Professional Documents
Culture Documents
Dictionary of Quran PDF
Dictionary of Quran PDF
ََﺧﺘَﻢ
when they meet
ٌآذَان
sr. singular dl. dual 14
sealed, closed,
pl. plural 7 19 ears (sr.: ٌ)أ ُ ُذن
concluded they went in
ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ِ ٍﻬﻢ َﺧﻠ َ ْا ﺻ َا ِﻋ ُﻖَ
mg. masculine gender loneliness, secluded pl. thunderclaps
7 hearts (sr.: ٌ) َق ْلب 14 19
fg. feminine gender in privacy, they are (sr.: )صَاعِ َق ٌة
im. imperative أﻣﺮ َْﺳﻤْﻌِ ِﻬﻢ their ears / hearing
alone
ٌَﺣ َﺬر fear, danger
َﺷﻴَﺎ ِﻃﻴْﻦ
7 19
devils, devil type
Negative imperative ﻧﻬﻲ
َ ْأَﺑ ٌ ْ َﻣ
14
ni.
7 ِﻫِﻢrﺼﺎ pl. eye-sight, eyes
ُ َﻣَﻌ
behavior 19 ت death
ap. active participle اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ
ٌ َةwِﻏ َﺸﺎ
14 ﻜﻢ with you (all)
ap. one who
pp. passive participle اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل covering, dimness
َْنwُ ﻣُ ْﺴﺘَﻬْ ِء ﺤﻴ ْ ٌﻂِ ُﻣ
7
ap. those who scoff / 19 surrounds,
ٌ ﻋَ َﺬ
14
encompasses
vn. verbal noun ﻣﺼﺪر اب sneer / laugh
اﻟ ْ َﲀﻓ ِ ِﺮﻳﻦ
7 punishment, torment
ْﻳَﻤُﺪﻫُﻢ he gives them rope / 19
disbelievers/
ٌﻋَ ِﻈﻴْﻢ
15
prolongs them rejecters of faith
ُﻳ َ َﲀد
The words are arranged as follows: 7 Great
ُْﻃﻐْﻴَﺎﻧ ِ ِﻬﻢ their wrongdoings /
almost, nearly
ُ َ۪ اَﻟﻨ
Ayah #; Word; Meanings the men / mankind /
15 20
ﺎس insolence
َﻳَﻌْﻤَﻬُ ْن ﻳ َ ْﺨ َﻄ ُﻒ
8
(((((((Juz – 1 ))))))) people
15 they wander blindly 20
snatches, takes
ﻣَ ْﻦ who
away
ْاwا ِ ْﺷﺘ َ َﺮ ُﳇﻤَﺎ
8
﴾ ﴾ ة اﻟﺒﻘ ةr ﺳﻮ- 2 ﴿ ﴿
ُﻳَﻘُ ُل
16 bought, bartered 20 as often, whenever
he says / speaks /
2 ﻚَ ِ ذٰﻟ this, (that)
8
tells (vn.: ) َق ْو ٌل
16
ٌ ﺿ َﻼﻟَﺔ َ error 20 ﻣَ َﺸ ْا they walked
آﻣَﻨَ۪ﺎ we believe, we have
َ َﻻ رَﻳْﺐno doubt, no ْ ﻓَﻤَﺎ رَﺑ ِ َﺤ َأ َ ْﻇﻠَﻢ
8
faith, 34, 62
2
suspicion َﻳ ُ َﺨﺎدِﻋُ ْن they beguile, they
16 ﺖ so did not benefit 20 became dark
ْﻣَﺜَﻠُﻬُﻢ َ َﺷﺂء
9
fearing their example /
ﻳ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن َ willed, wished
أﻧْﻔُ َﺴﻬُﻢ
17 20
they believe parable / likeness
their person / soul
ُ
3
ِ
ُﻏَﻴْﺐ
everything
َْنwﻣَﺎﻳ َ ْﺸﻌ ُ ُﺮ as, like
17 20
3
unseen, secret, they don’t perceive /
9
َﻳُﻘِﻴْﻤُ ْن
invisible realize
يْ اﻟ ِﺬ relative pronoun one
ﻗ َ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ
omnipotent,
ٌ ﻣَ َﺮ
17
they establish, they disease, illness, who command, capable,
ض
20
ا ِ ْﺳﺘ َ ْﻗ َ َﺪ
3 10
are steadfast sickness skillful
ُ اﻟﺼ َﻼة َ
ﻓ َ َادَﻫُﻢ
17 kindled, lighted
3 prayer so increased them ﻳَﺂ أﻳ َﻬﺎ
ٌﻧَﺎر
10
ٌأَﻟِﻴْﻢ
O! mankind
َ ﻣِﻤّﺎ fire 21
ُ َ۪ اﻟﻨ
17
prep. of that, from
painful ﺎس
ﻓَﻠَﻤَ۪ﺎ
3 10
that
َﻗْﻨَﺎzَر ْاwاُﻋْﺒ ُ ُﺪ
we have provided,
17 when
10 ِب َما because
َ َأ
3 21 im. pl. worship, 16
bestowed
تْ َ ﺿ ﺂء
ْﻫُﻢ pl. them, they, their
10 ﰷﻧ ُ ْا they were
17 lighted
َْﺧﻠَﻘَ ُﻜﻢ (He) created you
ُ َﺣ ْﻟَﻪ
3 21
َ ِﻗَﺒْﻠ wickedly / corruptly 17 ﺎت pl. darkness, gloom 22 for you (pl.)
ﻚ َ
ﻓِﻲ ْاﻷرْ ِض
before thee
َﻻ ً ﻓ ِ َﺮ
4
on the earth couch, resting place,
اﺷﺎ
11
22
life after death, bed
ٌ آ ِﺧ َﺮة ﻗَﺎﻟ ُ ا 17 they do not see
4 hereafter, life to
come
11 they said
(ﺼ ُﺮو)ب ِ ْ ﻳُﺒ 22 ٌ ﺑ ِﻨَﺂء canopy, covering
4 َﻳ ُ ْﻗِﻨ ُ ْن they are certain of, 11 إ ِﻧَ۪ﻤَﺎ only, infact, verily
18 ٌ۪ﺻﻢ ُ pl. deaf 22 َأَﻧ ْ َل sent down, revealed,
sure, affirm 187
5 ﻚَ ِ ْ َﻵئwُ أ those / (these) 11 ﻧ َ ْﺤ ُﻦ we
18
ٌْﺑُﻜﻢ pl. dumb 22 ٌ َﻣﺂء water
people (sr.: )أَ ْب َك ُم
َﻣُﻔْﻠِ ُﺤ ْن َﺼﻠِ ُﺤ ْن ap. those who put
َ
5 ap. pl. successful, 11 ْ ُﻣ things right, 18 ﻋُﻤْ ٌﻰ pl. blind
(sr.: )أَعْ مى
22 أ ْﺧ َﺮ َج brought forth
reformers
َ ََﻻ َ ْﺮ ِﺟﻌ ُ ن ِ ﺑِﻪ
أ َﻻ
certainly,
6 َ۪إ ِن undoubtedly, 12
be aware, be careful, 18
they do / will not
return
22 therewith+J182
better understand
َ ْﺛَﻤَ َﺮات
أ ْو
doubtless fruits, gains, benefits,
12 َْنwﻣُﻔْ ِﺴ ُﺪ ap. mischievous, 19 or 22
(sr.: ٌ) َثمَرَ ة
persons, disturbance
A Concise Dictionary of Qur'an 2 English
22 ﺠﻌَﻠ ُ ْا ْ َ ﻓ َ َﻼ ni. pl. then do not set
up / appoint
26 ﻓَﻤَﺎ and (even)
something
32 َ َ ُﺳﺒ ْ َﺤﺎﻧ
ﻚ Glory to You 38 َﺧ ْ ٌف fear
َ َﻻ َ ِﻋﻠْﻢ
22 أﻧ ْ َﺪادًا partners, equivalent 26 ﻓ َ ْﻗَﻬَﺎ above it 32 no knowledge 38 ﻳ َ ْﺤ َﻧ ُ ن they shall grieve
ٌ ﺠﺎرَة َ ِﺣ َْنwَﺧﺎ ِﺳ ُﺮ ap. losers ﺚُ ْ َﺣﻴ wherever, anywhere
41 price
pl. stones
ً ﻗَﻠِﻴْﻼ
24 27 35
48 ﻋَ ْﻦ with regard to, about 55 ﻧ َ َﺮى we see 61 ٌ ﺑَﻘْﻞ herbs, vegetables 67 ﺠﺎﻫِﻠِﻴﻦ َ ْاﻟ pl. foolish
48
ٌ َﺷﻔَﺎﻋَﺔ intercession 55
ُ ْﻓَﺄ َ َﺧ َﺬﺗ
ْ ﻜﻢ so seized you 61 ٌﻓ ُ ْﻮم wheat 68 ض ٌ ِ rَﻻ ﻓَﺎ not old aged
48 َْنwﺼ ُﺮ
َ ْ ﻳُﻨ they would be helped 57 َﻇﻠﻠْﻨَﺎ We we shaded 61 َﺗَ ْﺴﺘَﺒ ْ ِﺪﻟ ُ ْن pl. you exchange 69 ﻟَ ْﻧُﻬَﺎ her / its color
(pl.: )أَ ْل َوان
ُْﻧَﺠﻴْﻨَﺎכﻢ ٌ ﻏَﻤَﺎم َ ُ ﺻﻔْ َﺮآء
49 pl. we delivered you 57 cloud 61 أدْﻧﻰ lower (grade) 69 َ yellow
49 َﻓ ِ ْﻋَ ْ ن Pharaoh 57 َﺳﻠ ْ اى quails 61 َْﺳﺄَﻟْﺘُﻢ pl. you demanded
asked
69 ﺗَ ُﺴﺮ delights, gladdens
49 ْﻳ َ ُﺴ ْﻣُ ْﻧ َ ُﻜﻢ they afflict you 57 ُﳇ ُ ْا im. pl. eat 61
ٌ ِذﻟﺔ humiliation,
abasement
69 ﻧَﺎ ِﻇ ِﻳ ْ َﻦ ap. onlookers,
beholders
49 َ ُﺳ ْء evil 57 ِ َ َﻃﻴِّﺒ
ﺎت pl. good things 61
ٌ ﻣَ ْﺴ َﻜﻨَﺔ poverty 70 َ ﺗَ َﺸﺎﺑَﻪ look alike
49 ٌ ﺑَ َﻶء trial 58 ﺎبٌ َﺑ gate 61 ﺼ ْا َ َﻋ they disobeyed
ٌ ﻣُ َﺴﻠﻤَﺔ pp. without any
defect, physically fit,
(vn.: ٌ)عِ صْ َيان 71
50 ﻓ َ َﺮﻗْﻨَﺎ We divided /
separated
58 ِﺣﻄﺔ repentence,
forgiveness
61 َْنwﻳَﻌْﺘ َ ُﺪ they transgress
َ َﻻ ِﺷﻴَﺔ
(sound)
without any scar,
ﻧَﻐْﻔِ ْﺮ
71
ﺑَ ْﺤ ٌﺮ ْاwﺎدُ َﻫ unblemished
sea We shall forgive
َ
أﻟْﺌ َﻦ
50 58 62 they became Jews
َ
أﻏ ْ َﺮﻗْﻨَﺎ َْﺧ َﻄﺎﻳَﺎכُﻢ
71 now
we drowned
pl. your faults /
اىrﺼﺎ َ َﻧ
ْاwَُو ﻣَﺎ َﰷد
50 58
transgressions
62 Christians
and they were not
َْنwﺗَﻨ ْ ُﻈ ُﺮ pl. you were seeing َس soon, in near future ﺻﺎﺑ ِ ﻴ ْ َﻦَ
71
near to
ﻧَﻔْ ًﺴﺎ
50 58 62 Sabians
ْأ َ ْﺟ ُﺮﻫُﻢ
a man
اﻋَ ْﺪﻧَﺎwَ◌ ُﻧ َ ِﻳْﺪ
72
We promised we will increase their reward /
ْﻓَﺎدارَءْﺗُﻢ
51 58 62
remuneration
pl. then you disputed
رَﻓَﻌْﻨَﺎ
72
51 ﻣُ َﺳﻰ Moses (pbuh) 58 ﻣُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ ap. those who do
63 we raised
َ
good
ﻀﻬَﺎ ِ ْ ﺑِﺒَﻌ
َف
73 with some of it
أرْﺑَﻌِﻴ ْ َﻦ forty ٌاﻟﻄ ْﻮر name of a mountain,
ْ ﻗ َ َﺴ
51 59 but, then 63
fg. Hardened
691
ﺖ
ﻟَﻴْﻠَﺔ ﺑ ِﻘُﻮة
74
night (pl.: ْ)لَيَالِي َﺑَﺪل changed, substituted
َ
(vn.: ٌ) َق َس َاوة
أ َﺷﺪ
51 59 63 with strength
ْاِﺗ َﺨ ْﺬ ُﻢ
74 worse, more severe
51 pl. you took 59 ِ ْﺟ ًاr wrath, plague,
scourge
64 ْﺗَ َﻟﻴْﺘُﻢ pl. you turned back /
away, 621 ٌ ﻗ َ ْﺴ َة
َﻳَﻔْ ُﺴﻘُ ْن ْ َﻓ
hard, 556
74
ْ ِﻋ
ٌ ﺠﻞ calf they infringe /
ﻀﻞ
ﻳَﺘَﻔَﺠ ُﺮ
51 59 64 grace
transgress gushes out, bursts
ُ ْ ﻋَﻔَ ْﻧَﺎ ﻋَﻨ 74
52 ﻜﻢ we forgave you 60 ا ِ ْﺳﺘ َ ْﺴﻘﻰ asked / prayed for
رَ ْﺣﻤَﺘُﻪ His Mercy
forth
ﻳَﺸﻘ ُﻖ
64
water
نwﺗَ ْﺸ ُﻜ ُﺮ
splits asunder
ﻟَﻘَ ْﺪ
74
52 you return thanks ْ ِﺿ
ب ْ ِا im. strike
indeed
ﻳَﻬْﺒ ُِﻂ
60 65
(vn.: ٌضرْ ب َ )
آﺗَﻴْﻨَﺎ
74 falls down
We gave you ﺼﺎَ َﻋ ْاwاِﻋْﺘ َ َﺪ
ِ َﺧ ْﺸﻴَﺔ ُ اﷲ
53 60 staff 65 transgressed
fear of Allah
َ َاِﻧْﻔ ُ ْ اَﻟﺴﺒ
74
ْاﻟْﻔُ ْﺮﻗَﺎن The Scripture to
تْ ﺠ َﺮ gushed forth ﺖ Sabbath, Saturday
ﺑ ِﻐَﺎﻓِﻞ
60 65
53 differentiate between
unaware
َ اِﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَ َﺸ َﺮة ﻛُ ﻧ ُ ا
74
right and wrong
ِ ﻟِﻘَ ْﻣِﻪ
twelve be (you all)
ﻋَﻤَ۪ﺎ
60 65
54 to his people of what, about what
ٌ ﻗ ِ َﺮدَة
74
ﻋَﻴْﻨًﺎ spring, fountain apes, monkeys
َأ َ ﻓَﺘ َ ْﻄﻤَﻌُ ْن
َْﻇﻠ َ ْﻤﺘُﻢ
60 65
you have wronged (pl.: ٌ) ُعي ُْون (sr.: ) قِرْ ٌد Do you covet?
َﻗ َ ْﺪ ﻋَﻠِﻢ
54 75
َﺧﺎ ِﺳ ﻴْ َﻦ
ﻓَﺘ ُ ْﺑُ ْا ﻓ َ ِﻳ ْ ٌﻖ
60 (indeed) knew 65 pl. despised, rejected
so turn in repentance a group, a party
ً ﻧ َ َﲀﻻ
54 75
َ َﻟ ٌَﻃﻌَﺎم
ْﻟِﻴ ُ َﺤﺂﺟﻮﻛُﻢ
61 food 67 cow
55 ﻚ in you 76
revealed, disclosed,
opened
A Concise Dictionary of Qur'an 4 English
77 َْنw ﻳ ُ ِﺴﺮthey hide / conceal
(secret: ٌّ; سِ ر
87 َاﺑْ َﻦ ﻣَ ْﺮﻳَﻢ son of Mary 100 ْأَﻛْﺜ َ ُﺮﻫُﻢ most of them 111 ً ﻫُ دا a Jew or a Chrisitian
secrets: )أَسْ رَ ار
َ ﻳُﻌْﻠِﻨ ُ ْنthey proclaim
87 ِ َ اﻟْﺒَﻴِّﻨ
ﺎت pl. clear (signs) 101 ِْﻫِﻢrُﻇﻬُﻮ their backs
(sr.: ) َظ ْھ ٌر
111 ْأ َ َﻣﺎﻧِﻴ ُﻬﻢ their desires
81 ﺖ َ أ َ َﺣ
ْ ﺎﻃ
fg. surrounded,
encompassed ً ﺑَﻐْﻴﺎ to rebel / revolt,
102 trial, test 114 َ َﺳﻌَﻰw and strived
َﻓَﻠِﻢ
the East
ً إ ِْﺣ َﺴﺎﻧﺎ
115
ap. pl. those who
then why did? َ
ﺿﺂرِّﻳ َﻦ ُ ِ ْ َاﻟْﻤَﻐw
83 good 91
harm / impair
ب
102
the West
َذِي اﻟْﻘُ ْﺮﺑَﻰw
115
ْ أ ُ ْﺷ ِﺑُ ا pv. pl. they were (sr.: ٌّ)ضَار
َ
ﻓَﺄﻳْﻨ َ َﻤﺎ
relatives, kindred
ْﻀﺮﻫُﻢ ُ َﻳ
83
92 filled of, (they were
harms them so wherever
اﻟْﻴَﺘَﺎﻣَﻰ
102 115
orphans made to drink)
ْﻳَﺄْﻣُ ُﺮכُﻢ َْﻻ َ َﻨﻔَﻌُﻬُﻢw ْ ﺗُ َﻟ ا
83
(sr.: ) َيتِ ْي ٌم commands you and not profits them pl. you turn
اﻟْﻤَ َﺴﺎכِﻴ ِﻦ
92 102 115
pl. poor, needy,
ً ﺼﺔ
َ ِ َﺧﺎﻟ ﻣِ ْﻦ َﺧﻼ َ ٍق َ۪ﻓَﺜَﻢ
83
miserable 93 exclusively, specially 102 any portion/share 115 so there
ً ُﺣ ْﺴﻨﺎ
83 polite manner, fair
ِ َ۪ ِن اﻟﻨwُد
ﺎس excluding people 103
ٌ ﻣَﺜُﻮﺑَﺔ recompense, reward َا ِﺳ ٌﻊw infinite, All-
َﺿ ن
93 115
ُ ِ ْﻣِّﻌ Embracing
83 ap. backsliders
ْ ﻓَﺘَﻤَﻨ َ۪ ُا then long for, wish 104 رَا ِﻋﻨَﺎ attend to us , listen to
َﻟ َ ًﺪاw son (pl.: )أَ ْو َال ٌد
ْدِﻳَﺎرِﻛُﻢ
94 116
your homes/ for us
َ اﻧﻈ ْﺮﻧَﺎ ُ َﻗَﺎﻧِﺘ ُ ن
أﺑَ ًﺪا
84
dwellings (sr.: ٌ) َدار always, ever, forever,
im. look upon us pl. subservient
ْأَﻗ ْ َﺮرْﺗُﻢ
95 104 116
eternal
َ
ْ َﻗَﺪﻣ أﻫْ ِﻞ اﻟْ ِﻜﺘَﺎ ِب
84 pl. you have ratified
َنwﺗَ ْﺸ َﻬ ُﺪ
95 ﺖ fg. sent before 105 People of the Book 117 ﺑَ ِﺪﻳ ُﻊ The Originator,
Innovator
pl. you witness
ْﻟَﺘَﺠ َِﺪﻧَ۪ﻬُﻢ ﻳ َ ْﺨﺘَﺺ َ َ إ ِذَا ﻗ
84
verily you will find
َنwﺗَ َﻈﺎﻫَ ُﺮ pl. you support one
96
them
105 chooses 117 ﻀﻰ when (He) decrees
ُ
exceed the limits 96 ﻳ َ َد wishes, desires 106 verse, sign 118 speak to us
أ َﺳﺎرَى ْ
ِ ُﻧ ﺗَﺄﺗِﻴﻨَﺂ
captives
ﻨﺴﻬَﺎ
85
ﻳُﻌَﻤَ۪ ُﺮ pv. is allowed to live, we cause it to be
106 118 come to us
ْﻫُﻢwُﺗُﻔَﺎد
96
pl. you ransom given life forgotten
أﻟْ َﻒ
َ ِ ْ ﻧَﺄ ﻗ َ ْﺪ َﻴﻨَ۪ﺎ
85
indeed we have
them+J521 96 one thousand 106 ت ِب we bring 118
ٌﻣُ َﺤﺮم pp. unlawful,
َأَرْ َﺳﻠْﻨَﺎك
made clear
ٍَﺳﻨَﺔ َﻟ ِ ٍ ّﻲw
85
forbidden 96 year 107 protector, friend 119 we sent you
َﺟ َاء
ِ َﻧ
85 recompense, reward
ِ ﻣُ َ ْﺣ ِ ِﺣﻪ
one who can save 107 ﺼﻴ ٍﺮ helper
ﺑَ ِﺸﻴ ًﺮا
ap. one who gives
85 يٌ ِﺧ ْﺰ disgrace
96 him, remove him
away ْ ﺗَ ْﺴﺄَﻟُ ا
119 good tidings
(vn.: ٌ)ب َشارَ ة
pl. you ask
ﻧ َ ِﺬﻳ ًﺮاap. warner
108
اﻟ ْ َﺤﻴَﺎة ِ اﻟﺪﻧْﻴَﺎ ﺼﻴ ٌﺮ ِ َﺑ beholder, one who 119
85 the life of this world 96
sees َ ُﺳ ﻞ
ْ َ أinmates
pv. was questioned
َ ْ ﺎب اﻟ
108
ِ اﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔ the resurrection َ ◌ِ ِﺟﺒ ْ ِﺮﻳﻞ the angel Gabriel 119 ﺤﻴ ِﻢِ ﺠ ِ ﺻ َﺤ
of
ﻳَﺘَﺒَﺪ ِل
85 97
the Hell
exchanges
ﺑِﺈِذ ْ ِن
108
َنwﻳ ُ َﺮد َ ﻟَﻦ َ ْﺮ
never be
َﺣ َﺴ ًﺪا ﺿﻰ
85 they will be returned 97 by permission
109 envy
120 pleased/satisfied with
ﻗَﻔﻴْﻨَﺎ
120
َ ﻴﲀ manifest
87 we followed up 98 the angel Michael
109 ْ ﺻﻔَ ُﺤ ا ْ َاw and overlook! ْﻣِﻠﺘَﻬُﻢ their religion
ْ اwﻋَﺎﻫَ ُﺪ
120
اﻟﺮ ُﺳ ِﻞ messengers 100 they contract
َ
أﻫْ َاءﻫُﻢ
87
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 their desires
ُ ﻧَ۪ﺒ َ َﺬه َ ﻟَﻦ َ ْﺪ ُﺧﻞ
120
87 ﻴﺴﻰ َ ِﻋ Jesus (pbuh) 100
threw it away, cast it
aside
111 never will enter
(sr.: )ھَوى
A Concise Dictionary of Qur'an 5 English
124 اﺑْﺘَﻠَﻰ tried, 396
(vn.: ) ِا ْبت َِال ٌء
129 ﻳ َ ﻏَﺐُ ﻋَﻦ turns away اﻟْﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ the sacred mosque
164 ﻳﻒ ْ َﺗ
ِ ﺼ ِﺮ
vn. veering, to
control the
ُ ﺻ َﻄﻔَﻴْﻨَﺎه
144
ْ (inviolable place of
َإِﺑْ َﺮاﻫِﻴﻢ ْ ا ِاﻟ َﺤ َﺮام
Abraham (a prophet), movement of
124 130 we chose him worship)
ِ َ اﻟ ِّﺮﻳ
pbuh
ﺎح
ٍ َﺑ َِﳫِﻤ َ َ ْﺗُ ا ْ اﻟ ْ ِﻜﺘwُ أ
164 winds (sr.: )ر ْي ٌح
ِ
124 ﺎت with words 130 ﺤﻴ َﻦ ِ ِ اﻟﺼﺎﻟ the righteous 144 ﺎب pv. were given the
ِ اﻟﺴ َﺤ
Book (scripture)
ﺎب
َ ْأ َ ْﺳﻠِﻢ اﻟْﻤُﻤْﺘ َ ِﺮﻳ َﻦ
clouds
ﻓَﺄﺗَ َ۪ﻤ ُﻬ َ۪ﻦ
164
ap. doubters, (those
im. surrender, submit
اﻟْﻤُ َﺴ ِّﺨ ِﺮ
124 then he fulfilled them 131 147
who doubt) pp. that which is
إِﻣَﺎﻣًﺎ َﺻﻰwَو ٌ ْﺟﻬَﺔw 164
made subservient
leader, Imam and enjoined ِ direction, goal
ْﺤﺒ ﻧَﻬُﻢ
124 131 148
ِ ُﻳ
ذُرِّﻳﺘِﻲ ُ ُﻳَﻌْﻘ َﻣُ َﻟّ ِﻴﻬﺎ
165 they love them
124
my offspring/progeny
ٌ ) ُذرِّ ي
(pl.: َّات
131 ب Prophet Jacob, pbuh 148
ap. he turns them to
which َ ََ ْ
إ ِذ ﺒﺮأ
ﻓَﻼ َ َﻤُ ﺗُ َ۪ﻦ ْ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﺒِﻘُ ا when will disown
ُ ﻻ َ َﻨَﺎ
166
then you don't die
ْ ََﺗَﻘَﻄﻌw
124 shall not reach 131 148 so try to excel
ﺖ
ِ اﻟ ْ َﺨﻴ ْ َﺮ
and would be cut
َ ْ اﻟْﺒَﻴ َ َﺣ
166
ﺖ the house (at
ﻀ َﺮ ات
ُ َ اﻷ َ ْﺳﺒ
125 133 came, (approached) 148 good deeds, works
aims, ties, relations,
Makkah)
ﺎب
ً َﻣﺜَﺎﺑَﺔ َ َإ ِﻟَـﻬ ُت ُِﻜﻢ ِ ْ ﻳَﺄ
166
125
a place of resort /
assembly
133 ﻚ your God 148 wii bring you
ً ﻛَﺮة
means
(second / more)
ً أ َ ْﻣﻨﺎ َ ِ آﺑَﺎئ 167
125 safety 133 ﻚ your fathers 150 ﻟِﺌَﻼ so that (it may) not (
ِل+ ْ أَن+ ) َال ً َﺣﻼَﻻ
chance
َﻣَ۪ﻘَﺎمِ إِﺑْ َﺮاﻫِﻴﻢ place where Prophet 133 ﺤﻖَ إ ِ ْﺳ Prophet Issac, pbuh ٌ ُﺣﺠﺔ argument
168 lawful
ِ َ ُﺧ ُﻄ
125 150
Ibrahim u stood
ْ َ ﻗ َ ْﺪ َﺧﻠ ات footsteps (sr.: ٌ) ُخ ْط َوة
ْﻓَﻼ َ َ ْﺨ َﺸ ْﻫُﻢ
168
125 ﺼﻠﻰ َ ُﻣ place of worship 134 ﺖ (indeed) has passed
150 so, do not fear them
ﻣُ۪ﺒِﻴ ٌﻦ
(prayer) away
َﻋَﻬ ْﺪﻧَﺎ إ ِﻟﻰ ََﻻ َ ُ ْﺴﺄَﻟ ُ نw ََ۪ﻷُﺗِﻢw so that I may
168 open,clear
ِ im. pl. be, become
اﻟْﻔَ ْﺤ َﺸﺎء
125 we covenanted 134 150
complete pl. indecent,
َﺣﻨِﻴﻔًﺎ َْﻟَﻨَﺒْﻠ ُ َﻧ َ۪ ُﻜﻢw
169
َ إ ِ ْﺳﻤَﺎ ِﻋﻴﻞ Prophet Ishmael the upright and surely we will
َ
shameful
أﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ
125 135 155
(pbuh) (pl.: ) ُح َن َفا ُء test you
اﻟْﻤُ ْﺸ ِﺮﻛِﻴ َﻦ ُ ْ َاﻟw
170 we found
َﻃ ِّﻬ َﺮا you both purify (it) 135 the polytheists 155 ﺠ ِع and the hunger
ﻳَﻨْﻌِ ُﻖ
125
َﻧَﻘْ ٍﺺw
171 shouts
ﻟِﻠﻄﺎئِﻔِﻴ َﻦ for those who go tribes, descendants
ِ َ اﻷ ْﺳﺒ
ﺎط and loss
دُﻋَﺎء
125 155
round (the Ka’ba) 136 (of Prophet Yakub u
َ 171 to call
ِ اﻷﻣَ َا
) pl. wealth, worldly
َاﻟْﻌَﺎכِﻔِﻴ َﻦw
ap. those who stay
ُ
ﻧ ِ َﺪاء
155
125 (at mosques for
ﺗ ِ َﻲwأ goods
َ َأ
136 pv. was / were given 171 to cry
worship)
ﺻﺎﺑَﺘْﻬُﻢ
ﻻ َ ُﻔَ ِّ ُق
156 afflicts them
125 َاﻟﺮﻛ ِﻊw those who bow down 136
we make no
ٌ ﺼﻴﺒَﺔ
172 ﻳﺂﻳ َﻬﺎ oh you
and prostrate distinction
ِ ُ۪ﻣ
ْ ﻓَﻘَ ِﺪ َ اﻟْﻤَﻴْﺘَﺔ
misfortune, calamity
ْ اwاﻫﺘ َ َﺪ
156
ِﺠ د ُ اﻟﺴ then they are guided carrion, dead
ٌ َ َ ﺻﻠ
125 those who prostrate 137 173
ات َ
ِﺷﻘَﺎ ٍق ﻟ َ ْﺤﻢَ اﻟْ ِﺨﻨ ِﺰﻳ ِﺮ
blessings
ﺑَﻠ َ ًﺪا
156
schism, split,
pig's meat, flesh
اﻟﺼﻔَﺎ
126 city 137
dissension, 1052 name of mountain in
173
َﻛَﺘَﻢ
158 he walks (between)
اﻟﺴ ِﻤﻴ ُﻊ
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
All-hearer 140 concealed
َﺗَ َﻄ ع
127
158
did (more) good on 177 اﺑْ َﻦ اﻟﺴﺒِﻴ ِﻞ wayfarers
ﻣُ ْﺴﻠِﻤَﻴ ْ ِﻦ (((((((Juz – 2 )))))))
Muslims, those who his own accord
128
submit, submissive
َﺷﺎכ ِ ٌﺮ
responsive to 177 اﻟﺴﺂئِﻠِﻴ َﻦ ap. those who ask,
128
ً أُﻣَ۪ﺔ group of people,
(community)
142 َْﻻﻫُﻢw turned then
158 gratitude, beautiful in
rewarding
beggars
slaves, (necks of
(pl.: )أ ُ َم ٌم
ُﻗِﺒْﻠَﺘ ِ ِﻬﻢ ْ ﺻﻠ َ ُﺤ ا ْ َ َأw and mend (their
ِ َ اﻟ ِّﻗ
ﺎب slaves), those in
ً ﻣُ۪ ْﺴﻠِﻤَﺔ their Qiblah
142 160 177
ways) bondage
128 fg. submissive َ
َ َﺳ ًﻄﺎw
(sr. neck )رَ َقب ٌَة
َ balanced أ ْﺟ َﻤﻌِﻴ َﻦ pl. combined, all
َاﻟْﻤُ ﻓ ُ ن
ِﻧَﺎrَأw
143 161
ap. those who
im. and show us
ُﻳَﻨﻘَﻠِﺐ
128 177
pv. they will be keep/fulfil (promise)
turns away
َنwﻨﻈ ُﺮ
َ ُﻳ ْ
ﻣَﻨَﺎ ِﺳ َﻜﻨَﺎ اﻟْﺒَﺄ َﺳﺎء
143
128
our ways of worship, (vn.: ٌ) ِا ْنق َِالب 162 reprieved / granted 177 suffering, tribulation
rites
ِ ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪ respite
ْ
اﻟْﺒَﺄ ِس
dl. his two heels
ﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺂ ِ َ اﺧﺘِﻼ ْ
143
vn. difference,
128
im. accept our 164 ف 177 war,peril
repentence
ﻀﻴ َﻊِ ُ ﻟِﻴ alternation
َﻛُﺘِﺐ
to let lose
ْ ََاﺑْﻌw
143
ِ َاﻟﻨ َ۪ َﻬﺎرw
im. and raise up, pv. is prescribed,
129 ﺚ 422, 1202 ُْإ ِﻳﻤَﺎﻧَﻜﻢ 164 and day 178
ordained, 594
ْ ﺤ ِ ْ اﻟْﻔُﻠ
your faith
َ ﻜﻤَﺔ ِ ْ َاﻟw
143
َ ِاﻟْﻘ
retaliation, just
129 and wisdom
ٌ ﻟ َ َﺮ
164 ﻚ ship ُ ﺼ
ﺎص retribution, law of
فwُؤ
178
most compassionate
َْﻳ ُ َﺰ ّכ ِﻴ ِﻬﻢw
143
َﺑَﺚw
and purifies them spread, dispersed, equality
َﺗَﻘَﻠﺐ اﻟْﻘَﺘْﻠَﻰ
129 164
and make them grow scattered murder
144 turning 178
ُ اﻟﻌ َ ِﺰ
ﻳﺰ ٍ دَآﺑﺔ moving creatures,
َﺷ ْﻄ َﺮ اﻟْ ُﺤﺮ
129 the Almighty 164
beasts (pl.: ٌّ)د ََواب the free man
144 towards 178
A Concise Dictionary of Qur'an 6 English
178 اﻟْﻌَﺒ ْ ُﺪ slave 187 ِ اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﻂ اﻷ َ ْﺳ َدthe black thread 199 ﻀﻴْﺘُﻢ َ َﻗ you have
accomplished
216 َﺷﺮ bad
ُ ْ َ اﻟْﻔthe dawn
178 اﻷﻧﺜَﻰ female 187 ﺠ ِﺮ 200 آﺗِﻨَﺎ im. give us 217 ﺻﺪ َ to prevent, to hinder
178 ِ أ َ ِﺧﻴﻪ his brother 188 َﺗُ ْﺪﻟ ُ ا ْ ِﻬَﺎw nor present 201
ً َﺣ َﺴﻨَﺔ good 217 َﻻ َ َ َاﻟ ُ ن they will not cease
178 ِ أَدَاء إ ِﻟَﻴْﻪ payment be made to 189 ﻚَ َ ﻳ َ ْﺴﺄَﻟ ُ ﻧthey ask you 201 ٌﺼﻴﺐ ِ َﻧ portion, share ْﻳ َ ْﺮﺗَ ِﺪد
turns back
him 217 (vn: to forsake the
ٌ ِ ﺗَ ْﺨﻔ
ﻴﻒ
vn. alleviation,
concession, act of
189 ِ اﻷﻫِﻠﺔnew moons َﺳ ِﺮﻳ ُﻊ religion )اِرْ تِدَ ا ٌد
came to nothing,
ْ َﺣﺒ َِﻄ
178
ِ ْ اﻟ
swift in reckoning
ﺖ
202
making light 189 ُ َﻣ َاﻗِﻴﺖtimers ِ ﺤ َﺴ
ﺎب 217 became waste,
those (men) of rendered vain
َ ُ ْ ﺛَﻘِﻔْﺘُﻤُ ﻫُﻢyou find them ==== 1/2 === HALF JUZ === 1/2 ===== ْ اwﺎﺟ ُﺮ
َ َﻫ they emigrated /
ِ َ ﻟ ِ ْﻲ اﻷﻟْﺒwأ
understanding or
ﺎب َ ﺗَﻌَﺠﻞ
191 218
178 insight suffered exile
hastened
ْ اﻧﺘَﻬَ ْاthey desist / cease ْ اwَﺟﺎﻫَ ُﺪ
203
(sr.: mind, intellect they strove /
َ
ﺗَﺄﺧ َﺮ
193 218
ٌّ)لُب (vn.: ) ِا ْن ِتھَا ٌء struggled
ْ َﻻ َ ُﻠْﻘُ اw and don not throw
delayed, stayed on
ِ َ ْ اﻟ
ُ ﺻﻴﺔ َﻳ َ ْﺮ ُﺟ ن
203
they have hope, they
to make bequest, will
َنwﺗُ ْﺤ َﺸ ُﺮ
180 195 218
are hopeful
َاﻷﻗ ْ َﺮﺑ ِﻴ َﻦw َ ُ اﻟﺘﻬْﻠruin, destruction will be gathered
اﻟ ْ َﺨﻤْ ِﺮ
203
and relatives, next of ِ ﻜﺔ
َ ُ ﻳُﻌ ْ ِﺠﺒ wine, intoxicant
180 195 219
َ َﺧ
kin
َ اﻟْﻌُﻤْ َﺮة ﻚ fascinates you
اﻟْﻤَﻴ ْ ِﺴ ِﺮ
204
games of chance,
ﺎف feared, apprehended Umra
َﻳ ُ ْﺸ ِﻬ ُﺪ اﷲw
182 196 219
and he calls to gambling
ْﺼ ْﺗُﻢ ِ أ ُ ْﺣ اﻟْﻌَﻔْ َﻮ
204
ﻣُ۪ ٍص
pv. you are besieged witness
182 ap. testator 196 219 superfluous, surplus
َ أَﻟَﺪ اﻟ ْ ِﺨ
/ held back most rigid of
182 َﺟﻨَﻔًﺎ unjust, mistake, 196 ا ْﺳﺘَﻴ ْ َﺴ َﺮ obtained with ease
204
ِﺼﺎم opponents, most
219 َنwﺗَﺘَﻔَﻜ ُﺮ pl. you may reflect /
partiality contentious ponder
183 ُاﻟﺼﻴَﺎم
ِّ fasts (sr.: ْ
)صَو ٌم 196 ُ اﻟْﻬَ ْﺪ
ي gift, offering 205 َ اﻟﻨ َ۪ ْﺴﻞ progeny, cattle 220 ﺻﻼ َ ٌحْ ِإ to put things right,
1236
184
ََﺳﻔ ٍﺮ journey 196 ْ َﻻ َ َ ْﺤﻠِﻘُ اw ni. pl. and shave not 206 ُ اﻟْﻌِ ة pride 220 ْﺗُ َﺨﺎﻟ ِ ُﻄ ﻫُﻢ pl. you mingle /
intermix with them
ٌ ِﻋﺪة count, prescribed ْ ﻜﻢ ُ َﺳwرُُؤ your heads ُ ﻓ َ َﺤ ْﺴﺒُﻪ
ْﻷﻋْﻨَﺘ َ ُﻜﻢ
184 196 206 so suffices for him he overburdened you
number (sr.: ٌ)رَ ْأس 220 / put in you in
ُ َ َﻳَﺒْﻠُﻎ
184 أﻳﺎمٍ أ َﺧ َﺮ other days 196 reaches 206 َُﺟﻬَﻨَ۪ﻢ Hell
ْ ﻻ َ َﻨ ِﻜ ُﺤ ا
difficulty
ni. pl. wed / marry
ُ ﻳ ُ ِﻄﻴﻘُ ﻧَﻪ ُ ﺤﻠﻪ ِ َﻣ its destination ُاﻟ ْ ِﻤﻬَﺎد resting place, bed
221
not, 1242
ٌ أَﻣَﺔ
184 afford it 196 206
bond-woman, slave-
َ
ٌ ﻓ ِ ْﺪﻳَﺔ أذًى ﻳ َ ْﺸ ِﺮي
221
184 ransom 196 ailment, hurt 207 sells girl
ْ ﻻ َ ُﻨ ِﻜ ُﺤ ا ni. pl. do not give in
َﻀﺎن َ ََﺷﻬْ ُﺮ رَﻣ ٍ ﻧ ُ ُﺴ ّ ﺎت َ ﻣَ ْﺮ 222
the month of 196 ﻚ act of worship, 207 ِ اﷲ ِ ﺿ pleasure (of Allah) marriage, 1238
َنwﻳَﺘ َ َﺬכ ُﺮ
185
Ramadan sacrifice, offering they may remember /
اﻟْﻔُ ْﺮﻗَﺎ ِن ْأ َ ِﻣﻨﺘُﻢ ً ﻛَﺂﻓﺔ 222
the criterion 196 pl. you are in security 208 fully, completely recall, 977
ِ َاﻟْﻤ
185
ﻴﺾ ِ ﺤ
َﺷ ِﻬ َﺪ ﺗَﻤَﺘ َﻊ َْﻟَﻠْﺘُﻢz
223 menstruation
witnesses, sights 196 takes advantage of ý 209 you slide back
ْ ﻓَﺎﻋْﺘ َ ِﻟُ ا
185
اﻟﻄﻼ َ َق
where Hajis (vn.: )ز ْل َزلَ ٌة
َ
َﺗَ ْﺨﺘﺎﻧ ُ ن
198 ﺎت
ﻣَﺘَﻰ
pl. you deceive / assemble on the 9th 228 divorce
187 214 when
ٍَءwﺛَﻼَﺛَﺔ َ ﻗ ُ ُﺮ
defraud day of the Hajj three menstrual
ﻳَﺘَﺒَﻴ َﻦ اﻟْﻤَ ْﺸﻌ َ ِﺮ 216 ُ اﻟْﻘِﺘ َﺎ warfare, fighting
228
periods
َ
187
Sacred monument,
ْ ٌ ﻛُ ْﺮه ﻓِﻲ أرْ َﺣﺎﻣِ ِﻬ َ۪ﻦ in their wombs
اﻟْ َﺨﻴ ْ ُﻂ
198
ِاﻟ َﺤ َﺮام
i.e., Muzdalifah, 228
216 hateful dislike (sr.: )رَ ِح ٌم
ُ َ اﻷَﺑْﻴ
the white thread
ْ اwَا ْﺳﺘَﻐْﻔِ ُﺮw ﺑُﻌُ ﻟَﺘُﻬُ َ۪ﻦ their husbands
ﻋَ َﺴﻰ
187 228
(it) may happen, may
ﺾ 198 and ask forgiveness 216
be َ
(sr.: )بَعْ ل
228 أ َﺣﻖ more entitled
A Concise Dictionary of Qur'an 7 English
to take them back,
ﺿﺘُﻢ ْ ﻋَﺮ pl. you made an ُ ﻟﻢْ َ ْﻄﻌَﻤْﻪ ِ اﻟﻨ ُ۪ ُﻮر
رَدِّﻫِ َ۪ﻦ not tastes it light
235 249 257
228 enforced a legal (indirect) offer
claim
235 ِ ِﺧ ْﻄﺒَﺔ marriage proposal 249 اﻏْﺘ َ َﺮ َف takes 258 َﺣﺂج argued, disputed
ِ َﻟِﻠ ِ ّ َﺟﺎw
and for men
ْأَﻛْﻨَﻨﺘُﻢ ً ﻏ ُ ْﺮﻓَﺔ
228
ٌ دَرَ َﺟﺔ
(sr.: )رَ ُج ٌل 235 pl. you kept secret 249 scoop of handful 258 اﻟﺸﻤْ ِﺲ fg. sun
degree
ﻫُ َ۪ﻦwﻻ ُ َا ِﻋ ُﺪ ُ َهzَﺟﺎ َو
228
َ ﻓَﺒ ُ ِﻬ
do not make a thus (was
crossed it
ﻣَﺮﺗَﺎ ِن ﺖ
235 249
promise with them 258 confounded)
229 twice
ﻟَﻢْ َﻤَﺴ ﻫُ ُ۪ﻦ you have not َ ﻻ َ َﻃﺎﻗَﺔ don't have strength
defeated
ٌإِﻣْ َﺴﺎك
236 249
vn. retention, touched them
ﻣَﺮ passed by
ُ ِ ْﺗَﻔ
ْﺿ ا َﺟﺎﻟُ ت
229 259
retaining, 1294 (vn.: ٌ) ُم ُر ْور
Goliath
you have fixed
ٌ ِﻳَﺔwَﺧﺎ
249
ٌ ﺗَ ْﺴ ِﺮ
236
ﻳﺢ
ٍ ﻓِﺌَﺔ ٍ ﻗَﻠِﻴﻠَﺔ
vn. to release fg. overturned
ً ﻳﻀﺔ َ ﻓ َ ِﺮ
229 259
appointed portion, small company,
ِﺷﻬَﺎwﻋَﻠَﻰ ﻋُ ُﺮ
249
آﺗَﻴْﺘُﻤُ ﻫُ َ۪ﻦ
236
(dower) group
ْ َ ﻏَﻠَﺒ
229 you had givewn them 259 upon its roof
ْ اﻓْﺘ َ َﺪ ﻣَﺘ ِّﻌ ُ ﻫُ َ۪ﻦ provide for them ﺖ prevailed, overcame
َ
أﻧ َ۪ َﻰ
236 249
ت she paid as ransom how
اﻟ ْ ُﻤ ِﺳ ِﻊ
229 259
they came into the
rich, well to do ْ اwُﺑَ َﺮز َ
ٍﻣِﺌَﺔ ﻋَﺎم
236
ﻳَﺘَﻌَﺪ field, they came face
250
on ehundred years
ُ ﻗ َ َﺪرُه
229 trespasses 259
to face
dl. they return to
236 his means
ْ أَﻓ ْ غ َ ْ ﻛَﻢْ ﻟَﺒِﺜ
ﺖ how l,ong did you
َ ﻳَﺘ َ َﺮ
اﺟﻌَﺎ ِ im. bestow, pour out
اﻟْﻤُﻘْﺘ ِ ِﺮ
250 259
230 each, other they remain
ْﺛَﺒِّﺖ
236 strained, poor
ْ ﻟَﻢْ َﺘ َ َﺴﻨَ۪ﻪ
come together again not rotten,
im. make firm
إ ِن َﻇﻨَ۪ﺎ ﺼ ُﻒ
250
ْ ِﻧ 259 untouched by the
ﻓ َ َﻬ َ ُﻣ ﻫُﻢ
230 if both of then think 237 Half
passing of time
ﻋُﻘْ َﺪة ُ اﻟﻨ ِّ َﲀ ِح
so the routed the
َِكrِﺣﻤَﺎ
251
َﺳ ِ ّ ُﺣ ﻫُ َ۪ﻦ
im. pl. release, let
marriage knot your donkey
ُ ُدwَدا
231 237 259
them go, 1282 Prophet David
ﻳَﻌِ ُﻈ ُﻜﻢ ْ َﺣﺎﻓ ِ ُﻈ ا َ
251
ِاﻟﻌِﻈﺎم
he admonishes you im. pl. be guardian, (pbuh)
دَﻓ ْ ُﻊ
231
ٌ َْ)وع 238 259 bones
(vn.: ظ keep watch
repelled
ﻗَﺎﻧِﺘِﻴ َﻦ ِ ُﻧ
251
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 pl. (those) with
ﻨﺸ ُﻫَﺎ we set up / put them
ﻀﻠ ُ ﻫُ َ۪ﻦ ُ ْ ﻻ َ َﻌ ِ ﻟﻔَ َﺴ َﺪ
238 259
devotion
ت together
ﻧ َ ْﻜ ُﺴ ﻫَﺎ
fg. corrupted
رُכْﺒَﺎﻧًﺎ
232 do not prevent them 251
we clothe them
َ إ ِذَا َ َﺮ
riding
ْ اﺿ ْا
239 259
233 ُ اﻟْﻤَ ْﻟ ُ دِ ﻟَﻪ the one with child 245 ِﺾ ُ ﻳَﻘْﺒ to straiten,
255 ُاﻟْﻘَﻴﻮم self-subsistent, 261 ٍ َﺣﺒﺔ grain, seed
(father) decreases eternal
233 ﻛ ِ ْﺴ َﺗُ ُﻬ َ۪ﻦ their clothing 245 ﻳَﺒ ْ ُﺴ ُﻂ he amplifies,
255
ٌ ِﺳﻨَﺔ slumber 261 ﺖْ َ أَﻧﺒَﺘ grows (vn.: ٌ ) ِا ْنب
َات
enlarges
ﻻ َ ُ َﳫ ُﻒ ِ َاﻟْﻤ ٌﻧ َ ْﻮم َ َﺳﺒ ْ َﻊ َﺳﻨَﺎﺑِﻞ
pv. burdened not be seven ears (of corn)
233
charged /
246 ﻺ chiefs 255 sleep 261
(sr.: ) ُس ْن ُبلَ ٌة
her capacity ( ٌ َن ْفسor
ﻣَﻠِ ًﲀ ﻀﺎ ِﻋ ُﻒ
they encompass not, gives manifold,
ُ ْﺳﻌَﻬَﺎw king
َﻴﻄ ن َ ُﻳ
ِ ُ َﻻ
246
233 soul is feminine in ُ ﺤ they cannot bound / 261 multiplies, increases
ْﻋَ َﺴﻴْﺘُﻢ
255
Arabic) encircle (vn.: ) ُمضَا َع َف ٌة
ﻀﺂر َ ُ َﻻ pv. made not to
246 pl. perchance (you)
(vn.: )اِحَ ا َط ٌة َﻻ َ ُﺘْﺒِﻌ ُ ن do not follow
ُ ﻛُ ْﺮ ِﺳﻴﻪ
233 262
(vn.: ) ِا ْتبَا ٌع
َ َُﻃﺎﻟ
suffer SAUL: A pious
ِ ِ اﻟ ْ َار ت his throne
ﻣَﻨً۪ﺎ
255
leader in the time of reminding (others) of
ث
247
heir
ُ دُهwﻻ َ َ ُﺆ
233 262
Prophet David u could not to weary generosity
ً ﺼﺎﻻ ً َﺳﻌَﺔ ﻏَﻨِﻲ
255
َ ِﻓ to wean (from
abundance
him, fatigue him self sufficient, free of
ِﺣﻔْ ُﻈﻬُﻤَﺎ
233 247 263
suckling) all wants
ٍ ﻋَﻦ َ َﺮ ً ﺑَ ْﺴ َﻄﺔ their hupholding
ْ ﻻ َ ُﺒ ْ ِﻄﻠ ُ ا
255
abundantly, to be ni. pl. void not,
اض by consent
َ ﻻ َ إ ِﻛ ْ َﺮاه
233 247 264
well to do cancel not
ْ اﻟْﺠ
no compulsion
ٍ ﺗَ َﺸﺎ ُور ِﺋَﺎءr
256
233 consultation 247 ِﺴ ِﻢ body 264 to be seen (of)
ﺗﺒَﻴ َﻦ became distinct /
ﺻﻔْ َا ٍن
256
pl. you gave out to
ٌ َﺳ ِﻜﻴﻨَﺔ peace of clear َ hard, barren /
ْ ﺿﻌ ُ ا
ِ ﺗَ ْﺴﺘ َ ْﺮ اﻟﺮ ْﺷ ُﺪ
264
nurse, you ask a 248 reassurance, inner smooth rock
guidance
ٌ ﺗُ َﺮ
234 256
women to suckle peace
ٌ ﺑَﻘِﻴﺔ اب soil, dust
اﻟْﻐ َ ِ ّﻲ
264
(your baby) 248 remnant, relics 256 error
234 َﺳﻠﻤْﺘُﻢ pl. you paid fully
َنwُﻫَﺎر false deities, idols or
264 ٌ َاﺑِﻞw rainstorm
ﺻﻠ ْ ًﺪا
a prophet (PBHH)
َﻳُﺘ َ َﻓ ْن ِ ُ اﻟﻄﺎﻏ
248
ت whatever is َ smooth, bare
ُ ﺗَ ْﺤ ِﻤﻠُﻪ
234 they die 256 264
worshipped besides
َنwُﻳ َ َﺬر will bear it
َنwُﻻ َﻘْ ِﺪر
248
Allah
they have no control
َ َﻓ
they leave behind
َ ا ْﺳﺘَﻤْ َﺴ
234 264
266 ﺿﻌَﻔَﺎء ُ pl. feeble, weak 280 ٌ ﻓَﻨ َ ِﻈ َﺮة the postpone, delay 3 َ اﻟﺘ ْﻮرَاة the Torah 33 َ◌َآلَ ِﻋﻤْ َﺮان family of Imran
(sr.: َ )
ٌض ِعيْف
266 ٌﺼﺎر َ ْإ ِﻋ sr. whirlwind,
hurricane 280 ْ ﺼﺪﻗ ُ ا
َ َﺗ
pl. you remit the
debt, you waive the 3 َ ا ِﻹﻧﺠِﻴﻞ the Gospel 35 ﻓِﻲ َ ْﻄﻨِﻲ in my womb
َ َأ ﺎب
َﳇِﻤَﺔ
282 not become weary 8 the Bestower
270 ٍ ﻧﺼﺎر helper (pl)
َ َاﻟ ْ ِﻤﻴﻌَﺎد
39 word
ﺻﻐِﻴ ًﺮا small, short
ْ اwإ ِن ُﺒ ْ ُﺪ َﺳﻴِّ ًﺪا
282 9 promise, tryst
if you
َ leader, noble
أﻗ ْ َﺴ ُﻂ ْ
39
ﻛ َ َﺪأ ِب
271
disclose,declare
more equitable / just
ﻓَﻨِﻌِ َ۪ﻤﺎ
282 like behavior
ُ َﺣ
11
ﺼﻮرًا
ُأَﻗْﻮم
271 well, good 39 chaste
more upright ﻓِﺌَﺘَﻴ ْ ِﻦ dl. two hosts /
ٌﻏُﻼَم
ﺗُ ْﺗُ ﻫَﺎ
282 13
armies (sr.: ) ِف َئ ٌة ٌ)غِ ْل َمان
give it َ son (pl.:
أدْﻧَﻰ
40
اﻟْﺘَﻘَﺘَﺎ
271
ي اﻟْﻌَﻴ ْ ِﻦ
271
that you do not
َْﺳﻴِّﺌَﺎﺗ ِ ُﻜﻢ
282
رَﻣْ ًا
your bad deeds, evils doubt 13 seen with open eye
tokens, gestures
ً ﺿ َﺮة
41
ً ِﻋﺒ ْ َﺮة
271
(sr.: ) َس ِّي َئ ٌة
ِ َﺣﺎ hand to hand, on the
ﺑ ِﺎﻟْﻌَ ِﺸ ِ ّﻲ
282 lesson
ّ ِ َ ْﺟﻪw
13
in the evening, early
ِ اﷲ Allah’s countenance, spot 41
ﻧَﻬَﺎwﺗُ ِﺪﻳ ُﺮ
272
Allah’s face joys, worldly desires hours of night
282 you carry it out
ِ َ َاﻟﺸﻬ
ات َ
ﻳ ُ َف
repaid fully,
َ ُ َﻻ
14 pleasurable things 41 ِ ا ِﻹﺑْﲀر morning
272 redeemed back,
ﻀﺂر let no harm be done (sr.: ٌ) َشھ َْوة
اﻟْﻘَﻨَﺎ ِﻃﻴ ِﺮ َﻃﻬ َﺮ ِك
282
1604 purified you
ٌِﻫَﺎنr
42
َﻻ َ َ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴﻌ ُ ن 14 hoards, treasures
اﻗْﻨُﺘِﻲ
don't have strength pledge
َ َاﻟْﻤُﻘ
273 283
اﻟ ِّﺮﺑَﺎ
account ٌﺿ َان ْ ِr
ُ ﻳُﻌ َ ِّﺬ
275 usury, interest 15 goodwill, pleasure 46 cradle
284
ب he will punish
َ ً ﻛَﻬْﻼ
ُ ﻳَﺘ َ َﺨﺒ ُﻄﻪ confounded him
0
َ ِ ﺑ ِﺎﻷ ْﺳ َﺤﺎر
pl. dawn, early manhood, maturity
أ َﻃﻌْﻨَﺎ
275 17 46
we obeyed / followed morning
ﻣَﺎ َﺳﻠ َ َﻒ ِ ﻛَﻬَﻴْئَﺔ
285
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === like the shape / figure
what has passed
َ َ ﻏُﻔْ َﺮاﻧ
49
ِ َﻧ
275
(grant us) your
ﻚ ﺼﻴﺒًﺎ
of
ُ َأ َ ْﻣ ُﺮهw
285 23 a portion
اﻟﻄﻴ ْ ِﺮ
forgiveness َ
ﻻ َ ُ َﳫ ِ ّ ُﻒ اﷲ
and his case (is left) bird (pl.: ٌ)طي ُْور
ْﻏَﺮﻫُﻢ
275 49
Allah does not deceived them,
ُ ُﻓَﺄَﻧﻔ
286
ﻳَﻤْ َﺤ ُﻖ
24
burden
he deprives of deluded
ﺦ will breathe
إ ِن َ۪ ِﺴﻴﻨَﺎ
276 49
blessings if we forgot ُﺗَﻨ ِع
َ اﻷﻛْﻤَﻪ
286 26 you take off / strip off
◌َﻳ ُ ْﺮﺑ ِﻲ ْ َ blind by birth
أ ْﺧ َﻄﺄﻧَﺎ
278 increases 49
ﺗُﻌِﺰ
we fell into error, we
َ
ٍ ﻛَﻔﺎر
286 26 you exalt
276
impious, ungrateful did wrong unwillingly 49 اﻷﺑْ َﺮ َصw and leper
ْ ِإ
ﺻ ًﺮا ﺗُ ِﺬل
(sr.: ٌ) َكافِر 286 a burden you bring low, you
26
humiliate
A Concise Dictionary of Qur'an 9 English
َنwﺗَﺪ ِﺧ ُﺮ pl. you store up آﻧَﺎء parts, hours ِﻟُﻬَﺎwﻧ ُ َﺪا we change it by turns
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
ﻧَﺎﻗَﻘُ اthey
49 113 140
became
َ َِﻋُ نrﻳ ُ َﺴﺎ 167
52 أ َﺣﺲ perceived, became
conscious
114
they hasten / vie with
one another
141 ﺺ َ ﺤِ ّ َﻟِﻴُﻤ so that may purge,
purifie
hypocrites
ْ ادْﻓَﻌ ُ اim. pl. defend, push
ﻟَﻦ ُﻐْﻨ ِ َﻲ َﺗَﻤَﻨ َ۪ ْن 167
َ َاﻟْﻘ
117 145
ﺺ ُ ﺼ narrative, account (
ً ﺑ َِﻄﺎﻧَﺔ
intense cold
َ
ward off
ﻛَﺄﻳ ِّﻦ َ
62
ِقص ٌَّة، ُّ َيقُص، َّ) َقص
intimate friend many َ
نw ﻳ َ ْﺴﺘﺒ ْ ِﺸ ُﺮthey rejoice in glad
ْ ﺗَﻌَﺎﻟ َ ْا
118 146 170
tiding
64 come
ُ َ ﻻ َ َﺄْﻟُ ﻧ
ْ ﻜﻢ they spare effort to َرِﺑِّﻴ ن devoted men, Godly ْ ﻟَﻢْ َﻠ ْ َﺤﻘُ اthey did not join
َ 118 146 170
أرْﺑَﺎﺑًﺎ lords, gods make you men
ً َﺧﺒَﺎﻻ ْ ﺿﻌُﻔُ ا َ َﻣَﺎw ِ ُ َ ﻻwill not waste
64
َ
(sr.: ٌّ)رَ ب
ruin, corruption
nor did they show
ﻀﻴ ُﻊ
ْﻟَﻰwأ
118 146 171
weakness
best
ْ َﻣَﺎ ا ْﺳﺘ َ َﲀﻧ ُ اw اﻟْ َﻮכِﻴﻞtrustee/ guardian
68
ٍ دِﻳﻨَﺎر
of bite) frightens
َ اﻷَﻧَﺎﻣِﻞ
75 dinar (currency)
fingers, finger-tips َاﻟﺮﻋْﺐ terror, dread َﺣﻈﺎ portion, share
َ ْﻣَﺎ دُﻣ
119 151 176
ﺖ you kept constantly
اﻟْﻐَﻴ ْ ِﻆ ﺗَ ُﺤﺴ ﻧَﻬُﻢ ﻧ ُ ْﻤﻠِﻲ
75
you were destroying we give rein, we
َنwﻳَﻠ ْ ُﻮ rage
119 152 178
them grant respite
they distort / pervert
ْﺗَ ُﺴ ْﻫُﻢ َْﻋْﺘُﻢzﺗَﻨَﺎ
78
grieves them, is evil pl. you disagreed / َ ﻳ َ ِﻤ
ﻴﺰ separates, sets
َ اﻟﻨُ۪ﺒ ُ ة 120
unto them
152
disputed
179
apart, discriminates
ْﺻ َﺮﻓ َ ُﻜﻢ
Prophethood
ْ ﻳَﻔْ َﺮ ُﺣ ا ْﻟِﻴُ ْﻄﻠِﻌ َ ُﻜﻢ
79
120 they rejoice 152 َ he made you flee 179 going to inform you
رَﺑﺎﻧِﻴِّﻴ َﻦ faithful servants of
َنwﺼﻌِ ُﺪ ْ ُ ْإ ِذ
79
ﺠﺘَﺒِﻲ ْ َﻳ
Allah
َ ْwﻏ َ َﺪ
you went out early pl. when you were
َﺗَ ْﺪرُ ُﺳ ن pl. you study
121 ت morning or at day
153
climbing
179 chooses, elects
َﻳَﺒ ْ َﺨﻠ ُ ن
79
break
َنwَﻻ َ َﻠ ْ ُﻮw pl.and you paid no they hoard up /
ُ ﺗُﺒ َ ّ ِىء
180
ﺻ ِﺮي ْ ِإ my burden (of you assign 153 heed / did not look niggardly cling to
ََﺳﻴ ُ َﻄ ﻗ ُ ن
81 121
covenant) (positions) back will be hung about
َﻃ ْﻋًﺎ ﻫَﻤَ۪ﺖ ْأ ُ ْﺧ َﺮاכُﻢ
180
their necks
83 willingly 122 inclined 153 your rear
ِﻣﻴ َﺮاث
ﻛَ ْﺮﻫًﺎ َ ﺗَﻔْ َﺸﻼ ْﻓَﺄَﺛَﺎﺑَ ُﻜﻢ
180 heritage
unwillingly show weakness the he rewarded you
ْ
83 122 153
ِﺣـﻼ
about َ ِ ُ ْﺣz was
ح drawn away; was
َ ْ اﻟ
93 lawful 185
َ ﺑِﺒَﻜﺔ
125 ُﻣ َﺴ ّ ِ ِﻣﻴ َﻦ marked 154 ِ ﺠﺎﻫِﻠِﻴﺔ the ignorance
removed far away
َﻓَﺎز
succeeded, became
in Bakkah, Makkah
َ َﻣ
96
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
ْﻀﺎ ِﺟﻌِ ِﻬﻢ places of their death
185 triumphant
ً َﻣُﺒَﺎر َﻃ َﺮﻓًﺎ
154
(vn.: ) َف ْو ٌز
َ ْاﻟ
a part, a fringe
full of blessing
ْ
ِ اﻟﻐ ُ ُﺮور
96 127
3 َ َ ﺛُﻼ
ث threes 12
ً ﺻﻴﺔ ِ َw bequest 31 ْ ﺠﺘَﻨِﺒ ُ اْ َﺗ pl. you avoid, shun 49 ﻳ ُ َﺰכّ ِﻲ who purifies
(vn.: ٌ)اِجْ ِت َناب
3 َرُﺑَ ع fours 14 ﻳَﺘَﻌَﺪ transgresses 31 ﻛَﺒَﺂئ ِ َﺮ great sins, most 49 ً ﻓَﺘِﻴﻼ the leasst
heinous (sr.: ٌ) َك ِبيْرَ ة
َ َ ﻣَﻠ ِ ْ ﺑ ِﺎﻟْ ِﺠﺒ
ْ ﻜ
ﺖ became the owner; 15 َاﻟﻼﺗِﻲw and those women 31 ﻣُ۪ ْﺪ َﺧﻼ ً ﻛَ ِﺮﻳﻤًﺎ noble, respectable
gate, entrance
51 ﺖ in baseless
supersitions
ْأَﻳْﻤَﺎﻧ ُ ُﻜﻢ ََاﻟﻠ َﺬانw َ
3 your right hands
possessed 16 dl. and two persons 33 َﻣ َاﻟ ِ َﻲ heirs, inheritors 51 أﻫْ َﺪى better guided
3 ْ ﺗَﻌ ُ ﻟُ ا you will oppress 17 ٍ ﺠ َﻬﺎﻟَﺔ َ ِﺑ in ignorance 33 تْ ﻋَﻘَ َﺪ made covenant, 53 ﻧَﻘِﻴ ًﺮا groove on a date-
pledged stone, speck, farthing
ﻣِ ْﻦ ﻗ ِﺮﻳﺐ َ َﻗ َ اﻣُ ن َ
ﺻ ُﺪﻗَﺎﺗ ِ ِﻬ َ۪ﻦ
their dower, marriage
4 َ portions, Mahr
17 soon 34
in charge, overseers,
caretakers
55 ﺻﺪ turned away
ْﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ
take witness on them
ُرَﺑَﺎئِﺒ ُ ُﻜﻢ ﺑ ِﺎﻟْﺒ ُ ْﺨ ِﻞ
6 62 they swear
pl. your step
with stinginess
ﻗ َ ْﻻ ً َﻠِﻴﻐًﺎ
23 37
daughters
ﻗ َ ِﺮﻳﻨًﺎ
effective word
َﺣ ِﺴﻴﺒًﺎ
63
(under) your
ﺠﻮرِﻛُﻢ
ُ ُﺣ
in taking account
ﻳ ُ َﺤ ِّﻜﻤُ َك
6 38 companion (he has)
23 protection,
ﻗَﻞ َ ﻣِﺜْﻘَﺎ
guardianship
65 they make you judge
be little, small so much as the
دَ َﺧﻠْﺘُﻢ ِ ِﻬ َ۪ﻦ
7
َ َﺷ
40
you had conjugal weight of
ﺠ َﺮ
ﻛَﺜ ُ َﺮ ٍ ذَرة
23
relations with them
65 disputed, disagreed
7 be much, large atom,particle
ُ َﺣﻼَئِﻞ
40
َﺣ َﺮ ًﺟﺎ
wives, spouses, dislike, resistance,
َ اﻟْﻘِ ْﺴﻤَﺔ
ﻟَ ْﻮ ُ َﺴ ى
23 65
division, distribution (sr.: )حَ لِ ْيلَ ٌة bar
ْﺻﻼَﺑ ُِﻜﻢ ْ َأ
8 if was leveled
ْ ﻳ ُ َﺴﻠِ ّﻤُ ا
42
they submit /
9 ً َﺳ ِﺪ
ﻳﺪا justly, appropriate
23 youe loins
42 َﺣ ِﺪﻳﺜًﺎ discourse, fact
65
surrender
َ َاﻟْﻤُ ْﺤw
ُ َ ﺼﻨ
ﺎت
and married women,
ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ firmly, strongly
َﺳﻌِﻴ ًﺮا
66
10 blazing fire 24 those who have vn. state of pollution
ُ husbands
ُﺟﻨُﺒًﺎ caused by ً َوإ ِذا
اﻷﻧﺜَﻴَﻴ ْ ِﻦ
43 67 and then
11 dl. two females ّ ﺎب
ِ اﷲ َ َ ﻛِﺘa decree ofAllah
ejaculation or
رَﻓِﻴﻘًﺎ
24
intercourse
ﺛُﻠُﺜَﺎ
companion
ِ ِ ﻏَﻴ ْ َﺮ ُﻣ َﺴﺎﻓnot debauchery ﻋَﺎﺑ ِ ِﺮي َﺳﺒِﻴ ٍﻞ
69
11 dl. two thirds
ﺤﻴ َﻦ passing on way
ِْﺣ ْﺬرَﻛُﻢ
24 43
ِ َذ
103 at fixed times
78 ﻓِﻲ ُ ُﺮ ٍج in towers, fortresses 169 ﻳ َ ِﺴﻴ ًﺮا easy 7 ات possessor of;
َﺗَﺄْﻟَﻤُ ن pl. you are
ْ ﻻ َ َﻐْﻠ ُ ا ْ ﻳَﺒ ْ ُﺴ ُﻄ ا
endowed with
78 ٍ ﻣُ۪ َﺸﻴ َﺪة lofty, high, fortified
104 undergoing
sufferings, hardships
171
ni. pl. don’t
exaggerate / exceed
11 they stretch out
ٌ َﻃﺎﻋَﺔ اﻟْ َﺨﺂئِﻨِﻴ َﻦ ap. breachers of
ﻧَﻘِﻴﺒًﺎ
ﻟﻦ َ ْﺴﺘَﻨ ِﻜ َﻒ
he will not disdain, chiefs, wardens
81 obedience 105 12
trust, treacherous 172 will not feel too proud
َ ﺑَﻴ
ﺖ planned at night time َﺧ اﻧ ًﺎ disloyal, trust to ْْﺗُﻤُ ﻫُﻢrﻋَﺰ you assisted them
ْﻓَﻴ ُ َﻓ ِّﻴ ِﻬﻢ
81 107 12
breacher
َنwأَﻓَﻼ َ َﺘ َ َﺪﺑ ُﺮ َﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻔُ ن he would give them
ْ أَﻗ ْ َﺮ
173
82
do they not ponder /
108
they hide / feel 12 ُﺿﺘُﻢ you lent
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﻤَﺎئِﺪة5-﴿ ﴿
think deeply ashamed
82 اﺧﺘِﻼَﻓًﺎ ْ difference 112 ِ ﻳ َ ْﺮمِ ِﻪ thrrows it 13 ﺗَﻄﻠِ ُﻊ
you will get
information, you will
ِﺑ ِﺎﻟْﻌُﻘُ د
obligations,
ْ أَذَاﻋُ ا they propagate /
ﺑَ ِﺮﻳﺌًﺎ innocent 1 undertakings, covenants find / discover
ٍ َﺧﺂئِﻨَﺔ
83 112
spread (sr.: ) َع ْق ٌد treachery
ُ ﻳ َ ْﺴﺘَﻨﺒ ُِﻄ ﻧَﻪ
13
may infer (right 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 ُ ﺑَﻬﻴﻤَﺔ َ
83
conclusions)
114 ْﺠ َاﻫُﻢ ْ َ۪ ﻧ their secret talks
1
ِ beast
14 ﻓَﺄﻏ ْ َﺮﻳْﻨَﺎ so We aroused
84 َﺣ ِ ّ ِض im. persuade, urge
ً ﻣَ۪ﻔْ ُﺮ 1 ﺤﻠِ ّﻲ اﻟﺼﻴ ْ ِﺪِ ُﻣ unlawful, forbidden َ َةwاﻟ ْﻌَ َﺪا
ً ﺗَﻨ ِﻜﻴﻼ stronger in inflicting
118 ﺿﺎw appointed
be in the state of
14 enmity
آﻣِّﻴ َﻦ
120
deception, beguile, ap. those resorting / 18 mortal, man
2
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === vain desires intending to go
َ ٍ ﻓَﺘ ْ َﺮة
أرْכَ َﺴﻬُﻢ ً ﺤ ِ َﻣ an interval (between
88 cast them back 121 ﻴﺼﺎ escape, refuge
َْﺣﻠَﻠْﺘُﻢ
you put off Ihram,
you went out of
19
two messengers)
َ ْاﻷَر
2
90 َ ﺼﻠ ُ ن
ِ َﻳ they join / meet /
125 ً َﺧﻠِﻴﻼ friend sacred territory ض
ْ ﺼ َﺮ
seek refuge
َ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﻔْﺘ ُ ﻧ
ْ اwُﺻ َﻄﺎد ْ ﻓَﺎ you may hunt 21
َ اﻟﻤُﻘَﺪ َﺳﺔ the holy land
ِ َﺣ
2
fg. restricting, they consult you /
90 ت 127 ﻚ ُ َ۪ ﺠ ﻣَﻨ
ِ ْ َﻳ
restraining ask for decree
ْ ﻜﻢ lead you to
َْﺳﻠ َﻄ ُﻬﻢ َﺟﺒﺎرِﻳ َﻦ
2 those of exceeding
he would have given greed, miserliness,
90 128 اﻟﺸﺢ transgression 22
them power selfishness َُﺷﻨَﺂنhatred, malice, strength
41 ََﺳﻤَ۪ﺎﻋُ ن eager listeners 94 اﻟﺼﻴ ْ ِﺪ hunting 23 ْﻓِﺘْﻨَﺘُﻬُﻢ their mischief 68 اﻟ ِّﺬﻛْ َﺮى remembrance /
recollection
42 َأَﰷﻟُ ن those who swallow 95 اﻟﻨَ۪ﻌ َ ِﻢ cattle (domestic) 25
ً أَﻛِﻨَ۪ﺔ veils, (covers) 70 َ ﺗُﺒ ْ َﺴﻞ is caught
greedily animals
42 ﺖِ ﻟِﻠﺴ ْﺤ forbidden things,
illicit
95 َا ﻋَ ْﺪ ٍلwَ ذ two (persons) known
for justice
25 ْآذَاﻧ ِ ِﻬﻢ their ears 70 ٌ َﺷ َﺮ
اب drink
44 ْ ا ْﺳﺘ ُ ْﺤﻔِ ُﻈ ا to them was 95 َ َﺑَﺎw evil consequences, 26 َْنwَ ﻳَﻨْﺄ they avoid / keep off 71 ُ ا ْﺳﺘ َ ْﻬ َﺗْﻪ beguiled / fooled him
entrusted protection penalty (themselves)
45 ﻧﻒ َ َ اﻷ nose 96 ِ ﻟِﻠﺴﻴﺎرَة for traveler, seafarer 31 ﻟِﻘَﺎء meeting 71 ََﺣﻴ ْ َﺮان
bewildered,
perplexed
45 اﻟﺴ َ۪ﻦ
ِّ tooth 97 اﻟْﻘَﻼَئ ِ َﺪ (their) collars 31 اﻟﺴﺎﻋَﺔ the hour of final
judgment
73 اﻟﺼﻮرtrumpet (of
resurrection)
45 حَ ﺠ ُﺮ ُ ْ اﻟ pl. wounds
fg. she-camel with 31 ﻓَﺮ ْﻃﻨَﺎ we committed 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
ِ َﺑ
ٍ ﺤﻴ َﺮة split ears set free in mistakes
َآزَر name of the father of
ً ِﺷ ْﻋَﺔ َْارَﻫُﻢzأ َ ْو
103 74
honor of some idol- Prophet Ibrahim u
ْ َأ
48 law, Shariat 31 pl. backs
gods
َنwُﻳ َ ِﺰر
74 ﺻﻨ َﺎﻣًﺎ idols
48 ً َﻣِﻨْﻬ
ﺎﺟﺎ traced-out way,
ٍ َﺳﺂئِﺒَﺔ
fg. she-camel set 31 they will bear
course of action 103 free in honor of idol-
َ ﻜ ُ َ ﻣَﻠ kingdom,
ٌ َدآئ ِ َﺮة change, turn (of gods
ﻟ َ ْﻬ ٌﻮ ت governance,
75
52 32 sport, pastime
fortune) fg. she-camel which dominion
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
ٍ ﺻﻴﻠَﺔ
ِ َw gives birth to two َنwﺠ َﺤ ُﺪ ْ َﻳ they flout / deny َﺟ َ۪ﻦ covered,
َ ﻟ َ ْ َﻣﺔ
103 33 76
blame, reproach, females & freed in overshadowed
ﻧَﻔَﻘًﺎ ﻛ َ ْﻮכَﺒًﺎ
54
censure the name of idols. 35 tunnel 76 star
َ ْ ِﺣ ٍَﺣﺎم
party, group stallion camel freed
ب
َ أَﻓَﻞ
56 103
(pl.: )أَحْ َزاب from work
ُﺳﻠﻤًﺎ ladder
اﺛْﻨَﺎ ِن
35 set
َ ﺗَﻨﻘِﻤُ نyou find fault, you
76
اﻟْﻘَﻤَﺮ
mg. two
ٍ دَآﺑﺔ
59 106
disapprove animal mg. moon
ٌ َﻣﻐْﻠ ُ ﻟَﺔ
38
ﺗَ ْﺤﺒ ُِﺴ ﻧَﻬُﻤَﺎ
77
pp. are fettered, tied you detain / stop /
َﻃﺎئ ِ ٍﺮ ِﻏًﺎzﺑَﺎ
64 106
up both of them flying creature uprising, rising (in
ﻓَﻴُﻘْ ِﺴ َﻤﺎ ِن
38 77
ِ ﻣَﺒ ْ ُﺴ َﻃﺘَﺎنdl. wide spread, 106 so they swear
splendour)
ﻳ َ ِﻄﻴ ُﺮ ُ َْﺟﻬw
64
I turned (my face), I
stretched out
ْ اwْﻗ َ ُﺪwَ ُﳇﻤَﺎ أwhenever they
38 flies ﺖ
ْإ ِ ِن ارْﺗَﺒْﺘُﻢ
79
have set (my face)
if you doubted
َ َ إ ِﻟْﻴ
64 106
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
َ َ
lighted / kindled fire
ﺎس Prophet Elia (PBUH)
أ ْﻃﻔَﺄﻫَﺎ َ َ ﺠﻨ
85
ﻋُﺜ ِ َﺮ ascertained, get ِ ﺎﺣﻴْﻪ َ ِﺑ with its two wings
اﻟْﻴ َ َﺴ َﻊ
64 extinguished it 107 38
known Prophet Elisha
ا ْﺳﺘ َ َﺤﻘﺎ َﻀﺮﻋُ ن َ َ ﻳَﺘ
86
اﻟﻨَ۪ﻌِﻴ ِﻢ
dl. they became they might become (PBUH)
ﻟ ُ ًﻃﺎ
65 blessing 107 42
entitled humble
ٌ ﺼ َﺪةِ َ ﻣُ۪ﻘْﺘ moderate, on right
ﺖ ُ ْﻛَﻔَﻔ َﻣُ۪ﺒْﻠِ ُﺴ ن those in despair,
87 Prophet Lot (PBUH)
َو ْﻨَﺎ
66 110 I restrained 44
dumb founded
course
ُ ْ ْ َﺣﻴwَ أ
we entrusted
ْﺑَﻠِ ّﻎ دَاﺑ ِ ُﺮ
89
roots, remnants, last
ﺖ
ْ اﻗْﺘ َ ِﺪه
67 covey 111 I revealed 45
parts
im. follow
ً َﻣﺂئ ِ َﺪة ّ َﺧ َآئ ِ ُﻦ
90
َ ُﺼﻤ
ﻚ ِ ْ ﻳَﻌ will protect you table spread with ِ اﷲ treasures of Allah
ِ ﻏَﻤَ َﺮ
67 112 50
(vn.: )عِ صْ م ٌَة food
ات
ْ ﻋَﻤُ ا == 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 == ِﻻ َ َ ْﻄ ُﺮد im. do not repel /
ِ ْ َاﻟْﻤ
agonies of death
ً ِﻋﻴﺪا
71 they became blind 52 93
drive away
ت
ﻓَﺘَﻨَ۪ﺎ
a festival
ْ ﺻﻤُ۪ ا
114
َ
اﻟْﻬُ ِن
71 they became deaf 53 we tried / tested
ِ َر
ﺿ َﻲ disgrace, torment
ِّ َﻧُﻔ
119 is pleased 93
ﻗ َ ْﺮ ٍن
82
devoted to learning time, age, era, kernel
59 does not fall / drop
ْ ا ِﻹ
6
رُﻫْﺒَﺎﻧًﺎ
monks, those who generation
ِ َ ﺻﺒ
ﺎح pl. daybreak, dawn
ٍ ﻻ َ رَ ْﻃ
96
82 have renounced the
ْﻣَ۪ﻜﻨَ۪ﺎﻫُﻢ
we had established 59 ﺐ nor wet, fresh
world 6 them, we gave them ٌَ ُﻣ ْﺴﺘ َ ْدع repository, resting
ٍ َورَﻗَﺔ
98
place place (after death)
(((((((Juz – 7 ))))))) ﻣِّ ْﺪرَارًا rain in abundance
59 leaf
99 ِ َﺧ
ﻀ ًﺮا green stock
ﻳَﺎﺑ ٍِﺲ
6
ﻴﺾُ ِ ﺗَﻔ ْ َ
59 dry (sear)
أﻧ ْ َﺸﺄﻧَﺎ ﻣُ۪ﺘ َ َﺮاכِﺒًﺎ
83 fg. overflows thick clustered,
99
ﻣَﺎ َﺟ َﺮ ْﺣﺘُﻢ
6 we raised what you gained / closely growing
اﻟﺪﻣْ ِﻊ
َﻃﻠْﻌِ َﻬﺎ
60
tears
ٍ ﻗ ِ ْﺮ َﻃ
83 committed
ﺎس ً َﺣﻔَ َﻈﺔ 99 its sprout
ُﻓَﺄَﺛَﺎﺑَ ُﻬﻢ
7 parchment, paper
guardian, caretaker
ٌ دَاﻧِﻴَﺔ
61
ُ ﻓَﻠَﻤَ ُﺴ ه
85 so rewarded them so the would have pendant, hanging low
ُأ َ ْﺳ َﺮع
7 99
ﻓَﺎ ِﻃ ِﺮ
89 its expiation pain
َ 14 ap. originator, maker
ْ ﻜﻢ ُ ﻳَﻠْﺒ َِﺴ 99 pomegranate
89 ْ َﺳ ِﻂwأ average, more or
less the same
65 confounds you with
A Concise Dictionary of Qur'an 13 English
99 ﻣُ ْﺸﺘَﺒِﻬًﺎ alike, similar 141 ِ ﺼﺎدِه َ ﻳ َ ْﻮمَ َﺣ day of its harvesting 20 َﺳ ْءَاﺗ ِ ِﻬﻤَﺎ their private parts
people of ‘Aad
ﻋَﺎد (towards whom
ِ ﺛَﻤَ ِه ً َﺣﻤُ ﻟَﺔ ﻗَﺎ َﺳﻤَﻬُﻤَﺎ
65
cattle used for he swore to them Prophet Hud u was
99 its fruit 142 21
loading, burden, both sent
َ
99 أﺛْﻤَ َﺮ bore fruits, came to
fruition
142 ﻓ َ ْﺮ ًﺷﺎ small cattle (like
goats, sheep etc.)
22 ﻓ َ َﺪﻻﻫُﻤَﺎ thus he led them
(both)
69
ً ﺑَ ْﺴ َﻄﺔ amply
ْ َ اﺷﺘَﻤَﻠ ْ ً ِر
73 ﺻﺎﻟ ِ ًﺤﺎ َ Prophet Salih
107 َﺣﻔِﻴﻆ a watcher 143 ﺖ contained 26 ﻳﺸﺎ adornment
ُ ﻧَﺎﻗَﺔ
(PBUH)
ْﺑَ أَﻛُﻢ
108 144 camel, camels 27
not abuse you gave you station /
ْﻣَﺎ ُ ْﺸﻌِ ُﺮכُﻢ ﻣَ۪ ْﺴﻔُ ًﺣﺎ
74
109
what will make you 145
pp. poured forth,
27 ُﻳَﻨ ِع pulls off, strips off
habitation
realise running
ُﺳ ُﻬ ﻟِﻬَﺎ
ُ ﻗَﺒِﻴﻠُﻪ
its plains
ُﻧُﻘَﻠِ ّﺐ ذِي ُﻇﻔُ ٍﺮ
74
we will overturn / turn animals with claws,
ُ ُﻗ
110 146 27 his tribe
aside undivided hoof
ﺼﻮرًا castles, palaces
ْأَﻓ ْ َﺪﺗَﻬُﻢ ُﺷ ُﺤ ﻣَﻬُﻤَﺎ ْﺑَ َﺪأَﻛُﻢ
74
(sr.: ٌ) َقصْ ر
their hearts their fat He created you
َﺤﺘ ُ ن
ِ ْ ﺗَﻨ
110 146 29
pl. you hew / carve
ْﻧ َ َﺬرُﻫُﻢ اﻟ ْ َﺤ َاﻳَﺎ َنwُﺗَﻌ ُ د
74
out
we will leave them entrails pl. you (shall) return
آﻻَء
110 146 29
ذَاﻗ ُ ا
earthquake
ُ ْﺧ ُﺮ َفz
78
any delay
they tasted
َﻻ َ َ ْﺴﺘَﻘْ ِﺪﻣُ ن
112 guilded, flowery 148
َﺟﺎﺛ ِ ِﻤﻴ َﻦ ap. pl. prostrated on
َ۪ﻫَﻠُﻢ
34 they can not advance 78
ﺼﻐَﻰ ْ َ ﻟِﺘ the ground
bring forward
ْ ادارَﻛُ ا ُ َﻣَﺎ َﺳﺒَﻘ
113 so that incline 150
they followed on not has preceded
ﻜﻢ
ﻟ ِﻴَﻘْﺘ َ ِﻓ ُ ا إﻣْﻼ َ ٍق
38 80
each another you
113 so that they earn / do 151 poverty, penury
ﻳَﻠِ َﺞ passes through,
اﻟْﻐَﺎﺑ ِ ِﺮﻳ َﻦ
those who stayed
ً ﻣُﻔَﺼﻼ َ اﻟ ْ َﻜﻴْﻞ
40
fully explained, in goes through 83 behind, lagged
vn. measure
َ ْ اﻟ
114 152
detail
َاﻟ ْ ِﻤﻴ َان ُ ﺠ َﻤﻞ camel
َ
behind
أﻣْ َﻄ ْﺮﻧَﺎ
40
115 ﺖ ْ َ۪ﺗَﻤ has been perfected 152 weight, balance 84 we rained / showered
َﺼ ِﺪﻓ ُ ن 40 َّﺳ ِﻢ eye or opening
ﺻن ُ ﻳ َ ْﺨ ُﺮ ْ َﻳ they turn away from /
ﻣَ ْﺪﻳ َ َﻦ
a place where
ِ َ اﻟ ْ ِﺨﻴ
116 they guess / conjure 157
keep off / shun
َ ﺎط needle
85 Prophet Sho’aib u
أ َﰷﺑ ِ َﺮ
40
دِﻳﻨًﺎ ﻗِﻴَﻤًﺎ most right religion was sent
ٍ َ َﻏ
great ones, leaders 161
ُﺷﻌَﻴْﺒًﺎ
123
(fold and folds of )
41 اش Prophet Shuhaib
ٌﺻﻐَﺎر
85
َ humiliation, === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === coverings (PBUH)
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻋْ َﺮاف7-﴿ ﴿ ْ ﻻ َ َﺒ ْ َﺨ ُﺴ ا
124
abasement ّ ِﻏ ٍﻞ
rancor, deep rooted ni. pl. don’t deprive /
ﺿﻴِّﻘًﺎ
43 85
َ hate withold
125 narrow, close
ﺑَﻴَﺎﺗًﺎ at night
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 َنwﺗُ ِﻋ ُﺪ pl. you threaten
ْﻧَﻌَﻢ
4 86
َﺣ َﺮ ًﺟﺎ yes
َ َﻓ
َﻗَﺂئِﻠ ُ ن ْﻜﺜ َﺮﻛُﻢ
125 strait, constricted 44
ap. those taking rest
then He multiplid you
ﻳَﺼﻌ ُﺪ
4 86
ascends, climbs
at noon ٌ ﺠ
ﺎب َ ِﺣ veil
ُْنzاﻟْ َﻮ
125 46
اﻟ ْ ِﺠ ِّﻦ
128 8 fg. became heavy paradise from hell) 93 I feel sorrow / lament
Jins
ُ ﻣَ َازِﻳﻨُﻪ ﺖ ْ َ ﺻ ِﻓ ُ ﻣَ َﲀن
ا ْﺳﺘ َ ْﻜﺜ َ ْﺮﺗُﻢ
8 his scale (of good) 47 pv. fg. is turned 95 in place
َ
أﻏْﻨَﻰ
128 you have taken a lot
ﺖْ َﺧﻔ ََﻧﺂئِﻤُ ن ap. those who are
َ ْ أَﺟﻠ
9 fg. became light 48 avail 97
ﺖ you appointed
ْ ﻴﻀ ا ُ ِ أَﻓ
sleeping
ﻣَﻌَﺎﻳ َِﺶ
128
im. pl. pour down ﺿ ًﺤﻰُ daytime, broad
َْﻣﺜ ْ َاכُﻢ
10 means of livelihood 50 98
your abode, home, daylight
اﻟْﻌ َ ْﺮش
128
ِﻃﻴ ٍﻦ ﻧ َ ْﻄﺒ َ ُﻊ
dwelling place we put stamp, we
the throne
َﻳَﻘُﺼ ن clay
12 54 100
they recount / relate seal
ﻳُﻐ ْ ِﺸﻲ
130
13 اﻟﺼﺎ ِﻏ ِﺮﻳ َﻦ pl. those degraded, 54 He lets cover approved on
ٌ َِﺣﻘ
ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺨﻠِ ْﻒ
causes something to meanest condition that, one
َ ُ ﻳ َ ْﻄﻠُﺒُﻪ ﻴﻖ
أﻏ ْ َﻳْﺘَﻨِﻲ
105
133 follow after, appoints You have sent me from whom it is right
16 54 which seeks it
successor astray to (say)
َََ ْأَﻳْﻤَﺎﻧ ِ ِﻬﻢ َﺣﺜِﻴﺜًﺎ ٌﺛُﻌْﺒَﺎن
136 ذرأ He has created 17 their right 54 swiftly 107 serpent
ُْﻫﻢwُﻟِﻴ ُ ْﺮد so that they ruin /
َْﺷ َﻤﺂئِﻠِ ِﻬﻢ َﺗَﺒَﺎرَك َ ْ ﺑَﻴ
137
destroy them
17 theirt left 54 blessed 108 ﻀﺎء white
َاﻟﻄ ﻓَﺎن
whatsoever
َﻻ َ َ ْﺴﺒِﺘ ُ ن
do not they have َﺗَ ْﺴﺘَﻐِﻴﺜ ُ ن pl. you seek help /
48 ﺺ he ran away
ٍﻇﻼم
to justify to be free
xg. tyrant, unjust
َ اﻟْﻘُﻤَ۪ﻞ
164 51
from guilt ranks on ranks,
pl. vermin, lice
ﻣُ ْﺮدِﻓِﻴ َﻦ ﺎط اﻟ ْ َﺨﻴ ْ ِﻞ
133
ﻴﺲٍ َﺑ 9 following one upon
ِ َرِّﺑ tethered (tied)
َاﻟﻀﻔَﺎدِع
165 grievous, severe 60
another horses, steeds of war
133 pl. frogs
170
ُ ﻳُﻤَﺴ
َﻜ ن they hold fast / keep 11 ﻟِﻴَ ْﺮﺑ َِﻂ so that make strong, 60
َﺗُ ْﺮﻫِﺒ ُ ن pl. you strike terror
ُ َﻳ
َﻨﻜﺜ ُ ن they break covenant,
َ
strengthen
they do not keep
ﻧَﺘَﻘْﻨَﺎ اﻷﻋْﻨَﺎ ِق ْ َﺟﻨ َ ُﺤ ا
135
171 we raised 12 necks (sr.: ) ُع ُن ٍق 61 they inclined
their words
136 ّاﻟْﻴ َ ِﻢ sea 171
ٌ ُﻇﻠﺔ covering, canopy 12 ﺑَﻨَﺎ ٍن finger tip 65 َﺣ ِّ ِض im. exhort, urge,
rouse
137 دَﻣَ۪ ْﻧَﺎ
we utterly destroyed / 173 َاﻟْﻤُﺒ ْ ِﻄﻠ ُ ن followers of 13 ْ َﺷﺂﻗ ا they opposed / 65 َنwِﻋ ْﺸ ُﺮ twenty
annihilated falsehood contended against
137 َﻳَﻌ ْ ِ ُﺷ ن
they erect / build,
3138
175 ﺦَ َ ﺎﻧﺴﻠ
َ َﻓ but he turned away 15 ً َ ْﺣﻔﺎz in hostile array, in a
battlefield
66 َﺧﻔ َﻒ lightened
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
اﻟْﻐَﺎوِﻳ َﻦ those who went ً ﻣُﺘ َ َﺤ ِّﻓﺎ stratagem, battle
ﺿﻌْﻔًﺎ َ
ْ َأ
175 16 66 weakness
ٍﺻﻨَﺎم
astray maneuver
َ َ
أ ْﺧﻠ َ َﺪ
idols
ً ﻣُﺘ َ َﺤﻴِّ ا
138
ْﺑَ َﺪُؤوﻛُﻢ
42
with attention appointment
ْ ﻧﺼﺘ ُ اِ َأ َ ﻣَﻨَﺎ ِﻣ did attack you
ُ
13
one who can neither im. pl. keep quiet in
اﻷﻣِّﻲ
204 43 ﻚ your dream
ِ ﻳ َ ْﺸ
157 read nor write, order to listen
unlettered
َ اﻵ
14 ﻒ heals
205 ِ ﺻﺎ evenings ََﺳﻠﻢ saved
ْﺻ َﺮﻫُﻢ ْ ﺗُﺘ ْ َﺮﻛُ ا
43
ْ ِإ their burden pv. you are left alone
ُْﻳُﻘَﻠِ ّﻠُﻜﻢ
157 16
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 He made you appear / spared
َ َ اﻷَﻏْﻼ ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻧْﻔَﺎ8-﴿ ﴿ ً ﺠﺔ
44
fetters, shackles,
157
yokes
as few
16 َ َﻟِﻴw friend, protector
A Concise Dictionary of Qur'an 15 English
17 ْ اwﻳَﻌْﻤُ ُﺮ they maintain, 3666 41 ِﺧﻔَﺎﻓًﺎ lightly (armed) 81 ْﺑِﻤَﻘْﻌ َ ِﺪﻫِﻢ in their places
19
َ ِﺳﻘَﺎﻳَﺔ providing water /
giving drink
42 ِ ﻗَﺎ
ﺻ ًﺪا easy, moderate 81 ِﺧﻼ َ َف behind
19 ﺎجّ ِ اﻟْ َﺤ the pilgrims 42 تْ ﺑَﻌ ُ َﺪ fg. appeared far 81 َﺣﺮا heat
اﻗْﻠَﻌِﻲ
generations
َ َﺳ
13
ﻜ ٌﻦ َ ْ أ ُ ْﺣ ِﻜ َﻤ
ﺖ pv. perfected, im. hold, cease
َﻻ َ أ ْدرَاכُﻢw
103 assuagement, relief 44
and I do not make 1
guarded, decisive
َ ِﻏ
16
ْ َ ﺼﻠ ِّ ُ ﻓ
abated, subsided,
َﻣُ ْﺮ َﺟ ْن those who are made you know
ﺖ pv. explained in 44 ﻴﺾ
ﻋُﻤُ ًﺮا
106 to await, those held 1
detail / expounded sank
(a big portion of) life
ْ َ َ ا ْﺳﺘ
16
in suspense َﻳَﺜْﻨ ُ ن ت rested
ﺻ ٌﻒ
44
ﺻﺎدًا ِ ﻋَﺎ
they fold up
َ ْإِر
5
107 ambush, outpost 22 stormy wind
َﻳ َ ْﺴﺘَﻐ ْ ُﺸ ن they cover (with == 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
108
ُ
أ ِّﺳ َﺲ founded on 22 اﻟْﻤَ ْ ُج wave
5
clothing) 44 يّ ِ ِﺠ د ُ ْ اﻟJudi, name of a
mountain in Iraq
ُ ﺑُﻨْﻴَﺎﻧَﻪ َﻳَﺒْﻐ ُ ن they rebel / 5 ْﺛِﻴَﺎﺑَ ُﻬﻢ their clothes,
garments (sr.: ٌ) َث ْوب ‘Aad, a people
(of) his building 23
َ
109
transgress towards whom
ﻣُ ْﺴﺘ َ ْدَﻋَﻬَﺎ ﻋﺎد
ﺎﺧﺘَﻠ َ َﻂ
ْ َﻓ
50
ٍ ُﺟ ُﺮ
6 its deposit Prophet Hud was
ف (of) a cliff 24 so intermingle
َ أ ُ َ۪ﻣﺔ ٍ َ۪ﻣﻌْ ُﺪ
109
sent as a messenger
ً ﺼ ٍ دةw reckoned time,
َ اﻋْﺘ َ َﺮ
ٍ ﻫَﺎر ِ َﺣ reaped corn, clean-
اك
8
109
that which is ready to 24 ﻴﺪا definite term 54 have seized you
ﻓًﺎwﺼ ُﺮ
crumble down mown harvest
ْ َﻣ
َﻓَﺎﻧْﻬَﺎر ِدَار ِ اﻟﺴﻼَم
will turne it away
ﺻﻴَﺘِﻬَﺎ ِ ﻧَﺎ
so that it crumbled to 8
109 25 house of peace 56 its forelock
ﻟَﻴَئ ُ ٌس
pieces
ُ ﻻ َ َ َا ﻻ َ َ ْﺮﻫَ ُﻖ ﻋَﻨِﻴ ٍﺪ
will not cover, will not 9 he is despairing arrogant enemy of
110 will never cease 26 59
ﻧَﻌْﻤَﺎء
overshadow truth
ْ ﺑَﻨ َ ْا ﻗَﺘ َ ٌﺮ ﺑُﻌ ْ ًﺪا
10 graces, favors
110 they built 26 darkness 60 be away, be cursed
ٌ ِ َﻓ
ح
ً رﻳﺒَﺔ ِ ﻋَﺎ
exulting
ْا ْﺳﺘَﻌْﻤَ َﺮﻛُﻢ
ap. protector, 10
110 ِ doubt, suspicion 27 ﺻ ٍﻢ 61 made you to dwell
َ ْ َ أُﻏ ْ ِﺸﻴ
defender
ٌ َﻛ
ﻨﺰ
ٌ اهwأ ٌﻣُ۪ﺠِﻴﺐ
pv. are covered / 12 treasure
114
tender-hearted, soft-
hearted
27 ﺖ overcast with
61 ap. responsive
pv. they will not be
ٌَ َ َﻻ َ ُﺒ ْ َﺨ ُﺴ ن
ﻣُ ْﻈﻠِﻤًﺎ
one in whom people
120 ﻇﻤ ﺄ thirst 27 darkness, pitch dark 15 given less, will not
have diminution
62 ﻣَ ْﺮ ُﺟ ا have great
َ َﻧ ﻓ َ َﻳﻠْﻨَﺎ َ
then we will expectations
ٌﺼﺐ ِ َ اﻷ ْﺣ
clans, sects
120 fatigue, tiredness 28
separate, split 17 اب (sr.: ٌ)ح ِْزب ُ اﻟﺼﻴ ْ َﺤﺔ
ْ َأ َ ْﺳﻠَﻔ
67 blast
َنwَﻻ َ َ َﻄ ُﺆw ﺖ fg. sent before, did in (will be) their
and nor they take
ُ ﻣَ ْ ِﻋ ُﺪه
30
َﺣﻨِﻴ ٍﺬ
120
past 17 promised-meeting 69 roasted
ﻣَ ْ ِﻃﺌًﺎ any step
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === place
ْ ﺤ َﻜ َ َﻓ
َ ﻻ َ ِﻬ ِّﺪ
120
35 ي cannot find guidance ٍ ﻓِﻲ ﻣِ ْﻳَﺔ in doubt
71 ﺖ ِ ﻀ so she laughed
َادِﻳًﺎw
17
valley
َﻳَﺘَﻌَﺎرَﻓ ُ ن ٌﺠﻮز ُ َﻋ
121
ْ اwﻟِﻴَﻨﻔِ ُﺮ
45
they recognize one
another 22 َﻻ َ َﺟ َﺮم surely, without a 72 old woman
doubt
َﺷﻴ ْ ًﺨﺎ
that they go
َ َ ﻳ َ ْﺴﺘَﻨﺒِئ ُ ﻧ
122
ﻚ they seek information
ْ أ َ ْﺧﺒَﺘ ُ ا they humbled / man of old age
ﻳَﻠ ُ ﻧ َ ُﻜﻢ
53 72
they are nearer to from you 23
bowed
ُاﻟﺮ ْع
123
you
ً ِﻏﻠ ْ َﻈﺔ
harshness, to be
53 إ ِي yea, yes 24 ﻳ َ ْﺴﺘ َ ِﻳَﺎ ِن dl. (both of them are) 74 fear, alarm
equal
َ اﻟﻨ َ۪ َﺪاﻣَﺔ
123
َ
أرَا ِذﻟُﻨَﺎ
stern one who often turns
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
54 regret, remorse 27
(are) the rejected
among us
75 ٌُ۪ﻣﻨِﻴﺐ to God again and
ْ
ﺻ َﺮ َف َﺷﺄ ٍن ْ َ ِ َ again
َ
ٍدwُﻏَﻴ ْ ُﺮ ﻣَ ْﺮد
at first thought,
127 turned 61 condition, business 27 ي اﻟﺮأ ِي ﺑﺎد apparently 76
cannot be averted,
ْﻋَﻨِﺘﻢ you’re overburdened/ َﻴﻀ ن ُ ِ ﺗُﻔ ْ َ ﻓَﻌُ ِﻤّﻴ but that (mercy) has
unavoidable
128
made to suffer
61 you start doing .. 28 ﺖ been obscured 77 َ ِﺳﻲء grieved, distressed
ٌ َﺣ ِﺮ
ﻳﺺ ب ُ ُ ْ ﻳَﻌ أﻧُﻠ ْ ِ ُﻣ ُﻜ ُﻤ ﻫَﺎ
َ
ذَرْﻋًﺎ
128 anxious 61 (is) hidden 28 we compel / adhere
in heart
ْ َأ
77
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ﻳ ُ ْﻧُﺲ10-﴿ ﴿ 61 ﺻﻐ َ َﺮ smaller 29 ِِدrَﻃﺎ ap. one who drives
away
16
A Concise Dictionary of Qur'an 17 English
77 ٌﺼﻴﺐ ِ َﻳ َ ْﻮمٌ ﻋ dreadful day,
distressful day
10 ِ ﻏَﻴَﺎﺑَﺔ bottom 31 ِ ﺎش ِ ّﷲ َ َﺣ dignity is for Allah!
How perfect is Allah!
69 َىwآ lodged, took to stay
78 ٌ ر ِﺷ
ﻴﺪ right minded 10 ِ اﻟﺴﻴﺎرَة caravan of travellers 33 ُﺻﺐ ْ َأ I will fell inclined 71
َنwﺗَﻔْﻘِ ُﺪ you miss, you find
lost
80 رُכْ ٍﻦ َﺷ ِﺪﻳ ٍﺪ strong support /
refuge
12 ﻏ َ ًﺪا tomorrow, morning 35 ﺑَ َﺪا ﻟَﻬُﻢ it appeared to them 72 َ ﺻ َاع ُ drinking cup
َ َﻓَﺘَﻴَﺎن
81 ﻓَﺄ ْﺳ ِﺮ so travel 12 ﻳ َ ْﺮﺗَ ْﻊ enjoys, refreshes 36 two young men 72 ٌ َ ِﻋﻴﻢz guarantor, bound
82 ﺠﻴ ٍﻞّ ِ ِﺳ rain of stones 17 ﻧ َ ْﺴﺘَﺒ ُِﻖ we race / compete 39 ُاﻟْﻘَﻬﺎر the Irrestible 76 ْْ ِﻋﻴَﺘ ِ ِﻬﻢwَ أ
their luggage,
baggage
ٍﻨﻀ دُ َ۪ﻣ pp. piled up (layer on 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
ﺑ ِْﻀ َﻊ ِﺳﻨِﻴ َﻦ (sr.: )و َعا ٌء
ِ
ِ ﻗ َ ِﻤhis shirt
few years
ﻛ ِ ْﺪﻧَﺎ
82 42
layer) ِ ﻴﺼﻪ we planned
ٍ َﻧ
18 76
one who is saved /
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === 42 ﺎج َ
ٌدwَُدw
ap. most loving, 18 ٌ َﺟ ِﻤﻴﻞ most fitting, pretty
released 78 أﺑًﺎ father
90 fountain of love
ُ اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﻌَﺎنpp. one whose help 43 ِﺳﻤَﺎ ٍن pl. fat (sg:
ََُْ
(vn.: َ)و ٌّد
ٌ ﺠ
ٌ) َس ِميْن
ﺗﻔﺘﺄ you will never cease
ُ َﻣﺎ َﻔْﻘَﻪ
18 85
we do not is sought
ﺎف َ ِﻋ
91
understand 18 َ ُ ِ َ ﺗﺼﻔ ن
you describe / assert
43 pl. lean
85 ً َﺣ َﺮ
ﺿﺎ of ruined health,
ﻚَ رَﻫْ ُﻄ ٍ ﻳَﺎﺑ َِﺴ
ﺎت
extremely ill
َ
أ ْﺷ ُﻜﻮ
your family pl. dry
َْارِدَﻫُﻢw
91 43
their water-drawer / I complain, I expose
َ
َ َ ﻟ َ َﺮ َﺟ ْﻤﻨ أﻓْﺘ ُ ﻧِﻲ
19 86
we should certainly carrier (grief)
ﺎك َ
ﻓَﺄ ْدﻟَﻰ
explain to me
ﺑَﺜ ِّﻲ
91 43
have stoned you my grief / emotion /
so he let down
ُْدrاﻟْ ِﻮ نwﺗَﻌْﺒ ُ ُﺮ
19 86
you interpret / distress
ُ َدﻟ ْ َه ْ ﻓَﺘ َ َﺤﺴ ُﺴ ا
98 the place, destination 43
answer
ْ َأ
his bucket so enquire, ascertain
ُدwُاﻟْﻤَ ْﻮر ُ َ ﺿﻐ
19 87
pp. place to descend
ُ هwأ َ َﺳﺮ
44 ﺎث mixed up false
ّ ر ْ ِح
98
/ be led to they hided him
َ ِ اﷲ soothing Mercy of
اﻟ ِّﻓ ْ ُﺪ ٍأ ْﺣﻼَم
19 87
Allah
99 gift, present
ً ﺑ َِﻀﺎﻋَﺔ treasure,
44 (of) dreams
ٍ ﻣُ۪ ْ َﺟﺎة
َادכَ َﺮw
small, scanty
ُاﻟْﻤَ ْﺮﻓ ُ د
19 88
pp. that which is merchandise
and he remembered
ﺑَ ْﺨ ٍﺲ َآﺛ َ َﺮك
99 45
gifted/ presented preferred / chosen
small, mean
َﺗَ ْﺰرَﻋُ ن
20 91
you
ٍ ﻏَﻴ ْ َﺮ َﺘْﺒ
but you (will) cultivate
َدَرَاﻫِﻢ َﻻ َ َﺜْﺮَﻳﺐ
47
101 ِﻴﺐ destruction,perdition, Dirhams, silver coins
20
َ no reproach, no fear
دَأﺑًﺎ
92
downfall of that age
47 as usual
َﺷﻘِﻲ wretched, unhappy ap. those who you think me a
105
(pl.: )أَ ْش ِقيَآء 20 اﻟ اﻫِ ِﺪﻳ َﻦ renounce / attach no 48 َﺼﻨ ُ ن ِ ﺗُ ْﺤ you preserve 94 ِنwﺗُﻔَﻨ ِّ ُﺪ
dotard, you think that
ٌ َِﺳﻌ
ﻴﺪ glad, happy value I have old age
ُ أَﻛ ْ ِﻣِﻲ َﻣﺜ ْ َاه ُ َ ﻳُﻐ
105
pv. will have
(pl.: ) ُس َع َدآء 21 keep him honorably 49 ﺎث madness
َﻓِﻴ ٌﺮz
abundant water == 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
wailing, sighing
ُ ﻣَﺜ ْ َاه ْ
ِ اﻟﺒ َ ْﺪو
106
they will press,
21 hie stay َنwﺼ ُﺮ
ِ ْ ﻳَﻌ desert
ٌ َﺷ ِﻬ
100
49 squeeze to get oil
ﻴﻖ ُ َدَﺗْﻪwرَا ﺤﻘْﻨِﻲ ِ ْ أَﻟ
106 sobbing fg. made (him) yield / and juice im. join / unite (me
ٍذwﺠ ُﺬ
23
ْ َﻏَﻴ ْ َﺮ ﻣ
101
never cut off, entreated
ﺺ َ ﺼ َﺤ ْ َﺣ open, manifest, with)
ِ َﻏَﻠﻘ ٌ ﻏَﺎ ِﺷﻴَﺔ
108 51
came to light
unfailing, unceasing
ﺖ overwhelming,
ُ ﻟَﻢْ أ َ ُﺧﻨْﻪ
23 fg. closed
ﻏَﻴ ْ َﺮ َﻣﻨﻘُ ٍص
107
unabated, extensive, covering
َ َﺖ ﻟ َ ْ ﻫَﻴ
not betrayed him
52
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﺮﻋْﺪ13-﴿ ﴿
109
undiminished 23 ﻚ come on, O you
ْ ﻻ َ َ ْﺮכَﻨ ُ ا ni. pl. incline not,
(((((((Juz – 13 )))))))
ّ ََﻣﻌَﺎذ
113
lean not 23 ِ اﷲ (I seek) refuge in
ﻋَﻤَ ٍﺪ pillars, supports
َﻃ َﺮﻓ َ ِﻲ
Allah, Allah forbid! 2
4 أ َﺣ َﺪ ﻋَ َﺸﺮ
َ eleven 30 ﻓَﺘَﺎﻫَﺎ her young man
(slave) 62 ْﺑ َِﻀﺎﻋَﺘَﻬُﻢ their money / goods 8 ﻴﺾ ُ ِﺗَﻐ fall short
َ َ رُؤْﻳ ًَ ُ ْ
5 ﺎك your vision, dream 31 ﻣﺘﻜﺄ cushioned couch 62 ْ ِ َﺣﺎﻟ ِ ِﻬﻢr ﻓِﻲ into their bags 8 ٍ ﻣِﻘ َﺪار propotion
ﻜﻴﻨًﺎِّ ِﺳ
8
ٌ ﺼﺒَﺔْ ُﻋ a strong group 31 knife 65 ﻧ َ ِﻤﻴ ُﺮ we will bring food 9 ِ اﻟْﻤُﺘَﻌَﺎ Highly Exalted
ْ
ُ اﻃ َﺮ ُﺣ ه im. pl. cast away / ُ أَﻛْﺒ َ ْﺮﻧَﻪ ﺑَﻌِﻴ ٍﺮ ٍ ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﺨ
9
drive away
31 they exalted him 65 camel 10 ﻒ one who hides
َ َﺣ ً ﺎﺟﺔَ َﺣ
9 ُ ﻳ َ ْﺨﻞ will be free / alone
31 ﺎش forbid 68 desire, need, want 10 ب ٌ ِ rَﺳﺎ one who walks
17
A Concise Dictionary of Qur'an 18 English
ٌ َ ﻣُﻌَﻘِّﺒ
guards / watchmen ْ أ َ َﺣﻠ ا caused (their people) ٌُﺳﻠ ْ َﻄﺎن authority َﺗُ َﺸﺎﻗ ن im. you disputed /
ﺎت
28 42 27
11 (in succession) to alight opposed
ْ
ِ دَارَ اﻟﺒ َ َار ٍ ُﺳ ُﺮر َﻃﻴِّﺒِﻴ َﻦ
following one another house of perdition / couches persons pure / free
28 47 32
ٍ َاw protector, defender
desolation (sr.: ٌ)س َِريْر from filth
ﻣُ۪ﺘَﻘَﺎﺑِﻠِﻴ َﻦ
11
دَآئِﺒَﻴ َﻦ dl. constant in ap. pl. facing each === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
َ اﻟﺜ ِّﻘَﺎ ﻳ َ ْﺨ ِﺴ َﻒcause
33 47
courses other (earth) to
pl. heavy
ُ ﻻ َ ُ ْﺤ َ َﻧ
12
ﺼ ﻫَﺎ
45
you cannot count /
ٌﺼﺐ swallow
ِ اﻟْ ِﻤ َﺤﺎ
48 toil, fatigue
ٍ ﺗَ َﺨgradually,
34
compute moments
13 punishment
ُ أ َ ْﺳ َﻜ ََﺟِﻠ ُ نw 47 ف
ْ َ ﻓ َ َﺴﺎﻟ
37 ﻨﺖ I (have) settled 52 those who are afraid
ُ َََ
of alert
ﺖ so flew ﻳﺘﻔﻴﺄ
ْ ﻻ َ َ ْ َﺟﻞ
17 48 incline
ٌ ْدِﻳَﺔwَ أ 37 ٍَادw valley 53
do not fear, feel
ِ َاw
valleys, channels, uncomfortable, afraid
ﺻﺒًﺎ constantly,
ْﻓَﻤَﺎ َﺧ ْﻄﺒ ُ ُﻜﻢ
17
ََ َﻫﺐw
52
water courses the what is your perpetually
َنwُﺠﺄَر
39 he gave 57
ُ اﻟﺴﻴْﻞ torrent, water course
mission?
ْ َﺗ pl. you cry for help
ُ ﺗَ ْﺸ َﺨ ْﻀ ا
17
ُ ْاﻣ
53
im. pl. go, take a
ﺺ stare in horror
َﺑَ ًﺪاz ٌﻛ َ ِﻈﻴﻢ
42 65
start full of wrath, wrath, in
foam, scum
َ ْﻓَﻼ َ َﻔ
17 58
43 ﻣُﻬْ ِﻄﻌِﻴ َﻦ they run in fear 68 ﻀ ُﺤ ِن ni. pl. do not me wardly inward grief
راﺑِﻴًﺎ ﻫُ ٍن
swelling on top disgrace
ُﻣﻘْﻨِﻌِﻲ ْ َﺳ
17 59 disgrace, contempt
َنwﻳ ُ ﻗ ِ ُﺪ 43 heads upraised ْﻜ َﺮﺗ ِ ِﻬﻢ their wid intoxication
ُ ﻳ َ ُﺪﺳﻪ
72
they smelt / kindle
َْﻃ ْﺮﻓُﻬُﻢ
17 buries it, hides it
ﻣُ ْﺸ ِﻗِﻴ َﻦ
59
ٍ ِﺣﻠْﻴَﺔ
their eyes, gaze time of sunrise
اَﻋْﻠَﻰ
43 73
ْ َ اﻷ
ornaments
ِﺻﻔَﺎد
17 highest
ﻋَﺎﻟِﻴَﻬَﺎ
60
those who read the
ُﺟﻔَﺎء
chains, fetters
ٍ ﻓ َ ْﺮ
49 74
signs refuse, excretion,
refuse, scum ث
َﺳ َﺮاﺑ ِﻴﻠ ُ ُﻬﻢ َﺳﺎﻓِﻠَﻬَﺎ
17 66
dung
ُ ﻓَﻴ َ ْﻤ
ُ ﻜ 50 their shirts, garments 74 its lower part
ﻟﺒَﻨًﺎ
so remains, tarries,
ﺚ
ﻗ َ ِﻄ َﺮا ٍن ﻟ ّ ِﻠْﻤُﺘ َ َ ِّﺳ ِﻤﻴ َﻦ
17 66 milk
lasts
50 pitch, tar for those who see
َﺳﺂئِﻐًﺎ
75
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === palatable, pleasant to
ِ ْ ُﺳﻮرَة اﻟ15-﴿ ﴿
ْ ﺤ ْ َأ
66
َنw ﻳ َ ْﺪرَُؤthey repel /
﴾ ﴾ ﺠﺮ ُ ﺻ َﺤ
ﺎب swallow
اﻟﻨ َ۪ ْﺤ ِﻞ
22 overcome
ِ اﻷَﻳ ْ َﻜﺔ
(vn.: )دَرَ اء
78 dwellers of wood 68 bees (sr. ) َنحْ لَ ٌة
َ ْ ُ final attainment of
ِ ﻋﻘﺒﻰ اﻟﺪارthe (eternal) home
(((((((Juz – 14 ))))))) َﻳَﻌ ْ ِ ُﺷ ن
ْ َأ
22 68 they erect
رُﺑَﻤَﺎ ﺎبُ ﺻ َﺤ
23 ﻋَ ْﺪ ٍن And, Paradise
2 often
80
dwellers of the rocky
69 ً ذُﻟُﻼ submissively,
ُﻳُﻠ ْ ِﻬ ِﻬﻢ beguile them, delude ﺠ ِﺮْ ﺤ ِ اﻟ tract humbly, smoothly
ُﻃﻮﺑَﻰ
3
them ً َﺣﻔَ َﺪة grand sons
اﻟ ْ َﻤﺜﺎﻧِﻲ
joy, bliss
ُ اﻷ َ َﻣﻞ َ
29 72
oft-repeated (sr.: )حَ ِف ْي ٌد
ْ َ ﻗ ُ ّ ِﻄﻌ َ ْأَﺑ
87
3 hope
31 ﺖ pv. cause to be torn
ْ ِ اﺧﻔْ 76 ُ ﻜﻢ dumb (pl.: ) ُب ْك ٌم
َ۪ﻣﺎ َ ْﺴﺒ ُِﻖ
im. lower, keep
ٌ ﻋَﺔrﻗَﺎ
88 ﺾ
َ َ َﳇَﻤْ ِﺢ اﻟْﺒ
disaster, sudden 5 not advance gentle, spread low as a twinkling of an
31 ِ ٌﺠﻨ ُ ن َ ﺎﺣَ َ َﺟﻨ your wings, sides,
77 ﺼ ِﺮ
calamity
ْ َﻣ 88 ﻚ eye
ﺗَ ُﺤﻞ
mad man arms (pl.: ) أَجْ نِحَ ٌة
َﺟ ِّﻮ اﻟﺴﻤَﺎء
6
31 cause to settle, befall the midst (of) the sky
ُ ﻧ َ ْﺴﻠ ُ ُﻜﻪ
79
َ ﻀﻴ َﻦ
ِ ِﻋ parts, bits
أ َﺷﻖ
91
ْ َﺣﻰwأ
24 who have passed shelter
13 revealed away
َﺗُ ِﺮﻳ ُﺤ ن
pl. you drive them
َ ﻳ ُ ْﺴﺘَﻌْﺘَﺒ ُ نpv. they will be
َ ْ allowed to make
اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﺄ ِﺧ ِﺮﻳ َﻦ
the present (late) back to home in
ﺻ ِﺪﻳ ٍﺪ
84
16 liquid pus 24 generations who will
6
evening amends / plea
ُ ﺠﺮﻋُﻪ َ َ ﻳَﺘhe spit it (unwillingly) come (vn.: )إِرَ احَ ٌة 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
َ ْ ﺻﻠ َﺗَ ْﺴ َﺮ ُﺣ ن ﺗِﺒْﻴَﺎﻧًﺎexplaining all
17
ٍ ﺼﺎ َ sounding clay, pl. you lead them in
ُ ﻻ َ َ َﲀدُ ُ ِﺴﻴﻐُﻪhe will find hard to
26 6 89
crackling clay morning for pasture
َ اﻟْﺒِﻐَﺎ ﺗَ ْﻮכِﻴ ِﺪﻫَﺎconfirmation therefof
17
swallow it 26 َﺣﻤَ ٍﺈ dark transmuted 8
mules
91
ٍرَﻣَﺎد mud, molded mud (sr.: )ب َْغ ٌل
اﻟ ْ َﺤ ِﻤﻴ َﺮ ً ﻛَﻔِﻴﻼone who is appointed
ashes
ﻣَ۪ ْﺴﻨ ُ ٍن
18
donkeys, asses
altered into shape
ْ
26 8 91
ْ اﺷﺘَﺪ
ت fg. became hard, (sr.: ٌح َمارِ ) for surety
َ ْ اﻟ
َ۪ﺠﺂن َ َ ﻏ َ ْﻟher spun thread
18
َﻣُ۪ﻐْﻨ ُ ن
furious 27 the jin 9 َﺟﺂئ ِ ٌﺮ that which turns
aside / deviating
92 ﺎ ﻬ
َ َأ
ﻧﲀﺛًﺎ
ِﻧﺎ َر ِ اﻟﺴﻤُﻮم َﺗُ ِﺴﻴﻤُ ن
21 you can avail, avert
smokeless flame you pasture cattle untwisted strands
ُ ﺼ ِﺧ
27 10 92
ْ ﻜﻢ ِ ْ ُﻣ
ap. helper, one who
ُ ﻧَﻔَ ْﺨ َ
َﻃ ِﻳﺎ
22
responds
ﺖ أرْﺑَﻰ
ْ َأ
I brathed fresh more numerous
ُ
29 14 92
24 ﺻﻠ َﻬﺎ whose root
ْ ﻓَﻘَﻌُ ا ً َد َﺧﻼ
the fall down ﻣَ َا ِﺧ َﺮ ap. ploughing, a means of
ﻓ َ ْﺮﻋُﻬَﺎ
29 14 94
cleaving deception
َ َﻻ َ َﺟ َﺮم ﺛُﺒ ُ ﺗِﻬَﺎ
her branch
أ ْﺟﻤَﻌُ ن
24
30 together 23 no doubt, assuredly 94 being firmly planted
ﺖ ْ اﺟﺘُﺜ ْ َ
أﻏ ْ َﻳْﺘَﻨِﻲ اﻟﺴﻘْ ُﻒ ﻳَﻨﻔَ ُﺪ
26 uprooted
you misled me passes away, waste
39 26 roof 96
away
18
A Concise Dictionary of Qur'an 19 English
ﺑَﺎ ٍق (that which) remains
اﻟ ِّﻧَﻰ ً ﻧَﺎﻓِﻠَﺔ additional, ap. person who
adultery
ﻣُ۪ ْ ِﺷ ًﺪا
96 32 79
/ endures supererogatory 17 guides / leads to right
َ ْأَﻋ
ﺠ ِﻤﻲ foreign, i.e. other
ِ اﻟﻘِ ْﺴ َﻄ
ﺎس ﻣَﻘَﺎﻣًﺎ ﻣَ۪ ْﺤﻤُ دًا way
scale, balance state of praise / glory
ً َأَﻳْﻘ
103 35 79
than Arabic
ﺎﻇﺎ
ﻻ َ َﻘْ ُﻒ
18 awake
103 ﻋَ َﺮﺑ ِﻲ arabic 36
ni. follow not, pursue
not
81 َﻫَ َﻖz vanished,
disappeared ٌرُﻗ ُ د asleep
َﻣُ۪ ْﺤ ِﺴﻨ ُ ن ﻻ َ َ ْﻤ ِﺶ
18
َ ِ ﻧَﺄَى
becomes far away
good-doers ni. walk not
ﺠﺎﻧِﺒِﻪ
128 37
83 (from the right path) 18 ِ ذِرَاﻋَﻴْﻪ dl. its both forelegs
﴾ ُﺳﻮرَة ﺑَﻨ ِ ْﻲ ا ِ ْﺳ َﺮائِﻴﻞ17-﴿ ﻣَ َﺮ ًﺣﺎ at his side
ِ َ ْ اﻟ
exultantly, proudly
ًﺳﺎwﻳ َ ُﺆ
37
ﺻﻴ ِﺪ
ﻟَﻦ َ ْﺨ ِ َق
83 in great despair 18 threshold
(((((((Juz – 15 ))))))) 37 will never penerate
ِ َﺷﺎ ِ َﺘِﻪ ﻓ ِ َﺮارًا in flight
ً ُﻃ ﻻ disposition, way
84 18
َ
أ ْﺳ َﺮى took for a journey ( height
َﻇ ِﻬﻴ ًﺮا
37
رُﻋْﺒًﺎ
1 pv. you would be
)أَسْ راى؛ يُسْ ِري؛ إِسْ رَ ا ٌء ap. helper, backer
ﻣَ۪ ْﺪ ُﺣﻮرًا
88 18
اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ
filled
39 rejected
ﻳَﻨﺒ ُ ﻋًﺎ ْ ﻜﻢ ُ ِ ﻗrَو
Masjid-ul-Aqsa, the ِ
ﻧُﻔُﻮرًا
spring, fountain your coin, money
َ ْ اﻷَﻗ
1 90 19
Mosque in Jerusalem
ﺼﻰ aversion
َِ اﻟْﻤَ ِﺪﻳﻨﺔ
ﻛ ِ َﺴﻔًﺎ
41
َ ْ إ ِذَا ﻗ َ َﺮأ
92 pieces (sr. ) كِسْ َف ٌة 19 city
5 ْ ﺠﺎ ُﺳ ا َ َﻓ they entered 45 ت whrn you recite
ْ َ َﺧﺒ
َﻟْﻴَﺘَﻠَﻄ ْﻒw
fg. extinguished, and let him behave
97 ﺖ
ِ ِﺧﻼ َ َ اﻟ ِّﺪﻳَﺎر ﻣَ۪ ْﺴﺘُﻮرًا abated with care and
19
5
inmost parts of 45 pp. made invisible
homes === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === courtesy
6 َ اﻟ ْ َﻜﺮة turn 46 ْ َﻟ ْاw they turn 100 ﻗَﺘُﻮرًا stingy, niggardly,
miserly person
20 ْﻴﺪوﻛُﻢ ُ ِﻳُﻌ they turn you back
َ
6 ﻧَﻔِﻴ ًﺮا numerous in man- 47 ﻣَ۪ ْﺴ ُﺤﻮرًا bewitched 101 ﺗ ِ ْﺴ َﻊ nine 21 أﻋْﺜ َ ْﺮﻧَﺎ we made (it) known
power
ََﻋُ نzﻳَﺘَﻨَﺎ
ْأ َ َﺳﺄْﺗُﻢ ﻳ َ ْﺴﺘَﻔ ِ ﻫُﻢ
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 == drives them out, ni. debate not / argue
ِﻋ َﻈﺎﻣًﺎ
103 21
7 pl. you did evil removes them not
bones (sr.: ْ )ع
َظ ٌم
ٍ ُﻣ ْﻜ
49
ْ اwﻟِﻴ َ ُﺴﻮُؤ so they make ﺚ اﺑْﻨ ُ ا construct
رُﻓَﺎﺗًﺎ
7 106 at intervals 21
sorrowful decayed, fragmented
َ
أذْﻗَﺎ ِن
49
7 ْ اwﻟِﻴُﺘَﺒِّ ُﺮ so they will destroy ً َﺟ ِﺪ 107 chins, faces 22 رَ ْﺟ ًﻤﺎ guessing
ﻳﺪا ََ
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﻜﻬْﻒ18-﴿ ﴿
new
ِ ﻓﻼ ُﻤَﺎر
49
ْ ﻣَﺎ ﻋَﻠ َ ْا all they had so not debate
ً َﺣ ِﺪ
22
7
conquered 50 ﻳﺪا iron, steel
8 ِ َﺣ
ﺼﻴ ًﺮا prison, dungeon َﻀ ن ُ ِﻓ َ َﺴﻴُﻨْﻐ 3 ﻣَﺎכِﺜِﻴ َﻦ (sb, pl) those who 22 ﻣِ َﺮاء debate, argument
dwell / remain
ًﻣُﻠْﺘ َ َﺤﺪا
51 then they will shake
ًﺠ ﻻ ُ َﻋ We made dark, we
ﺑَﺎ ِﺧ ٌﻊ ap. one who kills /
ﻣَ ْﺤ ُﺬورًا
11 6 27 refuge
effaced pp. something to be frets to death
ﻓ ُ ُﺮ ًﻃﺎ
57
ً ﺼ َﺮة ِْﻫِﻢrآﺛَﺎ
afraid of beyond all bounds,
ِ ْ ﻣُﺒ We made (it) to cling their foot-steps, 28
ﻣَ ْﺴ ُﻄﻮرًا
12 6 exceeding bounds
/ fastened 58 pp. written, inscribed following after
ُ أَﻟْ َﻣْﻨَﺎه we have fastened to
َ ًاzُﺟ ُﺮ
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
ﻷ ْﺣﺘَﻨ ِ َﻜ َ۪ﻦ ُﺳ َﺮادِﻗُﻬَﺎ
13 I will surely seize / 8 barren
him 62 its walls
ْ َأ
29
perish / destroy
ُ َﻃﺂئ ِ َﺮه his fate, actions,
َ ﺻ َﺤ
ﺎب
ﻣَ۪ ْﻓُﻮرًا ﻳ َ ْﺴﺘَﻐِﻴﺜ ُ ا
13 they cry / ask for help
deeds 63 full, enough 29
ِ اﻟْ َﻜ ْﻬ
9 people the cave
ﻨﺸﻮرًا ُ َﻣ pp. wide open,
ﻒ
/ water
13
spread out 64 ْا ْﺳﺘَﻔْ ِﺰز tempt, excite 29 ﻳُﻐَﺎﺛ ُ ا pv. they will be
ُﻻ َ َ ِﺰر
helped / given water
destroyed,
َ ِ ﺻ ْﺗ اﻟﺮﻗِﻴ ِﻢ
َﰷﻟْﻤُﻬْ ِﻞ
inscription
َ
9
ﻚ
15 melted brass, dregs
annihilated 64 your voice 29
ف 69 ﺻﻔﺎ 31
thick silk brocade
ْاﻋْﺘ َ َﻟْﺘُﻤُ ﻫُﻢ
23 a word of disrespect of wind you withdraw from inter woven with gold
ﺗَﺒِﻴﻌًﺎ ﻣُ۪ﺘ ِﻜ ﻴ َﻦ
16
ﻻ َ َﻨْﻬَ ْﺮﻫُﻤَﺎ do not scold / repulse 69 an avenger them 31 they will recline
ﻣِّ ْﻓَﻘًﺎ
23
ِ ِ ْاﻷَرَائ
both of them
ﻛَﺮ ْﻣﻨَﺎ
16 comfort and ease
ﺾْ ِ اﺧﻔْ 70 we honored 31 ﻚ raised couches /
َﻃﻠَﻌَﺖ
24 lower thrones
ﻛ ِ ْﺪت َ ْﺮ َכ ُﻦ َﺣﻔَﻔْﻨَﺎﻫُﻤَﺎ
you nearly would 17 fg. rose we had surrounded
ّاﻟﺬ ِل submission, humility
74
have inclined
32
ُﺗ َا َور
24
fg. declines, moves them
ﺿﻌ ْ َﻒ ﺠﻨَ۪ﺘَﻴ ْ ِﻦ َ ْ ِﳇْﺘَﺎ اﻟ
17
ap. repentant, those 75 ِ double away both gardens
َ َذ
33
25
َ
اﺑ ِﻴ َﻦwأ who turn to Allah in
repentance again َ ُﺳﻨَ۪ﺔ (this was our) way
17 ات اﻟْﻴ َ ِﻤﻴ ِﻦ right side
ُ ﻳ ُ َﺤﺎوِرُه
77 34 argues, disputes
and again
ً ﺗَ ْﺤ ِﻮﻳﻼ ﻏ َ َﺮﺑَﺖ
ﻧَﻔَ ًﺮا
fg. set
ْﻻ َ ُﺒ َ ِّﺬر
17
ni. squander not, 77 an alteration 34 men
26
waste not ْﺿﻬُﻢ ُ ِ ْﺗﻘ it turns away from
دُﻟ ُ ِك َ ﺗَﺒ
going down 17
ﻣَ۪ﻴ ْ ُﺴﻮرًا pp. made soft and 78 them 35 ِﻴﺪ will perish
28
kind / easy
declination of the sun
ّ ِ ات
ِ اﻟﺸﻤَﺎ َ َذ َ
ﻏ َ َﺴ ِﻖ أﻗَﻞ
17 left side
َﻣﻠ ُ ًﻣﺎ pp. impoverished, darkness less
78 39
ْ َﻓ
ٍ ﺠ َﻮة
29
wide space, spacious
ﻓَﺘ َ َﻬﺠ ْﺪ
destitute
ُﺣ ْﺴﺒَﺎﻧًﺎ
17
thunderbolt (by way
ﻣَ۪ ْﺤ ُﺴﻮرًا
79 perform night prayer part 40
29 poverty, want of reckoning)
19
A Concise Dictionary of Qur'an 20 English
َﻟَﻘًﺎz ْ ِ َﻗ
40 slippery َﻣَﺄ ُﺟ َجw 22 ﺼﻴﺎ distant, remote ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ﻃﻪ20-﴿ ﴿
41 ﻏ َ ْﻮرًا dry out, to go 94 َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ tribute 23 ُ اﻟ ْ َﻤ َﺨ
ﺎض pains of childbirth 2 ﻟ ِﺘ َ ْﺸﻘَﻰ so that you fall into
underground distress
41 َﻃﻠَﺒًﺎ to seek 95
َ
ﻓَﺄ ِﻋﻴﻨ ُ ﻧِﻲ
im. pl. you
help/assist me
23 ِﺟ ْ ِع trunk 6 اﻟﺜ َﺮى in depth of earth or
anything
ُ اﻟ ْ َ َﻻﻳَﺔ ِ َ۪ﻧ َ ْﺴﻴًﺎ ﻣ ُ ْاﻣ
ﻜﺜ ُ ا
(vn.: ) ِا َعا َن ٌة
44 protection, patronage 23 ﻨﺴﻴﺎ utterly forgotten
رَدْﻣًﺎ
10 im. pl. wait
95 strong wall / barrier
45 ﻫَ ِﺸﻴﻤًﺎ dry stubble, dry twigs 24 َﺳ ِﻳﺎ rivulet, streamlet ﺖُ آﻧ َ ْﺴ I have seen /
ُﺑَ ًﺮاz
10
blocks /pieces perceived
ً َةzِ ﺑَﺎر
96
47 ap. fg. leveled plain 25 ﻫُ ِّﺰي im. fg. shake ﻗَﺒ َ ٍﺲ live coal, burning
َىwَﺳﺎ
10
filled up, made equal, brand
ْﻓَﻠَﻢْ ُﻐَﺎدِر ﺗُ َﺴﺎﻗ ِ ْﻂ
96
اﺧﻠ َ ْﻊ
ْ
we did not leave out / leveled up
it will let fall
اﻟﺼ َﺪﻓَﻴ ْ ِﻦ
47 25 12 im. put off, take off
behind dl. (two) steep
ﻀ ًﺪاُ َﻋ
96
51 aides, helpers
mountain sides 25 َﺟﻨِﻴﺎ dates َ ْ ﻧَﻌْﻠَﻴ
ﻚ
ﻗ ِ ْﻄ ًﺮا
12 your shoes
ﻛ َ ْﻲ
therein hairs established
ﻧ َ ِﺪﻳﺎ
so that, that
إِﻣْ ًﺮا َﺷﻴْﺒًﺎ
33
assembly, council,
71 command Old age
ِ اﻗ ْ ِﺬﻓِﻴﻪ
4 73
company
ْ ُﻧ ِﺋْﻴًﺎr
اﻟْﻤَ َاﻟ ِ َﻲ
39 you put him
؟ ﻜ ًﺮا unknown, unheard 5
My heirs / 74 outward appearance
ﺼﻨ َ َﻊ ْ ُ ﻟِﺘ
successors that you may be
ﻓَﻠْﻴ َ ْﻤ ُﺪ ْد
39
(((((((Juz – 16 ))))))) 6 ﺿﻴﺎ ِ َر satisfied, pleased 75
then surely will
extend ُْﻫَﻞ ْ أَدُﻟﻜﻢ
brought up
shall I show you
ا ْﺳﺘ َ ْﻄﻌَﻤَﺎ َ۪ﻣ َﺮدا
40
َﺳ ِﻤﻴﺎ
dl. they asked for
of the same name resort, return
ﻛ َ ْﻲ َﻘَﺮ
77 7 76
food
ﻀﻴِّﻔُ ﻫُﻤَﺎ
that might be cooled
َ ُﻳ
40
77 entertained them ِﻋﺘِﻴﺎ extreme, last 81 ِﻋ ا honor
َ ُ ﺻ َﻄﻨَﻌْﺘ
8
ﻚ ْ ا I have chosen you
ﺟ َِﺪارًا َﻫﻴِّ ٌﻦ
41
wall easy 82 ﺿﺪا ِ adversary, opponent (vn.: )ا ِْخ ِتيَا ٌر
َﻻ َﻨِﻴَﺎ
77 9
َ َ
أنْ َﻨﻘَﺾ
42 ni. dl. do not slacken
to collapse َﺳ ِﻳﺎ together 83 اzأ to incite
ﻳَﻔْ ُﺮ َط
77 10
َ ﻓَﺘَﻤَﺜﻞ
appeared as, it is suitable
the rising place
ُ
90 92
ْﻟِﻲ اﻟﻨُ۪ﻬَﻰwأ
17 assumed the men of
ُداw
54
90 ِﺳﺘ ْ ًﺮا covering, shelter, likeness of 96 affection, love understanding
protection
ﺑَﻐِﻴﺎ ﻣَ َﲀﻧًﺎ ُﺳ ًى
a place where both
ﻗ َ ْﻣًﺎ ﻟﺪا
20 unchaste
93 اﻟﺴﺪﻳ ْ ِﻦ two high walls, two
mountains == 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
97 contentious people 58 shall have equal
chances / terms
94
ْ
ﻳَﺄ ُﺟ َج names of two tribes
of wild people
21 ِ ْﻣَ۪ﻘ
ﻀﻴﺎ decreed (by Allah) 98 رِﻛْ ًا whisper 59 ِ ﻳ َ ْﻮمُ اﻟ ِّﺰﻳﻨَﺔ day of the festival /
feast
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
20
A Concise Dictionary of Qur'an 21 English
61 ْﺤﺘ َ ُﻜﻢ
ِ ﻳ ُ ْﺴ He will destroy you 131 ْﻟِﻨَﻔْﺘِﻨَﻬُﻢ that We may test
them
76 اﻟ ْ َﻜ ْﺮ ِب great distress,
awesome calamity
5 ت ْ َ اﻫْﺘ fg. stirred
63
َاﻟْﻤُﺜْﻠﻰ best tradition,
133 ﻒِ اﻟﺼ ُﺤ the Scriptures 78 ﺖْ ﻧَﻔَ َﺸ fg. pastured at night 5 ﺖ ْ َرَﺑ fg. swelled
exemplary doctrine
ا ْﺳﺘَﻌْﻠَﻰ ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻧْﺒِﻴَﺂء21-﴿ ﴿ ﻓَﻔَﻬ ْﻤﻨَﺎﻫَﺎ ٍ ﺑَ ِﻬ
ﻴﺞ
gained upper hand, We made to
64 79 5 beautiful, lovely
overcame understand it
ْﺼﻴﻬُﻢ ِ ِﻋ their rods, sticks َ ﺻﻨْﻌَﺔ
َ ِ ﺛَﺎﻧ ِ َﻲ ِﻋ ْﻄﻔِﻪ turning his side,
66
(sr.: ) َعصَا (((((((Juz – 17 ))))))) 80 art of making 9
bending
66 ُ ﻳ ُ َﺨﻴﻞ appeared, seemed 2 ٍ ﻣُ۪ ْﺤ َﺪ
ث new 80 ﺼﻨ َ ُﻜﻢ ِ ﻟِﺘ ُ ْﺤ to protect you 11 فٍ َﺣ ْﺮ verge, edge, border
َ َﺻ ن ُ ُ ﻳَﻐ
67 ْ َﺟ َﺲwأ conceived ً َﻻﻫِﻴَﺔ ap. preoccupied, in 82 they dive 15 ﺐٍ َ َﺳﺒ rope, cord
3 light mood, set on
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 passing delights 85 ذَا اﻟ ْ ِﻜﻔْ ِﻞ Dhul-Kifl (Isaiah) 17 ﺠ َس ُ َاﻟْﻤ the Magians
77 ﻳَﺒ َ ًﺴﺎ dry path 5 َﺷﺎ ِﻋ ٌﺮ poet
ُ ﻳ ُ ِﻬ ِﻦ اﷲ
ذَا اﻟﻨ ُ۪ ِن
the companion of the
disgraces Allah
ً َدَر
18
َ
أﻫْﻞ َ اﻟ ِّﺬﻛْ ِﺮ
to pursue, to 87 fish (i.e., the Prophet
ْ َﺧ
77 those who remember
ﺼﻤَﺎ ِن
7 Jonah u) opponents,
overtake
ِ ﻣُﻐَﺎ
19
ﻫَ َ ى َ َ ﻛ َﻢْ ﻗ ﺿﺒًﺎ antogonists
81 went down, perished ﺼﻤْﻨَﺎ how many we hade 87 in anger
ْ
َ َ اﺧﺘ
ﺼﻤُ ا
11 they disputed /
destryed
رَﻏَﺒًﺎ
19
اﻟﺴﺎﻣِ ِﺮي
name of a man of َﻀ ن ُ ُﻳ َ ْﺮכ 90 with hope
contended
85 tricks in the era of 12 they flee
19 ﺼﺐ َ ُﻳ pv. shall be poured
Prophet Moses u
َاﻟَﺖz ﻓَﻤَﺎ did not cease, رَﻫَﺒًﺎ
َ أَﻓ َ َﻄﺎ
90 fear
ﺼﻬَ ُﺮ ْ ُﻳ
15
did then seem long continued
َ أ َ ْﺣ
20 pv. shall be melted
ْ َ ﺼﻨ
86
ْ َ ﻓَﻘَﺒ ِاﻟْﺒَﺎد
96
ُ ﻀ
ﺖ
20
not visitor, stranger,
96 I took / grasped
ٌ ﺼﺔ
َ َﺷﺎ ِﺧ staring widely (in
25
nomad
ﻟَﻔَ َﺴ َﺪﺗَﺎ
surely would both of
َ َﻻ ِﻣ َﺴ
97
ﺎس no touch 22 them have been terror)
27 ﺿﺎﻣِ ٍﺮ َ lean camel, lean
َ َﺣ
97
ruined ُﺼﺐ fuel, firewood
mount
َ ْ َﻇﻠ ﻓ َ ٍ ّﺞ
98
97 ﺖ you remained / َﻜ َﺮﻣُ ن ْ ُ۪ﻣ respected, honored those who will come,
27 mountain highway
َنwَُارِدw
continued to 26
أ ْﻣﺘًﺎ company === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === َاﻟْﺒُ ْﺪن cows, oxen or
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟ ْ َﺤ ّﺞ22-﴿ ﴿
107 uneven, height 36
ُ ُﻧَﻨﻘ
camels
ﺼﻬَﺎ ْ َ َ َﺟﺒw
ﻫَ ْﻤ ًﺴﺎ
44 we reduce it
hollow sound of feet ﺖ fell down
ُ ﺗَ ْﺬﻫَﻞ
108 36
ٌ ﻧَﻔْ َﺤﺔ fg. will forget /
ِ َ ﻋَﻨ
46 breath 2
اﻟْﻘَﺎﻧ ِ َﻊ
ap. contended, one
111 ﺖ fg. humbled forsake
َ َﻧ
ﻀ ُﻊ ٍ ﺿﻌَﺔِ ُﻣ ْﺮ fg. suckling woman, 36 who lives in
ﻀﻤًﺎْ ََ َﻻ ﻫw 47 We will set up 2
nursing mother contentment
اﻟْﻤُﻌْﺘَﺮ
nor curtailment
ِ َذ
112
ُ ﻳ ُ ْﺤ ِﺪ 47 َﺧ ْﺮدَ ٍل mustard 2 ات َﺣﻤْ ٍﻞ pregnant 36 beggar
113 ث it may renew
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 == ٍ ﻋَﻠَﻘَﺔ 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
َ َﻻ َﻌ ْ َﺮىw you shall not be 5 clot would have been
118
ُ اﻟﺘﻤَﺎﺛِﻴﻞ ﺖ ْ َ ﻟﻬُ ِّﺪﻣpulled down,
ٍ ﻀﻐَﺔ ْ ُ۪ﻣ
naked 52 images lump of flesh, piece 40
ْ َ َ َﻻw
ﻀ َﺤﻰ ُﺟ َﺬاذًا
5
you shall not suffer of flesh demolished
ٍ ﻣُ۪ َﺨﻠﻘَﺔ
119
ﺻ َاﻣِ ُﻊ
pieces, fragments
َ
from the sun 58 monasteries,
pp. shaped, formed,
ﻻ َﺒْﻠَﻰ
40
َﻳَﻨ ِﻄﻘُ ن
5
120
not that will waste duly formed cloisters
ﻧُﻘِﺮ
they speak / talk
ﺑِﻴ َ ٌﻊ
away 63
we cause to stay /
ً ﺿ َ
5 40 churches
ﻨﲀ ﻧ ُ ِﻜ ُﺴ ا pv. were relapsed / remain / rest
ٌ َ َ ﺻﻠ
124 narrow, shrunken
ِﻃﻔْ ًﻼ َ
65
confounded infant 40 ات synagogues
ﻟ ِ َاﻣًﺎ ُ َﺣ ِّﻗ ُ ه
5
inevitable, which
َ
أرْذَ ِل اﻟْﻌُﻤُ ِﺮ
129
ﺑ ِﺌ ْ ٍﺮ
comes necessarily 68 im. pl. burn feeblest old age, well
َ َﻫْ َﺮةz 5 45
ﺑَ ْﺮدًا
abject time of life
ٍ ﻣُ۪ﻌَﻄﻠَﺔ
131 splendor 69 cool
5 ً ﻫَﺎﻣِ َﺪة barren, dry and 45
pp. deserted,
lifeless abandoned
21
A Concise Dictionary of Qur'an 22 English
45 ﺼ ٍﺮْ َﻗ castle (pl.: ٌ)قُص ُْور 104 ﺗَﻠْﻔَ ُﺢ scorches, burns 43 اﻟ ْ َدْ َق rain اﻟﺮ ِ ّس
45 ﻣَ۪ ِﺸﻴ ٍﺪ lofty and well-built,
fortified
104 ََﰷﻟ ِ ُﺤ ن those with their lips
displaced in pain
49 ﻣُ ْﺬ ِﻋﻨِﻴ َﻦthose who come with
all submissions
39 ﺗَﺘْﺒِﻴ ًﺮا utter ruin /
destruction
ﻳ َ ْﻮمٍ ﻋَﻘِﻴ ٍﻢ barren day, void of
اwاﺧ َﺴ ُﺆ
ْ َ ﺤ Allah will deal
ﻴﻼ ً ِ دَﻟ
55
all hope
108 remain you rejected
50 ُ ﻴﻒ اﷲ ِ َ ﻳunjustly, will wrong 45 guide, pilot
63 ً ﻀﺮة َ ﻣُ ْﺨ became green 110 ِﺳ ْﺨ ِﻳﺎ a laughing stock
them in judgment 47 ُﺳﺒَﺎﺗًﺎ repose, cause of rest
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
َ اﻟْﻌَﺎدِّﻳ َﻦ ٌ ﻋَ ْﺬ
65 أن َﻘَ َﻊ to fall, that (it) may
fall
113 ap. those who count َ ْ َ ﻟَﻴ َ ْﺴﺘwill
55 ﺨﻠِﻔﻨَ۪ﻬُﻢ
surely give them
inheritance, will
53 ب sweet
َﻳ َ ْﺴ ُﻄ ن they attack ﻋَﺒَﺜًﺎ in vain, mere idle make successor ٌ ﻓ ُ َﺮ
ات thirst-quenching
َﻀﻌُ ن
72 115 53
play َ َﺗ
ذُﺑَﺎﺑًﺎ ﻣِﻠ ْ ٌﺢ
pl. you lay aside
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﻨ ُ۪ ْﻮر24-﴿ ﴿
58
fly salt
َاﻟْ ُﺤﻠُﻢ
73 53
ُﻳ َ ْﺴﻠُﺒْﻬُﻢ
the age of puberty ُ
اwﻓَﺎ ْﺟﻠِ ُﺪ أ َﺟﺎ ٌج
59
snatches away from
73 2 im. pl. flog, scourge 53 bitter
them
اﻟْﻘَ َا ِﻋ ُﺪ
old women (who do
73 ُ هwﻻ َ ْﺴﺘَﻨﻘِ ُﺬ they cannot release /
2 ٍ َﺟﻠ ْ َﺪة flog
60 not have any longing 53 َ ًﺧﺎzﺑَ ْﺮ barrier, partition
rescue for marriage)
73 ُاﻟﻄﺎﻟِﺐ the seeker 2
ٌ رَأْﻓَﺔ pity, compassion 60 ٍ ﻏ َﻴ ْ َﺮ ﻣُﺘَﺒ َ ِّ َﺟnot showing
ﺎت 54 ﻧ َ َﺴﺒًﺎ relationship (of
blood), ties of kinship
ُ ُ اﻟْﻤَ ْﻄﻠ َ
َﻳ َ ْﺮﻣُ ن ْاﻷﻋْ َﺮ ِج ﺻﻬْ ًﺮا
ِ relationships through
73 ب the sought 4
they accuse / launch
charges
61 lame 54
wedlock
ﻗ َ َﺮار ٍ ﻣَ۪ ِﻜﻴ ٍﻦ َﻻ َﺄﺗَ ِﻞ ni. (let them) swear destruction
ْأَﺗْ َﺮﻓْﻨَﺎﻫُﻢ ُ
ْﻟِﻲwﻏَﻴ ْ ِﺮ أ ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﺸﻌَ َﺮآء26-﴿ ﴿
7
we had given them (sr.: )س ُْو ٌق
male servants who
ﺗَﻐَﻴ ًﻈﺎ
33
luxuries, comforts
ِْ ْ ﻓ َ َﻈﻠ
31 are beyond sexual 12 fury, rage
َ َﻫَﻴْﻬ
ﺎت ِ ْﺑَﺔrاﻹ desire ﺖ so would bend
ﻣُﻘَﺮﻧِﻴ َﻦ
36 far, very far 4
pp. pl. bound /
ﻏُﺜَﺎء ِ َﻋَ ْﻮر
13
ap. those who bow
rubbish, of dead
ات chained together
ِ َﺧﺎ
ﺿﻌِﻴ َﻦ
ﺛُﺒُﻮرًا
41
leaves, wreckage hidden / private parts 4 their necks in
31 destruction
اﻟﻨ ِّ َﺴﺎء
13
ﺗَﺘ ْ َﺮا one after another, in of womem humility
ﻗ َ ْﻣًﺎ ُﻮرًا ً ِ َﻟw
44
succession
َ
destroyed people,
ﻴﺪا
ْاﻷﻳَﺎ َﻣﻰ
child
ات ﻗ َ َﺮار ِ َذ
18 18
single (unmarried, devoid of all good
ٍ a place of rest 32
ُ اﻟْﻤَ ْﺴ
ﺠ ﻧِﻴ َﻦ
50
divorced or widowed)
ْﻏَﻤْ َﺮﺗ ِ ِﻬﻢ their confused ْ ﻜﻢ ُ إِﻣَﺎئ
ِ
your female slaves, (((((((Juz – 19 ))))))) 29 pp. prisoners
َ َﻻ
54 32
ignorance, error maid servants
ﺠ ًﺮاْ ِﺣ ﺿﻴ ْ َﺮ no matter, no harm
ًﺗَ َﺤﺼﻨﺎ
50
َﺼ ن ُ ﺗَﻨ ِﻜ pl. you turn back on
22 barrier, ban
66 33 chastity, fortification
ُ ﻣَ۪ ْﺤ ٌ ِﺷ ْذِﻣَﺔ
ﺠﻮرًا
your heels
ٍ ﻛ َ ِﻤ ْﺸ َﲀة
22 strictly 54 troop, band
67 َﺳﺎﻣِ ًﺮا telling fables by 35 like niche
َﻟَﻨَﺎ ﻟَﻐَﺎئ ِ ُﻈ ن
َنwﺠ ُﺮ
might
ْ ِﻣ ﻫَﺒَﺎء motes, dust 55 have enraged us
ُ ﺗَ ْﻬ ﺼﺒَﺎ ٌح
23
pl. you talk 35 lamp
ﻣَ۪ﻨﺜُﻮرًا
67
senselessly those who are, fore-
َ ُ َﺟz be scattered َنwَُﺣﺎذِر
َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ ٍ ﺎﺟﺔ
23
warned those who
35 glass 56
72 wages
ﻴﻼً ِﻣَﻘ place of noon day are fully prepared
ِ َ َﻫَﻤ
ات suggestions, ًﺗَ ْﺮﺗِﻴﻼ gradually, slow and 76
those who passed
ِّ ﻟ
97 32
whisperings 40 ﺠ ٍ ّﻲ deep well arranged before, fore-fathers
ٌ َ ﺑَ ْﺮز ﺗَﻔْ ِﺴﻴ ًﺮا
pv. fg. is made
ِ َ zﺑُ ِّﺮ
explanation,
100 خ a barrier
ٍ ﺻﺎﻓ َ
33
ت
41 ﺎت with wings outspread interpretation 91 manifest, is placed in
َ َ ﻓ َ َﻼ أ ْ َأ
full view
َ ﻧﺴ
ﺎب َ ﺻ َﺤ
ﺎب the people of Ar-
رُ َ ﻣًﺎ ﻓ َ ُﻜﺒ ْ ِﻜﺒ ُ ا
101 so no ties of kinship layers, piled up one 38
then they will be
43 Rass 94
upon other thrown on their faces
22
A Concise Dictionary of Qur'an 23 English
101 َ
ﺻ ِﺪﻳ ٍﻖ friend 32
ً ﻗَﺎ ِﻃﻌَﺔ ap. fg. one who 26 ُ ا ْﺳﺘَﺄ ْ ِﺟ ْه im. engage him on
decides / resolves wages, hire him
111 َْاﻷَرْذَﻟُ ن those who are
35 ٍ ﻫَ ِﺪﻳﺔ present, gift 27 َ ﺛَﻤَﺎﻧ ِ َﻲ ِﺣ
ﺠ ٍﺞ eight years
meanest / lowest (sr.: )حِجَّ ٌة
114 َ
ِِدrﻃﺎ ap. one who drives 39 ٌ ِﻋﻔْﺮﻳ
ﺖ stalwart, giant 29 ََﺳﺎر traveled, journeyed
away / repulses
116 اﻟْﻤَ ْﺮ ُﺟ ﻣِﻴ َﻦpp. those stoned (to 40 ﻳ َ ْﺮﺗَﺪ returns 29 ٍ َﺟﺬ َوةْ a brand (of fire), a
death) burning coal
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === َ ْ اﻟﺼ
ح the palace َِﺷﺎﻃ side, bank
اﻟ ْ َﻤ ْﺸ ُﺤ ِن
44 30
ً ﻟُﺠﺔ َ
اﻟْ َادِي ْاﻷﻳْﻤَ ِﻦthe valley at the right
119 laden, filled
َأَﺗَﺒْﻨ ُ ن
44 pool, lake 30
ِ اﻟْﺒُﻘْﻌَﺔfield, ground
128 do you build
َﺳﺎﻗَﻴْﻬَﺎ
dl. her shanks (lower
ُ
30
ٍ ِ ِﲁ ّ ر
part of leg)
ﻳﻊ ِ ﺑ
44
َ ْ أَﻓmore eloquent
128 at every high place
ﺼ ُﺢ
(sr.: َاقٌ )س
َﺗَﻌْﺒَﺜ ُ ن ٌﻣُ۪ﻤَﺮد
34
paved, smoothly
128 to play frivolously 44
paved ًْ
ِدأr
ﻗ َ َارِﻳ َﺮ
34 helper, support
strong holds, castles,
ﺼﺎﻧ ِ َﻊ
َ َﻣ َ
44 glasses, crystals
129 fine buildings 38 أﻃﻠِ ُﻊ may I look
(sr.: ْ)مَصْ َنع
رَﻫْ ٍﻂ groups, men
إ ِذَا َ َﻄ ْﺸﺘُﻢ
48
اﻟْﻘَﺎﻟِﻴ َﻦ
breaking
those who hate / (((((((Juz – 20 ))))))) 45 dweller
َﺻﻠْﻨَﺎw
168
َﺣ َﺪائ ِ َﻖ
abhor orchards, gardens we caused (it) to
َ اﻟ ْ ِﺠﺒِﻠﺔ 60 51
(sr.: )حَ ِد ْي َق ٌة reach
184 generations
َا ِﺳ َﻲwَر
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
َ
ﻓَﺄ ْﺳﻘِ ْﻂ
mountains
ْ ﺑَ ِﻄ َﺮfg. exulted, rejoice
61
187 so make (it) fall 58 ت
َﺣﺎ ِﺟ ًا barrier, separating exceedingly
189 ِ ﻳ َ ْﻮمِ اﻟﻈﻠﺔ day of shdow
61
bar 68 ُ اﻟْ ِﺨﻴَ َﺮة choice
ﻀ َﻄ ّﺮ ْ ُاﻟﻤ
ُ َﺳﻠ َ ْﻜﻨَﺎه
to the distressed one
َﺳ ْﺮﻣَ ًﺪا
62
We have caused it to everlasting,
ادارَ َك
200 71
enter perpetual
َ 66 failed, stopped short
َنwُﻗَﺎر
أﻓﺎ ٍك lying a name
رَدِ َف
222 76
close behind (in
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﻨَ۪ﻤْﻞ27-﴿ ﴿ ُ ﻟَﺘَﻨ ُ ء
72
pursuit) 76
would have been a
ﺗُ ِﻜ ُ۪ﻦ
burden
ذُو َﺣ ّ ٍﻆ
hide
َﺼ َﻄﻠ ُ ن
74
7 ْ َﺗ pl. you may warm 79 the owner of fortune
َ ﻓَﻔَ ِع
so will be terrified,
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 87 smitten, stricken with 80 َﻻ ُﻠَﻘﺎﻫَﺎ not will attain it
َِكrﺑُﻮ pv. is blessed
terror
دَا ِﺧ ِﺮﻳ َﻦ ٍﻣَﻌَﺎد
8
87
pl. humbled, in 85 place of return, home
ﺗَﻬْﺘَﺰ moving, writhing, humility
ً َﺟﺎﻣِ َﺪة ﺗَ ْﺮ ُﺟﻮ
10
wriggling 88 firmly fixed, solid 86 you hope / expect
ٌَ۪ﺟﺎن
َ
أﺗْﻘَ َﻦ
10 serpent, snake 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
َ َ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘ28-﴿ ﴿
10 did not look back
﴾ ﴾ ﺼﺺ
12 َ َﺟﻴْﺒ
ِﻚ
your bosom, opening
at the neck and َﻫَﺎﻣَﺎن name of a Pharaoh's
5 تٍ َﻵ sure to come
18 َادِي اﻟﻨ َ۪ ْﻤ ِﻞw valley of the ants 15 ُ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﻐَﺎﺛَﻪso asked him / called
help for help
33 ذَرْﻋًﺎ in self, within oneself,
in heart
18 ْ ﻜﻢ ُ َ۪ َﻻ َ ْﺤ ِﻄﻤَﻨ lest sould crush you 15 ُ ﻓ َ َﻮכَ َهso struck him with his 38 ﺼ ِﺮﻳ َﻦ ِ ْ ﻣُ ْﺴﺘَﺒ ap. keen observers,
fist those with insight
19 َﻓَﺘَﺒَﺴﻢ so he smiled
(vn.: ) َت َب ُّس ٌم
18 ُ ﻳَﺘ َ َﺮﻗﺐvigilant,
about
looking 39 َﺳﺎﺑِﻘِﻴ َﻦ to outstrip Us
23
A Concise Dictionary of Qur'an 24 English
(((((((Juz – 21 ))))))) 27 ﻧ َ ُﺴ ُق we lead / drive 51 ﺗُ ْﺆوِي you may take /
receive
18 اﻟﺴﻴ ْ َﺮ the journey
ُ َﻻ ﺗَ ُﺨﻄﻪ
you do not write / 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4 َ ْ ﻋَ َﻟ
ﺖ you set aside ْﻣَ ﻗْﻨَﺎﻫُﻢ we scattered them
ْ َ ُﺳﻮرَة ا33-﴿ ﴿
51 19
transcribe
﴾ ﴾ ﻵﺣ َاب
48
(vn.: )خ ٌّط
َ ُ إ ِﻧَﺎه its preparation (of === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
َ َﻣ ْﻗ ُ ﻓ ُ نpp. pl. those made to
53
12 ﻳُﺒْﻠِ ُﺲ will despair 13 ب َ ِ ْ ﻳَﺜ old name of Al- 48 hurls, casts
َﺟ َﻼﺑ ِﻴﺒِﻬ ّﻦ
Madinah their outer garments,
ﻳُﻐ ْ َﺸﻰ
you enter the overpower people of their kind,
َنwﺗُ ْﻈﻬ ُﺮ 19 come along 54
partisans
ِ َ ُ َﻻto stay as) your
they will not be (able
morning َ َ ﻧwُﺠﺎوِر
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ﻓَﺎ ِﻃﺮ-35 ﴿ ﴿
18
60 ﻚ
َﺳﻠَﻘُﻮﻛُﻢ
(afternoon: )ظ ْھ ٌر ُ
they will smite you
َنwﺗَﻨﺘ َ ِﺸ ُﺮ
19 neighbors
ٍ ﻟِﻲ أ َ ْﺟﻨ ِ َﺤﺔwُ أ
you are scattered
ٍِﺣ َﺪاد
20 == 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 == possessor of wings
ُأَﻫْ َن َﺳﺎدَﺗَﻨَﺎ
19 sharp 1
(sr.: )جَ َنا ٌح
our leaders / chiefs
ً أ َ ِﺷﺤﺔ
67
27 most easy, easier
being sparing of their
َ ُﻳَﺒُﻮر shall perish, will be
أ ْﺷﻔَﻘْ َﻦwere afraid
19 10
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 == help, niggardly void
َ َ ْاﻷ َ ْﺣ
72
ِ ﻓ ِ ْﻄ َﺮة َ اﷲ Allah's nature اب the confederates 12 ُ َﺳﺎئِﻎٌ َﺷ َﺮاﺑُﻪ pleasant to drink
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة َﺳﺒَﺄ-34 ﴿ ﴿
30 20
َﻇ َﻬ َﺮ
pl. inhabitants of
ﻗ ِ ْﻄ ِﻤﻴ ٍﺮ husk of a date stone
َنwُﺑَﺎد ُ ُ ْ َﻻ َﻌ
41 has appeared 13
escapes not, hidden
desert, [those living 3 ب
َﻳَﺼﺪﻋُ ن
20
they are separated / outside towns /cities] not 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
ْﻣُ ِّﻗْﺘُﻢ َ َﻻ اﻟْ َﺤ ُﺮورw
43
divided (sr. ) بَاد you have been
ٌ أ ُ ْﺳ َة
7 21 and not sun's heat
َنwﻳَﻤْﻬَ ُﺪ an example, pattern
scattered
they make provision
ٌُﺟ َﺪد
21
ﻣُﻤَ ٍق
44
scattered to pieces 27 tracts, streaks
ُ ﻧ َ ْﺤﺒَﻪ
7
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ﻟُﻘْﻤَﺎن31-﴿ ﴿
11
َاﻟَﺘَﺎz
18 dl. (they two) moved
19 ﺼ ْﺪ ِ ْ اﻗ im. be moderate 33 َﻗ َ ْﺮن stay 13 َ ﺗَﻤَﺎﺛِﻴﻞ images (sr.: ) ِت ْم َثال
41 away / deviated /
ceased to function
19 ﺾ ْ ﻀ ُ ْ اﻏ lower 33 ﺗَﺒَﺮ َج (like) display 13 ﺟِﻔَﺎ ٍن large dishes 43 ُ ﺤ
ﻴﻖ ِ َ َﻻ not encompasses
43 َ ﺻ ِﺮ
ﻳﺦ َ ﻓ َ َﻼ so no helper (to hear
their cry), shout 53 َﻟَﻤَ ِﺪﻳﻨ ُ ن indeed to receive
reward or
23 ََﺗ ِ ْﺴﻌ ُ نw ﺗ ِ ْﺴ ٌﻊ ninety-nine 23 ﺗَﻠِﻴ ُﻦ fg. softens
َﺼﻤُ نِّ ﻳ َ ِﺨ they will be disputing punishment ً ﺠﺔ
َ ْ ﻧَﻌ ewe, young female َﻣُﺘ َ َﺸﺎכ ِ ُﺴ ن pl. quarreling among
49
/ contending َﻣُ۪ﻄﻠِﻌ ُ ن 23
sheep
29
themselves
َ ِ أَﻛْﻔِﻠْﻨ
look down
ً ﺻﻴَﺔ
54
ِ ْ َﺗ ﻴﻬﺎ (((((((Juz – 24 )))))))
ﻟَﺘ ُ ْﺮدِﻳ ِﻦ
50 will, disposition 23 hand it over to me
you cause me to ruin
ِ ْاﻷ َ ْﺟ َﺪ ْ zَ اﺷﻤَﺄ
56
ﻋَ ﻧِﻲ ْ
/ perish
51 اث graves, tombs
َ اﻟْﻤُ ْﺤ
23 he overcame me ت Are filled with disgust
ﻀ ِﺮﻳ َﻦ
45
pp. (those) brought / aversion
ﻣَ۪ ْﻗ َ ِﺪﻧَﺎ اﻟ ْ ُﺨﻠ َ َﻄﺎء
57
َﻻ َﻘْﻨ َ ُﻄ ا
our grave bed / forward ٌ )خلِي
َ
52
ُ َ َﺷ 24 partners (sr.: ْط 53 not despair
ِﺠ َﺮة اﻟ ﻗﻮم
sleeping name of a bitter tree
ﻓِﻲ ُﺷﻐ ُ ٍﻞ ﻟ َ ُﻟْﻔَﻰ
62
ﻳَﺎ َﺣ ْﺴ َﺮﺗَﻰ
with thorns in hell woe is me!, Alas! my
ْ َأ
55 in occupations 25 a near access 56
َﻓَﺎכِﻬُ ن
64 ﺻ ِﻞ root grief!
ُْ like those who turn ُ ﻣَﺎ ﻓَﺮ
َنwﻓَﻤَﺎﻟ ِ ُﺆ ِ َﰷﻟﻔﺠﺎر ﻃﺖ
55 happy, joyful 56 what I was undutiful
28 aside from right,
so those who shall fill
ٌ ﻓَﺎכِﻬَﺔ
66
ِ َﺟ
wicked
ِ ﻨﺐ اﷲ
ﻟ َ َﺸ ْﺑًﺎ
fruit
ُ َ اﻟﺼﺎﻓِﻨ
57 56 towards Allah
َﻣَﺎ َﺪﻋُ ن
67 a mixture 31 ﺎت horses
َ ُ ِ ﻣَﻘَﺎﻟ
ﻴﺪ
أﻟْﻔَ ْا ُاﻟْ ِﺠﻴَﺎد
57 whatever they ask for 63 keys
the well-trained of
69 they found 31
59 اwُا ْﻣﺘَﺎز im. pl. be apart,
ْ َﺗَ َار
highest breed
67 ٌ ﻣَ ْﻄ ِﻳ
ﺎت pl. rolled up
َ َ
aside
ٌَﺳﻘِﻴﻢ sick, off-mooded ت
أﻟَﻢْ أﻋْﻬَ ْﺪ
fg. gone out of sight
ِ َ أ َ ْﺷ َﺮﻗ
89 32
َ ﻓ َ َﺮاغ ﺖ
ﻓ َ َﻄﻔ ِ َﻖ
60 did nit I ordain 69 fg. shone
93 then (he) turned 33 then he began
ِﺟﺒِﻼ multitude, great
َﻳ َ ِﻓ ن َ ِﺳ
ﻴﻖ
رُ َﺧﺎء
62
numbers
71 are driven / led
hastening, hurriedly gently
ﺻﻠ َ ْﻫَﺎ
94 36
64 ْ ا burn therein
ُ ﺗَﻠﻪ ُ َﻣ ًﺮاz troops, throngs,
ﺑَﻨَ۪ﺎء
71
he had laid him groups
builder
ُ ﻧُﻌَ ِّﻤ ْه
103 37
َﺧ َﻧَﺘُﻬَﺎ
prostrate
َ ْ اﻟ ٍ َﻏ
68 We grant long life 71 its warder, keeper
103 ﺠﺒِﻴ ِﻦ forehead, temple 37 اص diver
ِّ َ ﻧُﻨ
ُ ﻜ ْﺴﻪ
we cause (him) to
ْﻃِﺒْﺘُﻢ
اﻟْﻤُ ْﺴﺘَﺒِﻴ َﻦ
you have well done
ا ْﻣﻨ ُ ْﻦ
73
68 bend (from that makes (things)
117 39 spend
straightness) clear
َﺣﺎﻓ ِّﻴ َﻦ
pl. surrounding /
72 ذَﻟﻠْﻨَﺎﻫَﺎ we have subdued 125 ﺑَﻌ ْ ًﻼ name of an idol 42 ﺾ ْ ُارْכ im. strike, stamp 75 encircling / thronging
them around
ٌرَ ِﻣﻴﻢ decomposed, 137 َنwﻟَﺘَﻤُﺮ you pass ﺿﻐْﺜًﺎِ handful of twigs, a == 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
َﻻ ﻣَ ْﺮ َﺣﺒًﺎ
8 can not listen 162
(anyone) to rebel === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
no welcome
َﻳُﻘْ َﺬﻓ ُ ن
59
they are pelted 163 ِ ﺻﺎ َ one who is going to
ُ َ ض ُ ِّ َ أُﻓ
ِ ﺻﺎﻟ ا اﻟﻨَ۪ﺎر
8 44 I entrust / confide
they will burn in fire
َ َﺳ
59
دُ ُﺣﻮرًا ْﺎﺣﺘ ِ ِﻬﻢ their courtyard
َ ُ َ َﻻ اﻟ ْ ُﻤ ِﺴﻲءw and not those who
ِ ْاﻷ ْﺷ َﺮار
9 outcast, driven away 177
58
pl. wicked, bad ones do evil
ٌ ﻋَ َﺬ
62
ٌَاﺻِﺐw اب lasting harship, a
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ص-38 ﴿ ﴿ ُ اﻟﺴ َﻼ ِﺳﻞ
ُ ﺗَ َﺨﺎ
9 chains
ُ ﺻﻢ
71
constant torment the mutual dispute
ﺛَﺎﻗِﺐ َ َو َﻻ
64
ت when there was no
َ ََْ َﻳ ُ ْﺴ َﺤﺒ ُ ن pv. pl. they are
ﻺ ْاﻷﻋْﻠَﻰ
10 glistening, bright 3
exalted chiefs, chiefs 71
ِ اﻟﻤ
longer 69 dragged
11 ِ ٍبzﻻ sticky 3 ﺎصٍ َ ﻣَﻨ escape, flee away ََ۪ َ ْ َ َ
on heights
72 َنwﺠ ُﺮ
َ ﻳ ُ ْﺴ pv. pl. are thrust /
ﻷﻣﻸن that I will fill stocked
َنwدَا ِﺧ ُﺮ اﺧﺘ ِ َﻼ ٌق
85
ْ
﴾ ﺠ َﺪة
ْ ُﺳﻮرَة ﺣﻢ اﻟﺴ-41 ﴿
pl. disgraced,
اﻟْﻤُﺘ َ َﳫ ِ ّﻔِﻴ َﻦ
18 7 invention
humiliated pl. impostors,
ٌ َ ْﺟ َﺮةz ﻓَﻠْﻴ َ ْﺮﺗَﻘُ ا
86
so let them ascend pretenders
19 shout 10
up
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟ ﻣَﺮ-39 ﴿ ﴿
8 ﻏَﻴ ْ ُﺮ ﻣَﻤْﻨ ُ ٍن unending
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 == ٌﻣَﻬْ ُﺰوم pp. one who is
ْ ُﻳ ُ َﻜ ِّﻮر
3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
ﻛَﺄ ٍس
11
َ
أﻗ ْ َاﺗَﻬَﺎ
defeated
ِْﺗَﺎدwَ ذُو ْاﻷ
45 cup 5 overlaps, rolls 10 its sustenance
the owner of stakes
ٌ ﻏ َ ْل ُ َﺧ ﻟَﻪ
12
He bestows upon
ٌدُ َﺧﺎن
ﻓ َ َا ٍق
47 headache 8
smoke
delay, deferment him 11
َﻳُﻨ َﻓ ُ ن ٌ ﻣَ۪ﺒْﻨِﻴﺔ
15
47 they get intoxicated
16 ﻗِﻄﻨَﺎ our count/reward
20 built 11 َﻃﺎئِﻌِﻴ َﻦ those who are
obedient, willingly
A Concise Dictionary of Qur'an 26 English
16 ﺻ ًﺮا َ ﺻ ْﺮَ furious, roaring
(wind)
23 َنwﻣُ۪ﻘْﺘ َ ُﺪ followers 16 َﻧَﺘَﺠﺎ َوزُ ﻋَﻦw we overlook from 26 ْأَﻟْ َﻣَﻬُﻢ imposed, made them
stick close
16 ﺎتٍ ﺤ َﺴ ِ َ۪ ﻧ of evil omen
=== 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 === 21 ﺎفِ َْاﻷ َ ْﺣﻘ winding sand tracts 27 ﻣُ َﺤﻠِ ّﻘِﻴ َﻦ ap. those who get
ْ ﻗَﻴ
favored / pardoned 52 ﻳُﺒِﻴ ُﻦ express himself
َ اﻟﺰراع
ﻀﻨَﺎ clearly
ْأَﺛ ْ َﺨﻨﺘُﻤُ ﻫُﻢ
you have killed and
ﻣُﻘْﺘ َ ِﻧِﻴ َﻦ
25 we have assigned 29 farmer
4 wounded many of
ﻗ ُ َﺮﻧَﺎء ُ ُﺳﻮرَة اﻟْ ُﺤ49 ﴿ ﴿
53 those in procession
companions, them
﴾ ﴾ ﺠ َﺮات
ﻓَﺎ ْﺳﺘ َ َﺨﻒ
25
comrades thus he befooled and َ َ اﻟ ْ َﺛ
ﺎق
اﻟْﻐ َ ْا
54
a bond
ا ْﻣﺘ َ َﺤ َﻦhas tested
im. pl. babble, drown mislead 4
آ َﺳﻔُ ﻧَﺎ
26
ﻋَﺮﻓَﻬَﺎ
3
the hearing they provoked us, He has made it
ََﻻ َ ْﺴﺄَﻣُ ن
55
َ ﺗَﻔِﻲءfg.
angered 6
never get tired known returns to,
َنwﺼﺪ
38
ﻓَﺘَﻌ ْ ًﺴﺎ
9
57 ِ َﻳ they raise a clamor /
cry out 8
destruction, perish by complies with
أﻛْﻤَﺎﻣِﻬَﺎ
11
its coverings, 15 incorruptible, not
ٍ ﺻ َﺤ اwَ َﻻ َﻨَﺎﺑَ ُﺰw and
47
sheaths 71 ﺎف ِ dishes, trays stale do not insult one
ﻧَﺄى
11
ﻋَ َﺴ ٍﻞ
another
َ َ
ٍ َ ْأﻛ ِ َ ﺑ ِْﺎﻷﻟْﻘnicknames
51 turns 15 honey
71 اب goblets, cups 11 ﺎب
ﻳﺾٍ ﻋَ ِﺮ ﺼﻔﻰ َ ُ۪ﻣ
ﺗَﻠَﺬ َ َ َ َﻻw and do not spy
51 prolonged 15 clarified
fg. takes delight in ﺠﺴ ُﺴ ا
ْأ َ ْﻣﻌَﺎءﻫُﻢ
71
آﻧِﻔًﺎ
12
ُﺷﻌُﻮﺑًﺎ
relaxed 16 just now
َ ُ أ َ ْﺷ َﺮ
13 nations
َﻳَﺘَﻔَﻄ ْن they rent asunder 79 أﺑْ َﺮ ُﻣ ا they determined /
18 اﻃﻬَﺎ its portents, tokens
َ
َ َﻗﺒَﺎئِﻞw and tribes
5 settled
ِ ﺠ َار
taking delight,
32
ships
running) 27
ﻦ enjoying
(you) in loss
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
10 ﻴﺪ piled up one over
another
َ َْ َ َ َ ﻓَﻤَﺎso did not weep ُ ِ ﻓَﻴ ُ ْﺤﻔso urge you, press, َ
32
ِ ﰷﻷﻋْﻼم/ banners
like higher mountains 29
ﺖ ْ ﻜ 37 ْ ﻜﻢ importance
15 أﻓَﻌَﻴِﻴﻨَﺎ were We weary /
tired
َ ﻓَﻴَ ْﻈﻠَﻠْﻦthen ْ ُاﺧﺘ َ ْﺮﻧَﺎﻫﻢ ْ we chose them
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْﻔَﺘْﺢ-48 ﴿ ﴿ َﺣﺒ ْ ِﻞ اﻟ ْ َﻮرِﻳ ِﺪ
they would 32
33 16 jugular vein
become
33 َاכِ َﺪwَ رstill, motionless 45 ﻳَﻐْﻠِﻲ will boil, will seethe 2 ﺗَﺄﺧ َﺮ
َ (which is) to come / 17 ٌ ِﻗَﻌ
ﻴﺪ sitting
follow
ّ ﻳُﻮﺑ ِﻘْﻬﻦHe mau destroy 47 ُ ﻓَﺎﻋْﺘِﻠ ُ هim. pl. then drag it َ ّ ٌ ِ ﻋَﺘ
ﻴﺪ
34
them 6 اﻟﻈﺎﻧ ِﻴﻦthinkers 18 ready
38 ُ
ﺷﻮرَىconsultation, counsel 48 ﺻﺒ ا ُ im. pl. pour 9 ُ هwُ ﺗُﻌ َ ِّﺰرim. pl. you may 19 ُ ﺤ
ﻴﺪ ِ َﺗ you escape, you
assist shun
45 ف َﺧﻔ ِ ٍ ّﻲ ٍ َﻃ ْﺮdisgreet glance َ ْ ُﺳﻮرَة اﻟ-45 ﴿ ﴿
﴾ ﴾ ﺠﺎﺛِﻴ َﺔ 9 ُ هw ﺗُ َﻗ ِّ ُﺮim. pl. you honor / 22 َ ِﻏ َﻄ
ﺎءك your veil, covering
revere
50 ً ﻋَﻘِﻴﻤﺎbarren 8 ِﻳُﺼﺮ persists, continues to
be obstinate 10 َ َ
ﻳُﺒَﺎﻳِﻌ ﻧﻚthey ُ give allegiance 30 ِ ْ ﻫَ ِﻞ ا ْﻣﺘ َ َﻸ
ت fg. are you filled up?
to you
53 ﺼﻴ ُﺮ ِ َ ﺗturn / tend (towards ) 21 اﺟﺘ َ َﺮ ُﺣ ا ْ they commit / seek / === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
earn
36 ﻓَﻨَﻘﺒ ُ ا so they ran for refuge
/ traversed
ْ أ َ ْﻇﻔَ َﺮﻛُﻢmade (you)
He gave you victory,
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟ ْﺧ ُﺮف-43 ﴿ 24 اﻟﺪﻫْ ُﺮtime 24
overcome
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﺬارِﻳَﺎت-51 ﴿ ﴿
ﺻﻔْ ًﺤﺎ ً َﺟﺎﺛِﻴَﺔ
َ ﻣَﻌ ْ ُﻜ ﻓًﺎdetained, debarred ِ َ َاﻟﺬارِﻳw
fg. bowing the knee, by (the wind) that
5 to take / turn away 28
kneeling 25 1 ﺎت scatter
َ َﻣ ِ َ ﻧ َ ْﺴﺘ
ُ ﻨﺴ ْﻫُﻢwﺗَ َﻄ ُﺆ ًاwْذَر
we put on record
8 ﻀﻰ gone forth, passed 29 ﺦ (vn.: ) اِسْ ِت ْنسَ اخ 25
you might kill them/
trample down
1 to scatter
َ َﻓ
Manat and pomegranates
ﻣُ ْﺴﺘ َ َﻄ ٌﺮ
20 68
ﺖْ ﺼﻜ so she smote, struck
pp. written, recorded,
ٌ ﻗ ِ ْﺴﻤَﺔ ُ ْﻣَ۪ﻘ
53
ٌ َﺼﻮر
29
line by line
22 a division 72 ات restrained
(((((((Juz – 27 ))))))) ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﺮ ْﺣﻤَﺎن-55 ﴿ ﴿
ﺿﻴ َى ِ unfair, unjust ِﻓِﻲ اﻟْ ِﺨﻴَﺎم in the pavilions
ِ رُכْﻨِﻪ
22 72
ِﻟِﻸﻧَﺎم
for creatures, living
ّ ٍ َﻋَﺒْﻘَ ِﺮw
59 portion, share == 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 == 10
and beautiful
beings
ي
ْ َذُو اﻟْﻌ
76
ﻓِﻲ رَ ّ ٍق
one can reach) َُاﻟﺮﻳ ْ َﺤﺎنw and sweet smell,
in parchment
ُ اﻟ ْ َاﻗِﻌَﺔ
12
َاﻟﻠﻤَﻢ
3
minor / little offenses fragrance ap. fg. inevitable
ِّ َ ﻓَﺒِﺄ
32
ِ ْ اﻟْﺒَﻴ
1
event
ﺖ the Much Frequented ٌ أَﺟِﻨَ۪ﺔ 13 ي then which of
ٌ ﻀﺔ
َ ِ َﺧﺎﻓ fg. abasing, bringing
32 pl. hidden, embryos
4
ْ َ 3
دُ ُﺳ ٍﺮ
incharge smoke) shadow
َﻣُ۪ﺜْﻘَﻠ ُ ن َ۪ﻣ ْﺴ ُﻜ ٍب
nails, palm-fibers
ٌ َﻧ ُ َﺤw
13
pp. those burdened /
40
ladened one who receives
35 ﺎس and brass 31 pp. gushing
﴾ ﴾ ﺠﻤُﻌَﺔ
pp. pl. those who are sit comfortably
ُ ﺗَ َﲀدُ َﻤَﻴ ُﺰ
79
purified 11 اwاﻧﺸ ُﺰ im. pl. rise up 8 it almost bursts up
َ
أ ْﺳﻔَﺎرًا
those who take
َﻣُ۪ ْﺪﻫِﻨ ُ ن ً ُﺟﻨَ۪ﺔ ﻓ َ ُﺴ ْﺤﻘًﺎ
message in light 5 books (sr.: ٌ) سِ ْفر so remote, far off
81 16 cover, shield 11
اﻧﻔَﻀ ا
esteem / look with from mercy
َ ا ْﺳﺘ َ ْﺤ َذ ذَﻟ ُ ًﻻ
disdain gained mastery, 11 they dispersed subservient, smooth,
َاﻟ ْ ُﺤﻠْﻘُﻮم
19 15
ْأ َ ْﺟ َﺴﺎﻣُﻬُﻢ
those who will not be lowest
their bodies
َنwﻳ ُ َاد
86
accountable
ﻟﺠ ا
4
they make friend (sr.: ) ِجسْ ٌم persisted in, set in
ٌ ْ ﻓ َ َﺮ
22 21
89 ح happiness
ٌُﺧ ُﺸﺐ timber, wood
ﻣُ ِﻜﺒﺎ
(((((((Juz – 28 )))))))
4
headlong, groveling
ُ ﺼﻠِﻴَﺔ
22
ْ َﺗ vn. roasting ٌ ﻣُ۪ َﺴﻨ َ۪ َﺪة َ
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﺤ ْﺸﺮ-59 ﴿ ﴿ أﻫْ َﺪى
94
4 fg. pp. propped up
better guided
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﺤ ِﺪﻳْﺪ-57 ﴿ ﴿
22
ﻟ َ ْﻮ ُ ْﺪﻫِ ُﻦ
monkery that you become soft
ً ﺎﺟﺔ ُﺑَﺎﻟِﻎ ap. one who attains /
اﺑْﺘ َ َﺪﻋُ ﻫَﺎ َ َﺣ
which they invented 3 9 / suppliant, you
27 9 malice, spite, need reaches compromise
ُ ْ َﻻwُ أ
for themselves
27 رَﻋَ ْﻫَﺎ they did observe it 9
ٌ ﺻﺔَ ﺼﺎ َ َﺧ poverty ت fg. those having 10 فٍ َﺣﻼ xg. who swears
َ [uselessly],
ِ ْاﻷ ْﺣﻤَﺎ
4
َﻧِﻴ ٍﻢz
21 splitting, bursting among one another
ٍ ذُو َﺳﻌَﺔ
“You are to me as of a doubtful birth
اﻟْﻤُﻬَﻴ ْ ِﻤ ُﻦ
one who has 13
the back of my guardian
7
capacity
َنwﻳ ُ َﻈﺎﻫِ ُﺮ ُ َﺳﻨ َ ِﺴﻤُﻪ
23
mother.” In the days soon we will brand
ْ َ ﻋَﺘ
اﻟْﻤُﺘ َ َﻜﺒِّ ُﺮ
16
2
of ignorance, this superb, possessing 8 ﺖ fg. rebelled, revolted him
اﻟ ْ ُﺨ ْﺮ ُﻃﻮم
23
every greatness
utterance from
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﺘ ْﺤ ِﻳْﻢ-66 ﴿ ﴿ ِ trunk, snout, nose
ِ َ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُﻤْﺘ-60 ﴿ ﴿
16
husband implied that
﴾ ﴾ ﺤﻨَﺔ ْ َ ﻟَﻴ
he has divorced his ﺼ ِ ُﻣﻨَ۪ﻬَﺎ to pluck the fruits of (
ﺗَﺒْﺘَﻐِﻲ
17
wife. َﺗُﻠْﻘُ ن 1 you seek the garden)
َْﻟ َ ْﺪﻧَﻬُﻢw
1 showing
َ ﺤﻠﺔ ََ َﻻ َ ْﺴﺘَﺜْﻨ ُ نw they do not say “if
we gave them birth
ِ َﺗ absolution (from
2
Allah wills," make no
ﺑُ َﺮاء
18
2
free oath), expiation
َوزُورًا
4 exception
and a life َ
أ َﺳﺮ
2 secretly told or
ﻋَﺎدَﻳْﺘُﻢ َﻃﺎئ ِ ٌﻒ
3 one that
َنwُﻳَﻌ ُ د 7 you are at enmity communicated 19 encompasses /
wish to go back ْ َ ﺻﻐ َ
اwَﻇﺎﻫَ ُﺮ
3
they backed up / 4 ﺖ fg. inclined
َﻧَﺎئِﻤُ ن
encircles
َ َﻻ ُﻤْ ِﺴ ُﻜ اw
4
other dark night
ni. pl. hold not
ِﻣِﻴ َﻦrﺻﺎَ
10
ِﺳﺘ ِّﻴ َﻦ
those who cut or
ِﻃﺒَﺎﻗًﺎ
4 sixty 22
pluck (fruits)
َ ْﺼ ِﻢ اﻟ ties (of marriage)
ﻜ َاﻓ ِ ِﺮ َ ِﻋ ٍﻋَﻠَﻰ َﺣ ْﺮد
one above another
َنwﻳ ُ َﺤﺎد
3
5
they oppose / 10 with disbelieving 25 with strong intention
contend women
A Concise Dictionary of Qur'an 29 English
ََ ُﻣ نwﻳَﺘ َ َﻼ ذِرَاﻋًﺎ ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْ ِﺠ ّﻦ-72 ﴿ ﴿ ﻓَﺈِذَا ُﻘِ َﺮ
they reproach one cubit (length of a
30 32 8 when is sounded
another hand measuring
42 ﻳ ُ ْﻜ َﺸ ُﻒ pv. is bared 32 ُ ﻓَﺎ ْﺳﻠ ُ ُﻜ ه im. pl. thrust, insert,
fasten him
1 ﻧَﻔَ ٌﺮ a group 8
ُ
ِ اﻟﻨَ۪ﺎﻗﻮر trumpet
ِ ﺼﺎ ِﺣ
ﺐ َ َﻛ like the companion of 36 ِﻏ ْﺴﻠِﻴ ٍﻦ washing of wounds 6 رَﻫَﻘًﺎ perversion 17 ُ َﺳﺄُرْﻫِﻘُﻪ I will oblige him to
face
ِ اﻟ ْ ُﺤ
the fish (i.e., Prophet
َﰷﻫِ ٍﻦ ﺻﻌُ دًا
48
ت Jonah u ) 42
soothsayer, diviner,
[fortune-teller]
8 ﺖْ َ ﻣُﻠِﺌ pv. fg. filled 17 َ painful uphill climb
49 ُ ﺗَ َﺪارَﻛَﻪ reached it, obtained 46 اﻟْ َﺗِﻴ َﻦ life-artery, artery of
8 ُﺷﻬُﺒًﺎ flaming fires 22 ﻋَﺒ َ َﺲ frowned
heart
49 ﻟَﻨُﺒ َِﺬ pv. is cast 47 َﺣﺎ ِﺟ ِﺰﻳ َﻦ those who withhold 9 ﺻ ًﺪاَ ر (watching in) ambush 22 َﺑَ َﺴ َﺮw
and scowled,
showed displeasure,
ﺑ ِﺎﻟْﻌ َ َﺮاء ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤَﻌَﺎرِج-70 ﴿ ﴿ ﻗ ِ َﺪدًا
barren land, glared
ﻳ ُ ْﺛ َ ُﺮ
49
wilderness
11 different, divergent
َ َ ﻟَﻴ ُ ْﻟِﻘُ ﻧ
24 pv. derived from old
ﻚ َﰷﻟْﻤُﻬْ ِﻞ ﻫَ َﺮﺑًﺎ
َﺳﻘَ ُﺮ
51 make you slip 8 like melted lead 12 flight
27 Hell-Fire
َﰷﻟْﻌِﻬْ ِﻦ ﺑَ ْﺨ ًﺴﺎ
== 1/4 === QUARTER JUZ === ربع1/4 ==
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْ َﺤﺂﻗﺔ-69 ﴿ ﴿ ٌ اﺣﺔ َ َﻟ
9 like flakes of wool 13 loss, diminution
burning
َاﻟْﻘَﺎ ِﺳ ُﻄ ن
29
ِ ﺼﻴﻠَﺘِﻪ ِ َ َﻓw and his kinsfolk, pl. unjust (people),
ُ اﻟْ َﺤﺎﻗﺔ ﺗ ِ ْﺴﻌَﺔ َ ﻋَ َﺸ َﺮ
13 14
kindred [relatives] deviators 30 ninteen
sure reality
ْاwﺗَ َﺤﺮ
2
ِ ﺗُ ْﺆوﻳﻪ gives / will give him a
َ
ِ ِﻋَﺔrاﻟْﻘَﺎ إ ِذَا أ ْﺳﻔَ َﺮ
13 14 they sought out
the calamity shelter 34 when it brightens
ﻟَ َﻈﻰ
4
15
blazing fire, raging 15 َﺣ َﻄﺒًﺎ fuel, firewood
ِ اﻟﻄﺎ ِﻏﻴَﺔ violent upheaval, flame
ِ ِ اﻟ ْ َﺨﺎئ
ﻀﻴ َﻦ
those who talk
ً ﻧ َ اﻋَﺔ ﻏ َ َﺪﻗًﺎ
5
outburst 45 vanities with vain
16 fg. tearing away 16 abundant (water)
ﺻ ٍﺮ َ ﺻ ْﺮ َ a furious
talkers
ﻋَﺎﺗِﻴَﺔ
16 (sr.: ) ِحمَار
violent upheaval,
َ ﻟِﺒ َ ًﺪا ٌ ﻣُ۪ ْﺴﺘَﻨﻔ ِ َﺮة
ْﻋَﻰwﻓَﺄ
6
outburst fg. frightened, wild
withheld, hide 19 crowded 50
ُﺣ ُﺴ ًﻣﺎ
18
َ ٍ ﻗ َ ْﺴ َﻮرَة
أﻗَﻞ
in succession
َﻫﻠ ُ ﻋًﺎ
7
xg. impatient 24 lesser, fewer 51 lion
ﺻ ْﺮﻋَﻰ
19
َ َ
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْﻤُ ِّﻣﻞ-73 ﴿ ﴿ أﻫْﻞ ُ اﻟﺘﻘْ َى
7 laid low
ﻋًﺎwَﺟ ُﺰ
Fount of all God-
ً راﺑِﻴَﺔ 20 fretful, bewailing 56
fg. exceeding, consciousness
ُ اﻟْﻤُ ِّﻣﻞ ِ أَﻫْﻞ ُ اﻟْﻤَﻐْﻔِ َﺮة
10
َﻣﻨ ُ ﻋًﺎ
increasing xg. niggardly, wrapped one, folded 56
Fount of all
َﺗَﻌِﻴَﻬَﺎw
21 1
and may understand begrudging in garments forgiveness
َدَائِﻤُ ن َ ﻧَﺎ ِﺷﺌَﺔ
12
it 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ ثلثة- 3/4
ٌ َا ِﻋﻴَﺔw ﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔ-75 ﴿ ﴿
fg. the one who
23 (always) constant 6 rising by night
12
ِﻋ ِﺰﻳ َﻦ َ ْطءًاw
remembers
ٌ ﻧَﻔْ َﺨﺔ 37 in groups, in crowds 6 to tread upon
ِ اﻟﻠ اﻣَﺔ xg. fg. accusing,
َُأَﻗ ْ َﻮمw
13 blow 2
ﻣَ ْﺴﺒ ُ ﻗِﻴ َﻦ reproaching
ﻓ َ ُﺪכﺘَﺎ َ َ ﺑَ ِ َق اﻟْﺒ
41 those who are outrun 6 correct in speech
14 crushed
َﻀ ن ُ ِﻳُ ﻓ
7 ﺼ ُﺮ dazed eyes,
َ َﺧ َﺴ َﻒw
fg. frail, flimsy and eclipsed,
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ﻧ ُ ْح-71 ﴿ ﴿
16
ً ِ ﺗَﺒْﺘ to cut off from others darkened, buried in
8
َ ﻴﻼ
أرْ َﺟﺎئِﻬَﺎ its sides
8 and devote darkness
َ َأ اﻟْﻤَﻔَﺮ
17
exclusively place to flee to,
ٌ َﺧﺎﻓِﻴَﺔ اwﺻﺮ
َْﻣَ ِّﻬﻠْﻬُﻢw
7 they persisted and give them
10
refuge
hidden
ََﻻ َوزَر
18
َﻗَﺎرًاw
11
respite
ُﻫَﺎُؤم come you all!
13 dignity, majesty
َ َأ
ﻧﲀ ًﻻ
11 no refuge, no safety
َ fetters
19 12
أ ْﻃ َارًا ُ ﻣَﻌَﺎذِﻳ َﺮه
ٍ ذَا ﻏُﺼﺔ
his excuses, pleas
ْ ﻛِﺘَﺎﺑ ِﻴﻪ (diverse) stages
14 15
19 my book 13 that chokes [throats]
ً ﺑ َِﺴ
ﺎﻃﺎ
fg. radiant,
21 ٍ ﺿﻴَﺔ
ِ ﻴﺸﺔ ٍ را َ ِﻋ a well-pleasing life
19 wide expanse, carpet
14 ﺗَ ْﺮ ُﺟ ُﻒ will be in violent 22 ٌ ﺿ َﺮة
ِ ﻧَ۪ﺎ resplendent, beam in
Wadd (This and the shake brightness and
23 ﻗ ُ ُﻄ ﻓُﻬَﺎ clusters following four are the 14 ﻛَﺜِﻴﺒًﺎ a heap of sand
beauty
fg. sad, dismal,
ٌ دَاﻧِﻴَﺔ
names of five pious
ً ﻣَ۪ﻬ ٌ ﺑَﺎ ِﺳ َﺮة
َداw
poured out and despondent overcast
persons of Prophet
ﻴﻼ
24
23 near at hand 23
Noah’s era. After
14
ِ flowing with despair
َ ْ َ ْ
ِ ( اﻷﻳﺎمِ اﻟﺨﺎﻟِﻴَﺔthat are) gone days ًَوﺑ ِﻴﻼ
24 their death, people
used to worshipped
16 painful, crushing 25 ٌ ﻓَﺎﻗ ِ َﺮة fg. waist-breaking
[matter] i.e., great
25 َ ُ ﻟَﻢْ أpv. I was not given
تw them) 18 ﻣُﻨﻔَ ِﻄ ٌﺮ left asunder, split
calamity or disaster
َدﻳﺎرًا ﻳَﺘَﻤَﻄﻰ
roast and pollution, arrogantly,
ٍ ﻓِﻲ ِﺳﻠ ْ ِﺴﻠَﺔ َاﻟﺮ ْﺟ َﺰw
26 dweller 33
in chain 5 uncleanness, conceitedly
َ َْﻟَﻰ ﻟwَ أ
32
ﻓ ُ َﺮاﺗًﺎ َ َ ْ اﻟ
37 ﻣَ۪ﻨ ِ ٍ ّﻲ semen 27 sweet (water) 29 أﻏ ْ َﻄ َﺶ made dark, covered
with darkness
16 ِ ﺠ َار swiftly moving
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﺪﻫْﺮ-76 ﴿ ﴿ 31 ﺐ ِ اﻟﻠ َﻬ flame, blaze 31 ﻣَ ْﺮﻋَﺎﻫَﺎ its pasture 17 ﻋَ ْﺴﻌ َ َﺲ departing, dissipating
6 ﺗَﻔْﺠِﻴ ًﺮا abundantly 13 ﺎﺟﺎً َﻫw dazzling, blazing 6 ﺼﺪى َ َﺗ you pay regard /
whole attention
2 تْ اﻧﺘَﺜ َ َﺮ dispersed, scattered
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْﺒَﻴِّﻨَﺔ-98 ﴿ ﴿
25 4 it conceals it
اﺗ َﺴ َﻖ became full === 1/2 === HALF JUZ === نصف1/2 ===
َﻃ َﺤﺎﻫَﺎ
ْ َ ُﺳﻮرَة اﻟْﻔ-89 ﴿ ﴿
18
Who spread it
ﻣُﻨﻔَ ِّﻜﻴ َﻦ
6
﴾ ﴾ ﺠﺮ those who abandon /
َﻃﺒَﻘًﺎ دَﺳﺎﻫَﺎ
1
19 a step, stage 10 corrupts his ownself depart
ٌ ﻗَﻴِّﻤَﺔ
َاﻟﺸﻔْ ِﻊw
and by the even
they hide in chest,
َﻓ َ َﺪﻣْ َﺪم straight, right, correct
3
3 (number such as so destroyed,
َﻳ ُ ﻋُ ن 14
ِ َﺷﺮ اﻟْﺒَ ِﻳﺔ
they gather (of good 2,4,6,8) doomed, crushed
23 worst of the
ﻋُﻘْﺒَﺎﻫَﺎ
and bad deeds) 6
ِﻟْ َاﻟَﻬَﺎz
11 headlong, went down
﴾ ﴾ ِقr ُﺳﻮرَة اﻟﻄﺎ-86 ﴿ ﴿
1 (with) its earthquake
ِ َذ
ِات اﻟْﻌِﻤَﺎد
having pillars, [to grave]
ﺗَﻠَﻈﻰ أ ْﺧﺒَﺎرَﻫَﺎ
َ
7 possessing lofty
blazing fiercely
ِ ِقrَاﻟﻄﺎw
14 4 its information
1
nightly visitor, (star) columns
َﺟﺎﺑُ ا ﺠﻨَ۪ﺒُﻬَﺎ
َ ُ َ َﺳﻴw ُﺼ ُﺪر
coming at night
they hewed / cut out and will be far
ْ َﻳ
دَاﻓ ِ ٍﻖ
9 17
removed from it 6 issue forth, proceed
ap. gushing
اﻟﺼ ْﺨ َﺮ
6
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ْاﻻَﻋْﻠَﯩﺎ-87 ﴿ ﴿
23
so proclaim, speak
ﻧَﻘْﻌًﺎ
near 11
َ َﻻ ُ ﺛ ِ ُﻖw
4 clouds of dust
َ
26 and none will bind
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟﺸ ْح-94 ﴿ ﴿
5 أ ْﺣ َى dusky, rust-brown,
ُ اﻟْﻤُ ْﻄﻤَ ﻨَ۪ﺔ 5 ﻓ َ َ َﺳ ْﻄ َﻦ then penetrate
swarthy 27 satisfied, at peace
ﺿﻌْﻨَﺎَ َ wَو We removed / took forthwith
ﺠﻨَ۪ﺒُﻬَﺎ
َ َ َﻳَﺘw ٌﻟ َ َﻜﻨ ُ د
and will avoid it, 2
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْﺒَﻠَﺪ-90 ﴿ ﴿
11 off
َ َأَﻧﻘ
shuns 6 ungrateful, ingrate
galled, weighed
َ ﺾ
ْاﻷ ْﺷﻘَﻰ more wretched, 3
11 down heavily
ﺑُﻌْﺜ ِ َﺮ pv. is raised and
ِﺣﻞ َ ْ ﻓ َ َﺮﻏ
unfortunate inhabitant, not 9
brought out
َنwﺗُ ْﺛ ِ ُﺮ
2
prohibited, free to do 7 ﺖ you have finished
you prefer َ ﺼﻞ ِّ َ ُﺣw pv. is brought [to
ﻛَﺒ َ ٍﺪ
16 10
someone put in
ْاﻧﺼﺐَ im. labor hard, toil light]
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟْﻐَﺎ ِﺷﻴَﺔ-88 ﴿ ﴿
4
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة ﻗ ُ َﺮﻳْﺶ-106 ﴿ ﴿
1 ِ ﻳﻼ
ف َ ِ ِﻹ familiarity, taming
protection,
2 ﻗ ُ َﺮﻳ ْ ٍﺶ Quraish (name of a
tribe)
َ ْﺣﻠَﺔr
2 ِ journey
2 َ
اﻟﺸﺘﺎء ّ ِ winter
4 ِ ْ َاﻟﺼﻴw
ﻒ and summer
﴾ ﴾ ُﺳﻮرَة اﻟ ْ َﻜ ْﺛَﺮ-108 ﴿ ﴿
2 اﻟ ْ َﻜ ْﺛ َ َﺮ the abundance
ِ ْ ُﺳﻮرَة-112 ﴿
﴾ اﻻ ْ َﻼص
3 اﻟﺼ َﻤ ُﺪ the Eternal, the
Absolute, Besought