Aboakam Bon eS Gpuctente op the lenibeclh Me of Amarea Lath and tinguler Latham llaer, forests hale Comte, goctlany: We haded ih lhe th Wa He euilerils of Crtiember, on the dives day fete, on Mle year of our Bord one Ueow ~ wane. ight hated Pega: dunt — a Moth es fae Willie jamd Ma. histin tf lor — Mamed L7, oe ee Onere, SS Gil ave SeEG eee ire Bip noe oh ike = a anc frlewrny, L oe wtMoliole, | Aleala 1 4 Mptiite] saplamenitiy alee Say ea wr Contobotre at then lot Cnsanny of Kast § esate Sati. of Drinnsactac on Hac Seance toy yf Cees 0 Co peor Ghia Parotieat. anol Mite Wein leclorems We Urata Lal oy Aorerien by Shas. Crrmmmisaimniet Clash Dr Grenf- Porstans Caortte of Chifiperrnc Qustirnt by thaws (hag Measlonen a Olariisis, CaceL oleate tee ag of Viswks 2 es Qitaey OD tigis tee Irebvtl cag ¥¢ Hil ieee nigh lien Rarmitliids drast. Sky eben oe Gouin ee Qocubae onatcl avat Mas Souse bauste of Chifperra: Jratcne % was hip, a o Ge hen fourts Ke saree oe Lake rnc. Corr banias Came gf Clee pera Drotinnd Bo agter aot acsent le lhe plevcain Ye sme: Gaal, Consbctsce. aK ole sag of at Lake kened a2 arnenctice by Ms Strrate of ths Stata by Berrlalere decarnig Aiatic Ul feat” clay of Peak tn the fea eight Kaeretiace eee Set foster Lh Conecduindizn yy this Concerns traits Cy Bauch Crclctrs ot ME olol ng of Ula henen, Ott Im, Caeu Uf Ce G fiayonait porcine for by the Who Abele of Sasct Gal trentauso Ce bon Vole Statio rill fp annual Ly Doe planautte pt Saint 1f elias Wars Ee Manta| | g 4 | fauct of Chififervaa Mec Sur Be sia ara aa G ths Pomlunns Wane f Oefgeuas tfc Same y Fave Phrsamuce Qoltas, Whivh fucse Sums Shale be thi - Cidlesliat NG ME Ororrclats of Snict, Comet leaped ws gunk drvsorinle fer Capcte, for Whack: unfree an aecutate etacermeacadeaus Onc. ercttLlrnse Le Mi remat yf le — Aeefusliie, bancts Bhatt la onaste by Ce Offces wf lhe ANolil, i, Uifperme fr the faurfres off bexpplyeing Trams ride BI dna fib wa a ae ee Luck ole. uf autiolu, anit for suk elec sees 0 0ray la. theemaot. for thes Cawt-tntetests, le Som Hf Sight Touanase telbatt; rnd Wile eft te CX Pranner, cessee for a. Coheuiperie, const for lotr fees proces for Hh Corbuaae Canc of Clif parma Ue tum Mrlial. MN, Chee Unilice StL len opise, ifuroush Sract Dn a aaa tah Gears Coe tow, Sark, ance other, articles for bla eh Srrithoagii } Z i Yurfeaed, aud One Haueanst dsllats for Coipentiting ancl oClek rut fisces. Soiite : Fe Uonitese States alee agier tb feamahs for Ware Ireinns at Serre Sata fparint to be, Aaleiomneks & he Liotta, o We: dotitine we Saar Iubh, orth 01 Lam of OnLe Slense atacked. ase — AGAM Keb fut aagcerse. by aus Calico. Upatts ret; that tle fou the Sncol Utah Conebeuteot at he olet Chmeaeig, of Wa & Lege) fast LL ama 4 Sct, Oli he Hatt be mscigpsct a+ Soller, thal i Baty, Fong foe etonamel- Padbats of Coammunk Mpulali halt be prosvt by tea: Cheefe of acs banate Mrrgh Care Cpe tuparn Ca Uitefietinn ge Meat Qrtisls or Se Suen Walia fake 02 Ghastiatle b- issih, I ceed facie aw pis oleate, ta a esa ge ae ac Melitn, be tha, eorees; Of Vhaihe crmaunt fore Geos ~ buf, Teary Orroe- Gra ha arses anc. Mak from Me te- pee ae y gears fpatlce far Aeflactatarad arses, Lovects Soe on Che goods of Clan: Pirliate arnot. Spruriean Masters at the rate of Keeot Lake leer, ance for eyaclines forccbl, Cucsct 4 Shara ore Cee pha flirt of be: Maar boot fpbyeiy axe Ch Vet Rewen Sale box,MleL. Z Pteril; of facymrint ena Ce parc tw yaar. lew le Heef, tale Cae ee . kG of Sacctt Cade neuen Salen Hes flat olay arn ae Cae eee Gace Opel ow Contin. Gre” ths Chis, tre Cae Win ope epee arena PMorioledt, for vw forts taliil of Seats Cah tore — Chicltic. at- the tee Cheeses, of Mast aks. ever ee Aeiccle big e- 4 Conobrotec at tha elt | elas oak Sgn Shall be tare be tuck Vos Irupect Clovels 20 Shall i elect rrh.th, Shall entitle Me lalate 60. Che arnt Yf larol, anol i Bee = vali ee Sac a ae cn of abl, futide. CLacrrmd for tnt: ;Etatee lig Yn latimony whee of Che Sach Com missceners bow Cohage ff vo Vrulad Obadets asia atten chesfe Meatrun aude Wari oy G4 alfa of wh sled ae. pict Fe Bauch of é Ohba fh, ig aca pee a have Ache uits ,Rfiffeseds ed Aauoe aud Mat thy Cael day Yop teu EH ig dais ate i ae ee Sao Ylhonfucd fe Cram tetionen - daca gua ne-rinds, [he thal és ook te) teak Prarks feats Ve dats chip, Moons re (Trosotlang ) Ais Komatsu ! fies Rect Lake chy Aare 0~ tel — (bitte Aco x mack ped Sisk, Man cor mubnguals. (Led, Beare) ek Aas Him, Make head mon, Araser-gern-e gece take (Mads feathr) Ais X Parks $uiety Med har Warr Cue wer Zou Che fey} Ais X tracts, {eile fist Madman Moay~ Shan ka-ashy —_ (dhaypppry pried) his Komarks ily Med hab Keadlman US tires ~ etd (Gill, theo) Als Kon aus faite Hed kati Headman Wes- bre-e-guasoch ( White fair) AixXtnarte 3S Dla A eae, a beth C0 ge ich OP tis x mak, Sante A on) sé o a ae hid) hsXmay Peat ot Qahy- bhay- 0 hicks (9 tnler/oetatinn) Aca X nando, pate i Sardan goh~ conus tehriohs- cums (Ay pit ttl) mache fare Miah teal tiny (rt lepatting)— AoXnate Pleif = — wate (Wank foatkus) tis x rates [Gad by Aes x aut fEiyur 23h Mp te Off bn Epecuili, Leesiom, donate a Uniti, Males : Nfl 24, [hO4, Resolved, (Gio thirds of the Fenalars fassent eoncunung Gat the donate advise. and consent: le the, peeyeeces of The antiles supplementary bathe. beauty onade and eoncluted, at Vhe. Wd roddiz Che feeds Lake, wer, tw the, Male of Mimetvla, C1 Fhe, Zk thi Cetvben, im the year Ubi, beliaeen Che United, bala Amervea, bey thier ¢ oners, Clark He dha fun ante Gahliy G Morell, and the ML a Chief, teadonen and, Waived, eee at Mes ety of Vashon Distuel of Clambads, on Fhe. ak Ses on the year mn Cele Che Ginilid 4 He 2 Comanedacurent, af Hee ow part, on he tach bants Oeippewn Aetiean, ty Meee chiefe, heater, and wareiors, ¥ the, Laie fir.” LOLOL Lt. Atteel: LENSees Ularefere be oS RE Fe danited. Mla (merece, de, on futduance of le advises camel contend thaseviale, ad alpacas LO of tie - fence hy, one Uradand Liglt- es eS cae and conform Hes dau heady. Gp hilini Shave dayne the dame dvilbe. epee and bave aude a ee og Urlintad. Ulis 6 be honels ved, of Afrit, ——wthoyear Be eal pee ra ae pghl Mun died and. “ty poeDomestic Letters, Volume 64, page 494. Department of State, Washington June 9.1864 Hon. J. P. Usher, Secretary of the Interior. Sir: Herewith I transmit to you 250 copies of the Treaty of the 2¥° of october, 1863, with the Red Lake and Pembina Bands of Chippewa Indians, and the supplemental treaty of the + 12°? of april, 1864, with the same Indians, for the use of the rd Indian Office, agreeably with your request of the 34 ultimo, I am your obedient servant, William H. Seward. Note: Treaty of October 2, 1863, No. 327.SUPPLEMENTARY TREATY sewn g THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE RED LAKE AND PEMBINA BANDS OF CHIPPEWAS, ‘CONCLUDED APRIL 1, 1866 RATIFICATION ADVISED BY SENATE APRIL 21,184 PROCLAIMED APRIL 95,180,ABRAHAM LINCOLN, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, 10 ALL AND SINGULAR TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COMB, GREETING? Whereas a treaty was made and concluded at the city of Washington, in the District of Columbia, on the twelfih day of April, in'the year of our Lord one thousand eight hundred and. sixty-four, by and between Clark W. ‘Thompson and Ashley C. Morrill, Commissioners, on the part of the United States, and the hereinafter-named Chiefs, Headmen, and Warriors of the Red Lake and Pembina Bands of Chippewa Indians, on behalf of and duly authorized thereto by said bands, which treaty is in the words and figures following, to wit: Articles supplementary {0 the treaty made and concluded at the old crossing of Red Luke river, in the State of Minnesota, on the second day of October, in the year eighteen hundred. and sixty-tlree, betroven the United States of Amesica, by their Commissioners, Clark WV. Thompson end Ashley C. Morril, and the Heat Lake and Penbina Bands of Chippetea Intians, by their Okiefa, Headlmen, and Warriors, concluded at the city of Washington, District of Columbia, on the twelfth day of April, in the year eighteen hundred and sixty-four. Uettceen the United States, by the said Comanissioners, of the one part, and the said tands of Chipperea Indians, by thelr Chief, Headmen, and Warriors, of the other part. Annus I, ‘Tho said Red Lake and Pembina bands of Chippewa Indians do hereby agree and assent to tho provisions of the said treaty, concluded at the old crossing of Red Lake river, as amended by the Senate of the United States by resolution bearing date the first day of March, in the year cighteon hundred and sixty-four. Avriote TI, In consideration of the cession made by said treaty, concluded at the old crossing of Red Lake river, and in lien of the annuity payment provided for by the third article of said Inst mentioned treaty, the United States will pay annually, during the pleasure of the President of the United States, to the Red Lake band4 ‘of Chippewas the sum of ton thousand dollars, and to the Pembina band of Chips powas the sum of five thousand dollars, which said sums shall be distributed to the members of said bands, respectively, in equal amounts per eapita, for which purpose an accurate enumeration and enrollment of the members of the respective bands shall be made by the officers of the United States. Anneue IIL, ‘The United States will also expend annnally, for the period of fifteen years, for the Red Lake band of Chippewas, for the purpose of supplying them with gilling twine, cotton mater, calico, lindsey, blankets, sheeting, flannels, provisions, farming tools, and for such’ other useful articles, and for sueh other useful purposes as may be deemed for their best interests, the sum of eight thousand dollars; and will expend in like manner, and for a like period, and for like purposes, for the Pembina band of Chippewas, the sum of four thousand dollars, Annexe IV. ‘Pho United States also agree to furnish said bands of Indians, for the period of fifteen years, one blacksmith, one physician, one miller, and one farmer: and will also farnish them annually, daring the same period, with fifteen hundred dollars’ worth of iron, stecl, and! oflior articles for blacksmithing purposes, and ono thonsand dollars for carpentering, and other purposes. Annete V. ‘The United States also agree to furnish for said Indians at some suitable point, to bo determined by the Socretary of the Interior, a saw-mill with a run of mill. stones attached, Arrioue VL. It isfarther agreed, by and between the parties hereto, that article four of the said treaty, concluded at the old erossing of Red Lake river, and the amendment article, shall be modified as follows: that is to say, twenty-five thousand of the amount thereby stipalated shall be paid to the chiefs of said bands, through their agent, upon the ratification of these articles, or so soon thereafter ag practicable, to enable thom to purchaso provisions and clothing. presents to be distributed to their people upon their retuen to their homes; of which amount five thousand dollars shall be expended for the benefit of their chief, May-dwa- ‘gwa-no-nini from the remaining seventy-five thousand dollars the Claims of injured parties for depredations committed by said Indians on the goods of certain British and American traders at the month of Red Lake river, and for exictions forcibly levied by them on the pproprictors of the steamboat plying on tho Red river, shall havo pricrity of payment, and be paid in fall, andthe remainder thereof shall be paid pro rata upon the debts of said tribe incurrod nce the first day of January, in the year eighteen hundred and fifty-nine, to be ascertained by their agent in connexion with the chiefs, in lieu of the commissioner ioners provided for in the fourth article of said treaty coneluded at the old erossing of Red Lake river. Anneve VIL. by the parties hereto, that, It is farther agre lien of the lands provided — BP PP Peewee ee ps A the Uni twenty.5 for the mixed-bloods by article eight of said treaty concluded atthe old crossing of Red Lake river, scrip shall be issited to such of said mixed-bloods as shall so elect, which shall entitle the bolder to a like amount of land, and nay be located upon any of the lands ceded by said tronty, but not elsewhere, and shall be accepted by said mixed-bloods in liew of all future claims for anntities. In testimony whereof, the said commissioners, on behalf of the United States, and the said chiefs, headmen, and war[riiors, on behalf of the Red Lake and Pembina bands of Chippewa Indians, have hereunto affixed their hands and seals this twelfth day of April, in the year eighteen hundred and sixty-four. CLARK W. THOMPSON, _[sxat.) ASHLEY ©. MORRILL, | (seau-] Commissioners Principal Red Lake chief, May-dwa-gua-no-nind, (he that is spoken to,) his x mark, [Seal] Red Lake chief, Mons-o-mo, (Moose-dung,) his x mark. [Seal] Reid Tako chief, Ase-o-ne-wnb, (Little Rock,) his x mark. [Seal-] Principal Pembina chief, Mis-co-muk-quah, (Red Bear,) his x mark, [Seal] Red Lake headman, Naiv-gon-c-gwo-nabe, (Leading. Reather,) his x mark, [Seal-] Red Lake war{rlior, Que-we-zanee, (The Boy.) his x mark. [Sen] Rod Lake headmun, May-zha-ke-osh, (Dropping Wind,) his x mark. [Seal.} Red Lake headiman, Bwa-ness, (Little Shoe,) his x mat [Seal.] Red Take headman, Wa-bon-e-qua-osh, (White Hair.) his x mark. [Seal] ‘Te-bish-co-ge-shick, (Equal Sky;) hisx mark, [Seal] , Te-besh-co-be-ness, (Straight Bird,) his x mark. [Seal-] ; Osh-shay-o-sick, (no interpretation,) his x mark. [Seal-] Red Lako war(ijior, Sa-sa-goh-cunick-ish-eum, (He that makes the ground tremble.) his x mark. [Seal] He Take aiflon Ray jai wob-o-ng. (oo interpolation) His x mark, eal. Pembina war(rJior, Linge-e-gaun-abe, (Wants Feathers,) his x mark, [Seal] Red Lake war{rlior, Que-we-zanee-ish, (Bed Boy,) his x mark. [Seal-] Signed in presence of — git P, H, Beauiizu, Special Interpreter. J. G. Monmisox, Do. * Perea Rov, “ “ % TT. A. Wanney, U8. Infptr. ae Chas. B. Garnet Cuantas Borrenzav. And whereas, the said treaty having been submitted to the Senate of the United States for its constitutional action thereon, the Senate did on the twenty-first day of April, one thousand eight hundred and sixty-four, advise6 and consent to the ratification of the same by a resolution in the words and figures following, to wit: Iy Execurive Session, Sexate or rue Usirep Srates, April 21, 1804. Resolved. (two-thirds of the Senators present concurring.) That the Senate advise and consent to the ratification of "The articles supplementary to the treaty made and concluded at tho old crossing of the Red Lake river, in the State of Minnesota, on the 2nd day of October, in the your 1863, between the United States of America, by their Commissioners. Clark W. Thompson and Ashley: C. Morrill, and the Red Lake and Pembina bands of Chippewa Indians, by their Chiefs, Hendmen, and Warriors, eoueluded at the city of Washington, Distriet of Columbia. on the 12¢h day of April, in the year 1864, between the United States, by the siid Commissioners. of the one part, and the stid Bands of Chippewa Tndians, by thoir Chiefs, Hoadien, and Warriors, of tho other part.” Attest: J. W. FORNEY, Secretary, Now, therefore, be it known that I, Apranam Liycoty, President of the United States of America, do, in pursuance of the advice and consent of the Senate, as expressed in their resolution of the twenty-first of April, one thousand eight hundred and sixty-four, accept, ratify, and confirm the said treaty, In testimony whereof, I have signed the same with my hand, and have caused the seal of the United States to be hereunto alfixed. Done at the City of Washington, this twenty-fifth day of April, in the [sean] year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-four. ABRAHAM LINCOLN. By the President: Wituam H. Sewarp, Secretary of State.