2G ooras y proyectos Works and projects Mediateca en Sendai Ervlazamieto Sic ‘Send, prefectra do Miyagi Sendai, Myag Prefecture Esra Src Eres Sasaki Structural Conautants ‘Supericedleneno Sie seo 3940 m Ceapacin on pita ‘ear foor ea 2a me ‘Sec conti Su 202 21,504 mt Exes sive acer, parciaimente, hormigon armas AC party 8 Numero pts amber drys Fiatzaén coroltin 2000 Fotogata Proiceroohy "Naoya Hatakeyama Médiathéque in Sendai Este proyecto participé en el concurso abierto para la Cconstruccién de una meciateca, organizado por la ciudad de Sendai, Basicamente, las bases del concurso requerian ‘un edificio para albergar una galeria de arte, una biblioteca yun centro de medios auciovisuales, pero los organizado- res se inclnaban por las propuestas no convencionales. El solar da ala avenida principal de la ciudad, conocida por su rico arbolado. Esta propuesta ha recurrido @ un concepto a un medio de ‘expresicn muy arquetigico y sustantivo ms que a una ex presion formalist. Presenta tres elementos muy sencillos, placas (1), tubos (2) y piel (3). 1. Las placas son unas losas cuadradas estratficadas en siete capas, cada una de las cuales representa un modo de ‘comunicacién diferente entre la gente y entre la gente y las ‘cosas, a través de distints tipos de mecios. La altura de ‘cala una de las capas definidas por las placasdifiere de una planta a otra, pero las capas son intercambiables. 2. Los tubos son 13 elementos que, parecidos a arboles, penetran verticalmente en las placas y las sostienen integralmente. Son elementos estructurales flexible y si ‘ven como medio de transporte vertical, constituyendo ade- mas un espacio através del cual fuyen las diversas ener las, como la luz, el aire, el agua y el sonido. 3. Lapel es un elemento que separa el interior del edficio del exterior. Se refiere especialmente ala piel que encierra cl espacio de instalaciones de la Utima planta y ala facha da de doble pie! que da ala calle principal Las placas son planchas estructurales alveolares de acero. ‘Cada uno de las tubos es como una hipercascara de alta presién, formada mediante una combinacién de esbeltos tubos de acero de paredes gruesas en forma de haz, cons: ttuyendo un pozo. Con su sencila construccién, la mediateca tiene vocacién de converte en el arquetipo de una arquitectura comple- tamente nueva, Servré como un lugar de encuentro de los dos cuerpos del ser humano contemporéneo, el cuerpo que contiene el fujo de electrones y el cuerpo primitivo sensible a la naturaleza, is a proposal submitted to the open competion for Médiathéque Project held by Senda ct. Bascal, the project, called for a complex building housing an art gallry a ibrar, and an audiovisual faclty but the organizers wanted 2 proposal that was not bound by convention. The site faces the city’s main street known for its zekova trees, This proposal resorts to a very archetygal and substantive concept and means of expression rather than formal expression. features thee very simple elements of (1) lates, (2)tubes, and (3) skin. 1. The plates are square slabs that are laminated in seven tiers, each representing a different mode of communication between people and between people and things through different types of media. The height of each ter defined by the plates differs from one floor to another, but the plates are interchangeable, 2. The tubes are 13 treetke elements that vertically penetrate ‘and support the plates integrally. They ae flexible structural members and serve as a means of vertical transportation ‘and a space wich information and various energies such as light, air, water and sound flow through. 3. The skinis an element separating the inside ofthe building from the outside, it particularly refers to the skin enclosing the mechanical space onthe top floor and the double skinned facade facing the main street. Alat slab made of steel plates sandwiching honeycomb is ‘used an 3 pate, Each tube is formed as an HP shell using @ combination of slender thickwaled steel pipes and constitutes a shat ‘With this simple construction, the Médiathéque wil be the archetype of an entirely new architecture. It wil serve as @ place where the two bodies of the contemporary human being inhabit, the body that contains the flow of electrons and the primitive body responsive to nature.bras y proyectos 2G Ls ‘Tanaarenia dl muro crteae OF “aun 3 o@ eo 2)n I NVA IVI NIWl is LI2G ooras y proyectos Works ad projects SE — er ‘Azadosy visio de os ‘Somers esuctarsies ‘ens de ace, ‘vations and aw ofthe ‘nb steal stir! somes2G bnrecucein 2. THE ARCHITECTURAL METHODOLOGY OF TOYO ITO The architectural transformation of the “virtual space’ Templo de a Sagrada Faria The extract above is from the book Ent tere ato 1926. to Goud by Violet le Duc, a text regarded as the Bible of ther weicnaeaeee eme and one that exercised an enormous Fella n 1926, Anon aud 2. METODOLOGIA ARQUITECTONICA DE TOYO ITO La transformacién arquitecténica del “espacio virtual” “Para impresionarfuertemente la mente dela gente, y para convertir una idea en obra de arte arquitectonica, no hay nada mejor que ios trazos arquitecténicos habiimente com: binados, una configuracién facil de entender y unas carac: teristcas excelentes desde el punto de vista de la ideas.” Esta cita aparece en el libro Entretiens sur architecture de Violet le Duc, obra considerads coma “la Biblia" del movi- mento moderno mundial y que influyé enormemente en Gaudi. Pienso que este principio todavia es vigente en la nueva era de la electronica, Para Toyo Ito, la arquitectura no es simplemente a solucién técnica de un edificio, sino también la creacién de una obra de arte, dela cual se crstaliza la imagen del espacio. Alo largo de los veinte aflos de actividad profesional, desde su primera obra White U (1976) hasta la mediateca en Sendai, actualmente en construccién y con fecha de finalizacién prevista para el fio 2000, Ito ha seguido este principio, La obra de Toyo Ito se puede resumir en dos corrientes de disefo arquitecténico completamente distntas. En una pre 3 domina la curva el espacio fuido, podemos destacar: Write n Yokohama, ic edatoca on Sonal, Maqueta Foe Naoya Hatakeyama Viiend ite U, 1976. Fotgata Tom Ohashi 192G obras y sroyectos orks and progets Centro de informacion en Urayasu Information Center in Urayasu ‘stuaen Sie rayasu, pretecura de Chiba _Urayesu, Cbs Prefecture Esmectra Souctral Ceres Oak ne. teaoes Engneers gee Supeedlteneno Ste 202 35am ~ Despac sata Ta oot 08 aw “Supericconsvusa eu cs 398 Eencurs Siuchee Iormigon armada y aero nes - Mime de piantas Novbe ot sores 2 rakeaion Conceton ‘98 Fesogaias Proton “Tomo Ohach: 4 El barrio de Urayasu esta situado en una de las zonas. recientemente ganadas al mar en la bahia de Tokio. Se pla- nea el establecimiento de una nueva comunidad de unos 28.000 habitantes en una superficie de 242 ha, y la cons- truccién de edficios de viviendas unfamiiares de alturas mecia a alta, una universidad y ecificios de oficinas. Actual mente est terminado el 40 % de la urbanizacion previstay algunos residentes ya se han establecido en el barrio. Debi- do al reciente estancamiento de la actividad econémica, el resto del proyecto ha caido temporalmente en el olvido, Para mejorar la imagen del barrio, se propuso abrir un cen- ‘ro de informacién, a fin de dar publicidad al proyecto de urbanizacién y promover la venta de vviendas. El emplazamiento, de 33.000 mé, es un espacioso solar situado en el centro del barrio, que ha sido nivelado y pre- prado para la futura construccién de un centro comercial. El centro de informacion proyectado por la promotora de vviendas debia tener una superficie de 1.000 m® y su uso estaba previsto para unos 10 afios. Se pensé que un solo eeificioresutara demasiado pequefo para servi coma sim bolo de la nueva ciudad. Adin cuando el fn limo del solar fuese el de parque urbano, la construccin del centro co- mercial en proyecto empezaria previsblemente antes de ‘ue los arboles creciesen lo suficiente como para conver- tirlo en un auténtico parque. Y lo que es peor, el presupues- to asignado al centro de informacién era realmente modes- to, debido fundamentalmente a su carécter provisional Por todos estos motives, se legé a una solucién que cor- sistia en crear un monticulo artificial con un gran crater de 110 mde digmetro, que debla servi como simbolo del gi gantesco proyecto de urbanizacién. Las calles sin terminar ys solares baldios que rodean el monticulo resuitaninvis bles desde el interior del crater, que se cubrird de césped, {de modo que desde ahi unicamente se podra ver el césped y una amplia extension de cielo, por encima del contorno defiido por los bloques mas alts; en resumen, una pers- pectiva realmente insta. En todo caso, el sola puede ser alanado de nuevo con suma facildad cuando se precise para la construccién del centro comercial, simplemente re- tirando el monticulo artificial, El pequefio centro de informacisn se alzaré en el perimetro del crater, coma si fuera un objeto artistico. La zona de exposicion, que requiere una gran superficie de pared, que- daré enterrada en el monticlo,formando el perimetro del créter,y se cubrré con una lasa plana de hormigén armado suavemente curvada, para adaptarse ala configuracion del crater. Las tiendas y espacios mutfuncionales al servicio de la comunidad se alojardn en el interior de un cubo de vidri orientado hacia la calle, para invitar@ los vistantes a entra. El alto cubo de vidio tiene un esqueleto de cero, formada entrelazando delgados tubos angulares del mismo ‘Urayasu District stands in one ofthe newly reclaimed areas ‘along the Tokyo Bay. A new community wth a population of 28,000 is planned in an area of 242 ha, with medium and highs collective housing, a university an office buildings. With about 40% of the entire development project completed, some ofthe residents have already moved in. Due to recent ‘economic stagnation, the remaining project plans have been shelved, wth no spectic prospects In order to improve the mage ofthe istrict, it was proposed to open an information ‘center o publicize the development project and promote sale of the housing. ‘The site of 33,000 mis a spacious plot of and a the center of the aistict that has been leveled and prepared for the Droposed construction of a shopping center. The information ‘center planned by the Housing Corporation was to occupy an ‘area of 1,000 m: and was intended to be used for some 10 years. The architect thought tht a single building would be too small to serve as the symbol ofthe new town. Even f the site was planned asa city park, construction ofthe proposed shopping center would most ikely be started befor the trees grew tall enough to tun the site into a park. What was more, the budget for the information center was minimal because of ts tentative nature. Ito therefore came up with a solution to create a mound with, a huge crater (110 m in diameter to serve as the symbol of the gigantic development project. From the inside ofthe crater, \which wil be covered with grass, the roads and the vacant: lots surrounding the mound ae invisible and one sees nothing but the lawn and 2 vast expanse of sky above the skyine defined by the highrise housing, a very strange scene, The site can be flattened very easily by removing the mound for eventual construction of the shopping center. ‘A smallscale information center will stand on the perimeter of the crater lke an art object. The exhibition space which requires a large wall space willbe buriedn the mound forming ‘the perimeter ofthe crater and rofed by a flat concrete slab ‘that gently curves to conform the slope ofthe crater. Shops and multipurpose spaces catering to the local communityEmplazamiont y magusta con sl montcue artical con un trator de 110 m de dametr, tamaiio, como si de un cesto se tratara, a fin de distribuir los esfuerzos y reducir la cantidad de acero empleada, ccubo de vidrio hard las veces de puerta, para incitar ala Bente a entrar en el crater. Por la noche, la luz interior lo hard britar como un rotula de nedn, creando un escenario ‘nacturno tpicamente urbano en este terreno ganado al ma, todavia en fase de urbanizacion 2G2G obras y royects us Planta, azacoey secon ‘uestron la imprtancia det ‘moviminte do orrasy (T'dmension del eratorObras y proyectos 2G u72G Bograta 8 Toyo Ito an. Profesor ora de reat 1968 a ena sca de tira do Unversd e 1965.1969 Ae ionan hae sete ast Fulda eu pri ae (Grea en Toke. us