Àïí biïët thïm thöng tin, liïn hïå

"World Intellectual Property Organization"

Àõa chó:
34, chemin des Colombettes P.O. Box 18
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Àiïån thoaåi:
41 22 338 91 11
Fax:
41 22 733 54 28
e-mail:
wipo.mail@wipo.int

hoùåc Vùn phoâng àiïìu phöëi cuãa Töí chûác taåi New York
Àõa chó:
2, United Nations Plaza Suite 2525
New York, N.Y. 10017
United States of America
Àiïån thoaåi:
1 212 963 6813
Fax:
1 212 963 4801
e-mail:
wipo@un.org
Vaâo àõa chó website cuãa WIPO:
http://www.wipo.int
vaâ àùåt mua taåi Quêìy saách àiïån tûã WIPO taåi àõa chó:
http://www.wipo.int/ebookshop
hoùåc Cuåc Súã hûäu trñ tuïå Viïåt Nam
Àõa chó: 386 Nguyïîn Traäi, Haâ Nöåi
Àiïån thoaåi: 84-4-8583609
Taâi liïåu àûúåc phaát haânh bùçng nguöìn taâi trúå cuãa Quyä Tñn thaác Nhêåt Baãn
W ORLD
I NTELLECTUAL
Söë xuêët baãn WIPO: 900 VN (Vietnamese) ISBN 92-805-1595-0
P ROPERTY
Giêëy pheáp xuêët baãn söë 324/GP-CXB cuãa Böå VHTT cêëp ngaây 15 thaáng 11 nùm 2006 O RGANIZATION
 Låìi tæûa

Âáy laì cuäún âáöu tiãn trong bäü saïch hæåïng dáùn vãö “Såí hæîu trê tuãû daình
cho caïc doanh nghiãûp”. Cuäún saïch naìy viãút vãö nhaîn hiãûu, mäüt yãúu täú
trung tám trong chiãún læåüc tiãúp thë vaì nhaîn hiãûu cuía báút kyì cäng ty
naìo.

Cuäún saïch naìy nhàòm giaíi thêch nhaîn hiãûu tæì goïc âäü kinh doanh. Caïch
tiãúp cáûn cuía cuäún saïch mang tênh thæûc tiãùn vaì viãûc giaíi thêch âæåüc
minh hoaû bàòng caïc vê duû vaì hçnh aính nhàòm laìm cho ngæåìi âoüc dãù hiãøu
hån. Caïc doanh nghiãûp væìa vaì nhoí (SMEs) nãn sæí duûng cuäún saïch
hæåïng dáùn naìy âãø gàõn chiãún læåüc nhaîn hiãûu våïi chiãún læåüc kinh doanh
täøng thãø cuía mçnh. Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû Thãú giåïi (WIPO) ráút hoan
nghãnh yï kiãún âoïng goïp cuía âäüc giaí âãø hoaìn thiãûn hån næîa cuäún saïch
hæåïng dáùn naìy nhàòm âaím baío ràòng cuäún saïch âaïp æïng nhu cáöu cuía
doanh nghiãûp væìa vaì nhoí trãn toaìn thãú giåïi.

WIPO khuyãún khêch caïc cå quan quäúc gia vaì âäúi taïc trong næåïc liãn hãû
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /

våïi WIPO âãø xin baín quyãön sæía âäøi cuäún saïch naìy cho phuì håüp våïi
tæìng quäúc gia.

Giåïi haûn traïch nhiãûm: Caïc thäng tin trong taìi liãûu hæåïng dáùn naìy khäng nhàòm thay thãú dëch vuû tæ váún Kamil Idris
phaïp lyï chuyãn nghiãûp. Muûc âêch chênh cuía taìi liãûu naìy laì cung cáúp thäng tin cå baín. Täøng Giaïm âäúc WIPO
Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû Thãú giåïi (WIPO)
Quyãön taïc giaí thuäüc WIPO (2003)
Nghiãm cáúm nhán baín hoàûc chuyãøn taíi báút cæï näüi dung naìo cuía áún pháøm naìy dæåïi báút kyì hçnh thæïc
hoàûc phæång tiãûn naìo, bàòng phæång tiãûn âiãûn tæí hay cå hoüc, khi khäng âæåüc pheïp bàòng vàn baín cuía
chuí Såí hæîu quyãön taïc giaí, ngoaûi træì caïc træåìng håüp phaïp luáût cho pheïp.

Baín gäúc cuía cuäún saïch naìy do WIPO, chuí såí hæîu quyãön taïc giaí cuía cuäún saïch cung cáúp. Ban Thæ kyï
WIPO khäng coï nghéa vuû hay traïch nhiãûm gç liãn quan âãún viãûc chuyãøn thãø hoàûc dëch cuäún saïch naìy.
1
 Muû c luû c
Trang
1. Nhaîn hiãûu
2. Baío häü nhaîn hiãûu
3. Caïc loaûi nhaîn hiãûu
4. Sæí duûng nhaîn hiãûu
5. Thæûc thi quyãön âäúi våïi nhaîn hiãûu
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
2 3
1. Nhaî n hiãû u
Nhaän hiïåu laâ gò? Logo:
Nhaîn hiãûu laì dáúu hiãûu coï khaí nàng phán biãût haìng
hoaï hoàûc dëch vuû do mäüt doanh nghiãûp saín xuáút
3
hoàûc cung cáúp våïi haìng hoaï hoàûc dëch vuû cuía caïc
6 doanh nghiãûp khaïc.
Báút kyì tæì, chæî caïi, con säú, baín veî, hçnh aính,
15 hçnh daïng, maìu sàõc, lägä, nhaîn maïc hoàûc Âæåüc pheïp cuía Cäng ty TNHH Saïch Penguin
sæû kãút håüp caïc yãúu täú âoï coï khaí nàng phán
biãût âæåüc sæí duûng âãø phán biãût haìng hoaï hoàûc
dëch vuû âãöu âæåüc xem laì mäüt nhaîn hiãûu. Taûi mäüt säú
17
Kãút håüp chæî caïi våïi logo:
næåïc, caïc kháøu hiãûu quaíng caïo cuîng âæåüc coi
21 laì nhaîn hiãûu vaì coï thãø âàng kyï taûi cå quan âàng kyï
nhaîn hiãûu quäúc gia. Ngaìy caìng nhiãöu næåïc cho
pheïp âàng kyï nhaîn hiãûu phi truyãön thäúng nhæ maìu
sàõc thuáön tuyï, dáúu hiãûu ba chiãöu (hçnh daïng saín
pháøm hoàûc caïch âoïng goïi saín pháøm), dáúu hiãûu
nghe tháúy (ám thanh) hoàûc dáúu hiãûu taïc âäüng lãn
1986 WWF - Quyãön taïc giaí cuía Quyî Tæû nhiãn Quäúc tãú
khæïu giaïc (muìi). Nhæng nhiãöu næåïc coï quy âënh
(Træåïc âáy laì Quyî Âäüng váût hoang daî thãú giåïi)
giåïi haûn viãûc âàng kyï nhaîn hiãûu, thæåìng chè cho WWF chuí nhaîn hiãûu âaî âàng kyï
pheïp âàng kyï nhæîng dáúu hiãûu træûc quan hoàûc coï
thãø âäö hoaû âæåüc.
Nhaîn hiãûu 3 chiãöu (hçnh daïng saín pháøm):
Vê du
Tæì
Toblerone  laì nhaîn hiãûu âæåüc Táûp âoaìn Thæûc
Âæåüc pheïp cuía Yahoo! pháøm Kraft âàng kyï 1986
 Chûác nùng cuãa nhaän hiïåu?
Chæïc nàng chênh cuía mäüt nhaîn hiãûu laì giuïp ngæåìi
tiãu duìng xaïc âënh mäüt saín pháøm (laì mäüt haìng
hoaï hoàûc dëch vuû) cuía mäüt cäng ty cuû thãø nhàòm
phán biãût saín pháøm âoï våïi caïc saín pháøm
giäúng hoàûc tæång tæû do caïc cäng ty khaïc cung
cáúp. Mäüt khi, ngæåìi tiãu duìng haìi loìng våïi saín
pháøm âoï, coï khaí nàng hoü seî mua hoàûc sæí duûng saín
pháøm âoï trong tæång lai. Vç váûy, nhaîn hiãûu cáön
phán biãût âæåüc dãù daìng trong säú caïc saín pháøm
giäúng hoàûc tæång tæû.
Bàòng viãûc giuïp caïc cäng ty phán biãût cäng ty vaì saín
pháøm cuía hoü våïi saín pháøm cuía caïc cäng ty khaïc,
nhaîn hiãûu âoïng mäüt vai troì ráút quan troüng trong
chiãún læåüc nhaîn hiãûu vaì tiãúp thë cuía caïc cäng ty,
goïp pháön xáy dæûng hçnh aính vaì danh tiãúng saín
pháøm cuía cäng ty trong con màõt ngæåìi tiãu duìng.
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
Hçnh aính vaì danh tiãúng cuía saín pháøm taûo niãöm
tin, laìm cå såí âãø hçnh thaình nhæîng khaïch haìng
trung thaình vaì náng cao danh tiãúng cuía cäng
ty. Ngæåìi tiãu duìng thæåìng hçnh thaình mäüt sæû gàõn
kãút tçnh caím våïi mäüt säú nhaîn hiãûu nháút âënh, dæûa
trãn mäüt säú pháøm cháút hoàûc âàûc âiãøm, maì hoü mong
muäún, cuía saín pháøm mang nhæîng nhaîn hiãûu âoï.
Nhaîn hiãûu cuîng taûo ra mäüt âäüng læûc khuyãún khêch
caïc cäng ty âáöu tæ vaìo viãûc duy trç vaì náng cao cháút
læåüng saín pháøm cuía mçnh nhàòm âaím baío ràòng caïc
saín pháøm mang nhaîn hiãûu cuía hoü coï mäüt danh
tiãúng täút.
4 5
Giaá trõ cuãa nhaän hiïåu?
Mäüt nhaîn hiãûu âæåüc læûa choün vaì chàm soïc cáøn tháûn
laì mäüt taìi saín kinh doanh coï giaï trë cuía háöu hãút
caïc cäng ty. Âäúi våïi mäüt säú cäng ty, nhaîn hiãûu coï
thãø laì taìi saín coï giaï trë nháút maì hoü såí hæîu. Giaï trë
æåïc tênh cuía mäüt säú nhaîn hiãûu haìng hoaï näøi tiãúng
nháút thãú giåïi nhæ Coca-Cola hoàûc IBM, âãöu væåüt
quaï 50 tè âä la. Lyï do laì khi khaïch haìng âaïnh giaï
cao nhaîn hiãûu, danh tiãúng, hçnh aính hoàûc mäüt säú
pháøm cháút cuía noï, hoü seî trung thaình våïi nhaîn hiãûu
âoï vaì sàôn saìng traí nhiãöu tiãön hån âãø mua saín pháøm
mang nhaîn hiãûu maì hoü thæìa nháûn vaì âaïp æïng kyì
voüng cuía hoü. Båíi thãú, såí hæîu mäüt nhaîn hiãûu våïi
mäüt hçnh aính vaì danh tiãúng täút taûo cho cäng ty mäüt
låüi thãú caûnh tranh so våïi caïc âäúi thuí cuía hoü.
Âæåüc pheïp cuía: Cäng ty IBM Deutshchland GmbH
Taåi sao cöng ty cuãa baån cêìn baão vïå nhaän
hiïåu cuãa mònh?
Trong khi háöu hãút caïc doanh nghiãûp nháûn thæïc âæåüc
táöm quan troüng cuía viãûc sæí duûng nhaîn hiãûu âãø phán
biãût saín pháøm cuía hoü våïi saín pháøm cuía doanh
nghiãûp khaïc, khäng phaíi táút caí hoü âãöu nháûn thæïc
âæåüc táöm quan troüng cuía viãûc baío vãû nhaîn hiãûu
thäng qua viãûc âàng kyï.
Theo phaïp luáût vãö nhaîn hiãûu, viãûc âàng kyï mang
laûi cho cäng ty cuía baûn âäüc quyãön ngàn chàûn
ngæåìi khaïc âæa ra thë træåìng caïc saín pháøm
giäúng hoàûc tæång tæû mang nhaîn hiãûu giäúng
hoàûc tæång tæû gáy nháöm láùn.
Nãúu khäng âàng kyï, viãûc âáöu tæ cuía baûn cho viãûc
tiãúp thë mäüt saín pháøm coï thãø tråí nãn vä êch båíi vç
cäng ty âäúi thuí coï thãø sæí duûng nhaîn hiãûu giäúng
hoàûc tæång tæû gáy nháöm láùn cho caïc saín pháøm
giäúng hoàûc tæång tæû våïi saín pháøm cuía baûn. Nãúu
mäüt âäúi thuí caûnh tranh sæí duûng mäüt nhaîn hiãûu
giäúng hoàûc tæång tæû, ngæåìi tiãu duìng coï thãø bë
màõc læìa khi mua saín pháøm cuía âäúi thuí maì nghé
ràòng âoï laì saín pháøm cuía cäng ty baûn. Âiãöu naìy
khäng chè laìm giaím låüi nhuáûn cuía cäng ty baûn vaì
gáy nháöm láùn âäúi våïi khaïch haìng maì coìn laìm
phæång haûi âãún danh tiãúng vaì hçnh aính cäng ty
baûn, âàûc biãût nãúu saín pháøm cuía âäúi thuí caûnh tranh
coï cháút læåüng tháúp.
Båíi giaï trë cuía nhaîn hiãûu vaì táöm quan troüng maì
mäüt nhaîn hiãûu coï thãø quyãút âënh sæû thaình cäng
cuía mäüt saín pháøm trãn thë træåìng, âiãöu quan troüng
laì phaíi âaím baío ràòng nhaîn hiãûu âoï âæåüc âàng kyï
taûi (caïc) thë træåìng liãn quan.
Ngoaìi ra, nhaîn hiãûu âaî âæåüc âàng kyï coï thãø
âæåüc chuyãøn giao cho cäng ty khaïc, vç thãú taûo
ra mäüt nguäön thu nháûp bäø sung cho cäng ty cuía
baûn hoàûc coï thãø laì cå såí cuía thoía thuáûn chuyãøn
giao âàûc quyãön kinh doanh.
Âäi khi, mäüt nhaîn hiãûu âaî âæåüc âàng kyï våïi danh
tiãúng täút âäúi våïi ngæåìi tiãu duìng coï thãø âæåüc duìng
laìm thãú cháúp âãø vay väún tæì caïc täø chæïc tên duûng,
nhæîng täø chæïc ngaìy caìng nháûn thæïc âæåüc táöm quan
troüng cuía nhaîn hiãûu âäúi våïi sæû thaình cäng cuía
doanh nghiãûp.
Nhaän hiïåu?
giuïp ngæåìi tiãu duìng coï thãø phán biãût âæåüc
caïc saín pháøm våïi nhau;
giuïp cäng ty coï thãø phán biãût âæåüc saín pháøm
cuía mçnh;
laì mäüt cäng cuû tiãúp thë vaì cå såí âãø xáy dæûng
hçnh aính vaì danh tiãúng;
coï thãø chuyãøn giao vaì coï thãø mang laûi mäüt
nguäön thu træûc tiãúp tæì phê chuyãøn giao;
laì mäüt cáúu pháön quan troüng trong caïc thoaí
thuáûn chuyãøn giao âàûc quyãön kinh doanh;
coï thãø laì mäüt taìi saín kinh doanh coï giaï trë;
khuyãún khêch caïc cäng ty âáöu tæ vaìo viãûc duy
trç hoàûc náng cao cháút læåüng saín pháøm;
coï thãø sæí duûng âãø vay väún.
 2. Baí o vãû nhaî n hiãû u
Cöng ty cuãa baån coá thïí baão vïå nhaän hiïåu
bùçng caách naâo?
Nhaîn hiãûu coï thãø âæåüc baío häü thäng qua viãûc
âàng kyï hoàûc taûi mäüt säú næåïc, cuîng coï thãø thäng
qua viãûc sæí duûng. Tháûm chê trong træåìng håüp
nhaîn hiãûu coï thãø âæåüc baío häü thäng qua viãûc sæí
duûng, baûn cuîng nãn âàng kyï nhaîn hiãûu bàòng caïch
näüp âån theo máùu quy âënh taûi cå quan âàng kyï
nhaîn hiãûu quäúc gia (mäüt säú cå quan âàng kyï nhaîn
hiãûu cho pheïp nháûn âån træûc tuyãún). Thäng qua
viãûc âàng kyï, nhaîn hiãûu seî âæåüc baío häü maûnh hån,
âàûc biãût trong træåìng håüp coï tranh cháúp våïi mäüt
nhaîn hiãûu giäúng hoàûc tæång tæû. Khi âàng kyï nhaîn
hiãûu, sæí duûng dëch vuû cuía âaûi diãûn såí hæîu cäng
nghiãûp thæåìng ráút hæîu êch (vaì taûi mäüt säú quäúc gia
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
âiãöu naìy laì bàõt buäüc).
Viïåc baån àùng kyá tïn thûúng maåi cuãa cöng ty
mònh àaä àuã chûa?
Nhiãöu ngæåìi cho ràòng bàòng viãûc âàng kyï hoaût âäüng
kinh doanh cuía mçnh vaì tãn thæång maûi cuía cå
såí kinh doanh taûi cå quan âàng kyï kinh doanh, tãn
naìy seî màûc nhiãn âæåüc baío häü nhæ mäüt nhaîn hiãûu.
Âáy laì mäüt sæû nháöm láùn phäø biãún. Cáön phán biãût
sæû khaïc nhau giæîa tãn thæång maûi vaì nhaîn hiãûu.
6 7
Tãn thæång maûi laì tãn âáöy âuí cuía cå såí kinh
doanh cuía baûn nhæ : “Cäng ty traïch nhiãûm hæîu
haûn quäúc tãú Blackmark” vaì tãn thæång maûi naìy
xaïc âënh cäng ty cuía baûn. Tãn thæång maûi
thæåìng kãút thuïc våïi cuûm tæì Cäng ty traïch nhiãûm
hæîu haûn hoàûc caïc chæî viãút tàõt thãø hiãûn âàûc âiãøm
phaïp lyï cuía cäng ty.
Tuy nhiãn, nhaîn hiãûu laì dáúu hiãûu phán biãût
(caïc) saín pháøm cuía cäng ty baûn. Mäüt cäng ty
coï thãø coï nhiãöu nhaîn hiãûu. Chàóng haûn, Cäng ty
traïch nhiãûm hæîu haûn quäúc tãú Blackmark coï thãø baïn
mäüt saín pháøm cuía mçnh våïi nhaîn hiãûu
BLACKMARK vaì mäüt saín pháøm khaïc våïi nhaîn hiãûu
REDMARK. Caïc cäng ty coï thãø sæí duûng mäüt nhaîn
hiãûu cuû thãø âãø phán biãût táút caí caïc haìng hoaï, mäüt
loaût caïc saín pháøm hoàûc mäüt loaûi saín pháøm cuû thãø
do cäng ty saín xuáút. Mäüt säú cäng ty cuîng coï thãø sæí
duûng tãn thæång maûi cuía mçnh hoàûc mäüt pháön tãn
thæång maûi laìm nhaîn hiãûu vaì trong træåìng håüp âoï,
cáön âàng kyï tãn thæång maûi âoï våïi tæ caïch laì mäüt
nhaîn hiãûu.
Ai àûúåc pheáp nöåp àún àùng kyá nhaän hiïåu?
Noïi chung, báút kyì ngæåìi naìo coï yï âënh sæí duûng
nhaîn hiãûu hoàûc cho pheïp ngæåìi thæï ba sæí duûng,
âãöu coï thãø näüp âån âàng kyï. Ngæåìi âoï coï thãø laì caï
nhán hoàûc phaïp nhán.
Viïåc àùng kyá nhaän hiïåu cuãa möåt cöng ty
coá bùæt buöåc khöng?
Màûc duì viãûc âàng kyï khäng bàõt buäüc, nhæng âæåüc
khuyãún khêch båíi vç thäng qua viãûc âàng kyï cäng ty
coï quyãön ngàn cáúm viãûc sæí duûng traïi pheïp nhaîn
hiãûu âoï.
Caác lyá do chñnh àïí tûâ chöëi möåt àún
àùng kyá laâ gò?
Khi læûa choün mäüt nhaîn hiãûu, cáön tçm hiãøu loaûi dáúu
hiãûu naìo thæåìng khäng âæåüc cháúp nháûn baío häü.
Caïc âån âàng kyï baío häü nhaîn hiãûu thæåìng bë tæì
chäúi dæûa trãn caïc lyï do thæåìng âæåüc goüi laì “cå såí
tuyãût âäúi” trong caïc træåìng håüp sau:
Tãn goüi chung: chàóng haûn, nãúu cäng ty cuía
baûn dæû âënh âàng kyï nhaîn hiãûu GHÃÚ TÆÛA âãø
baïn ghãú tæûa, nhaîn hiãûu âoï seî bë tæì chäúi våïi lyï
do tæì “ghãú tæûa” laì tãn goüi chung cho loaûi saín
pháøm naìy;
Thuáût ngæî mang tênh mä ta:í âoï laì nhæîng
tæì maì thæåìng âæåüc duìng trong thæång maûi âãø
mä taí saín pháøm nháút âënh. Chàóng haûn, nhaîn
hiãûu NGOÜT coï khaí nàng bë tæì chäúi khi duìng
âãø tiãúp thë saín pháøm säcäla vç bë xem laì mang
tênh mä taí. Trãn thæûc tãú, seî khäng cäng bàòng
khi cho pheïp mäüt nhaì saín xuáút säcäla duy
nháút âäüc quyãön sæí duûng tæì “ngoüt” âãø tiãúp thë
saín pháøm naìy. Tæång tæû, caïc thuáût ngæî mä taí
cháút læåüng hoàûc bçnh pháøm nhæ “NHANH”
“TÄÚT NHÁÚT” “CÄØ ÂIÃØN” hoàûc “ÂÄØI MÅÏI” coï
thãø bë tæì chäúi våïi lyï do tæång tæû, ngoaûi træì caïc
thuáût ngæî naìy laì mäüt pháön cuía mäüt nhaîn hiãûu
coï khaí nàng phán biãût. Trong træåìng håüp âoï, coï
thãø cáön phuí nháûn ràòng pháön cuû thãø âoï cuía nhaîn
hiãûu khäng yãu cáöu baío häü âäüc quyãön.
Nhaîn hiãûu mang tênh læìa däúi: âáy laì nhæîng
nhaîn hiãûu coï khaí nàng læìa däúi hoàûc gáy nháöm
láùn âäúi våïi ngæåìi tiãu duìng vãö baín cháút, cháút
læåüng hoàûc nguäön gäúc âëa lyï cuía saín pháøm.
Chàóng haûn, viãûc âæa ra thë træåìng saín pháøm bå
thæûc váût dæåïi nhaîn hiãûu mä taí mäüt con boì caïi
coï thãø bë tæì chäúi båíi vç âiãöu âoï coï thãø bë coi laì
gáy nháöm láùn âäúi våïi ngæåìi tiãu duìng, nhæîng
ngæåìi coï khaí nàng liãn hãû nhaîn hiãûu âoï våïi caïc
saín pháøm tæì sæîa (vê duû nhæ bå âäüng váût);
Nhaîn hiãûu bë coi laì traïi våïi tráût tæû hoàûc
âaûo âæïc xaî häüi: caïc tæì hoàûc sæû minh hoüa
bàòng hçnh aính bë coi laì vi phaûm caïc chuáøn mæûc
âaûo âæïc vaì tän giaïo âæåüc xaî häüi cháúp nháûn,
thæåìng khäng âæåüc âàng kyï nhæ laì caïc nhaîn
hiãûu;
Quäúc kyì, huy hiãûu, caïc dáúu hiãûu chênh
thæïc vaì biãøu tæåüng cuía caïc quäúc gia
hoàûc caïc täø chæïc quäúc tãú âaî âæåüc thäng
baïo cho Vàn phoìng quäúc tãú cuía WIPO thæåìng
khäng âæåüc âàng kyï baío häü.
 Âån âàng kyï bë tæì chäúi dæûa trãn “cå såí tæång âäúi”
khi nhaîn hiãûu âoï xung âäüt våïi quyãön âäúi våïi caïc
nhaîn hiãûu âang âæåüc baío häü. Hai nhaîn hiãûu giäúng
nhau (hoàûc gáön giäúng) cho cuìng mäüt loaûi saín pháøm
coï thãø gáy nháöm láùn cho ngæåìi tiãu duìng. Mäüt säú
cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu kiãøm tra khaí nàng xung
âäüt våïi caïc nhaîn hiãûu âang täön taûi, bao gäöm caí
nhaîn hiãûu näøi tiãúng khäng âàng kyï, nhæ laì mäüt
cäng âoaûn thæåìng xuyãn cuía quy trçnh âàng kyï
trong khi nhiãöu næåïc chè laìm nhæ thãú khi nhaîn hiãûu
âoï bë bãn thæï ba phaín âäúi sau khi nhaîn hiãûu âoï âaî
âæåüc cäng bäú. Trong caí hai træåìng håüp, nhaîn hiãûu
âoï bë coi laì giäúng hoàûc tæång tæû gáy nháöm láùn våïi
mäüt nhaîn hiãûu âang âæåüc baío häü cuía caïc saín pháøm
giäúng hoàûc tæång tæû, nhaîn hiãûu âoï seî bë tæì chäúi baío
häü hoàûc huyí boí.
Båíi váûy, nãn traïnh sæí duûng caïc nhaîn hiãûu coï nguy
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
cå bë coi laì tæång tæû gáy nháöm láùn våïi nhaîn hiãûu
âang âæåüc baío häü.
Àiïìu gò cêìn lûu yá khi choån hoùåc thiïët kïë
möåt nhaän hiïåu?
Læûa choün hoàûc thiãút kãú mäüt nhaîn hiãûu phuì håüp laì
mäüt kháu quan troüng båíi vç âáy laì mäüt yãúu täú quan
troüng trong chiãún læåüc tiãúp thë cuía doanh nghiãûp
baûn. Váûy thãú naìo laì mäüt nhaîn hiãûu phuì håüp cho
(caïc) saín pháøm cuía baûn? Khäng coï caïc quy tàõc báút
di báút dëch. Tuy nhiãn nãn tham khaío danh muûc 5
âiãøm cáön kiãøm tra dæåïi âáy.
8 9
Baãn danh muåc 5 àiïím cêìn kiïím tra khi
lûåa choån nhaän hiïåu cuãa baån
Kiãøm tra nhaîn hiãûu maì baûn læûa choün coï âaïp
æïng táút caí caïc yãu cáöu phaïp lyï vãö âàng kyï
khäng (xem caïc lyï do tæì chäúi nãu åí trang 7);
Tiãún haình tra cæïu nhaîn hiãûu âãø âaím baío
ràòng noï khäng giäúng hoàûc tæång tæû gáy
nháöm láùn våïi caïc nhaîn hiãûu âang âæåüc baío
häü (xem trang 11);
Âaím baío ràòng nhaîn hiãûu âoï dãù âoüc, viãút,
âaïnh váön vaì ghi nhåï vaì phuì håüp våïi táút
caí caïc loaûi phæång tiãûn quaíng caïo;
Âaím baío ràòng nhaîn hiãûu âoï khäng coï báút kyì
mäüt áøn yï khäng mong muäún naìo trong
ngän ngæî cuía baûn hoàûc trong báút kyì ngän
ngæî cuía thë træåìng xuáút kháøu tiãöm nàng naìo;
Kiãøm tra liãûu tãn miãön tæång æïng (vê duû
nhæ âëa chè Internet) âaî âæåüc âàng kyï chæa.
(Xem thãm vãö mäúi quan hãû giæîa nhaîn hiãûu
våïi tãn miãön taûi trang 19).
Khi læûa choün mäüt hoàûc nhiãöu tæì laìm nhaîn hiãûu,
baûn cuîng nãn cán nhàõc haìm yï cuía viãûc læûa choün
caïc loaûi tæì nháút âënh:
Tæì tæû taûo hay “tæåíng tæåíng”: âáy laì Nhaîn hiãûu gåüi taí: âáy laì nhæîng nhaîn hiãûu gåüi
nhæîng tæì âæåüc saïng taûo ra maì khäng coï báút kyì taí vãö mäüt hoàûc mäüt säú thuäüc tênh cuía saín pháøm.
mäüt yï nghéa naìo bãn trong hoàûc yï nghéa thæûc sæû Sæû háúp dáùn cuía nhaîn hiãûu gåüi taí laì åí chäù chuïng
naìo. Caïc tæì tæû taûo coï låüi thãú dãù âæåüc baío häü båíi laì mäüt hçnh thæïc quaíng caïo. Tuy nhiãn, coï mäüt
vç baín cháút chuïng âæåüc coi laì phán biãût. Tuy ruíi ro nhoí âoï laì mäüt säú quäúc gia cho ràòng nhaîn
nhiãn, xeït vãö màût traïi, caïc tæì naìy coï thãø khoï nhåï hiãûu gåüi taí quaï thiãn vãö tênh mä taí saín pháøm.
âäúi våïi ngæåìi tiãu duìng, âoìi hoíi nhiãöu cäng sæïc
Vê duû: nhaîn hiãûu SUNNY (tråìi nàõng) cho saín
âãø quaíng caïo saín pháøm.
pháøm loì sæåíi âiãûn seî gåüi taí ràòng saín pháøm seî toaí
nhiãût vaì giæî áúm cho ngäi nhaì cuía baûn. Tuy nhiãn,
Vê duû: mäüt säú cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu coï thãø cho
ràòng nhaîn hiãûu âoï quaï thiãn vãö mä taí vaì vç thãú
Kodak laì mäüt nhaîn hiãûu âaî âàng kyï cuía Cäng ty
khäng thãø baío häü noï.
Eastman Kodak
Khäng phuû thuäüc vaìo loaûi nhaîn hiãûu maì baûn læûa
choün, âiãöu quan troüng laì traïnh bàõt chæåïc caïc nhaîn
hiãûu âang âæåüc baío häü. Mäüt nhaîn hiãûu sæía âäøi mäüt
chuït nhaîn hiãûu cuía âäúi thuí hoàûc nhaïi nhaîn hiãûu näøi
tiãúng thç ráút êt coï khaí nàng âæåüc baío häü.
Âæåüc sæû cho pheïp cuía Cäng ty Eastman Kodak
Vê duû: EASY WEAR laì mäüt nhaîn hiãûu cho quáön aïo
thiãúu niãn. Tháût khäng khän ngoan chuït naìo khi cäú
gàõng baïn caïc saín pháøm giäúng hoàûc tæång tæû sæí
Nhaîn hiãûu tuyì hæïng: âáy laì caïc nhaîn hiãûu
duûng nhaîn hiãûu EEZY WARE båíi vç noï coï khaí nàng
coï mäüt yï nghéa khäng liãn quan âãún saín pháøm
bë coi laì tæång tæû gáy nháöm láùn våïi nhaîn hiãûu âang
âæåüc quaíng caïo. Trong khi nhæîng loaûi nhaîn
âæåüc baío häü vaì ráút êt coï khaí nàng âæåüc baío häü.
hiãûu naìy cuîng dãù âæåüc baío häü, noï coï thãø cuîng
cáön âæåüc quaíng caïo maûnh meî âãø taûo ra mäüt sæû
liãn hãû giæîa nhaîn hiãûu naìy våïi saín pháøm âoï
trong tám trê ngæåìi tiãu duìng.
Vê duû: nhaîn hiãûu ELEPHANT (con voi) cho saín
pháøm âiãûn thoaûi di âäüng.

Àùng kyá möåt nhaän hiïåu - caác bûúác theo
trònh tûå
Ngûúâi nöåp àún
Bæåïc âáöu tiãn, baûn cáön phaíi gæíi hoàûc näüp mäüt âån
âàng kyï hoaìn chènh theo máùu quy âënh trong âoï
bao gäöm caí âëa chè liãn hãû cuía cäng ty baûn, máùu
nhaîn hiãûu (coï thãø phaíi tuán theo máùu quy âënh),
baín mä taí haìng hoaï vaì dëch vuû vaì/hoàûc (caïc)
nhoïm haìng hoaï/dëch vuû maì doanh nghiãûp cuía baûn
coï yï âënh âàng kyï nhaîn hiãûu vaì traí mäüt khoaín lãû
phê.
Læu yï ràòng mäüt säú cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu (vê
duû nhæ cuía Hoa Kyì vaì Canaâa) cuîng coï thãø yãu
cáöu cäng ty baûn cung cáúp bàòng chæïng sæí duûng
hoàûc tuyãún bäú vãö yï âënh sæí duûng nhaîn hiãûu. Cå
quan âàng kyï nhaîn hiãûu âoï seî cung cáúp cho baûn
caïc thäng tin cuû thãø hån liãn quan âãún quaï trçnh
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
näüp âån.
Cú quan àùng kyá nhaän hiïåu
Caïc bæåïc âàng kyï mäüt nhaîn hiãûu taûi caïc cå quan
nhaîn hiãûu caïc quäúc gia coï khaïc nhau nhæng noïi
chung, tuán theo mäüt quy trçnh chung nhæ sau:
Tháøm âënh hçnh thæïc: cå quan âàng kyï nhaîn
hiãûu tháøm âënh âån nhàòm âaím baío ràòng âån âoï
tuán thuí caïc yãu cáöu vãö màût haình chênh hoàûc hçnh
thæïc âån (vê duû lãû phê âaî âæåüc näüp chæa vaì âån coï
âæåüc laìm chênh xaïc theo máùu khäng).
10
Tháøm âënh näüi dung: taûi mäüt säú quäúc gia, cå
quan âàng kyï nhaîn hiãûu cuîng tháøm âënh âån âãø
kiãøm tra viãûc âån coï âaïp æïng caïc yãu cáöu vãö näüi
dung khäng (vê duû, nhaîn hiãûu âoï coï thuäüc vaìo mäüt
nhoïm âäúi tæåüng loaûi træì vaì coï xung âäüt våïi mäüt
nhaîn hiãûu âang âæåüc baío häü cho (caïc) nhoïm liãn
quan khäng).
Cäng bäú vaì phaín âäúi: taûi nhiãöu næåïc, nhaîn hiãûu
âæåüc cäng bäú trãn cäng baïo vaì quy âënh mäüt thåìi
gian âãø caïc bãn thæï ba phaín âäúi viãûc âàng kyï nhaîn
hiãûu âoï. Taûi mäüt säú næåïc, nhaîn hiãûu chè âæåüc cäng
bäú mäüt láön khi nhaîn hiãûu âoï âaî âæåüc âàng kyï vaì
daình mäüt thåìi hiãûu nháút âënh cho viãûc phaín âäúi
huyí boí âàng kyï nhaîn hiãûu âoï.
Âàng kyï: mäüt khi coï kãút luáûn ràòng khäng coï cå såí
tæì chäúi, nhaîn hiãûu seî âæåüc âàng kyï vaì Giáúy chæïng
nháûn seî âæåüc cáúp, thæåìng coï hiãûu læûc trong 10
nàm.
Gia haûn: nhaîn hiãûu coï thãø gia haûn vä säú láön bàòng
viãûc näüp khoaín phê gia haûn theo quy âënh nhæng
viãûc âàng kyï coï thãø bë âçnh chè hoaìn toaìn hoàûc âäúi
våïi mäüt säú haìng hoaï hoàûc dëch vuû nháút âënh nãúu
nhaîn hiãûu âoï khäng âæåüc sæí duûng trong thåìi haûn
cuû thãø theo quy âënh cuía luáût phaïp vãö nhaîn hiãûu.
Cêìn bao nhiïu thúâi gian àïí àùng kyá möåt
nhaän hiïåu?
Thåìi haûn âàng kyï nhaîn hiãûu seî khaïc nhau åí tæìng
quäúc gia, thæåìng dao âäüng tæì 3 thaïng âãún 2 nàm,
phuû thuäüc vaìo, ngoaìi yãúu täú khaïc, viãûc cå quan
âàng kyï nhaîn hiãûu coï tiãún haình xeït nghiãûm näüi
dung khäng. Phaíi âaím baío ràòng baûn näüp âån âàng
kyï nhaîn hiãûu këp thåìi sao cho viãûc âàng kyï âæåüc sæí
duûng cho muûc âêch quaíng caïo vaì tiãúp thë caïc saín
pháøm liãn quan.
Chi phñ liïn quan àïën viïåc thiïët kïë, baão höå
vaâ sûã duång nhaän hiïåu?
Âiãöu quan troüng cáön læu yï vaì láûp dæû toaïn håüp lyï
caïc chi phê liãn quan âãún thiãút kãú vaì âàng kyï nhaîn
hiãûu:
Caïc chi phê cho viãûc thiãút kãú lägä hoàûc tæì ngæî
âæåüc sæí duûng laìm nhaîn hiãûu båíi vç caïc cäng ty
thæåìng thuã dëch vuû bãn ngoaìi thæûc hiãûn cäng
viãûc naìy;
Chi phê cho viãûc tiãún haình tra cæïu nhaîn hiãûu
(xem pháön dæåïi âáy);
Caïc chi phê liãn quan âãún quy trçnh âàng kyï
thæåìng khaïc nhau åí tæìng quäúc gia vaì phuû
thuäüc vaìo säú nhoïm saín pháøm (hoàûc nhoïm
nhaîn hiãûu - xem trang 12). Cå quan âàng kyï
nhaîn hiãûu quäúc gia seî cung cáúp cho baûn baín
kã chi tiãút caïc chi phê liãn quan âãún viãûc âàng
kyï taûi quäúc gia âoï;
Caïc cäng ty sæí duûng dëch vuû âaûi diãûn såí hæîu
cäng nghiãûp chuyãn nghiãûp thæûc hiãûn âàng kyï
seî phaíi chëu caïc chi phê bäø sung nhæng seî tiãút
kiãûm nhiãöu thåìi gian vaì sæïc læûc trong quaï trçnh
âàng kyï.
Laâm thïë naâo àïí biïët nhaän hiïåu maâ baån dûå
àõnh àùng kyá coá thïí xung àöåt vúái caác nhaän
hiïåu àang àûúåc baão höå? Tra cûáu nhaän hiïåu
laâ gò?
Træåïc khi näüp âån âàng kyï mäüt nhaîn hiãûu, baûn cáön
phaíi âaím baío ràòng nhaîn hiãûu âaî âæåüc tra cæïu cáøn
tháûn. Viãûc naìy âæåüc thæûc hiãûn âãø âaím baío ràòng nhaîn
hiãûu maì baûn dæû âënh sæí duûng, hoàûc laì mäüt nhaîn
hiãûu tæång tæû våïi noï, chæa âæåüc cäng ty naìo khaïc
âàng kyï cho saín pháøm giäúng hoàûc tæång tæû.
Baûn coï thãø tæû mçnh tiãún haình tra cæïu nhaîn hiãûu hoàûc
coï thãø thuã dëch vuû âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp.
Baûn coï thãø hoàûc tiãún haình tra cæïu taûi cå quan âàng
kyï nhaîn hiãûu quäúc gia (coï thãø miãùn phê hoàûc phaíi
näüp mäüt khoaín phê) hoàûc thäng qua cå såí dæî liãûu
nhaîn hiãûu. Cho duì viãûc tra cæïu âæåüc tiãún haình theo
caïch naìo, haîy ghi nhåï ràòng viãûc tra cæïu nhæ váûy måïi
chè laì bæåïc âáöu. Ráút khoï khàn khi khàóng âënh ràòng
nhaîn hiãûu maì baûn læûa choün khäng “tæång tæû gáy
nháöm láùn” våïi mäüt nhaîn hiãûu âang âæåüc baío häü.
Âiãöu naìy giaíi thêch taûi sao sæû hæåïng dáùn cuía âaûi
diãûn såí hæîu cäng nghiãûp giaìu kinh nghiãûm, nhæîng
ngæåìi âaî nàõm væîng thæûc tiãùn hoaût âäüng cuía cå quan
âàng kyï nhaîn hiãûu quäúc gia vaì caïc phaïn quyãút cuía
toaì aïn, coï thãø ráút hæîu êch cho baûn.Træåïc khi âãún gàûp
mäüt âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp, baûn nãn kiãøm tra
khaí nàng tra cæïu miãùn phê thäng qua mäüt cå såí dæî
liãûu cuía cå quan
11
 âàng kyï nhaîn hiãûu quäúc gia hoàûc cuía mäüt cäng ty
chuyãn doanh caïc cå såí dæî liãûu thæång maûi. Danh
muûc caïc cå såí dæî liãûu âæåüc âàng taíi trãn trang web
cuía WIPO taûi âëa chè:
/ecommerce.wipo.int/databases/trademark/
Möåt hïå thöëng àûúåc phên loaåi töët
Khi âiãön thäng tin vaìo máùu âån âàng kyï nhaîn
hiãûu, theo quy âënh cuía háöu hãút caïc næåïc, baûn
phaíi chè ra caïc haìng hoaï vaì/hoàûc dëch vuû maì baûn
muäún âàng kyï nhaîn hiãûu vaì “phán nhoïm” caïc saín
pháøm âoï. Âoï chênh laì caïc nhoïm cuía hãû thäúng
phán loaûi nhaîn hiãûu. Hãû thäúng phán loaûi nhaîn
hiãûu cho pheïp læu giæî dæî liãûu vãö caïc nhaîn hiãûu âaî
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
âàng kyï mäüt caïch coï tráût tæû tæång æïng våïi caïc loaûi
haìng hoaï hoàûc dëch vuû. Âiãöu naìy häù tråü viãûc truy
luûc thäng tin tæì cå såí dæî liãûu âæåüc dãù daìng. Âiãöu
quan troüng laì baûn nãn âàng kyï nhaîn hiãûu cho táút
caí caïc nhoïm maì baûn dæû âënh sæí duûng nhaîn hiãûu
cuía mçnh.
Hãû thäúng phán loaûi thæåìng âæåüc sæí duûng nhiãöu
nháút laì Hãû thäúng phán loaûi nhaîn hiãûu quäúc tãú
(thæåìng âæåüc goüi laì Hãû thäúng phán loaûi Nice vãö
nhaîn hiãûu) trong âoï bao gäöm 34 nhoïm cho haìng
hoaï vaì 11 nhoïm cho dëch vuû. Thäng tin âáöy âuí
hån vãö Hãû thäúng phán loaûi Nice âæåüc trçnh baìy åí
12
Nhaîn hiãûu âæåüc chia thaình caïc “nhoïm” theo caïc
haìng hoaï hoàûc dëch vuû maì nhaîn hiãûu phán biãût
(xem hãû thäúng phán loaûi quäúc tãú taûi Phuû luûc II). Båíi
váûy, baûn coï thãø bàõt âáöu laìm quen ngay våïi 45 nhoïm
nhaîn hiãûu khaïc nhau.
Phuû luûc II. Xem thãm:
www.wipo.int/classifications/en/nice/about/
Vê duû:
Caïc saín pháøm âæåüc phán nhoïm nhæ thãú naìo?
Chuïng ta cuìng xem mäüt vê duû. Nãúu cäng ty cuía baûn
saín xuáút dao vaì déa, nhæ thãú âån âàng kyï nhaîn hiãûu
cuía baûn cáön phaíi âàng kyï cho caïc saín pháøm åí
nhoïm 8. Tuy nhiãn, nãúu baûn muäún tiãúp thë caïc duûng
cuû bãúp nuïc khaïc (nhæ loü, chaío hoàûc xoong, näöi)
cuìng sæí duûng nhaîn hiãûu âoï, baûn seî cuîng phaíi âàng
kyï nhaîn hiãûu cho nhoïm saín pháøm 21. Taûi mäüt säú
næåïc, coï thãø baûn seî phaíi laìm caïc âån âàng kyï riãng
cho tæìng nhoïm saín pháøm, trong khi taûi caïc næåïc
khaïc baûn coï thãø näüp mäüt âån duy nháút cho nhiãöu
nhoïm saín pháøm.
Baån coá cêìn möåt àaåi diïån súã hûäu cöng nghiïåp
àïí nöåp àún àùng kyá hay khöng?
Nhçn chung, háöu hãút caïc næåïc khäng yãu cáöu baûn
thuã mäüt âaûi diãûn såí hæîu cäng nghiãûp âãø näüp âån
âàng kyï maì baûn coï thãø tæû mçnh näüp âån. Tuy
nhiãn, coï thãø sæí duûng dëch vuû âaûi diãûn såí hæîu
cäng nghiãûp coï kyî nàng vãö tra cæïu nhaîn hiãûu vaì
nàõm væîng caïc thuí tuûc chi tiãút vãö âàng kyï nhaîn hiãûu
âãø tiãút kiãûm thåìi gian, âãø âaím baío ràòng baûn näüp
âån âàng kyï baío häü âuïng cho (caïc) nhoïm nhaîn
hiãûu vaì traïnh bë tæì chäúi dæûa trãn caïc cå såí tuyãût
âäúi. Nãúu baûn âàng kyï nhaîn hiãûu åí næåïc ngoaìi baûn
coï thãø bàõt buäüc phaíi coï mäüt âaûi diãûn såí hæîu cäng
nghiãûp laì cæ dán taûi næåïc liãn quan âoï.
Cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu liãn quan seî thäng baïo
cho baûn vãö sæû cáön thiãút, nãúu coï, sæí duûng âaûi diãûn
vaì cung cáúp cho baûn danh muûc caïc âaûi diãûn såí
hæîu cäng nghiãûp âæåüc chênh thæïc cäng nháûn (xem
Phuû luûc I).
Nhaän hiïåu cuãa baån seä àûúåc baão höå trong
bao lêu?
Trong khi thåìi haûn baío häü coï thãø khaïc nhau, taûi âa
säú caïc næåïc nhaîn hiãûu âæåüc baío häü trong 10 nàm.
Viãûc baío häü coï thãø âæåüc gia haûn (thäng thæåìng våïi
chu kyì 10 nàm liãn tiãúp) miãùn laì lãû phê gia haûn
âæåüc näüp âuïng thåìi haûn. Cáön âaím baío ràòng phaíi
coï mäüt ngæåìi trong cäng ty cuía baûn chëu traïch
nhiãûm âaím baío viãûc gia haûn nhaîn hiãûu âuïng haûn
taûi táút caí caïc næåïc maì doanh nghiãûp cuía baûn coìn
quan tám.
Thuï thiïët kïë nhaän hiïåu
Thiãút kãú nhaîn hiãûu laì mäüt quaï trçnh saïng taûo. Taûi háöu
hãút caïc næåïc, mäüt nhaì saïng taûo màûc nhiãn såí hæîu
quyãön taïc giaí âäúi våïi taïc pháøm saïng taûo hoàûc nghãû
thuáût nhæ nghãû thuáût thiãút kãú nhaîn hiãûu. Båíi váûy, khi
thuã thiãút kãú nhaîn hiãûu, thæåìng täút nháút laì laìm roî váún
âãö quyãön taïc giaí trong thoaí thuáûn ban âáöu vaì/hoàûc
âãø âaím baío ràòng quyãön taïc giaí âäúi våïi nhaîn hiãûu
chênh thæïc âæåüc chuyãøn giao cho cäng ty cuía baûn.
Viïåc àùng kyá nhaän hiïåu cuãa baån taåi àêët nûúác
cuãa baån coá hiïåu lûåc quöëc tïë khöng?
Quyãön âæåüc xaïc láûp tæì viãûc âàng kyï nhaîn hiãûu
thæåìng bë giåïi haûn vãö laînh thäø maì quyãön âoï täön taûi;
vç thãú viãûc âàng kyï nhaîn hiãûu taûi quäúc gia cuía baûn
chè daình cho baûn quyãön trong quäúc gia âoï, ngoaûi træì
nhaîn hiãûu cuía baûn âæåüc coi laì mäüt “nhaîn hiãûu näøi
tiãúng”. (xem thãm caïc thäng tin vãö nhaîn hiãûu näøi
tiãúng dæåïi âáy.)
Baån coá cêìn xem xeát viïåc baão vïå nhaän hiïåu
cuãa baån úã nûúác ngoaâi khöng?
Táút caí caïc lyï do âãø âàng kyï nhaîn hiãûu cuía baûn taûi
næåïc cuía baûn cuîng aïp duûng våïi viãûc khai thaïc
thæång maûi saín pháøm cuía baûn taûi caïc thë træåìng
næåïc ngoaìi. Båíi váûy, nãn âàng kyï nhaîn hiãûu cuía baûn
åí næåïc ngoaìi nãúu hiãûn taûi baûn âang tham gia hoaût
âäüng xuáút kháøu hoàûc dæû âënh tiãún haình viãûc âoï trong
tæång lai. Xuáút kháøu haìng hoaï mang nhaîn hiãûu phán
13
 biãût seî cho pheïp saín pháøm cuía baûn âæåüc biãút âãún åí
thë træåìng næåïc ngoaìi, cho pheïp cäng ty cuía baûn
xáy dæûng danh tiãúng vaì hçnh aính âäúi våïi ngæåìi tiãu
duìng næåïc ngoaìi vaì âiãöu âoï coï thãø taûo ra låüi nhuáûn
cao hån cho cäng ty cuía baûn.
Baån àùng kyá nhaän hiïåu cuãa cöng ty mònh
úã nûúác ngoaâi bùçng caách naâo?
Nãúu baûn âaî âàng kyï nhaîn hiãûu cuía cäng ty taûi næåïc
mçnh (næåïc såí taûi) nhæng hiãûn nay baûn muäún xuáút
kháøu hoàûc cáúp pheïp sæí duûng nhaîn hiãûu âoï sang
caïc næåïc khaïc, thç baûn nãn âàng kyï nhaîn hiãûu âoï
taûi næåïc ngoaìi. Coï 3 caïch âãø laìm âiãöu âoï:
Kãnh quäúc gia: doanh nghiãûp cuía baûn coï thãø
âàng kyï våïi cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu cuía tæìng
quäúc gia nåi baûn muäún baío häü bàòng caïch näüp caïc
âån riãng reî bàòng caïc ngän ngæî bàõt buäüc vaì traí caïc
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
khoaín phê bàõt buäüc. Nhæ âaî âãö cáûp trãn âáy, caïc
næåïc coï thãø yãu cáöu baûn sæí duûng dëch vuû âaûi diãûn
såí hæîu cäng nghiãûp coï truû såí taûi næåïc âoï âãø laìm
viãûc naìy.
Kãnh khu væûc: nãúu baûn muäún âàng kyï baío häü taûi
caïc quäúc gia laì thaình viãn cuía mäüt hãû thäúng nhaîn
hiãûu khu væûc baûn coï thãø näüp âån âàng kyï, coï hiãûu
læûc trãn laînh thäø caïc quäúc gia thaình viãn, bàòng
caïch näüp mäüt âån taûi cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu
khu væûc liãn quan. Caïc cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu
khu væûc gäöm:
14
Cå quan Såí hæuî cäng nghiãpû khu væcû cháu Phi;
Cå quan Nhaîn hiãûu Benelux;
Cå quan Haìi hoaì hoaï thë træåìng näüi âëa cuía
Liãn minh cháu Áu;
Cå quan Såí hæîu trê tuãû cháu Phi.
Kãnh quäúc tãú: nãúu quäúc gia xuáút xæï cuía cäng ty
baûn laì mäüt thaình viãn cuía Hãû thäúng Madrid vaì nhaîn
hiãûu cuía cäng ty âaî âæåüc âàng kyï hoàûc âaî âæåüc
näüp âån âàng kyï hoàûc coï hiãûu læûc taûi quäúc gia âoï,
baûn coï thãø sæí duûng Hãû thäúng Madrid (do WIPO
quaín lyï) âãø âàng kyï nhaîn hiãûu cuía baûn taûi hån 70
quäúc gia laì thaình viãn cuía Hãû thäúng naìy.
Lúåi thïë cuãa viïåc sûã duång Hïå thöëng Madrid
Caïc låüi thãú cå baín cuía viãûc sæí duûng Hãû thäúng
Madrid laì chuí såí hæîu nhaîn hiãûu coï thãø âàng kyï
nhaîn hiãûu cuía mçnh taûi táút caí caïc quäúc gia thaình
viãn cuía Hãû thäúng bàòng caïch näüp:
Mäüt âån quäúc tãú duy nháút
Bàòng mäüt ngän ngæî
Näüp mäüt säú khoaín phê nháút âënh vaì våïi caïc thåìi
haûn theo quy âënh
Sau âoï, âàng kyï quäúc tãú coï thãø âæåüc duy trç vaì gia
haûn thäng qua mäüt thuí tuûc duy nháút.
Baûn coï thãø tçm hiãøu thãm thäng tin vãö âàng kyï quäúc
tãú nhaîn hiãûu hoàûc taûi cå quan âàng kyï nhaîn hiãûu
quäúc gia cuía næåïc baûn hoàûc trãn trang web cuía
WIPO:
www.wipo.int/madrid/. Danh muûc caïc quäúc gia
thaình viãn cuía Hãû thäúng Madrid nãu taûi Phuû luûc III.
3. Caï c loaû i nhaî n hiãû u
Nhaîn hiãûu duìng âãø phán biãût haìng hoaï nháút âënh
Nhaän hiïåu haâng hoáa do mäüt doanh nghiãûp cuû thãø saín xuáút
Nhaîn hiãûu duìng âãø phán biãût mäüt säú dëch vuû do mäüt doanh nghiãûp
Nhaän hiïåu dõch vuå cuû thãø cung cáúp
Nhaîn hiãûu duìng âãø phán biãût haìng hoaï hoàûc dëch vuû âæåüc saín xuáút
Nhaän hiïåu têåp thïí
hoàûc cung cáúp båíi caïc thaình viãn cuía mäüt hiãûp häüi
Nhaîn hiãûu duìng âãø phán biãût haìng hoaï hoàûc dëch vuû âaïp æïng mäüt
Nhaän hiïåu chûáng nhêån
táûp håüp tiãu chuáøn vaì âæåüc chæïng nháûn båíi mäüt cå quan coï tháøm quyãön
Nhaîn hiãûu âæåüc coi laì näøi tiãúng trãn thë træåìng vaì vç thãú,
Nhaän hiïåu nöíi tiïëng
âæåüc hæåíng sæû baío häü maûnh hån
Nhaän hiïåu laâ gò? Nhaän hiïåu têåp thïí laâ gò?
Nhaîn hiãûu dëch vuû vãö baín cháút ráút giäúng våïi
Nhaîn hiãûu táûp thãø thæåìng thuäüc såí hæîu cuía mäüt
nhaîn hiãûu haìng hoaï. Caí hai loaûi âãöu coï tênh phán
hiãûp häüi hoàûc håüp taïc xaî maì caïc thaình viãn coï thãø
biãût; nhaîn hiãûu haìng hoaï phán biãût haìng hoaï cuía
sæí duûng nhaîn hiãûu táûp thãø âãø tiãúp thë caïc saín pháøm
doanh nghiãûp naìy våïi doanh nghiãûp khaïc, trong
cuía mçnh. Hiãûp häüi âoï thæåìng xáy dæûng táûp håüp caïc
khi nhaîn hiãûu dëch vuû coï chæïc nàng tæång tæû liãn
tiãu chuáøn vãö sæí duûng nhaîn hiãûu táûp thãø (chàóng haûn
quan âãún dëch vuû. Dëch vuû coï thãø laì báút kyì loaûi hçnh
tiãu chuáøn cháút læåüng) vaì cho pheïp caïc thaình viãn
naìo, nhæ taìi chênh, ngán haìng, du lëch, quaíng caïo
sæí duûng nhaîn hiãûu âoï nãúu hoü âaïp æïng caïc tiãu
hoàûc váûn taíi, khäng thãø liãût kã hãút. Nhaîn hiãûu dëch
chuáøn âoï. Nhaîn hiãûu táûp thãø coï thãø xem laì mäüt hçnh
vuû coï thãø âàng kyï, gia haûn, âçnh chè, chuyãøn
thæïc liãn kãút hiãûu quaí trong viãûc tiãúp thë saín pháøm
nhæåüng vaì cáúp pheïp sæí duûng theo caïc âiãöu kiãûn
cuía mäüt nhoïm doanh nghiãûp khi tæìng thaình viãn seî
tæång tæû nhæ nhaîn hiãûu haìng hoaï.
gàûp khoï khàn trong viãûc quaíng caïo, tiãúp thë âãø ngæåìi
Vê duû: tiãu duìng thæìa nháûn vaì/hoàûc âæåüc cháúp nháûn phán
phäúi theo caïc kãnh chênh thäúng.
Âæåüc pheïp cuía: National Westminster Bank Plc 15
 Vê duû: nhaîn hiãûu táûp thãø Melinda âæåüc sæí duûng båíi
5200 thaình viãn cuía 16 håüp taïc xaî saín xuáút taïo taûi
Valle di Non vaì Valle di Sole (Italia), nhæîng ngæåìi
âaî thaình láûp Cong-xoc-xiom Melinda nàm 1989.
Âæåüc pheïp cuía: Melinda Consortium
Nhaän hiïåu chûáng nhêån laâ gò?
Nhaîn hiãûu chæïng nháûn âæåüc cáúp khi âaïp æïng
caïc tiãu chuáøn âënh sàôn nhæng khäng giåïi haûn âäúi
våïi thaình viãn. Nhaîn hiãûu coï thãø âæåüc sæí duûng båíi
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
báút kyì ngæåìi naìo coï saín pháøm âaïp æïng caïc tiãu
chuáøn âënh sàôn. Taûi nhiãöu quäúc gia, âiãøm khaïc biãût
chênh giæîa nhaîn hiãûu táûp thãø vaì nhaîn hiãûu chæïng
nháûn âoï laì nhaîn hiãûu táûp thãø chè coï thãø âæåüc sæí
duûng båíi mäüt nhoïm caïc doanh nghiãûp, nhæ thaình
viãn cuía mäüt hiãûp häüi trong khi nhaîn hiãûu chæïng
nháûn coï thãø âæåüc sæí duûng båíi báút kyì ai âaïp æïng caïc
tiãu chuáøn do chuí såí hæîu nhaîn hiãûu chæïng nháûn
quy âënh.
16
Mäüt yãu cáöu quan troüng âäúi våïi nhaîn hiãûu chæïng
nháûn laì chuí thãø näüp âån âàng kyï âæåüc coi laì “coï
tháøm quyãön chæïng nháûn” caïc saín pháøm liãn quan.
Vê duû: Biãøu tæåüng Woolmark laì mäüt nhaîn hiãûu
(chæïng nháûn) âaî âàng kyï cuía Cäng ty Woolmark.
Woolmark laì mäüt biãøu tæåüng baío âaím cháút læåüng
xaïc nháûn ràòng caïc saín pháøm mang biãøu tæåüng âoï,
âæåüc laìm tæì 100% len måïi vaì tuán thuí caïc chè tiãu
kyî thuáût nghiãm ngàût do Cäng ty Woolmark quy
âënh. Nhaîn hiãûu naìy âæåüc âàng kyï taûi hån 140 næåïc
vaì âæåüc cáúp li-xàng cho caïc nhaì saín xuáút coï âuí khaí
nàng âaïp æïng caïc tiãu chuáøn kyî thuáût taûi 67 næåïc.
Âæåüc pheïp cuía: The Woolmark Company
Nhaän hiïåu nöíi tiïëng laâ gò?
“Nhaîn hiãûu näøi tiãúng” laì nhaîn hiãûu âæåüc cäng
nháûn laì näøi tiãúng båíi cå quan coï tháøm quyãön cuía
quäúc gia maì nhaîn hiãûu âoï muäún âæåüc baío häü.
Nhaîn hiãûu näøi tiãúng thæåìng âæåüc hæåíng sæû baío häü
maûnh hån. Chàóng haûn, nhaîn hiãûu näøi tiãúng coï thãø
âæåüc baío häü tháûm chê khi nhaîn hiãûu âoï khäng âæåüc
âàng kyï (hoàûc chæa bao giåì âæåüc sæí duûng) trãn mäüt
laînh thäø cuû thãø.Hån næîa, trong khi nhaîn hiãûu âæåüc
baío häü nhàòm chäúng laûi caïc nhaîn hiãûu tæång tæû gáy
nháöm láùn chè khi chuïng âæåüc duìng cho caïc saín
pháøm truìng hoàûc tæång tæû, coìn nhaîn hiãûu näøi tiãúng
âæåüc baío häü nhàòm chäúng laûi caïc nhaîn hiãûu tæång
tæû gáy nháöm láùn ngay caí khi chuïng âæåüc duìng cho
caïc saín pháøm khäng cuìng loaûi nãúu thoaí maîn mäüt
säú âiãöu kiãûn cuû thãø. Muûc âêch chênh cuía viãûc baío
häü maûnh hån naìy laì ngàn chàûn viãûc caïc cäng ty låüi
duûng danh tiãúng cuía nhaîn hiãûu näøi tiãúng vaì/hoàûc
gáy thiãût haûi cho uy tên vaì danh tiãúng cuía nhaîn
hiãûu näøi tiãúng âoï.
Vê duû: Giaí sæí nhaîn hiãûu WONDERCOLA laì mäüt
nhaîn hiãûu näøi tiãúng duìng cho næåïc ngoüt. Sau âoï
Cäng ty Wondercola âæåüc hæåíng låüi tæì viãûc baío häü
tæû âäüng åí caïc næåïc daình sæû baío häü maûnh hån cho
caïc nhaîn hiãûu näøi tiãúng vaì åí caïc næåïc maì nhaîn
hiãûu cuía hoü laì näøi tiãúng cho saín pháøm næåïc ngoüt.
Sæû baío häü âoï cuîng seî âæåüc aïp duûng cho caïc haìng
hoïa vaì dëch vuû khäng liãn quan. Âiãöu naìy coï nghéa
laì nãúu mäüt cäng ty khaïc quyãút âënh âæa ra thë
træåìng caïc saín pháøm khaïc, tæì aïo phäng cho âãún
kênh maït, maì coï sæí duûng nhaîn hiãûu
WONDERCOLA thç cäng ty âoï phaíi xin pheïp Cäng
ty Wondercola hoàûc coï nguy cå bë kiãûn ra toìa vç vi
phaûm quyãön âäúi våïi nhaîn hiãûu.
4. Sæí duû n g nhaî n hiãû u
Liïåu baån coá thïí àùng kyá möåt nhaän hiïåu maâ
khöng sûã duång noá khöng?
Baûn coï thãø näüp âån âàng kyï baío häü træåïc khi baûn sæí
duûng nhaîn hiãûu âoï nhæng åí mäüt säú næåïc nhaîn hiãûu
âoï seî khäng âæåüc âàng baû chênh thæïc cho âãún khi
baûn trçnh näüp bàòng chæïng cuía viãûc sæí duûng nhaîn
hiãûu (vê duû nhæ åí Hoa Kyì). Tæång tæû nhæ váûy, trong
háöu hãút caïc træåìng håüp, nãúu mäüt nhaîn hiãûu khäng
âæåüc sæí duûng trong mäüt khoaíng thåìi gian nháút âënh
(thäng thæåìng laì tæì 3 âãún 5 nàm) thç giáúy chæïng
nháûn âàng kyï nhaîn hiãûu seî bë âçnh chè hiãûu læûc.
TM hay ®?
Viãûc sæí duûng  ,TM, SM hoàûc caïc kyï hiãûu tæång tæû
bãn caûnh mäüt nhaîn hiãûu khäng phaíi laì mäüt yãu cáöu
bàõt buäüc vaì thæåìng khäng coï yï nghéa baío häü phaïp
lyï. Tuy nhiãn, âáy coï thãø laì mäüt caïch tiãûn låüi âãø
thäng baïo cho ngæåìi khaïc biãút ràòng dáúu hiãûu âoï laì
nhaîn hiãûu, qua âoï caính baïo nhæîng ngæåìi nãúu khäng
seî vi phaûm vaì coï thãø bë coi laì laìm haìng giaí. Kyï hiãûu
 âæåüc sæí duûng khi nhaîn hiãûu âaî âæåüc âàng kyï,
trong khi âoï TM chæïng toí ràòng dáúu hiãûu âoï laì nhaîn
hiãûu; SM âäi khi âæåüc sæí duûng cho caïc nhaîn hiãûu
dëch vuû.
17
 Baån seä sûã duång nhaän hiïåu àïí quaãng caáo
nhû thïë naâo?
Nãúu nhaîn hiãûu cuía baûn âæåüc âàng kyï våïi mäüt kiãøu
thiãút kãú hoàûc phäng chæî cuû thãø, thç baûn phaíi âaím
baío ràòng nhaîn hiãûu âoï âæåüc sæí duûng âuïng nhæ âaî
âàng kyï. Baûn nãn giaïm saït viãûc sæí duûng nhaîn hiãûu
âoï mäüt caïch sêt sao vç noï quyãút âënh hçnh aính saín
pháøm cuía cäng ty baûn. Cuîng ráút quan troüng laì cáön
traïnh viãûc sæí duûng nhaîn hiãûu nhæ mäüt âäüng tæì hoàûc
danh tæì âãø traïnh viãûc ngæåìi tiãu duìng tiãúp nháûn
nhaîn hiãûu âoï nhæ laì mäüt tæì chung.
Cöng ty cuãa baån coá thïí sûã duång cuâng möåt
nhaän hiïåu cho caác saãn phêím khaác nhau
àûúåc khöng?
Cacï nhanî hiãuû khacï nhau coï thãø âæåcü sæí dunûg cho
cacï saní phámø khacï nhau cuaí mätü cäng ty. Phuû thuäcü
vaoì chiãnú læåcü thæång hiãuû cuaí mçnh, mäiù cäng ty seî
quyãtú âënh viãcû sæí dunûg cunìg mätü nhanî hiãuû cho cacï
saní phám ø cuaí mçnh, hay thæånìg xuyãn måí ränüg nhanî
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
hiãuû âoï cho cacï saní phám
ø måiï, hay sæí dunûg nhanî
hiãuû khacï nhau cho mäiù loaiû saní phám ø .
Viãcû måí ränüg mätü nhanî hiãuû âaî coï cho cacï saní phám
måiï giupï cho cacï saní phám ø måiï âæåcü hæåníg låiü tæì
hçnh aníh vaì uy tên cuaí nhanî hiãuû âo.ï Tuy nhiãn, viãcû
sæí dunûg mätü nhanî hiãuû måiï, cuû thãø vaì thêch håpü hån
âäiú våiï saní phám ø måiï cunîg coï thãø coï thuánû låiü vaì
giupï cho cäng ty hæånïg saní phám ø måiï âoï âãnú mätü
nhom ï ngæåiì tiãu dunìg cuû thãø (vê duû treí em, thiãuú
niãn, v.v...) hoàcû taoû ra mätü hçnh aníh cuû thãø vãö saní
phám ø måiï nayì. Mätü säú cäng ty cunîg læaû chonü viãcû sæí
dunûg mätü nhanî hiãuû måiï kãtú håpü våiï mätü nhanî hiãuû
âaî coï tæì træåcï (vê duû nhæ Ferrero vaì Nutella).
18
NUTELLA  âæåüc pheïp cuía Ferrero S.p.A.
Caïc cäng ty âãöu coï chiãún læåüc khaïc nhau. Báút kyì
chiãún læåüc naìo âæåüc baûn læûa choün thç baûn âãöu phaíi
âaím baío ràòng nhaîn hiãûu cuía baûn âaî âæåüc âàng kyï
cho moüi loaûi haìng hoïa vaì/hoàûc dëch vuû âang vaì seî
sæí duûng nhaîn hiãûu âoï.
Cêìn phaãi ghi nhúá àiïìu gò khi sûã duång nhaän
hiïåu trïn Internet?
Viãûc sæí duûng nhaîn hiãûu trãn Internet laìm phaït sinh
mäüt loaût váún âãö phaïp lyï gáy nhiãöu tranh caîi cuìng
våïi caïc giaíi phaïp khäng hãö dãù daìng vaì thäúng nháút.
Mäüt váún âãö quan troüng phaït sinh tæì thæûc tãú ràòng
quyãön âäúi våïi nhaîn hiãûu coï tênh laînh thäø (coï nghéa
laì caïc quyãön âoï chè âæåüc baío häü trong laînh thäø cuía
ø miãön khäng phaíi laì nhaîn hiãûu cuía mäüt cäng ty
quäúc gia hoàûc khu væûc maì nhaîn hiãûu âoï âaî âæåüc
âàng kyï hoàûc sæí duûng), trong khi sæû tiãúp cáûn våïi
Internet laûi mang tênh cháút toaìn cáöu. Âiãöu naìy gáy
nãn khoï khàn khi giaíi quyãút tranh cháúp giæîa caïc caï
nhán hoàûc caïc cäng ty såí hæîu håüp phaïp caïc nhaîn
hiãûu truìng hoàûc tæång tæû âãún mæïc gáy nháöm láùn
duìng cho caïc haìng hoïa hoàûc dëch vuû giäúng hoàûc
tæång tæû taûi caïc næåïc khaïc nhau. Luáût phaïp trong
lénh væûc naìy âang trong quaï trçnh xáy dæûng vaì caïch
giaíi quyãút coï thãø laì khaïc nhau giæîa næåïc naìy våïi
næåïc khaïc.
Tïn miïìn laâ gò vaâ coá liïn quan gò àïën
nhaän hiïåu?
Mäüt váún âãö quan troüng liãn quan âãún sæû xung âäüt
giæîa caïc nhaîn hiãûu vaì tãn miãön. Tãn miãön laì âëa
chè Internet, vaì thæåìng âæåüc sæí duûng âãø tra cæïu
caïc trang web. Vê duû, tãn miãön “wipo.int” âæåüc sæí
duûng âãø xaïc âënh trang web cuía WIPO taûi âëa chè
www.wipo.int. Theo thåìi gian, tãn miãön tråí thaình
yãúu täú nháûn biãút doanh nghiãûp, do âoï thæåìng tråí
thaình xung âäüt våïi nhaîn hiãûu.
Vç thãú, âiãöu quan troüng laì baûn phaíi choün mäüt tãn
khaïc, âàûc biãût laì nhaîn hiãûu näøi tiãúng. Lyï do laì vç
phaïp luáût quäúc gia, hoàûc toìa aïn cuía nhiãöu næåïc coi
viãûc âàng kyï tãn miãön laì nhaîn hiãûu cuía mäüt cäng
ty hoàûc caï nhán khaïc laì vi phaûm nhaîn hiãûu, thæåìng
âæåüc goüi laì chiãúm duûng traïi pheïp trãn maûng. Nãúu
viãûc âoï xaíy ra thç khäng nhæîng doanh nghiãûp cuía
baûn phaíi chuyãøn giao hoàûc huyí boí tãn miãön âoï, maì
coìn coï thãø phaíi näüp mäüt khoaín bäöi thæåìng thiãût haûi
hoàûc mäüt khoaín tiãön phaût ráút nàûng.
Âãø xaïc âënh mäüt nhaîn hiãûu cuû thãø naìo âoï âaî âæåüc
baío häü hay chæa, baûn phaíi liãn hãû træûc tiãúp våïi caïc
cå quan nhaîn hiãûu quäúc gia hoàûc khu væûc, trong âoï
nhiãöu cå quan coï cå såí dæî liãûu nhaîn hiãûu tra cæïu
âæåüc qua Internet. Danh muûc caïc cå såí dæî liãûu naìy
coï thãø tçm tháúy trãn trang web cuía WIPO theo âëa
chè: ecommerce.wipo.int/databases/trademark/
Màût khaïc, nãúu nhaîn hiãûu cuía cäng ty baûn âang âæåüc
sæí duûng dæåïi hçnh thæïc mäüt tãn miãön hoàûc âang bë
mäüt caï nhán hoàûc cäng ty khaïc chiãúm duûng traïi
pheïp trãn maûng thç baûn coï thãø tiãún haình caïc biãûn
phaïp âãø cháúm dæït haình vi laûm duûng/vi phaûm quyãön
âoï cuía cäng ty baûn. Trong træåìng håüp naìy, coï thãø læûa
choün thuí tuûc haình chênh træûc tuyãún ráút phäø biãún cuía
WIPO âãø giaíi quyãút tranh cháúp vãö tãn miãön trãn âëa
chè: arbiter.wipo.int/domains/. Trang web naìy cuía
WIPO coï caí máùu âån cuîng nhæ baín muûc luûc âãø tiãúp
cáûn haìng nghçn vuû tranh cháúp liãn quan âãún tãn
miãön maì WIPO âaî giaíi quyãút.
Baån coá thïí chuyïín giao nhaän hiïåu cuãa mònh
cho caác cöng ty khaác àûúåc khöng?
Nhaîn hiãûu coï thãø âæåüc chuyãnø giao cho cäng ty
khaïc. Trong træåìng håüp naìy, chuí nhaîn hiãûu váùn giæî
quyãön såí hæîu cuía mçnh vaì chè âån thuáön âäöng yï cho
mäüt hoàûc nhiãöu cäng ty khaïc sæí duûng nhaîn hiãûu cuía
mçnh maì thäi. Âiãöu naìy âæåüc thæûc hiãûn våïi sæû âäöng
yï cuía chuí nhaîn hiãûu cuìng våïi viãûc traí mäüt khoaín tiãön
chuyãøn giao, thæåìng âæåüc cuû thãø hoaï bàòng håüp
âäöng chuyãøn giao. Tuìy thuäüc vaìo baín cháút cuía håüp
19
 âäöng, bãn cáúp chuyãøn giao thæåìng giæî mäüt mæïc âäü
kiãøm soaït nháút âënh âäúi våïi ngæåìi âæåüc cáúp chuyãøn
giao âãø âaím baío duy trç cháút læåüng cuía haìng hoïa.
Trãn thæûc tãú, thäng thæåìng chuyãøn giao nhaîn hiãûu
nàòm trong caïc håüp âäöng chuyãøn giao låïn hån, vê duû
nhæ caïc håüp âäöng chuyãøn giao âàûc quyãön kinh
doanh hoàûc caïc håüp âäöng khaïc bao gäöm viãûc
chuyãøn giao caïc quyãön såí hæîu trê tuãû khaïc nhæ
saïng chãú, bê quyãút saín xuáút vaì mäüt säú tråü giuïp kyî
thuáût cho viãûc saín xuáút saín pháøm âoï.
Húåp àöìng chuyïín giao àùåc quyïìn kinh doanh
quyãön kinh doanh, nhæîng ngæåìi âæåüc cáúp pheïp
phaãi laâm gò àöëi vúái caác nhaän hiïåu?
Viãûc cáúp chuyãøn giao nhaîn hiãûu laì troüng tám cuía
håüp âäöng chuyãøn giao âàûc quyãön kinh doanh.
Trong caïc håüp âäöng chuyãøn giao âàûc quyãön kinh
doanh mæïc âäü kiãøm soaït cuía chuí såí hæîu nhaîn hiãûu
âäúi våïi ngæåìi nháûn chuyãøn giao thæåìng låïn hån caïc
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
træåìng håüp håüp âäöng chuyãøn giao nhaîn hiãûu thäng
thæåìng. Trong træåìng håüp håüp âäöng chuyãøn giao
âàûc quyãön kinh doanh, ngæåìi cáúp pheïp cho ngæåìi
khaïc (ngæåìi nháûn chuyãøn giao) sæí duûng phæång
phaïp kinh doanh cuía mçnh (bao gäöm caïc nhaîn
hiãûu, bê quyãút saín xuáút, dëch vuû chàm soïc khaïch
haìng, pháön mãöm, trang trê cæía haìng, v.v...) keìm
theo mäüt loaût caïc thäng tin vaì âäøi laûi mäüt khoaín
tiãön bäöi thæåìng hoàûc tiãön phê chuyãøn giao.
Vê duû: Mäüt cæía haìng baïn caïc suáút àn laìm tæì thët gaì
hoaût âäüng våïi nhaîn hiãûu NANDO'S. Cæía haìng âoï âaî
phaït triãøn mäüt hãû thäúng chãú biãún vaì baïn caïc saín
20
pháøm naìy våïi säú læåüng låïn vaì theo mäüt caïch thæïc
thäúng nháút. Hãû thäúng bao gäöm nhiãöu yãúu täú khaïc
nhau goïp pháön taûo nãn sæû thaình cäng cuía caïc cæía
haìng NANDO'S, bao gäöm caí cäng thæïc chãú biãún vaì
phæång phaïp chuáøn bë suáút àn taûo nãn mäüt saín
pháøm laì täøng håüp cuía cháút læåüng, kiãøu âäöng phuûc
cuía nhán viãn, thiãút kãú kiãún truïc ngäi nhaì, thiãút kãú
bao goïi vaì caïc hãû thäúng quaín lyï vaì kãú toaïn.
NANDO'S phäø biãún kiãún thæïc vaì kinh nghiãûm cuía
mçnh cho nhæîng ngæåìi tiãúp nháûn vaì giæî quyãön kiãøm
tra vaì kiãøm soaït nhæîng ngæåìi âæåüc cáúp pheïp. Nhæ
mäüt pháön âaïng kãø cuía håüp âäöng chuyãøn giao âàûc
cuîng seî âæåüc pheïp vaì giuïp âåî sæí duûng nhaîn hiãûu
NANDO'S.
Âæåüc pheïp cuía: Nando's Group Holdings Ltd
Viïåc baán vaâ chuyïín nhûúång nhaän hiïåu cuãa
cöng ty baån cho möåt cöng ty khaác coá haån
chïë gò khöng?
Ngaìy caìng coï nhiãöu khaí nàng baïn hoàûc chuyãøn
nhæåüng mäüt nhaîn hiãûu âäüc láûp våïi doanh nghiãûp laì
chuí såí hæîu nhaîn hiãûu âoï. Trong træåìng håüp baïn
hoàûc chuyãøn nhæåüng mäüt nhaîn hiãûu coï thãø phaíi
näüp cho cå quan nhaîn hiãûu mäüt baín sao cuía håüp
âäöng, hoàûc mäüt pháön cuía håüp âäöng.
Baån coá cêìn phaãi àùng kyá moåi sûãa àöíi nhoã
àöëi vúái nhaän hiïåu cuãa mònh khöng?
Nhiãöu nhaîn hiãûu haìng hoïa, kãø caí mäüt säú nhaîn hiãûu
näøi tiãúng nháút, âaî êt nhiãöu thay âäøi vaì tiãún hoïa theo
thåìi gian âãø caíi thiãûn hçnh aính cuía cäng ty hoàûc
thêch æïng våïi caïc phæång tiãûn quaíng caïo måïi.
Nhaîn hiãûu coï thãø âæåüc thay âäøi hoàûc sæía âäøi âãø
thêch nghi, nhæng cäng ty cuía baûn phaíi tháûn troüng
vaì nãn xin tæ váún cuía (caïc) cå quan nhaîn hiãûu liãn
quan hoàûc mäüt täø chæïc âaûi diãûn såí hæîu cäng
nghiãûp coï tháøm quyãön vãö viãûc coï cáön phaíi näüp âån
âàng kyï måïi vaì traí caïc khoaín lãû phê tæång æïng hay
khäng.
1900 1930
1904 1909
1948 1955 1961 1971
1995 1999
 Shell
5. Baí o vãû quyãö n
âäú i våï i nhaî n hiãû u
Doanh nghiïåp cuãa baån cêìn phaãi laâm gò nïëu
nhaän hiïåu cuãa mònh bõ ngûúâi khaác sûã duång
bêët húåp phaáp?
Gaïnh nàûng baío vãû quyãön âäúi våïi nhaîn hiãûu chuí yãúu
thuäüc vãö chuí såí hæîu nhaîn hiãûu. Cäng ty cuía baûn, våïi
tæ caïch laì chuí såí hæîu nhaîn hiãûu phaíi phaït hiãûn vi
phaûm vaì læûa choün biãûn phaïp âãø baío vãû quyãön âäúi våïi
nhaîn hiãûu.
Nãn xin tæ váún cuía chuyãn gia nãúu baûn cho ràòng mäüt ai
âoï vi phaûm nhaîn hiãûu cuía mçnh. Luáût sæ såí hæîu trê tuãû
seî laì ngæåìi thêch håüp âãø tæ váún cho baûn vãö viãûc læûa
choün caïc biãûn phaïp thêch håüp trong næåïc vaì cuîng coï
thãø laì taûi caïc næåïc laïng giãöng nhàòm khåíi kiãûn chäúng laûi
haình vi laìm haìng giaí vaì vi phaûm nhaîn hiãûu, baío vãû
quyãön cuía baûn.
Khi coï vi phaûm caïc quyãön âäúi våïi nhaîn hiãûu cuía mçnh,
baûn coï thãø bàõt âáöu bàòng viãûc gæíi thæ caính caïo (thæåìng
goüi laì “thæ yãu cáöu dæìng vaì cháúm dæït”) cho ngæåìi vi
phaûm thäng baïo vãö sæû xung âäüt coï thãø. Khi viãút mäüt laï
thæ nhæ váûy nãn coï sæû giuïp âåî cuía luáût sæ vãö nhaîn hiãûu.
Nãúu doanh nghiãûp cuía baûn coi viãûc mäüt vi phaûm laì cäú
yï vaì biãút roî âëa âiãøm xaíy ra vi phaûm âoï, thç våïi sæû giuïp
âåî cuía luáût sæ nhaîn hiãûu coï thãø thæûc hiãûn haình âäüng
báút ngåì bàòng caïch coï âæåüc mäüt lãûnh khaïm xeït vaì thu
giæî (thæåìng laì cuía mäüt toìa aïn coï tháøm quyãön hoàûc cuía
21
 cäng an) âãø tiãún haình mäüt cuäüc âäüt nháûp khäng thäng
baïo træåïc cho ngæåìi/cäng ty bë cho laì vi phaûm.
Keí vi phaûm coï thãø bë caïc cå quan xeït xæí bàõt buäüc cung
cáúp cho baûn caïc thäng tin nháûn daûng vãö nhæîng ngæåìi
tham gia saín xuáút, phán phäúi vaì caïc kãnh tiãu thuû caïc
haìng hoïa hoàûc dëch vuû vi phaûm. Mäüt biãûn phaïp ngàn
chàûn coï hiãûu quaí âäúi våïi nhæîng vi phaûm maì cå quan
xeït xæí (toìa aïn) coï thãø aïp duûng khi coï yãu cáöu cuía baûn
laì ra lãûnh tiãu huyí hoàûc loaûi khoíi caïc kãnh thæång maûi
haìng hoïa vaì nguyãn váût liãûu, maì khäng coï báút cæï sæû
âãön buì naìo.
Âãø ngàn chàûn viãûc nháûp kháøu haìng giaí maûo nhaîn
hiãûu, åí nhiãöu næåïc coï quy âënh caïc biãûn phaïp biãn
giåïi maì chuí såí hæîu nhaîn hiãûu coï thãø aïp duûng thäng
qua cå quan haíi quan quäúc gia. Laì chuí såí hæîu nhaîn
hiãûu, cäng ty cuía baûn coï thãø yãu cáöu sæû tråü giuïp cuía
caïc cå quan haíi quan taûi biãn giåïi, tæïc laì træåïc khi
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
haìng giaí âæåüc nháûp kháøu vaìo næåïc âoï. Baûn seî phaíi
näüp mäüt säú khoaín lãû phê nháút âënh khi baûn yãu cáöu
caïc cå quan haíi quan liãn quan tråü giuïp ngàn chàûn
haìng vi phaûm.
Trong mäüt säú træåìng håüp, biãûn phaïp hæîu hiãûu âãø
chäúng haìng giaí laì thäng qua troüng taìi hoàûc hoìa
giaíi. Noïi chung troüng taìi coï låüi thãú laì thuí tuûc êt hån,
ngàõn hån vaì reí hån caïc thuí tuûc taûi toaì aïn, vaì quyãút
âënh cuía troüng taìi thæåìng dãù daìng thæûc thi trãn phaûm
vi quäúc tãú hån. Æu âiãøm cuía viãûc hoaì giaíi laì åí chäù caïc
bãn liãn quan duy trç viãûc kiãøm soaït quaï trçnh giaíi
22
quyãút tranh cháúp. Qua âoï duy trç caïc mäúi quan hãû kinh
doanh täút âeûp våïi mäüt doanh nghiãûp khaïc maì cäng ty
cuía baûn muäún tiãúp tuûc håüp taïc trong tæång lai. Âãø coï
thãm thäng tin vãö troüng taìi vaì hoìa giaíi, haîy xem trang
web cuía Trung tám Troüng taìi vaì Hoìa giaíi cuía WIPO taûi
âëa chè /arbiter.wipo.int/center/index.html.
Caï c website âãø tham khaí o thãm thäng tin:
Vãö caïc váún âãö såí hæîu trê tuãû khaïc âäúi våïi mäüt doanh nghiãûp:
www.wipo.int/sme/
Caïc váún âãö chung vãö nhaîn hiãûu:
- “Vãö Såí hæîu trê tuãû” taûi trang web cuía WIPO: www.wipo.int/about-ip/en/
- Hiãûp häüi Nhaîn hiãûu quäúc tãú: www.inta.org
Vãö caïc khêa caûnh thæûc tiãùn liãn quan âãún âàng kyï nhaîn hiãûu, xem danh muûc caïc trang web cuía caïc cå quan nhaîn
hiãûu quäúc gia vaì khu væûc taûi Phuû luûc 1 hoàûc www.wipo.int/news/en/links/ipo
Hãû thäúng Madrid vãö âàng kyï quäúc tãú nhaîn hiãûu:
www.wipo.int/madrid/en
Danh muûc caïc cå såí dæî liãûu nhaîn hiãûu træûc tuyãún âæåüc duy trç båíi caïc cå quan såí hæîu cäng nghiãûp trãn thãú giåïi:
ecommerce.wipo.int/databases/trademark/
Baíng phán loaûi quäúc tãú Haìng hoïa vaì Dëch vuû våïi muûc âêch Âàng kyï nhaîn hiãûu theo Thoía æåïc Nice:
www.wipo.int/classifications/en/ (theo Thoía æåïc Nice)
Baíng phán loaûi quäúc tãú caïc yãúu täú hçnh cuía Nhaîn hiãûu theo Thoía æåïc Viãn:
www.wipo.int/classifications/en (theo Thoía æåïc Viãn)
Vãö xung âäüt giæîa nhaîn hiãûu vaì tãn miãön:
ecommerce.wipo.int/domains/
www.icann.org
Vãö caïc thuí tuûc giaíi quyãút tranh cháúp khaïc nhau âäúi våïi tãn miãön:
arbiter.wipo.int/domains/
23
 PHUÛ LUÛ C I Estonia http://www.epa.ee
Cå quan Saïng chãú AÏ-Áu http://www.eapo.org
Danh baå website cuãa caác Cú quan Nhaän hiïåu haâng hoáa Quöëc gia vaâ caác khu vûåc Liãn minh cháu Áu
(Cå quan Haìi hoìa hoïa thë træåìng näüi âëa - OHIM) http://oami.eu.int/
Algeria http:// www.inapi.org Pháön Lan http://www.prh.fi
Andorra http://www.ompa.ad Phaïp http://www.inpi.fr
Argentina http://www.inpi.gov.ar/ Georgia http://www.sakpatenti.org.ge/
ARIPO (Täø chæïc Såí hæîu cäng nghiãûp Âæïc http://www.dpma.de
khu væûc cháu Phi) http://www.aripo.wipo.net/ Hy Laûp http://www.ggr.gr
Armenia http://www.armpatent.org Hungury http://www..hpo.hu/
AÏo http://www.patent.bmwa.gv.at/ Iceland http://www.els.stjr.is
Australia http://www.ipaustralia.gov.au/ ÁÚn Âäü http://www.tmrindia.com
Barbados http://www.caipo.gov.bb/ Indonesia http://www.dgip.go.id
Belize http://www.belipo.bz Ireland http://www.patentsoffice.ie
Bè http://www.european-patent-office.org/patlib/country/belgium Israel http://www.justice.gov.il/rasham
Benelux (Cå quan Nhanî hiãuû hanìg hoaï Benelux-BTO) http://www.bmb-bbm.org +haptentinm/default.asp
Bolivia http://www.senapi.gov.bo Italy http://www.european-patent-office.org/it/
Bosnia vaì Herzegovina http://www.bih.net.bal-zsmp Nháût Baín http://www.jpo.jp
Brazil http://www.inpi.gov.br Jordan http://www.mit.gov.jo
Bulgaria http://www.bpo.bg/ Kazakhstan http://www.kazpatent.kz - http://www.kazpatent.org
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /

Canaâa http://opic.gc.ca Kenya http://www.kipo.ke.wipo.net

Trung Quäúc http://www.sipo.gov.cn Kyrgyzstan http://www.krygyzpatent.kg
Trung Quäúc (Nhaîn hiãûu haìng hoïa) http://www.saic.gov.cn Cäüng hoìa dán chuí nhán dán Laìo http://www.stea.la.wipo.net/index.html
Trung Quäcú (Khu hanìh chênh âàcû biãtû Hänög Käng) http://www.info.gov.hk/ipd Lithuania http://www.vpb.lt/
Chilã http://www.proind.gov.cl Luxembourg http://www.etat.lu/ec/
Colombia http://www.sic.gov.co Macao http://www.economia.gov.mo
Costa Rica http://www.registronacional.go.cr Malaysia http://kpdnhq.gov.my
Croatia http://pubwww.srce.hr/patent Mãhicä http://www.impi.gob.mx/
Cuba http://www.ocpi.cu Monaco http://www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco/
Cäüng hoìa Czech http://www.upv.cz Mäng Cäø http://www.mongol.net/ipom
Cäüng hoìa dán chuí nhán dán Triãöu Tiãn http://www.epa.ee Morocco http://www.ompic.org.ma/
Âan Maûch http://www.dkpto.dk/ Haì Lan http://www.bie.minez.nl
Cäüng hoìa Dominica http://www.seic.gov.do/onapi/ Netherlands Antilles http://bureau-intellectual-property.org/
Ai Cáûp http://www.egypo.gov.eg Nepal http://www.ip.np.wipo.net

24 25
 PHUÛ LUÛ C II
New Zealand http://www.iponz.govt.nz
Na Uy http://www.patentstyret.no Baãng phên loaåi haâng hoáa vaâ dõch vuå theo Thoãa ûúác Nice
Täø chæïc Såí hæîu trê tuãû cháu Phi (OAPI) http://www.oapi.wipo.net/
Panama http://www.mici.gob.pa/comintf.html Haìng hoïa
Peru http://www.indecopi.gob.pe/
Philippines http://www.ipophil.gov.ph/ 1. Saín pháøm hoïa hoüc duìng cho cäng nghiãûp, khoa hoüc, nhiãúp aính, cuîng nhæ näng nghiãûp, nghãö laìm væåìn
Ba Lan http://www.uprp.pl/ vaì lám nghiãûp; Caïc loaûi nhæûa nhán taûo daûng thä, cháút deío daûng thä; Phán boïn; Håüp cháút chæîa chaïy; Chãú
Bäö Âaìo Nha http://www.inpi.pt/ pháøm duìng âãø täi, ram vaì haìn kim loaûi; Hoïa cháút âãø baío quaín thæûc pháøm; Cháút âãø thuäüc da; Cháút dênh
Cäüng hoìa Cängä http://www.anpi.cg.wipo.net duìng trong cäng nghiãûp.
Haìn Quäúc http://kipo.go.kr 2. Thuäcú mauì, sån, vecïni; Chátú chänúg gè vaì chátú baoí quaní gä;ù Thuäcú nhuäm
ü ; Thuäcú cànõ mauì; Nhæaû tæû
Cäüng hoìa Macedonia http://www.ippo.gov.mk/
nhiãn danûg thä; Kim loaiû danûg laï vaì danûg bätü dunìg cho hoaü sé, ngæåiì lam
ì nghãö trang trê, nghãö in vaì nghãû
Cäüng hoìa Moldova http://www.agepi.md/
sé.
Romania http://www.osim.ro
3. Cháút âãø táøy tràõng vaì caïc cháút khaïc duìng âãø giàût; Cháút âãø táøy ræía, âaïnh boïng, táøy dáöu måî vaì maìi moìn; Xaì
Liãn bang Nga http://www.rupto.ru
Serbia vaì Montenegro http://yupat.sv.gov.yu phoìng; Næåïc hoa, tinh dáöu, myî pháøm, næåïc xæïc toïc; Thuäúc âaïnh ràng.
Singapore http://www.ipos.gov.sg 4. Dáöu vaì måî cäng nghiãûp; Cháút bäi trån; Cháút âãø huït, laìm æåït vaì laìm dênh buûi; Nhiãn liãûu (kãø caí xàng
Cäüng hoìa Slovak http://www.indprop.gov.sk duìng cho âäüng cå) vaì váût liãûu chaïy saïng; Nãún, báúc âeìn.
Slovenia http://www.uil-sipo.si/ 5. Caïc saín pháøm dæåüc, thuï y vaì vãû sinh; Cháút àn kiãng duìng trong ngaình y, thæûc pháøm cho treí em; Cao
Táy Ban Nha http://www.oepm.es daïn, váût liãûu duìng âãø bàng boï; Váût liãûu âãø haìn ràng vaì in dáúu ràng; Cháút táøy uãú; Cháút diãût âäüng váût coï
Thuûy Âiãøn http://www.prv.se haûi; Cháút diãût náúm, diãût coí.
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /

Thuûy Sé http://www.ige.ch 6. Kim loaûi thæåìng vaì håüp kim cuía chuïng; Váût liãûu xáy dæûng bàòng kim loaûi; Cáúu kiãûn bàòng kim loaûi váûn
Tajikistan http://www.tipat.org
chuyãøn âæåüc; Váût liãûu bàòng kim loaûi duìng cho âæåìng sàõt; Caïp vaì dáy kim loaûi khäng duìng âãø dáùn âiãûn;
Thaïi Lan http://www.ipthailand.org
Khoïa vaì haìng nguî kim; äúng kim loaûi; Keït sàõt; Saín pháøm kim loaûi thæåìng khäng nàòm trong caïc nhoïm
Thäø Nhé Kyì http://www.turkpatent.gov.tr
khaïc; Quàûng.
Ukraine http://www.spou.kiev.ua
Væång quäúc Anh http://www.patent.gov.uk 7. Maïy vaì maïy cäng cuû; Âäüng cå (khäng kãø âäüng cå duìng cho caïc phæång tiãûn giao thäng trãn bäü); Caïc
Håüp chuíng quäúc Hoa Kyì http://www.uspto.gov bäü pháûn gheïp näúi vaì truyãön âäüng (khäng duìng cho caïc phæång tiãûn giao thäng trãn bäü); Näng cuû khaïc
Uruguay http://www.dnpi.gub.uy våïi loaûi thuí cäng; Maïy áúp træïng.
Uzbekistan http://www.patent.uz 8. Cäng cuû vaì duûng cuû cáöm tay thao taïc thuí cäng; Dao keïo, thça vaì déa; Vuî khê laûnh; Dao caûo.
Venezuela http://www.sapi.gov.ve 9. Thiãút bë vaì duûng cuû khoa hoüc, haìng haíi, tràõc âëa, âiãûn, nhiãúp aính, quang hoüc, cán, âo, baïo hiãûu, kiãøm
Viãût Nam http:// www.noip.gov.vn tra, cáúp cæïu vaì giaíng daûy; Thiãút bë ghi, truyãön vaì taïi taûo ám thanh hoàûc hçnh aính; Váût mang dæî kiãûn tæì
tênh, âéa ghi; Maïy baïn haìng tæû âäüng vaì caïc cå cáúu duìng cho caïc thiãút bë laìm viãûc khi boí vaìo âoï xu hay
theí; Maïy tênh tiãön, maïy tênh, thiãút bë xæí lyï caïc dæî kiãûn vaì maïy vi tênh; Thiãút bë dáûp læía.

26 27
 10. Thiãút bë vaì duûng cuû giaíi pháùu, y tãú, nha khoa vaì thuï y, chán tay, màõt vaì ràng giaí; Duûng cuû chènh hçnh;
Váût liãûu kháu vãút thæång.
11. Thiãút bë âãø chiãúu saïng, sæåíi noïng, sinh håi næåïc, náúu næåïng, laìm laûnh, sáúy khä, thäng gioï, phán phäúi næåïc
vaì thiãút bë vãû sinh.
12. Xe cäü; Phæång tiãûn giao thäng trãn bäü, trãn khäng hoàûc dæåïi næåïc.
13. Vuî khê bàõn näø: Ngoìi näø vaì âaûn dæåüc; Cháút näø; Phaïo hoa.
14. Kim loaûi quyï vaì caïc håüp kim cuía chuïng, caïc saín pháøm laìm tæì caïc kim loaûi naìy hoàûc boüc bàòng kim loaûi naìy
maì khäng âæåüc xãúp åí caïc nhoïm khaïc; Âäö trang sæïc, âäö kim hoaìn, âaï quyï; Âäöng häö vaì duûng cuû âo thåìi gian.
15. Duûng cuû ám nhaûc.
16. Giáúy, caïc täng vaì saín pháøm bàòng caïc váût liãûu naìy maì khäng âæåüc xãúp trong caïc nhoïm khaïc; áún pháøm; Váût
liãûu âãø âoïng saïch; aính chuûp; Vàn phoìng pháøm; Keo daïn duìng cho vàn phoìng hoàûc duìng cho gia âçnh; Váût
liãûu duìng cho caïc nghãû sé; Buït läng; Maïy chæî vaì âäö duìng vàn phoìng (khäng kãø âäö gäù); Âäö duìng giaíng daûy
vaì hoüc táûp (khäng kãø maïy moïc duìng cho muûc âêch trãn); Cháút deío âãø bao goïi (khäng âæåüc xãúp åí nhæîng
nhoïm khaïc); Baìi laï; Cheî in; Baín in âuïc (clisã).
17. Cao su, nhæûa pecca, gäúm amiàng, mica vaì caïc saín pháøm laìm tæì caïc loaûi váût liãûu naìy vaì khäng âæåüc xãúp åí
caïc nhoïm khaïc; Baïn thaình pháøm bàòng cháút deío; Váût liãûu âãø leìn chàût, bët kên, caïch ly; äúng mãöm phi kim loaûi.
18. Da vaì giaí da, saín pháøm bàòng caïc váût liãûu kãø trãn vaì khäng âæåüc xãúp åí caïc nhoïm khaïc; Da âäüng váût; Ræång,
hoìm, vali vaì tuïi du lëch; Ä, loüng vaì gáûy chäúng; Roi vaì yãn cæång.
19. Váût liãûu xáy dæûng phi kim loaûi; äúng cæïng phi kim loaûi duìng cho xáy dæûng; Asphan, hàõc ên, bitim; Caïc cäng
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /
trçnh, cáúu kiãûn phi kim loaûi váûn chuyãøn âæåüc; Âaìi kyí niãûm phi kim loaûi.
20. Âäö gäù, gæång, khung aính; Saín pháøm (chæa xãúp vaìo caïc nhoïm khaïc) bàòng gäù, lie, lau, sáûy, coïi, liãùu, sæìng,
xæång, ngaì voi, ráu caï voi, váøy, häø phaïch, xaì cæì, boüt biãøn, thãú pháøm cuía váût liãûu naìy hoàûc laìm bàòng cháút deío.
21. Duûng cuû vaì âäö chæïa duìng cho gia âçnh hoàûc bãúp nuïc (khäng bàòng kim loaûi quyï vaì khäng âæåüc maû bàòng
nhæîng kim loaûi áúy); Læåüc vaì boüt biãøn; Baìn chaíi (khäng kãø buït läng); Váût liãûu duìng laìm baìn chaíi; Âäö lau doün;
Såüi theïp räúi; Thuíy tinh thä hoàûc baïn thaình pháøm (træì kênh duìng trong xáy dæûng); Âäö thuíy tinh, saình, sæï
khäng xãúp vaìo caïc nhoïm khaïc.
22. Dáy, dáy thæìng, læåïi, vaíi baût, buäöm, bao, tuïi (khäng xãúp vaìo caïc nhoïm khaïc); Váût liãûu âãø nhäöi (træì cao su
hoàûc cháút deío); Váût liãûu såüi dãût daûng thä.
23. Caïc loaûi såüi duìng âãø dãût.
24. Vaíi vaì haìng dãût khäng xãúp vaìo caïc nhoïm khaïc; Khàn traíi baìn vaì traíi giæåìng.
25. Quáön aïo, giaìy deïp vaì muî noïn.
28
26. Âàng ten vaì âäö thãu, ruy bàng vaì daíi; Khuy, khuy báúm, khuy moïc, kim kháu vaì kim bàng; Hoa nhán taûo.
27. Thaím, chiãúu, nãûm chuìi chán, vaíi sån vaì caïc váût liãûu traíi saìn khaïc, giáúy daïn tæåìng (træì loaûi laìm bàòng haìng
dãût).
28. Troì chåi, âäö chåi; Duûng cuû thãø duûc thãø thao khäng xãúp trong caïc nhoïm khaïc; Âäö trang hoaìng cáy Noel.
29. Thët, caï, gia cáöm vaì thuï sàn; Cháút chiãút ra tæì thët; Rau, quaí âæåüc baío quaín, phåi khä hoàûc náúu chên; Næåïc quaí
náúu âäng, mæït, næåïc xäút hoa quaí; Træïng, sæîa vaì caïc saín pháøm laìm tæì sæîa; Dáöu thæûc váût vaì måî àn.
30. Caì phã, cheì, cacao, âæåìng, gaûo, bäüt sàõn, bäüt coü, cháút thay thãú caì phã; Bäüt vaì saín pháøm laìm tæì bäüt nguî cäúc,
baïnh mç, baïnh, mæït, keûo, kem; Máût ong, næåïc máût, âæåìng; Men, bäüt nåí; Muäúi, tæång haût caíi; Dáúm, næåïc säút;
Gia vë; Kem laûnh.
31. Saín pháøm vaì haût cuía näng nghiãûp, nghãö laìm væåìn vaì lám nghiãûp khäng xãúp vaìo caïc nhoïm khaïc; Âäüng váût
säúng; Rau vaì quaí tæåi; Haût giäúng, cáy vaì hoa tæåi; Thæïc àn cho âäüng váût, maûch nha.
32. Bia; Næåïc khoaïng, næåïc ga vaì caïc loaûi âäö uäúng khäng coï cäön; Âäö uäúng hoa quaí vaì næåïc eïp hoa quaí; Xirä vaì
caïc chãú pháøm khaïc âãø laìm âäö uäúng.
33. Âäö uäúng coï cäön (træì bia).
34. Thuäúc laï; Váût duûng cho ngæåìi huït thuäúc; Diãm.
Dëch vuû
35. Quaíng caïo; Quaín lyï kinh doanh; Quaín lyï giao dëch; Hoaût âäüng vàn phoìng
36. Baío hiãøm; Taìi chênh tiãön tãû; Báút âäüng saín.
37. Xáy dæûng; Sæía chæîa; Làõp âàût.
38. Viãùn thäng.
39. Váûn taíi; Âoïng goïi vaì læu giæî haìng hoïa; Du lëch.
40. Xæí lyï váût liãûu.
41. Giaïo duûc; Âaìo taûo; Giaíi trê; Caïc hoaût âäüng thãø thao vaì vàn hoïa.
42. Caïc dëch vuû khoa hoüc vaì cäng nghãû vaì nghiãn cæïu, thiãút kãú liãn quan âãún chuïng; Caïc dëch vuû nghiãn
cæïu vaì phán têch cäng nghiãûp; Thiãút kãú vaì phaït triãøn pháön cæïng vaì pháön mãöm maïy tênh; Caïc dëch vuû
phaïp lyï.
43. Dëch vuû cung cáúp thæûc pháøm vaì âäö uäúng; Chäù åí taûm thåìi.
44. Dëch vuû y tãú; Dëch vuû thuï y; chàm soïc vãû sinh vaì sàõc âeûp cho ngæåìi vaì âäüng váût; Dëch vuû näng nghiãûp;
Dëch vuû laìm væåìn vaì dëch vuû lám nghiãûp.
29
 45. Caïc dëch vuû caï nhán vaì xaî häüi âæåüc cung cáúp båíi ngæåìi khaïc phuûc vuû cho nhu cáöu caï nhán; Caïc dëch PHUÛ LUÛ C III
vuû an ninh nhàòm baío vãû ngæåìi vaì taìi saín.
Caï c thaì n h viãn cuí a Liãn hiãû p Madrid
(Tênh âãún thaïng 11 nàm 2003)
Tênh âãún thaïng 10 nàm 2003, âaî coï 72 næåïc laì thaình viãn cuía Thoía æåïc Nice. Caïc næåïc naìy âaî thäng
qua vaì aïp duûng Baíng Phán loaûi Nice âãø âàng kyï nhaîn hiãûu haìng hoïa.
Albania (A&P) Hungary (A&P)
Algeria (A) Iceland (P)
Antigua vaì Barbuda (P) Ireland (P)
Armenia (A&P) Italy (A&P)
Australia (P) Nháût Baín (P)
aïo (A&P) Kazakhstan (A)
Azerbaijan (A) Kenya (A&P)
Belarus (A&P) Kyrgyzstan (A)
Bè (A&P) Latvia (A&P)
Bhutan (A&P) Lesotho (A&P)
Bosnia vaì Herzegovina (A) Liberia (A)
Bulgaria (A&P) Liechtenstein (A&P)
Trung Quäúc (A&P) Lithuania (P)
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /

Croatia (A) Luxembourg* (A&P)

Cuba (A&P) Monaco (A&P)
Cyprus (A&P) Mäng Cäø (A&P)
Cäüng hoìa Czech (A&P) Morocco (A&P)
Cäüng hoìa dán chuí nhán dán Triãöu Tiãn (A&P) Mozambique (A&P)
Âan Maûch (P) Haì Lan* (A&P)
Ai Cáûp (A) Na Uy (P)
Estonia (P) Ba Lan (A&P)
Pháön Lan (P) Bäö Âaìo Nha (A&P)
Phaïp (A&P) Haìn Quäúc (P)
Georgia (P) Cäüng hoìa Moldova (A&P)
Âæïc (A&P) Romania (A&P)
Hy Laûp (P) Liãn bang Nga (A&P)

30 31
 San Marino (A) Thäø Nhé Kyì (P)
Serbia vaì Montenegro (A&P) Turkmanistan (P)
Sierra Leone (A&P) Ukraine (A&P)
Singapore (P) Væång quäúc Anh (P)
Slovakia (A&P) Håüp chuíng quäúc Hoa Kyì (P)
Slovenia (A&P) Uzbekistan (A)
Táy Ban Nha (A&P) Viãût Nam (A)
Sudan (A) Zambia
Swaziland (A&P)
Thuûy Âiãøn (P)
Thuûy Sé (A&P) (A) chè næåïc laì thaình viãn cuía Thoía æåïc (54)
Tajikistan (A) (P) chè næåïc laì thaình viãn cuía Nghë âënh thæ (59)
Cäüng hoìa Macedonia thuäüc Nam Tæ cuî (A&P)
Khäng thãø yãu cáöu baío häü nhaîn hiãûu haìng hoïa riãng
*

biãût åí caïc næåïc Bè, Luxembourg hoàûc Haì Lan maì phaíi
âàng kyï baío häü åí caí ba næåïc (Benelux) våïi mäüt mæïc lãû
phê.
h t t p : / / w w w . w i p o . i n t / s m e /

32