Professional Documents
Culture Documents
Soprano Arias PDF
Soprano Arias PDF
.ANTHOLOGY
qr
~
' ,i' CELEBRA.TED ARIAS . ,
~
:c"
~~ ~
Selected from
~ .
...,~ f1"'""';. OPERAS •
' . ,,'li,
1
~~~ by . ...
~' ~
'.~ ~,f..ii'
..'
• ~ ... ~loi •
~~ ~ ~ ...
~
Vol.Y.Bass. .~ ,
. ...
~
... 1n-,
~~~
Printed in the U. S. A.
NOTE
lt will be noticed, that nrioua notable Arlu are not found
ln this Volume. The1 were, however, lntentionall7 omltted,
as ~hey had alread1 appeared ln the "Prima Donna
Album," and the Publlshen deslred to aTOtd duplication.
l N.D E X
No. 1.· AC AN T .HE a
T C É PH l SE (RA llE A U)
Cb&HQns de nos plaisirs 1
.a. ACIS AND GALATHEA (HANDEL,
As ·whea the do..e 3
3. A 1 DA ( 'l'J ER D 1)
L 'insana parola ia
4. A L C E S T E ( G L U C lC)
Ah 1 malgr• moi (Les Adieux) 20
5.- C A R .M E N ( B 1 Z ET)
Je dis. que rien ae m'•pouyaa.te al
6. CID, LE (MASSENET)
Pleurez, me• yeux 36
7. C 1 D, L E (JI Â SS ENET)
Pl.us de tourments 42
J. CL·EMENZA Dl TITO, L.A (MOZART)
Non pià di fiori 47
9. DEUX AVARES, LES (GRÉTRY>
Plus dè d•pit, plus de tristesse · · 62
10. D 1 N 1 T R 1 (J 0 N CI ÈRES}
-Plies •toiles 66
11. D0 N CA R L 0 ( 'fJ ER D /)
0 doa fatale 70
12. É T 1 E N N E M A R C E L ( S Â l NT - S Â Ë N S)
0 beaus rêves ••anoui• 77
13. F É E A U X. R 0 S E S, L A. ( H Â L É V Y)
En dormant c•est l moi Sa
14. FIANCÉE D•ABYDOS, LA (BARTHE)
0 nuit qui me couvre 8.6
15. FIDELIO (BEETHOVEN)
AbscheuHcher l wo eilat du hin 1 91
35. P Ê C H E U R S D E P E R L E S, L E S ( B l Z E T)
0 Dieu Brahma 1 235
36. P H 1 L É M 0 N E T B A U C I S ( G 0 UN 0 D)
· Ah 1 si je redevenais 240
37. R E 1N E D E S A B A , L A ( G 0 UN 0 D )
Plus grand dans son obscurité 244
38 R 0 1 E T L E F E R M 1E R, L E < M 0NS1 G N Y)
Il regardait mon bouquet 252
39. R 0 M É 0 E T J U L I E T T E ( G 0 UN 0 D)
Ah 1 je veux vivre 255
40. S A 1 S 0 N S, L E S ( C 0 L A SS E)
Tout cède à vos doux appas 263
41. T A N N H AU SE R ( WAGNER)
Dich, theure Halle 265
42. T A N N H A U SE R ( W A G NE R)
Elisabeth's Gebet (Prayer) 2_72
43 T R I S T A N U N D I S 0 L D E ( W A G NE R \~
Isolde's Liebestod 276
tllll
1
Acanthe et Céphise.
( 1751.)
EJ1glish 71ersion by «Cbasson·s de nos plaisirs;»
Dr. Th. Baker.
Copyrigltt, 1902, by 6. Scltirmer (Inc.) Oopyrigltt renewal assi"gned, 193~ to6. Scliirmer(/nc.)
16361 Printed in the U. S. A.
2
jour.
bove.
l6ll61
3
'"' I
4.. 1 r r ;:. r
Oh! didst th ou know the pains of ab-sent love, A-cis would ne'er fr-om
... .... ..
··-
~
.... wJ
....-
...., -
._,
""''
1
,..,,
1
/
f",}.
1
,
-
....
-
\.' J
~ & - rJ
"'-""'
r.J
c.
~
if -
.......
/
•• 1
h ••
w 1
.... u.
r -- -
.._ .
"""
--
~
&
Tl
#~ z: z: c........_
p tJ.olce
~-
~. *
~
foi
~
""'
-.......... - - ......----
,.
------1
- -
-" / ----1
- ---- - /
1 1 f
,.
- .,
_,......-_
1
1
"
1 ..., 1
1
-
1 1
- 1 -
••- V 1 11
, 1 1 11 1 !""'" 1 i- 1 1 .-1 1
.......
, , lJ 1 -
1 l- i- 1 1
1 -
1 1 - 1
t, r ........... r·
I
r 1 -
dove_
- J
la - ments_ her
------
-- - -. - . - ---
---
- ------
- - -- .
love,
~
J
All on_ the
l J
na_ ked spray,
J ~
..
-
JIAi 1 1 1 1
.... .
.
"" 1
..
"li ....!
t.
1 r r-
r r p L
~ _f
•
1 i.- 1
~
"-
.......
-
- ,,,
~
1
1 - - - -. 1
1
-· ' "'
~ ""'
!.-' .-.
- / 1 1
•
r·
V L 1 1 1J 1
~ -
_../
1 r 1
1
'J!w.
~.
* ~.
*
5
16361
~- * ~.
*
6
..
~
no more she
i
* ~.
t636t
7
~
. ....
·- -, ...
'
- 1
1
- 1
- 1
l
- 1
l
- 1
1
- 1
1
4L
.
..----_
J -- -- 1
J _----....._
~
I
·--
•
' ,
11'1
...
h
-• r
- - --1
.-1
1 J
...
'!Il
~ - -
1
1
1
_,
'S.
1
-
~
Il
---
19'
1
r-
1
', -
19'
1
-~
-- .---..__
-
..
1
1
1~r
''--P r. 1
i
J.~esc.
H
1
\_ .,,__ .___,,J~
' f/ :
~ hJ) J 1
--- -
1
----J.~
...... '
.r
-
...
h
-i____...
1
/
....:
/L.' -
'""-
1
1
-
/
-
! J
r
\
- -,
....
1
1
1
1
1
1 hi'.
,
Jtl;
,..
1
1
- - - -
1
,_
1
1
"~
,_
1
-
~.
16361
8
•
... -
. ....
'1
,,..
- 1
1 -
,... -
i-:
1
1
-
,...
• ---- --- ,...-.---
1 ----
1 ,_.
--
-
1 \
,
1
1
"'
f.,
I 1
,"' 1 1
1
1 1
r
Melt - ing mur - - - - - murs
/
..'1 .......
#~
!: !:
--- rn
- -
.... !-::
J..
-- ,_ - -- ...-
,...
-=-
J
~
~
- .uJ
- -.- -~
--
!-..
Il
•
~,
L
,, J 1 1 1 1 V 1 1 1 1
f.,
poeo cresc. 1
TI 1 r" 1
. #n J. J ~'))
L~~ tJ
11
1..1
r
et et
,
..... '• - -
,.
----,
1
1
......._
'
-
1
1
1
1
---- . • --
1 --
1
*
-·
~.
,."'
JI
-~
'-"
f
Melt - ing
'5!w.
16861
9
,.,
·
\
- -
tJ
Il
,
1
.....
V
.
1
...,_..
·-
Bill -
.....
w,... •'
ing,
l
"
Il
1 1
1 Ill ...i
i-......
' -
- -...
-
_, Il
...Il
l
1
- 1
1
1
- 1
1
,,......
1
1
H.-..,,
,...- . ,...-: ·~
-r- - - '
+!.---......._
'Il .. _
-- - ....- -
1
'·
,_ -- - - ~ -............. H.J 1
-- ,_.
r.
1
·' J -~ 1 1 1 1
'1 1 1 1 1 r1 1 1 1
""-~~.
.
p
•• 1
._
-· JI
,,,,_
,,
- .. .. , - - ,1 ,
.,, \
•
1
\
·-
~
.,.. ,,
u " "
\.
' - \.
1 .....
- w-
•
-~
#~
1 ~
~.
* G_fw.
~. ~ r
~. ' '
.. , ....
,.,
1
.....
...-
p -
- -- .."_ -
- ---
l
'
"'-
l 1111 .....
_,li
.... 1
.
1
1
- - .
\
,., ., r-~ j
~
~
,
~I ( ~
111\
·~
- ..... - -
~.----.....
,.-1
11<1.a.
11<1,...
- - - --
' .. -- \
t -
pp
··-"~
~
I 1
....
... l
r
1 "'
J "'
J
-
li
Il
r
"', -.
\
\
\
" ...._ --
1
\
" '- -
.---1
.......
\
~
----=----
r #~
t..
' 'fw.
' •
18861
10
,..
·- ..
'
u
...
Il
If
LI
1
-...---....- -
1
'
'
•'
l
"
li
1
-
i-
--
11
V
1
1
- -
-~
1
1
-
1
1
-
r-:'
l l
!J
·'
1
1
-·
1
1
1
I ,~
...
1
- - - - -- - --------
- I" ' \
- -
-_--...... .. j_
.....- - ------ .,.,
..i
l
--. 1
--
•
- r-
~ 1
··-
' ,
.... 1
Il r
1 1 1 1
f., 1 1
-
1
erese. ..__..,
t Il
l.h. J J
"" .... ... • .. ----- - ' - - -
/
\
- ' - -
""' ....
-
')!w.
I
G
I
•
-
r'J!w.
~-
I
1
'J!w.
I
ü
~-
.dolce
fi't.
) 1 ~ J
the live - long
16361
12
Aida.
Ü871)
"L'insana parola.,,
See na and Aria.
Alleg·ro agitato.(J = taR)
HHUS1
13
~ 1
miei fra - tel li _ on-d'io lo
con-qu'ror o'er my broth - ers? E'en now I
r. ~ l#r #J l 1 ! #p· ~ r. ~ 1
- to, trL on-far nel
ish'd 'mid the clam 'rous
pa-dre... di vin-to!
fa- tlter - cornes, his fet - cap-tive!
16361
strug- ge te le squa- dre dei
ay, scat - ter their mies, for
16861
15
16361
Allegro giusto poco agitato. cJ = JOO)
tnste e dolce
16361
17
pre
would
so -
to
A - mor fa - tal,
Love, mys - tic pow'r,
string.
19
mio sof -
Pit - y these
16361
20
Alceste.
(1767.)
«Ah! malgré moi.»
Eng1ish 'Version by C. W. von GLUCK.
Isabella G. Parker. (171'1- 1787.)
R ec1't
-
·--
~
t,
J
~
.... 11}
y
1• ... - - " -.. ··- .
l
"
-
l
11
l'i
.-Il
"
11
'
l
1'11
•-'
1
1
.. - -,
.,_
1
~
--i
1
1
... -
Il
Il
Il
Il
-
1
...
•--
h I
1111-·-
!
··- V"
• J fi ... Il'"'- 1 -i
~·
1 ill':lll
"\"':"
t, -&
"' rinf
p ~
. - - ,. - -
.....
...,,
L. .... ~
,,••
..... 6•
1 -
" u G.o
"' -
'":'
:j
!
16:161 Copyright, {N99, by G. Schirmer, /ne.
2f
16361
22
de ma
had
23
Fare-
rnao1
24
re et m'ar-ra - che le
from its dwell
- me!
- ken!
16361
25
~li
dé - chi re et m'ar -
My rent__ from
che_ le
ing_ a -
~ J J
16361
26
Il faut quit -
Fare-well to
Et me dé - chi re et m'ar -
My soul is rent _ _ from its
16361
27
ff
-
• "'
ri
-
ho
V"
~,9·
1
~-
1
l
1
1
--.· 1
1
1
1
-~...
1
1 1
1 -
11
,
1
1
1
1 1 r 1
"' J
t...
ra - - - - - - che_ le
dwell - - - - - - ing_ a -
,,,.-...... ~
1
1
1
-- -- - - ...
,_.. ,_.. ,_..
- i-"
1 -
_.____
-
-
1 1 1 i
fj
cresc. molto
.ff -
- - -• -• - ...-· ...- .. -... -..- ... - -. - - - - -
...,.
,..
_,JI 1
1 1- l- 1 .
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
·- ·- •
ho 1 1
1n•
~.
1 •
'
'-.)
J
" • • • 1 -
•
:4ij :4j ~ :j :j
:::::::,...
~=~ ~· li ~ ~ 1
~
Me dé ehi re et m'ar ra -
is rent from its dwell
-. ...J
)i ~ --~ ...J - ~-
. ri ....
"
,...
1 '-
1 -
,,,..,
1
1
1
1
1
1
"-
-
""'
1
""
r
" ""'"
11
""
1
1
1
1
1
1
1
.
1
t...
coeur, Me dé - chi - re et m'ar - ra - - -
part, is rent __ from its dwell - - -
_~... ~ . --~- -..
~
-~·
~
ri
--... - • .~
• •
• "'
·-- "' J
t...
1
ho
"" -·- -
1
-
.....
1 -
-
~
•
S.
• '()
t
-
-
- -· ·-·
-1
sem~re più
-- ~
cresc.
--
"' .. - -
.....
1 1
.....
- -- -- -- - ,_ ...- ...,...,_- • ,...,_- ,_,_.- • ,_...- • ...,_- ...,_ • ....
....1 • • -_ • ,_,...- • ...,...- • ...,...- • ...,...- • ,...-,... •
., ... -
-- ,_ ,_ ,_
r- -
-
r- r-
,, 1
ho 1.- 1-. 1-. 1-.
""
• • • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
" ' ~
- -
- --
~ ~
·-
~ w ~
r ~
'7
1
tJ
- - - che, m'ar - ra - che le cœur!
- - ing, its d\velling a - part!
..ri~~
·-~
....
, "
-·· -~,_.. -
r
,
-
r-
...., ... ....I
1
1
1
1
t...
- - - - che_ le cœur!
- - - - ing_ a - part!
~Qj.· .~.
• • }ia tempo
fJ ·t:
--.. •
-- - -- - - - - ...- ...- -
- --
,
,... ,...
--- -
1# 1 f"• r-
Il
·~
k
Y"
·-
1
_,. ,_ r- ,_
- - 1 1
' , r-
"""
'-.) • J....._ ï 1
- ·-- - -·--·--
1
ffallargando
-t ... :j
col cŒnto
.., .... .... ..... ...,... ·-·•- • - • - ~
~-
,... ... ... ...
• -.• - • - - - ,...
,...
m. m.
-
l:lli. ... 1 1 1 1
r- 1 1 1 1 1 1 1 1
... 1 1 1 1
Recit.
~. ·•
Je dis_~_.__ que rien ne m'é-pou-
I say that nothingshallde-
~. ~. ~.
if. dim.
f6361
30
~u
~~~~~~~~
~.
rmrnt
31
a tenipo
gneur! _ __ Je vais
near! _ __ I shall
~.
~.
molto
ni par fai re un in -
a - chieved the shame _ __ of the
16!l61
32
~. * 'J!w.
dùn.
ge -
er
26361
38
frit_ rnolto
---
Je dis querienne m'é-pou -
I say that nothing shall de -
l '3!w-:--- * ~.
las!
me, say,_ a - las!
. ~- * ~.
* ~-
cœur _ _ __
may _ _ _ __
16861
• •
84
poco meno
Seu
A - lone _ _ _ __
crese. molto
voir
'tis wrong to
:~
du_ cou -
with thy
lfil'.161
35
a tempo
~.
moi du
now with
~-
16361 ~-
36
Le Cid.
(1885.)
COID-
at last the
~ d'il1Jt.
-- - .,
3,
f, J),
..
-
- ... .__
--
l ~ ~
~
- -- .......
"'
-
-- -·""' -.... ' ....,
'
...,
' ., "y 1
,, î
!)
T
L
....
1
bat_
r
""'
p 1
r
Je sors l'à - me bri - sé - e!
_.
._
~ - Mais
r
J A
r'
en - fin
1
je suis
1
1
1
·-
,, J
.... - ~
-
··~R~-----
!)
~
p
1ilL.
I
.. -...
-·
'
""'
'!'
- - ... ~
'
-&
16361
38
l'é - ter - ni - é es
that tears f all ev - 'ry -
~.
* '>!w.
*
me isait: A - vec ton doux re ne sau - rais ja -
still once did he say: With thy sweet smile ing, Well couldstthoucheer and
~-·
las!_
colla parte
sec.
yeux! _ _ _ __ Tom-
eyes! _ _ _ __ Then
16361
41
dim. p
~ ê :r
r"F'
~ ~
~
~ ! p 1
-------r
p dim.
r t Il
pleu - rez,_ mes yeux! ah! pl eu - rez! _ _
tears of_ sad- ness! Ah! ye tears!
/":'.. pfi'm.
8v_a bassa _
~.
t6361 *
42
Lè Cid.
(1885)
lJ.:Jh r
Au
This
Pre - nez, c'est Dieu l{JÎ VO'IS le 1fun - ne, Al - le - 111 ia!
Take it' 'ti~ God who is be-stow - ing, Al - le - lu ia!
J:-1. J. l ;
~~ _J_
- ~
j~--+---~----'----·~
Î~~~=tt~~~~~~~
dùn.
16:-161
44
Tempo I . ( J. =84)
16861
cher - chent en vain? _ _ _ _ _ __ Ila-mour, c'est
in vain de mand. o~
;. J. J.
46
Lento.( J. = 50) .
p dzm.
Al - le-lu
Al - le-lu
f:-----1•
47
La Clemenza di Tito.
(1791.)
~~~~~~~~~~3
~~_____:.__~--t-H------+~~---l
)~~~~~~====;!
~~==t=~~~~~===t=~~
16361 . Copyright, 1.903, hy G. Schirmer,lnc.
48
non i gno-ta_9. te
well a - ware thou art
118'1
49
)~-+---t-+rS---~--911-------1
1~-----t------r-----.---H------+----H----------4
Ti - tus!
- fi
- .... - - - - -- l _,
--r .l ,
-
., 1 1 l l l
... ..,.
- - - -" --
TT t.Y n 1
l'i
Il
y""' , ,f I ....,. CA I; 1
,_..., ,
11
y .....
1
1
" , J
" r u u r
" VJ 1 1
r
' r. puo 1
t.J
Si sce - mi il de - lit - to Ji Se -sto, se seu-sar non Sl
Tho' Sex -tus be not quite un - of - fend-ing, I can light - en his blame
...
~
...
~
~
w• -
" ,
1
- .
•-
l
~
~~
"' p
::=::::::
......
,
,_
... - ,....
~
P• u___.
i636J
50
Larghetto
'1 .,
·--
•
, 1
....
V-
,,
u
(.,
- - - T
T
- - 1
1
1
1
"' J
"
I
'r1 1
....
• J
• J
.
~
•
-
•
..- • -...
..-~·
- - ,_
•
..- .... ...,
~
•
- •
u
(.,
-
I
• - V-
• .... •) •
-
' J 1
'-- - /
p ~ -....._ ..---::=-::::... ~
~
"'
-,.L
..
•• l
.... ,.,
V-
.... -..J.JJ.J
L
. - -
J.J
--
.J.J.j.J_
1
- '!Il
../
'
""
V
.J
••
1
1
•
~
'S.
l
J-;
...
I~
- --..
......
19"
1 jjlli
!']f,f: . . . •
l
l ...
1 -
l
J.JJ.J.J.J
,,..
,_. . - -
dolce·
- - -. .....
f'J r
- 1
.....
- 1
- 1
1
T
1 '
'
-
l
" 1
-
1
'"' , "
1 1
1
T - 1 1
_, - ... -..
fj
~.
...,_ -
- ....... ·•·
~
.....
- .- .- ..
. - - .
-
_,,
~ •. ....
.---t'"';..
T T
T
,_.
-~- 191:
-----
-~ ... , i.
• 1 ""'
l
u ~-·-
~
~ ~ ~
-~- - ...
.......... .J ...1 .J
-- - -
1 .J 1
..J#_.. j
- . -
.. .J •
- -...J~J~J.J
. - - --
..l • ..i .. ,.~
-
v-
-
-' -' 1
,.. ...
, .... ""
V- 1
""" 1
W'
f
1
16361
51
~~----+----+------r-------1
~~~~fiq==~~~~~~~:±±E
16361
52
non più
No more
j ê Il 0
ad_. in - trec -
f,,r_ nw shall
nif itn
In fe - li - ce!
Hap less vie - tim!
f.
qual
Doom'd
16361
33
.
.. - ..
\.'
~
.....
1
1
!
:::------
- - --
' li
~
1
l
.. _
~ - ,. -
1 _,
1
1
~~
1
.
... -
1
"""'
1
. --
1 -
,...,_
-
"
,_ 1
1
1
t..
Ah, di_ me che si ~-
Ah! how_ long, in dark - - est_
~- ,·-... -
.
.. ,
~
~
J
..
.....
- --
_,
.... _.
.. -
...
...
I
_, I
~
L.
1\
...'
-
_,
_,
_,
l
- --... - ........-
'
...
_,
\
·-
r
'
ir-
.. ~
..
....... ..... - ...."' _,"'
! 1
•
-
J
1
1
1 -
1 l
. .. ..' _,! \ ...
J
1
-i
1 ...
l
1
Il
.-Il
a.
J
p
il
• - • - • - • -... • - - • -•
p'
.....
, .. .... - •- - - -- • -... - -.... - - 1 1 1
-- r -- -- -... - - - q11 - •· - .. - •· - 1
1
- 1
._ • • 1
_,1
~
- - ,_
1
r 1
'
espress.
54
~~~~~~~~~~~
~~-~~-+---'+--~~r----1
1
1 1
1 1
1 1
t 'a.1
plight?
1
- - 1
-
,.... ,...
--=··- ,.,. -~
1 1 1 1 _. ·1 .-1 1 - - _.. ,... - -- -
.-i ~ .-1 ... .. ....... .;.;;J - ... ,...
r_,,,_,_ - T 1
...
Il.
con ·anùna
Stret ta f ra
Fet - tertl by
(~~~~~~'
J '~w' ~'
~~~~~~~~~
16Zl61
56
veg go mor
De a th I hold,
fe -
- less
qual or - ro - re!
Doom'd to lan-guish
f6361
57
dolce
t6361
erese.
fe li ce! qual or
less vie tim! Doom'd to
ve - des a -
one heart to_
In - fe - li - l'P !
Hap less vie -tim!
}~~~~~~~
~~~~~~--t----i--.-~
161161
59
, , ,J
~
, 1
h
~ ·-
1
-- 'I
1
- -
1
1
1
....
r
1 \
1J
( r
-
,...
1 I
i-..-
V f9I
1 I
1
1
1
1
- 1
..
I
- --
'
1
1
11 1 T
l
"
1
1
T
1 -
l
-1 I•
L
l\
l"\I
- -
-i 1 - ....
1
1
1
- - -
....
1
1\
-i 1
" .....
..
1\
1
1
1
1
··- I
,". .....
.. ~
-- ..--- ..
I
r,i
Lllllllo....._
1
- r,i
- - -.1
1
...........
__,
""""'--
.--j
-·-
~
, ·-
1 ~·- 1
.... r.J 1 r.J 1 -~ 1
' J
"" 111
fp ~ fp :i fp 71 fp ?;)
"",.
~
î
•• 1
h.
....
... - -
..:
..
I
-- ...- -- -- ...- ..- ...- ...- -- -- -.. -.. -- - -- --
1
••• •••• • •• • • • • • •
.
fi':'.,
- -
·-- '
'i
;
1
h
.... 1
1
-
1
1
1
-
1
-' . -. --
l l
~
-
1
1
1
T
-
'--
-· -
TT
T7
-,.
1 1
1.1:
[/
'
1
1
1
1
1
1
~
fi
-
""
1
1
1
·h ,.~
,.~
,.~
fr
.....
1
1
1 - - r,i
r,i
r~
1
fr
......
1
..._. T
T
T
~
~
T -'
_, ,_
1 -
1
,_
1
1
I'""
1
I'""
1
1
I
""
"" fp fp cresc.
1
p
-.. -- - -- -- -.. - -- ...- - -- ..- -- - - -- -- ... - -
/':'.,
"" -
î
...
•• I
h
... -.. -.. ~
1
I
1
1
1
1
....
• • • • • • • • • • • • • • • • •
dl
o ce
.,,l"J
......,- - -
'~
.....
,.. - 1
1
1
1
- 1
1
1
1
- 1
1
1
1
- '"-'-
~~
- ----
1
1
1
1
1
1
l.llmll
Chi_ ve -
Could one
~~ ...
-... .. -.. -
f) ~ \ ~ ...-
...
-. - -
~
,...
...""
.-
r
•
1
.... ... -..,
... 1 T
--., • ....,
-
-
.....
~ •
- I
t.
-
I 7 7 7
" -
' ""
:; 1
111 • ') -i • 111
~ t .... .. --,r-:---.
- - -. -- - 1 ~ l
-
l l
,.... _,
- -- ... - -
1 1
_,, _, 1
,, .... ....
-
1
~ -T
1 I
- .... 1 V I
\
1
r r
JtHl6J
60
plight, _ _ _ __
pie - tà,
- ful plight,
lôa61
8t
t636t
62
Plus de dé - - pit,_
No more an noy,_
&6361
65
can ______
16llHI
66
Dimitri.
(1876.)
«Pâles étoiles.»
Eng1islz 7'1' rs/on b_v Rêverie. VICTORIN .JONCIERES.
D1: Tlz. Buka. (Born 1H38.)
dolce
~.~====t::::±±=~±::::::=::±:l=I~~~
~~:~~~~~~~~
16361
68
se
is
n
---
1636t
69
16361
70
Don Carlo.
(1867.)
GIUSEPPE VERDI.
(1813 - 1901.)
Si va - ne al-
so vain a-;d
- eo~omia bel -
for___ my beau - ty
~l-~--~---1-----,~~___.._._--+--a-:---~
~~~~~~~~~
16361
Ah! ti ma-le -
mycurse is Ah!. my curse is
~
~~--+------------t----+-----+------+---~
(~~~~~~~~
o_ mia re -
o_ Queen a -
16361
73
~
re - g·i - na, so - lojn un
a - dor - ed, In_ some lone
16361
74
chiostro mon - do o-
convent where none_ c~n
\~~~~~~------.i
~~~~--+-------1---+-~--l..--........
lor!
de - spair!
Allegro
Oh ciel! e
Oh heav'n! and
16361
75
gr an
great
)r--~~~~~~~-----.i
~~~--+--f"L-F---+-~----f--ll'LF-----~-~
for - se an-drà!
he m'ii.y be!
l
un mi re - sta. mar -
one is left me, - ly
'~-----+---------+-------1
) f tl
~~-----+-----------------t---------i
Sia _ _ _ _ _ __ be - ne - det - - to il
Ah! _ _ _ _ _ __ thanks to heav'n bé
8------------------------------·"·------------------------------------------------------------------------··
~6:::--------
16361
76
~~~~~~~~~~
~~~~~~~
EfS-=__ _t_=f_±±Ë_
him now!
16361
77
,
Etienne Marcel.
(1879.)
«Ü beaux rêves évanouis!»
Aria.
Engllsh version by
Dr. Th. Baker. C. SAINT-SAËNS.
(Born 18Bf>.)
dolce
0 beaux rê - ves
Fai - ry vi sions
tant ca-res-sé
ten-der-ly cher -
16361
79
vre __
wrung_
Hi3o1
80
16361
81
pen -
have
16361
82
Allegretto cantabile.
moi, dé- li - ce
is I, 0 heav'nly e-
mon vœu su -
he hear my fond sal - u -
soit__ fi -
heart __ on_ wak - ing,
16361
84
a piacere
•- V
. li
\
If.
t)
fi
!/
'
.....
- - - -.. - --·
...-
----------
1
CO
1
1
l
"
11
re, qu'il
..-1
'
le
l
"
1
soit
r
-
'
,..,
•'
l
"
11
en- eor
-
_, I
...
1
11
1
1
1
1
-
,..
1
1
me -
N
Il,..
... 1- - --~
1
- _,...... -
r- ~
1 ,_
-
,_ r -
1 1
1
•
-
me __ En dor-
-- -
1 1
r
I
1
"
11
r
,
1
1
1
- - -
vows,_ ev- er - y vow's _ _ ded- i - ca - - - tion -~Vhen he
l":'I
. f1
.. . . .., ,
l
-.
...-
' .... ....
. .......- #-- ...-
....1 ....
1
....
- 1-
.....
•
_,1 _,
·-
1 1 1
... "" li' I
... ..-1 ..-1
""""~ I ... 1
r 1
\
._1 If
1~ ::t
~·
:1::
.," ...
l":'I
.. - .. ..
- - .. .. ..,
1
' .... ., 1
'"
1
'-'•
--
, 1
•• 1
,,
.....
11
I
" .,
I I
"
I I
11 9"
I I
•
=i
I
' ....
- ....I
....
()
...-~- -- 1
.. . -
N ).,,. ,.,
-· ..
.t'°-
- 1. ~ l":'I
·'
- -- -- - ... .
I"\ 1 1 ~- ~- 1 1
'
..... "-.,r • •
"'""
I
~,
1
1
l
1 1
""'
1 1 I"\
11
1
1
1
1
1
"' I
1 - - 1 ffr l 1
1 ~· 1 1 •1
..J 11-~111
Il 11 ·- IL.,_
·~ 1,,.. 1
___,
-~-
1 Il
,_, 1
1
1
L{f ~I
1 11
1
--" I.J.jlll -" ,,,_ ·-
fi•' - '--~'
1
-i
\
"1
I
..
I
.
...
' .,
I
u. ~.
r'
~·~
'fu.
'fw.
85
."1
, , , ...,..
'
'-'
I
....
V
-
-1
!
-11
.JI
..' .. -
illr-1'
iJ 1
....
bras voi - là quitl men -
-
1 1
1:1
.. -
11111111\"
:11
,r
1 ...-·
1
la -
-
11
1I
r
ce,
-n
1'
me
l
... -
J.illll\"
,, 1
T
'
1
-·
'
1
dit, il
- - .... _
-
1 \
r
,
1
1'
11
1
me
,..,
r
1
1
1
- -. .
....
\
.... _.
\.'
V
.....
t_,I
li•: 1 :t : :t ~:
- ----·
V
.....
- ... r4•
!
---- - ---- -·----
Il
:-......>
I'
""
V
r'4•
1 1
1
1
se -
hi-s heart_ oJer - teems;
16361
86
La Fiancée d'Abydos.
(1865.)
ô nuit, qui me
0 Night, who in
t6H61
87
in - qui - - mu - e,
by un e - mô - tion,
16361
89
16361
90
o_ nuit!
0
16361
91
Fidelio.
(1805.)
,,Abscheulicher! wo eilst du hin?''
Recitative and Aria.
LUDWIG van BEETHOVEX.
(J770-18t7.)
Recit.
f molto agitato
Poco adagio.
16B6f
92
of'e11tf'llff'
Più mosso.
liteif.tzg
.
-..
~
-· - - - - -· .
fi 1 l
...-
l
•-V.....
[J!
..., " ,., r, ,...,
I '""' ' __.." ...., 1
1
J
, _,,
, ' '' ' 1
""' ""
•
'-' J 'î 1
f.) r ' • • •
der Mensch- heit Stim- me rÜhrt nieht mehr dei - nen Ti - ger-
is dumb be - si de thee, But ti - ger - like th ou blood dost
fi 1 ...-..._,
- ... -
.., ,,
.... ...
_,
1
'-'
fJ
"
- #~"'--
..
- -
.l..I.
la 'Ill•
I
•• 1 •
n:
~
....
\
. f
...
-
.,,.,
1
u
:1-<
---
~
" -.......__
t6:16t
93
p tranqudlo
in spires
16361.
95
163fîi
96
molto crrsr·
- ten-
de
16361
pre - vail,_
dolce ed espress.
0
Oh
konnt'
could
16361
98
Più lento.
con aniJlla
~~~~~~~-~
ieh_
l_
le
un -
16:-rn1
99
kh
A
16361
100
crest'.
ne in,
no,
sernpre cresr.
tmo~=========t==~========-=+============~~=t===§
mich süirkt die
Will pre -
f f
V V
Jo-
Yo-
''
1 1
--
..
_,,
-
\
,,,_ -
j
-.
,1)
'
1
.
_..
-
"' ,_
·~,
,.__,,
-
- _, 1
1
-1
-' 'lJ 1
-
,._ 19'
_,,,_, 1
Il
Il
Il
Il
•
\
t) ·~
Jo -
• J~ hoe!
- ho hoe! ho - ho - hoe! Ho ho - hoe!
ho - hoey! Yo - ho ho - hoey! Yo - ho hoey! Yo - - hoey!
.. , ..
/t'i ~ f':'., t:'I ~
-
1
"'"
.....
- - - à
.:..
~
'
•
t)
f '"'" .....
I ...... ·~
t:'I
- ~
-
t:'I
- à
.:.. -
/":'i
à
::!.
y
i6361
Hui! _ __
Hui! _ __
~~====J~~~~~~====i
~~~!ïJiiii~~~dm-
Y0-ho-heyl
16361
108
16361
104
dolce ed espress.
ihm
thls
f8361
105
~
Tempo I t:'I
n!f
1
•
~
-
1 -
I
•
.il.
...
1
1
1
1
- 1
1
1
- 1
l
1
1
- 1
1
1
1
- 1
1 ,
"" -,
I
""'
11
1}
1
•
halt'! Bei
t:'I
bo~ .i;. ~-
A-
~: ~: ~: ....
il..
1: • . ~:
lî 1
_,
~1
~ -1
-1
-1
-
•
.:.. - -, •-...
/
"'
-1 .)
)~~'-~-t---.----------~~~
~~~~~~~-~~~
106
Yo-ho-hey!
107
Er - Er - den,
man from his life-long cur~P may liv er,
dolce ed espress.
~6361
10R
Tempo I
-Vrlr--=t----:---"-------,-
f
..... . - - -
~
1 1 1
., h.
- 1
...• ...,
-
~ 1
r _,
\.' / "" 1
1
u
halt'. Vor
......
f':",
boon.
•• '9- • He
~: e: ~: 1.: t: ..-
-
__Il .,.
l i 1 '"
1
1
,__
~·
_, . _,. -·,_
a•
..., •
--
Il n. 1 à
t ~r p - !!iS _,
p
'"
I .l.
'
Ili.
-.
~
rnarcato cresc
-
f -. dim.
!f':",
~=
f
-- . ' - -.. -
,,,
1' . ::. , . ..
V
,,1..
.-< •
11( ..-~ •
-
\
,
-=-
n.
.:::- - - .:::-
1
r
1
=
-... .:::- .::: .::
-111
V
•
-
"il
V
]f"'
-
~ V
..
V
111 •
V~
jl
...->>-
...- -11>- 'Xw. *
V
~~+--~~~--A-~~
geht
the
~~~~-++-+----1----,~~~
treu - es
faith-ful
a tempo
16361
109
Hui! _ __
Yo-ho--hey ! Hui! _ __
110 Molto più lento. ( ~\.Hs.)
mû eh
might
V
111
1
~~ 1.E'
16361
112
da
al-
"Nè mor -
from death
16361
113
-0--
pa -dre'-Jn - tri
....
sa~
fa ther's life - blood~
114
Allegro assai moderato. (J = s4)
coni'e un la11tento ~
• - - '-'
" "
'
·~
pp
J -t 4
1'' .. - .....
. . . . Pf
1
1
'TJ.
n
'-
t.J
-
_..
"'
~
~
I " .
'"'
- . ,.
r
- - . .....
I
...
...
r ""'
V
I
\.
' ..,
I
-... -
...
...
'f
:Ma -sa
Moth - er
~
do-
- give
115
__,,.,
rt>~a can
him, th'un-grate
~
- ste so - li -
16361
116
t6361
117
cal
VO
16361
1f8
119
~~~~~~~1----"r-+-1
?~----+-+--+-------+-+--+----t-.--+-+--~-+--+-----tr--~
Andante.
..-, -Il 1.,,
- - - - 11
p_
~ - -....
' -
-
Il ••
·~V'" li .. 1
'\. 1 Il Il
V
Pa - ce,
Calm me,
--
Il 1
. -111v-- ·- .
...., .. .....
w-"
~
u
,,,
..... ;
".
b=i
M
I ,
b'.i"~
~
i
-' -
\
-
1ii
1
~~_V
1
- *J
1
- • M...,
~-=
/
11
~~
- ' - -
..- •- -
.. . .. _ri-.... - ..... - ---
L_
"'11• _.
........ .........
_, _,
....-"!
.., ..,
-- .... , •-- .....
'
- -
-
r -
,, ....
""
1 -
-- I I
1
i.....i 1...-J •
Hi36f
Copyrif.rht, t.'10/I, by G. Srhirmu, /ne.
120
Il
f',
'.__, /
....
"
,, l":'I
1
-
pa
~
>-
-
~
1 1
1
ce,
~
•...
1
pa
1
1
1
--------- -
1
....-
1
ce,
.....
p
pa
-
r-
-
r
-·
,_,
ce,
-
l
"
"'
... 1
mio
1
1
1
.
f'J 1 /':'..
,
··-
'.__,,
Jf'
,/
1
.....
....
,
- -•I
1
1
1
1 -
1
1
1 -
1
...
1
1 - 1
- • ;:t• ,- -.
1 1
...
1
1
...
...
...
I
"'
1
1
1 -
1
1 I 1
.....
'
1 ....
1 -
-
~
-~
1
...
1 - I
"11 •
1 ...
1 -
1
1
1
1
1
• 11
... I
1
1
1 -
1
•
1
...
1
1
1
1
...,
"11
p
.. /':'.. l_
- .... ·- .... 1
.... - .... .
..-
'-
,,•• 1.... _, - "
,_
'
- I ....
- " -
" .....
• ,~
...
-
- "i .. ." -·
,.-
- - .....
-
1
, ... ..
'J ~
-·
-,
·-- .....
.... 11 .. 91
1' 1
,_ ,_ - - 1
1
\
.__,
....-
- ''"",. "' ... ' 1\ 1 1 1
r
1
1
1
- 0 !
Fa-ther!Calm me, 0 Fa - ther!
f) -~
- ..... . .....------------
- • -...... - --- -• - -•
1 1
,,,
•r ',,,..
....
Il
-- ...
- _._ .... -... ...."'·
-
...
" -,_ "r
,_
' r
V
,.,
~
• 1
1 1
.... .... -
~
~I ~b·•·
...
,,
""
Il "!' ....
'
1
,_ - .- ,- - .... '-
."
L - • ,_• -
- -
, -... - - ,-
,_ •
• • \~ \i \i....- .............. \ i__ .....................
,,,,,,,.,,,, ..... .........
p
. .... ,
~ con dl
o ore
.... .
- -
1 'J
,,,
,, / "
- 1
1
1
- 1
1 -
'
..... -
<I
i-1 1 1
1
1
1
1 / 1.,.1
Crudas~en-
~
.......,. ---1_,
fJ
~
1
-- .... d-·
\~
n -
~~J~
[J:;_m-·
,...
- ..
- -. -- -- - - - .
Cru-el mis-
....
-
1
-~..- -i i-' I 1 1 -
' .._,
. . .. -~~~
~
r1 1 r
/
u V•
~ 1
....... ~ !:
-
- - -
• Il._ . . .
--
• Il. ,_
--
-
- - ,_ 1
,_ r-
- •...' •...'
--
Il
- î h
.... ,- -
\:. .......J ~··.......... _......i :.. . ----- ·c::..-----~ \~ (-
'"JI
------
1636J
12t
ce, pa -
calm
-
·-
.,,fl
.....
1
Il
-
r- .... - - ....-... .- .. ... . ..... .
,_
., ...
"' ....
'.'.)
~
-. - ____.
- ....- ..... -
-.......
' .
- - ,- -.
r-
... 1 _.
\
I ' '
" J
""" " J
tJ
ce, pa te- mio Di -
o, pa - ce, nno Di-
r
o. l'
me, calm me,' 0 Fa-ther, calm me,O Fa - - ther!
ri 1,
..
--- - -... - ... -.... -- -•,. - • ....:j - - --
1 1 1 1 1
-
1 1 1 1 1 1
.....
- - -• - 1
_.
-.. - -..
..... .....
••r-.. I" 1 1 I 1 1 J 1 1- 1 I
, , lJ
., 1
tJ 11·· ."1 ~-
-
.........
I ....
...
JI
,.
~
. - .
"'" l ....
1
-- •
"' 1
\
.-.. .. -...
.... -
, ... ....
\i 'G~
·~
~ -
'"11
'"1
//
Che fa - mq_an-
I love him
16361
t22
10301
i23
0
me
~~~=========~~~~
l~----+--+----+---+--+--+--+--+---+-+-r-+--+---+--+---+----t----t----t---t--
~~~~~~~
?~~~~~~~~~
Jti36J
124
in - van spe -
an - guish, in vain 1
- . .... -
fi
- -· - .. --
~
1
'
1
...- ,..,
1
...
i'ïl
,..,
.
.-1 1
.....
.. ...,
-
--
_,. ' - ,..... - 1111.- 1
'
V
._
J
r
I
,, ·~ 1
1
f., "" .r "' 1,
'
ro, la pa - ce quest, al '---"' rba m van spe- ro.
pray my an - guish may ceaseon earth till fa ils my breath!
-' .."',, ..
._.,
.....
Y'
1
-
t::"
_,
r.A
.o/-- r' --- - r'9!r'I- -- -
"
u ""
col canto
1 1 1
..__...., 1
~
1 r
!":"...
L. . . .
.. . .
, - -
,_ ....
' .....
·-- ..
, ..... ~
1 ,
,_
...
\ \i
1636t
125
16361
126
fl
..
1
1 .•
ff_ "
\.'V
zio -
-
- y .... ,... f
•
• • • • • • • • • •• • • • •
..n.
ne!
ed!
8-----·--· ..... -.-·-· ----.........·---....... ---... ---------------... --···---------···-··-·····-·-· -·-···-·························---------------
16361
127
Der Freischütz.
( 1821.)
die
And tho) a cloud o'er-spread yon heav - en, The
r·
16~61
128
p
-· - -- ...- -
-. --· -. - .......- - - ...
,,,....._._
"' 1
,.... "· ....
1
... - ...
--
... , 1
..
-
1
"
- . 1 ,... ,
... ,,
..... r ........___.- ,
y
,_ ,_
..
__..... r
, , ...,,
-,
'" ,
I
..... ..,, \ 1
'-' r
' ~t
-
.ollil
r
Das Au-ge, e - wig rein und klar,_ nimmt al-1er We - sen lie - bend
His ten-der care is 0 - ver all,_ His lov-ing eye on us_ will
-
l'i 1 1
''· ....
." ... ..
.
I
,,
...,..
a'\ kt•
t·t • • • •
~if 1
~ .. 1
1
........
r ..
""'
"
"" 1
--
''
..... -·::::::::=- ... -r-i- .. .. .. - ...
-- .- --
~ ~
r· r·
=
das_ Au - ge, e - wig rein und klar, nimmt al -
His ten - der care is o - ver all, His lov -
\Ve wahr,
- ing eye _ _ on us_ will fall,
r·
16361
129
Für
I
aIS Braut.
a - bide.
16361
130
on us_ will
dolce
~
-fil-.
-
l'i 1 r ~ - ..t.. L
-· - - - -
1 1
'-' ,J
r,1 ... 1
1
-·
~
,
1 1
1
1
t.J '---"- r 1
--
1 L, 1
•- .... ..
j
_. ,.
--
,,
,, "' ,
- --
--
,,,'
fr-! -
..-~ .......- "I
, T.I
,._
r
' r
V
:t : 4
r 1
f
li'!""
p
....., .. ...,,_ ..... - -- ----
-- -
-- -- - --
-- -- --
--- 1
1
-- -
Y Il
~ 1
1
1
1
~
- - ~
U•
f
Ball ad.
A.CARLOS GO:\IES.
Eng!ish 'Ursion by \ 18H9 -1H96.J
Dr. Th.Baker.
16361
132
1 } "t "
t }
rn:rn 1
133
Lento.
Ed al lo ra per-
Tell me where- fore thy
16361
poco a poco affrett.
non corn -
long
e re,
Let Na - ture, love, and
la na tu - ra_e
God him- self in - spire in a
~~-----+---------if-----------~
(~~------+------~--4f.----+-l---:-+---p~
16361
135
~+--"-t"~-\oi'P-~--+--a--~~-~----t
?r--1r..--TT-::-:-1r----tt~,--_,t----t-i.--t~--a+g-1_t~a-to--,ac--+p-o_co-1--a-p_o_c_o"+--.,_______
--1
163ùi
136
(J\ 160)
ù1 genuaniente
declanwto
16361
137
Alleg-ro.
delicate
1B361
138
~w===~~~~~~~=t==1
?~==~~~~~
Cantabile con moto. cA152)
espres_s_·iv_o____~----
t6361
Più animato. 139
cresc.
::::::... ::::::... ::::::...
11~b ~ ~
~-gli~ ~ ~ ~ ~~~d~
1
~ ~ ~ 1
~
~ ~ ~ ~ ~
do-vet-te~a-rnar!
a-mar! ah s1, ah sl, ah
For hehadfallh in love!in love! Ah yes! ahyes! ah
::::::...
140
~~~~~~~~~~
~~---+-------+----+------+-------+--+-----+---+---+---1
16361
141
16361
142
pp - - - - - - -------
mar! a mar!
love! all! ________________
\~~~f&~~~~~§
(i-.-..-:-+--~~-~----1
un poco ritard.
~ll~g·ro agitato.(~=.----:----.
rno)
*
w:nu
Salto a piacere.
• legg:
r
------~~~--------~----------
sl,
All have to fall in love! ah yes! We
8·········--·--····························--·········-··············-··························--······································
16361
145
Hérodiade.
(1881J
((Il est doux, il est bon.»
plÛ 'lltOSSO
~~::=:===::::t--7j-;---t---------=--~-it----f
?·~_-+-------+--+---+---~~
Il est doux,
He is kind,
, a tempo
,......, ptolce
-._, Il 1
. l - . - .-,
... --.....J
- - - -
- -- - -
...
·--
' f
" ....
V
" ,,1
'
tout se tait·_r
'
,
- -
- -
'
'
p
'-
plaÎ- ne
~
t
.....
,,
all is sti111d;- Gent-ly borne o,er the plain, __ Si - lent the winds
~
.., '1 1
-----. -.
:! .
--~ - .. ~~- =! JI,
...- -:::- :!--
-~
~
, ~l~
.... .
-
.. tl • -
,,
.... ,,
V
....
- - - ,. -
l
• - .-•. -
~ ...
-
....
·-
..
.
" ~. ·-'
......
-...
.. .
rJ Il:
Cl
't>P
....... ..--~- --..- --
2 Mir'l ~ri.
...
,
- .- .... .
î hl
V rJI •-~
- ~
-.... J
-
""
--
- le! Ah!quandrPv]endra-t-H?
-eth! Ah! whf'n will he re - turn?
.~------~-------
~~~~@ml~~~~
?~~~~~~~~
t48
- ----
--;--... ~~
~
•
t,1
fi
Jr , 11
••-V""
,
1
1
"
a.li
I
-
r
J
r
- ,._ --
,,. .....
1111'
r
11
"'
-
11
1./
r--
....
1 1
1
-
..
_,
- - ... -__
r
, -- -
.... 1
1
-
T
,"'
lT
r
, ·1 ·1 1
-...i r r
'·'
a•
... _
1
y 1111'
11
-
11
u
dim.
...-
1
1
-· r- ..
..
1 1 ' 1 1
'"""'
Il . . .
llL
Il Al
~
.,,
, "
""
y
1
1I l
..- ..
... ...
'Il
...
'Il -
• •- ...- ..
·- ..- ,. - -
T
-
~
-
- - - --
..._
1
y ...
1
_.
....
....
-
"~
~
,.. A
qj l· ~
..... qj
~
1 -1 -~
q~
nb .-
f...
.... .... =i·
.... .... •- 1
- -• .. -- - -• -•
~
.,, - ...
... .- ...• . - ....-- ... .
•• 1 fi L
1 ...
y .,
1 111 ... '7
• ~
Al
~ ~- ~
• •
>
dans ce sert _ __
in yon w~ld waste_ __ in a -
\~~~~~_______.:_~~
t~~~~=f====±=:~
l636J
149
~~------~~~~+-----1
?~~~~~~~
16361
150
\~~=EE=~~~~~~~
?~~~~~~~~
- eth! Ah! when will he re-turn?
d/111.
~~~------------~~~----------------~
(~~~~~~~~
\~~~~~~~~
(~~~~......-+--+-~----th:'T
151
gneurs, _ _ _ _ sa-
Knights, I
sei-
I
16361
153
sa ge, _ _
la - dy fair, __
M'achar-gé e ce mes-
She confides this let - ter
~ ~----~+---------+---- F--19"---+----·--u.---~-~-lr'---+---+--+~
?~---++-+----t---~-H---t-----+---+--+--l---!-l-~-1---1--4
154
~ ~,-l#-91-~~--------------+
t~-~~~~~
~~~~-----~---------------.J
(~:---+:::-----t:-~------1
16:Hil
155
~~---++-----t--1-----t----------f
(~-----,-~~~---------!
~~~=+=:±~=t=t=~~~~~q
(~~~~~~'.../~
f6361
156
-------~---------------voscom-
------·---------------~inyour
16361
157
Jeanne d'Arc.
(1881J
«Adieu, forêts.»
Recitative and Aria.
Eng.1.isb version by
Dr. Th.Baker. PETER ILJITSCH TSCHAIKOWSKY.
( 1840-1893)
non troppo. f
Oui, Dieu
So will
â - me!
trem - ble?
~~+---+-------~~~~~
t~~~~~~::::t:=::=j
~~-~~~~~~~~~~
(~~r,,;-r----r--.--:-~~~~----1
16361
159
~l~~~~~=t==:=====~
?~-·~~__.,____~~~
poço erese.
/',
,.
..
1
- - --'• 1 1
-l 1 1,,_
- .. l
-
-
- ,...
Il 1 1 1 1 1 1 l 1
·' 1 1
.....
.... ,....... ..._, ,_
-
' ,"
tJ
h.
1
--,, _,
- 1
!/'
1
1
1
_.
- t 'J
·r1
r.J 1 1 1
-
.-1 ''
-
-'
Jeanne au -jour - d'hui vous dit_ iJ j:i - mais, à ja- mais a-dieu.
No long- er IlffW a - mong·ye I may wan _ der, to all to-day
l'i ,,..-.... Viol._
... 1 - ~ FI.•
JI 1
·-' ,
#,
-
.....
i'
-
1
1
1 ...,' -
......
.. -
V
...
1
~lll'
~
- --
- j ..,
,...,
'lJI•
-
t,,,
i
~
"~ • I.tl
'?;
1~ •f
'",.
î
•• 1
....,..
f
-·
,_
...,,,
- -
- 1
_,
_,
lJ
1
h#~
1
1
i1
1 ..-
....
~~
-
i
~~
......
:- pù't
.. -
'"""
qz
.f
' ~-
""'
_,
,_
1
Fag.& Cor.
et pour ja -
and nev - er -
16361
161
ri'ten.
pour ja - mais.
see ye.
ou ·' .
Jal con - nu la
that we have . known to
16361
1B2
\ ~~-,;~·~~===-===:t~~~
ILr'r~-----~~~~~
\ >--~~~----+----------- --+--4-·--··--
t ~~~~~~L-1L-~~
~~~~~~a==~~~~
?~~~~~~~
'~--~~~~--~ -t--'-----·-----·--------llllÎiiiiiîiiï;
?r~~~~;---------i----~----r------""-------l
Sei-
~~~~~~~~~m
?~~~~~~~
16361
164
rlkn.
., p Tempo I
-· -
Il
11
1#
·- ..- -
1
""'
-- - - - - - - -
l
' "
'
11
'
"
1 J
i
" ....
f
_! /
1
_.
~
.., 1 ........_
..-
L
-- - ,_.
l
!
,_
1
1
1
1
'"' J
tJ ' 1 1 1 l 1 Il
1 '
- se, mon cœur sai - gne! 0 monts ai-més, a - dieu, a -
- bling and my sor - row. For ev - er-more fare - well, ye
~ /":'., Viol..~
- . ....
'",, ....
·-~
'-
._
~-
1"
- ....
'
~i
4
..., - -
- ...- -
1
1
p
_,
~ !
.....,,,,.. ,,_ .
...
-
/":'.,
. \
... - - --
,_
-
1
-'i•
V'
- li
ii
\~~~~~~
(~~~~~~~
'
Oui,
I
Più mosso •
~~~~~~=t=t:::=r=e=t====1
.
t~----+--.--------r--~~~-----4
chers à fan
shad ow
----..!._
for
16361
i66
re, Il
tains, for
~~-------------~--+--+--~----~--------4
~ .. ~~~~~~~~
ff a piacere
Ah! re - ce -
and nev- er,
Tempo I.
~~~~~~ff-.--~~-~~p~~~~~
(t95:=~~E=î!11Ea=~~~~~E
~d -
J-=
133'H
167
La Juive.
(1835)
Il va ve - nir !
He will be here !
je me sens fré-niir!
is a-thrill in fear;
ppp
,
- .- - - -
ze
p cantab'l bn
--
f'J
.. ...._
,, J
....
tr
li
1.1
- .... - --
' ""'
1 1
1 ,,,_
l
. 1\
l
1
,,
..
1-r
T\
-11
,
1
1
-- ....
1
1 / ,...
r./
1
.V 1 r
Ù'u -ne
r' sombre et tris - te pen - sé - e Mon
~ 1,,,..
And my soul
1
is held
1
in pos - ses - si on Of
'
, l• ... ,,, - 1
l.,T.J. _. 1
,, ,,.1
1
1
...
t,
J " '" L...'A
V~
'-"'
Y'"
- ,..,.
r..; ---
,, •• f
...
:1.
-.- -- l-
I
..
- I
l ....
I
,.- ' I
-..- I
--
\
I
-
--
T a,
_,
--
' ' '-
il'[
..,
I
....""'
1 ....
I '
....
I
-
-~-----
' I
-li
I
lJ -
li
-
11
-li ) - 111 li
) - -
11 11 li
f6tl61
non...... de plai-sir! Et ce-pendant, __ ce-pen-
mad - ly ca-reer ,Forwellit knows ,_ well it
nuit ce,
The night si lence
t6861
169
Il va ve-nir !
He will be here !
f636f
170
cantabile
~
·-• ..- ,.
..
hl
1
11-'!
- ....
,_ -- - ....
-- - ....-
,_
1
·-. -
I\
-·
1
1
-,, bn
11
Il
1
1
1 --
1
1
.... ....-
I L.;'
r
1
1
r r
"' J
1 11 1 1 1
r
J~i
1 1
- ..'1 1
h 1
i .,_. - - 1
l
1
1
1
__,
1 1
1
1
1
1
-·-
1 1
•-
T- - \r I l 111 .. ,J ._""
'
'·""' p
... - ,~
ppp
~ t '"ll• • .... .... .... • - "' .... "' "" • .... •
\
- • • 1 JI.
,1
1
... ,,,,
... 1
... .. ..- ..-
-
~ -
I •
Io.
-11 -11 -
)
Io.
-
- -11
\a.
..
Io.
--
-li
I
"'
- I - I •
&J
- ..
)- -
I ,,.
....
....
I
.-. -..
-11"
la.
I - ,
l ....
I
-I
,..,
..).... . .. -
-
, I •
....,
-
-
. .....
I
pp
16861
171
col canto p
dant _ _ __ va ve-
pause 1 _ __ for he is
a tempo
va ve -
for he is
1636t
172
Il va ve - nir! il
for he is here ! for
c1·esc.
173
Lohengrin.
(1850~
'
t~~-----t----l--T---r-~+--1":iaol---~----l
Laut so kla- ge - voll, der zu ge-
hec1v - y heart and sore, II o -ing a
~~~~----H-~~~--Y------i
~~.-----+---!Pr-+~~~----+--t-+--;rl---F---t-----1
ritard.
c er Rei ne ich
in - clin - ing With _
•~ • r'
t636t
176
lj~ h~-~l~~
His
~ ~ll
des_
My_ guar -
~
ritard.
ne tra-_ge
tome~
~~
178
16361
179
Mignon.
(1866~
"Je suis Titania.»
English 7Jersion hy Polonaise. AMBROISE THOlIAS.
Dr. Th. Bakn. (1Sl1 -1896.)
>
16361
181
16361
182
Ti - ta - ni - a, fil -
Ti - ta - nia,daughter
~ïtt----~~-r-~~~~~~
(~~~~~~~~~
Je_
I_
16361
183
poco r#.
a tempo
~ -
I~
-,, .. ._
1
, ..
- 0
- - - _,""
..,
L .... "
'
.. ··-,, . -...
1 ••. L
- -
- ~
=1"
~·
l
' ~
1 1..1
u
-r
i r
i.r
~
'" .. "
_,"' ._
-! T 1 j
1
(t, V.
mon- - de Plus Vl - ve que I'oi - ~;au, plus prom -pte que l'é -
mer- - ry, Than swal-lowswift-er I, th an light- ning bold - er
>- !':\.
.Il,,, ,:;;;:
1
Ill
··- y
T
~
l
T
-1 '''"
....;
~
....' _____
--:;;r - --
....
.al 1
'/
col canto
..,,,.. ------1\ ~
..
L_ ' - •
~ L..
....
ro - 6-
., ..
= -~
1 1
•
163fH
184
ah! ah!
ah! ah!
t6i'-161
185
ah! _ _ __
ah! _ _ _ _ _ _ _ _ __
ah!--~-------
16a6J
186
Mireille.
(1864)
vraiment, <>e
cent!_ Shall I my ver - y rea son
-le!_
-- ish!_
16361
188
189
f6361
190
Allegro moderato.
191
192
16il61
193
16361
194
ta
1
195
Le N ozze di Figaro.
(1786.)
"Deh vieni,non tardar.,,
W. A. MOZART.
Allegro vivace assai. Recitative and Aria. ( 17ilfH79t .)
""
...
'\.
-
1 \
-i /
-
1\
'liun - se altin ri
.JI
!"!'
! 1
Li
J"he ~o
.JI
- drô
~
1
.....
~en-z{af-fun - ho,
,_.. &, !'"':"
11
Li
r
in
1
1
1
'-.,../
trem-bling . or
. It-
..,
11
is grant - ed
...
at last
-
then, with - out
-
d:rn - ger,
1
my
·--
n------
1
---
,, J
r~
~ 1
:J
""1'•
,.... 1
1 .
... - -
r'J
,_
--~
~
f6361
196
con anùna
.. , - - -
fi ... ' l l 1
- ... ...
...
-- - -.... "1'11
....", ""
Il 1 1 1 t.'\ 1
- 1 .... _
.., ...
r-:
, ,..,. ,l \
....
- -
1 l""\I 1 \
' -~
r , - r ro
... ,_
'
r
, J
r
.... J
_, J
\
"
1 \
J ...WJ
- ..-!/
- -· 1
1
~·'
1
f) 1
Oh co-me par, che~all a - mo - - so fo - CO l'a- me - ni - tà del
Oh,how the night, in still, mys - tf'-rious sha-dow, seems to my long-ing
...,
,, ,
·~
- -•
/J
1
1
.i.. - -
f) 1 ..g..
b'"',_
L. • •
.. - .
.-
- ..... - ~-
... -
-..,
=----- --..._
,, .... , ~
-
l'i
,, ,
·-~
t,
Il
Jr'
-
1 \
·fo
J
-
1
h.-
V" l""\
1 J
r
co,
- 1
-
"""
1 1
LJ
r
h,
- -
,..
ter - ra
l""\
1 1
·~
AJ
fLJl
....-,, -
....,,
xl
ClP ri
1
''\1
....
-
-
1
1
1
1
h-.
".-:
srkm- da!
-·
l
"1 ..
.i..
-
1
1
1
1
u ...._"9--
..,
-
._
1
1
1
..---
,_ _.
1
"
-
SI
1
- ---.......
-
c:i.
.-.
! J
r
--
1
..... ---..,
-, .. ...
-0
p
1 ...
,Ill
-
-- --
Il
163fH
197
16361
in- co - ro-
towreathethy
16Zl6t
f99
Le N ozze di Figaro .
(1786)
"y·
01, che sapet e.,,
Aria.
W. A. MOZART.
Andante con moto. ( 1756-1791)
co-sa è a-
shad - ows_
o .. ver
16361
200
1
Don - ve - de te,_ S'io 1 ho_neL
Twi de scend - ing--'- Steals o - ver
pro vo,
moun - tain..;
cresc.
1.6361
~01
Val- ma av-vam -
deep_ thoughts
)~~~~---------..--------------------!
~~~~~~~~
E,_)n
1
un mo - men - to_ Tor no ge-
Spells, at whose pow - er_ Pale sor -
Ri - di
Friends
~··~~~~~~~
Î~~~~~~~~~~~~·
16361
202
SO CO -
feat - ures
~~~~~~t::::==:=:t========l
(~-+---t--+--+--+~~~~~
che sa - pe te
lent - ly blend ing,
16361
203
Don -
Twi
)~~~~~~~~
~~~~~~~~~üU
16361
~04
Oberon.
(1826.)
,, Ozean! Du Ungeheuer!"
Scene and Aria. CARL MARIA von WEBER.
(178o-t8~o.)
L argo assai. R eeit. f'I':\ pomposo
.."' fi
1
- - - ... r,,1 • •
.. .... ... .....
- - ge- -
""1 1• 1
/
!Io.
Il
..,.,.
11
N
1
1
,,,., ~ I • J
_, ..... .-1
t)
' """'--
0 - ze - an!
- - Du Un -
.-IJ 1
,
0- cean! thou might y
.. ~ 1
I
... /
------- 1
~
- -.
' \
--
r 1
--
k 1
l ••- Y' Il
- - 1 -1
-
r
~ ~
"' J
~~ -- =Èf
lJ t ~li-==
t,
~-
~r
<
~ k,. ~
~I •.. ..
ntfi
-.
-:j .. li.. :;s -- --
\
•• 1 11. r_,
,,, ..... 1 r ,,,,.
-
~
---
' J
I' Il
\
.(!). - -e- ~
?.:
~ ?;"
- -
ii
--
1&.. ....
•• 1
1
,
1 1
poco agitato
fp
rnaet
.205
nif agitato
,,,
...
1 rz:ten. Ult
-
poco ntf
~·
1
""' . - 1 1
cresr:. 1 ,,,,,
'" .....
- .
f' 1 1 "li
..... 1 -i
..,,,. 1 1
f-« fr" 1 1 1
~
Hel - ler nun em - por es
Bright - er now, be - hold, 'tis
..--..
... . .• ..• •..- .....--..... -..
rite'n. ltlt poco
-
li 1
.. .. -. ....
.. ,....- -............, ,.-- •- ..... ....- ..... -.. -..- -- -.. --
... .. ... 1
....., .. .._. 1.
c1·es~
1 ~ -
l.,_
'I
l'lo ~
1
L.
.,
-~· -&
....
-
~
-==========
- r
..:.::
-?.::" -~- --=
oz:
::::::==--
dess'
whose
16361
208
assai.
~~=+--~-~----------f---------H
(1--41"'-"'=•""-1----~--'----~----+--l~---4----·~~~~-··~~~----~--+~~~~~~~~--H
ma con moto.
·w'"ol ken
Cloud less
16361
209
If
rr"'
\.V
~
r .,,,_. -
-~
1
r
1
- -. --
!"'!'
,....
1
;
-.
,_.
;;
!
-
.....
-
--
1
~--
-.-
11
1
1
1 1
1 1
1
Ili •
,.,_
~
--
ai._~~•--
,_. ,_.
.... -- -
...._ -
,_ ,_._
,_.
1
,,,,~~.... ..
" -
--4 .J
1
1
1
1
1
1
1.. ..-
'-1'•
/
- -... ...- ... ..- ...
1
1
1
:
- --.. --.. --.. f~
,_.. ,_
,_
~
1
1
1
1
1
l
1
1
1
'
1
,.
1
• • •
••
1 1 1
• • 11 '1 "il
1
~ 4
.210
Allegretto
-. .
... -......... - -. ,-
'1 t)} 1 l 1
- 1
1 - " " 1
'' 1
1
, 1
1
à 1
-
1 1
.,~
i"'V 1 ·-.
' , 1
,._ ·-' 1 I 1
'
"' Do ch was glanzt dort schon und weiss,
But what gleams so white and fair,
- - ... ..- ... -.. .-- .-.. -- ·--il-.....•• •- -• ••.. .• -• .... ... -. -... ... -- .... .. -... .-..
'\
'1
,,. __
w
I
1 ••
h
-1-~
,.
-i
-i -i -1·-il .. -i
..,. ... ...
-il -1•-il -il
...
-i ~
.
,,,
...
-il -i -i -1 -il 1•-i -i
••
1 ·-
...
;- .j :f:.j ...
-.. --.. .. ...
1
1
11
'
"J
• •
. • •-
! -i
"' V V
, J
1
fh ..~ R ec1t.
-
·--
't.
'r1 11if1
,.., ..
.,_ r
1
... _, 1
r""'
sich mit der \Vel-len
..
1\
-· -
11
J
il
,,_.
.."-.\ 1
1
L/
r -
11
1
1
1
1
J..._
--
He - ben?
·-
..11 -
1
1
- 1
1
1
- 1
1
1
1
- ,
-,
'
--·
tJ1
l l
L/
'Sist die
- l
I
VJ
r
1
1
1
1
hebt
He av - ingwith the heav-ing bil - low? 'Tis a
' IJ
1
1 h
......
•
-
1111
-1
•.. •. •..
li "' 'JI
•... •...
li . •... •.
.::11 li
1 •
Hl' li
-i -i
li li .. - .. .. :JI li
h..o
...... li . ...
li
-il -1• -il -il• -il -il• -il -il
,,.
.....
f) V ~ -il -1 -1 -1 -1 ~ V -1 -1 -il·-il -1•-il V o V~
- ------
{_ pp
......
-, ..
L .... ,....... - -- -- ....- - ........ ....
-- - - -- ... - L.... -- - -- - -- -- -
---
.... !Il" ,... ,... ,... Y',... ,... .... !Il"
- - - -- - - ---- - - -
V - V ""'
Il-
- ----- - 1
1
n ••
16361
211
a poco accel.
>-
,,
,
··-
'
f.,
r
J
r.J
1
1
1 -· -~--
1
1
1
1
•,/
r
1.w-
111
1
1
-----
1
1
1
,_
-. - .....
U'
'
" 1
. • .u,_
-• ..•... ..• ..• ..•... •. ..-• ..• -- ... .. --• -• -- -•• --
- •. •.. •.- •.... •.- •.- •.-
·-- -• ...
'1 ...... ~-
j
.,
\\
f.,
~-
."' 'Il
...
•• •• • •• •• ••
.... .. .. ... .. ..
- ...
li
Ill
"I
... "I
... . .
'Il "I
.,
1
Il•
Tl - ••
...
••
...
•
•• •• ••
r
". --- ~-
LI.•
11
-
- - - - --- - .. ..... ... ... ... .... ...
- • ... -------
• - ...
f cresc. - -
jt ...... .. ... .... ..- .-• -.•.. .-• -.• ..• - - -- -- --- ---- -- - -- -- -..... ..-... -... ....- -..... -... ... --
-- -... -... - --
. .. •.. •.. .•.. • •.- •.... -
i""
·t·t t t·f' !!". !" t
... ... ...
. .. .- .. .. - .. - - - • - - • - -
_,_ -r- ....
. .. .. .. . .. .. ..
~
.I' 'Il 'Il li li li 'li
\ - - - 'Il 'Il 'Il li 'li li li
f.,
0
Oh trans -
~
.fi •...-... •......... -•..... -•...... •-... •........ •..... •-.
..• ...
1 1 i
1
"'-·
1 1 1 ~
-·
-'. .... .... 1 i - ..... r-- ......
\\ J
- -- - 1
L
,,,..,
f.#
1
1
1
l f.# ,_~ V" !I L..J
(, -1
·t
-
~
~
/
1
-
~
r- 1 1 1 I
esa
.. -- ~
f.,
- li! ii1
-
1 .. .. .. . . . .. -- . -
.. . ...- -
- . .... .-
.r. ...
. .. -
-
.. - ..
• • ..
• • -
-
..... 1 .,.... - - •
...,
....,. .,. .,. .,.
- -
,. .., ""
I !,#, 1 L • - .., - • ..,
.I'
"' ... I f
- -
h. •
"' ::Il
11wlto agi·tato
16361
212
on,zum U -
on,haste down_ to the
schnell die-sen
Hü-on~
Hu-on,
t6H61
213
16361
214
16361
215
Orfeo.
(1792.)
"D e1 m10
. core.,,
English version hy Recitative and Aria.
JOSEPH HAYDN.
Dr. Th. Baker.
(173:?.:. JHOH.)
So - ste - ne - te-mi, oh
Be corn-pas - sionate, oh
'îw. *
-... - ~
.
R ecit : ====-- >- ..
1 ~
--- -- >-
l
'
'""
- - - - -- •
"" ...
'~ l 1
r- ._,
- - -
a,
l
... ' ' "" l
V 11
_. J
I
' ..._, _, 1
1
u •
.
pe - ne! Comei flut - ti di Le - te, già Ion-da mia vi-
an - guish! As of Lethe flow the wa-ters, so dull rolls in my
~
wr IJ '-'-.
,_ --· ""'
r- .,,. V :;...... 1
·~ .:__ r"• """ .,;.
'''l ~· ...... -
-iJ
r.1; r--J~
~'/T.'
1
-~ç
--
~
V
.,...,
-1 1
1
1
1 ~
""" "
1
...--
,,~-1 ~
- ~ ::;:;;o'
J63ot
'tw. * G~.
Copyri!(ht, _l.903, hy G. Schirmer, !ne.
216
muo - ve.
*
accel.
Recit.
Recit.
)
~~~-------~~-+::------:----------!
*
io
a~npo I
16361
217
Adagio.
mi a
spir-it ~
218
'fw.*
J
;,j llliO hP!l -- rio - - Ili!') rlo -
To _ _ _ _ _ _ • my lov••, _ _ -;Ïl',h- - Ïllj',', ~il',h - i11g,_
Il
u
l'i
JI 1 •
h'
• - V Tl
I
1
'
~-
....
.
... - - ~:,~
-
,....
,....
--
r
~
î
,~
r
-
- .... -·
.....
,....
\
'
1
-_-_._ - -
1!11!!!1
_.
1
1
/":'.,
~
""'
spir, al m10 ben __
' do - - na
well, To my love,_ sigh- - ing,
l':'I /":'.,
. .....- ...... -- ...- .... - ....
l'i 1 1 1
Il
JI
_.,.h
·~
.....
- - - -
- -
I
,..~-
V
.. ~_,,...
/":'.,
......
......
/":'.,
. ...- .... -
,.
-
-~
,-,....
~
•• r r1_ -
/ h
V ~
10:rn1
219
Osteria.
(1840.)
j<!:_JO prO-VO in
my spir- if
zo cer- ta- men - te le a me sa-
zo, Ren- zo sure - ly will fa i th ful
-- - - - - - - ------
3
.H -----,
- ,-
fJ ,.,
;;
·-
Il
l'o ·n
,..,
1
,_ ,.,
l!!!!!!!!I!!!!!
-· .. 1
'-""
1 1 1
1•,;
~
.. "' - -,.,- - 1
- "'
1
1
-...
,
...
1 1 1 1 1.) 11 -
~
-
I 1 .... 19'1 \ 1 1 1
sà, s pe - r a-rejl ror ____ non sa, spe-ra -rtjl cor, il cor non
fi ;; .H
glows, with-in my bo - som glows, with-in my bo - som, bo- som
~
Il - l'i'!
·--
.-il n
...
..- - .... - ....- ..... - ..- -• .... - • ...
1 1
_,1 _, _,1 1 1 1
• -
_, _, _,
--~~
@.,
-i .-:
- • - •-•- - • -i .-1 -i
•- . - •- •- . - --
li
1.. ..... ""' '11.
• • • - •• •• ••
J
•• -•l'i'
·n
,,,
• •,,, . • •
... ,,, r,i •
F· *
F· ~-
! ::::::> f.
*
~~-4-H-~-+--~--'----t---t--:~~t-~~~~~~_...
L
rn:rn1 ...
~~:
.224
Otello.
(1866)
"Ave Maria!'
English ·version by
Dr. Th. Buker.
GIUSEPPE VERDI.
(1813-1901.)
"'··r ;·
in grace o'er - is
~~~~---------~-------_____,
t~~~~~------------l
the
----------
~~-~j;;./--+-----+'-----~-----4
?~~~~~--'----...r---1~
1ô361
226
animando
niarcato
- te..,,_,e
- sion,
(. \ .
per noi, noi, per /\. è-, ~ ,'
~ -
16:161
227
r '-,,.
11wrendo ri·
A - ve Ma-ria!
Pray for our souls,
~~====t=:+==+=+=+==+====t±=+~~~~
?~~~=:::t=:==::==~~::t===:l
r
dolcz'ss .
.~
-..fi ... ,,.... 1,,.., 1
..•'
- 1
. - - -
& 6-
1
- ...
y 1
,. 1 1 1
-.... -....
1 1 1
' ,
V - 1 1
te.
ing.
A
A
-
-
-
-
ve!
men!
A- men!
A- men!
~~il..&~.g..
~
·•• - --
-- ---
1 ..---. ... :: 1 e-,
JI'\ 1
- 1
•
,,.&
..
...... -
!
\ Jll' 1 JI. h ,_
,
·--Il'" ,,
~
~iJ
h , ...
....
!
!
1
...i
- 1
&' ..... /
~· ··~ r--J
1 1
<
a ... ,.. 1 r.
.1
••t Il.
.• ,,
k '
k
....-
....
..__.,,
.. ....
~
.. ,_
1
,.,,
~
morendo
16361
Les Pêcheurs de Perles.
(1RA3.>
«.Me voila seule dans la nuit:)
E11glish 7Jùsion hy
Dr. Th.Baker. Cavatina.
GEORGES BIZET.
( 1Ha8- IH71).)
-======nif
col canto
16361
.230
dol.
Je
and
16361
231
mil
î!l"E~
'- moi, __
tJ r p 1t:JtlLtiroi1 w.f(~ J)H~
Com-rne_au-re - fois,
t ,
commè.Jrn - tre _
now,__ As long a as long a _ · · ·
cresc.
- . -· ..,,._ ..
-
•-V
'
,.f,
h
1
1
1
1
r
1
1
1
I
-
r-
1
1
Pl':
"'
1
1
1
1
1
. -
~
11
LI
r
..,
I
-
_,
...
........ .
r
.
,_,_
l
1 1 '
...
l
_.1 \
- .
-----
ré - bon -
- e! 0 heur! JOie nes- pe -
l -
f1 fri~ ed~ Ah___ my
,---:;__ soul, how art th ou de -
-..... ~
--- ---.
v-
-.
1
.,- - - - V• •
.-..
-. --
JI .. -- - - • •
.
~
Ir •
1
1
16a61
b•·
·r~
..... "'
t 1
-tre -
a
Il
He
16361
233
16361
~
comme_ au -
l __ may dream him
-
f:'.,
.~ ............ ' ~
.. ~tJ~ ~-1.,.
. . ~
,..."'
·~.,.
'
t)
;
.....
- -
r
,
1
"11 l
J
I'
-
i-1
! J
r
-
r
J
'
l 1
n• !
1 1 1
r .'"' ,..
1 1
r n• •r
., r
1 r 1111 1 1 1
" n•1 :r;;.•1
'llfr r
- i=Pï""-·
,
.J•
~
.Jtl
-_,, 1
1
1
1
-
" ,
fj
....
~
.... . -•,
f:'.,
-
,
tt_J
f:'.,
...-
I
-... .
,.. ~
'
- ...
'
-
r
16361
235
«Ü Dieu Brahma!,,
English 'l't:rsion by
Aria. GEORGES BIZET.
Dr. Th. Baker. ( IJ..j:H'{-IH7:J.)
u 1 1 1
r
0 Dit>U Brah - ma!
Brah - ma_ di - vine!
-
l'i 1
..,, .... "' ..
.
..-
,
~.-
'"' ~
, • r r,
·-· ~ ..
u :1 : ?.: : :1 .:
...J i
15 • .... 15 • ~ i i
p
"' ... .,.... -. .
, - - -- . -.
-
•• f 1
h.
V , .. ~
- -
'-'
"'"
- ....,
- -
"I • ?; •
-... -
~.
-
"I'"·
-i;;. -... . -?; •
"
- - - - -
...... ....
·- ,.
1
- -
-
li ,,
,
~
1 \
1 J
r
,--...._
11
r
\ !
1; ....
1
1
r
, -. -
...
l
'
-r
1 \
1 l
1
1
-
1
!
--- ••
1
-
.,....._...,_,....
i.....iiil
,_
--..........,.....-,_
..-.
.... - 1
!
- 1
1
'
liiïiiiliiiiill
·-v
\ . , ....
Ill'-··-·
-,..-. -·
1
1
.
-i
1
.,.. -. -·••
u
i ~ J.... l •·
....--·
~·
>,,.-;. >
.......
, .. . -. - -..
".i•
--· -·
"1•
".io
.
•·
-·---·
--
n.· _..
__,
""
~
V
11 • -·z; • -
11 . 7.J. ~
*
-- .. 1!-·
li 1
- - - .... ~
-· -- ,.. .... - - -- -.. -- - - -
~-
-
~
- - - ....
1--·r----....--· _.
-· -
._ 19"----~
•-V , I ..... , \
, 1 ,_ ,..
\ l ! j 1
-
u 1
Rei - ne à
r
la che-ve -lu- re
1 i..iiil liiiiiiiiiiiili 1
blon -
f
f
de!_
r r
fJ 1
,,- ..
~
"'
·-""
u
~
'
"~
- ~.
-
J:
. ,
l: : :1 :
,
:~ ... . -6 • 1 ~ 11 •
~:
~.
p
....... ....
I
fi
-- . -""- . ..... .
-.. .
-.
.....
-..-.. -'""'
. -.. . -.
-1.
~
"
- - --z;. - -i;;.
?; • z; • 1 .
f)
-...~ .._. .
I
~
1
- 1
-
p
-r - - - -
""
..
'
1
.... 1 \
1 J
r
---
...-
, ..
1 1
......
1
r1•
11
.. _. -
...~
.. ----· - ...
1
- - 'dP,
T
''
Î
I
l
l
Es-prit ae
l'air,
. es - prit de l'on -
........ ... Spir- it of air, sprite of the wa- - ters,
.. .
"1 1, ::::>
1
-.....
::::>
-- .
~
,. ...-·
r...:
.. .... .
1
Il ,- ~
.. .-1 1
.,...- -· t:-·
•·
,.~.
~:
-·
1:
,,,.''
~:
.
'
) f)
( .. ..
~
::::>
"'l•
·~.
-,_.•·
::::>
"'l
,_.
-~.
•
..
;·
-.
p
...- . -.
p
-.-= -.
-·.1
....
.....
V
'-•
'""' f.I .. • •
~
~. ... .
""
(.,..
'
voix,
well,
fijiJ(j 1
237
re - ve
Pure and__ clear to view,_ Bending o'er the o - cean,
~~-------...--,.....-..-~..---------~~
~~~--9--+--1-----+--:------+-----I
16361
238
10361
239
leggiero
_,.... - .....
r. .l.L...-...
1
..... - - - - 1
- -
,..
..
~
'\.' f 1
tJ
f' •
r, ~ f') • n. .p.. "19:
...,, . 1 .,
.. -- --.. ---
.,. . .ltill
-· rJ •
......
., .,
.. . ... -- .
'""'• .... -
, .. - ..- ...
f 1-.. J
-11- •
ll w-
--
i- 1 I J
J 1 ~
fJ
- - -?; •
- - ..- --
J pp-
..
~ : •
..• .... .. ~ ~ ..~ !.. ..~ f~-
cresc. 1 · 'i .
1 '-'•
,,
~
1 - - - - -- -.. - .. - ..- ... .....- --
"" ""
"" K K
~
""
K
,
-. -.
\
........ - ----· I
...
--=11. .::
-· --
Cl
1. 11 • l,;.
i636t
240
Philémon et Baucis.
(1860.)
English version by
Dr. Th. Baker. «Ah! si je redevenais.»
Moderat~ Roman__ce_._ __
re - ve -
my charms a - gain were glow - ing,
~
~·------- --------
Onwith feet un-shod,fly-ing
erese.
a-
16361
Phi - lé - mon m'ai- me - rait en co - re, J'ai-me- rais en -
Phi - le - mon then a - new would love me, I a - newwould
~
Phi - lé mon!
Phi - le - mon!
)~~~-~---Hrîi-~-------------+-----t-------~-----
,~~========~~~~
16361
.244
La Reine de Saba.
<1862.)
·-Plus grand dans son obscurité.u
Cavatina. CHARLES GOUNOD.
WHS - HHHJ.J
en -fin!
a-lone ! Andante moderato.
cantabile
Moderato.
cresc.
Ont at - ten -
thrill'd through my in -
lT
----------~~~~~~_J
Hi3tH Copyrighf,l'r~4, by G.Schirmer.
.24ti
16361
246
me Sa gran sa roy - au -
ing, Stood he and proud, e -
~
colla voce
-
r~i
-
•1
p tranquillo
16361
247
"-""
l'ou-bli-er ! _
er! _ _
ev-er - more
16361
248
)t-"-4<-~~~---------------+-.~~
~~--.------t--~--:++--+-~~-----i
t636J
249
agi'tato
a -
sé
pass 'd,
me; . À mes
er; At my
se, _ __
last, _ _ __
16361
e poco allarg.
,.-----...._
l 1
dùn.
-8-
~
Plus grand
More re
16361
251
'-...../
Il semblait por- ter_ en lui - mê
In his heart no thought of_ fear
~~
~~~E=====ta~t===~~~~~
f 6361
252
Le Roi et le Fermier.
( 1762.)
English ·version hy «Il regardait mon bouquet.»
Dr. Th. B((ker.
Arietta. PIERRE ALEX. MONSIGNY.
Allegretto .(J = 112) (1729-1817.)
re - gar -
His eye was
/3-;
16361
Copyrit{hf, 18.'J:J, hy G. Schirmn, !ne.
256
de
thee,_
d/111. p
rn:rn1
257
If?
en -
day more,
16361
258
16361
259
~~~~~--=+---+---~---.-1
~~--:----+---t--~----:-----+-----+---9-~~
-meun tré -
will re -
t6361
260
Meno presto, ma insensiMlmente
~
va nt
the rose Ere she with er a - way.
~~~~----+--+------4~-----+-~
,,~~~~~~~§
i6361
261
...- ,..
1
1 1
1
Dou - ('C
Like_ a
.. ... Il
-..- . .
... -,.-' ., -..-' - .... -..-' ... --' - ... ...... -- - -- - -•.. - -•- - ..,
~
-
fJ
,,,,., ..,.
'
~
""
\
111
I I
....-. I ... ..
--
'
tJ -i ~ ;;~ - -1
111
) V - 1 ,,;
1
f f
.....,,.. •-
. . . ... - •-..-... .., ....
Il
,, ,, .... ..,
.....
" --
-
... ""
- - ... ~
..-· ...
--
- ~J
'"'
'"'
-.
v
11" ~ 11
~
-.
li
.., ,_
·~""
' ,
-.
.....
---- - ,
""
.
...
n· ...- -
,.. .,_
.....
~.
fi
1
~1
1
1
.,t
1 - - I
·-:
--:
!-"
..
1 I
'"'
J
I
-
::-
I
-
...
....J 1 V v ,;
- V 1 1 :,; ~
262
più facile
*
-- •-i=1..,..
-' .." ... - .-
4r~- !Ir...___
11--
...
- - - - -
- -c:;:
_, 1
•""""'
•
T
T
1
:...!
.. ..•
I
•
,,,
l
•1•
_,
. . 1
1
1
-·
.... ..
11::11
.J
1
1
1
~·
••
T
.. J.
n-_,
t.J T
~ 1
Long- - temps en -
,., ~aught Will re - store, Wh en
---, th ou art
-- -. ....
~
-. ... - .... ....
1
r-
...
Il 1
V
L..
- - - -- .....
fi)
1
ff . ~
z •• 1
7
'*·
h - -- -
- . ... - .... .
...
1
"" - .
...
,,,
...
"
~ 1- -:;J.
- ..l'i ....V
_;._.
~
'
...- .
~
- ... ' 1
1
1 - 1
1
- . - 1
1
- 1
l
1
\ ' 1 1
iJ cor!
,. . . jf)J.• . o'er.
t~•
~.. ..- t=,_ ~ - .. _ - - ~
-;::,· ... ~ .
.... .... .
....l'i fi ··• -;;..:
- - .. ... - --
.... " ~
- ...,,,
-,
-
- ·- -
:...
V ... ,_
1-.
..... A
- ..-
'ft)
L
.. - - ...- - t:..- ...-
....
~--,
...,
-- . - .., - ....
::..
- -!- ... --~- 1%-
~
..., - ...... .... . ...-.. -.- .., . ... ,,~J
... _ J
. -, .....
,, ,_ .....
-
\ ~
_,
-
î ,
I
r
'î I LI" J l Oi
' J _j
......
î 17 I
J
l -' J ' l
r""
V ~ j
• r r
j -
'tJ '
r,
Il
L..
V - -
- --
-
. - ~ ~
r
J
-
c1 .., •!:
~
..
l -1
I
., ... '
1
#.~
-- -- ... .,- ... - ..
\
l
/
......
IJ
l
......._
•'-
T
\
l
t
"'
,.
""
....- . ...- . .
- ... --- .. .. ·..c
--. '
~
-
1
'
....
......
7
•• 1
......
·I
...
-1
..
/
., --• ... h.--.. --• ... --• ... --• - --• ... -- . . J I 1 , ... ... - .... ....
~
..
... ...
~
-
\ ....
!.- il"' ,. ~ il v Il .; ~ • JI
-
-4
16361
Les Saisons.
(1H95)
English vusion hy
Dr. Th.Baker. «Tout cède à vos doux appas:>
Aria.
PASCAL COLASSE.
Andantino. (H:i40-1709.)
pas! Tout
feet; All
r
(-.:,,)
HHl61
.265
Tannhauser.
(1845)
,,Dich, theure Halle:'
Aria.
Engllsh 'Version hy RICHARD WAGNER.
(1813 - 1883J
Nataliu lUacfannz.
16361
266
.·--fi -- llf'
~
lllr
11
1
-·
1
-
l"'I
1 J
-....
1
•... ... ....- -· ...
-
l"'I
1 J
1
1
1
1
-
-
1
1
- 1
1
1
" ' 1/
t)
"'
fr oh grüss' ich dich, ge - lieb - ter Raum!
( - - ---•
fl ~
All
•... -
bail to tbee,
-
tbou hal-low,d place!
- ...
'
....
~
•
-- -
'-
... ,.-
....
--
.....
1 ------- _,
- -- -=::::::::::
' J •
r
1
p :::::=:=-
.... _ f ~ .p.
I
.. - .-- .... - - - -
~
1
"'I"
...-fi - - ~
.- ....- -
- --· -
1 l
" ;
' 1
.1
1
1
- -
_,. 1
-·
.... ' u.
.,. -
.J
r
1
rJ •
.... 1
1
1
1
- 1
1
1
er - ~a - chen sei
f)
In dir ne Lie - der
-.. ,Twas bere tbat dream, so sweet and fleet - ing,
- !- ... .-
8--- -----·---·-----------
'V
... -u
fi
I
'
- - - -
-- -
~--·
-·
.-.
- - l
~ '!)'
.-
. - ..- - .... J,fpr"-,
~
I
'
- - - - -
~
•
~
-u ... - ....-· ..- -. .. _ .... ...-
•·
" J
' .... l"'I
1 J
1
1
1
1
.....
1 ,...
~
1
1
1
1
1
r rJ •
.. -
1
1
1
--
- 1
1
1
1
_,
.....
1
1
1
~
und we - cken mi ch aus düst, - rem Traum.--'- Da
Up - on my be art bis song did trace. But
~ u 8---·:
-
·--
. - -.. :Il
-... - -
•
.... • ~-& iL-& :5'~
,,
p p piup
... ,
~ ~
- -.... •... - r""•
- ... - ...--- ---- .... u.
1J.'f
.,.
LL
•• - __.
-
~ /
- - -----
~
t -1
16361
267
1
'
"""
'
""" -
- 1
1 - - 1
1
1
1
-
1 !.J 1
"' Er
1 1
aus dir
r
ge se hie - den,
.1
wie
1,
od'___ ~rschienst du
since ___ by him for - sak en, A des - ert thou dost
ri J.I. ..
,., •
...
1111'
·--
-- --
!
_.
\.' d
t,I
u.
:fr"
-:.,;/
IL
ffu -,J -
........ ., -- l
..-- --
-- -""" n
-· .... -----
--
t ---
........
~ -
I
"-"
., '-"
---..... ..
--- ---------
I~ J.I. . >-----
"' ......
1
1
1
- - -- 1
,, T
T
T
~ T
T
1
,~ ,~ 1
1
'"',, """ r T 1 1
--
,, -
-- -- -
!
' J
•• - ~~
'
~~
....... '
-- ~
t.i -0-
-0- -& -&
.... -;- n - pp
.... ...-- .. ----- >
-
.. -"""' ...--
...........
- --~
--
~
,,, •• . , ~><
·- '
-
......
'--
.. 1
j, • •
~
11 Y'_-
-::::::;:;;;-
..., ""
fi J.I. ,...._ ... 1
.... .. ,..
-"
"""
,,
....- -
-
-
l "'
- -- 1
""
··-
"
1 !-"" 1 ~
"';
t..
"'~
T 'l 1 1
u ..
f!'v
- -den, die Fr eu - de zog __ aus
- - en Re - mem - bran ce of _ _ a
.."1 - - ~
....
'
- ....
'
-
- ... ff.,
!
L
' -i
/
~'
't..
" !L
~-
268
,, .lot ..
. ,.. ...._._ .... . - 1 1
--
\ u.
1
-·
" /1111
1 fi
r•- 1 11 .... ' r1
1 1
"'-) 1 1 ,
--
f'J .u. .
!:
..._.
- ~
.~
- - - - -· • .
____...,
-
1.
~~
- .. ,,,,..- -
1
,,,-;;--
-=
--
--
• r,.
....
_. .-1
' ,
- _.
-
... 1 -= 1
' 1
l
" J -' 1
'-1
~y -~ 1 ---'--il
p
- - - - -- - - --• -- -- -- -- -- -- -- .. -- -•- --•• -- -••• -- --
- - - -- -- - - -
1
... •• IJllf
- - -- - -- - - -
•• /1111
,,, ...
'
1
.., .u.-
"
~
,1 •
-
1
.
1 -....,,
1
1
.
....
'
- --· -
1 1
L/
1
1
1
-.. .. .. ...-
glo - - rio us \Var, For he, whose
Cl-~
(.
..,,.. ..,,.. ,__
~
,__ !:
- !:
--
1.
,..-....
.-- • .-- .....-....
!:
-. -
l'i ,1.1. .fL ,..._
~ ...
t::'" -- 1.
\. 1/
- -
.,
..,
"' - ..- - -
f
'- erese.~
J bJ J l~I
L.••
.. - -- -- --
~
1
-- -- -- -- -- .- -i
- ....
..... - -
-
1: -
I
... r
~
-
1 7/
a tempo
HHHH
270
long - er roams a -
ut mosso
- ...
fi J.t
or~
'~J
- "" ,..
1 '
- 1
1
-
"'
1
1
1
1
1
r.J• -
l
... -
' 1/
'-'""'
,, f
- ,,- - -v ........................ ............................
""' _, ....
1
.....
1
.... -
.-1
1 1
.al
1 1
.......................1
_, _,
.........................
_, _, ..... ..... _, ..... _, _,
.. .--.- ....
~
p
-.. -- -- -- -- -- --- -- --- -..- --- --- --- -•
-,
"'-'• .r - -
""
1 .__,
1
'
- -- -..- --- -..- --- ----
..- ..- ..- -
-- -- -- ----- --- --.. -- -- -
-- --- --- ----•
•
'\.
~\
Il J.t
Il'
--
1
-
,.J
1
-
1
1
1
1
-
-
Sei
1
1
1
mu
,~.
1.
-
1
1
ge -
1
1
1 ------------
...
grüsst!
1
1
- - ............................
Il ~
•.. •.. - •.. ----
... .- ... .... ,.... ... .. ....
'\.
- ,/ ' _, .... _,
.............................
.-' ..-1 __. ..-1
.. .. .. .. .... .... ......
.. .. 'Il
.-l.-.l.-'...-l.-'.al...-1..-1
...,..., ... ~'Wl 'ml'Wl'WI
...
~ ~ ~ ~ ~ l~ ~
~ -1 -i -1 -1 -1 -1 -1 -i
_ J? cre::;c.
.....,.. -- -- -- -- -- -- - -
-
- - - ...- ...- --.............
- - - -----
---
.,
~
1 - - - - - .........
- - --- ............. - - - - - - --- -. - ~ ~
• •• ~ ~ '.i :j =i·
271
Sei mir ge -
Dear to my
sei _ _
dear_
-. -.. - nr;... --
~ ..i.
- .. ...- ..... "'-.- -- --• -... --t
~. ~-l
--- ka----- .- -- .- -•..-... .-
-
~
_.1 1
... J.I, - 1
_,
- ... - - -.. -
\.
' '
w-- ~~
- .,;..:...--·
- -
v'-
' J
tJ 1
V
...... -. b. -- .- l!
....--- ·- - - -
9-
-.
,,
- ' ...; :;..
..... -
.... ---
-,,.- .....
'~
.... ....
... :e·
..;;;
'
~· 1
16361
...
272
Tannhauser.
(1845.)
English version hy
Nafolia l~facfarren. ,,Allmacht'ge Jungfrau."
RICHARD WAGNER.
(IRIH-188:1.)
dùn.
~i---...-t----~-----~----.--~
dirn.
~~~----+------~-----+-__....____
*
)~~--~~---+-----r~~
~~~~-&-~~~~~~
o! nimm von
Now from this
Let me, a
273
JI
fJ 1 1, _
1 •
1
1
-.
....
1 1 1 l
-
1 1 1 1 f
_,
Il
·- ..... ,..- • ,.J ,-.. _, 1
,,1 • 1
-
1 1
-
"' r ''
"
tJ
/
"
" ·- 1
1
1
1
,.J • J. 1
1
1
1 1
1
'· - ge - he
.-l
- 1
... -
1
,,1
"
t.
î
" -
-'
u -
~
,.
n• il___
- -_, 0
....
-e-
_,
1 1
If.. . . .
- •• 1 r..1k J
h: I Vl 11
I' I""
,.
1
'F.J •
1
•
" -
.......
-
~
~,
.... --
16361
tau - send
love I
je-tlenFehlnicht hü -
sin thouwilt not shrive Yet in
ppiùp
.. . -
-. .............. - .. - ...
~ L1
,,., .
._ tY
y
Il
-- -- -
,..
,,,. ,,,, ,,,,
1
1
,_
1
1
1
-.
,_
- - 1
1
J .- r-
1
... ..........
~ 1
,_.
1
....
- ...- -- _. 1 1
..,. ------ -- ..._
!
~
'
t...
1
....
... - -- -- --
- -. --
pp
..... - ... . - --
... .
. A
,_ "I -----r- L
Ullc'm
~
.
Ill' 11a.w
..... r
,, k
...
Y'I I l
i .....
y
!
1
......
r
-- ,.,,
.,,
..
1
f..
16861
275
- fJ 1 1 l
. - . ,...- 1
.... . .. - --
Il 1 IAk. 1 1 1 1
..-
' Il
V
..._ Y Il
Il..._
.. - _.
- 1
1 1
-·
1
r,J
1
1
,.... 1 1
1
1
_.j
1
...,, _J
""'
u 1
1
gnq - den - reich ste Huld nur an - zu fleli'n für
boun - ty I Will call, That heav'n - ly grace on
foi 1 1 . 1
j.
' ~
..
............ ,,
'fl.i.....'
,,, -
1~
,, 1
~
~
~
u u -
~
~
......
~
....- ....
1
~· ""·
-'
.. . "..
•e•r•i-1
i... "' r-.
.......
-
...,
-"-""'
...
_,.
- ..
\
" ""'-'
...
- _ --
n
...- . ...
fJ A '"'
- , .t.
1 1 • 1 1 .t
-
,. l i
u
Il 1 fA h. 1
'- 'v
V I l ....
V
rJ11
,,.1
1
. 1
n-
l
1
1
1
1
.-
1
1
...
1
1
.,
1
1
1
1
1
1
1
1
!'O.
,_-·
1
1
1
1
1
1
1
1
-
,_
1
l
1
~
...
fJ
W 1
1
I~'"""
1 -
. - - - -
... ,...,.
. ... -u
k. t V' 16 ~
.......
'
u
J
V Il'-
V
-
'C
-.. ~
•- ~....
I'•
\ .
L
I
..
"'•
Lo..
V
'~
·a,_
......
V
V
Tl
-e-
-- "'..- ~ ..
::1.
'
- - - - -
ne Schuld!
fa11.
Il 1
...
-A- -e-
- -A- -... ~ "fil'- -R-
-
.......
"'
-
1 -
·- v
'
..
li
t
L..
1#'-.
1 V
1• .... ..
Il
r,. r,. -
-
~
~ pp
...r. ...,,.1 .....
-.
1 1
u
-
-,.....
16361
276
Isold'e's Liebestod.
RICHARD WAGNER.
Sehr massig beginnend. (IAl3- IA83.)
Molto rnoderato cornùwiare.
~ .
~~~~~~~~m
Sehr massig beginnend.
Molto moderato co1nùwi'are
277
ter,
eth
16Hol
.278
Etwas beweg·ter.
Poco pz'ù anùnato.
mu
li
- - thig
on
schwillt, _ _
zest _ _ __
voll
Calm
und
- ly
..
10361
279
dolce
- pen,
ln
~~~~~~~
'~~~~~~~~
sü
Sweet
ent -
- ly
16361
280
e molto espressz'vo
se 'Wei se,
Is a lone am hear - ing
dùn.
1636t
281
- ne_
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
16361
282
pz'ù cresc.
get?
es?
If>._...................
J fi
lend,mich um
ing, Oer_ me _ _
~
6
16861
283
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~m
16361
- thems
er trin - ver -
And sink - ing, Be
285
pût dùn.
be
a
dolce
lJliss!
10361