eo DONOSTIA Ea SAN SEBASTIAN > Kontratazioa ljentea, 1 | Tl, 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | ww.donostia.eus 20003 Donostia / San Sebastian Exp. N°: 2019 /019 2017/9 SPKL-ren 116. ota on atalen he ARRAZOIZKO TXOSTENA KONTRATAZIOA SUSTATZEKO. 1. Kontratuaren Xedea: Kontratu honen helburua da proiektu leihaketa bat aurrer ‘aeramatea aieteko parkean instalazio iraunkor bat diseinatu, ta hala badagokio gauzatzeko. 2.Asetu nahi diren beharrak: Zerbitzu honen helburua da holokaustoko biktimak, bereziki nnaizen konzentrazio esparruetara deportalurko 21 donostarret berariazko aitorpen bal egiteko, hauek omenize aldera. Honela donostiako udaleko Bozeramaileen Batzordeak —2018ko Uutarilaren 23an izandako ohizko bileran onartu 2uen Erakunde ‘Adierazpenean hartutako kompromezua beteko da. 3. Borezko baliabideen urritasuna Kontratuaren xedea osatzen duten jarduerak egiteko berezko baliabide nahikorik ez dugunez, kanpo kontrataziora jo beharra ddago, jarduera honetan espezializatuta dagoen erakunde batek ‘eman dezan zerbitzua. Formularik egokiena da hor kontratuaren, xede den zerbitzua emateko, aurreko paragrafoan azaldutako behare’rtenbide integratu bat ematen ien aidetik. 4. Liztazio prozeduraren aukeratzea Espediente hau esleitzeko prozedura IREKIA izango da, zerbitzua emateko gal den edozein enpresaburuk izan dezan proposamenak aurkezteko aukera. Liztatzalearekin ez dira rnegoziatuko kontratuaren baldintzak. Hala, _proiektuen konkurentzia bermatuko da, eta askotarkoagoak izango dira erbitzua emateko proposamenak Kontratu_hau SPKLen 1832 b) artkuluan aurrikusitako Partehartzailei premioak aurrikusten dizkien —_provektu leinaketen artean dego. Udalak beretzat gordeko du hautatutako proiektua gauzalzeko edo ez gauzatzeko eskubidea, Gauzalzea erabakitzen badu, hautatutako proiektuaren ezaugartiak, i zena eta egileak proposatutako kokapena errespetatzen ‘salatuko da, baina azken erabakia Udalarena izango da. Bestalde, irabazle suertatu den idela bere baliabideekin INFORME RAZONADO PROMOTOR DE CONTRATACION sogdn art. 116 y ss. LCSP (9/2017) 4. Objeto del contrato: El objeto del presente contrato es llevar 2 cabo un concurso de proyectos para el disefio y en su caso ejecucién de una, instalacién permanente en el Parque de Aiete. 2. Necesidades a cubrir: Con el presente servicio se pretende homenajear a las victimas det holocausto nazi, especialmente el reconocimiento expreso de las 21 personas donostiarras cumpliendo con el ‘compromiso recogido en la Declaracién institucional que la Junta de Porvacoes del Ayuntamiento de San Sebastian aprobé en la sesién ordinaria celebada el 23 de enero de 2018. 43. Insuficiencia de medios propios A carecer de medios propios suficientes para realizar las distntas funciones que comgonen el objeto del contrato, es necesario. ‘acutlr a la contratacién extema del servicio con una entidad especialzada en este ramo de actividad, siendo esta formula de realizacién de la prestacién objeto del contrato la més adecuada, ‘al proporcionar una solucién integrada a las necesidades expuestas en el pérrafo anterior 4.Eleccién de! Procedimiento de licitacién El procedimiento de adjudicacién del presente expedient sera ABIERTO para permilir a todo empresario capacitado la presentacion de proposiciones, quedando excluida toda negociacion de los términos del contrato con el licitador, De esta forma, se garantiza la concurrencia de proyectos de cara a ‘aumentar la diversidad de propuestas para la ejecucién de este servicio. El presente se incardina dentro del tipo de concurso de proyectos Con premios alos participantes, regulado en el aticulo 183.2 6) de la LCSP. En todo caso, el Ayuntamiento podra, a su ciiterio, decidir Ia ejecucién 0 no del proyecto elegido. Si opta por su ejecucién, trataré de respetar las caracterisicas, nombre y ubicacién propuestas por la persona que lo ha creado, pero la decision final corresponderé al Ayuntamiento. Por otra parte, el ‘Ayuntamiento puede decir ejecutar con sus propios recursos laDONOSTIA SAN SEBASTIAN > Kontratazioa Et Jjentea, 1 | Tel, 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donoslia.eus | www.donosta.eus 20003 Donosta/ San Sebestian gauzatzea erabakl dezake Udalak 5, Eskatutako liitataileen Klasifikazioa: Ex dago 6. Kaudimen Ekonomiko edo Finantzazko lrizpideak Kaudimen ekonomiko eta _finantzieroa _ondorengo irizpidearen bidez egiaztatuko da: azken 3 urtestatik handiena izan den ekitaldian, gutxieneko kopurua 1 eta % aldiz kontratuaren balio zenbatetsia izanik, hau da, 9.000 €. Honen bidez egiaztatuko da: Merkataritza Erregistroan onartu ta utzitako bere urteko Kontuen bidez egiaziatuko da, enpresak erregistro horretan izena emana izango balu, edo, bestela, izena emanda egon behar duen erregistroan. Merkataritza Erregistroan izena emanak ez diren banakako enpresek Merkatariza Erregistroak legeztatutako inbentario ‘iburuen bidez Esskatutako ekonomia edo finantza kaudimena justiikatzeko, 92017 Legearen 87.1 arkuluan zerrendatuta dauden bideetako bat hautatu da, kontratuaren zenbatekoa eta xedearen espezialtatea Kontuan hartuta egokiena hori delakoan, ‘Aurreko paragrafoan adierazitako zitatzailearen urteko negozio bolumenari dagokion gutxieneko balioak ez du gainditzen legean ezarritako muga, eta egokla eta nahikoa da kontratuaren xedea kontutan izanda, horrez gain, erespetatzen du lehia askearen printzipioa ere: Zerbitzu hau emateko, ez da bear egitura edo antolaketa handiko enpresa bat, ahalmen ekonomiko edo finantza ahalmen handia duena, edota negozio edo fakturazio bolumen handia izan duena, kudeaketa erraza duen zerbitzua baita hau, Zerbitzua emateko ez da funtsezkoa litatzaileen duten enpresa-egitura, beraz, kontratuaren xedea kontutan izanda,lizitatzaileen kaudimen ekonomikoa edo finantzazkoa egiaztatzeko eskatzen den bidea nahikoa da, Horrela, eskatutako kaudimen ekonomikoa edo finantzazkoa lehia askea errespetatzen du: enpresa askori ‘ematen die liitazioan parte hartzeko aukera ~bai enpresa hhandiel, eta baita enpresa txikiei edo sortu berriai ere, eta ez da egiten rmurrizketa bidegaberik edo diskriminatzaileik, Tehia askearen prinizipioa mugatu edo murcizten duenik. 7. Kaudimen Tekniko edo Profesionaletako lrizpideak: Kaudimen teknikoa eglaztatzeko lan taldean gutrxienez lanbide heziketa duen pertsona bat izatea eskatuko da, Hau titulo ofizialen bidez egiaztatuko da idea ganadora, 5. Clasificacin de las y los licitadores exigida: No se establece. 6. Criterios de Solvencia Econémica o Financiera La solvencia econdmica y financiera se aoreditara mediante declaracién sobre el volumen anual de negocios del lictador ferido al afio de mayor volumen de negocio de los tres limos concluidos, por importe minimo de 1 y % veces el Valor estimado del Contrato, es decir, 9.000 € Se acreditara por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercanti, si la empresa estuviera insorita en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrita. Las empresas indviduales no inscritas en el Registro Mercantil acreditaran mediante sus libros de inventatios y cuentas anuales legalizados por el Registra Mercantil Respecto a la justificacién de la solvencia econdmica o financiera exigida, se ha seleccionado uno de los medios que fenumera el articulo 87.1 de la Ley 9/2017 por considerarse éste el mas adecuado en atencion a la cuantia del contrato y ala especialidad del servicio contratado. El valor minimo referido al volumen anual de negocios de la centidad lictadora especificado en el parrafo anterior, respeta €l limite establecido en el citado precepto legal y resulta adecuado y suficente tanto respecto al objeto del contrato, respetandose igualmente el principio de libre competencia Se trata de un servicio cuya prestacion no requiere de una estructura u organizacién empresarial que tenga una gran capacidad econémica o financiera 0 que haya tenido un gran Volumen de negocios o de facturacién, sino que se trata de ln servicio de gestion sencilla. Lo esencial para la prestacién del servicio no es la concreta estructura empresarial que tengan las y los licitadores, por lo que el medio seleccionado para acreditar la solvencia econémica o financiera de los licitadores resulta suficiente. Asi, la solvencia econdmica 0 financiera exigida respeta la libre competencia en cuanto permite a una amplia variedad de empresas ya sean grandes empresas u otras mas pequefias o de nueva creacién- participar en Ia lictacién, sin que se efectiien restriciones injustificadas © discriminatorias que limiten o restrinjan el principio de libre competencia, 7. Criterios de Solvencia Técnica 0 Profesional: Para le acreditacion de la solvencia técnica se exigird que dentro de! equipo minimo de trabajo se cuente con al menos tna persona con la titulacién de Formacion profesional, que se acreditara mediante titulo oficiala DONOSTIA Wael SAN SEBASTIAN > Kontratazioa lentea, 4 | Te. 943481031 - 94348163 | kontratazioa@donostia.cus | www. donostia.eus 20003 Donostia / San Sebastian Kaudimen tekriko edo profesionala justifkatzeari dagokionez, hautatutako bidea egokia eta nahikoa da kontratuaren xedeati dagokionez: Kontratu honen helburua ideien konkurtso bat izanik, kontratuaren xedea kontutan izanda, lizitatzaileen kaudimen, teknikoa edo profesionala egiaztatzeko eskatzen den bidea natikoa da 2 Horrela, eskatutako kaudimen tekniko edo profesionalak lehia askea errespetatzen du: enpresa askori ematen die Izitazioan parte hartzeko aukera bai enpresa handiei, eta baita enpresa trikiei ere-, eta ez da egiten murizketa bidegaberik edo diskriminatzailerk, lehia askearen prinizipioa ‘mugatu edo murrizten duenik. 8, Kontratuaren batazbesteko balioa: ‘Aplikatutako kalkulu metodoa: SPKL-ren 183.4 atalean azaldutakoaren arabera (2. parrafoan) SOILIK sariaren kopurua (BEZ-a kanpo) : 6.000 € La solvencia técnica o profesional exigida resulta adeouada y suficiente respecto al objeto del contrato: El objetivo de este contrato es el desarrollo de concurso de proyectos, por tanto, el medio seleccionado para acreditar la solvencia técnica 0 profesional de las entidades lictadoras resulta suficiente en atencién al objeto al contato. Asi, la solvencia técnica 0 profesional exigida respeta la libre competencia en cuanto permite @ una amplia variedad de ‘empresas ya sean grandes empresas u otras mas pequefias- participar en la licitacién, sin que se efectien restrcciones injustificadas 0 ciscriminatorias que limiten 0 restrinjan el principio de libre competencia, 8. Valor estimado del contrato: Método de caiculo aplicado: Segun lo indicado en el articulo 183.4 (parrafa 2°) de la LCSP: EXCLUSIVAMENTE el importe del premio (IVA excluido): 6.000 € = BALIO ZENBATETSIA / VALOR ESTIMADO = 6.000 € 9, Prezioa eta Aurrekontu Aplikazioa: 9.1. Kontratuaren Prezioa (Saria): - Lizitazio Tipo edo Prezioa (BEZik gabe) | TIPO o PRECIO de licitaci6n (sin IVA): = BEZ/ IVA (%21): . - Zenbateko osoat Import total... 9.2, Aurrekontu aplikazioa: = Aurrekontu ekitaldia/ Ejerc icio presupuestario 2019 ~Aurrekontu partidal Partida presupuestaria: 226.09.02 = Programa: Giza Eskubideak Diru zenbatekoa urtebeterako! Importe anual : 7.260 € (421 10. Kontratuaren arduraduna zona: Imanol Tolle Te'éfonoa: 943481398 - Email: imanol telleria@donestia.eus 11. Eslelpen irizpideak: Epaimahaiak leihaketaren irabazlea ondorengo erizpide ‘objetiboak Kontutan hartuta aukeratuko du, 100 puntutaraino: = Pliego hauetako 0 eta 1 puntuetan zehaztu direnen helburuari eta leinaketaren zioari egokitzen den: 30 puntu 9. Precio y Aplicacién prasupuestaria: 911. Precio del contrato (Premio): 6,000 € ocd 260€ 7.260 € 9.2. Aplicacién presupuestaria: BEZ bane / 21% IVA incluido) 10, Responsable del contrato: Nombre: Iman! Telleria - Teléfono: 943481398 - Email: imanol_telleria@donostia.eus 11, Criterios de adjudicacién: El brgano de contratacion adjudicara el concurso y otorgara el itada premio teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos, hasta un total de 100 puntos: = Adecuacién al objeto y motivo del concurso desarrollados en los puntos 0 y 1 del presente pliego: 30 puntos.ence DONOSTIA Fa SAN SEBASTIAN > Kontratazioa ijentea, 1 | Tel, 943481031 20003 Donostia San Sebastian - Diseifiva eta originaltasuna: 25 puntu, = Errekurtso pedagogiko gisa aurkezten dituen posibiltateak 5 puntu. = Jarti nahi den ingurunearen ezaugarti berezietara eta proiektua aurtera eramateko baidintzatuko duten beste baldintzetara nota egokitzen den: 20 puntu Proposatzen diren material eta elementuen ezaugari eta ‘egokitasuna: 15 puntu. Hauetatik 3 puntu erabiltako materialei _ dagozkien ingurugiro~_hobekuntzei dagokie. Kontutan hartuko da zehazki: plastikoa biziklalua izatea, egutra kudeaketa iraunkorreko basoetakoa izatea, papera edo kartoia biriklatuak izatea, ikus- entzunezko euskarriak aurrezpen tenergetiko Kontutan izatea eta abar. Kontutan izango da ere ahalik eta tinta guixien erabilizea eta tintak ez toxikoak izatea, Kontutan izango dira ere, nahiz eta hemen aipatu conde arrazoitutako ingurumen hobekuntzak. Hobekuntzak proposatuz gero, elementuak zehaziu behar du fabrikazioan erabiitako materialak ingurugiroa ertespetatzen, dlutela edo zein energia aurrezpen erizpidirekin funtzionatzen duen = Genero berdintasuna isladatzea edukian eta tratamentuan: 5 punt Epaimahaiak independentzi osoz lan egingo du eta alpatutako balloak Kontutan izanik egingo du irabazlearen proposamena. Pertsonen edo instituzioen aurkako konnotazio. sexista, xenofobo, alderdikoi eta lraingarriak dituzten lanak ez dira onartu 11.1. Balloesteko irizpideak justifikatzea: ‘Aurreko ataletan zehaztutako iizpideak zergatk hautatu diren |ustifkatzeko, honako hau adierazi behar da: proiektuaren helburu eta objetuarekin lotutako oinarrizko gaiak Kontutan hartzen dira, ald berean bai edukia eta honen egokitasuna eta bestalde bai materialak eta ingurunearen ezaugarriak 12. KONTRATUAREN FUNTSEZKO BETEBEHARRAK: Sektore Publixoko Kontratuen Legean eta Baldintza Orrien kiausuletan aurreikusitakoak Zehazki, kontratu honen betebehar FUNTSEZKOA da: 1 Egingo den dokumentazioan eta erabiliko denean, hizkuntza idazkera ikoniko eeta ez androzentriko ez sexista erabilixo da, (943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www donostia.cus -Disefo y originalidad: 25 puntos = Posibilidades que oftece para su pedagégico: § puntos. uso como recurso = Adecuacién a las condiciones especiales del entorno en el que se pretende ubicar y a otras condiciones de las que depende la efectiva materializacién del proyecto: 20 puntos. = Caracteristicas y adecuacién de los materiales y elementos propuestos al entorno y a los objetivos del proyecto: 15 puntos. e estos, 3 puntos, corresponderdn a las mejoras ambientales de los materiales a utlizar, y se valoraré: que el plastico sea reciclado. la madera sea proveniente de bosques de gestion sostenible, el papel o cartin sean teciclados, los medios audiovisuales y la lluminaci6n funcionen con criterios de ahorro energético, etc. También se valorara la ullizacién del menor rnumero de tintas y la no utlizacién de tintas téxicas. También podran valorarse aquellas mejoras ambientales que aunque aqui no se enumeren se incluyan en las propuestas debidamente justiicadas. En el cago de que se propongan mejoras ambientales, el elemento debera indicar el uso de materiales ambientalmente Fespetuosos en la fabricacién del mismo 0 los criterios de ~ahorro energético con los que funciona, = Reflejo de la igualdad de género en su contenido y tratamiento: § puntos. El jurado actuaré con total independencia y determinard a propuesta ganadora en funcion de los valores anteriormente mencionados, Se excluiran todas aquellas obras que tengan connotaciones sexistas, xenofobas, partdistas u ofensivas contra personas e insttuciones. 11.1.- Justificacién de los criterios de valoracién: En cuanto a la justficacion de la elecci6n de los citer defnidos fen los apartados anteriores, cabe sefialar que los mismos ppermiten valorar aspectos fundamentales relacionados con el ‘bjeto y la fnalidad del proyecto, teniendo en cuenta tanto ef contenido y adecuacién al mismo como los aspectos materiales y entome a tener en cuenta, 12, OBLIGACIONES ESENCIALES DEL CONTRATO: Las previstas en la ley LOSP y en el clausulado del pliego, En concreto, seran obligaciones ESENCIALES de! presente contrato ~ 1.- En la documentacién generada y utilzada por la entidad ‘adjudicataria en el marco del contrato se usara un lenguajeDONOSTIA SAN SEBASTIAN > Kontratazioa Ventea, 1 | Tel, 943481031 - 943481639 | kontratazioa@donostia.eus | www donostia.cus 20003 Donostia / San Sebastian 2. Bai dokumentazioa eta bal amaierako ideia bi hizkuntza escrito ¢icbnico no androcéntrico ni sexist ofizialetan aurkeztu beharko dira. eniee ie 2. Tanto la documentacién presentada como la idea final deberan ser presentadas en ios dos idiomas oficiales, * Sail honek proposatutako kontratua arautuko duten Pleguak Kontratazio Salletik bideratutako azken Plegu-Ereduak * Los pliegos que rigen el contrato que ahora se propone para su aprobacién han. de los Piogos-Tipo faciitados desde la Seccién de Contratacién. fo elaborados a partir dela ditima version. Donostian, 2019ko ekainaren 10an Imanol Teleria