Upanisad

k¡àAå¡ì¹¹ A¡à³à¹šåAå¡¹
"àì³àƒ¹ "à¹ ƒàì³àƒ¹ ë™> ƒåÒü ®¡àÒü¡ú ƒå[i¡Òü >ƒ¡ú ƒàì³àƒì¹¹ ÒòàA¡-l¡àA¡ ë¤[Å¡ú
"àì³àƒ¹ tå¡º>àÚ Åão¢ A¡ìº¤¹¡ú A¡[¤t¡à¹ ³ìt¡à &A¡šàÅ [ƒìÚ ¤ìÚ W¡ìºìá¡ú
‘"à³àìƒ¹ ëáài¡ >ƒã W¡ìº ¤òàìA¡ ¤òàìA¡¡ú’ ƒàƒà ƒàì³àƒ¹, ®¡àÒü "àì³àƒ¹¡ú ƒàƒà¹
J¸à[t¡¹ ëW¡ìÚ "J¸à[t¡ ë¤[Å¡ú ë¤[ÒìÎ[¤, Jà³ìJÚà[º¡ú [¤Òà¹ã Å¹ã¹¡ú \@µ [¤Òàì¹¹
šàºàì³ï ë\ºàÚ¡ú A¡ì¤ \@µ, t¡à ëA¡ \àì>! ³à KUà ë™[ƒ> \ì@µ[áìº> ëÎ[ƒ>
®¡à¹ìt¡¹ ëÎW¡ [¤ìÅÈ`¡, ®¡v¡û¡, ³Òà> ¹à\à ®¡Kã¹= ÅòàA¡ ¤à\àìt¡ ¤à\àìt¡ ëÎÒü Îåƒè¹
l¡üv¡¹ ë=ìA¡ ƒ[Û¡ìo¹ ÎàKì¹ &ìÎ [³[ºìÚ [ƒìÚ[áìº>¡ú ëÎJàì> "à\* t¡šÎ¸à
A¡¹ìá> ¤øÕ¡[È¢ A¡[šºìƒ¤¡ú
ƒàì³àƒì¹¹ \@µºìN¥ ë³ìQ¹ l¡´¬¹ç¡ ë¤ì\[áº¡ú ëA¡l¡ü [áº >à ëÎJàì>¡ú ën¡ï[¹¡ú
\àÚKài¡à¹ >à³ ën¡ï[¹¡ú ë®¡àì¹¹ ¹à[Koã¡ú ëÎJàì> ‘Jà³à¹šà=’ šàÒàØl¡¡ú 3504 óå¡i¡
l¡üòWå¡¡ú ë³Q ‹¹à¹ šìÛ¡ ™ì=Ê¡¡ú ëÎ &A¡[ƒ>¡ú l¡üZW¡ÅõìU ëÎ[ƒ> ë™ ¤õ[Ê¡ šìØl¡[áº, ëÎÒü
¤õ[Ê¡¹ šø=³ [¤@ƒå[i¡Òü ƒàì³àƒ¹ °ê¡o¡ú šàÒàìØl¡¹ Kà ë¤ìÚ >à³º c¡¹>à¡ú šøÑ÷¤o¡ú Ç¡¹ç¡
Òº >àW¡à>à[W¡¡ú 3504 óå¡i¡ ë=ìA¡ Îì¤ìK ë>ì³ &º 2000 óå¡i¡ l¡üZW¡t¡à¹ l¡üšt¡¸A¡àÚ¡ú
ë™ šø‹à> c¡¹>à ë=ìA¡ ƒàì³àƒì¹¹ l¡ü;š[v¡, t¡à¹ "àe¡[ºA¡ >à³ ‘ëÎà>àÎà=ã’¡ú >ƒã¹
"àA¡àì¹ ƒàì³àƒì¹¹ Ñ‚à>ãÚ >à³, ‘ ëƒ*>ƒ’¡ú
Òà\à[¹¤àK ë\ºà¹ 1000 óå¡i¡ l¡üZW¡t¡àÚ "¤ì¹àÒìo¹ š¹ ‘ëƒ*>ƒ’-&¹ >à³
Òº ‘ƒàì³àƒ¹’¡ú ‘Jà[Øl¡ ¤òàA¡à’, ‘ë¤×ºà’ ƒàì³àƒì¹¹Òü šøàW¡ã> Jàt¡¡ú &J> ¤õ[Ê¡¹
\ìº¹ >àºà¡ú ‘"àì³àƒ¹’ ë™ A¡à¹ >ƒã? ƒå–J A¡ì¹à >à¡ú tå¡[³ ³à Îà¹ƒà¹ >ƒã¡ú ³à
ët¡à³àìA¡ KUà¹ ³™¢àƒà ëƒì¤>¡ú ƒàƒà ‘ƒàì³àƒì¹¹’ ƒš¢Wè¡o¢¡ú ³àìÚ¹ A¡=à ëÅàì>à,
‘"àì³àƒ¹ [ƒìÚ KUàÚ >àÒüìt¡ ë™tå¡³, "àì³àƒ¹ >ƒÒü [áº ë™> "à³àìƒ¹ KUà¡ú
KUàÑ•à> A¡ì¹ ëÎJàì> ¤ìÎ ³å[Øl¡ ëJìÚ "à¤à¹ *ìƒ¹ [>ìÚ ¤à[Øl¡ "àÎtå¡³¡ú "à³à¹
¤¹à¤¹Òü &A¡iå¡ KUà¤àÒü [áº¡ú’
ƒàì³àƒ¹ìA¡ ëáìØl¡ "àì³àƒ¹ìA¡ [ƒìÚ &t¡ l¡üÀàìÎ¹ A¡à¹o! &šàì¹ ×Kºã¡ú
*šàì¹ ¤òàAå¡Øl¡à¡ú Îà³à>¸ A¡ìÚA¡ Òàìt¡¹ ¤¸¤‹à>¡ú &Òü ¤¸¤‹à> &A¡[ƒ> "à¹ =àA¡ì¤
>à¡ú ëÎ &A¡[ƒ>, &A¡[ƒ> &A¡[i¡ Ñ¬š¥-ƒÅ¢ì>¹ A¡=à ¤ìº[áº¡ú "Þê¡A¡àì¹ "[>[ÆW¡t¡
šì= Òòài¡ìá¡ú A¡Jì>à "¹o¸, A¡Jì>à šøà”z¹¡ú ¹àt¡ K®¡ã¹¡ú Òk¡à; "¹ìo¸¹ ¤¸¤‹àì>
[¤Åàº [¤Åàº ¤õìÛ¡¹ "àØl¡àº "[t¡yû¡³ A¡¹à ³àyÒü &[A¡ "àìÚà\>! ³àk¡ ®¡[t¢¡ ëºàA¡¡ú
2 k¡àAå¡ì¹¹ A¡à³à¹šåAå¡¹
&A¡[i¡ ³e¡¡ú &[ƒìA¡ "àìºà, *[ƒìA¡ "àìºà¡ú "àìºàÚ "àìºà¡ú Îàƒà &A¡[i¡ [Å¤-
³[@ƒ¹¡ú [yÅèìº¹ ³à=àÚ íW¡y¹àìt¡¹ Ç¡A¡ì>à "àA¡àÅ¡ú Kà\ì>¹ n¡àA¡ ¤à\ìá¡ú ™àyà¹
"àÎì¹ ¤òà[Å, A¡ì>¢i¡, ë¤Òàºà¡ú &A¡ ¤àºìA¡¹ [Å¤Îàì\ šøì¤Å¡ú \i¡à, "‹¢W¡@ƒø,
®¡Í¶à¤õt¡ ëƒÒ, ¤àQáàº, [yÅèº¡ú Î³ì¤t¡ ³à>åÈ \ã¤”z í®¡¹¤ ƒÅ¢> ³àyÒü "à¹àì¤
ëó¡ìi¡ šØl¡º—‘Ò¹ Ò¹ ³Òàìƒ*¡ú’
[A¡”ñ & [A¡! [Å¤ ë™ >ìØl¡>* >à W¡ìØl¡>* >à¡ú ë™> šøÑz¹ ³è[t¢¡! ƒÅ¢A¡ìƒ¹ šø=³
Ò[¹‹Œ[>, l¡üºå‹Œ[> [Å¤¹ê¡šã ¤àºA¡[i¡¹ ë\¸à[t¡³¢Ú ¹ê¡šƒÅ¢ì> ™à¤t¡ãÚ l¡üYàÎ šøà”z¹
ëš[¹ìÚ ">ì”z [¤ºã>, t¡¤å [Å¤ ë™³> [Ñ‚¹ ët¡³> [Ñ‚¹¡ú ëW¡àìJ¹ \ìº ¤åA¡ ë®¡ìÎ
™àÚ¡ú A¡>Îìi¢¡ A¡t¡ "à¹ ¤à\ì¤! [Å¤Ñzày ™à [áº Î¤Òü óå¡[¹ìÚ ëKº¡ú "àÎì¹ [Åì¤¹
šø=³ "à[¤®¢¡àì¤ ë³à[Òt¡ ÒìÚ ™àyà¹ ƒìº¹ "[‹A¡à¹ã * šÀã¹ A¡ìÚA¡\> šø¤ão
&Òü¹A¡³ "àìºàW¡>à A¡¹ìá>, "àÒà! [A¡ ³à[>ìÚìá ë™> ÎàÛ¡à; [Å¤! ëáòàØl¡ài¡àìA¡
¤à[KìÚ "à³àìƒ¹ ƒìº ë®¡Øl¡àìt¡ šà¹ìº "à¹ ®¡à¤ìt¡ Òì¤ >à¡ú ƒÅ¢A¡¹à [A¡ A¡¹ìá
ëƒìJá! šàKº ÒìÚ ëKìá¡ú &A¡¤à¹ &ìÎ ƒòàØl¡àìt¡Òü &Òü "¤Ñ‚à¡? &Jì>à l¡àÚàºK
¤ìº[>¡ú
[Å¤ ™J> "à¹ [A¡áåìt¡Òü ÎW¡º Òìº> >à, &A¡[i¡ A¡=à* ¤ºìº> >à, t¡J>
ƒÅ¢A¡ìƒ¹ ³ì‹¸ ë=ìA¡ ë®¡ìÎ &º [¤¹ê¡š ³”z¤¸, ‘ëáòàØl¡ài¡à ¹Î®¡U A¡¹ìº¡ú ™àyài¡à
"à¹ ëÅà>à Òº >à¡ú’ Nøàì³¹ \[³ƒà¹ ‹³¢ƒàÎ ºàÒà &³> &A¡[i¡ Qi¡>à¹ \ì>¸ šøÑñt¡
[áìº> >à¡ú [Å¤¹àyãìt¡ šø[t¡ ¤á¹Òü [t¡[> ™àyà ëƒ>¡ú "¤Ñ‚àšÄ ³à>åÈ¡ú W¡àÈ¤àÎ,
¤¸¤Îà, ƒà>-‹¸à>, Îà‹åìÎ¤à¡ú "àÒà ³à>åÈ[i¡ ¤Øl¡ ®¡àº¡ú &¤àì¹¹ ƒº l¡àA¡ ÎàÒüìi¡¡ú
[Åì¤¹ ë™³> ÒüZáà, [Å¤ ³¸àìº[¹ÚàÚ ëAò¡à ëAò¡à A¡¹ìt¡ ºàKìº>¡ú [Å¤ áàØl¡à [Åì¤¹
šàºà ÒÚ [A¡ A¡ì¹! ºàÒà tò¡à¹ ¤åc¡ƒà¹ šåy KÚà [¤Ìå¡ìA¡ ¤ºìº>, ‘*ì¹ KÚà, Î¤¢>àÅ
ÒìÚ ëKº ë¹ ¤àš! Nøàì³¹ ³à>åÈ ™àyà >à Òìº [Åì¤¹ ¹àt¡ \àKì¤ [A¡ A¡ì¹¡ú
³¸àìº[¹Úà [A¡ ë¹àK &A¡¤à¹ ë®¡ì¤ ëƒJ! [Åì¤¹* ë¹ÒàÒü ë>Òü¡ú’
KÚà ¤ºìº, ‘®¡à¤á ëA¡>? "à³à¹ ëÎR¡àt¡ KƒàÒü "àìá¡ú ëÎ &Òü ³à>åÈ ët¡à,
&Òü ®¡K¤à>¡ú ëÎÒü\ì>¸Òü t¡ "à³¹à ‘Î¸àR¡àt¡’ šà[t¡ìÚ[á¡ú "à[³ [>ì\ t¡àìA¡ [Å¤
Îà\à¤¡ú [šUº \i¡à ëƒ¤ ³à=àÚ¡ú KàìÚ ³àJà¤ ®¡Í¶¡ú KºàÚ ëKài¡àìKài¡à ¹ç¡‰àìÛ¡¹
³àºà¡ú Òàìt¡ [yÅèº, l¡³¹ç¡¡ú A¡àì> ‹åt¡ì¹à óå¡º¡ú "à\ "à[³ ƒåšÒì¹ \¸à”z [Åì¤¹
šåì\à A¡¹¤¡ú’
ºàÒà¤à¤å ¤ºìº>, ‘t¡àÒìº "à¹ [W¡”zà [A¡ìÎ¹¡ú’
ƒõÅ¸[i¡ìA¡ "à³¹à &J> ®¡[¤È¸t¡ìA¡ [ó¡[¹ìÚ [ƒ¡ú Î³Ú &Jì>à K®¢¡¤t¡ã ÒÚ[>¡ú
"à³¹à &J> ¤¹} "àì³àƒì¹¹ [ƒìA¡ ™àÒü¡ú "ì>A¡ [>ìW¡ "àš> ³ì> A¡t¡ A¡=à ¤ºìt¡
k¡àAå¡ì¹¹ A¡à³à¹šåAå¡¹ 3
¤ºìt¡ ÎÄ¸àÎã¹ ³ìt¡à ƒåÑz¹ š= ëš[¹ìÚ W¡ìºìá¡ú t¡ãì¹ ëáàj¡ &A¡[i¡ Nøà³¡ú ëƒì¹šå¹¡ú
Å¦[i¡¹ "=¢ ëJòà\à¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹ ºà®¡ ë>Òü¡ú &Òü Nøàì³ ¤º¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ A¡ì¤ &ìÎ
¤Î¤àÎ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹[áìº> ¤ºà ÎÒ\ >Ú¡ú &³> ëA¡àì>à [¤J¸àt¡ '[t¡Òà[ÎA¡ ³à>åÈ
>>, t¡ì¤ "ì>A¡ šì¹ Òü[t¡ÒàìÎ¹ ÎìU ™åv¡û¡ Òì¤>¡ú ">å³àì>¹ *š¹ [®¡[v¡ A¡ì¹
&Òüiå¡Aå¡ ¤ºà ë™ìt¡ šàì¹, 1633 Îàìº¹ ëA¡àì>à &A¡ Î³ìÚ¡ú "¤Å¸Òü &A¡\>
®è¡Ñ¬à³ã¡ú ¤øàÕ¡o¡ú ÅàÑ|à[ƒ¹ W¡W¢¡à "¤Å¸Òü A¡¹ì¤>¡ú ¤øàÕ¡oìA¡ ™à A¡¹ìt¡Òü ÒÚ¡ú
³Òàšø®å¡¹ Î}A¡ãt¢¡> ëÑ÷àt¡ W¡à¹šàÅ [ƒìÚ ¤ìÒ ™àìZá¡ú ëšøì³¹ ë\àÚàì¹ >ìƒ
ë®¡ìÎ ™àÚ; [A¡”ñ &Òü "e¡º[i¡ìt¡ [Åì¤¹ >õt¡¸, ‹³¢k¡àAå¡ì¹¹ šø¤º šø®¡à¤, [W¡”zà³[o ‹³¢,
A¡à[³>ãìƒ¤ã¡ú Å[v¡û¡, t¡”|, í¤Ì¡ì¤¹ [³[ºt¡-[³[Åøt¡ ‹³¢Î}ÑHõþ[t¡¡ú ¹Qå¤ã¹* "àìá>¡ú
Å¸àì³¹ šàìÅ Åøã³t¡ã¡ú ¹àÎ³r¡ìš ¹àÎºãºà¡ú ³à ƒåK¢à ¤áì¹ &A¡¤à¹ "àÎì¤>Òü¡ú
ÆµÅàì> ÆµÅà>A¡àºã¹ [W¡t¡à-ÎàÛ¡ã¡ú
"[Î "à¹ ¤òà[Å—&Òü ¤å[c¡ Òü[t¡ÒàÎ¡ú ®è¡[³ "à¹ ®è¡³¸[‹A¡à¹ã &Òü ¤å[c¡ "=¢>ã[t¡¡ú
ëKàºà®¡¹à ‹à> \k¡¹ >ã[t¡¡ú >ƒã¹ ÎìU ë³ìQ¹ A¡=à¡ú ¤È¢àÚ ‹àì>¹ A¡[¤t¡à¡ú "Å«Ûå¡¹
‹Œ[>, ëKàºà-¤à¹ç¡ƒ, ³õƒìU¹ t¡àìº >õt¡¸¡ú Åøã³t¡ã¹ ³à>®¡g>¡ú šøƒãìš¹ [³[i¡[³[i¡
"àìºàÚ ÅøãìKàšàìº¹ >[> Wå¡[¹¡ú
&Òü A¡àìº¹ Òü[t¡ÒàÎ ¤[S¡³W¡ì@ƒø¹ A¡ºì³, ‘šø=ì³ ¤UìƒìÅ ¤Jô[t¡Úà¹ [Jº[\
³Ò´¶ƒã¹ \Ú‹Œ\à Î}Ñ‚à[št¡ A¡[¹ìº š¹, ³åÎº³àì>¹à "¤àì‹ A¡ìÚA¡ Åt¡à[¦ t¡‰à\¸
ÅàÎ> A¡[¹ìt¡ =àìA¡>¡ú 972 ëÒ– "ì¦ Îå[¤J¸àt¡ Îåºt¡à> ¤à¤¹, ¹oìÛ¡ìy [ƒÀã¹
¤àƒÅàÒ Òü¤øà[Ò³ ëºàƒãìA¡ š¹à®è¡t¡ A¡[¹Úà t¡;[Î}ÒàÎì> "àì¹àÒo A¡ì¹>; [A¡”ñ
t¡;A¡àìºÒü ¤UìƒÅ ít¡³å¹ºU¤}ÅãÚ[ƒìK¹ ƒr¡à‹ã> ÒÚ >àÒü¡ú’
‘™t¡[ƒ> >à ë³àKº Î´÷ài¡[ƒìK¹ Aå¡º[t¡ºA¡ "àA¡¤ì¹¹ "®å¡¸ƒÚ ÒÚ, t¡t¡[ƒ> &
ëƒìÅ Ñ¬à‹ã> šàk¡à> ¹à\Ko ¹à\â« A¡[¹ìt¡[áìº>¡ú Aå¡Û¡ìo [>ì¤¢à‹ ƒàl¡üƒJòà Îåœ¡
[Î}ìÒ¹ "ìU ÒÑzìÛ¡šo A¡[¹ìº>¡ú "àuA¡³¢ó¡ìº "àA¡¤ì¹¹ ëÎ>àš[t¡ ³>ào«Î Jòà
A¡tõ¢¡A¡ š¹à[\t¡ ÒÒüÚà ¹à\¸°Ê¡ ÒÒüìº>¡ú ƒàl¡üƒ 982 ëÒ– "ì¦ Îi¡à> l¡ü[Øl¡È¸àÚ
šºàÚo A¡[¹ìº>¡ú ¤U¹à\¸ ë³àKº ®å¡šàìº¹ A¡¹-A¡¤[ºt¡ ÒÒüº¡ú šàk¡àì>¹à l¡ü;A¡ìº
Î}Ñ‚à[št¡ ÒÒüìº, t¡=à ÒÒüìt¡ t¡àÒà[ƒìK¹ l¡üìZáƒ A¡¹à ë³àKº[ƒìK¹ A¡Ê¡Îà‹¸ ÒÒüº¡ú
986 "ì¦ [ƒÀãÅ«ì¹¹ šø[t¡[>[‹ Jò:à \àÒòà Jòà šàk¡à>[ƒìK¹ [‡t¡ãÚ¤à¹ š¹à[\t¡ A¡[¹Úà
l¡ü;A¡º ëƒÅ [>\ šø®å¡¹ ƒr¡à‹ã> A¡[¹ìº>¡ú ÒüÒà¹ š¹ "à¹ &A¡ ƒà¹ç¡o l¡üš‰¤
l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÒüÚà[áº¡ú "àA¡¤¹ ÅàÒ A¡v¢õ¡A¡ ¤UìƒìÅ¹ ¹à\A¡¹ "àƒàìÚ¹ ë™ >èt¡> šøoàºã
Î}Ñ‚à[št¡ ÒÒüº, t¡àÒàìt¡ \àÚKã¹ƒà¹ šø®õ¡[t¡ ®è¡³¸[‹A¡à[¹Kìo¹ P¡¹ç¡t¡¹ "Î”ñ[Ê¡
\[@µº¡ú tò¡àÒà¹à [>\ [>\ šè¤Œ¢à[‹št¡¸ ¹Û¡à=¢ JÿÒÑz ÒÒüÚà l¡ü[k¡ìº>¡ú "[t¡ ƒå„¢³¸
¹à\[¤ì‰àÒ l¡üš[Ñ‚t¡ Ò*Úàìt¡, Î³Ú šàÒüÚà l¡ü[Øl¡È¸à¹ šàk¡àì>¹à šå>¤¢à¹ ³ÑzA¡ l¡üÄt¡
A¡[¹º * A¡t¡ºå Jòà >à³A¡ &A¡ šàk¡à>ìA¡ "à[‹šìt¡¸ ¤¹o A¡[¹Úà šå>¹[š l¡ü[Øl¡È¸à
Ñ¬A¡¹NøÑz A¡[¹ºú ë³[ƒ>ãšå¹* t¡àÒàìƒ¹ "[‹A¡à¹®å¡v¡û¡ ÒÒüº¡ú’
‘A¡³¢k¡ ¹à\šø[t¡[>[‹—Jòà "à[\³, t¡;šì¹ ÅàÒ¤à\ Jòà, ëA¡ÒÒü Åyç¡[¤[\t¡ ëƒÅ
šå>¹ç¡‡ý¡à¹ A¡[¹ìt¡ šà[¹ìº> >à¡ú š[¹ìÅìÈ &Òü "àÚàÎÎà‹¸ A¡ì™¢¸à‡ý¡à¹ \>¸ &A¡\>
[Ò@ƒå ë™à‡ý¡à ëšø[¹t¡ ÒÒüìº>¡ú ³Òà³[t¡ "àA¡¤¹ tò¡àÒà¹ šè¤Œ¢Kà³ã Î´÷ài¡[ƒìK¹ ÒÒüìt¡
Î¤Œ¢à}ìÅ [¤`¡ [áìº>¡ú tò¡àÒà¹ Òê¡ƒìÚ [¤ìÅÈ šøt¡ã[t¡ \[@µÚà[áº ë™ &t¡ì„ÅãÚ
¹à\A¡à™¢ Î´šàƒì> &t¡ì„ÅãÚ ëºàA¡Òü [¤ìÅÈ šiå¡¡ú [¤ìƒÅãÚ¹à t¡àƒõÅ¸ >ìÒ; "à¹
™åì‡ý¡ ¤à ¹à\¸ÅàÎì> ¹à\šåt¡Ko ƒÛ¡àNøKo¸¡ú "t¡&¤ [t¡[> Î¤Œ¢ƒà &t¡ì„ÅãÚ,
[¤ìÅÈt¡– ¹à\šåt¡KoìA¡ P¡¹ç¡t¡¹ ¹à\A¡àì™¢¸ [>™åv¡û¡ A¡[¹ìt¡>¡ú’
‘"àJ¸à[ÚA¡à ¤[o¢t¡ A¡àìº ë™ ÎA¡º ¹à\šåt¡ l¡üZW¡šƒà[®¡[Èv¡û¡ [áìº>, t¡@µì‹¸
³à>[Î}Ò &A¡\> šø‹à>¡ú [t¡[> Ñ¬Ú} "àA¡¤ì¹¹ šåy ëÎ[ºì³¹ Å¸àºA¡¡ú "à[\³ Jòà *
ÅàÒ¤à\ Jòà l¡ü;A¡º \ìÚ "Û¡³ ÒÒüìº, "àA¡¤¹ &Òü ³ÒàuàìA¡ ¤U * [¤Òàì¹¹
ÅàÎ>A¡v¢¡à A¡[¹Úà šàk¡àÒüìº>¡ú’
&Òü A¡à[Ò>ã¹ ÎìU "àì³àƒì¹¹ [A¡ Î´šA¢¡! [A¡ Î´šA¢¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹¡!
"àì³àƒ¹ >ƒã[i¡ ëáài¡¡ú [A¡”ñ &Òü >ƒã¹ ÎìU \[Øl¡t¡ Òü[t¡ÒàÎ ëáài¡ >Ú¡ú >ƒã¹* ®¡àK¸
=àìA¡¡ú "àì³àƒ¹ Òü[t¡ÒàìÎ, "àì³àƒ¹ Îà[Òìt¡¸, "àì³àƒ¹ ‹ì³¢¡ú &Òü ®¡àì¤Òü Ç¡¹ç¡
ÒìZá ¤àR¡ºà¹ Îà[Òìt¡¸¹ šø=³ ëÅøË¡ Îó¡º l¡üš>¸àÎ, ‘997 ¤Uàì¦¹ [>ƒàQ ëÅìÈ
&A¡[ƒ> &A¡\> "Å«àì¹àÒã šå¹ç¡È [¤Ìå¡šå¹ ÒÒüìt¡ ³à@ƒà¹ìo¹ šì= &A¡àA¡ã K³>
A¡[¹ìt¡[áìº>¡ú Î´¶åìJ šøA¡àr¡šøà”z¹¡ú’
"àšàt¡t¡ &Òüiå¡Aå¡Òü šøìÚà\>—[¤Ìå¡šå¹ ÒÒüìt¡ ³à@ƒà¹ìo¹ š= Îà³ì> [¤Åàº
šøà”z¹¡ú [¤Ñzão¢ "¹o¸®è¡[³¡ú "¤Å¸Òü Å«àšƒÎSå¡º¡ú ¹àìt¡¹ "Þê¡A¡àì¹ "[t¡ ®¡Ú¤àÒ¡ú "Å«
&¤} "Å«àì¹àÒã [ƒKô°à”z¡ú ëQàØl¡à ëÒòàW¡i¡ ëJìÚìá¡ú "Å« &¤} "Å«àì¹àÒã l¡ü®¡ìÚÒü
®è¡šà[t¡t¡¡ú "Å«àì¹àÒã ³à>[Î}ìÒ¹ ¤ã¹šåy \K; [Î}Ò¡ú [št¡à ³à> [Î}ìÒ¹ ÎìU
"àK³ìo¹ A¡à¹o—šàk¡à> ƒº>¡ú ëÅÈ ºØl¡àÒü Òì¤ l¡ü[Øl¡È¸àÚ¡ú \K; [Î}Ò ë¤[¹ìÚìá>
Åyç¡ìƒ¹ íÎ>¸Î³àì¤Å * Å[v¡û¡¹ J¤¹ [>ìt¡¡ú "t¡[A¢¡t¡ "àyû¡³ìo¹ áA¡ A¡Èìt¡¡ú
\K; [Î}Ò l¡üìk¡ ƒòàØl¡àìº>¡ú ëQàØl¡à ëÒòàW¡i¡ ëJº ëA¡>? "Þê¡A¡àì¹ [A¡ šìØl¡
"àìá? ëÎàšà> ëÅøoã¹ šø=³ ‹àš¡ú {Î[Øl¡[i¡ l¡üìk¡ ëKìá [>\¢> &A¡[i¡ ëƒ¤ìƒl¡üìº¡ú
íÅìºÅ«¹ [Å¤ ³[@ƒ¹¡ú &Òü š=, &Òü šøà”z¹, &Òü íÅìºÅ«¹ [Å¤³[@ƒ¹ "à³àìƒ¹
A¡à[Ò>ã¹ š¹¤t¢¡ã "}ìÅ šøìÚà\> Òì¤¡ú l¡ü=àº-šà=àº c¡Øl¡ l¡üìk¡ìá¡ú ÎìU šø¤º
¤È¢o¡ú [¤\ºã¹ l¡üv¡àìš ¤>®è¡[³ c¡ºìÎ l¡üìk¡ìá¡ú Ç¡¹ç¡ ë³ìQ¹ K´±ã¹ K\¢>¡ú \K;
[Î}Ò "àÅøÚ Jòå\ìá>¡ú [Å¤ ëƒl¡üìº¹ šøì¤Å ‡à¹ ë®¡t¡¹ ë=ìA¡ "K¢º¤‡ý¡¡ú ë®¡t¡ì¹
¹ìÚìá> ƒå’\> Îå@ƒ¹ã ¹³oã, [t¡ìºàv¡³à * [¤³ºà¡ú
[A¡áå šì¹ c¡Øl¡ =à³ì¤, "à¤à¹ Wò¡àƒ* l¡ük¡ì¤¡ú ë\¸à;Ñ•àìºàìA¡ ¤>®è¡[³ ë®¡ìÎ
™àì¤¡ú \K; [Î}Ò "Å«šõìË¡ ¹àìt¡¹ šøà”z¹®è¡[³ A¡[´št¡ A¡ì¹ W¡ìº ™àì¤> ¤‹¢³àì>¹
šì=¡ú ¤‹¢³àì> [št¡à ³à>[Î} ëÎ>à áàl¡ü[> ëó¡ìºìá>¡ú "à¹ &A¡[i¡ [Å[¤A¡àÚ
"àì¹àÒo A¡ì¹ [t¡ìºàv¡³à "à¹ [¤³ºà [ó¡¹ì¤> KØl¡³à@ƒà¹ìo¡ú [¤Ìå¡šå¹ ë=ìA¡
ÎàÒà>à¤àƒ, &A¡àìº¹ "à¹à³¤àK—&A¡[i¡ š=¡ú ëÎ-šì=¹ [W¡Òû¡ "à\* "àìá¡ú
\K;[Î}Ò &Òü šì=Òü [KìÚ[áìº> íÅìºÅ«¹ ³[@ƒ¹ ë=ìA¡ [>ÍI¡à”z ÒìÚ¡ú &Òü šì=¹Òü
ƒ[Û¡ìo ³à@ƒà¹o Nøà³¡ú &A¡àìº Îà³à>¸ &A¡[i¡ Nøà³¡ú [A¡”ñ ëÎA¡àìº ‘ëÎïË¡¤Åàºã’
&A¡[i¡ >K¹¡ú
‘KØl¡ ³à@ƒà¹ìo A¡ìÚA¡[i¡ šøàW¡ã> ƒåK¢ [áº, &Òü \>¸Òü t¡àÒà¹ >à³ KØl¡ ³à@ƒà¹o
ÒÒüÚà =à[A¡ì¤¡ú >K¹³ì‹¸ "àì³àƒ¹ >ƒã šø¤à[Òt¡, &A¡ Ñ‚àì> >ƒã¹ K[t¡ &t¡àƒõÅ ¤yû¡t¡à
šøàœ¡ ÒÒüÚà[áº ë™ t¡äà¹à šàÅ«Ñ¢ ‚ &A¡Jr¡ [yìA¡ào ®è¡[³¹ ƒåÒü [ƒA¡ ë¤[Ê¡t¡ ÒÒüÚà[áº;
tõ¡t¡ãÚ [ƒìA¡ ³à>¤ÒÑz [>Jàt¡ &A¡ KØl¡ [áº¡ú &Òü [yìA¡ào ®è¡[³Jìr¡¹ "NøìƒìÅ ™=àÚ
>ƒã¹ ¤yû¡K[t¡ "à¹´± ÒÒüÚàìá, t¡=àÚ &A¡ ¤õÒ; ƒåK¢ \º ÒÒüìt¡ "àA¡àÅ-šì= l¡üxà>
A¡[¹Úà [¤¹à\³à> [áº¡ú "j¡à[ºA¡à "à³èº [Å¹– š™¢”z Aõ¡Ì¡šøÑ¹z [>[³¢t¡; ƒåÒü [ƒìA¡ šø¤º
>ƒãšø¤àÒ ƒèK³¢ ºè šøÒt¡ A¡[¹t¡¡ú "ƒ¸à[š š™¢i¡A¡ KØl¡ ³à@ƒà¹o Nøàì³ &Òü "àÚàÎºVQ¸
ƒåìK¢¹ [¤¹ài¡ Ñzèš ëƒ[Jìt¡ šàÒüì¤>; [1862 Îàìº ¤[S¡³W¡@ƒø &Òü [ºJìá>¡ú
Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ Î³ÚA¡àº¡ú k¡àAå¡ì¹¹ ¤ÚÎ t¡J> 30] ƒåìK¢¹ [>³¥®¡àK³ày &Û¡ìo ¤v¢¡³à>
"àìá, "j¡à[ºA¡à A¡àìº¹ A¡¹àº ÑšìÅ¢ ‹è[º¹à[Å ÒÒüÚà [KÚàìá¡; t¡ƒåš[¹ [t¡[”zlØ ¡ã, ³à‹¤ã
šø®¡õ [t¡ ¤õÛ¡ * ºt¡àÎA¡º A¡à>>àA¡àì¹ ¤×t¡¹ ®è¡\U ®¡ÀåA¡à[ƒ [Ò}Ñ÷ šÇ¡KoìA¡ "àÅøÚ
[ƒìt¡ìá¡ú >ƒãšàì¹ ("àì³àƒ¹) "š¹ A¡ìÚA¡[i¡ ƒåK¢ [áº¡ú’
ëA¡ [>³¢ào A¡ì¹[áìº> &³> &A¡[i¡ "J¸àt¡ \àÚKàÚ [¤J¸àt¡ &Òü ƒåK¢, šøàAõ¡[t¡A¡
ë¤Ê¡>ã [ƒìÚ ëQ¹à¡ú ‘¤àUºà¹ šàk¡à> Î´÷ài¡[ƒìK¹ [Åì¹à®è¡Èo ëÒàìÎ>ÅàÒà¹ [¤J¸àt¡
ëÎ>àš[t¡ ÒüÎ³àÒüº Kà\ã¡ú [A¡”ñ A¡àºyû¡ì³ \Ú‹¹ [Î}Ò >àì³ &A¡\> [Ò@ƒå íÎ[>A¡
ÒüÒà \àÚKã¹ šà>¡ú &Û¡ìo ¤ãì¹@ƒø[Î}Ò>à³à \Ú‹¹ [Î}ìÒ¹ &A¡\> l¡üv¡¹šå¹ç¡È
&Jàì> ¤Î[t¡ A¡[¹ìt¡>¡ú’ (¤[S¡³W¡@ƒø)
ƒåK¢³èº [¤ì‹ït¡ A¡ì¹ "àì³àƒ¹ >ƒ Aå¡º Aå¡º A¡ì¹ ¤ìÚ ™àÚ¡ú ¤[S¡³W¡ì@ƒø¹ ¤ãì¹@ƒø
[Î}Ò "à³àìƒ¹ &Òü Òü[t¡ÒàìÎ ¹à³[A¡¹o¡ú ‘³åKºìÎ>à¹ ë™à‡ý¡à [áº ¹à³[A¡¹o š[t¡¡ú’
ÎàÒÎã ®¡àK¸àìÞÈã ¹à³[A¡¹o šƒ¤øì\ ë³àKº¹à\‹à>ã [ƒ[Àìt¡ [KìÚ Òà[\¹ Òìº>¡ú
[Î}ÒàÎì> Î´÷ à i¡ "àA¡¤¹¡ú [t¡[> [Ò@ƒå ì ƒ¹ šá@ƒ A¡¹ìt¡>¡ú ¤× [Ò@ƒå tò ¡ à¹
ëÎ>à¤à[Ò>ãìt¡¡ú ¹à³[A¡¹o Îàt¡ì¤ìØl¡ Nøàì³¹ ëáìº¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "ƒè¹,

š[ÆW¡ì³ "àì³àƒ¹¡ú ³à@ƒà¹o áòåìÚ "àÎìá¡ú ¹à³[A¡¹o "àA¡¤ì¹¹ ¤à[Ò>ãìt¡ íÎ[>A¡
Òìº>¡ú
1587 Îàìº ³à>[Î}, ëó¡ï\ [>ìÚ ¤à}ºàÚ &ìº>¡ú l¡ü[Øl¡È¸à t¡J> ëA¡àtå¡º Jòà¹
ƒJìº¡ú ¤‹¢³àì> áàl¡ü[> ëó¡ºìº>¡ú &ìÎ ëKº ëQà¹ ¤È¢à¡ú ¤à}ºà¹ Îåì¤ƒà¹ íÎÚƒ Jòà
"[®¡™à> ¤Þê¡ ¹àJà¹ š¹à³Å¢ [ƒìº>¡ú ³à>[Î}Ò tò¡à¹ š¹à³Å¢ ³à>ìº> >à¡ú ¤‹¢³à>
ë=ìA¡ \àÒà>à¤àìƒ &ìº>¡ú \àÒà>à¤àƒ ë=ìA¡ ³à@ƒà¹o¡ú ¤[S¡³W¡@ƒø &[i¡ìA¡Òü tò¡à¹
l¡üš>¸àìÎ Ñ‚à> [ƒìº>¡ú 1590 Îàìº ëA¡àtå¡º Jòà ³à¹à ëKìº>¡ú ™å‡ý¡ Òº >à, Î[Þê¡
ÒìÚ ëKº¡ú ƒãQ¢Ñ‚àÚã Òº >à¡ú ë³àKºìƒ¹ "à[Åøt¡ ¤Þêå¡ ¹à\¸ [¤Ìå¡šå¹¡ú šàk¡à>¹à Òk¡à;
[¤Ìå¡šå¹ "àyû¡³o A¡ì¹ ¤Îº¡ú 1591 Îàº, 5 >ì®¡´¬¹ ³à>[Î}Ò [‡t¡ãÚ¤à¹ ¤U
"[®¡™àì> &ìº>¡ú &¤à¹ tò¡à¹ ÎUã Òìº> Îàt¡ì¤ìØl¡¹ ¹à³[A¡¹o ¹àÚ¡ú
\àÒà>à¤àƒ ë=ìA¡ ³à@ƒà¹o ÒìÚ š= W¡ìº ëKìá l¡ü[Øl¡È¸àú šå¹ã¹ š=¡ú šì=
šøàW¡ã> W¡@ƒøìA¡àoà¡ú Ñ¬à‹ã> [Ò@ƒå¹à\à¹ ¹à\â«¡ú W¡@ƒøìA¡àoà[‹š[t¡ ³à>[Î}ìÒ¹ ¤Å¸t¡à
Ñ¬ãA¡à¹ A¡¹ìº>¡ú "¤ìÅìÈ šàk¡à> [>‹>¡ú ¹à³[A¡¹o ¹àÚ ³à>[Î}ÒìA¡ &Òü ™åì‡ý¡ ®¡ãÈo
ÎàÒà™¸ A¡¹ìº>¡ú šå¹ÑHþà¹ [ÒÎàì¤ ëšìº> Îàt¡ì¤ìØl¡ Î}ºN¥ A¡ìÚA¡[i¡ ë³ï\à¡ú šøàÚ
ëƒØl¡ Òà\à¹ [¤Qà¹ Î´š[v¡¡ú W¡@ƒøìA¡àoà ë³àKºìƒ¹ "[‹A¡àì¹¡ú ¹à³[A¡¹o ³à>[Î}ìÒ¹
A¡àá ë=ìA¡ W¡@ƒøìA¡àoà¹ ¹à‹àÅ¸à³ [\l¡ü "à¹ ¹Qå¤ã¹ [Åºà ëW¡ìÚ [>ìº>¡ú
¹à³[A¡¹o ¹àÚ íÎ[>A¡ ë=ìA¡ ®è¡Ñ¬à³ã¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡ìt¡ ëW¡à„ [¤ìQ \[³¹ *š¹
ë¤Å ëJ[ºìÚ &A¡[i¡ "j¡à[ºA¡à [>³¢ào A¡¹àìº>¡ú ëÎ &A¡ [¤Åàº ¤¸àšà¹¡ú Îàt¡[i¡
šøàW¡ã¹ [ƒìÚ ëQ¹à "@ƒ¹ ³Òº¡ú š¹ š¹ Îàt¡i¡à ƒ¹\à ëš[¹ìÚ "@ƒ¹ ³Òº¡ú Îàt¡i¡à
ë¤Øl¡à¡ú ë³ï\à¹ >à³ Òº ‘Îàt¡ì¤Øl¡à’¡ú ëºàA¡³åìJ "š°}Å, ‘Îàt¡ì¤ìØl¡’¡ú ¹àìÚ¹à
"àÎà¹ "àìK \àÚKà[i¡¹ š[¹W¡Ú [áº—³à@ƒà¹o Î¹A¡à¹¡ú
¤õÒ;, [¤šåº "j¡à[ºA¡à, ëW¡à„ [¤ìQ \[³¹ *š¹ ¹àÚìƒ¹ Ñ‚éº "Ò}A¡à¹¡ú ¹à[y¹
"Þê¡A¡àì¹ ƒãšàìºàìA¡ áàÚà¹ ³àÚà¡ú ³[@ƒì¹ ³[@ƒì¹ "à¹[t¡¹ Qsi¡à-A¡òàÎ¹¡ú ‹èš,
‹åì>à, P¡KôP¡ìº¹ á[Øl¡ìÚ šØl¡à KÞê¡¡ú ëKàÚàìº K¹ç¡ìƒ¹ Òà´¬à¹¤¡ú Nøà³ Nøà³ KÞê¡¡ú
"àÑzà¤ìº ëQàØl¡à¹ KàìÚ ë³àKº ™åì‡ý¡¹ ‹åìºà¡ú Îà¹à[ƒì>¹ š[¹Åø³ AÃ¡à”z A¡³¢W¡à¹ã¹ ƒº
&Jàì>-*Jàì>-ëÎJàì> Å¹ã¹ ëó¡ºà¹ Îåì™àK Jòå\ìá>¡ú \[³ƒà¹¤à¤å "à¤ºåÎ A¡àìk¡¹
>ìº ÎåKÞê¡ã t¡à´¬àAå¡ ëÎ¤> A¡¹ìá>¡ú "àì³àìƒ¹ [ƒìA¡ ëÅÚàìº¹ A¡º¹¤¡ú A¡àìºà
\ìº¹ A¡ºA¡º Å¦¡ú ÆµÅàì> [W¡t¡à¹ "àP¡ì>¹ óå¡º óå¡º óå¡º[A¡¡ú
&Òü \K; áàØl¡à [¤Åàº šøàÎàìƒ¹ \ì>¸ Îàt¡ì¤ìØl¡¹ ¹àÚ š[¹¤àì¹¹ Ñ‚à>ãÚ >à³
Òº—‘ëW¡à„[¤Qà¹ ¹àìÚ¹à’¡ú ëÎÒü Î³Ú &Òü ¹A¡³ Òt¡, ‘ƒÅ-"à[>’, ‘á-"à[>’,
‘ëƒà-"à[>’, ‘ë\àØl¡à ƒã[Q¹ ëW¡ï‹å¹ã¹à’¡ú &Òü šøàÎàƒ[i¡ìA¡ ë¤Ê¡> A¡ì¹ &A¡[i¡ š= W¡ìº
ëKìá ƒ[Û¡ìo¡ú ëÎ[ƒìA¡ ‘¤ƒ>Kg’¡ú ¤Øl¡ÎØl¡ &A¡[i¡ Kg¡ú &[ƒìA¡-ëÎ[ƒìA¡ W¡ìº
™à*Úà¹ Îå[¤ì‹¡ú Òài¡, Qài¡, ³àk¡ Î¤Òü "àìá¡ú ëºàA¡Î}J¸à* ™ì=Ê¡¡ú W¡àÈ-¤àÎ-Aå¡i¡ã¹
[Å¿, A¡à¹ç¡[Å¿¡ú šì¹ &Jàì> &A¡[i¡ [¤ƒ¸àºÚ Òì¤, ‘¤ƒ>Kg l¡üZW¡ [¤ƒ¸àºÚ’¡ú šì¹¹
A¡=ài¡à "àìKÒü ¤ìº ¹àJà =àA¡¡ú ¤ƒ>Kg \Ú¹à³¤ài¡ã ë=ìA¡ šòàW¡ ³àÒüº ƒèì¹¡ú
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡, ÅøãÅøã³àìÚ¹ Ñ¶õ[t¡ [¤\[Øl¡t¡¡ú ÅøãÅøã³àìÚ¹ ³”|[ÅÈ¸ šøì¤à‹W¡@ƒø ¤ƒ>Kg l¡üZW¡
[¤ƒ¸àºìÚ¹ šø[t¡Ë¡àt¡à¡ú [t¡[> [áìº> šø‹à> [ÅÛ¡A¡¡ú šøì¤à‹W¡@ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àÚ
‘Å¸à³¤à\à¹’ Nøàì³¹ "[‹¤àÎã¡ú [ÅÛ¡à[¤ƒ¡ú šø=ì³ "à¹à³¤àK ÒàÒü ÑHåþìº¹ šø‹à>
[ÅÛ¡A¡ [áìº>¡ú 1912 Îàìº ¤ƒ>Kg ÒàÒü ÑHåþº Ñ‚àš> A¡ì¹>¡ú Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ\ã
[®¡[v¡šøÑz¹ šø[t¡Ë¡à A¡ì¹>¡ú \Ú¹à³¤ài¡ã ³àtõ¡³[@ƒì¹¹ šøàv¡û¡> "‹¸Û¡, ÅøãÅøã³àìÚ¹
³”|[ÅÈ¸ Ñ¬à³ã ëKï¹ãÅ«¹à>@ƒ\ã &Òü [¤ƒ¸àºìÚ¹ áày [áìº>¡ú [A¡áå[ƒ> [ÅÛ¡A¡t¡à*
A¡ì¹[áìº>¡ú
¤ƒ>Kìg¹ šàìÅÒü A¡Úàšài¡¡ú ƒå[i¡ \àÚKàìA¡ &A¡ A¡ì¹ ¤ºà ÒÚ A¡Úàšài¡
¤ƒ>Kg¡ú ƒå\>ìA¡Òü "àÎìt¡ Òì¤ &Jàì>¡ú ¤à}ºà Òº [šìº, [º®¡àì¹¹ ëƒÅ¡ú šø=ì³
Aò¡àšå[> [ƒìÚ a¹ "àÎì¤¡ƒåšåì¹¹ [ƒìA¡¡ú ³¸àìº[¹Úà¡ú ƒà*ÚàÒü—‘Aå¡Òü>àÒü> ¤[i¡A¡à’¡ú
³¸àìº[¹Úà [A¡áå[ƒì>¹ \>¸ š¹àÑz Òìº* [º®¡à¹ "à¹ [šìº, ƒå[i¡ìA¡Òü šøàÚ ëÅÈ A¡ì¹
[ƒìÚ ™àì¤¡ú t¡J> &Òü A¡Úàšài¡-¤ƒ>Kg, Òàtå¡ìØl¡ [W¡[A¡;Îà¹ >à³ A¡¹à ëA¡@ƒø¡ú
Òài¡t¡ºàÚ Òài¡ ¤ìÎìá¡ú ‘Aå¡ì³à¹ šàØl¡à¹ K¹ç¡¹ Kà[Øl¡, ë¤àc¡àÒü A¡¹à A¡º[Î Òà[Øl¡¡ú’
A¡ò¸àìW¡à¹ ëA¡:òàW¡¹ Å¦¡ú P¡ìØl¡¹ W¡à¹šàìÅ ³à[á¹ ®¡¸à>®¡¸à>à[>¡ú Òºåƒ ë¤àºt¡à¡ú [ái¡A¡ài¡à
šø\àš[t¡¡ú ³åJ K´±ã¹ ³Òà\>¡ú Aò¡:àWå¡³òàWå¡ ³åJ Jàt¡A¡¡ú ºàl¡ü, Aå¡³ìØl¡à, ¤ò[i¡, A¡ài¡à[¹¡ú
Aå¡ìºà, ‹à³à, ‹å>[å W¡¡ú
Òài¡t¡ºà¹ "ƒèì¹Òü ™ì`¡Å«¹ [Å¤ ³[@ƒ¹¡ú A¡t¡ ë™ šøàW¡ã> ëA¡l¡ü ¤ºìt¡ šà¹ì¤ >à¡ú
ëÎÒü [Å¤t¡ºàÚ &A¡ l¡\> šàìºàÚà>¡ú ëÎJàì> ëÒà³Aå¡ìr¡¹ ³ìt¡à &A¡[i¡ Aå¡r¡¡ú "àP¡>
aºìá¡ú ë³ài¡àì³ài¡à A¡ìÚA¡[i¡ Aå¡ºA¡àk¡ ëÎÒü "àP¡ì> ëKòà\à¡ú W¡tå¢¡[ƒìA¡ ë‹òàÚà¡ú A¡àk¡
ëšàØl¡à¹ KÞê¡¡ú ‹èš ‹åì>à¹ Îå¤àÎ¡ú K®¢¡ ³[@ƒì¹¹ ¤àÒüì¹ [¤¹ài¡ Qsi¡à¡ú ³àìc¡ ³àìc¡
¤ã®¡;Î "àt¢¡>àƒ¡ú ÎìU ÎìU Î³ì¤t¡ [W¡;A¡à¹—\Ú ¤à¤à ™ì`¡Å«¹¡ú
šàìÅ¹ šåAå¡¹ ë=ìA¡ &A¡ &A¡\> Ñ•à> A¡ì¹ "àÎìá>¡ú [Å¤ ³[@ƒì¹¹ W¡àt¡àìº
t¡àìA¡ [W¡; A¡ì¹ ëó¡ìº šàìºàÚàì>¹à Òàt¡-šà ëW¡ìš ‹¹ìá>¡ú ™ì`¡Å«ì¹¹ Òàìt¡ aº”z
Aå¡ºA¡àk¡¡ú l¡üì@µà[W¡t¡ ëši¡¡ú ëÎÒü aº”z Aå¡ºA¡àk¡ ëšìi¡¹ W¡à³Øl¡à¹ *š¹ ¤àì¹ ¤àì¹ QÈà
ÒìZá¡ú [šØl¡ [šØl¡ A¡ì¹ W¡à³Øl¡à šåØl¡ìá¡ú ëšàØl¡à ëšàØl¡à KÞê¡¡ú ¹ç¡[K¹ [W¡;A¡àì¹¹ ÎìU
[Åì¤¹ ×S¡à¹¡ú
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ &Òü [Å¤àºìÚ &ìÎ[áìº> [šìº ƒàKàìt¡¡ú "à¹ &ìÎ[áìº> ³à

Îà¹ƒà¡ú 1876 Îàìº¡ú ÎìU tò¡à¹ \>>ã Å¸à³àÎå@ƒ¹ã¡ú ‘t¡J> ">¸ìºàìA¡¹ šÃãÒà
ƒàKàì>à Ò[Záº¡ú A¡ìÚA¡\ì>¹ A¡à\ ÒìÚ ™à*Úà¹ š¹ ë™ šÃãÒà ƒàKàÚ t¡àìA¡
Å¸à³àÎå@ƒ¹ã ¤ºìº>, ‘¤à¤à, ë¤ºà ÒìÚìá, tå¡[³ W¡à> A¡ì¹, &Òü >tå¡> A¡àšØl¡Jà[>
š¹, &A¡iå¡ \º Jà*, "à¹ &Òü šàt¡à-"àP¡> ëó¡ìº [ƒìÚ Î¤ >tå¡> A¡ì¹ [>ìÚ
"à³à¹ ë³ìÚ¹ [šìº[i¡ ëƒìK ƒà*¡ú’
‘Åøã³à Î¤ ëƒJìº> &¤} ë¹àKãìƒ¹ "àt¢¡>àƒ* Ç¡>ìº>¡ú ™=à Î³ìÚ [t¡[> Ñ•à>
ëÎì¹ &ìº \>A¡ìÚA¡ "NøÎ¹ ÒìÚ tò¡àìA¡ ‹¹ìt¡ ëKº¡ú ³à ¤ºìº>, A¡àl¡üìA¡ ‹¹ìt¡
Òì¤ >à¡; "à[³ [>ì\Òü Wå¡š A¡ì¹ Ç¡ìÚ =àA¡¤, ¤àÑz[¤A¡Òü [t¡[> ëÎÒü "³à>å[ÈA¡ ™”|oà
>ã¹ì¤ ÎÒ¸ A¡¹ìº>¡ú šì¹ ë™ ëA¡àì>à A¡à¹ìoÒü ÒA¡, šÃãÒà¤õ[‡ý¡ ëÎì¹ ëKº¡ú’ k¡àAå¡¹
ÅøãÅøã¹à³Aõ¡Ì¡ìA¡* &Jàì> "àÎìt¡ ÒìÚ[áº¡ú š¹¤t¢¡ãA¡àìº ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹¹ ®¡v¡û¡Ko tò¡à¹
ëKï¹¤o¢ ëƒìÒ &Òü ƒàK[i¡ ëƒJìt¡ ëšìt¡>, ë™> l¡öàKì>¹ [>–Å«àÎ!
t¡àÒìº ¤ƒ>Kìg¹ "ì>A¡ Òü[t¡ÒàÎ¡ú šàk¡à> ë³àKº "à³ìº* \³\³ài¡¡ú
"t¡ãìt¡ &Jàì> A¡t¡ ³à>åÈ A¡t¡ ®¡àì¤ ë¤òìW¡ ëKìá>¡ú \ã¤> Wè¡o¢ [³[ÅìÚ ë¹ìJ ëKìá>
¤ƒ>Kìg¹ ‹åìºàÚ¡ú "à³¹à &J> ¹àÚ ¤à[Øl¡ìt¡ "à[á¡ú ¹à³Aõ¡Ì¡-Îà¹ƒà ™åK Ç¡¹ç¡ ÒÚ[>
&Jì>à¡ú šè¤¢[ƒìA¡¹ ¹àÑzà[i¡ Îàt¡Nøàì³¹ [®¡t¡¹ [ƒìA¡ W¡ìº ëKìá¡ú šøàÎàìƒ¹ l¡üv¡¹ [ƒìA¡
¤òàÅ¤>¡ú [¤Åàº šåÍH[¹oã¡ú ëÎ[i¡ "à\* ¤åìA¡ "àA¡àÅ ‹ì¹ šìØl¡ "àìá¡ú A¡t¡Òü >à
¤ÚÎ Òº¡!
šåAå¡ì¹¹ áØl¡àá[Øl¡¡ú t¡J> \[³ƒàì¹¹à šåAå¡¹ ƒã[Q &ÒüÎ¤ A¡ài¡àìt¡> "à¹ šø\à¹à
\º ëšìt¡>¡ú ¤åìA¡ ¤òàÅ l¡ìº Jà\>à "àƒàÚ ë™³> A¡¹ìt¡> "à¤à¹ \>ìÎ¤à¹ &Òü
[ƒA¡[i¡* [áº¡ú W¡r¡ã³r¡ìš ëƒàº ƒåìK¢à;Î¤ ³à‹¤Aå¡ìg ¹àÎ &¤} cå¡º>¡ú ³à>åìÈ¹
®¡àìK¸ \åi¡t¡ šøÎàƒ, ë®¡àK Òüt¡¸à[ƒ¡ú ëA¡à>* ëA¡à>* \[³ƒà¹ šàk¡Åàºà ¤Îàìt¡>¡ú ™åK
"à¹ &A¡iå¡ &ìKàìt¡ [¤ƒ¸àºÚ šø[t¡Ë¡à* A¡ì¹ìá>¡ú ¹à\šøàÎàìƒ¹ ƒ[Û¡o [ƒìA¡
"¤‹à[¹t¡ &A¡[i¡ ëKàºà¤à[Øl¡ [áº¡ú Îà¹à ¤áì¹¹ ‹à> ³\åt¡¡ú ¤à[Øl¡¹ ë³ìÚìƒ¹
¤¸¤Òàì¹¹ \ì>¸ &A¡[i¡ [JØl¡[A¡ šåAå¡¹* [áº¡ú &J> "à¹ ëÎ ëKàºà¤à[Øl¡ ë>Òü¡ú ÒìÚ
ëKìá Åà[º\[³¡ú "à¹ [JØl¡[A¡ šåAå¡¹ ÒìÚìá ël¡à¤à¡ú ¤È¢àA¡àìº ¤¸à} l¡àìA¡¡ú šå¤¢[ƒìA¡¹
ë™ ¹àÑzà[i¡ Nøàì³¹ ë®¡t¡ì¹ nå¡ìA¡ìá t¡à¹Òü ëÅÈ šøàì”z [áº ¹àÚìƒ¹ ëKàÅàºà¡ú &Òü[ƒA¡
[ƒìÚ "@ƒ¹ ³Òìº* šøì¤Å A¡¹à ë™t¡¡ú "@ƒ¹³Òº ëš[¹ìÚ Òòài¡ìt¡ Òòài¡ìt¡
ƒåK¢àƒàºà>, Îƒ¹¤à[Øl¡¹ W¡àt¡àº, t¡à¹šì¹Òü Îƒ¹¡ú &Jà> ë=ìA¡ ëÎà\à š[ÆW¡³[ƒìA¡
ëKìº >ài¡³r¡š¡ú >ài¡³r¡ìš¹ š[ÆW¡ì³ "[t¡[=Åàºà¡ú l¡üv¡¹[ƒìA¡ ¹Qå¤ã¹[\l¡ü "à¹
KUà‹¹ [Åì¤¹ ³[@ƒ¹¡ú ƒ[Û¡ìo "à¹ &A¡[i¡ [Å¤³[@ƒì¹ šà¤¢t¡ã>à=¡ú šàìÅÒü ¹àÎ³e¡¡ú
&A¡àìº "à¹ [A¡áåÒü Jòåì\ šà*Úà ™àì¤ >à¡ú Î¤ l¡üì¤ ëKìá¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡¹ "à¹ "t¡ãt¡
šøàWå¡™¢ ë>Òü¡ú &A¡ Î³Ú &Òü Nøà³ [áº \>¤×º¡ú [t¡>[i¡ W¡tå¡Íšà[i¡ [áº¡ú ë¹à\ ÎA¡àìº
¤à\à¹ ¤Ît¡¡ú ë\ìº¹à "à>t¡ šåAå¡ì¹¹ i¡ài¡A¡à ³àá¡ú W¡à[È¹à "à>t¡ Îƒ¸ \[³ ë=ìA¡
ët¡àºà t¡[¹t¡¹A¡à[¹, ÅàA¡, Î¤[\¡ú Îœ¡àìÒ ƒå[ƒ> Òài¡ ¤Ît¡¡ú "ì>A¡ ¤øàÕ¡ìo¹ ¤àÎ
[áº¡ú ">¸à>¸ \à[t¡¹ ³à>åÈ* ¤øàÕ¡oìƒ¹ ÎìU [³ìº[³ìÅ ¤Î¤àÎ A¡¹t¡¡ú t¡à¹šì¹
ëÎÒü Kàì>¹ ºàÒü>, ‘l¡à[A¡[> ë™à[K>ã &º Åt¡ >à[K>ã’, ³Åà¹ l¡à>àÚ ëW¡ìš nå¡A¡ìºà
³¸àìº[¹Úà ël¡Uå Òüt¡¸à[ƒ ³à¹o-¤¸à[‹¡ú šøàÚ ÆµÅà>¡ú W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ ëc¡àšc¡àØl¡¡ú ƒèì¹ ƒèì¹ ƒå-
&A¡[i¡ šàØl¡à¡ú
&Òü ë™ ¹à³[A¡¹o ë³àKº ™åì‡ý¡ ³à>[Î}ÒìA¡ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ ëáài¡Jài¡ &A¡[i¡ ¹à\à
Òìº> &¤} ëW¡à„ [¤ìQ¹ *š¹ ¹à\šøàÎàƒ [>³¢ào A¡¹ìº>¡ú [t¡[> "t¡–š¹ ‹³¢A¡ì³¢
lå¡ì¤ ëKìº>¡ú ×K[º ë\ºà¹ &Òü "e¡ìº ¹Qå¤ã¹ "à¹ [Åì¤¹ Jå¤ šø®¡à¤¡ú [Å¤
Koìƒ¤t¡à¡ú "à¹ ¹à³W¡@ƒø Òìº> Û¡ày¤ã¹¡ú ¹à³[A¡¹o šø=ì³ &A¡[i¡ šà=ì¹¹ ³[@ƒ¹
[>³¢ào A¡¹àìº>¡ú ëÎJàì> šø[t¡[Ë¡t¡ Òìº> ¹Qå¤ã¹¡ú šì¹ "à¹ &A¡[i¡ ³[@ƒ¹ [>³¢ào
A¡¹ìº>¡ú ëÎJàì> &ìº> KUà‹¹ [Å¤¡ú Ç¡¹ç¡ Òº šåì\à¹ š¹ šåì\à¡ú ƒåK¢à šè\à,
ºÜãšè\à, ¹à‹àÅ¸àì³¹ ¹àÎ™àyà, KUà‹¹ [Åì¤¹ Kà\>¡ú [¤Åàº \òàA¡\³A¡¡ú
Îàt¡ì¤ìØl¡¹ šø\à¹à Î³ì¤t¡ Òìt¡>¡ú ¹à³[A¡¹o ƒåK¢à³r¡š, ¹àÎ³r¡š Î¤Òü [>³¢ào
A¡[¹ìÚ[áìº>¡ú ¹à‹àÅ¸à³ "à¹ ¹Qå¤ãì¹¹ íƒ[>A¡ šåì\à Òt¡ [¤šåº š[¹³àìo "Äì®¡àK
"à¹ ƒåì‹¹ Û¡ã¹ [>ì¤ƒ> A¡ì¹¡ú šåì\à¹ ëÅìÈ šø[t¡[ƒ> &Òü ë®¡àK Îà‹å, ÎÄ¸àÎã
&¤} "®¡¸àKt¡ "[t¡[=ìƒ¹ š[¹ì¤Å> A¡¹à Òt¡¡ú ƒ[¹‰ ³à>åÈìA¡ "=¢ƒà> A¡¹à Òt¡
š[¹¤àì¹¹ "=¢®¡àr¡à¹ ë=ìA¡¡ú
ë™à‡ý¡à ¹à³[A¡¹o ®¡àìºà³à>åÈ [áìº> ë¤Å ë¤àc¡àÒü ™àìZá¡ú ƒà>-‹¸à> A¡¹ìt¡>,
"[t¡[=ìÎ¤à A¡¹ìt¡>¡ú &Òü š= [ƒìÚ ¤× Îà‹å-Î”z šå¹ã¹ š= ‹¹ìt¡>¡ú tò¡àìƒ¹*
™ì=Ê¡ ëÎ¤à A¡¹à¹ ¤¸¤Ñ‚à [áº¡ú [k¡A¡ &Òü ³åÒèìt¢¡ "à³¹à ™[ƒ Îàt¡ì¤ìØl¡ ™àÒü ëƒJìt¡
šà¤ "t¡ãìt¡¹ ‹Œ}ÎÑzèš¡ú \à>A¡à[¹ ³à>åÈìA¡ ™[ƒ šøÅ¥ A¡¹à ÒÚ, ’®¡àÒü, &Òü ¤>\Uº
"àZáà[ƒt¡ Òüòìi¡¹ Ñzèš[i¡ &A¡A¡àìº [A¡ [áº? W¡à¹šàìÅ šàAå¡Øl¡ "à¹ W¡àº³åK¹à¡ú [t¡[>
¤ºì¤>, ‘[št¡à[št¡àì³à¹ A¡àìá Ç¡ì>[á &Jàì> [áº ¹à³[A¡¹o¤à¤å¹ ¤àìoÅ«¹ [Å¤¡ú
ëÎÒü [Å¤ &J> "àÅøÚ ëšìÚìá> ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹¡ú šà¤¢t¡ã>àì=¹ ³[@ƒ¹[i¡ Jå¤Òü
Åv¡û¡ìšàv¡û¡, c¡à³à šà=ì¹¹ [®¡t¡, Òüìi¡¹ Kòà=å[>¡ú ¹Û¡à šàÚ[>¡ú ‹Œ}ÎÑzèš¡ú šà¤¢t¡ã>à=
"àÅøÚ [>ìÚìá> ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹¡ú’ ƒåK¢à ƒàºà>[i¡ ëA¡à=àÚ ëKº? & ë™ ëƒ[J &A¡i¡à
l¡üòWå¡ [n¡[¤¡ú ëKài¡àA¡t¡A¡ {Î[Øl¡ šìØl¡ "àìá ³ày¡ú ë™®¡àì¤Òü ëÒàA¡ ¹àÎ³e¡[i¡ ë³ài¡à³å[i¡
"Û¡t¡ "àìá¡ú c¡àšàšà=¹ "à¹ Òüi¡ [ƒìÚ ít¡[¹¡ú ëÎA¡àìº ë™³> Òt¡ >¤¹â¥ ³[@ƒ¹¡ú
šø‹à> &A¡[i¡ Wè¡Øl¡à, [Qì¹ "àìá ëáài¡ "ài¡[i¡¡ú &Jàì> Jå¤ Qi¡à A¡ì¹ ¹o ¹Qå¤ã¹[\l¡ü
¹àÎ l¡ü;Î¤ Òt¡¡ú
¹àÚ š[¹¤à¹ ™J> šØl¡[t¡¹ [ƒìA¡ ëÎÒü Î³Ú A¡ìÚA¡[i¡ ë³ï\à [¤[yû¡ A¡ì¹ &Òü
¹àÎ³e¡[i¡ ít¡[¹ A¡¹à ÒìÚ[áº¡ú [A¡”ñ šè\àšàk¡ l¡ü;Î¤à[ƒ ™àÒü A¡¹à ëÒàA¡ >à ëA¡>
®¡àìK¸¹ W¡àA¡à Qå¹ìáÒü¡ú A¡J>* *ìk¡ A¡J>* šìØl¡¡ú l¡üxà> =àA¡ìºÒü št¡> =àA¡ì¤¡ú
&Òüi¡àÒü ët¡à \Kìt¡¹ [>Ú³¡ú &Òü ët¡à ëƒJå> >à [>\¢> [>¹àºà Å¸à*ºà‹¹à ³[@ƒ¹[i¡,
\Uìº ëQ¹à ÒìÚ šìØl¡ "àìá¡ú "àìK ë™Jàì> Åt¡Åt¡ ®¡v¡û¡ Î³ì¤t¡ Òìt¡>, ¤àƒ¸
¤à\>à Î}A¡ãt¢¡>, &J> ëÎJàì> ¤à¤ºà * "òàA¡Øl¡ Kàá¡ú *Òü ë™ ëƒJìá> &A¡[i¡
Òüìi¡¹ Ñzèš, *i¡à &A¡ Î³Ú [áº ¹³¹³à "[t¡[=Åàºà¡ú &J> ëÎJàì> ÎàšìJàìš¹
"àÑzà>à¡ú "Š±æt¡ ¤¸àšà¹ c¡à³àšà=ì¹¹ ít¡[¹ ƒå[i¡ tå¡º[Î³e¡ &J>* ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá¡ú
¹Qå¤ã¹[\l¡ü¹ ³[@ƒ¹[i¡ &A¡[i¡ "Š±æt¡ Îå@ƒ¹ ®¡àÑHþ™¢¡ú šøàW¡ã> ¹ã[t¡ ëƒl¡üº "àA¡àì¹ ít¡[¹¡ú
ëó¡ìi¡ óå¡ìi¡ ëKìº* "t¡ãìt¡¹ Î³õì‡ý¡¹ ÎàÛ¡ã¡ú A¡ìÚA¡‹àš {Î[Øl¡ ë®¡ìR¡ l¡üò[A¡ ë³ì¹
ëƒJà ë™ìt¡ šàì¹ ëƒ¤t¡à¹à [A¡ A¡¹ìá>¡ú &Òü ët¡à ¤àì>Å«¹ [Å¤, šà¤¢t¡ã>à=, Ñ•à>
A¡ì¹ìá>¡ú ³à=àÚ ‹à¹o A¡ì¹ìá> ë¤ºšàt¡à¡ú šàìÅÒü ¹o ¹Qå¤ã¹¡ú šè\à[¹ tò¡à¹* šè\à
A¡ì¹ ëKìá>¡ú &A¡[i¡ >Ú, ƒå[i¡ ºÜã³è[t¢¡! [A¡”ñ ³à ºÜãìA¡ ‹ì¹ ¹àJà ™àÚ[>¡ú Òü[>
ëA¡? —Îè™¢>à¹àÚo¡ú tò¡à¹ šàìÅÒü KìoÅ¡ú Òü[> Òìº> [Å¤>à¹àÚo¡ú ">¸ ëA¡à=à*
ëƒìJìá>? [Î}Ò¤à[Ò>ã =àA¡ì¤> >à t¡à [A¡ Òìt¡ šàì¹¡! ¤ã¹ ¹à³>à¹àÚo Ò>å³à>[\¹
³è[t¢¡* šø[t¡Ë¡à A¡ì¹[áìº>¡ú ³à>åÈ ëÎ¤à >à A¡¹ìº* Åøã¹à³W¡ì@ƒø¹ &A¡[>Ë¡ ëÎ¤A¡
³Òà¤ã¹[\ ¹ìÚìá>¡ú [Å¤[ºìU¹ Î}J¸à ë³ài¡ Îàt¡[i¡¡ú ÅàìÑ| "àìá &A¡[i¡¹ ë¤[Å
[Å¤[ºU >à ¹àJàÒü l¡ü[W¡t¡¡ú t¡ì¤ [¤ì\àØl¡ Î}J¸à W¡ºìt¡ šàì¹¡ú ë™³> [t¡>, šòàW¡,
Îàt¡, >Ú—[A¡”ñ šè\à šàì¤> &A¡\>Òü¡ú &ÒüÎ¤ ëƒ¤t¡àìƒ¹ [>t¡¸ ëÎ¤à šè\à "à¹[t¡
&J>* ÒÚ¡ú Òüìi¡¹ ít¡[¹ KUà‹¹ [Åì¤¹ ³[@ƒ¹ "à‹Jà>à ë®¡ìR¡ ëKìá¡ú ëÎJàì>
l¡üìk¡ìá ³à[i¡¹ ëƒ*Úàº "à¹ JìØl¡¹ áàl¡ü[>¡ú ®¡N¥ ¹àÎ³ìe¡ ƒå[i¡ [Å¤¡ú [Åì¤¹ ³ìt¡àÒü
[>ì\¹ š[¹ì¤Å ít¡[¹ A¡ì¹ [Ñ‚¹, "W¡e¡º¡ú \à>à ëKìá &J> Îàt¡ì¤ìØl¡¹ ®¡j¡
š[¹¤àì¹¹Òü &A¡\> šè\à[¹¡ú
&Òü ë™ ëƒJìá> Åão¢ "àì³àƒ¹ >ƒã ¤ìÚ W¡ìºìá, &Òü >ƒãìt¡Òü &A¡ "[®¡³à>ã
¹³>ã ¹àÚ š[¹¤àì¹¹ ¤}ìÅ¹ ¹à‹àÅ¸à³ [¤NøÒìA¡ [¤Î\¢> [ƒìÚ[áìº>¡ú ëÎÒü A¡à[Ò>ã
"à\* ëÅà>à ™àÚ¡ú ³[@ƒ¹ "àìá [¤NøÒ ë>Òü ëA¡>? ¹àÚ ¤}ìÅ¹ ëA¡à>* &A¡ [¤‹¤à
¹³>ã, tò¡à¹Òü ™å¤A¡ šåy ³åJ [ƒìÚ ¹v¡û¡ tå¡ìº ³à¹à ëKìº>¡ú ëƒ¤t¡à ³àìÚ¹ A¡=à Ç¡>ìº>
>à¡ú Ûå¡§¡ ³àt¡à [¤NøÒìA¡ áòìå lØ ¡ ëó¡ìº [ƒìº> "àì³àƒì¹¹ \ìº¡ú ">åÎÞê¡à> A¡¹ìº ëÎÒü
³è[t¢¡[i¡ [A¡ Jòìå \ šà*Úà ™àì¤ >à! ™à¹ "t¡ãt¡ ëk¡ìA¡ "àìá ³à>[Î}ìÒ¹ A¡àìº¡ú
"à³àìƒ¹ &Òü ">åÎÞê¡àì>¹ A¡à¹o &Òü ¹àÚ š[¹¤àì¹¹ &A¡\>ìA¡ "à³¹à

Jòå\[á¡ú ™òà¹ >à³ ¹à³à>@ƒ¡ú "t¡¸àW¡à¹ã &Òü \[³ƒà¹ ëƒì¹ Nøàì³¹ &A¡ ÎåÑ‚ Îå@ƒ¹
š[¹¤à¹ìA¡ t¡á>á A¡ì¹ [ƒìÚ[áìº>¡ú
¹à³à>@ƒ ¹àÚ "=¤à ¹à³A¡à”z ¹àÚ ƒ[ºº ƒÑzàì¤ì\ ¹à³A¡à”z >à³[i¡Òü šà*Úà ™àÚ¡ú
Îåt¡¹à} [Î‡ý¡à”z &Òü ¹à³A¡àì”z¹ "à¹ &A¡>à³ ¹à³à>@ƒ ¹àÚ¡ú "à[ƒ šå¹ç¡È ¹à³[A¡¹o
¹àÚ¡ú t¡à¹šì¹ ¹à³>à¹àÚo ¹àÚ¡ú ¹à³[A¡¹ìo¹ ë™ìÒtå¡ &A¡[i¡Òü šåy-¹à³>à¹àÚo ëÎÒü
ëÒtå¡ [t¡[> [áìº> "Jr¡ \[³ƒà[¹¹ ³à[ºA¡¡ú ¹à³>à¹àÚo ¹àÚ [t¡> Jr¡ Òìº>¡ú "=¢à;
tò¡à¹ [t¡> ëáìº ¤Øl¡ [¤ì>àƒ¹à³ ëšìº> [t¡> "à>à¡ú ë³\ ¹à³A¡à”z *¹ìó¡ ¹à³à>@ƒ
ëšìº> [Î}Ò ®¡àK "=¢à; ƒÅ "à>à¡ú ëáài¡ ¹à³ìºàW¡> ëšìº> [t¡> "à>à¡ú &Òü Òº
ëÈàº "à>à¹ [ÒìÎ¤¡ú &Òü t¡àºåA¡ [A¡”ñ ¤‹¢³à>¹à\ ët¡\W¡@ƒø ¤àÒàƒåì¹¹ ¹à\ìâ«¹
"}Å¡ú ¤‹¢³àì>¹ ¹à\àìƒ¹ t¡J> šø¤º šøt¡àš¡ú &òìƒ¹ l¡üxàì>¹ Òü[t¡ÒàìÎ* Kì¿¹
³ìt¡àÒü¡ú A¡=àÚ ¤ìº šå¹ç¡ìÈ¹ ëšï¹ç¡ÈÒü ®¡àK¸¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡, >à¹àÚošå¹ "à¹ ëƒì¹—
&Òü [t¡>[i¡ Nøà³ šàÅàšà[Å¡ú ¤‹¢³à>¹àì\¹ t¡àºåA¡®å¡v¡û¡¡ú Òü}ì¹\ Î¹A¡à¹ >à>à t¡àºåìA¡
¤à}ºàìƒÅìA¡ [W¡[Òû¡t¡ A¡ì¹ ³à=à¹ *š¹ ¤[ÎìÚ [ƒìÚ[áìº> \[³ƒà¹ìƒ¹¡ú tò¡àìƒ¹ A¡à\
[áº ¹à\Ñ¬ "àƒàÚ A¡ì¹ ¹à\ Î¹A¡à¹ìA¡ \³à ëƒ*Úà¡ú ¤‹¢³àì>¹ ³Òà¹à\à t¡òà¹
\[³ƒà[¹¹ >à>à t¡àºåìA¡¹ ¹à\Ñ¬ "àƒàÚ A¡ì¹ \³à [ƒìt¡> Òü}ì¹\ Î¹A¡à¹ìA¡¡ú &A¡
&A¡ š¹KoàÚ &A¡à[‹A¡ ëáài¡Jài¡ t¡àºåA¡ƒà¹ [áìº>¡ú &ò¹à ¹à\Ñ¬ \³à [ƒìt¡>
¤‹¢³àì>¹ ¹à\à¹ A¡àìá¡ú ¹à³[A¡¹o ¹àÚ &Òü¹A¡³Òü &A¡\> t¡àºåA¡ƒà¹¡ú *Òü ë™ ëƒì¹
Nøà³, *Òü Nøàì³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ¹à A¡ã A¡ì¹ &ìº>! ëƒì¹šå¹ Îàt¡ì¤ìØl¡ Î}ºN¥ &A¡[i¡
Nøà³¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡¹ \[³ƒà¹ìƒ¹ l¡üŠ±ì¤¹ A¡=à "à³¹à ¤ìº[á¡ú šøWå¡¹ "=¢, [¤ìv¡¹*
"®¡à¤ ë>Òü¡ú ë¤Å Îà[\ìÚ ó¡ºà* A¡ì¹ ¤ìÎìá>¡ú &J> ët¡à š[r¡t¡ ¤øàÕ¡ìo¹
šøìÚà\>¡ú šè\à-šà¤¢o ëA¡ š[¹W¡àº>à A¡¹ì¤>¡ú ¤øàÕ¡oìƒ¹ &Òü &A¡i¡à Îå[¤ì‹ [áº
¹à\à ³Òà¹à\à¹à ¹à\¸šàk¡ ¤Îàìt¡ šàì¹>, ³[@ƒ¹ šø®õ¡[t¡ [>³¢ào A¡¹ìt¡ šàì¹>,
&A¡à[‹A¡ [¤NøÒ šø[t¡Ë¡à A¡¹ìt¡ šàì¹> [A¡”ñ šè\à? Òà[t¡, ëQàØl¡à, A¡à³à>, t¡ì¹àÚàº
Jr¡™å‡ý¡ &Î¤ ët¡à ¤ã¹â«¡ú šà[r¡t¡¸ ëA¡à=àÚ? &A¡ƒà &Òü ¤ìU ¹à\àìƒ¹ "º}A¡à¹
[áìº> š[r¡t¡¹à¡ú šø[t¡ì™à[Kt¡à W¡ºt¡ ëA¡à> ¹à\à¹ A¡t¡\> š[r¡t¡ "àìá>! \[³ƒà¹
¹à³[A¡¹o ¹àìÚ¹ "àÔàì> Îåºt¡à>šå¹ ë=ìA¡ ¤º¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ &ìº> ëƒì¹šåì¹¡ú
&Òü W¡ìj¡àšà‹¸àÚ ¤}ìÅÒü "à³¹à Jòåì\ šà¤ tò¡àìA¡ ™òà¹ >à³ Kƒà‹¹ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ¡ú
š¹¤t¢¡ãA¡àìº š¹³Ò}Î ÅøãÅøã¹à³Aõ¡Ì¡ìƒ¤¡ú "à¤à¹ *Òü ¹àÚ ¤}ìÅ¹ ‹à¹àìt¡Òü "àÎì¤>
ëÎÒü ®¡Ú}A¡¹ ³à>åÈ[i¡ ™òà¹ >à³ ¹à³à>@ƒ ¹àÚ¡ú ™òàìA¡ [>ìÚ ëºJà Òì¤ ¹àìØn¡¹ šòàW¡à[º¡ú
šòàW¡à[ºA¡à¹ Ñ‚à>ãÚ ³à>åÈ¡ú >à³ ƒåº¢®¡ ¤Øl¡àº¡ú [t¡[> ëÒòìA¡ ¤ºìá>:;
ëÅà> ëÅà> ³à ®¡[K>ã

A¡[¹ [>ì¤ƒ>¡ú
A¡[ºA¡àìº* A¡}Î¹à\à ëA¡³ì> [>‹> Ò>¡ú
³åKº ëÎ>à¹ ë™à‡ý¡à [áº
¹à³[A¡¹o š[t¡¡úú
¤UìƒìÅ ™ì¤ ¹à\à
³à>[Î}Ò "àìÎ¡ú
ÎìU ºìÚ> ¤Ušåvå¡¹
ëÎ>à šàìÅ šàìÅ¡úú
>àºàJ@ƒ \ºà\Uº
¤U®è¡[³ ëKìº¡ú
Î¤Òü \à>à [áº ¹àìÚ¹
& ëƒìÅ¹Òü ëáìº¡úú
šàk¡à>-³åKº ºØl¡àÒü ëÎì¹
¹à\à ëKìº [ƒ[À¡ú
[KìÚ [áº Jå[Å ÒìÚ
¹àìÚ A¡ìÚA¡ ët¡ï\ã¡úú
&Òü A¡}Î[i¡ ëA¡? šì¹ "à³¹à [W¡>ìt¡ šà¹¤¡ú ¤º¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ ¤Î[t¡ Ñ‚àš>
A¡¹ìº> ¹àÚ \[³ƒàì¹¹ \[³ƒà[¹ìt¡¡ú ¹àÚ ³ÅàÒü Îàt¡ì¤[Øl¡ÚàÚ [t¡>[i¡ W¡tå¡Íšàk¡ã¹
ƒà[Úâ« [ƒìº> tò¡àìA¡¡ú [¤[®¡Ä ëƒ¤ ëƒl¡üìº¹ šè\à¹ ®¡à¹* "[š¢t¡ Òº tò¡à¹ *š¹¡ú
&A¡\> š[r¡t¡ìA¡ ™t¡i¡à ³™¢àƒà ëƒ*Úà l¡ü[W¡t¡ [k¡A¡ t¡t¡i¡àÒü [ƒìº>¡ú ¹àÚ ³ÅàÒü ¤º¹à³
W¡ìj¡àšà‹¸àÚìA¡ ëƒ¤ìv¡à¹ * ¤øÕ¡ìv¡à¹ Î´š[v¡* ƒà> A¡¹ìº>¡ú ¤º¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹
ƒåÒü šåy¡ú ¹à³ìºàW¡> * ƒàt¡à¹à³¡ú ¹à³ìºàW¡ì>¹ &A¡[i¡Òü šåy tò¡à¹ >à³ ³à[>A¡¹à³¡ú
*šàìÅ ƒàt¡à¹à³ ¹Òüìº>¡ú [t¡[> "àØl¡àìºÒü =àA¡ì¤>¡ú ƒàt¡à¹àì³¹ &A¡[i¡ ³ày A¡>¸à
tò¡à¹ >à³ ºÜã³[o¡ú tò¡à¹ Ñ¬à³ã¹ >à³ ¹à³\ã¤> ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ¡ú *šàìÅ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ
¤}Å-ó¡ºà* &¤} [¤Ñzõt¡¡ú *[ƒìA¡ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ ¤}Å¡ú tò¡à¹à ë™ìÒtå¡ A¡>¸à¹ ¤}Å
ëÎÒüìÒtå¡ ³èº‹à¹à ë=ìA¡ šõ=A¡¡ú "à³àìƒ¹ A¡à[Ò>ã &Òü¤à¹ t¡¹t¡¹ A¡ì¹ &ìKàì¤
Qi¡>à¹ š¹ Qi¡>à¹ ³‹¸ [ƒìÚ¡ú "àšàt¡t¡ [t¡>[i¡ ‹àš¡ú ¹à³ìºàW¡>, ³à[>A¡¹à³,
Ûå¡[ƒ¹à³¡ú Ûå¡[ƒ¹à³Òü Òü[t¡ÒàÎ¡ú
"à³¹à ëƒJìt¡ šà[Zá ¤º¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ ÎìU ¹à³[A¡¹o ¹àìÚ¹ ™ì=Ê¡
Òê¡ƒ¸t¡à¡ú ¤º¹à³ìA¡ [t¡[> ÎÎ´¶àì> ëƒì¹šåì¹ [>ìÚ &ìº>¡ú ¹à³[A¡¹ìo¹ ÎìU
¤º¹àì³¹ Òê¡ƒ¸t¡à¡ú ëA¡à>* Îì@ƒÒ ë>Òü *šàìÅ ¤õÒ; \[³ƒà¹ &šàìÅ "à³[”|t¡
¤øàÕ¡o š[¹¤à¹¡ú \[³ƒàì¹¹ \[³ƒà[¹ ë³\à\ =àA¡à Ñ¬à®¡à[¤A¡¡ú ¤º¹à³ tò¡à¹ A¡³¢W¡à[¹
[A¡”ñ Î´¶à[>t¡¡ú A¡à¹o [t¡[> W¡tå¡Íšà[k¡¹ š[r¡t¡ &¤} ³[@ƒì¹¹ šè\à[¹¡ú ¤º¹à³ &¤}
¹à³[A¡¹o A¡t¡ ¤á¹ ë¤òìW¡ [áìº> ¤ºà ³åÅ[A¡º¡ú ëA¡ "àìK [KìÚ[áìº> ëA¡ šì¹
t¡à* \à>à ™àÚ >à¡ú ¤º¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ šåy ¹à³ìºàW¡>¡ú ëÎÒü Î³ìÚ *Òü[ƒìA¡
ÒÚt¡ &ìÎ ëKìá> š¹¤t¢¡ã šå¹ç¡È ¹à³ >à¹àÚo ¹àÚ¡ú ¹à³ìºàW¡ì>¹ šåy ³à[>A¡¹à³
¹à³>à¹àÚo ¹àÚìA¡ ëšìÚ[áìº> ³ì> ÒÚ¡ú t¡à >à Òìº tò¡à¹ šìÛ¡ ÎåìJ Q¹ Î}Îà¹
A¡¹à Î´±¤ Òt¡ >à¡ú ³à[>A¡¹à³ Î´±¤t¡ 1745 ë=ìA¡ 1753 Îàìº ëA¡à>* &A¡
Î³ìÚ \ì@µ[áìº>¡ú ëƒì¹šåì¹ tò¡à¹ šøàÚ ëƒØl¡ìÅà [¤ìQ \[³ [áº¡ú ëáài¡Jài¡ &A¡i¡à
\[³ƒà[¹Òü ¤ºà W¡ìº¡ú
Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ ºãºàšøÎìU [ºJìá>, ‘šøàÚ ëƒØl¡Åt¡ ¤á¹ šèì¤¢ ³‹¸[¤v¡-
"¤Ñ‚àÎ´šÄ &A¡ ¤øàÕ¡o š[¹¤àì¹¹ ëƒì¹ Nøàì³ ¤àÎ [áº¡ú ÒüòÒà¹à ÎƒàW¡à¹ã, Aå¡ºã>
&¤} Åøã¹à³W¡ì@ƒø¹ l¡üšàÎA¡ [áìº>¡ú ÒüòÒà[ƒìK¹ šø[t¡[Ë¡t¡ [Å¤àºÚ Î³[Þt¡ šåÍH[¹oã
&J>* ‘W¡àiå¡ì\¸ šåAå¡¹’ >àì³ J¸àt¡ =à[A¡Úà ÒüòÒà[ƒìK¹ š[¹W¡Ú šøƒà> A¡[¹ìt¡ìá¡ú’
ëÎÒü šåAå¡¹[i¡ &J>* "àìá¡ú >à³ ¤ƒìº ëKìá¡ú ÒìÚìá ÈË¡ãšåAå¡¹¡ú ëƒì¹šå¹ "à\*
"àìá¡ú ³à>åÈ W¡ìº ™àÚ, Nøà³ [A¡”ñ =àìA¡¡ú ëA¡à>* &A¡ [‡šøÒì¹ &A¡àº ÒüìZá A¡¹ìºÒü
ëÎA¡àìº W¡ìº ë™ìt¡ šàì¹¡ú Ñ‚à>ãÚ ³à>åÈìA¡ [\ì`¡Î A¡¹ìt¡ šàì¹ W¡àiå¡ì\¸ šåAå¡¹[i¡
ëA¡à=àÚ? "àÎå> ëƒ[JìÚ [ƒ[Zá¡ú &Òü Òº W¡àiå¡ì\¸ šåAå¡¹¡ú "à¹ &Òü ë™ ëƒJìá> ³à[i¡¹
ëƒ*Úàº, [i¡ì>¹ áàl¡ü[> &Òüi¡àÒü ëÎÒü ëƒ¤àºÚ¡ú šøoà³ A¡¹ç¡>¡ú *Òü ëƒJå>
Îãt¡à¹à³[\l¡ü¡ú Òü[>Òü Òìº> [¤J¸àt¡ ¹Qå¤ã¹¡ú "à¹ *Òü Òº ÆµÅàì>Å«¹ [Å¤¡ú ™[ƒü šøÅ¥
A¡ì¹> &Jàì> ÆµÅà> ëA¡à=àÚ ë™ [Åì¤¹ >à³ Òº ÆµÅàì>Å«¹? ëÎ &A¡ A¡à[Ò>ã¡ú
šø ¤ àƒ* ¤ºìt¡ šàì¹>¡ú &Òü [Å¤[ºìU¹ šø [ t¡Ë¡àt¡à ³à[>A¡¹à³¡ú tò ¡ à¹ [št¡à
¹à³ìºàW¡ì>¹ l¡àA¡ &º¡ú [t¡[> [¤ƒàÚ ë>ì¤>¡ú ³à[>A¡¹à³ìA¡ ël¡ìA¡ ¤ºìº>—
ë®¡ì¤[áºå³ A¡àÅã‹àì³ &Òü ëƒÒ ¹àJ¤¡ú t¡à ™J> Òº >à t¡J> ët¡à³à¹ A¡àìá &A¡[i¡
">åì¹à‹ Îà‹à¹ìo¹ ÆµÅàì> "à³àìA¡ ƒàÒ ëA¡à¹ >à¡ú ët¡à³à¹ šø[t¡[Ë¡t¡ [Å¤àºìÚ¹Òü
#Åà>ìA¡àìo "à³àìƒ¹ ë™ \[³ "àìá ëÎÒüJàì> "à³àìA¡ Î;A¡à¹ ëA¡à¹¡ú ®¡Ú ë>Òü
&ìt¡ ët¡à³àìƒ¹ ëA¡à>* "A¡º¸ào Òì¤ >à¡ú
³à[>A¡¹à³ [št¡à¹ ëÅÈ-ÒüZáà šèo¢ A¡¹ìº>¡ú #Åà>ìA¡àìo¹ [>[ƒ¢Ê¡ Ñ‚àì>
³à[>A¡¹àì³¹ [št¡à¹ [W¡t¡à šøa[ºt¡ Òº¡ú "à¹ [Å¤ k¡àAå¡ì¹¹ >à³ šàºìi¡ ëKº¡ú *Òü
&A¡A¡ ÆµÅàì>¹ ÎàÛ¡ã Òìº> ³Òàìƒ¤ ÆµÅàì>Å«¹ [Å¤¡ú Ç¡>å>, &Òü ë™ ³à[i¡¹
ëƒ*Úàº [i¡ì>¹ W¡àºà— &Òü ë™ ³[@ƒ¹[i¡ ëƒJìá> &[i¡ [A¡”ñ ëÎÒü ³[@ƒ¹ >Ú¡ú ƒ[Û¡o
šè¤¢ ëA¡àìo t¡à[A¡ìÚ ëƒJå> šìØl¡ "àìá "[t¡ šøàW¡ã> &A¡[i¡ W¡àt¡àº¡ú ëÎÒü šøàW¡ã>
³[@ƒì¹¹ *Òüiå¡Aå¡Òü [>ƒÅ¢>¡ú *ÒüJàì>Òü [áº šøàW¡ã> ëÎÒü ³[@ƒ¹¡ú *Òü ³[@ƒì¹¹
ƒ¹\à[i¡ &Òü ³[@ƒì¹ ºàKà> ÒìÚìá¡ú ëƒJìº ¤åc¡ìt¡ šà¹ì¤> ƒ¹\à[i¡ A¡t¡ šøàW¡ã>¡ú
³à[>A¡¹à³ šè\àZW¢¡>à "à¹ ëÛ¡t¡Jà³àì¹¹ A¡à\ ƒå[i¡Òü A¡¹ìt¡>¡ú ëÎA¡àìº¹
¤øàÕ¡ìo¹ "àƒÅ¢ \ã¤>¡ú ³à[>A¡¹àì³¹ ë\¸Ë¡šåìy¹ >à³ Ûå¡[ƒ¹à³¡ú t¡à¹šì¹ &A¡[i¡
A¡>¸à-¹à³Åãºà¡ú t¡à¹šì¹ ƒåÒü šåy [>[‹¹à³ * A¡à>àÒü¹à³¡ú &Òü š[¹¤à¹[i¡ ¹à³³Ú¡ú
³à[>A¡¹àì³¹ ³õtå¡¸¹ š¹ Ûå¡[ƒ¹à³ Î}Îàì¹¹ ƒà[Úâ« [>ìº>¡ú [¤¤àÒ [ƒìº> ®¡[N¥
¹à³Åãºà¹¡ú &¹šì¹ Ûå¡[ƒ¹à³ [>ì\Òü ¤Îìº> [¤ìÚ¹ {š[Øl¡ìt¡¡ú [A¡”ñ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ šø=³
šâ¥ã "[t¡ "¿[ƒì>Òü tò¡àìA¡ ëáìØl¡ W¡ìº ëKìº>¡ú Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ [ºJìá>, ‘‘Òüt¡–
šèì¤¢ [¤¤àÒ A¡[¹Úà Î}Îàì¹ šøì¤Å A¡[¹ìº* tò¡àÒà¹ šâ¥ã "¿ ¤ÚìÎÒü ³õtå¡¸³åìJ š[t¡t¡
Ò>¡ú Îåt¡¹à} "à@ƒà\ šò[W¡Å ¤;Î¹ ¤Ú–yû¡³ A¡àìº [t¡[> [‡t¡ãÚ¤à¹ ƒà¹š[¹NøÒ
A¡ì¹>¡ú’ &J> A¡=à Òº šø=³ [¤¤àÒ [št¡à¹ \ã¤;A¡àìºÒü ÒìÚ[áº [>ÆW¡ÚÒü¡ú
ë\¸Ë¡šåìy¹ [¤¤àÒ [t¡[> [>ì\Òü ëƒìJÇ¡ì> [ƒìÚ[áìº>¡ú [‡t¡ãÚ [¤¤àìÒ¹ Î³ìÚ [t¡[>
[A¡ [áìº>? Î[k¡A¡ ¤ºà ³åÅ[A¡º¡ú ³ì> ÒÚ [áìº>¡ú
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ \@µÎàº 1775¡ú [‡t¡ãÚ¤à¹ [¤¤àìÒ¹ Î³Ú tò¡à¹ ¤ìÚÎ šò[W¡Å¡ú tò¡à¹
\ã¤ì> &ìº> Î¹à[i¡ ³àÚàšåì¹¹ W¡@ƒø³[o ëƒ¤ã¡ú Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>ì@ƒ¹ A¡àìá ë\ì> [>Òü
Åøã™åv¡û¡ Ûå¡[ƒ¹à³ &Òü Î³ìÚ [A¡ A¡¹ìá>? [t¡[> [ºJìá>, ‘"=¢A¡¹ã ëA¡à>¹ê¡š [¤ƒ¸àÚ
šà¹ƒ[Å¢t¡à ºà®¡ A¡[¹Úà [áìº> [A¡>à \à>à ™àÚ >à¡ú [A¡”ñ Ît¡¸[>Ë¡à, Îì”zàÈ, Û¡³à,
t¡¸àK šø®õ¡[t¡ ë™ P¡o Î³èÒ Îƒô ¤øàÕ¡ìo¹ Ñ¬®¡à¤[Î‡ý¡ Ò*Úà A¡t¢¡¤¸ ¤[ºÚà ÅàÑ| [>[ƒ¢Ê¡
"àìá, [¤‹àt¡à tò¡àÒàìA¡ *Òü ÎA¡º P¡o šøWå¡¹ š[¹³àìo šøƒà> A¡[¹Úà [áìº>¡ú [t¡[>
ƒãQ¢ * Î¤º [áìº> [A¡”ñ Ñ‚éºA¡àÚ [áìº> >à¡ú ëKï¹¤o¢ * [šøÚƒÅ¢> [áìº>¡ú
¤}Åà>åKt¡ Åøã¹à³W¡ì@ƒø ®¡[v¡û¡ tò¡àÒàìt¡ [¤ìÅÈ šøA¡àÅ [áº¡ú &¤} [t¡[> [>t¡¸Aõ¡t¡¸ ÎÞê¡¸à
¤@ƒ>à[ƒ Î³àš> A¡[¹Úà šø[t¡[ƒ> šåÍšW¡Úo šè¤¢A¡ ¹Qå¤ãì¹¹ šè\àì”z \º NøÒo
A¡[¹ìt¡>¡ú Åèì‰¹ [>A¡i¡ ÒÒüìt¡ ƒà> NøÒo ƒèì¹ =àAå¡A¡, Åè‰à™à\ã ¤øàÕ¡ìo¹ [>³”|o
[t¡[> A¡J>* NøÒo A¡ì¹> >àÒü¡ú &¤} ë™ ÎA¡º ¤øàÕ¡o šo NøÒo A¡[¹Úà A¡>¸à Î´ßƒà>
A¡[¹t¡ (ëÎA¡àìº¹ šø=à [áº A¡>¸à šÛ¡ìA¡ šàyšÛ¡ šo [ƒìt¡>¡ú &A¡àìº¹ [k¡A¡
[¤š¹ãt¡) t¡àÒà[ƒìK¹ ÒìÑz \ºNøÒo A¡[¹ìt¡> >à¡ú *Òü¹ê¡š [>Ë¡à * ÎƒàW¡àì¹¹ \>¸
Nøà³¤àÎã¹à tò¡àÒàìA¡ [¤ìÅÈ ®¡[v¡û¡ * Î´¶àì>¹ W¡ìÛ¡ ƒÅ¢> A¡[¹t¡¡ú’
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ š[¹W¡Ú "à³¹à ëšºà³¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ëA¡³> [áìº>! W¡@ƒø³[oìA¡ Î¤àÒü
W¡@ƒøà ¤ìº l¡àA¡ìt¡>¡ú ‘[t¡[> Îå¹ê¡šà, Î¹ºà * ëƒ¤[‡\ š¹àÚoà [áìº>¡ú’ ‘>’ ¤á¹
¤ìÚìÎ [t¡[> ëƒì¹šåì¹ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ Î}Îàì¹ &ìº> ¤‹è ÒìÚ¡ú ëƒì¹šåì¹ [t¡[>
W¡[¤ŒÅ[i¡ ¤á¹ A¡ài¡àìº>¡ú ët¡[yÅ ¤á¹ ¤ìÚìÎ [t¡[> Ñ¬à³ã¹ ÎìU ëƒì¹ Nøà³ t¡¸àK
A¡¹ìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤ìÚìÎ t¡J> l¡ü>W¡[ÀÅ ¤á¹¡ú &Òü ëƒì¹šåì¹Òü Ûå¡[ƒ¹à³ šø=ì³
šåìy¹ ³åJ ƒÅ¢> A¡¹ìº>¡ú tò¡à¹ >à³ ¹à³Aå¡³à¹¡ú [t¡[> &A¡ ³Ñz ³à>åÈ¡ú Òü[t¡ÒàìÎ tò¡à¹
>à³ "Û¡Ú ÒìÚ =àA¡ì¤¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [¤¤àìÒ¹ šòàW¡ ¤á¹ šì¹ tò¡à¹ \@µ 1805
Îàìº¡ú &¹šì¹ &ìº> A¡>¸à A¡àt¡¸àÚ>ã 1810 Îàìº¡ú &A¡àÄ¤t¢¡ã &Òü š[¹¤àì¹
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ƒåÒü °àt¡à* ¹ìÚìá> [>[‹¹à³ "à¹ A¡à>àÒü¹à³¡ú [>[‹¹à³ W¡àÈ¤àÎ
ëƒJìt¡>¡ú tò¡à¹ [¤¤àÒ ÒìÚ[áº ¤òàAå¡Øl¡à ë\ºà¹ t¡à\šåì¹¡ú ëáài¡®¡àÒü A¡à>àÒü¹à³
š¹¤t¢¡ãA¡àìº [™[> ¹à³A¡à>àÒü ¤ìº Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ š[¹³r¡ìº š[¹[W¡t¡ Òì¤>¡ú tò¡à¹
Å«Ç¡¹¤à[Øl¡ [áº ¤‹¢³à> ë\ºà¹ ¹àÚ>à Nøàì³¡ú &ò¹Òü ë\¸Ë¡šåy ¹à\t¡à¹A¡¡ú šì¹ [t¡[>
Òº‹à¹ã >àì³ [¤J¸àt¡ Òì¤> ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹¡ú [t¡[> Òì¤> ³àìÚ¹ šè\à[¹¡ú [t¡[> [áìº>
¤àA¡[Î‡ý¡¡ú [št¡à ¹à³A¡à>àÒü [áìº> ®¡v¡û¡ * ®¡à¤åA¡¡ú &A¡¤à¹ ™àyà ëƒJìt¡ ëKìá>,
šàºà¹ >à³ ‘¹àì³¹ ¤>¤àÎ’¡ú íA¡ìA¡Úã ¹à³W¡@ƒøìA¡ ¤>¤àìÎ šàk¡à¤à¹ ÈØl¡™”| A¡¹ìá>¡ú
ƒÅ¢ìA¡¹ "àÎ> ë=ìA¡ ¹à³A¡à>àÒü l¡üìk¡ [KìÚ ëÎÒü "[®¡ì>t¡àìA¡ šøÒà¹ A¡¹ìt¡ Ç¡¹ç¡
A¡¹ìº>¡ú ëÎ &A¡ íÒ íÒ ¤¸àšà¹¡ú tò¡àìA¡ ‹ì¹ ¹àJà ™àÚ >à¡ú šø[t¡ ¤á¹ [t¡[> ƒåK¢àšè\à
A¡¹ìt¡>¡ú [>ð¢ºà l¡üš¤àÎ A¡¹ìt¡>¡ú &Òü l¡üš¤àìÎ¹ ó¡ìº t¡òà¹ Å¹ã¹ Û¡ão ë=ìA¡
Û¡ãot¡¹ Òìt¡ ºàKº¡ú ³ÒàºÚà¹ [ƒ> KUàÚ [štõ¡t¡š¢o A¡¹ìt¡ "àÎìt¡> ëƒì¹šå¹
ë=ìA¡ šàìÚ ëÒòìi¡ í¤ƒ¸¤à[i¡¡ú &A¡¤à¹ &Òü t¡š¢ìo¹ Î³ìÚ KUà¹ t¡ãì¹ tò¡à¹ ³õtå¡¸ ÒÚ¡ú
tò¡à¹Òü ëáìº Òº‹à¹ã¡ú ëƒì¹ Nøàì³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ š[¹¤àì¹¹ [W¡y[i¡ ÑšÊ¡ Òº¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
&¤} ¹à³A¡à>àÒü &ò¹à ƒå\ì>Òü ‹³¢A¡ì³¢ ¤¸Ñz¡ú \[³\³à W¡àÈ¤àÎ Î¤Òü Îà³ºàìZá> ³‹¸³
°àt¡à [>[‹¹à³¡ú [>[‹¹àì³¹ šåyA¡>¸à¹ A¡=à \à>à ™àÚ >à¡ú [¤¤àÒ A¡ì¹[áìº> &Òüiå¡Aå¡Òü
\à>à ™àìZá¡ú t¡à¹ A¡à¹o "à³¹à šì¹ ¤º¤¡ú
&ÒüJàì>Òü "à³¹à Òº‹à¹ã¹ A¡=à "à¹ &A¡iå¡ ¤ìº ¹à[J¡ú Òº‹à¹ã ¤àA¡[Î‡ý¡¡ú
ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ ™J> t¡ã¤ø Îà‹>àÚ t¡J> ³èº ³[@ƒì¹ ³à ®¡¤t¡à[¹oã¹ šè\à A¡¹à
tò¡à¹ šìÛ¡ "Î´±¤ Òº¡ú Òº‹à¹ã &ìº> šè\à[¹ ÒìÚ¡ú >à>à ¤¸àšàì¹ Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹
ÎìU ëKàºì™àK ë¤òì‹ ë™t¡¡ú [t¡[> ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ ³àìÚ¹ ¤[º ¤Þê¡ A¡ì¹ [ƒìÚ [áìº>¡ú
A¡à¹o [t¡[> [áìº> í¤Ì¡¤ ®¡à¤àšÄ¡ú Òk¡à; tò¡à¹ [ÅÇ¡ Î”zàì>¹ ³õtå¡¸ Òº¡ú šì¹ tò¡à¹
"à¹ Î”zà>à[ƒ ÒÚ [>¡ú &¹ ó¡ìº [t¡[> ³à ®¡¤t¡à[¹oã¹ šè\à š[¹t¡¸àK A¡ì¹ [¤Ìå¡Qì¹¹
šè\à[¹ ÒìÚ[áìº>¡ú ‘Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ Îà‹A¡\ã¤ì>¹ ¤× Qi¡>à¹ šøt¡¸Û¡ƒÅ¢ã [áìº>¡ú’
tò¡à¹ [št¡à A¡à>àÒü¹à³ ¤à ¹à³A¡à>àÒüìÚ¹ ¤× l¡üìÀJ k¡àAå¡ì¹¹ A¡=àÚ šà*Úà ™àì¤¡ú
k¡àAå¡¹ tò¡àìA¡ [W¡[Òû¡t¡ A¡¹ìá> ‘Òº‹à¹ã¹ ¤à¤à’ ¤ìº¡ú
Òº‹à¹ã ÅàìÑ|à`¡ š[r¡t¡ [áìº> ëÎÒü A¡à¹ìo [t¡[> Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ìA¡ ³àìc¡ ³àìc¡ ³èJ¢
¤ìº "¤`¡à A¡¹ìt¡>¡ú ƒ´± ®¡ì¹ &³>* ¤ºìt¡>—*Òü ³åJå¸i¡à [A¡ \àì>! ®¡àì¤¹
ëQàì¹ k¡àAå¡¹ &A¡[ƒ> tò¡à¹ Aò¡àì‹ ëW¡ìš ¤ìÎ[áìº>—‘t¡ì¤ ë¹ Åàºà¡ú’ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹
A¡t¡ ë™ ºãºà ÒìÚ ëKìá! ë™[ƒ> &Òü Qi¡>à[i¡ Qi¡ìá ëÎ[ƒ> ³[@ƒì¹ "¤Å¸Òü Jå¤
W¡àe¡ìº¸¹ Îõ[Ê¡ ÒìÚ[áº¡ú Òº‹à¹ã Åàš [ƒìÚ[áìº>—ët¡à¹ ³åJ [ƒìÚ ¹v¡û¡ l¡ük¡ì¤¡ú
k¡àAå¡ì¹¹ ³åJ [ƒìÚ Ît¡¸Òü ¹v¡û¡ l¡üìk¡[áº Î¹ç¡ Îåìt¡à¹ ³ìt¡à [Î³šàt¡à ¹}¡ú ëÎ[ƒ>
³[@ƒì¹¹ "[t¡[=ÅàºàÚ &A¡\> ë™àKã [áìº>¡ú [t¡[> J¤¹ ëšìÚ áåìi¡ &ìº>¡ú ëƒìJ
¤ºìº>—[>ÆW¡ÚÒü tå¡[³ ë™àK Îà‹> A¡¹ìt¡¡ú Jå¤ ë¤òìW¡ ëKìº¡ú &Òü ¹v¡û¡šàt¡ >à Òìº
ët¡à³à¹ ³õtå¡¸ Òt¡¡ú k¡àAå¡ì¹¹ ‹à¹oàÚ ¤àA¡[Î‡ý¡ Òº‹à¹ã¹ "[®¡Åàìš &Òü Qi¡>à Qìi¡ìá¡ú
ëƒì¹šåì¹ ÎåìJ¹ Î}Îà¹ *[ƒìA¡ ¹àÚ \[³ƒàì¹¹ [¤ºàÎ í¤®¡¤¡ú \[³ƒà[¹
ë³\à\¡ú ëÎÒü ë³\àì\ "¤Å¸ Ûå¡[ƒ¹à³ &¤} tò¡à¹ ®¡àÒüìƒ¹ \ã¤> á@ƒ ët¡³> ëÒòàW¡i¡
JàÚ >à¡ú ÎåìJ ƒå–ìJ ë¤Å W¡ºìá¡ú W¡àÈ¤àÎ, šè\àšà¤¢o ëKàºà®¡¹à ‹à>, ëKàÚàìº K¹ç¡¡ú
"à[ƒšå¹ç¡È ¤º¹à³ [t¡>[i¡ W¡tå¡Íšàk¡ã ëƒJìt¡>¡ú tò¡à¹ šåy ¹à³ìºàW¡> [t¡[>* W¡tå¡Íšàk¡ã¹
ƒà[Úìâ« [áìº>¡ú t¡Î¸šåy ³à[>A¡¹à³ [t¡[>* ëºJàšØl¡à, šòå[= šài¡à &Îì¤¹ ÎìU ™åv¡û¡
[áìº> ¤ìºÒü ³ì> ÒÚ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ">¸ ‹¹ìo¹ ³à>åÈ¡ú [t¡[> tò¡à¹ [>ì\¹ \ã¤>[i¡ìA¡Òü
ÅàìÑ|¹ ³ìt¡à A¡ì¹ [>ìt¡ ëW¡ìÚ[áìº>¡ú ¹Qå¤ãì¹¹ &A¡à”z ëÎ¤A¡¡ú Îà¹à[ƒ>Òü šè\à
[>ìÚÒü =àA¡ìt¡>¡ú "à¹ ³àìc¡ ³àìc¡Òü "ƒõÅ¸ ÒìÚ ë™ìt¡> ƒãQ¢ t¡ã=¢ °³ìo¡ú šƒ¤øì\
Î³Nø ®¡à¹ìt¡¹ t¡ã=¢ &A¡à[‹A¡¤à¹ ƒÅ¢> A¡ì¹ìá>¡ú #Å«ìšø³ã &¤} šøAõ¡[t¡ìšø³ã ó¡ìº
tò¡à¹ \ã¤>[i¡ ÒìÚ l¡üìk¡[áº W¡º³à> ®¡K¤àì>¹ ³ìt¡à¡ú ëÎÒüA¡à¹ìoÒü [t¡[> tò¡à¹ \ã¤>
t¡¹ìU ®¡K¤à>ìA¡ ‹¹ìt¡ ëšì¹[áìº>¡ú š¹¤t¢¡ãA¡àìº š[¹[W¡t¡ Òìt¡ ëšì¹[áìº>
"¤t¡àì¹¹ [št¡à [ÒìÎì¤¡ú &Òü A¡=à[i¡ &Jàì> ¤ºà ¹Òüº¡ú "à³¹à "à¹ &A¡¤à¹ tò¡à¹
®¡àÒüìƒ¹ t¡¹ìó¡ Qåì¹ "à[Î¡ú ¹à³t¡à¹A¡ [™[> Òº‹à¹ã ¤ìº š[¹[W¡t¡ [t¡[> &A¡[i¡ Î”zà>
ºà®¡ A¡ì¹[áìº>¡ú [A¡”ñ tò¡à¹ ¤}Å ¹Û¡à Òº >à¡ú ¹à³t¡à¹ìA¡¹ ®¡àÒü A¡àºãƒàÎ¡ú tò¡à¹ ¤Øl¡
ëáìº¹ >à³ ƒã>>à=¡ú &Òü ƒã>>à= &A¡[ƒ> ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ \ã¤ì> l¡ü[ƒt¡
Òì¤>¡ú šø=ì³ ¹à‹àìKà[¤ì@ƒ¹ ³[@ƒì¹¹ šè\à[¹¡ú ëÎÒü ë=ìA¡ [t¡[> ‘ƒã>å šè\à[¹’ú
k¡àAå¡ì¹¹ ÎìU ³=å¹¤à¤å¹ [>ìƒ¢ìÅ A¡àÅã ™àì¤>¡ú k¡àAå¡ì¹¹ šø=³ t¡ã=¢°³ìo¹ ÎUã¡ú
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ ëÎÒü Î³Ú Îà‹A¡¡ú ƒã>å šè\à[¹ "t¡¸”z ÎåKàÚA¡ [áìº>¡ú [t¡[> &A¡[i¡ ³Ñz
¤Øl¡ A¡à\ A¡¹ì¤>, ëÎÒü A¡à\[i¡ Òº k¡àAå¡¹ ó¡ºÒà[¹oã A¡àºãšè\à¹ [ƒ> ÅøãÅøã³àìA¡
ëÈàØl¡Åã `¡àì> šè\à A¡¹ì¤>¡ú ëÎÒü šè\à¹ "àìÚà\> [>Jòåt¡ A¡ì¹ Îà[\ìÚ [ƒìÚ[áìº>
&Òü ƒã>å šè\à[¹¡ú k¡àAå¡ì¹¹ \ã¤;A¡àìºÒü tò¡à¹ A¡ìº¹à Òº¡ú ³à Îàƒ¹à Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹
W¡¹o ‹å[º, [>ì\¹ W¡¹o ‹å[º "à¹ ³à ®¡¤t¡à[¹oã¹ Ñ•à>\º [ƒìÚ[áìº>¡ú [A¡”ñ
"[¤¤à[Òt¡ ƒã>>à= tò¡à¹ \ã¤ì> ëáƒ ëi¡ì> [ƒìº>¡ú ÒÚt¡ &Òü[i¡Òü ëÅÈ tò¡à¹ \ã¤>¡ú
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ Î}Îà¹ yû¡³ÅÒü ¤Øl¡ ÒìZá¡ú šø=³ šåy ¹à³Aå¡³à¹ &ìÎìá>¡ú &ìÎìá>
šø=³ A¡>¸à A¡àt¡¸àÚ>ã¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ëW¡à„ ¤á¹ ¤ìÚìÎ ³à Òìº>¡ú šåy ¹à³Aå¡³à¹¡ú
l¡ü[>Å ¤á¹ ¤ìÚìÎ tò¡à¹ ëA¡àìº &ìº> A¡>¸à A¡àt¡¸àÚ>ã¡ú &Òü Î³ìÚ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤ìÚÎ
šòÚ[yÅ ¤á¹¡ú &Òü ëƒì¹ Nøàì³ &Òü šà[¹¤à[¹A¡ Î³õ[‡ý¡¹ ³ì‹¸ [t¡[> =àA¡ì¤> "à¹
³ày W¡à¹ ¤á¹¡ú
Òü[t¡³ì‹¸ ¹àÚ ¤}ìÅ l¡ü[ƒt¡ ÒìÚìá> A¡[º¹ A¡}Î ¹à³à>@ƒ ¹àÚ \[³ƒà[¹¹ ƒÅ
"à>à "}ìÅ¹ ³à[ºA¡¡ú Ñ‚à>ãÚ šòàW¡à[ºA¡à¹ A¡ìÚA¡[i¡ ºàÒüìºÒü &Òü [¤t¡[A¢¡t¡ ³à>åÈ[i¡¹
W¡[¹y šøA¡àÅ A¡ì¹ ëKìá>¡ú "à³àìƒ¹ Òü[t¡ÒàÎ ™à šàì¹ >à &Òü Nøà³¸ šòàW¡à[ºA¡à¹¹à
t¡à šàì¹>¡ú ¤[S¡³W¡@ƒø "àìÛ¡š A¡ì¹ ¤ìº[áìº>, ‘ÎàìÒì¤¹à ™[ƒ šà[J ³à[¹ìt¡ ™à>
t¡àÒà¹* Òü[t¡ÒàÎ [º[Jt¡ ÒÚ, [A¡”ñ ¤àUàºà¹ Òü[t¡ÒàÎ >àÒü¡ú Nøã>º¸àì“¡¹ Òü[t¡ÒàÎ
[º[Jt¡ ÒÒüÚàìá, ³à*[¹ \à[t¡¹ Òü[t¡ÒàÎ* "àìá, [A¡”ñ ë™ ëƒìÅ ëKïØl¡, t¡à´÷[º[œ¡,
Îœ¡Nøà³à[ƒ >K¹ [áº, ë™Jàì> í>È‹W¡[¹t¡ * Kãt¡ìKà[¤@ƒ [º[Jt¡ ÒÒüÚàìá, ë™ ëƒìÅ
l¡üƒÚ>àW¡à™¢ ¹Qå>à= [Åì¹à³[o * íW¡t¡>¸ìƒì¤¹ \@µ®è¡[³, ëÎ ëƒìÅ¹ Òü[t¡ÒàÎ >àÒü¡ú
³àÅ¢³à>, Ð¡åÚài¢¡ šø®õ¡[t¡ šøoãt¡ šåÑzA¡P¡[ºìA¡ "à³¹à Îà‹ A¡[¹Úà Òü[t¡ÒàÎ ¤[º; ëÎ
ëA¡¤º Îà‹-šè¹ào ³ày¡ú’ t¡àÒìº ëƒJà ™àìZá Òü[t¡ÒàìÎ ¹à³à>@ƒ ¹àìÚ¹ ëA¡à>* [W¡Òû¡
=àA¡àÒü l¡ü[W¡t¡ >Ú¡ú ¹Òüº ëA¡>? Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ \ì>¸Òü¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü "à³¹à ëƒJìt¡
šà¤¡ú "àšàt¡t¡ šòàW¡à[ºA¡à¹ &Òü ³à>åÈ[i¡ìA¡ ë™®¡àì¤ šøA¡àÅ A¡ì¹ìá> ëÎ[i¡ Ç¡ì>
¹à[J—
‘t¡àÒü ët¡à ¤[º A¡[º¹ A¡}Î ¹àÚ \[³ƒà¹ Åà-&
¹à\à ¤[ºÎ [A¡ìÎ¹ ë\àì¹, šå[Øl¡ìÚ šø\à ë³ì¹?
Q[i¡¤à[i¡ Î¤Òü [>t¡ ¹à\à¹ >àìÚ¤ Åà¡ú
¤òàìÅ¹ ëW¡ìÚ A¡[e¡ ƒØl¡ ëšÚàƒà ëKà³Ñzà¡úú
Îåì™àK ¤åìc¡ ¹à\à¹ ëºàìA¡ "àP¡> [ƒt¡ W¡àìº¡ú
[®¡ìi¡ ëáìØl¡ l¡ük¡t¡ šø\à ¹à\à¹ ëKàÚàºÅàìº¡úú
"³[> >àìÚ¤ "àÎt¡ áåìi¡ ëºìk¡º [>ìÚ Îàì=¡ú
¹à\à¹ \³àÚ l¡ük¡t¡ ëÎ ®åò¡Òü ³à[ºA¡ ¤Ît¡ šì=¡úú
P¡¹ç¡ šå¹ç¡t¡ A¡àl¡üìA¡ ë¹ÒàÒü ëƒÚ[> ¹àÚ ¤}Å¡ú
ëÎÒü šàìšìt¡Òü Òìºà ¹à\à Î¤}ìÅ ‹Œ}Î¡úú’
¹à³à>@ƒ &A¡[ƒ> Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ël¡ìA¡ šàk¡àìº> tò¡à¹ ëÎì¹ÑzàÚ¡ú Îàºi¡à 1814¡ú

ëÎì¹Ñzà Ç¡¹ç¡ ÒÚ ÎA¡àº ƒÅi¡àÚ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ šøàÚ ëÎÒü Î³ìÚÒü ëÎì¹ÑzàÚ Òà[\¹ Òìº>¡ú
Òk¡à; &Òü \[³ƒàì¹¹ t¡º¤ ëA¡>! ™à¹ ®¡ìÚ {Î[i¡ìÚ =àìA¡¡ Îà¹àNøà³ú Ûå¡[ƒ¹à³ "¤Å¸
&Î¤ [A¡áåÒü ®¡à¤ìá> >à¡ú A¡à¹o [t¡[> Ît¡¸àÅøÚã¡ú Î´šèo¢ [>¹àÎv¡û¡ Îƒô ¤øàÕ¡o¡ú [t¡[>
®¡K¤à> áàØl¡à "à¹ A¡àl¡üìA¡ ®¡Ú A¡¹ìt¡ ëÅìJ> [>¡ú ëÎì¹ÑzàÚ ¤ìÎ "àìá> ¹à³à>@ƒ
¹àÚ¡ú ¹¤ã@ƒø>à= ÒÚt¡ [ºJìt¡> &Òü ¹A¡³, ‘Kìg¹ \[³ƒà¹ ¹à³à>@ƒ ¹àÚ....¡ú’ tò¡à¹
\[³ƒàì¹¹ >à³ ">¸¡ú "à³àìƒ¹ \[³ƒà¹ ¹à³à>@ƒ ¹àÚ¡ú ëA¡³> ëƒJìt¡ [áìº>?
¤à}ºà [Îì>³à¹ ëA¡à>* Aå¡Wå¡ìi¡ \[³ƒà¹ìA¡ ë®¡ì¤ ë>*Úà ë™ìt¡ šàì¹¡ú ÒÚt¡ K¹³
A¡àº¡ú ¤Øl¡ l¡àr¡à*Úàºà t¡àºšàt¡à¹ šàJà¹ ¤àt¡àÎ W¡ºìá¡ú šàìÅ "àºì¤àºà¹ >º¡ú
ëÎi¡à ëkò¡àìi¡¡¹ A¡àìá ëQà¹àìó¡¹à A¡¹ìá¡ú ƒåìi¡à ®å¡¹ç¡¹ ³àc¡Jàì> [t¡>ìi¡ ®ò¡à\¡ú ƒåìi¡à
ëW¡àìJ ³à³ºà "à¹ ë³àA¡„³à¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [ƒìA¡ ÒÚt¡ &A¡¤à¹ t¡àA¡àìº>¡ú A¡q¡Ñ¬¹ Î¹ç¡
[A¡ ë³ài¡à ¤ºà ³åÅ[A¡º¡ú ‹ì¹ ë>*Úà ë™ìt¡ šàì¹ ™ì=Ê¡ K´±ã¹¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [ƒìA¡
&Òü¤à¹ ëW¡àJ tå¡ìº t¡àA¡àìº>¡ú Îà³à>¸ ®¡‰t¡à šøA¡àÅ A¡ì¹ ¤ºìº>, ‘¤Îå>’¡ú
ël¡ìA¡ìá> [>ì\¹ Ñ¬àì=¢¡ú "t¡&¤ &A¡iå¡ Jà[t¡¹ A¡¹àÒü Î´±¤¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ¤Îìº>¡ú
>³ÑHþà¹ A¡¹ìº> [A¡>à \à[> >à¡ú ¤Îìº>¡ú [A¡”ñ ëA¡à=àÚ ¤Îìº>? Qì¹ ëW¡Úà¹ [áº
[A¡? Nøàì³ \[³ƒà¹ìƒ¹ ëÎì¹ÑzàÚ ëÎA¡àìº ¤Øl¡ ¤Øl¡ ëW¡ï[A¡, iå¡º &ÒüÎ¤Òü =àA¡t¡¡ú
ëW¡ï[A¡¹ *š¹ ši¡šìi¡ ³àƒå¹ šàt¡à¡ú šø\àìƒ¹ ÎìU Jà\>à¹ Î´šA¢¡¡ú "t¡ Jà[t¡ì¹¹
šøìÚà\> [A¡! & ët¡à ë³àKº ¹à\Î®¡à >Ú! ¹à³à>@ƒ [A¡áåÛ¡o t¡à[A¡ìÚ =àA¡à¹ š¹
ÒÚt¡ &A¡iå¡ "”z¹U Ò¤à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹ìº>, ‘®¡àìºà "àìá> ët¡à? ëáìºì³ìÚ¹à ÎåÑ‚?’
¹à³Aå¡³à¹ t¡J> > ¤áì¹¹ [A¡ìÅà¹¡ú A¡>¸à A¡àt¡¸àÚ>ã¹ ¤ìÚÎ W¡à¹¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ &A¡A¡=àÚ ëÎì¹ [ƒìº>, ‘®¡àìºà¡ú’ [t¡[> ¤åc¡ìt¡Òü ëšì¹ìá> ¤ƒ
ëA¡à>* ³t¡º¤ "àìá¡ú ¤Øl¡ ³àáìA¡ l¡àR¡àÚ tå¡ºìt¡ Òìº ëJ[ºìÚ tå¡ºìt¡ ÒÚ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
"ìšÛ¡à A¡ì¹ "àìá>¡ú ¹à³à>@ƒ¹ ëkò¡àìi¡¹ ëA¡àìo &A¡iå¡ Òà[Î¡ú [t¡[> &¤à¹ ¤ºìº>,
‘‘"àš>à¹ ³ìt¡à Îƒ ¤øàÕ¡o ë™ \[³ƒà[¹ìt¡ ¤àÎ A¡ì¹> ëÎÒü \[³ƒàì¹¹ A¡t¡ ¤Øl¡
®¡àK¸! "àš[> Ît¡¸[>Ë¡¡ú Îà‹A¡¡ú ÎƒàW¡à¹ã¡ú "àš>à¹ P¡ìo¹ tå¡º>à ë>Òü¡ú "àš>à¹
J¸à[t¡ Nøàì³ Nøàì³¡ú &³> [A¡ ë\ºà ÅÒì¹¹ ³à>åìÈ* "àš>à¹ A¡=à ¤ìº¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ "ìšÛ¡à A¡ì¹ "àìá>¡ú &¹šì¹ *Òü Åøã³åJ ë=ìA¡ [A¡ ë¤¹Ú¡ú
¹à³à>@ƒ ¹àÚ [A¡áåÛ¡o >ã¹¤ ë=ìA¡ ¤ºìº>, ‘W¡àiå¡ì\¸ ³ÅàÒü "à³à¹ ë™ &A¡[i¡
l¡üšA¡à¹ A¡¹ìt¡ Òì¤¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ ¤ºìº>, ‘¤ºå>¡ú’
‘"à³à¹ &A¡[i¡ ëó¡ï\ƒà[¹ ³à³ºàÚ "àš>àìA¡ "à³à¹ šìÛ¡ ÎàÛ¡ã [ƒìt¡ Òì¤¡ú
"àš[> ÎàÛ¡ã [ƒìº ³à³ºàÚ "à³à¹ [\t¡ Òì¤Òü¡ú A¡à¹o Î¤àÒü \àì> \ã¤ì> "àš[>
A¡J>* [³ì=¸ A¡=à ¤ìº> [>¡ú "àƒàºìt¡ "àš>à¹ ³åJ [ƒìÚ ë¤¹ìº [³ì=¸i¡àÒü Î[t¡¸
ÒìÚ ™àì¤!’
Ûå¡[ƒ¹à³ [A¡áåÛ¡o Wå¡š A¡ì¹ ¹Òüìº>¡ú "¤àA¡ ÒìÚ t¡à[A¡ìÚ ¹Òüìº> ¹àÚ
\[³ƒàì¹¹ ³åìJ¹ [ƒìA¡¡ú ë³ài¡à ëkò¡àìi¡¹ *š¹ Î¹ç¡ ëKòàš¡ú ƒåìi¡à Aå¡t¡Aå¡ìt¡ ëW¡àJ¡ú
¤øàÕ¡o Ûå¡[ƒ¹àì³¹ šà ë=ìA¡ ³à=à š™¢”z &A¡i¡à K¹³ t¡¹U ëJìº ëKº¡ú [t¡[>
š[¹ÑHþà¹ ³åìJ¹ *š¹ \à[>ìÚ [ƒìº>, ‘"àš>à¹ &Òü Aå¡šøÑzàì¤ "à[³ ¹à[\ >Òü¡ú
"à³à¹ [št¡à¹ >à³ ³à[>A¡¹à³¡ú "à³¹à ¹Qå¤ãì¹¹ ëÎ¤A¡¡ú ¹à³ ë™Jàì> A¡à³ ëÎJàì>
=àìA¡ >à¡ú "à¹ A¡à³ ë™Jàì> ¹à³ ëÎJàì> =àìA¡ >à¡ú ë™³> [ƒ> "à¹ ¹àt¡ &A¡
\àÚKàÚ =àA¡ìt¡ šàì¹ >à¡ú "àš[> "à³àìA¡ &Òü ">¸àÚ ">åì¹à‹ A¡¹ì¤> >à¡ú’
¹à³à>@ƒ Î¹ç¡ ëW¡àìJ [A¡áåÛ¡o t¡à[A¡ìÚ ë=ìA¡ ¤ºìº>, ‘³à[>A¡¹à³ìA¡ "àƒ¹ A¡ì¹
ëA¡ ël¡ìA¡ &ì>[áº, A¡ã >à, "à³à¹Òü šè¤¢šå¹ç¡È ¹à³[A¡¹o ¹àÚ¡ú tò¡à¹ ëáìº
¹à³>à¹àÚo ¹àÚ "à¹ tò¡à¹ ëáìº ¹à³à>@ƒ ¹àÚ¡ú ëƒ¤ìâ«¹, ¤øÕ¡ìv¡à¹ Î´š[v¡ ëA¡ ƒà>
A¡ì¹[áº¡ú *Òü \[³i¡à šàìÚ¹ t¡ºà ë=ìA¡ ëi¡ì> Î[¹ìÚ [>ìº &Jå[> ët¡à l¡üºìi¡ šìØl¡
™àì¤> Îš[¹¤àì¹¡ú "àš>à¹ ³åì¹àƒ ët¡à \à>à "àìá¡ú ëW¡àJ l¡üºìi¡ k¡àAå¡¹ Qì¹ ¤ìÎ
=àìA¡>, ëºàìA¡ ¤ìº ‹à[³¢A¡¡ú Ît¡¸¤àƒã ™å[‹[Ë¡¹¡ú &A¡ šÚÎà¹ ³åì¹àƒ ët¡à ë>Òü¡ú ë¤òìW¡
"àìá> \[³ƒàì¹¹ ">å N ø ì Ò¡ú ëÎÒü \[³ƒà¹ìA¡ &A¡iå ¡ ÎàÒà™¸ A¡¹à¹ ³ìt¡à
Aõ¡t¡`¡t¡àì¤à‹* ë>Òü¡ú &Òü >à[A¡ "àš[> ¤øàÕ¡o¡ú ‹³¢ [A¡ ¤ìº \àì>>? l¡üšA¡à¹ã¹
l¡üšA¡à¹ A¡¹ìt¡ ÒÚ¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ ¤ºìº>, ‘"àš>à¹ ‹³¢ ¤¸àJ¸à "àš>à¹ A¡àìáÒü =àA¡¡ú "à[³ W¡ººå³¡ú’
‘™àìZá> ™à>¡ú ëA¡à=àÚ ™àì¤> ëÎi¡à* ë®¡ì¤ ¹àJå>¡ú’
³à³ºài¡à A¡ã? ™à¹ \ì>¸ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ÎàÛ¡¸ ëƒ*Úà¹ šøìÚà\>? ³à³ºài¡à
A¡ºA¡àt¡à¹ [³y š[¹¤àì¹¹ ÎìU¡ú ëƒì¹šåì¹¹ A¡àìáÒü [t¡>[i¡ Nøà³ [>ìÚ &A¡[i¡ ºài¡¡ú
ºài¡ >Aå¡r¡à¡ú &Òü >Aå¡r¡àÚ [t¡>[i¡ Nøà³—ëJò\å[¹¤òà[ƒ, ëA¡àA¡@ƒ "à¹ ë¤t¡¹à¡ú ƒåK¢àW¡¹o
[³ìy¹ [št¡à¹ ÎìU ¹à³à>@ƒ ¹àìÚ¹ ³à¹ƒàUà¡ú ëÎA¡àìº¹ \[³ƒà¹ìƒ¹ ë¤t¡>®å¡A¡ Î¤
ëºìk¡º =àA¡t¡¡ú \[³ƒàì¹¹ šøìÚà\ì> ³à=à ó¡ài¡àó¡à[i¡ A¡¹t¡¡ú ³=å¹¤à¤å¹* ëºìk¡º
[áº¡ú tò¡à¹ šø‹à> ëºìk¡ºìA¡ ëšá> ë=ìA¡ áå[¹ ë³ì¹ ë³ì¹[áº \[³ƒà¹ìƒ¹
ëºìk¡º¹à¡ú Òü}ì¹\ Î¹A¡à¹ &Î¤ \à>t¡¡ú ë¤Å ³\à* ëšt¡¡ú
¹à³à>@ƒ ¹àÚ ëó¡ï\ƒà[¹ ³à³ºàÚ ëóò¡ìÎìá>¡ú ¤‹¢³àì>¹ ëó¡ï\ƒà[¹ "àƒàºìt¡
³à³ºà W¡ºìá¡ú ¹à³à>@ƒ ëA¡àok¡àÎà¡ú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ÎàÛ¡ã¹ A¡àk¡KØl¡àÚ
tå¡ºìt¡ W¡à>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ÑšÊ¡ \à[>ìÚ &ìº> ³à³ºà ë³àA¡„³à, ëA¡ài¢¡-A¡àáà[¹, [³ì=¸
ÎàÛ¡ã &Î¤ tò¡à¹ [¤ÈÚ >Ú¡ú ¹à³à>@ƒ ¹àÚ ³à³ºàÚ Òà¹ìº>¡ú [³y š[¹¤àì¹¹ ÎìU
[³i¡³ài¡ A¡ì¹ [>ìº>¡ú &Òü¤à¹ tò¡à¹ ‘i¡àìKi¢¡’ Òìº> Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ¡ú
"à³¹à &J> &A¡ Òü}ì¹\ ÅàÎìA¡¹ l¡üìÀJ A¡¹¤¡ú tò¡à¹ >à³ A¡o¢*Úà[ºÎ¡ú
šì¹àìÛ¡ [t¡[> Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤àÑñWå¡¸t¡ Ò*Úà¹ \ì>¸ ƒàÚã¡ú [A¡ ¹A¡³? &Òü ºl¢¡ [i¡šå
Îåºt¡àì>¹ ÎìU ™å‡ý¡ A¡ì¹[áìº>¡ú ƒà[Û¡oàìt¡¸ ëA¡à´šà[>¹ ¹à\¸ ¤õ[‡ý¡ A¡ì¹>¡ú ëÎ A¡=à
=àA¡¡ú "àÎìº tò¡à¹ J¸à[t¡ "=¤à Aå¡J¸à[t¡ ¤à}ºà "à¹ [¤Òàì¹ ‘[W¡¹Ñ‚àÚã ¤ì@ƒà¤ìÑz¹
šøoÚ>¡ú’ 1777 ë=ìA¡ Òü}ì¹\¹à &ìƒìÅ ¹à\ìÑ¬¹ ë™ >ã[t¡ šøW¡º> A¡ì¹[áìº>
t¡àìt¡ Aõ¡[È¹ l¡üÄ[t¡ ¤¸àÒt¡ Ò[Záº¡ú A¡à¹o Òk¡à; Òk¡à; ¹à\Ñ¬ ¤õ[‡ý¡¹ ®¡ìÚ \[³ƒà¹¹à
W¡àÈ¤àìÎ¹ l¡üÄ[t¡¹ ëW¡Ê¡à A¡¹ìt¡> >à¡ú A¡o¢*Úà[ºÎ &i¡à ºÛ¡ A¡ì¹ 1789 Îàìº
&A¡[i¡ >tå¡> [>Ú³ "à>ìº>¡ú ™à¹ >à³ ‘[W¡¹Ñ‚àÚã ¤ì@ƒà¤Ñz’¡ú šøìt¡¸A¡ \[³ƒàì¹¹ ÎìU
ƒÅ ¤áì¹¹ \ì>¸ &A¡i¡à Wå¡[v¡û¡ Òì¤¡ú \[³¹ Î³Ñz Ñ¬â« \[³ƒà¹ìƒ¹ *š¹ =àA¡ì¤ &¤}
[¤ìºìt¡¹ ">åì³àƒ> ëšìº [>[ƒ¢Ê¡ Jà\>à [ƒìÚ &Òü \[³ƒà[¹ tò¡à¹ šå¹ç¡Èà>åyû¡ì³ ë®¡àK
A¡¹ìt¡ šà¹ì¤>¡ú &A¡[i¡ Åt¢¡¡ú ¤áì¹ [>‹¢à[¹t¡ [ƒì> šåì¹à Jà\>à ë³i¡àìt¡ >à šà¹ìº
‘Îè™¢àÑz’ "àÒüì> \[³ƒà[¹ [>ºà³ ÒìÚ ™àì¤¡ú &¹Òü >à³ ‘ƒÅÎàºà’ "àÒü>¡ú ¹à³à>@ƒ
¹àÚ &Òü [W¡¹Ñ‚àÚã ¤ì@ƒà¤ìÑz¹ Îåì™àK [>ìº>¡ú tò¡à¹ Òàìt¡Òü Îè™¢àÑz "àÒü>¡ú tò¡à¹
t¡àºåA¡®å¡v¡û¡ \[³¹ ³à[ºA¡¹à ™=à Î³ìÚ Jà\>à >à [ƒìº tò¡à¹ \[³ƒà[¹ ëA¡ìØl¡ ë>*Úà¹
"[‹A¡à¹ tò¡à¹ "àìá¡ú
ë™ Î³ìÚ Ûå¡[ƒ¹à³ "à¹ ¹à³à>@ƒ ³åìJà³å[J t¡à¹ "àìK ë¤Å A¡ìÚA¡ ¤á¹
"à¤Òà*Úà *Òü "e¡ìº W¡àÈ¤àìÎ¹ Jå¤Òü šø[t¡Aè¡º [áº¡ú šø=³ ¤á¹ J¹à¡ú šì¹¹ ¤á¹
"[t¡¤õ[Ê¡¡ú ó¡ìº Ûå¡[ƒ¹à³ ¹à³à>@ƒìA¡ ¹à\Ñ¬ [ƒìt¡ šàì¹> [>¡ú &Òü Îåì™àìK ¹à\Ñ¬
¤ìA¡Úà¹ "[®¡ì™àìK ¹à³à>@ƒ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ Î³Ñz Aõ¡[È\[³ ëA¡ìØl¡ [>ìº>¡ú šìØl¡ ¹Òüº
Ç¡‹å ¤Ît¡ ¤à[Øl¡[i¡¡ú ¹à³à>ì@ƒ¹ &Òü¤à¹ W¡¹³ "àQàt¡¡ú ¤‹¢³àì>¹ ëƒ*Úà[> "àƒàºìt¡
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ kå¡ìA¡ [ƒìº> &A¡i¡à ëƒ*Úà[> ³à³ºà¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ >à[A¡ á³àìÎ¹ Åìt¢¡
ƒÅ Òà\à¹ i¡àA¡à ˜¡o [>ìÚ[áìº>¡ú ëÎÒü ˜¡o [t¡[> ëÅà‹ A¡¹ìt¡ šàì¹>[>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
\à>ìt¡> &Òü "[®¡ì™àK [³=¸à¡ú [A¡”ñ [t¡[> "àƒàºìt¡ ¹à³à>ì@ƒ¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ ƒòàØl¡àìº>
>à¡ú tò¡à¹ \ã¤ì>¹ >ã[t¡ &¤} ëÎ >ã[t¡ "[t¡ ®¡Ú}A¡¹—Î¤¢Ñ¬à”z Òìº* [³=¸à¹
ëW¡ïA¡àk¡ ³àØl¡àì¤> >à¡ú ó¡ìº ¹à³à>@ƒ ¹àÚ &A¡ t¡¹ó¡à [l¡[yû¡ ëšìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³* tò¡à¹
¤àÑñ [®¡i¡à[i¡ Òà¹àìº>¡ú
&t¡¡[ƒì>¹ ¤Î¤àÎ &t¡[ƒì>¹ ÎåJÑ¬àZá@ƒ &t¡[ƒì>¹ šà[¹¤à[¹A¡ "àì³àƒ-
"àÓàƒ, \@µ[¤¤àÒ, šè\àšà¤¢o, ëƒàº ƒåìKà;Î¤—Î¤ ëÅÈ! Qì¹¹ ¤àÒüì¹ ¹àìt¡¹
"Þê¡A¡àì¹ ¹à³à>@ƒ ¹àìÚ¹ "j¡Òà[Î—Ît¡¸àÅøÚã ¤øàÕ¡o, &Òü¤à¹ ët¡à³à¹ Îìt¡¸¹ ¤åìØl¡à

"àRå¡º[i¡ ëW¡àÈ! ¹à³à>@ƒ ¹àÚ A¡àºÎš¢¡ú ë\¸à[t¡ÈÅàìÑ| &A¡[i¡ ë™àìK¹ A¡=à ¤ºà
"àìá¡ú t¡à¹ >à³ ‘A¡àºÎš¢ì™àK¡ú’ ëÎÒü Îàš &¤à¹ ët¡à³àìA¡ ëáà¤º ë³ì¹ìá¡ú šåy-
š[¹¤à¹ [>ìÚ &Òü¤à¹ ™à™à¤¹ ÒìÚ ™à*¡ú
&ÒüJàì> &A¡[i¡ Îå@ƒ¹ A¡à[Ò>ã "àìá¡ú ™à šøàW¡ã> ³à>åÈìƒ¹ ³åìJ ³åìJÒü Òü[t¡ÒàÎ
ÒìÚ "àìá¡ú &Òü Òü[t¡ÒàìÎ¹ >àÚA¡ [Å¤å W¡r¡àº¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡ìt¡ ëKìº &A¡[i¡ šàØl¡à
&J>* ëƒJà ™àì¤¡ú ™à¹ >à³ W¡r¡àº šàØl¡à¡ú &Òü W¡r¡àº šàØl¡à ëW¡à„ [¤Qà¹ ¹àÚìƒ¹
¤à[Øl¡¹ šàìÅÒü¡ú &òìƒ¹ ¤[ÎìÚ [áìº> ¹à³à>@ƒ ¹àÚÒü¡ú tò¡à¹ šè¤¢šå¹ç¡Èìƒ¹ ëºìk¡ºìƒ¹
šøìÚà\> [áº >à¡ú ëºìk¡ìº¹ šøìÚà\> [áº ¤à¤å ¹à³à>ì@ƒ¹¡ú t¡à¹ A¡à¹o šòàW¡à[ºA¡à¹
ë™³> ¤ìºìá>—‘A¡[º¹ A¡}Î ¹àÚ \[³ƒà¹/Q[i¡¤à[i¡ Î¤Òü [>t¡ ¹à\à¹ >àìÚ¤ Åà/
¤òàìÅ¹ ëW¡ìÚ A¡[e¡ ƒØl¡, ëšÚàƒà ëKà³Ñzà¡ú’ ¹à³à>@ƒ ¹àÚ tò¡à¹ ëA¡àìºšåAå¡ì¹¹ l¡üv¡¹
šàìØl¡ ƒ[Û¡o [ƒìA¡ [¤Åàº &A¡i¡à \àÚKà¹ *š¹ &Òü W¡r¡àºìƒ¹ ¤[ÎìÚ [áìº>¡ú &¹à
Î¤ Ñ‚àÚã ºà[k¡Úàº¡ú ƒàUà W¡àºàì>à, \[³ƒà¹ìA¡ ¹à\Ñ¬ šàk¡àì>à, "ì>¸¹ \àÚKà ƒJº,
Î´š[v¡ &¤} ó¡Îº ºåk¡—&Î¤Òü [áº t¡àìƒ¹ ‘[l¡l¡ü[i¡¡ú’ &Òü W¡r¡àº ¤}ìÅ¹Òü &A¡\>
P¡¹ç¡W¡¹o W¡r¡àº ¹àÚ š[¹¤àì¹¹ >à³A¡¹à ºà[k¡Úàº¡ú t¡à¹ ëáìº [Å¤ƒàÎ W¡r¡àº¡ú Î¤àÒü
l¡àA¡t¡ [Å¤åWò¡àØl¡àº ¤ìº¡ú ë³àA¡„³àÚ &A¡ t¡¹ó¡à [l¡[yû¡ ëšìÚ ¹à³à>@ƒ ¹àÚ Ûå¡[ƒ¹àì³¹
¤àÑñ[®¡ìi¡¹ ƒJº ë>ì¤>¡ú &A¡i¡à ƒàUà¹ "[®¡>Ú A¡¹ìt¡ Òì¤¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ š[¹¤à¹
[>ÆW¡ÚÒü ƒàUà A¡¹ì¤> >à¡ú [A¡”ñ W¡³A¡àìt¡ Òì¤¡ú ¹à³à>@ƒ ¹àÚ [Å¤å Wò¡àØl¡àºìA¡
šàk¡àìº>¡ú ¤à[Øl¡ Q¹ìƒà¹ Wå¡¹³à¹ A¡ì¹ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ë¤òì‹ [>ìÚ &Î¡ú ™=à¹ã[t¡ ¤à[Øl¡Q¹
t¡á>á Òº¡ú &Òü¤à¹ [Å¤ƒàÎ A¡à[á [ƒìÚ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ¤òà‹ì¤>¡ú "à¹ t¡J>Òü t¡à¹ ƒÅ¢>
Òº Ûå¡[ƒ¹àì³¹ \àÚKàÚ ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá> \i¡à\åi¡‹à¹ã ëƒ¤à[ƒìƒ¤ ³Òàìƒ¤¡ú [Å¤ƒàìÎ¹
Òàt¡ [Å[=º¡ú ƒ[Øl¡Kàáà šì¹ ëKìá¡ú Å¹ã¹ Aò¡àšìá¡ú º´¬àW¡*Øl¡à Ñ¬àÑ‚¸¤à> ³à>åÈ[i¡
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ šƒšøàì”z ¤ºìá, ‘"à³àÚ ³à\¢>à A¡¹ç¡>¡ú "à[³ ³Òà šàšã¡ú "à³àÚ Aõ¡šà
A¡¹ç¡>¡ú ëšìi¡¹ ƒàìÚ ¹à³à>@ƒ ¹àìÚ¹ ×Aå¡³ t¡à[Îº A¡¹ìt¡ &ìÎ[áºà³¡ú ¹Qå¤ã¹
"à³àìA¡ ¹Û¡à A¡ì¹ìá>¡ú’ ³Òàìƒ¤ Ûå¡[ƒ¹à³ [Å¤ƒàÎìA¡ tå¡ìº ƒòàØl¡ A¡¹àìº>¡ú [Å¤ƒàÎ
t¡J> l¡üì‡ìK¹ KºàÚ \à>àº, ‘k¡àAå¡¹ ³ÅàÒü "àš[> "à¹ &A¡ƒr¡ &Jàì> =àA¡ì¤>
>à¡ú &Òü ¹àÚ \[³ƒà¹ ³à>åÈ >Ú [šÅàW¡¡ú "à³à¹ *š¹ ×Aå¡³ [áº "àš>àìA¡ ë¤òì‹
[>ìÚ [KìÚ P¡³ Qì¹ nå¡[A¡ìÚ ëƒ*Úà¹¡ú t¡à¹š¹ W¡ºt¡ [>™¢àt¡>¡ú * &A¡i¡à >¹[šÅàW¡¡ú
"àš[> t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ W¡ºå>, "à\ ¹àìt¡¹ ³ì‹¸Òü "àš>àìA¡ Îàt¡ì¤ìØl¡ \[³ƒà[¹ Îã³à¹
¤àÒüì¹ ë¹ìJ "à[Î¡ú’
[Å¤ƒàÎ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ [>ìÚ ëA¡à=àÚ ëKìº>? ëÎÒü¹àìt¡ Ûå¡[ƒ¹à³ "àÅøÚ ëšìº>

ëA¡à=àÚ? [t¡[> ëKìº> A¡à³à¹šåAå¡¹¡ú ëÎJàì> "àìá> tò¡à¹ ¤Þêå¡ ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã¡ú
A¡à³à¹šåAå¡¹ ë™ ºàìi¡¹ Nøà³ ëÎÒü ºàìi¡¹ ³à[ºA¡ ÎåJºàº¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ Nøà³Jà[> ×K[º
ë\ºà¹ l¡üv¡¹ š[ÆW¡ì³ ë™Jàì> ¤òàAå¡Øl¡à * ë³[ƒ>ãšå¹ ë\ºà &A¡ \àÚKàÚ &ìÎ
[³ìºìá t¡à¹Òü [A¡áåi¡à ƒèì¹¡ú [t¡[>Òü Nøà³ [>ìÚ ë™> &A¡[i¡ [y®è¡\¡¡ú Nøà³ [t¡>[i¡¹ >à³
Åøãšå¹, A¡à³à¹šåAå¡¹ "à¹ ³åAå¡@ƒšå¹¡ú Nøà³ [t¡[>i¡ &t¡ A¡àáàA¡à[á, "àºàƒà "àºàƒà >à³
Òìº* [t¡>[i¡ Nøà³ìA¡Òü ë™ ëA¡à>* &A¡[i¡ >àì³ [W¡[Òû¡t¡ A¡¹à ë™ìt¡ šàì¹¡ú "à¹ ë™
>à³[i¡ Òº A¡à³à¹šåAå¡¹¡ú &[i¡ ¤‹¢³à> ³Òà¹àì\¹ ‘ºàJ¹à\’ \[³ƒà[¹®å¡v¡û¡¡ú ¤‹¢³à>
³Òà¹àì\¹ P¡¹ç¡¤}ÅãÚ¹àÒü &Òü Î´š[v¡ šå¹ç¡Èà>åyû¡ì³ ë®¡àKƒJº A¡ì¹ "àÎ[áìº>¡ú
&òìƒ¹Òü ¤}Å‹¹ ëKàšãºàº, ÎåJºàº, šø®õ¡[t¡ ëKàÑ¬à³ã¹à¡ú &Òü ëKàšãºàº "à¹
ÎåJºàº [>ìÚ [A¡áå Î³Î¸à "àìá¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "à[ƒ >à³ [áº ‘ÎåJºàºKg¡ú’
"à³¹à "àìK [t¡>[i¡ Nøàì³¹ >à³ ¤ìº[á¡ú &¹ ÎìU ³‹å¤à[i¡ Nøà³[i¡* ™åv¡û¡ "àìá¡ú
&J> ÎåJºàºKg ë=ìA¡ Òk¡à; A¡à³à¹šåAå¡¹ >à³ Òº ëA¡>¡ú "à³¹à šì¹ &A¡\>ìA¡
šà¤ tò¡à¹ >à³ ‹>ã A¡à³à[¹>ã¡ú &Òü ‹>ãA¡à³à[¹>ã Òì¤> Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ "¤t¡àì¹¹
‹àyã³àt¡à¡ú &Jàì> ³à[>A¡¹à\à ¤ìº &A¡ ³Òà> ³à>åÈ [áìº>¡ú [t¡[> Nøàì³¹ ³à>åÈìƒ¹
¤¸¤Òà¹ A¡¹à¹ \ì>¸ &A¡[i¡ šåAå¡¹ J>> A¡[¹ìÚ[áìº>¡ú &Òü J>ì>¹ A¡àì\ [>™åv¡û¡
ÒìÚ[áìº> ‹>ã¹ šè¤¢šå¹ç¡È¹à¡ú ë™ šåAå¡¹[i¡ J>> A¡¹à Òº ëºàA¡³åìJ ëÎ[i¡ š[¹[W¡t¡ Òº
A¡à³à¹ìƒ¹ šåÍH[¹oã [ÒìÎì¤¡ú ÎåJºàºKg "¤ìÅìÈ ÒìÚ ëKº A¡à³à¹šåAå¡¹¡ú
Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ ®¡à[Kì>Ú Òê¡ƒÚ¹à³ ³åìJàšà‹¸àÚ Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ[\ìA¡ ¤ìº[áìº>
Ç¡A¡ºàº ¤ìº ëA¡l¡ü [áìº> >à¡ú [áìº> ">åš ëKàÑ¬à³ã¡ú Îà¹ƒà>@ƒ[\ š¹¤t¢¡ã
\[³ƒà¹ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ A¡àìá Ç¡ì>[áìº>, ‘l¡üv¡û¡ ëKàÑ¬à³ã[\¹ >à³ Ç¡A¡ºàº [áº¡ú &¤}
ÒüòÒà¹ šåy Aõ¡Ì¡ºàº ëKàÑ¬à³ã¹ [>A¡i¡ ÒÒüìt¡Òü tò¡àÒà¹à šøàÚ še¡àÅ ¤;Î¹ šèì¤¢
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "[‹A¡à}Å \[³ yû¡Ú A¡[¹Úà ºÒüÚà [áìº>¡ú "à¤à¹ Nøàì³ šø¤àƒ "àìá
ëKàìšÅ«¹ >à³A¡ ¤õÒ; [Å¤[ºU ëKàšãºàº ëKàÑ¬à³ã šø[t¡[Ë¡t¡ A¡ì¹>¡ú "t¡&¤, l¡üv¡û¡
ëKàšãºàº ëKàÑ¬à³ã Ç¡A¡ºàìº¹ ëA¡à>* šå¤¢t¡> šå¹ç¡È [áìº> ¤[ºÚà ">å[³t¡ ÒÚ¡ú
"=¤à &³>* ÒÒüìt¡ šàì¹, ÎåJºàìº¹ ">¸>à³ ëKàšãºàº [áº¡ú’
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î³õ[‡ý¡¹ A¡à¹o &Jàì> &A¡à[‹A¡ \[³ƒà¹ ¤Î¤àÎ A¡¹ìt¡>¡ú tò¡à¹à
ÎA¡ìºÒü [áìº> l¡üÄt¡ ³ì>¹ ³à>åÈ &¤} šø\à ƒ¹ƒã¡ú ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã¹ ¤à[Øl¡[i¡
ëKòàÎàÒü ³Òº >àì³ š[¹[W¡t¡ [áº¡ú ÎåJºàº tò¡à¹ ¤Ît¡¤à[Øl¡¹ &A¡[i¡ "}Å Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡
ƒà> A¡ì¹ [ƒìº>¡ú "à¹ [ƒìº> &A¡ [¤Qà ƒÅ ái¡àA¡ ‹à[> \[³¡ú &Òü \[³[i¡ š[¹[W¡t¡
[áº ‘ºÜã\ºà’ >àì³¡ú &J> ë™Jàì> k¡àAå¡ì¹¹ >ài¡³[@ƒ¹ t¡à¹Òü ƒ[Û¡ìo [áº &Òü
ëKòàÎàÒü ³Òº¡ú ëƒJìt¡ "ì>A¡i¡à A¡àáà[¹ ¤à[Øl¡¹ ³ìt¡à¡ú W¡à¹[ƒìA¡ Òüìi¡¹ šòà[W¡º¡ú
³àc¡Jàì> &A¡[i¡ šàA¡à¤à[Øl¡¡ú ƒ[Û¡o[ƒìA¡ &A¡[i¡ Aè¡š¡ú Aè¡ìš¹ š[ÆW¡³[ƒìA¡ ¹àÑzà¡ú
ëÎÒü[ƒìA¡Òü šøì¤Å‡à¹¡ú Îà³ì> &A¡[i¡ ¤Aå¡ºKàá¡ú ÎåJºàìº¹ ³õtå¡¸¹ š¹ šåy
Aõ¡Ì¡ºàìº¹ A¡àá ë=ìA¡ ‹³¢ƒàÎ ºàÒà \[³ƒà[¹[i¡ [A¡ì> ë>>¡ú &Òü ëKòàÎàÒü ³ÒìºÒü
¤Î¤àÎ A¡¹ìt¡> šøÎÄ³Úã ëƒ¤ã¡ú k¡àAå¡ì¹¹ \ã¤ì> šøÎÄ³Úã¹ [¤Åàº ®è¡[³A¡à¡ú ¤Aå¡º
Kàá[i¡ "ì>A¡[ƒ> [áº¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ &ìº> ÎåJºàºKìg¡ú "à¹ tò¡à¹ °àt¡à ¹à³A¡à>àÒü W¡ìº ëKìº> tò¡à¹
Å«Ç¡¹¤à[Øl¡ ¤‹¢³à> ë\ºà¹ ¹àÚ>à Nøàì³¡ú šì¹ [t¡[> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ A¡àìá¹ Nøà³
³åAå¡@ƒšåì¹ W¡ìº "àìÎ>¡ú ëÎÒüJàì>Òü Òº‹à¹ã * A¡àºãƒàìÎ¹ \@µ ÒÚ¡ú \[³ƒà¹
¹à³à>@ƒ ¹àÚ ëW¡àìJ¹ Îà³ì> ëƒJìº>, [ÅA¡à¹ Òàt¡áàØl¡à ÒìÚìá "à¹ tò¡àìA¡ šàºàìt¡
ÎàÒà™¸ A¡ì¹ìá> tò¡à¹Òü ëºìk¡º [Å¤ƒàÎ W¡r¡àº! ¹à³à>@ƒ ×Aå¡³ [ƒìº>—[Å¤åìA¡
ë¤òì‹ [>ìÚ "àÚ¡ú "à[³ W¡à¤ìA¡ t¡à¹ [šìk¡¹ áàº áàØl¡à¤¡ú W¡à¤åìA¡¹ š¹ W¡à¤åA¡¡ú ¹v¡û¡àv¡û¡
[Å¤ƒàÎ¡ú [Å¤ƒàÎ W¡àA¡[¹ ëáìØl¡ [ƒº¡ú ëA¡à=àÚ W¡ìº ëKº ëA¡ \àì>! ™J> [ó¡ì¹ &º
t¡J> ëW¡à„ [¤ìQ¹ ¹àÚ š[¹¤àì¹ Ç¡¹ç¡ ÒìÚ ëKìá ‹Œ}Îºãºà¡ú
¤‹¢³àì>¹ \[³ƒà[¹ ëÎì¹ÑzàÚ ¹à³à>@ƒ ƒãQ¢A¡àº ëA¡à>* ¹à\â« \³à ëƒ>[>¡ú
"ì>A¡ i¡àA¡à ¤à[A¡¡ú "à³¹à "àìKÒü ‘Îè™¢àÑz "àÒüì>¹’ A¡=à ¤ìº[á¡ú ëÎÒü "àÒüì>
¹à³à>@ƒ \[Øl¡ìÚ ëKìº>¡ú t¡àáàØl¡à ¹à³à>@ƒ J¸à[t¡¹ ëW¡ìÚ Aå¡J¸à[t¡Òü "\¢>
A¡ì¹[áìº>¡ú tò¡à¹ >àì³ šòàW¡à[º¡ú ëÎJàì> tò¡à¹ š[¹W¡Ú A¡}Î¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡¹ A¡àìá &A¡[i¡
Nøà³, tò¡à¹ >à³ ëA¡àA¡@ƒ¡ú ëÎJàì> [¤Åàº &A¡[i¡ ƒã[Q¡ú ¤à¹ç¡oã¹ Î³ìÚ Jå¤ ¤Øl¡ ë³ºà
Òt¡ ƒã[Q¹ šàìØl¡¡ú ëÎJàì>Òü [áº ëA¡àA¡@ƒ¹ [Åì¤¹ ³[@ƒ¹¡ú
ëÎ¤à¹ ¤à¹ç¡oã¹ ë³ºà ¤ìÎìá [¤Åàº ƒã[Q¹ šàìØl¡¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü [Åì¤¹ šè\à
Ç¡¹ç¡ Òì¤¡ú W¡tå¡[ƒ¢ìA¡¹ Nøàì³¹ ³à>åÈ ë®¡ìR¡ šìØl¡ìá¡ú ë³ºà¹ ëÎÒü [W¡¹A¡àºã> [W¡y¡ú
ëºàìA¡ ëºàA¡à¹o¸¡ú l¡ü;Îì¤¹ ë³\à\¡ú ët¡ìº®¡à\à¹ KÞê¡¡ú [\[º[š ët¡ìº¹ A¡Øl¡à
ë=ìA¡ l¡üìk¡ lå¡¤ [ƒìZá ¹ìÎ¹ ÎàKì¹¡ú Kàìá¹ šàt¡àÚ "ài¡ìA¡ "àìá l¡ü>åì>¹ ë‹òàÚà¹
ëA¡Å¹¡ú Òk¡à; ëÒ ë¹ ë¹ A¡ì¹ &ìÎ Òà[\¹ Òº &A¡ƒº ëºìk¡º¡ú ë>tõ¡â« [ƒìZá>
¹à³à>@ƒ ¹àÚ * tò¡à¹ ƒåÒü ®¡àÒü [¤ì>àƒ¹à³ * ¹à³ìºàW¡>¡ú ¹à³à>@ƒ ¤ºìº> &Òü [Å¤
"à³àìƒ¹¡ú "à[³ &Òü [Å¤ "à\Òü &Jà> ë=ìA¡ tå¡ìº Îàt¡ì¤ìØl¡ìt¡ [>ìÚ ™à¤¡ú
Nøà³¤àÎã¹à ¤ºìº> t¡à¹ ³àì>¡ú &Òü [Å¤ "à³àìƒ¹ Nøàì³¹ [Å¤¡ú Òü[> Ñ¬Ú´±æ¡ú Ç¡¹ç¡
Òº ƒàUà¡ú ¹à³à>@ƒ ¹àìÚ¹ ƒåÒü®¡àÒü ëÎÒüJàì>Òü [>Òt¡ Òìº>¡ú ¹à³à>@ƒ ëA¡à>yû¡ì³
¹Û¡à ëšìÚ ¹ìo ®¡U [ƒìº>¡ú šì¹ &A¡¹àìt¡ [t¡[> Ñ¬š¥ ëšìº> Îà³ì> ƒòà[Øl¡ìÚ
[¤ìÅ«Å«¹¡ú [t¡[> ¤ºìá>—‘"ì>A¡ šàš A¡ì¹[áÎ¡ú "ì>A¡ "t¡¸àW¡à¹¡ú tå¡Òü [>¤¢}Å
Ò[¤¡ú &Òü ¹àÚ ¤}ìÅ ëA¡l¡ü ¤òàW¡ì¤ >à¡ú ë™ï¤ì>Òü ¹v¡û¡¤[³ A¡ì¹ ³à¹à ™àì¤¡ú’ Òº*
t¡àÒü¡ú Ñ¬Ú} ¹à³à>@ƒ ¹àÚ* ¹v¡û¡¤[³ A¡ì¹ ³à¹à ëKìº>¡ú \[³ƒà[¹ [>ºàì³ l¡ük¡º¡ú
ë¤Å[A¡áå \[³ƒà[¹ "àuãÚ Aå¡iå¡´¬¹à ƒJº A¡ì¹ [>º¡ú
&Òü ‹Œ}ìÎ¹ šøt¡¸Û¡ƒÅ¢ã &A¡ šø¤ãoà¡ú ¹à³à>@ƒ ¹àìÚ¹ ëáài¡®¡àÒü ¹à³ìºàW¡> tò¡à¹
šåy ¹à³Å}A¡¹¡ú ¹à³Å}A¡ì¹¹ šåy ¹à³Î¤¢¡ú &Òü šø¤ãoà Òìº> ¹à³Îì¤¢¹ Ñ|ã¡ú 1950
Îàìº* [t¡[> \ã[¤t¡ [áìº>¡ú ëW¡à„ [¤Qà¹ ¹àÚ ³Òìº¹ šøàì”z &A¡[i¡ "ài¡W¡àºàÚ [t¡[>
&A¡à =àA¡ìt¡>¡ú tò¡à¹ ƒåÒü ëáìº [áº¡ú &A¡\ì>¹ >à³ Îè™¢Aå¡³à¹ "à¹ &A¡\ì>¹ >à³
í¤ƒ¸>à=¡ú Îè™¢Aå¡³à¹ [®¡ìi¡ t¡¸àK A¡ì¹ Å«Ç¡¹¤à[Øl¡ìt¡Òü =àA¡ìt¡>¡ú "[®¡Åœ¡ [®¡ìi¡
áàØl¡ìº* [Åì¤¹ "[®¡Åàš ëšá> ëšá> t¡àØl¡à A¡ì¹[áº¡ú ¹v¡û¡¤[³ A¡ì¹ ³à¹à
ëKìº>¡ú í¤ƒ¸>à= šà[ºìÚ [áìº> ¤òàAå¡Øl¡àÚ¡ú [t¡[>* ³à¹à ëKìº> &Òü &A¡Òü ë¹àìK¡ú
& &A¡ "Š±æt¡ ¤¸àšà¹¡ú [¤`¡à> A¡ã ¤ºì¤ \à[> >à¡ú ëƒì¹šåì¹¹ ‹Œ}Î ™`¡ ëÅÈ Òº¡ú
&Òü Nøà³ &A¡[ƒ> Òü[t¡ÒàÎ ÒìÚ l¡ük¡ìt¡ šà¹t¡¡ú [A¡”ñ Òº >à¡ú A¡à¹o &A¡i¡àÒü, ¹àÚ
\[³ƒà¹ìƒ¹ šàš¡ú Òü[t¡ÒàÎ Îì¹ ëKº A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú
A¡à³à¹šåAå¡¹ "à¹ ¤‹¢³àì>¹ ƒè¹â« šøàÚ ¤[yÅ ³àÒüº¡ú &A¡[i¡ šàA¡à ¹àÑzà ¤‹¢³àì>¹
[ƒA¡ ë=ìA¡ &ìÎìá¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ìA¡ "‹¢ ë¤Ê¡> A¡ì¹ W¡ìº ëKìá šå¹ã‹àì³¡ú
t¡ã=¢šì=¹ šàìÅÒü A¡à³à¹šåAå¡¹ Nøà³¡ú &Òü š=[i¡¹ Jå¤ šøìÚà\> [áº¡ú šì¹ ëƒJà ™àì¤
ƒÅ ëyû¡àÅ šèì¤¢ t¡à¹ìA¡Å«¹¡ú ƒà¹ìA¡Å«ì¹¹ t¡ãì¹ \àÒà>à¤àƒ¡ú &J> ™à¹ >à³
"à¹à³¤àK¡ú ³àc¡Jàì> [ƒìÚ &A¡[i¡ š= W¡ìº &ìÎìá A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú >Ú ëyû¡àÅ ƒ[Û¡ìo
Qài¡àº¡ú ët¡¹ ëyû¡àÅ š[ÆW¡ì³ ¤>-[¤Ìå¡šå¹¡ú W¡*Øl¡à &A¡[i¡ ¹àÑzà¹ ‡à¹à ™åv¡û¡¡ú
1866 Îàº š™¢”z &Òü "e¡º[i¡ [áº Ñ¬àÑ‚¸A¡¹¡ú W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ Î¤åì\¹ [ÒìÀàº¡ú ëÎÒü
Î¤å\ ÎàKì¹ &A¡ &A¡[i¡ Nøà³¡ú &A¡ l¡ü¤¢¹ ¤ã\ ëó¡ºìºÒü ó¡Îº¡ú ëÎìW¡¹ "®¡à¤
ë>Òü¡ú ëšïÈ ³àìÎ ó¡Îº l¡üìk¡ ™à*Úà¹ š¹ Aò¡à=à ³å[Øl¡ [ƒìÚ "àìÎ Åãt¡¡ú t¡à¹ šì¹Òü
ëA¡à[A¡ìº¹ ¤òà[Å ¤à[\ìÚ "àìÎ ó¡à½>—¤Î”z ÎJà¡ú Nøàì³¹ ³à>åÈ ÎåÑ‚ &¤} Î¤º¡ú
&Òü šè\à šà¤¢> ™àyàšàºà š¹Ñšì¹¹ ÎìU š¹Ñšì¹¹ [³º>, Kì¿¹ Òòài¡à W¡ºà¡ú Ç¡‹å
Aõ¡[È >Ú [Å¿* [áº¡ú ™[ƒ [\[º[š ëJìt¡ W¡à* W¡ìº &Î A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú šàì¤ [³k¡àÒü
"à¹ >¤àt¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ &Òü [t¡>[i¡ ÎåJàìƒ¸¹ \ì>¸ "à\* šø[Î‡ý¡¡ú "à¹ &A¡[i¡
"šè¤¢ [Å¿ ¤Ññ &Jàì> ít¡[¹ Òt¡—"à¤ºåÎ A¡àìk¡¹ ×òìA¡à¹ >º¡ú W¡àºà> ë™t¡
A¡ºA¡àt¡àÚ¡ú A¡ºA¡àt¡àÚ t¡J> ¤à¤åìƒ¹ ¹³¹³à¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Îåìt¡à¹ Kà³áà "à¹
A¡àšØl¡ &A¡A¡àìº šø[Î‡ý¡ [áº¡ú &A¡\> ¤Ñ|¤¸¤ÎàÚã¹ >à³ šà*Úà ™àìZá—[¤Ìå¡
W¡àš[Øl¡¡ú "à¹* A¡ìÚA¡\> ¤Ñ| ¤¸¤ÎàÚã [áìº>¡ú A¡ºA¡àt¡à¹ ÎìU "ì>A¡ i¡àA¡à¹
A¡à¹¤à¹ [áº¡ú Å[> "à¹ ³Uº¤àì¹ Òài¡ ¤ìÎ¡ú W¡tå¡[ƒ¢A¡ ë=ìA¡ [Å¿ã "à¹ ¤¸¤ÎàÚã¹à
&Òü Òàìi¡ &ìÎ [®¡Øl¡ A¡ì¹>¡ú t¡à¹àÒài¡, ¤ƒ>Kg, [ÅÒØl¡, ëƒÅØl¡à ë=ìA¡ "àÎìt¡
=àìA¡ Îåìt¡à¹ Kòài¡, A¡àšØl¡, Kà³áà, A¡º[Î, Aå¡ºà, ëW¡Uà[¹, ³àƒå¹, W¡¸ài¡àÒü "à¹
ëÛ¡ìt¡¹ ó¡Îº¡ú A¡t¡ l¡ü;Î¤ú íW¡y ³àìÎ ³>Îà šè\à, [Åì¤¹ Kà\>, í¤ÅàJ ë=ìA¡
í\¸Ë¡ W¡[¤ŒÅ šøÒ¹ Ò[¹>à³ Î}A¡ãt¢¡>¡ú &šàìÅ \[³ƒà¹, *šàìÅ \[³ƒà¹¡ú ¤àì¹ài¡à
³àÎÒü ëA¡à>* >à ëA¡à>* šàºàšà¤¢>¡ú A¡t¡ ëƒ¤àºÚ¡ú &A¡ [ÒìÎì¤ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤¹àt¡
®¡àìºà¡ú &A¡i¡à ƒà³Øl¡à \[³ƒàì¹¹ >¹A¡ ë=ìA¡ W¡ìº &ìº> Ñ¬ìK¢¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ &Jàì> &ìÎ ë™ ‹³¢[i¡ìA¡ ëšìº> tò¡à¹ >à³ ‘‹³¢k¡àAå¡¹¡ú’ ‹³¢ k¡àAå¡ì¹¹
šè\à Jå¤ Qi¡à A¡ì¹ Òt¡¡ú ‹³¢k¡àAå¡ì¹¹ l¡üŠ±¤ ë¤ï‡ý¡‹ì³¢¹ ëA¡àìº¡ú &[i¡ [y¹ìâ¥¹ ">¸t¡³
Åøã‹³¢¡ú &¹ "àA¡à¹ Aè¡ì³¢¹ ³ìt¡à¡ú ¤øàÕ¡o¹à* &Òü ³è[t¢¡¹ šè\à A¡¹ìt¡>¡ú &Òü &A¡Òü
‹³¢k¡àAå¡ì¹¹ [¤[®¡Ä Nøàì³ [¤[®¡Ä >à³¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹—‘¹à\à[‹¹à\’, Åøãšåì¹—
‘™àyà[Î[‡ý¡¹àÚ’, ³åAå¡@ƒšåì¹—‘ÎÄ¸àÎã ¹àÚ¡ú’ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ &A¡A¡àìº ‹ì³¢¹ ¹=™àyà
Òt¡ Jå¤ Qi¡à A¡ì¹¡ú tò¡à¹ ³[@ƒì¹¹ šàìÅ [¤¹ài¡ &A¡[i¡ ¹= Îà¹à ¤á¹ =àA¡t¡¡ú ëÎÒü
¹ì=¹ >Ú[i¡ Wè¡Øl¡à¡ú
W¡à¹[i¡ ¤Øl¡ ¤Øl¡ šåAå¡¹¡ú &Òü šåAå¡¹ W¡à¹[i¡¹ &A¡[i¡ Òº ‘Òàºƒà¹ šåAå¡¹¡ú’ &Òü šåAå¡¹
&J> Òü[t¡ÒàÎ¡ú ¤øàÕ¡ìo¹ ¤øàÕ¡o Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ &Òü šåAå¡ì¹ Ñ•à> A¡¹ìt¡>¡ú
™t¡Û¡o >à tò¡à¹ Ñ•à> ëÅÈ Òt¡ t¡t¡Û¡o *Òü šåAå¡ì¹ ëA¡l¡ü Ñ•à> A¡¹ìt¡ >à³ìt¡> >à¡ú
">å³à> 1693 Îàìº¹ ëA¡à>* &A¡ Î³ìÚ ó¡[A¡¹ W¡@ƒø Òàºƒà¹ &[i¡ J>> A¡ì¹
[áìº>¡ú &Òü ó¡[A¡¹ W¡ì@ƒø¹ ¤Øl¡ ®¡àÒü Òàºƒà¹ šåAå¡ì¹¹ šè¤¢ [ƒìA¡ "à¹ &A¡[i¡ šåAå¡¹
J>> A¡[¹ìÚ [áìº>¡ú ™à¹ >à³ [áº, ‘¤Øl¡ Òàºƒà¹ šåAå¡¹¡ú’
&Òü Òàºƒà¹šåAå¡ì¹¹ š[ÆW¡³[ƒìA¡Òü ‘ºÜã\ºà¡ú’ [>–Ñ¬´¬º Ûå¡[ƒ¹à³ ëƒì¹šå¹
ë=ìA¡ [¤t¡à[Øl¡t¡ ÒìÚ š¹³ÎåÒê¡ƒ ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã¹ ¤ƒà>¸t¡àÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ Ç¡‹å
¤àÎÑ‚à> >Ú &Òü ºÜã\ºà* ëšìÚ [áìº>¡ú ¤Þêå¡¤¹ ÎåJºàº [ÒìÎ¤ A¡ì¹Òü \[³[i¡
[ƒìÚ[áìº>¡ú &A¡ [¤ìQ ƒÅ ái¡àA¡¡ú ™àìt¡ Îà¹à ¤á¹ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ š[¹¤àì¹¹ "ìÄ¹
ë™àKà> ÒÚ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ [>ì\ tò¡à¹ ÒüÊ¡ìƒ¤t¡à ¹Qå¤ãì¹¹ >à³ Ñ¶¹o A¡ì¹ A¡ìÚA¡ P¡Zá
‹à> šø=ì³ ë¹àš> A¡¹ìt¡>¡ú šì¹ tò¡à¹ Aõ¡ÈA¡¹à ¤à[A¡ A¡à\ A¡¹t¡¡ú "à\* ºÜã\ºà¹
‹àì> ¹Qå¤ãì¹¹ ëÎ¤à ÒÚ¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ ‹Œ}ÎÑñìš¹ "®¡à¤ ë>Òü¡ú \³ài¡¤òà‹à Òü[t¡ÒàÎ¡ú ¤×A¡àìº¹ Ñ¶õ[t¡
¤åìA¡ ‹à¹o A¡ì¹ "àìá¡ú ‘¹à³à>@ƒ ÅòàJà[¹¹ ®¡N¥ìƒl¡üº, ó¡[A¡¹ ƒìv¡¹ \ão¢ ¹àÎ³e¡,
\UºàA¡ão¢ ÒüÊ¡ìA¡¹ Ññš &¤} š[¹t¡¸v¡û¡ ëƒ¤àºÚ Î³èÒ >à>àÑ‚àì> [¤ƒ¸³à> =à[A¡Úà *Òü
[¤ÈìÚ¹ &¤} Nøàì³¹ šè¤¢ Î³õ[‡ý¡¹ š[¹W¡Ú šøƒà> A¡[¹ìt¡ìá¡ú Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ šè¤¢
Î³õ[‡ý¡¹ A¡=à ¤ºìá>¡ú šè¤¢ ³àì> A¡t¡i¡à šè¤¢? Ûå¡[ƒ¹à³ "àÎà¹ "àìK "=¤à šì¹?
Ûå¡[ƒ¹à³ ™J> &ìº> t¡J> ët¡à A¡à³à¹šåAå¡¹ &A¡[i¡ i¡ºi¡ìº Î¤å\ Nøà³¡ú ¤‹¢³à>
³Òà¹à\à¹ P¡¹ç¡Ñ‚à>ãÚ šåì¹à[Òt¡ìƒ¹ \[³ƒà[¹¡ú tò¡àìƒ¹Òü &A¡\> ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã¡ú
"t¡&¤ A¡à³à¹šåAå¡¹ t¡J> Î¤¢ "ì=¢ Î³õ‡ý¡¡ú [A¡”ñ &A¡ Î³Ú ëKàÑ¬à³ãìƒ¹ šø[t¡š[v¡
A¡ì³ ëKº¡ú ëƒìÅ Òü}ì¹\¹à \òà[A¡ìÚ ¤Îìº>¡ú ëÅàÈo Ç¡¹ç¡ Òº¡ú Îåš[¹A¡[¿t¡ ®¡àì¤
ëƒìÅ¹ [Åì¿¹ Î¤¢>àÅ A¡¹à Òìt¡ ºàKº¡ú &ìƒìÅ¹ ¤Ú> [Åì¿¹ ÎìU ³¸àìe¡Ð¡àì¹¹
šø[t¡ì™à[Kt¡à Ç¡¹ç¡ Òº¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î[Ä[Òt¡ "e¡º tå¡ºà W¡àìÈ¹ \ì>¸ šø[Î‡ý¡ [áº¡ú
Òü}ì¹\ ¤¸¤ÎàÚã¹à Kòài¡ Kòài¡ tå¡ìºà ëƒìÅ šàW¡à¹ A¡¹ìt¡ ºàKìº>¡ú ¤à\à¹ ëáìÚ
ëKº A¡ìº ë¤à>à ÎÑzà¹ A¡àšìØl¡¡ú =àA¡à¹ ³ì‹¸ ¹Òüº ‹à> W¡àÈ "à¹ Nøà³ão [Å¿¡ú
Nøàì³¹ ³à>åÈ A¡ìº¹ W¡àA¡[¹¹ ëJòàì\ áåi¡º ÅÒì¹¡ú Nøà³ šìØl¡ ¹Òüº Jà[º¡ú *[ƒìA¡ W¡à-
¤àKà> &[ƒìA¡ šài¡A¡º, ëºàÒà¹Jà>à¡ú Ñ¬à‹ã> ³à>åÈ ÒìÚ ëKº ƒàÎ¡ú A¡ºA¡àt¡à¹ ¤Øl¡
¤à\àì¹ ¤¸¤ÎàÚãìƒ¹ Pò¡ìt¡àP¡[t¡¡ú ¤@ƒì¹ ®¡à[¹ ®¡à[¹ \àÒà\¡ú \[³ƒà¹ìƒ¹ c¡àØl¡¤à[t¡
[>¤å [>¤å¡ú "šÎ}ÑHõþ[t¡¹ šøì¤Å¡ú ³ìƒ¹ ëó¡àÚà¹à¡ú QåRå¡ì¹¹ Å¦¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ &Î¤
ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡ìº* ³èº‹à¹à Nøàì³¹ ¹Î* Wå¡Èìt¡ ºàKº¡ú Òü[t¡ÒàÎ ¤ìº Òü}ì¹\
"à³ìº ™t¡ ƒå[®¢¡Û¡ ÒìÚìá &t¡ ƒå[®¢¡Û¡ "àìK A¡J>* ÒÚ [>¡ú ƒå[Èt¡ šà>ãÚ \º,
"¤ìÒ[ºt¡ \>Ñ¬àÑ‚¸¡ú l¡à>à ë³ìº l¡üìØl¡ &º ³õtå¡¸¹ ƒèt¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ™t¡ ‹Œ}ÎÑñš
&Òü "¤Û¡ìÚ¹Òü Òü[t¡ÒàÎ¡ú ÎåJºàº¤à¤åìƒ¹ \[³ƒà[¹ Òàt¡ ¤ƒº Òº tò¡à¹ ³õtå¡¸¹ š¹¡ú
>tå¡> ¤Øl¡ìºàA¡ ‹³¢ƒàÎ ºàÒà Î¤ [A¡ì> [>ìº>¡ú "Û¡Ú Aå¡³à¹ ëÎ> tò¡à¹ šåò[=ìt¡
[ºJìá>—
ºàÒà >àì³ ‹¸>àn¡¸ ¤}ÅãÚ ëÎÒü Nøàì³¡ú
>à³ ‹³¢ƒàÎ ºàÒà ¤Øl¡ A¡à¹¤à[¹¡ú
¤U ‹ì>Å«¹ ¤× i¡àA¡àA¡[Øl¡¡ú
¤Øl¡ A¡à¹¤à[¹¡ú A¡ãìÎ¹ A¡à¹¤à¹? "¤Å¸Òü ¤¸¤Îà¡ú ëÎ ¤¸¤Îà ‹à>W¡àº Òìt¡
šàì¹¡ú Òìt¡ šàì¹ tò¡àìt¡¹ A¡àšØl¡¡ú ë³ài¡A¡=à ºàÒà¤à¤å¹à [áìº> ¤¸¤ÎàÚã¡ú [¤Åàº
"j¡à[ºA¡à¡ú >à>à¹A¡ì³¹ l¡ü;Î¤¡ú &Òü ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ÎìU Ûå¡[ƒ¹àì³¹ š[¹¤àì¹¹
"”z¹U Î´šA¢¡ KìØl¡ l¡ük¡ìt¡ ëƒ[¹ ÒÚ[>¡ú "à³¹à &J> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ‹³¢Ñ‚à> Î³èÒ
Qåì¹ Qåì¹ ëƒJ¤¡ú šø=ì³Òü ë™àKãìƒ¹ [Å¤³[@ƒ¹¡ú &Òü ³[@ƒì¹¹ šø[t¡Ë¡àt¡à ¹à³à>@ƒ
ë™àKã¡ú [Å¤[ºìU¹ >à³ Åà[”z>à=¡ú &Òü ë™àKã¹à šø[t¡[ƒ> tò¡àìƒ¹ "à¤àÎÑ‚º ë=ìA¡
&ìÎ [Å¤šè\à A¡¹ìt¡>¡ú ³[@ƒ¹[i¡ šè¤¢³åJã¡ú Îà³ì>¹ ëƒ*Úàìº ëšàØl¡à ³à[i¡¹
"º}A¡¹o¡ú &Òü ëšàØl¡à ³à[i¡¹ A¡à\ &A¡ Î³Ú [¤Ìå¡šå¹ "e¡ìº šø[Î[‡ý¡ ºà®¡ A¡ì¹[áº¡ú
*Òü[ƒA¡ ë=ìA¡ ë>ì³ "àìÎ ×K[º š™¢”z¡ú ëáài¡ìáài¡ i¡à[º¹ *š¹ l¡ü;A¡ão¢ ëƒ¤ìƒ¤ã¹
³è[t¢¡¡ú ¤@ƒåA¡ Òàìt¡ [ó¡[¹[U šÂi¡>¡ú ƒ¹\à¹ ³à=àÚ ¹à³ ¤à¹ìo¹ ™å‡ý¡ ƒõÅ¸¡ú ³[@ƒ¹[i¡¹
Kk¡>îÅºã ‘"ài¡W¡àºà’¡ú l¡üZW¡t¡à 35 óå¡i¡¡ú &Òü ³[@ƒ¹[i¡¹ ÎìU Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ºãºà¹ Q[>Ë¡

ë™àK¡ú &Òü ³[@ƒ¹ ë=ìA¡Òü Kƒà‹¹ ë\¸à[t¡¹ "àA¡àì¹ [k¡A¡ì¹ ë¤[¹ìÚ &ìÎ ³àtõ¡ \k¡ì¹
šøì¤Å A¡ì¹[áìº>¡ú Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ºãºà¹ &Òü "ìºï[A¡A¡ Qi¡>à[i¡¹ ¤× t¡à;š™¢¡ú Ç¡‹å
ºàÒà¤à¤å >> &Òü "e¡ìº "à¹ &A¡\> ¤Øl¡ ³à>åÈ [áìº>¡ú tò¡à¹ >à³ Îãt¡à>à= šàÒü>¡ú
&òìƒ¹ ¤à[Øl¡[i¡ [áº ³àk¡ìA¡àk¡à¡ú &Òü ¤à[Øl¡[i¡ "à\* "àìá¡ú ƒ[Û¡o[ƒìA¡¹ ƒ¹\àÚ ëºJà
"àìá ‘šàÒü>-Aå¡[i¡¹¡ú’ &A¡ Î³Ú &:ò:ìƒ¹ ¤à[Øl¡¹ Îà³ì> [áº [Å¤-[¤Ìå¡ ³[@ƒ¹¡ú
³[@ƒ¹[i¡ [áº ‘še¡¹â¥ íÅºã’-¹ A¡à¹ç¡A¡à™¢J[W¡t¡ Òüìi¡¹ ít¡[¹¡ú &Òü ³[@ƒ¹[i¡ šàÒü>¹à
™â¥ A¡ì¹ ít¡[¹ A¡ì¹[áìº>¡ú šå¤[ƒìA¡ šøì¤Å‡à¹¡ú [¤[ÅÊ¡ [Å¿ã¹à ëšàØl¡à³à[i¡¹
"º}A¡¹ìo ³[@ƒ¹[i¡ìA¡ Îà[\ìÚ[áìº>¡ú šòàW¡[i¡ Wè¡Øl¡à¡ú ³àìc¡¹ "à¹ šå¤[ƒìA¡¹ Wè¡Øl¡à ƒå[i¡
¤àìƒ Î¤Òü ë®¡ìR¡ šìØl¡ìá¡ú &A¡[i¡ ë¤[ƒ áàØl¡à "à¹ [A¡áå ë>Òü¡ú [Å¤[ºU[i¡ "ƒõÅ¸¡ú
ëÅà>à ™àÚ ëÅÈ ë™ ¤øàÕ¡o &Òü ³[@ƒì¹¹ šå\à[¹ [áìº> [t¡[> ¤¹à>Kì¹ ëÎÒü [Å¤ìA¡
[>ì\¹ ¤à[Øl¡ìt¡ šø[t¡Ë¡à A¡ì¹ ë¹ìJìá>¡ú
&Òü A¡à[Ò>ã¹ Ç¡¹ç¡ìt¡ šàÒü>ìƒ¹ &Òü [Å¤³[@ƒì¹ [Å¤¹à[y¹ l¡ü;Îì¤¹ A¡=à
l¡üìÀJ A¡ì¹[á¡ú 1846 Îàº, 24 ëó¡¤øåÚà[¹¡ú Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ t¡J> 10 ¤á¹¡ú [t¡>
¤á¹ "àìK [št¡à Ûå¡[ƒ¹à³ ÒüÒìºàA¡ t¡¸àK A¡ì¹ìá>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ™J> A¡à³à¹šåAå¡ì¹
nå¡A¡ìº> "=¤à "à[¤®¢è¡t¡ Òìº> t¡J> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î¤Òü "àìá¡ú šø[t¡[Ë¡t¡ Î´šÄ
³à>åÈ, ëƒ¤àºÚ, šåÍH[¹oã, "à³¤àKà>, šàk¡Åàºà, ‹³¢Åàºà—\³\³ài¡ &A¡[i¡ šÀã¡ú
Kƒà‹¹* ëÎÒü Î³õ[‡ý¡¹ ³ì‹¸ [áìº>¡ú šì¹ "à¹ [A¡áåÒü ¹Òüº >à¡ú &Òüi¡àÒü ë¤à‹ÒÚ
[>Ú³¡ú ³à>åìÈ¹ ®¡àìK¸¹ ÎìUÒü Ñ‚àì>¹ ®¡àK¸ \[Øl¡t¡¡ú
&Òü šàÒü>ìƒ¹ "à[ƒ ¤àÑñ[®¡i¡à [áº Åøãšåì¹¡ú ëÎJàì>* &A¡[i¡ Îå@ƒ¹ ³[@ƒ¹ tò¡à¹à
[>³¢ào A¡ì¹[áìº>¡ú ³[@ƒì¹ "à¹ ëA¡à>* ëƒ¤t¡à ë>Òü¡ú ³[@ƒì¹¹ W¡àt¡àº * ÎåƒõÅ¸
ëƒ*Úàìº [Òº[Òìº Îàìš¹ ³ìt¡à ¤Øl¡ ¤Øl¡ ó¡ài¡º¡ú ëÎ[i¡ &J> ‘ëKàl¡àl¡ü>¡ú’ "à¹
&A¡[i¡ [Å¤³[@ƒ¹—ëKàìšÅ«¹ [Å¤¡ú ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã¹ šè¤¢šå¹ç¡È ëKàšãºàº ëKàÑ¬à³ã
&Òü [Å¤[ºU šø[t¡Ë¡à A¡ì¹[áìº>¡ú ëKàìšÅ«¹ [Å¤ "[t¡ \àNøt¡ ëƒ¤t¡à¡ú [Å¤³[@ƒì¹¹
Îà³ì> &A¡ƒà &A¡[i¡ >ài¡³[@ƒ¹ [áº¡ú ³[@ƒì¹¹ ëƒ*Úàìº¹ ƒåšàìÅ ƒå[i¡ >à¹ã-³è[t¢¡
l¡ü;A¡ão¢ "àìá¡ú "à³¹à ë™ Î³ìÚ¹ A¡=à ¤º[á ëÎÒü Î³ìÚ \òàA¡\³A¡ A¡ì¹ íW¡y
Î}yû¡à[”zìt¡ Kà\> Òt¡¡ú
&¹š¹ KUà‹¹ [Å¤¡ú ¤Øl¡ Îå@ƒ¹ >à³ ³à[>A¡¹à\à¡ú ë™> ëA¡à>* ¹ê¡šA¡=à¹
>àÚA¡¡ú &ò¹à [áìº> ¤ì@ƒ¸àšà‹àÚ, ¤øàÕ¡o¡ú KUà‹¹ [Åì¤¹ [¤¹ài¡ ³[@ƒ¹[i¡ [>³¢ào
A¡ì¹[áìº> ¹à\à¹ A¡[>Ë¡ °àt¡à ¹à³à>å\ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ¡ú ¹à³à>å\ >à ¹à³\Ú? &Òü
[>ìÚ [A¡áå Î}ÅÚ "àìá¡ú ëÅ«t¡šà=ì¹ ít¡[¹ ³è[t¢¡, [yÅèº‹à¹ã¡ú ³[@ƒ¹[i¡¹ l¡üZW¡t¡à 60
óå¡i¡¡ú šøÑ‚ 20 óå¡i¡¡ú ™=à¹ã[t¡ ³[@ƒ¹[i¡ \ão¢ ÒìÚ "àÎ[áº¡ú \àNøt¡ KUà‹¹ [>ì\¹
¤¸¤Ñ‚à [>ì\Òü A¡ì¹ [>ìÚìá>¡ú ³[@ƒ¹[i¡ Î}ÑHþà¹ A¡¹à ÒìÚìá¡ú &Òü ³[@ƒì¹¹ Îà³ì>Òü
³à[>A¡¹à\à¹ Òài¡ "à¹ šå¹àt¡> W¡[i¡¡ú W¡[i¡ "=¢à; t¡ã=¢™àyãìƒ¹ [¤Åøà³Ñ‚à>¡ú Îà³ì>¹
¹àÑzà[i¡¹ >à³ ³à[>A¡¹à\à¹ š=¡ú ºãºàšøÎìU Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ[\ &Òü ¹à\à¹ Î}[Û¡œ¡
&A¡iå¡ ¤o¢>à [ƒìÚìá>, ‘A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "‹¢ìyû¡àÅ l¡üv¡ì¹ ®è¡¡¹Îåì¤à >à³A¡ Nøà³¡ú Åøã™åv¡û¡
³à[>A¡W¡@ƒø ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ >à³A¡ &A¡ [¤[ÅÊ¡ ‹>àn¡¸ ¤¸[v¡û¡¹ t¡=àÚ ¤àÎ [áº¡ú W¡tå¡ÍšàÅ«¢Ñ‚
Nøà³ ÎA¡ìº Òü[> ‘³à[>A¡¹à\à’ >àì³ š[¹[W¡t¡ [áìº>¡ú’ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ºãºàÚ ³à[>A¡¹à\à¹
"à´÷A¡à>ì>¹ l¡üìÀJ "àìá ¤×¤à¹¡ú &Òü ¤ƒà>¸ ¹à\à Nøàì³¹ ³à>åÈ ™àìt¡ "à³ ëJìt¡
šà> ëÎÒü A¡à¹ìoÒü &Òü "à³¤àKà>[i¡ A¡ì¹[áìº>¡ú ¤àKà>[i¡ Òòài¡ìt¡ Òòài¡ìt¡ W¡ìº ëKìá
"àì³àƒ¹ >ƒ š™¢”z¡ú [t¡[> [A¡ \à>ìt¡> &A¡[ƒ> Kƒà‹¹ tò¡à¹ ¤àº¸ÎUãìƒ¹ [>ìÚ &Òü
¤àKàì> tò¡à¹ ¤àº¸ºãºà [¤Ñzà¹ A¡¹ì¤> ë™³> A¡ì¹[áìº> ÅøãAõ¡Ì¡ ™³å>à¹ t¡ãì¹
Aå¡gA¡à>ì>¡ú "àì³àƒ¹ ë=ìA¡ &òìA¡ ë¤òìA¡ W¡ìº &ìÎìá &A¡[i¡ Jàº¡ú ™à¹ >à³ ‘®è¡t¡ã¹
Jàº¡ú’ ƒå[i¡ ÆµÅàì>¹ &[i¡ &A¡[i¡¡ú Nøàì³¹ #Åà> ëA¡àìo¹ ÆµÅà>[i¡¹ >à³ ‘¤å‹åÒü
ë³àØl¡º’ "à¹ ¤àÚåìA¡àìo¹ ÆµÅà>[i¡¹ >à³ ‘®è¡t¡ã¹ Jàº¡ú’ Ç¡‹å "à´÷A¡à>> >Ú,
³à[>A¡¹à\à¹ "à¹* ƒå[i¡ ³Ò; A¡ã[t¢¡ ƒå[i¡ ƒã[Q¡ú &A¡[i¡¹ >à³ ‘ÎåJÎàÚ¹’ "à¹ &A¡[i¡¹
>à³ ‘Òà[t¡ ÎàÚ¹’¡ú &Òü ƒã[Q ƒå[i¡ ¤åìA¡ "àA¡àÅ ‹ì¹ "à\* ³à[>A¡¹à\à¹ "Û¡Ú
A¡ã[t¢¡ \ìº¹ t¡¹ìU [ºìJ W¡ìºìá¡ú ëÅà>à ™àÚ &Òü ¹à\à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ ¤×¤à¹ ºÛ¡
¤øàÕ¡o [>³[”|t¡ ÒìÚìá>¡ú
1814 Îàìº 39 ¤á¹ ¤ìÚìÎ Ûå¡[ƒ¹à³ "à[¤®¢è¡t¡ Òìº> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú ëA¡>
"à[¤®¡¢à¤ ¤º[á¡? Îà‹à¹o ³à>åÈ ™àÚ "à¹ "àìÎ t¡àìƒ¹ šƒ[W¡Òû¡ ³åìá ™àÚ¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ šƒ[W¡Òû¡ Ñ‚à[št¡ Òº Kƒà‹¹ >àì³¡ú 39 ³àì>
šø¤ão¡ú NøÒ¹à ë™> Î}™t¡ [áº¡ú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü ë¤à‹ÒÚ Î¤ Òà[¹ìÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹
‹åìºàÚ Aå¡[Øl¡ìÚ ëšìº> &A¡[i¡ \ã¤>¡ú šø=ì³ [W¡>ìt¡ šàì¹> [>¡ú ‹åìºà ëc¡ìØl¡ ³[@ƒì¹
Ñ‚àš> A¡ì¹ ëƒJìº> ®¡K¤à>¡ú &A¡[i¡ "ìºï[A¡A¡ A¡à[Ò>ã \[Øl¡t¡ "àìá tò¡à¹ \ã¤ì>¹
ÎìU¡ú KÚà¹ Kƒà‹¹ Qì¹ "àÎà¹ "àìK &ìº> &A¡[i¡ [ÅºàJr¡¡ú ëÎÒü A¡à[Ò>ã &J>
¤ºà ë™ìt¡ šàì¹¡ú
ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã šàÅàšà[Å ƒå[i¡ šo¢Aå¡[i¡¹ ƒà> A¡¹ìº> Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
"[®¡®è¡t¡¡ú \Kìt¡ "àìºà "à¹ "Þê¡A¡à¹ Î³à> Î³à>¡ú Îè™¢ &Òü®¡àì¤Òü W¡[¤ŒÅ[i¡
Qsi¡àìA¡ ®¡àK A¡ì¹[áº¡ú [k¡A¡ ëÎÒü¹A¡³ &A¡ƒº ³à>åÈ "àìÎ ëA¡ìØl¡ [>ìt¡ "à¹ &A¡
ƒº ³à>åÈ "àìÎ [ƒìt¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Î¤ Òà¹àìº>¡ú Î¤ Òà[¹ìÚ ëšìº> ëšø³ "à¹
®¡àìºà¤àÎà¹ \Kìt¡¹ š[¹W¡Ú¡ú >à ÒÚ "¿Òü ëJìº>, >à ÒÚ JìØl¡¹ W¡àìº¹t¡ºàìt¡Òü
Ç¡ìº> [A¡”ñ *š¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ ëƒJìº> t¡à¹A¡à J[W¡t¡ ëšøì³¹ "àA¡àÅ ³åìJ¹ *š¹
còå¡ìA¡ "àìá¡ú ëÎÒü "àA¡àìÅÒü &A¡[ƒ> óå¡i¡ì¤ [¤Åàº &A¡[i¡ ÎÞê¡¸àt¡à¹à¡ú ë™ t¡à¹à
ëQàÈoà A¡¹ì¤ šè¤¢ [ƒKì”z >tå¡> Îèì™¢àƒìÚ¹ ¤àt¢¡à¡ú ë®¡àì¹¹ "àA¡àÅ &ìA¡¹ š¹ &A¡
Jåìº [ƒìt¡ =àA¡ì¤ >tå¡> l¡üš[>Èìƒ¹ šàt¡à¡ú ™à¹ >à³ Òì¤ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ì¤ƒ¡ú >à &J>Òü
>Ú "à¹* [A¡áå šì¹¡ú "àìK šøƒãš aºåA¡¡ú ‹åì>à¹ ë‹òàÚà šà[A¡ìÚ šà[A¡ìÚ "àA¡àìÅ¹
[ƒìA¡ l¡ükå¡A¡, Îå¹ ¤òà‹à ëÒàA¡ ¤àƒ¸™ì”|¡ú t¡à¹šì¹ Òì¤ "à¹[t¡¡ú &A¡àìº¹ ¤àt¡àÎ W¡à³¹
ëƒàºàì¤¡ú &A¡àìº¹ A¡ìq¡ Kãt¡ Òì¤ ‘:&ìº >à[A¡ tå¡[³ >tå¡>! "=¤à šå¹àt¡ì>¹ ëÅÈ
šø[t¡[>[‹?’
Ûå¡[ƒ¹à³ [A¡”ñ [A¡[e¡; [¤ÈÄ¡ú ëÎ ët¡à Jå¤ Ñ¬à®¡à[¤A¡¡ú &A¡i¡à \[³ƒà[¹ W¡ìº
ëKº—[št¡à [št¡à³ìÒ¹ [®¡ìi¡¡ú A¡t¡ Ñ¶õ[t¡¡ú &A¡i¡à Aå¡ìi¡à* [t¡[> ëÎJà> ë=ìA¡ [>ìÚ
"àÎìt¡ šàì¹>[>¡ú ³[@ƒì¹ šø[t¡[Ë¡t¡ ëƒ¤t¡à¹à šìØl¡ ¹Òüìº>¡ú šè\à A¡¹à¹ ëA¡l¡ü ¹Òüº
>à¡ú KUà\ìº¹ ¤ƒìº ‹åºà¹ "à¤¹o¡ú óå¡ìº¹ ¤ƒìº ëáìÚ &º ³àA¡Øl¡Îà¹ cå¡º¡ú
í>ì¤ƒ¸ W¡à³[W¡[A¡¹ [¤Ë¡à¡ú >à ƒå–ìJ¹ [A¡áå ë>Òü¡ú ®¡K¤à> ët¡à ³à>åìÈ¹ ÎìUÒü =àìA¡>¡ú
ëƒ¤t¡à¹ šøàoÒü ët¡à ³à>åÈ¡ú t¡¤å ®¡v¡û¡ Ûå¡[ƒ¹à³ Î¤ Òà[¹ìÚ* &Òü &A¡[i¡ A¡à¹ìoÒü
[¤ÈÄ¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ &A¡[ƒ> ëA¡à>* A¡àì\ A¡à³à¹šåAå¡¹ Nøàì³¹ ¤àÒüì¹ [KìÚ[áìº>¡ú
ƒãQ¢ìƒÒã &Òü ³à>åÈ[i¡¹ ¤àÒ> [áº tò¡à¹ šƒ™åKº¡ú tò¡à¹ šàƒåA¡à Òº JØl¡³¡ú NøãìÍ¶¹
ƒåšå¹ A¡à\ ëÎì¹ [ó¡¹ìá>¡ú ëA¡à=à* ëA¡à>* ëºàA¡\> ë>Òü ‹å-‹å ³àk¡¡ú ¤Øl¡ AÃ¡à”z¡ú
&A¡[i¡ Kàá t¡à¹Òü \ì>¸ ë™> áàÚà ëó¡ìº ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ l¡üìØl¡ "àÎìá
¤àt¡àÎ¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ³ì> Òº &Òü áàÚàÚ ¤ìÎ [A¡áåÛ¡o [¤Åøà³ A¡[¹¡ú t¡à¹šì¹ ³ì>
Òº &A¡iå¡ Ç¡ìÚ šØl¡ìº ëA¡³> ÒÚ! &Òü ÒüZáà A¡ã tò¡à¹ ÒüZáà¡ú ³ì> ÒÚ >à¡ú ÅÚo
³àyÒü [>‰à¡ú &¤} t¡à¹šì¹ Ñ¬š¥¡ú >¤ƒå¤¢àƒºÅ¸à³ Åøã¹à³W¡@ƒø &t¡iå¡Aå¡ ¤àºA¡—‘kå¡³[A¡
W¡ºt¡ ¹à³W¡@ƒø¡ú’ Ûå¡[ƒ¹à³ ¤ºìº>, ‘šø®å¡ tå¡[³! ëA¡à=àÚ "ì™à‹¸à "à¹ ëA¡à=àÚ &Òü
"J¸àt¡ šÀãšøà”z¹¡ú’ ¤àºA¡ ¹Qå¤ã¹ ëÒìÎ ¤ºìº>, ‘¤øàÕ¡o "ì>A¡[ƒ> šìØl¡ "à[á
"™ìâ¥ ">àƒì¹¡ú "à³àìA¡ [>ìÚ W¡º ët¡à³à¹ Qì¹¡ú’ Ûå¡[ƒ¹à³ Ñ¬ìš¥Òü ¤ºìá> &¤}
Ç¡>ìá>, ‘šø®å¡ "à[³ ƒ[¹‰¡ú "à¹ "àš[> ¹à\šåy¡ú "àš>à¹ ëÎ¤à [A¡ A¡ì¹ A¡¹¤?
ëÎ¤àš¹àì‹ ëÅÈA¡àìº [A¡ "à³àìA¡ >¹ìA¡ ë™ìt¡ Òì¤!’ ¤àºA¡ ¹Qå¤ã¹ ÒàÎìt¡ ÒàÎìt¡
¤ºìº>, ‘®¡Ú ë>Òü Ûå¡[ƒ¹à³¡ú "à[³ ët¡à³à¹ "®¡àì¤¹ "}Åãƒà¹ Òìt¡ W¡àÒü[á—¤åc¡ìt¡
šà¹á >à ëA¡>? ët¡à³à¹ Ñ¬®¡à¤ ë™ "à[³ \à[>¡ú *ìk¡à, "à³àìA¡ [>ìÚ W¡º¡ú’
áòà; A¡ì¹ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ Qå³ ë®¡ìR¡ ëKº¡ú šø=ì³ ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº> >à¡ [t¡[>
ëA¡à=àÚ¡ú ‹å-‹å ³àk¡ ë¹àìƒ Jòà-Jòà A¡¹ìá¡ú ¤ìi¡¹ cå¡[¹ ë>ì³ &ìÎìá¡ú "ì>A¡i¡à \àÚKà
\åìØl¡ >ãº áàÚà¡ú A¡àk¡ì¤Øl¡à[º ëJºà A¡¹ìá¡ú šà[Jìƒ¹ ™t¡ ¹A¡ì³¹ [A¡[W¡¹[³[W¡¹
c¡KØl¡à¡ú l¡üìk¡ ¤Îìº>¡ú &[A¡ Ñ¬š¥! ëA¡à=àÚ ¹Qå¤ã¹? Òk¡à; tò¡à¹ ƒõ[Ê¡ šØl¡º Îà³ì>¹
&A¡Jr¡ \[³¹ *š¹¡ú ³ì> Òº ¹Qå¤ã¹ [k¡A¡ *Òü \àÚKà[i¡ìt¡ ƒòà[Øl¡ìÚ [áìº>¡ú "àZáà
ëƒJà ™àA¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ &[KìÚ ëKìº> ëÎÒü \àÚKà[i¡¹ [ƒìA¡¡ú [KìÚ ëƒJìº> &A¡[i¡
Kìt¢¡¹ ³åìJ "šè¤¢ Îå@ƒ¹ &A¡[i¡ ÅàºNøà³ [Åºà¡ú ó¡oà ‹ì¹ "àìá &A¡[i¡ ëKàJì¹à
Îàš¡ú &[A¡, &ìt¡à Ñ¬š¥ >Ú! & ë™ ¤àÑz¤¡ú [t¡[> [¤ì®¡à¹¡ú ®å¡ìºÒü ëKìº> Îàš, ó¡oà,
ƒ}Å>¡ú \Ú ¹Qå¤ã¹ ¤ìº ÅàºNøà³ [Åºà[i¡ tå¡ìº [>ìº>¡ú Îàš nå¡ìA¡ ëKº Kìt¢¡¹
³ì‹¸¡ú ë™> tò¡àìA¡ ëW¡>à¤à¹ \ì>¸Òü Îàš[i¡ ó¡oà [¤Ñzà¹ A¡ì¹[áº¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ¤ìÎ
šØl¡ìº>¡ú [Åºà[i¡ìA¡ š¹ãÛ¡à A¡¹ìt¡ ºàKìº>¡ú [t¡[> ÅàÑ|`¡¡ú ëA¡à> [Åºà¹ A¡ã ºÛ¡o
[t¡[> \à>ìt¡>¡ú ®¡àìºà A¡ì¹ ëƒìJ ¤åc¡ìº> Òü[> ‘¹Qå¤ã¹’—Aõ¡Ì¡ ¤o¢ ÎåìÅà®¡>
&A¡W¡yû¡ [¤[ÅÊ¡¡ú ÅàìÑ| "àìá &Òü [Åºà šè\ìº A¡[¤â« Å[v¡û¡ "=¢à; `¡à> ¤àìØl¡¡ú
Û¡[ƒ¹à³ "à¤à¹ [W¡;A¡à¹ A¡¹ìº>, ‘tå¡[³ ¹Qå¤ã¹!’ [t¡[> ¤à[Øl¡¹ [ƒìA¡ áåi¡ìá>¡ú ëƒ¤t¡à
[ó¡ì¹ &ìÎìá>¡ú W¡@ƒøà "à³à¹ ëƒ¤t¡à [ó¡ì¹ &ìÎìá>¡ú
Åv¡û¡ Î³=¢ ®¡v¡û¡ ³à>åÈ Ûå¡[ƒ¹à³¡ú ëyû¡àìÅ¹ š¹ ëyû¡àÅ Òòài¡ìt¡ šàì¹>¡ú ¤È¢àA¡àìº
ºÛ¡ã\ºàÚ [KìÚ šàìÚ¹ šàt¡à ël¡à¤à \ìº ƒòà[Øl¡ìÚ šø=³ ‹à>¸W¡à¹à ë¹àš> A¡ì¹>¡ú
®¡à¹ ¤Òì> "®¡¸Ñ‚ [¤[W¡[º A¡ài¡ìt¡ šàì¹>¡ú Îà}Îà[¹A¡ Î¤ A¡àì\Òü šiå¡¡ú Åãt¡ NøãÍ¶
NøàÒ¸ A¡ì¹> >à¡ú ë™[ƒ> [Åºà ëšìº> t¡à¹šì¹¹ [ƒ> cå¡[Øl¡ cå¡[Øl¡ ³à[i¡ ³à=àÚ A¡ì¹
[>ìÚ &ìº> tò¡à¹ ¤à[Øl¡¹ "Uì>¡ú ë™ Q¹[i¡ìt¡ [t¡[> ¤àÎ A¡ì¹> t¡à¹ ÎàìØl¡ [t¡> óå¡i¡
ƒ[Û¡ìo &A¡[i¡ ë¤[ƒ ít¡[¹ A¡¹ìº> ÎÒìÑz¡ú ë¤[ƒ[i¡ "[t¡ š[¹ZáÄ A¡ì¹ [>A¡àì>à Òº¡ú
[t¡>[ƒìA¡ l¡ük¡º ³à[i¡¹ ëƒ*Úàº¡ú šè¤¢[ƒìA¡ ¤Îº ƒ¹\àú ³à=à¹ *š¹ JìØl¡¹ W¡àº¡ú &Òü
³[@ƒì¹ ¹Qå¤ã¹ ÅàÑ|Î´¶t¡ ®¡àì¤ šø[t¡[Ë¡t¡ Òìº> [W¡¹A¡àìº¹ \ì>¸¡ú šàìÅ ¤Îìº>
ÅøãìKàšàº, >à¹àÚo-Åãºà "à¹ ³à Åãt¡ºà¹ Qi¡¡ú &Òü ¹Qå¤ã¹ ÅãºàìA¡ ë™ šøà”z¹
ë=ìA¡ [t¡[> l¡ü‡ý¡à¹ A¡ì¹ [áìº> t¡à¹ >à³ ‘iå¡ìØlò¡¹ ³àk¡¡ú’ Åãºà[i¡ ëšìÚ[áìº>
¤i¡Kàìá¹ t¡ºàÚ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ëÎ[ƒ> [KìÚ[áìº> ë¤UàÒü Nøàì³ P¡¹ç¡¹ ¤à[Øl¡ìt¡¡ú ¹Qå¤ã¹
"àÎà¹ "àìK [t¡[> Åøã¹à³W¡ì@ƒø¹ šè\à A¡¹ìt¡>¡ú Åøã¹à³W¡@ƒøÒü [áìº> tò¡à¹ ÒüÊ¡¡ú
¹Qå¤ãì¹¹ "àK³ì> Î}Îàì¹¹ "¤Ñ‚à Îà³à>¸ ®¡àìºà Òº ¤ìºÒü ³ì> ÒÚ¡ú
ÎåJºàº =àA¡à¹ \àÚKà [ƒìº>¡ú &A¡ [¤ìQ ƒÅ ái¡àA¡ \[³ [ƒìº>¡ú &¹ ë¤[Å ët¡à
[A¡áå >Ú¡ú Î}Îà¹ W¡àºà¤à¹ šø[t¡[ƒì>¹ &A¡i¡à J¹W¡ ët¡à =àìA¡Òü¡ú ëÎÒü i¡àA¡à [t¡[>
A¡ã®¡àì¤ ë¹à\Kà¹ A¡¹ì¤>¡ú &Òü ³Ò; ¤øàÕ¡o? Î¤¢ "ì=¢ #Å«¹ [>®¢¡¹¡ú [t¡[> &A¡=à
[¤Å«àÎ A¡¹ìt¡> tò¡à¹ [A¡áå ë>Òü¡ú "àìá Ç¡‹å ‹³¢¡ú A¡J>* A¡J>* "Äà®¡à¤ ëƒJà
[ƒìÚìá¡ú W¡@ƒøà ëƒ¤ã ÒÚt¡ &ìÎ ¤ìºìá>—‘"à\ ë™ [A¡áå ë>Òü¡ú’ Ûå¡[ƒ¹à³ l¡üv¡¹
[ƒìÚìá>—‘®¡Ú [A¡, ™[ƒ ¹Qå¤ã¹ l¡üš¤àÎã =àìA¡> t¡àÒìº tò¡à¹ ÎìU "à³¹à*
l¡üš¤àÎã =àA¡¤¡ú’ W¡@ƒøà ëƒ¤ã A¡J>* ëA¡à>®¡àì¤ Ñ¬à³ãìA¡ l¡üt¡¸v¡û¡ A¡ì¹> [>¡ú [t¡[>
[áìº> šøAõ¡t¡ ÎÒ‹[³¢oã¡ú &t¡iå¡Aå¡ "Î”ñÊ¡ >à ÒìÚ šøÎÄ ³ì> l¡üš¤àìÎ¹ [¤‹à> ë³ì>
[>ìÚìá>¡ú ëƒJà ëKìá ¹Qå¤ã¹ tò¡àìƒ¹ ">àÒàì¹ ¹àìJ> [>¡ú Òk¡à; ëA¡l¡ü [Îì‹ [ƒìÚ
ëKìá>¡ú "=¤à [ƒìÚ ëKìá> ëÛ¡ìt¡¹ ó¡Îº¡ú Òk¡à; ºÛ¡ã\ºà "à¹* ë¤[Å l¡ü¤¢¹
ÒìÚ l¡ük¡º¡ú šø[t¡ ¤á¹ ë™ ‹à> l¡ük¡t¡ t¡àìt¡ Î}Îàì¹¹ šøìÚà\> [³i¡t¡¡ú &J> l¡ü‡õv¡
Òìt¡ ºàKº¡ú &¤} ëÎÒü l¡ü‡õv¡ ‹àì> "[t¡[= "®¡¸àKt¡ìƒ¹ ëÎ¤à* W¡ºìt¡ ºàKº¡ú
ÅàìÑ| &Òü "¤Ñ‚àìA¡Òü ¤ºà ÒìÚìá, ‘"àA¡àÅ ¤õ[v¡¡ú’ ë³ài¡à ®¡àt¡ A¡àšìØl¡¹ "®¡à¤
QåìW¡ ëKº¡ú yû¡³ÅÒü [t¡[> Îà‹> \Kìt¡¹ K®¡ãì¹ [>³[ðt¡ Òìt¡ =àA¡ìº>¡ú ºà®¡
A¡¹ìº> "Š±æt¡ Åà[”z "à¹ Îì”zàÈ¡ú Î´šèo¢ "”z³¢åJ "¤Ñ‚à¡ú &Òü Îà‹>à¹ ó¡ìº >à>à
[ƒ¤¸ ƒÅ¢> Òìt¡ =àA¡º¡ú ë¹à\ ÎA¡àìº &¤} ÎÞê¡¸àÚ ™J> šè\àÚ ¤Îìt¡>, KàÚyã¹
"àÔà> A¡¹ìt¡> t¡J> tò¡à¹ ¤åA¡ {Îƒåì¹¹ ³ìt¡à ºàº ÒìÚ l¡ük¡t¡¡ú "à¹ ƒåìW¡àJ ë¤ìÚ
ëšø³àÅøç¡ c¡ì¹ šØl¡t¡¡ú
¹àt¡ ëÅÈ ÒìÚ &ìÎìá¡ú šå¤ "àA¡àìÅ [ƒì>¹ ó¡ài¡º¡ú Îè™¢ìƒì¤¹ ëkò¡àìi¡¹ ó¡òàìA¡
ë™> "àìºà¹ ³åW¡[A¡ Òà[Î¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹ ë®¡à¹ ÒìZá¡ú ëÎÒü ë®¡à¹ &J> "à¹ ÒÚ >à¡ú
&J> ët¡à Pò¡[t¡ìÚ nå¡ìA¡ šìØl¡ìá ÅÒ¹¡ú t¡J> W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ A¡t¡ Kàá¡ú Òàºƒà¹ šåAå¡ì¹¹
\ìº ¤àt¡àìÎ¹ ÎåØl¡Îå[Øl¡¡ú W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ ë®¡àì¹¹ óå¡º¡ú i¡K¹, A¡¹¤ã, A¡ºìA¡, \¤à,
KÞê¡¹à\, ³àº[t¡¡ú &A¡[i¡ Îà[\ Òàìt¡ Ûå¡[ƒ¹à³ Qåì¹ Qåì¹ óå¡º tå¡ºìá>¡ú &¤} ÎìU
ÎìU &A¡[i¡ "ài¡ ¤áì¹¹ ¤à[ºA¡à* Qå¹ìá>¡ú š¹ìo ºàº iå¡A¡iå¡ìA¡ Åà[Øl¡¡ú A¡t¡ ¹A¡ì³¹
KÚ>à¡ú c¡³ c¡³ A¡ì¹ šàìÅ šàìÅ Òòài¡ìá>¡ú ë™ l¡àìº ë¤[Å óå¡º ëÎÒü l¡àº >åÒüìÚ
‹ì¹ ¤ºìá>, ‘&Òü >à*, A¡t¡ óå¡º¡ú’ Ûå¡[ƒ¹à³ \à>ìt¡> &Òü A¡>¸à[i¡ ëA¡¡ú tò¡à¹Òü
"à¹à‹¸àìƒ¤ã ³à Åãt¡ºà¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³à>åÈ "¤ìÅìÈ ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº> Nøàì³
&A¡\> ˜¡[È &ìÎìá>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ "àÎìt¡ ëƒJìº Nøà³¤àÎãìƒ¹ W¡iå¡º A¡=à ¤Þê¡ ÒìÚ
ë™t¡¡ú tò¡à¹à ÎÎ´²ì³ l¡üìk¡ ƒòàØl¡àìt¡>¡ú [t¡[> ™J> Òàºƒà¹ šåAå¡ì¹ Ñ•à> A¡¹ìt¡ ë™ìt¡>
Î¤àÒü "ìšÛ¡à A¡¹ìt¡> tò¡à¹ Ñ•à> ëÅÈ Òìº t¡ì¤Òü tò¡à¹à \ìº >à³ìt¡>¡ú Nøàì³¹
³à>åÈ [¤šìƒ šØl¡ìº tò¡à¹ A¡àìáÒü ëƒïìØl¡ "àÎìt¡>¡ú tò¡à¹à [¤Å«àÎ A¡¹ìt¡> Ûå¡[ƒ¹àì³¹
"àÅã¤¢àìƒ¹ Å[v¡û¡ìt¡ tò¡àìƒ¹ [¤šƒ ëA¡ìi¡ ™àì¤¡ú
"à³¹à \à[> š[¤y ³à>åìÈ¹ š[¤y Î}Îàì¹ ¤× ³à>åìÈ¹ "àK³> ÒÚ¡ú tò¡àìƒ¹
KõÒ >Ú W¡r¡ã³r¡š¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ÎÒ‹[³¢oã W¡@ƒøàìƒ¤ã* [áìº> &A¡ "tå¡º>ãÚà ³[Òºà¡ú
[t¡[> [>ì\¹ A¡=à "àìƒï ®¡à¤ìt¡> >à¡ú [t¡[> ®¡à¤ìt¡> šÀã ¹³oãìƒ¹ A¡=à¡ú "®¡à¤ã
³à>åìÈ¹ ët¡à "®¡à¤ [áº >à¡ú Nøà³ ¤à}ºà¹ "=¢>ã[t¡ [W¡¹A¡àºÒü >Øl¡¤ìØl¡¡ú &A¡ ë¤ºà
"àÒà¹ ë\ài¡ài¡àÒü ®¡àìK¸¹ A¡=à¡ú &Òü Î¤ ³[Òºà¹àÒü W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ A¡àìá &ìÎ Òà[\¹
Òìt¡>¡ú &ÒüNøàì³ &A¡\>Òü "àìá>¡ú [™[> [®¡Û¡à ëƒ> >à, [™[> šè\à A¡ì¹>¡ú &A¡
³åìk¡à ®¡àt¡Òü >Ú ÎìU [³[ÅìÚ ëƒì¤> "Aõ¡[y³ ™â¥ * ®¡àìºà¤àÎà¡ú Îà‹å¹à \à>ìt¡>
&Òü &A¡[i¡ ¤à[Øl¡ ™à¹ ƒ¹\à Î¤ Î³ìÚ ëJàºà¡ú W¡tå¡[ƒ¢A¡ ë=ìA¡ ëáìº¹à Î¤ ëƒïìØl¡
ëƒïìØl¡ "àÎt¡¡ú t¡àìƒ¹ ™t¡ "à¤ƒà¹ &Òü W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ A¡àìá¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [>¤àÎ &A¡[i¡
Åà[”z‹à³¡ú
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ &A¡ ë¤à> tò¡à¹ >à³ ¹à³Åãºà¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ™J> Î¤¢Ñ¬à”z Òìº>
¹à³Åãºà¹ ¤ìÚÎ t¡J> šøàÚ šòÚ[yÅ¡ú °àt¡à [>[‹¹àì³¹ ¤ìÚÎ [yÅ "à¹ A¡à>àÒü¹àì³¹
¤ìÚÎ šò[W¡Å¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ š[ÆW¡ì³ [á[º³šå¹¡ú ¹à³Åãºà¹ Å«Ç¡¹¤à[Øl¡¡ú Ñ¬à³ã¹ >à³
®¡àK¤t¡ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ¡ú ëáìº¹ ¹à³Wò¡àƒ¡ú ë³ìÚ¹ >à³ ëÒ³à[U>ã¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ™J>
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ &ìº> t¡J> &Òü ¹à³Wò¡àƒ &Aå¡Å ¤áì¹¹ ™å¤A¡¡ú ëÒ³à[U>ã¹ ¤ìÚÎ ëÈàº
¤á¹¡ú ¹à³Wò¡àƒ ™ì=Ê¡ šø[t¡[Ë¡t¡ ÒìÚìá>¡ú ë³[ƒ>ãšåì¹¹ ë³àv¡û¡à¹¡ú ëÒ³à[U>ã¹ \@µ
ëƒì¹šåì¹¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡àìA¡ ™ìâ¥ ³à>åÈ A¡ì¹[áìº>¡ú [¤¤àÒ [ƒìÚ[áìº> [ÅÒØl¡ Nøàì³¹
Aõ¡Ì¡W¡@ƒø ³åìJàšà‹¸àìÚ¹ ÎìU¡ú [t¡[>Òü Î´ßƒà> A¡ì¹[áìº>¡ú ëÒ³à[U>ã¹ W¡à¹[i¡ šåy—
¹àQ¤, ¹à³¹t¡>, Òê¡ƒÚ¹à³ * ¹à\à¹à³¡ú &Òü Òê¡ƒÚ¹à³ "à³àìƒ¹ š¹¤t¢¡ã Òü[t¡ÒàìÎ¹
">¸t¡³ >àÚA¡ Òì¤>¡ú
¹à³Åãºà¹ šåy ¹à³Wò¡àƒ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ ë³[ƒ>ãšåì¹¹ ë³àv¡û¡à¹¡ú &A¡=à "àìKÒü
¤ºà ÒìÚìá¡ú &J> ë™[i¡ ¤ºà¹ [¤ÈÚ t¡à Òº ¹à³Wò¡àƒ ™ì=Ê¡ l¡üƒà¹ ³ì>¹ ³à>åÈ¡ú
ë³àv¡û¡à[¹ ¤¸à¤ÎàÚ šøWå¡¹ ë¹à\Kà¹¡ú ³à³àìƒ¹ ƒå¹¤Ñ‚àÚ [t¡[> &J> tò¡àìƒ¹ šàìÅ &ìÎ
ƒòàØl¡àìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ³àìÎ ³àìÎ šì>ì¹à i¡àA¡à [ƒìt¡>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ëÎ i¡àA¡à [>ìt¡>¡ú
[>[‹¹à³, A¡à³àÒü¹àì³¹ šøìt¡¸A¡ìA¡ ³àìÎ ³àìÎ ƒÅ i¡àA¡à A¡ì¹ [ƒìt¡>¡ú
A¡à³à¹šåAå¡¹ ë=ìA¡ ë³[ƒ>ãšå¹ šøàÚ W¡[ÀÅ ³àÒüº¡ú "ì>A¡[ƒ> ¹à³Wò¡àìƒ¹ ëA¡à>*
J¤¹ >à ëšìº Ûå¡[ƒ¹à³ šƒ¤øì\ ë³[ƒ>ãšå¹ W¡ìº ë™ìt¡>¡ú š= [áº A¡J>* ¤ì>¹
ë®¡t¡¹ [ƒìÚ A¡J>* šÀã¹ ë®¡t¡¹ [ƒìÚ¡ú &Òü šì= ¤‹¢³à> ³Òà¹à\à¹ íÎ>¸ W¡ºàW¡º
A¡¹t¡¡ú ë³àKº šàk¡à>ìƒ¹ "àÎà™à*Úà W¡ºt¡¡ú &Òü šì=¹ "ì>A¡ A¡[¤t¡à¡ú ¤[S¡³W¡ì@ƒø¹
l¡üš>¸àìÎ¹ ë®¡t¡¹ [ƒìÚ &Òü š= W¡ìº ëKìá¡ú Ûå¡[ƒ¹à³* ët¡à ®¡à¤åA¡ A¡[¤¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ [t¡[> tò¡à¹ \ã¤ì>¹ ëÅøË¡ \ã¤>A¡à¤¸ ¹W¡>à A¡ì¹ ë¹ìJ ™àì¤>¡ú "à³¹à
&ìÎ Jåìº Jåìº šØl¡¤¡ú tò¡à¹ ë¹ìJ ™à*Úà W¡[¹yìƒ¹ ët¡à ³õtå¡¸ Òì¤ >à¡ú ëÎ¤à¹
"ì>A¡[ƒ> ¹à³Wò¡àƒ * tò¡à¹ š[¹¤à¹¤ìK¢¹ J¤¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ "àìÎ [>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
W¡@ƒøàìƒ¤ãìA¡ ¤ºìº>, ‘&A¡¤à¹ Qåì¹ "à[Î; [A¡ ¤º?’ Ûå¡[ƒ¹à³ ë³[ƒ>ãšåì¹ ®¡àKì>
¤àØl¡ãìt¡ ëKìº [t¡>W¡à¹[ƒ> [>[ÆW¡ì”z ë=ìA¡ "àÎìt¡>¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ ë=ìA¡ ÎA¡àº
ÎA¡àº ë¤[¹ìÚ šØl¡ìº>¡ú ó¡à½> ³àÎ¡ú W¡à¹šàìÅ¹ ¤>à>ã >à[ÚA¡à¹ ³ìt¡à ëÎì\
l¡ük¡ìá¡ú ëA¡à[A¡ºìƒ¹ ë™³> ¤ƒ "®¡¸àÎ ël¡ìA¡ ël¡ìA¡ Kºà ó¡à[i¡ìÚ ëó¡ºìá¡ú "¹o¸
* šøà”z¹ ëšø³ã Ûå¡[ƒ¹à³ ³Òà>ì@ƒ W¡ìºìá>ú šàìÚ¹ JØl¡ì³ Ji¡àÎ Ji¡àÎ t¡àº¡ú
ë¤ºà ƒÅi¡à š™¢”z "[¤Åøà”z ëÒòìi¡ [t¡[> &A¡[i¡ Nøàì³ ëšòïáìº>¡ú ëÎÒü Nøàì³ šøWå¡¹
ë¤º Kàá¡ú "t¡ ë¤ºKàá A¡à³à¹šåAå¡ì¹* ë>Òü¡ú Î¤ KàìáÒü A¡[W¡A¡[W¡ ë¤ºšàt¡à¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ Òòài¡à ®å¡ìº ëKìá>¡ú Òòà A¡ì¹ t¡à[A¡ìÚ "àìá>¡ú ™òà¹à ëƒJìá> tò¡à¹à
®¡à¤ìá> &Òü ³à>åÈ[i¡ [A¡ ë¤ºKàá A¡J>* ëƒìJ> [>! Ûå¡[ƒ¹à³ ë³[ƒ>ãšå¹ ®å¡ìº
ëKìá>¡ú [t¡[> ëƒJìá> [Å¤[ºU, [¤¾šy, KUà, ¤à¹àoÎã¡ú ë®¡t¡ì¹ Îà‹ìA¡¹
³”|šàk¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ët¡à W¡º³à> ³[@ƒ¹! tò¡à[A¡ìÚ ëƒJìº> Òài¡ ¤ìÎìá¡ú [t¡[> &A¡[i¡
>tå¡> cå¡[Øl¡ "à¹ &A¡[i¡ Kà³áà [A¡>ìº>¡ú šåAå¡ì¹¹ \ìº ®¡àìºà A¡ì¹ ‹åìÚ [>ìº>¡ú
ë¤ìá ë¤ìá tå¡ºìº> &A¡ cå¡[Øl¡ ë¤ºšàt¡à¡ú t¡à¹ *š¹ W¡àšà [ƒìº> [®¡ì\ Kà³áà¡ú
&Òü ¤ à¹ cå ¡ [Ø l ¡[i¡ ³à=àìÚ [>ìÚ ë³[ƒ>ãšå ì ¹¹ [ƒìA¡ >Ú Òò à i¡ìt¡ =àA¡ìº>
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ [ƒìA¡¡ú šøàÚ ë¤ºà [t¡>ìi¡¹ Î³Ú ƒ¹\à ëk¡ìº nå¡A¡ìº> [>ì\¹
¤à[Øl¡ìt¡¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ëƒìJ "¤àA¡! ³à=àÚ Kà³áà n¡àA¡à cå¡[Øl¡¡ú l¡üìk¡àì> ƒòà[Øl¡ìÚ
"àìá> Ñ¬à³ã Ûå¡[ƒ¹à³¡ú cå¡[Øl¡[i¡ ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹¹ Îà³ì> ë¹ìJ Òàºƒà¹ šåAå¡¹
ë=ìA¡ Ñ•à> A¡ì¹ &ìº>¡ú ¤Îìº> ³Òàìƒ¤ * Åãt¡ºà ³àt¡à¹ šè\àÚ¡ú Qsi¡à¹ š¹
Qsi¡à¡ú ÎÞê¡¸à¹ ÅòàJ ¤à\º¡ú šè\à ëÅÈ A¡ì¹ ¤Îìº> "àÒàì¹¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã t¡J>
[\ìK¸Î A¡¹ìº>, ‘A¡ã Òº, ë³[ƒ>ãšåì¹ ëKìº >à?’
Ûå¡[ƒ¹à³ ¤ºìº>, ‘[A¡ A¡ì¹ ™à¤! ë¤ºà ƒÅi¡à >àKàƒ &A¡[i¡ Nøàì³ ëšòïáºå³¡ú
"à¹ ëƒ[J [A¡ >tå¡> >tå¡> ë¤ºšàt¡àÚ Î¤ Kàá ëáìÚ "àìá¡ú t¡J> [A¡ "à¹
ë³[ƒ>ãšåì¹ ™à*Úà ™àÚ¡ú [Å¤ k¡àAå¡¹ ëi¡ì> [>ìÚ W¡ìº &ìº>¡ú’
ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ á’[i¡ ¤á¹ "[t¡¤à[Òt¡ Òº¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤ìÚÎ
&J> šøàÚ ëáW¡[ÀÅ¡ú ¤Øl¡ ëáìº ¹à³Aå¡³à¹ ëÈàº ¤áì¹¹ Ñ¬àÑ‚¸¤à> ™å¤A¡¡ú A¡>¸à
A¡àt¡¸àÚ>ã¹ ¤ìÚÎ &Kàì¹à¡ú Òü[t¡³ì‹¸ Ûå¡[ƒ¹à³ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ &A¡\> "[t¡š[¹[W¡t¡
³à>åÈ¡ú ƒãš[ÅJà¹ ³ìt¡à š[¤y¡ú "ì=¢¹ ®¡àr¡àì¹ >Ú ³à>åìÈ¹ Òê¡ƒìÚ tò¡à¹ šø[t¡Ê¡à¡ú
"ì>A¡i¡à ³à[>A¡¹à\à¹ ³ìt¡à¡ú ºàÒà¤à¤å, šàÒü>¤à¤å¹à Ç¡‹åÒü ¤Øl¡ìºàA¡¡ú "ì>A¡ Î;A¡à\
A¡ì¹>¡ú [A¡”ñ Åø‡ý¡à¹ "àÎì> Ûå¡[ƒ¹à³¡ú &Òü¤à¹ ët¡à A¡àt¡¸àÚ>ã¹ [¤ìÚ [ƒìt¡ ÒÚ¡ú Ç¡¹ç¡
Òº Î; &A¡[i¡ šày ëJòà\à¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ l¡üv¡ì¹ šøàÚ &A¡ ëyû¡àÅ ƒèì¹ "à>åØl¡ Nøà³¡ú
ëÎJàì> &A¡ ¤øàÕ¡o š[¹¤à¹¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ÎìU ëÎÒü š[¹¤àì¹¹ Wå¡[v¡û¡ Òº¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
ë™³> tò¡à¹ ë³ìÚ[i¡ìA¡ ëƒì¤> š[¹¤ìt¢¡ &Òü š[¹¤àì¹¹ &A¡[i¡ ë³ìÚìA¡ [t¡[> šåy¤‹è
A¡¹ì¤>¡ú ëA¡>à¹à³ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àìÚ¹ ÎìU A¡àt¡¸àÚ>ã¹ [¤¤àÒ Òº¡ú "à¹ ëA¡>à¹àì³¹
ë¤àì>¹ ÎìU [¤ìÚ Òº ¹à³Aå¡³àì¹¹¡ú A¡àt¡¸àÚ>ã¹ ¤ìÚÎ &Kàì¹à¡ú "à¹ ¹à³Aå¡³à¹

™òàìA¡¡ [¤ìÚ A¡¹ìº> tò¡à¹ ¤ìÚÎ Îàt¡ ¤á¹¡ú
¹à³Aå¡³à¹ ë\¸à[t¡ÈÅàìÑ|¹ W¡W¢¡à A¡¹ìt¡>¡ú Ç¡‹å t¡àÒü >Ú ¹à³Aå¡³à¹ ÅàìÑ|*
Îåš[r¡t¡¡ú [t¡[> Ñ‚à>ãÚ ëi¡àìº Ñ¶õ[t¡ÅàÑ| "‹¸Ú> A¡ì¹ &A¡\> šø[t¡[Ë¡t¡ Ñ¶àt¢¡¡ú Ñ¶õ[t¡¹
[¤‹à> [ƒìÚ, Åà[”z-Ñ¬Ñz¸Ú>à[ƒ A¡ì¹ ®¡àìºàÒü "=¢ l¡üšà\¢> A¡ì¹>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ™J> ³èº
Òà[¹ìÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ &ìÎ[áìº>, t¡J> [t¡[> šøAõ¡t¡Òü ¤àÑñÒà¹à¡ú t¡àì¹ ëƒàº JàìZá
ó¡à[º ó¡à[º ƒà[¹‰¸¡ú ëÎÒü "¤Ñ‚ài¡à QåìW¡ìá¡ú Qì¹ [¤¤àÒ l¡ü;Î¤ ÒìÚìá¡ú Îàt¡šàìA¡
¤òà‹à šìØl¡ ë™ A¡>¸à[i¡ W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ ¤l¡ü³à ÒìÚ &ìÎìá>, [t¡[> ÎåºÛ¡oà¡ú Î}Îàì¹¹
Òàº [ó¡ì¹ìá¡ú Îà¹à ¤à[Øl¡ìt¡ ë>ìW¡ ë>ìW¡ [ó¡¹ìá "àºt¡à š¹à ƒå[i¡ šà¡ú ¤Øl¡ "àƒì¹¹
&Òü ¤Øl¡ ¤l¡ü³à¡ú
Åà[”z-Ñ¬Ñz¸Ú>à[ƒ¹ A¡àì\ ¹à³Aå¡³à¹ t¡J> &A¡ >´¬¹¡ú &Òü ¤¸àšàì¹ [t¡[> íƒ¤Å[v¡û¡
ºà®¡ A¡ì¹ [áìº>¡ú [t¡[> l¡üš™åv¡û¡ P¡¹ç¡¹ A¡àìá ëƒ¤ã³”| NøÒo A¡ì¹[áìº>¡ú
"àƒ¸àÅ[v¡û¡¹ "à¹à‹>à A¡¹ìt¡>¡ú ÒüÊ¡ ƒÅ¢>* ÒìÚ[áº¡ú ÒüÊ¡ìƒ¤ã tò¡à¹ [\ì®¡
ë\¸à[t¡ÈÅàìÑ| [Î[‡ý¡ºàì®¡¹ \ì>¸ ³”|¤o¢ [ºìJ [ƒìÚ[áìº>¡ú ¹à³Aå¡³à¹ ë™ ëA¡à>*
³à>åÈìA¡ ëƒìJ ¤ìº [ƒìt¡ šà¹ìt¡> tò¡à¹ [A¡ "ÎåJ "àìá ¤à [A¡ "ÎåJ Òìt¡ šàì¹¡ú
&³> [A¡ ³õtå¡¸¹ A¡àº š™¢”z [>[ƒ¢Ê¡ A¡ì¹ [ƒìt¡ šà¹ìt¡>¡ú ó¡ìº tò¡à¹ J¸à[t¡ á[Øl¡ìÚ šØl¡º
Nøà³ ë=ìA¡ Nøà³à”zì¹¡ú ë¹àK [>o¢ìÚ ë\¸à[t¡ÈÅàìÑ|¹ šøìÚàK &A¡[i¡ šøàW¡ã> [¤ƒ¸à¡ú [Î‡ý¡
³Òàšå¹ç¡È¹à šøàÚ ÎA¡ìºÒü &Òü Å[v¡û¡¹ "[‹A¡à¹ã¡ú t¡à¹àšãìk¡¹ [¤J¸àt¡ Îà‹A¡ ¤à³ìƒì¤¹
Û¡³t¡à¹ A¡=à "à³¹à ÎA¡ìºÒü \à[>¡ú ¹à³Aå¡³à¹* ëÎÒü ¹A¡³ &A¡\>¡ú [t¡[> Îà‹å Òìº
A¡àì¹à ëW¡ìÚ A¡³ ë™ìt¡> >à¡ú ë¹àKàì¹àìK¸¹ Û¡³t¡à* [t¡[> tò¡à¹ ÒüÊ¡ìƒ¤ã¹ Aõ¡šàÚ ºà®¡
A¡ì¹[áìº>¡ú A¡[k¡> ¤¸à[‹ìt¡ ®å¡Kìá> &³> ³à>åìÈ¹ \ì>¸ [t¡[> Ñ¬Ñz¸Ú> A¡¹ìt¡>¡ú
ëÎÒü š‡ý¡[t¡[i¡ [áº &Òü ¹A¡³—Ñ¬Ñz¸Ú>-ì¤ƒãìt¡ ³”| šìØl¡ ÅìÈ¸¹ ¤ã\ á[Øl¡ìÚ
[ƒìt¡>, t¡à¹š¹ ë\à¹ KºàÚ ¤ºìt¡>—A¡ºà¹ l¡üƒôK³ ÒìºÒü &Òü ¤¸[v¡û¡ "àì¹àK¸
ºà®¡ A¡¹ì¤> &¤} t¡àÒü Òt¡¡ú
¹à³Aå¡³à¹ Òü[t¡³ì‹¸ A¡ºA¡àt¡à ÅÒì¹¹ ÎìU š[¹[W¡t¡ ÒìÚìá>¡ú Ò*Úài¡àÒü
Ñ¬à®¡à[¤A¡¡ú t¡à¹ A¡à¹o A¡ºA¡àt¡à t¡J> Òü}ì¹ì\¹ ¹à\‹à>ã¡ú ëÎJàì> š[r¡t¡ìƒ¹ [®¡Øl¡¡ú
>à>à¹A¡³ [¤ƒ¸à¹ W¡W¢¡à¡ú ™t¡ ¹A¡ì³¹ ¤¸¤Îà¹ Qòà[i¡¡ú ¹à³Aå¡³à¹ &A¡¤à¹ A¡ºA¡àt¡àÚ
ëKìá>¡ú š[¹[W¡t¡ ëA¡à>* š[¹¤àì¹¹ "[t¡[=¡ú \àÚKài¡à Jå¤ Î´±¤t¡ "à[Ò¹ãìi¡àºà¡ú
ëÎ[ƒ> ÎA¡àìº ¹à³Aå¡³à¹ KUàÑ•à> A¡¹ìá>¡ú &³> Î³Ú A¡ºA¡àt¡à¹ &A¡ ‹>ã š[¹¤à¹
ëÎJàì> Ñ•àì> &ìÎìá>¡ú &ìÎìá> šàº[A¡ ëW¡ìš¡ú ‹>ã š[¹¤àì¹¹ ë³ìÚìƒ¹ šøA¡àìÅ¸
Ñ•àì>¹ š‡ý¡[t¡ ¹à³Aå¡³à¹ "àìK A¡J>* ëƒìJ>[>¡ú Nøàì³ šÀã¹³oã¹à \ìº ë>ì³ Ñ•à>
A¡ì¹>¡ú "à¤¹ç¡ ¹Û¡à¹ ¤¸àšà¹i¡à Nøàì³ ëÎ®¡àì¤ ë>Òü¡ú ¹à³Aå¡³à¹ "¤àA¡ ÒìÚ ëƒJìá>
šàº[A¡ ë>ì³ ëKº \ìº¡ú šàº[A¡¹ ë®¡t¡ì¹ ¤ìÎ "àìá> &A¡ ™å¤t¡ã¡ú ëÎÒü
"¤Ñ‚àìt¡Òü [t¡[> KUà\ìº [Îv¡û¡ ÒìZá>¡ú &ìA¡ [k¡A¡ Ñ•à> ¤ìº >à¡ú ¤ºà ë™ìt¡
šàì¹—ëW¡à¤àì>à¡ú ¹à³Aå¡³à¹ "¤àA¡ ÒìÚ ëƒJìá>¡ú Òk¡à; ëW¡àJ šìØl¡ ëKº ™å¤t¡ã¹
³åìJ¹ [ƒìA¡¡ú [t¡[> W¡³ìA¡ l¡ük¡ìº>¡ú
[Î‡ý¡ ¹à³Aå¡³à¹ ëÎÒü Îå@ƒ¹ ³åìJ "àÇ¡ ³õtå¡¸¹ áàÚà ëƒJìº>¡ú ëƒJà³àyÒü ®¡ãÈo
[¤ÈÄ¡ú ³ì> ³ì> ®¡à¤ìá>—‘ÒàÚ ë¹ ³à>åÈ ëƒJìt¡ šàÚ >à t¡àÒü ëA¡³> "à>ì@ƒ
=àìA¡¡ú "à\ìA¡ ™à¹ "àƒ¤A¡àÚƒàÚ &Òü Ñ•à>, *ì¹ A¡àº ë™ t¡àìA¡ KUàÚ [¤Î\¢> [ƒìt¡
Òì¤!’ ¹à³Aå¡³àì¹¹ &Òü "àìÛ¡š ‹>ã ¤¸[v¡û¡[i¡¹ A¡àì> ëKº¡ú [t¡[> ¹à³Aå¡³àì¹¹ *Òü
A¡=à ™àW¡àÒü A¡¹à¹ \ì>¸ ¹à³Aå¡³à¹ìA¡ tò¡à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Îàƒì¹ [>ìÚ ëKìº>¡ú A¡ºA¡àt¡à¹
‹>ã ³à>åÈ¡ú ³à>åÈìA¡ "š³à> A¡¹à¹ "ì>A¡ A¡àÚƒàÒü \àì>>¡ú Î´šèo¢ ÎåÑ‚ &A¡[i¡
ë³ìÚ¹ ³õtå¡¸ ëQàÈoà—A¡t¡¤Øl¡ ®¡r¡ [t¡[> ëƒìJ [>ìt¡ W¡à>¡ú Qi¡>à[i¡ ™J> Ît¡¸ Òº
t¡J> ëÎÒü ¤Øl¡ìºàA¡ ¹à³Aå¡³à¹ìA¡ ÎÎ´¶àì> [¤ƒàÚ ƒà> A¡ì¹[áìº>¡ú &Òü Òìº>
¹à³Aå¡³à¹, A¡ºA¡àt¡àÚ tò¡à¹ \ì>¸ "[t¡ P¡¹ç¡â«šèo¢ &A¡[i¡ A¡àº [W¡[Òû¡t¡ ÒìÚ "àìá¡ú
&A¡[i¡ ‘šÃ¸ài¡ó¡³¢’ ¹W¡>à¡ú ™à¹ *š¹ &ìÎ ƒòàØl¡àì¤> &A¡ >tå¡> "¤t¡à¹¡ú ít¡[¹ Òì¤
&A¡[i¡ >tå¡> A¡àº—Ñ¬à³ã [¤ì¤A¡à>@ƒ ™òàìA¡ ¤ºì¤> ‘Ît¡¸™åìK¹ ÎèW¡>à¡ú’ Òü[t¡ÒàÎ
\àì> A¡ã ÒìÚ[áº, t¡à¹šì¹ A¡ã Òº!
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î}Îàì¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ šåy¤‹è &¤} tò¡à¹ šåy, [‡t¡ãÚ šåy ¹àì³Å«¹
t¡J>* "àìÎ> [>—Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ë¹àKà Î}Îà¹¡ú A¡>¸à A¡àt¡¸àÚ>ã Å«Ç¡¹¤à[Øl¡ìt¡¡ú &¹
ó¡ìº ¹à³Aå¡³àì¹¹ Ñ|ã "[t¡ "àƒì¹¹¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ "àƒ¹ &Òü ¤à[ºA¡à[i¡ìA¡ "à¹*
"àƒåì¹ &¤} "¤åc¡ šøAõ¡[t¡¹ A¡ì¹ tå¡ìºìá¡ú [A¡”ñ šÀã¹³oãìƒ¹ ‹à¹oà ÎåºÛ¡oà &Òü
A¡>¸à[i¡ "àÎìº ³à ºÜã¡ú [t¡[> "àÎàÚ ®¡àìºà Î³Ú &ìÎìá¡ú "[®¡³à>ã¹ ™t¡
"[®¡³à>, t¡à¹ ™t¡ ëKòà Î¤Òü l¡üìšÛ¡à¹¡ú *Òü ëƒàÈ ÎA¡ìº¹Òü ëW¡àìJ šØl¡t¡¡ú [A¡”ñ
ëA¡l¡ü [A¡áå ¤ºìt¡> >à &¤} Î}ìÅà‹ì>¹ ëW¡Ê¡à* A¡¹ìt¡> >à¡ú ¹à³Aå¡³àì¹¹ Ñ|ã ™J>
™å¤t¡ã ÒìÚ l¡ük¡ìº> t¡J> [Î‡ý¡ ¹à³Aå¡³à¹ \ã¤> >Ú ³õtå¡¸ ëƒJìt¡ ëšìº>¡ú ÎA¡ìº¹
Îà³ì>Òü ¤ºìº>—‘ÎåºÛ¡oà "¤Å¸Òü [A¡”ñ K®¢¡‹à¹o A¡¹ìºÒü ³õtå¡¸¡ú’ ëA¡l¡ü [¤Å«àÎ
A¡¹ìº> ëA¡l¡ü [¤Å«àÎ A¡¹ìº> >à¡ú [šøÚ\ì>¹ ³õtå¡¸, ëA¡Òü ¤à W¡àÚ¡ú ¹à³Aå¡³à¹ [A¡”ñ
³ì> ³ì> "àt¡[S¡t¡ ÒìÚ =àA¡ìº>¡ú &³> [A¡ &* šøà=¢>à A¡¹ìº>¡ tò¡à¹ Ñ|ã ë™> ¤Þê¡¸à
ÒìÚÒü =àìA¡>¡ú
A¡t¢¡à Ûå¡[ƒ¹à³ Î}Îà¹[i¡ìA¡ &A¡iå¡ P¡ìáàìt¡ ëšì¹ [A¡áåi¡à [>[ÆW¡”z ÒìÚìá>¡ú
šåy¤‹è[i¡ "àÎà¹ ÎìU ÎìU ë³àv¡û¡à¹ ¹à³Wò¡àìƒ¹ ÎàÒàì™¸¹ i¡àA¡à[i¡* "àÎìt¡ Ç¡¹ç¡
A¡ì¹ìá¡ú ëÎÒüA¡àìº šì>ì¹à i¡àA¡à Îà³à>¸ i¡àA¡à >Ú¡ú t¡J> ÒÚt¡ &A¡ i¡àA¡àÚ šòàW¡ ëÎ¹
Kà*Úà [Q¡ú W¡à¹ "à>à¹ ¤à\àì¹ Î}Îà¹ W¡ìº ™àÚ¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ t¡ã=¢°³o [ššàÎà
"à¤à¹ \àKº¡ú ¹à³Aå¡³à¹ Î}Îà¹ã¡ú [t¡[> &J> [‡t¡ãÚ A¡t¢¡à¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ t¡ã=¢™àyà
A¡¹ìº>¡ú &¤àì¹ ™àì¤> ¤×ƒè¹¡ú ëÎtå¡¤Þê¡ ¹àì³Å«¹¡ú ™àì¤> šƒ¤øì\¡ú Ç¡‹å t¡àÒü >Ú
ƒà[Û¡oàìt¡¸¹ šø‹à> šø‹à> Î³Ñz t¡ã=¢Ñ‚à> ƒÅ¢> A¡¹ì¤>¡ú ¤øàÕ¡ìo¹ A¡ã "Îã³ Û¡³t¡à¡ú
A¡ã ®¡Ú}A¡¹ ³ì>à¤º! ëÎÒü Î³ìÚ¹ ®¡à¹t¡¡ú šì= Qàìi¡ ƒÎå¸ t¡ÑHþ¹¡ú "¤Å¸ Òü}ì¹ì\¹
ÅàÎ> ëƒìÅ¹ Î¤¢y¡ú tò¡à¹à ëºàÒà¹ šàgàÚ &Òü ëƒÅ[i¡ìA¡ ‹ì¹[áìº>¡ú ƒå¤õ¢v¡ ƒ³ì>
tò¡àìƒ¹ tå¡º>à ë>Òü¡ú k¡Kã, óò¡àÎåìØl¡, l¡àA¡àt¡, [á>t¡àÒüA¡à¹ ÎA¡ìºÒü šøàÚ t¡i¡Ñ‚¡ú t¡¤å
Ûå¡[ƒ¹à³ ƒãQ¢ t¡ãì=¢¹ šì= ë¤[¹ìÚ šØl¡ìº>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ W¡à¹šàìÅÒü ët¡à [¤šìƒ
®¡¹à¡ú šøà”z¹ * "¹o¸, [¤J¸àt¡ ët¡ìºàì®¡ìºà¹ ³àk¡¡ú ë™Jàì> l¡àA¡àt¡¹à ë¹à\Òü
‘[šA¡[>A¡’ A¡ì¹¡ú &A¡ ¤á¹ Ûå¡[ƒ¹à³ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ =àA¡ì¤> >à¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ ¤å[c¡
"[®¡®¡à¤A¡ Åè>¸ Òº¡ú Òàºƒà¹šåAå¡ì¹¹ ‹àì¹ t¡i¡Ñ‚ ÒìÚ ƒòà[Øl¡ìÚ =àA¡ìt¡ Òì¤ >à¡ú
š[¹[W¡t¡ JØl¡ì³¹ Å¦ Ç¡ì> šì=¹ ‹àì¹ ¤ìÎ =àA¡à ³à>åÈìA¡ ÎÎ´²ì³ l¡üìk¡ ƒòàØl¡àìt¡
Òì¤ >à¡ú
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ W¡àìº >tå¡> JìØl¡¹ áàl¡ü[>¡ú º[t¡ìÚ l¡üìk¡ìá W¡àºAå¡³ìØl¡à
Kàá¡ú "à³ Kàìá¹ áàÚà &ìÎ šìØl¡ìá "Uì>¡ú ¹Qå¤ãì¹¹ ëáàj¡ ³[@ƒ¹[i¡ &J>
¹à³Aå¡³àì¹¹ ƒà[Úìâ«¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ®¡ãÈo ®¡àìºà³à>åÈ¡ú ëšìi¡¹ A¡=à ëšìi¡ =àìA¡ >à¡ú ×Øl¡
×Øl¡ A¡ì¹ ë¤[¹ìÚ "àìÎ¡ú tò¡à¹ šøàìo¹ ¤Þêå¡ ‹>ã¡ú A¡àì\¹ ëÅìÈ ƒåšå¹ ë¤ºàÚ &ìÎ
Nøàì³¹ K¿ \åìØl¡ ëƒÚ¡ú ‹>ã ºàÒà¤à¤å¹ A¡>¸à šøÎÄ³Úã¡ú Nøàì³¹ [¤¤àìƒ ³‹¸Ñ‚t¡à
A¡ì¹>¡ú A¡t¢¡àìƒ¹ Òàìt¡ ë=ìºà ×òìA¡à¡ú ƒà*ÚàÚ ƒà*ÚàÚ tò¡àìƒ¹ ëáài¡ ëáài¡ "àm¡à¡ú
ºàÒà¤à¤å tò¡à¹ ¤¸¤Îà "à¹ ¤àì¹à³àìÎ ët¡¹ šà¤¢> [>ìÚ ë¤Å "àìá>¡ú ³à ºÜã tò¡àìA¡
Aõ¡šà A¡ì¹ìá>¡ú ë™àKãìƒ¹ [Å¤³[@ƒì¹ ÎA¡àºÎÞê¡¸à Qsi¡à ¤àì\¡ú ºàÒà¤à¤å W¡r¡ã³r¡ìš¹
Îà³ì> [¤Åàº &A¡[i¡ "ài¡W¡àºà [>³¢ào A¡[¹ìÚìá>¡ú ëÎ[i¡ &Òü Nøàì³¹ šàk¡Åàºà¡ú
56 Jà>à Åàº Jòå[i¡¹ ³à=à¹ *š¹ JìØl¡¹ "ài¡W¡àºà¡ú ÎA¡àº "à¹ ÎÞê¡¸à ƒåì¤ºàÒü
šàk¡Åàºà ¤ìÎ¡ú ÎÞê¡¸à¹ šàk¡Åàºà[i¡ ƒè¹ ë=ìA¡ ®¡à[¹ Îå@ƒ¹ ëƒJàÚ¡ú á[¤¹ ³ìt¡à¡ú
¹àìt¡¹ "Þê¡A¡à¹ W¡à¹šàÅ ë=ìA¡ [Qì¹ "àÎìá¡ú ƒèì¹ ƒèì¹ ëÅÚàìº¹ l¡àA¡¡ú šåAå¡¹
šàìØl¡ ¤¸àìR¡¹ A¡i¡¹ A¡i¡¹ Å¦¡ú A¡Wå¡¤ì> Îàìš¹ >Øl¡àW¡Øl¡à¡ú t¡à¹Òü ³àìc¡ ºq¡ì>¹
"àìºà¡ú áàÚàáàÚà ¤àºA¡ìƒ¹ á[¤¡ú [¤šåº P¡¹ç¡³ÒàÅÚ &A¡šàìÅ áàÚà ëó¡ìº ¤ìÎ
"àìá>¡ú "à¹ ¤àºA¡ A¡ìq¡ Î³ì¤t¡ šàk¡-l¡üZW¡à¹ìo¹ Å¦¡ú ¤õ‡ý¡à ë™ìt¡ ë™ìt¡ ëW¡àJ
tå¡ìº ®¡[¤È¸; ëƒJìá>¡ú ¤õ‡ý¡¹à ºà[k¡ Òàìt¡ W¡ºìt¡ [KìÚ =³ìA¡ ƒòà[Øl¡ìÚ ¤ºìá>—
š[r¡t¡³ÅàÒü [k¡A¡ "àìá> ët¡à?
ºàÒà¤à¤åìƒ¹ W¡r¡ã³r¡š[i¡ ëƒJà¹ ³ìt¡à¡ú &Òü Nøàì³ tò¡à¹ Î³õ[‡ý¡ šø[t¡[Ë¡t¡

Ò*Úà¹ "àìKÒü ƒåK¢à³àt¡à¹ &Òü šøàW¡ã> ³[@ƒ¹[i¡ [áº¡ú 1850 Îàìº "ì>A¡ i¡àA¡à
J¹W¡ A¡ì¹ ºàÒà¤à¤å ³[@ƒ¹[i¡ìA¡ šàA¡à A¡¹ìº>¡ú ëƒ¤ã ƒåK¢à Ñ¬ìš¥ &ìÎ ºàÒà¤à¤åìA¡
\à[>ìÚ ëKìº> "à³à¹ šè\à Òì¤ ëKàÑ¬à³ã ³ìt¡¡ú ‹³¢ƒàÎ ºàÒà &Òü ³[@ƒ¹[i¡¹
Î}ÑHþà¹ A¡¹ìº> ë™³> &Òü ¤}ìÅ¹ "à¹ &A¡ ºàÒà, Aõ¡Ì¡W¡¹o Åøãšåì¹ ƒåK¢à³àt¡à¹
&A¡[i¡ ¤õÒ; ³[@ƒ¹ Ñ‚àš> A¡ì¹[áìº>¡ú Wå¡>-Îå¹[A¡¹ Kòà=[> "à¹ [i¡ì>¹ W¡àº¡ú
&J>* &Òü ³[@ƒì¹ ƒåK¢à šè\à ÒÚ¡ú ëÎ šè\à¹ "àìÚà\> A¡ì¹> ºàÒà¤à¤åìƒ¹
l¡üv¡¹šå¹ç¡È¹à¡ú
šøÎÄ³Úã ºàÒà "[t¡ ‹à[³¢A¡¡ú šàk¡Åàºà¹ l¡üv¡¹-šè¤¢ ëA¡àìo &A¡[i¡ ³[@ƒ¹ [t¡[>
[>³¢ào A¡¹àìº>¡ú ëÎÒü ³[@ƒì¹ "àìá> šà¤¢t¡ã>à= [Å¤¡ú &Òü [Åì¤¹ šè\à [t¡[>Òü
A¡¹ìt¡>¡ú [Å¤ tò¡àìA¡ [>ìƒ¢Å [ƒìÚ[áìº>—‘šøÎÄ, &Òü ³[@ƒì¹¹ ƒ¹\à ëA¡à>* [ƒ>
¤Þê¡ A¡¹ì¤ >à¡ú [ƒ¤à¹ày ëJàºà =àA¡ì¤¡ú’ &Òü ³[@ƒì¹¹ šå¤[ƒìA¡ ³à[i¡¹ ëƒ*Úàº
"à¹ JìØl¡¹ áàl¡ü[> ëƒ*Úà &A¡[i¡ [>\¢> Q¹¡ú ëÎJàì> ³à ºÜã¹ [¤ìÅÈ šè\à ÒÚ¡ú
ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ãìƒ¹ A¡àá ë=ìA¡ ºàÒà¤à¤å &Òü ºàìi¡¹ \[³ƒà[¹ [A¡ì> [áìº>¡ú [>³¢ào
A¡[¹ìÚ [áìº> [¤Åàº &A¡ "j¡à[ºA¡à¡ú ëÎA¡àìº¹ šø=à ">å™àÚã ¤à¤å-³Òº, "@ƒ¹-
³Òº¡ú "ì>A¡Jà[> \àÚKà \åìØl¡¡ú A¡t¡ A¡àr¡Òü >à ëÎJàì> ÒìÚ ëKìá¡ú ¹Òüº >à
[A¡áåÒü¡ú Î¤Òü ë®¡à\¤à[\¡ú ºàÒà¤à¤åìƒ¹ še¡¹â¥ [Å¤³[@ƒ¹[i¡ ëA¡à=àÚ ëKº? [A¡áåA¡àº
"àìK* "àKàáàÚ n¡àA¡à ‹Œ}Îà¤ìÅÈ ÒìÚ šìØl¡ [áº¡ú "¤ìÅìÈ ëÎ[i¡ "ƒõÅ¸ ÒìÚìá
A¡àìº¹ ‘¤åºìl¡à\àì¹¹’ t¡ºàÚ¡ú
&Òü š[¹¤àì¹¹ \KÄà= ºàÒà &A¡[i¡ ³[@ƒ¹ [>³¢ào A¡[¹ìÚ [áìº>¡ú *Òü "e¡ìº
™à š[¹[W¡t¡ [áº ƒàì³àƒ¹ ¤à [¤Ìå¡³[@ƒ¹ >àì³¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [®¡ìi¡¹ šè¤¢-ƒ[Û¡o ëA¡àìo
&Òü ÎåƒõÅ¸ ³[@ƒ¹[i¡¡ú í¤Ì¡¤ ºàÒàìƒ¹ Aå¡ºìƒ¤t¡à ƒàì³àƒ¹\ãl¡ü—tò¡à¹Òü ³[@ƒ¹¡ú ë¤Å
l¡üòWå¡ [®¡t¡¡ú t¡à¹ *š¹ ë¤ƒã¡ú ³[@ƒì¹¹ Kk¡>[i¡ ‘ƒàºà> ëÅøoã¹’¡ú [t¡>[i¡ [Jºà> &¤}
¤à¹à@ƒà¡ú ³[@ƒì¹¹ Îà³ì>¹ ëƒ*Úàìº ëšàØl¡à³à[i¡¹ Îå@ƒ¹ "º}A¡¹o¡ú ë³ài¡ Î}J¸à
Aå¡[Øl¡¡ú º´¬à Îà[¹¹ &[ƒìA¡ šòàW¡[i¡¡ú *[ƒìA¡ šòàW¡[i¡¡ú ³à=à¹ *šì¹¹ Îà[¹ìt¡ ƒÅ[i¡
[W¡y—³Òàìƒ¤, KìoÅ, ³Òà¤ã¹, ¹à³W¡@ƒø, Ò>å³à>, ºÜã->à¹àÚo, ƒåK¢à, ƒàì³àƒ¹,
Aõ¡Ì¡—šø‹à> ëƒ¤t¡à¹à ÎA¡ìºÒü Òà[\¹¡ú ëA¡ ë™ [Å¿ã! K®¢¡KõìÒ [Î}ÒàÎ>, [Î}ÒàÎì>
KõÒìƒ¤t¡à ƒàì³àƒ¹ [Åºà¡ú &A¡[i¡ Qi¡-A¡ºÎ¡ú t¡à¹ ³ì‹¸ "àìá> ³à Åãt¡ºà¡ú ³[@ƒ¹[i¡
[>[³¢t¡ ÒìÚ[áº "Ê¡àƒÅ Åt¡ìA¡¡ú &Òü ³[@ƒì¹ "à¤à¹ &A¡iå¡ ¹ÒÎ¸ "àìá¡ú [t¡>[i¡
Aå¡kå¡[¹, š[ÆW¡³[ƒìA¡¹ Aå¡kå¡[¹¹ t¡ºàÚ &A¡[i¡ P¡œ¡Q¹ "àìá¡ú [ƒì>¹ ë¤ºàìt¡* Qåi¡Qåìi¡
"Þê¡A¡à¹¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ ëQàÈàºìƒ¹ &A¡[i¡ [¤Ìå¡³[@ƒ¹ "àìá¡ú &[i¡* šøàW¡ã>¡ú t¡J> &[i¡

šàA¡à [áº¡ú ë®¡ìR¡ šØl¡à¹ š¹ &A¡[i¡ áàl¡ü[> ít¡[¹ A¡¹à Òº¡ú ³à[i¡¹ ëƒ*Úàº "à¹
[i¡ì>¹ W¡àºà¡ú [¤Ìå¡ìƒ¤ ëÎJàì> Ñ‚à> ëšìº>, tò¡à¹ ÎìU "àìá> ³à Åãt¡ºà, ³à
³>Îà, ëƒ¤ã W¡r¡ã "à¹ ³à Î¹Ñ¬t¡ã¡ú Î¤àÒü "àìá> Qìi¡¡ú
A¡à³à¹šåAå¡¹ Nøà³[i¡ìA¡ \[³ƒà¹ ºàÒà¤à¤å¹à ë¤Å \³\³ài¡ A¡ì¹ ë¹ìJ[áìº>¡ú
i¡àA¡à ë™³> [áº ëÎÒü¹A¡³ J¹W¡ A¡¹à¹ ë³\à\* [áº¡ú šàk¡Åàºà[i¡ ë™> "à³àìƒ¹
ëA¡@ƒø[¤@ƒå¡ú šàk¡Åàºà[i¡ìA¡ [Qì¹Òü ™t¡ [A¡áå¡ú šàk¡Åàºà¹ l¡üv¡¹ šàìÅ ¹àÎ³e¡¡ú
ƒàì³àƒ¹\ãl¡ü ™J> "àìá> t¡J> ¹àÎ³e¡ ët¡à =àA¡ì¤Òü¡ú í¤Ì¡¤ ‹³¢ A¡t¡ [Ñ•Mý¡¡ú A¡t¡
ºãºà³åJ[¹t¡¡ú ¤õ@ƒà¤> Å¦[i¡¹ ³ì‹¸ "šà¹ Åà[”z¡ú &Òü ¹àÎ³e¡ &¤} t¡à¹ Î[Ä[Òt¡
"e¡º \åìØl¡ ¹àÎ l¡ü;Î¤ Òt¡¡ú ƒè¹ ƒè¹ ëƒÅ ë=ìA¡ ëºàA¡ "àÎt¡¡ú Nøà³ão [Å¿ã¹à [>ìÚ
"àÎìt¡> A¡t¡ ‹¹ì>¹ ³à[i¡¹ ³è[t¢¡¡ú ¹àÎ³ìe¡¹ W¡à¹[ƒìA¡ ëÎÒü Î¤ ³è[t¢¡ Ñ‚àš> A¡¹à
Òt¡¡ú ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ ¤õ@ƒà¤>ºãºà¹ ³õ@µÚ ¹ê¡š¡ú ëA¡à=à* ëKàšã¹à >õt¡¸ A¡¹ìá>¡ú ëA¡à=à*
A¡àºãÚ ƒ³>¡ú ëA¡à=à* ¤àÎåìƒì¤¹ ëA¡àìº ÅøãAõ¡Ì¡¡ú ëA¡à=à* Åøã¹à[‹A¡à¹ "[®¡Îà¹¡ú
ëÎÎ¤ Òòà A¡ì¹ t¡à[A¡ìÚ ëƒJà¹ ³ìt¡à¡ú ëJàºà ³àìk¡ Îà[³Úà>à¡ú ëÎJàì> A¡ìÚA¡[ƒ> ‹ì¹
>à>à ">åË¡à>—šåtå¡º >àW¡, A¡ãt¢¡>, ™àyà¡ú &Òü¤à¹ A¡àìº¹ A¡=à ¤[º¡ú ºàÒà¤à¤åìƒ¹
Îå[ƒ> W¡ìº ëKº¡ú &º ƒå[ƒ¢>¡ú &ìA¡ &ìA¡ Î¤Òü "ƒõÅ¸ Òº¡ú ¹àÎ³e¡[i¡ ë®¡ìR¡ šØl¡º¡ú
šì¹ "à‹å[>A¡ A¡àº &ìÎ ¹àìÎ¹ '[t¡Ò¸[i¡ìA¡ "à¤à¹ [ó¡[¹ìÚ [>ìÚ &º¡ú >tå¡> [>³¢ào
Òº¡ú [ó¡ì¹ &º ëÎÒü šå¹ì>à l¡ü;Îì¤¹ áA¡¡ú ëÎÒü ë³ºà, ëÎÒü ³à[i¡¹ šåtå¡º [ƒìÚ
ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ ºãºàA¡à[Ò>ã ¤o¢>à¡ú
"à³¹à "àìKÒü šàÒü>ìƒ¹ [Å¤-[¤Ìå¡ ³[@ƒ¹ "à¹ ëKàšãºàº ëKàÑ¬à³ã Ñ‚à[št¡
ëKàìšÅ«¹ [Åì¤¹ A¡=à ¤ìº[á¡ú &A¡³ìt¡ ëKàšãºàº "à¹ ÎåJºàº &A¡Òü ¤¸[v¡û¡¡ú
"àÎº A¡=ài¡à &¤à¹ ¤ºà ™àA¡¡ú &A¡¤à¹ &A¡iå¡ l¡üìÀJ A¡¹à ÒìÚìá¡ú ëÎÒü A¡=à[i¡ Òº
A¡à³à¹šåAå¡¹ >à³[i¡ ëA¡> Òº? "à³¹à &J> ³à[>A¡ ¹à\à¹ A¡àìá ™à¤, [t¡[> ¤ºìt¡
šà¹ì¤>¡ú KØl¡ ³à@ƒà¹ì>¹ A¡=à [ƒìÚ &Òü A¡à[Ò>ã¹ Ç¡¹ç¡¡ú &J> &¹ ÎìU ™åv¡û¡ Òì¤>
³à[>A¡¹à\à¡ú KØl¡ ³à@ƒà¹> ë=ìA¡ ¤àÑñWå¡¸t¡ Òìº> A¡ìÚA¡ Q¹ A¡³¢A¡à¹¡ú ³à[>A¡¹à\à
&Jàì> ¤àÑñWå¡¸t¡ A¡³¢A¡à¹ìƒ¹ &A¡[i¡ ¤Î[t¡Ñ‚àš> A¡¹àìº>¡ú &Òü A¡³¢A¡àì¹¹à
³à[>A¡¹à\à¹ "Ñ|ÅÑ| ít¡[¹ A¡¹ìt¡>¡ú "=¢à; ³à[>A¡¹à\à¹ "Ñ|ÅìÑ|¹ šøøìÚà\> Òt¡¡ú
[t¡[> ™åì‡ý¡¹ \ì>¸ šøÑñt¡ =àA¡ìt¡>¡ú ë³àKº "à³º ëÅÈ Òº¡ú Òü}ì¹\ "à³º Ç¡¹ç¡
Òº¡ú ëKàºà¤à¹ç¡ƒ ¤@ƒåìA¡¹ A¡àº¡ú A¡à³à¹Åàºà¹ "ìÑ|¹ šøìÚà\> óå¡¹ìºà¡ú &Òü
A¡³¢A¡àì¹¹à ë¤A¡à¹ ÒìÚ ëKìº>¡ú šø\à ƒ¹ƒã ³à[>A¡¹à\à [¤A¡¿ A¡ì³¢¹ ¤¸¤Ñ‚à
A¡¹ìº>¡ú ¤> \Uº ëA¡ìi¡ Îàó¡ A¡ì¹ [¤Åàº &A¡[i¡ šåAå¡¹ A¡ài¡à¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹ìº>¡ú &Òü
A¡àì\ *Òü A¡³¢A¡àì¹¹à [>™åv¡û¡ Òìº>¡ú óå¡ìi¡ l¡ük¡º A¡à³à¹šåAå¡¹—A¡à³à¹ìƒ¹ ‡à¹à

J[>t¡ — ëÎÒü A¡à¹ìoÒü A¡à³à¹šåAå¡¹¡ú &¹Òü W¡à¹šàìÅ KìØl¡ l¡ük¡º ¤Î[t¡¡ú &Òü
šåAå¡¹[i¡¹ >à³Òü ëÅÈ š™¢”z Nøà³[i¡¹ KàìÚ ëºìK ëKº¡ú &Òü t¡ãì=¢ ™òà¹àÒü "àìÎ> tò¡à¹à
"ì>ìA¡Òü ÒÚt¡ &Òü A¡à³à¹šåAå¡¹[i¡ ƒÅ¢> A¡¹ìt¡ ™à>¡ú ‹>ã A¡à³à¹[>¹ [št¡à¹ ¤}ìÅ
ëA¡à>* [¤J¸àt¡ ¤¸[v¡û¡ &Òü šåAå¡¹[i¡ J>ì>¹ A¡àì\ ƒºš[t¡¹ ƒà[Úâ« NøÒo A¡ì¹[áìº>¡ú
&Òü šåAå¡ì¹ ë™ \º i¡ºi¡º A¡¹ìá t¡à Åt¡à¦ã šøàW¡ã>¡ú
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ºãºàÚ ‹>ã³àt¡à¹ ³Òà ®è¡[³A¡à¡ú A¡à¹o [t¡[> Kƒà‹¹ìA¡ ³àtõ¡\k¡¹ ë=ìA¡
šõ[=¤ã¹ ®è¡[³ìt¡ ³å[v¡û¡ [ƒìÚ[áìº>¡ú šì¹ &Òü ‹>ã A¡à³à[¹oã Kƒà‹ì¹¹ [®¡Û¡à³àt¡à
ÒìÚ[áìº>¡ú &Òü Qi¡>à ëÎA¡àº &¤} &A¡àìº¹ &A¡[i¡ [¤ìÅÈ "àì@ƒàº> Ñ¬¹ê¡š¡ú
³àìÚ¹ ëA¡à>* \àt¡ ë>Òü¡ú Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ šø=ì³Òü &Òü Ît¡¸[i¡ Ñ‚àš> A¡¹ìº>¡ú t¡J> [t¡[>
Kƒà‹¹¡ú ÅøãÅøãW¡r¡ã¹ ëÎÒü šøoà³ ³”|—‘\Kìt¡¹ Î³Ñz >à¹ãÒü ³àtõ¡³è[t¢¡’—&[i¡ìA¡
[t¡[> ó¡[ºt¡ A¡ì¹[áìº> \ã¤ì> &¤} "àW¡¹ìo¡ú ³Òàšø®å¡ ë™³> ¤ìº[áìº>—A¡ì¹
ëƒJà*, A¡ì¹ ëÅJà*¡ú A¡=àìA¡ l¡üƒàÒ¹ìo ³èt¢¡ A¡¹¡ú ëÎÒü ³è[t¢¡Òü ³à>åìÈ¹ l¡üšàÎ¸
ëƒ¤t¡à¡ú
ÅøãÅøã¹à³Aõ¡Ì¡ šòå[=ìt¡ "Û¡ÚAå¡³à¹ ëÎ> "šè¤¢ &Òü W¡à¹[i¡ ºàÒü> ë¹ìJ ëKìá>—
‘‘³[¹ [A¡ ëÎï®¡àK¸ t¡¤ ‹>¸ A¡à³à[¹oã¡ú
[®¡Û¡à [ƒìº tò¡àÚ [¤ìÅ« [®¡Û¡à ëƒ> [™[>¡úú
A¡ìØl¡ ¹òàØl¡ã "šåyA¡ ‹>ã A¡à³à[¹oã¡ú
>à [¤ÒüìÚ íÒº &ì¤ ¹àì³¹ \>>ã¡úú’’
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ƒ[Û¡o-š[ÆW¡³ ëA¡àìo ‹>ã³àt¡à¹ \@µ[®¡i¡à¡ú &¹ *š¹ &A¡[i¡
³[@ƒ¹ [>³¢ào A¡¹à ÒìÚìá¡ú ‡àì¹à¨Qài¡> ÒÚ 1946 Îàìº¹ 5 ³àW¢¡¡ú t¡J> ¤à}ºà¹
"[t¡ ƒå–Î³Ú¡ú ëƒÅ [¤®¡àìK¹ [k¡A¡ "àìK W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ Ç¡¹ç¡ ÒìÚ ëKìá ƒàUà¡ú ëáài¡
³[@ƒ¹¡ú šè¤¢[ƒìA¡ &A¡[i¡ ƒ¹\à¡ú l¡üv¡¹[ƒìA¡* &A¡[i¡ ƒ¹\à¡ú ƒ[Û¡ìo &A¡[i¡ \à>àºà¡ú
k¡àAå¡¹ Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ ¤Øl¡ &A¡[i¡ šø[t¡Aõ¡[t¡¡ú *šì¹ [ÅÇ¡ Kƒà‹¹ìA¡ ëA¡àìº [>ìÚ ¤ìÎ
"àìá> ‹>ã ³à¡ú t¡à¹ *šì¹ A¡àºã³àt¡à¹ ³è[t¢¡¡ú ³[@ƒì¹¹ ëƒ*Úàìº ëºJà "àìá šø®å¡¹
\@µ A¡=à—*šì¹¹ *Òü W¡à¹[i¡ ºàÒü>¡ú ³[@ƒ¹[i¡¹ š[¹A¡¿>à * Îà\Îðà¹ ƒà[Úìâ«
[áìº> ¹à‹àW¡¹o ƒàÎ (A¡³¢A¡à¹)¡ú ¹à‹àW¡¹o ƒàÎ * A¡àºãW¡¹o ƒàìÎ¹ Ñ¶õ[t¡ìt¡ &Òü
³[@ƒ¹[i¡ Ñ‚à[št¡¡ú ‹>ã³à¹ ÎìÒàƒ¹ Òº‹ì¹¹ ¤}Å &J>* ¤t¢¡³à>¡ú
‹>ã³àìÚ¹ ³[@ƒì¹¹ š[ÆW¡ì³ ®¡¤t¡à[¹oã¹ ³[@ƒ¹¡ú 1990 Îàìº &Òü ³[@ƒ¹
šø [ t¡[Ë¡t¡ ÒÚ¡ú ¹à‹àW¡¹o ƒàÎ šå y ëKà[¤@ƒW¡¹o ƒàìÎ¹ A¡àìá Òü Z áà šø A ¡àÅ
A¡ì¹[áìº>—&A¡[i¡ ³[@ƒ¹—ëÎÒü ³[@ƒì¹ [t¡>[i¡ šà=ì¹¹ ³è[t¢¡ =àA¡ì¤—³à
®¡¤t¡à[¹oã, ÅøãÅøã ³à "à¹ ÅøãÅøã¹à³Aõ¡Ì¡ìƒ¤¡ú šåy [št¡à¹ ÒüZáà šèo¢ A¡ì¹ìá>¡ú [>t¡¸
šè\à "W¢¡>à ÒÚ¡ú ëÒà³, ™àK, ™`¡¡ú k¡àAå¡ì¹¹ \@µ[ƒì> [¤ìÅÈ šè\à, l¡ü;Î¤ * >¹-
>à¹àÚo ëÎ¤à ÒÚ¡ú &Òü ³[@ƒì¹ šøoà³ã ƒà> [>[È‡ý¡¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìºìá> t¡ãì=¢¡ú [t¡[> ™J> t¡ã=¢°³ìo ®¡à¹ìt¡¹ ƒà[Û¡oàìt¡¸ šƒ¤øì\
Qå¹ìá> t¡J> W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ ëA¡àìº &º tò¡à¹ [‡t¡ãÚšåy¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ™J> ¹àì³Å«ì¹ [k¡A¡
ëÎÒü Î³Ú &Òü Î”zàì>¹ \@µ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ °³o ëÅìÈ [ó¡ì¹ &ìÎ šåìy¹ >à³ ¹àJìº>
¹àì³Å«¹¡ú ë™ š[¹¤à¹ ¹à³³Ú ëÎÒü š[¹¤àì¹ ¹à³Aå¡³àì¹¹ š¹ "à¹ &A¡ ¹àì³¹
"àK³> ¹àì³Å«¹¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ™[ƒ ¹àì³Å«ì¹ >à =àA¡ìt¡> t¡ì¤ &Òü šåìy¹ A¡ã >à³
¹àJìt¡>? &ìA¡Òü ¤ìº "Š±æt¡ ë™àKàì™àK¡ú ë¤Å ë¤àc¡à ™àÚ ®¡K¤àì>¹ Î}Îà¹¡ú Î¤
[t¡[>Òü A¡¹ìá>¡ú yû¡³Å yû¡³Å ëƒJà ™àì¤ ëƒì¹Nøà³ ë=ìA¡ Î¤¢Ñ¬à”z &Òü ³à>åÈ[i¡ ëA¡³>
&A¡[i¡ ‹ì³¢¹ Î}Îà¹ ë¹ìJ &A¡[ƒ> ÒàÎìt¡ ÒàÎìt¡ W¡ìº ëKìº>¡ú \[³ƒà¹ ³à¹à
ëKìº>, ¹v¡û¡¤³> A¡ì¹¡ú "à¹ Ûå¡[ƒ¹à³ ëKìº> ³à ƒåK¢à¹ ë>ïA¡àÚ "àì¹àÒ> A¡ì¹¡ú
68 ¤á¹ ¤ìÚìÎ Ûå¡[ƒ¹à³ [¤\Úà ƒÅ³ã¹ [ƒ> š¹ìºàA¡K³> A¡¹ìº>¡ú ëÎ[º³šåì¹
®¡àKì> ¹à³Wò¡àìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Qi¡à¹ ƒåK¢à šè\à šøìt¡¸A¡ ¤á¹Òü ÒÚ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Å¹ã¹ Jà¹àš
=àA¡à Îìw* ¤Øl¡ ëáìº ¹à³Aå¡³à¹ìA¡ [>ìÚ &ìÎ[áìº>¡ú ÒÚt¡ ¤åìc¡ [áìº> \ã¤ì>¹
ëÅÈ ƒåìK¢à;Î¤¡ú ƒÅ³ã¹ [ƒ> [¤ìA¡ìº "àZáÄ "¤Ñ‚àÚ &A¡¤à¹ [\ìK¸Î A¡¹ìº>,
‘šø[t¡³à¹ [>¹g> A¡ã ÒìÚìá?’ ®¡àKì> ¹à³Wò¡àƒ t¡J> Aò¡àƒìá>¡ú ¤ºìº>, ‘³à³à, tå¡[³
ë™ Î¤ Î³Ú ¹Qå¤ã¹ ¹Qå¤ã¹ A¡¹, &J> tò¡àìA¡ l¡àA¡á >à ëA¡>!’ Ûå¡[ƒ¹à³ "à¹ &A¡iå¡
šì¹Òü W¡ìº ™àì¤>¡ú &A¡i¡à ëQàì¹¹ ³ì‹¸ yû¡³ÅÒü t¡[ºìÚ ™àìZá>¡ú Òk¡à; ë™> Î\àK
Òìº>¡ú ¤ºìº>, ‘ëA¡ ¹à³Wò¡àƒ? šø[t¡³à [¤Î\¢> [ƒìÚ &ìº? t¡ì¤ "à³àìA¡ &A¡¤à¹
¤[ÎìÚ ƒà*¡ú’ ¹à³Wò¡àƒ ëÒ³à[U>ã "à¹ ¹à³Aå¡³à¹ tò¡àìA¡ ‹ãì¹ ‹ãì¹ tå¡ìº [¤áà>à¹
*š¹ ¤à[ºìÅ ëÒºà> [ƒìÚ ¤[ÎìÚ [ƒìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ \ºƒK´±ã¹ Ñ¬ì¹ [t¡>¤à¹
¹Qå¤ãì¹¹ >à³ l¡üZW¡à¹o A¡¹ìº>¡ú t¡à¹š¹ [t¡[> "à¹ ë>Òü¡ú K®¡ã¹ ¹àt¡¡ú [¤\Úà
ƒÅ³ã¹ ¹àt¡¡ú "àA¡àìÅ ƒÅ³ã¹ Wò¡àƒ š[ÆW¡³ "àA¡àìÅ ë®¡ºà¹ ³ìt¡à ®¡àÎìá¡ú ë³ï>ã
[>Ñz§¡ t¡à¹à¹à "àA¡àìÅ ë™> "àÎÄ ³õtå¡¸¹ šøÒ¹ P¡>ìá¡ú Îè™¢ >à *k¡à š™¢”z t¡àìƒ¹
ëÅà®¡à¡ú &A¡[i¡ Î}A¡ãt¢¡ì>¹ ƒº Nøà³ ³åJ[¹t¡ A¡ì¹ &[KìÚ W¡ìºìá >ƒã¹ [ƒìA¡¡ú
ëÎJàì> šøàW¡ã> ÆµÅà>¡ú ¤i¡-"Å«ìx¹ \Øl¡à\[Øl¡¡ú &ÒüJàì>Òü "àìá ëÎÒü "àP¡ì>¹
šàƒà[>¡ú ™àìt¡ šà ë¹ìJ ³à>åÈ l¡üìk¡ ™àÚ š¹ìºàìA¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ [>–ìÅÈ ÒìÚ ëKìº>¡ú
&ÒüJà> ë=ìA¡ Ç¡¹ç¡ Òì¤ "à¹ &A¡ Ç¡¹ç¡¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ [ó¡ì¹ìá> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú ¤¸[v¡û¡â«Î´šÄ K´±ã¹ ³à>åÈ¡ú Îƒà ‹¸à>Ñ‚¡ú
šåìy¹ ³åJƒÅ¢> A¡¹ìá>¡ú ÎìU ÎìU [‡t¡ãÚšåìy¹ >à³A¡¹o ÒìÚ ëKº—tå¡[³
¹àì³Å«¹¡ú ëÎtå¡¤Þê¡ ë=ìA¡ &A¡[i¡ ¤ào[ºU [>ìÚ &ìÎìá>¡ú &Òü ¤ào[ºìU¹ >à³
¹àì³Å«¹¡ú ¹Qå¤ãì¹¹ šàìÅ tò¡à¹ Ñ‚à> Òº¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ¤¸Ñz ÒìÚ šØl¡ìº> šè\àW¢¡>àÚ¡ú
ëA¡à=àÚ ë¤ºšàt¡à, ëA¡à=àÚ óå¡º¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡à¹ [>ì\¹ \Kìt¡ [>®¢¡ìÚ ³Òà>ì@ƒ
[¤W¡¹o A¡ì¹>¡ú $>[¤}Å Åt¡à¦ã¹ šø=³ ®¡àìK¹ &Òü ³à>åÈ[i¡ [>ì\ìA¡ &A¡[i¡ Kr¡Nøàì³
"à¤‡ý¡ ¹àìJ> [>¡ú Îà¹à ®¡à¹t¡ š™¢i¡> A¡ì¹ìá>¡ú ëƒÅ ëƒìJìá>¡ú ³à>åÈ ëƒìJìá>¡ú
‹³¢ ëƒìJìá>¡ú ëW¡à¹ ë\àìZW¡à¹ ¤ài¡šàØl¡ ¤ƒ³àÒüÅ Î¤Òü ëƒìJìá>¡ú A¡t¡ ¹A¡ì³¹ ®¡àÈà
Ç¡ì>ìá>¡ú [®¡Ä ®¡àÈà®¡àÈã ³à>åìÈ¹ ÎìU ®¡àì¤¹ "àƒà>-šøƒà> A¡ì¹ìá>¡ú A¡t¡ ¹A¡ì³¹
‹³¢ÅàºàÚ ¹àt¡ A¡à[i¡ìÚìá>, [ƒ> A¡à[i¡ìÚìá>¡ú A¡t¡ ‹¹ìo¹ Jà¤à¹ ëJìÚìá>¡ú ®¡à¹ìt¡¹
šøàÚ Î¤ šø‹à> >ƒãìt¡ "¤KàÒ> A¡ì¹ìá>¡ú &A¡[i¡ A¡à[Ò>ã ™[ƒ [ºìJ ë¹ìJ ë™ìt¡>
ëÎ[i¡ &A¡[i¡ Òü[t¡ÒàÎ Òt¡¡ú šøt¡¸Û¡ƒÅ¢ã¹ ®¡à¹t¡ [¤¤¹o¡ú ëÎÒü[i¡ìA¡ "à³¹à "à³àìƒ¹
Nø”‚àKàì¹ š[¹¤øà\A¡ Ñ¬à³ã [¤ì¤A¡à>@ƒ Nø”‚[i¡¹ šàìÅ ¹àJìt¡ šà¹t¡à³¡ú [³[ºìÚ šØl¡ìt¡
šà¹t¡à³¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ®¡à¹t¡ "à¹ Ñ¬à³ã\ã¹ ®¡à¹ìt¡¹ ³ì‹¸ t¡ó¡à; A¡t¡i¡à ¤åc¡ìt¡ ëšì¹
"NøK[t¡¹ K[t¡ [ÒìÎ¤ A¡ì¹ ë>*Úà ë™t¡¡ú Ñ¬à³ã\ã [k¡A¡Òü ¤ìºìá>—‘&A¡i¡à ÎàìÒ¤
šà[J ³à¹ìº* Òü[t¡ÒàÎ ëºJà ÒÚ¡ú’
&¹š¹ Ûå¡[ƒ¹à³ "ài¡[i¡ ¤á¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹Òü A¡ài¡àìº> [Ñ‚t¡ ÒìÚ¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹
ëÎÒü š[¹[W¡t¡ \ã¤>¡ú ëÎÒü l¡ü;Î¤¡ú ºàÒà¤à¤åìƒ¹ šøàWå¡™¢ šàÒü>ìƒ¹ "[®¡®¡à¤A¡â«¡ú
³à[>A¡¹à\à¹ Kà´±ã™¢¡ú Åãt¡ NøãÍ¶ ¤È¢à ëÒ³”z¡ú Åãt¡ºà šè\à, ³>Îà šè\à, ëƒàº,
ƒåìK¢à;Î¤, ¹àÎ¡ú A¡ºA¡àt¡à A¡àìá Òìº* ¤×ƒèì¹¡ú Òòài¡à šì= šøàÚ Îàt¡[ƒ>¡ú ‰ç¡t¡
Òòài¡ìº [t¡>[ƒ>¡ú t¡à¹ A¡ì³ [A¡áåìt¡Òü >Ú¡ú š= ƒåK¢³¡ú ët¡ìºàì®¡ìºà¹ ³àk¡¡ú ÎÞê¡¸à¹
ÎìU ÎìU ë™ ³àìk¡ l¡àA¡àt¡ >àì³¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ A¡ºA¡àt¡à³åìJà ëA¡à>[ƒ>* Ò>[>¡ú
A¡àºãQàìi¡ ëKìá> [A¡ >à \à>à ë>Òü¡ú [t¡[> tò¡à¹ [>ì\¹ \ã¤> A¡à³à¹šåAå¡ì¹Òü Jòåì\
ëšìÚ[áìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤à[Øl¡¹ ëW¡ïÒ[„¹ ³ì‹¸Òü ƒå[i¡ šåAå¡¹¡ú &A¡[i¡¹ >à³ Jòà šåAå¡¹¡ú
"à¹ &A¡[i¡¹ >à³ tò¡à[t¡ šåAå¡¹¡ú \Ú¹à³¤ài¡ã ë=ìA¡ ³à Îà¹ƒà "àÎì¤> šåy¤‹è ÒìÚ¡ú
&Òü Jòà šåAå¡ì¹ [t¡[> ¤àÎ> ³à\ì¤>¡ú &Òü Jòà šåAå¡ì¹Òü ƒå[i¡ ¤l¡ü "à¹ &A¡ ¤õ‡ý¡à¹
A¡ì=àšA¡=> k¡àAå¡¹ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ tò¡à¹ Qì¹ ¤ìÎ Ç¡>ì¤>¡ú tò¡àìƒ¹ A¡=à ÒìZá k¡àAå¡¹
Ç¡>ìá>¡ú ¤õ‡ý¡à ë™> ³àá A¡ài¡ìt¡ ¤ìÎìá>—&Òü ³åìØl¡à l¡àìº ëƒ¤¡ú º¸à\ài¡à [ƒìÚ
W¡ZW¡[Øl¡ A¡¹¤¡ú "à¹ ƒàKà [ƒìÚ c¡àº¡ú ëA¡à=àÚ ³àá ëA¡à=àÚ šåAå¡¹ šàØl¡¡! k¡àAå¡¹
Òê¡ƒÚ¹à³ìA¡ ¤ºìá>, ‘&A¡¤à¹ ™àÒü ë¹ Òê¡ƒå, *¹à [A¡ ëA¡¤º ƒàKà-º¸à\à-³åìØl¡à
A¡ì¹Òü ™àì¤¡ú’ Qì¹ ë™³> Î}Îà¹ãìƒ¹ A¡=à &ìÎ ën¡àìA¡ ëÎÒü¹A¡³ "àìÎ k¡àr¡à
¤àt¡àÎ, \ìº¹ KÞê¡¡ú
™à "à³àìƒ¹ ÒÚ >à t¡à &Òü š[¹¤àì¹¹ ÎA¡ìº¹Òü šøàÚ Òt¡—[ƒ¤¸ ƒÅ¢>—
"ìºï[A¡A¡ ">å®è¡[t¡! "à[Å«> ³àÎ¡ú ëA¡à\àK¹ã ºÜã šè\à¡ú ¹à³Aå¡³àì¹¹ ¤ìÚÎ t¡J>
A¡t¡—šì>¹ [A¡ ëÈàº¡ú [t¡[> t¡J> A¡à³à¹šåAå¡ì¹ A¡ìÚA¡\> ¤øàÕ¡ìo¹ ¤à[Øl¡ìt¡ ™\³à>ã
A¡ì¹>¡ú ¹à³Aå¡³àì¹¹ šè\à¹ &A¡i¡à "àºàƒà í¤[ÅÊ¡¸ú [t¡[> ë™ ëšÅàƒà¹ šè\à[¹ >>¡ú
®è¡¹Îåì¤à Nøàì³ &A¡ ™\³à> ¤à[Øl¡ìt¡ ëA¡à\àK¹ã ºÜãšè\à A¡¹ìt¡ ëKìá>¡ú ®è¡¹Îåì¤à¹
Ò[¹ìÅà®¡à Nøàì³ [¤J¸àt¡ &A¡ ë\¸à[t¡Èã =àìA¡>¡ú tò¡à¹ >à³ >à¹àÚo ë\¸à[t¡Èã¡ú
ÎìÞê¡ì¤ºàÚ "àA¡àìÅ l¡üìk¡ìá Wò¡àìƒ¹ =àºà¡ú W¡¹àW¡¹ ë®¡ìÎ ™àìZá Wò¡àìƒ¹ "àìºàÚ¡ú
yû¡³ÅÒü ¹àt¡ ¤àØl¡ìá¡ú šøàÚ ³àc¡¹àt¡¡ú ¹à³Aå¡³à¹ ëÎÒü ëKìá ët¡à ëKìáÒü¡ú l¡ü;A¡[si¡t¡
W¡@ƒøàìƒ¤ã Q¹¤à¹ A¡¹ìá>¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ ë=ìA¡ ®è¡¹Îåì¤à¹ [ƒìA¡ ë™ š=[i¡ ëKìá ëÎÒü
[ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ "àìá>¡ú ëA¡l¡ü [A¡ "àÎìá! [t¡[> ƒòà[Øl¡ìÚÒü "àìá>¡ú ™[ƒ ëA¡l¡ü "àìÎ
*[ƒA¡ ë=ìA¡ t¡àÒìº [\ìK¸Î A¡¹ì¤>—¹à³Aå¡³à¹ìA¡ [A¡ ëƒJìº! "ì>A¡Û¡o ƒòà[Øl¡ìÚ
=àA¡à¹ š¹ ³ì> Òº &A¡\> ëA¡l¡ü "àÎìá>¡ú *Òü >à [A¡! W¡@ƒøàìƒ¤ã A¡ìÚA¡ šà
&[KìÚ ëKìº>¡ú Wò¡àìƒ¹ "àìºàÚ ëÎÒü áàÚà³è[t¢¡ ™J> A¡àìá &º W¡@ƒøàìƒ¤ã ëƒJìº>,
šå¹ç¡È >Ú &A¡\> >à¹ã¡ú š¹³àÎå@ƒ¹ã¡ú A¡t¡ KÚ>à! Wò¡àìƒ¹ "àìºàÚ &A¡ ¹à\¹à>ã¡ú
W¡@ƒøàìƒ¤ã t¡J> ¹à³Aå¡³àì¹¹ ®¡àìºà³@ƒ [W¡”zàÚ ¤¸àAå¡º! ³àc¡¹àìt¡ ³àìk¡¹ šì= &Òü
¤‹è[i¡ìA¡ ëƒìJ [t¡[> "¤àA¡ Òìº* tò¡à¹ šø=³ l¡ü;A¡[q¡t¡ šøÅ¥, ‘³à tå¡[³ ëA¡à=à ë=ìA¡
"àÎá?’ Îå@ƒ¹ã ¹³>ã l¡üv¡¹ [ƒìº>, ‘®è¡¹Îåì¤à ë=ìA¡¡ú’ W¡@ƒøàìƒ¤ã ÎìU ÎìU
[\ìK¸Î A¡¹ìº>, ‘"à³à¹ ëáìº ¹à³Aå¡³àì¹¹ ÎìU ët¡à³à¹ [A¡ ëƒJà ÒìÚ [áº? ëÎ
[A¡ "àÎìá?’ Îå@ƒ¹ã ¹³>ã "[t¡ [³[Ê¡ KºàÚ ¤ºìº>, ‘Òò¸à ³à¡ú ët¡à³à¹ ëáìº ë™
¤à[Øl¡ìt¡ šè\à A¡¹ìt¡ ëKìá¡ú ëÎÒü ¤à[Øl¡ ë=ìA¡Òü "à[³ "àÎ[á¡ú ®¡Ú ë>Òü ³à, ët¡à³à¹
ëáìº &Jå[> "àÎì¤¡ú’ W¡@ƒøàìƒ¤ã Òòàó¡ ëáìØl¡ ¤òàW¡ìº>¡ú ™àA¡ ¤à¤à "à³à¹ ëáìº¹
ëA¡à>* [¤šƒ ÒÚ[>¡ú &J> tò¡à¹ ³ì> Òº &Òü K®¡ã¹ ¹àìt¡ óò¡àA¡à ³àìk¡ &t¡ KÚ>à
šì¹ &Òü Îå@ƒ¹ã ë³ìÚ[i¡ ëA¡à=à ë=ìA¡ "àÎìá? ëA¡à=àÚÒü ¤à ™àì¤! &³> Îå@ƒ¹
Åà[Øl¡ &³> Î¤ >tå¡> ‹¹ìo¹ KÚ>à &Òü Nøàì³¹ ëA¡l¡ü ët¡à šì¹ >à! W¡@ƒøàìƒ¤ã ë™
³à¡ú &J> tò¡à¹ &Òü ë³ìÚ[i¡¹ \ì>¸ ³Òà l¡üì‡K¡ú šø=ì³ [\ìK¸Î A¡¹ìº>, ‘³à,
ët¡à³à¹ ¤ìÚÎ "¿¡ú &t¡ KÚ>àKòà[i¡ šì¹, &t¡ ¹àìt¡ tå¡[³ ëA¡à=àÚ ™àZá?’ t¡à¹šì¹Òü
tò¡à¹ ¹³oã Îåº®¡ ëA¡ïtå¡Òº, ‘ët¡à³à¹ A¡àì>¹ *i¡àìA¡ [A¡ ¤ìº ³à?’ ë³ìÚ[i¡ ³åW¡[A¡
ëÒìÎ ¤ºìº, ‘&¹ >à³ Aå¡r¡º¡ú’ &¹šì¹ ë³ìÚ[i¡ &A¡iå¡ ¤¸Ñz ÒìÚ ¤ºìº, ‘"à³àìA¡
&J>* "ì>A¡ ƒèì¹ ë™ìt¡ Òì¤¡ú’ W¡@ƒøàìƒ¤ã t¡J> ¤ºìº>, ‘&ìt¡à ¹àìt¡ "t¡ ƒèì¹
"à¹ >à-Òü ¤à ëKìº¡ú "à³àìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ [¤Åøà³ A¡ì¹ A¡àº ÎA¡àìºÒü >à ÒÚ ™àì¤¡ú’
ë³ìÚ[i¡ t¡J> ¤ºìº, ‘>à ³à "à³àìA¡ &J>Òü ë™ìt¡ Òì¤¡ú ët¡à³àìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ "à[³
"à¹ &A¡[ƒ> "àÎ¤¡ú’
W¡@ƒøàìƒ¤ã ë™Jàì> ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá> t¡à¹Òü &A¡šàìÅ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ &A¡à[‹A¡ ‹àì>¹

³¹àÒü [áº¡ú ë³ìÚ[i¡ ¹àÑzà ëáìØl¡ ëÎÒü ‹àì>¹ ³¹àÒüìÚ¹ áàÚàáàÚà "Þê¡A¡à¹ šì=,
ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ¤à[Øl¡¹ [ƒìA¡ W¡ìº ëKìº>¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ®¡à¤ìº>, ™à– š= ®å¡º A¡ì¹ìá,
*[ƒìA¡ ëA¡à=àÚ ™àìZá¡! [t¡[> t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ &[KìÚ ëKìº>, ëƒJìº> ëA¡l¡ü ëA¡à=à*
ë>Òü¡ú l¡üì¤ ëKº >à[A¡! t¡Ät¡Ä A¡ì¹ Jòå\ìº>¡ú t¡à¹šì¹ W¡³ìA¡ l¡ük¡ìº>—& [A¡,
"à[³ ëA¡à\àK¹ã¹ ¹àìt¡ Ñ¬Ú} ³à ºÜãìA¡ ƒÅ¢> A¡¹ºå³¡ >à[A¡! [t¡[> ‰ç¡t¡ ¤à[Øl¡ [ó¡ì¹
&ìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ Î³Ñz Qi¡>à \à>àìº>¡ú [t¡[> Î¤ Ç¡ì> ¤ºìº>, ‘W¡@ƒøà, ët¡à³à¹
[A¡ ®¡àK¸¡ú Ñ¬Ú} ³à ºÜã Aõ¡šà A¡ì¹ ët¡à³àìA¡ ƒÅ¢> [ƒìÚìá>¡ú’ Òü[t¡³ì‹¸ ¹à³Aå¡³à¹
[ó¡ì¹ &ìÎìá>¡ú [t¡[>* Î¤ Ç¡ì> Òt¡®¡´¬ ÒìÚ ëKìº>¡ú
1834 Îàº¡ú "à¹ ³ày ƒå¤á¹ ƒèì¹ 1836¡ú "ƒõìÅ¸ ¤ìÎ #Å«¹ tò¡à¹ tò¡àìt¡
Î³ìÚ¹ Îåìt¡à [ƒìÚ A¡àšØl¡ ¤å>ìá>¡ú íƒìQ¢¸ "à¹* ƒå¤á¹ ëKìº ëÎJàì> &A¡[i¡
A¡à¹ç¡A¡à™¢ óå¡i¡ì¤, &A¡[i¡ >A¡Åà¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ³ì> "à¤à¹ t¡ã=¢ ¤àÎ>à¡ú Òk¡à; tò¡à¹ ³ì>
Òº KÚàÚ ™àì¤> [štõ¡šå¹ç¡Èìƒ¹ [šìr¡à;ÎK¢ A¡ì¹ ³å[v¡û¡¹ š= Jåìº ëƒì¤>¡ú ëA¡ >à
ëKìá> *Òü t¡ãì=¢! Ñ¬Ú} "¤t¡à¹* ëÎJàì> [KìÚ [štõ¡šå¹ç¡ìÈ¹ t¡š¢o A¡ì¹ìá>¡ú
KÚàÎåì¹¹ >àì³¹ ÎìU &Òü KÚà ™åv¡û¡¡ú ëÎJàì> "àìá tò¡à¹ [Åºã®è¡t¡ Å¹ã¹¡ú ëƒ¤t¡à¹à
™J> tò¡à¹ Å¹ã¹ šøà=¢>à A¡ì¹[áìº> t¡J> [t¡[> &Òü Åt¢¡ [ƒìÚ[áìº>—tò¡à¹ Å¹ã¹[i¡
ë™> \ãì¤¹ Ñ¬K¢àì¹àÒìo¹ ëÅÈ ‹àš ÒÚ¡ú ëƒ¤t¡à¹à ¤ìº[áìº>—t¡=àÑñ¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ 60 ¤áì¹ šà [ƒìÚìá>¡ú Å¹ã¹ ¤ìÚìÎ¹ tå¡º>àÚ Î¤º¡ú "à¹ ³ì>
[Î}ìÒ¹ ¤º¡ú šƒ¤øì\Òü ™àì¤>¡ú Òk¡à; &Òü ÒüìZá ëA¡>? Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ®¡à[Kì>Úã
ëÒ³à[U>ã ëƒ¤ã¹ ëáìº Òê¡ƒÚ¹à³¡ú [t¡[> ¤ìº ëKìá>¡ú &A¡[ƒ> J¤¹ &º Ûå¡[ƒ¹àì³¹
A¡>¸à A¡àt¡¸àÚ>ã ™òà¹ Å«Ç¡¹¤à[Øl¡ "à>åìØl¡, J¤¹ &º [t¡[> Jå¤ "ÎåÑ‚¡ú "à¹ "ÎåJi¡à
[A¡áå [¤[W¡y ‹¹ìo¹¡ú A¡àt¡¸àÚ>ã¹ ¤ìÚÎ t¡J> 25ìÅ¹ A¡àáàA¡à[á¡ú [št¡à Ûå¡[ƒ¹à³
"à>åìØl¡ ëKìº>¡ú A¡>¸à¹ Òà¤®¡à¤ "à¹ A¡=à¤àt¢¡à Ç¡ì> Î¤¢ [¤ÈìÚ "[®¡`¡ Ûå¡[ƒ¹àì³¹
ƒõØn¡ [¤Å«àÎ Òº A¡àt¡¸àÚ>ãìA¡ ®è¡ìt¡ ‹ì¹ìá¡ú Îà‹A¡ Ûå¡[ƒ¹à³ ¹Qå¤ã¹ìA¡ Ñ¶¹o A¡ì¹
"àÎì> ¤Îìº>¡ú W¡ìº ëKìº> ‹¸àì>¹ K®¡ãì¹ ëÎÒüJà> ë=ìA¡ A¡>¸à¹ Å¹ãì¹¹
ëšøt¡[i¡ìA¡ ">åì¹à‹ A¡¹ìº>, ‘tå¡[³ ëƒ¤t¡à ¤à l¡üšìƒ¤t¡à ë™-Òü Ò* >à ëA¡> "à³à¹
ë³ìÚìA¡ "à¹ A¡Ê¡ [ƒ* >à¡ú *¹ Å¹ã¹ ëáìØl¡ ƒà*¡ú’ ëšøt¡ t¡J> A¡àt¡¸àÚ>ã¹ ³åJ
[ƒìÚÒü ¤ºìº, ‘&A¡[i¡ Åìt¢¡ "à[³ ë™ìt¡ šøÑñt¡¡ú ™[ƒ tå¡[³ KÚàÚ [KìÚ [šr¡ƒà> A¡ì¹
ëšøt¡ "¤Ñ‚à¹ ™”|oà ë=ìA¡ "à³àìA¡ ³åv¡û¡ A¡¹¡ú’ ëšøt¡ &* ¤ºìº, ‘"à[³ A¡=à [ƒ[Zá
ë™ ³åÒèìv¢¡ KÚàÚ ™à¤à¹ \ì>¸ ët¡à³à¹ ¤à[Øl¡¹ ¤àÒüì¹ šà ¹àJì¤ ëÎÒü ³åÒèìt¢¡ "à[³
ët¡à³à¹ ë³ìÚ¹ Å¹ã¹ ëáìØl¡ W¡ìº ™à¤¡ú t¡J> &¹ "à¹ ëA¡à>* "ÎåJ =àA¡ì¤ >à¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ ¤ºìº>, ‘A¡=à [ƒºà³¡ú [A¡”ñ ëA¡³> A¡ì¹ ¤åc¡¤ ë™ tå¡[³ ët¡à³à¹ A¡=à
¹àJìº?’
ëšøt¡ ¤ºìº, ‘ëÎ ët¡à ¤ìi¡Òü šø³ào ët¡à &A¡i¡à W¡àÒü¡ú t¡à[A¡ìÚ ëƒJ ¤à[Øl¡¹ Îà³ì>
*Òü ë™ [¤Åàº [>³Kàá ™à*Úà¹ Î³Ú *¹ Î¤ìW¡ìÚ ¤Øl¡ l¡àº[i¡ "à[³ ë®¡ìR¡ [ƒìÚ ™à¤¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ A¡>¸à¹ "àì¹àìK¸¹ A¡=à [W¡”zà A¡ì¹ KÚà¹ šì= ™àyà A¡¹ìº>¡ú &Òü tò¡à¹
ëÅÈ-t¡ã=¢°³o¡ú %Ûå¡[ƒ¹à³ ë™[ƒ> KÚàÚ ëšòïáìº> ëÎ[ƒ> ëA¡à>* A¡à¹o áàØl¡àÒü *Òü
[>³Kàìá¹ Î¤ìW¡ìÚ ¤Øl¡ l¡àº[i¡ ³Øl¡³Øl¡ A¡ì¹ ë®¡ìR¡ šØl¡º¡ú A¡àt¡¸àÚ>ã Î´šèo¢ >ãì¹àK
Òìº>¡ú
W¡@ƒøàìƒ¤ã ³à ºÜãìA¡ ëA¡à\àK¹ã šå[o¢³à¹ ¹àìt¡ ƒÅ¢> A¡ì¹[áìº>¡ú t¡à¹ [¤¤¹o
&A¡iå¡ "àìKÒü "à³¹à [ƒìÚ[á¡ú ³à Îà¹ƒà "à¹* [¤Ñzà[¹t¡ ¤ìº[áìº>¡ú ³à ¤ºìá>,
‘ëA¡à\àK¹ šè[o¢³à¹ [ƒ> ºÜã í¤Aå¡q¡ ë=ìA¡ šõ[=¤ãìt¡ "àìÎ>¡ú ë™Jàì> ë™Jàì> tò¡à¹
ƒõ[Ê¡ =àìA¡, ëÎÒüJàì> ™à> "à¹ šåì\à NøÒo A¡ì¹>¡ú "à³à¹ ÅàÇ¡[Øl¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹
ëƒìJ[áìº>¡ú ëW¡à„-šì>¹ ¤áì¹¹ ë³ìÚ, ëKï¹¤o¢, A¡àì> ÅìT¹ Aå¡r¡º, Òàìt¡
Òã¹à¹ ¤àºà, l¡àÚ³> A¡ài¡, ¤Aå¡ºt¡ºàÚ (k¡àAå¡ì¹¹ ¤à[Øl¡¹ Îà³ì>) ƒòà[Øl¡ìÚ tò¡à¹ ÎìU
A¡=à A¡ìÚ[áìº>¡ú ÅàÇ¡[Øl¡ [\ìK¸Î A¡¹ìº>, ‘Òò¸àKà, ëA¡ tå¡[³?’ ºÜã ¤ºìº>, ‘&Òü
"à[³ &ÒüJàì>Òü "àÎ[á¡ú’ ÅàÇ¡[Øl¡ ¤ºìº>, ‘"à³à¹ ëáìºìA¡ ëƒìJá? šåì\à A¡¹ìt¡
ëKìá, ¹àt¡ ÒìÚìá, &J>* &º >à¡ú’ ºÜã ¤ºìº>, ‘Òò¸àìKà, ëÎ "àÎìá,
W¡àºA¡ºà ë¤òì‹ìá, &Òü ë™ "à[³* ëÎÒüJà> ë=ìA¡Òü ët¡à³àìƒ¹ ¤à[Øl¡ "àÎ[á¡ú’ "à³à¹
ÅàÇ¡[Øl¡ ¤ºìº>, ‘>à ³à ¤à[Øl¡ìt¡ ëA¡l¡ü ë>Òü, &J> &Î >à¡ú’ &Òü¹ê¡ìš ¤à¹¤à¹
šøt¡¸àJà> A¡¹àÚ ‘"àZáà, "à³à¹ "³[>Òü ƒõ[Ê¡ =àA¡ì¤’ ¤ìº ëƒ¤ã "”z‹¢à> Òìº>¡ú
ëƒJá >à, *ìƒ¹ "¤Ñ‚à A¡J>* ët¡³> ®¡àìºà Òº >à, ë³ài¡à ®¡àt¡ A¡àšØl¡ W¡ìº
™àìZá¡ú "à³à¹ ÅàÇ¡[Øl¡ ëƒìJ[áìº>, ºÜã ºàÒàìƒ¹ ¤à[Øl¡¹ [ƒA¡ ë=ìA¡ tò¡àìƒ¹ ‹àì>¹
³¹àÒüP¡[º¹ *Jà> Qåì¹ &ìÎ[áìº>¡ú "à³à¹ ®¡àÎå¹ (¹à³Aå¡³à¹) &ìÎ Î¤ Ç¡ì>
¤ºìº>, ‘³à, tå¡[³ ¤åc¡ìt¡ šà¹[> Ñ¬Ú} ºÜã &ìÎ[áìº>, ëA¡à\àK¹ šè[o¢³à [A¡>à
"à\¡ú’ [t¡[> Ko>à \à>ìt¡>, J[Øl¡ ëšìt¡ ëƒìJ[áìº>¡ú’
³àìÚ¹ &Òü ¤o¢>àÚ ¤à[Øl¡ìt¡ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ l¡üš[Ñ‚[t¡¹ A¡=à ë>Òü¡ú tò¡à¹ >à =àA¡ài¡àÒü
Î´±¤¡ú A¡à¹o [t¡[> ƒåK¢àšè\à A¡ài¡àìt¡> tò¡à¹ ®¡àKì>¹ ¤à[Øl¡ìt¡¡ú ®è¡¹Îåì¤à¹ [ƒA¡ ë=ìA¡
K®¡ã¹ ¹àìt¡ ³à ºÜã "àÎìt¡ ëW¡ìÚ[áìº> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &Òü W¡ìj¡àšà‹¸àÚ š[¹¤àì¹Òü¡ú
¤‹è W¡@ƒøàìƒ¤ã ÎàÒÎ A¡ì¹ ÎàºS¡¹à Îå@ƒ¹ãìA¡ Qì¹ tå¡ºìt¡ ®¡Ú ëšìÚ[áìº>¡ú ³àìÚ¹
A¡=àÚ "à¹* \à>à ™àìZá Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ š[¹¤àì¹¹ "¤Ñ‚à ëA¡à>*A¡àìºÒü
ët¡³> šøàWå¡ì™¢ ®¡ì¹ *ìk ¡[>¡ú t¡à¹ A¡à¹o tå¡ºÎãƒàÎ[\ ¤ìº ëKìá>—‘ë™Jàì> ¹à³
ëÎJàì> =àìA¡ >à A¡à³¡ú’ &Jàì> "à¹* &A¡[i¡ A¡=à \à>à ™àÚ ë™ ëšøt¡ A¡àt¡¸àÚ>ãìA¡
®¡¹ A¡ì¹[áº ëÎ >à[A¡ ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã¡ú Nøàì³¹ ³à>åÈ ¤ìº[áìº> ‘ëKàÑ¬à³ã ®è¡ìt¡’
‹ì¹ìá¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ l¡üšA¡à¹ã ¤Þêå¡ ÎåJºàº Ûå¡[ƒ¹àì³¹ A¡àìá &A¡[i¡ l¡üšA¡à¹Òü
ëW¡ìÚ[áìº>—ëšøt¡ì™à>ã Òìt¡ tå¡[³ "à³àÚ ³åv¡û¡ A¡ì¹à¡ú
Òü[t¡ÒàÎ "ì>A¡ šì¹ [ºJìt¡ ¤Îìº t¡=¸ Òà[¹ìÚ ™àÚ¡ú [¤t¡ìA¢¡¹ Îõ[Ê¡ ÒÚ¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ ëÎà\à KÚàÚ ëKìº> >à A¡àÅãìt¡ [¤Å«>à= ƒÅ¢> A¡ì¹ t¡à¹š¹ KÚàÚ
ëKìº>? ëƒì¹šåì¹ =àA¡à¹ A¡àìº "ì>A¡ "àìK [t¡[> t¡ã=¢°³ìo ë¤[¹ìÚ [áìº>¡ú
t¡J> [t¡[> ¤õ@ƒà¤>, "ì™à‹¸à * ¤à¹àoÎã ƒÅ¢> A¡ì¹ &ìÎ[áìº>¡ú &¹šì¹Òü tò¡à¹
šø=³ šåy * šø=³ A¡>¸à \@µNøÒo A¡ì¹>¡ú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡àìƒ¹ >à³
ë¹ìJ[áìº> ¹à³Aå¡³à¹ "à¹ A¡àt¡¸àÚ>ã¡ú
ºãºàšøÎìU¹ ³ìt¡ 1834 Îàìº Ûå¡[ƒ¹à³ šø=ì³ ëKìº> ¤à¹àoÎã¡ú t¡J>
Åãt¡A¡àº¡ú ëÎJà> ë=ìA¡ ™J> KÚà‹àì³ &ìº> t¡J> íW¡y³àÎ Îì¤ šìØl¡ìá¡ú ">å³à>
A¡¹à ë™ìt¡ šàì¹ ë¤[¹ìÚ[áìº> ³àQ ³àìÎ¹ ëA¡à>* &A¡i¡à Î³Ú ™J> Åãt¡¡ú šåì¹à
ó¡à½> A¡ài¡àìº> A¡àÅã‹àì³¡ú íW¡y ³àÎìA¡ ¤ºà ÒÚ ³‹å³àÎ¡ú &[i¡ ë¤ìƒ¹ š[¹®¡àÈà¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ \à>ìt¡> ³‹å³àìÎ KÚàìÛ¡ìy šè¤¢šå¹ç¡ÈìA¡ [šr¡ƒà> A¡¹ìº ÒÚ ‘"Û¡Ú
š[¹tõ¡[œ¡’¡ú KÚàìt¡ [t¡[> &A¡ ³àÎ [áìº>¡ú ™à ™à A¡¹à¹ Î¤ A¡¹ìº>¡ú Î¤ ëÅìÈ
Kƒà‹ì¹¹ Åøãšàƒšìˆ [šr¡ šøƒà>¡ú &Òü ëÅÈ A¡à\[i¡ A¡¹à¹ š¹ ®¡v¡û¡ Ûå¡[ƒ¹à³ ®¡ãÈo
tõ¡[œ¡ ëšìº>¡ú ³ì> ³ì> ®¡à¤ìº> [štõ¡˜¡o "à\ ëÅà‹ Òº¡ú ®¡v¡û¡-Ûå¡[ƒ¹à³
"àì¤K³[=t¡, ‘Åøã®¡K¤à> tå¡[³ "à³à¹ ³ìt¡à "ì™àK¸ &A¡ ¤¸[v¡û¡ìA¡ &Òü A¡à\ A¡¹à¹
Å[v¡û¡ šøƒà> A¡ì¹á¡ú "à[³ ët¡à³à¹ A¡àìá Aõ¡t¡`¡¡ú’
ëÎÒü ¹àt¡¡ú ëÎÒü [¤ìÅÈ ¹àt¡ ë™[ƒ> [t¡[> "¤t¡à¹ìA¡ NøÒo A¡¹ì¤> šõ[=¤ã¹
"àìºà ëƒJàì¤>¡ú A¡³ A¡=à! šõ[=¤ãìt¡ "àÎìt¡ Òìº ®¡K¤àì>¹ Î¤ Û¡³t¡à "àìá¡ú
&Òü Îõ[Ê¡ tò¡à¹¡ú A¡ãi¡št¡U, >ƒãÎ³å‰, ëÎà>à Òãì¹ Î¤Òü tò¡à¹ [A¡”ñ &A¡i¡à ¤¸àšàì¹ ¤Øl¡
"ÎÒàÚ¡ú [t¡[> ™[ƒ ³à>åÈ ÒìÚ "àÎìt¡ W¡à> t¡àÒìº ³àÚà¹ [>Úì³ &A¡\> [št¡à "à¹
&A¡\> ³àt¡à¹ šøìÚà\>¡ú ëÎÒü [W¡y—¤àÎåìƒ¤ ®¡K¤à> ÅøãAõ¡Ì¡ìA¡ ëA¡àìº [>ìÚ
"Þê¡A¡à¹ ¹àìt¡ ™³å>à šà¹ ÒìZá>¡ú ÎÒÑ÷ó¡>à >àK ³à=à¹ *šì¹ ë™> áàt¡à ‹ì¹
"àìá>¡ú "NøKà³ã ÅõKàº ™³å>à¹ \ìº¹ "K®¡ã¹ "}Å ëƒJàìt¡ ëƒJàìt¡ W¡ìºìá¡ú
"àA¡àÅ [W¡ì¹ [¤ƒå¸ìt¡¹ c¡ºA¡ "Þê¡A¡àì¹ "àìºà ëó¡ºìá¡ú
tõ¡œ¡ Ûå¡[ƒ¹à³ ‹³¢ÅàºàÚ [>[‰t¡¡ú Ñ¬š¥! "šà[=¢¤ ëÎÒü Ñ¬š¥¡ú ¤àÑzì¤¹ ³ìt¡à ÑšÊ¡¡ú
ƒãQ¢Ñ‚àÚã¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ "à¤à¹ Åøã³[@ƒì¹ Kƒà‹ì¹¹ Åøãšàƒšìˆ¹ Îà³ì> >t¡\à>å ÒìÚ
¤ìÎ [štõ¡šå¹ç¡Èìƒ¹ l¡üì„ìÅ¸ "à¤à¹ [šr¡ƒà> A¡¹ìá>¡ú [štõ¡šå¹ç¡ÈKo [ƒ¤¸ ë\¸à[t¡³¢Ú
Å¹ãì¹ ³Òà>ì@ƒ t¡à NøÒo A¡ì¹ tò¡àìA¡ "àÅã¤¢àƒ A¡¹ìá>¡ú Ñ¬š¥, [A¡”ñ ÑšÊ¡¡ú ëA¡à=à*
ëA¡à>* ë‹òàÚàÅà ë>Òü¡ú šè¤¢šå¹ç¡Èìƒ¹ ÑšÊ¡ ëƒJìá>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Aò¡àƒìá>¡ú ™òà¹à W¡ìº
ëKìá> tò¡àìƒ¹ šàƒÑšÅ¢ A¡ì¹ šøoà³ A¡¹ìá>¡ú Òk¡à; Åøã³[@ƒ¹ [ƒ¤¸ì\¸à[t¡ìt¡ l¡üŠ±à[Ît¡
Òº¡ú [štõ¡šå¹ç¡È¹à ÎÎ´²ì³ ƒåšàìÅ Òàt¡ ë\àØl¡ A¡ì¹ ƒòà[Øl¡ìÚ šØl¡ìº>¡ú ë®¡ìÎ l¡ük¡º
[¤[W¡y &A¡[i¡ [Î}ÒàÎ>¡ú ëÎÒü [Î}ÒàÎì> ¤ìÎ "àìá> "šè¤¢ &A¡ šå¹ç¡È¡ú [¤ìƒÒã¹à
A¡¹ì\àìØl¡ ³ì”|àZW¡à¹o A¡¹ìá>¡ú W¡tå¡[ƒ¢A¡ K³K³ A¡¹ìá "ìºï[A¡A¡ Îå¹šø¤àìÒ¡ú
[Î}ÒàÎì> [™[> ¤ìÎ "àìá> tò¡à¹ Kày¤o¢ ‘>¤ƒè¤¢àƒº-Å¸à³’ tò¡à¹ Î¤¢ "U [Qì¹
ë\¸à[t¡¹ šøA¡àÅ¡ú [Î}ÒàÎì>¹ ¹à\à Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ "àìá>¡ú [A¡ [Ñ•Mý¡! [A¡
šøÎÄ tò¡à¹ ëÎÒü ƒõ[Ê¡! [t¡[> #Åà¹àÚ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ A¡àìá l¡àA¡ìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ë™>
™”|W¡à[ºt¡, ‹ãì¹ ‹ãì¹ [Î}ÒàÎì>¹ Îà³ì> [KìÚ ƒòàØl¡àìº>¡ú ÎàÊ¡àìU šøoà³ A¡¹ìº>¡ú
™t¡ Ññ[t¡ ™t¡ ³”| tò¡à¹ \à>à [áº Î¤Òü šøA¡à[Åt¡ Òìt¡ =àA¡º tò¡à¹ A¡q¡ ë=ìA¡¡ú &Òü¤à¹
*Òü [ƒ¤¸šå¹ç¡ìÈ¹ Ñ¬¹ ëÅà>à ëKº¡ú ë™> "ì>A¡ ¤ãoà &A¡ÎìU ë¤ì\ l¡ük¡º¡ú ëÎÒü
Îåì¹ [t¡[> ¤ºìá>, ‘Ûå¡[ƒ¹à³ ët¡à³à¹ ®¡[v¡û¡ìt¡ "à[³ ¤Øl¡ šøÎÄ ÒìÚ[á¡ú "à[³
ët¡à³à¹ šåy¹ê¡ìš ët¡à³à¹ KõìÒ "¤t¡ão¢ Òìt¡ W¡àÒü¡ú "à³à¹ ëÎ¤à¹ Îåì™àK ët¡à³àìA¡
"à[³ [ƒìt¡ W¡àÒü¡ú’ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ³ì> Òº, [t¡[> ë™> Ñ¬ìš¥ Ñ¬š¥àt¡ãt¡ A¡=à Ç¡>ìá>!
"à>ì@ƒ¹ ¤>¸àÚ ®¡àÎìá>¡ú & [A¡ Aõ¡šà! [A¡”ñ š¹ ³åÒèìt¢¡Òü ³ì> Òº— ëA¡à>
A¡à³à¹šåAå¡¹ Nøàì³¹ [W¡¹ƒ[¹‰ &A¡ ³à>åÈ ™à¹ W¡àºàÚ JØl¡ =àìA¡ >à ™à¹ Wå¡ºàÚ Î³Ú
Î³Ú "àP¡> šìØl¡ >à, Òt¡ ƒ[¹‰ &A¡ ³à>åÈ, ®¡K¤àì>¹ ëÎ¤à [t¡[> ëA¡³> A¡ì¹
A¡¹ì¤>! ëA¡à> ³[@ƒì¹ ¹àJì¤>! ëA¡à> í>ì¤ìƒ¸ tò¡à¹ šè\à A¡¹ì¤>! K®¡ã¹ [¤Èàƒ
ë>ì³ &º¡ú Aò¡àƒìá> "à¹ ¤ºìá>, ‘>à, >à, šø®å¡ &Òü ëÎï®¡àìK¸¹ šøìÚà\> "à¹
ë>Òü¡ú Aõ¡šà A¡ì¹ "àš[> "à³àìA¡ ƒÅ¢> ƒà> A¡ì¹ìá>¡ú "à³à¹ \ã¤> ‹>¸¡ú "àš[>
¹à\àú ¹à\ Qì¹ ¹à\šåy Ò*ÚàÒü Îàì\¡ú ƒ[¹ì‰¹ Qì¹ "àš>à¹ ëÎ¤à ë™ Òì¤ >à¡ú’
ëƒ¤ A¡q¡—‘Ûå¡[ƒ¹à³, "à[³ ë™ Î¤ \à[>¡ú ë\ì>Ç¡ì> ët¡à³à¹ šåy Òìt¡
W¡àÒü[á¡ú tå¡[³ Òì¤ "à³à¹ [št¡à¡ú ®¡Ú ë>Òü tå¡[³ ë™®¡àì¤, ë™³>®¡àì¤ "à³à¹ ëÎ¤à
A¡¹ì¤ t¡àÒüìt¡Òü "à³à¹ tõ¡[œ¡¡ú’
áòà; A¡ì¹ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ Qå³ ë®¡ìR¡ ëKº¡ú Wå¡š A¡ì¹ "ì>A¡Û¡o Ç¡ìÚ =àA¡ìº>¡ú
ëA¡à=àÚ "àìá>¡ú ëA¡à> ëƒìÅ! [t¡[> \àKìº> >à ëA¡à>* Qåì³ t¡[ºìÚ ëKìº>¡! [t¡[>
³õt¡ >à \ã[¤t¡! tò¡à¹ "ì>A¡ ƒÅ¢> ÒìÚìá¡ú "ì>A¡ Ñ¬š¥ [t¡[> ëƒìJìá>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹
ë®¡à¹ì¤ºàÚ ³à Åãt¡ºà ¤à[ºA¡à ¹ê¡ìš tò¡à¹ ÎìU ÎìU óå¡º šàìØl¡>¡ú Kàìá¹ l¡üòWå¡ l¡àº
ëi¡ì> Îà³ì> >åÒüìÚ ëƒ>¡ú [A¡”ñ &³> ƒãQ¢ [ƒ¤¸ Ñ¬š¥ [t¡[> A¡J>* ëƒìJ>[>¡ú ëA¡l¡ü A¡ã
ëƒìJìá>?
&A¡iå¡ &A¡iå¡ A¡ì¹ [t¡[> ¤àÑzì¤ [ó¡ì¹ &ìº>¡ú KÚà‹àì³¹ "àA¡àìÅ¹ "Þê¡A¡à¹
‹ãì¹ ‹ãì¹ Îì¹ ™àìZá¡ú & ë™> &A¡ ">¸ ÎA¡àº¡ú & ë™> &A¡ ">¸ ³à>åÈ¡ú ¤×ƒè¹
³[@ƒ¹ ë=ìA¡ šø®¡àt¡ "à¹[t¡¹ ÅT Qsi¡à‹Œ[> ë®¡ìÎ "àÎìá¡ú ƒèì¹ šàÒàØl¡ Wè¡Øl¡àÚ
ë®¡àì¹¹ Îè™¢ ëÎà>à¹ ³åAå¡i¡ š[¹ìÚ [ƒìZá¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ë¤[¹ìÚ &ìº> šøÅÑz šøà”zì¹¡ú
"àA¡àÅ A¡t¡i¡à ƒèì¹ còå¡A¡ìº A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ [ƒK”z áòåìt¡ šà¹ì¤, ">å³à> A¡¹à¹ ëW¡Ê¡à
A¡¹ìº>¡ú
&Òü ëQà¹ A¡ài¡ìt¡ ë¤Å [A¡áåi¡à Î³Ú ºàKº¡ú ‹ãì¹ ‹ãì¹ ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº> [t¡[>
ëA¡à=àÚ "àìá>¡ú &A¡i¡à [\[>Î ¤åc¡ìt¡ šà¹ìá> >à¡ [t¡[> Ñ¬ìš¥ [áìº> >à ¤àÑzì¤¡ú
Ñz[´±t¡ ÒìÚ "à¹* [A¡áåÛ¡o ¤ìÎ ¹Òüìº> W¡àt¡àìº¡ú ®¡à¤ìá>, [t¡[> ët¡à ¤õ‡ý¡ ÒìÚìá>¡ú
&Òü ¤ìÚìÎ "à¤à¹ Î”zà> ºà®¡! ÎS¡¿ A¡¹ìº> "à\Òü [t¡[> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ šì= Òòài¡à
ëƒì¤>¡ú &Òü Ñ¬š¥ ¤õv¡à”z A¡àì¹àìA¡ ¤ºì¤> >à¡ú
¡úú 2 ¡úú
ëÎ[ƒ> ÎìÞê¡ì¤ºàÚ ™åKãìƒ¹ [Å¤[³@ƒì¹¹ A¡àìá ƒòà[Øl¡ìÚ W¡@ƒøàìƒ¤ã "à¹ ‹>ã
Î}Îàì¹¹ >à>à K¿ A¡¹[áìº>¡ú Òk¡à; K®¢¡³[@ƒ¹ ë=ìA¡ cò¡à A¡ì¹ &A¡[i¡ "àìºà¹ ë¹Jà
t¡¹ìU¹ ³ìt¡à áåìi¡ &º W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ [ƒìA¡¡ú ë¹Jà[i¡ ëƒìJ [t¡[> ‹>ãìA¡ ¤ºìt¡
ëKìº>—& [A¡, A¡=à Î´šèo¢ Òº >à, [t¡[> "îW¡t¡>¸ ÒìÚ šìØl¡ ëKìº> ³à[i¡ìt¡¡ú
™J> `¡à> Òº t¡J> ëƒJìá> ‹>ã tò¡à¹ ³åìJ¹ *š¹ còå¡ìA¡ "àìá>, ¤à¹¤à¹ šøÅ¥
A¡¹ìá>—[A¡ Òº, [A¡ Òº! ‹ãì¹ ‹ãì¹ l¡üìk¡ ¤ìÎ W¡@ƒøàìƒ¤ã ¤ºìº>—[A¡ ÒìÚìá,
"àìºà¹ t¡¹U ën¡l¡üìÚ¹ ³ìt¡à "àáìØl¡ šØl¡º¡ú šøJ¹ ¤àÑz¤`¡à> Î´šÄ ‹>ã ¤ºìº>,
‘ët¡à³à¹ ¤àÚå ë¹àK ÒìÚìá¡ú ëA¡à¤ì¹\ ëƒJà*¡ú’’ šì¹¹ [ƒ> ƒåšåì¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã ‹>ã *
šøÎÄ³ÚãìA¡ ¤ºìº>, ‘"à³à¹ ³ì> ÒìZá "à[³ "à¤à¹ ³à Òìt¡ W¡ìº[á¡ú’ tò¡à¹à
ƒå\ì>Òü ¤ºìº>—‘tå¡[³ [>ì¤¢à‹¡ú tå¡[³ šàKº¡ú &Î¤ A¡=à ">¸ A¡ì¹àìA¡ ë¤àº >à¡ú
"à\ ƒãQ¢[ƒ> ët¡à³à¹ Ñ¬à³ã ¤àÒüì¹, šøàÚ &A¡ ¤á¹ Òº, "à³àìƒ¹ A¡àìá ¤ìºá
¤ìºá "ì>¸¹ A¡àìá ë¤àº >à¡ú t¡à¹à ët¡à³à¹ [>ì@ƒ A¡¹ì¤¡ú’ ëÎÒü ë=ìA¡ W¡@ƒøàìƒ¤ã
³åìJ Aå¡ºåš &òìi¡ Ñ¬à³ã¹ [ó¡ì¹ "àÎà¹ "ìšÛ¡àÚ [ƒ> P¡>ìt¡ ºàKìº>¡ú
1835 Îàìº í¤ÅàìJ¹ ëA¡à>* &A¡ Î³Ú Ûå¡[ƒ¹à³ [ó¡ì¹ &ìº> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú
[t¡[>* A¡³ l¡ü[‡N¥ >>¡ú šõ[=¤ã¹ Îà‹à¹o [>Úì³ Ñ¬š¥ Ñ¬š¥Òü, A¡ƒà[W¡; ¤àÑz¤ ÒÚ¡ú [A¡
Òìt¡ W¡ìºìá ët¡à [t¡[> ëA¡³> A¡ì¹ ¤ºì¤>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Ñ•à> šè\à * [¤Åøàì³¹ š¹
™J> tò¡à¹ š[¹[W¡t¡ ×òìA¡à[i¡ ëkò¡àìi¡ ëk¡[A¡ìÚìá> ëÎÒü Î³Ú W¡@ƒøàìƒ¤ã &ìº> K®¡ã¹
ëKàš> A¡=à[i¡ ¤ºìt¡¡ú šø=ì³Òü ™à ¤ºìº>, ‘ëƒJ, tå¡[³ ™J> KÚà [KìÚ[áìº t¡J>
&A¡[ƒ> ¹àìt¡ "Š±æt¡ &A¡i¡à Ñ¬š¥ ëƒJºå³¡ú &A¡ ë\¸à[t¡³¢Ú ëƒ¤t¡à [¤áà>àÚ Ç¡ìÚ
"àìá>¡ú šø=ì³ ®¡à¤ºå³ tå¡[³ [ó¡ì¹ &ìº >à[A¡, šì¹ [W¡”zà A¡¹ºå³ ³à>åìÈ¹ šàìÅ
ëƒ¤t¡à &ìÎ ëA¡> ëÅàì¤>¡ú ³à>åìÈ¹ &³> [A¡ ®¡àK¸! Qå³ ë®¡ìR¡ ëKº t¡¤å ³ì>
Òìt¡ ºàKº ëA¡l¡ü ë™> Ç¡ìÚ "àìá>¡ú ëA¡à>* ƒåÊ¡å ëºàA¡ >Ú ët¡à¡ú ¤àì\ ³t¡ºì¤
Qì¹ nå¡ìA¡ šìØl¡ìá¡ú ®¡ìÚ [A¡áåÛ¡o A¡àìk¡¹ ³ìt¡à šìØl¡ ¹Òüºå³¡ú t¡à¹š¹ t¡àØl¡àt¡à[Øl¡
l¡üìk¡ šøƒãš aàºàºå³¡ú A¡Òü ëA¡l¡ü ët¡à ë>Òü¡! t¡J> ƒ¹\à¹ A¡àìá [KìÚ š¹ãÛ¡à A¡ì¹
&ºå³ [Jº ët¡à ëA¡l¡ü ëJàìº [>¡ú t¡à¹šì¹ ®¡à¤ºå³ ƒ¹\à [ƒìÚ >à nå¡ìA¡ *šàìÅ¹
\à>àºà [ƒìÚ nå¡ìA¡ìá¡ú ¤ìÎ ¹Òüºå³ ë®¡à¹ >à Ò*Úà š™¢”z¡ú ë®¡à¹ Òìt¡ >à Òìt¡Òü
‹>ã "à¹ šøÎÄìA¡ ël¡ìA¡ šàk¡àºå³¡ú tò¡àìƒ¹ ¤ººå³ Î¤ A¡=à¡ú [\ìK¸Î A¡¹ºå³, ‘[A¡
¤åc¡ìº ¤º ët¡à? Î[t¡¸Òü [A¡ ëA¡à>* ëºàA¡ "à³à¹ Qì¹ nå¡ìA¡ [áº? ®¡àÒü, "à³à¹
ÎìU ët¡à šàØl¡à¹ ëA¡à>* ëºàìA¡¹ Åyç¡t¡à ë>Òü¡ú ëÎ[ƒ> ëA¡¤º ³‹å ™åKã¹ ÎìU
&A¡iå¡ A¡=à A¡ài¡àA¡à[i¡ ÒìÚ[áº¡ú ëÎ ën¡àìA¡ [> ët¡à!’ *¹à ÒàÎìt¡ ÒàÎìt¡ ¤ºìº,
‘³¹ ³àKã, ¤å[Øl¡ ÒìÚ šàKº Ò[º >à[A¡! Ñ¬š¥ ëƒìJ nå¡ºà[ZáÎ! "š¹ ëºàA¡ Ç¡>ìº
[A¡ ¤ºì¤? ³åìJ Wå¡>A¡à[º ³à[JìÚ ëƒì¤¡ú "š¤àƒ ¹[i¡ìÚ Nøà³ áàØl¡à A¡¹ì¤¡ú ëó¡¹
™[ƒ * A¡=à A¡àl¡üìA¡ ¤º[¤ ët¡à ³\à ëƒJìt¡ šà[¤¡ú’ t¡J> ³ì> Òº, ëA¡ \àì>
¤àšå ÒÚt¡ Ñ¬š¥Òü ëƒìJ[á¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ ëkò¡àìi¡¹ A¡àìá ×òìA¡à[i¡ ‹ì¹ "àìá>¡ú Qì¹¹ ¤àt¡àìÎ [ó¡¹[ó¡¹ A¡ì¹ ë‹òàÚà
l¡üØl¡ìá¡ú [t¡[> ®¡à¤à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹ìá> tò¡à¹ ëÎÒü Ñ¬š¥ƒÅ¢ì>¹ ¹àt¡ "à¹ W¡@ƒøà¹ Ñ¬š¥
ƒÅ¢ì>¹ ¹àt¡! &A¡Òü ¹àt¡ ®¡àK®¡à[K ÒìÚ &Jàì> *Jàì>¡ú [t¡[> [A¡áå ¤ºà¹ "àìK
W¡@ƒøàìƒ¤ã ¤ºìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ìá> ™åKãìƒ¹ [Å¤ ³[@ƒì¹¹ A¡àìá ™à Qìi¡[áº¡ú t¡à¹šì¹
¤ºìº>, ‘Î¤àÒü ¤ºìá ëA¡à¤ì¹\ ëƒJàìt¡¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ &t¡Û¡ìo A¡=à ¤ºìº>, ‘ëÅà>, &J> ë=ìA¡ &ÒüÎ¤ ">å®¡¤ "à¹
ƒÅ¢ì>¹ A¡=à "à³àìA¡ áàØl¡à "à¹ A¡àì¹àìA¡ ¤ºì¤ >à¡ú \à>ì¤ ÅøãÅøã ¹Qå¤ã¹ Aõ¡šà
A¡ì¹ ™à ëƒJàì¤> Î¤Òü "à³àìƒ¹ A¡º¸àìo¹ \ì>¸¡ú &J> ¤[º, KÚà‹àì³ ÅøãÅøãKƒà‹¹
&Òü¹A¡³ "ìºï[A¡A¡ l¡üšàìÚ "à³àìA¡ \à[>ìÚìá>—ÅãQøÒü "à³àìƒ¹ "à¤à¹ šåy³åJ
ƒÅ¢> A¡¹ìt¡ Òì¤¡ú’
yû¡ì³ [t¡> ³àÎ šà¹ ÒìÚ ëKº¡ú t¡J> ÎA¡ìºÒü [>–Îì@ƒìÒ ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº>,
‘šòÚt¡à[ÀÅ ¤;Î¹ ¤ÚìÎ Ûå¡[ƒ¹à³-Kõ[Òoã Åøã³t¡ã W¡@ƒøàìƒ¤ã Ît¡¸ Ît¡¸Òü šå>¹àÚ
"”z¤¢â¥ã ÒÒüÚàìá>¡ú’ Òàºƒà¹ šåAå¡ì¹ Ñ•à> A¡¹ìt¡ &ìÎ šÀã¹³oã¹à Nøà³¸ ®¡àÈàÚ
[>ì\ìƒ¹ ³ì‹¸ ¤ºà¤[º A¡¹ìt¡>—‘¤åìØl¡à ¤ìÚìÎ K®¢¡¤t¡ã ÒìÚ ³àKã¹ ¹ê¡š [A¡
Jåìºìá! &t¡ ¤ìÚìÎ ¤àZW¡à šøÎ¤A¡àìº ³ì¹ >à ™àÚ!’
&ìA¡¹ š¹ &A¡ [ƒ¤¸ƒÅ¢> Òìt¡ ºàKº W¡@ƒøàìƒ¤ã¹¡ú ë¹à\Òü >à>à ëƒ¤ìƒ¤ã &ìÎ
tò¡àìA¡ ƒÅ¢> [ƒìt¡>¡ú Îå@ƒ¹ Îå@ƒ¹ KìÞê¡ Q¹ ®¡ì¹ l¡ük¡t¡¡ú >à>à¹A¡³ íƒ¤¤àoã Ç¡>ìt¡>¡ú
Î¤ ëƒ¤ìƒ¤ã¹àÒü ë™> tò¡à¹ Î”zà> "à¹ [t¡[> ëƒ¤³àt¡à¡ú &ÒüÎ¤ ƒÅ¢ì>¹ A¡=à [t¡[>
tò¡à¹ Ñ¬à³ãìA¡ \à>àìt¡>¡ú &A¡[ƒ> [t¡[> ®¡ìÚ ®¡ìÚ tò¡à¹ Ñ¬à³ãìA¡ \à>àìº>, ‘&t¡
ëƒ¤t¡à &t¡ ëƒ¤ã ëA¡à=à ë=ìA¡ "àÎìá>? ëA¡à>* [ƒ> á[¤ìt¡ ¤à ³è[t¢¡ìt¡ &òìƒ¹
ƒÅ¢> šàÒü[>¡ú &Òü ëƒJ >à "à\ìA¡ ®¡¹ ƒåšåì¹ ™òàìA¡ ëƒJºå³ [t¡[> ëA¡? &A¡i¡à Ò:òàìÎ¹
[šìk¡ W¡ìØl¡ &ìÎìá>¡ú ƒåšåì¹¹ ë¹àìƒ tò¡à¹ ³åJJà[> i¡A¡i¡ìA¡ ºàº¡ú "à[³ [A¡ ¤ººå³
\àì>à—*ì¹ ¤àš, ÒòàìÎ W¡Øl¡à k¡àAå¡¹ ë¹àìƒ ët¡à¹ ³åJJà[> ë™ Ç¡[A¡ìÚ ëKìá¡ú Qì¹
"à³à[> šà”zà "àìá, ƒåìi¡à ëJìÚ k¡àr¡à ÒìÚ ™à¡ú ëÎ *Òü A¡=à Ç¡ì> ëÒìÎ ë™>
Òà*ÚàÚ [³[ºìÚ ëKº¡ú "à¹ ëƒJìt¡ ëšºå³ >à¡ú \à> ët¡à, tò¡à¹à ³à>åìÈ¹ ¹ê¡š ‹ì¹
"àÎìá>¡ú t¡à¹š¹ "àìÑz "àìÑz ¤àt¡àìÎ [³[ºìÚ ™àìZá>¡ú Òò¸àKà, ëÅìÈ [A¡ "à³àÚ
ëA¡à>* ë¹àìK ‹¹º! Î³Ú Î³Ú ®¡à[¤ "à³àìA¡ [A¡ ëKòàÎàÒüìÚ ëšº¡ú’
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ "”z¹U ¤Þêå¡ ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã ™òà¹ Aõ¡šàÚ ¤àÑñWå¡¸t¡ Ûå¡[ƒ¹à³
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ "àÅøÚ ëšìÚìá>, ³õtå¡¸¹ š¹ ëÎÒü ÎåJºàº ëKàÑ¬à³ã "e¡º ëáìØl¡ W¡ìº
ë™ìt¡ šàì¹> [>—"ì>ìA¡¹Òü &Òü¹A¡³ ‹à¹oà¡ú ‹à¹oà¹ A¡à¹o >à>à íƒ¤ l¡ü;šàt¡¡ú
ëKàÑ¬à³ãìƒ¹ ¤à[Øl¡¹ Îà³ì> [¤Åàº &A¡[i¡ ¤Aå¡º Kàá¡ú ëÎÒü Kàìá ëKàÑ¬à³ã ¤øÕ¡îƒt¡¸
ÒìÚ "àìá>¡ú ó¡ìº Nøàì³¹ ³à>åÈ A¡àì¹à ëA¡à>* [ƒ¤¸ƒÅ¢> Òìº ¤ºìt¡>—&Òü ë¹,
‘ëKòàÎàÒüìÚ ëšìÚìá¡ú’ Ûå¡[ƒ¹à³ Ñ|ãìA¡ ë¤àc¡àìº>, Ç¡‹å ë¤àc¡àìº> >à &t¡[ƒì> [t¡[>
KÚàÚ tò¡à¹ [ƒ¤¸ƒÅ¢ì>¹ A¡=à \à>àìº>—‘W¡@ƒøà [A¡ ¤º¤ ët¡à³à¹ "ìÅÈ ëÎï®¡àK¸,
tå¡[³ šå¹ç¡ìÈàv¡³ìA¡ Kì®¢¡ ‹à¹o A¡ì¹á¡ú t¡àÒü ët¡à³à¹ &t¡ [ƒ¤¸ ƒÅ¢>¡ú’
Å¹; &º¡ú ë³Q ®¡àÎà "àA¡àÅ ëÒ³ì”z¹ [Å[Åì¹ c¡àšÎà Òº¡ú šøAõ¡[t¡ Aòå¡A¡ìØl¡
ëKº Åãìt¡¡ú Òºåƒ "òàW¡º l¡ü[Øl¡ìÚ &º ¤Î”z¡ú ³‹å³Ú ó¡à½>¡ú šøAõ¡[t¡¹ ë™> Qå³
®¡àR¡ìºà, \Øl¡t¡à A¡ài¡ìºà¡ú Òàºƒà¹šåAå¡ì¹ "à¤à¹ cò¡àšàcò¡à[š Ç¡¹ç¡ Òº Ñ•à>à=¢ãìƒ¹¡ú
"à\ ó¡à½ì>¹ ¤ìÚÎ á [ƒ>¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ë¹à\A¡à¹ [>Úì³ ¹Qå¤ãì¹¹ ë®¡àK ¹òà‹ìá>¡ú
A¡àìk¡¹ l¡ü>åì> "àP¡>! "¿ "¿ ë‹òàÚà¡ú ëÎÒü "à®¡àÚ tò¡à¹ ³åJJà[> ÒìÚ l¡üìk¡ìá
Qà³ìt¡º ³àJà ëƒ¤ã šø[t¡³à¹ ³ìt¡à¡ú ë¤Å ¤åc¡ìt¡ šà¹ìá> Î³Ú Jå¤ A¡àìá &[KìÚ
&ìÎìá¡ú ®¡à¤ìá> &Òü ³åÒèìt¢¡ ™[ƒ šøÎ¤A¡àº l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÚ t¡àÒìº Î}Îàì¹ [‡t¡ãÚ "à¹
ëA¡l¡ü ë>Òü ë™ "à\ìA¡¹ k¡àAå¡¹ ëÎ¤à "®¡¸Ñz "[®¡`¡ Òàìt¡ W¡à[ºìÚ [>ìt¡ šà¹ì¤¡ú
[W¡[”zt¡ W¡@ƒøàìƒ¤ã Ñ¬à³ãìA¡ tò¡à¹ &Òü "àÅS¡à¹ A¡=à [>ì¤ƒ> A¡¹ìº>¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ l¡üv¡¹ [ƒìº>, ®¡¹Îà [ƒìº>, ‘®¡Ú ë>Òü ët¡à³à¹ Kì®¢¡ [™[> "àÎ>
ëšìt¡ìá> [t¡[> ¹Qå¤ãì¹¹ ëÎ¤à šè\àÚ [¤Q¥ l¡ü;šàƒ> A¡ì¹ A¡Jì>àÒü Î}Îàì¹ šøì¤Å
A¡¹ì¤> >à¡ú "à³à¹ ‹øç¡¤ [¤Å«àÎ¡ú [>[ÆW¡”z Ò*¡ú "à\ìA¡¹ k¡àAå¡¹ ëÎ¤à tå¡[³ [k¡A¡Òü
A¡¹ìt¡ šà¹ì¤¡ú A¡àº ë=ìA¡ "à[³ ">¸ ¤¸¤Ñ‚à A¡ì¹ ë¹ìJ[á¡ú ‹>ãìA¡* ¤ìº ë¹ìJ[á
"à\ ë=ìA¡ ¹àìt¡ ëÎ ët¡à³à¹ šàìÅÒü ëÅàì¤¡ú’
"à³¹à ë™> ëƒJìt¡ šà[Zá A¡àº ë=ìA¡ A¡àºà”zì¹ &ìÎ* ëÎÒü [ƒ>[i¡ ¤øàÕ¡o
Ûå¡[ƒ¹à³ Òàºƒà¹ šåAå¡ì¹ Ñ•à> ëÅÈ A¡ì¹ [ó¡ì¹ "àÎìá>¡ú tò¡à¹ ƒãQ¢ ëƒÒ Îà³à>¸ [>Wå¡
ÒìÚ *Òü ë™ *Òü ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹ šøì¤Å A¡¹ìá¡ú "àÎ> šàt¡à¡ú šè\à¹ "àìÚà\>
Îà³à>¸¡ú *Òü ƒèì¹ ë®¡àK ¹àÄà¹ Qì¹ ¤ìÎ "àìá> AÃ¡à”z W¡@ƒøàìƒ¤ã¡ú ë®¡àK ¹àÄà*
Î³àœ¡¡ú &J> Ç¡‹å ™=à Î³ìÚ Ñ¬à³ã¹ Òü[Uìt¡ šø®å¡¹ Îà³ì> [>ì¤ƒ> A¡¹à¹ "ìšÛ¡à¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ KàÚyã¹ "à¤àÒ> ³”| l¡üZW¡à¹o A¡¹ìá>—"àÚà[Ò ¤¹ìƒ ëƒ¤ã ..... tò¡à¹ ¤åA¡
yû¡³ÅÒü {Îƒåì¹¹ ³ìt¡à ºàº ÒìÚ l¡ük¡ìá¡ú [¤¾, šåÍš W¡@ƒ> [³[Åøt¡ ÒìÚ [Åì¤¹
³à=àÚ¡ú &ìA¡ &ìA¡ Î¤ šè\à ëÅÈ Òº¡ú ³õƒå Qsi¡à‹Œ[> á[Øl¡ìÚ ëKº ¤àt¡àìÎ¡ú ‹åì>à¹
ë‹òàÚà¡ú Î³àœ¡ Òº "à¹[t¡¡ú aºìt¡ aºìt¡ [>ì®¡ ëKº še¡šøƒãš¡ú [>–ìÅìÈ l¡üìØl¡
ëKº A¡šè¢¹¡ú ë®¡àK [>ì¤ƒ> A¡¹à Òº¡ú Û¡oA¡àìº¹ \ì>¸ ³[@ƒ¹ ƒåÚà¹ ¤Þê¡¡ú &Òü®¡àì¤
[t¡>[i¡ Qsi¡à "[t¡¤à[Òt¡ Òº¡ú "àÎì> ‹¸à>Ñ‚ Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ¡ú
¹àt¡ >à³º A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú ³[@ƒì¹ ÎàÞê¡¸ "à¹[t¡ ëÅÈ¡ú [>ì¤[ƒt¡ Òº Åãt¡º¡ú &Òü
³åÒèìt¢¡ ¹à³Aå¡³à¹ ³ì> ÒÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ ë>Òü¡ú ÎÑ|ãA¡ ÒÚt¡ ëA¡à=à* ëKìá>¡ú t¡à >à
Òìº W¡@ƒøàìƒ¤ã ëA¡> &t¡ l¡üt¡ºà Òì¤>¡ú ¹àìt¡¹ "àÒà¹ ëÅÈ Òº¡ú Òü[t¡³ì‹¸ ¹à³Aå¡³à¹
³ì> ÒÚ [ó¡ì¹ &ìº>¡ú [št¡à¹ šàìÅ ¤ìÎ "àÒà¹à[ƒ* A¡¹ìº>¡ú š[¹ì¤Å> A¡¹ìº>
ëA¡? "šiå¡ Å¹ãì¹ W¡@ƒøà ëƒ¤ã¡! >à tò¡à¹ ¤à[ºA¡à šåy¤‹è? &t¡ Jòå[i¡>à[i¡ Òà[¹ìÚ ëKìá¡ú
šøt¡¸Û¡ƒÅ¢ã¹à ëA¡l¡ü [ºìJ ¹àìJ>[>¡*Òü ³Òà [ƒ>[i¡¹ A¡=à—ó¡à½ì>¹ ÈË¡ [ƒ¤Î¡ú
1242 Îàº, 17 ëó¡¤øÚå à[¹ 1836¡ú
‹ã¹ šàìÚ Ûå¡[ƒ¹à³ * ¹à³Aå¡³à¹ ÅÚ>A¡ìÛ¡ šøì¤Å A¡¹ìº>¡ú "à³¹à &A¡¤à¹
¹àìt¡¹ "Þê¡A¡àì¹ ëƒìJ [>Òü ëA¡ ëA¡à=àÚ ¹ìÚìá>¡ú A¡ã®¡àì¤ šøÑñt¡ ÒìZá> ëƒ¤t¡àìA¡
¤¹o A¡ì¹ ë>*Úà¹ \ì>¸¡ú &A¡šàìÅ ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒ¹¡ú ëƒ¤t¡à¹à ëÎJàì> ÅÚìo¡ú
*šàìÅ ƒå[i¡ W¡àºà¡ú &Òü Q¹ ƒå[i¡ š[¹¤àì¹¹ ÅÚ>A¡Û¡¡ú šàìÅ &A¡[i¡ ¹Þê¡>Åàºà¡ú *Òü
*šàìÅ "à¹ &A¡[i¡ Ûå¡‰ W¡àºà¡ú ëÎJàì> [Ñ‚¹ ÒìÚ "àìá AÃ¡à”z ënò¡[A¡¡ú ‹à> ëÎ‡ý¡ A¡¹à¹
l¡ü>å>[i¡ Ñz§¡¡ú ë™> šøÒ¹ P¡>ìá¡ú ëÎJàì>Òü Îà\àì>à ÒìÚìá Îè[t¡A¡à KõÒ¡ú ë™ ëA¡à>*
³åÒèìt¢¡Òü ">”z ë>ì³ "àÎì¤> &Òü Ûå¡‰Îã³àÚ¡ú
W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ šàìÅ Ç¡ìÚ "àìá> tò¡à¹ "[t¡ "”z¹U ƒå–J-ÎåìJ¹ Îà=ã ‹>ã¡ú
¹àt¡ šøàÚ ëÅÈ ÒìÚ &ìÎìá¡ú "à¹ ³ày "à‹ Òàt¡ ¤à[A¡¡ú "Þê¡A¡à¹ t¡à¹ "òàW¡º
ëi¡ì> ë>ì¤¡ú šå¤ "àA¡àìÅ $Èàìƒ¤ã¹ ³åJJà[> óå¡ìi¡ l¡ük¡ì¤¡ú &³> Î³Ú W¡@ƒøàìƒ¤ã
‹>ãìA¡ \àKàìº>—‘‹>ã, ëÎ "àÎìá!’ ‹>ã ‹Øl¡³Øl¡ A¡ì¹ l¡üìk¡ W¡@ƒøàìƒ¤ãìA¡ [>ìÚ

W¡ºìº> ënò¡[A¡Åàìº¹ [ƒìA¡¡ú "Þê¡A¡à¹ ¹àt¡ t¡¹º ÒìÚ &ìÎìá¡ú áàÚàáàÚà ¹ÒÎ¸³Ú
"àìºà &¤} "Þê¡A¡à¹ ë>ì³ &ìÎìá š[¤y "Uìo¡ú A¡ã Îà}Qà[t¡A¡ Û¡o! ë¤ìƒ¹
˜¡[È¹à &Òü ¤øàÕ¡ ³åÒèìt¢¡ t¡ìšà¤ì> ¤Îìt¡> $Èà¹ ¤@ƒ>àÚ¡ú [A¡áåÛ¡ìo¹ ³ì‹¸Òü
"à[¤®è¢¡t¡à Òì¤> KàÚyã ³àt¡à¡ú "àA¡àÅ ëƒJìt¡ šàìZá ®è¡[³¹ ƒõÅ¸¡ú ƒåÒü ³à W¡ìºìá>
ënò¡[A¡Åàìº¹ [ƒìA¡¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ãìA¡ ‹ãì¹ Ç¡ÒüìÚ [ƒìº> tò¡à¹ Å™¸àÚ¡ú "à¹ "ìAÃ¡ìÅ
šøA¡à[Åt¡ Òìº> [ÅÇ¡šåy¡ú Îà³à>¸t¡³ yû¡@ƒ> ë>Òü¡ú ‹>ã tò¡àìA¡ ‹¹ìº>¡ú "àA¡àÅìA¡
>à³àìº> ënò¡[A¡Åàìº¹ [>A¡àì>à ³õ[v¡A¡àÚ¡ú ‹à> ë™Jàì> W¡àìº š[¹ot¡ ÒÚ ëƒ¤t¡à [ÅÇ¡
ÒìÚ [k¡A¡ ëÎÒüJàì>Òü &ìº>¡ú šì¹ ™à š[¹ot¡ Òì¤ íƒ¤ "ìÄ¡ú "à‹¸à[uA¡ ƒå[®¢¡ìÛ¡
™òà¹à Åão¢, Aõ¡Å tò¡àìƒ¹ Ûå¡‹à &Òü¤à¹ ¤å[c¡ [³i¡ì¤ ¡ú
‹>ã [ÅÇ¡[i¡ìA¡ ®è¡[³ìt¡ ë¹ìJ šøÎè[t¡¹ t¡;A¡àºã> š[¹W¡™¢àÚ ¤¸Ñz¡ú &Òü¤à¹
[ÅÇ¡[i¡ìA¡ tå¡ìº ³àìÚ¹ ëA¡àìº¹ A¡àìá Ç¡ÒüìÚ ëƒì¤>¡ú [A¡”ñ ëÎ ëA¡à=àÚ? &Òü ët¡à
[áº &Jàì>! šøƒãìš¹ [ÅJà[i¡ l¡üÎìA¡ [ƒìº>¡ú ¤àt¡àÎ &ìÎ [ÅJà[i¡ìA¡ Îà³à>¸ Aò¡à[šìÚ
[ƒº¡ú ë™> >õt¡¸ A¡¹ìá "à>ì@ƒ¡ú ‹>ã ëƒJìt¡ ëšìº> &A¡[i¡ ¹v¡û¡³àJà A¡ƒ³¢š=
&[KìÚ ëKìá ‹à> ëÎ‡ý¡ A¡¹à¹ Wå¡[À¹ [ƒìA¡¡ú & ¤Øl¡ t¡à;š™¢šèo¢¡ú ƒå–ìJ¹ A¡si¡àA¡àA¡ão¢
¹v¡û¡šì= &[KìÚ ™àì¤> \ã¤>™ì`¡¡ú Aò¡ài¡à¹ ³åAå¡i¡ ³à=àÚ šì¹ yûæ¡ìÅ cå¡ìº[áìº> "à¹
&A¡ "¤t¡à¹¡ú tò¡à¹ >à³ #Åà¡ú ‹>ã t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ &[KìÚ ëKìº> Wå¡[À¹ [ƒìA¡¡ú
ƒãšàìºàìA¡ šøA¡à[Åt¡ Òìº> [t¡[>¡ú [¤®è¡[t¡®è¡[Èt¡àU, "Š±æt¡ [šøÚ ƒÅ¢>¡ ëÎÒü ¤àºA¡¡ú
ƒãQ¢ tò¡à¹ Å¹ã¹ ë™> á³àìÎ¹ ëáìº¡ú ëA¡à> ÎàØl¡àÅ¦ ë>Òü¡ú ë™> ‹¸à>Ñ‚ ³Òàìƒ¤¡ú
ÅòàJ ¤à\º¡ú šø[t¡ì¤Åã¹à áåìi¡ &ìº> ëÎÒü ³Uº "à¹[t¡¹ Ñ‚ìº¡ú ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ¤à[Øl¡
ë=ìA¡ &ìº> šøÎÄ³Úã &¤} "à¹* "ì>ìA¡¡ú "à>ì@ƒ¹ A¡ºìA¡àºàÒº [št¡à
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ A¡o¢ìKàW¡¹ Òº¡ú ¹à³Aå¡³à¹ l¡üìk¡ ¤Îìº>¡ú [t¡[> "à¹ &A¡¤à¹ ƒàƒà Òìº>¡ú
"à¹ &Òü¤à¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã Òì¤> &³> ³àt¡à ™òàìA¡ ¤ºà Òì¤ ³àt¡à¹ ³àt¡à—[¤Å«³àt¡à¡ú
[™[> tò¡à¹ \ã¤ì>¹ "ì>A¡Jà[> Î³Ú A¡ài¡àì¤> &Òü ëƒ¤t¡à¹ ºãºà®è¡[³ìt¡¡ú ³à
®¡¤t¡à[¹oã¹ KUà[¤ì‹ït¡ šƒšøàì”z¡ú "à\ ë=ìA¡Òü Ç¡¹ç¡ Òº Òü[t¡ÒàìÎ¹ Q[Øl¡¹ [i¡A¡[i¡A¡
Å¦¡ú ™à ¤ºìt¡ W¡àÒüì¤ [k¡A¡ [k¡A¡ Î¤ [k¡A¡¡ú ™[ƒ ‹ì¹ ¹àJìt¡ šà¹ tò¡à¹ ÅøãW¡¹o ƒåJà[>¡ú
ëÎ ë™ ">”z ë=ìA¡ ³àìc¡ ³àìc¡ ë>ì³ "àìÎ [¤Ìå¡šƒ ÒìÚ¡ú ëÎÒü šà ƒåJà[> Ñ‚àšì>¹
[>¤¢à[W¡t¡ \àÚKà &Òü ®¡à¹t¡®è¡[³—ÅàÑ| ™àìA¡ ¤ìºìá> ®¡K¤àì>¹ l¡üìk¡à>¡ú’ Îà³à>¸
t¡à¹ šøA¡àÅ¡ú [A¡”ñ t¡à¹ [¤A¡àÅ "Îà³à>¸¡ú "à³¹à \à[> >à óå¡º &º [A¡>à, "à³¹à
\à[> >à Ç¡®¡-"ìÅïìW¡¹ \>¸ ¹Qå¤ãì¹¹ šè\à A¡ìÚA¡[ƒ> ¤Þê¡ ¹Òüº [A¡>à¡ú ëÎÒü
³åÒèìt¡¢ ëA¡l¡ü \à>º >à A¡à³à¹šåAå¡¹ ÒìÚ ëKº t¡ã=¢Ñ‚à>¡ú ëÎÒü ëƒì¹šå¹, ë™Jàì> &Òü
"¤t¡àì¹¹ "¤t¡¹ìo¹ Î´±à¤>à [áº ëÎ[i¡ ÒìÚ ëKº ‹Œ}ÎÑzèš¡ú ëƒ¤t¡à¹ [>¤¢àW¡>
A¡à³à¹šåAå¡¹¡ú ¤øàt¡¸ìƒ¹ \àìt¡ tå¡ºì¤>¡ú &Òü ¤å[c¡ Òì¤ ‹ì³¢¹ "à‹å[>A¡ ®¡àÈ¸¡ú
Îà‹A¡ Ûå¡[ƒ¹à³ Î}Îà¹ [>ì¤ƒ> A¡ì¹ [ƒìÚìá> ¹Qå¤ãì¹¹ ÅøãW¡¹ìo¡ú ƒå–J-ÎåìJ
Î³`¡à>¡ú ëƒ¤ìÎ¤à áàØl¡à tò¡à¹ "à¹ [‡t¡ãÚ ëA¡à>* A¡à\ ë>Òü¡ú [³t¡®¡àÈã "[t¡šøÎÄ
"ìyû¡à‹ã¡ú [A¡”ñ "àƒÅ¢°Ê¡ìƒ¹ šø[t¡ [t¡[> ®¡Ú}A¡¹¡ú t¡J> [A¡”ñ šøÒàì¹¹ Òàt¡* tå¡ºìt¡
[‡‹à A¡ì¹> >à¡ú tò¡à¹ ëW¡àìJ ëW¡àJ ë¹ìJ A¡=à ¤ºà¹ ÎàÒÎ A¡àì¹à ÒÚ >à¡ú ƒåšå¹ ë¤ºà
"àÒà¹àì”z [t¡[> ¤Îìº>¡ú >¤\àt¡A¡ [k¡A¡ ëA¡à> Î³ìÚ šõ[=¤ãìt¡ šøì¤Å A¡¹ìº>?
A¡à¹o, &A¡[i¡ \@µ š[yA¡à ít¡[¹ A¡¹ì¤>¡ú Ñ¬ìš¥ ™à ëƒJìº> ¤àÑzì¤ t¡à [³ºìá [A¡>à¡ú
šø=ì³ [ºJìº> 1242 Îàº¡ú "=¢à; 1757 ÅA¡à¦¡ú t¡à[¹J 6 ó¡à½>¡ú Ç¡AÃ¡šÛ¡¡ú
¤å‹¤à¹¡ú ¹à[y ‘31ƒr¡ "t¡ãt¡ ÒÒüÚà "‡ý¢¡ ƒr¡ ³ày "¤[ÅÊ¡¡ú’ Ç¡®¡ [‡t¡ãÚà [t¡[=¡ú
>Û¡y—šè¤¢®¡à‰šƒ¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ³ì> ³ì> ¤ºìº> & ët¡à [Î[‡ý¡ì™àK¡ú \@µºìN¥ ¹[¤,
W¡@ƒø, ¤å‹ &A¡ ÎìU¡ú tå¡UÑ‚àì> Ç¡yû¡, ³Uº * Å[>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ëW¡àJ ¤å[\ìÚ ¤ºìº>,
‘"Îà‹à¹o!’ tò¡à¹ &Òü šåy[i¡ [A¡ ë™ Òì¤ t¡à [t¡[>* \àì>> >à¡ú &¤à¹ [t¡[>
š¹àÅì¹¹ š‡ý¡[t¡ìt¡ [¤W¡àì¹ ¤Îìº>¡ú \@µA¡àìº ¹à× "à¹ ëA¡tå¡ tå¡Uã¡ú ¤õÒÑš[t¡
tå¡UÑ‚àì> šøì¤Å A¡¹ìt¡ W¡àÒüìá>¡ú "=¢à; š¹àÅ¹ ³ìt¡* &Òü Î”zà> \ã¤ì> "[t¡
Ç¡®¡ó¡º ºà®¡ A¡¹ì¤¡ú
[>ì\¹ [¤W¡à¹ ëÅÈ A¡ì¹ Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡à¹ Qì¹¹ ƒà*Úà ë=ìA¡ ë>ì³ &ìº>
Îà³ì>¹ "Uì>¡ú &A¡¤à¹ t¡àA¡àìº> Îè[t¡A¡àKõìÒ¹ [ƒìA¡¡ú ëáàj¡ &A¡[i¡ W¡àºà¡ú Îà³ì>
"šøÅÑz ƒà*Úà¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ëÎÒü Qì¹ ÒÚt¡ Ç¡ìÚÒü "àìá> [ÅÇ¡[i¡ìA¡ [>ìÚ¡ú ‹>ã tò¡à¹
š[¹W¡™¢àÚ "¤Å¸Òü ¤¸Ñz¡ú [t¡[> \àì>> Îàt¡[i¡ [ƒ> šøÎè[t¡¹ šìÛ¡ Jå¤Òü Îà}Qà[t¡A¡¡ú
&A¡iå¡ "ìšÛ¡à A¡¹ìº> ™[ƒ >¤\àt¡ìA¡¹ A¡àÄà¹ Å¦ Ç¡>ìt¡ šà>¡ú ³ì> ³ì> ®¡à¤ìº>
Aò¡àƒìt¡ \àì> >à ëA¡>! ®¡K¤à> [A¡ Aò¡àìƒ> >à! š¹ ³åÒèìt¢¡Òü ³ì> Òº \ãì¤¹ ƒå–ìJ
[t¡[> >ã¹ì¤Òü "Åøç¡ [¤Î\¢> A¡ì¹>¡ú K®¡ã¹ ¹àìt¡ ëJàºà "àA¡àìÅ¹ t¡ºàÚ ¤ìÎ ë=ìA¡
ëƒìJìá> ³àìc¡ ³àìc¡ KàìÚ ëóò¡ài¡à ëóò¡ài¡à \º &ìÎ šØl¡ìá¡ú [>ì³¢Q "àA¡àÅ, [>ÅàW¡¹
ëA¡à>* šà[J ë>Òü¡ú ë®¡ì¤ šà> [> &Òü ¤à[¹[¤@ƒå¹ l¡ü;Î ëA¡à=àÚ¡ú &ìA¡Òü [A¡ ¤ìº
Ñ¬àt¡ã >Û¡ìy¹ \º¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Ñ¬¹ l¡üòWå¡ A¡ì¹ ¤ºìº>, ‘"à[³ ®è¡¹Îåì¤àÚ ™à[Zá¡ú’
®è¡¹Îåì¤à Nøàì³¹ ®¡àìºà >à³ Ò[¹ìÅà®¡à¡ú
®è¡¹Îåì¤àÚ =àìA¡> >à³A¡¹à ë\¸à[t¡Èã, >à¹àÚo ë\¸à[t¡Èã >àì³ š[¹[W¡t¡¡ú
A¡à³à¹šåAå¡¹ ë=ìA¡ ®è¡¹Îåì¤à¹ ƒè¹â« Jå¤ ë¤[Å >Ú— ëƒØl¡ ³àÒüº¡ú &Òü š= Ûå¡[ƒ¹àì³¹
A¡àìá [A¡áåÒü >Ú¡ú &Jàì>Òü =àìA¡> ³à[>A¡¹à\à¡ú &Jàì>Òü tò¡à¹ [¤J¸àt¡ "à´÷A¡à>>,
‘ÎåJÎàìÚ¹, Òà[t¡ÎàìÚ¹¡ú’ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ë¤Å ®¡àìºà ºàKìá¡ú ³ì> "Š±æt¡ &A¡i¡à
"à>@ƒ¡ú ¤Î”zA¡àìº¹ šÀãšøAõ¡[t¡¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü ³à[>A¡¹à\à¹ ¤à[Øl¡[i¡ [t¡[> ëƒJìt¡

šàì¤>¡ú tò¡à¹ "à³ ¤àKàì>¹ ³ì‹¸ [ƒìÚ Òòài¡ìt¡ Òòài¡ìt¡ Òà[\¹ Òì¤> >à¹àÚo
ë\¸à[t¡Èã¹ ¤à[Øl¡ìt¡¡ú ³à[>A¡¹à\à tò¡àìA¡ Åø‡ý¡à A¡ì¹>¡ú &A¡¤à¹ ™àì¤> >à[A¡ tò¡à¹
A¡àìá¡ú >à "à\ =àA¡¡ú "à\ìA¡ ë\¸à[t¡Èã¹ ÎìU "ì>A¡[ƒ> šì¹ "àìºàW¡>à Òì¤¡ú
[>ì\¹ A¡=à [t¡[> [\ìK¸Î A¡¹ì¤> >à¡ú [\ìK¸Î A¡¹ì¤> ë™ &ìÎìá t¡à¹ A¡=à¡ú
ë\¸à[t¡Èã Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ Îàƒì¹ NøÒo A¡¹ìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ¤Îìº>¡ú [ƒ>Û¡o ëºJà
A¡àK\[i¡ [ƒìº> tò¡àìA¡¡ú >à¹àÚo ë\¸à[t¡Èã ÎìU ÎìU [¤W¡àì¹ ¤Îìº>¡ú š¹š¹
A¡ìÚA¡[i¡ áA¡ "òàA¡ìº>¡ú Î³Ú ">åÎàì¹ NøÒìƒ¹ [k¡A¡ [k¡A¡ Qì¹ ¤Îàìº>¡ú [A¡áåÛ¡o
‹¸à>³N¥ ¹Òüìº>¡ú t¡à¹š¹ ¤ºìº>—& [A¡¡ú ‘>¤\àt¡A¡ \K; \åìØl¡ šø®å¡¹ê¡ìš Ko¸
Òì¤>¡ú’ ë\¸à[t¡Èã¹ A¡=àÚ Ûå¡[ƒ¹à³ šåº[A¡t¡ Òìº>—[³ºìá, Î¤ [³ºìá¡ú &¹š¹
ë\¸à[t¡Èã ¤ºìº>—& ët¡à šøà=[³A¡ [¤W¡à¹¡ú "à[³ šì¹ [¤Ñzà[¹t¡ &A¡[i¡ ëA¡àË¡ã ít¡[¹
A¡ì¹ "àš>àìA¡ [ƒìÚ "àÎ¤¡ú
™=àÎ³ìÚ ëÎÒü ëA¡àË¡ã tò¡à¹ Òàìt¡ &º¡ú ëƒJìº> ®¡[¤È¸; ëºJà "àìá—‘&Òü
¤¸[v¡û¡ l¡üZW¡ºìN¥ \@µNøÒo A¡[¹Úàìá¡ú \àt¡A¡ ‹³¢[¤; * ³à>>ãÚ ÒÒüì¤> &¤} Î¤¢ƒà
šåo¸A¡ì³¢¹ ">åË¡àì> ¹t¡ =à[A¡ì¤>¡ú ¤× [ÅÈ¸ š[¹¤õt¡¡ ÒÒüÚà *Òü ¤¸[v¡û¡ ëƒ¤³[@ƒì¹
¤àÎ A¡[¹ì¤>; &¤} >¤ã> ‹³¢ Î´ßƒàÚ šø¤[t¢¡t¡ A¡[¹Úà >à¹àÚoà}ÅÎ´±ét¡ ³Òàšå¹ç¡È
¤[ºÚà \Kìt¡ šø[Î[‡ý¡ ºà®¡ šè¤¢A¡ Î¤¢y ÎA¡º ëºàìA¡¹ šè\¸ ÒÒüì¤>¡ú’ Ûå¡[ƒ¹à³
[A¡áåÛ¡o =³ ë³ì¹ ¤ìÎ ¹Òüìº>¡ú ëÎÒü ¹àìt¡ Å™¸àÚ tò¡à¹ Qå³ &º >à¡ú ¤àÒüì¹
¤Îì”z¹ l¡üt¡ºà ¤àt¡àÎ šàÚW¡à[¹ A¡¹ìá¡ú "à¹ &A¡[ƒ> šì¹Òü K®¡ã¹ ¹àìt¡ ®¡àK¸
ëƒ¤t¡à "àÎì¤> >¤\àt¡ìA¡¹ ®¡àK¸ [ºJìt¡¡ú ëÎ &A¡[i¡ Îå@ƒ¹ šø=à¡ú Îè[t¡A¡àKõìÒ¹
&A¡[i¡ šàìÅ [>A¡àì>à Ñ‚àì> šàt¡à Òì¤ &A¡[i¡ "àÎ>¡ú aàºà Òì¤ šøƒãš¡ú ¹àJà Òì¤
&A¡[i¡ Îàƒà A¡àK\¡ú ³à[i¡¹ ëƒàÚàìt¡ JàìK¹ A¡º³¡ú [k¡A¡ ¹àt¡ ™J> ƒåìi¡à t¡J> ëÎÒü
šå¹ç¡È [>–Åì¦ "àìKàW¡ì¹ šøì¤Å A¡¹ì¤>¡ú "ƒõÅ¸ A¡à[ºìt¡ [ºìJ ë¹ìJ ™àì¤>
\àt¡ìA¡¹ ®¡àK¸¡ú Qå³ ™J> "àÎìá >à, ¤àt¡àÎ* ™J> &t¡ l¡üt¡ºà t¡J> Ûå¡[ƒ¹à³
ë¤ì¹àìº> ³à>Î °³ìo¡ú ëÎÒü KÚà‹à³¡ú Kƒà‹ì¹¹ šàƒšàˆ¡ú [t¡[> >t¡\à>å¡ú &¤à¹
&ìÎìá> tò¡à¹ Aõ¡t¡`¡t¡à šøA¡àÅ A¡¹ìt¡¡ú ë™> ¤ºìá>—šø®å¡ "àš>à¹ [A¡ ºãºà!
"àš[> &Jàì>* ¹ìÚìá> "à¤à¹ *Jàì>* ¹ìÚìá>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ë™> l¡üš[>Èìƒ¹ ëÎÒü
ëÅÃàA¡[i¡ t¡;Û¡oà; ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº>—šèo¢ ë=ìA¡ šèo¢ [>ìº šèo¢Òü šìØl¡ =àìA¡—‘šèo¢Î¸
šèo³¢ àƒàÚ šèoì¢ ³¤à¤[ÅÈ¸ìt¡¡ú’
™=à [ƒì> ™=à[¤[Òt¡ ÈË¡ãšè\à Î´šÄ Òº (&A¡[¤}Å [ƒ¤Î)¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ¹à[Å
">åÎàì¹ ‘¹àÅ >à³’ ¹àJìº> Å´±æW¡@ƒø¡ú "à¹ ‘l¡àA¡>à³’ ¹àJìº> Kƒà‹¹¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &Òü ëáàj¡ KõÒ[i¡ &Òü Ûå¡‰ ³à>åÈ[i¡¹ "àK³ì> &ìA¡¤àì¹ ">¸ ¹A¡³
ÒìÚ ëKº¡ú ÎƒàÎ¤¢ƒà ë™> l¡ü;Î¤ W¡ºìá¡ú *[ƒìA¡ ºàÒà¤à¤å¹à yû¡³ÅÒü K>Kì>
¤Øl¡ìºàA¡ ÒìÚ l¡ük¡ìá>¡ú ëÎÒü š[¹¤àì¹¹ šøÎÄ³Úã Î³Ú ëšìºÒü áåìi¡ &ìÎ [ÅÇ¡[i¡ìA¡
ëA¡àìº tå¡ìº [>ìZá>¡ú A¡àì\¹ óò¡àìA¡ óò¡àìA¡ ‹>ã "àÎìá> ³åìJ šà> šåì¹¡ú "à¹
¤àÒüì¹¹ [ƒìA¡ ¹ìA¡ ¤ìÎ Ûå¡[ƒ¹à³ t¡à³àA¡ JàìZá>¡ú šÀã¹ ³à>åÈ¹à &ìÎ [®¡Øl¡
A¡¹ìá>¡ú Nøàì³¹ ë³ìÚ¹à ³àìÚ¹à "àÎìá> Kƒà‹¹ ƒÅ¢ì>¡ú ëƒ¤t¡à ³à>åÈ ÒìÚìá¡ú
"àšàt¡t¡ ³àìÚ¹ ëA¡àº tò¡à¹ [Î}ÒàÎ>¡ú
®¡à[Kì>Ú ¹à³Wò¡àƒ ë³[ƒ>ãšåì¹¹ ‹>ã ë³àv¡û¡à¹¡ú ³àtå¡ìº¹ šåyºàì®¡¹ Î}¤àƒ
ëšìº>¡ú Kƒà‹¹ tò¡à¹ ³à³àìt¡à ®¡àÒü¡ú ëÐ¡Å> ë=ìA¡ ëi¡ö> áàìØl¡¡ú ëÎ[ƒ> ë³[ƒ>ãšåì¹¹
¤à[Øl¡ ë=ìA¡ &A¡[i¡ Kà®¡ã áàØl¡à Òº¡ú ¹àJàìº¹ Òàìt¡ ƒ[Øl¡¡ú Kà®¡ã[i¡ ƒåMý¡®¡à¹ ¤Ò> A¡ì¹
Òòài¡àšì= A¡à³à¹šåAå¡¹ "àÎìá¡ú ¹à³Wò¡àìƒ¹ A¡t¡ [ÒìÎ¤! [t¡[> \àì>> ³à³à ët¡³>
ÎU[t¡Î´šÄ >>¡ú [t¡[> ƒå‹ šàk¡àìZá>¡ú Kƒà‹¹ ƒå‹ Jàì¤>¡ú Kà[®¡[i¡ ™J> Ûå¡[ƒ¹àì³¹
KõìÒ šøì¤Å A¡¹º t¡J> ë¤à‹ÒÚ "ì>ìA¡Òü ®¡à¤ìº>, A¡à³à¹šåAå¡ì¹ ¤õ@ƒà¤> šøì¤Å
A¡¹º¡ú &J> &A¡[i¡ ¤òà[Å¹ šøìÚà\>¡ú šÀã¹ [¤[®¡Äšøàì”z Kƒà‹ì¹¹ ÎUã¹à* ¤Øl¡
ÒìZá>¡ú "à¹ A¡ìÚA¡ ¤á¹ šì¹Òü Ç¡¹ç¡ Òì¤ ¤àº¸ºãºà¡ú Kƒà‹¹ Òì¤> ÅøãAõ¡Ì¡¡ú t¡ì¤
&Òü ºãºàÚ ëA¡à>* ëKàšã =àA¡ì¤> >à¡ú &Òü ÅøãAõ¡Ì¡ ">¸ ¹A¡³¡ú [t¡[> Kãt¡à NøÒo
A¡¹ì¤>¡ú NøÒo A¡¹ì¤> >à ¹àÎºãºà¡ú tò¡à¹ ®¡[v¡û¡¹ ‹à¹à šø¤à[Òt¡ Òì¤ Åàv¡û¡ ³àìK¢¡ú
[t¡[> &A¡Òü ÎìU t¡”| &¤} ¤øÕ¡ ƒå[i¡ìA¡Òü ‹à¹o A¡¹ì¤>¡ú t¡à¹š¹ [>³[ðt¡ A¡¹ì¤>
®¡[v¡û¡ ³àìK¢¡ú Òàìt¡ ë>ì¤> ¤º¹àì³¹ Aå¡k¡à¹¡ú A¡à³ "à¹ A¡àe¡ì>¹ ³èº A¡ài¡ì¤>¡ú &J>
[t¡[> ³àìÚ¹ ëA¡àìº K®¡ã¹ Qåì³¡ú ëKàº A¡[W¡ &A¡[i¡ Òàt¡ ³àìÚ¹ [W¡¤åìA¡¡ú "à¹ &Òü[i¡
ëƒJà¹ \>¸ šÀã¹³oã¹à ™J>Òü Î³Ú šàìZá> &A¡¤à¹ A¡ì¹ &ìÎ ¤Îìt¡ ¤Îìt¡
¤ºìá>—ët¡à³à¹ ëáìº[i¡ìA¡ Îà¹à[ƒì> &A¡¤à¹ >à ëƒìJ =àA¡ìt¡ šà[¹ >à ë™!
KÚàÚ Kƒà‹¹ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ¤ìº[áìº>—tå¡[³ ë™®¡àì¤ "à³à¹ ëÎ¤à A¡¹ì¤
t¡àÒüìt¡Òü "à[³ Î”ñÊ¡ Ò¤¡ú [A¡”ñ Ñ¬ìš¥¹ Kƒà‹¹ "à¹ ¤àÑzì¤¹ Kƒà‹ì¹ "ì>A¡ t¡ó¡à;¡ú
&Òü Kƒà‹ì¹¹ [Jìƒ šàÚ¡ú ³àìÚ¹ ëA¡àº W¡àÚ¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ëAò¡ìƒ *ìk¡¡ú Î³Ú Î³Ú
¤àÚ>à ‹ì¹¡ú t¡à¹ó¡ìº Ûå¡[ƒ¹à³ ¤åc¡ìt¡ šàì¹> ëƒ¤t¡à ³à>åÈ Òìº ³à>åÈÒü ÒìÚ ™àÚ,
¤àÒüì¹¹ "àW¡à¹ "àW¡¹ìo¡ú [>ì\¹ ¤¸¤Ñ‚à [>ì\ A¡ì¹ [>ìZá> [k¡A¡Òü, šÀã¹ [¤[®¡Ä
¤à[Øl¡ ë=ìA¡ šøìÚà\>ãÚ Î¤ [A¡áåÒü &ìÎ ™àìZá, ¹à³Wò¡àƒ šà[k¡ìÚ [ƒìÚìá> ƒåMý¡¤t¡ã
Kà®¡ã¡ú [A¡”ñ ³à>åìÈ¹ ƒå–[ÆW¡”zà ®¡[¤È¸; ë®¡ì¤—&A¡[ƒ> &Òü šøà=[³A¡ "àì¤K ™[ƒ >à
=àìA¡ ®¡àìºà¤àÎà ™[ƒ ‹ãì¹ ‹ãì¹ A¡ì³ "àìÎ! ®¡K¤; [¤Å«àÎã, "àu-[¤Å«àÎã
Ûå¡[ƒ¹à³ ¹Qå¤ãì¹¹ W¡¹ìo Î¤ [>ì¤ƒ> A¡ì¹ ë¹ìJìá>!
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Aå¡[i¡ì¹¹ ƒàºà> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³õ[v¡A¡àìt¡Òü ít¡[¹¡ú ë¹à\ ÎA¡àìº

ëKà¤¹ \º [ƒìÚ [>ìA¡àìºÒü c¡A¡c¡ìA¡ Åàì>¹ ë³ìc¡¹ ³ìt¡à¡ú ëÎÒü ƒàºàì> [ÅÇ¡
Kƒà‹¹ Ç¡ìÚ =àìA¡¡ú "ƒèì¹Òü W¡@ƒøàìƒ¤ã ¹àÄà Qì¹ ¹Qå¤ãì¹¹ ë®¡àK ¹àÄàÚ ¤¸Ñz¡ú
¹à³Aå¡³à¹ ™\³à> ¤à[Øl¡ìt¡¡ú ¹àì³Å«¹ tò¡à¹ A¡àì\¡ú [ÅÇ¡ Kƒà‹ì¹¹ ÎUã >ãº "àA¡àÅ¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ¤àt¡àÎ¡ú šà[J &ìÎ Kà> ëÅà>àÚ¡ú ¤à[Øl¡¹ ë¤Øl¡àº[i¡ ëW¡àJ ¤å[\ìÚ
Qåì³à¤à¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹¡ú ë™> ëÎ* &A¡[i¡ [ÅÇ¡¡ú Îà³ì>¹ š= [ƒìÚ K¹ç¡¹ Kà[Øl¡ W¡ìº
™àÚ W¡àA¡à¹ Aò¡¸àW¡ ëAò¡àW¡ Å¦ tå¡ìº¡ú ë³ìÚ¹à ƒº ë¤òì‹ Òàºƒà¹ šåAå¡ì¹ Ñ•à> A¡¹ìt¡ ™à>¡ú
tò¡àìƒ¹ A¡q¡Ñ¬¹¡ú Kƒà‹¹ [>ì\¹ ³ì>Òü ÒàìÎ¡ú Òàt¡ šà áòåìØl¡ ëJºà A¡ì¹¡ú KºàÚ
>à>à¹A¡ì³¹ Å¦¡ú A¡=à ¤ºà¹ ëW¡Ê¡à¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ W¡@ƒøàìƒ¤ã áåìi¡ &ìÎ ëáìºìA¡ "àƒ¹
A¡ì¹>¡ú
ƒåMý¡ šà> A¡¹à>¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã [>ì\Òü \àì>> >à ë™ tò¡à¹ ®è¡[³A¡à &J> ³àt¡à
™ìÅàƒà¡ú ¤à[Øl¡ìt¡ "ì>A¡ K¹ç¡ ë>Òü ë™ ƒå‹ ë=ìA¡ ³àJ> tå¡ºì¤>¡ú >>ã ít¡[¹ A¡ì¹
³à[i¡¹ ®ò¡àìØl¡ [ÅìA¡ìt¡ cå¡[ºìÚ ¹àJì¤>, ëKàšàº "àÎì¤ Wå¡[¹ A¡¹ìt¡¡ú ëÎ [áº ‡àš¹!
& ë™ ëQà¹ A¡[º! &Òü Kƒà‹¹ ¤õ@ƒà¤ì>¹ ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ ³ìt¡à "ìºï[A¡A¡ ëA¡à>*
¤àº¸ºãºà ëƒJàì¤> >à¡ú ëA¡à>* "Îå¹* ¤‹ A¡¹ì¤> >à¡ú ³àt¡à W¡@ƒøàìƒ¤ãìA¡
[¤Å«¹ê¡š* ëƒJàì¤> >à¡ú ™à ëƒJàì¤> t¡à "ì>A¡ šì¹ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ tò¡à¹ t¡ìšà®è¡[³ìt¡
³à ®¡¤t¡à[¹oã¹ "àºìÚ¡ú
[k¡A¡ &Òü Î³Úi¡àÚ Ûå¡[ƒ¹à³ A¡ã®¡àì¤ [ƒ> A¡ài¡àìZá>! >ã¹ì¤ [>®õ¡ìt¡Òü =àìA¡>
³ì> ÒÚ¡ú &Òü A¡à³à¹šåAå¡¹ tò¡à¹ \@µ®è¡[³ >Ú¡ú &Jàì> [t¡[> "àK”ñA¡¡ú &A¡ Î³Ú [t¡[>
[áìº> ®è¡Ñ¬à³ã¡ú &J> [t¡[> šøàÚ [>–Ñ¬¡ú tò¡à¹ ³ì> ëA¡à=à* &A¡[i¡à Aò¡ài¡à [¤òì‹ "àìá¡ú
[t¡[> ët¡à "š[¹NøàÒã ¤øàÕ¡o¡ú [A¡”ñ š[¹¤à¹ š[¹\ì>¹ ®¡¹oìšàÈìo¹ \ì>¸ tò¡àìA¡
ƒà> NøÒo A¡¹ìt¡ ÒìÚìá¡ú ¤àì¹ ¤àì¹ t¡ãì=¢ [KìÚ ®å¡ºìt¡ ëW¡ìÚìá> &Òü "àQàt¡¡ú
³àìc¡ ³àìc¡Òü W¡ìº ™à> ë³[ƒ>ãšåì¹¡ú¡ ¹à³Wò¡àìƒ¹ ÎåìJ¹ Î}Îàì¹¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡à¹ "Ñ¬[Ñz
[A¡áåìt¡Òü A¡à[i¡ìÚ l¡ük¡ìt¡ šàì¹> >à¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³à>åìÈ¹ ÎìU ÎÒ\®¡àì¤
ë³ºàì³Åà A¡¹à* Î´±¤ >Ú¡ú t¡à¹ A¡à¹o tò¡à¹ ‘Ð¡¸ài¡àÎ’¡ú’ ë™ š[¹ì¤Å * šøàWå¡ì™¢
[t¡[> ¤Øl¡ ÒìÚìá>, ë™ l¡üZW¡ "àƒÅ¢ìA¡ [t¡[> ‹à¹o A¡ì¹ "àìá> A¡à³à¹šåAå¡ì¹ t¡à¹
"®¡à¤¡ú &Jàì> ™òà¹à ‹>ã tò¡à¹à ÎA¡ìºÒü ¤¸¤ÎàÚã¡ú tò¡àìƒ¹ ‘A¡àºW¡à¹’ ">¸¹A¡³¡ú
&A¡³ày ³à[>A¡¹à\à; tò¡à¹ ÎìU [³ºìt¡ šàì¹¡ú [A¡”ñ [t¡[> ë™ ¹à\à¡ú "Ñ|ÅìÑ| Åà>
[ƒìÚ ¤ìÎ "àìá>¡ú "à¹ ™òà¹à š[r¡t¡ tò¡à¹à A¡à³à¹šåAå¡ì¹ =àìA¡> >à¡ú šøìÚà\ì>
"àìÎ>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ A¡àºW¡àì¹¹ ÎìU Ûå¡[ƒ¹àì³¹ A¡àºW¡à¹ ë³ìº >à¡ú tò¡àìA¡ Î¤àÒü
Î´¶à> A¡ì¹> [A¡”ñ &A¡i¡à ¤¸¤‹à> ë¹ìJ¡ú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡à¹ š[¹¤à¹[i¡ìA¡
tò¡à¹ "àƒìÅ¢¹ ë³àØl¡ìA¡ ³åìØl¡ ë¹ìJìá>¡ú &Òü "àƒÅ¢ tò¡à¹ "Ò}A¡à¹ >Ú, &Òü "àƒÅ¢
Òº Ç¡‡ý¡ ¤øàÕ¡ìo¹¡ú ÎÒ‹[³¢oã W¡@ƒøàìƒ¤ãìA¡ &³> A¡=à* ¤ìº ë¹ìJìá>—‘Åè‰ &¤}
Åè‰™à\ã¹ ƒà>NøÒo A¡¹ì¤ >à¡ú’ t¡à¹ ³àì> &Òü >Ú ë™ [t¡[> [>³¥\à[t¡¹ ³à>åÈìA¡ Qõoà
A¡¹ì¤>¡ú &[i¡ tò¡à¹ šøàW¡ã> Î}ÑHþà¹¡ú ™à ëƒìJìá> "t¡ãìt¡ šè¤¢šå¹ç¡Èìƒ¹ š[¹³r¡ìº
ëÎi¡àÒü [t¡[> ">åÅãº> A¡ì¹ìá>¡ú P¡¹ç¡t¡¹ ëA¡à>* Î}ÑHþàì¹¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹>[>¡ú &Òü
ënò¡[A¡ìt¡Òü šà ¹àJì¤> Kƒà‹¹¡ú Î}ÑHþàì¹¹ šøàW¡ã> ‹à> ë=ìA¡ ë¤¹ A¡¹ì¤> "à‹å[>A¡
"Ä¡ú ë™ "ìÄ Î¤¢\à[t¡ &¤} Î¤¢ ‹ì³¢¹ ³à>åìÈ¹ "à‹¸à[uA¡ l¡üƒ¹ ®¡¹ì¤¡ú l¡àA¡ì¤>
tò¡àìA¡ ™òà¹ >à³ >ì¹@ƒø>à=¡ú >tå¡> ‹ì³¢¹ &A¡[i¡ ‘[yû¡Ð¡àº’ tå¡ìº ëƒì¤> tò¡à¹ Òàìt¡¡ú
¤ºì¤>-\àƒå¹ ‹³¢ >Ú, ‹ì³¢¹ \àƒå¡ú ¹à³ Å¸à³ ™ƒå ³‹å¹ "àºàƒà \àt¡ ™à-Òü =àA¡,
³à>åìÈ¹ ƒå[i¡ ³ày \àt¡—™à¹à #Å«¹ìA¡ ³àì> "à¹ ™à¹à #Å«¹ìA¡ ³àì> >à¡ú ³Òàšø®å¡¹
šø[t¡‹Œ[>—W¡r¡àº* [‡\ìÅøË¡ ™[ƒ ëÎ Ò[¹ ®¡v¡û¡ ÒÚ¡ú Kƒà‹¹ ¹à³Aõ¡Ì¡ ÒìÚ "à¹*
&A¡ ‹àš &[KìÚ ™àì¤>, ¤ºì¤>— ÅèA¡¹ ³à}Î ëJìÚ ™[ƒ ‹³¢ [¤Å«àÎã ÒÚ ëÎÒü
ÅèA¡¹ ³à}Î š[¤y "àÒà¹¡ú "à¹ ™[ƒ [>¹à[³È ëJìÚ t¡à¹ ‹ì³¢ ³[t¡ >à =àìA¡ t¡àÒìº
&Òü [>¹à[³ÈÒü "à[³È¡ú Î³Ñz "àW¡à¹ Î³Ñz ë®¡A¡ ºr¡®¡r¡ A¡ì¹ [ƒìÚ ¤ºì¤>—‘³à>¤
\ì@µ¹ &A¡³ày l¡üì„Å¸ #Å«¹ºà®¡¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ [W¡[”zt¡¡ú Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ šòàW¡ ³àÎ "[t¡yû¡³ A¡¹º¡ú áìÚ šìØl¡ìá¡ú ÅàÑ|
">åÎàì¹ "ÄšøàÅì>¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹ìt¡ Òì¤¡ú [t¡[> \à>àìº>, tò¡à¹ "à[=¢A¡ "¤Ñ‚à
">åÎàì¹Òü Ç¡®¡A¡³¢ ">å[Ë¡t¡ Òì¤¡ú šè\à[ƒ A¡ì¹ ¹Qå¤ãì¹¹ šøÎàƒã "Ä šåìy¹ ³åìJ
tå¡ìº [ƒìÚ A¡à\ Îà¹ì¤>¡ú ƒå &A¡\> "[t¡ [>A¡i¡ "àuãÚìA¡ [>³”|o A¡¹à Òì¤¡ú
Òü[t¡³ì‹¸ Nøàì³¹ \[³ƒà¹ ‹³¢ƒàÎ ºàÒà¹ ÎìU šøKàØn¡ ¤Þêå¡â« ÒìÚìá¡ú A¡ìÚA¡ Q¹ šø¤ã>
¤øàÕ¡o "àìá>¡ú "=¢à; Ûå¡[ƒ¹àì³¹ &A¡[i¡ Î³à\ KìØl¡ l¡üìk¡ìá¡ú ‹³¢ƒàÎ ºàÒà &Òü
šø¤ão ¤øàÕ¡oìƒ¹ P¡œ¡ š¹à³Å¢ [ƒìº>—‘"àš>à¹à Î¤àÒü [³ìº [KìÚ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡
¤ºå> šåìy¹ Ç¡®¡ "ÄšøàÅì> tò¡àìƒ¹ Jà*Úàìt¡ Òì¤¡ú’
tò¡à¹à ƒº ë¤òì‹ &ìº> tò¡àìƒ¹ "à¤ƒà¹ [>ìÚ¡ú [¤šÄ Ûå¡[ƒ¹à³¡ú šÀã¹ ÎA¡ìºÒü
tò¡àìA¡ "Î´±¤ Åø‡ý¡à A¡ì¹¡ú "t¡&¤ A¡ìÚA¡\> ¤øàÕ¡o [>³[”|t¡ Òì¤> "à¹ ¤à[A¡ ÎA¡ìº
&Òü l¡ü;Îì¤ ë™àK ëƒ*Úà¹ "à³”|o šàì¤> >à—t¡à A¡ã A¡ì¹ ÒÚ! ¤ºìt¡ Òìº
ÎA¡ºìA¡Òü ¤ºìt¡ ÒÚ¡ú \Ú ¹Qå¤ã¹¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ‹³¢ƒàìÎ¹ A¡àìá &ìº>¡ú ‘¤Þêå¡ ët¡à³à¹
A¡ã š¹à³Å¢?’ ‹³¢ƒàÎ ¤ºìº>, ‘®¡à¤á ëA¡> ®¡àÒü, "à[³ [A¡ ët¡à³à¹ šàìÅ ë>Òü?
Kƒà‹¹ [A¡ Ç¡‹å ët¡à³à¹Òü ëáìº! ¤¸àšà¹i¡à "à³à¹ *š¹ ëáìØl¡ ƒà*¡ú’
‹³¢ƒàÎ¤à¤å J¹W¡ A¡¹ìt¡ ®¡àìºà¤àìÎ>¡ú Aõ¡šo \[³ƒà¹ >>¡ú tò¡à¹ š[¹¤àì¹¹
ÎA¡ìºÒü ÎÒ\ Î¹º l¡üƒà¹¡ú Kƒà‹¹ìA¡ ëA¡@ƒø A¡ì¹ A¡à³à¹šåAå¡¹ ëƒJº šø=³ l¡ü;Î¤¡ú
ëƒ¤t¡à "à\ "ÄNøÒo A¡¹ì¤>¡ú l¡ü;Îì¤¹ Ñ‚à> Ûå¡[ƒ¹àì³¹ Aå¡[i¡¹¡ú š[¹W¡àºA¡ ‹³¢ƒàÎ
ºàÒà¡ú [>³[”|ìt¡¹ Î}J¸à "ì>A¡— ëKài¡à Nøàì³¹ ³à>åÈ¡ú ÎìU >¹>à¹àÚo ëÎ¤à¡ú tò¡à¹
ëÎì¹Ñzà¹ ëºàA¡\> ëºìK ëKìº> "àìÚà\ì>¡ú ¤È¢àA¡àº¡ú A¡J> ³åJ®¡à¹ "àA¡àÅ¡ú
A¡J>* Kà ëšàØl¡àì>à ë¹àƒ¡ú [¤¹ài¡ &A¡[i¡ Îà[³Úà>à [>ÆW¡ÚÒü ít¡[¹ A¡¹à ÒìÚ[áº¡ú
"àºàƒà l¡ü>å> šàt¡à ÒìÚ[áº¡ú &ìÎ[áº ¤øàÕ¡o ÒàºåÒüA¡¹¡ú "àìK¹ [ƒ> ë=ìA¡Òü
ºàÒà¤à¤å¹ JàìÎ¹ ëºàA¡\> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ¤àÒüì¹ ë=ìA¡ ¤à\à¹ A¡ì¹ &ì>[áìº>¡ú
Î´±¤t¡ [ÅÒØl¡ ë=ìA¡ A¡à¹o ëÎJà>A¡à¹ ¤à\à¹ "ì>A¡ ¤Øl¡¡ú ƒè¹ ƒè¹ ë=ìA¡ W¡àºà>
"àìÎ¡ú ¤ò[i¡ ¤Kìº ¹³oã¹à &ìº> W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ ¤à[Øl¡ìt¡¡ú A¡ài¡àA¡à[i¡ ë‹àÚà‹å[Ú¡ú
K¿P¡\¤, Òà[Î k¡àj¡à¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ šà> Jà*Úà¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ ³åJ[i¡ Òà[Îìt¡ l¡ü^º¡ú
óå¡ìº¹ ³àºàÚ Îà\àì>à ÒìÚìá Q¹ìƒà¹ ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒ¹¡ú ¤àt¡àìÎ ƒåºìá ëÅàºà¹
óå¡º, "à³šàt¡à¡ú ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹¹ ƒà*Úà "àºš>à ®è¡[Èt¡ú "à\ ë™ [¤ìÅÈ šè\à¹
[ƒ>¡ú Kƒà‹ì¹¹ ³åìJ ¹Qå¤ã¹ "à\ "ÄNøÒo A¡¹ì¤>¡ú Kƒà‹¹ >tå¡> ëšàÈàìA¡
ëÎì\ìá¡ú ³åìJ W¡@ƒì>¹ ëóò¡ài¡à¡ú KºàÚ óå¡ìº¹ ³àºà¡ú [t¡[> ¤ìÎ =àA¡ìt¡ =àA¡ìt¡ Ç¡ìÚ
šìØl¡>¡ú ëA¡à>* ¹³oã¹ ëA¡àìº ¤Îì¤ tò¡à¹ ¤åìA¡ ëÒºà> [ƒìÚ¡ú Òàt¡ ƒå[i¡ Qå[¹ìÚ
Qå[¹ìÚ ëƒJì¤¡ú ‘*Òü šà[J’ ¤ºìº JºJº A¡ì¹ ÒàÎì¤¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ÒàÒü l¡ük¡ì¤¡ú
&A¡iå¡ Qå[³ìÚ šØl¡ì¤ "à¤à¹ ë\ìK l¡ük¡ì¤¡ú
l¡ü;Îì¤¹ ³ìt¡à l¡ü;Î¤¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ &¤} W¡@ƒøàìƒ¤ã ƒå\ì>Òü "¤àA¡¡ú A¡à¹
"àìÚà\> ëA¡ A¡¹ìá>¡ú ¹àÄà¹ ÎåKÞê¡ ¤àt¡àÎ¤àÒãt¡ ÒìÚ šøà”zì¹ á[Øl¡ìÚ šìØl¡ìá¡ú ®¡¤¸
Î®¡¸ [>³[”|t¡¹à &ìA¡ &ìA¡ "àÎìá>¡ú ¤àÒüì¹ ºàÒü> [ƒìÚ ¤ìÎ "àìá ƒ[¹‰
>à¹àÚìo¹à¡ú Ç¡‹å ¤øàÕ¡o >Ú Î³Ñz\à[t¡¹ ³à>åÈ Òà[\¹ ÒìÚìá> Ûå¡[ƒ¹àì³¹ KõìÒ¡ú ™=à
Î³ìÚ ¹Qå¤ãì¹¹ šè\à ëÅÈ A¡¹ìº> Ûå¡[ƒ¹à³¡ú ¹Qå¤ãì¹¹ šøÎàƒ tå¡ìº ëƒ*Úà Òº
¤àºìA¡¹ ³åìJ¡ú šÀã¹³oã¹à ÅòàJ ¤à\àìº>¡ú l¡üºå ‹Œ[> A¡¹ìº>¡ú šøƒãš aºº
&A¡à[‹A¡¡ú *[ƒìA¡ [>³[”|t¡ìƒ¹ ëA¡àºàÒº¡ú š[¹ì¤Å>A¡à¹ãìƒ¹ ëáài¡àáå[i¡¡ú ³å¹ç¡[¤Œ
‹³¢ƒàÎ¤à¤å ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá>¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ³åìJ "Š±æt¡ tõ¡[œ¡¹ Òà[Î¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ƒå\ì>¹
ëW¡àìJ ëW¡àìJ [³º> ÒìZá¡ú & ƒå[i¡ ëW¡àìJ "Îã³ Aõ¡t¡`¡t¡à¡ú * ƒå[i¡ ëW¡àìJ l¡üš™åv¡û¡ [A¡áå
A¡¹à¹ "à>@ƒ¡ú &Òü l¡ü;Î¤ &A¡¤à¹Òü Òº¡ú [‡t¡ãÚ¤à¹ "à¹ Òì¤ >à¡ú Kƒà‹ì¹¹ ³àtå¡º
š[r¡t¡ Aõ¡Ì¡ì³àÒ> ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ¡ú ëƒì¹šåì¹ [t¡[> "ì>A¡¤à¹ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ KõìÒ "àK³>
A¡ì¹[áìº>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &Òü l¡ü;Îì¤ [t¡[> ëÎÒü Î³Ú šõ[=¤ãìt¡ [áìº>?
Kƒà‹¹ Îàt¡ ëš[¹ìÚ "àìi¡ šà [ƒìÚìá¡ú ³àìÚ¹ "àƒì¹ ‹ãì¹ ‹ãì¹ [ÅÇ¡ ë=ìA¡
¤àºìA¡¹ [ƒìA¡ &ìKàìZá¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã A¡J>* Ñz>¸šà> A¡¹àìZá>¡ú A¡J>* š[¹W¡™¢à
A¡¹ìá>¡ú Qå[³ìÚ šØl¡ìº [¤áà>àÚ Ç¡ÒüìÚ [ƒìÚ ³Åà[¹ ëó¡ìº [ƒìZá>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹
³Åà [¤J¸àt¡¡ú ëÎ[ƒ>* [t¡[> Kƒà‹¹ìA¡ Qå³ šà[Øl¡ìÚ Ç¡ÒüìÚ [ƒìÚìá>¡ú ³Åà[¹ ëó¡ìº
[ƒìÚìá>¡ú W¡à¹šàÅ Pò¡ì\ [ƒìÚìá>¡ú &J> [t¡[> Î}Îàì¹¹ A¡à\ A¡¹ì¤>¡ú áåìi¡àáå[i¡
A¡¹ì¤> &[ƒìA¡ * [ƒìA¡¡ú Nøàì³¹ ë³ìÚìƒ¹ ¤Îà¹ "¤Î¹ ëA¡à=àÚ! Òk¡à; [A¡ &A¡i¡à
A¡àì\ Qì¹ nå¡ìA¡ ³Åà[¹¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ W¡@ƒøàìƒ¤ã Ñz[´±t¡ ÒìÚ ëKìº>¡ú ³Åà[¹¹ ³ì‹¸
Kƒà‹¹ ë>Òü¡ú ³Åà[¹ \åìØl¡ ÅÚ> A¡ì¹ "àìá ƒãQ¢àA¡àÚ "š[¹[W¡t¡ &A¡ šå¹ç¡È¡ú [t¡[>
‰ç¡t¡ Qì¹¹ ¤àÒüì¹ &ìÎ Ñ¬à³ãìA¡ l¡àA¡ìº>¡ú ƒå\ì> Qì¹ šøì¤Å A¡¹ìº>—A¡Òü
"Ñ¬à®¡à[¤A¡ ët¡à [A¡áå ë>Òü! ¤àºA¡ Kƒà‹¹ [W¡; ÒìÚ K®¡ã¹ Qåì³ú ëáàj¡ ëáàj¡ Òàt¡
ƒå[i¡ìt¡ ³å[k¡ šàA¡àì>à¡ú
Qì¹¹ ¤àÒüì¹ &ìÎ W¡@ƒøàìƒ¤ã ¤à¹¤à¹ Ñ¬à³ãìA¡ ¤ºìt¡ ºàKìº>, ‘[>ÆW¡Ú ëA¡à>*
"šìƒ¤t¡à¡ú "à[³ ÑšÊ¡ ëƒìJ[á¡ú [¤¹ài¡ &A¡ šå¹ç¡È ³Åà[¹¹ ë®¡t¡¹¡ú Kƒà‹¹ ë>Òü¡ú
"à³à¹ ëA¡à>* ®å¡º ÒÚ[>¡ú ®å¡º Ò¤à¹ A¡à¹o ë>Òü¡ú tå¡[³ &A¡\> ®¡àìºà ë¹à\à &ì>
ëáìºìA¡ ëƒJà*¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ Ñ|ãìA¡ Î”ñÊ¡ A¡ì¹ ¤ºìº>, ‘®å¡ìº ëKìº \ì@µ¹ "àìK "à³¹à A¡t¡ [ƒ¤¸
ƒÅ¢> A¡ì¹[á¡ú \@µà¤à¹ šì¹* ëÎÒüÎ¤ ƒÅ¢> ë™ Òì¤ >à t¡à tå¡[³ A¡ã A¡ì¹ ¤ºìt¡
šà¹! &Jàì> "šìƒ¤t¡à¹ ëA¡à>* Ñ‚à> ë>Òü¡ú ¤à[Øl¡ìt¡ ¹ìÚìá> Ñ¬Ú} ¹Qå¤ã¹¡ú
"šìƒ¤t¡à "à³àìƒ¹ [A¡ A¡¹ì¤¡ú ëA¡à>* ¹A¡³ ƒå–[ÆW¡”zà ³ì> &ì>à >à¡ú "à¹ ™à
ëƒJì¤ ">¸ A¡à¹ç¡ìA¡ ¤ºì¤ >à¡ú ë\ì> ¹àJ ¹Qå¤ã¹ Î¤¢ƒà "à³àìƒ¹ Î”zà>ìA¡ ¹Û¡à
A¡¹ìá>¡ú’
³àÎ K[Øl¡ìÚ ¤áì¹ W¡ìº ëKº¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ "à¹* &A¡iå¡ šø¤ão Òìº>¡ú ¹à³Aå¡³à¹
š[¹šèo¢ ™å¤A¡¡ú ¹àì³Å«¹ "à¹* ¤Øl¡ ÒìÚìá¡ú ‹³¢ƒàÎ¤à¤å Kƒà‹ì¹¹ \ì>¸¡ "ÄšøàÅ>
áàØl¡à "à¹ [A¡ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹ì¤>? "à¹ A¡ìÚA¡[ƒ> šì¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³à[i¡ìt¡ Kƒà‹¹
šà ¹àJì¤¡ú ëÎÒü ƒå[i¡ šà W¡ìº W¡ìº A¡t¡ ƒèì¹ W¡ìº ™àì¤! "à³¹à "àìKÒü ºàÒà¤à¤åìƒ¹
W¡r¡ã³r¡ìš¹ Îà³ì> &A¡[i¡ >ài¡³[@ƒ¹ ¤à "ài¡W¡àºà¹ A¡=à ¤ìº[á¡ú &Òü[i¡Òü Òì¤
Kƒà‹ì¹¹ šàk¡Åàºà¡ú P¡¹ç¡³ÅàÒü Òìº> ™ƒå>à= Î¹A¡à¹¡ú "à¹ &A¡[i¡ Ñ‚à> [t¡[>
A¡ì¹ìá> ë™ \àÚKàÚ ¤ìÎ ¤àºA¡ Kƒà‹¹ &Òü ëƒìÅ¹ ‹ì³¢¹ š[¹W¡Ú šàì¤¡ú šå¹ã
™à¤à¹ šì=¹ *š¹ t¡ã=¢™àyãìƒ¹ [¤Åøàì³¹ \ì>¸ &A¡[i¡ šà”‚[>¤àÎ Ñ‚àš> A¡ì¹ìá>¡ú
&t¡ Îà‹å-í¤¹àKã¹à &Jàì> A¡ìÚA¡[ƒì>¹ \ì>¸ "àÅøÚ [>ìÚ =àìA¡>¡ú šÀã¹ Qì¹
Qì¹ [KìÚ tò¡à¹à ³à‹åA¡¹ã A¡ì¹>¡ú &Òü \àÚKà[i¡¹ >à³ šå¹àt¡> W¡[i¡¡ú &¹Òü A¡àìá
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &A¡ ®¡v¡û¡ ³à>åìÈ¹ ¤àÎ¡ú tò¡à¹ >à³ [W¡>å ÅòàJà[¹¡ú &Òü [W¡>å ÅòàJà[¹Òü
Kƒà‹¹ìA¡ ëƒìJÒü [W¡>ìt¡ šà¹ì¤>—‘tå¡[³ ët¡à ³à>åÈ >*, ³à>åÈ ¹ê¡šã ëƒ¤t¡à! tå¡[³
ët¡à "à³à¹ ®¡K¤à>¡ú’ ƒå\ì>¹ ³ì‹¸ KìØl¡ l¡ük¡ì¤ "Î³ ¤ìÚìÎ¹ "Š±æt¡ &A¡ ¤Þêå¡â«¡ú
Kƒà‹ì¹¹ ºãºàÎÒW¡¹¹à* &ìÎ ëKìá¡ú ƒåÒü ÎÒšàk¡ã—KÚà[¤Ìå¡ "à¹ KUà[¤Ìå¡¡ú

šà”‚[>¤àìÎ Îà‹åÎìU ¤ìÎ =àA¡ìt¡ =àA¡ìt¡ Kƒà‹ì¹¹ ™[ƒ ³ì> ÒÚ [Å¤ƒÅ¢> A¡¹¤,
t¡àÒìº *Òü ët¡à Åà[”z>à= [Å¤³[@ƒ¹¡ú [W¡>å ÅòàJà[¹¹ ¤à[Øl¡¹ šå¤[ƒìA¡ ëQàÈšàØl¡à¡ú
³[@ƒ¹[i¡ šø[t¡Ë¡à A¡ì¹[áìº> ®¡¹t¡ ëQàìÈ¹ ëáìº "\å¢> ëQàÈ¡ú ™åKãìƒ¹ [Å¤³[@ƒ¹
"à¹ Åà[”z>à= [Å¤³[@ƒ¹ &A¡Òü Î³ìÚ ít¡[¹¡ú Kk¡> íÅºã W¡à¹W¡àºà¡ú Wè¡Øl¡àÚ ¤Îàì>à
"àìá W¡yû¡ÎÒ [t¡>[i¡ [yÅèº¡ú [Å¤³è[t¢¡¹ šàìÅ šøÑz¹ [>[³¢t¡ ëƒ¤ã ƒåK¢à¡ú ³[@ƒì¹¹
Îà³ì> &A¡[i¡ "ài¡W¡àºà¡ú ëÎJàì> l¡ü;Î¤ ÒÚ¡ú &Òü ¤õv¡[i¡ "=¢à; [W¡>å ÅòàJà[¹¹ ¤à[Øl¡,
šà”‚ [>¤àÎ "à¹ Åà[”z>à= [Å¤³[@ƒ¹ ÒìÚ l¡ük¡ì¤ Kƒà‹ì¹¹ [šøÚ [¤W¡¹o ëÛ¡y¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ yû¡³ÅÒü "ÑšÊ¡ ÒìÚ "àÎì¤>¡ú [t¡[> "à¹ ëA¡à>* t¡ãì=¢ ™àì¤> >à¡ú
&¹š¹ tò¡à¹ ¤à[Øl¡[i¡Òü ë™ t¡ã=¢Ñ‚à> Òì¤¡ú ®¡K¤à> ë™ tò¡àìA¡ "ìÅÈ Aõ¡šà A¡ì¹ìá>¡ú
‹¹à [ƒìÚìá> tò¡à¹ KõÒÎã³àÚ¡ú &J> ët¡à A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ëA¡@ƒø Kƒà‹¹¡ú t¡à¹ A¡=à ™t¡
Òìt¡ =àA¡ì¤ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ A¡=à t¡t¡Òü W¡àšà šìØl¡ ™àì¤¡ú
¤àºA¡ Kƒà‹¹¡ú A¡ã [¤ìÅÈâ«! "Îà‹à¹o Ñ¶õ[t¡Å[v¡û¡¡ú ëÎA¡àìº¹ šøà=[³A¡ [ÅÛ¡à¹
[A¡áå Îå@ƒ¹ [ƒA¡ [áº¡ú [št¡à Î”zà>ìA¡ šø=ì³Òü š[¹[W¡t¡ A¡¹ìt¡> t¡à¹ šè¤¢šå¹ç¡Èìƒ¹
ÎìU¡ú Kƒà‹¹ [ÅJìá, &ìA¡¤àì¹ "à[ƒšå¹ç¡È ¤º¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ¡ú ¤º ¤º¹à³
W¡ìj¡àšà‹¸àÚ¡ú t¡à¹šì¹ >àì³à—¹à³ìºàW¡>, ³à[>A¡¹à³, "à[³ Ûå¡[ƒ¹à³¡ú ët¡à³à¹ &A¡
[š[Î³à¹ >à³ ¹à³Åãºà¡ú ët¡à³à¹ ƒåÒü A¡àA¡à¡ú [>[‹¹à³ "à¹ A¡à>àÒü¹à³¡ú &Òü¤à¹ ëƒJ,
ët¡à³à¹ ¤Øl¡ƒà ¹à³Aå¡³à¹¡ú ët¡à³à¹ [ƒ[ƒ A¡àt¡¸àÚ>ã¡ú ët¡à³à¹ ë³\ƒà ¹àì³Å«¹¡ú "à¹
&Òü "à³à¹ Kƒà‹¹¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Kƒà‹¹ìA¡ ëA¡àìº tå¡ìº [>ìº>¡ú Kƒà‹¹ KØl¡KØl¡ A¡ì¹
šè¤¢šå¹ç¡Èìƒ¹ >à³à¤ºã [>®å¢¡º ¤ìº ëKº¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ &J> A¡à\ ëšìÚìá>¡ú Kƒà‹¹ìA¡
ëáài¡ ëáài¡ ëÑzày šøoà³ ³”| ³åJÑz A¡¹à>¡ú ¹à³àÚo ³Òà®¡à¹ìt¡¹ K¿ ëÅà>à>¡ú šì¹
"à¤à¹ [\ìK¸Î A¡ì¹ ëƒìJ> ëA¡à>* [A¡áå &t¡iå¡Aå¡ ë®¡àìº [>¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ³ì> Òº
\ã¤> šì= W¡ºìt¡ ëKìº ‹ì³¢¹ šàÅàšà[Å [¤ÈÚ* =àA¡ì¤¡ú [¤ÈÚã¹ \ì>¸ K[ot¡¡ú
Kƒà‹¹ìA¡ >à³t¡à ëÅJàìt¡ [KìÚ ëƒJìº> Kƒà‹¹ &Òü [¤ÈÚ[i¡ìA¡ "àìƒï šá@ƒ A¡ì¹
>à¡ú ë™àK, [¤ìÚàK, P¡o, ®¡àK, Ç¡®¡S¡¹ã, A¡Øl¡à[A¡Úà, A¡àk¡à[A¡Úà &ÒüÎ¤ t¡à¹ A¡àìá
ë™> &A¡ &A¡[i¡ íƒt¡¸¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ &Òü ³ì> A¡¹ìº>—&J>* [>t¡à”z ¤àºA¡¡ú &J>
³‹å¹ [¤ÈìÚÒü =àAå¡A¡¡ú &ÒüÎ¤ P¡¹ç¡t¡¹ [¤ÈÚ šàk¡ÅàºàÚ [KìÚ [ÅJì¤¡ú
šì¹ [™[> ‹¸àì>¹ \Kìt¡ Î³à[‹ìºàìA¡ [¤W¡¹o A¡¹ì¤> [t¡[> &J> "[t¡ÅÚ
W¡e¡º¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ š= šøà”z¹, šåÍH[¹oã, ÆµÅà>, ëKàW¡à¹o ëÛ¡y, "à³¤àKà>,
"àìº¹ š=, >ãº "àA¡àÅ &ÒüÎì¤¹ \ì>¸ ëÎ W¡e¡º¡ú &Òü &Jàì> ët¡à *Òü *Jàì>¡ú
&Òü ³‹å¹ ¤àºA¡[i¡ìA¡ Î¤àÒü ëW¡àìJ ëW¡àìJ ¹àìJ¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ ë™> t¡à¹ šàìÚ šàìÚ
ëQàì¹¡ú Ç¡‹å Ûå¡[ƒ¹àì³¹ KõÒ[i¡ >Ú šÀã¹ Î¤ KõÒÒü t¡à¹ KõÒ¡ú ™[ƒ šøÅ¥ A¡¹à ÒÚ—
¤àºA¡ ët¡à³à¹ [k¡A¡à>à [A¡? ¤àºìA¡¹ l¡üv¡¹—A¡à³à¹šåAå¡¹¡ú tå¡[³ A¡à¹? l¡üv¡¹—"à[³
ÎA¡ìº¹¡ú ë™ "à³àìA¡ "àš>®¡àì¤ "à[³ t¡à¹ "àš>¡ú &³> P¡[áìÚ A¡=à ¤ºà &J>*
ëÎ ëÅìJ[>¡ú šì¹ &Òü ¤àºìA¡¹ A¡=àìA¡ ¤ºà Òì¤—A¡=à³õt¡¡!
&A¡ ÎA¡àìº ëƒJà ëKº Kƒà‹¹ W¡ìºìá ºàÒà¤à¤åìƒ¹ šàk¡ÅàºàÚ¡ú ë™> ëÎÒü
áØl¡à[i¡—šà”z ëJìÚ Åà”z ÒìÚ A¡àšØl¡ [ƒìÚ KàìÚ¡ú "ài¡ Òà[t¡ ‹å[t¡Jà[> š[¹ìÚ
[ƒìÚìá> W¡@ƒøàìƒ¤ã¡ú ëAò¡àW¡à[i¡ Aò¡àì‹ ëó¡ºà¡ú t¡àºšàt¡à, ®å¡ìÈàA¡à[º¹ ëƒàÚàt¡, A¡[e¡¹
A¡º³¡ú P¡¹ç¡ ³ÅàÒüìÚ¹ šàk¡ÅàºàÚ " "à A¡ J ëºJàÚ "®¡¸Ñz ÒìÚ Kƒà‹ì¹¹ Òàìt¡¹
ëºJà[i¡ ™à Òì¤ t¡à¹ š[¹W¡Ú [t¡[> ë¹ìJ ™àì¤> šòå[=¹ ">å[º[šìt¡¡ú Ò[¹ÆW¡ì@ƒø¹
šàºà, Îå¤à×¹ šàºà, ³[Ò¹à¤ìo¹ šàºà, ë™àKàƒ¸à¹ šàºà * šà[¹\àt¡ Ò¹o¡ú Ñ¬à³ã
šø®¡à>@ƒ\ã &Òü Î³Ñz šòå[= (Kƒà‹ì¹¹ Òàìt¡¹ ëºJàÚ) l¡ü‡ý¡à¹ A¡ì¹ &A¡[i¡ Nø”‚ šøA¡àÅ
A¡ì¹ìá>—‘šòå[=¡ú’ [t¡[> [ºJìá>, ‘A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ÅøãKƒà‹¹ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ t¡J>
íA¡ìÅà¹A¡àº¡ú Kƒà‹ì¹¹ l¡üš>Ú> ÒìÚìá¡ú ëÎ Î³ìÚ Î³àì\¹ šø=à ">åÎàì¹
l¡üš>Úì>¹ šì¹ ¤øàÕ¡o Î”zàì>¹ šìÛ¡ ÎA¡º ¤ìo¢¹ ëáìºìƒ¹ ÎìU &A¡Îàì= &A¡
\àÚKàÚ ¤ìÎ "‹¸Ú> A¡¹à W¡ºt¡ >à¡ú’
‘&Òü Î³Ú Òê¡ƒÚ ³ì>¹ "àì¤ìK [t¡[> A¡ìÚA¡Jà[> šø[t¡[º[š ¹W¡>à A¡ì¹[áìº>¡ú
A¡àìº¹ Òàt¡ ë=ìA¡ ë™ A¡ÚJà[> šòå[= ¹Û¡à ëšìÚìá &¤} [¤Ñ¶ÚA¡¹ ®¡àì¤ "[¤Aõ¡t¡
"¤Ñ‚àÚ ¹ìÚìá t¡à [>ìÚÒü &Òü Nø”‚¡ú’
[A¡ìÅà¹ Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ ™J> ¤àì¹à ë=ìA¡ ëW¡à„ &Òü ">å[ºJ> t¡à¹ ³ì‹¸Òü
Î³àœ¡ A¡ì¹>¡ú [št¡à Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ³ì> A¡¹ìt¡> tò¡à¹ \ã¤ì>¹ "àƒÅ¢¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
W¡ìj¡àšà‹¸àÚ šòå[= >A¡º A¡¹ìt¡>¡ú tò¡à¹ &A¡[i¡ šòå[= Ñ¬à³ã šø®¡à>@ƒ\ã l¡ü‡ý¡à¹
A¡ì¹ìá>—‘KÚà¹ Åøà‡ý¡¡ú’ Kƒà‹¹ [>ÆW¡Ú ëƒìJìá> íÅÅì¤ tò¡à¹ [št¡à &A¡ ³ì>
&A¡[i¡ ëW¡ï[A¡¹ *š¹ šàt¡à ë¹ìJ A¡à[º [ƒìÚ ƒåšåì¹¹ šøàÚ "ì>A¡i¡à Î³Ú šòå[=¹
">å[ºJì> ¤¸Ñz =àìA¡>¡ú &* ët¡à šè\à¹ "U¡ú "àºÎ¸ "à¹ AÃ¡à[”z ëA¡ìi¡ ™àÚ¡ú "àRå¡º
Qåì¹ ë¤Øl¡àÚ ‹ì³¢¹ \Kìt¡¡ú "àRå¡ìº¹ ÎìU Î¹àÎ[¹¡ ³ì>¹ ë™àK¡ú ³à>åÈ "àRå¡ìº \š
A¡ì¹>¡ú ³à>åÈ "àRå¡ìºÒü ³àºà ëQà¹à>¡ú "àRå¡ìº¹ [¤[®¡Ä ®¡[Uìt¡ >à>à ³å‰à¹ šøA¡àÅ¡ú
[A¡ìÅà¹ Kƒà‹ì¹¹ Òàìt¡¹ ëºJà¹ >³å>à šøA¡à[Åt¡ Ò*ÚàÚ š¹¤t¢¡ãA¡àìº¹
t¡=àA¡[=t¡ š[r¡t¡ ³r¡ºã¹ *Òü Î¤ A¡=à ™=à—‘[>¹Û¡¹ ³èJ¢’ ë™ A¡t¡i¡à °à”z t¡à ¤åìc¡
[>ìt¡ "Îå[¤ì‹ ÒÚ >à¡ú [l¡[Nø [l¡ìšÃà³à [l¡.[ó¡ìº¹ \K; ë™ A¡t¡ Î}A¡ão¢ t¡à ë¤àc¡à
™àÚ¡ú Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ &A¡[ƒ> ¤ºì¤>—‘l¡üšà[‹ &A¡[i¡ [¤ºÛ¡o "Ò}A¡à¹¡ú &A¡ &A¡[i¡
l¡üšà[‹ ¤àìØl¡ "à¹ "Ò}A¡à¹* ëÎÒü ">åšàìt¡ ë¤ìØl¡ W¡ìº¡ú’ šòå[= ëºJài¡àìA¡ Kƒà‹¹
³ì> A¡¹ìt¡> á[¤ "òàA¡à¡ú &A¡ &A¡[i¡ ¤ìo¢¹ &A¡ &A¡[i¡ "àAõ¡[t¡¡ú ™òà¹à šòå[= [ºJìt¡>
tò¡à¹à &Òü ¤o¢ [>ìÚ ëJºà A¡¹ìt¡>¡ú &A¡ &A¡[i¡ ¤o¢ìA¡ tò¡à¹à >à>à®¡àì¤ "º}Aõ¡t¡
A¡¹ìt¡>¡ú ë™[i¡ìA¡ ¤ºà ÒÚ ‘šåò[=¹ Ð¡àÒüº¡ú’ Kƒà‹¹ [>\¢> [‡šøÒì¹ &Òü ¤o¢³àºà
[ƒìÚ ë™> á[¤ "òàA¡ìá>¡ú ëÎÒü ÎìU A¡à[Ò>ã¹ "àA¡È¢o, ëÎÒü ÎìU ëƒ¤ìƒ¤ãìƒ¹
>à³* ëºJà ÒìÚ ™àìZá¡ú "=¢à; \š¡ú ³[Ò¹à¤ìo¹ šàºà [t¡[> >A¡º A¡ì¹[áìº> šòå[=
ë=ìA¡¡ú Kƒà‹¹ šòå[= A¡ã®¡àì¤ Ç¡¹ç¡ A¡¹ìt¡ ÒÚ "=¢à; A¡à[Ò>ã¹ Ç¡¹ç¡¡ ™àìA¡ ¤ìº ®¡[ot¡à
ëÎ[i¡* [ÅìJ ëó¡ºìá> &Òü ¤ìÚìÎÒü¡ú ³[Ò¹à¤ìo¹ šàºà Ç¡¹ç¡ ÒìZá &Òü®¡àì¤—
ÅøãÅøã¹à³–¡ú ¤@ƒ>à [ºÛ¡ìt¡¡úú
¤@ƒìƒ¤ Koš[t¡ ëKï[¹¹ >@ƒ>¡ú
\àÒà¹ Ñ¬¹ìo ÒÚ [¤Q¥ã [¤>àÎ>¡úú
>¤NøÒ Î[Òt¡ ¤[@ƒ [ƒ¤àA¡¹¡ú
šòå[=¹ ">å[º[š ëÅÈ A¡ì¹ l¡üšÎ}Òàì¹ šø=à ">å™àÚã Kƒà‹¹ tò¡à¹ [>ì\¹ šøà=¢>à
™åv¡û¡ A¡ì¹ìá>—
Kƒà‹¹ìA¡ ¤¹ [ƒì¤ ëÚàìÒ P¡o>ã‹ã¡ú
³Òà>ì@ƒ ¹à[Jì¤ ët¡à³àÚ \àì¤ƒã¡úú
P¡[Ê¡¤ìNø ¤¹ [ƒì¤ ë"àìÒ A¡³º "òà[J¡ú
\ì@µ =àìA¡ ë™> ëÒày ¤Øl¡ ÎåJã¡úú
&Òü šòå[=P¡[º¹ ëÅìÈ¹ &Òü Î}ì™à\> Kƒà‹ì¹¹ ë³ï[ºA¡ ¹W¡>à¡ú &A¡[i¡ A¡=à
[t¡[> Î}ÑHõþìt¡ [ºìJìá>, ‘\=àƒõÊ¡} t¡=à [º[Jt¡} ëºÛ¡ìA¡à >à[Ñz ëƒàÈA¡¡ú’ Ò[¹ÆW¡ì@ƒø¹
šàºàÚ tò¡à¹ [>ì\¹ Î}ì™à\>—
&t¡ Îàì¹ Ò[¹ÆW¡ì@ƒø¹ šàºà ÒÒüº ÎàÚ¡ú
"[®¡³t¡ ¤¹ šàÚ ë\\> Kà*ÚàÚ¡úú
('[t¡Òà[ÎA¡, Kì¤ÈA¡ Ñ¬à³ã šø®¡à>@ƒ\ã¹ A¡àìá Aõ¡t¡`¡t¡à¹ ˜¡o Ñ¬ãA¡à¹)
ºàÒà¤à¤åìƒ¹ šàk¡Åàºà &J> "ƒõÅ¸¡ú t¡J> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ëÎ¹à t¡ã=¢¡ú ™ƒå>à=
Î¹A¡à¹ [ÅÛ¡A¡¡ú [t¡[> W¡ìº ™à*Úà¹ š¹ [ÅÛ¡A¡ ÒìÚ &ìº> ¹àì\@ƒø>à= Î¹A¡à¹¡ú
ÎA¡àìº ƒå[t¡> Qsi¡à¡ú Ñ•à> "àÒàì¹¹ \ì>¸ ëáìº¹à [ó¡ì¹ ëKº ¤à[Øl¡¡ú "à¤à¹ t¡à¹à
"àÎì¤ [t¡>ìi¡ [A¡ W¡à¹ìi¡¹ Î³Ú¡ú šàk¡Åàºà W¡ºì¤ ÎìÞê¡ š™¢”z¡ú A¡[W¡ A¡[W¡ A¡q¡Ñ¬ì¹¹
Î³ì¤t¡ Å¦ [KìÚ [³Åì¤ ³[@ƒì¹¹ ÎÞê¡¸à "à¹[t¡¹ Aò¡àÎ¹-Qsi¡àÚ¡ú Kàá ë=ìA¡ óå¡º
c¡ì¹¡ú šàk¡Åàºà¹ W¡à¹šàìÅ c¡ì¹ šìØl¡ ¤o¢³àºà¡ú &Òü®¡àì¤Òü ‘íA¡ìÅàì¹¹ [A¡ÅºÚ šìo¢
š[¹ot¡ ÒÚ¡ú’ ëáài¡¹à "t¡Û¡o šØl¡t¡ >à¡ú t¡àìƒ¹ šØl¡à ÒìÚ ëKìº ¤Øl¡¹à šØl¡à W¡à[ºìÚ
ë™t¡¡ú ëáài¡¹à ¤ìÎ =àA¡t¡¡ú "=¤à šàìÅÒü ëA¡à=à* ëJºà¹ \àÚKà Jòåì\ [>t¡¡ú
Kƒà‹¹ "¤t¡à¹¡ú š[¹¤àì¹¹ ÎA¡ìºÒü t¡àìA¡ [A¡[e¡; Î³ãÒ A¡ì¹>¡ú "¤t¡à¹

Òìº* [t¡[> ët¡à ¤àºA¡¡ú Kƒà‹ì¹¹ ¤àºÎåº®¡ W¡šºt¡à¹ "®¡à¤ [áº >à¡ú Åà”z[ÅÊ¡
³å[r¡t¡ ³ÑzA¡ [t¡¤Œ[t¡ ¤àºA¡ "¤t¡à¹ ÒìÚ Îà¹ài¡à [ƒ> Wå¡š A¡ì¹ ë¤[ƒìt¡ ‹¸à>Ñ‚—
&³> [W¡y A¡¿>àìt¡* "à>à ™àì¤ >à¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³àk¡Qài¡ šøà”z¹, \>\ã¤> ">¸
¤àºA¡ìƒ¹* ë™³> l¡àA¡ [ƒt¡ Kƒà‹¹ìA¡* ëÎÒü &A¡Òü "àÔà> šàk¡àt¡—‘Òàì¹ ë¹ì¹
ë¹ì¹ ët¡à¹à ëƒ ë¹ "à³àÚ ëáìØl¡¡ú’ "ì>A¡ ¤¸àšàì¹Òü Kƒà‹¹ìA¡ ÅàÎ> A¡¹à W¡ºt¡¡ú
[A¡”ñ ëA¡à=àÚ ë™> &A¡i¡à ¤à‹à, &A¡i¡à Î}ìA¡àW¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ &¤} W¡@ƒøàìƒ¤ã ¤àºA¡
Kƒà‹¹ìA¡ ³à>åÈ A¡ì¹ ët¡àºà¹ \ì>¸ Kt¡à>åK[t¡A¡ š‡ý¡[t¡ š[¹t¡¸àK A¡ì¹[áìº>¡ú
tò¡àìƒ¹ ³ì> šøZáÄ [áº &A¡[i¡ ‹à¹oà—Kƒà‹¹ [>ì\ìA¡Òü [>ì\ ¤Øl¡ A¡ì¹ tå¡ºì¤ú
ë™³> ¤Øl¡ Kàá* šø=³ "¤Ñ‚àÚ W¡à¹àKàáÒü =àìA¡¡ú "[®¡`¡ ³à[º ëÎ[i¡ìA¡ ë¤Øl¡à [ƒìÚ
[Qì¹ ¹àìJ ™t¡Û¡o >à ëÎ[i¡ &A¡[i¡ Qàt¡ÎÒ t¡¹ç¡ìt¡ š[¹ot¡ ÒìZá¡ú &Òü l¡üš³à[i¡
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ ¤×¤à¹ tò¡à¹ ®¡v¡û¡ìƒ¹ ¤ºì¤>¡ú
&Òü ¹A¡³ ³ì> A¡¹ìº* "àƒÅ¢¤àƒã Ûå¡[ƒ¹àì³¹ [A¡áå [A¡áå ƒå–[ÆW¡”zà ë=ìA¡Òü ë™t¡¡ú
¤àºA¡[i¡ìA¡ [k¡A¡ A¡t¡i¡à Ñ¬à‹ã>t¡à ëƒ*Úà l¡ü[W¡t¡ t¡à [t¡[> ¤åìc¡ l¡ük¡ìt¡ šà¹ìt¡> >à¡ú
Kƒà‹¹ [A¡ yû¡³ÅÒü &A¡Pò¡ìÚ ÒìÚ l¡ük¡ì¤¡ú A¡¹¤ ët¡à A¡¹¤Òü ëA¡à>* ¤à‹à ³à>¤ >à¡ú
¤à‹à ëšìº ëÎÒü ¤à‹à ®¡àR¡à¹ \ì>¸ "[t¡ šø¤º ëcò¡àA¡¡ú ™t¡Û¡o >à š™¢”z t¡àìA¡
ë¤àc¡àì>à ™àì¤ ë™ &Òüi¡à >¸àÚ *Òüi¡à ">¸àÚ t¡t¡Û¡o š™¢”z t¡à¹ A¡àìá *ƒå[i¡¹ "àºàƒà
ëA¡à>* "[Ñzâ« ë>Òü¡ú "àìK A¡à¹o ëƒJà* t¡à¹šì¹ A¡à\ Îà³ºà*¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ºÛ¡¸
A¡¹ìt¡> t¡à¹ &A¡[i¡ í¤[ÅÊ¡¡ú [³=¸à A¡=à A¡J>* ¤ºt¡ >à¡ú šøW¡[ºt¡ "ì=¢ ëA¡à>*
">¸àÚ A¡¹ìº W¡àšà ëƒ*Úà¹ ëW¡Ê¡à A¡¹t¡ >à¡ú ë®¡t¡ì¹ ë™> ëšøì³¹ Îì¹à¤¹¡ú A¡J>*
A¡àì¹à¹ "[>Ê¡ A¡¹à¹ šø¤ot¡à ëƒJà ™àÚ[>¡ú
¤õ@ƒà¤ì> ¤àºA¡ ÅøãAõ¡Ì¡ ëKàšãìƒ¹ Ñ•àì>¹ Î³Ú ¤Ñ|Ò¹o A¡ì¹[áìº>¡ú ®¡K¤àì>¹
ëÎ &A¡ ³\à¹ ºãºà¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Kƒà‹¹ "à¹ *Òü Òàºƒà¹ šåAå¡¹ &* ë™>
*Òü¹A¡³Òü &A¡[i¡ ¤àºìA¡¹ ¤àº¸ºãºà Ñ‚º¡ú [¤Åàº *Òü Òàºƒà¹ šåAå¡¹¡ú ƒå[i¡ Qài¡¡ú
&A¡[i¡ ëáìºìƒ¹ "à¹ &A¡[i¡ ë³ìÚìƒ¹¡ú ™ì=Ê¡ ¤¸¤‹à>¡ú šå¹ç¡È &¤} ¹³oã l¡ü®¡ìÚÒü
t¡àìƒ¹ \ì>¸ [W¡[Òû¡t¡ Qàìi¡ Ñ•à>à[ƒ Îà¹ìt¡ šàì¹>¡ú "à¤øå ¹Û¡à A¡ì¹¡ú Kƒà‹¹ * t¡à¹
Îà=ã¹à &A¡[ƒ> ë³ìÚìƒ¹ Qàìi¡ Îƒìº cò¡à[šìÚ šØl¡º¡ú [W¡;A¡à¹, ëWò¡W¡àì³[W¡¡ú Îòàt¡à¹,
šà ëáòàØl¡à¡ú šàìÚ¹ \º ¤ÚÑHþà ³[Òºàìƒ¹ KàìÚ ºàKìá¡ú ¤à¹o A¡¹ìº* Ç¡>ìá >à¡ú
‹¹ìt¡ ëKìº [šáìº šà[ºìÚ ™àìZá¡ú Ñ•àì>¹ š¹ "ì>ìA¡Òü \ìº ƒòà[Øl¡ìÚ ÎÞê¡¸à
"à[Òû¡A¡ A¡¹ìá>¡ú "¤ìÅìÈ ¤ÚÑHþà &A¡ ³[Òºà ¤àºA¡ìƒ¹ ¤A¡ìt¡ ºàKìº> ë¤Å
ÅàÎì>¹ ®¡[Uìt¡—‘ët¡à¹à & Qàìi¡ A¡ã A¡¹ìt¡ "à[ÎÎ? ëáìºìƒ¹ Qàìi¡ ë™ìt¡ šà[¹Î
>à¡ú ë³ìÚ¹à &Jàì> A¡àšØl¡ A¡àìW¡¡ú "ì>A¡ Î³Ú KàìÚ [A¡áå =àìA¡ >à¡ú \à[>Î >à,
*Òü "¤Ñ‚àÚ ë³ìÚìƒ¹ ëƒJìt¡ ë>Òü¡ú’
">¸ ¤àºA¡ìƒ¹ ëA¡à>* šøÅ¥ ë>Òü¡ú t¡à¹à Ç¡ì> ëKº¡ú Kƒà‹¹ šøÅ¥ A¡¹º—‘ëA¡>
ëƒJìt¡ ë>Òü?’ ³[Òºà "à¹* ë¹ìK ëKìº>¡ú ëÎ[ƒ> Qi¡>à¹ &ÒüJàì>Òü ëÅÈ¡ú ëÎÒü
Kàá[i¡ ëA¡à=àÚ! šì¹¹ [ƒ> ë™ Kàá[i¡¹ Pò¡[Øl¡¹ "àØl¡àìº ƒòà[Øl¡ìÚ Kƒà‹¹ Òàºƒà¹
šåAå¡ì¹ ë³ìÚìƒ¹ Ñ•à> ëƒìJ [áìº>¡ú š¹š¹ [t¡>[ƒ>¡ú tõ¡t¡ãÚ [ƒ> Kàìá¹ "àØl¡àº
ë=ìA¡ ë¤[¹ìÚ &ìÎ ëÎÒü ³[ÒºàìA¡ ‹ì¹ìá—‘A¡Òü, [A¡ Òº!’
³[Òºà "¤àA¡ ÒìÚ ¤ºìº>, ‘[A¡ìÎ¹ [A¡ Òº!’
Kƒà‹¹ ¤ºìº, ‘š¹Ç¡ W¡à¹\>ìA¡ ëƒìJ[á¡ú A¡àº á\>ìA¡ ëƒìJ[á¡ú "à\
"ài¡\>ìA¡, A¡Òü [A¡ Òº "à³à¹!’
³[Òºà Òt¡®¡´¬¡ú & [A¡ ëáìºì¹ ¤à¤à! [t¡[> W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ A¡àìá &ìÎ ÒàÎìt¡
ÒàÎìt¡ tò¡à¹ ëáìº¹ A¡àr¡¹ A¡=à ¤ºìº>¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã t¡J>Òü Kƒà‹¹ìA¡ [A¡áå ¤ºìº>
>à¡ú šì¹ ëáìºìA¡ A¡àìá ël¡ìA¡ [³[Ê¡ A¡=àÚ ™à ë¤àc¡àìº> t¡à ë™> >tå¡> ®¡àK¤t¡¡ú
&A¡àìº¹ ³à ™ìÅàƒà¹à [ÅJìt¡ šàì¹>¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ¤ºìº>, ‘Kƒà‹¹, tå¡[³ ™à A¡ì¹á
t¡àìt¡ ët¡à³à¹ [A¡áåÒü Òì¤ >à¡ú [A¡”ñ *ÒüÎ¤ ë³ìÚ¹à [>ì\ìƒ¹ "š³à> ÒìÚìá
&Òü¹A¡³ ³ì> A¡¹ìt¡ šàì¹¡ú t¡à¹à ët¡à ÎA¡ìºÒü "à³à¹ ³ìt¡à ët¡à³à¹ &A¡ &A¡[i¡ ³à¡ú
t¡àìƒ¹ "š³à> A¡¹à ³àì> "à³àìA¡* "š³à> A¡¹à¡ú tå¡[³ &³> [A¡áå ëA¡à¹ >à ™àìt¡
ë³ìÚìƒ¹ Î´¶àì>¹ Òà[> ÒÚ¡ú ë³ìÚìƒ¹ ³ì> A¡J>* A¡Ê¡ [ƒ* >à¡ú A¡Ê¡ ëƒ*Úà ®¡àìºà
>Ú¡ú’ Kƒà‹¹ Wå¡š A¡ì¹ Ç¡>º¡ú ³àìÚ¹ A¡=à t¡à¹ Òê¡ƒìÚ¹ K®¡ãì¹ šøì¤Å A¡¹º¡ú &¹
*šì¹Òü KìØl¡ l¡ük¡ì¤ Î³Nø >à¹ã\à[t¡¹ \ì>¸ tò¡à¹ š¹¤t¢¡ã [>³¢ào¡ú Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ *
¹³oã tò¡à¹ ‹ì³¢¹ &A¡[i¡ [¤ìÅÈ [¤ÈÚ¡ú ™à [t¡[> ÒÑzà”z¹ A¡ì¹ ™àì¤> Ñ¬à³ã
[¤ì¤A¡à>@ƒìA¡¡ú >ì¹@ƒø>à= * ®è¡¤ì>Å«¹ã ëƒ¤ã—&Òü &A¡Òü [W¡y¡ú Î[ÒÌå¡ ³àt¡à *
™å[v¡û¡¤àƒã Î”zà>¡ú "àºàƒà A¡ì¹ ëƒJà ™àì¤ >à Åøã¹à³Aõ¡Ì¡, ³à Îà¹ƒà * Ñ¬à³ã
[¤ì¤A¡à>@ƒºãºà¡ú ™å[v¡û¡¹ *š¹ ƒòà[Øl¡ìÚ ¤àÑzì¤¹ ¤à[º ƒå Òàìt¡ ëW¡ìº ëW¡ìº "à‹¸à[uA¡
Î³åì‰¹ Îà³ì> ƒòà[Øl¡ìÚ P¡Zá P¡Zá Ç¡°ìó¡>à *[ƒA¡ ë=ìA¡ &[ƒìA¡ &ì> ëó¡ºà¡ú
ëA¡t¡àì¤¹ ëA¡¹à³[t¡ >Ú¡ú \ã¤>Î}Nøà³¡ú ¤òàìW¡à, ëÅìJà "à¹ ëÅJà*¡ú Òàºƒà¹ šåAå¡¹
Kƒà‹ì¹¹ š¹ãÛ¡àÑ‚º¡ú ëÎÒü šåAå¡¹[i¡ Òü[t¡ÒàÎ [W¡[Òû¡t¡ ÒìÚ "à\* i¡ºi¡º A¡¹ìá¡ú
Kƒà‹ì¹¹ šƒ[W¡Òû¡ ³õ[v¡A¡à¹ K®¡ãì¹ W¡ìº ëKìá¡ú ëÎÒüÎ¤ Kàìá¹ [A¡áå "àìá [A¡áå
ë>Òü¡ú >tå¡> ¤õÛ¡ ëÅø[o \ìº áàÚà ëó¡Øìº ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá¡ú
šàk¡Åàºà¹ šàk¡ šàk¡Åàºàìt¡Òü =àA¡¡ú Kƒà‹ì¹¹ Î¤ìW¡ìÚ ¤Ø l ¡ šàk¡Åàºà
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ šøAõ¡[t¡¡ú Î¤å\ ‹à> ëJt¡¡ú ‹à>A¡ài¡à ³àìk¡¹ "àºš= ÅÎ¸A¡oà¹ ÎÞê¡àì>
šà[J¹ cò¡àA¡ ë>ì³ "àÎìá¡ú t¡àìƒ¹ [>ì\ìƒ¹ ³ì‹¸ t¡àìƒ¹ ®¡àÈàÚ A¡t¡ Åºàš¹à³Å¢¡ú
\ìº¹ W¡àƒ¹ áòåìÚ Òk¡à; &A¡i¡à ¤A¡ l¡üìØl¡ ëKº¡ú t¡à¹ º´¬à k¡¸à}ìÚ ¹ç¡ìšà[º ³àá¡ú
šˆ¤ì> šà>ìA¡ï[Øl¡¹ Òà¤ålå¡¤å¡ú ÎA¡ìº¹ ÒòàÎ &A¡ \àÚKàÚ \Øl¡ ÒìÚ "àìá¡ú ëA¡à>i¡à
l¡à>à c¡àØl¡ìá ëA¡à>i¡à \ìº cò¡àš ³à¹ìá¡ú ÒòàìÎ¹ \ìº ºà[ó¡ìÚ šØl¡ài¡à ®¡à[¹ "Š±æt¡¡ú
Kƒà‹¹ Î¤ ºÛ¡ A¡ì¹¡ú "àš> ³ì> &A¡ºà [ÅÇ¡¡ú A¡J>* &t¡ Îà¤‹àì> W¡ìº ë™>
³ì> ÒÚ šøAõ¡[t¡¹ Qå³ >à ë®¡ìR¡ ™àÚ¡ú [¤¹àìi¡¹ ÎìU &A¡i¡à ë™àK Jòåì\ šà>¡ú *Òü ë™
[¤¹ài¡ "àA¡àÅ &[ƒA¡ ë=ìA¡ *[ƒìA¡ ëƒïìØl¡ ™àìZá ëÎ ë™> t¡à¹ ëáàj¡ Å¹ãì¹¹ ë®¡t¡¹
[ƒìÚÒü¡ú A¡J>* A¡J>* &t¡ t¡@µÚ l¡àA¡ìº ÎàØl¡à šà*Úà ™àì¤ >à¡ú [A¡ ë¹ ¤ìº
ëA¡à>* ÎUã ™[ƒ ‹àB¡à ³àì¹ l¡üºìi¡ šìØl¡ ™àì¤¡ú
W¡@ƒøàìƒ¤ã ™J> Î”zà> Î´±¤à, Kƒà‹¹ìA¡ ‹à¹o A¡ì¹ìá>, ë™ ¹àìt¡ [t¡[> Ñ¬š¥
ëƒìJ[áìº> tò¡à¹ Å™¸àÚ tò¡à¹Òü ³Åà[¹¹ ë®¡t¡¹ &A¡ [¤¹ài¡ šå¹ç¡È—‹>ã "à¹ šøÎÄìA¡
ëÎÒü A¡=à ¤ºìt¡ [KìÚ ¤ìº[áìº>—"à³à¹ ÎìU ët¡à A¡àì¹à [¤¤àƒ ë>Òü¡ú &A¡³ày
³‹å ™åKã¹ ÎìU Îà³à>¸ A¡=à A¡ài¡àA¡à[i¡ ÒìÚ[áº ëÎ[ƒ>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹
¤à[Øl¡¹ A¡àìáÒü ³‹å ™åKã¹ ¤à[Øl¡¡ú [t¡[> [áìº> "t¡¸”z ‹³¢šøào¡ú [št¡à ¹à³à>@ƒ Åà[”z>à=
[Å¤³[@ƒì¹¹ šø[t¡Ë¡àt¡à¡ú ™åKã¹à "àÎìº ë™àKã¡ú [¤J¸àt¡ >à=ì™àKãìƒ¹ Îà‹>‹à¹à ¤Ò>
A¡ì¹ "àÎìá¡ú &¹à íÅ¤¡ú &Òü Î´ßƒàÚ ë=ìA¡ "ì>A¡ "ìºï[A¡A¡ ë™àKã¹ l¡üŠ±¤
ÒìÚìá¡ú &Òü ³‹å¹ ¤à[Øl¡ Kƒà‹ì¹¹ Î¤ìW¡ìÚ [šøÚ¡ú šàk¡Åàºà¹ š¹ Kƒà‹¹ &A¡à &A¡à
&Òü ¤à[Øl¡ìt¡ "àÎt¡¡ú ³‹å¹ "[t¡ ëÑ•ìÒ¹ šày Kƒà‹¹¡ú Kƒà‹¹ šØl¡ìt¡ [ÅìJìá¡ú ³‹å
t¡àìA¡ "àÎ> ëšìt¡ [ƒìt¡>¡ú ëáàj¡ Kƒà‹¹ t¡J> A¡=ìA¡¹ ®è¡[³A¡à¡ú Kƒà‹¹ Î}Kãt¡
[>ìÚ &ìÎ[áìº>¡ú Îå¹ W¡àÒüìºÒü &ìÎ ë™t¡ A¡ìq¡¡ú Kƒà‹¹ šàA¡à A¡=A¡k¡àAå¡ì¹¹ ³ìt¡à
ëA¡à>* [ƒ> šøÓàƒW¡[¹t¡ ëA¡à>* [ƒ> ‹øç¡¤¹ l¡üšàJ¸à> Îå¹ A¡ì¹ ëÅà>àt¡¡ú Î¤àÒü ë³à[Òt¡
ÒìÚ Ç¡>t¡¡ú Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ ¤àº¸ºãºà¹ ¤× l¡ü^º ³åÒèt¢¡ &Òü ®¡àK¸¤à> ®¡ìv¡û¡¹ KõìÒ
Î[e¡t¡ ÒìÚ [áº¡ú
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤à[Øl¡¹ šè¤¢[ƒìA¡ &A¡[i¡ "[t¡ ³‹å¹ Ñ‚à> ³‹å ë³àƒìA¡¹ ¤à[Øl¡ "à¹ tò¡à¹
ëƒàA¡à>¡ú [\[º[š¹ ¹Î ¹Î KÞê¡¡ú "à¹* "ì>A¡ [³k¡àÒü ëÎÒü ëƒàA¡àì>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹
³à>åìÈ¹ ¹Î>àìA¡ "àA¡È¢o A¡ì¹¡ú ë³àƒìA¡¹ "àì³àìƒ \àÚKà[i¡ ë™> ¹Ît¡ã=¢!
šàk¡ÅàºàÚ ™à*Úà "àÎà¹ šì= Kƒà‹¹ ëÎÒü ëƒàA¡àì>¹ Îà³ì> ƒòàØl¡àt¡¡ú ¤àºA¡ "¤àA¡
ÒìÚ ëƒJt¡ &A¡ A¡Øl¡à ët¡ìº A¡à[¹K¹ [A¡ "Š±æt¡ A¡àÚƒàÚ [\[º[š¹ šò¸àW¡ ³à¹ìá¡ú
š¹¤t¢¡ã A¡àìº ¤àºA¡ ™J> š¹³Ò}Î Åøã¹à³Aõ¡Ì¡¡, ™J> W¡tå¡[ƒ¢A¡ ë=ìA¡ ®¡v¡û¡¹à "àÎìá>
t¡J> ™òà¹à "[t¡ "”z¹U tò¡àìƒ¹ ¤ºìt¡>—‘[A¡áå >à ƒåW¡à¹ šÚÎà¹ [\[º[š [>ìÚ
&Î¡ú’ A¡à¹o [A¡áå >à [>ìÚ Jà[º Òàìt¡ Îà‹åƒÅ¢ì> ë™ìt¡ ë>Òü¡ú ¹à³ ƒv¡ ³ÅàÒü ™J>Òü
"àÎìt¡> Å¸à³¤à\à¹ ë=ìA¡ &A¡ ëk¡àR¡à [\[º[š [t¡[> "à>ìt¡>¡ú [\[º[šìA¡ k¡àAå¡¹
¤ºìt¡>—‘ºài¡ ÎàìÚì¤¹ Kà[Øl¡¹ W¡àA¡à¡ú’ A¡ºA¡àt¡àÚ \î>A¡ ®¡ìv¡û¡¹ KõìÒ "àÒà¹à[ƒ¹
š¹ ™J> tò¡à¹à "à¹* Jà*Úà¹ ">åì¹à‹ A¡¹ìá>, "à¹ k¡àAå¡ì¹¹ "[t¡ [šøÚ [\[º[š
[>ìÚ &ìÎìá>, t¡J> [t¡[> ¹[ÎA¡t¡à A¡ì¹ ¤ºìá>—‘t¡à &A¡i¡à [\[º[š¹ \àÚKà
Òìt¡ šàì¹¡ú’ &Òü ³‹å ë³àƒìA¡¹ ¤à[Øl¡ &J> "à¹ ë>Òü¡ú & ët¡à Î¤Òü [áº Kƒà‹ì¹¹
\ì>¸¡ú ‹à[³¢A¡ ³‹åÎèƒ> ¤àºA¡ Kƒà‹ì¹¹ ³ì‹¸ ºÛ¡¸ A¡ì¹[áìº>¡ Î¹ºt¡à, ®¡[v¡û¡ "à¹
[>Ë¡à¡ú tò¡à¹ ëƒàA¡àì>¹ Îà³ì> ¤Òü ¤Kìº *Òü ë™ ëáìº[i¡ &ìÎ ƒòà[Øl¡ìÚìá ëÎ Òº
³è[t¢¡³à> ‹³¢¡ú [t¡[> ³ì> A¡¹ìt¡> Kƒà‹¹ tò¡à¹* šåy¡ú tò¡à¹ Òàìt¡ ít¡[¹ [³k¡àÒü "à¹
\º >à JàÒüìÚ [t¡[> áàØl¡ìt¡> >à¡ú ÎàÛ¡à; \ã¤”z ëƒ¤t¡à¹ šè\à¡ú [\[º[šìt¡ [t¡[> ë™
[¤ìÅÈ ¤Ññ[i¡ ¤¸¤Òà¹ A¡¹ìt¡> t¡à¹ ó¡ìº A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ [\[º[š¹ ¹} "à¹ Îà‹ Òt¡
">¸¹A¡³¡ú &ò¹à ¤¸¤Òà¹ A¡ì¹> Ò>å³à> A¡Øl¡àÒü-&¹ ¤¸àÎ>¡ú ëÎÒü ó¡³è¢ºà "à\*
W¡ºìá¡ú &ìA¡ ¤ºà ë™ìt¡ šàì¹ [\[º[š¹ Q¹à>à¡ú ³‹åÎèƒì>¹ šåy ƒåK¢àƒàÎ Kƒà‹ì¹¹
¤àº¸¤Þêå¡¡ú ƒåK¢àƒàìÎ¹ šåy Ît¡¸[A¡S¡¹* &Òü "e¡ìº¹ >à³A¡¹à [³k¡àÒü A¡à[¹K¹ [áìº>¡ú
³à Îà¹ƒà ¤ºìt¡> Ît¡¸ ³Ú¹à¡ú ¤t¢¡³àì> k¡àAå¡ì¹¹ ³[@ƒì¹¹ š[ÆW¡³[ƒìA¡ &ò¹
¤}Å‹ì¹¹à ƒå[i¡ [³[Ê¡¹ ëƒàA¡à> A¡ì¹ìá>¡ú
Kƒà‹ì¹¹ ¤àº¸ÎUã KìoÅ ëQàÈàìº¹ ¤à[Øl¡* Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤à[Øl¡¹ Jå¤ A¡àìá [áº¡ú
KìoìÅ¹ ÎìU Kƒà‹¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³àìk¡ Qàìi¡ ëJºà A¡ì¹ ë¤[Øl¡ìÚìá¡ú ƒå\ì>¹ A¡t¡
A¡=à, A¡t¡ K¿, A¡t¡ Òà[Î, A¡t¡ Kà>¡ú Kƒà‹¹ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹¡ú KìoÅ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú
™å¤A¡ KìoÅ Qåì¹ Qåì¹ ëƒìJ &ÒüJàì> &Òü ÒìÚ[áº, *ÒüJàì> *Òü¡ú Ñ¶õ[t¡¹ ëšàÈàA¡
&[ƒìA¡ *[ƒìA¡ á[Øl¡ìÚ ë¹ìJ ¤Þêå¡ W¡ìº ëKìá ëA¡à> Îåƒèì¹¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹ >à>à J¤¹
"àìÎ¡ú &Òü KìoÅ ëÎÒü Î³Ú ë=ìA¡Òü \à>t¡ Kƒà‹¹ ³à>åÈ Òìº* ³à>åÈ >Ú¡ú ¤Þêå¡ìA¡
ëÎ [W¡>ìt¡ ëšì¹[áº¡ú \Ú¹à³¤ài¡ã¹ ³à Îà¹ƒàìA¡* [W¡>ìt¡ "Îå[¤ì‹ ÒÚ[>¡ú [t¡[>
³àìA¡ &A¡¤à¹ ëƒJìt¡ &ìÎ[áìº> \Ú¹à³¤ài¡ãìt¡¡ú 1905 Îàìº¡ú ÅøãÅøã³à Ñ¬à³ã¹
¤àº¸¤Þêå¡ìA¡ ÎÎ´²ì³ šøoà³ A¡¹ìt¡ ëKìº>¡ú ëQàÈàº ³ÅàÒü >à >à A¡ì¹ [š[áìÚ
ëKìº>¡ú ¤ºìº>, ‘³à Î”zà>ìA¡ šøoà³ A¡¹ìº t¡à¹ ë™ "A¡º¸ào ÒÚ ³à¡ú’ [t¡[>
[>ì\Òü >t¡\à>å ÒìÚ ÅøãÅøã³àìA¡ šøoà³ A¡¹ìº>¡ú &Òü KìoÅ ëQàÈàº Kƒà‹ì¹¹
¤àº¸ÎUã¡ú Kƒà‹¹ ³ÒàÎà‹A¡ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ ÒìÚ* "t¡ãt¡ &¤} "t¡ãìt¡¹ ¤Þêå¡ìƒ¹
ë®¡àìº>[>¡ú
&Jàì> &A¡[i¡ t¡=¸ šà*Úà ™àìZá¡ú ë™ t¡ì=¸¹ [®¡[v¡ìt¡ &Òü [Î‡ý¡àì”z "àÎà ™àÚ
Kƒà‹ì¹¹ \@µA¡àìº W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ Îè[t¡A¡àKõìÒ ƒå\> ¹³oã [áìº>¡ú &A¡\> ‹>ã,
">¸\> í®¡¹¤ã ëA¡*Øl¡à¡ú [t¡[> Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ šøAõ¡t¡ ‹àyã³àt¡à ¤à ‹àÒü ³à¡ú [t¡[>Òü
Îƒ¸\àt¡ [ÅÇ¡¹ >à[Øl¡ ëA¡ìi¡[áìº>¡ú Kƒà‹¹ ™J> ¤Øl¡ Òìº> t¡J> í®¡¹¤ãìA¡ ¤ºìt¡>
‹àÒü-³à¡ú í®¡¹¤ã¹ ¤}ìÅ¹ ¹³oã¹àÒü W¡ìj¡àšà‹¸àÚ ¤}ìÅ¹ ‹àyã¹ A¡à\ A¡ì¹ =àìA¡>¡ú
&Òü š¹´š¹à W¡ìº "àÎìá¡ú &ò ì ƒ¹ šƒ¤ã šàºìi¡ [KìÚ ÒìÚìá ³à[ºA¡¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &A¡[i¡ "e¡ìº¹ >à³ ÎåJºàºKg¡ú ¤¸¤Îà¹ ëA¡@ƒø¡ú š[j¡ >àì³ š[¹[W¡t¡¡ú
ëÎÒüJàì>Òü [áº í®¡¹¤ã¹ ¤à[Øl¡¡ú ‹àyã [ÒìÎì¤ tò¡à¹ šøWå¡¹ >à³l¡àA¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ëÎÒü
A¡à¹ìoÒü [>[ÆW¡”z Òìt¡ ëšì¹[áìº>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ šàB¡à ‘KàÒü[>’ í®¡¹¤ã ‹àÒü ³à¡ú
Aå¡ì³à¹šàØl¡à¡ú ëÎJàì> ëƒ¤ìƒ¤ã¹à ³è[t¢¡ ‹à¹o A¡ì¹> ¤õ‡ý¡ Å´±æ Aå¡´±A¡àì¹¹
Kk¡>îÅºã¹ A¡àÚƒàÚ¡ú tò¡à¹ "àRå¡ìº šØl¡ìº &A¡ t¡àº ³õ[v¡A¡à ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ Òìt¡
šàì¹> ët¡[yÅ ëA¡à[i¡ ëƒ¤t¡à¡ú Aå¡ì³à¹šàØl¡àÚ Å´±æ Aå¡´±A¡àì¹¹ ¤à[Øl¡¡ú Kƒà‹ì¹¹ A¡àìá
&A¡ [¤Ñ¶ÚA¡¹ \àÚKà¡ú ¤àºA¡ Kƒà‹¹ Î³Ú ëšìºÒü ëÎJàì> W¡ìº ™àÚ¡ú Kƒà‹¹ Wå¡š[i¡
A¡ì¹ ¤ìÎ "àìá¡ú "à¹ Å´±æ ³è[t¢¡ KØl¡ìá>¡ú Kƒà‹¹ ëƒìJ ëƒìJÒü [ÅìJ ëó¡ºt¡
"àRå¡ìº¹ ëA¡à> A¡àÚƒàÚ ít¡[¹ Òìt¡ šàì¹ "[t¡ [>Jòåt¡ &A¡[i¡ ‹¸à>Ñ‚ [Å¤³è[t¢¡¡ú ëA¡³>
A¡ì¹ ³à A¡àºã ƒòà[Øl¡ìÚ *ìk¡> [Åì¤¹ ¤åìA¡¡ú ëA¡³> A¡ì¹ ³[ÒÈàÎåì¹¹ QàìØl¡ šà tå¡ìº
ëƒ> ƒÅ®è¡\à ƒåK¢à¡ú ëA¡³> A¡ì¹ ³à ºÜã šøA¡à[Åt¡ Ò> &A¡[i¡ Qi¡, ëA¡àìº [>ìÚ¡ú "à¹
™J> ëƒìJ ³à Î¹Ñ¬t¡ã ¤ãoà ¤à\àìZá> t¡J> Kƒà‹¹ Kà> KàÒüìt¡ =àìA¡¡ú ëÎÒü ³‹å¹
Kàì> Å´±æ¹ A¡à\ ¤Þê¡ ÒìÚ ™àÚ¡ú [t¡[> Kƒà‹ì¹¹ šàìÅ &ìÎ ¤ìÎ šìØl¡>¡ú ƒå[i¡ Òàìt¡
³à[i¡ ëºìK "àìá¡ú A¡à\ ®å¡ìº ëKìá>¡ú ƒåìW¡àìJ \º¡ú ë®¡t¡¹i¡à ëA¡ ë™> ³åW¡ìØl¡
[ƒìZá¡ú &A¡i¡à Kà> ëÅÈ Ò*Úà ³àyÒü "à¹ &A¡[i¡ Kàì>¹ ">åì¹à‹¡ú Ç¡‹å [A¡ Å´±æ,
ëƒ¤ìƒ¤ã¹à* Kà> Ç¡>ìá>¡ú ëÎÒü Kàì>¹ Îå¹ ƒåšå¹ ë¤ºàÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ [>\¢>
šøà”z¹ ëš[¹ìÚ ëA¡à=àÚ A¡t¡ƒèì¹ ">ì”z [KìÚ [³Åìá¡ú ëÎJàì> ¤ìÎ ëƒ¤t¡à¹à [A¡
®¡à¤ìá>—*Òü ë™ "àA¡àìÅ¹ [>ìW¡ "à³àìƒ¹Òü &A¡\>¡ú &Òü A¡à³à¹šåAå¡ì¹ Å´±æ¹ ³ìt¡à
®¡àK¸¤à> "à¹ ëA¡ "àìá>¡! ëƒ¤ìƒ¤ã¹ ¹ê¡šA¡à¹ Å´±æ¹ Îà³ì> ¤ìÎ "àìá> Ñ¬Ú}
>à¹àÚo, >¹¹ê¡š ‹à¹o A¡ì¹¡ú
Kƒà‹¹ &Òü ‘Ð¡å[l¡*’-ìt¡ ¤ìÎÒü ³è[t¢¡KØl¡à [ÅìJ[áº¡ú "à¹ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ ³=å¹¤à¤å
tò¡à¹ KØl¡à ³Òàìƒ¤ ³è[t¢¡ ëƒìJ [¤³åMý¡ ÒìÚ Òê¡ƒÚ¹à³ìA¡ ¤ìº[áìº>, ‘šè\à¹ š¹ *¹
³è[t¢¡[i¡ ë™> [¤Î\¢> ëƒ*Úà >à ÒÚ¡ú *Òü ³Òàìƒ¤ "à³à¹ W¡àÒü¡ú’ ³Òà l¡üÀàìÎ ¹à[>
¹àÎ³[oìA¡ ëƒ[JìÚ ¤ìº[áìº>—‘ëáài¡ ®¡iô¡W¡à™ìA¡ "à[³ ³àìÚ¹ ë¤ÅA¡à¹ A¡¹¤¡ú’ Å´±æ
Aå¡´±A¡à¹ Kƒà‹¹ìA¡ ®¡àÑHþì™¢¹ A¡àÚƒà ëƒ[JìÚ [áìº>¡ú "à¹ ëÎÒü A¡àÚƒàÚ ³åM¡ý ÒìÚ[áìº>
\[³ƒà¹ ³=å¹àì³àÒ>¡ú ³à ®¡¤t¡à[¹oã¹ šè\à¹ "àÎì> &ìÎ ¤Îì¤> Kƒà‹¹
W¡ìj¡àšà‹¸àÚ¡ú šà=ì¹ >à³àì¤> šøào, ëÅà>àì¤> Kà>, ‹¹ì¤> "à¤ƒà¹— ëƒJà ë™
[ƒìt¡ Òì¤ ³à! t¡à >àÒìº ët¡à³à¹ W¡¹ìo šØl¡ì¤ "à³à¹ A¡ài¡à ³år¡¡ú [¤ìÑ£¡à¹o!
"à‹¸à[uA¡ "ào[¤A¡-ì¤à³à! ëÎÒü ë¹[l¡* "¸àA¡[i¡®¡ šà[i¡¢ìA¡ºÎô šõ[=¤ãìA¡ "àZáÄ

A¡ì¹ ë¹ìJìá¡ú
šàk¡Åàºà¹ šØl¡à, Å´±æ Aå¡ì³àì¹¹ ¤à[Øl¡ ³è[t¢¡KØl¡à "à¹ Òà¹à‹> ƒàÎ í¤¹à[K¹
šàºàKà>¡ú Òà¹à‹¹ ƒàÎ í¤¹à[K¹ ¤à[Øl¡ Åøãšåì¹¡ú Òà¹à‹> Kƒà‹ì¹¹ ¤àº¸¤Þêå¡¡ú [t¡>
šå¹ç¡È ‹ì¹ &¹à ³à>åÈìA¡ šàºàKà> Ç¡[>ìÚ Nøà³ ë=ìA¡ Nøà³à”zì¹ Qåì¹ ë¤Øl¡à>—
‘Aõ¡Ì¡™àyà¹ ƒº¡ú’ [¤J¸àt¡ KàÚA¡ >ãºA¡ìq¡¹* Aõ¡Ì¡™àyà¹ ƒº [áº¡ú ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ tò¡à¹
Kà> Ç¡ì> k¡àAå¡¹ Î³à[‹Ñ‚ ÒìÚ ë™ìt¡>¡ú Òà¹à‹> ƒàìÎ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ ¤àºA¡ Kƒà‹¹*
šàºàKàì> ë™àK [ƒìt¡>¡ú
ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ Kì¿¹ áìº k¡àAå¡¹ &A¡[i¡ >à³ ¤à¹ A¡ìÚA¡ ¤ìº[áìº> ®¡v¡û¡ìƒ¹
l¡üƒàÒ¹o [ƒìÚ ë¤àc¡à¤à¹ \ì>¸¡ú ëÎÒü >à³[i¡ Òº Î¹ã šà=¹¡ú Î¹ã šà=¹ [áìº>
‘ëQàÈ šàØl¡à¹ ³ìt¡¹’ Îà[‹A¡à¡ú "=¢à; A¡t¢¡à®¡\à¡ú Î¹ã >à³[i¡ l¡àA¡>à³¡ú "àÎº >à³
Î¹Ñ¬ t ¡ã¡ú Kƒà‹¹ ™J> Kƒà‹¹ t¡J> &Òü >à³[i¡ Ç¡ì>[áìº>¡ú Ç¡ì>[áìº>
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &A¡\> ¤Øl¡ Îà[‹A¡à¡ú Kƒà‹¹ ™J> Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ t¡J> [t¡[> ®¡àKì>
Òê¡ƒÚìA¡ [>ìÚ &Òü Îà[‹A¡à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ [KìÚ[áìº>¡ú Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ ¤o¢>àÚ šÀãNøàì³¹
KõÒ[W¡y ‹¹à "àìá¡ú k¡àAå¡¹ ¤ºìá>, ‘"à[³ &A¡[ƒ> t¡à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Òê¡ƒìÚ¹ ÎìU
ë¤Øl¡àìt¡ [KìÚ[áºå³¡ú ë¤Å tå¡ºÎã ¤> A¡ì¹ìá¡ú A¡Øl¡àÒü ³å[Øl¡ [ƒìº¡ú ƒå[i¡ ëJºå³¡ú Òê¡ìƒ
"ì>A¡ ëJìÚ ëó¡ºìº¡ú’ Î¹ã¹ š[¹ZáÄ ¤à[Øl¡ "à¹ š[¹ì¤Å ëƒìJ k¡àAå¡¹ Jå¤ Î”ñÊ¡
ÒìÚ[áìº>¡ú
Kƒà‹¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "ì>ìA¡¹ ¤à[Øl¡ìt¡Òü ë™ìt¡>¡ú [³Ç¡ìA¡ [áìº> ët¡à¡ú "šè¤¢
A¡ìq¡ [¤[®¡Ä ¹A¡ì³¹ Kà> KàÒüìt¡>¡ú >õt¡¸ A¡¹ìt¡>¡ú ë™ šàºà Ç¡>ìt¡> ëÎÒü šàºàÒü
³åJÑ‚ ÒìÚ ë™t¡¡ú ëÎÒü šàºàÒü [t¡[> ">¸ìA¡ ëÅà>àìt¡>¡ú &³> &A¡[i¡ ëáìº šÀã¹
ÎA¡ìº¹ Òê¡ƒÚ \Ú A¡ì¹ ë>ì¤> &ìt¡à Jå¤ Ñ¬à®¡à[¤A¡¡ú Kƒà‹¹ìA¡ ®¡ãÈo ®¡àìºà¤àÎìt¡>
"à¹ &A¡ ³[Òºà¡ú Nøàì³ tò¡à¹ š[¹W¡Ú—ëJ[t¡¹ ³à¡ú &òìƒ¹ š[¹¤àì¹ A¡àìk¡¹ A¡à\
Òt¡¡ú &ò¹à [áìº> Îèy‹¹¡ú &Òü ëJ[t¡¹ ³à¹ &A¡¤à¹ Jå¤ ÒüìZá ÒìÚ[áº, Kƒà‹¹ìA¡
tò¡à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ &ì> [A¡áå Jà*Úàì¤>; [A¡”ñ Î}ìA¡àW¡—"à³¹à ëáài¡ \àt¡¡ú ¤øàÕ¡ìo¹
ëáìº Kƒà‹¹ &Òü [>³”|o ë>ì¤ [A¡! ëJ[t¡¹ ³à tò¡à¹ šø[t¡ì¤[Å ÅS¡¹ãìA¡ ¤ºìº>,
‘Kƒà‹ì¹¹ ³ì>¹ ®¡à¤i¡à ë\ì> "àÚ ët¡à!’ ÅS¡¹ã ‹>ã³àt¡à¹ ë¤à>¡ú ÅS¡¹ã Kƒà‹¹ìA¡
[\ìK¸Î A¡¹ìº>¡ú Kƒà‹¹ ¤ºìº>, ‘"à³à¹ ëA¡à>* "àš[v¡ ë>Òü¡ú ¤øàÕ¡o t¡à [A¡
ÒìÚìá!’ ëJ[t¡¹ ³à Kƒà‹¹ìA¡ &A¡[ƒ> ³Òà>ì@ƒ Jà*Úàìº>¡ú ë™> ëƒ¤t¡à¹ šè\à
Òº¡ú
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤à[Øl¡¹ A¡àìáÒü ¤øàÕ¡oã ¤õ@ƒà¹ ³àìÚ¹ ¤à[Øl¡¡ú ¤àºA¡ Kƒà‹¹ìA¡ [t¡[>*
®¡ãÈo ®¡àìºà¤àÎìt¡>¡ú &ò¹ Òàìt¡¹ ¹àÄà [áº "Îà‹à¹o¡ú šø=³ ë™[ƒ> Ñ¬àƒ NøÒo
A¡¹ìº> ëÎÒü[ƒ> ë=ìA¡Òü &Òü ¤à[Øl¡¹ "àA¡È¢o tò¡à¹ A¡àìá ë¤ìØl¡ ëKº¡ú šøàÚÒü Kƒà‹¹
&ìÎ Òà[\¹¡ú šøÅ¥ A¡¹ìt¡>—A¡ã ¹òà‹á? ¤õ@ƒà¹ ³à &A¡iå¡ ³åW¡[A¡ ëÒìÎ ¤ºìt¡>—
¤ìÎ šØl¡¡ú Kƒà‹¹ Jå¤ Jå[Å Òìt¡>¡ú [t¡[>* ¤ìÎ šØl¡ìt¡>¡ú &i¡à *i¡à ëÎi¡à &ìÎ
ë™t¡¡ú Kƒà‹¹ìA¡ JàÒüìÚ ¤õ@ƒà¹ ³à ¤Øl¡ "à>@ƒ ëšìt¡>¡ú &Òü &A¡[i¡ ¤à[Øl¡ ë™Jàì>
&ìÎ ëW¡ìÚ ëJìt¡* Kƒà‹ì¹¹ ºðà A¡¹t¡ >à¡ú ®¡[v¡û¡³t¡ã ³[Òºà¹ ®¡àK¸! [t¡[> ët¡à
\àì>> >à Kƒà‹¹ šøAõ¡t¡ ëA¡! ¤õ@ƒà¹ ³à ë™ ¤à;Îº¸®¡àì¤ Îà‹> A¡¹ìá>, ¤åc¡ìt¡
šà¹ìt¡> >à¡ú Kƒà‹¹ Aõ¡šà A¡ì¹ Îà‹> A¡[¹ìÚ [>ìZá>¡ú
&A¡[ƒ> šàk¡Åàºà¹ "ƒèì¹ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ¤àKàì> Kƒà‹¹ t¡à¹ ¤àº¸ ¤Þêå¡ìƒ¹ [>ìÚ
ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ šàºà A¡¹ìá¡ú Kƒà‹¹ ëÎì\ìá ÅøãAõ¡Ì¡¡ú šàºà ët¡à Î¤Òü ³åJÑ‚¡ú Qåì¹ Qåì¹
™àyà ÒìZá¡ú ÅøãAõ¡Ì¡ ¤òà[Å ¤à\àìZá>¡ú ¤òà[Å Òº ëáàj¡ &A¡[i¡ ºà[k¡¡ú W¡ìº ™à*Úà
A¡àºìA¡ ™[ƒ [ó¡[¹ìÚ "à>à ë™t¡, "à¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ [KìÚ ëÎÒü[ƒì>¹ *Òü ƒõÅ¸[i¡¹
ƒÅ¢A¡ Ò*Úà ë™t¡ t¡àÒìº ëA¡³> Òt¡! ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ [¤¹Ò¡ú Åøã³t¡ã ¹à[‹A¡à—[t¡[> ëA¡à=àÚ
ºå[A¡ìÚ "àìá>! ëƒJà ƒà*¡ú ÅøãAõ¡Ì¡ ¹à‹à ¹à‹à ¤ìº ®¡à¤Ñ‚¡ú t¡à¹š¹ `¡à> Òà[¹ìÚ
³à[i¡ìt¡ šìØl¡ ëKìº>¡ú [A¡ Òº, [A¡ Òº A¡ì¹ ¤àºA¡¹à Î¤ áåìi¡ &º¡ú ëÎÒü ƒìº [áº
&A¡[i¡ ëáìº¡ú t¡à¹ >à³ Åøã>à= ¤àK[ƒ¡ú ëÎ Î¤ìW¡ìÚ ¤º¤à>¡ú Kƒà‹¹ìA¡ [>ìÚ áåi¡º
®è¡[t¡¹ Jàìº¹ [ƒìA¡¡ú ëW¡àìJ ³åìJ \º ëái¡àìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹º¡ú Kƒà‹ì¹¹ `¡à> [ó¡¹º¡ú
Kƒà‹¹ [A¡”ñ t¡J> ¤àºA¡ >Ú¡ú t¡J>* ë™> ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ "àì¤Å tò¡à¹ *š¹ ¹ìÚìá¡ú
Åø ã >àì=¹ ëÎ¤àÚ Î”ñ Ê ¡ ÒìÚ \K@µàt¡à¹ A¡àìá šø à =¢ > à A¡ì¹[áìº> — ¤Þê å ¡
Åøã>à= "à³õtå¡¸ ë™> >ãì¹àK =àìA¡>¡ú ëÅÈ ¤ìÚìÎ Åøã>à= ÎA¡ìº¹ A¡àìá K¤¢ A¡ì¹
¤ºìt¡>, ‘J¸àšà Kƒà‹ì¹¹ "àÅã¤¢àìƒ &t¡ ¤ìÚÎ š™¢”z "à³àìA¡ ëA¡à>*[ƒ> *Èå‹
ëJìt¡ ÒÚ [>¡ú’
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "à¹ &A¡\>ìA¡ Aõ¡šà A¡ì¹[áìº>—Kƒà‹¹ >Ú [ƒì¤¸à@µàƒ
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡¡ú &Òü ³à>åÈ[i¡¹ >à³ ®¡àK¤t¡ ël¡à³¡ú ®è¡[t¡¹ Jàìº¹ šàìÅÒü ël¡à³šàØl¡à¡ú
ëÎJàì> =àA¡ìt¡> ®¡àK¤t¡ ël¡à³¡ú [ƒì¤¸à@µàƒ "¤Ñ‚àÚ k¡àAå¡¹ìA¡ ƒ[Û¡ìoÅ«¹ ë=ìA¡
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ "à>à ÒìÚ[áº¡ú t¡J> [t¡[> ³à áàØl¡à "à¹ [A¡áåÒü \àì>> >à¡ú ëA¡à=àÚ
\Kt¡, ëA¡à=àÚ tò¡à¹ [>ì\¹ ëƒÒ, ƒõA¡šàt¡ ë>Òü¡ú ®è¡[t¡¹ Jàìº¹ &Òü ÆµÅàì> ¤ìÎ
=àA¡ìt¡> Îà¹à[ƒ>¡ú "àÒàì¹¹ A¡=à ³ì>Òü =àA¡t¡ >à¡ú &A¡[ƒ> ‹>ã ³à "à¹ ">¸ ®¡v¡û¡
³àìÚ¹à Jà¤à¹ [>ìÚ &ìÎ tò¡àìA¡ JàÒüìÚ ëKìº>¡ú k¡àAå¡ì¹¹ ¤¸àšà¹ Î¤Òü "Š±æt¡¡ú
ëJìº> >à ët¡à ëJìº> >à¡ú "à¹ ™J> Jà*Úà¹ ÒüìZá Òº t¡J> "à¹ [Jìƒ ë³ìi¡ >à¡ú
t¡”|ÅàìÑ| &ìA¡Òü ¤ºà ÒìÚìá [¤š¹ãt¡ Ûå¡‹à¡ú &Òü ë®¡à\> Ñ‚ìº ƒòà[Øl¡ìÚ [áìº>
®¡àK¤t¡ ël¡à³¡ú [t¡[> tò¡à¹ Kàá ë=ìA¡ &A¡[i¡ šàA¡à Aò¡àk¡àº >à[³ìÚ "à>ìº>¡ú k¡àAå¡¹
ëÎ[ƒ> *Òü šåì¹à Aò¡àk¡àº[i¡ ÆµÅàì> ¤ìÎ ëJìÚ[áìº>¡ú ®¡àK¤ìt¡¹ A¡ã ®¡àK¸! &Òü
Åøã>à=, &Òü ®¡àK¤t¡—&ò¹à ëÎ[ƒì>¹ ëÎÒüÎ¤ ºãºà¹ ÎàÛ¡ã¡ú
">¸ &A¡\ì>¹ A¡=à ¤ºìt¡Òü Òì¤—tò¡à¹ >à³ ®è¡t¡>à= ¤àØl¡æÒü¡ú ®è¡t¡>à=
Kƒà‹ì¹¹ íÅÅ¤ ÎUã¡ú šì¹ ¤Øl¡ Òìº ™à ÒÚ¡ú k¡àAå¡¹* A¡à³à¹šåAå¡¹ ëáìØl¡ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹
W¡ìº ëKìá>¡ú &[ƒìA¡ šìØl¡ "àìá ®è¡t¡>à=¡ú tò¡à¹ Î}ÑHþà¹ "àºàƒà¡ú ºàìÚA¡ ÒìÚÒü [t¡[>
t¡à[Øl¡ "à¹ ³ƒ ‹¹ìº>¡ú "à¹ tò¡à¹ A¡à\ Òº Ñ|ãìA¡ ëši¡àì>à¡ú k¡àAå¡¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹
&ìÎìá>¡ú ®è¡t¡>àì=¹ Ñ|ã k¡àAå¡ì¹¹ A¡àìá ëAò¡ìƒ šØl¡ìº>¡ú \à>àìº> tò¡à¹ ƒå–ìJ¹
A¡=à¡ú [A¡áå šì¹Òü ®è¡t¡>à= &ìº> ëƒJà A¡¹ìt¡ t¡à[Øl¡¹ KÞê¡ [>ìÚ¡ú k¡àAå¡¹ tò¡à¹ [ƒìA¡
t¡à[A¡ìÚ ¤ºìº>, ‘®è¡ìt¡à, ët¡à¹ ë>Åài¡àìA¡ ëJìÚ [>ºå³¡ú’ ®è¡t¡>à= ³ì> A¡ì¹[áìº>,
A¡=à¹ A¡=à ³\à¹ A¡=à¡ú šì¹ ®è¡t¡>à= tò¡à¹ š[¹[W¡t¡ìƒ¹ ¤ìº[áìº>, ‘ëA¡à>* Îì@ƒÒ
ë>Òü ƒàƒàk¡àAå¡¹ \¸à”z ëƒ¤t¡à¡ú Î[t¡¸ Î[t¡¸ ë>Åài¡à ëJìÚ [>ìÚ[áìº> ëKà! &Òü A¡=à
¤ºà¹ š¹ ë=ìA¡Òü ™t¡ ¤à¹ ³ƒ ëJìt¡ ëK[á, ÒÚ šøÑ÷àì¤¹ KÞê¡, >Út¡ šW¡à ³à}ìÎ¹
KÞê¡ ëšìÚ[á¡ú ë>Åài¡à W¡ìºÒü ëKìá¡ú [W¡¹A¡àìº¹ ³ìt¡à W¡ìº ëKìá¡ú’ ®è¡t¡>àì=¹
Î}Îà¹ ¤òàW¡º¡ú ®è¡t¡>àì=¹ š[¹¤à¹ ¤òàW¡º¡ú k¡àAå¡¹ A¡ºA¡àt¡àìt¡* &Òü A¡àr¡ A¡ì¹[áìº>¡ú
ƒå\> [¤J¸àt¡ ³à>åÈìA¡ &ìA¡¤àì¹ šàºìi¡ [ƒìÚ[áìº>—&A¡\> [¤J¸àt¡ [K[¹Å W¡@ƒø
ëQàÈ¡ú "à¹ &A¡\> A¡àºãšƒ ëQàÈ (ƒà>à A¡àºã)¡ú
Kƒà‹¹ &J> ¤àºA¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ šì=šøà”zì¹ t¡à¹ ëáài¡ ëáài¡ šà ƒåJà[>
ºãºàW¡e¡º¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤Þêå¡ ³à[>A¡¹à\à—¹à\à A¡ã A¡ì¹ ƒ[¹‰ ¤øàÕ¡ìo¹ ¤Þêå¡ Òìt¡
šàì¹>? A¡à¹o &Òü ¹à\à Îà‹à¹o ¹à\à [áìº> >à¡ú ëšø³ [áº, P¡oã¹ P¡ìo¹ Î³àƒ¹
A¡¹ìt¡ \à>ìt¡>¡ú Îì¤¢àš[¹ [t¡[> [áìº> ‹³¢š¹àÚo¡ú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ÎìU
tò¡à¹ Òê¡ƒ¸t¡à¡ú ël¡ìA¡ šàk¡àìt¡>¡ú ‹³¢ šøÎìU >à>à ¹A¡ì³¹ "àìºàW¡>à Òt¡¡ú "à¹ šøàÚÒü
Kƒà‹ì¹¹ A¡=à ¤ºìt¡>¡ú ¤ºìt¡> &A¡[ƒ> &ì>à >à ëáìº[i¡ìA¡¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ &A¡[ƒ>
Kƒà‹¹ìA¡ [>ìÚ ëKìº> ëÎÒü Îå@ƒ¹ \àÚKàÚ¡ú &t¡ Îå@ƒ¹ ë™> ³ì> ÒÚ t¡ã=¢Ñ‚à>¡ú
ƒã[Q, l¡üƒ¸à>, ¹à\A¡ãÚ ¤à[Øl¡, ³[@ƒ¹¡ú Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ t¡J> áÚ [A¡ Îàt¡¡ú &A¡[i¡
®¡à¤àºå ëáìº¡ú ¤à¤à Òàt¡ ‹ì¹ "àìá>¡ú Kƒà‹¹ ëƒJìá¡ú ëƒJìá ³à[>A¡¹à\à¹
"à´÷A¡à>>¡ú áàÚàìQ¹à ¤Øl¡ Îå@ƒ¹¡ú šø[t¡[i¡ Kàá ó¡ìº¹ ®¡àì¹ >åìÚ "àìá¡ú ³à[>A¡¹à\à
Ûå¡[ƒ¹àì³¹ A¡àìá ¹à\à¡ú "à¹ Kƒà‹¹! t¡à¹ A¡àìá ³à[>A¡¹à\à &A¡\> ³à>åÈ¡ú t¡à¹
®¡Ú ë>Òü¡, ÎìS¡àW¡ ë>Òü¡ú \Øl¡ÎØl¡ >Ú¡ú &A¡i¡à "àºàƒà ët¡ì\¹ "[‹A¡à¹ã¡ú Kƒà‹¹
[A¡áåÛ¡ìo¹ ³ì‹¸Òü ¤à[Øl¡¹ ÎA¡ìº¹ ÎìU &³>®¡àì¤ [³ìÅ ëKº ë™> ëÎ &Òü ¤à[Øl¡¹Òü
ëáìº¡ú ³à[>A¡¹à\à &¤} tò ¡ à¹ š[¹¤à¹¤K¢ Kƒà‹ì¹¹ ëšø ì ³ šìØ l ¡ ëKìº>¡ú

³à[>A¡¹à\à¹ ®¡àÒü ¹à³\Ú ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ¤ìº[áìº>, ‘®¡àÚà, ët¡à³à¹ &Òü
šåy[i¡ Îà³à>¸ >Ú¡ú &¹ ëƒ¤à}ìÅ \@µ¡ú tå¡[³ ®¡àÒü ™J>Òü &[ƒìA¡ "àÎì¤ &-ìA¡*
[>ìÚ &ìÎà ÎìU A¡ì¹¡ú &ìA¡ ëƒJìº ®¡ãÈo "à>@ƒ ÒÚ¡ú’
Ûå¡[ƒ¹à³ ë¤Å [A¡áå[ƒ> *Òü[ƒìA¡ ë™ìt¡ šàì¹> [>¡ú ¹à\ š[¹¤à¹ [W¡[”zt¡ ÒìÚ
tò¡àìƒ¹ &A¡\> Ñ|ãìºàA¡ìA¡ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ¤à[Øl¡ìt¡ šà[k¡ìÚìá> Kƒà‹¹ìA¡ [>ìÚ ™à¤à¹
\ì>¸¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Kƒà‹¹ìA¡ ¤ºìº>, ‘™à* Qåì¹ &Î¡ú’ Îà¹à[ƒ> ¹à\¤à[Øl¡ìt¡ Kà>
ëKìÚ, ë>ìW¡, ®¡àì¤ [¤ì®¡à¹ ÒìÚ ëKài¡à š[¹¤à¹ìA¡ *Òü Ûå¡‰ ¤àºA¡ &A¡ ">¸ \Kìt¡
[>ìÚ ëKº¡ú ÎìÞê¡¸¹ [A¡áå "àìKÒü ³à[>A¡¹à\à ëÎÒü Ñ|ãìºàA¡[i¡ìA¡ [ƒìÚ Kƒà‹¹ìA¡ ¤à[Øl¡
šà[k¡ìÚ [ƒìº>¡ú ÎìU [ƒìº> "ì>A¡ ¹A¡ì³¹ [³[Ê¡ "à¹ A¡ìÚA¡[i¡ Ñ¬o¢àºS¡à¹¡ú
ƒå–ìJ¹ A¡=à¡ &Òü—¹¤ã@ƒø>àì=¹ ëÎÒü ºàÒü>—A¡àºìÑ÷àìt¡ ë®¡ìÎ ™àÚ \ã¤>
ë™ï¤> ‹> ³à>¡ú ë™ ¤à[Øl¡ìt¡ ºÛ¡ ¤øàÕ¡o ¤×¤à¹ [>³[”|t¡ ÒìÚìá> ëÎÒü ¤à[Øl¡ "à\
‹Œ}ÎÑzèš¡ú Ç¡‹å ƒå[i¡ ƒã[Q ³à[i¡ìt¡ šìØl¡ "àìá—ÎåJÎàìÚ¹ "à¹ Òà[t¡ÎàìÚ¹¡ú "à¹
ƒåK¢à³r¡š, ƒàì³àƒ¹\ãÚ¹ ³[@ƒ¹ "à¹ [Å¤àºÚ[i¡ ëƒJìt¡ šà*Úà ™àÚ¡ú Î¤Òü ®¡N¥¡ú
ƒàì³àƒ¹\ãÚ¹ ³[@ƒì¹¹ ¤àÒüì¹ &A¡[i¡ šøÑz¹ó¡ºA¡ "àìá¡, ëºJà "àìá ‘1324
¤Uàì¦ (1917) l¡üìš@ƒø >à¹àÚo ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àìÚ¹ šâ¥ã ÎåJƒà ëƒ¤ã A¡tõ¢¡A¡ Î}ÑHõþt¡¡ú’
³à[>A¡¹à\à¹ ¤}Å‹ì¹¹à *Òü \ão¢ ¹à\¤à[Ø l ¡¹ "àìÅ šàìÅ "à\* ¤Î¤àÎ
A¡¹ìá>¡ú ³à[>A¡¹à\à* ë>Òü¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ ë>Òü¡ú ëA¡l¡ü ë>Òü¡ú Ç¡‹å "àìá>
Kƒà‹¹ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ š¹³Ò}Î ÅøãÅøã¹à³Aõ¡Ì¡ ÒìÚ¡ú [t¡[> &J> [¤Å«Î®¡àÚ ®¡àÎ³à>
&A¡[i¡ šˆ¡ú
í\¸Ë¡ ëKº¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹ &º "àÈàØn¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ëáìº¹à ÎA¡àºì¤ºàÚ
\ºJà¤à¹ ëšt¡ ³å[Øl¡¡ú ëÎA¡àìº* ³å[Øl¡ &A¡àìº* ³å[Øl¡¡ú ³å[Øl¡ W¡ìº ëKìá Òül¡üì¹àš
"àì³[¹A¡àìt¡*¡ú ³å[Øl¡ ëáìºìƒ¹ Òàìt¡ ³àìÚ¹à ‹[¹ìÚ [ƒìt¡> &A¡[i¡ ëi¡ìA¡àÚ¡ú ëi¡ìA¡à
"à¹ ëi¡àA¡à &J> [Å¿ \Kìt¡ ëQà¹àìó¡¹à A¡ì¹¡ú Nøà³ão [Å¿ãìƒ¹ Òàìt¡ ¤òàÅ "à¹
ë¤ìt¡¹ Î³ÞìÚ & Ç¡‹å [Å¿A¡³¢ >Ú šÀãKõìÒ¹ šøìÚà\>ãÚ [\[>Î—ít¡\Îšìy¹
t¡à[ºA¡àÚ Ñ‚à>¡ú Kƒà‹¹ ëÎ[ƒ> ³àìÚ¹ A¡àá ë=ìA¡ &A¡ ëi¡ìA¡à ³å[Øl¡ ëšìÚìá>¡ú ³å[Øl¡
ët¡à "à¹ ëA¡l¡ü "àÎ> ëšìt¡ JàÚ >à¡ú Kƒà‹¹ ³å[Øl¡ ëJt¡ ë¤Øl¡àìt¡ ë¤Øl¡àìt¡¡ú &šàìÅ
*šàìÅ A¡t¡ ³àk¡¡ú "òàA¡à¤òàA¡à "àºš=¡ú šàìÚ W¡ºà š= ³àìk¡¹ ¤åA¡ [W¡ì¹ W¡ìº ëKìá
[ÅÒìØl¡¹ [ƒìA¡¡ú "à¹* A¡t¡ A¡t¡ [ƒK”zšàì¹¹ ëƒìÅ¹ [ƒìA¡¡ú Kƒà‹¹ ët¡à A¡[¤—
ëA¡à=à* t¡à¹ Òà[¹ìÚ ë™ìt¡ ë>Òü ³à>à¡ú ëi¡ìA¡àÚ ³å[Øl¡, ">¸³>ÑHþ ëJìt¡ ëJìt¡ Kƒà‹¹
W¡ìºìá "àìº¹ šì=¡ú [>¹ç¡ì„Å ™àyà¡ú ëA¡à=àÚ [KìÚ &Òü W¡ºà ëÅÈ Òì¤ t¡à \àì>
ƒå[i¡ šà¡ú Îå@ƒ¹ \º®¡¹à &A¡[i¡ ë³Q l¡üìk¡ìá "àA¡àìÅ¡ú ëW¡àJ ƒå[i¡ ët¡à "à¹
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ®è¡[³ìt¡ ë>Òü¡ú W¡ìº ëKìá ë³ìQ¹ ëA¡àìº¡ú Kƒà‹¹ ëƒJìá ¤àt¡àìÎ¹
ëJºàÚ ë³QJà>à "àA¡àÅ šøàÚ ëáìÚ ëó¡ìºìá¡ú Q> A¡àìºà ë³Q¡ú &³> Î³Ú &A¡ cò¡àA¡
Îàƒà ƒåì‹¹ ³ìt¡à ¤A¡ *Òü A¡àìºà ë³ìQ¹ ëA¡àº [ƒìÚ ³àºà¹ ³ìt¡à l¡üìØl¡ ™àìZá¡ú ëÎ
ë™ [A¡ ¤àÒà¹! Kƒà‹¹ "à¹ Kƒà‹ì¹ ë>Òü¡ú ¤àºA¡ A¡[¤ `¡à> Òà[¹ìÚ "àìº¹ *š¹
šìØl¡ ëKº¡ú ëi¡ìA¡à[i¡ K[Øl¡ìÚ šØl¡º šàìÅ¡ú W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ á[Øl¡ìÚ ëKº ³å[Øl¡¡ú ¤àt¡àÎ &º,
l¡üìØl¡ l¡üìØl¡ ƒèì¹ ƒèì¹ W¡ìº ë™ìt¡ ºàKº¡ú Î}`¡àÒà¹à Kƒà‹¹¡ú ë³ìQ¹ ëA¡àº áòåìÚ ëÎÒü
¤ìA¡¹ Îà[¹ t¡J> ">¸ ëA¡à=à* W¡ìº ëKìá¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü ¤õ[Ê¡ >à³ì¤¡ú ƒà³àº ¤àt¡àÎ
Kàá [>ìÚ ëJºà A¡¹ìá¡ú \>Åè>¸ šøà”z¹¡ú &A¡[i¡ "àº, Î}`¡àÒà¹à &A¡[i¡ ¤àºA¡,
ëi¡ìA¡à[i¡ ëA¡à=àÚ W¡ìº ëKìá l¡üìØl¡¡ú A¡t¡Û¡o šìØl¡ [áº ëA¡l¡ü \àì> >à¡ú [A¡áå š[=A¡
ëƒJìt¡ ëšìÚ ‹¹à‹[¹ A¡ì¹ ¤à[Øl¡ [>ìÚ &ìÎ[áº¡ú A¡àt¡¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã ëáìº¹ ³åìJ¹
*š¹ còå¡ìA¡ šØl¡ìº>¡ú ³õƒå &A¡[i¡ Òà[Î ë¤à‹ÒÚ ¤àºìA¡¹ ³åìJ ëºìK[áº¡ú t¡J>* ëÎ
ëƒJìá &A¡[i¡ ³àºà l¡üìØl¡ W¡ìºìá ">ì”z¹ [ƒìA¡¡ú ëÎÒü #Å«ì¹¹ ëJòàì\, ™òà¹ ¹W¡>à
&Òü šõ[=¤ã¡ú Kƒà‹ì¹¹ šø=³ Î³à[‹!
Ûå¡[ƒ¹à³ &¤} W¡@ƒøàìƒ¤ã [A¡”ñ Jå¤Òü l¡ü[‡N¥ Òìº>¡ú &ìA¡Òü A¡ã ¤ìº ³èZá¢à ë¹àK!
&Òü [A¡ t¡à¹ šø=³ Ç¡¹ç¡! Kƒà‹ì¹¹ ëW¡t¡>à [ó¡ì¹ &º¡ú tò¡à¹à ¤à¹¤à¹ [\ìK¸Î A¡¹ìt¡
ºàKìº>, ‘ëA¡³> "à[áÎ, [A¡ ¤åc¡[áÎ?’ Kƒà‹¹ ¤ºìº, A¡Òü "à³à¹ ët¡à [A¡áå
ÒÚ[>¡ú "à³à¹ ë®¡t¡ì¹ ët¡à ×òÅ [áº¡ú "à³à¹ ët¡à Jå¤ "à>@ƒ Ò[Záº¡ú’ &Òü "à>@ƒ
A¡àì¹àìA¡ ë¤àc¡àì>à ™àì¤ >à¡ú ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ &Òü "à>@ƒ ¹ê¡š ë>ì¤ Î³à[‹¹¡ú &Òü Î³à[‹
"¤Ñ‚àÚ [KìÚ "à¤à¹ [ó¡ì¹ "àÎìt¡ šàì¹> tò¡à¹àÒü, ™òà¹à "¤t¡à¹¡ú ëA¡> Åøã¹à³Aõ¡Ì¡
"¤t¡à¹? &¹ l¡üv¡¹ [t¡[> [>ì\Òü [ƒìÚìá>—‘&Òü &A¡\> ë™ [ƒì>¹ ³ì‹¸ Îàt¡
¤à¹ ³ì¹ "à¤à¹ Îàt¡¤à¹ ë¤òìW¡ *ìk¡¡ú’ ™òà¹à ™å[v¡û¡¤àƒã [¤`¡à>ã tò¡àìƒ¹ &A¡\>
Î³à[‹A¡àìº k¡àAå ¡ ì¹¹ ëW¡àìJ¹ ³[oìt¡ "àRå ¡ º [ƒìÚ ëƒìJ ¤ìº[áìº>—ë>à
[¹"¸àA¡Å>! &[i¡ >A¡º >Ú, "àÎº¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡à¹ [W¡[”zt¡ Ñ|ãìA¡ ¤ºìº>, ‘&A¡iå¡ >\¹ ë¹ìJà¡ú’ ‹à[³¢A¡ Ûå¡[ƒ¹à³ ë™
[Î‡ý¡àì”z &ìº> t¡à Òº ¤àÚå¹ l¡ü‹¢K[t¡¹ ó¡ìºÒü ³èZá¢à¹ ³ìt¡à &Òü "¤Ñ‚à ÒìÚ [áº¡ú
"à¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã ‹ì¹Òü [>ìº> l¡üšìƒ¤t¡à ®¡¹ A¡ì¹ìá¡ú [t¡[> ¤ºìº>, ‘ëáìºìA¡
[A¡áå[ƒ> šàk¡ÅàºàÚ šàk¡àì>à ¤Þê¡ A¡¹¡ú’ &ìt¡ Kƒà‹ì¹¹ ®¡àìºàÒü Òº¡ú šØl¡àìÅà>à¹
áå[i¡¡ú ƒåìº ƒåìº >à³t¡à šØl¡ìt¡ Òì¤ >à¡ú ëÎ t¡J> šø[t¡ì¤[Åìƒ¹ Qì¹ Qì¹ Nøàì³¹
Î¤¢y Ñ¬à‹ã>®¡àì¤ Qåì¹ ë¤Øl¡àìt¡ ºàKº¡ú ÎUãÎà=ãìƒ¹ [>ìÚ >tå¡> >tå¡> ëJºà l¡üŠ±à¤>
A¡ì¹ [ó¡¹ìt¡ ºàKº¡ú
¤àºA¡ [A¡”ñ ®¡ãÈo ÎàÒÎã¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ ºå[A¡ìÚ =àA¡ì¤ &³> l¡üšàÚ ë>Òü¡ú Kƒà‹¹
Î¤Jàì>! Nøà³ ¤à}ºàÚ t¡J> ®è¡t¡ ëšøìt¡¹ ®¡ãÈo l¡üš‰¤ú ë™Jàì> ëÎJàì> ®è¡t¡ ëƒìJ
³à>åÈ ³èZá¢à ™àÚ¡ú Kƒà‹¹ [A¡”ñ Nøàì³¹ ë™ ëA¡à>* ƒå[i¡ ÆµÅàì>¹ &A¡[i¡ìt¡ ë™ ëA¡à>*
Î³ìÚÒü W¡ìº ë™ìt¡ šàì¹¡ú [W¡t¡à¹ ëšàØl¡à A¡àk¡, á[Øl¡ìÚ =àA¡à JÒü, \ìº ®¡à[ÎìÚ ™à*Úà
áàÒü, ®¡àR¡à Qi¡ &ÒüÎ¤ ëƒJìº Kƒà‹¹ ë™> "à¹ &A¡i¡à \àÚKàÚ W¡ìº ™àÚ¡ú ë™
\àÚKài¡à \à>à "\à>à &Òü šõ[=¤ã¹ š¹šàì¹¡ú ÆµÅà> ®¡àìºà ºàìK¡ú šåØl¡ìt¡ =àA¡à
Åì¤¹ KÞê¡ ®¡àìºà ºàìK¡ú &¹ A¡à¹o ët¡à t¡J> ëA¡l¡ü \à>t¡ >à¡ú Kƒà‹ì¹¹
Îà‹>\ã¤ì>¹ Ç¡¹ç¡Òü ë™ Òì¤ t¡”| [ƒìÚ¡ú ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ "àÎì¤> tò¡à¹ šø=³ P¡¹ç¡—
í®¡¹¤ã¡ú
Kƒà‹ì¹¹ [š[Î³à ¹à³Åãºà¡ú ®¡à¹ã Îå@ƒ¹ >à³¡ú ëÎA¡àìº¹ Nøà³¤à}ºàÚ "àì¹A¡[i¡
[\[>Î Jå¤ Òt¡—ëƒ¤ã Åãt¡ºà Îåì™àK ëšìºÒü ë³ìÚìƒ¹ *š¹ ®¡¹ A¡¹ìt¡>¡ú Î¤àÒü
¤ºìt¡> ®¡¹ ÒìÚìá¡ú šÀã¹³oã¹à áåìi¡ áåìi¡ "àÎìt¡> ëƒ¤ã¹ Aõ¡šàºàì®¡¹ \ì>¸¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ëáài¡ KõÒ³[@ƒì¹ ³à Åãt¡ºà Qìi¡ šø[t¡[Ë¡t¡à¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ [>t¡¸ tò¡à¹ šè\à
A¡ì¹>¡ú ³à Åãt¡ºà [A¡ìÅà¹ã¹ ¹ê¡š‹à¹o A¡ì¹ tò¡à¹ ÎìU óå¡º tå¡ºìt¡ ™à>¡ú &Òü Åãt¡ºà
ëƒ¤ã ³àìc¡ ³ì‹¸Òü ¹à³Åãºà¹ *š¹ ®¡¹ A¡¹ìt¡>¡ú t¡J> tò¡à¹ A¡àìá A¡àì¹à ™à¤à¹
ÎàÒÎ Òt¡ >à¡ú [t¡[> t¡J> ">¸ "ìW¡>à &A¡ >à¹ã¡ú Kƒà‹¹ [A¡”ñ "àìƒï ®¡Ú ëšt¡ >à¡ú
šàìÅ ¤ìÎ t¡Ät¡Ä A¡ì¹ Jòå\t¡ t¡à¹ "àÎº [š[Î³à[i¡ ëKº ëA¡à=àÚ¡ú &Òü ëƒJìt¡
ëƒJìt¡ &A¡[ƒ> ¤ìº ¤Îº, ‘[š[Î³à¹ QàìØl¡ ë™ "àìá ëÎ ™[ƒ "à³à¹ QàìØl¡ W¡àìš
ët¡à ë¤Å ÒÚ¡ú’
&[ƒìA¡ ë™ &A¡\ì>¹ [ƒ> ëÅÈ ÒìÚ &ìÎìá¡ú >àÚA¡ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ &Òü¤à¹ [¤ƒàÚ
[>ìt¡ Òì¤¡ú ®¡àKì> ¹à³Wò¡àƒ ë³àv¡û¡à[¹ A¡¹ìt¡> ë³[ƒ>ãšåì¹¡ú [A¡”ñ [t¡[> ë¤[Å¹®¡àK
Î³Ú =àA¡ìt¡> ëÎºà³šå¹ >à³A¡ &A¡[i¡ Nøàì³¡ú ëÎÒü[i¡Òü tò¡à¹ íštõ¡A¡ ¤àÎÑ‚à>¡ú ëÎÒü
¤à[Øl¡ìt¡ šø[t¡¤á¹ [t¡[> Qi¡à A¡ì¹ ƒåK¢àšè\à A¡¹ìt¡>¡ú tò¡à¹ š[¹¤à¹¤K¢ ëÎºà³šåì¹Òü
=àA¡ìt¡>¡ú ƒåK¢àšè\à¹ Î³ìÚ tò¡à¹ ¤à[Øl¡ "ài¡ [ƒ> l¡ü;Î¤ ³åJ¹ =àA¡t¡¡ú Kãt¡¤àƒ¸,
¤øàÕ¡o ë®¡à\>, š[r¡t¡ [¤ƒàÚ, ƒ[¹‰ ë®¡à\> * ¤Ñ|ƒà>—šøWå¡¹ i¡àA¡à [t¡[> J¹W¡
A¡¹ìt¡>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ [t¡[> ®¡ãÈo Åø‡ý¡à A¡¹ìt¡>¡ú tò¡àìA¡ [>ìÚ ë™ìt¡> tò¡àìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡¡ú
Îà‹A¡ Ûå¡[ƒ¹à³ ">åË¡àì>¹ ³™¢àƒà ¤àØl¡àìt¡>¡ú
1842 Îàº¡ú ™=à¹ã[t¡ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ A¡àìá "àÔà> &º šè\à &ìÎ ëKìá¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ t¡J> Îàt¡È[j¡ ëš[¹ìÚ "ài¡È[j¡ìt¡ šà ë¹ìJìá>¡ú Å¹ãì¹ "à¹ ëÎÒü Å[v¡û¡
ë>Òü¡ú ¤ƒÒ\³, ³àìc¡ ³àìc¡Òü ëši¡ ëáìØl¡ ëƒÚ¡ú ˜¡\å ¤øàÕ¡o yû¡³ÅÒü ë™> >åìÚ
šØl¡ìá>¡ú &Òü Kàá "ì>A¡ c¡Øl¡ ÎÒ¸ A¡ì¹ìá¡ú &J> Ç¡‹å áàÚà[i¡ šìØl¡ "àìá¡ú ëÎÒü
áàÚà[i¡ yû¡³ÅÒü Åão¢ ÒìZá¡ú [>³”|o ëšìÚ Ûå¡[ƒ¹à³ &A¡iå¡ [W¡[”zt¡ Òìº>¡ú ™à*Úà¹
ët¡³> ÒüìZá ë>Òü¡ú Ji¡Ji¡ A¡ì¹ ëÎÒü®¡àì¤ "à¹ Òòài¡ìt¡ šàì¹> >à¡ú "à¤à¹ &* ³ì>
Òìt¡ ºàKº—ëA¡ \àì> &Òü ÒÚt¡ "à³à¹ \ã¤ì>¹ ëÅÈ ƒåK¢à šè\à! >à ëKìº
¹à³Wò¡àƒ ë™³> ƒå–J šàì¤ tò¡à¹* ³ì> Òì¤ šø[t¡ ¤á¹ ™àÒü, &J>* ët¡à ë¤òìW¡ "à[á,
³àìÚ¹ šè\àÚ ™à*Úà Òì¤ >à! W¡@ƒøàìƒ¤ãìA¡ ¤ºìº> ÎìU "à[³ Kƒà‹¹ìA¡ [>ìÚ ™à¤¡ú
t¡à¹šì¹ ®¡à¤ìº> Kƒà‹¹ìA¡ [>ìÚ ëKìº ƒå–[ÆW¡”zàÚ W¡@ƒøà¹ ¹àìt¡¹ Qå³ W¡ìº ™àì¤¡ú
t¡J> [t¡[> ÎìU [>ìº> ¹à³Aå¡³à¹ìA¡¡ú
¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹ šøoà³ A¡¹ìº>¡ú ÎA¡ìº¹ A¡àìá [¤ƒàÚ [>ìº>¡ú Kƒà‹ì¹¹ ³åJ
Wå¡´¬> A¡¹ìº>¡ú t¡à¹š¹ ëA¡³> ë™> [¤ÈÄ ³åìJ ¤ºìº>, A¡[ƒ> t¡àÒìº Qåì¹ "à[Î¡ú
"à¹ "àÎà Òº >à¡ú &Òü [¤ƒàÚ ë™ [W¡¹[¤ƒàÚ Òìt¡ W¡ìºìá ¹à³Aå¡³à¹ ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº>
>à¡ú "=W¡ [t¡[> ³à>åìÈ¹ ®¡[¤È¸; á[¤¹ ³ìt¡à ëƒJìt¡ šà>¡ú ëÎÒü Å[v¡û¡ ë¤à‹ÒÚ
&J>* "àìÎ [> tò¡à¹ ë®¡t¡ì¹¡ú
*Òü ë™ š= W¡ìº ëKìá ëÎºà³šåì¹¹ [ƒìA¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ëÅøË¡ ³à>åÈ[i¡ šàìÚ
šàìÚ &[KìÚ W¡ìºìá> ƒè¹ ë=ìA¡ ƒèì¹¡ú ™àìZá> "à¹ ƒåìW¡àJ ®¡ì¹ ëƒJìá>
®è¡[t¡¹Jàìº¹ *šàì¹ ºÜã\ºà Î¤å\ ‹àì> Î¤å\ ÒìÚ "àìá¡ú "à¹ A¡[ƒ> šì¹Òü ‹à>
A¡ài¡à Òì¤¡ú A¡àÅóå¡º Å¹ìt¡¹ KàìÚ W¡à³¹ ëƒàºàìZá¡ú Kàìá¹ Î¹ç¡ l¡àìº [ó¡ìR¡ ¤ìÎ
"àìá ëº\ cå¡[ºìÚ¡ú Òàºƒà¹šåAå¡ì¹¹ *Òü[ƒA¡i¡àÚ šà>ìA¡ï[Øl¡ lå¡¤ Îòàt¡à¹ A¡ài¡ìá¡ú &Òü
šåAå¡ì¹¹ \º "à¹ ëA¡à>* [ƒ> *Òü Å¹ã¹[i¡ Jòåì\ šàì¤ >à¡ú ëÅÈ¤àì¹¹ ³ìt¡à &A¡iå¡
"àìK Ñ•à> ëÎì¹ [t¡[> l¡üìk¡ ëKìá> [®¡ì\ šàìÚ [®¡ì\ A¡àšìØl¡¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ "à\ ë™> Jå¤ ë¤[Å A¡ì¹ ëƒJìá>¡ú *Òü óå¡º *Òü Î\ì> Kàá, ¤i¡,
"à³º[A¡, [Åì¤¹ ³[@ƒì¹¹ šàÅ [ƒìÚ šø[t¡ì¤Åãìƒ¹ ƒåÚàì¹¹ ëA¡àº áòåìÚ Ûå¡[ƒ¹à³
Òòài¡ìá>¡ú W¡ìºìá> š[ÆW¡³[ƒìA¡¡ú "àì³àƒ¹ >ƒ ëšì¹àì¤>¡ú ëáài¡ Îàº[t¡ "àìá¡ú
[>ì³ìÈ šà¹àšà¹¡ú t¡à¹š¹ ‹¹ì¤> [ÅÒìØl¡¹ š=¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ tò¡à¹ ë¤à> ¹à³Åãºà¹
[¤¤àÒ [ƒìÚ[áìº> ™J> tò¡à¹à ëƒì¹šåì¹ =àA¡ìt¡>¡ú [¤¤àÒ [ƒìÚ[áìº> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹
šøàÚ á’ìyû¡àÅ š[ÆW¡ì³ [á[º³šå¹ Nøàì³ ®¡àK¤t¡ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àìÚ¹ ÎìU¡ú &Òü
¹à³Åãºà¹Òü ëáìº ¹à³Wò¡àƒ¡ú tò¡à¹ íštõ¡A¡ ¤à[Øl¡ t¡àÒìº [á[º³šåì¹¡ú ®¡àìºà >à³
ëÎºà³šå¹¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ¹à³Aå¡³à¹ìA¡ [>ìÚ ëÎÒü Nøàì³Òü W¡ìºìá>¡ú ¤È¢à¹ \ìº "àì³àƒ¹
®¡¹ ®¡¹”z¡ú AÃ¡à”z Ûå¡[ƒ¹à³ ™J> ¹à³Wò¡àìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Òà[\¹ Òìº> t¡J> [t¡[> ë¤Å
"ÎåÑ‚ì¤à‹ A¡¹ìá>¡ú ³à ƒåK¢à "àÎì¤> ¤à[Øl¡ ë™> "à>ì@ƒ i¡K¤K A¡¹ìá¡ú šø[t¡³à
[>³¢ào ëÅÈ¡ú ë¤à‹> Òì¤¡ú "àìÚà\> W¡ºìá¡ú Qi¡à¹ šè\à¡ú ¤× ëºàA¡\>¡ú ë³ìÚ¹à Î¤
¤ìÎ ëKìá> W¡à¹[ƒì>¹ šè\à¹ ë™àKàØl¡ A¡¹ìt¡¡ú šåì¹à[Òt¡ "à¹ t¡”|‹à¹A¡ ¤ìÎ "àìá>
&A¡šàìÅú Ûå¡[ƒ¹à³ "à¹ ¹à³Aå¡³à¹ìA¡ ëƒìJ ¹à³Wò¡àƒ "à>ì@ƒ ëó¡ìi¡ šØl¡ìº>¡ú &¤àì¹
Ç¡‹å ³àtå¡º >> ÎìU °àt¡à ¹à³Aå¡³à¹¡ú
Ûå¡[ƒ¹à³ ë¤Å "ÎåÑ‚ì¤à‹ A¡¹ìá>¡ú NøÒoã ë¹àK šø¤º Òº¡ú ¹à³Wò¡àƒ í¤ƒ¸ [>ìÚ
&ìº>¡ú ë¤à> ëÒ³à[U>ã "à¹ ¹à³Aå¡³à¹ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ëÎ¤àÚ [>™åv¡û¡ Òìº>¡ú í¤ƒ¸ *Èå‹
[ƒìÚ ëKìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ Å[S¡t¡ &¤} º[ðt¡¡ú [t¡[> "à>ì@ƒ¹ ¤ƒìº [>¹à>@ƒ [>ìÚ
&ìÎìá>¡ú ®¡ãÈo ¤àØl¡à¤à[Øl¡ "¤Ñ‚à¡ú ÈË¡ã Îœ¡³ã * "Ê¡³ã ³Òà>ì@ƒ A¡ài¡º¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
Åv¡û¡ ³ì> [>ì\ìA¡ ‹ì¹ ë¹ìJìá>¡ú *šàì¹¹ šì=¹ ƒ¹\àÚ ë™> [Jº tå¡ìº
ë¹ìJìá>¡ú &º >¤³ã¡ú ëÎ[ƒ> tò¡à¹ "¤Ñ‚à Jå¤Òü Jà¹àš¡ú ÎA¡àº "à¹ ¹à[yi¡à
ëA¡à>*¹A¡ì³ A¡ài¡º¡ú &º [¤\Úà ƒÅ³ã¡ú "à\ ³à W¡ìº ™àì¤>¡ú ™àì¤> ë>ïA¡àÚ¡ú
>ƒã¹ t¡ãì¹ tò¡à¹ ë>ïA¡à &ìÎ ëKìá¡ú "Þê¡A¡à¹ ¹àt¡¡ú *Òü "àA¡àìÅ ƒÅ³ã¹ ®¡àR¡à Wò¡àƒ¡ú
Å¹ìt¡¹ ë³Q ëA¡àº áòåìÚ Wò¡àìƒ¹ KàìÚ c¡àši¡à ë³ì¹ ë®¡ìÎ W¡ìºìá l¡üv¡ì¹ [Ò³àºìÚ¹
[ƒìA¡, ë™Jàì> ³àìÚ¹ ¤à[Øl¡¡ú ëA¡l¡ü ºÛ¡ A¡¹º >à "ƒõÅ¸ "à¹ &A¡[i¡ ë>ïA¡à "ìšÛ¡à
A¡¹ìá &A¡ ëƒ¤³à>¤ìA¡ [>ìÚ ™à¤à¹ \ì>¸¡ú ³àìÚ¹ [>¹g> Òº¡ú ¹à³Wò¡àƒ Jå¤Òü ¤¸Ñz
[áìº>¡ú &¤à¹ [t¡[> ³àtå¡ìº¹ šàìÅ [KìÚ ƒòàØl¡àìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ ¤×Û¡o [>¤¢àA¡¡ú šøàÚ
`¡à>Åè>¸¡ú ³àìA¡ &A¡ ¤áì¹¹ \ì>¸ [¤ƒàÚ \à[>ìÚ ¹à³Wò¡àìƒ¹ ë®¡t¡¹i¡à Aò¡àƒìá¡ú &J>
³à³à¹ ëÅÈ "¤Ñ‚à ëƒìJ [t¡[> "à¹ A¡àÄà ëW¡ìš ¹àJìt¡ šà¹ìº> >à¡ú [A¡”ñ Åv¡û¡
³à>åÈú [t¡[> ³à³àìA¡ ¤ºìá>, ‘³à³à, tå¡[³ ë™ Î¤¢ƒà ¹Qå¤ã¹ ¹Qå¤ã¹ ¤ìº =àA¡ &J>
¤ºá >à ëA¡>!’ ¹à³Wò¡àìƒ¹ ³åìJ ¹Qå¤ãì¹¹ >à³ ëÅà>à ³àyÒü Ûå¡[ƒ¹àì³¹ íW¡t¡>¸ [ó¡ì¹
&º¡ú [t¡[> ‹ãì¹ Aò¡àšà Aò¡àšà KºàÚ ¤ºìº>, ‘ëA¡ ¹à³Wò¡àƒ &ìº? šø[t¡³à [¤Î\¢>
Òº?’ ¹à³Wò¡àƒ ¤ºìº>, ‘Òò¸à¡ú’ Ûå¡[ƒ¹à³ ¤ºìº>, ‘t¡ì¤ "à³àìA¡ &A¡¤à¹ tå¡ìº
¤[ÎìÚ ƒà*¡ú’
t¡J> ¹à³Wò¡àƒ, ëÒ³à[U>ã "à¹ ¹à³Aå¡³à¹, [t¡>\ì> ‹¹à‹[¹ A¡ì¹ "[t¡ Îà¤‹àì>
tò¡àìA¡ [¤áà>àÚ tå¡ìº ¤Îàì>à ³àyÒü Ûå¡[ƒ¹à³ ë³QK´±ã¹ Ñ¬ì¹ [t¡>¤à¹ ¹Qå¤ãì¹¹ >à³
A¡¹ìº>¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ë>ïA¡à Jåìº ëKº¡ú [¤[W¡y tò¡à¹ \ã¤>¡ú A¡[k¡> "àƒìÅ¢¹ ¤ã¹
Î}Nøà³ã¡ú Îìt¡¸¹ \ì>¸ Î¤¢Ñ¬ t¡¸àK A¡ì¹[áìº>¡ú &¤à¹ [t¡[> [¤Åøàì³ W¡ìº ëKìº>¡ú
ëA¡à=àÚ ëA¡à> ëºàìA¡ ëA¡ ¤ºìt¡ šàì¹! *[ƒìA¡ šè\à¹ ƒàºàì> Åè>¸ ë¤ƒã¡ú &A¡[i¡
ƒãš[ÅJà¡ú \ºšèo¢ Qi¡¡ú ™òà¹à [¤\Úà ƒÅ³ã¹ [³º> l¡ü;Îì¤ &ìÎ[áìº> tò¡à¹à &Òü
"àA¡[Ñ¶A¡ "àQàìt¡ [Ñ‚¹¡ú ëÅàìA¡¹ yû¡@ƒ> ë>Òü¡ú "àìá >tå¡> A¡ì¹ Îà\à¤à¹ šàºà¡ú
Jài¡ &ìÎìá óå¡º &ìÎìá¡ú A¡ãt¢¡ì>¹ ƒº &ìÎìá¡ú ¹à³Wò¡àƒ "à¤à¹ W¡ºìº> [¤Î\¢ì>¡ú
tò¡à¹ \ã¤ì>¹ Î¤ìW¡ìÚ [šøÚ ³à>åÈ[i¡ W¡ìº ëKìº>¡ú K®¡ã¹ ¹àt¡¡ú Nøàì³¹ ³à>åÈ ÎW¡[A¡t¡
Òìº>¡ú l¡üZW¡Î}A¡ãt¢¡ì>¹ Åì¦¡ú "àì³àƒì¹¹ t¡ãì¹ ºq¡ì>¹ "àìºà aºìá¡ú áàÚà áàÚà
³à>åìÈ¹ Îà[¹¡ú tò¡à¹à &ìÎ[áìº> šøo³¸ ³à>åÈìA¡ šøoà³ A¡¹ìt¡¡ú "à[ºUo A¡¹ìt¡,
"àÅã¤¢àƒ [>ìt¡¡ú [A¡”ñ [t¡[>Òü ë™ [¤\Úà ƒÅ³ãìA¡ &Òü®¡àì¤ "à[ºU> A¡¹ì¤> ëA¡
\à>t¡! Î}J¸àt¡ìâ«¹ [ƒA¡ ë=ìA¡ & ¤Øl¡ ³\à¹ ¹àt¡—&A¡ ë=ìA¡ >Ú, t¡à¹šì¹ Åè>¸¡ú
ƒìÅ šà ¹àJà ³àì>Òü &ìA¡ [ó¡ì¹ ™à*Úà¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ Îà‹>à Îà=¢A¡¡ú ³õtå¡¸ìt¡ ëƒ[JìÚ
ëKìº> ³¹oìA¡ A¡ã®¡àì¤ ¤¹o A¡¹ìt¡ ÒÚ¡ú Å¹ìt¡¹ [Å[Å¹ c¡¹à ¹àìt¡ aìº l¡ük¡º ‹å-
‹å [W¡t¡à¡ú \ìº Aò¡àšìá "àP¡ì>¹ [ÅJà¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹* [¤\Úà ƒÅ³ã¹ ¹àt¡¡ú "àA¡àÅ
&t¡ ¤Øl¡ ë™ *Òü "àA¡àÅ &Òü "àA¡àìÅ¹ J¤¹ ¹àìJ >à¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ š[¹¤à¹¤K¢
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Aå¡[i¡ì¹ [>[ÆW¡”z Qåì³¡ú ³àìÚ¹ šàìÅ Kƒà‹¹ šàÅ [ó¡¹ìá¡ú \à>ºà šì=
Wò¡àìƒ¹ "àìºà &ìÎìá¡ú Îàƒà "àìºà¡ú "à¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ Îàƒà ÒìÚ ™à¤à¹ J¤¹[i¡
"àÎì¤ A¡àº ÎA¡àìº¡ú
¤bšàìt¡¹ ³ìt¡à Î}¤àƒ[i¡ &ìÎ ëšòïáº¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìº ëKìá>¡ú [t¡[> ëKìá>
¹àì³¹ A¡àìá¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã Ñz[´±t¡¡ú Kƒà‹¹ [¤[Ñ¶t¡¡ú ™à*Úà¹ Î³Ú [št¡à t¡à¹ ³åJ Wå¡´¬>
A¡ì¹[áìº> ëÎÒü [Îv¡û¡ ">å®è¡[t¡[i¡ &J> t¡à¹ Kàº ëáìØl¡ ëšòïìá ëKìá Òê¡ƒìÚ¡ú
[št¡àìA¡ ëÎ ®¡ãÈo ®¡àìºà¤àÎt¡¡ú ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹ "àÎì> ¤ìÎ íšt¡à‹à¹ã ¤øàÕ¡o
™J> KàÚyã¹ "à¤àÒ> ³”| šàk¡ A¡¹ìt¡> t¡J> tò¡à¹ šøÅÑz ¤åA¡ {Îƒåì¹¹ ³ìt¡à i¡A¡i¡ìA¡
ºàº ÒìÚ ë™t¡¡ú ƒå ëW¡àìJ >à³ìt¡à \ìº¹ ‹à¹à¡ú šè\àÚ tò¡à¹ ëA¡à>* yç¡[i¡ =àA¡t¡ >à¡ú
Î³Ú W¡ìº ë™t¡ ëA¡à=à [ƒìÚ¡ú ¤àºA¡ Kƒà‹¹ šàìÅ ¤ìÎ [št¡à¹ &Òü [>Ë¡à¹ šè\à
ëƒJt¡¡ú
Kƒà‹¹ ¹Qå¤ãì¹¹ ³[@ƒì¹ šøì¤Å A¡¹º¡ú "àÎ> ¹ìÚìá "àÎì>¹ \àÚKàÚ¡ú
ëƒ¤t¡à¹à ¤ìÎ "àìá> ë¤ƒãìt¡ ëÎÒü šè\à¹ã¹ "ìšÛ¡àÚ¡ú óå¡º, W¡@ƒ>, tå¡º[Î šøÑñt¡
ÒìÚ "àìá W¡¹ìo [>ì¤[ƒt¡ Ò*Úà¹ \ì>¸¡ú [A¡”ñ [t¡[> "à¹ "àÎì¤> >à¡ú *Òü "àÎì>
[t¡[> "à¹ ¤Îì¤> >à¡ú ëA¡à>* [ƒ>* >Ú¡ú Kƒà‹¹ [A¡ &Òü Î³Ú ¤ºº—™à* tå¡[³
™à*¡ú &Òü¤à¹ "à³à¹ ëJºà Ç¡¹ç¡ Òì¤¡ú "à³à¹ ë®¡t¡ì¹ tå¡[³ "àƒÅ¢ ÒìÚ ¤ìÎ
=àA¡ì¤¡ú "à¹ "à[³ ¤×ƒè¹ š= ëÒòìi¡ [¤Å«³Ú ët¡à³àìA¡ [>ìÚ á[Øl¡ìÚ ™à¤¡ú "à³à¹
A¡=à ™J>Òü ¤ºì¤ t¡J>Òü ¤ºì¤—Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ Î”zà> š¹³Ò}Î
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡¡ú ëA¡l¡ü ¤ºì¤ k¡àAå¡¹¡ú ëA¡l¡ü ¤ºì¤ "¤t¡à¹¡ú
*[ƒìA¡ ëÅàA¡àt¢¡ š[¹¤à¹—W¡@ƒøàìƒ¤ã, ¹à³Aå¡³à¹, ¹àì³Å«¹ Î¤àÒü ëÅàA¡³N¥¡ú
"ìÅïW¡ Ç¡¹ç¡ Òº¡ú ¹à³Aå¡³à¹ [Ñ‚¹ A¡¹ìº> ÅàìÑ|¹ [>Ú³ ">å™àÚã [t¡[> >ì³à >ì³à
Åøà‡ý¡ A¡¹ì¤> >à¡ú ¤õìÈà;ÎK¢¡ú ¤× ¤øàÕ¡oìA¡ [t¡[> [>³”|o A¡¹ì¤>¡ú [št¡à¹
"ì”z¸[Ê¡[yû¡ÚàÚ ë™> ëA¡à> yç¡[i¡ >à ÒÚ¡ú i¡àA¡à? i¡àA¡à¹ ¤¸¤Ñ‚à i¡àA¡àÒü A¡¹ì¤¡ú ¹à³Wò¡àƒ
³àtå¡ìº¹ Åøàì‡ý¡ šòàW¡ìÅà i¡àA¡à [ƒìÚ[áìº>¡ú ëÎA¡àìº šòàW¡ìÅà i¡àA¡à ³àì> "ì>A¡ i¡àA¡à¡ú
*[ƒìA¡ ‹>ã ºàÒà¤à¤å¹à "àìá>¡ú "à¹* "ì>ìA¡Òü "àìá>¡ú ™òà¹à &Òü š¤¢[i¡ìA¡ [k¡A¡
ë™³> Ò*Úà l¡ü[W¡t¡ ëÎÒü¹A¡³Òü A¡¹ìº>¡ú
³å[r¡t¡³ÑzA¡ Kƒà‹¹¡ú Kƒà‹ì¹¹ A¡àìá &[i¡ &A¡[i¡ ³Ñz "àQàt¡¡ú šø=³ ³õtå¡¸¡ú
Kƒà‹¹ ëƒJìá t¡à¹ ³àìÚ¹ ë®¡t¡¹i¡à Aå¡ÚàÅà¹ "àA¡àìÅ¹ ³ìt¡à &ìA¡¤àì¹ Îàƒà¡ú t¡à¹
³à &A¡ "Îà‹à¹o ³[Òºà¡ú ³àìÚ¹ ¤o¢>à Kƒà‹¹ ™J> Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ t¡J> tò¡à¹ ®¡v¡û¡ìƒ¹
¤ºìt¡>¡ú "à¹ ³=å ¹ ¤à¤å ƒ[Û¡ìoÅ« ì ¹¹ ®è ¡ [³ìt¡ ƒò à [Ø l ¡ìÚ &A¡[i¡ "³è º ¸ A¡=à
¤ìº[áìº>—&³> ³à >à Òìº &³> ëáìº ÒÚ!
Kƒà‹¹ A¡à³à¹šåAå¡¹ ë=ìA¡ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ &ìÎ ™J> &A¡iå¡ &A¡iå¡ A¡ì¹ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡
ÒìÚ l¡ük¡ìº> t¡J> &A¡[ƒ> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î³Ñz šài¡ Wå¡[A¡ìÚ [ƒìÚ W¡@ƒøàìƒ¤ã
ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ &ìº>¡ú tò¡à¹ ÒüZáà \ã¤ì>¹ ™t¡iå¡Aå¡ ¤à[A¡ "àìá KUà¹ ‹àì¹ >ã¹ì¤
[>®õ¡ìt¡ A¡ài¡àì¤>¡ú ëÎÒüÎ³ìÚ k¡àAå¡¹ ë¹à\ ÎA¡àìº >Ò¤ìt¡¹ ëƒàt¡àºàÚ l¡üìk¡ ³àìA¡
šøoà³ A¡ì¹ tò¡à¹ [ƒ> Ç¡¹ç¡ A¡¹ìt¡>¡ú "¤Å¸ t¡J> tò¡à¹ [ƒ>¹àt¡ &A¡ ÒìÚ [KìÚ[áº¡ú
ƒåšåì¹ ³àìÚ¹ ÎìU ¤ìÎ "àÒà¹ A¡¹ìt¡>¡ú š[¹ì¤Å> A¡¹ìt¡> ³à Îà¹ƒà¡ú ëÎÒü Î³ìÚ
k¡àAå¡¹ &A¡[ƒ> tò¡à¹ ³à ëA¡³> t¡à ¤ìº[áìº>, ‘"à³à¹ ³à [áìº> ³è[t¢¡³t¡ã Î¹ºt¡à¡ú
Î}Îàì¹¹ ëA¡à>* [¤ÈÚÒü ¤åc¡ìt¡> >à, i¡àA¡à šÚÎà P¡>ìt¡ \à>ìt¡> >à¡ú A¡àìA¡ A¡ã
¤ºà l¡ü[W¡t¡ "à¹ l¡ü[W¡t¡ >Ú t¡à \à>ìt¡> >à¡ú ó¡ìº ëšìi¡¹ A¡=à ÎA¡ìº¹ A¡àìáÒü ¤ìº
ëó¡ºìt¡>¡ú ëÎÒü\ì>¸ ëºàìA¡ tò¡àìA¡ ‘Òàl¡üìØl¡à’ ¤ºt¡¡ú ÎA¡ºìA¡ Jà*Úàìt¡
®¡àìºà¤àÎìt¡>¡ú "à³à¹ ¤à¤à A¡J>* Åèì‰¹ ƒà>NøÒo A¡ì¹> [>¡ú šè\à, \š-‹¸àì>Òü
tò¡à¹ [ƒ> A¡ài¡t¡¡ú’
Kƒà‹ì¹¹ š¹ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ &A¡[i¡ A¡>¸à ÒìÚ[áº, t¡à¹ >à³ Î¤¢³Uºà¡ú Ûå¡[ƒ¹à³
™J> ëºàA¡à”z[¹t¡ Òìº> t¡J> Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ Îàt¡¡ú A¡>¸à Î¤¢³Uºà¹ ¤ìÚÎ W¡à¹¡ú
ëÅàA¡ Î´¬¹o A¡ì¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã ëáìºì³ìÚìƒ¹ ³à>åÈ A¡¹à¹ A¡àì\ "à¤à¹ ¤¸Ñz Òìº>¡ú
[št¡à¹ ³õtå¡¸¹ š¹ ë\¸Ë¡¸°àt¡àÒü Kƒà‹ì¹¹ [štõ¡Î³¡ú ¹à³Aå¡³à¹ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ƒà[Úâ« Aò¡àì‹
tå¡ìº [>ìº>¡ú ¹à³Aå¡³àì¹¹ ƒà[Úâ« &J> "ì>A¡—\>>ãìA¡ ÎåìJ ¹àJà¹ [W¡”zà¡ú
®¡àÒüì¤à>ìƒ¹ ë™> ëA¡à>* A¡Ê¡ >à ÒÚ¡ú ¹àì³Å«ì¹¹ ¤ìÚÎ "àk¡à¹¡ú ¹àì³Å«¹ Ñ¶õ[t¡
"à¹ ë\¸à[t¡È šØl¡ìá>¡ú &Òü [¤ÈìÚ š[r¡t¡ Òìº [t¡[> ë¹à\Kà[¹ Òì¤>¡ú "à¹
¹à³Aå¡³à¹ [>ì\ "àÚ ¤àØl¡à¤à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹ìt¡ ºàKìº>¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã "àìK¹ ³ìt¡à "à¹
šiå¡ >>¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo ¹à³Aå¡³àì¹¹ Ñ|ã ¹àÄà¤àÄà * KõÒA¡ì³¢¹ ®¡à¹ [>ìÚìá>¡ú
¹à³Aå¡³à¹ ë™> ³Ñz ¤Øl¡ &A¡i¡à áàt¡à¡ú áàÚà ‹ì¹ ë¹ìJìá>¡ú [A¡”ñ Ûå¡[ƒ¹àì³¹
"®¡à¤ šè¹o A¡¹à¹ ë™àK¸t¡à tò¡à¹ [áº >à¡ú Ûå¡[ƒ¹à³ KõÒã ÎÄ¸àÎã¡ú "¤‹èt¡* ¤ºà
ë™ìt¡ šàì¹¡ú tò¡à¹ ëÎÒü ³ì”|àW¡à¹ìo¹ Å¦¡ú JØl¡ì³¹ Ji¡Ji¡¡ú Òàºƒà¹šåAå¡¹ ë=ìA¡ Ñ•à>
A¡ì¹ &ìÎ ƒòàØl¡àì>à¡ú A¡àšØl¡ Kà³áà ë³ìº [ƒìZá> l¡üìk¡àì>¹ ƒ[Øl¡ìt¡¡ú šè\à¹ A¡àšØl¡
šì¹ šøì¤Å A¡¹ìá> ëáàj¡ ³[@ƒì¹¡ú ˜¡\å ëKï¹¤o¢ ¤øàÕ¡o¡ú W¡ºì> ¤ºì> "à[®¡\àt¡¸¡ú
ëÎ Î¤ ëA¡à=àÚ "ƒõÅ¸ ÒìÚ ëKº! Kƒà‹¹ [št¡àìA¡ ™t¡ A¡àá ë=ìA¡ ™t¡®¡àì¤
ëƒìJ[áìº> š[¹¤àì¹¹ ëA¡l¡üÒü ët¡³> A¡ì¹ ëƒìJ> [>¡ú "¤t¡à¹ Kƒà‹¹ [A¡”ñ
[štõ¡ìÅàìA¡ A¡àt¡¹¡ú "Š±æt¡ &A¡i¡à Åè>¸t¡à¡ú ¤øìÕ¡ ¤øÕ¡ "àìá>, Åè>¸ Òìº* šèo— ¢ &Òü
Åè>¸t¡à [¤Èàìƒ ®¡¹à¡ú k¡àAå¡¹ &A¡[ƒ> ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ ¤º[áìº>—‘¤[ÅË¡ &t¡ ¤Øl¡ `¡à>ã,
šåyìÅàìA¡ "[Ñ‚¹ ÒìÚ[áº; t¡J> ºÛ¡o ¤ºìº>, ‘¹à³, & [A¡ "àÆW¡™¢! Òü[>* &t¡
ëÅàA¡àt¢¡!’ ¹à³ ¤ºìº>—‘®¡àÒü, ™à¹ `¡à> "àìá, t¡à¹ "`¡à>* "àìá; ™à¹ "àìºà
ë¤à‹ "àìá t¡à¹ "Þê¡A¡à¹ ë¤à‹ "àìá; ™à¹ ®¡àìºà ë¤à‹ "àìá t¡à¹ ³@ƒ ì¤à‹*
"àìá; ™à¹ ÎåJ ë¤à‹ "àìá t¡à¹ ƒå–J ë¤à‹ "àìá¡ú ®¡àÒü, tå¡[³ ƒåÒüìÚ¹ šàì¹ ™à*,
ÎåJ ƒå–ìJ¹ šàì¹ ™à*, `¡à> "`¡àì>¹ šàì¹ ™à*¡ú’ ëÅàìA¡¹ A¡=à ¤ºìt¡ [KìÚ
¤[ÅË¡ìƒì¤¹ l¡üš³à ¤àì¹ ¤àì¹ &ì>ìá>¡ú ¤àºA¡ Kƒà‹¹ [št¡à¹ ëÅàìA¡ Ñz[´±t¡ Òì¤ &
ët¡à Jå¤Òü Ñ¬à®¡à[¤A¡ Qi¡>à¡ú ë™[ƒìA¡Òü t¡àA¡àÚ Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ">åš[Ñ‚[t¡¡ú Kƒà‹¹ šøA¡àÅ
A¡ì¹ >à¡ú Î}™t¡¡ú ³àìÚ¹ ƒå–J ¤àØl¡àìt¡ W¡àÚ >à¡ú Îàt¡ ¤á¹ ¤ìÚìÎÒü t¡à¹ ¤å[‡ý¡ A¡t¡
š[¹ot¡!
Kƒà‹¹ Jà[>A¡i¡à ë\à¹ A¡ì¹Òü ëƒJàìt¡ ëW¡Ê¡à A¡¹t¡ ëA¡à=àÚ ƒå–J! "àìK¹ ³ìt¡àÒü
ëÎ Îƒà>@ƒ¡ú ÒàÎìá ³\à A¡¹ìá¡ú [¤[®¡Ä ³à>åìÈ¹ "àW¡à¹ "àW¡¹o, W¡ºà ¤ºà
">åA¡¹o A¡ì¹ ëƒJàìZá¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î¤àÒü ®¡à¤t¡—¤àºA¡ ët¡à t¡àÒü ëÅàìA¡ A¡àt¡¹
>Ú¡ú [A¡”ñ t¡à¹à \à>t¡ >à Kƒà‹ì¹¹ ë®¡t¡ì¹ šøAõ¡t¡ [A¡ ÒìZá¡ú ³àìc¡ ³àìc¡Òü t¡àìA¡
Jòåì\ šà*Úà ™àìZá >à¡ú Òòài¡ìt¡ Òòài¡ìt¡ W¡ìº ëKìá ³à[>A¡¹à\à¹ "à³¤àKàì>¡ú ¤Øl¡
¤Øl¡ Kàìá¹ ë®¡t¡¹ [ƒìÚ &ìA¡¤àì¹ [>\¢> &A¡[i¡ Ñ‚àì> Wå¡š A¡ì¹ ¤ìÎ "àìá &A¡à¡ú
®¡à¤ìá A¡t¡¤à¹ &Òüšì= ¤à¤à¹ ÎìU &ìÎìá¡ú A¡J>* "à¤à¹ W¡ìº ëKìá ®è¡[t¡¹
Jàìº¹ ÆµÅàì>¡ú ëA¡à>* [W¡t¡à ÒÚ ët¡à aºìá¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ëA¡à>* &A¡ ³à>åìÈ¹
"[Ñzâ« ³åìá ™àìZá¡ú Kƒà‹ì¹¹ ë®¡t¡ì¹ ‹ãì¹ ‹ãì¹ š[¹¤t¢¡> "àÎìá¡ú A¡J>* ³è[t¢¡
KØl¡ìá A¡J>* á[¤ "òàA¡ìá A¡J>* šòå[= >A¡º A¡¹ìá¡ú A¡J>* "à¤à¹ Òà[¹ìÚ ™àìZá
ƒãQ¢Û¡ìo¹ \ì>¸¡ú ÒÚt¡ &A¡[ƒ> [A¡ ƒå[ƒì>¹ \ì>¸¡ú ëJòà\àJòå[\ A¡ì¹ ëƒJà ëKº
šÀã¹Òü A¡àì¹à Qì¹ ëÎ "àÅøÚ [>ìÚìá¡ú
šè\à¹ ®¡à¹ [>ìÚìá> ¹à³Aå¡³à¹¡ú "à¹ Kƒà‹¹ "àìá t¡à¹ ³àìÚ¹ ÎìU¡ú ³àìÚ¹
"àQàt¡ ëÎ ët¡à ³ì³¢ ³ì³¢ ">å®¡¤ A¡¹ìá¡ú ³à ™J> ëƒ¤ìÎ¤à¹ A¡àì\ [A¡ KõÒA¡ì³¢
t¡J> Kƒà‹¹ tò¡à¹ šàìÅ šàìÅ ³àìA¡ ÎàÒà™¸ A¡¹ìá¡ú Kƒà‹¹ ¤åìc¡[áº ëÎ A¡àìá
=àA¡ìº ³à ëÅàA¡ ®å¡ìº ™à>¡ú [št¡à¹ ³õtå¡¸¹ š¹ Kƒà‹¹ &t¡i¡àÒü Î}™t¡ ë™ ³àìÚ¹
A¡àìá "àìK¹ ³ìt¡à ëA¡à>* [A¡áå¹ \ì>¸ "à¤ƒà¹ A¡¹t¡ >à¡ú Î}Îàì¹¹ š[¹[Ñ‚[t¡ ëÎ
¤åìc¡ [KìÚ[áº¡ú [A¡áå W¡àÒüìº ³à ëA¡à=à ë=ìA¡ ëƒì¤>¡ú
šåAå¡ì¹ &A¡i¡à [n¡º ëó¡ºìº [A¡áåÛ¡ìo¹ \ì>¸ ën¡l¡ü *ìk¡¡ú t¡à¹šì¹ "à¤à¹ Î¤
Åà”z¡ú \ã¤> ëÎÒü¹A¡³, Î¤ ëÅàA¡Òü ‹ãì¹ ‹ãì¹ [³[ºìÚ ™àÚ¡ú Ñ¬à®¡à[¤A¡ á@ƒ [ó¡ì¹
"àìÎ¡ú ëÅàA¡ ët¡à ¤¸[v¡û¡Kt¡ ¤¸àšà¹¡ú "à³à¹ ëÅàA¡ ët¡à³à¹ >Ú¡ú ët¡à³à¹ ëÅàA¡
"à³à¹ >Ú¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo ë¤ƒàì”z ëÅàìA¡¹ "[Ñzâ« "Ñ¬ãA¡à¹ A¡¹à ÒìÚìá¡ú *i¡à
¤¸[v¡û¡[¤ìÅìÈ¹ ³ì>¹ "¤Ñ‚à¡ú k¡àAå¡¹ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ &Òü ³àÚà¹ \Kìt¡¹ >à>à ëJºà
[¤ìÅÃÈo A¡ì¹ìá>¡ú A¡à¹o ¤àº¸A¡àº ë=ìA¡Òü tò¡à¹ \ã¤ì> ëÅàìA¡¹ áàÚà ë>ì³ [áº¡ú
&A¡[i¡ ëáìº¹ [št¡à W¡ìº ëKìº "ÎÒàÚ ³àt¡à áàØl¡à t¡à¹ "à¹ ëA¡ =àìA¡! &Òü šøÎìU
A¡t¡ K¿ ¤ìº ëKìá> ®¡v¡û¡ìƒ¹¡ú &A¡[ƒ> ¤ºìá>—‘¹à¤o ¤‹ ÒìÚ ëKº¡ú ¹à³W¡@ƒø
°àt¡à ºÜo "à¹ Ò>å³à>ìA¡ [>ìÚ ¹àÛ¡Îšå¹ãìt¡ šøì¤Å A¡ì¹ìá>¡ú "à¹ ëƒJìá> [A¡!
¤å[Øl¡ [>A¡Èà ëƒïìØl¡ šàºàìZá>¡ú’ ºÛ¡o ƒàƒàìA¡ ¤ºìá>—‘¹à³ & [A¡ ¤ºå> ëƒ[J,
[>A¡Èà &t¡ ¤å[Øl¡, A¡t¡ šåyìÅàA¡ ëšìÚìá, t¡à¹ &t¡ šøàìo¹ ®¡Ú ë™ šàºàìZá!’
¹à³W¡@ƒø "®¡Ú [ƒìÚ [>A¡ÈàìA¡ A¡àìá "à>àìº>—ºÜìo¹ Î}ÅìÚ¹ A¡=à [\ìK¸Î
A¡¹ìº>¡ú t¡J> [>A¡Èà ¤ºìº, ‘¹à³, &t¡[ƒ> ë¤òìW¡ "à[á ¤ìº ët¡à³à¹ &t¡ ºãºà
ëƒJºà³¡ú t¡àÒü "à¹* ¤òàW¡¤à¹ Îà‹ "àìá¡ú ët¡à³à¹ "à¹* A¡t¡ ºãºà ëƒJ¤¡ú’
"à¹ &A¡[i¡ Kì¿ ¤ºìá>—‘®¡ãÍ¶ìƒ¤ Å¹Å™¸àÚ¡ú ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ ÎìU šàr¡¤¹à Î¤
[Qì¹ ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá>¡ú tò¡à¹à ëƒJìá> ®¡ãÍ¶ìƒì¤¹ ƒåìW¡àJ ë¤ìÚ \º c¡¹ìá¡ú "\¢å>
t¡J> ÅøãAõ¡Ì¡ìA¡ ¤ºìº>, ‘®¡àÒü, A¡ã "àÆW¡™¢! [št¡à³Ò, [™[> Ñ¬Ú} ®¡ãÍ¶ìƒ¤, Ît¡¸¤àƒã,
[\ìt¡[@ƒøÚ, `¡à>ã, "Ê¡¤Îå¹ &A¡ ¤Îå, [t¡[>* ëƒÒt¡¸àìK¹ Î³Ú ³àÚàìt¡ Aò¡àƒìá>¡ú’
ÅøãAõ¡Ì¡ t¡J> "\å¢ì>¹ &Òü A¡=à[i¡ ®¡ãÍ¶ìƒ¤ìA¡ ¤ºìº>¡ú ®¡ãÍ¶ìƒ¤ ¤ºìº>, ‘Aõ¡Ì¡,
tå¡[³ ë¤Å \à> "à[³ ëÎÒü\ì>¸ Aò¡àƒ[á >à¡ú ™J> ®¡à¤[á ë™, ë™-šàr¡¤ìƒ¹ Ñ¬Ú}
®¡K¤à> [>ì\ Îà¹[=, t¡àìƒ¹* ƒå–J [¤šìƒ¹ ëÅÈ ë>Òü, t¡J> &Òü ³ì> A¡ì¹ Aò¡àƒ[á
ë™, ®¡K¤àì>¹ A¡à™¢ [A¡áåÒü ¤åc¡ìt¡ šà¹ºå³ >à!’
k¡àAå¡¹ &¤à¹ Î}Îà¹ãìƒ¹ A¡=à ¤ºìá>, ‘Î}Îà¹ã ëºàA¡ &t¡ ëÅàA¡t¡àš šàÚ t¡¤å
[A¡áå[ƒì>¹ š¹ ë™³> ët¡³[>¡ú Ñ|ã ³ì¹ ëKº, [A¡ "Ît¡ã Òº, t¡¤å "à¤à¹ [¤ìÚ
A¡¹ì¤¡ú ëáìº ³ì¹ ëKº A¡t¡ ëÅàA¡ ëšìº, [A¡áå[ƒ> šì¹Òü Î¤ ®å¡ìº ëKº¡ú ëÎÒü
ëáìº¹ ³à, ë™ ëÅàìA¡ "‹ã¹ ÒìÚ[áº, "à¤à¹ [A¡áå[ƒ> šì¹ Wå¡º ¤òà‹º, KÚ>à
š¹º!’
¹à³Aå¡³à¹ &J> KõÒA¡t¢¡à¡ú Kƒà‹ì¹¹ [ƒìA¡ tò¡à¹ šøJ¹ >\¹¡ú Kƒà‹ì¹¹ šàk¡Åàºà
Ç¡¹ç¡ Òº¡ú [A¡”ñ ³> ë™ ¤ìÎ >à¡ú ¤à[Øl¡¹ ¤àÒüì¹ &ìºÒü [št¡à¹ "®¡à¤ "à¹* ÑšÊ¡
ÒìÚ *ìk¡¡ú ë™Jàì> ™àyàKà>, ë™Jàì> šå¹àoA¡=à Kƒà‹¹ ëÎÒüÎ¤ \àÚKàÚ Òà[\¹¡ú
A¡t¡ ³à>åÈ ¤ìÎ "àìá, A¡t¡ A¡à[Ò>ã "t¡ãt¡ ë=ìA¡ l¡üìØl¡ "àÎìá¡ú Kƒà‹¹ Ç¡>ìá, Ç¡‹å
Ç¡>ìá >à Î¤ "àÚâ« ÒìÚ ™àìZá¡ú "[®¡ì>t¡àìƒ¹ "[®¡>Ú ³ì> ëKòì= ™àìZá¡ú
&Òü®¡àì¤Òü [št¡à¹ "®¡à¤ì¤à‹ ëÎ [A¡áå Î³ìÚ¹ \ì>¸ ®å¡ìº =àA¡à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹ìá¡ú
Nøàì³¹ "[N¥ìA¡àìo ë™ \àÚKàÚ [W¡>å ÅòàJà[¹¹ ¤à[Øl¡ t¡à¹* [A¡áåi¡à šè¤¢[ƒìA¡
šå¹ã ™à*Úà¹ šì=¹ ‹àì¹ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ šà”‚[>¤àÎ¡ú A¡t¡ Îà‹åÎ”z \KÄà= ƒÅ¢ì>
™à¤à¹ šì= ¤à ëó¡¹à¹ Î³ìÚ &Òü šà”‚[>¤àìÎ "àÅøÚ [>ìt¡>¡ú "à¹ Kƒà‹¹—ëáàj¡
¤àºA¡; ³ày "ài¡ ¤á¹ ¤ìÚìÎ áåìi¡ áåìi¡ W¡ìº "àÎt¡¡ú Îà‹å ëƒJìt¡, Îà‹åìƒ¹ ÎìU
A¡=à ¤ºìt¡, tò¡àìƒ¹ >à>à¹A¡³ "àìºàW¡>à Ç¡>ìt¡ Kƒà‹ì¹¹ ®¡ãÈo ®¡àìºà ºàKt¡¡ú
Ûå¡‰ Î}Îàì¹¹ ¤àÒüì¹ ë™-[¤¹ài¡ "àìá t¡à¹ ÎÞê¡à> šà*Úà ë™t¡¡ú Jå¤ ÎA¡àìº
[KìÚ ëƒJt¡ Îà‹å¹à ‹å[> aà[ºìÚìá>¡ú "àP¡ì>¹ š[¤y [ÅJà ºA¡ºA¡ A¡¹ìá¡ú
¤àt¡àìÎ ë®¡ìÎ ë®¡ìÎ W¡ìºìá ë‹òàÚà¡ú "Š±æt¡ &A¡i¡à KÞê¡¡ú W¡à¹šàìÅ á[Øl¡ìÚ ™àìZá
l¡ü^º &A¡i¡à "àìºà¡ú ‹å[>¹ Îà³ì> Kƒà‹¹ ¤à¤å ÒìÚ Wå¡š[i¡ A¡ì¹ ¤ìÎ "àìá¡ú
¤àºA¡ tò¡àìƒ¹ "šè¤¢ ³åv¡û¡\ã¤> ºÛ¡¸ A¡¹ìá¡ú [®¡Û¡àÚ ™à šà*Úà ™àÚ ëÎÒü Îà³à>¸
"àÒà¹ ÒüÊ¡ìA¡ [>ì¤ƒ> A¡ì¹ NøÒo A¡¹ìá>¡ú ëA¡l¡ü ¤ìÎ ‹¸à> A¡¹ìá>¡ú š=°³ìo
ëA¡l¡ü ÒÚt¡ "ÎåÑ‚¡ú [t¡[> ®¡K¤àì>¹ A¡àìá [>ì\ìA¡ [>ì¤ƒ> A¡ì¹ ë¹àK™”|oà
"A¡àt¡ì¹ ÎÒ¸ A¡¹ìá>¡ú A¡J>* &³>* ³ì> Òº "ì>ìA¡Òü ™=à=¢ Îà‹å >>¡ú
"à¤à¹ ëA¡l¡ü šøAõ¡t¡ Îà‹å¡ú tò¡àìƒ¹ ë®¡t¡¹ *Òü ‹å[>¹ ³ìt¡àÒü í¤¹àìK¸¹ "àP¡>
aºaº A¡¹ìá¡ú ™=à=¢ Îà‹å ëƒJìº Kƒà‹¹ tò¡àìƒ¹ \ì>¸ A¡àk¡ Î}NøÒ A¡ì¹ "àì>,
Jà¤à¹ \º "àì>¡ú tò¡àìƒ¹ ó¡àÒüó¡¹³àÎ Jàìi¡¡ú "¿Û¡ìo¹ ³ì‹¸Òü Kƒà‹¹ ÒìÚ *ìk¡
tò¡àìƒ¹ [šøÚÎUã¡ú ít¡[¹ ÒÚ P¡¹ç¡[ÅÈ¸ Î´šA¢¡¡ú Îà‹å¹à ëƒìJ> Îå@ƒ¹ &A¡[i¡ ¤àºA¡,
³‹å¹ "àW¡¹o¡ú tò¡à¹à t¡J> Kƒà‹¹ìA¡ ®¡\> ëÅJà>, ÎƒåšìƒÅ ëƒ>¡ú ³à‹åA¡¹ã A¡ì¹
"à>à [®¡Û¡àìÄ¹ šøÎàƒ*¡ ¤àºA¡[i¡ìA¡ ëƒ>¡ú Kƒà‹¹ Îà‹åÎìU ¤ìÎ ëÎÒü š[¤y
"àÒà¹ NøÒo A¡ì¹¡ú t¡J> t¡à¹ ë®¡t¡¹i¡à "à>ì@ƒ ®¡¹šå¹ ÒìÚ ™àÚ¡ú ëA¡à>* ëA¡à>*
Îà‹å &Òü šà”‚[>¤àìÎ ë¤Å [A¡áå[ƒ> A¡à[i¡ìÚ ë™ìt¡>¡ú "à¹ tò¡àìƒ¹ ÎìUÒü Kƒà‹ì¹¹
&Òü Î´šA¢¡ ít¡[¹ Òt¡¡ú
ëÎ¤à¹ A¡ìÚA¡\> Îà‹å šà”‚[>¤àìÎ &ìº>¡ú ë¤Å [A¡áå[ƒ> =àA¡ìº>¡ú Kƒà‹ì¹¹
ÎìU K®¡ã¹ Q[>Ë¡t¡à ít¡[¹ Òº¡ú &J> šà”‚[>¤àìÎ &ìº Kƒà‹¹ "à¹ ¤à[Øl¡Òü [ó¡¹ìt¡
W¡àÚ >à¡ú ëA¡à>* ëA¡à>* [ƒ> Îà‹å¹à t¡àìA¡ šøWå¡¹ JàÒüìÚ [ƒìt¡>¡ú Kƒà‹¹ &A¡ Î³Ú
¤à[Øl¡ìt¡ [ó¡ì¹ ³àìA¡ ¤ºt¡ šà”‚[>¤àìÎ Îà‹åìƒ¹ A¡àìá "à[³ šøÎàƒ ëšìÚ[á¡ú ¤à[Øl¡ìt¡
"à¹ [A¡áå Jà¤ >à¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ®¡à¤ìº> & ë¤Å ®¡àìºàÒü ÒìÚìá¡ú Îà‹åÎU ët¡à Jå¤Òü
®¡àìºà¡ú tò¡à¹ Î”zà> Îà‹åìƒ¹ "àÅã¤¢àƒ šàìZá &ìt¡ t¡à¹ ³UºÒü Òì¤¡ú [t¡[> ë¹à\
Kƒà‹ì¹¹ Òàt¡ [ƒìÚ &Òü Îà‹åìƒ¹ [Î‹à šàk¡àìt¡ ºàKìº>¡ú
ºàÒà¤à¤åìƒ¹ šàk¡ÅàºàÚ Kƒà‹ì¹¹ ÎìU ™à¹à šØl¡t¡ t¡àìƒ¹ >à³—šàÒü>ìƒ¹
¤à[Øl¡¹ ¹à‹à¤À®¡, ƒv¡ ¤à[Øl¡¹ Îè™¢Aå¡³à¹, ºàÒà¤à[Øl¡¹ KUà[¤Ìå¡ "à¹ ëQàÈàº¤à[Øl¡¹
"³õt¡ºàº¡ú "à³¹à "àìKÒü ¤ìº[á Kƒà‹ì¹¹ šøJ¹ Ñ¶õ[t¡Å[v¡û¡ [A¡”ñ ‘Ç¡®¡S¡¹ã "à™¢à’,
‘A¡àk¡à[A¡Úà’, ‘ëÎ¹[A¡Úà’—&ÒüÎ¤ Ç¡>ìºÒü Kƒà‹ì¹¹ ³> ">¸[ƒìA¡ W¡ìº ë™t¡¡ú ³àìc¡
³àìc¡ ëÎ šàk¡àÅàºà ë=ìA¡ l¡ü‹à* ÒìÚ ë™t¡¡ú šàk¡ÅàºàÚ Kƒà‹ì¹¹ "àºàƒà &A¡i¡à
Jà[t¡¹ [áº¡ú ëÎ =àA¡à ³àì>Òü "à>ì@ƒ¹ š[¹ì¤Å¡ú A¡t¡ ¹A¡ì³¹ ¹[ÎA¡t¡à! š[r¡t¡
³ÅàÒüìÚ¹ Îà³ì> Î¤àÒü ³ì>àì™àKã áày¡ú ë™Òü [t¡[> W¡ìº ëKìº> Ç¡¹ç¡ Òº Kƒà‹ì¹¹
AÃ¡àÎ¡ú Kƒà‹¹ ³à>åìÈ¹ W¡àº W¡º>, A¡=à¤àt¢¡à, Î¤Òü ">åA¡¹o A¡¹ìt¡ šà¹t¡¡ú Nøàì³¹
Åøà‡ý¡¤àÎì¹ š[r¡t¡ [¤ƒàÚ ÒìZá¡ú Kƒà‹¹ &A¡šàìÅ ƒòà[Øl¡ìÚ Î¤ ºÛ¡ A¡¹ìá¡ú &¹š¹
šàk¡ÅàºàÚ ¤Þêå¡ìƒ¹ "[®¡>Ú A¡ì¹ ëƒJàìZá—šåì¹à[Òt¡ìƒ¹ t¡A¢¡™å‡ý¡, tò¡àìƒ¹ >àA¡
óå¡ºìá, ëW¡àJ ëk¡ìº ë¤[¹ìÚ "àÎìá, ëkò¡ài¡ Aò¡àšìá¡ú "à¹ t¡à¹ ¤Þêå¡¹à ëÒìÎ K[Øl¡ìÚ
šØl¡ìá¡ú Kƒà‹ì¹¹ ¤àº¸A¡àìº ëKàQài¡ "à¹ Å¸à³¤à\àì¹ Ò[¹Î®¡à Òt¡¡ú &[i¡* Kƒà‹¹
¤Þêå¡ìƒ¹ "[®¡>Ú A¡ì¹ ëƒJàt¡—³èº KàÚìA¡¹ n¡R¡, ³õƒU¤àƒìA¡¹ [l¡K¤à[\ Jà*Úà¡ú
š[r¡t¡³ÅàÒü ³àìc¡ ³àìc¡ Kƒà‹¹ìA¡ ƒòàØl¡ A¡[¹ìÚ Ç¡®¡S¡¹ã "à™¢à ¤ºìt¡ ¤ºìt¡>¡ú ë™
Kƒà‹¹ šòå[=¹ šàk¡ KØl¡KØl¡ A¡ì¹ ¤ìº ë™t¡ ëÎÒü Kƒà‹¹ "à™¢àÚ ëÒòàW¡i¡ ëJìÚ š[r¡t¡
³ÅàÒüìÚ¹ [t¡¹ÑHþà¹ ÎÒ¸ A¡¹t¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ƒå[i¡ ¤Øl¡ l¡ü;Î¤—‹ì³¢¹ Kà\> "à¹
³>Îà¹ ®¡àÎà>¡ú ‹³¢³Uìº¹ l¡üšàJ¸à> "¤º´¬ì> šÚà¹ áì@ƒ ‹ì³¢¹ Kà> Òt¡ Kà\ì>¡ú
"à¹ ³>Îà¹ ®¡àÎàì> Òt¡ ³>Îà³Uº¡ú &A¡¤à¹ Ç¡ì>Òü Kƒà‹ì¹¹ Î¤ ³åJÑ‚¡ú
&A¡¤à¹ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ‹³¢ÅàºàÚ &A¡ "¤‹èt¡ ÎÄ¸àÎã &ìº>¡ú tò¡à¹ >à³
[¤³åv¡û¡à>@ƒ "¤‹èt¡¡ú tò¡à¹ šàìÚ "àQàt¡ ëºìK[áº¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo ‹³¢ÅàºàÚ [t¡[> &A¡
³àÎ [áìº>¡ú šø[t¡[ƒ> ÎÞê¡¸àÚ [t¡[> Kãt¡à "à¹ ®¡àK¤t¡ šàk¡ A¡¹ìt¡>¡ú &Òü
®¡àK¤t¡šàk¡ ëÅà>à¹ \ì>¸ A¡à³à¹šåAå¡¹, Åøãšå¹, ³åAå¡@ƒšå¹ "à¹ ³‹å¤à[i¡¹ šø¤ão
šø¤ãoà¹à Î³ì¤t¡ Òìt¡>¡ú [¤³åv¡û¡à>@ƒ Jå¤ š[r¡t¡ [áìº>¡ú Kƒà‹¹ ë¹à\ tò¡à¹ A¡àìá
ë™t¡, ëÎ¤à-Ç¡Åøê¡Èà A¡¹t¡¡ú "à¹ tò¡à¹ šø¤W¡> ³> [ƒìÚ Ç¡>t¡¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³à>åìÈ¹ ëKòàØl¡à[³ [áº¡ú ëA¡à>* ¤øàÕ¡o ëA¡à>* Åèì‰¹ ¤à[Øl¡ìt¡
ë™ìt¡> >à¡ú A¡=à ¤ºìt¡> ƒèì¹ ƒòà[Øl¡ìÚ¡ú [A¡”ñ Kƒà‹¹ [¤ì‰àÒã¡ú ëÎ &Î¤ ³à>t¡Òü >à¡ú
¤àK[ƒšàØl¡à, ël¡à³šàØl¡à, Òà[Øl¡šàØl¡àÚ t¡à¹ [>t¡¸ ™àt¡àÚàt¡¡ú ëÎJàì> ëA¡à>* ¤à[Øl¡¹
ƒà*ÚàÚ ¤ìÎ ®¡àK¤t¡ * šå¹àìo¹ A¡=à ëÅà>àt¡¡ú [¤³åv¡û¡à>@ƒ "¤‹èìt¡¹ A¡àá ë=ìA¡
Kƒà‹¹ šå¹ào "à¹ ®¡àK¤ìt¡¹ šåò[= Î}NøÒ A¡ì¹[áº¡ú >à>à áì@ƒ >à>à Îåì¹ ëÎÒüÎ¤
šàk¡ A¡ì¹ ëÅøàt¡àìƒ¹ ë³à[Òt¡ A¡ì¹ [ƒt¡¡ú Kƒà‹¹ ®¡àì¤ [¤ì®¡à¹¡ú ëÎ A¡àl¡üìA¡ ëA¡Úà¹
A¡ì¹ >à¡ú ëÅøàt¡à¹à ®¡ìÚ {Îi¡ìA¡ =àA¡t¡¡ú ™[ƒ \[³ƒàì¹¹ šàÒüìA¡¹ >\¹ šìØl¡ t¡àÒìº
ƒr¡ "¤Å¸´±à¤ã¡ú ¤øàÕ¡o š[r¡t¡¹à ¹à³Aå¡³à¹ * ¹àì³Å«¹ìA¡ >à[ºÅ \à>àìt¡>¡ú t¡àìt¡
ëA¡à>* A¡à\ Òt¡ >à¡ú Kƒà‹¹ ™à A¡¹à¹ t¡àÒü A¡¹ì¤¡ú
KØl¡ì¤t¡àÚ =àA¡ìt¡> ³åXã &>àtå¡Àà ÎàìÒ¤¡ú [t¡[> ³å>ìÎó¡ [áìº>¡ú Jå¤ ®¡àìºà
ó¡à¹Îã \à>ìt¡>¡ú "à¹ \à>ìt¡> ÎUãt¡¡ú ëÅJ l¡üì³ƒ "à[º tò¡à¹ áày [áìº>¡ú [t¡[>
Kà> [ÅJìt¡>¡ú ³åXã ÎàìÒ¤ ëÎt¡à¹ ¤à[\ìÚ K\º KàÒüìt¡>¡ú ƒè¹ ƒè¹ \àÚKà ë=ìA¡
ëáìº¹à tò¡à¹ A¡àìá ó¡à¹Îã ®¡àÈà [ÅJìt¡ "àÎt¡¡ú l¡üì³ƒ "à[º t¡J> KØl¡ì¤t¡àÚ¡ú [t¡[>
³åXã ÎàìÒì¤¹ ¤à[Øl¡ìt¡Òü =àA¡ìt¡>¡ú &A¡[ƒ> A¡à³à¹šåAå¡¹ ë=ìA¡ &A¡[i¡ ëáìº &ìÎìá
ó¡à¹Îã ®¡àÈà [ÅJìt¡¡ú t¡à¹ >à³ Òà¹à‹> ƒv¡¡ú ÎìU &ìÎìá "à¹ &A¡[i¡ ëáìº¡ú >à³
KƒàÒü k¡àAå¡¹¡ú KƒàÒü &ìÎìá ³åXã ÎàìÒì¤¹ Kà> Ç¡>ìt¡¡ú &¹ "àìK* >à[A¡ KƒàÒü
A¡ìÚA¡¤à¹ Kà> Ç¡>ìt¡ &ìÎ[áº¡ú ³åXã ÎàìÒ¤ l¡üì³ƒ "à[ºìA¡ ¤ìº[áìº>, ‘&Òü
ëáìº[i¡ "Îà‹à¹o ë³‹à¤ã¡ú *¹ ëW¡àJ ƒåìi¡à, ëkò¡ài¡ ƒåìi¡à ƒ¸àJ¡ú * Ç¡‹å A¡à> [ƒìÚ
ëÅàì> >à ëW¡àJ [ƒìÚ* ëÅàì>¡ú’ l¡üì³ƒ "à[º šì¹ ¤ìº[áìº>, ‘"à[³* ë™> ëƒJìt¡
ëšºà³ t¡à¹ ëƒÒ ë=ìA¡ ë\¸à[t¡ ë¤[¹ìÚ "àÎìá¡ú "à³à¹ ÎìU t¡à¹ ¤Þêå¡â« ÒìÚ
ëKº¡ú’
l¡üì³ƒ "à[º ¤ºìá>, ‘KƒàÒü k¡àAå¡ì¹¹ [ƒìº¹ ³àš A¡¹à A¡[k¡>¡ú &t¡iå¡Aå¡ Î}ÑHþà¹
ëƒ[J[> tò¡à¹ ³ì‹¸¡ú ³à>åÈ ë™ &t¡ l¡üƒà¹ ÒÚ KƒàÒü k¡àAå¡¹ìA¡ >à ëƒJìº ®¡à¤ìt¡Òü
šà¹t¡à³ >à¡ú "àÀà¹ A¡ã ƒÚà¡ú tò¡àìA¡ ëƒìJÒü ³ì> Òt¡ ë™> "àÀà¹ ƒèt¡¡ú ³åXã
ÎàìÒì¤¹ A¡àìá Qsi¡à¹ š¹ Qsi¡à ‹ì¹ tò¡àìA¡ ëA¡à¹àì>¹ ¤¸àJ¸à Ç¡>ìt¡ ëƒìJ[á¡ú
&A¡¤à¹ KƒàÒü k¡àAå¡¹ ¤ìº[áìº>, ‘"à³à¹ Jå¤ #ìƒ¹ >à³à\ ëƒJìt¡ ÅJ¡ú &Òü ët¡à
Îà³ì> #ƒåìðàÒà¡ú ëƒ[JÎ "à[³ [k¡A¡ ³à@ƒà¹ìo¹ #ƒKàìÒ *Òü[ƒ> Òà[\¹ Ò¤¡ú’ "à[³
ët¡à ë®¡ì¤ [áºà³ ¹[ÎA¡t¡à¡ú’
#ìƒ¹ [ƒ> &º¡ú Kƒà‹¹ Òà[\¹ Òº ³à@ƒà¹ìo¹ #ƒKàìÒ¡ú ³à@ƒà¹ìo¹ "ì>ìA¡¹
ÎìU t¡à¹ š[¹W¡Ú¡ú ³àìc¡ ³àìc¡Òü &Jà>A¡à¹ šãì¹¹ "àÑzà>àÚ &ìÎ Òà[\¹ Òt¡¡ú ëáài¡
ƒ¹KàÚ ë™ ó¡[A¡¹ ÎàìÒ¤ =àA¡ìt¡> tò¡à¹ ÎìU Qsi¡à¹ š¹ Qsi¡à A¡t¡ "àìºàW¡>à¡ú #ìƒ¹
>à³àì\ KƒàÒüìA¡ ëƒìJ ³åÎº³à>ìƒ¹ Jå¤ "à>@ƒ¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ¤øàÕ¡o Î³à\ [Û¡œ¡¡ú
¹à³Aå¡³àì¹¹ A¡àìá >à[ºÅ¡ú ¹à³Aå¡³à¹ KƒàÒüìA¡ Qì¹ "ài¡ìA¡ ¹àJìº> "à¹ ³àìA¡
¤ºìº>, ‘*¹ "à\ Jà*Úà ¤Þê¡ú’ šì¹ KƒàÒü l¡üì³ƒ "à[ºìA¡ ¤ìº[áº ‘"à³àìA¡
&A¡[ƒ> ëJìt¡ >à [ƒìÚ [A¡ \¦ A¡¹ì¤, "à[³ ƒÅ [ƒ> >à ëJìÚ* &A¡Òü ¹A¡³
=àA¡¤¡ú’ Åøãšåì¹¹ ëKòàÎàÒü¹à Jå¤Òü ëKòàØl¡à¡ú tò¡à¹à ¤¸U A¡ì¹ ¤ìº[áìº>, ‘KƒàÒü
ë>ìØl¡ìƒ¹ Qì¹ ™àÚ, *¹ \àt¡-šàt¡ ë>Òü¡ú * ë´ÃZá¡ú’ ëÎÒü ¤ìÚìÎÒü Kƒà‹¹

[i¡[A¡‹à¹ã ¤à³å> "à¹ ëKòàØl¡à ³åÎº³à>ìƒ¹ šàv¡à >à [ƒìÚ ¤Øl¡ ƒà[³ A¡=à ¤ìº[áº,
‘*¹à Î¤ ëáài¡ =àìA¡¹ ëºàA¡¡ú Aå¡ìÚà¹ ¤¸àR¡¡ú \Kt¡i¡àìA¡ &A¡i¡à ¤Øl¡ Aå¡ìÚàÒü ®¡àì¤¡ú
\Kt¡ A¡à¹ ë¹ ¤àš?’
Kƒà‹ì¹¹ ÒüìZá Òº šãì¹¹ ë³ºà ëƒJì¤¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ A¡àìá "à³ìl¡à¤à¡ú
t¡à¹ A¡àìáÒü "àÅàºÒ¹ã Nøà³¡ú ëÎJàì> Jå¤ ¤Øl¡ šãì¹¹ ë³ºà Òt¡¡ú ¤×ƒè¹ ë=ìA¡
ó¡[A¡¹ "à¹ ƒ¹ì¤Å¹à "àÎìt¡> *Òü ë³ºàÚ¡ú ¤Þêå¡ l¡üì³ƒ "à[ºìA¡ ‹¹º¡ú [>ìÚ W¡º
"à³àìA¡ *Òü ë³ºàÚ¡ú l¡üì³ƒ ¤ºìá>, ‘ë™ìt¡Òü Òº¡ú "à¹ ëÎJàì> [KìÚ A¡ã [¤šƒ—
KƒàÒü [®¡ìØl¡ ëKº ƒ¹ì¤Åìƒ¹ ƒìº¡ú t¡@µÚ ÒìÚ šãì¹¹ Kà> Ç¡>ìá¡ú ƒåìW¡àJ ë¤ìÚ ×
× A¡ì¹ \º K[Øl¡ìÚ šØl¡ìá¡ú "[t¡ A¡ìÊ¡ ¤à[Øl¡ ëó¡¹à¹ š= ‹¹ºà³¡ú KƒàÒüìA¡ šøàÚ
ë¤òì‹ [>ìÚ "àÎà¡ú šì= [\ìK¸Î A¡¹ºà³—tå¡[³ "³> A¡¹[áìº ëA¡>? KƒàÒü
¤ºìº, ‘ó¡[A¡¹ìƒ¹ Kà> Ç¡ì> ³ì> Òº "à³àìƒ¹ [A¡ ëáài¡ ¤å[‡ý¡! A¡t¡ ë®¡ƒ [¤W¡à¹!
"àÎìº ët¡à ®¡àÒü Î¤Òü ³à[i¡¡! šøào[i¡ ™J> W¡ìº ™àì¤ t¡J> A¡à¹Òü ¤à šåAå¡¹ "à¹
A¡à¹Òü ¤à l¡àR¡à!’
³à@ƒà¹o Nøàì³¹ [³d¡à¹à [áìº> [¤¹ài¡ ‹>ã¡ú A¡ºA¡àt¡àÚ "ì>A¡ ¤¸¤Îà¡ú tò¡àìƒ¹
ÎìU* KƒàÒü k¡àAå¡ì¹¹ Jå¤ ƒÒ¹³ ³Ò¹³¡ú tò¡à¹à ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ k¡àAå¡ì¹¹ ÎìU ëƒJà
A¡¹ìt¡ ë™ìt¡>¡ú Kƒà‹¹ìA¡ tò¡à¹à ®å¡ìº ™à>[>¡ú &A¡[ƒ> tò¡àìƒ¹ Q¹ "à¹ JìØl¡¹ Kàƒà
šåìØl¡ áàÒü ÒìÚ ëKº¡ú ¤à[Øl¡¹ A¡v¡à ëƒJìº>, "àÀà¹ ƒèt¡ ¤ºìá>, ‘ët¡àìƒ¹ Î}Îàì¹
"³Uº nå¡ìA¡ìá¡ú ët¡à¹à šãì¹¹ [Î[Ä ³à>t¡ A¡¹¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ KƒàÒü k¡àAå¡¹ìA¡ [ƒìÚ
[Î[Ä ëƒ*Úà šãì¹¹ t¡ºàÚ¡ú t¡àÒìºÒü Î¤ [k¡A¡ ÒìÚ ™àì¤¡ú’ KƒàÒü k¡àAå¡¹ tò¡àìƒ¹ ÒìÚ
šãì¹¹ ƒ¹KàÚ [Î[Ä [ƒìÚ [áº¡ú [³d¡àìƒ¹ Qì¹ "ì>A¡Û¡o [áº¡ú Ç¡‹å "àÀà¹ A¡=à¡ú
l¡üì³ƒ "à[º šì¹ ¤ìº[áìº>, ‘KƒàÒü k¡àAå¡¹ Ît¡¸Òü "àÀà¹ ƒèt¡¡ú t¡J> "t¡Åt¡
¤åc¡t¡à³ >à¡ú šì¹ ¤åìc¡[á¡ú’
&¤à¹ KƒàÒü k¡àAå¡¹ l¡üì³ƒ "à[ºìA¡ [>ìÚ ëA¡àA¡@ƒ¹ [Åì¤¹ Kà\> ëƒJìt¡ ëKìá¡ú
[¤ìA¡º ë¤ºàÚ ƒå\ì> [ó¡¹ìá¡ú Òk¡à; šøW¡r¡ c¡Øl¡, [¤ƒå¸;¡ú Q> Q> ¤à\ šØl¡ìá¡ú
l¡üì³ìƒ¹ ³ì> Òº "à¹ ë¤à‹ÒÚ ¤òàW¡¤ >à¡ú ³àìk¡¹ šì= ƒå\ì>Òü [®¡ì\ [®¡ì\ Òòài¡ìá¡ú
"àÅøÚ ë>¤à¹ ëA¡à>* "àÅøÚÒü ë>Òü¡ú [A¡áå ƒèì¹ &A¡i¡à ¤à\ šØl¡º¡ú K¹ç¡¹ šàº [>ìÚ
¹àJàº¹à [ó¡¹[áº¡ú [¤ƒå¸ìt¡¹ šøW¡r¡ "àìºàÚ Î¤ c¡ºìÎ ëKº¡ú ëW¡àJ ¤åì\ ƒå\ì>Òü
¤ìÎ šØl¡º¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü ëW¡àJ ë³ìº ëƒJº W¡à¹ìi¡ K¹ç¡ "à¹ ƒå\> ¹àJàº Îà³ì>
³ì¹ šìØl¡ ¹ìÚìá¡ú KòàìÚ &ìÎ \à>àìt¡Òü Î¤àÒü áåi¡º¡ú KƒàÒü ¤ºìº, ‘"à¹* "ì>A¡
[A¡áå ëƒJì¤¡ú ëÎÒü \ì>¸ & ™àyàÚ ë¤òìW¡ ëKìº¡ú l¡üì³ƒ tå¡[³ >tå¡> \ã¤> ëšìº¡ú’
l¡üì³ƒ "à[º tò¡à¹ Ñ¶õ[t¡W¡à¹ìo &A¡[i¡ Îà¹ A¡=à ¤ìº ëKìº>, ‘"à[³ tò¡àìA¡ ¤×[ƒ>
ëƒìJ[á¡ú ëƒìJ[á—¹àJàº, Îòà*t¡àº, ³\å¹, A¡ºå, ³åìi¡, [Ò@ƒå-³åÎº³à> Î¤àÒü [áº
tò¡à¹ "àš>¡ú’ [t¡[> [áìº> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ëƒ¤t¡à¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³à[i¡, \º,
"àA¡àÅ, \ã¤> Î¤[A¡áå¹ ÎìU [t¡[> t¡¹º ÒìÚ, Î¹º ÒìÚ, A¡=à * ÎUãt¡ ÒìÚ
[³ìÅ[áìº>¡ú
k¡àAå¡ì¹¹ Î³ìÚ A¡à³à¹šåAå¡¹ [áº &A¡[i¡ Î´šÄ Nøà³¡ú A¡t¡ ëºàA¡, A¡t¡
Î³õ[‡ý¡Åàºã š[¹¤à¹¡ú ³[@ƒ¹ ƒ¹Kà ¹àÎ³e¡—Ñ¬š¥ [ƒìÚ ë³àØl¡à &A¡[i¡ Nøà³¡ú &t¡
¹A¡ì³¹ l¡ü;Î¤¡ú "®¡à¤ [áº "à>@ƒ* [áº¡ú Nøàì³¹ ³à>åÈ Jòåì\ Jòåì\ "à>ì@ƒ¹
l¡üšàƒà> ë¤¹ A¡¹ìt¡>¡ú "à>åØl¡ Nøà³Jà[> Jå¤ ë¤Åãƒèì¹ >Ú¡ú &A¡ ëyû¡àÅ l¡üv¡ì¹¡ú
ëÎJàì> "àìá> ëƒ¤ã [¤ÈºÜã¡ú ëA¡l¡ü ëA¡l¡ü ¤ìº> [¤ÅàºàÜã¡ú Kƒà‹ì¹¹
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ "à>åìØl¡¹ [¤ÅàºàÜã "[t¡ \àNøt¡à ëƒ¤ã¡ú "àìÅšàìÅ¹ Nøàì³¹ ³à>åìÈ¹
™t¡ šøà=¢>à &Òü ëƒ¤ã¹ A¡àìá¡ú ³à ƒà*, ³à ƒà*¡ú Î”zà> ƒà*, [Î[‡ý¡ ƒà*, ÎåÑ‚ Å¹ã¹
ƒà*¡ú ë¹à\Òü ëƒJà ™àì¤ ³àìk¡¹ š= ëš[¹ìÚ ƒè¹ ƒè¹ ë=ìA¡ Ñ|ãìºàìA¡¹à "àÎìá>¡ú
tò¡à¹à ƒº ë¤òì‹ "àÎìá> ëƒ¤ã¹ ºãºàKà> KàÒüìt¡ KàÒüìt¡¡ú
³[@ƒì¹¹ ët¡³> Qi¡à ë>Òü¡ú "àA¡àìÅ¹ t¡ºàÚ Îà³à>¸ &A¡[i¡ "àZáàƒì>¹ t¡ºàÚ
³à ¤ìÎ "àìá>¡ú ëA¡à>* &A¡ Î³Ú ëA¡l¡ü &A¡[i¡ ³[@ƒ¹ A¡ì¹ [ƒìÚ[áìº>¡ú ëƒ¤ã ëÎ[i¡
ë®¡ìR¡ ëó¡ìº [ƒìÚìá>¡ú ‹Œ}ÎÑzèš šìØl¡ "àìá¡ú ³à [¤ÅàºàÜã¹ [šøÚ ÎUã ¹àJàº
¤àºìA¡¹à¡ú ë®¡à¹ Òº ëƒà¹ ëJàº—Î¤ W¡ìº &Î "à³à¹ A¡àìá¡ú K¹ç¡ Î¤ ëáìØl¡
ƒà*¡ú tå¡ìº "à> ¤>óå¡º¡ú "à³àìA¡ Îà\à*¡ú "à³à¹ W¡à¹šàìÅ ëJºà A¡¹¡ú Kà> A¡¹¡ú
³àìc¡ ³àìc¡ Ç¡ìÚ šØl¡¡ú ë™ Î¤ ™àyã¹à [³Ê¡àÄ "à¹ šÚÎà "à³àìA¡ [>ì¤ƒ> A¡ì¹
™àìZá Î¤ ët¡à³àìƒ¹¡ú Òk¡à; Nøàì³¹ ëA¡à>* ¤Øl¡ìºàìA¡¹ "®¡ãÊ¡šè¹o A¡ì¹ ³à ®¡ãÈo
[¤šìƒ šìØl¡ ëKìº>¡ú ëJàºà "àA¡àìÅ¹ ³àìA¡ [t¡[> Jà[t¡¹ A¡ì¹ ³[@ƒì¹ ®¡ì¹ [ƒìº>¡ú
šåì¹à[Òt¡ [>™åv¡û¡ A¡¹ìº>¡ú ¹àJàº ¤àºìA¡¹à "à¹ šè\à A¡¹ì¤ >à¡ú Î¤ ³[@ƒì¹Òü
ë™³> ÒÚ ÎA¡àº ÎÞê¡¸àÚ šåì¹à[Òt¡ &ìÎ [>t¡¸šè\à A¡ì¹>¡ú ™à*Úà¹ Î³ìÚ ³[@ƒì¹¹
ƒ¹\à t¡àºà¤Þê¡ A¡ì¹ [ƒìÚ ™à>¡ú ™òà¹à šè\à ÒìÚ ™à¤à¹ š¹ ƒÅ¢> A¡¹ìt¡ "àìÎ> tò¡à¹à
\àó¡[¹¹ óò¡àA¡ [ƒìÚ šøoà³ã áòåìØl¡ ëƒ>¡ú ¹àJàº ¤àºA¡ìƒ¹ šìÛ¡ *Òü šÚÎà tå¡ìº [>ìÚ
[³[Ê¡ [A¡ì> ëƒ¤ãìA¡ &A¡¤à¹ ëƒ[JìÚ W¡à¹šàìÅ á[Øl¡ìÚ ¤ìÎ Jà*Úà¹ "à>@ƒ QåìW¡
ëKº¡ú t¡à¹à &A¡[ƒ> Î¤àÒü [³ìº [¤ÈÄ ³ì> ³àìA¡ \à>àº—³à, ³[@ƒì¹ nå¡ìA¡
"à³àìƒ¹ Jà*Úà ¤Þê¡ A¡ì¹ [ƒ[º¡! šøoà³ã¹ šÚÎàÚ "à³¹à ë¹à\ ëA¡³> ºàmå¡, ë³àÚà,
&ÒüÎ¤ ëJtå¡³¡ú &J> "à³àìƒ¹ ëA¡ Jà*Úàì¤ ³à¡! ¹àJàº ¤àºA¡ìƒ¹ &Òü "[®¡ì™àK
ëƒ¤ã Ç¡>ìº>¡ú "à¹ ëÎÒü ¹àìt¡Òü ³[@ƒ¹ ó¡à[i¡ìÚ ëW¡ï[W¡¹ A¡ì¹ [ƒìº>¡ú šì¹¹ [ƒ>
ÎA¡àìº šåì¹à[Òt¡ ³ÅàÒü &ìÎ ëƒìJ> ë™ ëA¡à>* ³åÒèìt¢¡ ³[@ƒ¹ ë®¡ìR¡ šØl¡ì¤ "à¹ ³à
W¡àšà šìØl¡ ™àì¤>¡ú [t¡[> ³àìA¡ ¤àÒüì¹ &ì> "àA¡àìÅ¹ t¡ºàÚ ¹àJìº>¡ú ë™³>
=àA¡ìt¡> "àìK¡ú &¹šì¹ ™òà¹àÒü ³[@ƒ¹ ë³¹à³ìt¡¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹ìá> ³à* tò¡àìƒ¹ Ñ¬š¥
[ƒìÚ ¤ìºìá>—"à[³ ¹àJàº ¤àºA¡ìƒ¹ ÎìU ³àìk¡¹ ³àìc¡ ë¤Å "à[á¡ú "à³àìA¡ ™[ƒ
"à¤à¹ ³[@ƒì¹ ën¡àA¡àìt¡ W¡àÎ ët¡à¹ ¤}Å [>¤¢}Å A¡ì¹ ëƒà¤¡ú
Kƒà‹¹ Nøàì³¹ ®¡‰Qì¹¹ ë³ìÚìƒ¹ ÎìU &A¡[ƒ> [¤ÅàºàÜã ëƒ¤ã¹ ³àk¡-³[@ƒì¹
W¡ìºìá>¡ú A¡àì¹à ³ì> ÒÚ ³à>t¡ [áº¡ú [t¡[> ™àìZá> ëƒ¤ãìA¡ Î”ñÊ¡ A¡¹ìt¡¡ú Kƒà‹ì¹¹
š[¹¤àì¹¹ A¡ìÚA¡\> ÎƒÎ¸* "àìá>¡ú "à¹ "àìá> \[³ƒà¹ ‹³¢ƒàÎ ºàÒà¹ [¤‹¤à
A¡>¸à šøÎÄ¡ú šøÎÄ³Úã k¡àAå¡¹ìA¡ Ç¡‹å Î”zà> >Ú ëƒ¤t¡à ¤ìºÒü ³ì> A¡¹ìt¡>¡ú KƒàÒüìÚ¹
Kà> Ç¡ì> šøÎÄ³Úã ³àìc¡ ³àìc¡Òü šøÅ¥ A¡¹ìt¡>—KƒàÒü, ët¡àìA¡ Î³Ú Î³Ú k¡àAå¡¹
¤ìº ³ì> ÒÚ ëA¡> ë¹! Kƒà‹¹ &Î¤ A¡=à šàv¡à [ƒt¡ >à¡ú t¡J> šøÎÄ³Úã
¤ºìt¡>—tå¡Òü ™à-Òü ¤[ºÎ tå¡Òü [A¡”ñ ³à>åÈ ë>àÎ! šøÎÄ³Úã &³>* ¤ºìt¡>—
šàºàšà¤¢ìo¹ ™àyàKà> Ç¡>ìt¡ ÒüìZá A¡ì¹ >à¡ú KƒàÒüìÚ¹ Kà> "à³à¹ A¡à> Jà¹àš
A¡ì¹ [ƒìÚìá¡ú ë³ìÚìƒ¹ ƒìº Kƒà‹¹ nå¡ìA¡ šìØl¡ìá>¡ú "à[³* ™à¤ [¤ÅàºàÜã ƒÅ¢ì>¡ú
‘*ì¹ ët¡à¹ A¡Ê¡ Òì¤¡ú’ Kƒà‹ì¹¹ &A¡ ëKòà—"à[³ ™à¤Òü ™à¤¡ú ³àìk¡¹ šì=
™àyãƒìº¹ ÎìU Îƒà šøóå¡À ¹U¹Î[šøÚ Kƒà‹¹ W¡ìºìá¡ú &ìA¡¹ š¹ &A¡ Kà> KàÒüìá¡ú
&Òü¤à¹ Kƒà‹¹ [¤ÅàºàÜã ëƒ¤ã¹ ³[Ò³à A¡ãt¢¡> A¡¹ìá¡ú ‹è-‹è ³àk¡, ë¹àìƒ šåìØl¡
™àìZá¡ú "à¹* [A¡áåi¡à ƒèì¹ ë™ìt¡ Òì¤¡ú Òk¡à; Kà> ë=ì³ ëKº¡ú Kƒà‹ì¹¹ "Ušøt¡¸U
"¤Å "àØl¡Ë¡¡ú ƒå-ìW¡àìJ \ìº¹ ‹à¹à¡ú Î¤àÒü ë=ì³ šìØl¡ìá>¡ú A¡ã Òº A¡ã Òº!
Î[ƒ¢K[³¢ >Ú ët¡à! áåi¡ìº> šåAå¡¹ ë=ìA¡ \º "à>ìt¡¡ú ³à=àÚ ³åìJ \ìº¹ c¡àši¡à
[ƒìZá> "à¹ l¡àA¡ìá> KƒàÒü KƒàÒü¡ú KƒàÒü Î}`¡àÒà¹à¡ú A¡ã Òì¤ &J>! *[ƒìA¡ ³à
[¤ÅàºàÜã¹ "àÑzà>à "à¹ *Òü *[ƒìA¡ A¡à³à¹šåAå¡¹¡ú šøà”zì¹ &³> &A¡\> ³à>åÈ ë>Òü
™à¹ ÎàÒà™¸ ë>*Úà ë™ìt¡ šàì¹¡ú
k¡àAå¡¹ ëƒJà ³à=àÚ l¡ük¡º¡ú ³àìk¡¹ ³àc¡Jàì> Kƒà‹¹ìA¡ [Qì¹ ³[Òºà¹à ¤ìÎ
šØl¡ìº>¡ú ëA¡l¡ü "òàW¡º [ƒìÚ ¤àt¡àÎ A¡¹ìá>¡ú ëA¡l¡ü "òàW¡º [®¡[\ìÚ A¡šàìº \ºš[i¡
[ƒìt¡ ºàKìº>¡ú [A¡áåìt¡Òü [A¡áå ÒÚ >à¡ú šøÎÄ³Úã¹ Òk¡à; ³ì> Òº ³à [¤ÅàºàÜã
KƒàÒüìÚ¹ *š¹ ®¡¹ A¡ì¹> [> ët¡à! [t¡[> ¤ºìº>, KƒàÒü KƒàÒü ¤ìº [W¡;A¡à¹ >à
A¡ì¹ ëƒ¤ã [¤ÅàºàÜã¹ >à³ A¡¹¡ú šøÎÄ³ÚãìA¡ Î¤àÒü ëƒ¤ã¹ ³ìt¡à Åø‡ý¡à A¡¹ìt¡>¡ú
tò¡à¹à >à³ Ç¡¹ç¡ A¡¹ìº>, ‘³à [¤ÅàºàÜã, šøÎÄà Ò* ³à¡ú ¹Û¡à A¡¹ ³à¡ú ³åJ tå¡ìº
W¡à* ³à¡ú’
"àÆW¡™¢ A¡àr¡! A¡ìÚA¡¤à¹ *Òü¹A¡³ >à³ A¡¹àÚ Kƒà‹ì¹¹ ³åìJ Îå@ƒ¹ &A¡[i¡ Òà[Î
óå¡ìi¡ l¡ük¡º¡ú `¡à> [ó¡ì¹ "àÎà¹ ºÜo ëƒJà ëKº¡ú ÎA¡ìºÒü t¡J> ¤åc¡ìº> ëƒ¤ã
[¤ÅàºàÜã Kƒà‹¹ìA¡ ®¡¹ A¡ì¹[áìº>¡ú tò¡à¹à t¡J> ³à [¤ÅàºàÜã¹ \ì>¸ ë™ Î¤
í>ì¤ƒ¸ [>ìÚ ™à[Záìº> t¡à *Òü ³àìk¡¹ ³àìc¡ Kƒà‹¹ìA¡Òü [>ì¤ƒ> A¡ì¹ [ƒìº>¡ú
&¹šì¹ tò¡à¹à ëƒ¤ã [¤ÅàºàÜã¹ Ñ‚àì> ëKìº>¡ú &¤} ™=à[¤[Òt¡ šè\à[ƒ ëÎì¹ [ó¡ì¹
&ìº> Nøàì³¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã Qi¡>à¹ [¤¤¹o Ç¡ì> ë¤Å ®¡Ú ëšìº>¡ú Kƒà‹ì¹¹ &Î¤ A¡ã
ÒìZá! ³à ët¡à t¡àÒü ®å¡ìº ëKìº> Kƒà‹¹ Îà³à>¸ ¤àºA¡ >Ú¡ú [t¡[> ¤à[Øl¡ìt¡ Aå¡ºìƒ¤t¡à
¹Qå¤ãì¹¹ [¤ìÅÈ šè\à¹ "àìÚà\> A¡¹ìº> šåìy¹ A¡º¸ào A¡à³>àÚ¡ú
šø[t¡[ƒì>¹ \ã¤> ³à>åÈìA¡ ¤åc¡ìt¡ ëƒÚ >à #Å«ì¹¹ ³[Ò³à W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ á[Øl¡ìÚ
"àìá¡ú ³à>åÈ-\ã¤-\”ñ-A¡ãi¡št¡U Î¤Òü tò¡à¹ íW¡t¡ì>¸ \à[¹t¡¡ú ƒàƒà ¹à³Aå¡³à¹
Kƒà‹¹ìA¡ Îó¡º šø[t¡[Ë¡t¡ &A¡\> ³à>åÈ A¡¹ìt¡ W¡àÒüìá>¡ú "à¹ Kƒà‹¹ ®¡à¤ìá
³à>åìÈ¹ ÎìU [³ìº[³ìÅ \ã¤ì>¹ "à>@ƒ "àìÒà¹o A¡¹ìt¡¡ú šì¹ ëƒJà ™àì¤
ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ KUà¹ t¡ìi¡ ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá> [t¡[>, &A¡ Òàìt¡ &A¡ t¡àº ³à[i¡¡ú "à¹ &A¡
Òàìt¡ &A¡[i¡ i¡àA¡à¡ú "à¹ ëÎÒü [¤J¸àt¡ l¡ü[v¡û¡ ™à ™åK ëš[¹ìÚ W¡ìº &ìÎìá &Òü ™åìK—
‘i¡àA¡à ³à[i¡, ³à[i¡ i¡àA¡à¡ú’
W¡@ƒøàìƒ¤ã ëÎ[ƒ> W¡³ìA¡ l¡ük¡ìº>¡ú Îà³ì> ëA¡ ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá! Kƒà‹ì¹¹ & [A¡
ë¤Å! [¤®è¡[t¡®è¡[Èt¡, A¡šàìº [t¡ºA¡, š¹ìo ëA¡ï[š>¡ú ¤àºA¡ì¤ìÅ ³Òàìƒ¤¡ú [yÅèº[i¡
ëA¡à=à* ëó¡ìº &ìÎìá>¡ú >à ³Òàìƒ¤ >Ú & ë™ tò¡à¹ KƒàÒü¡ú Kƒà‹¹ ¤ºìá, ‘ëƒJ
³à, Îà‹å¹à "à³àìA¡ ëA¡³> Îà[\ìÚ [ƒìÚìá>¡ú’ Kƒà‹ì¹¹ "à>@ƒ "à¹ &[ƒìA¡ ³àìÚ¹
yû¡@ƒ>¡ú [t¡[> ®¡à¤ìá> Îà‹å¹à ™[ƒ tò¡à¹ ëáìºìA¡ ®å¡[ºìÚ [>ìÚ W¡ìº ™àÚ! ³àìA¡ Åà”z
A¡¹ìt¡ >à ëšì¹ Kƒà‹¹ ³ì> ³ì> [Ñ‚¹ A¡¹º, Îà‹åìƒ¹ "àJØl¡àÚ "à¹ ™àì¤ >à¡ú ³àìA¡
ëÎÒü A¡=à ¤ºº¡ú t¡à¹šì¹ ">å³[t¡ W¡àÒüº, ‘Îà‹åìƒ¹ A¡àìá "à[³ ëÅÈ [¤ƒàÚ [>ìÚ
"à[Î¡ú’ Îà‹åìƒ¹ A¡àìá &ìÎ Kƒà‹¹ ¤ºìº, ‘"à¹ "à[³ "àÎ¤ >à¡ú "à³à¹ ³à ®¡Ú
ëšìÚìá>¡ú’ Îà‹å¹à W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ A¡àìá &ìÎ ¤ºìº>, ‘³à "à³àìƒ¹ ®å¡º ¤åc¡ì¤> >à¡ú
"àš>à¹ ëáìº¹ ÒüìZá ÒìÚ[áº t¡àÒü Îà[\ìÚ [ƒìÚ[á¡ú [št¡à³àt¡à¹ ">å³[t¡ áàØl¡à
"à³¹à A¡J>* ëA¡à>* ¤àºA¡ìA¡ ÎÄ¸àÎã A¡¹à¹ \ì>¸ ‹ì¹ [>ìÚ ™àÒü >à¡ú &Òü A¡à\ìA¡
"à³¹à ³ì> A¡[¹ ³Òà "š¹à‹¡ú "àš>à¹ ëáìºìA¡ "à³àìƒ¹ A¡àìá ë™³> "àÎt¡
ëÎÒü¹A¡³ "àÎìt¡ ëƒì¤>¡ú "à³¹à *ìA¡ ®¡àìºà¤à[Î¡ú’
‹³¢ƒàÎ ºàÒà¹ °àtå¡Íšåy KUà[¤Ìå¡ Kƒà‹ì¹¹ Î³¤ìÚ[Î "”z¹U ¤Þêå¡¡ú ƒå\ì>
&A¡[ƒ> [k¡A¡ A¡¹ìº, ‘"àÚ ®¡àÒü "à³¹à ‘ëÎUàt¡’ šàt¡àÒü¡ú tå¡Òü "à³àÚ *Òü >àì³
l¡àA¡[¤ "à[³* ët¡àìA¡ *Òü >àì³ l¡àA¡¤¡ú’ &Òü ¤Þêå¡â« "à\ã¤> Ñ‚àÚã ÒìÚ[áº¡ú Kƒà‹¹
ë™Jàì>Òü ë™t¡ ëÎJàì>Òü &A¡ÎìU ƒå\ì>¡ú Kƒà‹ì¹¹ šø¤º šø[t¡š[v¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹

Qì¹ Qì¹¡ú Nøàì³¹ ³àìÚ¹à Kƒà‹¹ìA¡ >à>à¹A¡³ Jà*Úàìt¡ ®¡àìºà¤àÎìt¡>¡ú Kƒà‹¹
KUà[¤Ìå¡ìA¡ ÎìU [>ìÚ ë™t¡¡ú ƒåÒü [¤Ìå¡ &A¡\> KÚà[¤Ìå¡ "à¹ KUà[¤Ìå¡¡ú KÚà[¤Ìå¡
‹³¢ƒàÎ ºàÒà¹ ¤Øl¡ ëáìº¡ú Kƒà‹ì¹¹ ëW¡ìÚ ¤ìÚìÎ "ì>A¡ ¤Øl¡¡ú "à¹ KUà[¤Ìå¡ Òº
‹³¢ƒàìÎ¹ ®¡àÒü [>[‹¹àì³¹ ¤Øl¡ ëáìº¡ú
Kƒà‹ì¹¹ "à¹ &A¡ šøàìo¹ ¤Þêå¡ Åøã¹à³¡ú t¡àìƒ¹ šƒ[¤ ³[ÀA¡¡ú ƒå\ì>¹ Jå¤
¤Þêå¡â« [áº¡ú ¹àt¡[ƒ> &A¡ÎìU¡ú ƒå\ì> &A¡ÎìU Ç¡ìÚ =àA¡t¡¡ú Kƒà‹¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹
™t¡[ƒ> [áº t¡t¡[ƒ> &Òü Q[>Ë¡t¡à¡ú ³[ÀA¡ìƒ¹ l¡üìk¡àì> ƒå\ì>¹ A¡t¡ ëJºà¡ú W¡à¹šàìÅ
Aõ¡Ì¡A¡[º óå¡º¡ú [>A¡ì>à ƒà*Úà¡ú Òk¡à; Å¦ l¡ük¡º ‘[ÒìgàØl¡à [ÒìgàØl¡à¡ú’ ƒå\ì>¹ ëJºà
¤Þê¡ ÒìÚ ëKº¡ú ³[ÀA¡ìƒ¹ Aå¡iå¡´¬¹à šàº[A¡ ë=ìA¡ ë>ì³ &ìº>¡ú ™à¹ ÎìU &t¡ ¤Þêå¡â«
ëÎ [A¡¹A¡³ šàºìi¡ ëKº¡ú ¤àº¸\ã¤ì>¹ A¡=à Ñ¶¹o A¡ì¹ k¡àAå¡¹ ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ &A¡[ƒ>
®¡v¡û¡ìƒ¹ ¤ºìá>, ‘ëƒìÅ Åøã¹à³ ³[ÀA¡ìA¡ "t¡ ®¡àìºà ¤àÎt¡à³¡ú [A¡”ñ &Jàì> ™J>
Òº t¡J> áòåìt¡ šà¹ºà³ >à¡ú Åøã¹à³ìA¡ ëƒJ¤ ¤ìº A¡t¡¤à¹ ëºàA¡ šà[k¡ìÚ[á¡ú &J>
W¡à>ìA¡ ëƒàA¡à> A¡ì¹ìá¡ú ëÎ[ƒ> &ìÎ[áº, ƒå[ƒ> &Jàì> [áº¡ú’
‹>ã, [t¡[> A¡à³à¹A¡>¸à¡ú Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ ºãºà * [¤ì‰àìÒ &Òü >à³[i¡ aºaº A¡ì¹
=àA¡ì¤ [W¡¹A¡àº¡ú [¤ì‰àÒã Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ [¤ì‰àìÒ¹ Îèyšàt¡ ÒìÚ[áº &Òü ³[ÒºàìA¡
ëA¡@ƒø A¡ì¹¡ú l¡ü>[¤}Å Åt¡ìA¡¹ Î}ÑHþà¹àZáÄ A¡à³à¹šåAå¡¹ Ñz[´±t¡ ÒìÚ [KìÚ[áº ÎàÒÎã
¤àºìA¡¹ ÎàÒÎ ëƒìJ¡ú ‹>ã¹ ¤Øl¡ "àÅà [áº KƒàÒü t¡àìA¡ ³à ¤ºì¤¡ú Kƒà‹¹ìA¡ ‹>ã
³àìc¡ ³àìc¡Òü tò¡à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ [>ìÚ &ìÎ >à>à¹A¡³ Jà*Úàìt¡> "à¹ ¤ºìt¡>, ‘KƒàÒü
ët¡à¹ ™J> íšìt¡ Òì¤ t¡J> šø=³ [®¡Û¡à "à³à¹ A¡àá ë=ìA¡ [>[¤¡ú "à¹ "à³àìA¡ ³à
¤ìº l¡àA¡[¤¡ú’ Kƒà‹ì¹¹ ³åìJ ÎåÑ¬àƒå [³Ê¡àÄ, ¤àºA¡ ³à=à ë>ìØl¡ ¤ºt¡, ‘ët¡à³à¹
ëA¡à>* ®¡à¤>à ë>Òü¡ú’
Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ &J> >Ú¡ú l¡üš>Úì>¹ Î³Ú ÒìÚìá¡ú ëÎA¡àìº ¤øàÕ¡oìƒ¹ [>Ú³
[áº [k¡A¡ ¤ìÚìÎ íšìt¡ >à [ƒìº šøàÚ[ÆW¡v¡ A¡¹ìt¡ ÒÚ¡ú ¹à³Aå¡³à¹ °àt¡à¹ l¡üš>Úì>¹
"àìÚà\> Ç¡¹ç¡ A¡¹ìº>¡ú "=¢à®¡à¤ =àA¡ìº* Îà‹¸ ³ìt¡à Î¤ ¤¸¤Ñ‚àÒü A¡¹à Òº¡ú
l¡üš>Úì>¹ ">åË¡à> "ì>A¡i¡à šøàÚ ™ì`¡¹ ³ìt¡à¡ú l¡üš¤ãt¡‹à¹ãìA¡ [t¡>[ƒ> ƒr¡ãQì¹
=àA¡ìt¡ ÒÚ¡ú Îèì™¢¹ ³åJ ëƒJà¹ l¡üšàÚ ë>Òü¡ú ³à áàØl¡à ">¸ ëA¡à>* ¹³oã¹ ³åJ ëƒJà*
W¡ºì¤ >à¡ú šåì¹àšå[¹ ÎÄ¸àÎã¹ \ã¤>¡ú š[¹‹àì> ëK¹ç¡Úà¡ú &A¡[i¡ ëK¹ç¡Úà l¡üv¡¹ãÚ
¹ç¡ìšà¹ Aò¡ài¡à {¤[‹ìÚ ƒå[i¡ A¡àì> [á‰¡ú Aò¡ài¡à[i¡¹ ƒå³åìJ ƒå[i¡ ³i¡¹¡ú ³å[r¡t¡ ³ÑzA¡¡ú ëáàj¡
&A¡[i¡ [ÅJà¡ú ®è¡[³ìt¡ A¡´¬ìº¹ Å™¸à¡ú Ò[¤È¸àÄ¡ú [yÎÞê¡¸à KàÚyã \š¡ú ƒå¹A¡ì³¹ íšt¡à
KºàÚ¡ú &Òü [t¡>[ƒìA¡ šøÎà[¹t¡ A¡¹ìºÒü ÎÄ¸àÎã ÒìÚ ™à*Úà¡ú "ì>A¡ ³Òàšå¹ç¡È &Òü
l¡üš>Ú>ìA¡Òü ÎÄ¸àÎ\ã¤ì> š[¹ot¡ A¡ì¹ [W¡¹A¡àìº¹ \ì>¸ KõÒt¡¸àK A¡ì¹[áìº>¡ú
l¡üš>Úì>¹ "àìÚà\> Î´šèo¢¡ú Kƒà‹¹ \à[>ìÚ [ƒº šø=³ [®¡Û¡à ëÎ ‹>ã¹ Òàt¡
ë=ìA¡ ë>ì¤¡ú ¹à³Aå¡³à¹ ¤ºìº> t¡à A¡ã A¡ì¹ ÒÚ! Kƒà‹¹ ¤ºìº t¡à ™[ƒ >à ÒÚ
t¡àÒìº "à³à¹ íšìt¡ ¤Þê¡ =àA¡¡ú Kƒà‹¹ ¤ºìº ‹>ãìA¡ "à[³ A¡=à [ƒìÚ[á, ëÎÒü A¡=à
™[ƒ "à[³ ¹Û¡à >à A¡[¹ t¡àÒìº ët¡à "à[³ [³=¸à¤àƒã, [³=¸à¤àƒã¹ íšìt¡¹ ƒ¹A¡à¹
[A¡! ">åË¡à> šøàÚ ¤Þê¡ ÒìÚ ™à¤à¹ ë\àKàØl¡¡ú ƒåÒü ®¡àÒüìÚ¹ ëáƒ¡ú J¤¹ ëšìº> &Òü
š[¹¤àì¹¹ Î¤ìW¡ìÚ ¤Øl¡ ¤Þêå¡ ‹³¢ƒàÎ ºàÒà¡ú [t¡[> &ìº> [¤¤àƒ ë³i¡àìt¡¡ú ¹à³Aå¡³à¹
¤ºìº>, ‘"à³àìƒ¹ ¤}ìÅ¹ ‹à¹àÚ ™à A¡J>* ÒÚ [> t¡à [A¡ A¡ì¹ Òì¤! "à³à¹ šìÛ¡
³t¡ ëƒ*Úà "Î´±¤¡ú’ ‹³¢ƒàÎ¤à¤å ¤ºìº>, ‘Åà”z Ò*¡ú ët¡à³àìƒ¹ ¤}ìÅ >à Òìº*
"ì>A¡ Îƒ¤øàÕ¡o š[¹¤àì¹ &Òü¹A¡³ ÒÚ¡ú ÅàÑ|* ¤ºìá> >ãW¡ \àt¡ãÚà ¹³oã¹ Òàt¡
ë=ìA¡ [®¡Û¡à ë>*Úà l¡ü[W¡t¡¡ú ¹à³Aå¡³à¹, šøàW¡ã> ˜¡[È¹à A¡t¡ ³Òà> [áìº> &A¡¤à¹
ë®¡ì¤ ëƒJ¡ú "à³¹à &J> ë™®¡àì¤ \àt¡šàìt¡¹ [¤W¡à¹ A¡[¹ "t¡ãìt¡ t¡à [A¡”ñ [áº >à¡ú
tå¡[³ Kãt¡à šìØl¡ ëƒJ ÅøãAõ¡Ì¡ \@µ\à[t¡¹ A¡=à ¤ìº> [>¡ú ¤ìºìá> A¡³¢\à[t¡¹ A¡=à¡ú
¤øàÕ¡o ™[ƒ Åèì‰¹ A¡à\ A¡ì¹ t¡àÒìº ëÎ Åè‰¡ú "à¹ Åè‰ ™[ƒ ¤øàÕ¡ìo¹ A¡à\ A¡ì¹
t¡àÒìº ëÎ ¤øàÕ¡o¡ú ³Òàšø®å¡ [A¡ ¤ìº[áìº> ¹à³Aå¡³à¹! ët¡à³à¹ ƒõ[Ê¡ìA¡ &A¡iå¡ šøÎà[¹t¡
A¡¹¡ú’
‹³¢ƒàÎ¤à¤å¹ ³‹¸Ñ‚t¡àÚ ¹à³Aå¡³à¹ Kƒà‹ì¹¹ ÒüìZá ë³ì> [>ìº>¡ú ™=à [ƒì> ™=à
[>Úì³ l¡üš>Ú> Òº¡ú "àÒà ‹>ã¹ [A¡ "à>@ƒ! tò¡à¹ \ã¤ì>¹ &A¡[i¡ ³Ò; ÒüZáà "à\
Îó¡º Òº¡ú Kƒà‹¹ cå¡[º ëšìt¡ ƒòà[Øl¡ìÚ [®¡Û¡à šøà=¢>à A¡¹ìá—®¡K¤t¡ã [®¡Û¡à} ëƒ[Ò¡ú
‹>ã¹ Îà¹à ³åìJ l¡ü^º Òà[Î, "”zì¹¹ tõ¡[œ¡ ³åìJ óå¡ìi¡ l¡üìk¡ìá¡ú &A¡[i¡ Aò¡àÎà¹
ë¹A¡àì¤ Îà[\ìÚ &ì>ìá> Î´šèo¢ &A¡[i¡ [Î‹à¡ú =àºà Îì³t¡ ëÎ[i¡ Jå¤ Î”zš¢ìo
>à[³ìÚ [ƒìº> cå¡[ºìt¡¡ú Kƒà‹¹ "àÅã¤¢àƒ A¡¹º¡ú ÎÄ¸àÎã Kƒà‹¹¡ú Ç¡‹å t¡àÒü >Ú ë™³>
A¡=à [ƒìÚ[áº, ³à ¤ìº ÒÚt¡ Îì´¬à‹>* A¡ì¹[áº¡ú \à[> >à A¡j¡¹ ¹à³Aå¡³à¹ &Òü
¤¸¤Ñ‚à W¡àìš šìØl¡ ë³ì> [>ìº* Jå[Å Òìt¡ ëšì¹ [áìº> [A¡! ëÎÒü[ƒ> ë=ìA¡ ‹>ã
Òìº> Kƒà‹ì¹¹ [®¡Û¡à³àt¡à¡ú 1844 Îàìº A¡à³à¹šåAå¡ì¹ Qìi¡ ëKº &Òü [¤šÃ¤¡ú
"à\ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ¤à[Øl¡¹ [ƒìA¡ ³Òà ëÅà¹ìKàº¡ú Nøàì³¹ \[³ƒà¹ ëKàÑ¬à³ãìƒ¹
A¡àá ë=ìA¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &Òü [ƒA¡i¡à¹ šøàÚ Î¤i¡àÒü [t¡[> [A¡ì> [>ìÚìá>ú
®¡àìºà³à>åÈ¡ú ƒà>‹¸à> A¡ì¹>¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ Nøà³[i¡ìA¡ Î¹K¹³ A¡ì¹ ë¹ìJìá>¡ú ¤Øl¡
š[¹¤à¹¡ú "àuãÚÑ¬\> "ì>A¡¡ú ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ¤à[Øl¡¹ Îà³ì> [¤¹ài¡ &A¡[i¡ Îà[³Úà>à
Jài¡àì>à ÒìÚìá¡ú "ì>A¡ ëºàA¡ "àÎìá ™àìZá¡ú š[¹¤àì¹¹ ëA¡à>* ÎƒÎ¸ ³à¹à
ëKìá>¡ú Qi¡à¹ Åøà‡ý¡ ÒìZá¡ú >à>à ëW¡Òà¹à¹ š[r¡t¡¹à &[ƒA¡ ë=ìA¡ *[ƒA¡ ë=ìA¡
"àÎìá> ët¡à "àÎìá>Òü¡ú \[³ƒà¹ ¤à[Øl¡¹ Åøà‡ý¡ š[r¡t¡ [¤ƒàìÚ¹ ¤¸¤Ñ‚à =àA¡ì¤Òü¡ú ëÎ
[A¡ A¡³ A¡=à! K¹³i¡¹³ [A¡áåÒü ³à>ìá> >à¡ú J¹ í¤ÅàJ¡ú cò¡à cò¡à ë¹àƒ¡ú A¡àì¹à ³à=àÚ
¹R¡W¡i¡à áàt¡à¡ú [t¡[> W¡ìºìá> ÎìU ÎìU W¡ìºìá [ó¡ìA¡ áàÚà¡ú A¡àì¹à šàìÚ A¡àË¡
šàƒåA¡à¡ú šƒìÛ¡ìš [>¹Î Å¦ \[³ƒà¹ ®¡¤ì>¹ [ƒìA¡ ‰ç¡t¡ &KìZá¡ú š[r¡t¡ Î®¡à Ç¡¹ç¡
ÒìÚ ëKº ¤å[c¡¡ú Îè™¢ ³‹¸KK> "[t¡yû¡³ A¡ì¹ ëKìá>¡ú NøãìÍ¶¹ Å«àìÎ [ƒA¡W¡yû¡¤àº
ë‹òàÚàìi¡¡ú Òàºƒà¹šåAå¡ì¹ [>t¡¸[ƒì>¹ ³ìt¡à ¤àºìA¡¹ ƒº cò¡àšàÒü cå¡Øl¡ìá¡ú
Kƒà‹¹ &A¡šàìÅ ƒòà[Øl¡ìÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ¹U ëƒJìá¡ú ëA¡l¡ü ë\àì¹ Òòài¡ìá> ëA¡l¡ü
tò¡à¹ ÎìU t¡àº ¹àJìt¡ [KìÚ ×³[Øl¡ ëJìÚ šØl¡à¹ ³ìt¡à ÒìZá>¡ú A¡à¹ç¡¹ A¡àšìØl¡¹ A¡àáà
ëšáì> št¡àA¡à¹ ³ìt¡à ƒåºìá¡ú š[r¡t¡¹à Î¤ W¡ìºìá>¡ú Kƒà‹¹ Îƒ¸ ¤øàÕ¡o¡ú Ç¡°
íšt¡à[i¡ "àØl¡à"à[Øl¡ W¡*Øl¡à ¤åìA¡¹ *š¹ šìØl¡ "àìá¡ú ³å[r¡t¡ ³ÑzìA¡ "¿ "¿ Wå¡º
K[\ìÚìá¡ú >’¤áì¹¹ ®¡à¤àºå ¤àºA¡, A¡àì¹à >\¹ t¡à¹ [ƒìA¡ ë>Òü¡ú [A¡”ñ t¡à¹ >\¹
ÎA¡ìº¹ [ƒìA¡¡ú šì¹ ƒåšå¹ì¤ºà ëA¡à>* šø[t¡ì¤Åã¹ Qì¹ ÎA¡ìº¹ Îà³ì> "[®¡>Ú
A¡ì¹ ëƒJàì¤ š[r¡t¡ìƒ¹ ®¡à¤®¡[U¡ú &³> ¤àÑz¤ A¡ì¹ ëƒJàì¤ ™à ëA¡à>* šàB¡à
"[®¡ì>t¡à* ÒÚt¡ šà¹ì¤> >à¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "”z–šåì¹¹ [‡šøÒ¹ &Òü ¤àºìA¡¹
l¡üš[Ñ‚[t¡ìt¡ "à>@ƒ³åJ¹ ÒìÚ *ìk¡¡ú t¡àÒü Kƒà‹¹ ÎA¡ìº¹ [šøÚ¡ú Kƒà‹ì¹¹ š¹ìo ëáàj¡
‹å[t¡¡ú ëAò¡àW¡à¹ šøà”z[i¡ ëA¡à³ì¹ Kòài¡ ¤òà‹à¡ú Kƒà‹¹ ëƒJìá & ë¹à\A¡à¹ [>‰àºå
A¡à³à¹šåAå¡¹ >Ú¡ú ™[ƒ* Åøà‡ý¡ t¡¤å ë™> &A¡ ³Òà l¡ü;Î¤¡ú ÅàÑ| šàìk¡¹ Å¦ A¡àì>
"àÎìá¡ú šø¤º >à³ Î}A¡ãt¢¡>¡ú
Kƒà‹¹ &Òü¤à¹ P¡[i¡P¡[i¡ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ¤à[Øl¡¹ [ƒìA¡ &Kìºà¡ú ‹³¢ÅàºàÚ "à\*
A¡ìÚA¡\> ®¡Ñ¶³àJà Îà‹å ëÒà³ A¡¹ìá>¡ú [Å¤ìÑzày A¡àì> "àÎìá¡ú &[ƒA¡i¡à &A¡¹A¡³
*[ƒA¡i¡à "àì¹A¡ ¹A¡³¡ú &[ƒìA¡ t¡¸àK-î¤¹àK¸ *[ƒìA¡ [¤ÈÚ "à¹ [¤ÈÚãìƒ¹ Qi¡à¡ú
ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ KÚà[¤Ìå¡ &J> [A¡ A¡¹ìá, šøàìo¹ ¤Þêå¡! "à\ìA¡ \[³ƒà¹
ºàÒà¤à¤åìƒ¹ Åøàì‡ý¡¹ "àÎì¹ š[r¡t¡ ³ÅàÒü¹à ÅàÑ| "àìºàW¡>à A¡¹ì¤>, t¡A¢¡[¤t¡A¢¡
Òì¤¡ú &Òüi¡àÒü [>Ú³¡ú t¡à¹šì¹ ‘l¡üv¡³ ó¡ºà¹¡ú’ &Òü ó¡ºàì¹¹ &A¡[i¡ A¡[¤t¡à "àìá—
[QìÚ ®¡à\à t¡œ¡ ºå[W¡
ƒåW¡à[¹ "àƒà¹ Aå¡[W¡
A¡Wå¡[¹ t¡àÒàìt¡ Jà> ƒåÒü
áB¡à "à¹ ÅàA¡®¡à\à
³[t¡Wå¡¹, ë¤òàìƒ, Jà\à
ó¡ºàì¹¹ ë™àKàØl¡ ¤Øl¡Òü¡ú
[>Jòå[t¡, [\[º[š, K\à,

áà>à¤Øl¡à ¤Øl¡ ³\à
Òì¹A¡ ¹A¡³ ³r¡à
™[ƒ ëƒÚ Kr¡à Kr¡à
Jå[¹ Jå[¹ Û¡ã¹ t¡àÚ,
W¡à[Òìº "[‹A¡ šàÚ,
A¡à\[¹ A¡à[i¡Úà Ç¡ìJà ƒÒü,
">”z¹ ¤à³ Òàìt¡
ƒ[Û¡oà šàì>¹ Îàì=
l¡üv¡³ ó¡ºà¹ t¡àìA¡ A¡Òü¡úú
Kƒà‹¹ ëƒJìá ¤Øl¡ &A¡i¡à Qì¹ š[r¡t¡ ³ÅàÒü¹à ¤ìÎìá>¡ú &ò¹à Î¤àÒü &A¡
&A¡[i¡ ëi¡àìº¹ "àW¡à™¢¡ú ÎìU tò¡àìƒ¹ áàyìƒ¹* [>ìÚ &ìÎìá>¡ú ëÎ &A¡ [¤¹ài¡
P¡ºt¡à[>¡ú *[ƒìA¡ ¤àÒüì¹ ">¸ ¹A¡ì³¹ ÒÒüW¡Òü¡ú Kƒà‹¹ &A¡i¡à óò¡àA¡ Jòåì\ š[r¡t¡
Î®¡àÚ nå¡ìA¡ šØl¡º¡ú t¡A¢¡[¤t¡A¢¡ Ç¡>ì¤¡ú &A¡ &A¡\> &A¡ &A¡[i¡ šøÅ¥ A¡¹ì¤¡ú ">¸šÛ¡
l¡üv¡¹ ëƒì¤¡ú A¡=àA¡ài¡àA¡à[i¡ W¡ºì¤¡ú Òà¹[\ìt¡¹ šøÅ¥ "àìá¡ú ³à>Î´¶à> \[Øl¡ìÚ
"àìá¡ú ëA¡l¡ü ëA¡l¡ü ®¡ãÈo l¡üìv¡[\t¡ Òì¤>¡ú Kƒà‹¹ &A¡[i¡ šàìÅ Wå¡š[i¡ A¡ì¹ ¤ìÎ
"àìá¡ú ™J> ƒåšìÛ¡¹ ë³\à\ Jå¤ W¡ìØl¡ ™àÚ t¡J> ë¤Å ³\à ºàìK¡ú Nøàì³¹ ³à>åÈ
&Òüi¡àÒü W¡àÚ—t¡A¢¡™å‡ý¡¡ú A¡=à¹ ëA¡àÑzàAå¡[Ñz¡ú &[ƒA¡ ë=ìA¡ Î}ÑHõþt¡ "àÎìá¡ú *[ƒA¡ ë=ìA¡
Î}ÑHõþt¡ "àÎìá¡ú "à¤à¹ Kà*Úà [QìÚ ºå[W¡®¡à\à¹ KìÞê¡ ³> l¡üW¡ài¡>¡ ÒìZá¡ú &¹ >à³
Îà¹Ñ¬t¡ Î®¡à!
t¡A¢¡ W¡ºìt¡ W¡ºìt¡ W¡ºìt¡ &A¡\> &³> &A¡[i¡ ëÅÃàA¡ ¤ìºìá> ™à¹ ƒå[i¡ "=¢
ÒÚ¡ú š[r¡t¡ ³ÅàÒü¹à Î³à‹àì> "àÎìt¡ šà¹ìá> >à¡ú ÎA¡ìº¹Òü ë³\à\ tå¡ìU¡ú Ç¡‹å
&Òü A¡=à ëÅà>à ™àìZá—>à >à Òìºà >à, t¡A¢¡še¡à>> "t¡ ÎÒ\ >Ú¡ú t¡J>
t¡A¢¡še¡à>> [Û¡œ¡ ÒìÚ ¤ºìº>—‘"àš[>Òü t¡àÒìº ¤ºå> >¸àÚW¡eå¡!’ áày¹à ³àìc¡
³àìc¡ Q³¢àv¡û¡ š[r¡t¡ìƒ¹ ¤àt¡àÎ A¡¹ìá¡ú *[ƒìA¡ l¡àì¤¹ ëJàìº¹ šàÒàØl¡ ít¡[¹ ÒìZá¡ú
ëA¡l¡ü ëA¡l¡ü ®å¡Øl¡æA¡ A¡ì¹ ënò¡Aå¡¹ tå¡ºìá>¡ú &³> \àÚKàÚ "ài¡ìA¡ìá ó¡ºà¹i¡àÒü >à šr¡
ÒìÚ ™àÚ¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ W¡¸àìºg "àÎìá, ‘A¡ã Òº ë=ì³ šØl¡ìº> ë™, [¤ìƒ¸ìt¡
Aå¡ìºàìá >à ¤å[c¡! &³> Î³Ú Kƒà‹¹ l¡üìk¡ ƒòàØl¡àº! Ûå¡‰ ¤øàÕ¡o¡ú Kƒà‹¹ [¤>ãt¡ ®¡àì¤
¤ºìº, ‘&t¡ t¡A¢¡ A¡¹ìá> ëA¡>! &¹ Î³à‹à> ët¡à "[t¡ ÎÒ\¡ú’ Kƒà‹¹ Î³à‹à>[i¡
¤ìº [ƒº¡ú Î®¡àÚ ë>ì³ &º >ã¹¤t¡à¡ú š¹Ñš¹ š¹Ñšì¹¹ ³åìJ¹ [ƒìA¡ t¡àA¡àìZá>,
³à=à ëƒàºàìZá>¡ú t¡à¹š¹ &A¡¤àìA¡¸ Î¤àÒü ¤ìº l¡ük¡ìº>—‘Òò¸à, &Òü ët¡à Î³à‹à>¡ú’
Î¤àÒü ‹>¸ ‹>¸ A¡ì¹ l¡ük¡ìº>¡ú šøÅ¥ A¡¹ìº>, ‘ëA¡ tå¡[³ ¤àºA¡?’ ºàÒà¤à¤å ¤ºìº>,
‘"à³à¹ ¤Þêå¡ Ûå¡[ƒ¹à³ W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ šåy Kƒà‹¹¡ú’ &Òü J¤¹ Nøàì³ á[Øl¡ìÚ šØl¡º¡ú
Kƒà‹¹ š[r¡t¡ [¤\Ú A¡ì¹ìá¡ú ëÎUàt¡ KÚà[¤Ìå¡ ³ÒàJå[Å¡ú
¹à³Aå¡³à¹ ¤øàÕ¡o Kƒà‹¹ìA¡ ¹Qå¤ãì¹¹ šè\à¹ "[‹A¡à¹ [ƒìº>¡ú ¤àÒüì¹ t¡à¹ ™t¡Òü
ái¡ó¡i¡à[> =àA¡ ë®¡t¡ì¹ ‹ãì¹ ‹ãì¹ K®¡ã¹ ®¡à¤ \³ìá¡ú "àA¡àìÅ ëƒJà [ƒìZá,
"à‹¸à[uA¡t¡à¹ Q> ë³Q¡ú [t¡> ®å¡¤> &A¡ \àÚKàÚ &ìÎ \Øl¡ ÒìZá¡ú Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹
"¹ç¡oà®¡àÎ¡ú ëÎ[i¡ ¤àÒüì¹ ë=ìA¡ ë¤àc¡à¹ l¡üšàÚ ë>Òü¡ú ¹Qå¤ãì¹¹ Îà³ì> [št¡à¹ šè\à¹
"àÎì> ™J> ¤ìÎ t¡J> t¡à¹ ®¡à¤à”z¹ Qìi¡¡ú &Òü ëÎÒü "àÎ>¡ú [Î}ÒàÎì> *Òü ëÎÒü
¹Qå¤ã¹ [Åºà¡ú Îàìš¹ ó¡>à¹ ëáà¤º l¡üìšÛ¡à A¡ì¹ [št¡à &A¡[ƒ> ¤åìA¡ A¡ì¹
&ì>[áìº>¡ú tò¡à¹ šè\à¹ ƒõÅ¸ Kƒà‹ì¹¹ ëW¡àìJ¹ Îà³ì> óå¡ìi¡ *ìk¡¡ú Kƒà‹¹ *Òü ëáàj¡
A¡ìÛ¡ šøì¤Å A¡¹ìº A¡J> ë™ ë¤[¹ìÚ "àÎì¤ ëA¡l¡ü \àì> >à¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ ³ìt¡àÒü
Qsi¡à¹ š¹ Qsi¡à šè\à, ‹¸à>¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ÎUãt¡¡ú ¹àì³Å«¹ [Å¤ "à¹ Åãt¡ºà³àt¡à¹
šè\à* t¡à¹ [>t¡¸A¡³¢¡ú [ƒì>¹ š¹ [ƒ> &Òü [>Ë¡à¹ Îà‹>à¹ ó¡º [A¡ìÅà¹ Kƒà‹¹ ºà®¡
A¡¹º—®¡à¤ Î³à[‹, Òìt¡ ºàKº ¤×¹A¡ì³¹ [ƒ¤¸ƒÅ¢>¡ú &Òü Î³ìÚÒü ëÎÒü Qi¡>à[i¡
Qi¡º, ë™ Qi¡>à [ƒìÚ &Òü A¡à[Ò>ã¹ Ç¡¹ç¡¡ú Kƒà‹¹ [Å¤ Îà\º [Å¤¹à[y¹ [ƒ> Nøàì³¹
[Å¤¹à[y¹ ">åË¡àì>¡ú
šàk¡ÅàºàÚ šø=àKt¡ [¤ƒ¸à\¢ì>¹ ÒüZáà "à¹ ¹Òüº >à¡ú š[¹¤àì¹¹ ÎA¡ìº
Kƒà‹ì¹¹ ®¡à¤Î³à[‹¹ "=¢ ">¸¹A¡³ A¡¹ìº>¡ú tò¡à¹à ³ì> A¡¹ìº> &[i¡ &A¡‹¹ì>¹
³èZá¢à ë¹àK¡ú "t¡&¤ ëºJàšØl¡à¹ W¡àš >à ëƒ*ÚàÒü ®¡àìºà¡ú &J> ë=ìA¡ Kƒà‹¹ Òº
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ¤àºA¡¡ú šøAõ¡[t¡¹ "à[ºUì> "à¹* ë™> "à¤‡ý¡ Òº¡ú "àA¡àÅ, Î¤å\
‹à> ëJt¡, "àìº¹ š=, W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ ³[@ƒ¹, ‹³¢ÅàºàÚ Îà‹åìƒ¹ ÅàÑ| "àìºàW¡>à, ®¡v¡û¡
¹³oãìƒ¹ ³\[ºìÅ ÎUãt¡, šå¹àoA¡=à—& ë™> &A¡ "K¢ºÒã> \ã¤>¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹
t¡à[A¡ìÚ "àìá Kƒà‹ì¹¹ ³åìJ¹ [ƒìA¡ "à¹ Kƒà‹¹ t¡à[A¡ìÚ "àìá A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹
³åìJ¹ [ƒìA¡¡ú &Òü Nøàì³¹ ">¸ ëA¡à>* ¤àºA¡ &Òü \ã¤ì>¹ "[‹A¡à¹ã Òìt¡ šà¹ì¤
>à¡ú A¡à¹o t¡àìƒ¹ [št¡à³àt¡à ÎA¡ìºÒü [¤ÈÚã¡ú tò¡à¹à ƒå[>Úài¡àìA¡ ëƒJìá> "ì=¢¹
¤Åã®è¡t¡¡ú "à¹ Kƒà‹¹ [ÅìJìá t¡à¹ [št¡à¹ A¡àá ë=ìA¡ &Òü šõ[=¤ã ®¡àì¤¹ ¤Åã®è¡t¡¡ú
¹à\à¹ Îà´÷àì\¸¹ ëW¡ìÚ* Îà‹ìA¡¹ ®¡à¤¹à\¸ "ì>A¡ ¤Øl¡¡ú Î¤àÒü ët¡à "à¹ &Òü ®¡à¤
¤åc¡ì¤ >à¡ú [¤ÈÚã¹à ¤ºì¤> & ëáìº ¤Øl¡ ÒìÚ A¡¹ì¤ [A¡! &A¡Òü [št¡à¹ šåy
¹à³Aå¡³à¹* ³àìc¡ ³àìc¡ &Òü¹A¡³ ®¡à¤ìt¡>—t¡à¹ A¡à¹o [t¡[> Kƒà‹ì¹¹ ƒàƒà¡ú
[W¡>å >àì³ &A¡\> ÅòàJà¹ã¹’\à[t¡
ƒ[¹‰ t¡àÒàìt¡ ¤õ‡ý¡ Nøàì³ìt¡ ¤Î[t¡
Kƒà‹¹ t¡à¹ Qì¹ ™à> [>[t¡ [>[t¡

Îì¤ Îå[¤[ƒt¡ ƒòåìÒ ¤Øl¡Òü [š¹ã[t¡¡ú
[W¡>å ÅòàJà¹ã &A¡ ³Ñz í¤Ì¡¤ Îà‹A¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ë¤àÊ¡³ šàØl¡àÚ tò¡à¹ ¤à[Øl¡¡ú
&Òü [W¡>å ÅòàJà¹ã Kƒà‹¹ìA¡ šø=³ [W¡>ìt¡ ëšì¹ [áìº>¡ú tò¡à¹ ƒõØn¡ [¤Å«àÎ [áº Ñ¬Ú}
íW¡t¡>¸ìƒ¤Òü &¤à¹ Kƒà‹¹ ÒìÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ &ìÎìá>¡ú [t¡[> Kƒà‹¹ìA¡ ÒüÊ¡ ëƒ¤t¡à
¹ê¡ìš šè\à A¡¹ìt¡>¡ú Kƒà‹¹ ¤ºt¡—"à³à¹ [W¡>åƒàƒà¡ú &Òü í¤Ì¡ì¤¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Kƒà‹¹
šøàÚÒü W¡ìº ë™t¡¡ú ¤à[Øl¡¹ šàìÅÒü [W¡>å ÅòàJà[¹¹ ëáàj¡ ëƒàA¡à>¡ú ëA¡à>* ëA¡à>* [ƒ>
³àìk¡¹ ³àìc¡ Kàìá¹ t¡ºàÚ tò¡à¹ Kƒà‹¹ šè\à¡ú KºàÚ &A¡[i¡ ³àºà šà¹ìÚ [ƒìt¡>¡ú
³åìJ tå¡ìº [ƒìt¡> i¡ài¡A¡à Îì@ƒÅ¡ú ÎàÛ¡ã ëA¡l¡ü =àA¡t¡ >à¡ú *Òü Kàá *Òü ³àk¡ "à¹
Kàìá¹ l¡àìº ¤ìÎ =àA¡à A¡ìÚA¡[i¡ šà[J¡ú ëÎÒü ºãºà¹ ë¹oå A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³à[i¡ìt¡
[³ìÅ "àìá¡ú
ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ³ìt¡à Îãt¡à>à= šàÒü>* ‹>ã [áìº>¡ú [¤¹ài¡ š[¹¤à¹¡ú &A¡àìº
®¡à¤à ™àÚ >à¡ú Îãt¡à>àì=¹ Îàt¡ ëáìº "ài¡ ë³ìÚ¡ú &áàØl¡à tò¡à¹ ®¡àÒüìƒ¹ š[¹¤à¹*
[¤Åàº¡ú Kƒà‹ì¹¹ ¤à[Øl¡¹ ƒ[Û¡o š[ÆW¡³ šøàì”z šàÒü>ìƒ¹ ³àk¡ìA¡àk¡à¡ú ‹>ã Òìº*
šøàÎàƒ ít¡[¹ A¡¹à¹ ÒüìZá [áº >à¡ú ë³ìÚìƒ¹ [¤ìÚ¹ šì¹* ÎA¡ìºÒü Q¹\à³àÒü¡ú
¤×\ì>¹ ¹àÄà &A¡ÎìU Òt¡¡ú ë¹à\ ÎA¡àìº ƒÅ Jà>à [Åìº ¤ài¡>à ¤ài¡à Òt¡¡ú
Îãt¡à>àì=¹ ƒè¹Î´šìA¢¡¹ "àuãÚ¹à tò¡à¹ ¤à[Øl¡¹ "àìÅšàìÅ ¤àÎ A¡¹t¡¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo
&Òü "e¡º[i¡ìA¡ ¤ºà Òt¡ ¤[oA¡ šÀã¡ú ë³ìÚ¹à Î³Ú ëšìºÒü W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ A¡àìá &ìÎ
K¿ A¡¹ìt¡>¡ú ë¤[Å "àÎìt¡> Îãt¡à>àì=¹ Ñ|ã "à¹ ë³ìÚ¹à¡ú
&Òü Î³ìÚ Kƒà‹¹ìA¡ [¤ìÅÈ &A¡[i¡ ëJÚàº ëšìÚ ¤ìÎ[áº¡ú ëÎ ë³ìÚ Îà\ì¤¡ú
šì¹ &Òü[i¡ Kƒà‹ì¹¹ Îà‹>à¹ A¡àì\ ºàKì¤¡ú ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ ¤ìÎ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ ¤ºì¤>—
‘A¡à³ \Ú A¡¹à¹ &A¡[i¡ š= Òº [>ì\¹ *š¹ >à¹ã®¡à¤ "àì¹àš A¡¹à¡ú’ Kƒà‹¹ &Òü
Î³Ú Åøã³t¡ã ¹à‹à¹àoã "=¤à tò¡à¹ šø¤ã> ÎJã ¤õ@ƒà¹ ®è¡[³A¡à NøÒo A¡¹ìt¡>¡ú [k¡A¡
ëÎÒü®¡àì¤ ëÎì\¡ú t¡J> ëW¡>à¹ l¡üšàÚ =àA¡t¡ >à¡ú ë³ìÚ¹à ¤ºìt¡> Kƒà‹¹ ™J> ë³ìÚ
Îàì\ t¡J> šå¹ç¡È ¤ìº ³ì>Òü ÒÚ >à¡ú Kƒà‹¹ ™[ƒ Ît¡¸ Ît¡¸Òü "[®¡ì>t¡à Òt¡! A¡ã
t¡à¹ š™¢ì¤Û¡o! ë³ìÚìƒ¹ Òà¤®¡à¤, n¡} n¡à} Î¤Òü ëÎ ºÛ¡ A¡¹t¡¡ú t¡à¹ "[®¡>ìÚ óå¡ìi¡
l¡ük¡t¡¡ú &Òü Î³ìÚ Kƒà‹ì¹¹ &A¡[ƒ> ÒüìZá Òº šÀã¹ šå¹ç¡Èìƒ¹ ëÎ t¡àA¡ ºà[KìÚ
ëƒì¤¡ú ëA¡à>* ëA¡à>*[ƒ> ë³ìÚ¹ Îàì\ ëÎì\ Aò¡àìJ A¡º[Î [>ìÚ šå¹ç¡Èìƒ¹ Îà³ì>
[ƒìÚ Òàºƒà¹šåAå¡ì¹ \º "à>ìt¡ ë™t¡¡ú ëA¡l¡ü [W¡>ìt¡Òü šà¹ìt¡> >à ëA¡ ™àÚ! Îãt¡à>à=
šàÒü>ìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Kƒà‹ì¹¹ "¤à‹ K[t¡[¤[‹¡ú Îãt¡à>à=¤à¤å¹ ë³ìÚ¹à Îå@ƒ¹ã [áìº>¡ú
¤àÒüì¹¹ ëA¡à>* ">åË¡àì> ™àyà ¤à šàºàKàì> tò¡àìƒ¹ ™à*Úà¹ ">å³[t¡ [áº >à¡ú tò¡à¹à
Kƒà‹¹ìA¡ "àƒ¹ A¡ì¹ ¤à[Øl¡ìt¡ [>ìÚ ë™ìt¡>¡ú t¡àìA¡ ë³ìÚ Îà[\ìÚ [ƒìt¡>¡ú "à¹
Kƒà‹¹ ëÎÒüÎ¤ šàºà "[®¡>Ú A¡ì¹ ëƒJàt¡¡ú ëšÅàƒà¹ "[®¡ì>t¡àìƒ¹ ëW¡ìÚ Òà\à¹
P¡o ®¡àìºà¡ú Îãt¡à>à=¤à¤å ëA¡à>* "àš[v¡ A¡¹ìt¡> >à¡ú "àš[v¡ [áº ¤[oA¡ šÀã¹
ƒåK¢àƒàÎ šàÒüì>¹¡ú [t¡[> W¡àÒüìt¡> >à ëA¡à>* šå¹ç¡È tò¡à¹ "@ƒ¹³Òìº šøì¤Å A¡ì¹
"”z–šåì¹¹ A¡=à ë\ì> ™àÚ¡ú [t¡[> ³àìc¡ ³àìc¡ Îãt¡à>àì=¹ A¡àìá "Ò}A¡à¹ A¡ì¹
¤ºìt¡> ëA¡à>* šå¹ç¡È tò¡à¹ ¤à[Øl¡¹ ë³ìÚìƒ¹ A¡J>* ëƒìJ[>¡ú Kƒà‹ì¹¹ A¡àì> A¡=ài¡à
ëšòïáº¡ú ëÎ ƒåK¢àƒàÎìA¡ ë¤àc¡à¤à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹º—"à[³ ët¡à³à¹ šàìÅ¹ ¤à[Øl¡ìt¡Òü ™àÒü¡ú
ët¡à³à¹ ¤à[Øl¡ [A¡ &³>! tå¡[³ & ¹A¡³ ëA¡>! ƒåK¢àƒàÎ ¤ºìº>—*Jàì> tå¡[³ [A¡ A¡¹
"à³à¹ \à>à¹ ƒ¹A¡à¹ ë>Òü¡ú &Òü ¤à[Øl¡¹ "@ƒ¹³Òìº ët¡à³à¹ šøì¤Å [>ìÈ‹¡ú
Kƒà‹¹ tò¡à[t¡ ¹³oã¹ ë¤Å ‹¹º¡ú Kƒà‹¹ ƒåK¢àƒàìÎ¹ ³åìJ¹ *š¹ ¤ìº
&ìÎ[áº, ‘ÒüìZá A¡¹ìº "à[³ ët¡à³à¹ "@ƒ¹³Òìº [KìÚ Î¤àÒüìA¡ ëƒìJ "àÎìt¡
šà[¹ "à¹ Î¤ A¡=à ë\ì> "àÎìt¡ šà[¹¡ú tå¡[³ [A¡áåìt¡Òü "à³àìA¡ "ài¡A¡àìt¡ šà¹ì¤
>à¡ú’ Kƒà‹¹ ë³ài¡à "à‹³Úºà &A¡[i¡ Åà[Øl¡ šì¹ìá¡ú ¹ç¡ìšà¹ íšòáà, Aò¡àìJ &A¡i¡à
Wå¡¤[Øl¡, ³à=àÚ ëQà³i¡à, [k¡A¡ ÎìÞê¡¹ ³åìJ Òàìi¡¹ [ƒA¡ ë=ìA¡ ƒåK¢àƒàìÎ¹ ¤à[Øl¡¹ Îà³ì>
&ìÎ Òà[\¹ Òº¡ú ƒåK¢àƒàÎ ¤àÒüì¹¹ Qì¹ ¤Þêå¡ìƒ¹ ÎìU K¿P¡\¤ A¡¹ìá>, Kƒà‹¹
&ìA¡¤àì¹ ëÎÒü Qì¹¡ú Îå@ƒ¹ &A¡[i¡ K¿ óò¡àƒìºà—‘¤à¤å, Òàìi¡ Îåìt¡à ë¤W¡ìt¡
&ìÎ[áºå³¡ú "à³à¹ ÎìU ™à¹à &ìÎ[áº t¡à¹à "à³àìA¡ ëó¡ìº W¡ìº ëKìá¡ú "à[³
&J> [A¡ A¡[¹¡ú ¹àìt¡¹ ³ìt¡à "à³àìA¡ &A¡iå¡ =àA¡à¹ \àÚKà ƒà*¡ú’
ƒåK¢àƒàÎ [\ìK¸Î A¡¹ìº>, ‘ët¡à¹ ¤à[Øl¡ ëA¡à> Nøàì³?’
Kƒà‹¹ Nøàì³¹ >à³ ¤ºº¡ú ƒåK¢àƒàÎ "à¹* A¡ìÚA¡[i¡ šøÅ¥ A¡¹ìº>¡ú Î¤ šøìÅ¥¹Òü
ó¡i¡àó¡i¡ l¡üv¡¹ &º¡ú ƒåK¢àƒàÎ ¤ºìº>, ‘[k¡A¡ "àìá, "@ƒì¹ [KìÚ ë³ìÚìƒ¹ ¤º¡ú’
Kƒà‹¹ šøoà³ A¡ì¹ KƒKƒ ÒìÚ ë®¡t¡ì¹ W¡ìº ëKº¡ú &Òü¤à¹ ë³ìÚìƒ¹* *Òü &A¡Òü
K¿ ¤ìº "à¹* >à>à K¿ A¡ì¹ tò¡àìƒ¹ Òê¡ƒÚ \Ú A¡ì¹ [>ºú tò¡à¹à Kƒà‹¹ìA¡ [>ìÚ
[KìÚ &A¡[i¡ Q¹ ëƒ[JìÚ [ƒìº>¡ú \ºì™àìK¹ \ì>¸ ³å[Øl¡ ³åØl¡[A¡ [ƒìº>¡ú Kƒà‹¹ Ç¡‹å
JàìZá >à ëƒìJ [>ìZá "@ƒ¹³Òìº ë³ài¡ A¡i¡à Q¹, šø[t¡[i¡ ë³ìÚ ëA¡³> ëƒJìt¡, tò¡à¹à
ëA¡ [A¡ A¡=à ¤ºìá>¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ šøÅ¥ A¡ì¹ tò¡àìƒ¹ "àìºàW¡>àÚ nå¡ìA¡ šØl¡ìá¡ú
&Òü®¡àì¤ šøàÚ [t¡> Qsi¡à ëA¡ìi¡ ëKº¡ú ëA¡l¡ü ‹¹ìt¡Òü šà¹ìº> >à Kƒà‹¹ áˆì¤Å ‹ì¹
&ìÎìá¡ú
šøàÚ Qsi¡à [t¡ì>A¡ ÒìÚ ëKìá¡ú Kƒà‹¹ìA¡ ¤à[Øl¡ìt¡ šà*Úà ™àìZá >à¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã
®¡ãÈo l¡ü[‡N¥ ÒìÚ ë³\ ëáìº ¹àì³Å«¹ìA¡ Jòå\ìt¡ šà[k¡ìÚìá>¡ú ¹àì³Å«¹ šø=ì³
Îãt¡à>à= šàÒüì>¹ ¤à[Øl¡ [KìÚ ®¡àÒüìÚ¹ ëJòà\ A¡¹ìº>¡ú tò¡à¹à ¤ºìº> A¡Òü Kƒà‹¹
"àìÎ [> ët¡à! šøÎÄ³Úã¹ ³åìJ &A¡i¡à W¡àšà Òà[Î¡ú [t¡[> ë¤Å ®¡àìºàÒü \àì>> Kƒà‹¹
ëA¡à=àÚ¡ú A¡à¹o Kƒà‹¹ ëA¡à> Îà\Qì¹ ¤ìÎ *Òü ë¤Å ‹à¹o A¡ì¹ìá¡ú ¹ç¡ìšà¹
íšòáài¡àÒü ¤à ëA¡ [ƒìÚìá>! ¹àì³Å«¹ t¡J> ƒåK¢àƒàìÎ¹ ¤à[Øl¡¹ Îà³ì> ƒòà[Øl¡ìÚ—
Kƒà‹¹, Kƒà‹¹ ¤ìº l¡àA¡ìá>¡ú ƒàƒà¹ Kºà Ç¡ì>Òü ëÎÒü tò¡à[t¡ ¹³oã "@ƒ¹³Òº
ë=ìA¡Òü l¡üv¡¹ [ƒìZá—ƒàƒà ™à[Zá¡ ëKà¡ú t¡à¹šì¹Òü ƒå„åØl¡ A¡ì¹ ¤à[Øl¡¹ ¤àÒüì¹ šì=
&ìÎ ƒòàØl¡àº¡ú ¹àì³Å«¹ ët¡à "¤àA¡¡ú &i¡à "à¤à¹ ëA¡ ë¹¡ú ³à=àÚ ëQà³i¡à ë>Òü¡ú
A¡àšØl¡* šøàÚ Jåìº šìØl¡ ™à¤à¹ ë™àKàØl¡¡ú ƒåK¢àƒàÎ ë¤[¹ìÚ &ìº>¡ú šø=ì³ Jå¤
"Î”ñÊ¡¡ú Nøàì³¹ šø¤ão ‹>ã ³à>åÈ¡ú Kƒà‹¹ t¡òàìA¡ ë¤àA¡à ¤à[>ìÚìá¡ú š¹³åÒèìt¢¡Òü [t¡[>
ÒàÎìá>¡ú Kƒà‹ì¹¹ ë¤Å * t¡à¹ "[®¡>ìÚ¹ l¡üY[Ît¡ šøÅ}Îà¡ú ¹àì³Å«¹ìA¡ ¤ºìá>,
‘"à[³ A¡t¡ A¡=à ¤ººå³ [A¡”ñ ‹¹ìt¡Òü šà¹ºå³ >à¡ú’ šì¹¹ [ƒ> Îãt¡à>à= šø³åJ
ƒåK¢àƒàìÎ¹ "àuãÚ¹à Kƒà‹ì¹¹ A¡àìá ƒåK¢àƒàìÎ¹ "Ò}A¡à¹ Wè¡o¢ ÒìÚìá ¤ìº Jå¤
"à>@ƒ A¡¹ìt¡ ºàKìº>¡ú &¹š¹ ë=ìA¡Òü ƒåK¢àƒàìÎ¹ š[¹¤àì¹ šƒ¢à šø=à [A¡áåi¡à
[Å[=º Òº¡ú Îãt¡à>àì=¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Kƒà‹¹ &ìº ƒåK¢àƒàìÎ¹ ë³ìÚ¹à* ëÎJàì> Î³ì¤t¡
Òìt¡>¡ú
Îãt¡à>àì=¹ ¤à[Øl¡ìt¡ Kƒà‹¹ [¤[®¡Ä šàºà ë=ìA¡ "[®¡>Ú A¡¹t¡¡ú ƒàºà> ®¡[t¢¡
ë³ìÚ¹à Òàt¡ì\àØl¡ A¡ì¹ Ç¡>t¡¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ Kƒà‹ì¹¹ ®¡à¤àì¤Å Òt¡¡ú &Òü
®¡à¤àì¤ìÅ¹ Î³ìÚ Kƒà‹¹ìA¡ ®¡K¤à> ÅøãìKï¹àU ¤à ÅøãAõ¡ìÌ¡¹ \ã¤”z [¤NøÒ ë®¡ì¤
šè\à* A¡¹ìt¡>¡ú tò¡à¹à ÎA¡ìº [³ìº Kƒà‹¹ìA¡ &A¡[i¡ ëÎà>à¹ ¤òà[Å l¡üšÒà¹
[ƒìÚ[áìº>¡ú "à¹ Ñ|ã * šå¹ç¡ìÈ¹ W¡[¹ìy "[®¡>ìÚ¹ \ì>¸ ƒà[³ Îà\ìšàÈàA¡ ít¡[¹
A¡[¹ìÚ [ƒìÚ[áìº>¡ú
"ì>A¡ šì¹ Ñ¬à³ã ¹à³Aõ¡Ì¡à>@ƒ, Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ [KìÚ Îãt¡à>à=
šàÒüì>¹ A¡>¸à Åøã³t¡ã ¹ç¡[Foã¹ ëƒJà ëšìÚ[áìº>¡ú t¡J> tò¡à¹ ¤ìÚÎ šøàÚ Èài¡ ¤á¹¡ú
[t¡[> Kƒà‹ì¹¹ K¿ ¤ìº[áìº>—‘"à³àìƒ¹ ¤à[Øl¡ &Jà> ë=ìA¡Òü ëƒJìt¡ šàì¤>—
*Òü ë™ &A¡iå¡ l¡üv¡ì¹¡ú &J> ët¡à Î¤ ë®¡ìR¡Wå¡ì¹ ëKìá, ëA¡l¡ü ë>Òü ¤ºìºÒü W¡ìº¡ú
"à³à¹ ¤ìÚÎ ™J> Îìt¡¹ [A¡ "àk¡à¹ t¡J> *Òü ¤à[Øl¡ ëƒJìº ³ì> Òt¡ ³à ºÜã
[¤¹à\ A¡¹ìá>¡ú "à³à¹Òü ¤à¤à¹ >à³ Îãt¡à>à= šàÒü>¡ú JåØl¡tå¡ìt¡à \àk¡tå¡ìt¡à [³ìº
"à³à¹à šøàÚ Îìt¡¹ "àk¡à¹ ë¤à> [áºå³¡ú &Òü ƒå-šòàW¡ ¤áì¹¹ ëáài¡ ¤Øl¡¡ú Kƒà‹¹
ëáìºì¤ºàÚ "à³àìƒ¹ ÎìU Jå¤ ëJºà‹åìºà A¡¹t¡¡ú "à³¹à ¤Øl¡ ÒìÚ ëKìº* ëÎ
"à³àìƒ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ "àÎt¡¡ú "@ƒ¹³Òìº ™à*Úà¹ ëA¡à>* ¤à‹à [áº >à¡ú "à³à¹ ¤à¤à
®¡ãÈo ®¡àìºà¤àÎìt¡>¡ú ¤ºìt¡> Kƒà‹¹ "à³à¹ ÒüÊ¡¡ú šàØl¡à¹ ëA¡l¡ü ëA¡l¡ü tò¡àìA¡ ¤ºìt¡>
ët¡à³à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ "t¡P¡ìºà ™å¤t¡ã A¡>¸à, Kƒà‹¹* ¤Øl¡ ÒìÚìá t¡àìA¡ &J>* ¤à[Øl¡¹
ë®¡t¡¹ "t¡ ë™ìt¡ ƒà* ëA¡>! ¤à¤à ëÒìÎ ¤ºìt¡>, ‘ët¡à³¹à [>[ÆW¡”z =àA¡¡ú "à[³
Kƒà‹¹ìA¡ Jå¤ [W¡[>¡ú Kƒà‹¹ ¤à[Øl¡¹ "@ƒì¹ &ìÎ "à³àìƒ¹ A¡t¡ šå¹ào-A¡=à ¤ºt¡¡ú
A¡t¡ "àì³àƒ "àÓàƒ A¡¹t¡¡ú "à³¹à ë¹à\ *ÒüÎ¤ Ç¡>ìt¡ Ç¡>ìt¡ "à>ì@ƒ Qì¹¹ A¡à\
A¡¹tå¡³¡ú ë™ [ƒ> ëÎ "àÎt¡ >à ëÎ[ƒ> t¡à¹ "ÎåJ ÒìÚìá ë®¡ì¤ "à³àìƒ¹ ³> ái¡ó¡i¡
A¡¹t¡¡ú t¡J> "à³àìƒ¹ ëA¡l¡ü &A¡\> ëA¡à>* &A¡i¡à áåìt¡à A¡ì¹ ¤à³å>³à¹ ÎìU ëƒJà
A¡ì¹ t¡à¹ J¤¹ [>ìÚ "àÎt¡¡ú t¡J> "à³àìƒ¹ šøàìo Åà[”z "àÎt¡¡ú t¡à¹ šøìt¡¸A¡[i¡
A¡=à ³ì> Òt¡ "³õt¡¡ú ë™[ƒ> ëÎ "àÎt¡ >à ëÎ[ƒ> "à³¹à t¡à¹ K¿ A¡ì¹ [ƒ>
A¡ài¡àtå¡³¡ú’
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ š[¹³r¡ìº Kƒà‹ì¹¹ \>[šøÚt¡à ¤àØl¡ìt¡ ¤àØl¡ìt¡ &³> &A¡i¡à
\àÚKàÚ &ìÎ ëšòïáº ë™Jàì> Kƒà‹¹Òü A¡à³à¹šåAå¡¹ &Òü¹A¡³ &A¡i¡à ¤¸àšà¹ ƒòàØl¡àº¡ú
³à>åìÈ¹ ƒå–J * ÎåìJ¹ ÎUã Kƒà‹¹¡ú "à>@ƒ W¡à*! t¡àÒìº ëƒJ Kƒà‹¹ ëA¡à=àÚ
"àìá¡ú ƒå–ìJ ë®¡ìR¡ šØl¡à¹ ³ìt¡à "¤Ñ‚à ÒìZá! t¡àÒìº Jà[>A¡ Kƒà‹ì¹¹ ÎU A¡ì¹
&Î¡ú ëšÅàƒà¹ A¡ãt¢¡>ãÚà¹ A¡ãt¢¡> ³ì> ƒàK A¡àìi¡[>! t¡àÒìº Kƒà‹ì¹¹ ³åìJ *Òü Kà>
Ç¡ì> &Î¡ú ëƒJì¤ >tå¡> "àJ¹, ëƒJì¤ >tå¡> >õìt¡¸¹ n¡R¡¡ú Kƒà‹¹ šàk¡Åàºà [A¡”ñ
áàìØl¡ [>¡ú A¡à¹o &A¡i¡àÒü—šàk¡ÅàºàÒü Òº ¤Þêå¡ìƒ¹ ÎìU [³ºì>¹ \àÚKà¡ú &Òü Î³Ú
¤Þêå¡¹à [k¡A¡ A¡¹º Î¤àÒü [³ìº &A¡i¡à Kàì>¹ ƒº "à¹ ™àyà¹ ƒº A¡¹ì¤¡ú [ÅÛ¡A¡ Òì¤
Kƒà‹¹¡ú šàk¡Åàºà¹ ëW¡ïÒ[„¹ ³ì‹¸ &Î¤ A¡¹à ™àì¤ >à¡ú "[®¡®¡à¤A¡¹à &ìÎ ÅàÎ>
A¡¹ì¤>¡ú t¡àÒìº ëA¡à=àÚ Òì¤! [k¡A¡ Òº ³à[>A¡¹à\à¹ "à´÷A¡à>>¡ú [Ñ‚¹ Òº t¡à¹à
šàk¡Åàºà ë=ìA¡ šà[ºìÚ &A¡i¡à [>[ƒ¢Ê¡ Î³ìÚ *Òü \àÚKàÚ [³[ºt¡ Òì¤¡ú
š[¹A¡¿>à ">å™àÚã A¡à\ Ç¡¹ç¡ Òº¡ú Kƒà‹¹ Òº [ÅÛ¡A¡¡ú ëÎÒü ÎìU KàÚA¡ *
"[®¡ì>t¡à¡ú A¡à¹ [A¡ ®è¡[³A¡à Òì¤, ëA¡ [A¡ Îà\ì¤ Kƒà‹¹ [k¡A¡ A¡ì¹ [ƒº¡ú Kà>
Kƒà‹ì¹¹, Îå¹ Kƒà‹ì¹¹, l¡àÚºK* Kƒà‹ì¹¹¡ú ëÎ-Òü Òº ‘³àÐ¡à¹ú’ W¡à[¹[ƒìA¡
ë™³> ÒÚ t¡à¹ ë=ìA¡ Î´šèo¢ [®¡Ä &Òü ƒº[i¡¹ l¡üšÑ‚àš>à¡ú ëšáì> A¡à\ A¡¹ìá
Kƒà‹ì¹¹ ">>¸ šø[t¡®¡à, l¡üŠ±à¤>ã Å[v¡û¡¡ú ë™ ëA¡à>* šàºà¹ šø‹à> W¡[¹y[i¡ Kƒà‹¹ìA¡
NøÒo A¡¹ìt¡ Òt¡¡ú [¤ÈÚ Åøã¹à³W¡@ƒø "à¹ ÅøãAõ¡Ì¡¡ú &Òü ƒå[i¡ W¡[¹yÒü t¡J> ¤à}ºà¹
\>³à>ÎìA¡ "[®¡®è¡t¡ A¡ì¹ ë¹ìJ [áº¡ú ƒåšå¹ì¤ºà [>[ƒ¢Ê¡ &A¡i¡à Î³ìÚ ³à[>A¡¹à\à¹
"à´÷A¡à>> A¡=àÚ "à¹ Kàì> ³åJ[¹t¡ ÒìÚ l¡ük¡t¡¡ú A¡àìº¹ šø¤àìÒ ëÎÎ¤ ë®¡ìÎ
ëKìº* ‘ëA¡à>* ëA¡à>* ®¡àK¸¤àì> ëƒ[J¤àì¹ šàÚ¡ú’ ®¡v¡û¡ [™[>, šøJ¹ ™òà¹ A¡¿>à
[t¡[> &J>* ëA¡à>* ƒåšåì¹ *Òü [W¡[Òû¡t¡ \àÚKàÚ [KìÚ ƒòàØl¡àìº "t¡ãt¡ [ó¡ì¹ "àÎìt¡
šàì¹¡ú ëƒJà ™àì¤ "[®¡>Ú =àì³[>¡ú "à\* W¡ºìá¡ú tò¡à¹ ëW¡àJ ƒå[i¡ ÒÚt¡ \ìº ®¡ì¹
"àÎì¤¡ú Òk¡à; ëƒJìt¡ šàì¤> Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ tò¡à¹ Îà³ì> &ìÎ ƒòà[Øl¡ìÚìá> ëÎÒü "šè¤¢
³è[t¢¡¡ú ëAò¡àW¡à¹ Jòåi¡[i¡ l¡à> Aò¡àì‹¹ *š¹ ëó¡ºà¡ú [t¡[> ë™> ¤ºìá>—&Òü A¡à³à¹šåAå¡¹
"à³à¹ \àÚKà¡ú "à³à¹ ëáài¡ ëáài¡ šà ƒå[i¡ yû¡ì³ ¤Øl¡ ÒìÚ [¤Å« š[=ìA¡¹ šà ÒìÚ
ëKìá¡ú &ÒüJàì>Òü "à³à¹ šøA¡àÅ¡ú &ÒüJàì>Òü "à³à¹ [¤A¡àÅ, ët¡à³¹à ëƒJìt¡ šàZá
>à A¡à³à¹šåAå¡¹ìA¡ "à[³ ëÎà>à [ƒìÚ ¤òà[‹ìÚ [ƒìÚ[á¡ú
Kƒà‹¹ ³õtå¡¸ ëƒJº, [št¡à¹ ³õtå¡¸¡ú t¡à¹šì¹ &A¡[i¡ [¤¤àìÒ¹ l¡ü;Î¤* ëƒJº¡ú
Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ ™J> ¤àì¹à t¡J> t¡à¹ ëáài¡ì¤à> Î¤¢³Uºà¹ [¤¤àÒ Òº¡ú &Òü [¤¤àÒ
Î´šÄ Òº ‘"àƒà>-šøƒà>’ š‡ý¡[t¡ìt¡¡ú ¹à³Aå¡³àì¹¹ š¹¤t¢¡ã ®¡àÒüìÚ¹ ¤ìÚÎ ¤àÒüÅ¡ú
tò¡à¹ >à³ ¹àì³Å«¹¡ú "à¹ ë¤à> Î¤¢³Uºà¹ ¤ìÚÎ >Ú¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Jå¤ A¡àìáÒü
ëKï¹Òà[i¡ Nøà³¡ú ëÎÒü Nøàì³ ¤àÎ A¡ì¹> ¹à³ÎƒÚ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ¡ú ¹à³ÎƒìÚ¹ ë¤à>ìA¡
[¤¤àÒ A¡¹ìº> ¹àì³Å«¹¡ú "à¹ ¹à³ÎƒìÚ¹ ÎìU [¤ìÚ Òº Î¤¢³Uºà¹¡ú
"à>ì@ƒ¹ š¹ ƒå–J "àÎì¤Òü¡ú ë™ ëA¡à> š[¹¤àì¹¹ Îƒ¹ ƒ¹\àÚ ƒòà[Øl¡ìÚ =àìA¡
\@µ¡ú "à¹ [JØl¡[A¡¹ ƒ¹\àÚ ƒòà[Øl¡ìÚ =àìA¡ ³õtå¡¸¡ú &¹Òü >à³ \ã¤> ¹U³e¡—šøì¤Å *
šøÑ‚à>¡ú ¹à³Aå¡³à¹ [¤¤àÒ A¡ì¹[áìº>, [št¡à¹ ³õtå¡¸¹ š¹ tò¡à¹ Ñ|ã W¡@ƒøàìƒ¤ã¹ &A¡³ày
ÎUã¡ú tò¡à¹ [A¡”ñ ëA¡à>* Î”zà> Òº >à¡ú Î¤àÒü ¤ºìt¡ ºàKìº> ¤Þê¡¸à¡ú &Òü Î³ìÚ
[t¡[> Òk¡à; K®¢¡¤t¡ã Òìº>¡ú ÎA¡ìºÒü Jå¤ "à>[@ƒt¡¡ú [A¡”ñ ¹à³Aå¡³à¹ \àì>> ³õtå¡¸
"àÎìá¡ú šøÎ¤A¡àìº tò¡à¹ Ñ|ã ³à¹à ™àì¤>¡ú ¹à³Aå¡³à¹ Î¤Òü A¡¹ìá> [A¡”ñ [t¡[> ë¤Å
\àì>> t¡à¹ ³ày A¡ìÚA¡ ³àÎ šì¹Òü \ã¤ì> ë>ì³ "àÎì¤ Åè>¸t¡à¡ú 1848 Îàìº¹
ëA¡à>* &A¡ Î³ìÚ [t¡[> šåyºà®¡ A¡¹ìº> &¤} ÎÒ‹[³¢oãìA¡ Òà¹àìº>¡ú
¹à³Aå¡³àì¹¹ &Òü ëáìº[i¡ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ºãºàÚ "Û¡Ú >àì³ š[¹[W¡t¡¡ú šì¹ ÒìÚ
l¡üìk¡[áìº> "[t¡ ÎåƒÅ¢> &A¡ ™å¤A¡¡ú ™å¤A¡ Kƒà‹ì¹¹ ëJºà¹ ÎUã¡ú ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹
K¿Záìº "Û¡Ú A¡t¡ A¡=àÒü ¤ºìt¡>¡ú 1865 Îàìº k¡àAå¡¹ ™J> ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹
ët¡àt¡àšå¹ã¹ A¡àìá ë¤ƒà”z Îà‹> A¡¹ìá> t¡J> "Û¡Ú ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹ &ìº> [¤Ìå¡³[@ƒì¹¹
šè\à[¹ ÒìÚ¡ú t¡J> tò¡à¹ ¤ìÚÎ Îìt¡¹ ¤á¹¡ú "Û¡ìÚ¹ [t¡>W¡à¹ ¤á¹ ¤ìÚÎ š™¢”z
k¡àAå¡¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ [áìº> &¤} "Û¡ÚìA¡ ëA¡àìº [šìk¡ A¡ì¹ ³à>åÈ A¡ì¹[áìº>¡ú
¹à³Aå¡³à¹ "Û¡ÚìA¡ A¡J>* ëA¡àìº A¡ì¹ "àƒ¹ A¡ì¹>[>¡ú A¡à¹o [\ìK¸Î A¡¹ìº
¤ºìt¡>—& ëáìº ¤òàW¡ì¤ >à¡ú ³àÚà ¤à[Øl¡ìÚ ºà®¡ ë>Òü¡ú ¹à³Aå¡³à¹ Ç¡‹å ³õtå¡¸Òü ëƒJìt¡
ëšìt¡>¡ú
"Û¡Ú "à¹ k¡àAå¡¹ ƒå\ì>Òü ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹¡ú "Û¡Ú* Îà‹A¡ [áìº>¡ú ë™àKÎà‹>
A¡¹ìt¡>¡ú šè\à &¤} ‹¸àì> ™J> ¤Îìt¡> t¡J> ³[@ƒì¹¹ ëA¡ ëA¡à=àÚ =àA¡t¡ ëJÚàº
¹àJìt¡> >à¡ú ">¸ \Kìt¡ W¡ìº ë™ìt¡>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ A¡àìáÒü Aå¡ìW¡ìA¡àº Nøàì³ tò¡à¹
[¤ìÚ Òº¡ú [¤ìÚ¹ [A¡áå[ƒ> š¹Òü Å«Ç¡¹¤à[Øl¡ìt¡Òü "Û¡ìÚ¹ A¡[k¡> "ÎåJ A¡¹º¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ &ì> ¹àì³Å«¹ tò¡àìA¡ ÎåÑ‚ A¡¹ìº>¡ú šàk¡àìº> ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹¡ú ëW¡Òà¹à [ó¡ì¹
ëKº¡ú ëÎ³ày A¡[ƒì>¹ \ì>¸¡ú t¡à¹š¹Òü Îà}Qà[t¡A¡ a¹¡ú k¡àAå¡¹ tò¡à¹ ®¡à[Kì>Ú
Òê¡ƒÚìA¡ ël¡ìA¡ ¤ºìº>, ‘Òê¡ƒå, ºÛ¡o ¤Øl¡ ®¡àìºà >Ú, ëáòàØl¡à ³à¹à ™àì¤¡ú’ W¡à¹[ƒì>*
"Û¡ìÚ¹ a¹ áàØl¡º >à¡ú Òê¡ƒÚìA¡ ël¡ìA¡ k¡àAå¡¹ ¤ºìº>, ‘Òê¡ƒå l¡àv¡û¡àì¹¹à ¤åc¡ìt¡
šà¹ìá >à¡ú "Û¡ìÚ¹ [¤A¡à¹ ÒìÚìá¡ú ®¡àìºà A¡àl¡üìA¡ [ƒìÚ "àÅ [³[i¡ìÚ [W¡[A¡;Îà
A¡¹à¡ú & ëáìº ¤òàW¡ì¤ >à¡ú’ "Û¡Ú &A¡³àÎ ®å¡ìK ³à¹à ëKìº>¡ú ³õtå¡¸¹ [k¡A¡ "àìK
k¡àAå¡¹ tò¡à¹ [¤áà>à¹ šàìÅ ƒòà[Øl¡ìÚ ¤ºìt¡ ºàKìº>, ‘"Û¡Ú, ¤º KUà >à¹àÚo *ò
¹à³¡ú’ "Û¡Ú ƒå’&A¡¤à¹ *Òü ³”| ¤ºìt¡ ¤ºìt¡ ³à¹à ëKìº>¡ú &Òü Î³Ú "Š±æt¡ &A¡[i¡
ƒõÅ¸ ëƒJà ëKº—Òê¡ƒÚ¹à³ ëAò¡ìƒ "àAå¡º¡ú "à¹ ®¡à¤à[¤Ê¡ k¡àAå¡¹ Òà Òà A¡ì¹ ÒàÎìá>!
[t¡[> ëÎÒü Î³Ú ëƒìJ[áìº> Jàš ë=ìA¡ ëA¡ ë™> &A¡i¡à ë\¸à[t¡³¢Ú t¡ì¹àÚàº ëi¡ì>
tå¡ìº [>ìº>¡ú &¹š¹ ™J> [t¡[> Ñ¬à®¡à[¤A¡ ®è¡[³ìt¡ ë>ì³ &ìº> t¡J> &t¡ ëÅàA¡àt¢¡
ë™ [t¡>[ƒ> [¤áà>àÚ Ç¡ìÚ ¹Òüìº>! ëÅìÈ ³=å¹¤à¤å¹ Aå¡[k¡ ¤à[Øl¡¹ ë™ Qì¹ =àA¡ìt¡>
ëÎ Qì¹ "à¹ =àA¡ìt¡ šà¹ìº> >à¡ú W¡ìº &ìº> &Òü Qì¹ ë™ Q¹[i¡ &J> k¡àAå¡ì¹¹
Q¹ ¤ìº š[¹[W¡t¡¡ú
šâ¥ã [¤ìÚàìK¹ š¹ ®¡àìK¸¹ ÎÞê¡àì> ¹à³Aå¡³à¹ &ìº> A¡ºA¡àt¡àÚ¡ú ëi¡àº
Jåºìº>¡ú šø=ì³ "à[Ò[¹ìi¡àºàÚ t¡à¹šì¹ c¡à³àšåAå¡ì¹¡ú [>ì\¹ ®¡àK¸ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹
Î}Îàì¹¹ "¤Ñ‚à A¡t¡i¡à ëó¡¹àìt¡ šà¹ìº> ¤ºà Åv¡û¡¡ú [A¡”ñ [t¡[> ³ì> ÒÚ ëA¡à>*
"ƒõÅ¸ Å[v¡û¡¹ ‡à¹à š[¹W¡à[ºt¡ ÒìÚÒü A¡ºA¡àt¡àÚ &ìº>¡ú A¡à¹o &¹šì¹ ë™ Î¤ Qi¡>à
Qi¡ì¤ t¡à¹Òü *š¹ ƒòàØl¡àì¤ ®¡[¤È¸ìt¡¹ Òü[t¡ÒàÎ ™à Îåƒè¹šøÎà¹ã¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ "à¹
šåAå¡¹ =àA¡ì¤ >à¡ú ÒìÚ ™àì¤ Îàt¡ ÎàK¹!
¹à³Aå¡³à¹ A¡ºA¡àt¡àÚ¡ú Kƒà‹¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¡ú ™t¡Òü ¤Øl¡ ÒìZá t¡t¡Òü "”z³å¢Jã ÒìÚ
l¡ük¡ìá¡ú ¤àºìA¡à[W¡t¡ W¡šºt¡àÚ ">¸ ³[Ò³à šøA¡à[Åt¡ ÒìZá¡ú Nøàì³¹ ³à>åÈ &J> t¡àìA¡
k¡àAå¡¹ ¤ºìá¡ú Ûå¡[ƒ¹àì³¹ áàÚà yû¡³ÅÒü >à³ìá ™å¤ìA¡¹ Ñ¬®¡àì¤¡ú Kƒà‹¹ìA¡ &J>
"àš[> ¤ìº Îì´¬à‹> A¡¹ìt¡ [ÅJìá> Nøàì³¹ ³à>åÈ¡ú *[ƒìA¡ ¹àì³Å«¹ l¡üšà\¢>Åãº
Ò*Úà¹ ëW¡Ê¡à A¡¹ìá>¡ú [A¡”ñ tò¡à¹ Ñ¬®¡à¤* Îà‹à¹o KõÒã¹ ³ìt¡à >Ú¡ú ë™ šà”‚ÅàºàÚ
Kƒà‹¹ ">¤¹t¡ Îà‹åÎU A¡¹ìt¡> ëÎÒü \àÚKàÚ ¹àì³Å«¹ìA¡ ëƒJà ë™ìt¡ ºàKº¡ú
š[¹¤øà\A¡ Îà‹åìƒ¹ ëA¡à>* "®¡à¤ ëƒJìº ™=à Î¤¢Ñ¬ ƒà> A¡ì¹ ¤Îìt¡>¡ú Îe¡ìÚ¹
ëA¡à>* ¹A¡³ ëW¡Ê¡àÒü tò¡à¹ ³ì‹¸ [áº >à¡ú "àìÚ¹ ëW¡ìÚ ¤¸ÚÒü ë¤[Å¡ú [A¡áå ¤ºìºÒü
¤ºìt¡>, ‘* ¹Qå¤ã¹ [k¡A¡ W¡à[ºìÚ ëƒì¤>¡ú’
¹à³Aå¡³à¹ ™J> A¡ºA¡àt¡àÚ &ìº> Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ t¡J> ët¡¹¡ú ¹à³Aå¡³àì¹¹
ÅàÎ> [áº¡ú ¹àì³Å«¹ "àºKà ³à>åÈ¡ú tò¡à¹ &Òü [¤Å«àÎ [áº Kƒà‹ì¹¹ Ñ¬®¡à¤ * šøAõ¡[t¡
t¡àìA¡ [¤šì= ë™ìt¡ ëƒì¤ >à¡ú Kƒà‹¹ ë™ Ñ¬à‹ã>t¡à ëšº t¡à [¤ƒ¸à\¢ì>¹ Îå[¤‹à A¡ì¹
[ƒìt¡ >à šà¹ìº* t¡à¹ Îà‹>\ã¤> Kk¡ì>¹ šè¤¢ š[¹ì¤Å ¹W¡>à A¡ì¹ [ƒº¡ú Kƒà‹¹
&J> ³àìÚ¹ ÎUã¡ú "àìK ™[ƒ*¤à &Jàì> ëÎJàì> W¡ìº ë™t¡¡ú &J> ëÎ ¤à[Øl¡ìt¡
=àA¡ìt¡Òü ®¡àìºà¤àìÎ¡ú "à¹ ƒåšå¹ ë¤ºà šÀã¹³oã¹à ™J> t¡à¹ ³àìÚ¹ A¡àìá "àìÎ,
³[Òºà ³Òº Îà[\ìÚ ¤ìÎ t¡J> Kƒà‹¹ A¡=A¡k¡àAå¡¹¡ú ít¡[¹ ÒÚ "àÅøì³¹ š[¹ì¤Å¡ú
š¹¤t¢¡ãA¡àìº ë™ P¡¹ç¡ [¤ìÅ« ëó¡ìi¡ šØl¡ì¤> t¡à¹Òü &A¡[i¡ Jr¡ "}Å Nøàì³¹ ¤à[Øl¡ìt¡
ít¡[¹ ÒÚ¡ú & ë™> ëáàj¡ &A¡[i¡ "àÚ>àÚ ¤Øl¡ &A¡[i¡ ³åJ¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ Kƒà‹ì¹¹ &Òü ‹³¢Î®¡à¹ &A¡[i¡ ÎèW¡ã [áº¡ú ë™³> Ç¡‹å šå¹àoA¡=àÒü
>Ú ÎìU ÎUãt¡* =àA¡t¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡¹ Nøàì³ t¡J> [t¡>ƒº ™àyà &A¡ƒº ¤àl¡üº "à¹
ƒåÒü-&A¡ƒº A¡[¤ [áº¡ú ¤× í¤Ì¡ì¤¹ ¤àÎ [áº &Òü Nøàì³¡ú ÎìÞê¡ì¤ºà &[ƒìA¡ ®¡àK¤t¡
šàk¡ ët¡à *[ƒìA¡ Î}A¡ãt¢¡>¡ú ëÅøàt¡à Kƒà‹¹ Î¤ ³ì> ®¡ì¹ ëó¡ºt¡¡ú ƒåšåì¹¹ ³[Òºà
³Òìº ëÎ š[¹ì¤Å> A¡¹t¡ ëA¡à>*[ƒ> ™àyàšàºà, ëA¡à>*[ƒ> ¤àl¡üºKà>¡ú ëA¡à>*[ƒ>
A¡[¤ "à¹ ëA¡à>* [ƒ> Ç¡¹ç¡ A¡¹t¡ Î}A¡ãt¢¡>¡ú ™àyàšàºà A¡¹à¹ Î³Ú ëÎ >à>à¹A¡ì³¹
A¡q¡Ñ¬¹ A¡¹ìt¡ šà¹t¡¡ú &A¡àÒü "[®¡>Ú A¡¹t¡ ¤× ®è¡[³A¡àÚ¡ú ³à>åìÈ¹ ³> ë¤àc¡à¹
Û¡³t¡à &Òü Î³ìÚ t¡à¹ ÒìÚ [áº¡ú ™[ƒ ëƒJt¡ ëÅøàt¡àìƒ¹ A¡àì¹à ³> Jà¹àš "=¤à
W¡@ƒøàìƒ¤ã [¤ÈÄ ÒìÚ "àìá> t¡J>Òü ëÎ Ç¡¹ç¡ A¡¹t¡ ÎìR¡¹ šàºà¡ú "=¤à Nøàì³¹
ëA¡à>* ³à>åìÈ¹ [¤[W¡y ëA¡à>* "àW¡¹o * Òà¤®¡à¤ ">åA¡¹o A¡ì¹ ëƒJàt¡¡ú ÎA¡ìº¹
³åìJ Òà[Î óå¡i¡t¡¡ú ëA¡l¡ü t¡àìA¡ ®¡à¤ìt¡> ëKàšàº, šøÎÄ³Úã ®¡à¤ìt¡> ÅøãAõ¡Ì¡¡ú Kƒà‹¹
t¡J> ÎA¡ìº¹ &A¡ ³Òà "àA¡È¢o¡ú
A¡à³à¹šåAå¡¹ [áº í¤Ì¡¤ šø‹à> "e¡º¡ú ®¡àK¤ìt¡¹ *š¹ ®¡àÎt¡¡ú "ƒèì¹Òü
í¤Ì¡¤ìƒ¹ ³Òàt¡ã=¢ [¤Ìå¡šå¹¡ú [¤Ìå¡šåì¹¹ ¹à\à¹à >Ú ÅàÎ> A¡¹ìt¡> ³ƒ>ì³àÒ>¡ú
[t¡[> A¡à³à> ëƒìK (ƒº³àƒº) ®¡àÑHþ¹ š[r¡ìt¡¹ ¤[K¢¤à[Ò>ãìA¡ áy®¡U A¡ì¹
[ƒìÚ[áìº>¡ú ëÎÒüÎ¤ A¡à[Ò>ã ³à>åìÈ¹ ³åìJ ³åìJ ëó¡ì¹¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹ ë³ìÚ¹à
Kƒà‹ì¹¹ *š¹ Jå¤ [>®¢¡¹Åãº ÒìÚ šìØl¡ [áìº>¡ú ³ì>¹ A¡=à, šøàìo¹ A¡=à Î¤
Kƒà‹ì¹¹ ÎìU¡ú Kƒà‹¹ š¹à³Å¢ƒàt¡à t¡à¹ [>ìƒ¢ìÅ A¡à\ A¡¹ìº Î¤ Î³Î¸à¹ Åà[”z¡ú
Kƒà‹¹ &A¡[i¡ "ƒõÅ¸ š= ít¡[¹ A¡¹[áº¡ú ë™ šì=¹ ëÅìÈ "àìá Åà[”z¡ú ®¡[v¡û¡Òü ë™
ëÅøË¡ š= A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "[‹¤àÎã¹à ¤åc¡ìt¡ ëšì¹[áìº>¡ú &Òü ëáìº[i¡¹ \@µ¤õv¡à”z
ëA¡l¡ü ®å¡ìº ™à> [>¡ú Î}Îàì¹¹ "[¤Å«àÎ ë³ìQ¹ ³ìt¡à Ît¡¸ìA¡ [A¡áåA¡àìº¹ \ì>¸
"à¤õt¡ A¡¹ìº* "à¤à¹ óå¡ìi¡ l¡ük¡t¡ [¤Å«àÎ W¡ì@ƒø¹ "àìºà¡ú
¹à³Aå¡³àì¹¹ *š¹ &J> "ì>A¡ ƒà[Úâ«¡ú Î}Îà¹ i¡àA¡à W¡àÚ¡ú ®¡àÒüì¤àì>¹à
š[¹W¡àº>à W¡àÚ¡ú &A¡i¡à ®¡[¤È¸; ët¡à ít¡[¹ A¡¹ìt¡Òü Òì¤¡ú Î}Îàì¹ Î}Îà[¹ ³à>åìÈ¹
"ì>A¡ ƒàÚ¡ú ¹à³Aå¡³àì¹¹ Î¤ìW¡ìÚ ¤Øl¡ [W¡”zà ¤àºA¡ Kƒà‹ì¹¹ ®¡[¤È¸;¡ú ë™ï¤> ët¡à
¤ìÎ =àA¡ì¤ >à¡ &A¡[ƒ> l¡üƒÚ Òì¤¡ú t¡J> Kƒà‹¹ìA¡* ët¡à Î}Îà[¹ Òìt¡ Òì¤¡ú
¹à³Aå¡³àì¹¹ &Òü¹A¡³ ‹à¹oà¡ú Kƒà‹¹ Ñ¬š¥ [ƒìÚ &ìÎìá¡ú ëƒ¤t¡à¹ ³ìt¢¡ "¤t¡¹o¡ú
&Î¤ [t¡[> ³ì> ¹àìJ>[>¡ú šàk¡Åàºà¹ šàk¡ ëÅÈ A¡ì¹ ¤øàÕ¡o Kƒà‹¹ Åøç¡[t¡, Ñ¶õ[t¡,
>¸àÚ [ÅìJ "‹¸àš>à ™\>-™à\> Òüt¡¸à[ƒ ¤øàÕ¡ìoà[W¡t¡ A¡à\A¡³¢ A¡¹ì¤—Kƒà‹ì¹¹
\ì>¸ &Òü¹A¡³Òü &A¡[i¡ ®¡[¤È¸; [>³¢ào A¡¹ìt¡ ëW¡ìÚ[áìº> ¹à³Aå¡³à¹¡ú
1850 Îàìº ¹à³Aå¡³à¹ A¡ºA¡àt¡àÚ &ìÎ ëi¡àº-Jåºìº>¡ú Kƒà‹ì¹¹ ¤ìÚÎ t¡J>
ët¡ì¹à ¤á¹¡ú ¹à³Aå¡³à¹ šø=ì³ "àÒã¹ãìi¡àºàÚ >àì=¹ ¤àKàì> W¡tå¡Íšà[k¡ Jåìº
[áìº>¡ú šàìÅÒü KUà¡ú >àì=¹ ¤àKà> ë=ìA¡ W¡tå¡Íšà[k¡ Ñ‚à>à”z[¹t¡ Òº c¡à³àšåAå¡ì¹
ëKà[¤@ƒ W¡àiå¡ì\¸¹ ¤à[Øl¡ìt¡¡ú &Òü Î³ìÚ ¹à³Aå¡³à¹ ¤å[‡ý¡³àì>¹ A¡à\ A¡¹ìº>—
A¡ºA¡àt¡à¹ [Ò@ƒå Î³àì\ ƒå[i¡ Ñz´±, &A¡[i¡ Ñz´± Òº ¹à\à ¹à‹àA¡à”z ëƒ¤¤àÒàƒå¹ "à¹
&A¡[i¡ Ñz´± áàtå¡¤à¤å—¹à³Aå¡³à¹ [¤ƒàÚ-"àƒàìÚ¹ Îå[¤ì‹¹ \ì>¸ áàtå¡¤à¤å¹ ƒº®å¡v¡û¡
Òìº>¡ú A¡ºA¡àt¡àÚ ¹à³Aå¡³àì¹¹ "¤Ñ‚à t¡J> &Òü¹A¡³-ëi¡àìº áàyìƒ¹ ë\¸à[t¡È *
Ñ¶õ[t¡ÅàÑ| šØl¡àìZá>¡ú &áàØl¡à [ƒK´¬¹ [³ìy¹ ¤à[Øl¡ìt¡ &¤} c¡à³àšåAå¡ì¹ A¡ìÚA¡[i¡ ‹>ã
š[¹¤àì¹ [>t¡¸ ëƒ¤ìÎ¤à¹ ®¡à¹ NøÒo A¡ì¹ìá>¡ú ¤à[Øl¡ ¤à[Øl¡ [KìÚ ÎA¡àº ÎìÞê¡ šè\à
A¡¹à, &¹Òü óò¡àìA¡ óò¡àìA¡ ëi¡àìº &ìÎ ëáìºìƒ¹ šØl¡à> ³Òà Î³Î¸à ÒìÚ ƒòàØl¡àº¡ú
¤ìÚÎ ¤àØl¡ìá¡ú Å¹ã¹ ®¡àR¡ìá, &A¡\> ÎÒA¡à¹ã¹ šøìÚà\> ">å®¡¤ A¡¹ìá>¡ú ƒå[i¡¹
ëA¡à>*[i¡ìA¡Òü áàØl¡à ™àÚ >à¡ú t¡àÒìº Î}Îà¹ W¡ºì¤ [A¡ A¡ì¹! A¡ºA¡àt¡à ë=ìA¡ ëƒìÅ
ëó¡¹à Jå¤ &A¡i¡à ÎÒ\ A¡à\ [áº >à¡ú t¡¤å* ¹à³Aå¡³à¹ *Òü š= ëk¡ìº ³àìc¡ ³àìc¡
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ "àÎìt¡>¡ú ¤áì¹ &A¡¤à¹¡ú &Òü š[¹Åøì³¹ ó¡ìº ëi¡àìº¹ áày Î}J¸à
yû¡³ÅÒü ¤àØl¡[áº¡ú t¡J>A¡àìº¹ [>Ú³ [áº šØl¡æÚà¹à ëi¡àìºÒü ¤Î¤àÎ A¡¹ì¤¡ú P¡¹ç¡
[¤ƒàÚ [ƒt¡ l¡üšà[‹ šà*Úà¹ š¹¡ú P¡¹ç¡ìA¡ šøoà³ A¡ì¹ tò¡à¹ "àÅã¤¢àƒ NøÒo A¡ì¹ ë™
™à¹ \àÚKàÚ [ó¡ì¹ ë™t¡¡ú ¹à³Aå¡³à¹ ëÎÒü Î³Ú ®¡à¤ìº> Kƒà‹¹ìA¡ A¡ºA¡àt¡àÚ "à>ìº
tò¡à¹ A¡àì\¹* ÎàÒà™¸ Òì¤, "àÚ* ¤àØl¡ì¤¡ú "à¹ A¡àìá ë¹ìJ Kƒà‹¹ìA¡ ÅàÑ|à[ƒ šàk¡
A¡[¹ìÚ ëáài¡Jàìi¡à &A¡\> š[r¡t¡ A¡ì¹ tå¡ºìt¡ šà¹ì¤>¡ú áàtå¡¤à¤å¹ Jàt¡à¹ >à³ tå¡ºìt¡
šà¹ìº "àƒàÚ-[¤ƒàìÚ šøWå¡¹ ë¹à\Kà¹ Òì¤¡ú Kƒà‹ì¹¹ l¡ü^º ®¡[¤È¸; tò¡à¹ A¡¿>àÚ
®¡àÎìá¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹ Kƒà‹ì¹¹ \ã¤> yû¡³ÅÒü ‹ã¹ [Ñ‚¹ ÒìÚ "àÎìá¡ú ¤àºA¡ ÒìÚ l¡ük¡ìá
™å¤A¡¡ú ëW¡Òà¹àJà[> ®¡à[¹ Îå@ƒ¹¡ú W¡*Øl¡à ¤åA¡ [šk¡¡ú ³à=àÚ A¡àìºà Aå¡W¡Aå¡ìW¡ ¤Øl¡ ¤Øl¡ Wå¡º¡ú
ƒå[i¡ ëW¡àJ ®¡à¤³Ú¡ú W¡ºà¹ ®¡[Uìt¡ [Û¡šø [Î}ìÒ¹ K[t¡¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ &³> &A¡i¡à
\àÚKà ë>Òü ë™ \àÚKà Kƒà‹ì¹¹ šàƒÑšìÅ¢ ‹>¸ ÒÚ[>¡ú á[¤ "òàA¡à ¤Þê¡ Òìº* šòå[=
ëºJà ¤Þê¡ ÒÚ[>¡ú ³è[t¢¡ KØl¡à* W¡ºìá¡ú Kƒà‹¹ \àì> ³è[t¢¡ ít¡[¹¹ A¡ºàìA¡ïÅº¡ú &A¡
ë³ìi¡ ëƒàì³ìi¡, t¡à¹ *š¹ ëÅÈ A¡à\¡ú [A¡”ñ &¹ ëA¡à>[i¡ìA¡Òü ëÎ \ã¤ì>¹ ëÅÈ ºÛ¡¸
¤ìº ë³ì> [>ìt¡ šà¹ìá >à¡ú t¡ì¤ &Òü ³è[t¢¡ ít¡[¹¹ š‡ý¡[t¡ Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ š¹¤t¢¡ãA¡àìº
Îà‹> \Kìt¡¹ š= [>ìƒ¢Å A¡ì¹ tå¡ºì¤>¡ú ¤ºì¤>, ‘W¡àº[W¡y &A¡¤à¹ ë³ài¡à³å[i¡ &òìA¡
[>ìÚ t¡à¹š¹ ¤ìÎ ¤ìÎ ¹} ó¡ºàÚ¡ú šø[t¡³à šø=ì³ &A¡ì³ìi¡, t¡à¹š¹ ëƒà-ë³ìi¡
t¡à¹š¹ J[Øl¡, t¡à¹š¹ ¹}—šì¹ šì¹ A¡¹ìt¡ ÒÚ¡ú’
¹à³Aå¡³à¹ A¡à³à¹šåAå¡ì¹ "àÎìá> J¤¹ &ìÎìá¡ú "àÎìá> t¡à [A¡ ÒìÚìá!
Kƒà‹¹ \àì>Òü >à¡ú Kƒà‹ì¹¹ A¡àìá t¡J> ">¸ "ì>A¡ Î³Î¸à¡ú t¡à¹ ™àyà¹ ƒº Jå¤
\ì³ l¡üìk¡ìá¡ú ³à[>A¡¤à\à¹ "à³¤àKàì> ë¹à\Òü W¡ìºìá šàºà—‘¹à³àÚo’ "à¹
‘A¡àºãÚƒ³>’¡ú &Òü ™àyà¹ ƒÅ¢A¡ A¡à¹à! š=W¡à¹ã¹à! tò¡à¹à W¡ºìt¡ [KìÚ ë=ì³ šìØl¡>¡ú
"à³¤àKàì>¹ áàÚàÚ áàÚàÚ ¤ìÎ šìØl¡>¡ú Kƒà‹¹ A¡J>* Îãt¡à A¡J>* ¹à‹à¡ú
Kƒà‹ì¹¹ A¡àìá Kà> [ÅìJìá> ‘ÅøãÒ[¹ "ìš¹à’-¹ Òà¹à‹> ƒàÎ í¤¹à[K¡ú ëÎÒüKà>
"à¤à¹ k¡àAå¡ì¹¹ ³åìJ Ç¡ì>ìá> ƒ[Û¡ìoÅ«ì¹¹ ®¡ìv¡û¡¹à¡ú &A¡[i¡ Kà> Òº—‘³ì>¹ A¡=à
A¡Òü¤ [A¡ ÎÒü, A¡Òüìt¡ ³à>à/ƒ¹ƒã >Òüìº šøào ¤òàìW¡ >à¡ú’ "à¹ &A¡[i¡ Kà> >õt¡¸¹t¡
Åøã¹à³Aõ¡ìÌ¡¹ á[¤—
‘*ì¹ Aå¡Åãº¤, A¡[¹Î [A¡ ëKï¹¤,
‹¹à >à [ƒìº [A¡ šà[¹Î ‹[¹ìt¡!
®¡¤ ¤Þê¡> ¤à¹o-A¡à¹o, Ç¡>ì¹ `¡à>Òã>
("à[³) "ì>A¡[ƒ> ¤òà‹à "à[á, ³à-\à>A¡ã¹ W¡¹ošøàì”z¡úú
®¡¤[W¡”zàÒà¹ã šø[t¡ "à[³ ¹t¡,
šøào [ƒìÚ[á šƒšøàì”z "[¤¹t¡,
"à[³ [W¡”zà³[o¹ [šøÚ ™åt¡,
*ì¹ [W¡”zà³[oÎåt¡ šà¹ >à [W¡[>ìt¡¡úú’
Kƒà‹¹ t¡à¹ ¤Þêå¡ìƒ¹ [>ìÚ ë™ ™àyà¹ ƒº A¡ì¹[áº t¡à¹ ëšáì> &A¡[i¡ Îà³à[\A¡
A¡à¹o [áº¡ú ºàÒà¤à¤åìƒ¹ šåì\à ™àyà Òì¤¡ú ë™³> ÒÚ šø[t¡ ¤á¹¡ú "à¹ &A¡iå¡ šì¹Òü
™àyà Ç¡¹ç¡ Òì¤¡ú "àÎ¹ yû¡³Å ®¡ì¹ l¡ük¡ìá¡ú &³> Î³Ú Ç¡¹ç¡ Òº šøàÚ ³à¹ƒàUà¡ú
¤¸àšà¹i¡à [A¡! Òà[Øl¡ "à¹ ëA¡*Øl¡à \à[t¡¹ ëºàìA¡¹à l¡üò:Wå¡ \àìt¡¹ ³àc¡Jàì> ¤ìÎ
šìØl¡ìá¡ú Kƒà‹¹ ³à>åìÈ¹ &Òü \à[t¡ì®¡ìƒ¹ [¤Èàv¡û¡ [ƒA¡[i¡ ëƒìJ ¤Þêå¡ìƒ¹ ÎìU š¹à³Å¢
A¡ì¹ [>ì\ìƒ¹ ™àyà¹ ƒº Jåìº [áº¡ú &Òü ™àyàÚ ÎA¡ìº¹ Î³à> "[‹A¡à¹¡ú ƒå[t¡>[i¡
šàºà ít¡[¹ ÒìÚ ëKº—‘A¡àºãÚƒ³>’, ‘A¡}Î¤‹¡ú’ &Òü ƒº ¤àÒüì¹¹ ëA¡à>* ¤àÚ>à
ë>Ú [>¡ú ³à[>A¡¹à\à¹ "à³¤àKà>[i¡ ™àyà¹ "àÎì¹ š[¹ot¡ Òt¡¡ú
¹à³Aå¡³à¹ "àÎìá>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î¤ "à>@ƒ Ò¹o A¡ì¹ [>ìÚ ë™ìt¡¡ú

A¡à³à¹šåAå¡ì¹ t¡J> l¡ü;Î¤ ÒìZá¡ú ³>Îà šè\à l¡üšºìÛ¡ ‘ÎÚºà¹ ë³ºà’¡ú ëKàQài¡-
A¡à³ìW¡ ë=ìA¡ ¤òà[Å¹ ƒº "à¹ Aõ¡Ì¡™àyà¹ ƒº "àÎì¤¡ú Î¤àÒü l¡ü@µåJ ÒìÚ "àìá¡ú
A¡J> "àìÎ A¡J> "àìÎ¡ú ƒº &º >à¡ú ³èº KàÚìA¡¹ A¡ìº¹à ÒìÚìá¡ú &[ƒìA¡ "àÎ¹
ëºàìA¡ ëºàA¡à¹o¸¡ú ‘ë³ºà A¡[³[i¡’ "à¹ ë³àØl¡º¹à ëA¡¤ºÒü ¤ìº W¡ìºìá>—&Òü &º
¤ìº¡ú "¤ìÅìÈ tò¡à¹à ëQàÈoà A¡¹ìt¡ ¤à‹¸ Òìº> ™àyà¹ ƒº "àÎìt¡ šà¹ìá >à¡ú ë™
\àt¡šàt¡ [>ìÚ šè\à¹ ™àyà ®¡rå¡º ÒìÚ [áº t¡J> ëÎÒü ël¡à³ šàØl¡à¹ ®è¡t¡>à=ìA¡
Î¤àÒü ‹ì¹ ¤Îº ëÎ ë™> ¤å[c¡ìÚ Îå[c¡ìÚ KƒàÒü k¡àAå¡¹ìA¡ "àÎì¹ >à³àÚ¡ú k¡àAå¡ì¹¹
"Îã³ Û¡³t¡à¡ú &A¡¹àt¡ ëA¡> &A¡àÒü Îàt¡¹àt¡ ³à[t¡ìÚ ¹àJìt¡ šàì¹¡ú
KƒàÒü "àÎì¹ >à³º¡ú Îãt¡à¹ Kà>, ¹à[‹A¡à¹ Kà>, [Åì¤¹ Kà>, Kàì>¹ š¹
Kà>—¹àt¡ ë®¡à¹ ÒìÚ ëKº¡ú *Òü ë™ Åøãšå¹, ëÎÒü Åøãšåì¹¹ šòàW¡-[Å¤t¡ºàÚ Kà\ì>¹
Î³ìÚ Kƒà‹¹ ƒÛ¡™`¡ šàºà A¡ì¹ Kà\ì>¹ ë³ºà ³à[t¡ìÚ [ƒìÚ [áº¡ú &Òü¤à¹
ƒå–J¹\>ã ë™ Q[>ìÚ &º! ¹à³Aå¡³à¹ &ìÎ ëKìá>¡ú ÎìU &ì>ìá> šøÑzà¤¡ú Kƒà‹¹ìA¡
[>ìÚ ™àì¤>¡ú A¡ºA¡àt¡àÚ, tò¡à¹ ëi¡àìº¡ú
W¡@ƒøàìƒ¤ã ¤Øl¡ ëáìº¹ ³åìJ¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ "àìá> Òt¡®¡´¬ ÒìÚ¡ú Kƒà‹¹ ™[ƒ >à
=àìA¡ ¤à[Øl¡ "Þê¡A¡à¹, A¡à³à¹šåAå¡¹ "Þê¡A¡à¹¡ú Ñ¬à³ã W¡ìº ™à*Úà¹ š¹ &Òü Î”zà>[i¡Òü
ët¡à tò¡à¹ &A¡³ày "¤º´¬> ÒìÚ[áº¡ú &A¡³ày Kƒà‹¹Òü ët¡à ³àìA¡ ¤åc¡t¡¡ú >à>à®¡àì¤
³àìÚ¹ \ã¤ì>¹ Åè>¸t¡à ®¡ì¹ ëƒ*Úà¹ ëW¡Ê¡à A¡¹t¡¡ú k¡àAå¡¹ Qì¹ Kƒà‹¹, ¹àÄàQì¹
Kƒà‹¹, ëÅà¤à¹ Qì¹ Kƒà‹¹—Î¤¢y Kƒà‹¹¡ú ‘ëÎÒü [¤NøÒ[i¡ ëA¡ tå¡Òü [>ìÚ ë™ìt¡
W¡àÒü[áÎ ¹à³Aå¡³à¹!’ & ë™> ëÎÒü "¤Ñ‚à—‘>@ƒšå¹ W¡@ƒø [¤>à ¤õ@ƒà¤> "Þê¡A¡à¹¡ú’
‘tå¡[³ &A¡¤à¹ ¤åìc¡ ëƒJ ³à, ët¡à³à¹ Kƒà‹¹ ¤Øl¡ ÒìZá, t¡à¹ ®¡[¤È¸;! &Jàì>
"à¹ Î¤àÒü ët¡à ¹Òüº ët¡à³à¹ A¡àìá¡ú ët¡à³à¹ ët¡à &A¡à Ò*Úà¹ ®¡Ú ë>Òü¡ú tå¡[³ ët¡à
ëKài¡à A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ‘¤øàÕ¡oã-³à’¡ú’
Kƒà‹¹ &ÒüÎ¤ A¡=à¤àt¢¡à Ç¡ì> šø=ì³ ë¤Å l¡ü;Îà[Òt¡ Òº¡ú ÅÒ¹ A¡ºA¡àt¡à!
ëÎÒü ÅÒì¹¹ A¡t¡ A¡=àÒü t¡à¹ A¡àì> "àìÎ ëÎJàì> ¤Øl¡ ¤Øl¡ ëºàA¡ =àìA¡—¹à\à-
³Òà¹à\à¡ú ëÎJàì> ºài¡ ÎàìÚì¤¹ ¤à[Øl¡¡ú ëQàØl¡à¹ [šìk¡ ëW¡ìš Îàƒà Îàƒà ë³³
ÎàìÚ¤¹à ³Úƒàì> Òà*Úà JàÚ¡ú ºài¡ ÎàìÚì¤¹ ¤à[Øl¡ìt¡ ë¹à\ ët¡àš šìØl¡¡ú ëÎJàì>
A¡àºãQàìi¡ ³à A¡àºã¡ú KUà ¤ìÒ W¡ìº¡ú ¤Øl¡ ¤Øl¡ ë>ïA¡à¡ú šàº ët¡àºà \àÒà\¡ú ëÎ &A¡
"à\¤ \àÚKà¡ú ëÎÒüJàì> ëÎ ™àì¤! š¹³åÒèìt¢¡Òü ³ì> Òº A¡à³à¹šåAå¡¹ ëáìØl¡ "à[³
™àÒü [A¡ A¡ì¹! A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³à[i¡¹ ÎìU "à³à¹ \ã¤> [³ìÅ "àìá¡ú &Jàì> ÎÞê¡¸à
>àì³ ³[@ƒì¹ ³[@ƒì¹ Aò¡àÎ¹-Qsi¡à¹ Åì¦¡ú &Jàì> ¤È¢à¹ A¡àìºà "àA¡àìÅ Îàƒà ¤ìA¡¹
³àºà ƒåºìt¡ ƒåºìt¡ l¡üìØl¡ ™àÚ ëA¡à> [ƒKì”z¡ú Òàºƒà¹šåAå¡ì¹¹ \º ë®¡àì¹¹ "àìºàÚ
c¡ºìÎ *ìk¡¡ú &Jà>A¡à¹ š= W¡ìº ëKìá šå¹ã¹ [ƒìA¡¡ú ºàÒà¤à¤åìƒ¹ ‹³¢ÅàºàÚ Îà‹å¹à
®¡\> Kà> A¡ì¹>¡ú šøÎÄ³Úã "àƒ¹ A¡ì¹ ³åJ ³å[áìÚ ëƒ>¡ú ‹>ã³àt¡à¹ ¹àÄàQì¹ t¡à¹
\ì>¸ ³åJì¹àW¡A¡ Jà¤à¹ ít¡[¹ ÒÚ¡ú Kàát¡ºàÚ ¤[ÎìÚ [W¡>å ÅòàJà[¹ KºàÚ ³àºà š[¹ìÚ
ëƒÚ, ³åìJ tå¡ìº ëƒÚ [³[Ê¡¡ú šàÒü>ìƒ¹ "”z–šåì¹ ƒåšå¹ \ì³ *ìk¡ t¡à¹ A¡=à¹ "à¹
Kàì>¡ú ³àìk¡¹ š= ë®¡ìR¡ ™àyãƒº Kà> KàÒüìt¡ KàÒüìt¡ [¤ÅàºàÜã ƒÅ¢ì> ™àÚ¡ú ®è¡[t¡¹
Jàìº [>\¢ì> ¤ìÎ ‹¸à> t¡@µÚ ÒìÚ ™à*Úà¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ K®¡ã¹ ¹àìt¡ &Òü ÆµÅàì>
¤ìÎÒü A¡t¡ ë®¡ï[t¡A¡ A¡àìr¡¹ ÎàÛ¡ã Ò*Úà¡ú Î¤Òü ëšáì> šìØl¡ =àA¡ì¤¡ú "à¹ "¿Û¡o
šì¹Òü Kƒà‹¹ W¡ìº ™àì¤ A¡ºA¡àt¡àÚ¡ú ÎìU =àA¡ì¤ ëáàj¡ &A¡[i¡ šåòi¡[º¡ú š[¹ì‹Ú ¤Ñ|,
Kà³áà, A¡ìÚA¡Jà[> šòå[=¡ú š= W¡ìº ëKìá *Òü "à¹à³¤àK ÒìÚ t¡à¹ìA¡Å«ì¹¹ [ƒìA¡¡ú
šàìÚ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ‹åìºà¡ú ëÎÒü ‹åìºà¹ *š¹ \³ì¤ "à¹à³¤àK "à¹ t¡à¹ìA¡Å«ì¹¹
‹åìºà¡ú t¡à¹ìA¡Å«¹ ë=ìA¡ í¤ƒ¸¤à[i¡¡ú KUàÚ ®¡àÎìá A¡ºA¡àt¡à ³åìJà ë>ïA¡à¡ú [®¡Øl¡ì¤
&ìÎ "àÒã¹ãìi¡àºà¹ Qàìi¡¡ú ƒ[Û¡ìoÅ«¹ ëQòìÈ ™à*Úà¹ Î³Ú ëW¡àìJ šØl¡ì¤ [¤Åàº
A¡³¢A¡àr¡¡ú KUà¹ šàØl¡ šà=¹ [ƒìÚ ¤òà‹à> ÒìZá¡ú ë®¡t¡ì¹ W¡ìºìá Òü³à¹[t¡ A¡à\¡ú &A¡[i¡
³[@ƒì¹¹ Wè¡Øl¡à K[k¡t¡ ÒìÚ "àA¡àìÅ¹ [ƒìA¡ l¡ük¡ìá¡ú A¡ìÚA¡\> ÎàìÚ¤ "à¹ ¤×ìƒÅã
³à>åÈ [¤Åàº [A¡áå &A¡i¡à KìØl¡ tå¡ºìá>¡ú &A¡¤à¹* ³ì> Òì¤ >à &ÒüJàì>Òü &A¡[ƒ>
ƒàƒà¹ Òàt¡ ‹ì¹ "àÎìt¡ Òì¤¡ú A¡àºãt¡ã=¢ Òì¤ ¹à³Aõ¡Ì¡ t¡ã=¢¡ú
A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ¤à[Øl¡ =³=³ A¡¹ìá¡ú ¤àt¡àÎ ë=ì³ ëKìº Kàášàºà ë™³>
³åÒ¸³à> ÒìÚ šìØl¡ ëÎÒü¹A¡³ \>\ã¤>* ëA¡³> ë™> [¤ÈÄ¡ú "àA¡àìÅ [A¡ ë³Q!
Òàºƒà¹ šåAå¡ì¹ [A¡ áàÚà! šàÒü>ìƒ¹ ƒÅJà>à [Åìº ¤ài¡>à [A¡ ¤ài¡à ÒìZá >à! š[r¡t¡
³ÒàÅÚ [A¡ šàk¡ÅàºàÚ "àìÎ> [>! [W¡>å ÅòàJà[¹¹ ëáàj¡ ëƒàA¡à>Jà[> [A¡ "à\ ¤Þê¡!
[\[º[š¹ A¡Øl¡àÚ ³‹å ë³àƒìA¡¹ Òàt¡ [A¡ ¤õv¡àA¡àì¹ Qå¹ìá >à! šøÎÄ³Úã¹ Òàìt¡ \ìš¹
³àºà ³àìc¡ ³àìc¡ ë=ì³ ™àìZá ëA¡>!
ƒàƒà¹ ÎàÒà™¸ Òì¤¡ú &Òü &A¡[i¡³ày A¡à¹ìo Kƒà‹¹ A¡ºA¡àt¡àÚ ë™ìt¡ ¹à[\
ÒìÚìá¡ú W¡@ƒøàìƒ¤ã ëáìº¹ A¡šàìº ÒÚt¡ &A¡[i¡ ƒÒüìÚ¹ ëóò¡ài¡à [ƒìÚìá>¡ú ³àU[ºA¡¡ú
¹Qå¤ãì¹¹ A¡àìá ë=ìA¡ W¡@ƒ>³àJà &A¡[i¡ tå¡º[Î &ì> Kƒà‹ì¹¹ [\ì®¡ [ƒìÚìá>¡ú
&A¡šàìÅ ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá> ¹àì³Å«¹ * tò¡à¹ Ñ|ã¡ú *šàìÅ ƒòà[Øl¡ìÚ šøÎÄ³Úã "à¹
‹>ã³àt¡à¡ú ¹à³Aå¡³à¹ šøÑñt¡¡ú [t¡[> ÎA¡ºìA¡ >à>à l¡üšìƒÅ [ƒìZá>¡ú Î³Ñz l¡üšìƒìÅ¹
ºÛ¡ ¹àì³Å«¹¡ú ¹à³Aå¡³à¹ * Kƒà‹¹ ³àt¡àìA¡ šøoà³ A¡¹ìº>¡ú ƒ¹\à¹ ¤àÒüì¹ Î³ì¤t¡
ÒìÚìá Kƒà‹ì¹¹ ÎòàUàìt¡¹ ƒº¡ú KÚà[¤Ìå¡ W¡ìº &ìÎìá ë®¡t¡ì¹¡ú š¹Ñš¹
"à[ºU>à¤‡ý¡¡ú ƒå\ì>¹Òü ëW¡àìJ \º¡ú &A¡i¡à ³àá¹àR¡à t¡ã¤ø Ñ¬ì¹ l¡àA¡ìt¡ l¡àA¡ìt¡ l¡üìØl¡
ëKº Òàºƒà¹šåAå¡ì¹¹ [ƒìA¡¡ú &A¡i¡à A¡àk¡ìk¡àA¡¹à ëA¡à>* &A¡i¡à Kàìá¹ Pò¡[Øl¡ìt¡ t¡àº
kå¡A¡ìá¡ú ƒèì¹ &A¡i¡à ¤àáå¹ A¡¹ç¡o Ñ¬ì¹ ³àìA¡ l¡àA¡ìá—Òà´¬à¡ú
Kƒà‹ì¹¹* [A¡áå ¤ºà¹ "àìá t¡à¹ Îà=ãìƒ¹¡ú ÒÚt¡ ¤ºìº—‘"à³ ¤àKàì>¹
™àyà¹ ƒºi¡à ¤\àÚ ¹à[JÎ¡ú ‹³¢ÅàºàÚ Îà‹åìƒ¹ ëÎ¤à A¡¹[¤¡ú [Åì¤¹ ³à=àÚ ëÎà³¤à¹
ëÎà³¤à¹ \º n¡àº[¤¡ú "à¹ "à³à¹ &Òü ®¡àìºà³à>åÈ ³à-i¡àìA¡ &A¡iå¡ ëƒJ[¤¡ú’
Kƒà‹¹ ëÎÒü \àÚKà[i¡¹ [ƒìA¡ t¡àA¡àº ë™Jàì> &A¡[ƒ> "à³ Jà*Úà¹ š¹ &A¡[i¡
"òà[i¡ ëó¡ìº[áº¡ú W¡à¹à yû¡³Å Kàìá š[¹ot¡ Òìt¡ W¡ìºìá¡ú A¡[W¡ Î¤å\šàt¡à ëk¡ìº
ë¤[¹ìÚ "àÎìá ëA¡à> "ƒõÅ¸ \àÚKà ë=ìA¡¡ú Kƒà‹¹ Kàá[i¡¹ [ƒìA¡ t¡àA¡àº¡ú ëÎÒü
¤àl¡üº[i¡ &A¡t¡à¹à ¤à\àìt¡ ¤à\àìt¡ Îà³ì>¹ š= [ƒìÚ ë™ìt¡ ë™ìt¡ ë¹à\A¡à¹ ³ìt¡à
l¡àA¡ [ƒº—KƒàÒü k¡àAå¡¹! &Òü¤à¹ šå¹ç¡È¹à Î¤ "àÎìá>¡ú ®¡à[¹[B¡ ëšàØl¡ Jà*Úà Î¤
ëW¡Òà¹à¡ú ºàÒà¤à[Øl¡¹ A¡t¢¡à¹à, šàÒü>¤à[Øl¡¹ A¡t¢¡à¹à ³à=à [>Wå¡ A¡ì¹ º´¬à º´¬à šà ëó¡ìº
&[KìÚ "àÎìá>¡ú šàk¡Åàºà¹ š[r¡t¡³ÅàÒü &ìÎìá>¡ú ¹à³Aå¡³à¹ìA¡ ¤ºìº>, ‘ët¡à³à¹
®¡àÒü Jå¤ ë³‹à¤ã¡ú t¡ì¤ [A¡[e¡; "³ì>àì™àKã¡ú A¡ºA¡àt¡àÚ ët¡à³à¹ ëi¡àìº šØl¡ìº Î¤
[k¡A¡ ÒìÚ ™àì¤¡ú ë®¡t¡ì¹ [\[>Î "àìá ë™!’ &Òü¤à¹ ëƒJà ëKº ƒèì¹ "àÎìá>
&A¡\> ¤õ‡ý¡ ³à>åÈ¡ú ‹ãì¹ ‹ãì¹ Òòài¡ìá>—Å´±æ Aå¡´±A¡à¹¡ú Kƒà‹¹ìA¡ "à[ºU> A¡ì¹
¤ºìº>, ‘ët¡à³à¹ "àRå¡ºìA¡ áå[i¡ [ƒ* >à¡ú ët¡à³à¹ ƒÅ[i¡ "àRå¡ìº ëƒ¤t¡à ¤ìÎ
"àìá>¡ú’ &ìA¡ &ìA¡ Î¤àÒü &ìº>¡ú Òà¹à‹> ƒàÎ í¤¹à[K, Î¹ã šà=¹, ëJ[t¡¹ ³à,
¤õ@ƒà¹ ³à, ®¡àK¤t¡ ël¡à³, Åøã>à= ¤àK[ƒ, Òà¹à‹> ƒv¡¡ú [¤ƒàÚ ºìN¥ Î¤àÒü l¡üš[Ñ‚t¡¡ú
Òk¡à; ¹à³Aå¡³àì¹¹ ëÎÒü [>ƒ¢Ú ëQàÈoà—‘"à¹ ëƒ[¹ >Ú¡ú "ì>A¡i¡à š=¡ú’ ƒå\ì>¹
³åJ Qåì¹ ëKº A¡ºA¡àt¡à¹ [ƒìA¡¡ú ÎA¡ìº Òt¡¤àA¡¡ú ƒòà[Øl¡ìÚ ¹Òüìº> [šìk¡¹ [ƒìA¡¡ú
ƒåÒü®¡àÒü yû¡³Å ƒè¹ ë=ìA¡ ƒèì¹ šì=¹ ¤òàìA¡ Òà[¹ìÚ ëKìº>¡ú ëA¡ ë™> ¤ºìº>—‘¹à³
W¡ìº ¤>¤àÎ >Ú, ¹à³ W¡ìº ÅÒ¹ ¤àÎ¡ú’ šøAõ¡[t¡ &t¡Û¡o ë™> Aå¡´±ìA¡ [áìº>¡ú Òk¡à;
&A¡i¡à ƒ³A¡à ¤àt¡àÎ¡ú ‹åìºà l¡üØl¡º á¹á¹ Åì¦¡ú ‹åìºà¹ Qè[o¢ ">åÎ¹o A¡¹º ë™ šì=
[KìÚìá> ¹à³ "à¹ ºÛ¡o¡ú ë™> ¤ºìt¡ W¡àÒüìá—"à³àìƒ¹ ëó¡ìº ™àZá ëA¡à=àÚ!
ëÎ[ƒ> ƒåšåì¹ W¡@ƒøàìƒ¤ã ™J> "àÒàì¹ ¤Îìº> ëƒJìº> tò¡à¹ šàìÅ ëKàšàº
ë>Òü!
Aõ¡t¡`¡t¡à
t¡[Øl¡;Aå¡³à¹ ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ
ƒåKà¢ šƒ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ
Ñ¬à³ã Îà¹ƒà>@ƒ
¤øÕ¡W¡à¹ã "Û¡ÚîW¡t¡>¸
Å[Å®è¡Èo ëQàÈ
"Û¡ÚAå¡³à¹ ëÎ>
[>³¢ºAå¡³à¹ ¹àÚ

Upanisad

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Upanisad

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

k¡àAå¡ì¹¹ A¡à³à¹šåAå¡¹

ëÎ>à¤à[Ò>ãìt¡¡ú ¹à³[A¡¹o Îàt¡ì¤ìØl¡ Nøàì³¹ ëáìº¡ú Îàt¡ì¤ìØl¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ "ƒè¹,

Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ &Òü [Å¤àºìÚ &ìÎ[áìº> [šìº ƒàKàìt¡¡ú "à¹ &ìÎ[áìº> ³à

"à³àìƒ¹ &Òü ">åÎÞê¡àì>¹ A¡à¹o &Òü ¹àÚ š[¹¤àì¹¹ &A¡\>ìA¡ "à³¹à

ëÅà> ëÅà> ³à ®¡[K>ã

¹à³à>@ƒ &A¡[ƒ> Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ ël¡ìA¡ šàk¡àìº> tò¡à¹ ëÎì¹ÑzàÚ¡ú Îàºi¡à 1814¡ú

"Þê¡A¡àì¹ ¹à³à>@ƒ ¹àìÚ¹ "j¡Òà[Î—Ît¡¸àÅøÚã ¤øàÕ¡o, &Òü¤à¹ ët¡à³à¹ Îìt¡¸¹ ¤åìØl¡à

[Å¤ƒàÎ Ûå¡[ƒ¹à³ìA¡ [>ìÚ ëA¡à=àÚ ëKìº>? ëÎÒü¹àìt¡ Ûå¡[ƒ¹à³ "àÅøÚ ëšìº>

Kk¡>îÅºã ‘"ài¡W¡àºà’¡ú l¡üZW¡t¡à 35 óå¡i¡¡ú &Òü ³[@ƒ¹[i¡¹ ÎìU Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ºãºà¹ Q[>Ë¡

ë¤àì>¹ ÎìU [¤ìÚ Òº ¹à³Aå¡³àì¹¹¡ú A¡àt¡¸àÚ>ã¹ ¤ìÚÎ &Kàì¹à¡ú "à¹ ¹à³Aå¡³à¹

ºàÒà¤à¤åìƒ¹ W¡r¡ã³r¡š[i¡ ëƒJà¹ ³ìt¡à¡ú &Òü Nøàì³ tò¡à¹ Î³õ[‡ý¡ šø[t¡[Ë¡t¡

A¡à³à¹šåAå¡ì¹ ëQàÈàºìƒ¹ &A¡[i¡ [¤Ìå¡³[@ƒ¹ "àìá¡ú &[i¡* šøàW¡ã>¡ú t¡J> &[i¡

A¡àì\ *Òü A¡³¢A¡àì¹¹à [>™åv¡û¡ Òìº>¡ú óå¡ìi¡ l¡ük¡º A¡à³à¹šåAå¡¹—A¡à³à¹ìƒ¹ ‡à¹à

W¡@ƒøàìƒ¤ã ë™Jàì> ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá> t¡à¹Òü &A¡šàìÅ ºàÒà¤à¤åìƒ¹ &A¡à[‹A¡ ‹àì>¹

‹>ãìA¡ \àKàìº>—‘‹>ã, ëÎ "àÎìá!’ ‹>ã ‹Øl¡³Øl¡ A¡ì¹ l¡üìk¡ W¡@ƒøàìƒ¤ãìA¡ [>ìÚ

"à>@ƒ¡ú ¤Î”zA¡àìº¹ šÀãšøAõ¡[t¡¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü ³à[>A¡¹à\à¹ ¤à[Øl¡[i¡ [t¡[> ëƒJìt¡

A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Aå¡[i¡ì¹¹ ƒàºà> A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ ³õ[v¡A¡àìt¡Òü ít¡[¹¡ú ë¹à\ ÎA¡àìº

Kƒà‹ì¹¹ ºãºàÎÒW¡¹¹à* &ìÎ ëKìá¡ú ƒåÒü ÎÒšàk¡ã—KÚà[¤Ìå¡ "à¹ KUà[¤Ìå¡¡ú

Kƒà‹¹ "¤t¡à¹¡ú š[¹¤àì¹¹ ÎA¡ìºÒü t¡àìA¡ [A¡[e¡; Î³ãÒ A¡ì¹>¡ú "¤t¡à¹

"à‹¸à[uA¡ "ào[¤A¡-ì¤à³à! ëÎÒü ë¹[l¡* "¸àA¡[i¡®¡ šà[i¡¢ìA¡ºÎô šõ[=¤ãìA¡ "àZáÄ

ëáìº¡ú ³à[>A¡¹à\à &¤} tò ¡ à¹ š[¹¤à¹¤K¢ Kƒà‹ì¹¹ ëšø ì ³ šìØ l ¡ ëKìº>¡ú

ë>ìØl¡ìƒ¹ Qì¹ ™àÚ, *¹ \àt¡-šàt¡ ë>Òü¡ú * ë´ÃZá¡ú’ ëÎÒü ¤ìÚìÎÒü Kƒà‹¹

ë™Jàì>Òü ë™t¡ ëÎJàì>Òü &A¡ÎìU ƒå\ì>¡ú Kƒà‹ì¹¹ šø¤º šø[t¡š[v¡ A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹

[>Jòå[t¡, [\[º[š, K\à,

Kƒà‹¹ t¡à¹ Qì¹ ™à> [>[t¡ [>[t¡

¹à³Aå¡³à¹ "àÎìá>¡ú A¡à³à¹šåAå¡ì¹¹ Î¤ "à>@ƒ Ò¹o A¡ì¹ [>ìÚ ë™ìt¡¡ú

You might also like

ë>ìØl¡ìƒ¹ Qì¹ ™àÚ, ¹ \àt¡-šàt¡ ë>Òü¡ú ë´ÃZá¡ú’ ëÎÒü ¤ìÚìÎÒü Kƒà‹¹