các dữ liệu địa hình
- mon trinh sát viên thiết bị pháo binh
- meter máy dinh lượng
- officer sĩ quan ưắc địa; người chỉ huy
trắc dạc địa hình
- party dội đo vẽ địa hình; nhóm kiểm tra
ưang bị khí tài
- pkm kế hoạch bảo dám đo vẽ địa hình;
kế hoạch bảo đảm trắc địa
~ radar rađa do (chính xác) khoảng cách
( tr o n g n g à n h b ả n đ ồ đ ị a h ìn h )
~ report center trang tám thu thập dữ liệu
trắc địa; trạm thu thập thống tin ưắc dịa
~ section bộ phận trắc dạc địa hình
- sergeant trung sĩ trắc đạc
s u rv e y
- Service ngành đo vẽ dịa hình quân sự,
ngành trắc địa quân sự
- situation tình trạng chuẩn bị đo vẽ địa
hình, tình hình chuẩn bị trắc địa
- system mạng ưác địa
~ team đội trinh sát phóng xạ; đội nghiên
cứu (từng vấn đề riêng,,.)
- tíe-ln sự đo nổi mạng trắc địa
- troop trung đỏi đo vẽ địa hình, trung dổi
trác địa
surveyed map board bàn đạc có những
điểm mốc trắc địa
- position trận địa hỏa lực được đánh dấu
surveying battalion tiểu đoàn trắc đạc địa
hình
- office ban đo vẽ địa hình; cục trắc đạc
địa hình, cục trắc địa
- officer sĩ quan kiểm tra; chủ tịch hội
đồng kiểm ưa; người kiểm tra
- unit đơn vị trác địa; phân đội trắc dịa;
phân đội trinh sát thiết bị pháo binh;
trạm đo ầm thanh; trạm ưinh sát quang
học
survivability tuổi thọ; khả năng sống còn;
khả năng duy trì sức đột kích; sự không
bị liêu diệt; xác suất không tiêu diệt của
mục tiêu
~ factor hệ số tuổi thọ
survivable không dễ bị tổn thương, có
tuổi thọ; có khả năng duy trì sức đột
kích
survival sự sống sót, sự cứu sống; sự hoàn
thành nhiệm vụ không bị tổn thất
~ equipment thiết bị cứu hộ
~ exercise diễn tập cứu hộ
~ expert chuyên gia cứu hộ
- klt bộ khí tài cứu hộ
- pamphlet bản quy tắc cứu hộ (trong
trường hợp tai nạn)
~ rate số phần trăm còn sống sót, tỷ lệ
sống sót
~ ration lương dự trữ lương thực khi tai
nạn
1196 s u s p e c te d
- training sự huấn luyện cứu hộ
- training squadron dội huấn luyện cứu
hộ
- war cuộc chiến tranh tàn khốc; cuộc
chiến tranh tương tàn
~ weapon súng tiểu liên có cấu tạo giảm
nhẹ; vũ khí được cấu tạo đơn giản hóa
survive sổng sót; còn lại, tồn tại
survive an initial onslaught chịu đựng
được đòn đột kích đẩu tiên
survivor người sống sót; con em của gia
đình liệt sĩ, thành viên của gia đình có
quân nhân tử trận
~ benefit phụ cấp cho gia đình liệt sĩ, phụ
cấp cho gia đình có quân nhân tử trận
~ Benefits Act luật về phụ cấp cho con em
liệt sĩ, luật trợ cấp cho gia đình có quân
nhân tử trân
- curve đồ thị xác định thời hạn sử dụng
của các đồ tiếp tế
~ s' assistance officer sĩ quan phụ trách
giúp đỡ các gia đình liệt sĩ
- s‘ leave sự nghỉ phép cho những người
còn sống sót sau thảm họa
susceptibility tính dễ bị dao dộng (tinh
thần), tính dễ bị tổn thương về tinh thần
(trước đòn tâm lý của địch)
~ to attack tính dễ bị tổn thương bởi đòn
tiến cõng của địch
susceptible thường bị, dè mắc; tính nhạy
cảm, tính dề bị xúc cảm
“ to interference thường bị ô nhiễm
suspect artillery location khu vực dự kiến
bo trí pháo binh
~ battery khẩu đội pháo nghi binh
- location overlay sơ đồ bố trí dự kiến
cùa pháo binh địch; sơ dổ bô' trí dự kiến
của pháo cối dịch
~ sheet sơ đồ đóng quân dự kiến của đại
đôi pháo binh địch
suspected assembly area khu vực có khả
năng tập trung của quân địch, khu vực
quân địch có khả năng tập trung quân
s u s p e c te d
~ target mục tiẻu giả định, mục tiêu dự
kiến
~ water nước nghi bị ố nhiễm
suspend treo lơ lửng; đình chỉ, hoãn lại,
đình chỉ cồng tác; truất quyền
~ and attack đình chỉ tiến công, ngừng
tiến công
~ lire ngừng bắn
- from command dinh chỉ còng tác chỉ
huy, truất quyền chỉ huy
suspended agony (lóng) nhảy dù (huấn
luyện) có dù treo
- anim ation (kh.ngữ) giai đoạn giải thể
(của đơn vị)
suspense file hỗ sơ chưa được bổ sung
suspension hệ thống treo; sự treo; sự đình
chỉ, sự ngừng lại; sự đình chỉ công tác;
sự truất quyền
~ equipm ent thiết bị mang bom đạn (trên
máy bay)
~ of arms đình chiến tạm thời; sự ngừng
bắn
~ o l flying sự đình chỉ’bay
- of punishment sự đình chỉ thi hành kỷ
luật
~ ribbon dải băng huy chuơng; dải bảng
huân chương; băng đây treo
~ wheel bánh treo, lốp treo
sustain bảo đảm; đáp ứng (yêu cầu);
chống đỡ, giũ vững được; chống cự,
chịu đựng; nhận, chấp nhận; kéo dài;
chịu
sustain a bridgehead giữ vững vị trí đầu
cầu; giữ vững căn cứ đẩu cầu
sustain a hit bị bắn ưúng, bị trúng dạn
sustain casualties chịu tổn thất
sustain the defense bảo đảm phòng ngự
dài ngày
sustain oneself in com bat tự bảo đảm
nhu cầu trong chiến đấu
sustain troops bảo đảm lực lượng
1197 sw am p
sustainability khả năng tác chiến lâu dài,
khả nâng hoạt động lâu dài
sustained (thuộc) lâu, (thuộc) kéo dài;
(thuộc) kiên cố
~ attrition minefield (hq) bãi thủy lôi được
bố trí tăng cường
~ burst loạt (bắn) dài (súng ĩựđộng)
~ com bat cuộc chiến đấu kéo dài
~ defense phòng ngụ kiên cường; phòng
ngự lâu dài; phòng ngự kiên cố, phòng
ngự cố thủ
~ fire bán liên tục, bắn dồn dập
- offensive tiến công liên tục, tiến công
dồn dập
- operation tác chiến kéo dàì, hoạt động
tác chiến liên tục
- power khả năng tác chiến kéo dài
~ rate of lire tốc độ bắn thực tế (khi bắn
lâu); tốc độ bắn chiến đấu
sustalner (//) động cơ hành trình
sustaining power tính dẻo dai, tính bén bì,
sức dề kháng
~ stocks kho dự trữ dài ngày
sustainment sự cung cấp bảo dảm tác
chiến dài ngày
sustenance thức ãn, chất bổ; phương tiện
sinh sống; sự tiếp tế lương thực
swab (hq, lóng) cẩu vai (i'f quan)
swabbie (lóng) chiến sĩ, lính
swad (lóng) lính mới, tân binh
swagger cane (stick) gậy chổng, ba toong
(của sĩ quan)
swale miền thấp; vùng thấp; chỗ thấp
swamp đầm lầy; vũng lầy; bãi lầy
swamp the defenses chế áp phòng ngự
(sử dụng lực lượng và phương tiện
mạnh hơn hẳn khả nấng phòng ngự của
đối phương)
- buggy (kh.ngữ) xe chạy mọi địa hình
(vùng đầm lẩy)
~ environment điều kiện địa hình đầm
lẩy, môi trường tác chiến vùng đầm lẩy
sw am py 1198
swampy terrain địa hình dầm lầy
swarm attack tiến công ở đội hình phân
tán
~ tactics chiến thuật tác chiến ở đội hình
phân tán, chiến thuật đánh phân tán
swath dải; lối đi; đường qua rừng
cut a swath of destruction gảy tổn thất
lán sinh lực địch, gây cho dịch tổn thất
lớn
sway đu đưa, lắc lư, dao dộng
sway to and tro đánh giằng co
swaying contest trận đánh giằng co
swear thề, tuyên thệ
swear in bắt tuyên thệ
sweat: sweat the trooper (lóng) chờ
phương tiên vận tải để lên dường (vé tổ
quốc)
swede (basher) (lóng) lính mới, tân binh
- bashing (lóng) sự huấn luyện tại địa
phương
sweep cuộc tiến công; sự tiến lên; sự hoạt
động của không quân nhằm tiêu diệt
mục tiêu thuận lợi và máy bay địch; sự
bắn phá; sự tìm kiếm phi dội mất tích
(máy bay); sự tìm kiếm; sự quét thủy
lôi; sự quan trắc dưới nước; dụng cụ để
quét thủy lôi; máy trác địa dưới nước;
(vr) sự quét; liến công, tiến lên; bắn,
bắn phá, nã súng; bắn có tản mát về
hướng; tiêu diệt, quét; tiến công mục
tiêu mặt dất; tiêu diệt mục tiêu thuận
lợi và máy bay địch (ở sân bay VÀ trên
không); tìm kiếm phi đội mất tích (máy
bay); quét thủy lôi; quan trác dưới
nước; quét, chiếu, rọi
sweep back the bolt nhanh chóng kéo
khóa nòng về phía sau
sweep right through the enemy chọc
thùng.vị trí qm le dfcrih
sweep the enemy out of his position hất
quân dịch ra khỏi vị ư í chúng chiếm
giữ, đánh bật quân địch ra khỏi vị tn'
chúng chiếm giữ
s w in g in g
sweep with Are (kq) khổng chế bằng
hỏa lực
~ a n d - c l e a r o p e r a t io n sự lùng sục và truy
quét tàn binh dịch
- down sự thu xếp, sự sắp xếp
~ jam m ing nhiễu (vô tuyến) tích cực (ở
tần s ố của đãi đang làm việc)
sweeper (hq) máy rà quét thủy lôi
m agnetic máy rà quét bom mìn bàng
từ tính
sweeping sự quét; sự tản mát nhân tạo
theo chính diện (khi bắn)
~ fire bắn quét; bắn có tản mát chếch
- victory chiến thẳng cơ bản; thắng lợi
quyết định
swiftly moving operations tác chiến nhanh
swimmability sức nổi, khả nảng bơi nổi
swimmable có tính nổi, (thuộc) lội nước
- carrier xe vận tải lội nước
swimmer capability khả năng vượt sông
của xe bọc thép trong hành tiến
~ device phương tiện bảo đảm sức nổi
(của xe)
- kit bộ khí tài nổi (của xe)
~ reconnaissance sự trinh sát được tiến
hành bằng người nhái
- swimming truck õtô lội nước
swing sự chuyển biến; sự đảo quân; sự
quay
s w in g in t o U n e tham gia vào đội hình
s w in g o n e ’ s f o r c e s chuyển quân (từ
hướng này sang hướng khác)
- bridge cẩu quay
~ landing fait trainer thiết bị luyện tập
nhảy dù
~ wing (kq) cánh thay đổi hình dạng; cánh
cụp cánh xoè
s w in g in g b r e e c h b l o c k píttông khóa nòng;
khóa nòng bản lề gấp được
~ the compass sự khắc phục độ lệch (của
la bàn), sự ưiệt tiêu đô lệch (của la bàn)
- traverse sự bán quét theo chính diên
s w ic h
switch cống tắc; cái ngắt diên; cái chuyển
mạch, cái dào mạch; tổng đài; (kh.ngữ)
trao đổi tù binh
switchcircuits chuyển mạch; di chuyển
switchfire di chuyển hỏa lực
switch one’s forces chuyển quân; điều
quân (từ hướng này sang hướng khác)
~ angle góc quay
- tire hỏa lực chuyển sang mục tiêu khác;
chuyển hòa lực
- line chiến hào không liên tục, chiến hào
dứt đoạn
~ position vị trí dứt đoạn; trận địa cắt rời
- trench chiến hào không liên tục, chiến
hào đứt đoạn
switchboard bảng phân phối; bộ chuyển
mạch; tổng đài
~ operator nhân viên tổng đài
switched circuit automatic network mạng
thông tin liên lạc được tự động hóa
- data transmission network mạng truyển
dữ liệu qua tổng dài
- radio service thông tin liên lạc vỏ tuyến
chuyển mạch
- center trung tâm thỏng tin liên lạc đối
tiếp; đầu mối thông tin liên lạc chuyển
mạch
switching central trung tâm chuyển mạch
thỡng tin liên lạc; đầu mối chuyển
mạch thông tin liên lạc; tổng đài của
tổng trạm thông tin liên lạc
- point đầu mối thông tin liên lạc; trạm
thông tin liên lạc (có tổng đài hệ thổng
liên lạc vô tuyên vá hữu tuyến phôi
hợp)
- power khả năng di chuyển hỏa lực theo
chính diện
swivel ngõng (chốt quay), khớp tròn
~ chair warrior (lóng) người đào hào ở
tuyến sau, nhân viên hâu cần
~ gun đại bác trên bệ xoay, pháo trên bệ
quay
1199 s y m p a t h e t ic
swiveling seeker head dầu tụ dẫn xoay,
đầu tự dẫn quay
swoop trận tập kích; cuộc tiến công bất
ngờ; sự nhào xuống; sự sà xuống; tập
kích, liến công; xông vào, lao vào
swoop around the flank vòng sang bên
sườn, tiến cổng vu hồi vào bên sườn, cơ
động vu hổi
swoop down (kh.ngiĩ) bổ nhào
sword gươm; kiếm; lưỡi lê
tire and sword sự cướp phá (cùa rntân
xâm lượcị
the sword chiến tranh; sự phân dịnh
bằng chiến tranh; quân quyền
sheathe the sword ngừng chiến, đình
chiến
turn swords into ploughshares chuyển
sang thời bình; giải pháp hòa bình; giải
giáp vũ khí; giải Ưừ quân bị, giảm quân
số
unsheathe a sword tuốt gươm ra; bắt đầu
tác chiến; bắt đầu chiến tranh
~ bayonet lưỡi lê hình nêm, lưỡi lê mũi
dẹt
~ forces lực lượng “mũi nhọn”, lực lượng
đột kích; lực lượng xung kích
~ law “luật của lưỡi gươm”, luật quân sự
swordcraft nghệ thuật nắm vũ khí lạnh; sự
đấu kiếm, sự đấu gươm
sworn: be sworn Into the army tuyên thệ
quần sự
syllabary mật mã, mã, mã số, số mã, mã
hiệu; bảng vần
syllabus chương trình huấn luyện chiến
đấu
symbol vật tượng trưng; ký hiệu; dấu hiệu
quy ước; sự đánh dấu, sự ghi dấu, sự
làm dấu; dấu hiệu khác biệt
- form hình thức kỷ hiệu
~ Ust bảng kê ký hiệu - chữ tẳt quân hàm
và mức đô tay nghề quân nhân
sympathetic detonation sự truỵển nổ do
tác đông của vụ nổ gần; sự nổ truyền
s y n c h ro
synchro bộ chuyển hiệu
synchronization sự phối hợp dồng bộ, sự
hiệp đồng đồng bộ; sự làm đồng tốc
~of watches sự soát lại thời gian
synchronized clock đồng hồ hẹn giờ phát
hỏa đồng loạt
synchronous bombsight thước ngắm ném
bom đổng bộ; thước ngắm ném bom
đổng tốc
~ (radar) bombing sự ném bom dồng bộ,
sự ném bom dồng tốc (có sử dụng máy
ngắm vô tuyến)
synchroreceiver máy thu dồng bộ, máy thu
đồng tốc
syndicate (Anh) nhóm tạm thời; lớp (tạm
thời) (trong trường quân sự)
synopsis scales định mức phân phổi nhà;
tiêu chuẩn phân phối nhà
synoptic dựbáo thời tiết
“ chart (map) bản đồ dự báo thời tiết
- report bản tin thời tiết, khí tượng
~rocket tên lửa khí tượng
- situation tình hình khí tượng
synthesis tổng hợp; tổng kết, tổng quát,
khái quát (dữ kiện trinh sát)
synthetic target mục tiêu tổng hợp
- trainer thiết bị tập luyện tổng hợp
syringe dart sự bắn chất độc gây tê liệt
(dùng cho hoạt động biệt kích)
1200 s y s te m ic
system hệ thống; tổ hợp; đổng bộ;
phương pháp; chế đô
~delay time thời gian phản ứng lại của hệ
thống (khi phát hỏa)\ thời gian quy
chậm của tổ hợp phóng
~ indicator cái chỉ báo của hệ thống mật
mã
-s analysis sự đánh giá hệ thống vũ khí,
sự phân tích tổ hợp vũ khí
~s analyst chuyên gia đánh giá hệ thống
vũ khí, chuyên gia phân tích tổ hợp vũ
khí
-s command bộ chỉ huy nghiên cứu hệ
thống vũ khí, bộ tư lênh nghiên cứu tổ
hợp vũ khí
~ control sự kiểm tra tổ hợp; sự kiểm tra
hệ thống
-s management sự chỉ đạo nghiên cứu tổ
hợp vũ khí; sự điều hành nghiên cứu hệ
thống vũ khí
~s project officer người hướng dẫn nghiên
cứu tổ hợp vũ khí
-s review group nhóm nghiên cứu trước
tổ hợp vũ khí; nhóm nghiên cứu hộ
thống vũ khí
systematic error sai sô hệ thống
systemic poison chất độc có tác dụng
chung, chất độc có tác dụng tổng hợp
T-angle góc mục tiêu, góc người chỉ huy -
mục tiêu - pháo
--center trung tâm lập trình quỹ đạo
--form ation đội hình chiến đấu hình chữ
T thuật
--shot (đường) rãnh phóng hình chữ T
--tim e thời điểm đóng động cơ tên lửa
tab phù hiệu trên cổ áo; phụ lục {kèm
theo tài liệu ở dạng biểu bảng)', {lóng)
nhân viên tham mưu
- for deployment sơ đồ triển khai
- to an appendix phụ lục bổ sung {cho
văn kiện chiến đấu)
table bảng biên chế; biên chế; bảng biểu;
lập bảng biểu
--m a p tấm bản đồ nằm ngang; bản tiêu
đồ nằm ngang
- money tiền ãn
- of allowance bảng biên chế trang bị kỹ
thuật
- of artillery tasks bảng (kế hoạch) hỏa lực
pháo binh
- of basic allow ance bảng biên chế các
loại trang bị kỹ thuật cơ bản {trang bị
vũ khí và đạn dược)
- of distribution bảng quy định biên chế
đặc biệt
- of organization biểu biên chế; bảng quy
định tổ chức biên chế
- waiter người phân phát đồ ăn
—s of distribution and allowance bảng biên
chế quân số và trang bị kỹ thuật
—s of equipment bảng biên chế trang bị kỹ
—s of fire bảng bắn
-s of occasions quy định mang mặc quân
phục
—s of organization and equipment bảng
quy định tổ chức biên chế và trang bị
tabular firing table bảng bắn
- Information thông tin ở dạng biểu bảng
- range table bảng bắn về tầm
tabulate lập bảng; xếp thành cột; xử lý dữ
liệu bằng máy tính
tabun chất dộc tabun
tac {lóng) người chỉ huy phân đội; trung
đội trưởng học viên; sĩ quan giám sát
{của trường quân sự)
—log group nhóm bảo đảm trang bị kỹ
thuật cho lực lượng đổ bộ đường biển
- nukes vũ khí hạt nhân chiến thuật
tacit arms control agreement hiệp ước
không chính thức về kiểm soát vũ khí
tactical (thuộc) chiến thuật; (thuộc) tác
chiến; tác chiến - chiến thuật; chiến đấu
- activities tác chiến, hoạt động chiến đấu
t a c tic a l 1202
~ aerial reconnaissance aircraft máy bay
trinh sát chiến thuật
- aerial vehicle phương tiCn vận tải đường
không chiến thuật; phương tiện đường
không cỏ chức năng chiến thuật
~aeromedical evacuation sự chuvên chở
thương bình bàng đường không chiến
thuật; sự sơ tán quân ỵ bang dường
không chiến thuật
~ agency phương tiện chiến thuật;
phương tiện sử dụng chiến thuật; cơ
quan chiến thuật; binh đoàn chiến thuật
- air (arm) không quân chiín thuật
- air base cũn cứ không quân chiến thuật
~ air CBRsupport sự sử dụng vũ khí hóa
học, sinh học và phóng xạ của không
quân chiến thuật
- Air Command bộ chỉ huy không quân
chiến thuật, bộ tư lệnh không quân
chiến thuật
~ air commander tư lệnh (trưởng) không
quân chiến thuật
- air commander (afloat) người chi huy
không quán chiến thuật trên tàu chỉ huy
quân đổ bộ
~ air control sự kiểm soát không quân
chiến thuật
- air control center trung tâm kiểm soát
không quàn chiến thuật
~ air control group nhóm kiểm soát không
quân chiến thuật; nhóm dẫn đường
không quân chi viện lực lượng đổ bộ
- air control officer sĩ quan kiểm soát
không quân chiốn thuật
~ air control party [team] đội kicm soát
không quân chiến thuật; trạm dẫn
đường máy bay chi viện lực lượng đổ
bỏ
~ air control post trạm kiểm soát không
quân chiến thuật
- air control squadron phi đội kiểm soát
không quân chiến thuật
ta c tic a l
~ air control system hệ thống kiểm soát
khỏng quân chiến thuật
~ air controller ngưừi chỉ huy trung tâm
kiểm soát khỏng quân chiến thuật
~ air coordinator người chỉ huy trạm trên
không dẫn dường không quân chiến
thuât tới mục tiêu mặt đất; sĩ quan hiệp
đồng không quân chiến thuật trên
không
~ air direction sự dẫn đường không quân
chiến thuật
~ air direction center trung tâm dẫn
đường không quân chiến thuật; trung
tâm dẫn dường không quân chi viện
quân dổ bộ
- air direction net mạng thông tin liên
lạc dẵn đường khởng quân chiến
thuật; mạng thồng tin liên lạc dẫn
đường không quân chi viện lực lượng
dổ bộ
~ air direction post ưạm dản đường không
quân chiến thuật
~ air direction post party dồi cồng tác
thuộc trạm dẫn đường không quân
chiến thuật
- air director chỉ huy trưởng trung tâm
dẫn đường không quân chiến thuật
- air director net mạng thông tin liên lạc
dẫn dường không quân chiến thuật
~ air doctrine học thuyết sử dụng không
quân chiến thuật
- air effort sự nỗ lực của không quân
chiến thuật
~ Air Force lực lượng không quân chiến
thuật; khỏng quân chi viện hải quân;
(Anh) không quân chiến thuật
~ air-ground communication thông tin
liên lạc chiến thuật đường không và
mặt đất
- air-ground operations sự hoạt động phối
hợp giữa đơn vị không quân chiến thuật
với lực lượng mặt đất; sự hiệp đồng tác
ta c tic a l 1203
chiến của không quân chiến thuật và
lực lượng mặt dất
- air group nhóm không quân chiến thuật
- air intelligence tình báo đường không
chiến thuật; tin tức tình báo đường
không chiến thuật
- air liaison officer sĩ quan liên ỉạc của
không quân chiến thuật
- air movement sự cơ động chiến thuật
bằng dường không, sự cơ động đường
không chiến thuật
- air navigation hệ thống vô tuyến dẫn
đường không quần chiến thuật
- air observation net mạng thông tin liên
lạc quan sát đường không (bằng máy
bay chiến thuật)
~ air observer net mạng thòng tin liên lạc
chiến thuật với không quân trinh sát
diẻu chỉnh bán (pháo binh)
~ air operation chiến dịch đường không
chiến thuật; tác chiến dường không
chiến thuật
- air operations system hệ thống chỉ huy
tác chiến của không quân chiến thuật
- air power sức mạnh đường không chiến
thuật, súc mạnh không quân chiến thuật
- air reconnaissance sự trinh sát đường
không chiến thuật
~ air reconnaissance request yêu cẩu
trinh sát đường không chiến thuật
- air reconnaissance support mission
nhiêm vụ trinh sát dường không chiến
thuật
~ air request net mạng vô tuyến gọi
không quân chi viện
~ air supply sự vận chuyển đường không
chiến thuật
- air support sự chi viện không quân
chiến thuật, sự chi viện bằng lực lượng
không quân chiến thuật
~ air support element đơn vị chỉ huy
khỏng quần chiến thuật chi viôn
ta c tic a l
- air support of ground forces chi viện tác
chiến trên không của lực lượng lục
quân
- air support request sự yêu câu chi viện
không quân chiến thuật
- air transport sự vận chuyển chiến thuật
bằng đường không
- airborne beacon đèn pha chiến thuật
cho lực lượng đổ bô đường không
- airborne force lực lượng đổ bộ đường
không chiến thuật; nhóm đổ bộ đường
không chiến thuật; đơn vị đổ bộ đường
không chiến thuật
- airborne operation cuộc đổ bộ dường
không chiến thuật; chiến dịch đổ bộ
đường không chiến thuật
- aircraft máy bay chiến thuật
- aircrew kíp lái mấy bay chiến đấu, kíp
lái máy bay chiến thuật
~ airfield sân bay không quân chiến thuật;
sân bay chiến đấu
~ airlift sự vận chuyển dường không chiến
thuật; cầu hàng không chiến thuật
~ alert net hê thống báo động chiến thuật
~ ontigas defense [protection] phòng
chống hóa học chiến thuật
- approach dường tiến vào, đường tiếp
cản
~ aptitude test sự thử nghiệm khả năng
chiến đấu; sự kiểm tra khả năng chiến
thuật
- area khu vực có ý nghĩa chiến thuật;
khu vực có tác dụng chiến thuật
~ area of responsibility khu vực tác chiến
chiến thuật
~ armored division sư doàn xe tăng - xe
bọc thép làm nhiệm vụ chiến thuật, sư
đoàn tăng thiết giáp thực hiên nhiệm vụ
chiến thuật
~ army operations center trung tâm chiến
thuật chỉ huy lục quân
ta c tic a l
- articulated swimmable carrier phương
tiên vận tải lội nước chiến thuật có bán
rơm o óc
- assault/cargo transporter máy bay vận
tải đổ bộ chiến thuật
~ atomic delivery means phương tiện
chiến thuật phóng vũ khí hạt nhần tới
mục tiêu, phương tiện mang vũ khí hạt
nhân tới mục tiêu
- atomic weapon vũ khí hạt nhân chiến
thuật
- aviation không quân chiến thuật
~ bivouac sự bõ' trí đóng quân (tạm dừng)
trong điều kiện chiến đâu
~ bomb line(s) tuyến ném bom an toàn
của không quân chiến thuật
~ bomb missile tên lửa chiến thuật không
dối đất
- bombardment sự ném bom chiến thuật;
không quân ném bom chiến thuật
- bomber máy bay ném bom chiến thuật
- bombing sự ném bom chiến thuật; oanh
tạc chiến thuật
- branch cơ quan chỉ huy tác chiến; cơ
quan chỉ huy chiến đấu (khác với cơ
quan hậu cần)
- break-through đột phá chiến thuật
~ bridge cầu có chức nãng chiến thuật;
cầu tiến công
~ call sign tín hiệu gọi của binh đoàn
chiến thuật; tín hiệu gọi của cơ quan
chiến dịch
- capability khả năng chiến thuật
- carrier system hệ thống thông tin liên
lạc đa kênh chiến thuật
~center ground zero c h ấ n t â m (v ụ nổ hạ!
nhân) trùng với tâm mục tiêu
~ chart bản đồ tình huống chiến đấu (có
dúnh dấu vị trí các mục ĩiêu)
- cloud cover satellite vệ tinh chiến thuật
quan sát qua lớp mây phủ
- code mã sô' chiến thuật, mã số chiến
đấu
1204 t a c tic a l
- column dội hình trước chiến đấu
~ command đơn vị tổ chức chiến thuật;
binh đoàn chiến thuật; bộ chỉ huy chiến
thuật; cụm lực lượng chiến thuật
- command, control, communication,
and computer system(s) hê thống chỉ
huy - kiểm soát - thông tin liên lạc và
máy tính, hệ thống C4 chiến thuật
- command post đài quan sát - chỉ huy
~ command ship tàu tham mưu
- commander người chỉ huy chiến thuật;
người chỉ huy đơn vị chiến thuật; người
chỉ huy phân dội chiến thuật
- communications system hệ thống thông
tin liên lạc chiến thuật
- composition thành phần chiến đấu; (cơ
cấu) tô chức chiến đấu
~ computer máy tính có chức nàng chiến
thuật, máy tính xử lý dữ liệu chiến
thuật
- concept ý đồ chiến thuật; ý dinh chiến
đấu; chiến thuật
~ concert sự hiệp đồng chiến thuật; sự
hiệp đồng trong phân đội chiến thuật;
(kq) sự hiệp đồng trong phi đội chiến
dấu
- control chỉ huy chiến đấu; kiểm soát
chiến thuật
- control assistant trợ lý sĩ quan điều
khiển hỏa lực (đại đội pháo binh)
- control center trung tâm kiểm soát
không quân chiến thuật
- control group nhóm kiểm soát không
quân chiến thuật
- control measure biện pháp kiểm soát
lực lượng chiến đấu; biộn pháp chỉ huy
bộ đội chiến đấu
- control mission cất cánh dẫn dường máy
bay không quân chiến thuật đến mục
tiêu mặt đất; chuyến bay dẫn đường
máy bay không quân chiến thuật tới
mục liêu mặt đất
ta c tic a l
~ control officer sĩ quan chỉ huy chiến
thuật; sl quan chỉ huy hòa lực của đại
đội pháo binh
- control party dội kiểm soát khống quân
chiến thuật
~control radar rađa kiểm soát chiến thuật
~ control squadron phì dội kiểm soát
không quân chiến thuật
~ control unit đơn vị chỉ huy không quân
chiến thuật; phân đội kiểm soát không
quân chiến thuật
~ cover and deception operation
combat support bảo đảm chiến đấu
bằng hoạt đông ngụy trang và nghi
bĩnh lừa địch
- cover plan kế hoạch các biện pháp
chiến thuật nghi binh lừa địch
~ damage assessment sự đánh giá mức
độ thiệt hại trong tác chiến của lực
lượng chiến thuật
- data system hệ thống thông tin chiến
thuật
- deception group cụm lực lượng nghi
binh chiến thuật; nhóm nghi binh
chiến thuật
~ decision quyết định chiến thuật; quyết
tâm chiến đấu; ỵ định chiến đấu
~ defense lác chiến phòng ngự có ý nghĩa
chiến thuật, tác chiến phòng ngự chiến
thuật, chiến dấu phòng ngự
~ demolition sự phá hủy (có tính) chiến
thuật
~ demolition belt khu vực phá hủy (có
tính) chiến thuật (được tiến hành khi
xuất hiện tình huống rân đe)
~ deterrent phương tiện răn đe chiến thuật
- digital information link mối liên kết
thông tin liên lạc kỹ thuật số cấp chiến
thuật
- dispersal (dispersion) sự phân tán chiến
thuật
- diversion (naval) lực lượng đổ bộ đường
biển nghi binh chiến thuật; lực lượng đổ
bộ chiến thuật đường biển thu hút sự
chú V của dịch; lực lượng đổ bộ chiến
1205 ta c tic a l
thuật đường biển đánh lạc hướng chú ý
của địch
- Division cục tác chiến chiến thuật
~ doctrine học thuyết chiến thuật quân sự;
quan điểm chiến dịch - chiến thuật
- domination sự làm chủ chiến ưường;
khống chế địa hình; phòng ngự khu vực
vững chắc
- driving sự lái xe trong điều kiện chiến
đấu
- drone wing liên đoàn máy bay chiến
thuật không người lái
- effectiveness tính sẵn sàng chiến đấu;
tính hiệu quả chiến thuật
~ effectiveness test sự kiểm tra tính hiệu
qụả chiến thuật (của trang bị kỹ thuật)
- efficiency tính sẵn sàng chiến đấu; dữ
liệu chiến thuật, phần tử chiến thuật
- element đơn vị chiến thuật; phân dội
chiến thuật
- emergency airlift sự di chuyển quân
khẩn cấp bằng dường không trong tình
huống tác chiến dặc biệt; sự vận chuyển
chiến thuật bằng dường khõng; phương
tiện vận chuyển đường không chiến
thuật
~ employment sự vận dụng chiến thuật;
sự vận dụng trong chiến dấu
~ equipment thiết bị kỹ thuật chiến đấu
(có chức nâng chiến thuật)
- evaluation test sự thử nghiệm trong
điểu kiện sát với chiến đấu
~ exercise bài tập chiến đấu; tập bài chiến
thuật; diễn tập chiến thuât
- feature mục tiêu quan trọng (về mặt
chiến thuật)
- tighter máy bay tiên kích chiến thuật,
máy bay tiêm kích chiến trường
- fire control sự điều khiển chiến thuật hỏa
lực
~ fire direction system hệ thống điều
khiển hỏa lực chiến thuật
- fitness tính sẵn sàng chiến đấu
- Hank cánh dẽ bị tiến cồng; bên sườn
(đội hình chiến đấu) dễ bị tổn thương
ta c tic a l 1206
- flight bay chiến dấu, chuyến bay chiến
đấu
- floating bridging thiết bị cầu nổi di
cùng; cầu phao đi cùng
~ forces lực lượng có ý nghĩa chiến dịch -
chiến thuật
- formation đội hình chiến đấu
~ fortification công sự dă chiến; công sự
phòng ngự dã chiến; cỏng trình phòng
thủ dã chiến
- gap khoảng trống chiến dịch
- g r o u p nhóm chiến thuật, cụm chiến thuật
- grouping [groupment] tập đoàn chiến
thuật, cụm chiến dịch
~ (guided) missile [rocket] tên lửa chiến
thuật (có điều khiển)
- (guided) missile system tổ hợp tẻn lừa
chiến thuật có điều khiển
~ handling sừ dụng chiến đấu
- headquarters sở chỉ huy chiến thuật;
ban tham mưu chiến thuật; sở chỉ huy
- image interpretation facility trung lâm
giải mã ảnh
- importance giá trị chiến thuật
~ individual transporter phương tiện vận
chuyển chiến thuật cá nhân
~ infantry load carrier xe vận tải bộ binh,
xe chuyên chở bộ binh, xe chở bộ binh
~ infantry missile [rocket] tên lửa chống bộ
binh chiến thuật
- infiltration sự lọt qua; sự đột nhập {của
từng người hay phân đội nhỏ)
~ information detachment dội thu thập tin
tức chiến thuật; đội thu thập thông tin
chiến thuật
- Inspection thanh ưa huấn luyộn chiến
đấu
- Instruction hướng dẫn huấn luyện chiến
thuật
- Instructor giáo viên huấn luyện chiến
thuật, hướng dẫn viên huấn luyện chiến
thuật
ta c tic a l
- integration of the position sự tổ chức hè
thống phòng ngự
- Integrity bảo vệ tính nguyên vẹn của
dơn vị chiến đấu
- Intelligence tình báo chiến thuật, tin tức
tình báo chiến dịch
- intelligence center trung tâm tình báo
chiến thuật; trung tâm tình báo quân sự
- interdiction sự ngăn cấm (chiến thuật)
hoạt dộng của địch; hành động phủ dầu
chiến thuật đốị với hoạt động cùa đối
phương
~ interdiction ground enviromental radio
dài võ tuyến xách tay điều khiển không
quẫn và pháo binh chiến thuật {đối với
địa hỉnh không thuận lợi cho liên lạc vỏ
tuyến)
~ jet tanker máy bay tiếp dầu phản lực
chiến thuật
- judgement mưu ư í chiến thuật
~ launching position vị trí phóng tên lửa
chiến thuật
~ light bomber máy bay ném bom chiến
thuật hạng nhẹ
- load lực lượng và thiết bị chiến đấu
{được xếp lên một máy bay)
~ loading sự xếp tải có tính đến yêu cẩu
chiến thuật; sự xếp tải chiến thuật; tải
ưọng chiến thuật
~ locality khu chiến thuật quan trọng, khu
vực chiến thuật quan ưọng
~ maneuver sự cơ dông chiến thuật; sự
vận động chiến thuật; sự diều dộng
chiến thuật
- maneuvers diễn tập chiến thuật
- map bản dổ chiến thuật; bản dổ địa
hình tỷ lệ lớn {để dùng trong chiên
thuật)
~ march hành quân chiến thuật, hành
quân trong cơ động gặp dịch
~ mechanization sự cơ giới hóa cơ động
chiến thuật, sự nâng cao tính cơ động
chiến thuật bằng cơ giới
t a c tic a l 1207
~ Medical Center trung tâm quân y cùa
lực lượng không quân chiến thuật
~ methods các phương pháp chiến thuật;
các thủ đoạn chiến đấu
- minefield bãi min chiến thuật {buộc
quán dịch di í heo tnộỉ hướng dã định)
~ mining (hq) sự phong tòa bằng thủy lòi
cấp chiến thuật
~ missile tên lửa chiến thuật
~ missile group cụm tên lửa chiến thuật
- missile Inventory tổng sô' lên lửa chiến
thuật hiện có
- missile squadron dội tên lửa chiến thuật
- missile wing liên doàn tên lửa chiến
thuật
~ mission nhiệm vụ chiến đấu, chuyến
bay chiến đấu, sự cất cánh chiến dấu
- m obility tính cơ động chiến thuật
~ motion sự di chuyển chiến thuật, sự
điều quân chiến thuật
~ motor movement sự di chuyển chiến
thuật bàng xe vận tải
~ movement sự di chuyển chiến thuật, sự
điểu quân chiến thuật
- navigation sự dán đường chiến thuật
~ necessity sự cần thiết chiến thuật; sự
cẩn thiết dược đặt ra do yêu cầu chiến
thuật
- net mạng thông tin liên lạc vô tuyến
chiến thuật
~ nucleqr capability khả nâng giáng đòn
đánh hạt nhân chiến thuật; vũ khí hạt
nhân chiến thuật {được yêu cầu)
~ nuclear warhead phần chiến đấu hạt
nhân chiến thuật, dầu dạn hạt nhân
chiến thuật
~ nuclear weapon vũ khí hạt nhân chiến
thuật
- objective area khu vực mục tiêu chiến
thuật
~ obstacle vật chướng ngại chiến thuật,
chướng ngại vật chiến thuật, vật cản
chiến thuật
ta c tic a l
~ offensive hành dộng tiến công có ý
nghĩa chiến thuật, hành động tiến công
chiến thuât, trận chiến đấu tiến công
- officer người chi huy phân dội; trung
dội ưường học vidn; sĩ quan giám thị
(cùa trườn'ị quán sự)
~ open wire construction sự xây dựng
tuyến liên lạc mở có chức năng chiến
thuật
~ operation tác chiến; hoạt động chiến
đấu
- operations (control) center trung tâm
chỉ huy tác chiến; trung tâm chỉ huv
chiến thuật
~ operations handbook (sách) hướng dẳn
chiến thuật
~ operations system hệ thống thông tin
chiến thuật
~ opportunity thời Cử chiến dấu, tình thế
thuận lợi trong chiến dấu, tình huống
chiến đấu thuận lợi
- order mệnh lệnh chiến dấu
~ organization binh đoàn; đơn vị chiến
dấu; tô chức ưận đánh; giao nhiệm vụ
chiến đấu; phân công nhiệm vụ chiến
dấu
- orientation sự dẫn dắt tình huông chiến
thuật (trong huấn luyện)
~ patrol đội tuần tiễu trinh sát; đội tuần
tra chiến dấu
- photo wing liên đoàn không quân chụp
ảnh chiến thuật
~ photographic reconnaissance sự trinh
sát ảnh hàng không chiến thuật
~ picture tình hình chiến đấu; tình huống
chiến đấu
“ plan kế hoạch tác chiến; kế hoạch chiến
đấu; kế hoạch trận đánh
- play diễn tạp chiến thuật (trên bản đồ)
- point điểm quan trọng về mặt chiến
thuật
~ policy chiến thuật; học thuyết chiến
thuật quân sự; các thủ đoạn chiến thuật
ta c tic a l
- principle nguyên tắc chiến thuật, quy
tắc chiến thuật
- procedures các phương pháp chiến
thuật, các phương pháp chiến dịch -
chiến thuật
~ program chương trình huấn luyện chiến
dịch - chiến thuật
- protection sự bảo đảm chiến đấu; cảnh
giới chiến đấu; bảo vệ chiến đấu
- psychological warfare chiến tranh tâm
lý; sự tuyên truyền với quy mô chiến
thuật
- psychological warfare unit phân đội
chiến tranh tãm lý có chức năng chiến
thuật; đơn vị chiến tranh tâm lý có chức
nâng chiến thuật
- purpose mục dích chiến thuật
~ pursuit sự truy kích chiến thuật; sự truy
kích trực tiếp
- radius bán kính hoạt động chiến thuật
( c ủ a máy bay)
- rallying point điểm tạp trung sau tiến
công, điểm tập kết sau tiến công
~ range cự ly hoạt động chiến dấu; tầm
bay chiến thuật (của máy bay)
- (-range,) ballistic missile tên lửa đạn đạo
chiến thuật
- reconnaissance sự trinh sát chiến thuật;
sự trinh sát chiến dịch; sự trinh sát quân
sự
- reconnaissance aircraft máy bay trinh
sát chiến thuật; máy bay ưinh sát chiến
dịch
- reconnaissance aviation không quân
trinh sát chiến thuật; không quân trinh
sát chiến dịch
- reconnaissance mission phi vụ trinh sát
dường không chiến thuật; chuyến bay
trinh sát đường không chiến dịch
- reconnaissance squadron (kq) phi đội
trinh sát chiến thuật; phi đội trinh sát
chiến dịch; (Iq) tiểu đoàn trinh sát chiến
thuật
1208 ta c tic a l
- repeater (ưỉỉ) trạm chuyển phát chiến
thuật
- reporter phóng viên mặt trân
- reserve lực lượng dự bị chiến thuật
- resistance phòng ngự nhằm mục đích
chiến thuật
- resupply tiếp tế phương tiên vật chất
trong chiến đấu
- retaliation đòn đột kích giáng trả chiến
thuật; hoạt động chiến đấu trả đũa
mang tính chất chiến thuật
- retreat sự rút lui chiến thuật
~ reverse sự tiêu diệt chiến thuật
~ ride lối thoát chiến thuật
~ road lộ trình chiến thuật; tuyến đường
có ý nghĩa chiến thuật
- ruse mưu kế chiến thuật; mưu chước
quần sự; mưu lược quân sự được sử
dụng ở quy mô chiến thuật
~ satellite vệ tinh nhân tạo chiến thuật; vẽ
tinh quân sự
- scatter communication thông tin liên
lạc vô tuyến chiến thuật bằng phương
pháp tán xạ sóng vô tuyến
~ scheme nhiêm vụ (huấn luyện) chiến
thuật
~ school trường huấn luyện chiến thuật;
khóa huấn luyện chiến thuật
~ school simulator thiết bị luyện tập chiến
thuật
- science khoa học chiến thuật, chiến
thuật
- search sự tìm kiếm mục tiêu chiến
thuật, sự sục sạo mục tiêu chiến thuật
- security sự bảo đảm chiến đấu
- self-sufficiency tính độc lập chiến thuật;
khả năng độc lập hoạt động chiến thuật
- setting (setup) tình huống chiến thuật;
tình huống chiến đấu
- shoot bắn chiến đấu
- signal system hệ thống thống tin liên ỉạc
chiến thuật; hệ thống thông tin liên lạc
t a c tic a l
trong khu vực tác chiến; hệ thống thông
tin liên lạc chiến trường
- simulation center trung tâm nghiên cứu
các phương tiện và phương pháp mô
phỏng tình huống chiến đấu
~ situation tình huống chiến thuật; tình
hình chiến dấu
- skill kỹ năng chiến thuật
- smoke màn khói thẳng đứng; màn khói
chiến thuật
~ space nuclear burst vụ nổ hạt nhân
chiến thuật trong vũ trụ (để chống
phương tiện tiến công từ vũ trụ)
- squeeze (kh.ngữ) tình hình chiến đấu
căng thảng
~ Stores trang bị chiến đấu, khí tài chiến
dấu, lượng dự trữ chiến đấu
- stowing sự phân bố hàng hóa mang tính
chiến thuật trên xe vận tải (phù hợp với
trình tự sử dụng của lực lượng đổ hộ lên
bờ)
- strategy học thuyết chiến thuật quân sự
- supply sự tiếp tế trong điều kiện chiến
đấu
- support sự chi viên của không quân
chiến thuật, sự chi viện trực tiếp của
không quân
- support aircraft máy bay chi viện chiến
thuật cho lực lượng mặt đất; máy bay
chi viện lực lượng màt đất
~ support center trung tâm chi viện chiến
thuật, trung tâm yểm trợ chiến thuật
- support means phương tiện chi viện
chiến thuật
~ support mission phi vụ yểm ượ lực
lượng mặt đất; chuyến bay chi viện lực
lượng mặt dất
~ support section bộ phân máy bay trực
thăng chi viện chung
- support squadron (kq) phi đôi chi viện
chiến thuật, phi đội yểm trợ chiến thuật
1209 ta c tic a l
~ surface-to-surface weapon system tổ
hợp tên lửa chiến thuật mặt (đất, biển)
đối mật (đất, biển)
~ surprise tính bất ngờ chiến thuật
~ Symbol dấu (hiệu) quy ước chiến thuật
~ target mục tiêu chiến thuật
- techniques thủ đoạn chiến thuật; chiến
thuật
~ teletype net mạng thông tin liên lạc
điện báo chiến thuật
~ terrian characteristics đạc điểm chiến
thuật của địa hình
- testing sự thử nghiệm trang bị vũ khí
trong điều kiện sát với chiến đấu
- time limit sự hạn chế thời gian do tinh
huống chiến dâu gây nên
~ train xe lửa vận chuyển chiến thuật
~ trainer thiết bị luyện tập chiến thuật
~ training sự huấn luyện chiến thuật, sự
huấn luyện chiến đấu; sự huấn luyện
theo các điểu kiện của tình hình chiến
đấu
- transport phương tiện vận tải chiến
thuật; vận tải quân sự; phương tiện vận
tải chở quân
- transport aircraft máy bay vận tải để
thực hiện chuyên chở chiến thuật, máy
bay vận tải chiến thuật
- transport helicopter máy bay trực thăng
vận tải có nhiệm vụ chiến thuật, máy
bay ưực thăng vận tải chiến thuật
~ transportation sự chuyển quân (có tính)
chiến dịch - chiến thuật; phương tiện
chuyển quân nhằm mục đích chiến dịch -
chiến thuật
~ troops lực lượng chiến đấu, đội quân
chiến dấu
- troops test sự kiểm tra lực lượng chiến
thuật; sự thử nghiệm lực lượng chiến
thuật
- TV set máy vô tuyến truyền hình chiến
thuật
ta c tic a l
--type mission nhiệm vụ chiến thuật
- unit đơn vị chiến thuật; phân đội chiến
đấu; đơn vị không quân chiến đấu; đơn
vị không quân chiến thuật
~ unit aircraft máy bay của đơn vị khỏng
quân chiến đấu; máy bay khồng quân
chiến thuật
~ unity tổ chức chiến thuật
- use sự sử dụng chiến thuật
~ use of transport sử dụng phương tiện
vận tải trên chiến trường, sử dụng
phương tiện vận tải trong điểu kiện
chiến đấu
- utility hiệu quả chiến thuật; (sự) có lợi
vé chiến thuật; mục dích chiến thuật,
chức năng chiến thuật
- value giá trị chiến thuật; khả năng
chiến đấu
~ vehicle xe chiến đấu được sử dụng trên
chiên trường; ôtô dược sử dụng để
chuyên chở lực lượng chiến dịch - chiến
thuật
- vertical envelopment quấn đổ bộ chiến
thuạt bằng dường không; sự đổ bộ
chiến thuật bằng dường khồng
- walk đi dã ngoại; buổi huấn luyện chiến
thuật ngoài dã ngoại
- warfare) tác chiến có ý nghĩa chiến thuật
~ warning sự cảnh báo về sự bẳt dầu tiến
công
- wing phi đoàn không quân chiến thuật;
liên đoàn tên lửa chiến thuật
- wire hàng rào dây thép gai chiến thuật
- wire system hệ thống thông tin liên lạc
hữu tuyến chiến thuật
- yield burst vụ nổ đạn hạt nhân chiến
thuật
tactically trong mối tương quan chiến
thuật; theo quan điểm chiến thuật, (xét)
về mặt chiến thuật; chiến thuật
~ mounted được cơ giới hóa; ngồi trốn xe
chiến dấu
1210 tail
tactician nhà chiến thuật, chuyên gia phụ
trách vấn đề chiến dịch - chiến thuật
tactics chiến thuật; huấn luyện chiến
thuật; các bài học về chiến thuật
- and technique chiến thuật tác chiến
(nguyên tắc chiến thuật chung và đội
hình chiến đáu)
- missiles tên lửa chiến thuật
- of fire chiến thuật sử dụng phương tiện
hỏa lực, chiến thuật tiến hành tập kích
hỏa lực
tag dấu hiệu (cá nhán)\ thẻ ghi tên và
dịa chỉ (buộc vàn va /v); phiếu thương
bệnh binh
identification tag chứng minh thư
taiga rừng lầy
tall đuôi của đoàn quân; duôi đôi hình
hành quân; phần đuối; đuôi; cánh đuôi
(máy bay, lên lửa); (kh.ngữ) hậu cần
- attack (kq) tiến công từ phía sau, tiến
công từ phía bán cầu sau
~ bumper bộ giảm xóc đuôi (máy bay)
- cannon pháo phía đuôi
~ carriage giàn đỡ duỏi (máy bay)
~ control dìéu khiển bằng đuôi; lái đuôi
- defense sự bảo vê phía sau
~ defense radar rađa bảo vệ phía sau
~ drogue bia hình nón trên không
~ tin (kq) cánh đuôi cứng
—first missile tên lửa dạng khí dông hình
“con vịt”
- fuze ngòi nd đáy (bom không quân)
- gate cửa sau xe
- gun (pb) súng máy phía đuồi
- gunner pháo thủ sau pháo
--heavy nặng đuối; hệ thống hậu cần
cồng kềnh
—heavy division sư đoàn có hệ thống hậu
cần cổng kềnh
- light dèn ỉái
- skid bô đỡ đuõi (máy bay)
~ slide sự trượt trên bánh duỗi
to il
~ turret vũ khí phía đuôi ( s ú n g m á y ,
pháo), giá chuyển hướng đuôi
~ unit phẩn đuôi (của máy bay)
~ warning (k q) tín hiệu cảnh báo sự đến
gẩn của máy bay từ phía bán cẩu sau,
sự cảnh báo máy bay địch tiếp cận từ
phía sau
- warning radar rađa cảnh báo phía sau
~ wheel bánh đuỏi ( m á y b a y )
talling-out sự kéo dài đoàn quân; sự kéo
dài đoàn xe vận tải; sự tụt lại sau; sự rớt
lại của đuôi đoàn quân
tailor biên chế, tổ chức; thay đổi tổ chức
tailor forces biên ché' lực lượng phụ
thuộc vào nhiệm vụ; tổ chức lực lượng
tùy thuộc vào tình hình
tailorable cho phép thay đổi tổ chức (phụ
thuộc vào nhiệm vụ hay tĩnh hỉnh)
~ force đơn vị có tổ chức mềm; binh đoàn
có tổ chức mềm; quân đoàn có tổ chức
biên chế cơ động
tailplane (k q) cánh đuôi máy bay
tailwheel bánh đuôi
tain đuôi; đoàn tùy tùng
- heavy ( m b ) nặng đuôi
Taiwan Defense Command bộ tư lệnh
phòng thủ Đài Loan
take cẩm, lấy; bát, chiếm; lấy di, rút ra;
mang theo; bị, mắc, nhiễm; chịu, chịu
đựng, tiếp, nhận
take a course lấy hướng
take a defense chuyển sang phòng ngự,
tổ chức phòng ngự
take a duty nhận chức
take a hit bị rơi trúng
take a pounding bị bắn phá (mạnh)
take a powder (runout, walkout) ( l ỗng)
dào ngũ
take a punishment chịu tổn thất, bị hư hại
take a shot bắn
take a target tiêu diệt mục tiêu
take aboard lên tàu; lên máy bay
1211 ta k e
take across vượt qua
take action thi hành những biện pháp,
áp dụng các biện phấp
take aim ngắm bắn
take arms lấy súng
take azimuth xác định hướng, xác định
(góc) phương vị
take bearings định vị, xác định vị trí;
tìm phương (vị), tìm hướng, định
hướng; tìm hiểu rõ tình hình
take by storm tiến công đánh chiếm
take by surprise đánh chiếm bất ngờ
take captive bắt làm tù binh
take casualties bị tổn thất, chịu tổn thất
take charge of the ship tiếp nhận sự chỉ
huy tàu
take control giành quyền kiểm soát
(tình hình) về tay mình
take cover ẩn trốn, ẩn nấp; rút vào hầm
ẩn nấp, rút vào hầm cố thủ
take duties nhận trực; thay trực; nhận
trách nhiệm về mình
take hill ( ló n g ) đào ngũ
take hold (of) thu dọn; chiếm lấy
take in làm chủ, chiếm lấy
take in reverse tiến cóng từ phía sau,
tiến cồng từ sau lưng; tiến công bọc hậu
take in tow kéo, đi, kéo đĩ, lai đi
take interval giãn rộng ra; chấp nhận
giãn cách đặt ra
take Ít (lch.ngữ) chịu dựng dược đòn tiến
công; chịu tổn thất; bị trúng đạn, bị
trúng bom
take losses bị thiệt hại, bị tổn thất
take oath tuyên thệ
take off cất cánh, rời khỏi mặt đất
take on khai hỏa, phát hỏa; tiến công;
ở lại phục vụ thêm; kéo dài thời hạn
phục vụ
take on observation post chê áp trạm
quan sát; chế áp đài quan sát
ta k e
take on the strength of the unit đưa vào
danh sách đơn vị, nhân vào dơn vị; đưa
vào bảng biên chê' trang bị khí tài
take out hủy diệt, ưiệt tiêu; san phảng
take out an allotment làm giấy chứng
nhận lĩnh tiển
take out ot action ra khỏi trận đánh, rời
khỏi chiến đấu
take over nhận, tiếp nhận
take possession (of) làm chủ, chiếm lấy
take post được bô' trí; về vị trí! (khẩu
lệnh)
take prisoner bắt làm tù binh
take ranges xác định khoảng cách
take rank and precedence giữ chức vụ
theo quân hàm và chức danh
take rank (of) sử dụng quyền quân hàm
cao hơn
take rank (with) có quần hàm bằng nhau
(với ai)\ bị coi ngang (với ai)
take sight ngắm bắn
take the air giành ưu thế trên không,
chiếm ưu thế trên không, giành quyền
làm chủ trên không
take the beach ghé vào bờ; được tung
lên bờ
take the defensive chuyển sang phòng
ngự
take the enemy unaware(s) bắt cóc
quân dịch
take the field bắt đầu tác chiến; xuất
phát
take the ground nằm lâu, nằm nấp; mác
kẹt, nằm vào thế bí; (hỏng) cá nầm trên
thớt
take the king's shilling (Anh, kh.ngữ) gia
nhập quân đội
take the lead giành quyển chỉ huy về
mình
take the offensive chuyển sang tiến công
take the rear tiến công từ phía sau
take the salute đáp lại lời hứa danh dự,
đáp lại lời tuyên thệ; duyệt binh
1212 t a lk
take the target nổ súng vào mục tiêu,
bán vào mục tiêu
take toll ot làm tổn thất, gây tổn thất
take under fire phát hỏa
take up chiếm giữ; thu hồi (đường dây
thông tin liên lạc), trưng dụng, trưng
thu
take up arm buộc phải cầm súng
take up one's station giữ vững vị trí của
mình trong đội hình
take up positions giữ vững ưận địa
take up the lead theo gương; bám sát
sự cơ động (của lực lượng đi đầu)
—over (kh.ngữ) thay quân, chuyên vị trí
phòng ngự khi thay quân
~ ten (kh.ngữ) nghỉ ngơi, nghỉ giải lao
takeoff cất cánh; sự rời khỏi mặt dất (cùa
máy bay); (tl) sự ra khỏi thanh dân
hướng, sự rời khỏi bàn phóng
- airfield sân bay cất cánh
~ and landing characteristics tính năng
cất hạ cánh
~ clearance cho phép cất cánh
~ depot tiểu đội kho sân bay
~ distance cự ly cất cánh, khoảng cách cất
cánh
~ line (kq) tuyến xuất phát; tuyến xuất
phát tiến công
~ ramp bệ phóng
~ roll (run) sự chạy lấy đà khi cất cánh;
khoảng chạy đà cất cánh
- runway (strip) đường bang cất cánh
- site khu vực xuất phát; vị trí cất cánh
- time thời gian cất cánh; thời gian cần
thiết cho cất cánh
- weight trọng lượng cất cánh; trọng
lượng xuất phát
taking apart sự tháo (vũ khí)
--over officer sĩ quan thay thế; người chỉ
huy của phân đội thay thế
talk sự đàm phán; dàm phán
be on the talk (Anh, lóng) theo dõi tình
hình; nắm tình hình
ta lk 1213
talk (down) an aircraft đưa máy bay vào
hướng hạ cánh
talk (down) ỉn hướng dẫn phi cõng bằng
vô tuyến khi vào hạ cánh
talker nhân viên điện thoại; nhân viên vô
tuyến; phát thanh viên
--messenger nhân viên điện đài
talking hat (kh.ngữ) thiết bị vô tuyến ở
trên mũ sắt
~ key khóa đàm thoại
- missile tên lửa thông tin liên lạc để đưa
báo cáo bằng băng ghi âm
talky-tlghty man {lóng) người lính ba hoa,
kẻ khoác lác, kẻ huênh hoang
--talky {lóng) hội nghị sĩ quan
tall boy (long) bom hạng (siêu) nặng;
máy bay hạng nạng; pháo hạng nặng
tally sự kiểm {hàng hóa); nhãn (hàng
hóa); phiếu kiểm hàng; kiểm (tên, hàng
hóa); gắn nhãn, đeo biển
--in phiếu nhập hàng tiếp tế
--out phiếu xuất hàng tiếp tế
- register sổ xuất nhập
tam-o'-shanter (Anh) mũ nổi, mũ bêrê
quân phục
tamp đầm, nện
tamp a hole nhổi lô mìn
tamper thuốc nhồi
tamping (cb) sự lấp, sự nhét (liều nổ phá)
tana, tanna doanh trại quân đôi
tandem operation phương pháp mật mã
song hành
—rotor helicopter máy bay trực thăng có
hai cánh quạt nâng
tangent back-sight mechanism khung
thước ngắm
~ elevation góc ngắm
- sight ngắm thẳng, ngắm trực tiếp
tangletood sự lê bước
tank xe tăng; bể chứa, thùng chứa, két,
xitec
ta n k
bring a tank out of commission đưa xe
tăng ra khỏi trang bị
fight a tank lái xe tăng vào trận đánh
precede the tanks đi trong thê đội một
trước xe tăng; có xe tăng ở thê đội hai
separate the tanks and infantry chia cắt
bộ binh ra khỏi xe tăng
—accompanying vehicle xe (xe vận
tải...) đi kèm xe tăng
- ambulance xe tăng được giao nhiệm vụ
chuyển thương, xe tăng tải thương
- ammunition compartment khoang chứa
đạn của xe tăng, ngăn để đạn xe tàng
- armament stabilizer bộ ổn định pháo tàng
—armored-infantry team nhóm (chiến thuật
tạm thòi gổm có) xe tăng và bộ bĩnh
~ arsenal nhà máy chế tạo xe tãng
- artillery pháo tăng, pháo đặt ưên xe tăng
assault xe tăng xung phong, xe tàng
tiến cồng
- assembly position khu vực tập trung
xe tẫng
- attack cuộc tiến công của xe tăng; sự
tiến công bằng xe tăng
- attacker pháo thủ diệt tăng; phương
tiện chống tăng; pháo chống tăng
- attacker unit đơn vị chống tầng; phân
đội chống tàng
--automotive center trung tâm nghiên
cứu (thiết bị) kỹ thuật tăng thiết giáp
--Automotive Command bộ tư lệnh tăng
thiết giáp và ôtố máy kéo
--automotive depot kho thiết bị kỹ thuật
tăng thiết giáp và ôtô máy kéo
--automotive equipment thiết bị kỹ thuật
tăng thiết giáp và ôtô
—automotive plant nhà máy sản xuất xe
tăng
- barrier vật chướng ngại chống tảng, vật
cản chống tăng
- battalion tiểu doàn xe tăng
- battle trận chiến đấu của xe tăng, trận
đánh xe tăng
- body truck ôtô xitec
- bow gun pháo xe tăng bắn trong hành
tiến
ta n k 1214
~ brigade lữ đoàn xe tăng
~ buster phương tiên chổng tăng; tên lửa
chổng tăng; máy bay chống tảng; pháo
chông tăng
--busting aircraft (kh.ngữ) máy bay chống
tăng
- car ôtỏ xitec; toa chở dầu
- carrier xe chở tảng; xc rơmoóc chuyên
chở xe táng; phương tiên vận tải xe tăng
—carrying glider tàu lượn chô xe tăng
~ casualty xe tăng bị hư hòng; lính xe
tăng bị hy sinh; pháo thủ xe lăng bị
thương
- chaser xe tẫng diệt (xe tăng); pháo
chống tàng tự hành
—chassis mounted (được đạt) trên khung
xe tăng
~ Circuit mạch cộng hưởng song song
- commander người chỉ huy xe tăng
- commander school trường sĩ quan chỉ
huy xe tăng
- company đại đội xe tăng
- conveyer xe chở xe tăng, xe kéo có
rơmoóc để chở xe tăng; phương tiên
chuyên chở xe táng
- convoy đoàn xe tăng hộ tống
~ Corps binh chủng tăng thiết giáp, bộ
dội tăng thiết giáp
- corps quàn đoàn xe tảng
- country địa hình có lợi cho việc sử dụng
xe tảng; dịa hình xe tâng có thể qua
dược
- crew kíp xe tăng
—crew gunnery proficiency course khóa
bắn nâng cao của kíp xe tăng
- crew proficiency course khóa đào tạo
chuyên ngành lính xe tăng
- crew qualification badge huy hiệu trình
độ của kíp xe tăng
- crewman lính xe tăng (thành viên của
kíp xe tăng)
--cu t công sự xe tăng; hầm cho xe tăng
- deck boong xe tăng (trên tàu chở xe
tăng dổ bộ)
ta n k
--defeating weapon vũ khí chống tăng
- defile hẻm núi xe tăng phải đi qua
- delivery regiment (Anh) trung đoàn
chuyên chở xe tăng
- depot kho thiết bị kỹ thuật tăng thiết
giáp, kho thiết bị xe tăng xe bọc thép
- destroyer phương tiên tiêu diệt xe tăng;
phương tiện chống tăng; xạ thủ diệt
tâng; pháo chống tàng tự hành; pháo
chống tăng rơmoóc (được đặt trên ôtô
tải)
- destroyer artillery pháo chống tàng
- Destroyer Command (st?) lực lượng
tiêm kích chống tăng
- destroyer unit đơn vị diệt táng; phân đội
diệt tàng
- ditch hào chống tăng; hố chống táng
- d o z e r xe tăng máy ủ ĩ
- driver lính lái xe tăng
- driving range bãi tâp lái xe tăng
- dueling trân đấu tăng, trân đánh bằng
xe tăng
~ effort đòn đột kích bằng xe tăng, mũi
đột phá bằng xe tăng
- eliminator phương tiện chống tăng; xạ
thủ diệt tăng
- equipment vũ khí và trang bị xe tăng
- farm kho dẩu, kho cất giữ dầu, khu bể
chứa
~ floatation device thiết bị xe tăng lội
nước, thiết bị bơi nổi của xe tăng
- foray sự đột nhập của xe tâng
~ forces bộ đội tăng thiết giáp, lực lượng
tăng thiết giáp
- group nhóm xe tăng; cụm thùng chứa
~ gun pháo ưẽn tăng; súng máy trên tăng
- gun ammunition dạn pháo tăng
- gun (fire) simulator thiết bị mô phỏng
hòa lực pháo tăng
~ gun stabilization system hộ thống ổn
định pháo tăng
ta n k
~ gunner xạ thủ tháp pháo trên tăng; pháo
thủ trên tăng
~ gunnery bắn từ xe tăng
- gunnery qualification course khóa huấn
luyện bắn nâng cao cho kíp xe tăng
- gunnery school trường huấn luyện pháo
thủ xe tàng
~ gunnery trainer thiết bị luyện tập bắn
pháo tăng
~ gunnery training sự huấn luyện bắn tăng
- harbour {Anh) vị trí ẩn nấp của xe tẫng
(han đêm)', vị trí bố trí xe tâng ẩn nấp
trong đêm
—heavy có ưu thế xe tâng, với số lượng
lớn xe tăng; (thuộc) xe tăng
—heavy force binh đoàn có số lượng lớn
xe tãng; binh đoàn xe tăng
- helmet mũ xe lãng
- howitzer pháo nòng ngán trên xe tăng,
lựu pháo trên tảng
~ hull thân xe tăng
- hunter xạ thủ diệt tăng
--hunting party (team) đội xạ thù diệt
tăng
- infantry bộ binh (cơ giới) của lực lượng
lăng thiết giáp
--infantry attack sự tiến công phối hợp
giữa xe tăng và bộ binh
--infantry combat course thao trường
huấn luyện hiệp đồng tác chiến giữa
phân đỗi xe táng và bộ binh
--Infantry ratio tỷ lệ xe tàng và bộ binh
(của binh đoản hay đơn vị tăng thiết
giáp)
--infantry tactics chiến thuật hiệp đồng
tác chiến của xe tăng với bộ binh
—Infantry training sự huấn luyện hiệp
đồng tác chiến của bô binh với xe tàng
- island khu vực được phòng thủ bằng xe
tăng
- kill (sự) diệt xe tàng; sự loại xe tăng ra
khỏi vòng chiến đấu
1215 ta n k
- kill capability khả năng tiêu diệt xe tăng
- killer phương tiện chống tăng; chiến sĩ
diệt tăng, xạ thủ diệt tăng
—killer rocket tên lửa chống tăng
- killing aircraft máy bay chống tăng
—killing mine mìn chống tăng
—killing weapon vũ khí chống tăng
—landing ship tàu (lớn) đổ bộ xe tăng
- leader người chỉ huy xe tẫng
—leading disposition đội hình chiến đấu
có xe tăng ở th£ đội một
- leaguer {Anh) vị trí bô' trí xe tăng phòng
ngự vòng tròn, vị trí triển khai xe tăng
phòng ngự hình tròn
--led có xe tăng ở thô đội một
- loader thiết bị nạp đạn pháo trên xe tãng
- maintenance truck xưởng sủa chữa xe
tăng lưu động; công ưình xa sửa chữa
xe tăng
- maneuver country bãi huấn luyện xe
tăng {để tập chiến thuật)
- marksmanship huấn luyện hỏa lực xe
tảng
- mechanic thợ cơ khí xe tăng; thợ cơ khí
lái xe tâng
- mileage dự trữ hành trình xe tăng {dơn
vị tính theo dặm)
- mine mìn chống tăng
- mine sweeper xe tăng gỡ mìn; xe tăng
rà phá mìn
- mine-sweeping gear thiết bị gỡ mìn của
xe tăng; lưới quét mìn của xe tăng
- mount (bệ) pháo trên tãng
—mounted được đạt trẽn xe tăng; (thuộc)
xe tăng
—mounted bulldozer xe tâng ủi đất
—mounted linear charge lượng nổ kéo
dài dược đẩy bằng xe tăng
—negotiable xe tăng có thể qua được
- net lưới ngụy trang xe tăng
- observation post đài quan sát trên xe
tâng
ta n k 1216
~ obstacle vật chướng ngại chống tâng,
chướng ngại vật chống táng, vật cản
chống tăng
~ officer sĩ quan xe tăng
~ officer-in-chief tư lênh (trưởng) lực
lượng tăng thiết giáp, tư lệnh (trưởng)
bộ dội tăng thiết giáp, tư lệnh (trưởng)
binh chủng tăng thiết giáp
~ park bãi xe tăng
~ passage lối đi cho xe tàng
'-piercing (thuộc) xuyên thép
- p it công sự xe tăng
- plan kế hoạch tác chiến của xe tăng
- platoon trung đội xe tăng
--platoon leader trainer thiết bị luyện tập
đổ huấn luyện trung đội trưởng xe tầng
- point đội xe tăng tuần tiễu tiên phong,
dội xe tăng tuần tiểu di đầu
- power package động cơ xe tăng
—proof (thuộc) xe tăng không thể qua
được; (thuộc) chống tăng; chịu được
sức nặng của xe tăng
--proof area khu vực xe tăng không thể
qua được; khu vực phòng ngự chống
tăng
--propelled mine clearing roller lưới quét
mìn của xe tăng
- propeller động cơ xe tăng; cánh quạt
chân vịt (của xe tăng ỉội nước)
- protective mask mặt nạ phòng độc của
xe tăng
- radio trạm vô tuyến trên xe tăng; đài vô
tuyến trên xe tăng
- railhead trạm tiếp tế cho lực lượng tăng
thiết giáp
- rallying area khu vực tập kết xe tăng
(sau trận đánh)
- range trường bắn xe tăng
- recovery sự phục hồi xe tăng; sự lui
quân cùa xe tăng
ta n k
—recovery unit xe rơmoóc chở xe tăng
(để di chuyển xe tăng ra khỏi chiến
trường)
--recovery vehicle xe rơmoóc để vận
chuyển xe tăng
- regiment trung đoàn xe tăng
- resources phương tiện trang bị của
tăng thiết giáp; lực lượng tâng thiết
giáp hiện có
~ retriever xe rơmoóc chở tăng
- salvage company đại đội thu gom và
chuyên chở thiết bị kỹ thuật xe tâng
- section bỡ phận xe tàng
- sergeant trung sĩ xe tăng
--sick mắc bệnh say xe tăng
- sickness say xe tăng
- snorkel device thiết bị lái xe tăng ngầm
dưới nước
- soldier lính xe tăng
- squadron (Anh) tiểu doàn xe tăng
- stalking cách tiếp cận xe tăng của chiến
sĩ diệt tăng, thủ đoạn tiếp cận xe tăng
của xạ thủ diẽt tăng
—stopping gun pháo chống tăng
—stopping means phương tiên chống
tăng
--stopping mine mìn chống tăng, mìn
chống xe bánh xích
- storage space khoảng không dự trữ
trong xe tăng
- suit quần áo ngụy trang của chiến sĩ diệt
tăng, quần áo ngụy trang của xạ thủ
diệt tãng
- support sự yểm trợ của xe tăng, sự chi
viện bằng xe tăng
- synthetic gunnery trainer thiết bị tập
luyện tổ hợp pháo tăng
- tactics chiến thuật của bổ đội xe lãng,
chiến thuật xe tăng
- tamer chiến sĩ diệt tảng, xạ thủ diệt
tẫng; phương tiên chống tăng
- top nắp xe tăng (bọc thép phía trên)
ta n k 1217
~ torpedo ngư lồ i chống tăng
~ trailer xiiec rơmoóc; rơmoóc chở xe
tăng
~ trainer thiết bị tập luyện xe tăng
~ training sự huấn luyện chiến đấu của lực
lượng tâng thiết giáp
~ transporter xe chở xe tăng; xe bán
rơmoóc chở xe tăng
- transporter company đại đội vận
chuyển xe táng
~ trap bẫy tăng
--traversable (thuộc) xe tăng tới được
- troop đại đội xe tâng; trung đội xe tăng
- turret tháp xe tảng; tháp pháo xe tảng
- turret trainer thiết bị luyện tập (phần)
tháp xe tãng
- unit dơn vị xe tãng; phân đôi xe tâng
~ unit landing officer người chỉ huy đổ bộ
xe tăng
~ vehicle ôtô xitec; ôtô rơmoóc
--versus-antitank sự chiến dấu của xe
tàng với các phương tiên chống tăng
--versus-tank action trận đánh của xe
lãng, trận đấu tăng
--versus-tank exercise sự huấn luyện
hoàn thiện hành động của xe tăng
chống xe tãng
--versus-tank live firing exercise sự huấn
luyện bắn đạn thật của xe tăng vào
(mục tiêu) xe tăng
- warfare tác chiến xe tăng; chiến tranh
xe tăng
- warning sự báo đông xe tăng, sự thông
báo về mối nguy hiểm của xe tăng
~ warning net hệ thống báo dộng xe tẫng,
mạng vô tuyến báo đông về sự nguy
hiểm của xe tãng
~ workshop xưởng sửa chữa xe tăng
tankabie xe tăng tới được, xe tăng có thể
qua được
~ country địa hình xe tăng tới được
ta p
tankage dung tích; sức chứa trong thùng;
phương tiện chuyên chở chất lỏng; hạm
đội (tàu) chở dầu
tankborne được đặt trên xe tâng; (thuộc)
xe tàng
~ flame thrower súng phun lửa trên tăng
- Infantry bộ binh ngồi trên xe tăng, quân
đổ bộ bằng xe tăng
tanker lính xe tăng; máy bay tiếp dầu; tàu
chở dầu, ôtô tiếp nhiên liêu; xe xitec,
tàu chuyên chở chất lỏng
flight refueling tanker máy bay tiếp dầu
gasoline tanker xe chở xáng
jet tanker máy bay tiếp dầu
orbital tanker tàu tiếp nhiên liệu trên
quỹ đạo
- aircraft máy bay tiếp dầu
- rocket tên lửa vận chuyển nhiên liệu
~ squadron phi đội máy bay tiếp dầu
- submorine tàu ngầm chở dấu
tankette xe tăng loại nhỏ
tankheod dầu cầu do xe tăng chiếm giữ
tankle ( l ó ng ) lính xe tăng
tankman lính xe tàng, chiến sĩ lái xe tảng
tankodrome bãi xe tăng
tankpoot xe tăng không thể qua được;
chống tăng; chịu được trọng lượng của
xe tăng
- area (locality) khu vục xe tăng không
thể qua dược; khu vực phòng ngự chống
tâng
- cover sự ngụy trang chống xe tăng; sự
ngụy trang lừa xe tàng địch vào địa
hình không thể qua được
tanky (kh.ngữ) xe tầng; lính xe tăng; pháo
thủ pháo chống tăng; chiến SI diệt táng
tap nổi mạch; dược mắc vào; tham gia
keep (the reserve) on the tap duy trì
(lực lượng dự bị) ở trạng thái sẵn sàng
tap a wire móc dây nghe trộm cuộc
đàm thoại
ta p 1218
tap the boards (lóng) có mặt dể nhận
kỷ luật
tape băng, dây, dải; băng ghi âm, băng
thu âm; buộc bằng dải; viền; đo bằng
thước dây; đánh dấu; tính ra chỗ (đặt
cái gì); bắn chỉnh; bắn thử súng
get one's tapes nhận quân hàm trung sĩ
- copy sự ghi âm (bức) điện báo bằng
diện thoại
~ facsimile system hệ thông thông tin liên
lạc in chữ bằng phương pháp biểu thị
gạch nét
- fuze dây cháy chậm, dây dẫn lửa
--m arked được đánh dấu bầng băng
--measure mine mìn đĩa
~ recorder máy ghi âm
- relay sự chuyển phát bằng băng ghi âm;
phương pháp chuyển phất điện vãn
bằng băng
- relay facility trạm chuyển phát ghi âm
- relay network mạng lưới chuyển phát
(có ghi âm)
taped-off area khu vực giới hạn bị
nhiễm; đoạn (địa hình) bị nhiễm
taper pin trục hình côn; chốt hình côn
tapered hình nón; hình vát; hình cỏn
taping, horizontal đo bình diện
slope đo dốc nghiêng
survey đo dốc nghiêng phẳng
tapping sự cắt ngang cuộc đàm thoại
(nghe trộm đường dấy thông tin hữu
tuyển)
taproom tactician (lóng) “nhà chiến lược
phòng ghi âm”, "nhà chiến lược phòng
trà"
taps kèn hiệu tắt đèn; hiệu lệnh báo yên,
hiêu lênh rút quân; tín hiệu ngừng bán;
tinh huống vô vọng
tartu (lóng) tình hình rối loạn, tình trạng
hỗn loạn
targ bộ tính sự đổi vị trí mục tiêu
target dối tượng; mục tiêu; bia; nhiêm vụ;
dịnh mức, chuẩn; trạm đầu cuối; trạm
ta rg e t
quy định; giá trị đã cho; lập trình quỹ
dạo (tên lửa),' bắn chỉnh, bán điều
chỉnh, bán chỉnh súng; tiến hành cuộc
chiến đấu thông thường, tiến hành trân
đánh phi hạt nhân; xác định tinh trạng
không đồng bộ
accept the target tự nhận (nhiêm vụ)
tiêu diệt mục tiêu
assign a target chì thị mục tiêu
dead on target trực tiếp vào mục tiêu;
chạm thảng
deal with a target tiêu diệt mục tiêu, tác
động đến mục liêu
deep (heart) target mục tiêu ở sâu Ưong
trung tâm, mục tiêu ở sâu trong tuyến
sau
develop a target phát hiện mục tiêu
eliminate a target tiôu diệt mục tiêu
engage a target phát dương hòa lực
vào mục tiêu, bắn phá mục tiêu, liêu
diệt mục tiêu
fight one's way into the target and out
(kq) khắc phục trở ngại khi đốn gán
mục tiêu và khi rút lui
fire a target bắn phá mục tiêu; trút đạn
vào mục tiêu
get on to a target bắn chính, bắn điều
chỉnh
Identify a target nhận biết mục tiêu; chỉ
thị mục tiêu
jump a target tiến công mục tiêu,
(kh.ngữ) sự đột kích vào mục tiêu
make clear a target làm rõ mục tiêu
obliterate a target phá hủy hoàn toàn
mục tiêu; tiêu diệt hoàn toàn mục tiêu
off the target sượt qua mục tiêu
on target ! bám sát mục tiêu! (khẩu
lệnh)
present a target dùng làm mục tiêu;
xuất hiện mục tiêu
program of target hỏng mục tiêu trong
kế hoạch
ta rg e t
scrub a target (kh.ngữ) hủy bò ý định
tiến công vào mục tiêu; chuyển hướng
mục tiêu
seek out (sense out) a target trinh sát
mục tiôu; lìm kiếm mục tiêu; phát hiện
mục tiêu
shoot up a target bắn vào mục tiêu; bắn
phá mục tiêu, nã súng vào mục tiêu
target a gun bắn chỉnh pháo theo mục
tiêu
target does not develop “mục tiêu
không xuất hiện” (báo cáo)
target seen “bám sát mục tiêu” (báo
cáo)
work over a target xử lý mục tiêu
~ A (klì.ngữ) bộ quốc phòng Mv; Lầu năm
góc
~ acquisition sự phát hiện và đánh dấu
mục tiêu; chỉ thị mục tiêu; trinh sát
mục tiêu; đánh chiếm mục tiêu
- acquisition radar rađa phát hiên mục
tiêu
~ acquisition section bộ phận máy bay
trinh sát
- acquisition sensor thiết bị phát hiện mục
ticu; phương tiên phát hiện mục tiêu
- acquisition unit bộ phận trinh sát mục
tiêu; phân đội trinh sát mục tiêu
~ aircraft (airplane) máy bay mục tiêu, bia
máy bay
~-airplane-battery clock mã quy ước để
điều chỉnh hỏa lực từ trên không (bằng
mật chia ảộ dồng hồ quy ước)
- analysis sự phân tích mục tiêu; sự đánh
giá mục tiêu
- analyst chuyên gia phân tích mục tiêu
- angle góc tà
~ appreciation sự phân tích mục tiêu; sự
đánh giá mục tiêu
~ approach sự tiếp cận mục tiêu; sự tiến
vào mục tiêu
1219 ta rg e t
- approach chart bản đồ tiếp cận mục
tiêu (của máy bay)
~ approach point vật chuẩn để tiếp cận
khu vực đổ bộ; điểm tiếp cận mục tiêu
- area khu vực mục tiêu
- area base line căn cứ quan sát liên hợp
- area designator grid lưới tọa độ chỉ thị
khu vực mục tiêu; mạng ô vuông chỉ thị
mục tiêu
~ area grid lưới tọa độ khu vực mục tiêu;
mạng ô vuởng khu vực mục tiêu
~ area net mạng thông tin liên lạc có
người quan sát mục tiêu; mạng thông
tin liên lạc có quan sát viên mục tiêu
- area survey ưắc địa khu vực mục tiêu
~ audience dối tượng tuyên truyền, người
được tuyên truyền
- augmentation device thiết bị phóng to
bia phản xạ, thiết bị phóng to diện lích
mục tiêu phản xạ
- balloon bia khinh khí cầu, khinh khí
cầu mục tiêu
- banner tấm bia vải ưèn không
--briefed crew kíp nhận nhiệm vụ (tiến
công mục tiêu), kíp nhân nhiệm vụ (dột
kích vào mục tiêu)
- butt cọc bia, ụ bia
- capabilities khả năng đối phó của mục
tiêu; khả năng kháng cự của mục tiêu
~ carrier bệ bia di động, giá bia di động
(â trường bẩn)
~ chart sơ dồ mục tiêu
~ code mã chỉ thị mục tiêu; mật mã chỉ
thị mục tiêu
~ collection hoạt động thu thập tin tức
trinh sát về mục tiêu, trinh sát mục tiêu
- complex nhóm mục tiêu (có ý nghĩa
chiến dịch hay chiến thuật)
- concentration tổ hợp mục tiêu; nhóm
mục tiêu; mục tiêu tạp trung
- constant tính năng không đổi của mục
tiẻu; đặc tính cố định của mục tiêu
target
~ control officer sĩ quan điều khiển tình
huống bia (đ bãi tập hay trường bấn): sĩ
quan điều khiển bia ở trường bắn
- coverage s ự tiê u d iệ t m ụ c tiê u
- covered mục tiêu bị ném bom; mục
tiêu bị oanh tạc
~ critical to the operation mục tiêu có ý
nghĩa chiến dịch
- data dữ liệu về mục tiêu, thông số về
mục tiêu, phần tử mục tiêu
- date ngày giáng đòn hạt nhân vào mục
tiêu; ngày bắt đầu tác chiến; ngày kết
thúc tác chiến
~ density mật độ mục tiêu, mật dô bổ trí
của mục tiêu
-•designating (designation) system h ê
thống chỉ thị mục tiêu
- designation sự chỉ thị mục tiêu
- detail toán điểu khiển bia
- detection sự phát hiện mục tiêu; sự
ưinh sát mục tiêu
- detection range thao trường để tập phát
hiện mục tiêu
- development sự trinh sát mục tiêu; sự
phát hiện và đánh dấu mục tiêu
- direction (director) post trạm dẫn đường
không quẳn chiến thuật đến mục tiêu
- dossier hổ sơ mục tiêu; tài liệu có dữ
liêu về mục tiêu
~ echo xung phản hổi từ mục tiêu
- effect hiệu ứng mục tiêu, ảnh hưởng
đến mục tiêu, tác đông tới mục tiêu
—engagement khả năng thông suốt (của
tớ’ hợp)
- evaluation sự phân tích và đánh giá
mục tiêu
~ evaluation computer máy tính đánh giá
mục tiêu, máy tính lựa chọn mục tiẽu,
máy tính Xừ lý và lựa chọn mục tiêu
~ exposure sự hiện của bia
--exposure time thời gian hiện bia
- file hồ sơ mục tiêu
- file-card phiếu mục tiêu
1220 target
~ finding sự phát hiện mục tiêu
- finding device thiết bị phát hiện mục
tiêu; phương tiện phát hiện mục tiêu
- folder hồ sơ mục tiêu, tài liệu có dữ liệu
vể mục tiêu
- for the landing vị trí dự kiến dô bọ
(dường biển), khu vực dự định dổ quân
- frame khung bia
- glider tàu lượn mục tiêu; bia tàu lượn
- grid mạng (lưới) tọa độ pháo binh;
mạng tọa độ mục tiêu
—grid method of fire adjustment sự điều
chỉnh hỏa lực theo mạng tọa độ của bản
đồ
- handling capacity khả nàng cho qua
(theo sô' mục tiêu): khả nãng bỏ sót
mục tiêu; khả nàng để lọt mục tiêu
- Illuminating radar rađa chiếu sáng mục
tiêu; rađa phát sáng mục tiêu
- illum inator phương tiện chiếu sáng mục
tiêu
- im age tracker trạm bám sát mục tiêu
bằng truyền hình; trạm truyền hình theo
dõi mục tiêu
- Indicating system hê thông chỉ thị mục
tiêu, hệ thống định vị mục tiêu
- indication sự chỉ thị mục tiêu, sự định vị
mục tiêu
- indication signal tín hiệu chỉ thị mục
tiêu, tín hiệu định vị mục tiêu
- Indicator cái chỉ thị mục tiêu; pháo sáng
- Information center trung tâm thông tin
về mục tiêu
~ Information kít tổ hợp thiết bị thông tin
vể mục tiêu
- information list phiếu thông tin mục tiêu
- Information sheet phiếu tra cứu thông
tin về mục tiêu
- intelligence tin tức tình báo về mục
tiêu; hệ tọa độ của mục tiêu; sự trinh sát
mục tiêu
target
- Intelligence and selection board ( A n h )
bảng lựa chọn và tình báo mục tiêu
- intelligence effort tác động đến sự trinh
sát mục tiêu, ảnh hưởng đến tình báo
mục tiêu
- Intelligence personnel lực lượng tình
báo mục tiêu
- Island khu vực bố trí riêng của mục tiêu
- jacket hồ sơ mục tiêu; tài liệu có dữ
liệu mục tiêu
- layout sự bố trí bia, tình huống bia
- length chiều đài mục tiêu; chiều rộng
mục tiêu; chính diện mục tiêu
—length lead lượng ngắm dón bằng một
thân của mục tiêu
- line tuyến tiêu diệt mục tiêu
~ list danh sách mục tiêu
- list review group nhóm khối phục lại
danh sách mục tiêu, nhóm kiểm lại
danh sách mục tiêu
--locating device (source) phương tiện
dánh dấu mục tiêu, thiết bị dịnh vị mục
tiêu
- location vị trí mục tiêu; tọa độ mục
tiêu; sự phát hiên mục tiêu; sự xác định
vị trí mục tiêu, sự định vị mục tiêu
- locator system hệ thống phát hiện mục
tiêu, hê thống định vị mục tiêu
- map (coordinator) locator thiết bị tự
động chọn tờ bản đó (theo tọa độ mục
tiêu)
- marker bom chỉ thị mục tiêu, bom định
vị mục tiêu
- marking sự chỉ thị mục tiêu
--marking capability khả năng chỉ thị
mục tiêu
- materials tin lức trinh sát về mục tiêu,
dữ liêu trinh sát vể mục tiêu
- materiel b ia
~ missdistonce bán kính [tầm, phạm vi]
tiêu diệt mục tiêụ; khoảng lệch; trượt
- missile tên lửa mục tiêu, bia tên lửa
1221 target
- number mã số mục tiêu
- objective mục tiêu; đối tượng tiến công
- observer-gun tam giác mục tiêu - người
chỉ huy - pháo, tam giác mục tiêu - người
quan sát - pháo
—observer-gun method chuẩn bị phần tử
ban đầu theo góc mục tiêu - người chỉ
huy - pháo
- ot opportunity mục tiêu thời cơ, mục
tiêu có lợi (được phát hiện bất ngờ)
- of uncertain location mục tiêu chưa xác
định được vị trí; mục tiêu chưa được
ưinh sát
- offset (pb) hiệu chỉnh (bắn) theo sự thay
đổi của mục tiêu
- operator người phục vụ bia, nhân viên
thao tác bia
- overlay sơ đồ mục tiêu (trẽn bàn đạc
trong suốt)’, (kq) tiêu đồ
- pit công sự cho người báo bia
- plane bia máy bay; mô hình máy bay
- plotter nhân viên tiêu đồ, người vẽ lộ
trình mục tiêu
- population mục tiêu dân cư
- population area khu vực dân cư (như
một mục tiêu tiến công), mục tiêu khu
dân cư
- practice tập bắn
~ practice projectile đạn tập, đạn huấn
luyện; (pb) đạn thao tác
~ prediction sự xác định vị trí lượng ngắm
đón mục tiêu di động; sự tính toán
nhiêm vụ bắn đón mục tiêu; sự xác định
vị trí có thể bô' ưí mục tiêu
- present data tọa độ hiện thời của mục
tiêu
- priority trình tự tiêu diệt mục tiêu, thú tự
tiêu diệt mục tiêu
- radar reflective area bề mặt phản xạ
hiệu dụng của mục tiêu, bề mặt phản xạ
rađa của mục tiêu
- range cự ly tới mục tiêu; trường bắn;
trường bắn để ném bom; hướng bắn để
bắn từ trên không
target 1222
~ ranging set máy định tầm bằng vô
tuyến; máy đo xa bằng vô tuyến
- realism tình hình bia thực tế, tình huống
bia thực tế
- recognition chart sơ đổ nhận biết mục
tiêu
- reconnaissance sự trinh sát mục tiêu
~ record form giấy mẫu in sẵn ghi tọa độ
mục tiêu và pháo
- reference number số (thứ tự) mục tiêu
- response tính chất tác động lên mục
tiêu của yếu tố tiêu diệt (Ví dụ vũ khí
hạt tihán)
- rocket tên lửa mục tiêu, bia tên lửa
~ round đạn rơi trúng mục tiéu; sự rơi
trúng mục tiêu
~ run (kq) bay đến mục tiêu
~'s center of mass tâm mục tiêu, trung
tâm mục tiêu
- section (Anh) tiểu đội trinh sát mục tiêu
(thuộc han trinh sát của phòng tham
mưu)
- seeker thiết bị xác định tọa độ mục
tiêu; đầu tự dẫn; hệ thống tự dản
- seeking sự tự dẫn
--seeking aircraft máy bay trinh sát pháo
binh
—seeking bom b tên lửa tự dẫn không đối
đất; bom tự dẫn
--seeking equipment thiết bị tự dản; hệ
thống tự dẫn
--seeking guidance sự điều khiển (tẻn
lửa) tự dẫn đến mục tiêu
- selection sự lựa chọn mục tiêu
—selection officer sĩ quan lựa chọn mục
tiêu
--selection van trạm trinh sát và chỉ thị
mục tiêu
- selector thiết bị xử lý và lựa chọn mục
tiêu; máy xử lý và lựa chọn mục tiêu
- sensing (sụ) tự dẫn
target
—sensing device thiết bị xác định tọa dộ
mục tiêu; đầu tự dẫn; hệ thổng tự dẫn
- setup sự bố trí bia, tình huổng bia
- sheet giấy dán bia
- ship tàu mục tiêu, bia tàu (thủy)
- shooting sự bán thử vào bia
~ simulator mô hình mục tiêu; thiết bị mô
phỏng mục tiêu
~ sled xe kéo bia (dì động)
~ sleeve bia hình nón trên không
- spectrum các loại mục tiêu có thổ
- speed tốc độ của mục tiêu
—spotting mission nhiốm vụ phát hiện
mục tiêu, nhiệm vụ chỉ thị mục tiêu
- status tình trạng mục tiêu; trạng thái
mục tiêu
- status board bàn đạc xác định tình trạng
mục tiêu, tiêu đổ
- study sự nghiên cứu mục tiêu
- summary bảng tổng hợp mục tiêu; dữ
liệu tổng hợp về mục tiêu; bản thông
báo về mục tiêu
~ support sự yểm trợ mục tiêu của máy
bay tiêm kích ném bom
- surveillance drone máy bay trinh sát
được điểu khiển bằng vô tuyến, máy
bay do thám không người lái
- system hệ thống mục tiêu, tổ hợp mục
tiêu
- system component mục tiêu thành phần
trong hệ thđng mục tiêu, mục tiêu
thành phán (trong nhóm mục tiêu)
- tank xe tăng mục tiêu, bia xe tăng
- tone tín hiệu âm thanh (đặc trung) đề
phát hiện mục tiêu (trong định vị mục
tiêu bằng âm thanh)
~ to nuclear power mục tiêu của đòn đột
kích hạt nhân
~ tracking sự bám sát mục tiêu
- tracking radar rađa bám sát mục tiêu;
đài ngắm bán pháo
target
- tug máy bay kéo bia trên không
- vulnerability tính dễ bị tổn thương của
mục tiêu
- with vertical profile mục tiêu thảng đứng
~ year book lịch bắn
~ zone khu vực mục tiêu, vùng mục tiêu
-s officer sĩ quan trinh sát và lựa chọn
mục tiêu; sĩ quan xác định quỹ đạo tên
lửa
-s prediction plate sơ đồ vô tuyến định vị
mục tiêu
targeted gun vũ khí sử dụng trong trận
đánh thông thường
targeting sự đánh giá và lựa chọn phương
pháp tiêu diệt mục tiêu; sự xác định
mục tiêu; sự lập trình quỹ đạo; sự dưa
thõng tin vổ mục tiêu {vdớ máy tính); sự
dẫn đến trận đánh thông thường
~ and alignment crew khẩu đội nạp dữ
liệu dẫn đường, đội nạp thông số dẫn
dường
~ console trạm nạp dữ liệu mục tiêu; trạm
nạp thông sổ mục tiêu, trạm nạp phần
tủ mục tiêu
~ set trạm nạp thông tin mục tiêu ( v ào
m áV tính); thiết bị nạp thống tin mục
tiêu ( v à o máy tính)
~ system hệ thống trinh sát mục tiêu; hệ
thống xác dịnh phần tủ dể lạp trình quỹ
đạo đường đạn
targetry mục tiêu tiến công, hệ thống mục
tiêu, các mục tiêu
tarpaulin vải bạt, vải nhựa
task nhiệm vụ; công tác; phận sự
assign (set) a task giao nhiệm vụ
fire a task thực hiện nhiệm vụ hỏa lực;
bán vào mục tiêu (chỉ thị)
~ air force lực lượng không quân đặc
nhiệm; nhóm không quân chiến dịch;
cụm không quân tác chiến
- component bĩnh đoàn tàu chiến được
tách ra để làm nhiệm vụ riêng; thành
phần của lực lượng đặc nhiêm
1223 task
~ element đơn vị nhóm chiến dịch; binh
đoàn tác chiến; phân đội thuộc lực
lượng nhóm chiến đấu; nhóm chiến
dịch; binh đoàn tác chiến
~ fleet hạm đội chiến dịch, hạm dội tác
chiến
~ force lực lượng đặc nhiệm; cụm chiến
dịch lâm thời; cụm chiến thuật lâm
thời; lực lượng không quân chiến dịch
lâm thời; binh đoàn tác chiến; cụm lực
lượng tác chiến
~ force command binh đoàn đặc nhiệm;
binh đoàn của cụm chiến thuật; liên
binh đoàn của cụm chiến dịch
~ force combat information ship tàu trinh
sát đặc nhiệm
- group(ing) (hq) hải đôi dậc nhiệm; liên
đoàn dặc nhiêm; cụm chiến dịch; cụm
chiến thuật
- groupment cụm chiến dịch; cụm chiến
thuật
- In hand nhiệm vụ trước mắt, nhiệm vụ
gần
- organization sự tính toán người và
phương tiên để hoàn thành nhiệm vụ
đặt ra; sự tổ chức thực hiện nhiêm vụ;
nhóm chiến thuật; cụm chiến dịch
~ organization capability khả năng thành
lập nhóm chiến dịch lâm thời; khả năng
tổ chức nhóm chiến thuật lâm thời
- organization for landing cụm chiến dịch
dể đổ quân đổ bộ
—organized dược bố trí lực lượng và
phương tiện để thực hiện nhiệm vụ đặt ra
~ priority list bảng kê thứ tự các bước thực
hiên nhiệm vụ
- table bảng kế hoạch hỏa lực
- Trainfire hệ thống huấn luyện bắn
“Trainíire”
- unit đơn vị đặc nhiệm; đội tác chiến (bộ
phận của nhàm chiến dịch)
- vehicle xe đảc nhiệm
-s đãc nhiệm
tatoo 1224
tatoo kèn tắt đèn (buổi ró'ị)\ tín hiệu gọi
trước hiệu lệnh báo yên; tín hiệu gọi
trước hiệu lệnh rút lui
tax transportation buộc xe vận tải làm
việc hết công suất
tax) chạy trên mặt đất; chạy trên mặt nước
(trước khi cất cánh hoặc sau khi hạ
cánh)
~ system hệ thống điều quân đổ bộ theo
từng đơn vị; thứ tự điều động quân đổ
bộ theo từng nhóm
taxiing sự lái
taxiway đường lản, đường băng
T-base đế chân súng hình T
TDY: be on TDY to...đi công tác, đi biệt
phái
—and-return status sự đi biệt phái sau đó
quay về đơn vị mình
~ course khóa đào tạo tại chức cấp lóc
(dùỡ tạo không cắt quân s ố khỏi đơn
vị); khóa đào tạo ngán hạn
teacher người hướng dẫn, giáo viên
teaching point vấn đề huấn luyện; vấn đề
học tập
team kíp pháo thủ; tổ lái; khẩu đội;
nhóm; tổ
- building sự ghép lại thành đơn vị; sự tổ
chức thành đơn vị; sự hoàn thiện hiệp
đồng tác chiến
~ leader nhóm trưởng; trưởng nhóm
~ leader, mechanic armored material
trưởng nhóm thợ sửa chữa xe bọc thép
~ member thành viên của nhóm, phân đội
thành phần của nhóm chiến thuật
" spirit tinh thần hiệp dồng tác chiến
~ task nhiệm vụ nhóm, nhiệm vụ của
nhóm
- track quãng đường sắt chất dỡ hàng
- training sự huấn luyện chiến đấu theo
biên chế đơn vị; sự huấn luyện chiến
thuật theo biên chế phân đội; sự huấn
luyên chiến thuật trong biên chế nhóm;
technical
sự tổ chức thành nhóm; sự ghép lại; sự
thành lập
--u p sự hợp nhất; sự hiệp đổng
- weapon vũ khí tập thể
teamm ate bạn chiến đấu; người dồng
minh; binh chủng hiệp dồng tác chiến;
(bóng) đơn vị hiệp đồng tác chiến; phân
dội hiệp đồng tác chiến
team play sự hiệp đồng tác chiến (chặt
chẽ); sự phối hợp chặt chẽ; sự hoạt
động tập thể
- with armor sự hiệp đồng tác chiến vcri
xe tăng
teamwork sự hiệp đồng tác chiến; sự phối
hợp chặt chẽ
tear: tear down tháo rời (động cơ)
tear to shreds vỡ thành từng mảnh nhò,
nổ phá thành từng mảnh
~ and wear sự mòn, bị mòn
- gas khí độc gầy chảy nước mắt
- gas grenade lựu đạn có khí độc gây
chảy nước mắt
- gas pot bom hóa học có khí độc gây
chảy nước mắt; mìn hóa học có khí độc
gây chảy nước mát
- Shell dạn hóa học có khí độc gây chảy
nước mắt
tech (kh.ngữ) trung sĩ kỹ thuật
make a tech nhận quần hàm trung sĩ
kỹ thuật
- rep (klỉ.ngữ) kỹ thuật viên sửa chữa;
bản báo cáo kỹ thuật
- sergeant (kh.ngữ) trung sĩ kỹ thuật
- van (kh.ngữ) ôtô vận tải có thiết bị kỹ
thuật, công trình xa sửa chữa
technical adequacy (Anh) sự đầy đủ kỹ
thuật
- adjutant tham mưu phó về kỹ thuật; ượ
lý tham mưu trưởng về kỹ thuật
- administration sự hướng dẫn bảo đảm
kỹ thuật
technical 1225
- adviser cô' vấn kỹ thuật
- armament officer sĩ quan chuyên gia
bảo dưỡng kỹ thuật hệ thống vũ khí
- atom adviser cố vấn kỹ thuật (của chỉ
huy)về vũ khí hạt nhân
~ authority cơ quan kỹ thuật
- background sự huấn luyện kỹ thuật, sự
huấn luyện chuyên môn
~ bulletin bản thông báo kỹ thuật
~ Career structure ol the Army hệ thống
dào tạo và phát triển của chuyên gia kỹ
thuật lục quân
- channels bậc kỹ thuật; các cơ quan bảo
đảm kỹ thuật; cấp chỉ huy
through technical channels theo mệnh
lênh
- check point trạm kiểm ưa kỹ thuật
~ Committee hội đổng kỹ thuật
- communications phương tiện kỹ thuật
thông tin liên lạc
~ contact sự tiếp xúc các vấn để chuyên
môn
- data digest sự xem xét các dữ liệu kỹ
thuật; sự xem xét các thông số kỹ thuật
- development plan kê hoạch nghiên cứu
phát triển kỹ thuật
~ device of warfare phương tiện kỹ thuật
tác chiến, phương tiện kỹ thuật chiến
tranh
~ Division cục kỹ thuật; phòng kỹ thuật
~ equipment thiết bị kỹ thuật; khí tài; bộ
phân khí tài
- equipment modification list bảng biẻn
chế bổ sung thiết bị kỹ thuật
- evaluation report bản báo cáo dánh giá
tinh hình kỹ thuật; sự báo cáo đánh giá
tình trạng kỹ thuật
- field service sự bảo dưỡng kỹ thuật dã
chiến
- fire control sự kiểm soát kỹ thuật bán;
sự điều khiển kỹ thuật bắn
~ Information Agency cục thông tin kỹ
thuật
technical
- inspection sự thanh tra kỹ thuật; sự
kiểm tra kỹ thuật
~ instructor người hướng dẫn kỹ thuật;
giáo viên kỹ thuật
- intelligence tình báo kỹ thuật; tin tức
tình báo kỹ thuật
~ intelligence analyst chuyên gia phân
tích tình báo kỹ thuật
- Intelligence center trung tâm tình báo
kỹ thuật
~ intelligence coordinator máy xác định
tọa dồ tình báo kỹ thuật
~ intelligence report bản báo cáo tình báo
kỹ thuật
~ Intelligence team dội tình báo kỹ thuật
- Manual điểu lê kỹ thuật; quy định kỹ
thuật; sổ tay kỹ thuật
- noncommissioned officer hạ sĩ quan kỹ
thuật
- observer người theo dõi kỹ thuật, quan
sát viên kỹ thuật
- officer sĩ quan chuyên môn kỹ thuật
- operations com pany đại đội bảo dưỡng
kỹ thuật
- operations platoon trung đội bảo dưỡng
kỹ thuật
~ order hướng dẫn kỹ thuật
- orders chỉ lệnh cho các đơn vị kỹ thuật
- proficiency tay nghề; trình dộ kỹ thuật
- proficiency inspection sự thanh tra trình
độ kỹ thuật, sự kiểm ưa tay nghề
~ program planning docum ent kế hoạch
đào tạo kỹ thuật
- reconnaissance sự trinh sát kỹ thuật
~ reconnaissance squadron phi đội trinh
sát kỹ thuật
~ regulation(s) bản hướng dản kỹ thuật;
quy tắc kỹ thuật; điều lệ kỹ thuật; quy
định kỹ thuật
~ report bản báo cáo kỹ thuật; báo cáo kỹ
thuật
~ section bộ phận kỹ thuật
- sergeant trung sĩ kỹ thuật
technical
- service ngành kỹ thuât; sự bảo dương
kỹ thuật
~ service contract hợp đồng bảo dưỡng
kỹ thuật
~ service depot kho ngành kỹ thuật
~ service excess property tài sản dư thừa
của ngành kỹ thuật
- service group nhóm bảo dưỡng kỹ thuật
- Service intelligence team nhóm tình
báo kỹ thuật
- service officer sĩ quan kỹ thuật
~ service procurement ogency cơ quan
bảo đảm kỹ thuật
~ service school trường trung cấp kỹ
thuật; trường cao đẳng kỹ thuật
~ service unit đơn vị bảo dưỡng kỹ thuật;
phân dội bảo dưỡng kỹ thuật
- speciality area bậc chuyên gia kỹ thuật
- Stores thiết bị kỹ thuật; trang bị kỹ thuật
- stores com pany đại đội bảo dưỡng
trang bị kỹ thuật các kho cơ sở
~ supervision sự giám sát kỹ thuật
- supply sự tiếp tế về kỹ thuật; sự cung cấp
kỹ thuật; (snh) thiết bị kỹ thuật tiếp tế
~ supply officer sĩ quan phụ trách tiếp tế
trang bị kỹ thuật
- supply sergeant trung sT tiếp tế vể kỹ
thuật
~ supply squadron phi đội tiếp tế kỹ thuật
~ support sự bảo dảm kỹ thuật
- survey sự kiểm Ưa kỹ thuật
- telecom m unications officer sĩ quan
chuyên gia bảo dưỡng kỹ thuật các
phương tiện thông tin liên ỉạc
- training sự huấn luyện kỹ thuật
- training air force không quân huấn
luyện kỹ thuật
- training center trung tâm huấn luyộn kỹ
thuật
- Training Command {Anh) bộ chỉ huy
huấn luyện kỹ thuật không quân; cục
đào tạo kỹ thuật
1226 teeth
~ training detachment đội huấn luyện kỹ
thuật
- training school trường đào tạo kỹ thuật;
trường kỹ thuật không quân
- training squadron phi đội huấn luyện kỹ
thuật
- training wing (Anh) phi doàn huấn luyện
kỹ thuật
~ validity hiệu lực kỹ thuật
~ wing cánh (quân) kỹ thuật công binh
(ở sân bay)
technician kỹ thuật viên, chuyên gia kỹ
thuật
technics kỹ thuật học
technique phương pháp; biện pháp; thủ
đoạn; hoạt đông kỹ thuật
technological (thuộc) công nghệ
- forecast sự dự báo phát triển kỹ thuật và
sản xuất, sự dự báo phát triển công
nghệ (để báo đảm k ế hoạch chiến lược)
- power cường quốc công nghê chiến
tranh
- race sự tẫng nhanh sản xuất công
nghiệp quốc phòng; sự tăng trưởng kỹ
thuật công nghiệp quổc phòng
- surprise sự áp dụng bất ngờ phương tiện
kỹ thuật chiến đấu mới; sự sử dụng bất
ngờ công nghệ chiến tranh mới
- warfare) chiến tranh công nghệ
~ weapon phương tiện kỹ thuật chiến
dấu, vũ khí cỏng nghệ
technology cống nghệ
Teddy (lóng) người lính, chiến sĩ
tee bộ khớp chữ T; dấu hiệu hạ cánh “T”
tee In (kh.ngữ) xác lập thông tin liên lạc
(với); hòa vào tuyến, mắc vào kênh
teeth (kh.ngữ) lực lượng chiến dấu và kỹ
thuật
take the teeth out ot an attack làm suy
yếu sức tiến công, làm suy yếu sức
mạnh đột kích của lực lượng tiến công
- arm binh chủng chiến đấu
teeth
- unit đơn vị tiên phong; phân đội xung
kích
tel (kh.ngữ) nhân viên điện thoại
telecamera máy chụp ảnh xa; máy
camera vô tuyến truyền hình
telecommunication viễn thông; thông tin
liên lạc; phương tiện thông tin liên lạc
~s center trung tâm viễn thông; đầu mối
thông tin liên lạc, trung tâm thông tin
liên lạc
teleconference hội nghị viễn thông
telecontrolled dược điểu khiển từ xa
telefax hệ thống mã hóa “telefax”
telegram diện tín, bức điện, bức điện tín
telegraph com bat link dường thông tin
liên lạc điện báo chỉ huy chiến dấu
- key mật mã điện báo
~ line dường điện báo, tuyến điện báo
- office phòng điện báo
- operator nhân viên điện báo, điện báo
viên
- printer (set) máy diện báo
~ printer operator nhân viên điện báo
- radio máy vô tuyến diên báo; dài vô
tuyến điện báo; thiết bị điện báo vô
tuyến
--signal troops đơn vị điện báo - điện
thoại
- terminal trạm điện báo đầu cuối
telegrapher nhân viên điện báo
telegraphist lieutenant {Anh) trung úy
thông tin liên lạc vô tuyến điện
telegraphy thuật điện báo; môn diện báo
teleman nhân viẻn thông tin liên lạc
{chuẩn úy)
telemeter máy đo từ xa, thiết bị đo từ xa
telemetering equipment thiết bị đo từ xa
bàng vô tuyến
- station trạm đo từ xa, dài do xa
telemetry phép đo từ xa, phép đo xa
- recording station trạm do (và) ghi âm
từ xa
1227 t e le p h o n e
telephone điện thoại; gọi điên thoại;
(thuộc) diện thoại
- and teletype section bộ phận điộn báo
(in chữ) điện thoại
- booth phòng gọi điện thoại
- central office tổng đài điện thoại
~ com bat link tuyến thông tin liên lạc
điện thoại chỉ huy chiến đấu
- directory danh bạ điện thoại
- equipm ent thiết bị điện thoại
- exchange tổng đài điện thoại
- exchange repairman nhân viên sửa
chữa tổng đài điện thoại
~ gas mask mặt nạ phòng độc có thể đàm
thoại
~ installer-repairman kỹ thuật viên lắp đặt
và sửa chữa máy điện thoại
~ intercept bức điện thoại bị bắt chận;
cuộc đàm thoại bị nghe trộm *
~ line tuyến điện thoại; đuừng dây điện
thoại
run out a telephone tim e (to) line kéo
dây điện thoại; lắp dặt mạng thông tin
liên lạc điện thoại (với)
telephone Is out line thông tin liên lạc
điện thoại không làm việc, thông tin
liên lạc điện thoại khồng hoạt động
- m aintenance truck xe sửa chữa thiết bị
điện thoại; xưởng sửa chữa thiết bị điện
thoại đặt trên ôtô
- message bớc diện thoại
- m odulated wave sóng điểu biên điện
thoại
~ operator nhãn viên điện thoại
- patch dường dây thông tin liên lạc điện
thoại được nối mạch, đường dây thông
tin liên lạc điện thoại dược hòa mạng
~ receiver máy thu điện thoại
- repeater ữạm chuyển tiếp bằng điện
thoại, đài chuyển tiếp bằng điện thoại
- section bộ phận thỏng tin liên lạc điện
thoại
telephone 1228
- set máy điên thoại
- set portable diện thoại dã chiến, điện
thoại xách tay
~ switchboard tổng đài điện thoại
- switchboard operating troop trung đội
bảo dưỡng tổng đài điện thoại
- switchboard operator nhân viên tổng
dài diện thoại
- system mạng điện thoại
~ talker (tender) nhân viên diện thoại
~ terminal carrier station trạm điện thoại
đầu cuối
telephony môn điên thoại
telephoto (graphy) bức ảnh truyền từ xa;
thông tin ỉiên lạc bằng ảnh truyển hình
teleprinter máy điện báo
- exchange trạm thông Ún liên lạc điện
báo; đài thông tin liên lạc diện báo
- operator người đánh điện báo, nhân
viên điện báo, điện báo viên
teleran system hệ thống dẫn dường bằng
vô tuyến truyển hình
telescope kính viễn vọng; ổng kính
quang học, kính ngắm quang học; ống
nhòm một mắt; máy ngắm viễn vọng
telescope the phases of the attack rút
ngắn giai doạn tiến công
--sighted có máy ngắm quang học
telescopic (thuộc) kính viễn vọng; kéo ra
được; gấp được; (thuộc) quang học
- image tube kính viễn vọng có bộ biến
đổi quang điện tử (trong máy ngắm
hồng ngoại)
~ range finder máy đo cự ly bảng quang
học, máy đo xa quang học, máy dinh
tầm quang học
~ sight máy ngấm viền vọng; ống nhòm
quang học; viễn kính
- stock báng gập
telescopical (thuộc) kính viển vọng
- sight máy ngắm bắn từ xa
televised
Telescout thiết bị vô tuyến truyền hình
trinh sát xách tay
teletype máy điện báo, têlêlíp
~ broadcast system hệ thống thông tin
liên lạc diện báo
- channel tuyến thông tin liên lạc điện
báo; kênh thông tin liên lạc diện báo
- interceptor nhân viên bát chận thông tin
liên lạc điện báo của địch
- monitor bộ kiểm tra thống tin liên lạc
điên báo; người kiểm tra thông tin liẻn
lạc diện báo
- switchboard exchange tổng dài thông
tin liên lạc điện báo
- wire link tuyến thông tin liên lạc diện
báo in chữ hữu tuyến
teletypewriter thiết bị điện báo, máy điện
báo
- center trạm điện báo
~ com bat link tuyến liên lạc điện báo chỉ
huy chiến dấu
~ com m unication facilities phương tiên
bảo đảm thông tin liên lạc điện báo
- conference (cuộc) hội nghị thông tin
liên lạc điện báo; buổi hôi ý bằng thông
tin liên lạc điện báo; họp giao ban bang
thông tin liên lạc điện báo
- directory danh mục các ưạm thông tin
liên lạc diện báo
~ exchange trạm trung tâm thông tin liên
lạc điện báo
~ exchange service tổng đài thông tin
liên lạc điện báo
- message bản báo cáo được truyền bằng
thiết bị điện báo
- operation platoon trung dội điên báo
- station trạm diên báo
- switchboard tổng đài thông tin liên lạc
điện báo
teletypist người đánh điện báo vô tuyến
televise truyền hình
televised map bản đồ được truyền qua vô
tuyến truyền hình; kế hoạch được
truyền bàng vô luyến truyền hình
television
television command guidance hệ thống
lệnh dản đường bảng vô tuyến truyền
hình
--controlled missile tên lửa điểu khiển
bằng vô tuyến truyển hình
~ drone máy bay được diều khiển bằng
vô tuyến do thám truyền hình; máy bay
không người lái do thám bàng vố tuyến
truyền hlnh
- fuze ngòi nổ vô tuyến truyển hình
-•guided bomb bom điểu khiển bàng vô
tuyến truyền hình, tên lửa khồng đối
đất điểu khiển bằng vô tuyến truyền
hình
- infrared observation satellite vệ tinh
quan sát bằng thiết bị vô tuyến truyền
hình và tia hổng ngoại
- photodrone máy bay được điều khiển
bằng vô tuyến do thám truyển hình và
chụp ảnh, máy bay không người lái do
thám truyền hình và chụp ảnh
- pick up system hê thống vô tuyến
truyền hình quan sát (chiến trường)
~ radio command guidance hệ thống
lênh dẫn dường bằng vô tuyến truyền
hình, hệ thống đạo hàng bàng vô tuyến
truyền hình
~ reconnaissance sự trinh sát bằng vô
tuyến truyền hình
- reconnaissance station trạm trinh sát vỏ
tuyến truyền hình
- repeat-back guidance sự dẫn dường từ
mặt đất theo thông tin của thiết bị vô
tuyến truyền hình trên máy bay
- repeat-back system hê thống vô tuyến
truyền hình chuyển phát trên máy bay
- tracking sự bám sát bằng vô tuvêri
truvển hình
tell oft tính toán; bổ nhiệm, chỉ dinh;
khiển trấch; (kh.ngữ) cảnh cáo
tell off for duty chỉ định đội cồng tác đặc
biệt
1229 temporary
--ta le signature dấu (hiệu) không ngụy
trang
teller nhân viên điện thoại (truyền thông
tin từ trạm điều khiển phòng không...):
(sử, kh.ngữ) mìn đĩa của Đức
telling channel tuyến thông tin liên lạc
thông báo tình hình tác chiến; kênh
thông tin liên lạc thông báo về tình hình
- Circuit mạng thông tin liên lạc thông
báo về tình hình ưẻn không
--o ff (kh.ngữ) khiển trách, cảnh cáo
tellurom eter thiết bị diên tử do khoảng
cách
tem plate problem nhiệm vụ huấn luyện
mẳu; vấn dề huấn luyện mẫu; bài tập
huấn luyện mẫu
- solution phương án xử trí mẫu
tem plet mẫu; dưỡng; calip; cỡ; khuôn
tem po of action (battle) tốc độ trận đánh,
nhịp độ trân đánh
tem porarily incapacitating agent vũ khí
làm mất khả nãng chiến đấu; chất độc
làm mất khả năng chiến đấu tạm thời
tem porary additional duty trách nhiêm bổ
sung tạm thời
- appointm ent sự chỉ định tạm thời, sự bổ
nhiệm tạm thời; chức vụ bổ nhiêm tạm
thời
- bridge equipment thiết bị để làm cầu
lạm
- change of station chuyển vị trí tạm thời
- commission quẫn hàm sĩ quan tạm thời
- depot (Anh) kho tạm thời
- depot repair sửa chữa tạm thời ở xưởng
không quân
- disability retired list danh sách ra quân
do thương tạt tạm thời
- duty sự thực hiện chức trách tạm thời;
nhiệm vụ tạm thời
- duty pending further orders sự bổ sung
nhiêm vụ tạm thời cho đến khi nhận
được mệnh lệnh tiếp theo
- duty travel sự đì biệt phái
temporary 1230
- expedient biện pháp tạm thời
- force thành phần biên chê' tạm thời của
lực lượng vũ trang (được gọi theo luật
nghĩa vụ quân sự)
- frame khung giả
- gentleman (lóng) sĩ quan có quân hàm
tạm thời; người chỉ huy tạm thời
- grade cấp bậc tạm thời
- guest (kh.ngữ) biệt phái
~ ìgloc hầm đạn tạm thòi
- magnetism từ tính tạm thời
- officer sĩ quan mang quân hàm tạm thời
~ perole tạm cho phép tranh thủ về thăm
nhà (tù nhân)
- position vị trí (hỏa lực) tạm thời; (snh)
trận địa hỏa lực lâm thời
~ promotion sự phong quân hàm tạm thời
- rank quân hàm tạm thời; cấp bậc tạm
thời
- reserve nguồn dự bị tạm thời; lực lượng
dự bị tạm thời
- security mine field bãi mìn bảo vệ
(chiến đấu) tạm thời
- shelter hẩm trú ẩn tạm thời
~ total disability thương tật toàn thân tạm
thời
tempting target mục tiêu có lợi
ten-in-one khẩu phẩn lương thực “mười
trong một” (mười suất trong một gói)
--m en composite ration khẩu phần được
đóng gói hỗn hợp cho mười người
—shun ! nghiêm! (khẩu lệnh)
~ year device kỷ niệm chương (cho quân
nhân phục vụ quá thời hạn 10 năm)
tenacious kiẽn cường, ngoan cường;
kiên cổ
- hokttng sự phòng ngự kiên cường; sự
phòng ngự vững chác
tenacity ngoan cường, kiên cường; sự
vững chắc; tính kiên cố
tenant base cản cú được thuê
te r m
- unit đơn vị thuẽ (được đóng quân trong
lãnh thổ của đơn vị hay cơ quan khác
có sử dụng thiết bị của họ)
tender căn cứ nổi; xuồng chở hàng hóa
lên xuống tàu; tàu tiếp tế
tensile strength sức chống cãng; sức bền
tension period giai đoạn căng thẳng
(trong quan hệ giữa các quốc gia)
--release action mine mìn dỡ tải
tent lểu bạt; đóng trong lều bạt
pitch a tent dựng trại, đóng trại
strike a tent tháo ưại, dỡ trại
- pin cọc lều
- pole trụ lều; đóng trại; cắm lều
tentacle trạm lién lạc cơ động; phân đôi
tuyến trước, phân đội tiền tiêu; đội tuần
tiễu tiền tiêu
tentage thiết bị lều bạt; vật liệu dựng lều
bạt
tentative dự định; sơ bộ; trước
- decision quyết định sơ bộ, quyết tâm
chiến đấu sơ bộ
- doctrine học thuyết quân sự được kiểm
chứng bằng kinh nghiêm
- firing position vị trí bắn tạm thời; (snh)
trận địa hỏa lực lâm thời
- plan kế hoạch sơ bộ
- position vị trí bắn tạm thời; (snh) trận
địa hỏa lực lâm thời
- table of organization and equipment
bản quy định biên chế tổ chức và trang
bị thí nghiệm
tenure of assignment nhiệm kỳ chức vụ
term hạn, giới hạn, hạn định; thời hạn, kỳ
hạn; thời kỳ, giai đoạn; thuật ngữ; (snh)
điều kiện quy hàng; gọi; đặt tên là; chỉ
định; cho là
ask tor terms chất vấn diều kiện quy
hàng; yêu cầu điều kiện đầu hàng
- active duty thời hạn phục vụ tại ngũ
- active duty commitment thời hạn phục
vụ tại ngũ bát buộc
term 1231 terrain

~ category active duty phục vụ tại ngũ - guidance for airborne assault sự dẫn
(của sĩ quan được gọi từ lực lượng dự đường không quân vận tải đổ bộ (ra
bị) có thời hạn khỏi khu vực đổ bộ)
- contract hợp đổng có kỳ hạn - homing sự tự dẫn ở đ