A Concise Dictionary of Qur'an 1 English

‫ﺑﺴﻢ اﷲ‬ 6 ‫ْا‬w‫ﻛَﻔَ ُﺮ‬ they disbelieved, creators 19 ‫َك‬ like

they rejected
12 ‫ﻟ ِﻜ ْﻦ‬ but
A Concise Dictionary 6 ٌ ‫َﺳ َآء‬ equal, all the same 19 ٌ‫ﺻﻴِّﺐ‬ َ rain-laden cloud,
of the Qur'an 13 ‫آﻣِﻨ ُ ْا‬ im. pl. believe, rainy storm
Compiled by َ‫ء‬ whether (sign of become faithful ُ ‫َﺳﻤَﺂء‬ sky
‫ﻛَﻤَﺎ‬
6 19
interrogation)
M. Mustafa Shareef, Khaqan Khan َ
‫أﻧ ْ َﺬرْﺗَ ُﻬﻢ‬
like, as, alike
‫رَﻋْ ٌﺪ‬
13
you warned /
& Dr. Abdulazeez Abdulraheem َ thunder
‫أ ُ ْ ِﻣ ُﻦ‬
6 19
frightened them
ْ‫أَم‬ ‫ﺑَ ْﺮ ٌق‬
13 shall we believe?
Understand Quran Academy or lightening
ُ ‫ُﺳﻔَﻬﺂء‬
6 19
Hyderabad, India pl. foolish / insolent /
www.understandquran.com ْ‫ﻟَﻢ‬
13
stupid persons َ‫ﺠﻌَﻠ ُ ن‬ ْ َ‫ﻳ‬ they thrust / put /
‫ﻻ َ َﻌْﻠَﻤُ ن‬
6 not 19
place
َ َ‫أ‬
they do not know
‫ْﻫُﻢ‬r‫ﺗُﻨ ْ ِﺬ‬
13
ْ‫ﺻﺎﺑِﻌ َ ُﻬﻢ‬ their fingers
‫إ ِذا ﻟَﻘُ ْا‬
Abbreviations: 6 you warn them 19

َ‫َﺧﺘَﻢ‬
when they meet
ٌ‫آذَان‬
sr. singular dl. dual 14
sealed, closed,
pl. plural 7 19 ears (sr.: ٌ‫)أ ُ ُذن‬
concluded they went in
‫ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ِ ٍﻬﻢ‬ ‫َﺧﻠ َ ْا‬ ‫ﺻ َا ِﻋ ُﻖ‬َ
mg. masculine gender loneliness, secluded pl. thunderclaps
7 hearts (sr.: ٌ‫) َق ْلب‬ 14 19
fg. feminine gender in privacy, they are (sr.: ‫)صَاعِ َق ٌة‬
im. imperative ‫أﻣﺮ‬ ْ‫َﺳﻤْﻌِ ِﻬﻢ‬ their ears / hearing
alone
ٌ‫َﺣ َﺬر‬ fear, danger
‫َﺷﻴَﺎ ِﻃﻴْﻦ‬
7 19
devils, devil type
Negative imperative ‫ﻧﻬﻲ‬
َ ْ‫أَﺑ‬ ٌ ْ َ‫ﻣ‬
14
ni.
7 ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﺼﺎ‬ pl. eye-sight, eyes
ُ َ‫ﻣَﻌ‬
behavior 19 ‫ت‬ death
ap. active participle ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬
ٌ ‫َة‬w‫ِﻏ َﺸﺎ‬
14 ‫ﻜﻢ‬ with you (all)
ap. one who
pp. passive participle ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ covering, dimness
َ‫ْن‬wُ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻬْ ِء‬ ‫ﺤﻴ ْ ٌﻂ‬ِ ُ‫ﻣ‬
7
ap. those who scoff / 19 surrounds,
ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬
14
encompasses
vn. verbal noun ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫اب‬ sneer / laugh
‫اﻟ ْ َﲀﻓ ِ ِﺮﻳﻦ‬
7 punishment, torment
ْ‫ﻳَﻤُﺪﻫُﻢ‬ he gives them rope / 19
disbelievers/
ٌ‫ﻋَ ِﻈﻴْﻢ‬
15
prolongs them rejecters of faith
ُ‫ﻳ َ َﲀد‬
The words are arranged as follows: 7 Great
ْ‫ُﻃﻐْﻴَﺎﻧ ِ ِﻬﻢ‬ their wrongdoings /
almost, nearly
ُ َ۪ ‫اَﻟﻨ‬
Ayah #; Word; Meanings the men / mankind /
15 20
‫ﺎس‬ insolence
َ‫ﻳَﻌْﻤَﻬُ ْن‬ ‫ﻳ َ ْﺨ َﻄ ُﻒ‬
8
(((((((Juz – 1 ))))))) people
15 they wander blindly 20
snatches, takes
‫ﻣَ ْﻦ‬ who
away
‫ْا‬w‫ا ِ ْﺷﺘ َ َﺮ‬ ‫ُﳇﻤَﺎ‬
8
﴾ ﴾ ‫ة اﻟﺒﻘ ة‬r‫ ﺳﻮ‬- 2 ﴿ ﴿
ُ‫ﻳَﻘُ ُل‬
16 bought, bartered 20 as often, whenever
he says / speaks /
2 ‫ﻚ‬َ ِ ‫ذٰﻟ‬ this, (that)
8
tells (vn.: ‫) َق ْو ٌل‬
16
ٌ ‫ﺿ َﻼﻟَﺔ‬ َ error 20 ‫ﻣَ َﺸ ْا‬ they walked
‫آﻣَﻨَ۪ﺎ‬ we believe, we have
َ‫ َﻻ رَﻳْﺐ‬no doubt, no ْ ‫ﻓَﻤَﺎ رَﺑ ِ َﺤ‬ َ‫أ َ ْﻇﻠَﻢ‬
8
faith, 34, 62
2
suspicion َ‫ﻳ ُ َﺨﺎدِﻋُ ْن‬ they beguile, they
16 ‫ﺖ‬ so did not benefit 20 became dark

ْ‫ﺠﺎرَﺗُﻬُﻢ‬ ‫ﻗَﺎﻣُ ْا‬

9
2 ِ ‫ﻓِﻴْﻪ‬ prep. in this, in, at, deceive
16 َ ِ‫ﺗ‬ their business 20 they stood still
‫ﻣَﺎ‬
on, within
‫ﻟَ ْﻮ‬
9 not
‫ﻣُﻬْﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬
those who ward off ap. rightly directed /
2 ‫ﻣُﺘﻘِﻴ ْ َﻦ‬ evil, pious, God-
‫إ ِﻻ‬ but, except
16
guided persons
20 if

ْ‫ﻣَﺜَﻠُﻬُﻢ‬ َ ‫َﺷﺂء‬
9
fearing their example /
‫ﻳ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬ َ willed, wished
‫أﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢ‬
17 20
they believe parable / likeness
their person / soul
ُ
3

‫َك‬ ٍ‫ﰻ ّ َﺷ ْﻲء‬

9

ِ
ُ‫ﻏَﻴْﺐ‬
everything
َ‫ْن‬w‫ﻣَﺎﻳ َ ْﺸﻌ ُ ُﺮ‬ as, like
17 20
3
unseen, secret, they don’t perceive /
9

َ‫ﻳُﻘِﻴْﻤُ ْن‬
invisible realize
‫ي‬ْ ‫اﻟ ِﺬ‬ relative pronoun one
‫ﻗ َ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ‬
omnipotent,
ٌ ‫ﻣَ َﺮ‬
17
they establish, they disease, illness, who command, capable,
‫ض‬
20

‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻗ َ َﺪ‬
3 10
are steadfast sickness skillful
ُ ‫اﻟﺼ َﻼة‬ َ
‫ﻓ َ َادَﻫُﻢ‬
17 kindled, lighted
3 prayer so increased them ‫ﻳَﺂ أﻳ َﻬﺎ‬
ٌ‫ﻧَﺎر‬
10

ٌ‫أَﻟِﻴْﻢ‬
O! mankind
َ ‫ﻣِﻤّﺎ‬ fire 21
ُ َ۪ ‫اﻟﻨ‬
17
prep. of that, from
painful ‫ﺎس‬
‫ﻓَﻠَﻤَ۪ﺎ‬
3 10
that
‫َﻗْﻨَﺎ‬zَ‫ر‬ ‫ْا‬w‫اُﻋْﺒ ُ ُﺪ‬
we have provided,
17 when
10 ‫ِب َما‬ because
َ َ‫أ‬
3 21 im. pl. worship, 16
bestowed
‫ت‬ْ َ ‫ﺿ ﺂء‬
ْ‫ﻫُﻢ‬ pl. them, they, their
10 ‫ﰷﻧ ُ ْا‬ they were
17 lighted
ْ‫َﺧﻠَﻘَ ُﻜﻢ‬ (He) created you
ُ ‫َﺣ ْﻟَﻪ‬
3 21

َ‫ﻳُﻨْﻔِﻘُ ْن‬ َ‫ﻜ ِﺬﺑُ ْن‬ ْ َ‫ﻳ‬ 17

around him, his
ُ ‫ﻟَﻌَﻠ‬
they spend / 10 they tell a lie surroundings ْ ‫ﻜﻢ‬ so that you (pl.)
‫ذَﻫَﺐَ ِب‬
3 21
distribute
4 ‫ﺑِﻤَﺎ‬ which, with
11 ‫إ ِذَا‬ when, whenever
17 took away, carried off
َ‫ﺗَﺘﻘُ ْن‬ pl. you may ward off

َ ‫إ ِذَا ﻗِﻴْﻞ‬ ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻧُﻮ‬ (evil), you become

21

َ‫أُﻧ ْ ِل‬ 11 pv. when it is said

17 their light righteous / pious, 33
4 revealed, sent down
‫ﺗَ َﺮ َك‬ َ ‫َﺟﻌَﻞ‬ created, made, 179,
َ ْ ‫إ ِﻟَﻴ‬ ‫ْا‬w‫َﻻ ُﻔْ ِﺴ ُﺪ‬
ni. pl. make not left, abandoned
17 22
267, 859
‫ﻚ‬
ْ‫ﻟ َ ُﻜﻢ‬
unto thee mischief, act not
ٌ َ‫ُﻇﻠُﻤ‬
4 11

َ ِ‫ﻗَﺒْﻠ‬ wickedly / corruptly 17 ‫ﺎت‬ pl. darkness, gloom 22 for you (pl.)
‫ﻚ‬ َ
‫ﻓِﻲ ْاﻷرْ ِض‬
before thee
‫َﻻ‬ ً ‫ﻓ ِ َﺮ‬
4
on the earth couch, resting place,
‫اﺷﺎ‬
11
22
life after death, bed
ٌ ‫آ ِﺧ َﺮة‬ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ا‬ 17 they do not see
4 hereafter, life to
come
11 they said
(‫ﺼ ُﺮو)ب‬ ِ ْ ‫ﻳُﺒ‬ 22 ٌ ‫ﺑ ِﻨَﺂء‬ canopy, covering

4 َ‫ﻳ ُ ْﻗِﻨ ُ ْن‬ they are certain of, 11 ‫إ ِﻧَ۪ﻤَﺎ‬ only, infact, verily
18 ٌ۪‫ﺻﻢ‬ ُ pl. deaf 22 َ‫أَﻧ ْ َل‬ sent down, revealed,
sure, affirm 187
5 ‫ﻚ‬َ ِ ‫ْ َﻵئ‬wُ ‫أ‬ those / (these) 11 ‫ﻧ َ ْﺤ ُﻦ‬ we
18
ٌْ‫ﺑُﻜﻢ‬ pl. dumb 22 ٌ ‫َﻣﺂء‬ water
people (sr.: ‫)أَ ْب َك ُم‬
َ‫ﻣُﻔْﻠِ ُﺤ ْن‬ َ‫ﺼﻠِ ُﺤ ْن‬ ap. those who put
َ
5 ap. pl. successful, 11 ْ ُ‫ﻣ‬ things right, 18 ‫ﻋُﻤْ ٌﻰ‬ pl. blind
(sr.: ‫)أَعْ مى‬
22 ‫أ ْﺧ َﺮ َج‬ brought forth
reformers
َ َ‫َﻻ َ ْﺮ ِﺟﻌ ُ ن‬ ِ ‫ﺑِﻪ‬
‫أ َﻻ‬
certainly,
6 َ۪‫إ ِن‬ undoubtedly, 12
be aware, be careful, 18
they do / will not
return
22 therewith+J182
better understand
َ ْ‫ﺛَﻤَ َﺮات‬
‫أ ْو‬
doubtless fruits, gains, benefits,
12 َ‫ْن‬w‫ﻣُﻔْ ِﺴ ُﺪ‬ ap. mischievous, 19 or 22
(sr.: ٌ‫) َثمَرَ ة‬
persons, disturbance
 A Concise Dictionary of Qur'an 2 English
22 ‫ﺠﻌَﻠ ُ ْا‬ ْ َ ‫ﻓ َ َﻼ‬ ni. pl. then do not set
up / appoint
26 ‫ﻓَﻤَﺎ‬ and (even)
something
32 َ َ ‫ُﺳﺒ ْ َﺤﺎﻧ‬
‫ﻚ‬ Glory to You 38 ‫َﺧ ْ ٌف‬ fear
َ َ‫ﻻ َ ِﻋﻠْﻢ‬
22 ‫أﻧ ْ َﺪادًا‬ partners, equivalent 26 ‫ﻓ َ ْﻗَﻬَﺎ‬ above it 32 no knowledge 38 ‫ﻳ َ ْﺤ َﻧ ُ ن‬ they shall grieve

22 ْ‫أَﻧْﺘُﻢ‬ pl. you 26

َ
‫ﻓَﺄﻣَ۪ﺎ‬ then as 32 ‫ﻟَﻨَﺎ‬ for us 39 ‫ﻛَﺬﺑُ ْا‬ they belied

23 ْ‫إ ِن‬ if 26 ُ ‫أَﻧَ۪ﻪ‬ that it / he 32 َ َ۪ ‫إ ِﻧ‬

‫ﻚ‬ in truth, You .. 39 ‫آﻳﺎَﺗِﻨَﺎ‬ our signs

ْ‫ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ ‫َﺣﻖ‬ َ ْ ‫أَﻧ‬

ْ َ‫أ‬
companions of the
23 pl. you are / were 26 truth 32 ‫ﺖ‬ You
39 ِ ‫ﺎب اﻟﻨَ۪ﺎر‬
ُ ‫ﺻ َﺤ‬ fire, inhabitants of
23 ‫ﻧ َ ﻟْﻨَﺎ‬ we revealed 26 ‫ﻣَﺎذَا‬ what 32 ٌ‫َﺣ ِﻜﻴْﻢ‬ All Wise
the fire
‫ﻳَﺎ‬
َ‫أَرَاد‬ ُ‫أ َﻋْﻠَﻢ‬
O!
‫ﻋَﺒ ْ ِﺪﻧَﺎ‬
40
desired, wished,
23 Our slave 26 33 I know
ْ
intended
َ‫ْن‬w‫ﺗُﺒ ْ ُﺪ‬ َ ‫ﺑَﻨ ِ ْﻲ إ ِ ْﺳ َﺮآئِﻴْﻞ‬
‫ﻓَﺄﺗُ ْا‬
40 children of Isreal
im. pl. so produce /
‫ﻀﻞ‬ ِ ُ‫ﻳ‬ pl. you reveal
‫ْا‬w‫اذْכُ ُﺮ‬
23 26 leads astray 33
bring im. pl. remember,
ٌ ‫ُﺳ ْﻮرَة‬ Surah, a chapter of 26 ‫ﻛَﺜِﻴ ًﺮا‬ many 34 َ‫ﻜﺘُﻤُ ْن‬ ْ َ‫ﺗ‬ pl. you hide
40
recall, call to mind
the Qur’aan
‫ﻧ ِ ٍﻊ◌ْﻣَﺘِﻲ‬
23
my favor
ُ ‫ا ُ ْﺳ‬
‫ْا‬w‫ﺠ ُﺪ‬
40
(pl.: ‫)س َُو ٌر‬
‫ي‬ْ ‫ﻳَﻬْ ِﺪ‬ im. pl. bow down,
َ
‫ْﻓ ُ ْا‬w‫أ‬
26 guides 34
‫َو ادْﻋُ ْا‬
prostrate
‫ﻓَﺎ ِﺳﻘِﻴ ْ َﻦ‬
23 im. pl. and call 40 im. pl. fulfill
‫إِﺑْﻠِﻴْﺲ‬
ِ ْwُ ‫أ‬
ap. transgressors Iblees, Satan
ْ‫ُﺷﻬَ َﺪاءَכُﻢ‬
26 34
23
witnesses
(sr.: ‫) َش ِھ ْي ٌد‬ َ‫ﻀ ْ ن‬ ُ ُ‫ﻳَﻨْﻘ‬ َ 40 ‫ف‬ I (shall) fulfill
27 they break 34 ‫أﺑﻰ‬ refused
ap. those who are َ ‫إ ِﻳﺎ‬
‫ي‬
‫ﺻﺎدِﻗِﻴ ْ َﻦ‬
َ ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻜﺒ َ َﺮ‬
40 me alone
23 truthful
‫ﻋَ ْﻬﺪ‬ covenant became haughty
‫ ْ َﻫﺒ ُ ْ ِن‬r‫ﻓَﺎ‬
27 34
(sr.: ‫ِق‬ ٌ ‫)صَاد‬ im. pl. and fear me,
‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬ ْ‫ﻟَﻢ‬ ‫ﺑَﻌ ْ ِﺪ‬ after َ‫َﰷن‬ (he) became / was
40
and have awe of me,
‫ﺼ ِّﺪﻗًﺎ‬
24 you could not do 27 34

ُ ‫ا ُ ْﺳ‬ َ ُ‫ﻣ‬ ap. that which

‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬ ‫ﻟ َ ْﻦ‬ ‫ﻣِﻴْﺜَﺎق‬
41
you shall not (be able ratification (of
‫ﻜ ْﻦ‬ im. dwell, live
confirms
‫َﻻ َ ُﻜ ْﻧ ُ ْا‬
24 27 35
to) do covenant) ni. pl. be not, do not
‫اَﻟﺘ ِ ْﻲ‬ َ‫ﻳَﻘْ َﻄﻌ ُ ْن‬ َُ
‫ﻼﻛ‬
41
become
َ‫ل‬wَ ‫أ‬
24 fg. whose, that which 27 they cut off 35 im. dl. eat

‫َﻗ ُ ْدُﻫَﺎ‬w ‫رَﻏ َ ًﺪا‬

41 the first, prime
ُ ‫ﺻﻞ‬ َ ْ ُ‫ﻳ‬ pv. be joined plentifully
‫ﺛَﻤَﻨًﺎ‬
24 fuel 27 35

ٌ ‫ﺠﺎرَة‬ َ ‫ِﺣ‬ َ‫ْن‬w‫َﺧﺎ ِﺳ ُﺮ‬ ap. losers ‫ﺚ‬ُ ْ ‫َﺣﻴ‬ wherever, anywhere
41 price
pl. stones
ً ‫ﻗَﻠِﻴْﻼ‬
24 27 35

ْ ‫أ ُ ِﻋﺪ‬ ‫ﻛَﻴ ْ َﻒ‬

little, small
‫ِﺷﺌْﺘُﻤَﺎ‬
41
dl. you desired /
‫ت‬ how
‫َﻻ َﻠْﺒ ُِﺴ ْا‬
24 prepared 28 35
wished (sr. ‫) َشآ َء‬ ni. pl. do not cover /
َ ‫َﻻ َﻘْ َﺮﺑَﺎ‬
‫ﺑَ ِ ّﺸ ْﺮ‬ ‫أﻣْ َاﺗًﺎ‬
42
im. give glad tidings confound
pl. dead ni. dl. do not go near
‫ﺑ ِﺎﻟْﺒَﺎﻃِﻞ‬
25 28 35
(good news: ٌ‫)ب َشارَ ة‬ِ
ْ‫ﻓَﺄ َ ْﺣﻴَﺎכُﻢ‬
with the falsehood
‫ﻋَ ِﻤﻠ ُ ْا‬
42
they worked, did and (he) gave you ِ ‫ﻫ ِﺬه‬ this
ْ َ ‫َﻻ‬
25 28 35
‫ﻜﺘ ُ ُﻤ ْا‬
deeds life ni. pl. do not conceal,
fg. pl. righteous َ۪‫ﺛُﻢ‬ ٌ ‫ﺠ َﺮة‬ َ ‫َﺷ‬
42
hide (vn.: ‫) َك ْت ٌم‬
ْ ‫ﺻﺎﻟ ِ َﺤ‬
‫ﺎت‬ َ 28 then 35 tree
25 deeds
ُ َ ‫ﻓَﺘ‬ ‫آﺗ ُا‬
ْ‫ﻳ ُ ِﻤﻴﺘ ُ ُﻜﻢ‬ ‫ﻜ ْﻧَﺎ‬
43 give
(mg. pl. َ‫)صَالِح ُْون‬ he would give you
or you (both will) be
َ۪‫أَن‬ ‫اﻟﺰﻛَﻮة‬
28 35
death
‫َﻇﺎﻟِﻤﻴﻦ‬
25 that 43 charity, poor-due
‫َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ‬ all wrongdoers
‫ارْכَﻌُ ْا‬
29 35
ٍ َ۪ ‫َﺟﻨ‬
‫ﺎت‬ ‫)جَ َّن ٌة‬ َ
‫ا ِ ْﺳﺘ َ َى إ ِﻟَﻰ‬ ‫َﻟ ُﻬ َﻤﺎ‬z‫ﻓَﺄ‬
25 gardens (sr.: then (he) made both
43 bow down
turned (towards)
َ‫ْن‬w‫أ َ َﺄْﻣُ ُﺮ‬
29 36
ْ ‫ﺠ ِﺮ‬
‫ي‬ ْ َ‫ﺗ‬ sr. fg. flows
of them slip
Do you enjoin?
‫اِﻫْﺒ ُِﻄ ْا‬
25 44
‫َﺳ ّﺋﻬُ َ۪ﻦ‬ he made them
im. pl. get down,
‫ﺑ ِﺎﻟْﺒِ ّﺮ‬
29 36

‫ﺗَ ْﺤﺘِﻬَﺎ‬ underneath them, alight, disembark right conduct, piety,

‫ﻀ ُﻜﻢ‬ ُ ْ ‫ﺑَﻌ‬
25 44
under them
‫َﺳﺒ ْ َﻊ‬ righteousness
ٌ‫أَﻧْﻬَﺎر‬
seven some of you
َ‫ﺗَﻨ ْ َﺴ ْن‬
29 36
ٌ‫) َنھْر‬ pl. you forget
‫ﻋَ ُﺪو‬
rivers (sr.:
ٌ‫ﻋَﻠِﻴْﻢ‬
25 44
knower, aware enemy
‫ِﻗ ُ ْا‬zُ‫ر‬ َ‫ﺗَﺘْﻠ ُ ْن‬
29 36
pv. they are provided
25
ٌَ ‫ﻟِﻠ ْﻤَ َﻶئﻜﺔ‬ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﻘَﺮ‬ pp. destination,
44 pl. you read / recite
with 30 ِ to angles 36
َ‫ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬
‫ﻣِﻨْﻬَﺎ‬
dwelling place pl. you understand /
25 from them, therefrom
ٌ ‫َﺧﻠِﻴْﻔَﺔ‬ viceroy, vicegerent, ٌ‫ﻣَﺘ َ ع‬ means of livelihood,
44
think
َ
30 36
‫ا ِ ْﺳﺘَﻌِﻴْﻨ ُ ْا‬
successor provisions, goods
25 ‫ﻫﺬا‬ this
ُ ِ ‫ﻳ َ ْﺴﻔ‬
45 im. pl. seek help
ُ 30 ‫ﻚ‬ will shed / pour 36 ‫ِﺣﻴ ْ َﻦ‬ period, time
‫أﺗ ُ ْ ا‬ pv. are provided, are
‫ﺑﺎِﻟﺼﺒْﺮ‬
‫ﻓَﺘَﻠَﻘّﻰ‬
25 45 in patience
given ٌ ‫دِﻣﺂء‬ blood thereafter (he) learnt
ٌ ‫ﻟ َ َﻜﺒِﻴ ْ َﺮة‬
30 37

‫ُﻣﺘ َ َﺸﺎﺑ ِﻬًﺎ‬

very hard; surely
‫ﻧ ُ َﺴﺒِّ ُﺢ‬ ‫َﳇ ِ َﻤﺎت‬
25 similar, similitude we proclaim (your)
45
words (sr.: ‫) َك ِلم ٌَة‬ difficult
َ 30 37
َ ap. those who are
‫َا ٌج‬wْ‫أز‬ َ ِ ِ
praise
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ‬
‫ﻧُﻘَ ِّﺪ ُس‬ ‫ﺎب ﻋَﻠَﻰ‬ َ َ ‫ﻓَﺘ‬
25 َ
spouses (sr.: ‫)ز ْو ٌج‬ 45
so He turned towards humble
we glorify / sanctify
ٌ ‫ﻣُ َﻄﻬ َﺮة‬
30 37
pp. fg. one who is / pardoned == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
َ‫ﻋَﻠﻢ‬ ٌ َ‫ﺗ‬ َ‫ ﻳ َ ُﻈﻨ ُ۪ ْن‬they bear in mind
25
ap. oft-returning, one
َ‫ْن‬w‫َﺧﺎﻟ ِ ُﺪ‬
purified 31 taught 37 ‫اب‬ who forgives
46

َ ‫أ َ ْﺳ َﻤﺂء‬ ‫ﻓ َ ِﺈﻣَ۪ﺎ‬ ‫ُﻣ َﻼﻗ ُ ْا‬

25 ap. pl. abide forever and if, then
names (sr.: ‫)اِسْ ٌم‬ ap. those who are
‫َﻻ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻲ ا‬
31 38 46
whenever going to meet
26 disdains not
ْ‫ﺿ ُﻬﻢ‬ َ ‫ﻋَ َﺮ‬ (he) displayed them / ُ َ۪ ‫ﻳَﺄْﺗِﻴَﻨ‬
ْ‫ﻜ ﻢ‬ َ‫رَا ِﺟﻌ ُ ْن‬
ْ‫أَن‬
31 38 comes to you (pl.) 46 ap. those who return
showed them
َ
‫أﻧْﺒِئ ُ ْﻧ ِ ْﻲ‬
to, that
‫ﻣِﻨ ِّ ْﻲ‬ ُ ْ ‫ﻓَﻀﻠ‬
26
I preferred, I gave
ً ‫ب ﻣَﺜَﻼ‬ ْ َ‫ﻳ‬
31 im. tell me 38 from me 47 ‫ﺖ‬
ُ ِ‫ﻀ‬ uses a similitude, preference
‫ﻫ ُ َﻵ ِء‬ ‫ﺗَﺒ َ َﻊ‬ ْ َ ‫َﻻ‬
26
gives an example these followed ْ ِ‫ﺠ‬
‫ى‬
ٌ ‫ﺿﺔ‬ fg. shall not avail
31 38 48
26 َ ْ ُ ‫ﺑَﻌ‬ gnat, mosquito
 A Concise Dictionary of Qur'an 3 English
48 ‫ﻧَﻔْ ٌﺲ‬ soul 55 ‫َﺣﺘّﻰ‬ till, until 61 ُ ‫ﺗُﻨْﺒ‬
‫ِﺖ‬ fg. grows,
germinates
67 ‫ًا‬w‫ﻫُ ُﺰ‬ to make fun

48 ‫ﻋَ ْﻦ‬ with regard to, about 55 ‫ﻧ َ َﺮى‬ we see 61 ٌ ‫ﺑَﻘْﻞ‬ herbs, vegetables 67 ‫ﺠﺎﻫِﻠِﻴﻦ‬ َ ْ‫اﻟ‬ pl. foolish

48 ُ ‫َﻻ ُﻘْﺒَﻞ‬ pv. shall not be

accepted
55 ً ‫َﺟﻬْ َﺮة‬ openly, manifestly 61 ٌ ‫ﻗِﺜﺂء‬ cucumbers 68 ‫ﻳُﺒَﻴِّ ْﻦ‬ make clear

48
ٌ ‫َﺷﻔَﺎﻋَﺔ‬ intercession 55
ُ ْ‫ﻓَﺄ َ َﺧ َﺬﺗ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ so seized you 61 ٌ‫ﻓ ُ ْﻮم‬ wheat 68 ‫ض‬ ٌ ِ r‫َﻻ ﻓَﺎ‬ not old aged

48 ‫ﻻ َ ُ ْ َﺧ ُﺬ‬ pv. shall not be taken 55

ٌ ‫ﺻﺎ ِﻋﻘَﺔ‬
َ thunderbolt, thunder
and lightning
61 ‫ﻋَ َﺪ ٌس‬ lentils, a kind of
pulse
68 ‫َﻻ ِْﻜ ٌﺮ‬ too young

48 ‫ﻋَ ْﺪل‬ compensation 56 ْ‫ﺑَﻌَﺜْﻨَﺎכُﻢ‬ we raised/revived

you
61 ٌ ‫ﺼﻞ‬ َ َ‫ﺑ‬ onions 68 ٌ‫ﻋَ َان‬ between, middle

48 َ‫ْن‬w‫ﺼ ُﺮ‬
َ ْ ‫ﻳُﻨ‬ they would be helped 57 ‫َﻇﻠﻠْﻨَﺎ‬ We we shaded 61 َ‫ﺗَ ْﺴﺘَﺒ ْ ِﺪﻟ ُ ْن‬ pl. you exchange 69 ‫ﻟَ ْﻧُﻬَﺎ‬ her / its color
(pl.: ‫)أَ ْل َوان‬
ُْ‫ﻧَﺠﻴْﻨَﺎכﻢ‬ ٌ ‫ﻏَﻤَﺎم‬ َ ُ ‫ﺻﻔْ َﺮآء‬
49 pl. we delivered you 57 cloud 61 ‫أدْﻧﻰ‬ lower (grade) 69 َ yellow

49 َ‫آل‬ people, followers 57 ‫اَﻟْﻤَ ُ۪ﻦ‬ grains like those of

coriander seeds
61 ‫ﺼ ٌﺮ‬ ْ ِ‫ﻣ‬ big city, metropolis 69 ‫ﻓَﺎﻗ ِ ٌﻊ‬ bright

49 َ‫ﻓ ِ ْﻋَ ْ ن‬ Pharaoh 57 ‫َﺳﻠ ْ اى‬ quails 61 ْ‫َﺳﺄَﻟْﺘُﻢ‬ pl. you demanded
asked
69 ‫ﺗَ ُﺴﺮ‬ delights, gladdens

49 ْ‫ﻳ َ ُﺴ ْﻣُ ْﻧ َ ُﻜﻢ‬ they afflict you 57 ‫ُﳇ ُ ْا‬ im. pl. eat 61
ٌ ‫ِذﻟﺔ‬ humiliation,
abasement
69 ‫ﻧَﺎ ِﻇ ِﻳ ْ َﻦ‬ ap. onlookers,
beholders
49 َ ‫ُﺳ ْء‬ evil 57 ِ َ ‫َﻃﻴِّﺒ‬
‫ﺎت‬ pl. good things 61
ٌ ‫ﻣَ ْﺴ َﻜﻨَﺔ‬ poverty 70 َ ‫ﺗَ َﺸﺎﺑَﻪ‬ look alike

49 َ‫ﻳ ُ َﺬﺑِّ ُﺨ ن‬ they slaughter, they

57 ‫ﻟ ِﻜ ْﻦ‬ but 61 ‫ْا‬wُ ‫ﺑَﺂء‬ they made 71 ٌ‫َﻻ ذَﻟُ ْل‬ not trained
kill themselves entitled
49 ْ‫أَﺑْﻨَﺂءَכُﻢ‬ your sons 58 ‫ادْ ُﺧﻠ ُ ا‬ enter 61 َ‫ﻳَﻘْﺘُﻠ ُ ْن‬ they kill, 544, 666, 71 َ ْ‫ﺗُﺜِﻴ ْ ُﺮ ْاﻷَر‬
‫ض‬ fg. tills / ploughs the
1072 earth
49 َ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻴ ُ ْن‬ they spare / let live 58 ِ‫ﻫ ِﺬه‬ this 61 ‫ﻧَﺒِﻴِّﻴ ْ َﻦ‬ prophets 71 ‫ﺗَ ْﺴﻘِ ْﻲ‬ fg. waters (the field)
(sr.: ٌّ‫) َنبِي‬
49 ْ‫ﻧ ِ َﺴﺂءכُﻢ‬ your women 58
ٌ ‫ﻗ َ ْﺮﻳَﺔ‬ town, township 61 ‫ﺑ ِﻐَﻴ ْ ِﺮ اﻟ ْ َﺤ ّﻖ‬ without just cause 71 ‫ث‬ ٌ ‫َﺣ ْﺮ‬ field, farm

49 ٌ ‫ﺑَ َﻶء‬ trial 58 ‫ﺎب‬ٌ َ‫ﺑ‬ gate 61 ‫ﺼ ْا‬ َ َ‫ﻋ‬ they disobeyed
ٌ ‫ﻣُ َﺴﻠﻤَﺔ‬ pp. without any
defect, physically fit,
(vn.: ٌ‫)عِ صْ َيان‬ 71

50 ‫ﻓ َ َﺮﻗْﻨَﺎ‬ We divided /
separated
58 ‫ِﺣﻄﺔ‬ repentence,
forgiveness
61 َ‫ْن‬w‫ﻳَﻌْﺘ َ ُﺪ‬ they transgress
َ ‫َﻻ ِﺷﻴَﺔ‬
(sound)
without any scar,
‫ﻧَﻐْﻔِ ْﺮ‬
71
‫ﺑَ ْﺤ ٌﺮ‬ ‫ْا‬w‫ﺎد‬ُ َ‫ﻫ‬ unblemished
sea We shall forgive
َ
‫أﻟْﺌ َﻦ‬
50 58 62 they became Jews
َ
‫أﻏ ْ َﺮﻗْﻨَﺎ‬ ْ‫َﺧ َﻄﺎﻳَﺎכُﻢ‬
71 now
we drowned
pl. your faults /
‫اى‬r‫ﺼﺎ‬ َ َ‫ﻧ‬
‫ْا‬wُ‫َو ﻣَﺎ َﰷد‬
50 58
transgressions
62 Christians
and they were not
َ‫ْن‬w‫ﺗَﻨ ْ ُﻈ ُﺮ‬ pl. you were seeing ‫َس‬ soon, in near future ‫ﺻﺎﺑ ِ ﻴ ْ َﻦ‬َ
71
near to
‫ﻧَﻔْ ًﺴﺎ‬
50 58 62 Sabians

ْ‫أ َ ْﺟ ُﺮﻫُﻢ‬
a man
‫اﻋَ ْﺪﻧَﺎ‬wَ◌ ُ‫ﻧ َ ِﻳْﺪ‬
72
We promised we will increase their reward /
ْ‫ﻓَﺎدارَءْﺗُﻢ‬
51 58 62
remuneration
pl. then you disputed
‫رَﻓَﻌْﻨَﺎ‬
72
51 ‫ﻣُ َﺳﻰ‬ Moses (pbuh) 58 ‫ﻣُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ap. those who do
63 we raised
َ
good
‫ﻀﻬَﺎ‬ ِ ْ ‫ﺑِﺒَﻌ‬
‫َف‬
73 with some of it
‫أرْﺑَﻌِﻴ ْ َﻦ‬ forty ٌ‫اﻟﻄ ْﻮر‬ name of a mountain,
ْ ‫ﻗ َ َﺴ‬
51 59 but, then 63
fg. Hardened
691
‫ﺖ‬
‫ﻟَﻴْﻠَﺔ‬ ‫ﺑ ِﻘُﻮة‬
74
night (pl.: ْ‫)لَيَالِي‬ َ‫ﺑَﺪل‬ changed, substituted
َ
(vn.: ٌ‫) َق َس َاوة‬
‫أ َﺷﺪ‬
51 59 63 with strength

ْ‫اِﺗ َﺨ ْﺬ ُﻢ‬
74 worse, more severe
51 pl. you took 59 ‫ ِ ْﺟ ًا‬r wrath, plague,
scourge
64 ْ‫ﺗَ َﻟﻴْﺘُﻢ‬ pl. you turned back /
away, 621 ٌ ‫ﻗ َ ْﺴ َة‬
َ‫ﻳَﻔْ ُﺴﻘُ ْن‬ ْ َ‫ﻓ‬
hard, 556
74
ْ ‫ِﻋ‬
ٌ ‫ﺠﻞ‬ calf they infringe /
‫ﻀﻞ‬
‫ﻳَﺘَﻔَﺠ ُﺮ‬
51 59 64 grace
transgress gushes out, bursts
ُ ْ ‫ﻋَﻔَ ْﻧَﺎ ﻋَﻨ‬ 74
52 ‫ﻜﻢ‬ we forgave you 60 ‫ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺴﻘﻰ‬ asked / prayed for
‫رَ ْﺣﻤَﺘُﻪ‬ His Mercy
forth
‫ﻳَﺸﻘ ُﻖ‬
64
water
‫ن‬w‫ﺗَ ْﺸ ُﻜ ُﺮ‬
splits asunder
‫ﻟَﻘَ ْﺪ‬
74
52 you return thanks ْ ِ‫ﺿ‬
‫ب‬ ْ ِ‫ا‬ im. strike
indeed
‫ﻳَﻬْﺒ ُِﻂ‬
60 65
(vn.: ٌ‫ضرْ ب‬ َ )
‫آﺗَﻴْﻨَﺎ‬
74 falls down
We gave you ‫ﺼﺎ‬َ َ‫ﻋ‬ ‫ْا‬w‫اِﻋْﺘ َ َﺪ‬
ِ ‫َﺧ ْﺸﻴَﺔ ُ اﷲ‬
53 60 staff 65 transgressed
fear of Allah
َ َ‫اِﻧْﻔ‬ ُ ْ ‫اَﻟﺴﺒ‬
74
ْ‫اﻟْﻔُ ْﺮﻗَﺎن‬ The Scripture to
‫ت‬ْ ‫ﺠ َﺮ‬ gushed forth ‫ﺖ‬ Sabbath, Saturday
‫ﺑ ِﻐَﺎﻓِﻞ‬
60 65
53 differentiate between
unaware
َ ‫اِﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَ َﺸ َﺮة‬ ‫ﻛُ ﻧ ُ ا‬
74
right and wrong
ِ ‫ﻟِﻘَ ْﻣِﻪ‬
twelve be (you all)
‫ﻋَﻤَ۪ﺎ‬
60 65
54 to his people of what, about what
ٌ ‫ﻗ ِ َﺮدَة‬
74
‫ﻋَﻴْﻨًﺎ‬ spring, fountain apes, monkeys
َ‫أ َ ﻓَﺘ َ ْﻄﻤَﻌُ ْن‬
ْ‫َﻇﻠ َ ْﻤﺘُﻢ‬
60 65
you have wronged (pl.: ٌ‫) ُعي ُْون‬ (sr.: ‫) قِرْ ٌد‬ Do you covet?
َ‫ﻗ َ ْﺪ ﻋَﻠِﻢ‬
54 75
‫َﺧﺎ ِﺳ ﻴْ َﻦ‬
‫ﻓَﺘ ُ ْﺑُ ْا‬ ‫ﻓ َ ِﻳ ْ ٌﻖ‬
60 (indeed) knew 65 pl. despised, rejected
so turn in repentance a group, a party
ً ‫ﻧ َ َﲀﻻ‬
54 75

ُ ‫ﺑَﺎرئ‬ 60 ‫ﻣَ ْﺸ َﺮب‬ drinking place, place

66 deterrent, example
ُ ‫ﻳ ُ َﺤ ِّﻓ ُ ْﻧَﻪ‬
54 ْ‫ﻜﻢ‬ ِِ your Creator for water they change it
‫ا ِ ْﺷ َﺮﺑُ ْا‬
75

ُ‫ﻓَﺎﻗْﺘُﻠ ا‬ 60 im. pl. drink 66 ‫ﺑَﻴ ْ َﻦ َ َﺪﻳْﻬَﺎ‬ in front of them

ُ ‫ﻋَﻘَﻠ ُ ْه‬
54 and kill they understood it
‫َﻻ َﻌْﺜ َ ْا‬ ‫َﺧﻠْﻔَﻬَﺎ‬
75
ni. pl. don’t act vn. After/Succeeding/
‫َﺧﻴْﺮ‬ ْ‫أَﺗُ َﺤ ِّﺪﺛ ُ ﻧَﻬُﻢ‬
60 66
54 better wickedly behind, them Do you tell them?
ْ َ۪ ‫ﻟَ ْﻦ‬ ٌ ‫ﻣَ ْ ِﻋ َﻈﺔ‬
76
‫ﺼﺒِ َﺮ‬
َ ‫ِﻋ‬ ‫ﻓَﺘ َ َﺢ‬
61 never will we endure 66 lesson, admonition
54 ‫ﻨﺪ‬ with, near revealed, opened
ٌ ‫ﺑَﻘَ َﺮة‬
76

َ َ‫ﻟ‬ ٌ‫َﻃﻌَﺎم‬
ْ‫ﻟِﻴ ُ َﺤﺂﺟﻮﻛُﻢ‬
61 food 67 cow
55 ‫ﻚ‬ in you 76
revealed, disclosed,
opened
 A Concise Dictionary of Qur'an 4 English
77 َ‫ْن‬w‫ ﻳ ُ ِﺴﺮ‬they hide / conceal
(secret: ٌّ‫; سِ ر‬
87 َ‫اﺑْ َﻦ ﻣَ ْﺮﻳَﻢ‬ son of Mary 100 ْ‫أَﻛْﺜ َ ُﺮﻫُﻢ‬ most of them 111 ً ‫ﻫُ دا‬ a Jew or a Chrisitian
secrets: ‫)أَسْ رَ ار‬
َ‫ ﻳُﻌْﻠِﻨ ُ ْن‬they proclaim
87 ِ َ ‫اﻟْﺒَﻴِّﻨ‬
‫ﺎت‬ pl. clear (signs) 101 ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ُﻇﻬُﻮ‬ their backs
(sr.: ‫) َظ ْھ ٌر‬
111 ْ‫أ َ َﻣﺎﻧِﻴ ُﻬﻢ‬ their desires

ُ‫أَﻳ ْﺪﻧَﺎه‬ ْ ‫اﺗﺒَﻌ ُ ا‬ ْ ‫ﻫَﺎﺗُ ا‬

77
(vn.: ٌ‫)اِعْ َالن‬ we supported /
َ ُ 87 101 they followed, 851 111 bring!
‫ أﻣِّﻴ ْن‬pl. illiterate / strengthened
78
ْ ‫ﺗَﺘْﻠ ُ ا‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ُ َ ‫ﺑُ ْﺮﻫَﺎﻧ‬
‫رُ ِح اﻟْﻘُ ُﺪ ِس‬
unlettered (people) The Holy Spirit (i.e., recited, read
101 111 your proof
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === 87 the Angel Gabriel or (vn.: ٌ‫)ت َِال َوة‬
ٌ ‫ﻓ َ َﻳْﻞ‬ Jibra’eel)
‫اﻟﺸﻴَﺎ ِﻃﻴ ُﻦ‬ َ‫أ َ ْﺳﻠَﻢ‬ surrendered,
ْ‫َﺟﺎءכُﻢ‬
79 woe, destruction, ruin 101 Satans, devils 112
submitted
َ‫ﻳ َ ْﻜﺘُﺒ ُ ْن‬
came to you
ِ ْ ‫ﻣُﻠ‬
87
‫ﻚ‬ kingdom ُ ‫ َ ْﺟﻬَﻪ‬w his face, himself
‫ﻻ َ َﻬْ َى‬
79 they write 101 112
(pl.: ٌ‫)وُ ج ُْوه‬
ْ‫أَﻳ ْ ِﺪﻳ ْ ِﻬﻢ‬ ِ ‫ﻟَﻴ ْ َﺴ‬
desired not
َ‫ُﺳﻠَﻴ ْ َﻤﺎن‬
87
their hands
‫ﺖ‬ َ‫)لَيْس‬
‫ﻏُﻠ ْ ٌﻒ‬
79 101 Solomon (pbuh) 113 fg. not (mg.:
(sr.: ‫) َي ٌد‬
79 َ‫ﻜ ِﺴﺒ ُ ْن‬ ْ َ‫ﻳ‬ they earn / gain
88 wrapping, covering
101 ‫اﻟﺴ ْﺤ َﺮ‬ِّ magic 113 ُ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ﻳ َ ْﺤ‬ will judge
‫ﺑَﻞ‬ nay, but
َ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﻠِﻔُ ن‬
‫ﻟَﻦ َ َﻤﺴﻨَﺎ‬
88
never will touch us 101 َ ‫ﺑَﺎﺑِﻞ‬ name of the city of 113 they differ
ُ‫ﻟﻌَﻨَﻬُﻢ‬
80
Babylon
ُ‫أ َ ْﻇﻠَﻢ‬
cursed them
ً ‫دة‬w
88
َ ‫ﻣَ۪ﻌ ْ ُﺪ‬ َ ُ‫ﻫَﺎر‬
‫ت‬w greater wrong-doer,
a certain number
َ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻔْﺘ ِ ُﺤ ن‬
80 114
more unjust, 412
them, they names of angles
‫ﻳ ُ ْﺨﻠِ َﻒ‬ َ ُ‫َﻣَﺎر‬w‫َو‬
89 102
80
will do against, will
act contrary ْ ‫ﻋَ َﺮﻓ ُ ا‬ ‫ت‬w 114 ‫ﻣَ۪ﻨ َ َﻊ‬ forbade, prevented
ً ‫َﺳﻴِّﺌَﺔ‬
they recognised
َ
‫ﻣَ َﺴﺎﺟ َِﺪ‬
89
evil, wrong 102 ‫أ َﺣ ٍﺪ‬ anyone
mosques
‫ﺑ ِﺌ ْ َﺴﻤَﺎ‬
81 114
(pl.: ‫) َس ِّي َئات‬ (sr.: ‫)مَسْ ِج ٌد‬
evil is that which
ٌ ‫ﻓِﺘْﻨَﺔ‬
90

81 ‫ﺖ‬ َ ‫أ َ َﺣ‬
ْ ‫ﺎﻃ‬
fg. surrounded,
encompassed ً ‫ﺑَﻐْﻴﺎ‬ to rebel / revolt,
102 trial, test 114 ‫َ َﺳﻌَﻰ‬w and strived

‫َﺧ َﺮاﺑ ِﻬَﺎ‬

90
(vn.: ‫اط ٌة‬
َ‫ن‬w‫ﻻ َ َﻌْﺒ ُ ُﺪ‬
َ َ‫)إِح‬ insolence
َ‫ﻳُﻔَ ِّﻗ ُ ن‬ they sow discord /
114 their ruin
‫ﻣُ۪ ِﻬﻴ ٌﻦ‬ ap. humiliating, cause separation
102
you shall not worship
‫َﺧﺂئِﻔِﻴ َﻦ‬
83 90
disgraceful (vn.: ‫ْق‬ٌ ‫) َت ْف ِري‬
ِ‫اﻟْﻤَ ْﺮء‬
ap. those who fear
‫ﺑ ِﺎﻟْ َاﻟ ِ َﺪﻳ ْ ِﻦ‬
114
ُ ‫َورَاءه‬ after it, beside it the man
‫اﻟْﻤَ ْﺸ ِ ُق‬
83 parents 91 102

َ‫ﻓَﻠِﻢ‬
the East
ً ‫إ ِْﺣ َﺴﺎﻧﺎ‬
115
ap. pl. those who
then why did? َ
‫ﺿﺂرِّﻳ َﻦ‬ ُ ِ ْ ‫َاﻟْﻤَﻐ‬w
83 good 91
harm / impair
‫ب‬
102
the West
‫َذِي اﻟْﻘُ ْﺮﺑَﻰ‬w
115
ْ ‫أ ُ ْﺷ ِﺑُ ا‬ pv. pl. they were (sr.: ٌّ‫)ضَار‬
َ
‫ﻓَﺄﻳْﻨ َ َﻤﺎ‬
relatives, kindred
ْ‫ﻀﺮﻫُﻢ‬ ُ َ‫ﻳ‬
83
92 filled of, (they were
harms them so wherever
‫اﻟْﻴَﺘَﺎﻣَﻰ‬
102 115
orphans made to drink)
ْ‫ﻳَﺄْﻣُ ُﺮכُﻢ‬ ْ‫َﻻ َ َﻨﻔَﻌُﻬُﻢ‬w ْ ‫ﺗُ َﻟ ا‬
83
(sr.: ‫) َيتِ ْي ٌم‬ commands you and not profits them pl. you turn
‫اﻟْﻤَ َﺴﺎכِﻴ ِﻦ‬
92 102 115
pl. poor, needy,
ً ‫ﺼﺔ‬
َ ِ ‫َﺧﺎﻟ‬ ‫ﻣِ ْﻦ َﺧﻼ َ ٍق‬ َ۪‫ﻓَﺜَﻢ‬
83
miserable 93 exclusively, specially 102 any portion/share 115 so there
ً ‫ُﺣ ْﺴﻨﺎ‬
83 polite manner, fair
ِ َ۪ ‫ ِن اﻟﻨ‬wُ‫د‬
‫ﺎس‬ excluding people 103
ٌ ‫ﻣَﺜُﻮﺑَﺔ‬ recompense, reward ‫َا ِﺳ ٌﻊ‬w infinite, All-
َ‫ﺿ ن‬
93 115
ُ ِ ْ‫ﻣِّﻌ‬ Embracing
83 ap. backsliders
ْ ‫ﻓَﺘَﻤَﻨ َ۪ ُا‬ then long for, wish 104 ‫رَا ِﻋﻨَﺎ‬ attend to us , listen to
‫َﻟ َ ًﺪا‬w son (pl.: ‫)أَ ْو َال ٌد‬
ْ‫دِﻳَﺎرِﻛُﻢ‬
94 116
your homes/ for us
َ ‫اﻧﻈ ْﺮﻧَﺎ‬ ُ َ‫ﻗَﺎﻧِﺘ ُ ن‬
‫أﺑَ ًﺪا‬
84
dwellings (sr.: ٌ‫) َدار‬ always, ever, forever,
im. look upon us pl. subservient
ْ‫أَﻗ ْ َﺮرْﺗُﻢ‬
95 104 116
eternal
َ
ْ َ‫ﻗَﺪﻣ‬ ‫أﻫْ ِﻞ اﻟْ ِﻜﺘَﺎ ِب‬
84 pl. you have ratified
َ‫ن‬w‫ﺗَ ْﺸ َﻬ ُﺪ‬
95 ‫ﺖ‬ fg. sent before 105 People of the Book 117 ‫ﺑَ ِﺪﻳ ُﻊ‬ The Originator,
Innovator
pl. you witness
ْ‫ﻟَﺘَﺠ َِﺪﻧَ۪ﻬُﻢ‬ ‫ﻳ َ ْﺨﺘَﺺ‬ َ َ ‫إ ِذَا ﻗ‬
84
verily you will find
َ‫ن‬w‫ﺗَ َﻈﺎﻫَ ُﺮ‬ pl. you support one
96
them
105 chooses 117 ‫ﻀﻰ‬ when (He) decrees

َ ‫أ َ ْﺣ َﺮ‬ ْ َ‫ذُو اﻟْﻔ‬ ‫ﻛُﻦ‬

85
another
‫ص‬ most greedy 105 ‫ﻀ ِﻞ‬ of bounty / grace im. be
‫ﺑ ِﺎ ِﻹﺛ ْ ِﻢ‬
96 117
85 sin
ْ ‫أ َ ْﺷ َﺮﻛُ ا‬ they associated 106 ‫ﺦ‬ْ ‫ﻨﺴ‬ َ َ‫ﻧ‬ we abrogate ُ‫ﻜ ن‬ ُ َ ‫ﻓَﻴ‬ and it becomes
‫َا ِن‬w‫َاﻟْﻌُ ْﺪ‬w
96 117
transgression, to (partners with Allah)
ٍ ‫آﻳَﺔ‬ ‫ﻳ ُ َﳫ ِ ّﻤُﻨَﺎ‬
85

ُ
exceed the limits 96 ‫ﻳ َ َد‬ wishes, desires 106 verse, sign 118 speak to us
‫أ َﺳﺎرَى‬ ْ
ِ ُ‫ﻧ‬ ‫ﺗَﺄﺗِﻴﻨَﺂ‬
captives
‫ﻨﺴﻬَﺎ‬
85
‫ﻳُﻌَﻤَ۪ ُﺮ‬ pv. is allowed to live, we cause it to be
106 118 come to us
ْ‫ﻫُﻢ‬wُ‫ﺗُﻔَﺎد‬
96
pl. you ransom given life forgotten
‫أﻟْ َﻒ‬
َ ِ ْ ‫ﻧَﺄ‬ ‫ﻗ َ ْﺪ َﻴﻨَ۪ﺎ‬
85
indeed we have
them+J521 96 one thousand 106 ‫ت ِب‬ we bring 118
ٌ‫ﻣُ َﺤﺮم‬ pp. unlawful,
َ‫أَرْ َﺳﻠْﻨَﺎك‬
made clear
ٍ‫َﺳﻨَﺔ‬ ‫َﻟ ِ ٍ ّﻲ‬w
85
forbidden 96 year 107 protector, friend 119 we sent you
‫َﺟ َاء‬
ِ َ‫ﻧ‬
85 recompense, reward
ِ ‫ﻣُ َ ْﺣ ِ ِﺣﻪ‬
one who can save 107 ‫ﺼﻴ ٍﺮ‬ helper
‫ﺑَ ِﺸﻴ ًﺮا‬
ap. one who gives
85 ‫ي‬ٌ ‫ِﺧ ْﺰ‬ disgrace
96 him, remove him
away ْ ‫ﺗَ ْﺴﺄَﻟُ ا‬
119 good tidings
(vn.: ٌ‫)ب َشارَ ة‬
pl. you ask
‫ ﻧ َ ِﺬﻳ ًﺮا‬ap. warner
108

‫اﻟ ْ َﺤﻴَﺎة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬ ‫ﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ َ‫ﺑ‬ beholder, one who 119
85 the life of this world 96
sees َ ‫ُﺳ ﻞ‬
ْ َ ‫ أ‬inmates
pv. was questioned
َ ْ ‫ﺎب اﻟ‬
108
ِ ‫اﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔ‬ the resurrection َ ‫◌ِ ِﺟﺒ ْ ِﺮﻳﻞ‬ the angel Gabriel 119 ‫ﺤﻴ ِﻢ‬ِ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﺻ َﺤ‬
of
‫ﻳَﺘَﺒَﺪ ِل‬
85 97
the Hell
exchanges
‫ﺑِﺈِذ ْ ِن‬
108
َ‫ن‬w‫ﻳ ُ َﺮد‬ َ ‫ﻟَﻦ َ ْﺮ‬
never be
‫َﺣ َﺴ ًﺪا‬ ‫ﺿﻰ‬
85 they will be returned 97 by permission
109 envy
120 pleased/satisfied with

‫ﻳ ُ َﺨﻔ ُﻒ‬ ‫ﺑُ ْﺸ َﺮى‬

you
‫ﺗَﺒَﻴ َﻦ‬
glad tidings
‫ﺗَﺘﺒِ َﻊ‬
86 shall not be lightened 97
became clear/
َ ِ‫ﻣ‬ you follow, 733
109

‫ﻗَﻔﻴْﻨَﺎ‬
120
َ ‫ﻴﲀ‬ manifest
87 we followed up 98 the angel Michael
109 ْ ‫ﺻﻔَ ُﺤ ا‬ ْ ‫َا‬w and overlook! ْ‫ﻣِﻠﺘَﻬُﻢ‬ their religion
ْ ‫ا‬w‫ﻋَﺎﻫَ ُﺪ‬
120
‫اﻟﺮ ُﺳ ِﻞ‬ messengers 100 they contract
َ
‫أﻫْ َاءﻫُﻢ‬
87
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 their desires
ُ ‫ﻧَ۪ﺒ َ َﺬه‬ َ ‫ﻟَﻦ َ ْﺪ ُﺧﻞ‬
120
87 ‫ﻴﺴﻰ‬ َ ‫ِﻋ‬ Jesus (pbuh) 100
threw it away, cast it
aside
111 never will enter
(sr.: ‫)ھَوى‬
 A Concise Dictionary of Qur'an 5 English
124 ‫اﺑْﺘَﻠَﻰ‬ tried, 396
(vn.: ‫) ِا ْبت َِال ٌء‬
129 ‫ﻳ َ ﻏَﺐُ ﻋَﻦ‬ turns away ‫اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬ the sacred mosque
164 ‫ﻳﻒ‬ ْ َ‫ﺗ‬
ِ ‫ﺼ ِﺮ‬
vn. veering, to
control the
ُ ‫ﺻ َﻄﻔَﻴْﻨَﺎه‬
144
ْ (inviolable place of
َ‫إِﺑْ َﺮاﻫِﻴﻢ‬ ْ ‫ا‬ ِ‫اﻟ َﺤ َﺮام‬
Abraham (a prophet), movement of
124 130 we chose him worship)
ِ َ ‫اﻟ ِّﺮﻳ‬
pbuh
‫ﺎح‬
ٍ َ‫ﺑ َِﳫِﻤ‬ َ َ ‫ْﺗُ ا ْ اﻟ ْ ِﻜﺘ‬wُ ‫أ‬
164 winds (sr.: ‫)ر ْي ٌح‬
ِ
124 ‫ﺎت‬ with words 130 ‫ﺤﻴ َﻦ‬ ِ ِ ‫اﻟﺼﺎﻟ‬ the righteous 144 ‫ﺎب‬ pv. were given the
ِ ‫اﻟﺴ َﺤ‬
Book (scripture)
‫ﺎب‬
َ ْ‫أ َ ْﺳﻠِﻢ‬ ‫اﻟْﻤُﻤْﺘ َ ِﺮﻳ َﻦ‬
clouds
‫ﻓَﺄﺗَ َ۪ﻤ ُﻬ َ۪ﻦ‬
164
ap. doubters, (those
im. surrender, submit
‫اﻟْﻤُ َﺴ ِّﺨ ِﺮ‬
124 then he fulfilled them 131 147
who doubt) pp. that which is
‫إِﻣَﺎﻣًﺎ‬ ‫َﺻﻰ‬w‫َو‬ ٌ ‫ ْﺟﻬَﺔ‬w 164
made subservient
leader, Imam and enjoined ِ direction, goal
ْ‫ﺤﺒ ﻧَﻬُﻢ‬
124 131 148
ِ ُ‫ﻳ‬
‫ذُرِّﻳﺘِﻲ‬ ُ ُ‫ﻳَﻌْﻘ‬ َ‫ﻣُ َﻟّ ِﻴﻬﺎ‬
165 they love them
124
my offspring/progeny
ٌ ‫) ُذرِّ ي‬
(pl.: ‫َّات‬
131 ‫ب‬ Prophet Jacob, pbuh 148
ap. he turns them to
which َ ََ ْ
‫إ ِذ ﺒﺮأ‬
‫ﻓَﻼ َ َﻤُ ﺗُ َ۪ﻦ‬ ْ ‫ﻓَﺎ ْﺳﺘَﺒِﻘُ ا‬ when will disown
ُ ‫ﻻ َ َﻨَﺎ‬
166
then you don't die
ْ َ‫َﺗَﻘَﻄﻌ‬w
124 shall not reach 131 148 so try to excel
‫ﺖ‬
ِ ‫اﻟ ْ َﺨﻴ ْ َﺮ‬
and would be cut
َ ْ ‫اﻟْﺒَﻴ‬ َ ‫َﺣ‬
166
‫ﺖ‬ the house (at
‫ﻀ َﺮ‬ ‫ات‬
ُ َ ‫اﻷ َ ْﺳﺒ‬
125 133 came, (approached) 148 good deeds, works
aims, ties, relations,
Makkah)
‫ﺎب‬
ً ‫َﻣﺜَﺎﺑَﺔ‬ َ َ‫إ ِﻟَـﻬ‬ ُ‫ت ُِﻜﻢ‬ ِ ْ ‫ﻳَﺄ‬
166
125
a place of resort /
assembly
133 ‫ﻚ‬ your God 148 wii bring you
ً ‫ﻛَﺮة‬
means
(second / more)
ً ‫أ َ ْﻣﻨﺎ‬ َ ِ ‫آﺑَﺎئ‬ 167
125 safety 133 ‫ﻚ‬ your fathers 150 ‫ﻟِﺌَﻼ‬ so that (it may) not (
‫ ِل‬+ ْ‫ أَن‬+ ‫) َال‬ ً ‫َﺣﻼَﻻ‬
chance

َ‫ﻣَ۪ﻘَﺎمِ إِﺑْ َﺮاﻫِﻴﻢ‬ place where Prophet 133 ‫ﺤﻖ‬َ ‫إ ِ ْﺳ‬ Prophet Issac, pbuh ٌ ‫ُﺣﺠﺔ‬ argument
168 lawful

ِ َ ‫ُﺧ ُﻄ‬
125 150
Ibrahim u stood
ْ َ ‫ﻗ َ ْﺪ َﺧﻠ‬ ‫ات‬ footsteps (sr.: ٌ‫) ُخ ْط َوة‬
ْ‫ﻓَﻼ َ َ ْﺨ َﺸ ْﻫُﻢ‬
168
125 ‫ﺼﻠﻰ‬ َ ‫ُﻣ‬ place of worship 134 ‫ﺖ‬ (indeed) has passed
150 so, do not fear them
‫ﻣُ۪ﺒِﻴ ٌﻦ‬
(prayer) away
َ‫ﻋَﻬ ْﺪﻧَﺎ إ ِﻟﻰ‬ َ‫َﻻ َ ُ ْﺴﺄَﻟ ُ ن‬w َ۪‫َﻷُﺗِﻢ‬w so that I may
168 open,clear
ِ im. pl. be, become
‫اﻟْﻔَ ْﺤ َﺸﺎء‬
125 we covenanted 134 150
complete pl. indecent,
‫َﺣﻨِﻴﻔًﺎ‬ ْ‫َﻟَﻨَﺒْﻠ ُ َﻧ َ۪ ُﻜﻢ‬w
169
َ ‫إ ِ ْﺳﻤَﺎ ِﻋﻴﻞ‬ Prophet Ishmael the upright and surely we will
َ
shameful
‫أﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ‬
125 135 155
(pbuh) (pl.: ‫) ُح َن َفا ُء‬ test you
‫اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮﻛِﻴ َﻦ‬ ُ ْ ‫َاﻟ‬w
170 we found
‫َﻃ ِّﻬ َﺮا‬ you both purify (it) 135 the polytheists 155 ‫ﺠ ِع‬ and the hunger
‫ﻳَﻨْﻌِ ُﻖ‬
125

‫َﻧَﻘْ ٍﺺ‬w
171 shouts
‫ﻟِﻠﻄﺎئِﻔِﻴ َﻦ‬ for those who go tribes, descendants
ِ َ ‫اﻷ ْﺳﺒ‬
‫ﺎط‬ and loss
‫دُﻋَﺎء‬
125 155
round (the Ka’ba) 136 (of Prophet Yakub u
َ 171 to call
ِ ‫اﻷﻣَ َا‬
) pl. wealth, worldly
‫َاﻟْﻌَﺎכِﻔِﻴ َﻦ‬w
ap. those who stay
ُ
‫ﻧ ِ َﺪاء‬
155
125 (at mosques for
‫ﺗ ِ َﻲ‬w‫أ‬ goods
َ َ‫أ‬
136 pv. was / were given 171 to cry
worship)
‫ﺻﺎﺑَﺘْﻬُﻢ‬
‫ﻻ َ ُﻔَ ِّ ُق‬
156 afflicts them
125 ‫َاﻟﺮﻛ ِﻊ‬w those who bow down 136
we make no
ٌ ‫ﺼﻴﺒَﺔ‬
172 ‫ﻳﺂﻳ َﻬﺎ‬ oh you
and prostrate distinction
ِ ‫ُ۪ﻣ‬
ْ ‫ﻓَﻘَ ِﺪ‬ َ ‫اﻟْﻤَﻴْﺘَﺔ‬
misfortune, calamity
ْ ‫ا‬w‫اﻫﺘ َ َﺪ‬
156
ِ‫ﺠ د‬ ُ ‫اﻟﺴ‬ then they are guided carrion, dead
ٌ َ َ ‫ﺻﻠ‬
125 those who prostrate 137 173
‫ات‬ َ
‫ِﺷﻘَﺎ ٍق‬ ‫ﻟ َ ْﺤﻢَ اﻟْ ِﺨﻨ ِﺰﻳ ِﺮ‬
blessings
‫ﺑَﻠ َ ًﺪا‬
156
schism, split,
pig's meat, flesh
‫اﻟﺼﻔَﺎ‬
126 city 137
dissension, 1052 name of mountain in
173

ُ‫ﻴﻜﻬُﻢ‬َ ِ ‫ﻓ َ َﺴﻴ َ ْﻜﻔ‬ 158

ُ
‫آﻣِﻨًﺎ‬ ‫أﻫِﻞ‬
so will Allah suffice Makkah on which a name is
peace, security
َ ‫َة‬w‫َاﻟ ْ َﻤ ْﺮ‬w
126 137 173
you against them name of mountain in invoked, consecrated
ُ ‫أَﻫْﻠَﻪ‬ َ ‫ﺻﺒْﻐَﺔ‬ ‫ﻏَﻴ ْ َﺮ َ ٍغ‬
158
its people ِ color, dye
Makkah
nor transgressing
ّ ‫َﺷﻌَﺂئ ِ ِﺮ‬
126 138 173

َ ِ ‫اﷲ‬ symbols, signs of

ُ ‫ﻓَﺄ ُ َﻣﺘ ِّﻌُﻪ‬ ٍ‫ﻋَﺎد‬
158
126 I will let him enjoy 138 ‫أ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ better
Allah (sr.: ٌ‫)شِ َعار‬ 173 ap. transgressing
‫َﺣﺞ‬ performed Hajj (the
ْ َ‫أ‬ َ‫ن‬w‫ﻋَﺎﺑ ِﺪ‬ ٌ‫ﻏَﻔُﻮر‬
158
126 ُ‫ﺿ َﻄﺮه‬ I shall compel / 138
ap. worshippers
(sr.: ‫َاب ٌد‬
pilgrimage) 173 Oft-forgiving
coerce him ِ ‫)ع‬ performed Umrah
َ ِ ‫اﻟْﻤَﻐْﻔ ِ َﺮة‬
126 ‫ﺼﻴ ُﺮ‬ ِ َ‫اﻟْﻤ‬ destination 139 ‫أﺗُ َﺤﺂﺟ ﻧَﻨَﺎ‬ do you dispute with
us?
158 ‫اﻋْﺘَﻤَ َﺮ‬ (the pilgrimage in a
period other than that
175 the forgiveness

‫اﻟْﻘَ َا ِﻋ َﺪ‬ foundations

‫أﻋْﻤَﺎﻟُﻨَﺎ‬
َ our deeds
of Hajj) ْ‫ﺻﺒ َ َﺮﻫُﻢ‬ ْ َ‫أ‬ audacious they are
‫ﻓَﻼ َ ُﺟﻨَﺎ َح‬
127 139 175
(sr.: ٌ‫) َقاعِ َدة‬
ْ ‫ﺗَﻘَﺒﻞ‬ َ‫ﺼ ن‬ ُ ِ‫ُﻣ ْﺨﻠ‬ sincere (people)
158 there is no sin
‫ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ‬ far
‫ﻳَﻄ َف‬
127 im. accept 139 176

َ‫ﻛَﺘَﻢ‬
158 he walks (between)
‫اﻟﺴ ِﻤﻴ ُﻊ‬
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
All-hearer 140 concealed
َ‫ﺗَ َﻄ ع‬
127
158
did (more) good on 177 ‫اﺑْ َﻦ اﻟﺴﺒِﻴ ِﻞ‬ wayfarers
‫ﻣُ ْﺴﻠِﻤَﻴ ْ ِﻦ‬ (((((((Juz – 2 )))))))
Muslims, those who his own accord
128
submit, submissive
‫َﺷﺎכ ِ ٌﺮ‬
responsive to 177 ‫اﻟﺴﺂئِﻠِﻴ َﻦ‬ ap. those who ask,

128
ً ‫أُﻣَ۪ﺔ‬ group of people,
(community)
142 ْ‫َﻻﻫُﻢ‬w turned then
158 gratitude, beautiful in
rewarding
beggars
slaves, (necks of
(pl.: ‫)أ ُ َم ٌم‬
ُ‫ﻗِﺒْﻠَﺘ ِ ِﻬﻢ‬ ْ ‫ﺻﻠ َ ُﺤ ا‬ ْ َ ‫َأ‬w and mend (their
ِ َ ‫اﻟ ِّﻗ‬
‫ﺎب‬ slaves), those in
ً ‫ﻣُ۪ ْﺴﻠِﻤَﺔ‬ their Qiblah
142 160 177
ways) bondage
128 fg. submissive َ
‫َ َﺳ ًﻄﺎ‬w
(sr. neck ‫)رَ َقب ٌَة‬
َ balanced ‫أ ْﺟ َﻤﻌِﻴ َﻦ‬ pl. combined, all
َ‫اﻟْﻤُ ﻓ ُ ن‬
‫ِﻧَﺎ‬r‫َأ‬w
143 161
ap. those who
im. and show us
ُ‫ﻳَﻨﻘَﻠِﺐ‬
128 177
pv. they will be keep/fulfil (promise)
turns away
َ‫ن‬w‫ﻨﻈ ُﺮ‬
َ ُ‫ﻳ‬ ْ
‫ﻣَﻨَﺎ ِﺳ َﻜﻨَﺎ‬ ‫اﻟْﺒَﺄ َﺳﺎء‬
143
128
our ways of worship, (vn.: ٌ‫) ِا ْنق َِالب‬ 162 reprieved / granted 177 suffering, tribulation
rites
ِ ‫ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪ‬ respite
ْ
‫اﻟْﺒَﺄ ِس‬
dl. his two heels
‫ﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺂ‬ ِ َ ‫اﺧﺘِﻼ‬ ْ
143
vn. difference,
128
im. accept our 164 ‫ف‬ 177 war,peril
repentence
‫ﻀﻴ َﻊ‬ِ ُ ‫ﻟِﻴ‬ alternation
َ‫ﻛُﺘِﺐ‬
to let lose
ْ َ‫َاﺑْﻌ‬w
143

ِ ‫َاﻟﻨ َ۪ َﻬﺎر‬w
im. and raise up, pv. is prescribed,
129 ‫ﺚ‬ 422, 1202 ُْ‫إ ِﻳﻤَﺎﻧَﻜﻢ‬ 164 and day 178
ordained, 594
ْ ‫ﺤ‬ ِ ْ ‫اﻟْﻔُﻠ‬
your faith
َ ‫ﻜﻤَﺔ‬ ِ ْ ‫َاﻟ‬w
143

َ ِ‫اﻟْﻘ‬
retaliation, just
129 and wisdom
ٌ ‫ﻟ َ َﺮ‬
164 ‫ﻚ‬ ship ُ ‫ﺼ‬
‫ﺎص‬ retribution, law of
‫ف‬w‫ُؤ‬
178
most compassionate
ْ‫َﻳ ُ َﺰ ّכ ِﻴ ِﻬﻢ‬w
143
‫َﺑَﺚ‬w
and purifies them spread, dispersed, equality
َ‫ﺗَﻘَﻠﺐ‬ ‫اﻟْﻘَﺘْﻠَﻰ‬
129 164
and make them grow scattered murder
144 turning 178
ُ ‫اﻟﻌ َ ِﺰ‬
‫ﻳﺰ‬ ٍ ‫دَآﺑﺔ‬ moving creatures,
‫َﺷ ْﻄ َﺮ‬ ‫اﻟْ ُﺤﺮ‬
129 the Almighty 164
beasts (pl.: ٌّ‫)د ََواب‬ the free man
144 towards 178
 A Concise Dictionary of Qur'an 6 English
178 ‫اﻟْﻌَﺒ ْ ُﺪ‬ slave 187 ِ‫ اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﻂ اﻷ َ ْﺳ َد‬the black thread 199 ‫ﻀﻴْﺘُﻢ‬ َ َ‫ﻗ‬ you have
accomplished
216 ‫َﺷﺮ‬ bad
ُ ْ َ‫ اﻟْﻔ‬the dawn
178 ‫اﻷﻧﺜَﻰ‬ female 187 ‫ﺠ ِﺮ‬ 200 ‫آﺗِﻨَﺎ‬ im. give us 217 ‫ﺻﺪ‬ َ to prevent, to hinder

178 ِ ‫أ َ ِﺧﻴﻪ‬ his brother 188 ‫َﺗُ ْﺪﻟ ُ ا ْ ِﻬَﺎ‬w nor present 201
ً ‫َﺣ َﺴﻨَﺔ‬ good 217 َ‫ﻻ َ َ َاﻟ ُ ن‬ they will not cease

ِ ‫ﺑ ِﺎﻟ ْ َﻤﻌ ْ ُﺮ‬ ْ ‫َﻗِﻨَﺎ‬w ْ ‫إ ِ ِن ا ْﺳﺘ َ َﻄﺎﻋُ ا‬

ِ‫ اﻟ ُﺤﲀم‬the authorities
according to usage,
178 ‫ف‬w fair
188 201 and save us 217 if they could

178 ِ ‫أَدَاء إ ِﻟَﻴْﻪ‬ payment be made to 189 ‫ﻚ‬َ َ ‫ ﻳ َ ْﺴﺄَﻟ ُ ﻧ‬they ask you 201 ٌ‫ﺼﻴﺐ‬ ِ َ‫ﻧ‬ portion, share ْ‫ﻳ َ ْﺮﺗَ ِﺪد‬
turns back
him 217 (vn: to forsake the
ٌ ِ ‫ﺗَ ْﺨﻔ‬
‫ﻴﻒ‬
vn. alleviation,
concession, act of
189 ِ ‫ اﻷﻫِﻠﺔ‬new moons ‫َﺳ ِﺮﻳ ُﻊ‬ religion ‫)اِرْ تِدَ ا ٌد‬
came to nothing,
ْ ‫َﺣﺒ َِﻄ‬
178

ِ ْ ‫اﻟ‬
swift in reckoning
‫ﺖ‬
202
making light 189 ُ‫ َﻣ َاﻗِﻴﺖ‬timers ِ ‫ﺤ َﺴ‬
‫ﺎب‬ 217 became waste,
those (men) of rendered vain
َ ُ ْ‫ ﺛَﻘِﻔْﺘُﻤُ ﻫُﻢ‬you find them ==== 1/2 === HALF JUZ === 1/2 ===== ْ ‫ا‬w‫ﺎﺟ ُﺮ‬
َ َ‫ﻫ‬ they emigrated /
ِ َ ‫ﻟ ِ ْﻲ اﻷﻟْﺒ‬w‫أ‬
understanding or
‫ﺎب‬ َ ‫ﺗَﻌَﺠﻞ‬
191 218
178 insight suffered exile
hastened
ْ ‫ اﻧﺘَﻬَ ْا‬they desist / cease ْ ‫ا‬w‫َﺟﺎﻫَ ُﺪ‬
203
(sr.: mind, intellect they strove /
َ
‫ﺗَﺄﺧ َﺮ‬
193 218
ٌّ‫)لُب‬ (vn.: ‫) ِا ْن ِتھَا ٌء‬ struggled
ْ ‫َﻻ َ ُﻠْﻘُ ا‬w and don not throw
delayed, stayed on
ِ َ ْ ‫اﻟ‬
ُ ‫ﺻﻴﺔ‬ َ‫ﻳ َ ْﺮ ُﺟ ن‬
203
they have hope, they
to make bequest, will
َ‫ن‬w‫ﺗُ ْﺤ َﺸ ُﺮ‬
180 195 218
are hopeful
‫َاﻷﻗ ْ َﺮﺑ ِﻴ َﻦ‬w َ ُ ‫ اﻟﺘﻬْﻠ‬ruin, destruction will be gathered
‫اﻟ ْ َﺨﻤْ ِﺮ‬
203
and relatives, next of ِ ‫ﻜﺔ‬
َ ُ ‫ﻳُﻌ ْ ِﺠﺒ‬ wine, intoxicant
180 195 219

َ ‫َﺧ‬
kin
َ ‫اﻟْﻌُﻤْ َﺮة‬ ‫ﻚ‬ fascinates you
‫اﻟْﻤَﻴ ْ ِﺴ ِﺮ‬
204
games of chance,
‫ﺎف‬ feared, apprehended Umra
‫َﻳ ُ ْﺸ ِﻬ ُﺪ اﷲ‬w
182 196 219
and he calls to gambling
ْ‫ﺼ ْﺗُﻢ‬ ِ ‫أ ُ ْﺣ‬ ‫اﻟْﻌَﻔْ َﻮ‬
204
‫ﻣُ۪ ٍص‬
pv. you are besieged witness
182 ap. testator 196 219 superfluous, surplus
َ ‫أَﻟَﺪ اﻟ ْ ِﺨ‬
/ held back most rigid of
182 ‫َﺟﻨَﻔًﺎ‬ unjust, mistake, 196 ‫ا ْﺳﺘَﻴ ْ َﺴ َﺮ‬ obtained with ease
204
ِ‫ﺼﺎم‬ opponents, most
219 َ‫ن‬w‫ﺗَﺘَﻔَﻜ ُﺮ‬ pl. you may reflect /
partiality contentious ponder
183 ُ‫اﻟﺼﻴَﺎم‬
ِّ fasts (sr.: ْ
‫)صَو ٌم‬ 196 ُ ‫اﻟْﻬَ ْﺪ‬
‫ي‬ gift, offering 205 َ ‫اﻟﻨ َ۪ ْﺴﻞ‬ progeny, cattle 220 ‫ﺻﻼ َ ٌح‬ْ ِ‫إ‬ to put things right,
1236
184
َ‫َﺳﻔ ٍﺮ‬ journey 196 ْ ‫َﻻ َ َ ْﺤﻠِﻘُ ا‬w ni. pl. and shave not 206 ُ ‫اﻟْﻌِ ة‬ pride 220 ْ‫ﺗُ َﺨﺎﻟ ِ ُﻄ ﻫُﻢ‬ pl. you mingle /
intermix with them
ٌ ‫ِﻋﺪة‬ count, prescribed ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ َﺳ‬w‫رُُؤ‬ your heads ُ ‫ﻓ َ َﺤ ْﺴﺒُﻪ‬
ْ‫ﻷﻋْﻨَﺘ َ ُﻜﻢ‬
184 196 206 so suffices for him he overburdened you
number (sr.: ٌ‫)رَ ْأس‬ 220 / put in you in
ُ َ َ‫ﻳَﺒْﻠُﻎ‬
184 ‫أﻳﺎمٍ أ َﺧ َﺮ‬ other days 196 reaches 206 ُ‫َﺟﻬَﻨَ۪ﻢ‬ Hell
ْ ‫ﻻ َ َﻨ ِﻜ ُﺤ ا‬
difficulty
ni. pl. wed / marry
ُ ‫ﻳ ُ ِﻄﻴﻘُ ﻧَﻪ‬ ُ ‫ﺤﻠﻪ‬ ِ َ‫ﻣ‬ its destination ُ‫اﻟ ْ ِﻤﻬَﺎد‬ resting place, bed
221
not, 1242
ٌ ‫أَﻣَﺔ‬
184 afford it 196 206
bond-woman, slave-
َ
ٌ ‫ﻓ ِ ْﺪﻳَﺔ‬ ‫أذًى‬ ‫ﻳ َ ْﺸ ِﺮي‬
221
184 ransom 196 ailment, hurt 207 sells girl
ْ ‫ﻻ َ ُﻨ ِﻜ ُﺤ ا‬ ni. pl. do not give in
َ‫ﻀﺎن‬ َ َ‫َﺷﻬْ ُﺮ رَﻣ‬ ٍ ‫ﻧ ُ ُﺴ‬ ّ ‫ﺎت‬ َ ‫ﻣَ ْﺮ‬ 222
the month of 196 ‫ﻚ‬ act of worship, 207 ِ ‫اﷲ‬ ِ ‫ﺿ‬ pleasure (of Allah) marriage, 1238
َ‫ن‬w‫ﻳَﺘ َ َﺬכ ُﺮ‬
185
Ramadan sacrifice, offering they may remember /
‫اﻟْﻔُ ْﺮﻗَﺎ ِن‬ ْ‫أ َ ِﻣﻨﺘُﻢ‬ ً ‫ﻛَﺂﻓﺔ‬ 222
the criterion 196 pl. you are in security 208 fully, completely recall, 977
ِ َ‫اﻟْﻤ‬
185

‫ﻴﺾ‬ ِ ‫ﺤ‬
‫َﺷ ِﻬ َﺪ‬ ‫ﺗَﻤَﺘ َﻊ‬ ْ‫َﻟَﻠْﺘُﻢ‬z
223 menstruation
witnesses, sights 196 takes advantage of ý 209 you slide back
ْ ‫ﻓَﺎﻋْﺘ َ ِﻟُ ا‬
185

ُ ‫ﻳ ُ ِﺮ‬ ‫ﻟﻢْ َﺠ ِْﺪ‬ ْ ‫ﻫَﻞ‬

224 im. pl. so keep away
‫ﻳﺪ‬ want 196 did not find 210 do
ْ ‫ﻗ َ ِّﺪﻣُ ا‬
185

‫اﻟْﻴ ُ ْﺴ َﺮ‬ ِ ‫ﺛَﻼﺛَﺔ‬ ‫ﻓِﻲ ُﻇﻠ َ ٍﻞ‬

224 they sent before
ease 196 three 210 in shadows
ً ‫ﺿﺔ‬
185
َ ‫ﻋُ ْﺮ‬
‫اﻟْﻌُ ْﺴ َﺮ‬ ٌ ‫َﰷﻣِﻠَﺔ‬ ِ ُ‫ﻗ‬
224 hindrance
hardship in all ‫ﻀ َﻲ‬ judged, decided
ْ‫أَﻳ ْ َﻤﺎﻧ ِ ُﻜﻢ‬
185 196 210
your oaths
ْ ‫َﻟِﺘ ُ ْﻜ ِﻤﻠ ُ ا‬w ِ َ‫ﻳﺪ اﻟْﻌِﻘ‬
ُ ‫ َﺷ ِﺪ‬severe in punishment ُ‫اﻷُﻣُﻮر‬
225
185 so that you complete 196 ‫ﺎب‬ 210 matters (sr.: ٌ‫) َي ِميْن‬
pl. your being
185 ْ ‫ا‬w‫َﻟِﺘ ُ َﻜﺒِّ ُﺮ‬w and that you magnify 197 ٌ َ‫ ﻣَ۪ﻌْﻠ ُ ﻣ‬pl. well known
‫ﺎت‬ 211 ْ‫ﻛَﻢ‬ many a, how many 225 ْ ‫ا‬w‫ﺗَﺒَﺮ‬ righteous, your giving
good treatment to
186 ٌ‫ﻗ َ ِﺮﻳﺐ‬ near 197 ‫ض‬ َ ‫ﻓ َ َﺮ‬ enjoined, undertakes 212 ‫ُﻳ ِّ َﻦ‬z pv. beautified, fair- others
‫اﻟﻠﻐ ْ ِﻮ‬
seeming
ُ‫أُﺟِﻴﺐ‬ ‫َﻻ َ ﻓ ُ ُﺴ َق‬w َ‫ن‬w‫ﻳ َ ْﺴ َﺨ ُﺮ‬ 226 unintentional
186 I respond to 197 and not wickedness 212 they scof
ْ ‫ﻓَﻠْﻴ َ ْﺴﺘ َﺠِﻴﺒ ُ ا‬ َ ‫َﻻ َ ﺟ َِﺪا‬w ٌ‫َﺣﻠِﻴﻢ‬
‫ُﻣﺒ َ ِ ّﺸ ِﺮﻳ َﻦ‬
226 clement, forbearing
186 so let then respond 197 nor wrangling 213 heralds of glads
َ ‫ﻳ ُ ْﻟ ُ ن‬ they swear
186 َ‫ن‬w‫ﻳ َ ْﺮ ُﺷ ُﺪ‬ walk in the right way 197 ْ ‫ا‬wُ‫د‬w‫ﺗَ َﺰ‬ im. pl. make 213 ‫ﻣُﻨ ِﺬرِﻳ َﻦ‬ warners
226
(vn.: ‫)إِي َْال ٌء‬
ُ ‫ﺗَ َﺮﺑ‬
provision
ُ ْ ‫ﺗَﺒْﺘَﻐ ُ ا‬ ْ‫َﺣ ِﺴﺒْﺘُﻢ‬ ‫ﺺ‬ to wait
‫أ ِﺣﻞ‬
227
187 is allowed 198 you seek 214 pl. you thought
ُ َ ‫اﻟﺮﻓ‬ ْ َ ‫أَﻓ‬ ُ‫َ۪ﻣﺴﺘ ْ ُﻬﻢ‬ ‫ا‬w‫ﻓَﺂُؤ‬ they go back / return
‫ﻀﺘُﻢ‬
227
to go to wife, to
187 ‫ﺚ‬ 198 you return 214 befell them
cohabit ْ ‫ﻋَ َﻣُ ا‬ they decided /
‫ﺎس‬ ٌ َ ‫ﻟِﺒ‬ name of the ground ْ ‫ُﻟْ ِﻟ ُ ا‬z they were shaken 228
resolved
ٍ َ ‫ﻋَ َﺮﻓ‬
187 raiment, garment 214

‫اﻟﻄﻼ َ َق‬
where Hajis (vn.: ‫)ز ْل َزلَ ٌة‬
َ
َ‫ﺗَ ْﺨﺘﺎﻧ ُ ن‬
198 ‫ﺎت‬
‫ﻣَﺘَﻰ‬
pl. you deceive / assemble on the 9th 228 divorce
187 214 when
ٍ‫َء‬w‫ﺛَﻼَﺛَﺔ َ ﻗ ُ ُﺮ‬
defraud day of the Hajj three menstrual
‫ﻳَﺘَﺒَﻴ َﻦ‬ ‫اﻟْﻤَ ْﺸﻌ َ ِﺮ‬ 216 ُ ‫اﻟْﻘِﺘ َﺎ‬ warfare, fighting
228
periods
َ
187
Sacred monument,
ْ ٌ ‫ﻛُ ْﺮه‬ ‫ﻓِﻲ أرْ َﺣﺎﻣِ ِﻬ َ۪ﻦ‬ in their wombs
‫اﻟْ َﺨﻴ ْ ُﻂ‬
198

ِ‫اﻟ َﺤ َﺮام‬
i.e., Muzdalifah, 228
216 hateful dislike (sr.: ‫)رَ ِح ٌم‬

ُ َ ‫اﻷَﺑْﻴ‬
the white thread
ْ ‫ا‬w‫َا ْﺳﺘَﻐْﻔِ ُﺮ‬w ‫ﺑُﻌُ ﻟَﺘُﻬُ َ۪ﻦ‬ their husbands
‫ﻋَ َﺴﻰ‬
187 228
(it) may happen, may
‫ﺾ‬ 198 and ask forgiveness 216
be َ
(sr.: ‫)بَعْ ل‬
228 ‫أ َﺣﻖ‬ more entitled
 A Concise Dictionary of Qur'an 7 English
to take them back,
‫ﺿﺘُﻢ‬ ْ ‫ﻋَﺮ‬ pl. you made an ُ ‫ﻟﻢْ َ ْﻄﻌَﻤْﻪ‬ ِ ‫اﻟﻨ ُ۪ ُﻮر‬
‫رَدِّﻫِ َ۪ﻦ‬ not tastes it light
235 249 257
228 enforced a legal (indirect) offer
claim
235 ِ ‫ِﺧ ْﻄﺒَﺔ‬ marriage proposal 249 ‫اﻏْﺘ َ َﺮ َف‬ takes 258 ‫َﺣﺂج‬ argued, disputed
ِ ‫َﻟِﻠ ِ ّ َﺟﺎ‬w
and for men
ْ‫أَﻛْﻨَﻨﺘُﻢ‬ ً ‫ﻏ ُ ْﺮﻓَﺔ‬
228

ٌ ‫دَرَ َﺟﺔ‬
(sr.: ‫)رَ ُج ٌل‬ 235 pl. you kept secret 249 scoop of handful 258 ‫اﻟﺸﻤْ ِﺲ‬ fg. sun
degree
‫ﻫُ َ۪ﻦ‬w‫ﻻ ُ َا ِﻋ ُﺪ‬ ُ ‫َه‬z‫َﺟﺎ َو‬
228
َ ‫ﻓَﺒ ُ ِﻬ‬
do not make a thus (was
crossed it
‫ﻣَﺮﺗَﺎ ِن‬ ‫ﺖ‬
235 249
promise with them 258 confounded)
229 twice
‫ﻟَﻢْ َﻤَﺴ ﻫُ ُ۪ﻦ‬ you have not َ ‫ﻻ َ َﻃﺎﻗَﺔ‬ don't have strength
defeated
ٌ‫إِﻣْ َﺴﺎك‬
236 249
vn. retention, touched them
‫ﻣَﺮ‬ passed by
ُ ِ ْ‫ﺗَﻔ‬
ْ‫ﺿ ا‬ ‫َﺟﺎﻟُ ت‬
229 259
retaining, 1294 (vn.: ٌ‫) ُم ُر ْور‬
Goliath
you have fixed
ٌ ‫ِﻳَﺔ‬w‫َﺧﺎ‬
249
ٌ ‫ﺗَ ْﺴ ِﺮ‬
236
‫ﻳﺢ‬
ٍ ‫ﻓِﺌَﺔ ٍ ﻗَﻠِﻴﻠَﺔ‬
vn. to release fg. overturned
ً ‫ﻳﻀﺔ‬ َ ‫ﻓ َ ِﺮ‬
229 259
appointed portion, small company,
‫ ِﺷﻬَﺎ‬w‫ﻋَﻠَﻰ ﻋُ ُﺮ‬
249
‫آﺗَﻴْﺘُﻤُ ﻫُ َ۪ﻦ‬
236
(dower) group
ْ َ ‫ﻏَﻠَﺒ‬
229 you had givewn them 259 upon its roof
ْ ‫اﻓْﺘ َ َﺪ‬ ‫ﻣَﺘ ِّﻌ ُ ﻫُ َ۪ﻦ‬ provide for them ‫ﺖ‬ prevailed, overcame
َ
‫أﻧ َ۪ َﻰ‬
236 249
‫ت‬ she paid as ransom how
‫اﻟ ْ ُﻤ ِﺳ ِﻊ‬
229 259
they came into the
rich, well to do ْ ‫ا‬wُ‫ﺑَ َﺮز‬ َ
ٍ‫ﻣِﺌَﺔ ﻋَﺎم‬
236
‫ﻳَﺘَﻌَﺪ‬ field, they came face
250
on ehundred years
ُ ‫ﻗ َ َﺪرُه‬
229 trespasses 259
to face
dl. they return to
236 his means
ْ ‫أَﻓ ْ غ‬ َ ْ ‫ﻛَﻢْ ﻟَﺒِﺜ‬
‫ﺖ‬ how l,ong did you
َ ‫ﻳَﺘ َ َﺮ‬
‫اﺟﻌَﺎ‬ ِ im. bestow, pour out
‫اﻟْﻤُﻘْﺘ ِ ِﺮ‬
250 259
230 each, other they remain
ْ‫ﺛَﺒِّﺖ‬
236 strained, poor
ْ ‫ﻟَﻢْ َﺘ َ َﺴﻨَ۪ﻪ‬
come together again not rotten,
im. make firm
‫إ ِن َﻇﻨَ۪ﺎ‬ ‫ﺼ ُﻒ‬
250
ْ ِ‫ﻧ‬ 259 untouched by the
‫ﻓ َ َﻬ َ ُﻣ ﻫُﻢ‬
230 if both of then think 237 Half
passing of time
‫ﻋُﻘْ َﺪة ُ اﻟﻨ ِّ َﲀ ِح‬
so the routed the
َ‫ِك‬r‫ِﺣﻤَﺎ‬
251
‫َﺳ ِ ّ ُﺣ ﻫُ َ۪ﻦ‬
im. pl. release, let
marriage knot your donkey
‫ُ ُد‬w‫َدا‬
231 237 259
them go, 1282 Prophet David
‫ﻳَﻌِ ُﻈ ُﻜﻢ‬ ْ ‫َﺣﺎﻓ ِ ُﻈ ا‬ َ
251

ِ‫اﻟﻌِﻈﺎم‬
he admonishes you im. pl. be guardian, (pbuh)
‫دَﻓ ْ ُﻊ‬
231
ٌ ْ‫َ)وع‬ 238 259 bones
(vn.: ‫ظ‬ keep watch
repelled
‫ﻗَﺎﻧِﺘِﻴ َﻦ‬ ِ ُ‫ﻧ‬
251
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 pl. (those) with
‫ﻨﺸ ُﻫَﺎ‬ we set up / put them
‫ﻀﻠ ُ ﻫُ َ۪ﻦ‬ ُ ْ ‫ﻻ َ َﻌ‬ ِ ‫ﻟﻔَ َﺴ َﺪ‬
238 259
devotion
‫ت‬ together
‫ﻧ َ ْﻜ ُﺴ ﻫَﺎ‬
fg. corrupted
‫رُכْﺒَﺎﻧًﺎ‬
232 do not prevent them 251
we clothe them
َ ‫إ ِذَا َ َﺮ‬
riding
ْ ‫اﺿ ْا‬
239 259

‫اﻟْﻤُ ْﺮ َﺳﻠِﻴ َﻦ‬

messengers, (those
‫ﻟّ ِﻴ َ ْﻄﻤَ َ۪ﻦ‬
232 when they agree
‫ﻣَ۪ﺘَﺎﻋًﺎ‬ provision, 252 who are sent)
َ
‫أزْﻛَﻰ‬
240 260 to satisfy
maintenance (sr.: ‫)مُرْ سَ ل‬
‫اﻟْ َﺤ ْ ِل‬
233 more virtuous
َ 240 the year (((((((Juz – 3 ))))))) 260 ‫اﻟﻄﻴ ْ ِﺮ‬ bird (pl.: ُ
ٌ‫)طي ُْور‬
‫أ ْﻃ َﻬ ُﺮ‬ ُ ِ ْ‫ﻳُﻘ‬ ُ َ‫ﻓ‬
cleaner
ْ ‫ﻣَﺎ اﻗْﺘَﺘَﻠ ُ ا‬ ‫ﺼ ْﺮ ُﻫ َ۪ﻦ‬
233

they suckle, give

245 ‫ض‬ lends, offers loan 253
not the would have
fought one another
260 Tame them to incline
233 ‫ﺿﻌ ْ َﻦ‬
ِ ‫ﻳ ُ ْﺮ‬ suck (at mothers 245 ُ ‫ﻀﺎ ِﻋﻔَﻪ‬ َ ُ ‫ﻓَﻴ‬ so that He will
254 ‫ﻻ َ َﻴ ْ ٌﻊ‬ no bargaining 260 ‫َﺟﺒ َ ٍﻞ‬ mountain
breast), 1305,1318 multiply it (pl.: ‫) ِجبَا ٌل‬
233 ‫َﺣ ْﻟَﻴ ْ ِﻦ‬ dl. two years 245 ‫ﺿﻌَﺎﻓًﺎ‬ ْ َ‫أ‬ manifold
254
ٌ ‫ﻻ َ ُﺧﻠﺔ‬ no friendship 260 ‫ُﺟ ْءًا‬ portion, part
(sr.: double ٌ‫)ضِ عْ ف‬
233 ‫َﰷﻣِﻠَﻴ ْ ِﻦ‬ dl. two whole /
complete
245 ً ‫ﻛَﺜِﻴ َﺮة‬ many, much 255 ‫اﻟ ْ َﺤﻲ‬ the alive, the living 260 ‫َﺳﻌْﻴًﺎ‬ with speed

233 ُ ‫اﻟْﻤَ ْﻟ ُ دِ ﻟَﻪ‬ the one with child 245 ‫ِﺾ‬ ُ ‫ﻳَﻘْﺒ‬ to straiten,
255 ُ‫اﻟْﻘَﻴﻮم‬ self-subsistent, 261 ٍ ‫َﺣﺒﺔ‬ grain, seed
(father) decreases eternal
233 ‫ﻛ ِ ْﺴ َﺗُ ُﻬ َ۪ﻦ‬ their clothing 245 ‫ﻳَﺒ ْ ُﺴ ُﻂ‬ he amplifies,
255
ٌ ‫ِﺳﻨَﺔ‬ slumber 261 ‫ﺖ‬ْ َ ‫أَﻧﺒَﺘ‬ grows (vn.: ٌ ‫) ِا ْنب‬
‫َات‬
enlarges
‫ﻻ َ ُ َﳫ ُﻒ‬ ِ َ‫اﻟْﻤ‬ ٌ‫ﻧ َ ْﻮم‬ َ ‫َﺳﺒ ْ َﻊ َﺳﻨَﺎﺑِﻞ‬
pv. burdened not be seven ears (of corn)
233
charged /
246 ‫ﻺ‬ chiefs 255 sleep 261
(sr.: ‫) ُس ْن ُبلَ ٌة‬
her capacity ( ٌ‫ َن ْفس‬or
‫ﻣَﻠِ ًﲀ‬ ‫ﻀﺎ ِﻋ ُﻒ‬
they encompass not, gives manifold,
‫ُ ْﺳﻌَﻬَﺎ‬w king
َ‫ﻴﻄ ن‬ َ ُ‫ﻳ‬
ِ ُ َ‫ﻻ‬
246
233 soul is feminine in ُ ‫ﺤ‬ they cannot bound / 261 multiplies, increases
ْ‫ﻋَ َﺴﻴْﺘُﻢ‬
255
Arabic) encircle (vn.: ‫) ُمضَا َع َف ٌة‬
‫ﻀﺂر‬ َ ُ َ‫ﻻ‬ pv. made not to
246 pl. perchance (you)
(vn.: ‫)اِحَ ا َط ٌة‬ َ‫ﻻ َ ُﺘْﺒِﻌ ُ ن‬ do not follow
ُ ‫ﻛُ ْﺮ ِﺳﻴﻪ‬
233 262
(vn.: ‫) ِا ْتبَا ٌع‬
َ ُ‫َﻃﺎﻟ‬
suffer SAUL: A pious
ِ ِ ‫اﻟ ْ َار‬ ‫ت‬ his throne
‫ﻣَﻨً۪ﺎ‬
255
leader in the time of reminding (others) of
‫ث‬
247
heir
ُ ‫دُه‬w‫ﻻ َ َ ُﺆ‬
233 262
Prophet David u could not to weary generosity
ً ‫ﺼﺎﻻ‬ ً ‫َﺳﻌَﺔ‬ ‫ﻏَﻨِﻲ‬
255
َ ِ‫ﻓ‬ to wean (from
abundance
him, fatigue him self sufficient, free of
‫ِﺣﻔْ ُﻈﻬُﻤَﺎ‬
233 247 263
suckling) all wants
ٍ ‫ﻋَﻦ َ َﺮ‬ ً ‫ﺑَ ْﺴ َﻄﺔ‬ their hupholding
ْ ‫ﻻ َ ُﺒ ْ ِﻄﻠ ُ ا‬
255
abundantly, to be ni. pl. void not,
‫اض‬ by consent
َ ‫ﻻ َ إ ِﻛ ْ َﺮاه‬
233 247 264
well to do cancel not
ْ ‫اﻟْﺠ‬
no compulsion
ٍ ‫ﺗَ َﺸﺎ ُور‬ ‫ِﺋَﺎء‬r
256
233 consultation 247 ‫ِﺴ ِﻢ‬ body 264 to be seen (of)
‫ﺗﺒَﻴ َﻦ‬ became distinct /
‫ﺻﻔْ َا ٍن‬
256
pl. you gave out to
ٌ ‫َﺳ ِﻜﻴﻨَﺔ‬ peace of clear َ hard, barren /
ْ ‫ﺿﻌ ُ ا‬
ِ ‫ﺗَ ْﺴﺘ َ ْﺮ‬ ‫اﻟﺮ ْﺷ ُﺪ‬
264
nurse, you ask a 248 reassurance, inner smooth rock
guidance
ٌ ‫ﺗُ َﺮ‬
234 256
women to suckle peace
ٌ ‫ﺑَﻘِﻴﺔ‬ ‫اب‬ soil, dust
‫اﻟْﻐ َ ِ ّﻲ‬
264
(your baby) 248 remnant, relics 256 error
234 ‫َﺳﻠﻤْﺘُﻢ‬ pl. you paid fully
َ‫ن‬wُ‫ﻫَﺎر‬ false deities, idols or
264 ٌ ‫َاﺑِﻞ‬w rainstorm

‫ﺻﻠ ْ ًﺪا‬
a prophet (PBHH)
َ‫ﻳُﺘ َ َﻓ ْن‬ ِ ُ ‫اﻟﻄﺎﻏ‬
248
‫ت‬ whatever is َ smooth, bare
ُ ‫ﺗَ ْﺤ ِﻤﻠُﻪ‬
234 they die 256 264
worshipped besides
َ‫ن‬wُ‫ﻳ َ َﺬر‬ will bear it
َ‫ن‬wُ‫ﻻ َﻘْ ِﺪر‬
248
Allah
they have no control
َ َ‫ﻓ‬
they leave behind
َ ‫ا ْﺳﺘَﻤْ َﺴ‬
234 264

َ َ َ ‫ﺼﻞ‬ set out ‫ﻚ‬

‫أرْﺑَﻌَﺔ َ أ ْﺷﻬُ ٍﺮ‬
grasped, took hold
‫ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ‬
249 256
certainty,
ُ ْ‫اﻟ‬
four months
‫َة ِ اﻟ ْ ُﺛْﻘَ َﻰ‬w‫اﻟْﻌ ُ ْﺮ‬
234 265

َ ِ‫ﺠﻨ ُ د‬ armies, forces

strengthening
‫أ َﺟﻠ َ ُﻬ َ۪ﻦ‬
249 256 firm handle
their waiting term
ُ ِ‫ﻣُﺒْﺘَﻠ‬ ٍ ‫رَﺑْ َﻮة‬ on a height
َ ِ‫ﻻ َ اﻧﻔ‬
234 265
‫ﻴﻜﻢ‬ one who will try / test َ‫ﺼﺎم‬ ُ
‫أ ُﳇَﻬَﺎ‬
never breaking
‫َﺧﺒِﻴ ٌﺮ‬
249 256
you her fruits, yields (of
234 Well-Aware 265
harvest)
 A Concise Dictionary of Qur'an 8 English
265 ‫ﺿﻌْﻔَﻴ ْ ِﻦ‬ ِ dl. two fold 278 ْ ‫ا‬wُ‫ذَر‬ im. pl. give up 286 ‫ﻻ َ ُ َﺤ ِّﻤﻠْﻨَﺎ‬ do not lay on us 27 ‫ﺗُ ﻟ ِ ُﺞ‬ you make pass, you
plunge
ْ ُ‫ﻳ ُ َﺤ ِّﺬرُכُﻢ‬
265 ‫ﻓ َﻄﻞ‬ َ the showers, light
rain
279 ‫ﻓَﺄذَﻧ ُ ا ْ ِ َﺤ ْﺮ ٍب‬ then be warned of
war
286 ‫اﻏْﻔِ ْﺮ ﻟَﻨَﺎ‬ forgive us 28 warns you

266 ‫ﻧ َ۪ ِﺨﻴ ٍﻞ‬ pl. palm trees, date

ُ ُ‫ر‬
‫س‬w‫ُؤ‬ 286 ‫ارْ َﺣﻤْﻨَﺂ‬ have mercy on us 28 ً ‫ﺗُﻘَﺎة‬ to guard, to protect
palms your principal, capital
َ 279
ُْ‫أ َ ْﻣ َاﻟِﻜﻢ‬ ‫ﻣَ ْﻻَﻧَﺎ‬ َ ‫ﻣُ۪ ْﺤ‬
ٍ َ ‫أﻋْﻨ‬ ‫ﻀ ًﺮا‬
pl. vines sums confronted,
266 ‫ﺎب‬ (sr.: ٌ‫)عِ نَب‬
286 our protector 30
presented
ٍ ‫ذُو ﻋُ ْﺴ َﺮة‬ َ
266 ‫اﻟ ْ ِﻜﺒ َ ُﺮ‬ old age 280 the one with difficulty ﴾ ﴾ َ‫ ُﺳﻮرَة آ ِل ِﻋﻤ ان‬3-﴿ ﴿ 30 ‫أﻣَ ًﺪا‬ distance

266 ‫ﺿﻌَﻔَﺎء‬ ُ pl. feeble, weak 280 ٌ ‫ﻓَﻨ َ ِﻈ َﺮة‬ the postpone, delay 3 َ ‫اﻟﺘ ْﻮرَاة‬ the Torah 33 َ‫◌َآلَ ِﻋﻤْ َﺮان‬ family of Imran
(sr.: َ )
ٌ‫ض ِعيْف‬
266 ٌ‫ﺼﺎر‬ َ ْ‫إ ِﻋ‬ sr. whirlwind,
hurricane 280 ْ ‫ﺼﺪﻗ ُ ا‬
َ َ‫ﺗ‬
pl. you remit the
debt, you waive the 3 َ ‫ا ِﻹﻧﺠِﻴﻞ‬ the Gospel 35 ‫ﻓِﻲ َ ْﻄﻨِﻲ‬ in my womb

‫ﺖ‬ْ َ ‫ﺎﺣﺘ َ َﺮﻗ‬

ْ َ‫ﻓ‬ so it is consumed by amount
ٍ ‫ذُو اﻧﺘِﻘَﺎم‬ ‫ﻣُ َﺤﺮرًا‬ pp. dedicated
‫ﺗَ َﺪاﻳَﻨﺘُﻢ َِﺪﻳ ْ ٍﻦ‬
266
you contract from
4 avenger of retribution 35
fire, burnt
ْ ‫ﻻ َ َﻴَﻤَ۪ﻤُ ا‬ ْ‫ﺼ ِّﻮرُכُﻢ‬
282
one another
َ ُ‫ﻳ‬ ‫ﺿﻌْﺘُﻬَﺎ‬ َ َw
‫َﻟْﻴُﻤْﻠِ ِﻞ‬w and let dictate
267 ni. pl. seek not 6 shapes you 36 she delivered her
َ ‫اﻟ ْ َﺨﺒ‬ َ
282
‫ِﻴﺚ‬ ٌ َ‫ﻣُ۪ ْﺤﻜﻤ‬
‫ﺎت‬ firmly constructed,
‫َﺳﻤَ۪ﻴْﺘُﻬَﺎ‬ I named her
‫ ﻻ َ َﺒ ْ َﺨ ْﺲ‬don't
267 bad / vile things diminish,
7 36
clear
‫ﻛَﻔﻠَﻬَﺎ‬
282
ِ ‫آ ِﺧ ِﺬﻳﻪ‬ lessen, decrease
ُ
ِ َ ‫أمُ۪ اﻟ ْ ِﻜﺘ‬
foundation of the put her in the care of
tahes it accepts it
ْ ‫ا‬w‫ ا ْﺳﺘ َ ْﺸ ِﻬ ُﺪ‬call for evidence
37
‫ﺎب‬
267
7 book, substance of
ْ‫ﻀ ا‬ ‫زَﻛ َ ِﻳﺎ‬
282
ُ ‫ﺗُﻐ ْ ِﻤ‬ pl. you close eyes َ
the book a prophet (PBUH)
‫ ا ْﻣ َﺮأﺗَﺎ ِن‬dl. two women
267 37
ٌ‫َﻳْﻎ‬z
َ ‫اﻟ ْ ِﻤ ْﺤ َﺮ‬
282 deviation, perversity
ٌ ‫َﺣ ِﻤ‬
7
‫ﻴﺪ‬ َ‫ﺿ ْن‬ ‫اب‬ sanctuary, chamber
ِ ‫ﺗَﺄْوِﻳﻠِﻪ‬
owner of praise
َ ‫ ﺗَ ْﺮ‬pl. you approve /
267 37

ُ‫ﻳَﻌِ ُﺪכُﻢ‬ َ ِ ‫ﻫُﻨَﺎﻟ‬

282
agree
7 its (real) meaning
promises you ‫ﻚ‬ there, that place
ِ َ‫ﺗ‬
38
َ‫اﻟﺮا ِﺳ ُﺨ ن‬
268
fg. errs (through
‫ﻀﻞ‬ pl. firmly grounded /
‫اﻟْﻔَﻘْ َﺮ‬ ‫ﺼﻠِ ّﻲ‬
282
َ ُ‫ﻳ‬
7
forgetfulness) sound (people)
‫ﻓَﺘ ُ َﺬכِّ َﺮ‬
poverty praying
ْ‫ﻻ َ ُ غ‬
268 39
ni. cause not to stray
ِ
‫ﻧ َ َﺬرْﺗُﻢ‬
282 reminds
‫ﺑِﻴ َ ْﺤﻴَـﻰ‬
8
/ deviate
ْ ‫ﻻ َ َ ْﺴﺄ َ ُﻣ ْا‬
you vow to spend 39 of John
ُ ‫اﻟْ َﻫ‬
270

َ َ‫أ‬ ‫ﺎب‬
‫َﳇِﻤَﺔ‬
282 not become weary 8 the Bestower
270 ٍ ‫ﻧﺼﺎر‬ helper (pl)
َ َ‫اﻟ ْ ِﻤﻴﻌَﺎد‬
39 word
‫ﺻﻐِﻴ ًﺮا‬ small, short
ْ ‫ا‬w‫إ ِن ُﺒ ْ ُﺪ‬ ‫َﺳﻴِّ ًﺪا‬
282 9 promise, tryst
if you
َ leader, noble
‫أﻗ ْ َﺴ ُﻂ‬ ْ
39

‫ﻛ َ َﺪأ ِب‬
271
disclose,declare
more equitable / just
‫ﻓَﻨِﻌِ َ۪ﻤﺎ‬
282 like behavior
ُ ‫َﺣ‬
11
‫ﺼﻮرًا‬
ُ‫أَﻗْﻮم‬
271 well, good 39 chaste
more upright ‫ﻓِﺌَﺘَﻴ ْ ِﻦ‬ dl. two hosts /
ٌ‫ﻏُﻼَم‬
‫ﺗُ ْﺗُ ﻫَﺎ‬
282 13
armies (sr.: ‫) ِف َئ ٌة‬ ٌ‫)غِ ْل َمان‬
give it َ son (pl.:
‫أدْﻧَﻰ‬
40

‫اﻟْﺘَﻘَﺘَﺎ‬
271

ُ َ‫ﻳ ُ َﻜﻔِّ ُﺮ ﻋ‬ small

‫ﻋَﺎﻗ ِ ٌﺮ‬
282 13 dl. they two met
‫ﻨﻜﻢ‬ ْ ‫أَﻻ َ ْﺮﺗَﺎﺑُ ا‬
barren
َ ْ ‫رَأ‬
would atone of you 40

‫ي اﻟْﻌَﻴ ْ ِﻦ‬
271
that you do not
ْ‫َﺳﻴِّﺌَﺎﺗ ِ ُﻜﻢ‬
282
‫رَﻣْ ًا‬
your bad deeds, evils doubt 13 seen with open eye
tokens, gestures
ً ‫ﺿ َﺮة‬
41
ً ‫ِﻋﺒ ْ َﺮة‬
271
(sr.: ‫) َس ِّي َئ ٌة‬
ِ ‫َﺣﺎ‬ hand to hand, on the
‫ﺑ ِﺎﻟْﻌَ ِﺸ ِ ّﻲ‬
282 lesson
ّ ِ ‫ َ ْﺟﻪ‬w
13
in the evening, early
ِ ‫اﷲ‬ Allah’s countenance, spot 41
‫ﻧَﻬَﺎ‬w‫ﺗُ ِﺪﻳ ُﺮ‬
272
Allah’s face joys, worldly desires hours of night
282 you carry it out
ِ َ َ‫اﻟﺸﻬ‬
‫ات‬ َ
‫ﻳ ُ َف‬
repaid fully,
َ ُ َ‫ﻻ‬
14 pleasurable things 41 ِ ‫ا ِﻹﺑْﲀر‬ morning
272 redeemed back,
‫ﻀﺂر‬ let no harm be done (sr.: ٌ‫) َشھ َْوة‬
‫اﻟْﻘَﻨَﺎ ِﻃﻴ ِﺮ‬ ‫َﻃﻬ َﺮ ِك‬
282
1604 purified you
ٌ‫ِﻫَﺎن‬r
42
َ‫ﻻ َ َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴﻌ ُ ن‬ 14 hoards, treasures

‫اﻗْﻨُﺘِﻲ‬
don't have strength pledge
َ َ‫اﻟْﻤُﻘ‬
273 283

ٌ ‫ﺿﺔ‬ َ ُ ‫ﻣَ۪ﻘْﺒ‬ ِ ‫ﻨﻄ َﺮة‬ stored up 43 remain devout

َ
14
273 ‫ﺿ ْﺮﺑًﺎ‬ to travel / move 283 pp. taken in hand َ
ِ َ‫اﻟﺬﻫ‬ ‫أﻧﺒَﺎء‬
about tidings, news
َ 14 ‫ﺐ‬ gold 44
(sr.: ٌ ‫) َنبَأ‬
‫ﻒ‬ِ ‫اﻟﺘﻌَﻔ‬ ‫أ ِﻣ َﻦ‬
ْ‫أَﻗْﻼ َ َﻣ ُﻬﻢ‬
restraint, modesty entrusted, trusted
ِ ‫اﻟْﻔِﻀﺔ‬
273 283
their pens
ِّ‫ﻓَﻠْﻴ ُ َد‬
silver 44
ْ‫ﺑ ِِﺴﻴﻤَﺎﻫُﻢ‬
14
(sr.: ‫) َقلَ ٌم‬
ُ ‫ﻳ َ ْﻜﻔُﻞ‬
by their mark the let fulfil
‫اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﻞ‬
273 283
should take charge

‫إ ِﻟ ْ َﺤﺎﻓًﺎ‬ ‫اؤْﺗُ ِﻤ َﻦ‬

14 horses 44
importunity, of caring
ِ َ ‫إ ِذ ْ َ ْﺨﺘ‬
is trusted
ِ ‫اﻟْﻤُ َﺴ َﻣﺔ‬ َ‫ﺼﻤُ ن‬
273 283
(wrapped, covered) when they quarreled
ُ ‫أ َ َﻣﺎﻧَﺘَﻪ‬ branded
14 44
/ disputed
‫ِﺳﺮا‬ in secret 283 his trust
َ
‫اﻷﻧْﻌَﺎم‬
274
ً ‫َﺟ‬w
‫ِﻴﻬﺎ‬ illustrious, of great
ً ‫ﻋَﻼَﻧِﻴَﺔ‬ ُ ‫ﺗُ ْﺨﻔُ ه‬ cattle
14 45
honour
you conceal it
‫اﻟْﻤُﻘَﺮﺑ ِﻴ َﻦ‬
openly
ِ َ‫اﻟْﻤ‬
274 284
those brought near
ُ ْ ‫ﻳ ُ َﺤﺎ ِﺳﺒ‬ will call you to
14 ‫ﺂب‬ abode to return 45
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
‫ﻜﻢ‬ (unto Allah)
‫اﻟْﻤَ ْﻬ ِﺪ‬
284

‫اﻟ ِّﺮﺑَﺎ‬
account ٌ‫ﺿ َان‬ ْ ِr
ُ ‫ﻳُﻌ َ ِّﺬ‬
275 usury, interest 15 goodwill, pleasure 46 cradle
284
‫ب‬ he will punish
َ ً ‫ﻛَﻬْﻼ‬
ُ ‫ﻳَﺘ َ َﺨﺒ ُﻄﻪ‬ confounded him
0
َ ِ ‫ﺑ ِﺎﻷ ْﺳ َﺤﺎر‬
pl. dawn, early manhood, maturity
‫أ َﻃﻌْﻨَﺎ‬
275 17 46
we obeyed / followed morning
‫ﻣَﺎ َﺳﻠ َ َﻒ‬ ِ ‫ﻛَﻬَﻴْئَﺔ‬
285
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === like the shape / figure
what has passed
َ َ ‫ﻏُﻔْ َﺮاﻧ‬
49
ِ َ‫ﻧ‬
275
(grant us) your
‫ﻚ‬ ‫ﺼﻴﺒًﺎ‬
of
ُ ‫َأ َ ْﻣ ُﺮه‬w
285 23 a portion
‫اﻟﻄﻴ ْ ِﺮ‬
forgiveness َ
‫ﻻ َ ُ َﳫ ِ ّ ُﻒ اﷲ‬
and his case (is left) bird (pl.: ٌ‫)طي ُْور‬
ْ‫ﻏَﺮﻫُﻢ‬
275 49
Allah does not deceived them,
ُ ُ‫ﻓَﺄَﻧﻔ‬
286
‫ﻳَﻤْ َﺤ ُﻖ‬
24
burden
he deprives of deluded
‫ﺦ‬ will breathe
‫إ ِن َ۪ ِﺴﻴﻨَﺎ‬
276 49
blessings if we forgot ُ‫ﺗَﻨ ِع‬
َ ‫اﻷﻛْﻤَﻪ‬
286 26 you take off / strip off
‫◌َﻳ ُ ْﺮﺑ ِﻲ‬ ْ َ blind by birth
‫أ ْﺧ َﻄﺄﻧَﺎ‬
278 increases 49

‫ﺗُﻌِﺰ‬
we fell into error, we
َ
ٍ ‫ﻛَﻔﺎر‬
286 26 you exalt
276
impious, ungrateful did wrong unwillingly 49 ‫اﻷﺑْ َﺮ َص‬w and leper
ْ ِ‫إ‬
‫ﺻ ًﺮا‬ ‫ﺗُ ِﺬل‬
(sr.: ٌ‫) َكافِر‬ 286 a burden you bring low, you
26
humiliate
 A Concise Dictionary of Qur'an 9 English
َ‫ن‬w‫ﺗَﺪ ِﺧ ُﺮ‬ pl. you store up ‫آﻧَﺎء‬ parts, hours ‫ِﻟُﻬَﺎ‬w‫ﻧ ُ َﺪا‬ we change it by turns
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
‫ ﻧَﺎﻗَﻘُ ا‬they
49 113 140
became
َ َ‫ِﻋُ ن‬r‫ﻳ ُ َﺴﺎ‬ 167
52 ‫أ َﺣﺲ‬ perceived, became
conscious
114
they hasten / vie with
one another
141 ‫ﺺ‬ َ ‫ﺤ‬ِ ّ َ‫ﻟِﻴُﻤ‬ so that may purge,
purifie
hypocrites
ْ ‫ ادْﻓَﻌ ُ ا‬im. pl. defend, push
‫ﻟَﻦ ُﻐْﻨ ِ َﻲ‬ َ‫ﺗَﻤَﻨ َ۪ ْن‬ 167

52 َ‫اﻟ ْ َﺤ َارِﻳ ن‬ disciples

(companions of
116
will not avail / profit
them
143 pl. you wish / long
back
ْ ‫ا‬w‫َﻗَﻌ َ ُﺪ‬w and they sat
ً ‫ﻛِﺘَﺎﺑًﺎ ﻣُ۪ َﺟﻼ‬
168
Prophet Jesus u) term appointed,
‫ﻳﺢ‬
ٍ ِ‫ر‬ wind (pl.: ‫) ِريَا ٌح‬
ْ ‫ﻧَﺒْﺘ َ ِﻬﻞ‬
117 145
we pray humbly / recorded time
‫ا‬w‫ ﻓَﺎدْرَُؤ‬then turn away, then
im. pl. then avert,
‫ﺛ َ َاب‬
61
earnestly
‫ﺻﺮ‬ِ biting and icy,
a reward
168

َ َ‫اﻟْﻘ‬
117 145
‫ﺺ‬ ُ ‫ﺼ‬ narrative, account (
ً ‫ﺑ َِﻄﺎﻧَﺔ‬
intense cold
َ
ward off
‫ﻛَﺄﻳ ِّﻦ‬ َ
62
‫ ِقص ٌَّة‬، ُّ‫ َيقُص‬، َّ‫) َقص‬
intimate friend many َ
‫ن‬w‫ ﻳ َ ْﺴﺘﺒ ْ ِﺸ ُﺮ‬they rejoice in glad
ْ ‫ﺗَﻌَﺎﻟ َ ْا‬
118 146 170
tiding
64 come
ُ َ ‫ﻻ َ َﺄْﻟُ ﻧ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ they spare effort to َ‫رِﺑِّﻴ ن‬ devoted men, Godly ْ ‫ ﻟَﻢْ َﻠ ْ َﺤﻘُ ا‬they did not join
َ 118 146 170
‫أرْﺑَﺎﺑًﺎ‬ lords, gods make you men
ً ‫َﺧﺒَﺎﻻ‬ ْ ‫ﺿﻌُﻔُ ا‬ َ ‫َﻣَﺎ‬w ِ ُ َ ‫ ﻻ‬will not waste
64

َ
(sr.: ٌّ‫)رَ ب‬
ruin, corruption
nor did they show
‫ﻀﻴ ُﻊ‬
‫ْﻟَﻰ‬w‫أ‬
118 146 171
weakness
best
ْ ‫َﻣَﺎ ا ْﺳﺘ َ َﲀﻧ ُ ا‬w ‫ اﻟْ َﻮכِﻴﻞ‬trustee/ guardian
68

ْ ْ‫ﻋَﻨِﺘﻢ‬ pl. hamper / distress tnor the absed

‫ﺗَﺄﻣَﻨْﻪ ُ ِب‬
118 146 173
you themselves
‫إ ِ ْﺳ َﺮاﻓَﻨَﺎ‬
you trust him
ْ ‫ﻋَﻀ ا‬ ‫ ﻳ ُ َﺨ ّ ِ ُف‬makes
75
they bit (past tense (you) fear,
119 147 our transgressions 175

ٍ ‫دِﻳﻨَﺎر‬
of bite) frightens
َ ‫اﻷَﻧَﺎﻣِﻞ‬
75 dinar (currency)
fingers, finger-tips َ‫اﻟﺮﻋْﺐ‬ terror, dread ‫َﺣﻈﺎ‬ portion, share
َ ْ‫ﻣَﺎ دُﻣ‬
119 151 176
‫ﺖ‬ you kept constantly
‫اﻟْﻐَﻴ ْ ِﻆ‬ ‫ﺗَ ُﺤﺴ ﻧَﻬُﻢ‬ ‫ﻧ ُ ْﻤﻠِﻲ‬
75
you were destroying we give rein, we
َ‫ن‬w‫ﻳَﻠ ْ ُﻮ‬ rage
119 152 178
them grant respite
they distort / pervert
ْ‫ﺗَ ُﺴ ْﻫُﻢ‬ ْ‫َﻋْﺘُﻢ‬z‫ﺗَﻨَﺎ‬
78
grieves them, is evil pl. you disagreed / َ ‫ﻳ َ ِﻤ‬
‫ﻴﺰ‬ separates, sets
َ ‫اﻟﻨُ۪ﺒ ُ ة‬ 120
unto them
152
disputed
179
apart, discriminates
ْ‫ﺻ َﺮﻓ َ ُﻜﻢ‬
Prophethood
ْ ‫ﻳَﻔْ َﺮ ُﺣ ا‬ ْ‫ﻟِﻴُ ْﻄﻠِﻌ َ ُﻜﻢ‬
79
120 they rejoice 152 َ he made you flee 179 going to inform you
‫رَﺑﺎﻧِﻴِّﻴ َﻦ‬ faithful servants of
َ‫ن‬w‫ﺼﻌِ ُﺪ‬ ْ ُ ْ‫إ ِذ‬
79
‫ﺠﺘَﺒِﻲ‬ ْ َ‫ﻳ‬
Allah
َ ْw‫ﻏ َ َﺪ‬
you went out early pl. when you were
َ‫ﺗَ ْﺪرُ ُﺳ ن‬ pl. you study
121 ‫ت‬ morning or at day
153
climbing
179 chooses, elects
َ‫ﻳَﺒ ْ َﺨﻠ ُ ن‬
79
break
َ‫ن‬w‫َﻻ َ َﻠ ْ ُﻮ‬w pl.and you paid no they hoard up /
ُ ‫ﺗُﺒ َ ّ ِىء‬
180
‫ﺻ ِﺮي‬ ْ ِ‫إ‬ my burden (of you assign 153 heed / did not look niggardly cling to
َ‫َﺳﻴ ُ َﻄ ﻗ ُ ن‬
81 121
covenant) (positions) back will be hung about
‫َﻃ ْﻋًﺎ‬ ‫ﻫَﻤَ۪ﺖ‬ ْ‫أ ُ ْﺧ َﺮاכُﻢ‬
180
their necks
83 willingly 122 inclined 153 your rear
‫ِﻣﻴ َﺮاث‬
‫ﻛَ ْﺮﻫًﺎ‬ َ ‫ﺗَﻔْ َﺸﻼ‬ ْ‫ﻓَﺄَﺛَﺎﺑَ ُﻜﻢ‬
180 heritage
unwillingly show weakness the he rewarded you
ْ
83 122 153

ْ ‫ا‬wُ‫ْدَاد‬z‫ا‬ ُ َ‫ﻣَﺎ ﻓَﺎﺗ‬ ‫ اﻟ َﺤ ِﺮﻳ ِﻖ‬burning, fire

ٍ ‫ﺑِﺒ َ ْﺪر‬
181
90 they increased 123 in (battle of) Badr 153 ْ ‫ﻜﻢ‬ what escaped you
َ
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 ٌ ‫أَذِﻟﺔ‬ utterly weak, ً ‫أ َ َﻣﻨَﺔ‬ 182
ٍ‫ ﺑ ِﻈﻼم‬unjust
an inner peace
‫ ﺑ ِﻘُ ْﺮﺑَﺎ ٍن‬offering, sacrifice
123 154
‫ ْ ِض‬r‫ ّﻣِﻞْء ُ اﻷ‬earthful, in quantum helpless (sr.: ‫) َذلِ ْي ٌل‬
ٍ َ ‫ﺛَﻼَﺛَﺔ ِ آﻻ‬ ‫ﻧُ۪ﻌَﺎ ًﺳﺎ‬
91 183
of earth
124 ‫ف‬ three thousand 154 slumber
(((((((Juz – 4 ))))))) ‫اﻟ ﺑُﺮ‬
ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻓ َ ْﻮ‬
scripture
‫ﻳَﻐ ْ َﺸﻰ‬
184
they rushingly, all of
overcome
‫اﻓْﺘ َ َﺪى‬ ‫ اﻟْﻤُﻨِﻴ ِﺮ‬ap.
125 154
a sudden giving light, of
ْ‫أَﻫَ َ۪ﻤﺘْﻬُﻢ‬
offered as ransom
ِ ‫َﺧﻤْ َﺴﺔ‬
91 184
were concerned enlightenment
125 five 154

‫ِﺣـﻼ‬
about َ ِ ‫ ُ ْﺣ‬z was
‫ح‬ drawn away; was
َ ْ ‫اﻟ‬
93 lawful 185

َ ‫ﺑِﺒَﻜﺔ‬
125 ‫ُﻣ َﺴ ّ ِ ِﻣﻴ َﻦ‬ marked 154 ِ ‫ﺠﺎﻫِﻠِﻴﺔ‬ the ignorance
removed far away

َ‫ﻓَﺎز‬
succeeded, became
in Bakkah, Makkah
َ َ‫ﻣ‬
96
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
ْ‫ﻀﺎ ِﺟﻌِ ِﻬﻢ‬ places of their death
185 triumphant
ً َ‫ﻣُﺒَﺎر‬ ‫َﻃ َﺮﻓًﺎ‬
154
(vn.: ‫) َف ْو ٌز‬
َ ْ‫اﻟ‬
a part, a fringe
full of blessing
ْ
ِ ‫اﻟﻐ ُ ُﺮور‬
96 127

ْ َ‫ﻳ‬ ‫ﺠﻤْﻌَﺎ ِن‬ dl. two parties / hosts illusion, deception

ِ ْ ‫ِﺣﺞ اﻟْﺒَﻴ‬
155 185
‫ﺖ‬ pilgrimage to the ْ‫ﻜﺒِﺘَﻬُﻢ‬ subdue them
ٍ ‫ﺑ ِﻤَﻔَﺎزَة‬
97 127
house (of Allah) caused (them) to to be safe, to be
ُ‫ا ْﺳﺘ َ َﻟﻬُﻢ‬
‫َﺧﺂئِﺒِﻴ َﻦ‬
188
‫ِﻋ َ ًﺟﺎ‬
disappointed, 155 backslide, made successful
‫ﻗُﻌُ دًا‬
99 crookedness 127
frustrated (them) slip
‫ﻏُ ى‬
sitting
ْ ‫ﺗُ ِﻄﻴﻌُ ا‬
191
100 you obey 134 ‫اﻟﺴﺮاء‬ ease, prosperity 156 fighting
ْ‫ُﺟﻨُﻮﺑ ِ ِﻬﻢ‬
‫اﻟ ْ َﲀ ِﻇ ِﻤﻴ َﻦ‬
191 their sides
101 ‫ﺼﻢ‬ِ َ ‫ﻳَﻌْﺘ‬ holds fast / firmly 134
ap. those who control 157 ْ‫ﻣُﺘﻢ‬ die
ِ ‫اﻷﺑْ َﺮار‬
/ repress pl. righteous, truly
‫اﻟْﻌَﺎﻓِﻴ َﻦ‬ َ ِ‫ﻟ‬
193
ّ ‫ﺑ ِ َﺤﺒ ْ ِﻞ‬
ِ ‫اﷲ‬ of Allah's cable, ap. those who forgive
‫ﻨﺖ‬ you became lenient / virtuous
َ َ ‫ﻓَﺎ ْﺳﺘ‬
103 134 159
gentle ( ُ‫َ)النَ ؛ َي ِليْن‬
rope, cord / pardon
َ ‫ﺠ‬
‫ﺎب‬
ِ ُ ْ‫ﻟَﻢ‬ ‫ﻓَﻈﺎ‬
and answered
ْ ‫َﻻ َ َﻔَﺮﻗ ُ ا‬w ْ ‫ا‬w‫ﺼﺮ‬
195
they do not persist /
ْ ‫ا‬wُ ‫ذ‬wُ ‫أ‬
103 135 159 harsh, severe
repeat
َ ْ ‫ﻻَﻧﻔَﻀ ا‬ were persecuted
‫ﻓَﺄﻟ َﻒ‬
195
103
the he made 136 َ‫ﻧِﻌْﻢ‬ excellent, bountiful 159
surely they would
ِ َ ‫ُﺣ ْﺴ ُﻦ اﻟﺜ‬
have broken
friendship, joined 195 ‫اب‬ best reward
‫إ ِْﺧ َاﻧًﺎ‬ ‫ُﺳﻨ َ ٌﻦ‬
im. Consult them,
ْ‫ ْﻫُﻢ‬rِ ‫َﺷﺎو‬
brothers, brethren
ِ‫اﻟْﺒِﻼَد‬
103 137 pl. systems, ways
(sr.: ‫)أَ ٌخ‬ 159 counsel lands, cities
‫َﺷﻔَﺎ‬ ْ ‫ا‬w‫ﻓ َ ِﺴﻴ ُﺮ‬
196
im. pl. travel, go (vn.: ٌ‫) ُم َش َاورَ ة‬ (sr.: ‫) َبلَ ٌد‬
ْ ‫ﻓَﺘ َ َﻮ‬
103 brink 137
about 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
the put your trust
ٍ ‫ُﺣﻔْ َﺮة‬
159
‫ﻋَﺎﻗِﺒَﺔ‬ ْ ‫ا‬w‫ﺻﺎﺑ ِ ُﺮ‬
َ
im. pl. outdo others
ْ‫ﻳ َ ْﺨ ُﺬﻟ ْ ُﻜﻢ‬
103 abyss, pit 137 consequence, end
200 in endurance, excel
َ He forsakes you
‫ﻓَﺄﻧﻘَ َﺬכُﻢ‬ ‫ﻻ َ َ ِﻬﻨ ُ ا‬
160
ni. pl. faint not, loose in patience
َ
‫أن َﻐُﻞ‬
he saved you
ْ ‫ رَاﺑ ُِﻄ ا‬im. pl. strengthen
103 139
not heart
َ‫اﻷَﻋْﻠ َ ْن‬
that he defrauds
َ‫ﻳَﻨ ْ َﻬ ْن‬
161 200
overcome, rise high each other
‫ﺑ َِﺴ ْﺨ ٍﻂ‬
104 pl. they forbid 139

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨ ِّ َﺴﺂ ء‬4-﴿ ﴿

(sr.: ‫)أَعْ لى‬
َ‫اﻷَدُﺑَﺎر‬
with wrath
ٌ ‫ﻗ َ ْﺮ‬
162
backs (sr.: ‫) ُد ُب ٌر‬ 140 ‫ح‬ wound, distress
َ‫ﺗَ َﺴﺎءﻟ ُ ن‬
111
164 ‫ﻣَ َ۪ﻦ‬ bestowed favor,
showed grace 1
pl. you demand from
one another
 A Concise Dictionary of Qur'an 10 English
َ
1 ‫رَﻗِﻴﺒًﺎ‬ watcher, observer 12 ‫اﻟﺜﻤُ ُﻦ‬ one-eighth, 1/8 25 ‫أ ْﺧ َﺪا ٍن‬ to debauch, secret
paramour
46 ‫ﻣُ ْﺴﻤَ ٍﻊ‬ hearkening

2 ْ ‫ﺗَﺘَﺒَﺪﻟ ُ ا‬ you exchange

ً ‫َﻼﻛَﻟَﺔ‬
deceased man or
woman having left
25 ‫ﺼ َ۪ﻦ‬ِ ‫أ ُ ْﺣ‬ pv. be married, taken
in wedlock
46 ‫ﻟَﻴﺎ‬ vn. twisting,
distorting
َ َ ‫اﻟْﻌَﻨ‬
12
2 ‫ُﺣﻮﺑًﺎ‬ sin
neither parent nor
children
25 ‫ﺖ‬ (falling into) sin 46 ‫َﻃﻌْﻨًﺎ‬ vn. slandering,
taunting
3 َ ‫َﻃ‬
‫ﺎب‬ seemed good,
12 ٍ ّ ‫ﻀﺂ ر‬ َ ُ‫ﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣ‬ not causing any
27 ْ ‫ﺗَ ِﻤﻴﻠ ُ ا‬ you deviate 47 ‫ﻧ َ۪ ْﻄ ِﻤ َﺲ‬ we will destroy /
pleased harm / loss efface
3 ‫ﻣَﺜْﻨَﻰ‬ twos 12 ‫ُﺷ َﺮ َ ء‬ partners 30 ‫َﺳ ْ َف‬ soon 49 َ‫ﻳ ُ َﺰכ ن‬ claim purity

3 َ َ ‫ﺛُﻼ‬
‫ث‬ threes 12
ً ‫ﺻﻴﺔ‬ ِ َw bequest 31 ْ ‫ﺠﺘَﻨِﺒ ُ ا‬ْ َ‫ﺗ‬ pl. you avoid, shun 49 ‫ﻳ ُ َﺰכّ ِﻲ‬ who purifies
(vn.: ٌ‫)اِجْ ِت َناب‬
3 َ‫رُﺑَ ع‬ fours 14 ‫ﻳَﺘَﻌَﺪ‬ transgresses 31 ‫ﻛَﺒَﺂئ ِ َﺮ‬ great sins, most 49 ً ‫ﻓَﺘِﻴﻼ‬ the leasst
heinous (sr.: ٌ‫) َك ِبيْرَ ة‬
َ َ ‫ﻣَﻠ‬ ِ ْ ‫ﺑ ِﺎﻟْ ِﺠﺒ‬
ْ ‫ﻜ‬
‫ﺖ‬ became the owner; 15 ‫َاﻟﻼﺗِﻲ‬w and those women 31 ‫ﻣُ۪ ْﺪ َﺧﻼ ً ﻛَ ِﺮﻳﻤًﺎ‬ noble, respectable
gate, entrance
51 ‫ﺖ‬ in baseless
supersitions
ْ‫أَﻳْﻤَﺎﻧ ُ ُﻜﻢ‬ َ‫َاﻟﻠ َﺬان‬w َ
3 your right hands
possessed 16 dl. and two persons 33 ‫َﻣ َاﻟ ِ َﻲ‬ heirs, inheritors 51 ‫أﻫْ َﺪى‬ better guided

3 ْ ‫ﺗَﻌ ُ ﻟُ ا‬ you will oppress 17 ٍ ‫ﺠ َﻬﺎﻟَﺔ‬ َ ِ‫ﺑ‬ in ignorance 33 ‫ت‬ْ ‫ﻋَﻘَ َﺪ‬ made covenant, 53 ‫ﻧَﻘِﻴ ًﺮا‬ groove on a date-
pledged stone, speck, farthing
‫ﻣِ ْﻦ ﻗ ِﺮﻳﺐ‬ َ َ‫ﻗ َ اﻣُ ن‬ َ
‫ﺻ ُﺪﻗَﺎﺗ ِ ِﻬ َ۪ﻦ‬
their dower, marriage
4 َ portions, Mahr
17 soon 34
in charge, overseers,
caretakers
55 ‫ﺻﺪ‬ turned away

‫ﻛ َ ْﺮﻫًﺎ‬ ‫َﻫُ َ۪ﻦ‬z‫ﻧ ُ ُﺸﻮ‬ ْ ‫ﺠ‬ َ ‫ﻀ‬ ِ َ‫ﻧ‬

(sr.: ‫اق‬ٌ َ‫)صُد‬ fg. consumed, burnt
ً ‫ﻧ ِ ْﺤﻠَﺔ‬ 19 forcibly, against will 34
fg; their rebellion,
refractory conduct
56 ‫ﺖ‬ up, roasted
willingly
ْ‫ُﺟﻠ ُ دُﻫُﻢ‬
4
‫ﻫُ َ۪ﻦ‬w‫ﻋَﺎ ِﺷ ُﺮ‬ live or consort with
‫ﻫُ َ۪ﻦ‬w‫ﺠ ُﺮ‬ ُ ْ‫اﻫ‬ leave them alone
pl; their skins
‫ﻫَﻨِﻴﺌًﺎ‬
19 34 56
them (sr.: ‫) ِج ْل ٌد‬
with pleasure
َ‫ﻣَ۪ َﲀن‬
4
place ‫ﻀﺎﺟ ِِﻊ‬ َ َ‫اﻟْﻤ‬ the beds
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
‫ﻣَ۪ ِﺮﻳﺌًﺎ‬
20 34
4 with good cheer
ً ‫ﺑُﻬْﺘَﺎﻧﺎ‬ 57 ‫ِﻇـﻼ‬ shadow, shade
by slander ‫ﻋَﻠِﻴﺎ‬
‫آﻧ َ ْﺴﺘُﻢ‬
high, exalted
ً ‫َﻇﻠِﻴﻼ‬
20 34
you perceive plenteous shadow,
َ ‫َﺣ‬
6 57
َ ْ ‫أَﻓ‬ ‫ﻜﻤًﺎ‬
gave oneself to dark shade
‫رُ ْﺷ ًﺪا‬ ‫ﻀﻰ‬ arbitrator, umpire
ْ ‫ا‬w‫ﺗُ د‬
35
6
sound judgment, 21 another, gave in unto pl. you restore /
‫ﻳ ُ َﻓ ِّ ِﻖ‬
58
discretion each other will bring render back
‫ﻓَﺎدْﻓَﻌ ُ ا ْ إﻟﻰ‬ ‫ﻣَﻘْﺘًﺎ‬ ِ َ ‫اﻷ َ َﻣﺎﻧ‬
35
the deliver to them, reconciliation
abomination, hateful ‫ﺎت‬
َ ْ‫اﻟ‬
6 22 58 the trusts
hand over
ْ‫ﺑَﻨَﺎﺗُ ُﻜﻢ‬ ِ ‫ﺠﺎر‬ َ ُ
‫ﺑ َِﺪارًا‬
36 neighbor
in haste your daughters ‫ْﻟِﻲ اﻷ ْﻣ ِﺮ‬w‫أ‬
ُ ْ ‫اﻟ‬
6 23 59 those in authority
‫ﺐ‬ ِ ُ ‫ﺠﻨ‬
ْ َ‫ﻳ‬
ْ ‫ا‬w‫ﻜﺒَ ُﺮ‬ ْ‫أ َ َﺧ َاﺗُ ُﻜﻢ‬ ً ‫ﺗَﺄْوِﻳﻼ‬
your sisters
36 stranger
6 they would grow up 23 vn. interpretation
ٌ ‫)أ ُ ْخ‬ 59
(sr.: ‫ت‬
‫ﻨﺐ‬ ِ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺑ ِﺎﻟ‬ by your side
َ‫ﻳ َ ْﻋُﻤُ ن‬
36

‫ﻓَﻠْﻴ َ ْﺴﺘَﻌْﻔ ِ ْﻒ‬ ْ‫ﻋَﻤَ۪ﺎﺗُ ُﻜﻢ‬

he should abstain pl. your sisters of
they claim / assert
ً ‫ﻣُ ْﺨﺘَﺎﻻ‬
60
6 entirely (from taking 23 father
proud, arrogant
ْ ‫ﻳَﺘ َ َﺤﺎכَﻤُ ا‬
36
wages) (sr.: ‫) َعم ٌَّة‬ they go / resort
ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺄ َ ْﺷ ِﻬ ُﺪ‬ ْ‫َﺧﺎﻻَﺗُ ُﻜﻢ‬ pl. sister’s daughters ‫ﻓ َ ُﺨﻮرًا‬ boastful, vainglorious
60
together for judgment
َ‫ﻳ َ ْﺤﻠِﻔُ ن‬
23 36

ْ‫ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬
take witness on them
ُ‫رَﺑَﺎئِﺒ ُ ُﻜﻢ‬ ‫ﺑ ِﺎﻟْﺒ ُ ْﺨ ِﻞ‬
6 62 they swear
pl. your step
with stinginess
‫ﻗ َ ْﻻ ً َﻠِﻴﻐًﺎ‬
23 37
daughters
‫ﻗ َ ِﺮﻳﻨًﺎ‬
effective word
‫َﺣ ِﺴﻴﺒًﺎ‬
63
(under) your
‫ﺠﻮرِﻛُﻢ‬
ُ ‫ُﺣ‬
in taking account
‫ﻳ ُ َﺤ ِّﻜﻤُ َك‬
6 38 companion (he has)
23 protection,
‫ﻗَﻞ‬ َ ‫ﻣِﺜْﻘَﺎ‬
guardianship
65 they make you judge
be little, small so much as the
‫دَ َﺧﻠْﺘُﻢ ِ ِﻬ َ۪ﻦ‬
7
َ ‫َﺷ‬
40
you had conjugal weight of
‫ﺠ َﺮ‬
‫ﻛَﺜ ُ َﺮ‬ ٍ ‫ذَرة‬
23
relations with them
65 disputed, disagreed
7 be much, large atom,particle
ُ ‫َﺣﻼَئِﻞ‬
40
‫َﺣ َﺮ ًﺟﺎ‬
wives, spouses, dislike, resistance,
َ ‫اﻟْﻘِ ْﺴﻤَﺔ‬
‫ﻟَ ْﻮ ُ َﺴ ى‬
23 65
division, distribution (sr.: ‫)حَ لِ ْيلَ ٌة‬ bar
ْ‫ﺻﻼَﺑ ُِﻜﻢ‬ ْ َ‫أ‬
8 if was leveled
ْ ‫ﻳ ُ َﺴﻠِ ّﻤُ ا‬
42
they submit /
9 ً ‫َﺳ ِﺪ‬
‫ﻳﺪا‬ justly, appropriate
23 youe loins
42 ‫َﺣ ِﺪﻳﺜًﺎ‬ discourse, fact
65
surrender

َ ‫ﺼﻠ َ ْ ن‬ (((((((Juz – 5 ))))))) ‫ﺗَ ْﺴﻠِﻴﻤًﺎ‬ with entire

ْ َ ‫َﺳﻴ‬ ‫ُﺳ َﲀرَى‬
65
10 the will son be burnt 43 intoxicated, drunken submission

َ ‫َاﻟْﻤُ ْﺤ‬w
ُ َ ‫ﺼﻨ‬
‫ﺎت‬
and married women,
‫ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ‬ firmly, strongly
‫َﺳﻌِﻴ ًﺮا‬
66
10 blazing fire 24 those who have vn. state of pollution

ُ husbands
‫ُﺟﻨُﺒًﺎ‬ caused by ً ‫َوإ ِذا‬
‫اﻷﻧﺜَﻴَﻴ ْ ِﻦ‬
43 67 and then
11 dl. two females ّ ‫ﺎب‬
ِ ‫اﷲ‬ َ َ ‫ ﻛِﺘ‬a decree ofAllah
ejaculation or
‫رَﻓِﻴﻘًﺎ‬
24
intercourse
‫ﺛُﻠُﺜَﺎ‬
companion
ِ ِ ‫ ﻏَﻴ ْ َﺮ ُﻣ َﺴﺎﻓ‬not debauchery ‫ﻋَﺎﺑ ِ ِﺮي َﺳﺒِﻴ ٍﻞ‬
69
11 dl. two thirds
‫ﺤﻴ َﻦ‬ passing on way
ْ‫ِﺣ ْﺬرَﻛُﻢ‬
24 43

ِ ‫ِﻷَﺑَ َﻳْﻪ‬ ‫اﻟْﻐَﺂئ ِ ِﻂ‬

71 your precautions
11 for parents 24 ‫ا ْﺳﺘَﻤْﺘَﻌْﺘُﻢ‬ you benefit 43 closets, (toilets)
ْ ‫ا‬w‫ﻓَﺎﻧﻔ ِ ُﺮ‬ advance, go forth,
‫اﻟﺴ ُﺪ ُس‬ ُ ُ‫ﻻَﻣَ ْﺴﺘُﻢ‬
71
‫أ ُﺟﻮرَﻫُ َ۪ﻦ‬
11 one-sixth, 1/6 pl. you touched, (did proceed
ٍ َ ‫ﺛُﺒ‬
24 their bridal-due 43
intercourse) in detachment,
ُ ُ ‫اﻟﺜﻠ‬ ً ‫ﻳﻀﺔ‬ ْ ‫ﻓَﺘَﻴَﻤَ۪ ُﻤ ا‬ ‫ﺎت‬
َ ‫ﻓ َ ِﺮ‬
71
11 ‫ﺚ‬ one-third, 1/3 as a duty 43
so you make separately
‫ﻟﻴُﺒ َ ّ ِﻄﺌ َ َ۪ﻦ‬
24
tayammum lags behind, tarries
ٌ ‫إ ِْﺧ َة‬ ً ‫َﻃ ْﻻ‬ ً ِ ‫ﺻﻌ‬ َ
72
11 brothers (or sisters) 25 to afford 43 ‫ﻴﺪا‬ soil, sand
ٌ ‫ﻣَ َدة‬
behind
friendship, love,
َ‫ن‬wُ‫ﻻ َ َ ْﺪر‬ ُ ِ ‫ﻓَﺘَﻴَﺎﺗ‬ ْ ‫ﻓَﺎﻣْ َﺴ ُﺤ ا‬ 73
11 pl. you know not ُ ‫ﻜﻢ‬ your maids, slave- rub therewith affection
‫ﻳَﺎ ﻟَﻴﺘَﻨِﻲ‬
25 43
girls Oh! would that I had
ً ‫ﻧَﻔْﻌﺎ‬
‫ﻋَﻔُ ا‬
73
in benefit honest, chaste and been
ٍ َ ‫ﺼﻨ‬َ ‫ﻣُ ْﺤ‬
11 benign, pardoning
‫ﺎت‬
43
modest women, well
ْ َ ‫اﻟْﻤُ ْﺴﺘ‬
pp. those who are
ً ‫ﻳﻀﺔ‬ َ ‫ﻓ َ ِﺮ‬
25
11 prescribed fortified ِ ‫ﻣَ۪ َا‬
ِ ‫ﺿﻌِﻪ‬ their places 75 ‫ﻀﻌَﻔِﻴ َﻦ‬ made feeble / weak /
ِ ‫ﻣُﺘ ِﺨ َﺬ‬
46
utterly helpless
12 ‫اﻟﺮﺑُ ُﻊ‬ one-fourth, 1/4
25 ‫ات‬ given to
 A Concise Dictionary of Qur'an 11 English
76 ‫ﺿﻌِﻴﻔًﺎ‬َ week,old 102
ُ ِ ‫أَﻣْﺘِﻌَﺘ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ your baggage 163 َ‫ن‬wُ‫ﻫَﺎر‬ Prophet Haroon 6 ْ ‫ﻓﺎﻏ ْ ِﺴﻠ ُ ا‬ then wash
(PBUH)
77 ْ ‫ﻛُﻔ ا‬ im. pl. withhold, hold
back
102 ‫َ۪ﻣ َﻄ ٍﺮ‬ rain 163 َ‫ُﺳﻠَﻴْﻤَﺎن‬ Prophet Sulaiman
(PBUH)
6 ‫اﻟْﻤَ َﺮاﻓ ِ ِﻖ‬ pl. elbows
َ ‫اﻟْ َﻜﻌْﺒَﻴ ِﻦ‬
77 ‫ﻟ َ ْﻻ أﺧ ْﺗَﻨَﺎ‬ why did not you defer
it for us 103 ْ‫اﻃﻤَﺄْﻧَﻨﺘُﻢ‬
ْ
pl. you are secure,
you feel safe from
163 َ‫د‬w‫دَا ُو‬ Prophet Dawood
(PBUH)
6 dl. ankles

ُ‫ﻳ ُ ْﺪرِﻛﻜﻢ‬ danger ً ‫َﻃ ِﺮﻳﻘﺎ‬ ‫َاﺛَﻘَ ُﻜﻢ‬w

‫ﻣَ۪ ْﻗ ُ ﺗًﺎ‬
78 will overtake you 168 road, way 7 he bound you

ِ َ‫ذ‬
103 at fixed times
78 ‫ﻓِﻲ ُ ُﺮ ٍج‬ in towers, fortresses 169 ‫ﻳ َ ِﺴﻴ ًﺮا‬ easy 7 ‫ات‬ possessor of;
َ‫ﺗَﺄْﻟَﻤُ ن‬ pl. you are
ْ ‫ﻻ َ َﻐْﻠ ُ ا‬ ْ ‫ﻳَﺒ ْ ُﺴ ُﻄ ا‬
endowed with
78 ٍ ‫ﻣُ۪ َﺸﻴ َﺪة‬ lofty, high, fortified
104 undergoing
sufferings, hardships
171
ni. pl. don’t
exaggerate / exceed
11 they stretch out
ٌ ‫َﻃﺎﻋَﺔ‬ ‫اﻟْ َﺨﺂئِﻨِﻴ َﻦ‬ ap. breachers of
‫ﻧَﻘِﻴﺒًﺎ‬
‫ﻟﻦ َ ْﺴﺘَﻨ ِﻜ َﻒ‬
he will not disdain, chiefs, wardens
81 obedience 105 12
trust, treacherous 172 will not feel too proud
َ ‫ﺑَﻴ‬
‫ﺖ‬ planned at night time ‫َﺧ اﻧ ًﺎ‬ disloyal, trust to ْ‫ْﺗُﻤُ ﻫُﻢ‬r‫ﻋَﺰ‬ you assisted them
ْ‫ﻓَﻴ ُ َﻓ ِّﻴ ِﻬﻢ‬
81 107 12
breacher
َ‫ن‬w‫أَﻓَﻼ َ َﺘ َ َﺪﺑ ُﺮ‬ َ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻔُ ن‬ he would give them
ْ ‫أَﻗ ْ َﺮ‬
173
82
do they not ponder /
108
they hide / feel 12 ُ‫ﺿﺘُﻢ‬ you lent
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻤَﺎئِﺪة‬5-﴿ ﴿
think deeply ashamed
82 ‫اﺧﺘِﻼَﻓًﺎ‬ ْ difference 112 ِ ‫ﻳ َ ْﺮمِ ِﻪ‬ thrrows it 13 ‫ﺗَﻄﻠِ ُﻊ‬
you will get
information, you will
ِ‫ﺑ ِﺎﻟْﻌُﻘُ د‬
obligations,
ْ ‫أَذَاﻋُ ا‬ they propagate /
‫ﺑَ ِﺮﻳﺌًﺎ‬ innocent 1 undertakings, covenants find / discover
ٍ ‫َﺧﺂئِﻨَﺔ‬
83 112
spread (sr.: ‫) َع ْق ٌد‬ treachery
ُ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻨﺒ ُِﻄ ﻧَﻪ‬
13
may infer (right 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 ُ ‫ﺑَﻬﻴﻤَﺔ‬ َ
83
conclusions)
114 ْ‫ﺠ َاﻫُﻢ‬ ْ َ۪ ‫ﻧ‬ their secret talks
1
ِ beast
14 ‫ﻓَﺄﻏ ْ َﺮﻳْﻨَﺎ‬ so We aroused
84 ‫َﺣ ِ ّ ِض‬ im. persuade, urge
ً ‫ﻣَ۪ﻔْ ُﺮ‬ 1 ‫ﺤﻠِ ّﻲ اﻟﺼﻴ ْ ِﺪ‬ِ ُ‫ﻣ‬ unlawful, forbidden َ ‫َة‬w‫اﻟ ْﻌَ َﺪا‬
ً ‫ﺗَﻨ ِﻜﻴﻼ‬ stronger in inflicting
118 ‫ﺿﺎ‬w appointed
be in the state of
14 enmity

ْ‫َﻷ ُﻣَﻨ ِّﻴَﻨَ۪ﻬُﻢ‬w ٌ‫ُﺣ ُﺮم‬ َ ْ ‫اﻟْﺒَﻐ‬

84
punishment and I will arouse in 1 pilgrimage under ‫ﻀﺎء‬ hatred
ٌ ‫ﻛِﻔْﻞ‬
119 14
them false desires Ihraam.
85 portion, part
119 ‫ﻜ َ۪ﻦ‬ُ ِّ ‫ﻓَﻠَﻴُﺒَﺘ‬ and they will cut off collars or garlands 14 َ‫ﺼﻨَﻌُ ن‬ ْ َ‫ﻳ‬ they do, handiwork
85 ‫ﻣُ۪ﻘِﻴﺘًﺎ‬ reckoner
َ۪‫ﻓَﻠَﻴُﻐَﻴِّ ُﺮن‬ 2 ‫اﻟْﻘَﻶئ ِ َﺪ‬ put around the necks
of the animals meant ُ ‫أ َ ِﺣﺒﺎ ه‬ His beloved
119 and they will change 18
‫ُﺣﻴِّﻴْﺘُﻢ‬ for sacrifice
‫ﺑَ َﺸ ٌﺮ‬
you are greeted
‫ﻏ ُ ُﺮورًا‬
86

‫آﻣِّﻴ َﻦ‬
120
deception, beguile, ap. those resorting / 18 mortal, man
2
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === vain desires intending to go
َ ٍ ‫ﻓَﺘ ْ َﺮة‬
‫أرْכَ َﺴﻬُﻢ‬ ً ‫ﺤ‬ ِ ‫َﻣ‬ an interval (between
88 cast them back 121 ‫ﻴﺼﺎ‬ escape, refuge
ْ‫َﺣﻠَﻠْﺘُﻢ‬
you put off Ihram,
you went out of
19
two messengers)
َ ْ‫اﻷَر‬
2

90 َ ‫ﺼﻠ ُ ن‬
ِ َ‫ﻳ‬ they join / meet /
125 ً ‫َﺧﻠِﻴﻼ‬ friend sacred territory ‫ض‬
ْ ‫ﺼ َﺮ‬
seek refuge
َ َ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻔْﺘ ُ ﻧ‬
ْ ‫ا‬wُ‫ﺻ َﻄﺎد‬ ْ ‫ﻓَﺎ‬ you may hunt 21
َ ‫اﻟﻤُﻘَﺪ َﺳﺔ‬ the holy land
ِ ‫َﺣ‬
2
fg. restricting, they consult you /
90 ‫ت‬ 127 ‫ﻚ‬ ُ َ۪ ‫ﺠ ﻣَﻨ‬
ِ ْ َ‫ﻳ‬
restraining ask for decree
ْ ‫ﻜﻢ‬ lead you to
ْ‫َﺳﻠ َﻄ ُﻬﻢ‬ ‫َﺟﺒﺎرِﻳ َﻦ‬
2 those of exceeding
he would have given greed, miserliness,
90 128 ‫اﻟﺸﺢ‬ transgression 22
them power selfishness ُ‫َﺷﻨَﺂن‬hatred, malice, strength

‫ﻓَﺘ َ ْﺤ ِﺮﻳ ُﺮ‬ ْ‫ﺻﺘُﻢ‬

ْ ‫َﺣ َﺮ‬ ‫ﻓَﺎﻓ ْ ُﺮ ْق‬
2
92
then (upon him) 129
pl. you wished/ enmity 25 so distinguish
freedom desired/ coveted im. pl. you help one
ٍ ‫رَﻗَﺒَﺔ‬ ِ ‫َﰷﻟْﻤُﻌَﻠﻘَﺔ‬ pp. as if hanging, in 2 ْ ُ
‫َﻧ ا‬w‫ ﺗَﻌَﺎ‬another, you 26 َ‫ﻴﻬ ن‬ُ ِ ‫ﻳَﺘ‬ they shall wander /
92 neck, (slave) 129
roam
suspension cooperate
ٌ ‫دِﻳَﺔ‬ blood money paid as
130 ‫ﻳَﺘَﻔَﺮﻗَﺎ‬ they (two) separate == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == 27 ‫ﻗَﺮﺑَﺎ‬ dl. they offered
92 compensation to ُ ‫اﻟْﻤُﻨ ْ َﺨﻨِﻘَﺔ‬
‫ﻗ ُ ْﺮﺑَﺎﻧًﺎ‬
pp. strangled
‫َﺻﻴْﻨَﺎ‬w
3
victim’s relatives 27 a sacrifice, offering
ْ ‫ﻳَﺼﺪﻗ ُ ا‬
131 We had advised
they remit it as a ُ ‫اﻟْﻤَ ْﻗ ُ ذَة‬
ْ ‫ا‬w‫ﺗَﻠ ْ ُﻮ‬
92 pp. beaten to death
charity 3 === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
135 pl. you lapse / incline
ُ ‫اﻟْﻤُﺘ َ َﺮدِّﻳَﺔ‬ َ ‫َﺒ ُ ء‬ َ
92 ‫ﻣُﺘَﺘَﺎﺑِﻌَﻴ ْ ِﻦ‬ dl. consecutive,
continuous ُ ‫ﻳ َ ُﺨ‬ 3
pp. dead after falling 29 ‫أن‬ that you be laden
‫ﺿا‬ from height
‫ﻓ َ َﻄ‬
they engage in talk
‫ﻣُ۪ﺘَﻌ َ ِﻤّ ًﺪا‬ ْ َ‫ﻋ‬
140
purposely, ُ ‫اﻟﻨ َ۪ ِﻄﻴ َﺤﺔ‬ killed by goring of ‫ﺖ‬ then prompted
ْ ‫ﻧ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ذ‬
93 30
3
intentionally we overcome /
ِ horns
‫أﻟْﻘَﻰ‬
َ ‫ﻏ ُ َﺮاﺑًﺎ‬
141
protect
‫اﻟﺴﺒ ُ ُﻊ‬ the beast, the wild raven, (crow)
‫ﻧَﻤْﻨَﻌ ْ ُﻜﻢ‬
94 offered 31
3
we defend / guard animal
141
ُ ‫ﻳَﺒ ْ َﺤ‬
ْ‫ذَכﻴْﺘُﻢ‬ ‫ﺚ‬
you
‫اﻟﺴﻼم‬ pl. you purified / 31 scratches
‫ﻛ ُ َﺴﺎﻟَﻰ‬
94 getting of peace 3
languidly, lazily, cleaned
َ ‫ﻋَ َﺮ‬
142
َ ‫َﺳ ْءة‬
‫ض‬ profits, perishable reluctantly
‫ﺐ‬ ِ ‫ﺼ‬ُ ُ۪ ‫اﻟﻨ‬ 31 corpse, dead body
‫ﻣُ۪ َﺬﺑْ َﺬﺑ ِﻴ َﻦ‬
94 3 place of idols, altars
goods those who sway /
ُ‫ﻣَﻐَﺎﻧِﻢ‬ ‫َﻳْﻠَﺘَﺎ‬w ‫ﻳَﺎ‬
143
plunders, gains
َ
waver ْ ‫ﺗَ ْﺴﺘَﻘْ ِﺴﻤُ ا‬ 31 woe unto me
‫ ْ ِك اﻷ ْﺳﻔَ ِﻞ‬r‫اﻟﺪ‬
94 3 pl. you try the luck
the lowest rank,deep
َ ُ ْ‫ﺠ‬ َ َ‫أَﻋ‬
145
‫ﻻ َ ْﺴﺘ َ ِﻮي‬ ِ‫ْﻻَم‬z‫ﺑ ِﺎﻷ‬
am I unable / too
95 equals not 3 by divining arrows
31 ‫ت‬ weak to

ِ ‫ْﻟِﻲ اﻟﻀ َﺮر‬w‫أ‬

ُ those who have a (((((((Juz – 6 ))))))) ‫ﻳ َ َﺲ‬ have given up all 31 ‫ﺻﺒ َ َﺢ‬ ْ َ‫أ‬ he became
َ ْ ‫اﻟ‬
95 3
‫ﺠﻬْ َﺮ‬
disabling hurt to say loudly, to hope
ً ‫ِﺣﻴﻠَﺔ‬ ُ ْ ‫أَﻛْﻤَﻠ‬ ‫اﻟﻨَ۪ﺎدِﻣِﻴ َﻦ‬
148
strategy, devise a shout
‫ﺖ‬ 31 those who regret
ِ ْ‫ﻧَﻘ‬
98 3 I have perfected
plan
‫ﻀ ِﻬﻢ‬ َ
‫ﻣُ َﺮاﻏَﻤًﺎ ﻛَﺜِﻴ ًﺮا‬ ‫ﻛَﺄﻧَ۪ﻤَﺎ‬
their breaking
َ َ‫ﻣَ ْﺨﻤ‬
155
many places of
ٍ ‫ﺼﺔ‬ 32 as if
ُ ‫ﺻﻠَﺒ ُ ه‬
100 3 extreme hunger
refuge
َ ‫َﻣَﺎ‬w َ‫ِﺑُ ن‬r‫ﻳ ُ َﺤﺎ‬
ْ ‫ا‬w‫ﺼ ُﺮ‬ُ ْ‫ﺗَﻘ‬
157 nor they crucified him
101
pl. you shorten /
‫ﻒ‬ٍ ِ ‫ﺠﺎ ﻧ‬ َ َ ‫ﻣُﺘ‬ one who has an 33 they wage war
َ ‫ُﺷﺒِّﻪ‬
3
curtail
ْ ‫أ َ ْو ُﻨﻔَ ْا‬
pv. made doubtful / inclination
ُ‫ﻳَﻔْﺘِﻨ َ ُﻜﻢ‬ َ ْ ‫اﻟ‬
157
‫ﺠ َار ِ ِح‬
dubious those who cause 33 or be exiled
َ ‫أَﻳ‬
101 will harm you 4
Prophet Ayoub
‫ب‬ injury, inflict wound
ْ ‫ا‬wُ‫ﺗَﻘْ ِﺪر‬
ْ‫أ َ ْﺳﻠِ َﺤﺘَﻬُﻢ‬ ‫ﻣُ َﳫ ِ ّﺒِﻴ َﻦ‬
their arms, weapons
163
(PBUH) pl. you get power,
102 animals trained for 34
you overpower
‫ﻳ ُ ﻧ ُ َﺲ‬
4
(with them) Prophet Younis hunting, hounds
163
(PBUH)
 A Concise Dictionary of Qur'an 12 English
35
َ ‫اﻟ ْ َ ِﺳﻴﻠَﺔ‬ way of approach, 90 ‫ ِ ْﺟ ٌﺲ‬r infamy, abomination, 17 ‫َﰷ ِﺷ َﻒ‬ ap. reliever, remover 65 ً ‫ِﺷﻴَﻌﺎ‬ faction
means loathsome
38 ‫ ِ ُق‬r‫اﻟﺴﺎ‬ mg. thief 91 ‫ﻳ ُ ﻗ ِ َﻊ‬ will cast, put 18 ‫اﻟْﻘَﺎﻫِ ُﺮ‬ omnipotent,
irresistibly supreme
65 َ ‫ﻳ ُ ِﺬ‬
‫ﻳﻖ‬ will make you taste

41 َ‫َﺳﻤَ۪ﺎﻋُ ن‬ eager listeners 94 ‫اﻟﺼﻴ ْ ِﺪ‬ hunting 23 ْ‫ﻓِﺘْﻨَﺘُﻬُﻢ‬ their mischief 68 ‫اﻟ ِّﺬﻛْ َﺮى‬ remembrance /
recollection
42 َ‫أَﰷﻟُ ن‬ those who swallow 95 ‫اﻟﻨَ۪ﻌ َ ِﻢ‬ cattle (domestic) 25
ً ‫أَﻛِﻨَ۪ﺔ‬ veils, (covers) 70 َ ‫ﺗُﺒ ْ َﺴﻞ‬ is caught
greedily animals
42 ‫ﺖ‬ِ ‫ﻟِﻠﺴ ْﺤ‬ forbidden things,
illicit
95 ‫َا ﻋَ ْﺪ ٍل‬wَ ‫ذ‬ two (persons) known
for justice
25 ْ‫آذَاﻧ ِ ِﻬﻢ‬ their ears 70 ٌ ‫َﺷ َﺮ‬
‫اب‬ drink

ُ‫اﻷ َ ْﺣﺒَﺎر‬ ِ ‫اﻟ ْ َﻜﻌْﺒَﺔ‬ َ ‫َﺣ ِﻤﻴﻢ‬

44
priests, rabbis,
scholars
95 Ka’ba 25 ‫أ َﺳﺎ ِﻃﻴ ُﺮ‬ fables, tales, stories 70 boiling water

44 ْ ‫ا ْﺳﺘ ُ ْﺤﻔِ ُﻈ ا‬ to them was 95 َ ‫َﺑَﺎ‬w evil consequences, 26 َ‫ْن‬wَ ‫ﻳَﻨْﺄ‬ they avoid / keep off 71 ُ ‫ا ْﺳﺘ َ ْﻬ َﺗْﻪ‬ beguiled / fooled him
entrusted protection penalty (themselves)
45 ‫ﻧﻒ‬ َ َ ‫اﻷ‬ nose 96 ِ ‫ﻟِﻠﺴﻴﺎرَة‬ for traveler, seafarer 31 ‫ﻟِﻘَﺎء‬ meeting 71 َ‫َﺣﻴ ْ َﺮان‬
bewildered,
perplexed
45 ‫اﻟﺴ َ۪ﻦ‬
ِّ tooth 97 ‫اﻟْﻘَﻼَئ ِ َﺪ‬ (their) collars 31 ‫اﻟﺴﺎﻋَﺔ‬ the hour of final
judgment
73 ‫ اﻟﺼﻮر‬trumpet (of
resurrection)
45 ‫ح‬َ ‫ﺠ ُﺮ‬ ُ ْ ‫اﻟ‬ pl. wounds
fg. she-camel with 31 ‫ﻓَﺮ ْﻃﻨَﺎ‬ we committed 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
ِ َ‫ﺑ‬
ٍ ‫ﺤﻴ َﺮة‬ split ears set free in mistakes
َ‫آزَر‬ name of the father of
ً ‫ِﺷ ْﻋَﺔ‬ ْ‫َارَﻫُﻢ‬z‫أ َ ْو‬
103 74
honor of some idol- Prophet Ibrahim u
ْ َ‫أ‬
48 law, Shariat 31 pl. backs
gods
َ‫ن‬wُ‫ﻳ َ ِﺰر‬
74 ‫ﺻﻨ َﺎﻣًﺎ‬ idols
48 ً َ‫ﻣِﻨْﻬ‬
‫ﺎﺟﺎ‬ traced-out way,
ٍ ‫َﺳﺂئِﺒَﺔ‬
fg. she-camel set 31 they will bear
course of action 103 free in honor of idol-
َ ‫ﻜ‬ ُ َ ‫ﻣَﻠ‬ kingdom,
ٌ ‫َدآئ ِ َﺮة‬ change, turn (of gods
‫ﻟ َ ْﻬ ٌﻮ‬ ‫ت‬ governance,
75
52 32 sport, pastime
fortune) fg. she-camel which dominion
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
ٍ ‫ﺻﻴﻠَﺔ‬
ِ َw gives birth to two َ‫ن‬w‫ﺠ َﺤ ُﺪ‬ ْ َ‫ﻳ‬ they flout / deny ‫َﺟ َ۪ﻦ‬ covered,
َ ‫ﻟ َ ْ َﻣﺔ‬
103 33 76
blame, reproach, females & freed in overshadowed
‫ﻧَﻔَﻘًﺎ‬ ‫ﻛ َ ْﻮכَﺒًﺎ‬
54
censure the name of idols. 35 tunnel 76 star
َ ْ ‫ِﺣ‬ ٍ‫َﺣﺎم‬
party, group stallion camel freed
‫ب‬
َ ‫أَﻓَﻞ‬
56 103
(pl.: ‫)أَحْ َزاب‬ from work
‫ُﺳﻠﻤًﺎ‬ ladder
‫اﺛْﻨَﺎ ِن‬
35 set
َ‫ ﺗَﻨﻘِﻤُ ن‬you find fault, you
76

‫اﻟْﻘَﻤَﺮ‬
mg. two
ٍ ‫دَآﺑﺔ‬
59 106
disapprove animal mg. moon
ٌ ‫َﻣﻐْﻠ ُ ﻟَﺔ‬
38
‫ﺗَ ْﺤﺒ ُِﺴ ﻧَﻬُﻤَﺎ‬
77
pp. are fettered, tied you detain / stop /
‫َﻃﺎئ ِ ٍﺮ‬ ‫ِﻏًﺎ‬z‫ﺑَﺎ‬
64 106
up both of them flying creature uprising, rising (in
‫ﻓَﻴُﻘْ ِﺴ َﻤﺎ ِن‬
38 77
ِ‫ ﻣَﺒ ْ ُﺴ َﻃﺘَﺎن‬dl. wide spread, 106 so they swear
splendour)
‫ﻳ َ ِﻄﻴ ُﺮ‬ ُ ْ‫َﺟﻬ‬w
64
I turned (my face), I
stretched out
ْ ‫ا‬w‫ْﻗ َ ُﺪ‬wَ ‫ ُﳇﻤَﺎ أ‬whenever they
38 flies ‫ﺖ‬
ْ‫إ ِ ِن ارْﺗَﺒْﺘُﻢ‬
79
have set (my face)
if you doubted
َ َ ‫إ ِﻟْﻴ‬
64 106
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
َ َ
lighted / kindled fire
‫ﺎس‬ Prophet Elia (PBUH)
‫أ ْﻃﻔَﺄﻫَﺎ‬ َ َ ‫ﺠﻨ‬
85
‫ﻋُﺜ ِ َﺮ‬ ascertained, get ِ ‫ﺎﺣﻴْﻪ‬ َ ِ‫ﺑ‬ with its two wings
‫اﻟْﻴ َ َﺴ َﻊ‬
64 extinguished it 107 38
known Prophet Elisha
‫ا ْﺳﺘ َ َﺤﻘﺎ‬ َ‫ﻀﺮﻋُ ن‬ َ َ ‫ﻳَﺘ‬
86
‫اﻟﻨَ۪ﻌِﻴ ِﻢ‬
dl. they became they might become (PBUH)
‫ﻟ ُ ًﻃﺎ‬
65 blessing 107 42
entitled humble
ٌ ‫ﺼ َﺪة‬ِ َ ‫ﻣُ۪ﻘْﺘ‬ moderate, on right
‫ﺖ‬ ُ ْ‫ﻛَﻔَﻔ‬ َ‫ﻣُ۪ﺒْﻠِ ُﺴ ن‬ those in despair,
87 Prophet Lot (PBUH)

‫َو ْﻨَﺎ‬
66 110 I restrained 44
dumb founded
course
ُ ْ ‫ ْ َﺣﻴ‬wَ ‫أ‬
we entrusted
ْ‫ﺑَﻠِ ّﻎ‬ ‫دَاﺑ ِ ُﺮ‬
89
roots, remnants, last
‫ﺖ‬
ْ ‫اﻗْﺘ َ ِﺪه‬
67 covey 111 I revealed 45
parts
im. follow
ً ‫َﻣﺂئ ِ َﺪة‬ ّ ‫َﺧ َآئ ِ ُﻦ‬
90
َ ُ‫ﺼﻤ‬
‫ﻚ‬ ِ ْ ‫ﻳَﻌ‬ will protect you table spread with ِ ‫اﷲ‬ treasures of Allah
ِ ‫ﻏَﻤَ َﺮ‬
67 112 50
(vn.: ‫)عِ صْ م ٌَة‬ food
‫ات‬
ْ ‫ﻋَﻤُ ا‬ == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == ِ‫ﻻ َ َ ْﻄ ُﺮد‬ im. do not repel /
ِ ْ َ‫اﻟْﻤ‬
agonies of death
ً ‫ِﻋﻴﺪا‬
71 they became blind 52 93
drive away
‫ت‬
‫ﻓَﺘَﻨَ۪ﺎ‬
a festival
ْ ‫ﺻﻤُ۪ ا‬
114
َ
‫اﻟْﻬُ ِن‬
71 they became deaf 53 we tried / tested
ِ َ‫ر‬
‫ﺿ َﻲ‬ disgrace, torment
ِّ َ‫ﻧُﻔ‬
119 is pleased 93

َ‫ﻳ ُ ْﻓ َ ُﻜ ن‬ pv. they are turned ُ ‫ﺼﻞ‬

َ ‫ﻓ ُ َﺮ‬
we tell in detail
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻧْﻌَﺎم‬6-﴿ ﴿
55
75 away / deluded away 94 ‫ادى‬ alone, single
from the truth
‫ﻟِﺘ َ ْﺴﺘَﺒِﻴ َﻦ‬ so that become clear
ْ‫َﺧ ﻟْﻨَﺎכُﻢ‬
55
َ‫ﻻ َ َﺘَﻨَﺎﻫَ ْن‬ they do not forbid /
َ‫ﻳَﻌ ْ ِﺪﻟُ ن‬ they hold (others as) / manifest / plain we have bestowed /
ِ ‫اﻟْﻔَﺎ‬
79 94
restrain one another 1 equal, they ascribe ‫ﺻﻠِﻴ َﻦ‬ granted you
‫ﻓَﺎﻟ ِ ُﻖ‬
57 deciders / judges
‫َﺳ ِﺨ َﻂ‬ condemned, rivals ap. one who splits /
‫َﻣﻔَﺎﺗ ِ ُﺢ‬
95
َ‫ن‬w‫ﺗَﻤْﺘ َ ُﺮ‬
80
incensed cleaves
you doubt 59 pl. keys
‫اﻟﻨ َ۪ َى‬
2
‫ﻴﺴﻴ َﻦ‬
date-stone, fruit
ِ ‫ﻗ ِ ِّﺴ‬ priests, those
‫ﻣَﺎ َ ْﺴﻘُ ُﻂ‬
95

‫ﻗ َ ْﺮ ٍن‬
82
devoted to learning time, age, era, kernel
59 does not fall / drop
ْ ‫ا ِﻹ‬
6

‫رُﻫْﺒَﺎﻧًﺎ‬
monks, those who generation
ِ َ ‫ﺻﺒ‬
‫ﺎح‬ pl. daybreak, dawn
ٍ ‫ﻻ َ رَ ْﻃ‬
96
82 have renounced the
ْ‫ﻣَ۪ﻜﻨَ۪ﺎﻫُﻢ‬
we had established 59 ‫ﺐ‬ nor wet, fresh
world 6 them, we gave them ٌَ ‫ُﻣ ْﺴﺘ َ ْدع‬ repository, resting
ٍ ‫َورَﻗَﺔ‬
98
place place (after death)
(((((((Juz – 7 ))))))) ‫ﻣِّ ْﺪرَارًا‬ rain in abundance
59 leaf
99 ِ ‫َﺧ‬
‫ﻀ ًﺮا‬ green stock
‫ﻳَﺎﺑ ٍِﺲ‬
6
‫ﻴﺾ‬ُ ِ ‫ﺗَﻔ‬ ْ َ
59 dry (sear)
‫أﻧ ْ َﺸﺄﻧَﺎ‬ ‫ﻣُ۪ﺘ َ َﺮاכِﺒًﺎ‬
83 fg. overflows thick clustered,
99
‫ﻣَﺎ َﺟ َﺮ ْﺣﺘُﻢ‬
6 we raised what you gained / closely growing
‫اﻟﺪﻣْ ِﻊ‬
‫َﻃﻠْﻌِ َﻬﺎ‬
60
tears
ٍ ‫ﻗ ِ ْﺮ َﻃ‬
83 committed
‫ﺎس‬ ً ‫َﺣﻔَ َﻈﺔ‬ 99 its sprout
ُ‫ﻓَﺄَﺛَﺎﺑَ ُﻬﻢ‬
7 parchment, paper
guardian, caretaker
ٌ ‫دَاﻧِﻴَﺔ‬
61
ُ ‫ﻓَﻠَﻤَ ُﺴ ه‬
85 so rewarded them so the would have pendant, hanging low
ُ‫أ َ ْﺳ َﺮع‬
7 99

ُ‫ﻋَﻘﺪﺗﻢ‬ you made a knot, touched it and near

more swift, quicker
َ‫اﻟ ﻳْﺘ ُ ن‬
62
89
you made binding َ ‫ﻓ َ َﺤ‬
‫ﺎق‬ bu surrounded, olives (sr. ‫) َز ْي ُت ْو َنة‬
‫ﻛ َ ْﺮ ٍب‬
99
ُ ‫ﻓ َ َﻜﻔﺎرَﺗُﻪ‬
10 affliction, distress,
overwhelmed
َ‫اﻟﺮﻣَ۪ﺎن‬
64

‫ﻓَﺎ ِﻃ ِﺮ‬
89 its expiation pain
َ 14 ap. originator, maker
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫ﻳَﻠْﺒ َِﺴ‬ 99 pomegranate
89 ‫ْ َﺳ ِﻂ‬w‫أ‬ average, more or
less the same
65 confounds you with
 A Concise Dictionary of Qur'an 13 English
99 ‫ﻣُ ْﺸﺘَﺒِﻬًﺎ‬ alike, similar 141 ِ ‫ﺼﺎدِه‬ َ ‫ﻳ َ ْﻮمَ َﺣ‬ day of its harvesting 20 ‫َﺳ ْءَاﺗ ِ ِﻬﻤَﺎ‬ their private parts
people of ‘Aad
‫ﻋَﺎد‬ (towards whom
ِ ‫ﺛَﻤَ ِه‬ ً ‫َﺣﻤُ ﻟَﺔ‬ ‫ﻗَﺎ َﺳﻤَﻬُﻤَﺎ‬
65
cattle used for he swore to them Prophet Hud u was
99 its fruit 142 21
loading, burden, both sent
َ
99 ‫أﺛْﻤَ َﺮ‬ bore fruits, came to
fruition
142 ‫ﻓ َ ْﺮ ًﺷﺎ‬ small cattle (like
goats, sheep etc.)
22 ‫ﻓ َ َﺪﻻﻫُﻤَﺎ‬ thus he led them
(both)
69
ً ‫ﺑَ ْﺴ َﻄﺔ‬ amply

99 ِ ‫ﻳَﻨْﻌِﻪ‬ its ripen 143

َ ‫ﺛَﻤَﺎﻧِﻴَﺔ‬ eight 22 ‫َﻃﻔِﻘَﺎ‬ they began 71 ‫ُﺳﻠ ْ َﻄﺎن‬ sanction
ْ ‫َﺧ َﺮﻗ ُ ا‬ ْ
100
they invented /
ascribed
143 ‫اﻟﻀﺄ ِن‬ sheep 22 ‫ﺼﻔَﺎ ِن‬ِ ‫ﻳ َ ْﺨ‬ dl. they cover (by
heaping) 73 ‫ﺛَﻤُ د‬
a nation towards
whom Prophet Saleh
103 ‫ﻟَ ِﻄﻴﻒ‬ subtle 143 ‫اﻟْﻤَﻌ ْ ِﺰ‬ goats 26 ‫ﻟِﺒَﺎ ًﺳﺎ‬ clothes
uwas sent

ْ َ ‫اﺷﺘَﻤَﻠ‬ ْ ً ِ‫ر‬
73 ‫ﺻﺎﻟ ِ ًﺤﺎ‬ َ Prophet Salih
107 ‫َﺣﻔِﻴﻆ‬ a watcher 143 ‫ﺖ‬ contained 26 ‫ﻳﺸﺎ‬ adornment
ُ ‫ﻧَﺎﻗَﺔ‬
(PBUH)

ْ ‫ﻻ َ َ ُﺴﺒ ا‬ ni. pl. revile not, do

‫ا ِﻹﺑْ ِﻞ‬ ُ َ۪ ‫ﻻ َ َﻔْﺘِﻨَﻨ‬
ُ ‫ﻜﻢ‬ let (him) not seduce
73 she-camel

ْ‫ﺑَ أَﻛُﻢ‬
108 144 camel, camels 27
not abuse you gave you station /
ْ‫ﻣَﺎ ُ ْﺸﻌِ ُﺮכُﻢ‬ ‫ﻣَ۪ ْﺴﻔُ ًﺣﺎ‬
74
109
what will make you 145
pp. poured forth,
27 ُ‫ﻳَﻨ ِع‬ pulls off, strips off
habitation
realise running
‫ُﺳ ُﻬ ﻟِﻬَﺎ‬
ُ ‫ﻗَﺒِﻴﻠُﻪ‬
its plains
ُ‫ﻧُﻘَﻠِ ّﺐ‬ ‫ذِي ُﻇﻔُ ٍﺮ‬
74
we will overturn / turn animals with claws,
ُ ُ‫ﻗ‬
110 146 27 his tribe
aside undivided hoof
‫ﺼﻮرًا‬ castles, palaces
ْ‫أَﻓ ْ َﺪﺗَﻬُﻢ‬ ‫ُﺷ ُﺤ ﻣَﻬُﻤَﺎ‬ ْ‫ﺑَ َﺪأَﻛُﻢ‬
74
(sr.: ٌ‫) َقصْ ر‬
their hearts their fat He created you
َ‫ﺤﺘ ُ ن‬
ِ ْ ‫ﺗَﻨ‬
110 146 29
pl. you hew / carve
ْ‫ﻧ َ َﺬرُﻫُﻢ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ َاﻳَﺎ‬ َ‫ن‬wُ‫ﺗَﻌ ُ د‬
74
out
we will leave them entrails pl. you (shall) return
‫آﻻَء‬
110 146 29

‫اﺧﺘَﻠ َ َﻂ‬ ُ bounties

ْ ‫ﻣَﺎ‬
74

(((((((Juz – 8 ))))))) 146 which is mixed up 31 ‫ﰻ ّ ﻣَ ْﺴ ِﺠ ٍﺪ‬ ِ every mosque

ْ ‫ا‬w‫ﻋَﻘَ ُﺮ‬ they ham-strung / cut
ً ‫ﻗُﺒُﻼ‬ ‫ﻋَ ْﻈ ٍﻢ‬
77
111 before, face to face 146 bone
34 َ‫ن‬w‫ﻻ َ َ ْﺴﺘَﺄ ْ ِﺧ ُﺮ‬ they cannot put off,
they can not cause ُ ‫اﻟﺮ ْﺟﻔَﺔ‬
the legs

‫ذَاﻗ ُ ا‬
earthquake
‫ ُ ْﺧ ُﺮ َف‬z
78
any delay
they tasted
َ‫ﻻ َ َ ْﺴﺘَﻘْ ِﺪﻣُ ن‬
112 guilded, flowery 148
‫َﺟﺎﺛ ِ ِﻤﻴ َﻦ‬ ap. pl. prostrated on
َ۪‫ﻫَﻠُﻢ‬
34 they can not advance 78
‫ﺼﻐَﻰ‬ ْ َ ‫ﻟِﺘ‬ the ground
bring forward
ْ ‫ادارَﻛُ ا‬ ُ َ‫ﻣَﺎ َﺳﺒَﻘ‬
113 so that incline 150
they followed on not has preceded
‫ﻜﻢ‬
‫ﻟ ِﻴَﻘْﺘ َ ِﻓ ُ ا‬ ‫إﻣْﻼ َ ٍق‬
38 80
each another you
113 so that they earn / do 151 poverty, penury
‫ﻳَﻠِ َﺞ‬ passes through,
‫اﻟْﻐَﺎﺑ ِ ِﺮﻳ َﻦ‬
those who stayed
ً ‫ﻣُﻔَﺼﻼ‬ َ ‫اﻟ ْ َﻜﻴْﻞ‬
40
fully explained, in goes through 83 behind, lagged
vn. measure
َ ْ ‫اﻟ‬
114 152
detail
َ‫اﻟ ْ ِﻤﻴ َان‬ ُ ‫ﺠ َﻤﻞ‬ camel
َ
behind
‫أﻣْ َﻄ ْﺮﻧَﺎ‬
40
115 ‫ﺖ‬ ْ َ۪‫ﺗَﻤ‬ has been perfected 152 weight, balance 84 we rained / showered
َ‫ﺼ ِﺪﻓ ُ ن‬ 40 ّ‫َﺳ ِﻢ‬ eye or opening
‫ﺻن‬ ُ ‫ﻳ َ ْﺨ ُﺮ‬ ْ َ‫ﻳ‬ they turn away from /
‫ﻣَ ْﺪﻳ َ َﻦ‬
a place where
ِ َ ‫اﻟ ْ ِﺨﻴ‬
116 they guess / conjure 157
keep off / shun
َ ‫ﺎط‬ needle
85 Prophet Sho’aib u
‫أ َﰷﺑ ِ َﺮ‬
40
‫دِﻳﻨًﺎ ﻗِﻴَﻤًﺎ‬ most right religion was sent
ٍ َ َ‫ﻏ‬
great ones, leaders 161
‫ُﺷﻌَﻴْﺒًﺎ‬
123
(fold and folds of )
41 ‫اش‬ Prophet Shuhaib
ٌ‫ﺻﻐَﺎر‬
85
َ humiliation, === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === coverings (PBUH)
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻋْ َﺮاف‬7-﴿ ﴿ ْ ‫ﻻ َ َﺒ ْ َﺨ ُﺴ ا‬
124
abasement ّ ‫ِﻏ ٍﻞ‬
rancor, deep rooted ni. pl. don’t deprive /
‫ﺿﻴِّﻘًﺎ‬
43 85
َ hate withold
125 narrow, close
‫ﺑَﻴَﺎﺗًﺎ‬ at night
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 َ‫ن‬w‫ﺗُ ِﻋ ُﺪ‬ pl. you threaten
ْ‫ﻧَﻌَﻢ‬
4 86
‫َﺣ َﺮ ًﺟﺎ‬ yes
َ َ‫ﻓ‬
َ‫ﻗَﺂئِﻠ ُ ن‬ ْ‫ﻜﺜ َﺮﻛُﻢ‬
125 strait, constricted 44
ap. those taking rest
then He multiplid you
‫ﻳَﺼﻌ ُﺪ‬
4 86
ascends, climbs
at noon ٌ ‫ﺠ‬
‫ﺎب‬ َ ‫ِﺣ‬ veil
ُ‫ْن‬z‫اﻟْ َﻮ‬
125 46

‫ﻳَﺎ ﻣَﻌْ َﺸ َﺮ‬

8 weight (((((((Juz – 9 )))))))
ِ ‫اﻷَﻋْ َﺮ‬
heights, (elevated
O you! assembly of ْ َ ‫ﺛَﻘُﻠ‬ ‫اف‬ places separating
‫ﺖ‬ ‫آ َﺳﻰ‬
46

‫اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ‬
128 8 fg. became heavy paradise from hell) 93 I feel sorrow / lament
Jins
ُ ‫ﻣَ َازِﻳﻨُﻪ‬ ‫ﺖ‬ ْ َ ‫ﺻ ِﻓ‬ ُ ‫ﻣَ َﲀن‬
‫ا ْﺳﺘ َ ْﻜﺜ َ ْﺮﺗُﻢ‬
8 his scale (of good) 47 pv. fg. is turned 95 in place
َ
‫أﻏْﻨَﻰ‬
128 you have taken a lot
‫ﺖ‬ْ ‫َﺧﻔ‬ َ‫َﻧﺂئِﻤُ ن‬ ap. those who are
َ ْ ‫أَﺟﻠ‬
9 fg. became light 48 avail 97
‫ﺖ‬ you appointed
ْ ‫ﻴﻀ ا‬ ُ ِ ‫أَﻓ‬
sleeping
‫ﻣَﻌَﺎﻳ َِﺶ‬
128
im. pl. pour down ‫ﺿ ًﺤﻰ‬ُ daytime, broad
ْ‫َﻣﺜ ْ َاכُﻢ‬
10 means of livelihood 50 98
your abode, home, daylight
‫اﻟْﻌ َ ْﺮش‬
128
‫ِﻃﻴ ٍﻦ‬ ‫ﻧ َ ْﻄﺒ َ ُﻊ‬
dwelling place we put stamp, we
the throne
َ‫ﻳَﻘُﺼ ن‬ clay
12 54 100
they recount / relate seal
‫ﻳُﻐ ْ ِﺸﻲ‬
130
13 ‫اﻟﺼﺎ ِﻏ ِﺮﻳ َﻦ‬ pl. those degraded, 54 He lets cover approved on
ٌ ِ‫َﺣﻘ‬
‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِ ْﻒ‬
causes something to meanest condition that, one
َ ُ ‫ﻳ َ ْﻄﻠُﺒُﻪ‬ ‫ﻴﻖ‬
‫أﻏ ْ َﻳْﺘَﻨِﻲ‬
105
133 follow after, appoints You have sent me from whom it is right
16 54 which seeks it
successor astray to (say)
َََ ْ‫أَﻳْﻤَﺎﻧ ِ ِﻬﻢ‬ ‫َﺣﺜِﻴﺜًﺎ‬ ٌ‫ﺛُﻌْﺒَﺎن‬
136 ‫ذرأ‬ He has created 17 their right 54 swiftly 107 serpent
ُْ‫ﻫﻢ‬wُ‫ﻟِﻴ ُ ْﺮد‬ so that they ruin /
ْ‫َﺷ َﻤﺂئِﻠِ ِﻬﻢ‬ َ‫ﺗَﺒَﺎرَك‬ َ ْ ‫ﺑَﻴ‬
137
destroy them
17 theirt left 54 blessed 108 ‫ﻀﺎء‬ white

137 ْ ‫ﻟِﻴَﻠْﺒ ُِﺴ ا‬ so that they

18 ‫ﻣًﺎ‬w‫ﻣَ ْﺬُؤ‬ pp. one who is 57 ‫ﺖ‬ْ ‫أَﻗَﻠ‬ fg. bore, carried 111 ْ ‫أَرْ ِﺟﻪ‬ im. put off (a while),
confound degraded / abject let (him) wait a while
138 ‫ﺠ ٌﺮ‬ْ ‫ِﺣ‬ vn. forbidden 18 ‫ﻣَ۪ ْﺪ ُﺣﻮرًا‬ pp. one who is driven
away / banished
58 ‫ﻧ َ ِﻜ ًﺪا‬ scanty 111 ‫َﺣﺎ ِﺷ ِﺮﻳ َﻦ‬ ap. those who collect
/ summon / call
ْ‫ﺻﻔَﻬُﻢ‬ ْ َw َ۪‫ﻷَﻣْﻸن‬ َ َ‫أ‬
I give you good
ْ‫ا ْﺳﺘ َ ْﺮﻫَﺒ ُ ﻫُﻢ‬ they terrified / struck
139 their attribution 18 I will certainly fill 62 ‫ﻧﺼ ُﺢ‬ advice / counsel 116
terror
‫ﻓ َ َ ْﺳ َ َس‬ ‫ﺗَﻠْﻘَ ُﻒ‬
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == then whispered (vn.: ‫) َنصِ يْحَ ٌة‬
ْ‫َﻋَ ِﺠﺒْﺘُﻢ‬wَ ‫أ‬
20 117 swallows up
َ ‫ ﻣَ۪ﻌ ْ ُﺮ‬trellises,
ٍ ‫ﺷ‬w
‫ﺎت‬
plants suggestions 63 or you wonder
َ‫آذَن‬
141 supported by a
structure of light bars
20 َ ِ ‫ﻣَﺎ ُوور‬
‫ي‬ what was hidden 123
I give you leave /
permission
 A Concise Dictionary of Qur'an 14 English
َ
126 ُ‫ﺗَﻨﻘِﻢ‬ you take revenge,
vengeance
157 ُ ‫ه‬wُ‫ﻋَﺰر‬ supported him 1 ِ ‫اﻷﻧﻔَﺎ‬ spoils /booty (of war) 47 ‫ﺑَ َﻄ ًﺮا‬
boastfully, insolently,
full of self-conceit
‫اﻟﺴﻨِﻴ َﻦ‬
ِّ famine, droughts ْ ‫ﺠ َﺴ‬
‫ﺖ‬ َ َ ‫ﻓَﺎﻧﺒ‬ gushed forth ْ َ ‫َﺟِﻠ‬w
‫ﺖ‬ fg. filled with fear
(vn.: ‫َط ٌر‬ْ ‫)ب‬
ِ َ۪ ‫ِﺋَﺎء اﻟﻨ‬r
130 160 2

ْ ‫ا‬w‫ﻳَﻄﻴ ُﺮ‬ َ‫ﻳ ُ َﺴﺎﻗ ُ ن‬ ‫ﺎس‬ to be seen (of) men

ْ‫ِﺣﻴﺘَﺎﻧُﻬُﻢ‬
47
they ascribe /blame
their fish pv. being driven
َ‫ن‬w‫ﺼﺪ‬
131 163 6
evil fortune on ُ َ‫ﻳ‬
ِ ‫ات اﻟﺸ ْﻮכَﺔ‬ ِ َ‫ذ‬
hider
ً ‫ُﺷﺮﻋﺎ‬
47
‫ﻣَﻬْﻤَﺎ‬ whatever,
visibly, openly armed one
َ
َ ‫ﻧَﻜ‬
132 163 7

َ‫اﻟﻄ ﻓَﺎن‬
whatsoever
َ‫ﻻ َ َ ْﺴﺒِﺘ ُ ن‬
do not they have َ‫ﺗَ ْﺴﺘَﻐِﻴﺜ ُ ن‬ pl. you seek help /
48 ‫ﺺ‬ he ran away

‫اﻟ ْ َﺤ ِﺮﻳ ِﻖ‬

133 the flood 163 9
sabbath implore
‫ﻣُ ِﻤﺪכُﻢ‬
fire, the blazing
َ ْ‫اﻟ‬
50
َ‫ﺠ َﺮاد‬ === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
will help you
pl. locusts
ً ‫َﻣﻌ ْ ِﺬرَة‬ َ
133 9

ٍ‫ﻇﻼم‬
to justify to be free
xg. tyrant, unjust
َ ‫اﻟْﻘُﻤَ۪ﻞ‬
164 51
from guilt ranks on ranks,
pl. vermin, lice
‫ﻣُ ْﺮدِﻓِﻴ َﻦ‬ ‫ﺎط اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﻞ‬
133
‫ﻴﺲ‬ٍ َ‫ﺑ‬ 9 following one upon
ِ َ‫رِّﺑ‬ tethered (tied)
َ‫اﻟﻀﻔَﺎدِع‬
165 grievous, severe 60
another horses, steeds of war
133 pl. frogs
170
ُ ‫ﻳُﻤَﺴ‬
َ‫ﻜ ن‬ they hold fast / keep 11 ‫ﻟِﻴَ ْﺮﺑ َِﻂ‬ so that make strong, 60
َ‫ﺗُ ْﺮﻫِﺒ ُ ن‬ pl. you strike terror
ُ َ‫ﻳ‬
َ‫ﻨﻜﺜ ُ ن‬ they break covenant,
َ
strengthen
they do not keep
‫ﻧَﺘَﻘْﻨَﺎ‬ ‫اﻷﻋْﻨَﺎ ِق‬ ْ ‫َﺟﻨ َ ُﺤ ا‬
135
171 we raised 12 necks (sr.: ‫) ُع ُن ٍق‬ 61 they inclined
their words
136 ّ‫اﻟْﻴ َ ِﻢ‬ sea 171
ٌ ‫ُﻇﻠﺔ‬ covering, canopy 12 ‫ﺑَﻨَﺎ ٍن‬ finger tip 65 ‫َﺣ ِّ ِض‬ im. exhort, urge,
rouse
137 ‫دَﻣَ۪ ْﻧَﺎ‬
we utterly destroyed / 173 َ‫اﻟْﻤُﺒ ْ ِﻄﻠ ُ ن‬ followers of 13 ْ ‫َﺷﺂﻗ ا‬ they opposed / 65 َ‫ن‬w‫ِﻋ ْﺸ ُﺮ‬ twenty
annihilated falsehood contended against
137 َ‫ﻳَﻌ ْ ِ ُﺷ ن‬
they erect / build,
3138
175 ‫ﺦ‬َ َ ‫ﺎﻧﺴﻠ‬
َ َ‫ﻓ‬ but he turned away 15 ً ‫ َ ْﺣﻔﺎ‬z in hostile array, in a
battlefield
66 ‫َﺧﻔ َﻒ‬ lightened
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
‫اﻟْﻐَﺎوِﻳ َﻦ‬ those who went ً ‫ﻣُﺘ َ َﺤ ِّﻓﺎ‬ stratagem, battle
‫ﺿﻌْﻔًﺎ‬ َ
ْ َ‫أ‬
175 16 66 weakness
ٍ‫ﺻﻨَﺎم‬
astray maneuver
َ َ
‫أ ْﺧﻠ َ َﺪ‬
idols
ً ‫ﻣُﺘ َ َﺤﻴِّ ا‬
138

pp. one who is going

176 clung, inclined 16
to retreat to (his own)
troop
67 ‫أ ْﺳ َﺮى‬ captives
(sr.: ٌ‫)أَسِ يْر‬
139 ‫ﻣُﺘَﺒ ٌﺮ‬ to be destroyed, 176 ‫ﺐ‬ َْ
ِ ‫اﻟْﳫ‬ dog 17 ‫ﺖ‬ َ ْ ‫رَﻣَﻴ‬ you threw 67 ‫ﻳُﺜ ْ ِﺨ َﻦ‬ slaughters greatly,
bound to destruction thoroughly subdues
‫ﺛَﻼَﺛِﻴ َﻦ‬ ْ َ‫ﻳَﻠْﻬ‬ pants with (his)
‫ﻟِﻴُﺒْﻠِ َﻲ‬ ‫ﻜ َﻦ‬ َ ‫ﻓَﺄ َ ْﻣ‬
so He gave (you)
thirty
‫ﺚ‬ He tests / tries
142 17 71
176 tongue, lolls out (his) mastery / power
‫ﺎت‬ُ َ‫ِﻣﻴﻘ‬ tongue
‫ﻣُ ﻫِ ُﻦ‬ ap. one who makes َ َ َ
‫ﻻﻳﺘ ِ ِﻬﻢ‬w duty of protection to
ْ
‫ذَرَأﻧَﺎ‬
142 appointed time / term 18 72
(others) weak them
we made / created
72 ْ ‫ﺮوﻛُﻢ‬
179
ُ‫ﻳ َ ُﺤ ل‬ َ َ ‫ ا ْﺳﺘ‬they
ُ ‫ﻨﺼ‬
‫اﺧﻠُﻔْﻨِﻲ‬
im. take my place, be comes in between, sought help
ْ َ َ‫أ‬ more misguided,
24
from you
142 my successor or
vicegerent
179 ‫ﺿﻞ‬ worse in error ً ‫َﺧﺂﺻﺔ‬
intervenes
exclusively, == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
َ َ‫ﺗ‬ ‫اﻟ ْ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﺗَ ْﺑَﺔ‬9-﴿ ﴿
25
most beautiful, particularly
‫ﺠﻠﻰ‬
ُ‫ﻳَﺘ َ َﺨﻄﻔَ ُﻜﻢ‬
143 revealed glory 180
excellent, fairest
do away with you
َ‫د‬ ‫ ِ ُﺟﻬُﻢ‬r‫َﺳﻨ َ ْﺴﺘ َ ْﺪ‬
26
gradually We wii take immunity, freedom
crumbled to dust ٌ ‫ﺑَ َﺮاءة‬
ْ‫َاכُﻢ‬w‫ﻓَﺂ‬
143 182
them (to ruin) so He provided you 1 from obligation,
‫َﺧﺮ‬ ُ 26
143 fell down 183 ‫أﻣْﻠِﻲ‬ I grant respite / give with refuge disavowal
rein
ْ ‫ﻻ َ َ ُﺨ ﻧ ُ ا‬ ni. pl. do not betray ْ ‫ﻓ َ ِﺴﻴ ُﺤ ا‬
‫ﺻﻌِﻘًﺎ‬
so travel freely
َ ‫ﻣَﺘِﻴ ٌﻦ‬
2
senseless, thunder- 27 (the trust), do not
143 183 strong, firm
struck defraud (can) escape (from
143 ‫ﺎق‬َ َ ‫أَﻓ‬ woke up, recovered 185 َ ‫اﻗْﺘ َ َﺮ‬
‫ب‬ drew near 30 ‫ﻟِﻴُﺜْﺒِﺘ ُ َك‬ that they imprison 2 ّ ‫ﻣُﻌ ْ ِﺠ ِﺰي‬
ِ ‫اﷲ‬ the punishment of)
senses you Allah
َ َ
145 ‫اﻷﻟ ْ َ ِاح‬ tablets
(sr.: ‫)لَ ْو ٌح‬
187 ‫َﺣﻔِﻲ‬ eager in search ‫أ َﺳﺎ ِﻃﻴ ُﺮ‬ 3 ٌ‫أَذَان‬ proclamation,
announcement
ُ ‫ﻻ َ ْ ﺘ َ ْﻜﺜ َ ْﺮ‬
31 old stories,tales
ْ‫ُﺣﻠِﻴِّ ِﻬﻢ‬ ‫ت‬ I should have
‫ﻟِﻴ َﻦ‬w‫اﻷ‬ im. pl. besiege,
ْ‫ﻫُﻢ‬w‫ﺼ ُﺮ‬ ْ
ُ ‫اﺣ‬
148 their ornaments 188
abundance 5 confine, beleaguer
148 ‫َﺟ َﺴ ًﺪا‬ body 189 ‫ﺗَﻐَﺸﺎﻫَﺎ‬ covered her (he had 35 ‫ُﻣ َﲀء‬ whistling them
sexual contact with)
ً ‫ﺼ ِﺪﻳَﺔ‬ َ ‫ﻣَ ْﺮ‬
‫ﺻ ٍﺪ‬
ٌ‫ُﺧ َار‬ ‫َﺧﻔِﻴﻔًﺎ‬ ْ َ‫ﺗ‬
lowing sound (of a 5 ambush
148 189 light 35 hand clapping
cow)
َ ْ ‫ﻓ َ َﺨﻠ ا‬ then leave free,
150 ُ ‫ﺠﺮه‬ ُ َ‫ﻳ‬ dragging 189 ‫أﺛْﻘَﻠَﺖ‬ fg. became heavy 37 ُ ‫ﻓَﻴ َ ْﺮכُﻤَﻪ‬ so withh them
5
leave alone
َ‫ﺠﺎرَك‬ َ َ ‫ا ْﺳﺘ‬ sought your
ّ‫أُم‬ َ‫ﺻﺎ ِﻣﺘ ُ ن‬ َ َ َ‫ﻣ‬
ْ ‫ﻀ‬ 6
ap. those who are fg. preceded / has
mother ‫ﺖ‬ protection
ُ ‫ﻓَﺄ َ ِﺟ ْه‬
150 193 38
silent gone
ْ ‫ﻓ َﻼ َ ُ ْﺸ ِﻤ‬
‫ﺖ‬ َ‫ﻳَﺒ ْ ِﻄ ُﺸ ن‬ 6 then Protect him
150 so let not gloat 195 they hold / grasp
(((((((Juz – 10 ))))))) ُ ‫َﻣﺄ ْ َﻣﻨَﻪ‬ to where he can be
َ ‫َﺳ‬ َ َ۪ ‫ﻳَﻨ َﻏَﻨ‬
َ ‫ﻜ‬ ‫ﻏَﻨِﻤْﺘُﻢ‬
6
stilled, abated,
154 ‫ﺖ‬ 200 ‫ﻚ‬ incites you pl. you took as spoils secure
‫ا‬w‫ﻳ َ ْﻈﻬَ ُﺮ‬
41
appeased / booty they overcome / get
154 ‫ﻧ ُ ْﺴ َﺨﺘِﻬَﺎ‬ tyheir writing, 200
ٌ ‫ﻧ َ ْغ‬ prompting,
ِ ‫َة‬w‫ﺑ ِﺎﻟْﻌُ ْﺪ‬ side of the valley
8
upper hand
ْ ‫ﻻ َ َ ْﺮﻗُﺒ ُ ا‬
42
inscription suggestion they do not pay
ْ
َ‫اﺧﺘَﺎر‬ ‫َﻃﺎئ ِ ٌﻒ‬ ْ ُ‫اﻟْﻘ‬
8
155 chose (vn.: ‫ا ِْخ ِتيَا ٌر‬ ) 201 evil thought 42 ‫ﺼ َى‬ further regard / respect
‫إ ِﻻ‬
َ‫ن‬w‫ﺼ ُﺮ‬ ِ ْ‫ﻻ َ ُﻘ‬ ُ‫اﻟﺮﻛْﺐ‬
kinship
‫َﺳﺒْﻌِﻴ َﻦ‬
8
155 seventy 202 they stop / desist not the caravan
ً ‫َﻻ َ ذِﻣَ۪ﺔ‬w
42
and not covenant,
‫ﻫُ ْﺪﻧَـﺎ‬ ‫ﻓَﺎ ْﺳﺘ َ ِﻤﻌ ُ ا‬ ‫ﺗَ َاﻋَ ْﺪﺗﻢ‬
8
im. pl. lend ear, listen you made a mutual agreement, tie
156 turned 204

ْ‫ﺑَ َﺪُؤوﻛُﻢ‬
42
with attention appointment
ْ ‫ﻧﺼﺘ ُ ا‬ِ َ‫أ‬ َ ‫ﻣَﻨَﺎ ِﻣ‬ did attack you
ُ
13
one who can neither im. pl. keep quiet in
‫اﻷﻣِّﻲ‬
204 43 ‫ﻚ‬ your dream
ِ ‫ﻳ َ ْﺸ‬
157 read nor write, order to listen
unlettered
َ ‫اﻵ‬
14 ‫ﻒ‬ heals
205 ِ ‫ﺻﺎ‬ evenings َ‫َﺳﻠﻢ‬ saved
ْ‫ﺻ َﺮﻫُﻢ‬ ْ ‫ﺗُﺘ ْ َﺮﻛُ ا‬
43
ْ ِ‫إ‬ their burden pv. you are left alone
ُْ‫ﻳُﻘَﻠِ ّﻠُﻜﻢ‬
157 16
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 He made you appear / spared
َ َ ‫اﻷَﻏْﻼ‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻧْﻔَﺎ‬8-﴿ ﴿ ً ‫ﺠﺔ‬
44
fetters, shackles,
157
yokes
as few
16 َ ‫َﻟِﻴ‬w friend, protector
 A Concise Dictionary of Qur'an 15 English
17 ْ ‫ا‬w‫ﻳَﻌْﻤُ ُﺮ‬ they maintain, 3666 41 ‫ِﺧﻔَﺎﻓًﺎ‬ lightly (armed) 81 ْ‫ﺑِﻤَﻘْﻌ َ ِﺪﻫِﻢ‬ in their places

19
َ ‫ِﺳﻘَﺎﻳَﺔ‬ providing water /
giving drink
42 ِ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﺻ ًﺪا‬ easy, moderate 81 ‫ِﺧﻼ َ َف‬ behind

19 ‫ﺎج‬ّ ِ ‫اﻟْ َﺤ‬ the pilgrims 42 ‫ت‬ْ ‫ﺑَﻌ ُ َﺪ‬ fg. appeared far 81 ‫َﺣﺮا‬ heat

19 َ ‫ِﻋﻤَﺎرَة‬ maintenance (to pray 42

ُ ‫اﻟﺸﻘﺔ‬ (tiresome) long 82 ْ ‫َﻟْﻴَﺒ ْ ُﻜ ا‬w and let them weep,
in and to look after) distance they should weep
23 ْ ‫ا ْﺳﺘ َ َﺤﺒ ا‬ they loved 44 َ ُ ‫ﻻ َ َ ْﺴﺘَﺄْذِﻧ‬
‫ﻚ‬ would not ask your 84 ّ ‫ﺼ ِﻞ‬ َ ُ َ‫ﻻ‬ do not pray
leave / exemption
24 ْ‫ﻋَ ِﺸﻴ َﺮﺗُ ُﻜﻢ‬ your tribe, family,
kindred
45 ْ َ‫ارْﺗَﺎﺑ‬
‫ﺖ‬ fg. became prey to
doubt
84 ِ ‫ﻗَﺒ ْ ِه‬ his grave
ُ
24 ‫ﻛَ َﺴﺎدَﻫَﺎ‬ in which a decline 45 َ‫ن‬w‫ﻳَﺘ َ َﺮد ُد‬ they waver / hesitate 86 ‫ْﻟُ ا ْ اﻟﻄ ْ ِل‬w‫أ‬ those who have
wealth and influence
24 ‫ﻣَ َﺴﺎכ ِ ُﻦ‬ dwellings 46 ْ‫اﻧﺒِﻌَﺎﺛَﻬُﻢ‬ their being sent forth 90 َ‫ن‬wُ‫اﻟْﻤُﻌ َ ِّﺬر‬ ap. those who make
(sr.: ٌ‫)مَسْ كَن‬ excuses
َ ْ‫ﻓَﺜ َﺒ َﻄﻬُﻢ‬ َ
‫أ َﺣﺐ‬ ِ ‫اﻷﻋْ َﺮ‬
so He made them lag the Arabs living in
24 dearer 46
behind
90 ‫اب‬ desert
25 ‫َﻣ َا ِﻃ َﻦ‬ fields 47 ً ‫َﺧﺒَﺎﻻ‬ trouble, evil 93 ‫ﻒ‬ ِ ِ ‫اﻟ ْ َﺨ َاﻟ‬ (the women) who sit
behind
day of Hunain, 47 ْ ‫ﺿﻌ ُ ا‬ َ ْ wَ ‫أ‬ hurried to and fro
Hunain is a place
25 ‫ﻳ َ ْﻮمَ ُﺣﻨَﻴ ْ ٍﻦ‬ between Makkah and 47 ْ‫ِﺧﻼَﻟ َ ُﻜﻢ‬ among you
Taif where a battle
was fought
‫ﺗَ ْﻫَ َﻖ‬
ْ َ ‫ﺿﺎﻗ‬
55 caused to depart
‫ﺖ‬ َ fg. straitened,
َ‫ﻳَﻔْ َﺮﻗ ُ ن‬
25
constrained 56 they are afraid
‫ﺖ‬ْ َ ‫رَ ُﺣﺒ‬ fg. became vast /
25
ًَ َْ place to flee to, place
wide
ap. those who turn
57 ‫ﻣﻠ ﺠ ﺄ‬ of refuge
25 ‫ﻣُ۪ ْﺪﺑ ِ ِﺮﻳ َﻦ‬ their backs in a fight, 57 ً ‫ُﻣﺪ َﺧﻼ‬ place to enter, a
who turn back in retreating hole
retreat they run away in
calm, tranquillity, 57 َ‫ﺠﻤَ ُﺤ ن‬
ْ َ‫ﻳ‬ haste / in obstinate
26 ُ ‫َﺳ ِﻜﻴﻨَﺘَﻪ‬ peace of rush
reassurance
‫ﻳَﻠ ْ ِﻤ ُ َك‬ accuse you (O
َ َ‫ﻧ‬
58
28 ‫ﺠ ٌﺲ‬ unclean, impure
ْ ‫أُﻋْ ُﻄ ا‬
Muhammad)
pv. are / were given
ً ‫ﻋَﻴْﻠَﺔ‬
58
poverty (due to loss
‫اﻟْﻌَﺎﻣِﻠِﻴ َﻦ‬
28
of trade) ap. those who are
َ‫ﻻ َ َ ِﺪﻳﻨ ُ ن‬
60
employed
do not accept
ِ ‫ اﻟْﻤُ َﻟﻔَﺔ‬be
29
60
reconciled, be
a tax taken yearly won over
29
َ ‫اﻟْ ِﺠ ْﻳَﺔ‬ from the free able-
60 ‫ِﻣِﻴ َﻦ‬r‫ اﻟْﻐَﺎ‬debtors, those in
bodied non-Muslim debt
male subjects 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
30 ‫ﻋُ َﻳ ْ ٌﺮ‬ Prophet Azeez
(PBUH)
63 ِ‫ ﻳ ُ َﺤﺎدِد‬opposes,
against
sets

30 َ‫ن‬w‫ﻀﺎﻫِ ُﺆ‬ َ ُ‫ﻳ‬ they imitate 65 ‫ض‬ ُ ‫ﻧ َ ُﺨ‬ talking idly

ْ ‫ا‬w‫ﻳ ُ ْﻄﻔِ ُﺆ‬ they put off /

66 ْ ‫ا‬wُ‫ﻻ َ َﻌْﺘ َ ِﺬر‬ ni. pl. make no
32 extinguish excuse
(vn.: ‫)ا ِْط َفا ٌء‬
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === ِ ‫ﺻ َﺤ‬
‫ﺎب‬ ْ َ‫أ‬
dwellers (of) Madyan
ُ ‫ ﻟِﻴ ُ ْﻈ ِﻬ َﺮه‬so that make it ‫ﻣَ ْﺪﻳ َ َﻦ‬
70
33
prevail
34 َ‫ن‬w‫ ﻳ َ ْﻜﻨ ِ ُﺰ‬they hoard / treasure
up
70 ‫ت‬ ِ ‫اﻟْﻤُ ْﺗَﻔ ِ َﲀ‬ overthrown (cities)

35 ‫ﻳ ُ ْﺤ َﻤﻰ‬ pv. will be heated 72 ‫ﺎت ﻋَ ْﺪ ٍن‬ ِ َ۪ ‫َﺟﻨ‬ gardens of Eden,

everlasting gardens
35 ‫ﻜ َى‬ ْ ُ ‫ﻓَﺘ‬ so will be branded 73 ‫اﻏْﻠ ُ ْﻆ‬ im. be hard
with
35 ْ‫ِﺟﺒَﺎﻫُ ُﻬﻢ‬ their foreheads 74 ْ ‫ﻣَﺎ َﻘَﻤُ ا‬ not they could find
(sr.: ‫)جَ ْبھ ٌَة‬
postponement / 75 ‫ﻟَﻨَﺼﺪﻗ َ َ۪ﻦ‬ it will be
ُ ‫اﻟﻨ َ۪ ِﺴﻲء‬ transposing the
ْ‫ﻓَﺄَﻋْﻘَﺒَﻬُﻢ‬
37
sacred months with 77 so He punished them
ordinary months
37 ْ ‫ا‬w‫ﻟ ّ ِﻴ ُ َا ِﻃ ُﺆ‬ so that they make up
/ make it agree
77 ‫ﻧِﻔَﺎﻗًﺎ‬ by putting hypocrisy

38 ْ‫اﺛﺎﻗَﻠْﺘُﻢ‬ pl. you became 77 ْ ‫أ َ ْﺧﻠَﻔُ ا‬ they broke (the

heavy covenant with)
40
ْ
ِ ‫اﻟﻐَﺎر‬ the cave 79 ‫اﻟْﻤُﻄ ّ ِ ِﻋﻴ َﻦ‬ those who do
something willingly
40 ‫اﻟﺴﻔْﻠَﻰ‬ low 79 ْ‫ُﺟﻬْ َﺪﻫُﻢ‬ their endeavor

40 ‫اﻟْﻌُﻠْﻴَﺎ‬ uppermost, supreme 81 َ‫اﻟْﻤُ َﺨﻠﻔُ ن‬ pp. those who stayed

behind
 A Concise Dictionary of Qur'an 16 English
(((((((Juz – 11 ))))))) ‫ﺠﺒًﺎ‬َ َ‫ﻋ‬ wonder
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
‫ﺗَ ْدَرِي‬ scorn! to hold in
‫َ۪ﻣﻘَﺎﻣِﻲ‬
2 31
my sojourn, my mean estimation
َ‫ن‬wُ‫ﻳَﻌْﺘ َ ِﺬر‬ َ‫ﻗ َ َﺪم‬
71
94 they make excuses 2
footing (reward of
ْ َ
staying 35 ‫إ ِْﺟ َﺮاﻣِﻲ‬ my guilt, my crime
‫ ﺗﺬכِﻴ ِﺮي‬my
good deeds) reminding you,
ْ‫أ َ ْﺧﺒَﺎرِﻛُﻢ‬ ‫ﻓَﻼ َ َﺒْﺘ َ ْﺲ‬
71
ِ ‫ِﺳﺘﺔ‬ six
admonishing
so not be bad
your news, matters
ً ‫ﻏُﻤَ۪ﺔ‬
94 3 36

ُ‫أ َ ْﺟ َﺪر‬ ‫ﻻ َ ُ َﺨﺎ ِﻃﺒْﻨِﻲ‬

dubious, hesitating
‫ﻳ ُ َﺪﺑِّ ُﺮ‬
71
disposing do not address me
‫ﻟِﺘَﻠْﻔِﺘَﻨَﺎ‬
97 more likely to be 3 37
so that turn us away
ُ ‫ﻴﺪه‬ ُ ِ‫ﻳُﻌ‬
78
‫ﻣَﻐ ْ َﺮﻣًﺎ‬
im. build, make (to
loss, penalty, fine He will repeat it
‫اﻟ ْ ِﻜﺒ ْ ِﻳَﺎء‬ ‫ﺻﻨ َ ِﻊ‬
ْ ‫ا‬
98 4
greatness, 37 build, to make:
78
‫)صَ ْنعَ ٌة‬
‫َائ ِ َﺮ‬w‫اﻟﺪ‬ pl. circles / turns /
‫ﺿﻴَﺎء‬ ِ splendor, bright, supremacy
ٍ ‫ﻟَﻌَﺎ‬ َ‫ﻓَﺎر‬
98 5
changes (of fortunes) shining glory (was) an arrogant
ُ ‫ﻗَﺪرَه‬
83 40 gushed forth
measured it, tyrant
ٍ َ‫ﻗ ُ ُﺮﺑ‬
pl. approaches,
‫ﺎت‬ ْ
5
99 things that bring disposed
88 ْ‫اﺷ ُﺪد‬ im. Harden 40 ُ‫اﻟﺘﻨُ۪ﻮر‬ oven
(them) near َ‫ِل‬z‫ﻣَﻨَﺎ‬ ‫) َم ْن ِز ٌل‬
ُ ‫أَدْرَﻛَﻪ‬ ْ ‫ارْכَﺒ ُ ا‬
stages (sr.:
ِ َ َ ‫ﺻﻠ‬
5
‫ات‬ َ im. pl. ride / embark
ِّ َ‫ﻳُﻔ‬
99 blessings 90 overtook him 41
ُ ‫ﺼﻞ‬ He describes in
َ‫اﻟﺴﺎﺑ ِﻘُ ن‬ َ ِ ‫ﺑَ َﺪﻧ‬ ‫ﺠ َﺮاﻫَﺎ‬
5
ap. those who are detail
‫ﻚ‬ your body 41 ْ َ‫ﻣ‬ its course / sailing
ِ َ‫ﺗ‬
92
ْ‫ﺤﻴﺘُﻬُﻢ‬
100
first / foremost
ِ ‫أَﻫْ ِﻞ اﻟْﻤَ ِﺪﻳﻨَﺔ‬
theirgreeting
ْ
‫ﺑَ أﻧَﺎ‬ ‫ُﻣ ْﺮ َﺳﺎﻫَﺎ‬
10
its mooring /
101 habitants of Medina 93 We settled 41
11 ّ ِ َ‫ﻳُﻌ‬
ُ ‫ﺠﻞ‬ hastens
َ َُ
anchoring
ْ ‫ا‬wُ‫َﻣ َﺮد‬ they became
‫ﻣﺒ أ‬ ‫ﻣَ ْ ٍج‬ wave
‫ﺠﺎﻟَﻬُﻢ‬
101 93 abode, settlement 42
stubborn / persisted َ ْ‫ا ْﺳﺘِﻌ‬ vn. their desire with
َ‫ن‬w‫آﺧ ُﺮ‬ ‫ﻗ َ ْﻮمَ ُ ﻧ َﺲ‬
ُ
11
َ haste people of Prophet
‫ﻓِﻲ َﻣﻌْ ِ ٍل‬ in aloof, apart
‫ﻛَ َﺸﻔْﻨَﺎ‬
102 some more 98 42
Jonah (PBUH)
We have removed
ْ ‫اﻋْﺘ َ َﺮﻓ ُ ا‬
12
they acknowledged /
(((((((Juz – 12 ))))))) ‫َﺳﺂوِي‬ I will betake myself
‫ﻟِﻠْﻤُ ْﺴ ِﻓِﻴ َﻦ‬
102 43
confessed to the prodigals,
ْ ‫َﺧﻠ َ ُﻄ ا‬ ‫اﺑْﻠَﻌِﻲ‬
12

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻫُ ْد‬: 11﴿ ﴿

extravagant people
im. swallow up
َ‫ن‬w‫اﻟْﻘُ ُﺮ‬
102 they mixed / mingled 44

‫اﻗْﻠَﻌِﻲ‬
generations
َ ‫َﺳ‬
13
‫ﻜ ٌﻦ‬ َ ْ ‫أ ُ ْﺣ ِﻜ َﻤ‬
‫ﺖ‬ pv. perfected, im. hold, cease
‫َﻻ َ أ ْدرَاכُﻢ‬w
103 assuagement, relief 44
and I do not make 1
guarded, decisive
َ ‫ِﻏ‬
16
ْ َ ‫ﺼﻠ‬ ِّ ُ ‫ﻓ‬
abated, subsided,
َ‫ﻣُ ْﺮ َﺟ ْن‬ those who are made you know
‫ﺖ‬ pv. explained in 44 ‫ﻴﺾ‬
‫ﻋُﻤُ ًﺮا‬
106 to await, those held 1
detail / expounded sank
(a big portion of) life
ْ َ َ ‫ا ْﺳﺘ‬
16
in suspense َ‫ﻳَﺜْﻨ ُ ن‬ ‫ت‬ rested
‫ﺻ ٌﻒ‬
44

‫ﺻﺎدًا‬ ِ ‫ﻋَﺎ‬
they fold up
َ ْ‫إِر‬
5
107 ambush, outpost 22 stormy wind
َ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻐ ْ ُﺸ ن‬ they cover (with == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
108
ُ
‫أ ِّﺳ َﺲ‬ founded on 22 ‫اﻟْﻤَ ْ ُج‬ wave
5
clothing) 44 ‫ي‬ّ ِ ِ‫ﺠ د‬ ُ ْ ‫ اﻟ‬Judi, name of a
mountain in Iraq
ُ ‫ﺑُﻨْﻴَﺎﻧَﻪ‬ َ‫ﻳَﺒْﻐ ُ ن‬ they rebel / 5 ْ‫ﺛِﻴَﺎﺑَ ُﻬﻢ‬ their clothes,
garments (sr.: ٌ‫) َث ْوب‬ ‘Aad, a people
(of) his building 23
َ
109
transgress towards whom
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْدَﻋَﻬَﺎ‬ ‫ﻋﺎد‬
‫ﺎﺧﺘَﻠ َ َﻂ‬
ْ َ‫ﻓ‬
50
ٍ ‫ُﺟ ُﺮ‬
6 its deposit Prophet Hud was
‫ف‬ (of) a cliff 24 so intermingle
َ ‫أ ُ َ۪ﻣﺔ ٍ َ۪ﻣﻌْ ُﺪ‬
109
sent as a messenger
ً ‫ﺼ‬ ٍ ‫دة‬w reckoned time,
َ ‫اﻋْﺘ َ َﺮ‬
ٍ ‫ﻫَﺎر‬ ِ ‫َﺣ‬ reaped corn, clean-
‫اك‬
8
109
that which is ready to 24 ‫ﻴﺪا‬ definite term 54 have seized you
‫ﻓًﺎ‬w‫ﺼ ُﺮ‬
crumble down mown harvest
ْ ‫َﻣ‬
َ‫ﻓَﺎﻧْﻬَﺎر‬ ِ‫دَار ِ اﻟﺴﻼَم‬
will turne it away
‫ﺻﻴَﺘِﻬَﺎ‬ ِ ‫ﻧَﺎ‬
so that it crumbled to 8
109 25 house of peace 56 its forelock
‫ﻟَﻴَئ ُ ٌس‬
pieces
ُ ‫ﻻ َ َ َا‬ ‫ﻻ َ َ ْﺮﻫَ ُﻖ‬ ‫ﻋَﻨِﻴ ٍﺪ‬
will not cover, will not 9 he is despairing arrogant enemy of
110 will never cease 26 59

‫ﻧَﻌْﻤَﺎء‬
overshadow truth
ْ ‫ﺑَﻨ َ ْا‬ ‫ﻗَﺘ َ ٌﺮ‬ ‫ﺑُﻌ ْ ًﺪا‬
10 graces, favors
110 they built 26 darkness 60 be away, be cursed
ٌ ِ َ‫ﻓ‬
‫ح‬
ً ‫رﻳﺒَﺔ‬ ِ ‫ﻋَﺎ‬
exulting
ْ‫ا ْﺳﺘَﻌْﻤَ َﺮﻛُﻢ‬
ap. protector, 10
110 ِ doubt, suspicion 27 ‫ﺻ ٍﻢ‬ 61 made you to dwell
َ ْ َ ‫أُﻏ ْ ِﺸﻴ‬
defender
ٌ َ‫ﻛ‬
‫ﻨﺰ‬
ٌ ‫اه‬w‫أ‬ ٌ‫ﻣُ۪ﺠِﻴﺐ‬
pv. are covered / 12 treasure
114
tender-hearted, soft-
hearted
27 ‫ﺖ‬ overcast with
61 ap. responsive
pv. they will not be
ٌَ َ َ‫ﻻ َ ُﺒ ْ َﺨ ُﺴ ن‬
‫ﻣُ ْﻈﻠِﻤًﺎ‬
one in whom people
120 ‫ﻇﻤ ﺄ‬ thirst 27 darkness, pitch dark 15 given less, will not
have diminution
62 ‫ﻣَ ْﺮ ُﺟ ا‬ have great
َ َ‫ﻧ‬ ‫ﻓ َ َﻳﻠْﻨَﺎ‬ َ
then we will expectations
ٌ‫ﺼﺐ‬ ِ َ ‫اﻷ ْﺣ‬
clans, sects
120 fatigue, tiredness 28
separate, split 17 ‫اب‬ (sr.: ٌ‫)ح ِْزب‬ ُ ‫اﻟﺼﻴ ْ َﺤﺔ‬
ْ َ‫أ َ ْﺳﻠَﻔ‬
67 blast
َ‫ن‬w‫َﻻ َ َ َﻄ ُﺆ‬w ‫ﺖ‬ fg. sent before, did in (will be) their
and nor they take
ُ ‫ﻣَ ْ ِﻋ ُﺪه‬
30
‫َﺣﻨِﻴ ٍﺬ‬
120
past 17 promised-meeting 69 roasted
‫ﻣَ ْ ِﻃﺌًﺎ‬ any step
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === place
ْ ‫ﺤ َﻜ‬ َ َ‫ﻓ‬
َ ‫ﻻ َ ِﻬ ِّﺪ‬
120
35 ‫ي‬ cannot find guidance ٍ ‫ﻓِﻲ ﻣِ ْﻳَﺔ‬ in doubt
71 ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻀ‬ so she laughed
‫َادِﻳًﺎ‬w
17
valley
َ‫ﻳَﺘَﻌَﺎرَﻓ ُ ن‬ ٌ‫ﺠﻮز‬ ُ َ‫ﻋ‬
121

ْ ‫ا‬w‫ﻟِﻴَﻨﻔِ ُﺮ‬
45
they recognize one
another 22 َ‫ﻻ َ َﺟ َﺮم‬ surely, without a 72 old woman
doubt
‫َﺷﻴ ْ ًﺨﺎ‬
that they go
َ َ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻨﺒِئ ُ ﻧ‬
122
‫ﻚ‬ they seek information
ْ ‫أ َ ْﺧﺒَﺘ ُ ا‬ they humbled / man of old age
‫ﻳَﻠ ُ ﻧ َ ُﻜﻢ‬
53 72
they are nearer to from you 23
bowed
ُ‫اﻟﺮ ْع‬
123
you
ً ‫ِﻏﻠ ْ َﻈﺔ‬
harshness, to be
53 ‫إ ِي‬ yea, yes 24 ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻳَﺎ ِن‬ dl. (both of them are) 74 fear, alarm
equal
َ ‫اﻟﻨ َ۪ َﺪاﻣَﺔ‬
123
َ
‫أرَا ِذﻟُﻨَﺎ‬
stern one who often turns
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
54 regret, remorse 27
(are) the rejected
among us
75 ٌ‫ُ۪ﻣﻨِﻴﺐ‬ to God again and
ْ
‫ﺻ َﺮ َف‬ ‫َﺷﺄ ٍن‬ ْ َ ِ َ again
َ
ٍ‫د‬wُ‫ﻏَﻴ ْ ُﺮ ﻣَ ْﺮد‬
at first thought,
127 turned 61 condition, business 27 ‫ي اﻟﺮأ ِي‬ ‫ﺑﺎد‬ apparently 76
cannot be averted,
ْ‫ﻋَﻨِﺘﻢ‬ you’re overburdened/ َ‫ﻴﻀ ن‬ ُ ِ ‫ﺗُﻔ‬ ْ َ ‫ﻓَﻌُ ِﻤّﻴ‬ but that (mercy) has
unavoidable
128
made to suffer
61 you start doing .. 28 ‫ﺖ‬ been obscured 77 َ ‫ِﺳﻲء‬ grieved, distressed
ٌ ‫َﺣ ِﺮ‬
‫ﻳﺺ‬ ‫ب‬ ُ ُ ْ ‫ﻳَﻌ‬ ‫أﻧُﻠ ْ ِ ُﻣ ُﻜ ُﻤ ﻫَﺎ‬
َ
‫ذَرْﻋًﺎ‬
128 anxious 61 (is) hidden 28 we compel / adhere
in heart
ْ َ‫أ‬
77

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻳ ُ ْﻧُﺲ‬10-﴿ ﴿ 61 ‫ﺻﻐ َ َﺮ‬ smaller 29 ِ‫ِد‬r‫َﻃﺎ‬ ap. one who drives
away

16
 A Concise Dictionary of Qur'an 17 English
77 ٌ‫ﺼﻴﺐ‬ ِ َ‫ﻳ َ ْﻮمٌ ﻋ‬ dreadful day,
distressful day
10 ِ ‫ﻏَﻴَﺎﺑَﺔ‬ bottom 31 ِ ‫ﺎش ِ ّﷲ‬ َ ‫َﺣ‬ dignity is for Allah!
How perfect is Allah!
69 ‫َى‬w‫آ‬ lodged, took to stay

78 َ‫ﻳُﻬْ َﺮﻋُ ن‬ they came rushing 10 ‫ﺐ‬ ُ ْ ‫اﻟ‬

ِّ ‫ﺠ‬ well, pit 32 ‫ﻟُﻤْﺘُﻨَ۪ﻨِﻲ‬ you blamed me 70
َ ‫اﻟﺴﻘَﺎﻳَﺔ‬
ِّ drinking cup

78 ‫ﺿﻴْﻔِﻲ‬ َ ‫ﻓِﻲ‬ as regards my

guests
10 ُ ‫ﻳَﻠْﺘَﻘِ ْﻄﻪ‬ will find / pick up 33 ‫ﺼ ِ ْف‬ ْ َ ‫إ ِﻻ‬ unless you turn away 70 ‫اﻟْﻌِﻴ ُﺮ‬ caravan

78 ٌ ‫ر ِﺷ‬
‫ﻴﺪ‬ right minded 10 ِ ‫اﻟﺴﻴﺎرَة‬ caravan of travellers 33 ُ‫ﺻﺐ‬ ْ َ‫أ‬ I will fell inclined 71
َ‫ن‬w‫ﺗَﻔْﻘِ ُﺪ‬ you miss, you find
lost
80 ‫رُכْ ٍﻦ َﺷ ِﺪﻳ ٍﺪ‬ strong support /
refuge
12 ‫ﻏ َ ًﺪا‬ tomorrow, morning 35 ‫ﺑَ َﺪا ﻟَﻬُﻢ‬ it appeared to them 72 َ ‫ﺻ َاع‬ ُ drinking cup
َ َ‫ﻓَﺘَﻴَﺎن‬
81 ‫ﻓَﺄ ْﺳ ِﺮ‬ so travel 12 ‫ﻳ َ ْﺮﺗَ ْﻊ‬ enjoys, refreshes 36 two young men 72 ٌ‫ َ ِﻋﻴﻢ‬z guarantor, bound

81 ‫ﺖ‬ْ ِ ‫ﻻ َ َﻠْﺘَﻔ‬ ni. turn not back, look

not back
13 ُ‫اﻟ ِّﺬﺋْﺐ‬ wolf 36 ‫ﺼ ُﺮ‬ِ ْ‫أَﻋ‬ I press / squeeze (to
get juice)
73 ّ َ‫ﺗ‬
ِ ‫ﺎﷲ‬ swear by Allah
َ ‫ِﻋ َﺸﺎء‬ َ َ ََ
82 ‫أﻣْ َﻄ ْﺮﻧَﺎ‬ we rained 16 at nightfall 36 ‫ُﺧﺒ ْ ًا‬ breads 76 ‫ﻓﺒﺪأ‬ so he began, started

82 ‫ﺠﻴ ٍﻞ‬ّ ِ ‫ِﺳ‬ rain of stones 17 ‫ﻧ َ ْﺴﺘَﺒ ُِﻖ‬ we race / compete 39 ُ‫اﻟْﻘَﻬﺎر‬ the Irrestible 76 ْ‫ْ ِﻋﻴَﺘ ِ ِﻬﻢ‬wَ ‫أ‬
their luggage,
baggage
ٍ‫ﻨﻀ د‬ُ َ۪‫ﻣ‬ pp. piled up (layer on 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
‫ﺑ ِْﻀ َﻊ ِﺳﻨِﻴ َﻦ‬ (sr.: ‫)و َعا ٌء‬
ِ
ِ ‫ ﻗ َ ِﻤ‬his shirt
few years
‫ﻛ ِ ْﺪﻧَﺎ‬
82 42
layer) ِ ‫ﻴﺼﻪ‬ we planned
ٍ َ‫ﻧ‬
18 76
one who is saved /
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === 42 ‫ﺎج‬ َ
ٌ‫د‬wُ‫َد‬w
ap. most loving, 18 ٌ ‫َﺟ ِﻤﻴﻞ‬ most fitting, pretty
released 78 ‫أﺑًﺎ‬ father
90 fountain of love
ُ‫ اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﻌَﺎن‬pp. one whose help 43 ‫ِﺳﻤَﺎ ٍن‬ pl. fat (sg:
ََُْ
(vn.: ‫َ)و ٌّد‬
ٌ ‫ﺠ‬
ٌ‫) َس ِميْن‬
‫ﺗﻔﺘﺄ‬ you will never cease
ُ ‫َﻣﺎ َﻔْﻘَﻪ‬
18 85
we do not is sought
‫ﺎف‬ َ ‫ِﻋ‬
91
understand 18 َ ُ ِ َ ‫ﺗﺼﻔ ن‬
you describe / assert
43 pl. lean
85 ً ‫َﺣ َﺮ‬
‫ﺿﺎ‬ of ruined health,
‫ﻚ‬َ ‫رَﻫْ ُﻄ‬ ٍ ‫ﻳَﺎﺑ َِﺴ‬
‫ﺎت‬
extremely ill
َ
‫أ ْﺷ ُﻜﻮ‬
your family pl. dry
ْ‫َارِدَﻫُﻢ‬w
91 43
their water-drawer / I complain, I expose
َ
َ َ ‫ﻟ َ َﺮ َﺟ ْﻤﻨ‬ ‫أﻓْﺘ ُ ﻧِﻲ‬
19 86
we should certainly carrier (grief)
‫ﺎك‬ َ
‫ﻓَﺄ ْدﻟَﻰ‬
explain to me
‫ﺑَﺜ ِّﻲ‬
91 43
have stoned you my grief / emotion /
so he let down
ُ‫ْد‬r‫اﻟْ ِﻮ‬ ‫ن‬w‫ﺗَﻌْﺒ ُ ُﺮ‬
19 86
you interpret / distress
ُ ‫َدﻟ ْ َه‬ ْ ‫ﻓَﺘ َ َﺤﺴ ُﺴ ا‬
98 the place, destination 43
answer
ْ َ‫أ‬
his bucket so enquire, ascertain
ُ‫د‬wُ‫اﻟْﻤَ ْﻮر‬ ُ َ ‫ﺿﻐ‬
19 87
pp. place to descend
ُ ‫ه‬w‫أ َ َﺳﺮ‬
44 ‫ﺎث‬ mixed up false
ّ ‫ر ْ ِح‬
98
/ be led to they hided him
َ ِ ‫اﷲ‬ soothing Mercy of
‫اﻟ ِّﻓ ْ ُﺪ‬ ٍ‫أ ْﺣﻼَم‬
19 87
Allah
99 gift, present
ً ‫ﺑ َِﻀﺎﻋَﺔ‬ treasure,
44 (of) dreams
ٍ ‫ﻣُ۪ ْ َﺟﺎة‬
‫َادכَ َﺮ‬w
small, scanty
ُ‫اﻟْﻤَ ْﺮﻓ ُ د‬
19 88
pp. that which is merchandise
and he remembered
‫ﺑَ ْﺨ ٍﺲ‬ َ‫آﺛ َ َﺮك‬
99 45
gifted/ presented preferred / chosen
small, mean
َ‫ﺗَ ْﺰرَﻋُ ن‬
20 91
you
ٍ ‫ﻏَﻴ ْ َﺮ َﺘْﺒ‬
but you (will) cultivate
َ‫دَرَاﻫِﻢ‬ َ‫ﻻ َ َﺜْﺮَﻳﺐ‬
47
101 ‫ِﻴﺐ‬ destruction,perdition, Dirhams, silver coins
20
َ no reproach, no fear
‫دَأﺑًﺎ‬
92
downfall of that age
47 as usual
‫َﺷﻘِﻲ‬ wretched, unhappy ap. those who you think me a
105
(pl.: ‫)أَ ْش ِقيَآء‬ 20 ‫اﻟ اﻫِ ِﺪﻳ َﻦ‬ renounce / attach no 48 َ‫ﺼﻨ ُ ن‬ ِ ‫ﺗُ ْﺤ‬ you preserve 94 ‫ ِن‬w‫ﺗُﻔَﻨ ِّ ُﺪ‬
dotard, you think that
ٌ ِ‫َﺳﻌ‬
‫ﻴﺪ‬ glad, happy value I have old age
ُ ‫أَﻛ ْ ِﻣِﻲ َﻣﺜ ْ َاه‬ ُ َ ‫ﻳُﻐ‬
105
pv. will have
(pl.: ‫) ُس َع َدآء‬ 21 keep him honorably 49 ‫ﺎث‬ madness

‫َﻓِﻴ ٌﺮ‬z
abundant water == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
wailing, sighing
ُ ‫ﻣَﺜ ْ َاه‬ ْ
ِ ‫اﻟﺒ َ ْﺪو‬
106
they will press,
21 hie stay َ‫ن‬w‫ﺼ ُﺮ‬
ِ ْ ‫ﻳَﻌ‬ desert
ٌ ‫َﺷ ِﻬ‬
100
49 squeeze to get oil
‫ﻴﻖ‬ ُ ‫َدَﺗْﻪ‬w‫رَا‬ ‫ﺤﻘْﻨِﻲ‬ ِ ْ ‫أَﻟ‬
106 sobbing fg. made (him) yield / and juice im. join / unite (me
ٍ‫ذ‬w‫ﺠ ُﺬ‬
23
ْ َ‫ﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣ‬
101
never cut off, entreated
‫ﺺ‬ َ ‫ﺼ َﺤ‬ ْ ‫َﺣ‬ open, manifest, with)
ِ َ‫ﻏَﻠﻘ‬ ٌ ‫ﻏَﺎ ِﺷﻴَﺔ‬
108 51
came to light
unfailing, unceasing
‫ﺖ‬ overwhelming,
ُ ‫ﻟَﻢْ أ َ ُﺧﻨْﻪ‬
23 fg. closed
‫ﻏَﻴ ْ َﺮ َﻣﻨﻘُ ٍص‬
107
unabated, extensive, covering
َ َ‫ﺖ ﻟ‬ َ ْ ‫ﻫَﻴ‬
not betrayed him
52

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺮﻋْﺪ‬13-﴿ ﴿
109
undiminished 23 ‫ﻚ‬ come on, O you
ْ ‫ﻻ َ َ ْﺮכَﻨ ُ ا‬ ni. pl. incline not,
(((((((Juz – 13 )))))))
ّ َ‫َﻣﻌَﺎذ‬
113
lean not 23 ِ ‫اﷲ‬ (I seek) refuge in
‫ﻋَﻤَ ٍﺪ‬ pillars, supports
‫َﻃ َﺮﻓ َ ِﻲ‬
Allah, Allah forbid! 2

ُ ‫َﻣَﺎ أُﺑَ ِّىء‬w

and I do not (sr.: ‫)عِ مَاد‬
‫ا ُﺳﺘَﺒَﻘَﺎ‬
114 dl. two ends so the raced with one
‫َﻣﺪ‬
25
53 exculpate / absolve / spread out, stretched
‫ُﻟَﻔًﺎ‬z
another 3
acquit out
114 part
ْ ‫ﻗَﺪ‬ ٌ ‫أَﻣَ۪ﺎرَة‬
‫ت‬ fg. tore ‫ﻗ ِ َﻄ ٌﻊ‬ different tracts /
ٍ ‫ْﻟُ ا ْ َﻘِﻴﺔ‬wُ ‫أ‬
25 53 inclined 4
men of regions
‫دُﺑُ ٍﺮ‬ ْ ِ‫أ َ ْﺳﺘ َ ْﺨﻠ‬
116
understanding 25 back 54 ُ ‫ﺼﻪ‬ that I may attain him 4 ٌ َ‫ﺠﺎوِر‬
‫ات‬ َ َ ‫ﻣُ۪ﺘ‬ neighboring,
ْ ‫َﻣﺎ أُﺗْ ِﻓ ُ ا‬ pv. What they were
َ bordering each other
116 provided with good
things/ luxury
25 ‫أﻟْﻔَﻴَﺎ‬ dl. they met 59 ‫َﺟﻬ َﻫُﻢ‬ he had furnished
them 4 ٌ‫ﺻﻨ ْ َان‬ِ palm trees growing
out of a single roots
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻳ ُ ْ ُﺳﻒ‬12-﴿ ﴿ 25 ‫ﺠ َﻦ‬َ ‫ﻳ ُ ْﺴ‬ pv. be imprisoned 59 ْ‫ِﻫِﻢ‬z‫َﺟﻬَﺎ‬ their provisions 6 ُ َ ‫اﻟْﻤَﺜُﻼ‬
‫ت‬ exemplary
(punishments)
4 ‫ﻳ ُ ُﺳﻒ‬ Prophet Yousuf
26 ‫ﻣِﻦ ﻗُﺒ ُ ٍﻞ‬ from front 61 ُ‫ِد‬w‫َﺳﻨ ُ َﺮا‬ we will try to get
permission 7 ٍ‫ﻫَﺎد‬ guide

4 ‫أ َﺣ َﺪ ﻋَ َﺸﺮ‬
َ eleven 30 ‫ﻓَﺘَﺎﻫَﺎ‬ her young man
(slave) 62 ْ‫ﺑ َِﻀﺎﻋَﺘَﻬُﻢ‬ their money / goods 8 ‫ﻴﺾ‬ ُ ِ‫ﺗَﻐ‬ fall short
َ َ ‫رُؤْﻳ‬ ًَ ُ ْ
5 ‫ﺎك‬ your vision, dream 31 ‫ﻣﺘﻜﺄ‬ cushioned couch 62 ْ‫ ِ َﺣﺎﻟ ِ ِﻬﻢ‬r ‫ﻓِﻲ‬ into their bags 8 ٍ ‫ﻣِﻘ َﺪار‬ propotion

‫ﻜﻴﻨًﺎ‬ِّ ‫ِﺳ‬
8
ٌ ‫ﺼﺒَﺔ‬ْ ُ‫ﻋ‬ a strong group 31 knife 65 ‫ﻧ َ ِﻤﻴ ُﺮ‬ we will bring food 9 ِ ‫اﻟْﻤُﺘَﻌَﺎ‬ Highly Exalted

ْ
ُ ‫اﻃ َﺮ ُﺣ ه‬ im. pl. cast away / ُ ‫أَﻛْﺒ َ ْﺮﻧَﻪ‬ ‫ﺑَﻌِﻴ ٍﺮ‬ ٍ ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨ‬
9
drive away
31 they exalted him 65 camel 10 ‫ﻒ‬ one who hides
َ ‫َﺣ‬ ً ‫ﺎﺟﺔ‬َ ‫َﺣ‬
9 ُ ‫ﻳ َ ْﺨﻞ‬ will be free / alone
31 ‫ﺎش‬ forbid 68 desire, need, want 10 ‫ب‬ ٌ ِ r‫َﺳﺎ‬ one who walks

17
 A Concise Dictionary of Qur'an 18 English
ٌ َ ‫ﻣُﻌَﻘِّﺒ‬
guards / watchmen ْ ‫أ َ َﺣﻠ ا‬ caused (their people) ٌ‫ُﺳﻠ ْ َﻄﺎن‬ authority َ‫ﺗُ َﺸﺎﻗ ن‬ im. you disputed /
‫ﺎت‬
28 42 27
11 (in succession) to alight opposed
ْ
ِ ‫دَارَ اﻟﺒ َ َار‬ ٍ ‫ُﺳ ُﺮر‬ ‫َﻃﻴِّﺒِﻴ َﻦ‬
following one another house of perdition / couches persons pure / free
28 47 32
ٍ ‫َا‬w protector, defender
desolation (sr.: ٌ‫)س َِريْر‬ from filth
‫ﻣُ۪ﺘَﻘَﺎﺑِﻠِﻴ َﻦ‬
11
‫دَآئِﺒَﻴ َﻦ‬ dl. constant in ap. pl. facing each === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
َ ‫اﻟﺜ ِّﻘَﺎ‬ ‫ ﻳ َ ْﺨ ِﺴ َﻒ‬cause
33 47
courses other (earth) to
pl. heavy
ُ ‫ﻻ َ ُ ْﺤ‬ َ َ‫ﻧ‬
12
‫ﺼ ﻫَﺎ‬
45
you cannot count /
ٌ‫ﺼﺐ‬ swallow
ِ ‫اﻟْ ِﻤ َﺤﺎ‬
48 toil, fatigue
ٍ ‫ ﺗَ َﺨ‬gradually,
34
compute moments
13 punishment
ُ ‫أ َ ْﺳ َﻜ‬ َ‫َﺟِﻠ ُ ن‬w 47 ‫ف‬
ْ َ ‫ﻓ َ َﺴﺎﻟ‬
37 ‫ﻨﺖ‬ I (have) settled 52 those who are afraid
ُ َََ
of alert
‫ﺖ‬ so flew ‫ﻳﺘﻔﻴﺄ‬
ْ ‫ﻻ َ َ ْ َﺟﻞ‬
17 48 incline
ٌ ‫ْدِﻳَﺔ‬wَ ‫أ‬ 37 ٍ‫َاد‬w valley 53
do not fear, feel
ِ ‫َا‬w
valleys, channels, uncomfortable, afraid
‫ﺻﺒًﺎ‬ constantly,
ْ‫ﻓَﻤَﺎ َﺧ ْﻄﺒ ُ ُﻜﻢ‬
17
َ‫َ َﻫﺐ‬w
52
water courses the what is your perpetually
َ‫ن‬wُ‫ﺠﺄَر‬
39 he gave 57
ُ ‫اﻟﺴﻴْﻞ‬ torrent, water course
mission?
ْ َ‫ﺗ‬ pl. you cry for help
ُ ‫ﺗَ ْﺸ َﺨ‬ ْ‫ﻀ ا‬
17
ُ ْ‫اﻣ‬
53
im. pl. go, take a
‫ﺺ‬ stare in horror
‫َﺑَ ًﺪا‬z ٌ‫ﻛ َ ِﻈﻴﻢ‬
42 65
start full of wrath, wrath, in
foam, scum
َ ْ‫ﻓَﻼ َ َﻔ‬
17 58
43 ‫ﻣُﻬْ ِﻄﻌِﻴ َﻦ‬ they run in fear 68 ‫ﻀ ُﺤ ِن‬ ni. pl. do not me wardly inward grief
‫راﺑِﻴًﺎ‬ ‫ﻫُ ٍن‬
swelling on top disgrace
‫ُﻣﻘْﻨِﻌِﻲ‬ ْ ‫َﺳ‬
17 59 disgrace, contempt
َ‫ن‬w‫ﻳ ُ ﻗ ِ ُﺪ‬ 43 heads upraised ْ‫ﻜ َﺮﺗ ِ ِﻬﻢ‬ their wid intoxication
ُ ‫ﻳ َ ُﺪﺳﻪ‬
72
they smelt / kindle
ْ‫َﻃ ْﺮﻓُﻬُﻢ‬
17 buries it, hides it
‫ﻣُ ْﺸ ِﻗِﻴ َﻦ‬
59

ٍ ‫ِﺣﻠْﻴَﺔ‬
their eyes, gaze time of sunrise
‫اَﻋْﻠَﻰ‬
43 73

ْ َ ‫اﻷ‬
ornaments
ِ‫ﺻﻔَﺎد‬
17 highest
‫ﻋَﺎﻟِﻴَﻬَﺎ‬
60
those who read the
‫ُﺟﻔَﺎء‬
chains, fetters
ٍ ‫ﻓ َ ْﺮ‬
49 74
signs refuse, excretion,
refuse, scum ‫ث‬
‫َﺳ َﺮاﺑ ِﻴﻠ ُ ُﻬﻢ‬ ‫َﺳﺎﻓِﻠَﻬَﺎ‬
17 66
dung
ُ ‫ﻓَﻴ َ ْﻤ‬
ُ ‫ﻜ‬ 50 their shirts, garments 74 its lower part
‫ﻟﺒَﻨًﺎ‬
so remains, tarries,
‫ﺚ‬
‫ﻗ َ ِﻄ َﺮا ٍن‬ ‫ﻟ ّ ِﻠْﻤُﺘ َ َ ِّﺳ ِﻤﻴ َﻦ‬
17 66 milk
lasts
50 pitch, tar for those who see
‫َﺳﺂئِﻐًﺎ‬
75
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === palatable, pleasant to
ِ ْ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ‬15-﴿ ﴿
ْ ‫ﺤ‬ ْ َ‫أ‬
66
َ‫ن‬w‫ ﻳ َ ْﺪرَُؤ‬they repel /
﴾ ﴾ ‫ﺠﺮ‬ ُ ‫ﺻ َﺤ‬
‫ﺎب‬ swallow
‫اﻟﻨ َ۪ ْﺤ ِﻞ‬
22 overcome
ِ ‫اﻷَﻳ ْ َﻜﺔ‬
(vn.: ‫)دَرَ اء‬
78 dwellers of wood 68 bees (sr. ‫) َنحْ لَ ٌة‬

َ ْ ُ final attainment of
ِ ‫ ﻋﻘﺒﻰ اﻟﺪار‬the (eternal) home
(((((((Juz – 14 ))))))) َ‫ﻳَﻌ ْ ِ ُﺷ ن‬
ْ َ‫أ‬
22 68 they erect
‫رُﺑَﻤَﺎ‬ ‫ﺎب‬ُ ‫ﺻ َﺤ‬
23 ‫ﻋَ ْﺪ ٍن‬ And, Paradise
2 often
80
dwellers of the rocky
69 ً ‫ذُﻟُﻼ‬ submissively,
ُ‫ﻳُﻠ ْ ِﻬ ِﻬﻢ‬ beguile them, delude ‫ﺠ ِﺮ‬ْ ‫ﺤ‬ ِ ‫اﻟ‬ tract humbly, smoothly
‫ُﻃﻮﺑَﻰ‬
3
them ً ‫َﺣﻔَ َﺪة‬ grand sons
‫اﻟ ْ َﻤﺜﺎﻧِﻲ‬
joy, bliss
ُ ‫اﻷ َ َﻣﻞ‬ َ
29 72
oft-repeated (sr.: ‫)حَ ِف ْي ٌد‬
ْ َ ‫ﻗ ُ ّ ِﻄﻌ‬ َ ْ‫أَﺑ‬
87
3 hope
31 ‫ﺖ‬ pv. cause to be torn
ْ ِ ‫اﺧﻔ‬ْ 76 ُ ‫ﻜﻢ‬ dumb (pl.: ‫) ُب ْك ٌم‬
‫َ۪ﻣﺎ َ ْﺴﺒ ُِﻖ‬
im. lower, keep
ٌ ‫ﻋَﺔ‬r‫ﻗَﺎ‬
88 ‫ﺾ‬
َ َ ‫َﳇَﻤْ ِﺢ اﻟْﺒ‬
disaster, sudden 5 not advance gentle, spread low as a twinkling of an
31 ِ ٌ‫ﺠﻨ ُ ن‬ َ ‫ﺎﺣ‬َ َ ‫َﺟﻨ‬ your wings, sides,
77 ‫ﺼ ِﺮ‬
calamity
ْ َ‫ﻣ‬ 88 ‫ﻚ‬ eye
‫ﺗَ ُﺤﻞ‬
mad man arms (pl.: ‫) أَجْ نِحَ ٌة‬
‫َﺟ ِّﻮ اﻟﺴﻤَﺎء‬
6
31 cause to settle, befall the midst (of) the sky
ُ ‫ﻧ َ ْﺴﻠ ُ ُﻜﻪ‬
79

َ ‫ﻀﻴ َﻦ‬
ِ ‫ِﻋ‬ parts, bits
‫أ َﺷﻖ‬
91

‫ﺗَ ْﺴﺘ َ ِﺨﻔ ﻧَﻬَﺎ‬

12 we let it enter which you find so
34 harder, more painful 80
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == light
ْ ‫ﻓ َ َﻈﻠ ا‬ so they kept on
ْ ‫ﻓَﺎ‬
34 ‫ا ٍق‬w ‫ﻣِﻦ‬ any protector,
defender
14 (doing), they
continued
94 ْ ‫ﺻ َع‬ so proclaim, expound 80 ْ‫ﻳ َ ْﻮمَ َﻇﻌْﻨ ِ ُﻜﻢ‬
day of your migrate,
travel
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اِﺑْ َﺮاﻫِﻴﻢ‬14-﴿ ﴿ 14 َ‫ﻳَﻌ ْ ُﺮ ُﺟ ن‬ they ascends / climb ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨ َ۪ ْﺤﻞ‬16-﴿ ﴿ 80 ‫ﺻ َاﻓِﻬَﺎ‬ ْ َ‫أ‬ its wool
(sr.: ٌ‫)ص ُْوف‬
ِّ ‫ُﺳ‬ ُ ‫ﻓَﻼ َ َ ْﺴﺘَﻌْﺠِﻠ ُ ه‬ َ
5 ٍ ‫ﺻﺒﺎر‬َ patient 15 ْ ‫ﻜ َﺮ‬
‫ت‬ pv. intoxicated 1 so do not hurry for it 80 ‫ِﻫَﺎ‬r‫ْﺑَﺎ‬w‫أ‬ its soft fibers
(sr.: ‫َ)و ْب ٌر‬
ُ ٍ ‫ﻧ ُ۪ ْﻄﻔَﺔ‬ َ
5 ‫ُﺷﻜﻮر‬ thankful (person) 18 ‫ﺎب‬ٌ َ‫ِﺷﻬ‬ fiery comet 4
semen-drop
containing sperms
80 ‫ِﻫَﺎ‬r‫أ ْﺷﻌَﺎ‬ its hair
(sr.: ٌ‫) َشعْ ر‬
َ‫ﺗَﺄَذن‬ ُ ٌ ‫دِ ْفء‬ َ
‫أﺛَﺎﺛًﺎ‬
ٍ‫ﻣَ۪ﻌْﻠﻮم‬
warmth, warm house hold stuff,
7 proclaimed 21 known 5 80
clothing assets, rich stuff
َ
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
َ ‫اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﻘْ ِﺪﻣِﻴ َﻦ‬
the first generations
6 ٌ ‫َﺟﻤَﺎ‬ beauty 81 ‫أﻛْﻨَﺎﻧًﺎ‬ places of refuge /

‫ ْ َﺣﻰ‬w‫أ‬
24 who have passed shelter
13 revealed away
َ‫ﺗُ ِﺮﻳ ُﺤ ن‬
pl. you drive them
َ‫ ﻳ ُ ْﺴﺘَﻌْﺘَﺒ ُ ن‬pv. they will be
َ ْ allowed to make
‫اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﺄ ِﺧ ِﺮﻳ َﻦ‬
the present (late) back to home in
‫ﺻ ِﺪﻳ ٍﺪ‬
84
16 liquid pus 24 generations who will
6
evening amends / plea
ُ ‫ﺠﺮﻋُﻪ‬ َ َ ‫ ﻳَﺘ‬he spit it (unwillingly) come (vn.: ‫)إِرَ احَ ٌة‬ 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
َ ْ ‫ﺻﻠ‬ َ‫ﺗَ ْﺴ َﺮ ُﺣ ن‬ ‫ ﺗِﺒْﻴَﺎﻧًﺎ‬explaining all
17
ٍ ‫ﺼﺎ‬ َ sounding clay, pl. you lead them in
ُ ‫ ﻻ َ َ َﲀدُ ُ ِﺴﻴﻐُﻪ‬he will find hard to
26 6 89
crackling clay morning for pasture
َ ‫اﻟْﺒِﻐَﺎ‬ ‫ ﺗَ ْﻮכِﻴ ِﺪﻫَﺎ‬confirmation therefof
17
swallow it 26 ‫َﺣﻤَ ٍﺈ‬ dark transmuted 8
mules
91
ٍ‫رَﻣَﺎد‬ mud, molded mud (sr.: ‫)ب َْغ ٌل‬
‫اﻟ ْ َﺤ ِﻤﻴ َﺮ‬ ً ‫ ﻛَﻔِﻴﻼ‬one who is appointed
ashes
‫ﻣَ۪ ْﺴﻨ ُ ٍن‬
18
donkeys, asses
altered into shape
ْ
26 8 91
ْ ‫اﺷﺘَﺪ‬
‫ت‬ fg. became hard, (sr.: ٌ‫ح َمار‬ِ ) for surety
َ ْ ‫اﻟ‬
َ۪‫ﺠﺂن‬ َ َ ‫ ﻏ َ ْﻟ‬her spun thread
18

َ‫ﻣُ۪ﻐْﻨ ُ ن‬
furious 27 the jin 9 ‫َﺟﺂئ ِ ٌﺮ‬ that which turns
aside / deviating
92 ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
َ َ‫أ‬
‫ﻧﲀﺛًﺎ‬
ِ‫ﻧﺎ َر ِ اﻟﺴﻤُﻮم‬ َ‫ﺗُ ِﺴﻴﻤُ ن‬
21 you can avail, avert
smokeless flame you pasture cattle untwisted strands
ُ ‫ﺼ ِﺧ‬
27 10 92
ْ ‫ﻜﻢ‬ ِ ْ ُ‫ﻣ‬
ap. helper, one who
ُ ‫ﻧَﻔَ ْﺨ‬ َ
‫َﻃ ِﻳﺎ‬
22
responds
‫ﺖ‬ ‫أرْﺑَﻰ‬
ْ َ‫أ‬
I brathed fresh more numerous
ُ
29 14 92
24 ‫ﺻﻠ َﻬﺎ‬ whose root
ْ ‫ﻓَﻘَﻌُ ا‬ ً ‫َد َﺧﻼ‬
the fall down ‫ﻣَ َا ِﺧ َﺮ‬ ap. ploughing, a means of
‫ﻓ َ ْﺮﻋُﻬَﺎ‬
29 14 94
cleaving deception
َ َ‫ﻻ َ َﺟ َﺮم‬ ‫ﺛُﺒ ُ ﺗِﻬَﺎ‬
her branch
‫أ ْﺟﻤَﻌُ ن‬
24
30 together 23 no doubt, assuredly 94 being firmly planted
‫ﺖ‬ ْ ‫اﺟﺘُﺜ‬ ْ َ
‫أﻏ ْ َﻳْﺘَﻨِﻲ‬ ‫اﻟﺴﻘْ ُﻒ‬ ‫ﻳَﻨﻔَ ُﺪ‬
26 uprooted
you misled me passes away, waste
39 26 roof 96
away

18
 A Concise Dictionary of Qur'an 19 English
‫ﺑَﺎ ٍق‬ (that which) remains
‫اﻟ ِّﻧَﻰ‬ ً ‫ﻧَﺎﻓِﻠَﺔ‬ additional, ap. person who
adultery
‫ﻣُ۪ ْ ِﺷ ًﺪا‬
96 32 79
/ endures supererogatory 17 guides / leads to right
َ ْ‫أَﻋ‬
‫ﺠ ِﻤﻲ‬ foreign, i.e. other
ِ ‫اﻟﻘِ ْﺴ َﻄ‬
‫ﺎس‬ ‫ﻣَﻘَﺎﻣًﺎ ﻣَ۪ ْﺤﻤُ دًا‬ way
scale, balance state of praise / glory
ً َ‫أَﻳْﻘ‬
103 35 79
than Arabic
‫ﺎﻇﺎ‬
‫ﻻ َ َﻘْ ُﻒ‬
18 awake
103 ‫ﻋَ َﺮﺑ ِﻲ‬ arabic 36
ni. follow not, pursue
not
81 ‫َﻫَ َﻖ‬z vanished,
disappeared ٌ‫رُﻗ ُ د‬ asleep
َ‫ﻣُ۪ ْﺤ ِﺴﻨ ُ ن‬ ‫ﻻ َ َ ْﻤ ِﺶ‬
18

َ ِ ‫ﻧَﺄَى‬
becomes far away
good-doers ni. walk not
‫ﺠﺎﻧِﺒِﻪ‬
128 37
83 (from the right path) 18 ِ ‫ذِرَاﻋَﻴْﻪ‬ dl. its both forelegs
﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﺑَﻨ ِ ْﻲ ا ِ ْﺳ َﺮائِﻴﻞ‬17-﴿ ‫ﻣَ َﺮ ًﺣﺎ‬ at his side
ِ َ ْ ‫اﻟ‬
exultantly, proudly
‫ ًﺳﺎ‬w‫ﻳ َ ُﺆ‬
37
‫ﺻﻴ ِﺪ‬
‫ﻟَﻦ َ ْﺨ ِ َق‬
83 in great despair 18 threshold
(((((((Juz – 15 ))))))) 37 will never penerate
ِ ‫َﺷﺎ ِ َﺘِﻪ‬ ‫ﻓ ِ َﺮارًا‬ in flight
ً ‫ُﻃ ﻻ‬ disposition, way
84 18
َ
‫أ ْﺳ َﺮى‬ took for a journey ( height
‫َﻇ ِﻬﻴ ًﺮا‬
37
‫رُﻋْﺒًﺎ‬
1 pv. you would be
‫)أَسْ راى؛ يُسْ ِري؛ إِسْ رَ ا ٌء‬ ap. helper, backer
‫ﻣَ۪ ْﺪ ُﺣﻮرًا‬
88 18

‫اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬
filled
39 rejected
‫ﻳَﻨﺒ ُ ﻋًﺎ‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ِ ‫ﻗ‬r‫َو‬
Masjid-ul-Aqsa, the ِ
‫ﻧُﻔُﻮرًا‬
spring, fountain your coin, money
َ ْ ‫اﻷَﻗ‬
1 90 19
Mosque in Jerusalem
‫ﺼﻰ‬ aversion
َِ ‫اﻟْﻤَ ِﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻛ ِ َﺴﻔًﺎ‬
41

َ ْ ‫إ ِذَا ﻗ َ َﺮأ‬
92 pieces (sr. ‫) كِسْ َف ٌة‬ 19 city
5 ْ ‫ﺠﺎ ُﺳ ا‬ َ َ‫ﻓ‬ they entered 45 ‫ت‬ whrn you recite
ْ َ ‫َﺧﺒ‬
‫َﻟْﻴَﺘَﻠَﻄ ْﻒ‬w
fg. extinguished, and let him behave
97 ‫ﺖ‬
ِ ‫ِﺧﻼ َ َ اﻟ ِّﺪﻳَﺎر‬ ‫ﻣَ۪ ْﺴﺘُﻮرًا‬ abated with care and
19
5
inmost parts of 45 pp. made invisible
homes === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === courtesy

6 َ ‫اﻟ ْ َﻜﺮة‬ turn 46 ْ ‫َﻟ ْا‬w they turn 100 ‫ﻗَﺘُﻮرًا‬ stingy, niggardly,
miserly person
20 ْ‫ﻴﺪوﻛُﻢ‬ ُ ِ‫ﻳُﻌ‬ they turn you back
َ
6 ‫ﻧَﻔِﻴ ًﺮا‬ numerous in man- 47 ‫ﻣَ۪ ْﺴ ُﺤﻮرًا‬ bewitched 101 ‫ﺗ ِ ْﺴ َﻊ‬ nine 21 ‫أﻋْﺜ َ ْﺮﻧَﺎ‬ we made (it) known
power
َ‫َﻋُ ن‬z‫ﻳَﺘَﻨَﺎ‬
ْ‫أ َ َﺳﺄْﺗُﻢ‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻔ ِ ﻫُﻢ‬
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == drives them out, ni. debate not / argue
‫ِﻋ َﻈﺎﻣًﺎ‬
103 21
7 pl. you did evil removes them not
bones (sr.: ْ ‫)ع‬
‫َظ ٌم‬
ٍ ‫ُﻣ ْﻜ‬
49
ْ ‫ا‬w‫ﻟِﻴ َ ُﺴﻮُؤ‬ so they make ‫ﺚ‬ ‫اﺑْﻨ ُ ا‬ construct
‫رُﻓَﺎﺗًﺎ‬
7 106 at intervals 21
sorrowful decayed, fragmented
َ
‫أذْﻗَﺎ ِن‬
49

7 ْ ‫ا‬w‫ﻟِﻴُﺘَﺒِّ ُﺮ‬ so they will destroy ً ‫َﺟ ِﺪ‬ 107 chins, faces 22 ‫رَ ْﺟ ًﻤﺎ‬ guessing
‫ﻳﺪا‬ ََ
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﻜﻬْﻒ‬18-﴿ ﴿
new
ِ ‫ﻓﻼ ُﻤَﺎر‬
49
ْ ‫ﻣَﺎ ﻋَﻠ َ ْا‬ all they had so not debate
ً ‫َﺣ ِﺪ‬
22
7
conquered 50 ‫ﻳﺪا‬ iron, steel
8 ِ ‫َﺣ‬
‫ﺼﻴ ًﺮا‬ prison, dungeon َ‫ﻀ ن‬ ُ ِ‫ﻓ َ َﺴﻴُﻨْﻐ‬ 3 ‫ﻣَﺎכِﺜِﻴ َﻦ‬ (sb, pl) those who 22 ‫ﻣِ َﺮاء‬ debate, argument
dwell / remain
ً‫ﻣُﻠْﺘ َ َﺤﺪا‬
51 then they will shake
ً‫ﺠ ﻻ‬ ُ َ‫ﻋ‬ We made dark, we
‫ﺑَﺎ ِﺧ ٌﻊ‬ ap. one who kills /
‫ﻣَ ْﺤ ُﺬورًا‬
11 6 27 refuge
effaced pp. something to be frets to death
‫ﻓ ُ ُﺮ ًﻃﺎ‬
57
ً ‫ﺼ َﺮة‬ ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫آﺛَﺎ‬
afraid of beyond all bounds,
ِ ْ ‫ﻣُﺒ‬ We made (it) to cling their foot-steps, 28
‫ﻣَ ْﺴ ُﻄﻮرًا‬
12 6 exceeding bounds
/ fastened 58 pp. written, inscribed following after
ُ ‫أَﻟْ َﻣْﻨَﺎه‬ we have fastened to
َ ‫ًا‬z‫ُﺟ ُﺮ‬
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
‫ﻷ ْﺣﺘَﻨ ِ َﻜ َ۪ﻦ‬ ‫ُﺳ َﺮادِﻗُﻬَﺎ‬
13 I will surely seize / 8 barren
him 62 its walls
ْ َ‫أ‬
29
perish / destroy
ُ ‫َﻃﺂئ ِ َﺮه‬ his fate, actions,
َ ‫ﺻ َﺤ‬
‫ﺎب‬
‫ﻣَ۪ ْﻓُﻮرًا‬ ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻐِﻴﺜ ُ ا‬
13 they cry / ask for help
deeds 63 full, enough 29

ِ ‫اﻟْ َﻜ ْﻬ‬
9 people the cave
‫ﻨﺸﻮرًا‬ ُ َ‫ﻣ‬ pp. wide open,
‫ﻒ‬
/ water
13
spread out 64 ْ‫ا ْﺳﺘَﻔْ ِﺰز‬ tempt, excite 29 ‫ﻳُﻐَﺎﺛ ُ ا‬ pv. they will be

ُ‫ﻻ َ َ ِﺰر‬
helped / given water
destroyed,
َ ِ ‫ﺻ ْﺗ‬ ‫اﻟﺮﻗِﻴ ِﻢ‬
‫َﰷﻟْﻤُﻬْ ِﻞ‬
inscription
َ
9
‫ﻚ‬
15 melted brass, dregs
annihilated 64 your voice 29

‫ﻣُﺘ ْ َﺮﻓِﻴﻬَﺎ‬ ْ ‫ﻫَﻴِّﺊ‬ im. facilitate, dispose of burning oil

ْ‫أ َ ْﺟﻠِﺐ‬
its welathy luxurious
‫ﻳ َ ْﺸ ِﻮي‬
16 im. urge, summon, 10
people 64 of 29 will burn / scald
‫ِﺳﻨِﻴ َﻦ ﻋَ َﺪدًا‬
arouse
َ ‫اﻟْﻌَﺎﺟِﻠَﺔ‬ ap. quick-passing,
‫ﻳ ُ ْﺟِﻲ‬ ‫ُﻣ ْﺮﺗَﻔَﻘًﺎ‬
makes it go smooth / 11 a number (of) years
18 which hastens away, resting place, couch
َ ‫أ َ ْﺣ‬
66 29
drives best able to compute
(i.e. life)
‫ﺼﻰ‬
‫َﻣ ْﺬ ُﻣ ﻣًﺎ‬ ‫اﻟْﻀﺮ‬ َ‫ﻳ ُ َﺤﻠ ْن‬
12
pp. one who is (calculate) pv. they will be
67 harm 31
18
condemned ٌ ‫ﻓِﺘْﻴَﺔ‬ adorned
ِ ‫َﺣﺎ‬ َ‫أ َ َﺳﺎوِر‬
13 young men
‫ﻣَ ْﺤ ُﻈﻮرًا‬ pp. that which is 68 ‫ﺻﺒًﺎ‬ a violwnt sand-storm 31 armlets, bracelets
‫رَﺑَ ْﻄﻨَﺎ‬
20
We braced / made
closed
ُ
ً ‫ﻻ‬w‫ﻣَ۪ ْﺨ ُﺬ‬ ‫ﺗَﺎرَة ً أ ْﺧ َﺮى‬ ُ ‫ُﺳ‬
14
pp. one who is 69 another time firm 31 ‫ﻨﺪ ٍس‬ fine silk
‫َﺷ َﻄ ًﻄﺎ‬
22
forsaken
ِ ‫ﻗَﺎ‬
enormity (in disbelief)
ٍ ّ ُ‫أ‬ ‫إ ِ ْﺳﺘَﺒ ْ َﺮ ٍق‬
fierce gale, hurricane 14

‫ف‬ 69 ‫ﺻﻔﺎ‬ 31
thick silk brocade
ْ‫اﻋْﺘ َ َﻟْﺘُﻤُ ﻫُﻢ‬
23 a word of disrespect of wind you withdraw from inter woven with gold
‫ﺗَﺒِﻴﻌًﺎ‬ ‫ﻣُ۪ﺘ ِﻜ ﻴ َﻦ‬
16

‫ﻻ َ َﻨْﻬَ ْﺮﻫُﻤَﺎ‬ do not scold / repulse 69 an avenger them 31 they will recline
‫ﻣِّ ْﻓَﻘًﺎ‬
23

ِ ِ ‫ْاﻷَرَائ‬
both of them
‫ﻛَﺮ ْﻣﻨَﺎ‬
16 comfort and ease
‫ﺾ‬ْ ِ ‫اﺧﻔ‬ْ 70 we honored 31 ‫ﻚ‬ raised couches /

‫َﻃﻠَﻌَﺖ‬
24 lower thrones
‫ﻛ ِ ْﺪت َ ْﺮ َכ ُﻦ‬ ‫َﺣﻔَﻔْﻨَﺎﻫُﻤَﺎ‬
you nearly would 17 fg. rose we had surrounded
ّ‫اﻟﺬ ِل‬ submission, humility
74
have inclined
32
ُ‫ﺗ َا َور‬
24
fg. declines, moves them
‫ﺿﻌ ْ َﻒ‬ ‫ﺠﻨَ۪ﺘَﻴ ْ ِﻦ‬ َ ْ ‫ِﳇْﺘَﺎ اﻟ‬
17
ap. repentant, those 75 ِ double away both gardens
َ َ‫ذ‬
33

25
َ
‫اﺑ ِﻴ َﻦ‬w‫أ‬ who turn to Allah in
repentance again َ ‫ُﺳﻨَ۪ﺔ‬ (this was our) way
17 ‫ات اﻟْﻴ َ ِﻤﻴ ِﻦ‬ right side
ُ ‫ﻳ ُ َﺤﺎوِرُه‬
77 34 argues, disputes
and again
ً ‫ﺗَ ْﺤ ِﻮﻳﻼ‬ ‫ﻏ َ َﺮﺑَﺖ‬
‫ﻧَﻔَ ًﺮا‬
fg. set
ْ‫ﻻ َ ُﺒ َ ِّﺬر‬
17
ni. squander not, 77 an alteration 34 men
26
waste not ْ‫ﺿﻬُﻢ‬ ُ ِ ْ‫ﺗﻘ‬ it turns away from
‫دُﻟ ُ ِك‬ َ ‫ﺗَﺒ‬
going down 17

‫ﻣَ۪ﻴ ْ ُﺴﻮرًا‬ pp. made soft and 78 them 35 ‫ِﻴﺪ‬ will perish
28
kind / easy
declination of the sun
ّ ِ ‫ات‬
ِ ‫اﻟﺸﻤَﺎ‬ َ َ‫ذ‬ َ
‫ﻏ َ َﺴ ِﻖ‬ ‫أﻗَﻞ‬
17 left side
‫َﻣﻠ ُ ًﻣﺎ‬ pp. impoverished, darkness less
78 39
ْ َ‫ﻓ‬
ٍ ‫ﺠ َﻮة‬
29
wide space, spacious
‫ﻓَﺘ َ َﻬﺠ ْﺪ‬
destitute
‫ُﺣ ْﺴﺒَﺎﻧًﺎ‬
17
thunderbolt (by way
‫ﻣَ۪ ْﺤ ُﺴﻮرًا‬
79 perform night prayer part 40
29 poverty, want of reckoning)

19
 A Concise Dictionary of Qur'an 20 English
‫َﻟَﻘًﺎ‬z ْ ِ َ‫ﻗ‬
40 slippery ‫َﻣَﺄ ُﺟ َج‬w 22 ‫ﺼﻴﺎ‬ distant, remote ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻃﻪ‬20-﴿ ﴿
41 ‫ﻏ َ ْﻮرًا‬ dry out, to go 94 ‫َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ‬ tribute 23 ُ ‫اﻟ ْ َﻤ َﺨ‬
‫ﺎض‬ pains of childbirth 2 ‫ﻟ ِﺘ َ ْﺸﻘَﻰ‬ so that you fall into
underground distress
41 ‫َﻃﻠَﺒًﺎ‬ to seek 95
َ
‫ﻓَﺄ ِﻋﻴﻨ ُ ﻧِﻲ‬
im. pl. you
help/assist me
23 ‫ِﺟ ْ ِع‬ trunk 6 ‫اﻟﺜ َﺮى‬ in depth of earth or
anything
ُ ‫اﻟ ْ َ َﻻﻳَﺔ‬ ِ َ۪‫ﻧ َ ْﺴﻴًﺎ ﻣ‬ ُ ْ‫اﻣ‬
‫ﻜﺜ ُ ا‬
(vn.: ‫) ِا َعا َن ٌة‬
44 protection, patronage 23 ‫ﻨﺴﻴﺎ‬ utterly forgotten
‫رَدْﻣًﺎ‬
10 im. pl. wait
95 strong wall / barrier
45 ‫ﻫَ ِﺸﻴﻤًﺎ‬ dry stubble, dry twigs 24 ‫َﺳ ِﻳﺎ‬ rivulet, streamlet ‫ﺖ‬ُ ‫آﻧ َ ْﺴ‬ I have seen /
‫ُﺑَ ًﺮا‬z
10
blocks /pieces perceived
ً ‫َة‬zِ ‫ﺑَﺎر‬
96
47 ap. fg. leveled plain 25 ‫ﻫُ ِّﺰي‬ im. fg. shake ‫ﻗَﺒ َ ٍﺲ‬ live coal, burning
‫َى‬w‫َﺳﺎ‬
10
filled up, made equal, brand
ْ‫ﻓَﻠَﻢْ ُﻐَﺎدِر‬ ‫ﺗُ َﺴﺎﻗ ِ ْﻂ‬
96

‫اﺧﻠ َ ْﻊ‬
ْ
we did not leave out / leveled up
it will let fall
‫اﻟﺼ َﺪﻓَﻴ ْ ِﻦ‬
47 25 12 im. put off, take off
behind dl. (two) steep
‫ﻀ ًﺪا‬ُ َ‫ﻋ‬
96
51 aides, helpers
mountain sides 25 ‫َﺟﻨِﻴﺎ‬ dates َ ْ ‫ﻧَﻌْﻠَﻴ‬
‫ﻚ‬
‫ﻗ ِ ْﻄ ًﺮا‬
12 your shoes

‫ﻣَ۪ ْﻮﺑ ِﻘًﺎ‬ ‫ﻗ َ ِّﺮي‬

96 molten copper
destruction, barrier im. fg. cool, refresh name of a sacred
‫ﻧَﻘْﺒًﺎ‬
52 26
to pierce / dig valley in the Sinai
‫ﻣُ۪ َاﻗِﻌُ ﻫَﺎ‬ ‫ُﻃ ًى‬
97
those going to fall
through 26 ‫ِﻧﺴﻴﺎ‬ِ ‫إ‬ man, human being 12 peninsula, where
َ ِ ‫ﻧُﻔ‬
53
‫ﺦ ﻓِﻰ‬ Prophet Moses u
53 ‫ﺼ ِﻓًﺎ‬ ْ َ‫ﻣ‬ a way of escape 99 will be blown into 27 ‫ﻓ َ ِﻳﺎ‬ amazing, strange, received revelation.
ِ ‫اﻟﺼﻮر‬
most unusual َ ُ‫اﺧﺘ َ ْﺮﺗ‬
‫ﻚ‬ ْ I have chosen you
ُ ‫ﻟِﻴُ ْﺪ ِﺣ‬ َ ْ wَ ‫أ‬
13
56 ‫ﻀا‬ in order to refute 31 ‫ﺻﺎﻧِﻲ‬ emjoined on me (vn.: ‫)ا ِْخ ِتيَا ٌر‬
‫ﻳَﻤُ ُج‬ ‫ﺗَ دَى‬
‫ﻣَ ْﻮئ ِ ًﻼ‬ ِ ‫ﻳ َ ْﻮمَ اﻟ ْ َﺤ ْﺴ َﺮة‬
99 surges 16 you perish
refuge, escape day of groief
ُ َََ
58 39
‫ِﻏ َﻄﺎء‬ ‫أﺗﻮכﺄ‬
ُ ‫َﻻ أَﺑْ َﺮ‬
101 veil, cover I lean
‫ﻣَﻠِﻴﺎ‬ long time, a good 18
I will not cease / give
60 ‫ح‬ 46
َ
up
104 ‫ﺻﻨْﻌًﺎ‬ُ works, deeds
while
‫أﻫُﺶ‬ I beat down fodder /
‫ﺠﻤَ َﻊ‬ ْ َ‫ﻣ‬ ‫َﺣﻔِﻴﺎ‬
18
affectionate, gracious branches / leaves
ُ َ۪ ‫َﺟﻨ‬
47
‫ﺎت‬ ‫ﻏَﻨ َ ِﻤﻲ‬
‫اﻟْﺒ َ ْﺤ َﺮﻳ ْ ِﻦ‬
junction of two seas
َ ِ ‫إ ِدْر‬
60 18 my sheep
‫ﻳﺲ‬
‫ْ ِس‬wَ‫اﻟْﻔ ِ ْد‬
107 Gardens of Paradise 56 Prophet Idris (PBUH)
ُ ِ r‫ﻣَﺂ‬
‫ب‬
ِ ْ‫أَﻣ‬ ‫ا‬w‫َﺧﺮ‬
18 uses
‫ﻀ َﻲ‬
‫ِﺣ َ ًﻻ‬
60 I will go on 58 they fell down
ٌ ‫َﺣﻴﺔ‬
‫ُﺣﻘُﺒًﺎ‬
108 change, removal serpent, snake
‫ﺑُ ِﻜﻴﺎ‬
20
for years
‫ﻟَﻨَﻔِ َﺪ‬
60 58 weeping
‫ِﺳﻴ َﺮﺗَﻬَﺎ‬
exhausted,
َ َ‫أ‬
109
‫ﺿﺎﻋُ ا‬
to its state
‫َﺳ َﺮﺑًﺎ‬ consumed they wasted / 21
as in a tunnel
ً ‫َﻣ َﺪ‬
61 59

َ 109 ‫ادا‬ for (its) aid

ْ
neglected / missed
ْ‫اﺿﻤُﻢ‬ ْ
‫َﻳْﻨَﺎ‬w‫أ‬
im. draw close, press
‫ﻣَﺄﺗِﻴﺎ‬
22
sure to come, must
63 we betook refuge 61
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻣَ ْﺮﻳَﻢ‬19-﴿ ﴿ come to pass
‫ح‬ ْ ‫اﺷ َﺮ‬ ْ
ِ ‫اﻟﺼ ْﺨ َﺮة‬ ‫ﺻ َﻄﺒِ ْﺮ‬
im. expand, enlarge
ْ ‫ا‬
25
63 rock 65
be constant and
‫َﺧﻔِﻴﺎ‬ ْ ‫اﺣﻠُﻞ‬ ْ
patient
‫ﺎﻧﻄﻠَﻘَﺎ‬ َ َ‫ﻓ‬ 3 in secret, in low voice 27 im. loosen, remove
‫ِﺟﺜِﻴﺎ‬
dl. they went on /
71 68 on knees
proceeded
‫َﻫَ َﻦ‬w weakened, became ً ‫ﻋُﻘْ َﺪة‬
ِ ‫اﻟﺴﻔِﻴﻨَﺔ‬
4 27 knot
71 the ship feeble 70 ‫ﺻﻠِﻴﺎ‬ ِ to be there in fire
َ
‫أزْرِي‬
glisten with gray,
ْ
َ ‫اﺷﺘَﻌَﻞ‬
‫َﺧ َﺮﻗَﻬَﺎ‬
my strength
‫َﺣﺘ ًﻤﺎ‬
ْ
31
71
he made a hole 4 [fired] shining white final, fixed,
71

‫ﻛ َ ْﻲ‬
therein hairs established
‫ﻧ َ ِﺪﻳﺎ‬
so that, that
‫إِﻣْ ًﺮا‬ ‫َﺷﻴْﺒًﺎ‬
33
assembly, council,
71 command Old age
ِ ‫اﻗ ْ ِﺬﻓِﻴﻪ‬
4 73
company
ْ ُ‫ﻧ‬ ‫ِﺋْﻴًﺎ‬r
‫اﻟْﻤَ َاﻟ ِ َﻲ‬
39 you put him
‫؟‬ ‫ﻜ ًﺮا‬ unknown, unheard 5
My heirs / 74 outward appearance
‫ﺼﻨ َ َﻊ‬ ْ ُ ‫ﻟِﺘ‬
successors that you may be
‫ﻓَﻠْﻴ َ ْﻤ ُﺪ ْد‬
39
(((((((Juz – 16 ))))))) 6 ‫ﺿﻴﺎ‬ ِ َ‫ر‬ satisfied, pleased 75
then surely will
extend ُْ‫ﻫَﻞ ْ أَدُﻟﻜﻢ‬
brought up
shall I show you
‫ا ْﺳﺘ َ ْﻄﻌَﻤَﺎ‬ ‫َ۪ﻣ َﺮدا‬
40
‫َﺳ ِﻤﻴﺎ‬
dl. they asked for
of the same name resort, return
‫ﻛ َ ْﻲ َﻘَﺮ‬
77 7 76
food
‫ﻀﻴِّﻔُ ﻫُﻤَﺎ‬
that might be cooled
َ ُ‫ﻳ‬
40
77 entertained them ‫ِﻋﺘِﻴﺎ‬ extreme, last 81 ‫ِﻋ ا‬ honor
َ ُ ‫ﺻ َﻄﻨَﻌْﺘ‬
8
‫ﻚ‬ ْ ‫ا‬ I have chosen you
‫ﺟ َِﺪارًا‬ ‫َﻫﻴِّ ٌﻦ‬
41
wall easy 82 ‫ﺿﺪا‬ ِ adversary, opponent (vn.: ‫)ا ِْخ ِتيَا ٌر‬
‫َﻻ َﻨِﻴَﺎ‬
77 9

َ َ
‫أنْ َﻨﻘَﺾ‬
42 ni. dl. do not slacken
to collapse ‫َﺳ ِﻳﺎ‬ together 83 ‫ا‬z‫أ‬ to incite
‫ﻳَﻔْ ُﺮ َط‬
77 10

ْ َ‫ﻏ‬ ‫َﻓ ْ ًﺪا‬w

45 acts hastily
79 ‫ﺼﺒًﺎ‬ to seize by force,
12 ‫ﺻﺒِﻴﺎ‬ َ childhood 85 delegation
َ
‫أﻋْ َﻄﻰ‬
snatch forcibly
‫ﻳ ُ ْﺮﻫِﻘَ ُﻬﻤَﺎ‬ ‫ْدًا‬rِ ‫و‬
gave
ً‫َﺣﻨَﺎﻧﺎ‬
50
he should opppress thirsty
80 13 compassion 86
them ُ ‫ﺑَﺎ‬
‫ذِي اﻟْﻘَ ْﺮﻧَﻴ ْ ِﻦ‬
51 state, condition
zulqurnain ‫ﺑَﺮا‬ dutiful 89 ‫إ ِدا‬ monstrous, terrible
‫َﺷﺘﻰ‬
83 14

ٍ ‫َﺣ ِﻤﺌَﺔ‬ ْ ‫اﻧﺘَﺒَ َﺬ‬ ‫ﻫَﺪا‬

various, diverse
53
black mud, murky fg. drew aside / went
86 16 ‫ت‬ 90 in utter ruin, crashing
‫ارْﻋَ ْا‬
water aside
im. pasture, feed
‫َﻣ ْﻄﻠِ َﻊ‬ ‫ﻳَﻨﺒَﻐِﻲ‬
54

َ ‫ﻓَﺘَﻤَﺜﻞ‬
appeared as, it is suitable
the rising place
ُ
90 92

‫ْﻟِﻲ اﻟﻨُ۪ﻬَﻰ‬w‫أ‬
17 assumed the men of
‫ُدا‬w
54
90 ‫ِﺳﺘ ْ ًﺮا‬ covering, shelter, likeness of 96 affection, love understanding
protection
‫ﺑَﻐِﻴﺎ‬ ‫ﻣَ َﲀﻧًﺎ ُﺳ ًى‬
a place where both
‫ﻗ َ ْﻣًﺎ ﻟﺪا‬
20 unchaste
93 ‫اﻟﺴﺪﻳ ْ ِﻦ‬ two high walls, two
mountains == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
97 contentious people 58 shall have equal
chances / terms
94
ْ
‫ﻳَﺄ ُﺟ َج‬ names of two tribes
of wild people
21 ِ ْ‫ﻣَ۪ﻘ‬
‫ﻀﻴﺎ‬ decreed (by Allah) 98 ‫رِﻛْ ًا‬ whisper 59 ِ ‫ﻳ َ ْﻮمُ اﻟ ِّﺰﻳﻨَﺔ‬ day of the festival /
feast
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===

20
 A Concise Dictionary of Qur'an 21 English
61 ْ‫ﺤﺘ َ ُﻜﻢ‬
ِ ‫ﻳ ُ ْﺴ‬ He will destroy you 131 ْ‫ﻟِﻨَﻔْﺘِﻨَﻬُﻢ‬ that We may test
them
76 ‫اﻟ ْ َﻜ ْﺮ ِب‬ great distress,
awesome calamity
5 ‫ت‬ ْ َ ‫اﻫْﺘ‬ fg. stirred

63
َ‫اﻟْﻤُﺜْﻠﻰ‬ best tradition,
133 ‫ﻒ‬ِ ‫اﻟﺼ ُﺤ‬ the Scriptures 78 ‫ﺖ‬ْ ‫ﻧَﻔَ َﺸ‬ fg. pastured at night 5 ‫ﺖ‬ ْ َ‫رَﺑ‬ fg. swelled
exemplary doctrine
‫ا ْﺳﺘَﻌْﻠَﻰ‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻧْﺒِﻴَﺂء‬21-﴿ ﴿ ‫ﻓَﻔَﻬ ْﻤﻨَﺎﻫَﺎ‬ ٍ ‫ﺑَ ِﻬ‬
‫ﻴﺞ‬
gained upper hand, We made to
64 79 5 beautiful, lovely
overcame understand it
ْ‫ﺼﻴﻬُﻢ‬ ِ ‫ِﻋ‬ their rods, sticks َ ‫ﺻﻨْﻌَﺔ‬
َ ِ ‫ﺛَﺎﻧ ِ َﻲ ِﻋ ْﻄﻔِﻪ‬ turning his side,
66
(sr.: ‫) َعصَا‬ (((((((Juz – 17 ))))))) 80 art of making 9
bending
66 ُ ‫ﻳ ُ َﺨﻴﻞ‬ appeared, seemed 2 ٍ ‫ﻣُ۪ ْﺤ َﺪ‬
‫ث‬ new 80 ‫ﺼﻨ َ ُﻜﻢ‬ ِ ‫ﻟِﺘ ُ ْﺤ‬ to protect you 11 ‫ف‬ٍ ‫َﺣ ْﺮ‬ verge, edge, border
َ َ‫ﺻ ن‬ ُ ُ ‫ﻳَﻐ‬
67 ‫ ْ َﺟ َﺲ‬w‫أ‬ conceived ً ‫َﻻﻫِﻴَﺔ‬ ap. preoccupied, in 82 they dive 15 ‫ﺐ‬ٍ َ ‫َﺳﺒ‬ rope, cord
3 light mood, set on
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 passing delights 85 ‫ذَا اﻟ ْ ِﻜﻔْ ِﻞ‬ Dhul-Kifl (Isaiah) 17 ‫ﺠ َس‬ ُ َ‫اﻟْﻤ‬ the Magians
77 ‫ﻳَﺒ َ ًﺴﺎ‬ dry path 5 ‫َﺷﺎ ِﻋ ٌﺮ‬ poet
ُ ‫ﻳ ُ ِﻬ ِﻦ اﷲ‬
‫ذَا اﻟﻨ ُ۪ ِن‬
the companion of the
disgraces Allah
ً َ‫دَر‬
18
َ
‫أﻫْﻞ َ اﻟ ِّﺬﻛْ ِﺮ‬
to pursue, to 87 fish (i.e., the Prophet
ْ ‫َﺧ‬
77 those who remember
‫ﺼﻤَﺎ ِن‬
7 Jonah u) opponents,
overtake
ِ ‫ﻣُﻐَﺎ‬
19
‫ﻫَ َ ى‬ َ َ ‫ﻛ َﻢْ ﻗ‬ ‫ﺿﺒًﺎ‬ antogonists
81 went down, perished ‫ﺼﻤْﻨَﺎ‬ how many we hade 87 in anger
ْ
َ َ ‫اﺧﺘ‬
‫ﺼﻤُ ا‬
11 they disputed /
destryed
‫رَﻏَﺒًﺎ‬
19

‫اﻟﺴﺎﻣِ ِﺮي‬
name of a man of َ‫ﻀ ن‬ ُ ُ‫ﻳ َ ْﺮכ‬ 90 with hope
contended
85 tricks in the era of 12 they flee
19 ‫ﺼﺐ‬ َ ُ‫ﻳ‬ pv. shall be poured
Prophet Moses u
‫َاﻟَﺖ‬z ‫ﻓَﻤَﺎ‬ did not cease, ‫رَﻫَﺒًﺎ‬
َ ‫أَﻓ َ َﻄﺎ‬
90 fear
‫ﺼﻬَ ُﺮ‬ ْ ُ‫ﻳ‬
15
did then seem long continued
َ ‫أ َ ْﺣ‬
20 pv. shall be melted
ْ َ ‫ﺼﻨ‬
86

‫َﺧﺎﻣِ ِﺪﻳ َﻦ‬ ‫ﺖ‬

(prolonged)
َ۪‫ﻳَﺎ اﺑْ َﻦ أُم‬
fg. preserved
‫ﻣَ۪ﻘَﺎﻣِ ُﻊ‬
91
15 ap. pl. extinguished maces, hooked rods,
‫ﻓ َ ْﺮ َﺟ َﻬﺎ‬
94 O! Son of my mothe 21
ُ ‫ﻓَﻴ َ ْﺪﻣَﻐُﻪ‬ so it destroys or her chastity
hammers
‫ﻟ ُ ْﻟ ُ ً ا‬
91
‫ﻟ ِ ْﺤﻴَﺘِﻲ‬
18
brains it out pearls
‫َﺣ َﺪ ٍب‬
94 my beard 23
َ‫ن‬w‫َﻻ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ِﺴ ُﺮ‬ they weary not, they mound, hill
ْ‫ﻟَﻢْ َ ْﺮﻗُﺐ‬
96
‫َﺣ ِﺮﻳ ٌﺮ‬
19
you did not wait / do not get tired
94
observe َ‫ن‬w‫َﻻ َﻔْﺘ ُ ُﺮ‬ they flag not, intermit َ‫ﻨﺴﻠ ُ ن‬ ِ َ‫ﻳ‬ hastening, swiftly
23 silk

ْ َ ‫ﻓَﻘَﺒ‬ ِ‫اﻟْﺒَﺎد‬
96
ُ ‫ﻀ‬
‫ﺖ‬
20
not visitor, stranger,
96 I took / grasped
ٌ ‫ﺼﺔ‬
َ ‫َﺷﺎ ِﺧ‬ staring widely (in
25
nomad
‫ﻟَﻔَ َﺴ َﺪﺗَﺎ‬
surely would both of
َ ‫َﻻ ِﻣ َﺴ‬
97
‫ﺎس‬ no touch 22 them have been terror)
27 ‫ﺿﺎﻣِ ٍﺮ‬ َ lean camel, lean
َ ‫َﺣ‬
97
ruined ُ‫ﺼﺐ‬ fuel, firewood
mount
َ ْ ‫َﻇﻠ‬ ‫ﻓ َ ٍ ّﺞ‬
98
97 ‫ﺖ‬ you remained / َ‫ﻜ َﺮﻣُ ن‬ ْ ُ۪‫ﻣ‬ respected, honored those who will come,
27 mountain highway
َ‫ن‬wُ‫َارِد‬w
continued to 26

‫ﻋَﺎכِﻔًﺎ‬ ‫رَﺗْﻘًﺎ‬ ‫ﻋَ ِﻤﻴ ٍﻖ‬

closed up, joined
98 those who have to deep (and distant),
97 devoted 30 come
27
remote
together
ُ ‫ﻟﻨ ُ َﺤ ِّﻗَﻨَ۪ﻪ‬ ْ َ‫َﺳﺒَﻘ‬ ‫اﻟْﺒَﺎئ ِ َﺲ‬
‫ﻓَﻔَﺘَﻘْﻨَﺎﻫُﻤَﺎ‬ ‫ﺖ‬
97
certainly we will burn 101 has preceded 27 hungry, distressed
it 30 the We parted them
ُ ‫ﻨﺴﻔَﻨَ۪ﻪ‬ ِ َ ‫ﻟَﻨ‬ certainly we will
ً ‫ﺠ‬ َ‫ن‬w‫ﻣُﺒْﻌ َ ُﺪ‬ pp. kept far away, ُ ْ‫ﺛُﻢَ۪ اﻟْﻴَﻘ‬
‫ﻀا‬ then let them
97
sactter it 31 ‫ﺎﺟﺎ‬ َ ِ‫ﻓ‬ broad passages
101
removed far
29
complete
97 ‫ﻧَﺴﻔًﺎ‬ to scatter 31 ْ‫ﻴﺪ ِ ِﻬﻢ‬ َ ‫ﺗَ ِﻤ‬ it should shake with 102 ‫ﻴﺴﻬَﺎ‬َ ‫َﺣ ِﺴ‬ slighted sound of it 29 ْ‫ﺗَﻔَﺜَﻬُﻢ‬ their prescribed
duties
them
102 ‫زُرْﻗًﺎ‬ blear-eyed (due to َ‫ﻳ َ ْﺴﺒ َ ُﺤ ن‬ they float /swim
103 ُ‫اﻟْﻔَ َع‬ supreme horror,
29 ‫ﺖ اﻟْﻌَﺘِﻴ ِﻖ‬ ِ ْ ‫اﻟْﺒَﻴ‬ The Ancient House,
severe pain or terror) 33 great terror Ka’bah
ُ‫ﺗَﺘَﻠَﻘﺎﻫُﻢ‬ َ
َ‫ﻳَﺘ َ َﺨﺎﻓَﺘ ُ ن‬
they will speak with
low voice / 37 ‫ﺠ ٍﻞ‬َ َ‫ﻋ‬ hurry, haste
103 will meet them 30 ‫ْﺛَﺎ ِن‬w‫ا ْﻷ‬ snatch away, carry
off
‫ﻧ َ ْﻄ ِﻮي‬
103
ْ‫ﻓَﺘَﺒ ْ َﻬﺘُﻬُﻢ‬ ِ ‫اﻟﺰور‬
murmuring / then will perplex we shall roll up
40
104 30 lying
whispering them
104 ْ‫أَﻣْﺜَﻠُﻬُﻢ‬ best of them 42 ْ‫ﻳ َ ْﳫ َ ُﺆכُﻢ‬ will protect you
104 ‫ﻛَ َﻄ ِ ّﻲ‬ like a rolled up 31 ‫ﺤﻴ ٍﻖ‬ ِ ‫َﺳ‬ far, distant, remote
ً‫ﻨﺴﲀ‬
106 ‫ﻗَﺎﻋًﺎ‬ plain 43 ْ‫ﺗَ ْﻤﻨَﻌُﻬُﻢ‬ who can guard them
104 ّ ‫اﻟﺴ ِﺠ ِﻞ‬ ِّ written scroll 34 َ ‫َﻣ‬ religious ceremonies
َ
106 ‫ﺼﻔًﺎ‬ َ ْ‫ﺻﻔ‬ َ smooth and leveled َ‫ﺼ َﺤﺒ ُ ن‬
ْ ُ‫ﻳ‬
pv. they will be 109 ‫أدْرِي‬ I do know 34 ‫اﻟْﻤُ ْﺨﺒِﺘِﻴ َﻦ‬ ap. pl. humble ones
defended / given
َ
43

‫أ ْﻣﺘًﺎ‬ company === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === َ‫اﻟْﺒُ ْﺪن‬ cows, oxen or

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ ْ َﺤ ّﺞ‬22-﴿ ﴿
107 uneven, height 36
ُ ُ‫ﻧَﻨﻘ‬
camels
‫ﺼﻬَﺎ‬ ْ َ ‫ َ َﺟﺒ‬w
‫ﻫَ ْﻤ ًﺴﺎ‬
44 we reduce it
hollow sound of feet ‫ﺖ‬ fell down
ُ ‫ﺗَ ْﺬﻫَﻞ‬
108 36
ٌ ‫ﻧَﻔْ َﺤﺔ‬ fg. will forget /
ِ َ ‫ﻋَﻨ‬
46 breath 2

‫اﻟْﻘَﺎﻧ ِ َﻊ‬
ap. contended, one
111 ‫ﺖ‬ fg. humbled forsake
َ َ‫ﻧ‬
‫ﻀ ُﻊ‬ ٍ ‫ﺿﻌَﺔ‬ِ ‫ُﻣ ْﺮ‬ fg. suckling woman, 36 who lives in
‫ﻀﻤًﺎ‬ْ َ‫َ َﻻ ﻫ‬w 47 We will set up 2
nursing mother contentment
‫اﻟْﻤُﻌْﺘَﺮ‬
nor curtailment
ِ َ‫ذ‬
112

ُ ‫ﻳ ُ ْﺤ ِﺪ‬ 47 ‫َﺧ ْﺮدَ ٍل‬ mustard 2 ‫ات َﺣﻤْ ٍﻞ‬ pregnant 36 beggar
113 ‫ث‬ it may renew
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == ٍ ‫ﻋَﻠَﻘَﺔ‬ 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
‫َ َﻻ َﻌ ْ َﺮى‬w you shall not be 5 clot would have been
118
ُ ‫اﻟﺘﻤَﺎﺛِﻴﻞ‬ ‫ﺖ‬ ْ َ‫ ﻟﻬُ ِّﺪﻣ‬pulled down,
ٍ ‫ﻀﻐَﺔ‬ ْ ‫ُ۪ﻣ‬
naked 52 images lump of flesh, piece 40
ْ َ ‫َ َﻻ‬w
‫ﻀ َﺤﻰ‬ ‫ُﺟ َﺬاذًا‬
5
you shall not suffer of flesh demolished
ٍ ‫ﻣُ۪ َﺨﻠﻘَﺔ‬
119
‫ﺻ َاﻣِ ُﻊ‬
pieces, fragments
َ
from the sun 58 monasteries,
pp. shaped, formed,
‫ﻻ َﺒْﻠَﻰ‬
40
َ‫ﻳَﻨ ِﻄﻘُ ن‬
5
120
not that will waste duly formed cloisters

‫ﻧُﻘِﺮ‬
they speak / talk
‫ﺑِﻴ َ ٌﻊ‬
away 63
we cause to stay /
ً ‫ﺿ‬ َ
5 40 churches
‫ﻨﲀ‬ ‫ﻧ ُ ِﻜ ُﺴ ا‬ pv. were relapsed / remain / rest
ٌ َ َ ‫ﺻﻠ‬
124 narrow, shrunken
‫ِﻃﻔْ ًﻼ‬ َ
65
confounded infant 40 ‫ات‬ synagogues
‫ﻟ ِ َاﻣًﺎ‬ ُ ‫َﺣ ِّﻗ ُ ه‬
5
inevitable, which
َ
‫أرْذَ ِل اﻟْﻌُﻤُ ِﺮ‬
129
‫ﺑ ِﺌ ْ ٍﺮ‬
comes necessarily 68 im. pl. burn feeblest old age, well
َ ‫َﻫْ َﺮة‬z 5 45

‫ﺑَ ْﺮدًا‬
abject time of life
ٍ ‫ﻣُ۪ﻌَﻄﻠَﺔ‬
131 splendor 69 cool
5 ً ‫ﻫَﺎﻣِ َﺪة‬ barren, dry and 45
pp. deserted,
lifeless abandoned

21
 A Concise Dictionary of Qur'an 22 English
45 ‫ﺼ ٍﺮ‬ْ َ‫ﻗ‬ castle (pl.: ٌ‫)قُص ُْور‬ 104 ‫ﺗَﻠْﻔَ ُﺢ‬ scorches, burns 43 ‫اﻟ ْ َدْ َق‬ rain ‫اﻟﺮ ِ ّس‬
45 ‫ﻣَ۪ ِﺸﻴ ٍﺪ‬ lofty and well-built,
fortified
104 َ‫َﰷﻟ ِ ُﺤ ن‬ those with their lips
displaced in pain
49 ‫ﻣُ ْﺬ ِﻋﻨِﻴ َﻦ‬those who come with
all submissions
39 ‫ﺗَﺘْﺒِﻴ ًﺮا‬ utter ruin /
destruction
‫ﻳ َ ْﻮمٍ ﻋَﻘِﻴ ٍﻢ‬ barren day, void of
‫ا‬w‫اﺧ َﺴ ُﺆ‬
ْ َ ‫ﺤ‬ Allah will deal
‫ﻴﻼ‬ ً ِ ‫دَﻟ‬
55
all hope
108 remain you rejected
50 ُ ‫ﻴﻒ اﷲ‬ ِ َ ‫ ﻳ‬unjustly, will wrong 45 guide, pilot

63 ً ‫ﻀﺮة‬ َ ‫ﻣُ ْﺨ‬ became green 110 ‫ِﺳ ْﺨ ِﻳﺎ‬ a laughing stock
them in judgment 47 ‫ُﺳﺒَﺎﺗًﺎ‬ repose, cause of rest
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
َ ‫اﻟْﻌَﺎدِّﻳ َﻦ‬ ٌ ‫ﻋَ ْﺬ‬
65 ‫أن َﻘَ َﻊ‬ to fall, that (it) may
fall
113 ap. those who count َ ْ َ ‫ ﻟَﻴ َ ْﺴﺘ‬will
55 ‫ﺨﻠِﻔﻨَ۪ﻬُﻢ‬
surely give them
inheritance, will
53 ‫ب‬ sweet
َ‫ﻳ َ ْﺴ ُﻄ ن‬ they attack ‫ﻋَﺒَﺜًﺎ‬ in vain, mere idle make successor ٌ ‫ﻓ ُ َﺮ‬
‫ات‬ thirst-quenching
َ‫ﻀﻌُ ن‬
72 115 53
play َ َ‫ﺗ‬
‫ذُﺑَﺎﺑًﺎ‬ ‫ﻣِﻠ ْ ٌﺢ‬
pl. you lay aside
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨ ُ۪ ْﻮر‬24-﴿ ﴿
58
fly salt
َ‫اﻟْ ُﺤﻠُﻢ‬
73 53

ُ‫ﻳ َ ْﺴﻠُﺒْﻬُﻢ‬
the age of puberty ُ
‫ا‬w‫ﻓَﺎ ْﺟﻠِ ُﺪ‬ ‫أ َﺟﺎ ٌج‬
59
snatches away from
73 2 im. pl. flog, scourge 53 bitter
them
‫اﻟْﻘَ َا ِﻋ ُﺪ‬
old women (who do
73 ُ ‫ه‬w‫ﻻ َ ْﺴﺘَﻨﻘِ ُﺬ‬ they cannot release /
2 ٍ ‫َﺟﻠ ْ َﺪة‬ flog
60 not have any longing 53 ‫ َ ًﺧﺎ‬z‫ﺑَ ْﺮ‬ barrier, partition
rescue for marriage)
73 ُ‫اﻟﻄﺎﻟِﺐ‬ the seeker 2
ٌ ‫رَأْﻓَﺔ‬ pity, compassion 60 ٍ ‫ ﻏ َﻴ ْ َﺮ ﻣُﺘَﺒ َ ِّ َﺟ‬not showing
‫ﺎت‬ 54 ‫ﻧ َ َﺴﺒًﺎ‬ relationship (of
blood), ties of kinship
ُ ُ ‫اﻟْﻤَ ْﻄﻠ‬ َ
َ‫ﻳ َ ْﺮﻣُ ن‬ ‫ْاﻷﻋْ َﺮ ِج‬ ‫ﺻﻬْ ًﺮا‬
ِ relationships through
73 ‫ب‬ the sought 4
they accuse / launch
charges
61 lame 54
wedlock

‫ﺛ َ َﻤﺎﻧِﻴ َﻦ‬ ُْ‫ أَﻋْﻤَﺎ ِﻣﻜﻢ‬pl. your paternal ً ‫ِﺳ َﺮ‬

‫اﺟﺎ‬
(((((((Juz – 18 ))))))) 4 eighty 61
uncles
61 lamp
ُ ُ ِ ‫ أ َ ْﺧ َاﻟ‬your maternal
﴾ ﴾ َ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬23-﴿ ﴿ 8 ‫ﻳ َ ْﺪرَأ ﻋَ ْﻦ‬ will avert, averts 61 ْ‫ﻜﻢ‬ brother
61 ‫ﻣُ۪ﻨِﻴ ًﺮا‬ giving light

ِ ْ ‫ِﺎﻹﻓ‬ ً‫ أ َ ْﺷﺘَﺎﺗﺎ‬separately ً ‫ِﺧﻠْﻔَﺔ‬

‫ﻏ َﻴ ْ ُﺮ ﻣَﻠ ُ ﻣِﻴ َﻦ‬ ِ ْ ‫ا‬w‫َﺟﺎُؤ‬
brought forth the
6
not blame-worthy,
free from blame
11 ‫ﻚ‬ slander
61 62 following one another

َ‫رَاﻋُ ن‬ ap. those who 14 ْ‫ﻀﺘُﻢ‬ ْ َ ‫أَﻓ‬

pl. you indulged / 63 َ‫ ﻳَﺘ َ َﺴﻠﻠ ُ ن‬they slip away 63 ُ‫ﺎﻃﺒَﻬُﻢ‬ َ ‫َﺧ‬ address them
observe, keeper murmured secretly from
َ‫ﻳَﺒِﻴﺘ ُ ن‬
8
(literal: shepherds) 15 ُ ‫ﺗَﻠَﻘ ْﻧَﻪ‬
you were 63
ً‫ﻟ ِ َاذا‬ surreptitiously, hiding 64
they pass / spend the

ٍ ‫ُﺳ َﻼﻟَﺔ‬ extract, refined, propagating it night

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻔُ ْﺮﻗَﺎن‬25-﴿ ﴿ ‫ﻏ َ َﺮاﻣًﺎ‬ anguish, complete

12
essence === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
ْ
65

‫ﻗ َ َﺮار ٍ ﻣَ۪ ِﻜﻴ ٍﻦ‬ ‫َﻻ َﺄﺗَ ِﻞ‬ ni. (let them) swear destruction

‫ﺗَﺒَﺎرَ َك‬ ‫ا‬w‫َﻟَﻢْ َﻘْﺘ ُ ُﺮ‬w

13 a safe lodging 22
not 67 nor stingy
ْ َ
1 Blessed is He
‫ُﻃﻮر ِ َﺳﻴْﻨَﺎء‬ َ
‫ ﺗ ْﺴﺘﺄﻧ ِ ُﺴ ا‬pl. you ask
‫ﻗ َ َاﻣًﺎ‬
Mount Sinai
‫ﻧ ُ ُﺸﻮرًا‬
20 27
permission resurrection, to raise 67 balanced, just
‫ﻳَﻐُﻀ ا‬
3
‫ﺑ ِﺎﻟﺪ ْﻫ ِﻦ‬
the dead
20 with oil 30 to lower
ُ ‫أَﻋَﺎﻧَﻪ‬ 75
َ ‫اﻟْﻐ ُ ْﺮﻓَﺔ‬ high places, high
helped him
‫ُﺧﻤُ ِﻫ ّﻦ‬
4 stations
‫ﺻﺒ ْ ٍﻎ‬
ِ ََُْ َ
‫ﺗُﻤْﻠَﻰ‬
20 sauce, color, dye 31 their veils
5
pv. are dictated / 77 ‫ﻣﺎ ﻌﺒﺄ‬ not pays attention
‫ﺖ‬ َ ْ ‫ا ْﺳﺘ َ َﻳ‬ you boarded /
‫ُﺟﻴُﻮﺑ ِﻬ ّﻦ‬ their breasts
َ
read out
‫ْاﻷ ْﺳ َا ِق‬
28 31
embarked markets == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==

ْ‫أَﺗْ َﺮﻓْﻨَﺎﻫُﻢ‬ ُ
‫ْﻟِﻲ‬w‫ﻏَﻴ ْ ِﺮ أ‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺸﻌَ َﺮآء‬26-﴿ ﴿
7
we had given them (sr.: ‫)س ُْو ٌق‬
male servants who
‫ﺗَﻐَﻴ ًﻈﺎ‬
33
luxuries, comforts
ِْ ْ ‫ﻓ َ َﻈﻠ‬
31 are beyond sexual 12 fury, rage
َ َ‫ﻫَﻴْﻬ‬
‫ﺎت‬ ِ ‫ْﺑَﺔ‬r‫اﻹ‬ desire ‫ﺖ‬ so would bend
‫ﻣُﻘَﺮﻧِﻴ َﻦ‬
36 far, very far 4
pp. pl. bound /
‫ﻏُﺜَﺎء‬ ِ َ‫ﻋَ ْﻮر‬
13
ap. those who bow
rubbish, of dead
‫ات‬ chained together
ِ ‫َﺧﺎ‬
‫ﺿﻌِﻴ َﻦ‬
‫ﺛُﺒُﻮرًا‬
41
leaves, wreckage hidden / private parts 4 their necks in
31 destruction
‫اﻟﻨ ِّ َﺴﺎء‬
13
‫ﺗَﺘ ْ َﺮا‬ one after another, in of womem humility
‫ﻗ َ ْﻣًﺎ ُﻮرًا‬ ً ِ ‫َﻟ‬w
44
succession
َ
destroyed people,
‫ﻴﺪا‬
‫ْاﻷﻳَﺎ َﻣﻰ‬
child
‫ات ﻗ َ َﺮار‬ ِ َ‫ذ‬
18 18
single (unmarried, devoid of all good
ٍ a place of rest 32
ُ ‫اﻟْﻤَ ْﺴ‬
‫ﺠ ﻧِﻴ َﻦ‬
50
divorced or widowed)
ْ‫ﻏَﻤْ َﺮﺗ ِ ِﻬﻢ‬ their confused ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫إِﻣَﺎئ‬
ِ
your female slaves, (((((((Juz – 19 ))))))) 29 pp. prisoners

َ ‫َﻻ‬
54 32
ignorance, error maid servants
‫ﺠ ًﺮا‬ْ ‫ِﺣ‬ ‫ﺿﻴ ْ َﺮ‬ no matter, no harm
ً‫ﺗَ َﺤﺼﻨﺎ‬
50
َ‫ﺼ ن‬ ُ ‫ﺗَﻨ ِﻜ‬ pl. you turn back on
22 barrier, ban
66 33 chastity, fortification
ُ ‫ﻣَ۪ ْﺤ‬ ٌ ‫ِﺷ ْذِﻣَﺔ‬
‫ﺠﻮرًا‬
your heels
ٍ ‫ﻛ َ ِﻤ ْﺸ َﲀة‬
22 strictly 54 troop, band
67 ‫َﺳﺎﻣِ ًﺮا‬ telling fables by 35 like niche
َ‫ﻟَﻨَﺎ ﻟَﻐَﺎئ ِ ُﻈ ن‬
َ‫ن‬w‫ﺠ ُﺮ‬
might
ْ ِ‫ﻣ‬ ‫ﻫَﺒَﺎء‬ motes, dust 55 have enraged us
ُ ‫ﺗَ ْﻬ‬ ‫ﺼﺒَﺎ ٌح‬
23
pl. you talk 35 lamp
‫ﻣَ۪ﻨﺜُﻮرًا‬
67
senselessly those who are, fore-
َ ‫ ُ َﺟ‬z be scattered َ‫ن‬wُ‫َﺣﺎذِر‬
‫َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ‬ ٍ ‫ﺎﺟﺔ‬
23
warned those who
35 glass 56
72 wages
‫ﻴﻼ‬ً ِ‫ﻣَﻘ‬ place of noon day are fully prepared

‫َﺧ َﺮا ُج‬ ‫دُرِّي‬

24 against danger
shining, brilliant, rest / repose
َ‫ﻟَﻤُ ْﺪرَﻛُ ن‬
72 recompense 35

‫ﻋَ ِﺴﻴ ًﺮا‬

radiant 61
pp. those who are
‫َﻳْﺘُﻬَﺎ‬z
26 hard overtaken
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == its oil
‫ﻓَﺎﻧﻔَﻠ َ َﻖ‬
35
َ‫ﻟَﻨَﺎכِﺒ ُ ن‬ ‫ﻳَﻌَﺾ‬
and it divided,
ُ‫ﺗَﺘَﻘَﻠﺐ‬
shall bite 63
74 indeed deviating 27
parted, separated
turn about, overturn
ِ‫َﰷﻟﻄ ْد‬
37

‫ﻟَﺠ ا‬ ً ‫َﺧ ُﺬ‬

‫ﻻ‬w
ٍ ‫ﻛ َ َﺴ َﺮ‬
75 persisted obstinately 29 betrayer 63 like mountain, mound
‫اب‬ like mirage
َ
‫ْﻟَﻔْﻨَﺎ‬z‫أ‬
39

‫ﻳُﺠِﻴ ُﺮ‬ ‫ﺠﻮرًا‬ُ ْ‫ﻣَﻬ‬ pp. one who is 64 we brought near

ٍ ‫ﻗِﻴﻌَﺔ‬
88 protects 30
neglected / discarded
sandy desert
َ‫ْاﻷَﻗ ْ َﺪﻣُ ن‬
39

ِ َ َ‫ﻫَﻤ‬
‫ات‬ suggestions, ً‫ﺗَ ْﺮﺗِﻴﻼ‬ gradually, slow and 76
those who passed
ِّ ‫ﻟ‬
97 32
whisperings 40 ‫ﺠ ٍ ّﻲ‬ deep well arranged before, fore-fathers
ٌ َ ‫ﺑَ ْﺮز‬ ‫ﺗَﻔْ ِﺴﻴ ًﺮا‬
pv. fg. is made
ِ َ z‫ﺑُ ِّﺮ‬
explanation,
100 ‫خ‬ a barrier
ٍ ‫ﺻﺎﻓ‬ َ
33
‫ت‬
41 ‫ﺎت‬ with wings outspread interpretation 91 manifest, is placed in

َ َ ‫ﻓ َ َﻼ أ‬ ْ َ‫أ‬
full view
َ ‫ﻧﺴ‬
‫ﺎب‬ َ ‫ﺻ َﺤ‬
‫ﺎب‬ the people of Ar-
‫رُ َ ﻣًﺎ‬ ‫ﻓ َ ُﻜﺒ ْ ِﻜﺒ ُ ا‬
101 so no ties of kinship layers, piled up one 38
then they will be
43 Rass 94
upon other thrown on their faces

22
 A Concise Dictionary of Qur'an 23 English
101 َ
‫ﺻ ِﺪﻳ ٍﻖ‬ friend 32
ً ‫ﻗَﺎ ِﻃﻌَﺔ‬ ap. fg. one who 26 ُ ‫ا ْﺳﺘَﺄ ْ ِﺟ ْه‬ im. engage him on
decides / resolves wages, hire him
111 َ‫ْاﻷَرْذَﻟُ ن‬ those who are
35 ٍ ‫ﻫَ ِﺪﻳﺔ‬ present, gift 27 َ ‫ﺛَﻤَﺎﻧ ِ َﻲ ِﺣ‬
‫ﺠ ٍﺞ‬ eight years
meanest / lowest (sr.: ‫)حِجَّ ٌة‬
114 َ
ِ‫ِد‬r‫ﻃﺎ‬ ap. one who drives 39 ٌ ‫ِﻋﻔْﺮﻳ‬
‫ﺖ‬ stalwart, giant 29 َ‫َﺳﺎر‬ traveled, journeyed
away / repulses
116 ‫ اﻟْﻤَ ْﺮ ُﺟ ﻣِﻴ َﻦ‬pp. those stoned (to 40 ‫ﻳ َ ْﺮﺗَﺪ‬ returns 29 ٍ ‫َﺟﺬ َوة‬ْ a brand (of fire), a
death) burning coal
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === َ ْ ‫اﻟﺼ‬
‫ح‬ the palace ِ‫َﺷﺎﻃ‬ side, bank
‫اﻟ ْ َﻤ ْﺸ ُﺤ ِن‬
44 30

ً ‫ﻟُﺠﺔ‬ َ
‫ اﻟْ َادِي ْاﻷﻳْﻤَ ِﻦ‬the valley at the right
119 laden, filled
َ‫أَﺗَﺒْﻨ ُ ن‬
44 pool, lake 30

ِ ‫ اﻟْﺒُﻘْﻌَﺔ‬field, ground
128 do you build
‫َﺳﺎﻗَﻴْﻬَﺎ‬
dl. her shanks (lower
ُ
30

ٍ ِ ‫ِﲁ ّ ر‬
part of leg)
‫ﻳﻊ‬ ِ ‫ﺑ‬
44

َ ْ ‫ أَﻓ‬more eloquent
128 at every high place
‫ﺼ ُﺢ‬
(sr.: ‫َاق‬ٌ ‫)س‬
َ‫ﺗَﻌْﺒَﺜ ُ ن‬ ٌ‫ﻣُ۪ﻤَﺮد‬
34
paved, smoothly
128 to play frivolously 44
paved ًْ
‫ِدأ‬r
‫ﻗ َ َارِﻳ َﺮ‬
34 helper, support
strong holds, castles,
‫ﺼﺎﻧ ِ َﻊ‬
َ َ‫ﻣ‬ َ
44 glasses, crystals
129 fine buildings 38 ‫أﻃﻠِ ُﻊ‬ may I look
(sr.: ْ‫)مَصْ َنع‬
‫رَﻫْ ٍﻂ‬ groups, men
‫إ ِذَا َ َﻄ ْﺸﺘُﻢ‬
48

‫اﻟْﻤَﻘْﺒ ُ ِﺣﻴ َﻦ‬

pl.when you laid pp. those who are
ُ ‫ﻟَﻨُﺒَﻴِّﺘَﻨَ۪ﻪ‬
130
hands, seized we will surely attack 42 hateful / cast away /
‫ُﺧﻠ ُ ُﻖ‬
49
him at night despised
‫ْﻧَﺎﻫَﺎ‬r‫ﻗَﺪ‬ َ‫َل‬w‫ﻓَﺘ َ َﻄﺎ‬
137 habit We destined her to
57 45 prolonged
ٌ‫ﻀﻴﻢ‬ِ َ‫ﻫ‬ heavily laden, near to be
‫ِﻳًﺎ‬w‫ﺛَﺎ‬
148

‫اﻟْﻘَﺎﻟِﻴ َﻦ‬
breaking
those who hate / (((((((Juz – 20 ))))))) 45 dweller

‫َﺻﻠْﻨَﺎ‬w
168
‫َﺣ َﺪائ ِ َﻖ‬
abhor orchards, gardens we caused (it) to
َ ‫اﻟ ْ ِﺠﺒِﻠﺔ‬ 60 51
(sr.: ‫)حَ ِد ْي َق ٌة‬ reach
184 generations
‫َا ِﺳ َﻲ‬wَ‫ر‬
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
َ
‫ﻓَﺄ ْﺳﻘِ ْﻂ‬
mountains
ْ ‫ ﺑَ ِﻄ َﺮ‬fg. exulted, rejoice
61
187 so make (it) fall 58 ‫ت‬
‫َﺣﺎ ِﺟ ًا‬ barrier, separating exceedingly
189 ِ ‫ﻳ َ ْﻮمِ اﻟﻈﻠﺔ‬ day of shdow
61
bar 68 ُ ‫اﻟْ ِﺨﻴَ َﺮة‬ choice
‫ﻀ َﻄ ّﺮ‬ ْ ُ‫اﻟﻤ‬
ُ ‫َﺳﻠ َ ْﻜﻨَﺎه‬
to the distressed one
‫َﺳ ْﺮﻣَ ًﺪا‬
62
We have caused it to everlasting,
‫ادارَ َك‬
200 71
enter perpetual
َ 66 failed, stopped short
َ‫ن‬wُ‫ﻗَﺎر‬
‫أﻓﺎ ٍك‬ lying a name
‫رَدِ َف‬
222 76
close behind (in
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨَ۪ﻤْﻞ‬27-﴿ ﴿ ُ ‫ﻟَﺘَﻨ ُ ء‬
72
pursuit) 76
would have been a
‫ﺗُ ِﻜ ُ۪ﻦ‬
burden
‫ذُو َﺣ ّ ٍﻆ‬
hide
َ‫ﺼ َﻄﻠ ُ ن‬
74
7 ْ َ‫ﺗ‬ pl. you may warm 79 the owner of fortune
َ ‫ﻓَﻔَ ِع‬
so will be terrified,
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 87 smitten, stricken with 80 ‫َﻻ ُﻠَﻘﺎﻫَﺎ‬ not will attain it
َ‫ِك‬r‫ﺑُﻮ‬ pv. is blessed
terror
‫دَا ِﺧ ِﺮﻳ َﻦ‬ ٍ‫ﻣَﻌَﺎد‬
8
87
pl. humbled, in 85 place of return, home
‫ﺗَﻬْﺘَﺰ‬ moving, writhing, humility
ً ‫َﺟﺎﻣِ َﺪة‬ ‫ﺗَ ْﺮ ُﺟﻮ‬
10
wriggling 88 firmly fixed, solid 86 you hope / expect
ٌ۪‫َﺟﺎن‬
َ
‫أﺗْﻘَ َﻦ‬
10 serpent, snake 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4

﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻌَﻨ ْ َﻜﺒ ُ ْت‬29-﴿

perfected
ْ‫ﻟَﻢْ ُﻌَﻘِّﺐ‬
88

َ َ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘ‬28-﴿ ﴿
10 did not look back
﴾ ﴾ ‫ﺼﺺ‬
12 َ ‫َﺟﻴْﺒ‬
‫ِﻚ‬
your bosom, opening
at the neck and َ‫ﻫَﺎﻣَﺎن‬ name of a Pharaoh's
5 ‫ت‬ٍ ‫َﻵ‬ sure to come

‫َﺧﻤْ ِﺴﻴ َﻦ‬

6
bosom of a shirt minister
fifty
ُ ‫ﻓَﺎﻟْﺘَﻘَ َﻄﻪ‬
14
‫ﻣَﻨ ِﻄ َﻖ‬ them picked him up,
ْ َ‫أ‬
16 language, speech 8
took up
‫ﺎب‬ َ ‫ﺻ َﺤ‬
17 ‫ُﺣ ِﺸ َﺮ‬ were gathered 10 ‫ِﻏًﺎ‬r‫ﻓَﺎ‬ void (of patience) 15 people of the ship
ِ ‫اﻟﺴﻔِﻴﻨَﺔ‬
َ‫َﻋُ ن‬z‫ﻳُﻮ‬ pp. those kept in
11 ِ ‫ﺼﻴﻪ‬ ِّ ُ ‫ﻗ‬ follow him
ُ ِ‫ﻓِﻲ َﺎد‬
17 ranks, set in (battle)
order == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
29 ُ‫ﻳﻜﻢ‬ in your meetings

18 ‫َادِي اﻟﻨ َ۪ ْﻤ ِﻞ‬w valley of the ants 15 ُ ‫ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻐَﺎﺛَﻪ‬so asked him / called
help for help
33 ‫ذَرْﻋًﺎ‬ in self, within oneself,
in heart
18 ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ َ۪ ‫َﻻ َ ْﺤ ِﻄﻤَﻨ‬ lest sould crush you 15 ُ ‫ ﻓ َ َﻮכَ َه‬so struck him with his 38 ‫ﺼ ِﺮﻳ َﻦ‬ ِ ْ ‫ﻣُ ْﺴﺘَﺒ‬ ap. keen observers,
fist those with insight
19 َ‫ﻓَﺘَﺒَﺴﻢ‬ so he smiled
(vn.: ‫) َت َب ُّس ٌم‬
18 ُ‫ ﻳَﺘ َ َﺮﻗﺐ‬vigilant,
about
looking 39 ‫َﺳﺎﺑِﻘِﻴ َﻦ‬ to outstrip Us

‫ﺿﺎ ِﺣ ًﲀ‬ َ َ ِ ُ ‫ﻨﻜﺒ‬ َ َ‫اﻟْﻌ‬

19 laughingly 18 ‫أﻣْﺲ‬ yesterday 41 ‫ت‬ spider
َ َ
19 ‫ِﻋْﻨِﻲ‬z‫أ ْو‬ bestow upon me
power 18 ُ ‫ﺼ ِ ُﺧﻪ‬ ْ َ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ‬ cries to him/ calls
aloud for help
41 ‫ْﻫَ َﻦ‬w‫أ‬ frailest, flimsiest

20 ‫ﺗَﻔَﻘ َﺪ‬ reviewed, took a

muster
20 َ‫ن‬w‫ﻳَﺄْﺗَ ِﻤ ُﺮ‬ they counsel /
deliberate upon
20 ‫اﻟْﻬُ ْﺪﻫُ َﺪ‬ hopoe (a bird) 23 ‫دَا ِن‬w‫ﺗَ ُﺬ‬ fg. dl. keeping back

22 ‫َﺳﺒ َ ٍﺈ‬ Sheba, name of a

country 23 ‫اﻟ ِّﻋَﺎء‬
shepherds,
herdsmen
25 َ ‫اﻟ ْ َﺨﺐْ ء‬ hidden (sr.: ْ‫)رَ اعِ ي‬

23
 A Concise Dictionary of Qur'an 24 English
(((((((Juz – 21 ))))))) 27 ‫ﻧ َ ُﺴ ُق‬ we lead / drive 51 ‫ﺗُ ْﺆوِي‬ you may take /
receive
18 ‫اﻟﺴﻴ ْ َﺮ‬ the journey

ُ ‫َﻻ ﺗَ ُﺨﻄﻪ‬
you do not write / 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 َ ْ ‫ﻋَ َﻟ‬
‫ﺖ‬ you set aside ْ‫ﻣَ ﻗْﻨَﺎﻫُﻢ‬ we scattered them
ْ َ ‫ ُﺳﻮرَة ا‬33-﴿ ﴿
51 19
transcribe
﴾ ﴾ ‫ﻵﺣ َاب‬
48
(vn.: ‫)خ ٌّط‬
َ ُ ‫إ ِﻧَﺎه‬ its preparation (of === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
َ‫ َﻣ ْﻗ ُ ﻓ ُ ن‬pp. pl. those made to
53

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺮ ْوم‬30-﴿ ﴿

food)
4 ِ ‫ ﻓِﻲ َﺟ ْﻓِﻪ‬inside of body, breast َ ‫َﻻ‬w
31
stand
َ
‫أدْﻧَﻰ ْاﻷرْ ِض‬
َ ‫ْﻟَﻰ‬w‫أ‬
َ nearer, closer 53
ْ
and not those (who
37 ِ َ ‫اﻟْﻐ ُ ُﺮﻓ‬
‫ﺎت‬ lofty halls, mansions
‫ﻣُ ْﺴﺘَﺄﻧ ِ ِﺴﻴﻦ‬
3 nearby land 6 sit whole-heartedly
َ
‫ا‬wُ‫أﺛَﺎر‬ ُ ‫ﺼﺎ ر‬ َ ْ ْ َ َ
َ ْ‫اﻏﺖ اﻷﺑ‬z the eyes grew wild 39 ُ ‫ﻳ ُ ْﺨﻠِﻔُﻪ‬ (will) replace it
tilled, dug
َ ُ‫ﻳ‬
9 10
‫ﺼﻠ ن‬ they send blessing
َ‫ِﻣﻌْ َﺸﺎر‬
56

‫ﻫَﺎ‬w‫ﻋَﻤَ ُﺮ‬ populated it, built

‫ اﻟ ْ َﺤﻨَﺎ ِﺟ َﺮ‬throats one tenth (1/10th)
‫ﻳ ُ ْﺪﻧِﻴ َﻦ‬
9 10 45
upon it fg. they draw close
‫ﻳَﻘْ ِﺬ ُف‬
59

12 ‫ﻳُﺒْﻠِ ُﺲ‬ will despair 13 ‫ب‬ َ ِ ْ ‫ﻳَﺜ‬ old name of Al- 48 hurls, casts
‫َﺟ َﻼﺑ ِﻴﺒِﻬ ّﻦ‬
Madinah their outer garments,

15 ٍ ‫ﺿﺔ‬َ ْ wَ‫ﻓِﻲ ر‬ in garden, mead 13 ٌ ‫ﻋَ ْﻮرَة‬ unprotected,lie open

59 wrapping
51 َ ْ َ ‫ﻓ َ َﻼ ﻓ‬
‫ت‬ so no escape
garments,veils

15 َ‫ن‬w‫ﻳ ُ ْﺤﺒ َ ُﺮ‬ pv. pl. will be made 14 ‫ِﻫَﺎ‬r‫أﻗ ْ َﻄﺎ‬

َ all its sides َ ُ ْ those who stir up
‫ اﻟﻤُ ْﺮﺟِﻔ ن‬sedition, spreading
52 ‫ُ ُش‬w‫اﻟﺘﻨَﺎ‬ to reach
happy (sr.: ٌ‫)قُ ْطر‬ 60

َ‫ﺗُﻤْ ُﺴ ن‬ ‫اﻟْﻤُﻌ َ ّ ِﻗِﻴ َﻦ‬ َ ‫ِﺣﻴﻞ‬

you enter night those who keep back false rumors
barrier will be set
َ‫ ﻟَﻨُﻐ ْ ِﻳَﻨَ۪ﻚ‬we will let you
18 54
17
(evening: ‫) َمسَا ٌء‬ / hinder
َ
‫أ ْﺷﻴَﺎ ِﻋ ِﻬﻢ‬
60

‫ﻳُﻐ ْ َﺸﻰ‬
you enter the overpower people of their kind,
َ‫ن‬w‫ﺗُ ْﻈﻬ ُﺮ‬ 19 come along 54
partisans
ِ َ ُ ‫ َﻻ‬to stay as) your
they will not be (able
morning َ َ ‫ﻧ‬wُ‫ﺠﺎوِر‬
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻓَﺎ ِﻃﺮ‬-35 ﴿ ﴿
18
60 ‫ﻚ‬
‫َﺳﻠَﻘُﻮﻛُﻢ‬
(afternoon: ‫)ظ ْھ ٌر‬ ُ
they will smite you
َ‫ن‬w‫ﺗَﻨﺘ َ ِﺸ ُﺮ‬
19 neighbors
ٍ ‫ﻟِﻲ أ َ ْﺟﻨ ِ َﺤﺔ‬wُ ‫أ‬
you are scattered
ٍ‫ِﺣ َﺪاد‬
20 == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == possessor of wings
ُ‫أَﻫْ َن‬ ‫َﺳﺎدَﺗَﻨَﺎ‬
19 sharp 1
(sr.: ‫)جَ َنا ٌح‬
our leaders / chiefs
ً ‫أ َ ِﺷﺤﺔ‬
67
27 most easy, easier
being sparing of their
َ ُ‫ﻳَﺒُﻮر‬ shall perish, will be
‫ أ ْﺷﻔَﻘْ َﻦ‬were afraid
19 10
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == help, niggardly void
َ َ ‫ْاﻷ َ ْﺣ‬
72

ِ ‫ﻓ ِ ْﻄ َﺮة َ اﷲ‬ Allah's nature ‫اب‬ the confederates 12 ُ ‫َﺳﺎئِﻎٌ َﺷ َﺮاﺑُﻪ‬ pleasant to drink
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة َﺳﺒَﺄ‬-34 ﴿ ﴿
30 20

‫َﻇ َﻬ َﺮ‬
pl. inhabitants of
‫ﻗ ِ ْﻄ ِﻤﻴ ٍﺮ‬ husk of a date stone
َ‫ن‬wُ‫ﺑَﺎد‬ ُ ُ ْ ‫َﻻ َﻌ‬
41 has appeared 13
escapes not, hidden
desert, [those living 3 ‫ب‬
َ‫ﻳَﺼﺪﻋُ ن‬
20
they are separated / outside towns /cities] not 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
ْ‫ﻣُ ِّﻗْﺘُﻢ‬ ‫َ َﻻ اﻟْ َﺤ ُﺮور‬w
43
divided (sr. ‫) بَاد‬ you have been
ٌ ‫أ ُ ْﺳ َة‬
7 21 and not sun's heat
َ‫ن‬w‫ﻳَﻤْﻬَ ُﺪ‬ an example, pattern
scattered
they make provision
ٌ‫ُﺟ َﺪد‬
21
‫ﻣُﻤَ ٍق‬
44
scattered to pieces 27 tracts, streaks
ُ ‫ﻧ َ ْﺤﺒَﻪ‬
7

‫ﺼﻔَﺮا‬ ْ ُ‫ﻣ‬ yellow (colored), 23 his obligation َ

‫أ ّو ِﺑ ِﻲ‬ ‫ُﺣﻤْ ٌﺮ‬
51
turned to yellow echo with me, repeat
10 27 red
ً ‫َﺷﻴْﺒَﺔ‬ gray hair due to old ْ‫ﺻﻴ ِﻬﻢ‬ِ ‫ﺻﻴَﺎ‬ َ their fortress, with me
َ ُ‫ﻏ َ َﺮاﺑ ِﻴﺐ‬
‫أﻟَﻨَ۪ﺎ‬
54 26
age strongholds intensely black,
we made soft
‫ﻗ َ َﺬ َف‬
10 27
َ َ۪ ‫َ َﻻ َ ْﺴﺘ َ ِﺨﻔﻨ‬w
‫ﻚ‬ let not discourage past tense cast, [put raven black
ٍ َ ‫َﺳﺎﺑ ِﻐ‬ ٌ‫ُﺳ د‬
60 26
you in]
‫ﺎت‬ coats of mail black
‫ﻫَﺎ‬w‫ﻟَﻢْ َ َﻄ ُﺆ‬
27

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻟُﻘْﻤَﺎن‬31-﴿ ﴿
11

ْ‫ﻗ َ ِّﺪر‬ ٌ ُ ‫ﻟُﻐ‬

27 not you have trodden
11 measure 35 ‫ب‬ weariness
ِ ‫ﻟَﻬْ َﻮ اﻟْ َﺤ ِﺪ‬
‫ﻳﺚ‬ idle tale, pastime ً ‫َﺳ َﺮ‬
‫اﺣﺎ‬
6
discourse
28 Release
11 ِ‫ﻓِﻲ اﻟﺴ ْد‬ of chain armour 37 َ‫ﺼ َﻄ ِ ُﺧ ن‬ ْ َ‫ﻳ‬ they will cry aloud /
َ‫ﻟُﻘْﻤَﺎن‬ (((((((Juz – 22 )))))))
shriek
‫اﺣﻬَﺎ‬
ُ َwَ‫ر‬ ‫ﻣَﻘْﺘًﺎ‬
12 a name its evening stride / hatred, odium,
12 39
course abhorrence
ْ ُ ‫ﻳَﻘْﻨ‬
bedizenment, to
ُ ‫أ َ َﺳﻠْﻨَﺎ ﻟَﻪ‬
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
َ ُ ‫َ َﻻ‬w ni. ‫ﺖ‬ make dazzling we made it flow for
َ ‫ﺗَ ُﺰ‬ dl. lest they move
‫ﺼﻌِّ ْﺮ‬ and do not turn, 31
‫ﻻ‬w
12
18
display him 41 away / deviate /
do not swell
‫َﺧﺪ َك‬ your cheek 32 َ ‫ﻓ َ َﻼ َ ْﺨ‬
‫ﻀﻌ ْ َﻦ‬ then not be soft 13 َ‫ﻣَ۪ َﺤﺎرِﻳﺐ‬ arches, fortresses
cease [to function]

‫َاﻟَﺘَﺎ‬z
18 dl. (they two) moved

19 ‫ﺼ ْﺪ‬ ِ ْ ‫اﻗ‬ im. be moderate 33 َ‫ﻗ َ ْﺮن‬ stay 13 َ ‫ﺗَﻤَﺎﺛِﻴﻞ‬ images (sr.: ‫) ِت ْم َثال‬
41 away / deviated /
ceased to function

19 ‫ﺾ‬ ْ ‫ﻀ‬ ُ ْ ‫اﻏ‬ lower 33 ‫ﺗَﺒَﺮ َج‬ (like) display 13 ‫ﺟِﻔَﺎ ٍن‬ large dishes 43 ُ ‫ﺤ‬
‫ﻴﻖ‬ ِ َ ‫َﻻ‬ not encompasses

َ َ‫أ‬ ‫ﻟَ ِﻄﻴﻔًﺎ‬ ‫اب‬ِ َ‫ﺠ‬ َ ْ‫َﰷﻟ‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻳﺲ‬-36 ﴿ ﴿

19 ‫ﻧﻜ َﺮ‬ harshest abominable 34 Most Courteous 13 like tank, reservoirs
ُ
َ‫أ َ ْﺳﺒَﻎ‬ ُ ‫اﻟ ْ ِﺨﻴ َ َﺮة‬ ٍ ‫ﻗ ُﺪور‬ َ‫ﻣُ۪ﻘْﻤَ ُﺤ ن‬
cauldrons, huge pots
made it flow, 36 any option 13 8 made stiff-necked
20 (sr.: ٌ‫) ِقدْ ر‬
completed
32 ٍ ‫َﺧﺘﺎر‬ traitor, perfidious 37 ‫َﻳ ْ ٌﺪ‬z Zaid 13 ‫ﺎت‬ٍ َ ‫را ِﺳﻴ‬ fixed, set firm
12 ْ‫آﺛَﺎرَﻫُﻢ‬
their foot prints, what
(they) left
‫َ َﻃ ًﺮا‬w ُ ‫ﻨﺴﺄَﺗَﻪ‬ َ ِ‫ﻣ‬ behind,traces
ٍ ‫َﺟﺎز‬
one who can be of 37 want 14 his staff
33
avail to another
ْ ُ ‫ﺼﻴْﻨَﺎه‬ ْ
َ ‫أﺣ‬
ْ‫أَدْ ِﻋﻴَﺎئ ِ ِﻬﻢ‬
We have recorded
ِ‫َﺳﻴْﻞ َ اﻟﻌ َ ِﺮم‬
12
َ ْ ‫اﻟْﻐَﻴ‬
‫ﺚ‬ rain 37 their adopted sons 16
flood (released) from

‫إِﻣَﺎمٍ ﻣُﺒِﻴ ٍﻦ‬

34 the dams clear book, clear
َ ‫ َﺳ‬r ُ ُ 12

﴾ ﴾ ‫ﺠ َﺪة‬ ِ ‫ت اﷲ‬ ِ ‫ﺎﻻ‬ ‫ﰻ‬ ٍ ‫أ‬

register
ْ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺴ‬32-﴿ ﴿ ِ 16 fruits, food
‫ْﻧَﺎ‬z‫ﻓَﻌَﺰ‬
39 Allah's messages
so We reinforced
َِ ‫ﺗ‬ ‫َﺧﻤْ ٍﻂ‬
14
ُْ‫ﺤﻴﺘُﻬﻢ‬ them
‫ﻧَﺎכ ِ ُﺴ ن‬ 44 their greetings 16 bitter
those who hang
(((((((Juz – 23 )))))))
12
َ
‫ﺠﺎﻓَﻰ‬ َ َ ‫ﺗَﺘ‬ ْ‫دَع‬ im. Disregard 16 ‫أﺛ ْ ٍﻞ‬ tamarisk
‫ ِن‬w‫ﻻ َ ُﻨﻘِ ُﺬ‬
48
16 forsake, leave off they cannot save /
َ ٍ ‫ِﺳ ْﺪر‬
َ ‫أﻓَﺎء َ اﷲ‬
23

‫ﻗُﺮة ِ أﻋْﻴ ُ ٍﻦ‬ 50 Allah has given 16 lote tree deliver me

17 joy of eyes
ً ‫َﻇﺎﻫِ َﺮة‬ ُ َ ‫ﻧ َ ْﺴﻠ‬
‫ﺦ‬
‫ﺗُ ْﺮﺟِﻲ‬
we strip, we withdraw
ُ ‫أ ُ ِﻋ‬
37
you may put off / to be seen
‫ا‬w‫ﻴﺪ‬ 51 18
20 they will be put back defer
37 َ‫ﻣُ۪ ْﻈﻠِﻤُ ن‬ they are plunged in
darkness
 A Concise Dictionary of Qur'an 25 English
ِ ‫ﻗَﺎ‬ َ
38 ‫ﺗَﻘْ ِﺪﻳ ُﺮ‬ measuring, decree ُ ‫ﺻ َﺮ‬
‫ات‬ fg. pl. women who
17 ‫ذَا ْاﻷﻳ ْ ِﺪ‬ (man) of strength /
hands
21 ُ ‫ﻳ َ ِﻬ‬
‫ﻴﺞ‬ withers up, turns
yellow
ً ‫ﻣَ ْﺤ ُﺸﻮرَة‬
48
39 َ َ‫ﻋ‬
‫ﺎد‬ became, returned ِ ْ ‫اﻟﻄ‬
‫ف‬ restrain glance, gaze
19 gathered, assembled 21 ‫ُﺣ َﻄﺎﻣًﺎ‬ chaff, crumbled to
dust
39 ‫َﰷﻟْﻌُ ْﺮ ُﺟ ِن‬ like the dried curved 49 ٌ‫ﻜﻨ ُ ن‬ ْ َ۪‫ﻣ‬ pp. closely guarded 21 ‫ا‬wُ‫ﺗَ َﺴﻮر‬ they climbed over 23 ‫ﻣَ۪ﺜَﺎﻧ ِ َﻲ‬ repeated, paired
data stalk wall
41 ‫اﻟْﻤَ ْﺸ ُﺤ ِن‬ the ladden 51 ‫ﻗ َ ِﺮﻳ ٌﻦ‬ a companion 22 ‫َ َﻻ ُ ْﺸ ِﻄ ْﻂ‬w and be not unjust 23 ‫ﺗَﻘْ َﺸﻌِﺮ‬ fg. trembles, shivers

43 َ ‫ﺻ ِﺮ‬
‫ﻳﺦ‬ َ ‫ﻓ َ َﻼ‬ so no helper (to hear
their cry), shout 53 َ‫ﻟَﻤَ ِﺪﻳﻨ ُ ن‬ indeed to receive
reward or
23 َ‫َﺗ ِ ْﺴﻌ ُ ن‬w ‫ﺗ ِ ْﺴ ٌﻊ‬ ninety-nine 23 ‫ﺗَﻠِﻴ ُﻦ‬ fg. softens
َ‫ﺼﻤُ ن‬ِّ ‫ﻳ َ ِﺨ‬ they will be disputing punishment ً ‫ﺠﺔ‬
َ ْ ‫ﻧَﻌ‬ ewe, young female َ‫ﻣُﺘ َ َﺸﺎכ ِ ُﺴ ن‬ pl. quarreling among
49
/ contending َ‫ﻣُ۪ﻄﻠِﻌ ُ ن‬ 23
sheep
29
themselves
َ ِ ‫أَﻛْﻔِﻠْﻨ‬
look down
ً ‫ﺻﻴَﺔ‬
54
ِ ْ َ‫ﺗ‬ ‫ﻴﻬﺎ‬ (((((((Juz – 24 )))))))
‫ﻟَﺘ ُ ْﺮدِﻳ ِﻦ‬
50 will, disposition 23 hand it over to me
you cause me to ruin
ِ ‫ْاﻷ َ ْﺟ َﺪ‬ ْ zَ ‫اﺷﻤَﺄ‬
56
‫ﻋَ ﻧِﻲ‬ ْ
/ perish
51 ‫اث‬ graves, tombs
َ ‫اﻟْﻤُ ْﺤ‬
23 he overcame me ‫ت‬ Are filled with disgust
‫ﻀ ِﺮﻳ َﻦ‬
45
pp. (those) brought / aversion
‫ﻣَ۪ ْﻗ َ ِﺪﻧَﺎ‬ ‫اﻟ ْ ُﺨﻠ َ َﻄﺎء‬
57

‫َﻻ َﻘْﻨ َ ُﻄ ا‬
our grave bed / forward ٌ ‫)خلِي‬
َ
52
ُ َ ‫َﺷ‬ 24 partners (sr.: ‫ْط‬ 53 not despair
ِ‫ﺠ َﺮة اﻟ ﻗﻮم‬
sleeping name of a bitter tree
‫ﻓِﻲ ُﺷﻐ ُ ٍﻞ‬ ‫ﻟ َ ُﻟْﻔَﻰ‬
62

‫ﻳَﺎ َﺣ ْﺴ َﺮﺗَﻰ‬
with thorns in hell woe is me!, Alas! my
ْ َ‫أ‬
55 in occupations 25 a near access 56

َ‫ﻓَﺎכِﻬُ ن‬
64 ‫ﺻ ِﻞ‬ root grief!
ُْ like those who turn ُ ‫ﻣَﺎ ﻓَﺮ‬
َ‫ن‬w‫ﻓَﻤَﺎﻟ ِ ُﺆ‬ ِ ‫َﰷﻟﻔﺠﺎر‬ ‫ﻃﺖ‬
55 happy, joyful 56 what I was undutiful
28 aside from right,
so those who shall fill
ٌ ‫ﻓَﺎכِﻬَﺔ‬
66

ِ ‫َﺟ‬
wicked
ِ ‫ﻨﺐ اﷲ‬
‫ﻟ َ َﺸ ْﺑًﺎ‬
fruit
ُ َ ‫اﻟﺼﺎﻓِﻨ‬
57 56 towards Allah
َ‫ﻣَﺎ َﺪﻋُ ن‬
67 a mixture 31 ‫ﺎت‬ horses
َ ُ ِ ‫ﻣَﻘَﺎﻟ‬
‫ﻴﺪ‬
‫أﻟْﻔَ ْا‬ ُ‫اﻟْ ِﺠﻴَﺎد‬
57 whatever they ask for 63 keys
the well-trained of
69 they found 31
59 ‫ا‬wُ‫ا ْﻣﺘَﺎز‬ im. pl. be apart,
ْ َ‫ﺗَ َار‬
highest breed
67 ٌ ‫ﻣَ ْﻄ ِﻳ‬
‫ﺎت‬ pl. rolled up
َ َ
aside
ٌ‫َﺳﻘِﻴﻢ‬ sick, off-mooded ‫ت‬
‫أﻟَﻢْ أﻋْﻬَ ْﺪ‬
fg. gone out of sight
ِ َ ‫أ َ ْﺷ َﺮﻗ‬
89 32

َ ‫ﻓ َ َﺮاغ‬ ‫ﺖ‬
‫ﻓ َ َﻄﻔ ِ َﻖ‬
60 did nit I ordain 69 fg. shone
93 then (he) turned 33 then he began
‫ِﺟﺒِﻼ‬ multitude, great
َ‫ﻳ َ ِﻓ ن‬ َ ‫ِﺳ‬
‫ﻴﻖ‬
‫رُ َﺧﺎء‬
62
numbers
71 are driven / led
hastening, hurriedly gently
‫ﺻﻠ َ ْﻫَﺎ‬
94 36
64 ْ ‫ا‬ burn therein
ُ ‫ﺗَﻠﻪ‬ ‫ ُ َﻣ ًﺮا‬z troops, throngs,
‫ﺑَﻨَ۪ﺎء‬
71
he had laid him groups
builder
ُ ‫ﻧُﻌَ ِّﻤ ْه‬
103 37

‫َﺧ َﻧَﺘُﻬَﺎ‬
prostrate
َ ْ ‫اﻟ‬ ٍ َ‫ﻏ‬
68 We grant long life 71 its warder, keeper
103 ‫ﺠﺒِﻴ ِﻦ‬ forehead, temple 37 ‫اص‬ diver
ِّ َ ‫ﻧُﻨ‬
ُ ‫ﻜ ْﺴﻪ‬
we cause (him) to
ْ‫ﻃِﺒْﺘُﻢ‬
‫اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﺒِﻴ َﻦ‬
you have well done
‫ا ْﻣﻨ ُ ْﻦ‬
73
68 bend (from that makes (things)
117 39 spend
straightness) clear
‫َﺣﺎﻓ ِّﻴ َﻦ‬
pl. surrounding /
72 ‫ذَﻟﻠْﻨَﺎﻫَﺎ‬ we have subdued 125 ‫ﺑَﻌ ْ ًﻼ‬ name of an idol 42 ‫ﺾ‬ ْ ُ‫ارْכ‬ im. strike, stamp 75 encircling / thronging
them around
ٌ‫رَ ِﻣﻴﻢ‬ decomposed, 137 َ‫ن‬w‫ﻟَﺘَﻤُﺮ‬ you pass ‫ﺿﻐْﺜًﺎ‬ِ handful of twigs, a == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُ ْﻣِﻦ‬-40 ﴿ ﴿

78 44
decayed little grass
َ ْ َ ‫َ َﻻ َ ْﺤﻨ‬w
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺼﺂﻓﺎت‬-37 ﴿ ﴿ 140 ‫أﺑَ َﻖ‬ ran away, fled 44 ‫ﺚ‬ ni. and break not
oath
َ‫ﻓ َ َﺴﺎﻫَﻢ‬ َ ‫ذِي اﻟﻄ ْ ِل‬ one (who is) all
ِ ‫ْاﻷ ْﺧﻴَﺎر‬
3
ِ ‫َاﻟﺼﺎﻓ‬w
pl. chosen / excellent
‫ﺎت‬ 141 He casted lots 47 bountiful
ُ ْ‫ﻟَﻤَﻘ‬
1
ones
ِ ‫ﺖ اﷲ‬
ٌ ‫أَﺗْ َﺮ‬
Allah's aversion
ِ ‫اﻟْﻤُ ْﺪ َﺣ‬
those who are pl. well matched 10
2 ِ ‫اﻟ ا ِﺟ َﺮ‬
‫ات‬ fg. those who check /
‫ﻀﻴ َﻦ‬ 52 ‫اب‬
‫ﻳ َ ْﻮمَ اﻟﺘﻼَق‬
repel / restraint 141 condemned / companions day of Mutual
‫ َ ْﺟ ًﺮا‬z to check / restraint / rejected / rebutted 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 15
Meeting
2
repel 142 ُ ‫ﻓَﺎﻟْﺘَﻘَﻤَﻪ‬ then swallowed him 54 ٍ‫ﻧَ۪ﻔَﺎد‬ end, ceasing,
18 ِ ‫ِﻓَﺔ‬z‫ﻳ َ ْﻮمَ ْاﻵ‬ the day that is
exhaustion
3 ِ َ ‫اﻟﺘﺎﻟِﻴ‬
‫ﺎت‬ fg. those who recite === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === ٌ ‫ ﻏَﺴ‬dark / murky fluid,
drwaing near
‫ﺎق‬ ِ‫ﻳ َ ْﻮمَ اﻟﺘﻨَﺎد‬ day of mutual calling
‫اﻟْﻌ َ َﺮاء‬
57
ٍ‫ِد‬r‫ﻣَ۪ﺎ‬ pus 32
bare desert / summoning
ِ َ ‫ ﻣُ۪ﻘْﺘ‬rushing
7 rebellious 145
ٌ ‫ﺤﻢ‬ ٍ َ ‫ﻓِﻲ َﺒ‬
headlong /
َ‫َﻻ َﺴ َ۪ﻤﻌ ُ ن‬ ‫ﻓَﺎﺗِﻨِﻴ َﻦ‬ those who can tempt
59
blindly 37 ‫ﺎب‬ in ruin, loss

‫َﻻ ﻣَ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬
8 can not listen 162
(anyone) to rebel === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
no welcome
َ‫ﻳُﻘْ َﺬﻓ ُ ن‬
59
they are pelted 163 ِ ‫ﺻﺎ‬ َ one who is going to
ُ َ ‫ض‬ ُ ِّ َ ‫أُﻓ‬
ِ ‫ﺻﺎﻟ ا اﻟﻨَ۪ﺎر‬
8 44 I entrust / confide
they will burn in fire
َ ‫َﺳ‬
59
‫دُ ُﺣﻮرًا‬ ْ‫ﺎﺣﺘ ِ ِﻬﻢ‬ their courtyard
َ ُ ‫َ َﻻ اﻟ ْ ُﻤ ِﺴﻲء‬w and not those who
ِ ‫ْاﻷ ْﺷ َﺮار‬
9 outcast, driven away 177
58
pl. wicked, bad ones do evil
ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬
62
ٌ‫َاﺻِﺐ‬w ‫اب‬ lasting harship, a
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ص‬-38 ﴿ ﴿ ُ ‫اﻟﺴ َﻼ ِﺳﻞ‬
ُ ‫ﺗَ َﺨﺎ‬
9 chains
ُ ‫ﺻﻢ‬
71
constant torment the mutual dispute
‫ﺛَﺎﻗِﺐ‬ َ ‫َو َﻻ‬
64
‫ت‬ when there was no
َ ََْ َ‫ﻳ ُ ْﺴ َﺤﺒ ُ ن‬ pv. pl. they are
‫ﻺ ْاﻷﻋْﻠَﻰ‬
10 glistening, bright 3
exalted chiefs, chiefs 71
ِ ‫اﻟﻤ‬
longer 69 dragged
11 ‫ ِ ٍب‬z‫ﻻ‬ sticky 3 ‫ﺎص‬ٍ َ ‫ﻣَﻨ‬ escape, flee away ََ۪ َ ْ َ َ
on heights
72 َ‫ن‬w‫ﺠ ُﺮ‬
َ ‫ﻳ ُ ْﺴ‬ pv. pl. are thrust /
‫ﻷﻣﻸن‬ that I will fill stocked
َ‫ن‬w‫دَا ِﺧ ُﺮ‬ ‫اﺧﺘ ِ َﻼ ٌق‬
85
ْ
﴾ ‫ﺠ َﺪة‬
ْ ‫ ُﺳﻮرَة ﺣﻢ اﻟﺴ‬-41 ﴿
pl. disgraced,
‫اﻟْﻤُﺘ َ َﳫ ِ ّﻔِﻴ َﻦ‬
18 7 invention
humiliated pl. impostors,
ٌ ‫ َ ْﺟ َﺮة‬z ‫ﻓَﻠْﻴ َ ْﺮﺗَﻘُ ا‬
86
so let them ascend pretenders
19 shout 10
up
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ ﻣَﺮ‬-39 ﴿ ﴿
8 ‫ﻏَﻴ ْ ُﺮ ﻣَﻤْﻨ ُ ٍن‬ unending
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == ٌ‫ﻣَﻬْ ُﺰوم‬ pp. one who is
ْ ُ‫ﻳ ُ َﻜ ِّﻮر‬
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
‫ﻛَﺄ ٍس‬
11
َ
‫أﻗ ْ َاﺗَﻬَﺎ‬
defeated
ِ‫ْﺗَﺎد‬wَ ‫ذُو ْاﻷ‬
45 cup 5 overlaps, rolls 10 its sustenance
the owner of stakes
ٌ ‫ﻏ َ ْل‬ ُ ‫َﺧ ﻟَﻪ‬
12
He bestows upon
ٌ‫دُ َﺧﺎن‬
‫ﻓ َ َا ٍق‬
47 headache 8
smoke
delay, deferment him 11
َ‫ﻳُﻨ َﻓ ُ ن‬ ٌ ‫ﻣَ۪ﺒْﻨِﻴﺔ‬
15
47 they get intoxicated
16 ‫ﻗِﻄﻨَﺎ‬ our count/reward
20 built 11 ‫َﻃﺎئِﻌِﻴ َﻦ‬ those who are
obedient, willingly
 A Concise Dictionary of Qur'an 26 English
16 ‫ﺻ ًﺮا‬ َ ‫ﺻ ْﺮ‬َ furious, roaring
(wind)
23 َ‫ن‬w‫ﻣُ۪ﻘْﺘ َ ُﺪ‬ followers 16 ‫َﻧَﺘَﺠﺎ َوزُ ﻋَﻦ‬w we overlook from 26 ْ‫أَﻟْ َﻣَﻬُﻢ‬ imposed, made them
stick close
16 ‫ﺎت‬ٍ ‫ﺤ َﺴ‬ ِ َ۪ ‫ﻧ‬ of evil omen
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === 21 ‫ﺎف‬ِ َ‫ْاﻷ َ ْﺣﻘ‬ winding sand tracts 27 ‫ﻣُ َﺤﻠِ ّﻘِﻴ َﻦ‬ ap. those who get

َ‫َﻋُ ن‬z‫ﻳُﻮ‬ ِ ‫ﻓِﻲ ﻋَﻘِﺒِﻪ‬ among his offspring

their heads shaved
ً ِ r‫ﻋَﺎ‬ ِّ َ‫ﻣُﻘ‬
28
pl. marched in ranks ‫ﺿﺎ‬ cloud, dense cloud ‫ﺼ ِﺮﻳ َﻦ‬ ap. those who get
‫ُﺳ ْﺨ ِﻳﺎ‬
19 24 27
to be under their hair cut short
َ َ‫أ‬
‫ﻧﻄﻘَﻨَﺎ‬ ‫ﻧَﻔَ ًﺮا‬ ُ ‫َﺷ ْﻄﺄَه‬
32
has caused us to subjection
21 29 company, group 29 its shoot, blade
speak
‫ﻣَﻌَﺎر ِ َج‬
‫َﻟَﻢْ َﻌ ْ َﻲ‬w
stairs
َ‫ن‬w‫ﺗَ ْﺴﺘَﺘ ِ ُﺮ‬ ُ ‫ﻓَﺂزَرَه‬
33
he wearied not, did
pl. you try to hide them strengthened it
‫ﻳَﻌ ْ ُﺶ ﻋَﻦ‬
22 33 29
not fatigue
turns away from
‫ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻐْﻠ َ َﻆ‬
36
24 ‫ﻳ َ ْﺴﺘَﻌْﺘِﺒ ُ ا‬ they ask for favor /
pardon َ‫ُﻣ ْﺸﺘ َ ِﺮﻛُ ن‬ (((((((Juz – 26 ))))))) 29 it then became thick
partners, sharers
‫اﻟْﻤُﻌْﺘَﺒِﻴ َﻦ‬
39

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻣُ َﺤﻤَ۪ﺪ‬-47 ﴿ ﴿ ِ ‫ُﺳ ﻗِﻪ‬

those who are
24 29 its stem, stalk

ْ ‫ﻗَﻴ‬
favored / pardoned 52 ‫ﻳُﺒِﻴ ُﻦ‬ express himself
َ ‫اﻟﺰراع‬
‫ﻀﻨَﺎ‬ clearly
ْ‫أَﺛ ْ َﺨﻨﺘُﻤُ ﻫُﻢ‬
you have killed and
‫ﻣُﻘْﺘ َ ِﻧِﻴ َﻦ‬
25 we have assigned 29 farmer
4 wounded many of
‫ﻗ ُ َﺮﻧَﺎء‬ ُ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ ُﺤ‬49 ﴿ ﴿
53 those in procession
companions, them
﴾ ﴾ ‫ﺠ َﺮات‬
‫ﻓَﺎ ْﺳﺘ َ َﺨﻒ‬
25
comrades thus he befooled and َ َ ‫اﻟ ْ َﺛ‬
‫ﺎق‬
‫اﻟْﻐ َ ْا‬
54
a bond
‫ ا ْﻣﺘ َ َﺤ َﻦ‬has tested
im. pl. babble, drown mislead 4

‫آ َﺳﻔُ ﻧَﺎ‬
26

‫ﻋَﺮﻓَﻬَﺎ‬
3
the hearing they provoked us, He has made it
َ‫َﻻ َ ْﺴﺄَﻣُ ن‬
55
َ ‫ ﺗَﻔِﻲء‬fg.
angered 6
never get tired known returns to,
َ‫ن‬w‫ﺼﺪ‬
38

‫ﻓَﺘَﻌ ْ ًﺴﺎ‬
9
57 ِ َ‫ﻳ‬ they raise a clamor /
cry out 8
destruction, perish by complies with

(((((((Juz – 25 ))))))) ‫ْاﻷ ِﺧﻼء‬

َ
stumbling 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
‫ا‬w‫َ َﻻ َﻠ ْ ِﻤ ُﺰ‬w and do not defame
‫ﻏَﻴ ْ ِﺮ آ ِﺳ ٍﻦ‬
friends (sr.: َ unpolluted,
َ ‫)خلِ ْي ٌل‬
67

‫أﻛْﻤَﺎﻣِﻬَﺎ‬
11
its coverings, 15 incorruptible, not
ٍ ‫ﺻ َﺤ‬ ‫ا‬w‫َ َﻻ َﻨَﺎﺑَ ُﺰ‬w and
47
sheaths 71 ‫ﺎف‬ ِ dishes, trays stale do not insult one
‫ﻧَﺄى‬
11

‫ﻋَ َﺴ ٍﻞ‬
another
َ َ
ٍ َ ْ‫أﻛ‬ ِ َ‫ ﺑ ِْﺎﻷﻟْﻘ‬nicknames
51 turns 15 honey
71 ‫اب‬ goblets, cups 11 ‫ﺎب‬
‫ﻳﺾ‬ٍ ‫ﻋَ ِﺮ‬ ‫ﺼﻔﻰ‬ َ ُ۪‫ﻣ‬
‫ﺗَﻠَﺬ‬ َ َ ‫َ َﻻ‬w and do not spy
51 prolonged 15 clarified
fg. takes delight in ‫ﺠﺴ ُﺴ ا‬
ْ‫أ َ ْﻣﻌَﺎءﻫُﻢ‬
71

‫ﻓِﻲ ْاﻵﻓَﺎ ِق‬

12
in utmost horizons,
‫َ َﻻ َﻐْﺘَﺐ‬w and do not back-bite
53 15 their bowels
‫َﻻ ُﻔَﺘ ُﺮ‬
farthest regions pv. will not be

‫آﻧِﻔًﺎ‬
12

﴾ ‫ا ى‬r‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺸ ْﻮ‬-42 ﴿

75 abated / lightened /

‫ُﺷﻌُﻮﺑًﺎ‬
relaxed 16 just now
َ ُ ‫أ َ ْﺷ َﺮ‬
13 nations
َ‫ﻳَﺘَﻔَﻄ ْن‬ they rent asunder 79 ‫أﺑْ َﺮ ُﻣ ا‬ they determined /
18 ‫اﻃﻬَﺎ‬ its portents, tokens
َ
َ ‫َﻗﺒَﺎئِﻞ‬w and tribes
5 settled

ْ‫ﻳ َ ْﺬرَُؤכُﻢ‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺪ َﺧﺎن‬-44 ﴿ ﴿ ‫اﻟْ َﻤﻐ ْ ِﺸ ِ ّﻲ‬

13
one who swoons /
11 He creates you 20
faints
‫ﻜﻢ‬ ُ ْ ‫ َﻻ َﻠِﺘ‬He will not diminish,
‫ﻳُﻔْ َﺮ ُق‬ َ
‫أﻗْﻔَﺎﻟُ َﻬﺎ‬
14
13 َ ‫َﺷ َﺮع‬ ordained, established 4
pv. made distinct /
24
their locks belittle you

ٌ ‫ﻀﺔ‬ َ ‫دَا ِﺣ‬ َ‫ن‬w‫ﻋَﺎئ ِ ُﺪ‬

clear (sr.: ‫)قُ ْف ٌل‬
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ق‬-50 ﴿ ﴿
16
futile, void, of no 15
ap. those who revert
25 َ‫َﺳ ل‬ instigated, beautified
ٍ ‫ﻣَ۪ ِﺮ‬
weight / return confusing, not able to
َ َ ْ َ‫أ‬ ‫ﻳﺞ‬
َ‫ن‬wُ‫ﻳُﻤَﺎر‬ ‫ا‬w‫أنْ أد‬ ْ‫ﺿﻐَﺎﻧَﻬُﻢ‬
5
im. pl. restore, give in their (secret) hates, differentiate
‫ﻓ ُ ُﺮ ٍج‬
18 they dispute / debate 18 29
rancor
ْ‫ ﻳَﻘْﺘ َ ف‬earns ‫ﻟ َ ْﺤ ِﻦ اﻟْﻘَ ْ ِل‬
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
6 rifts, flaws, faults
mode / tone of
ِ ً ْ‫رَﻫ‬ ٍ َ‫ﺑَﺎ ِﺳﻘ‬
23 30
‫ا‬ at rest, as it is speech
‫ﺎت‬ tall, lofty
ْ‫َﻟَﻦ َﺘ ِ َﺮﻛُﻢ‬w
24 10
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == and will never put
َ ْ ‫( اﻟ‬smoothly َ ‫ ﻓَﺎכ ِ ِﻬﻴ‬those ٌ ‫ﻀ‬ ِ َ۪ ‫ﻧ‬
35

ِ ‫ﺠ َار‬
taking delight,
32
ships
running) 27
‫ﻦ‬ enjoying
(you) in loss
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
10 ‫ﻴﺪ‬ piled up one over
another
َ َْ َ َ َ ‫ ﻓَﻤَﺎ‬so did not weep ُ ِ‫ ﻓَﻴ ُ ْﺤﻔ‬so urge you, press, َ
32
ِ‫ ﰷﻷﻋْﻼم‬/ banners
like higher mountains 29
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻜ‬ 37 ْ ‫ﻜﻢ‬ importance
15 ‫أﻓَﻌَﻴِﻴﻨَﺎ‬ were We weary /
tired
َ‫ ﻓَﻴَ ْﻈﻠَﻠْﻦ‬then ْ ُ‫اﺧﺘ َ ْﺮﻧَﺎﻫﻢ‬ ْ we chose them
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻔَﺘْﺢ‬-48 ﴿ ﴿ ‫َﺣﺒ ْ ِﻞ اﻟ ْ َﻮرِﻳ ِﺪ‬
they would 32
33 16 jugular vein
become
33 ‫َاכِ َﺪ‬wَ‫ ر‬still, motionless 45 ‫ﻳَﻐْﻠِﻲ‬ will boil, will seethe 2 ‫ﺗَﺄﺧ َﺮ‬
َ (which is) to come / 17 ٌ ِ‫ﻗَﻌ‬
‫ﻴﺪ‬ sitting
follow
ّ‫ ﻳُﻮﺑ ِﻘْﻬﻦ‬He mau destroy 47 ُ ‫ ﻓَﺎﻋْﺘِﻠ ُ ه‬im. pl. then drag it َ ّ ٌ ِ ‫ﻋَﺘ‬
‫ﻴﺪ‬
34
them 6 ‫ اﻟﻈﺎﻧ ِﻴﻦ‬thinkers 18 ready

38 ُ
‫ ﺷﻮرَى‬consultation, counsel 48 ‫ﺻﺒ ا‬ ُ im. pl. pour 9 ُ ‫ه‬wُ‫ ﺗُﻌ َ ِّﺰر‬im. pl. you may 19 ُ ‫ﺤ‬
‫ﻴﺪ‬ ِ َ‫ﺗ‬ you escape, you
assist shun
45 ‫ف َﺧﻔ ِ ٍ ّﻲ‬ ٍ ‫ َﻃ ْﺮ‬disgreet glance َ ْ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ‬-45 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ‫ﺠﺎﺛِﻴ َﺔ‬ 9 ُ ‫ه‬w‫ ﺗُ َﻗ ِّ ُﺮ‬im. pl. you honor / 22 َ ‫ِﻏ َﻄ‬
‫ﺎءك‬ your veil, covering
revere
50 ً‫ ﻋَﻘِﻴﻤﺎ‬barren 8 ِ‫ﻳُﺼﺮ‬ persists, continues to
be obstinate 10 َ َ
‫ ﻳُﺒَﺎﻳِﻌ ﻧﻚ‬they ُ give allegiance 30 ِ ْ ‫ﻫَ ِﻞ ا ْﻣﺘ َ َﻸ‬
‫ت‬ fg. are you filled up?
to you
53 ‫ﺼﻴ ُﺮ‬ ِ َ‫ ﺗ‬turn / tend (towards ) 21 ‫اﺟﺘ َ َﺮ ُﺣ ا‬ ْ they commit / seek / === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
earn
36 ‫ﻓَﻨَﻘﺒ ُ ا‬ so they ran for refuge
/ traversed
ْ‫ أ َ ْﻇﻔَ َﺮﻛُﻢ‬made (you)
He gave you victory,
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ ْﺧ ُﺮف‬-43 ﴿ 24 ‫ اﻟﺪﻫْ ُﺮ‬time 24
overcome
﴾ ﴾‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺬارِﻳَﺎت‬-51 ﴿ ﴿
‫ﺻﻔْ ًﺤﺎ‬ ً ‫َﺟﺎﺛِﻴَﺔ‬
َ ‫ ﻣَﻌ ْ ُﻜ ﻓًﺎ‬detained, debarred ِ َ ‫َاﻟﺬارِﻳ‬w
fg. bowing the knee, by (the wind) that
5 to take / turn away 28
kneeling 25 1 ‫ﺎت‬ scatter
َ َ‫ﻣ‬ ِ َ ‫ﻧ َ ْﺴﺘ‬
ُ ‫ﻨﺴ‬ ْ‫ﻫُﻢ‬w‫ﺗَ َﻄ ُﺆ‬ ‫ًا‬wْ‫ذَر‬
we put on record
8 ‫ﻀﻰ‬ gone forth, passed 29 ‫ﺦ‬ (vn.: ‫) اِسْ ِت ْنسَ اخ‬ 25
you might kill them/
trample down
1 to scatter

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ْاﻻ َ ْ ﻘَﺎف‬-46 ﴿ ﴿ ٌ ‫ﻣَ۪ﻌَﺮة‬ ِ َ ‫ِﻳ‬r‫ﺠﺎ‬ َ ْ ‫ﻓَﺎﻟ‬

in order that you fg. those that flow /
13 ‫ا‬w‫ﻟِﺘ َ ْﺴﺘ َ ُﻮ‬ may mount firmly/ sit 25 guilt 3 ‫ﺎت‬ glide
‫ﺑ ِْﺪﻋًﺎ‬ ِ َ‫ﻓَﺎﻟْﻤُﻘَ ِّﺴﻤ‬
firmly fg. those that
new, innovation
‫ﻟ َ ْﻮ َ َﻳﻠ ُ ا‬
if they should have
‫ﺎت‬
‫ُﺟ ْءًا‬
9 4
15 share, portion 25 been separated / distribute

ُ َُ who is bred up, 15 ‫ﺛ َ َﻼﺛ ُ نَ َﺷﻬْ ًﺮا‬ thirty months

became apart 7 ‫ﻚ‬ ِ َ‫ذ‬
ِ ُ‫ات اﻟْ ُﺤﺒ‬ starry ways / paths
18 ‫ﻳﻨﺸﺄ‬ َ ‫َﺣ ِﻤﻴﺔ‬ zealotry, pride and
reared
16 ُ‫ﻧَﺘَﺠﺎ َوز‬ we will overlook /
pass by
26 haughtiness, heat 10 َ‫ﺻ ن‬ ُ ‫اﻟ ْ َﺨﺮا‬ those who
conjecture/ speculate
and cant
 A Concise Dictionary of Qur'an 27 English
َ‫ﻳُﻔْﺘَﻨ ُ ن‬ َ
13
pv. will be tried /
tormented َ ‫اﻟﻼ‬
the heavenly 46 ‫أدْﻫَﻰ‬ most grievous
‫ﻣُ ْﺪﻫَﺎﻣَ۪ﺘَﺎ ِن‬
two gardens of well
watered dark green
‫ت‬
64
َ‫ﺠﻌ ُ ن‬
َ ْ‫ﻳَﻬ‬
19 Al-Lat َ
they used to sleep ‫أ َﻣﺮ‬ most bitter
trees
‫اﻟْﻌُ ى‬ َ ‫ﻧَﻀ‬
17 46
‫ﺎﺧﺘَﺎ ِن‬ two pouring forth
‫َﳇَﻤْ ٍﺢ‬
19 Uzza 66
ٍ ‫ﺻﺮة‬َ ‫ﻓِﻲ‬ ina loud cry, clamor as the twinkling
springs
َ ‫ﻣَﻨَﺎة‬ ٌ‫َورُ َ۪ﻣﺎن‬
29 50

َ َ‫ﻓ‬
Manat and pomegranates
‫ﻣُ ْﺴﺘ َ َﻄ ٌﺮ‬
20 68
‫ﺖ‬ْ ‫ﺼﻜ‬ so she smote, struck
pp. written, recorded,
ٌ ‫ﻗ ِ ْﺴﻤَﺔ‬ ُ ْ‫ﻣَ۪ﻘ‬
53
ٌ َ‫ﺼﻮر‬
29
line by line
22 a division 72 ‫ات‬ restrained
(((((((Juz – 27 ))))))) ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺮ ْﺣﻤَﺎن‬-55 ﴿ ﴿
‫ﺿﻴ َى‬ ِ unfair, unjust ِ‫ﻓِﻲ اﻟْ ِﺨﻴَﺎم‬ in the pavilions
ِ ‫رُכْﻨِﻪ‬
22 72

َ ‫ﺗَ ْﺴ ِﻤﻴَﺔ‬ ‫ﺑ ِ ُﺤ ْﺴﺒَﺎ ٍن‬

ٍ ‫ﻋَﻠَﻰ رَﻓ ْ َﺮ‬
39 his might, power 5 for reckoning
naming
َْ ‫ف‬ on cushions
‫ذَﻧُﻮﺑًﺎ‬
27 76

ِ‫ﻟِﻸﻧَﺎم‬
for creatures, living
ّ ٍ ‫َﻋَﺒْﻘَ ِﺮ‬w
59 portion, share == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == 10
and beautiful
beings
‫ي‬
ْ َ‫ذُو اﻟْﻌ‬
76

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻄ ْﻮر‬-52 ﴿ ﴿

mattress
‫ ﻣَﺒْﻠَﻐُﻬُﻢ‬highest point, (that
their attainment,
ِ ‫ﺼ‬
‫ﻒ‬
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ َاﻗِﻌَﺔ‬-56 ﴿ ﴿
30
12 husked grain, fodder

‫ﻓِﻲ رَ ّ ٍق‬
one can reach) ُ‫َاﻟﺮﻳ ْ َﺤﺎن‬w and sweet smell,
in parchment
ُ ‫اﻟ ْ َاﻗِﻌَﺔ‬
12
َ‫اﻟﻠﻤَﻢ‬
3
minor / little offenses fragrance ap. fg. inevitable
ِّ َ ‫ﻓَﺒِﺄ‬
32

ِ ْ ‫اﻟْﺒَﻴ‬
1
event
‫ﺖ‬ the Much Frequented ٌ ‫أَﺟِﻨَ۪ﺔ‬ 13 ‫ي‬ then which of
ٌ ‫ﻀﺔ‬
َ ِ ‫َﺧﺎﻓ‬ fg. abasing, bringing
32 pl. hidden, embryos
4
ْ َ 3

ِ ‫اﻟ َﻤﻌ ْ ُﻤﻮر‬

bounties, favors, low
House
َ ‫آﻻء‬
‫َأﻛْ َﺪى‬w ِ ‫إ ِذَا رُﺟ‬
13
and he hardened, benefits
34
َْ ‫ﺖ‬ when will be shaken
‫اﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮ‬ ِ ‫َﰷﻟﻔﺨﺎر‬
4
stopped, grudged clay (like that of
‫ﻜﻰ‬ َ ْ‫َأَﺑ‬w and made (others) 14
43 pottery)
‫رَﺟﺎ‬
ُ ‫اﻟْﻤَ ْﺴ‬
6 the boling river 4 shock
‫ﻣَ۪ﺎر ِ ٍج‬
weep
ِ ‫ﺠﻮر‬
‫إ ِذَا ُﻤْﻨَﻰ‬
15 smokeless flame
46 when it emitted ِ ‫ﺑُﺴ‬
‫ﺖ‬ will be powered
ُ‫ﺗَﻤُﻮر‬ ‫ﻳَﻠْﺘَﻘِﻴَﺎ ِن‬
5
dl. they get / join
9 will shake 19
َ ‫ﺑَﺴﺎ‬
‫أﻗْﻨَﻰ‬
made possessor, together to crumble and
5
‫َﻣ ْﻮرًا‬ commotion, heaving, 48 gave satisfaction / dl. they can/do not scatter
‫ﻻ َﺒْﻐِﻴَﺎ ِن‬
9
‫ﻣُ۪ﻨﺒَﺜﺎ‬
shaking contentment 20 transgress / pass /
َ‫ﻳ ُ َﺪﻋ ن‬ they will be pushed ِّ
‫اﻟﺸﻌْ َﺮى‬ name of a mighty mix
6 scattered
َ‫اﻟﺴﺎﺑ ِﻘُ ن‬
49
ُ‫َاﻟْ َﻤ ْﺮ َﺟﺎن‬w
13
down by force star, Sirius and coral stones,
َ will be formost
‫أﻫْ َى‬
10
‫دَﻋﺎ‬
22
threw down, gems
to thrust / push
ٌ ‫ﺛُﻠﺔ‬
53
َ ْ ‫اﻟ‬
13
overthrew, destroyed
َ ِ ‫ﺠ َار‬
‫ﺗَﺘَﻤَﺎرَى‬
multitude, majority
‫أﻟَﺘْﻨَﺎﻫُﻢ‬
24 boats, ships 13
we will diminish them will you doubt
َ ُ‫اﻟْﻤ‬
55
ُ ‫ﻨﺸ‬
21
thrones in or wrought
َ‫ن‬w‫َﺳﺎﻣِ ُﺪ‬ 24 ‫ﺂت‬ ships, vessels
ٍ ‫ﺿ ﻧَﺔ‬ ُ ْ َ۪‫ﻣ‬
‫رَﻫِﻴ ٌﻦ‬
those involved in 15 with golden threads
21 held in pledge 61
vanities === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 === and precious stones
24 ٌ‫ِﻏﻠ ْ َﻤﺎن‬ boy-servants ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘَﻤَﺮ‬-54 ﴿ ﴿ 26 ‫ﻓَﺎ ٍن‬ will perish 18 َ ِ ‫أَﺑَﺎر‬
‫ﻳﻖ‬ goblets, jugs
calamity (hatched) by
2 ‫ﻣُ۪ ْﺴﺘ َ ِﻤﺮ‬ continuous, constant 27 ِ ‫ﺠ َﻼ‬ َ ْ‫ذُو اﻟ‬ full of Majesty, full of 19 َ‫ﺼﺪﻋُ ن‬ َ ُ ‫َﻻ‬ they will not get
headache
‫رَﻳْﺐَ اﻟْﻤَﻨ ُ ِن‬
time, accident of Glory, full of Honour
30 time, adverse turn of deterrent, (enough ُ ‫َﺳﻨَﻔْ ُﺮغ‬ َ‫ن‬w‫ﻳَﺘ َ َﺨﻴ ُﺮ‬
‫ﻣُ ْدَ َﺟ ٌﺮ‬
31 We will attend 20 they may chose
fortune (accident: 4 warning) to check
ْ
َ
َ‫ ; رَ يْب‬death: ‫) َم ُن ْون‬ (them from evil)
‫ا‬w‫ﺗَﻨْﻔُ ُﺬ‬ pl. you pass out /
‫َﻻ َﺄﺛِﻴﻤًﺎ‬ not recrimination, not
‫أ ْﺣ َﻼﻣُﻬُﻢ‬
25

‫َﺟ َﺮادٌ ُ۪ﻣﻨﺘ َ ِﺸ ٌﺮ‬

33
spread abroad penetrate sinful discourse
their minds
َْ ُ ‫ﻣَ۪ ْﺨ‬
32 7

ِ ‫أﻗ َﻄﺎر‬ ٍ‫ﻀ د‬

locusts pp. made thornless
ُ ‫ﺗَﻘَ ﻟَﻪ‬
28

‫ْدُ ِﺟ َﺮ‬z‫َا‬w and was repulsed, regions, zones of

‫َﻃﻠ ْ ٍﺢ‬
33 he has forged it 9 33
‫َات‬w‫اﻟﺴﻤَﺎ‬
driven out skies 29
bananas
‫)ط ْلحَ ة‬
َ
‫ﻣُ۪ﻨ ْ َﻬ ِﻤ ٍﺮ‬
(sr.:
َ ُ‫اﻟْﻤ‬
pl. controllers,
َ‫ن‬w‫ﺼﻴ ْ ِﻄ ُﺮ‬ poured out
ٌ َ ‫ُﺷ‬ ٍ‫د‬w‫ﻣَ۪ﻤْ ُﺪ‬
11
dispensers, those fire-flames (without pp. outspreading
abundantly
‫اظ‬
37
35 30

‫دُ ُﺳ ٍﺮ‬
incharge smoke) shadow
َ‫ﻣُ۪ﺜْﻘَﻠ ُ ن‬ ‫َ۪ﻣ ْﺴ ُﻜ ٍب‬
nails, palm-fibers
ٌ ‫َﻧ ُ َﺤ‬w
13
pp. those burdened /
40
ladened one who receives
35 ‫ﺎس‬ and brass 31 pp. gushing

‫ﻣِ ْﻦ ﻣُ۪ﺪכ ِ ٍﺮ‬ َ

َ َ۪ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨ‬-53 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ‫ﺠﻢ‬
15 admonition, one that
remembers
37 ً ‫َورْدَة‬ red like 36 ‫أﺑْ َﲀرًا‬ ever virgins

‫إ ِذَا ﻫَ َى‬ ‫ﻳَﺴ ْﻧَﺎ‬ ‫َﰷﻟ ِّﺪﻫَﺎ ِن‬ ‫ﻋُ ُﺮﺑًﺎ‬

We have made it virtuous, loving their
1 when it goes down 17 37 like red oil 37
husbands
easy
َ ْ‫أَﻋ‬ َ
2 ‫ﻏ َ َى‬ has erred 20 ُ‫ﺠﺎز‬ trunks 41 ِ ‫ﺑ ِﺎﻟﻨ َ۪ َا‬
‫ﺻﻲ‬
by forelocks,
foreheads
37 ‫أﺗْ َﺮاﺑًﺎ‬ equal age

‫ﻳﺪ اﻟْﻘُ َى‬

ُ ‫َﺷ ِﺪ‬ ‫ﻧ َ ْﺨ ٍﻞ ﻣُ۪ﻨﻘَﻌِ ٍﺮ‬ ٍ‫َﺳﻤُﻮم‬
uprooted date-palms, (sr.: ‫) َناصِ ي ٌَة‬ 42 fierce hot wind
5 one mighty in power 20
torn-up date tree
‫آ ٍن‬ boiling
ٍ ‫ذُو ﻣِﺮة‬
44
‫ُﺳﻌُ ٍﺮ‬ َ ٍ‫ﻳ َ ْﺤﻤُﻮم‬ black smoke
‫َاﺗَﺎ أﻓﻨَﺎ ٍن‬wَ‫ذ‬
ْ
6 endued 24 madness 43
spreading two
َ
‫ْاﻷ ِﺷ ُﺮ‬
48
‫دَﻧَﺎ‬ he approached
the insolent one, branches 45 ‫ُﻣﺘ ْ َﺮﻓِﻴ َﻦ‬ indulge in luxury
‫ﺑَ َﻄﺎئِﻨُﻬَﺎ‬
8 26
rash, boastful its inner lining
َ‫ن‬w‫ﺼﺮ‬
‫ﻓَﺘ َ َﺪﻟﻰ‬
54
8 so came closer 28 ‫ﻀ ٌﺮ‬ َ َ ‫ﻣُ۪ ْﺤﺘ‬ brought forward (by 46 ِ ُ‫ﻳ‬ they persisted
suitable turns)
‫إ ِ ْﺳﺘَﺒ ْ َﺮ ٍق‬
ِ ْ‫اﻟ‬
silk brocade
َ َ‫ﻗ‬ َ َ ‫ﻓَﺘَﻌ‬
54
‫ﺎب‬ at a distance of ‫ﺎﻃﻰ‬ so he took ِ ‫ﺤ‬
‫ﻨﺚ‬
‫َﺟﻨَﻰ‬
9 29

‫اﻟْﻌ َ ِﻈﻴ ِﻢ‬

fruits 46 big sin, wickedness
‫ﻗ َ ْ َﺳﻴ ْ ِﻦ‬ ‫ﻛَﻬَ ِﺸﻴ ِﻢ‬
54
9 two bow's lwngth 31 like the dry stubble at hand, easy to
ُ
‫ﻧ َ ْﻟَﺔ ً أ ْﺧ َﺮى‬ another descent
fence, enclosure, 54 ‫دَا ٍن‬ reach, easily 55 ‫ب اﻟْ ِﻬﻴ ِﻢ‬ َ ‫ُﺷ ْﺮ‬ to drink like thirsty

‫اﻟْﻤُ ْﺤﺘ َ ِﻈ ِﺮ‬

13
(thorny enclosure accessible camels
farthest lot-tree (The
31
used by herdsmen
‫ﻟَﻢْ َ ْﻄ ِﻤﺜْﻬُ َ۪ﻦ‬ not has touched َ‫ﺗَﻔَﻜﻬُ ن‬ pl. you would be left
ِ ‫ِﺳ ْﺪرَة‬ 56 65
distinctive mark for their cattle stock) them in wonderment

ِ َ ‫ﻣُ۪ﻨﺘ‬ ُ ُ ‫اﻟْﻴَﺎﻗ‬ ruby, jacinth, َ‫ﻟَﻤُﻐ ْ َﺮﻣُ ن‬ those burdened with

‫اﻟ ْ ُﻤﻨْﺘَﻬَﻰ‬ ‫ﺼ ٌﺮ‬ ‫ت‬
14 between the so we shall be 58 66
44
boundary of the victorous precious stone debt
physical world and
 A Concise Dictionary of Qur'an 28 English
‫اﻟْﻤُ ْ ِن‬ ‫ﻛُﺒِﺘ ُ ا‬ pv. be humbled to === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
‫ت‬ ٍ ُw‫ﻣِﻦ َﻔَﺎ‬
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺼ ّﻒ‬-61 ﴿ ﴿
69 cloud 5 3 any oversight, fault
dust / abased
71 َ‫ن‬wُ‫ﺗُﻮر‬
pl. you kindle / strike-
6 ُ ‫ﺼﺎه‬ َ ‫أ َ ْﺣ‬ recorded it, kept 3
ُ
ٍ ‫ﻣِﻦ ﻓ ُﻄﻮر‬ any rifts, disorders
out fire account of it ٌ‫ﺑُﻨﻴَﺎن‬
‫ﻟ ِّﻠْﻤُﻘْ ِﻮﻳ َﻦ‬
building, structure
ِ ْ‫َﻣَﻌ‬w ‫َﺣ ِﺴﻴ ٌﺮ‬
4
73
for travelers, dwellers
8 ِ َ ‫ﺼﻴ‬
‫ﺖ‬ and disobedience 4 fatigued
in wilderness
ٌ ‫ﺻ‬
‫ص‬ ُ ْ َ۪‫ﻣ‬
‫َﺣﻴ ْ َك‬
pp. compact, solid
‫رُ ُﺟ ًﻣﺎ‬
6
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4 missile, something to
they greete you
َ
8 5
‫◌ِﻣَ َاﻗ ِ ِﻊ‬ ‫أ ْﺣﻤَ ُﺪ‬ Prophet stone with
‫ﺗَﻔَﺴ ُﺤ ا‬ ُ‫ﺗَﻔُﻮر‬
75 setting 6
im. you make room, Muhammed's name fg. boils
َ‫ن‬w‫اﻟْﻤُ َﻄﻬ ُﺮ‬ ُ ْ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ‬-62 ﴿ ﴿
11 7

﴾ ﴾ ‫ﺠﻤُﻌَﺔ‬
pp. pl. those who are sit comfortably
ُ ‫ﺗَ َﲀدُ َﻤَﻴ ُﺰ‬
79
purified 11 ‫ا‬w‫اﻧﺸ ُﺰ‬ im. pl. rise up 8 it almost bursts up
َ
‫أ ْﺳﻔَﺎرًا‬
those who take
َ‫ﻣُ۪ ْﺪﻫِﻨ ُ ن‬ ً ‫ُﺟﻨَ۪ﺔ‬ ‫ﻓ َ ُﺴ ْﺤﻘًﺎ‬
message in light 5 books (sr.: ٌ‫) سِ ْفر‬ so remote, far off
81 16 cover, shield 11

‫اﻧﻔَﻀ ا‬
esteem / look with from mercy
َ ‫ا ْﺳﺘ َ ْﺤ َذ‬ ‫ذَﻟ ُ ًﻻ‬
disdain gained mastery, 11 they dispersed subservient, smooth,
َ‫اﻟ ْ ُﺤﻠْﻘُﻮم‬
19 15

﴾ ﴾ َ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُﻨَﺎﻓِﻘُ ْن‬-63 ﴿ ﴿

engrossed level
َ
‫اﻷذَﻟِّﻴ َﻦ‬
83 the throat
pl. most abased,
‫ﻓِﻲ ﻣَﻨَﺎכِﺒِﻬَﺎ‬ in the path thereof
‫ﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣَ ِﺪﻳﻨِﻴ َﻦ‬
20 15

ْ‫أ َ ْﺟ َﺴﺎﻣُﻬُﻢ‬
those who will not be lowest
their bodies
َ‫ن‬w‫ﻳ ُ َاد‬
86
accountable
‫ﻟﺠ ا‬
4
they make friend (sr.: ‫) ِجسْ ٌم‬ persisted in, set in
ٌ ْ ‫ﻓ َ َﺮ‬
22 21
89 ‫ح‬ happiness
ٌ‫ُﺧ ُﺸﺐ‬ timber, wood
‫ﻣُ ِﻜﺒﺎ‬
(((((((Juz – 28 )))))))
4
headlong, groveling
ُ ‫ﺼﻠِﻴَﺔ‬
22
ْ َ‫ﺗ‬ vn. roasting ٌ ‫ﻣُ۪ َﺴﻨ َ۪ َﺪة‬ َ
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﺤ ْﺸﺮ‬-59 ﴿ ﴿ ‫أﻫْ َﺪى‬
94
4 fg. pp. propped up
better guided
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﺤ ِﺪﻳْﺪ‬-57 ﴿ ﴿
22

َ ٍ ‫ﺻﻴ ْ َﺤﺔ‬ َ ً ‫ُﻟْﻔَﺔ‬z

‫ ِل اﻟ ْ َﺤ ْﺸ ِﺮ‬w‫ِﻷ‬
4 cry 27 near, close
‫ﻣُ۪ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠَﻔِﻴ َﻦ‬
at the first gathering
َ
2
7 pp. made successors ‫ْا‬w‫ﻟﻮ‬ they turn
‫ﺖ‬ْ َ ‫ِﺳﻴﺌ‬
ْ‫ﻣَ۪ﺎﻧِﻌَﺘُﻬُﻢ‬
5
27 grieved
‫ﻧَﻘْﺘَﺒ ِْﺲ‬
2 would defend them
13 we may borrow
their fortresses, 7 ‫ﻳَﻨﻔَﻀ ا‬ they breakup /
‫ﻳُﺠِﻴ ُﺮ‬
‫ﺼ ﻧُﻬُﻢ‬
disperse will protect
ُ ‫ُﺣ‬
28

‫ﻓَﺎﻟْﺘ َ ِﻤ ُﺴ ا‬ then seek

2 strongholds
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫َﻻ ُﻠْﻬ‬
ِ ‫ﻣَﺎء َ۪ﻣﻌِﻴ ٍﻦ‬
13
(sr.: ٌ‫)حِصْ ن‬ 9 let not distract you 30
flowing water,
َ‫ﻳ ُ ْﺨ ِﺑُ ن‬ gushing
13 ٍ ‫ﺑ ُِﺴﻮر‬ a wall, barrier 2 they ruin / demolish ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺘﻐَﺎﺑُﻦ‬-64 ﴿ ﴿ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘَﻠَﻢ‬-68 ﴿ ﴿
ْ َ
‫أﻟَﻢْ َﺄ ِن‬ Is it not high time that
‫ا‬w‫ﻓ َﺎﻋْﺘَﺒِ ُﺮ‬ ‫ﻳ َ ْﻮمُ اﻟﺘﻐَﺎﺑُ ِﻦ‬ ‫َاﻟْﻘَﻠ َ ِﻢ‬w
16
...? 2 im. pl. learn a lesson 9 day of loss and gain
by (oath) the pen
ُ َ‫َﺗَﻔ‬w
1
20 ‫ﺎﺧ ٌﺮ‬ and boasting 3 ‫ﺠ َﻼء‬ َ ْ ‫اﻟ‬ exile, migration 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
َ‫ن‬w‫ﻳ َ ْﺴ ُﻄ ُﺮ‬
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻄ َﻼق‬-65 ﴿ ﴿
they write
‫َﺗَ َﲀﺛ ُ ٌﺮ‬w
1
ٍ ‫ﻟ ِّﻴﻨَﺔ‬
‫ُﺧﻠ ُ ٍﻖ ﻋَ ِﻈﻴ ٍﻢ‬
20 and rivalry 5 palm-tree
َ ‫ِﻗ ُ ﻫُ َ۪ﻦ‬r‫ﻓَﺎ‬
sublime morals
‫أَن ﻧَ۪ﺒ ْ َﺮأﻫَﺎ‬ ْ‫ ْ َﺟﻔْﺘُﻢ‬wَ ‫أ‬
4
that we bring it into 2 separate (them)
22
existence
6 you made expedition ُ‫اﻟْ َﻤﻔْﺘ ُ ن‬ pp. afflicted with
ً ‫َورَﻫْﺒَﺎﻧِﻴﺔ‬ ‫ي ﻋَ ْﺪ ٍل‬ ْ ‫ذ َ َو‬
6
27
and monasticism,
7
ً ‫ﻟَﺔ‬wُ‫د‬ a circuit
2 two honest men madness

‫ﻟ َ ْﻮ ُ ْﺪﻫِ ُﻦ‬
monkery that you become soft
ً ‫ﺎﺟﺔ‬ ُ‫ﺑَﺎﻟِﻎ‬ ap. one who attains /
‫اﺑْﺘ َ َﺪﻋُ ﻫَﺎ‬ َ ‫َﺣ‬
which they invented 3 9 / suppliant, you
27 9 malice, spite, need reaches compromise
ُ ‫ْ َﻻ‬wُ ‫أ‬
for themselves
27 ‫رَﻋَ ْﻫَﺎ‬ they did observe it 9
ٌ ‫ﺻﺔ‬َ ‫ﺼﺎ‬ َ ‫َﺧ‬ poverty ‫ت‬ fg. those having 10 ‫ف‬ٍ ‫َﺣﻼ‬ xg. who swears
َ [uselessly],
ِ ‫ْاﻷ ْﺣﻤَﺎ‬
4

27 ‫ِﻋَﺎﻳَﺘِﻬَﺎ‬r ‫َﺣﻖ‬ with the right of its

9 َ‫ن‬w‫ﻳ ُ ْﺛ ِ ُﺮ‬ give them preference
pregnancy
10 ‫ﻣَ۪ ِﻬﻴ ٍﻦ‬ mean; despicable
observance
‫ﻀﻌ ْ َﻦ‬َ َ‫ﻳ‬
﴾ ﴾ ‫ﺠﺎدِﻟَﺔ‬
َ ُ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤ‬-58 ﴿ ﴿ ‫ﻳ ُ َق‬
fg. they deliver (the
ٍ ‫ﻫَﻤَ۪ﺎز‬
4 xg. slanderer,
9 pv. is saved child) 11
defamer
ْ‫ ُ ْﺟ ِﺪכُﻢ‬w ‫ﻣِّﻦ‬ according to you
‫ﻣَ۪ﺸﺎء‬
‫َﺗَ ْﺸﺘ َ ِﻜﻲ‬w
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 == 6
xg. going about
and she complains means 11
ٍ ‫ﻣُ۪ َﺤﺼﻨَﺔ‬
1
fortified
ْ and let each of you
‫ﻧ َ ِﻤﻴ ٍﻢ‬
‫ﺗَ َﺤﺎ ُورَﻛُﻤَﺎ‬ ‫ا‬w‫َأﺗَ ِﻤ ُﺮ‬w
14
conversation accept the advice of 11 calumny, slander
‫َﺧﺎ ِﺷﻌًﺎ‬
1 6
between you both falling down, that
the other'
ّ ‫ﻋُﺘ ُ ٍﻞ‬
21
they do zihar Zihar: which is humble
ْ‫ﺗَﻌَﺎ َﺳ ْﺮﺗُﻢ‬ pl. you disagree 13 cruel, violent
to say to one’s wife,
‫ﺼ ِّﺪﻋًﺎ‬ َ َ ‫ﻣُ۪ﺘ‬ 6

‫َﻧِﻴ ٍﻢ‬z
21 splitting, bursting among one another
ٍ ‫ذُو َﺳﻌَﺔ‬
“You are to me as of a doubtful birth
‫اﻟْﻤُﻬَﻴ ْ ِﻤ ُﻦ‬
one who has 13
the back of my guardian
7
capacity
َ‫ن‬w‫ﻳ ُ َﻈﺎﻫِ ُﺮ‬ ُ ‫َﺳﻨ َ ِﺴﻤُﻪ‬
23
mother.” In the days soon we will brand
ْ َ ‫ﻋَﺘ‬
‫اﻟْﻤُﺘ َ َﻜﺒِّ ُﺮ‬
16
2
of ignorance, this superb, possessing 8 ‫ﺖ‬ fg. rebelled, revolted him
‫اﻟ ْ ُﺨ ْﺮ ُﻃﻮم‬
23
every greatness
utterance from
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺘ ْﺤ ِﻳْﻢ‬-66 ﴿ ﴿ ِ trunk, snout, nose
ِ َ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُﻤْﺘ‬-60 ﴿ ﴿
16
husband implied that
﴾ ﴾ ‫ﺤﻨَﺔ‬ ْ َ ‫ﻟَﻴ‬
he has divorced his ‫ﺼ ِ ُﻣﻨَ۪ﻬَﺎ‬ to pluck the fruits of (
‫ﺗَﺒْﺘَﻐِﻲ‬
17
wife. َ‫ﺗُﻠْﻘُ ن‬ 1 you seek the garden)
ْ‫َﻟ َ ْﺪﻧَﻬُﻢ‬w
1 showing
َ ‫ﺤﻠﺔ‬ َ‫َ َﻻ َ ْﺴﺘَﺜْﻨ ُ ن‬w they do not say “if
we gave them birth
ِ َ‫ﺗ‬ absolution (from
2
Allah wills," make no
‫ﺑُ َﺮاء‬
18
2
free oath), expiation
‫َوزُورًا‬
4 exception
and a life َ
‫أ َﺳﺮ‬
2 secretly told or
‫ﻋَﺎدَﻳْﺘُﻢ‬ ‫َﻃﺎئ ِ ٌﻒ‬
3 one that
َ‫ن‬wُ‫ﻳَﻌ ُ د‬ 7 you are at enmity communicated 19 encompasses /
wish to go back ْ َ ‫ﺻﻐ‬ َ
‫ا‬w‫َﻇﺎﻫَ ُﺮ‬
3
they backed up / 4 ‫ﺖ‬ fg. inclined
َ‫ﻧَﺎئِﻤُ ن‬
encircles

‫َﺷﻬْ َﺮﻳ ْ ِﻦ‬

9
dl. two months helped 19 ap. sleepers
ِ َ ‫ﻓَﺎﻣْﺘ‬
4
10 ‫ﺤﻨ ُ ﻫُ َ۪ﻦ‬ examine them (((((((Juz – 29 ))))))) ‫َﰷﻟﺼ ِﺮﻳ ِﻢ‬
‫ﻳَﺘَﻤَﺎﺳﺎ‬ dl. they touch each black-loke a pitch
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُﻠْﻚ‬-67 ﴿ ﴿
20

‫َ َﻻ ُﻤْ ِﺴ ُﻜ ا‬w
4
other dark night
ni. pl. hold not
‫ِﻣِﻴ َﻦ‬r‫ﺻﺎ‬َ
10
‫ِﺳﺘ ِّﻴ َﻦ‬
those who cut or
‫ِﻃﺒَﺎﻗًﺎ‬
4 sixty 22
pluck (fruits)
َ ْ‫ﺼ ِﻢ اﻟ‬ ties (of marriage)
‫ﻜ َاﻓ ِ ِﺮ‬ َ ‫ِﻋ‬ ٍ‫ﻋَﻠَﻰ َﺣ ْﺮد‬
one above another
َ‫ن‬w‫ﻳ ُ َﺤﺎد‬
3
5
they oppose / 10 with disbelieving 25 with strong intention
contend women
 A Concise Dictionary of Qur'an 29 English
َ‫َ ُﻣ ن‬w‫ﻳَﺘ َ َﻼ‬ ‫ذِرَاﻋًﺎ‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ ِﺠ ّﻦ‬-72 ﴿ ﴿ ‫ﻓَﺈِذَا ُﻘِ َﺮ‬
they reproach one cubit (length of a
30 32 8 when is sounded
another hand measuring
42 ‫ﻳ ُ ْﻜ َﺸ ُﻒ‬ pv. is bared 32 ُ ‫ﻓَﺎ ْﺳﻠ ُ ُﻜ ه‬ im. pl. thrust, insert,
fasten him
1 ‫ﻧَﻔَ ٌﺮ‬ a group 8
ُ
ِ ‫اﻟﻨَ۪ﺎﻗﻮر‬ trumpet

42 ‫َﺳﺎ ٍق‬ shanks, lower part of

leg
34 ‫َ َﻻ َ ُﺤﺾ‬w and not he urged 3 ‫َﺟﺪ‬ the majesty 14 ً ‫ﺗَﻤْ ِﻬ‬
‫ﻴﺪا‬ to make smooth

ِ ‫ﺼﺎ ِﺣ‬
‫ﺐ‬ َ َ‫ﻛ‬ like the companion of 36 ‫ِﻏ ْﺴﻠِﻴ ٍﻦ‬ washing of wounds 6 ‫رَﻫَﻘًﺎ‬ perversion 17 ُ ‫َﺳﺄُرْﻫِﻘُﻪ‬ I will oblige him to
face
ِ ‫اﻟ ْ ُﺤ‬
the fish (i.e., Prophet
‫َﰷﻫِ ٍﻦ‬ ‫ﺻﻌُ دًا‬
48
‫ت‬ Jonah u ) 42
soothsayer, diviner,
[fortune-teller]
8 ‫ﺖ‬ْ َ ‫ﻣُﻠِﺌ‬ pv. fg. filled 17 َ painful uphill climb

ٌ‫ﻜ ُﻈﻮم‬ ْ َ‫ﻣ‬ َ ‫ﻓَﻜ َﺮ‬

48
the one in anguish /
agony / despair
44 ‫ْاﻷﻗَﺎوِﻳ ِﻞ‬ sayings 8 ‫َﺣ َﺮ ًﺳﺎ‬ guards 18 thought

49 ُ ‫ﺗَ َﺪارَﻛَﻪ‬ reached it, obtained 46 ‫اﻟْ َﺗِﻴ َﻦ‬ life-artery, artery of
8 ‫ُﺷﻬُﺒًﺎ‬ flaming fires 22 ‫ﻋَﺒ َ َﺲ‬ frowned
heart
49 ‫ﻟَﻨُﺒ َِﺬ‬ pv. is cast 47 ‫َﺣﺎ ِﺟ ِﺰﻳ َﻦ‬ those who withhold 9 ‫ﺻ ًﺪا‬َ ‫ر‬ (watching in) ambush 22 ‫َﺑَ َﺴ َﺮ‬w
and scowled,
showed displeasure,
‫ﺑ ِﺎﻟْﻌ َ َﺮاء‬ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤَﻌَﺎرِج‬-70 ﴿ ﴿ ‫ﻗ ِ َﺪدًا‬
barren land, glared
‫ﻳ ُ ْﺛ َ ُﺮ‬
49
wilderness
11 different, divergent
َ َ ‫ﻟَﻴ ُ ْﻟِﻘُ ﻧ‬
24 pv. derived from old
‫ﻚ‬ ‫َﰷﻟْﻤُﻬْ ِﻞ‬ ‫ﻫَ َﺮﺑًﺎ‬
‫َﺳﻘَ ُﺮ‬
51 make you slip 8 like melted lead 12 flight
27 Hell-Fire
‫َﰷﻟْﻌِﻬْ ِﻦ‬ ‫ﺑَ ْﺨ ًﺴﺎ‬
== 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﺤﺂﻗﺔ‬-69 ﴿ ﴿ ٌ ‫اﺣﺔ‬ َ َ‫ﻟ‬
9 like flakes of wool 13 loss, diminution
burning
َ‫اﻟْﻘَﺎ ِﺳ ُﻄ ن‬
29
ِ ‫ﺼﻴﻠَﺘِﻪ‬ ِ َ ‫َﻓ‬w and his kinsfolk, pl. unjust (people),
ُ ‫اﻟْ َﺤﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗ ِ ْﺴﻌَﺔ َ ﻋَ َﺸ َﺮ‬
13 14
kindred [relatives] deviators 30 ninteen
sure reality
‫ْا‬w‫ﺗَ َﺤﺮ‬
2
ِ ‫ﺗُ ْﺆوﻳﻪ‬ gives / will give him a
َ
ِ ‫ِﻋَﺔ‬r‫اﻟْﻘَﺎ‬ ‫إ ِذَا أ ْﺳﻔَ َﺮ‬
13 14 they sought out
the calamity shelter 34 when it brightens
‫ﻟَ َﻈﻰ‬
4
15
blazing fire, raging 15 ‫َﺣ َﻄﺒًﺎ‬ fuel, firewood
ِ ‫اﻟﻄﺎ ِﻏﻴَﺔ‬ violent upheaval, flame
ِ ِ ‫اﻟ ْ َﺨﺎئ‬
‫ﻀﻴ َﻦ‬
those who talk
ً ‫ﻧ َ اﻋَﺔ‬ ‫ﻏ َ َﺪﻗًﺎ‬
5
outburst 45 vanities with vain
16 fg. tearing away 16 abundant (water)
‫ﺻ ٍﺮ‬ َ ‫ﺻ ْﺮ‬ َ a furious
talkers

‫ﻟ ِّﻠﺸ َى‬ ‫ﺻﻌ َ ًﺪا‬ ‫ُﺣﻤُ ٌﺮ‬

6
the head skin 17 َ ever-growing 50
pl. asses, donkeys

‫ﻋَﺎﺗِﻴَﺔ‬
16 (sr.: ‫) ِحمَار‬
violent upheaval,
َ ‫ﻟِﺒ َ ًﺪا‬ ٌ ‫ﻣُ۪ ْﺴﺘَﻨﻔ ِ َﺮة‬
‫ْﻋَﻰ‬w‫ﻓَﺄ‬
6
outburst fg. frightened, wild
withheld, hide 19 crowded 50

‫ُﺣ ُﺴ ًﻣﺎ‬
18

َ ٍ ‫ﻗ َ ْﺴ َﻮرَة‬
‫أﻗَﻞ‬
in succession
‫َﻫﻠ ُ ﻋًﺎ‬
7
xg. impatient 24 lesser, fewer 51 lion
‫ﺻ ْﺮﻋَﻰ‬
19
َ َ
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُ ِّﻣﻞ‬-73 ﴿ ﴿ ‫أﻫْﻞ ُ اﻟﺘﻘْ َى‬
7 laid low
‫ﻋًﺎ‬w‫َﺟ ُﺰ‬
Fount of all God-
ً ‫راﺑِﻴَﺔ‬ 20 fretful, bewailing 56
fg. exceeding, consciousness
ُ ‫اﻟْﻤُ ِّﻣﻞ‬ ِ ‫أَﻫْﻞ ُ اﻟْﻤَﻐْﻔِ َﺮة‬
10
‫َﻣﻨ ُ ﻋًﺎ‬
increasing xg. niggardly, wrapped one, folded 56
Fount of all
‫َﺗَﻌِﻴَﻬَﺎ‬w
21 1
and may understand begrudging in garments forgiveness
َ‫دَائِﻤُ ن‬ َ ‫ﻧَﺎ ِﺷﺌَﺔ‬
12
it 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4
ٌ ‫َا ِﻋﻴَﺔ‬w ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔ‬-75 ﴿ ﴿
fg. the one who
23 (always) constant 6 rising by night
12
‫ِﻋ ِﺰﻳ َﻦ‬ ‫َ ْطءًا‬w
remembers
ٌ ‫ﻧَﻔْ َﺨﺔ‬ 37 in groups, in crowds 6 to tread upon
ِ ‫اﻟﻠ اﻣَﺔ‬ xg. fg. accusing,
ُ‫َأَﻗ ْ َﻮم‬w
13 blow 2
‫ﻣَ ْﺴﺒ ُ ﻗِﻴ َﻦ‬ reproaching
‫ﻓ َ ُﺪכﺘَﺎ‬ َ َ ‫ﺑَ ِ َق اﻟْﺒ‬
41 those who are outrun 6 correct in speech
14 crushed
َ‫ﻀ ن‬ ُ ِ‫ﻳُ ﻓ‬
7 ‫ﺼ ُﺮ‬ dazed eyes,

ٌ ‫َاﻫِﻴَﺔ‬w 43 they rush / hasten 7 ‫َﺳﺒ ْ ًﺤﺎ‬ occupation, business

confounded

‫ َ َﺧ َﺴ َﻒ‬w
fg. frail, flimsy and eclipsed,
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻧ ُ ْح‬-71 ﴿ ﴿
16
ً ِ ‫ﺗَﺒْﺘ‬ to cut off from others darkened, buried in
8
َ ‫ﻴﻼ‬
‫أرْ َﺟﺎئِﻬَﺎ‬ its sides
8 and devote darkness
َ َ‫أ‬ ‫اﻟْﻤَﻔَﺮ‬
17
exclusively place to flee to,
ٌ ‫َﺧﺎﻓِﻴَﺔ‬ ‫ا‬w‫ﺻﺮ‬
ْ‫َﻣَ ِّﻬﻠْﻬُﻢ‬w
7 they persisted and give them
10
refuge
hidden
َ‫َﻻ َوزَر‬
18

‫َﻗَﺎرًا‬w
11
respite
ُ‫ﻫَﺎُؤم‬ come you all!
13 dignity, majesty
َ َ‫أ‬
‫ﻧﲀ ًﻻ‬
11 no refuge, no safety
َ fetters
19 12
‫أ ْﻃ َارًا‬ ُ ‫ﻣَﻌَﺎذِﻳ َﺮه‬
ٍ ‫ذَا ﻏُﺼﺔ‬
his excuses, pleas
ْ ‫ﻛِﺘَﺎﺑ ِﻴﻪ‬ (diverse) stages
14 15
19 my book 13 that chokes [throats]
ً ‫ﺑ َِﺴ‬
‫ﺎﻃﺎ‬
fg. radiant,
21 ٍ ‫ﺿﻴَﺔ‬
ِ ‫ﻴﺸﺔ ٍ را‬ َ ‫ِﻋ‬ a well-pleasing life
19 wide expanse, carpet
14 ‫ﺗَ ْﺮ ُﺟ ُﻒ‬ will be in violent 22 ٌ ‫ﺿ َﺮة‬
ِ ‫ﻧَ۪ﺎ‬ resplendent, beam in
Wadd (This and the shake brightness and
23 ‫ﻗ ُ ُﻄ ﻓُﻬَﺎ‬ clusters following four are the 14 ‫ﻛَﺜِﻴﺒًﺎ‬ a heap of sand
beauty
fg. sad, dismal,
ٌ ‫دَاﻧِﻴَﺔ‬
names of five pious
ً ‫ﻣَ۪ﻬ‬ ٌ ‫ﺑَﺎ ِﺳ َﺮة‬
‫َدا‬w
poured out and despondent overcast
persons of Prophet
‫ﻴﻼ‬
24
23 near at hand 23
Noah’s era. After
14
ِ flowing with despair
َ ْ َ ْ
ِ ‫( اﻷﻳﺎمِ اﻟﺨﺎﻟِﻴَﺔ‬that are) gone days ً‫َوﺑ ِﻴﻼ‬
24 their death, people
used to worshipped
16 painful, crushing 25 ٌ ‫ﻓَﺎﻗ ِ َﺮة‬ fg. waist-breaking
[matter] i.e., great
25 َ ُ ‫ ﻟَﻢْ أ‬pv. I was not given
‫ت‬w them) 18 ‫ﻣُﻨﻔَ ِﻄ ٌﺮ‬ left asunder, split
calamity or disaster

َ َ ‫ُﺳ َاﻋًﺎ‬ ‫اﻟﺘ َﺮاﻗ ِ َﻲ‬

ِ ‫َﻟﻢْ أدْر‬w I had not known ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُﺪﺛ ِّﺮ‬-74 ﴿ ﴿
23 Suwaa’ 26 throat, collar bone
26
َ ُ ‫ﻳَﻐ‬
‫ث‬ ‫رَا ٍق‬ ap. wizard,
َ ‫ﺿﻴَﺔ‬ ِ ‫ اﻟْﻘَﺎ‬making end,
23 Yaghooth 27
enchanter
‫اﻟْﻤُﺪﺛ ِّ ُﺮ‬
27 one who envelops
‫ﻳَﻌُ َق‬ ِ ‫َاﻟْﺘَﻔ‬w
decisive, dead fg. entangled, joined
ُ ‫ﻓَﻐُﻠ ه‬ 23 Ya’ooq
1 (in garments or sheet
of cloth)
29 ‫ﺖ‬ with another
30 so fetter him
ُ ‫اﻟْﻤَ َﺴ‬
31 ُ ‫ﺻﻠ ه‬َ im. pl. let (him) enter, 23 ‫ﻧ َ ْﺴ ًﺮا‬ Nasr 3 ‫ﻓ َ َﻜﺒِّ ْﺮ‬ so magnify, glorify 30 ‫ﺎق‬ vn. to drive, driving

‫َدﻳﺎرًا‬ ‫ﻳَﺘَﻤَﻄﻰ‬
roast and pollution, arrogantly,
ٍ ‫ﻓِﻲ ِﺳﻠ ْ ِﺴﻠَﺔ‬ ‫َاﻟﺮ ْﺟ َﺰ‬w
26 dweller 33
in chain 5 uncleanness, conceitedly
َ َ‫ْﻟَﻰ ﻟ‬wَ ‫أ‬
32

‫ﺗَﺒَﺎرًا‬ destruction, abomination

‫ﻚ‬
‫ذَرْﻋُﻬَﺎ‬
woe to you
ُ ْ‫ﻓَﺎﻫ‬
28 34
perdition, ruin
32 its length
=== 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
5 ‫ﺠ ْﺮ‬ im. shun, keep off
 A Concise Dictionary of Qur'an 30 English
36 ‫ُﺳ ًﺪى‬ uncontrolled, without
purpose
27 ٍ ‫َﺷﺎﻣِ َﺨ‬
‫ﺎت‬ lofty, high, tall 28 ‫َﺳﻤْ َﻜﻬَﺎ‬ its height, canopy 15 ‫اﻟ ْ ُﺨﻨ َ۪ ِﺲ‬ that recedes

‫ﻓ ُ َﺮاﺗًﺎ‬ َ َ ْ ‫اﻟ‬
37 ‫ﻣَ۪ﻨ ِ ٍ ّﻲ‬ semen 27 sweet (water) 29 ‫أﻏ ْ َﻄ َﺶ‬ made dark, covered
with darkness
16 ِ ‫ﺠ َار‬ swiftly moving

37 ‫ﻳُﻤْﻨَﻰ‬ pv. emitted, gushed

forth
30 ‫ﺐ‬ ٍ َ ‫ُﺷﻌ‬ branches 30 ‫دَ َﺣﺎﻫَﺎ‬ spread it
stretched it out
out, 16 ‫اﻟ ْ ُﻜﻨ َ۪ ِﺲ‬ hiding

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺪﻫْﺮ‬-76 ﴿ ﴿ 31 ‫ﺐ‬ ِ ‫اﻟﻠ َﻬ‬ flame, blaze 31 ‫ﻣَ ْﺮﻋَﺎﻫَﺎ‬ its pasture 17 ‫ﻋَ ْﺴﻌ َ َﺲ‬ departing, dissipating

‫ﺗَ ْﺮ ِﻣﻲ‬ َ ‫ﺗَﻨَﻔ َﺲ‬

1 ‫اﻟﺪﻫْﺮ‬ long / endless period
of time
32 fg. throws 32 ‫أرْ َﺳﺎﻫَﺎ‬ set it firm, fixed it
firmly
18 breathed

‫َ۪ﻣ ْﺬכُﻮرًا‬ ٍ ‫ﺑ َِﺸ َﺮر‬ ُ ‫اﻟﻄﺎﻣَ۪ﺔ‬ ‫ﻣُ َﻄ ٍع‬

pp. remembered, grand calamity, great pp. one who is
1 32 sparks 34 21
mentioned disaster obeyed
َ َ ٌ َ ‫ِﺟﻤَﺎﻟ‬ (a string of) camels,
‫ﻣُ ْﺮ َﺳﺎﻫَﺎ‬ ‫ﺿﻨِﻴ ٍﻦ‬ َ
ٍ ‫أﻣْﺸ‬ ‫ﺖ‬ unwilling to give,
2 ‫ﺎج‬ mingled 33
marching camels
42 its appointed time 24
withhold grudgingly
5 ‫اﺟﻬَﺎ‬ُ َ ِ‫ﻣ‬ admixture (((((((Juz – 30 ))))))) 46
ً ‫ﻋَ ِﺸﻴﺔ‬ an evening ِ ْ ‫ ُﺳﻮرَة‬-82 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ‫اﻻﻧْﻔِ َﻄﺎر‬
5 ‫َﰷﻓُﻮرًا‬ camphor ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨَ۪ﺒَﺄ‬-78 ﴿ ﴿ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻋَﺒ َ َﺲ‬-80 ﴿ ﴿ 1 ْ ‫اﻧﻔَ َﻄ َﺮ‬
‫ت‬ is cleft asunder

6 ‫ﺗَﻔْﺠِﻴ ًﺮا‬ abundantly 13 ‫ﺎﺟﺎ‬ً ‫َﻫ‬w dazzling, blazing 6 ‫ﺼﺪى‬ َ َ‫ﺗ‬ you pay regard /
whole attention
2 ‫ت‬ْ ‫اﻧﺘَﺜ َ َﺮ‬ dispersed, scattered

7 ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴ ًﺮا‬ wide spreading 14 ِ ‫ﺼ َﺮ‬

‫ات‬ ِ ْ ‫اﻟْﻤُﻌ‬ rainy clouds 10 ‫ﺗَﻠَﻬﻰ‬ you neglect / 3 ‫ت‬ْ ‫ﺠ َﺮ‬ ِّ ُ ‫ﻓ‬ burst forth
disregard
10 ‫ﻗ َ ْﻤ َﻄ ِﺮﻳ ًﺮا‬ distressful 14 ً ‫ﺛَﺠ‬
‫ﺎﺟﺎ‬ xg. abundantly 15 ٍ ‫َﺳﻔَ َﺮة‬ scriber (angles) 4 ْ ‫ﺑُﻌْﺜ ِ َﺮ‬
‫ت‬ overturned,
ransacked
َ ‫ﻣَﺎ ﻏَﺮ َك‬
‫َ ُﺳ ُﺮورًا‬w ‫أﻟْﻔَﺎﻓًﺎ‬ ٍ‫ﻛ ِ َﺮام‬
dense, of thick what made you
11 and pleasure, joy 16 16 noble 6
foliage careless
13 ‫َﺷ ْﻤ ًﺴﺎ‬ (heat of) sun 18 ً َ ْ ‫أَﻓ‬
‫اﺟﺎ‬ group by group 16 ٍ ‫ﺑَ َﺮرَة‬ virtuous, righteous 8 َ َ ‫رَﻛﺒ‬
‫ﻚ‬ He put you together

‫َﻣْ َﻬ ِﺮﻳ ًﺮا‬z ‫َ َﻻ‬w and nor the

‫ﺻﺎدًا‬ َ ‫ﻣِ ْﺮ‬ ُ ‫ﻓَﺄَﻗْﺒ َ َﺮه‬ == 1/4 === QUARTER JUZ ‫ === ربع‬1/4 ==

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُ َﻄﻔِّﻔِﻴ ْ َﻦ‬-83 ﴿ ﴿

13 21 place of ambush 21 put him in grave
excessive bitter cold
14 ‫ﺖ‬ْ َ ‫َذُﻟّ ِﻠ‬w and lowered ones,
22 ‫ﻣَﺂﺑًﺎ‬ resort, destination 22 ُ ‫ﻧﺸ َﺮه‬َ َ‫أ‬ He will resurrect him
close upon, near
‫ﻟّ ِﻠْﻤُ َﻄﻔِّﻔِﻴ َﻦ‬
for those who give
ً ِ ‫ﺗَ ْﺬﻟ‬ َ
‫أ ْﺣﻘَﺎﺑًﺎ‬ ‫ﺻﺒَﺒْﻨَﺎ‬َ
within reach,
14 ‫ﻴﻼ‬ lowered
23 for ages 25 pour forth 1 less in measure and
weight / defraud
15 ٍ ‫ﺑ ِﺂﻧِﻴَﺔ‬ round vessels,
goblets
26 ‫ِﻓَﺎﻗًﺎ‬w proportioned, fitting 25 ‫ﺻﺒﺎ‬ َ pour forth, pouring
2 ْ ‫إ ِذَا اכْﺘَﺎﻟ ُ ا‬ when they
demanded / received
ً ‫ﺠﺒ‬
‫ِﻴﻼ‬ َ ‫َﻧ‬z ginger ُ ‫ﺼﻴْﻨَﺎه‬ َ ‫أ َ ْﺣ‬ gardens 26 ‫َﺷﻘَﻘْﻨَﺎ‬ we tore, split by measure
َ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﻓ ُ ن‬
17 29
(sr.: ‫)حَ ِد ْي َق ٌة‬ they take full
‫ﺗُ َﺴﻤَ۪ﻰ‬ َ‫َوכَ َا ِﻋﺐ‬ ‫َﺷﻘﺎ‬
2
18 called and young ladies 26 cleaving measure
ْ‫َﰷﻟ ُ ﻫُﻢ‬
33
they gave them by
18
ً ‫َﺳﻠ ْ َﺴﺒ‬
‫ِﻴﻼ‬ name of a fountain in
‫دِﻫَﺎﻗًﺎ‬ full, brimming over, 28 ْ َ ‫َﻗ‬w
‫ﻀﺒًﺎ‬ and vegetables, 3
measure
َ‫ن‬w‫ﻳ ُ ْﺨ ِﺴ ُﺮ‬
34
heaven overflowing vegetation
َ‫ن‬w‫ﻣُ۪ َﺨﻠ ُﺪ‬ ‫ﻏُﻠْﺒًﺎ‬
they give less
‫ﻋَ َﻄﺎء‬
3
19 everlasting youth 36 a gift, reward 30 dense, thick
َ ‫ﺠﻴ ٍﻦ‬ ّ ِ ‫ِﺳ‬
ْ‫أ َ ْﺳ َﺮﻫُﻢ‬
Sijjin
‫َأﺑﺎ‬w
7
their pair ‫ﺻ َاﺑًﺎ‬
َ right 31 and herbage, fodder
ٌ‫ﻣَ۪ ْﻗُﻮم‬
28 38

﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُ ْﺮ َﺳ َﻼت‬-77 ﴿ ُ ‫اﻟﺼﺎﺧﺔ‬ pp. written

﴾ ﴾ ‫ِﻋَﺎت‬z‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨَ۪ﺎ‬-79 ﴿ ﴿
9
33 deafening cry / noise
َ‫رَان‬
ِ ‫َاﻟ ْ ُﻤ ْﺮ َﺳ َﻼ‬w ٌ ‫ﻣُ۪ ْﺴﻔ ِ َﺮة‬ 14 rusted , stained
1 ‫ت‬ by the winds
by those (angles) 38 (will be) bright
َ‫ﺠﻮﺑُ ن‬
ِ َ‫ِﻋ‬z‫َاﻟﻨَ۪ﺎ‬w
‫ﺎت‬ who drag forth ( the
ٌ ‫ﻣُ۪ ْﺴﺘَﺒ ْ ِﺸ َﺮة‬ ُ ‫ﻟﻤَ ْﺤ‬ those who are
‫ﻋُ ْﺮﻓًﺎ‬
1 15
one after another, souls of the 39 rejoicing covered / veiled
‫ِﻋﻠِ ّﻴِّﻴ َﻦ‬
1
goodness disbelievers)
ٌ ‫ﻏَﺒ َ َﺮة‬ Illiyin
‫ﻏ َ ْﺮﻗًﺎ‬
18
ِ ‫اﻟﻨَ۪ﺎ ِﺷ َﺮ‬
‫ات‬ the winds that scatter submerging 40 will be dust
َ ‫ﻀ َﺮة‬
ْ َ‫ﻧ‬
3 1

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺘ ْﻜ ِﻳْﺮ‬-81 ﴿ ﴿

24 the brightness
ِ َ ‫ِﻗ‬r‫ﻓَﺎﻟْﻔَﺎ‬
the verses that those (angles) who
4 ‫ﺎت‬ seprate the right from 2 ِ ‫اﻟﻨَ۪ﺎ ِﺷ َﻄ‬
‫ﺎت‬ drag forth ( the souls
‫ر ِﺣﻴ ٍﻖ‬
ْ َ‫ﻛ ُ ِّﻮر‬
25 pure drink (wine)
pv. fg. is folded up,
the wrong of the believers)
‫ت‬
‫ﻓ َ ْﺮﻗًﺎ‬ ٍ‫ﻣَ۪ ْﺨﺘُﻮم‬
1
‫ﻧ َ ْﺸ ًﻄﺎ‬ to loose knot, to wound round
4 separation 2
release (gently)
‫ت‬ َ
ْ َ‫اﻧﻜ َﺪر‬ fg. fall, losing the
25 pp. is sealed

ِ َ ‫ﻓَﺎﻟ ْ ُﻤﻠْﻘِﻴ‬ ٌ ‫ﻣِ ْﺴ‬

2
5 ‫ﺎت‬ fg. those who bring 3 ِ ‫اﻟﺴﺎﺑ ِ َﺤ‬
‫ﺎت‬ those (angles) who luster
26 ‫ﻚ‬ musk
ُ‫اﻟْﻌِ َﺸﺎر‬
press forward she-camels which
‫ﻋُ ْﺬرًا‬ to (cut off all)
‫َﺳﺒ ْ ًﺤﺎ‬
are ten-months-
‫ﺗَ ْﺴﻨِﻴ ٍﻢ‬ name of a spring in
4
6
excuses
3 float, glide, [swim] pregnant
27
the Heaven
8 ْ ‫ُﻃ ِﻤ َﺴ‬
‫ﺖ‬ pv. fg. dimmed, put
out
5 ِ ‫ﻓَﺎﻟْﻤُ َﺪﺑِّ َﺮ‬
‫ات‬ those (angles) who
arrange to execute 4 ْ َ ‫ﻋُ ّ ِﻄﻠ‬
‫ﺖ‬
pv. fg. left
unattended, 30 َ‫ن‬w‫ﻳَﺘَﻐَﺎﻣَ ُﺰ‬ they wink / signal
with eyes (in
ْ ‫ﻓ ُ ِ َﺟ‬
‫ﺖ‬ pv. fg. rent asunder, ُ ‫اﻟﺮاﺟِﻔَﺔ‬ abandoned mockery)
‫اﻟ ْ ُ ُﺣ ُش‬ َ ِّ ُ ‫ﺛ‬
9 6 the quaking one pv. are rewarded /
cleft
ُ ‫اﻟﺮادِﻓَﺔ‬
5 the wild beast 36 ‫ب‬ paid back
ْ َ‫ﻧ ُ ِﺴﻔ‬
pv. fg. blown away, fg. the one that
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺠ َﺮ‬ ِ ْ ‫ ُﺳﻮرَة‬-84 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ‫اﻻﻧ ْ ِﺸﻘَﺎق‬
7
10 scattered to wind as follows after
‫ت‬ ّ ِ ‫ُﺳ‬ pv. fg. be filled, boil
ٌ ‫َاﺟِﻔَﺔ‬w
6
dust throbbing, beating over with a swell
ْ َ ‫أُﻗ ِّﺘ‬ ْ ‫ ِّ َﺟ‬wُ‫ز‬ َ
8
‫ﺖ‬ pv. fg. brought unto painfully
‫ﺖ‬ pv. fg. paired, united ْ ‫اﻧﺸﻘ‬
‫ﺖ‬
َ‫ن‬w‫د‬w ُ ‫ﻟَﻤَ ْﺮ ُد‬
11 7 1 fg. split
appointed time those who are
ْ َ ‫أ ُ ِّﺟﻠ‬ َ ‫اﻟْﻤَ ْﻮ‬
ُ ‫دة‬w‫ُؤ‬
10
‫ﺖ‬ pv. fg. deferred, set
restored / returned female (child) buried ْ ‫ َ ُﺣﻘ‬w
‫ﺖ‬
ِ ‫اﻟْ َﺤﺎﻓ ِ َﺮة‬
12 8 2 and it must do so
first state, former alive
ْ َ‫ﻟِﻴ َ ْﻮمِ اﻟْﻔ‬ ْ ‫ﻛ ُ ِﺸ َﻄ‬
10
‫ﺼ ِﻞ‬ day of judgement state
‫ﺖ‬ pv. fg. stripped off,
‫ت‬ْ ‫ﻣُﺪ‬ fg. stretched out,
ً ‫ﻧ َ۪ ِﺨ َﺮة‬
13 11 3
decayed, rotten, torn away spread out
ْ ‫ُﺳﻌِّ َﺮ‬ ْ ‫َﺗَ َﺨﻠ‬w
11
is kindled (to fierce
‫ﻛِﻔَﺎﺗًﺎ‬
place to draw crumbled 12 ‫ت‬ heat)
4 ‫ﺖ‬ and become empty
25 together, receptacle
that holds within itself
14 ِ ‫ﺑ ِﺎﻟﺴﺎﻫِ َﺮة‬ open surface
 A Concise Dictionary of Qur'an 31 English
6 ‫َﰷد ِ ٌح‬ toiling, working 15
ٌ ‫ﺼﻔُ ﻓَﺔ‬ ْ َ‫ﻣ‬ pp. fg. set in rows,
ranged
17 ِ ‫ﺑ ِﺎﻟْﻤَ ْﺮ َﺣﻤَﺔ‬ to pity 17 ‫ﻧَﺎدِﻳَﻪ‬ his council, assembly

6 ‫ﻛ َ ْﺪ ًﺣﺎ‬ to toil, to work 16 ‫َوزَرَاﺑ ِﻲ‬ and silken carpet 20 ٌ ‫ﺻ َﺪة‬

َ ْ ُ۪‫ﻣ‬ closing around,
vaulted over َ ‫اﻟ ﺑَﺎﻧِﻴَﺔ‬
angels of
punishment, forces
ٌ ‫ﻣَﺒْﺜ ُ ﺛَﺔ‬
18
9 ‫ﻣَ ْﺴ ُﺮورًا‬ happy 16
pp. fg. those spread
out ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺸﻤْﺲ‬-91 ﴿ ﴿
of heavenly
chastisement
14 َ‫ﻟﻦ َ ُﺤﻮر‬ shall never return 19 ‫ﺖ‬ْ َ ‫ﺼﺒ‬ ِ ُ‫ﻧ‬ pv. are set up, fixed
firm rooted
2 ‫ﺗَ َﻼﻫَﺎ‬ followed her ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘَ َﺪر‬-97 ﴿ ﴿
16 ‫اﻟﺸﻔَ ِﻖ‬ afterglow of sunset 20 ْ ‫ُﺳ ِﻄ َﺤ‬
‫ﺖ‬ pv. fg. is spread out 3 ‫َﺟﻼﻫَﺎ‬ it shows up 1
َْ
ِ ‫ﻟَﻴْﻞ َة◌ِ اﻟﻘ ْﺪر‬
night of power /
brightness destiny
17 ‫َ َﺳ َﻖ‬w brought together ْ‫إِﻳَﺎﺑَﻬُﻢ‬ (will be) their return ‫ﻳَﻐ ْ َﺸﺎﻫَﺎ‬ 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ‫ ثلثة‬- 3/4

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﺒَﻴِّﻨَﺔ‬-98 ﴿ ﴿
25 4 it conceals it

‫اﺗ َﺴ َﻖ‬ became full === 1/2 === HALF JUZ ‫ === نصف‬1/2 ===
‫َﻃ َﺤﺎﻫَﺎ‬
ْ َ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻔ‬-89 ﴿ ﴿
18
Who spread it
‫ﻣُﻨﻔَ ِّﻜﻴ َﻦ‬
6
﴾ ﴾ ‫ﺠﺮ‬ those who abandon /
‫َﻃﺒَﻘًﺎ‬ ‫دَﺳﺎﻫَﺎ‬
1
19 a step, stage 10 corrupts his ownself depart
ٌ ‫ﻗَﻴِّﻤَﺔ‬
‫َاﻟﺸﻔْ ِﻊ‬w
and by the even
they hide in chest,
َ‫ﻓ َ َﺪﻣْ َﺪم‬ straight, right, correct
3
3 (number such as so destroyed,
َ‫ﻳ ُ ﻋُ ن‬ 14
ِ ‫َﺷﺮ اﻟْﺒَ ِﻳﺔ‬
they gather (of good 2,4,6,8) doomed, crushed
23 worst of the
‫ﻋُﻘْﺒَﺎﻫَﺎ‬
and bad deeds) 6

‫َاﻟ ْ َﺗْ ِﺮ‬w

and the odd creatures
15 sequel, consequence
ِ ‫َﺧﻴ ْ ُﺮ اﻟْﺒ َ ِﻳﺔ‬
(vn.: ‫) ِا ْيعَا ٌء‬ (numbers such as
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﺒ ُ ُﺮ ْج‬-85 ﴿ ﴿
3
7 best of the creatures
1,3,5,9)
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻠﻴْﻞ‬-92 ﴿ ﴿
ْ ‫ﻟ ّ ِ ِﺬي ِﺣ‬ ﴾ ﴾ َ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْ ِﻟْ ا‬-99 ﴿ ﴿
for those who
4 ِ‫د‬w‫ْاﻷ ُ ْﺧ ُﺪ‬ pits, ditches 5 ‫ﺠ ٍﺮ‬ understand / have
10 ‫ﻟِﻠْﻌ ُ ْﺴ َﺮى‬ for hardship,
ِ َ ‫ُﻟْ ِﻟ‬z
sense adversity
ٌ ‫ﻓَﻌﺎ‬ َ ‫إِرَم‬ 1 ‫ﺖ‬ is shaken
‫إ ِذَا َ َﺮدى‬
16 He is Doer 7 name of a nation when perished, fell

‫ِﻟْ َاﻟَﻬَﺎ‬z
11 headlong, went down
﴾ ﴾ ‫ِق‬r‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻄﺎ‬-86 ﴿ ﴿
1 (with) its earthquake
ِ َ‫ذ‬
ِ‫ات اﻟْﻌِﻤَﺎد‬
having pillars, [to grave]
‫ﺗَﻠَﻈﻰ‬ ‫أ ْﺧﺒَﺎرَﻫَﺎ‬
َ
7 possessing lofty
blazing fiercely
‫ ِ ِق‬r‫َاﻟﻄﺎ‬w
14 4 its information
1
nightly visitor, (star) columns
‫َﺟﺎﺑُ ا‬ ‫ﺠﻨَ۪ﺒُﻬَﺎ‬
َ ُ ‫َ َﺳﻴ‬w ُ‫ﺼ ُﺪر‬
coming at night
they hewed / cut out and will be far
ْ َ‫ﻳ‬
‫دَاﻓ ِ ٍﻖ‬
9 17
removed from it 6 issue forth, proceed
ap. gushing
‫اﻟﺼ ْﺨ َﺮ‬
6

7 ‫ﺐ‬ ِ ْ ‫اﻟﺼﻠ‬ loins, backbone

9 hard stone,rocks ُ ‫ ُﺳﻮرَة‬-93 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ‫ﺿﺤﻰ‬ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻌَﺎدِﻳَﺎت‬-100 ﴿
13 ‫َﺳ ْ َط‬ scourge, disaster َ ‫َﺳ‬
‫ﺠﻰ‬ ِ َ ‫َاﻟْﻌَﺎدِﻳ‬w
‫ﺎت‬ by the (steeds) that
ِ ِ ‫َاﻟﺘ َﺮائ‬w
and chest-bones, 2 grew still and dark
‫ﺐ‬
1
7 run
‫ﻗَﻠَﻰ‬
ribs and you don’t urge,
َ‫َ َﻻ َ َﺤﺎﺿ ن‬w displeased َ
‫ﺿﺒ ْ ًﺤﺎ‬
‫اﻟﺴ َﺮائ ِ ُﺮ‬ one another you 3 1 vn. panting, snorting
9 secrets 18
don’t encourage one
َ َ‫َدﻋ‬w ‫ﻣَﺎ‬
‫ﻚ‬ neither has forsaken
ِ َ‫ذ‬ ِ َ ‫ِﻳ‬r‫اﻟْﻤُﻮ‬
those who strike
‫ات اﻟﺮ ْﺟ ِﻊ‬ the one that returns 3
11
َ ‫اﻟﺘ َﺮ‬
another you 2 ‫ﺎت‬ sparks [with their iron
‫ﻋَﺎئ ِ ًﻼ‬
(the rain)
‫اث‬ -shoes]
ِ َ‫ذ‬
inheritance, heritage
‫ات اﻟﺼ ْ ِع‬
19
destitute, in need
‫ﻗ َ ْﺪ ًﺣﺎ‬
the one that splits/ 8
12
ً ْ َ‫أ‬
‫ﻼﻛ ﻟﻤً۪ﺎ‬ ‫ﻓ َ َﻼ َﻘْﻬَ ْﺮ‬
opens out ni. do not be harsh / 2 tramp of a horse-foot
‫اﻟْﻬَ ْ ِل‬
19 devour greedily
ِ ‫اﻟْﻤُﻐِﻴ َﺮ‬
amusement, 9
oppress / coerce
14
‫ُﺣﺒﺎ َﺟﻤً۪ﺎ‬ ‫ات‬
‫ﻓ َ َﻼ َﻨْﻬَ ْﺮ‬
pleasantry love exceedingly, ni. do not chide /
3 those raiding
‫َﻳ ْ ًﺪا‬wُ‫ر‬
20
َ‫ﻓَﺄَﺛ َ ْﺮن‬
boundless love 10
17 for a little while repulse
َ ‫َﺟِﻲء‬w and will be brought
‫ث‬ْ ‫ﻓ َ َﺤ ِّﺪ‬ 4 then raised

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻋْﻠَﯩﺎ‬-87 ﴿ ﴿
23
so proclaim, speak
‫ﻧَﻘْﻌًﺎ‬
near 11

‫َ َﻻ ُ ﺛ ِ ُﻖ‬w
4 clouds of dust
َ
26 and none will bind
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺸ ْح‬-94 ﴿ ﴿
5 ‫أ ْﺣ َى‬ dusky, rust-brown,
ُ ‫اﻟْﻤُ ْﻄﻤَ ﻨَ۪ﺔ‬ 5 ‫ﻓ َ َ َﺳ ْﻄ َﻦ‬ then penetrate
swarthy 27 satisfied, at peace
‫ﺿﻌْﻨَﺎ‬َ َ w‫َو‬ We removed / took forthwith
‫ﺠﻨَ۪ﺒُﻬَﺎ‬
َ َ ‫َﻳَﺘ‬w ٌ‫ﻟ َ َﻜﻨ ُ د‬
and will avoid it, 2

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﺒَﻠَﺪ‬-90 ﴿ ﴿
11 off
َ َ‫أَﻧﻘ‬
shuns 6 ungrateful, ingrate
galled, weighed
َ ‫ﺾ‬
‫ْاﻷ ْﺷﻘَﻰ‬ more wretched, 3
11 down heavily
‫ﺑُﻌْﺜ ِ َﺮ‬ pv. is raised and
‫ِﺣﻞ‬ َ ْ ‫ﻓ َ َﺮﻏ‬
unfortunate inhabitant, not 9
brought out
َ‫ن‬w‫ﺗُ ْﺛ ِ ُﺮ‬
2
prohibited, free to do 7 ‫ﺖ‬ you have finished
you prefer َ ‫ﺼﻞ‬ ِّ ‫ َ ُﺣ‬w pv. is brought [to
‫ﻛَﺒ َ ٍﺪ‬
16 10
someone put in
ْ‫اﻧﺼﺐ‬َ im. labor hard, toil light]
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻐَﺎ ِﺷﻴَﺔ‬-88 ﴿ ﴿
4

﴾ ﴾ ‫ِﻋَﺔ‬r‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘَﺎ‬-101 ﴿ ﴿

toiling struggle 7
[for worship]
‫ﺖ‬ ُ ‫ﻜ‬ ْ َ ‫أَﻫْﻠ‬ َ
6 I have wasted ْ‫ارْﻏﺐ‬
ِ ‫اﻟْﻐَﺎ ِﺷﻴَﺔ‬
im. turn with love
ِ ‫َﰷﻟْﻔَ َﺮ‬
8
ap. fg. enveloping,
1
‫ﻟﺒَ ًﺪا‬ ‫اش‬ like moths
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺘ ِّﻴْﻦ‬-95 ﴿ ﴿
overwhelming 4
6 abundant
ٌ ‫ﺻﺒَﺔ‬ ِ ‫ﻧَ۪ﺎ‬ ap. fg. weary,
ِ ُ ‫اﻟْﻤَﺒْﺜ‬
3
‫َ َﺷﻔَﺘَﻴ ْ ِﻦ‬w َ ‫ث‬ pp. be scattered
‫أ ْﺣ َﺴ ِﻦ َﻘْ ِﻮﻳ ٍﻢ‬
4
fatigued 9 dl. and two lips good stature,
ً ‫َﺣﺎﻣِﻴَﺔ‬
‫اﻟْﻤَﻨﻔُ ِش‬
4
conformation, mold
‫ﺠ َﺪﻳ ْ ِﻦ‬
hot
ْ َ۪ ‫اﻟﻨ‬
4 5 pp. carded [wool]
10 dl. two highways ُ ‫رَدَدْﻧَﺎه‬
َ ُ ‫ﻓَﺄُﻣُ۪ﻪ‬
5 We reduced him
‫ﻳﻊ‬
ٍ ‫ﺿ ِﺮ‬ his abode (mother:
َ‫ﻓ َ َﻼ اﻗْﺘ َ َﺤﻢ‬
6 bitter thorn-fruit
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻌَﻠَﻖ‬-96 ﴿ ﴿
did not attempt / 9
11 ‫)أ ُ ٌّم‬
‫َﻻ ُ ْﺴ ِﻤ ُﻦ‬ ٌ ‫ﻳَﺔ‬w‫ﻫَﺎ‬
shall not nourish / hasten
7
َ ‫اﻟْﻌَﻘَﺒَﺔ‬ ِ
ُ‫ْاﻷَﻛ ْ َﺮم‬
give strength ascent, steep up-hill 9 abyss
11
ٌ ‫ﻧَ۪ﺎ ِﻋ َﻤﺔ‬
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﺘ َﲀﺛُﺮ‬-102 ﴿ ﴿
road 3 the most bountiful
‫ﻓَﻚ‬
8 (will be ) joyful
‫ا ْﺳﺘَﻐْﻨَﻰ‬
13 freeing
ٌ ‫ﺿﻴَﺔ‬
ُ‫أَﻟْﻬَﺎכُﻢ‬
careless
ِ ‫رَا‬
7
diverted you,
ٍ ‫ذِي َﻣ ْﺴﻐَﺒَﺔ‬
9 glad 1
of hunger, hungry
‫اﻟﺮ ْﺟﻌَﻰ‬ distracted
14
ً ‫َﻻ ِﻏﻴَﺔ‬ 8 return
11 vain talk
ٍ ‫ذَا ﻣَﻘْ َﺮﺑَﺔ‬ ُ‫زُرْﺗُﻢ‬
‫ﻟَﻨ َ ْﺴﻔَﻌًﺎ‬
15 of kin, of relationship
2 you visited / reached
ٌ ‫ﺿ ﻋَﺔ‬ ُ ْ َ۪‫ﻣ‬ we will drag along
‫ِﻋﻠْﻢَ اﻟْﻴَﻘِﻴ ِﻦ‬
15

ٍ ‫ذَا ﻣَﺘ ْ َﺮﺑَﺔ‬

14 set at hand of dust, (lying low) in 5 sure knowledge
16
ِ ‫ﺻﻴَﺔ‬ِ ‫اﻟﻨَ۪ﺎ‬
‫ ِ ُق‬r‫َﻧَﻤَﺎ‬w
dust forelock, forehead
‫ﻋَﻴ ْ َﻦ اﻟْﻴَﻘِﻴ ِﻦ‬
15
with certainity of
َ ‫َﺗَ َا‬w
15 and cushions
17 ‫ﺻ ْا‬ and recommended
one
7
sight
A Concise Dictionary of Qur'an 32 English
ْ َ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻌ‬-103 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ‫ﺼﺮ‬ of all, One who
needs none but all
ْ َ ‫َاﻟْﻌ‬w
‫ﺼ ِﺮ‬
need Him
‫َﻠِ ْﺪ‬ ْ‫ﻟَﻢ‬
1 by the time
begets not
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ ْﻬُﻤَ َة‬-104 ﴿ ﴿
3

4 ‫ُ ﻟَ ْﺪ‬ ْ‫َﻟَﻢ‬w and was not

begotten
ٍ ‫ﻫُﻤَ َﺰة‬ scandal-monger,
‫ﻛُﻔُ ًا‬
1
slanderer 3 comparable
ٍ ‫ﻟ َﻤ َﺰة‬ backbiter, fault-
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻔَﻠَﻖ‬-113 ﴿ ﴿
1
finder, traducer
ُ ‫ﻋَﺪدَه‬
‫ﻏَﺎ ِﺳ ٍﻖ‬
2 counted it
darkness
َ۪‫ﻟَﻴُﻨﺒ َ َﺬن‬
3
surely be thrown,
َ‫َﻗَﺐ‬w
4
flung 4 overspread, came
ُ ‫اﻟ ْ ُﺤ َﻄﻤَﺔ‬ crushing (torment),
5 which breaks 4 ِ َ ‫اﻟﻨَ۪ﻔﺎﺛ‬
‫ﺎت‬ fg. pl. blowers
(sr.: ‫) َن َّفا َثة‬
(others) to pieces
6 ُ ‫اﻟْﻤُ ﻗ َ َﺪة‬ pp. kindled 3 ‫ا ْ◌ْﻋُﻘَ ِﺪ‬ knots

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻔِﻴْﻞ‬-105 ﴿ ﴿ ﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨَ۪ﺎس‬-114 ﴿ ﴿

3 ‫ﻀﻠِﻴ ٍﻞ‬ ْ َ ‫ﻓِﻲ‬ to let go astray, 4 ِ َ ‫اﻟ ْ َ ْﺳ‬
‫اس‬ whishperer
brought to naught
5 َ ‫أَﺑَﺎﺑ ِﻴﻞ‬ swarms / flocks (of ‫ﺎس‬ِ َ۪ ‫اﻟ ْ َﺨﻨ‬ the one who sneaks /
withdraws
birds)
ْ
3 ‫ﻣَ۪ﺄﻛ ُ ٍل‬ pp. eaten up,
devoured

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻗ ُ َﺮﻳْﺶ‬-106 ﴿ ﴿
1 ِ ‫ﻳﻼ‬
‫ف‬ َ ‫ِ ِﻹ‬ familiarity, taming
protection,
2 ‫ﻗ ُ َﺮﻳ ْ ٍﺶ‬ Quraish (name of a
tribe)
َ ‫ ْﺣﻠَﺔ‬r
2 ِ journey

2 َ
‫اﻟﺸﺘﺎء‬ ّ ِ winter

4 ِ ْ ‫َاﻟﺼﻴ‬w
‫ﻒ‬ and summer

3 ‫َآﻣَﻨ َ ُﻬﻢ‬w and made them safe

﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤَﺎﻋُ ْن‬-107 ﴿

5 ‫ﻳ َ ُع‬ repels, thrusts,
pushes away
7 َ‫َﺳﺎﻫُ ن‬ pl. neglectful,
careless

3 َ‫اﻟْﻤَﺎﻋُ ن‬ small things of daily

use small kindness,
neighborly needs

﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟ ْ َﻜ ْﺛَﺮ‬-108 ﴿ ﴿
2 ‫اﻟ ْ َﻜ ْﺛ َ َﺮ‬ the abundance

3 ‫َاﻧ ْ َﺤ ْﺮ‬w and sacrifice

َ
3 ‫ْاﻷﺑْﺘ َ ُﺮ‬ cut off, one without
posterity

﴾ َ‫ْن‬w‫ ُﺳﻮرَة اﻟ ْ َﲀﻓ ِ ُﺮ‬-109 ﴿

﴾ ﴾ ‫ﺼﺮ‬ ْ َ۪ ‫ ُﺳﻮرَة اﻟﻨ‬-110 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ‫ ُﺳﻮرَة ﻟَﻬَﺐ‬-111 ﴿ ﴿
1 ‫ﺖ‬ْ ‫ﺗَﺒ‬ fg. perished, doomed
َ
1 ٍ َ‫أﺑ ِﻲ ﻟَﻬ‬
‫ﺐ‬ Abu Lahab (name)

5 ‫َﺗَﺐ‬w and perished,

doomed
5 ‫ﺟِﻴ ِﺪﻫَﺎ‬ her neck

3 ‫ﻣَ۪ َﺴ ٍﺪ‬ palm-fiber

ِ ْ ‫ ُﺳﻮرَة‬-112 ﴿
﴾ ‫اﻻ ْ َﻼص‬
3 ‫اﻟﺼ َﻤ ُﺪ‬ the Eternal, the
Absolute, Besought