‫نزهة المشتاق في اختراق الفاق‬

‫الداريسي‬
‫القإليم الوأل‬

‫الجزء الوأل‬

‫إن هذا القإليم الوأل مبدؤه من جهة المغرب من البحر الغربي المسمى‬
‫ببحر الظلمات وأهو البحر الذي ل يعلم ما خلفه وأفيه جزيرتان تسميان‬
‫بالخالدات وأمن هذه الجزائر بدأ بطليموس يأخذ الطول وأالعرض وأهاتان‬
‫الجزيرتان فيما يذكر في كل وأاحدة منهما صنم مبني من الحجارة طول كل‬
‫صنم منها مائة ذراع وأفوق كل صنم منهما صورة من نحاس تشير بيدها إلى‬
‫خلف وأهذه الصنام فيما يذكر ستة أحدهما صنم قإاداس التي بغربي الندلس‬
‫وأل يعلم أحد شيئا ا من المعمور خلفها‪.‬‬
‫وأفي هذا الجزء الذي رسمناه من المدن اوأليل وأسلى وأتكروأر وأبريسى وأداوأ‬
‫وأمورة وأهذه البلدا من أرض مقزارة السوداان فأما جزيرة اوأليل فهي في‬
‫البحر وأعلى مقربة من الساحل وأبها الملحة المشهورة وأل يعلم في بلدا‬
‫السوداان ملحة غيرها وأمنها يحمل الملح إلى جميع بلدا السوداان وأذلك أن‬
‫المراكب تأتي إلى هذه الجزيرة فتوسق بها الملح وأتسير منها إلى موقإع‬
‫النيل وأبينهما مقدار مجرى فتجري في النيل إلى سلى وأتكروأر وأبريسى‬
‫وأغانة وأسائر بلدا وأنقارة وأكوغة وأجميع بلدا السوداان وأأكثرها ل يكون لها‬
‫مأوأى وأل مستقر إل على النيل بعينه أوأ على نهر يمد النيل وأسائر الرضين‬
‫المجاوأرة للنيل صحار خالية ل عمارة فيها وأهذه الصحارى فيها مجابات مياه‬
‫وأذلك أن الماء ل يوجد فيها إل بعد يومين وأأربعة وأخمسة وأستة وأاثنى عشر‬
‫يوما ا مثل مجابة تيسر التي في طريق سجلماسة إلى غانة وأهي أربعة عشر‬
‫يوما ا ل يوجد فيها ماء وأأن القوافل تتزوأدا بالماء لملوك هذه المجابات في‬
‫الوأعية على ظهور الجمال وأمثل هذه المجابة كثير في بلدا السوداان وأأكثر‬
‫أرضها أيضا ا رمال تنسفها الرياح وأتنقلها من مكان إلى مكان فل يوجد بها‬
‫شيء من الماء وأهذه البلدا كثيرة الحر حامية جدا ا وألذلك أهل هذا القإليم‬
‫الوأل وأالثاني وأبعض الثالث لشدة الحر وأإحراق الشمس لهم كانت ألوانهم‬
‫سودااء وأشعورهم متفلفلة بضد ألوان أهل القإليم الساداس وأالسابع‪.‬‬
‫وأمن جزيرة اوأليل إلى مدينة سلى ست عشرة مرحلة وأمدينة سلى على‬
‫ضفة نهر النيل وأبشماله وأهي مدينة حاضرة وأبها مجتمع السوداان وأمتاجر‬
‫صالحة وأأهلها أهل بأس وأنجدة وأهي من عمالة التكروأري وأهو سلطان مؤمر‬
‫وأله عبيد وأأجنادا وأله حزم وأجلداة وأعدل‬
‫الجزء الثاني‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الثاني من القإليم الوأل من المدن مدينة مدل‬
‫وأغانة وأتيرقإى وأمداسة وأسغمارة وأغيارة وأغربيل وأسمقندة فأما مدينة ملل‬
‫التي هي من بلدا لملم فقد ذكرناها فيما تقدم وأهي مدينة صغيرة كالقرية‬
‫الجامعة ل سور لها وأهي على تل تراب أحمر منيع جانبه وأأهل مال‬
‫متحصنون فيه عمن يطرقإهم من سائر السوداان وأشربهم من عين خرارة‬
‫تخرج من الجبل الذي في جنوبها وأماؤها زعاق ليس بصاداق الحلوأة وأبغربي‬
‫هذه المدينة على ماء العين الذي يشربون منه وأمع نزوأله إلى أن يقع في‬
‫النيل أمم كثيرة سوداان عراة ل يستتروأن بشيء وأهم يتناكحون بغير‬
‫صدقإات وأل حق وأهم أكثر الناس نسل ا وألهم إبل وأمعز يعيشون من ألبانها‬
‫وأيأكلون الحيتان المصيدة وألحوم البل المقدداة وأأهل تلك البلدا المجاوأرة‬
‫لهم يسبونهم في كل الحايين بضروأب من الحبل وأيخرجونهم إلى بلداهم‬
‫فيبيعونهم من التجار قإطارا ا وأيخرج منهم في كل عام إلى المغرب القإصى‬
‫أعدادا كثيرة وأجميع من يكون في بلدا لملم مرسوم بالنار في وأجهه وأهي‬
‫لهم علمة كما قإدمنا ذكره‪.‬‬
‫وأمن مدينة ملل إلى مدينة غانة الكبرى نحو من اثنتي عشرة مرحلة في‬
‫رمال وأداهاس ل ماء بها وأغانة مدينتان على ضفتي البحر الحلو وأهي أكبر بلدا‬
‫السوداان قإطرا ا وأأكثرها خلقا ا وأأوأسعها متجرا ا وأإليها يقصد التجار المياسير‬
‫من جميع البلدا المحيطة بها وأمن سائر بلدا المغرب القإصى وأأهلها‬
‫مسلمون وأملكها فيما يوصف من ذرية صالح بن عبد الله بن الحسن بن‬
‫الحسن بن علي بن أبي طالب وأهو يخطب لنفسه لكنه تحت طاعة أمير‬
‫المؤمنين العباسي وأله قإصر على ضفة النيل قإد أوأثق بنيانه وأأحكم إتقانه‬
‫وأزينت مساكنه بضروأب من النقوشات وأالداهان وأشمسيات الزجاج وأكان‬
‫بنيان هذا القصر في عام عشرة وأخمس مائة من سني الهجرة وأتتصل‬
‫مملكته وأأرضه بأرض وأنقارة وأهي بلدا التبر المتكورة الموصوفة به كثرة‬
‫وأطيبا ا وأالذي يعلمه أهل المغرب القإصى علما ا يقينا ا ل اختلفا فيه أن له في‬
‫قإصره لبنة من ذهب وأزنها ثلثون رطل ا من ذهب تبرة وأاحدة خلقها الله‬
‫خلقة تامة من غير أن تسبك في نار وأل تطرق بآلة وأقإد نفذ فيها ثقبا ا وأهي‬
‫مربطة لفرس الملك وأهي من الشياء المغربة التي ليست عند غيره وأل‬
‫صحت لحد إل له وأهو يفخر بها على سائر ملوك السوداان وأهو أعدل الناس‬
‫فيما يحكى عنه وأمن سيرته في قإربه من الناس وأعدله فيهم أن له جملة‬
‫قإوادا يهبون إلى‬
 ‫الجزء الثالث‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الثالث من القإليم الوأل من المدن المشهورة‬
‫كوغة وأكوكو وأتملمة وأزغاوأة وأمانان وأانجيمى وأنوابية وأتاجوة فأما مدينة‬
‫كوغة فإنها مدينة على ضفة البحر الحلو وأفي شماله وأمنه شرب أهلها وأهي‬
‫من عمالة وأنقارة وأمن السوداان من يجعلها من بلدا كانم وأهي مدينة عامرة‬
‫ل سور لها وأبها تجارات وأأعمال وأصنائع يصرفونها فيما يحتاجون إليه وأنساء‬
‫هذه المدينة ينسب إليهن السحر وأيقال إنهن به عارفات وأبه مشهورات‬
‫وأعليه قإادارات وأمن كوغة إلى سمقندة في جهة الغرب عشرة أيام وأمن‬
‫كوغة إلى غانة نحو من شهر وأنصف وأمن كوغة إلى دامقلة شهر وأمن كوغة‬
‫إلى شامة داوأن الشهر وأمن كوغة إلى مدينة كوكو في الشمال عشروأن‬
‫مرحلة بسير الجمال وأالطريق على أرض بغامة وأأهل بغامة سوداان بربر قإد‬
‫أحرقإت الشمس جلوداهم وأغيرت ألوانهم وألسانهم لسان البربر وأهم قإوم‬
‫رحالة وأشربهم من عيون يحفروأنها في تلك الرض عن علم لهم بها وأتجربة‬
‫في ذلك صحيحة وألقد أخبر بعض السفار الثقات وأكان قإد تجول في بلدا‬
‫السوداان نحوا ا من عشرين سنة أنه داخل هذه الرض أعني أرض بغامة‬
‫وأعاين فيها رجل ا من هؤلء البربر فكان يمشي معه في أرض خالية رملة‬
‫ليس بها أثر للماء وأل لغيره فأخذ البربري غرفة من ترابها وأقإربه من أنفه ثم‬
‫اشتمه وأتبسم وأقإال لهل القافلة انزلوا فإن الماء معكم فنزل أهل القافلة‬
‫هناك وأعرسوا متاعهم وأقإيدوأا الجمال وأتركوها ترعى ثم عمد البربري إلى‬
‫موضع وأقإال احفروأا هاهنا فحفر الناس في ذاك الموضع أقإل من نصف قإامة‬
‫فخرج إليهم الماء الكثير العذب فعجب من ذلك أهل القافلة وأهذا مشهور‬
‫معلوم يعلمه تجار أهل تلك البلدا وأيحكونه عنهم وأفي هذه الطريق التي‬
‫ذكرنا من كوغة إلى كوكو على أرض بغامة مجابتان ل ماء فيهما وأكل مجابة‬
‫منهما تقطع من خمسة أيام إلى ستة أيام وأمدينة كوكو مدينة مشهورة‬
‫الذكر من بلدا السوداان كبيرة وأهي على ضفة نهر يخرج من ناحية الشمال‬
‫فيمر بها وأمنه شرب أهلها وأيذكر كثير من السوداان أن مدينة كوكو هذه على‬
‫ضفة الخليج وأذكر قإوم آخروأن أنها على نهر يمد النيل وأالذي صح من القول‬
‫أن هذا النهر يجري حتى يجوز كوكو بأيام كثيرة ثم يغوص في الصحراء في‬
‫رمال وأداهاس مثل ما يغوص نهر الفرات الذي ببلدا العراق وأغوصه هناك في‬
‫البطائح ثم إن ملك مدينة كوكو ملك قإائم بذاته خاطب لنفسه وأله حشم‬
‫كثير وأداخلة كبيرة وأقإوادا وأأجنادا وأزي كامل وأحلية حسنة وأهم‬
‫الجزء الرابع‬

‫وأفي هذا الجزء الرابع من القإليم الوأل بلدا النوبة وأبعض بلدا الحبشة وأبقية‬
 ‫جنوب أرض التاجوين وأقإطعة من بلدا الواحات الداخلة وأفي بلدا النوبة من‬
‫البلدا المشهورة وأالقواعد المذكورة كوشة وأعلوة وأدانقلة وأبلق وأسوبة وأفي‬
‫أرض الحبشة مركطة وأالنجاغة وأمن أرض الواحات الداخلة وأأعلى دايار‬
‫مصر مدينة أسوان وأأتفو وأالرداينى‪.‬‬
‫وأفي هذا الجزء افتراق النيلين أعني نيل مصر الذي يشق أرضها وأجريه من‬
‫الجنوب إلى الشمال وأأكثر مدن مصر على ضفتيه معا ا وأفي جزائره أيضا ا‬
‫وأالقسم الثاني من النيل يمر من جهة المشرق إلى أقإصى المغرب وأعلى‬
‫هذا القسم من النيل جميع بلدا السوداان أوأ أكثرها وأهذان القسمان‬
‫مخرجهما من جبل القمر الذي أوأله فوق خط الستواء بست عشرة دارجة‬
‫وأذلك أن مبدأ النيل من هذا الجبل من عشر عيون فأما الخمسة النهار منها‬
‫فإنها تصب وأتجتمع في بطيحة كبيرة وأكذلك الخمسة النهار الخر تنزل من‬
‫الجبل إلى بطيحة أخرى كبيرة وأيخرج من كل وأاحدة من هاتين البطيحتين‬
‫ثلثة أنهار فتمر بأجمعها إلى أن تصب في بطيحة كبيرة جدا ا وأعلى هذه‬
‫البطيحة مدينة تسمى طرمى وأهي مدينة عامرة يزرع بها الرز وأعلى ضفة‬
‫البطيحة المذكورة صنم رافع يديه إلى صدره يقال إنه مسخ وأإنه كان رجل ا‬
‫ظالما ا ففعل ذلك به وأفي هذه البحيرة سمك تشبه رؤوأسه رؤوأس الطير‬
‫وألها مناقإير وأفيها أيضا ا داوأاب هائلة وأهذه البحيرة المذكور فوق خط الستواء‬
‫مماسة له وأفي أسفل هذه البحيرة التي بها تجمع النهار جبل معترض يشق‬
‫أكثر البطيحة وأيمر منها إلى جهة الشمال مغربا ا فيخرج معه ذراع وأاحد من‬
‫النيل فيمر في جهة المغرب وأهو نيل بلدا السوداان الذي عليه أكثر بلداها‬
‫وأيخرج مع شق الجبل الشرقإي الذراع الثاني فيمر أيضا ا إلى جهة الشمال‬
‫فيشق بلدا النوبة وأبلدا أرض مصر وأينقسم في أسفل أرض مصر على أربعة‬
‫أقإسام فثلثة أقإسام تنصب في البحر الشامي وأقإسم وأاحد ينصب في‬
‫البحيرة الملحة التي تنتهي إلى قإرب السكندرية وأبين هذه البحيرة وأبين‬
‫سكندرية ستة أميال وأهي ل تتصل بالبحر بل هي من فيض النيل وأمع‬
‫الساحل قإليل ا وأسنستقصي ذكرها في موضعه إن شاء الله عز وأجل‪.‬‬
‫وأمن تحت جبل القمر فيما بين النهار العشرة وأالبطيحات مارا ا مع جهة‬
‫الشمال إلى أن يتصل بالبطيحة الكبيرة مقدار عشر مراحل وأعرض ما بين‬
‫البطيحتين الصغيرتين من المشرق إلى‬
‫الجزء الخامس‬

‫وأهذا الجزء الخامس من القإليم الوأل تضمن من الرضين أكثر أرض‬

‫الحبشة وأجملة من بلداها وأأكبر مدنها كلها جنبيتة وأهي مدينة متحضرة لكنها‬
‫في برية بعيدة من العمارات وأتتصل عماراتها وأ بوادايها إلى النهر الذي يمد‬
‫النيل وأهو يشق بلدا الحبشة وألها عليه مدينة مركطة وأمدينة النجاغة وأهذا‬
‫النهر منبعه من فوق خط الستواء وأفي آخر نهاية المعمور من جهة الجنوب‬
‫فيمر مغربا ا مع الشمال حتى يصل إلى أرض النوبة فيصب هناك في ذراع‬
‫النيل الذي يحيط بمدينة بلق كما قإدمنا وأصفه وأهو نهر كبير عريض كثير‬
‫الماء بطيء الجري وأعليه عمارات للحبشة وأقإد وأهم أكثر المسافرين في‬
‫هذا النهر حين قإالوا إنه النيل وأذلك لنهم يروأن به ما يروأن من النيل في‬
‫خروأجه وأمده وأفيضه في الوقإت الذي جرت به عاداة خروأج النيل وأينقص‬
‫فيض هذا النهر عند نقصان فيض النيل وألهذا السبب وأهم فيه أكثر الناس‬
‫وأليس كذلك حتى أنهم ما فرقإوا بينه وأبين النيل لما رأوأا فيه من الصفات‬
‫النيلية التي قإدمنا ذكرها وأتصحيح ما قإلناه من أنه ليس بالنيل ما جاءت به‬
‫الكتب المؤلفة في هذا الفن وأقإد حكوا من صفات هذا النهر وأمنبعه وأجريه‬
‫وأمصبه في ذراع النيل عند مدينة بلق وأقإد ذكر ذلك بطلميوس القإلوداي في‬
‫كتابه المسمى بالجغرافية وأذكره حسان بن المنذر في كتاب العجائب عند‬
‫ذكره النهار وأمنابعها وأمواقإعها وأهذا مما ل يهم فيه نبيل وأل يقع في جهله‬
‫عالم ناظر في الكتب باحث عن غرضه وأعلى هذا النهر يزرع أهل بواداي‬
‫الحبشة أكثر معايشهم مما تدخره لقإواتها من الشعير وأالذرة وأالدخن‬
‫وأاللوبيا وأالعدس وأهو نهر كبير جدا ا ل يعبر إل بالمراكب وأعليه كما قإلناه قإرى‬
‫كثيرة وأعمارات للحبشة وأمن هذه القرى ميرة جنبيتة وأقإلجون وأبطا وأسائر‬
‫القرى البرية فأما المدن الساحلية فإنها تمتار مما يجلب إليها من اليمن في‬
‫البحر‪.‬‬
‫وأمن مدن الحبشة الساحلية مدينة زالغ وأمنقونة وأاقإنت وأباقإطى إلى ما‬
‫اتصل بها من عمارات قإرى بربرة وأكل هذه القرى ميرتها مما يتصيده أهلها‬
‫من السمك وأمن اللبان وأسائر الحبوب التي يجلبونها من قإراهم التي على‬
‫ضفة النهر المذكور‪.‬‬
‫وأمدينة النجاغة مدينة صغيرة على ضفة النهر وأأهلها فلحون يزرعون الذرة‬
‫وأالشعير وأبه يتجهزوأن وأمنه يتعيشون وأمتاجر هذه البلدة قإليلة وأصنائعهم‬
‫النافعة لهلها قإليلة وأالسمك عندهم كثير ممكن وأاللبان غزيرة وأبين هذه‬
‫المدينة وأمدينة مركطة السابق ذكرها ستة أيام إنحدارا ا‬

‫يتصل أيضا ا بأرض الحبشة على البحر بلدا بربرة وأهم تحت طاعة الحبشة‬
‫وأهي قإرى متصلة وأأوألها قإرية جوة وأمنها إلى باقإطى ستة أيام وأمنها أيضا ا‬
‫إلى بطا البرية سبعة أيام وأمدينة بطا المتقدم ذكرها فوق خط الستواء في‬
‫نهاية المعمور‪.‬‬
‫نجز الجزء الخامس من القإليم الوأل وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الساداس منه‬
‫إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الساداس‬
 ‫إنه هذا الجزء الساداس من القإليم الوأل تضمن من ناحية الجنوب مدينة‬
‫قإرقإونة وأمركة وأالنجا وأهذه البلدا الثلثة من أرض بربرة وأإليها تنتهي عمالتها‬
‫وأهي على البحر اليماني وأأهل قإرى بربرة أكثر عيشهم من لحوم السلحف‬
‫البحرية وأتسمى عندهم البسة‪.‬‬
‫وأمن جوة إلى قإرقإونة يومان في البحر وأعليها جبل عظيم يمتد في جهة‬
‫الجنوب وأمن قإرقإونة إلى برمة ثلثة أيام في البحر وأيبتدئ منها جبل خاقإوني‬
‫وأهو جبل له سبعة رؤوأس خارجة وأيمتد تحت الماء في البحر أربعة وأأربعين‬
‫ميل ا وأإلى رؤوأس هذا الجبل بلدا صغار كالقرى يقال لها الهاوأية وأمن‬
‫خاقإونى إلى مركة على الساحل ثلثة مجار صغار وأفي البر سبعة أيام وأعلى‬
‫مرحلتين من مركة في البرية وأادا يمد كمد النيل وأعليه يزرعون الذرة وأمن‬
‫مركة إلى بلد النجا على البحر يوم وأنصف يوم وأعلى البر أربعة أيام وأالنجا‬
‫آخر أرض بربرة‪.‬‬
‫وأمن النجا إلى قإرنوة ثمانية أيام وأهي مدينة صغيرة على البحر وأمنها إلى‬
‫بذوأنة ستة أيام وأهي قإرية كبيرة مسكونة آهلة وأأهلها يأكلون الضفاداع‬
‫الحناش وأأشياء من القاذوأرات التي يعافا الناس أكلها وأهذه الرض أيضا ا‬
‫تليها بلدا الزنج ثم إن قإرنوة وأبذوأنة مدينتان وأأهلهما كفرة وأهما تتصلن ببلدا‬
‫الزنج على ضفة البحر الملح وأكل هذه البلدا المذكورة تقابل بلدا اليمن في‬
‫جهة الشمال وأبينهما عرض البحر وأعرضه هناك ست مائة ميل وأيكون في‬
‫أمكنة أخرى أكثر من هذا وأأقإل على قإدر خروأج أجوان البحر في البراري‬
‫وأعلى قإدر داخول القراطيل في البحر‪ .‬وأفيما تضمنه هذا البحر المحصل في‬
‫هذا الجزء أربع جزائر منها جزيرتان في جهة المشرق وأاسم إحداهما خرتان‬
‫وأالثانية مرتان وأهما في جون الحشيش وأسنستقصي ذكرهما في موضعه‬
‫بعون الله تعالى‪.‬‬
‫وأمنها جزيرة سقطرى التي ينسب الصبر إليها وأبين وأبين الساحل مجريان‬
‫بالريح الطيبة وأيقابلها من بلدا اليمن مدينة برباط وأحاسك وأسنذكر هاتين‬
‫المدينتين في موضع ذكرهما مع‬
‫الجزء السابع‬

‫إن هذا الجزء السابع من القإليم الوأل تضمن في حصته وأوأجب له قإطعة‬
‫من البحر الهندي وأجملة جزائر متفرقإة فيها أنواع من المم وأعلى جنوبه‬
‫أيضا ا بقايا من بلدا الكفرة السودا وأما اتصل بها على البحر من بلدا الزنج‬
‫وأنحن الن نريد بعون الله أن نذكر جميع ذلك ذكرا ا شافيا ا وأنأتي به على‬
‫استقصاء فنقول إن هذا البحر هو بحر الهند وأعلى ضفته مدينة بروأة وأهي‬
‫آخر بلدا الكفرة الذين ل يعتقدوأن شيئا ا وأإنهم يأخذوأن الحجار القائمة‬
 ‫فيدهنونها بدهن السمك وأيسجدوأن لها وأمثل هذه السخافة وأما جانسها‬
‫تعبدهم وأاعتقاداهم الفاسد وأهم على ذلك ثابتون بعض هذه البلدا في طاعة‬
‫ملك بربرة وأبعض في طاعة الحبشة وأمن بروأة على الساحل إلى بذوأنة‬
‫ثلثة أيام في البحر وأهي مدينة خراب قإليلة الدمارة وأحشة المساكن قإذرة‬
‫البقاع وأعيش أهلها من السمك وألحوم الصدفا وأالضفاداع الحناش وأالفيران‬
‫وأالورل وأالحيوان الذي يسمى أم حبين وأغير ذلك من الحيوانات التي ل‬
‫تؤكل وأهم يتصيدوأن في البحر عوما ا من غير مركب وأل وأقإوفا في ساحل‬
‫وأإنما هم يتصيدوأن بالسباحة بشباك صغار يصنعونها من النبات وأيربطونها‬
‫في أرجلهم وألهم أخيات وأأنشوطات يجذبونها بأيديهم إذا أحسوا بأن الحوت‬
‫داخل في شباكهم بصنعة قإد أحكموها وأحيل قإد هندموها وأعرفوها وأيضعون‬
‫في شباكهم حناش الطين وأبها يطعمون للحوت وأمع هذا فإنهم في فاقإة‬
‫وأفقر وأضيق حال لكن الله عز وأجل حبب المواطن لهلها فهم قإد قإنعوا‬
‫بذلك وأرضوه لنفسهم وأهم في طاعة الزنج‪.‬‬
‫وأمن هذه المدينة على الساحل إلى مدينة ملندة من بلدا الزنج ثلثة أيام في‬
‫البحر بلياليها وأمدينة ملندة على ضفة البحر على خور ماء عذب وأهي مدينة‬
‫كبيرة وأأهلها مخترقإون بالصيد برا ا وأبحرا ا فيصيدوأن في البر النمور وأالذئاب‬
‫وأيصيدوأن في البحر ضروأبا ا من الحيتان فيملحونها وأيتجروأن بها وأعندهم‬
‫معدن حديد يحتفروأنه وأيعملونه وأهو جل مكسبهم وأتجارتهم وأأهلها يزعمون‬
‫أنهم يسحروأن الحيوان الضار حتى ل يضر إل لمن أراداوأا ضره وأالنقمة منه‬
‫وأأن السباع وأالنمور ل تعدوأ عليهم بما يسحروأنها به وأاسم السحر عندهم‬
‫بلغتهم المقنقا‪.‬‬
‫وأمن هذه المدينة إلى مدينة منبسة على الساحل مسافة يومين وأهي مدينة‬
‫صغيرة للزنج وأأهلها محترفون باستخراج الحديد من معدنه وأالصيد للنمور‬
‫وأكلبهم حمر تغلب كل الذئاب وأجملة السباع وأهي في نهاية من القهر لها‬
‫وأهذه المدينة على البحر وأعلى ضفة خور كبير تدخله‬

‫القإليم الثاني‬

‫الجزء الوأل‬

‫إنا لما رسمنا القإليم الوأل وأما احتوى عليه في عشرة الجزاء التي قإسمناه‬
‫بها وأذكرنا في كل جزء منه حصته الواجبة له من المصار وأالقرى وأالجبال‬
‫وأالرضين المعمورة وأالمغمورة وأما بها من الحيوانات وأالمعادان وأالبحور‬
‫وأالجزائر وأالملوك وأالمم وأما لهم من السير وأالزي وأالدايان وأجب علينا أن‬
 ‫نذكر في هذا القإليم الثاني ما فيه من البلدا وأالقلع وأالمدن وأالمصار‬
‫وأالبراري وأالقفار وأالبحار وأجزائرها وأأممها وأمسافات طرقإها حسبما سبق‬
‫لنا من ذكر ذلك في القإليم الوأل وأنبتدئ الن بذكر الجزء الوأل من القإليم‬
‫الثاني بحول الله وأعونه‪.‬‬
‫فنقول إن هذا الجزء الوأل من القإليم الثاني مبدؤه من المغرب القإصى‬
‫حيث بحر الظلمات وأل يعلم ما خلفه وأفي هذا الجزء من الجزائر جزيرة‬
‫مسفهان وأجزيرة لغوس وأهما من الجزائر الستة المتقدم ذكرها وأتسمى‬
‫الخالدات وأمنها بدأ بطلميوس بالتعديل وأأخذ أطوال البلدا وأعروأضها وأإلى‬
‫هتين الجزيرتين وأصل ذوأ القرنين أعني السكندر وأمنها رجع‪.‬‬
‫فأما جزيرة مسفهان فحكى صاحب كتاب العجائب أن في وأسطها جبل ا‬
‫مدوأرا ا عليه صنم أحمر بناه أسعد أبو كرب الحميري وأهو ذوأ القرنين الذي‬
‫ذكره تبع في شعره وأيسمى بهذا السم كل من بلغ طرفي الرض وأإنما‬
‫نصب أبو كرب الحميري ذلك الصنم هناك ليكون علمة لمن قإصد تلك‬
‫الناحية من البحر ليعرفه أنه ليس خلفه ملسك يسلكه وأل موضع يخرج إليه‬
‫وأأيضا ا أن في جزيرة لغوس المذكورة صنم وأثيق البناء ل يمكن الصعودا إليه‬
‫وأفي هذه الجزيرة يقال مات الذي بناه وأهو تبع ذوأ المراثد وأقإبره هناك في‬
‫هيكل مبني من المرمر وأالزجاج الملون وأحكى صاحب كتاب العجائب أن‬
‫في هذه الجزيرة داوأاب هائلة وأأن فيها أمورا ا تطول أوأصافها وأتمتنع العقول‬
‫عن قإبولها‪.‬‬
‫وأفي سواحل هذا البحر الصادار عن هذه الجزائر وأغيرها يوجد العنبر الجيد‬
‫وأيوجد أيضا ا في ساحله حجر البهت وأهو مشهور عند أهل المغرب القإصى‬
‫وأيباع الحجر منه بقيمة جيدة ل سيما في بلدا لمتونة وأهم يحكون عن هذا‬
‫الحجر أن من أمسكه وأسار في حاجة قإضيت له بأوأفى عناية وأشفع فيها‬
‫وأهو جيد عندهم في عقد اللسنة على زعمهم وأيوجد أيضا ا بساحل هذا البحر‬
‫أحجار كثيرة ذات ألوان شتى وأصفات مختلفة يتنافسون في أثمانها‬
‫وأيتوارثونها بينهم‬
‫في صحراء ماؤها قإليل وأهي في ذاتها بين جبلين شبه مكة في الصفة‬
‫وأعامرها قإليل وأليس بها كبير تجارة وألهلها جمال وأمنها يتعيشون‪.‬‬
‫وأمنها إلى مدينة غانة اثنتا عشرة مرحلة وأذلك من اوأداغست إلى مدن‬
‫وأارقإلن إحدى وأثلثون مرحلة وأمن اوأداغست أيضا ا إلى مدينة جرمة نحو من‬
‫خمس وأعشرين مرحلة وأكذلك من اوأداغست أيضا ا إلى جزيرة اوأليل معدن‬
‫الملح شهر وأاحد‪.‬‬
‫وأأخبر بعض الثقات من متجولي التجار إلى بلدا السوداان أن بمدينة‬
‫اوأداغست ينبت بأرضها بقرب مناقإع المياه المتصلة بها كمأة يكون في وأزن‬
‫الكمء منها ثلثة أرطال وأأزيد وأهو يجلب إلى اوأداغست كثيرا ا يطبخونه مع‬
 ‫لحوم الجمال وأيأكلونه وأيزعمون أن ما على الرض مثله وأقإد صدقإوا‪.‬‬
‫نجز الجزء الوأل من القإليم الثاني وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الثاني منه إن‬
‫شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الثاني‬

‫إن هذا الجزء الثاني من القإليم الثاني تضمن في حصته من الرضين بقية‬
‫صحراء نيسر وأجملة أرض فزان بما فيها من المدن وأكذلك أيضا ا تحصل فيه‬
‫جملة بلدا من أرض زغاوأة السوداان وأأكثر هذه الرضين صحار متصلة غير‬
‫عامرة وأجهات وأحشة وأجبال حرش جردا ل نبات فيها وأالماء بها قإليل جدا ا ل‬
‫يوجد إل في أصل جبل أوأ في ما اطمأن من سباخها وأبالجملة إنه هناك قإليل‬
‫الوجودا يتزوأدا به من مكان إلى مكان وأأهل تلك الرضين يدلون في أكنافها‬
‫وأطرقإاتها وأيجولون في ساحاتها وأوأهاداها وأجبالها‪.‬‬
‫وأفي هذه الصحاصح المذكورة يقع أقإوام رحالة ينتقلون في أكنافها وأيرعون‬
‫مواشيهم في أداانيها وأأطرافها وأليس لهم ثبوت في مكان وأل مقام بأرض‬
‫وأإنما يقطعون داهرهم في الرحلة وأالنتقال داائما ا غير أنهم ل يخرجون عن‬
‫حدوأداهم وأل يفارقإون أرضهم وأل يمتزجون بغيرها وأل يطمئنون إلى من‬
‫جاوأرهم بل كل أحد منهم يأخذ حذره وأينظر لنفسه قإدر جهده وأأهل المدن‬
‫الذين يجاوأروأنهم من أجناسهم يسرقإون أبناء هولء القوم الرحالة الذين‬
‫يعمروأن هذه الصحارى وأيسروأن بهم في الليل وأيأتون بهم إلى بلداهم‬
‫وأيخفونهم حينا ا من الدهر ثم يبيعوهم من التجار الداخلين إليهم بالبخس من‬
‫الثمن وأيخرجونهم إلى أرض المغرب القإصى وأيباع منهم في كل سنة أمم‬
‫وأأعدادا ل تحصى وأهذا المر الذي جئنا به من سرقإة قإوم أبناء قإوم فيخطه‬
‫وأربما سرق الرجل منهم متاع صاحبه وأيدفنه في الرض بعيدا ا أوأ قإريبا ا‬
‫فيخط الرجل الذي فقد متاعه وأيقصد موضع الخبية وأيخط بإزائها خطا ا ثانيا ا‬
‫وأيقصد بعلمه إلى موضع الخبية فيستخرج منها متاعه وأما ضاع له وأيعلم مما‬
‫خطه الرجل الذي تعدى على أخذ متاعه وأيجمع أشياخ القبيلة فيخطون له‬
‫خطا ا فيعلمون من ذلك البرئ من الفاعل وأهذا عند أهل المغرب مشهور‬
‫مذكور وألقد أخبر بعض المخبرين أنه رأى رجل ا من هذه القبيلة في مدينة‬
‫سجلماسة وأقإد خبيت له خبية بحيث ل يعرفا فخط لها خطا ا وأقإصد موضعها‬
‫فاستخرجها وأأعيد عليه العمل بذلك ثلثا مرات فاستخرجها في الثانية‬
‫وأالثالثة مثل ما فعل في المرة الوألى وأهذا شيء عجيب من قإوتهم على‬
‫هذا العلم على كثرة جهلهم وأغلظ طبعهم وأفيما جئنا به في ذلك كفاية‬
‫وأالحمد لله على ذلك‪.‬‬
‫نجز الجزء الثاني من القإليم الثاني وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الثالث منه إن‬
‫شاء الله‪.‬‬
 ‫الجزء الثالث‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الثالث من القإليم الثاني من الرضين بعض أرض‬
‫وأداان وأأكثر بلدا كوار وأبعض بلدا التاجوين المجوس وأأكثر بلدا فزان‪.‬‬
‫وأأما أرض وأداان فإنها جزائر نخل متصلة بين غرب وأشمال إلى ناحية البحر‬
‫وأكانت فيما سلف أكثر الرض عمارة وأكان الملك في أهلها ناشئا ا متوارثا ا‬
‫إلى أن جاء داين السلم فخافوا من المسلمين فتوغلوا هربا ا في بلدا‬
‫الصحراء وأتفرقإوا وألم يبق بها الن إل مدينة دااوأدا وأهي الن خراب ليس بها‬
‫إل بقايا قإوم من السوداان معايشهم كدرة وأأمورهم نكدة وأهم في سفع جبل‬
‫طنطنة وأإبلهم قإليلة وأأكثر أهلها يحفروأن أصول نبات يسمى أغرسطس‬
‫وأهو النجيل وأهو عندهم من نبات الرمال فيجففونه وأيدقإونه بالحجر‬
‫وأيخبزوأنه خبزا ا يتقوتون به وأيأكلون منه وأيأكل جلتهم وأخيارهم اللحوم‬
‫الجمالية مقدداة وأيشربون ألبان البل وأأكثر نيرانهم يقدوأنها في بعر الجمال‬
‫وأبعض الشوك وأالحطب عندهم قإليل‪.‬‬
‫وأفي جهة الشمال من هذه المدينة مدينة زوأيلة بناها عبد الله بن خطاب‬
‫الهوري وأسكنها هو وأبنو عمه في سنة ست وأثلثا مائة وأهي منسوبة إلى‬
‫هذا الرجل وأبه اشتهر اسمها وأهي الن عامرة وأسنأتي بذكرها في موضعها‬
‫من القإليم الثالث بعون الله‪.‬‬
‫وأفي جبل طنطنة معدن حديد جيد وأفي جنوب هذه الرض مسارح وأمرابع‬
‫لزقإار وأهم قإومالجزء الرابع‬

‫إن هذا الجزء الرابع من القإليم الثاني تضمن بقية من أرض الواحات‬
‫الخارجة بما اتصل بها في جنوبها من أرض التاجوين وأأكثر بلدا الجفار‬
‫وأالبحرين راجعا ا أرض سنترية التي عرضنا بذكرها قإبل هذا وأذاهبا ا في‬
‫مساكن بني هلل نازل ا مع الجبل المسمى جبل جالوت البربري وأإنما سمي‬
‫به لن جالوت هزم عسكره به وألجأ هو وأجملة من خيله إلى هذا الجبل‬
‫فسمي بذلك إلى الن وأفي الشرق من هذا الجبل جملة من بلدا مصر على‬
‫ضفة النيل النازل إليها من أعلى بلدا النوبة وأسنذكر هذه البلدا عند وأصفنا‬
‫لها بلدا ا بلدا ا وأقإطرا ا قإطرا ا مع ذكر ما يليق بها من الخبار الكائنة بها بعون‬
‫الله وأما خلف النيل من العمارات المتصلة من أرض مصر إلى نواحي‬
‫أهريت وأشروأنة وأبياض التي تلي منازل بلي وأجهينة وأصفارة إلى أقإصى‬
‫الصعيد مع اتصاله بالعلقإي وأأيضا ا ما يلي أسفل الجزء من منازل التيم‬
‫وأالنجوم وأالقبط‪.‬‬
‫فنقول إن أعلى هذا الجزء من ناحية المغرب حيث بقية أرض التاجوين كله‬
‫خلء صحار متصلة وأإن كانت المياه بها كثيرة وأالغدر موجوداة فليس بما‬
 ‫ساكن لن بها رمال ا سائلة تنقلها الرياح من مكان إلى مكان وأليس لحد بها‬
‫مستقر لعتداء الرمال عليها وأكثرة جري الرياح بها وأكذلك يتصل هذا الرمل‬
‫بأعلى أرض الواحات فيعدوأ عليها وأيغير ما فيها من الثار وأتتصل هذه الرمال‬
‫بالغرب إلى أرض سجلماسة إلى البحر‪.‬‬
‫وأبلدا الواحات الخارجة الن صحراء ل أنيس بها بلقع ل عامر لها وأالمياه بها‬
‫موجوداة وأكانت على القدم معمورة متصلة الثمار وأالعمارات وأكان فيما‬
‫سبق من الزمان الدخول عليها وأمنها إلى مدينة غانة في طرق مسلوكة‬
‫وأمناهل معروأفة لكنها انقطت وأدارست وأبالواح الخارجة أغنام وأبقر متوحشة‬
‫كما قإدمنا ذكره فيما سبق وأبين الواحات وأحد النوبة مسير ثلثة أيام في‬
‫مفاوأز غير عامرة وأفي أرض الواحات الخارجة جبل علساى المعترض بها‬
‫وأهو جبل سامي الذروأة عالي القمة متساوأ عرضه أسفل وأفوق وأفيه معدن‬
‫يستخرج منه حجر اللزوأردا وأيحمل إلى أرض مصر فيصنع بها وأيصرفا وأفي‬
‫أرض الواحات يكون الثعبان وأل يكون البتة في غيرها من الرضين وأالثعبان‬
‫على ما يحكيه أهل تلك النواحي يرى كالتل الكبير يلتقم العجل وأالكبش‬
‫وأالنسان وأهو حيوان على صورة الحية ينساب على بطنه وأله أذنان بارزتان‬
‫وأأنياب وأأسنان وأحركته بطيئة وأيأوأي إلى الكهوفا وأالدهاس فمن قإصده أوأ‬
‫اعترضه بمساءة التقمهكثر من يوم أوأ يومين وأهي ل تفارق ضفتي النيل من‬
‫كلتا الناحيتين وأعماراتها متصلة وأمن مصر إلى أسوان مسافة خمس‬
‫وأعشرين مرحلة وأقإد ذكرنا في هذا الجزء ما فيه كفاية وأبلغا‪.‬‬
‫نجز الجزء الرابع من القإليم الثاني وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الخامس منه‬
‫إن شاء الله تعالى‪.‬‬

‫الجزء الخامس‬

‫إن هذا الجزء الخامس من القإليم تضمن من البلدا التي على ساحل بحر‬
‫القلزم مدينة عيذاب وأما اتصل بها قإبلها من الصحراء المنسوبة إلى عيذاب‬
‫وأليس بها طريق معروأفا وأل يستدل عليها إل بالجبال وأالكدى الناتئة لنها‬
‫رمال سائلة وأضحاضح غامرة وأربما أخطأ بها الدليل الماهر وأأكثر الستدلل‬
‫بها بالنجوم وأمسير الشمس من المشرق إلى المغرب وأفي هذا الجزء‬
‫قإطعة من بحر القلزم وأجملة من جزائره العامرة وأالخالية وأمراسيه‬
‫المشهورة المذكورة وأالكور الصغار مثل السرين وأالسقية وأجدة وأالجحفة‬
‫وأالجار وأفيه من البلدا البرية صنكان وأمكة وأالطائف وأقإديد وأالمدينة وأعيذاب‬
‫وأنحن وأاصفون الن جميع ما ذكرناه من ذلك وأصفا ا ناما ا باستقصاء وأشرح‬
‫متقن بفضل الله تعالى وأقإوته‪.‬‬
‫فنقول إن جبل المقطم الذي أوأله من دايار مصر يأخذ من مصر فيمر في‬
‫الصحراء إلى أن ينتهي إلى قإرب أسوان وأهو جبل مشهور بالطول وأأما‬
 ‫علوه فإنه يعلو في مكان وأينخفض في مكان وأينقطع منه مواضع تسمى‬
‫اليحاميم سودا وأتحفر منه المغرة وأالكلس وأفيه ذهب كثير وأكذلك في تربته‬
‫إذا دابرت استخرج منها ذهب صالح وأتتصل منه قإطع بديار مصر الداخلة إلى‬
‫البحر الملح بناحية القلزم وأهو بحر الحجاز وأفي هذا الجبل وأما اتصل به كثير‬
‫من الكنوز مما خبأته ملوك مصر في العصر الوأل وأفيه كثير من هياكل‬
‫الكهنة وأعجائبهم وأمما يلي البحر منه الجبل المنحوت المدوأر الذي ل‬
‫يستطيع أحد أن يصعده وأل يجد سببا ا للطلوع إليه وأذلك لملسته وأارتفاع‬
‫علوه وأيذكر أن فيه كنوزا ا عظيمة لمقطام الكاهن وأإليه ينسب هذا الجبل‬
‫بأسره وأفيه أيضا ا كنوز كثيرة لبعض ملوك مصر من المال وأالجوهر وأتربة‬
‫الصنعة وأالتماثيل العجيبة وأأصنام الكواكب وأقإد كانوا رأوأا في علومهم أن‬
‫ملكا ا من ملوك الفرنجة يقصدهم لما كان اتصل به من كثرة أموالهم‬
‫وأالصنعة التي كانوا يدبروأنها لعمل الذهب فكان ما خافوه من ذلك حقا ا‬
‫وأقإصدهم الملك الفرنجي وأغزا دايار مصر في ألف مركب فهرب أكابرهم‬
‫إلى هذا الجبل وأتستروأا في الماكن الخفية فيه وأبعضهم أمعن في الهروأب‬
‫حتى لحق بالواحات فلم‬

‫الجزء الساداس‬

‫إن هذا الجزء الساداس من القإليم الثاني تحصل فيه من البلدا المعمورة‬
‫وأالكور المشهورة ما نذكره الن مجمل ا ثم نفسره بعد ذلك باستقصاء من‬
‫القول على حسب ما سبق لنا في ذلك بعون الله ففي هذا الجزء من قإواعد‬
‫البلدا المعلومة جرش وأبيشة وأتبالة وأعكاظ وأنجران وأعلو يحصب وأظفار‬
‫وأمأرب وأالشحر وأسفل يحصب وأشبام وأحضرموت وأصور وأقإلهات وأمسقط‬
‫وأصحار وأالعفر وأسعال وأمنح وأسرعمان وأبثروأن وأحجر وأحضرمة وأالقريتين‬
‫وأوأجرة وأرامة وأمعدن النقرة وأسلمية وأبرقإة وأاضح وأهجر وأبيرمان وأالجيل‬
‫وأجلفار‪.‬‬
‫وأفي البحر الفارسي مما تضمنته حصته جزيرة ابروأن وأجزيرة خير وأجزيرة‬
‫كيش وأجزيرة ابن كاوأان وأالدرداوأر وأجبل كسير وأعوير وأفيه من بلدا كرمان‬
‫السبرين وأجبال مسكن وأهذه البلدا كلها قإواعد وأبلدا يعمرها طوائف وأأمم‬
‫نذكرهم الن بحول الله‪.‬‬
‫فنقول إن مدينة جرش وأمدينة خيوان وأمدينة نجران كلها بلدا تتقارب في‬
‫المقدار وأالعمارة وأبها تدبغ الجلودا اليمانية التي ل يبلغها شيء في الجوداة‬
‫كما سبق ذكره وألها مزارع وأضياع وأمكاسب وأتجارات يتقلبون فيها‬
‫وأيتعيشون منها وأبين جرش وأخيوان أربع مراحل وأبين خيوان وأنجران ست‬
 ‫مراحل وأكذلك من جرش إلى نجران مثل ذلك‪.‬‬
‫وأأما تبالة فإنها من مخاليف مكة وأبينهما أربع مراحل وأمدينة تبالة صغيرة بها‬
‫عيون متدفقة وأمزارع وأنخل وأهي في أسفل أكمة تراب وألها وأليها الحجاج‬
‫بن يوسف من قإبل عبد الملك بن مروأان (وأ) صار إليها وأبلغ إليها لم يرها‬
‫فسأل عنها فقيل له إنها في أسفل هذه الكمة التي بين يديك فقال إن بلدة‬
‫تسترها أكمة لخليق أن يقال فيها أهون بها ثم انصرفا عنها فصار ذلك مثل ا‬
‫فيقال أهون من تبالة على الحجاج‪.‬‬
‫وأمن تبالة إلى بيشة خمسون ميل ا وأكذلك من بيشة إلى جرش أربع مراحل‬
‫وأمن تبالة إلى سوق عكاظ ثلثا مراحل وأسوق عكاظ قإرية كالمدينة جامعة‬
‫لها مزارع وأنخل وأمياه كثيرة وألها سوق يوما ا في الجمعة وأذلك يوم الحد‬
‫يقصد إليها في ذلك اليوم بأنواع من التجارات المحوج إليها أهل تلك الناحية‬
‫فإذا أمسى المساء انصرفا كل أحد إلى موضعه وأمكانه وأمن سوق عكاظ‬
‫إلى مدينة نجران خمس مراحل‪.‬‬
‫وأظفار هي قإصبة يحصب وأكانت ظفار فيما سلف من البلدا الكبار‬
‫المشهورة وأكان بها قإصر وأعروأق البقم تنفع من نهش الحيات بل تأخير كما‬
‫قإدمنا ذكره فيما سبق وأالحمد لله أوأل وأآخرا ا‪.‬‬
‫نجز الجزء الثامن وأالحمد لله رب العلمين وأيتلوه الجزء التاسع منه إن شاء‬
‫الله تعالى‪.‬‬

‫الجزء التاسع‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء التاسع من القإليم الثاني من المدن الهندية‬
‫وأالصينية منها مدن الهند وأهي أوأريسين على ضفة البحر الملح وألوقإين‬
‫وأقإاقإل وأأطراغا‪.‬‬
‫وأفيه من بلدا الصين طريغيوقإن وأقإطيغورا وأكاشغرا وأخيغون وأإسقيريا‬
‫وأإشقيرا وأبورا وأطوخا وأأطراغن وأقإرنابول‪.‬‬
‫وأفي حصة بحره جزيرة أوأريسين وأجزيرة سناسا وأفي كل بلد منها‪ ،‬أمور‬
‫مختصة بها ل توجد بغيرها وأها نحن لكل ذلك ذاكروأن بحول الله وأعونه‪.‬‬
‫فأما مدينة أوأريسين فإنها مدينة صغيرة على الساحل‪.‬‬
‫وأإنما المذكور منها جزيرتها لنها عظيمة المقدار كثيرة الجبال وأالشجار‬
‫وأفيها فيلة كثيرة وأبها تصادا وأيتجهز منها بأنيابها‪.‬‬
‫وأقإد اختلف في صيد الفيلة وأأكثر القول في ذلك فمن الناس من قإال إن‬
‫الصائدين للفيلة يقصدوأن إلى مواضع مبيتها وأالماكن التي تألفها فيحفروأن‬
‫لها حفائر مثل ما تحقره البرابر لصيد السودا وأصفة هذه الحفرة يكون‬
‫أعلها وأاسعا وأأسفلها ضيقا وأيستروأنها بالخشب الرقإاق وأالحشيش‬
‫وأيسووأن بالتراب فوق ذلك حتى تخفى الحفرة فإذا جاءت الفيلة إلى‬
 ‫مواضعها التي من عاداتها المبيت فيها أوأ في طرق مائها التي تعودات‬
‫الشرب منه فإذا وأافت الحفرة سقط منها وأاحد على رأسه وأفر الباقإي من‬
‫الفيلة على وأجوهها وأصائدوأها يكونون هنالك في أماكن لهم ينظروأن منها‬
‫إلى سقوط الفيلة فإذا نظروأا إليها أسرعوا بالجري إلى ما سقط في‬
‫الحفرة وأفتحوا خواصرها وأفتقوا بطونها وأتركوها إلى أن تموت ثم يتعاوأنون‬
‫على تجزيرها وأإخراجها عن الحفر قإطعا ا قإطعا ا وأيخرجون أنيابها وأيأخذوأن‬
‫كعوبها‪.‬‬
‫وأفي كثير من أخبار الهند أن الفيلة في بلداها تمشى قإطارا وأتبيت في‬
‫الغياض اثنين في وأاحد وأثلثة وأأربعة في وأاحد وأرقإاداها هو أن تقصد الشجر‬
‫فتورك على أصولها وأيورك بعضها علىلجزء العاشر‬

‫إن هذا الجزء العاشر من القإليم الثاني وأبه تمام القإليم الثاني تضمن من‬
‫البلدا الصينية الشرقإية مدينة سوسة الصين وأسعل وأطوغما وأصينية الصين‬
‫وأاسنخوا وأشذخو وأباجة وأبشهيار وأقإاشا وأسارخا وأبه من الجزائر التي في‬
‫البحر الشرقإي جزيرة النمنج وأجزيرة السبارة وأفيه من النهار الكبار نهر‬
‫خمدان الصين وأهو من النهار الكبار المشهورة التي نطقت بما التواريخ‬
‫وأأثبتت ذكرها الكتب‪.‬‬
‫وأها نحن نبتدئ الن بشرح معلوماتها وأنوضح صفاتها بحول الله وأعونه‬
‫فنقول إن مدينة سوسة مدينة مشهورة معلومة مذكورة كثيرة التجارات‬
‫متصلة العمارات جامعة الخيرات وأأموال أهلها كثيرة وأتجاراتهم مباركة‬
‫موفورة وأقإراضهم مفترق في الفاق وأمتصل بكل المصار‪.‬‬
‫وأيصنع بها الغضار الصيني الذي ل يعدله شيء من فخار الصين جوداة وأبها‬
‫طرز كثيرة مشهورة بعمل الحرير الصيني الرفيع القيمة المحكم الصنعة‬
‫الذي ل يقرن به غيره وأسوسة الصين على شرقإي نهر خمدان الكبير وأمنها‬
‫إلى مدينة قإابطوا أربع عشرة مرحلة وأكذلك سوسة أيضا ا إلى مدينة صينية‬
‫الصين ست عشرة مرحلة وأمن سوسة أيضا إلى مدينة سعل ثمانية أيام‪.‬‬
‫وأمدينة سعل على ضفة نهر وأهي عامرة بالساكن حسنة المساكن كثيرة‬
‫التجارات موفورة العمارات وأإليها مقصد التجار من كل القإطار المجاوأرة‬
‫لها وأالمتباعدة عنها بضروأب البضائع نوافق المتعة وأأنواع من التجارات‬
‫وأليست بكبيرة القطر لكنها مجتمعة متحضرة وأيعمل بها ثياب حرير كثيرة‬
‫وأفخار‪.‬‬
‫وأمنها إلى مدينة صينية الصين سبع عشرة مرحلة وأمن سعل إلى طوغما‬
‫ثماني مراحل وأمدينة طوغما مدينة كبيرة ل حصن عليها لكنها عامرة وأبها‬
‫جمل بضائع وأيتجهز منها بأصنافا من التجارات‪.‬‬
‫وأمنها إلى صينية الصين ثماني مراحل وأصينية الصين في أقإصى الصين وأل‬
‫تعدلها مدينة في الكبر وأكثرة العامر وأسعة التجارات وأكثرة البضائع وأاجتماع‬
 ‫التجار إليها من سائر القإطارلجزء الثاني‬

‫إن الذي وأقإع بهذا الجزء الثاني من القإليم الثالث جمل من مدن وأأقإاليم‬
‫وأحصون وأقإلع وأأجناس وأأمم فأما البلدا فمنها قإموداة وأباغاي وأمسكيانة‬
‫وأمجانة وأباجة وأبونة وأمرسى الخرز وأبنزرت وأالربس وأمرماجنة وأقإسطيلية‬
‫وأبيلقان وأتقيوس وأزروأدا وأقإفصة وأنفطة وأالحمة وأتونس وأاقإليبية وأهرقإلية‬
‫وأسوسة وأالمهدية وأسفاقإس وأقإابس وأرغوغا وأصبرة وأاطرابلس وألبدة‬
‫وأعلى ساحل هذا البحر بهذا الجزء حصون وأمحارس وأعمارات نذكرها فيما‬
‫يأتي بعد هذا بعون الله‪.‬‬
‫فأما مدينة باغاي فمدينة كبيرة عليها سوران من حجر وأربض عليه سور‬
‫وأكانت السواق فيه وأأما الن فالسواق في المدينة وأالرباض خالية بإفسادا‬
‫العرب لها وأهي أوأل بلدا التمر وألها وأادا يجري إليها من جهة القبلة وأشربهم‬
‫منه وألهم أيضا ا شرب من آبار عذبة وأكانت لها بوادا وأقإرى وأعمارات وأالن‬
‫كل ذلك قإليل فيها وأحولها عمارات برابر يعاملون العرب وأأكثر غلتهم‬
‫الحنطة وأالشعير وأقإبض معاوأينها وأتصرفا أحوالها لشياخها‪.‬‬
‫وأيتصل بها وأعلى أميال منها جبل اوأراس وأطوله نحو من اثني عشر يوما ا‬
‫وأأهله مسلطون على من جاوأرهم‪.‬‬
‫وأمن مدينة باغاي إلى قإسنطينة ثلثا مراحل وأمن باغاي إلى طبنة الزاب‬
‫أربع مراحل وأمن باغاي إلى مدينة قإسطيلية أربع مراحل‪.‬‬
‫وأهي تسمى توزر وألها سور حصين وأبها نخل كثير جدا ا وأتمرها كثير يعم بلدا‬
‫إفريقية وأبها الترج الكبير الحسن الطيب وأأكثر الفواكه التي بها في حال‬
‫معتدلة وأبقولها كثيرة موجوداة متناهية في الكثرة وأالجوداة وأماؤها غير طيب‬
‫وأل مروأ وأسعر الطعام بها في أكثر الوأقإات غال لنه يجلب إليها وأزروأع‬
‫الحنطة وأالشعير بها قإليل يسير‪.‬‬
‫وأيتصل بها جنوب منها وأشرق مدينة الحمة وأبينهما مرحلة صغيرة وأماء‬
‫الحمة ليس بطيب لكنه شروأب قإنع به أهلها وأبها نخل كثير وأتمر غزير‪.‬‬
‫وأمنها إلى تقيوس نحو من عشرين ميل ا وأهي مدينة حسنة تقع بينها وأبين‬
‫قإفصة وأهي مدينة عامرة لها غلت الحناء وأالكمون وأالكروأياء وأبها نخل وأتمر‬
‫حسن وأجملة بقول طيبة ناعمة وأمن تقيوس إلى مدينة قإفصة مرحلة‪.‬‬

‫طرفا قإانان على التخلية مائة ميل وأثمانون ميل ا وأعلى التقوير مائتان‬
‫وأعشرة أميال‪.‬‬
‫وأهنا انقضى ذكر ما تحصل في هذا الجزء من ساحل البحر الشامي حسبما‬
‫أوأجبته القسمة له وأسنأتي بذكر ما بقي منه فيما يأتي بحول الله تعالى‬
 ‫وأالسويقة التي ذكرناها تنسب إلى ابن مثكودا وأيسكن حولها وأبها قإبائل من‬
‫هوارة برابر تحت طاعة العرب وأبها سوق مشهوداة وأهي قإصور كثيرة وأأهلها‬
‫يحرثون الشعير على السقي وأالعرب يخزنون بها طعامهم‪.‬‬
‫نجز الجزء الثاني من القإليم الثالث وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الثالث منه إن‬
‫شاء الله تعالى‪.‬‬

‫الجزء الثالث‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الثالث من القإليم الثالث من الرضين أكثرها‬
‫خلء وأعامرها قإليل وأأهلها عرب مفسدة في الرض مغيرة على من جاوأرها‪.‬‬
‫وأفيها من البلدا زوأيلة ابن الخطاب وأمستيح وأزالة وأأوأجلة وأبرقإة‪.‬‬
‫وأعلى ساحل البحر المحيط قإصور جمل يحيط بها التفصيل وأفيها من البلدا‬
‫المشهورة صرت وأأجدابية أما وأإن كانتا في زماننا هذا في نهاية ضعف وأقإلة‬
‫عامر فقد بقي لهما وأمنهما توهم رسم مع حلية اسم وأالمراكب تردا عليهما‬
‫بالمتعة النافقة فيهما وأمنافعهما على قإدرهما وأها نحن ذاكروأن هذه المدن‬
‫وأالرضين وأالقصور وأالبحور وأاصفون بحالتها وأالحول وأالقوة لله سبحانه‪.‬‬
‫فأما مدينة برقإة فمدينة متوسطة المقدار ليست بكبيرة القطر وأل بصغيرة‬
‫غير أنها في هذا الوقإت عامرها قإليل وأأسواقإها كاسدة وأكانت فيما سلف‬
‫على غير هذه الصفة وأهي أوأل منبر ينزله القادام من بلدا مصر إلى القيروأان‬
‫وألها كور عامرة بالعرب وأهي في بقعة فسيحة يكون مسيرها يوما ا وأكسرا ا‬
‫في مثله وأيحيط بهذه البقعة جبل وأأرضها حمراء خلوقإية التراب وأثياب أهلها‬
‫أبدا ا حمر وأبذلك يعرفا أهلها في سائر البلدا المحيط بها وأالصادار عنها‬
‫وأالواردا إليها كثير في الحايين لنها بعيدة عن البلدا المجاوأرة المقاوأمة لها‬
‫في جميع حالتها وأهي برية بحرية وأكان لها من الغلت في سالف الزمان‬
‫القطن المنسوب إليها الذي ل يجانسه صنف من أصنافا القطن وأكان بها‬
‫وأإلى الن دايار لدباغا الجلودا البقرية وأالنمور الواصلة إليها من أوأجلة وأهي‬
‫الن يتجهز منها المركب وأالمسافروأن الواصلون إليها من السكندرية‬
‫وأأرض مصر بالصوفا وأالعسل وأالزيت وأتخرج منها التربة المنسوبة إليها‬
‫فينتفع بها الناس وأيتعالجون‬
‫وأمنه إلى قإصر طلميثة وأهو حصن جيد عليه سور حجارة عشرة أميال وأهو‬
‫عامر بالناس وأالمراكب تقصد إليه بالمتاع الحسن من القطن وأالكتان‬
‫وأيتجهز منه بالعسل وأالقطران وأالسمن في المراكب الواصلة إليه من‬
‫السكندرية وأحوله قإبائل روأاحة من جهة المغرب وأمن طلميثة إلى جهة‬
‫المشرق قإبائل هيب وأسنأتي بما اتصل بهذه البلدا وأالرضين بعد هذا إن شاء‬
‫الله تعالى‪.‬‬
 ‫نجز الجزء الثالث من القإليم الثالث وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الرابع منه إن‬
‫شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الرابع‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الرابع من القإليم الثالث من البلدا البرية سنتريه‬
‫وأصحار متصلة إلى أعمال السكندرية وأمع ذلك دايار مصر وأبعض بلداها‬
‫العليا وأبلدا أسفل الرض منها متصلة بمعظم النيل وأبلدا الفيوم وأالريف ثم‬
‫أسفل الرض وأما تحويه من القإاليم وأالبلدا المعمورة التي هي من أعمال‬
‫مصر وأمنسوبة إليها وأنذكر ذلك ذكرا ا متصل ا شافيا ا وأنذكر من أخبار مصر‬
‫وأعجائب بنيانها وأمشاهير عجائبها وأالداخل فيها وأالخارج عنها وأمقاييس‬
‫مياهها كل ذلك على توال وأنسق إن شاء الله تعالى‪.‬‬
‫فنقول إن من مدينة برقإة إلى السكندرية على طريق مستقيم إحدى‬
‫وأعشروأن مر حلة وأذلك من مدينة برقإة إلى قإصر الندامة ستة أميال وأمنها‬
‫إلى تاكنست ستة وأعشروأن ميل ا إلى مغار الرقإيم خمسة وأعشروأن ميل ا‬
‫وأهنا يجتمع هذا الطريق بالطريق العلى وأمن مغار الرقإيم إلى جب حليمة‬
‫خمسة وأثلثون ميل ا وأمن جب حليمة إلى وأاداي مخيل خمسة وأثلثون ميل ا‬
‫وأمن وأاداي مخيل إلى جب الميدان خمسة وأثلثون ميل ا وأمن جب الميدان‬
‫إلى جنادا الصغير خمسة وأثلثون ميل ا إلى حب عبد الله ثلثون ميل ا ثم إلى‬
‫مرج الشيخ ثلثون ميل ا ثم إلى العقبة عشروأن ميل ا ثم إلى حوانيت أبي‬
‫حليمة عشروأن ميل ا وأمن حوانيت أبي حليمة إلى خربة القوم خمسة‬
‫وأثلثون ميل ا ثم إلى قإصر الشماس خمسة عشر ميل ا وأمن قإصر الشماس‬
‫إلى سكة الحمام خمسة وأعشروأن ميل ا وأمن سكة الحمام إلى جب العوسج‬
‫ثلثون ميل ا وأمن جب العوسج إلى كنائس الحرير إلى الطاحونة أربعة‬
‫وأعشروأن ميل ا وأمن الطاحونة إلى حنية الروأم ثلثون ميل ا وأمن حنية الروأم‬
‫إلى ذات الحمام أربعة وأثلثون ميل ا وأمن ذات الحمام إلى ثونية ثمانية عشر‬
‫ميل ا وأمن ثونية إلى السكندرية عشروأن ميل ا وأهذه الطريق هي الطريق‬
‫العليا في‬
‫مكان خبيث تعطب فيه المراكب عند الهول وأذلك أنه جون على ضفته جبل‬
‫قإائم فالريح إذا هبت عليه تلوت وأنزلت إلى البحر فهاجت موجه أتلفت ما‬
‫لقيت هناك من السفن وأإذا هبت الريح الجنوب فل سبيل إلى سلوكه‬
‫وأمقدار هذا المكان الصعب نحو من ستة أميال وأيقال إن في هذا الموضع‬
‫غرق فرعون لعنه الله وأبالقرب من فاران موضع صعب إذا سلك وأالريح‬
‫الصبا مغربا ا أوأ الدبور مشرقإا ا وأيسمى جبيلت وأمن جبيلت إلى جبل الطور‬
‫إلى اليلة إلى الحقل إلى مدين إلى الحوراء إلى الجار إلى قإديد إلى‬
 ‫عسفان إلى بطن مر إلى مكة‪.‬‬
‫وأالطريق من مصر إلى الفرما من مصر إلى بلبيس مرحلة إلى فاقإوس‬
‫مرحلة وأهي مدينة ثم إلى جرجير مرحلة وأسنذكر حال الفرما بعد هذا إن‬
‫شاء الله تعالى‪.‬‬
‫نجز الجزء الرابع من القإليم الثالث وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الخامس منه‬
‫إن شاء الله تعالى‪.‬‬

‫الجزء الخامس‬

‫إن هذا الجزء الخامس من القإليم الثالث تضمن قإطعة من بحر القلزم‬
‫وأفحص التيه وأبعض البحر الشامي بما عليهما من المدن وأالمراسي‬
‫وأالحصون العامرة وأأرض فلسطين وأالشام وأأسفل أرض الحجاز مع قإطعة‬
‫من غربي الباداية وأفيها من البلدا المشهورة القلزم وأفاران وأاليلة وأمدين‬
‫وأخيبر وأوأاداي القرى وأالحجر وأتبوك وأداوأما وأمعدن النقرة وأالعاداي وأالسيالة‬
‫وأراهط ثم الفرما وأعسقلن وأغزة وأالرملة وأبيت المقدس وأطبرية وأنابلس‬
‫وأدامشق وأبعلبك وأحمص وأيافا وأقإيسارية وأأرسوفا وأعكة وأصور وأبيروأت‬
‫وأالناعمة وأجبيل وأاطرابلس وأانطرطوس وأبيسان وأجبلة وأاللذقإية وأالسويدة‬
‫وأأنطاكية وأنحن ذاكروأن لما في كل وأاحدة منها من المباني وأالعجائب‬
‫وأالطرق وأالمصنوعات وأما يجلب إليها وأما يخرج عنها وأما بينها من الميال‬
‫وأالفراسخ وأأمكنتها على التقصي بحول الله‪.‬‬
‫فأما بحر القلزم فإنه كما قإدمنا ذكره طوله نحو ثلثين مرحلة وأعرضه أوأسع‬
‫ما يكون قإدر ثلثة مجار ثم ل يزال يضيق حتى يرى من بعض جوانبه الجانب‬
‫الخر وأأوأسع مكان فيه حيث القلزم‪.‬‬
‫وأبحر القلزم في ذاته كالنهر وأفيه جبال عاداية فوق الماء وأفيه تروأش‬
‫وأقإالت ظاهرة وأمخفية وأطرق السفن فيما بينها معلومة ل يدخل بينها إل‬
‫الربانيون وأأوألو المعرفة بالبحر وأالتمهر في الرياسة فيه العالمون بطرقإاته‬
‫المجترئون على مجالته وأالسير في هذا البحر بالنهار فقط وأأما‬
‫الجزء الساداس‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الساداس من القإليم الثالث في غربيه قإطعة من‬
‫أطرافا الباداية فيها من البلدا مدينة فيد وأالثعلبية وأزبالة وأالحيرة وأالقاداسية‬
‫وأالصمان وأطخفة وأالقرعاء وأكاظمة وأهناك من بلدا شمال أرض البحرين‬
‫القطيف وأالزارة وأالحساء وأالعقير وأالخرج وأبيشة وأجزيرة أوأال وأسائر ما‬
‫بين بلدا البحرين وأعمان صحراء تسكنها العرب وأهي قإليلة الماء‪.‬‬
‫وأفيه انتهى البحر الفارسي وأعليه من البلدا عباداان وأالبلة وأمهروأبان وأسينيز‬
 ‫وأجنابا وأنجيرم وأصحار وأسيرافا وأحصن ابن عمارة وأهذه كلها من أرض‬
‫فارس وأيتلوها على البحر من بلدا كرمان مثورة وأهرمز وأبواداي جبال‬
‫القفص وأفي هذا البحر من الجزائر جزيرة خارك وأجزيرة لفت وأهي‬
‫تصاقإب سيرافا وأطرفا بني الصفار وأجزيرة أوأال‪.‬‬
‫وأفيه من بلدا سوادا العراق الحيرة وأالقاداسية وأالكوفة وأسورا وأالقطر وأنهر‬
‫الملك وأكوثاربا وأوأاسط وأالبطائح وأفم الصلح وأالمذار وأالمفتح وأبيان‬
‫وأسليمانان وأالبلة وأالبصرة وأعباداان وأجرجراي‪.‬‬
‫وأفيه من حدوأدا خوزستان مدينة الباسيان وأجبى وأالدوأرق وأدايرا وأآسك وأأزم‬
‫وأسنبيل وأايذج وأرام هرمز وأسوق الربعاء وأهرمز وأهي الهواز وأعسكر‬
‫مكرم وأجندي سابور وأتستر وأكرخة وأالسوس وأقإرقإوب وأالطيب وأمتوثا‬
‫وأبرداوأن وأبصنا وأفيه من بلدا إصبهان البندجان وأالبيضاء وأإصبهان وأفيه من‬
‫بلدا فارس أرجان وأكازروأن وأالنوبندجان وأجور وأشيراز وأهزار وأمايين وأكيسا‬
‫وأجم وأجهرم وأنحن لهذه البلدا ذاكروأن وألما فيها وأاصفون بحول الله‬
‫وأمعونته‪.‬‬
‫فنقول إن مدينة فيد من بلدا الباداية وأهي في نصف الطريق ما بين بغدادا‬
‫وأمكة وأأما الباداية فإنها داار لفزارة وأجهينة وألخم وأبلي وأقإبائل مختلطة من‬
‫اليمن وأربيعة وأمضر وأأكثرها يمن وأبنو أسد وأالرمل المعروأفا بالهبير هو‬
‫الرمل الذي بالشقوق إلى الجفر عرضا ا وأطوله من وأراء جبلي طيء إلى‬
‫أن يتصل شرقإا ا بالبحر الفارسي وأيمضي من وأراء جبلي طيء إلى أن يردا‬
‫الجفار من أرض مصر‪.‬‬
‫وأمن مدن الباداية مدينة الثعلبية وأبها مجتمع للعرب وأبها سوق عامرة وأمنها‬
‫مدينة زبالة وأكانت من قإبل مدينة فأما الن فما بقي منها إل رسم مجير‬
‫وأموضع يأوأي إليه المسافروأن وأليس بمدينة وأل حصن وأأما القاداسية فهي‬
‫مدينة على جنب الباداية بنتها الكاسرة من ملوك فارس‬
‫وأاليج وأالصطهبانات وأبرم وأرهنان وأبوان وأطرخيشان وأالجوبرقإان وأاقإليد‬
‫وأالسرمق وأابرقإويه وأيزدا وأجارين وأنايين وأما في أضعافا ذلك من البلدا‬
‫وأهواء بلدا الصروأدا صحيح معتدل وأهواء الجروأم وأخيم فاسد وأفيما ذكرناه‬
‫من أخبار فارس كفاية لذوأي التفهم وأالدراية‪.‬‬
‫وأبهذا الجزء من بلدا كرمان مدينة هرمز وأالمنوجان وأقإرية سوروأا على البحر‬
‫وأجبال البلوص وأسنذكر أرض كرمان بذاتها وأجميع بلداها على التقصي عند‬
‫ذكرنا ما في الصورة التي تأتي بعد هذا إن شاء الله تعالى‪.‬‬
‫نجز الجزء الساداس من القإليم الثالث وأالحمد لله وأيتلوه الجزء السابع منه‬
‫إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء السابع‬
 ‫إن الذي تضمن هذا الجزء السابع من القإليم الثالث في حصة من البلدا‬
‫المعمورة كورة إصطخر وأمدها مثل كثة وأميبذ وأنايين وأالفهرج وأالروأذان‬
‫على أنها كانت فيما يذكر من أعمال كرمان فقلبت في داوأاوأين فارس‬
‫وأامتدادا هذه الناحية نحو مائة وأثمانين ميل ا وأمن مدنها ابرقإويه وأاقإليد‬
‫وأالسرمق وأالجوبرقإان وأمشكان وأالرجمان وأبرم وأمدينة عبد الرحمن‬
‫وأميرزنجان وأصاهك الكبرى وأهراة وأالذركان وأالخيرة وأابرج وأخرمة‬
‫وأالسردااب وأكمين وأبجة وأكردا وأاللورجان‪.‬‬
‫وأفي هذا الجزء أيضا ا يتصل بجنوب هذه البلدا بلدا كرمان وأفيها من المدن‬
‫المنوجان وأروأيست وأوألشجردا وأ الخبروأقإان وأالروأذان وأرستاق الرستاق‬
‫وأالسيرجان وأبرداسير وأزرند وأماهان وأخبيص وأخناب وأجيرفت وأهرمز‬
‫وأسوروأا وأقإفيز وأالريقان وأبم وأالفهرج وأنرماشير وأسبيج وأكل هذه مدن‬
‫كرمان‪.‬‬
‫وأيتصل بكلتا الناحيتين من أرض فارس وأأرض كرمان في جهة الشرق‬
‫المفازة العظيمة التي ليس في معمور الرض مثلها وأفيها جمل قإرى‬
‫وأبضفاتها مدن سنأتي بذكرها في موضعها وأيتصل بهذه المفارة أكثر أرض‬
‫سجستان وأفيها من المدن المشهورة مدينة زرنج وأالطاق وأالقرنين وأخواش‬
‫وأسروأان وأبست وأانزالقان وأبنجواي وأاسفنجاي وأسيوي وأبشلنك وأبغنين‬
‫وأجزة وأفره وأدازة وأدازق وأقإلئي وأكركوية وأهيشوم وأباشوردا‪.‬‬
‫وأيتصل بهذه المدن من جهة الشمال من بلدا خراسان قإطعة فيها بعض بلدا‬
‫خراسان المعمورة المشهورة منها قإاين وأزوأزن وأسلومك وأينابذ وأمالن‬
‫وأالوادايقان وأسرخس وأبوزنجان وأمنها من‬
‫وأجملة ما بين قإاين وأنيسابور عشر مراحل لن من نيسابور إلى مالن أربع‬
‫مراحل وأمن ماين إلى سنكان مرحلتان وأمن سنكان إلى ينابذ مرحلتان وأمن‬
‫ينابذ إلى قإاين مرحلتان وأكذلك من نيسابور إلى الزوأزن عشر مراحل‪.‬‬
‫وأمن نيسابور إلى مالن أربع مراحل ثم إلى سنكان يومان وأمن سنكان إلى‬
‫سلومك يومان وأمن سلومك إلى الزوأزن يومان‪.‬‬
‫وأكذلك من ترشيز إلى خاسكين أربع مراحل وأخاسكين مدينة صغيرة بها‬
‫مسجد وأمنبر وألها مزارع وأعمارات متصلة وأمنها إلى نيسابور ستة وأستون‬
‫ميل ا وأبين قإاين وأترشيز خمس مراحل وأكذلك من ترشيز إلى ينابذ ثلثا‬
‫مراحل وأمن ترشيز إلى قإرية سلم ست مراحل وأقإرية سلم في المفازة‬
‫وأقإد سبق ذكرها وأهاهنا انقضى ذكر ما في هذا الجزء السابع وأالحمد لله‬
‫على ذلك كثيرا ا داائما ا وأيتلوه الجزء الثامن من القإليم الثالث وأحسبنا الله‬
‫وأحده‪.‬‬
 ‫الجزء الثامن‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الثامن من البلدا وأالكوار بقية من أرض سجستان‬
‫إلى ما يليها من بلدا الباميان وأبلدا الغور قإبلها ثم بلدا بذخشان ثم بلدا وأخان‬
‫وأبلدا الختل وأبلدا بلخ وأبلدا هراة وأبلدا مروأ وأسائر بلدا خراسان إلى ما عدا‬
‫النهر المسمى بجيحون من بلدا بخارا وأسمرقإد ثم بلدا اشروأسنة ثم بلدا‬
‫فرغانة وأالتبت مع ما يليها من بلدا الشاس وأفاراب وأفي كل أرض من هده‬
‫الرضين التي سطرنا ذكرها عدة بلدا وأقإلع معمورة مشهورة وأنحن نريد أن‬
‫نتكلم فيها حسب ما قإدمناه في ذكر غيرها من الرضين الكائنة في القإليم‬
‫الوأل وأالثاني بحول الله تعالى‪.‬‬
‫فنقول إن شرق بلدا سجستان يتصل بالغور وأالقإليم الذي يلي الغور يسمى‬
‫الداوأر وأهو إقإليم وأاسع كثير الخير خصيب وأهو ثغل للغور وأبغنين وأخلج‬
‫وأبشلنك وأخوابين وأبغنين بلد حسن خصيب كثير الفواكه وأمنه إلى دارتل يوم‬
‫في قإبائل بشلنك وأدارتل مدينة على ضفة نهر هيذمند وأهي من قإواعد بلدا‬
‫الداوأر وأبها عمارة وأمزارع وأل سور لها وأمن بلدا الداوأر أيضا ا مدينة تل‬
‫وأمدينة دارغش وأقإد سبق ذكرها وأيعمر هذه الرض قإبيلة تسمى الخلج وأهم‬
‫صنف من التراك وأقإعوا إلى هذا المكان في قإديم الدهر وأاتصلت عمارتهم‬
‫إلى شمال الهند وأظهر الغور وأبعض بلدا سجستان الشرقإية وأهم أصحاب‬
‫سوائم وأأنعام وأحرثا وأخير شامل وأزيهم زي التراك في‬
‫وأجنوب وأاطباش على رأس جبل منيع ممتنع ممن قإصددا وألهله عدة‬
‫وأاستعدادا وأحزم وأجلداة وأفيما ذكرناه من أوأصافا بلدا هذا الجزء ما فيه‬
‫كفاية وأالحمد لله على ذلك كثيرا ا‪.‬‬
‫نجز الجزء الثامن من القإليم الثالث وأيتلوه الجزء التاسع إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء التاسع‬

‫إن هذا الجزء التاسع من القإليم الثالث تضمن أرض التبت وأبعض أرض‬
‫التغزغز وأبعض أرض الخرلخية‪.‬‬
‫وأفي أرض التبت من القواعد المشهورة مدينة التبت وأالثينخ وأوأخان‬
‫وأالشقينة وأبروأان وأأوأج وأرمحاخ وأذالخوا‪.‬‬
‫وأمن بلدا خاقإان التغزغز مدينة خاقإان وأتسمى تنتبغ وأمدينة ماشه وأجرمق‬
‫وأباخوان‪.‬‬
‫وأمن مدن الصين الخارجة كجا وأداارخون‪.‬‬
‫وأمن بلدا الخرلخية برسخان العليا وأنواكت‪.‬‬
‫وأبها بحيرات مياه عذبة وأأوأداية جارية وأمرابع وأمصايف للتراك وأنريد أن نأتي‬
 ‫بمواضع بلداها على مسافاتها وأحدوأدا أرضها وأنتكلم في ذلك بما صح ذكره‬
‫في الكتب المصنفة على الخبار الصحاح من كلم التراك الذين سلكوا تلك‬
‫الرضين وأجاوأزوأها وأأخبروأا أيضا ا عنها‪.‬‬
‫فنقول إن بلدا الصين الخارجة يليها مما يلي البحر الشرقإي من بلدا التغزغز‬
‫وأيلي بلدا التغزغز مما يلي بلدا فرغانة بلدا التبت وأأرض التبت تجاوأر الصين‬
‫وأبعض بلدا الهند وأيتصل بها من جانب الشمال أرض الخرلخية وأفي شرقإيها‬
‫بلدا التغزغز‪.‬‬
‫وأمدينتها العظمى المسماة تنتبغ لها اثنا عشر بابا ا من حديد وأأهلها زناداقإة‬
‫وأمن التراك التغزغزية قإوم مجوس يعبدوأن النار وأالملك خاقإان التغزغز‬
‫مقيم في مدينة تنتبغ وأهي مدينة عظيمه عليها سور منيع وأهي على نهر كبير‬
‫يجري إلى جهة المشرق وأمن هذه المدينة إلى برسخان العليا من الرض‬
‫المجاوأرة لفرغانة مسيرة شهرين وأتتصل أرض التغزغز إلى البحر الشرقإي‬
‫المظلم‪.‬‬
‫وأمن مدينة تنتبغ إلى مدينة باخوان بين غرب وأشمال اثنا عشر يوما ا وأهي‬
‫مدينة من عمالة التغزغز وأفيها ملك من أهل خاقإان التغزغز له أجنادا‬
‫وأحافظة وأحصون وأعمالة وأهي ذات سور حصين وأفيها أسواق يصنع بها من‬
‫الحديد كل غريبة وأكذلك من جميع الصنائع من أنواع‬
‫لصين في جهة الشمال وأتتصل بها عمارات أرض التراك التغزغزية‪.‬‬
‫وأأما مدينة اطباش فإنها على جبل منيع متحذرة من التراك وأمنها إلى التبت‬
‫عشر مراحل وأكذلك من اطباش إلى برسخان العليا ستة أيام في أرض‬
‫الترك‪.‬‬
‫وأبرسخان العليا مدينة من بلدا التراك حصينة لها سوران منيعان وأإليها يلجأ‬
‫أكثر التراك الساكنين هناك فيما يحتاجون إليه من حوائجهم‪.‬‬
‫وأمن برسخان إلى نواكت في ثغور أرض الخرلخية نحو عشر مراحل بسير‬
‫القوافل وألبريد الترك خمس مراحل وأسنأتي على أكثر ذلك بعد هذا بحول‬
‫الله‪.‬‬
‫وأأما مدينة ماشه فمنها إلى خاقإان التغزغز خمسة أيام وأماشه من بلدا‬
‫خاقإان التغزغز وأهي مدينة عامرة وأفيها صناعات كثيرة وأمن ماشه إلى‬
‫باخوان ثمانية أيام غربا ا وأهذه جملة ما في هذا الجزء التاسع من هذا القإليم‬
‫وأالحمد لله كثيرا ا‪.‬‬
‫نجز الجزء التاسع من القإليم الثالث وأالحمد لله وأيتلوه الجزء العاشر منه إن‬
‫شاء الله‪.‬‬

‫الجزء العاشر‬
‫إن هذا الجزء العاشر من القإليم الثالث وأهو آخره من جهة المشرق تضمن‬
‫جزءا ا من بلدا الصين في جنوبه وأهناك للصين أربع مدن إحداها سطروأيا‬
‫وأالثلثا منها خفيت أسماءها وأفي هذا الجزء قإطعة وأسطى من بلدا‬
‫التغزغزية وأفيها من بلداها ثلثة وأفيها من بلدا خرخيز قإطعة كبيرة وأأهلها‬
‫يجاوأروأن البحر وألهم في هذا الجزء أربع مدن عامرة‪.‬‬
‫وأنحن نريد أن نكمل أوأصافها وأنذكر ما هي عليه في حالتها وأهيئاتها وأنصف‬
‫مسافاتها إن شاء الله فنقول إن بلدا التغزغز قإد ذكرنا حدها فيما تقدم قإبل‬
‫هذا وأيتصل بها في جهة المشرق بلدا خرخيز مما يلي البحر الصيني وأحد‬
‫الصين فوقإها في جهة الجنوب وأيتصل بهم في جهة الشمال بلدا الكيماكية‪.‬‬
‫وأجميع بلدا التراك تكون خلف النهر وأفي أقإصى بلدا فرغانة وأالشاش‬
‫وأالطران وأهم أمم ل يحصى لهم عددا لكثرتهم وألهم رؤوأس يرجعون إليهم‬
‫وأيقومون بحمايتهم وأالنظر في مشكلت أمورهم‪.‬‬
‫وأهم ظواعن رحالة منتقلون من مكان إلى مكان يطلبون الخصب حيث‬
‫عرفوا به وأهم أصحاب إبل وأأغنام وأأبقار كثيرة وأبيوتهم شعر مثل بيوت‬
‫العرب ل يقيمون في مكان بل هم مع الدهر‬

‫القإليم الرابع‬

‫الجزء الوأل‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم وأصلى الله على محمد وأعلى آله رب يسر‬
‫برحمتك‪.‬‬
‫إن هذا الجزء الوأل من القإليم الرابع مبدؤه من المغرب القإصى حيث‬
‫البحر المظلم وأمنه يخرج خليج البحر الشامي مارا ا إلى المشرق وأفي هذا‬
‫الجزء المرسوم بلدا الندلس المسماة باليونانية اسبانيا وأسميت جزيرة‬
‫الندلس جزيرة لنها شكل مثلث وأتضيق من ناحية المشرق حتى تكون بين‬
‫البحر الشامي وأالبحر المظلم المحيط بجزيرة الندلس خمسة أيام وأرأسها‬
‫العريض نحو من سبعة عشر يوما ا وأهذا الرأس هو في أقإصى المغرب في‬
‫نهاية إنتهاء المعمور من الرض محصور في البحر المظلم وأل يعلم أحد ما‬
‫خلف هذا البحر المظلم وأل وأقإف بشر منه على خبر صحيح لصعوبة عبوره‬
‫وأظلم أنواره وأتعاظم موجه وأكثرة أهواله وأتسلط داوأابه وأهيجان رياحه وأبه‬
‫جزائر كثيرة وأمنها معمورة وأمغمورة وأليس أحد من الربانيين يركبه عرضا ا‬
‫وأل ملججا وأإنما يمر منه بطول الساحل ل يفارقإه وأأمواج هذا البحر تندفع‬
‫منغلقة كالجبال ل ينكسر ماؤها وأإل فلو تكسر موجه لما قإدر أحد على‬
 ‫سلوكه‪.‬‬
‫وأالبحر الشامي فيما يحكى أنه كان بركة منحازة مثل ما هو عليه الن بحر‬
‫طبرستان ل يتصل ماؤه بشيء من مياه البحور وأكان أهل المغرب القإصى‬
‫من المم السالفة يغيروأن على أهل الندلس فيضروأن بهم كل الضرار‬
‫وأأهل الندلس أيضا ا يكابدوأنهم وأيحاربونهم جهد الطاقإة إلى أن كان زمان‬
‫السكندر وأوأصل إلى أهل الندلس فأعلموه بما هم عليه من التناكر مع أهل‬
‫السوس فأحضر الفعلة وأالمهندسين وأقإصد مكان الزقإاق وأكان أرضا ا جافة‬
‫فأمر المهندسين بوزن الرض وأوأزن سطوح ماء البحربن ففعلوا ذلك‬
‫فوجدوأا البحر الكبير يشف علوه على البحر الشامي بشيء يسير فرفعوا‬
‫البلدا التي على الساحل من بحر الشام وأنقلها من أخفض إلى أرفع ثم أمر‬
‫أن تحفر الرض التي بين بلدا طنجة وأبلدا الندلس فحفرت حتى وأصل الحفر‬
‫إلى الجبال التي في أسفل الرض وأبنى عليها رصيفا ا بالحجر وأالجيار إلى‬
‫إفراغا ا وأكان طول البناء اثني عشر ميل ا وأهو الذي كان بين البحرين من‬
‫المسافة وأالبعد وأبنى رصيفا ا آخر يقابله مما يلي أرض طنجة وأكان بين‬
‫الرصيفين سعة ستة أميال فقط فلما أكمل الرصيفين حفر للماء من جهة‬
‫البحر العظم فمر ماؤه بسيله وأقإوته بين الرصيفين وأداخل البحر الشامي‬
‫ففاض‬
‫حسنة كثيرة الكروأم وأالعناب وأبها مدينة حسنة صغيرة متحضرة وأأقإرب‬
‫الندلس إليها مدينة داانية وأبينهما مجرى وأفي شرقإي جزيرة يابسة جزيرة‬
‫ميورقإة وأبينهما مجرى وأبها مدينة كبيرة لها مالك وأحارس ذوأ رجال وأعددا‬
‫وأأسلحة وأأموال وأبالشرق منها أيضا ا جزيرة منورقإة تقابل مدينة برشلونة‬
‫وأبينهما مجرى وأمن منورقإة إلى جزيرة سرداانية أربعة مجار فذلك ما أردانا‬
‫ذكره وأالحمد لله‪ .‬نجز الجزء الوأل من القإليم الرابع وأالحمد لله وأيتلوه‬
‫الجزء الثاني منه إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الثاني‪.‬‬

‫إن هذا الجزء الثاني من القإليم الرابع تضمن قإطعة من البحر الشامي وأفيه‬
‫جمل جزائر معمورة وأمغمورة وأمغفولة وأمشهورة وأشيء من بلدا الروأم‬
‫البرية مما نأتي بذكره بعد هذا بعون الله‪.‬‬
‫فنقول إن في هذا الجزء من الجزائر الكبار جزيرة سرداانية وأجزيرة قإرشقة‬
‫وأجزيرة صقلية‪.‬‬
‫وأفيها من الجزائر الصغار مثل جزيرة ألبة وأبانوسة وأجزيرة استرنجلوا وأجبل‬
‫البركان ثم جزيرة البركان وأجزيرة ليبر وأجزيرة داندمة وأجزيرة أم الحمار‬
‫وأجزيرة الطرفانية وأجزيرة أنكوذة وأجزيرة أشتقة وأجزيرة اليالية وأجزيرة‬
 ‫الراهب وأجزيرة قإوصرة وأجزيرة الكتاب وأجزيرة نموشة وأجزيرة كمونة‬
‫وأجزيرة مالطة وأجزيرة مليطمة‪.‬‬
‫وأأما البلدا الساحلية المتصلة بالبر فمنها برشلونة وأجرندة وأأنبوريش وأأربونة‬
‫وأقإرقإسونة وأكل هذه من بلدا غشكونية وأمن شرقإي هذا الجزء من بلدا‬
‫قإلورية ريو وأالماصة وأتوجش وأأتربة وأشنت فيمي وأها نحن ذاكروأها بحول‬
‫الله تعالى‪ .‬فنقول إن من جزيرة منورقإة إلى ساحل برشلونة مجرى وأكذلك‬
‫منها إلى جزيرة سرداانية أربعة مجار شرقإا ا‪.‬‬
‫وأجزيرة سرداانية كبيرة القطر كثيرة الجبال قإليلة المياه وأطولها مائتان‬
‫وأثمانون ميل ا وأعرضها من المغرب إلى المشرق مائة وأثمانون ميل ا وأطولها‬
‫مار من الجنوب إلى الشمال مع قإليل تشريق وأفيها ثلثة بلدا منها القيطنة‬
‫وأهي ممايلي جنوبها وأهي مدينة عامرة ممدنة وأمنها مدينة قإالمرة وأهي‬
‫رأس المجاز إلى جزيرة قإرشقة وأمدينتها الثالثة تسمى قإشيلية وأأهل جزيرة‬
‫سرداانية في الصل روأم أفارقإة متبربروأن وأمتوحشون من أجناس الروأم‬
‫وأهم أهل نجدة وأحزم ليفارقإون السلح وأفي جزيرة سرداانية معادان الفضة‬
‫الجيدة وأمنها تخرج الفضة إلى كثير من‬
‫الجزء الثالث‬

‫إن هذا الجزء الثالث من القإليم الرابع تضمن في حصته قإطعة من البحر‬
‫الشامي وأفيه من الجزائر البحرية قإرفس وألقاطة وأثنو وأجفلونية وأجزيرة‬
‫جاجنت وأفي هذا الجزء أيضا ا من البلدا الساحلية وأالبرية شنت فيمي وأأتريية‬
‫وأالماصة وأتوجش وأجراجي وأنارطس وأقإليبلي وأقإشطرة وأأذرنت وأأبرندس‬
‫وألج وألبلونة وأبذرنت وأجمارة وأفاسكيو وأبندسة وأأذرنوبلي وأياننة‪.‬‬
‫وأقإد وأجب لنا الن أن نتكلم في وأصف ما ذكرنا بلدا ا بلدا ا وأقإطرا ا قإطرا ا بحول‬
‫الله فنقول إن هذا البحر المرسوم في هذا الجزء من الجانب الغربي عرضه‬
‫ستة مجار كبار وأذلك من ريو إلى قإابس روأسية‪.‬‬
‫وأريو هذه مدينة من بلدا قإلورية على ضفة المجاز إلى صقلية وأبين ريو‬
‫وأمدينة مسينى من جزيرة صقلية سبعة أميال وأذلك سعة المجاز بين‬
‫المدينتين وأريو مدينة صغيرة بها فواكه كثيرة وأبقول وأهي متحضرة وألها‬
‫أسواق عامرة وأحمامات وأسورها من حجر وأهو على نحر البحر في الضفة‬
‫الشرقإية من المجاز‪.‬‬
‫وأمن مدينة ريو مع الساحل على رأس فلمة ستة أميال‪.‬‬
‫وأمن ريو إلى برصانة جون كله جون برصانة وأهو على رأس المجاز وأمن‬
‫فلمة إلى بثرة ثلثة أميال وأمنه إلى بنتد قإطله في البر ثلثة أميال وأمن بثرة‬
‫إلى وأاداي العسل ستة أميال وأمن وأاداي العسل إلى طابلة وأهي قإرية ستة‬
‫أميال‪.‬‬
‫وأمن طابلة إلى رأس جفيرة اثنا عشر ميل ا وأمن رأس جفيرة إلى بطرقإوقإة‬
‫وأهو وأادا جار ثلثة أميال وأمنه إلى برصانة ستة أميال وأبرصانة منزل على‬
‫جبل وأله عمالة وأأقإاليم خصيبة وألهلها مكاسب غنم وأبقر وأحروأثا متصلة‬
‫وأجبايات قإائمة‪.‬‬
‫وأمن برصانة إلى وأاداي جراجي اثنا عشر ميل ا وأعلى هذا الواداي مدينة‬
‫جراجي وأهي مدينة حسنة كبيرة ذات عمارات وأزروأع وأكروأم‪.‬‬
‫وأمن وأاداي جراجي إلى وأاداي النة وأهو وأاداي يجري من استيلو أربعة‬
‫وأعشروأن ميل ا وأمن النة إلى بحلية وأهو وأادا عليه الرحاء اثنا عشر ميل ا‬
‫وأمنه إلى اسجلسة وأهو وأادا تدخله المراكب ستة عشر ميل ا وأمنه إلى وأاداي‬
‫طاجنو اثنا عشر ميل ا وأمنه إلى وأاداي سلميرة اثنا‬
‫وأمن فاسكيو إلى مدينة بندسة ثلثون ميل ا وأعلى التخلية عشروأن ميل ا‬
‫وأبندسة مدينة متوسطة عامرة ذات سور وأسوق وأبيع وأشراء وأمنها إلى‬
‫نبغتو مائة ميل وأخمسون ميل ا وأيلي جمارة في البحر جزيرة ثنو وأبينهما‬
‫ثلثون ميل ا وأهي جزيرة حسنة فيها مرسى وأمحتطب‪.‬‬
‫وأيلي هذه الجزيرة مع الغرب وأمحرفا جنوب قإرفس وأهي جزيرة كبيرة‬
‫طولها مائة ميل وأبها مدينة عامرة خصيبة حصينة على قإنة منيعة وألهلها‬
‫عدة وأامتناع ممن ناوأاهم‪.‬‬
‫وأبين جزيرة قإرفس وأجزيرة ثنو ثلثون ميل ا وأبين قإرفس وأمدينة أذرنتو‬
‫السابق ذكرها تسعون ميل ا وأهو مجرى وأكذلك من قإرفس إلى لبونة مجرى‪.‬‬
‫وأمن الجزائر التي في هذه الجهة جفلونية وأهي من قإرفس شرقإا ا وأداوأر‬
‫جفلونية مائتا ميل وأهي عامرة وأبها مدينة وأمن جفلونية إلى جزيرة جاجنت‬
‫خمسون ميل ا وأهي جزيرة عامرة داوأرها ثمانون ميل ا‪.‬‬
‫وأمن جفلونية مع الشمال إلى جزيرة لقاطة أربعون ميل ا وأهي جزيرة مثلثة‬
‫الشكل في طول كل وأجه منها عشروأن ميل ا وأقإد أكملنا ذكر هذا الجزء بما‬
‫فيه وأالحمد لله على ذلك‪.‬‬
‫نجز الجزء الثالث من القإليم الرابع وأالحمد لله يتلوه الجزء الرابع منه إن‬
‫شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الرابع‪.‬‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الرابع من القإليم الرابع قإطعة من البحر الشامي‬
‫فيه أعدادا جزائر من جزائر الرمانية وأجزيرة بلبونس العظمى‪.‬‬
‫وأهي جزيرة يحيط بها البحر ألف ميل وأليس لها منفذ إلى البر إل فم ضيق‬
‫مقداره ستة أميال وأقإد كان أحد القياصرة من الروأم بنى عليه سورا ا طوله‬
‫هذه المسافة وأهي ستة أميال وأفي هذه الجزيرة ثلثة عشر مدينة قإواعد‬
 ‫مشهورة مذكورة وأمن القلع الحصينة عددا كثير وأقإرى وأعمارات‪.‬‬
‫وأفي هذا الجزء من البحر جزيرة أقإريطش وأهي من أكبر الجزائر البحرية‬
‫في بحر الشامي وأفيه من الجزائر الصغار ثمانية وأعشروأن جزيرة بين‬
‫عامرة وأغامرة بل أكرها عامر وأها نحن وأاصفون لها حال ا حال ا وأفصل ا فصل ا‬
‫وأالعون بالله‪.‬‬
‫فنقول إن من مدينة بندسة إلى مدينة نبغطو مائة وأخمسون ميل ا وأأما على‬
‫الساحل فمن مدينة فسكيو المتقدم ذكرها إلى الواداي الملح ستة أميال‬
‫وأعلى هذا الواداي مدينة بندسة المتقدم ذكرها وأبينها وأبين البحر ثلثة أميال‬
‫وأمن موقإع النهر الملح إلى النهر الحلو وأهو مرسى كبير عليه‬
‫الجزء الخامس‪.‬‬

‫إن هذا الجزء الخامس من القإليم الرابع تضمن قإطعة خامسة من البحر‬
‫الشامي وأفيه من الجزائر جزيرة روأداس وأجزيرة قإبرس وأبعض بلدا على‬
‫الساحل الشمالي من بلدا الروأم وأالمسلمين وأفيه حيث انتهى صدر البحر‬
‫الشامي وأعليه من البلدا الشامية أنطرطوس وأاللذقإية وأأنطاكية وأالمصيصة‬
‫وأآذنة وأعين زربة وأطرسوس وأقإرقإوس وأحمرتاش وأأنطاكية المحرقإة‬
‫وأأنطاكية المحدثة وأالباطرة وأالميرة وأجون المقري وأحصن استروأبلي وأفيه‬
‫من البلدا الشامية البرية فامية وأحصن سلمية وأقإنسرين وأالقسطل وأحلب‬
‫وأالرصافة وأالرقإة وأالرافقة وأباجروأان وأالجسر وأمنبج وأمرعش وأسروأج‬
‫وأحران وأالرها وأالحدثا وأسميساط وأملطية وأحصن منصور وأزبطرة‬
‫وأجرسون وأاللين وأالبذنذوأر وأقإوة وأطولب وأكل هذه البلدا يجب علينا أن‬
‫نوضح أخبارها وأنأتي بصفاتها وأطرقإاتها حسب ما تقدم لنا من القول فيما‬
‫صدر بعون الله تعالى‪.‬‬
‫فنقول إن جزيرة قإبرس جزيرة كبيرة القطر مقدارها ستة عشر يوما ا وأبها‬
‫قإرى وأمزارع وأجبال وأأشجار وأزروأع وأمواش وأبها معادان الزاج المنسوب‬
‫إليها وأمنها يتجهز به إلى سائر القإطار المتنائية وأالمتقاربة وأبها من المدن‬
‫ثلثا منها النميسون وأهي بجنوب الجزيرة وأهي مدينة حسنة فيها السواق‬
‫وأالعمارات الكثيرة وأمنها مدينة لفقسية وأهي توسطة الوضع في الجزيرة‬
‫وأمنها مدينة كرينية وأكلتاهما مدينتان حسنتان ذوأاتا أسواق وأقإصب وأبهما‬
‫معايش وأصنائع وأأرزاق وأاسعة وأالعسل بهما كثير موجودا‪.‬‬
‫وأمن جزيرة قإبرس إلى مدينة أطرابلس الشام مجريان وأكذلك من قإبرس‬
‫إلى جبلة مجرى وأنصف وأجزيرة قإبرس على قإدم اليام رخاؤها شامل‬
‫وأخيرها كامل وأمن شمال الجزيرة إلى أقإرب بر منها حصن قإرقإوس وأمنه‬
‫تظهر جبال قإبرس وأهي أقإرب برا ا إليها وأبينهما نحو من سبعين ميل ا‬
‫وأبالشرق من هذه الجزيرة صدر البحر الشامي وأحيث انتهاؤه في أرض‬
 ‫الشام وأعليه هناك بلدا تقدم ذكرها‪.‬‬
‫فمنها أنطرسوس وأهي على ضفة البحر صغيرة القدر بها أسواق عامرة‬
‫وأتجارات داائرة وأمنها إلى حصن المرقإب وأهو على جبل منحاز من كل ناحية‬
‫وأبين حصن المرقإب وأأنطرسوس ثماني أميال وأمن حصن المرقإب إلى‬
‫مدينة بلنياس ثمانية أميال وأبين بلنياس وأالبحر أربعة أميال وأبلنياس مدينة‬
‫صغيرة متحضرة بها من الفواكه وأالحبوب كل حسن كثير موجودا وأمن‬
‫القإليم الخامس‬

‫الجزء الوأل‪.‬‬

‫إن هذا الجزء الوأل من القإليم الخامس تضمن قإطعة من شمال الندلس‬
‫فيها بلدا جليقية وأبعض قإشتالة وأبلدا بيطو وأبعض بلدا غشكونية من أرض‬
‫الفرنج‪ .‬فأما بلدا برتقال فمنها مدينة قإلمرية وأمنت ميور وأنجاوأ وأسرتان‬
‫وأشلمنقة وأسمورة وأآبلة‪ .‬وأفيه من بلدا جليقية شقوبية وأليون وأشورية‬
‫وأبرغش وأناجرة وألكروأي وأقإسطيلة وأبنت لرينة وأبنبلونة وأشنت مارية وأدابلية‬
‫وأشنت جليانة وأشنت بيطر وأشنت أردام وأشنت شلبطور ذوألبيدة وأبيونة‪.‬‬
‫وأفيه من بلدا هيكل سولى وأتطيلة وأوأشقة وأجاقإة وأقإلهرة وأفيه من بلدا‬
‫غشكونية قإرقإشونة وأقإمنجة وأشنت جوان وأبيونة وأآش وأبرذال‪ .‬وأفيه من‬
‫بلدا بيطو بذارس وأبلفير وأشنت جوان وأرجالة وأأنجيرش‪ .‬وأفيه من بلدا‬
‫قإاوأرش أنقلزمة وأإبلفية‪ .‬وأنريد أن نتكلم على هذه البلدا التي سميناها‬
‫وأأحاط بها هذا الجزء المرسوم وأنصف أحوالها وأما هي عليه من الصفات‬
‫وأجميل الهيئات‪ .‬فأوأل ذلك البحر الغربي من هذا الجزء الوأل هو بحر‬
‫الظلمات الذي قإدمنا ذكره وأالظلمة ل تفارقإه في طرفي النهار البتة وأيجاوأر‬
‫شنترة وألشبونة‪ .‬من بلدا إشبانية مدينة قإلمرية وأهي مدينة صغيرة متحضرة‬
‫عامرة كثيرة الكروأم وأالفواكه من التفاح وأالجراسيا وأالعيون وأمكانها في‬
‫رأس جبل تراب منيع ل يمكن قإتالها وأهي على نهر يسمى نهر منديق وأهو‬
‫يجري منها في شرقإيها وأعليه أرحاء طاحنة‪ .‬وأبين قإلمرية وأشنترين في جهة‬
‫الجنوب ثلثا مراحل وأبين قإلمرية وأالبحر في جهة الغرب اثنا عشر ميل ا‬
‫وأهناك يصب نهرها المسمى منديق‪ .‬وأعلى مصب النهر في البحر حصن‬
‫منيع جدا ا يسمى منت ميور وأهو في نحر البحر وألها زراعات وأفوائد‪.‬‬
‫وأالطريق من قإلمرية إلى شنت ياقإوب وأذلك إن شئته في البحر سرت من‬
‫حصن منت ميور إلى موقإع نهر بوغو سبعين ميل ا وأهو أوأل أرض برتقال وأهو‬
‫مجرى إل شيئا وأبرتقال أرض معمورة بالقرى وأالحصون وأالعمارات المتصلة‬
‫وأبها خيل وأرجال حرابة يغيروأن على من جاوأرهم وأل يستضاء بنارهم‪.‬‬
‫وأنهر بوغو نهر كبير تدخله المراكب وأالشواني وأماؤه يدخله المد وأالجزر‬
‫أميال ا كثيرة وأمنه إلى موقإع نهر داوأيره خمسة عشر ميل ا وأهذا النهر نهر كبير‬
‫خرار كثير الماء شديد الجرية عميق القعر وأعلى ضفته مدينة سمورة وأبين‬
‫سمورة وأالبحر ستون مي ا‬
‫ل‪ .‬وأمن هذا النهر إلى‬

‫الجزء الثاني‪.‬‬

‫تضمن هذا الجزء الثاني من القإليم الخامس بلداا ا من قإواعد الروأم في‬
‫أقإاليم شتى فمنها قإطعة من إقإليم قإاوأرش وأإقإليم بربنصة كله وأفيه من‬
‫البلدا أربونة وأمنت بشلير وأسنجيلي وأبزارش وأأفينون وأبلنسية وأبيانة وأليون‬
‫وأفيه من بلدا غشكونية طلوشة وأأوأش وأمرلنش وأيجاوأر هذه إقإليم قإاوأرش‬
‫وأفيه من البلدا آجن وأقإاوأرش ل غير‪ .‬وأيلي هذا القإليم من جهة المشرق‬
‫إقإليم بوي وأإكلرمنت وأيتصل بهذه في الشرق إقإليم برغونية الفرنجيين‬
‫وأفيه من بلداها بسنيس وأنيفارش وأمثكون وأبجانب هذا القإليم إقإليم برغونية‬
‫اللمانيين وأفيه من القواعد جنبرة وألزنة وأأغشت‪ .‬وأفيه أيضا ا قإطعة من‬
‫إقإليم صوابة وأفيه من أمهات البلدا إشكنجة وأإكريزا وأألمة وأإلى جانبه إقإليم‬
‫قإرنطارة وأما يتصل به من سواحل بحر البناداقإة وأأرض أكيلية وأهناك بيصرة‬
‫وأقإصطلو وأربنة وأقإمالقة وأكرادايس وأإسطاجانكو‪ .‬وأفي هذا الجزء أيضا ا بلدا‬
‫كثيرة من ساحل بحر الروأم فيها إلى ربونة وأمنت بشلير وأسنجيلي وأإيرش‬
‫وأبنقلة وأسفونة وأجنوة وأبيشة وألكة وألونة وأفيه جمل من بلدا داسقانية وأما‬
‫جاوأرها من أطرافا بلدا أنكبرداة وأما اتصل بها من أرض البناداقإة وأالفرنجيين‬
‫وأما يتلو ذلك في جهة الغرب من بلدا أنبرداية مثل طروأن وأساوأسة وأإيبورية‬
‫وأغامنديو وأمديلن وأبابية وأمنتو وأفرارة وأبلونية وأفيه بعض بلدا قإلورية وأما‬
‫اتصل بها من ملف وأسرنتة وأبنبنت وأسنتنجلو‪ .‬وأكل هذه البلدا وأالقإاليم التي‬
‫ذكرناها يجب علينا أن نرسم حدوأداها وأنصف معالمها وأطرقإاتها وأمجهول‬
‫جهاتها وأجمل ا من أوأصافها وأمحاسنها حسب ما سبق لنا من ذلك‪ .‬فنقول إن‬
‫مدينة طلوشة التي في إقإليم بربنصة هي مدينة حسنة نبيلة لها قإرى‬
‫وأمزارع وأأقإاليم جملة وأمن طلوشة إلى مدينة أربونة الساحلية سبعون ميل ا‬
‫وأمن طلوشة أيضا ا إلى قإرقإشونة مع الجبل الحاجز المسمى جبل البرتات‬
‫ستون ميل ا وأمن طلوشة إلى مدينة بزارش شرقإا ا مع شمال ثمانون ميل ا‬
‫وأمدينة بزارش مدينة حسنة ذات سور حصين وأزراعات كثيرة وأقإرى وأهي‬
‫من إقإليم بربنصة‪ .‬وأكذلك من طلوشة إلى بوي مائتا ميل وأثلثون ميل ا وأبوى‬
‫مدينة صالحة المقدار كثيرة الديار عامرة القإطار كثيرة المزارع وأالغلت‬
‫وأهي من إقإليم إكلرمنت وأهذا القإليم يحيط به من جهة الشرق إقإليم‬
 ‫بربنصة وأمن جهة الغرب إقإليم قإاوأرش وأمن جهة الشمال إقإليم بري‪ .‬وأمن‬
‫طلوشة أيضا ا إلى مرلنش مائة وأعشروأن ميل ا وأبينهما مدينة أوأش متوسطة‬
‫وأمدينة مرلنش مدينة كبيرة عامرة الجهات كثيرة العمارات‬
‫الجزء الثالث‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الثالث من القإليم الخامس قإطعة فيها بلدا‬
‫قإلورية وأبلدا أنكبرداة وأأكثر خليج البناداقإيين وأما عليه من البلدا المشهورة‪.‬‬
‫فمن هذه البلدا في الضفة الشرقإية مدينة ريغنو وأمدينة بولة وأداروأنة وأآسيا‬
‫وأمصقلة وأأرنس وأصنطو وأنولنص وأجاذرة وأصبناجي وأرغوص وأأسبالطو‬
‫وأترغوروأن وأقإاترة وأأنتبرية وأدالجينة وأداراست وأبترلة وأياننا وأفاميو وأكيرة‪.‬‬
‫وأمن البلدا التي على الضفة الغربية من خليج البناداقإيين أبرندس وأأسلمونة‬
‫وأمنوبلي وأقإنبرصان وأملفنت وأبشالية وأأطرانة وأبرلت وأقإاني وأسيبنت وأيقال‬
‫باستية وأروأذانة وألشنة وأيقال لزنة وأقإنب مارين وأكل هذه من بلدا أنكبرداة‬
‫على الساحل الغربي من الخليج‪ .‬وأمن بلدا البحر أيضا ا ترملس وأترانة‬
‫وأموقإة وأأنكونة وأفيه من بلدا البحر الشامي طاجنة وأقإطروأنة وأرشانة‬
‫وأروأسيت وأطارنت‪ .‬وأفيه من بلدا قإلورية قإطنسان وأمرطران وأبجنال‬
‫وأقإطروأبلي وأبنبنت وأملف البرية وأقإنص وأبنوصة وأشنت غاثي وأكلرمنت‬
‫وأسينس وأبسنيان وأسيمري وأاسترنجلي وأترغارقإو وأجرسنة وأكل هذه البلدا‬
‫بلدا قإلورية‪ .‬وأمن بلدا أنكبرداية متيرة وأغرنيلية وأموطلى وأقإروأى ماتلى‬
‫وأماطلى وأتروأى ماتي وأغرابينة وأقإنوصة وأأطروأنة وأعزقإلة وأتروأى عسقلة‬
‫بالسين وأشنت لورين وأشنت لورين وأجبطاط وأشنت صبير وأشنت أنجلي‬
‫وألشنة وأقإنب مارين وأترملس‪ .‬وأنحن نذكرها الن بلدا ا بلدا ا وأنأتي بأوأصافها‬
‫وأطرقإاتها كما سبق منا في سائر القإاليم السالفة بحول الله تعالى فنقول‬
‫أوأل ا صفة الطريق من مدينة ريو باستدارة على ساحل بحر الشام ثم على‬
‫ساحل بحر البناداقإيين إلى مدينة أنكونة‪ .‬فمن أذرنت إلى قإرطيل شوذة اثنا‬
‫عشر ميل ا وأمنه إلى شنت جوان مرتوبلى اثنا عشر ميل ا وأهي قإرية ممدنة‬
‫حسنة وأمنها إلى قإرطيل كنكا ستة أميال‪ ،‬وأمن ككنا ا إلى قإرطيل شنت جنار‬
‫اثنا عشر ميل ا وأمنها إلى قإرطيل ناوأرة اثنا عشر ميل ا وأمنه إلى مدينة‬
‫أبرندس أربعة أميال فيكون من أذرنت إلى أبرندس بتقوير الجوان ثمانية‬
‫وأخمسون ميل ا وأيكون على التخلية ثمانية وأأربعون ميل ا‪.‬‬
‫وأأبرندس مدينة جليلة يحيط بها البحر من جهاتها الثلثا شبيهة‬
‫بالقسطنطينة العظمى وأهي في ذاتها حسنة البناء فسيحة الفناء كثيرة‬
‫النعم خصيبة كثيرة المرافق وأمن أبرندس إلى غوشيت اثنا عشر ميل ا‬
‫وأغوشيت ثلثا جزائر لطافا بينها وأبين البر نصف ميل‪ .‬وأمن غوشيت إلى‬
 ‫مرسى شنت نقولة بتروأل اثنا عشر ميل ا وأهو مرسى لطيف مستراح وأبه‬
‫الماء وأمنه إلى مدينة‬
‫نجز الجزء الثالث من القإليم الخامس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الرابع منه‬
‫إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الرابع‬

‫إن هذا الجزء الرابع من القإليم الخامس تضمن بلدا رغوسة وأبلدا إسقلونية‬
‫وأبلدا رمانية وأخليج القسطنطينة وأما عليه من البلدا المشهوره وأبعض ما‬
‫خلف الخليج المذكور من العمارات وأالبلدا وأيجب أن نتكلم عليها كلما ا‬
‫مجمل ا وأمفسرا ا قإدر الطاقإة وأحسب المعرفة بحول الله تعالى‪.‬‬
‫فنقول إن بلدا البناداقإة وأالصقالبة وأما اكتنف مجر البناداقإيين من البلدا‬
‫يحوطها وأيكتنفها من جهة شرقإيها جبل ممتد من قإرب أذرنوبلي عن ثلثين‬
‫ميل ا منها وأيسمى لسو وأفوقإه بلد لسو فيمر شمال ا حتى ينتهي إلى‬
‫قإستورية فتنفصل منه هناك شعبة بمقابلة داراس فيها الطريق إلى داراس‬
‫وأغيرها وأيسمى هناك جبل التمورة وأيخرج منه هناك ثلثة أوأداية تجري إلى‬
‫ناحية لبلونة وأداراس فتفرغا في البحر وأاسم النهر الذي يخرج إلى لبلونة‬
‫بييوصة وأالنهر الثاني منه يسمى داابلي وأالنهر الثالث منه يسمى إسترينة ثم‬
‫يمتد بقية الجبل المذكور من طريق داراس إلى أن يصل بالقرب من جاذرة‬
‫على قإدر أربعين ميل ا وأأما طرفه الذي يقرب من أذرنوبلي وأتقرب منه‬
‫مدينة ياننة فإنة تنفصل منه شعبة تمتد إلى ناحية جون بحر بلبونس حتى‬
‫تنتهي إلى قإرب إستيفس عن ثمانين ميل ا منها وأنبقتو في سفح هذه الشعبة‬
‫المذكورة على البحر‪.‬‬
‫وأأيضا ا فإن جبل لسو المذكور بينه وأبين مدينة داراس خمسة عشر ميل ا وأبين‬
‫مدينة لسو وأمدينة دالجينة المذكورة التي على بحر البناداقإة ثلثون ميل ا وأبين‬
‫دالجينة المذكورة وأالجبل المذكور اثنا عشر ميل ا‪.‬‬
‫؟؟؟وأيمتد الجبل إلى أن يوازي أنتبرة وأمدينة أنتبرة بينهما وأبين البحر ثلثة‬
‫أميال وأهي مدينة حسنة قإي ذيل الجبل وأيمتد الجبل إلى أن يصل إلى مدينة‬
‫قإاطرة وأبينهما ثلثة أميال وأهي في ذيل شعبة منه وأيمتد أيضا ا إلى أن يصل‬
‫إلى مدينة رغوسة وأهي في ذيل الجبل‪.‬‬
‫وأيقابل مدينة قإاطرة المتقدم ذكرها خلف الجبل مدينة قإاميو وأبينهما خمسة‬
‫عشر ميل ا وأمدينة قإاميو تتصل بها شعبة من الجبل وأتستدير حولها كالكافا‬
‫وأهي مدينة عامرة ل يتوصل إليها إل من جهة وأاحدة‪.‬‬
‫وأيمتد الجبل إلى مدينة إستغنو فيتصل بها من هذا الجبل شعبة كبيرة عالية‬
‫وأإستغنو في سفحهاالجزء الخامس‬
 ‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الخامس من القإليم الخامس فيه بلدا ناطلوس‬
‫وأتفسيره المشرق وأفيه مدينة عمورية وأحصن العلمين وأمرج الشحم‬
‫وأحصن برغوثا وأالمسكنين وأفيه بلدا البقلر وأفيه مدينة أنقرة وأصلمه‬
‫وأتخاط وأخرلصة وأعمل الرمنياق وأفيه قإونية وألذقإية وأذرقإيو وأفلومي‬
‫وأبلوطن وأجملة حصون وأعمل القباذق وأحده طرسوس إلى اللين وأفيه بلدا‬
‫كثيرة وأقإد ذكرنا أكثرها في القإليم الرابع وأعمل البسيق وأفيه مدينة نيقية‬
‫وأبلدا كثيرة وأجمل حصون مثل اليهوداي وأغروأبلي وأالغراذ وأمدينة لباذية‬
‫وأنريد أن نتكلم الن في صفاتها وأأصقاعها وأمواضعها وأنحد ما بين البلد‬
‫وأالبلد من الميال وأالمراحل كما جرت به عاداتنا فيما سلف وأتقدم لنا شرحه‬
‫في الجزاء الوأل من الكتاب‪.‬‬
‫فنقول إن من مدينة نيقية إلى عمورية ثمانية أيام تخرج من نيقية إلى نهر‬
‫مسترة مرحله ثم إلى أبروأسية وأهي قإرية عامرة مرحلة إلى مدينة لباذية‬
‫مرحلة وأهي مدينة عظيمة مختلفة العمارة كثيرة السواق وأهي على نهر‬
‫كبير وأالمراكب الكبار تصعد فيه من الخليج وأتصل إلى لباذية وألها كروأم‬
‫كثيرة وأبساتين وأعمارات متصلة وأمن مدينة لباذية إلى قإرية مسيسة مرحلة‬
‫إلى قإستورة مرحلة إلى نهر مادارى مرحلة إلى كيذرس مرحلة وأمدينة‬
‫كيذرس مدينة صغيرة متحضرة ذات أسراق وأعمائر وأمنها إلى مدينة‬
‫عمورية مرحلة‪.‬‬
‫وأطريق آخر من مدينة عمورية إلى الخليج تخرج من عمورية إلى قإرية‬
‫الحوات خمسة عشر ميل ا إلى ضفة نهر عمورية الغربية ميلن ثم إلى الفخ‬
‫اثنا عشر ميل ا ثم إلى قإلمي الغابة خمسة عشر ميل ا إلى حصن اليهودا اثنا‬
‫عشر ميل ا إلى سندابيري ثمانية عشر ميل ا إلى مرج حمر الملك بدروألية‬
‫ثلثون ميل ا ثم إلى حصن غروأبلي خمسة أميال ثم إلى كنائس الملك ثلثة‬
‫أميال ثم إلى الملون خمسة وأعشروأن ميل ا ثم إلى الغراذ خمسة عشر‬
‫ميل ا ثم إلى ملجنة خمسة عشر ميل ا إلى إصطبل الملك خمسة أميال إلى‬
‫حصن العبرا ثلثون ميل ا ثم إلى الخليج أربعة وأعشروأن ميل ا‪.‬‬
‫وأمدينة عمورية مدينة كبيرة مشهورة في بلدا الروأم وأبلدا المسلمين لنها‬
‫أزلية القدم مشهورة في البلدا غير أن الفتوحات تتوالى عليها من جيوش‬
‫المسلمين وأالروأم وألها سور حصين وأهي على نهر كبير وأنهرها يمر جنوبا‬
‫إلى أن يصب في نهر الفرات وأيسمى نهر قإباقإب وأمدينة‬
‫وأله القوة وأالحول‪.‬‬
‫نجز الجزء الخامس من القإليم الخامس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الساداس‬
‫منه إن شاء الله‪.‬‬
 ‫الجزء الساداس‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الساداس من القإليم الخامس أكثر مدن أرمينية‬
‫وأبعض بلدا آذربيجان وأجملة بلدا أران وأجبل القبق وأالذي فيه من بلدا أرمينية‬
‫ميافارقإين وأباجنيس وأمنازجردا وأبدليس وأخلط وأأرجيش وأوأسطان وأالزوأزان‬
‫وأنشوى وأقإالي قإل وأدابيل وأسراج وأبركري وأخوي وأسلماس وأأرمية وأفيه من‬
‫بلدا أران برذعة وأالبيلقان وأبردايج وأالشماخية وأشروأان وأالليجان وأالشابران‬
‫وأقإبلة وأشكي وأجنزة وأشمكور وأتفليس وأأهر وأوأرزقإان وأفيه من بلدا‬
‫آذربيجان كورسره وأأردابيل وأالبذ وأبرزند وأوأرثان وأموقإان وأكل هذه البلدا‬
‫قإواعد مشهورة وأبلدا مذكورة وأيجب علينا أن نتكلم عليها حسب ما شق لنا‬
‫من الكلم في أوأصافا غيرها من الكور وأالبلدا‪.‬‬
‫وأنبدأ من ذلك بذكر مدينة برذعة لنها أم بلدا أران وأعين ما جاوأرها من‬
‫المصار وأهي مدينة كبيرة جدا تكون نحو ثلثة أميال طول في داوأنها عرضا‬
‫وأهي من أنزه البلدا بقعة وأأوأفرها نعمة وأبها خصب زائد وألها كروأم وأبساتين‬
‫وأأشجار وأثمار عامة وأمنها على ثلثة أميال موضع يسمى الندراب وأهو‬
‫مسير يوم في مثله وأجميعه بساتين مشتبكة وأعمارات متصلة وأفواكه داائمة‬
‫وأجبايات كثيرة وأمتاجر عظيمة وأبها من البندق وأالشاه بلوط ما يربي على‬
‫ما بالشام من ذلك كثرة وأكبرا وأطيب مطعم وأبها الروأقإال وأهو نوع من‬
‫الغبيراء ليس يوجد في أقإطار الرض مثله وأل رؤي مثل صفته وأهو إذا أدارك‬
‫حلو وأقإبل أن يحرك فيه مزازة وأمدينة برذعة من نهر الكر على نحو تسعة‬
‫أميال وألمدينة برذعة باب يعرفا بباب الكرادا على ظاهره سوق تسمى‬
‫سوق الكركي مقدارها ثلثة أميال وأهي سوق عظيمة يجتمع إليها الناس في‬
‫كل يوم أحد وأيقصدوأن إليها من كل جهة وأيباداروأن إليها من كل ناحية وأيباع‬
‫بها من المتعة وأصنوفا المصنوعات الشيء الكثير‪.‬‬
‫وأالطريق من مدينة برذعة إلى باب البواب بين شمال وأشرق من مدينة‬
‫برذعة إلى مدينة بردايج أربعة وأخمسون ميل ا وأمن بردايج إلى مدينة‬
‫الشماخية اثنان وأأربعون ميل ا وأمن الشماخية إلى مدينة شروأان ثلثة أيام‬
‫وأمن شروأان إلى مدينة الليجان يومان وأمن الليجان‬
‫لرس كبير جدا يخرج من نواحي أرمينية الداخلة من قإالي قإل فيمر بأران‬
‫فيصب فيه نهر أران فيمر في شمالها إلى أن يأتي وأرثان ثم يجتمع بنهر الكر‬
‫وأبينهما مدينة البيلقان وأيصبان إذ ذاك في بحر الخزر‪.‬‬
‫نجز الجزء الساداس من القإليم الخامس وأيتلوه الجزء السابع منه إن شاء‬
‫الله‪.‬‬

‫الجزء السابع‬
 ‫إن الذي تضمنه هذا الجزء السابع من القإليم الخامس هو معظم البحر‬
‫الطبرستاني المسمى ببحر الخزر وأما حوله من أقإطار الخزر وأالغزية وأنريد‬
‫أن نتكلم عليه بما قإل وأوأجب ليكمل تمامنا على ما بدأنا به بحول الله تعالى‪.‬‬
‫فنقول إن بحر طبرسان بحر منقطع غير متصل بشيء من البحار طوله من‬
‫المغرب إلى المشرق مع تحريف يسير إلى الشمال ثمان مائة ميل وأعرضه‬
‫ست مائة ميل وأفيه أربع جزائر وأحكى الحوقإلي في كتابه أن هذا البحر أيضا ا‬
‫منفصل غير متصل بشيء من البحار التي على وأجه الرض على سبيل‬
‫الماداة وأالختلط الممد للبحور إل ما يدخل إليه من نهر الروأس المعروأفا‬
‫باثل فإن هذا النهر يخرج من أرض الترك وأيمر جاريا من جهة المشرق إلى‬
‫إن يصل بلغار فينقسم قإسمين فيمر القسم الوأل إلى بحر الباب وأالبواب‬
‫التي قإد ذكرناه فيما تقدم وأيمر القسم الثاني منه مغربا حتى يصل بحر‬
‫بنطس الخارج من أرض القسطنطينة المتصل بالبحر المحيط من جهة‬
‫الزقإاق حتى لو أن رجل طافا بهذا البحر حتى يرجع إلى مكانه الذي ابتدأ‬
‫منه ل يمنعه مانع وأليقطعه قإاطع إل ما وأصفناه من نهر اثل أوأ غيره من‬
‫النهار الواقإعة فيه وأهو بحر ملح ل مد له وأل جزر وأهو مظلم القعر بخلفا‬
‫بحر القلزم وأغيره لن تراب قإعره طين حمئي وأحكى صاحب كتاب العجائب‬
‫أن هذا البحر متصل ببحر بنطس من تحت الرض وأبينهما نحو من ست مائة‬
‫ميل بر متصل وأل يرتفع من هذا البحر شيء سوى السموك وأيركب فيه‬
‫التجار بأمتعتهم من أرض المسلمين إلى أرض الخزر وأهو فيما بين الران‬
‫وأالجبل وأطبرستان وأجرجان وأقإد يسافر فيه أهل اثل إلى جرجان وأغيرها‬
‫من البلدا الساحلية ثم يرجعون إلى اثل وأيركبون في مراكب خفافا في نهر‬
‫اثل وأيصعدوأن فيه إلى أن يتصلوا بالبلغارية ثم ينحدروأن في الشعبة‬
‫المنصبة حتى يصلوا بحر بنطس‪.‬‬
‫وأفي هذا البحر أربع جزائر غير معمورة لكن منها جزيرتان فيهما مياه‬
‫وأأشجار لكنهما غيرأيضا ا نحو ذلك وأهذا كله تدبير الحكيم العليم‪.‬‬
‫نجز الجزء السابع من القإليم الخامس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الثامن منه‬
‫ان شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الثامن‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الثامن من القإليم الخامس قإطعة من بلدا الغزية‬
‫فيها من بلدا الغزاز أدارماه وأنوجة وأباداغة وأجاجان وأمرقإاشان وأدارقإو وأدارندة‬
‫وأغربيان وأغرغون وأأنهار وأجبال وأنريد أن نأتي بذكر هيئاتها وأطرقإها وأأخبارها‬
‫حسب ما سبق لنا فيما سلف من الخبار عن سائر الجزاء السابقة وأبالله‬
‫الرشادا‪.‬‬
 ‫فنقول إن بحيرة خوارزم حكى الحاكون عنها وأأخبر به الناقإلون عن‬
‫المسافرين إليها من ملوك الغزاز أن محيطها في الدائر ثلثا مائة ميل‬
‫وأماؤها ملح وأليس لها مفيض ظاهر وأيقع فيها نهر جيحون وأنهر الشاش وأنهر‬
‫برك وأنهر روأذا وأنهر مارغا وأأنهار صغار كثيرة فل يعذب ماؤها وأل يزيد وأل‬
‫ينقص وأبين البحيرة وأبين موقإع نهر الشاش في نهر جيحون عشرة أميال‬
‫وأنهر جيحون ربما جمد في الشتاء بقرب هذه البحيرة حتى تجوزه البقار‬
‫وأالغنام وأالرجال وأهذه البحيرة بينها وأبين بحر طبرستان نحو من عشربن‬
‫مرحلة وأعلى شطها جبل يسمى نفراغن يجمد فيه الماء ثلجا ا وأيبقى سائر‬
‫أيام الصيف وأفي هذه البحيرة حوت يظهر في الغب يكون على صورة‬
‫النسان يطير فوق الماء فيراه الصائدوأن للسمك وأيتكلم بكلم مقفول ثلثا‬
‫كلمات أوأ أربعا ا ثم يغوص في الماء وأمتى ظهر هذا الحوت على هذه الصفة‬
‫دال على موت ملك من ملوك الغزاز الجلة‪.‬‬
‫وأبلدا الغزاز بلدا كثيرة متصلة في جهتي الشمال وأالشرق وألهم جبال منيعة‬
‫وألهم عليها حصون حصينة يتحصن بها ملوكهم وأيختزنون بها أقإواتهم وأبها‬
‫رجال من جهات الملوك يحرسون تلك الرض وأالغزاز صنف من الناس‬
‫يشبهون البربر في ائتلفهم وأسكناهم البراري وأحيث المراعي الخصيبة‬
‫وألهم بيوت من الشعر يأوأوأن إليا وأيسكنون بها‪.‬‬
‫وأفي الشرق من هذه البحيرة أرض حندغة وأهم قإبيل من الغزاز رحالة‬
‫ظواعن وأبلدهم بلد خصب وأمراع كثيرة وأمياه منخرقإة وأبردا زائد وأمدينتهم‬
‫التي يأوأوأن إليها وأيلجؤوأن إليها بحوائجهم تسمى حيام وأهى قإلعة منيعة على‬
‫رأس جبل صعب المرتقى وأهي في نهاية من المنعة وأالحصانة وأهذا الجبل‬
‫على ضفة نهر كبير يأتي من دااخل بلدا الغزية من ناحيةربعة فضة غير‬
‫مخلصة وأيستخرج من هذه المعادان الشيء الكثير وأتجار الشاش يتجهزوأن‬
‫إليهم بالموال الطائلة فيشتروأن منها الجمل الكثيرة بالموال الكثيرة‬
‫وأيخرجونها بضائع إلى كل الجهات‪ .‬وأبلدا الغزاز بلدا خصب وأأهلها مياسير‬
‫وألهم نفوس عائثة وأأكبادا غلظ مع الجهل وأالقساوأة وأالزناء فيهم مشاع ل‬
‫يروأن به بأسا ا وأل يرجعون عن شيء منه‪.‬‬
‫نجز الجزء الثامن من القإليم الخامس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء التاسع منه‬
‫إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء التاسع‪.‬‬

‫قإد تحصل في هذا الجزء التاسع من القإليم الخامس شمال بلدا الكيماكية‬
‫وأجملة بلدا أذكش وأمدنهم وأقإلعهم وأأنهارهم وأها نحن لها وأاصفون على‬
‫عاداتنا فيما سلف من الكتاب حسب الطاقإة وأبالله العون‪ .‬فنقول إن بلدا‬
‫الذكش غربيها بلدا الغزاز وأأجناسها وأشرقإيها يجاوأر الجبل المحيط ببلدا‬
 ‫ياجوج وأماجوج وأهذه البلدا التي هي مجال الذكش وأبها معاقإلهم وأمواطنهم‬
‫هي أرض خصبة كثيرة الخيرات وأالمواشي وأبها من السمن وأالعسل ما ل‬
‫يوجد مثله في كثير من سائر القإطار المجاوأرة لهم وأالمتباعدة عنهم وأذلك‬
‫أن الغنام بها وأالبقار ل يعبأ بها لكثرتها وأليس للحومها عندهم قإيمة وأأن‬
‫الرجل منهم ليذبح الشاة وأالشاتين فيأخذ جلوداها وأل يجد لمن يعطى لحومها‬
‫وأجل أكلهم من اللحوم لحوم الخيل فإنها أجل لحم عندهم‪.‬‬
‫وأفي جنوب هذه الرض بحيرة تسمى بحيرة تهامة وأهي بحيرة يكون محيط‬
‫داوأرها مائتين وأخمسين ميل ا وأماؤها أخضر شديد الخضرة إل أن نشره ذكي‬
‫وأطعمه عذب جدا ا وأيوجد فيه سمك عريض مرقإش بكل لون تذكر التراك‬
‫أنه أجل علج يستعمل للباه وأأنه أقإوى من السقنقور وأهو عندهم مشهور‬
‫وأالصياداوأن يعرفونه في هذه البحيرة وأذلك أن الصائد منهم إذا أرسل شبكته‬
‫وأأخذ هذا السمك وأجد ذكره قإائما ا وأل يزال بتلك الحال ما داامت السمكة في‬
‫شبكته وأفي يده فإذا أرسلها عن يده سكن ما يجده من النعاظ‪ .‬وأفي وأسط‬
‫هذه البحيرة أرض كالجزيرة وأطيئة ثرية جيدة التربة كثيرة العشب في كل‬
‫الحايين وأالترك يجوزوأن مواشهم إلى هذه الجزيرة فيقيمون بهايام الربيع‬
‫كله وأفي وأسط هذه الجزيرة التي في وأسط هذه البحيرة بئر محفورة ل‬
‫يوجد لها قإعر وأليس بها شيء من الماء البتة وأيقال إن بهذه الجزيرة نباتا ا‬
‫تقوم أوأراقإه مثل أوأراق السعد شارعة القوام مخضرة اللون وألها في‬
‫أصولها حبوب صغار حلوة طيبة الطعم وأهي عندهم من أنجع شيء في علج‬
‫العين وأفي علج الذين ليقدروأن علىهذه المغارة مشهور في تلك الرض‬
‫يتحدثا به في سائر أرض الترك وأقإد تداوألت الكتب أخبار ذلك لشهاره عند‬
‫مؤلفيها وأقإد حكى صاحب كتاب العجائب من هذه المغارة أشياء يحسن‬
‫السكوت عنها لبشاعتها وأقإلة قإبول العقول لها وأالله أعلم بذلك وأحقيقته‬
‫فهو الخلق العليم‪.‬‬
‫نجز الجزء التاسع من القإليم الخامس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء العاشر منه‬
‫إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء العاشر‪.‬‬

‫إن في هذا الجزء العاشر من القإليم الخامس بلدا ياجوج العليا وأهي بلدا‬
‫كثيرة عامرة وأهم عددا بهير وأجمع غزير وأأمم ل يحصون كثرة وأبلداهم بلدا‬
‫خصب وأمياه جارية وأسهول وأمسول تربة وأمواش كثيرة وأهم من وألد سام‬
‫بن نوح وأهم المفسدوأن في الرض وأخلقهم خلق صغار جدا ا وأهم فيا يحكى‬
‫إن طول الرجل منهم أعني من آل ياجوج مثل طول أحدنا وأنساءهم مثل‬
‫ذلك وأل يعرفا ما دايانتهم وأل أي شيء معتقدهم‪ .‬وأأما ال ماجوج فأرضهم‬
‫أسفل هذه الرض وأهم كلهم قإصار جدا ا في نهاية القصر حتى إن طول‬
‫الرجل منهم ل يتجاوأز ثلثة أشبار وأنساءهم مثل ذلك وأأوأجههم مستديرة في‬
‫غاية الستدارة وأعليهم شبه الزغب كثير جدا ا وأآذانهم كبار مستديرة‬
‫مسترخية حتى أن أذن الرجل منهم إذا هي تعلقت تلحق طرفا منكبه‬
‫وأكلمهم شبيه بالصفير وأالشرة عليهم باداية وأهم خفافا الوثوب وأفيهم زناء‬
‫فاحش وأبلداهم بلدا ثلج وأشتاء عام وأالبردا عندهم لزم في كل الحايين‬
‫وأيقال إن ياجوج وأماجوج أخوان أمهما وأاحدة وأأبوهما وأاحد وأالغالب على‬
‫ألوانهم البياض وأالحمرة وأنكاحاتهم كثيرة وأنتاجهم فاش‪.‬‬
‫وأكانوا قإبل أن يصل إليهم السكندر وأيبني السد عليهم في باب جبلهم الذي‬
‫كانوا يدخلون منه وأيخرجون عليه يغيروأن على من جاوأرهم وأيتحاشدوأن‬
‫على من قإصدهم وأكانت لهم شنات وأغارات مذكورة حتى أنهم أخلوا كثيرا ا‬
‫من البلدا وأالمدن المجاوأرة لهم من غربي الجبل وأهيث سد ذي القرنين‬
‫المبني عليهم وأأكثر تلك البلدا خاوأية على عروأشها ل قإاطن بها وأل ساكن‬
‫يعول عليها لكثرة حياتها وأغور مياهها وأوأحشة أرضها‪ .‬وأسنذكر هذه الرض‬
‫وأما جاوأرها من بلدا تركش وأهي قإبيلة من التراك بل هم التراك على‬
‫الحقيقة وأذلك أن في الخبار المنقولة أن ياجوج وأماجوج لما طغوا وأغلبوا‬
‫وأأكثروأا الفسادا في الرض وأشكي أمرهم إلى السكندر فلما قإصد أرضهم‬
‫اختبر أمرهم فوجد منهم أمما ا عم خيرهم وأكثر نسكهم وأقإل ضررهم وأذلك‬
‫أنهم هاجروأا ا إلى السكندر قإبل أن يلحق أرضهم وأاعترفوا بين يديه أنهمبراء‬
‫من إخوانهم ياجوج وأماجوج وأشهد كثير من القبائل لهم بذلك وأأنهم لم‬
‫يزلون أبد الدهر يطلبون السلمة وأالسلم حريصين على ذلك‪ .‬فتركهم‬
‫السكندر خارج السد وأأقإطعهم تلك الرض فسمتهم العرب تركا ا لنهم ممن‬
‫ترك السكندر من آل ياجوج وأماجوج وأأسكنهم خارج السد فقروأا في تلك‬
‫الرضين فكثر نسلهم وأاتصل خيرهم فجميع الترك أعني الخرلخية وأالتبتية‬
‫وأالخرخيزية وأالتغزغزية وأالكيماكية وأالمخامانية وأالذكش وأالتركش‬
‫وأالحفشاخ وأالخلج وأالغز وأالبلغارية هؤلء كلهم أمم تركهم السكندر خلف‬
‫الردام‪ .‬فانتشروأا في الرض وأعمروأها وأكثرت أنسالهم وأفشت أحوالهم‬
‫وأاتصلت خيراتهم وأعمت بركاتهم وأأكثرهم مجوس وأعبادا نيران وأالغالب‬
‫على طباعهم الجفاء وأغلظ النفوس وأقإلة النقيادا للغلبة وأهم بالجملة‬
‫طائعون لوألي المر منهم وأفيهم صرامة لزمة وأقإيام وأحمية في طلب الثأر‬
‫وأجايات القإطار وأالحمد لله على ما حكيناه مما وأردا علينا وأصححه الخبر‬
‫لدينا وأاط وأالحول وأالقوة لله تعالى ‪ .‬نجز الجزء العاشر من القإليم الخامس‬
‫بتمام القإليم وأيتلوه الجزء الوأل من القإليم الساداس إن شاء الله‪.‬‬

‫القإليم اللساداس‬

‫الجزء الوأل‪.‬‬
 ‫إن هذا الجزء الوأل من القإليم الساداس تضمن في حصته أرض برطانية‬
‫بأسرها وأبعض أرض صايص وأبلدا بيطو وأالذي وأقإع فيه من أسماء البلدا‬
‫البرطانية منها نانطس وأرينش وأشنت مجيال وأداوأل وأدانام وأشنت مهلو‬
‫وأشنت مثاوأ وألنيونش وأكرنتين وأكنبلرين وأفينش وأرداوأن وأباتس وأفيه من بلدا‬
‫بيطو مدينة صايس وأشنت جوان وأبلفير وأنريد أن نتكلم في أوأصافها بما‬
‫امكن من ذلك وأنأتي بصفاتها وأهيئاتها حسب ما سبق لنا فيما سلف من‬
‫الكتاب بعون الله تعالى ‪.‬فنقول إن بلفير مدينة متحضرة على البحر الملح‬
‫ذات سور وأأسواق ممكنة وأفيها مصايد للحوت وأمعايش وأأقإوات كافية وأهي‬
‫في قإعر الجون وأمراكبها تسافر إلى شنت ياقإوب وأغيرها وأإلى سائر البلدا‬
‫المجاوأرة لها وأمن بلفير إلى مدينة شنت جوان سبعون ميل ا شرقإا ا وأكذلك‬
‫من شنت جوان إلى أنقلزمة أربعون ميل ا وأشنت جوان وأأنقلزمة هما من‬
‫أرض بيطو‪ .‬وأمن بتارش إلى مدينة قإتال أربعون ميل ا وأكذلك من قإشتال إلى‬
‫طرش سبعون ميل ا وأترش أرض صغيرة غربيها أنجيرش وأشمالها أرض‬
‫صايص وأجنوبها أرض بري وأقإشتالمعلومة منه وأبه كثير من الدوأاب العظام‬
‫الخلق البحرية ما يربي على الوصف حتى إن أهل تلك الجزائر الداخلة‬
‫يتخذوأن من أعظمها وأفقر ظهورها خشبا ا لبيوتهم وأينحتون منها دابابيس‬
‫وأأسنان رماح وأخناجر وأيصرفون خرز هذه الدوأاب فيتخذوأنها منابر للصعودا‬
‫وأالقعودا وأيتصرفون في أعظم هذه الدوأاب كا يتصرفا أهل سائر البلدا في‬
‫الخشب وأهنا انتهى بنا القول في هذا الجزء وأالحمد لله على ذلك كثيرا ا‬
‫حمدا ا مباركا ا داائماا‪ .‬نجز الجزء الوأل عن القإليم الساداس وأالحمد لله وأيتلوه‬
‫الجزء الثاني منه إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الثاني‪.‬‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الثاني من القإليم الساداس هو بلدا إفرنسية وأبلدا‬
‫نرمندية وأبلدا إفلندرش وأبلدا هينو وأبلدا لهرنكة وأبلدا بري وأبعض بلدا‬
‫برغونية الفرنجيين وأبعض بلدا برغونية اللمانيين وأبلدا اللمانية وأبلدا بافير‬
‫وأبعض بلدا قإرنطارة وأبلدا لوبانية وأبلدا إفريزية وأبعض بلدا شصونية وأفيه‬
‫بعض بلدا جزيرة إنكلتارة وأنحن نتكلم فيها بما صح عندنا وأنأتي بكل ذلك‬
‫نسقا ا كما سبق لنا القول فيما سلف وأانقضى وأكل ذلك بمعونة الله وأتأييده‪.‬‬
‫فنقول إن مدينة أنجيرش من إقإليم طروأنية هي مدينة حسنة كبيرة فيها‬
‫بشر كثير وألها عمل كبير وأكروأم وأحروأثا وأأهلها مياسير وأمنها إلى مدينة‬
‫صايص ستون ميل ا وأكذلك أيضا ا من أنجيرش إلى مدينة بيتارش ستون ميل ا‬
‫وأمن أنجيرش إلى شنت ميجال التي على البحر ثمانون ميل ا وأمن صايص‬
‫ل‪ .‬وأفي الشرق من مدينة أنجيرش إقإليم أنجو‬ ‫إلى شنت ميجال سبعون مي ا‬
 ‫وأهو إقإليم صغير وأبه جملة قإرى عامرة وأمزارع كثيرة متصلة وأبه من المدن‬
‫مدينة طرش وأتروأى بالتاء ترش وأهي مدينة حسنة عامرة ذات كروأم كثيرة‬
‫وأزراعات متصلة وأغلت وأجبايات وأافرة وأمن مدينة ترش إلى بيتارش غربا ا‬
‫مائة ميل وأمن قإشتال أيضا ا إلى طرش سبعون ميل ا وأمن طرش إلى‬
‫أليانش ستون ميل ا وأهي من إقإليم إفرنسية وأتروأى أرليانش وأأليانش مدينة‬
‫عامرة متحضرة ذات أسواق عامرة وأصناعات داائمة وأمزارع وأغلت‪.‬‬
‫وأمن مدن إفرنسية مدينة جالوش وأهي من أليانش شرقإا ا وأبينهما ستون‬
‫ميل ا وأمن أليانش إلى أشتيون التي من إقإليم برغونية الفرنجيين ستون ميل ا‬
‫وأهي من أليانش جنوبا ا وأمن أليانش إلى جارترش سبعون ميل ا وأمن أرلياش‬
‫إلى بنطيز مائة ميل وأمن جارطرش إلى بنطيز ثمانون ميل ا وأجارترش من‬
‫أليانش شمال ا وأهي مدينة جليلة حصينة خصيبة كثيرة الخيرات غزيرةوأجبال‬
‫وأوأهادا وأأرض غير مسكونة‪ .‬وأقإد أحاط هذا الجزء الذي نحن فيه وأتكلمنا عليه‬
‫وأوأصفنا أراضيه وأقإواعد البلدا منه بجزء من هذا الجزيرة المسماة إنقلطارة‬
‫وأما على ساحلها من قإواعد بلداها المسكونة في الجانب الجنوبي منها وأهي‬
‫مدينة سهستار وأغرهم وأهنتونة وأشرهام وأهستينكش وأدابرس وأجرنموداه‬
‫وأنرغيق وأأغريمس وألوندرس وأغركة فرت وأعونسترة وأبلدا أخر غير هذه‬
‫مما لم تقع مواضعها في هذا الجزء وأسنذكر الكل من هذه الجزيرة بمدنها‬
‫وأجميع أرضها وأجبالها وأأنهارها في موضعها من القإليم السابع حيث يأتي‬
‫موضع الجزيرة إن شاء الله تعالى وأبه التسديد وأالتوفيق‪ .‬نجز الجزء الثاني‬
‫من القإليم الساداس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الثالث منه إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الثالث‪.‬‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الثالث من القإليم الساداس بقية من أرض بؤامية‬
‫وأإقإليم أنكرية وأإقإليم بلونية وأإقإليم شصونية وأإقإليم رمانية‪ .‬فأما اقإليم‬
‫بؤامية ففيه من البلدا المشهورة باصو وأأقإراه وأأبية وأبطش‪ .‬وأفيه من بلدا‬
‫قإرنطارة سيق لوأش وأبذوأارة وأبلغراتة وأأستركونة وأشبروأنة وأغرماسية‬
‫وأتيتلوس وأنيطرم وأإفرنك بيلة وأأرينية‪ .‬وأفيه من بلدا أنكرية هنقبر وأشنت‬
‫وأبقصين وأجرنغراتة وأقإاوأن وأار وأبلغرداوأن وأأفرنيسفا وأتنيسبر وأوأالبة‪ .‬وأفيه‬
‫من بلدا شصونية هربردا وأوأذنبركة وأنيون برك وأهالة وأمشلة‪ .‬وأفيه من بلدا‬
‫بلونية زامتق وأإقإراقإو وأجنازنة وأبرتيصلبة وأرمسلي‪ .‬وأها نحن أوأاصفون‬
‫خبارها مثل ما سبق لنا من قإبل بحول الله فنقول إن مدينة بلح من أرض‬
‫قإرنطارة على نهر داروأة وأهي مدينة حسنة كثيرة القإاليم وأالقإطار غزيرة‬
‫المياه وأالنهار وأقإد تقدم لنا ذكرها بما هي عليه قإبل هذا‪ .‬وأمنها إلى مدينة‬
‫بلغراتة في جهة الشمال سبعون ميل ا وأمدينة بلغراتة على بعد من النهر‬
‫المذكور وأهي في ذاتها حسنة جليلة عامرة ذات سور حصين وأأسواق‬
 ‫عامرة وأصناعات قإائمة وأتجارات متصرفة وأمرافق كثيرة وأمزارعها طيبة‬
‫كثيرة الحبوب وأالقطاني‪ .‬وأمن مدينة بلغراتة إلى مدينة بوزانة على نهر دانو‬
‫خمسة وأثلثون ميل ا وأهي مدينة متوسطة عامرة متحضرة بها أشياء ممكنة‬
‫وأمرافق قإائمة وأعمارات متصلة‪ .‬وأمن مدينة بوزانة إلى مدينة بذوأارة ستون‬
‫ميل ا وأبذوأارة على نهر دانو وأبين بوزانة وأبذوأارة يقع نهر داروأة في نهر دانو‬
‫وأبموزانة آخر بلدا قإرنطارة‪ .‬وأكذلك أيضا ا من مدينة بلغراتة إلى مدينة‬
‫أستركونة ثلثون ميل ا وأمن مدينة بذوأارة المتقدم ذكرها إلى مدينة وأمنها‬
‫أيضا ا إلى مدينة بطس خمسة أيام جنوباا‪ .‬وأمن مدينة إقإراقإو إلى مدينة‬
‫جنازنة مائة ميل وأهي من إقإراقإو شرقإا ا وأهي مدينة عامرة حسنة وأمن‬
‫مدينة جنازنة إلى مدينة رتصلبة ستون ميل ا وأمن مدينة رتصلبة إلى‬
‫رمسلي من أرض سدمارة مائة ميل‪ .‬وأمن مدينة إقإراقإو أيضا ا إلى مدينة‬
‫هالة في جهة الغرب مائة ميل وأهي من أرض شصونية وأهالة مدينة كبيرة‬
‫جامعة عامرة‪ .‬وأكذلك من مدينة إقإراقإو إلى نيون برك مائة ميل وأنيون برك‬
‫من أرض شصونية أيضا ا وأبين كحالة وأنيون برك أربعون ميل ا وأمن نيون برك‬
‫إلى مدينة وأزنبركة غربا ا ستون ميل ا وأهي مدينة جليلة‪ .‬وأمن مدينة نيون برك‬
‫في جهة الجنوب إلى مدينة قإزلرة مائة ميل وأهي أربع مراحل وأمن مدينة‬
‫قإزلرة في جهة الغرب إلى مدينة هربردا من أرض اللمانية ستون ميل ا وأمن‬
‫مدينة قإزلرة إلى مدينة مشلة في جهة الشرق مائة ميل وأمن هالة أيضا ا‬
‫ل‪ .‬وأمن نيون برك إلى مدينة وأزرة على النهر‬ ‫إلى مدينة مشلة ثمانون مي ا‬
‫خمسة وأعشروأن ميل ا وأمن وأزرة إلى بحر الظلمات خمسة وأعشروأن ميل ا‬
‫وأهنا انقضى القول في هذا الجزء وأالحمد لله كثيراا‪ .‬نجز الجزء الثالث من‬
‫القإليم الساداس وأيتلوه الجزء الرابع منه إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الرابع‪.‬‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الرابع من القإليم الساداس إقإليم رمانية وأأرض‬
‫مقذوأنية وأبعض بلدا الروأسية القصوى‪ .‬فأما ارض مقذوأنية ففيها من بلداها‬
‫نيسو وأأتروأبي وأنوقإستروأ وأبيدني وأبنوي وألنفيسة وأأفرنيسفا وأأغريزينوس‬
‫وأمسيونس‪ .‬وأفيه من بلدا رمانية فاروأي وأليغلغو وأأقإرنوس وأإستينوس‬
‫وأدانبلي وأفرامنياك وأألماس وأكرنبي وأميغالي ثرمة وأغولوي وأبسترنس‬
‫وأأفلي وأألكسيوبلي وأدايسينة وأطمطانة وأبرنس وأأخيلو وأأيمن وأبرفنتو‬
‫وأمليسية وأبرسكلفسة وأميغالي برسكلفة وأأغرميني وأفربسيوس‬
‫وأماذينوس وأقإليماليا وأبوليا بسيمسقوس وأبيزوأي وأالقسطنطينة وأإدارستر‬
‫وأأيلوغيس وأأيميديا وأأغاتوبلس وأباسليكو وأسزوأبلي وأأخيلو‪ .‬وأكل هذه البلدا‬
‫قإواعد مذكورة وأمدن مشهورة وأيجب علينا أن نصف أحوالها وأحدوأدا‬
‫طرقإاتها كما سبق لنا في سائر القإاليم المتقدمة وأمن الله نستمد المعونة‬
 ‫وأنقول‪ :‬إن من بلدا مقذوأنية نيسو وأهو بلد جليل وأقإطر نبيل كثير اللحم‬
‫وأالسمك وأالعسل وأاللبن وأأسعارها إلى بدا ا رخيصة وأهي كثيرة الفواكه على‬
‫ضفة نهر مورافا الخارج من جبال سربية وألها على النهر قإنطرة كبيرة‬
‫حسنة يجاز عليها داخول ا وأخروأجاا‪ .‬وأمن مدينة نيسو إلى مدينة أتروأبي شرقإا ا‬
‫أربعون ميل ا وأأتروأبي‬

‫تروأبي مائة وأثمانون ميل ا وأمن تروأبي إلى غليسية مائتا ميل وأتروأبي‬
‫وأغليسية من بلدا الروأسية‪ .‬وأمن أنهار بلونية نهر شنت وأنهرتيسية وأهما‬
‫يخرجان من جبل حاجز بين بلدا بلونية وأبلدا الروأسية معرضا ا بين الشمال‬
‫وأالجنوب فيخرج منه هذان النهران فيمران غربا ا وأيجتمعان على أيام‬
‫فيصيران نهرا ا وأاحدا ا فيمر إلى أن يصب في نهر دانو من غربي مدينة قإاوأن‪.‬‬
‫وأأما ارض الروأسية فهي أرض كبيرة وأبلدا قإليلة وأعمارات منقطعة وأبين‬
‫البلد وأالبلد مسافات متباعدة وأأقإطار منفرداة وألهم مع جنسهم وأمن قإاربهم‬
‫من بلداهم حروأب وأمهارشة داائمة وأمن مدنها الواقإعة في هذا الجزء‬
‫رمسلي وأزاقإة وأتروأبية وأغليسية‪ .‬فأما مدينة رمسلي فهي على نهر دانست‬
‫وأفي شماله وأهذا النهر يمر شرقإا ا إلى أن يصل مدينة زاقإة وأبينهما اثنتا‬
‫عشرة مرحلة وأمن مدينة زاقإة وأهي على النهر المذكور إلى مدينة تروأني‬
‫تسع مراحل وأمن تروأني إلى غليسية مائتا ميل وأسنذكر بلدا الروأسية على‬
‫استقصاء وأتوال بعد هذا في الجزء التالي لهذا الجزء بحول الله وأقإوته‪ .‬نجز‬
‫الجزء الرابع من القإليم الساداس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الخامس منه إن‬
‫شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الخامس‪.‬‬

‫إن الذي تضمن هذا الجزء الخامس من القإليم الساداس قإطعة من البحر‬
‫البنطسي بل أكثر وأما على ساحليه معا ا من البلدا الممدنة وأالمعاقإل‬
‫المشهورة وأالمراسي الممكنة وأالجزائر العامرة وأالغامرة وأتضمن أيضا ا‬
‫قإطعة من أرض برجان وأمثلها من أرض الروأسية وأكثيرا ا من أرض القمانية‬
‫وأبلداها وأطرفا بلدا مقذوأنية وأنحن نريد تبيان ذلك كله بإيضاح من القول‬
‫وأإيجاز معنى فنقول‪ :‬إن هذا البحر البنطسي هو بحر خليجي كبير طوله من‬
‫المغرب إلى المشرق ثلثة عشر مجرى وأأما عرضه فمختلف وأأعرض‬
‫موضع يكون فيه ستة مجار‪ .‬وأعلى ضفة هذا البحر الجنوبية مما يلي‬
‫المغرب بلدا هرقإلية ثم بلدا القلت وأبلدا البنطيم وأبلدا الخزرية وأبلدا القمانية‬
‫وأالروأسية وأأرض برجان‪ .‬وأمبدؤه من جنب القسطنطينة من الخليج الواصل‬
 ‫إليها من البحر الشامي المتصل بالبحر المظلم وأذلك أن فوهته عند مدينة‬
‫القسطنطينة تكون سعته ستة أميال وأ طوله من القسطنطينة إلى أوأل‬
‫اتصاله بالخليج البنطسي ستون ميل ا وأعند أوأل خروأجه من بحر بنطس عليه‬
‫مدينة تسمى مسناة‪ .‬وأيخرج هنالك منه جون في جهة المشرق وأينعطف‬
‫إنعطافا النون وأعليه هناك مدينة نقموذية وأمدينة خلجدوأنية وأيتصل فم‬
‫الخليجالجزء الساداس‪.‬‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء الساداس من البحر البنطسي فهو طرفا البحر‬
‫بما عليه من البلدا وأتضمن أيضا ا قإطعة من أرض القمانية وأبلدا الروأسية‬
‫الخارجة وأبعض بلدا البلغارية وأبعض بلدا بسجرت وأبلدا اللن وأأرض الخزر‬
‫وأبلداها وأأنهارها وأنحن نصرفا ذكرها وأنأتي بأوأصافها حسب ما قإدمناه وأنحوا‬
‫مما وأصفناه وأمن الله نستمد المعونة فنقول‪ :‬إن البحر البنطسي عليه من‬
‫هذه البلدا بلد أطرابزندة المتقدم ذكرها إذ هي قإاعدة من قإواعد الروأم‬
‫المعروأفة بالقدم المتداوألة لملك المم وأمنها على ضفة البحر في جهة‬
‫الشرق إلى موقإع نهر روأشيو خمسة وأسبعون ميل ا وأهذا النهر نهر كبير‬
‫يخرج من ظهر جبل القبق فيمر شمال ا فيشق أرض اللنية وأل مدينة‬
‫مشهورة عليه بل بضفتيه قإرى عامرة وأمزارع متكاثرة ثم يمر هذا النهر في‬
‫جهة المغرب إلى أن يصب في هذا الموضع وأتسافر فيه مراكب صغار‬
‫يتصرفا بها في نقل ما خف من المتعة وأالطعمة المحتملة من مكان إلى‬
‫مكان‪ .‬وأمن موقإع هذا النهر إلى مدينة اشكشية مائة وأخمسون ميل ا وأهي‬
‫مدينة حسنة من بلدا اللنية وأثغر من ثغورها‪.‬‬
‫وأمن مدينة أشكشية إلى مدينة أشكالة من أرض اللنية عشروأن ميل ا وأبها‬
‫مدينة أشكالة وأالبحر نحو ستة أميال وأهي صغيرة متحضرة شاملة لهلها‬
‫قإائمة بمعايشها‪ .‬وأمنها مع الساحل إلى مدينة أستبرية عشروأن ميل ا وأهي‬
‫على نحر البحر مدينة متحضرة عامرة أسواقإها فسيحة طرقإاتها متقنة بنآتها‬
‫وأأكثر أهلها تجار وأأموالهم وأاسعة وأمن مدينة أستبرية إلى مدينة اللنية‬
‫أربعة وأعشروأن ميل ا وأبهذه المدينة سميت أممها اللنيين وأهي مدينة قإديمة‬
‫البناء ل يعرفا بانيها‪ .‬وأمن مدينة اللنية إلى مدينة خزرية التي ينسب إليها‬
‫الخزر خمسة وأأربعون ميل ا وأهي مدينة كبيرة عامرة فسيحة كثيرة المياه‬
‫وأهي على نهر‪ .‬وأمن مدينة الخزرية إلى مدينة كيرة خمسة وأعشروأن ميل ا‬
‫وأمنها إلى قإمانية التي ينسب إليها القمانيون وأتسمى هذه المدينة قإمانية‬
‫السودا خمسة وأعشروأن ميل ا وأبين القمانية وأكيرة جبل كبير صعب المجاز‬
‫طويل السمت وأسميت هذه المدينة بقمانية السودا لن بها نهرا ا يتصل‬
‫بأرضها ثم يغوص تحت بعض شعاب هذا الجبل ثم يخرج في البحر وأماؤه‬
‫أسودا كالدخان وأهذا مشهور غير منكور‪ .‬وأمن مدينة القمانية السودا إلى‬
‫مدينة مطلوقإة وأتسمى قإمانية البيض خمسون ميل ا وأقإمانية البيض مدينة‬
 ‫كبيرة عامرة‪ .‬وأمنها إلى مدينة ماتريقا وأتروأى مطرخا مجرى مائة ميل‬
‫وأمدينة مطرخا مدينة‬
‫لجزء السابع‪.‬‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء السابع من القإليم الساداس قإطعة من البحر‬
‫الخزري وأمتصل بلدا بسجرت الداخلة وأبسجرت الخارجة مع ما يليها في‬
‫جهة الشمال من بلدا اسقوتية وأنريد أن نذكرها على هيئتها وأمواضع سموتها‬
‫حسب ما سبق لنا من القول في سائر القإاليم وأالله المعين فنقول إن أكثر‬
‫هذه الرضين التي سميناها صحار متصلة وأقإفار غير عامرة وأبلداها قإلئل‬
‫متباعدة وأمنافعها قإليلة وأالسلوك فيها صعب لختلفا أممها وأتعذر طرقإها‪.‬‬
‫فأما بلدا بسجرت الداخلة فقد قإدمنا ذكرها وأرسمنا حدوأداها في القإليم‬
‫الخامس وأأما بلدا بسجرب الخارجة فمنها قإاروأقإيا وأنمجان وأغرخان وأهذه‬
‫البلدا عامرة بأهلها مكتفية بذاتها وأفيها من التجارات وأالصناعات حسب ما‬
‫يكفيهم وأبعضهم يداخل أرض بعض وأيقتضون حوائجهم من البلدا المتجاوأرة‬
‫وأهي بلدا خصيبة كثيرة العشب وأالسوائم‪ .‬وأبسجرت قإبيلتان يسكنان في‬
‫آخر بلدا الغز على ظهر بلغار وأمبلغهم في العددا نحو ألفي رجل يمتنعون في‬
‫مشاجر ل يقدر أحد من جاوأرهم عليهم وأهم في طاعة بلغار وألهم حزم‬
‫وأشدة وأأهل بسجرت آخرهم متاخم لبجناك وأبسجرت وأبجناك أتراك‬
‫يتاخمون الروأم وأبينهم مهادانة في أكثر الوأقإات وأربما أغار بعضهم على‬
‫بعض فتجري بينهم حروأب وأمن بلغار إلى أوأل حد الروأس عشر مراحل‪.‬‬
‫وأيتصل بأرض بسجرت البلدا المنتنة وأسنذكرها باستقصاء بعد هذا في الجزء‬
‫الثامن بحول الله وأقإوته وأكذلك أيضا ا يجاوأر أرض بسجرت الخارجة من جهة‬
‫المشرق بعض البلدا المنتنة‪ .‬وأمن بسجرت الخارجة أيضا ا إلى مدينة نمجان‬
‫في جهة المشرق ثماني مراحل وأمدينة نمجان مدينة صغيرة متحضرة‬
‫يملكها رجل من التراك وأالولية في وألده وأوألد وألده ل يتحول عنهم لحسن‬
‫سيرهم وأرفقهم بعامتهم وأهذه المدينة على ضفة نهر يسمى سوقإان‬
‫وأبالمشرق من هذه المدينة جبل أرجيقا فيه معادان نحاس يخدمها أزيد من‬
‫ألف رجل وأيستخرج منه الكثير وأيتجهز به إلى أرض خوارزم وأإلى سائر بلدا‬
‫الشاش وأإلى ما جاوأرهم من بلدا الغزاز وأمن هذه المدينة أيضا ا تخرج جلودا‬
‫الثعالب وأجلودا الحيوان المسمى الببر في النهر إلى بحر الخزر فيبيعونها في‬
‫بحر الخزر وأالديلم بالثمان العالية وأيصنع بهذه المدينة من الفخار وأالبرام ما‬
‫تحسن صفته وأيطول مكثه وأيوجد بسواحل هذا النهر أصنافا من الحجارة‬
‫الملونة الثمينة وأيوجد به أيضا ا كثير من الحجر اللزوأردا وأفي هذا من ضروأب‬
‫السمك وأأنواع الحيتان ما يجل عن الوصف‬
 ‫لجزء الثامن‪.‬‬

‫تضمن هذا الجزء الثامن من القإليم الساداس الرض المنتنة وأأرض‬

‫سمريقي وأهي أرض الترك الخرلخ وأأرض سيسيان وأالبلدا الخراب التي أتت‬
‫على فساداها ياجوج وأماجوج وأهي بلدا وأحشة متباعدة القإطار بعيدة السفار‬
‫قإليل ا ما يدخل إليها التجار وأالمتجولون وأإنما يتصرفا فيها أهلها لوحشة‬
‫أرضها وأكثرة رباها وأتوالي المطار فيها فأما أرض سمريقي فبلداها مرصان‬
‫وأغوران وأداادامي وأسقراه وأخيماخيث وأنجرغا وأارصاه وأخرمان وأدانبهة‬
‫وألخمان وأأرض سيسيان بلدا أكثرها صحار وأليس بها من البلدا كثير وأمن‬
‫مشهور بلداها سقماقإية وأطغورا وأتتصل بها البلدا الخراب وأليس منها الن‬
‫شيء معمور إل مدينة رقإوان وأيجب علينا أن نصف طرقإات هذه البلدا‬
‫وأمتصرفاتها وأبعض أحوالها وأصفاتها بحول الله فنقول‪ :‬إن أرض سمريقي‬
‫بلدا تكتنفها من جنوبها جبال متراقإية وأشواهق شامخة يصعب الصعودا إليها‬
‫وأل تسلك إل على طرق قإليلة وأهي وأحشة صعبة وأكذلك يحيط بها من جهة‬
‫الشرق أيضا ا جبال وأأما غوران وأمرصان وأسقراه وأداادامي فإن هذه الربع‬
‫بلدا يحيط بها جبل مستدير عليها مثل استدارة النون وأل يدخل إليها إل على‬
‫فم ضيق يمنعه القليل من الرجال وأعلى هذا الفم عقد من الجبل إلى الجبل‬
‫جسور من الصخر متصلة وأالمرتبة على أعلى هذه الجسور وأيشق على هذا‬
‫الفم الذي يدخل منه إلى البلد نهر كبير يأتي من دااخل الجبل وأيخرج على‬
‫فم هذا المضيق وأيتصل جريه إلى بركة عظيمة خارج الجبل وأعلى هذه‬
‫البركة قإوم ظواعن يربعون عليها وأينتقلون عنها حسبما يفعله الظواعن في‬
‫كل أرض من الترك وأيخرج من هذه البركة نهر يأخذ في جهة الجنوب فيصب‬
‫في نهر دارندة‪ .‬وأمدينة غوران مدينة صغيرة وأبها يسكن ملك هذا الصنف من‬
‫التراك المسماة الخرلخ وأله جنودا وأقإوادا وأعمال وأذلك أن لهذا الملك حزما ا‬
‫وأاجتهاداا ا وأجلداة وأاحتراسا ا ممن جاوأره وأأنس إليه وأبلداه مثقفة محصنة‬
‫وأمن مدينة غوران إلى مدينة داندرة أربع مراحل على جبال شاهقة وأطرق‬
‫صعبة‪.‬‬
‫وأمن مدينة غوران إلى مدينة مرصان ثلثا مراحل في جهة الشرق وأمدينة‬
‫مرصان على أعلى جبل صعب الرتقاء وأهي مدينة حصينة حسنة لها أسواق‬
‫وأصناعات وأبها عيون مياه جارية في أعلى الجبل‪ .‬وأمن مدينة مرصان إلى‬
‫مدينة سقراه أربع مراحل شرقإا ا وأهي مدينة في سفح الجبل المحيط بهذه‬
‫المدن المذكورة وأقإطرها كبير وأماؤها غزير وأبها أسواق على‬
‫الجزء التاسع‪.‬‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء التاسع من القإليم الساداس قإطعة من أرض‬
 ‫خفشاخ وأأرض التركش وأسد ياجوج وأماجوج فأما بلدا التركش فهي بلدا‬
‫تتاخم الردام وأهي بلدا بارداة كثيرة الثلوج وأالمطار وأكذلك أرض خفشاخ‬
‫مثلها‪ .‬وأأما ردام ياجوج وأماجوج فشيء قإد نطقت الكتب به وأتوالى الخبار‬
‫عنه وأمن ذلك ما حكاه سلم الترجمان أخبر عنه بذلك عبيد الله بن خردااذبه‬
‫في كتابه وأكذلك أخبر به أيضا ا أبو نصر الجيهاني فقال إن الواثق بالله لما‬
‫رأى في المنام كان السد الذي بناه ذوأ القرنين بيننا وأبين ياجوج وأماجوج‬
‫مفتوحا ا أحضر سلما ا الترجمان وأقإال له اذهب وأانظر إلى هذا السد وأجئني‬
‫بخبره وأحاله وأما هو عليه ثم أمر له بأصحاب يسيروأن معه عدداهم خمسون‬
‫رجل ا وأوأصله عند ذلك بخمسة ألفا داينار وأأعطاه دايته عشرة ألفا دارهم‬
‫وأأمر أيضا ا أن يعطى إلى كل وأاحد من أصحابه خمسين ألف دارهم وأرزق‬
‫سنة وأأمر لهم بمائة بغل تحمل الماء وأالزادا‪ .‬قإال سلم الترجمان فشخصنا‬
‫من سر من رأى بكتاب الواثق إلى إسحاق بن إسماعيل صاحب أرمينية‬
‫بالنظر في تنفيذنا من هناك فوجدناه بتفليس فلما اجتمعنا به كتب لنا كتابا ا‬
‫إلى ملك السرير وأأنفذنا إليه فلما وأردانا عليه أشخصنا إلى ملك اللن‬
‫وأأصحبنا إليه مكاتبة فلما رحلنا إليه أشخصنا أيضا ا إلى صاحب فيلن شاه‬
‫فلما وأردانا عليه أقإمنا عنده أياما ا فاختار لنا خمسة أدالء يدلون على الطريق‬
‫التي نحن صائروأن إليها‪ .‬فسرنا من عنده سبعة وأعشرين يوما ا في تخوم‬
‫بلدا بسجرت إلى أن وأصلنا إلى أرض سودااء طويلة ممتدة كريهة الرائحة‬
‫فشققناها في عشرة أيام وأكنا قإد تزوأدانا لقطعها بأشياء نشتمها خوفا ا من‬
‫أذى روأائحها الكريهة ثم انفصلنا عنها فسرنا مدة شهر في بلدا خراب قإد‬
‫دارست أبنيتها وألم يبق منها إل رسوم يستدل بها عليها فسألنا من معنا عن‬
‫تلك المدن فأخبروأنا أنها المدن التي كان ياجوج وأماجوج يغزوأنها وأيخربونها‬
‫ثم سرنا إلى حصون بالغرب من الجبل الذي في شعبه السد وأذلك في ستة‬
‫أيام وأفي تلك الحصون قإوم يتكلمون بالعربية وأالفارسية وأهناك مدينة يدعى‬
‫ملكها خاقإان أذكش وأأهلها مسلمون لهم مساجد وأمكاتب فسألونا من أين‬
‫أقإبلنا فأخبرنا هم أننا رسل أمير المؤمنين الواثق فعجبوا منا وأمن قإولنا أمير‬
‫المؤمنين ثم سألونا عن أمير المؤمنين أشيخ هو أم شاب فقلنا شاب فعجبوا‬
‫أيضا ا ثم قإالوا وأأين يكون فقلنا هو بالعراق في مدينة تسمى سر من رأى‬
‫فعجبوا من ذلك وأقإالوا ما سمعنا بهذا قإط فسألناهم نحن عن إسلمهم من‬
‫أين‬
‫لجزء العاشر‪.‬‬

‫إن الذي تضمنه هذا الجزء العاشر من القإليم الساداس قإطعة من بلدا ياجوج‬
‫وأماجوج وأما لنا شيء نتكلم به في هذا الجزء إل ما وأصفه بطلميوس في‬
‫كتاب الجغرافيا فإنه ذكر هاتين المدينتين وألم يسمهما وأإنما ألحقهما‬
 ‫بالطول وأالعرض فقط فجئنا بهما على هيئة ما ذكرهما وأأثبتهما في كتابه‬
‫وأوأصفهما وأبتمام هذا الجزء العاشر انقضى القإليم الساداس وأالحمد لله‬
‫على ذلك كثيرا ا حمدا ا مباركا ا جزيل ا وأحسبنا الله وأنعم الوكيل‪.‬‬
‫نجز الجزء العاشر من القإليم الساداس وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الوأل من‬
‫القإليم السابع إن شاء الله‪.‬‬

‫القإليم السابع‬

‫الجزء الوأل‪.‬‬

‫ان هذا الجزء الوأل من القإليم السابع كله بحر مظلم وأجزائره بأسرها‬
‫مغمورة غير معمورة‪.‬‬

‫الجزء الثاني‪.‬‬

‫إن في هذا الجزء الثاني من القإليم السابع مضمنا ا قإطعة من البحر المظلم‬
‫فيها جزيرة إنقلطارة وأهي جزيرة كبيرة تشبه رأس النعامة وأبها مدائن‬
‫عامرة وأجبال شاهقة وأأوأداية جارية وأأرض سهلة وأفيها خصب زائد وألهلها‬
‫جلداة وأعزم وأحزم وأالشتاء بها داائم وأأقإرب بر إليها وأاداي شنت من أرض‬
‫ل‪ .‬فمن‬ ‫إفلندرش وأبين هذه الجزيرة وأالبر الكبير مجاز سعته اثنا عشر مي ا‬
‫مدنها التي في أقإصى المغرب من هذه الجزيرة وأعلى طرفا من أضيق‬
‫مكان فها مدينة سهستار وأبينها وأبين البحر اثنا عشر ميل ا وأهي مدينة حسنة‬
‫عامرة على نهر كبير يأتيها من جهة الشمال فيصب في البحر بشرقإيها وأمن‬
‫هذه المدينة إلى مدينة غرهم على الساحل ستون ميل ا وأكذلك من مدينة‬
‫سهستار إلى الطرفا الغربي من الجزيرة ثلثا مائة ميل وأثمانون ميل ا‪.‬‬
‫وأمنها أيضا ا إلى مرسى دارته موداه ثمانون ميل ا ثم إلى طرفا الجزيرة‬
‫المسمى قإرنوالية ثلثا مائة ميل وأهذا الطرفا الرفيق منها شبيه بمنقار‬
‫طائر‪ .‬وأمن مدينة سهستار أيضا ا إلى مدينة سلبرس في البر من جهة‬
‫الشمال ستون ميل ا وأهي مدينة جليلة على شرقإي النهر الذي يصب في‬
‫مدينة سهستار‪ .‬وأمن مدينة غرهم أيضا ا إلى طرفا هنتونة وأهو قإرطيل‬
‫يدخل في البحر خمسة وأعشروأن ميل ا وأعلى طرفه من ناحية المشرق‬
‫مدينة هنتونة وأهي مدينة عامرة وأيصب‬
‫جزيرة سقوسية الخالية إلى طرفا جزيرة إرلندة مجريان في جهة الغرب‪.‬‬
‫وأجزيرة إرلندة كبيرة جدا ا بين طرفها العلى وأبرطانية ثلثة مجار وأنصف‬
‫وأحكى صاحب كتاب العجائب أن بها ثلثا مدائن وأبها قإوم يسكنونها وأكانت‬
 ‫المراكب تجتاز بها وأتحط عليها وأتشتري منها العنبر وأالحجارة الملونة‬
‫فوقإعت بين أهلها شروأر وأطلب بعضهم أن يملك عليهم وأحاربهم بأهله‬
‫فحاربوه فوقإعت العداوأة لذلك بينهم فتفانوا وأانتقل بعضهم إلى عدوأة البحر‬
‫من الرض الكبيرة فخربت مدائنهم وألم يبق أحد منم‪ .‬وأمن طرفا جزيرة‬
‫إنقلطرة إلى جزيرة دانس مجرى‪ .‬وأمن طرفا إسقوسية في جهة الشمال‬
‫إلى جزيرة رسلندة ثلثا مجرى وأبين طرفا جزيرة رسلندة وأطرفا جزيرة‬
‫إرلندة الكبيرة مجرى وأكذلك من طرفا جزيرة رسلندة في جهة الشرق‬
‫إلى جزيرة نرباغة اثنا عشر ميل ا وأطول جزيرة رسلندة أربع مائة ميل‬
‫وأعرضها مائة وأخمسون ميل ا وأسنذكر هذه الجزائر فيما بعد بعون الله تعالى‬
‫وأحسن توفيقه‪ .‬نجز الجزء الثاني من القإليم السابع وأالحمد لله وأيتلوه‬
‫الجزء الثالث منه إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الثالث‪.‬‬

‫إن في هذا الجزء الثالث من القإليم السابع ساحل أرض بلونية وأأرض زوأاداة‬
‫وأبلدا فيمارك وأجزيرة داارمرشة وأجزيرة نرفاغة وأنحن نذكر هذه السواحل‬
‫وأالجزائر حسب ما سبق لنا قإبل هذا بحول الله تعالى‪ .‬فمن ذلك أن مدينة‬
‫وأزرة على نهرها وأبينها وأبين البحر خمسة عشر ميل ا وأكذلك من مدينة وأزرة‬
‫إلى مدينة نيوبرك خمسة وأعشروأن ميل ا وأمن وأزرة إلى موقإع نهر ألبة مائة‬
‫ل‪ .‬وأجزيرة‬‫ميل وأمن نهر ألبة إلى فم الجزيرة المسماة داارمرشة ستون مي ا‬
‫داارمرشة في ذاتها مستديرة الشكل رملة وأفيها من المدن أربع قإواعد‬
‫وأقإرى كثيرة وأمراس مستورة معمورة فأوأل ذلك من فم الجزيرة إلى مدينة‬
‫السيلة على يسار الداخل خمسة وأعشروأن ميل ا وأهي مدينة صغيرة‬
‫متحضرة بها أسواق قإائمة وأعمارات داائمة وأهي على ساحل البحر وأمنها مع‬
‫الساحل إلى مرس طرذيرة خمسون ميل ا وأهو مرسى مكن من كل ريح‬
‫وأعليه عمارة وأمن هذا المرسى إلى مرسى خور مائة ميل وأهو مرسى مكن‬
‫من كل ريح وأعليه آبار ماء حلوة وأمن هذا المرسى إلى مرسى وأندلسقاذة‬
‫مائتا ميل وأهو مرسى عامر وأمن هذا المرسى يدخل إلى جزيرة نرفاغة‬
‫وأبينهما مجاز طوله نصف مجرى وأمن هذا المرسى إلى مدينة هرش هنت‬
‫مائتا ميل وأهي مدينة حسنة صغيرة وأمنها إلى حصن لندوأينة ثمانون ميل ا‬
‫وأمن هذا الحصن‬
‫شاء الله تعالى‪.‬‬

‫الجزء الرابع‪.‬‬
 ‫إن في هذا الجزء الرابع من القإليم السابع أكثر بلدا الروأسية وأبلدا فنمارك‬
‫وأأرض طبست وأأرض أستلندة وأأرض المجوس وأهذه الرضون أكثرها خلء‬
‫وأبرار وأقإرى عامرة وأثلوج داائمة وأبلداها قإليلة‪ .‬فأما أرض فنمارك فأرض‬
‫كثيرة القرى وأالعمارات وأالغنام وأليس بها بلدا عمارة إل مدينة أبررة‬
‫وأمدينة قإلمار وأهما مدينتان كبيرتان لكن البداوأة عليها باداية وأالقوة على‬
‫أهلهما غالبة وأبهما من القإوات المقدرة أقإل مما يكفيهم وأالمطار عليهما‬
‫قإائمة داائبة‪.‬‬
‫وأمن مدينة قإلمار غربا ا إلى مدينة سقطون مائتا ميل‪ .‬وأملك فنمارك له بلدا‬
‫وأعمارات في جزيرة نرباغة السابق ذكرها‪ .‬وأمن مدينة قإلمار إلى موقإع‬
‫الذراع الثاني من نهر قإطولو ثمانون ميل ا‪.‬‬
‫وأمن نهر قإطولو إلى مدينة رغولدة مائة ميل وأرغولدة مدينة كبيرة عامرة‬
‫على نهر البحر وأهي مدينة تنسب إلى أرض طبست‪ .‬وأهذه الرض كثيرة‬
‫القرى وأالعمارات غير أن بلداها قإلئل وأهذه الرض أشد برداا ا من أرض‬
‫فنمارك وأالجمد وأالمطر ل يكادا يفارقإهم طرفة عين‪.‬‬
‫وأمن مدينة انهو إلى مدينة رغولدة مائتا ميل وأانهو مدينة حسنة جليلة عامرة‬
‫وأهي من بلدا أستلندة‪ .‬وأمن مدن أستلندة مدينة قإلوري وأهي مدينة صغيرة‬
‫كالحصن الكبير وأأهلها فلحون وأإصاباتهم قإليلة غير أن أغنامهم كثيرة‪ .‬وأمن‬
‫مدينة انهو إليها جنوبا ا مع الشرق ست مراحل‪.‬‬
‫وأكذلك أيضا ا من مدينة انهو لمن سلك طريق الساحل إلى موقإع نهر برنو‬
‫خمسون ميل ا‪.‬‬
‫وأمنه إلى حصن فلموس على بعد من الساحل مائة ميل وأهو حصن خراب‬
‫في زمن الشتاء وأأهله يفروأن عنه إلى كهوفا بعيدة عن البحر فيأوأوأن إليها‬
‫وأيوقإدوأن فيها النيران مدة أيام الشتاء وأزمن البردا وأل يفتروأن عن وأقإودا‬
‫النيران فإذا كان زمن الصيف وأانجلى القتام عن الساحل وأارتفعت المطار‬
‫عاداوأا إلى حصنهم‪ .‬وأمن هذا الحصن إلى مدينة مدسونة ثلثا مائة ميل‬
‫وأمدينة مدسونة مدينة كبيرة جامعة عامرة كثيرة البشر وأأهلها مجوس‬
‫يعبدوأن النيران‪.‬‬
‫ل‪ .‬وأمن‬‫وأمنها إلى مدينة صونو من أرض المجوس على الساحل سبعون مي ا‬
‫بلدا المجوس المتباعدة من البحر مدينة قإابي وأبينهما وأبين البحر ست‬
‫مراحل‪ .‬وأمن مدينة قإابي أيضا ا إلى مدينة قإلوري أربعة أيام‪ .‬وأمن مدينة‬
‫قإلوري في جهة الغربي إلى مدينة جنتيار سبعة أيام وأهي‬
‫لجزء الخامس‪.‬‬

‫إن هذا الجزء الخامس من القإليم السابع فيه شمال أرض الروأسية وأشمال‬
‫أرض القمانية فأما بلدا الروأسية التي يحيط بها هذا الجزء ففيه بلدا قإليلة‬
‫بين جبال إلى محيطة بها وألم يصل إلينا أحد بصحة أسمائها وأتخرج من هذه‬
‫الجبال أعين كثيرة فتقع كلها في بحيرة طرمي وأهي بحيرة كبيرة جدا ا وأفي‬
‫وأسطها جبل عال فيه وأعول مشهورة وأفيه الحيوان المسمى الببر وأأكثر‬
‫هذه البحيرة من جهة المشرق في بلدا قإمانية وأمن قإبالة ظهرها يخرج نهر‬
‫دانابرس من مروأج وأشعراء وأيسمى هناك بلتس وأعليه من البلدا سنوبلي‬
‫وأمدينة مونيشقة وأهما بلدان عامران من بلدا القمانية‪ .‬فأما البحر المظلم‬
‫الغربي فيقف آخره مع شمال الروأسية وأيلوي في جهة الشمال ثم ينعطف‬
‫إلى جهة الغرب وأينعطف هناك إذ هو مكان ل يسلك فتبارك الله أحسن‬
‫الخالقين‪.‬‬
‫نجز الجزء الخامس من القإليم السابع وأالحمد لله وأيتلوه الجزء الساداس‬
‫منه إن شاء الله تعالى‪.‬‬

‫الجزء الساداس‪.‬‬

‫إن هذا الجزء الساداس تضمن بلدا القمانية الداخلة وأبعض بلدا بلغارية‪ .‬وأفي‬
‫بلدا القمانية الداخلة مدينة طروأيا وأمدينة إقإليبه وأهما مدينتان عامرتان‬
‫تتقارب حالتهما وأتتوازى صفاتهما‪.‬‬
‫وأبين طروأيا وأمدينة صلوأ في جهة الجنوب مائة ميل مفاوأز قإليلة العمارة‪.‬‬
‫وأمن طروأيا إلى مدينة إقإليبه ثمانية أيام وأهي آخر عمالة القمانيين في وأقإتنا‬
‫هذا‪ .‬وأفي شمال بلدا القمانية بحيرة غنون وأهي أبد الدهر وأجه مائها جامد ل‬
‫ينحل إل في أيام قإلئل في زمن الصيف‪ .‬وأيصب إلى هذه البحيرة ثمانية‬
‫أنهار أحدها نهر شروأى وأهو نهر ل يقدر أحد على جوازه في غير أيام الصيف‬
‫لنه يقرض الطرافا بشدة وأفي هذه البحيرة يتولد السمك الذي يتخذ منه‬
‫الغراء الكثير وأفي غياضها الحيوان المسمى الببر‪ .‬وأأما بلدا بلغار فهي مدينة‬
‫ثابون وأهي مدينة حصينة في رأس جبل وأبها عمارة وأخصب كثير وأبشمال‬
‫هذه البلدا جبل قإوقإايا وأليس خلفه عمارة وأل حيوان لشدة البردا وأالله أعلم‬
‫بخفي المور وأهو على كل شيء قإدير‪ .‬نجز الجزء الساداس من القإليم‬
‫السابع وأالحمد له وأيتلوه الجزء السابع منه إن شاء الله‪.‬‬

‫م( فأما إذا لم يأتوا بلفظ المذكر فيجوز إثبات‬ ‫كقوله الله تعالى‪) :‬وأةثمان ني ة ة‬
‫ة أييا م‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫الهاء وأحذفها فتقول‪ :‬سومزوأكل ةظوفحم قإوقإحل عيمج ‪.‬‬
‫الجزء السابع‪.‬‬

‫تضمن هذا الجزء السابع من القإليم السابع بقية بلدا بسجرت وأشمال أرض‬
‫المنتنة وأأكثر بلدا بجناك وأمن مدن بسجرت الداخلة ماسترة وأقإاسترة وأهما‬
 ‫مدينتان صغيرتان وأقإليل ا ما يدخل إليهم التجار وأل يصل أحد إليهم لنهم‬
‫يقتلون من وأطىء أرضهم وأبلداهم من غيرهم وأهاتان المدينتان على نهر‬
‫يمد نهر اثل‪ .‬وأأما بلدا بجناك فقليلة وألم يتصل بنا أن لهم مدينة أكثر من‬
‫مدينة ياقإاموني وأهم أمم كثيرة أتراك يحاربون الروأسية وأما جاوأرهم من‬
‫بلدا الروأم وأهم ممتنعون في الجبال وأالمشاجر ل يقدر عليهم فيها وأأهل‬
‫بجناك مثل الروأسية في ذاتهم يحرقإون موتاهم وأبعضهم يحلقون لحاهم‬
‫وأبعضهم يضفروأنها وألباسهم القراطق الصغار وألسانهم غير لسان الروأسية‬
‫وأغير لسان البسجرتية فسبحان خالق الخلق وأباسط الرزق ل إله إل هو‬
‫العلي الكبير‪ .‬نجز الجزء السابع من القإليم السابع وأالحمد لله وأيتلوه الثامن‬
‫إن شاء الله‪.‬‬

‫الجزء الثامن‪.‬‬

‫تضمن هذا الجزء الثامن من الرضين بلداا ا قإفراء وأبها الرض المحفورة‬
‫وأهي من عجائب الدنيا وأذلك أنه حكى الجيهاني في كتابه أن هذه الرض‬
‫مروأا بها بعد خروأجهم من الرض المنتنة فرأوأها وأمشوا مع طولها يوما ا وأهي‬
‫بقعة من الرض ل يقدر أحد على النزوأل إليها من جميع جوانبها لبعد قإعرتها‬
‫وأصعوبة جنباتها وأهي معمورة وأعلموا ذلك بأن رأوأا الدخان منها في النهار‬
‫في مواضع كثيرة وأرأوأا النيران بالليل كهيئة النجوم تتقد مرة وأتخفى أخرى‬
‫وأأغرب ما فيها أن بها نهرا ا يظهر في خيال يشق أرضها من الجنوب إلى‬
‫الشمال وأعليه العمارة وأل يقدر أحد ينزل إليها البتة وأل يصعد منها إذ ذلك‬
‫ممتنع جدا ا فسبحان الذي أنشأهم فيها وأقإدر أقإواتهم بها فهو الخلق العليم‬
‫لإله إل هو الرحمن الرحيم‪.‬‬
‫نجز الجزء الثامن من القإليم السابع وأالحمد لله وأيتلوه الجزء التاسع إن‬
‫شاء الله تعالى‪.‬‬

‫وأالظاهر أن مراداه بما نقله الفراء وأابن السكيت وأغيرهما عن العرب ‪-‬‬
‫الحذفا كما حكاه‬
‫الكسائي وأأما التصريح بالوجهين عن العرب فمخالف لكلم سيبويه‬
‫وأالزمخشر‬
‫الجزء التاسع‪.‬‬

‫تضمن هذا الجزء التاسع قإطعة من أرض ياجوج وأماجوج الداخلة وأقإطعة من‬
‫البحر الزفتي وأهو آخر البحر الشرقإي وأهو أيضا ا مظلم وأحكى صاحب كتاب‬
‫العجائب أن في دااخل بلدا ياجوج وأماجرج نهرا ا يسمى المشهر ل يعرفا له‬
‫قإعر فإذا تقاتلوا وأأسر بعضهم بعضا ا طرحوا السارى في ذلك الواداي فيروأن‬
‫عند ذلك طيورا ا عظاما ا تخرج إلى من يطرح منهم من كهوفا في جنبتي‬
‫الواداي فتختطفهم قإبل أن يصلوا إلى آخره فترتفع بهم إلى تلك الكهوفا‬
‫فتأكل جسومهم وأيقال إن في أسفل هذا الواداي نارا ا تتأجح مع الزمان وأالله‬
‫أعلم بحقيقة هذا كله ل إله سواه‪ .‬هذا آخر الجزء التاسع من القإليم السابع‬
‫وأالحمد لله وأحده‪.‬‬

‫الجزء العاشر‪.‬‬

‫إن هذا الجزء العاشر من القإليم السابع كله مظلم ل عمارة فيه البتة وأل‬
‫يعلم ما خلفه فهذا جميع ما اتصل إلينا من أوأصافا الرضين من معمور وأغير‬
‫معمور فتبارك الله رب العالمين وأهو على كل شيء قإدير وأالله تعالى‬
‫حسبنا وأنعم الوكيل‪ .‬وأهنا انقضى الكتاب المعروأفا بنزهة المشتاق في‬
‫اختراق الفاق وأالحمد لله رب العالمين‪.‬‬