ÅàÎ> [>o¢Ú yû¡³àS¡ : "®¡¸àÎ-2116 / (šø.yû¡. 43/16)&Îl¡ã-4 t¡à[¹J 25.04.

2016 ">å™àÚã
Ñ‚à[št¡ A¡¹à γÞÚ Î[³[t¡¹ t¡à[¹J 29.06.2021 &¹ ή¡àÚ &Òü šàk¡¸šåÑzA¡
Î> 2021-22 &Òü íÅÛ¡[oA¡ ¤È¢ ë=ìA¡ [>‹¢à[¹t¡ A¡¹à¹ \>¸ ³à>¸t¡à ëƒ*Úà ÒìÚìáú

š[¹Î¹ "®¡¸àÎ
(®¡àK-1)
še¡³ ëÅøoã

³Òà¹àÊ¡ö ¹à\¸ šàk¡¸šåÑzA¡ [>[³¢t¡ã * "®¡¸àÎyû¡³ Î}ìÅà‹> ³“¡º, šåìo-411004

"àš>๠Ѷài¢¡ìó¡àì> DIKSHA APP ‡à¹à šàk¡¸šåÑzìA¡¹ šø=³ šõˡ๠Q.R.
Code &¹ ³à‹¸ì³ [l¡[\i¡àº šàk¡¸šåÑzA¡ &¤} šàìk¡¹ δ¬ìÞê¡ "‹¸Ú>-"‹¸àšì>¹
\>¸ l¡üš™åv¡û¡ ƒõA¡-Åøस Îà[Òt¡¸ l¡üšº§¡ Ò줡ú
 šøÑzà¤>à
¤àºìA¡¹ ë³ï[ºA¡ [ÅÛ¡à "[‹A¡à¹ "[‹[>Ú³-2009 ‘¹àÊ¡öãÚ "®¡¸àÎyû¡³ ¹W¡>à 2005’ &¤} ‘³Òà¹àÊ¡ö ¹à\¸ "®¡¸àÎyû¡³
¹W¡>à 2010 >åÎ๒ ¹àì\¸¹ ‘šøà=[³A¡ [ÅÛ¡à "®¡¸àÎyû¡³ 2012 -ìt¡ ¹W¡>à A¡¹à ÒìÚìáú &Òü ÅàÎ> ³à>¸ "®¡¸àÎyû¡ì³¹
[®¡[v¡ìt¡ >tå¡> šàk¡¸šåÑzA¡ 2013-14 íÅÛ¡[oA¡ ¤È¢ ÒÒüìt¡ šàk¡¸šåÑzA¡ šÈ¢ƒ šøA¡à[Åt¡ A¡ì¹ìá¡ú ³èº ³à¹àk¡ã š[¹Î¹ "®¡¸àÎ
®¡àK-1 šàk¡¸šåÑzìA¡¹ [>[³¢t¡ã ¤È¢ 2015-ìt¡ ít¡¹ã A¡¹à ÒìÚìáú ¤à}ºà ®¡à[ÈA¡ áày-áàyã샹 "à¤Å¸A¡t¡à¹ šø[t¡ ºÛ¡¸
ë¹ìJ še¡³ ëÅøoã¹ \>¸ ¤à}ºà ®¡àÈàÚ š[¹Î¹ "®¡¸àÎ ®¡àK-1 šàk¡¸šåÑzA¡[i¡ šø=³ "à¤õ[v¡ A¡¹à ÒìÚìá¡ú šøÑñt¡ šàk¡¸šåÑzA¡[i¡
"àš>à샹 Òàìt¡ tå¡ìº [ƒìt¡ "à³à샹 [¤ìÅÈ "à>–ƒ ">审¤ ÒìZá¡ú
šàk¡¸šåÑzA¡ "”zK¢t¡ Τ¢ "‹¸àÚ> "‹¸àš> [yû¡Úà ¤àºA¡ ëA¡[–ƒøt¡ Aõ¡[t¡šø‹à> * `¡à> ¹W¡>à¤à샹 l¡üš¹ ë¤Åã [>®¢¡¹ A¡¹à
ÒìÚìáú γт áày-áàyã "‹¸àÚ> Û¡³t¡à &¤} \ã¤> ëA¡ïź¸ [¤A¡àìι ƒõ[Ê¡ ë¹ìJ, šàk¡ "‹¸àÚ> ¹gA¡ * "à>–ƒƒàÚã
Ò*Ú๠\>¸ šàk¡¸šåÑzA¡ Τ¢ šàìk¡¹ ¹W¡>à ¹àÊ¡öãÚ íÅÛ¡[oA¡ ë‹à¹> ">åÎàì¹ K஡à Qi¡A¡ * ³èº¸ [ÅÛ¡à γà[¤Ê¡ A¡¹à ÒìÚìáú
šàk¡¸šåÑzìA¡¹ šøìt¡¸A¡[i¡ "àÅÚ šàk¡ ">å¹ê¡š ¹[R¡> [W¡ìy ëƒJàì>à ÒìÚìáú šàk¡ "àA¡àÈ¢A¡ A¡¹à¹ \>¸ áày-áàyã ™àÒàìt¡
[¤ÈÚà>å¹ê¡š `¡àì>¹ [>[³¢[t¡ š[¹>à³ A¡à¹A¡ Ò*Ú๠ëW¡Ê¡à A¡¹à ÒìÚìáú šàk¡¸šåÑzìA¡¹ ³ì‹¸ ¤ìºà ëƒ[J, ¤å[‡ý¡¹ W¡àº>à A¡¹à,
&A¡iå¡ ë®¡ì¤ l¡üv¡¹ ƒà*, Aõ¡[t¡ A¡¹à &Òü¹ê¡š [ÅÈ¢A¡ [¤–ƒå¹ l¡üìÀJ A¡¹à ÒìÚìáú áày-áàyã샹 šàk¡¸à}ìŹ Î}ì¤à‹ *
Î}A¡¿>๠"àA¡º> Ҥ๠\>¸ ÎàÒà™¸ Òì¤ú š[¹ì¤Å [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à šàìk¡¹ "”zK¢t¡ šøìt¡¸A¡[i¡ Qi¡A¡ "àÅÚà>å¹ê¡š Ò*Úà¹
ƒõ[Ê¡ìA¡à> ¹àJà ÒìÚìáú
šøìt¡¸A¡[i¡ šàk¡ šå>¹à¤t¢¡> * [>\ Aõ¡[t¡ šø‹à> Ò*Ú๠\>¸ šøìt¡¸A¡[i¡ šàìk¡¹ ìÅìÈ ">åÅãº>ã ëƒ*Úà ÒìÚìáú
">åÅãº>ã šàk¡yû¡³à>åÎ๠šàìk¡¹ ³èº¸³àš> [k¡A¡ ®¡àì¤ A¡¹à ™àÚ &Òü¹ê¡š [W¡”zì>¹ "à>åÅãº>ã ìƒ*Úà ÒìÚìáú
&Òü šàk¡¸[i¡ áày-áàyヹ Îà³à[\A¡, Î}ÑHþõ[t¡A¡ * š[¹ì¤ìŹ š[¹W¡Ú ëÒàA¡ú γàì\¹ šø[t¡ Îà³à[\A¡ ®¡à¤>à ƒà[Úâ«
Îà³à[\A¡ [>Ú³ šàº>, Îà³à[\A¡ γθ๠[>¹àA¡¹o [¤[®¡Ä ëA¡ïź [¤A¡àÎ Ò*Ú๠\>¸ [¤ìÅÈ \à>A¡à¹ã ìƒ*Úà ÒìÚìáú
šàk¡¸šåÑzA¡[i¡¹ ®¡àÈà áày-áàyã¹ ¤ÚÎ ">åÎàì¹ ¹W¡>à A¡¹à ÒìÚìáú [¤`¡à>, ®è¡ìKຠ* >àK[¹A¡ ÅàÑ| [¤ÈÚ [®¡Ä-[®¡Ä
šåÑzA¡ >à A¡ì¹ š[¹Î¹ "®¡¸àÎ ®¡àK-1 A¡¹à ÒìÚìáú ³Òà¹àÊ¡ö ¹à\¸¹ γÑz áày-áàyã샹 [Òìt¡¹ \>¸ š[¹Î¹ "®¡¸àÎ
®¡àK-1 ¹W¡>à A¡¹à ÒìÚìáú
šàk¡¸šåÑzìA¡¹ [¤ÈÚ [¤[¤‹ Îà³à[\A¡ Î}Qi¡>à, Î[³t¡ã * ¤¸[v¡û¡Kt¡ "àš[v¡ * ÎåW¡>๠š[¹Û¡o A¡ì¹ šåo¹àÚ šàk¡¸šåÑzìA¡¹
ëºJ> A¡¹à ÒìÚìáú "à¤Å¸A¡t¡à ">åÎ๠®å¡º Î}ìÅà‹> A¡¹à ÒìÚìáú šàk¡¸šåÑzA¡[i¡ ™àÒàt¡ [>ìƒà¢È &¤} l¡üZW¡Ñzì¹¹ ít¡¹ã
A¡¹à¹ \>¸ ³Òà¹àÊ¡ö ¹à\¸¹ [¤[¤‹ [ÅÛ¡>[¤ƒ * [¤ÈÚ-[¤ÅÈ`¡ ‡à¹à šàk¡¸šåÑzA¡[i¡ ¤à¹-¤à¹ Î[³Û¡> A¡¹à ÒìÚìáú Î[³[t¡ *
A¡à™¢Kìi¡¹ "[®¡šøàÚ [>ìÚ šàk¡¸šåÑzA¡[i¡¹ "[”z³ Ѭ¹ç¡š ëƒ*Úà ÒìÚìáú
ÅàÑ|, ®è¡ìKຠ* >àK[¹A¡ ÅàÑ| [¤ÈÚ Î[³[t¡, [W¡yA¡à¹, áàÚà[W¡yA¡à¹, "=A¡ š[¹Åø³ A¡ì¹ šàk¡¸šåÑzA¡[i¡ ít¡¹ã A¡ì¹ìáú
šàk¡¸šåÑzA¡ šÈ¢ƒ &샹 ÎA¡ìº¹ šø[t¡ ³>šè¤¢A¡ Aõ¡t¡`¡t¡à \à>àÚú
[ÅÛ¡à=¢ã, [ÅÛ¡A¡Ko, "[®¡®¡à¤A¡ &Òü šàk¡¸šåÑzA¡[i¡ìA¡ ѬàKt¡ A¡¹ì¤ "àÅà A¡[¹ú

šåìo : 1ºà ë³ 2021 ([ƒ>A¡¹ šài¡ãº)

t¡à[¹J : ®¡à¹t¡ãÚ ëÎï¹ 20 íW¡y 1943 Îe¡àºA¡
³Òà¹àÊ¡ö ¹à\¸ šàk¡¸šåÑzA¡ [>[³¢t¡ã *
"®¡¸àÎyû¡³ Î}ìÅàì‹> ³“¡º, šåìo
ÅÑ| [¤ÈÚ A¡à™¢Ki¡ ΃θ : • Åøã³t¡ã ÎåìW¡t¡à ó¡l¡ìA¡ • Åøã [¤.`¡à. ºàì¹ • Åøã³t¡ã ÎÞê¡à ºÒì¹ • Åøã íÅìºÅ KìÞê¡ • Åøã "®¡Ú
™à¤ºA¡¹ • l¡à. ¹à\஡à* ën¡ìš • l¡à. ųã> šl¡¹A¡¹ • Åøã [¤ì>àƒ ëi¡ì´¬ • l¡à. \Ú[Î}ÒK¹à* ëƒÅ³åJ • l¡à. º[ºt¡ Û¡ã¹ÎàK¹ •
l¡à. \ÚÅø㠹ೃàÎ • l¡à. ³à>Îã ¹à\à‹¸Û¡ • Åøã ΃à[Ť [Åì–ƒ • Åøã ¤à¤à Îåt¡à¹ • Åøã "¹[¤–ƒ P¡œ¡à
®è¡ìKຠ[¤ÈÚ A¡à™¢Ki¡ ΃θ : • Åøã ®¡àÒüƒàÎ ëÎ೤}Åã • Åøã [¤A¡àÎ c¡àìl¡ • Åøã [i¡A¡à¹à³ Î}Køàì³ • Åøã K\à>> Î虤¢ }Åã
• Åøã šˆA¡à¹ šøÂÒàƒ¹à* A塺A¡ào㢠• Åøã γ>[Î} [®¡º • Åøã [¤Åຠ"àÞ꡹A¡¹ • Åøã³t¡ã ¹ó¡t¡ íÎÚƒ • Åøã K\à>> ³à>A¡¹
• Åøã [¤ºàÎ \ೋìl¡ • Åøã ëKï¹ãÅS¡¹ ëJà¤ì¹ • Åøã šå“¡[ºA¡ >ºà¤ìl¡ • Åøã šøA¡àÅ [Åì–ƒ • Åøã Îå[>º ë³àì¹ • Åøã³t¡ã "šoࢠó¡l¡ìA¡
• l¡à. ÅøãAõ¡Ì¡ KàÚA¡¤àl¡ • Åøã "[®¡[\t¡ ëƒàl¡ • l¡à. [¤\Ú ®¡Kt¡ • Åøã³t¡ã ¹g>à [Åì–ƒ • l¡à. [Ѷt¡à KàÞê¡ã
>àK[¹A¡ÅàÑ| [¤ÈÚ A¡à™¢Ki¡ ΃θ : • šøà Îà‹>à A塺A¡ào㢠• l¡à. íW¡yà ë¹l¡A¡¹ • l¡à. ÅøãA¡à”z š¹àgìš • l¡à. ¤à¹ A¡à´¬ìlØ ¡ • šøà.
ó¡A¡¹ç¡[„> ë¤Äå¹ • šøà. >àìKÅ A¡ƒ³ • Åøã ³‹åA¡¹ >¹ìl¡ • Åøã [¤\ÚW¡–ƒø =ìv¡

še¡³ ëÅøoã : š[¹Î¹ "®¡¸àÎ (®¡àK-1)

"‹¸Úì>¹ \>¸ [>샢[Åt¡ [ÅÛ¡à δ¬Þê¡ãÚ A¡à™¢ šøoàºã/šø[yû¡Úà
ƒå\ì> / áày-áàyã / γèÒìt¡ / ¤à ¤¸[v¡û¡Kt¡ &A¡\>ìA¡ "‹¸àÚ> [>[³v¡ *
l¡üš™åv¡û¡ Îåì™àK A¡ì¹ ëƒ*Úà, &¤} t¡à¹\>¸ áày-áàyã [ƒKìA¡ [>´•[º[Jt¡
[>샢ÅP¡[º¹ šø[t¡ "[®¡¹ç¡[W¡ ëƒJàìt¡ Ò줡ú
• ƒå\> / γèÒìt¡ / ¤¸[v¡û¡Kt¡¹ê¡ìš "‹¸Ú> A¡¹à¹ Îåì™àK A¡ì¹ ëƒ*Úà &¤}
[>샢ÅP¡[º¹ šø[t¡ "[®¡¹ç¡[W¡ [>³à¢o A¡¹ì¤¡ú
• šøàoã¹ ³ì‹¸ "Îà‹à¹o ¤å[‡ý¡, KÞê¡ ë>*Ú๠šø¤[õ v¡, [>‰à, "àìºà šøA¡àÅ,
t¡àš³à>, &¤} ‹ÿ¤>ã¹ ³Òâ« ë\ì> [>ìÚ [>¹ãÛ¡o A¡¹à &¤} t¡à¹ ëJàò\ A¡¹à¡ú
• "àìÅ-šàìŹ š[¹ì¤ìŹ [®¡Ä-[®¡Ä ¤Ññ¹ šø[t¡ [>¹ãÛ¡o A¡¹à &¤}
\à>A¡à¹ã ë>*Úà¡ú š[¹ì¤ìŹ \º ëÑ÷àt¡, ó¡º, ó¡Îº [A¡®¡àì¤ "à³à샹
Q¹ š™¢”z "àìÎ, &¹ l¡üš¹ [®¡Ä-[®¡Ä šøìÚàK* šø[yû¡Úà / [®¡Ä-[®¡Ä
[¤[‹¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ ‹à> ë=ìA¡ W¡àº, K³ ë=ìA¡ "ài¡à ¹ç¡[i¡ ít¡¹ã ÒÚ¡ú
\º š[¹ìÅà‹> šø[yû¡Úà Òüt¡¸à[ƒ¹ δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã ¤à ëJàò\ ì>*Úà¡ú
• [®¡Ä-[®¡Ä \àÚKàÚ (Ñ‚àì>) ƒÅ¢> [ƒìÚ [¤¤¹o [ºJìt¡ ¤ºà, [º[Jt¡
\à>A¡à¹ã¹ ëÅøoã [ÅÛ¡A¡ "=¤à ¤ìÚàì\Ë¡ ¤¸[v¡û¡¹ ÎìU š¹à³Å¢ A¡ì¹
t¡à샹 A¡àá ë=ìA¡ l¡ü[W¡; \à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡ì¹ ë>*Úà¡ú
• &A¡Ñ‚à> ë=ìA¡ ">¸ Ñ‚àì> ™à¤à¹ \>¸ l¡ü[W¡; š[¹¤Ò> ¹àÑzà ít¡¹ã A¡¹à¡ú
• `¡àì>[–ƒøÚ ‡à¹à \à>A¡à¹ã (ëW¡àJ ‡à¹à ëƒJà, A¡à> [ƒìÚ ëÅà>à, [\®¡
[ƒìÚ Ñ¬àƒ ë>*Úà) [®¡Ä-[®¡Ä ®è¡®¡àKãÚ Ñ‚à>, l¡üƒàÒ¹o-γt¡º ®è¡-®¡àK,
šàÒàØl¡ã ®è¡ -®¡àK, ³¹ç¡Ñ‚º ®è¡-®¡àK, &ÒüΤ Ñ‚àì>¹ šøàoã [¤[¤‹t¡à,
ëºàA¡\ã¤ì>¹ \ã¤> íźã [¤ÈìÚ [®¡Ä-[®¡Ä á[¤, ¤Òü, γàW¡à¹ šyA¡ *
Òüt¡¸à[ƒ¹ ³à‹¸ì³ \à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡ì¹ ë>*Úà¡ú
• [¤[®¡Ä šøìƒìŹ, [®¡Ä-[®¡Ä A¡àº Jì“¡¹ γìÚ ë®¡à\>, [>¤àÎ * \캹
"à¤Å¸A¡t¡à, \ã¤> [>®¢¡ì¹¹ Îà‹>, [¹[t¡ [¹*Úà\, "àW¡à¹-[¤W¡àì¹¹
\à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡¹à¹ \>¸ [W¡y ¤Ññ-Î}KøÒàºÚ ƒÅ¢> &¤} ë\Ë¡
P¡¹ç¡\ì>¹ Îàì= š¹à³Å¢ A¡ì¹ \à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡¹à¡ú
• ìši¡öº š´š, [>ÎK¢ ëA¡–ƒø, [¤`¡à> šøƒÅ¢>, \º š[¹ìÅà‹> ëA¡–ƒø, ¤¸àS¡,
Køà³ã> "àì¹àK¸ ëA¡–ƒø, ¤o¸ šøàoã "®¡àÚ¹o¸, ÎÒA¡à¹ã Î}Ñ‚à, '[t¡Òà[ÎA¡
Òü³à¹t¡, ¤Ññ Î}KøÒàºÚ Òüt¡¸à[ƒ Ñ‚àì> ƒÅ¢>, ™[ƒ 䱤 ÒÚ t¡àÒìº ƒèì¹¹
ë™ìA¡à> &A¡[i¡ ®è¡ šøìƒìŹ Ñ‚àì> [KìÚ t¡à샹 \ã¤>îźã, îƒ[>A¡
\ã¤ì>¹ "à¤Å¸A¡t¡à, t¡à샹 ëºàA¡ \ã¤ì>¹ l¡üƒ¹ [>¤à¢Ò šø®õ¡[t¡
\à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡ì¹ ë>*Úà¡ú
• \캹 ¤à͚㮡¤>, Î}Q>>, \캹 [¤[®¡Ä š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ \캹 [¤[®¡Ä
¹ê¡ìš ¹ê¡šà”z¹, "Ä [A¡®¡àì¤ >Ê¡ ÒÚ, ¤ã\ ë=ìA¡ "S塹 [A¡®¡àì¤ ÒÚ,
Kàìá¹ ó¡º, ó塺 * ³èº [ÅA¡ìØl¡¹ ¤õ[‡ý¡ [A¡®¡àì¤ ÒÚ¡ú [ÅA¡Øl¡ [A¡®¡àì¤
³à[i¡ìA¡ \[Øl¡ìÚ ‹ì¹ t¡àÒà [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à &¤} \à>A¡à¹ã [>ìÚ Îà‹à¹o
Aõ¡[t¡ * šøìÚàK A¡ì¹à¡ú
"‹¸Ú> [>Íš[v¡
áày-áàyãKo
05.95A.01 šøàoã샹 ³ì‹¸ t¡à샹 "Îà‹à¹o ¤å[‡ý¡. `¡à>, ƒè¹ƒõ[Ê¡,
Ŧ, [>–ƒø, Î}줃> Û¡³t¡à, ">审¤, ">å®è¡[t¡, Τ¢
Îà³à>¸ P¡o í¤[ÅÊ¡¸ њʡ®¡àì¤ ë\ì> ë>Ú ¤à ë\ì>
[>ìt¡ šà칡ú
05.95A.02 "à³à샹 íƒ>[–ƒ> \ã¤ì> [¤[®¡Ä ‹¹ì>¹ "à‹å[>A¡
t¡”|`¡à> ¤¸¤Ò๠A¡ì¹, \ã¤> ™àšì>¹ \>¸ "à¤Å¸A¡
³åº®è¡t¡ "à‹à¹ ®¡¹> ëšàÈì>¹ \>¸ \º, [>¤àÎ &¤}
¤Ñ| Òüt¡¸à[ƒ δ¬ìÞê¡ \à>à, íƒ>[–ƒ> \ã¤ì> [¤[®¡Ä
Ñ‚à> 뙳>, ¤¸àS¡þ, še¡àìÚt¡ ÎÒA¡à¹ã Î}Ñ‚à, šå[ºÎ
ëСÅ>¡ú
05.95A.03 šøàoã \ã¤>, ¤>Ñš[t¡ * ³à>¤ \ã¤> &ìA¡-"šì¹¹
l¡üš¹ \ã¤> [>®¢¡¹ A¡¹à¹ š‡ý¡[t¡¡ú (l¡üƒà. šøàoã \ã¤>
&¤} Îà³à[\A¡ \ã¤>, ¤ã\ ë=ìA¡ "S塹)¡ú
05.95A.04 쮡ïK[ºA¡ šøìƒÅ, \º¤àÚå, Î}ìÅà‹>, (\ã¤> [>¤à¢Ò
A¡¹à¹ \>¸ "Ä, Q¹ * \º) Î}ÑHõþ[t¡A¡ \ã¤> (l¡üƒà.
Jå¤ ƒè¹â« / ƒèK¢³Ñ‚à>, k¡à“¡à šøìƒÅ ³¹ç¡Ñ‚ºãÚ šøìƒìŹ
ëºàA¡ \ã¤>¡ú
05.95A.05 ìÅøoãìt¡ ëÅøo㤇ý¡ ÒìÚ [®¡Ä-[®¡Ä Î[Òìt¡¸¹ "àA¡à¹,
Ѭàƒ, ¹}, ¤õ[‡ý¡¹ * P¡ìo¹ í¤[ÅÊ¡¸ Aõ¡[t¡ ‡à¹à ¤åìc¡
ë>줡ú
05.95A.06 [>¹ãÛ¡o, ">审¤ \à>A¡à¹ã Îå-[>ìÚà[\t¡ ®¡àì¤ [ºìJ
¹àìJ¡ú (l¡üƒà. t¡v¡û¡à / t¡à[ºA¡à / "àìºA¡) Aõ¡[t¡ * Qi¡>à
yû¡³ š[g¤‡ý¡ A¡ì¹ ¹àìJ¡ú (l¡üƒà. \ìº t¡¹U, \ìº
lå¡ì¤ ™à*Úà, \ìº Qåìº ™à*Úà, ¤à͚㮡¤>, ¤ã\àS塹
&¤} Jà¹à¤ Ò*Úà &¹ A¡à¹o * š[¹oà³ \à>à¡ú
• [¤[®¡Ä ¤Ññ / ¤ã\ / \º / Ñ‚àÚã šƒàì=¢¹ P¡o‹³¢ / P¡o [¤[ÅÊ¡ \à>๠\>¸ 05.95A.07 [¤[®¡Ä [W¡Òû¡, [ƒA¡, [¤[®¡Ä ¤Ññ / ®è¡-šõìË¡¹ ë™ìA¡à> &A¡
Îà‹à¹o-Îà‹à¹o l¡üšyû¡³ ¤à Aõ¡[t¡ A¡¹à¡ú \àÚKà / 뮡ïK[ºA¡ Ñ‚àì> ³à>[W¡ìy¹ ³à‹¸ì³ ƒÅ¢> &¤}
• š[¹ì¤ìŹ "àìÅ-šàìŹ Ñ‚àì> [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à ë™ Kàìá¹ ¤ã\ &A¡Ñ‚à> [ƒÅà ÎèW¡A¡ ‡à¹à Ñ‚àì>¹ \à>A¡à¹ã [>ìt¡ šà¹à¡ú ³à>[W¡y
ë=ìA¡ ">¸ Ñ‚àì> [A¡®¡àì¤ áØl¡àÚ, Q> \Uìº ë™Jàì> ëA¡Ò Kàá ºàKà šk¡> A¡¹ì¤¡ú
>à, ëÎJàì> Kàá [A¡®¡àì¤ ÒÚ, Kàìá \º ëA¡ ëƒÚ, ëÎJàì> Kàìá¹
³à[ºA¡ ëA¡, ëƒJàìÅà>à ëA¡ A¡ì¹ Òüt¡¸à[ƒ [¤ÈìÚ \à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡¹à¡ú 05.95A.08 [®¡Ä-[®¡Ä Ñ‚à>, >Ê¡ Îà[Òìt¡¸¹ ÎàÒ\¸ ëšàÊ¡¹, šø[t¡¹ê¡š
• ¹àìy Jåºà \àÚKàÚ, Qì¹¹ ³ì‹¸ =àA¡à ëºàA¡ ¤õ‡ý¡àÅøì³ ƒÅ¢>, ¤õ‡ý¡ á[¤, [W¡ìy¹ δ¬ìÞê¡ ¤ºìt¡ šà칡ú Jàƒ¸ šƒà=¢, á[¤,
¤¸[v¡û¡, [¤A¡ºàU ¤¸[v¡û¡¹ ÎìU ¤àt¡à¢ºàš, [¤A¡ºàU ¤¸[v¡û¡¹ \ã¤> ™àš>, ³à>[W¡y (A¡àìá / ƒèì¹ ƒÅ¢> [¤¤¹o) ít¡¹ã A¡ì¹ A¡[¤t¡à,
Ѭ-[>¤àÎã ëA¡à=àÚ, [¤A¡ºàU "àÅøì³ [A¡®¡àì¤ &ìÎìá, ëA¡à> "Îå[¤‹à
³[>¤àA¡¸ / ëQàȤàA¡¸ / ™à>¤àÒì>¹ [¤¤¹o [ºJ줡ú
"àìá [A¡->à, [®¡Ä-[®¡Ä šøìÅ—¹ ³à‹¸ì³ \à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡ì¹ ë>*Úà¡ú
• Q¹ / šàk¡Åàºà¹ š[¹ì¤ìŹ Ñ‚à[>A¡ áày-áàyã샹 šàºA¡ ¤ìK¢¹ ÎìU, 05.95A.09 [>¹ãÛ¡o ‡à¹à / ">审줹 ³à‹¸ì³ šøÅ— A¡ì¹ `¡à> ¤õ[‡ý¡
[ÅÛ¡A¡, γàì\¹ ë\Ë¡ ¤¸[v¡û¡¹ A¡àá ë=ìA¡ [®¡Ä-[®¡Ä ³Òâ«šèo¢ \à>A¡à¹ã A¡¹à¡ú šøW¡[ºt / šà¹´š[¹A¡ š‡ý¡[t¡¹ ³à‹¸ì³ γàì\¹
Î}KøÒ A¡ì¹ ë>*Úà¡ú ÎìU δ¬Þê¡ \åìØl¡ ¹àJà¡ú >tå¡>->tå¡> Î}ìÅà‹>àuA¡
• šÛ¡šàt¡ >à A¡ì¹, šè¤¢[>ìÚà\> * [>Ú³t¡à¹ ‹¸à> ë¹ìJ &ìA¡-"šì¹¹ t¡ì”|¹ ¤¸¤Ò๠/ ìºàìA¡¹ ³ì‹¸ 뮡ƒà쮡ƒ Ñ‚à>
\à>A¡à¹ã [>ìÚ ë\Ë¡ ¤¸[v¡û¡ ¤à [ÅÛ¡A¡ìA¡¹ ÎìU "àìºàW¡>à A¡ì¹ ë>*Úà¡ú š[¹¤t¢¡>, [¤ìZáƒ, ¤àº "[‹A¡à¹ Ò>> Òüt¡¸à[ƒ¡ú
• š[¹ì¤ìŹ [®¡Ä-[®¡Ä [¤®¡àìK / Î}Ñ‚à, ¤¸àS¡, \º Î}ìÅà‹> [¤®¡àK,
ÒàΚàt¡àº, ÎS¡i¡ [>¤à¹o ëA¡–ƒø, šøt¡¸Û¡ ƒÅ¢> [ƒìÚ [¤[¤‹ \à>A¡à¹ã Î} 05.95A.10 "àì¹àK¸ δšƒà, š[¹ZáÄt¡à, "à¤\¢>à, ÎS¡i¡ /
KøÒ A¡ì¹ ë>*Úà¡ú ÎS¡i¡A¡àºã> Î³Ú Îå-¤¸¤Ñ‚à ¹àJ๠[>Ú³ (®è¡[³, ¤>
• [®¡Ä-[®¡Ä šøA¡àì¹¹ 뮡ïK[ºA¡ ‘Ñ‚à>, ¤>Ñš[t¡ [¤[¤‹t¡à, δšƒà * ">¸ ÎÒâ«šèo¢ δšƒ [¤ÈìÚ \à>A¡à¹ã
ëºàA¡\ã¤>, γàì\¹ šø‹à> "à¤Å¸A¡t¡à, [¤[¤‹ Î}Ñ‚à, šøàoã Î}¹Û¡o, ¹àJ줡ú
\캹 l¡üšì™à[Kt¡à, ¤>Ñš[t¡¹ ³Òâ« Òüt¡¸à[ƒ¹ δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã Î}A¡º>
A¡¹à, ®è¡-šøìƒìŹ ë™-ìA¡à> ®è¡-®¡àìK¹ ³à[i¡, \º, ó¡Îº, \º¤àÚå¹ 05.95A.11 ³à>[W¡ìy¹ ³ì‹¸ [¤[®¡Ä ÎàìS¡[t¡A¡ [W¡ìÒû¡¹ \à>A¡à¹ã
l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡ì¹, t¡à샹 ëºàA¡\ã¤>, ¤¸¤Îà [\¤ãA¡à¹ δ¬ìÞê¡ šèo¢
\à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡¹à¡ú ¹àJ줡ú
• ÎÒ\-ÎÒ\ Aõ¡[t¡ A¡¹à, ƒÅ¢> t¡à[ºA¡à, [W¡y "àìºJ, ë¹Jà "àìºJ, 05.95A.12 ³à>[W¡ìy¹ ³à‹¸ì³ ®¡à¹ìt¡¹ šøàAõ¡[t¡A¡ ®è¡-¹W¡>à ¤o¢>à
Ñz´± "àìºJ, [W¡y A¡àl¢¡, ë³ï[JA¡ ÎèW¡>à ó¡ºA¡, ëºJ Ѭ¹ê¡š ¹àJ๠š‡ý¡t¡ã
δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã Î}KøÒ A¡ì¹ ¹àJà¡ú A¡¹ì¤¡ú
• Î\㤠šøàoã, Î\㤠¤>Ñš[t¡¹ [¤ÈÚ "àìºàW¡>à, 뙳>-šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ 05.95A.13 ³à>[W¡ìy¹ ³à‹¸ì³ ®¡à¹ìt¡¹ Îã³à ë¹JàÚ ë®¡ïK[ºA¡,
"[‹A¡à¹, šøàoã샹 "[‹A¡à¹, šøàoã \ã¤ì>¹ íƒ[>A¡ A¡à™¢ šøoàºã¡ú
Îà³à[\A¡ * Î}ÑHõþ[t¡A¡ í¤[ÅÊ¡¸ ¤ºì¤¡ú
• Τ๠[Òìt¡¹ \>¸, [>Ѭà=¢®¡àì¤ Î³àì\ A¡à\ A¡ì¹ &³> ëºàìA¡¹ A¡àá
ë=ìA¡ ">审¤ ë\ì> ë>*Úà &¤} ëšø¹oà šà*Úà¡ú 05.95A.14 Jå¤ ë¤[Å ™à>¤àÒ> &¤} Î}ìƒÅ ¤àÒì>¹ \>¸ Î\㤠*
• ¤>Ñš[t¡¹ ëƒJàìÅà>à, šà[J, šøàoã, ¤Ññ, šè\>ãÚ ¤¸[v¡û¡, * [¤A¡ºàU \º¤àÚå¹ [A¡ [¤š¹ãt¡ š[¹oà³ ÒÚ t¡àÒà ¤ºì¤¡ú
¤¸[v¡û¡¹ ëƒJàìÅà>à A¡¹à, t¡à샹 šø[t¡ ÎÒà>å®è¡[t¡ \à>à>γèÒ Î³èìÒ¹
³ì‹¸ A¡à\ [¤t¡¹o A¡¹à "à”z[¹A¡, ¤à[Òì¹¹, Ñ‚à[>A¡, γA¡à[º>,
l¡üšyû¡³, ëJºà‹èºà, >àW¡Kà>, º[ºt¡A¡ºà, Òüt¡¸à[ƒ¹ δ¬ìÞê¡ šøA¡¿ ëºJ>
A¡¹à¡ú
• ÎS¡i¡A¡àºã> Î³Ú / A¡[k¡> γθ๠γÚ, γθ๠γà‹à> [A¡ A¡ì¹ A¡¹à
™àÚ t¡à¹ [>ìÚà\> Î³Ú ÎèW¡ã A¡¹à¡ú
• š[¹¤º> * š[¹yû¡³> šø[yû¡Úà ®¡àº A¡ì¹ ¤åìc¡ ë>*Úà¡ú
• ³à>[W¡ìy šk¡> * ³à>[W¡y ít¡¹ã A¡¹à, ³à>[W¡ìy¹ ³ì‹¸ Ñ‚à>, šàÒàØl¡,
>ƒã, š[¹¤Ò> ¹àÑzà, Òüt¡¸à[ƒ [W¡Òû¡ δ¬ìÞê¡ \à>à¡ú
• ®¡à¹t¡ì¹ 뮡ïK[ºA¡ ¹W¡>à ë\ì> ë>*Úà¡ú ®¡à¹ìt¡¹ [¤[¤‹ ®¡àÈà, ëšàÈàA¡
&¤} [®¡Ä-[®¡Ä l¡ü;Î줹 δ¬ìÞê¡ \à>à * \à>àA¡à¹ã Î}KøÒ A¡ì¹ ¹àJà¡ú
• γìÚ¹ ÎìU ™à>¤àÒì>¹ ¤à Î}ìƒÅ ¤àÒì>¹ [A¡-[A¡ Îà‹> t¡àÒà ë\ì>
ë>*Úà¡ú
 ÎèW¡ãšy
".yû¡ šàìk¡¹ >à³ šõË¡à >}
1. "à³à샹 šõ[=¤ã - "à³à샹 ìÎï¹³“¡º...................................................1
2. šõ[=¤ã¹ °³o.............................................................................6
3. šõ[=¤ã &¤} Î[\¤ Îõ[Ê¡.................................................................. 11
4. š™¢à¤¹o................................................................................ 18
5. š[¹¤àì¹¹ ³èº¸ ........................................................................ 24
6. [>Ú³ Τ๠\>¸........................................................................ 28
7. γàθ๠γà‹à>........................................................................ 32
8. Îढ\[>A¡ Îå[¤‹à * "à³à샹 [¤ƒ¸àºÚ.................................................. 35
9. ³à>[W¡y : "à³à샹 ¤Þêå¡................................................................. 39
10. ®¡à¹ìt¡¹ š[¹W¡Ú......................................................................... 44
11. "à³à샹 Q¹ š[¹ì¤Å .................................................................. 51
12. Τ๠\>¸ "Ä.......................................................................... 58
13. Jàƒ¸ šƒà=¢ìA¡ Îå¹[Û¡t¡ ¹àJ๠š‡ý¡t¡ã.................................................... 64
14. š[¹¤Ò>................................................................................ 68
15. ì™àKàì™àK * ¤¸àšA¡t¡à : ³à‹¸³......................................................... 73
16. \º..................................................................................... 77
17. ¤Ñ| - "à³à샹 šøìÚà\>................................................................ 82
18. "à³¹à * "à³à샹 š[¹ì¤Å............................................................ 89
19. Jàƒ¸ ‰ì¤¸¹ ì³ï[ºA¡ šƒà=¢.............................................................. 96
20. "à³à샹 ®¡à¤>àuA¡ \K;............................................................. 103
21. "à³à샹 "à”z[¹A¡ Òü[–ƒøÚ A¡àì\ ¤¸Ñz.................................................. 107
22. ¤õ[‡ý¡ &¤} ¤¸[v¡û¡â« [¤A¡àÅ.............................................................. 115
23. ìáàòÚàìW¡ ì¹àK &¤} ë¹àìK¹ šø[t¡¤Þê¡.................................................. 121
24. šƒà=¢, ¤Ññ &¤} l¡ü\¢à................................................................. 127
25. Îà³à[\A¡ ѬàÑ‚¸ ....................................................................... 133

The following foot notes are applicable :-

1. © Government of India, Copyright 2015.
2. The responsibility for the correctness of internal details rests with the publisher.
3. The territorial waters of India extend into sea to a distance of twelve nautical miles measured from the appropriate
base line.
4. The administrative headquarters of Chandigarh, Haryana and Punjab are at Chandigarh.
5. The interstate boundaries amongst Arunachal Pradesh, Assam and Meghalaya shown on this map are as
interpreted from the "North-Eastern Areas (Reorganisation) Act.1971," but have yet to be verified.
6. The external boundaries and coastlines of India agree wih the Record/Master Copy certified by Survey of India.
7. The state boundaries between Uttarakhand & Uttar Pradesh, Bihar & Jharkhand and Chattisgarh
& Madhya Pradesh have not been verified by the Governments concerned.
8. The spellings of names in this map, have been taken from various sources.
 1. "à³à샹 šõ[=¤ã - "à³à샹 ìÎï¹³“¡º
ëJàºà ³àìk¡ ƒà[Øl¡ìÚ l¡üšì¹ ëƒJìº "à³¹à Î虢 &A¡[i¡ t¡à¹àú ">¸ t¡à¹à¹ "ìšÛ¡à Î虢
"àA¡àÅ ëƒJìt¡ šàÒüú ë³Q Åè>¸ "àA¡àìÅ "Î}J¸ t¡à¹à "³à샹 [>A¡ìi¡ú ™àÒ๠A¡à¹o Îè왢¸¹ "àA¡à¹ ¤Øl¡
ëƒJà ™àÚú t¡àÒà šõ[=¤ã ë=ìA¡ "ì>A¡ "ì>A¡ ƒèì¹ú * ët¡\Ѭã ëƒJà ™àÚú t¡àÒ๠ìt¡\ šøA¡àìŹ A¡à¹ìo
[A¡áå t¡à¹à W¡³A¡ƒà¹ ëƒJà ™àÚ, [A¡áå t¡à¹à ëáài¡ [ƒì> t¡à¹à ëƒJà ™àÚ >àú
* A¡³ "àìºà¹ ëƒJà ™àÚú ™[ƒ [>[¹Û¡> A¡¹à ÒÚ
t¡àÒìº "ì>A¡ t¡à¹à [³i¡[³i¡ A¡¹ìt¡ ëƒJà ™àÚ [A¡”ñ
[A¡áå t¡à¹à [³i¡[³i¡ A¡ì¹ >àú
"àA¡àìÅ "¤[Ñ‚t¡ γт [š“¡ìA¡ ‘JìKàº
[š“¡’ ¤ºà ÒÚú W¡–ƒø³à Î虢 "ìšÛ¡à šõ[=¤ã¹ [>A¡ìi¡
™àÒ๠\>¸ t¡àÒ๠ìKຠ"àA¡à¹ "à³¹à ÎÒì\
ëƒJìt¡ šàÒü ú &áàØl¡à ">¸ t¡à¹à * NøÒ "à³¹à
ëƒJìt¡ šàÒüú &ΤP¡[º JìKà[ºÚ [š“¡ú
Î虢
A¡ì¹ ëƒìJà NøÒ : ë™ [š“¡P¡[º [³i¡[³i¡ A¡ì¹ >àú t¡àÒà샹
NøÒ ¤ìºú NøìÒ¹ [>ì\¹ ëA¡à> šøA¡àÅ =àìA¡ >àú
Îà‹à¹ot¡ &A¡ Îœ¡àìÒ¹ "”zì¹ ƒåÒü¤à¹ú t¡àÒà¹à t¡à¹à¹ A¡àá ë=ìA¡ šøA¡àÅ šàÚú NøÒ [>ì\
"àA¡àìÅ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú &Òü [>¹ãÛ¡o ¹àìt¡¹ Î³Ú š[¹yû¡³à A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ t¡à¹àìA¡* š[¹yû¡³à A¡ì¹ú
[>–µ[¤–ƒå¹ "à‹àì¹ A¡ì¹àú Î虢³àºà : "à³à샹 šõ[=¤ã &A¡[i¡ NøÒú Î虢
Ÿ JìKà[ºÚ [šì“¡¹ ¹R¡ú ë=ìA¡ šøA¡àÅ šàÚ ú šõ[=¤ã Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ ëQàì¹ú
Ÿ t¡àÒ๠"àA¡à¹ú t¡àÒàìA¡ šõ[=¤ã¹ š[¹°³> ¤ìºú šõ[=¤ã áàØl¡à ">¸
Ÿ t¡àÒ๠šøA¡àìŹ šøJ¹t¡à / [³i¡-[³i¡t¡àú Îàt¡[i¡ NøÒ Îå왢¹ W¡à[¹šàìÅ š[¹°³> A¡¹ìt¡ =àìA¡ú
Ÿ t¡àÒ๠тàì>¹ š[¹¤t¢¡>ú ¤å‹, Ç¡yû¡, ³Uº, ¤õÒÑš[t¡, Å[>, Òül¡üì¹>Î,
Ÿ &Òü ƒåÒü [>¹ãÛ¡o A¡¹à¹ Î³Ú W¡ì–ƒø¹ šøA¡à[Åt¡ ë>šWå¡> &Òü P¡[º NøìÒ¹ >à³ú
®¡àìK¹ [W¡y "àòA¡ &¤} W¡ì–ƒø¹ šøA¡à[Åt¡ ®¡àK šø[t¡[ƒ>
[A¡®¡àì¤ š[¹¤t¢¡> ÒÚ t¡àÒà ºÛ¡¸ A¡ì¹àú
[ÅÛ¡ìA¡¹ \>¸ : "àA¡àÅ [>¹ãÛ¡o A¡¹à¹ \>¸
š[¹ƒÅ¢A¡ÎÒ áày샹 š[¹ì¤ìŹ ëJàºà Ñ‚à>, A¡³
šøA¡àÅ³Ú * Ç¡° "àA¡àìŹ >ãìW¡ l¡àA¡ì¤>ú
t¡à¹à : ì™ [š“¡P¡[º [³i¡[³i¡ A¡ì¹ W¡³A¡àìt¡ =àìA¡
t¡àÒà샹 t¡à¹à ¤ºà ÒÚú t¡àÒà샹 "àìºà A¡³ì¤Åã
Òìt¡ ëƒJà ™àÚú t¡à¹à ѬÚ} šøA¡àÅ³Ú ÒÚú
Aõ¡[y³ l¡üšNøÒ ‡à¹à ë>*Úà šõ[=¤ã¹ áàÚàá[¤
1
 šøìt¡¸A¡ NøÒ Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ [>ì\¹ Î[k¡A¡ ³àìK¢
š[¹°³> A¡ì¹, ëÎÒü ³àK¢ìA¡ NøìÒ¹ A¡Û¡¸ ¤ìºú Î虢
&A¡i¡à t¡à¹à, Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ š[¹°³> A¡¹à NøìÒ¹
γèÒìA¡ Î虢³àºà ¤ìºú Î虢³àºàÚ NøÒ * ">¸ [A¡áå
JìKà[ºÚ [šì“¡¹ γàì¤Å "àìáú
ìÎï¹ ³“¡ìº¹ ">¸ [A¡áå JìKà[ºÚ [š“¡ -
l¡üšNøÒ :- [A¡áå JìKà[ºÚ [š“¡ "àìá t¡àÒà¹à
NøìÒ¹ W¡à[¹šàìÅ š[¹yû¡³à A¡¹ìt¡ =àìA¡ t¡àÒà샹
l¡üšNøÒ ¤ìºú l¡üšNøÒ Îè왢¹ šøA¡àìÅ šøA¡à[Åt¡ ÒÚú
¹àìt¡¹ Î³Ú "àA¡àìÅ W¡–ƒø³à ëƒJìt¡ šàÒü ú W¡–ƒø³à
[>ì\ìA¡ š[¹°³> A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ šõ[=¤ã¹ W¡à[¹šàìÅ
Qå¹ìt¡ =àìA¡, &\>¸ W¡–ƒø³àìA¡ šõ[=¤ã¹ l¡üšNøÒ
¤ìºú
ìÎï¹³“¡ìº¹ "[‹A¡à}Å NøìÒ¹ l¡üšNøÒ "àìáú
šè[o¢³à¹ [ƒì> ëƒJà
™à*Úà W¡–ƒø³à
³Uº
šõ[=¤ã
W¡–ƒø Ç¡yû¡
Î虢
¤å‹
ºQåNøÒ
ìÎï¹³“¡ìº¹ "àAõ¡[t¡ - ëÎï¹³“¡ìº¹ "àAõ¡[t¡ìt¡ Ç¡‹å šõ[=¤ã¹ l¡üšKøÒ ëƒJàì>à ÒìÚìá¡ú &i¡à ºÛ¡¸ ¹àJ줡ú
2
ÎA¡º NøÒ [>\ - [>\ l¡üšNøìÒ¹ Î[Òt¡ Îè왢¹
W¡à[¹šàìÅ š[¹°³> A¡ì¹ú
¤à³> NøÒ :- ë>šWå¡> NøìÒ¹ šì¹ "àA¡àì¹¹
ëáài¡ [A¡áå JìKà[ºÚ [š“¡ Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ š[¹yû¡³à
A¡¹ìt¡ =àìA¡ t¡àÒà샹 ¤à³> NøÒ ¤ìºú &¹³ì‹¸
šÃåìi¡à NøìÒ¹ γàì¤Å ÒÚú ¤à³> NøÒ Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ
Ѭt¡”|¹ê¡ìš š[¹°³> A¡¹ìt¡ =àìA¡ú ¤à³> NøìÒ¹ [>\
A¡Û¡¸ "àìáú
ºQå NøÒ :- ³Uº &¤} ¤õÒÑš[t¡ NøìÒ¹ ³àìc¡
"ì>A¡ ëáài¡-ìáài¡ JìKà[ºÚ [šì“¡¹ Îà¹oã "àìáú
&Òü Îà¹oãìt¡ [Ñ‚t¡ JìKà[ºÚ [š“¡ìA¡ ºQå NøÒ ¤ìºú
ºQåNøÒ Îè왢¹ W¡à[¹šàìŠѬt¡”|¹ê¡ìš š[¹°³> A¡ì¹ú
Îè왢¹ t塺>àÚ ">¸ JìKà[ºÚ [š“¡ "àA¡àì¹ Jå¤
ëáài¡ú W¡–ƒø šõ[=¤ã¹ Jå¤ [>A¡ìi¡ ëÎ\>¸ Î虢 "ìšÛ¡à
Û塉 Ò*Úà Îìâ«* "à³¹à ¤Øl¡ ëƒJìt¡ šàÒüú
[>ìW¡ ìÎï¹³“¡ìº¹ "àAõ¡[t¡ ëƒ*Úà Òº t¡àÒà¹
³‹¸®¡àìK Î虢 &¤} W¡à[¹šàìÅ š[¹°³> A¡¹ìt¡ =àA¡à
JìKà[ºÚ [šì“¡¹ A¡Û¡ ëƒJàì>à ÒìÚìáú Î虢³àºà,
NøÒ, l¡üšKøÒ ºQåNøÒ, ¤à³> NøìÒ¹ γàì¤Å ÒÚú
¤à³>
ì>šW塸> KøìÒ¹
Å[> Òü l ¡ü ì ¹>àÎ
¤õÒÑš[t¡
 ¤ìºà ëƒ[J ! tå¡[³ \àì>à [A¡?
®¡à¹t¡ãÚ "”z[¹Û¡ "[®¡™à> ú
ëÎï¹³“¡ìº¹ [W¡ìy¹ [>[¹Û¡o A¡ì¹à * [>ìW¡¹
šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ƒà*ú
(1) Îè왢¹ ΤìW¡ìÚ [>A¡ìi¡¹ NøÒ ìA¡à>[i¡?
(2) šõ[=¤ã Îè왢¹ ì=ìA¡ A¡t¡ yû¡³àìS¡¹ Ñ‚àì> "àìá?
(3) šõ[=¤ã * ¤å싹 ³ì‹¸ ìA¡à> NøÒ?
(4) ³Uº NøìÒ¹ A¡ìÛ¡¹ ¤àÒüì¹¹ NøìÒ¹ >à³
W¡–ƒø™à>
yû¡³à>åÎàì¹ ìºìJàú
5) Îè왢¹ ë=ìA¡ ΤìW¡ìÚ ƒèì¹¹ NøÒ ìA¡à>[i¡? ‘®¡à¹ìt¡¹ "”z[¹Û¡ Î}ìÅà‹> Î}Ñ‚à’ (I.S.R.O.:
Indian Space Research Organization) t¡ìó¢¡
P¡¹ç¡â«àA¡È¢o :- JìKà[ºÚ [šì“¡¹ ³ì‹¸ &ìA¡ 22 "ìC¡à¤¹ 2008 JøãÊ¡àì¦ W¡–ƒø™à> áàØl¡à ÒìÚ[áºú
"š¹ìA¡ [>ì\¹ [ƒìA¡ "àA¡È¢o A¡¹à¹ Å[v¡û¡ "àìáú W¡–ƒø™à> -1 &Òü >àì³ ' "[®¡™à>[i¡ š[¹[W¡t¡ú
&Òü Å[v¡û¡ìA¡ P¡¹ç¡â«àA¡È¢o Å[v¡û¡ ¤ìº ú NøìÒ¹ l¡üš¹ ‘³Uº ™à>’ ®¡à¹ìt¡¹ "๠&A¡[i¡ ³Òâ«šèo¢
Îè왢¹ [yû¡ÚàÅ㺠Å[v¡û¡¹ A¡à¹ìo Îè왢¹ ë=ìA¡ ƒèì¹ l¡üšyû¡³ú &Òü l¡üšyû¡³ ³¸à³ (M.O.M. : Mars Orbit
™à*Ú๠šø¤õ[v¡ * [>[ƒ¢Ê¡ "”z¹ [>ìÚ [>[ƒ¢Ê¡ A¡ìÛ¡ Mission) >àì³ šø[·ý¡ú 5 >쮡´¬¹ 2013 Îàìº
š[¹°³> A¡ì¹ú &Òü®¡àì¤ l¡üšNøÒ* Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ ³Uº™à> ³Uº NøìÒ¹ [ƒìA¡ šøìÛ¡[št¡ A¡¹à ÒÚú &Òü
š[¹°³> A¡¹ìt¡ =àìA¡ú ™à>[i¡ ³Uº NøìÒ¹ W¡à[¹šàìŹ A¡ìÛ¡ 24 ëÎìŸi¡´¬¹
>ãìW¡¹ ¤ÑñP¡[º ìA¡à> [ƒìA¡ šìØl¡? 2014 t¡à[¹ìJ šøÑzà[¤t¡ ÒÚú šø=³ šøìW¡Ê¡àÚ ÒüÎì¹à
(1) Kàìá¹ šàt¡à, ó塺 * ó¡º c¡ì¹ šìØl¡ú Îó¡ºt¡à šøàœ¡ A¡ì¹ ú ®¡à¹ìt¡¹ &Òü ™à> ƒå[i¡
(2) šàÒàØl¡ ë=ìA¡ JìÎ šØl¡à šà=¹ú ³à>¤¹[Òt¡ [áºú ³Uº * W¡ì–ƒø¹ δ¬ìÞê¡ Î´šèo¢
(3) "àA¡àÅ ë=ìA¡ šØl¡à ¤õ[Ê¡ú "‹¸àÚ> A¡¹à¹ \>¸ šàk¡à> ÒÚú
šõ[=¤ã¹ P¡¹ç¡â«àA¡È¢ìo¹ \>¸ šõ[=¤ã¹ γÑz ¤Ññ
šõ[=¤ã¹ l¡üšì¹ =àìA¡ ú ë™ ìA¡àì>à ¤Ññ l¡üšì¹ áåòìØl¡
³à¹ìº >ãìW¡¹ [ƒìA¡ ³à[i¡ìt¡ &ìÎ šìØl¡ú
>èt¡> Ŧ ëÅJ :- "”z[¹Û¡ - NøÒ &¤} t¡à¹à¹
³ì‹¸ Jà[º Ñ‚à>ìA¡ "àA¡àÅ ¤à "”z[¹Û¡ ¤ìºú
šõ[=¤ã¹ ë=ìA¡ ƒèì¹ "àA¡àìÅ JìKà[ºÚ [š“¡ ³Uº™à>
[¤ÈìÚ ³à>줹 \à>๠ìA¡ïtå¡Òº ¹ìÚìá ú t¡àÒà¹
δ¬ìÞê¡ Î}ìÅà‹> A¡¹à¹ \>¸ ' š™¢”z ë™ìt¡ Òì¤
Î¤Î³Ú [W¡”zà A¡¹t¡ú [A¡”ñ šõ[=¤ã ì=ìA¡ "”z[¹ìÛ¡
šàk¡à>àì¹ \>¸ šõ[=¤ã¹ P¡¹ç¡â«àA¡È¢o Å[v¡û¡¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡
ë™ìt¡ Òì¤ú t¡àÒ๠\>¸ ¤¸¤Ò๠A¡¹à t¡”|ìA¡
"”z[¹Û¡ šøìÛ¡š> t¡”| ¤ºà ÒÚú
³Uº šøÒ ë=ìA¡ ë>*Úà ®¡à¹t¡ ¤ìÈ¢¹ áàÚàá[¤
3
 [ƒšà¤ºã¹ ¤à[\¹ ³ì‹¸ ¹ìA¡i¡ >àì³ ¤à[\ =àìA¡ú
' ¤à[\¹ ³ì‹¸ [¤ìÑ£¡ài¡A¡ ‰¤¸ ®¡ì¹ ¹àJà ÒÚ ú
t¡àÒ๠"[t¡[ÅQø aº> ÒìÚ Jå¤ l¡ü\¢à [>³¢ào ÒÚú
¹ìA¡ìi¡¹ "àA¡àì¹ ¹W¡>๠A¡à¹ìo t¡ã¤øK[t¡ìt¡ Î[k¡A¡
[ƒìA¡ l¡üšì¹ l¡üìk¡ ™àÚú
¹ìA¡i¡ ó¡i¡àA¡à
"[N—¤àì>¹ ÎàÒà외 "”z[¹Û¡ šøìÛ¡š>
"”z[¹ìÛ¡ "”z[¹Û¡™à> šøìÛ¡š> A¡¹à¹ \>¸
Τ¢à[‹A¡ Å[v¡û¡Åàºã šøìÛ¡š>àÑ| "t¡&¤ ¹ìA¡ìi¡¹
¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚ ú ¹ìA¡ìi¡ "t¡¸à[‹A¡ ³àyàÚ ÒüÞê¡>
aàºàì>à ÒÚ t¡àÒ๠\>¸ Òà\๠i¡> ®¡à¹ã *\>
[>ìÚ "”z[¹Û¡™à> "A¡àìÅ [>ìÚ ™àÚú [¤}Å Åt¡à¦ã¹
[¤ìÅ«¹ [A¡áå ëƒÅ "”z[¹Û¡ šøìÛ¡š> A¡¹à¹ Îàì=
Îàì= "àA¡àÅ™à> δ¬ìÞê¡ t¡”|`¡à> l¡üÄ[t¡ A¡ì¹ìá ú
Åt¡A¡ "”z[¹Û¡™à> "”z[¹ìÛ¡ šà[k¡ìÚìáú "à³à샹
ëƒÅ "”z[¹Û¡ šøìÛ¡š> A¡¹à¹ \>¸ [¤J¸àt¡ ÒìÚìá ú
[A¡áå, "”z[¹Û¡™à> Ñ‚àÚã ¹ê¡ìš "”z[¹ìÛ¡ =àìA¡ú [A¡áå
™”| šõ[=¤ãìt¡ ëó¡¹t¡ "àìÎ, [A¡áå ™à> ">¸ NøìÒ
"=¤à ">¸ l¡üšNøìÒ >à³àì>à ÒÚú [A¡áå "”z[¹Û¡™àì>
í¤`¡à[>A¡¹à "”z[¹ìÛ¡ ™àÚú ' î¤`¡à[>A¡ìƒ¹
"”z[¹Û¡™àyã ¤à "”z[¹Û¡¤ã¹ ¤ºà ÒÚú
ët¡à³¹à \àì>à [A¡ ?
®¡à¹t¡ãÚ "”z[¹Û¡¤ã¹
¹àìA¡Å ų¢à : 1984 JøãÊ¡àì¦
"”z[¹ìÛ¡ ™à*Úà šø=³ ®¡à¹t¡ãÚ
™àyã [áºú ÒüÎì¹à * ëÎà[®¡Út
Òü–i¡à¹A¡àòγàòÎ Î}™åv¡û¡ "”z[¹Û¡ "[®¡™àì>¹
\>¸ "”z[¹ìÛ¡Ú ëСÅì> "ài¡ [ƒ> š™¢”z¸ ¤àÎ
A¡ì¹[áºú "”z[¹Û¡ ë=ìA¡ ®¡à¹t¡ìA¡ ëƒJà¹
Î³Ú ¤ìº[áìº>, Τì=ìA¡ ®¡àìºà [Ò–ƒåÑ‚à> &Òü
Î얃Ššà[k¡ìÚ[áìº>ú
4
\à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡¹ :- ®¡à¹ìt¡¹ ³åº [>¤à[Î
A¡¿>à W¡à*ºà * Îå[>t¡à [¤[ºÚ³ &>à샹 "”z[¹Û¡
™àyã¹ A¡à™¢ú
Aõ¡[y³ l¡üšNøÒ : Aõ¡[È &¤} š™¢à¤¹>
[>¹ãÛ¡>, \º¤àÚå, ³à>[W¡y ít¡¹ã A¡¹à,
šõ[=¤ã¹ \º * J[>\ δš[v¡¹ ëJàò\ ë>*Úà
* Îì–ƒìŹ ³à‹¸ì³ Aõ¡[y³ l¡üšNøÒ ¤¸¤Ò๠A¡¹à
ÒÚú šõ[=¤ã¹ W¡[¹šàìÅ &A¡[i¡ š[¹°³o A¡Û¡
Ñ‚à[št¡ A¡ì¹ ú Aõ¡[y³ l¡üšNøÒ ¤× ¤;ι š™¢”z
šõ[=¤ã¹ W¡à[¹šàìÅ ëQà¹à¹ \>¸ ¹àJà ÒÚú
ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹à[Jì¤ú
"”z[¹Û¡ ">åÎÞê¡à> A¡¹à í¤`¡à[>A¡¹à Î[\¤
ÎõÊ¡ã šõ[=¤ã¹ ³t¡ "๠ìA¡à> NøìÒ¹ ìJàò\
šàÚ >àÒüú &Òü\>¸ šõ[=¤ã &A¡i¡à "³èº¸ NøÒú
šõ[=¤ã¹ š™à¢¤¹ì>¹ Û¡[t¡ Ò*Úà "=¢à; Î\ã¤
Îõ[Ê¡ >Ê¡ Ò*Ú๠A¡à¹o Òì¤ú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
Î虢 &A¡[i¡ t¡à¹à, ÎèÚ¢³àºàÚ ÎA¡º JìKà[ºÚ
[š“¡ Î虢 ì=ìA¡ šøA¡àÅ šàÚú
Î虢 * t¡à¹ W¡à[¹šàìÅ š[¹°³> A¡¹à šõ[=¤ã
* ">¸ Îàt¡[i¡ NøÒ, l¡üšNøÒ, ¤à³> NøÒ &¤}
ºQå NøÒìA¡ &A¡[yt¡ [³[ºìÚ ìÎï¹³“¡º ¤ìºú
P¡¹ç¡â«àA¡È¢ìo¹ A¡à¹ìo šõ[=¤ã¹ ¤Ññ šõ[=¤ã¹
l¡üšì¹ =àìA¡ú
"”z[¹Û¡ °³> A¡¹à¹ \>¸ šõ[=¤ã¹
P¡¹ç¡â«àA¡È¢o Å[v¡û¡¹ ¤àÒüì¹ Úà*™à ºàìKú
t¡àÒ๠\>¸ ¹ìA¡i¡ šøìÛ¡š>àÑ| "[N—¤àì>¹
t¡”|`¡à> ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ú
 ">åÅãº>ã
1. ¤ìºà [A¡ A¡¹ì¤?
ºQå NøìÒ¹ Îà¹oã ì=ìA¡ ìA¡à> &A¡ JìKà[ºÚ [š“¡
ë¤[¹ìÚìá ú ' [š“¡[i¡ Îè왢¹ [ƒìA¡ "àÎìá ú
"à³à샹 šõ[=¤ã [>[ÆW¡t¡ ¹ê¡ìš ' [š“¡¹ [ƒìA¡
"àìÎú šõ[=¤ã * [šì“¡¹ ‹àB¡à ºàKìt¡ šàì¹ú '
‹àB¡à ë=ìA¡ ¹Û¡à šà*Ú๠\>¸ tå¡[³ [A¡ l¡üšàÚ
ÎèW¡>à A¡¹ì¤ ?
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹à!
(1) Î虢 Òk¡à; ºåœ¡ ÒìÚ ìKìº "à³à샹
ëÎï¹³“¡ìº¹ [A¡ Òì¤?
(2) ³ì> A¡¹ ³Uº NøÒ [Ñ‚t¡ ët¡à³à¹ ¤Þêå¡ [A¡}¤à
ët¡à³à¹ ¤àÞꡤã =àìA¡, tå¡[³ ët¡à³à¹ [k¡A¡à>à
[k¡A¡ ®¡àì¤ ¤å[c¡ìÚ [ƒì¤ &¤} tå¡[³ ìA¡à=àÚ
=àìA¡à? ëA¡³> ®¡àì¤ [k¡A¡à>à [ºJì¤?
3. [W¡ìy ìÎï¹ ³“¡ìº¹ ìA¡à> NøìÒ¹ yû¡³ ®è¡º
ÒìÚìá, [W¡ì> Î虢 [>¹ãÛ¡> A¡ì¹ ' NøìÒ¹ Î[k¡A¡
yû¡³ ëƒJà*ú
4) "à[³ ìA¡ ?
(") šõ[=¤ã ë=ìA¡ tå¡[³ "à³àìA¡ ëƒJìt¡ šà*ú
ët¡à³à¹ ëƒJà "à³à¹ šøA¡à[Åt¡ ®¡àK šø[t¡[ƒ>
[>Ú[³t¡ ®¡àì¤ š[¹¤t¢¡> Òìt¡ =àìA¡ú
("à) "à[³ ѬÚ} šøA¡à[Åt¡ Ò*Úà [š“¡ "à³à¹ šøA¡àÅ
("àìºà) ë=ìA¡ ">¸ NøÒ šøA¡àÅ³Ú ÒÚú
(Òü) "à[³ [>ì\ [>ì\ìA¡ š[¹yû¡³à A¡¹ìt¡
A¡¹ìt¡, t¡à¹à¹ W¡à[¹šàìÅ, NøìÒ¹ W¡à[¹šàìÅ
Qå¹ìt¡ =à[A¡ú
(#) "à[³ "à³à¹ W¡à[¹šàìÅ Qå[¹ * t¡à¹à¹
W¡à[¹šàìÅ š[¹yû¡³à A¡¹ìt¡ =à[A¡ú
(l¡ü) ">¸ ìA¡à> NøìÒ¹ l¡üš¹ "à³à¹ ³t¡ Î\ã¤
Îõ[Ê¡ >àÒüú
(l¡ü) "à[³ šõ[=¤ã¹ Τ ë=ìA¡ [>A¡ìi¡¹ t¡à¹àú
5) >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJà ?
(") "”z[¹ìÛ¡ šøìÛ¡š> A¡¹à¹ \>¸ ¹ìA¡i¡ ú
ëA¡ì>à ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ ?
("à) Aõ¡[y³ l¡üšNøÒ [A¡-[A¡ \à>A¡à¹ã "à³à샹
ëƒÚ?

l¡üšyû¡³ : (1) "”z[¹A¡ ">åÎÞê¡à> A¡¹à¹ δ¬Þê¡ [®¡[v¡ [W¡y ít¡¹ã A¡ì¹à [¤ƒ¸àºìÚ šøƒÅ¢>ã ºàKà*ú
(2) ëÎï¹³“¡ìº ìA¡à> ìA¡à> l¡üšNøÒ "àìá t¡àÒ๠δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡ì¹à ú

5
 2. šõ[=¤ã¹ š[¹°³o
š[¹°³o
A¡ì¹ ëƒìJàú
&A¡[i¡ ºà[i¡³ ì>*ú ºà[i¡³[i¡ Qå¹à* &¤}
[>¹ãÛ¡> A¡ì¹àú
ºà[i¡³[i¡ ѬÚ} [>ì\¹ W¡à[¹šàìÅ ìQàì¹ú [>ì\
[>ì\¹ W¡à[¹šàìÅ Qå¹ìt¡ =àA¡à ¤Ññ ë™ ìA¡à> "ƒõŸ
ë¹J๠W¡à[¹šàìÅ Qàì¹àìA¡ š[¹°³o ¤ìºú ë™
"ƒõŸ ë¹J๠l¡üš¹ ëQàì¹ t¡àÒàìA¡ ' [šì“¡¹ ‘"Û¡
"=¤à ‹å¹à’ ¤ìº ú
"Û¡
Qè[o¢
šõ[=¤ã¹ š[¹°³o
A¡ì¹ ëƒìJàú
&A¡i¡à šõ[=¤ã ìNÃठë>ì¤ ú ëÎi¡à Qå[¹ìÚ ëƒìJà *i¡à
ìA¡à> ë¹J๠W¡à[¹šàìÅ ëQàì¹ t¡àÒà ºÛ¡¸ A¡ì¹àú
[W¡ìy ëƒ*Úà '¹A¡³ ëKàºà ít¡¹ã A¡ì¹à * ìNÃà줹
šàìÅ ëKàºàÚ Îåt¡à ë¤òì‹ ‹ì¹à ú ëKàºà >à =àA¡ìº
¹¤àì¹ Îåt¡à ë¤òì‹ ëKàºà ít¡¹ã A¡ì¹àú
ëKàºà &¤} šõ[=¤ã¹ A¡Û¡ &Òü ƒåÒü ë¹Jà &ìA¡
"š¹ìA¡ ìA¡à> ít¡¹ã A¡ì¹, &i¡à tå¡[³ ¤åc¡ìt¡ šà¹ì¤ú
6
N
l¡üv¡¹ ‹ø硤
šõ[=¤ã¹ "Û¡
l¡üv¡¹ ëKàºà‹¢
[¤È夤õv¡
ƒ[Û¡o ìKàºà‹¢
ƒ[Û¡o ‹ø硤
S
P¡[>Úà
šõ[=¤ã¹ ëNÃà¤
šõ[=¤ã¹ A¡Û¡ &A¡[ƒìA¡ &A¡iå¡ cå¡A¡à> =àìA¡ú
Ò¸àò &Òü¹ê¡š cå¡A¡àì>à "¤Ñ‚àÚ šõ[=¤ã š[¹°³o
A¡¹ìt¡ =àìA¡ ú [W¡ìy šõ[=¤ã¹ "Û¡ ë¹Jà
NS ‡à¹à ëƒJàì>à ÒìÚìá ú &Òü ë¹Jà šõ[=¤ã¹
ëA¡–ƒø[¤–ƒå ë=ìA¡ ÒìÚ ™àÚú [¤–ƒå N &¤} [¤–ƒå S
ëA¡ šõ[=¤ã¹ ‹ø硤 ¤ºà ÒÚú N šõ[=¤ã¹ l¡üv¡¹ ‹ø硤
&¤} S šõ[=¤ã¹ ƒ[Û¡> ‹ø硤ú
l¡üv¡¹ ‹ø硤 &¤} ƒ[Û¡o ‹ø硤 ³‹¸ ®¡àK ë=ìA¡
šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àìK ¤õv¡ "àòA¡ìº šõ[=¤ã¹ γà>
ƒåÒü ®¡àK ÒìÚ ™àÚú šõ[=¤ã¹ &Òü A¡à¿[>A¡ ¤õv¡ìA¡
[¤Èå¤t¡ ¤õv¡ ¤ìºú l¡üšì¹ ëƒ*Úà šõ[=¤ã¹ ìNÃà¤
ëƒìJàú [¤Èå¤ ë¹Jà ‡à¹à šõ[=¤ã¹ γà> ƒåÒü ®¡àK
ít¡¹ã ÒÚú ' ®¡àKìA¡ l¡üv¡¹ ëKàºà‹¢ * ƒ[Û¡o
ëKàºà‹¢ ¤ºà ÒÚú
 A¡ì¹ ëƒìJàú
ìA¡àì>à &A¡[i¡ ¤Øl¡ ëi¡[¤ìº¹ l¡üš¹ ³àc¡Jàì>
&A¡[i¡ ë³à³¤à[t¡ ºàKà*ú ë³à³¤à[t¡¹ W¡à[¹šàìÅ
&A¡[i¡ ¤Øl¡ ¤õv¡ "àòA¡à*ú &Òü ¤õìv¡¹ ìA¡àì>à [¤–ƒå¹
l¡üš¹ šõ[=¤ã¹ ìNÃठ¹àìJà ú ³à쳤à[t¡i¡à aàºàì¤ *
ëJà[ºi¡à "Þê¡A¡à¹ A¡[¹ì¤ ³àì>à [A¡ ë³à³¤à[t¡Òü Î虢ú
ëƒìJà šõ[=¤ã ìNÃà줹 ìA¡à> ®¡àK šøA¡à[Åt¡ ÒÚ
&¤} ìA¡à> ®¡àK šøA¡à[Åt¡ ÒÚ >àú
šõ[=¤ã¹ ìNÃà줹 l¡üš¹ šøA¡àÅ
"=¢à; [ƒ>ú
šøìÚàìK¹ š‡ý¡[t¡
šõ[=¤ã¹ ìNÃà¤[i¡ìA¡ l¡üv¡¹ ‹øç¡ì¤¹ [ƒA¡ ë=ìA¡
ëƒìJà &¤} QØl¡ã¹ A¡àòi¡à¹ [¤¹ç¡‡ý¡ [ƒìA¡ Qå¹à*ú
"à³à샹 šõ[=¤ã¹ [>ì\¹ W¡à[¹šàìÅ &Òü [ƒìA¡ "=¢à;
š[ÆW¡³ ë=ìA¡ šè¤¢ [ƒìA¡ ëQàì¹ú šõ[=¤ã ëKà캹
[¤[®¡Ä ®¡àK yû¡³à>åÎàì¹ "àìºà¹ Îà³ì> "àìÎ *
‹ãì¹ ‹ãì¹ "Þê¡A¡àì¹ W¡ìº ™àÚú šõ[=¤ã¹ ë™ ®¡àK
šøA¡àìÅ "àìÎ ëÎJàì> [ƒ> &¤} ë™ ®¡àK "Þê¡A¡àì¹
™àÚ ëÎJàì> ¹àt¡ ÒÚ, ÒüÒà "à³¹à ¤[º ú
Îèì™à¢ƒÚ &¤} Ιà¢Ñz
A¡ì¹ ëƒìJàú
ºàº ¹ìR¡¹ &A¡[i¡ [i¡š >à* ú [i¡š[i¡
šõ[=¤ã¹ ìNÃà줹 l¡üš¹ ºà[KìÚ ƒà*ú l¡üšì¹ ëƒ*Úàú
[>Ú³à>åÎàì¹ ë³à³¤àt¡ã * ìNÃठ[>ìÚ šøàt¡¸[Û¡A¡ A¡ì¹àú
šõ[=¤ã¹ ìNÃà¤[i¡ìA¡ QØl¡ã¹ A¡àòi¡à¹ [¤š¹ãt¡ [ƒìA¡
Qå¹à*ú šõ[=¤ã¹ ìNÃठºàº [i¡š ºàKàì>à Ñ‚à> "àìºà¹
Îà³ì> "àìÎ ìA¡à> "¤Ñ‚àÚ Îèì™à¢ƒÚØ, ³à‹¸àÒû¡ (ƒåš¹å )
&¤} Ιà¢Ñz Òì¤ [>¹ãÛ¡> A¡ì¹àú
šõ[=¤ã ìNÃà줹 l¡üš¹ [ƒ> &¤} ¹àt¡
ºàº [i¡ìš¹ l¡üš¹ Îèì™à¢ƒÚ Ò*Ú๠š¹ [‡t¡ãÚ
¤à¹ A¡J> Îèì™à¢ƒÚ ÒÚ t¡àÒà ëƒìJàú ™J> šõ[=¤ã
ѬÚ}ìA¡ š[¹°³o A¡¹ìt¡-A¡¹ìt¡ &A¡¤à¹ š[¹yû¡³à
šèo¢ A¡ì¹ t¡J> ºàº [i¡ìš¹ l¡üš¹ Îèì™à¢ƒÚ ÒÚ,
[>¹ãÛ¡> ‡à¹à ëƒJìt¡ šàì¤ú
šõ[=¤ã¹ &A¡¤à¹ š[¹°³o A¡àºà¤‹ãìA¡ &A¡[ƒ>
¤ìºú &A¡[ƒ> "=¢à; [ƒ> * ¹àt¡ [³[ºìÚ ÒÚú
A¡àº³àšì>¹ \>¸ &A¡ [ƒ>ìA¡ γà> 24 ®¡àK A¡ì¹
šøìt¡¸A¡ ®¡àìK 1 Q–i¡à A¡ì¹ γà> ®¡àìK ®¡àK A¡¹ìº
šøìt¡¸A¡ ®¡àKìA¡ 1 Q–i¡à ¤ìºú
¤;ι
A¡ì¹ ëƒìJàú
šõ[=¤ã ëKຠ¤õìv¡¹ l¡üš¹ ë=ìA¡ "àìK Î[¹ìÚ
¹àìJàú &¹A¡³ A¡¹à¹ Î³Ú šõ[=¤ã ëKàº-ëKàº
Qå¹àìt¡ =àìA¡àú šõ[=¤ã¹ "ìÛ¡¹ [ƒA¡ ¤ƒº >à ÒÚ
ºÛ¡¸ ¹àJì¤ú
¤õìv¡¹ l¡üš¹ ιìt¡ ιìt¡ šõ[=¤ã ëKຠšå>¹àÚ
šè줢¹ Ñ‚àì> [ó¡ì¹ "àÎì¤, &Òü¹A¡³ šõ[=¤ã [>ì\¹
W¡à[¹šàìÅ Qå¹ìt¡-Qå¹ìt¡ Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ š[¹°³>
A¡¹ìt¡ =àìA¡ú šõ[=¤ã¹ Î虢ìA¡ š[¹yû¡³à A¡¹ìt¡ ë™
Î³Ú ºàìK t¡àÒàìA¡ ¤;ι ¤ºà ÒÚú &A¡ ¤;Îì¹
365 [ƒ> &¤} 6 Q–i¡àÚ ÒÚú
7
[º[š ¤;ι @
ëNøK¹ãÚà> š‡ý¡[t¡ìt¡ [ƒ> ƒ[Å¢A¡àÚ Îà‹à¹>t¡
365 [ƒ¤Î ‹¹à ÒÚ ú ÒüÒ๠"=¢ šøìt¡¸A¡ ¤;ι
6 Q–i¡à A¡³ ‹¹à ÒÚú A¡³ ‹¹à¹ \>¸ šøìt¡¸A¡
4 ¤;Îì¹ 24 Q–i¡à [A¡}¤à 1 šèo¢[ƒ> A¡³ ‹¹à
ÒÚú ' [ƒ>[i¡ šèo¢t¡à A¡¹à¹ \>¸ ëNø[K¹ãÚà> [ƒ>
ƒ[Å¢A¡àÚ šøìt¡¸A¡ 4 ¤;ι šì¹ ëó¡¤øç¡Úà¹ã ³àìÎ
&A¡[ƒ> ë¤Åã ‹¹à ÒÚú ' ¤;ι ëó¡¤øç¡Úà¹ã ³àÎ
28 [ƒì>¹ \àÚKàÚ 29 [ƒì>¹ ÒÚú &¤} '
¤;ι 365 [ƒì>¹ \àÚKàÚ 366 [ƒì>¹ ÒÚú
' ¤;ιìA¡ "[‹A¡ ¤;ι [A¡}¤à [ºšã ¤;ι
¤ºà ÒÚú
ët¡à³¹à \àì>à [A¡ ?
šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ [ƒ> &¤} ¹àt¡ γà> ÒÚ ú
"à³¹à W¡tå¡=¢ ëÅøoãìt¡ šìØl¡[á ú šõ[=¤ã¹ "Û¡
cå¡A¡àì>à =àA¡à¹ A¡à¹ìo * šõ[=¤ã š[¹yû¡³à¹ \>¸
&³> ÒÚú
22 ³àW¢¡ ë=ìA¡ 23 ëÎìŸi¡´¬¹ š™¢¸”z
l¡üv¡¹ ëKàºàì‹¢ [ƒ>³à> "[‹A¡ ÒÚ &Òü\>¸ [ƒ>
¤ìØl¡à ÒÚú "t¡&¤ *Jàì> "[‹A¡ l¡üÌ¡t¡à ÒÚú
&Î³Ú l¡üv¡¹ ëKàºàì‹¢ [NøͶA¡àº ÒÚ &¤} [k¡A¡ '
Î³Ú ƒ[Û¡o ëKàºàì‹¢ ¹à[y³à> "[‹A¡ =àìA¡
"=¢à; ¹àt¡ ¤ìØl¡à ÒÚú *Jàì> l¡üÌ¡t¡à A¡³ =àìA¡
t¡àÒ๠\>¸ ƒ[Û¡o ëKàºàì‹¢ Åãt¡A¡àº ÒÚú
23 ëÎìŸi¡´¬¹ ë=ìA¡ 22 ³àW¢¡ A¡àºà¤[‹ìt¡
ƒ[Û¡o Kàìºàì‹¢ [ƒ> ³à> "[‹A¡ ÒÚ ú &Òü\>¸
l¡üÌ¡t¡à ë¤Åã =àìA¡ &¹ A¡à¹ìo &Òü Î³Ú ƒ[Û¡o
ëKàºàì‹¢ NøãͶA¡àº ÒÚú [k¡A¡ &Òü Î³Ú l¡üv¡¹
ëKàºàì‹¢ ¹à[y³à> "[‹A¡ ÒÚØ, &\>¸ &Òü ®¡àìK
l¡üÌ¡t¡à A¡³ ÒÚ ú &Òü A¡à¹ìo l¡üv¡¹ ëKàºàì‹¢ Åãt¡
A¡àº ÒÚú
™[ƒ "[‹A¡ ([º[š) ¤;ι ÒÚ t¡ì¤ l¡üš¹àìv¡û¡
t¡à[¹ìJ t¡ó¡à; Òìt¡ šàì¹ ú ®¡à¹t¡ ¤ìÈ¢ šø‹à>t¡
NøãͶ˜tå¡, ¤È¢à ˜tå¡ &¤} Åãt¡ ˜tå¡ &Òü [t¡>[i¡
8
šø‹à> ˜tå¡ ³à>à ÒÚ ú &Òü¹A¡³ "à³¹à ¤;Îì¹ NøãͶ
˜tå¡, ¤È¢à ˜tå¡, Ź; ˜tå¡ ëÒ³”z ˜tå¡ Åãt¡ ˜tå¡ &¤}
¤Î”z ˜tå¡, ÒÚú &Òü¹ê¡š ¤;Îì¹ 6 [i¡ ˜t塹 &A¡[i¡
W¡yû¡ ÒÚú "à³à샹 ëƒìÅ ˜tå¡ ">åÎàì¹ l¡ü;Τ
³à>àì>à ÒÚ¡ú l¡ü;Î줹 Îàì= Îàì= [¤[®¡Ä ‹¹ì>¹
ëJºà‹åºà šø[t¡ì™à[Kt¡à¹ "àìÚàì\> A¡¹à ÒÚú
W¡–ƒøA¡ºà
¤ìºà ìt¡à!
(1)
W¡–ƒø³à¹ ë™ šøA¡à[Åt¡ ®¡àK "à³¹à ëƒJìt¡
šàÒü t¡àÒàìA¡ [A¡ ¤ìº?
(2)
šè[o¢³à¹ [ƒì> W¡–ƒø³à ëA¡³> ëƒJàÚ ?
"³à¤Î¸àÚ W¡–ƒø³à ëA¡³> ëƒJàÚ ?
šè[o¢³à * "³à¤Î¸à
W¡–ƒø³à šõ[=¤ãìA¡ š[¹yû¡³à A¡ì¹ &¤} šõ[=¤ã
Î虢ìA¡ š[¹yû¡³à A¡ì¹ú [A¡”ñ W¡–ƒø³à šõ[=¤ã¹ A¡Û¡
&ìA¡ "š¹ìA¡ šø[t¡ìZრA¡ì¹ ú "t¡&¤ Î虢, W¡–ƒø³à
* šõ[=¤ã &A¡Òü ë¹JàÚ =àA¡ì¤ &¹A¡ì³¹ >Ú¡ú
"à³¹à šõ[=¤ã ì=ìA¡ W¡ì–ƒø¹ šõË¡®¡àìK¹ "à‹à
ëƒJìt¡ šàÒü ú "=¢à; "à³¹à šõ[=¤ã ì=ìA¡ W¡ì–ƒø¹
šàìŹ ®¡àK ëƒJìt¡ šàÒüú
W¡–ƒø³à ѬÚ} šøA¡à[Åt¡ ÒÚ >à, W¡–ƒø³à¹ l¡üš¹
Îè왢¹ šøA¡àÅ šìØl¡ ëÎ\>¸ W¡–ƒø³àìA¡ "à³¹à šõ[=¤ã-
ì=ìA¡ ëƒJìt¡ šàÒüú šè[o¢³à¹ ¹àìt¡ "à³¹à W¡ì–ƒø¹
šèo¢ ®¡àK šõ[=¤ã ì=ìA¡ ëƒJìt¡ šàÒüú "³à¤Î¸à¹
¹àìy W¡ì–ƒø¹ ìA¡àì>à "}Å ìƒJà ™àÚ >àú
šè[o¢³à ë=ìA¡ "³à¤Î¸à š™¢”z W¡ì–ƒø¹ šøA¡à[Åt¡
"}Å A¡³ ÒìÚ [KìÚìá t¡àÒà ëƒJà ™àÚú "³à¤Î¸à
ë=ìA¡ šè[o¢³à š™¢¸”z šå>¹àÚ ¤àØl¡ìt¡ ëƒJà ™àÚ ÒüÒàìA¡
"à³¹à W¡–ƒøA¡ºà ¤[ºú
W¡–ƒø³àÎ &¤} [t¡=ã
"³à¤Î¸à ë=ìA¡ šè[o¢³à š™¢¸”z šì>ì¹à [ƒì>¹
A¡ºà ët¡à³¹à ëƒìJá ú "³à¤Î¸à ë=ìA¡ šè[o¢³à¹
[t¡=ã š™¢¸”z 14 [A¡}¤à 15 [ƒ> ºàìKú &Òü 15
[ƒì>¹ šÛ¡ìA¡ Ç¡AášÛ¡ ¤ìº¡ú
 šè[o¢³à¹ šì¹ W¡–ƒø³à¹ šøA¡àÅ ‹ãì¹-‹ãì¹ A¡³
Òìt¡ =àìA¡ ú 14-15 [ƒì>¹ š¹ šåo¹àÚ "³à¤Î¸à &i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
"àìÎú &Òü 15 [ƒì>¹ A¡àºà¤[‹ìA¡ Aõ¡Ì¡šÛ¡
¤ìº ú &Òü ¹A¡³ &A¡ "³à¤Î¸à ë=ìA¡ [‡t¡ãÚ šõ[=¤ã¹ š[¹°³ì>¹ A¡à¹ìo [ƒ> &¤}
"³à¤Î¸à š™¢¸”z Îà‹à¹ot¡ 25 ë=ìA¡ 30 [ƒì>¹ ¹àt¡ ÒÚú šõ[=¤ã¹ cå¡A¡àì>à "Û¡ * š[¹°³ìo¹
ÒÚ ú &Òü A¡àºà¤[‹ìA¡ W¡–ƒø³àÎ ¤ìºú "³à¤Î¸à A¡à¹ìo ˜tå¡W¡yû¡ ÒÚú
ë=ìA¡ šè[o¢³à š™¢¸”z "=¤à šè[o¢³à ë=ìA¡ "³à¤Î¸à
š™¢¸”z šøìt¡¸A¡ [ƒ>ìA¡ W¡–ƒø³àìι [t¡=ã ¤ºà ÒÚú

W¡–ƒø³à¹ [¤[®¡Ä A¡ºà

"³à¤Î¸à šÛ¡ šè[o¢³à = Ç¡AášÛ¡

šÛ¡
šè[o¢³à "³à¤Î¸à = Aõ¡Ì¡šÛ¡

Ç¡AášÛ¡ + Aõ¡Ì¡šÛ¡ = W¡–ƒø³àÎ (&A¡³àÎ)

9
 "à³¹à [A¡ [ÅJºà³ ?

šõ[=¤ã¹ š[¹°³ìo¹ A¡à¹ìo [ƒ> &¤} ¹àt¡ ÒÚú
Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ šõ[=¤ã š[¹yû¡³ A¡ì¹ &¤}
šõ[=¤ã¹ "Û¡ cå¡A¡àì>à =àA¡à¹ A¡à¹ìo ˜tå¡ W¡yû¡
ÒÚú
šõ[=¤ã¹ W¡à[¹šàìÅ W¡–ƒø³à¹ š[¹yû¡³à¹ A¡à¹ìo
"à³¹à W¡ì–ƒø¹ A¡ºà ëƒJìt¡ šàÒüú
&A¡ "³à¤Î¸à ë=ìA¡ [‡t¡ãÚ "³à¤Î¸à š™¢¸”z
A¡àºà¤‹ãìA¡ W¡–ƒø³àÎ ¤ìº ú W¡–ƒø³àÎ A¡³šìÛ¡
28 ë=ìA¡ 30 [ƒì>¹ ÒÚú
šè[o¢³à ëÅÈ Ò*Ú๠š¹ W¡–ƒø³àìι šÛ¡ìA¡
Ç¡AášÛ¡ ¤ºà ÒÚú &Òü¹A¡ì³¹ "³à¤Î¸à ëÅÈ
Ò*Ú๠š¹ W¡–ƒø³àìι šÛ¡ìA¡ Aõ¡Ì¡šÛ¡ ¤ºà
ÒÚú
W¡–ƒø³àìι [ƒ>P¡[ºìA¡ [t¡=ã ¤ºà ÒÚú

">åÅãº>ã

1. &³> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;? 4. A¡àìA¡ ¤ìº?

"[³t¡ t¡àÒ๠[ƒ[ƒ³àìA¡ [>ìÚ "ìСö[ºÚàÚ (") šè[o¢³à ("à) "³à¤Î¸à
™àì¤ú [ƒ[ƒ³à¹ k¡à“¡àÚ A¡Ê¡ ÒÚú t¡ì¤ ëÎ A¡J> (Òü) W¡–ƒø³àÎ (#) [t¡=ã
"ìСö[ºÚàÚ ™àì¤?
5. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJà
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
(") [¤Èå¤ ¤õìv¡¹ "=¢ [A¡?
(") šõ[=¤ã¹ &A¡ š[¹yû¡³à šèo¢ A¡¹ìt¡ú
("à) [¤Èå¤t¡ ¤õv¡ ‡à¹à šõ[=¤ã¹ [¤®¡v¡û¡ Ò*Úà
A¡t¡¤à¹ š[¹°³> ÒÚ?
ƒåÒü ®¡àìK¹ >à³ [A¡ ?
("à) "¹ç¡>àW¡º šøìƒìÅ Òüi¡à>Kì¹ Îèì™à¢ƒÚ
ÒìÚ ëKìáú [>–µ[º[Jt¡ ÅÒì¹ Îèì™à¢ƒÚ
Ò*Ú๠Î[k¡A¡ yû¡³ ëºìJàú ³å´¬àÒü l¡üšyû¡³
(³Òà¹àÊö), ìA¡àºA¡t¡à (š[ÆW¡³ ¤à}ºà) ¤à}ºà [ƒ> ƒ[Å¢A¡à¹ ë™ ìA¡àì>à ³àìι
뮡àšàº (³‹¸šøìƒÅ) >àKšå¹ (³Òà¹àÊö) "³à¤Î¸à ë=ìA¡ šè[o¢³à š™¢¸”z šè[o¢³à ë=ìA¡
"³à¤Î¸à š™¢¸”z [t¡=ã¹ >à³ ëºìJ t¡àÒà¹
3. Åè>¸Ñ‚à> šèo¢ A¡ì¹à
δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã >à*ú
(") šõ[=¤ã¹ [>ì\¹ W¡à[¹šàìÅ ëQà¹à¹
[yû¡ÚàìA¡ ......... ¤ìºú
***
("à) šõ[=¤ã¹ Îè왢¹ W¡à[¹šàìÅ ëQà¹à¹
[yû¡ÚàìA¡ ........... ¤ìºú
(Òü) šõ[=¤ã¹ š[¹°³> ‡¹à ........... *
.......... ÒÚú

10
 3. šõ[=¤ã &¤} Î[\¤ Îõ[Ê¡

¤àt¡à¤¹o

\ã¤à¤¹o

\ºà¤¹o

[źहo

¤ìºà ìt¡à ! šõ[=¤ã¹ "हo

(1) ët¡à³¹à \º ìA¡à=àÚ šà*? [źहo &¤} \ºà¤¹o

(2) ìt¡à³à샹 Q¹¤à[Øl¡ [A¡-[A¡ [ƒìÚ ë¤òì‹ìáà ? šõ[=¤ã¹ ¤àÒüì¹¹ "हo A¡[k¡> =àìA¡ú ³à[i¡
&¤} [Åºà ‡à¹à ít¡¹ã ÒìÚìáú "à³¹à š¤¢t¡¸ "e¡ìº
(3) Å«àÎ-šøÅ«àÎ A¡¹à¹ \>¸ [A¡ìι šøÚàì\> ÒÚ? šƒ™àyà A¡¹à¹ Î³Ú ®è¡[³ * [źà ëƒJìt¡ šàÒüú
&Òü šøÚàì\ì>¹ šè[t¢¡ tå¡[³ ëA¡³> ®¡àì¤ A¡ì¹à? ìA¡à> Ñ‚àì> ®è¡[³¹
(4) šõ[=¤ã l¡üÌ¡t¡à &¤} šøA¡àÅ ìA¡à=à ë=ìA¡ šàÚ? "[‹A¡à}ŠΤå\
¹ìR¡ ®¡¹à ëƒJà Ñ‚º
šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àìK¹ [A¡áå "}ìÅ ®è¡[³ &¤} [A¡áå ™àÚú ìA¡àì>à 1
3
"}ìÅ \º ëƒJà ™àÚú šõ[=¤ã¹ W¡à[¹šàìÅ Òà*Ú๠тàì> ëJàºà
¤àºå³Ú ëƒJà \º
"हo "àìáú \[³¹ l¡üš¹, \ìº &¤} ¤àÚ峓¡ìº 2
Τ¢y Î[\줹 "[Ñzâ« "àìáú šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ ¤× Qi¡>à ™àÚú ìA¡àì>à 3
ìA¡àì>à Ñ‚àì>
í>Î[K¢A¡ Qi¡>๠A¡à¹o Î虢ú šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ [Ñ‚t¡ ®è¡[³,
ó¡Îº * ¤õÛ¡
\º, ¤àÚå &¤} Î[\¤P¡[º [źहo, \ºà¤¹o,
[ƒìÚ ®¡¹à ú [A¡áå Ñ‚à> ¤õìÛ¡¹ [ÅA¡Øl¡ (³èº) K®¡ã¹t¡à
¤àt¡à¤¹o &¤} \ã¤à¤¹ìo¹ šø[t¡ [>®¢¡¹ A¡ì¹ú š™¢¸”z [KìÚ ³å¹¡ç ³ * [ź๠³‹¸ [ƒìÚ ë¤[¹ìÚ ëKìáú
\ã¤à¤¹o ">¸ [t¡> "à¤à¹ì>¹ ³ì‹¸ ëƒJà ™àÚú [A¡áå Ñ‚àì> š¤¢ìt¡¹ n¡àºå ®¡àK ít¡¹ã ÒìÚìáú ìA¡àì>à-
ìA¡àì>à Ñ‚àì> š¤¢t¡ ëÅøoã¹ l¡üWò ¡å þþl¡üWò ¡å [ÅJ¹ ëƒJà ™àÚú
11
 š¤¢t¡
Qài¡
l¡üšt¡¸A¡à
1
3 š¤¢t¡
šàÒàØl¡
Î³å‰ [A¡>à¹à
g‘wÐ
[¤[®¡Ä ®è¡¹ê¡š
šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ ë™ "हo * ®è¡[³¹
A¡[k¡> "}Å ëƒJà ™àÚ t¡àìA¡ [źहo ¤ìºú
šõ[=¤ã¹ "ì>A¡ "}ìÅ \º ®¡¹à =àìA¡, &Òü
\캹 >ãìW¡ t¡[ºÚ "}ìÅ [źहo ÒÚú šõ[=¤ã¹
¤àÒüì¹¹ A¡¤W¡ &¤} t¡à¹ >ãìW¡¹ [A¡áå "}Å [³[ºìÚ
[źहo ít¡¹ã ÒÚú šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àK A¡³šìÛ¡
1
3 ®¡àK ®è¡[³ ÒÚú ®è¡[³¹ ¤õÒ; ®è¡-®¡àKìA¡ ³Òà‡ãš
¤ìº ú šõ[=¤ã¹ δšèo¢ ®è¡[³ Î}™åv¡û¡ >Ú, &i¡à Îàt¡
³Òà‡ãìš [¤®¡à[\t¡ ÒìÚìáú t¡àÒ๠>à³ "óø¡ãA¡à,
ƒ[Û¡> "àì³[¹A¡à, l¡üv¡¹ "àì³[¹A¡à, &[ÅÚà,
"–i¡à[i¢¡A¡à, "ìСö[ºÚà &¤} Òül¡üì¹àš >àì³ š[¹[W¡t¡
&[ÅÚà ³Òà‡ãš ΤìW¡ìÚ ¤Øl¡ &¤} "ìСö[ºÚà
³Òà‡ãš ΤìW¡ìÚ ëáài¡ ³Òà‡ãšú ÎA¡º Ñ‚àì> ®è¡[³
γt¡º * γà> l¡üòWå¡ ÒÚ >àú ®è¡[³¹ l¡üòWå¡ {>Wå¡ Ò*Úà¹
A¡à¹ìo, ®è¡[³¹ [¤[ÅÊ¡ "àA¡à¹ šøàœ¡ ÒÚ, ™àìA¡ ®è¡¹ç¡š
¤ºà ÒÚú [W¡ìy tå¡[³ ³àk¡, [i¡ºà, šàÒàØl¡ Òüt¡¸à[ƒ [¤[®¡Ä
®è¡¹ç¡š ëƒìJáú
2
šõ[=¤ã¹ Îà‹à¹ot¡ 3 ®¡àK \ìº ¤¸àœ¡ ¹ìÚìáú
&¹ ë=ìA¡ "[‹A¡à}Å \º ³ÒàÎàKì¹ ¤¸àœ¡ ¹ìÚìáú
12
l¡üšt¡¸A¡à
³àº®è¡[³
γt¡º >ƒã
‡ãš
³ÒàÎàKì¹¹ \º Jå¤Òü J๠=àìA¡ ú "i¡ºà[–i¡A¡,
šøÅà”z, "[i¢¡A¡, [Ò–ƒ * ƒ[Û¡o ³ÒàÎàK¹ &Òü šàòW¡[i¡
³ÒàÎàK¹ú ³ÒàÎàKì¹¹ * ®è¡[³¹ [γà>๠®¡àKìA¡
ÎàK¹ [A¡>à¹à ¤ìºú ÎàK¹ [A¡>à¹à¹ ¤à ÎàK¹ t¡ìi¡
"àºàƒà-"àºàƒà "àA¡àì¹¹ \º¹ç¡š ít¡¹ã ÒÚú
l¡üƒà@ γå‰, l¡üšÎàK¹, šøàAõ¡[t¡A¡ [c¡º, \º l¡³¹ç¡,
JàØl¡ã Òüt¡¸à[ƒ [¤[®¡Ä \º¹ç¡š ³ÒàÎàKì¹¹ ®¡àKú
®è¡[³¹ l¡üš¹ šø¤à[Òt¡ \ºú
šõ[=¤ãìt¡ ®è¡[³¹ l¡üš¹ \캹 ëáài¡ ¤Øl¡
šø¤àÒ >àºà * >ƒãú &¹ \º º¤> ™åv¡û¡ ¤à Jà¹
>Ú ¤¹} Ñ¬àƒ¹[Òt¡ ÒÚú >àºà, c¡¹>à ¤à >ƒã ‡à¹à
&Òü \º šø¤à[Òt¡ ÒÚú ÒüÒ๠³ì‹¸ ΤìW¡ìÚ ëáài¡
>àºà &¤} ΤìW¡ìÚ ¤Øl¡ >ƒãú
>àºà * c¡¹>à &A¡ÎìU [³ìº l¡üš>ƒã ¤à >ƒã¹
l¡ü;š[v¡ ÒÚú [A¡áå Ñ‚àì> >ƒã¹ \º í>Î[K¢A¡ ¹ç¡ìš
l¡üòWå¡ ë=ìA¡ >ãìW¡ ë>ì³ "àìÎ ëÎJàì> í>Î[K¢A¡ \º
šøšàt¡ ít¡¹ã ÒÚú >ƒã¹ \º ëÅÈ š™¢¸”z ÎàKì¹
[KìÚ [³[ºt¡ ÒÚú
 [¤Å¬-J“¡ * ³ÒàÎàK¹,
[źहo * \ºà¤¹o

Îì¹à¤¹ : ®è¡[³¹ n¡àºå ®¡àìK í>Î[K¢A¡ ¹ç¡ìš \º [®¡t¡ì¹ [Ñ‚t¡ \º c¡¹>à ë=ìA¡ šà*Úà ™àÚú
Î}NøÒ ÒÚØ, ÒüÒàìA¡ \º ®¡à“¡à¹ ¤à Îì¹à¤¹ ¤ìºú šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àìK Τ¢y ¤¸œ¡ \º &¤} [Ò³, ®è¡
ìáài¡ \ºàÅÚìA¡ šåA塹 ¤à t¡àºà¤ ¤ìºú \º * ¤àÚ峓¡ìº ¤àÍšãÚ \캹 ®¡à“¡à¹ìA¡ &A¡[yt¡
[Ò³¹ç¡[š \º : k¡à“¡à šøìƒìÅ ë³ìQ¹ \º \³à A¡ì¹ šõ[=¤ã¹ \ºà¤¹o ¤ìºú
ÒìÚ [Ò³A¡>à ít¡¹ã ÒÚ, &Òü šøìƒìÅ [Ò³¤È¢à ÒÚú
³à[i¡¹ l¡üš¹ ¤¹ìó¡¹ iå¡A¡Øl¡à &ìA¡¹ š¹ &A¡ šìØl¡ [Ò³
ít¡¹ã ÒÚú &³> ®¡àì¤ &ìA¡¹ š¹ &A¡ š¹t¡ ¤¹ó¡
Îe¡Ú ÒìÚ [¤Åຠ¤Øl¡ "àA¡àì¹¹ ¤¹ó¡ \³à ÒÚú ®è¡[³
[A¡}¤à š¤¢ìt¡¹ n¡àºå ®¡àK ë=ìA¡ ' ¤¹ó¡ ‹ãì¹ ‹ãì¹
JÎìt¡ =àìA¡ t¡àÒ๠ë=ìA¡ [Ò³ >ƒã ît¡¹ã ÒÚú
γå쉹 ³ì‹¸ ¤¹ìó¡¹ ¤Øl¡-¤Øl¡ iå¡A¡Øl¡à ®¡àÎìt¡
=àìA¡ú &ÒüP¡[ºìA¡ [Ò³îź ¤ìºú
®è¡ \º : ®è¡[³¹ l¡üš¹ n¡àºå \àÚKàÚ \º ®¡à“¡à¹
¤à \ºàÅÚ ¤¸à[t¡[¹v¡û¡ ®è¡[³ ¤à [ź๠³ì‹¸ \[³¹
[®¡t¡¹ \º Îe¡Ú ÒìÚ =àìA¡ t¡àÒàìA¡ ®è¡ \º ¤ìºú
&Òü ®è¡ \º ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹ \>¸ Aå¡Úà ¤à >ºAå¡š ‡à¹à
l¡üšì¹ l¡ük¡àì>à ÒÚú "ì>A¡ Îì¹à¤¹, Aå¡Úà, ®è¡[³¹
13
¤àÚ峓¡º
šõ[=¤ã¹ W¡à[¹šàìÅ ¤àÚå¹ "हoìA¡ ¤àÚ峓¡º
¤ìºú "à³¹à šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àK ë=ìA¡ ™ìt¡à l¡üšì¹¹ ¤àҸബ¹
[ƒìA¡ ™à¤ t¡ìt¡à ëÎJàì>¹ Òà*Úà³à> yû¡³Å [¤¹º
Òìt¡ =àìA¡ú >àÒüìi¡öàì\>, "[Gì\> &¤} A¡à¤¢>
l¡àÒü"GàÒül¡ Òà*Ú๠šø‹à> Qi¡A¡ú ÒüÒ๠"[t¡[¹v¡û¡
"àÚ>à´¬¹
¤àÚ峓¡ìº "¿³àyàÚ [A¡áå ">¸ K¸àÎ šà*Úà ™àÚú
šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àK ë=ìA¡ l¡üšì¹¹ ¤àÚ峓¡º
ìۡ஡ ³“¡º, γt¡àš ³“¡º, ³‹¸ ³“¡º, "Ú>
³“¡º, ¤àÒ¸ ³“¡º, &³> [¤[¤‹ Ñ‚¹ =àìA¡ú
šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àK ë=ìA¡ 13 [A¡.[³. "”z¹ š™¢¸”z ³‹¸à´¬¹
Ñz¹ìA¡ t¡àšà´¬¹ ¤à ìۡ஡ ³“¡º ¤ìº ú ìۡ஡
³“¡ìº¹ ³ì‹¸ ¤àÚåìt¡ "ì>A¡ š[¹¤t¢¡> ëƒJà ™àÚú [Ñ‚t¡à´¬¹
&Òü š[¹¤t¢¡ì>¹ A¡à¹ìo Î\ã줹 \ã¤ì> ³Òâ«šèo¢
š[¹oà³ ëƒJà ™àÚú
*c¡> ¤Úå
Î虢 ë=ìA¡ šõ[=¤ãìt¡ l¡üÌ¡t¡à šà*Ú๠\>¸
šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àK K¹³ ÒÚ, t¡àÒ๠\>¸ šõË¡®¡àìK¹ t¡àšà´¬¹
Òà*Úà³à> Τ¢à[‹A¡ K¹³ ÒÚú t¡àšà´¬¹ ¤à ìۡ஡
³“¡ìº¹ l¡üšì¹ ëKìº ¤àÚå ‹ãì¹ ‹ãì¹ k¡à“¡à ÒìÚ
™àÚú ¤àÚ峓¡ìº¹ Îà‹à¹ot¡ ÎA¡º ¤àÍš t¡àšà´¬¹
³“¡ìº =àìA¡ú ëÎÒü \>¸ ë³Q, ¤È¢à, tå¡ó¡à> &³>
Òà*Úà ³àì>¹ ÎìU ÎA¡º Qi¡>à ìۡ஡ ³“¡ìº šõ[=¤ã¹ ¤àÚå³r¡º
ÒÚú l¡üòWå¡ š¤¢ìt¡¹ l¡üš¹ ëKìº ëÎJàì>¹ ¤àÚå [¤¹º
=àìA¡ú šø¤àÎ A¡¹à¹ Τ [¤³à> t¡àšà´¬¹ ¤à ìۡ஡ &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
³“¡ìº¹ l¡üš¹ *ìØl¡ú ' l¡üòWå¡ìt¡ ¤àÚå "[‹A¡ [¤¹º (1) Òü–ƒø‹>åÈ ¤àÚ峓¡ìº¹ ìA¡à> "हìo ëƒJà
=àìA¡ú [¤³à> l¡üòWå¡ìt¡ ëKìº ™àyã샹 Å«àÎ-šøÅ«àìι ™àÚ?
\>¸ Î[k¡A¡ ³àyàÚ ¤àÚå¹ šøìÚà\> ÒÚ, t¡àÒ๠\>¸ (2) š¤¢t¡ "à¹àìÒã š¤¢ìt¡¹ l¡üòWå¡ìt¡ W¡ìØl¡ ™àÚ ë™
[¤³àì> [¤ìÅÈ ¤¸à¤Ñ‚à A¡¹à ÒÚú š¤¢ìt¡¹ l¡üòWå¡ 5000 [³i¡à¹ "ìšÛ¡à ë¤Åã
šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àK ë=ìA¡ ìۡ஡ ³“¡ìº¹ =àìA¡ &³> š¤¢ìt¡ W¡Øl¡à¹ Î³Ú ¤× š¤¢t¡ì¹àÒã
¤àÒüì¹¹ A¡³šìÛ¡ 50 [A¡.[³. š™¢¸”z Ñz¹ìA¡ γt¡àš "à[Gì\> [Î캓¡à¹ ÎìU [>ìÚ ™àÚú t¡à¹
³“¡º ¤ìº ú γt¡àš ³“¡ìº¹ >ãìW¡ *c¡> ¤àÚå¹ Ñz¹ A¡à¹o [A¡ Òìt¡ šàì¹?
=àìA¡ú Î虢 ë=ìA¡ Jå¤ >㺠[A¡¹o 뤹 Ò*Úà &i¡à
Î\ã줹 \>¸ "[Òt¡A¡à¹ã ÒÚú *c¡> ¤àÚå &Òü
>åt¡> Ŧ ìÅìJàú
[A¡¹oìA¡ ìÅàÈ> A¡ì¹ t¡à¹ \>¸ šõ[=¤ã¹ Î\ã줹 Î}Q>> - ¤àÍš k¡à“¡à ÒìÚ ‰¤¸ìt¡ š[¹¤t¢¡>
¹Û¡à ÒÚú Ò*Ú๠[yû¡ÚàìA¡ Î}Q>> ¤ºà ÒÚú
14
 \ºW¡yû¡
¤õ[Ê¡ [A¡®¡àì¤ šìØl¡?
Îè왢¹ l¡üÌ¡t¡à¹ \>¸ šõ[=¤ã¹ l¡üšì¹¹ \º
Τ¢ƒà ¤à[Íš®¡¤> Òìt¡ =àìA¡ú ³à[i¡¹ l¡üšì¹¹ \³à
\º Îè왢¹ l¡üÌ¡t¡à¹ ó¡ìº ¤àÍš ÒìÚ ¤àÚå¹ ÎìU
[³ìº ™àÚú ¤àš Òà*Úà "ìšÛ¡à Ò໡à =àA¡à¹ A¡à¹ìo
¤àÚ峓¡ìº¹ l¡üòWå¡ìt¡ ™àÚú l¡üòWå¡ìt¡ ™à*Úà¹ Î³Ú k¡à“¡à
ÒìÚ Î}Q>> ÒÚ &¤} \캹 ÎèÜA¡> ít¡¹ã ÒÚú
&Òü \캹 A¡> &t¡ ÒàºA¡à * ëáài¡ ÒÚ [A¡ "àA¡àìÅ
ë³Q ít¡¹ã ÒìÚ l¡üØl¡ìt¡ =àìA¡ú ÎèÜA¡> &A¡[yt¡
ÒìÚ \캹 ¤Øl¡ [¤–ƒåìt¡ ¹ê¡šà”z¹ ÒÚú \캹 [¤–ƒå
¤Øl¡ Ò*Ú๠A¡à¹ìo ®¡à¹ã Òìt¡ =àìA¡ú l¡üØl¡ìt¡ šàì¹
>à "¤ìÅìÈ ¤õ[Ê¡¹ç¡ìš šõ[=¤ãìt¡ šìØl¡ú ¤õ[Ê¡¹ \º
>àºà, >ƒã, ÒìÚ ëÅÈ š™¢¸”z γåì‰ [³ìº ™àÚú
Îè왢¹ l¡üÌ¡t¡à¹ ó¡ìº [Ò³àZáà[ƒt¡ šøìƒìÅ ¤¹ìó¡¹
\º ít¡¹ã ÒÚú &Òü \º >ƒãìt¡ &ìÎ [³ìº ™àÚú
¤à[Íš®¡¤> Ò*Ú๠\>¸ ®è¡[³¹ \º ë³Q ÒìÚ ¤õ[Ê¡ìt¡
š[¹¤t¡¢> ÒìÚ šå>¹àÚ šõ[=¤ã¹ ³à[i¡ìt¡ šìØl¡ &¤}
ëÅìÈ Î³åì‰ [³ìº ™àÚú
\캹 ¤à͚㮡¤>, Î}Q>>, š™¢>¸ &Òü [yû¡Úà
">¤¹t¡ &A¡ W¡yû¡ Qi¡ìt¡ =àìA¡ t¡àÒàìA¡ \ºW¡yû¡ ¤ìºú
\ã¤à¤¹o
¤ìºà ìƒ[J!
[źहo, \ºà¤¹o * ¤àt¡à¤¹o &¹ ³ì‹¸
ë™ l¡ü[Š±ƒ * šøàoã šà*Úà ™àÚ t¡àÒ๠t¡à[ºA¡à ít¡¹ã
A¡ì¹à &¤} \à>A¡à¹ã ¤ìºàú
šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ "Î}J¸ Î\㤠šà*Úà ™àÚú
&P¡[º šõ[=¤ã¹ [®¡Ä-[®¡Ä Ñ‚àì> [¤[®¡Ä šøìƒìÅ
"àìáú [A¡áå Ñ‚àì> ®è¡[³¹ l¡üš¹ ¤á¹ ®¡ì¹ ¤¹ìó¡¹
Ñz¹ =àìA¡ [A¡áå "}ìÅ ¤á¹ ®¡ì¹ l¡üÌ¡ \º¤àÚå
=àìA¡ú ìA¡àì>à-ìA¡àì>à l¡üòWå¡ š¤¢t¡, ìA¡àì>à Ñ‚àì>
γt¡º ®è¡[³ ëƒJà ™àÚú ìA¡àì>à-ìA¡àì>à Ñ‚àì> Jå¤
¤È¢à šìØl¡, ìA¡àì>à Ñ‚à> Q> \Uìº n¡àA¡à =àìA¡ú [³[Ê¡
\캹 >ƒã, J๠\캹 ³ÒàÎàK¹, ³ÒàÎàKì¹¹
[A¡>à¹àÚ ¤× ƒè¹ š™¢¸”z ìJàºà ®¡àK =àìA¡ú
15
 ³ÒàÎàKì¹¹ [A¡>à¹à ë=ìA¡
"ì>A¡ [A¡ìºà[³i¡à¹ ƒè¹ š™¢¸”z ìJàºàú
[A¡}¤à n¡àºå Òìt¡ šàì¹ú šõ[=¤ã¹
[®¡Ä[®¡Ä šøìƒìÅ [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹
Î\㤠ëƒJà ™àÚú l¡üƒà: ‹ø¡ç ¤ãÚ šøìƒÅ
¤¹ìó¡ ®¡¹à =àìA¡ú ëÎJàì> Îàƒà
®¡àÀåA¡ ëƒJà ™àÚ, t¡àìA¡ ‹ø¡ç ¤ãÚ
®¡àÀåA¡ ¤ìºú "à[óø¡A¡à¹ \Uìº
ë\¤øà, "ìСö[ºÚà ³Òà‡ãìš A¡¸àUà¹ç¡
ëƒJà ™àÚú &Òü šøàoã ">¸ ìA¡àì>à
šøìƒìÅ šà*Úà ™àÚ >à ú Òà[t¡ *
[Î}Ò l¡üÌ¡šøìƒìÅ šà*Úà ™àÚú &¹A¡ì³¹
[¤[®¡Ä šøìƒìÅ ¤>Ñšt¡ã * [®¡Ä [®¡Ä
ëƒJà ™àÚú Î\ã줹 ³ì‹¸ [¤[¤‹t¡à '
šøìƒìŹ í¤[ÅÊ¡ú šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ ÎA¡º
[ƒìA¡ "=¢à; ®è¡[³ìt¡ \º * ¤àÚåìt¡
[¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ ¤>Ñšt¡ã, šøàoã * ÎèÜ
\㤠=àìA¡ ú [źहo, \ºà¤¹o
* ¤àt¡à¤¹o &Jàì> \ã줹 "[Ñzâ«
=àìA¡ ú &Òü "हìo Î\㤠* ¤>Ñšt¡ã
‡à¹à ¤¸àšA¡ ¹ìÚìáú &A¡[yt¡ ¹ê¡ìš
&Òü ®¡àKìA¡ [\¤à¤¹o ¤ìºú

Τ Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú

šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ šøàoã ¤>Ñšt¡ã ÎåÜ\㤠ët¡³> t¡àÒà¹à šõ[=¤ã¹ "हìo¹ l¡üš¹
Òüt¡¸à[ƒ ÎA¡º \㤠&ìA¡ "šì¹¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹ [>®¢¡¹ =àìA¡ú ÎA¡º Î\ã줹 \–µ, ¤õ[‡ý¡, &¤}
=àìA¡ú ³õt塸 \ã¤à¤¹ìo ÒÚú
16
 "à³¹à [A¡ [ÅJºà³ ?
šõ[=¤ã¹ ¤àÒüì¹¹ Åv¡û¡ A¡¤W¡ &¤} t¡àÒà¹ú
Ñzì¹¹ [A¡áå "}Å [³[ºìÚ [źहo ÒÚú
šõ[=¤ã¹ šõË¡®¡àìK Îà‹à¹ot¡ 13 ®¡àK ®è¡[³
&¤} 23 \ìº ¤¸àœ¡ ¹ìÚìá¡ú
šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ šà*Úà \º * ¤¹ó¡, ®è¡ \º
&¤} ¤àÚåìt¡ γàì¤Å \º¤àÍš [³[ºìÚ
\ºà¤¹o ÒÚú
šõ[=¤ã¹ W¡à[¹šàìÅ Òà*Ú๠"हoìA¡
¤àt¡à¤¹o ¤ìºú
">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
ë¹àìƒ ëQà¹à¹ š¹ Źãì¹¹ â«ìA¡ A¡àìºà ƒàK
šìØl¡ìáú
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
(") ÎåÜ\㤠³Òâ«šèo¢ ëA¡>?
("à) Î³å‰ ë=ìA¡ šà*Úà Jàƒ¸ &¹ δ¬ìÞê¡ [W¡”zà
A¡ì¹à &¤} \à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡ì¹ ƒÅ¤àA¡¸
ëºìJàú
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") ë³Q [A¡ ®¡àì¤ ít¡¹ã ÒÚ?
("à) \ã¤à¤¹o A¡àìA¡ ¤ìº?
(Òü) "à³à샹 š[¹Îì¹¹ [¤[®¡Ä ®è¡ ¹ç¡ìš¹
ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹à t¡à¹ ë=ìA¡ ë™ ìA¡àì>à
ƒåÒü[i¡ ®è¡ ¹W¡>๠[¤¤¹o ƒà*ú
4.
>ãìW¡ ëƒ*Úà ®è¡ ¹W¡>à ƒÅ¢A¡ ŦìA¡ "ì‹àì¹[Jt¡
A¡ì¹àú
(") "[³ìt¡¹ Q¹ š¤¢ìt¡¹ šàìÅ ¹ìÚìáú
("à) [¹Úà ³àº®è¡[³ šøìƒìÅ =àìA¡ú
šõ[=¤ã¹ l¡üš¹ \ºW¡yû¡ ">¤¹t¡ W¡ºìt¡ =àìA¡ú
ëۡ஡ ³“¡ìº¹ l¡üš¹ \º¤àÚå, Î虢 ë=ìA¡ >ãº
[A¡¹o ìÅàÈ> A¡ì¹ ™à¹ ó¡ìº Î\ã줹 ¹Û¡à
šàÚú
¤àt¡à¤¹o, [źहo * \ºà¤¹o &Òü [t¡>
"हìo¹ \>¸ Î\ã줹 "[Ñzâ« "àìáú Î\ã¤
‡à¹à ¤¸àœ¡ &Òü Î[´¶[ºt¡ ®¡àKìA¡ \ã¤à¤¹o
¤ìºú
5. [>–µ[¤ÈìÚ \à>A¡à[¹ ëºìJàú
(") ¤à[Íš®¡¤> ("à) Î}Q>> (Òü) \ºW¡yû¡
6. [>–µ[º[Jt¡ ¤àìA¡¸¹ \>¸ ƒåÒü[i¡ A¡ì¹ l¡üƒàÒ¹o
ìºìJàú
(") "à¤Òà*Ú๠δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã ¹àJà Qi¡>àú
("à) \º l¡üšº§¡ ÒÚ &³> Ñ‚à>ú
7. \º W¡ìyû¡¹ "àAõ¡[t¡ ít¡¹ã A¡ì¹à¡ú
l¡üšyû¡³
¤àt¡à¤¹ìo¹ Ñzì¹¹ [¤ÈìÚ "[‹A¡ \à>A¡à¹ã
Î}NøÒ A¡ì¹àú
***
17
 4. š™¢à¤¹o
A¡ì¹ ëƒìJàú
ìt¡à³à¹ ¤à¤à, A¡àA¡à [A¡}¤à ¤Øl¡ìƒ¹ ÎìU ìA¡àì>à
>ƒã, \ºàÅìÚ¹ š[¹ì¤ìŹ Ñ‚àì> ™à*ú
Î\ã줹 [>¹ãÛ¡o
*Jàì> ëƒJà Î\ã줹 >àì³¹ ÎèW¡ã ít¡¹ã
A¡ì¹àú ëÎJàì> ëƒJà γÑz Î\ã줹 >à³ ët¡à³à¹
\à>à ë>Òü, t¡àÒ๠[W¡y "àòA¡à* [A¡}¤à á[¤ tå¡ìº
"àì>àú 뙳> "àA¡à¹, ¤Øl¡, "à*Úà\, [>¤àÎ
"à[ƒ [¤ÈìÚ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú t¡àÒà ët¡à³à¹ ë>ài¡
¤Òüìt¡ "àòA¡à*ú šøàoã &¤} ¤>Ñšt¡ã¹ A¡t¡ šøA¡à¹
ëƒJà ™àÚ t¡àÒà Ko>à A¡ì¹àú
¤ìºà ìt¡à ëƒ[J!
(1) ë™ Î\㤠šøt¡¸Û¡ ëƒJ >àÒü [A¡”ñ *Jàì>
[Ạ>à &ìÎ W¡ìº ëKìá &Òü ‹¹ì>¹ [A¡áå
[W¡Òû¡ tå¡[³ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹ìáà [A¡? l¡üƒàÒ¹o
"à‹à ó¡º ëJìÚ ëKìáú šàJà c¡ìØl¡ šìØl¡ìá,
šàìÚ¹ [W¡Òû¡ ¹ìÚìá, šàJã¹ šàÚJà>à, ¤àÎà,
[l¡³, ³‹å¹ W¡àA¡ Òüt¡¸à[ƒú
18
(2) ÎåÜ\ã줹 [>[¹Û¡> A¡¹à ìt¡à³à¹ šìÛ¡ 䱤
Òì¤ [A¡?
3) tå¡[³ ëÚ Ñ‚àì> [KìÚ[áìº ëÎJàì> A¡t¡
šøA¡àì¹¹ Î\㤠ëƒìJá? ìt¡à³à¹ [>[¹Û¡>
A¡¹à¹ Î³Ú *Jàì> ÎA¡º šøA¡àì¹¹
Î\㤠[Ạ[A¡? \ºàÎìÚ¹
Ñ‚àì>, ëÛ¡ìt¡ ¤à ¤à[KW¡àÚ ë™
Î\㤠ëƒìJá ëÎ P¡[º &A¡¹A¡³
[Ạ[A¡ "àºàƒà [áº? &A¡Òü
š[¹Îì¹ [®¡Ä-[®¡Ä Î\㤠ëƒJà
™àÚ, t¡àÒà샹 ' Ñ‚àì>¹ ‘í\¤
[¤[¤‹t¡à’ ¤ìºú
¤ìºà ìt¡à ëƒ[J!
tå¡[³ Î\ã줹 [>¹ãÛ¡o A¡ì¹ìáàú t¡à¹ ë=ìA¡
ìA¡à>-ìA¡à> Ñ‚àì> "[‹A¡ í\¤ [¤[¤‹t¡à ëƒJà [KìÚìáú
ìA¡à> Ñ‚àì> ‘î\¤ [¤[¤‹t¡à’ "‹¸àÚ>
A¡¹à¹ \>¸ í¤`¡à[>A¡¹à ë™ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹ t¡àÒà¹
Î}J¸à š™¢àœ¡ ³àyàÚ "[‹A¡ ÒÚú [ƒ>-¹àt¡ [¤[®¡Ä
˜tå¡ ¤à šøìt¡¸A¡ š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ í¤`¡à[>A¡¹à [>¹ãÛ¡o
A¡ì¹ ¤à "S¡> A¡ì¹ú "t¡¸à[‹A¡ l¡üòWå¡ ®¡àìK, K®¡ã¹
\ìº =àA¡à šøàoã ¤à Î\㤠&¤} ÎåÜ\ã줹 šøàÛ¡>
A¡¹à¹ \>¸ [¤ìÅÈ Îà‹ì>¹ ¤¸à¤Ò๠A¡¹à ÒÚú
ìA¡à>-ìA¡à> í¤`¡à[>A¡¹à [>[¹Û¡> A¡ì¹ &A¡y A¡ì¹
&¤} šå>¹àÚ ÎåÜ "‹¸àÚ> A¡ì¹ú ÎA¡º "‹¸àÚì>¹
ƒãQ¢ Î³Ú š™¢¸”z A¡¹à¹ š¹ [¤ìÅÈ í\¤ [¤[¤‹t¡à¹
δ¬ìÞê¡ í¤`¡à[>A¡¹à [¤Å«àÎ A¡ì¹ú
š™¢à¤¹o
‘š[¹Î¹’ š[¹ì¤Å Ŧ ìt¡à³à샹 š[¹[W¡t¡ú
‘[¤ƒ¸àºìÚ¹ š[¹ì¤Å Jå¤ Îå–ƒ¹’, ‘¤à\àì¹¹
š[¹ì¤Å Jå¤ ë>à}¹à’, &³> ‹¹ì>¹ A¡=> ëÅà>à
™àÚú š[¹Îì¹¹ A¡=๠"=¢ "àìÅšàìŹ Ñ‚à> ú Q¹
&¤} [¤ƒ¸àºìÚ¹ š[¹Î¹ "ìšÛ¡à Nøàì³¹ š[¹Î¹
"[‹A¡ [¤Ñzà[¹t¡ =àìA¡ ú šøàoã, Î虢 šøA¡àÅ, ¤àÚå,
\º ³à[i¡, ¤>Ñšt¡ã Òüt¡¸à[ƒ "ì>A¡ Qi¡ìA¡¹¡ú
δ¬Þê¡ "à³à샹 \ã¤ì>¹ ÎìU =àìA¡ú š[¹Îì¹¹
&³> ÎA¡º Qi¡A¡ ™àÒà "à³à샹 \ã¤ì>¹ ÎìU δ¬Þê¡
=àìA¡ t¡àÒ๠t¡àºì³º ‡à¹à š™¢à¤¹o ít¡¹ã ÒÚú
Î\㤠&¤} [>\¢ã¤ &ìA¡ "šì¹¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹
=àìA¡ú ÒüÒà샹 ³ì‹¸ Τ¢ƒà [A¡áå ëƒ*Úà ë>*Úà
"=¢à; "”z¹[yû¡Úà Òìt¡ =àìA¡ú š™¢à¤¹o [¤`¡àì>¹
"”z¹[yû¡Ú๠"‹¸Ú> A¡ì¹ú

>ãìW¡ ëƒ*Úà áìA¡¹ ³ì‹¸ Î\㤠* [>\¢ã¤ Qi¡ìA¡¹ á[¤ ëƒìJà, š™¢à¤¹o &¤} ÒüÒà¹
š¹Ñš¹ δ¬ìÞê¡ W¡W¢¡à A¡ì¹à ú

š™à¢¤¹ì>¹ Î\㤠* [>\¢ã¤ Qi¡ìA¡¹ á[¤

19
Jà샸¹ ÅõTº
¤ìºà ëƒ[Jú
[>ìW¡¹ á[¤ ëƒìJàú
á[¤ ëƒìJàú
Ò[¹ìo¹ Jàƒ¸ [A¡?
[

ó¡[Øl¡} QàÎ &¤} ìA¡à³º šàt¡à JàÚú šà[J ó¡[Øl¡}

JàÚú

¤ìºà ìt¡à!
¤àìQ¹ Jàƒ¸ [A¡?
(1) šà[J샹 A¡àÒà¹à JàÚ?
(2) l¡ü[Š±ìƒ¹ Jàƒ¸ [A¡?

>ãìW¡¹ ëƒ*Úà [W¡y ëƒìJàú

&Òü ÅõTìº "ì>A¡ A¡Øl¡à ¹ìÚìá &¹ A¡Øl¡à ™[ƒ

"àºàƒà-"àºàƒà ÒìÚ ™àÚ t¡ì¤ ÅõTº ¤ºìt¡ šà¹¤
[A¡? šøìt¡¸A¡ A¡Øl¡à šèo¢ ¤Ññ Ò*Úà Îìt¡¸* &ìA¡
"šì¹¹ ÎìU \[Øl¡t¡ ¹ìÚìáú ³àc¡Jà> ë=ìA¡ &A¡i¡à
A¡Øl¡à áåìi¡ ëKìº ÅõTº J“¡ šìØl¡ ™àì¤ú
l¡üšì¹àv¡û¡ [W¡ìy Î虢 l¡ü[Š±ƒ ó¡[Øl¡} šà[J
&¹A¡³ "àºàƒà-"àºàƒà Qi¡A¡ &A¡i¡à [>[ÆW¡t¡
Qi¡A¡ =àìA¡ú šøìt¡¸A¡ Qi¡A¡ ">¸ Qi¡ìA¡¹ Jàƒ¸
ÒÚú &샹 Jà샸¹ \>¸ &ìA¡ "šì¹¹ ÎìU
\[Øl¡t¡ú &Òü \>¸ "à³¹à ¤[º &i¡à &A¡i¡à ÅõTº
&³> ÅõTºìA¡ Jàƒ¸ ÅõTº ¤ìºú ÒüÒ๠šøìt¡¸A¡
Qi¡A¡ "àÒ๠ÅõT캹 &A¡ A¡Øl¡àú
>ãìW¡ ëƒ*Úà á[¤ìt¡ &A¡[i¡ Jà샸¹ ÅõTº
ëƒJà> ÒìÚìáú &¹ &A¡ A¡Øl¡à [W¡>ìt¡ Òì¤ú
šø=³ * [‡t¡ãÚ A¡Øl¡à¹ Ñ‚àì> [A¡-[A¡ á[¤ ¹ìÚìáú
' á[¤ &ìA¡ "šì¹¹ ÎìU δ¬Þê¡ ëW¡ì>à * ÅõTº
šèo¢ Aì¹àú
[
[

20
 í>Î[K¢A¡ š[¹ì¤ìÅ "ì>A¡ Jàƒ¸ ÅõTºà "àìáú Jàƒ¸ ÅõT캹 šø‹à> Jàƒ¸ l¡ü[Š±ƒ
t¡àÒà ë=ìA¡ ë™ ìA¡à> &A¡ A¡Øl¡à šøA¡õ [t¡ ë=ìA¡ ºåœ¡ šøìt¡¸A¡ Î\ã줹 Jàƒ¸ š™¢à¤¹> ë=ìA¡ šàÚú
ÒìÚ ëKìº [A¡ Jàƒ¸ ÅõTº [i¡ìA¡ =àA¡ì¤? š™¢à¤¹ìo¹ "ì>A¡ šøàoã Ç¡‹å l¡ü[Š±ƒ JàÚú
l¡ü[Š±ƒ Jà*Úà šøàoãìA¡ ëJìÚ ">¸ šøàoã ë¤òìW¡
[ =àìA¡ú \º * ¤àÚå ë=ìA¡ A¡à¤¢> l¡àÒü"GàÒül¡
¤¸¤Ò๠A¡ì¹ l¡ü[Š±ìƒ¹à Î虢šøA¡àìŹ ÎàÒà외 ѬÚ}
Jàƒ¸ ít¡¹ã A¡ì¹ú "=¢à; šøìt¡¸A¡ Jàƒ¸ ÅõT캹
"à‹à¹ l¡ü[Š±ƒú

[
Î虢 šøA¡àÅ

Jàƒ¸ \ຠA¡à¤¢> l¡àÒü"GàÒül¡

>ãìW¡ ëƒ*Úà á[¤ìt¡ šøAõ¡[t¡¹ š[¹ì¤ìÅ [A¡áå
Jàƒ¸ ÅõTº ëƒJàì>à ÒìÚìá t¡àÒà ë¤àc¡ú "[G\>

¤ìºà ìt¡à!
Òüòƒå¹ * ëšàA¡à ³àA¡Øl¡ ìA¡à> Jàƒ¸ ÅõT캹
\º
Qi¡A¡, ÒüÒà ìJàò\ A¡ì¹àú
&A¡Òü Î\㤠"àºàƒà Jà샸¹ ÅõTº Òìt¡ šàì¹ú l¡ü[Š±ƒ (¤>Ñšt¡ã)
&Òü \>¸ šøAõ¡[t¡ìt¡ ‘Jàƒ¸ \ຒ ëƒJà ™àÚú

[¤[®¡Ä Jàƒ¸ ÅõTº [³ìº ít¡¹ã Jàƒ¸ \àº

21
š[¹ì¤Å Îåȳt¡à
"à³à샹 š[¹ì¤ìÅ
"ì>A¡ Jàƒ¸ ÅõTº ÒÚú
&Òü Jàƒ¸ ÅõTº ‡à¹à
š[¹ì¤ìŹ šøìt¡¸A¡
Î\ã줹à Jàƒ¸ šøàœ¡ A¡ì¹
&¤} t¡àÒà¹à ë¤òìW¡ =àìA¡ú
³à[i¡ìt¡ [Ñ‚t¡ ÎåÜ\ã¤,
Ç¡A¡ì>à šàt¡à, šøàoã¹ ³õt¡
Ź㹠* [¤[¤‹ ³º³èy
šìW¡ ³à[i¡¹ l¡üš¹ l¡ü[Š±ìƒ¹
\>¸ šøìÚà\>ãÚ ëšàÈA¡
Jàƒ¸ šƒà=¢ ít¡¹ã ÒÚ ú &Òü
ìšàÈA¡ Jàƒ¸ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ l¡ü[Š±ìƒ¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú W¡ºìt¡ =àìA¡ ™àÒ๠\>¸ š™¢à¤¹ìo¹ [>Ú”|> [i¡ìA¡
"¤ìÅìÈ šøà[o * l¡ü[Š±ƒ ³ì¹ šìW¡ ít¡¹ã Ò*Úà =àìA¡ú
ëšàÈA¡ šƒà=¢ šå>¹àÚ ³à[i¡¹ ³ì‹¸ ™à*Úà &Òü šø[yû¡Úà
š[¹ì¤ìŹ γÞÚt¡à¹ ³Òâ«šèo¢ W¡yû¡ú
&áàØl¡à \ºW¡yû¡ ‡à¹à
š™¢à¤¹ìo¹ ÎA¡º Î\ã¤ìƒ¹
\캹 ¤¸¤Ñ‚à ÒÚú šøàÚ ÎA¡º
Î\㤠ūàÎ šøÅ«àìι \>¸
šøAõ¡[t¡¹ "[Gì\> ¤¸¤Òà¹
A¡ì¹ú
\ã[¤t¡ šøàoã¹à "[Gì\>
NøÒ> A¡ì¹ &¤} A¡à¤¢>l¡àÒü
"GàÒül¡ K¸àÎ áàìØl¡ &Òü
K¸àìι ‡à¹à l¡ü[Š±ìƒ¹à [>ì\¹
Jàƒ¸ ít¡¹ã A¡ì¹ú &Òü®¡àì¤
šø[yû¡Úà Ç¡¹ç¡ =àìA¡ "[Gì\> šå>: šøAõ¡[t¡ìt¡ [³ìº
Τ Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
™àÚ &¤} šøAõ¡[t¡A¡ W¡yû¡ W¡ºìt¡ =àìA¡ ú š™¢à¤¹ìo
&Òü ¹A¡³ "ì>A¡ W¡yû¡ "àìá ú Î\ã¤-Î\㤠*
Î\ã¤-[>\¢ã¤ &샹 š¹Ñš¹ "àƒà>-šøƒà> Òìt¡ ÎA¡º Î\ã줹 "[Ñzâ« [i¡[A¡ìÚ ¹àJ๠\>¸
=àìA¡ú &Òü®¡àì¤ š™¢à¤¹ìo¹ "àÒ๠ÅõTº [>Ú”|> š™¢à¤¹ìo¹ [>Ú”|> ¹àJà šøìÚà\>ú
=àìA¡ú š™¢à¤¹ìo¹ ÎA¡º W¡yû¡ &Òü®¡àì¤ [>¹”z¹ ¹ê¡ìš
22
 "à³¹à [A¡ [ÅJºà³ ?
šõ[=¤ãìt¡ "Î}J¸ Î\㤠šà*Úà ™àÚú
š™¢à¤¹ì>¹ Î\㤠* [>\¢ã¤ &ìA¡ "šì¹¹
ÎìU δ¬Þê¡ =àìA¡ú
"àºàƒà-"àºàƒà "e¡ìº [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹
šøàoã, l¡ü[Š±ƒ &¤} ÎèÜ\㤠šà*Úà ™àÚú
">åÅãº>ã
1. ®¡àìºà [A¡ A¡¹ì¤?
[A¡i¡>àÅA¡ ¤¸¤Ò๠>à A¡ì¹ Jà샸¹ ëšàA¡à
뤹 A¡ì¹àú
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
Jàƒ¸ ÅõTº ít¡¹ã A¡ì¹à ú ¤¸àR¡, [W¡º, ëšàA¡à,
Îàš * QàÎú
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") Jàƒ¸ ÅõTº A¡=๠"=¢ [A¡? l¡üƒàÒ¹o ëºìJàú
("à) š™à¢¤¹o [>Ú”|> [A¡ ®¡àì¤ ¹àJì¤?
"à¤Òà*Ú๠\ºW¡yû¡, ¤àt¡à¤¹ì>¹ [¤[®¡Ä
K¸à[ÎÚ šƒà=¢ &¤} Jàƒ¸ ÅõTº ‡à¹à
¤àt¡à¤¹ì>¹ [>ÚØ”|> [i¡ìA¡ =àìA¡ú &®¡àì¤
Òà\àì¹à ¤á¹ ‹ì¹ l¡üš™åv¡û¡ [>Ú”|> ÒìÚ
šõ[=¤ã Δñº> ÒÚú
4. l¡ü[Š±ìƒ¹ ¤õ[‡ý¡ Ò*Ú๠\>¸ ³à[i¡¹ ìA¡à> šƒàì=¢¹
šøìÚà\>?
5. Ît¡¸ "=¤à [³=¸à ìºìJàú
(") š™à¢¤¹ìo ÎèÜ \ã줹 γà[¤Ê¡ =àìA¡ú
("à) í\¤ [¤[¤‹t¡à [i¡[A¡ìÚ ¹àJà Jå¤ šøÚàì\>ú
(Òü) ó¡[Øl¡} šà[JìA¡ JàÚú
l¡üšyû¡³
1. "à³à샹 "àìÅšàìÅ ëƒJà šà[J¹
\à>A¡à¹ã Î}NøÒ A¡ì¹àú
2. š™à¢¤¹o [>Ú”|> δ¬ìÞê¡ ëQàȤàA¡¸
ít¡¹ã A¡ì¹àú
***
23
 5. š[¹¤àì¹¹ ³èº¸
¤ìºà ëƒ[J!
(1) ët¡à³à샹 š[¹¤àì¹¹ ÎA¡ìº ¤>쮡à\ì>
™à*Ú๠[·ý¡à”z ëA¡³> ®¡àì¤ ë>Ú?
(2) tå¡[³ ¤>쮡à\> ¤à ëQà¹à¹ \àÚKà [¤ÈìÚ ÎèW¡>à
ƒà* [A¡ ?
(3) áå[i¡ìt¡ ìA¡à>-ìA¡à> "[t¡=ã샹 Qì¹ l¡àA¡ì¤
¤ìºà t¡à?
(4) š[¹¤àì¹¹ l¡ü;Τ, γ๴± "àìÚà\> A¡¹à¹
Î³Ú tå¡[³ [A¡®¡àì¤ ÎàÒà™¸ A¡ì¹à?
[>o¢Ú ë>*Ú๠ÎÒ®¡àK
š[¹¤àì¹ "à³¹à ÎA¡ìº &A¡Îàì= =à[A¡ú
šøìt¡¸ìA¡¹ ¹ç¡[W¡-"¹ç¡[W¡ "àºàƒà-"àºàƒà =àìA¡ú
[¤W¡à¹‹à¹à "[®¡³t¡ * "àºàƒà =àA¡ìt¡
šàì¹ú "à³à¹à* ">¸ \ì>¹ [¤W¡à¹‹à¹à "[®¡³t¡ *
"àºàƒà Òìt¡ šàì¹ú &¹A¡³ Ò*Úà Îìt¡¸* ">¸ ¤¸[v¡û¡¹
³t¡à³t¡ ¤à [¤W¡à¹‹à¹à &¤} "à³à샹 [¤W¡à¹‹à¹à &A¡
Òìt¡ šàì¹ú t¡¤å* "à³à샹 &ìA¡ "šì¹¹ šø[t¡ ëšø³
®¡àº¤àÎà * "à[uÚt¡à ÒÚú "à³¹à &ìA¡ "šì¹¹
ºÛ¡¸ ¹à[J, ëJòà\ J¤¹ ë>Òü, š[¹¤àì¹¹ ìA¡àì>à [>o¢Ú
ë>*Úà¹ Î³Ú &ìA¡ "š¹ìA¡ [\`¡àÎà A¡[¹ú ΤàÒü
[³ìº [³ìÅ [>o¢Ú ë>*Úà ÒÚ, ë™i¡à ÎA¡ìº [ѬA¡õ t¡ã
ëƒÚú &Òü®¡àì¤ "à³¹à ÎA¡ìº [³ìº[³ìÅ š[¹¤àì¹¹
[>o¢Ú ë>*Ú๠\>¸ ÎÒ®¡àKã ÒÒüú
[>o¢Ú ë>*Ú๠\>¸ ÎÒ®¡àKã Òìº [A¡ Òì¤?
 ÎA¡ìº [>\-[>\ A¡=à ¤ºà¹ Îåì™àK šàì¤ú
 &ìA¡ "šì¹¹ Îàì= [¤W¡à¹ [¤³Å¢ A¡¹ìº [¤Ñzà[¹t¡
"àìºàW¡>à ÒÚ * ÎA¡ìº ¤åc¡ìt¡ šàì¹ú
 Qì¹ "à³à¹ ³t¡à³t¡ìA¡ ³Òâ« [ƒìÚìá t¡àÒü š[¹¤àì¹¹
δ¬ìÞê¡ ®¡àìºà¤àÎà * ëšø³ ¤àØl¡ìt¡ =àìA¡ú
"à³à샹 š[¹¤àì¹¹ [A¡áå [>o¢Ú ë>*Ú๠\>¸
"à³à¹ ³t¡à³t¡ ë>Úú "à³à샹 Τ¢\[>A¡ γθà¹
[¤ÈìÚ W¡W¢¡à ÒÚú
24
J¤ì¹¹ A¡àKì\ \> ÎÒ®¡àK δ¬ìÞê¡ š[Øl¡ '
¹A¡ì³¹ [A¡áå [A¡áå \> ÎÒ®¡àK γàW¡àì¹¹ Îà¹}Å >ãìW¡
ëƒ*Úà ÒìÚìáú Îढ\[>A¡ γθà ìA¡à>P¡[º t¡àÒà¹
\>¸ ëºàìA¡ [A¡®¡àì¤ ÎÒ®¡àK ÒìÚìá, t¡àÒà ëÅøoãìt¡
"àìºàW¡>à A¡ì¹àú
šìØl¡à * "àìºàW¡>à A¡ì¹à @
³Òà>K¹ šà[ºA¡à¹
JW¢¡à ">å³à> ë>*Ú๠\>¸ >àK[¹ìA¡¹ ÎÒ®¡àKú ìA¡à>
[¤ÈìÚ JW¢¡à A¡¹ìt¡ Òì¤ t¡àÒà \>Ko [>ÆW¡Ú A¡¹ì¤ú
\>Kìo¹ l¡üÄ[t¡ á
Ú Nøà³ìA¡
[³ºàì>๠\>¸ ¹àÑzà¹
A¡¹à¹ \>¸
l¡üƒôQài¡>, ÎA¡º Nø೤à[ι Jå[Åú
l¡üšìƒÅ ¤à [>o¢Ú ¹àÑzà ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ÎA¡ìº¹
ìƒ*Ú๠\>¸ Îà³è[ÒA¡ ëW¡Ê¡àú
\>Kìo¹ ®¡ãØl¡ú
"à³¹à ³ì> A¡[¹ ë™ "à³à샹 š[¹Îì¹ ëáài¡-
ëáài¡ š[¹¤t¢¡> Ò*Úà l¡ü[W¡;ú š[¹Îì¹¹ š[¹¤t¢¡> A¡¹à¹
[¤ÈìÚ ÎA¡º ìºàìA¡¹ γèÒ [>o¢Ú ëƒ*Úà [Òt¡A¡à[¹ ÒÚú
"à³à샹 ‡à¹à [>¤¢àW¡> A¡¹à ιA¡à¹ Îढ\[>A¡ γθà¹
[¤ÈìÚ [>o¢Ú ë>Ú¡ú ™[ƒ ιA¡à¹ ‡à¹à [>o¢Ú ">å[W¡; ³ì>
ÒÚ t¡ì¤ "à³à샹 ³t¡à³t¡ [ƒìt¡ šà[¹ú &Òü ®¡àì¤ [>o¢Ú
šø[yû¡ÚàÚ "à³¹à ÎÒ®¡àKã Òìt¡ šà[¹ú
&A¡iå¡ ®¡àì¤àú
š[¹¤àì¹ [>o¢Ú ë>*Ú๠\>¸ ÎÒ®¡àKã Òì¤,
Ç¡‹å "šì¹¹ A¡=à Ç¡ì> ¤à [>®¢¡¹ ÒìÚ ët¡à³à¹
³t¡à³t¡ [ƒ* >àú ët¡à³à¹ ™à ¤ºà¹ t¡à¹ l¡üš¹
[®¡[v¡ A¡ì¹ ët¡à³à¹ ³t¡à³t¡ ¤ºì¤ú
¤ìºà ìt¡à!
Îà³ì> ëƒ*Úà šøÎU ºÛ¡¸šè¤¢A¡ šìØl¡à ú
&¹³ì‹¸ A¡àÒ๠¤¸¤Ò๠Î; š¹àÚ> * Î; ¤¸[v¡û¡
t¡àÒà ¤ìºàú
(1) "àó¡[¹> [³>å¹ A¡àìá ëš[Xº ëW¡ìÚ[áºú
ëºJ๠š¹ ëÎ ëš[Xº ëó¡¹t¡ [ƒìÚìáú
(2) ųà ÎàÒüìA¡º ë=ìA¡ šìØl¡ ëKìáú ëÎ ³àìA¡
¤ºº, ‘‘ë>Òà "à³àìA¡ ëó¡ìº [ƒìÚìá,’’ t¡àÒü
"à[³ šìØl¡ [KìÚ[áú
(3) [¹GàÚ W¡ºà¹ Î³Ú ë³¹ã &A¡[i¡ ¤¸àK 뚺
ëÎi¡à šå[ºÅ =à>àÚ \³à A¡ì¹ [ƒºú
Òü³à>ƒà¹ &¤} ë¤Òü³àì>¹ š[¹>à³ :
îƒ[>A¡ \ã¤ì> "à³à샹 ®¡àº ³–ƒ "ì>A¡ Qi¡>à
Qi¡ìt¡ =àìA¡ú ëA¡àì>à ®å¡º Òìº ™J>Òü ®å¡º ¤åc¡ìt¡
šà¹ì¤ t¡J>Òü ³à ¤à¤àìA¡ ' [¤ÈìÚ ¤ºì¤ú "à³à샹
ë™ ®å¡º ÒÚØ, ëÎÒü ®å¡º ëA¡ Î}ìÅà‹> A¡¹à¹ Îåì™àK
ÒÚ * "à³à샹 Òü³à>ƒà[¹ ìƒJà ™àÚú &¹ ÎìU ÎìU
[>ì\¹ A¡à\ Î; ®¡à¤>à [>ìÚ A¡¹à l¡ü[W¡; š[¹¤àì¹¹
"àuãÚt¡à [i¡[A¡ìÚ ¹àJà šøìÚà\>ú A¡àl¡üìA¡ >à k¡[A¡ìÚ
Î; ³à>åìȹ š[¹W¡Ú, Ît¡¸t¡à "à³à샹 [>®¢¡Ú Ò*Úà¹
Å[v¡û¡ šøƒà> A¡ì¹ú &¹ [¤š¹ãt¡ "Î; A¡³¢ A¡¹ìº
"à³à샹 "àu[¤Å«àÎ A¡³ ÒÚú š[¹¤à¹ * Τ¢\[>A¡
tå¡[³ \àì>à [A¡?
2011 JøãÊ¡àì¦ ®¡à¹ìt¡¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡
*ìÚÊ¡ Òü[“¡ì\¹ [yû¡ìA¡i¡ ìJºà Ç¡¹ç¡ Òìt¡Òü
šø=³ *®¡àì¹ ¤º l¡üšì¹ *k¡à¹ \>¸ *ìÚÊ¡
Òü[“¡ì\¹ ëJìºàÚàØl¡ ¤ºìA¡ A¡¸àòW¡ A¡¹º *
&´šàÚ¹ìA¡ ÒüÅà¹à A¡¹ìºà &´šàÚ¹ ëƒJº
¤º ¤¸àìi¡¹ ÎìU ºàìK >àÒü t¡àÒü ët¡“塺A¡à¹ìA¡
>i¡ "àl¡üi¡ ëQàÈ>à A¡¹º, [A¡”ñ ët¡“塺A¡à¹
¤åc¡ìt¡ šà¹º ¤º * ¤¸ài¡ њŢ ÒìÚìá
t¡à¹\>¸ >i¡ "àl¡üi¡ Ò*Úà Îìt¡¸ * ët¡“塺A¡à¹
[>ì\ ³àk¡ ë=ìA¡ ë¤[¹ìÚ &ìÎ ëšì¤[ºÚàì>
¤Îìº>ú &i¡à Òü³à>ƒà¹ * Îv¡t¡à¹ š[¹W¡Úú
\ã¤ì> Òü³à>ƒà¹ã ¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡; Î; ¤¸[v¡û¡ìA¡
ÎA¡ìº "àƒì¹¹ Î[Òt¡ ëƒìJ¡ú Òü³à>ƒà¹ã "à³à샹
"àuÅ[v¡û¡ ít¡¹ã A¡ì¹¡ú
Τ¢\[>A¡ \ã¤ì> Òü³à>ƒà¹ã
Τ¢\[>A¡ \ã¤ì> * Òü³à>ƒà¹ã =àA¡ìº, ëΤà-
Îå[¤‹à [k¡A¡ ®¡àì¤ ÒÚú ¤àÎ * 빺KàØl¡ãìt¡ [¤>à
[i¡[A¡ìi¡ šø¤àÎ A¡¹ìº [A¡ Òì¤ ? "à³à샹 š[¹¤Ò>
¤¸¤Ñ‚à Qài¡àÚ W¡ºì¤ ú [A¡áå [ƒì>¹ ³ì‹¸ ¤Þê¡ A¡ì¹
[ƒìt¡ Òì¤ú ™[ƒ ÎA¡ìº [i¡[A¡i¡ [>ìÚ W¡ìº t¡àÒìº &Òü
γθà Òì¤ >àú Òü³à>ƒà¹ã ¤¸¤Ò๠=àA¡ìº Τ¢\[>A¡
\ã¤ì>¹ A¡à™¢Û¡³t¡à¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚ ú Òü³à>ƒà¹ã `¡à>
"à³à샹¹ Τ¢\[>A¡ \ã¤ì> ">åÅàÎ> *
A¡à™¢Û¡³t¡à¹ ¤õ[‡ý¡ ÒìÚ \ã¤ì> l¡üšìÚàKã ÒÚú
ÎÒA¡à™¢ A¡¹à¹ ºà®¡
š[¹¤àì¹ "à³¹à &ìA¡ "š¹ìA¡ ÎàÒà™¸ A¡[¹ú
&Òü¹ê¡š ëJºà‹åºà A¡¹à¹ Î³Ú ëJìºàÚà¹ìƒ¹ ³ì‹¸
š¹Ñš¹ ÎÒì™àK ™t¡ =àA¡ì¤ t¡t¡ ëJºà‹åºà ®¡àº
Òì¤ ú ëJºàÚ ÎÒì™àK ®¡à¤>à ëJºà š™¢¸”z [Î[³t¡
>à ë¹ìJ Τ¢\[>A¡ \ã¤ì> l¡üšì™àK A¡¹à l¡ü[W¡;ú
Îà³è[ÒA¡ \ã¤ì> ÎA¡ìº¹ ÎÒì™à[Kt¡à [¤ìÅÈ
šøìÚà\>ú "à³à샹* "šì¹¹ ÎÒì™à[Kt¡à šøìÚà\>
ÒÚú Nøà³ * ÅÒì¹¹ 볺à * l¡ü;Τ A¡à™¢yû¡³ &ìA¡
"šì¹¹ ÎÒì™à[Kt¡à¹ \>¸ Î[k¡A¡ ®¡àì¤ Î´šÄ ÒÚ¡ú
&J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
(1) ¹àÑzàÚ Òà[¹ìÚ ™à*Úà ¤àºA¡ tå¡[³ ëšìÚìáàú
(2) ¤>쮡à\ì> ™à*Ú๠š¹ tå¡[³ ¤åc¡ìt¡ ëšìº
ët¡à³à¹ ¤àÞꡤã Jà¤à¹ l¡à¤ÿ¤à Qì¹ ®å¡ìº ëKìáú
(3) Qì¹¹ [ºóô¡i¡ W¡ºà¹ Î³Ú [A¡áå ìºàA¡ "ài¡ìA¡
ëKìáú
25
 šìØl¡à &¤} "àìºàW¡>à A¡ì¹àú
>ãìW¡ ëƒ*Úà š[¹ìZრšìØl¡àú &¹ ³ì‹¸ ¤àƒ-[¤¤àƒ ³å„à ìA¡à>[i¡ ëÎi¡à [A¡ A¡ì¹ γà‹à> A¡¹ì¤ú
&Òü [¤ÈìÚ "àìºàW¡>à A¡ì¹àú
"à³à샹 [ÅÛ¡A¡ ³ÒàÅÚ "à³à샹
KØl¡ ëƒJàì>๠\>¸ [>ìÚ ™àì¤ú
Jå¤ ³\à Òì¤ [A¡”ñ "à³à샹 γèìÒ Î[³¹
* Î[¤t¡àìA¡ ë>¤ >àú Î[¤t¡à Jå¤
¤A¡¤A¡ A¡ì¹ &¤} Î[³¹ ">¸
ëáìº-ì³ìÚ샹 [>–ƒà A¡ì¹ú
Ò¸àò KàÚyã ¤ºº, ëÎi¡à
Jå¤ ®¡àº! "à³à¹ ºÛ¡¸Òü šìØl¡ &A¡ƒ³ [k¡A¡ú Î[¤t¡à¹ A¡àá ë=ìA¡
t¡J> [A¡ ÒìÚìá? Î[¤t¡à
>àÒü! &ìÎà "à³¹à ÎA¡ìº >tå¡> Kà> [ÅJ¤ú Î[³ì¹¹ A¡àá
Kà> ®¡àº KàÚú Î[³¹ Jå¤
[³ìº [³ìÅ ™à*Ú๠ít¡¹ã A¡[¹ú ë=ìA¡ >åt¡>->åt¡> Wå¡i¡Aå¡ìº Ç¡>¤ú
®¡àº Wå¡i¡Aå¡ìº ¤ìºú t¡J> "à³¹à
¤ºì¤à "à³à샹 A¡=à Ç¡>ìº
*샹 "àºàƒà A¡¹ì¤à >àú

ÎÒà>审è[t¡ A¡¹ìt¡ šà[¹ú

"à³à샹 ÎA¡ìº¹ ³ì‹¸ P¡> ìƒàÈ "àìáú
"[¤®¡à¤A¡ * ¤Þêå¡-¤àÞê¡[¤¹ ÎàÒà외 "à³à샹 ìƒàÈ
ƒè¹ A¡¹ìt¡ šà[¹ú &ìA¡ "šì¹¹ [¤W¡à¹‹à¹à [³Åì¤
t¡à >Úú "à³à샹 ¤Þêå¡ì⫹ ³ì‹¸ A¡Jì>à-A¡Jì>à
³t¡ì®¡ƒ ÒÚú &¹A¡³ Î³Ú "à[³Òü [k¡A¡ &i¡à >à ë³ì>
">¸ ¤¸à[v¡û¡¹ A¡=à* ë¤àc¡à l¡ü[W¡;ú Î³Ú šØl¡ìº
&ìA¡ "šì¹¹ A¡=à ëÅà>à l¡ü[W¡; ú ÒüÒàìt¡ Î[ÒÌå¡t¡à¹
®¡à¤>à ë¤ìØl¡ ™àÚ, ÎÒà>å®è¡[t¡¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚ ú Î[ÒÌå¡
A¡=๠"=¢ "šì¹¹ [¤W¡à¹ ³>šè¤¢A¡ ìÅà>à * "àƒ¹
A¡¹àú
"à³à샹 ëƒìÅ Î[ÒÌå¡t¡à šø¤õ[v¡ìA¡ [¤ìÅÈ
³Òâ« [ƒìÚìáú [¤[®¡Ä ‹³¢, δ߃àÚ, š¹´š¹à *
[¹[t¡[¹¤à\, "àW¡à¹-[¤W¡à¹ šàº> A¡¹à¹ "ì>A¡
ëºàA¡ ¹ìÚìáú &Òü \>¸ Î[ÒÌå¡t¡à¹ šàº> A¡¹à
ÎA¡ìº¹ šøìÚà\>ú [¤[®¡Ä Îà³à[\A¡ \ã¤>ìA¡ Îå¹Û¡à
* γõ[‡ý¡ A¡¹à¹ A¡à¹o Òº Î[ÒÌå¡t¡à ú &Òü\>¸ &ìA¡
"š¹ìA¡ ÎÒà>å®è¡[t¡šè¤¢A¡ ¤¸¤Ò๠A¡[¹ú "à³à샹
š[¹ì¤ìŹ γθ๠[>¹àA¡¹o ÎÒà>å®è¡[t¡¹ A¡à¹ìo
Ñ|ã-šå¹ç¡È γà>t¡à
³à>åÈ ¹ê¡ìš ëáìº-ì³ìÚ * Ñ|ã-šå¹ç¡È γà>
ÒÚ¡ú ÎA¡ìº¹ Ñz¹ γà> =àìA¡ú ëáìº-ì³ìÚ샹
뮡ƒà쮡ƒ >à A¡ì¹ ƒå\>ìA¡Òü γà> ëƒJà l¡ü[W¡; ú Ñ|ã-
šå¹ç¡È ëáìº-ì³ìÚìA¡ "àƒ¹ A¡¹à l¡ü[W¡;¡ú "à³à샹
¤Þêå¡-¤àÞꡤã샹 "à³¹à γà> ³ì> A¡[¹ú γà>t¡à¹
&Òü ®¡à¤>à "à³à샹 ®¡[¤È¸ìt¡ ®¡àº >àK[¹A¡ ít¡¹ã
ÒìÚ ë¤òìW¡ =àA¡à l¡ü[W¡;ú
γà>t¡à¹ ®¡à¤>à ¤õ[‡ý¡ Ò*Ú๠A¡à¹ìo ÎA¡º
ëºàA¡ l¡üÄ[t¡ A¡¹ìt¡ šàì¹ ú ÎA¡º ‹¹ì>¹ [ÅÛ¡à
šøàœ¡ A¡¹ìt¡ šàì¹ú Jàƒ¸, ¤Ñ|, [>¤àÎ, ѬàÑ‚¸ *
[ÅÛ¡à Ñ|ã-šå¹ç¡ìȹ \>¸ γà> "[‹A¡à¹ * šøìÚà\>ú
γà>t¡à¹ A¡à¹ìo šøìÚà\>ãÚ ¤Ññ¹ šè[t¢¡ γà>®¡àì¤
Ò*Úà l¡ü[W¡; ú ÎåJ-Îå[¤‹à¹ "[‹A¡à¹ ÎA¡ìº¹ γà>
=àìA¡ú &Òü\>¸ ÎA¡º Ñ|ã-šå¹ç¡ìȹ l¡üÄ[t¡ A¡¹à¹
γà> "[‹A¡à¹ Ò*Úà l¡ü[W¡;ú
 Ñ|ã-šå¹ç¡È γà> ÒÚ, &Òü [¤ÈìÚ ëQàȤàA¡¸
ít¡¹ã A¡ì¹àú

26
 &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
>ãìW¡ ëƒ*Úà š[¹[Ñ‚t¡ã [A¡áå š[¹¤àì¹ Òìt¡
šàì¹ú
(1) [A¡áå Qì¹ šø=³ ëáìºìƒ¹ \>¸ ÑH溤¸àK,
¤Òü, Jàt¡à * Òül¡ü[>ó¡³¢ [A¡ì> ëƒÚú ë³ìÚ샹
Î³Ú "à>à-A¡à>à A¡¹ìt¡ =àìA¡ú
(2) A¡¤àm¡ã ëJºà¹ š¹à\ìÚ¹ š¹ ¹à\å A¡àòƒìt¡
[áºú t¡àÒà ëƒìJ [ƒì>Å ¤ºº, ‘ë³ìÚ샹
³t¡ A¡àòƒ[áÎ ëA¡>?’
(3) ¤–ƒ>à ¤º ¤¸ài¡ ëJºìt¡ šá–ƒ A¡ì¹, [A¡”ñ
*ìA¡ ëáài¡ ¤àZW¡à샹 ³t¡ W塺à, ëJºà¹ =àºà,
NÃàÎ &¤} šåt塺 &ì> ëƒÚú
(4) Îà[¹A¡à ¹àÄà Qì¹¹ A¡àì\ ³àìA¡ ÎàÒà™¸
A¡ì¹¡ú t¡à¹ ®¡àÒüìA¡ A¡Jì>à* &Òü A¡à\
A¡¹ìt¡ ¤ºà ÒÚ >àú
">åÅãº>ã
1. Åè>¸ Ñ‚à> šèo¢ A¡ì¹àú
(") Òü³à>ƒà[¹ "à³à샹.................
ít¡¹ã A¡ì¹ú
("à) Îà³à[\A¡ \ã¤ì> ÎA¡ìº¹ .............
[¤ìÅÈ šøìÚà\>ú
(Òü) "à³à샹 ëƒìÅ..............ú šø¤õ[v¡ìA¡
[¤ìÅÈ ³Òâ« [ƒìÚìáú
(#) γà>t¡à¹ ®¡à¤>à ¤õ[‡ý¡ Ò*Ú๠A¡à¹ìo
ÎA¡º ëºàA¡ ............. A¡¹ìt¡ šàì¹ú
2. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ &A¡ ¤àìA¡¸ ëºìJàú
(") š[¹Îì¹¹ š[¹¤t¢¡> [¤ÈìÚ [>o¢Ú ëA¡
ë>*Úà l¡ü[W¡;?
("à) Î[ÒÌå¡t¡à A¡=๠"=¢ [A¡?
(Òü) Ñ|ã-šå¹ç¡È γà>t¡à A¡àìA¡ ¤ìº ?
(#) Ñ|ã-šå¹ç¡ìȹ γà> šøìÚà\> [A¡ ?
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ Î}ìÛ¡ìš ìºìJàú
(") š[¹¤àì¹¹ [>o¢Ú šø[yû¡ÚàÚ tå¡[³ [A¡®¡àì¤
ÎÒ®¡àKã Òì¤?
("à) Î[ÒÌå¡t¡à¹ ®¡à¤>à [A¡ ®¡àì¤ l¡ü;šÄ ÒÚ?
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
Ît¡¸t¡à =àA¡à¹ A¡à¹ìo Τ¢\[>A¡ \ã¤ì>¹
A¡à™¢Û¡³t¡à¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚ ú γÚ, i¡àA¡à * ³>åȸ¤º
"™à=à "š¤¸Ú A¡¹à l¡ü[W¡; >Úú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
 š[¹¤àì¹¹ ëáài¡ ¤Øl¡ [>o¢ìÚ ÎA¡ìº¹
ÎÒì™à[Kt¡à A¡¹à l¡ü[W¡;ú
 "à³à샹 ¤¸[v¡û¡Kt¡ * Τ¢\[>A¡ \ã¤ì>
Ît¡¸t¡à =àA¡à l¡ü[W¡;ú
 Î[ÒÌå¡t¡à * ÎÒì™à[Kt¡à¹ A¡à¹ìo "à³à샹
Îà³è[ÒA¡ \ã¤> [>¹à³Ú * γgθ šèo¢ ÒÚú
 Î[ÒÌå¡t¡à¹ A¡à¹ìo [¤[¤‹t¡à¹ Îå¹Û¡à ÒÚú
 Ñ|ã-šå¹ç¡È γà> ÒÚ ÒüÒàìt¡ 뮡ƒà쮡ƒ A¡¹à
l¡ü[W¡; >Ú¡ú
l¡üšyû¡³
1. Î[ÒÌå¡t¡à &¤} Ñ|ã šå¹ç¡È γà>t¡à¹ ³èº¸
δ¬ìÞê¡ Î³à\ Îå‹à¹ìA¡¹ K¿ "=¤à t¡àÒà샹
">审¤ Î}NøÒ A¡ì¹ ët¡à³à¹ ëÅøoãìt¡ ¤ìºàú
2. tå¡[³ ët¡à³à¹ ¤¸à[v¡û¡Kt¡ \ã¤ì> Kt¡ šì>¹
[ƒì> ™àÒà Qìi¡ìá t¡àÒà ëºìJàú Òü³à>ƒà¹ã
δ¬ìÞê¡ t¡àÒ๠ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹àú
***
27
 6. [>Ú³ Τ๠\>¸
¤ìºà ëƒ[J!
(1) š[¹¤Òì>¹ [>Ú³ [A¡?
(2) ìt¡à³à샹 ">åÎàì¹ &Òü [>Úì³¹ šàº>
A¡¹ìº [A¡ Òì¤?
(3) ìt¡à³à샹 ">åÎàì¹ &¹ ³ì‹¸ ìA¡à> [>Úì³¹
š[¹¤t¢¡> Ò*Úà l¡ü[W¡; ?
(4) ìt¡à³à샹 ">åÎàì¹ š[¹¤Ò> ">åÅàÎì>¹
\>¸ t¡à¹ [A¡ [>Ú³ =àA¡à l¡ü[W¡t¡?
š[¹¤Òo ¤¸¤[Ñ‚t¡ ¹ê¡ìš W¡ºà¹ \>¸ [A¡áå [>Ú³
=àìA¡ &¤} "à³¹à ÎA¡ìº ëÎÒü [>Ú³ šàº> A¡[¹ú
Îà³à[\A¡ \ã¤ì> ìA¡àì>à A¡à\ A¡[¹ìt¡ ÒÒüìº t¡àìA¡
[A¡áå [>Ú³ šàº> A¡¹ìt¡ ÒÚú šøìt¡¸A¡ ¤¸[v¡û¡¹ ƒà[Úâ« *
A¡t¢¡¤¸ [A¡? t¡àÒ๠\>¸ [>Ú³ ít¡¹ã A¡¹à ÒÚú [>Ú³
šàº> A¡¹ìº "à³à샹 ¤¸¤Òàì¹ ">åÅàÎì>¹ [>³¢ào
ÒÚú "à³¹à t¡à¹ ó¡ìº šø®¡à¤ã A¡à\ A¡¹ìt¡ šà[¹ú
[>Ú³ ÎA¡ìº¹ \>¸ =àìA¡ú t¡àÒà ÎA¡ìº¹ \>¸
γà> =àìA¡¡ú [>Úì³¹ A¡àìá ëA¡Ò ëáài¡-¤Øl¡ =àìA¡
>àú [>Ú³ šàº> >à A¡¹ìº Åà[Ñz ëšìt¡ ÒÚú [>Ú³
l¡üºVQ> A¡[¹ìº Åà[Ñz ëƒ*Úà¹ Î³Ú ìA¡àì>à
뮡ƒà쮡ƒ A¡¹à ÒÚ >àú &Òü Òº ‘γà>t¡à¹’ [>Úì³¹
"à‹à¹ú
γàì\¹ \>¸ ít¡¹ã [>Úì³¹ š[¹¤t¢¡>
"à³à샹 Îà³à[\A¡ \ã¤> [>Úì³¹ "à‹à¹ [>ìÚ
W¡ìº ú &Òü [>Ú³ "à³¹àÒü ít¡¹ã A¡[¹ú t¡àÒà Τà¹
®¡àìºà¹ \>¸Òü =àìA¡ú t¡àÒü "à³¹à &Òü [>Úì³¹
šàº> A¡[¹ú γàì\¹ \>¸ ít¡¹ã &Òü [>Úì³ [A¡áå
l¡ü[W¡; š[¹¤t¢¡> A¡¹à ÒÚú γàì\¹ \>¸ ít¡¹ã [>Ú³
* [>ÎìK¢¹ [>Úì³ šà=¢A¡¸ =àìA¡ú
[>ÎìK¢¹ ¤¸¤Ò๠[>ÎìK¢¹ [>Ú³à>åÎàì¹ W¡ìºú
[>ÎìK¢¹ [>Ú³ "à³¹à ¤ƒºàìt¡ šà[¹ >àú Î虢 l¡üƒÚ
Ò*Úà, "Ñz ™à*Úà, &¤} ˜tå¡ š[¹¤t¢¡> Ò*Úà ìA¡àì>à
28
[ƒ> ë=ì³ =àìA¡ >àú P¡¹ç¡â«àA¡È¢o ¤ìº¹ [>Ú³ ¤ƒºàÚ
>àú γå쉹 ë\àÚà¹-®¡ài¡à "³à¤Î¸-šè[o¢³à ÒüÒà
γÑz [>ÎìK¢¹ [>Ú³à>åÎàì¹ Òìt¡ =àìA¡ú [>ÎìK¢¹
[>Ú³ &A¡ƒ³ Î[k¡A¡ &¤} [>[ÆW¡t¡ =àìA¡ú ³à>åìȹ
‡à¹à ít¡[¹ [>Ú³ š[¹[Ñ‚[t¡ ">åÎàì¹ š[¹¤t¢¡>
A¡[¹ìt¡ ÒÚú ™J> "à³à샹 ëƒÅ Òü}ì¹\ ÅàÎì>¹
"[‹> [Ạt¡J>A¡à¹ [>Ú³ "àºàƒà [áºú "à³à샹
ëƒÅ Ѭà‹ã> Ò*Ú๠š¹ š[¹[Ñ‚[t¡¹ ¤ƒº ÒìÚìá ëÎÒü
">åÎàì¹ Î³è[ÒA¡ \ã¤ì>¹ [>Úì³* [A¡áå ¤ƒº A¡¹à
ÒìÚìá ú l¡üƒàÒ¹o ëƒÅ Ѭà‹ã> ÒìÚìá t¡J> 21
¤;Îì¹¹ >àK[¹A¡ìA¡ ³t¡ƒà> A¡¹à¹ "[‹A¡à¹ [Ạú
1988 JøÊ¡à즹 šì¹ ³t¡ƒà> A¡¹à¹ "[‹A¡à¹ 18
¤;ι šèo¢ A¡¹à¹ š¹ ëƒ*Úà ÒìÚìáú
A¡ì¹ ëƒìJàú
ìt¡à³à샹 "[¤®¡à¤ìA¡ "=¤à k¡àA塹³à-
k¡àA塹ƒàƒàìA¡ [\`¡àÎà A¡ì¹ ëƒìJà ë™ *>à샹
Î³Ú [¤ƒ¸àºìÚ¹ [A¡ [>Ú³ [áºú [>ì\¹ Jàt¡àÚ
[>\-[>\ "[¤®¡à¤A¡ "=¤à k¡àA塹³à k¡àA塹ƒàƒà¹
\>¸ [t¡>[i¡ Ñz´± ít¡¹ã A¡ì¹àú &Òü [t¡>[i¡ Ñz´±
[¤ƒ¸àºìÚ¹ ÎìU ™åv¡û¡ [>Úì³¹ "[®¡Î}ÑH๠A¡ì¹
t¡àÒ๠t塺>à A¡ì¹àú [A¡ [>Ú³ ¤ƒìº ëKìá "à¹
[A¡ ¤ƒº ÒÚ [> t¡àÒ๠W¡W¡à¢ A¡ì¹à¡ú
Τ¢ƒà ³ì> ¹àJì¤ú
ëáìº ë³ìÚ, Ñ|ã šå¹ç¡ìȹ Ñz¹
γà> =àìA¡ú t¡àÒà[ƒKìA¡
[¤A¡àìι \>¸ γà> Îåì™àK
ëƒ*Úà l¡ü[W¡;ú

Τ¢ ëÅøoã¹
ëºàìA¡¹ \>¸
ìšï[Ê¡A¡ "àÒàì¹¹
"à¤Å¸A¡t¡à
=àìA¡ú
ë³ìÚØ샹 [A¡ ìšï[Ê¡A¡ "àÒàì¹¹
šøÚØàì\> ÒÚ >à, Út¡i¡à ëáìºìƒ¹
šøÚØàì\> ÒÚ? "à³à샹 ¤àØl¡ã &³> ¤ìº
ëÚ Ç¡‹å ®¡àÒüìA¡Òü ìšï[Ê¡A¡
"àÒàì¹¹ šøÚØàì\>ú
¤ìºà ëƒ[Jú
(1) tå¡[³ ë³ìÚ[i¡¹ šøìÅ—¹ [A¡ l¡üv¡¹ [ƒì¤?
(2) t¡àì³à샹 ">åÎàì¹ ëáìº &¤} ë³ìÚ샹
뮡ƒà쮡ƒ "๠ìA¡à> ìA¡à> A¡=àÚ ÒìÚ
=àìA¡ ?
ëáìº &¤} ³àìÚ샹 ³ì‹¸ 뮡ƒà쮡ƒ ¹àJà
">å[W¡;ú ë³ìÚ샹 "àÒ๠A¡³ ëƒ*Úà &¤} t¡à샹
[¤ƒ¸àºìÚ >à šàk¡àì>à &i¡à A¡¹ìº ë³ìÚ샹 l¡üš¹
">¸àÚ A¡¹à Òì¤ú &³> ">¸àÚ Î³àì\¹ ">¸
Qi¡ìA¡¹ l¡üš¹ * ÒìZá t¡àÒà ëƒJà ™àÚú
&Òü á[¤ìt¡ tå¡[³ [A¡ ">¸àÚ Òìt¡ ëƒJá ¤ìºà?
ìA¡àì>à šøA¡àì¹¹ ">¸àÚ ™àÒàìt¡ >à ÒÚ t¡àÒà¹
A¡¹ìo [>Ú³ ît¡¹ã A¡¹à ÒÚú
¤ìºà ëƒ[Jú
>ãìW¡¹ [>Úì³¹ &A¡[i¡ ÎèW¡ã ëƒ*Úà "àìáú
šøìt¡¸A¡ [>Úì³¹ &A¡[i¡ l¡üì„Ÿ "àìáú [A¡áå [>Úì³¹
"ì>A¡ l¡üì„Ÿ "àìá ú ëÅøoãìt¡ šøìt¡¸A¡ [>Úì³¹
W¡W¢¡à A¡ì¹àú ‘"à³à¹ ³ì> ÒÚ’ [Ź>à³ ">å™àÚã
[>ì\¹ ³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
(1) Τ¢\[>A¡ Ñ‚àì>, ¹àìy, ƒÅi¡à¹ šì¹ ºàl¡ül¡
ÑšãA¡à¹ "à*Úà\ A¡¹à [>ìÈ‹ú
(2) ëáìº-ì³ìÚ샹 \>¸ [¤>à³è캸 šøà=[³A¡ [ÅÛ¡àú
(3) šà[¹¤à[¹A¡ * ">¸ ³Úºà-³à[i¡ >ƒãìt¡ ëó¡ºà
[>ìÈ‹ú
(4) šà[¹¤à[¹A¡ [Ò}Îà ë=ìA¡ ³[Òºà샹 Îå¹Û¡àú
(5) ¤àº¸ ³\å¹ [>™åv¡û¡ A¡¹à [>ìÈ‹ú
(6) \Uº A¡ài¡à * [ÅA¡à¹ A¡¹à [>ìÈ‹ú
"à³à샹 \ã¤ì> "à³¹à "ì>A¡ šå¹àì>à *
š¹´š¹àKt¡ šø=àìA¡ ë³ì> W¡[ºú "à³¹à "à³à샹
³à-¤à¤à, k¡àA塹³à-k¡àA塹ƒàƒà * ">¸ P¡¹ç¡\>샹
ëƒìJ &Òü šø=àìA¡ šàº> A¡[¹ú "à³à샹 γàì\
"ì>A¡ ®¡àìºà-®¡àìºà š¹´š¹àKt¡ šø=à "àìáú
"à³¹à l¡ü;Îì¤ Îà³è[ÒA¡ "à>–ƒ ">审¤ A¡[¹ ú

&A¡i¡à* áå[i¡ >à

[>ìÚ ³àÎ ®¡ì¹ A¡à\
"àš>๠Τ A¡ì¹* &t¡ A¡³
šÚÎà [ó¡[¹ìÚ ³èº¸ ëA¡> ?
ëƒ*Ú๠šì¹*
[A¡ A¡[¹Úà
˜¡o =àìA¡ú

29
"[t¡=ã¤õ–ƒìA¡ ѬàKt¡ A¡ì¹ t¡àÒà샹 δ¶à> A¡[¹ú
š[¹ì¤ìŹ ®¡à¹Î೸ ¤\àÚ ¹àJ๠\>¸ "ì>A¡
šøA¡àì¹¹ [>Ú³ * š¹à´š¹àìA¡ šàº> A¡[¹ ú
šøàoã샹 šø[t¡ ëšø³ * Aõ¡t¡`¡t¡à ì¤à‹ A¡[¹ ú
"[Ò}Îà * Åà[”z¹ ³t¡ ³èº¸ šøà[W¡> ™åK ë=ìA¡Òü
"à³à샹 Îà³à[\A¡ \ã¤ì> ¹ìÚìá ú
&³> Òìº* [A¡áå šø=à * š¹à´š¹à "à³à샹
\>¸ ">å[W¡;ú t¡àÒà "à³à샹 \>¸ ºà®¡\>A¡ >Úú
l¡üƒàÒ¹o \à[t¡ì®¡ìƒ¹ A¡à¹o γàì\ l¡üòWå¡-[>W塹
K[®¡¹t¡à¹ [>³¢à> ÒìÚìá ú [¤È³t¡à ë¤ìØl¡ W¡ìºìá,
"ÑšõŸt¡à &A¡ "³à>å[ÈA¡ * ">¸àÚA¡à¹ã šø=à [áºú
Ѭà‹ã> ®¡à¹ìt¡¹ Î}[¤‹àì>¹ A¡à¹ìo "ÑšõŸt¡à¹
šø=à Î³àœ¡ ÒìÚ [KìÚìáú
"ì>A¡ Î³Ú [>Ú³ ít¡¹ã A¡ì¹ "[>Ê¡A¡à¹ã
šø=àìA¡ [>³¢åº> A¡¹ìt¡ ÒÚú "à³à샹 ëƒìÅ Ît¡ãšø=à
* ¤àº[¤¤àÒ šø=à &³> šø=àìA¡ [>Ú³ ít¡¹ã A¡ì¹
[>ìÈ‹ A¡¹à ÒìÚìáú \àƒåìi¡à>à A¡[¹Úà ëºàA¡\>ìA¡
šøt¡à¹oà A¡¹à [>ìÈ‹¡ú ³Òà¹àÊ¡ö ë=ìA¡ Τ¢šø=³
[>Ú³i¡à W¡àºå A¡¹à ÒìÚìá¡ú [¤¤àìÒ ì™ïtå¡A¡ ë>*Úà¹
šø=àìA¡ [>Ú³ ít¡¹ã A¡ì¹ [>ìÈ‹ A¡¹à ÒìÚìáú
"à³à샹 Îà³à[\A¡ γθà
[>¹Û¡¹t¡à
¤àº[¤¤àÒ
30
[A¡áå ®å¡º šå¹àì>à š¹à´š¹à¹ A¡à¹ìo γàì\¹
[A¡áå ëºàìA¡¹ "¤ìÒºà A¡¹à ÒÚú t¡àÒà¹à [ÅÛ¡à¹
ë=ìA¡ ¤[e¡t¡ =àìA¡ú t¡àÒà샹 l¡üÄ[t¡ A¡¹à¹ Îåì™àK
=àìA¡ >à ú ìA¡à> ιA¡à[¹ A¡àì\ γà[¤Ê¡ Òìt¡ šàì¹
>àú ÒüÒ๠A¡à¹ìo ƒà[¹‰t¡à ë¤ìØl¡ *ìk¡ú ƒà[¹‰t¡à
* [Åۡ๠"®¡à¤ "à³à샹 Îà³à[\A¡ \ã¤ì>¹ ¤Øl¡
¤àò‹àú &i¡à ƒè¹ A¡¹à l¡ü[W¡;, t¡àÒìº "à³¹à ÎA¡ìº
&A¡ÎìU "Nøι Òìt¡ šà[¹ú
š[¹ì¤Å Îå¹Û¡à
γàì\ 뙳> γt¡à * >¸àÚ Ñ‚à[št¡ A¡¹à¹ \>¸
[>Ú³ =àìA¡ ët¡³[> š[¹ì¤Å Îå¹Û¡à¹ \>¸ [>Ú³
ƒ¹A¡à¹ ÒÚú "à³à샹 [A¡áå "à¤Å¸A¡t¡à¹ šèt¡¢ã [>ÎK¢
ë=ìA¡Òü ÒÚú "à³à샹 šì¹¹ ¤}ìÅ &Òü í>Î[K¢A¡
δšìƒ¹ "àšèt¡¢ã Ò*Úà l¡ü[W¡; ú "à³à샹 &Òü
δšìƒ¹ Îå¹Û¡à A¡¹à l¡ü[W¡; ú ÒüÒ๠¤¸¤Ò๠™â—
ÎÒA¡àì¹ A¡¹à l¡ü[W¡;ú
"Þê¡[¤Å«àÎ
¤àº³\å[¹
 ët¡à³à샹 \à>à "àìá [A¡? &Òü Τ γà\ Îå‹à¹A¡ìƒ¹ A¡³¢ó¡º "à³à샹
γàì\¹ l¡ü[W¡; š[¹¤t¢¡> A¡¹ìt¡ šø[t¡[yû¡Úà[ź
 \à[t¡ì®¡ƒ, Ñ|ã-šå¹ç¡È [¤È³t¡à, Ñ|ã [Åۡ๠šø³à[>t¡ ÒìÚìáú
"®¡à¤ "à³à샹 γàì\¹ l¡üÄ[t¡¹ ³åJ¸ ¤àò‹à
[áºú t¡àÒà ƒè¹ A¡¹à¹ šøìW¡Ê¡à ³Òàuà KàÞê¡ã, "à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
ì\à[t¡¹à* óå¡ìº, ¹à\[È¢ Åà× ³Òà¹à\ * l¡à.
¤à¤àÎàìÒ¤ "àì´¬l¡A¡¹ A¡ì¹ìá>ú Ñ|ã [Åۡ๠ ³à>åìȹ \>¸ ít¡¹ã [>Úì³ š[¹¤t¢¡>
\>¸ Îà[¤yã¤àÒü óå¡ìºìA¡ "ì>A¡ Î}QÈ¢ Òìt¡ šàì¹ú
A¡¹ìt¡ ÒìÚìáú ó¡à[t¡¤à ëÅJ t¡àÒàìA¡ "ì>A¡  šøà[W¡>A¡à캹 [>Ú³ ‹à[³¢A¡ š¹´š¹à *
¤×³èº¸ ÎÒì™àK [ƒìÚìá>ú ³Ò[È¢ ì‹àì“¡à Îà³à[\A¡ šø=à>åÎ๠[áºú
ëA¡Å¤ A¡ì¤¢ Ñ|ã [Åۡ๠\>¸ "ì>A¡ ¤Øl¡ A¡à™¢  "³à>å[ÈA¡ * ">¸àÚA¡à¹ã šø=à *
A¡ì¹ìá>ú š¹´š¹à¹ [¤ì¹àì‹ [>Ú³ ít¡¹ã ÒÚú

">åÅãº>ã

1. Åè>¸ Ñ‚àì> Î[k¡A¡ Ŧ ìºìJàú 3. Î}ìÛ¡ìš l¡üv¡¹ ëºìJàú

(") "à³à샹 Îà³à[\A¡ \ã¤> ........"à‹à¹ (") ìA¡à> "³à>å[ÈA¡ šø=๠l¡üš¹ A¡à>åì>
[>ìÚ W¡ìºú šø[t¡¤Þê¡ ºà[KìÚìá?
("à) Ѭà‹ã> ®¡à¹ìt¡¹ Î}[¤‹àì>¹ ("à) [>ÎK¢ Îå¹Û¡à¹ \>¸ [>Ú³ ëA¡> ít¡¹ã A¡¹ìt¡
A¡à¹ìo ........... šø=à Î³àœ¡ ÒìÚìáú ÒÚ?
(Òü) [A¡áå ®å¡º šå¹àì>à š¹´š¹à¹ A¡à¹ìo
γàì\¹ [A¡áå ëºàìA¡¹ .......... A¡¹à ÒÚú l¡üšyû¡³
2. &A¡¤àìA¡¸ l¡üv¡¹ ƒà*ú [¤ƒ¸àºìÚ¹ l¡üšºìÛ¡¸ tå¡[³ ë™ [>Ú³ šàº>
(") [>Ú³ ëA¡> ít¡¹ã A¡¹à ÒÚ? A¡¹ t¡àÒ๠t¡à[ºA¡à ít¡¹ã A¡¹ú
("à) "à³à샹 Îà³à[\A¡ \ã¤ì> [A¡-[A¡ ³èº¸ (1) š[¹šàìk¡¹ γÚú
šøà[W¡> ™åK ë=ìA¡Òü ¹ìÚìá? (2) ìšàÈo "àÒàì¹¹ γÚú
(Òü) "à³à샹 Îà³à[\A¡ \ã¤ì>¹ ΤìW¡ìÚ ¤Øl¡ (3) ëJºà¹ ³àìk¡ú
¤à‹à [A¡? (4) [¤ƒ¸àºìÚ¹ šàk¡¸A¡ìÛ¡ú
***

31
 7. γθ๠γà‹à>
¤ìºà ëƒ[J!
>ãìW¡¹ á[¤ìt¡ tå¡[³ [A¡ γθà ëƒJìt¡ šà*?
Ò Ç¡‹å
"à³à¹ š[¹ì¤ìÅ Îœ¡àì
[t¡>¤à¹ \º "àìÎú ì>à}¹à ³Úºà¹ [n¡š ít¡¹ã
A¡ì¹ ¹àJà¡ú >àA¡ ¤Þê¡ A¡ì¹
šàk¡ÅàºàÚ ë™ìt¡ ÒÚ¡ú
Τ¢\[>A¡ γθà
"à³à샹 Îà³å[ÒA¡ \ã¤ì> "ì>A¡ ‹¹ì>¹
γθà =àìA¡ú γθ๠\>¸ "à³à샹 "àì>A¡
"Îå[¤‹à ÒÚú ìA¡àì>à ìA¡àì>à Î³Ú "à³à샹
Îà³å[ÒA¡ \ã¤> >Ê¡ ÒìÚ ™àÚú γθ๠[ƒìA¡ ºÛ¡¸
>à [ƒìº t¡àÒà "[‹A¡ [¤A¡i¡ ¹ê¡š ‹à¹> A¡ì¹ú γÚ
³t¡ γθ๠[>¹àA¡¹> A¡¹à l¡ü[W¡;ú "à³à샹 Nøà³ *
ÅÒì¹¹ ëºàìA¡¹ Îà³ì> "ì>A¡ "Îå[¤‹à "àìÎú
ë™P¡[º γθ๠®¡Ú [>³¢ào A¡ì¹ú t¡àÒàìA¡ Τ¢\[>A¡
Î³Î¸à ¤ìºú š[¹ì¤ìŹ γθà ëW¡>à &i¡à* &A¡i¡à
¤Øl¡ A¡=àú &A¡à Τ¢\[>A¡ γθ๠γà‹à> A¡¹ìt¡
šàì¹ >àú t¡àÒà ÎA¡ìº¹ ëW¡Ê¡à &¤} ÎÒì™à[Kt¡àÚ
γà‹à> ÒìÚ ™àÚú
[¤¤à샹 [>¹àA¡¹o
"à³à샹 Nøàì³ * ÅÒì¹ [®¡Ä-[®¡Ä A¡à¹ìo
[¤¤àƒ * γθà Òìt¡ šàì¹ ú [¤¤àƒ ëºìK =àA¡ìº
Nøà³ l¡üÄt¡ Òìt¡ šàì¹ >àú ìºàìA¡¹ ³ì‹¸ &A¡t¡à
=àìA¡ >àú Nøàì³¹ l¡üÄ[t¡ìt¡ ¤à‹à [>³¢ào ÒÚ ú ™J>
[¤¤àƒ \[i¡º >à =àìA¡ t¡J> š¹Ñš¹ A¡=à ¤ìº t¡àÒà
[>¹àA¡¹o A¡¹à ™àÚú ™J> &Òü®¡àì¤ Î³à‹à> >à ÒÚ
t¡J> t¡àÒà [>¹àA¡¹ìo¹ \>¸ ít¡¹ã šø[t¡Ë¡àì>¹ *
"àƒàºìt¡¹ ÎàÒà™¸ [>ìt¡ ÒÚú
32
"à³à¹ ¤à¤àìA¡ ¤à¹¤à¹
&³> ³ì> ÒÚ ë™ [¤ƒ¸àºìÚ t¡Ò[Îìº ë™ìt¡ ÒÚ, ëÎJàì>
ÎàÒüìA¡ìº ™à*Úà l¡ü[W¡; \[³¹ [¤¤àƒ W¡ºìáú
[A¡”ñ ÎàÒüìA¡ìº¹ \>¸ ">¸
¹àÑzà ìA¡à=àÚ?
ët¡à³à샹 \à>à "àìá [A¡?
"à³à샹 ¹àì\¸ 2007 Jøãʡঠë=ìA¡
‘³Òàuà KàÞê¡ã [¤¤àƒ ³åv¡û¡ Nøà³ š[¹A¡¿>à’ ó¡[ºt¡
ÒìÚìáú &Òü š[¹A¡¿>๠l¡üì„Ÿ-Nøàì³¹ [¤¤àƒ
Nøàì³Òü γà‹à> A¡¹à, Nø೤à[ΠΤàÒü [³ìº W¡W¢¡à¹
³à‹¸ì³ γà‹à> A¡¹àú &Òü®¡àì¤ [¤¤à샹 γà‹à>
A¡¹ìº Nøàì³¹ &A¡t¡à¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú ë™ Nøàì³ &Òü
š‡ý¡[t¡ìt¡ [¤¤àƒ γà‹à> A¡ì¹, ëÎÒü Nøà³ìA¡
Åà”zã šå¹ÑH๠šøàœ¡ ÒÚú ÅÒì¹¹, šàØl¡à¹ A¡[³[i¡
[¤¤àƒ ƒè¹ A¡¹ìt¡ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ú
γθà [>¹àA¡¹>
ìt¡à³¹à [A¡ γθà [>¹àA¡¹ì>¹ šøìW¡Ê¡à¹
[¤ÈìÚ \àì>à?
[Ò¤ì¹ ¤à\๠: "Ò³ƒ>K¹ ë\ºàÚ ‘[Ò¤ì¹
¤à\๒ >à³A¡ Nøàì³ \캹 "ì>A¡ γθà [áº
' Nøàì³¹ ëºàìA¡¹ ÎÒ®¡àK * ÎÒì™à[Kt¡àÚ Î³Î¸à¹
[>¹àA¡¹> A¡¹à ÒÚú šÇ¡ Jà샸¹ γθ๠[>¹àA¡¹>
A¡¹à ÒìÚìáú "à\ ‘[Ò¤ì¹ ¤à\๒ Nøàì³¹ š[¹ì¤ìÅ
Τå\ KàášàºàÚ Î³õ‡ý¡ ÒìÚ "àìáú
 ìA¡àì>à ìA¡àì>à Nøàì³ \캹 A¡Ê¡ =àìA¡ú
t¡àÒ๠A¡à¹o ìJàò\ A¡ì¹à &¤} l¡üšàìÚ¹ δ¬ìÞê¡
"[®¡®¡à¤>à ¤¸v¡û¡ A¡ì¹àú
 Åø³ƒà> A¡ì¹ Nøà³ š[¹ÑH๠: l¡üѶà>à¤àƒ
ë\ºà¹ Jåƒà¤àØl¡ã Nøàì³¹ ëºàìA¡¹à Åø³ƒà> A¡ì¹
Nøà³[i¡ š[¹ÑH๠A¡ì¹[áºú Nøàì³¹ ëºàìA¡¹à &Òü [>o¢Ú
[>ìÚ[áº ë™ Nøàì³¹ ÎA¡ìº [³ìº[³ìÅ Nøà³ š[¹ÑHà¹
A¡¹ì¤ú &Òü A¡àì\¹ \>¸ Τ¢šø=ì³ ë‹àÚ๠\캹
¤¸¤Ñ‚à A¡¹ºú K¹ç¡¹ ëKह, JØl¡-Aå¡i¡à¹ ¤¸¤Òà¹
A¡ì¹ ëAò¡ìW¡à¹ Î๠ít¡¹ã Òºú šøìt¡¸A¡ Qì¹¹ \>¸
ìÅïW¡àK๠[>³¢ào A¡¹à Òºú
Δz KàØl¡ìK¤à¤à [A¡t¢¡ì>¹ ³à‹¸ì³ Nøàì³¹
ëºàìA¡ìƒ¹ š[¹ÑHàì¹¹ ³Òâ« ¤å[c¡ìÚ [ƒìº>ú [t¡[>
ëºàìA¡ìƒ¹ ¤ºìt¡> ë™ š[¹ÑH๠š[¹ZáÄ =àA¡à,
[ÅÛ¡à &¤} Ѭà‹ã>t¡à áàØl¡à "à³à샹 l¡üÄ[t¡ Òìt¡
šàì¹ >àú ëÎ [>ì\Òü [>\ A¡à\ A¡ì¹ ëƒJàìt¡> [A¡
A¡ì¹ š[¹ÑH๠A¡¹ìt¡ ÒÚú
¹àÊ¡öΔz tå¡A¡ìØl¡à\ã ³Òà¹à\ * Nøà³ Kãt¡à¹
³à‹¸ì³ š[¹ÑHàì¹¹ ³Òâ« ¤ìºìáú
"뙳>-[³ìº [³ìÅ A¡[¹¤ Nøà³ š[¹ÑHà¹ú
>à[º, K[º ιιú
뙳[> ìÒàA¡ Òì¤ š[¹ÑHà¹ú
W¡à[¹[ƒìA¡ Òì¤ Îå–ƒ¹ú'
Δz KàØl¡ìK¤à¤à ¹àÊ¡öΔz tå¡A¡ìØl¡à[\ ³Òà¹à\
 Î}¤àƒšìy Åø³ƒàì>¹ "ì>A¡ Î}¤àƒ ëáìš
=àìA¡, t¡àÒà Î}NøÒ A¡ì¹àú Åø³ƒà> A¡ì¹ [A¡
Îà‹¸ A¡¹à ™àÚØ, t¡àÒ๠"àìºàW¡>à A¡ì¹àú
¤ìºà ƒà[J!
(1) ìt¡à³à샹 [A¡ &³> ">审¤ ÒÚ, [¤ƒ¸àºìÚ [A¡
Åà[”zÑ‚àšA¡ (Åà[”zƒèt¡) ƒº =àA¡à l¡ü[W¡;?
(2) &Òü ƒìº¹ áày [>¤¢àW¡> A¡¹à¹ Î³Ú tå¡[³ ìA¡à>
[>Úì³ [>¤¢àW¡> A¡¹à¹ ‹à™¢ A¡¹ì¤?
(3) Åà[”zÑ‚àšA¡ ƒìº¹ [>Ú³à¤[º ít¡¹ã A¡¹à¹ γÚ
t¡àìt¡ [A¡-[A¡ [>Ú³ γà[¤Ê¡ A¡¹ì¤?
(4) ìt¡à³à샹 [>\ c¡KØl¡à [³i¡àì>๠\>¸
Åà[”zÑ‚àšA¡ ƒº ìA¡à>-ìA¡à> ¹àÑzà "¤º´¬>
A¡ì¹?
(5) ìt¡à³¹à [A¡ A¡ì¹ ¤åc¡ìº ë™ Åà[”z¹ ³à‹¸ì³
γθà γà‹à> A¡¹à ™àÚ?
Åà[”z šø[t¡Ë¡à¹ \>¸ γàì\¹ šøìt¡¸A¡ Qi¡ìA¡¹
ì³ï[ºA¡ "à¤Å¸A¡t¡à šèt¢¡t¡à Ò*Úà l¡ü[W¡;ú šøìt¡¸A¡ìA¡
Îå¹Û¡à šøƒà> A¡¹à l¡ü[W¡;ú γàì\¹ l¡üš¹ Ò*Úà
"t¡¸àW¡à¹ A¡³ Ò*Úà l¡ü[W¡;ú "î>[t¡A¡ A¡à™¢ A¡³ Ò*Úà
l¡ü[W¡;ú Îढ\[>A¡ \ã¤ì> šøìt¡¸A¡ìA¡ "}[Ńà¹
Ò*Ú๠"¤Î¹ šà*Úà šøìÚà\>ú Åà[”z¹ ³Òâ« ¤å[c¡ìÚ
[ƒìÚ, γۡ ¹ê¡ìš Åà[”z¹ š= ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ "à³¹à
"à³à샹 š[¹¤à¹, [¤ƒ¸àºÚ &¤} Îढ\[>A¡ \ã¤ì>
Åà[”z¹ \>¸ š[¹šèo¢ š[¹ì¤Å ît¡¹ã A¡¹ìt¡ šà¹¤ú
ët¡à³à샹 \à>à "àìá [A¡?
[¤ìÅ« Åà[”z šø[t¡Ë¡à A¡¹à * ëƒÅ [>ì\¹
\>Îà‹à¹ì>¹ l¡üÄ[t¡¹ šøìW¡Ê¡à A¡¹ìt¡ šàì¹ ú &Òü
l¡üì„Ÿ [>ìÚ 21 ëÎìŸi¡´¬¹ [ƒì> Î}™åv¡û¡ ¹àÊö
ë=ìA¡ ‘‘"”z¹ ¹àÊ¡öãÚ Åà[”z [ƒ>’’ ¹ê¡ìš [¤ìÅ«
Τ¢y šàº> A¡¹à ÒÚú &Òü [ƒì> Î}™åv¡û¡ ¹àÊö
Î}ìQ¹ ëA¡–ƒø Ñ‚à[>Ú¹à [>l¡üÚA¢¡ ÅÒì¹ Ñ‚à[>Ú Î³Ú
ÎA¡àº 10 Q[i¡A¡à¹ Î³Ú Q[–i¡ ¤à\à> ÒÚú šøàÚ
60 ëƒìŹ ³å‰à ‡à¹à &Òü Q[–i¡ ít¡¹ã A¡¹à ÒìÚìáú
&Òü [¤ÈìÚ "[t¡[¹v¡û¡ `¡àì>¹ \>¸ &Òü
Î}ìA¡t¡ Ñ‚ìº ™à*ú
http://www.internationaldayofpeace.org.
33

&i¡à Τ¢ƒà ³ì> ¹àJì¤ú
š[¹¤à¹, [¤ƒ¸àºÚ &¤} γàì\ ™J> Åà[”z
=àìA¡ t¡J> t¡àÒ๠ºà®¡ ÎA¡ìº¹Òü šøàœ¡ ÒÚú Åà[”z
[Ñ‚¹ =àA¡ìº l¡üÄ[t¡¹ \>¸ ÎàÒà™¸ ÒÚú ¤¸¤Îà,
¤à[o\¸, [ÅÛ¡à, A¡ºà, Îà[Òt¡¸, ³ì>à¹g>,
[¤`¡à>, šøìÚàK [¤ƒ¸à, ëJàò\ &¤} ">¸ ëÛ¡ìy*
l¡üÄ[t¡ A¡¹à¹ "¤Î¹ šà*Úà ™àÚú &Òü ƒõ[Ê¡ìt¡
Åà[”z "à³à샹 ¤¸à[v¡û¡Kt¡ >à ë=ìA¡ &A¡i¡à
Îà³à[\A¡ ³èº¸ ÒìÚ =àìA¡ú
">åÅãº>ã
1. Åè>¸ Ñ‚àì> l¡ü[W¡; Ŧ ëºìJàú
(") γθ๠[ƒìA¡ ºÛ¡¸ >à [ƒìº t¡àÒà "[‹A¡
................... ¹ê¡š ‹à¹> A¡ì¹ú
("à) š[¹ì¤ìŹ ...................ëW¡>à &i¡à *
&A¡i¡à ¤Øl¡ A¡=àú
2. &A¡¤àìA¡¸ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") Τ¢\[>A¡ γθà A¡àÒàìA¡ ¤ìº?
("à) Τ¢\[>A¡ γθà [A¡ ®¡àì¤ Î³à‹à> A¡¹à ™àÚ
(Òü) ìA¡à>-ìA¡à> Δz š[¹ÑHàì¹¹ ³Òâ« ¤å[c¡ìÚ
[áìº>?
3. Î}ìÛ¡ìš l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") ‘Åø³ƒà> A¡[¹Úà Nøà³ š[¹ÑH๒ &Òü Î}A¡¿>à
њʡ A¡ì¹àú
("à) Åà[”z¹ \>¸ l¡üš™åv¡û¡ š[¹ì¤Å [A¡ ®¡àì¤
[>³à¢o A¡¹à ™àÚ?
34
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
 Îà³è[ÒA¡ \ã¤ì>¹ γθà γà‹àì>¹ ƒà[Úâ«
"à³à샹 Τà¹ú
 Τ๠ÎÒì™à[Kt¡àÚ Î³Î¸à [>¤à¹> A¡¹à ™àÚú
 š¹Ñš¹ A¡=à ¤ìº [¤¤à샹 [>¤à¹> A¡¹à ™àÚú
 Åà[”z¹ ³à‹¸ì³ γθà γà‹à> A¡¹à ™àÚú
 ™[ƒ [¤ƒ¸àºìÚ, š[¹¤àì¹ &¤} γàì\ Åà[”z
=àìA¡ t¡àÒìº šøìt¡¸ìA¡ t¡àÒ๠ºà®¡ šàÚú
 Åà[”z &i¡à &A¡i¡à Îà³à[\A¡ ³èº¸¡ú
4. >ãìW¡¹ š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ [A¡ A¡¹ì¤ú
(") ëÅøoã šø³åJìA¡ ëÅøoãìt¡ Åà[”z Ñ‚à[št¡
A¡¹ìt¡ Òì¤ú
("à) K[ot¡ [ÅÛ¡A¡ ìA¡à> A¡à¹ìo ëÅøoãìt¡ "àÎìt¡
šàì¹ >àÒüú
(Òü) ëJºà¹ šø[t¡ì™à[Kt¡àÚ ƒåÒü ƒìº¹ ³ì‹¸ [¤¤àƒ
[>³¢ào ÒìÚìáú
l¡üšyû¡³
1. ìt¡à³à샹 š[¹ì¤Å ë>à}¹à ³Úºà¹ γθà¹
[¤ÈÚ [>ìÚ Ñ‚à[>Ú \> šø[t¡[>‹ãìA¡ šy
ëºìJà &¤} *>๠ÎìU &Òü [¤ÈìÚ Î´¶åìJ
¤ìÎ "àìºàW¡>à A¡ì¹àú
2. ™[ƒ ët¡à³à샹 š[¹ì¤ìÅ šàKº Aå¡Aå¡ì¹¹
γθà =àìA¡ t¡àÒìº ' [¤ÈÚ[i¡ A¡àÒàìA¡
¤ºì¤? &¤} šàKº Aå¡Aå¡ì¹¹ γθà
γà‹àì>¹ [¤ÈìÚ `¡à> šøàœ¡ A¡ì¹àú
***
 8. Τ¢\[>A¡ Îå[¤‹à * "à³à샹 [¤ƒ¸àºÚ

¤ìºà ëƒ[J! [¤ƒ¸àºìÚ "à³à샹 \>¸ "ì>A¡ šøA¡àì¹¹ Îå[¤‹à

l¡üšº§¡ =àìA¡ú &¹ê¡š ¤àÒüì¹¹ Τ¢\[>A¡ \ã¤ì>*
(1) "à³à샹 Qì¹ * Qì¹¹ ¤à[Òì¹ šà*Úà ™àÚ
&³> Τ¢\[>A¡ Îå[¤‹à [A¡ [A¡? "à³à샹 \>¸ Îå[¤‹à l¡üšº§¡ã ÒÚú ¤àÎ * 빺
(2) Qì¹¹ ³ì‹¸ ët¡à³¹à ìA¡à>-ìA¡à> Îå[¤‹à Îå[¤‹à š[¹¤Òì>¹ &A¡[i¡ Τ¢\[>A¡ Îå[¤‹àú t¡‰ç¡š
l¡üš®¡àìK A¡¹? "à³¹à l¡àA¡ìΤà, ëi¡[ºìó¡à> ëΤà, ƒ³A¡º [¤®¡àK,
"à³¹à ÎA¡ìºÒü Τ¢\[>A¡ ëΤà-Îå[¤‹à šå[ºÅ, ¤¸àS¡ , >ài¡¸ KõÒ, ¤[KW¡à, Îàòt¡à¹ A¡ài¡à¹ \>¸
l¡üšì®¡àK A¡¹ìt¡ =à[A¡ú &¹³ì‹¸ \ºšè[t¢¡, šåA塹, &³> "ì>A¡ Τ¢\[>A¡ ëΤà l¡üšì®¡àK A¡[¹ú
[¤ƒå¸t¡šè[t¢¡, ѬàÑ‚¸ìΤà, [ÅÛ¡à &¤} š[¹¤Ò> "à³à샹 &Òü Îå[¤‹à¹ l¡üšì®¡àK ƒà[Úâ« ÎÒA¡àì¹ A¡¹à
[A¡áå ³Òâ«šèo¢ Τ¢\[>A¡ ëΤàú &Òü ëΤà[i¡ l¡ü[W¡;ú
šøìt¡¸ìA¡¹ \>¸ =àìA¡ú Τ¢\[>A¡ ëΤà
t¡àÒà[ƒKìA¡ ëƒ*Ú๠šø[t¡Ë¡à> * "à³à샹 "à³à샹 [¤ƒ¸àºÚ ³àì> "à³à샹 Qì¹¹
ΤàÒüìA¡ [³ìº Τ¢\[>A¡ "¤[Ñ‚t¡à¹ (¤¸¤Ñ‚à) ¤àÒüì¹¹ &A¡[i¡ š[¹¤à¹ú "à³à샹 뙳> [>\ Q¹
[>³¢à> A¡¹à ÒÚú "à³à샹 [¤ƒ¸àºÚ Τ¢\[>A¡ ®¡àººàìK ët¡³[> "à³à샹 [¤ƒ¸àºÚ* ®¡àººàKà
"¤[Ñ‚t¡à¹ &A¡[i¡ "Uú l¡ü[W¡;ú šøìt¡¸A¡[i¡ [¤ƒ¸àºìÚ¹ &A¡[i¡ Ѭt¡”| š[¹W¡Ú
A¡ì¹ ëƒìJà! =àìA¡ú ìt¡à³à샹 [¤ƒ¸àºìÚ¹ [¤ìÅȸt¡à ìJàò\ A¡ì¹à
* t¡àÒ๠&A¡[i¡ "àƒÅ¢ Ÿ೚i¡ ít¡¹ã A¡ì¹àú
>ãìW¡ ëºJà Îå[¤‹à¹ ³ì‹¸ ët¡à³à샹 [¤ƒ¸àºìÚ
l¡üšº§¡ "àìá t¡àÒ๠Îà³ì> (P) [W¡Òû¡ ƒà*ú "àƒÅ¢ Ÿ೚i¡
Τ¢à>å¹ç¡š ëÅøoã A¡Û¡ ¤àW¡>àºÚ [¤ƒ¸àºìÚ¹ >à³
ë³ìÚ샹 \>¸ Ñ‚àš>à ¤È¢
[¤ƒå¸t¡ šè[t¢¡
ìÅïW¡àºÚ
ëáìºìƒ¹ \>¸ ¤¸¤Ñ‚àšA¡
šøìÚàKÅàºà
ìÅïW¡àºÚ ëQàÈ ¤àA¡¸
šàoãÚ \캹 ¤¸¤Ñ‚à "‹¸àÚ> A¡Û¡ ë¤à‹ [W¡Òû¡
š[¹KoA¡ áày Î}J¸à
¹¸´š
(A¡[´šl¡üi¡à¹) A¡Û¡
A¡Û¡ Î}J¸à
[yû¡l¡àU> [W¡[A¡;Îà ëΤà
ìšàÅàìA¡¹ ¹R
ÅàìºÚ ëšàÈo "àÒ๠γåšìƒÅ>
¤¸¤Ñ‚à ëA¡–ƒø "Îà‹à¹o A¡à™¢¸

[¤ƒ¸àºìÚ¹ ëQ¹à [¤³à ¤¸¤Ñ‚à šøàœ¡ šå¹ÍHà¹

35
 [¤ƒ¸àºìÚ¹ ³àìk¡ ëJºà A¡¹à ëá캹à
[¤ƒ¸àºÚ ÎA¡ìº¹ \>¸ =àìA¡ú [¤ƒ¸àºìÚ [KìÚ A¡¹à &³> "ì>A¡ šøA¡àì¹¹ ÎÒì™à[Kt¡à γà\ A¡ì¹
šØl¡àÇ¡>à A¡¹à¹ "[‹A¡à¹ šøìt¡¸A¡[i¡ ëáìº ì³ìÚ샹 =àìA¡ú [¤ƒ¸àºìÚ¹ [>³à¢ìo Îå[¤‹à-"Îå[¤‹à¹ γÚ
=àìA¡ú ÒüÒàìA¡ [Åۡ๠"[‹A¡à¹ ¤ºà ÒÚú [Åۡ๠γàì\¹ ÎÒì™àK =àìA¡¡ú
"[‹A¡à¹ "àÒü> ">åÎàì¹ 6 ë=ìA¡ 14 ¤;ι š™¢”z
γÑz ëáìº-ì³ìÚ샹 [¤ƒ¸àºìÚ [KìÚ šøà=[³A¡ Nø”‚àºÚ
[ÅÛ¡à šèo¢ A¡[¹ìt¡ Òì¤ú [¤ìÅÈ šøìÚà\[>Ú ëáìº-
ì³ìÚ샹 \>¸ "[‹A¡t¡³ ¤Úìι Åt¢¡ 14 &¹
š[¹¤ìt¢¡ 18 ¤;ι A¡¹à ÒìÚìáú
[¤ƒ¸àºÚ [>³¢àìo¹ \>¸ γàì\¹ ÎÒì™à[Kt¡à
"à³à샹 [¤ƒ¸àºÚ [>³¢àìo¹ \>¸ γàì\¹
šø[t¡[Ë¡t¡ "ì>A¡ ìºàA¡ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ú "[¤®¡à¤A¡,
šè줢¹ áày-áàyã, Îà[Òt¡¸A¡à¹, ëJìºàÚà¹,
í¤`¡à[>A¡ * [Å¿A¡à¹ &샹 ³ìt¡à "àì>A¡ ëºàìA¡Òü
[¤ƒ¸àºìÚ¹ l¡üÄ[t¡¹ \>¸ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ú ëÅøoã [>³¢ào Îà³à[\A¡ šø[t¡Ë¡àì>¹ ÎÒì™àìK Ñ‚à[št¡ Kø”‚àºÚ
šåÑzA¡àºÚ, šøìÚàK A¡Û¡, ëJºà¹ Îà[Òt¡¸ l¡üšº§¡

γàW¡à¹ šìy¹ γèìÒ¹ ÎÒì™à[Kt¡àÚ Ñ‚à[št¡ JìKຠ[¤`¡à> ëA¡–ƒø

36
 šØl¡ &¤} W¡W¢¡à A¡ì¹àú
NøೠѬZát¡à
ѬZát¡à ƒèt¡
¤ìºà ëƒ[J!
(1) tå¡[³ l¡üš[Ñ‚t¡ [áìº &³> &A¡[i¡ ή¡à ë™Jàì>
"[¤®¡à¤A¡-[ÅÛ¡A¡ ìA¡àì>à [¤ÈÚ [>ìÚ
"àìºàW¡>à ÒìÚ[áº?
(2) ëÎÒü ή¡àÚ ìA¡àì>à ³Òâ«šèo¢ [>o¢Ú ÒìÚ[áº?
(3) ët¡à³à샹 ÎA¡º ¤Þêå¡-¤àÞê¡ì¤¹ ‘"[¤®¡à¤A¡
ή¡àÚ l¡üš[Ñ‚t¡ [Ạ[A¡?
(4) ët¡à³¹à [A¡ ®¡àì¤ ë\ì>á ë™ [¤ƒ¸àºìÚ ÎA¡º
"[¤®¡à¤A¡ìƒ¹ "àƒ¹ γà> ¹ê¡ìš A¡¹à ÒÚ?
šøìt¡¸A¡ [¤ƒ¸àºìÚ [ÅÛ¡A¡-"[¤®¡à¤A¡ ÎVQ
&¤} ³àt¡à-"[¤®¡à¤A¡ ÎVQ =àìA¡ ú &Òü ÎìVQ¹
[ÅÛ¡à=㢠"[®¡®¡à¤A¡ìƒ¹ ѬàKt¡ \à>àÚ
[¤ƒ¸àºÚ * γàì\¹ šøK[t¡ * γθà¹
γà‹àì> ÎÒì™à[Kt¡à A¡ì¹ú Nøàì³¹ ëºàìA¡¹ ë™>
š[¹ÑH๠A¡¹à¹ "®¡¸àÎ ÒÚ t¡àÒü [A¡áå áày áàyã¹à
ѬZát¡à ƒèt¡ ëÎì\ìáú t¡àÒà¹à [¤ƒ¸àºÚ ë=ìA¡ Nøà³
ѬZát¡à "[®¡™à> Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ìáú ¹àÑzàÚ =åtå¡ ëó¡ìºà
>à, ³Úºà "à¤\¢>๠¤¸¤Ñ‚à A¡¹à &³> ëQàÈoà šy
t¡àÒà¹à ít¡¹ã A¡ì¹ìá ú š[ÀNøàì³ [KìÚ >åB¡l¡ >ài¡A¡
šøÑñt¡ A¡ì¹ìáú ѬZát¡à ƒèt¡ Nøàì³¹ ëºàìA¡ìƒ¹
ѬZát¡à¹ ³Òâ« ¤å[c¡ìÚ ¤ìºìáú [>³¢º Nøà³ šå¹ÑHà¹
šà*Ú๠\>¸ [¤ƒ¸àºÚ * Nøà³ìA¡ ÎÒì™à[Kt¡à
A¡ì¹ìáú Kø೤àÎã샹 Î}™åv¡û¡ =àA¡àÚ ÎàÒà™¸
ÒìÚìá¡ú
"[¤®¡à¤A¡ìƒ¹ Î}ºàš Òìt¡ =àìA¡¡ú t¡à¹\>¸
"à³à샹 [ÅÛ¡A¡ * "[¤®¡à¤A¡ìƒ¹ ³ì‹¸ Î}ºàš *
">¸ l¡üšyû¡ì³ ÎÒì™àK ¤àìØl¡ú [¤ƒ¸àºìÚ šøìt¡¸A¡
"[¤®¡à¤A¡ìƒ¹ γà> Ζµà> * Åø‡ý¡à A¡ì¹ú [¤ƒ¸àºìÚ¹
[yû¡ÚàA¡ºàìš¹ [¤ÈìÚ "à³à샹 * "[¤®¡à¤A¡ìA¡
¤ºìt¡ ÒÚú [ÅÛ¡A¡ &¤} "[¤®¡à¤A¡ ƒå\ì>¹Òü
ÎàÒà외 "à³¹à [ÅÛ¡àšøàœ¡ A¡[¹ú *샹 ³ì‹¸
"àƒà>-šøƒà> Ò*Úài¡àÒü "à³à샹 \>¸ ºà®¡ƒàÚA¡ú
A¡ì¹ ëƒìJàú
&A¡[ƒ> ët¡à³à샹 δšèo¢ [¤ƒ¸àºÚ
"[¤®¡à¤A¡ ‡à¹à Îe¡à[ºt¡ ìÒàA¡ &Òü A¡=๠\>¸
[>ì\¹ [¤ƒ¸àºÚ šøÅàÎ>ìA¡ &A¡[i¡ šø=¢oà šy
ëºìJàú ">å³[t¡ šà*Ú๠š¹ A¡à™¢yû¡ì³¹
"àìÚà\> A¡ì¹àú [>ì\¹ ">审¤ Ñ‚à[>Ú Î}¤àƒ
šìy¹ [ÅÇ¡ [¤®¡àìK šà[k¡ìÚ ƒà*ú
ÒüÒà Τ¢ƒà ³ì> ¹àJì¤ú
[ÅÛ¡à, ÎA¡º ëáìº ì³ìÚ샹
ì³ï[ºA¡ "[‹A¡à¹ú
37
 "[¤®¡à¤ìA¡¹ &³> * ÎÒì™àK

"[®¡®¡à¤A¡ áày-áàyã샹 ÎUãt¡ [ÅÛ¡à [ƒìZáú

"[®¡®¡à¤A¡ áày-áàyã샹 ¤¸àÚì³¹
"à³¹à [A¡ [ÅìJ[á? [ÅÛ¡à [ƒìZáú

 [¤ƒ¸àºÚ γàì\¹ l¡üÄ[t¡¹ \>¸ ÎÒì™àK A¡ì¹ú

 "à³à샹 Τ¢\[>A¡ ëΤà Îå[¤‹àìA¡ ƒà[Úì⫹
 [¤ƒ¸àºìÚ [KìÚ [ÅÛ¡à šøàœ¡A¡¹à šøìt¡¸A¡ ëáìº
Î[Òt¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡;ú
ì³ìÚ샹 "[‹A¡à¹ú

">åÅãº>ã
(1) Åè>¸Ñ‚à> šèo¢ A¡ì¹àú (4) [A¡ Òì¤ ëºìJàú
(") "à³à샹 &Òü Îå[¤‹à¹ l¡üšì®¡àK ........... (") ™[ƒ ëáìº ë³ìÚ샹 [Åۡ๠γà> "[‹A¡à¹
ÎÒA¡àì¹ A¡¹à l¡ü[W¡;ú >à ëƒ*Úà ÒÚ t¡àÒìº -
("à) "à³à샹 [¤ƒ¸àºÚ ³àì> "à³à샹 Qì¹¹ ("à) ™[ƒ γà\ [¤ƒ¸àºÚìA¡ ÎÒì™àK >à A¡ì¹
¤àÒüì¹¹ &A¡[i¡ ............ t¡àÒìº -
(Òü) [¤ƒ¸àºÚ [>³¢àìo Îå[¤‹à "Îå[¤‹à¹ Î³Ú (Òü) ™[ƒ Τ¢\[>A¡ ëΤ๠¤¸¤Ò๠ƒà[Úì⫹
.............. ÎÒì™àK =àìA¡ú Î[Òt¡ A¡¹à ÒÚ t¡àÒìº -
(2) &A¡[i¡ ¤àìA¡¸ l¡üv¡¹ ëºìJàú
l¡üšyû¡³
(") ³Òâ«šèo¢ Τ¢\[>A¡ ëΤà [A¡?
("à) Τ¢\[>A¡ "àìÚà\ì>¹ [>³¢ào [A¡ ®¡àì¤ "à³à샹 [¤ƒ¸àºìÚ¹ \>¸ ÎÒì™àK A¡ì¹ìá
ÒÚ? &³> ëºàìA¡¹ ÎÞê¡à> A¡ì¹à &¤} t¡àÒà¹
(Òü) šøìt¡¸A¡ ëáìº ì³ìÚ샹 ìA¡à> "[‹A¡à¹ ÎÒì™à[Kt¡àÚ [A¡ ºà®¡ ÒìÚìá t¡àÒà ìºìJàú
šøàœ¡ ÒìÚìá?
***
(3) 2/3 ¤àìA¡¸ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") "à³¹à ìA¡à>-ìA¡à> Τ¢\[>A¡ ëΤà¹
l¡üš®¡àìK A¡[¹?
("à) [¤ƒ¸àºìÚ [ÅÛ¡A¡ "[¤®¡à¤A¡ &¤} ³àt¡à
"[¤®¡à¤A¡ ÎVQ ëA¡> =àA¡à l¡ü[W¡;?

38
 9. ³à>[W¡y : "à³à샹 ¤Þêå¡
"à³à샹 š[¹ì¤ìÅ ®è¡[³ γà> l¡Wòü ¡å ÒÚ >àú l¡Wòü ¡å -[>Wå¡
[A¡ºà &A¡i¡à šàÒàìØl¡¹ l¡üš¹, *Jàì> ë™ìt¡
Ò*Ú๠\>¸ ®è¡[³¹ [¤[ÅÊ¡ "àA¡à¹ ít¡¹ã ÒÚú ÒüÒ๠³ì‹¸
ëKìº šàÒàØl¡ * &A¡i¡à K®¡ã¹ JàÒü šà¹ A¡ì¹ ë™ìt¡
šàÒàØl¡, š¤¢t¡, Qà[i¡, šk¡à¹, γt¡º ®è¡[³ Òüt¡¸à[ƒ ®è¡-¹W¡>à
Òì¤ú šàÒàØl¡ ƒå[i¡ * K®¡ã¹ JàÒü áìA¡ ëƒJà*ú &i¡à
ít¡¹ã ÒÚú ÒüÒà tå¡[³ tõ¡t¡ãÚ "‹¸àìÚ "‹¸àÚ> A¡ì¹áú
ëƒJàì>à¹ Î³Ú &A¡iå¡ [W¡”z> A¡¹ì¤ú [A¡®¡àì¤
ët¡à³à¹ š[¹ì¤ìŹ š[¹Î¹ ëA¡³>, ëÎi¡à
JàÒüìÚ¹ K®¡ã¹t¡à &¤} šàÒàìØl¡¹ l¡üòWå¡ ëƒJàì¤ú
®¡àìºà®¡àì¤ \à>ìt¡ Òìº *Jà>A¡à¹ ®è¡-¹W¡>à "=¢à;
šøàAõ¡[t¡A¡ ¹W¡>à \à>àA¡à[¹ Ò*Úà šøìÚà\>ú ¤ìºà ìt¡à!
W¡tå¡=¢ ëÅøoãìt¡ "à³¹à ³à>[W¡y δ¬ìÞê¡ `¡à> šøàœ¡
A¡ì¹[áú &Òü ¤Òüìt¡ šàòW¡ Òà\๠¤;ι šè줢¹ ³à>[W¡y
[áºú ÒüÒ๠"=¢ ë™ ³à>åÈ šøìÚà\> šè줢 ³à>[W¡y
&òìA¡[áºú ' Î³Ú ³à>[W¡y ¤¸¤Ò๠™åì‡ý¡¹ \>¸ A¡¹à
Òt¡ú ™å‡ý¡ A¡¹à¹ Î³Ú ®è¡[³¹ "àA¡à¹, ®è¡-¹W¡>à *
šøAõ¡[t¡A¡ ¹W¡>๠K®¡ã¹ š[¹W¡ìÚ¹ \>¸ šøìÚà\> [áºú
ÒüÒàìt¡ Åy硹 ÎìU P¡œ¡®¡àì¤ W¡A¡³à ëƒ*Úà, ™åì‡ý¡ ³à>[W¡y ‘"’
š¹à[\t¡ A¡¹à¹ \>¸ ³à>[W¡y ¤¸¤Ò๠A¡¹t¡ú t¡àÒà¹
\>¸ š[¹ì¤Å ®è¡-¹W¡>๠³à>[W¡y ¤¸¤Ò๠A¡¹à Òt¡¡ú
®è¡-¹W¡>๠l¡üòWå¡, "àA¡à¹ "”z¹ ºÛ¡¸ ë¹ìJ [¤[®¡Ä
®è¡-¹W¡>à ³à>[W¡ìy ëƒJàì>à ™àÚú ³à>[W¡ìy ®è¡-¹W¡>à¹
[®¡Ä-[®¡Ä š‡ý¡[t¡ìt¡ ëƒJàìt¡ šàì¹ú ³à>[W¡ìy¹ l¡üš¹
[>®¢¡¹ A¡ì¹ ®è¡-¹W¡>à, ®è¡[³¹ "àA¡à¹ ìA¡à>-ìA¡à>
š‡ý¡[t¡ ‡à¹à ëƒJàì>à ™àÚ &i¡à ¤åìc¡ ë>ì¤àú
³à>[W¡y ‘A¡’
A¡ì¹ ëƒìJàú
ìt¡à³à샹 [¤ƒ¸ºìÚ¹ áày-áàyã¹à [A¡ºà
ƒÅ¢o A¡¹à¹ \>¸ ™àì¤ú ¤àÎ ë=ìA¡ &A¡
\àÚKàÚ ë>ì³áú l°¸¸.

l¡üšì¹ ëƒ*Úà ³à>[W¡y [>[¹Û¡o A¡ì¹àú &ÒüΤ

³à>[W¡yP¡[ºìt¡ &A¡Òü Ñ‚àì>¹ ®è¡-¹W¡>à ëƒJàìZá [A¡”ñ
&Òü ³à>[W¡ìy t¡ó¡à; ëƒJàìZáú ³à>[W¡y [>¹ãÛ¡o
A¡ì¹ >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ¤ìºàú
³à>[W¡y ‘"’ ÒüÒàìt¡ ëÛ¡y>åÎ๠l¡üòWå¡ [A¡ìι
l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡ì¹ ëƒJàì>à ÒìÚìá?
39
 ³à>[W¡y ‘¤’ìt¡ ¹ìR¡¹ ¤¸¤Ò๠[A¡ \>¸ ®è¡[³¹ n¡àºå ®¡àK * [¤[¤‹ Ñ‚àì>¹ l¡üZW¡t¡à ë¤àc¡à¹
A¡ì¹ìá? ÎàÒà™¸ ÒÚú &i¡à ºÛ¡¸ ëƒì¤, ™[ƒ Îì³àZW¡ ë¹J๠³ì‹¸
³à>[W¡y ‘A¡’ ">¸ ƒåÒü ³à>[W¡y ë=ìA¡ [A¡®¡àì¤ ƒè¹â« A¡³ ÒÚ t¡ì¤ ' Ñ‚àì>¹ n¡àºå [t¡¤ø ÒÚ "๠™[ƒ ƒè¹â«
"àºàƒà? "[‹A¡ ÒÚ t¡ì¤ ®è¡[³¹ n¡àºå A¡³ ÒÚú &Òü \à>A¡à¹ã
³à>[W¡y ‘"’, ‘¤’ &¤} ‘A¡’ ÒüÒàìt¡ ΤìW¡ìÚ ë>*Ú๠\>¸ γà”z¹ "àAõ¡[t¡¹ ÎàÒ™¸ ë>*ú
l¡üòWå¡ Ñ‚à> ìA¡à> "[®¡³åìJ "àìá? (2) ¹R¡ š‡ý¡[t¡ : &i¡à Îì³àZW¡ ë¹Jà š‡ý¡[t¡¹
‘"’, ‘¤’ &¤} ‘A¡’ ë=ìA¡ ìA¡à> ³à>[W¡y ‡à¹à l¡üš¹ [>®¢¡¹ š‡ý¡[t¡ú &Òü š‡ý¡[t¡ìt¡ Îì³àZW¡ ë¹Jà¹
®è¡-¹W¡>à Î[k¡A¡ ®¡àì¤ ì¤àc¡à ™àÚ? ³ì‹¸ ¹R¡ ®¡¹à ÒÚú šøìt¡¸A¡ ¹R¡ l¡üòW塹 "à>åÎàì¹
A¡àKì\¹ l¡üš¹ ³à>[W¡y "àòA¡à¹ Î³Ú ®è¡-¹W¡>๠[>[ÆW¡t¡ A¡¹à ÒÚú l¡üƒà. \º ®¡àìK¹ \>¸ [>ºà ¹R¡
º´¬à * W¡*Øl¡à ÎÒ\ ®¡àì¤ ëƒJàì>à ™àÚ ú [A¡”ñ ®è¡- &¤} γt¡º ®è¡[³¹ \>¸ KàØn¡ Τå\ ¹R¡, t¡à¹ìW¡ìÚ
¹W¡>๠K®¡ã¹t¡à * l¡üòWå¡ ÎÒ\ ®¡àì¤ ëƒJàì>à ™àÚ >àú "[‹A¡ l¡üòWå¡ ®è¡[³¹ \>¸ Ò໡à Τå\ ¹R¡ * &¹ ëW¡ìÚ*
&Òü "àìºàW¡¸ [¤ÈÚ ³à>[W¡ìy ëƒJàì>๠\>¸ "[‹A¡ l¡üòWå¡ ®è¡[³¹ \>¸ Òºìƒ ¹R¡, Òüt¡¸à[ƒ¡ú
[®¡Ä-[®¡Äú š‡ý¡[t¡¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú šàìŹ ¹ìR¡¹ l¡üòWå¡ [³i¡àì¹
(1) Îì³àZW¡ ë¹Jà š‡ý¡[t¡ú (Contour Line Method)
(2) ¹R¡ š‡ý¡[t¡ú (Layer Tinting Method) t¡à[ºA¡à [>¹ãÛ¡o 4880 ì=ìA¡ "[‹A¡
3660 ì=ìA¡ 4880
(3) "àA¡È¢A¡ њʡƒÅ¢A¡ šøà¹ç¡š š‡ý¡[t¡ú A¡ì¹àú l¡üZW¡t¡à ">åÎàì¹
1380 ì=ìA¡ 3660
(Digital Elevation Model) ¹R¡ ÎU[t¡ìt¡ Ò*Úà 600 ì=ìA¡ 1380
(1) Îì³àZW¡ ë¹Jà š‡ý¡[t¡: &Òü š‡ý¡[t¡¹ š[¹¤t¢¡ì>¹ [ƒìA¡ ºÛ¡¸ 300 ì=ìA¡ 600
¤¸¤Ò๠³à>[W¡ìy ®è¡[³¹ l¡üòWå¡ &¤} [>Wå¡ "}Å ëƒJàì>๠ƒà*ú Îì³àZW¡ ë¹J๠150 ì=ìA¡ 300
\>¸ ÒÚú ®è¡[³¹ l¡üòWå¡ Î³å쉹 γt¡º ®¡àK ë=ìA¡ ³àšà 75 ì=ìA¡ 150
ÒÚú &¹š¹ γà> l¡üòWå¡ Ñ‚à> [>[ÆW¡t¡ A¡ì¹ ú ³à>[W¡ìy ³ì‹¸ ¹ìR¡¹ ¤¸¤Òà¹
0 ì=ìA¡ 75
&¹ l¡üìÀJ Î[k¡A¡ Ñ‚àì> A¡¹à ÒÚú ³à>[W¡ìy ëƒJàì>à ÒìÚìáú t¡à¹\>¸ ®è¡- 0 ì=ìA¡ -75
&Òü Ñ‚à> ë¹J๠ÎàÒà외 &ìA¡ "šì¹¹ ÎìU Î}™åv¡û¡ ¹W¡>๠ƒè¹â« ë¤àc¡à -75 ì=ìA¡ -150
A¡¹à ÒÚú γà> l¡üòW塹 Ñ‚à>ìA¡ [³ºàì>๠\>¸ &Òü ™àÚú ³à>[W¡y ‘¤’ -150 ì=ìA¡ A¡³
ë¹JàìA¡ Îì³àZW¡ ë¹Jà ¤ìºú ³à>[W¡y ‘"’ ëƒìJàú ëƒìJàú
ÒüÒàìt¡ γà> l¡üòWå¡ Ñ‚àì>¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡ì¹ ë¹Jà i¡à>à
ÒÚú &Òü š‡ý¡[t¡¹ A¡à¹o ëÛ¡ìy¹ ®è¡[³¹ l¡üòWå¡-[>Wå¡ (3) "àA¡È¢A ¡ÑšÊ¡ ƒÅ¢A¡ šøà¹ç¡š š‡ý¡[t¡:
"àA¡à¹ ÎÒì\ ì¤àc¡à ™àÚ? &i¡à ΤìW¡ìÚ "à‹å[>A¡ š‡ý¡[t¡ú ÒüÒàìt¡ Aõ¡[v¡³
š¤¢ìt¡¹ "àØl¡à ë¹Jà
l¡üšNøìÒ¹ ÎàÒà™¸ ë>*Úà ÒÚ ú Aõ¡[v¡³ l¡üšNøìÒ¹ ‡à¹à
šàk¡àì>à \à>A¡à¹ã ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ ³à>[W¡y ít¡¹ã A¡¹à
Îà‹à¹o n¡àºå [t¡¤ø n¡àºå
ÒÚú ³à>[W¡y ‘A¡’ ëƒìJàú l¡üZW¡t¡à>åÎàì¹ ®è¡-¹W¡>à¹
ë™ š[¹¤t¢¡> ÒÚ ëÎi¡à ³à>[W¡ìy њʡ ëƒJà ™àÚú
l¡üšì¹ ëƒ*Úà š‡ý¡[t¡¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ ™[ƒ ³à>[W¡y
ít¡¹ã A¡¹à ÒÚ t¡ì¤ ' Ñ‚àì>¹ šøàAõ¡[t¡A¡ ®è¡-¹W¡>à
Î[k¡A¡ ë¤àc¡à ™àÚú 뙳> l¡üòWå¡, K[®¡¹t¡à, n¡àºå Òüt¡¸à[ƒ¹
">å³à> ÒÚú A¡[´šl¡üi¡à¹ ‡à¹à &Òü ³à>[W¡ìy¹ l¡üš¹
l¡üZW¡ [¤–ƒå ëƒJà ™àÚú šøàAõ¡[t¡A¡ ³à>[W¡ìy¹ ¤¸¤Òà¹
Îà‹à¹o n¡àºå [t¡¤ø n¡àºå
A¡ì¹ "à³¹à ëÎ>๠K[t¡[¤‹ã, š™¢i¡>, š¤¢t¡àì¹àÒã,
š= ít¡¹ã A¡¹à, š[¹Îì¹¹ [¤A¡àìŹ š[¹A¡¿>à A¡¹à,
Îì³àZW¡ ë¹Jà š‡ý¡[t¡ Òüt¡¸à[ƒ¹ \>¸ A¡¹à ™àÚ¡ú
40
 &A¡iå¡ ë®¡ì¤ ëƒìJàú
l¡üšì¹ ëƒ*Úà áìA¡ [®¡Ä-[®¡Ä l¡üòWå¡ Ñ‚à> ëƒ*Úà
ÒìÚìáú ÒüÒ๠³ì‹¸ γà> l¡üòW塹 Ñ‚àì>¹ [¤–ƒå[i¡ìA¡
ëƒJú γà> l¡üòWå¡ Ñ‚àì>¹ [¤–ƒåìA¡ ë¹Jà ‡à¹à [³ºà*ú
&Òü Aõ¡[t¡ A¡¹à¹ Î³Ú ³à>[W¡ìy ®è¡-¹ê¡š ëƒJàì>à
&A¡[i¡ š‡ý¡t¡ã ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒìÚìá ú ' š‡ý¡t¡ã¹ >à³
>ãìW¡ Jà[º áìA¡ ëºìJàú
tå¡[³ [A¡ \àì>à?
³à>[W¡y ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ "ì>A¡
"à‹å[>A¡ š‡ý¡t¡ã¹ ìJàò\ ÒìÚìáú &¹ šè줢
šøA¡àÅ áàÚà š‡ý¡t¡ã¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ ³à>[W¡y
ít¡¹ã A¡¹à Òt¡ú >ãìW¡ ëƒ*Úà ³à>[W¡y t¡àÒà¹
l¡üƒàÒ¹oú
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
¹R¡ š‡ý¡t¡ã ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ ">¸ šàìk¡ ³à>[W¡y
ëƒ*ÚØà ÒìÚØìá ú ' ³à>[W¡y ìJàò\ &¤} t¡àÒ๠[ÅÈ¢A¡
áìA¡ ëºìJàú
A¡ì¹ ëƒìJà?
ìt¡à³à¹ [¤ƒ¸àºÚ &¤} Qì¹¹ š[¹ì¤ìŹ [¤[®¡Ä
Qi¡A¡ ëƒìJ & ¹A¡ì³¹ >A¡Åà ít¡¹ã A¡¹ú
tå¡[³ ít¡¹ã A¡ì¹á >A¡Åà &¤} ët¡à³à¹ ¤Þêå¡ ‡à¹à
ít¡¹ã A¡¹à >A¡Åà &ìA¡ "š¹ìA¡ ëƒJà*ú
ìt¡à³à¹ ¤Þê塹 >A¡Å๠Qi¡A¡ ëƒìJà ë™i¡à ¤åìc¡á *
ë™i¡à ë¤àc¡ >àÒü t¡àÒ๠ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹àú
>A¡àÅ๠Qi¡A¡ ë¤àc¡ * >à ë¤àc¡à ®¡àìK¹ δ¬ìÞê¡ú
&ìA¡ "šì¹¹ ÎìU "àºàìW¡>à A¡ì¹àú
¤Þêå¡ ‡à¹à ít¡¹ã >A¡Å๠[A¡áå Qi¡A¡ ëA¡> ë¤àc¡
>àÒü ëÎi¡à [W¡”zà A¡ì¹àú
³à>[W¡ìy¹ ¤¸¤Ò๠"ì>ìA¡ A¡ì¹ìá ú >A¡Åà
&¤} ³à>[W¡ìy [¤[®¡Ä Qi¡A¡ ëƒJàì>à ÒÚú &i¡à
[®¡Ä-[®¡Ä š‡ý¡t¡ã ‡à¹à ëƒJàì>à ÒÚú [A¡”ñ >A¡Åà *
Î}ìA¡t¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú &Òü Î}ìA¡t¡ * [W¡Òû¡ [¤[ÅÊ¡
γà> š‡ý¡t¡ã ‡à¹à ëƒJàì>à ÒÚ¡ú ™à¹ ó¡ìº ΤàÒü
>A¡àÅà ¤åc¡ìt¡ šàì¹ú
Î}ìA¡t¡ : ³à>[W¡ìy [®¡Ä-[®¡Ä Qi¡A¡ ëƒJàì>à¹
ë™ Î}ìA¡t¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚ, ëÎi¡à šøàÚ ®è¡[³t¡ãÚ
"àAõ¡[t¡¹ Ѭ¹ç¡š ÒÚú l¡üƒà. ë¹Jà, ¤õv¡, [y®è¡\ [¤–ƒå
Òüt¡¸à[ƒú
[W¡Òû¡ : ³à>[W¡ìy [®¡Ä-[®¡Ä Qi¡A¡ ëƒJàì>à¹
\>¸ [W¡ìÒû¡¹ ¤¸¤Ò๠ÒÚú ' Qi¡ìA¡¹ [W¡y ¤à á[¤
¹ê¡ìš ëáài¡-ëáài¡ "àAõ¡[t¡ ëƒJàì>à ÒÚú l¡üƒà. ³[–ƒ¹,
³Î[\ƒ, [A¡ºà Òüt¡¸à[ƒú
41
 [W¡Òû¡ * Î}ìA¡t¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹ìº ' Ñ‚àì>¹ δ¬ìÞê¡ ™å‡ý¡ ®è¡[³
Î}[Û¡œ¡ š[¹W¡Ú ³à>[W¡y šk¡>A¡à[¹¹à šàÚú [W¡Òû¡ * 빺 ¹àÑzà
Î}ìA¡t¡ ™à¹ \>¸ ¤¸¤Ò๠ÒìÚìá t¡à¹ š[¹W¡Ú ³à>[W¡y
Aå¡Úà
ÎèW¡ãìt¡ ëƒ*Úà ÒÚú
c¡¹oà
¤ìºà ìt¡à! Ñ‚àì>¹ l¡üZW¡t¡à
Nøà³
>ãìW¡ ëƒ*Úà [W¡Òû¡ * Î}ìA¡t¡ ëW¡ì>à &¤} t¡à¹
>à³ áìA¡ ëºìJàú QàÎ
Îì³àZW¡ ë¹Jà
šåA塹
¹àÑzà
J[> Jà>
RF "®¡Úà¹o¸

ët¡à³¹à [A¡ \àì>à?

®¡à¹ìt¡¹ Î줢ۡo Î}Ñ‚à, ®¡à¹ìt¡¹ ³à>[W¡y ít¡¹ã
A¡¹à¹ šø‹à> Î}Ñ‚à¡ú Î}т๠тàš>à 1767 JøãÊ¡àì¦
ÒìÚìáú &Òü Î}Ñ‚à šøt¡¸Û¡ Î줢ۡo A¡ì¹ ®¡à¹ìt¡¹ šøàÚ
δšèo¢ ‡ãìš¹ [¤[®¡Ä т캹 ³à>[W¡y ít¡¹ã A¡ì¹ìáú &Òü
³à>[W¡y [>®å¡¢ º Ò*Ú๠\>¸ [¤Å«³à>¸t¡à ëšìÚìáú &Òü
Î}т๠šø‹à> A¡à™¢àºÚ l¡üv¡¹àJ“¡ ¹àì\¸¹ ‘ìl¡Ò¹àlå¡>’
®¡à¹ìt¡¹ (Î줢ۡo) Ko>à Î}Ñ‚à ‡à¹à &Jàì> "àìá¡ú
³à>[W¡y ít¡¹ã A¡¹à¹ [A¡áå [W¡Òû¡ * Î}ìA¡t¡ >ãìW¡
ëƒ*Úà Òº "‹¸àÚ> A¡ì¹àú
l¡àA¡ Q¹
¤–ƒ¹ KàÒ
[ƒšKõÒ
[A¡ºà
ƵÅà> ®è¡[³
"”z¹ ¹àÊ¡öãÚ Îã³à
42
 &A¡iå¡ ®¡àì¤àú
\Î[¤¹ &¤} ³>\ã; ³à>[W¡y šk¡> A¡[¹ìt¡ìáú
*¹à >ãìW¡¹ Î}ìA¡t¡ * [W¡Òû¡ ¤åc¡ìt¡ šàì¹ >à:
(1) Î}ìA¡t¡ * [W¡Òû¡ &¹ Îà³ì> "=¢ [ºìJ
tå¡[³ *샹 ÎàÒà™¸ A¡¹ì¤ [A¡?
l¡àA¡ A¡à™¢ºÚ ([W¡Òû¡)
....................... (
....................... (
....................... (
....................... (
....................... (
....................... (
(2) &¹³ì‹¸ [W¡Òû¡ ìA¡à>[i¡ * Î}ìA¡t¡ ìA¡à>[i¡
ì¤ìá [>ìÚ ¤Þê¡>ãìt¡ ìºìJàú
A¡ì¹ ëƒJú
&J> "àìK¹ ³t¡ [>\ [¤ƒ¸àºìÚØ * Qì¹
š[¹ì¤ìŹ >A¡Åà ít¡¹ã A¡¹ ú ÒüÒàìt¡ ¤¸¤Òà¹
A¡¹à [W¡Òû¡ * Î}ìA¡t¡ šø=³ [>[ÆW¡t¡ A¡ì¹àú &Òü
>A¡Å๠\>¸ 'P¡[º ¤¸¤Ò๠A¡ì¹àú
&J> ëƒìJà, ìt¡à³¹à ÎÒ\ ®¡àì¤ &ìA¡
)
"šì¹¹ >A¡Åà ¤åc¡ìt¡ šà¹ìáà [A¡ ?
)
)
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
)
) ®å¡-¹W¡>๠š[¹W¡Úú
³à>[W¡ìy šøàAõ¡[t¡A¡ ¹W¡>à ëƒJà>àì¹ š‡ý¡t¡ãú
)
l¡üòWå¡ * K[®¡¹t¡à ëƒJàì>๠\>¸ ¹ìR¡¹ ¤¸¤Òà¹ú
[W¡Òû¡ * Î}ìA¡ìt¡¹ ¤¸¤Òà¹ú

">åÅãº>ã
1. ët¡à³à샹 š[¹ì¤ìŹ [¤[®¡Ä ®è¡þ -¹W¡>๠ÎèW¡ã ît¡¹ã
A¡ì¹àú ®è¡-¹W¡>๠ëƒJàì>à š‡ý¡t¡ã ¤¸¤Ò๠A¡ì¹, &¹
ë=ìA¡ ìA¡à> &A¡ ®è¡þ -¹ç¡š ët¡à³à¹ Jàt¡àÚ ít¡¹ã A¡ì¹àú
2. >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤àìA¡¸ ®è¡-¹ç¡š ƒÅ¢A¡ ŦìA¡ "ì‹à ì¹[Jt¡
A¡ì¹à * t¡àÒ๠\>¸ [W¡Òû¡ * Î}ìA¡t¡ ít¡¹ã A¡ì¹àú
(") Îàì>à[º i¡A¡³A¡ šàÒàìØl¡¹ ' šàìØl¡ =àìA¡ú
("à) [>ì³Å ëQà¹à¹ \>¸ Qà¹àšè¹ ‡ãš [KìÚìáú
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà Qi¡ìA¡¹ \>¸ [W¡Òû¡* Î}ìA¡t¡ ít¡¹ã A¡ì¹àú
Q¹, [W¡[A¡;ÎàºÚ, A¡à¹Jà>à, l¡üƒ¸à>, ëJºà¹ ³àk¡,
¹àÑzà, šàÒàØl¡, >ƒã¡ú
4. šàìÅ ëƒ*Úà ³à>[W¡y ¹R¡ ÎåÎ}Kìt¡¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹
A¡ì¹ l¡üòWå¡ ëƒJàì>à ÒìÚìáú [A¡”ñ &¹ ë=ìA¡ &A¡i¡à
¹R¡ ë³ìº >àÒü ®å¡º ÒìÚìáú ' Ñ‚àì> ìA¡à> ¹R¡
ëƒ*Úà l¡ü[W¡; l¡üìÀJ A¡ì¹àú
l¡üšyû¡³ : š[¹[W¡t¡ š[¹ì¤ìŹ "àA¡È¢A¡ њʡ
³à>[W¡y ëƒìJàú [ÅÛ¡ìA¡¹ ÎàÒà외 A¡àKì\¹ l¡üš¹
[‡t¡ãÚ ³à>[W¡y ít¡¹ã A¡ì¹àú ***
43
 10. ®¡à¹ìt¡¹ š[¹W¡Ú

³à>[W¡ìy¹ ÎìU ¤Þêå¡â«ú
>ãìW¡ ëƒ*Úà ³à>[W¡y ëƒìJàú &Òü ³à>[W¡ìy
®¡à¹ìt¡¹ [¤[®¡Ä >ƒã ëƒJàì>à ÒìÚìáú t¡à¹ ì=ìA¡
[A¡áå >ƒã¹ >ೠΤ Î³Ú Ç¡[> * š[Øl¡ú ëƒÅ®¡[v¡û¡ *
[¤[®¡Ä Kãìt¡¹ ³à‹¸ì³ &Òü >ƒãP¡[º¹ >à³ l¡üìÀJ
ÒÚú [¤[®¡Ä >ƒã, š¤¢t¡ * šàk¡àì¹¹ \>¸ "à³à샹
ëƒÅ γõ‡ý¡ * [¤J¸àt¡¡ú &¹ ë=ìA¡ [A¡áå >à³ ³à>[W¡ìy
ëƒ*Úà ÒìÚìáú ³à>[W¡ìy ëƒ*Úà ìA¡à>-ìA¡à>
>à³P¡[º tå¡[³ ìA¡à=àÚ šìØl¡á &A¡iå¡ ®¡àì¤àú
³à>[W¡ìy ëƒ*Úà >à³P¡[º¹ W¡à[¹šàìÅ
A¡ì¹àú

QL๠t°Œ‡U Îö‡

[t

³à¹¤àl
ìK

Ñzà
à³t

∫Â>„
Kì°
ã

¤åì–ƒ
A°„

ÎA°

ºJ“ ŒÂπ≥‡
‡Œ„
àl
볤

³àº¤à
¤¢t
[¤Þê š
[>l°¸ ≥Âπ Χi°
(Æ°‡πt°)
ÎàÒ¸à‰ã

³àg¹
à
š¤¢t

>‡πÏA°‡ì°≥ϧi°
(Æ°‡πt°)

§∏π> Χi° (Æ°‡πt°)

(Æ°‡πt°)
∫¤

0 400 600
ëš[

200
(Æ°‡πt°)

¹Úà
¹
á„

[A°Ï∫‡[≥i°‡π
ö

[“ ñÉ ≥ “‡ Œ‡ K π “¸ñɯ‡ ö‡“¸ñi°

44
 ³à>[W¡ìy¹ ÎìU ¤Þêå¡â«ú
®¡à¹ìt¡¹-šøàAõ¡[t¡A¡ ³à>[W¡y ºÛ¡¸šè¤¢A¡ "‹¸àÚ>
A¡ì¹ šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ Jàt¡àÚ ëºìJàú
(1) š¤¢t¡ Jåòì\ t¡àÒ๠>à³ ëºìJàú
(2) ³à>[W¡y ëƒìJà * šàÒàìØl¡¹ >à³ ëºìJàú
(3) ³à>[W¡yìt¡ šk¡à[¹ ®¡àK ìJàòì\à * >à³ ëºìJàú
(4) [Ò³àºÚ š¤¢t¡ ë=ìA¡ Ç¡¹ç¡ ÒìÚ [ÎÞê¡å >ƒãìt¡ &ìÎ
[³ìºìá ëÎÒü >ƒãP¡[º¹ >à³ ëºìJà ú l¡üZW¡t¡à¹ [¤W¡à¹
A¡ì¹, šø¤à[Òt¡ Ò*Ú๠[ƒA¡ [>[ÆW¡t¡ A¡ì¹ ëºìJàú
(5) ëA¡àì¹à³“¡º t¡i¡ ì=ìA¡ [KìÚ ì\àØl¡à šø³èJ >ƒã¹
>à³ ëºìJàú
(6) KUà, >³¢ƒà, í¤>KUà, ëKàƒà¤[¹ * A¡à줹ã >ƒã¹
šø¤àÒ ìA¡à> [ƒìA¡ ÒÚ š[¹ƒÅ¢> A¡ì¹à &¹ Qà[i¡¹
®è¡[³¹ n¡àºå ìA¡à> [ƒA¡ ë=ìA¡ ìA¡à> [ƒìA¡ ÒÚ t¡à¹
l¡üìÀJ A¡ì¹àú
45
(7) ³à>[W¡ìy Îì¹à¤¹ ìJàò\ A¡ì¹à &¤} >à³ ëºìJàú ¤> šøìƒÅ
(8) JàØl¡ã¹ >à³ ìJàò\ A¡ì¹à * ®¡à¹ìt¡¹ ìA¡à> [ƒìA¡
¹ìÚìá t¡àÒ๠>à³ ëºìJàú
(9) ®¡à¹ìt¡¹ ³à>[W¡y ëƒìJà &¤} [t¡> šàìŹ \[ºÚ
"}ìŹ >à³ Jåòì\ ëºìJàú
(10) ºÛ¡¸‡ãš * "–ƒà³à> &¤} [>ìA¡à¤¹ ‡ãšÎ³èÒ
ìJàò\ A¡ì¹ [A¡áå ‡ãšÎ³èìÒ¹ >à³ ëºìJàú
(11) l¡üv¡ì¹ γt¡º ®è¡[³¹ šøìƒìÅ ìA¡à>-ìA¡à> šø³èJ ³¹ç¡Ñ‚ºãÚ šøìƒÅ
>ƒã¹ ‘Qài¡ã’ "àìá?

"à³¹à ³à>[W¡y ºÛ¡¸ A¡ì¹ šøÅ— ‡à¹à ®¡à¹ìt¡¹

šøàAõ¡[t¡A¡ ®è¡-¹W¡>๠\à>A¡à¹ã Î}NøÒ A¡ì¹[á ú
"à³à샹 ëƒìÅ [¤[®¡Ä >ƒã, š¤¢t¡, šk¡à¹ ®è¡[³,
‡ãš Òüt¡¸à[ƒ ‡à¹à Îà\àì>àú ®¡à¹ìt¡¹ [t¡> šàìÅ \º
‡à¹à ëQ¹à ¹ìÚìáú ƒ[Û¡o [ƒìA¡ Ç¡Øl¡àA¡à¹ ÒìÚ ëKìá
γt¡º šøìƒÅ
' ®¡àKìA¡ ‘®¡à¹ìt¡¹ ‡ãšA¡¿’ ¤ìºú "à³à샹 l¡üv¡¹
[γàÚ [Ò³àºÚ 뙳> "[‹A¡ l¡üòWå¡ š¤¢t¡ ëÅøoã ‡à¹à
ít¡¹ã ÒìÚìáú "à³à샹 ëƒìÅ ¤>, ®è¡[³, ³¹ç¡Ñ‚º
Òüt¡¸à[ƒ ¹ìÚìá t¡àÒ๠[W¡y ëƒìJàú
"à³à샹 ëƒÅ Jå¤ ¤õÒ;ú &i¡à áàØl¡à γè‰t¡º
ë=ìA¡ l¡üòW塹 "”z¹ 8000 [³i¡à¹ ë=ìA¡* "[‹A¡ú
&Òü A¡à¹ìo šøìƒÅà>åÎ๠\º¤àÚå¹ [¤[®¡‹t¡à šà*Úà š¤¢[t¡Ú šøìƒÅ
™àÚú \º¤àÚå¹ [¤[¤‹t¡à¹ A¡à¹ìo šà[J * šøàoã¹
³ì‹¸ [®¡Ät¡à ëƒJà ™àÚú ó¡Î캹 ³ì‹¸ [®¡Ät¡à "[‹A¡
šø³àìo ëƒJà ™àÚú 뙳> l¡üv¡¹ ®¡à¹ìt¡¹ Kì³¹ ³èJ¸
ó¡Îº ' ¹A¡³ t¡[i¡Ú ®¡àìK * ƒ[Û¡o ®¡àìK ‘‹àì>¹
šø‹à> ó¡Îºú
³‹¸ ®¡à¹ìt¡ ‘ìaàÚà¹ã’ Jå¤ ³àyàÚ ÒÚ¡ú &Òü
ÎA¡º [¤[¤‹t¡à¹ δšèo¢ šø®¡à¤ "à³à샹 \ã¤>îÅ[º, ƒº-ƒ[ºÚ šøìƒÅ
[¹[t¡[¹¤à\, š¹´š¹à \> \ã¤> * Î}ÑHõ[t¡¹ l¡üš¹
ëƒJà ™àÚú
"à³à샹 ëƒìÅ [¤[®¡Ä \à[t¡-\>\à[t¡Ú *
[¤[®¡Ä ‹ì³¢¹ ëºàA¡ ¤Î¤àÎ A¡ì¹ [¤[®¡Ä ®¡à[ÈA¡
ëºàA¡ =àìA¡ú šøìƒÅà>åÎ๠"àÒà¹, š[¹‹à>, l¡ü;Τ
Òüt¡¸à[ƒ¹ δ¬ìÞê¡ "à³¹à [¤[¤‹t¡à ëƒJìt¡ šàÒüú
46
 ³à>[W¡ìy¹ ÎìU ¤Þêå¡â«

l¡üšì¹¹ ëƒ*Úà ®¡à¹ìt¡¹ ¹à\î>[t¡A¡ ³à>[W¡y 4. šè¤¢ [ƒìA¡¹ ¹à\¸ìA¡ [®¡Ä ¹R¡ ‡à¹à ¹R¡ A¡ì¹àú
š[¹ƒÅ¢> A¡ì¹à &¤} [>´¶ [º[Jt¡ šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú ¹à\¸ * ¹à\‹à>ã¹ >à³ ëºìJàú
1. ìt¡à³à¹ ¹à\¸ ëW¡ì>àú ìt¡à³à¹ šá–ƒ³t¡ ¹R¡ ‡à¹à 5. ëÛ¡y ó¡ìº¹ ƒõ[Ê¡ìt¡ Τì=ìA¡ ¤Øl¡ ¹à\¸ìA¡ Òºåƒ
¹R¡ ®¡ì¹à &¤} ¹à\‹à>ã¹ >à³ ëºìJàú ¹R¡ A¡ì¹à &¤} t¡à¹ ¹à\‹à>ã¹ W¡à[¹šàìÅ ¡
2. Τì=ìA¡ l¡üv¡¹ [ƒìA¡ ìA¡à> ¹à\¸, ¹àì\¸¹ >à³ ëKàºàA¡à¹ A¡ì¹àú
ëºìJàú 6. ºàº "Û¡ì¹ ëºJà >à³ ìA¡à> ìA¡à> šøìƒìÅ ëƒJà
3. Τì=ìA¡ ƒ[Û¡o "e¡ìº¹ ¹àì\¸¹ >à³ ëºìJàú ™àÚ?
47
 ®¡à¹t¡ ëºàA¡t¡”| Kot¡à[”|A¡ ¹àÊö ú ®¡à¹ìt¡¹
¹à\‹à>ã [ƒÀã¡ú ëÛ¡yó¡ìº¹ ƒõ[Ê¡ìt¡ ¹à\Ñ‚à>
®¡à¹ìt¡¹ ΤìW¡ìÚ ¤Øl¡ ¹à\¸ú &¹š¹ ³‹¸šøìƒÅ *
tõ¡t¡ãÚ >´¬àì¹ ³Òà¹àÊö ¹à\¸ú ìKàÚà ®¡à¹ìt¡¹ ΤìW¡ìÚ
ëáài¡ ¹à\¸ú
A¡ì¹ ëƒìJàú
ëÅøoã¹ áày-áàyã &A¡-&A¡ ¹à\¸ ë¤ìá
>à*ú ë¤ìá ë>*Úà ¹àì\¸¹ š[¹W¡Ú >ãìW¡ ëƒ*Úà
[¤ÈÚà>åÎàì¹ Î}NøÒ A¡ì¹àú
(1) Îà³à[\A¡ / Î}ÑHõ[t¡A¡ í¤[ÅÊ¡: ®¡àÈà, l¡ü;Τ,
¤Ñ|, š[¹‹à>, >õt¡¸ šøA¡à¹ú
(2) 쮡ïKàì[ºA¡ í¤[ÅÊ¡ : ®è¡-¹W¡>à, \º¹ç¡š, ¤ì>¹
š[¹W¡Ú šøàœ¡ A¡¹à¹ \>¸ tå¡[³ [¤ƒ¸ºìÚ¹
Î}NøÒàºÚ,
γàW¡à¹šy, ³à[ÎA¡ š[yA¡à, Òü–i¡à¹ì>i¡ ƒè¹ƒÅ¢>
* [ÅÛ¡ìA¡¹ ÎàÒà™¸ >à*ú
tå¡[³ [A¡ \à>?
®¡à¹ìt¡¹ ëÛ¡ìy ®¡à¹ìt¡¹ šø‹à> ®è¡[³ áàØl¡à
"ì>A¡ ‡ãìš¹ γàì¤Å ÒÚú
1. "๤ ÎàKì¹¹ ºÛ¡¸‡ãš γèÒú
2. ¤UšÎàKì¹¹ "–ƒà³à> [>ìA¡à¤à¹ ‡ãš γèÒú
3. ®¡¹ìt¡¹ šø‹à> ®è¡[³¹ [>A¡i¡ [Ñ‚t¡ ÎàKì¹¹
‡ãšÎ³èÒú
48
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
1) ìt¡à³à¹ ¹àì\¸¹ šàìŹ &¤} 2014
JøãÊ¡àì¦ ít¡¹ã >tå¡> ¹àì\¸¹ >à³ [A¡?
2) ®¡à¹t¡¤ìÈ¢ ë³ài¡ A¡Ú[i¡ ¹à\¸?
3) ®¡à¹ìt¡¹ ³¹ç¡Ñ‚à> ³åJ¸t¡: ìA¡à> ¹àì\¸
"àìá?
&J> tå¡[³ šøìt¡¸A¡ ¹àì\¸¹ í¤[ÅìÊ¡¸¹
Î}NøÒ A¡ì¹ ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹ ëÅøoãìt¡ ºà[KìÚ ƒà*ú
&i¡à A¡¹à¹ Î³Ú Qi¡A¡ ¹à\¸ (ÎU ¹à\¸) ëÛ¡ìy¹
(ìA¡–ƒøÅà[Ît¡ šøìƒÅ) ëA¡ ®å¡ìºà >àú &Òü®¡àì¤ [¤[®¡Ä
¹àì\¸¹ í¤[ÅÊ¡¸™åv¡û¡ ët¡à³à¹ ëÅøoã A¡Û¡ ít¡¹ã Òì¤ú
®¡à¹ìt¡¹ [¤[®¡Ä šøìƒÅà>åÎ๠ó¡Îº l¡ü;šàƒì>
šà=¢A¡¸ šà*Úà ™àÚú ¤à\๠ìƒàA¡àì> "à³¹à W¡à,
A¡[ó¡, A¡³ºà캤å, "à³ Òüt¡¸à[ƒ ¤Ññ¹ l¡ü;šàƒ>
[>[ÆW¡t¡ ¹ç¡ìš ìA¡à=àÚ ÒÚ, "à³ìƒ¹ š™¢¸”z [A¡ A¡ì¹
ìšïòáàÚ &i¡à š¹ šõË¡àÚ ëƒ*Úà ³à>[W¡y ëƒìJ ¤åìc¡
>à*ú
&Òü Τ ‡ãìš¹ Ñ‚à>, ëƒìŹ Îå¹Û¡à¹ ƒõ[Ê¡ìt¡
"t¡¸”z ³Òâ«šèo¢ =àìA¡ú ³Òà¹àìÊ¡ö¹ t¡i¡ãÚ ®¡àìK¹
¹Û¡à A¡¹à¹ \>¸ &¹ì=ìA¡ [A¡áå ‡ãìš¹ l¡üš¹ [A¡ºà¹
[>³¢à> A¡¹à ÒìÚìáú \ºƒèK¢ [A¡ºà '[t¡Òà[ÎA¡ [A¡ºà
¹ê¡ìš [¤J¸àt¡ú ìA¡àA¡ì>¹ t¡i¡ãÚ ®¡àìK &Òü ¹A¡³
[A¡ºà "ì>A¡ Ñ‚àì> ëƒJà ™àÚ¡ú
\ºƒåK¢ : \[g¹à
 ³à>[W¡ìy¹ ÎìU ¤Þêå¡â«
l¡üšì¹ ëƒ*Úà ³à>[W¡y ºÛ¡¸šè¤¢A¡ [>¹ãÛ¡o
A¡ì¹àú &Òü ³à>[W¡ìy ®¡à¹ìt¡¹ [A¡áå šø³åJ ¤¸¤ÎàÚã
ó¡Îº * [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ š[¹¤Ò> ³àK¢ ëƒJàì>à
ÒìÚìáú
³à>[W¡y [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à * [>³—[º[Jt¡ šøìÅ—¹
l¡üv¡¹ ƒà*ú
(1) "à³à샹 ¹àì\¸ ëA¡Î¹ ìA¡à=à ë=ìA¡ "à>à ÒÚ?
&¹ \>¸ Îå[¤‹à\>A¡ ³àìK¢¹ l¡üš¹ ë¹Jà i¡àì>àú
(2) W¡à l¡ü;šàƒ> ìA¡à>-ìA¡à> ¹àì\¸ ÒÚ?
(3) "à³à샹 ¹àì\¸ º¤U "à>๠³àK¢ [>[ÆW¡t¡
A¡ì¹à * ëš[Xº ‡à¹à "àòìA¡àú
(4) "à욺 ó¡ìº¹ l¡ü;šàƒ> ®¡à¹ìt¡¹ ìA¡à> ìA¡à>
¹àì\¸ ÒÚ, ìJàò\ A¡ì¹àú &Òü ¹àì\¸¹ >àì³¹
l¡üš¹ W¡à[¹šàìÅ ¡ A¡ì¹àú
49
5. >àKšåì¹¹ A¡³ºà 뺤å [¤A¡àì>¹ šàk¡àì>๠\>¸
³àK¢ [>[ÆW¡t¡ A¡ì¹à * ëš[Xº ‡à¹à "àòA¡à*ú
6. š[ÆW¡³ ¤à}ºà ¹àì\¸ A¡[ó¡ * "à³ šàk¡àì>à¹
³àK¢ (š=) [>[ÆW¡t¡ A¡ì¹à * ëš[Xº ‡à¹à
"àòA¡à*ú
7. ³Òà¹àìÊ¡ö¹ {šÚà\ "¹ç¡>àW¡º šøìƒÅ ¹àì\¸ ìA¡à>
³àìK¢ šàk¡àì¤?
tå¡[³ [A¡ A¡¹ì¤?
ÒÈ¢ * t¡[>ÍHà ³å´¬àÒü ÅÒì¹ ¤àÎ A¡ì¹ú *¹à
"à–ƒà³à> * [>ìA¡à¤¹ ‡ãš γèÒ ëƒJìt¡ W¡àÚú šø=ì³
t¡à¹à ³à³à¹ A¡àìá ëW¡ÄàÒü ™àì¤ ú t¡àÒ๠š¹ Τ ‡ãš
ëƒJìt¡ ™àì¤ú &Òü ™ày๠\>¸ šõË¡à >´¬¹ 49 &¹
³à>[W¡ìy ëƒ*Úà ³àK¢ ë=ìA¡ ìA¡à> ³àìK¢ ™àì¤?
³à>[W¡ìy ³àìK¢¹ l¡üš¹ ëš[Xº ‡à¹à &ìA¡ò *샹
ÎàÒà™¸ A¡¹ì¤ [A¡?
">åÅãº>ã
1. >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤àìA¡¸ ®å¡º Ŧ[i¡ Î[k¡A¡ Ŧ
¤[ÎìÚ šå>¹àÚ ëºìJàú
(") [Ò³àW¡º šøìƒìÅ A¡à[ó¡¹ ¤àKà> "àìáú
("à) ìA¡à> šøìƒÅ ®¡à¹ìt¡¹ šè¤¢®¡àìK "¤[Ñzt¡?
(Òü) [yšå¹à ¹à\¸ "àA¡àì¹ Î¤ ë=ìA¡ ëáài¡
¹à\¸ú
(#) Îह³t¡ã >ƒã ³‹¸šøìƒÅ ÒìÚ šø¤à[Òt¡ ÒÚú
(l¡ü) ÎàÒà‰ã š¤¢t¡ "Þøý¡šøìƒìÅú
2. šõË¡à >´¬¹ 44 &¤} šõË¡à >´¬¹ 47 &¹ ³à>[W¡y
"‹¸àÚ> A¡ì¹àú ìA¡à> >ƒã ìA¡à> ¹à\¸ ÒìÚ
šø¤à[Òt¡ ÒÚú t¡àÒ๠>à³ Jàt¡àÚ ëºìJàú
50
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
"à³à샹 ëƒìÅ šà*Úà ¤>Ñšt¡ã šøàoã * šà[J¹
³ì‹¸ [¤[¤‹t¡à ëƒJà ™àÚú ¤>šøìƒìÅ ™à*Ú๠š¹
¤ì>¹ [®¡Ä-[®¡Ä l¡ü[Š±ƒ ëƒJà ™àÚú "à³à샹 &Òü
[¤[¤‹t¡à¹ Î}¹Û¡o A¡¹à l¡ü[W¡;ú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
®¡à¹ìt¡¹ ¤>¢oà ³à>[W¡y [>¹ãÛ¡o A¡ì¹ ¤åc¡ìt¡
ëšì¹[áú
®¡à¹ìt¡¹ \º¤àÚå * ®è¡-¹W¡>à ë¤àc¡à ™àÚú
®¡à¹ìt¡¹ [¤[®¡Ä ®¡àÈà, ¤Ñ|, l¡ü;Τ γ๴± *
í¤[ÅÊ¡ `¡à> šøàœ¡ A¡¹à ™àÚú
®¡à¹ìt¡¹ [A¡áå Aõ¡[È ó¡Îº * š[¹¤àÒ> ³àK¢ìA¡
ëW¡>à ™àÚú
l¡üšyû¡³
(1) ®¡à¹ìt¡¹ l¡üv¡¹ [γà>àÚ "¤[Ñ‚t¡ ë™
ìA¡à> Qi¡A¡ ¹àì\¸¹ \>\ã¤> [¤ÈìÚ
š[¹W¡Ú A¡ì¹à * [W¡y Î}NøÒ A¡ì¹àú
(2) &A¡ "[S¡ >ài¡¸ šøÑñt¡ A¡ì¹à¡ú ‘"à[³
............. ¹à\¸ ¤[ºìt¡[áú’
(3) ìt¡à³à¹ š[¹ì¤ìŹ ìºàìA¡¹à ìA¡à>
®¡àÈàÚ A¡=à ¤ìºú t¡àÒ๠`¡à> šøàœ¡
A¡ì¹à &¤} ' ®¡àÈà ìA¡à> ¹àì\¸ ¤ìº
t¡àÒ๠[¤ÈìÚ ëºìJàú
***
 11. "à³à샹 Q¹ * š[¹ì¤Å
A¡ì¹ ëƒìJà¡ú
" ¤
l¡ Òü
tå¡[³ [¤ƒ¸àºìÚ, ¤à\àì¹ * ">¸ Nøàì³ ™à*Úà¹
Î³Ú "ì>A¡ [A¡áå ëƒJìt¡ šà*ú ™àÒà¹ Î³Ú Q¹
ºÛ¡¸ šè¤¢A¡ ëƒìJàú Qì¹¹ [>¹ãÛ¡o A¡¹à¹ γÚ
t¡àÒ๠¹W¡>à, "àA¡à¹, [>³¢ào A¡¹à¹ ë™-ì™ Îà‹>
Îà³Nøã ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ìá t¡àÒ๠[¤W¡à¹ A¡ì¹àú tå¡[³
A¡t¡ Q¹ ëƒìJá , t¡à¹³ì‹¸ l¡üšì¹ ëƒ*Úà Qì¹¹
>³å>๠ÎìU ë³ìº [A¡ ëƒìJà ìt¡à!
(1) Q¹ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ [A¡-[A¡ Îà‹> Îà³Nøã
¤¸¤Ò๠A¡ì¹?
(2) tå¡[³ ë™ Q¹ ëƒìJá t¡à¹ ë=ìA¡ ë™ ìA¡à> ƒåÒü[i¡
Qì¹¹ t塺>à A¡ì¹àú [A¡ šà=¢A¡¸ ëƒìJá l¡üìÀJ
A¡ì¹àú
(3) Qì¹¹ \>¸ "à³¹à [A¡ ®¡àì¤ Îå¹Û¡à šàÒüú
(4) ‘", ¤’, * A¡ Qì¹¹ ³ì‹¸ [A¡ "”z¹ ëƒJà ™àÚ
ìA¡à> Q¹[i¡ "[‹A¡ Îå¹Û¡à ³ì> ÒÚ?
A¡
#
(5) l¡üšì¹ ëƒ*Úà Qì¹¹ á[¤ ëƒìJ ¤ìºà ìA¡à> Q¹
ÅÒì¹ * ìA¡à> Q¹ Nøà³ã> "e¡ìº ëƒJà ™àÚ?
(6) ìt¡à³à¹ š[¹ì¤ìŹ \º¤àÚå¹ [¤W¡à¹ A¡ì¹ l¡ü[W¡;
Qì¹¹ áìA¡ "' Î[k¡A¡ [W¡Òû¡ ƒà*ú
[W¡ìy¹ ³à‹¸ì³ "à³¹à [¤[®¡Ä Qì¹¹ šøA¡à¹
ëƒìJ[áú Qì¹¹ ¤¸¤Ò๠šø‹à>t¡@ [>³— [¤ÈÚ>åÎà¹
ÒÚú
* ¤Î¤àìι \>¸ú
* [¤Åøà³ A¡¹à¹ \>¸ú
* k¡à“¡à, K¹³, ¤àÚå * ¤È¢à¹ ë=ìA¡ Îå¹Û¡à
šà*Ú๠\>¸ú
* ¤>¸ šøàoã ë=ìA¡ Îå¹Û¡à šà*Ú๠\>¸¡ú
* "Îà³à[\A¡ Qi¡ìA¡¹ ë=ìA¡ Îå¹Û¡à =àA¡à¹ \>¸ú
51
 ³à>[W¡ìy¹ ÎìU ¤Þêå¡â«ú

l¡üšì¹àv¡û¡ "àAõ¡[t¡ìt¡ ®¡à¹ìt¡¹ ³à>[W¡y * ' (1) "[‹A¡ ¤Èࢹ šøìƒÅú (2) ³‹¸³ ¤Èࢹ
"e¡ìº¹ šøàW¡ã> γìÚ¹ [A¡áå Qì¹¹ [W¡y [ƒìÚìáú šøìƒÅú (3) A¡³ ¤Èࢹ šøìƒÅú (4) ³¹ç¡Ñ‚[ºÚ
Qì¹¹ ¹W¡>à šøìƒìŹ ">åÎàì¹ ÒìÚìá ëÎi¡à ¤åìc¡ šøìƒÅú (5) ƒº-ƒ[ºÚ šøìƒÅú (6) š¤¢t¡ãÚ šøìƒÅú
>à*ú (7) γt¡º šøìƒÅú

52
(") ³à>[W¡y * Qì¹¹ [W¡y ëƒìJà &¤} ' P¡[º¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡ì¹ >ãìW¡¹ t¡à[ºA¡à šèo¢ A¡ì¹àú
". ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒìÚìá Îà‹> Îà³Nøã
šøìƒÅ šøA¡à¹ "àA¡àÅ/¹W¡>à
yû¡. áàƒ ëƒ*Úàº
1. γt¡º šøìƒÅ ³à[i¡¹ áà샹 Q¹ "àÚt¡àA¡à¹ A¡àk¡, ³à[i¡ šà=¹, ³à[i¡
2.
3.
4.
5.
("à) Qì¹¹ ¹W¡>à šøìƒÅà>åÎàì¹ š[¹¤t¢¡ì>¹ A¡à¹o Îà[Òt¡¸ >à =àA¡à¹ A¡à¹ìo "ì>A¡ Q¹ ëáìØl¡ ë¤Q¹
ìJàòì\à &¤} ëºìJàú ÒìÚ ™àÚú
šøìƒìŹ "à¤Òà*Úà ">åÎàì¹, *Jà>A¡à¹ ë¤Q¹ Ò*Úà &A¡i¡à Îà³à[\A¡ γθà &Òü
l¡üšº§¡ Îà‹> Îà³Nøã ‡à¹à ³à>åìȹà Q¹ ít¡¹ã A¡ì¹ú ‹¹ì>¹ š[¹¤à¹ Q¹ ít¡¹ã A¡ì¹ ëƒ*Ú๠\>¸ ιA¡à¹
Qì¹¹ šøA¡à¹, Qì¹¹ "àA¡à¹ Q¹ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ "ì>A¡ Îå[¤‹à Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ìáú [A¡áå ÅÒì¹ Î¹A¡àì¹¹
Îà‹> Îà³Nøã [¤[¤‹t¡à ëƒJà ™àÚú &Òü Qì¹¹ [¤[®¡Ä t¡¹ó¡ ë=ìA¡ ë¤Q¹ ìºàìA¡¹ \>¸ ¹àìt¡¹ [>¤àìι
šøA¡à¹ ëƒJà ™àÚú ¤¸¤Ñ‚à A¡ì¹ìáú
šøìt¡¸A¡ ¤¸[v¡û¡¹ Jàƒ¸, \º, ¤Ñ| * [>¤àìι
šøìÚà\> ÒÚ [A¡”ñ šøìÚà\>ãÚ ¤Ññ¹šè[t¢¡ A¡¹à ÎA¡ìº¹ A¡³ ƒì¹¹ A¡³ šøàœ¡
šìÛ¡¸ 䱤 ÒÚ >à¡ú ì™ A¡à¹ìo >ãìW¡¹ Qi¡>àP¡ìºà Q¹ "à[=¢A¡ "àÚ
Qìi¡ú
™à샹 A¡àìá [>¤àÎ ¤¸¤Ñ‚à ë>Òü &¹A¡ì³¹ ƒ[¹‰t¡à ë¤Q¹ Ò*Ú๠ì¤ì¹à\Kà¹ã
"ì>A¡ ìºàA¡ "à³à샹 "àìÅ-šàìÅ ëƒJà ™àÚú &Òü A¡à¹o
‹¹ì>¹ ìºàA¡ ¹àÑz๠[A¡>à¹àÚ Jà[º \àÚKàÚ,
šƒšì=¹ šàìÅ, šå캹 >ãìW¡, ®¡àUàWå¡¹à ƒàºàì> * í>Î[K¢A¡ Åà[¹¹ãA¡ *
빺 ëСÅì> "=¤à ¤àÎ Ñ‚àì> [>¤àÎ ít¡¹ã A¡ì¹ [¤šƒ ³à>[ÎA¡ ì¹àK
¤Î¤àÎ A¡ì¹ ú \ã[¤A¡à¹ \>¸ ™ì=Ê¡ ³àyàÚ Îà‹>
Ç¡‡ý¡ \º, š[¹ÑH๠Jàƒ¸ ¤¸¤Ñ‚à, [>¤àÎ *
[ÅÛ¡à "à³à샹 "[‹A¡à¹ú
&J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
"[\ìt¡¹ Qì¹¹ Îà³ì> Qì¹¹ [>³¢ào
A¡à™¢ Ç¡¹ç¡ú &Òü\>¸ Jå¤ "à*Úà\ * ‹åº
"àìÎú "[\t¡ &¤} t¡à샹 ¤àØl¡ã¹ ÎA¡ìº¹
Jå¤ A¡Ê¡ ÒÚú &Òü γθà ë=ìA¡ γà‹à>,
šà*Ú๠\>¸ "[\ìt¡¹ [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;ú
šƒšì= [>¤àÎ
53
 tå¡[³ \àì>à [A¡?

A¡àºyû¡³à>åÎàì¹ ³à>åìȹ
[>¤àÎÑ‚à> š[¹¤t¢¡> Òìt¡ W¡ìºìá

A¡ì¹ ëƒìJàú

ë™Jàì> Q¹ ít¡¹ã ÒìZá ' Ñ‚àì> ™à* * [>¹ãÛ¡o

A¡ì¹àú *Jàì> šà*Ú๠Îà‹> Îà³Nøã¹ ÎèW¡ã ít¡¹ã
A¡ì¹àú *Jàì>¹ šøƒÈè ìo¹ \à>A¡à¹ã Î}NøÒ A¡ì¹àú
Îà‹> Îà³Nøã ³èº l¡ü;Î
Òüi¡
[Îì³–i¡ Wå¡>à šà=¹
ìºàÒà,
A¡àk¡,
\º,
šà=¹
¤àÞê¡A¡à³ Ñ‚àì> ÎàÛ¡àt¡
A¡àòW¡, ¤à[º
i¡àÒüºôÎ &i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
¤à[º ³à>åìȹ Q¹ ™t¡Òü šøA¡àì¹¹ ëÒàA¡ >à ëA¡>,
³å¹ç¡³ šøìt¡¸A¡ ¤¸à[v¡û¡¹ Q¹ t¡à¹ [>ì\¹ A¡àìá [šøÚ ÒÚú
&¹ A¡à¹o Òº Q¹ Ç¡‹å ëƒ*Úàº, ƒ¹\à, \àº>à,
[i¡ì>¹ šàt¡
¤à áàƒ ‡à¹à ít¡¹ã ÒÚ >àú Qì¹ =àA¡à ìºàìA¡¹
ìt¡à³à¹ ÎèW¡ã * ët¡à³à¹ ¤Þê¡å ¹ ít¡¹ã A¡¹à ÎèW¡ã ®¡àº¤àÎà ìÑ•Ò ³³t¡à * &ìA¡ "šì¹¹ šø[t¡
ëƒìJà, ¤àÞê¡A¡à³ [>³¢ào A¡à왢¹ \>¸ ë™ Îà³Nøã ëºìKìá "àuãÚt¡à¹ ®¡à¤>๠\>¸ Qì¹¹ šø[t¡ "àA¡È¢o
t¡àÒ๠³èº l¡ü;Î ìJàòì\à * l¡üšì¹ ëƒ*Úà áìA¡ ëºìJàú ®¡à¤>à šøàœ¡ ÒÚú
54
 >ãìW¡ ëƒ*Úà á[¤ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à, [W¡ìy¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡ì¹ ¤àt¡à¤¹o ƒèÈo δ¬ìÞê¡ "àìºàW¡>à A¡ì¹àú
Î³å‰ ë=ìA¡ ¤à[º l¡ü;J>>
¤> A¡ài¡àÒü š¤¢ìt¡¹ J>> A¡à™¢
[¤ìÅ«¹ \>Î}J¸à yû¡³Å ¤à[Øl¡ìt¡ìáú &Òü\>¸
Jå¤ š[¹³àì> Q¹, ¤àØl¡ã ít¡¹ã ÒÒüìt¡ìáú Q¹ ít¡¹ã
A¡¹à¹ \>¸ Jå¤ ³àyàÚ í>Î[K¢A¡ Îà‹> Îà³Nøã¹
¤¸¤Ò๠ÒÚú &Òü Îà‹> Î}NøÒ A¡¹à¹ \>¸ >ãìW¡¹
A¡à™¢ A¡¹à ÒÚú š[¹oà³Ñ¬¹ç¡š \º, ¤àÚå, ‹ÿ¤[> *
³à[i¡ƒè[Èt¡ ÒÚ &¤} [>ÎìK¢¹ Û¡[t¡ ÒÚú
š¤¢ìt¡¹ J>> A¡à™¢ A¡¹àú
Î³å‰ * >ƒã ë=ìA¡ ¤à[º "à>àú
³à[i¡ JåòìØl¡ šà=¹-³à[i¡ 뤹 A¡¹àú
³à[i¡ ë=ìA¡ "[‹A¡ ³àyàÚ ®è¡-\º 뤹 A¡¹àú
®è¡[³ š[¹ÑH๠A¡¹à¹ \>¸ ¤õÛ¡ A¡ài¡àú
šåA塹, >àºà, >ƒã, JàØl¡ã * >ãWå¡ ®¡àìK¹ ®è¡[³
ít¡¹ã A¡¹àú
Aõ¡[È \[³ * ">¸ ¤¸¤Òê¡t¡ \[³, ÅÒ¹ ¤õ[‡ý¡¹
A¡à¹ìo Nøà³ ¤Îàì>à * ¹àÑzà Qàìi¡¹ \>¸ ¤¸¤Òà¹
ÒÚú Aõ¡[È A¡àì\¹ \>¸ ®è¡[³ A¡³ šØl¡à¹ A¡à¹o Îå¹[Û¡t¡
¤> ëA¡ìi¡ Aõ¡[È \[³ ít¡¹ã ÒìZáú &Òü\>¸ Jå¤ ³àyàÚ
\Uº A¡ài¡à¹ A¡à¹ìo ¤> \Uº A¡³ ÒìÚ ™àìZáú Q¹
¤àØl¡ã ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ Îà‹> Îà³Nøã * l¡ü\¢à
ƒà¤à[N— (ƒà¤à>º)
\º š[¹¤Ò> (ι¤¹àÒ)
¤¸¤Ò๠A¡¹à ºàìKú ³à[i¡ ‡à¹à Òòi¡ ít¡¹ã A¡¹à
Wå¡>à šà=¹ ‡à¹à [Îì³–i¡ ít¡¹ã A¡¹à, ¤à[º ë=ìA¡ A¡àòW¡
ít¡¹ã Òüt¡¸à[ƒ A¡àì\¹ \>¸ Jå¤ ³àyàÚ l¡ü\¢à¹ ¤¸¤Òà¹
ÒÚú
l¡ü\¢à¹ [>³¢ào A¡¹à¹ \>¸ "à³¹à í>Î[K¢A¡
K¸àÎ, J[>\ ët¡º * A¡Úºà ÒüÞê¡> ¹ê¡ìš ¤¸¤Òà¹
A¡[¹ú &Òü ÒüÞê¡> &A¡¤à¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹ š¹ Î³àœ¡
ÒìÚ ™àÚú ' l¡ü\¢à l¡ü;Î (ìÑ÷àt¡) aºì>¹ A¡à¹ìo
¤àÚå ƒè[Èt¡ ÒÚú šøAõ¡[t¡ìt¡ l¡ü\¢à¹ l¡ü;Î ít¡¹ã Òìt¡
ºàJ ¤á¹ ëºìK ™àÚú "t¡&¤ ™àÒàìt¡ ƒè[Èt¡ >à ÒÚ
t¡àÒ๠\>¸ ìÎï¹ l¡ü\¢à &¤} š¤> l¡ü\¢à¹ ¤¸¤Òà¹
¤àØl¡àì>à l¡ü[W¡;, &ÒüP¡[º "Û¡Ú l¡ü\¢à¹ l¡ü;Îú
ÎA¡º Î\ã줹 [>¤àìι šøìÚà\> ÒÚú ³à>åìȹ
³t¡ ">¸ Î\ãì¤¹à š[¹ì¤Å ë=ìA¡ [¤[®¡Ä Îà‹>
¤¸¤Ò๠A¡ì¹ [>¤àÎ ít¡¹ã A¡ì¹ú &샹 [>¤àÎ
š[¹ì¤Å ">å™àÚã * "Ñ‚àÚã¹ç¡ìš ÒÚú &i¡à "à³¹à
W¡tå¡=¢ ëÅøoãìt¡ ëƒìJ[áú &Òü ¹A¡³ š[¹ì¤Å šå¹A¡
[A¡”ñ Ñ‚àÚã ¹ç¡ìš Q¹¡ú "à³à샹 ít¡¹ã A¡¹à l¡ü[W¡;ú
55
š[¹ì¤Å šè¹A¡ Qì¹¹ [A¡áå í¤[ÅÊ¡ šÚ¢à¤¹o šè¹A¡ Q¹
í>Î[K¢A¡ Îà‹ì>¹ A¡³ š[¹³àìo
¤¸¤Òà¹ú
¤àÚå K¸àÎ, š¤> l¡\
ü ࢠ* ìÎï¹ l¡\
ü ࢠ뙳>
"š¹à´šà[¹A¡ l¡\ü ࢠÎà‹ì>¹ ¤¸¤Òà¹ú
\º šè>¹àÚ ¤¸¤Ò๠(\캹 šèo¢
¤¸¤Òà¹)¡ú
">åšì™àKã ¤Ññ¹ šè>¹àÚ l¡üšì™àKú
Aõ¡[t¡³ Îà‹> Îà³Nøã * Aõ¡[t¡³ ¹ìR¡¹
"®¡à¤ú
Qì¹ í>Î[K¢A¡ Î虢 šøA¡àÅ * ¤àÚå¹
"àÎà-™à*Ú๠Îå[¤‹àú
tå¡[³ \àì>à [A¡?
\캹 >ãìW¡ ít¡¹ã [>¤àÎú
\º š™¢ài¡> &A¡i¡à ³Òâ«šèo¢
¤¸¤Îà ÒìÚ ëKìáú [A¡áå Ñ‚àì>
š™¢i¡ìA¡¹ \>¸ [>¤àÎ ¤¸¤Ñ‚à
γå쉹 >ãìW¡ ít¡¹ã A¡ì¹ìáú &Òü
[>¤àÎ ë=ìA¡ Î³å‰ t¡ìº¹ ³ì>๳
ƒõŸ šøt¡¸Û¡ ">审¤ ë>*Úà ™àÚú
&Òü ‹¹ì>¹ [>¤àÎ Òül¡üì¹àš *
l¡üv¡¹ "ì³[¹A¡à¹ t¡[i¡Ú "}ìÅ
ëƒJà ™àÚú

tå¡[³ \àì>à [A¡? šà=¹ * ³à[i¡ ën¡ìº ít¡¹ã A¡¹à &Òü šøìƒÅ [>Wå¡
Ñ‚àì> ít¡¹ã A¡¹à¹ ó¡ìº "à\ * "[t¡ ¤È¢à¹ A¡à¹ìo
Îàt¡ ‡ãìš¹ l¡üš¹ ³å´à¬ Òü ÅÒ¹ Ñ‚àš>à ÒìÚìáú &Jì> \º \³à ÒìÚ =àìA¡ú
&Òü ‡ãìš¹ \캹 ³ì‹¸ šà=¹ * ³à[i¡ ën¡ìº ®è¡[³
ít¡¹ã A¡¹à ÒìÚìáú &¹ l¡üš¹ Nøà³ ÅÒ¹, ¹àÑzà Qài¡ "à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
&¤} l¡ü샸àK ¤à[o\¸ l¡üÄt¡ã ÒìÚìáú \캹 ³ì‹¸

šøìƒìŹ "à¤Òà*Úà š[¹¤t¢¡ì>¹ A¡à¹ìo Qì¹¹
[¤[¤‹t¡à ëƒJà ™àÚú

šøìƒÅà>åÎ๠Qì¹¹ [>³¢ào ÒÚú

Q¹ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ [¤[®¡Ä Îà‹> γNøã¹
¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú

l¡ü\¢à¹ "šW¡Ú A¡¹à l¡ü[W¡; >àú

í>Î[K¢A¡ l¡ü\¢à l¡ü;Î ¤¸¤Ò๠"[‹A¡ ³àyàÚ
A¡¹à l¡ü[W¡;ú

š[¹ì¤Å šå¹A¡ Qì¹¹ [>³¢ào A¡¹à šøÚàì\>ú

š[¹ì¤ìŹ Û¡[t¡ >à ÒÚ ìÎ[ƒìA¡ ºÛ¡¸ ëƒ*Úà
[¤ìÅÈ šøìÚà\>ú
56
 &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
šà[J¹à ¤àòÎ๠¤¸¤Ò๠ìA¡> A¡ì¹?
">åÅãº>ã
1.(") >ãìW¡ ëƒ*Úà Qì¹¹ ³ì‹¸ ìA¡à> Q¹[i¡ š¤¢t¡ãÚ šøìƒìŹ \>¸ ì™àK¸? l¡ü[W¡; Ñ‚àì> "' &Òü
Î[k¡A¡ [W¡Òû¡ ƒà*ú &¹ A¡à¹o * ëºìJàú
("à) ¤×³[gº Q¹ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ šø³åJt¡:
[A¡ [A¡ Îà‹> Îà³Nøã¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚ?
l¡ü[W¡; [¤A¡¿ ëW¡ì>àú
(") ¤à[º / A¡Úºà / [Îì³–i¡ / Òòi¡
(¤) [Îì³–i¡ / Òüi¡ / A¡àšàÎ / ìºàÒà
(A¡) ºàìÒà / [Îì³–i¡ / ¤à[º / Òüi¡
2. Q¹ ít¡¹ã A¡¹à¹ Î³Ú [>´• ìA¡à> Qi¡A¡P¡[º
šøìÚà\> t¡àÒà yû¡³à>åÎ๠ëºìJàú
(") "à¹à³ ([¤Åøà³)
("à) ¹W¡>à
(Òü) Òà*Úà³à> (¤àt¡à¤¹o)
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") ìt¡à³à¹ Q¹ ìA¡à> [¤ÈìÚ š[¹ì¤Å šå¹A¡
"àìá t¡àÒ๠ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹àú
("à) Qì¹¹ ìA¡à> ¤Ññ ¤à [\[>ìι ¤¸¤Ò๠ìÎï¹
Å[v¡û¡ ‡à¹à A¡¹ìt¡ šà¹ì¤?
tå¡[³ [A¡ A¡¹ì¤?
š[¹ì¤Å Û¡[t¡ >à A¡ì¹ Q¹ ¤àØl¡ã ít¡¹ã A¡¹à¹
\>¸ "à³à샹 [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
tå¡[³ ë™ l¡üšàÚ A¡ì¹á ¤à [W¡”z> A¡ì¹á t¡àÒà
ëÅøoãìt¡¡ W¡W¡à¢ A¡ì¹à¡ú
4. [>³¢ào A¡à왢¹ Ñ‚àì> ìA¡à> ìA¡à> šøƒèÈ> ÒÚ?
l¡üšyû¡³
(1) š[¹ì¤Å šå¹A¡ Qì¹¹ šø[t¡Aõ¡[t¡ ít¡¹ã
A¡ì¹àú
(2) š[¹ì¤ìŹ Û¡[t¡ >à ÒÚ * \>\àKõ[t¡
A¡¹à¹ \>¸ [ÅÛ¡ìA¡¹ ÎàÒà외 ìºàA¡ >ài¡¸
ít¡¹ã A¡ì¹ šøÑñt¡ A¡ì¹àú
(3) ìºàA¡ ÎàÒà외¹ ³à‹¸ì³ ìt¡à³à¹ š[¹Îì¹¹
í\¤ [¤[¤‹t¡à¹ ³Ò⫠њʡ A¡¹à¹ \>¸
šøƒÅ¢oã¹ "àìÚà\> A¡ì¹àú
***
57
 12. Τ๠\>¸ "Ä
t¡àÒ๠\>¸ š[¹Åø³ A¡¹ìt¡ ÒÚú Îàì=-Îàì=
¤ìºà ëƒ[J! ó¡Î캹 Îå¹Û¡à šøƒà>
(1) [ƒšà¤ºã l¡ü;Î줹 "àìK * šì¹ ìA¡à> A¡¹ìt¡ ÒÚú š[¹ìÅìÈ /
Τ\ã šà*Úà ™àÚ? ìA¡à> ó¡º ëƒJìt¡ ëÅÈ š™¢”z šøàœ¡ Åθƒà>à¹
šàÒü? ìA¡à>-ìA¡à> Åθà[ƒ t¡J> ó¡ìº? \>¸ Îå¹[Û¡t¡ Î}NøÒÑ‚º
(2) ì\àÚØà¹ã, ¤à\¹à, ‹à>, "à³, A¡³ºà캤å, ít¡[¹ A¡¹à ÒÚú &Òü Τ
A¡àòk¡àº Òüt¡¸à[ƒ¹ "à¤Òà*Úà/˜¡tå¡ A¡J> A¡à™¢¸ "t¡¸”z ³Òâ«š>è ú¢
=àìA¡? "à³à샹 ëƒìŹ
(3) "à³¹à l¡ü[Š±ìƒ¹ ìA¡à>þþìA¡à> ®¡àKìA¡ "Ä \>Î}J¸à ë¤ìØl¡Òü ™àìZá, t¡¤å* Jà샸¹ / "ìĹ
¹ê¡ìš ¤¸¤Ò๠A¡[¹? "à¤Å¸A¡t¡à¹ šè[t¢¡ / šè¹o A¡¹à ÒìZáú Aõ¡[È A¡¹à¹ >tå¡>
Aõ¡[È š‡ý¡[t¡¹ A¡à¹ìo ÒüÒà 䱤 ÒìÚìáú
Aõ¡[ȹ "à¤Òà*Úà : l¡ü[Š±ƒ ë=ìA¡Òü "à³¹à š¹´š¹àKt¡ Aõ¡[È : šå¹àì>à š‡ý¡[t¡¹ Aõ¡[È
Jàƒ¸"Ä šøàœ¡ A¡[¹ú t¡à¹ \>¸ ³àìk¡ [¤\ ì¹àš> A¡à왢 K¹ç¡ ÈàòØl¡ [ƒìÚ i¡à>à ºàUº &¤} ó¡à캹 ¤¸¤Òà¹
&¤} ¤àKãW¡àÚ ó¡ìº¹ ¤õÛ¡ ì¹àš> A¡¹à ÒÚú ®¡à¹ìt¡ Òìt¡àú ó¡Î캹 \캹 \>¸ A¡[š A¡º ¤¸¤Ò๠A¡¹à
A¡³ šìÛ¡ 60% ®è¡®¡àK Aõ¡[È A¡à™¢¸ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú Òìt¡àú
˜¡tå¡ ">å™àÒü ¤;Îì¹ Aõ¡[È A¡à왢¹ \>¸ ƒåìi¡à ³èJ¸
"à¤Òà*Úà =àìA¡ú
\å> ë=ìA¡ "ìC¡à´¬¹ š™¢”z A¡¹à Aõ¡[È A¡à™¢¸ìA¡
J¹ãó¡ ó¡Îº ¤ìºú &Òü Î³Ú ¤È¢à¹ \캹 šøt¡¸Û¡
¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú
"ìC¡à¤¹ ë=ìA¡ ³àW¢¡ š™¢”z ¤ã\ ë¹àš> A¡ì¹ ë™
ó¡Îº Qì¹ ët¡àìº t¡àìA¡ ¹[¤ ó¡Îº ¤ìºú &Òü
γìÚ¹ ó¡Î캹 \>¸ ³à[i¡ìt¡ Î[e¡t¡ ¤È¢à¹ \º
šøt¡¸à¤t¢¡ì>¹ ([ó¡ì¹ "àÎà) ì³ïÎå[³ ¤È¢à * Aõ¡ÈìA¡¹ š[¹¤àì¹¹ ΤàÒü [³ìº "=¤à K¹ç¡¹
tå¡È๚àìt¡¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú ÒüÒ๠"[t¡[¹v¡û¡ ³àW¢¡ ÎàÒà외 A¡ài¡à * ³º> ëƒ*Úà &Òü A¡à\ šèo¢ A¡¹t¡ú
ë=ìA¡ \åì>¹ ³ì‹¸ ë™ ó¡Îº ÒÚ, t¡àìA¡ NøãͶA¡à[º> &J> Aõ¡ÈA¡ &³> ‹¹ì>¹ Aõ¡[È A¡à\ ™ì”|¹ ÎàÒà외
ó¡Îº ¤ºà ÒÚú A¡[¹ìt¡ìáú
¤ìºà ëƒ[J!

‹àì>¹ ó¡Îº ìA¡à> ˜tå¡ìt¡ A¡¹à ÒÚ?

Aõ¡[È A¡à™¢¸ : šøìt¡¸A¡ Aõ¡ÈA¡ ëW¡Ê¡à A¡ì¹ ë™ t¡à¹ ëÛ¡ìt¡
ë™> ó¡Î캹 ¤õ[‡ý¡ ÒÚú ó¡Î캹 ¤õ[‡ý¡ Òìº l¡;ü šàƒì>*
¤õ[‡ý¡ ÒÚú "[‹A¡ Aõ¡[È l¡;ü šàƒì>¹ \>¸ l¡vü ¡³ ³à[i¡, l¡vü ¡³
¤ã\, Î๠* \캹 l¡šü º§¡ Ò*Úà l¡[ü W¡t¡ú \[³ W¡àÈ A¡¹à
58
Aõ¡[ÈA¡à왢¸¹ Î}ëÅà[‹t¡ šøìÚàK[¤ƒ¸à: t¡”|`¡à>
Î}ìÅà‹> ¤ã\ : šå¹àt¡> Î³Ú ìA¡àì>à &A¡
˜¡tå¡ìt¡ ít¡¹ã ó¡ÎºìA¡ Îå¹[Û¡t¡ ë¹ìJ šì¹¹ ˜¡tå¡ìt¡
[ó¡ì¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à [¤[‹i¡àÒü šøW¡[ºt¡ [áºú [A¡”ñ
ÒüÒ๠l¡ü;šàƒ> A¡³ Òìt¡àú &J> ">åÎ}‹à> ‡à¹à
Î}ëÅà[‹t¡ ¤ã\ ít¡¹ã A¡¹à ÒÚú ì\àÚà¹ã, ¤à\¹à,
‹à>, [W¡>à¤àƒà³, K³ Òüt¡¸à[ƒ¹ Î}ëÅà[‹t¡ ¤ã\
¤à\àì¹ šà*Úà ™àÚú &Òü ¤ãì\ "[‹A¡ l¡ü;šàƒ> ÒÚú
ëšàA¡à-³àA¡ìØl¡ >Ê¡ A¡ì¹ >à¡ú &¤} *Òü ¤ã\ ‡à¹à
ó¡Î캹 ¤õ[‡ý¡ ‰åt¡Kt¡ãìt¡ ÒÚ¡ú [A¡áå ¤ãì\¹ ‡à¹à
"¿ \ìº* ë¤Åã ³àyàÚ ó¡Îº ó¡ìº¡ú
\ºìÎìW¡¹ "à‹å[>A¡ š‡ý¡[t¡: Î[k¡A¡ γÚ
γå[W¡t¡ \ìº ó¡Î캹 ¤õ[‡ý¡ ®¡àº ÒÚú ¤Èࢹ \캹
ÎìU-ÎìU >ƒã, šåA塹, šàt¡Aå¡Ú๠\캹 ¤¸¤Òà¹
Aõ¡[È A¡àì\¹ \>¸ A¡¹à ÒÚ¡ú >ƒãìt¡ ¤àò‹ ë¤òì‹ &¤}
¤Èࢹ \º "ຠë¤òì‹ \캹 Îe¡Ú A¡¹à ÒÚú &³>
A¡¹ìº ®è¡-\캹 Ñz¹* ¤àìØl¡ú
>àºã ëáài¡ Jຠ‡à¹à ó¡Îìº \º ëƒ*Úà
&i¡à šå¹àt¡> š‡ý¡[t¡ú [A¡”ñ >à[ºìt¡ šø¤à[Òt¡
"[‹A¡à}Å \º ³à[i¡ìt¡ ëi¡ì> ™àÚ "=¤à ®¡àš ÒìÚ
l¡üìØl¡ ™àÚú "¤ìÅìÈ "ì>A¡ \º ¤¸=¢ ÒìÚ ™àÚú "à\
\ºìÎìW¡¹ "à‹å[>A¡ š‡ý¡[t¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú ÒüÒàìt¡
\캹 Îe¡Ú ÒÚú
[l¡öš-ìÎW¡ ([¤–ƒå ëÎW¡ ¤¸¤Ñ‚à) * [Ñß}ºà¹ ëÎW¡
([ái¡[A¡> ëÎW¡) š‡ý¡[t¡ ¤t¢¡³àì> [Îe¡ì>¹ "à‹å[>A¡
š‡ý¡[t¡¡ú [l¡öš ëÎW¡ ¤¸¤Ñ‚àÚ [቙åv¡û¡ šàÒüìš¹ ¤¸¤Òà¹
A¡¹à ÒÚ¡ú ë™ A¡à¹ìo ó¡Î캹 ëKàØl¡àÚ šøìÚà\> ">å™àÚã
\º šìØl¡¡ú &¤} l¡üšº§¡ \캹 Î[k¡A¡ ¤¸¤Ò๠ÒÚ¡ú
[l¡öš-ìÎW¡ ([¤–ƒå ëÎW¡ ¤¸¤Ñ‚à)
[Ñß}ºà¹ ëÎW¡ ([ái¡[A¡> ëÎW¡)
[Ñß}ºà¹ š‡ý¡[t¡ìt¡ ëáài¡-¤Øl¡ ëó¡àÚà¹à¹ ‡à¹à
ó¡Î캹 l¡üš¹ \캹 ëó¡àÚà¹à A¡¹à ÒÚ¡ú
\à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡¹ :
1. ‹àì>¹ ƒåìi¡à Î}ëÅà[‹t¡ ¤ãì\¹ >à³ú
2. Aõ¡ÈA¡ A¡[šA¡º i¡à>๠\>¸ [A¡ìι ÎàÒà™¸ ë>Ú?
3. "à\A¡àº ³à[i¡¹ >ãìW¡¹ \º [A¡®¡àì¤ ìt¡àºà
¤àÒüì¹ "à>à) ÒÚ?
Î๠:
\[³ìt¡ &A¡Òü ó¡Îº ºàKàìº ³à[i¡¹ l¡ü;šàƒ>
Û¡³t¡à A¡ì³ ™àÚú &Òü A¡à¹ìo ³à[i¡ìt¡ Î๠[³[ºìÚ
"à³à샹 ³à[i¡¹ l¡ü;šàƒ> Û¡³t¡à ¤àØl¡àìt¡ ÒÚú ÒüÒàìt¡
ó¡Î캹 l¡üš™åv¡û¡ šå[Ê¡A¡¹ šƒàì=¢¹ š[¹šåot¢ ¡ ÒÚú
Îàì¹¹ ƒåÒü šøA¡à¹, í>Î[K¢A¡ Î๠* ¹àÎàÚ[>A¡ Îà¹ú
[>ÎK¢ ë=ìA¡ l¡üšº‡ý¡ JØl¡ Aå¡i¡à ìKà¤ì¹¹
¤¸¤Ò๠A¡[¹Úà í>Î[K¢A¡ Î๠ít¡¹ã A¡¹à ÒÚú
¹àÎàÚ[>A¡ Îàì¹¹ "=¢ Aõ¡[y³ Îà¹ú &Òü Îàì¹
³à[i¡¹ \>¸ ÎÒàÚA¡ [¤[®¡Ä ¹àÎàÚ[>A¡ Qi¡ìA¡¹
š[¹³à>³t¡ [³Åø> A¡¹à ÒÚú
šå¹àt¡> Î³Ú Aõ¡[ȹ \>¸ ëKह Îà¹, 뮡Øl¡à¹
Îà¹, Τå\ Kàášàºà¹ Î๠&¤} A¡ì´šàС Îàì¹¹ ³t¡
í>Î[K¢A¡ Îàì¹¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à Òìt¡à [A¡”ñ l¡ü;šàƒì>¹
[ÅQøt¡à * "[‹A¡ ¤õ[‡ý¡¹ \>¸ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ¹àÎàÚ[>A¡
Îàì¹¹ ¤¸¤Òàì¹ ë™ Û¡[t¡ ÒÒüìt¡ìá t¡àÒà* ë¤àc¡à
™àÒüìt¡ìáú ¹àÎàÚ[>A¡ Îàì¹¹ "[>Ú[”|t¡ ®¡àì¤
¤¸¤Ò๠A¡¹ìº "[t¡[¹v¡û¡ Î๠³à[i¡ìt¡Òü ë=ìA¡ ™àÚú
ÒüÒàìt¡ ³à[i¡¹ l¡ü;šàƒ> Û¡³t¡à A¡³ Òìt¡ =àìA¡ú
59
 Aõ¡[È A¡àì\ \캹 "[‹A¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹
A¡à¹ìo* ³à[i¡ ۡ๙åv¡û¡ "=¤à ì>à>à Òìt¡ W¡ìºìáú
ë™ ®¡àìK \º γå[W¡t¡ ³àyàÚ l¡üšº§¡ "àìá ëÎÒü
Ñ‚àì> ۡ๙åv¡û¡ ³à[i¡¹ ">åšàt¡ ¤à[Øl¡ìt¡ìá ëƒJà ™àÚ
l¡üƒà : \º "ài¡A¡àì>à ¤àò싹 "àìÅ-šàìŹ ³à[i¡,
>ƒã¹ l¡üšAå¡ìº¹ [>A¡ìi¡¹ ³à[i¡ Òüt¡¸à[ƒú
³à[i¡ ۡ๙åv¡û¡ Òìº ³à[i¡¹ š[¹Û¡à A¡[¹ìÚ ³à[i¡¹
Î๳åºA¡t¡à ¤[\ìÚ ¹àJ¤à¹ \>¸ "à¤Å¸A¡ Qi¡ìA¡¹
³èºÎåy ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú &³> A¡¹à¹ š¹ ³à[i¡¹
l¡ü;šàƒ> Û¡³t¡à¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚ, t¡ì¤ ÒüÒàìt¡ Î³Ú *
"ì=¢¹ J¹W¡ ÒÚú ëÎÒü \>¸ ¹àÎàÚ[>A¡ Î๠&¤}
\캹 "t¡¸à[‹A¡ ¤¸¤Ò๠[>Ú[”|t¡ A¡¹à l¡ü[W¡; Îåt¡¹à}
ì™ ³à[i¡ ۡ๙åv¡û¡ >à Òìt¡ šàì¹ú
ó¡Î캹 Îå¹Û¡à : ìšàA¡à "=¤à ë¹àK ºàKìº
ó¡Î캹 Û¡[t¡ ÒÚú &¹ ë=ìA¡ ¤àòW¡¤à¹ l¡üšàÚ ìšàA¡à
* ì¹àK \ã¤à>å¹ Î¤¢>àÅ A¡¹¤à¹ \>¸ [A¡i¡A¡>àÅA¡
ó¡Î캹 l¡üš¹ áØl¡àì>à ÒÚ &¤} ¤ã\ ì¤àšì>¹
"àìKÒü +È‹ á[Øl¡ìÚ ëƒ*Úà ÒÚú
ó¡Î캹 Î}KøÒ : Aõ¡[È l¡ü;šàƒì> ¤õ[‡ý¡ A¡¹à¹
¤ÑzàÚ ®¡ì¹ ¹àìJú &Òü ¤Ñzà Qì¹ &¤} [¤yû¡Ú A¡¹à¹ š¹
ìKàƒà³ Qì¹ * ìƒàA¡àì> "[‹A¡ ³àyàÚ ¹àJà ÒÚú
Î}Kø[Òt¡ ó¡Îº [¤>àìŹ ƒåÒü[i¡ A¡à¹oú
A¡ãi¡-št¡U, Òüòƒå¹-QåÎ ‡à¹à Åθ ƒà>๠"[‹A¡
[¤>àÅ ÒÚú "à‰ ([®¡\à-[®¡\à) * Òà*Úà ¤Þê¡ Ñ‚àì>
ó¡Î캹 Î}NøÒ A¡[¹ìº áàt¡Aå¡ìl¡à ëºìK ™àÚ &¤}
t¡àÒà Jà*Ú๠ì™àK¸ =àìA¡ >àú
A¡ãi¡-št¡ìU¹ l¡ü;šàt¡ ë=ìA¡ ó¡Î캹 Îå¹Û¡à¹
\>¸ Åθƒà>à Î}NøÒ Ñ‚àì> l¡üš™åv¡û¡ +È싹 ¤¸¤Òà¹
ó¡Î캹 ëKàƒà³ Q¹
A¡¹à ÒÚ &¤} Î}NøÒт캹 W¡à[¹šàìÅ á[Øl¡ìÚ ëƒ*Úà
ÒÚú Åθƒà>๠Î}NøÒÑ‚ìº >ãì³¹ šàt¡à* [³[ºìÚ
ëƒ*Úà ÒÚú ¤à\àì¹, Òàìi¡ ó¡Î캹 ëKàƒà³ Qì¹
¹àJ๠\>¸ Î}¹Û¡> ¹ÎàÚo * +È‹ šà*Úà ™àÚú
t¡àÒ๠KìÞ꡹ A¡à¹ìo ó¡Îìº ìšàA¡à ºàìK >àú
ó¡Îº Î}NøÒ A¡¹à Ñ‚à>ìA¡ ®¡àº ®¡àì¤ Ç¡ÍH A¡¹à ÒÚ,
™àÒ๠A¡à¹ì> ó¡Îìº áàt¡Aå¡Øl¡à ºàìK >àú ÎìU-ÎìU
Ît¡A¢¡t¡à "¤º´¬> A¡¹à ÒÚú

A¡ãi¡A¡>àÅA¡ áØl¡àì>à ìó¡àÚà¹à A¡¹à

ÎìU-ÎìU \[³ ë=ìA¡ šøàœ¡ ó¡Îº Î[k¡A¡®¡àì¤ Î}
NøÒ A¡¹ài¡à* "[‹A¡ ³Òâ«šè>¢ú ó¡Î캹 Î}NøìÒ¹ \>¸
[A - [A¡ š‡ý¡[t¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚ?
Aõ¡ÈA¡ \[³ ë=ìA¡ šà*Úà ó¡Îº ë¹ïì‰ Ç¡[A¡ìÚ
>ãì³¹ šàt¡à
60

&A¡iå¡ ®¡àì¤à!
ó¡Îº Î}NøÒ A¡¹à¹ \>¸ ‹àì>¹ ®å¡[º [A¡}¤à
šºàÅ šàt¡à¹ cå¡[Øl¡ &¤} ³à[i¡ [ƒìÚ Q¹Ñ‚º ít¡[¹
A¡[¹ìº [A¡ ºà®¡ ÒÚ?
Jàƒ¸ Î}NøÒ &¤} š[¹ì¤Å Î}¤‹¢>:
³à>åìȹ ³ìt¡à ">¸ [A¡áå šøA¡àì¹¹ \ã¤* Jàƒ¸
Î}NøÒ A¡ì¹ú [¤[®¡Ä Î\ã줹à "àºàƒà-"àºàƒà š‡ý¡[t¡ìt¡
Jàƒ¸ Î}NøÒ A¡ì¹ú 뙳> [š[š[ºA¡à [>ì\¹ Jàƒ¸
Î}NøÒ A¡ì¹, t¡‰ç¡š ì³ï³à[á¹à óå¡ìº¹ ë=ìA¡ ³A¡¹–ƒìA¡
[>ìÚ ³‹å ¹ç¡ìš [>ì\¹ W¡àìA¡ Î}NøÒ A¡[¹Úà ¹àìJú
A¡àk¡[¤Øl¡àº* ó¡ìº¹ ¤ã\ Î}NøÒ A¡ì¹ &³>
®¡àì¤ Jàƒ¸ Î}NøÒ A¡¹¤à¹ A¡à¹o ™J> "à¤Å¸A¡ Òì¤
t¡J> &Òü šøàoã샹 Jàƒ¸ šå¹> ÒÚú
"ÄÎe¡Ú
l¡ü[Š±ƒ [>ì\¹ \>¸ šøìÚà\>ãÚ Jàƒ¸šƒàì=¢¹
[>³¢ào A¡[¹ìt¡Òü =àìA¡ú t¡=à[š š[¹ì¤ìÅ &³> l¡ü[Š±ƒ
šà*Úà ™àÚ ë™ [>ì\¹ \>¸ Jàƒ¸ Î}NøÒ A¡ì¹ ¹àìJú
ìt¡à³¹à l¡ü[Š±ìƒ¹ >à>à> šøA¡àì¹¹ ³èº ëƒìJá ú 뙳>
ëšòÚà\, "àºå, "àƒà, ¹Îåì>¹ ³èºú
*Òü l¡ü[Š±ìƒ¹ A¡à“¡ú [³[Ê¡ "àºå, ³åìºà, Kà\¹,
¤ãi¡, &Τ l¡ü[Š±ìƒ¹
[ÅA¡Øl¡ú [ÅA¡ìØl¡¹ &Òü
®¡àìK l¡ü[Š±ƒ [>ì\¹
\>¸ Jàƒ¸ Î}NøÒ A¡[¹Úà
¹àìJ ú šøìÚà\>à>åÎàì¹
"à³¹à* Qì¹ Jàƒ¸àÄ Î}NøÒ A¡[¹Úà ¹à[Jú Î}ëÅà[‹t¡
Aõ¡[È šø™å[v¡û¡[¤ƒ¸à / šøìÚàK[¤ƒ¸à ‡à¹à ®¡à¹ìt¡ šøW塹
³àyàÚ Åθƒà>๠l¡ü;šàƒ> ÒÒüìt¡ìá ë™ \>Î}J¸à¹
¤õ[‡ý¡ Òìº* ëÒtå¡ šå¹> Ò*Ú๠šì¹* ëÅÈ =àA¡ì¤ú
ë=ìA¡ ™à*Úà Åθƒà>๠¤Øl¡-¤Øl¡ Î}NøÒÑ‚ìº
(ëKàƒàì³) ¹àJà ÒÚú "[t¡ ¤õ[Ê¡, ¤>¸à, "A¡àº, c¡Øl¡,
[źà¤õ[Ê¡¹ ³t¡ "àšƒNøÑzìt¡ ó¡Î캹 "t¡¸à[‹A¡ Û¡[t¡
ÒÚú ®è¡[³A¡ì´š¹ "àšƒàNøìÑz ëºàìA¡¹ Ñ‚à>W塸t¡ Òìt¡
ÒÚ ú &³> Î³Ú Î}NøÒт캹 Åθƒà>๠¤¸¤Òà¹
A¡¹à ÒÚú
ÎÑzà Åθƒà>๠ìƒàA¡àì> ™à*Úà : Î}®¡¹ì>¹
(¹àÅ> ¤¸¤Ñ‚à¹) \à>A¡à[¹ šøàœ¡ A¡¹¤à¹ \>¸
ët¡à³à샹 š[¹ì¤ìŹ ìƒàA¡àì>¹ ìƒàA¡à>ƒàì¹¹ ÎìU
š[¹W¡Ú A¡ì¹à ú ëƒJ ë™ *Jàì> ëA¡³> šøA¡àì¹¹
Åθƒà>à šà*Úà ™àÚú
Ò[¹t¡yû¡à[”z : "à³à샹 ëƒÅ Jàƒ¸àÄ Î´¬ìÞê¡
Ѭऺ[´¬ ÒìÚ [KÚàìáú Îàì=-Îàì= šøìÚà\> ë=ìA¡
"[‹A¡ Jàƒ¸àÄ "à³¹à [¤ìƒÅ ([¤yû¡Ú) ¹œ¡à[> A¡[¹ìt¡
šà[¹ú "à³à샹 ëƒìÅ Jà샸¹ l¡ü;šàƒì> Ò*Úà
šøW¡“¡ / šøW塹 ¤õ[‡ý¡ìA¡ ‘Ò[¹t¡yû¡à[”z’ >àì³ \à>à ÒÚú
í¤`¡à[>A¡, [¤`¡à> šøW¡à¹A¡ &¤} Aõ¡ÈA¡ìƒ¹ Î[´¶[ºt¡
šøìW¡Ê¡à¹ ‡à¹à ‘Ò[¹t¡yû¡à[”z’ A¡¹à 䱤 ÒìÚìá ú K³
* ‹àì>¹ ¤ã\ Î}ìÅà‹> A¡[¹Úà Ò[¹t¡yû¡à[”z "à>¤à¹
ëÅøÚ Aõ¡[È í¤`¡à[>A¡ l¡à. &Î. &Î. Ѭà[³>à=>ìA¡
ëƒ*Úà ÒÚú
l¡à. &Î, &Î, Ѭà[³>à=>
61
 Jàƒ¸ Îå¹Û¡à : 뮡à\> "à³à샹 ³èº®è¡t¡
"à¤Å¸A¡t¡àú šøìt¡¸A¡ ¤¸[v¡û¡¹ "à¤Å¸A¡ * γå[W¡t¡
뮡à\> šøàœ¡ ÒÚ, &Òü l¡üì„Ÿ [>ìÚ "ì>A¡ ëƒìŹ
‡à¹à Jà샸¹ \à[³> (K¸à¹à–i¡ã) ëƒ*Ú๠\>¸ &A¡i¡à
"àÒü> ít¡[¹ A¡¹à ÒìÚìáú &Òü "àÒü>ìA¡ ‘Jàƒ¸ Îå¹Û¡à
"àÒü>’ ¹ç¡ìš \à>à ™àÚú "à³à샹 ëƒìÅ* 2013
JøãÊ¡àì¦ Jàƒ¸ Îå¹Û¡à "àÒü> ít¡[¹ A¡ì¹ìá>ú &Òü
"àÒüì>¹ ‡à¹à Aå¡ìšà[Èt¡, ƒå[®¢¡Û¡ ³õt塸 &¤} ">àÒà¹
Òüt¡¸à[ƒ γθ๠γà‹à> 䱤 ÒìÚìáú
Aõ¡[È ÎÒàÚA¡ [yû¡ÚàA¡ºàš : &Òü [yû¡ÚàA¡ºàš
‡à¹à Aõ¡ÈA¡ìƒ¹ Aõ¡[È [¤ÈìÚ¹ "à‹å[>A¡ šø™å[v¡û¡[¤ƒ¸à
/ šøìÚàK[¤ƒ¸à ëÎW¡ ¤¸¤Ñ‚à, Î}ìÅà[‹t¡ ¤ã\, >à>à>
Jàƒ¸ &¤} [A¡i¡A¡>àÅìA¡¹ ¤¸¤Ò๠Òüt¡¸à[ƒ `¡à> šøàœ¡
ÒÚú &J> Aõ¡ÈA¡ \º¤àÚå¹ šå¤¢à®¡àÎ, Aõ¡[È [¤ÈìÚ¹
`¡à> Aõ¡[È ÎÒàÚA¡ ëA¡–ƒø ë=ìA¡Òü šøàœ¡ A¡ì¹>ú
(1) ëÛ¡ìt¡ ™t¡iå¡Aå¡ / 왳> "à¤Å¸A¡ ÒÚ \º
(2) ¹àÎàÚ[>A¡ Î๠&¤} A¡ãi¡>àÅA¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹
Aõ¡[ÈÎÒàÚA¡ ëA¡–ƒø ë=ìA¡ `¡à> šøàœ¡ A¡ì¹> Aõ¡ÈA¡ú
&¹ "[t¡[¹v¡û¡ *샹 \>¸ Aõ¡[È [¤ƒ¸àºÚ* šø๴±
A¡¹à ÒìÚìá ú &Òü [¤ƒ¸àºìÚ Aõ¡ÈA¡ š[¹¤àì¹¹ ΃θ
Aõ¡[È [¤ÈìÚ¹ >tå¡> šø줃¸[¤ƒ¸à NøÒ> A¡[¹ìt¡ šàì¹ú
Aõ¡[È l¡ü;šÄ ¤à\๠Î[³[t¡¹ ³à‹¸ì³ Aõ¡[È l¡ü;šàƒì>¹
šøƒÅ¢> A¡¹à ÒÚú
ιA¡à¹ã Aõ¡[È [¤®¡àK, Aõ¡[È [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ, [i¡[®¡,
Î}¤àƒšy [¤[¤‹ γàW¡àì¹¹ ³à‹¸ì³, Aõ¡[È "à‹à[¹t¡
[¤ìÅÈà}A¡ Òüt¡¸à[ƒ ³à‹¸ì³ "à‹å[>A¡ Aõ¡[ȹ šøW¡à¹ *
šøÎ๠A¡¹à ÒÚ ú Î}ëÅà[‹t¡ š‡ý¡[t¡ ¤¸¤Ò๠A¡[¹Úà
ë¤Åã šø³àì> l¡ü;šàƒ> A¡¹à Aõ¡ÈA¡ìƒ¹ šìÛ¡ 䱤
ÒìÚìáú &¹ ºà®¡ δšèo¢ ëƒìŹ \>¸ ÒÒüìt¡ìáú
62
ìt¡à³à샹 \à>à "àìá [A¡?
í\[¤A¡ Aõ¡[È : šøàAõ¡[t¡A¡ šƒà=¢ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹
ë™ Aõ¡[È A¡¹à ÒÚ t¡àÒàìA¡ í\[¤A¡ * A¡à¤¢[>A¡ Aõ¡[È
¤ºà ÒÚú &i¡à šà¹Ñšà[¹A¡ Aõ¡[È š‡ý¡[t¡¹ &A¡i¡à
šøA¡à¹ú &³> Aõ¡[È A¡à왢¸ ³à[i¡¹ šå[Ê¡A¡à¹A¡ Û¡³t¡à
³à[i¡ìt¡Òü ë=ìA¡ ™àÚú &³> Aõ¡[È A¡à왢¸ ¤¸¤Òà¹
A¡¹à A¡à¤¢[>A¡ A¡ãi¡>àÅA¡ * "à³à샹 Źãì¹¹
ìA¡àì>à Û¡[t¡ A¡¹ìt¡ šàì¹ >àú &Òü ³à[i¡ìt¡ ó¡ºà
ó¡Îº Jå¤Òü ¹ç¡[W¡A¡¹ &¤} Ñ¬àƒ * ®¡àìºà ºàìK,
&\>¸ Aõ¡ÈA¡ ®¡àÒü¹à &J> í\[¤A¡ Aõ¡[È A¡¹ài¡àÒü
šá–ƒ A¡ì¹ú
&J> Aõ¡[Èìt¡ l¡ü[Š±ƒ * šøàoã ‡à¹à šøàœ¡
Îàì¹¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú ÒüÒàìt¡ ÒàìØl¡¹ Pò¡Øl¡à,
³àá, ìKह Îà¹, šøàoã¹ ³º³èy, ">å\㤠‡à¹à
šW¡àì>à šøàoã¹ "¤ìÅÈ =àìA¡ú l¡ü[Š±t¡ ë=ìA¡ šøàœ¡
Îàì¹ JØl¡-Aå¡i¡à, l¡ü[Š±ìƒ¹ "U &¤} "¤ìÅìȹ
γàì¤Å =àìA¡ú
Τ¢ƒà ÒüÒà ³ì> ¹àJì¤ú
¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤ú
Î³Ú Ît¡A¢¡t¡à ¹àJì¤ú ÒüÒ๠"[‹A¡ ¤¸¤Òà¹
ìA¡à> Î³Ú A¡¹ì¤ >àú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
J[¹ó¡ &¤} ¹¤ã Aõ¡[ȹ \>¸ ³åJ¸ "à¤Òà*Úà
([Î\>)ú
Î}ìÅà[‹t¡ Aõ¡[È šø™å[v¡û¡[¤ƒ¸à ‡à¹à Jàƒ¸
l¡ü;šàƒì> ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
Aõ¡[È ÎÒàÚA¡ ">å¤Þê¡ ‡à¹à Aõ¡ÈA¡ìƒ¹ Aõ¡[È
δ¬ìÞê¡ >tå¡> šø™å[v¡û¡[¤ƒ¸à¹ / šøìÚàK[¤ƒ¸à NøÒ>
A¡[¹ìt¡ šàì¹ú
 ">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹ìt¡ Òì¤ ?
i¡ì¤ W¡à¹à ¤àØl¡ãìt¡ìá >àú
2. &A¡iå¡ ë®¡ì¤ ëƒìJàú
Qì¹ Jà샸¹ Î}NøÒ ìA¡> A¡¹à ÒÚ?
3. ®å¡º [A¡ [k¡A¡ ëºìJàú ®å¡º A¡=> ëA¡ [k¡A¡ A¡[¹Úà
ëºìJàú
(") Aõ¡[È A¡¹à¹ ëA¡¤º &A¡i¡àÒü š‡ý¡[t¡ú
("à) "à³à샹 ®¡à¹t¡ ëƒÅ ‘Aõ¡[È šø‹à>ú ëƒÅ’ú
(Òü) Î}ìÅà[‹t¡ ¤ã\ ¤¸¤Ò๠A¡¹ìº l¡ü;šàƒì>
ìA¡àì>à ¤õ[‡ý¡ ÒÚ >àú
4. [>ìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") Î}ëÅà[‹t¡ ¤ã\ ¤¸¤Ò๠A¡[¹ìº [A¡ [A¡
ºà®¡ ÒÚ?
("à) ëÎìW¡¹ Î}ëÅà[‹t¡ š‡ý¡[t¡ [A¡? t¡àÒà ë=ìA¡
"à³à샹 [A¡ ºà®¡ ÒÚ?
(Òü) [l¡öš ëÎW¡ š‡ý¡[t¡¹ ¤o¢>à A¡ì¹àú
(#) ¤õ[‡ý¡ Ò*Úà ó¡Îº ìA¡à> ìA¡à> A¡à¹ìo >Ê¡
ÒÚ?
(l¡ü) ó¡Îº >Ê¡ >à ÒÚ, t¡àÒ๠\>¸ [A¡ l¡üšàÚ
A¡¹à ÒÚ?
($) ìA¡à> A¡à¹ìo ³à[i¡¹ $¤¢¹ (l¡ü;šàƒ> Å[v¡û¡)
A¡³ ÒÚ?
(&) "à‹å[>A¡ šøìÚàK[¤ƒ¸à ‡à¹à Aõ¡[È š‡ý¡[t¡ìt¡
ìA¡à> š[¹¤t¢¡> ÒìÚìá?
(') Åθƒà>à ìA¡à>-ìA¡à> š‡ý¡[t¡ ‡à¹à Îå¹[Û¡t¡
¹àJà ë™ìt¡ šàì¹?
(*) Aõ¡[È A¡àì\¹ \>¸ "à¤Å¸A¡ \º ëA¡³>
A¡ì¹ l¡üšº§¡ A¡¹à ÒÚ?
5. ì\àØl¡à [³ºà*ú
γåÒ ‘"’ γåÒ ‘¤’
(1) "à‰ (>³)ú (") Jà샸,
Òà*Ú๠Jàƒ¸ Î}NøÒ áàt¡Aå¡ìØl¡à ºàìK >à
(2) Ç¡ÍH Òà*Ú๠("à) ìšàA¡à-³àA¡lØ ¡
Jàƒ¸ Î}NøÒ ºàìK >àú
(3) Jàƒ¸ Î}NøÒÑ‚ìº (Òü) áàt¡Aå¡ìØl¡à
+È‹ ¹àJà ºàìK
l¡üšyû¡³ ([yû¡ÚàA¡ºàš):
1. Qì¹ Î}NøÒ A¡¹à ¤Ññ ët¡à³à샹 "[¤®¡à¤A¡
A¡J> [A¡ì>[áìº>, t¡àÒ๠"S¡> A¡ì¹àú
2. Jàƒ¸šƒàì=¢¹ šàòW¡ šøA¡àì¹¹ ¤ã\ Î}NøÒ
A¡ì¹ t¡àÒ๠ëáài¡-ìáài¡ š¸àìA¡i¡ ít¡[¹
A¡ì¹àú t¡àÒà &A¡i¡à ¤Øl¡ Åv¡û¡ A¡àKì\
ºà[KìÚ t¡àÒ๠[¤ÈìÚ Î[¤Ñz¹ `¡à> šøàœ¡
A¡ì¹àú
3. "à‹å[>A¡ šøìÚàK[¤ƒ¸à¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹
ë™Jàì> Aõ¡[È A¡¹à ÒÚ ëÎJàì> ìt¡à³à샹
[ÅÛ¡ìA¡¹ ÎìU [KìÚ `¡à> šøàœ¡ A¡¹ú
***
63
 13. Jàƒ¸ šƒà=¢ìA¡ Îå¹[Û¡t¡ ¹àJ๠š‡ý¡t¡ã
K³, W¡àl¡üº, l¡àº * l¡àº \àt¡ãÚ Jàƒ¸ ¤Ññ¹
ÎA¡º Î³Ú šøìÚà\> ÒÚú &Òü ó¡ÎºP¡[º ¤áì¹ &A¡
[>[ÆW¡t¡ γìÚ ó¡º> ÒÚ ú &Òü Τ Jàƒ¸ ¤ÑñP¡[º &Òü
¤;ι Aõ¡[ȹ Î³Ú ë=ìA¡ [‡t¡ãÚ Aõ¡[È š™¢¸”z [i¡[A¡ìÚ
¹àJà šøìÚà\> ÒÚú
[¤[®¡Ä Jàƒ¸ šƒà=¢ "àºàƒà-"àºàƒà Ñ‚àì>
šà*Úà ™àÚú ' Ñ‚à> ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡à ëºàìA¡¹ \>¸
ìšïòáàì>à [¤ìÅÈ šøìÚà\>ú l¡üƒàÒ¹o, ƒå‹ ‡à¹à ít¡¹ã
¤Ññ * [l¡³ &¤} ƒåMý¡ ¤¸¤Îà * ³å¹Kã šàº> ëA¡–ƒø
ë=ìA¡ Îå¹[Û¡t¡ ìšïòáàì>à š™¢”z Îå¹[Û¡t¡ ¹àJà¹
Îå[¤‹à ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à ƒ¹A¡à¹¡ú
[¤[®¡Ä ˜¡tå¡ìt¡ "àºàƒà-"àºàƒà šøA¡àì¹¹ ó¡º
* Τ\ã šøW塹 ³àyàÚ šà*Úà ™àÚú
&Òü ó¡Îº l¡ü;šÄ Ò*Ú๠˜¡tå¡ìt¡ Îì¤à¢v¡³ Ѭàƒ
=àìA¡ú "[‹A¡ ³àyàÚ l¡ü;šÄ Ò*Úà ó¡º Î¤\ã Jà¹àš
>à ÒÚ, t¡à¹ \>¸ Ñ¬àƒ [i¡[A¡ìÚ ¹àJà * Îå¹[Û¡t¡
¹àJ๠ëW¡Ê¡à A¡¹à ÒÚú
Qì¹ Qì¹ "ì>A¡ šøA¡àì¹¹ šàšØl¡, šàÑzà,
64
"àW¡à¹, ëšòÚà\, ³àá ³Îàºà ‰¤¸ Òüt¡¸à[ƒ Ѭà[ƒÊ¡
šƒà=¢ ¤á¹ ®¡ì¹ [i¡[A¡ìÚ ¹àJà ÒÚú ¤t¢¡³àì> &Òü
šƒà=¢P¡[º ìƒàA¡àì> šà*Úà ™àÚú
šàšØl¡, Aå¡¹àƒ¸à
"àW¡àò¹ * \¸à³
¹àÄàQì¹¹ \>¸ "à¤Å¸A¡ ¤Ññ "à>๠\>¸
¤à¹-¤à¹ ìƒàA¡àì> >à ™à*Úà ºàìK, &Òü\>¸ [A¡áå
[ƒì>¹ ‰¤¸ ¤Ññ Qì¹ &ì> Î}NøÒ A¡ì¹ ¹à[Jú ƒåšåì¹
Jà*Ú๠\>¸ ít¡[¹ ‰¤¸ Îà³Nøã ë¤òìW¡ ëKìº ¹àìt¡ ¤à
šì¹¹ [ƒ> Jà*Úà ™àÚ &Òü\>¸ Jàƒ¸ Îà³Nøã Îå¹[Û¡t¡
¹àJ๠\>¸ [A¡áå š‡ý¡[t¡ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ =à[A¡ú
¤ìºà ëƒ[J¡ú
ìt¡à³à¹ š[¹¤àì¹¹ ¤Øl¡ ¤à[v¡û¡¹ A¡àá ë=ìA¡
>ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ë\ì> >à*ú
ƒå‹, Τ\ã, W¡àl¡üº, "ài¡à, [W¡[>, P¡Øl¡ Òüt¡¸à[ƒú
(1) &¹A¡³ "à³¹à A¡J> ¤[º, Jàƒ¸ šƒà=¢ >Ê¡
ÒìÚ ëKìá? t¡àÒàìt¡ [A¡ š[¹¤t¢¡> ëƒJà
™àÚ?
(2) Jàƒ¸ šƒà=¢ >Ê¡ Ò*Ú๠\>¸ ë™ Î³Ú ºàìK,
ëÎi¡à [A¡ ˜¡tå¡>åÎàì¹ "àºàƒà-"àºàƒà ÒÚ?
(3) Τ ë=ìA¡ t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ >Ê¡ Ò*Úà šƒà=¢
ìA¡à>P¡[º?
 (4) Qì¹ "à>à ¤Ññ "[‹A¡ Î³Ú [i¡A¡à>àì¹ \>¸
[A¡-[A¡ A¡ì¹à?
™[ƒ "à³¹à \à>ìt¡ šà¹t¡à³ [A¡ A¡à¹ìo
Jàƒ¸ šƒà=¢ >Ê¡ ÒÚ, t¡ì¤ "à³¹à &i¡à*
¤åìc¡ ì™t¡à³ ë™ Jàƒ¸ šƒà=¢ >Ê¡ >à ÒÚ,
t¡à¹\>¸ [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;? šøàœ¡ \à>A¡à¹ã
‡à¹à tå¡[³ [>ìW¡¹ A¡=àP¡[º ¤åc¡ìt¡ šà¹ì¤ú
(1) Åãt¡ ˜¡tå¡ìt¡ "=¢à; k¡à“¡à¹ Î³Ú Jàƒ¸ šƒà=¢
"ì>A¡ Î³Ú ®¡àº * l¡üv¡³ =àìA¡ú &Òü ¹A¡³
óø¡ã\ "=¤à ¤¹ìó¡¹ ³ì‹¸ ¹àJìº "[‹A¡
Î³Ú [i¡ìA¡ =àìA¡ú
(2) "Ä šƒà=¢ìA¡ Ç¡[JìÚ Î}NøÒ A¡ì¹ ¹àJà ÒÚ
{šÚà\ * "àºå NøãͶA¡àìº ëJàºà Òà*ÚàÚ
ë¹ìJ ®¡àìºà A¡ì¹ Ç¡[JìÚ Ç¡ÍH Ñ‚àì> ¹àJìº
"ì>A¡ [ƒ> š™¢”z l¡üv¡³ =àìA¡ú
(3) ƒå‹ìA¡ K¹³ A¡ì¹ ¹àJìº Jà¹àš ÒÚ >à ú Jàƒ¸
ë¤òìW¡ ™à*Ú๠š¹ ®¡àº ¹àJ๠\>¸ K¹³ A¡ì¹
¹àJìº [‡t¡ãÚ [ƒ>* ®¡àìºà =àìA¡ú
(4) "೹Π* ƒå‹ ÅãQø Jà¹àš Ò*Úà šƒà=¢ú
(5) "à³à샹 Jàƒ¸ šƒà=¢ [A¡i¡A¡, [š[š[ºA¡à,
Òüòƒå¹, QåÎ &¤} [¤Øl¡à캹 ë=ìA¡ ƒèì¹ ¹àJà l¡ü[W¡;
A¡ì¹ ëƒìJàú
(1) &A¡[i¡ ¹ç¡[i¡¹ [t¡>[i¡ iå¡A¡Øl¡à >à*ú
(2) &A¡[i¡ iå¡A¡Øl¡à l¡à¤ÿ¤àÚ ¤Þê¡ ¹àìJàú
(3) [‡t¡ãÚ iå¡A¡Øl¡à šå>¹àÚ ®¡àìºà A¡ì¹ ëÎòìA¡ ¹àìJàú
t¡à¹šì¹ ®¡àìºà A¡ì¹ k¡à“¡à A¡ì¹ l¡à¤ÿ¤àÚ ¤Þê¡
A¡ì¹ ¹àìJàú
(4) ™[ƒ 䱤 ÒÚ, tõ¡t¡ãÚ iå¡A¡Øl¡à l¡à¤ÿ¤àÚ ë¹ìJ
óø¡ãì\ ¹àìJàú
ƒåÒü [ƒ> ÎA¡àº [¤A¡àº [>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú
tå¡[³ [A¡ \à>ìt¡ šà¹ìº?
¤Þê¡ l¡à¤ÿ¤àÚ ¹àJà ¹ç¡[i¡¹ l¡üš¹ A¡àšàìι ³ìt¡à
Îàƒà [A¡´¬à A¡àìºà / Τå\ t¡”ñ¤àÚ šìØl¡ &¤} ¹ç¡[i¡¹
ë=ìA¡ KÞê¡ ë¤¹ ÒÚú &¹ [¤š¹ãt¡ óø¡ãì\ ¹àJà iå¡A¡Øl¡à
* šå>¹àÚ ëÎòìA¡ K¹³ A¡ì¹ k¡à“¡à A¡ì¹ l¡à¤ÿ¤àÚ ¹àJà
iå¡A¡Øl¡à "ì>A¡ [ƒ> š™¢”z ®¡àìºà =àìA¡ú
&¹A¡³ ëA¡> ÒÚ?
¹ç¡[i¡¹ iå¡A¡Øl¡à¹ l¡üš¹ A¡àšàìι ³ìt¡à t¡”ñ¤àÚ
šìØl¡, &i¡à ¤àÑzì¤ &A¡ šøA¡àì¹¹ ‘¤å¹Åã’ ÎåÜ\ã줹
&A¡ šøA¡à¹ú
Îå܃Ţ> ‡à¹à ëƒJà ¤å¹Åã
‘¤å¹Åã’ \ã¤à>å¹ ¤ã\ ¤àÚå [A¡´¬à \ìº ÒÚú
l¡à¤ÿ¤àÚ ¹àJà ¹ç¡[i¡ìt¡ ‘¤å¹Åã’ ¤õ[‡ý¡¹ \>¸ Î[k¡A¡
³àyàÚ ëšàÈA¡ Òà*Úà³à> "=¢à; Jàƒ¸, ¤àÚå &¤}
l¡üÌ¡t¡à šàÚ ú &Òü\>¸ l¡à¤ÿ¤àÚ ¹àJà ¹ç¡[i¡ìt¡ ¤å¹Åã
>à³A¡ \ã¤à>å ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
Jàƒ¸ šƒà=¢ * ÎåÜ\ã¤
tå¡[³ \àì>à [A¡, "à³à샹 W¡à[¹šàìÅ, ¤àÚåìt¡
\ìº "=¢à; ÎA¡º Ñ‚àì> ÎåÜ\㤠"àìáú Îà‹à¹>
š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ Jàƒ¸ šƒàì=¢¹ ÎìU Î[k¡A¡ ³àyàÚ l¡üÌ¡,
\º * ¤àÚå =àìA¡ú "t¡&¤ "à³à샹 Jà샸 ¤à Jàƒ¸
šƒà=¢ìt¡ ÎåÜ\㤠¤õ[‡ý¡ Ò*Úà 䱤 ÒÚ ú Jàƒ¸
šƒà=¢ìt¡ ë™ ÎåÜ\㤠=àìA¡ t¡àìA¡ Îà‹à¹o ìW¡àìJ
ëƒJà ™àÚ >àú \ã¤à>å Òìº Jàƒ¸ šƒà=¢ Jà¹àš ÒÚú
&Òü ¹A¡³ Jàƒ¸ ëJìº ëšìi¡ ¤¸à=à * ¤[³ Òìt¡
šàì¹ú &¹A¡³ Jà샸 ìšàÈA¡ t¡â« * šø[i¡> A¡³
=àìA¡ú A¡Jì>à-A¡Jì>à ѬàìÑ‚¸¹ šìÛ¡ "[‹A¡ Jà¹àš
ÒìÚ ™àÚú
65
Jàƒ¸ šƒà=¢ìA¡ Îå¹[Û¡t¡ ¹àJ๠š‡ý¡t¡ã
Ç¡Jàì>à : ™J> ìA¡àì>à Jàƒ¸ šƒà=¢ìA¡ Ç¡Jàì>à
ÒÚ, t¡J> Jà샸¹ ³ì‹¸ \º Ç¡[JìÚ ë¤¹ ÒìÚ ™àÚú
šàšØl¡, šàÑzà, ë¤àØl¡ã, K³, l¡àº &Òü šƒà=¢P¡[ºìA¡
Ç¡[JìÚ Îå¹[Û¡t¡ ¹àJà ÒÚú
k¡à“¡à A¡¹à : Jàƒ¸ šƒà=¢ìA¡ óø¡ãì\ ¹àJìº
ÎåÜ\㤠¤õ[‡ý¡¹ \>¸ "à¤Å¸A¡ l¡üÌ¡t¡à šàÚ >àú
K¹³ A¡¹à : ™J> ƒå‹ ¤à Jàƒ¸ šƒà=¢! K¹³ A¡ì¹,
t¡J> *¹ ³ì‹¸ ít¡¹ã Ò*Úà ÎåÜ\㤠>Ê¡ ÒìÚ ™àÚú
¤àÚå¹ç¡‡ý¡ (Òà*Úà ¤Þê¡) l¡à¤ÿ¤àÚ ¹àJà : Jàƒ¸
šƒà=¢ìA¡ ¤àÚåì¹à‹ã l¡à¤ÿ¤àÚ ¹àJà¹ Î³Ú šø=ì³
l¡à¤ÿ¤àÚ [Ñ‚t¡ ÎåÜ\ã¤ìA¡ >Ê¡ A¡¹à ÒÚú &¹š¹ l¡à¤ÿ¤àÚ
\º, ¤àÚå ™àÒàìt¡ šøì¤Å >à A¡¹ìt¡ šàì¹, ëÎ[ƒìA¡
66
ºÛ¡¸ A¡¹à ÒÚ¡ú &¹ "=¢ &Òü ë™, Jàƒ¸šƒà=¢ [i¡[A¡ìÚ
¹àJ๠\>¸, t¡àÒ๠ÎåÜ\㤠>Ê¡ A¡¹à ƒ¹A¡à¹¡ú Jàƒ¸
šƒà=¢ ÎåÜ\㤠¤õ[‡ý¡ >à ÒÚ &³> š[¹[Ñ‚t¡ãìt¡ ¹àJà
l¡ü[W¡;¡ú
A¡ì¹ ëƒìJàú
Îà‹> Îà³Nøã : ³‹¸³ "àA¡àì¹¹ A¡àòìW¡¹ ¤ìÚ³,
W¡àAå¡-áå[¹, [С캹 W¡à³W¡, 7-8 [i¡ 뺤å, &A¡ ¤à[i¡
º¤>, ƒåÒü W¡à³W¡ ºàº c¡à캹 šàl¡ül¡à¹ &¤} ëƒØl¡
¤à[i¡ [W¡[>ú
š‡ý¡t¡ã : Τ¢šø=ì³ ¤ìÚ³ìA¡ š[¹ÍH๠A¡ì¹
Ç¡Jà*ú W¡àAå¡ [ƒìÚ šøìt¡¸A¡ ëº¤å¹ "ài¡ iå¡A¡Øl¡à
ít¡¹ã A¡ì¹à ú &Òü iå¡A¡Øl¡àP¡[ºìA¡ ¤ìÚì³ ®¡ì¹
t¡à¹ ³ì‹¸ [W¡[>, º¤> * c¡à캹 Pò¡ìØl¡à ƒà*ú
t¡à¹š¹ ®¡àìºàA¡ì¹ [³[ºìÚ Ç¡Jì>à A¡àìk¡¹ [A¡´¬à
[С캹 W¡à³W¡ [ƒìÚ [³ºà* ™àÒàìt¡ ®¡àìºà A¡ì¹ [³ìº
™àÚú &J> *Òü ¤ìÚì³¹ ³åìJ š[¹ÍH๠A¡àšØl¡ [ƒìÚ
ë¤òì‹ ƒà* &¤} ¤ìÚ³i¡à 10 [ƒ> š™¢”z ët¡\ ì¹àìƒ
¹àìJàú šø[t¡[ƒ> W¡à³W¡ [ƒìÚ l¡üš¹-[>ìW¡ A¡ì¹à¡ú
[³Åø> A¡¹à¹ Î³Ú Òàt¡ ¤à W¡à³W¡ ®¡àìºà A¡ì¹ š[¹ÍHà¹
A¡ì¹à &¤} Ç¡Jà*ú Jà*Úà¹ Î³Ú *Òü "àW¡à¹
ëJìÚ ëƒìJàú
š[¹¹Û¡A¡ : "àW¡à¹ * ì\[º [i¡[A¡ìÚ ¹àJà¹
\>¸ [A¡áå [¤[ÅÊ¡ ‰¤¸ ëƒ*Úà ÒÚ, ™à¹ ó¡ìº Îà¹à
¤á¹ [i¡ìA¡ =àìA¡ú &Òü ¹A¡³ šƒà=¢ìA¡ ‘š[¹¹Û¡A¡
šƒà=¢’ ¤ìºú [W¡[>, º¤>, [Ò}, ë³ï[¹, Î[¹Èà ët¡º,
Jàƒ¸ ët¡º Òüt¡¸à[ƒ š[¹¹Û¡ìA¡¹ l¡üƒàÒ¹oú
 tå¡[³ \àì>à [A¡?
"à³à샹 Jàƒ¸ šƒàì=¢ ³Åºà ëƒ*Úà¹
\>¸ [¤[®¡Ä Ñ¬àƒ šà*Úà ™àÚú ³Åºà ëƒ*Úà
šøìt¡¸A¡ šƒàì=¢¹ Ñ¬àƒ "àºàƒà ÒÚú ³Åºà¹ Ñ¬àƒ *
KÞê¡ ">¸ ¹A¡³ =àìA¡ú
³Åºà ë¤Åã [ƒìº Û¡[t¡A¡¹ ÒÚú ³Åºà
šƒà=¢ìA¡ Ç¡[JìÚ ¹àJìº "ì>A¡ [ƒ> š™¢”z
Îå¹[Û¡t¡ ¹àJà ™àÚú ³Åºà¹ šàl¡ül¡à¹ ít¡¹ã A¡ì¹
¹àJà ÒÚú "àºàƒà-"àºàƒà ³Åºà >à>à ¹A¡³
¤>Ñš[t¡ ‡à¹à šà*Úà ™àÚú
³Åºà šƒà=¢
">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
(") šàšØl¡ >¹³ "¤Ñ‚àÚ Î㺠A¡¹à ÒìÚìáú
("à) šàA¡à "à³, A¡àòW¡à "à³, "೺[A¡, ìšÚà¹à,
¤i¡à>à, ë³=ã, i¡ì³ìi¡à, &Òü ¹A¡³ Τ\ã *
ó¡º [A¡áå ˜¡tå¡ìt¡ Jå¤ ³àyàÚ šà*Úà ™àÚú
&P¡[º ¤á¹ ®¡ì¹ ¹àJìt¡ Òì¤ú
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
ëÎl¡ü "ì>A¡ [ƒ> š™¢”z [i¡ìA¡ =àìA¡ú [A¡”ñ ëÎl¡ü
¹àÄà A¡¹à¹ šì¹ "[t¡ [ÅQö >Ê¡ ÒìÚ ™àÚú
3. Ît¡¸ "=¤à [³=¸à ëºìJàú ®è¡º ŦìA¡ [k¡A¡ A¡ì¹
ëºìJàú
(") ™J> ìA¡àì>à Jàƒ¸ šƒà=¢ K¹³ A¡¹à ÒÚ,
t¡J> Jà샸 ÎåÜ\㤠>Ê¡ ÒìÚ ™àÚ ú
("à) Jà샸 šƒàì=¢ ÎåÜ\㤠¤õ[‡ý¡ Òìº* Jàƒ¸
šƒà=¢ >Ê¡ ÒÚ >àú
(Òü) ë¹àìƒ Jå¤ Ç¡[JìÚ ¹àJà šƒà=¢ ¤á¹ ®¡ì¹
¤¸¤Ò๠A¡¹à ™àÚ >àú
(#) óø¡ãì\ ¹àJà Jàƒ¸ šƒà=¢ l¡üÌ¡t¡à šàÚú
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
š¸àìA¡ìi¡ ¤Þê¡ [A¡´¬à ¤àÚå¹àì‹ (Òà*Úà¤Þê¡) l¡à¤ÿ¤àÚ
ít¡¹ã šƒà=¢ ëA¡>๠γÚ, ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹ Î³Ú t¡à[¹J
ëƒìJ [A¡>ì¤ú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?

˜tå¡>åÎàì¹ "àW¡à¹, ì\[º, šàšØl¡ * ¤Øl¡ã 뙳>
šƒà=¢ ít¡¹ã A¡ì¹ ¹àJìº ¤á¹ ®¡ì¹ Ñ¬àƒ ë>*Úà
™àÚú

Òà*Úà, \º * l¡üÌ¡t¡à¹ Ñ‚àì> Jàƒ¸ šƒàì=¢
ÎåÜ\㤠Jå¤ K[t¡ìt¡ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú [A¡áå \ã¤à>å¹ \>¸
Jàƒ¸ šƒà=¢ >Ê¡ ÒìÚ ™àÚú

Ç¡A¡ì>à, k¡à“¡à A¡¹à, K¹³ A¡¹à, ¤àÚåì¹à‹ã l¡à¤ÿ¤àÚ
¹àJà, š[¹¹Û¡ìA¡¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à Òüt¡¸à[ƒ Jàƒ¸
šƒà=¢ìA¡ Îå¹[Û¡t¡ ¹àJ๠[¤[®¡Ä š‡ý¡t¡ãú
4. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") Jàƒ¸ šƒà=¢ ìA¡à> š‡ý¡t¡ã ‡à¹à Îå¹[Û¡t¡
¹àJà ÒÚ?
("à) "à³¹à >Ê¡ Ò*Úà Jàƒ¸ šƒà=¢ ëA¡ì>à JàÒü >à?
(Òü) ó¡ìº¹ ë\[º ëA¡ì>à ít¡¹ã A¡ì¹?
(#) š[¹¹Û¡ìA¡¹ l¡üšì™àK ëA¡> A¡¹à ÒÚ?
(&) ³Åºà¹ [¤[®¡Ä šƒà=¢ [A¡? ìÎP¡[º
¤>Ñš[t¡¹ ëA¡à> "}Å?
l¡üšyû¡³ : ÎàÛ¡à; A¡ì¹à [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à * ">¸ìA¡
¤ìºàú
1. "àW¡à¹, šàšØl¡, Ź¤t¡ ¤à>àì>à KõÒ l¡ü샸àKú
2. ƒå‹, ³àá-³à}Î "=¤à ó¡ìº¹ k¡à“¡à KõÒú
***
67
 14. š[¹¤Ò>
A¡ì¹ ëƒìJàú
"à³¹à &A¡i¡à šøàt¡¸[Û¡A¡ A¡¹ì¤àú
ìt¡à³à¹ Q¹ ë=ìA¡ A¡³ šìÛ¡ &A¡ [A¡ìºà[³i¡à¹
ƒèì¹ ët¡à³à¹ ¤Þê塹 Q¹, ìƒàA¡à>, ¤àKãW¡à, [¤ƒ¸àºÚ
&¹ ³ì‹¸ ë™ ìA¡àì>à &A¡i¡à Ñ‚à> ë¤ìá >à*ú
(1) ë¤ìá ë>*Úà Ñ‚àì> šø=³ [ƒ> šàìÚ ëÒòìi¡ ™à*ú
(2) [‡t¡ãÚ [ƒ> ÎàÒüìA¡ìº ™à*ú
(3) tõ¡t¡ãÚ [ƒ> ѬÚ}W¡[ºt¡ ¤àÒì> ™à*ú
&i¡à A¡¹à¹ Î³Ú [¤ƒ¸àºìÚ¹ ¤¸àK ÎA¡º γÚ
Îàì= ¹àìJàú [t¡>Òü¤à¹ šø¤àÎ A¡¹à¹ Î³Ú &A¡Òü
¹àÑz๠l¡üšì™àK A¡ì¹àú &J> [>³—[º[Jt¡ ³å„à>åÎàì¹
ìt¡à³à¹ Jàt¡àÚ šø¤àìι δ¬ìÞê¡ ëºìJàú
1. [t¡>[ƒ> šø¤àìι \>¸ A¡ìt¡à Î³Ú ëºìKìá?
2. ìA¡à> šø¤àìΠΤ ë=ìA¡ "[‹A¡ Î³Ú &¤} ìA¡à>
šø¤àìΠΤ ë=ìA¡ A¡³ Î³Ú ëºìKìá?
68
3. ìA¡à> šø¤àìÎ ë™ìt¡ ìt¡à³à¹ [>ì\¹ ¤Ññ [>ì\
[>ìÚ ë™ìt¡ ÒìÚìá?
4. ìA¡à> šø¤àÎ "à¹à³ƒàÚA¡ ëºìKìá?
5. ìA¡à> šø¤àìÎ ÒüÞê¡> ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒìÚìá?
6. ìA¡à> šø¤àìÎ ‹å*Úà &¤} "à*Úàì\¹ A¡Ê¡
">审¤ ÒìÚìá?
l¡üšì¹¹ ¤àA¡¸ šìØl¡ tå¡[³ ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº, šàìÚ
ëÒòìi¡ ëKìº ë¤Åã Î³Ú ºàìK &¤} *\>*Úàºà ¤Ññ
[>ìt¡ š[¹Åø³ A¡¹à ºàìKú ¤àÒì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹ìº
Î³Ú &¤} š[¹Åø³ ë=ìA¡ ¤àòW¡à ™àÚú
&¹ Îàì=-Îàì= &i¡à* ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº ë™ Ñ¬Ú}
W¡[ºt¡ ¤àÒì> ÒüÞê¡> ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú š[¹¤Òì>¹
&Òü Îà‹ì>¹ A¡à¹ìo ¤àÚå * ‹ÿ¤>ã¹ šøƒåÈ> ÒÚú
 &Òü \>¸ š[¹¤Òì>¹ ®¡àìºà * ³–ƒ, ƒåÒü
šøA¡àì¹¹ P¡>-ìƒàÈ =àìA¡ú
¤t¢¡³à> ™åìK ™à*Úà-"àÎà, ë>*Úà-ìƒ*Úà¹
\>¸ "à³¹à š[¹¤àÒì>¹ [¤[®¡Ä Îà‹ì>¹ ¤¸¤Òà¹
A¡[¹ú š[¹¤àÒì>¹ "ì>A¡ ºà®¡ "àìáú
 ë™ ìA¡àì>à A¡à\ ‰ç¡t¡ Kt¡ãìt¡ A¡¹ìt¡ šà[¹ú
 Î³Ú &¤} š[¹Åø³ ë=ìA¡ ¹Û¡à šàÒüú
 ¤¸àšà¹ * ¤à[o\¸ A¡¹àÚ Îå[¤‹à ÒÚú šõ[=¤ã¹
³ì‹¸ [¤[®¡Ä ëƒìÅ ™à>¤àÒì>¹ A¡à¹ìo &ìA¡-
"šì¹¹ ÎìU \å[Øl¡t¡ "àìáú
 šõ[=¤ã¹ ³ì‹¸ ¤Ññ¹ "àÚàt¡-[>Ú¢àt¡ A¡¹à
š[¹¤àÒì>¹ ³à‹¸ì³ ιº * ÎÒ\ ÒìÚìáú
 [¤[®¡Ä ¤Ññ ÎÒ\ ®¡àì¤ l¡üšº§¡ Ò*Ú๠\>¸
³à>åìȹ ÎåJ-Îå[¤‹à ÒìÚìáú
 š™¢i¡> A¡¹à, ѬàÑ‚¸, [ÅÛ¡à Îå[¤‹àÚ K[t¡ ëšìÚìáú
 š[¹¤Òì>¹ Îå[¤‹à¹ A¡à¹ìo šõ[=¤ã¹ ³à>åÈ &ìA¡
"šì¹¹ ³ì‹¸ ë™àKàì™àK ÒìÚ Î´¬Þê¡ ít¡¹ã
ÒìÚìáú
š[¹¤Ò> ‡à¹à ºà®¡ * Û¡[t¡ δ¬ìÞê¡ ëÅø>ãìt¡
"àºàìW¡>à A¡ì¹àú
¤ìºà ìt¡à!
l á[¤¹ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à * [>³—[º[Jt¡ šøìÅ—¹ l¡üv¡¹
ëºìJàú
1. á[¤ìt¡ ¤àºA¡-¤à[ºA¡à ìA¡à=àÚ ë=ì³ìá?
2. *Jàì> *¹à [A¡\>¸ ë=ì³ìá?
3. á[¤ìt¡ ¤àºìA¡¹à [A¡ A¡¹ìá?
4. *샹 [A¡ \>¸ A¡Ê¡ ë¤à‹ ÒìÚ[áº?
l ¹àÑz๠šàìÅ ¤à ¹àÑzà ë=ìA¡ ƒèì¹ [Ñ‚t¡ ¤>Ñšt¡ã¹
³ì‹¸ t¡ó¡à; Jåòì\ >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤àA¡¸>åÎàì¹
Jàt¡àÚ ìºìJàú
(") šàt¡à¹ ët¡\
("à) šàt¡à¹ ¹}
(Òü) ¤>Ñšt¡ã¹ Ѭ¹ç¡š
&Òü [>¹ãÛ¡o ‡à¹à ët¡à³¹à ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº
ë™ [®¡Øl¡-®¡àìØl¡¹ ³ì‹¸ ¹àÑzàÚ ¤àÒì>¹ "àÎà-™à*Úà
ÎA¡º Î³Ú =àìA¡ú ÒüÞê¡> aº> Ò*Ú๠A¡à¹ìo
¤àÒì>¹ ë‹àò*Úà Τ Î³Ú ë¤¹ Òìt¡ =àìA¡ú t¡à¹³ì‹¸
ì³àì>àl¡àÒü"GàÒül¡, >àÒüìi¡öàì\>l¡àÒü"GàÒül¡ *
Îàºó¡à¹l¡àÒü"GàÒüìl¡¹ ³ìt¡à ƒè[Èt¡ ¤àÚå 뤹 ÒÚú
‹åº™åv¡û¡ A¡à¤¢>, A¡àòW¡™åv¡û¡ ÎåÜA¡> Òà*Úà-¤àt¡àìι
ÎìU ë³ìºú &Òü Qi¡A¡ ë¤Åã Òìº š[¹ì¤ìŹ
¤àt¡àìÎ P¡> í¤[ÅÊ¡¸ A¡³ ÒìÚ ¤àt¡àÎ ƒè[Èt¡ ÒÚú
ÒüÒàìA¡ ¤àÚå ƒèÈ> ¤ìºú ¤àÚå¹ ƒèÈ> Ò*Úà¹
ó¡ìº l¡ü[Š±ìƒ¹ l¡üš¹ ƒèÍš[¹>à³ ÒÚú
69
 Å«àÎ >[º, ìW¡àJ * óå¡Îóå¡ìι ë¹àK ëƒJà ™àÚú
ìW¡àìJ aàºà ÒÚú
 Kàìá¹ šàt¡à Ç¡[JìÚ ™àÚ * šàt¡à c¡ìØl¡ ™àÚú
Kàìá¹ ¤õ[‡ý¡ ë=ì³ ™àÚú
 ¤> šøìƒìÅ ™à>-¤àÒ> ëKìº *Òü ¤ì>¹ šøàoã *
l¡ü[Š±ìƒ¹ ì‹àòÚ๠\>¸ "ì>A¡ Û¡[t¡ ÒÚú &Òü
šøìƒìŹ šøàoã¹à Ñ‚ºà”z¹ Òìt¡ =àìA¡ú
 ™à>-¤àÒì>¹ ">¤¹t¡ "à*Úà\ Òìt¡ =àA¡ìº
‹ÿ¤[> šøƒèÈo ÒÚú ÒüÒàìt¡ "ÎåÑ‚, ë³\à\ Jà¹àš
ÒìÚ ³à=à ¤¸=à, ºÛ¡¸ ¤à ³> >à ºàKà, &³>
"ì>A¡ ³à>[ÎA¡ ë¹àK ëƒJà ™àÚú
™à>¤àÒì>¹ ®¡ãØl¡ Ò*Ú๠A¡à¹ìo š[¹ì¤ìŹ
¤àÚå * ‹ÿ¤[> šøƒèÈo ë¤ìØl¡ ™àÚ ú
¤àÒ> ƒåQ¢i¡>๠\>¸ Û¡[t¡NøÑz ÒÚú ³õt塸 ÒÚ, *
¤àÒì>¹ "ì>A¡ Û¡[t¡ ÒÚú
&¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡ì¹ "à³¹à ¤åc¡ìt¡ šà[¹, [>A¡ìi¡
™à*Ú๠\>¸ šàìÚ ëÒòìi¡ ™à*Úà l¡ü[W¡;ú "¿ ƒèì¹ ë™ìt¡
ÎàÒüìA¡ìº¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡;ú ÒüÒàìt¡ ѬW¡[ºt¡ ¤àÒì>¹
¤¸¤Ò๠A¡³ ÒìÚ ¤àÚå ƒèÈ> A¡³ Òì¤ú Îढ\[>A¡ * [>\
¤àÒì>¹ ¤¸¤Ò๠šøìÚà\>>åÎàì¹ A¡¹ìº Î³Ú * Åø³
ƒåi¡à¹Òü ¤W¡t¡ Òì¤ú &Òü®¡àì¤ ™à>¤àÒì>¹ ƒèÍš[¹>àì³¹
[t¡¤øt¡à "à³¹à A¡³ A¡¹ìt¡ šà[¹¡ú &áàØl¡à ¤àÚå ƒèÈ> A¡³
A¡¹à¹ \>¸ >ãìW¡¹ l¡üšàÚ A¡¹ì¤ú
(1) ¤àÚå šøƒèÈo A¡³ A¡ì¹ &³> ÒüÞê¡> ¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤ú
(2) γÚà>åÎàì¹ ™à>-¤àÒì>¹ ëƒJàÇ¡>à * ³¹´¶t¡
A¡¹à ƒ¹A¡à¹ú
(3) ™=à 䱤 Îढ\[>A¡ ¤àÒì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à
l¡ü[W¡;ú
(4) ë™Jàì> šøìÚà\> ëÎJàì>Òü [>\ ¤àÒì>¹
¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤ú

š[¹¤Òì>¹ ƒèÍš[¹>à³ &Òü [¤ÈìÚ ëÅøoãìt¡

"àìºàW¡>à A¡ì¹àú

¤ìºà ìt¡à!

(") šàìÚ ëÒòìi¡ ™à*Úàú

("à) ÎàÒüìA¡ìº ™à*Úàú
(Òü) [>ì\¹ ¤àÒì> ™à*Úàú
(#) Îढ\[>A¡ ™à>-¤àÒì> ™à*Úàú
[>³—[º[Jt¡ š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ l¡üšì¹ ëƒ*Úà [¤A¡¿ ë=ìA¡ Kàá ºàKàì>à
ìA¡à>[i¡ ë¤ìá ë>ì¤ú
(5) ¤õÛ¡ ì¹àš> A¡¹àÚ [¤ìÅÈt¡: ¤i¡ ¤õÛ¡ [ššº,
(1) ¤àØl¡ã¹ A¡àìá ¤Þê塹 [>A¡i¡ šØl¡ìt¡ ™à*Ú๠\>¸ú
[³k¡à [>³, [>³ Òüt¡¸à[ƒ ¤õÛ¡ ºàKàì¤ * ëƒJàÇ¡>à
A¡¹ì¤ú Ñ‚à[>A¡ š[¹ì¤Å &Òü ‹¹ì>¹ ¤õÛ¡
(2) &A¡ [A¡ìºà[³i¡à¹ ƒèì¹ [¤ƒ¸àºìÚ ™à*Ú๠\>¸ú
ÎÒì\Òü t¡àºì³º =àìA¡ &¤} í\¤ [¤[¤‹t¡àÚ
¤õ[‡ý¡ Ò*ÚàÚ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ú
(3) ">¸ Nøàì³ [¤`¡à> šøƒÅ¢>ã ³ìl¡º Îà[Òt¡¸ [>ìÚ
™à*Ú๠\>¸ 6) ¤àÚå šøƒèÈo A¡¹à ÒüÞê¡> A¡³ ¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤ú
(4) šàìŹ Nøàì³ [¤¤àÒ Î³àì¹àìÒ ™à*Ú๠\>¸ú ™à>¤àÒì>¹ \>¸ CNG [A¡}¤à LPG &Òü
‹¹ì>¹ ÒüÞê¡ì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à¡ú
70
 tå¡[³ \àì>à [A¡?

š[¹¤Ò> ë=ìA¡ ƒèÈ> * [>Ú”|o A¡¹à¹ l¡üšàÚ, &Òü

[¤ÈìÚ ëÅøoãìt¡ "àìºàW¡>à A¡ì¹àú

&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú ¤t¢¡³à> ("à‹å[>A¡) ™åìK "à³¹à ™à>¤àÒ>,
\àÒà\ * [¤³à> Òüt¡¸à[ƒ¹ ÒüÞê¡> ¤¸¤Ò๠A¡ì¹
W¡àº>à A¡[¹ú šøà[W¡> A¡àìº \àÒà\ ™”| ‡à¹à W¡ºt¡
"à³à샹 š[¹ì¤ìÅ l¡ü[Š±ƒ Î\àK * \àK¹ç¡A¡
>àú *Òü \àÒà\ šàº ºà[KìÚ ¤àt¡àìι ÎàÒà외
ÒÚú ™à¹ ó¡ìº ƒèÈ> ÒìÚ Û¡[t¡A¡¹ [·ý¡ ÒÚ ú
W¡àºàì>à Òìt¡àú ÒüÒàìA¡ šàº ¤à ¤àƒà³*Úàºà
"à³à샹 Îàì=-Îàì= ÎA¡º Î\ã줹 l¡üš¹ Û¡[t¡
\àÒà\ ¤ìºú t¡;A¡à[º> γìÚ *Òü \àÒàì\
ÒÚ, ¤àÚå ƒèÈ> ë=ìA¡ ¹Û¡à šà*Úà šøìÚà\>ú
[¤Å«°³> A¡¹t¡ú

ÎàÒüìA¡º ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹ [¤[®¡Ä ºà®¡ú

Åà[¹¹ãA¡ ¤¸àÚà³

"¿ Îà³à> (³àº) [>ìÚ

™à>¤àÒì>¹ ®¡ãØl¡ A¡³ ÒÚ
ë™ìt¡ šàì¹

‹ì>¹ ¤W¡t¡ ÒÚ šøƒèÈo A¡³ ÒÚ

A¡³ \àÚKàÚ ¹àJà ™àÚ Ñ¬¤º´¬>

γìÚ¹ ¤W¡t¡
71
 &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;ú "à³¹à [A¡ [ÅJºà³!

ë¹àÒ> &¤} ëÎà[>Úà [¤ƒ¸àºìÚ Î¤ Î³Ú  "à³à샹 l¡üš¹ š[¹¤Òì>¹ ®¡àìºà ³–ƒ
šàìÚ ëÒòìi¡ ™àÚú ëÎJàì> ë™ìt¡ "à‹à Q–i¡à, Î³Ú š[¹>à³ú
ºàìKú [¤ƒ¸àºìÚ "à\ Î}ÑHõ[t¡A¡ ">åË¡à>, &Òü
 š[¹¤àÒì>¹ (™à>¤àÒì>¹) [Î[³t¡
">åË¡à> ëƒJìt¡ ë¹àÒì>¹ k¡àA塹³à ™àì¤ú [A¡”ñ
¤¸¤Ò๠A¡¹àú
k¡àA塹³à¹ ¤ÚÎ "[‹A¡ Ò*Ú๠\>¸ [¤ƒ¸àºìÚ
ë™ìt¡ A¡Ê¡ ÒÚú *>àìA¡ [¤ƒ¸àºìÚ [>ìÚ ™à*Ú๠ ™à>¤àÒì>¹ ‡à¹à ¤àt¡àÎ ƒè[Èt¡ Òìº,
\>¸ >ãìW¡¹ ìA¡à> [¤A¡¿ ë¤ìá ë>ì¤? šøAõ¡[t¡ (š[¹ì¤ìŹ) Û¡[t¡ ÒÚú
(1) šàìÚ ëÒòìi¡ ™à*Úàú (2) "ìi¡à-[¹Gàú  [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ ƒèÈ> šø[t¡ì¹à‹ A¡¹à¹
(3) ¤àìÎ ™à*Úàú (4) ÑHæi¡àì¹ ™à*Úàú l¡üšàÚú
(5) ë³ài¡¹ ¤à A¡àì¹ ™à*Úàú

">åÅãº>ã

1. ™à>¤àÒì>¹ Îå[¤‹à¹ \>¸ ët¡à³à샹 ë™ ºà®¡ ("à) &Òü ™à>-¤àÒì>¹ šøƒèÈ> A¡³ A¡¹à¹ \>¸
ÒìÚìá, t¡à¹ δ¬ìÞê¡ šàòW¡ ¤àA¡¸ ëºìJàú tå¡[³ [A¡ l¡üšàÚ A¡¹ì¤ ¤ìºàú
2. š[¹¤Ò> ¤¸¤Ñ‚๠A¡à¹ìo ìt¡à³à샹 š[¹ì¤ìÅ [A¡
[A¡ Îå[¤‹à ÒìÚìá? W¡à¹[i¡ Îå[¤‹à¹ A¡=à ëºìJàú l¡üšyû¡³
3. ìt¡à³à샹 š[¹ì¤ìÅ ™àt¡àÚt¡ A¡¹à¹ Îå[¤‹à [¤ÈìÚ
1. ìºàA¡>ài¡¸ ‡à¹à ¤àÚå šøƒèÈo A¡³ A¡¹à¹ \>¸
W¡à¹ ¤àA¡¸ ëºìJàú γàì\ \> \àKõ[t¡ A¡ì¹àú
4. ìt¡à³à샹 š[¹ì¤ìŠΤì=ìA¡ A¡³ šøƒè[Èt¡ ™àÚKà
ìJàò\ A¡ì¹àú &Òü \àÚKàÚ A¡³ šøƒèÈ> Ò*Ú๠2. ìÎï¹ l¡ü\¢à * [¤ƒå¸t¡ ‡à¹à W¡[ºt¡ ™à>-
A¡à¹o ëºìJàú ¤àÒì>¹ >à³ * [W¡y Î}NøÒ A¡ì¹àú
5. CNG * LPG [¤ÈÚ [¤Ñzà[¹t¡®¡àì¤ ëºìJà¡ú
***

6. (") l¡üšì¹ ëƒ*Úà á[¤ìt¡ ¤àÚå ƒèÈ> Ò*Úà ™à>-

¤àÒ> ìA¡à>P¡[º?
72
 15. ë™àKàì™àK * ¤¸àšA¡t¡à : ³à‹¸³
¤ìºà ìt¡à!
(1) "à³¹à ƒå¹ƒÅ¢ì> "ì>A¡ W¡¸àì>ìº [¤[®¡Ä ">åË¡à>
ëƒ[J, &P¡[º ƒå¹ƒÅ¢ì> ìA¡à=à ë=ìA¡ "àìÎ?

(2) "à³¹à ë³à¤àÒüìº &ìA¡-"šì¹¹ ÎìU A¡=à

¤[º "à³à샹 δ±àÈ> ">¸ ¤¸[v¡û¡¹ Îàì=
ë³à¤àÒüìº [A¡ A¡ì¹ ÒÚ?

šø=³ "‹¸àìÚ "à³¹à "”z[¹Û¡ šøìÛ¡š> *

Aõ¡[y³ l¡üšNøÒ Î´¬ìÞê¡ \à>A¡à[¹ šøàœ¡ A¡ì¹[áú
"à‹å[>A¡ γìÚ ì™àKàì™àK A¡¹à¹ \>¸ Aõ¡[y³ l¡üšNøÒ ¹ìA¡ìi¡¹ ÎàÒà외 l¡üšNøÒ "”z[¹ìÛ¡ šàk¡àì>à ÒÚú t¡à¹ ¤¸¤Òà¹
¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú &¹ ‡à¹à J¤¹ Jå¤ A¡³ γìÚ¹ ì™àKàì™àK ¤à ¤àt¢¡à-¤à>ãú ìšïòáà>àì¹ \>¸ A¡¹à ÒÚú
³ì‹¸ &A¡ Ñ‚à> ë=ìA¡ ">¸ Ñ‚àì> ìšïìá ™àÚú l¡üƒà.
(1) Îe¡à¹ ³à‹¸ì³¹ ‡à¹à šõ[=¤ã¹ ë™ ìA¡àì>à tå¡[³ \àì>à [A¡?
Ñ‚àì>¹ "à>åË¡à> ÎÒ\®¡àì¤ ƒè¹ƒÅ¢ì> ëƒJìt¡ šàÒüú
뙳> óå¡i¡¤º [yû¡ìA¡i¡ ëJºà Òüt¡¸à[ƒú (2) ì³à¤àÒüº ®¡à¹ìt¡ ì™àKàì™àK ¤à>ã [¤`¡àš> A¡¹à¹
‡à¹à ">¸ ëƒìŹ ¤¸[v¡û¡¹ Îàì= ιàÎ[¹ ¤ºìt¡ \>¸ Aõ¡[y³ l¡üšNøìÒ¹ ³à‹¸ì³ A¡¹à ÒÚú &Òü
šà[¹ú (3) ¹àÊöš[t¡ * šø‹à>³”|ã ë¹[l¡* ‡à¹à ÎA¡º
l¡üšNøÒìA¡ Òü>ìÎi¡ ¤ìºú (INSAT - Indian
ëƒÅ¤à[ι \>¸ &A¡Òü γìÚ ®¡àÈ> ¤à J¤¹ [ƒìt¡
National Satellite) >àì³ \à>à ™àÚú
šàì¹ú
73
 ¤ìºà ìt¡à!

l¡üšì¹ ëƒ*Úà á[¤ [>[¹Û¡> A¡ì¹àú á[¤ ëƒìJ
ë™ ">å®å¡[t¡ ÒÚ, t¡àÒ๠δ¬ìÞê¡ ëW¡Òà¹à¹ >ãìW¡ ëƒ*Úà
áìA¡ ëºìJàú
ëW¡Òà¹à¹ Òम¡à¤ ">å®å¡[t¡ ëƒìJ *Òü ¤¸[v¡û¡¹
A¡¿>à ¤åìc¡ ™àì¤ú "=¢à; ëW¡Òà¹à¹ "àì¤K * ">¸
®¡à¤ "à³¹à ¤åc¡ìt¡ šà[¹ú
Îe¡à¹ ³à‹¸³ ‡à¹à "à³¹à ÎèW¡>à šøàœ¡ A¡¹ìt¡
šà[¹ú ÎèW¡>๠"àƒà> šøƒà> A¡=๠"=¢ Î}¤àÒ>ú
ÎèW¡>à ¤à J¤¹ šøÎàì¹¹ &A¡i¡à "}Åú ÎèW¡>๠¤¸¤Òà¹
`¡à> [>³¢àì>¹ \>¸ A¡¹à ÒÚú

¤ìºà ìt¡à!

74
 [šáì> ëƒ*Úà [W¡y [>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú [W¡ìy
ëƒ*Úà ìA¡à> ìA¡à> šøÎ๠³à‹¸³ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ìá
áìA¡ ëºìJàú
J¤ì¹¹ A¡àKì\¹ ‡à¹à "à³¹à [A¡ [A¡ \à>A¡à¹ã
šàÒü t¡àÒà ëºìJàú
[ÅÛ¡à³èºA¡ ------ -----
---- --- ------ -----
šøÎ๠³à‹¸ì³¹ Îå[¤‹à
1. ƒèì¹ =àA¡à ¤¸[v¡û¡¹ ÎìU ÎÒ\®¡àì¤ Î´šA¢¡
A¡¹ìt¡ šà[¹ú
2. ÎèW¡>à * [¤`¡àšo ëƒ*Úà-ì>*Ú๠\>¸ Î³Ú *
š[¹Åø³ ë¤ìW¡ ™àÚú
3. š[¹ì¤ìŹ, Ñ|ã-šå¹ç¡È γà>t¡à, š[¹ÍH๠š[¹ZáÄt¡à
Òüt¡¸à[ƒ [¤ÈìÚ \>\àKõ[t¡ A¡¹à ÎÒ\ ÒÚú
4. c¡Øl¡-¤õ[Ê¡, tå¡ó¡à>ã ¤õ[Ê¡¹ (Îå>à³ã) * ¤>¸à¹ šè¤¢
A¡¿>à "à³¹à ëšìÚ ™àÒüú
5. ѬàÑ‚¸ [ÅÛ¡à * γà\ [¤ÈìÚ ®¡àìºà Qi¡>à¹
\>\àKõ[t¡ A¡¹à ™àÚú
6. ëºàA¡ A¡º¸àì>¹ \>¸ ÅàÎ> ¤¸¤Ñ‚à, ÑHã³,
š[¹A¡¿>à Îó¡º A¡¹ìt¡ ÎàÒà™¸ ÒÚú
7. Jàƒ¸, ¤Ñ|, [>¤àÎ, ѬàÑ‚¸ * [Åۡ๠δ¬ìÞê¡
\à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡¹à * \ã¤> íź㠚[¹¤t¢¡>
A¡¹à ™àÚú
8. šøÎ๠³à‹¸ì³¹ A¡à¹ìo ¤¸àšà¹ ¤à[o\¸ A¡¹àÚ
¤õ[‡ý¡ ÒÚú
šøÎ๠³à‹¸ì³¹ Û¡[t¡A¡¹ šø®¡à¤
1. ƒè¹ƒÅ¢>, Î}KoA¡ * ì³à¤àÒü캹 "t¡¸à[‹A¡
¤¸¤Ò๠A¡¹ìº ìW¡àJ, [šk¡ * A¡àì>¹ ì¹àK
ëƒJà ™àÚú ³à>å[ÈA¡ ë¹àK, &A¡ºà ®¡à¤ Òüt¡¸à[ƒ
"Îå[¤‹à ëƒJà ™àÚú
2. ƒè¹ƒÅ¢> W¡¸àì>º * Òü–i¡à¹ì>i¡ ‡à¹à [¤[®¡Ä
šøA¡àì¹¹ \à>A¡à¹ã šàÒüú [A¡”ñ &¹ ƒå¤¢¸¤Òà¹
A¡ì¹ú γàì\¹ Åà[”z * Åà[¹¹ãA¡ ѬàÑ‚¸ Jà¹àš
Ò*Ú๠Qi¡>à Qìi¡ìáú
3. šøÎ๠³à‹¸³ ‡à¹à [¤[®¡Ä ">åË¡à> ëƒJ๠ó¡ìº
Î³Ú >Ê¡ ÒÚú t¡à¹\>¸ ³àìk¡¹ ëJºà‹èºà A¡³
ÒÚ, * Å[¹¹ãA¡ Û¡³t¡à¹ l¡üìšÛ¡à A¡¹à ÒÚú &¹
Jà¹àš š[¹>ೠѬàìÑ‚¸¹ l¡üš¹ šìØl¡ú
&J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
"³¹ še¡³ ëÅøoãìt¡ šìØl¡ú [¤ƒ¸àºÚ ë=ìA¡
Qì¹ "àÎ๠š¹ š[¹KoA¡ (A¡[´šl¡üi¡à¹) [¤[®¡Ä
Î}ìA¡t¡Ñ‚º ëƒJìt¡ =àìA¡ú ƒè¹ƒÅ¢ì> ³ì>¹ ³ìt¡à
">åË¡à> ëƒìJú ³àìÚ¹ ë³à¤àÒüìº ëK³ ëJºà A¡ì¹ú
Τ Î³Ú ¤àØl¡ãìt¡ ¤ìÎ =àìA¡ú Jåƒà A¡³ ºàìK, *\>
* ë¤ìØl¡ ëKìáú
"³ì¹¹ ³à "³¹ìA¡ [>ìÚ Jå¤ [W¡[”zt¡ú
[A¡®¡àì¤ [W¡”zà ƒè¹ A¡¹à ™àÚú
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
Î}¤àƒ¤àÒA¡ * šøÎ๠³à‹¸ì³¹ [¤ì¤W¡>à šè¤A¢ ¡
¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡t¡ú &A¡i¡à A¡=à ³ì> ¹àJì¤, šøÎà¹
³à‹¸ì³¹ ¤¸¤Ò๠A¡³ ë=ìA¡ A¡³ A¡¹à l¡ü[W¡;ú
75
 tå¡[³ \àì>à [A¡? "à³¹à [A¡ [ÅJºà³?

ƒõA¡-Åøस Îe¡à¹ ë™àKàì™àìK¹ ³à‹¸ì³ Î}¤àƒ `¡àš> Îà‹ì>¹ š[¹W¡Úú

ƒè¹‹ÿ¤>ã "=¤à ì³à¤àÒüìº &ìA¡-"šì¹¹ ÎìU A¡=à ì™àKàì™àìK¹ \>¸ "”z[¹Û¡ šøìÛ¡šo
¤ºà¹ Î³Ú A¡àl¡üìA¡ ëƒJà ™àÚ >àú ÎèW¡>à Îe¡à¹, t¡”|`¡à> šø>àºãú
šøÎ๠A¡¹à¹ >tå¡> t¡w`¡àì>¹ A¡à¹ìo ë³à¤àÒüìº šøÎ๠³à‹¸ì³¹ Îà‹ì>¹ š[¹W¡Úú
&ìA¡-"š¹ìA¡ ëƒJà 䱤 ÒìÚìáú šøÎ๠³à‹¸ì³¹ ºà®¡ * Û¡[t¡ú

">åÅãº>ã

1. [Åۡ๠ìÛ¡ìy šøÎ๠³à‹¸ì³¹ ¤¸¤Ò๠δ¬ìÞê¡

ëºìJà 2. "àA¡àŤà>ã ëA¡ì–ƒø [KìÚ A¡à³A¡àì\¹
2. ƒè¹‹ÿ¤[> ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹ šè줢 J¤¹ * [¤ÈìÚ "[®¡Î}ÑH๠šøàœ¡ A¡ì¹àú
ì™àKàì™àìK¹ \>¸ ìA¡à> Îà‹ì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à 3. "”z¹¹àÊ¡öãÚ ì®¡ïìKà[ºA¡ `¡à>, [l¡ÎA¡®¡à¹ã,
Òìt¡à? `¡à>ƒÅ¢> &Òü W¡¸àì>캹 [ÅÛ¡à [¤ÈÚA¡
3. Î}K>ìA¡¹ A¡à¹ìo ìt¡à³à샹 \ã¤ì> [A¡-[A¡ ">åË¡à> ëÅøoãìt¡ "àìºàW¡>à A¡ì¹àú
š[¹¤t¢¡> ÒìÚìá?
***

l¡üšyû¡³
1. ƒè¹ƒÅ¢ì> [¤[®¡Ä W¡¸àì>ìº tå¡[³ ë™
\à>A¡à¹ã šà*ú >ãìW¡ ëƒ*Úà Îà¹>ã>åÎàì¹
Jàt¡àÚ ëºìJàú
". W¡¸àì>캹 ">åË¡àì>¹ ¤¸¤Òà¹
yû¡. >à³ >à³
1.
2.
3.

76
 16. \º
³ì> A¡ì¹ ëƒìJàú "šW¡Ú \캹 ¤¸¤Ñ‚à: Nøàì³ * ÅÒì¹¹
(1) \ìº ®¡¹à A¡ºÎãìt¡ W¡à³W¡ ®¡ì¹ [W¡>ã, A¡àìk¡¹ ë‹à*Úà šàºà \º &A¡y A¡ì¹ ìA¡àì>à Îå[¤‹à\>A¡
®è¡[Î, ³à[i¡ &Òü šƒà=¢ [ƒìº [A¡ Òì¤? Ñ‚àì> áàØl¡à¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à l¡ü[W¡;ú [>¤àÎã ¤à ¤Î¤àÎ
(2) \캹 "¤Ñ‚à [A¡? A¡¹à Q¹ ë=ìA¡, A¡à¹Jà>à ë=ìA¡ ƒåK¢Þê¡³Ú \º 뤹
(3) šàoãÚ \º š[¹ÍH๠* Ç¡‡ý¡ A¡¹à¹ ÒÚú &¹³ì‹¸ [A¡áå Qåº>Åãº> * [A¡áå "Qåº>Åãº
\>¸ [A¡ A¡¹ì¤? šƒà=¢ =àìA¡ú

\캹 šøƒèÈ>
A¡ì¹ ëƒìJàú

™J> ¤õ[Ê¡ ÒÚ, t¡J> š[¹ÍH๠šày ë¹ìJ

\º ®¡ì¹ >à*ú &J> ³à[i¡¹ l¡üš¹ šø¤à[Òt¡
¤õ[Ê¡¹ \º "àºàƒà-"àºàƒà šàìy Î}NøÒ A¡ì¹à
* š¹ãÛ¡à A¡ì¹àú
ƒè[Èt¡ \º ®¡à“¡à¹
[A¡ šà=¢A¡¸ ëƒJà ™àÚ? A¡à¹o [A¡?
³Úºà \ìº ÎåÜ\㤠=àA¡ìt¡ šàì¹, ™à¹
\ìº ">¸ šƒà=¢ [³ìº ëKìº \º "Ç¡‡ý¡
ó¡ìº ë¹àìK¹ šøÎ๠ÒÚú A¡à¹Jà>๠\ìº
ÒÚú [A¡áå šƒà=¢ \ìº ®¡àÎìt¡ =àìA¡, t¡à¹\>¸
[¤È™åv¡û¡ šƒà=¢ =àA¡à¹ δ±à¤>à ÒÚú &Òü ‹¹ì>¹
\º "Ç¡‡ý¡ * ëQàºà ëƒJàÚú [A¡áå šƒà=¢
ƒè[Èt¡ \º \º®¡à“¡àì¹ áàØl¡ìº \ºìÑ|àt¡ ƒè[Èt¡
\캹 ÎìU [³ìº Qåº>Å㺠ÒÚ, ìW¡àìJ ëƒJà
ÒÚ, &¤} Û¡[t¡A¡à¹A¡ ÒÚú &Òü \º šà>ãÚ
™àÚ >àú [³[Åøt¡ \º šà> A¡¹ìº Î\ã줹 Û¡[t¡
\º ¹ê¡ìš ¤à ">¸ A¡àì\¹ \>¸ ¤¸¤Ò๠A¡¹à
ÒÚ, t¡J> "à³¹à ¤[º \º ƒè[Èt¡ ÒìÚìáú >ƒã,
™àÚ >àú ë‹à*Úà-šàºà A¡à¹Jà>๠\º šø[yû¡Úà
Îì¹à¤¹, [c¡º, ìl¡à¤à "à³à샹 \캹 ìÑ÷àt¡ú
A¡ì¹ ¤àÒüì¹ áàØl¡à¹ \>¸ šøÎà¹A¡ "[>¤à™¢
ÒüÒ๠\º ƒè[Èt¡ [A¡ A¡ì¹ ÒÚ?
A¡ì¹ìáú [k¡A¡ &Òü®¡àì¤ ë‹à*Úà šàºà * [³Åø
\º \ºìÑ|àt¡ áàØl¡à¹ šè줢 Ç¡‡ý¡ãA¡¹o šø[yû¡Úà
¤ìºà ìƒ[J! A¡¹ìº \º ƒè[Èt¡ A¡³ Òì¤ú
>ƒã¹ [A¡áå \º šøàAõ¡[t¡A¡ ®¡àì¤ Ç¡‡ý¡ãA¡¹o
ët¡à³à샹 ¹àÄà Q¹ &¤} Ñ•à> Q¹ ë=ìA¡
A¡¹à ÒÚú
ë™ ‹à*Úà-šàºà \º 뤹 ÒÚ, t¡àìt¡ [A¡-[A¡
&áàØl¡à Nøàì³ šà>ãÚ \캹 šå[t¢¡ A¡¹à¹
ƒè[Èt¡ šƒà=¢ [³ºàì>à =àìA¡?
šè줢 Ç¡‡ý¡ãA¡¹o A¡¹à ÒÚú
77

tå¡[³ \àì>à [A¡?
™[ƒ >ƒã¹ \ìº "[‹A¡ ³àyàÚ "Ç¡‡ý¡ šƒà=¢ [³[Åøt¡
ÒìÚ ™àÚ, t¡ì¤ šøàAõ¡[t¡A¡ Ç¡‡ý¡ãA¡¹o ‹ãì¹-‹ãì¹ ÒÚú
* \ìº ì³ºàì>à "[Gì\>¹ ³àyà A¡³ ÒìÚ ™à*Úà¹
ó¡ìº \ºW¡¹ šøà>ã¹ \ã¤> ÎS¡ìi¡ šìØl¡ ™àÚú
\º Ç¡‡ý¡t¡à A¡¹à¹ l¡üšàÚú
A¡ì¹ ëƒìJàú
šÃà[СìA¡¹ &A¡i¡à [Å[Å (ë¤àt¡º) >à*ú t¡à¹
n¡àA¡>ã 뤹 A¡ì¹ ë¤àt¡ìº¹ ³åìJ š[¹ÍH๠A¡àšìØl¡¹
iå¡A¡Øl¡à ¤àòì‹à t¡à¹š¹ >ãìW¡¹ ®¡àK ("}Å) Îऋàì>
ëA¡ìi¡ "àºàƒà A¡ì¹àú ì¤àt¡ìº¹ ³åJ "}Å ‹ì¹ A¡Úºà¹
Wå¡>¢ [W¡Aå¡> ¤à[º * ì³ài¡à ƒà>๠¤à[º¹ Ñz¹ ít¡¹ã A¡ì¹àú
¤Øl¡ ƒà>๠¤à[º
ìáài¡ ƒà>๠¤à[º
A¡Úºà P¡[Øl¡
A¡àšØl¡
\º Ç¡[‡ý¡A¡¹ìo¹
Îà‹à¹> š‡ý¡[t¡
l¡üšì¹ ëƒ*Úà "àAõ¡[t¡¹ ³ìt¡à ì¤àt¡ºi¡à ¹àìJà,
³Úºà, * ìQàºà \º ‹ãì¹-‹ãì¹ ®¡ì¹àú
ì¤àt¡ìº¹ A¡ài¡à ®¡àìK, \º n¡àºà¹ γÚ
[>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú \º š[¹ÍH๠ëƒJà ™àì¤ [A¡”ñ
ÎåÜ\㤠=àA¡ìt¡ šàì¹ &i¡à tå¡[³ š¹ãÛ¡à A¡ì¹ [ÅJìt¡
šà¹ìºú
78
\º Ç¡‡ý¡ãA¡¹o ëA¡–ƒøú
ìt¡à³à샹 Nøàì³ ë™ \º Ç¡‡ý¡ãA¡¹o ëA¡–ƒø ë=ìA¡
\캹 šè[t¢¡ ÒÚú ëÎJàì> [ÅÛ¡ìA¡¹ ÎìU [KìÚ
*Jàì>¹ "[‹A¡à¹ã¹ ">å³[t¡ [>ìÚ ëƒJà A¡ì¹à, &¤}
\ºÇ¡‡ý¡t¡à A¡¹à¹ šø[yû¡Úà t¡=¸ δ¬ìÞê¡ ë\ì> >à*ú
1. Îढ\[>A¡ \ºšè[t¢¡¹ \>¸ ìA¡à> \ºìÑ÷àt¡ ë=ìA¡
\º "à>à ÒÚ?
2. šø[t¡[ƒ> A¡t¡ [ºi¡à¹ \캹 Ç¡‡ý¡t¡à A¡¹à ÒÚ?
3. \º š[¹ÍHà¹, šà¹ƒÅ¢A¡ * \ã¤à>å¹[Òt¡ A¡¹à¹
\>¸ [A¡-[A¡ šø[yû¡Úà A¡¹à ÒÚ?
4) &Òü šø[yû¡Úà [A¡ ®¡àì¤ A¡¹à ÒÚ?
5) \캹 ƒèK¢Þê¡ A¡³ A¡¹à¹ \>¸ [A¡ A¡¹à ÒÚ?
tå¡[³ \àì>à [A¡?
šø¤àÎ A¡¹à¹ Î³Ú "à³¹à ì¤àt¡º ®¡¹à
¤Þê¡ \º [A¡ì> šà> A¡[¹ú 빺 ìÊ¡Å>,
¤àÎ Ñ‚à>A¡, šà>ãÚ \º [¤[yû¡ ÒÚú \캹
ë¤àt¡ìº¹ KàìÚ [A¡-[A¡ t¡=¸ ëºJà =àìA¡ú
tå¡[³ šìØl¡à * ">¸ìA¡ ëÅà>à*ú
\캹 ì¤àt¡ìº¹ KàìÚ áàšàì>à =àìA¡ú \º
A¡ìt¡à t¡à[¹ìJ [κ ¤Þê¡ A¡¹à ÒìÚìá, *
A¡t¡[ƒ> ¤¸¤Ò๠A¡¹à ™àì¤ú \º šà> A¡¹à¹
š¹ ì¤àt¡º 뮡ìUWå¡ì¹ "à¤\¢>à ëš[i¡ìt¡
ëó¡ìº ëƒì¤, šå>¹àÚ ë™> ¤¸¤Ò๠>à ÒÚú
¤ìºà ëƒ[J¡ú
™[ƒ ìA¡à> \àÚKàÚ ƒãQ¢ Î³Ú ¤õ[Ê¡ >à ÒÚ, t¡ì¤
*Jàì>¹ ìºàìA¡¹ [A¡-[A¡ γθà ëƒJà ™àì¤?
 Îढ\[>A¡ \ºÇ¡‡ý¡ãA¡¹o ëA¡ì–ƒø [A¡®¡àì¤ šø[yû¡Úà A¡¹à ÒÚú
[>=¹>à: Nøàì³¹ \ºìÑ÷àt¡ ë=ìA¡ "à>à \ìº ¤õÒ;
i¡à[A¡ìt¡ ®¡ì¹ [ó¡i¡A¡¹ã ëƒ*Úà ÒÚú
"[Gì\> A¡¹>: šàì´š¹ ÎÒà외 \ìº Òà*Úà šø¤à[Òt¡A¡¹à
ÒÚú ™à¹ó¡ìº \ìº "[Gì\> [³[Åøt¡ ÒìÚ \º Ç¡‡ý¡t¡à ÒÚú
"A¡àº:
®è¡[³¹ l¡üšì¹¹ \º ¤à͚㮡¤> ÒìÚ ">¤¹t¡
®¡àìš š[¹¤t¢¡> Òìt¡ =àìA¡ú &Òü\>¸ ¤õ[Ê¡ A¡³ Ò*Úà
šøìƒìŹ >ƒã, ìl¡à¤à, Îì¹à¤¹ Aå¡Úà, šåAå¡ì¹¹
\ºÑz¹ ¤àÍšãÚ®¡¤> Ò*Ú๠A¡à¹ìo \º Ç¡[A¡ìÚ
™àÚ ³à[i¡ * ®è¡[³ Ç¡ÍH ÒÚú &Òü š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡
šÇ¡-šàJã šøàoã* "à³à샹 \>¸ šà>ãÚ \캹
">k¡> ëƒJà ëƒÚú Aõ¡[ȹ \>¸ * \º A¡³ šìØl¡
™àÚú ÒüÒàìA¡ "à³¹à ‘"A¡àº’ ¤ìº =à[A¡ú "A¡àº
&A¡i¡à í>Î[K¢A¡ ƒå[®¢¡Û¡ú "A¡àº šØl¡ìº "Ä, Jàƒ¸
‹à>, W¡àl¡üº, K³ [A¡áåÒü ÒÚ >àú KàÚ-K¹ç¡¹ \>¸
Jàƒ¸ =àìA¡ >àú ët¡à³à샹 ¹àì\¸, ëƒìÅ * šõ[=¤ã¹
ë™ ìA¡à> ëƒìÅ "A¡àº ƒå[®¢¡Û¡ A¡=à Ç¡ì>áú ë™Jàì>
"A¡àº šìØl¡, *Jàì>¹ ëºàìA¡¹ š[¹[Ñ‚t¡ã Jå¤ Jà¹àš
ÒìÚ ™àÚú šøào㠚ǡ, šàJã * l¡ü[Š±ìƒ¹ * ÅàÎ>
‡à¹à "Ñ‚àÚã¹ç¡ìš Îå¹[Û¡t¡ Ñ‚àì> Ñ‚à>à”z¹ A¡ì¹ *
™”| áàòA¡>ã ‡à¹à \º ëáìA¡ ë>*Úàú
[>[\¢¤à>åA¡¹o : ëA¡àìºà¹ã> [³[Åøt¡ A¡ì¹
\º [>\¢”ñ A¡¹à ÒÚú
áàÚà[W¡y : š‡ý¡t¡ãÚ \ºÇ¡‡ý¡ãA¡¹o ëA¡–ƒø,
šåìo ³Òà>K¹ šà[ºA¡à, šåìoú
γìÚ¹ Îàì= Jàƒ¸ \º, šøàoã¹ \>¸ Qàìι ¤¸¤Ñ‚à
A¡¹à ÒÚú šà[ºt¡ šøàoã샹 ëƒJàìÅà>à * Jà샸¹
¤¸¤Ñ‚à A¡ì¹ =àìA¡ú
&J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
ìt¡à³à샹 ëÅøoã¹ ÎA¡ºìA¡ [c¡º ¤ìØl¡à ¤àò‹
ëƒJàìt¡ [>ìÚ ™àì¤ t¡à¹\>¸ δšèo¢ [ƒì>¹
\캹 ¤¸¤Ñ‚à A¡¹ìt¡ Òì¤ú
\캹 ¤¸¤Ñ‚à:
¤õ[Ê¡¹ \º ‡à¹à "à³¹à šà>ãÚ \º šàÒüú
Îà‹à¹>t¡à δšèo¢ ¤áì¹ W¡à¹ ³àÎ ¤õ[Ê¡¹ \º šàÒüú
™[ƒ ¤õ[Ê¡¹ \º Î}NøÒ A¡ì¹ ¹àJà >à ÒÚ, t¡àÒìº
"à³¹à šàoãÚ \º šàì¤à >àú
79
 ¤õ[Ê¡¹ \ºìA¡ "ài¡A¡àì>à ëÅìJàú Î}KøÒ A¡¹à ÒÚ¡ú &Òü ¹A¡³ [¤[®¡Ä š‡ý¡[t¡ ‡à¹à
"ài¡A¡àì>à \ºìA¡ ³à[i¡ìt¡ \³à A¡¹ìt¡ ëÅìJàú "[‹A¡à[‹A¡ \º \³à A¡¹à ÒÚ¡ú
¤á¹ ®¡ì¹ \캹 šøìÚà\> šè¹o A¡¹ìt¡ Òìº "à³¹à ë™ \º šàÒü \캹 Î[k¡A¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à
¤õ[Ê¡¹ \º "ài¡A¡àì>à ºàKì¤ú \º "ài¡A¡àìº ³à[i¡¹ l¡ü[W¡;ú &¹ Îàì=-Îàì= ¤õ[Ê¡¹ \º "ài¡[A¡ìÚ ®è¡[³¹
[®¡t¡ì¹ \º \³à ÒÚú ™à¹ó¡ìº ®è¡-\º ¤àØl¡ìt¡ ³ì‹¸ \³à A¡¹à¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à l¡ü[W¡;ú &Òü¹A¡³ A¡¹ìº
=àìA¡ú ®è¡-\º ¤õ[‡ý¡ Ò*Ú๠ó¡ìº Aõ¡[È * l¡ü[Š±ƒ \º ¤õ[Ê¡¹ \º šì¹ * ¤¸¤Ò๠A¡¹à ™àÚú &Òü ‹¹ì>¹
šàÚú Aå¡ÚàÒü \º =àìA¡ * Aõ¡[È A¡¹à 䱤 ÒÚú ¤¸¤Ñ‚àìA¡ \º šø¤Þê¡ ¤ºà ÒÚú
®è¡[³¹ 뮡t¡ì¹ \º \³à A¡¹à¹ \>¸ [¤[®¡Ä
‹¹ì>¹ ëW¡Ê¡à A¡¹à ÒÚú ¤Øl¡-¤Øl¡ ¤àò‹ ít¡¹ã A¡¹à,
[A¡”ñ &Òü ¹ê¡š ¤àò‹ ÎA¡º Ñ‚àì> 䱤 ÒÚ >àú
&³> Î³Ú ëáài¡-ìáài¡ ìl¡à¤à, Îì¹à¤¹ šåA塹
ít¡¹ã A¡¹à ÒÚú n¡àºå \àÚKàÚ ¤Øl¡ "àÒüº ‡à¹à \º
"ài¡A¡àì>๠¤¸¤Ñ‚à A¡¹à, c¡¹>à, >àºà, Jàº, >àºã
ít¡¹ã A¡ì¹ ëƒ*Úຠ‡à¹à \º "ài¡ìA¡ ¹àJ๠A¡à\
ÅàÎ> * >àK[¹A¡ &A¡y ÒìÚ A¡ì¹ú
¤õ[Ê¡¹ \º i¡àò[A¡ìt¡ Î}NøÒ A¡¹àú

šàÒàìØl¡¹ n¡àºåìt¡ γà> * γt¡º >àºã

[A¡áå Ñ‚àì> >ƒã¹ šàìÅ Aå¡Úà ëJàƒàÒü A¡ì¹ú
\º Î}NøÒ A¡¹à¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à ÒÚú [A¡áå Ñ‚àì> Qì¹¹ ¤õ[Ê¡¹ \º ³à[i¡¹ 뮡t¡ì¹ Î}NøÒ A¡¹àú
áà샹 l¡üšì¹¹ ¤õ[Ê¡¹ \º šàÒüš ‡à¹à i¡àò[A¡ìt¡ú
"[®¡Î}ÑH๠šøàœ¡ A¡ì¹à * "àºàìW¡>à A¡ì¹àú
ìt¡à³à샹 š[¹ì¤ìÅ \º šø¤Þê¡ [A¡®¡àì¤ A¡ì¹?

&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú

\캹 "๠&A¡ >à³ \ã¤> &Òü\>¸ \º

Î}NøÒ A¡ì¹à, ®è¡[³ìt¡ \³à \º ¤åìc¡ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹àú
Jàº/>àºàÚ ëƒ*Úà ¤àò‹ú
80
 "à³¹à [A¡ [ÅJºà³?

 \ìº "[Òt¡A¡à¹ã šƒà=¢ Qåº>[ź Òìº,
\º ƒèÈo ÒÚ * Î\ã줹 Û¡[t¡ ÒÚú
 \ºàÅìÚ ƒèÈo \º áàØl¡à¹ šè줢 \ºìA¡
šø[yû¡Úà A¡ì¹ \ºàÅìÚ áàØl¡à ÒÚú
 \캹 šè[t¢¡ A¡¹à¹ \>¸ \ìº [A¡áå [A¡i¡à>å
¤à [¤Èv¡û¡ ¤Ññ =àA¡ìº, \º Ç¡[‡ý¡A¡¹o
ëA¡ì–ƒøø \º Ç¡‡ý¡ A¡¹à ÒÚ, t¡à¹š¹ Nøàì³-
Nøàì³ \º šè[t¢¡ A¡¹à ÒÚú
 ƒãQ¢ Î³Ú š™¢”z ‹ì¹ ¤õ[Ê¡ >à Òìº "A¡àº
¤à ƒå[®¢¡Û¡ ÒÚú
 "A¡àº NøÑz Ñ‚àì>¹ ³à>åÈ, šÇ¡, šàJã *
l¡ü[Š±ìƒ¹ l¡üš¹ ÎS¡i¡ "šàt¡A¡àº ëƒJà ™àÚú
 \º "ài¡[A¡ìÚ, ®è¡[³¹ ³ì‹¸ \º \³à A¡ì¹
Î}NøÒ A¡¹à \캹 ¤¸¤Ò๠A¡¹à šø[yû¡ÚàìA¡
‘\º šø¤Þê¡>’¤ìºú

">åÅãº>ã

1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;? l¡üšyû¡³

®è¡[³ n¡àºå Ò*Ú๠A¡à¹ìo ¤à[KW¡à¹ ³à[i¡ \캹 Îàì= 1. "à³à샹 ¹àì\¸ ìA¡à> ¤á¹ "A¡àº
šø¤à[Òt¡ ÒìÚìáú šìØl¡[áº, &¤} "A¡àº ƒè¹ A¡¹à¹
2. &A¡iå¡ ³à=à Jài¡à*ú \>¸ [A¡ l¡üšàÚ A¡ì¹[áº? &¹ t¡=¸
¤õ[Ê¡¹ \º ®è¡[³¹ 뮡t¡ì¹ Î}NøÒ A¡¹à¹ \>¸ ¤Øl¡ ìt¡à³à¹ "[®¡®¡à¤A¡ [A¡}¤à ¤Þê塹 A¡àìá
Ç¡ì> J¤ì¹¹ A¡àK\ "=¤à Òü–i¡à¹ì>i¡
¹àÑzà [A¡}¤à óå¡i¡š= [A¡®¡àì¤ [>³¢ào A¡¹à l¡ü[W¡;?
‡à¹à šøàœ¡ A¡ì¹àú
3. >ãìW¡ ëƒ*™à šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú 2. J¤ì¹¹ A¡àKì\ šø¤à[Òt¡ \º, *
(") "A¡àº šØl¡ìº [A¡-[A¡ "Îå[¤‹à ëƒJà ™àÚ? Î}NøÒ A¡¹à \캹 [¤[®¡Ä á[¤ ë=ìA¡,
("à) ¤È¢àA¡à캹 šì¹ * \º [A¡ [A¡ ®¡àì¤ šà*Úà t¡àÒà Î}NøÒ A¡ì¹àú
™àÚ, t¡à¹\>¸ ÅàÎ> * >àK[¹A¡¹à [A¡-[A¡
A¡à\ A¡ì¹?
***
(Òü) ¤È¢à¹ \º ëA¡> "ài¡A¡àì>à ÒÚ?
(#) \º šø¤Þê¡> A¡àìA¡ ¤ìº?
4. >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤àA¡¸ Ît¡¸ [A¡ [³=¸à ëºìJàú *
[³=¸à ¤àA¡¸ šå>¹àÚ [k¡A¡ A¡ì¹ ëºìJàú
(") ¤È¢à¹ \º "à³¹à δšèo¢ ¤á¹ ®¡ì¹ šàÒüú
("à) "A¡àº NøÑz \àÚKàÚ ëºàA¡ * šøàoã샹
">¸ \àÚKàÚ "Ñ‚àÚã¹ê¡ìš ë>*Úà *
Îå¹[Û¡t¡ ¹àJ๠¤¸¤Ñ‚à šøÅàÎ> A¡ì¹ú
81
 17. ¤Ñ| - "à³à샹 šøìÚà\>
¤ìºà ëƒ[J!
>ãìW¡ ëƒ*Úà [W¡y ®¡àìºà A¡ì¹ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú ìt¡à³à¹ šá–ƒ³t¡ ëšàÅàA¡ ë¤ìá >à* * t¡à¹
šàìÅ ëKຠA¡ì¹àú

82
 &J> ë¤ìá ë>*Úà ëšàÅàìA¡¹ Î}J¸à ìW¡ïJìi¡
(áìA¡) ëºìJàú
ìt¡à³à¹ ë¤ìá ë>*Úà ëšàÅàA¡ Î}J¸à
&¤} ìt¡à³à¹ ¤Þêå¡ ‡à¹à ë¤ìá ë>*Úà Î}J¸à
ë³ìº [A?
(1) ì¤ìá ë>*Úà ëšàÅàA¡ ìA¡à>-ìA¡à> [ƒ> š[¹‹à>
A¡¹ì¤?
(2) [ƒì> A¡t¡ ¤à¹ ëšàÅàA¡ š[¹¤t¢¡> A¡¹ì¤?
(3) ìt¡à³à¹ ë¤ìá ë>*Úà ¤Ñ| áàØl¡à ìt¡à³à¹ A¡àìá
">¸ ¤Ñ| * =àA¡à l¡ü[W¡;ú &³> ³ì> Òìº, ëÎÒü
¤ìÑ|¹ Î}J¸à áìA¡ ëºìJàú
(4) ¤Ñ| áàØl¡à ">¸ [A¡-[A¡ "º}A¡à¹ ìt¡à³à¹
š[¹‹à> A¡¹ìt¡ ®¡àº ºàìK?
(5) ët¡à³à¹ ¤Ñ|, ìt¡à³à¹ ¤Þêå¡ ëA¡ š[¹‹à> A¡¹ìt¡
ëƒì¤ [A¡?
(6) [¤`¡àšì> ëƒJàì>à ¤Ñ| ë=ìA¡ ìA¡à> ¤Ñ| [>ìt¡
ÒüZáà ÒÚ?
 "à³à샹 "ì>A¡ šøA¡àì¹¹ ¤Ñ| š[¹‹à> A¡¹ìt¡
ÒüZáà ÒÚ &¤} *Òü ¤Ñ| "à³à¹ A¡àìá =àA¡à l¡ü[W¡;
&¹A¡³ "à³à샹 ³ì> ÒÚú
A¡ì¹ ëƒìJàú
ìt¡à³à¹ "àìÅ-šàìŹ š[¹ì¤ìŠ빺 ëСÅ>
Ñ‚à>A¡, Òüòi¡ ®¡ài¡à "Aõ¡[È \[³, ëÎJàì> ¤Î¤àÎ
A¡ì¹, t¡à샹 ÎìU ëƒJà A¡ì¹à &¤} >ãìW¡ ëƒ*Úà
¤àA¡¸>åÎàì¹ t¡à샹 ÎìU "àìºàW¡>à A¡ì¹à, *
ët¡à³à¹ Jàt¡àÚ ëºìJàú
(1) ' ëºàA¡P¡[º¹ A¡àìá ë³ài¡ A¡t¡P¡[º ¤Ñ|
"àìá?
(2) *¹à NøãͶA¡àìº ìA¡à> ¤Ñ| ¤¸¤Ò๠A¡ì¹?
(3) Åãt¡A¡àìº ëA¡³> ‹¹ì>¹ ¤Ñ| ¤¸¤Ò๠A¡ì¹?
(4) ¤È¢àA¡àìº ëA¡³> ¤Ñ| š[¹‹à> A¡ì¹?
(5) l¡ü;Τ, ">åË¡àì> [A¡ ‹¹ì>¹ ¤Ñ| š[¹‹à> A¡ì¹?
(6) [ƒì> A¡t¡¤à¹ ¤Ñ| š[¹¤t¢¡> A¡ì¹?
 l¡üšì¹¹ Aõ¡[t¡ ‡à¹à [A¡ ¤åc¡ìº?
¤ìºà ìt¡à!
‘¤º ìt¡à’ &Òü Aõ¡[t¡ šå>¹àÚ A¡ì¹à &¤} ët¡à³à¹
Jàt¡àÚ ëºìJàú &i¡à A¡¹à¹ Î³Ú ìt¡à³à¹ šøìÚà\>ãÚ
¤Ñ| ë¤ìá >à* * Î}J¸à áìA¡ ëºìJà¡ú
šø=³ Aõ¡[t¡ìt¡ ë¤ìá ë>*Úà ¤Ñ| Î}J¸à &¤}
&J> ë¤ìá ë>*Úà ¤ìÑ|¹ Î}J¸à γà> "àìá [A¡?
 šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ šà*Ú๠š¹ ìt¡à³à¹ &³> ³ì>
Òì¤ú ìt¡à³à¹ ë™ ¤Ñ|P¡[º šøìÚà\>, &áàØl¡à ìt¡à³à¹
A¡àìá ë¤Åã ¤Ñ| "àìáú ¤Ñ| šøìÚà\> ÒÚ, [A¡”ñ
™t¡i¡à šøìÚà\> t¡t¡i¡à ¹àJà l¡ü[W¡;ú šøìÚà\> >à
=àA¡à Îìt¡¸* "[‹A¡ W¡à*Úà "=¢à; ëºà®¡ú šøÎà¹
(¤¸àšA¡t¡à) ³à‹¸ì³¹ ‡à¹à "à³¹à [¤[®¡Ä [¤`¡àš>
ëƒJìt¡ šàÒü &¤} t¡à¹ [ƒìA¡ "àA¡È¢> ÒìÚ ™àÒüú &Òü
‹¹ì>¹ ¤Ññ¹ šø[t¡ "à³à샹 ìºà®¡ ÒÚú
¤ìÑ|¹ šøìÚà\> &¤} \º¤àÚå-ëÅøoãìt¡ W¡W¢¡à A¡ì¹àú
&A¡iå¡ ³à=à Jài¡à*
ë¹àÒ> &¤} ëÎà[>Ú๠[>A¡ìi¡ [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹
¤Ñ| "àìáú ëÎÒü ¤Ñ| ÒÒüìt¡ [A¡áå ¤Ñ| ¤¸¤Òà¹
A¡ì¹ >àú t¡à¹ ³ì> šøÅ— Òº, &Òü ¤Ñ|P¡[º [A¡
A¡¹ì¤ú tå¡[³ t¡à¹ γθ๠[>¤à¹> A¡¹à¹ \>¸
ÎàÒà™¸ A¡ì¹àú
83

A¡ì¹ ëƒìJàú
[ÅÛ¡ìA¡¹ \>¸ ÎèW¡>à : &Òü Aõ¡[t¡ A¡¹à¹ \>¸
áày-áàyã샹 ¤Ñ| [Å¿ ¤à[o\¸ ëA¡ì–ƒøø [>ìÚ
™àì¤ú ">¸=à *Jàì>¹ Aå¡Åº [Å¿A¡à¹ìA¡
[¤ƒ¸àºìÚ ël¡ìA¡ ÎàÛ¡¸à; ¤àt¢¡àºàš A¡¹àì¤>ú
Òàt¡ ™”|
Îåt¡à A¡ài¡à W¡¹Jà
ìt¡à³à샹 š[¹ì¤ìŹ l¡üšº§¡ ¤Ñ|[>³¢ào Aå¡[i¡¹
[Å¿ ëƒJìt¡ ™à*ú >t塤à 'Jàì>¹ Aå¡Åº (Åø[³A¡ìA¡)
[Å¿A¡à¹ìA¡ ël¡ìA¡ "àì>àú &Òü Aå¡[i¡¹ [Å쿹 δ¬ìÞê¡
>ãìW¡¹ ¤àA¡¸>åÎàì¹ t¡=¸à[ƒ Î}KÒ A¡ì¹àú
1. &i¡à ìA¡à> Aå¡[i¡¹ [Å¿?
2. &Òü Aå¡[i¡¹ [Å¿ ì=ìA¡ [A¡-[A¡ ¤Ññ [>[³¢[t¡ ÒÚ?
84
3. ¤Ñ| ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ìA¡à> A¡àòW¡à ¤Ññ¹ ¤¸¤Òà¹
A¡¹à ÒÚ?
4. A¡àòW¡à ³àº ìA¡à=à ë=ìA¡ "à>à ÒÚ?
5. A¡àòW¡à ³àìº [A¡ ¤Ññ γà[¤Ë¡ =àìA¡?
6. ™J> ¤Ñ| ít¡¹ã ÒìÚ ™àÚ t¡J> [¤yû¡ã A¡¹à¹ \>¸
ìA¡à=àÚ [>ìÚ ™àÚ?
7. &Òü ¤ìÑ|¹ ¤¸¤Ò๠ìA¡à> ˜¡tå¡ìt¡ A¡ì¹?
8. &Òü ¤à[o\¸ (l¡ü샸àK) A¡¹à¹ [A¡-[A¡ šøA¡àì¹¹
Åø[³A¡ šøìÚà\> ÒÚ?
9. &Òü Åø[³A¡ ìA¡à=à ë=ìA¡ l¡üšº§¡ ÒÚ?
10. ¤t¢¡³à> ¤Ñ| l¡ü샸àK * šè줢¹ ¤Ñ| l¡ü샸àK
"ìšÛ¡à [A¡-[A¡ š[¹¤t¢¡> ÒìÚìá?
11. &Òü l¡ü샸àK A¡¹à¹ \>¸ [A¡-[A¡ γθà ëƒJà
™àÚ?
l¡üšì¹ ëƒ*Úà šøÅ— ‡à¹à "à³¹à "[®¡Î}ÑHþà¹
šøàœ¡ A¡ì¹[áú &J> "à³¹à ³Òà¹àÊ¡ö ¹àì\¸¹ [¤ìÅÈ
¤Ñ| [>³¢àìo¹ l¡üƒàÒ¹o ¤à Ñ‚à> "‹¸Ú> A¡¹¤ú
íšk¡ì>¹ íšk¡>ã, ë™*ºã¹ ÅàØl¡ã, +¹U¤à샹
[Ò³¹ç¡ Åàº, ëÎàºàšå¹ W¡àƒì¹¹ \>¸ šø[·ý¡ú
ÒüW¡ºA¡¹gã¹ Òàt¡™”| &¤} [¤ƒå¸; ™”| ‡à¹à [¤[®¡Ä ¤Ñ|
ít¡¹ã A¡¹à ÒÚú
šì¹¹ šõË¡àÚ ëƒ*Úà ³à>[W¡y [>¹ãÛ¡o A¡ì¹
tå¡[³ ¤åc¡ìt¡ šà¹ì¤ú
ë™ ¤Ññ¹ l¡ü샸àKìA¡ tå¡[³ ëW¡> [A¡”ñ &Jàì>
³à>[W¡ìy ëƒÚ >àÒü ' l¡ü샸àK Ñ‚à>ìA¡ ³à>[W¡ìy¹
ÎèW¡ãìt¡ ëºìJà, * Î[k¡A¡ Ñ‚àì> ëƒJà*ú
tå¡[³ \àì>à [A¡? ºJ>l¡ü [W¡A¡>ÅàØl¡ã, A¡[Ƶ¹ã [λ¡, ë¤>à¹Îã,
[λ¡, A¡[Øl¡Úàº, šãt¡à´¬¹ã, ëšàe¡šÀã, >à¹àÚ>
ëšk¡, A¡àg㤹³, šìi¡ïºà, í³Îå¹ [λ¡ Òüt¡¸à[ƒ
ÅàØl¡ã¹ [¤[®¡Ä Ñ‚àì> [¤[®¡Ä ÅàØl¡ã ëƒJà ™àÚú

A¡ì¹ ëƒìJàú

¤Ñ| δ¬ìÞê¡ \à>๠\>¸ ìt¡à³à¹ "[®¡®¡à¤A¡ìA¡

ÎìU [>ìÚ ¤Ñ|àºìÚ ™àì¤ú *Jàì>¹ ìºàìA¡¹ ÎìU
>ãìW¡ ëƒ*Úà ¤àA¡¸>åÎ๠"àìºàW¡>à A¡¹ì¤ * ìt¡à³à¹
Jàt¡àÚ [ºJì¤ú
1. ¤ìÑ|¹ [¤[®¡Ä šøA¡à¹ ëƒìJà * ¤ìÑ|¹ >à³
ëºìJàú [A¡}¤à ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹àú

85
 ∫ÿl°‡J
ɇ.>.“.: ɇÉπ &§} >Kπ “ϧ∫„
É.É„. É≥> &§} á„ö
öÂ. : öÂÉÂÏW°π„

‡§
ög W°ì°„Kÿl°

‡ W° ∫ ö¯ ÏÉ
>Ât°> [É¿„ πÁ° >

≈
l°¸ v [Œ[B°≥ " ≥
π Œ‡
°
ö¯ Ï "‡
É ≈

ö[∆W°≥§U

[>l°¸ ≥Âπ Χi°

á„ö É≥> ɇ.>.“.  °ˆ (Æ°‡πt°)
(É.É„) (É.É„) π‡
[Œ∫§‡Œ‡ “‡
≥

§ U ö Œ‡ K π
"‡ π § Œ‡ K π ô‡>≥ (öÂ)
ŒËW°„
"îzππ‡ ˆ„⁄ Œ„≥‡ >‡πÏA°‡ì°‡≥ Χi°
π‡\∏ Œ„≥‡ (Æ°‡πt°)
∫
A° o‡¢ i° A° ÎA°ñɯ≈‡[Œt° ö¯ÏÉ≈° §‡π> Χi° (Æ°‡πt°)

öÂÉÂÏW°π„
¤

(Æ°‡πt°)

≥‡Ï“
(Æ°‡πt°)

(öÂ) t°‡ [≥ ∫ >‡ ÿl°Ê A°‡[πA°∫ (öÂ)

á„
ö

“¸[ñÉπ‡ ö“¸ñi°

2) ÎèW¡ã ¤à 󡃢 ít¡¹ã A¡¹à¹ Î³Ú [ÅÇ¡, ™å¤A¡ * ¤õ‡ý¡
¤Úìι ">åÎàì¹ ¤Kã¢A¡¹o A¡ì¹àú
3) ¤Ñ| ë=ìA¡ [¤[®¡Ä ÅàØl¡ã¹ šøA¡à¹ * t¡=¸à[ƒ ë\ì> >à*ú
4) ÅàØl¡ã ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ [¤J¸àt¡ Ñ‚àì>¹ >à³ ëºìJàú
5) tå¡[³ ë™ ÅàØl¡ã¹ >à³ [ºìJá ' ÅàØl¡ã ìA¡à> Ñ‚àì>¹
¤à šøìƒìŹ ëÎi¡à ºÛ¡¸ ë¹ìJ l¡üšì¹ ³à>[W¡ìy
ëƒJà*ú
86
šøìƒÅ>åÎ๠ÅàØl¡ã¹ [¤[®¡Ä šøA¡à¹ ëƒJà ™àÚú &¹
ë=ìA¡ "à³¹à ¤åc¡ìt¡ šà[¹, "à³à샹 A¡àìá [¤[®¡Ä
šøA¡àì¹¹ ¤Ññ¹ l¡üšº§¡ "àìáú \º¤àÚå¹ [¤[¤‹t¡à¹
A¡à¹ìo * š[¹¤Òì>¹ Îå[¤‹à¹ \>¸ "à³à샹 [¤[®¡Ä
šøA¡àì¹¹ ¤Ññ¹ l¡üšº§¡ ÒìÚìáú ¤ìÑ|¹ [¤[®¡Ät¡à
"à³à샹 ëƒìŹ [¤[¤‹t¡à¹ &A¡i¡à "Uú

A¡ì¹ ëƒìJàú
ìt¡à³à¹ Q¹ / š[¹ì¤ìŹ ¤Ú¤õ‡ý¡ "[®¡®¡à¤ìA¡¹
ÎìU ëƒJà A¡ì¹ >ãìW¡¹ t¡=¸ šøàœ¡ A¡ì¹àú
ìt¡à³à샹 ëáìºì¤ºàÚ t¡àÒà¹à ëA¡³> ‹¹ì>¹
¤Ñ| ¤¸¤Ò๠A¡¹t¡?
t¡àÒà¹à ™àÒà ¤[ºÚàìá t¡à¹ ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹àú
&Òü t¡à[ºA¡à ¤à ÎèW¡ã [>ìÚ ìƒàA¡àì> ™à*ú &¤}
ëƒìJà ìƒàA¡àì> ìA¡à>-ìA¡à> ëšàÅàA¡ "àìáú
&i¡à \àì>à [A¡ ' ìƒàA¡àì> ìA¡à>-ìA¡à> ¤Ñ|
šà*Úà ™àì¤ú
&i¡à \à>๠ëW¡Ê¡à A¡ì¹à ìA¡à> ¤Ñ|P¡[º &J>
¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚ >àú
&Òü ¤Ñ|P¡[º ë™Jà> ë=ìA¡ "à>à ÒÚ ' Ñ‚àì>¹
t¡=¸ šøàœ¡ A¡ì¹àú
ë™ ëšàÅàA¡ &J> šà*Úà ™àÚ >à t¡à¹ δ¬ìÞê¡
"[®¡Î}ÑHþ๠ë\ì> >à*ú
- ™åK>åÎàì¹ ¤à γÚ>åÎàì¹ ¤Ñ| * [A¡ š[¹¤t¢¡>
ÒìÚìá &Òü \à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡ì¹àú
tå¡[³ \àì>à [A¡?
³à>åìȹ l¡üÄ[t¡¹ Îàì=-Îàì= Źãì¹¹ *
ëW¡Òà¹àÚ "ì>A¡ š[¹¤t¢¡> ÒìÚìáú Źãì¹ ëA¡Å A¡³
ÒìÚìáú t¡à¹³ì‹¸ &i¡à &A¡i¡à š[¹¤t¢¡> ëƒJà ™àÚú
ëA¡ìŹ "ह> A¡³ Ò*Ú๠A¡à¹ìo ˜¡tå¡>åÎàì¹
Îå¹Û¡à¹ šøìÚà\> ÒìÚìáú ³à>åÈ [¤[®¡Ä A¡àºJì“¡
γÚ>åÎ๠¤ìÑ|¹ š[¹¤t¢¡>
[¤[®¡Ä ëšàÅàìA¡¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ìáú šøàW¡ã> A¡à캹
("à[ƒ™åìK¹) Ç¡¹ç¡ìt¡ ³à>¤ ëšàÅàA¡ ¤¸à¤Ò๠A¡¹t¡
>àú t¡à¹š¹ γÚØ>åÎàì¹ Kàìá¹ áຠ(¤àA¡º) *
šàt¡à š¹ì>¹ \>¸ ¤¸¤Ò๠A¡¹t¡ú š¹Û¡ì>¹ γìÚ
³à>åÈ šøàoã [ÅA¡à¹ A¡ì¹ ë³ì¹ šøàoã¹ Jຠ(W¡à³Øl¡à)
š¹à¹ \>¸ ¤¸¤Ò๠A¡¹t¡ú A¡àšàÎ (t塺à) \àt¡ãÚ
l¡ü[Š±ìƒ¹ ë=ìA¡ Îåt¡à ít¡¹ã A¡¹à¹ A¡ºà "¤Kt¡ Ò*Úà¹
š¹ Îå[t¡ A¡àšìØl¡¹ ¤Ñ| ¤¸à¤Ò๠A¡¹ìt¡ ºàKºú
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
šøAõ¡[t¡ &t¡[A¡áå [ƒìÚìá ë™ Î¤à¹ú (šøìÚà\>)
"à¤Å¸A¡t¡à šè[t¢¡ Òìt¡ šàì¹, [A¡”ñ šøAõ¡[t¡ ³à>åìȹ
ëºà쮡¹ šè[t¢¡ A¡¹ìt¡ šà¹ì¤ >àú ³à>åÈ [>ì\¹
"à¤Å¸A¡t¡à¹ l¡üš¹ ®¡à¹Î೸ ¹àJà l¡ü[W¡t¡ú
tå¡[³ \àì>à [A¡?
³å´¬Òü ¤Ñ| A¡à¹Jà>๠\>¸ šõ[=¤ã¹ [¤J¸àt¡
Ñ‚à>ú &Òü ‡ãìš l¡ü[W¡t¡ \º¤àÚå =àA¡à¹ A¡à¹ìo º´¬à
Îåt¡à ít¡¹ã A¡¹à ÎÒ\ ÒìÚìáú &Òü\>¸ ³å´¬Òü ¤Ñ|
l¡ü샸àìK¹ ¤õÒ; [Å¿ ëA¡–ƒø ÒìÚ ëKìáú ¤Ñ|[Å¿
l¡üÄ[t¡¹ A¡à¹ìo ®¡à¹ìt¡¹ [¤[®¡Ä \àÚKà ë=ìA¡ ìºàA¡
&Jàì> &ìÎ Ñ‚àÚã¹ê¡ìš =àA¡ìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ìáú t¡J>
ë=ìA¡ ³å´¬Òü ®¡à¹ìt¡¹ "=¢î>[t¡A¡ ëƒ*Úà-ì>*Úà
³Òâ«šèo¢ ëA¡–ƒø ÒìÚìáú
87

&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
\º¤àÚå¹ š[¹¤t¢¡ì>¹ A¡à¹ìo "àºàƒà-
"àºàƒà šøìƒìÅ [®¡Ä-[®¡Ä ëšàÅàìA¡¹ š[¹¤t¢¡>
ëƒJà ™àÚú \´¶å-A¡àƵã¹, ¹à\Ñ‚à>, ³Òà¹àÊ¡ö
* ëA¡¹º ¹àì\¸ ë™ ¤Ñ| ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ t¡àÒà¹
[W¡y Î}NøÒ A¡ì¹àú ëšàÅàA¡ ">åÎàì¹ *Jàì>¹
\º¤àÚå ëA¡³> t¡à¹ δ¬ìÞê¡ ëÅøoãìt¡ "àìºàW¡>à
A¡ì¹àú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
¤Ññ¹ šøìÚà\> >à =àA¡à Îìt¡¸* ëÎi¡à šà*Úà¹
ÒüZáàìA¡ ëºà®¡ ¤ºà ÒÚú
šøìÚà\> ">åÎàì¹ ¤Ññ¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡t¡ú
"à³à샹 ëƒìÅ [¤[®¡Ä šøìƒìÅ í¤[ÅÊ¡šèo¢ ¤Ñ|
[>³¢ào A¡¹à¹ š¹´š¹à "àìáú
³à>[W¡ìy¹ ÎàÒà외 ëƒìŹ [¤[®¡Ä ¤ìÑ|¹
[¤[¤‹t¡à ¤åìc¡ [>ìÚ[áú

">åÅãº>ã

1. >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤Ññ¹ >à³ ëƒìJàú ë™ ¤ÑñP¡[º

ìt¡à³à¹ A¡àìá =àA¡à l¡ü[W¡t¡ ëÎÒü ¤Ññ¹ >à³ l¡üšyû¡³
ìt¡à³à¹ Jàt¡àÚ ëºìJàú (1) "àìÅ-šàìÅ ¤ìÑ|¹ šøƒÅ¢>ã ëƒJìt¡
(1) \캹 ì¤àt¡º (2) ¤º (3) i¡¸à¤ìºi¡ ™à*ú *Jàì> ¹àJà ¤ìÑ|¹ l¡üšì™àKã
(4) º¸àši¡š (5) ó塺ƒà>ã (6) ì³à¤àÒüº δ¬ìÞê¡ t¡=¸ šøàœ¡ A¡ì¹àú
(7) ÎàÒüìA¡º (8) ÑHåþi¡¹ (9) ó¡ìi¡àìóø¡³
(2) ìt¡à³à샹 š[¹ì¤ìÅ Jàƒã Aå¡[i¡¹ [Å¿
(10) Jà*Ú๠l¡à¤ÿ¤àú
ëƒJìt¡ ™à*ú *Jàì> ¤ìÑ|¹ šøA¡à¹ *
&¹ ë=ìA¡ ìA¡à> ¤ÑñP¡[º tå¡[³ ѬÚ} ¤¸¤Òà¹
¤Ñ|P¡[º ë™Jàì> ít¡¹ã ÒÚ, ' Ñ‚àì>¹
A¡¹ì¤?
δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã (t¡=¸) ë\ì> >à*ú
2. š¹´šà[¹A¡ ë¤Å®è¡È๠šø[t¡ì™à[Kt¡à¹ \>¸
tå¡[³ ìA¡à>-ìA¡à> ¤Ñ|P¡[º ë¤ìá ë>ì¤? t¡à¹
>à³ Jàt¡àÚ ëºìJàú
3. >ãìW¡ Îà¹oãìt¡ "à³à샹 ëƒìŹ [A¡áå ¹àì\¸¹
>à³ ëƒ*Úà Òº, *Jàì>¹ šø[·ý¡ ¤ìÑ|¹ >à³
Îà¹oãìt¡ ëºìJàú
¹àì\¸¹ >à³ ¤Ñ|
³Òà¹àÊ¡ö
l¡ü[Øl¡Åà
š[ÆW¡³ ¤à}ºà
A¡>¢ài¡A¡
P¡\¹àt¡
šàgà¤

88
 18. "à³¹à * "à³à샹 š[¹ì¤Å
¤ìºà ìt¡à!
"t¡¸à[‹A¡ š[¹³àìo ¤ì>¹ Kàášàºà ëA¡ìi¡
ëó¡ºìº [A¡ Òì¤, ÒüÒ๠"à‹àì¹ >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹
l¡üv¡¹ ƒà*ú
(1) ¤ì> =àA¡à šøàoã¹ Jàƒ¸ * \캹 ìÑ÷àt¡ A¡³
Òì¤ [A¡, ë¤ìØl¡ ™àì¤?
(2) &Òü Î\㤠šøàoã *Jà> ë=ìA¡ W¡ìº ™àì¤ [A¡,
빺 (³àK¢)
=àA¡ì¤? ëA¡> ™àì¤?
š[¹ì¤ìÅ [¤[®¡Ä Î\㤠[>¤àÎ A¡ì¹¡ú
(3) l¡ü[Š±ƒ * ¤>¸ šøàoã¹ =àA¡à¹ Ñ‚à> A¡³ Òì¤
\Uìº [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ l¡ü[Š±ƒ ÒÚú ¤Øl¡-¤Øl¡
"=¤à ¤õ[‡ý¡ Òì¤?
Kàìá šàJã¹ ¤àÎà =àìA¡ú ®¡àÀåA¡, Ò[¹o, ¤à>¹,
(4) *Jàì> Î\ã줹 Î}J¸à ¤õ[‡ý¡ Òì¤, [A¡ Òàt¡ã, ¤àQ ¤>¸ šøàoã¹à Q> [>[¤Øl¡ \Uìº ¤àÎ
¤àØl¡ì¤? ëA¡>? A¡ì¹ú ¤> ë=ìA¡ t¡à샹 "à¤Å¸A¡t¡à¹ šè[t¢¡ ÒÚú
¤> (\Uº) A¡ài¡àÒüú> ¤ì>¹ ¤õÛ¡, l¡ü[Š±ƒ A¡³ Òìº í\¤ [¤[¤‹t¡à¹
δšèo¢ šõ[=¤ãìt¡ ¤t¢¡³à> \>Î}J¸à Îà‹à¹ot¡ Û¡Ú ÒÚú
áÚ Åt¡ ìA¡à[i¡ú ÎA¡ìº¹ "à¤Å¸A¡t¡à šè[t¢¡ A¡¹à¹
\>¸ ³à>åÈ >tå¡>->tå¡> šøìÚàK ‡à¹à "à[¤ÍH๠&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
A¡ì¹ìá, &¤} t¡à¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ìáú &¹\>¸ ³à>åÈ
"[‹A¡à[‹A¡ ®è¡[³ * \º ìÑ÷àt¡ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ú ™[ƒ ìA¡à=à* ¤àò‹ ¤àò‹à ÒÚ, t¡J> ëÎJàì>¹
š[¹ì¤ìŹ [A¡-[A¡ š[¹¤t¢¡> ëƒJà ™àì¤?
Aõ¡[È, Nøà³, ÅÒ¹, ¤¸¤Îà ¤à[o\¸, ¹àÑzà,
빺³àK¢ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ "t¡¸à[‹A¡ ëJàºà
\àÚK๠šøìÚà\> ÒÚú &Òü\>¸ ¤> A¡ài¡àÒü A¡¹à ÒÚú ¤ìºà ëƒ[J!
"à³¹à γÚ-Î³Ú J¤ì¹¹ A¡àKì\ š[Øl¡ ¤à
ëƒ[Jú [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ šøàoã, šàJã * l¡ü[Š±ìƒ¹
\ã¤> ÎS¡i¡³Ú =àìA¡ú J¤ì¹¹ A¡àKì\ &¹ A¡à¹o
ëƒ*Úà =àìA¡ú &³> ‹¹ì>¹ J¤¹ Î}NøÒ A¡ì¹,
>ãìW¡¹ Îà[¹oãìt¡ ëºìJà * ìÅøoãìt¡ ºà[KìÚ
ƒà*ú
šøàoã, šàJã * ìA¡à>-ìA¡à> J¤ì¹¹ A¡àKì\
¹àÑzà (³àK¢) l¡ü[Š±ìƒ¹ >à³ ÎS¡ìi¡ šìØl¡ìá ëƒ*Úà A¡à¹o
[A¡áå Ñ‚àì> \ºà\[³ "=¤à K®¡ã¹ ìl¡à¤à
\àÚKàÚ ³à[i¡ * ³å¹ç¡³ ®¡ì¹ γt¡º \àÚKà ít¡¹ã
A¡¹à ÒÚú
89
šøƒèÈo
ìt¡à³¹à ëƒìJá ë‹à*Úàšàºà \캹 šø[yû¡Úà
>à A¡ì¹ \ºìÑ÷àìt¡ (\ºàÅìÚ) ëáìØl¡ [ƒìº \º
[A¡®¡àì¤ šøƒèÈo ÒÚú
A¡à¹Jà>à ë=ìA¡ ëáìØl¡ ëƒ*Úà ëQàºà * "Ç¡‡ý¡ \º
A¡à¹Jà>๠š[¹ì¤ìÅ A¡à¹Jà>à ë=ìA¡ "Ç¡‡ý¡
ƒåK¢Þê¡³Ú \º áàØl¡à ÒÚú &Òü ¹A¡³ ƒèÈo \º ³à[i¡¹
뮡t¡ì¹ [KìÚ \[³ (">l¡üš\à*) ">å;šàƒA¡ ÒìÚ ™àÚú
A¡à¹Jà>๠ƒåK¢Þê¡³Ú ìQàºà \º \ºìÑ÷àìt¡ áàØl¡à
Aõ¡[È A¡¹à¹ \>¸ "[‹A¡ ³àyà™ ¹àÎàÚ[>A¡ Îà¹
* A¡ãi¡>àÅìA¡¹ ¤¸¤Ò๠ÒÚú &Òü ¹ÎàÚ> šƒà=¢
³à[i¡ìt¡ [³ìº ¤õ[Ê¡¹ šø¤à[Òt¡ \캹 Îàì= >ƒãìt¡
[KìÚ >àì³ú
&ÒüΤ A¡à¹ìo¹ \>¸ ³à[i¡ * \º ">हt¡
ƒè[Èt¡ Òìt¡ =àìA¡ú ™à¹ ó¡ìº *Jàì>¹ šøàoã &¤}
l¡ü[Š±ìƒ¹ \>¸ ÎS¡ìi¡¹ γθà ëƒJà ™àÚú &¹ó¡ìº
Î\ã줹 Î}J¸à A¡³ ÒìÚ ™àìZá &¤} *Jàì>¹ šøW塹
Î\㤠ºåœ¡ ÒìÚ ™àìZáú
90
¤ìºà ëƒ[J!
(1) ¤àÚå [A¡ \>¸ ƒè[Èt¡ ÒÚ?
(2) ëšìi¡öàº, [l¡ì\º, ëA¡ì¹à[Î>, A¡Úºà, A¡àk¡
Òüt¡¸à[ƒ ÒüÞê¡> ìA¡à>-ìA¡à> A¡àì\ ¤¸¤Ò๠ÒÚ?
ÒüÞê¡> Qì¹¹ A¡àì\¹ \>¸ ¤¸¤Ò๠ÒÚú &áàØl¡à
¤Øl-¤Øl¡ A¡º A¡à¹Jà>à * ¤¸¤Îà ¤à[o\¸ Ñ‚àš>à A¡¹à¹
ó¡ìº ÒüÞê¡> Jå¤ ³àyàÚ ¤¸¤Ò๠ÒÚú
A¡à¹Jà>à ë=ìA¡ 뤹 Ò*Úà [¤Èàv¡û¡ Òà*Úàú
ÒüÞê¡> "[‹A¡ ³àyàÚ aºà¹ ó¡ìº Jå¤
³àyàÚ A¡à¤¢>l¡àÒü"GàÒül¡ ¤àÚå¹ ÎìU [³ìº ™àÚú
">¸[ƒìA¡ ¤> ëA¡ìi¡ \U캹 ÒùàÎ ÒìZáú &Òü\>¸
A¡à¤¢>l¡àÒü"GàÒül¡ ëÅàÈ> A¡¹à¹ \>¸
l¡ü[Š±ƒ A¡³ šìØl¡ ™àìZáú ™à¹ ó¡ìº ¤àÚåìt¡
A¡à¤¢>l¡àÒü"GàÒüìl¡¹ ³àyà [ƒì>¹ š¹ [ƒ> ë¤ìØl¡
W¡ºìá, š[¹ì¤ìÅ A¡à¤¢>l¡àÒü"GàÒül¡ ¤àØl¡à¹ \>¸
l¡üÌ¡t¡à ë¤ìØl¡ ™àÚú t¡àš³à> l¡üÌ¡t¡à¹ š[¹oà³
šõ[=¤ã¹ ÎA¡º \àÚKàÚ ëƒJà ™àÚú
&áàØl¡à "[t¡[¹v¡û¡ š[¹³àìo ÒüÞê¡> ¤¸¤Òà¹
A¡¹à¹ ó¡ìº [A¡áå Û¡[t¡A¡à¹A¡ K¸àÎãÚ šƒà=¢ * Jå¤
³àyà™ ì‹àòÚà ít¡¹ã ÒÚ * ¤àÚå¹ Îàì= [³ìº ¤àÚå
ƒè[Èt¡ ÒÚú &¹ Îàì=-Îàì= l¡ü샸àK ¤¸¤Îà A¡º-
A¡à¹Jà>๠ë=ìA¡ K¸àÎ ¤àÚå¹ ÎìU [³ìº ™àÚ, ™à¹
ó¡ìº "[‹A¡ ³àyà™ ¤àÚå šøƒèÈo ÒÚú
 ¤ìºà ëƒ[J!
?
l¡üšì¹ ëƒ*Úà [W¡ìy Jàƒ¸ ÅõTº ëƒ*Úà
ÒìÚìáú &¹ &A¡i¡à ëÅA¡º áåìi¡ ëKìº ó¡[Øl¡}
&¹ l¡üš¹ [A¡ šø®¡à¤ šØl¡ì¤ú ' ëÅA¡ìº¹ [W¡y
[A¡ Òìt¡ šàì¹? ™[ƒ ÅõT캹 Î\㤠ºåœ¡
Òì™ ™àÚ, t¡ì¤ Î\ã줹 l¡üš¹ [A¡ "Îå[¤‹à
ëƒJà ™àì¤ú ëÅøoãìt¡ &Òü γìÞê¡ "àìºàW¡>à
A¡ì¹àú
š[¹ì¤ìŹ (Δñº>) ®¡à¹ Û¡³t¡à [i¡[A¡ìÚ
¹àJ๠šøìÚà\>ú
šøAõ¡[t¡¹ l¡üš¹ ³à>åìȹ "[t¡yû¡³> A¡¹à¹
ó¡ìº, ¤àÚå, \º, ®è¡[³ ÎA¡º "î\[¤A¡ Qi¡ìA¡¹
ƒèÈo ÒìZáú š[¹oೠѬ¹ç¡š š[¹ì¤ìŹ í\[¤A¡
Qi¡A¡ ÎS¡ìi¡ šìØl¡ìáú [A¡áå í\[¤A¡ Qi¡A¡ ºåœ¡ ÒìÚ
™àìZáú š[¹ì¤ìŹ &A¡ Qi¡ìA¡¹ l¡üš¹ "Îå[¤‹à
Òìº, ">¸ Qi¡A¡ ™à¹à &¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹ ¹ìÚìá
t¡à¹à ÎS¡ìi¡ šìØl¡ ™àÚú ÒüÒ๠ë=ìA¡ š[¹ì¤ìÅì¹
®¡à¹Û¡³t¡à "àì¹à Jà¹àš ÒìÚ ™àÚú šõ[=¤ãìt¡
šà*Úà ÎA¡º í\¤ Qi¡A¡ ³àìc¡-³àìc¡ ºåœ¡ ÒìÚ
™àÚ, ¤t¢¡³à> γìÚ &i¡à¹ "t¡¸”z K[t¡ ëƒJà ™àÚú
&¹ A¡à¹o δšèo¢ Î\ã줹 \>¸ "Îå[¤‹à¹ ÎS¡i¡
ëƒJà ™ìZáú
tå¡[³ \àì>à [A¡?
í¤`¡à[>A¡ìƒ¹ ³ìt¡ ™[ƒ [¤[®¡Ä Î\㤠*
l¡ü[Š±ƒ ‹ãì¹-‹ãì¹ >Ê¡ ÒìÚ ™àÚ, t¡ì¤ šøW塹
³àyàÚ Jàƒ¸ ÅõT캹 ëÅA¡º >Ê¡ ÒìÚ ™àì¤ú
t¡à¹ Aå¡šø®¡à¤ šõ[=¤ã¹ ÎA¡º Î\ã줹 l¡üš¹
ëƒJà ™àì¤, &¤} šøAõ¡[t¡¹ ®¡à¹Î೸ "àì¹à
Jà¹àš ÒìÚ ™àì¤ú
®¡à¹ìt¡¹ [W¡t¡à &A¡ ºåœ¡ šøàoãú
"à³à샹 šøìÚà\> &¤} š[¹ì¤Å
Jàƒ¸, \º &¤} ¤Ñ| "à³à샹 ÎA¡ìº¹
šøìÚà\> ÒÚú &P¡[º "à³à샹 [¤[®¡Ä ìÑ÷àt¡
ë=ìA¡ šèt¢¡t¡à ÒÚú &áàØl¡à "‹¸Ú>, ëJºà‹èºà
ÒüZáà ÅJ * ³ì>à¹gì>¹ \>¸ "ì>A¡ Îà‹ì>¹
¤¸¤Ò๠A¡[¹ú šøìÚà\> Òìº, "[t¡ ÅãQø "ì>A¡
¤Ññ Qì¹ [>ìÚ "à[Îú &Òü ¤ÑñP¡[º š[¹ì¤ìŹ
Qi¡A¡ šƒà=¢ ‡à¹à ít¡¹ã ÒÚú šõ[=¤ã¹ ÎA¡º
³à>줹 "à¤Å¸A¡ * ÒüZáà =àìA¡, "t¡@ Jå¤ ‰ç¡t¡
K[t¡ìt¡ š[¹ì¤ìŹ ÒùàÎ ÒìZáú
³à>¤ šøàoã šøAõ¡[t¡¹ &A¡i¡à "}Å "à³à샹
&A¡i¡à A¡=à ³ì> ¹àJìt¡ Òì¤, ™[ƒ šøAõ¡[t¡¹ Î೸®¡à¹
®¡à¹Î೸ >Ê¡ ÒÚ, t¡àÒìº "à³à샹 Τ๠l¡üš¹
šø®¡à¤ šØl¡ì¤ú
š™¢à¤¹ì>¹ ÒùàÎ A¡³ A¡¹à¹ \>¸ ë™ ìA¡à>
Îà‹> δš[v¡ "ì>A¡ [ƒ> š™¢”z ¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡;
">åšìÚàKã ³ì> A¡ì¹ ëó¡ìº ëƒ*Úà l¡ü[W¡; >àú
ëó¡ìº ëƒ*Úà ¤ÑñìA¡ &ì> šå>¹àÚ l¡üšìÚàKã ¤Ññ
ít¡¹ã A¡ì¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à¹ [W¡”zà A¡¹à l¡ü[W¡;ú
&ìÎà, "à³¹à ÎA¡ìº "i¡º [>ÆW¡Ú A¡¹¤!
"à³à샹 íƒ[>A¡ \ã¤ì> ë™ ìA¡à> [yû¡Úà
(A¡à\) A¡ì³¢¹ ³à‹¸ì³ šøƒèÈo >à ÒÚ, Î\㤠Îõ[Ê¡¹
ìA¡à> Û¡[t¡ >à ÒÚ &¹\>¸ Î\㤠Îõ[Ê¡¹ ¤àòW¡àì>à¹
ëW¡Ê¡à A¡¹ì¤à¡ú
91
 ¤ìºà * "àìºàW¡>à A¡ì¹àú [¤ìÅÈ šøìÚà\>ú
"à³à샹 A¡àìá šøìÚà\>ãÚ ¤Ññ¹ ®¡à“¡à¹ ¤ì>¹ Kàá A¡ài¡àÒü ¤Þê¡ A¡¹à l¡ü[W¡;, t¡à¹
A¡t¡i¡à =àA¡à l¡ü[W¡;? š[¹¤ìt¢¡ Kàá ºàKàì>à &¤} šøàoãìA¡ Îå¹Û¡à ëƒ*Úà
>ãìW¡ ëƒ*Úà šøìt¡¸A¡ Îà‹> δš[v¡¹ l¡ü[W¡;ú
[¤ÈìÚ "àìºàW¡>à A¡ì¹àú \º, Jàƒ¸ * ¤Ñ|ú
š™¢à¤¹> Î}¹Û¡> [¤Å«¤¸àšã šøìW¡Ê¡à A¡¹àú
šøAõ¡[t¡¹ γ¸®¡à¹ ¹àJ๠\>¸ "”z¹¹àÊ¡öãÚ Ñzì¹
[¤[®¡Ä š[¹A¡¿>à A¡ì¹ šøìW¡Ê¡à A¡¹à ÒìZáú šõ[=¤ã¹
ÎA¡º ³à>åìȹ ³ì‹¸ \>\àKõ[t¡ A¡¹à l¡ü[W¡;ú
&Òü¹ç¡š ¤àÚå, \º * ®è¡[³ ƒèÈo >à ÒÚ, &Òü
l¡üì„Ÿ [>ìÚ šõ[=¤ã¹ ÎA¡º ëƒìÅ "àÒü> ¤¸¤Ñ‚à
ít¡¹ã A¡¹ìáú
í\¤ [¤[¤‹t¡à [i¡[A¡ìÚ ¹àJ๠šøìW¡Ê¡àú
î\¤-[¤[¤‹t¡à l¡üƒ¸à> : [¤[®¡Ä \㤠‹ì¹ &ì>
ë™ \àÚKàÚ ¹àJà ÒÚ ¤à Î}¹Û¡o A¡¹à ÒÚ, t¡àÒàìA¡
í\¤ [¤[¤‹t¡à¹ ëáài¡ K´¬å\ ¤à ¤àKà> ¤ìºú ë™Jàì>
í\¤ [¤[¤‹t¡à Î}¹Û¡o A¡¹à¹ Îàì=Îàì= t¡àÒà샹
[¤ÈìÚ "‹¸Ú> A¡¹à ÒÚú í\¤ [¤[¤‹t¡à¹ ¤àKà>
™à¹à ëƒJàÇ¡>à A¡ì¹ t¡àÒà¹à ¤ì>¹ ë=ìA¡ "à>–ƒ
šàÚ &¤} ¤> * šøàoã¹ (šøAõ¡t¡ã) δ¬ìÞê¡ [¤Å«àÎ *
®¡àº¤àÎà ë¤ìØl¡ ™àÚú
¹àÊ¡öãÚ šøàoã l¡üƒ¸à> : ¤>¸ \㤠Îå¹Û¡à ëƒ*Úà¹
\>¸ [A¡áå \àÚKà šøÅàÎì>¹ ³à‹¸ì³ ë¹ìJ ëƒ*Úà
ÒìÚìá, t¡à¹³ì‹¸ (A¡àgã¹Uà) A¡àgã¹Uà ¹àÊ¡öãÚ
¤àKà>, t¡àØl¡àì¤à ¹àÊ¡öãÚ ¤àKà>ú
šøàoã "àÅøÚÑ‚à> : [¤ìÅÈ šøàoã * l¡ü[Š±ƒìA¡
Î}¹Û¡> * Îå¹Û¡à ëƒ*Ú๠\>¸ [A¡áå ëÛ¡y "à¹Û¡>
¹àJà ÒÚ t¡àÒàìA¡ šøàoã "àÅøÚÑ‚º ¤ºà ÒÚú l¡üƒàÒ¹o
¹à‹à>K¹ã šøàoã "àÅøÚÑ‚ºú
šõ[=¤ãìt¡ l¡ü[Š±ƒ >Ê¡ Òìt¡ W¡ºìáú ™à¹ó¡ìº
šøàoã¹ Î}J¸à A¡³ ÒìÚ ™àìZáú "t¡&¤ í\[¤A¡
Qi¡A¡ìA¡ Îå¹Û¡à * Î}¹Û¡o A¡¹à¹ú
92
 ³Òà¹àìÊ¡ö¹ Îàt¡à¹à ë\ºàÚ W¡àòƒ >à³A¡ >ƒãìt¡
[¤ø[i¡Å ÅàÎ> A¡àìº &A¡i¡à ¤àò‹ ít¡¹ã ÒìÚ[áº, ' ¤àò‹
³àÚ>ã [c¡º >àì³ [¤J¸àt¡ú l¡üv¡¹ &[ÅÚ๠ÎàÒüì¤[¹Úà
šøìƒìŹ Ò}Î (ó¡ìºà[³}K) šÛ¡ã šø¤àÎ A¡ì¹ú &Òü
[c¡ìº "àìÎ, *Jàì> ¤àòÎà ít¡¹ã A¡ì¹, [l¡³ šàìØl¡,
¤àZW¡à ¤Øl¡ ÒÚ * ëƒìÅ ¤àZW¡à Î[Òt¡ [ó¡ì¹ ™àÚú
Kt¡ [A¡áå ¤á¹ ‹ì¹ [c¡ìº \º A¡³ Ò*Úà¹
A¡à¹ìo šàJã¹ "àÎà ¤Þê¡ ÒìÚ ™àÚú Ñ‚à>ãÚ ìºàìA¡¹
ÒüZáà>åÎ๠šàJã¹ "àÅøÚÑ‚º ("®¡Ú¹>¸) ¹ê¡ìš
[c¡ìº¹ >à³ ëQàÈ>à A¡¹à ÒÚú
¹à\Ò}Î &¤} t¡à샹 ¤àÎà
ìÎàºàšå¹ ë\ºàÚ >àÄ\ >à³A¡ Ñ‚àì> ‘ÎàìÒ>
šàJã’ (Òê¡A¡>à / ì¤Ê¡àl¢¡) "àÅøÚÑ‚º "àìáú &Òü šàJã
Jå¤ ¤Øl¡ * ®¡à¹ã, *\>ƒà¹ šàJã t¡à¹ W¡ºà¹ \>¸
Îå–ƒ¹ W¡àº W¡ºì>¹ \>¸ [¤J¸àt¡ú
šå¹ç¡È ìÎàÒ> šÛ¡ã
ìÎàÒ> šÛ¡ã, QàΙåv¡û¡ šøìƒÅ š[t¡t¡ \[³ìt¡
¤àÎ A¡ì¹ * A¡ãi¡št¡U JàÚú ³à}Î * [l¡ì³¹ \>¸
&Òü šàJã¹ [ÅA¡à¹ A¡¹à¹ ó¡ìº, šàJã¹ Î}J¸à A¡³
ÒìÚ ™àìZáú ³Òà¹àÊ¡ö ÅàÎ> ‡à¹à >àÄ\ ëÛ¡y ëÎàÒ>
šàJã =àA¡à¹ "àÅøÚÑ‚º ("®¡Úà¹>¸) >àì³ "à¹[Û¡t¡
A¡ì¹ìáú &Òü š[t¡t¡ \[³ìt¡ Ò[¹o * šà*Úà ™àÚú
93
 ³àÚà ëÎàÒ> šÛ¡ã * Ò[¹o
šåìo-"Ò³ƒ>K¹ ³àK¢, šåìo ë=ìA¡ 50 [A¡³ã.
ƒèì¹ ‘³Úèì¹¹ [W¡ìe¡àºã’ >à³A¡ Nøà³ ³Úèì¹¹ \>¸
šø[·ý¡ú &Jàì> Îà‹à¹ot¡ 2,500 ³Úè¹ "àìáú
&Jàì> šøàW¡ã> A¡àº ë=ìA¡ ëtò¡t塺 Kàá šà*Úà ™àÚú
Kàá-šàºà¹ ëƒJàÇ¡>à A¡¹à¹ ó¡ìº ú *Jàì>¹ š™¢à¤¹>
(š[¹ì¤Å) šàJã¹ \>¸ Jå¤ Îå[¤‹à "àìáú &Òü Nøàì³
³Úè¹ìA¡ "®¡Úƒà> (ìÎó¡ "àW¡¹>) A¡¹à ÒìÚìáú
94
냤¤> - &A¡i¡à ¤¹ƒà>!
®¡à¹ìt¡¹ Î}ÑHþõ[t¡ìt¡ šøàW¡ã> A¡àº ë=ìA¡ ¤ì>¹
Î}¹Û¡> A¡¹à¹ šå¹àt¡> [>[t¡ [>Ú³ [áºú 냤¤>
t¡àÒ๠l¡üƒàÒ¹oú ‘냤¤ì>¹ "=¢ Òº 냤t¡à¹ \>¸
"à¹[Û¡t¡ ¤>, &Òü ®¡à¤>๠\>¸ *Jàì>¹ &A¡i¡à
Kàá* ëA¡l¡ü A¡àìi¡ >àú &\>¸ ‘냤¤ì>¹’ ¤õÛ¡ "à\
* Îå¹[Û¡t¡ ¹ìÚìáú
³Òà¹àìÊ¡ö "ì>A¡ 냤¤> "àìáú ³‹¸ šøìƒìÅ
ë™ ëƒ¤¤> šà*Úà ™àÚ, t¡à¹ >à³ ‘Ź>¤>’ >àì³
[¤J¸àt¡ú &Jàì> Ç¡‹å l¡ü[Š±ƒìA¡ >à, δšèo¢ šøàoãìA¡
"®¡Úƒà> ëƒ*Úà ÒÚú "t¡&¤ "à³¹à ¤ºìt¡ šà[¹
냤¤> Ź>¤> šøàW¡ã>A¡àº ì=ìA¡ šøàoã¹ "àÅøÚÑ‚º
("®¡Úà¹>¸) >àì³ š[¹[W¡t¡ú
냤¤>
 &i¡à ÎA¡º γ™ ³ì> ¹àJì¤ú
šøAõ¡[t¡ ÎA¡ìº¹ šøìÚà\ì>¹ ¤Ññ¹ šè[t¢¡ A¡ì¹,
[A¡”ñ ³à>åìȹ ëºà쮡¹ šè[t¢¡ A¡¹ìt¡ šàì¹ >àú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
š[¹ì¤ìŹ í\[¤A¡ Qi¡A¡ * "î\[¤A¡
Qi¡ìA¡¹ š¹Ñš¹ δ¬Þê¡ =àìA¡ú
[¤[®¡Ä \àÚKàÚ, [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ šøàoã,
l¡ü[Š±ƒ &¤} ÎåÜ\㤠šà*Úà ™àÚú
">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
>ƒã, ël¡à¤à, [A¡}¤à šåAå¡ì¹ A¡Wå¡[¹šà>๠W¡àƒ¹ ³t¡
á[Øl¡ìÚ šìØl¡ìáú
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹à!
™[ƒ ìA¡à> \àÚKàÚ [W¡º šàJã >à =àìA¡ t¡ì¤ [A¡
Òì¤? ìA¡à> Î\㤠Î}J¸à ë¤ìØl¡ ™àì¤ &¤} ìA¡à>
Î\㤠Î}J¸à A¡³ Òì¤?
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") ‘šø¤àÎ’A¡=๠"=¢ [A¡?
("à) šàJã¹ \ã¤>yû¡³ (\ã¤>³à>) ëºìJàú
(Òü) ¤àÚå ƒèÈo Ò*Ú๠ƒåÒü[i¡ A¡à¹o ëºìJàú
(#) ®è¡[³¹ l¡üš¹ ¤> ëÛ¡y, ¤>\Uº "à³¹à [A¡
\>¸ ¤¸¤Ò๠A¡[¹?
4. A¡à¹o ëºìJàú
(") í\[¤A¡ Qi¡A¡ Î}¹Û¡> A¡¹à šøìÚà\> &¤}
³Òâ«šèo¢ ÒÚú
(") ¤>¸ šøàoã¹ Î}J¸à [ƒì>¹ š¹ [ƒ> A¡³ ÒìÚ
™àìZáú
5. >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤àA¡¸ Ît¡¸ "=¤à [³=¸à ëºìJàú
(") ³õt¡ l¡ü[Š±ƒ * šøàoã¹ "î\[¤A¡ Qi¡ìA¡
γàì¤Å ÒÚú
(") î\¤ [¤[¤‹t¡à¹ Î}¹Û¡> A¡¹à šøìÚà\> ÒÚú
Òà\à¹-Òà\๠¤á¹ ‹ì¹ š[¹ì¤ìŹ K¸à[ÎÚ
W¡yû¡, \ºW¡yû¡ &¤} "àÒ๠ÅõTº &ìA¡-"šì¹¹
ÎìU ®¡à¹ Û¡³t¡à [i¡ìA¡ ¹ìÚìáú
\º ƒèÈo Ò*Ú๠ó¡ìº šøàoã, \ºW¡¹ šøàoã *
l¡ü[Š±ìƒ¹ \>¸ ÎS¡i¡ ëƒJà ™àÚú
³à>åìȹ "[t¡yû¡³ì>¹ ó¡ìº š™¢à¤¹ì> ë™ ÎS¡i¡
l¡ü;šÄ ÒìÚìá, ëÎi¡à ³à>åìÈ Î³à‹à> A¡¹à l¡ü[W¡;ú
l¡ü[Š±ƒ * šøàoãìA¡ Î}¹Û¡> ëƒ*Ú๠\>¸ í\¤
[¤[¤‹t¡à, ¤àKà>, ¹àÊ¡öãÚ šøàoã "àÅøÚÑ‚º, 냤¤>
[>[³¢[t¡ A¡¹à ÒìÚìáú
6. >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤Ññ / šƒà=¢ / Qi¡A¡ ‘³à>¤ [>[³¢t¡
&¤} í>Î[K¢A¡ [>[³¢t¡ γèìÒ ¤K¢ãA¡¹o A¡ì¹àú
³à[i¡, ëQàØl¡à, šà=¹, A¡Wå¡[¹šà>, šåÑzA¡ (¤Òü),
Î虢šøA¡àÅ, l¡àò[óá>, A¡º³, ëW¡Úà¹, \º, t塺à,
ëi¡[¤º, ¤õÛ¡, Òüi¡ú
l¡üšyû¡³
1. *ÚàÁ¢¡ *ÚàÒül¡ ó¡à“¡ ó¡¹ ë>W¡à¹
(WWF) >à³A¡ "”z¹¹àÊ¡öãÚ Î}Ñ‚à A¡à™¢
δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã (t¡=¸) šøàœ¡ A¡ì¹àú
2. šõË¡àyû¡³ 89 šõË¡àÚ tå¡[³ [A¡áå J¤ì¹¹
A¡àKì\¹ "‹¸Ú> A¡ì¹áú Î\ã줹 l¡üš¹
ë™ ">¸àÚ ÒìZá, t¡àÒà A¡³ A¡¹à¹ \>¸
ìt¡à³à¹ š[¹Îì¹ [A¡ A¡¹ìáú &¹ \à>A¡à¹ã
šøàœ¡ A¡ì¹àú
***
95
 19. Jàƒ¸ ‰¤¸
&A¡iå¡ ë®¡ì¤ ëƒìJàú
Jàƒ¸ ‰ì¤¸¹ "=¢ [A¡? "à³à샹 [A¡ \>¸
Jà샸¹ šøìÚà\> ÒÚ? Jàƒ¸ šƒàì=¢ [A¡-[A¡ Ѭàƒ
šà*Úà ™àÚ? &Òü Ñ¬àƒ "à³¹à [A¡ ®¡àì¤ ¤åc¡ìt¡
šà[¹?
"à³¹à "‹¸àÚ> A¡ì¹[á, Jàƒ¸ ‰ì¤¸ ì³ï[ºA¡
šƒà=¢ =àìA¡ú ™àÒà "à³à샹 Źãì¹¹ \>¸ Jå¤Òü
šøìÚà\>ú "à³¹à Jàƒ¸ ‰ì¤¸¹ ì³ï[ºA¡ šƒà=¢
δ¬ìÞê¡ t¡=¸à[ƒ ë\ì> [>Òüú
A¡àì¤à¢\ šƒà=¢ú
A¡ì¹ ëƒìJàú
Îà³Køã : [i¡e¡à¹ "àìÚà[l¡>, l¡öàòš¹ * "àºå¹
[A¡áå iå¡A¡Øl¡àú
[¤[‹:þ [i¡e¡à¹ "àìÚà[l¡ì>¹ ³ì‹¸ &A¡iå¡ \º
ën¡ìº šàt¡ºà (t¡¹º) ¤à>à*ú l¡öàš¹ ‡à¹à [i¡e¡à¹
"àìÚà[l¡ì>¹ [³Åø> W¡à¹-šàòW¡ ìó¡àòi¡à A¡ài¡à "àºå¹
l¡üš¹ ƒà* &¤} [>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú
tå¡[³ [A¡ \à>ìt¡ šà¹ìº?
"àºå¹ ¹R¡ A¡àºà ÒìÚ [>ºà ÒìÚ ëKìáú
"àìÚà[l¡>
"àºå
šàƒà=¢ (СàW¢¡) : ™J> СàW¢¡ ëK, >à³A¡
šƒàì=¢¹ δ¬Þê¡ "àìÚà[l¡ì>¹ ÎìU ÒÚØ, t¡J>
t¡à¹ ¹R¡ A¡àºà ë=ìA¡ [>ºà ÒìÚ ™àÚú &¹ "=¢
"àºåìt¡ ëKСàW¢¡ >à³A¡ šƒà=¢ =àìA¡ú ëKСàW¢¡ &A¡
šøA¡à¹ A¡à줢à\ šƒà=¢, W¡àl¡üº, ë\àÚà¹ã, ¤à\¹à,
96
[šÊ¡à³™ šƒà=¢
K³ \à[t¡Ú &¤} Îà¤åƒà>à, "àºå 뙳> šƒàì=¢¹
³ì‹¸ Jå¤ š[¹³àì> A¡àì¤à¢\ šƒà=¢ =àìA¡ú ë™ šƒàì=¢¹
³ì‹¸ A¡àì¤à¢\ "=¢à; ëK, [A¡}¤à СàW¢¡ >à³A¡ "[‹A¡
³àyàÚ =àìA¡, t¡àìA¡ СàW¢¡ \àt¡ãÚ šƒà=¢ ¤ìºú СàW¢¡
™åv¡û¡ Jàƒ¸ ‰¤¸ ë=ìA¡ Źãì¹ "[‹A¡ ³àyà™ l¡ü\¢à šøàœ¡
ÒÚú ' l¡ü\¢à Źãì¹¹ [¤[®¡Ä A¡àì\ ¤¸¤Ò๠ÒÚú
&áàØl¡à Źãì¹ Î[k¡A¡ ³àyàÚ l¡üÌ¡t¡à ¹àJ๠\>¸ l¡ü\¢à
¤¸¤Ò๠ÒÚú
>åt¡> Ŧ ëÅJ:
ÅA¢¡¹à : l¡ü[Š±ƒ ë=ìA¡ [³[Ê¡ \àt¡ãÚ šƒà=¢
šà*Úà ™àÚ ' šƒà=¢ìA¡ ÅA¢¡¹à šƒà=¢ ¤ìºú
[W¡[> &A¡ ÅA¢¡¹à \àt¡ãÚ šƒà=¢ú
tå¡[³ \àì>à [A¡?
™J> "à³¹à A¡àì¤à¢\ ™åv¡û¡ šƒà=¢ JàÒü, t¡J>
ëšìi¡¹ ³ì‹¸ Ò\³ ÒìÚ ÅA¢¡¹à šƒàì=¢ š[¹>t¡ ÒÚú
*Òü ÅA¢¡¹à šƒà=¢ Źãì¹¹ ÎA¡º "}ìÅ [>ìÑz\
ƒÒ> [yû¡Úà ÒÚú &¹ ë=ìA¡ l¡ü\¢à ³åv¡û¡ ÒÚú &¤}
СàW¢¡ ëK >à³A¡ šƒàì=¢¹ šW¡> ÒìÚ ÅA¢¡¹à šƒà=¢
ít¡¹ã ÒÚ * Źãì¹¹ \>¸ ÒüÞê¡ì>¹ A¡à\ A¡ì¹ú
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
NøãͶA¡àº "ìšÛ¡à Åãt¡A¡àìº "[‹A¡ Ûå¡‹à ëA¡>
ºàìK ?
¤ìºà ëƒ[Jú
(1) Jàƒ¸ šƒàì=¢ [³[Ê¡ Ñ¬àƒ l¡ü;šÄ A¡¹à¹ \>¸
"à³¹à [A¡ ¤¸¤Ò๠A¡[¹?
(2) "à³¹à ë™ Jàƒ¸‰¤¸ A¡àòW¡à JàÒü, t¡àÒà ë=ìA¡
[³[Ê¡ ºàKà Jàƒ¸ šƒà=¢ ìA¡à>P¡[º?
ÅA¢¡¹à : [³[Ê¡ ºàKà
Jàƒ¸ šƒà=¢ [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹
ÅA¢¡¹à ‰¤¸ =àìA¡ú 뙳>
"àìJ¹ ¹Î ‡à¹à "à³¹à
[W¡[> [A¡}¤à P¡Øl¡ ít¡¹ã
A¡¹ìt¡ šà[¹ú A¡à¹o "àìJ¹ ³ì‹¸ ‘Îåìyû¡à\’ >à³A¡
ÅA¢¡¹à =àìA¡ú šàA¡à "à³, A¡ºà, Î줃à &¤} ³‹å,
ƒå‹ Òüt¡¸à[ƒ šƒàì=¢¹ ³ì‹¸ l¡ü\¢à šà*Úà ™àÚú
A¡ì¹ ëƒìJàú
Îà³Køã: ÎåÜ [በW¡àº>ã¹ W¡àB¡ãìt¡ K³ [šìÎ
ít¡¹ã A¡¹à "ài¡àú
[¤[‹ : Τ¢šø=ì³ "ài¡àP¡ìºàìA¡ W¡àº>ã ‡à¹à ëW¡ìº >à*ú
[A¡ ëƒJìt¡ ìšìº?
"ài¡à¹ "[‹A¡ ë=ìA¡ "[‹A¡ "}Å W¡àº>ã ë=ìA¡
>ãìW¡ šìØl¡ ëKìá, &¤} [A¡áå ¤Øl¡-¤Øl¡ A¡>à W¡àº>ãìt¡
¹ìÚ ëKìáú
t¡”ñ¤àÚ ("}Ç¡º) šƒà=¢ K³ ë\àÚà¹ã 뙳>
"Ä ‹à>¸ [šìÎ ³åºàÚ³ A¡¹à¹ š¹ * &A¡¹A¡³
A¡>à ít¡¹ã ÒÚ >àú *Òü "ài¡àìA¡ W¡àºà¹ š¹
W¡àº>ãìt¡ ¤Øl¡ A¡>à ë¤ìW¡ ™àÚú
"}Ç¡º šƒàì=¢ &A¡ Îåt¡à¹ ³t¡ šƒà=¢ ÒÚú
Jàƒ¸>ºãìt¡ Îèt¡à¹ ³t¡ šƒà=¢ "àºàƒà ¹ê¡ìš ¤¸¤Òà¹
ÒÚú "à³¹à ë™ šƒà=¢ JàÒü ëÎÒü Jàƒ¸‰¤¸ Jàƒ¸>ºãìt¡
ÎÒ\®¡àì¤ Îì¹ ™àÚú "}Ç¡º šƒàì=¢¹ A¡à¹ìo
γå[W¡t¡ K[t¡ìt¡ "àìK ιìt¡ =àìA¡ú Jà샸¹ ë™
"}Å Ò\³ ÒÚ >à, ëÎi¡à Źãì¹¹ ìA¡àì>à A¡àì\ ºàìK
>àú ">åš™åv¡û¡ Jà샸¹ "}Å [¤Ê¡à (³º) ít¡¹ã Òìt¡
"}Ç¡º šƒà=¢ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ t¡àìA¡ "}Ç¡º ¤ºà ÒÚú
ó¡ìº¹ ëáàA¡ºà, Τ\ã¹ ëáàA¡ºà * ÅàJšàt¡à,
"Ä‹à>¸, l¡àº \àt¡ãÚ šƒàì=¢ "}Ç¡º šƒà=¢
=àìA¡ú Jàƒ¸ ‰ì¤¸¹ ³ì‹¸ Î[k¡A¡ ³àyàÚ t¡”ñ³Ú
šƒà=¢ >à =àA¡ìº ìA¡àË¡¤‡ý¡t¡à ë¹àK Ò*Ú๠δ±à¤>à
=àìA¡ú
"à³¹à &Jì>à š™¢”z [t¡> šøA¡àì¹¹ Jàƒ¸
šƒàì=¢¹ δ¬ìÞê¡ t¡=¸ ë\ì>[áú &¹ >ೠСàW¢¡ ëK
>à³A¡ šƒà=¢, ÅA¢¡¹à * "}Ç¡º šƒà=¢ú ÒüÒàìA¡ Τ
[³[ºìÚ A¡à¤¢\ šƒà=¢ ¤ìºú A¡à¤¢\ šƒàì=¢¹ šø‹à>
A¡à\ Źãì¹ l¡ü\¢à šøƒà> A¡¹àú
A¡àì¤à¢\ šƒà=¢
СàW¢¡ ëK >à³A¡ šƒà=¢ ÅA¢¡¹à "}Ç¡º šƒà=¢
©
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
[A¡áå [¤ìÅÈ šøA¡àì¹¹ "à³ Jà*Úà¹ Î³Ú ¤à
Wå¡ìÈ Jà*Úà¹ Î³Ú t¡”ñ³Ú šƒà=¢ ƒàòìt¡ "ài¡ìA¡ ™àÚú
&i¡à ìA¡à> šøA¡àì¹¹ A¡àì¤à¢\ šƒà=¢?
97
 ÒÚú Îàì=-Îàì= &Òü Ñz¹ A¡´¬º "=¤à Kƒã¹
A¡ì¹ ëƒìJàú ³ìt¡à Źãì¹ l¡üÌ¡t¡à ít¡¹ã A¡ì¹ ¹àJàÚ ÎàÒà™¸
Îà³Køã : Îàƒà A¡àK\ "=¤à ¤ÒüìÚ¹ šõË¡à &¤} A¡ì¹ú
"¿³àyàÚ Jàƒ¸ ët¡ºú
[¤[‹ : ƒå[i¡ Îàƒà A¡àK\ >à*ú &A¡i¡à A¡àKì\
ët¡º ën¡ìº [®¡[\ìÚ >à*ú [‡t¡ãÚ A¡àK\[i¡ ët¡³ì>Òü
ë¹ìJ ƒà*ú ët¡º [³ºàì>à A¡àK\[i¡ ëºJà šõË¡àÚ
¹àìJàú * ">¸ Îàƒà A¡àK\[i¡ ëºJà šõË¡àÚ ¹àìJàú
>ãìW¡¹ ëºJà "}Å[i¡ šØl¡à¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹àú
tå¡[³ [A¡ \à>ìt¡ šà¹ìº?
ë™ A¡àKì\ ët¡º ºàKàì>à ë>Òü t¡à¹ >ãìW¡
[Ñ•Mý¡ šƒà=¢
¹àJà ëºJà šõË¡à šØl¡à 䱤 >Úú ë™ A¡àK\[i¡
ët¡ìº [®¡\àì>à "àìá, t¡à¹ >ãìW¡ ¹àJà ëºJà šõË¡à
šØl¡ìt¡ šà¹ì¤ú ëA¡>>à ët¡ìº¹ A¡à¹ìo A¡àK\ ¤ìºà ëƒ[J!
"à}[ÅA¡ ѬZát¡à ÒìÚ ëKìáú
>åt¡> ƒè¹ƒÅ¢> ([i¡.[®¡.), óø¡ã\ (šø[Åt¡A¡),
[Ñ•Mý¡ šƒà=¢ šàJà, A¡àòìW¡¹ ¤¾, [KºàÎ, ƒš¢> ("àÚ>à) Òüt¡¸à[ƒ
ët¡º [Ñ•Mý¡ šƒà=¢ú A¡àKì\ ºàKìº A¡àK\ ¤Ññ ®¡àUW塹 Ò*Úà ¤à [W¡šìA¡ ™à*Úà ¤Ññ¹ >ãìW¡
šà¹ƒÅ¢A¡ ÒìÚ ™àÚú A¡àK\ "à}[ÅA¡ ѬZát¡à Ò*Úà, =ì³¢àA¡àº "=¤à šÃà[СA¡ ëA¡ì>à ºàKàì>à ÒÚ?
"=¢à; Jàƒ¸ šƒàì=¢ [Ñ•Mý¡ šƒà=¢ =àA¡à¹ &A¡i¡à ÎìS¡t¡
ë¤àc¡à ™àÚú &Òü ìA¡à³º ¤Ññ Kƒã ¤à =ì³¢àA¡º ‡à¹à Îå¹Û¡à
Jàƒ¸ šƒàì=¢¹ ³à‹¸ì³ [Ñ•Mý¡ šƒàì=¢¹ \>¸ Źãì¹ ÒÚú ¤àìG¹ ³ì‹¸ ¹àJà ¤Ññ >àØl¡à-W¡àØl¡à ¤à šìØl¡
l¡ü\¢à šàÒüú СàW¢¡™åv¡û¡ šƒà=¢ "ìšÛ¡à [Ñ•Mý¡ šƒàì=¢ ëKìº &¤} ¤àÒüì¹¹ "àQàt¡ ºàKìº, 뮡t¡ì¹ ¹àJà
ƒåP¡>ã l¡ü\¢à šøàœ¡ ÒÚú "à³à샹 Jà샸 [Ñ•Mý¡ šƒàì=¢¹ ¤Ññ¹ [A¡áåÒü ÒÚ >àú [k¡A¡ '¹A¡³ Źãì¹¹ W¡[¤¢¹
³àyà A¡³ ÒÚú ƒå‹ ë=ìA¡ šøàœ¡ áà>à, ³àJ>, [Q &¤} Ñz¹ ‡à¹à "à”z[¹A¡ "ìU¹ Îå¹Û¡à ÒÚú Źãì¹
l¡ü[Š±ƒ ë=ìA¡ ët¡º Òüt¡¸à[ƒ [Ñ•Mý¡ šƒà=¢ú &áàØl¡à ³à}Î, ¤àÒüì¹¹ ‹àB¡à ºàKìº, "[Ñz (ÒàìØl¡¹) &¤} ">¸
[l¡³ ÒüÒà ít¡º™åv¡û¡ šƒà=¢ =àìA¡ú "ìU¹ ìA¡àì>à Û¡[t¡ ÒÚ >àú
Jàƒ¸ šƒàì=¢ "[t¡[¹v¡û¡ ³àyàÚ [Ñ•Mý¡ šƒà=¢
=àA¡ìº "à³à샹 Źãì¹¹ ‘W¡[¤¢’ ít¡¹ã ÒÚú ™[ƒ [A¡áå &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
Î³Ú š™¢”z Jàƒ¸ >à Jà*Úà ÒÚ, t¡àÒìº W¡[¤¢ ‡à¹à
ìºàÒ๠Jº¤àt¡à (J¹º) ó¡Å¢ã ¤à i¡àÒüºôÎ &¹
"à³à샹 Źãì¹ l¡ü\¢à šà*Úà ë™ìt¡ šàì¹ú
l¡üš¹ ë¹ìJ ³åκ ‡à¹à [A¡áå ìA¡ài¡à¹ Î³Ú J¹ìº¹
"à³à샹 â«ìA¡¹ >ãìW¡¹ "}ìÅ W¡[¤¢¹ &A¡ >ãìW¡ [A¡ ¹àJà ÒÚ ? &¹A¡³ ëA¡> ¹àJà ÒÚ?
Ñz¹ =àìA¡ú W¡[¤¢¹ &Òü Ñz¹ ‡à¹à Źãì¹¹ "àA¡à¹
98

¤ìºà ëƒ[J!
³ì> A¡ì¹à ìt¡à³à¹ Qì¹ ìA¡àì>à ëƒ*Úàº
ít¡¹ã A¡¹ìt¡ Òì¤ú ëÎ\>¸ "à¤Å¸A¡ Îà‹> Îà³Nøã
뙳> [Îì³–i¡, ¤à[º, \º "à>à ÒìÚìáú Åø[³A¡¹à
t¡à샹 Îà‹> Îà[Òt¡¸ [>ìÚ l¡üš[Ñ‚t¡ ÒìÚìáú t¡J>
t¡à샹 šø‹à> ¤¸[v¡û¡ ¤ºº šø‹à> Îà³Nøã &J> *
"à>à ÒÚ >àÒüú ëÎÒü šø‹à> Îà[Òt¡¸ [A¡?
šø[=> (ìšøà[i¡>)
ëƒ*Úຠít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ 뙳> šà=¹ Òüòìi¡¹
šøìÚà\> Ò™ ët¡³>ã "à³à샹 Źãì¹¹ ¹W¡>à ¤à
Kk¡> Ò*Ú๠\>¸ ëšøà[i¡ì>¹ šøìÚà\> ÒÚú
"à³à샹 Źãì¹¹ šøàÚÒü Û¡t¡ Òìt¡ =àìA¡ú
A¡J>-A¡J> ëáài¡ ¤Øl¡ "àQàt¡ ºàìKú \à>à-
"\à>à ®¡àì¤ ëÎÒü Û¡t¡ Ñ‚à> [k¡A¡ ÒìÚ ™àÚú &¹\>¸
ëšøà[i¡ì>¹ šøìÚà\> ÒÚú Źãì¹¹ ¤õ[‡ý¡ Ò*Ú๠\>¸
šøW¡å ¹ š[¹³àì> ëšøà[i¡ì>¹ šøìÚà\> ÒÚú
šø[i¡ì>¹ ³åJ¸ l¡ü;Î
[¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ l¡àº * l¡àº \àt¡ãÚ šƒà=¢
뙳> ¤àƒà³, l¡à[ºÚà, ƒå‹, ƒÒü, ³àJ> áà>à,
š>ã¹ ƒå‹ [>[³¢t¡ šƒà=¢, [l¡³, ³à}Î * ³àá
ëšøà[i¡ì>¹ šø‹à> l¡ü;Îú "à³à샹 šø[t¡[ƒì>¹
"àÒàì¹ l¡àº \à[t¡Ú šƒà=¢ * Îàì=-Îàì= ƒå‹
&¤} ƒå‹ [>[³¢t¡ šƒàì=¢¹ γàì¤Å =àA¡à l¡ü[W¡;ú
™à¹ó¡ìº "à³à샹 Źãì¹ ëšøà[i¡> šøàœ¡ Òìt¡ šàì¹ú
"à³à샹 Źãì¹ A¡à줢à\ ™åv¡û¡ šƒà=¢, * [Ñ•Mý¡
šƒàì=¢¹ ì³ï[ºA¡ šƒàì=¢¹ šøìÚà\> ÒÚú
šøW塹 ³àyàÚ ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ šøìÚà\>
A¡àì¤à¢\ šƒà=¢ [Ñ•Mý¡ šƒà=¢ ëšøà[i¡> šƒà=¢
\ã¤>Îâ« * J[>\ šƒà=¢
Jà샸¹ &Òü šø‹à> ì³ï[ºA¡ šƒàì=¢¹ ¤¸[t¡[¹v¡û¡
">¸ ì³ï[ºA¡ šƒàì=¢¹ A¡³ ³àyàÚ šøìÚà\> ÒÚú
Jà샸¹ ì³ï[ºA¡ [®¡i¡à[³> * J[>\ šƒà=¢ú
"¿ ³àyàÚ šøì™à\> ì³ï[ºA¡ Jàƒ¸ šƒà=¢
\ã¤>Îâ« J[>\ šƒà=¢
\ã¤>Îâ« : Jà샸¹ [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ >à³
Òü}ì¹\ã ®¡àÈàÚ ¤Øl¡ "Û¡ì¹ ë¹ìJìá l¡üƒà.:- &, [¤,
[Î, [l¡, Òüü * A¡ \ã¤>Îâ« &ÒüP¡[º šø‹à> [®¡i¡à[³>ú
Jà샸¹ ³à‹¸ì³ &¹ ³àyà A¡³ Òìº šøà> Qàt¡A¡
ì¹àìK¹ δ±à¤>à ëƒJà ™àÚú l¡üƒà.:-[®¡i¡à[³> ‘&’
[>¹”z¹ "®¡à¤ Òìt¡ ºàKìº ¹àt¡ "Þê¡’ ì¹àK ëƒJà
™àÚú [k¡A¡ &Òü¹A¡³ [®¡i¡à[³> ‘Òü’ ">¤¹t¡ Źãì¹
A¡³ Òìº ÒàòØl¡ ("[Ñ‚) ƒå¤¢º * ®¡Uå¹ ÒÚú [®¡i¡à[³>
‡à¹à "à³à샹 Źãì¹ ì¹àK šø[t¡A¡à¹A¡ Û¡³t¡à¹ ¤õ[‡ý¡
ÒÚú
J[>\ šƒà=¢ : "à³à샹 Źãì¹ "àÚ¹>,
A¡¸àº[ÅÚà³, ëÎà[l¡Úà³, ëšàìi¡[ÅÚà³ Òüt¡¸à[ƒ¹
šøìÚà\> ÒÚú Źãì¹ ÒüÒ๠A¡³ ³àyàÚ šøìÚà\>
Òìº* Źãì¹¹ A¡à\A¡³¢ W¡ºà¹ \>¸ [¤ìÅÈ
šøìÚà\> ÒÚú
¹ìv¡û¡ [³[Åøt¡ "[Gì\>ìA¡ δšèo¢ Źãì¹
šø¤à[Òt¡ A¡¹à¹ A¡à\ "àÚ¹> J[>\ šƒà=¢ A¡ì¹ú
¹ìv¡û¡ ìºàÒà šƒà=¢ A¡³ Òìº, "[Gì\> δšèo¢
Źãì¹ ìš]áàÚ >àú
99

\ã¤>Îâ« * J[>\ l¡ü;Î
"[Gì\> A¡³ Òìº ƒè¤¢º &¤} =A¡à> ">审¤
ÒÚú &Òü "Îå[¤‹àìA¡ ƒè¤¢ºt¡à "=¤à ¹v¡û¡
"¿t¡à ("[>[³Úà) ¤ºà ÒÚú A¡¸àº[ÅÚà³
‡à¹à "à³à샹 Źãì¹¹ ÒàØl¡ ("[Ñz) Åv¡û¡ *
³\¤åt¡ ÒÚú
\ã¤>Îì⫹ l¡ü;Îú &Òü\>¸ ™t¡i¡à 䱤 ó¡ìº¹
ëáàA¡ºà Î[Òt¡ Jàì¤ú "ài¡à ëW¡ìº t¡à¹ ÑHåþº
"}Å ëó¡ìº ëƒì¤ >àú
¤ìºà ëƒ[Jú
ƒåšå¹ 뤺๠Jàƒ¸ šƒàì=¢ [A¡-[A¡ Jàƒ¸ šƒà=¢
γàì¤Å =àìA¡?
[>Ú[³t¡ "àÒ๠: "à³¹à ™J> ¤[º "à³à샹
l¡üv¡³ ѬàÑ‚¸, t¡J> "à³¹à "à³à샹 δ¬ìÞê¡ [A¡ ¤[º?
ѬàÑ‚¸ ®¡àº "àìá &¹ "=¢ "à³à샹 ÎA¡º A¡à\,
"‹¸Ú>, ëJºà‹èºà Τ[A¡áå A¡¹à¹ "à³à샹 뮡t¡ì¹
Å[v¡û¡ "àìáú ™à¹ ó¡ìº ÎA¡º A¡à\ Jå[Å * l¡ü;ÎàìÒ¹
Î[Òt¡ A¡¹ìt¡ šà[¹ú "à³à샹 Źãì¹¹ ¤õ[‡ý¡ Î[k¡A¡®¡àì¤
ÒÚ &¤} ¤à¹-¤à¹ "ÎåJ-[¤ÎåJ ÒÚ >àú
ÎA¡º ³à>åìȹ ³ì> "à³à샹 ѬàÑ‚¸ ®¡àº =àAå¡A¡ú
&Òü ¹A¡³ ®¡àº ¹àJ๠\>¸ Źãì¹ A¡àì¤à¢\ šƒà=¢ *
šø[i¡> ([®¡i¡à[³>) [Ñ•Mý¡ šƒà=¢, \ã¤>Îâ« &¤} J[>\
šƒàì=¢¹ l¡üš™åv¡û¡ ³àyàÚ šè[t¢¡ Ò*Úà šøìÚà\> ÒÚú
Jà샸¹ ³à‹¸ì³ ÎA¡º ì³ï[ºA¡ šƒàì=¢¹ šåt¢¡t¡à
A¡¹à Jàƒ¸ìA¡ ‘[>Ú[³t¡ Jàƒ¸’¤ìºú

&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú

(1) ÅàA¡šàt¡à Τ\ã ‡à¹à =à[º[šk¡ &¤} ƒÒü &³>

šƒà=¢ ëJìº Î´šèo¢ ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ šàÒü [A¡ ?
(2) W¡ài¡, 뮡ºšå[¹ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ë™ Jàƒ¸ šƒà=¢
"Så¡[¹t¡ ³åK
¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚ, t¡àÒà ë=ìA¡ [A¡-[A¡ ì³ï[ºA¡
[¤[®¡Ä ó¡º, 󡺃๠Τ\ã, ÅàA¡šàt¡à,
šƒà=¢ šà*Úà ™àÚ?
"Så¡[¹t¡ l¡àº * ëáàA¡ºà &¤} ">¸ šƒà=¢,
Jà샸

l¡ü\ࢠƒàÚã Jàƒ¸ Źãì¹¹ Kk¡> Ò*Úà ë¹àK šø[t¡¤Þê¡ * ">¸ [yû¡Ú๠\>¸
ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ Jà샸¹ ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ "¿³àyàÚ "à¤Å¸A¡ Jàƒ¸ ì³ï[ºA¡ šƒà=¢

A¡àì¤à¢\ šƒà=¢ [Ñ•M¡ý šƒà=¢ [®¡i¡à[³>

\ã¤>Îâ« J[>\ šƒà=¢
100

ìt¡à³à샹 \à>à "àìá [A¡?
šƒà=¢ &A¡ - Jà샸 ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ "ì>A¡ú
l "à³à샹 "àÒàì¹¹ šøìt¡¸A¡ Jàƒ¸ šƒà=¢
ì=ìA¡ &A¡à[‹A¡ ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ šàÒüú
P¡Øl¡ * ¤àƒà³ [W¡[A¡ : ¤àƒà³ ë=ìA¡ [®¡i¡à[³>,
[Ñ•Mý¡ šƒà=¢, A¡àì¤à¢\ šƒà=¢ šà*Úà ™àÚ &¤} P¡Øl¡
ë=ìA¡ [³[Ê¡ * ìºïÒ ("àÚ¹>) šƒà=¢ šà*Úà ™àÚú
A¡ºà : [W¡[> \àt¡ãÚ (ÅA¢¡¹à) [A¡áå J[>\ šƒà=¢,
"àòÅ™åv¡û¡ šƒà=¢¡ú
[·ý¡ A¡¹à [l¡³: [®¡i¡à[³> * [Ñ•Mý¡ šƒà=¢, [A¡áå
\ã¤> Îâ« * J[>\ šƒà=¢ šà*Úà ™àÚú
l Jà샸¹ ÎA¡º ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ ëšìt¡ ëKìº,
"àÒàì¹ [¤[¤‹t¡à¹ šøìÚà\>¡ú
ëšàÈo * Aå¡ìšàÈo:
Źãì¹¹ Î[k¡A¡ ®¡àì¤ ëšàÈo Ò*Ú๠\>¸ Jà샸
ÎA¡º ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ γà>®¡àì¤ =àA¡à¹ šøìÚà\>ú
ìA¡àì>à ¤¸[v¡û¡¹ Jà샸 ™[ƒ ìA¡àì>à ì³ï[ºA¡ šƒà=¢
(Qi¡A¡) ">¤¹t¡ A¡³ =àìA¡, t¡àÒìº ' ¤¸[v¡û¡¹ [k¡A¡
®¡àì¤ ëšàÈ> ÒÚ >àú t¡J> "à³¹à ¤[º ' ¤¸[v¡û¡
Aå¡ìšà[Èt¡ú Aå¡ìšàÈìo¹ A¡à¹ìo ëÎÒü ¤¸[v¡û¡¹ ѬàÑ‚¸ Jå¤
K´±ã¹ š[¹[Ñ‚t¡ã ëƒJà ™àÚú
l¡üƒàÒ¹o :- ™[ƒ A¡àì¤à¢\ ™åv¡û¡ šƒà=¢ "=¤à
[®¡i¡à[³> Î[k¡A¡ ³àyàÚ Jàƒ¸ ‰¤¸ìt¡ >à šàÚ, t¡àÒìº
Åà¹ã[¹A¡ ¤õ[‡ý¡ A¡³ ÒÚú Åà[¹¹ãA¡ A¡Ê¡ ÒÚ, ëJºà‹åºàÚ
³> ºàìK >à, šØl¡àÇ¡>àÚ * ">¸ A¡àì\ l¡ü;ÎàÒ =àìA¡
>àú [A¡áå \ã¤>Îâ« * J[>\ šƒàì=¢¹ "®¡à줹 A¡à¹ìo
[¤ìÅÈ šøA¡àì¹¹ "ÎåJ-[¤ÎåJ Òìt¡ šàì¹ú
Jàƒ¸ δ¬ìÞê¡ ëºàìA¡ìƒ¹ [A¡áå ®å¡º ‹à¹>à =àìA¡,
[A¡áå ëºàìA¡¹ &³> ³ì> ÒÚ, šøW塹 ³àyàÚ ƒå‹,
[Q, Ç¡A¡ì>à ¤àƒà³, [³[Ê¡ šƒà=¢, ët¡º™åv¡û¡ šƒà=¢,
ëA¡A¡, W¡A¡ìºi¡ * [¤ÑHåþi¡ ëJìÚ Òê¡Ê¡-šåÊ¡ Òì¤ú [A¡”ñ
™[ƒ šá–ƒ³t¡ ¤Ññ Jà*Úà ÒÚ, Jà샸 Î[k¡A¡ ³àyàÚ
ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ >à =àìA¡, t¡àÒìº ¤àºA¡ Aå¡ìšà[Èt¡
ÒìÚ =àìA¡ú
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
¤à\àì¹¹ W¡i¡šìi¡ * ¹[R¡> ëƒJìt¡ Îå–ƒ¹
Jàƒ¸ A¡Jì>à Jà*Úà l¡ü[W¡; >Úú ¤à[Øl¡ìt¡ Ѭà[ƒÊ¡
* ®¡àº ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ ít¡¹ã A¡ì¹ Jà*Úà l¡ü[W¡;ú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³ ?
l A¡àì¤à¢\ ™åv¡û¡ šƒà=¢ ë=ìA¡ Źãì¹ l¡ü\¢à
šà*Úà ™àÚú
l Åà¹ã[¹A¡ ¤õ[‡ý¡, Źãì¹¹ Û¡Ú Û¡[t¡ šè[t¢¡
A¡¹à¹ \>¸ [®¡i¡à[³ì>¹ šøìÚà\> ÒÚú
l [Ñ•Mý¡™åv¡û¡ šƒà=¢ ë=ìA¡ Źãì¹ l¡ü\¢à šøàœ¡ ÒÚú
l Źãì¹¹ \>¸ J[>\ šƒà=¢ &¤} [®¡i¡à[³>
A¡³ ³àyàÚ šøìÚà\> ÒÚ, t¡¤å* [®¡i¡à[³ì>¹
"®¡àì¤ "ì>A¡ ë¹àK Òìt¡ šàì¹ú
l [¤[®¡Ä ó¡º * ó¡ìº¹ ëáàA¡ºà, Τ\ã, "Ä
‹àÄ * l¡àº \àt¡ãÚ šƒàì=¢ "}Ç¡º \àt¡ãÚ
šƒàì=¢¹ l¡ü;Îú
l "à³à샹 Jà샸¹ šøìt¡¸A¡ Jàƒ¸ šƒà=¢ ‡à¹à
&A¡ Jàƒ¸ ‰¤¸ ë=ìA¡ "ì>A¡ ì³ï[ºA¡ Jàƒ¸
šƒà=¢ šà*Úà ™àÚú
l Jàƒ¸šƒà=¢ ë=ìA¡ ÎA¡º ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ú
Î[k¡A¡ ³àyàÚ >à šà*Úà ìKìº ¤¸[v¡û¡
Aå¡ìšà[Èt¡ ÒÚ, Aå¡ìšàÈì>¹ γθàÚ ¤¸[v¡û¡¹
\ã¤> K´±ã¹ š[¹oà³ ÒÚú
101
 ">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
Źãì¹¹ \>¸ Î[k¡A¡ ³àyàÚ [®¡i¡à[³> šøìÚà\>?
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
šø[t¡[ƒ> ƒå‹ šà> A¡¹à¹ l¡üšìƒÅ ìA¡> ëƒ> ?
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà Jà샸¹ ì³ï[ºA¡ šƒàì=¢¹ ƒåÒü[i¡
l¡ü;ìι >àì³ ëºìJà?
(") J[>\ ("à) šø[i¡>™åv¡û¡ šƒà=¢,
(Òü) СàW¢¡™åv¡û¡ šƒà=¢
4. Åè>¸Ñ‚à> šèo¢ A¡ì¹àú
(") ...............‡à¹à "à³à샹 Źãì¹¹
ë¹àK šø[t¡¤‡ý¡ Û¡³t¡à šàÒüú
("à) A¡¸àº[ÅÚà³ ‡à¹à "à³à샹 ÒàòØl¡ ...........
ÒÚú
(Òü) ë™ šƒà=¢ [³[Ê¡ ÒÚ, t¡àÒàìt¡ [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹
........ þÒÚú
(#) Jà샸¹ ÎA¡º Qi¡ìA¡¹ l¡üš™åv¡û¡ ³àyàÚ šèt¡¢ã
A¡¹à¹ "àÒà¹ìA¡............ "àÒ๠¤ìºú
5. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºJàú
(") СàW¢¡ šƒàì=¢¹ Ò\³ ÒìÚ ë™ ÅA¢¡¹à šƒà=¢
šàÒü t¡àÒ๠Źãì¹¹ \>¸ [A¡-[A¡ ºà®¡ ÒÚ?
("à) "}Ç¡º \àt¡ãÚ šƒàì=¢¹ l¡ü;Î [A¡-[A¡?
(Òü) A¡àì¤à¢\ šƒà=¢ A¡àìA¡ ¤ìº?
(#) Aå¡ìšàÈo A¡àìA¡ ¤ìº ?
102
6. l¡ü[W¡; ì\àØl¡à [³ºà*ú
""' Ki¡ "¤' Ki¡>
(1) [Ñ•Mý¡ šƒà=¢ (") ì\àÚà¹ã
(2) šø[i¡> ("à) ët¡º
(3) \ã¤>Îâ« (Òü) Jà샸¹ "}Ç¡º
(4) J[>\ šƒà=¢ (#) l¡àº
(5) СàW¢¡ìK (l¡ü) ìºïÒ (Iron)
l¡üšyû¡³
1. ë™ Jàƒ¸ ë=ìA¡ [¤[®¡Ä ì³ï[ºA¡ šƒà=¢ šà*Úà
™àÚ &¹A¡³ Jàƒ¸ šƒàì=¢¹ á[¤ Î}NøÒ
A¡ì¹àú
2. "àU>¤à[Øl¡ìt¡ ë™ šè¹A¡ "àÒ๠ëƒ*Úà ÒÚ,
t¡à¹ δ¬ìÞê¡ t¡=¸à[ƒ šøàœ¡ A¡ì¹àú &¤}
ëÅøoã¹ áày-áàyã샹 ¤ìºàú
***
 20. "à³à샹 ®¡à¤>àuA¡ \K;
¤Òü [A¡ ®¡àì¤ú
šØl¡ì¤?
A¡ì¹ ëƒìJàú
[>´•[º[Jt¡ ¤àA¡¸>åÎàì¹ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à &¤}
Jàt¡àÚ ìºìJàú
(1) ÎA¡àìº Qå³ ë=ìA¡ l¡ük¡à¹ š¹ ¹àìt¡ Ç¡Òüìt¡
™à*Úà š™¢”z ët¡à³à¹ ¤¸¤Òà¹ú
(2) J¤ì¹¹ A¡àKì\ í>Î[K¢A¡ "àšƒ [¤šìƒ¹
á[¤ú
(3) J¤ì¹¹ A¡àKì\ áàšà [yû¡ìA¡i¡ ëJºà¹
[¤È™ * J¤¹ú
(4) ëÅøoã¹ ¤Þêå¡-¤àÞꡤ㹠šø[t¡ ìyû¡à‹ "àÎàú
(5) ÎàA¢¡ìÎ [¤ƒåÈìA¡¹ A¡à\ A¡³¢ú
³à>åìȹ Ѭ®¡à¤ "ì>A¡ šøA¡à¹ ÒÚú ³à>åÈ
ìA¡àì>à-ìA¡àì>à Î³Ú Jå¤ ìyû¡à[‹t¡ ÒÚ, A¡Jì>à Jå¤
l¡üƒ¹ ®¡à¤>à [>ìÚ Û¡³àÅ㺠ÒÚú A¡Jì>à A¡àl¡üìA¡
Qõoà A¡ì¹, A¡Jì>à ®¡àº¤àÎà ëÑ•Ò ">审¤ ÒÚú
A¡Jì>à-Ѭà=¢šèo¢ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹, ">¸ ¤¸[v¡û¡¹ \>¸
t¡¸àK ®¡à¤à>à ¹àìJ, A¡àl¡üìA¡ ÎàÒà™¸ A¡¹à¹ \>¸
Îà³ì> &[KìÚ ™àÚú ìyû¡à‹, JåÅã, "à>–ƒ, ƒå@J, [Ò}
Îà, [>¹àÅà, ®¡Ú Òüt¡¸à[ƒ "à³à샹 ®¡à¤>àuA¡ [¤W¡à¹
[W¡”zà ÒÚú
®¡à¤>๠γÞÚ [A¡ A¡ì¹ A¡¹à l¡ü[W¡;?
³à>åÈ [W¡”zÅ㺠[¤W¡à¹Å㺠ÒÚ, Îàì=-Îàì= ®¡à¤åA¡
A{^Z§XZ
$
àJ{VnwñVH
* =àìA¡ú [¤W¡à¹ &¤} ®¡à¤åA¡t¡à¹ l¡ü[W¡; "[®¡>–ƒ>ú
γÞÚ ¹àJ๠ëW¡Ê¡à A¡¹à l¡ü[W¡;ú ëA¡l¡ü ™[ƒ "à³àìA¡
ƒå@J ëƒÚ t¡ì¤ "à³à¹ Jå¤ Jà¹àš ºàìKú &i¡à
Ѭ஡à[¤A¡ [A¡”ñ Jà¹àš ³ì> A¡¹à¹ &A¡i¡à [γà "àìá
&i¡à "à³à샹 ë¤àc¡à l¡ü[W¡;ú ëA¡l¡ü ™[ƒ ®å¡º A¡ì¹,
t¡ì¤ "à³à샹 ¹àK ÒÚ [A¡”ñ ¹àK A¡t¡i¡à Ò*Úà l¡ü[W¡;
&¹ &A¡i¡à Îã³à =àA¡à l¡ü[W¡;ú ë™ ìA¡à> [\[>Î ¤à ¤Ññ
šà*Úà Ѭ஡à[¤A¡ [A¡”ñ l¡üƒì¤K (l¡üƒ[¤N—) Ò*Úà l¡ü[W¡;
>à, &i¡à ë¤àc¡à l¡ü[W¡;ú [¤W¡à¹ [W¡”zà ‡à¹à ®¡à¤>à¹
[>Ú”|o A¡¹à ™àÚú ®¡à¤>๠l¡üš¹ [>Ú”|o &³>®¡àì¤
¹àJì¤, ™àìt¡ ®¡à¤>à A¡¿>ài¡àìA¡ γÞÚ A¡¹ìt¡ šà¹à
™àÚú ëÎi¡à l¡ü[W¡; ¹ê¡ìš, Î[k¡A¡ ³àyàÚ ¤¸v¡û¡ A¡¹àìA¡
‘®¡à¤>àuA¡ γàìÚà\>’ ¤ìºú
®¡à¤>๠l¡ü[W¡; š‡ý¡[t¡ìt¡ γÞÚ ¹àJìº
"à³à샹 ¤¸[v¡û¡ì⫹ ®¡à¹Î೸ =àìA¡ú ">¸ìA¡
ë¤àc¡à¹ Û¡³t¡à ¤õ[‡ý¡ ÒÚú šø[t¡A衺 š[¹[Ñ‚¹ δ¶åJã>
Òìt¡ šà¹¤ "=¤à ">¸ ¤¸[v¡û¡ìA¡ ìƒàÈ ëƒ*Úà t¡à¹
[¤ó¡ºt¡à 뤹 A¡¹à, t¡à¹ l¡üš¹ [Ò}Îà A¡¹à, t¡à¹
l¡üÄ[t¡ >à Ò*Úà &Òü¹ê¡š ìƒàÈ ë=ìA¡ ¹Û¡à ëšìt¡
šà[¹ú ™à¹ó¡ìº "à³¹à "àuΔñ[Ê¡ ">审¤ A¡[¹,
&ìA¡ "šì¹¹ ÎìU [³ìº [³ìÅ =àA¡à¹ šø¤õ[v¡ ¤àìØl¡
&¤} "Ò}A¡à¹ ®¡à¤>à A¡³ ÒÚú
103

¤ìºà ìt¡à!
&³> Î³Ú [A¡ A¡¹ì¤?
(1) ¹>\ã; &¤} "®¡Ú šø=³ ë¤ìe¡ ¤Î๠\>¸
¤àƒ-[¤¤àƒ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ìá, &Òü ƒåÒü \>Òü Jå¤
ìyû¡à[‹t¡ [áº, &ìA¡-"šì¹¹ ¤¸àK l¡ü[k¡ìÚ
ëó¡ìº ëƒ*Ú๠®¡à¤>àÚ [áºú
(2) ëÒ³”z A¡¤m¡ã ëJºàÚ Jå¤ ®¡àº ëáìº, ëÎ
A¡¤m¡ã ëJºàÚ ÎÒ®¡àK Òìt¡ W¡àÚ, [A¡”ñ
[ÅÛ¡A¡ ³ÒàÅÚìA¡ ¤ºìt¡ ºðà šàìZáú
(3) ¹àJ㠮塺 A¡ì¹ [>Å๠Jàt¡à ¤à[Øl¡ìt¡ [>ìÚ
[KÚàìáú
ÎåJ &¤} ƒå@ìJ¹ ³t¡ ìyû¡à‹* &A¡i¡à ®¡à¤>àú
"à³à샹 ³ì‹¸ A¡J>-A¡J> A¡àÒàì¹à ³ì‹¸ ìyû¡à‹
"àìÎú ë™ ìA¡à> A¡=à "à³à샹 ³ì>¹ [¤š¹ãt¡ Òìº,
¤à "š³à> Òìº, "à³à샹 ìyû¡à‹ ÒÚú ™J> A¡àÒàì¹à
l¡üš¹ ">¸àÚ Òìt¡ ëƒìJ ¹àK ÒÚ, ¤à¹-¤à¹ ìyû¡à‹
"àÎìº ìyû¡à‹ Î}™t¡ >à =àA¡ìº "à³à샹 ³à>å[ÈA¡
* Åà¹ã[¹A¡ Aå¡šø®¡à¤ ëƒJà ™àÚú t¡J> ìyû¡à‹ã &¤}
[\„ã ÒìÚ ™àÚú γ\θ * ÎàÒà™¸ A¡¹à¹ šø¤õ[v¡
A¡³ ÒìÚ ™àÚ, ìyû¡à싹 \>¸ &ìA¡ "š¹ìA¡ ƒå@Jãt¡
A¡ì¹ú t¡J> "à³à샹 ³à=à ¤¸à=à "[>‰à, ³>³à[º>
Ò*Ú๠ƒåÍš[¹>à³ ëƒJà ™àÚú
®¡à¤>๠l¡üš¹ Î}™t¡ ¹àJ๠\>¸ >ãìW¡ A¡ìÚA¡[i¡
Î[k¡A¡ ¤àA¡¸ * ®å¡º ¤àA¡¸ ëƒ*Úà Òº, ëÎi¡à l¡ü[W¡;
³ì> ÒÚ, t¡à¹ áìA¡ (ü) &Òü [W¡Òû¡ ƒà*ú ë™i¡à >à
A¡¹à l¡ü[W¡; t¡à¹ *š¹ (Î) &Òü [W¡Òû¡ ºàKà*ú
 ¹ì³Å &ìÎ Îåì¹ÅìA¡ ¤ºº, "[³t¡ ìt¡à³à¹
δ¬ìÞê¡ Jà¹àš-Jà¹àš A¡=à ¤ìºìá, t¡J>
Îåì¹Å A¡=ài¡à Î[t¡¸ [A¡ [³=¸à \à>๠š¹
šø[t¡[yû¡Úà ¤¸v¡û¡ A¡¹à¹ [>ÆW¡Ú A¡¹ºú
 áàÚà &¤} [³>à šØl¡àÇ¡>àÚ &A¡Òü ¹A¡³, [ÅÛ¡A¡
104
³ÒàÅÚ áàÚ๠[>¤Þê¡ ëºJ๠šøÅ}Îà A¡ì¹ìá>ú
t¡à¹\>¸ [³>à áàÚ๠ÎìU A¡=à >à ¤ºà¹ [>ÆW¡Ú
A¡ì¹ìáú
 [ƒì>Å, ³ì>àì\¹ ¤¸àK ë=ìA¡ ëš[Xº [>ìÚ
">¸ \àÚKàÚ ëÎì¹ ë¹ìJìáú t¡à¹š¹ [ƒì>Å ú
[>ì\¹ ®å¡º ¤åc¡ìt¡ ëšì¹ Û¡³à ëW¡ìÚ [>º &¤}
šå>¹àÚ &³> >à A¡¹à¹ A¡=à [ƒºú
 Îå[>t¡à ³àìÚ¹ ÎìU ¤à\àì¹ ™àì¤ [A¡”ñ Jå¤
ÅøãQøt¡à¹ \>¸ ³à ¤à\àì¹ W¡ìº ëKºú Îå[>t¡à
³àìÚ¹ l¡üš¹ ¹àK A¡¹º, ëÎ ³àìA¡ A¡à¹o
[\`¡àÎà A¡¹ºú ³àìÚ¹ l¡üv¡¹ ëÅà>๠š¹ JåÅã
Òº, * Îå[>t¡à¹ ìyû¡à‹ Åà”z Òºú
[>ì\¹ yç¡[i¡ \à>à
"à³à¹ ÎÒšà[k¡ * "à[³ ÎA¡º Î³Ú ¤ºìt¡
=à[A¡, "à³à¹ ëºJà Jå¤ Îå–ƒ¹, "à[³ K[ot¡ Jå¤
®¡àº šà[¹ [¤`¡à> "‹¸Ú> Jå¤ ¹ç¡[W¡ ÒÚ, A¡[¤t¡à
Jå¤ ®¡àº ºàìKú &¹ "=¢ "à³à샹 ¹ç¡[W¡ "[®¡¹ç¡[W¡
* Û¡³t¡à [®¡Ä-[®¡Ä ÒÚ ë™³> "à³à샹 Û¡³t¡à
‹ãì¹-‹ãì¹ ¤åc¡ìt¡ šà[¹ú ìA¡à> &A¡ [¤ÈìÚ [Åì¿
"=¤à ëJºà‹èºàÚ Jå¤ ƒÛ¡t¡à ÒÒüú ">¸ ìA¡à> &A¡
[¤ÈìÚ ®¡àº K[t¡ >àÒü ¤åc¡ìt¡ "Îå[¤‹à ÒÚú "à³à샹
Û¡³t¡à¹ Îàì=-Îàì= "à³à샹 yç¡[i¡ ë¤àc¡à ™àÚú ëW¡Ê¡à
A¡ì¹ yç¡[i¡ ƒè¹ A¡¹à l¡ü[W¡;ú ™[ƒ ìA¡à> [¤ÈìÚ ¤åc¡ìt¡
"Îå[¤‹à ÒÚ, t¡ì¤ ë™ [¤ÈìÚ ®¡àº ¤åc¡ìt¡ šà¹à¹
\>¸ Aå¡Åºt¡à šøàœ¡ A¡¹à l¡ü[W¡;, A¡Jì>à "¤ìÒºà
A¡¹à l¡ü[W¡; >Úú
Ѭ®¡à¤ š[¹¤t¢¡> A¡¹à ™àÚú
"à³à샹 ³ì‹¸ A¡àÒàì¹à Ѭ®¡à¤ δšèo¢ ®¡àº,
* δšèo¢ Jà¹àš =àìA¡ >àú ìt¡à³à¹ ¤Þê¡å ¤àÞꡤã¹
®¡àº P¡> =àìA¡, t¡à¹ l¡üš¹ [W¡”zà A¡¹à l¡ü[W¡;ú
yç¡[i¡ ƒè¹ A¡¹à¹ \>¸ &ìA¡-"š¹ìA¡ ÎàÒà™¸
A¡¹à l¡ü[W¡;ú ët¡à³à¹ ®¡àº Û¡³t¡à¹ [¤ÈìÚ ¤ºà l¡ü[W¡; *
yç¡[i¡¹ [¤ÈìÚ "àìºàW¡>à A¡¹ìº "à³à샹 ºà®¡ Òì¤ú
 "à³à샹 Jà¹àš Ѭ®¡à¤ δ¬ìÞê¡ \à>à l¡ü[W¡;
* ëÎi¡à ƒè¹ A¡¹à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹à l¡ü[W¡;ú ¤àÞꡤã¹à &A¡
\àÚKàÚ &A¡[yt¡ Òìº ë>Òà Τì=ìA¡ "[‹A¡ A¡=à
¤ìºú ">¸ ¤àÞꡤã¹à ¤ºà¹ Îåì™àK šàÚ >à, t¡à¹\>¸
">¸ ¤àÞꡤã¹à ë>Ò๠[>–ƒà A¡ì¹ú &i¡à ë>Òà \à>ìt¡
šà¹º * A¡=à ¤ºà Î}™t¡ A¡¹à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹ºú ë>Òà
¤àÞꡤã샹 ¤ºº "à[³ ™[ƒ "[‹A¡ A¡=à ¤[º "à³àìA¡
Wå¡š A¡¹àì¤ú ‹ãì¹-‹ãì¹ ë>Òà ">¸ ¤àÞꡤ㹠A¡=à
ëÅà>๠"®¡¸àÎ A¡¹º &¤} [>ì\¹ Ѭ®¡à¤ š[¹¤t¢¡>
A¡¹ìºàú
¤ìºà ëƒ[J!
(1) ³ì>à\ [¤ƒ¸àºÚ ™à*Ú๠A¡=à ¤ìº [¤ƒ¸àºÚ >à
[KìÚ ëJºà A¡¹ìt¡ W¡ìº ™àÚú &i¡à [A¡ l¡ü[W¡;?
(2) A¡àÒàì¹à ìA¡à> ¤Ññ ¤à [\[>Î šy &ì> γڳt¡
ëó¡¹t¡ >à ëƒ*Ú๠"®¡¸àÎ ìt¡à³à¹ ¤Þêå¡-¤àÞꡤã¹
"àìáú ' ¤Þêå¡-¤àÞꡤãìA¡ tå¡[³ [A¡ ¤ºì¤?
">åÅãº>ã
1. Åè>¸ Ñ‚àì>¹ šè[t¢¡ A¡ì¹àú
(") ³à>åÈ [W¡”zàÅ㺠ÒÚ, Îàì=-Îàì=
.......... * ÒÚú
("à) ìt¡à³à¹ ¤Þêå¡-¤àÞꡤ㹠³ì‹¸ ...........P¡>
ÒÚ t¡àÒ๠Τ¢šø=³ [W¡”zà A¡¹à l¡ü[W¡;ú
2. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ &A¡-&A¡ ¤àìA¡¸ ëºìJàú
(") ¤¸[v¡û¡â« ®¡à¤>à ®¡à¹Î೸ [A¡ ®¡àì¤ ÒÚ?
("à) γ\θ * ÎàÒà™¸ A¡¹à¹ šø¤õ[v¡ [A¡
A¡à¹ìo A¡³ ÒÚ?
(Òü) "à³à샹 Ѭ®¡à줹 ìƒàÈ \à>๠š¹
"à³à샹 [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
"à³à¹ Ѭ®¡à¤ ">¸ ¤¸[v¡û¡¹ ®¡àº >à ºàKìº ëW¡Ê¡à
A¡ì¹ š[¹¤t¢¡> A¡¹à l¡ü[W¡;ú *i¡à š[¹¤t¢¡> A¡¹à¹
\>¸ "à³à샹 ëW¡Ê¡à A¡¹à šøìÚà\> ">¸=à "à³à샹
¤à "à³à¹ ¤¸[v¡û¡³â« l¡üÄ[t¡ yç¡[i¡ =àìA¡ú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
— A¡¿>à ¤à ®¡à¤>à ¤¸v¡û¡ A¡¹à l¡ü[W¡;ú [¤W¡à¹,
[W¡”zà ®¡à¤>๠l¡ü[W¡; γÞÚ ë¹ìJ W¡ºà l¡ü[W¡;ú
— ìyû¡à‹ìA¡ Î}™t¡ ¹àJà l¡ü[W¡;, >t塤à Åà¹ã[¹A¡
¤à ³à>[ÎA¡ Aå¡®¡à¤ Òìt¡ šàì¹ú
— "à³à샹 Û¡³t¡à¹ Îàì=-Îàì= yç¡[i¡ \à>à
l¡ü[W¡;ú
— "à³à샹 Ѭ®¡à줹 yç¡[i¡ ëW¡Ê¡à A¡ì¹ š[¹¤t¢¡>
A¡¹à ™àÚú
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìt¡¸A¡ šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ [t¡> W¡à¹ ¤àìA¡¸
ëºìJàú
(") ®¡à¤>àuA¡ γÞÚ A¡àìA¡ ¤ìº?
("à) ìyû¡à싹 ƒåÍš[¹>à³ [A¡ [A¡?
(Òü) "à³à샹 yç¡[i¡¹ \à>A¡à¹ã ëA¡> \à>à
l¡ü[W¡;?
4. ìt¡à³à¹ [A¡ ³ì> ÒÚ ëºìJàú
(") ìt¡à³à¹ A¡=à [ÅÛ¡A¡ ³ÒàÅÚ ëÅàì> >àú
("à) Qì¹¹ ìA¡à> [>o¢Ú ë>*Úà¹ Î³Ú ³à-¤à¤à
' [¤ÈìÚ ët¡à³à¹ ÎìU "àìºàW¡>à A¡ì¹
³t¡à³t¡ ì>Úú
(Òü) ¤Þêå¡ ¤ìØl¡à * ®¡àº &A¡i¡à šå¹ÑHþ๠ëšìÚìáú
(#) ëÅøoã¹ ëáìº ë³ìÚ¹à ìt¡à³à¹ šøÅ}Îà A¡ì¹ú
(l¡ü) ë¹àÒ> ëÅøoãìt¡ ët¡à³àÚ "š³à> A¡ì¹ìáú
105
5. >ãìW¡ ëƒ*Úà š[¹[Ñ‚ìt¡ tå¡[³ [A¡ A¡¹ì¤? (Òü) [¤ƒ¸àºìÚ [¤>à &A¡ºà =àìA¡ú
(") [>¤Þê¡ ëºJà šø[t¡ì™à[Kt¡àÚ ë¹à[Ò>ã šå¹ÑHþ๠(#) ³A¡¹–ƒ ¤ìº, "à³à¹ Ѭ®¡à¤ Jå¤ [\„ãú
ëšìÚìáú
("à) A¡[¤t¡à¹ ¹àK Ò*Ú๠A¡à¹ìo [i¡[ó¡> JàÚ
>àÒüú

l¡üšyû¡³ : >ãìW¡ ëƒ*Úà Îà¹oã ®¡ì¹àú [ÅÛ¡ìA¡¹ ÎàÒà™¸ [>ìÚ ìt¡à³à¹ Ѭ®¡à¤ δ¬ìÞê¡ \àì>àú
ѬÚ} [>¹ãÛ¡o
". Aõ¡[t¡
ÎA¡º Î³Ú šøàÚ A¡Jì>à-A¡Jì>à A¡Jì>à >à
1. Jå¤ ìyû¡à‹ ÒÚú
2. ÎA¡º Î³Ú K¿ P¡\¤ A¡[¹ú
3. ">¸ìA¡ ÎàÒà™¸ A¡[¹ú
">¸ ¤¸[v¡û¡¹ δ¬ìÞê¡ \à>๠\>¸
4.
³>šè¤¢A¡ [\`¡àÎà A¡[¹ú
5. Jå¤ c¡KØl¡à A¡[¹ú
6. ">¸ìA¡ Aõ¡t¡`¡t¡à \à>àÒüú
7. ëA¡l¡ü ™[ƒ Jà¹àš ¤ìº, t¡ì¤ A¡àÄà "àìÎú
8. "à>ì–ƒ =àA¡à Jå¤ ®¡àº ºàìKú

***

106
 21. "à³à샹 "à”z[¹A¡ Òü[–ƒøÚ A¡àì\ ¤¸Ñz
&A¡iå¡ ³ì> A¡ì¹àú
Îà³à>¸ l¡üòWå¡ áày>åÎàì¹ &A¡i¡à ¤Øl¡ * º´¬à
A¡àK\ >à*ú &Òü A¡àK\[i¡ ëÅøoã¹ ëƒ*Úàìº ºà[KìÚ
ƒà* A¡àKì\¹ Îà³ì> &A¡\> áàyìA¡ ƒàòØl¡ A¡¹à*ú
&J> ">¸ áày ‡à¹à ë™ áày[i¡ A¡àKì\¹ Îà³ì>
ƒà[Øl¡ìÚ "àìá t¡à¹ ¤àÒ¸ Ź㹠A¡àKì\ "àòA¡àìt¡
¤ìºàú
&J> &A¡-&A¡\> áàyìA¡ yû¡³à>åÎàì¹ ël¡ìA¡
Źãì¹¹ ¤àÒ¸ ë¹J๠뮡t¡ì¹ >ãìW¡ ëƒ*Úà "à”z[¹A¡
Òü[–ƒøÚ Ñ‚àì> ëƒJìt¡ ¤ìºàú ³[ÑzÑHþ, óå¡Îóå¡Î, ÒꡃÚ,
ëši¡ ("à³àÅÚ) Òüt¡¸à[ƒú
šøìt¡¸A¡ "à”z[¹A¡ Òü–ƒø δ¬ìÞê¡ >ãìW¡¹ A¡=àP¡[º
Ѭ¹> A¡ì¹àú
1. &Òü Òü[–ƒøÚ Å¹ãì¹¹ ìA¡à> "}ìÅ =àìA¡?
2. t¡à¹ A¡à™¢ [A¡ [A¡?
3. ' Òü[–ƒøìÚ¹ Î}¹Û¡o ìA¡à> ÒàØl¡ A¡ì¹?
¤ìºà ëƒ[J!
¤Òü šØl¡à¹ Î³Ú ìt¡à³à¹ Źãì¹ [A¡ [A¡ [yû¡Úà¹
`¡à> tå¡[³ ">审¤ A¡¹ìt¡ šàì¹àú
"à³à샹 Źãì¹¹ [®¡t¡ì¹ Î[k¡A¡ Òü–ƒøãìÚ¹
ÎàÒà외 Å«àÎ-šøÅ«àÎ, Ò\³, &³> [yû¡Úà ">¤¹t¡
Òìt¡ =àìA¡ú &¹ ë=ìA¡ [A¡áå [yû¡Úà &¤} ëÎÒü
[yû¡ÚàP¡[ºìA¡ δšÄ A¡¹à¹ \>¸ ë™ "à”z[¹A¡
Òü–ƒøãÚ A¡à\ A¡ì¹ t¡à¹ δ¬ìÞê¡ "[®¡Î}ÑHþà¹
ë\ì> ë>ì¤àú
A¡ì¹ ëƒJú
Åà”z ¤ìÎ =àA¡ * Q[Øl¡¹ A¡ài¡à ëƒìJ š¹ãÛ¡à
A¡¹ &A¡ [³[>ìi¡ A¡t¡ ¤à¹ Å«àÎ - šøÅ«àÎ ë>*Úà
ÒÚú t¡ƒ>å¹ê¡š &A¡ Q–i¡àìt¡ A¡t¡ ¤à¹ Å«àÎ - šøÅ«àÎ
ë>*Úà ÒÚú
Å«àÎ - šøÅ«àÎ
"à³à샹 \ã[¤t¡ =àA¡à¹ \>¸ ¤àÚå, \º &¤}
Jà샸¹ šøìÚà\> ÒÚú "à³à샹 Źãì¹ ">¤¹t¡
¤àÚå¹ ÎìU "[Gì\ì>¹ šè[t¢¡ ÒÚú &Òü\>¸
Å«àÎ - šøÅ«àÎ ">¤¹t¡ Òìt¡ =àìA¡ ú "à³à샹
Źãì¹ Å«àÎ šøÅ«àìι A¡à\ "à”z[¹A¡ Òü[–ƒøÚ
A¡ì¹ú šì¹¹ šõË¡àÚ ëƒ*Úà á[¤¹ ³à‹¸ì³
t¡à샹 A¡à™¢ * δ¬ìÞê¡ "à[®¡Î}ÑHþ๠šìØl¡à *
ë\ì> >à*ú
107
 ¹ìv¡û¡¹ ³à‹¸ì³ δšèo¢ Źãì¹ šø¤à[Òt¡ Òìt¡
=àìA¡ú t¡J> Źãì¹¹ ÎA¡º ®¡àìK ¹ìv¡û¡¹ ³à‹¸ì³
A¡à¤¢>l¡àÒü"GàÒül¡ [³[Åøt¡ Òì™ ¤àÚåìA¡àìŹ ¤àÚå¹
>àA¡ ÎìU [³ìº ™àÚú
šøÅ«àìι Î³Ú A¡à¤¢>l¡àÒü"GàÒül¡ Źãì¹¹
Å«àÎ >[ºA¡à ¤àÒüì¹ ë¤¹ A¡ì¹ ëƒÚú &Òü ®¡àì¤ ¤àÚåìA¡àÅ ‡à¹à
"[Gì\> * A¡¤¢>l¡àÒü"GàÒül¡ "àƒà> šøƒà> ÒÚú

óå¡Îóå¡Î
tå¡[³ \àì>à [A¡?

Å«àÎ> ³‹¸
ši¡º Źãì¹¹ ¤àÒüì¹¹ ¤àÚåìt¡ ‹èºà * ì‹àòÚà¹
Å«àÎ> Î}Ñ‚à ÎåÜA¡o &¤} ë¹àK \ã¤àoå =àA¡ìt¡ šàì¹ú &¹
\>¸ "à³à샹 Źãì¹¹ Û¡[t¡ Òìt¡ šàì¹ú
l¡üšì¹ ëƒ*Úà [W¡ìy Å«àÎ-šøÅ«àÎ ë>*Úà
Òü[–ƒøÚ ëƒJàì>à ÒìÚìáú >àA¡ ‡à¹à Å«àÎ ë>*Ú๠"à³à샹 >àìA¡¹ ³ì‹¸ "à”z¹ãA¡ â«ìA¡
Îàì=-Îàì= Å«àÎ >[ºA¡àÚ ™àÚú Å«àÎ >[ºA¡à¹ ƒåÒü >¹³ ëºà³ =àìA¡ú Å«àÎ Òü[–ƒøìÚ¹ "à”z¹ãA¡
ÅàJà ‡à¹à ¤à™å ó¡Îåóå¡ìι ³ì‹¸ šø[¤Ê¡ ÒÚú óå¡Îóå¡ìι ®¡àìK "àk¡àìºà t¡¹º šƒà=¢ ëÅÃͶà =àìA¡ú
ƒåÒü ÅàJ๠ë=ìA¡ "ì>A¡ ÅàJà 뤹 ÒÚú ëÎÒü ÅàJ๠¤àÚå¹ A¡> ëÅÃͶ๠ÎìU \[Øl¡ìÚ ™àÚú ™à¹
[ιà l¡üš[ι๠A¡àìá ¤àÚå =[º =àìA¡, ëÎÒü =[ºìA¡ ó¡ìº ¤àÚå¹ ÎìU ì¹àK \”ñ "[Òt¡A¡à¹ã Qi¡A¡
‘¤àÚåìA¡àÅ’ ¤ìºú
óå¡Îóå¡Î š™¢”z ë™ìt¡ šàì¹ >àú
¤åìA¡¹ šàò\ì¹ &¤} ëšìi¡¹ K®¡ãì¹¹ ³‹¸®¡àìK
&A¡i¡à šƒ¢à¹ ³t¡ >¹³ [¤[ÅÊ¡ Òü[–ƒøÚ =àìA¡ t¡àìA¡
Å«àÎ> ³‹¸ši¡º ¤ìºú
Å«àÎ> ³‹¸ Q>W塺 &¤} ÒàºW¡àº
™J> Å«àÎ ³‹¸ Q>W塺 [>ìW¡ ™àÚ, t¡J> ¤àÚå A¡ì¹ ëƒìJàú
>àA¡ [ƒìÚ Å«àÎ>[º &¤} t¡à¹ ƒåÒü ÅàJà [ƒìÚ l 100 [³i¡à¹ ìƒïìØl¡ "àÎ๠š¹ tå¡[³ &A¡
¤àÚåìA¡àìÅ ®¡ì¹ ™àÚú
[³[>ìi¡ A¡t¡¤à¹ Å«àÎ-šøÅ«àÎ >à* Ko>à A¡ì¹ ëƒìJàú
Å«àÎ ³‹¸ ši¡º (Q>Wå¡ìº¹) ™J> l¡üšì¹ i¡àì>,
t¡J> šøÅ«àÎ ‡à¹à ¤àÚå 뤹 A¡¹à ÒÚú
l ™J> tå¡[³ Ç¡ìÚ =àA¡ t¡J> tå¡[³ &A¡ [³[>ìi¡
ë³ài¡ A¡t¡¤à¹ Å«àÎ >à*, ÒüÒ๠\à>A¡à¹ã ">¸
¤àÚå "àƒà> šøƒà>ú ¤¸[v¡û¡ìA¡ [>ìt¡ ¤ìºàú &Òü ƒåÒü[i¡ š¹ãÛ¡à A¡¹à¹ š¹
¤àÒüì¹¹ ¤àÚå ¤àÚåìA¡àìÅ ™à*Ú๠š¹, ¤àÚåìt¡ Å«àÎ-šøÅ«àìÎ [A¡ šà=¢A¡¸ ëƒJà ™àÚ?
ë™ "[Gì\> ¹ìÚìá t¡àÒà ¤àÚåìA¡àìŹ W¡à[¹šàìÅ
ëáài¡-ìáài¡ ¹v¡û¡¤à[Ò>ãìt¡ [KìÚ ìš]áàÚú

108
 Jàƒ¸ >[ºA¡à
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
"à³¹à ë™ Jàƒ¸ JàÒü, t¡àÒà Źãì¹¹ Jàƒ¸
ëÅÃͶà (ì¹–i¡) >à³A¡ šƒà=¢ ëA¡ šø[t¡[ƒ> ¤¸¤Òà[¹A¡ >[ºìt¡ Ò\³ ÒìÚ ¹ìv¡û¡¹ Îàì= ¹Î [³[Åøt¡ ÒÚú
®¡àÈàÚ [A¡ ¤ìº? &Òü A¡à™¢ "à³à샹 Źãì¹¹ [Ñ‚t¡ š™¢àœ¡ ³àyàÚ º´¬à
‹å³šàì>¹ ƒåÈšø®¡à¤ú >àØl¡ã¹ [¤[®¡Ä Òü[–ƒøÚ ‡à¹à ÒÚú &Òü >[ºìA¡ Jàƒ¸ >[º
[¤¹à³[¤[Ò> ‹å³šà> A¡[¹ìº ë‹àòÚ๠ÎìU ¤ìºú &Òü >[º¹ l¡üšì¹¹ "}Å ³åìJ &¤} >ãìW¡¹
[¤Èv¡û¡ šƒà=¢ óå¡Îóå¡ìι ³ì‹¸ [KìÚ \³à ÒìÚ
"}Å P¡Ò¸‡àì¹ [³[ºt¡ ÒÚú
=àìA¡ú ó¡ºÑ¬¹ç¡š óå¡Îóå¡ìι ³ì‹¸ šøì¤Å A¡¹à
¤àÚå š[¹šèo¢ Ç¡‡ý¡ =àìA¡ >àú ™à¹ ó¡ìº "Ç¡‡ý¡ ³åJ ë=ìA¡ P¡Ò¸‡à¹ š™¢”z &A¡Òü >à[Øl¡ ™àÚ,
¤àÚå óå¡Îóå¡ìι ³ì‹¸ ìšïòáàÚ &¤} óå¡Îóå¡ìι t¡à Îìt¡¸* >à[Øl¡¹ "àA¡à¹ Τ \àÚKàÚ Î³ÞÚ =àìA¡
A¡à™¢ Û¡³t¡à ‹ãì¹-‹ãì¹ A¡³ Òìt¡ =àìA¡ú ÒüÒ๠>àú Jàƒ¸ >[º¹ [¤[®¡Ä "}ìŹ ¹W¡>à * t¡à¹ A¡à™¢
A¡à¹ìo óå¡Îóå¡ìÎ [¤[®¡Ä ë¹àK Ò*Ú๠δ±à¤>à
=àìA¡ú "àºàƒà-"àºàƒà ÒÚú Jàƒ¸ >[º¹ [¤[®¡Ä "}ÅìA¡ú
[ÎKàì¹i¡ * [¤[Øl¡ t¡à³àìA¡¹ ë‹àòÚàÚ [¤Èv¡û¡
"àk¡àìºà (šƒà=¢) A¡>à ¤àÚåìA¡àìŹ ³ì‹¸ \³à
Òìt¡ =àìA¡ú
"t¡&¤ Źãì¹ "[Gì\ì>¹ šèt¡¢ã A¡³
Òìt¡ =àìA¡ú &áàØl¡à t¡à³àìA¡¹ [¤Èv¡û¡ šƒà=¢
³åJ
[A¡áå³àyàÚ ¤àÚåìA¡àìÅ šø[¤Ê¡ ÒÚú ¹Î Nø[”‚
&¹A¡³ ƒåÈšø®¡à¤ ‡à¹à ‹å´÷šà> ™à¹à A¡ì¹, Jàƒ¸ >[º
t¡à샹 óå¡Îóå¡ìι A¡¸àX๠뙳> ®¡Ú>A¡ ì¹àìK
"àyû¡à”z A¡ì¹ú
"šøt¡¸Û¡ ‹å´÷šà>
"à³à샹 "àìÅšàìÅ "ì>ìA¡Òü ‹å³šà>
A¡¹à ¤¸à[v¡û¡ ëƒJà ™àÚ, Ѭ™} ‹å³šà> >à
A¡¹à Îìt¡¸* t¡à¹ ƒåÍš[¹>à³ ÒÚ ú ' \>¸
Îढ\[>A¡ Ñ‚àì> ‹å³šà> A¡¹à ÅàÎ> ">åÎ๠™àAõ¡t¡ Nø[”‚
"àÒü>t¡ [>ìÈ‹ * šø[t¡¤Þê¡ A¡¹à ÒìÚìáú \k¡¹
>tå¡> Ŧ ìºìJà : Ñ¬àƒ [š“¡
šàW¡A¡ ¹Î - Jàƒ¸ Jà*Ú๠š¹ ¹Î Jàƒ¸ìA¡ Ò\³ ëáài¡ >à[Øl¡
A¡¹à¹ \>¸ ÎàÒà™¸ A¡ì¹, t¡àÒàìA¡ šàW¡A¡ ¹Î ¤ìºú ¤Øl¡ >à[Øl¡
Nø[”‚ (NÃà“¡) - [¤[ÅË¡ šøA¡àì¹¹ ‰¤¸ ¤à Źãì¹¹
¹ÎJ¹> Qi¡àì>๠šø[yû¡Úà A¡¹à Òü[–ƒøÚú
šW¡> (Ò\³) ³ºàÅÚ
Jàƒ¸>[º * šàW¡> Òü[–ƒøÚ &¤} t¡à¹ A¡à™¢ P¡Ò¸‡à¹
δ¬ìÞê¡ Î}ìÛ¡ìš \à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡ì¹àú šàW¡> Î}Ñ‚à
109
šW¡> (Ò\³) Òü[–ƒøÚ ¤ìºú Jàƒ¸ >[º¹ ¤àÒüì¹ [A¡áå
Nø”‚ã (NÃà“¡) šàW¡> [yû¡Ú๠ÎàÒà™¸ A¡ì¹ú
šàW¡> Òü–ƒøãÚ
Jàƒ¸ ³åìJ ë>*Ú๠Îàì=-Îàì= šàW¡> [yû¡Úà
Ç¡¹ç¡ ÒÚú
³åìJ¹ ƒàòt¡ [\Ôà * ºà¹ Nø[”‚¹ ‘ºà¹à’ ‡à¹à
Jà샸¹ ëKàºà ít¡¹ã ÒÚ * ÎÒ\®¡àì¤ ìKºà
™àÚú Jàƒ¸>[º ‡à¹à ' Jàƒ¸ ëKàºà \k¡ì¹ [KìÚ
ìš]áàÚú
\k¡¹ &A¡[i¡ =[º¹ ³ìt¡à Òü[–ƒøÚ, t¡àÒàìt¡
Jàƒ¸ ³”‚> ÒÚ \k¡¹ Nø[”‚ ‡à¹à \k¡¹ ¹Î Jàƒ¸
[³ìº Jà샸¹ šàW¡> [yû¡Úà ÒÚ &¤} ì¹àK\ã¤àoå
>Ê¡ ÒìÚ ™àÚú &Jàì> Jàƒ¸ šƒà=¢ Û¡ã¹ ít¡¹ã ÒÚú
t¡à¹š¹ Û¡ã¹ šƒà=¢ (‰¤¸) ìáài¡ >àØl¡ãìt¡ šø[¤Ê¡
ÒÚú
¤Øl¡ ¤¸[v¡û¡¹ ìáài¡ >àØl¡ã Îà‹¹>t¡ Îàt¡ [³i¡à¹
º´¬à =àìA¡ú ìáài¡ >à[Øl¡¹ ³ì‹¸ šàW¡A¡ ¹Î =àA¡à¹
A¡à¹ìo šàW¡> Ò*Ú๠"ì>A¡ [yû¡Úà &Jàì> ÒÚú
ìáài¡ >à[Øl¡¹ ¹ÎÛ¡¹> šø[yû¡Úà Ò*Ú๠\>¸ šàW¡>
[yû¡ÚàÚ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ú šàW¡> [yû¡Ú๠š¹ Źãì¹¹
\>¸ "à¤Å¸A¡ l¡üš™åv¡û¡ ‰¤¸ ³º ¹ê¡ìš ¤Øl¡ >à[Øl¡ìt¡
ìšïòáàÚú
¤Øl¡ ³à>åìȹ ¤Øl¡ >à[Øl¡ Îà‹¹>t¡ ëƒØl¡ [³i¡à¹
º´¬à ÒÚú ë¤òìW¡ =àA¡à Jàƒ¸ ‰¤¸ìt¡ ë™ \º =àìA¡
t¡àÒà &Jàì> ìÅàÈ> ÒÚú
[¤Ë¡> ³ºàÅÚìt¡ \³à ÒÚ, &Jàì>¡ [¤Ë¡à
[A¡áå Î³Ú Î[e¡t¡ =àìA¡ú
t¡à¹š¹ P¡Ò¸‡à¹ [ƒìÚ [¤Ë¡àìA¡ Źãì¹¹
¤àÒüì¹ ë¤¹ A¡ì¹ ëƒ*Úà ÒÚú
110
tå¡[³ \àì>à [A¡?
(1) Jàƒ¸ šW¡> Ò*Ú๠\>¸ * Jàƒ¸ >[º
‡à¹à "àìK Jàƒ¸ìA¡ Î[¹ìÚ ë>*Úà¹
\>¸ ™ì=Ê¡¡ ³àyàÚ \캹 šøìÚà\>
ÒÚ¡ú ™[ƒ "à³¹à ™ì=Ê¡ \º šà> >à
A¡[¹ t¡ì¤ A¡àË¡¤‡ý¡¸ ì¹àK ëƒJà ™àÚú ™à¹
ó¡ìº ³ºt¡¸àK A¡¹à¹ Î³Ú Jå¤ A¡Ê¡ ÒÚú
³º³èy Î³Ú ³t¡ ÒÚ >àú \캹 "®¡àì¤
Źãì¹¹ ìA¡à> [yû¡Úà Î[k¡A¡ ®¡àì¤ Òìt¡
šàì¹ >àú Jàƒ¸ šàW¡> [yû¡Ú๠\>¸ ë™
\º Źãì¹ "¤ìÅà[Èt¡ ÒÚ, &Òü \º
">¸ ÎA¡º [yû¡Ú๠\>¸ ¤¸¤Ò๠ÒÚú
"t¡&¤ Î[k¡A¡ ³àyàÚ \º šà> A¡¹à
[¤ìÅÈ šøìÚà\>ú
(2) Å«àÎ >[º * Jàƒ¸ >[º¹ l¡üšì¹¹
"}Å Kºà¹ [>A¡ìi¡ šàÅàšà[Å =àìA¡ú
Jà샸¹ (‰¤¸) NøàÎ ™J> Jàƒ¸ >[ºìt¡
šøì¤Å A¡ì¹, t¡J> Å«àÎ >[º¹ ³åJ
¤Þê¡ ÒìÚ ™àÚú Jàƒ¸ t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ ëJìº
A¡Jì>à-A¡Jì>à "àÒàì¹¹ A¡oà Å«àÎ
>[ºA¡à¹ ³ì‹¸ W¡ìº ™àÚú t¡J>
"à³à샹 Òàò[W¡ ¤à A¡àÅã "àìÎú &Òü
\>¸ Jàƒ¸ Jà*Úà¹ Î³Ú "[t¡ ÅãQøt¡à
¤à ë¤Åã A¡=à ¤ºà l¡ü[W¡; >Úú
 tå¡[³ \àì>à [A¡?
— "à³à샹 ƒàòt¡ Jå¤ ³Òâ«šèo¢ ú ƒàòt¡
[>ì¹àKã * ®¡àº ¹àJ๠\>¸ Jå¤ ºÛ¡¸ ¹àJà l¡ü[W¡;
³åìJ¹ [®¡t¡ì¹ ƒàòìt¡¹ šàìÎ ³åÇ¡Øl¡ã >à³A¡ "हo
=àìA¡ (Òüì>³º ) Źãì¹¹ A¡[k¡> šƒà=¢ ÒÚ, &¹
‡à¹à ƒàòìt¡¹ [®¡t¡ì¹¹ ìA¡à³º "}ìŹ Îå¹Û¡à
ÒÚú ƒàòt¡ìA¡ Î[k¡A¡®¡àì¤ š[¹ÍH๠>à A¡¹ìº
³Ç¡Øl¡ã¹ Û¡[t¡ ÒÚ, ™à¹ ó¡ìº ƒàòt¡ Jà¹àš Òìt¡
=àìA¡ú ÎìU [³[Åøt¡ ÒìÚ Å¹ãì¹¹ šøìt¡¸A¡ "}ìÅ ìš]ìá
— Jà*Úà¹ Î³Ú "à³¹à "ì>A¡ ¹A¡ì³¹
Ѭà샹 "à>–ƒ [>Òü¡ú [\Ôà ‡à¹à Îà‹ * >àA¡ ‡à¹à
KÞê¡ t¡=¸ \à>ìt¡ šà[¹ú [A¡”ñ A¡Jì>à-A¡Jì>à
Jà샸¹ Ñ¬àƒ * KÞê¡ ">¸ ¹A¡ì³¹ ë¤àc¡àÚ, t¡J>
Jàƒ¸ ‰¤¸ Jà¹àš ÒìÚìá ¤åc¡ì¤ú &Òü š[¹¤t¢¡ì>¹
[ƒìA¡ ºÛ¡¸ [ƒìt¡ Ò줡ú Jàƒ¸ Jà¹àš Òìº Jà*Úà
¤[\¢t¡ A¡¹ìt¡ Ò줡ú
¤ìºà ëƒ[J!
Å«àÎ-šøÅ«àÎ A¡¹à¹ A¡à왢 ìA¡à> ìA¡à>
Òü[–ƒøÚ ÎàÒà™¸ A¡ì¹?
Źãì¹¹ Òü[–ƒøÚ Î}Ñ‚à
tå¡[³ \à> "à³à샹 [¤[®¡Ä Òü[–ƒøìÚ¹
ÎàÒà외 Å«àÎ-šøÅ«àÎ ÒÚú ' Òü[–ƒøìÚ¹ ³ì‹¸
ìA¡à> &A¡ "U A¡à\ >à A¡¹ìº Å«àÎ-šøÅ«àÎ
[yû¡Úà šèo¢ ÒÚ >àú Źãì¹¹ ë™ ìA¡à> A¡à\
Î[´¶[ºt¡ ¹ê¡ìš šèo¢ A¡¹à¹ \>¸ [A¡áå "U
γèÒ [³ìº A¡à\ A¡¹àìA¡ Òü[–ƒøÚ Î}Ñ‚à ¤ìºú
"t¡&¤ Å«àÎ >[ºA¡à óå¡Îóå¡Î &¤} ¤åìA¡¹
³‹¸ ši¡ºìA¡ [³[ºìÚ Å«àÎ> Î}Ñ‚à ¤ìºú
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹à!
šW¡> Î}Ñ‚àÚ Å¹ãì¹¹ ìA¡à> ìA¡à> "U
γàì¤Å ÒÚ?
Źãì¹¹ l¡ü\¢à
Å«àÎ [yû¡Úà ‡à¹à "[Gì\> ¤àÚå ¹ìv¡û¡ [³[Åøt¡
ÒìÚ Å¹ãì¹¹ šøìt¡¸A¡ ®¡àìK á[Øl¡ìÚ šìØl¡ú
Jàƒ¸ šW¡> Ò*Ú๠š¹ l¡üš™åv¡û¡ ¹Î ¹ìv¡û¡¹
™àÚú ÒüÒà ë=ìA¡ [A¡áå šƒà=¢ Źãì¹ l¡ü\¢à ít¡¹ã
A¡¹à¹ A¡à\ A¡ì¹ú
"[Gì\> ¤àÚå ¹ìv¡û¡¹ Îàì= Źãì¹¹ šøìt¡¸A¡
"}ìÅ ìš]ìá ™à*ÚàÚ l¡ü\¢à ¹ê¡ìš šƒà=¢ "[Gì\
ì>¹ ÎàÒà외 ÒàºA¡à-ÒàºA¡à aº> ÒÚ &¤}
Źãì¹ l¡ü\¢à šøàœ¡ ÒÚú &Òü l¡ü\¢à Źãì¹¹ šøìt¡¸A¡
A¡àì\ ÎàÒà™¸ A¡ì¹ * Å[v¡û¡¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
¹v¡û¡ š[¹W¡º>
Jà샸¹ l¡ü\¢à šƒà=¢ * "[Gì\> ¤àÚå Źãì¹
šøìt¡¸A¡ ®¡àìK ìšïòáàì>๠A¡à\ Źãì¹¹ ¹v¡û¡¤à[Ò>ã
³ì‹¸ šø¤à[Òt¡ ¹v¡û¡ A¡ì¹ú
ìt¡à³¹à \à>ìt¡ šà¹ìº &Òü A¡à™¢ Ò*Ú๠\>¸
Òê¡ƒÚ ">¤¹t¡ "àAå¡e¡> * šøÎà¹> Òìt¡ =àìA¡ú
Òê¡ƒÚ ë=ìA¡ ¹v¡û¡ìA¡ šø¤à[Òt¡ A¡ì¹ ë>*Úà *
¹v¡û¡¤à[Ò>ã &A¡ ÅõTºà δšèo¢ Źãì¹ á[Øl¡ìÚ ™àÚú
δšèo¢ Źãì¹ ¹v¡û¡ ">¤¹t¡ šø¤à[Òt¡ Ò*Úà¹
[yû¡ÚàìA¡ ¹v¡û¡ š[¹W¡º> ¤ìºú
¹ìv¡û¡ "[Gì\> * ">¸ šƒà=¢ Źãì¹¹ &A¡ ®¡àK
ë=ìA¡ ">¸ ®¡àìK ìšïòáàì>à ÒÚú &Òü A¡à\ ¹v¡û¡
š[¹W¡º> ‡à¹à 䱤 ÒÚú Òê¡ƒÚ &¤} ¹v¡û¡¤à[Ò>ã¹
ÅõTºàìA¡ Î[´¶[ºt¡ ¹ê¡ìš ‘¹v¡û¡ š[¹W¡àº> Î}Ñ‚à ¤ìºú
111
 Ñ•àÚå Î}Ñ‚à
¤åìA¡¹ šàò\ì¹ ÒꡃÚ, šàW¡> Î}Ñ‚à &Òü
Òü[–ƒøÚP¡[º¹ A¡à\ Źãì¹¹ \>¸ Jå¤ ³Òâ«šèo¢,
"à³à샹 \à>à "\à>à [ƒ> ¹àt¡ A¡à\ Òìt¡
=àìA¡ú [A¡áå A¡à\ ™J> "à³à샹 ÒüZáà ÒÚ, t¡J>
A¡[¹ú 뙳> ìƒïØl¡àì>à, "‹¸Ú> A¡¹à, ëJºà A¡¹à
Òüt¡¸à[ƒú

&Òü ÎA¡º šøA¡àì¹¹ A¡à\ ºÛ¡¸ [ƒìÚ, γÚ

³t¡ [¤[‹¤t¡ A¡¹à¹ [>Ú³ìA¡ γÞÚ Ñ‚àš> A¡¹à¹
A¡à\ ³[t¡ÑH A¡ì¹ú ³[t¡ÑH &¤} Źãì¹¹ [¤[®¡Ä
"}ìÅ ">¤¹t¡ δšA¢¡ Òìt¡ =àìA¡ú Źãì¹¹
Î얃Ťà[Ò>ã¹ A¡à\ Ñ•àÚå (t¡“å¡) &ìA¡ "šì¹¹ Îàì=
[³[ºt¡ ÒìÚ A¡ì¹ ÒüÒàìA¡ Ñ•àÚå ìA¡à[ÅA¡à ¤ìºú ³[t¡ÑH
&¤} Ñ•àÚå ìA¡à[ÅA¡à¹ ÅõTº Î[´¶[ºt¡ ÒìÚ Ñ•àÚåÎ}Ñ‚à
¤ìºú Ñ•àÚå Î}Ñ‚à Źãì¹¹ γÞÚ ¹àJ๠A¡à\ A¡ì¹ú

¹v¡û¡ š[¹W¡º> Î}Ñ‚à

¤ìºà ëƒ[J!

1. "à³à¹ Û塃à ëºìKìá, &J> "à³à¹ Jàƒ¸

Jà*Úà l¡ü[W¡; "à³¹à [A¡ A¡ì¹ \à>ìt¡
šà[¹?
2. ³åìJ Jàƒ¸ NøàÎ ¹ìÚìá, &¤} t¡à¹ šW¡>
Ò*Ú๠\>¸ ºà¹à ¹ÎJ¹> Qi¡àì>à l¡ü[W¡;ú
ÒüÚà ºà¹Nø”‚ã [A¡®¡àì¤ \à>ìt¡ šàì¹ú
3. Å«àÎ Òü[–ƒøÚ &¤} ¹v¡û¡ š[¹W¡º> Òü[–ƒøìÚ¹
[¤[®¡Ä "ìU¹ A¡à™¢ "[¤Åøà”z W¡ºìt¡ =àìA¡ú
šàW¡A¡ Òü[–ƒøìÚ¹ A¡à™¢ Î[k¡A¡ γìÚ Ò*Úà¹
[>®è¢¡º [yû¡Ú๠δ¬Þê¡ [A¡®¡àì¤ Ñ‚à[št¡ ÒÚú
ëW¡t¡> Î}Ñ‚à
112
 tå¡[³ \àì>à [A¡?
³[ƒ¹àšà> A¡¹ìº "à³à샹 Źãì¹ "ì>A¡
šøA¡àì¹¹ ƒåÍš[¹>à³ ëƒJà ™àÚ ú ³[ƒ¹àšàì>
Ñ•àÚå¹ l¡üš¹ ƒåÈšø®¡à¤ šØl¡à¹ A¡à¹ìo Źãì¹¹
K[t¡[¤‹ã ®¡à¹Î³t¡à =àìA¡ >à &¤} "U-šøt¡¸ìU¹
γÞÚ A¡³ ÒìÚ ™àÚú
&Òü\>¸ ³[ƒ¹àšà> A¡ì¹ ¤àÒ> W¡àºàìº
ƒåQ¢i¡>à Ò*Ú๠δ±à¤>à =àìA¡ú ƒãQ¢ [ƒ> ‹ì¹
³[ƒ¹àšà> A¡[¹ìº šàW¡> Òü[–ƒøìÚ¹ "à”z[¹A¡ Ñ‚àì>
Qà* ¤à ìó¡àØl¡à ÒìÚ ™àÚ¡ú ³[ƒ¹àšàì> ™Aõ¡t¡ *
³åyàÅìÚ šøào Qàt¡A¡ ƒåÍß®¡à¤ Òìt¡ šàì¹ú
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹à!
Źãì¹ l¡ü\¢à ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ìA¡à>-ìA¡à>
Òü[–ƒøÚ ÎàÒà™¸ A¡ì¹?
Źãì¹¹ ">¸ Òü[–ƒøÚ
&Òü "‹¸àìÚ "à³¹à Å«àÎ Òü[–ƒøÚ, šàW¡> Òü[–ƒøÚ
¹v¡û¡š[¹W¡º> Òü[–ƒøÚ &Òü ÎA¡º Òü[–ƒøÚìA¡ γÞÚ ¹àJà¹
Ñ•àÚåQ[i¡t¡ Î}Ñ‚àì>¹ δ¬ìÞê¡ Î}[Û¡œ¡ t¡=¸ (\à>A¡à¹ã)
šøàœ¡ A¡ì¹[áú "à³à샹 Źãì¹ &áàØl¡à "àì¹à "ì>A¡
Î}Ñ‚à> "àìáú
l¡üƒà : Źã¹ìA¡ "à‹à¹ ëƒ*Úà * "àA¡à¹ šøƒà>
A¡¹à, &¤} ³Òâ«šèo¢ "UìA¡ Îå¹Û¡à ëƒ*Ú๠A¡à\
"[Ñ‚ Î}Ñ‚à> A¡ì¹ú Źãì¹¹ [®¡t¡ì¹ "¤[e¡t¡
"šøìÚà\>ãÚ ¤\¢ šƒà=¢ ít¡¹ã ÒÚ, t¡àÒàìA¡ Źãì¹
¤àÒüì¹ ë¤¹ A¡¹à¹ \>¸ l¡ü;Î\¢> Î}Ñ‚à> "àìáú
&Òü ÎA¡º Òü[–ƒøìÚ¹ A¡à™¢ "t¡¸”z A¡[k¡> * \[i¡º ÒÚú
' ÎA¡º Òü[–ƒøÚ Î´¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã Ò*Úà "à³à샹
[¤ìÅÈ šøìÚà\>ú
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤!
"à³à샹 Źãì¹¹ ìA¡àì>à &A¡ Òü[–ƒøìÚ¹ A¡à™¢
™[ƒ Î夸¤[Ñ‚t¡ >à ÒÚ t¡ì¤ ">¸ "ìU¹ l¡üš¹ t¡à¹
ƒåÍß®¡à¤ ¤à ƒåÍš[¹>à³ ëƒJà ™àÚú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
— Źãì¹¹ ë™ ìA¡à> A¡à\ ëA¡ [³ìº šèo¢ A¡¹à
Òü[–ƒøÚP¡[ºìA¡ &A¡[yt¡ ¹ê¡ìš Òü[–ƒøÚ Î}Ñ‚à ¤ºà
ÒÚú
— >àA¡ Å«àÎ>[ºA¡à, óå¡Îóå¡Î Å«àÎ šøÅ«àìι
Î}т๠"à”z[¹A¡ Òü[–ƒøÚ ¤ìºú
— ³åJ, NøÒo Î}Ñ‚à, \k¡¹, ëáài¡ >àØl¡ã, šàA¡Ñ‚ºã
&¤} P¡Ò¸‡à¹ * Jàƒ¸ >[º¹ ¤à[Òì¹ [A¡áå
Nø”‚ã¹ šàW¡> Î}Ñ‚àÚ Î³àì¤Å ÒÚú
— Źãì¹¹ ÎA¡º A¡à\ Ñ•àÚå Î}Ñ‚à A¡ì¹ú
— ¹v¡û¡ š[¹W¡º> Î}Ñ‚à, "Ñ‚ã Î}Ñ‚à, l¡ü;Î\¢>
Î}Ñ‚à &¤} ">¸ Òü[–ƒøÚ Î}Ñ‚à Źãì¹¹ ³ì‹¸
Τ¢ƒà A¡à\ A¡[¹ìt¡ìáú
— [>ì¹àKã =àA¡à¹ \>¸ ÎA¡º Òü[–ƒøìÚ¹ A¡à\
ÎåW¡à¹ç¡ ¹ê¡ìš Ò*Úà Jå¤ "à¤Å¸A¡ú
113
 ">åÅãº>ã

1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;? 5. Î}[Û¡œ¡ l¡üv¡¹ ëºìJàú

Qåì¹ šØl¡à¹ A¡à¹ìo &A¡\> ³à>åÈ šìØl¡ ëKìá
&¤} t¡à¹ W¡à¹šàìÅ ìºàìA¡ ®¡ãØl¡ A¡ì¹ìáú
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
(") Jå¤ t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ Jàƒ¸ ëJìº A¡à[Å ¤à Òàò[W¡
ëA¡> "àìÎ?
("à) Å«àÎ ë>*Úà>åÎ๠Źãì¹¹ ³ì‹¸ ¤àÚå¹
Ç¡‡ý¡ãA¡¹o [A¡ ®¡àì¤ ÒÚ ?
3. Åè>¸Ñ‚à> šèo¢ A¡ì¹àú
(") ..............¤àÚå Źãì¹¹ šøìt¡¸A¡
"}ìÅ ìšïòìá ™àÚú
("à) \k¡¹ "à³àÅÚ, ........... "àA¡àì¹¹
"Uú
4. l¡ü[W¡; ì\àØl¡à [³ºà*ú
""' γèÒ "¤' γèÒ
(1) óå¡Îóå¡Î (") ¹v¡û¡ š[¹W¡º>
(2) \k¡¹ ("à) Å«àÎ-šøÅ«àÎ šø[t¡ì™à[Kt¡à¹ "àìÚà\> A¡ì¹àú
(3) Òê¡ƒÚ (Òü) Ñ•àÚå Î}Ñ‚à
(4) ³[ÑzÍH (#) šàW¡> Òü[–ƒøÚ
(") Źãì¹ A¡à™¢ A¡¹à Òü[–ƒøÚ Î}т๠>à³ ëºìJà?
("à) óå¡Îóå¡ìι ³ì‹¸ "[Gì\> *
A¡à¤¢>l¡àÒü"GàÒül¡ K¸àìι "àƒà> šøƒà> [A¡
®¡àì¤ ÒÚ?
(Òü) ºàºà &Òü ‰à¤A¡ Ò\ì³¹ γà‹à> ëA¡> ?
6. A¡àìA¡ ¤ìº? >ãìW¡¹ ëƒ*Úà ¤Þê¡>ã ë=ìA¡ ë¤ìá
[>ìÚ ¤àA¡¸ šèo¢ A¡ì¹àú (¹v¡û¡ š[¹W¡º>, Å«àÎ>[º,
Å«àÎ> Òü[–ƒøÚ, óå¡Îóå¡Î)
(") &Òü Òü[–ƒøìÚ¹ l¡üš¹ >ãìW¡ Ò*Ú๠\>¸
Å«àÎ-šøÅ«àÎ ÒÚú
("à) Źãì¹ Î¤¢ƒà ¹v¡û¡ šø¤à[Òt¡ Ò*Ú๠šø[yû¡ÚàìA¡
(Òü) >àA¡ ‡à¹à 뮡t¡ì¹ "àÎà ¤àÚå &Òü >[ºA¡à¹
³ì‹¸ šøì¤Å A¡ì¹ú
l¡üšyû¡³
ìÅøoã¹ áày - áàyã샹 γèÒ ít¡¹ã A¡ì¹, Źãì¹
"U ¤à Òü[–ƒøìÚ¹ A¡à™¢ δ¬ìÞê¡ šøÅ— ³gåÈà
***

114
 22. ¤õ[‡ý¡ &¤} ¤¸[v¡û¡â« [¤A¡àÅ
(5) &Jàì> [A¡ [yû¡Úà "àìá, ™àÒà ÎèW¡ãìt¡ ë>Òü
¤ìºà ëƒ[J!
[A¡”ñ tå¡[³ A¡¹ìt¡ šà¹ [A¡?
ìt¡à³à¹ ìáài¡ 뤺๠šå¹àì>à ¤Ñ|, W¡Ùº, \åt¡à ƒ[Øl¡ ºàó¡àì>à, [>¤Þê¡ ëºJ>, W塺 "àòW¡Øl¡àì>à,
&Jì>à tå¡[³ ¤¸¤Ò๠A¡¹ìt¡ šà¹ì¤? W¡à ít¡¹ã A¡¹à, Kà> &¤} A¡[¤t¡à ³åJÑz A¡¹à, Îàòt¡à¹
A¡ài¡à, K¿ ëÅà>à, ÎàÒüìA¡º W¡àºàì>à, ®¡àÈ> ëƒ*Úà,
i¡àA¡à šÚÎà Ko>à A¡¹à, Qì¹¹ [\[>Κy P¡[áìÚ ¹àJà,
A¡ì¹ ëƒìJàú
šy[W¡[k¡ ëºJà, ³àìk¡ ëJºà A¡¹à, Kàìá W¡Øl¡à Òüt¡¸à[ƒú
ìt¡à³à¹ šøK[t¡ šå[ÑzA¡àÚ ìt¡à³à¹ δ¬ìÞê¡ ëºJà
\à>A¡à¹ã ("[®¡Î}ÑHà¹) šØl¡ &¤} >ãìW¡¹ Îà¹[oìt¡
ëºìJàú
šø=³ [‡t¡ãÚ tõ¡t¡ãÚ W¡tå¡=¢ še¡³
l¡üòWå¡
*\>
Jàƒ¸ Jà*Ú๠\>¸ ÎA¡º Î\ã줹 ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
&Òü®¡àì¤ \–µ ë=ìA¡ ¤ÚÑHþ "¤Ñ‚à š™¢”z "à³à샹 l¡üòWå¡
* *\> ¤õ[‡ý¡ Òìt¡ =àìA¡ú ët¡à³à¹ ¤àÞꡤ㹠δ¬ìÞê¡
\à>A¡à¹ã Îà¹[oìt¡ šØl¡ìº šà=¢A¡¸ ëƒJà ™àì¤ ú [A¡áå
¤àºA¡ ¤à[ºA¡à¹ l¡üòWå¡ &¤} *\> &Jàì> ìt¡à³à¹ l¡üòWå¡
&¤} *\> "ìšÛ¡à "[‹A¡ Òìt¡ šàì¹, [A¡áå ëáìº-
ì³ìÚ샹 *\> * l¡üòWå¡ A¡³ Òìt¡ šàì¹ú [A¡”ñ t¡à샹 A¡à\ A¡¹à¹ ìA¡ïź &¤} Û¡³t¡à:
šø=³ ëÅøoã * [‡t¡ãÚ ëÅøoãìt¡ ë™ *\> &¤} l¡üòWå¡ ™J> ¤àºA¡ ëáài¡ =àìA¡ t¡J> ëÎ ìA¡à> A¡à\
[Ạt¡àÒà "ìšÛ¡àAõ¡t¡ &J> "[‹A¡ l¡üòWå¡ * *\>
A¡¹ìt¡ šàì¹ >àú t¡à¹ [A¡áå šøàìÚà\> Òìº t¡J> Ç¡‹å
=àA¡ì¤ ëA¡>>à ÎA¡º ëáìº-ì³ìÚ샹 ¤õ[‡ý¡ šøàÚ
A¡àÄà A¡ì¹ * Òàt¡-šà >àØl¡ìt¡ =àìA¡ú [A¡áå[ƒ> š¹
18 ¤á¹ š™¢”z ÒÚú
Źãì¹¹ [¤[®¡Ä "ìU¹ ÒàºW¡àº * [>Ú”|o Òìt¡ =àìA¡ú
¤ìºà ìt¡à! l¡üƒà: ¤àºA¡[i¡¹ ™àÒà [A¡áå ºàKì¤ ëÎÒü ¤Ññ¹ [ƒìA¡
³à=à Qå[¹ìÚ ¤Ññi¡àìA¡ ëƒJìt¡ =àA¡ì¤ú ™[ƒ ìA¡à>à
(1) ëáài¡ ¤àºA¡ [>ì\¹ Òàt¡ [ƒìÚ ®¡àt¡ ëJìt¡
šàì¹ [A¡? š[¹[W¡t¡ ¤¸[v¡û¡ ëƒìJ t¡ì¤ t¡à¹ [ƒìA¡ ëƒìJ ÒàÎìt¡
(2) ƒåÒü ¤;ι ¤Úìι ëáài¡ ¤àºA¡ t¡à¹ [>ì\¹ =àìA¡ú
¤Ñ| ®¡àò\ A¡¹ìt¡ šàì¹ [A¡? ¤Ññ ‹¹ìt¡ [ÅìJ ™àÚ¡ú Òàt¡ [ƒìÚ ‹¹à ¤Ññ ³åìJ
(3) l¡üšì¹ ëƒ*Úà ƒåÒü[i¡ A¡à\ A¡J> A¡¹ìt¡ [>ìt¡ šàì¹ú ëA¡l¡ü [A¡áå >à ëÅJàì>à Îìâ«* ÒàºW¡à캹
ëÅìJ? l¡üš¹ [>Ú”|o * γÞÚ ¹àJìt¡ šàì¹, &³> [A¡áå A¡à\
(4) >ãìW¡ ëƒ*Úà ÎèW¡ã ë=ìA¡ ìA¡à>-ìA¡à> A¡à\ [>ì\ ë=ìA¡ A¡¹ìt¡ šàì¹ú
tå¡[³ [ÅìJá?
115
 l¡üƒà : ëÚ ìA¡àì>à ¤Ññ l¡ü[k¡ìÚ ëƒ*Úà, W¡à³W¡ Òàìt¡
[>ìÚ =àºà¹ l¡üš¹ áòåìØl¡ ³à¹à, Ŧ A¡¹à Òüt¡¸à[ƒú
[>ì\¹ K[t¡[¤[‹¹ l¡üš¹ [>Ú”|o ë¹ìJ >åt¡>
A¡à\ ëÅJàìA¡ ‘‘ìA¡ïźt¡à’’ ëÅJà ¤ìºú
[ÅÇ¡ ™J> šø=³¤à¹ ³à "=¤à ¤à¤àìA¡ ëƒìJ, ³à
&¤} ¤à¤à ¤ºà ëÅìJ [A¡}¤à A¡àÒà¹* ÎàÒà™¸ >à [>ìÚ
ëÎ šø=³¤à¹ šà ¤àØl¡àìt¡ ëÅìJ, t¡J> ÎA¡ìº [A¡ ³ì>
A¡ì¹ ? t¡J> [ÅÇ¡ [A¡ A¡ì¹?
™J> [¤[®¡Ä ìA¡ïź ëÅìJ t¡J> [ÅÇ¡ * ">¸
ëºàìA¡¹ Jå¤ Jå[Å ÒÚú [ÅÇ¡ìA¡ l¡ü;ÎàÒ ëƒ*Úà¹
š¹ ¤à¹-¤à¹ *Òü ÒàºW¡àº A¡¹ìt¡ =àìA¡ú &³>
A¡¹ìt¡-A¡¹ìt¡ ëÎÒü A¡à\ š[¹šèo¢ "®¡¸àÎ ÒÚ
&¤} t¡à¹ Å[v¡û¡¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú ‹ãì¹-‹ãì¹ [ÅÇ¡ >tå¡>
A¡à\ìA¡ [>®è¢¡º A¡¹ìt¡ šàì¹ú "=¢à; [ÅÇ¡¹ A¡à™¢
Aå¡Åºt¡à¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
"à³¹à [ƒì>¹ š¹ [ƒ> >tå¡> [A¡áå [ÅJìt¡
=à[A¡ ú t¡à¹ l¡üš¹ [®¡[v¡ A¡ì¹ >tå¡> Aå¡Åº A¡à™¢
"àuÎà; A¡¹à ιº * ÎÒ\ ÒìÚ ™àÚú
l¡üƒà : ™J> [ÅÇ¡ ¤Ññ ‹¹à [ÅìJ ™àÚ t¡J> ëÎ
¤º áòåìØl¡ ³à¹à * [ÅìJ ™àÚú Òàòi¡ìt¡ šà¹ìº ìƒïØl¡àìt¡
šàì¹, [Î[Øl¡ W¡Øl¡à &¤} ¤ºìA¡ ‹¹à ëÅìJú &Òü ÎA¡º
A¡à\ A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ \ã¤ì>¹ [>ì\¹ šøìÚà\>ãÚ A¡à\
ëáìº ë³ìÚ¹à ëJºà A¡¹ìáú
116
* A¡¹ìt¡ šàì¹ú 뙳> Òàt¡ [ƒìÚ Jà*Úà, ³åJ ë‹à*Úà,
Ñ•à> A¡¹à, ìšàÅàA¡ š[¹‹à> A¡¹àú
[¤A¡àÅ (l¡üÄÚ>)
™J> "à³à샹 ¤õ[‡ý¡ ÒÚ t¡J> "à³à샹 l¡üòWå¡ &¤}
*\> * ¤õ[‡ý¡ ÒÚú ¤Úìι ÎìU-ÎìU Å[v¡û¡¹ ¤õ[‡ý¡
ÒÚú Îàì=-Îàì= [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ Aå¡Åºt¡à "\¢>
A¡¹ìt¡ =àìA¡ú &Òü ®¡àì¤ ÎA¡º ¤¸[v¡û¡¹ l¡üÄ[t¡ ÒÚ,
ÒüÒàìA¡ ‘‘[¤A¡àÅ’’ l¡üÄÚ> Ò*Úà ¤ìºú
[>¹ãÛ¡o A¡¹à
ëÚ ìA¡àì>à K஡ã [A¡}¤à [¤Øl¡àº t¡à¹ ¤àZW¡à¹ \>¸
[A¡-[A¡ A¡ì¹ú K஡㹠¤àáå¹ * [¤Øl¡à캹 ¤àZW¡à \–µ
[>ìÚ [>ì\-[>ì\Òü [A¡-[A¡ ëÅìJ, ÒüÒà [>¹ãÛ¡o
A¡¹à¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹àú
‹ãì¹-‹ãì¹ &Òü ¤àZW¡à t¡à¹ Jàƒ¸ Î}NøÒ A¡¹à,
l¡üÌ¡t¡à, Åãt¡, ¤È¢à * Åy硹 ë=ìA¡ [>ì\ìA¡ Îå¹Û¡à
¹àJ๠Aå¡Åºt¡à [ÅìJ ™àÚú t¡à¹ ³à áàØl¡à * ѬÚ} \ã¤>
¤¸t¡ãt¡ A¡¹ìt¡ ºàìKú
šøàoã¹ šøìÚà\>ãÚ Aå¡Åºt¡à Jå¤ A¡³ =àìA¡ú šøàoã
"ìšÛ¡à Ѭt¡”| \ã¤> A¡ài¡àìt¡ ëKìº "ì>A¡ [A¡áå
ìA¡ïź Û¡³t¡à "\¢> A¡¹à * ëÅJà ºàìKú
\à>A¡à[¹ šøàœ¡ A¡ì¹à &A¡à Aõ¡[È A¡à™¢ A¡¹ìt¡ šàì¹ >àú [A¡”ñ t¡àÒà Îìâ«*
[>ì\¹ A¡à\ [>ì\ A¡¹ìt¡ ìW¡Ê¡à A¡¹à * ëÅJ๠ÎàÒÎ
¤àQ * Òàt¡ã¹ ¤àZW¡à A¡t¡ ¤;ι ¤ÚÎ Òìº
A¡¹à l¡ü[W¡;ú
Ѭà‹ã> ®¡àì¤ \ã¤>-™àš> A¡¹ìt¡ šàì¹?
t塺>à A¡ì¹àú &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
óå¡i¡¤º ëJºà, ºàìKà¹ã ëJºà, Jàƒ¸ ít¡¹ã
ÎàÚºã ÈË¡³ ëÅøoãìt¡ "‹¸Ú> A¡ì¹ú t¡à¹ ëÅøoã¹
A¡¹à, ÒüÑ|ã A¡¹à, ³å[ƒ ìƒàA¡à> ë=ìA¡ ¤Ññ "à>à, "ÎåÑ‚
ëáìº-ì³ìÚ¹à °³> A¡¹ìt¡ ™àì¤ú ³à ÎA¡ìº¹ \>¸
ë¹à[K¹ ëΤà A¡¹à, K¿ [A¡}¤à šàìk¡¹ Îà¹à}Å ëºJ>
ºàØl¡æ ít¡¹ã A¡ì¹ ëƒì¤, [A¡”ñ Îàں㹠ÎàÒà외¹
A¡¹à &Òü Τ A¡à\ [A¡ tå¡[³ A¡¹ìt¡ šà¹?
šøìÚà\> ú ºàØl¡æ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ³àìA¡ ëÎ [A¡ A¡ì¹
³t¡ƒà> A¡¹à, KàØl¡ã W¡àºàì>à &Òü ‹¹ì>¹ A¡à\ ÎàÒà™¸ A¡¹ì¤?
[>[ÆW¡t¡ ¤Úìι Î³Ú A¡¹à ™àÚú tå¡[³ &Òü A¡à\P¡[º ÎèW¡ã [>ìÚá [A¡?
A¡¹ìt¡ šà¹ [A¡?
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
Ò¸à! =캹 ³ì‹¸ ë¹ìJ[áú
&Òü "‹¸àìÚ "ì>A¡ [A¡áå ìA¡ïź δ¬ìÞê¡ l¡üìÀJ
A¡¹à ÒìÚìáú &¹³ì‹¸ ìA¡à> ìA¡ïźP¡[º "àìá, ™à
tå¡[³ >à šà¹ìº \ã¤ì> W¡ºìt¡ šà¹ì¤ [A¡? ìA¡à>-
ìA¡à> ìA¡ïź šà¹à l¡ü[W¡;?
[W¡”zà A¡ì¹àú
(1) tå¡[³ [A¡-[A¡ A¡à\ A¡¹ìt¡ šá–ƒ A¡ì¹à?
®¡[¤È¸ìt¡ [A¡-[A¡ A¡à\ A¡¹ìt¡ šá–ƒ A¡¹ì¤?
(2) ìA¡à> A¡à\P¡[º A¡Jì>à-A¡Jì>à Ç¡‹å
³ì>à¹gì>¹ \>¸ A¡¹à ÒÚ?
(3) šø[t¡[ƒ> [>Ú³ ³t¡ ìA¡à> A¡à\P¡[º A¡¹ìt¡
ët¡à³à¹ ®¡àº ºàìK?
Òàòi¡ìt¡ šà¹à, ìƒïØl¡àì>๠šøà¹ì´± [A¡áå ìA¡ïź¸
[yû¡Úà ¤Úìι Îàì=-Îàì= Jå¤ ®¡àº ºàìKú [A¡”ñ &¹
š¹ "ì>A¡ ìA¡ïź [yû¡Úà A¡¹ìt¡ ëKìº A¡àÒàì¹à
A¡àìá ëÅJà ºàKì¤ú "à³à샹 ³à-¤à¤à, [ÅÛ¡A¡ *
">¸ ¤ÚÑHþ P¡¹ç¡\ì>¹ A¡àá ë=ìA¡ [¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹
ìA¡ïź [yû¡Úà [ÅìJ =à[A¡ú
"à³¹à ™t¡ "[‹A¡ ìA¡ïź Û¡³t¡à [ÅJìt¡ šà¹¤
t¡t¡ "ì>¸¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡³ =àA¡ìt¡ šà¹ì¤àú
t¡àáàØl¡à "à³à샹 "ì>A¡ A¡à\ "à³¹à ѬÚ} A¡¹ìt¡
šà[¹ >àú 뙳> þþ šøìt¡¸A¡ ¤¸[v¡û¡ [>\¹ ëšàÅàA¡
[>ì\ ëκàÒü A¡¹ìt¡ šàì¹ >àú "=¤à ѬÚ} &A¡à-
117

ºàØl¡æ ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ÎàÚºã [A¡-[A¡ ìA¡ïź
¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤?
">å¤}[ÅA¡t¡à (¤}ÅK[t¡)
"à³à샹 l¡üZW¡t¡à A¡t¡i¡à ¤õ[‡ý¡ ÒÚ?
Îà‹à¹ot¡@ 18 ¤á¹ ¤ÚÎ š™¢”z "à³à샹
l¡üZW¡t¡à¹ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú &i¡à ìt¡à³¹à šìØl¡áú ìt¡à³à¹
ëW¡>à ìA¡àì>à 18 ¤á¹ ¤à t¡à¹ "[‹A¡ ¤Úìι
ìºàìA¡¹ A¡=à ³ì> A¡ì¹àú ëƒJ t¡à¹³ì‹¸ ³à-¤à¤à¹
ë=ìA¡ Jå¤ ë¤[Å l¡üòWå¡ A¡Ú\> * A¡³ l¡üòWå¡ A¡Ú\>ú
"à³à샹 ëW¡Òà¹à, "àA¡à¹, ¹ê¡š, ¹R¡ Źã[¹A¡
Kk¡> ºÛ¡o Îà‹à¹>t¡@ "à³à샹 ³à ¤à¤à¹ ³ìt¡àÒü
ÒÚú &A¡Òü š[¹¤àì¹¹ ìºàìA¡¹ ³ì‹¸ "ì>A¡ γà>t¡à
ëƒJà ™àÚú "à³à샹 [A¡áå ºÛ¡o, "à³à샹 k¡àA塹
ƒàƒà-k¡àA塹³à, A¡àA¡à , ³à³à, ³à[Î * [š[γà¹
³t¡ ÒÚú &¹\>¸ ìA¡àì>à ìA¡àì>à Î³Ú ëƒJà ™àÚ
t¡à샹 ëW¡>à š[¹[W¡t¡ ìºàA¡ [A¡”ñ A¡Jì>à "à³à¹
ÎìU ëƒJà ÒÚ >àÒü, t¡¤å* ëW¡Òà¹à¹ γà>t¡à¹ A¡à¹ìo
[W¡ì> ë>Úú
"à³à샹 š[¹¤àì¹¹ ìºàìA¡¹ [A¡áå ºÛ¡o
ëW¡Òà¹à¹ "àA¡à¹ \–µKt¡ "à³à샹 ³ì‹¸ ëƒJà ™àÚ,
ÒüÒàìA¡ ‘‘">å¤à}[ÅA¡t¡à’’ ¤ìºú
"à³à샹 Źãì¹¹ ¤× ºÛ¡o
"àuãÚѬ\ì>¹ ³t¡ ÒÚ, [A¡”ñ \–µKt¡ ìA¡àì>à
ºÛ¡oP¡[º ">å¤à}[ÅA¡ ®¡àì¤ "àÎì¤ ¤à ìA¡àì>àP¡[º
"àÎì¤ >à ëÎi¡à ëA¡ÒÒü ¤ºìt¡ šàì¹ >àú
118
šìØl¡à &¤} [W¡”zà A¡ì¹àú
&A¡[i¡ A¡à¹Jà>๠³à[ºA¡ Jå¤ š[¹Åø³ A¡ì¹ t¡à¹
¤¸¤Î๠¤õ[‡ý¡ A¡ì¹[áºú t¡àÒ๠[t¡>\> ÎÒì™àKã
[áºú ³à[ºA¡ [W¡”zà A¡¹ìt¡ ºàKº ™J> ëÎ ¤õ‡ý¡ ÒìÚ
™àì¤ t¡J> &Òü A¡à¹Jà>à ëA¡ W¡àºàì¤ A¡àìA¡ ëƒ*Úà
™àì¤ú &i¡à [>ÆW¡Ú A¡¹à¹ \>¸ ëÎ &A¡i¡à š¹ãÛ¡à
A¡¹ºú [t¡[> t¡àÒ๠šøìt¡¸A¡ ÎÒì™à[KìA¡ ël¡ìA¡ šàòW¡
ºÛ¡ A¡ì¹ i¡àA¡à ¹àJìt¡ [ƒº &¤} ¤ºº &Òü i¡àA¡à
뙳> ë¤àc¡ ìt¡³> J¹W¡ A¡¹ìt¡ šàì¹àú
&A¡ ¤á¹ š¹ [t¡[> [t¡> ÎÒì™àKãìA¡ ël¡ìA¡
[\`¡àÎà A¡¹º, ë™ t¡àÒ๠ëƒ*Úà ëÎÒü šàòW¡ ºÛ¡
i¡àA¡à [A¡ A¡ì¹ìáú
šø=³ ÎÒì™àKã: ³à[ºA¡ "àš[> ë™ i¡àA¡à
[ƒìÚìá> ëÎÒü i¡àA¡à Îå¹[Û¡t¡ ë¹ìJ [ƒìÚ[á, "à[³
áàØl¡à ëA¡Ò Òàt¡ [ƒìt¡ šà¹ì¤ >àú "àš[> ™J>Òü
W¡àÒüì¤>, t¡J>Òü &ì> [ƒìt¡ šà¹¤ú
[>¹àšƒ ¹àJà
[‡t¡ãÚ ÎÒì™àKã: ³à[ºA¡ "à³¹à Åø[³A¡ìƒ¹
¤áì¹ &A¡¤à¹ ë¤à>àÎ [ƒÒü, &Òü ¤á¹ "à[³ ƒåÒü¤à¹
ë¤à>àÎ [ƒìÚ[á &¤} δ¶à> A¡ì¹[á, "à³à샹 ÎA¡º
Åø[³A¡K> Jå¤ Jå[Å ÒìÚìáú &Òü®¡àì¤ "àš>๠ëƒ*Úà
i¡àA¡à "à[³ ®¡àìºà A¡àì\Òü ºà[KìÚ[áú
ƒåÒüP¡o
ë¤à>àÎ
Åø[³A¡ìƒ¹ "Ä ëΤà
tõ¡t¡ãÚ ÎÒ>ì™àKã: ³à[ºA¡, "àš>๠ëƒ*Úà
i¡àA¡à [ƒìÚ "à[³ "๠&A¡i¡à ®¡àº ™”| &ì>[áú
Îe¡Ú
>tå¡>
™”|
Åø[³A¡ Îe¡Ú
"¤[ÅÊ¡
"}Å
 ' ™”| ‡à¹à "à³à샹 A¡à¹Jà>๠l¡ü;šàƒ> šàòW¡ &¹ê¡š Îऋà[>ìt¡ =àA¡ìº šøìt¡¸A¡[i¡ ¤¸[v¡û¡¹
P¡> ë¤ìØl¡ ëKìá, &¤} P¡>¤v¡à¹ Îå‹à¹ ÒìÚìáú &Òü l¡üv¡³ l¡üÄ[t¡ ÒÚú ëáìº ëÒàA¡ [A¡}¤à ë³ìÚ, šøìt¡A¡[i¡
\>¸ ¤à\àì¹ "à³à샹 ¤Ññ¹ W¡à[Òƒà ë¤ìØl¡ ëKìáú ¤¸[v¡û¡¹ [>\ l¡üÄ[t¡ &¤} \ã¤> γõ[‡ý¡ A¡¹à¹ γà>
Îàt¡-"àk¡ ³àìι ³ì‹¸ A¡³šìÛ¡ 25 ºàJ i¡àA¡à "¤Îì¹¹ šèo¢ "[‹A¡à¹ "àìáú
ºà®¡ ÒìÚìáú Åø[³A¡ìƒ¹ \º Jà¤àì¹¹ \>¸ "ì¿àÒà¹
KõìÒ¹ šøìÚà\> [áºú 10 ºàJ i¡àA¡à JW¢¡à A¡ì¹ "à[³-&A¡[i¡ [®¡Ä ¤¸[v¡û¡â«
"ì¿àÒ๠KõÒ[>³¢ào A¡ì¹[áú ìt¡à³à¹ ëÅøoãìt¡ [A¡áå ëáìº-ì³ìÚ šØl¡àÇ¡>àÚ
5 ºàJ i¡àA¡à "à[³ "à³à¹ A¡à¹Jà>๠‘Åø[³A¡ìƒ¹ "àìK =àìA¡, [A¡áå ëáìº-ì³ìÚ ëJºà-‹èºàÚ ®¡àìºà
Åø[³A¡ A¡º¸à> ìA¡àÅ, ÒüÒàìt¡ \³à A¡ì¹[áú šå¹àì>à =àìA¡ú ëA¡Ò Îå–ƒ¹ Kà> KàÒüìt¡ šàì¹, ëA¡l¡ü >ài¡ìA¡
™”|P¡[º ÅøãQøÒü š[¹¤t¢¡> A¡¹ìt¡ Òì¤, "¤ìÅìÈ 10 Îå–ƒ¹ "[®¡>Ú A¡ì¹ú
ºàJ i¡àA¡à ë¤òìW¡ "àìá ëÎi¡à ë³[Å> ëA¡>๠\>¸
¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤àú
ët¡à³¹à [>ÆW¡Ú ¤åìc¡ ëKá A¡à¹Jà>๠³à[ºA¡ t¡à¹
l¡üv¡¹à[‹A¡à[¹ A¡àìA¡ ëƒì¤ ú
&Òü K쿹 t¡à;š™¢ [A¡?
®¡àº l¡üÄ[t¡ A¡¹à¹ \>¸ [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;....
"à³¹à ">å¤à}[ÅA¡ ‡à¹à "ì>A¡ ìA¡ïź ¤à
Û¡³t¡à "\¢> A¡[¹¡ú ¤Úìι Îàì=-Îàì= [>ì\¹
Û¡³t¡à \à>à ¤à l¡üÄ[t¡ A¡¹à¹ Îåì™àK šàÒüú ìA¡ïÅ캹
l¡üš¹ [>®¢¡¹ A¡ì¹ Ѭà‹ã> ®¡àì¤ ÎÛ¡³ &¤} Îó¡ºt¡à¹
γõ[‡ý¡ \ã¤> ¤¸[t¡t¡ A¡¹à¹ ít¡¹ã ÒÒüú šøìt¡¸A¡ ¤¸[v¡û¡ ">¸ ¤¸[v¡û¡ ë=ìA¡ "àºàƒà ÒÚú
"à³à샹 Åà¹ã[¹A¡ &¤} ³à>[ÎA¡ ¹W¡>à (Kk¡>) ">¸
Δñ[ºt¡ "àÒ๠¤¸[v¡û¡¹ t塺>àÚ "àºàƒà ÒÚú
ìt¡à³¹à \àì>à ë™ ¤õ[‡ý¡¹ \>¸ 뮡à\ì>¹ "à³à¹ [A¡ A¡¹ìt¡ ®¡àìºà ºàìK * "à[³ [A¡ "®¡¸àÎ
šøìÚà\>ú š[¹[Ñ‚[t¡ ">åÎì¹ ¤õ[‡ý¡¹ "àÚåìt¡ ëšàÈì>¹ A¡[¹ &Òü ">åÎàì¹ "à³à샹 ¤¸[v¡û¡ì⫹ l¡üÄ[t¡ ÒÚú
\>¸ "àÒàì¹ "ì>A¡ Qi¡A¡ š™¢àœ¡ ³àyàÚ šà*Úà ™àÚ
"à³à샹 ¤Úìι ¤õ[‡ý¡¹ Îàì= "à³¹à [¤W¡à¹
>àú ®¡àìºà "àÒ๠Òìº ™t¡iå¡Aå¡ º´¬à Ò*Úà ™àÚ
[W¡”zà A¡¹à [Å[J ®¡àìºà ìA¡à>i¡à, ³–ƒ ìA¡à>i¡à, 뙳>
t¡t¡iå¡Aå¡ ÒÚ >àú ¤õ[‡ý¡¹ "àÚå "[t¡yû¡³ Ò*Ú๠š¹
®¡àìºà [W¡”zà-®¡à¤>à, ®¡àìºà [¤W¡àì¹¹ ">åÎ๠"àW¡¹>
®¡àìºà "àÒ๠Źã[¹A¡ ¤õ[‡ý¡¹ \>¸ šøìÚà\> ÒÚ >àú
A¡[¹ t¡J> "à³à¹ ¤¸à[v¡û¡â« ®¡àìºà ¤ºà ™àÚú
l¡üÄÚì>¹ š[¹šè¹A¡ ">¸à>¸ [\[>Î (Qi¡A¡) ¡
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤
l¡üv¡³ ¤õ[‡ý¡ Ò*Ú๠\>¸ šå[Ê¡A¡¹ Jà샸¹ ÎìU-
ÎìU ¤¸àÚà³ A¡¹à¹ šøìÚà\> ÒÚú ®¡àìºà šØl¡àìÅà>à ®¡àìºà ³èº¸ [ÅÛ¡à Ç¡‹å š¹ãÛ¡àÚ
A¡¹à¹ ÎìU-ÎìU ë>Åà \àt¡ãÚ šƒà=¢ ë=ìA¡ Îऋà> ëºJ๠\>¸ >à, ¤¸¤Òà[¹A¡ \ã¤ì>
=àA¡à l¡ü[W¡;ú ®¡àìºà ¹ç¡[W¡, ®¡àìºà ÅJ ìJºà-‹èºà¹ "àW¡¹> A¡¹ìt¡ Òì¤ú
ìA¡ïźt¡à "\¢> A¡¹à l¡ü[W¡;ú
119
 "à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
\–µ ë=ìA¡ ¤ÚÑHþ "¤Ñ‚à š™¢¸”z *\> &¤}
l¡üòW塹 ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
[ÅÇ¡ ™J> ëáài¡ =àìA¡, t¡J> ëÎ ìA¡àì>à A¡à\
A¡¹ìt¡ šàì¹ >àú
"à³à샹 ³à-¤à¤à, [ÅÛ¡A¡ * ">¸ ¤Øl¡
P¡¹ç¡\>샹 A¡àá ë=ìA¡ "ì>A¡ ìA¡ïź¸
[ÅJìt¡ =à[A¡ú
">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
A¡[¤¹, šøàoãÅàÑ| [¤ÈìÚ "‹¸àšA¡ Òìt¡ W¡àÚú
t¡à¹ \>¸ A¡[¤ì¹¹ [A¡-[A¡ šØl¡àìÅà>à A¡¹à
l¡ü[W¡;?
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
(") ÎàÒüìA¡º W¡àºàì>à ëÅJ๠"àìK
"à³à샹 뮡t¡ì¹ [A¡-[A¡ ìA¡ïź [¤A¡àÅ
ÒìÚ ™àÚ?
("à) Îå³> ®¡[¤È¸ìt¡ [>ì\ ëÒàìi¡º Ç¡¹ç¡
A¡¹ìt¡ W¡àÚú t¡à¹ ®¡[¤t¡¤¸ \ã¤ì>¹ \>¸
&J> ëÅJà ìA¡à>-ìA¡à> ìA¡ïź¸ A¡àì\
"àÎì¤?
3. >ãìW¡ ëƒ*™à šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") ">å¤à}[ÅA¡t¡à A¡=๠"=¢ [A¡?
("à) [ÅÇ¡-³[–ƒì¹¹ ¤àºA¡ * šø=³ ëÅøoã¹
áày샹 ³ì‹¸ šà=¢A¡¸ ëºìJà?
(Òü) \–µ ë=ìA¡ [>ìÚ ¤ÚÑHþ Ò*Úà š™¢”z
"à³à샹 ³ì‹¸ [A¡-[A¡ š[¹¤t¢¡> ÒÚ?
(#) ë™ ìA¡à> [t¡>[i¡ ìA¡ïź ëºìJà, ™à tå¡[³
šèo¢®¡àì¤ [ÅìJìáàú
120
&A¡Òü š[¹¤àì¹¹ ìºàìA¡¹ ³ì‹¸ "ì>A¡
[¤ÈìÚ¹ γà>t¡à ëƒJà Îìt¡¸* šøìt¡¸A¡ ¤¸à[v¡û¡
"àºàƒà-"àºàƒà ÒÚú
"à³¹à ™ìt¡à "[‹A¡ ìA¡ïź¸ "\¢> A¡¹ì¤à
t¡t¡Òü ®¡àìºà ëA¡>>à ">¸ ¤¸à[v¡û¡¹ l¡üš¹ [>®¢¡¹
=àA¡à ºàKì¤ >àú
ìA¡ïÅ캸¹ A¡à¹ìo ¤¸¤Òà[¹A¡ ¤Ññ¹ šåt¡t¢¡à
A¡¹à * γõ‡ý¡ \ã¤> ™àš> A¡¹à¹ Û¡³t¡à šøàœ¡
ÒÚú
(l¡ü) Åà¹ã[¹A¡ ¤õ[‡ý¡ A¡àìA¡ ¤ìº?
4. Ît¡¸ "=¤à [³=¸à ëºìJàú
(") ¤àºA¡ ™J> >åt¡> A¡à\ ëÅìJ, ‹ãì¹-
‹ãì¹ ëÎÒüA¡à\ [>®è¢¡º A¡¹ìt¡ šàì¹ú
("à) "à³¹à \–µ ë=ìA¡ ìA¡ïź¸ šøàœ¡ A¡ì¹
=à[A¡ú
(Òü) "à³¹à ÎA¡º A¡à\ ѬÚ} A¡¹ìt¡
šà[¹ >àú
(#) \–µ ë=ìA¡ [>ìÚ ¤õ‡ý¡ "¤Ñ‚à š™¢”z l¡üòW塹
¤õ[‡ý¡ ÒÚú
l¡üšyû¡³
ìt¡à³à¹ Qì¹¹ Aå¡A塹, [¤Øl¡àº * š[¹Îì¹¹
šàò[J, [A¡i¡A¡, šøàoã¹ ëáài¡ ¤àZW¡à¹ \–µ
ë=ìA¡ ¤ÚÑHþ "¤Ñ‚à š™¢”z [>¹ãÛ¡o A¡ì¹à *
ëºìJàú &Òü l¡üšyû¡ì³¹ \>¸ >ãìW¡¹ Qi¡A¡
³ì> ¹àìJàú ¤õ[‡ý¡, l¡üòWå¡, [¤A¡àÅ, ìA¡ïź¸
Òüt¡¸à[ƒ &A¡i¡à ³ì>à¹g>àuA¡ K¿ ëºìJàú
***
 23. ìáàòÚàìW¡ ì¹àK &¤} ì¹àìK¹ šø[t¡¤Þê¡
¤ìºà ëƒ[J!
(1) ìt¡à³à¹ ¤Þêå¡ ¤àÞꡤã ëJºà¹ Î³Ú šìØl¡ [KìÚ
"àQàt¡ ëºìKìá t¡J> t¡à¹ A¡àìá ™àì¤ >à,
ìt¡à³à¹ * "àQàt¡ ºàKì¤ú &A¡=à ëA¡l¡ü
¤ìº [A¡?
(2) ìt¡à³à¹ ³àìÚ¹ ³à=à ¤¸à=à ÒìZá t¡àÒ๠[>A¡ìi¡ ëKìº
ìt¡à³à¹ * ³à=à ¤¸à=à A¡¹ì¤, &¹A¡³ ÒÚ [A¡?
(3) ë¤Úà[‹ ¤à "ÎåJ A¡¹ìº t¡à¹ A¡àìá ë™* >à,
t¡àÒ๠¤¸¤Ò๠A¡¹à =àºà NÃàìÎ ®¡àt¡ \º ëJ*
>à, t¡àÒ๠¹ç¡³àº ìt¡àÚàºã, Kà³áà * ¤Ñ|
¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤ >à, &¹A¡³ A¡J> ¤ºà ÒÚ?
ìáàòÚàìW¡ ë¹àK (Î}yû¡à³A¡ ë¹àK)
³àìÚ¹ Òàìt¡ aìº Û¡t¡ ÒìÚìá "=¤à
k¡àA塹ƒàƒà¹ ìA¡à³ì¹ ¤¸à=à, ³à=à ¤¸à=à &i¡à ìáàòÚàìW¡
ë¹àK >Úú [A¡”ñ ™[ƒ ÎàÒü>óÃå¡, Î[ƒ¢ a¹, Jà\ Jå\[º,
¤Î”z (šG), Òà³ &Òü ‹¹ì>¹ [A¡áå ë¹à[K¹ A¡àá
ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡à l¡ü[W¡;ú Îऋàì> 볺àì³Åà A¡¹à
šøìÚà\> &¹A¡ì³¹ ë¹àK "à>¸ ëºàìA¡¹ Òìt¡ šàì¹ú
ë™ ë¹àK &ìA¡ "š¹ìA¡ áåòìº ¤à 볺àì³Åà A¡¹ìº
Ò™ ' ë¹àKP¡[ºìA¡ ìáàòÚàìW¡ ë¹àK ¤ìºú
&Òü ì¹àK P¡[º ÎåÜ\ã줹 ‡à¹à ÒÚ?
&³> ë¹àK áØl¡àì>à ÎåÜ\ã¤ìA¡ ì¹àK
\ã¤à>å ¤ìºú šøìt¡¸A¡ ë¹àìK¹ &A¡[i¡ [¤[ÅÊ¡ ë¹àK
\ã¤à>å =àìA¡ú Źãì¹¹ [®¡t¡¹ ™J> ìA¡à> ë¹àK
\ã¤à>å šøì¤Å A¡ì¹ t¡J> ‹ãì¹-‹ãì¹ \ã¤à>å¹ ¤õ[‡ý¡
ÒÚ &¤} ' ë¹àK ëƒJà ™àÚú
&A¡ ¤¸[v¡û¡¹ Òìº ">¸ ¤¸[v¡û¡¹ ëA¡> ÒÚ?
™[ƒ ìA¡àì>à ¤¸[v¡û¡¹ A¡à[Å ÒÚ, t¡àÒ๠ì¹àK
\ã¤à>å A¡à[Å ¤à Òàò[W¡¹ ³à‹¸ì³ ¤àt¡àìι ÎìU [³ìº
™àÚ, ¤àt¡àìι ÎìU \ã¤à>å Å«àÎ-šøÅ«àìÎ ">¸
¤¸[v¡û¡¹ Źãì¹ šøì¤Å A¡[¹ìº ' ‹¹ì>¹ ë¹àK Òìt¡
šàì¹, ÒüÒàìA¡ ë¹àK šøÎ๠¤ìºú i¡àÒüó¡àÒül¡ NøÑ‚
¤¸[v¡û¡¹ Ź㹠ë=ìA¡ ¹àìK \ã¤à>å [>ì¹àKã ¤¸[v¡û¡¹
Źãì¹ šøì¤Å A¡¹ìº i¡àÒüó¡àÒül¡ ë¹àìK¹ šøÎ๠ÒÚú
ì¹àK šøÎà¹
ì¹àìK¹ šøÎ๠ìA¡à> ìA¡à> ³à‹¸ì³ ÒÚ?
¤àÚå¹ ³à‹¸ì³ ì¹àK šøÎà¹
ÎàÒü>óÃå¡ ì¹àìK¹ \ã¤à>å =å-=å¹ ÎìU =àìA¡ú
ì¹àKã ™J> =å=å ëó¡ìº, A¡àìÅ ¤à Òàò[W¡ ëƒÚ t¡J>
\ã¤à>å ¤àt¡àìι ÎìU [³ìº ™àÚú "àìÎ-šàìŹ
ëºàA¡ ™J> Å«àÎ-šøÅ«àÎ A¡ì¹ t¡J> Źãì¹¹ ³ì‹¸
\ã¤à>å šøì¤Å A¡ì¹ú
ìJàºà \àÚKàÚ =å-=å ëó¡ºà * A¡àÅà l¡ü[W¡; >Ú
¤àÚå ‡à¹à áà[t¡ ¤à Kºà¹ ì¹àK šøÎ๠ÒÚú
뙳> ³¸àìº[¹Úà, Û¡Ú ([i¡.[¤.) ÎàÒü>óÃå¡ Òüt¡¸à[ƒú
&Òü \>¸ A¡à[Å ¤à Òàò[W¡ ëƒ*Úà¹ Î³Ú ³åìJ ¹ç¡³àº
¹àJà l¡ü[W¡;ú
121
 šåA塹 ¤à \ºàÅÚ ƒè[Èt¡ Ò*Úà ë=ìA¡ ¹Û¡à
A¡¹à "à³à샹 ƒà[Úâ«ú

\캹 ³à‹¸ì³ ì¹àK šøÎ๠Jàƒ¸ šƒà=¢ ‡à¹à ì¹àK šøÎà¹

¤ìºà ëƒ[J! ¤ìºà ëƒ[J!

l¡üšì¹ [W¡ìy [A¡ [A¡ A¡à\ A¡¹ìt¡ ëƒJà >ãìW¡ ëƒ*Úà [W¡ìy [A¡ [A¡ ëƒJà ™àìZá?
™àìZá?

i¡àÒüó¡àÒül¡, A¡ìº¹à, ¤[³, šàÚJà>à, A¡à³ºà

Òüt¡¸à[ƒ ì¹àìK¹ \ã¤à>å [¤Ê¡à¹ ³à‹¸ì³ šøÎ๠ÒìÚ
=àìA¡ú ' [¤Ê¡à ™[ƒ \ìº ë³ìÅ t¡àÒìº ë¹àK-\ã¤à>å
\ìº ¤õ[‡ý¡ ÒìÚ \º ƒè[Èt¡ ÒÚú ƒè[Èt¡ \º šà>
A¡¹ìº ì¹àK \ã¤à>å \캹 ÎìU ëšìi¡ šøì¤Å A¡ì¹
&Òü ì¹àìK "àyû¡³> A¡ì¹ú &¤} &Òü ‹¹ì>¹
ì¹àKP¡[ºìA¡ šø[t¡¤Þê¡ A¡¹ìt¡ Òìº šåAå¡ì¹ ¤à ë™ ìA¡à> Îà³à[\A¡ ">åË¡àì> ƒè[Èt¡ Jàƒ¸
\ºàÅìÚ Ñ•à> A¡¹à, A¡àšØl¡ ë‹àÚà, ³º³èy t¡¸àK Jà*Ú๠\>¸ K¸àìСöà [A¡}¤à šàÚJà>à ¤[³ Ò*Úà¹
A¡=à ët¡à³¹à "ì>ìA¡Òü Ç¡ì>áú ÒüÒ๠"=¢ Jà*Úà
A¡¹à ¤[\¢t¡ A¡¹à l¡ü[W¡;ú
ƒà*Ú๠³à‹¸ì³* ë¹àK šøÎ๠ÒÚú ÒüÒàìA¡ "Ä ‡à¹à
‘‘[¤È¤à‹à’’ ¤ºà ÒÚú
122

ëJàºà \àÚKàÚ ÎÒ쮡à\>ú
ƒèK¢Þê¡ Ñ‚àì>, ë¹àKNøÑ‚ ³à>åìȹ [¤Ê¡à¹ l¡üšì¹
³à[áP¡[º ¤ìÎú &Òü ³à[áP¡[º¹ šàìÚ [A¡}¤à Źãì¹
[¤Ê¡à ë¹àK \ã¤à>å ëºìK ™àÚ¡ú ™J> ' ³à[áP¡[º
l¡üìØl¡ [KìÚ ">¸ Jàƒ¸ šƒàì=¢¹ l¡üš¹ ¤ìÎú šàìÚ ¤à
Źãì¹ ºàKà ì¹àK \ã¤à>å Jàƒ¸-šƒàì=¢ W¡ìº ™àÚ '
Jàƒ¸ šƒà=¢ ëJìº ì¹àK \ã¤à>å Źãì¹ šøì¤Å A¡ì¹
&¤} ' ¤¸[v¡û¡¹ * ë¹àK \[Øl¡ìÚ ™àÚú "t¡&¤ Jàƒ¸
šƒà=¢ Τ Î³Ú ën¡ìA¡ ¹àJà l¡ü[W¡;ú
Òàt¡ ‹åìÚ š[¹ÑHþ๠A¡ì¹à, Jàƒ¸ ën¡ìA¡ ¹àìJàú
Jàƒ¸ šƒà=¢ ít¡¹ã A¡¹à [A¡}¤à Jàƒ¸ Jà*Úà¹
Î³Ú Òàt¡ ºàKàìt¡ ÒÚú ™[ƒ ìA¡à> ¤¸[v¡û¡¹ >àØl¡ã¹
[A¡}¤à ëšìi¡¹ ë¹àK ÒÚ, ëÎ ³º³èy t¡¸àK A¡¹à¹ š¹
Òàt¡ Î[k¡A¡®¡àì¤ š[¹ÑHþ๠>à A¡ì¹ t¡àÒìº Òàìt¡
ì¹àK \ã¤à>å ë=ìA¡ ™àÚú ™J> ëÎ Jà샸 Òàt¡ ºàKàÚ
t¡J> Jà샸 ë¹àK \ã¤à>å [³ìÅ ™àÚú &¹A¡ì³¹ Jàƒ¸
šƒà=¢ ì¹àK šøÎàì¹¹ A¡à¹o ÒÚú "t¡&¤ &³> Jàƒ¸
šƒà=¢ Jà*Úà l¡ü[W¡; >Úú ÎA¡º Ñ‚à> š[¹ÑHþà¹
š[¹ZáÄt¡à ¹àJà ѬàìÑ‚¸¹ šìÛ¡ Jå¤Òü ®¡àìºàú
¤ìºà ëƒ[J!
Qì¹ ¹àJà Jàƒ¸ šƒàì=¢ ‹èºà ³Úºà ³à[á >à ¤ìÎ
t¡à¹\>¸ [A¡ A¡¹ì¤?
Jàƒ¸ šƒà=¢ ën¡ìA¡ ¹àJìº ‹èºà ³Úºà ³à[á
¤Îìt¡ šàì¹ >àú ën¡ìA¡ ¹àJ๠\>¸ "àìÅ-šàìŹ
³Úºà ‹åºà Jà샸 ë™ìt¡ šàì¹ >à t¡àÒ๠ó¡ìº Jà샸¹
³ì‹¸ ì¹àK \ã¤àoå šøì¤Å A¡¹ìt¡ šàì¹ >à, &¤} "Ä
‡à¹à Ò*Úà ì¹àìK¹ šøÅ๠šø[t¡¤Þê¡ A¡¹à ™àÚú
[A¡i¡ št¡U ‡à¹à ì¹àKšøÎà¹
[¤[ÅÊ¡ šøA¡àì¹¹ l¡àòÎ, ³ÅàÚ A¡à³Øl¡àìº
³¸àìº[¹Úà ÒÚ &i¡à ët¡à³¹à Ç¡ì>áú ³¸àìº[¹Úà a¹
Ò*Úà ¤¸[v¡û¡ìA¡ ³ÅàÚ A¡à³Øl¡àÚ t¡àÒìº ¹ìv¡û¡¹ Îàì=
³¸àìº[¹Ú๠ì¹àK\ã¤à>å ³Åà, l¡àòìι Źãì¹
šøì¤Å A¡ì¹, ' l¡àòÎ ¤à ³Åà ">¸ ¤¸[v¡û¡ìA¡
A¡à³Øl¡àìº ' \ã¤à>å t¡à¹ Źãì¹ šøì¤Å A¡ì¹ &³[>
®¡àì¤ ³Åà, l¡àòÎ, [šÇ¡ >à³A¡ A¡ãi¡A¡ ‡à¹à ì¹àìK¹
šøÎ๠ÒÚú "t¡&¤ &Òü ‹¹ì>¹ A¡ãi¡A¡ l¡ü;š[v¡
šø[t¡¤Þê¡ A¡¹à l¡ü[W¡;ú
δšA¢¡ ‡à¹à ë¹àìK¹ šøÎà¹
ƒàƒ, Jà\, Jå\ºã â«ìA¡ Ò*Úà ì¹àKú &Òü
ë¹àìK¹ \ã¤à>å ¤õ[‡ý¡ â«ìA¡¹ l¡üš¹ ÒÚú &Òü
‹¹ì>¹ ë¹àKNø[Ît¡ ¤¸[v¡û¡¹ â«ìA¡ њŢ Òìº "=¤à
t¡à¹ ¤Ñ| ">¸ ¤¸[v¡û¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹ìº t¡àÒ๠* â«ìA¡
ì¹àK ÒÚú &Òü\>¸ &ìA¡ "šì¹¹ ¤Ñ| ¤¸¤Ò๠A¡¹à
l¡ü[W¡; >àú
³Òà³à¹ã - Î}yû¡à”z ì¹àK
óÃå¡, ìW¡àJ *k¡à ë¹àìK¹ ë¹àK-\ã¤à>å ¤àÚå ‡à¹à
Jå¤ ÅãQø á[Øl¡ìÚ šìØl¡ú ™àÒ๠\>¸ *Òü ì¹àK &A¡Òü
Î³Ú "ì>A¡ ëºàìA¡¹ ÒÚú Îढ\[>A¡ ìÑ÷àìt¡¹ \º,
A¡ìº¹à [š[Øl¡t¡ ¤¸[v¡û¡¹ ³à‹¸ì³ ì¹àK \ã¤à>å ‡à¹à
\º ƒè[Èt¡ ÒÚ, *Òü \º ¤¸¤Ò๠A¡¹ìº &A¡ÎìU
"ì>A¡ ³à>åìȹ A¡ìº¹à ì¹àK ÒÚú ™[ƒ ìA¡à> Ñ‚àì>
³Å๠Î}J¸à Jå¤ š[¹³ào =àìA¡ t¡àÒìº ëÎJàì>*
"[‹A¡à}Å ìºàìA¡¹ ³¸àìº[¹Úà "=¢à; [¤È³ a¹ ÒÚú
™[ƒ &A¡Òü Î³Ú &A¡Òü Ñ‚àì> "ì>A¡ ³à>åìȹ
Î}yû¡à³A¡ ì¹àK ÒÚ, t¡àÒàìA¡ ³Òà³à¹ã-Î}yû¡à”z’
ì¹àK ¤ìºú
123
 \º, ¤àÚå, Jàƒ¸ &¤} A¡ãi¡A¡ ë¹àK šøÎàì¹¹
³à‹¸³ú "t¡&¤ "à³à샹 ºÛ¡¸ šè¤A¢ ¡ Îऋàì> =àA¡à
l¡ü[W¡;ú ™àÒàìt¡ \º, ¤àÚå, &¹³ì‹¸ ì¹àK \ã¤àoå
šøì¤Å >à A¡ì¹ú ÎìU - ÎìU ì¹àK šøÎà¹A¡ A¡ãi¡A¡
l¡ü;š[v¡ A¡³ A¡¹à¹ ëW¡Ê¡à A¡¹à l¡ü[W¡;, ÒüÒàìt¡ ³Òà³à¹ã
Î}yû¡à³A¡ ë=ìA¡ ¹Û¡à šà*Úà ™àì¤ú t¡à¹\>¸ š[¹ÑHþà¹
š[¹ZáÄt¡à δ¬ìÞê¡ ®¡àìºà "®¡¸àÎ A¡¹à l¡ü[W¡;ú t¡ì¤Òü
ì¹àK šøÎ๠ë=ìA¡ ¹Û¡à šà*Úà ™àì¤ú
¤ìºà ëƒ[Jú
ìt¡à³à¹ ìW¡àJ l¡ük¡ìº ìt¡à³à¹ [¤ƒ¸àºìÚ ™à*Úà
l¡ü[W¡; >à ëA¡ì>à?
ì¹àK šø[t¡¤Þê¡ / [>¤à¹>ú
ì¹àK >à ÒÚ t¡àÒ๠\>¸ l¡üšàÚ A¡¹à ¤à ì¹àK
ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡àìA¡ ì¹àK šø[t¡¤Þê¡ ¤ºà ÒÚú
\º ‡à¹à ì¹àK šøÎà¹ìA¡ šø[t¡¤Þê¡ A¡¹à¹ \>¸
\º Ç¡[‡ý¡A¡¹o ëA¡ì–ƒø \ºìA¡ \ã¤à>åÒã> A¡¹à ÒÚú
Nøàì³-Nøàì³ \ºàÅÚ, Aå¡Úà, Òàt¡ šà´š γÑz \º
ìÑ÷àìt¡ [¤¹gìA¡¹ Wå¡o¢ ¤à [¤Ã[W¡}K šàl¡ül¡¹ ‡à¹à \ã¤à>å
>Ê¡ A¡¹à ÒÚú K¸àìÊ¡öà &¤} A¡à³ºà Òìº \º K¹³
A¡ì¹ šà> A¡¹à¹ š¹à³Å¢ ëƒ*Úà ÒÚú
³Åà ¤õ[‡ý¡ Ò*Úà Ñ‚à>ú
ë™Jàì> \º \³à ÒÚ ëÎJàì> ³Åà * l¡àìŹ
\–µ ÒÚú \º ™àÒàìt¡ \³à >à ÒÚ t¡àÒ๠\>¸ ëW¡Ê¡à
A¡¹à l¡ü[W¡;ú &i¡à 䱤 >à Òìº A¡ãi¡>àÅA¡ šàl¡ül¡¹ ¤à
+È‹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡;ú ÒüÒàìt¡ ³¸àìº[¹Úà ì¹àK
šøÎàì¹¹ šø¤Þê¡ A¡¹à 䱤 Òì¤ú
124
[i¡[¤ ì¹àK 뙳> Î}yû¡à³A¡ ë¹à[KìA¡ "àºàƒà
Ñ‚àì> ¹àJà ÒÚú ÒàΚàt¡àìº Î}yû¡à³A¡ ì¹à[K샹
"àºàƒà-"àºàƒà [¤ìÅÈ [¤®¡àK =àìA¡ú ì¹à[K샹
\>¸ ë™ ¤àÎ> šày * A¡àšØl¡-ìW¡àšØl¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹à
ÒÚ ëÎP¡[º \ã¤à>å>àÅA¡ šàl¡ül¡¹ ‡à¹à ì‹à*Úà ÒÚú
[i¡[¤, ë¹àKã샹 =å-=å &A¡[i¡ šàìy \³à A¡¹à ÒÚ
&¤} t¡àÒ๠l¡üš¹ [ó¡>àÒüº ‡à¹à š[¹ÑHþ๠A¡ì¹
\ã¤à>å >Ê¡ A¡ì¹ ë¹àK šø¤‡ý¡ A¡¹à ÒÚú
¤àÚå ‡à¹à ë™ ë¹àìK¹ šøÎ๠ÒÚ ëÎi¡à A¡³
A¡¹à¹ \>¸ A¡à[Å ¤à Òàò[W¡ ëƒ*Úà¹ Î³Ú ³åìJ ¹ç¡³àº
¹àJà l¡ü[W¡;ú ë™Jàì> ëÎJàì> =å=å ëó¡ºà l¡ü[W¡; >Úú
&¹A¡ì³¹ ì¹àKã¹ A¡àìá =àA¡à ºàKìº >àA¡ &¤} ³åJ
ën¡ìA¡ ¹àJ๠\>¸ ³àÑHþ šØl¡à l¡ü[W¡;ú
ì¹àìK¹ Î}yû¡à³A¡ A¡³ A¡¹à¹ l¡üšàÚ
™[ƒ Qì¹¹ ìA¡àì>à ¤¸[v¡û¡¹ ìA¡àì>à šøA¡àì¹¹
Î}yû¡à³A¡ ì¹àK ÒÚ t¡àÒìº Ñ¬àÑ‚¸ [¤®¡àKìA¡ \à>A¡à¹ã
[ƒìt¡ Òì¤ú Qì¹¹ ">¸ ¤¸[v¡û¡¹ l¡üš¹ ' ì¹àìK
Î}yû¡à³A¡ >à A¡ì¹ t¡àÒ๠\>¸ Îऋàì> =àA¡ìt¡ Òì¤ú
[i¡A¡àA¡¹o
ìA¡à> Î}yû¡à³A¡ ³Òà³à[¹ ì¹àK á[Øl¡ìÚ šØl¡ìº
ÎA¡º ³à>åìȹ *Òü ë¹àK ÒÚ [A¡? ™J> ì¹àK \ã¤à>å
šøì¤Å A¡ì¹ t¡J> "à³à샹 Ź㹠' ì¹àK \ã¤à>å¹
ÎìU Î}QÈ¢ A¡¹ìt¡ =àìA¡ "=¢à; ì¹àK šø[t¡A¡à¹
A¡ì¹, š[¹>ೠѬ¹ç¡š Źãì¹ ì¹àK-\ã¤àoå šøì¤Å
A¡¹à Îìt¡¸* ì¹àK ÒÚ >àú
ì¹àìK¹ šø[t¡¤Þê¡ A¡¹à¹ "๠&A¡[i¡ l¡üšàÚ
[i¡A¡àA¡¹o’ú [i¡A¡àA¡¹o ‡à¹à "à³à샹 Źãì¹ [A¡áå
[¤[ÅÊ¡ ë¹àìK¹ ë¹àK šø[t¡A¡à¹A¡ Û¡³t¡à ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
[ÅÇ¡¹ \–µ Ò*Ú๠ÎìU ÎìU [i¡[¤¹ šø[t¡¤Þê¡ [i¡A¡à
ºàKà> ÒÚú [ÅÇ¡ ™J> ëƒØl¡ ³àìι ÒÚ t¡J> t¡àÒàìA¡
A¡q¡ì¹à[Ò>ã (Diphtheritis) ‹>夢àt¡ &¤} ëšà[º*
šø[t¡¤‡ý¡ A¡¹à¹ \>¸ [t¡>¤à¹ [i¡A¡à ëƒ*Úà ÒÚú šø[t¡
³ìÎ &A¡[i¡ A¡ì¹ [t¡> ³àìÎ [t¡>[i¡ [i¡A¡à ëƒ*Úà ÒÚú
[i¡A¡àA¡¹o
A¡q¡ì¹à[Ò>ã (Diphtheritis) ‹>夢àt¡ &¤} Aå¡A塹
A¡à[Å &Òü [t¡>[i¡ ì¹àìK¹ [i¡A¡à &A¡ìy ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸
[yP¡[> [i¡A¡à >àì³ š[¹[W¡t¡ú šøìt¡¸A¡ ѬàÑ‚ìA¡–ƒøø ‡à¹à
[yP¡[> [i¡A¡à ºàKà> ÒÚ &¤} š[º* [i¡A¡à¹ Jå¹àA¡ ³åJ
‡à¹à [Åǡ샹 Jà*Úàì>à ÒÚú
Îढ\[>A¡ ѬàÑ‚¸ ëΤ๠¤¸¤Ñ‚à
Î}yû¡à³A¡ * ³Òà³à¹ã ì¹àìK¹ šø[t¡¤Þê¡ A¡¹à¹
l¡üì„ìŸ ѬàÑ‚¸ &¤} γà\ A¡º¸à> [¤®¡àK ¹à[Ê¡öÚ Ñzì¹
"àìÚà\> A¡¹à ÒÚú
Îà³à[\A¡ [i¡A¡àA¡¹o A¡à™¢yû¡³ ¹à[Ê¡öÚ š[¹A¡¿>à
‡à¹à Ç¡¹ç¡ A¡¹à ÒìÚìáú [Åǡ샹 \>¸ [ÅÇ¡ [¤ìÅÈ`¡
l¡àv¡û¡à¹ ‡à¹à [i¡A¡à ºàKàì>๠¤¸¤Ñ‚à A¡¹à ÒÚú &¹ \>¸
[¤ìÅÈ [Å[¤ì¹¹ "àìÚà\> A¡¹à ÒÚú
Nøàì³ Nøàì³ šøà=[³A¡ ѬàÑ‚¸ ìA¡–ƒøø Ñ‚àš>à A¡¹à
ÒìÚìáú Qåì¹ Qåì¹ ì¹àìK¹ ëΤà (W¡º”z ѬàÑ‚¸ ëA¡–ƒøø)
"šU A¡º¸à> ìA¡àÅ &¤} ¹ç¡N—¤à[Ò>ã 뙳> ëΤà Î}Ñ‚à
"àìáú ѬàÑ‚¸ Î}Ñ‚àÚ ¹v¡û¡ š¹ãÛ¡à, ³èy š¹ãÛ¡à &¤}
&G-ì¹, [Î [i¡ ÑHþ¸à> * ëÎà>àìNøàó¡ã A¡¹à¹ Îå[¤‹à
l¡üšº§¡ "àìáú &샹 ‡à¹à ë¹àKã샹 t¡;Û¡>àt¡ ѬàÑ‚¸
ëΤà Òìt¡ šàì¹ú
šà>ãÚ \º * Jàƒ¸ šƒà=¢ [A¡®¡àì¤ ¤¸¤Ò๠A¡¹à
l¡ü[W¡;ú ÒüÒ๠δ¬ìÞê¡ ìºàìA¡ìƒ¹ š¹à³Å¢ ëƒ*Úà ÒÚú
"à³à샹 š[¹ì¤Å š[¹ÑHþ๠š[¹ZáÄ ¹àJ๠[>샢Š[ƒìÚ
™àÚú ¤t¢¡³à> γìÚ ë™Jàì> ëÎJàì> =å=å ëó¡ºàì>à¹
"àÒü> ‡à¹à [>ìÈ‹ A¡¹à ÒìÚìáú ÒüÒ๠l¡üì„Ÿ ì¹àìK
šøÎ๠šø[t¡¤Þê¡ A¡¹ìt¡Òü Òì¤ú
ì™àKàì™àìK¹ ³à‹¸³ ‡à¹à ѬàìÑ‚¸¹ šø[t¡
\>\àKõ[t¡ A¡¹à ÒìÚìáú
\º ëáòìA¡
šà> A¡[¹ì¤
ƒè¹ƒÅ¢> ‡à¹à \>\àKõ[t¡ "à>åË¡à>
tå¡[³ [A¡ \àì>à?
šøàW¡ã> A¡àìº ³à>åìȹ ³ì>¹ ®¡à¤>à [Ạë™
ì¹àìK¹ú šøìA¡àš 냤 냤t¡à¹ ìyû¡à싹 \>¸ ¤à
®è¡ìt¡¹ áàÚà, ™àƒåìi¡à>à Òüt¡¸à[ƒ ‡à¹à ÒÚú ÒüÒ๠l¡üšàÚ
"³à>å[ÅA¡t¡à¹ ‡à¹à A¡¹à Òìt¡àú í¤`¡à[>A¡ìƒ¹ ¤áì¹¹
š¹ ¤á¹ Kì¤Èoà A¡¹à¹ š¹ &i¡à [·ý¡ ÒìÚìá ë™ &Òü
ì¹àK ìA¡à> 냤 냤t¡à¹ ìyû¡à‹ ¤à ™àƒåìi¡à>๠\>¸ ÒÚ
>àú ÒüÒà ÎåÜ \ã줹 ‡à¹à ÒÚ &¤} šøàW¡ã> ³à>åìȹ
‹à¹>à ®å¡ºú
ÎåÜ \ã¤à>å * &A¡ šøA¡àì¹¹ Î\ã¤, ÎA¡º
ÎåÜ \㤠ì¹àK A¡à¹A¡ ÒÚ >à, &¹ [¤š¹ãt¡ [A¡áå
ÎåÜ \ã¤à>å ³à>åìȹ \>¸ l¡üšA¡à¹ã ÒÚú ƒå‹ ë=ìA¡ ƒÒü
ít¡¹ã Ò*Ú๠[yû¡Úà ÎåÜ \ã줹 ‡à¹àÒü ÒÚú Òül¡[º
ël¡àÎà ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ë™ "ài¡à, ³Úƒà [®¡\à> ÒÚ
t¡àÒàìt¡ &A¡ \à[t¡Ú ‰¤¸ ÎåÜ \㤠‡à¹à ÒÚú
125
 &i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤
š[¹ÑH๠š[¹ZáÄt¡à [>Ú[³t¡ Jàƒ¸ &¤}
[i¡A¡àA¡¹o ì¹àK šø[t¡¤Þê¡ì>¹ Îà‹>ú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
— ÎåÜ \ã¤à>å ‡à¹à ë™ ë¹àK ÒÚ, t¡àÒàìA¡ Î}yû¡à³A¡
ì¹àK ¤ìºú
— &A¡Òü Î³Ú ë™ ì¹àìK "ì>A¡ ëºàA¡ Î}yû¡à³A¡ ÒÚ
t¡àÒàìA¡ Î}yû¡à³A¡ ¤à ³Òà³à¹ã ì¹àK ¤ºà ÒÚú
— šøìt¡¸A¡[i¡ ë¹àìK¹ [¤[ÅÊ¡ ë¹àK \ã¤à>å =àìA¡ú
— ë¹àK \ã¤à>å šøÎ๠\º, ¤àÚå ‡à¹à ÒÚ ú A¡ãi¡A¡
ƒ}Åì>¹ ³à‹¸ì³ ÒÚú
— Î[k¡A¡ ®¡àì¤ Îऋàì> =àA¡ìº ë¹àK \ã¤à>å
Źãì¹ šøì¤Å A¡¹ìt¡ šàì¹ >à * ë¹àK šøÎà¹
ÒÚ >àú
— &A¡Òü Î³Ú "ì>A¡ ëºàìA¡¹ &A¡[i¡ Î}yû¡à³A¡
ë¹àìK "àyû¡à”z Òìº *Òü ë¹àKìA¡ ³Òà³à¹ã ë¹àK
¤ºà ÒÚ¡ú
— [i¡A¡àA¡¹o ë¹àK šø[t¡¤Þê¡ì>¹ &A¡[i¡ [¤ìÅÈ
l¡ü;Aõ¡Ê¡ l¡üšàÚú

">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;? 6. A¡à¹o ëºìJàú
(") Jå¤ Û塃à ëºìKìá, [A¡”ñ Jàƒ¸ šƒà=¢ ëJàºà (") A¡ìº¹à ³Òà³à¹ã ì¹àìK¹ \>¸ ÎA¡ìº \º
\àÚKàÚ ¹ìÚìáú
K¹³ A¡ì¹ šà> A¡¹à l¡ü[W¡;ú
2. &A¡iå¡ [W¡”z> A¡ì¹àú
("à) "à³à샹 š[¹ì¤ìÅ \º, ël¡à¤à * \캹
³Å๠l¡ü;š[v¡ A¡³ A¡¹à¹ \>¸ A¡ãi¡>àÅA¡ ‰¤¸
¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡; \º ™àÒàìt¡ \³à >à ÒÚ t¡àÒ๠KàØl¡à ít¡¹ã >à Ò*Úà l¡ü[W¡;ú
\>¸ [A¡-[A¡ l¡üšàÚ A¡¹ì¤? ëA¡ì>à A¡¹ì¤?
l¡üšyû¡³
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") Î}yû¡à³A¡ ë¹àìK¹ "=¢ [A¡? tå¡[³ ë™Jàì> =àA¡ ¤à ¤Î¤àÎ A¡ì¹àú ëÎJàì>
ìA¡àì>à ì¹àK ¤à ³Òà³à¹ã δ¬ìÞê¡ >ãìW¡ ëƒ*Úà ¤àA¡¸
("à) ì¹àK šøÎ๠Ò*Ú๠³à‹¸³ [A¡ [A¡?
">åÎàì¹ \à>A¡à[¹ ëºìJàú
(Òü) ì¹àK Î}yû¡à³A¡ ³Òà³à¹ã á[Øl¡ìÚ ëKìº [A¡
ÒÚ? ì¹àìK¹ >à³, ì¹àK \ã¤à>å¹ >à³, šøÎàì¹¹
³à‹¸³, šø[t¡¤Þê¡ A¡¹à¹ l¡üšàÚú
(#) [i¡A¡àA¡¹ìo¹ "=¢ [A¡?
(l¡ü) [Åǡ샹 \>¸ ë™ [i¡A¡à ºàKàì>à ÒÚ t¡àÒà¹
t¡à[ºA¡à ít¡¹ã A¡ì¹àú ***
4. >ãìW¡¹ ¤àA¡¸P¡[º Ît¡¸ "=¤à [³=¸à ëºìJàú
(") ¤àÚå ‡à¹à ëšìi¡¹ >àØl¡ã¹ ë¹àK ÒÚú
("à) [A¡áå ì¹àK íƒ[¤ šøìA¡àìš ÒÚú
5. >ãìW¡ ëƒ*Úà [A¡áå ì¹àìK¹ >à³ ¹ìÚìá t¡àÒà Jàƒ¸,
\º &¤} ¤àÚå ‡à¹à šøÎà¹> Òà*Úà ">åÎàì¹ ¤K¢ãA¡¹o
A¡ì¹àú
³¸àìº[¹Úà, ìW¡àJ *k¡à, i¡àÒüó¡àÒül¡, A¡ìº¹à, ™Üà,
K¸àìÊ¡öà, ¤[³, šàÚJà>à * Kºà¹ ì¹àK A¡q¡ì¹à[Ò>ã
126
 24. šƒà=¢, ¤Ññ &¤} l¡ü\¢à

¤ìºà ëƒ[J!
šàk¡¸ šåÑzìA¡ ëºJà ë™ ìA¡àì>à \à>A¡à¹ã W¡A¡
‡à¹à ëºìJàú ëºJ๠š¹ W¡ìA¡¹ [>¹ãÛ¡o A¡ì¹àú

A¡Úºà¹ ‡à¹à J຤v¡àÚ ëA¡ài¡à

"à³à샹 W¡à[¹šàìÅ šøìt¡¸A¡ ¤Ññ ÎåÜ A¡oà
‡à¹à ít¡¹ã ÒìÚìáú tå¡[³ ëƒìJá A¡¹àt¡ ‡à¹à A¡ài¡
[W¡¹àÒü A¡¹à¹ Î³Ú A¡àìk¡¹ P¡Øl¡à ¤à A¡>à šØl¡ìt¡
=àìA¡ú

W¡ìA¡ [A¡ š[¹¤t¢¡> ëƒJà ™àÚ?

Ÿ೚ìi¡ ™à [A¡áå [ºìJá, ëÎÒü ëºJài¡à
l¡àʡ๠‡à¹à ³åìá ëó¡ìºà, &¤} l¡àÊ¡à¹ìA¡ ëi¡[¤ìº¹
l¡üš¹ ‹ãì¹-‹ãì¹ i¡àA¡ ëƒ*ú
tå¡[³ [A¡ ìƒJìt¡ ìšìº?
W¡ìA¡¹ "àA¡à¹ &A¡iå¡ ëáài¡ ÒìÚ ëKìáú l¡àÊ¡à¹
ëi¡[¤ìº¹ l¡üš¹ i¡àA¡ ¤à c¡àA¡à [ƒìº W¡ìA¡¹ P¡Øl¡ã
šìØl¡ìáú &Òü A¡>à ¤à P¡Øl¡ã¹ ¹R¡ W¡ìA¡¹ ¹ìR¡¹ A¡àk¡ ëW¡¹àÒü
³t¡Òü ëƒJà ™àÚú
&¹ì=ìA¡ ë¤àc¡à ™àÚ Å¸à³šìi¡ W¡A¡ ‡à¹à
ëºJ๠š¹ W¡ìA¡¹ P¡Øl¡ã Ÿ೚ìi¡ [W¡šìA¡ ™àÚ
&¤} l¡àʡ๠‡à¹à ë³àá๠š¹ W¡ìA¡¹ P¡Øl¡ã Ÿ೚i¡
ë=ìA¡ "àºàƒà ÒìÚ ™àÚ
Aõ¡[t¡ A¡ì¹àú
A¡Úºà &¤} t¡àº [³Å¹ã¹ iå¡A¡Øl¡à [>ìÚ Òà³àº
[ƒÑzà ‡à¹à Aå¡ìi¡ šàl¡ül¡à¹ ít¡¹ã A¡ì¹àú ™òàt¡à
ëºàÒà * t¡à³àìA¡ ¤à[º ‡à¹à QÎìº, ëºàÒà¹
tå¡[³ [A¡ ¤åc¡ìº? ¤à t¡à³à¹ ÎåÜA¡> ít¡¹ã ÒÚ ëš[Xº, W¡A¡, A¡àK\,
A¡Úºà * [³Å¹ã Aå¡i¡à¹ š¹ t¡àÒ๠Wè¡o¢ ít¡¹ã A¡àk¡, K³, ëºàÒà, t¡à³à * A¡Úºà 뙳> šƒà=¢
ÒÚú "=¢à; ³åºàÚ³ A¡>à šà*Úà ™àÚú ÎåÜ A¡> ‡à¹à ít¡¹ã ÒÚú
127
 šƒàì=¢¹ ë™ ÎåÜA¡> "à³¹à ìW¡àJ ‡à¹à
ëƒJìt¡ šàÒü, &Òü A¡>àP¡[º "ì>A¡ ÎåÜA¡> ‡à¹à
ít¡¹ã ÒÚ ú A¡>àP¡[º &t¡ ÎåÜ =àìA¡ ë™ t¡àÒà
Îà‹à¹> ìW¡àJ ‡à¹à ëƒJà ™àÚ >àú ë™ A¡>àP¡[º
"à³¹à ëƒ[J, ' A¡>àP¡[º ìáài¡-ìáài¡ ºàìJà A¡>à
[³ìº ít¡¹ã ÒÚú
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
\àº>à [ƒìÚ Îè왢¹ [A¡¹o ëƒJà ™àÚ, &Òü
[A¡¹ìo¹ ³ì‹¸ ìáàìi¡-ìáài¡ A¡>à ëƒJà ™àÚú &Òü
A¡>àP¡[º [A¡ìι?
tå¡[³ \àì>à [A¡?
šƒà=¢ Jå¤ ëáài¡-ìáài¡ A¡>à ‡à¹à ít¡¹ã ÒÚú
&i¡à ³Ò[È¢ A¡>àƒ ¤ìº[áºú ³Ò[È¢ A¡>à샹 \–µ
ÈÊ¡³ Åt¡à¦ã¹ šè줢 P¡\¹àt¡ ¹àì\¸¹ Îàì¹l¡ã
ëÎà³>àì=¹ [>A¡ìi¡ šø®¡àÎ "e¡ìº ÒìÚ[áºú
t¡à¹ ³èº >à³ l¡üºåA¡, [áºú [¤Å«W¡¹àW¡¹ \Kìt¡
Îõ[Ê¡ ÎA¡º ¤Ññ¹ [®¡Ä-[®¡Ä Îàt¡ γèìÒ ¤K¢ãA¡¹o
ÒÚú &Òü [·ý¡à”z ³Ò[È¢ A¡>àƒ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹[áºú
šõ[=¤ã¹ šøìt¡¸A¡ ¤Ññ ÎåÜ A¡>à ‡à¹à ít¡¹ã
ÒìÚìáú &Òü [·ý¡à”z ³Ò[È¢ A¡>à [·ý¡ A¡ì¹ìáú
[t¡[> A¡>๠>à³ ‘[šºà¤, [ƒìÚìáú
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
(1) šø[t¡[ƒ> "à³¹à ìA¡à>-ìA¡à> šƒà=¢ Wå¡>¢ ¤à
šàl¡ül¡à¹ ¹ê¡ìš ¤¸¤Ò๠A¡[¹? t¡àÒ๠&A¡[i¡
ÎèW¡ã ít¡¹ã A¡ì¹àú
(2) ¤ìÑ|¹ ³ì‹¸ >¸àš=åº ëKàºã ¹àJìº, [A¡áå
Î³Ú š¹ >¸àš=å캹 KÞê¡ ëA¡ì>à "àìÎ?
(3) ìÅïW¡àºÚ ¤à ¤à=¹ç¡ì³ >¸àš=åº ƒà>à ¹àJìº
[A¡áå[ƒ> š¹ >¸àš=åº ƒà>à ëáài¡ ÒìÚ ™àÚ
ëA¡ì>à?
>¸àš=åº ƒà>à (i¡Úìºi¡) Τ¢ƒà K¸àÎãÚ "¤Ñ‚àÚ
ÎåÜA¡ìo ¹ê¡šà”z¹ Òìt¡ =àìA¡ú ¤ìÑ|¹ ³ì‹¸ ¹àJà
>¸àš=åº ìáài¡-ìáài¡ A¡oà A¡àšìØl¡ ëºìK ™àÚ, ™à¹
ó¡ìº A¡àšØl¡ [ƒìÚ KÞê¡ "àìÎú [A¡áå [ƒì>¹ š¹
>¸àš=åº ëáài¡ Òìt¡-Òìt¡ Î³àœ¡ ÒìÚ ™àÚú
¹ìUà[º¹ A¡>à "àA¡àì¹ "ài¡à¹ ³t¡ ÒÚ,
¹ìUà[º¹ A¡>à ëáài¡ P¡Øl¡ã šà=ì¹¹ A¡o๠³t¡ ÒÚú

¤ìºà ëƒ[Jú

Òi¡à; ¤õ[Ê¡ &ìº "à³¹à Qì¹¹ "àìØl¡ ƒàØl¡àÒüú

¤õ[Ê¡¹ \º KàìÚ >à šØl¡à Îìâ«* [A¡áå š[¹³àìo
[®¡ì\ ™àÚú &¹A¡³ ëA¡ì>à ÒÚ?

™J> ¤õ[Ê¡ ìó¡àòi¡à ³à[i¡ìt¡ šìØl¡, t¡J> ¤õ[Ê¡¹ &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹à¡ú
ìó¡àòi¡à ¤àt¡àìÎ l¡üØl¡ìt¡ =àìA¡, ìó¡àòi¡à¹ "=¢ \캹
ëáài¡ ëáài¡ A¡>àìA¡ ìó¡àòi¡à ¤ìºú &Òü ìó¡àòi¡ \캹 ìt¡à³à¹ A¡àìá ¹ìUàºã ít¡¹ã A¡¹à¹ \>¸ ¹R¡
ìáài¡ ÎåÜ A¡oà ‡à¹à ít¡¹ã ÒÚ &Òü\>¸ "à³¹à [®¡ì\ ë>Òüú &³> Î³Ú [A¡-[A¡ šƒà=¢ ‡à¹à tå¡[³ ¹ìUàºã
ít¡¹ã A¡ì¹?
™àÒüú ÒüÒ๠"=¢ ‰¤¸ šƒà=¢ ÎåÜ A¡oà ‡à¹à ít¡¹ã ÒÚú
128
 šƒàì=¢¹ "¤Ñ‚à : šøAõ¡[t¡ìt¡ \º [t¡>
šøA¡àì¹¹ "¤Ñ‚àÚ šà*Úà ™àÚú \º, A¡[k¡> ‰¤¸
&¤} K¸àÎãÚ "¤Ñ‚àÚ =àìA¡ú "¤Ñ‚à š[¹¤t¢¡>
Òìº [t¡> "¤Ñ‚๠³ì‹¸ \캹 šøìt¡¸A¡ A¡>à &A¡
γà> =àìA¡ú [A¡”ñ A¡[k¡>, t¡¹º &¤} K¸àÎãÚ
šƒà=¢ "¤Ñ‚๠¹W¡>à "àºàƒà ÒÚú &Òü\>¸ ¤¹ó¡,
\º &¤} ¤àìÍš¹ P¡>‹ì³¢ šà=¢A¡¸ ëƒJà ™àÚú
šƒà=¢ &¤} ¤Ññ
¤ìºà ëƒ[J!
"[Ѷt¡à ³à[i¡¹ Qi¡ [A¡>ìt¡ [KìÚ[ẠëÎJàì>
[¤yû¡ìÚ¹ \>¸ ¹àJà ¤Ññ ëƒJìt¡ ºàKìºàú
&Òü ÎA¡º ¤Ññ ë=ìA¡ ë™ ¹A¡³ Qìi¡¹ šøìÚà\>
[áº, ëÎÒü ‹¹ì>¹ Qi¡ [A¡ A¡ì¹ [W¡>º?

&Òü ÎA¡º ¤Ññ Aå¡´±à¹ [A¡ [ƒìÚ ít¡¹ã A¡ì¹ìá?

¤¹ó¡ \º
šƒà=¢ &¤} ¤Ññ δ¬ìÞê¡ [A¡ šà=¢A¡¸ ¤åc¡ìº?

Ñ•àÚå¹ ³ì‹¸ A¡>à ‰ì¤¸¹ ³ì‹¸ A¡>à

ë³Q

¤Ññ¹ &A¡ [>[ÆW¡t¡ "àA¡à¹ ¤à ³àš ÒÚú

t¡à¹ [¤[®¡Ä ®¡àìK¹ &A¡ [¤[ÅÊ¡šèo¢ ¹W¡>à "àA¡à¹
K¸à[Î* A¡>๠¹W¡>à
ÒÚú šƒà=¢ ‡à¹à ¤Ññ ít¡¹ã ÒÚú

šøAõ¡[t¡¹ ÎA¡º šƒàì=¢¹ Ѭ¹ç¡š A¡oà ¹ê¡ìš

=àìA¡ú Îà‹à¹ot¡ šøìt¡¸A¡ ¤Ññ &A¡ [>[ÆW¡t¡ "¤Ñ‚àÚ
=àìA¡ú ' ¤Ññ>åÎàì¹ ' šƒà=¢ìA¡ A¡[k¡>, t¡¹º
¤à K¸àÎãÚ šƒà=¢ ¤ºà ÒÚú l¡üƒà: [ξ¹ * A¡Úºà
A¡[k¡> šƒà=¢ ëA¡ì¹à[Î> ët¡º, ëšìi¡öຠt¡¹º
šƒà=¢ &¤} >àÒüìi¡öàì\>,"[Gì\> K¸àÎãÚ šƒà=¢ú
"àºàƒà-"àºàƒà šƒàì=¢¹ "àºàƒà-"àºàƒà
P¡> î¤[ÅÊ¡ (P¡>‹³¢) =àìA¡ú šƒàì=¢ A¡[k¡>, ¹R¡,
l¡üšì¹ ëƒ*Úà [W¡ìy¹ ÎA¡º ¤Ññ ëA¡à> šƒà=¢
šà¹ƒÅ¢A¡t¡à, KÞê¡, Ñ¬àƒ * Qåº>Å㺠Òüt¡¸à[ƒ [¤[®¡Ä
P¡>‹³¢ =àìA¡ú [ƒìÚ ít¡¹ã ÒìÚìá?

129
l¡ü\¢à
¤ìºà ëƒ[J!
"à³¹à [¤[®¡Ä šƒà=¢ ‡à¹à ¤× ¤¸¤Òà[¹A¡ ¤Ññ ÒüÞê¡> ¤àìÚàK¸àÎ ëKह/K¸àÎ
ít¡¹ã A¡ì¹ =à[A¡ú šƒàì=¢¹ ³Òâ«šèo¢ ¤¸¤Ò๠l¡ü\¢à¹
\>¸ A¡¹à ÒÚú
&º.[š.[\
ë™ ìA¡àì>à KàØl¡ã ƒàò[Øl¡ìÚ "àìá i¡à[S¡ìt¡ ÒüÞê¡>
®¡¹à "àìá [A¡”ñ Îà³ì> ë™ìt¡ šà¹ìá >àú &¹A¡³
ëA¡> ÒÚ? ÒüÞê¡ì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ [¤[®¡Ä ™à[”|A¡ ¤àÒ>
"à³¹à "ì>A¡ ƒè¹ ìƒïØl¡àìº "à³à샹 š[¹Åø³ W¡àºàì>à ÒÚú 뙳> A¡Úºà, [l¡ì\º, [Î &> [\,
ÒÚ, t¡J> ƒàØòl¡àì>à ºàìK, &³> ëA¡> ÒÚ? ëšìi¡öຠ&¹ê¡š šƒà=¢ ë=ìA¡ l¡üÍ¶à ¹ê¡ìš l¡ü\¢à šøàœ¡
ÒÚú
ìA¡àì>à ¤¸[v¡û¡ ìƒïØl¡àìº K[t¡ ÒÚ, t¡‰ç¡š W¡[ºt¡
K[t¡Å㺠¤àÒì> l¡üͶ๠¹ç¡šà”z¹ K[t¡¹ Ѭ¹ç¡ìš ÒÚú
K[t¡¹ A¡à¹ìo ë™ l¡ü\¢à ít¡¹ã ÒÚ, t¡àÒàìA¡ ‘K[t¡\
l¡ü\¢à, ¤ìºú
ÎA¡º K[t¡Å㺠[šì“¡ K[t¡\ l¡ü\¢à =àìA¡ ú
l¡üƒà: šø¤à[Òt¡ ¤àt¡àìι K[t¡ìt¡ š¤> W¡¹J๠šàJà
Qå¹ìt¡ =àìA¡ú šàº ët¡àºà ì>ïA¡à &¤} "àA¡àìŹ
ë³Q ¤àt¡àìι \>¸ &A¡[ƒA¡ ë=ìA¡ ">¸[ƒìA¡ ë™ìt¡
šàì¹ú &Òü A¡à™¢ (š¤>) ¤àÚåìt¡ γà[¤Ê¡ K[t¡\ l¡ü\¢à
A¡à™¢ Å즹 "=¢ A¡à\ A¡¹àú A¡à™¢ A¡¹à¹ ‡à¹à 䱤 ÒÚú
Û¡³t¡àìA¡ ‘l¡ü\¢à’ ¤ìºú
™à[”|A¡ ë³ài¡¹ ¤àÒì> ëšìi¡öàº, [l¡ì\º "=¤à
K¸àìι aº> Ò*Ú๠ó¡ìº A¡à™¢ A¡¹à¹ Û¡³t¡à "=¢à;
l¡ü\¢à ít¡¹ã ÒÚú ÒüÞê¡> Î³àœ¡ Òìº ¤à aº> ¤Þê¡ ÒìÚ
ëKìº ¤àÒ> ë=ì³ ™àÚú aº> ‡à¹à l¡üÍ¶à ¹ê¡ìš l¡ü\¢à
šøàœ¡ ÒÚú "à³à샹 Źãì¹¹ [®¡t¡ì¹ * šƒà=¢ aº>
Ò*Ú๠A¡à¹ìo l¡ü\¢à ít¡¹ã ÒÚú &i¡à ìt¡à³¹à
[ÅìJìáàú

130
 K[t¡\ l¡ü\ࢠ‡à¹à W¡ìº &³> ìA¡à>-ìA¡à> ™[”|A¡
¤àÒ> "àìá? t¡à¹ >à³ ¤ºú ' ™à[”|A¡ ¤àÒ> W¡ºà¹
\>¸ ìA¡à> ìÑ÷àt¡ ë=ìA¡ l¡ü\ࢠšøàœ¡ ÒÚú
"à³à샹 Qì¹¹ šàJà ¹àÄà Qì¹¹ [³Gà¹, \º
l¡ük¡àì>๠šà´š Òüt¡¸[ƒ Îà‹> W¡àºàì>๠\>¸ K[t¡
l¡ü\ࢠ¹ ¤¸¤Ò๠ÒÚú &Òü K[t¡ l¡ü\ࢠ[¤ƒå¸; ë=ìA¡
šà*Úà ™àÚú &¹ "=¢ [¤ƒå¸; * l¡ü\ࢠ¹ Ѭ¹¡ç šú
\à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡¹ú
t¡àš [¤ƒå¸; ëA¡ì–ƒø¹ l¡ü\¢à¹ ³åº ìÑ÷àt¡ [A¡?
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
"à³à샹 íƒ[>A¡ \ã¤ì> l¡üͶà l¡ü\¢à [A¡-[A¡
A¡àì\ ¤¸¤Ò๠A¡[¹?
l¡ü\¢à¹ [A¡áå ">¸ Ѭ¹ç¡š
"à³¹à [¤[®¡Ä ‹¹ì>¹ ™”| ¤¸¤Ò๠A¡[¹, t¡à¹
ë=ìA¡ [A¡áå ™”| K[t¡ l¡ü\¢à ‡à¹à W¡ìº >à, ">¸ l¡ü\¢à
‡à¹à W¡ºìt¡ šàì¹ú l¡üƒàÒ¹o "à³¹à ƒè¹ƒÅ¢>
W¡àºà>àì¹ \>¸ [¤ƒå¸; l¡ü\¢à¹ ¤¸¤Ò๠A¡[¹ú ƒè¹ƒÅ¢>
ëƒJ๠\>¸ [¤ƒå¸ìt¡¹ ¹ê¡šà”z¹ šøA¡àÅ l¡ü\¢à &¤}
‹ÿ¤[> l¡ü\¢àÚ ÒÚú
ìÎï¹ W塺à * ìÎï¹ \º t¡àšìA¡ ìÎï¹ l¡ü\¢à¹
¤¸¤Ò๠ÒÚú
Îè왢¹ šøA¡àÅ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ l¡ü[Š±ƒ t¡à¹ Jàƒ¸
ít¡¹ã A¡ì¹ú &Òü šø[yû¡ÚàÚ Îè왢¹ šøA¡àìŹ l¡ü\¢à
Jàƒ¸ ¹ê¡ìš Î}NøÒ A¡ì¹ú Jàƒ¸ šƒà=¢ aº> Ò*Úà¹
ó¡ìº "à³à샹 A¡à\ A¡¹à¹ \>¸ l¡ü\¢à šøàœ¡ ÒÚú
A¡Úºà * J[>\ ët¡º ™J> ÒüÞê¡> ¹ê¡ìš aàºàÚ,
t¡J> Î}Nø[Òt¡ l¡ü\¢à¹ ¹ê¡šà”z¹ l¡üͶà l¡ü\¢àÚ ÒÚ
l¡ü\¢à¹ ìÑ÷àt¡¡: "à³¹à [¤[®¡Ä A¡à\ A¡¹à¹ \>¸
l¡üͶà l¡ü\¢à, šøA¡àÅ, ‹>ã, [¤ƒå¸; l¡ü\¢à¹ ¤¸¤Òà¹
A¡[¹ú ¤t¢¡³à> Î³Ú ÒüÞê¡> * [¤ƒå¸; l¡ü\¢à¹ šø‹à>
ìÑ÷àt¡ú [¤ƒå¸; l¡ü;šàƒ> A¡¹à¹ \>¸ ¤× ëA¡ì–ƒø
ÒüÞê¡ì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú
tå¡[³ \àì>à [A¡?
A¡Úºà * J[>\ ët¡ìº¹ ®¡à“¡à¹ Îã³à¤‡ý¡ú
®¡[¤È¸ìt¡ [¤ƒå¸; l¡ü;šàƒì>¹ \>¸ ìÎï¹ l¡ü\¢à *
š¹³à>å l¡ü\¢à¹ ¤¸¤Ò๠"[‹A¡ š[¹³àìo A¡¹ìt¡
Ò줡ú¡
131
 tå¡[³ \àì>à [A¡?
Î虢 šøA¡àìŹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ [¤ƒå¸; [>[³¢t¡ã A¡¹à
¤¸i¡à¹ã* =àìA¡ t¡àÒàìA¡ ‘ìÎï¹ ëκ’ ¤ìºú
&¹ [¤š¹ãt¡ Îè왢¹ l¡üͶà, šø¤à[Òt¡ ¤àÚå *
\º &P¡[º ìA¡àì>à [ƒ> Î³àœ¡ >à Ò*Úà ìÑ÷àt¡ú &¹
ë=ìA¡ [¤ƒå¸; [>³¢àìo šøƒÈè > A¡³ ÒÚ [A¡”ñ l¡ü\ࢠ[>³¢ào
A¡¹ìt¡ Jå¤ J¹W¡ ÒÚú "t¡&¤ [¤ƒå¸; ë™ ®¡àì¤Òü ít¡¹ã
A¡¹à ëÒàA¡ >à ëA¡> š™¢à¤¹ì>¹ Îà‹ì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à
ºàKì¤ú &Òü\>¸ ë™ ìA¡àì>à šøA¡àì¹¹ l¡ü\ࢠëÒàA¡ >à
ëA¡ì>à A¡³ š[¹³à> J¹W¡ A¡¹à "®¡¸àÎ Ò*Úà l¡ü[W¡;ú
l¡ü\ࢠ¤t¢¡³à> Î³Ú [¤ìÅ«¹ ³à>åìȹ Jå¤ "à¤Å¸A¡ú
[¤[®¡Ä šøA¡àì¹¹ A¡à™¢ A¡¹à¹ \>¸ l¡üÌ¡t¡à, šøA¡àÅ,
‹ÿ¤[> * [¤ƒå¸; [¤[®¡Ä l¡ü\ࢹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
Îè왢¹ l¡üÌ¡t¡à, ¤àÚå &¤} \º &Òü l¡ü\ࢠìÑ÷àt¡ A¡J>*
Î³àœ¡ >à Ò*Úà ìÑ÷àt¡ú í¤A¡[¿A¡ l¡ü\ࢠ¹ê¡ìš ÒüÒà¹
¤¸¤Ò๠"[‹A¡ ë=ìA¡ "[‹A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;ú
">åÅãº>ã
1. &J> [A¡ A¡¹à l¡ü[W¡;?
(") ¤à[Øl¡ìt¡ "[t¡=ã &ìÎìá, Jå¤ ÅãQø Ź¤t¡
ít¡¹ã A¡¹ìt¡ Òì¤ [A¡”ñ Qì¹ Ç¡‹å t¡àº [³á¹ã
"àìáú
("à) ®¡à\à ®å¡j¡àÚ ºàKà>àì¹ \>¸ º¤> šøìÚà\>ú
[A¡”ñ Qì¹ Ç¡‹å [ΖƒåA¡ º¤> "àìáú
2. &A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
(") A¡šåì¹¹ iå¡A¡¹à¹ "àA¡à¹ ‹ãì¹-‹ãì¹ ëáài¡
Òìt¡ ëƒJà ™àÚ ëA¡ì>à?
("à) Îढ\[>A¡ ¤àÒì>¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹ìº ÒüÞê¡>
Îe¡Ú [A¡ A¡ì¹ Òì¤?
3. >ãìW¡ ëƒ*Úà šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëºìJàú
(") >¸àš=[º> A¡àšìØl¡ ¹àJìº A¡àšØl¡ ë=ìA¡
KÞê¡ "àìÎ ëA¡ì>à?
("à) šøAõ¡[t¡ìt¡ \º [A¡-[A¡ "¤Ñ‚àÚ šà*Úà ™àÚ?
132
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
— "à³à샹 "àìÅ-šàìŹ ÎA¡º šƒà=¢ ÎåÜ A¡>
‡à¹à ít¡¹ã ÒÚú
— &A¡Òü šƒà=¢ ‡à¹à [¤[®¡Ä ¤Ññ ít¡¹ã A¡¹à ™àÚú
— A¡[k¡> šƒà=¢, t¡¹º šƒà=¢ "=¤à K¸à[ÎÚ
šƒàì=¢¹ [t¡> "¤Ñ‚à ÒÚú
— šƒàì=¢¹ A¡à™¢ A¡¹à¹ Û¡³t¡àìA¡ ‘l¡ü\à¢, ¤ºà
ÒÚú
— ÎA¡º K[t¡[ź [šì“¡¹ ³ì‹¸ K[t¡\ l¡ü\à¢
=àìA¡ú
— [¤[¤‹ A¡à™¢ A¡¹¤à¹ \>¸ l¡üÌ¡t¡à šøA¡àÅ ‹ÿ¤[>,
[¤ƒå¸; &Òü¹ê¡š "ì>A¡ l¡ü\ࢹ ¤¸¤Ò๠A¡¹à ÒÚú
— Îè왢¹ l¡üÌ¡t¡à, ¤àÚå * \º l¡ü\¢à Î³àœ¡ >à
Ò*Úà l¡ü\ࢠìÑ÷àt¡ú
(Òü) šƒàì=¢¹ A¡[k¡>, t¡¹º * K¸à[ÎÚ "¤Ñ‚à [A¡
®¡àì¤ ë¤àc¡à ™àÚ?
(#) l¡ü\ࢠA¡àìA¡ ¤ìº
l¡üšyû¡³
1. [®¡ì\ ³à[i¡ ‡à¹à [¤[®¡Ä ¤Ññ ít¡¹ã A¡ì¹àú
2. A¡àìk¡¹ Ѭ[³ìº ™à* &¤} A¡àk¡ ‡à¹à ít¡¹ã ¤Ññ
[>¹ãÛ¡o A¡ì¹ t¡à δ¬ìÞê¡ ëºìJàú
3. ³Òà¹àìÊ¡ö [¤[®¡Ä [¤ƒå¸; l¡ü;šàƒì>¹ ëA¡ì–ƒø¹
δ¬ìÞê¡ \à>A¡à¹ã šøàœ¡ A¡ì¹à &¤} ìt¡à³à¹
ëÅøoãìt¡ ¤ìºàú
***
 25. Îà³à[\A¡ ѬàÑ‚¸
šìØl¡à &¤} "àºàìW¡>à A¡ì¹àú
¹à‹à¹ š[¹ì¤ìÅ [¤Èàv¡û¡ \ã¤à>å Jàƒ¸ ëJìÚ
150 \> ëºàA¡ "ÎåÑ‚ ÒÚú &Òü Qi¡>à ëƒìJ
W¡à[¹[ƒìA¡ ÒàÒàA¡à¹ Òìt¡ ºàKìºàú *Jàì>¹ [A¡áå
[>¤àÎã ìƒïØl¡àìƒïØl¡ã A¡ì¹ ѬàÑ‚¸ ëA¡–ƒø ‡à¹à [W¡[A¡;Îà¹
¤¸¤Ñ‚à A¡¹àìºàú [A¡”ñ [‡t¡ãÚ [ƒ> ¹à‹à¹ [¤ƒ¸àºìÚ
A¡=à-A¡=> ®¡àÈ> šø[t¡ì™à[Kt¡à [áìºàú [¤È¤à‹à
Ò*Ú๠\>¸ [¤ƒ¸àºìÚ, ëÎ šø[t¡ì™à[Kt¡àÚ ÎÒ®¡àKã
Òìt¡ šà¹º >àú ' Qi¡>๠A¡à¹ìo ¹à‹à¹ Jå¤ A¡Ê¡
ÒìÚ[áº, &¤} Î[k¡A¡®¡àì¤ Qå³àìt¡ * šàì¹ >àÒüú
šø[t¡ì™à[Kt¡àÚ ÎÒ®¡àKã Ò*Ú๠Îåì™àKi¡à Òàt¡
áàØl¡à Òìºà, t¡à¹\>¸ &A¡iå¡ Jà¹àš ºàKìºà, [A¡”ñ
[¤ÈNø[Ît¡ ë¹àKã샹 ëÎ ÎàÒà™¸ A¡¹ìt¡ ëšì¹ìá
&i¡àÒü t¡à¹ "à>–ƒú
ìt¡à³à¹ ">åÎàì¹ &¹A¡³ šøÎU [A¡ [A¡
A¡à¹ìo ÒÚ?
ѬàìÑ‚¸¹ šø[t¡ ƒåº¢Û¡¸ ¤à "Îऋà>t¡à =àA¡à¹
\>¸ &t¡ ëºàA¡ [¤È¤à‹àNøÑz ÒìÚìáú ÒüÒ๠δ¬ìÞê¡
ìt¡à³à¹ [A¡ ³ì> ÒÚ?
Ź㹠¤à ѬàìÑ‚¸¹ šø[t¡ "à³à샹 ÎA¡º
Î³Ú ºÛ¡¸ ¹àJà l¡ü[W¡;ú ët¡à³à¹ [>ì\¹ ѬàÑ‚¸
¤à Źãì¹¹ ÎìU-ÎìU δšèo¢ γàì\¹ ѬàÑ‚¸ *
³Òâ«šèo¢ ÒÚ &Òü δ¬ìÞê¡ ët¡à³à¹ [W¡”zà‹à¹à [A¡?
Îà³à[\A¡ ѬàÑ‚¸
šå[Ê¡A¡¹ Jàƒ¸, ¤¸[v¡û¡Kt¡ š[¹ÍH๠š[¹ZáÄt¡à,
¤¸àÚà³ &¤} ÒüZá๠Î}¹Û¡> ‡à¹à l¡üv¡³ Źã¹
¤à ѬàÑ‚¸ šøàœ¡ ÒÚ ¤¸[v¡û¡¹ l¡üÄ[t¡ ÒÚú 뙳>
"à³à샹 Źãì¹¹ l¡üš¹ ºÛ¡¸ ¹à[J, ët¡³[>®¡àì¤
γàì\¹ ÎA¡º ¤¸[v¡û¡¹ Ź㹠ѬàÑ‚¸ l¡üv¡³ ¹àJà¹
ëW¡Ê¡à "à³à샹 A¡¹à l¡ü[W¡;ú "à³à¹ 뙳> [¤>à
A¡ìÊ¡ * "à>–ƒ³Ú \ã¤> ¤¸[t¡t¡ A¡¹à¹ ÒüZáà
ÒÚ, ët¡³[> γàì\¹ ÎA¡º ³à>åÈìA¡ l¡üšº§¡
A¡[¹ìÚ ëƒ*Úà "à³à샹 A¡t¢¡¤¸ú ¤¸[v¡û¡Kt¡ ѬàÑ‚¸
&¤} š[¹ÍH๠š[¹ZáÄt¡à¹ "®¡¸àÎ A¡¹à &¤}
γàì\¹ ѬàÑ‚¸ * Îढ\[>A¡ ѬZát¡à¹ l¡üì„Ÿ
Îó¡º A¡¹à 䱤 Òìt¡ šàì¹ú
šøƒèÈo, "à¤\¢>à, ³àÒà³à¹ã, ¤¸Î>à[‹>t¡à,
[A¡i¡št¡ìU¹ ƒ}Åì> ë™ ì¹àK ÒÚ t¡àÒà ѬàìÑ‚¸¹
šìÛ¡ "àt¡¸à[‹A¡ Û¡[t¡A¡¹ú Τ¢ Îà³à>¸ ºàìA¡ìƒ¹
&³> ë¹àK ë=ìA¡ Î}¹Û¡o A¡¹à l¡ü[W¡;ú "à>–ƒ³Úã
&¤} [>ì¹àKã \ã¤> ™àšì>¹ \>¸ Îà³åƒà[ÚA¡ ѬàÑ‚¸
Î}¤‹¢> A¡¹à &A¡à”z šøìÚà\>ú
Îà³à[\A¡ ѬàìÑ‚¸¹ ³Òâ«:
ëƒìŹ l¡üÄ[t¡ &¤} [¤A¡àÅ A¡¹à¹ \>¸ ³Òâ«šèo¢
Qi¡A¡ ëƒÅ¤àÎãú š[¹ÍH๠š[¹ZáÄ š[¹ì¤Å, šå[Ê¡A¡¹
Jàƒ¸, Ç¡‡ý¡ \º &¤} ѬàÑ‚¸ Îå¹Û¡à¹ \>¸ š™¢àœ¡
³àyàÚ í¤ƒ¸A¡ãÚ Îå[¤‹à Ò*Úà l¡ü[W¡;ú &Òü¹ê¡š Òìº
³à>åìȹ ѬàÑ‚¸ l¡üv¡³ =àA¡ì¤ú γà\A¡º¸à> A¡à™¢yû¡³
\>KoìA¡ \º * Jàƒ¸ šƒàì=¢¹ šø[t¡ Îऋàì> ¹àJà
&¤} [ÅÛ¡à ëƒ*Úà ÒÚú ÒüÒ๠\>¸ šøÎ๠³à‹¸³ *
A¡à™¢[ź ¹ìÚìáú
š[¹Î¹ š[¹ÍH๠A¡¹à¹ \>¸ ÎA¡ºìA¡ "àNøÒ
A¡¹à ÒÚú Îढ\[>A¡ Ñ‚àì> =å=å ëó¡ºà "àÒü>
">åÎàì¹ [>ìÈ‹ ¹ìÚìáú [>ìÈ‹ A¡¹à¹ l¡üì„Ÿ
ë¹àìK¹ šø[t¡¤Þê¡ ¹àJàú
Îढ\[>A¡ ѬàÑ‚¸ [A¡ A¡à¹ìo "Îå[¤‹àÚ šìØl¡?
"ì>A¡ A¡à¹ìo¹ \>¸ Îढ\[>A¡ ѬàìÑ‚¸¹ l¡üš¹
"Îå[¤‹à ëƒJà ™àÚú š[¹ÍH๠š[¹ZáÄt¡à [¤ÈìÚ
"`¡à>t¡à * ƒåº¢Û¡¸ A¡¹à &A¡i¡à [¤ìÅÈ A¡à¹oú
š¹ šõË¡àÚ ëƒ*Úà [A¡áå ®¡àº "®¡¸àΠδ¬ìÞê¡ ¤àA¡¸
ëƒ*Úà ÒìÚìáú ѬàìÑ‚¸¹ \>¸ "Îå[¤‹à\>A¡ t¡à¹
l¡üš¹ ‘X’ &Òü [W¡Òû¡ [ƒìÚ, t¡à¹ Ñš[Ê¡A¡¹o ìt¡à³à¹
Jàt¡àÚ ëºìJàú
1. šå¹àì>à i¡àÚ¹ aà[ºìÚ ëƒ*Úàú
133
2. ¹àÑzàÚ ë™Jàì>-ì™Jàì> =å-=å ìó¡ºàì>àú [>¹à³Ú \ã¤>
3. Îढ\[>A¡ ìÅïW¡àºìÚ¹ ¤¸¤Ò๠A¡¹àú "à³à샹 ѬàÑ‚¸ "à³¹à Î[k¡A¡ ®¡àì¤
4. šà[ºt¡ šøàoã¹ Î[k¡A¡®¡àì¤ ëƒJàìÅà>à A¡¹àú ëƒJàìÅà>à A¡ì¹ [>ì¹àKã ¤à [>¹à³Ú \ã¤>
5. Î}yû¡à³A¡ ¤à ìáàòÚàìá ì¹àK Òìº, ™àÒàìt¡ ì¹àìK¹ ¤¸[t¡t¡ A¡¹ìt¡ šà[¹ A¡àÒàì¹à šø[t¡ ìƒàÈ, [Ò}Îà >à
šøÎ๠>à ÒÚ t¡àÒ๠\>¸ í¤ƒ¸A¡ãÚ š¹à³Å¢ šàº> A¡ì¹ú ΃à>–ƒ \ã¤> * l¡ü;Îà[Òt¡ =àA¡à, Źã¹
A¡¹àú ѬàìÑ‚¸¹ šø[t¡ ºÛ¡¸ ¹àJà l¡ü[W¡;ú [>ì¹àKã Źã¹
6. \ºšà> * Jàƒ¸ Jà*Ú๠šè줢 Î[k¡A¡®¡àì¤ Òàt¡ =àA¡ìº ѬàÑ‚¸ ®¡àìºà =àìA¡, ³> ®¡àìºà =àìA¡ú
š[¹ÍH๠A¡¹àú ѬàÑ‚¸ ®¡àìºà =àA¡ìº Îà³à[\A¡ [W¡”zà A¡³ =àìA¡,
7. Qì¹¹ ³Úºà "à¤\¢>à ¹àÑzàÚ ëó¡ºàú [>¹à³ìÚ¹ \>¸ š¹Ñš¹ ¤Þêå¡â« ®¡à¤>à ¤õ[‡ý¡ ÒÚú
¤ìºà &¤} ëºìJàú t¡à³àA¡ ëΤ>
Îà³à[\A¡ \ã¤> * ѬàÑ‚¸ Î}A¡i¡³Ú Ò*Ú๠"à³¹à t¡à³àA¡, P¡i¡Jà, [ÎKàì¹i¡, [¤Øl¡ã,
[¤ìÅÈ [A¡áå Qi¡A¡ >ãìW¡ ëƒ*Úà Òºú 뙳> ƒè[Èt¡ ìšàØl¡àì>à t¡à³àA¡, šà> ³Îºà t¡à³àA¡™åv¡û¡ šƒà=¢
\º, Aå¡ìšàÈ> Òüt¡¸à[ƒú &Òü Qi¡A¡ ‡à¹à Îà³à[\A¡ ëΤ> A¡[¹ ¤à >à³ Ç¡>ìt¡ šàÒü ú t¡à³àA¡ ¤à
\ã¤> * ѬàÑ‚¸ [A¡®¡àì¤ Î}A¡i¡³Ú šìØl¡, >ãìW¡ t¡à³àA¡™åv¡û¡ šƒà=¢ ëΤ> A¡¹à "à³à샹 ѬàìÑ‚¸¹ šìÛ¡
šø=ì³ áìA¡ ëºJà ÒìÚìáú t¡à¹ >ãìW¡¹ áìA¡ "àì¹à Jå¤Òü Òà[>A¡à¹A¡ ú šø=³¤à¹ A¡àÒàì¹à "àNøìÒ¹ \>¸
[A¡áå l¡üšàÚ ëƒ*Úà ÒìÚìáú &Òü ƒåÒü áìA¡ ëƒ*Úà ¤à Îà=ã-ÎìU¹ A¡à¹ìo ëΤ> A¡à¹à ÒÚ ú t¡à³àA¡
\à>A¡à¹ã ÎìU ">¸ \à>A¡à¹ã [>ìÚ Îà³à[\A¡ ëΤà A¡¹à ¤¸[v¡û¡ ¤à¹-¤à¹ ëΤ> A¡¹ìt¡ =àìA¡ú
ѬàÑ‚¸ [i¡[A¡ìÚ ¹àJ๠l¡üšàÚ ¤ìºàú &Òü¹ê¡š ëΤ> A¡¹ìº ëÎÒü ¤¸[v¡û¡¹ "®¡¸àÎ &³>
ÒìÚ ™àÚ, ë™ t¡à³àA¡ >à ëJìº ®¡àìºà ºàìK >à ¤à
A¡ìº¹à,---- A¡àì\ ³> ºàìK >àú ³åìJ Τ Î³Ú t¡à³àA¡ ®¡¹à
ƒè[Èt¡ \º
Ç¡‡ý¡ \º šå[t¢¡, ---- =àìA¡ú ™J> &¹A¡³ ÒÚ t¡àÒàìA¡ ë>Åà ¤ìºú t¡à³àA¡
[W¡[¤ìÚ-[W¡[¤ìÚ ë™Jàì>-ìÎJàì> =å=å ìó¡ìº š[¹Î¹
Aå¡ìšàÈ> ¤àºìA¡¹ ³õt塸 "ѬZá * ƒèK¢Þê¡ A¡ì¹ú
Aå¡ìšàÈ>
ƒ¹ ¤õ[‡ý¡, ----
t¡à³àA¡ ëΤì>¹ ƒåÍš[¹>à³
šå[Ê¡A¡¹ Jàƒ¸, ----
 ³åìJ¹ 뮡t¡ì¹ Qà ÒìÚ ™àÚú
š[¹ì¤ìŹ \>¸ ÎS¡i¡,---
šøƒèÈo  &Òü Qà, ‹ãì¹-‹ãì¹ ¤Øl¡ Òìt¡ =àìA¡ú [A¡áå [ƒì>¹
š[¹ì¤Å Îå¹Û¡à, ----
³ì‹¸ ³åìJ¹ ³ì‹¸ Kàk¡ ít¡¹ã ÒÚú
 ÒàΚàt¡àìº ™à*Úà &¤} +È‹ ëΤ> A¡¹à,
"`¡à> &¤} ìÅàÈ> A¡¹à, ---
šøà=[³A¡ [W¡[A¡;Îà A¡¹à¹ šì¹ * ³åìJ¹ Qà >à
"Þê¡ [¤Å«àÎ í¤`¡à[>A¡ ƒõ[Ê¡ìA¡à>, --- Îà¹à¹ A¡à¹ìo Jå¤ A¡Ê¡ ÒÚ &¤} ëÅÈ š™¢”z ³åìJ¹
A¡A¢¡ ë¹àK (A¡¸àXà¹) ÒìÚ ™àÚú A¡A¢¡ ë¹àKìA¡
¤¸Î>à‹ã> š[¹¤à[¹A¡ "ÎåÑ‚ ѬàÑ‚¸, --- ‘A¡¸àX๒¤ìºú
ë>ÅàìJ๠ë>Åà³å[v¡û¡¹ ëW¡Ê¡à, ---
134
 t¡à³àìA¡¹ A¡>à ëšìi¡ ™à*Úà š¹, ëšìi¡¹ [¤[®¡Ä
‹¹ì>¹ ¹àìK ëƒJà ™àÚú ™[ƒ t¡à³àA¡ ëšìi¡ ™àÚ,
t¡àÒìº Jàƒ¸ >[ºìt¡ A¡¸àX๠Òìt¡ šàì¹ú
 A¡¸àX๠[š[Øl¡t¡ ¤¸[v¡û¡¹ +È‹ [W¡[A¡;Îà Jå¤ A¡Ê¡A¡¹
ÒÚú &ìt¡à [A¡áå A¡¹à¹ šì¹ * A¡¸àX๠[k¡A¡ Òì¤
t¡à¹ ìA¡àì>à [>[ÆW¡t¡ ë>Òüú
³ƒ¸šà> (³[ƒ¹à šà>)
t¡à³àA¡ ëΤì>¹ ³t¡ ³ƒ¸šà> A¡¹à Źãì¹¹
l¡üš¹ Jå¤ ƒåÍš[¹>à³ ÒÚú ³ƒšàì>¹ "=¢ ë>Åà™åv¡û¡
šà>ãÚ \º šà> A¡¹àú
 ³ƒ¸šàì>¹ \>¸ Ź㹠"¤àÎ ÒÚ &¤} ³[ÑzìÍHþ¹
[>Ú”|o Òà[¹ìÚ ™àÚ¡ú
 Jå¤ š[¹³àì> ³ƒ¸šà> A¡¹à¹ A¡à¹ìo ™Aõ¡t¡ &¤}
>à[Øl¡ * ³èyàÅìÚ¹ "Îå[¤‹à ëƒJà ™àÚú
 t¡à³àA¡ ëΤ> * ³ƒ¸šà> ƒåìi¡àÒü Jà¹àš "®¡¸àÎú
&¹A¡³ \ã¤> Qàt¡A¡ ¤Ññ ë=ìA¡ Jå¤-Jå¤ ƒèì¹ =àA¡à
l¡[ü W¡; &¤} "à³à샹 ѬàÑ‚¸ δ¬ìÞê¡ Îऋà> =àA¡à l¡[ü W¡;ú
 ³ƒ¸šà> &¤} t¡à³àA¡ ëΤ> A¡¹à¹ \>¸ ¤¸[v¡û¡¹
"¤Ñ‚à Jå¤ Jà¹àš Òìt¡ =àìA¡ú ÎìU-ÎìU
š[¹¤àì¹¹ ÎA¡º ¤¸[v¡û¡¹ "ì>A¡ šøA¡àì¹¹
"Îå[¤‹à ÒÚú [W¡[A¡;Î๠\>¸ "t¡¸à[‹A¡ ³àyàÚ
J¹W¡ A¡¹à ºàìKú ìƒïØl¡àìƒï[Øl¡ A¡¹à, Î³Ú ¤¸=¢
A¡¹à, š[¹¤àì¹¹ ÎåJ Åà[”z, "à>–ƒ Jå[Å [A¡áåÒü
=àìA¡ >àú š[¹¤à¹ &ìºà ë³ìºà ÒìÚ ™àÚú
 &¹A¡³ ¤¸[v¡û¡ [>ì\¹ Îàì=-Îàì= š[¹¤à¹ìA¡ * >Ê¡
A¡ì¹ ëƒÚú t¡àÒü ¤¸[v¡û¡ ë>Îà ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡à l¡ü[W¡;ú
&Òü "®¡¸àÎ ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡ì¤
³ì> ¹àJì¤:
t¡à³àA¡ ëΤ>, [ÎKàì¹i¡-[¤[Øl¡ i¡à>à, >àìA¡
>Î ÎåJà, ƒàòìt¡ t¡à³àA¡ ìšàØl¡à ºàKàì>à, [κå³
i¡à>à, ×B¡à i¡à>à Òüt¡¸à[ƒ¹ ‡à¹à ëΤ> A¡¹à, &¹A¡³
šøA¡àì¹¹ t¡à³àA¡ Jà*Úà ¤à šà> A¡¹à Źãì¹¹ \>¸
šøào Qàt¡A¡ ÒÚú
³ƒ¸šà> * t¡à³àA¡ Jà*Úà šƒàì=¢¹ ³t¡
®¡ÚS¡¹ ë>Åà γàì\ á[Øl¡ìÚ šØl¡ìáú &Òü ë>Åà
‡à¹à ëáìº-ì³ìÚ샹 \ã¤> >Ê¡ Òìt¡ W¡ìºìáú
&Òü ë>Î๠"=¢ ë>Îà \à[t¡Ú šƒàì=¢¹ ëΤ>
A¡¹àú ÒüÒ๠>à³ ìA¡àìA¡>, ëÒì¹àÒü> Òüt¡¸à[ƒ
ë>Îà \à[t¡Ú ‰¤¸ ëΤ> A¡ì¹ú
t¡à³àA¡ ëΤ> * ³ƒ¸šà> - ³õt塸¹ A¡à¹o
t¡à³àA¡ ëΤ>, ³ƒ¸šà> * [¤[®¡Ä ë>Åà \àt¡ãÚ
šƒà=¢ ë>Åà l¡ü;šÄ A¡ì¹ú &Òü ë>Åà ëÅÈ š™¢”z ¤¸[v¡û¡¹
\ã¤> [>ìÚ ë>Úú šø[t¡[i¡ ³à>åÈ ³ƒ¸šà>, t¡à³àA¡
ëΤ>, ‹å³šà> &¤} ë>Åà šƒàì=¢¹ ƒåÍš[¹>à³ ºÛ¡¸
ëƒ*Úà l¡ü[W¡; ë>Åà ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡à ®¡àìºàú
[A¡áå ìºàA¡ [¤[®¡Ä ëºà®¡ ëƒ[JìÚ ³ƒ¸šà> *
‹å³šà> A¡¹à¹ ¤[ÎA¡¹o ÒìÚ ™àìZá, t¡J> ë>Åà
ë=ìA¡ ¤à[Òì¹ "àÎ๠\>¸ l¡àC¡àì¹¹ š¹à³Å¢ ¤à
[W¡[A¡;Îà ë>*Úà l¡ü[W¡;ú
Î³Ú ³t¡ "àÒ๠NøÒ> A¡¹à, ëJºà‹èºà A¡¹à,
®¡àìºà ³> ºà[KìÚ "®¡¸àÎ A¡¹à &¤} ë>Åà ë=ìA¡
ƒõØn¡t¡àšè¤¢A¡ ƒèì¹ Îì¹ =àA¡à l¡ü[W¡;ú
¤àW¡ìt¡ Òìº
šØl¡ìt¡ Òì¤ú
[¤[®¡Ä ¹ç¡[W¡¹ 䬋¢> A¡¹à
Aõ¡[t¡ A¡ì¹àú
"à³à샹 "ì>A¡ ëºàìA¡¹ ³ì‹¸ >ãìW¡ ëƒ*Úà
"®¡¸àÎ ë=ìA¡ [A¡áå "®¡¸àÎ "àìáú &Òü "®¡¸àìι [t¡>
γèÒ ít¡¹ã A¡ì¹àú ®¡àìºà "®¡¸àÎ, Jà¹à¤ "®¡¸àÎ &¤}
">š™åv¡û¡ "®¡¸àìÎ ¤K¢ãA¡¹o A¡ì¹àú
135
(1) ìA¡à=à* ™à*Úà¹ Î³Ú ¤à[Øl¡ìt¡ ¤ìº ™àì¤,
ìA¡à=àÚ ™àZá * A¡J> ëó¡¹t¡ "àÎì¤ú
(2) Τ¢ƒà Ît¡¸ A¡=à ¤[ºì¤ú
(3) [ó¡t¡à ‡à¹à [¤>ã A¡¹à "=¤à ë³à¤àÒüº ìó¡àì> Τ
Î³Ú ëJºà A¡¹àú
(4) ƒàòt¡ [ƒìÚ >J A¡ài¡àú
(5) Î³Ú Îà¹>ã>åÎàì¹ [‡t¡ãÚ [ƒì>¹ ¤Òü šåÑzA¡ šø=³
[ƒì>-¹àìt¡ ¤¸àìK P¡[áìÚ ¹àJàú
(6) áàt¡à, ë¹>ìA¡ài¡, ëš[Xº, A¡º³ Òüt¡¸à[ƒ ¤Ññ ëW¡Ê¡à A¡¹à l¡ü[W¡;ú
Qì¹ ¤à [¤ƒ¸àºìÚ ®å¡º A¡ì¹ ë¹ìJ "àÎàú
(7) ƒè¹ƒÅ¢> ëƒJà¹ Î³Ú [>[ÆW¡t¡ A¡¹à &¤} '
γÚiå¡Aå¡ ƒè¹ƒÅ¢> ëƒJàú
&A¡iå¡ [W¡”zà A¡ì¹àú
ìt¡à³à¹ \ã¤ì>¹ l¡üì„Ÿ ³ì> ³ì> [>ÆW¡Ú
A¡ì¹àú 뙳> óå¡i¡¤º ëJìºàÚàl¡, l¡àC¡à¹ Ò*Úà 
"=¤à ëºJA¡, A¡[¤ Ò*Úàú &Òü l¡üì„Ÿ šèo¢
A¡¹à¹ \>¸ ìA¡à>-ìA¡à> Jà¹à¤ "®¡¸àÎ ë=ìA¡ ƒèì¹
=àA¡ì¤ú ">åÅãº>ã
1. Åè>¸ Ñ‚à> šèo¢ A¡ì¹àú
(") [>¹à³Út¡à¹ A¡à¹ìo "à³à샹.......
®¡à¤>àÚ ¤õ[‡ý¡ ÒÚú (#) "à³à샹 Ź㹠* ѬàÑ‚¸ ®¡àº, [>ì¹à[K
("à) t¡à³àA¡ Τ Î³Ú ëšìi¡¹ 뮡t¡ì¹ šø[¤Ê¡
A¡¹ìº .......... A¡¸àX๠ÒÚú
(Òü) "t¡¸à[‹A¡ ..........&¹ A¡à¹ìo ™Aõ¡t¡
&¤} >àØl¡ã * ³èyàÅìÚ¹ "Îå[¤‹à ëƒJà ™àÚú
(#) ëƒìŹ l¡üÄ[t¡ &¤} [¤A¡àìι \>¸ Τì=ìA¡
³Òâ«šèo¢ Qi¡A¡ "=¢à;...........
(l¡ü) ¤¸[v¡û¡Kt¡ ѬàÑ‚¸ * ®¡àº "®¡¸àÎ ‡à¹à
"à³à샹 γàì\¹ .......... * Îढ\[>A¡
.......... šøàœ¡ A¡¹à ™àÚú
2. Ît¡¸ "=¤à [³=¸à ìºìJàú ®å¡º ¤àA¡¸ [k¡A¡ A¡ì¹
ëºìJàú
(") šøƒèÈo, "š[¹ÍHà¹, ³Òà³à[¹ Î}yû¡³A¡
ë>Åà, [A¡i¡A¡ƒ}Å> ë=ìA¡ Ò*Úà ë¹àK
Îà³à[\A¡ ѬàÑ‚¸ìA¡ l¡üv¡³ ít¡¹ã A¡ì¹ú (-)
("à) Îढ\[>A¡ Ñ‚àì> =å-=å ëó¡ºàì>à "àÒü>t¡
¤[\¢t¡ A¡¹à ÒìÚìáú (-)
(Òü) šå[Ê¡A¡¹ Jàƒ¸, ¤¸[v¡û¡Kt¡ ѬZát¡à, ¤¸àÚà³
136
&i¡à ÎA¡º Î³Ú ³ì> ¹àJì¤ú
ë™ ìA¡àì>à Jà¹à¤ "®¡¸àÎ >à ÒÚ, ëÎÒü\>¸ Jà¹à¤
A¡à\, Jà¹à¤ "®¡¸àÎ, Jà¹à¤ ÎU š[¹t¡¸àK A¡[¹ì¤ú
"à³¹à [A¡ [ÅJºà³?
 Îà³à[\A¡ ѬàÑ‚¸ l¡üv¡³ ¹àJ๠\>¸ šøìt¡¸A¡ ¤¸[v¡û¡¹
 Îà³à[\A¡ * Îढ\[>A¡ ѬàÑ‚¸ δ¬ìÞê¡ ÎA¡º γÚ
ºÛ¡¸ ¹àJà l¡ü[W¡;ú
 γà\ [>ì¹à[K Òìº "à³à샹 ÎA¡ìº¹ Ź㹠ѬàÑ‚¸
¤õ[‡ý¡ šàÚú
 ë>Åà ë=ìA¡ ƒèì¹ =àA¡à¹ \>¸ "à³à샹 [®¡t¡ì¹¹
®¡àìºà "®¡¸àÎ, ®¡àìºà "[®¡¹ç¡[W¡, ®¡àìºà ÎJ =àA¡à
l¡ü[W¡;ú
³ì>¹ l¡üš¹ ƒõØn¡t¡àšè¤¢A¡ Î}™t¡ ë¹ìJ ë>Åà ë=ìA¡
ƒèì¹ =àA¡ìt¡ šà¹¤ú
&¤} ÎJ¹ç¡[W¡ &ÒüP¡[º¹ Î}¹Û¡> A¡[¹ìº
l¡ü;Aõ¡Ê¡ ѬàÑ‚¸ šøàœ¡ ÒÚú (-)
¹àJà 䱤 >àú (-)
3. >ãìW¡¹ šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ &A¡¤àìA¡¸ ëºìJàú
(") l¡ü;Aõ¡Ê¡ ѬàÑ‚¸ [A¡®¡àì¤ šøàœ¡ A¡¹à ™àì¤?
("à) Îà³à[\A¡ ѬàìÑ‚¸¹ \>¸ "[Òt¡A¡à[¹ Qi¡A¡
ìA¡à>P¡[º ¤à [A¡-[A¡?
(Òü) t¡à³àA¡ ëΤ> A¡¹à¹ ƒåÍš[¹>à³ [A¡-[A¡?
(#) ³ƒ¸šàì>¹ ƒåÍš[¹>à³ [A¡ ÒÚú
l¡üšyû¡³: γàì\ á[Øl¡ìÚ =àA¡à ë>Åà A¡¹à ëºàìA¡¹
ë>Åà ¤à ³àt¡àº ìºàìA¡¹ Jà¹à¤ "®¡¸àÎìA¡
A¡³ A¡¹à¹ \>¸ &A¡i¡à ëáài¡ (ºQå) >à[i¡A¡à
[ºìJ šøÑñ[t¡A¡¹o A¡ì¹àú
***