OPERATIC

.ANTHOLOGY
qr
~
' ,i' CELEBRA.TED ARIAS . ,

~
:c"
~~ ~
Selected from
~ .
...,~ f1"'""';. OPERAS •
' . ,,'li,
1

~~~ by . ...
~' ~
'.~ ~,f..ii'

Old and Modem

Composers
T-
Editedby
Max Spicker
T
. Vol. !.-Soprano
Vol. Il.Alto ·' ,,
Vol.Œ.Tenor · ,~,

..'
• ~ ... ~loi •

Vol. N.Baritone ! I"]

~~ ~ ~ ...
~

Vol.Y.Bass. .~ ,
. ...
~

... 1n-,

~~~

: ~~INewYork G.Schirmerl~~ ·~~

 Copyright. 190~. by G. Schirmer, Inc.
Copyright renewal uaigned, 1930, to G. Schirmer, Inc.

Printed in the U. S. A.
 NOTE
lt will be noticed, that nrioua notable Arlu are not found
ln this Volume. The1 were, however, lntentionall7 omltted,
as ~hey had alread1 appeared ln the "Prima Donna
Album," and the Publlshen deslred to aTOtd duplication.
l N.D E X
No. 1.· AC AN T .HE a
T C É PH l SE (RA llE A U)
Cb&HQns de nos plaisirs 1
.a. ACIS AND GALATHEA (HANDEL,
As ·whea the do..e 3
3. A 1 DA ( 'l'J ER D 1)
L 'insana parola ia

4. A L C E S T E ( G L U C lC)
Ah 1 malgr• moi (Les Adieux) 20

5.- C A R .M E N ( B 1 Z ET)
Je dis. que rien ae m'•pouyaa.te al
6. CID, LE (MASSENET)
Pleurez, me• yeux 36
7. C 1 D, L E (JI Â SS ENET)
Pl.us de tourments 42
J. CL·EMENZA Dl TITO, L.A (MOZART)
Non pià di fiori 47
9. DEUX AVARES, LES (GRÉTRY>
Plus dè d•pit, plus de tristesse · · 62
10. D 1 N 1 T R 1 (J 0 N CI ÈRES}
-Plies •toiles 66
11. D0 N CA R L 0 ( 'fJ ER D /)
0 doa fatale 70
12. É T 1 E N N E M A R C E L ( S Â l NT - S Â Ë N S)
0 beaus rêves ••anoui• 77
13. F É E A U X. R 0 S E S, L A. ( H Â L É V Y)
En dormant c•est l moi Sa
14. FIANCÉE D•ABYDOS, LA (BARTHE)
0 nuit qui me couvre 8.6
15. FIDELIO (BEETHOVEN)
AbscheuHcher l wo eilat du hin 1 91

16. F L 1 E GE ND E H 0 L LANDER, DER (WAGNER)

Traft ihr das SchUF (Ballad) 101
17. FORZA DEL DESTINO, LA <'O·E~Dl)
Madre, pietosa Vergine 111
18, F 0 R Z A D E L D E S T 1N 0 , L A ( 'fJ li R.D 1)
Pace, pace 119 ·

19. FREISCH0TZ, DER (WEBER)

Uad ob die Wollr:e aie verhtUle 127
20. GU ARANY, IL. (GOMES)
C 1era uaa yolta un principe 13
21. H É R 0 D 1 •A D E ( MA SS ENET)
'4
Il est dous, il est bon 146
n. H U G E N 0 T s·, L E S .(JI E Y ER BEE Rl
N oblea aeipeurs 152
INDE X--(Continuecf) /
No. 23. J E A N N E D ' A R C ( T SC HA I K 0 W S K Y)
Adieu, forets 1 157
24. JU 1V E , L A ( HA L É V Y)
Il va venir 167
25. L 0 H E N G R I N ( W A G NE R)
Einsam in trüben Tagen (Elsa's Dream) 173
26. M I G N 0 N < TH 0 MA S)
Je suis Titania (Polonaise) 179
27. M I R E 1 L L E ( G 0 UN 0 D )
Mon cœur ne peut se changer 186
28. N 0 Z Z E D 1 F 1 G A R 0 , L E ( M 0 Z A R T)
Deh vieni, non tardar 195
29. N 0 Z Z E D1 F IGA R 0 , L E ( M 0 Z A R T)
Voi che sapete 199
30. 0 B E R 0 N ( WEBER)
Ocean ! Du Ungeheuer 1 204
31. 0 RF E 0 (HA Y D N)
Del mio core 215
32. 0 S T E R I A (L l L L 0 )
Domanif;o me felice 219

33. 0 T E L L 0 ( 'lJ ER Dl)

Ave Maria 224
34. P Ê C H E U R S D E P E R L E S , L E S ( BIZE T)
Me voilà seule dans la nuit 228

35. P Ê C H E U R S D E P E R L E S, L E S ( B l Z E T)
0 Dieu Brahma 1 235
36. P H 1 L É M 0 N E T B A U C I S ( G 0 UN 0 D)
· Ah 1 si je redevenais 240
37. R E 1N E D E S A B A , L A ( G 0 UN 0 D )
Plus grand dans son obscurité 244
38 R 0 1 E T L E F E R M 1E R, L E < M 0NS1 G N Y)
Il regardait mon bouquet 252
39. R 0 M É 0 E T J U L I E T T E ( G 0 UN 0 D)
Ah 1 je veux vivre 255
40. S A 1 S 0 N S, L E S ( C 0 L A SS E)
Tout cède à vos doux appas 263
41. T A N N H AU SE R ( WAGNER)
Dich, theure Halle 265
42. T A N N H A U SE R ( W A G NE R)
Elisabeth's Gebet (Prayer) 2_72
43 T R I S T A N U N D I S 0 L D E ( W A G NE R \~
Isolde's Liebestod 276

tllll
 1

Acanthe et Céphise.
( 1751.)
EJ1glish 71ersion by «Cbasson·s de nos plaisirs;»
Dr. Th. Baker.

Andantino espress. JEAN PHIL.RAMEAU.

(1683-1764)

De nos plui-sirs tran - quil - - les

Spoil not our tranquil plea - sures,

molto espress. e dolce

L'a - mour Veut qu'un lé - ger o - ra - - ge Ne soit que le pré -

Gay Love Smileswhenthe stormwindsbel lo·w, Heknowstheresoonwill

Copyrigltt, 1902, by 6. Scltirmer (Inc.) Oopyrigltt renewal assi"gned, 193~ to6. Scliirmer(/nc.)
16361 Printed in the U. S. A.
2

Veut qu'un lé - gcr o

Smiles when the stormwinds

jour.
bove.

l6ll61
 3

Acis and Galathea.

( 17rn.)
"As when the dove laments her love!'

Aria. GEORG .FRIEDRICH HANDEL.

(1 oHn - mm.)
·· Recitative
-
,~
- - - - - - - .... - -l
l 1 l l
... ... -
-
1
~ 1-r 1
1
'' .__ ' "
1• ...'
- -
~ h I 11 11 Il 1 Il 19'" ... 11 1
··- V" wJ 1
1
11
LI
,.j/ ,.j/ IY ,.-.
1 1 1
M
1
!""\
LA
!""\
1 J •' 1
1
I V 1

'"' I
4.. 1 r r ;:. r
Oh! didst th ou know the pains of ab-sent love, A-cis would ne'er fr-om

... .... ..
··-
~

.... wJ
....-
...., -
._,
""''
1

,..,,
1
/
f",}.
1

,
-
....
-
\.' J
~ & - rJ

"'-""'
r.J
c.
~

if -
.......
/
•• 1
h ••
w 1
.... u.
r -- -
.._ .
"""
--
~

&
Tl

#~ z: z: c........_

Andantino con moto.

p tJ.olce

~-

16361 Cojrfght,f 8[)[),by G. Schirmer, /na.

4

~. *
~
foi
~

""'
-.......... - - ......----
,.
------1
- -
-" / ----1
- ---- - /
1 1 f
,.
- .,
_,......-_
1
1

"
1 ..., 1
1

-
1 1
- 1 -
••- V 1 11
, 1 1 11 1 !""'" 1 i- 1 1 .-1 1

.......
, , lJ 1 -
1 l- i- 1 1
1 -
1 1 - 1
t, r ........... r·
I

r 1 -

dove_

- J
la - ments_ her

------
-- - -. - . - ---
---
- ------
- - -- .
love,
~

J
All on_ the

l J
na_ ked spray,

J ~
..
-
JIAi 1 1 1 1
.... .
.
"" 1

""' • •.. ....i 1 • 1 1 1

••-
'
V 1
. ,

..
"li ....!

t.
1 r r-
r r p L
~ _f
•

1 i.- 1
~

.. .l ~ - - JJ~ h.D J n~ J--~,.J)

... -
\ \
_, ·-
IL. ....

"-
.......
-
- ,,,
~
1
1 - - - -. 1
1

-· ' "'
~ ""'
!.-' .-.
- / 1 1
•

r·
V L 1 1 1J 1

~ -
_../
1 r 1
1
'J!w.
~.
* ~.
*
 5

As when the dove la - ments her

16361
~- * ~.
*
6

..
~

no more she

i
* ~.

t636t
 7

~
. ....
·- -, ...
'
- 1

1
- 1
- 1
l
- 1
l
- 1

1
- 1
1

4L

.
..----_

J -- -- 1

J _----....._
~
I

·--
•
' ,
11'1

...
h

-• r
- - --1
.-1
1 J
...
'!Il
~ - -
1
1
1
_,
'S.
1

-
~
Il

---
19'

1
r-
1
', -
19'

1
-~
-- .---..__
-
..
1

1
1~r
''--P r. 1
i

J.~esc.
H
1

\_ .,,__ .___,,J~
' f/ :

~ hJ) J 1

--- -
1
----J.~
...... '
.r
-

...
h
-i____...
1

/
....:
/L.' -
'""-
1
1
-
/
-
! J
r
\
- -,
....
1
1
1
1

1
1 hi'.
,
Jtl;
,..
1
1
- - - -
1
,_
1
1

"~
,_
1
-
~.

Bill - ing, coo - ing,

16361
 8

•
... -
. ....
'1
,,..
- 1
1 -
,... -
i-:
1
1
-
,...
• ---- --- ,...-.---
1 ----
1 ,_.
--

-
1 \
,
1
1

"'
f.,
I 1
,"' 1 1
1
1 1
r
Melt - ing mur - - - - - murs

/
..'1 .......
#~
!: !:
--- rn
- -
.... !-::
J..
-- ,_ - -- ...-
,...
-=-
J
~

~
- .uJ
- -.- -~

--
!-..
Il
•
~,
L
,, J 1 1 1 1 V 1 1 1 1
f.,
poeo cresc. 1
TI 1 r" 1

. #n J. J ~'))

L~~ tJ
11
1..1
r
et et
,
..... '• - -
,.
----,
1
1
......._
'
-
1
1
1
1
---- . • --
1 --
1

*
-·
~.
,."'
JI

~ . ..- .,... - ....

1
,,,_
1

-~
'-"
f

Melt - ing

'5!w.

16861
 9

,.,
·
\
- -
tJ
Il

,
1
.....
V
.
1
...,_..
·-
Bill -
.....
w,... •'
ing,
l
"
Il
1 1
1 Ill ...i
i-......

' -
- -...
-
_, Il
...Il
l
1
- 1
1
1
- 1
1

love; COQ ing, -=====-- ~

~
.,., ., ~ ~J )
( - -- !,~ 1

,,......
1
1
H.-..,,
,...- . ,...-: ·~
-r- - - '
+!.---......._
'Il .. _
-- - ....- -
1
'·
,_ -- - - ~ -............. H.J 1
-- ,_.

r.
1
·' J -~ 1 1 1 1
'1 1 1 1 1 r1 1 1 1

""-~~.
.
p
•• 1
._
-· JI
,,,,_
,,
- .. .. , - - ,1 ,
.,, \
•
1
\
·-
~

.,.. ,,
u " "
\.
' - \.
1 .....
- w-
•
-~

#~
1 ~
~.
* G_fw.
~. ~ r
~. ' '
.. , ....
,.,
1
.....
...-
p -
- -- .."_ -
- ---
l
'
"'-
l 1111 .....
_,li
.... 1

.
1
1
- - .
\

t) --i ' '-

- -
pant - ing, woo ing, -=- -

,., ., r-~ j
~

~
,

~I ( ~
111\
·~
- ..... - -
~.----.....
,.-1
11<1.a.
11<1,...

- - - --
' .. -- \

,_. - .... -_ ~.J '

1
- -...
1 r 1 1 1 r 1

t -
pp
··-"~
~
I 1
....
... l
r
1 "'
J "'
J
-
li
Il
r
"', -.
\
\
\

" ...._ --
1
\

" '- -
.---1
.......
\
~
----=----
r #~
t..

' 'fw.
' •
18861
10
,..
·- ..
'
u
...
Il
If

LI
1
-...---....- -
1

'
'
•'
l

"
li
1
-
i-
--
11
V
1
1
- -
-~
1
1

-
1
1
-
r-:'
l l
!J

·'
1
1
-·
1
1
1

Melt - ing mur - murs 'fill_ the grove,

I ,~
...
1
- - - - -- - --------
- I" ' \

- -
-_--...... .. j_
.....- - ------ .,.,
..i
l
--. 1

--
•
- r-
~ 1

··-
' ,
.... 1

Il r
1 1 1 1
f., 1 1

-
1

erese. ..__..,

t Il
l.h. J J
"" .... ... • .. ----- - ' - - -
/
\
- ' - -
""' ....
-
')!w.
I

G
I

•
-
r'J!w.
~-

I
1

'J!w.
I
 ü

~-

.dolce

fi't.
) 1 ~ J
the live - long

16361
12

Aida.
Ü871)
"L'insana parola.,,
See na and Aria.
Alleg·ro agitato.(J = taR)

crown thy pro -

Vin - ci - tor del pa - dre

Wish him vie - tor o'er my

no-mt(j1- lu-stre c e qui ce - lar m'è for-za!

the high station I now per-force dis - semble!
A A A

HHUS1
 13

~ 1
miei fra - tel li _ on-d'io lo
con-qu'ror o'er my broth - ers? E'en now I

r. ~ l#r #J l 1 ! #p· ~ r. ~ 1
- to, trL on-far nel
ish'd 'mid the clam 'rous

- so dell' E - gi- zie co _ or - ti! E die-tro'-'il

umph of E-gyp-tian ba- tal-lions! Be-hind his

pa-dre... di vin-to!
fa- tlter - cornes, his fet - cap-tive!

16361
 strug- ge te le squa- dre dei
ay, scat - ter their mies, for

Ah!______ sven-tu- ra-ta! che

Ah!______ Àwhatwildwordsdo I
A ~"

16861
 15

pur Ah! ___ non fajn ter- ra

I languish? Ah! _ _ ne'er yet on this

16361
 Allegro giusto poco agitato. cJ = JOO)
tnste e dolce

16361
 17

pre
would

so -
to

la men - t~è per -

deep __ night, are
,---.._
18

del mio sof - frir! Spe - me_ non

look from on high! Pit - Y-- these

A - mor fa - tal,
Love, mys - tic pow'r,

string.
 19

mio sof -
Pit - y these

16361
20
Alceste.
(1767.)
«Ah! malgré moi.»
Eng1ish 'Version by C. W. von GLUCK.
Isabella G. Parker. (171'1- 1787.)

R ec1't
-
·--
~

t,
J
~
.... 11}
y
1• ... - - " -.. ··- .
l

"
-
l

11
l'i
.-Il

Dé-ro - bez-moi vos

1
l

"
11
'
l

1'11
•-'
1
1
.. - -,
.,_

1
~

pleurs, ces-sez üe m'at- ten - drir.

:::::::::=--
- -. -- r--
- -
""
r
,,
V
-
1'
1.1
r
1
1
1

--i
1
1
... -
Il
Il
Il
Il

:My child-ren, spare your te ars; 0 cease to grieveme so.

~ ~1
., 1• ...., flol ,_
- ..
,' .. _,
1

-
1

...
•--
h I
1111-·-

!
··- V"
• J fi ... Il'"'- 1 -i

~·
1 ill':lll
"\"':"
t, -&
"' rinf
p ~
. - - ,. - -
.....
...,,
L. .... ~

,,••
..... 6•
1 -
" u G.o
"' -
'":'
:j

Ah! mal-gré moi_ mon

So must it be, my

!
16:161 Copyright, {N99, by G. Schirmer, /ne.
 2f

- dres pleurs, vos re -

- der tears, yes, with

Que j'ai be - soin du plus

that I · shall need high-est

16361
22

de ma
had
 23

je n'ai plus_ d'au trus -

hope re - mains, naught be -

animato. (J. = 100)

Fare-

rnao1
24

re et m'ar-ra - che le
from its dwell

Il faut quit - ter _ _ tout

Fare - well to all _ _ must

- me!
- ken!

16361
 25

ef - fort,__ ce tour - ment _ __ ex -

the strug gle, my heart _ __ is

~li

dé - chi re et m'ar -
My rent__ from

che_ le
ing_ a -

~ J J

0 ciel, quel su p - pli - ce!

0 heav - en, what an - guish

16361
26

Il faut quit -
Fare-well to

tout ce que j'ai - me!

must now be spo - ken!

Cet _ _ __ ef - fort,_ ce tour - ment _ __ ex -

Sharp _ __ the strug gle, my heart _ __ is

Et me dé - chi re et m'ar -
My soul is rent _ _ from its

16361
 27
ff
-
• "'
ri
-
ho
V"
~,9·
1
~-
1
l
1
1
--.· 1
1
1
1
-~...
1
1 1
1 -
11
,
1
1
1
1 1 r 1
"' J
t...
ra - - - - - - che_ le
dwell - - - - - - ing_ a -
,,,.-...... ~

..ri .... .~~-

;r-:J J J bJ~j. J~ JJ J· - - J-
- ...-- -
j 1
't...
".
-·
"
f"•
,,~.

1
1
1
-- -- - - ...
,_.. ,_.. ,_..
- i-"
1 -
_.____
-
-
1 1 1 i

fj
cresc. molto
.ff -
- - -• -• - ...-· ...- .. -... -..- ... - -. - - - - -
...,.
,..
_,JI 1

1 1- l- 1 .
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

·- ·- •
ho 1 1
1n•

~.
1 •
'
'-.)
J
" • • • 1 -
•
:4ij :4j ~ :j :j
:::::::,...

~=~ ~· li ~ ~ 1
~
Me dé ehi re et m'ar ra -
is rent from its dwell

-. ...J
)i ~ --~ ...J - ~-
. ri ....
"
,...
1 '-
1 -
,,,..,
1
1
1
1
1
1
"-
-
""'
1

""
r
" ""'"
11

""
1
1
1
1
1
1
1
.
1
t...
coeur, Me dé - chi - re et m'ar - ra - - -
part, is rent __ from its dwell - - -
_~... ~ . --~- -..
~
-~·
~
ri
--... - • .~
• •
• "'
·-- "' J
t...
1
ho

"" -·- -
1
-
.....
1 -
-
~
•
S.

• '()
t

-
-
- -· ·-·
-1

sem~re più
-- ~

cresc.
--
"' .. - -
.....
1 1
.....
- -- -- -- - ,_ ...- ...,...,_- • ,...,_- ,_,_.- • ,_...- • ...,_- ...,_ • ....
....1 • • -_ • ,_,...- • ...,...- • ...,...- • ...,...- • ,...-,... •
., ... -
-- ,_ ,_ ,_
r- -

-
r- r-
,, 1
ho 1.- 1-. 1-. 1-.

""
• • • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

... 11a..rgrt ..,-d lt()

1/,;-
------
~(/ 11 (} 11/0
:::> ~

" ' ~

- -
- --
~ ~

·-
~ w ~

r ~
'7
1
tJ
- - - che, m'ar - ra - che le cœur!
- - ing, its d\velling a - part!

..ri~~
·-~
....
, "
-·· -~,_.. -
r
,
-
r-
...., ... ....I
1
1
1
1
t...
- - - - che_ le cœur!
- - - - ing_ a - part!
~Qj.· .~.
• • }ia tempo
fJ ·t:
--.. •
-- - -- - - - - ...- ...- -
- --
,
,... ,...
--- -
1# 1 f"• r-
Il
·~
k
Y"
·-
1
_,. ,_ r- ,_
- - 1 1
' , r-
"""
'-.) • J....._ ï 1

- ·-- - -·--·--
1

ffallargando
-t ... :j
col cŒnto
.., .... .... ..... ...,... ·-·•- • - • - ~
~-
,... ... ... ...
• -.• - • - - - ,...
,...
m. m.

-
l:lli. ... 1 1 1 1
r- 1 1 1 1 1 1 1 1

... 1 1 1 1

~ ... . ~ :4j. :4j •

-
.28
Carmen
(1875)
.
<<Je dis que rien ne m'épouvante.>>
English version by Aria.
Dr. Th.Baker. GEORGES BIZET.
(1838_ 1875.)

Recit.

C'est des con reban - diers e re - fuge or - di -

Here is the u-suà~ place for the smugglers to

re Sans trembler je l'accompli -

er Shall be done, and without a
 29

~. ·•
Je dis_~_.__ que rien ne m'é-pou-
I say that nothingshallde-

~. ~. ~.

if. dim.

j'ai beau fai re la_ vail

tho' un - daunt - ed I _ de -

f6361
30

~u
~~~~~~~~

g·e, -Tou - te seu-le j'ai

AH a - lone, I'm a -
.-~
.

~.

\Tous me donne-rez ge, Vous me pro - té - ge - rez, _ _ Sei-

Thou wilt up- hold me, with thy For thou, 0 Lord,art ev er
-~

rmrnt
 31
a tenipo

gneur! _ __ Je vais
near! _ __ I shall

~.

Allegro molto moderato. (J 96)

cresr.

de près___ cet - te fem - me, Dont les ar

this wo - man, in Whose wanton,

~.
molto

ni par fai re un in -
a - chieved the shame _ __ of the

16!l61
32

je ne veux pas - voir

I will nev - er yield to

Non, non, je ne veux pas a - voir peur! _ _ __

'Ko, no, I will nev - er yield to fear! _ _ __

~. * 'J!w.

dùn.

ge -
er

26361
 38
frit_ rnolto
---
Je dis querienne m'é-pou -
I say that nothing shall de -

l '3!w-:--- * ~.

las!
me, say,_ a - las!

. ~- * ~.
* ~-

cœur _ _ __
may _ _ _ __

16861
• •
 84
poco meno

Seu
A - lone _ _ _ __

crese. molto

voir
'tis wrong to
:~

du_ cou -
with thy

dùn. p poco rit.

ra p;P, v·ous me_ pro té - Sei -

For thou, 0 Lord, er
·~~

lfil'.161
 35
a tempo

~.

moi du
now with

~-

16361 ~-
36

Le Cid.
(1885.)

«Pleurez! pleurez, mes yeux!»

English 'Version by . Aria.
Charlotte H. Coursen.
Lento, con dolore. cJ=5J4)

COID-
at last the

~ d'il1Jt.
-- - .,
3,
f, J),
..
-
- ... .__
--
l ~ ~
~

- -- .......
"'
-
-- -·""' -.... ' ....,
'
...,
' ., "y 1

,, î

!)
T
L
....
1

bat_
r
""'
p 1
r
Je sors l'à - me bri - sé - e!
_.
._
~ - Mais
r
J A

r'
en - fin
1

je suis
1
1
1

strife, 1 turn, bro- ken in spir - it! Still 1 hold to my

--
f, J),

·-
,, J
.... - ~

-
··~R~-----
!)
~
p
1ilL.

I
.. -...
-·
'
""'

'!'
- - ... ~

'
-&

16361 Copyright, 1893, ôy G. Schirmer, /ne.

 Sou-pi-rer sans contrainte et souffrir sans té-
l may sigh as I will, and may suf - fer a-

16361
38

yeux, pleu-rez tou - tes vos lar - mes! pleurez,

eyes, then let your bit-ter tears free- ly flow, freely

l'é - ter - ni - é es
that tears f all ev - 'ry -

pleurs? trou-vez - vous __

where'? are you blessed _ our
 39

~.
* '>!w.
*
me isait: A - vec ton doux re ne sau - rais ja -
still once did he say: With thy sweet smile ing, Well couldstthoucheer and
~-·

con- dui - re Qu'aux chemins glo ... ri- eux

safe as - sur- ing, Those whodare, thosewho win

16361 '>!w. * '~.

*
40

las!_

colla parte

sec.

yeux! _ _ _ __ Tom-
eyes! _ _ _ __ Then

tris - te ro - sé e Qu'un ray-on

sad shin - ing tears! _ _ No ray of

16361
 41

de so- leil ne doit ja - mais ta - rir! Pleu - rez, _ __ mes

sun shall ev - er dry your flood so clear. Then flow, _ _ ye

yeux! Ah! _ pleu - rez tou - tes vos lar -

tears! Ah! . ye tears, end-less- ly flow -

dim. p

~ ê :r
r"F'
~ ~
~

~ ! p 1
-------r
p dim.

r t Il
pleu - rez,_ mes yeux! ah! pl eu - rez! _ _
tears of_ sad- ness! Ah! ye tears!

/":'.. pfi'm.

-mes! pleu - rez, mes_ yeux! __

- ing! ye tears! sad tears! __

8v_a bassa _
~.
t6361 *
42
Lè Cid.
(1885)

«Plus de tourments et plus de perne .»

English ZJersion by JULES MASSENET.
H . .i.\/illu rd. (Born 1842 .)

lJ.:Jh r

Au
This
 Pre - nez, c'est Dieu l{JÎ VO'IS le 1fun - ne, Al - le - 111 ia!
Take it' 'ti~ God who is be-stow - ing, Al - le - lu ia!

J:-1. J. l ;
~~ _J_
- ~
j~--+---~----'----·~
Î~~~=tt~~~~~~~
dùn.

16:-161
44

Tempo I . ( J. =84)

Al-lez en paix)- vous que l'on ai

in peace white love con - fess

16861
cher - chent en vain? _ _ _ _ _ __ Ila-mour, c'est
in vain de mand. o~
;. J. J.
46

Lento.( J. = 50) .
p dzm.

Al - le-lu
Al - le-lu

f:-----1•
 47

La Clemenza di Tito.
(1791.)

"Non più di fiori.,,

Eng!ish version hy Rrcitativr and Aria.

Dr. Th. Baker. W. A.MOZART.
(1756 - 1791.)
Recit.

Ec -CQ)l pun - to, o Vi -

'Tis the moment, 0 Vi -

ri -mi -ra-re_,e - sangue Il tuo Se - sto e -

Sextus, sheds his blood for thy

~~~~~~~~~~3
~~_____:.__~--t-H------+~~---l

)~~~~~~====;!

~~==t=~~~~~===t=~~
16361 . Copyright, 1.903, hy G. Schirmer,lnc.
 48

su - a? che per tua

car-eth? for thy mis -

chvn faccia.Jl morte

Who still is faithful,

non i gno-ta_9. te
well a - ware thou art

ta - la- mo d'Au-gusto? Ah! mi ve-dre -

and cel - e -bratethy bri-dal! Ah! all a-round

118'1
 49

semprt' Se - sto d'in-tor-no! te-merei che lo-qua - d

I shall see on-ly Sextus, The breezes, I 8halJ fear,will be tell-tales

)~-+---t-+rS---~--911-------1
1~-----t------r-----.---H------+----H----------4

Ti - tus!

A' pie-di suo i va- a-sijl tutto____a pa- lesar,

Before his feet l'll fall to admit myfault in full;

- fi
- .... - - - - -- l _,
--r .l ,
-
., 1 1 l l l
... ..,.
- - - -" --
TT t.Y n 1
l'i
Il
y""' , ,f I ....,. CA I; 1
,_..., ,
11
y .....
1
1
" , J
" r u u r
" VJ 1 1

r
' r. puo 1
t.J
Si sce - mi il de - lit - to Ji Se -sto, se seu-sar non Sl
Tho' Sex -tus be not quite un - of - fend-ing, I can light - en his blame
...
~
...
~
~
w• -
" ,
1
- .
•-

l
~

~~
"' p
::=::::::
......
,
,_
... - ,....
~

P• u___.

i636J
50

spe ran-ze, ad-di- o!

fare-welL then, for ev-er!

Larghetto
'1 .,
·--
•
, 1
....
V-
,,
u
(.,
- - - T
T
- - 1
1
1
1
"' J

"
I
'r1 1
....
• J
• J
.
~
•
-
•
..- • -...
..-~·
- - ,_
•
..- .... ...,
~
•
- •
u
(.,
-
I
• - V-
• .... •) •
-
' J 1
'-- - /
p ~ -....._ ..---::=-::::... ~
~
"'
-,.L
..
•• l
.... ,.,
V-
.... -..J.JJ.J
L
. - -
J.J
--
.J.J.j.J_

1
- '!Il

../

'
""
V
.J
••
1
1
•
~
'S.

l
J-;
...
I~
- --..
......
19"
1 jjlli
!']f,f: . . . •
l
l ...
1 -
l
J.JJ.J.J.J
,,..
,_. . - -

dolce·
- - -. .....
f'J r
- 1
.....
- 1

- 1
1
T
1 '
'
-
l

" 1

-
1
'"' , "
1 1
1
T - 1 1

" '·' di fio

Non pm - ri
No more en - tranc - ing

_, - ... -..
fj
~.
...,_ -
- ....... ·•·
~
.....
- .- .- ..
. - - .
-
_,,
~ •. ....
.---t'"';..
T T
T
,_.
-~- 191:

-----
-~ ... , i.
• 1 ""'

l
u ~-·-

~
~ ~ ~

-~- - ...
.......... .J ...1 .J
-- - -
1 .J 1
..J#_.. j
- . -
.. .J •
- -...J~J~J.J
. - - --
..l • ..i .. ,.~
-
v-
-
-' -' 1
,.. ...
, .... ""
V- 1
""" 1
W'
f
1

16361
 51

~~----+----+------r-------1
~~~~fiq==~~~~~~~:±±E

16361
52

non più
No more

j ê Il 0
ad_. in - trec -
f,,r_ nw shall

nif itn

In fe - li - ce!
Hap less vie - tim!

f.

qual
Doom'd

16361
 33
.
.. - ..
\.'
~
.....
1

1
!
:::------
- - --
' li
~
1
l
.. _
~ - ,. -
1 _,
1
1
~~

1
.
... -
1
"""'
1
. --
1 -
,...,_
-
"
,_ 1
1
1

t..
Ah, di_ me che si ~-
Ah! how_ long, in dark - - est_

~- ,·-... -
.
.. ,

~
~

J
..
.....
- --
_,
.... _.
.. -
...
...
I
_, I

~
L.
1\
...'
-
_,
_,
_,
l
- --... - ........-
'
...
_,
\

·-
r
'
ir-
.. ~
..
....... ..... - ...."' _,"'
! 1

•
-
J
1
1
1 -

1 l
. .. ..' _,! \ ...
J
1

-i
1 ...
l
1

Il
.-Il
a.
J

p
il
• - • - • - • -... • - - • -•
p'
.....
, .. .... - •- - - -- • -... - -.... - - 1 1 1

-- r -- -- -... - - - q11 - •· - .. - •· - 1
1

- 1
._ • • 1
_,1
~

- - ,_
1

r 1
'

espress.
54

a - vria pie - tà,

to mourn my woe - fut ·plight?

pur_ a - vria di_ me_ pie -

fail_ to mourn my_ woe - ful

~~~~~~~~~~~
~~-~~-+---'+--~~r----1

1
1 1
1 1
1 1

t 'a.1
plight?

1
- - 1
-
,.... ,...
--=··- ,.,. -~
1 1 1 1 _. ·1 .-1 1 - - _.. ,... - -- -
.-i ~ .-1 ... .. ....... .;.;;J - ... ,...

r_,,,_,_ - T 1

...
Il.

con ·anùna

Non più di fio ri

No more en - chant ing
 55

ghe ca di-scen - dtj -

lands of Hy-men des

Stret ta f ra
Fet - tertl by

a - spre ri tor - te,

un - yield ing pow

ver me,,,_,a - van -

near ing ma

(~~~~~~'
J '~w' ~'
~~~~~~~~~

16Zl61
56

veg go mor
De a th I hold,

fe -
- less

qual or - ro - re!
Doom'd to lan-guish

f6361
 57

dolce

ChL ye - des - se il mio_ do -

Could one heart that knows my

t6361
 erese.

fe li ce! qual or
less vie tim! Doom'd to

ve - des a -
one heart to_

In - fe - li - l'P !
Hap less vie -tim!

}~~~~~~~
~~~~~~--t----i--.-~

161161
 59

,., c'!'esc. poco a poco

."
......
~

, , ,J

~
, 1
h
~ ·-
1

-- 'I
1
- -
1
1
1
....
r
1 \
1J
( r
-
,...
1 I
i-..-
V f9I
1 I
1
1
1
1
- 1
..
I

- --
'
1

1
11 1 T
l

"
1
1
T
1 -
l
-1 I•
L
l\
l"\I

- -
-i 1 - ....
1
1
1

- - -
....
1
1\
-i 1
" .....
..
1\
1
1
1
1

me - ne ad in - trec - ciar, Stret - ta fra ùar-ba-re, a - spre ri -

cend-ing for me shall twine, Fet - terd by bar- barous, un -yield-ing

··- I
,". .....
.. ~

-- ..--- ..
I
r,i
Lllllllo....._

1
- r,i
- - -.1
1
...........
__,
""""'--
.--j

-·-
~

, ·-
1 ~·- 1
.... r.J 1 r.J 1 -~ 1
' J

"" 111
fp ~ fp :i fp 71 fp ?;)

"",.
~

î
•• 1
h.
....
... - -
..:
..
I
-- ...- -- -- ...- ..- ...- ...- -- -- -.. -.. -- - -- --
1
••• •••• • •• • • • • • •

.
fi':'.,
- -
·-- '
'i

;
1
h
.... 1
1
-
1
1
1
-
1
-' . -. --
l l
~

-
1
1
1
T
-
'--
-· -
TT
T7
-,.
1 1
1.1:
[/

'
1
1
1
1
1
1
~

fi
-
""
1

tor - te, veg - go la mor - te ver mP<--a - van - z;u!

pow - ers, Death 1 be - hold, he nears me ma- lign!
1!!!!!111......
- - - ~
1':-1
-- - - - - -- - - - - ..- ..•
- - -
~ 1
_,r l 1
_.
... ....
·--
"
L,

1
1
·h ,.~

,.~

,.~

fr
.....
1
1
1 - - r,i
r,i
r~
1

fr
......
1
..._. T
T
T
~
~
T -'
_, ,_
1 -
1
,_
1
1
I'""
1
I'""
1

1
I

""
"" fp fp cresc.
1

p
-.. -- - -- -- -.. - -- ...- - -- ..- -- - - -- -- ... - -
/':'.,
"" -
î
...
•• I
h
... -.. -.. ~
1
I
1
1
1
1
....
• • • • • • • • • • • • • • • • •
dl
o ce
.,,l"J
......,- - -
'~
.....
,.. - 1
1
1
1
- 1
1
1
1
- 1
1
1
1
- '"-'-
~~
- ----
1
1
1
1
1
1
l.llmll
Chi_ ve -
Could one
~~ ...
-... .. -.. -
f) ~ \ ~ ...-
...
-. - -
~
,...
...""
.-
r
•
1
.... ... -..,
... 1 T
--., • ....,
-
-
.....
~ •
- I

t.
-
I 7 7 7
" -
' ""
:; 1
111 • ') -i • 111

~ t .... .. --,r-:---.
- - -. -- - 1 ~ l

-
l l
,.... _,
- -- ... - -
1 1

- " .... .... ....

1
- /

_,, _, 1
,, .... ....
-
1
~ -T
1 I
- .... 1 V I
\
1
r r

sPjl mio do lo - re,_ pur a - vria di_ me pie

that knows my an - guish Fail to mourn my woe -ful

JtHl6J
60

plight, _ _ _ __

pie - tà,
- ful plight,

lôa61
 8t

tà, pur a vria di me_ pie -

plight? fa il to my woe ful

t636t
62

Les Deux Avares.

(1770)

E11gl ish ''version h:_,V "Plus df\ dt~pit, plus de fristesse. 0

Dr. Th. Bnln:r.

Ari~tta.
Editt:d hy F. A. Gevuert. ANDRE E. M. GRETRY.
( lîtll - 1H1H)
Andantino grazioso.

Plus de dé - - pit,_
No more an noy,_

rnao 1 CoPJ'right, t/1113, lry G. Schirma, /ne.

Plus de dé - pit,_
No more an - noy, -
64

&6361
 65

can ______

pni,, l);.," q11" .io

f Ly Si11ce l c:m

vo ler vers toi,_ Dè"

- Wil)' to thee,_ ,,ir.ce

16llHI
66

Dimitri.
(1876.)
«Pâles étoiles.»
Eng1islz 7'1' rs/on b_v Rêverie. VICTORIN .JONCIERES.
D1: Tlz. Buka. (Born 1H38.)

dolce

~.~====t::::±±=~±::::::=::±:l=I~~~
~~:~~~~~~~~

Cop_vrlght, f.90:1, b_v G. Sch/rmu, /ne.

l6il61
 67

16361
 68

se
is

n
---

1636t
 69

16361
70

Don Carlo.
(1867.)

"0 don fatale.,,

GIUSEPPE VERDI.
(1813 - 1901.)

Allegro giusto. <J = w1J

Si va - ne al-
so vain a-;d

H>iJoJ Copyri!{ht, tN7.9, hy G. Schirmer.

 71

- eo~omia bel -
for___ my beau - ty

sof - frir do - vrô, Il niio de _ lit - to è orri - bil

in sor row's nightJ Mycrime so great, though ri1Y life be
~

mai nol po - trô. Ti ma-le -

no torture might. Mycurseis

~l-~--~---1-----,~~___.._._--+--a-:---~
~~~~~~~~~

16361
 Ah! ti ma-le -
mycurse is Ah!. my curse is
~

~~--+------------t----+-----+------+---~
(~~~~~~~~

o_ mia re -
o_ Queen a -

16361
 73

que - sto cor! So - lo,Jn un

lov - ing heart! In_ some lone

~
re - g·i - na, so - lojn un
a - dor - ed, In_ some lone

16361
74

chiostro mon - do o-
convent where none_ c~n

\~~~~~~------.i
~~~~--+-------1---+-~--l..--........

lor!
de - spair!
Allegro

Oh ciel! e
Oh heav'n! and

16361
 75

gr an
great

)r--~~~~~~~-----.i
~~~--+--f"L-F---+-~----f--ll'LF-----~-~

for - se an-drà!
he m'ii.y be!

l
un mi re - sta. mar -
one is left me, - ly

'~-----+---------+-------1
) f tl

~~-----+-----------------t---------i

Sia _ _ _ _ _ __ be - ne - det - - to il
Ah! _ _ _ _ _ __ thanks to heav'n bé
8------------------------------·"·------------------------------------------------------------------------··

~6:::--------

16361
76

~~~~~~~~~~
~~~~~~~

EfS-=__ _t_=f_±±Ë_

him now!

16361
 77

,
Etienne Marcel.
(1879.)
«Ü beaux rêves évanouis!»
Aria.
Engllsh version by
Dr. Th. Baker. C. SAINT-SAËNS.
(Born 18Bf>.)

dolce

0 beaux rê - ves
Fai - ry vi sions

Copy·righf, 1903, by G. Schirmer, !ne.

16361
78

tant ca-res-sé
ten-der-ly cher -

Cet a - mour_ qui fai-sait ma

On a love__ on - ly death can

16361
 79

vre __
wrung_

Hi3o1
 80

!~~-~-~-~-----~- A- 1- - -1-1- - +-~ 4- - - l- -l- -+- l- - +-+-1-~-+- +-l-l

p:j,:i ... .....

Obeauxrê- ves é - vanou-is! _ _ Es-péran - ces tant ca-ressé - es! A-

Fai-ry vi - sions melted a - way!_ All ye hopes so tender-ly cherish\d!Fare-

16361
 81

pen -
have

16361
82

La Fée aux Roses.

(1849.)
«En dormant c'est à mol.'~
English version hy JACQUES F. HALEVY.
Dr. Th. Baker. Romance. (1799-11'62 .)

Allegretto cantabile.

moi, dé- li - ce
is I, 0 heav'nly e-

Copyright, l.'lo3, h)' G.Schirmer, /ne.

~~~~~~~~
t~~~~~~~

mon vœu su -
he hear my fond sal - u -

soit__ fi -
heart __ on_ wak - ing,

16361
84

a piacere

•- V
. li

\
If.

t)
fi

!/
'
.....
- - - -.. - --·
...-
----------
1

CO
1
1
l
"
11

re, qu'il
..-1
'

le
l
"
1

soit
r
-
'
,..,
•'
l

"
11

en- eor
-
_, I
...
1

11
1
1
1
1
-
,..
1
1

me -
N
Il,..
... 1- - --~
1
- _,...... -
r- ~
1 ,_

-
,_ r -
1 1

1
•
-

me __ En dor-
-- -
1 1

r
I
1
"
11

r
,
1
1
1

- - -
vows,_ ev- er - y vow's _ _ ded- i - ca - - - tion -~Vhen he
l":'I
. f1

.. . . .., ,
l
-.
...-
' .... ....
. .......- #-- ...-
....1 ....
1
....
- 1-
.....
•
_,1 _,
·-
1 1 1
... "" li' I
... ..-1 ..-1
""""~ I ... 1
r 1
\
._1 If

1~ ::t
~·
:1::
.," ...
l":'I
.. - .. ..
- - .. .. ..,
1
' .... ., 1
'"
1
'-'•
--

, 1
•• 1

,,
.....
11
I
" .,
I I
"
I I
11 9"
I I
•
=i
I
' ....
- ....I
....

()
...-~- -- 1

.. . -
N ).,,. ,.,

-· ..
.t'°-
- 1. ~ l":'I
·'
- -- -- - ... .
I"\ 1 1 ~- ~- 1 1
'
..... "-.,r • •
"'""
I
~,
1
1
l
1 1

""'
1 1 I"\
11
1
1
1
1
1

"' I
1 - - 1 ffr l 1
1 ~· 1 1 •1
..J 11-~111
Il 11 ·- IL.,_

·~ 1,,.. 1
___,
-~-
1 Il
,_, 1
1
1

L{f ~I
1 11
1
--" I.J.jlll -" ,,,_ ·-
fi•' - '--~'
1

mant,_ en dor - mant,_ ah! Pn _dor-

dreams,when he dreams, _ ah! whenl":'l_he
,,
··-
\
li
11
I
•
....
'./'
,
...'
- -.
•
"1
.... ••...
. 1,
1
-...
-1

-i
\
"1
I
..
I
.
...
' .,
I

' 1 1~~ -"1 1 1:

PPP ---
-c-,.... .... --•
ï ~
I
V
....,
-'-
,,,.
-.
,.
'~ . ..
I I ., ' .,
I

u. ~.
r'
~·~
'fu.

'fw.
 85

."1
, , , ...,..

'

'-'
I
....
V

-
-1
!

-11
.JI
..' .. -
illr-1'
iJ 1
....
bras voi - là quitl men -
-
1 1
1:1
.. -
11111111\"
:11

,r
1 ...-·
1

la -
-
11
1I
r
ce,
-n
1'
me
l

... -
J.illll\"
,, 1
T

'
1
-·
'
1
dit, il
- - .... _
-
1 \

r
,
1
1'
11
1

me
,..,
r
1
1
1

arms he fond- ly en ro1ds me, And he tells, ___ and he

fi
lff

"' ,., ""

•
,, ..
... .- .. ....'
... '
.. .. ..
'

- -. .
....
\
.... _.
\.'
V

.....
t_,I
li•: 1 :t : :t ~:
- ----·
V

.....
- ... r4•
!
---- - ---- -·----
Il
:-......>
I'
""
V
r'4•
1 1
1
1

se -
hi-s heart_ oJer - teems;

16361
86

La Fiancée d'Abydos.
(1865.)

«Ô nuit, qui me couvre.»

English 'ïH:rsion hy
Dr. Th. Baker. Ca ntilena. ADRIEN BARTHE.
(IS~.'!-J888.)

ô nuit, qui me
0 Night, who in

qu'on nomme des e -

From on high that be -

t6H61
 87

les! Ve - nez ren - dre le cal - - me

me: Give a - gain_ calm re - pose _ _ _ __
 88

in - qui - - mu - e,
by un e - mô - tion,

16361
 89

ô nuit, qui me vre de

0 Night, who in dost en

te elar-té De ces ray- ons d'ar

with your sil-ver-y glim-mer and
~

16361
90

o_ nuit!
0

don - né le calme_ à_ mon cœur, rends le

Give thou re - pose_ to_ my heart, give re -
a tempo

16361
 91
Fidelio.
(1805.)
,,Abscheulicher! wo eilst du hin?''
Recitative and Aria.
LUDWIG van BEETHOVEX.
(J770-18t7.)

Recit.
f molto agitato

du vor im wildem Grim- me?

thy cru-el fu- ry guide thee?

Poco adagio.

Des Mit-leids Ruf,

Soft pi - ty's voice

16B6f
 92
of'e11tf'llff'
Più mosso.
liteif.tzg
.
-..
~
-· - - - - -· .
fi 1 l
...-
l

•-V.....
[J!
..., " ,., r, ,...,
I '""' ' __.." ...., 1
1
J
, _,,
, ' '' ' 1

""' ""
•
'-' J 'î 1

f.) r ' • • •
der Mensch- heit Stim- me rÜhrt nieht mehr dei - nen Ti - ger-
is dumb be - si de thee, But ti - ger - like th ou blood dost
fi 1 ...-..._,
- ... -
.., ,,
.... ...
_,
1

'-'
fJ
"
- #~"'--
..
- -
.l..I.

la 'Ill•

I
•• 1 •
n:
~
....
\
. f
...
-
.,,.,
1
u

:1-<

---
~

" -.......__

Doch toben auch wie Meeres

But tho' by ra-ging tempest

dir in der See le Zorn und '\\. .uth,

Death, and in - hu - man hate, thy goal,
-"':"\

my sky and lights my

t6:16t
 93
p tranqudlo

still, so fried - lieh

on me de

in spires

con nwlta espress'ione

16361.
 95

163fîi
96

kh fo]g-' dt~m in nern

A heav'n ly voice do th

molto crrsr·

- ten-
de

16361
 pre - vail,_

dolce ed espress.

0
Oh

konnt'
could

16361
 98
Più lento.

con aniJlla
~~~~~~~-~
ieh_
l_

le
un -

16:-rn1
 99

kh
A

folg' dem in - nern

heavh ly voice doth

16361
100
crest'.

ne in,
no,

sernpre cresr.
tmo~=========t==~========-=+============~~=t===§
mich süirkt die
Will pre -

f f

- ten - lie - be.

de nied me.
~
 101
Der fliegende Hollander.·
( 1848 .)
English 'i·ersion by ,,Traft ihr <las Schiff ?''
Nntalin Macfanen. Ball ad.
RICHARD WAGNER.
·Allegro non troppo.( J. ;:63.) ( 1813-1888 .)

V V

Jo-
Yo-

!":':. ~ t:'I f t:'I

- -. ...~ .....
V
1
,,
_, l -'
..l'i-
1
1
F
ol
l

''
1 1
--
..
_,,
-
\
,,,_ -
j
-.
,1)

'
1
.
_..
-
"' ,_
·~,
,.__,,
-
- _, 1

1
-1
-' 'lJ 1
-
,._ 19'

_,,,_, 1
Il
Il
Il
Il

•
\

t) ·~
Jo -
• J~ hoe!
- ho hoe! ho - ho - hoe! Ho ho - hoe!
ho - hoey! Yo - ho ho - hoey! Yo - ho hoey! Yo - - hoey!
.. , ..
/t'i ~ f':'., t:'I ~
-
1

"'"
.....
- - - à
.:..
~

'
•
t)

f '"'" .....
I ...... ·~
t:'I
- ~
-
t:'I
- à
.:.. -
/":'i
à
::!.
y

i6361
 Hui! _ __
Hui! _ __

~~====J~~~~~~====i
~~~!ïJiiii~~~dm-

Y0-ho-heyl

16361
 108

10-sung ein-stens noch wer

man from his Jife-long curse may de liv er,

16361
104

bis in ge - treu auf

faith - ful and true, to love him for

dolce ed espress.

wann wirst du, blei - cher

might est th ou, pal lid

See mann, fill den?

sea - man, find herl

ihm
thls

f8361
 105
~
Tempo I t:'I
n!f
1
•
~

-
1 -
I
•
.il.
...
1
1
1

1
- 1
1
1
- 1
l
1
1
- 1
1
1
1
- 1
1 ,
"" -,
I
""'
11
1}
1
•

halt'! Bei
t:'I
bo~ .i;. ~-
A-
~: ~: ~: ....
il..
1: • . ~:
lî 1

_,
~1
~ -1
-1
-1
-
•
.:.. - -, •-...
/
"'
-1 .)

marcato cresp. j' - dim. njf

.. . _, . -
- . -=- ......
1
,_ ' '
\ ... ' - .. J
..::
-
11 • -·
11
li''
- =-li 11:: 11:-..·
v -} r *
V V '.ii v V 'Xw.
V

)~~'-~-t---.----------~~~

~~~~~~~-~~~
106

Yo-ho-hey!
 107

Er - Er - den,
man from his life-long cur~P may liv er,

ihm, wie sein wer - den:

shew him the way his bond age to sev er.

dolce ed espress.

wann wirst du, blei-cher See - mann, sie

might est thon, pal lid sea - - man, but
~

zum Him-mel,dass bald ein Weib Treu-e ihm

that heav'nmaysoon, In bis need, grant him this

~6361
 10R
Tempo I
-Vrlr--=t----:---"-------,-
f
..... . - - -
~
1 1 1
., h.
- 1
...• ...,
-
~ 1
r _,
\.' / "" 1
1
u
halt'. Vor

......
f':",
boon.
•• '9- • He
~: e: ~: 1.: t: ..-
-
__Il .,.
l i 1 '"
1
1
,__
~·
_, . _,. -·,_
a•
..., •
--
Il n. 1 à

t ~r p - !!iS _,
p
'"
I .l.
'
Ili.
-.
~
rnarcato cresc
-
f -. dim.
!f':",
~=
f
-- . ' - -.. -
,,,
1' . ::. , . ..
V

,,1..
.-< •
11( ..-~ •

-
\
,

-=-
n.
.:::- - - .:::-
1

r
1
=
-... .:::- .::: .::
-111
V
•
-
"il
V
]f"'
-
~ V
..
V
111 •
V~
jl
...->>-
...- -11>- 'Xw. *
V

~~+--~~~--A-~~
geht
the

~~~~-++-+----1----,~~~
treu - es
faith-ful

a tempo

Hui! _ _ _ __ ,,Die An - ker

Hui! _ _ _ __ "Un - furl the
trern.

16361
 109

Hui! _ __
Yo-ho--hey ! Hui! _ __
110 Molto più lento. ( ~\.Hs.)

mû eh
might

V
 111

La Forza del destino.

(1862.)
"M
! a dre, pie
. t osa \,..ergme.,,
.
English versio11 hy GUIS EPPE VRRDI.
Dr. Tlt. Buker. Aria. (181:-J-1901.)

Allegro agitato, e presto. <J·= 96)

8on giun-ta! gra-zie, o

In safe ty! Heav'n, I~

1
~~ 1.E'

E - stre-mq_a-sil que - sfè per

This hid - ing-place is now my

16361
112

da
al-

"Nè mor -
from death

16361
 113

-0--
pa -dre'-Jn - tri
....
sa~
fa ther's life - blood~
 114
Allegro assai moderato. (J = s4)
coni'e un la11tento ~

.... --- ..--.....

'i J.I. A
..
,,,
' j
'
~

• - - '-'
" "
'
·~

.... - " -- " - - ,_

" - " -- - -
'
\r \ " -- '-
'
\

... -t -- 4 -4 -- -t~44 - ... -. .... -t• -- 4' - -t

~

pp
J -t 4
1'' .. - .....
. . . . Pf

1
1

'TJ.
n
'-
t.J
-

_..
"'
~
~
I " .
'"'
- . ,.
r
- - . .....
I
...
...
r ""'
V
I
\.

"' y ' ....

,~-

' ..,
I
-... -
...
...
'f

:Ma -sa
Moth - er
~

do-
- give
 115

__,,.,
rt>~a can
him, th'un-grate
~

- ste so - li -

16361
116

co - me~in - cen - so. . . . .a -

in - cense waft - ed

throne are How

t6361
 117

cal
VO

E 1,o-serq' __a que-

Anddare I, at this

16361
1f8
 119

La Forza del destina.

(1862.)
"pace, pace, m10
. n·10.,,
Melo dia.
Eng!ish 'Version by GIUSEPPE VERDI.
Dr. Th. Baker. (fg13 1901.)

~~~~~~~1----"r-+-1
?~----+-+--+-------+-+--+----t-.--+-+--~-+--+-----tr--~

Andante.
..-, -Il 1.,,
- - - - 11
p_
~ - -....
' -
-
Il ••
·~V'" li .. 1
'\. 1 Il Il

V
Pa - ce,
Calm me,

--
Il 1
. -111v-- ·- .
...., .. .....
w-"
~

u
,,,
..... ;
".
b=i
M
I ,
b'.i"~
~

i
-' -
\

-
1ii
1

~~_V
1

- *J
1

- • M...,

~-=
/
11

~~
- ' - -

..- •- -
.. . .. _ri-.... - ..... - ---
L_
"'11• _.
........ .........
_, _,
....-"!
.., ..,
-- .... , •-- .....
'
- -
-
r -

,, ....
""
1 -
-- I I
1
i.....i 1...-J •

Hi36f
Copyrif.rht, t.'10/I, by G. Srhirmu, /ne.
120

Il
f',

'.__, /
....
"
,, l":'I
1
-
pa
~

>-

-
~

1 1
1

ce,
~

•...
1

pa
1
1
1
--------- -
1
....-
1

ce,
.....
p

pa
-
r-

-
r
-·
,_,

ce,
-
l

"
"'
... 1

mio
1

1
1

J calm me, cnlm me, cairn me, 0

( =Fl6)

.
f'J 1 /':'..
,
··-
'.__,,
Jf'

,/
1
.....
....
,

- -•I
1
1
1
1 -
1
1
1 -
1
...
1

1 - 1

- • ;:t• ,- -.
1 1

...
1
1
...
...
...
I
"'
1
1
1 -
1
1 I 1
.....
'
1 ....
1 -

-
~

-~
1

...
1 - I

"11 •
1 ...
1 -
1
1
1
1
1
• 11
... I
1
1
1 -
1

•
1
...
1
1
1
1
...,
"11
p
.. /':'.. l_
- .... ·- .... 1
.... - .... .
..-
'-
,,•• 1.... _, - "
,_
'
- I ....
- " -
" .....
• ,~

...
-
- "i .. ." -·
,.-

- - .....
-
1
, ... ..
'J ~

-·
-,

·-- .....
.... 11 .. 91
1' 1
,_ ,_ - - 1
1

\
.__,
....-
- ''"",. "' ... ' 1\ 1 1 1

r
1
1
1

Di- o, pa - ~c~, mio Di -

1

- 0 !
Fa-ther!Calm me, 0 Fa - ther!
f) -~
- ..... . .....------------
- • -...... - --- -• - -•
1 1
,,,
•r ',,,..
....
Il

-- ...
- _._ .... -... ...."'·
-
...
" -,_ "r
,_
' r

V
,.,

~
• 1
1 1

.... .... -
~
~I ~b·•·
...
,,
""
Il "!' ....
'
1
,_ - .- ,- - .... '-
."
L - • ,_• -
- -
, -... - - ,-
,_ •
• • \~ \i \i....- .............. \ i__ .....................
,,,,,,,.,,,, ..... .........

p
. .... ,
~ con dl
o ore
.... .
- -
1 'J
,,,
,, / "
- 1
1
1
- 1
1 -
'
..... -
<I

i-1 1 1
1
1
1
1 / 1.,.1

Crudas~en-
~

.......,. ---1_,
fJ
~
1
-- .... d-·
\~
n -
~~J~
[J:;_m-·
,...
- ..
- -. -- -- - - - .
Cru-el mis-

....
-
1
-~..- -i i-' I 1 1 -
' .._,
. . .. -~~~
~

r1 1 r
/
u V•
~ 1

....... ~ !:
-
- - -
• Il._ . . .
--
• Il. ,_
--
-
- - ,_ 1
,_ r-

- •...' •...'
--
Il

- î h
.... ,- -
\:. .......J ~··.......... _......i :.. . ----- ·c::..-----~ \~ (-
'"JI

------

1636J
 12t

ce, pa -
calm

-
·-
.,,fl
.....
1
Il
-
r- .... - - ....-... .- .. ... . ..... .
,_
., ...
"' ....
'.'.)
~

-. - ____.

- ....- ..... -
-.......
' .
- - ,- -.
r-
... 1 _.
\
I ' '
" J
""" " J

tJ
ce, pa te- mio Di -
o, pa - ce, nno Di-
r
o. l'
me, calm me,' 0 Fa-ther, calm me,O Fa - - ther!
ri 1,
..
--- - -... - ... -.... -- -•,. - • ....:j - - --
1 1 1 1 1

-
1 1 1 1 1 1
.....

- - -• - 1
_.

-.. - -..
..... .....
••r-.. I" 1 1 I 1 1 J 1 1- 1 I
, , lJ
., 1
tJ 11·· ."1 ~-

-
.........
I ....
...
JI

,.
~
. - .
"'" l ....
1
-- •
"' 1
\
.-.. .. -...
.... -
, ... ....
\i 'G~
·~
~ -
'"11
'"1

//

ver!.. ma, di va-

well! Suchwondrousgrace and

Che fa - mq_an-
I love him

16361
 t22

10301
 i23

0
me

~~~=========~~~~
l~----+--+----+---+--+--+--+--+---+-+-r-+--+---+--+---+----t----t----t---t--

In pre - da~a tan - to,a tan - to

Maycease on earth tiÎl fails my

~~~~~~~

?~~~~~~~~~

Jti36J
 124

in - van spe -
an - guish, in vain 1

- . .... -
fi
- -· - .. --
~
1
'
1
...- ,..,
1
...
i'ïl
,..,
.
.-1 1
.....
.. ...,
-
--
_,. ' - ,..... - 1111.- 1

'
V
._
J
r
I
,, ·~ 1
1
f., "" .r "' 1,
'
ro, la pa - ce quest, al '---"' rba m van spe- ro.
pray my an - guish may ceaseon earth till fa ils my breath!

-' .."',, ..
._.,
.....
Y'
1
-
t::"
_,
r.A
.o/-- r' --- - r'9!r'I- -- -
"
u ""
col canto
1 1 1
..__...., 1
~
1 r
!":"...
L. . . .
.. . .
, - -
,_ ....
' .....
·-- ..
, ..... ~

1 ,
,_
...
\ \i

1636t
 125

l\li - se - ro pa - ne... a prolungar-mi

Food,how 1 loathe thee, that art but set be -
~~_.,._,..__

16361
 126

fl
..
1
1 .•
ff_ "

\.'V

zio -

8- ---.·----···--·. ---·-··--·-··------------·····------. -·· -····--.

'1:'a .~.- ;;111-
-- --- - - -
1 L ,..--_ _
_,...

!~ - >~~. .;._ _:. .-.~.- ; ~ ; ;

'- -- .....

-
- y .... ,... f

•
• • • • • • • • • •• • • • •
..n.

ne!
ed!
8-----·--· ..... -.-·-· ----.........·---....... ---... ---------------... --···---------···-··-·····-·-· -·-···-·························---------------

8-. --.-.-----------·. -----------.-----------------------------·-. -------------····-··---....·-·--.. -· .... -------------. --........ -----------------------.

16361
 127
Der Freischütz.
( 1821.)

~,'Cnd ob die "\Volkc.''

Englfsh 1 ersion hy
1 Cavatina.
CARL MARIA von WEBER.
Natalia .Mucfarren. (1786..:.11-1:.rn.)
Adagio.

die
And tho) a cloud o'er-spread yon heav - en, The

r·

am Him - dort ein

on _ hig-h, _ By chance a - lone we are_ not

16~61
 128

p
-· - -- ...- -
-. --· -. - .......- - - ...
,,,....._._
"' 1
,.... "· ....
1

... - ...
--
... , 1

..
-
1
"
- . 1 ,... ,
... ,,
..... r ........___.- ,
y
,_ ,_
..
__..... r
, , ...,,
-,
'" ,
I
..... ..,, \ 1

'-' r
' ~t

-
.ollil

r
Das Au-ge, e - wig rein und klar,_ nimmt al-1er We - sen lie - bend
His ten-der care is 0 - ver all,_ His lov-ing eye on us_ will
-
l'i 1 1
''· ....
." ... ..
.
I
,,
...,..
a'\ kt•

j ' ' '

.
... Il I
1

t·t • • • •
~if 1
~ .. 1

1
........
r ..
""'
"
"" 1

--
''
..... -·::::::::=- ... -r-i- .. .. .. - ...
-- .- --
~ ~

--- .•- .•. .•• ..•

" 1

r· r·
=
das_ Au - ge, e - wig rein und klar, nimmt al -
His ten - der care is o - ver all, His lov -

\Ve wahr,
- ing eye _ _ on us_ will fall,

e - wig klar, nimmt Al - 1er

care_ is_ o - ver all, His eye on us_ will
~

r·
16361
 129

Für
I

aIS Braut.
a - bide.

16361
 130

on us_ will

dolce
~
-fil-.
-
l'i 1 r ~ - ..t.. L

-· - - - -
1 1

......... ,,,,. ,'

- -· .... -....
'
lh.

'-' ,J
r,1 ... 1
1
-·
~

,
1 1
1
1

t.J '---"- r 1

wahr, sein Au - ge, e -Wig rein und klar, nimmt mei -

fall, His_ ten - der care is 0 - ver all, His lov -
fj
- .... ... -.1
,,_ 1 ,,,
-- 1

--
1 L, 1
•- .... ..
j
_. ,.

--
,,
,, "' ,
- --
--
,,,'

fr-! -
..-~ .......- "I
, T.I
,._

r
' r
V
:t : 4
r 1
f
li'!""

p
....., .. ...,,_ ..... - -- ----
-- -
-- -- - --
-- -- --
--- 1
1

-- -
Y Il

~ 1
1

1
1

~
- - ~
U•
f

- ner wahr, sein Au-ge, e -

- ing eye _ on us_ will f all, His ten-der care is o - ver
 1:a
Il Guarany.
(1870.)

ÜCera una volta un principe.,,

Ball ad.

A.CARLOS GO:\IES.
Eng!ish 'Ursion by \ 18H9 -1H96.J
Dr. Th.Baker.

16361
 132

1 } "t "
t }

rn:rn 1
 133
Lento.

tu ra nel - l'o - ra del si -

Na-ture, in this, the hour of si

z10, ar - ca - na-men- te pe - ne-tri dentro l'al-ma, e fa - vel- li damorcon mesta

lence,could sound the deeps of the soul with secret power,andcouldwhiS-per of love with tranquil

(gazing on the guitar)

Ed al lo ra per-
Tell me where- fore thy

. Andante moderato. (J'i~ 10~)

ben rnisurato

nl, per - chè le tue can -

ing, thy strains once so re -

16361
 poco a poco affrett.

non corn -
long

ti al - rau -re inna-mo - ra Or

on the tone - enrav-Ïsha breez es? A -

e re,
Let Na - ture, love, and

portando Andante moderato.

la na tu - ra_e
God him- self in - spire in a

~~-----+---------if-----------~
(~~------+------~--4f.----+-l---:-+---p~

16361
 135

~+--"-t"~-\oi'P-~--+--a--~~-~----t
?r--1r..--TT-::-:-1r----tt~,--_,t----t-i.--t~--a+g-1_t~a-to--,ac--+p-o_co-1--a-p_o_c_o"+--.,_______
--1

163ùi
136

Allegro brillante. c•\16)

(J\ 160)
ù1 genuaniente

declanwto

16361
 137
Alleg-ro.

delicate

or-te, le- al, sen - si - bi - le,

Loy-al andstrongand ten-der he,
~

1B361
138

~w===~~~~~~~=t==1
?~==~~~~~
Cantabile con moto. cA152)
espres_s_·iv_o____~----

mar! e gli do-vet-te~a-marl a - mar!

love! For be had fall'n in love! in love!

t6361
 Più animato. 139
cresc.
::::::... ::::::... ::::::...

11~b ~ ~
~-gli~ ~ ~ ~ ~~~d~
1
~ ~ ~ 1
~
~ ~ ~ ~ ~
do-vet-te~a-rnar!
a-mar! ah s1, ah sl, ah
For hehadfallh in love!in love! Ah yes! ahyes! ah
::::::...
140

al paLpi -to di - vi no,

Pow-er of love su - per - nal,

Più mosso ()'>= 160)

graziozaniente : :;: :. .

tut ti d bbrn-mo amar! ah! ah!

Allhave to fall iti"' love! ah! ah!

tut - ti dobbia-mo amar! tut- ti dobbia-moamar! ah! ah!

AU have to falI i;- love! All have to fall in
love! ah! ah!

~~~~~~~~~~
~~---+-------+----+------+-------+--+-----+---+---+---1
16361
 141

bia-mo amar! tut - ti dob - bia- mo amar! ah! _ _

fall in~ love! ail have to fall in~ love! ah! _ _
···~~
i!!!!i=lll=i==Fmi -;.. ~ >- >
~

tut - ti _dob - bia - m-0, tut-ti dob - bia-mo,dobbia-mo~amar!tut-ti dobb1a-mo~a-

All _ _ have_ to fall in love, all haveto fall_ in love,haveto fall_ in

16361
142
pp - - - - - - -------

mar! a mar!
love! all! ________________

tut-ti dobbiamo amar! tut- ti dobbia--mo~amar! a-mar!

AllhP.ve to fall in""' love! All have to fall in love! in love!

\~~~f&~~~~~§
(i-.-..-:-+--~~-~----1

un poco ritard.

~ll~g·ro agitato.(~=.----:----.
rno)
*

w:nu
Salto a piacere.
• legg:

ah! _ _ _ ····-- - - ·· a mar!

ah! _________"·-- full_" in love!
144

e tu ne' so - gni miei rie-di,o Pe-

And in mydreams re-turn hith-er, 0

r
------~~~--------~----------

sl,
All have to fall in love! ah yes! We
8·········--·--····························--·········-··············-··························--······································

16361
 145

bia - mo,_dob-bia mo, dob-bia- mo amar! tut-ti dobbia-mo a-

an_ have - to fall - - - - in love, to fall in~ love, all have to fall in~
i46

Hérodiade.
(1881J
((Il est doux, il est bon.»

English version by JULES MASSENET.

Arthur H. \ïvian. (Born HM2J

plÛ 'lltOSSO

~~::=:===::::t--7j-;---t---------=--~-it----f
?·~_-+-------+--+---+---~~

Andante cantabile. (J = 63)

Il est doux,
He is kind,
, a tempo

Copyright, 1885,by G. Schirmer.

IMHil
 147

,......, ptolce
-._, Il 1
. l - . - .-,
... --.....J
- - - -
- -- - -
...
·--
' f
" ....

V
" ,,1
'

tout se tait·_r
'
,
- -
- -
'

Plus lé- ger_ sur la

/

'
p
'-

plaÎ- ne
~
t
.....
,,

L'air at - t~n - tif

·-
.,..,
-- !

all is sti111d;- Gent-ly borne o,er the plain, __ Si - lent the winds
~

.., '1 1
-----. -.
:! .
--~ - .. ~~- =! JI,
...- -:::- :!--
-~
~
, ~l~
.... .
-
.. tl • -
,,
.... ,,
V
....
- - - ,. -
l
• - .-•. -
~ ...
-
....
·-
..
.
" ~. ·-'
......

-...
.. .
rJ Il:
Cl
't>P
....... ..--~- --..- --
2 Mir'l ~ri.
...
,
- .- .... .

î hl
V rJI •-~
- ~
-.... J
-
""
--

- le! Ah!quandrPv]endra-t-H?
-eth! Ah! whf'n will he re - turn?
.~------~-------

~~~~@ml~~~~
?~~~~~~~~
 t48

- ----
--;--... ~~
~
•
t,1
fi
Jr , 11
••-V""
,
1

1
"
a.li
I
-
r
J

r
- ,._ --
,,. .....
1111'

r
11

"'
-
11
1./
r--
....
1 1

1
-
..
_,
- - ... -__
r
, -- -
.... 1

1
-
T
,"'
lT

r
, ·1 ·1 1

-...i r r
'·'
a•
... _
1

y 1111'
11
-
11
u
dim.
...-
1
1
-· r- ..
..
1 1 ' 1 1

'"""'
Il . . .
llL
Il Al
~

En é - cou-tant sa voix_ mé- lo - dieuse et ten - dre,Mon cœur s'est cal -

In list'ning to his voice_ so full, so soft,so ten - der., My heart found sweet
nt-r 11tf .~ dfm.
..
~
ri
Jr

.,,
, "
""
y
1
1I l
..- ..
... ...
'Il
...
'Il -
• •- ...- ..
·- ..- ,. - -
T

-
~
-
- - - --
..._
1

y ...
1
_.
....
....
-
"~
~

,.. A

qj l· ~
..... qj
~
1 -1 -~
q~
nb .-
f...
.... .... =i·
.... .... •- 1

- -• .. -- - -• -•
~
.,, - ...
... .- ...• . - ....-- ... .
•• 1 fi L
1 ...
y .,
1 111 ... '7
• ~
Al

~ ~- ~
• •

>

Prophète bien ai-mé~puis-je

0 Prophet lovd o'er all! can I
>> >
a tempo) (.POCO pzû 71WSSO)
~

> > >

dans ce sert _ __
in yon w~ld waste_ __ in a -

\~~~~~_______.:_~~

t~~~~=f====±=:~
l636J
 149

poco f:l, poco appassionato

A - vait sui - vi ses pas, Qu"il m~ac-cueil­

maze Had roi - low'd him for days, He re - ceivli
poco a poco appassionato .

~~------~~~~+-----1
?~~~~~~~
16361
150

pas-se sans bruit;

list to his strain;

\~~=EE=~~~~~~~

?~~~~~~~~
- eth! Ah! when will he re-turn?

d/111.

~~~------------~~~----------------~
(~~~~~~~~

En t\ - ('outant sa Yoix mt:-10 - di(:'USP Pt ten dre,Moneœurs~est cal-

In lisfning to his voice_ ten der, My heart found sweet

\~~~~~~~~
(~~~~......-+--+-~----th:'T
 151

Prophè- te bien ai - mé1puis-je

0 Pro-phet lovd o~er all, can I
::::>- :::;;,.. ::::>-

Ah !quand re-vwndra-t-il? quand pourrai je

Ah! when will he re-turn? When, 0 when shall I
::>
i52
Les Huguenots.
(1863.)
aNobles Seigneurs.·
Cavatina.
GIACOMO MEYERBEER.
(1791-1864.)

gneurs, _ _ _ _ sa-
Knights, I

sei-
I

16361
 153

sa ge, _ _
la - dy fair, __

M'achar-gé e ce mes-
She confides this let - ter

~ ~----~+---------+---- F--19"---+----·--u.---~-~-lr'---+---+--+~

?~---++-+----t---~-H---t-----+---+--+--l---!-l-~-1---1--4
154

~ ~,-l#-91-~~--------------+
t~-~~~~~

non, non,_ non,_ ,ja -

no, no, no, no, no,_ no,_ no,

~~~~-----~---------------.J
(~:---+:::-----t:-~------1

16:Hil
 155

no, no, no, no, no, no, no, __ no,

~~---++-----t--1-----t----------f
(~-----,-~~~---------!

sa - lut! _ _ que Dieu_ pro -

a - dieu.,-- and Heav'n_ de -

~~~=+=:±~=t=t=~~~~~q

(~~~~~~'.../~
f6361
156

ge, que Dieu pro - tè - ge

_________ you, and heav'n de - fend you

-------~---------------voscom-
------·---------------~inyour

16361
 157
Jeanne d'Arc.
(1881J

«Adieu, forêts.»
Recitative and Aria.
Eng.1.isb version by
Dr. Th.Baker. PETER ILJITSCH TSCHAIKOWSKY.
( 1840-1893)
non troppo. f

Oui, Dieu
So will

16361 Copyright, 1899, by• G.Schirmer, Inc.

158
Allegro moderato.

Pour- quoi_ fré

Why fails my
~

â - me!
trem - ble?

~~+---+-------~~~~~
t~~~~~~::::t:=::=j

~~-~~~~~~~~~~
(~~r,,;-r----r--.--:-~~~~----1

Andantino. CAlla breve)

16361
 159

~l~~~~~=t==:=====~
?~-·~~__.,____~~~

poço erese.
/',
,.
..
1

- - --'• 1 1
-l 1 1,,_
- .. l

-
-

- ,...
Il 1 1 1 1 1 1 l 1
·' 1 1
.....
.... ,....... ..._, ,_
-
' ,"
tJ
h.
1

--,, _,
- 1
!/'

1
1
1
_.
- t 'J

·r1
r.J 1 1 1
-
.-1 ''
-
-'

Jeanne au -jour - d'hui vous dit_ iJ j:i - mais, à ja- mais a-dieu.
No long- er IlffW a - mong·ye I may wan _ der, to all to-day
l'i ,,..-.... Viol._
... 1 - ~ FI.•
JI 1

·-' ,
#,
-
.....
i'

-
1
1
1 ...,' -
......
.. -
V

...
1
~lll'

~
- --
- j ..,
,...,
'lJI•
-
t,,,
i
~

"~ • I.tl
'?;

1~ •f
'",.
î
•• 1
....,..

f
-·
,_
...,,,

- -
- 1
_,
_,
lJ
1
h#~
1
1
i1
1 ..-
....
~~
-
i
~~
......
:- pù't

.. -
'"""
qz
.f
' ~-
""'
_,
,_
1

Oui, pour tou-jours, tou _ jours., a _ dieu!

I bid a, long fare - well! Fare - well !

Mes prés fleu- ris et mes fo - rèts om -

Ye me ad ows all, ye shad - ow - haunt - ed
160

Vous fleu - ri - rez pour d'au-tres que

_______ Ah, when I am gone, ye still so fair
J J J'
\~ffm~~~~~~m
t~~~~~~

Fag.& Cor.

et pour ja -
and nev - er -

16361
 161
ri'ten.

pour ja - mais.
see ye.

ou ·' .
Jal con - nu la
that we have . known to

Et mes a- gneaux, dans

And ye, my lambs, dis -

16361
 1B2

ver - tes prai - ri - es de - man de-ront en

perse o'er yon - der heath - - er: No shep herd have ye

\ ~~-,;~·~~===-===:t~~~
ILr'r~-----~~~~~

\ >--~~~----+----------- --+--4-·--··--

t ~~~~~~L-1L-~~

Au champ d'hon - neur je dois gui -

For I for - sake this flock to

~~~~~~a==~~~~
?~~~~~~~

ves, cueil - lir les pal-mes san-

er On far - off, gor - y
 163

tes de la vie toi re!

the fields of war!

'~--~~~~--~ -t--'-----·-----·--------llllÎiiiiiîiiï;

?r~~~~;---------i----~----r------""-------l

Sei-

~~~~~~~~~m
?~~~~~~~

gneur, _ _ _ _ __ vousvoy _ ez au fond de mon à - me!

don Thou know- est all my as-pi - ra - tion!

16361
 164
rlkn.

Moncœur se bri - se.

Thou see'st my trem- blin'g, trem-

., p Tempo I
-· -
Il
11
1#

·- ..- -
1
""'
-- - - - - - - -
l

' "
'
11
'
"
1 J
i

" ....
f

_! /
1
_.
~
.., 1 ........_
..-
L

-- - ,_.
l
!
,_
1
1
1
1

'"' J
tJ ' 1 1 1 l 1 Il
1 '
- se, mon cœur sai - gne! 0 monts ai-més, a - dieu, a -
- bling and my sor - row. For ev - er-more fare - well, ye
~ /":'., Viol..~
- . ....
'",, ....
·-~

'-
._

~-
1"
- ....
'
~i
4
..., - -
- ...- -
1
1

p
_,
~ !
.....,,,,.. ,,_ .
...
-
/":'.,
. \

... - - --
,_
-
1

-'i•
V'

- li
ii

Et vous,pai - si bles val -

ye smil- ing val - leys,fare ye

\~~~~~~
(~~~~~~~
'

Jean-ne au.jour -d'hui vous

No long - er now a -
 165

Oui,
I

Più mosso •

~~~~~~=t=t:::=r=e=t====1
.

t~----+--.--------r--~~~-----4

chers à fan
shad ow
----..!._
for

pour dau-tres que pour moi. A-

ye still so fair w ill be! Fare-

16361
i66

re, Il
tains, for

~~-------------~--+--+--~----~--------4
~ .. ~~~~~~~~

ff a piacere

Ah! re - ce -
and nev- er,

Tempo I.

nel _________ a - dieu!

FI. _________
ye!

~~~~~~ff-.--~~-~~p~~~~~
(t95:=~~E=î!11Ea=~~~~~E

~d -
J-=

133'H
 167

La Juive.
(1835)

English ·1Jersion by <<Il va venir.>>

J. Wrey Mo11ld. JACQUES F. HALÉVY.
Romance. (1799-1862)

Il va ve - nir !
He will be here !

je me sens fré-niir!
is a-thrill in fear;

ppp

,
- .- - - -
ze
p cantab'l bn
--
f'J
.. ...._
,, J
....
tr
li

1.1
- .... - --
' ""'
1 1
1 ,,,_
l
. 1\
l
1
,,
..
1-r
T\
-11
,
1
1
-- ....
1
1 / ,...
r./
1

.V 1 r
Ù'u -ne
r' sombre et tris - te pen - sé - e Mon
~ 1,,,..
And my soul
1
is held
1
in pos - ses - si on Of
'
, l• ... ,,, - 1
l.,T.J. _. 1
,, ,,.1
1
1

...

t,
J " '" L...'A
V~
'-"'
Y'"
- ,..,.
r..; ---

... .. .... • ... .. ...

p
• ... .... .. " .,
. "' ' ,,.,
'l
... "'1
1

,, •• f

...
:1.

-.- -- l-
I
..
- I
l ....
I
,.- ' I
-..- I

--
\
I
-
--
T a,
_,
--
' ' '-
il'[
..,
I
....""'
1 ....
I '
....
I
-
-~-----
' I

-li
I

lJ -
li
-
11
-li ) - 111 li
) - -
11 11 li

f6tl61
 non...... de plai-sir! Et ce-pendant, __ ce-pen-
mad - ly ca-reer ,Forwellit knows ,_ well it

nuit ce,
The night si lence

t6861
 169

ra ge qui s 1a - van ce Aug - men

tem pest~ vio lence, Aug -

animato poco a poco

Il va ve-nir !
He will be here !

f636f
 170

Cha-que pas me fait tres - sail -

Ev - 'ry pulse seems a foot - fall

cantabile
~

·-• ..- ,.
..
hl
1
11-'!

- ....
,_ -- - ....
-- - ....-
,_
1

·-. -
I\
-·
1
1
-,, bn
11
Il
1
1
1 --
1
1
.... ....-
I L.;'
r
1
1

r r
"' J
1 11 1 1 1
r
J~i
1 1

""' lir! pu trom- per les yeux d un pè

1
- re, Mais
near; I may es cape an an - ger'd fa - ther, But

- ..'1 1
h 1
i .,_. - - 1
l
1
1
1
__,
1 1
1
1
1
1

-·-
1 1

•-
T- - \r I l 111 .. ,J ._""
'

'·""' p
... - ,~

ppp
~ t '"ll• • .... .... .... • - "' .... "' "" • .... •
\
- • • 1 JI.
,1
1

... ,,,,
... 1
... .. ..- ..-
-

~ -
I •
Io.

-11 -11 -
)
Io.

-
- -11
\a.

..
Io.

--
-li
I
"'
- I - I •
&J

- ..
)- -
I ,,.
....
....
I
.-. -..
-11"
la.
I - ,
l ....
I
-I
,..,
..).... . .. -

-
, I •
....,
-
-
. .....
I

11 li~ ... ... ~ 11~ 11

pas ceux 'un Dieu sé - dois, oui, je veux

when Heavn's a - veng-ings choice, flight still is
::;::::..

nir, ce-pen - dant ,_ __

yet here!Yet I pause, _ _
~

pp

16861
 171

·je le dois, oui, je veux

be my choice, flight still is

dant i l _ va_ ve - nir 1

pause, for_ he_ is_ here! _ _ _ _ _ _ _~

col canto p

dant _ _ __ va ve-
pause 1 _ __ for he is

a tempo

va ve -
for he is

1636t
172

Il va ve - nir! il
for he is here ! for

c1·esc.
 173
Lohengrin.
(1850~

,, Einsam in trüben Tagen:'

Elsa's Dream.
Elsa's Tr aum .

'
t~~-----t----l--T---r-~+--1":iaol---~----l
 Laut so kla- ge - voll, der zu ge-
hec1v - y heart and sore, II o -ing a

~~~~----H-~~~--Y------i
~~.-----+---!Pr-+~~~----+--t-+--;rl---F---t-----1

ritard.
 c er Rei ne ich
in - clin - ing With _
•~ • r'

t636t
176

Re - - cke werth, . mit

lj~ h~-~l~~
His

~ ~ll

des_
My_ guar -
~

ritard.
ne tra-_ge
tome~
~~
178

will er Ge- mahl mich

If in bis heart -he'll

Lento. poco a poco pzû lento

ssen, g1eb' ich ihm, was ieh

me, l11 give him ail I
~

16361
 179

Mignon.
(1866~
"Je suis Titania.»
English 7Jersion hy Polonaise. AMBROISE THOlIAS.
Dr. Th. Bakn. (1Sl1 -1896.)

je suis rei ne_ des fé e8 ! Voi-

I am queen __ of_ the rev - els. Be-
~·

Cop_i•right, 1.<JOI. b,1· G. Scnirmer, /ne.

 1~0

>

16361
 181

16361
182

Ti - ta - ni - a, fil -
Ti - ta - nia,daughter

~ïtt----~~-r-~~~~~~
(~~~~~~~~~

Je_
I_

16361
 183

poco r#.
a tempo
~ -
I~
-,, .. ._
1
, ..
- 0

- - - -,- - .•• ..,

L

- - - _,""
..,
L .... "
'
.. ··-,, . -...
1 ••. L

- -
- ~

=1"
~·

l
' ~
1 1..1
u
-r
i r
i.r
~

'" .. "
_,"' ._
-! T 1 j
1
(t, V.
mon- - de Plus Vl - ve que I'oi - ~;au, plus prom -pte que l'é -
mer- - ry, Than swal-lowswift-er I, th an light- ning bold - er
>- !':\.
.Il,,, ,:;;;:
1
Ill

- ..' ' -:;;;-; ....

'

··- y
T

~
l
T

-1 '''"
....;

~
....' _____
--:;;r - --
....
.al 1
'/

col canto
..,,,.. ------1\ ~
..
L_ ' - •

~ L..
....
ro - 6-
., ..
= -~

... ..--, .....

'

1 1
•

163fH
 184

ah! ah!
ah! ah!

t6i'-161
 185

ah! _ _ __

ah! _ _ _ _ _ _ _ _ __
ah!--~-------

16a6J
186

Mireille.
(1864)

English version hy «Mon cœur ne peut changer.)>

Dr. Th. Baker.
Aria. CHARLES GOUNOD.
AllegTo. (1818 - 1893J

vraiment, <>e
cent!_ Shall I my ver - y rea son

Quand pas - se le bon - s'il n'est·

When Hap- pi - ness goes seize her

-le!_
-- ish!_

CopJ·right, lllfJ3, ~y G. Schirmu, /ne.

 187

16361
188
 189

f6361
190
Allegro moderato.
191
192

16il61
 193

â - me! suis toi mon

daim thee, My own My soul doth

16361
194

ta
1
 195
Le N ozze di Figaro.
(1786.)
"Deh vieni,non tardar.,,
W. A. MOZART.
Allegro vivace assai. Recitative and Aria. ( 17ilfH79t .)

""

Recit tranqui'llo ed espress

..··-."1, "''
-
..
- - ....- - - ... - - - - -- - - 1

...
'\.
-
1 \
-i /
-
1\

'liun - se altin ri
.JI
!"!'
! 1
Li

Ji'o - ~en - fo,

1
I
.JI

J"he ~o
.JI

- drô
~
1
.....
~en-z{af-fun - ho,
,_.. &, !'"':"
11
Li
r
in
1
1
1

'-.,../

trem-bling . or
. It-
..,
11
is grant - ed

...
at last
-
then, with - out
-
d:rn - ger,
1
my
·--
n------
1

---
,, J
r~

~ 1

:J
""1'•
,.... 1
1 .
... - -
r'J
,_
--~
~

f6361
196
con anùna
.. , - - -
fi ... ' l l 1

- ... ...
...
-- - -.... "1'11
....", ""
Il 1 1 1 t.'\ 1
- 1 .... _
.., ...
r-:
, ,..,. ,l \
....
- -
1 l""\I 1 \
' -~

r , - r ro
... ,_
'
r
, J
r
.... J
_, J
\
"
1 \
J ...WJ
- ..-!/
- -· 1
1

~·'
1
f) 1
Oh co-me par, che~all a - mo - - so fo - CO l'a- me - ni - tà del
Oh,how the night, in still, mys - tf'-rious sha-dow, seems to my long-ing
...,
,, ,
·~
- -•
/J
1
1
.i.. - -
f) 1 ..g..
b'"',_
L. • •
.. - .
.-
- ..... - ~-
... -
-..,
=----- --..._
,, .... , ~
-

l'i
,, ,
·-~

t,
Il
Jr'

-
1 \

·fo
J

-
1
h.-
V" l""\
1 J

r
co,
- 1
-
"""
1 1
LJ
r
h,
- -
,..
ter - ra
l""\
1 1
·~
AJ

fLJl
....-,, -
....,,
xl
ClP ri
1
''\1
....
-
-
1
1

1
1
h-.
".-:

srkm- da!
-·
l

"1 ..
.i..
-
1
1
1
1

fan - cy to e - r:ho my fond e - mo - tion f

fj
_,
'-
-LJ

u ...._"9--
..,
-
._
1
1
1
..---
,_ _.
1

"
-
SI
1

- ---.......
-
c:i.
.-.
! J

r
--
1

..... ---..,
-, .. ...
-0
p
1 ...
,Ill
-
-- --
Il

163fH
 197

16361
 in- co - ro-
towreathethy

16Zl6t
 f99
Le N ozze di Figaro .
(1786)

"y·
01, che sapet e.,,

Aria.
W. A. MOZART.
Andante con moto. ( 1756-1791)

co-sa è a-
shad - ows_

o .. ver

16361
200

1
Don - ve - de te,_ S'io 1 ho_neL
Twi de scend - ing--'- Steals o - ver

pro vo,
moun - tain..;

cresc.

per me nuo - vo, pir nol

Cool sil - v'ry f oun - tains Fall_ soft and

1.6361
 ~01

ch'o - n!...,è mar -

Watch the bright
b~

Val- ma av-vam -
deep_ thoughts

)~~~~---------..--------------------!
~~~~~~~~

E,_)n
1
un mo - men - to_ Tor no ge-
Spells, at whose pow - er_ Pale sor -

Ri - di
Friends

~··~~~~~~~
Î~~~~~~~~~~~~·
16361
202

SO CO -
feat - ures

~~~~~~t::::==:=:t========l
(~-+---t--+--+--+~~~~~

ge-mo • en- a o - 1er; pal-pi-to_e tre-mo Sen-za sa-

tearful 1Yield to its charm, Heartsthatare fearful, Own the soft
~ ~ h

che sa - pe te
lent - ly blend ing,

16361
 203

Don -
Twi

Don - ne, ve - de te,_

Twi - light d~ scend - ing_

)~~~~~~~~
~~~~~~~~~üU

16361
~04

Oberon.
(1826.)
,, Ozean! Du Ungeheuer!"
Scene and Aria. CARL MARIA von WEBER.
(178o-t8~o.)
L argo assai. R eeit. f'I':\ pomposo
.."' fi
1
- - - ... r,,1 • •
.. .... ... .....

- - ge- -
""1 1• 1
/
!Io.
Il
..,.,.
11
N
1
1
,,,., ~ I • J
_, ..... .-1
t)
' """'--
0 - ze - an!
- - Du Un -
.-IJ 1

,
0- cean! thou might y

.. ~ 1
I

... /

------- 1
~
- -.
' \

--
r 1

--
k 1
l ••- Y' Il
- - 1 -1
-
r
~ ~

"' J
~~ -- =Èf
lJ t ~li-==
t,
~-
~r
<
~ k,. ~
~I •.. ..
ntfi
-.
-:j .. li.. :;s -- --
\
•• 1 11. r_,
,,, ..... 1 r ,,,,.
-
~

---
' J
I' Il
\
.(!). - -e- ~
?.:
~ ?;"
- -

·""""""' l tt.. "'-' 1 1 1 ..-. - i-" 1 1 ..-. L/ f 1 -- 1 - • a.; \ 1

,.- ...1 i' il 1 ..-i - r-' 1 1 1 l ,.. r LA ~ ..-1 1 • 1.-.......i 1
- .-i l• - 1 ,... ! --1 1 1 1 V ! J ..,. 1 ~ Y' - 1
1 - 1 - 1 ,,.. -

heu -er!Schlangen-gleiehhaltst du um-schlungen rund die gan-ze Welt! Dem

mon-Ster, that li est curlft Like a green ser- pent round a-bout the WGrld! To
'1 1
a tempo
111' l fi" 1
.. k I 1 I r 1
••: V f~ - _;
0

ii
--
1&.. ....
•• 1
1
,
1 1

du, wenn friedlich in des ~ orgens Licht du

an a\v-ful sight,When calm- ly sleep-ing in the morn-ing

poco agitato

Doch wenn in \V.uth du dieh er - hebst, o :Meer! und

But when thou ris - est in thy wrath, as now, And

fp

rnaet
 .205

nif agitato

Xoch seh' ich die

Still I see thy
206

- len to - - ben, dur ch _ __

Through _ _
 207
calando espress.

wie des l\lor- gens blas - ses

Like a se

,,,
...
1 rz:ten. Ult
-
poco ntf
~·
1
""' . - 1 1
cresr:. 1 ,,,,,
'" .....
- .
f' 1 1 "li
..... 1 -i
..,,,. 1 1
f-« fr" 1 1 1

~
Hel - ler nun em - por es
Bright - er now, be - hold, 'tis
..--..
... . .• ..• •..- .....--..... -..
rite'n. ltlt poco
-
li 1
.. .. -. ....
.. ,....- -............, ,.-- •- ..... ....- ..... -.. -..- -- -.. --
... .. ... 1

- . .. --... ... -.... .. ••...

~!'lillll--
1
._. JI.
- - ..
.., -• -• ..• -• •- • •.. • .,.. -.. ..- -- - - -.. ..- ,...
., • •• ••.. ••
-- ..
-
11.I
V JI
... ... ...
,. " _, _, ]I ... 'Il
f_,
~ TT11'll li li~ ~· "JI

....., .. .._. 1.
c1·es~

1 ~ -
l.,_

'I
l'lo ~
1
L.
.,
-~· -&
....
-
~

11i1.-.1-- Il ...J tllll"lll..

V JI ' ~ _,. '~

-==========
- r
..:.::
-?.::" -~- --=
oz:
::::::==--

dess'
whose

wie zer - riss' ne Wim pel

Like some shat tertl flag is

16361
 208

assai.

ge-s ill- ter Zorn wogt nur

And the broad wave but pants

~~=+--~-~----------f---------H
(1--41"'-"'=•""-1----~--'----~----+--l~---4----·~~~~-··~~~----~--+~~~~~~~~--H
ma con moto.

·w'"ol ken
Cloud less

16361
 209

If
rr"'
\.V
~
r .,,,_. -
-~
1

r
1
- -. --
!"'!'

,....
1
;
-.
,_.

;;
!
-
.....
-
--
1
~--
-.-
11
1
1
1 1
1 1
1
Ili •
,.,_
~
--
ai._~~•--
,_. ,_.
.... -- -
...._ -
,_ ,_._
,_.
1
,,,,~~.... ..
" -
--4 .J
1
1
1
1
1
1

'- liiii; iii1

Held na ch Sehlachten-won - ne sieg- reich eilt _ _ zur Hei math wie - der.
vie - tor, red with slaugh-ter, To his tent _ _ in tri umph turn - ing.
f'J
"" -...
\
"... .,.
\ ., .-.. -- ..• - .•. -?- •..-- •-...- •-...- -..•..
\ .. .u::_>
-

-.- -.... ....... _,_ \

--- -... -- . ·---·-- - - t. - ! - - ;

1 t ', 1
-~-
,r ,,,_ --
i-
•• •• ••
•1
.. m.
,_. K: . - K '
,_. ,_. ...
• .
tt 1·-
··~ , 1
l
•
1
,..-1 ._
t,1
~f • • • ',/ l ;-- '
11 1 1 1 -"'
ff===-
- ~

1.. ..-
'-1'•
/
- -... ...- ... ..- ...
1
1

1
:
- --.. --.. --.. f~
,_.. ,_
,_
~

1
1
1
1
1
l
1
1
1
'
1
,.
1
• • •
••
1 1 1

• • 11 '1 "il
1
~ 4
.210

Allegretto
-. .
... -......... - -. ,-
'1 t)} 1 l 1
- 1
1 - " " 1
'' 1
1
, 1
1
à 1

-
1 1
.,~
i"'V 1 ·-.
' , 1
,._ ·-' 1 I 1

'
"' Do ch was glanzt dort schon und weiss,
But what gleams so white and fair,

- - ... ..- ... -.. .-- .-.. -- ·--il-.....•• •- -• ••.. .• -• .... ... -. -... ... -- .... .. -... .-..
'\
'1
,,. __
w

I
1 ••
h

-1-~
,.

-i
-i -i -1·-il .. -i
..,. ... ...
-il -1•-il -il
...
-i ~
.
,,,
...
-il -i -i -1 -il 1•-i -i
••
1 ·-
...
;- .j :f:.j ...
-.. --.. .. ...
1
1

11
'
"J
• •
. • •-
! -i
"' V V

........ - ....- - - - - l ..... - ... - ,...- - ....- - L.... -- - - - .. --

....- -
L_
V,_ ,... ,... ,... ,_ V ,_ r- ,... ,.... ,...- r- V ,_ ,_ ,_ ,... ,.... l'9"' .....
.....
""'"'
l-
......
........
..... ,..... - ....... ~ ....
,_..- ,..... ,..... ......- ,... ~

, J
1

fh ..~ R ec1t.
-
·--
't.
'r1 11if1

,.., ..
.,_ r
1
... _, 1

r""'
sich mit der \Vel-len
..
1\
-· -
11
J
il
,,_.
.."-.\ 1
1
L/
r -
11
1
1
1
1
J..._

--

He - ben?
·-
..11 -
1
1
- 1
1
1
- 1
1
1
1
- ,
-,
'
--·
tJ1

l l
L/

'Sist die
- l
I
VJ
r
1
1
1
1

hebt
He av - ingwith the heav-ing bil - low? 'Tis a

•... . -..,. .-... -,.- ."'.. ....

Il
,.
...... •... •... •... • •... •.. •.. ,. ___
·-
Il

' IJ
1
1 h
......
•
-
1111

-1
•.. •. •..
li "' 'JI
•... •...
li . •... •.
.::11 li
1 •

Hl' li
-i -i
li li .. - .. .. :JI li
h..o
...... li . ...
li
-il -1• -il -il• -il -il• -il -il
,,.
.....
f) V ~ -il -1 -1 -1 -1 ~ V -1 -1 -il·-il -1•-il V o V~
- ------
{_ pp
......
-, ..
L .... ,....... - -- -- ....- - ........ ....
-- - - -- ... - L.... -- - -- - -- -- -
---
.... !Il" ,... ,... ,... Y',... ,... .... !Il"

- - - -- - - ---- - - -
V - V ""'

Il-
- ----- - 1

1
n ••

16361
 211
a poco accel.
>-

ein Sehiff ! ru hig se - gelt's sei- nem

a sail! And yon der rides a gal lant

,,
,
··-
'
f.,
r

J
r.J
1
1
1 -· -~--
1
1
1
1
•,/
r
1.w-
111
1
1
-----
1
1
1
,_
-. - .....
U'

'
" 1

Pfad un - ge - stort dur ch das Riff.

bark, Un - im by the gaie!

. • .u,_
-• ..•... ..• ..• ..•... •. ..-• ..• -- ... .. --• -• -- -•• --
- •. •.. •.- •.... •.- •.- •.-
·-- -• ...
'1 ...... ~-
j
.,
\\
f.,
~-

."' 'Il
...
•• •• • •• •• ••
.... .. .. ... .. ..
- ...
li
Ill

"I
... "I
... . .
'Il "I
.,
1

Il•

Tl - ••
...
••
...
•
•• •• ••
r

". --- ~-

LI.•

11
-
- - - - --- - .. ..... ... ... ... .... ...
- • ... -------
• - ...

f cresc. - -
jt ...... .. ... .... ..- .-• -.•.. .-• -.• ..• - - -- -- --- ---- -- - -- -- -..... ..-... -... ....- -..... -... ... --
-- -... -... - --
. .. •.. •.. .•.. • •.- •.... -
i""
·t·t t t·f' !!". !" t
... ... ...
. .. .- .. .. - .. - - - • - - • - -
_,_ -r- ....
. .. .. .. . .. .. ..
~
.I' 'Il 'Il li li li 'li
\ - - - 'Il 'Il 'Il li 'li li li

Presto con fuoco.

1ff~~
fi
,,, •
··-
\ 1./
- 1
1
1
1
- ·-
1
1
...
I a. I./
I

f.,
0
Oh trans -
~
.fi •...-... •......... -•..... -•...... •-... •........ •..... •-.
..• ...
1 1 i
1

"'-·
1 1 1 ~

-·
-'. .... .... 1 i - ..... r-- ......

\\ J
- -- - 1
L
,,,..,
f.#
1
1
1
l f.# ,_~ V" !I L..J
(, -1
·t
-
~
~
/
1
-
~
r- 1 1 1 I

esa
.. -- ~
f.,

- li! ii1
-
1 .. .. .. . . . .. -- . -
.. . ...- -
- . .... .-
.r. ...
. .. -
-
.. - ..
• • ..
• • -

-
..... 1 .,.... - - •
...,
....,. .,. .,. .,.
- -
,. .., ""
I !,#, 1 L • - .., - • ..,
.I'
"' ... I f

- -
h. •

"' ::Il

11wlto agi·tato

ne! on,zum lT fer her- bei,_ zum U - fer her-

port! on!haste down _ to the shore, haste down to the

16361
212

on,zum U -
on,haste down_ to the

schnell die-sen

Hü-on~
Hu-on,

t6H61
 213

Hü - on! Hü-on! Hü- on!

Hu on!

Hü on, Ret-tung naht!

Hu- on, we are sav'd,

16361
214

Mein Hü - on, mein

~ly hus - band,my_
~ ~'

16361
 215
Orfeo.
(1792.)
"D e1 m10
. core.,,
English version hy Recitative and Aria.
JOSEPH HAYDN.
Dr. Th. Baker.
(173:?.:. JHOH.)

Do-ve, l'a - ma - to be - ne?

Oh where, thou, well - be - lov- ed?

So - ste - ne - te-mi, oh
Be corn-pas - sionate, oh

'îw. *
-... - ~
.
R ecit : ====-- >- ..
1 ~

--- -- >-
l
'
'""
- - - - -- •
"" ...
'~ l 1

r- ._,
- - -
a,
l
... ' ' "" l
V 11
_. J
I
' ..._, _, 1
1
u •

.
pe - ne! Comei flut - ti di Le - te, già Ion-da mia vi-
an - guish! As of Lethe flow the wa-ters, so dull rolls in my
~

--.. --- ~. tJ....

-fi 1
·-·
~

wr IJ '-'-.
,_ --· ""'
r- .,,. V :;...... 1
·~ .:__ r"• """ .,;.
'''l ~· ...... -
-iJ
r.1; r--J~
~'/T.'
1
-~ç

- --~~ ~=- -,___~~

.. - .. .. -r---. •
L ....
,,
-
·-
,... - ,.. - ···-;;;;;·
-· :-•
-·
- --
-- -·
1
,_ -·----...., ._,.

--
~
V
.,...,
-1 1
1
1
1 ~

""" "
1
...--
,,~-1 ~
- ~ ::;:;;o'

J63ot
'tw. * G~.
Copyri!(ht, _l.903, hy G. Schirmer, !ne.
216

muo - ve.

*
accel.
Recit.

Ahmaipiù,sventu-ra-ta, non po-tro ri-minar

Nevermore,hapless woman,shall I see nim again

Recit.

ro! M' ab-ban - do - nf!:_Jl re -

ish! All my strength is de -

)
~~~-------~~-+::------:----------!
*

io
a~npo I

16361
 217
Adagio.

mi a
spir-it ~
 218

'fw.*

J
;,j llliO hP!l -- rio - - Ili!') rlo -
To _ _ _ _ _ _ • my lov••, _ _ -;Ïl',h- - Ïllj',', ~il',h - i11g,_

Il

u
l'i
JI 1 •
h'
• - V Tl
I
1
'
~-
....
.
... - - ~:,~
-
,....
,....
--
r
~
î
,~
r
-
- .... -·
.....
,....
\

'
1

-_-_._ - -
1!11!!!1
_.
1
1
/":'.,
~

""'
spir, al m10 ben __
' do - - na
well, To my love,_ sigh- - ing,
l':'I /":'.,
. .....- ...... -- ...- .... - ....
l'i 1 1 1

Il
JI
_.,.h
·~
.....
- - - -
- -
I
,..~-
V
.. ~_,,...

/":'.,
......

......
/":'.,

. ...- .... -
,.
-
-~

,-,....
~

•• r r1_ -
/ h
V ~

10:rn1
 219
Osteria.
(1840.)

"Domani, o me felice ..,

English version by
NATHAN HASKELL DOLE. GIUSEPPE LILLO.
(t!-i14 -l~H3.)
con grazia.

16361 Copyrig-ht, t"'f.'12, by G. Schirmer.

220

j<!:_JO prO-VO in
my spir- if
 zo cer- ta- men - te le a me sa-
zo, Ren- zo sure - ly will fa i th ful

mty -ter - na -men Giu - rommi, e m'a-me-

he loves me pure _ And will_ for ev- er

f1~ gio - va-ne, ga-

Tho' he is youngand

::\fa chiu de nucor co-

For love he bas a
 Col lab bro non si di ce Qu al
What word could e'er be - to ken The
 223
mosso.

-- - - - - - - ------
3
.H -----,

- ,-
fJ ,.,
;;
·-
Il
l'o ·n
,..,
1
,_ ,.,
l!!!!!!!!I!!!!!

-· .. 1

'-""
1 1 1
1•,;
~
.. "' - -,.,- - 1
- "'
1
1

-...
,
...
1 1 1 1 1.) 11 -
~
-
I 1 .... 19'1 \ 1 1 1

r{Y-- ... ...0 I

,
L/ 1 ; J
r
1 -: r 1 1
r
1 1 -i 1 1
r'
-i I 1./ 1

sà, s pe - r a-rejl ror ____ non sa, spe-ra -rtjl cor, il cor non
fi ;; .H
glows, with-in my bo - som glows, with-in my bo - som, bo- som
~
Il - l'i'!

·--
.-il n
...
..- - .... - ....- ..... - ..- -• .... - • ...
1 1
_,1 _, _,1 1 1 1

• -
_, _, _,
--~~
@.,
-i .-:
- • - •-•- - • -i .-1 -i

•- . - •- •- . - --
li
1.. ..... ""' '11.
• • • - •• •• ••
J
•• -•l'i'
·n
,,,
• •,,, . • •
... ,,, r,i •

F· *
F· ~-
! ::::::> f.
*

~~-4-H-~-+--~--'----t---t--:~~t-~~~~~~_...

L
rn:rn1 ...
~~:
.224
Otello.
(1866)

"Ave Maria!'
English ·version by
Dr. Th. Buker.
GIUSEPPE VERDI.
(1813-1901.)

"'··r ;·

in grace o'er - is

sei tu, Sia be-ne-det-t~Jlfrut-to, o be-ne-

is with thee;Thoublest above ail wo-men, blest be thy

ma - ter - ne vi - sce - re:

of thy ma - ter- nal love: su!

Cop_yri'ght, llHJ.1, hy G.Schir'!ter, /ne.

 225

~~~~---------~-------_____,
t~~~~~------------l

the

----------

~~-~j;;./--+-----+'-----~-----4
?~~~~~--'----...r---1~

1ô361
226
animando
niarcato

- te..,,_,e
- sion,

g:a, pre - ga_ sempre e nel - l'o - ra del - la __

ry, Pray for us ah•fltys! And in that hour_ when we in

(. \ .
per noi, noi, per /\. è-, ~ ,'
~ -

our souls, souls, our

16:161
 227
r '-,,.
11wrendo ri·

A - ve Ma-ria!
Pray for our souls,

~~====t=:+==+=+=+==+====t±=+~~~~
?~~~=:::t=:==::==~~::t===:l

nel-l'o- ra del - la mor -

when we indeath are ly

r
dolcz'ss .
.~
-..fi ... ,,.... 1,,.., 1

..•'
- 1
. - - -
& 6-
1

- ...
y 1
,. 1 1 1

-.... -....
1 1 1
' ,
V - 1 1

te.
ing.
A
A
-
-
-
-
ve!
men!
A- men!
A- men!
~~il..&~.g..
~
·•• - --
-- ---
1 ..---. ... :: 1 e-,
JI'\ 1
- 1
•
,,.&
..
...... -
!
\ Jll' 1 JI. h ,_
,
·--Il'" ,,
~

~iJ
h , ...

....
!
!
1
...i
- 1
&' ..... /

~· ··~ r--J
1 1

<
a ... ,.. 1 r.
.1
••t Il.

.• ,,
k '
k
....-
....
..__.,,
.. ....
~
.. ,_
1
,.,,
~

e- --- ----- --- -----

s·············· .. ·--····----····· .. ·-···················-·····---····--·--·-······················
-8- -8- -& -e-
-9- .--.___

morendo

16361
 Les Pêcheurs de Perles.
(1RA3.>
«.Me voila seule dans la nuit:)
E11glish 7Jùsion hy
Dr. Th.Baker. Cavatina.
GEORGES BIZET.
( 1Ha8- IH71).)

-======nif

en ce lieu dé - sert où regne le si -

ev-'ry-where a - round,andthereisnaughtto

rn:uu Cop_,,right, 1903, hy G. Scnirmer, !ne.

 229

Je fris - son-ne, j'ai

How I trem-ble in

cœur vi - ne sa_ pré-sen -

heart _ _ _ _ di-vines that he_ is near

col canto

16361
.230

dol.

Je
and

16361
 231
mil

î!l"E~
'- moi, __
tJ r p 1t:JtlLtiroi1 w.f(~ J)H~
Com-rne_au-re - fois,
t ,
commè.Jrn - tre _
now,__ As long a as long a _ · · ·

mes yeux re - con -

have seen him ap

cresc.

lui, mon âme est ras - su

he! I:m no lon -ger af -
~

- . -· ..,,._ ..
-
•-V
'
,.f,
h
1
1
1
1
r

1
1
1
I
-
r-
1
1
Pl':

"'
1
1
1
1
1

. -
~

11
LI
r
..,
I
-
_,
...
........ .
r
.
,_,_
l
1 1 '
...
l

_.1 \
- .

-----
ré - bon -
- e! 0 heur! JOie nes- pe -
l -
f1 fri~ ed~ Ah___ my
,---:;__ soul, how art th ou de -
-..... ~
--- ---.

v-
-.
1

.,- - - - V• •

.-..
-. --
JI .. -- - - • •
.
~

Ir •
1
1

16a61
b•·
·r~
..... "'
t 1
 -tre -
a

Il
He

16361
 233

16361
 ~
comme_ au -
l __ may dream him

-
f:'.,
.~ ............ ' ~
.. ~tJ~ ~-1.,.
. . ~
,..."'
·~.,.

'
t)
;
.....
- -
r
,
1

"11 l
J
I'
-
i-1
! J
r
-
r
J
'
l 1
n• !

1 1 1
r .'"' ,..
1 1
r n• •r
., r

1 r 1111 1 1 1
" n•1 :r;;.•1
'llfr r
- i=Pï""-·
,
.J•
~
.Jtl
-_,, 1
1
1
1

je puis ver, ah! en

as long a - go~ ah! long a-

-
" ,
fj
....
~
.... . -•,
f:'.,
-
,
tt_J

f:'.,
...-
I
-... .
,.. ~
'
- ...
'
-
r

16361
 235

Les Pêcheurs de Perles.

(1868.)

«Ü Dieu Brahma!,,

English 'l't:rsion by
Aria. GEORGES BIZET.
Dr. Th. Baker. ( IJ..j:H'{-IH7:J.)

Largo cJ.-- 40) SOllOre

-·
li
...,i l l
h.
1
~
....
• 1.
,. - - -· -· - -
,_
'
-
!""'. - --
,... ,_
/l ,_ ....;;,.
-
--
•-V
~ , ( ,,;

u 1 1 1
r
0 Dit>U Brah - ma!
Brah - ma_ di - vine!

-
l'i 1
..,, .... "' ..
.
..-
,
~.-
'"' ~
, • r r,
·-· ~ ..
u :1 : ?.: : :1 .:
...J i
15 • .... 15 • ~ i i
p
"' ... .,.... -. .
, - - -- . -.
-
•• f 1
h.
V , .. ~

- -
'-'
"'"
- ....,
- -
"I • ?; •
-... -
~.
-
"I'"·
-i;;. -... . -?; •

"
- - - - -
...... ....
·- ,.
1
- -
-
li ,,

,
~
1 \
1 J
r
,--...._
11
r
\ !
1; ....
1
1

r
, -. -
...
l

'
-r
1 \
1 l
1
1
-
1

!
--- ••
1
-
.,....._...,_,....

i.....iiil
,_
--..........,.....-,_
..-.
.... - 1
!
- 1
1

'
liiïiiiliiiiill

0 maî tre sou-ve-rain du mon - deL

0 Lordwhom cre-a-tion con - fess - es!_
1.. .1..
fJ l.,.
..,, > -..-· > ·-
-.
... ..... 1

·-v
\ . , ....
Ill'-··-·
-,..-. -·
1
1

.
-i
1

.,.. -. -·••
u
i ~ J.... l •·
....--·
~·

>,,.-;. >
.......
, .. . -. - -..
".i•

--· -·
"1•
".io

.
•·
-·---·
--
n.· _..
__,
""
~
V

11 • -·z; • -
11 . 7.J. ~

*
-- .. 1!-·
li 1
- - - .... ~
-· -- ,.. .... - - -- -.. -- - - -
~-
-
~
- - - ....
1--·r----....--· _.

-· -
._ 19"----~
•-V , I ..... , \
, 1 ,_ ,..
\ l ! j 1
-
u 1

Blan- che __ Si - va!

~
=== r 1

Rei - ne à
r
la che-ve -lu- re
1 i..iiil liiiiiiiiiiiili 1
blon -
f
f

de!_
r r

Si - va be - nign! Blo.nde queen of the fairflowing tress - es!_

fJ 1
,,- ..
~
"'
·-""
u
~

'
"~
- ~.
-
J:
. ,
l: : :1 :
,
:~ ... . -6 • 1 ~ 11 •
~:
~.

p
....... ....
I
fi

-- . -""- . ..... .
-.. .
-.
.....
-..-.. -'""'
. -.. . -.
-1.
~
"
- - --z;. - -i;;.
?; • z; • 1 .

10:-rn1 Cop_yni:M, 1903, hy G. Schirmer, /ne.

 236

f)
-...~ .._. .
I
~
1
- 1
-
p
-r - - - -
""
..
'

1
.... 1 \
1 J
r
---
...-
, ..
1 1
......
1
r1•
11
.. _. -
...~
.. ----· - ...
1

- - 'dP,
T
''
Î
I
l
l

Es-prit ae
l'air,
. es - prit de l'on -
........ ... Spir- it of air, sprite of the wa- - ters,
.. .
"1 1, ::::>
1
-.....
::::>
-- .
~

,. ...-·
r...:
.. .... .
1
Il ,- ~
.. .-1 1

.,...- -· t:-·
•·
,.~.

~:
-·
1:
,,,.''
~:
.
'
) f)

( .. ..
~
::::>
"'l•
·~.

-,_.•·
::::>
"'l
,_.
-~.
•
..
;·
-.
p
...- . -.
p
-.-= -.
-·.1
....
.....
V
'-•
'""' f.I .. • •
~

~. ... .
""
(.,..
'

voix,
well,

Allegretto.cJ.= 66) pp leggier1ss.

Dans le ciel sans voi - les,

In the star - lit skies,_

fijiJ(j 1
 237

Trans- pa - rent et pur, __ Comme dans un

A

re - ve
Pure and__ clear to view,_ Bending o'er the o - cean,

~~-------...--,.....-..-~..---------~~
~~~--9--+--1-----+--:------+-----I

16361
238

10361
 239
leggiero

_,.... - .....
r. .l.L...-...
1
..... - - - - 1
- -
,..
..
~
'\.' f 1

tJ

f' •
r, ~ f') • n. .p.. "19:
...,, . 1 .,

.. -- --.. ---
.,. . .ltill
-· rJ •
......
., .,
.. . ... -- .
'""'• .... -

, .. - ..- ...
f 1-.. J

-11- •
ll w-
--
i- 1 I J
J 1 ~

fJ
- - -?; •
- - ..- --
J pp-
..
~ : •
..• .... .. ~ ~ ..~ !.. ..~ f~-
cresc. 1 · 'i .

1 '-'•
,,
~
1 - - - - -- -.. - .. - ..- ... .....- --
"" ""
"" K K
~
""
K
,

-. -.
\
........ - ----· I
...
--=11. .::
-· --
Cl

1. 11 • l,;.

i636t
240
Philémon et Baucis.
(1860.)
English version by
Dr. Th. Baker. «Ah! si je redevenais.»
Moderat~ Roman__ce_._ __

re - ve -
my charms a - gain were glow - ing,
~

Were gods new fa-vors now be -

- nir, _ _ Nous ou-vrait un autre a - ve-

long,__ that re- new - ing life rnight be
~

teaat Copyright, 1.903_, hy G.Schirmer, /ne.

l6361
242

plai ne, Les cheveux au vent, les pieds

hie-ing down - ward,

~·------- --------
Onwith feet un-shod,fly-ing

J '·1 - . en - cor a' per d re ha - l ei

rais ne,
In ea-ger Jong-ingpant-ing on ward,

erese.

a-

16361
 Phi - lé - mon m'ai- me - rait en co - re, J'ai-me- rais en -
Phi - le - mon then a - new would love me, I a - newwould

~
Phi - lé mon!
Phi - le - mon!

)~~~-~---Hrîi-~-------------+-----t-------~-----
,~~========~~~~

16361
.244
La Reine de Saba.
<1862.)
·-Plus grand dans son obscurité.u
Cavatina. CHARLES GOUNOD.
WHS - HHHJ.J

en -fin!
a-lone ! Andante moderato.
cantabile

De quelle ar- den-te flam-me Bril-lait les

What a fi - e - ry ar - dor _witbi.in the

Moderato.

Son or - gueil,_ son cou -

How his pride _ and his

cresc.

Ont at - ten -
thrill'd through my in -

lT
----------~~~~~~_J
Hi3tH Copyrighf,l'r~4, by G.Schirmer.
 .24ti

ces-se-t-on d'ê-tre fem

still al) woman's e - mo

Plus grand dans son obs-cu-ri Qu'un

More re - gal in his low es - Than

16361
246

me Sa gran sa roy - au -
ing, Stood he and proud, e -

~
colla voce

-
r~i
-
•1

p tranquillo

16361
 247

ré- si-gne - toi, mon coeur,_

now be re "sign'd, my heart,_
~---------~~-------------- ~

"-""
l'ou-bli-er ! _

er! _ _
ev-er - more

16361
248

Et l'ef -fra-yer par son au - da ce! L'ou-bli -

The roy-al breast with ter-ror fill ing! Ev- er -

)t-"-4<-~~~---------------+-.~~
~~--.------t--~--:++--+-~~-----i

t636J
 249

agi'tato

a -

sé
pass 'd,

me; . À mes
er; At my

se, _ __
last, _ _ __

16361
 e poco allarg.

,.-----...._

l 1
dùn.

-8-
~

Plus grand
More re

16361
 251

'-...../
Il semblait por- ter_ en lui - mê
In his heart no thought of_ fear

~~
~~~E=====ta~t===~~~~~

f 6361
252
Le Roi et le Fermier.
( 1762.)
English ·version hy «Il regardait mon bouquet.»
Dr. Th. B((ker.
Arietta. PIERRE ALEX. MONSIGNY.
Allegretto .(J = 112) (1729-1817.)

re - gar -
His eye was
/3-;

Copyright, 1.'103, by G. Schirmer, !ne.

f836t
254
 255
Roméo et Juliette.
(1H67.)

«Ah! Je veux vivre.»

English rz·ersion hy
Dr. Th. Baker.
CHARLES GOUNOD.
di Valse. (1818-189:l.) •

16361
Copyrit{hf, 18.'J:J, hy G. Schirmn, !ne.
256

de
thee,_

Je veux vi- - vre

In my fai- - ry _ _

d/111. p

rn:rn1
 257

If?
en -
day more,

16361
258

16361
 259

- temps en- - cor! Dou - ce

one day more, Like a

~~~~~--=+---+---~---.-1
~~--:----+---t--~----:-----+-----+---9-~~

-meun tré -
will re -

t6361
260
Meno presto, ma insensiMlmente
~

l'hi - ver mo ro se Lais se moi,--

the win ter snows, Do not wake,_

va nt
the rose Ere she with er a - way.

~~~~----+--+------4~-----+-~

,,~~~~~~~§

i6361
 261

- ...... ....- - - .f19-:- .p.. f ~

- -
,,.
tJ
/j
...
""
...
-
- ~· ~

...- ,..
1
1 1
1

Dou - ('C
Like_ a
.. ... Il
-..- . .
... -,.-' ., -..-' - .... -..-' ... --' - ... ...... -- - -- - -•.. - -•- - ..,
~
-
fJ
,,,,., ..,.
'
~
""
\
111
I I
....-. I ... ..
--

'
tJ -i ~ ;;~ - -1
111

) V - 1 ,,;
1

f f
.....,,.. •-
. . . ... - •-..-... .., ....
Il
,, ,, .... ..,
.....
" --
-
... ""
- - ... ~

..-· ...
--
- ~J
'"'
'"'
-.
v
11" ~ 11
~

-.
li
.., ,_
·~""
' ,
-.
.....
---- - ,
""
.
...
n· ...- -
,.. .,_
.....
~.

fi
1
~1
1
1

tJ flam- - IUP, Res- - te dans mon à- -

trea - sure l fond- ly will guard
·•= -~
--- --• ~-• ~ •·•
'
V
-
11
·-""" ..
........ ,
,
-
!•!·~
-•...
,.
/
i --
,.
.,
I
;
1
.., •... ..,
J \
l
I
l
\ I
.. ~!--!
,.. -- !-..
..,
""'
1
-
,..
~!
.., .. ..., .. .... .... - -
1
!
J
! Il:
~

.,t
1 - - I
·-:
--:
!-"
..
1 I
'"'
J
I

-
::-
I

..... .. --. -..-- ---. - ..--- - ..-- .. ---.. -

, .. .... .
-
I I
... ~.-- -•- -•- - -- .. --• .... --• - .... ---- --..- --..- ..,
~.
I I

-
...
....J 1 V v ,;
- V 1 1 :,; ~
 262

più facile

*
-- •-i=1..,..
-' .." ... - .-
4r~- !Ir...___
11--
...
- - - - -
- -c:;:
_, 1
•""""'
•
T
T
1
:...!
.. ..•
I
•
,,,
l
•1•
_,
. . 1

1
1
-·
.... ..
11::11
.J
1
1
1
~·
••
T
.. J.
n-_,

t.J T
~ 1
Long- - temps en -
,., ~aught Will re - store, Wh en
---, th ou art

-- -. ....
~
-. ... - .... ....
1

r-
...
Il 1

V
L..
- - - -- .....

fi)
1

ff . ~
z •• 1
7
'*·
h - -- -
- . ... - .... .
...
1

"" - .
...
,,,
...
"
~ 1- -:;J.

- ..l'i ....V
_;._.
~

'
...- .
~
- ... ' 1
1
1 - 1
1
- . - 1

1
- 1
l
1
\ ' 1 1

iJ cor!
,. . . jf)J.• . o'er.
t~•
~.. ..- t=,_ ~ - .. _ - - ~
-;::,· ... ~ .
.... .... .
....l'i fi ··• -;;..:

- - .. ... - --
.... " ~

- ...,,,
-,
-
- ·- -
:...
V ... ,_
1-.
..... A

- ..-
'ft)

L
.. - - ...- - t:..- ...-
....
~--,
...,
-- . - .., - ....
::..
- -!- ... --~- 1%-
~
..., - ...... .... . ...-.. -.- .., . ... ,,~J
... _ J
. -, .....
,, ,_ .....
-
\ ~
_,
-
î ,
I
r
'î I LI" J l Oi

' J _j
......
î 17 I
J
l -' J ' l

r""
V ~ j

• r r

j -
'tJ '
r,
Il
L..
V - -
- --
-
. - ~ ~
r
J

-
c1 .., •!:
~
..
l -1
I
., ... '
1
#.~
-- -- ... .,- ... - ..
\
l
/
......
IJ
l
......._
•'-

T
\
l
t
"'
,.
""
....- . ...- . .
- ... --- .. .. ·..c
--. '
~
-
1
'
....
......
7
•• 1
......
·I
...
-1
..
/
., --• ... h.--.. --• ... --• ... --• - --• ... -- . . J I 1 , ... ... - .... ....
~

..
... ...
~
-
\ ....
!.- il"' ,. ~ il v Il .; ~ • JI
-
-4
16361
 Les Saisons.
(1H95)
English vusion hy
Dr. Th.Baker. «Tout cède à vos doux appas:>
Aria.
PASCAL COLASSE.
Andantino. (H:i40-1709.)

pas? Tout cède a vos doux ap - pas, Dé

mit? Ail yields to your charm so sweet, 0

Copyrigllf, l.9o3, by G. Schirmer, bec.

16361
264

pas! Tout
feet; All

r
(-.:,,)

HHl61
 .265

Tannhauser.
(1845)
,,Dich, theure Halle:'
Aria.
Engllsh 'Version hy RICHARD WAGNER.
(1813 - 1883J
Nataliu lUacfannz.

Dich, theu-re Hal - le, grüss' ich wie - der,

Oh, hall of song,_ 1 give thee greet - ing.

16361
 266

.·--fi -- llf'
~
lllr
11
1
-·
1
-
l"'I
1 J
-....
1
•... ... ....- -· ...
-
l"'I
1 J
1
1

1
1
-
-
1

1
- 1
1
1
" ' 1/
t)
"'
fr oh grüss' ich dich, ge - lieb - ter Raum!

( - - ---•
fl ~
All

•... -
bail to tbee,

-
tbou hal-low,d place!

- ...
'
....
~
•

-- -
'-
... ,.-
....
--
.....
1 ------- _,

- -- -=::::::::::
' J •

r
1
p :::::=:=-
.... _ f ~ .p.
I
.. - .-- .... - - - -
~
1

"'I"

...-fi - - ~
.- ....- -
- --· -
1 l

" ;
' 1
.1
1
1
- -
_,. 1

-·
.... ' u.
.,. -
.J

r
1
rJ •
.... 1
1
1
1
- 1
1
1

er - ~a - chen sei
f)
In dir ne Lie - der
-.. ,Twas bere tbat dream, so sweet and fleet - ing,

- !- ... .-
8--- -----·---·-----------

'V
... -u
fi
I
'
- - - -
-- -
~--·
-·
.-.
- - l

~ '!)'
.-
. - ..- - .... J,fpr"-,
~

I
'
- - - - -
~
•

~
-u ... - ....-· ..- -. .. _ .... ...-
•·
" J
' .... l"'I
1 J
1
1
1
1
.....
1 ,...
~

1
1
1

1
1
r rJ •
.. -
1
1
1

--
- 1
1
1
1
_,
.....
1
1
1

~
und we - cken mi ch aus düst, - rem Traum.--'- Da
Up - on my be art bis song did trace. But
~ u 8---·:
-
·--
. - -.. :Il
-... - -
•
.... • ~-& iL-& :5'~
,,
p p piup
... ,
~ ~
- -.... •... - r""•
- ... - ...--- ---- .... u.
1J.'f
.,.
LL
•• - __.
-
~ /
- - -----
~

t -1

16361
 267

.. --,......-..._ - .... - ...

·-- - -
ri~
.
.. J
'
_,. .
1
1
,...-
1 -- - --
_. . J
1
.. . -- . .
1

1
'

"""
'

""" -
- 1

1 - - 1
1
1
1
-

1 !.J 1

"' Er
1 1
aus dir
r
ge se hie - den,
.1
wie
1,
od'___ ~rschienst du
since ___ by him for - sak en, A des - ert thou dost

ri J.I. ..
,., •
...
1111'

·--
-- --

!
_.
\.' d
t,I
u.
:fr"
-:.,;/
IL
ffu -,J -
........ ., -- l
..-- --
-- -""" n
-· .... -----
--
t ---
........
~ -

I
"-"
., '-"

---..... ..
--- ---------
I~ J.I. . >-----
"' ......
1
1
1
- - -- 1
,, T
T
T
~ T
T
1
,~ ,~ 1
1

'"',, """ r T 1 1

"' mir! 'Aus mir ent - floh ____ der Frie -

seem! Thy ech - oes on - - ly wak -
fl J.I.
-
w--
"' 1111'

--
,, -
-- -- -

!
' J
•• - ~~
'

~~
....... '

-- ~
t.i -0-
-0- -& -&

.... -;- n - pp
.... ...-- .. ----- >
-
.. -"""' ...--
...........
- --~
--
~

,,, •• . , ~><

·- '
-
......
'--
.. 1
j, • •

~
11 Y'_-
-::::::;:;;;-

..., ""
fi J.I. ,...._ ... 1
.... .. ,..
-"

"""
,,
....- -
-

-
l "'
- -- 1
""
··-
"

1 !-"" 1 ~
"';
t..
"'~
T 'l 1 1
u ..

f!'v
- -den, die Fr eu - de zog __ aus
- - en Re - mem - bran ce of _ _ a

.."1 - - ~
....
'
- ....
'
-
- ... ff.,
!
L
' -i
/
~'
't..
" !L

.....__....i:j..--......_ _.../~ -6- R~

~"-f
-··-· --·-...-- ......__.........
,,
'-'
--- "'--
'-"'
' -
..
"
...-
- ---~
-
.,
,._
- .- -
-
"=
1
'
-.. .... -
•

~-
268

Wie jetzt mein Bu sen hoch _ __ sich

But now the flame of hope _ __ is

,, .lot ..
. ,.. ...._._ .... . - 1 1

--
\ u.
1

-·
" /1111
1 fi
r•- 1 11 .... ' r1
1 1
"'-) 1 1 ,

hc - bet, so scheinst du jetzt mir

light - ed, Thy vault shall ring with

--
f'J .u. .
!:
..._.
- ~
.~

- - - - -· • .
____...,
-
1.
~~
- .. ,,,,..- -
1
,,,-;;--
-=
--
--
• r,.
....
_. .-1
' ,
- _.
-
... 1 -= 1
' 1

l
" J -' 1
'-1
~y -~ 1 ---'--il

p
- - - - -- - - --• -- -- -- -- -- -- -- .. -- -•- --•• -- -••• -- --
- - - -- -- - - -
1
... •• IJllf

- - -- - -- - - -
•• /1111
,,, ...
'
1

.., .u.-
"
~
,1 •
-
1
.
1 -....,,
1
1
.
....
'
- --· -
1 1
L/
1
1
1

'- stolz und hchr; der mi ch ~nd

-.. .. .. ...-
glo - - rio us \Var, For he, whose

Cl-~
(.
..,,.. ..,,.. ,__
~
,__ !:
- !:
--
1.
,..-....
.-- • .-- .....-....
!:
-. -
l'i ,1.1. .fL ,..._
~ ...
t::'" -- 1.

\. 1/
- -
.,
..,
"' - ..- - -
f

'- erese.~

J bJ J l~I
L.••
.. - -- -- --
~
1

-- -- -- -- -- .- -i
- ....
..... - -
-
1: -
I

... r
~

-
1 7/

so __ ncu le - bet, nicht weilt. ~r fer - ne

my_ soul light - ed, No long- er roams a -
....-... '
 ~69

a tempo

- bet, so scheinst du jetzt

- ed, Thy vault shall ring
------~---------
~~

HHHH
270

long - er roams a -

ut mosso
- ...
fi J.t
or~

'~J
- "" ,..
1 '
- 1
1
-
"'
1
1
1
1
1
r.J• -
l
... -

rhehr! Sei mir ge - grüsst,

far! All ha il to thee!
A
,.-.... A A
..-.p,1{ mosso
- - - --
~ Il.
~ ~ --.. ~

' 1/
'-'""'
,, f
- ,,- - -v ........................ ............................
""' _, ....
1
.....
1
.... -
.-1
1 1
.al
1 1
.......................1
_, _,
.........................
_, _, ..... ..... _, ..... _, _,

.. .--.- ....
~

p
-.. -- -- -- -- -- --- -- --- -..- --- --- --- -•
-,
"'-'• .r - -
""
1 .__,

1
'
- -- -..- --- -..- --- ----
..- ..- ..- -
-- -- -- ----- --- --.. -- -- -
-- --- --- ----•

•
'\.

~\
Il J.t
Il'
--
1

-
,.J
1
-
1
1
1
1
-
-

Sei
1
1
1

mu
,~.

1.
-
1
1

ge -
1
1
1 ------------
...

grüsst!
1
1

- All hail to thee!

- - ............................
Il ~
•.. •.. - •.. ----
... .- ... .... ,.... ... .. ....
'\.
- ,/ ' _, .... _,

.............................
.-' ..-1 __. ..-1
.. .. .. .. .... .... ......
.. .. 'Il
.-l.-.l.-'...-l.-'.al...-1..-1
...,..., ... ~'Wl 'ml'Wl'WI
...

~ ~ ~ ~ ~ l~ ~
~ -1 -i -1 -1 -1 -1 -1 -i
_ J? cre::;c.
.....,.. -- -- -- -- -- -- - -
-
- - - ...- ...- --.............
- - - -----
---
.,
~
1 - - - - - .........
- - --- ............. - - - - - - --- -. - ~ ~
• •• ~ ~ '.i :j =i·
 271

Sei mir ge -
Dear to my

sei _ _
dear_

-. -.. - nr;... --
~ ..i.
- .. ...- ..... "'-.- -- --• -... --t
~. ~-l
--- ka----- .- -- .- -•..-... .-
-
~
_.1 1
... J.I, - 1
_,
- ... - - -.. -
\.
' '
w-- ~~

- .,;..:...--·
- -

v'-
' J

tJ 1
V
...... -. b. -- .- l!
....--- ·- - - -
9-

.- -.... .... --... . ..-....- -

"2
.,,
.....
..
,,
-
~

-.
,,
- ' ...; :;..
..... -
.... ---
-,,.- .....
'~
.... ....
... :e·
..;;;
'
~· 1

16361
...
272

Tannhauser.
(1845.)
English version hy
Nafolia l~facfarren. ,,Allmacht'ge Jungfrau."
RICHARD WAGNER.
(IRIH-188:1.)
dùn.

ge Jung - frau, hor' mein

ed Vir - gin, hear my
~

~i---...-t----~-----~----.--~
dirn.
~~~----+------~-----+-__....____
*

Thou ry, me!

)~~--~~---+-----r~~

~~~~-&-~~~~~~

o! nimm von
Now from this

Let me, a
 273
JI
fJ 1 1, _
1 •
1
1
-.
....
1 1 1 l

-
1 1 1 1 f
_,
Il
·- ..... ,..- • ,.J ,-.. _, 1
,,1 • 1
-
1 1

-
"' r ''
"
tJ
/
"
" ·- 1
1
1
1
,.J • J. 1
1
1
1 1
1
'· - ge - he
.-l

- 1

rein und en - gel - gleich em in de in se - lig

maid - en, pure and white, En - ter in - to thy king dom
.'l ,
11
1 LI n
..... ...
" , .....
. ,
,,.. .
. .
... ..'-Y.. ... -"""'
1

... -
1
,,1
"
t.
î
" -
-'

u -
~
,.

n• il___
- -_, 0
....
-e-
_,
1 1
If.. . . .
- •• 1 r..1k J
h: I Vl 11
I' I""
,.
1
'F.J •

1
•
" -
.......
-
~
~,

.... --

mach' dass ich rein und en - gel - gleich ein ge he

Let me, a maid en, pure and white, En - ter in -

16361
 tau - send
love I

je-tlenFehlnicht hü -
sin thouwilt not shrive Yet in

ppiùp

.. . -
-. .............. - .. - ...
~ L1
,,., .
._ tY

y
Il
-- -- -
,..
,,,. ,,,, ,,,,
1
1
,_
1
1
1
-.
,_
- - 1
1
J .- r-
1

Grü -s~en als

1 1. ' 1
t...
Dass ich mit de - muth - vol - lem wnrd' - ge
Till thy e - ter - nal peace th ou give me, 1 vow to

... ..........
~ 1
,_.
1
....
- ...- -- _. 1 1
..,. ------ -- ..._

!
~

'

t...
1
....
... - -- -- --
- -. --
pp
..... - ... . - --
... .
. A
,_ "I -----r- L
Ullc'm
~

.
Ill' 11a.w
..... r
,, k
...
Y'I I l
i .....
y
!
1

......
r
-- ,.,,
.,,
..
1
f..
16861
 275

ben kann, um dei ne

thy maid. And on thy

- fJ 1 1 l
. - . ,...- 1

.... . .. - --
Il 1 IAk. 1 1 1 1
..-
' Il
V
..._ Y Il
Il..._
.. - _.
- 1
1 1
-·
1
r,J
1
1
,.... 1 1
1
1
_.j
1
...,, _J

""'
u 1
1
gnq - den - reich ste Huld nur an - zu fleli'n für
boun - ty I Will call, That heav'n - ly grace on
foi 1 1 . 1

j.
' ~
..
............ ,,
'fl.i.....'

... 1• ...... ,.....

~

,,, -
1~
,, 1
~

~
~
u u -
~
~

......
~

....- ....
1
~· ""·
-'
.. . "..
•e•r•i-1
i... "' r-.
.......
-
...,
-"-""'
...
_,.
- ..
\
" ""'-'
...

- _ --
n
...- . ...
fJ A '"'
- , .t.
1 1 • 1 1 .t

-
,. l i

u
Il 1 fA h. 1
'- 'v
V I l ....
V
rJ11
,,.1
1

. 1
n-
l
1
1
1

1
.-
1
1
...
1
1
.,
1
1
1
1
1
1
1
1
!'O.

,_-·
1
1
1
1
1
1
1
1
-
,_
1

l
1

sei - ne Schuld, um dei- ne gna - den - reich - - ste

him may fall, yes, on thy boun - ty I Will

~
...
fJ
W 1
1
I~'"""
1 -

. - - - -
... ,...,.
. ... -u
k. t V' 16 ~

.......
'
u
J
V Il'-
V
-
'C
-.. ~

•- ~....
I'•
\ .
L
I
..
"'•
Lo..
V
'~

·a,_
......
V

V
Tl
-e-
-- "'..- ~ ..
::1.
'
- - - - -

ne Schuld!
fa11.

Il 1
...
-A- -e-
- -A- -... ~ "fil'- -R-
-
.......
"'
-
1 -

·- v
'
..

li
t
L..
1#'-.
1 V
1• .... ..
Il
r,. r,. -
-
~
~ pp
...r. ...,,.1 .....
-.
1 1

.........- ---- .. ,.,. - ....

1
'û
' ,, ..
y
I l ....
Il -
--- u
-
""
1 1
~

u
-
-,.....
16361
 276

Tristan und Isolde.

(1865.)

Isold'e's Liebestod.

RICHARD WAGNER.
Sehr massig beginnend. (IAl3- IA83.)
Molto rnoderato cornùwiare.

~ .
~~~~~~~~m
Sehr massig beginnend.
Molto moderato co1nùwi'are
 277

ter,
eth

wie__ er leuch Stern

ev er bright er steeped ________

- um - strah let hoch sichhebt?

in star light, borne a - bove?

16Hol
.278

Etwas beweg·ter.
Poco pz'ù anùnato.

mu
li
- - thig
on
schwillt, _ _
zest _ _ __
voll
Calm
und
- ly
..

hehr im__ Bu senihm quillt?_

hap - - PY-- beats_ in his breast ?._

10361
 279

dolce

- pen,
ln

~~~~~~~
'~~~~~~~~
sü
Sweet

ent -
- ly

16361
280

Seht! Fühlt und seht ihr's nicht?_

friends! Hear and f eel ye not?_

e molto espressz'vo

se 'Wei se,
Is a lone am hear - ing

dùn.

die so wun - der - voll und lei -

Strains so ten - der and en - dear

1636t
 281

- ne_

~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
16361
282
pz'ù cresc.

get?
es?
If>._...................
J fi

lend,mich um
ing, Oer_ me _ _
~
6

len sanf - ter

es' a'ir - y

a poco stri'ng. e cresc.

ken won - niger

y, beau - - teous

16861
 283

te? Wie sie schwel len, um -

~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~

un - ter - tau - chen?

dive with-in_ them,
9

~~~~~~~~~

~~~~~~~~~m
16361
 - thems

er trin - ver -
And sink - ing, Be
 285
pût dùn.

be
a

dolce

wusst;- hoch - ste

kiss,_ High - est

lJliss!

10361