Avj­vn&i wRwKi

Avj­vn&i wRwKi
 Avj­vn&i wRwKi
†gvnv¤§` gvgybyi ikx`

Avj­vn&i wRwKi cÖKvkK

nvwKgvev` LvbKv‡q †gvRv‡Ïw`qv
†gvnv¤§` gvgybyi ikx` f~uBMo, bvivqYMÄ
†dvbt 01726288280, 01677042892

cÖ_g cÖKvk t Rvbyqvix, 2011 Bs

cÖ”Q`
gwdRDwÏb Lvb

gy`ªK
kIKZ wcÖÈvm©
190/we dwK‡iicyj, XvKvÑ1000|
†dvbt 01711-264887, 01715-302731

wewbgq
GKkZ UvKv|

Allah’r Zikir: Written by Mohammad Mamunur Rashid and published by

Hakimabad Khanka-e-Mozaddedia. Exchange Tk. 100 US $ 10

nvwKgvev` LvbKv‡q †gvRv‡Ïw`qv

fuB~ Mo, bvivqYMÄ| ISBN 984-70240-0063-6
 Avj­vn&i wRwKi
†gvnv¤§` gvgybyi ikx`

Avj­vn&i wRwKi cÖKvkK

nvwKgvev` LvbKv‡q †gvRv‡Ïw`qv
†gvnv¤§` gvgybyi ikx` f~uBMo, bvivqYMÄ
†dvbt 01726288280, 01677042892

cÖ_g cÖKvk t Rvbyqvix, 2011 Bs

cÖ”Q`
gwdRDwÏb Lvb

gy`ªK
kIKZ wcÖÈvm©
190/we dwK‡iicyj, XvKvÑ1000|
†dvbt 01711-264887, 01715-302731

wewbgq
GKkZ UvKv|

Allah’r Zikir: Written by Mohammad Mamunur Rashid and published by

Hakimabad Khanka-e-Mozaddedia. Exchange Tk. 100 US $ 10

nvwKgvev` LvbKv‡q †gvRv‡Ïw`qv

fuB~ Mo, bvivqYMÄ| ISBN 984-70240-0063-6
 Avgv‡`i cÖKvwkZ eB
Zvd&mx‡i gvhnvix (1Ñ12) †gvU 12 LÊ|
gv`v‡iRyb& beyIqvZ (1-8) †gvU 8 LÊ
gvK¡vgv‡Z gvhnvix (1-2) †gvU 2 LÊ
gyKvwkdv‡Z Avqwbqv
gvAvwi‡d jv`ywbœqv
gve&`v Iqv gvÕAv`
gKZzev‡Z gvmygxqv (1-3) †gvU 3 LÊ
bKkv‡q bKk&e›` †Piv‡M wPk&Zx evqvbyj evKx
Rxjvb m~‡h©i nvZQvwb b~‡i †miwn›` Kvwjqv‡ii KzZze cÖ_g cwievi
gnv‡cÖwgK gymv Zzwg‡Zv †gv‡k©` gnvb bexbw›`bx
Avevi Avm‡eb wZwb
my›`i BwZe„Ë †dviv‡Zi Zxi gnvc­ve‡bi Kvwnbx
`yRb ev`kvn& huviv bex wQ‡jb Kx n‡qwQ‡jv Aeva¨‡`i
THE PATH
c_ cwiwPwZ bvgv‡Ri wbqg igRvb gvm Bmjvgx wek¦vm
BASICS IN ISLAM gvjveyÏv wgbû
Kve¨ msKjb †mvbvi wkKj
wek¦v‡mi e„wówPý mxgvš—cÖnix me m‡i hvI
Z…wlZ wZw_i AwZw_ †f‡O c‡o evZv‡mi wmuwo
bx‡o Zvi bxj †XD axi myi wejw¤^Z e¨_v
ÔAvj­vn&i wRwKi me©‡kªôÕ| gnvwe‡k¦i gnv cÖfc
y vjK GK_vB e‡j‡Qb|
Øxb ev a‡g©i g~j welq Avj­vn&i wRwKi| GB g~j wfwËi Dc‡iB `uvwo‡q i‡q‡Q
Bmjv‡gi ¯—¤¢ PZzóqÑ bvgvR, †ivRv, n¾ I RvKvZ- †hgb iƒ‡ni Dci
¯’vwcZ i‡q‡Q kixi| iƒn Qvov kixi g~j¨nxbÑ †Zgwb Avj­vn&i wRwKi Qvov
g~j¨nxb Avgv‡`i mKj mrKg©|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Ô†h wRwKi K‡i †m RxweZ, Avi †h wRwKi
K‡i bv †m g„Z|Õ wRwKigq Bgvb ev wek¦vmB cÖK…Z Bgvb| †Zgwb wRwKihy³
AvgjB cÖK…Z Avgj|
wRwKi Kiv gv‡b ¯§iY Kiv, g‡b Kiv| myZivs g‡b g‡b A_©vr Kj‡e
Kj‡eB Avgv‡`i‡K wRwKi Ki‡Z n‡e| ïi“ Gfv‡eBÑ †kl Ae¯’v n‡e
Ab¨iKg| †k‡l wRwKi n‡e| ZLb Kj‡e wRwKi n‡e wPicÖwZwôZ| ZLb
Kje wd‡i cv‡e Zvi Avmj ¯^fve| wRwK‡ii b~‡i n‡q hv‡e wPiw`‡bi Rb¨
wejxb| n‡e cÖkvš— - mjxg| D‡j­L¨, c„w_exi kvwš— I cieZx© c„w_exi cwiÎvY
wbf©i K‡i mjxg Kje Ges cÖkvš— cÖe„wËi (bvdmyj gyZ&gvBbœvi) Dci|
hvi Kj‡e Avj­vn&i wRwKi †bB, Zvi K_v ïb‡Z Avj­vn& wb‡la K‡i
w`‡q‡Qb| e‡j‡Qb ÔIB e¨w³i K_v ï‡bv bv, hvi Kje Avj­vn&i wRwKi †_‡K
Mv‡djÕ| Avgiv GB wb‡lavÁvwU cvjb Kwibv e‡jB cÖK…Z c‡_i †`Lv
cvBbv| cÖK…Z c_ (wmivZ¡j gymZvK¡xg) †Zv Zuv‡`i c_, huv‡`i Kje mZZ
wRwKigq| ZvuivB n‡”Qb wewfbœ ZwiKvi cxi I †gv‡k©`| Zvuiv wb‡Riv Kv‡gj
(c~Y©) Ab¨‡KI Kv‡gj Ki‡Z m¶g| Zuviv Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j|
 Zuv‡`i Kv‡Q AvZ¥mgc©Y (evqvZ) bv Ki‡j Avgiv wKQz‡ZB mZ¨ c‡_i
mÜvb cv‡ev bv| eyS‡Z cvi‡ev bv ÔwRwKiÕ Gi cÖK…Z A_© Kx| Zuv‡`i
†mvneZ †_‡K `~‡i _vwK e‡jB Avgv‡`i A‡b‡KB †Kej D”PviY‡K ewj
wRwKi| Ô¯§iYÕ I ÔD”PviYÕ Gi cv_©K¨ †Zv Avgv‡`i‡K eyS‡ZB n‡e| wRwKi
Gi myôz I cÖK…Z aviYv Dc¯’vcb KivB ÔAvj­vn&i wRwKiÕ bv‡gi GB cy¯—
KLvwbi D‡Ïk¨| hvi †eva my¯’ I myôz bq, Zvi Kvhv©ejxI bq ï× I myôz|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Avj­vn hvi Kj¨vY Pvb Zv‡K K‡ib myôz ag©‡ev×v
(dKxn&)| gb-ebf~wg Rv‡M gvSiv‡Z †iv`‡bi g‡Zv
a‡g©i myôz I mwVK †evam¤úbœ e¨w³e‡M©i gnvb mvnP‡h© ZvB Avgv‡`i‡K cÖvYf‡i cvb Kwi myMfxi †Zvgvi wRwKi
Dcw¯’Z n‡ZB n‡e| bq †Zv ag© m¤ú©‡K myôz Ávb Avgiv cv‡evB bv| hw`I wccvmv ev‡o R¡Õ‡j D‡V wbqwgZ ¶Z
Avj­vn&cvK ZvB Gikv` K‡i‡QbÑ Ô†n Bgvb`viMY ! †Zvgiv Avj­vn&‡K fq †e`bvi euv‡K, ey‡K we× nq AvZ‡ii Zxi|
K‡iv Ges mZ¨ev`xM‡Yi m½x n‡q hvIÕ|
Lvm †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi GKwbô gywi`MY ÔAvj­vn&i wRwKiÕ cÖwZôvi
†Mvc‡b †Mvc‡b ewj †Zvgvi mKv‡k †mB K_v
eªZ wb‡q cÖZ¨¶fv‡e- c‡iv¶fv‡e, Avw_©Kfv‡e, kvixwiKfv‡e, †`‡k-we‡`‡k
me©Î mvabv K‡i P‡j‡Qb| e¨w³, cwievi, mgvR- ivóª Gfv‡e mgMÖ we‡k¦ Avgv‡`i c„w_ex‡Z cÖe„wËiB cxwoZ cÖZvc
†h‡bv wRwKi cÖwZwôZ nq| cÖwZwôZ nq kvwš—| gnvKv‡ji, gnvRxe‡bi, wbivgq wPwb bvB, †mKvi‡Y mËvmsjMœZv
gnvkvwš—| ZvB Gikv` n‡q‡Q, ÔAvjv wewRK&wij­vwn ZvZ&gvBbœyj K¡yj~eÕ (g‡b g‡b nq g‡i M¨v‡Q, G K¨vgb wbi“cvq cvc?
†i‡Lv, Aš—img~n kvwš—cÖvß nq Avj­vn&i wRwK‡i)| wbïwZ iv‡Zi M‡Ü Zzwg Avwg Qvov Avi †KD
Avgv‡`i cÖwZwU cÖKvkbvi cÖv°v‡j Avgiv mevB‡K mZ¨ c‡_i cw_K hw`I nvwRi bvB, Zey `¨v‡Lv gvby‡li wfo
nevi Avgš¿Y RvbvB| GeviI Rvbv‡bv n‡jv| Avgvi ¯§„wZ‡Z †Zv‡j Sofiv ÎvY‡jvfx †XD
cÖvi‡¤¢ I †k‡l mKj mgq Avgiv eY©bv Kwi gnvwe‡k¦i gnvcÖfycvj‡Ki Avgiv euvwP‡Z PvB, ¶gv PvB, wd‡i PvB bxoÑ
cÖksmv-cweÎZv, gwngv-gnË¡, ¯—e-¯‘wZ, D”PZv Ges †MŠie| mKj cÖKvi
`iƒ` I mvjvg ingZ I eiKZ ewl©Z †nvK Zuvi †cÖwgK I †cÖgv®ú`M‡Yi †Zvgvi AvcbZg bexi †MvcbZg e¨_v
cÖwZ| we‡klfv‡e Zuv‡`i †kªôZgRb nRiZ †gvnv¤§` †gv¯—dv Avng`
†e`bvi †PZbvi AwMœ n‡q KÕ‡q I‡V K_v|
gyRZev mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ| Avwgb|
Iqvm& mvjvg|
†gvnv¤§` gvgybyi ikx`
nvwKgvev` LvbKv‡q †gvRv‡Ïw`qv
fyuBMo, bvivqYMÄ|
 Zuv‡`i Kv‡Q AvZ¥mgc©Y (evqvZ) bv Ki‡j Avgiv wKQz‡ZB mZ¨ c‡_i
mÜvb cv‡ev bv| eyS‡Z cvi‡ev bv ÔwRwKiÕ Gi cÖK…Z A_© Kx| Zuv‡`i
†mvneZ †_‡K `~‡i _vwK e‡jB Avgv‡`i A‡b‡KB †Kej D”PviY‡K ewj
wRwKi| Ô¯§iYÕ I ÔD”PviYÕ Gi cv_©K¨ †Zv Avgv‡`i‡K eyS‡ZB n‡e| wRwKi
Gi myôz I cÖK…Z aviYv Dc¯’vcb KivB ÔAvj­vn&i wRwKiÕ bv‡gi GB cy¯—
KLvwbi D‡Ïk¨| hvi †eva my¯’ I myôz bq, Zvi Kvhv©ejxI bq ï× I myôz|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Avj­vn hvi Kj¨vY Pvb Zv‡K K‡ib myôz ag©‡ev×v
(dKxn&)| gb-ebf~wg Rv‡M gvSiv‡Z †iv`‡bi g‡Zv
a‡g©i myôz I mwVK †evam¤úbœ e¨w³e‡M©i gnvb mvnP‡h© ZvB Avgv‡`i‡K cÖvYf‡i cvb Kwi myMfxi †Zvgvi wRwKi
Dcw¯’Z n‡ZB n‡e| bq †Zv ag© m¤ú©‡K myôz Ávb Avgiv cv‡evB bv| hw`I wccvmv ev‡o R¡Õ‡j D‡V wbqwgZ ¶Z
Avj­vn&cvK ZvB Gikv` K‡i‡QbÑ Ô†n Bgvb`viMY ! †Zvgiv Avj­vn&‡K fq †e`bvi euv‡K, ey‡K we× nq AvZ‡ii Zxi|
K‡iv Ges mZ¨ev`xM‡Yi m½x n‡q hvIÕ|
Lvm †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi GKwbô gywi`MY ÔAvj­vn&i wRwKiÕ cÖwZôvi
†Mvc‡b †Mvc‡b ewj †Zvgvi mKv‡k †mB K_v
eªZ wb‡q cÖZ¨¶fv‡e- c‡iv¶fv‡e, Avw_©Kfv‡e, kvixwiKfv‡e, †`‡k-we‡`‡k
me©Î mvabv K‡i P‡j‡Qb| e¨w³, cwievi, mgvR- ivóª Gfv‡e mgMÖ we‡k¦ Avgv‡`i c„w_ex‡Z cÖe„wËiB cxwoZ cÖZvc
†h‡bv wRwKi cÖwZwôZ nq| cÖwZwôZ nq kvwš—| gnvKv‡ji, gnvRxe‡bi, wbivgq wPwb bvB, †mKvi‡Y mËvmsjMœZv
gnvkvwš—| ZvB Gikv` n‡q‡Q, ÔAvjv wewRK&wij­vwn ZvZ&gvBbœyj K¡yj~eÕ (g‡b g‡b nq g‡i M¨v‡Q, G K¨vgb wbi“cvq cvc?
†i‡Lv, Aš—img~n kvwš—cÖvß nq Avj­vn&i wRwK‡i)| wbïwZ iv‡Zi M‡Ü Zzwg Avwg Qvov Avi †KD
Avgv‡`i cÖwZwU cÖKvkbvi cÖv°v‡j Avgiv mevB‡K mZ¨ c‡_i cw_K hw`I nvwRi bvB, Zey `¨v‡Lv gvby‡li wfo
nevi Avgš¿Y RvbvB| GeviI Rvbv‡bv n‡jv| Avgvi ¯§„wZ‡Z †Zv‡j Sofiv ÎvY‡jvfx †XD
cÖvi‡¤¢ I †k‡l mKj mgq Avgiv eY©bv Kwi gnvwe‡k¦i gnvcÖfycvj‡Ki Avgiv euvwP‡Z PvB, ¶gv PvB, wd‡i PvB bxoÑ
cÖksmv-cweÎZv, gwngv-gnË¡, ¯—e-¯‘wZ, D”PZv Ges †MŠie| mKj cÖKvi
`iƒ` I mvjvg ingZ I eiKZ ewl©Z †nvK Zuvi †cÖwgK I †cÖgv®ú`M‡Yi †Zvgvi AvcbZg bexi †MvcbZg e¨_v
cÖwZ| we‡klfv‡e Zuv‡`i †kªôZgRb nRiZ †gvnv¤§` †gv¯—dv Avng`
†e`bvi †PZbvi AwMœ n‡q KÕ‡q I‡V K_v|
gyRZev mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ| Avwgb|
Iqvm& mvjvg|
†gvnv¤§` gvgybyi ikx`
nvwKgvev` LvbKv‡q †gvRv‡Ïw`qv
fyuBMo, bvivqYMÄ|
 Avgv‡`i cÖKvwkZ eB
Zvd&mx‡i gvhnvix (1Ñ12) †gvU 12 LÊ|
gv`v‡iRyb& beyIqvZ (1-8) †gvU 8 LÊ
gvK¡vgv‡Z gvhnvix (1-2) †gvU 2 LÊ
gyKvwkdv‡Z Avqwbqv
gvAvwi‡d jv`ywbœqv
gve&`v Iqv gvÕAv`
gKZzev‡Z gvmygxqv (1-3) †gvU 3 LÊ
bKkv‡q bKk&e›` †Piv‡M wPk&Zx evqvbyj evKx
Rxjvb m~‡h©i nvZQvwb b~‡i †miwn›` Kvwjqv‡ii KzZze cÖ_g cwievi
gnv‡cÖwgK gymv Zzwg‡Zv †gv‡k©` gnvb bexbw›`bx
Avevi Avm‡eb wZwb
my›`i BwZe„Ë †dviv‡Zi Zxi gnvc­ve‡bi Kvwnbx
`yRb ev`kvn& huviv bex wQ‡jb Kx n‡qwQ‡jv Aeva¨‡`i
THE PATH
c_ cwiwPwZ bvgv‡Ri wbqg igRvb gvm Bmjvgx wek¦vm
BASICS IN ISLAM gvjveyÏv wgbû
Kve¨ msKjb †mvbvi wkKj
wek¦v‡mi e„wówPý mxgvš—cÖnix me m‡i hvI
Z…wlZ wZw_i AwZw_ †f‡O c‡o evZv‡mi wmuwo
bx‡o Zvi bxj †XD axi myi wejw¤^Z e¨_v
ÔAvj­vn&i wRwKi me©‡kªôÕ| gnvwe‡k¦i gnv cÖfc
y vjK GK_vB e‡j‡Qb|
Øxb ev a‡g©i g~j welq Avj­vn&i wRwKi| GB g~j wfwËi Dc‡iB `uvwo‡q i‡q‡Q
Bmjv‡gi ¯—¤¢ PZzóqÑ bvgvR, †ivRv, n¾ I RvKvZ- †hgb iƒ‡ni Dci
¯’vwcZ i‡q‡Q kixi| iƒn Qvov kixi g~j¨nxbÑ †Zgwb Avj­vn&i wRwKi Qvov
g~j¨nxb Avgv‡`i mKj mrKg©|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Ô†h wRwKi K‡i †m RxweZ, Avi †h wRwKi
K‡i bv †m g„Z|Õ wRwKigq Bgvb ev wek¦vmB cÖK…Z Bgvb| †Zgwb wRwKihy³
AvgjB cÖK…Z Avgj|
wRwKi Kiv gv‡b ¯§iY Kiv, g‡b Kiv| myZivs g‡b g‡b A_©vr Kj‡e
Kj‡eB Avgv‡`i‡K wRwKi Ki‡Z n‡e| ïi“ Gfv‡eBÑ †kl Ae¯’v n‡e
Ab¨iKg| †k‡l wRwKi n‡e| ZLb Kj‡e wRwKi n‡e wPicÖwZwôZ| ZLb
Kje wd‡i cv‡e Zvi Avmj ¯^fve| wRwK‡ii b~‡i n‡q hv‡e wPiw`‡bi Rb¨
wejxb| n‡e cÖkvš— - mjxg| D‡j­L¨, c„w_exi kvwš— I cieZx© c„w_exi cwiÎvY
wbf©i K‡i mjxg Kje Ges cÖkvš— cÖe„wËi (bvdmyj gyZ&gvBbœvi) Dci|
hvi Kj‡e Avj­vn&i wRwKi †bB, Zvi K_v ïb‡Z Avj­vn& wb‡la K‡i
w`‡q‡Qb| e‡j‡Qb ÔIB e¨w³i K_v ï‡bv bv, hvi Kje Avj­vn&i wRwKi †_‡K
Mv‡djÕ| Avgiv GB wb‡lavÁvwU cvjb Kwibv e‡jB cÖK…Z c‡_i †`Lv
cvBbv| cÖK…Z c_ (wmivZ¡j gymZvK¡xg) †Zv Zuv‡`i c_, huv‡`i Kje mZZ
wRwKigq| ZvuivB n‡”Qb wewfbœ ZwiKvi cxi I †gv‡k©`| Zvuiv wb‡Riv Kv‡gj
(c~Y©) Ab¨‡KI Kv‡gj Ki‡Z m¶g| Zuviv Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j|
 m~PxcÎ 14. BLjvm m¤úwK©Z `ywU NUbv/47
15. wRwKi Ki‡j mKj cÖ‡qvRb c~iY nq/49
cÖ_g Aa¨vq 16. Avj­vn&i wRwKi Ges Av‡jg I Zv‡j‡e G‡jg Qvov `ywbqvi mewKQy Awfkß/50
mKj Avg‡ji g~j ev wfwË n‡”Q Avj­vn&i wRwKi/11 17. wRwK‡ii PzqvËiwU DcKvwiZv/51
wRwKi m¤ú‡K© †KviAvb gRx‡`i AvqvZmg~nt Z…Zxq Aa¨vq
1. †Zvgiv Avgv‡K ¯§iY K‡iv Avwg †Zvgvw`M‡K ¯§iY Kwie/12 ch©v‡jvPbv t GK
2. hvnviv `uvovBqv, ewmqv I ïBqv Avj­vn&‡K ¯§iY K‡i/13 1. Avj­vn&i wRwK‡ii Rb¨B Kje/58
3. hLb mvjvZ mgvß Kwi‡e ZLb `uvovBqv, ewmqv Ges ïBqv Avj­vn&‡K ¯§iY Kwi‡e/15 2. Kje ï× n‡j mg¯— kixiB ï× n‡q hvq/59
4. †Zvgiv †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i g‡Zv Avj­vn&‡K ¯§iY Kwi‡e/16 3. kqZvb Kj‡e e‡m Kzgš¿Yv †`q/59
5. †Zvgiv webxZfv‡e Ges †Mvc‡b †Zvgv‡`i cÖwZcvjK‡K Wv‡Kv/16 4. †Mvbvn& Ki‡j Kj‡e Kv‡jv `vM c‡o/59
6. hLb †m Zvi cÖfycvjK‡K AvnŸvb KwiqvwQj wbf„‡Z/16 5. ¶wZMÖ¯— Kje m¤ú‡K© †KviAvb gRx‡`i KwZcq AvqvZ/59
7. †Zvgvi cÖfycvjK‡K g‡b g‡b mweb‡q mKvj-mܨv ¯§iY Kwi‡e/18 6. BLjvm Qvov Bev`Z Keyj nq bv/62
8. gyÕwgb †Zv ZvnvivB hvnv‡`i ü`q Kw¤úZ nq hLb Avj­vn&‡K ¯§iY Kiv nq/19 7. Avj­vn&i Rb¨ weï× Øxb Avek¨K/62
9. Avj­vni ¯§i‡YB wPË cÖkvš— nq/20 8. wKqvg‡Zi w`b DcK…Z n‡e mjxg Kje/64
10. hw` fywjqv hvI, Z‡e †Zvgvi cÖfycvjK‡K ¯§iY KwiI/22 ch©v‡jvPbv t `yB
1. Bmjv‡g cwic~Y©fv‡e `‡Lj n‡Z n‡e/64
11. Zzwg Zvnvi AvbyMZ¨ KwiI bv hvnvi wPˇK Avwg Avgvi ¯§i‡Y Ag‡bv‡hvMx Kwiqv
2. c~Y© gymjgvb n‡q g„Zz¨eiY Ki‡Z n‡e/64
w`qvwQ/23 3. kixq‡Zi c~Y© cvew›`B Rxe‡bi g~~j j¶¨/65
12. †mB me †jvK, hvnvw`M‡K e¨emv-evwYR¨ Ges µq-weµq Avj­vn&i ¯§iY nB‡Z weiZ 4. mydxM‡Yi ZwiKvq Pjv diR/66
iv‡L bv/24 5. Avj­vn&i IjxM‡Yi kv‡b †KviAv‡bi evYx/67
13. Avj­vn&i ¯§iYB †Zv m‡e©vrK…ó/25 6. †ejv‡qZ welqK Av‡jvPbv/68
14. wRwKiKvix‡`i ¶gvi †NvlYv/27 7. †ejv‡qZ AR©‡bi gva¨g/70
15. hvnviv Avj­vn& I AvwLivZ‡K fq K‡i Ges Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡i/29 8. Avj­vn&cv‡Ki gneŸZ/71
16. AwaK ¯§iYKvix bvix-cyi“‡li Rb¨ Avj­vn&i ¶gv/29 9. Ijx Avj­vn&M‡Yi ˆewkó¨/71
17. Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iv Ges mKvj-mܨvq Avj­vn&i cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv/31 ch©v‡jvPbv t wZb
18. `y‡f©vM †mB K‡Vvi ü`q e¨w³‡`i Rb¨ hvnviv Avj­vn&i ¯§i‡Y civ•gyL/32 mv‡`K¡xb‡`i m‡½ _vKvi Rb¨ Avj­vn&i wb‡`©k/73
19. †h e¨w³ Avj­vn&i ¯§i‡Y wegyL nq Zvnvi Rb¨ wb‡qvwRZ Kwi GK kqZvb/33 Gj‡g ûmyjx I Gj‡g ûRyix/74
20. Zzwg †Zvgvi cÖfycvj‡Ki bvg ¯§iY K‡iv Ges GKwbôfv‡e Zvnv‡Z gMœ nI/34 †h BnRM‡Z AÜ, †m ciRM‡ZI AÜ/76
wØZxq Aa¨vq ch©v‡jvPbv t Pvi
wRwKi m¤úwK©Z nvw`mmg~n ki‡n m`i m¤ú‡K© †KviAvb gRx‡`i AvqvZ/77
1. †h e¨w³ Avj­vn&i wRwKi K‡i †m RxweZ Ges †h wRwKi K‡i bv †m g„Z/35 kixqZ wZb fv‡M wef³/78
2. `vb LqivZ A‡c¶ wRwKi DËg/36 ch©v‡jvPbv t cuvP
3. `ywbqvi wRwKiwenxb mg‡qi Rb¨ RvbœvZevmx‡`i Av‡¶c/36 kqZvb‡K Kje †_‡K DrLvZ Ki‡Z n‡j wRK‡i Lwd cÖ‡qvRb/80
4. wRwKiKvix‡`i RvgvZ‡K †d‡ikZviv wN‡i †d‡j/37 jv Bjvnv Bj­vj­n& wRwK‡ii dhxjZ/82
5. wRwKiKvix‡`i wel‡q Avj­vn&cvK †d‡ikZv‡`i mvg‡b Me© cÖKvk K‡ib/38 jv nvIjv Iqvjv KzIqvZv Bj­v wej­vn& wRwK‡ii dhxjZ/88
6. Avj­vn&cvK †kl wePv‡ii w`‡b hv‡`i‡K ¯^xq ing‡Zi QvqvZ‡j Avkªq `vb Ki‡eb/39 `iƒ` kix‡di dhxjZ/89
7. eyw×gvb ZvivB hviv `vuwo‡q, e‡m I ï‡q Avj­vn&i wRwKi K‡i/40 †gvivK¡vev/93
8. wKqvg‡Zi w`b wRwKiKvix‡`i †Pnvivq b~i PgKv‡Z _vK‡e/42 myiv dvwZnvi dhxjZ/94
9. wRwKiKvix mvnvexM‡Yi m‡½ em‡Z imy‡jcvK m.†K Avj­vn&i wb‡`©k/43 myiv BLjv‡mi dhxjZ/96
10. Rvbœv‡Zi evMvb n‡jv wRwK‡ii mgv‡ek/44 K‡jgv ZInx`/98
11. Avj­vn&i wRwKi G‡Zv †ekx K‡iv †h‡bv †jv‡Kiv cvMj e‡j/44 Zmexn&, Zvngx`, Zvnwjj, ZKexi/98
12. big weQvbvq e‡m wRwKi Ki‡jI Avj­vn&cvK Rvbœv‡Zi D”P gh©v`v `vb Ki‡eb/46 gKZzevZ kix‡di weeiY/100
13. hviv wRwK‡ii mgv‡e‡k nvwRi nq Zv‡`i‡K ¶gv K‡i †`Iqv nq/47 AvqvZzj Kzimx/104
 m~PxcÎ 14. BLjvm m¤úwK©Z `ywU NUbv/47
15. wRwKi Ki‡j mKj cÖ‡qvRb c~iY nq/49
cÖ_g Aa¨vq 16. Avj­vn&i wRwKi Ges Av‡jg I Zv‡j‡e G‡jg Qvov `ywbqvi mewKQy Awfkß/50
mKj Avg‡ji g~j ev wfwË n‡”Q Avj­vn&i wRwKi/11 17. wRwK‡ii PzqvËiwU DcKvwiZv/51
wRwKi m¤ú‡K© †KviAvb gRx‡`i AvqvZmg~nt Z…Zxq Aa¨vq
1. †Zvgiv Avgv‡K ¯§iY K‡iv Avwg †Zvgvw`M‡K ¯§iY Kwie/12 ch©v‡jvPbv t GK
2. hvnviv `uvovBqv, ewmqv I ïBqv Avj­vn&‡K ¯§iY K‡i/13 1. Avj­vn&i wRwK‡ii Rb¨B Kje/58
3. hLb mvjvZ mgvß Kwi‡e ZLb `uvovBqv, ewmqv Ges ïBqv Avj­vn&‡K ¯§iY Kwi‡e/15 2. Kje ï× n‡j mg¯— kixiB ï× n‡q hvq/59
4. †Zvgiv †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i g‡Zv Avj­vn&‡K ¯§iY Kwi‡e/16 3. kqZvb Kj‡e e‡m Kzgš¿Yv †`q/59
5. †Zvgiv webxZfv‡e Ges †Mvc‡b †Zvgv‡`i cÖwZcvjK‡K Wv‡Kv/16 4. †Mvbvn& Ki‡j Kj‡e Kv‡jv `vM c‡o/59
6. hLb †m Zvi cÖfycvjK‡K AvnŸvb KwiqvwQj wbf„‡Z/16 5. ¶wZMÖ¯— Kje m¤ú‡K© †KviAvb gRx‡`i KwZcq AvqvZ/59
7. †Zvgvi cÖfycvjK‡K g‡b g‡b mweb‡q mKvj-mܨv ¯§iY Kwi‡e/18 6. BLjvm Qvov Bev`Z Keyj nq bv/62
8. gyÕwgb †Zv ZvnvivB hvnv‡`i ü`q Kw¤úZ nq hLb Avj­vn&‡K ¯§iY Kiv nq/19 7. Avj­vn&i Rb¨ weï× Øxb Avek¨K/62
9. Avj­vni ¯§i‡YB wPË cÖkvš— nq/20 8. wKqvg‡Zi w`b DcK…Z n‡e mjxg Kje/64
10. hw` fywjqv hvI, Z‡e †Zvgvi cÖfycvjK‡K ¯§iY KwiI/22 ch©v‡jvPbv t `yB
1. Bmjv‡g cwic~Y©fv‡e `‡Lj n‡Z n‡e/64
11. Zzwg Zvnvi AvbyMZ¨ KwiI bv hvnvi wPˇK Avwg Avgvi ¯§i‡Y Ag‡bv‡hvMx Kwiqv
2. c~Y© gymjgvb n‡q g„Zz¨eiY Ki‡Z n‡e/64
w`qvwQ/23 3. kixq‡Zi c~Y© cvew›`B Rxe‡bi g~~j j¶¨/65
12. †mB me †jvK, hvnvw`M‡K e¨emv-evwYR¨ Ges µq-weµq Avj­vn&i ¯§iY nB‡Z weiZ 4. mydxM‡Yi ZwiKvq Pjv diR/66
iv‡L bv/24 5. Avj­vn&i IjxM‡Yi kv‡b †KviAv‡bi evYx/67
13. Avj­vn&i ¯§iYB †Zv m‡e©vrK…ó/25 6. †ejv‡qZ welqK Av‡jvPbv/68
14. wRwKiKvix‡`i ¶gvi †NvlYv/27 7. †ejv‡qZ AR©‡bi gva¨g/70
15. hvnviv Avj­vn& I AvwLivZ‡K fq K‡i Ges Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡i/29 8. Avj­vn&cv‡Ki gneŸZ/71
16. AwaK ¯§iYKvix bvix-cyi“‡li Rb¨ Avj­vn&i ¶gv/29 9. Ijx Avj­vn&M‡Yi ˆewkó¨/71
17. Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iv Ges mKvj-mܨvq Avj­vn&i cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv/31 ch©v‡jvPbv t wZb
18. `y‡f©vM †mB K‡Vvi ü`q e¨w³‡`i Rb¨ hvnviv Avj­vn&i ¯§i‡Y civ•gyL/32 mv‡`K¡xb‡`i m‡½ _vKvi Rb¨ Avj­vn&i wb‡`©k/73
19. †h e¨w³ Avj­vn&i ¯§i‡Y wegyL nq Zvnvi Rb¨ wb‡qvwRZ Kwi GK kqZvb/33 Gj‡g ûmyjx I Gj‡g ûRyix/74
20. Zzwg †Zvgvi cÖfycvj‡Ki bvg ¯§iY K‡iv Ges GKwbôfv‡e Zvnv‡Z gMœ nI/34 †h BnRM‡Z AÜ, †m ciRM‡ZI AÜ/76
wØZxq Aa¨vq ch©v‡jvPbv t Pvi
wRwKi m¤úwK©Z nvw`mmg~n ki‡n m`i m¤ú‡K© †KviAvb gRx‡`i AvqvZ/77
1. †h e¨w³ Avj­vn&i wRwKi K‡i †m RxweZ Ges †h wRwKi K‡i bv †m g„Z/35 kixqZ wZb fv‡M wef³/78
2. `vb LqivZ A‡c¶ wRwKi DËg/36 ch©v‡jvPbv t cuvP
3. `ywbqvi wRwKiwenxb mg‡qi Rb¨ RvbœvZevmx‡`i Av‡¶c/36 kqZvb‡K Kje †_‡K DrLvZ Ki‡Z n‡j wRK‡i Lwd cÖ‡qvRb/80
4. wRwKiKvix‡`i RvgvZ‡K †d‡ikZviv wN‡i †d‡j/37 jv Bjvnv Bj­vj­n& wRwK‡ii dhxjZ/82
5. wRwKiKvix‡`i wel‡q Avj­vn&cvK †d‡ikZv‡`i mvg‡b Me© cÖKvk K‡ib/38 jv nvIjv Iqvjv KzIqvZv Bj­v wej­vn& wRwK‡ii dhxjZ/88
6. Avj­vn&cvK †kl wePv‡ii w`‡b hv‡`i‡K ¯^xq ing‡Zi QvqvZ‡j Avkªq `vb Ki‡eb/39 `iƒ` kix‡di dhxjZ/89
7. eyw×gvb ZvivB hviv `vuwo‡q, e‡m I ï‡q Avj­vn&i wRwKi K‡i/40 †gvivK¡vev/93
8. wKqvg‡Zi w`b wRwKiKvix‡`i †Pnvivq b~i PgKv‡Z _vK‡e/42 myiv dvwZnvi dhxjZ/94
9. wRwKiKvix mvnvexM‡Yi m‡½ em‡Z imy‡jcvK m.†K Avj­vn&i wb‡`©k/43 myiv BLjv‡mi dhxjZ/96
10. Rvbœv‡Zi evMvb n‡jv wRwK‡ii mgv‡ek/44 K‡jgv ZInx`/98
11. Avj­vn&i wRwKi G‡Zv †ekx K‡iv †h‡bv †jv‡Kiv cvMj e‡j/44 Zmexn&, Zvngx`, Zvnwjj, ZKexi/98
12. big weQvbvq e‡m wRwKi Ki‡jI Avj­vn&cvK Rvbœv‡Zi D”P gh©v`v `vb Ki‡eb/46 gKZzevZ kix‡di weeiY/100
13. hviv wRwK‡ii mgv‡e‡k nvwRi nq Zv‡`i‡K ¶gv K‡i †`Iqv nq/47 AvqvZzj Kzimx/104

cÖ_g Aa¨vq
ÔwRwKiÕ A_© ¯§iY| ÔwRKi“j­vn&Ô A_© Avj­vn&&i wRwKi ev Avj­vn&i ¯§iY|
Bgvb, Bmjvg, †n`v‡qZ I Øxb-ag©― kixq‡Zi g~j D‡Ïk¨B n‡”Q Avj­vn&&i
wRwKi‡K cÖwZwôZ Kiv| cÖ_‡g wb‡R‡`i Aš—‡i evwn‡i, c‡i cwiev‡i,
mgv‡R, iv‡óª― Gfv‡e mviv we‡k¦|
†KviAvbyj KixgI Avj­vn&&i wRwKi| A_©vr †KviAvb Avj­vn&&i K_v g‡b
Kwi‡q †`q| Avj­vn&&cvK e‡j‡Qb― ÔBbœv bvn&by bvR&RvjbvR& wRK&iv.......Õ
(AvwgB GB †KviAvb AeZxY© K‡iwQ)― myiv wnRi, AvqvZ 9| Avevi
†Kv_vI Ávb A‡_©I wRwKi kãwU e¨envi Kiv n‡q‡Q| †hgb ÔdvmAvjy
AvnjvR& wRKivÕ (ÁvbxMY‡K wR‡Ám †Kv‡iv)― myiv Avw¤^qv, AvqvZ 7|
Gfv‡e bvgvRI Avj­vn&&i wRwKi| †Kbbv bvgvR cÖwZôvi D‡Ïk¨ Avj­vn&&i
wRwKi‡K cÖwZôv Kiv| †hgb ejv n‡q‡Q, ÔAvwK¡wgm& mjvZv wj wRK&wiÕ
(bvgvR cÖwZôv K‡iv Avgvi ¯§i‡Yi Rb¨)― myiv Z¡nv, AvqvZ 14| Gfv‡e
kixq‡Zi mKj ûKzg AvnKv‡gi cÖwZ hw` Avgiv `„wócvZ Kwi, Z‡e †`L‡ev
mKj Avg‡ji g~j ev wfwË n‡”Q Avj­vn&&i wRwKi| Avj­vn&&i wRwKi e¨ZxZ
†Kv‡bv AvgjB Avj­vn&&cv‡Ki `iev‡i M„nxZ nq bv| †hgb― nvw`m kix‡d
ejv n‡q‡Q, GKvMÖwPËZv (ûRyix Kje) Qvov bvgvR nq bv| ûRyix Kje A_©
†h Kje bvgv‡R nvwRi ev Dcw¯’Z _v‡K| †h Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi _v‡K,
†mB KjeB †Zv ûRyix Kje| Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi bv _vK‡j MvBi“j­vn&i
wRwKi _vK‡e| Avi MvBi“j­vn&i (Avj­vn&& Qvov Ab¨ wKQyi) ¯§iYgMœ _vK‡j
bvgvR n‡e Kxfv‡e|
myZivs eyS‡Z n‡e Kj‡e Avj­vn&&cv‡Ki mve©¶wYK wRwKi _vKv Bev`Z
e‡›`Mx Keyj nIqvi GKwU kZ©| eis cÖavb kZ©| ZvB †KviAvb gRx‡`i
A‡bK Avqv‡Z G m¤ú‡K© we‡klfv‡e ûKzg †`Iqv n‡q‡Q|
Avgiv †mB mKj Avqv‡Zi h_vh_ e¨vL¨v we‡k­lYmn cÖ_‡g †R‡b †bB|
Zvici cieZ©x Av‡jvPbv-ch©v‡jvPbvq cÖ‡ek Ki‡ev BbkvAvj­vû Zvqvjv|
D‡j­L¨, GLv‡b AvqvZmg~‡ni e¨vL¨v Dc¯’vcb Kiv n‡jv ÔZvdmx‡i gvhnvixÕ
†_‡K|
Avj­vn&i wRwKi/11
ْ ْ
ۡ
- ‫ﺗﻜﻔﺮون‬ ۡ
َ َ ۡ ِ ‫واﺷﻜﺮوا‬ ْ ْ َ ۤ ۡ ‫ﻓﺎذﻛﺮو‬
‫اذﻛﺮ ُ ْﻢ‬ ۡ ْ
ِ ُ ُ َ ‫وﻻ‬ ُ
ُ
َ ُ ِ ُ
ُ َ
(myZivs †Zvgiv ïay Avgv‡KB ¯§iY Ki, AvwgI †Zvgvw`M‡K ¯§iY
Kwie| †Zvgiv Avgvi cÖwZ K…ZÁ nI Ges K…ZNœ nBI bv)― myiv evKviv
AvqvZ 152|
e¨vL¨vt cig Z‡Ë¡i (Avj­vn&& myevnvbvû Zvqvjvi) cwiwPwZ (gv‡idvZ)
jvf nq Aš—‡ii weeZ©b I A‡jŠwKK cÖvwßi gva¨‡g| AwaK wRwKi I
†gvivK¡vev IB cÖvw߇K wbwðZ K‡i| †mB wRwKi I †gvivK¡vev mw¤§wjZfv‡e
†nvK A_ev †nvK GKKfv‡e| †mB wRwK‡ii cÖwZ GB Avqv‡Z Bw½Z Kiv
n‡q‡Q Gfv‡e― ÔdvRKziƒbx (†Zvgiv ïay Avgv‡KB ¯§iY K‡iv)| Gici ejv
n‡q‡Q ÔAvRKziKzgÕ (Avwg †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev)|
Avey kvBL Ges `vqjvgx Ôgmb‡` wdi`vDmÕ MÖ‡š’ †Rvev‡q‡ii gva¨‡g
wZwb Rynv‡Ki gva¨‡g Ges wZwb nRiZ Ave`yj­vn Be‡b AveŸvm iv. †_‡K
eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j Kixg mj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ÔdvRKziƒbx
AvRKziKzgÕ Avqv‡Zi kv‡b Gikv` K‡i‡Qb― Avj­vn&&cvK e‡jb, †n
ev›`vmKj! †Zvgiv Avgv‡K Bev`‡Zi gva¨‡g ¯§iY K‡iv| Avwg
gvMwdivZmn †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev| A_©vr †Zvgiv Avgvi Bev`Z
K‡iv― Avwg †Zvgv‡`i cvcmg~n ¶gv K‡i w`‡ev|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvKig m.
e‡j‡Qb, Avj­vn&&cvK e‡jb― Avgvi ev›`v Avgvi cÖwZ †h aviYv †cvlY K‡i,
Avwg Zvi †mB aviYvi AbyK~j| †m hLb Avgv‡K ¯§iY K‡i, ZLb AvwgI
Zv‡K ¯§iY Kwi| †m hw` †Kv‡bv Abyôv‡b Avgv‡K ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI
Zv‡K ¯§iY Kwi AwaKZi DËg Abyôv‡b| †m hw` Avgv‡K Aš—‡i ¯§iY K‡i,
Z‡e AvwgI Zv‡K Aš—‡i ¯§iY Kwi| †m hw` Avgvi w`‡K Aa© nvZ GwM‡q
Av‡m, Z‡e Avwg GwM‡q hvB GKnvZ| †m GKnvZ G‡j Avwg hvB `yB nvZ|
†m hw` Avgvi w`‡K †nu‡U Av‡m, Z‡e Avwg hvB †`Š‡o| †evLvix, gymwjg|
nRiZ Avbvm iv. †_‡K evMexI GB nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb| Zuvi eY©bvi
mv‡_ GB Dw³wUI i‡q‡Q †h, nRiZ Avbvm e‡j‡Qb, wb‡Ri cvuPwU Av½yj
MYbv Kivi g‡Zv ¯úóiƒ‡c GB nvw`mwU Avwg imyjyj­vn&i KvQ †_‡K ï‡bwQ|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b kvKxK iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m.
Gikv` K‡i‡Qb, gvby‡li Aš—i wØK¶wewkó| GK K‡¶ _v‡K †d‡ikZv,
Aci K‡¶ _v‡K kqZvb| hLb gvbyl Avj­vn&&cv‡Ki wRwKi K‡i ZLb kqZvb
Avj­vn&i wRwKi/12

cÖ_g Aa¨vq
ÔwRwKiÕ A_© ¯§iY| ÔwRKi“j­vn&Ô A_© Avj­vn&&i wRwKi ev Avj­vn&i ¯§iY|
Bgvb, Bmjvg, †n`v‡qZ I Øxb-ag©― kixq‡Zi g~j D‡Ïk¨B n‡”Q Avj­vn&&i
wRwKi‡K cÖwZwôZ Kiv| cÖ_‡g wb‡R‡`i Aš—‡i evwn‡i, c‡i cwiev‡i,
mgv‡R, iv‡óª― Gfv‡e mviv we‡k¦|
†KviAvbyj KixgI Avj­vn&&i wRwKi| A_©vr †KviAvb Avj­vn&&i K_v g‡b
Kwi‡q †`q| Avj­vn&&cvK e‡j‡Qb― ÔBbœv bvn&by bvR&RvjbvR& wRK&iv.......Õ
(AvwgB GB †KviAvb AeZxY© K‡iwQ)― myiv wnRi, AvqvZ 9| Avevi
†Kv_vI Ávb A‡_©I wRwKi kãwU e¨envi Kiv n‡q‡Q| †hgb ÔdvmAvjy
AvnjvR& wRKivÕ (ÁvbxMY‡K wR‡Ám †Kv‡iv)― myiv Avw¤^qv, AvqvZ 7|
Gfv‡e bvgvRI Avj­vn&&i wRwKi| †Kbbv bvgvR cÖwZôvi D‡Ïk¨ Avj­vn&&i
wRwKi‡K cÖwZôv Kiv| †hgb ejv n‡q‡Q, ÔAvwK¡wgm& mjvZv wj wRK&wiÕ
(bvgvR cÖwZôv K‡iv Avgvi ¯§i‡Yi Rb¨)― myiv Z¡nv, AvqvZ 14| Gfv‡e
kixq‡Zi mKj ûKzg AvnKv‡gi cÖwZ hw` Avgiv `„wócvZ Kwi, Z‡e †`L‡ev
mKj Avg‡ji g~j ev wfwË n‡”Q Avj­vn&&i wRwKi| Avj­vn&&i wRwKi e¨ZxZ
†Kv‡bv AvgjB Avj­vn&&cv‡Ki `iev‡i M„nxZ nq bv| †hgb― nvw`m kix‡d
ejv n‡q‡Q, GKvMÖwPËZv (ûRyix Kje) Qvov bvgvR nq bv| ûRyix Kje A_©
†h Kje bvgv‡R nvwRi ev Dcw¯’Z _v‡K| †h Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi _v‡K,
†mB KjeB †Zv ûRyix Kje| Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi bv _vK‡j MvBi“j­vn&i
wRwKi _vK‡e| Avi MvBi“j­vn&i (Avj­vn&& Qvov Ab¨ wKQyi) ¯§iYgMœ _vK‡j
bvgvR n‡e Kxfv‡e|
myZivs eyS‡Z n‡e Kj‡e Avj­vn&&cv‡Ki mve©¶wYK wRwKi _vKv Bev`Z
e‡›`Mx Keyj nIqvi GKwU kZ©| eis cÖavb kZ©| ZvB †KviAvb gRx‡`i
A‡bK Avqv‡Z G m¤ú‡K© we‡klfv‡e ûKzg †`Iqv n‡q‡Q|
Avgiv †mB mKj Avqv‡Zi h_vh_ e¨vL¨v we‡k­lYmn cÖ_‡g †R‡b †bB|
Zvici cieZ©x Av‡jvPbv-ch©v‡jvPbvq cÖ‡ek Ki‡ev BbkvAvj­vû Zvqvjv|
D‡j­L¨, GLv‡b AvqvZmg~‡ni e¨vL¨v Dc¯’vcb Kiv n‡jv ÔZvdmx‡i gvhnvixÕ
†_‡K|
Avj­vn&i wRwKi/11
ْ ْ
ۡ
- ‫ﺗﻜﻔﺮون‬ ۡ
َ َ ۡ ِ ‫واﺷﻜﺮوا‬ ْ ْ َ ۤ ۡ ‫ﻓﺎذﻛﺮو‬
‫اذﻛﺮ ُ ْﻢ‬ ۡ ْ
ِ ُ ُ َ ‫وﻻ‬ ُ
ُ
َ ُ ِ ُ
ُ َ
(myZivs †Zvgiv ïay Avgv‡KB ¯§iY Ki, AvwgI †Zvgvw`M‡K ¯§iY
Kwie| †Zvgiv Avgvi cÖwZ K…ZÁ nI Ges K…ZNœ nBI bv)― myiv evKviv
AvqvZ 152|
e¨vL¨vt cig Z‡Ë¡i (Avj­vn&& myevnvbvû Zvqvjvi) cwiwPwZ (gv‡idvZ)
jvf nq Aš—‡ii weeZ©b I A‡jŠwKK cÖvwßi gva¨‡g| AwaK wRwKi I
†gvivK¡vev IB cÖvw߇K wbwðZ K‡i| †mB wRwKi I †gvivK¡vev mw¤§wjZfv‡e
†nvK A_ev †nvK GKKfv‡e| †mB wRwK‡ii cÖwZ GB Avqv‡Z Bw½Z Kiv
n‡q‡Q Gfv‡e― ÔdvRKziƒbx (†Zvgiv ïay Avgv‡KB ¯§iY K‡iv)| Gici ejv
n‡q‡Q ÔAvRKziKzgÕ (Avwg †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev)|
Avey kvBL Ges `vqjvgx Ôgmb‡` wdi`vDmÕ MÖ‡š’ †Rvev‡q‡ii gva¨‡g
wZwb Rynv‡Ki gva¨‡g Ges wZwb nRiZ Ave`yj­vn Be‡b AveŸvm iv. †_‡K
eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j Kixg mj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ÔdvRKziƒbx
AvRKziKzgÕ Avqv‡Zi kv‡b Gikv` K‡i‡Qb― Avj­vn&&cvK e‡jb, †n
ev›`vmKj! †Zvgiv Avgv‡K Bev`‡Zi gva¨‡g ¯§iY K‡iv| Avwg
gvMwdivZmn †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev| A_©vr †Zvgiv Avgvi Bev`Z
K‡iv― Avwg †Zvgv‡`i cvcmg~n ¶gv K‡i w`‡ev|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvKig m.
e‡j‡Qb, Avj­vn&&cvK e‡jb― Avgvi ev›`v Avgvi cÖwZ †h aviYv †cvlY K‡i,
Avwg Zvi †mB aviYvi AbyK~j| †m hLb Avgv‡K ¯§iY K‡i, ZLb AvwgI
Zv‡K ¯§iY Kwi| †m hw` †Kv‡bv Abyôv‡b Avgv‡K ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI
Zv‡K ¯§iY Kwi AwaKZi DËg Abyôv‡b| †m hw` Avgv‡K Aš—‡i ¯§iY K‡i,
Z‡e AvwgI Zv‡K Aš—‡i ¯§iY Kwi| †m hw` Avgvi w`‡K Aa© nvZ GwM‡q
Av‡m, Z‡e Avwg GwM‡q hvB GKnvZ| †m GKnvZ G‡j Avwg hvB `yB nvZ|
†m hw` Avgvi w`‡K †nu‡U Av‡m, Z‡e Avwg hvB †`Š‡o| †evLvix, gymwjg|
nRiZ Avbvm iv. †_‡K evMexI GB nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb| Zuvi eY©bvi
mv‡_ GB Dw³wUI i‡q‡Q †h, nRiZ Avbvm e‡j‡Qb, wb‡Ri cvuPwU Av½yj
MYbv Kivi g‡Zv ¯úóiƒ‡c GB nvw`mwU Avwg imyjyj­vn&i KvQ †_‡K ï‡bwQ|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b kvKxK iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m.
Gikv` K‡i‡Qb, gvby‡li Aš—i wØK¶wewkó| GK K‡¶ _v‡K †d‡ikZv,
Aci K‡¶ _v‡K kqZvb| hLb gvbyl Avj­vn&&cv‡Ki wRwKi K‡i ZLb kqZvb
Avj­vn&i wRwKi/12
Zvi KzVyix †Q‡o cvwj‡q hvq| Avi hLb wRwKi †_‡K Ag‡bv‡hvMx nq, ZLb
kqZvb Zvi †VuvU Aš—‡i cÖ‡ek Kwi‡q Kzgš¿Yv †`q| Be‡b Avex kvqev|
Ag‡bv‡hvwMZv I D`vmxbZv `~i Kivi bvgB wRwKi| wRwKi bv Kivi
Kvi‡YB Aš—i KwVb nq| D‡j­L¨, kixqZ mgw_©Z K_v, Kg©, wPš—v-fvebv,
AbymwÜrmv-M‡elYv― G mKj wKQyB wRwK‡ii Aš—M©Z| Z‡e kZ© n‡”Q, G
me wKQyB n‡Z n‡e weï× Aš—i mn‡hv‡M| Amr D‡Ïk¨ I Ag‡bv‡hvwMZvi
mv‡_ m¤úvw`Z Avgj Avj­vn&&Zvqvjvi `iev‡i M„nxZ nq bv| Avj­vn&& myenvbvû
mvaviY ZvdmxiKviM‡Yi AwfgZ GB †h, mve©¶wYK wRwK‡ii K_v ejv
n‡q‡Q GB Avqv‡Z| †Kbbv gvbyl mKj mgq `uvov‡bv, emv A_ev †kvqv
Ae¯’v‡ZB _v‡K| imy‡j cvK m. e‡j‡Qb, †h e¨w³ Rvbœv‡Zi evMv‡b cwiågY
Ki‡Z Pvq, †m †h‡bv Avj­vn&&i wRwKi AZ¨waK cwigv‡Y K‡i| nvw`mwU
nRiZ gyqvR †_‡K eY©bv K‡i‡Qb Be‡b Avex kvqev Ges wZeivbx|
wRwKi Gi c‡i GLv‡b ejv n‡q‡Q wdwKi (wPš—v) Gi K_v| ejv evûj¨,
AvKvk I c„w_exi m„wóZË¡¡ wb‡q wPš—v- fvebv Kiv Bev`Z| G‡K e‡j

ْ ْ
Zvqvjv Gikv` K‡ib― ÔZvdvK&KziÕ| GB wekvj inm¨gq m„wó Avj­vn&&Zvqvjvi Acvi ¶gZv‡K wb‡`©k
ۡ ٰ ْ ِ ‫ ا َّ ِ ﻳۡﻦ ﻫ ْﻢ ﰲۡ ﺻﻼ ِﺗ‬- ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬
ۡ ْ ْ
- ‫ﺸﻌﻮن‬ِ ‫ﺧ‬ َ ِ ُ َ ِ ُ َ َ َ‫َﻗﺪ ا‬
‫ﻓﻠﺢ‬ K‡i| Zuvi gnvcÖÁv, gnv‡KŠkj Ges Zuvi AZzj GKKZ¡‡K cÖgvY K‡i|
َ ُ َ َ ُ nRiZ Avjx iv. e‡j‡Qb, imy‡j cvK m. Gikv` K‡i‡Qb, ZvdvK&Kz‡ii g‡Zv
(Aek¨B mdjKvg nBqv‡Q gyÕwgbMY, hvnviv webq-bgª wb‡R‡`i †Kv‡bv Bev`Z †bB|
mvjv‡Z)| myiv gyÕwgb~b, AvqvZ 1, 2| nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. e‡j‡Qb, GK e¨w³
Av‡iv Gikv` K‡ib― iv‡Z ï‡q AvKv‡ki w`‡K ZvwK‡q wQ‡jv| Zvi `„wó wbe× wQ‡jv we¯§q‡Niv
ْ ِ ‫ﺻﻼﺗ‬ ۡ
ۡ ‫ ا َّ ﻳۡﻦ ﻫ ْﻢ‬- ‫ﻟﻠﻤﺼﻠﲔ‬ ْ ٌ ۡ
- ‫ﺳﺎﻫۡﻮن‬ ‫ﻋﻦ‬ ّ ‫َﻓﻮﻳﻞ‬
b¶Îgʇj| †m Awff~Z n‡jv Ges mv¶¨ w`‡jv, wbðqB Avgvi cÖfc y vjK
ِ ِ ِ
َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ّ َ ِ
ُ َ mZ¨| Avgvi mªóv mZ¨| †n Avgvi Avj­vn&! Zzwg `qv K‡i Avgv‡K gvR©bv
(myZivs `y‡f©vM †mB mvjvZ Av`vqKvix‡`i, hvnviv Zvnv‡`i mvjvZ K‡iv| Avj­vn&&cvK Zvi cÖwZ ingZ el©Y Ki‡jb Ges Zv‡K ¶gv K‡i
m¤^‡Ü D`vmxb)| myiv gvEb, AvqvZ 4, 5| w`‡jb| Avey kv‡qL, Be‡b nveŸvb, mvÕjvex|
ۡ َّ ْ ِ ‫ﺟﻨﻮﺑ‬
ۡ ۡ ْ ۡ
ً ۡ
ٰ ‫وﻗﻌﻮدا وﻋ‬ ً ٰ ِ ‫ﻳﺬﻛﺮون اﷲ‬
nvw`m kix‡d G‡m‡Q, imyjyj­vn& m. me mgq wRwKiiZ _vK‡Zb| GB
‫وﻳﺘﻔﻜﺮون‬ ِ ُ ‫ﻗﻴﻤﺎ‬ ُ ‫ا َّ ِ ﻳﻦ‬
َ ُ َََ َ ُ ُ
ْ
َ َّ ُ َّ َ ۡ َ ُ َ َ ْ ۡ
wRwKi ûmywj bq| ûRyixI bq| gy‡Li wRwKi †Zv bqB| mve©¶wYK †gŠwLK
ٰ ْ ً ٰ ْ ٰ ٰ
‫ﺳﺒﺤﻨﻚ‬ ‫ﺑﺎﻃﻼ‬ ‫ا‬ ‫ﻫﺬ‬ ‫ﺧﻠﻘﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫رﺑﻨﺎ‬ ‫واﻻرض‬ ‫اﻟﺴﻤﻮت‬
َّ ِ َ ‫ِﰲ‬
ِ ِ َ َ ِ ‫ﺧﻠﻖ‬
َ َ َ َ َ َ َ َّ َ
wRwKi Am¤¢e| A_P mve©¶wYK wRwKiB Avmj wRwKi| GB wRwK‡ii ¯—i
َ َ ُ AwZ D”P| ZvdvK&Kzi ev wdwKiB †Kej IB g~j wRwK‡ii ¯—i ch©š— †cuŠ‡Q
- ‫ﻟﻨﺎر‬ِ َّ ‫ﻋﺬاب ا‬ ‫ﻓﻘﻨﺎ‬
َ َ َ َ َِ w`‡Z cv‡i| G Kvi‡YB Avj­vn&&cvK ÔDjyj Avjeve&Õ ev †evakw³m¤úbœ‡`i
ˆewkó¨‡K mve©¶wYK wRwK‡ii m‡½ m¤ú„³ K‡i w`‡q‡Qb Ges c‡i D‡j­L
(hvnviv `uvovBqv, ewmqv I ïBqv Avj­vn&&i ¯§iY K‡i Ges AvKvkgÊj I
K‡i‡Qb wPš—v-M‡elYvi K_v| mwVK wPš—v-M‡elYv IB wRwKi ch©š— †cuŠQy‡Z
c„w_exi m„wó m¤^‡Ü wPš—v K‡i I e‡j, Ô†n Avgv‡`i cÖfycvjK! Zzwg Bnv
mnvqZv K‡i| IB wRwKi g~j cÖwZ”Qvqv¯^iƒc, hv A¶q, Ae¨q| ZvB `uvwo‡q,
wbi_©K m„wó Ki bvB, Zzwg cweÎ, Zzwg Avgvw`M‡K AwMœkvw¯— nB‡Z i¶v Ki)|
e‡m Ges ï‡q wRwKi Kiv A_© me©¶Y wRwKi Kiv|
myiv Av‡j Bgivb AvqvZ 191|
GLv‡b wdwK‡ii c~‡e© wRwK‡ii D‡j­L Kiv n‡q‡Q GRb¨ †h, †Kej
e¨vL¨vt huviv cÖK…Z Av‡jg, Zuviv `uvwo‡q e‡m ï‡q― me©ve¯’vq Avj­vn&&i
Ávb ev wPš—v-M‡elYv weï× wb‡`©kbv I wm×vš— cÖYq‡b m¶g bq, hw` bv †m
wRwK‡i gMœ _v‡Kb| ÁvbxM‡Yi GUvB cÖavb ˆewkó¨| mve©¶wYK wRwKi, Ávb wRwK‡ii b~i Ges Avj­vn&&i c_cÖ`k©b Øviv Av‡jvKcÖvß nq| D‡j­L¨
Zmexn, B‡¯—Mdvi, †`vqv, webq― Bgvb I Áv‡bi cwiPq| hviv GB wdwK‡ii wfwË wRwKi Ges wRwK‡ii b~i| Avj­vn&&i wRwK‡ii b~i e¨wZ‡i‡K
ˆewkó¨vejxgy³, Zviv PZz®ú` Rš‘ A‡c¶v wbK…ó| †Kbbv PZz®ú` Rš‘ivI hviv wPš—v-M‡elYvq wjß, Zviv ZvB cweÎZg mËv Avj­vn&& Zvqvjvi cÖwZ
Zv‡`i wbR¯^ wbq‡g wRwKiiZ _v‡K| wek¦vm †_‡K ewÂZ| Zviv cÖw_Zhkv weÁvbx M‡elK, wKš‘ Bgvb`vi bq|

Avj­vn&i wRwKi/13 Avj­vn&i wRwKi/14

Zvi KzVyix †Q‡o cvwj‡q hvq| Avi hLb wRwKi †_‡K Ag‡bv‡hvMx nq, ZLb
kqZvb Zvi †VuvU Aš—‡i cÖ‡ek Kwi‡q Kzgš¿Yv †`q| Be‡b Avex kvqev|
Ag‡bv‡hvwMZv I D`vmxbZv `~i Kivi bvgB wRwKi| wRwKi bv Kivi
Kvi‡YB Aš—i KwVb nq| D‡j­L¨, kixqZ mgw_©Z K_v, Kg©, wPš—v-fvebv,
AbymwÜrmv-M‡elYv― G mKj wKQyB wRwK‡ii Aš—M©Z| Z‡e kZ© n‡”Q, G
me wKQyB n‡Z n‡e weï× Aš—i mn‡hv‡M| Amr D‡Ïk¨ I Ag‡bv‡hvwMZvi
mv‡_ m¤úvw`Z Avgj Avj­vn&&Zvqvjvi `iev‡i M„nxZ nq bv| Avj­vn&& myenvbvû
mvaviY ZvdmxiKviM‡Yi AwfgZ GB †h, mve©¶wYK wRwK‡ii K_v ejv
n‡q‡Q GB Avqv‡Z| †Kbbv gvbyl mKj mgq `uvov‡bv, emv A_ev †kvqv
Ae¯’v‡ZB _v‡K| imy‡j cvK m. e‡j‡Qb, †h e¨w³ Rvbœv‡Zi evMv‡b cwiågY
Ki‡Z Pvq, †m †h‡bv Avj­vn&&i wRwKi AZ¨waK cwigv‡Y K‡i| nvw`mwU
nRiZ gyqvR †_‡K eY©bv K‡i‡Qb Be‡b Avex kvqev Ges wZeivbx|
wRwKi Gi c‡i GLv‡b ejv n‡q‡Q wdwKi (wPš—v) Gi K_v| ejv evûj¨,
AvKvk I c„w_exi m„wóZË¡¡ wb‡q wPš—v- fvebv Kiv Bev`Z| G‡K e‡j

ْ ْ
Zvqvjv Gikv` K‡ib― ÔZvdvK&KziÕ| GB wekvj inm¨gq m„wó Avj­vn&&Zvqvjvi Acvi ¶gZv‡K wb‡`©k
ۡ ٰ ْ ِ ‫ ا َّ ِ ﻳۡﻦ ﻫ ْﻢ ﰲۡ ﺻﻼ ِﺗ‬- ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬
ۡ ْ ْ
- ‫ﺸﻌﻮن‬ِ ‫ﺧ‬ َ ِ ُ َ ِ ُ َ َ َ‫َﻗﺪ ا‬
‫ﻓﻠﺢ‬ K‡i| Zuvi gnvcÖÁv, gnv‡KŠkj Ges Zuvi AZzj GKKZ¡‡K cÖgvY K‡i|
َ ُ َ َ ُ nRiZ Avjx iv. e‡j‡Qb, imy‡j cvK m. Gikv` K‡i‡Qb, ZvdvK&Kz‡ii g‡Zv
(Aek¨B mdjKvg nBqv‡Q gyÕwgbMY, hvnviv webq-bgª wb‡R‡`i †Kv‡bv Bev`Z †bB|
mvjv‡Z)| myiv gyÕwgb~b, AvqvZ 1, 2| nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. e‡j‡Qb, GK e¨w³
Av‡iv Gikv` K‡ib― iv‡Z ï‡q AvKv‡ki w`‡K ZvwK‡q wQ‡jv| Zvi `„wó wbe× wQ‡jv we¯§q‡Niv
ْ ِ ‫ﺻﻼﺗ‬ ۡ
ۡ ‫ ا َّ ﻳۡﻦ ﻫ ْﻢ‬- ‫ﻟﻠﻤﺼﻠﲔ‬ ْ ٌ ۡ
- ‫ﺳﺎﻫۡﻮن‬ ‫ﻋﻦ‬ ّ ‫َﻓﻮﻳﻞ‬
b¶Îgʇj| †m Awff~Z n‡jv Ges mv¶¨ w`‡jv, wbðqB Avgvi cÖfc y vjK
ِ ِ ِ
َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ّ َ ِ
ُ َ mZ¨| Avgvi mªóv mZ¨| †n Avgvi Avj­vn&! Zzwg `qv K‡i Avgv‡K gvR©bv
(myZivs `y‡f©vM †mB mvjvZ Av`vqKvix‡`i, hvnviv Zvnv‡`i mvjvZ K‡iv| Avj­vn&&cvK Zvi cÖwZ ingZ el©Y Ki‡jb Ges Zv‡K ¶gv K‡i
m¤^‡Ü D`vmxb)| myiv gvEb, AvqvZ 4, 5| w`‡jb| Avey kv‡qL, Be‡b nveŸvb, mvÕjvex|
ۡ َّ ْ ِ ‫ﺟﻨﻮﺑ‬
ۡ ۡ ْ ۡ
ً ۡ
ٰ ‫وﻗﻌﻮدا وﻋ‬ ً ٰ ِ ‫ﻳﺬﻛﺮون اﷲ‬
nvw`m kix‡d G‡m‡Q, imyjyj­vn& m. me mgq wRwKiiZ _vK‡Zb| GB
‫وﻳﺘﻔﻜﺮون‬ ِ ُ ‫ﻗﻴﻤﺎ‬ ُ ‫ا َّ ِ ﻳﻦ‬
َ ُ َََ َ ُ ُ
ْ
َ َّ ُ َّ َ ۡ َ ُ َ َ ْ ۡ
wRwKi ûmywj bq| ûRyixI bq| gy‡Li wRwKi †Zv bqB| mve©¶wYK †gŠwLK
ٰ ْ ً ٰ ْ ٰ ٰ
‫ﺳﺒﺤﻨﻚ‬ ‫ﺑﺎﻃﻼ‬ ‫ا‬ ‫ﻫﺬ‬ ‫ﺧﻠﻘﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫رﺑﻨﺎ‬ ‫واﻻرض‬ ‫اﻟﺴﻤﻮت‬
َّ ِ َ ‫ِﰲ‬
ِ ِ َ َ ِ ‫ﺧﻠﻖ‬
َ َ َ َ َ َ َ َّ َ
wRwKi Am¤¢e| A_P mve©¶wYK wRwKiB Avmj wRwKi| GB wRwK‡ii ¯—i
َ َ ُ AwZ D”P| ZvdvK&Kzi ev wdwKiB †Kej IB g~j wRwK‡ii ¯—i ch©š— †cuŠ‡Q
- ‫ﻟﻨﺎر‬ِ َّ ‫ﻋﺬاب ا‬ ‫ﻓﻘﻨﺎ‬
َ َ َ َ َِ w`‡Z cv‡i| G Kvi‡YB Avj­vn&&cvK ÔDjyj Avjeve&Õ ev †evakw³m¤úbœ‡`i
ˆewkó¨‡K mve©¶wYK wRwK‡ii m‡½ m¤ú„³ K‡i w`‡q‡Qb Ges c‡i D‡j­L
(hvnviv `uvovBqv, ewmqv I ïBqv Avj­vn&&i ¯§iY K‡i Ges AvKvkgÊj I
K‡i‡Qb wPš—v-M‡elYvi K_v| mwVK wPš—v-M‡elYv IB wRwKi ch©š— †cuŠQy‡Z
c„w_exi m„wó m¤^‡Ü wPš—v K‡i I e‡j, Ô†n Avgv‡`i cÖfycvjK! Zzwg Bnv
mnvqZv K‡i| IB wRwKi g~j cÖwZ”Qvqv¯^iƒc, hv A¶q, Ae¨q| ZvB `uvwo‡q,
wbi_©K m„wó Ki bvB, Zzwg cweÎ, Zzwg Avgvw`M‡K AwMœkvw¯— nB‡Z i¶v Ki)|
e‡m Ges ï‡q wRwKi Kiv A_© me©¶Y wRwKi Kiv|
myiv Av‡j Bgivb AvqvZ 191|
GLv‡b wdwK‡ii c~‡e© wRwK‡ii D‡j­L Kiv n‡q‡Q GRb¨ †h, †Kej
e¨vL¨vt huviv cÖK…Z Av‡jg, Zuviv `uvwo‡q e‡m ï‡q― me©ve¯’vq Avj­vn&&i
Ávb ev wPš—v-M‡elYv weï× wb‡`©kbv I wm×vš— cÖYq‡b m¶g bq, hw` bv †m
wRwK‡i gMœ _v‡Kb| ÁvbxM‡Yi GUvB cÖavb ˆewkó¨| mve©¶wYK wRwKi, Ávb wRwK‡ii b~i Ges Avj­vn&&i c_cÖ`k©b Øviv Av‡jvKcÖvß nq| D‡j­L¨
Zmexn, B‡¯—Mdvi, †`vqv, webq― Bgvb I Áv‡bi cwiPq| hviv GB wdwK‡ii wfwË wRwKi Ges wRwK‡ii b~i| Avj­vn&&i wRwK‡ii b~i e¨wZ‡i‡K
ˆewkó¨vejxgy³, Zviv PZz®ú` Rš‘ A‡c¶v wbK…ó| †Kbbv PZz®ú` Rš‘ivI hviv wPš—v-M‡elYvq wjß, Zviv ZvB cweÎZg mËv Avj­vn&& Zvqvjvi cÖwZ
Zv‡`i wbR¯^ wbq‡g wRwKiiZ _v‡K| wek¦vm †_‡K ewÂZ| Zviv cÖw_Zhkv weÁvbx M‡elK, wKš‘ Bgvb`vi bq|

Avj­vn&i wRwKi/13 Avj­vn&i wRwKi/14

 ْ ْ
ً ۡ
ٰ ‫وﻗﻌﻮدا وﻋ‬ ً ٰ ِ ‫ﻓﺎذﻛﺮوا اﷲ‬
‫ﻗﻴﻤﺎ‬ ٰ
‫اﻟﺼﻠﻮۃ‬ ‫ﻗﻀﻴﺘﻢ‬ ۡ ْ ْ ٰ ْ ْ ِ ‫ﻓﺎذﻛﺮوااﷲ‬
ْ ْ ۡ ‫ﻓﺎذاﻗﻀۡﻴ‬
َ َّ ُ
ُ َّ َ ُ
ُ َ َ َ ّ ۡ ُ ُ َ َ ‫ﻓﺎذا‬ َ َِ - ‫ذﻛﺮا‬
ً ِ ‫اﺷﺪ‬
َّ َ َ ‫اﺑﺂءﻛﻢ َاو‬
ُ َ َ ‫ﻛﺬﻛﺮ ُﻢ‬
ِ َ َ ُ َ ‫ﻣﻨﺎﺳﻜﻜﻢ‬
ُ َ ِ َ َّ ‫ﺘﻢ‬ُ َ َ َ َِ
ْ ٰ ٰ ۡ ْ ۡ ْ ْ ُ ۡ ُ
‫ﻛﺎﻧﺖ‬َ َ ‫اﻟﺼﻠﻮۃ‬
َ َّ ‫ان‬
َّ ِ ‫اﻟﺼﻠﻮۃ‬
َ َّ ‫ﻓﺎﻗﻴﻤﻮا‬
ُ ِ َ َ ‫اﻃﻤﺎﻧﻨﺘﻢ‬ ‫ﻓﺎذا‬
َ ِ َ ‫ﺟﻨﻮﺑﻜﻢ‬ ِ ُ ُ
ُ َ َ
(AZtci hLb †Zvgiv n‡¾i Abyôvbvw` mgvß Kwi‡e ZLb Avj­vn&‡K
ً ۡ ْ ‫ﻛﺘﺒﺎ‬ ً
ۡ
ٰ ِ ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﲔ‬ ْ ْ Ggbfv‡e ¯§iY Kwi‡e †hgb †Zvgiv †Zvgv‡`i wcZ…cyi“lMY‡K ¯§iY Kwi‡Z,
- ‫ﻣﻮﻗﻮﺗﺎ‬ ُ َّ َ ِ ِ ُ َ ‫َﻋ‬ A_ev Z`‡c¶v Awfwb‡ek mnKv‡i)| myiv evKviv, AvqvZ 200| GLv‡b
(hLb †Zvgiv mvjvZ mgvß Kwi‡e ZLb `uvovBqv, ewmqv Ges ïBqv mie wRwK‡ii K_v ejv nqwb| ejv n‡q‡Q AZ¨waK wRwK‡ii K_v|
Avj­vn&‡K ¯§iY Kwi‡e, wba©vwiZ mg‡q mvjvZ Kv‡qg Kiv wek¦vmx‡`i Rb¨ Av‡jgM‡Yi HKgZ¨ GB †h, †Mvcb wRwKiB DËg Ges AwZ D”P¯^‡i
Aek¨ KZ©e¨)| myiv wbmv, AvqvZ 103| wRwKi †e`vZ| Z‡e †Kv‡bv †Kv‡bv D”P¯^‡i wRwKi AZ¨vek¨K| †hgb―
e¨vL¨vt `Êvqgvb Ae¯’vq, Dcweó Ae¯’vq Ges kvwqZ Ae¯’vq Avj­vn&&‡K AvRvb, BK¡vgZ, ZK&exi, ZvkixK BZ¨vw`| G Qvov bvgv‡R Bgv‡gi ARyf½
¯§iY Kivi A_© cÖwZwU gynZ~ © Avj­vn&&i ¯§i‡Y iZ _vKv| D¤§ZRbbx nRiZ n‡j Zuv‡K D”P¯^‡i ZK&exi ej‡Z nq| †gv³vw`i ARy f½ n‡j Zv‡K
D”P¯^‡i Ômyenvbvj­vn&Õ e‡j gmwR` †_‡K †ewi‡q †h‡Z nq| n‡R¡i mgq
Avqkv wmwÏKv iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imyjj y ­vn& m. me mgq Avj­vn&&i ¯§i‡Y
D”P¯^‡i ej‡Z nq jveŸvBK, Avj­vû¤§v jveŸvBK......BZ¨vw`|
gMœ _vK‡Zb| Avey `vD`| D‡j­L¨, †KviAvb gRx‡`i wewfbœ Avqv‡Z, wewfbœ wbæ¯^‡ii wRwKi A_ev †Mvcb wRwKiB cÖK…Z wRwKi| AwZ D”P¯^‡i
nvw`‡m D‡j­wLZ mve©¶wYK wRwK‡ii D‡Ïk¨ Kjex wRwKi| gy‡L me©¶Y wRwKi Kiv †e`vZ| GK_vwUI cÖwYavbbxq †h, mieZv I bxieZvi g‡a¨
wRwKi Kiv †Zv m¤¢eB bq| †h‡nZz `„k¨Z Ø›Ø †`Lv w`‡q‡Q, †m‡nZz bxieZvB AwaKZi MÖnY‡hvM¨ nIqvB
ۡ ْ ْ ‫اﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﺐ‬
- ‫اﻟﻤﻌﺘﺪﻳﻦ‬
ٗ ً ْ ً ْ ُ ۡ ْ
ِ َ ُ ُ ّ ِ ُ َ َّ ِ ‫وﺧﻔﻴﺔ‬ ‫ﺗﻀﺮﻋﺎ‬ ‫رﺑﻜﻢ‬ ‫ادﻋﻮا‬ُ
mgxPxb| ZvB †Mvcb wRwKiB (wRK&‡i Lwd) DËg| mvnvev‡q †Kivg Ges
َ َ ُ َ ّ ُّ َ َ َ ّ َ ُ Zv‡eqxM‡Yi HKgZ¨ wQ‡jv bxie wRwK‡ii c‡¶|
(†Zvgiv webxZfv‡e I †Mvc‡b †Zvgv‡`i cÖfycvjK‡K WvK; wZwb nvmvb emix i. e‡j‡Qb, D”P¯^‡ii †`vqv I wbæ¯^‡ii †`vqvi g‡a¨ mËi
nvRvi ¸Y cv_©K¨ i‡q‡Q| cÖ_g hy‡Mi gymjgvbMY `xN© mgq a‡i †`vqv
hvwjgw`M‡K cQ›` K‡ib bv)| myiv AvÕivd, AvqvZ 55|
Ki‡Zb| Zuv‡`i IB †`vqvi mvgvb¨ AvIqvRI †kvbv †h‡Zv bv| ïay †kvbv
e¨vL¨vt GLvbKvi ÔLydB& qvZvbÕ kãwUi A_© †Mvcb Bev`Z, hv †h‡Zv Iô mÂvj‡bi kã| †Kbbv Avj­vn&Zvqvjv Gikv` K‡i‡Qb―
ً ْ ْ ُ ۡ ْ
weï×wPËZvi m‡½ m¤úvw`Z nq Ges hv AvZ¥¤¢wiZv †_‡K gy³| D‡j­L¨,
- ‫وﺧﻔﻴﺔ‬ ً
‫ﺗﻀﺮﻋﺎ‬ ‫رﺑﻜﻢ‬ ‫ادﻋﻮا‬
AvZ¥¤¢wiZvgy³ Ges ï×msKím¤^wjZ bv n‡j cÖKvk¨ AcÖKvk¨ †Kv‡bv
َ ُ َ ّ ُّ َ َ َ ّ َ ُ ُ
Bev`ZB Avj­vn&cv‡Ki `iev‡i M„nxZ nq bv|
(†Zvgiv webxZfv‡e Ges †Mvc‡b †Zvgv‡`i cÖfycvjK‡K WvK)| myiv
nRiZ Avey †nvivqivi eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, Avj­vn&& AvÕivd, AvqvZ 55| bex RvKvwiqv m¤ú‡K© Ab¨Î Gikv` K‡i‡Qb―
myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib, Avwg Avgvi ev›`vi aviYvi AbyKj
~ | hw` †m
ً ِ ‫ﻧﺪآء‬ ٗ ٰ ‫اذ‬ْ
- ‫ﺧﻔﻴﺎ‬ ً َ ِ ‫رﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎدی‬
Avgv‡K †Mvc‡b (g‡b g‡b ) ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI Zv‡K ¯§iY Kwi ّ َ َّ َ َ ِ
†Mvc‡b| hw` †m Avgv‡K `je×fv‡e ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI Zv‡K ¯§iY (hLb †m Zvnvi cÖfycvjK‡K Avnevb KwiqvwQj wbf„‡Z)| myiv gvi&qvg,
Kwi cweÎ I gh©v`vkvjx `‡ji g‡a¨ (†d‡ikZv‡`i m‡½)| †evLvix, gymwjg| AvqvZ 3|
GB nvw`m †_‡K cÖgvwYZ nq †h, cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ Dfq cÖKvi wRwKi nRiZ mvÕ` Be‡b Avex Iqv°vm eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. e‡j‡Qb,
wm×| †KD †KD e‡j‡Qb, GB nvw`m Øviv cÖgvwYZ nq, cÖKvk¨ I mkã DËg wRwKi n‡”Q wRK‡i Lwd (bxie wRwKi) Ges DËg RxweKv n‡”Q IB
wRwKiB DËg| wKš‘ K_vwU wVK bq| eis GLv‡b GK_vB cÖgvwYZ nq †h, RxweKv, hv b~¨bZg mvg‡_©¨i Aš—f©~Z| Avn&g`, Be‡b nveŸvb, evqnvKx|
bxie I mie Dfq cÖKvi wRwKi MÖnYxq| eis GLv‡b bxie ¯§iY‡K mie nRiZ Avey gymv AvkAvix eY©bv K‡i‡Qb, Lqei hy‡×i mgq GKwU cÖvš—i
¯§iYv‡c¶v cÖvavb¨ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| GK Avqv‡Z G‡m‡Q― AwZµgKv‡j gymwjg ˆmb¨iv D”P¯^‡i ZK&exi D”PviY K‡iwQ‡jb|

Avj­vn&i wRwKi/15 Avj­vn&i wRwKi/16

 ْ ْ
ً ۡ
ٰ ‫وﻗﻌﻮدا وﻋ‬ ً ٰ ِ ‫ﻓﺎذﻛﺮوا اﷲ‬
‫ﻗﻴﻤﺎ‬ ٰ
‫اﻟﺼﻠﻮۃ‬ ‫ﻗﻀﻴﺘﻢ‬ ۡ ْ ْ ٰ ْ ْ ِ ‫ﻓﺎذﻛﺮوااﷲ‬
ْ ْ ۡ ‫ﻓﺎذاﻗﻀۡﻴ‬
َ َّ ُ
ُ َّ َ ُ
ُ َ َ َ ّ ۡ ُ ُ َ َ ‫ﻓﺎذا‬ َ َِ - ‫ذﻛﺮا‬
ً ِ ‫اﺷﺪ‬
َّ َ َ ‫اﺑﺂءﻛﻢ َاو‬
ُ َ َ ‫ﻛﺬﻛﺮ ُﻢ‬
ِ َ َ ُ َ ‫ﻣﻨﺎﺳﻜﻜﻢ‬
ُ َ ِ َ َّ ‫ﺘﻢ‬ُ َ َ َ َِ
ْ ٰ ٰ ۡ ْ ۡ ْ ْ ُ ۡ ُ
‫ﻛﺎﻧﺖ‬َ َ ‫اﻟﺼﻠﻮۃ‬
َ َّ ‫ان‬
َّ ِ ‫اﻟﺼﻠﻮۃ‬
َ َّ ‫ﻓﺎﻗﻴﻤﻮا‬
ُ ِ َ َ ‫اﻃﻤﺎﻧﻨﺘﻢ‬ ‫ﻓﺎذا‬
َ ِ َ ‫ﺟﻨﻮﺑﻜﻢ‬ ِ ُ ُ
ُ َ َ
(AZtci hLb †Zvgiv n‡¾i Abyôvbvw` mgvß Kwi‡e ZLb Avj­vn&‡K
ً ۡ ْ ‫ﻛﺘﺒﺎ‬ ً
ۡ
ٰ ِ ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﲔ‬ ْ ْ Ggbfv‡e ¯§iY Kwi‡e †hgb †Zvgiv †Zvgv‡`i wcZ…cyi“lMY‡K ¯§iY Kwi‡Z,
- ‫ﻣﻮﻗﻮﺗﺎ‬ ُ َّ َ ِ ِ ُ َ ‫َﻋ‬ A_ev Z`‡c¶v Awfwb‡ek mnKv‡i)| myiv evKviv, AvqvZ 200| GLv‡b
(hLb †Zvgiv mvjvZ mgvß Kwi‡e ZLb `uvovBqv, ewmqv Ges ïBqv mie wRwK‡ii K_v ejv nqwb| ejv n‡q‡Q AZ¨waK wRwK‡ii K_v|
Avj­vn&‡K ¯§iY Kwi‡e, wba©vwiZ mg‡q mvjvZ Kv‡qg Kiv wek¦vmx‡`i Rb¨ Av‡jgM‡Yi HKgZ¨ GB †h, †Mvcb wRwKiB DËg Ges AwZ D”P¯^‡i
Aek¨ KZ©e¨)| myiv wbmv, AvqvZ 103| wRwKi †e`vZ| Z‡e †Kv‡bv †Kv‡bv D”P¯^‡i wRwKi AZ¨vek¨K| †hgb―
e¨vL¨vt `Êvqgvb Ae¯’vq, Dcweó Ae¯’vq Ges kvwqZ Ae¯’vq Avj­vn&&‡K AvRvb, BK¡vgZ, ZK&exi, ZvkixK BZ¨vw`| G Qvov bvgv‡R Bgv‡gi ARyf½
¯§iY Kivi A_© cÖwZwU gynZ~ © Avj­vn&&i ¯§i‡Y iZ _vKv| D¤§ZRbbx nRiZ n‡j Zuv‡K D”P¯^‡i ZK&exi ej‡Z nq| †gv³vw`i ARy f½ n‡j Zv‡K
D”P¯^‡i Ômyenvbvj­vn&Õ e‡j gmwR` †_‡K †ewi‡q †h‡Z nq| n‡R¡i mgq
Avqkv wmwÏKv iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imyjj y ­vn& m. me mgq Avj­vn&&i ¯§i‡Y
D”P¯^‡i ej‡Z nq jveŸvBK, Avj­vû¤§v jveŸvBK......BZ¨vw`|
gMœ _vK‡Zb| Avey `vD`| D‡j­L¨, †KviAvb gRx‡`i wewfbœ Avqv‡Z, wewfbœ wbæ¯^‡ii wRwKi A_ev †Mvcb wRwKiB cÖK…Z wRwKi| AwZ D”P¯^‡i
nvw`‡m D‡j­wLZ mve©¶wYK wRwK‡ii D‡Ïk¨ Kjex wRwKi| gy‡L me©¶Y wRwKi Kiv †e`vZ| GK_vwUI cÖwYavbbxq †h, mieZv I bxieZvi g‡a¨
wRwKi Kiv †Zv m¤¢eB bq| †h‡nZz `„k¨Z Ø›Ø †`Lv w`‡q‡Q, †m‡nZz bxieZvB AwaKZi MÖnY‡hvM¨ nIqvB
ۡ ْ ْ ‫اﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﺐ‬
- ‫اﻟﻤﻌﺘﺪﻳﻦ‬
ٗ ً ْ ً ْ ُ ۡ ْ
ِ َ ُ ُ ّ ِ ُ َ َّ ِ ‫وﺧﻔﻴﺔ‬ ‫ﺗﻀﺮﻋﺎ‬ ‫رﺑﻜﻢ‬ ‫ادﻋﻮا‬ُ
mgxPxb| ZvB †Mvcb wRwKiB (wRK&‡i Lwd) DËg| mvnvev‡q †Kivg Ges
َ َ ُ َ ّ ُّ َ َ َ ّ َ ُ Zv‡eqxM‡Yi HKgZ¨ wQ‡jv bxie wRwK‡ii c‡¶|
(†Zvgiv webxZfv‡e I †Mvc‡b †Zvgv‡`i cÖfycvjK‡K WvK; wZwb nvmvb emix i. e‡j‡Qb, D”P¯^‡ii †`vqv I wbæ¯^‡ii †`vqvi g‡a¨ mËi
nvRvi ¸Y cv_©K¨ i‡q‡Q| cÖ_g hy‡Mi gymjgvbMY `xN© mgq a‡i †`vqv
hvwjgw`M‡K cQ›` K‡ib bv)| myiv AvÕivd, AvqvZ 55|
Ki‡Zb| Zuv‡`i IB †`vqvi mvgvb¨ AvIqvRI †kvbv †h‡Zv bv| ïay †kvbv
e¨vL¨vt GLvbKvi ÔLydB& qvZvbÕ kãwUi A_© †Mvcb Bev`Z, hv †h‡Zv Iô mÂvj‡bi kã| †Kbbv Avj­vn&Zvqvjv Gikv` K‡i‡Qb―
ً ْ ْ ُ ۡ ْ
weï×wPËZvi m‡½ m¤úvw`Z nq Ges hv AvZ¥¤¢wiZv †_‡K gy³| D‡j­L¨,
- ‫وﺧﻔﻴﺔ‬ ً
‫ﺗﻀﺮﻋﺎ‬ ‫رﺑﻜﻢ‬ ‫ادﻋﻮا‬
AvZ¥¤¢wiZvgy³ Ges ï×msKím¤^wjZ bv n‡j cÖKvk¨ AcÖKvk¨ †Kv‡bv
َ ُ َ ّ ُّ َ َ َ ّ َ ُ ُ
Bev`ZB Avj­vn&cv‡Ki `iev‡i M„nxZ nq bv|
(†Zvgiv webxZfv‡e Ges †Mvc‡b †Zvgv‡`i cÖfycvjK‡K WvK)| myiv
nRiZ Avey †nvivqivi eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, Avj­vn&& AvÕivd, AvqvZ 55| bex RvKvwiqv m¤ú‡K© Ab¨Î Gikv` K‡i‡Qb―
myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib, Avwg Avgvi ev›`vi aviYvi AbyKj
~ | hw` †m
ً ِ ‫ﻧﺪآء‬ ٗ ٰ ‫اذ‬ْ
- ‫ﺧﻔﻴﺎ‬ ً َ ِ ‫رﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎدی‬
Avgv‡K †Mvc‡b (g‡b g‡b ) ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI Zv‡K ¯§iY Kwi ّ َ َّ َ َ ِ
†Mvc‡b| hw` †m Avgv‡K `je×fv‡e ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI Zv‡K ¯§iY (hLb †m Zvnvi cÖfycvjK‡K Avnevb KwiqvwQj wbf„‡Z)| myiv gvi&qvg,
Kwi cweÎ I gh©v`vkvjx `‡ji g‡a¨ (†d‡ikZv‡`i m‡½)| †evLvix, gymwjg| AvqvZ 3|
GB nvw`m †_‡K cÖgvwYZ nq †h, cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ Dfq cÖKvi wRwKi nRiZ mvÕ` Be‡b Avex Iqv°vm eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. e‡j‡Qb,
wm×| †KD †KD e‡j‡Qb, GB nvw`m Øviv cÖgvwYZ nq, cÖKvk¨ I mkã DËg wRwKi n‡”Q wRK‡i Lwd (bxie wRwKi) Ges DËg RxweKv n‡”Q IB
wRwKiB DËg| wKš‘ K_vwU wVK bq| eis GLv‡b GK_vB cÖgvwYZ nq †h, RxweKv, hv b~¨bZg mvg‡_©¨i Aš—f©~Z| Avn&g`, Be‡b nveŸvb, evqnvKx|
bxie I mie Dfq cÖKvi wRwKi MÖnYxq| eis GLv‡b bxie ¯§iY‡K mie nRiZ Avey gymv AvkAvix eY©bv K‡i‡Qb, Lqei hy‡×i mgq GKwU cÖvš—i
¯§iYv‡c¶v cÖvavb¨ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| GK Avqv‡Z G‡m‡Q― AwZµgKv‡j gymwjg ˆmb¨iv D”P¯^‡i ZK&exi D”PviY K‡iwQ‡jb|

Avj­vn&i wRwKi/15 Avj­vn&i wRwKi/16

imy‡jcvK m. ZLb e‡jwQ‡jb, kvš— nI| †Zvgiv †Kv‡bv Abycw¯’Z mËv‡K
†Zv Avnevb Ki‡Qv bv― †Zvgiv IB mËv‡K WvK‡Qv, whwb me©‡kªvZv Ges
wbKUZg|
Avwg ewj, evMex ewY©Z GB nvw`mwUi gva¨‡g wRK&‡i Lwdi †kªôZ¡
cÖgvwYZ nq| wKš‘ GLv‡b G welqwUI j¶Yxq †h, imy‡jcvK m. GLv‡b
D”P¯^‡i ZK&exi aŸwb‡K wbwl× K‡ibwb| e‡j‡Qb, kvš— nI| ZvB GB
nvw`‡mi gva¨‡g wRK&‡i Lwdi †kªôZ¡ cÖgvwYZ nIqvi mv‡_ mv‡_ GK_vI
cÖgvwYZ nq †h, bxie I mie Dfq cÖKvi wRwKi wm×|
wRwKi wZb cÖKvi―
1. wPrKvi K‡i wRwKi Kiv| Av‡jgM‡Yi HKgZ¨vbymv‡i GiKg
wRwKi mKj Ae¯’vq gvKi“n&| Z‡e we‡kl †Kv‡bv †¶‡Î hw` AwaKZi
DcKvi cvIqvi m¤¢vebv _v‡K, cwiw¯’wZMZ Kvi‡Y Av‡jgMY hw`
mvgwqKfv‡e GiKg wRwKi‡K Kj¨vYgq g‡b K‡ib, Z‡e Zv‡K Awm× ejv
hv‡e bv| eis we‡kl we‡kl †¶‡Î AZz¨”P AvIqv‡R wRwKi KivB DËg|
†hgb― AvRvb, n‡R¡i Zvjweqv BZ¨vw`| wPkwZqv ZwiKvi †Kv‡bv †Kv‡bv
cxi I †gv‡k©` cÖv_wgK Ae¯’vq gywi`MY‡K D”P¯^‡i wRwKi Ki‡Z e‡jb|
kqZvb weZvob, Avjm¨ `~ixKiY, J`vmxb¨ AcmviY, Aš—i DËßKiY,
Aby‡cÖiYv I Abyiv‡Mi D¾xeb BZ¨vw`i D‡Ï‡k¨ wPkwZqv ZwiKvi cxiMY
cÖv_wgK mv‡jK‡`i Rb¨ GiKg wRwKi wba©viY K‡i †`b| wKš‘ g‡b ivL‡Z
n‡e, AvZ¥cÖmv` Ges hkjv‡fi D‡Ï‡k¨ AZz¨”P AvIqv‡R wRwKi Kiv †_‡K
weiZ _vKv GKvš— evÃbxq|
2. imbv mÂvj‡bi gva¨‡g AZ¨š— Aby”P AvIqv‡R wRwKi Kiv|
imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, mKj mgq Avj­vn&&i wRwK‡i †Zvgiv imbv‡K wm³
iv‡Lv| Bgvg Avn&g` I wZiwgwRi eY©bvq i‡q‡Q, GKevi imyjj y ­vn& m.‡K
wR‡Ám Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i imyj! me©v‡c¶v DËg Avgj †KvbwU? wZwb m.
ej‡jb, c„w_ex cwiZ¨v‡Mi mgq Avj­vn&&i wRwKi Øviv imbv‡K mim ivLv|
3. wRnŸv mÂvjb e¨ZxZ †Kej Kje, iƒn I bdm Øviv †Mvc‡b wRwKi
Kiv| GB wRwKi‡K e‡j wRK&‡i Lwd| Avgj †jLK †d‡ikZviv GB wRwKi
m¤ú‡K© AÁvZ|
D¤§ZRbbx nRiZ Av‡qkv wmwÏKv iv. †_‡K Avey Bqvjx eY©bv K‡i‡Qb,
imyj m. e‡j‡Qb, mie wRwKi A‡c¶v bxie wRwKi mËi nvRvi ¸Y AwaK
gh©v`vc~Y©| †kl wePv‡ii w`b †d‡ikZviv hLb gvby‡li Avgjbvgv Dcw¯’Z
Ki‡e, ZLb Avj­vn&&cvK GK †jvK‡K †`wL‡q ej‡eb, fv‡jv K‡i `¨v‡Lv
Avj­vn&i wRwKi/17
Avgvi GB ev›`vi †Kv‡bv cvc cyY¨ †jLv ev` co‡jv wKbv! †d‡ikZviv
ej‡e, Avgiv hv wKQy †R‡bwQ, ï‡bwQ I †`‡LwQ― mewKQyB Avgjbvgvq wj‡L
wb‡qwQ| †Kv‡bv wKQyB cwiZ¨vM Kwiwb| Avj­vn&&Zvqvjv ej‡eb, Avgvi GB
ev›`vi †Mvcb AvgjI i‡q‡Q, hvi K_v †Zvgiv Rv‡bv bv| †mB Avgj n‡”Q
wRK&‡i Lwd|
Avwg ewj, GB wRK&‡i Lwd ev Kjex wRwK‡ii avivevwnKZv KL‡bv wQbœ
nq bv| kvixwiK K¬vwš—, kªvwš— I Avjm¨ †Mvcb wRwK‡ii cÖwZeÜK bq|
wRwK‡i RvMÖZ Kj‡e ZvB cÖwZwU gyn~‡Z© Pj‡Z _v‡K Avj­vn&&i wRwKi|
ۡ ْ ۡ ‫ﻔﺔ و‬ ً ‫ﺧﻴ‬ ۡ ‫ﺗﻀﺮﻋﺎ و‬ ً ْ ۡ ۡ ْ
‫ﺮ ِﻣﻦ‬
ِ ‫اﻟﺠﻬ‬ ‫دون‬ َ ّ َ ِ َ ّ َ َ ‫ﻧﻔﺴﻚ‬
َ ِ َ ‫رﺑﻚ ِﰲ‬َ َ ّ َ ّ ‫واذﻛﺮ‬
ُ
َ َ َ ُ ُّ ْ َ ْ ْ
ۡ ٰ ْ ۡ ٰۡ
- ‫ﻔﻠﲔ‬
َ ِ ِ ‫ﻣﻦ اﻟﻐ‬ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ُ َ ‫وﻻ‬َ َ ‫ﺻﺎل‬
ِ َ ‫ﺑﺎﻟﻐﺪو َواﻻ‬ ّ ِ ُ ُ ِ ‫اﻟﻘﻮ ِل‬
َ ّ َ
(†Zvgvi cÖfycvjK‡K g‡b g‡b mwebq I mksKwP‡Ë Aby”P¯^‡i cÖZ~¨‡l I
mܨvq ¯§iY Kwi‡e Ges Zzwg D`vmxb nB‡e bv) myiv AvÕivd, AvqvZ 205|
e¨vL¨vt nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, GB Avqv‡Z bvgv‡Ri
†K¡iv‡Zi D”PviYmxgv wb‡`©k Kiv n‡q‡Q| ÔIqvRKzi ieŸvKv wd bvdwmKvÕ
K_vwUi g‡a¨ D‡j­wLZ ÔwRwKiÕ A_© bvgv‡Ri †K¡ivZ A_©vr GLv‡b ejv n‡q‡Q
bvgv‡Ri g‡a¨ †Mvc‡b, g‡b g‡b (wRnŸv mÂvjbmn) †K¡ivZ cvV Ki‡e|
ÔIqv `ybvj Rvn&wi wgbvj K¡IwjÕ― GLv‡b Avj Rvnwi A_© cÖKvk¨ bvgvR (†h
bvgv‡R mk‡ã †K¡ivZ cvV Ki‡Z nq)| `ybvj Rvn&wi A_© Aby”P¯^‡i| A_©vr
myD”P ¯^‡ii †P‡q Kg AvIqv‡R Ges wbtkã AvIqv‡Ri †P‡q wKQyUv
D”P¯^‡i| GiKg ejvi D‡Ïk¨ GB †h― †h bvgvR¸‡jv‡Z D”P¯^‡i †K¡ivZ
cv‡Vi weavb Av‡Q (gvMwie, Gkv, dRi) †m bvgvR¸‡jv‡Z AZ¨š— ¯úó
D”Pvi‡Y †KviAvb cvV †Kv‡iv, AwZwi³ wPrKvi †Kv‡iv bv| eis Ggb kvš—fv‡e
gayi ¯^‡i c‡ov, †h‡bv cðv‡Zi e¨w³‡`i ïb‡Z †Kv‡bv Amyweav bv nq|
gyRvwn` e‡j‡Qb, wRwKi Ki‡e Aš—‡i Aš—‡i| GUvB GB Avqv‡Zi
e³e¨| cÖv_©bvi g‡a¨ _vK‡Z n‡e webq I ksKv| D”PKÚ n‡e bv| wPrKvi
K‡i Avj­vn&&‡K WvK‡e bv| g‡b g‡b †`vqv Ki‡j ü`‡qi weï×Zv e„w× cvq|
Avwg ewj, GLv‡b Aby”P¯^‡i Ges g‡b g‡b K_v `y‡Uvi g‡a¨ i‡q‡Q
cvi¯úwiK ms‡hvM| K_v `y‡Uvi gva¨‡g eySv‡bv n‡q‡Q wRK&‡i †Rnix
(Aby”P¯^‡i wRwKi) Ges wRK&‡i Lwd‡K (g‡b g‡b wRwKi‡K)|
Ôwej¸`ywe¨Õ A_© cÖZz¨‡l, mKv‡j| Avi ÔIqvj& Avm&wjÕ A_© w`e‡mi
†klfvM, mܨv| mKvj I mܨv G `y‡Uv mgq h‡_ó Zvrch©c~Y©| ZvB GB `yB
mg‡q we‡klfv‡e wRwK‡i wbgMœ _vK‡Z ejv n‡q‡Q| bZzev wRwKi †Zv Ki‡Z
Avj­vn&i wRwKi/18
imy‡jcvK m. ZLb e‡jwQ‡jb, kvš— nI| †Zvgiv †Kv‡bv Abycw¯’Z mËv‡K
†Zv Avnevb Ki‡Qv bv― †Zvgiv IB mËv‡K WvK‡Qv, whwb me©‡kªvZv Ges
wbKUZg|
Avwg ewj, evMex ewY©Z GB nvw`mwUi gva¨‡g wRK&‡i Lwdi †kªôZ¡
cÖgvwYZ nq| wKš‘ GLv‡b G welqwUI j¶Yxq †h, imy‡jcvK m. GLv‡b
D”P¯^‡i ZK&exi aŸwb‡K wbwl× K‡ibwb| e‡j‡Qb, kvš— nI| ZvB GB
nvw`‡mi gva¨‡g wRK&‡i Lwdi †kªôZ¡ cÖgvwYZ nIqvi mv‡_ mv‡_ GK_vI
cÖgvwYZ nq †h, bxie I mie Dfq cÖKvi wRwKi wm×|
wRwKi wZb cÖKvi―
1. wPrKvi K‡i wRwKi Kiv| Av‡jgM‡Yi HKgZ¨vbymv‡i GiKg
wRwKi mKj Ae¯’vq gvKi“n&| Z‡e we‡kl †Kv‡bv †¶‡Î hw` AwaKZi
DcKvi cvIqvi m¤¢vebv _v‡K, cwiw¯’wZMZ Kvi‡Y Av‡jgMY hw`
mvgwqKfv‡e GiKg wRwKi‡K Kj¨vYgq g‡b K‡ib, Z‡e Zv‡K Awm× ejv
hv‡e bv| eis we‡kl we‡kl †¶‡Î AZz¨”P AvIqv‡R wRwKi KivB DËg|
†hgb― AvRvb, n‡R¡i Zvjweqv BZ¨vw`| wPkwZqv ZwiKvi †Kv‡bv †Kv‡bv
cxi I †gv‡k©` cÖv_wgK Ae¯’vq gywi`MY‡K D”P¯^‡i wRwKi Ki‡Z e‡jb|
kqZvb weZvob, Avjm¨ `~ixKiY, J`vmxb¨ AcmviY, Aš—i DËßKiY,
Aby‡cÖiYv I Abyiv‡Mi D¾xeb BZ¨vw`i D‡Ï‡k¨ wPkwZqv ZwiKvi cxiMY
cÖv_wgK mv‡jK‡`i Rb¨ GiKg wRwKi wba©viY K‡i †`b| wKš‘ g‡b ivL‡Z
n‡e, AvZ¥cÖmv` Ges hkjv‡fi D‡Ï‡k¨ AZz¨”P AvIqv‡R wRwKi Kiv †_‡K
weiZ _vKv GKvš— evÃbxq|
2. imbv mÂvj‡bi gva¨‡g AZ¨š— Aby”P AvIqv‡R wRwKi Kiv|
imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, mKj mgq Avj­vn&&i wRwK‡i †Zvgiv imbv‡K wm³
iv‡Lv| Bgvg Avn&g` I wZiwgwRi eY©bvq i‡q‡Q, GKevi imyjj y ­vn& m.‡K
wR‡Ám Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i imyj! me©v‡c¶v DËg Avgj †KvbwU? wZwb m.
ej‡jb, c„w_ex cwiZ¨v‡Mi mgq Avj­vn&&i wRwKi Øviv imbv‡K mim ivLv|
3. wRnŸv mÂvjb e¨ZxZ †Kej Kje, iƒn I bdm Øviv †Mvc‡b wRwKi
Kiv| GB wRwKi‡K e‡j wRK&‡i Lwd| Avgj †jLK †d‡ikZviv GB wRwKi
m¤ú‡K© AÁvZ|
D¤§ZRbbx nRiZ Av‡qkv wmwÏKv iv. †_‡K Avey Bqvjx eY©bv K‡i‡Qb,
imyj m. e‡j‡Qb, mie wRwKi A‡c¶v bxie wRwKi mËi nvRvi ¸Y AwaK
gh©v`vc~Y©| †kl wePv‡ii w`b †d‡ikZviv hLb gvby‡li Avgjbvgv Dcw¯’Z
Ki‡e, ZLb Avj­vn&&cvK GK †jvK‡K †`wL‡q ej‡eb, fv‡jv K‡i `¨v‡Lv
Avj­vn&i wRwKi/17
Avgvi GB ev›`vi †Kv‡bv cvc cyY¨ †jLv ev` co‡jv wKbv! †d‡ikZviv
ej‡e, Avgiv hv wKQy †R‡bwQ, ï‡bwQ I †`‡LwQ― mewKQyB Avgjbvgvq wj‡L
wb‡qwQ| †Kv‡bv wKQyB cwiZ¨vM Kwiwb| Avj­vn&&Zvqvjv ej‡eb, Avgvi GB
ev›`vi †Mvcb AvgjI i‡q‡Q, hvi K_v †Zvgiv Rv‡bv bv| †mB Avgj n‡”Q
wRK&‡i Lwd|
Avwg ewj, GB wRK&‡i Lwd ev Kjex wRwK‡ii avivevwnKZv KL‡bv wQbœ
nq bv| kvixwiK K¬vwš—, kªvwš— I Avjm¨ †Mvcb wRwK‡ii cÖwZeÜK bq|
wRwK‡i RvMÖZ Kj‡e ZvB cÖwZwU gyn~‡Z© Pj‡Z _v‡K Avj­vn&&i wRwKi|
ۡ ْ ۡ ‫ﻔﺔ و‬ ً ‫ﺧﻴ‬ ۡ ‫ﺗﻀﺮﻋﺎ و‬ ً ْ ۡ ۡ ْ
‫ﺮ ِﻣﻦ‬
ِ ‫اﻟﺠﻬ‬ ‫دون‬ َ ّ َ ِ َ ّ َ َ ‫ﻧﻔﺴﻚ‬
َ ِ َ ‫رﺑﻚ ِﰲ‬َ َ ّ َ ّ ‫واذﻛﺮ‬
ُ
َ َ َ ُ ُّ ْ َ ْ ْ
ۡ ٰ ْ ۡ ٰۡ
- ‫ﻔﻠﲔ‬
َ ِ ِ ‫ﻣﻦ اﻟﻐ‬ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ُ َ ‫وﻻ‬َ َ ‫ﺻﺎل‬
ِ َ ‫ﺑﺎﻟﻐﺪو َواﻻ‬ ّ ِ ُ ُ ِ ‫اﻟﻘﻮ ِل‬
َ ّ َ
(†Zvgvi cÖfycvjK‡K g‡b g‡b mwebq I mksKwP‡Ë Aby”P¯^‡i cÖZ~¨‡l I
mܨvq ¯§iY Kwi‡e Ges Zzwg D`vmxb nB‡e bv) myiv AvÕivd, AvqvZ 205|
e¨vL¨vt nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, GB Avqv‡Z bvgv‡Ri
†K¡iv‡Zi D”PviYmxgv wb‡`©k Kiv n‡q‡Q| ÔIqvRKzi ieŸvKv wd bvdwmKvÕ
K_vwUi g‡a¨ D‡j­wLZ ÔwRwKiÕ A_© bvgv‡Ri †K¡ivZ A_©vr GLv‡b ejv n‡q‡Q
bvgv‡Ri g‡a¨ †Mvc‡b, g‡b g‡b (wRnŸv mÂvjbmn) †K¡ivZ cvV Ki‡e|
ÔIqv `ybvj Rvn&wi wgbvj K¡IwjÕ― GLv‡b Avj Rvnwi A_© cÖKvk¨ bvgvR (†h
bvgv‡R mk‡ã †K¡ivZ cvV Ki‡Z nq)| `ybvj Rvn&wi A_© Aby”P¯^‡i| A_©vr
myD”P ¯^‡ii †P‡q Kg AvIqv‡R Ges wbtkã AvIqv‡Ri †P‡q wKQyUv
D”P¯^‡i| GiKg ejvi D‡Ïk¨ GB †h― †h bvgvR¸‡jv‡Z D”P¯^‡i †K¡ivZ
cv‡Vi weavb Av‡Q (gvMwie, Gkv, dRi) †m bvgvR¸‡jv‡Z AZ¨š— ¯úó
D”Pvi‡Y †KviAvb cvV †Kv‡iv, AwZwi³ wPrKvi †Kv‡iv bv| eis Ggb kvš—fv‡e
gayi ¯^‡i c‡ov, †h‡bv cðv‡Zi e¨w³‡`i ïb‡Z †Kv‡bv Amyweav bv nq|
gyRvwn` e‡j‡Qb, wRwKi Ki‡e Aš—‡i Aš—‡i| GUvB GB Avqv‡Zi
e³e¨| cÖv_©bvi g‡a¨ _vK‡Z n‡e webq I ksKv| D”PKÚ n‡e bv| wPrKvi
K‡i Avj­vn&&‡K WvK‡e bv| g‡b g‡b †`vqv Ki‡j ü`‡qi weï×Zv e„w× cvq|
Avwg ewj, GLv‡b Aby”P¯^‡i Ges g‡b g‡b K_v `y‡Uvi g‡a¨ i‡q‡Q
cvi¯úwiK ms‡hvM| K_v `y‡Uvi gva¨‡g eySv‡bv n‡q‡Q wRK&‡i †Rnix
(Aby”P¯^‡i wRwKi) Ges wRK&‡i Lwd‡K (g‡b g‡b wRwKi‡K)|
Ôwej¸`ywe¨Õ A_© cÖZz¨‡l, mKv‡j| Avi ÔIqvj& Avm&wjÕ A_© w`e‡mi
†klfvM, mܨv| mKvj I mܨv G `y‡Uv mgq h‡_ó Zvrch©c~Y©| ZvB GB `yB
mg‡q we‡klfv‡e wRwK‡i wbgMœ _vK‡Z ejv n‡q‡Q| bZzev wRwKi †Zv Ki‡Z
Avj­vn&i wRwKi/18
n‡e me©¶Y| ZvB †k‡l ejv n‡q‡Q ÔIqvjv ZvKzg& wgbvj& MwdjxbÕ (Ges Zzwg
D`vmxb n‡qv bv)| GK_vi A_© †Kv‡bv mgqB Avj­vn&&i wRwKi †_‡K
Ag‡bv‡hvMx †_‡Kv bv|
Avwg ewj, Avqv‡Zi ïi“‡Z ejv n‡q‡Q ÔIqvRKzi& ieŸvKv wd
bvdwmKvÕ| c‡i ejv n‡q‡Q, Ôwej ¸`ywe¨ Iqvj Avm&wj Iqvjv ZvKzg& wgbvj&
MwdjxbÕ| GB weeiYfw½i gva¨‡g GLv‡b wRwKi e‡j me iKg wRwKi‡KB
eySv‡bv n‡q‡Q| †KviAvb cvVmn mKj wRwKiB GB wb‡`©kbvi Aš—fy©³|
Avj­vn&&i ¯§i‡Yi wel‡q D`vmxbZv ev Ag‡bv‡hvwMZv `~i KivB GLv‡b cÖavb
D‡Ïk¨, †h †Kv‡bv ai‡bi wRwK‡ii gva¨‡g Zv Kiv †nvK bv †K‡bv|
GKwU cÖktœ Avj­vn&&i wRwKi I †`vqvq D”PKÉ nIqv †e`vZ| wbtk‡ã
Ges Aby”P¯^‡i wRwKi Kiv Ges †`vqv Kiv mybœZ| wKš‘ Av‡jvP¨ Avqv‡Z
wRwK‡ii Av‡jvPbv m~‡Î we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q †K¡iv‡Zi| Zvn‡j
†K¡ivZ I wRwK‡ii g‡a¨ cv_©K¨ Kx? †K¡ivZI †Zv wRwKi― bq wK?
DËit †KviAv‡bi g‡a¨ i‡q‡Q A‡bK Dc‡`k, A‡bK wk¶Yxq NUbv
Ges A‡bK ¸i“Z¡c~Y© weavb| †KviAv‡bi weeiY I e¨Äbv ü`qMÖvnx,
gvayh©gwÊZ Ges cÖvÄj| GB ˆewk󨸇jv wRwKi A‡c¶v AwZwi³| wRwK‡ii
gva¨‡g Aš—‡ii J`vmxb¨ `~i nq| wRwKi ¯^qs GKwU Bev`Z| wKš‘ Gi g‡a¨
Ab¨‡K †kvbv‡bvi g‡Zv wKQy †bB, †hiKg i‡q‡Q †KviAv‡b| Avi Keyj
nIqv bv nIqvB †`vqvi ˆewkó¨| myZivs Gi g‡a¨I Ab¨‡K Rvbv‡bvi g‡Zv
wKQy †bB| ZvB bxie wRwKi I †`vqv m‡ev©Ëg| bxie wRwK‡ii MwZ gMœZvi
w`‡K| wRwK‡i gMœ e¨w³i ¯§„wZc‡U †Kej Avj­vn&&B mgy™¢vwmZ _v‡Kb|
Gfv‡eB Zvi jvf nq dvbv wdj­vn&| G mKj ˆewkó¨ Avevi †K¡iv‡Zi g‡a¨
†bB|
ْ
‫اذا‬ ْ ۡ ‫وﺟﻠﺖ‬
َ ِ ‫ﻗﻠﻮﺑ ُ ُ َو‬
ُُ َ ِ َ ُ ‫اﷲ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ُ ‫اذا‬
َ ِ ‫ِ ۡﻳﻦ‬
َّ ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن ا‬ ِ
َ ُ
َ َ
ۡ ‫ٰ رﺑ ِ ْ ﻳﺘﻮ‬ ً ۡ ِ ْ ْ ٗ ٰ ْٰ ۡ
- ‫ﻠﻮن‬ ‫اﻳﻤﺎﻧﺎ َّوﻋ‬ ‫ﻋﻠﻴ ِ اﻳﺘﻪ َزادﺗ‬
َ ُ َّ َ َ َ ِّ َ َ َ ُ َ
(gyÕwgb †Zv ZvnvivB hvnv‡`i ü`q Kw¤úZ nq hLb Avj­vn&&‡K ¯§iY
Kiv nq Ges hLb Zuvnvi AvqvZ Zvnv‡`i wbKU cvV Kiv nq, ZLb Dnv
Zvnv‡`i Cgvb e„w× K‡i Ges Zvnviv Zvnv‡`i cÖfycvj‡Ki DciB wbf©i
K‡i)| myiv Avbdvj, AvqvZ 2|
e¨vL¨vt Ôwek¦vmx †Zv ZvivB, hv‡`i ü`q Kw¤úZ nq hLb Avj­vn&&i ¯§iY
Kiv nqÕ G K_vi A_©― IB mKj †jvKB cwic~Y© wek¦vmx hv‡`i Aš—i
(Kje) Avj­vn&&Zvqvjvi AZzjbxq gwngv, †MŠie I civµg ¯§iY K‡i fxZ
nq| †KD †KD e‡j‡Qb, GLv‡b IB mKj †jv‡Ki K_v eySv‡bv n‡q‡Q, hviv
†Kv‡bv cvc K‡g©i B”Qv Ki‡j Zv‡`i‡K hw` ejv nq ÔAvj­vn&&‡K fq K‡ivÕ
Z‡e Zviv Avj­vn&&i Avhv‡ei f‡q Zr¶Yvr †mB cvcK‡g©i wPš—v cwiZ¨vM
K‡i| GB e¨vL¨vi Av‡jv‡K GLv‡b ÔAvj­vn&&i ¯§iYÕ A_© n‡e― Avj­vn&&i
Avhv‡ei ¯§iY|
Gici ejv n‡q‡Q― Ges hLb Zuvi AvqvZ Zv‡`i wbKU cvV Kiv nq,
ZLb Zv Zv‡`i wek¦vm e„w× K‡i Ges Zviv Zv‡`i cÖfc
y vj‡Ki Dc‡iB wek¦vm
K‡i| GK_vi A_©― hLb IB mKj e¨w³i mvg‡b †KviAvb cvV Kiv nq,
ZLb Zv‡`i cÖwZ ewl©Z nq ARmª eiKZ| Zv‡`i †Pv‡L I ü`‡q mgy™¢vwmZ
n‡Z _v‡K Avj­vn&Zvqvjvi A‡bK we¯§qKi wb`k©b| d‡j Zv‡`i wek¦vm nq
AwaKZi `„pe×| Zviv ZLb mKj Ae¯’vq m¤ú~Y©iƒ‡c wbf©ikxj n‡q c‡ob
†Kej Avj­vn&&i Dci| A‡b¨i Dci Zviv †hgb wbf©i K‡ib bv, †Zgwb Ab¨
KvD‡K fqI cvb bv| Zv‡`i hveZxq Kvh©Kjvc mgwc©Z nq Avj­vn&&i cÖwZ|
ْ ْ ۡ ۡ ‫وﺗﻄﻤ ﻦ‬ ْ ۡ ‫ا َّ ِ ﻳۡﻦ ٰا‬
‫اﷲ‬
ِ ‫ﺑﺬﻛﺮ‬
ِ ِ ِ ‫اََﻻ‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ﺑﺬﻛﺮ‬
ِ ِ ِ ُ ُ ‫ﻗﻠﻮﺑ‬
ُ ُ ُ ّ ِ َ َ َ ‫ﻣﻨﻮا‬
ُ َ َ ْ َ
ۡ ْ
- ‫اﻟﻘﻠﻮب‬ ‫ﺗﻄﻤ ﻦ‬
ُ ُ ُ ُّ ِ َ َ
(hvnviv wek¦vm K‡i Ges Avj­vn&&i ¯§i‡Y hvnv‡`i wPË cÖkvš— nq;
Rvwbqv ivL, Avj­vn&&i ¯§i‡YB wPË cÖkvš— nq)| myiv ivÕ`, AvqvZ 28|
e¨vL¨vt Ôhviv wek¦vm K‡i Ges Avj­vn&&i ¯§i‡Y hv‡`i wPË cÖkvš— nqÕ
GK_vi A_©― Avj­vn&& AwfgyLx hviv, Zv‡`i wP‡Ë (Kj‡e) wek¦vm `„pe× nq|
ْ ْ
mKj m‡›`‡ni Aemvb N‡U Ges Avj­vn&&i ¯§i‡Y Zv‡`i ü`q nq cwiZ…ß |
ۡ
ُ ‫اﻧﻤﺎ‬َ َّ ِ
GLv‡b ÔwRwKiÕ A_© †KviAvb gwR` Ges ÔBZ&wgbvbÕ A_© Bgvb| D‡j­L¨,
ْ AcweÎZv I Acwek¦vm n‡”Q ü`‡qi A¯^w¯— I PvÂj¨| Avi ü`‡qi cÖkvwš— I
‫ﺗﻠﻴﺖ‬
ُ َ َ ِ
َ ُ cwiZ…wß n‡”Q Bgvb| A_ev Avj­vn&&i ¯§i‡Y wPË cÖkvš— nq K_vwUi A_© n‡e
Avj­vn&&i wRwKi Øviv ü`q †_‡K `~ixf~Z nq kqZv‡bi cÖ‡ivPbv| GgZve¯’vq
wRwK‡ii A_© n‡e Avj­vn&&i ¯§iY|
imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, gvby‡li Aš—tKi‡Y (Kj‡e) i‡q‡Q `ywU
cÖ‡Kvô| GKwU‡Z _v‡K †d‡ikZv Ges AciwU‡Z _v‡K kqZvb| Aš—‡i
wRwKi DwÌZ n‡j kqZvb cvwj‡q hvq| Avi wRwKi bv _vK‡j kqZvb Kj‡e
AbycÖ‡ek Kwi‡q †`q Zvi wPš—v| Gfv‡eB †m gvbyl‡K cÖ‡ivwPZ K‡i|

Avj­vn&i wRwKi/19 Avj­vn&i wRwKi/20

n‡e me©¶Y| ZvB †k‡l ejv n‡q‡Q ÔIqvjv ZvKzg& wgbvj& MwdjxbÕ (Ges Zzwg
D`vmxb n‡qv bv)| GK_vi A_© †Kv‡bv mgqB Avj­vn&&i wRwKi †_‡K
Ag‡bv‡hvMx †_‡Kv bv|
Avwg ewj, Avqv‡Zi ïi“‡Z ejv n‡q‡Q ÔIqvRKzi& ieŸvKv wd
bvdwmKvÕ| c‡i ejv n‡q‡Q, Ôwej ¸`ywe¨ Iqvj Avm&wj Iqvjv ZvKzg& wgbvj&
MwdjxbÕ| GB weeiYfw½i gva¨‡g GLv‡b wRwKi e‡j me iKg wRwKi‡KB
eySv‡bv n‡q‡Q| †KviAvb cvVmn mKj wRwKiB GB wb‡`©kbvi Aš—fy©³|
Avj­vn&&i ¯§i‡Yi wel‡q D`vmxbZv ev Ag‡bv‡hvwMZv `~i KivB GLv‡b cÖavb
D‡Ïk¨, †h †Kv‡bv ai‡bi wRwK‡ii gva¨‡g Zv Kiv †nvK bv †K‡bv|
GKwU cÖktœ Avj­vn&&i wRwKi I †`vqvq D”PKÉ nIqv †e`vZ| wbtk‡ã
Ges Aby”P¯^‡i wRwKi Kiv Ges †`vqv Kiv mybœZ| wKš‘ Av‡jvP¨ Avqv‡Z
wRwK‡ii Av‡jvPbv m~‡Î we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q †K¡iv‡Zi| Zvn‡j
†K¡ivZ I wRwK‡ii g‡a¨ cv_©K¨ Kx? †K¡ivZI †Zv wRwKi― bq wK?
DËit †KviAv‡bi g‡a¨ i‡q‡Q A‡bK Dc‡`k, A‡bK wk¶Yxq NUbv
Ges A‡bK ¸i“Z¡c~Y© weavb| †KviAv‡bi weeiY I e¨Äbv ü`qMÖvnx,
gvayh©gwÊZ Ges cÖvÄj| GB ˆewk󨸇jv wRwKi A‡c¶v AwZwi³| wRwK‡ii
gva¨‡g Aš—‡ii J`vmxb¨ `~i nq| wRwKi ¯^qs GKwU Bev`Z| wKš‘ Gi g‡a¨
Ab¨‡K †kvbv‡bvi g‡Zv wKQy †bB, †hiKg i‡q‡Q †KviAv‡b| Avi Keyj
nIqv bv nIqvB †`vqvi ˆewkó¨| myZivs Gi g‡a¨I Ab¨‡K Rvbv‡bvi g‡Zv
wKQy †bB| ZvB bxie wRwKi I †`vqv m‡ev©Ëg| bxie wRwK‡ii MwZ gMœZvi
w`‡K| wRwK‡i gMœ e¨w³i ¯§„wZc‡U †Kej Avj­vn&&B mgy™¢vwmZ _v‡Kb|
Gfv‡eB Zvi jvf nq dvbv wdj­vn&| G mKj ˆewkó¨ Avevi †K¡iv‡Zi g‡a¨
†bB|
ْ
‫اذا‬ ْ ۡ ‫وﺟﻠﺖ‬
َ ِ ‫ﻗﻠﻮﺑ ُ ُ َو‬
ُُ َ ِ َ ُ ‫اﷲ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ُ ‫اذا‬
َ ِ ‫ِ ۡﻳﻦ‬
َّ ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن ا‬ ِ
َ ُ
َ َ
ۡ ‫ٰ رﺑ ِ ْ ﻳﺘﻮ‬ ً ۡ ِ ْ ْ ٗ ٰ ْٰ ۡ
- ‫ﻠﻮن‬ ‫اﻳﻤﺎﻧﺎ َّوﻋ‬ ‫ﻋﻠﻴ ِ اﻳﺘﻪ َزادﺗ‬
َ ُ َّ َ َ َ ِّ َ َ َ ُ َ
(gyÕwgb †Zv ZvnvivB hvnv‡`i ü`q Kw¤úZ nq hLb Avj­vn&&‡K ¯§iY
Kiv nq Ges hLb Zuvnvi AvqvZ Zvnv‡`i wbKU cvV Kiv nq, ZLb Dnv
Zvnv‡`i Cgvb e„w× K‡i Ges Zvnviv Zvnv‡`i cÖfycvj‡Ki DciB wbf©i
K‡i)| myiv Avbdvj, AvqvZ 2|
e¨vL¨vt Ôwek¦vmx †Zv ZvivB, hv‡`i ü`q Kw¤úZ nq hLb Avj­vn&&i ¯§iY
Kiv nqÕ G K_vi A_©― IB mKj †jvKB cwic~Y© wek¦vmx hv‡`i Aš—i
(Kje) Avj­vn&&Zvqvjvi AZzjbxq gwngv, †MŠie I civµg ¯§iY K‡i fxZ
nq| †KD †KD e‡j‡Qb, GLv‡b IB mKj †jv‡Ki K_v eySv‡bv n‡q‡Q, hviv
†Kv‡bv cvc K‡g©i B”Qv Ki‡j Zv‡`i‡K hw` ejv nq ÔAvj­vn&&‡K fq K‡ivÕ
Z‡e Zviv Avj­vn&&i Avhv‡ei f‡q Zr¶Yvr †mB cvcK‡g©i wPš—v cwiZ¨vM
K‡i| GB e¨vL¨vi Av‡jv‡K GLv‡b ÔAvj­vn&&i ¯§iYÕ A_© n‡e― Avj­vn&&i
Avhv‡ei ¯§iY|
Gici ejv n‡q‡Q― Ges hLb Zuvi AvqvZ Zv‡`i wbKU cvV Kiv nq,
ZLb Zv Zv‡`i wek¦vm e„w× K‡i Ges Zviv Zv‡`i cÖfc
y vj‡Ki Dc‡iB wek¦vm
K‡i| GK_vi A_©― hLb IB mKj e¨w³i mvg‡b †KviAvb cvV Kiv nq,
ZLb Zv‡`i cÖwZ ewl©Z nq ARmª eiKZ| Zv‡`i †Pv‡L I ü`‡q mgy™¢vwmZ
n‡Z _v‡K Avj­vn&Zvqvjvi A‡bK we¯§qKi wb`k©b| d‡j Zv‡`i wek¦vm nq
AwaKZi `„pe×| Zviv ZLb mKj Ae¯’vq m¤ú~Y©iƒ‡c wbf©ikxj n‡q c‡ob
†Kej Avj­vn&&i Dci| A‡b¨i Dci Zviv †hgb wbf©i K‡ib bv, †Zgwb Ab¨
KvD‡K fqI cvb bv| Zv‡`i hveZxq Kvh©Kjvc mgwc©Z nq Avj­vn&&i cÖwZ|
ْ ْ ۡ ۡ ‫وﺗﻄﻤ ﻦ‬ ْ ۡ ‫ا َّ ِ ﻳۡﻦ ٰا‬
‫اﷲ‬
ِ ‫ﺑﺬﻛﺮ‬
ِ ِ ِ ‫اََﻻ‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ﺑﺬﻛﺮ‬
ِ ِ ِ ُ ُ ‫ﻗﻠﻮﺑ‬
ُ ُ ُ ّ ِ َ َ َ ‫ﻣﻨﻮا‬
ُ َ َ ْ َ
ۡ ْ
- ‫اﻟﻘﻠﻮب‬ ‫ﺗﻄﻤ ﻦ‬
ُ ُ ُ ُّ ِ َ َ
(hvnviv wek¦vm K‡i Ges Avj­vn&&i ¯§i‡Y hvnv‡`i wPË cÖkvš— nq;
Rvwbqv ivL, Avj­vn&&i ¯§i‡YB wPË cÖkvš— nq)| myiv ivÕ`, AvqvZ 28|
e¨vL¨vt Ôhviv wek¦vm K‡i Ges Avj­vn&&i ¯§i‡Y hv‡`i wPË cÖkvš— nqÕ
GK_vi A_©― Avj­vn&& AwfgyLx hviv, Zv‡`i wP‡Ë (Kj‡e) wek¦vm `„pe× nq|
ْ ْ
mKj m‡›`‡ni Aemvb N‡U Ges Avj­vn&&i ¯§i‡Y Zv‡`i ü`q nq cwiZ…ß |
ۡ
ُ ‫اﻧﻤﺎ‬َ َّ ِ
GLv‡b ÔwRwKiÕ A_© †KviAvb gwR` Ges ÔBZ&wgbvbÕ A_© Bgvb| D‡j­L¨,
ْ AcweÎZv I Acwek¦vm n‡”Q ü`‡qi A¯^w¯— I PvÂj¨| Avi ü`‡qi cÖkvwš— I
‫ﺗﻠﻴﺖ‬
ُ َ َ ِ
َ ُ cwiZ…wß n‡”Q Bgvb| A_ev Avj­vn&&i ¯§i‡Y wPË cÖkvš— nq K_vwUi A_© n‡e
Avj­vn&&i wRwKi Øviv ü`q †_‡K `~ixf~Z nq kqZv‡bi cÖ‡ivPbv| GgZve¯’vq
wRwK‡ii A_© n‡e Avj­vn&&i ¯§iY|
imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, gvby‡li Aš—tKi‡Y (Kj‡e) i‡q‡Q `ywU
cÖ‡Kvô| GKwU‡Z _v‡K †d‡ikZv Ges AciwU‡Z _v‡K kqZvb| Aš—‡i
wRwKi DwÌZ n‡j kqZvb cvwj‡q hvq| Avi wRwKi bv _vK‡j kqZvb Kj‡e
AbycÖ‡ek Kwi‡q †`q Zvi wPš—v| Gfv‡eB †m gvbyl‡K cÖ‡ivwPZ K‡i|

Avj­vn&i wRwKi/19 Avj­vn&i wRwKi/20

ÔgybwmdÕ MÖ‡š’ nRiZ Ave`yj­vn Be‡b kvKxK †_‡K nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb
Be‡b kvqev Ges nRiZ Be‡b AveŸvm †_‡K gvidziƒ‡c cÖjw¤^Z m~Î mn‡hv‡M
eY©bv K‡i‡Qb †evLvix|
nRiZ Be‡b AveŸv‡mi eY©bvq G‡m‡Q, kqZvb `wjZ gw_Z Ki‡Z
_v‡K gvby‡li Aš—i| †m hLb wRwK‡i iZ nq, ZLb kqZvb cðv`cmiY
K‡i, Avi Ag‡bv‡hvMx n‡j Aš—‡i †X‡j †`q Kzgš¿Yv|
Av‡jvP¨ ev‡K¨i gg© GiKgI n‡Z cv‡i †h, Avj­vn&&i wRwK‡i wPË cÖkvš—
nq― †hgb mwjjvf¨š—‡i cÖkvwš— jvf K‡i grm¨, Db¥y³ AvKv‡k wen½ Ges
Ai‡Y¨ AiY¨evmxiv| c¶vš—‡i wRwKi we¯§„Z Aš—‡i m„wó nq Akvwš—, †hgb
Akvwš— †fvM K‡i cvwbi mv‡_ m¤úK©P¨z Z gvQ| cvwb‡Z wbgw¾Z ¯’jPi cÖvYx
Ges wcwÄivq Ave× cvwL| GB welqwU mydx mvaKM‡Yi Abymvix‡`i wbK‡U
w`ev‡jv‡Ki g‡Zv ¯úó| mZ¨wbô cxi-†gv‡k©`M‡Yi LvbKvq MgbKvixiv Gi
cÖZ¨¶`k©x| AZGe GLv‡b Ôhviv wek¦vm K‡iÕ K_vwUi gg©v_© n‡e― IB mKj
mydx `i‡ek, hv‡`i Aš—i cweÎ I wRwKigq|
Ô†R‡b †i‡Lv, Avj­vn&&i ¯§i‡YB wPË cÖkvš— nqÕ K_vwUi A_©― cweÎ
ü`q wewkó huviv, Zuv‡`i wPË cÖkvš— nq Avj­vn&&i ¯§i‡Y| G m¤ú‡K© GKwU
m‡›`n I Zvi wbim‡bi D‡j­L K‡i‡Qb evMex| m‡›`nwU GiKg― GK
Avqv‡Z (myiv Avbdvj, AvqvZ 2) ejv n‡q‡Q Ôwek¦vmevb ZvivB, Avj­vn&&i
wRwKi Kiv n‡j hv‡`i ü`q Avj­vn&&i f‡q K¤úgvb nqÕ| Avi GLv‡b ejv
n‡jv ÔAvj­vn&&i ¯§i‡Y hv‡`i wPË cÖkvš— nqÕ GLb cÖkœ n‡jv fq I cÖkvwš—i
mnAe¯’vb wK m¤¢e? G cÖ‡kœi Dˇi ejv †h‡Z cv‡i, kvw¯—i welq D‡j­L Kiv
n‡j wek¦vmx‡`i Aš—‡i †R‡M I‡V ksKv| Avi Avj­vn&&i Acvi Ki“Yv I ¶gvi
K_v g‡b n‡j Aš—‡i AvMgb K‡i cÖkvwš—| fq I cÖkvwš— ci¯úiwe‡ivax
`y‡Uv welq| ZvB G `y‡Uv GKB m‡½ ü`‡q Ae¯’vb Ki‡Z cv‡i bv| GKwU
G‡j AciwU AcmvwiZ nq| Avwg ewj, cÖkvwš— I fxwZi g‡a¨ cÖK…Zc‡¶
†Kv‡bv ˆecixZ¨ †bB| cÖkvwš— m„wó nq ÔDbmÕ ev AbyivM †_‡K| Avi AbyivM
eZ©gvb _v‡K f‡qi mg‡qI| Gfv‡e GKB m‡½ ü`‡q mÂvwiZ n‡Z _v‡K
fq I Avkv|
nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, Awš—g hvÎv Kv‡j GK hye‡Ki kh¨vcv‡k
Dcw¯’Z n‡jb imy‡jcvK m.| ej‡jb, †Zvgvi g‡bi Ae¯’v GLb †Kgb?
hyeK ej‡jv, Avwg Avj­vn&&i ¶gvi Avkv ivwL Avevi Zuvi f‡q Avwg fxZI|
wZwb m. ej‡jb, c„w_ex cwiZ¨v‡Mi cÖv°v‡j hvi Aš—‡ii Ae¯’v Giƒc nq,
Avj­vn&i wRwKi/21
Avj­vn&& Zv‡K `vb K‡ib Zvi Kvg¨e¯‘ Ges i¶v K‡ib fqfxwZ †_‡K|
wZiwgwR, Be‡b gvRv|
ۡ
- ‫ﺴﻴﺖ‬ ِ ‫ذا‬ ‫ا‬
ِ ‫رﺑﻚ‬ ۡ ْ
‫واذﻛﺮ‬
َ َ َ َّ َّ ُ
َ َ
(hw` fywjqv hvI, Z‡e †Zvgvi cÖfycvjK‡K ¯§iY KwiI)| myiv Kvn&d,
AvqvZ 24 |
e¨vL¨vt K_vwUi A_©― †n Avgvi imyj! Avcwb hw` BbkvAvj­vn&& ejv
Qvov †Kv‡bv K_v ev Kv‡Ri †NvlYv †`b, Z‡e Avj­vn&&Zvqvjvi cÖksmv eY©bv I
¶gvcÖv_©bvi gva¨‡g Zuv‡K ¯§iY Ki‡eb| A_ev Gg‡Zv AbeavbZvi Kvi‡Y
Avj­vn&&i weivMfvRbZvi K_v ¯§iY K‡i AbyZß n‡eb| wKsev GB D‡Ï‡k¨
Avj­vn&&‡K ¯§iY Ki‡eb, †h‡bv wZwb Avcbvi we¯§„wZcÖeYZv‡K `~i K‡i †`b
Ges Avcbvi ¯§iYkw³‡K K‡i †`b cÖLi|
BKivgv e‡j‡Qb, Av‡jvP¨ Avqv‡Zi gva¨‡g GB g‡g© m`yc‡`k †`Iqv
n‡q‡Q †h, hLb †Zvgiv ivMvwš^Z nI ZLb Avj­vn&‡K ¯§iY †Kv‡iv| Iqvnve
eY©bv K‡i‡Qb, BwÄj kix‡d D‡j­wLZ n‡q‡Q, †n Av`g mš—vb! †Zvgiv
ivMvwš^Z n‡j Avgv‡K ¯§iY †Kv‡iv (Zvn‡j ivM K‡g hv‡e)| GiKg hw`
K‡iv, Z‡e Avgvi †ivlZß Ae¯’vqI Avwg †Zvgv‡`i ¯§iY Ki‡ev (¶gv
Ki‡ev †Zvgv‡`i AcviMZv‡K)|
RynvK I myÏx e‡j‡Qb, Av‡jvP¨ Avqv‡Zi wb‡`©kbvwU bvgv‡Ri ûKz‡gi
mv‡_ m¤úK©hy³| A_©vr GLv‡b ejv n‡q‡Q― bvgv‡Ri g‡a¨ hw` †Zvgiv
†Kv‡bv KiYxq Avg‡ji K_v fy‡j hvI, Z‡e Avj­vn&&‡K ¯§iY †Kv‡iv| K_vwUi
A_© GiKgI n‡Z cv‡i †h― bvgvR cv‡Vi K_v hw` †Zvgiv fy‡j hvI, Z‡e
¯§iY nIqvi mv‡_ mv‡_ bvgvR Av`vq K‡i wbI| nRiZ Avbvm KZ…©K ewY©Z
n‡q‡Q, imy‡jcvK m. AvÁv K‡i‡Qb, †h e¨w³ bvgvR co‡Z fy‡j hvq, †m
†h‡bv ¯§iY nIqvi m‡½ m‡½ Zv Av`vq K‡i †bq| evMex, †evLvix, gymwjg,
Avn&g`, wZiwgwR| bvmvCi eY©bvq welqwU D‡j­wLZ n‡q‡Q Gfv‡e― we¯§„wZ
A_ev wb`ªvi Kvi‡Y hw` Kv‡iv bvgvR h_vmg‡q cwVZ bv nq, Z‡e Zvi KZ©e¨
n‡e, ¯§iY nIqvi m‡½ m‡½ †m Zvi ev` c‡o hvIqv bvgvR Av`vq K‡i
†b‡e|
mywdqv‡b †Kivg Av‡jvP¨ AvqvZ m¤ú‡K© GK mviMf© Av‡jvPbv
Dc¯’vcb K‡i‡Qb| Zuv‡`i g‡Z GB Avqv‡Zi gg©v_© Giƒc― hLb †Zvgiv
Avj­vn&&‡K †Q‡o Ab¨ wKQyi ¯§i‡Y wjß nI, ZLb Avj­vn&&i K_v ¯§iY †Kv‡iv
Avj­vn&i wRwKi/22
ÔgybwmdÕ MÖ‡š’ nRiZ Ave`yj­vn Be‡b kvKxK †_‡K nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb
Be‡b kvqev Ges nRiZ Be‡b AveŸvm †_‡K gvidziƒ‡c cÖjw¤^Z m~Î mn‡hv‡M
eY©bv K‡i‡Qb †evLvix|
nRiZ Be‡b AveŸv‡mi eY©bvq G‡m‡Q, kqZvb `wjZ gw_Z Ki‡Z
_v‡K gvby‡li Aš—i| †m hLb wRwK‡i iZ nq, ZLb kqZvb cðv`cmiY
K‡i, Avi Ag‡bv‡hvMx n‡j Aš—‡i †X‡j †`q Kzgš¿Yv|
Av‡jvP¨ ev‡K¨i gg© GiKgI n‡Z cv‡i †h, Avj­vn&&i wRwK‡i wPË cÖkvš—
nq― †hgb mwjjvf¨š—‡i cÖkvwš— jvf K‡i grm¨, Db¥y³ AvKv‡k wen½ Ges
Ai‡Y¨ AiY¨evmxiv| c¶vš—‡i wRwKi we¯§„Z Aš—‡i m„wó nq Akvwš—, †hgb
Akvwš— †fvM K‡i cvwbi mv‡_ m¤úK©P¨z Z gvQ| cvwb‡Z wbgw¾Z ¯’jPi cÖvYx
Ges wcwÄivq Ave× cvwL| GB welqwU mydx mvaKM‡Yi Abymvix‡`i wbK‡U
w`ev‡jv‡Ki g‡Zv ¯úó| mZ¨wbô cxi-†gv‡k©`M‡Yi LvbKvq MgbKvixiv Gi
cÖZ¨¶`k©x| AZGe GLv‡b Ôhviv wek¦vm K‡iÕ K_vwUi gg©v_© n‡e― IB mKj
mydx `i‡ek, hv‡`i Aš—i cweÎ I wRwKigq|
Ô†R‡b †i‡Lv, Avj­vn&&i ¯§i‡YB wPË cÖkvš— nqÕ K_vwUi A_©― cweÎ
ü`q wewkó huviv, Zuv‡`i wPË cÖkvš— nq Avj­vn&&i ¯§i‡Y| G m¤ú‡K© GKwU
m‡›`n I Zvi wbim‡bi D‡j­L K‡i‡Qb evMex| m‡›`nwU GiKg― GK
Avqv‡Z (myiv Avbdvj, AvqvZ 2) ejv n‡q‡Q Ôwek¦vmevb ZvivB, Avj­vn&&i
wRwKi Kiv n‡j hv‡`i ü`q Avj­vn&&i f‡q K¤úgvb nqÕ| Avi GLv‡b ejv
n‡jv ÔAvj­vn&&i ¯§i‡Y hv‡`i wPË cÖkvš— nqÕ GLb cÖkœ n‡jv fq I cÖkvwš—i
mnAe¯’vb wK m¤¢e? G cÖ‡kœi Dˇi ejv †h‡Z cv‡i, kvw¯—i welq D‡j­L Kiv
n‡j wek¦vmx‡`i Aš—‡i †R‡M I‡V ksKv| Avi Avj­vn&&i Acvi Ki“Yv I ¶gvi
K_v g‡b n‡j Aš—‡i AvMgb K‡i cÖkvwš—| fq I cÖkvwš— ci¯úiwe‡ivax
`y‡Uv welq| ZvB G `y‡Uv GKB m‡½ ü`‡q Ae¯’vb Ki‡Z cv‡i bv| GKwU
G‡j AciwU AcmvwiZ nq| Avwg ewj, cÖkvwš— I fxwZi g‡a¨ cÖK…Zc‡¶
†Kv‡bv ˆecixZ¨ †bB| cÖkvwš— m„wó nq ÔDbmÕ ev AbyivM †_‡K| Avi AbyivM
eZ©gvb _v‡K f‡qi mg‡qI| Gfv‡e GKB m‡½ ü`‡q mÂvwiZ n‡Z _v‡K
fq I Avkv|
nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, Awš—g hvÎv Kv‡j GK hye‡Ki kh¨vcv‡k
Dcw¯’Z n‡jb imy‡jcvK m.| ej‡jb, †Zvgvi g‡bi Ae¯’v GLb †Kgb?
hyeK ej‡jv, Avwg Avj­vn&&i ¶gvi Avkv ivwL Avevi Zuvi f‡q Avwg fxZI|
wZwb m. ej‡jb, c„w_ex cwiZ¨v‡Mi cÖv°v‡j hvi Aš—‡ii Ae¯’v Giƒc nq,
Avj­vn&i wRwKi/21
Avj­vn&& Zv‡K `vb K‡ib Zvi Kvg¨e¯‘ Ges i¶v K‡ib fqfxwZ †_‡K|
wZiwgwR, Be‡b gvRv|
ۡ
- ‫ﺴﻴﺖ‬ ِ ‫ذا‬ ‫ا‬
ِ ‫رﺑﻚ‬ ۡ ْ
‫واذﻛﺮ‬
َ َ َ َّ َّ ُ
َ َ
(hw` fywjqv hvI, Z‡e †Zvgvi cÖfycvjK‡K ¯§iY KwiI)| myiv Kvn&d,
AvqvZ 24 |
e¨vL¨vt K_vwUi A_©― †n Avgvi imyj! Avcwb hw` BbkvAvj­vn&& ejv
Qvov †Kv‡bv K_v ev Kv‡Ri †NvlYv †`b, Z‡e Avj­vn&&Zvqvjvi cÖksmv eY©bv I
¶gvcÖv_©bvi gva¨‡g Zuv‡K ¯§iY Ki‡eb| A_ev Gg‡Zv AbeavbZvi Kvi‡Y
Avj­vn&&i weivMfvRbZvi K_v ¯§iY K‡i AbyZß n‡eb| wKsev GB D‡Ï‡k¨
Avj­vn&&‡K ¯§iY Ki‡eb, †h‡bv wZwb Avcbvi we¯§„wZcÖeYZv‡K `~i K‡i †`b
Ges Avcbvi ¯§iYkw³‡K K‡i †`b cÖLi|
BKivgv e‡j‡Qb, Av‡jvP¨ Avqv‡Zi gva¨‡g GB g‡g© m`yc‡`k †`Iqv
n‡q‡Q †h, hLb †Zvgiv ivMvwš^Z nI ZLb Avj­vn&‡K ¯§iY †Kv‡iv| Iqvnve
eY©bv K‡i‡Qb, BwÄj kix‡d D‡j­wLZ n‡q‡Q, †n Av`g mš—vb! †Zvgiv
ivMvwš^Z n‡j Avgv‡K ¯§iY †Kv‡iv (Zvn‡j ivM K‡g hv‡e)| GiKg hw`
K‡iv, Z‡e Avgvi †ivlZß Ae¯’vqI Avwg †Zvgv‡`i ¯§iY Ki‡ev (¶gv
Ki‡ev †Zvgv‡`i AcviMZv‡K)|
RynvK I myÏx e‡j‡Qb, Av‡jvP¨ Avqv‡Zi wb‡`©kbvwU bvgv‡Ri ûKz‡gi
mv‡_ m¤úK©hy³| A_©vr GLv‡b ejv n‡q‡Q― bvgv‡Ri g‡a¨ hw` †Zvgiv
†Kv‡bv KiYxq Avg‡ji K_v fy‡j hvI, Z‡e Avj­vn&&‡K ¯§iY †Kv‡iv| K_vwUi
A_© GiKgI n‡Z cv‡i †h― bvgvR cv‡Vi K_v hw` †Zvgiv fy‡j hvI, Z‡e
¯§iY nIqvi mv‡_ mv‡_ bvgvR Av`vq K‡i wbI| nRiZ Avbvm KZ…©K ewY©Z
n‡q‡Q, imy‡jcvK m. AvÁv K‡i‡Qb, †h e¨w³ bvgvR co‡Z fy‡j hvq, †m
†h‡bv ¯§iY nIqvi m‡½ m‡½ Zv Av`vq K‡i †bq| evMex, †evLvix, gymwjg,
Avn&g`, wZiwgwR| bvmvCi eY©bvq welqwU D‡j­wLZ n‡q‡Q Gfv‡e― we¯§„wZ
A_ev wb`ªvi Kvi‡Y hw` Kv‡iv bvgvR h_vmg‡q cwVZ bv nq, Z‡e Zvi KZ©e¨
n‡e, ¯§iY nIqvi m‡½ m‡½ †m Zvi ev` c‡o hvIqv bvgvR Av`vq K‡i
†b‡e|
mywdqv‡b †Kivg Av‡jvP¨ AvqvZ m¤ú‡K© GK mviMf© Av‡jvPbv
Dc¯’vcb K‡i‡Qb| Zuv‡`i g‡Z GB Avqv‡Zi gg©v_© Giƒc― hLb †Zvgiv
Avj­vn&&‡K †Q‡o Ab¨ wKQyi ¯§i‡Y wjß nI, ZLb Avj­vn&&i K_v ¯§iY †Kv‡iv
Avj­vn&i wRwKi/22
weï× Aš—‡i| Zuviv Av‡iv e‡jb, MvBi“j­vn&i ¯§iY †_‡K cwic~Y©iƒ‡c gy³ bv Be‡b eyivB`vi eY©bvq G‡m‡Q, GKevi imyjyj­vn&i gnvb mvwbœ‡a¨ Dcweó
nIqv ch©š— weï× ü`‡q Avj­vn&&‡K ¯§iY Kiv hvq bv| KviY gvby‡li Kje wQ‡jb nRiZ mvjgvb dvimx iv.| Ggb mgq †mLv‡b Dcw¯’Z n‡jv DqvBbv|
GKwUB| myZivs GK_v wKQy‡ZB ejv hvq bv †h, Kj‡e GKB m‡½ RvMÖZ ej‡jv, Avgiv AwfRvZ †kªYxi †jv‡Kiv Avcbvi Kv‡Q em‡Z PvB| ZvB ewj,
_vK‡e Avj­vn&& Ges MvBi“j­vn&i (Avj­vn&& Qvov Ab¨ mKjwKQyi) ¯§iY| Kje‡K IB AbwfRvZ‡`i‡K Zvwo‡q w`b| ZLb AeZxY© n‡jv Ôhvi wPˇK Avwg
hw` Avj­vn&&i fv‡jvevmvq c~Y©iƒ‡c wbgw¾Z Kiv hvq Zvn‡j wbk¦vm-cÖkv¦ mI Avgvi ¯§i‡Y Ag‡bv‡hvMx K‡i w`‡qwQ....Õ| Av‡jvP¨ Avqv‡Zi gva¨‡g
iwÄZ n‡e Avj­vn&&i fv‡jvevmvq I ¯§i‡Y| GB Ae¯’vi bvg dvbv‡q Kje cÖZxqgvb nq †h, AwfRvZ †bZ…e„‡›`i Av‡e`b cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z ejv n‡q‡Q
(Kj‡ei Aw¯—Z¡we¯§„wZ)| GB dvbv‡q Kje AwR©Z bv nIqv ch©š— mywdqv‡b `yÕwU Kvi‡Y― 1. Zv‡`i Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi †bB| 2. Zviv AbymiY K‡i
†Kivg KvD‡K ZInx`cš’x ev GK Avj­vn&&q wek¦vm ¯’vcbKvix g‡b K‡ib bv| Zv‡`i bd‡mi †LqvjLykxi|
Avwg ewj, mywdqv‡b †Kiv‡gi e¨vL¨vB †KviAvb gRx‡`i ¯úó eY©bv, Aviex D‡j­L¨, cvw_©e cÖZvc Ges eskgh©v`vi AnsKvi `~i bv Kiv ch©š— Avj­vn&&
e¨vKiY Ges Awfav‡bi AbyK~j| †`Lyb, GLv‡b cÖ_‡g ejv n‡q‡Q Ôhw` fy‡j Ges Zuvi imy‡ji ˆbKU¨ jvf Kiv hvq bv| myZivs hv‡`i Kje Avj­vn&&i
hvIÕ| Zvici ejv n‡q‡Q Ô†Zvgvi cÖfycvjK‡K ¯§iY †Kv‡ivÕ| Gfv‡e GLv‡b wRwKi †_‡K Mv‡dj Ges hviv bd‡mi Abymvix Zv‡`i AbyymiY wbwl×| (Zviv
¯úó K‡i †`Iqv n‡q‡Q †h, we¯§iY I ¯§iY (MvdjZ I wRwKi) wecixZag©x Av‡jg, dv‡Rj, †bZv, gš¿x †hB †nvK bv †K‡bv)|
ْ ۡ ٌ ۡ ٌ ْ ٌ
ِ ْ ِ ‫ﺗﻠﻬۡﻴ‬
`ywU welq| G `y‡Uvi GKÎvqY m¤¢eB bq| myZivs G `y‡Uv wµqvi GKwU‡K
ِ َ ‫اﷲ و ِا‬
‫ﻗﺎم‬ ِ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺑﻴ‬ ‫ﻻ‬َ ‫و‬َّ ‫ﺗﺠﺎرۃ‬ ‫ﻻ‬َ ّ ‫رﺟﺎل‬
cÖZ¨¶ A‡_©, Avi GKwU‡K c‡iv¶ A‡_© MÖnY Ki‡Z n‡e, †h‡bv †Kv‡bv
َ ْ ِ َ َ َ َ ِ ُ َ ِ
ۡ ۡ ‫ﻮﻣﺎ ﺗﺘﻘﻠﺐ‬ ً ْ ‫ﺨﺎﻓﻮن ﻳ‬ ۡ ٰ ۡ ٰ
‫اﻟﻘﻠﻮب و‬ ‫ﻪ‬
ِ ‫ﻓﻴ‬ِ ّ ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺰ ﻮِۃ‬ َّ ‫اﻟﺼﻠﻮِۃ َو ِاﻳَﺘﺂِء‬
ُ َ َ ََ
Ah_v_© A_© MÖnY bv Ki‡Z nq| AZGe GK_v gvb‡ZB n‡e †h, G‡¶‡Î
َ ُ ُ ُ َ َ ُ َ َ َّ ْ
ْ
mywdqv‡b †Kiv‡gi e³e¨ mwVK I ev¯—‡evwPZ|
ْ ٗ ْ
ۡ ‫ﻗﻠﺒﻪ‬ ْ ْ ْ ْ - ‫اﻻَﺑﺼﺎر‬
‫واﺗﺒﻊ َﻫٰﻮ ُﻪ‬ ‫ذﻛﺮﻧﺎ‬ ِ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻏﻔﻠﻨﺎ‬‫ﺗﻄﻊ ﻣﻦ ا‬ ِ ُ ‫و َﻻ‬ ُ َ
َ ّ
َ َ َ َ ِ َ َ َ َ َ َ َ َ
ً ٗ
- ‫وﻛﺎن اَ ْﻣﺮھ ُﻓﺮﻃﺎ‬
(†mB me †jvK, hvnvw`M‡K e¨emv-evwYR¨ Ges µq-weµq Avj­vn&&i
ُ ُ َ َ َ ¯§iY nB‡Z Ges mvjvZ Kv‡qg I hvKvZ cÖ`vb nB‡Z weiZ iv‡L bv, Zvnviv
(Zzwg Zvnvi AvbyMZ¨ KwiI bv― hvnvi wPˇK Avwg Avgvi ¯§i‡Y fq K‡i †mB w`b‡K †hB w`b A‡bK Aš—i I `„wó wech©¯— nBqv cwo‡e)|
Ag‡bv‡hvMx Kwiqv w`qvwQ, †h Zvnvi †Lqvj-Lykxi AbymiY K‡i I hvnvi myiv b~i, AvqvZ 37|
Kvh©Kjvc mxgv AwZµg K‡i)| myiv Kvn&d| AvqvZ 28| e¨vL¨vt ÔwRKwij­vn&Õ (Avj­vn&&i ¯§iY) A_© GLv‡b bvgvR cv‡Vi D‡Ï‡k¨
e¨vL¨vt evMex wj‡L‡Qb, Av‡jvP¨ ev‡K¨ †`Iqv n‡q‡Q DqvBbvi weeiY| gmwR‡` Mgb| mv‡jg m~‡Î evMex wj‡L‡Qb, nRiZ Be‡b Igi iv. e‡j‡Qb,
ejv n‡q‡Q― †n Avgvi imyj! Avwg DqvBbvi Kje‡K Avgvi wRwKi †_‡K GKevi Avwg wQjvg evRv‡i| Ggb mgq bvgv‡Ri BKvgZ ïi“ n‡jv|
ewÂZ K‡iwQ| †m Zvi cÖe„wËRvZ †Lqv‡ji Abymvix Ges Zvi Kvh©Kjvc evRv‡ii †jvKRb †`vKvbcvU eÜ K‡i kvwgj n‡jv bvgv‡Ri Rvgv‡Z| Zv‡`i
mxgvjsN‡bi `v‡q `yó| AZGe Zvi K_vq AvK…ó n‡eb bv| wKš‘ Be‡b m¤ú‡K© AeZxY© n‡q‡Q GB AvqvZ|
gvi`yweqv I Rynv‡Ki eY©bvq G‡m‡Q, Av‡jvP¨ ev‡K¨ ejv n‡q‡Q DgvBqv web A_ev GLv‡b ÔwRKwij­vn&Õ A_© Avj­vn&&i mve©¶wYK wRwKi| Gfv‡e
Lvjd& Rvgynxi K_v| †m GKevi imyjyj­vn& m. †K e‡jwQ‡jv, †gvnv¤§`! ÔwRwKiÕ kãwU n‡e e¨vcK A_©‡evaK| huviv mviv¶Y Avj­vn&&i Bev`‡Z gMœ
†Zvgvi `wi`ª mnPi‡`i `~i K‡i w`‡q Z`¯’‡j g°vi †bZ…e„›`‡K †Zvgvi Kv‡Q _v‡Kb, Zuviv mK‡jB n‡eb Gi Aš—f©y³| Aš—fy©³ n‡eb ZuvivI, huviv
em‡Z `vI| ejv evûj¨, Zvi GiKg Mwn©Z e³e¨ Avj­vn&&cvK cQ›` K‡ibwb| RvMwZK KvRKg© cwinvi K‡ib bv e‡U, wKš‘ huv‡`i Aš—i _v‡K mZZ
†m K_vB Rvwb‡q w`‡q‡Qb GB Avqv‡Z| ¯§iYgyLi| e¨emv-evwYR¨ I cvw_©e `vwqZ¡ huv‡`i Aš—i‡K Avj­vn&&i ¯§iYPz¨Z

Avj­vn&i wRwKi/23 Avj­vn&i wRwKi/24

weï× Aš—‡i| Zuviv Av‡iv e‡jb, MvBi“j­vn&i ¯§iY †_‡K cwic~Y©iƒ‡c gy³ bv Be‡b eyivB`vi eY©bvq G‡m‡Q, GKevi imyjyj­vn&i gnvb mvwbœ‡a¨ Dcweó
nIqv ch©š— weï× ü`‡q Avj­vn&&‡K ¯§iY Kiv hvq bv| KviY gvby‡li Kje wQ‡jb nRiZ mvjgvb dvimx iv.| Ggb mgq †mLv‡b Dcw¯’Z n‡jv DqvBbv|
GKwUB| myZivs GK_v wKQy‡ZB ejv hvq bv †h, Kj‡e GKB m‡½ RvMÖZ ej‡jv, Avgiv AwfRvZ †kªYxi †jv‡Kiv Avcbvi Kv‡Q em‡Z PvB| ZvB ewj,
_vK‡e Avj­vn&& Ges MvBi“j­vn&i (Avj­vn&& Qvov Ab¨ mKjwKQyi) ¯§iY| Kje‡K IB AbwfRvZ‡`i‡K Zvwo‡q w`b| ZLb AeZxY© n‡jv Ôhvi wPˇK Avwg
hw` Avj­vn&&i fv‡jvevmvq c~Y©iƒ‡c wbgw¾Z Kiv hvq Zvn‡j wbk¦vm-cÖkv¦ mI Avgvi ¯§i‡Y Ag‡bv‡hvMx K‡i w`‡qwQ....Õ| Av‡jvP¨ Avqv‡Zi gva¨‡g
iwÄZ n‡e Avj­vn&&i fv‡jvevmvq I ¯§i‡Y| GB Ae¯’vi bvg dvbv‡q Kje cÖZxqgvb nq †h, AwfRvZ †bZ…e„‡›`i Av‡e`b cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z ejv n‡q‡Q
(Kj‡ei Aw¯—Z¡we¯§„wZ)| GB dvbv‡q Kje AwR©Z bv nIqv ch©š— mywdqv‡b `yÕwU Kvi‡Y― 1. Zv‡`i Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi †bB| 2. Zviv AbymiY K‡i
†Kivg KvD‡K ZInx`cš’x ev GK Avj­vn&&q wek¦vm ¯’vcbKvix g‡b K‡ib bv| Zv‡`i bd‡mi †LqvjLykxi|
Avwg ewj, mywdqv‡b †Kiv‡gi e¨vL¨vB †KviAvb gRx‡`i ¯úó eY©bv, Aviex D‡j­L¨, cvw_©e cÖZvc Ges eskgh©v`vi AnsKvi `~i bv Kiv ch©š— Avj­vn&&
e¨vKiY Ges Awfav‡bi AbyK~j| †`Lyb, GLv‡b cÖ_‡g ejv n‡q‡Q Ôhw` fy‡j Ges Zuvi imy‡ji ˆbKU¨ jvf Kiv hvq bv| myZivs hv‡`i Kje Avj­vn&&i
hvIÕ| Zvici ejv n‡q‡Q Ô†Zvgvi cÖfycvjK‡K ¯§iY †Kv‡ivÕ| Gfv‡e GLv‡b wRwKi †_‡K Mv‡dj Ges hviv bd‡mi Abymvix Zv‡`i AbyymiY wbwl×| (Zviv
¯úó K‡i †`Iqv n‡q‡Q †h, we¯§iY I ¯§iY (MvdjZ I wRwKi) wecixZag©x Av‡jg, dv‡Rj, †bZv, gš¿x †hB †nvK bv †K‡bv)|
ْ ۡ ٌ ۡ ٌ ْ ٌ
ِ ْ ِ ‫ﺗﻠﻬۡﻴ‬
`ywU welq| G `y‡Uvi GKÎvqY m¤¢eB bq| myZivs G `y‡Uv wµqvi GKwU‡K
ِ َ ‫اﷲ و ِا‬
‫ﻗﺎم‬ ِ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺑﻴ‬ ‫ﻻ‬َ ‫و‬َّ ‫ﺗﺠﺎرۃ‬ ‫ﻻ‬َ ّ ‫رﺟﺎل‬
cÖZ¨¶ A‡_©, Avi GKwU‡K c‡iv¶ A‡_© MÖnY Ki‡Z n‡e, †h‡bv †Kv‡bv
َ ْ ِ َ َ َ َ ِ ُ َ ِ
ۡ ۡ ‫ﻮﻣﺎ ﺗﺘﻘﻠﺐ‬ ً ْ ‫ﺨﺎﻓﻮن ﻳ‬ ۡ ٰ ۡ ٰ
‫اﻟﻘﻠﻮب و‬ ‫ﻪ‬
ِ ‫ﻓﻴ‬ِ ّ ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺰ ﻮِۃ‬ َّ ‫اﻟﺼﻠﻮِۃ َو ِاﻳَﺘﺂِء‬
ُ َ َ ََ
Ah_v_© A_© MÖnY bv Ki‡Z nq| AZGe GK_v gvb‡ZB n‡e †h, G‡¶‡Î
َ ُ ُ ُ َ َ ُ َ َ َّ ْ
ْ
mywdqv‡b †Kiv‡gi e³e¨ mwVK I ev¯—‡evwPZ|
ْ ٗ ْ
ۡ ‫ﻗﻠﺒﻪ‬ ْ ْ ْ ْ - ‫اﻻَﺑﺼﺎر‬
‫واﺗﺒﻊ َﻫٰﻮ ُﻪ‬ ‫ذﻛﺮﻧﺎ‬ ِ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻏﻔﻠﻨﺎ‬‫ﺗﻄﻊ ﻣﻦ ا‬ ِ ُ ‫و َﻻ‬ ُ َ
َ ّ
َ َ َ َ ِ َ َ َ َ َ َ َ َ
ً ٗ
- ‫وﻛﺎن اَ ْﻣﺮھ ُﻓﺮﻃﺎ‬
(†mB me †jvK, hvnvw`M‡K e¨emv-evwYR¨ Ges µq-weµq Avj­vn&&i
ُ ُ َ َ َ ¯§iY nB‡Z Ges mvjvZ Kv‡qg I hvKvZ cÖ`vb nB‡Z weiZ iv‡L bv, Zvnviv
(Zzwg Zvnvi AvbyMZ¨ KwiI bv― hvnvi wPˇK Avwg Avgvi ¯§i‡Y fq K‡i †mB w`b‡K †hB w`b A‡bK Aš—i I `„wó wech©¯— nBqv cwo‡e)|
Ag‡bv‡hvMx Kwiqv w`qvwQ, †h Zvnvi †Lqvj-Lykxi AbymiY K‡i I hvnvi myiv b~i, AvqvZ 37|
Kvh©Kjvc mxgv AwZµg K‡i)| myiv Kvn&d| AvqvZ 28| e¨vL¨vt ÔwRKwij­vn&Õ (Avj­vn&&i ¯§iY) A_© GLv‡b bvgvR cv‡Vi D‡Ï‡k¨
e¨vL¨vt evMex wj‡L‡Qb, Av‡jvP¨ ev‡K¨ †`Iqv n‡q‡Q DqvBbvi weeiY| gmwR‡` Mgb| mv‡jg m~‡Î evMex wj‡L‡Qb, nRiZ Be‡b Igi iv. e‡j‡Qb,
ejv n‡q‡Q― †n Avgvi imyj! Avwg DqvBbvi Kje‡K Avgvi wRwKi †_‡K GKevi Avwg wQjvg evRv‡i| Ggb mgq bvgv‡Ri BKvgZ ïi“ n‡jv|
ewÂZ K‡iwQ| †m Zvi cÖe„wËRvZ †Lqv‡ji Abymvix Ges Zvi Kvh©Kjvc evRv‡ii †jvKRb †`vKvbcvU eÜ K‡i kvwgj n‡jv bvgv‡Ri Rvgv‡Z| Zv‡`i
mxgvjsN‡bi `v‡q `yó| AZGe Zvi K_vq AvK…ó n‡eb bv| wKš‘ Be‡b m¤ú‡K© AeZxY© n‡q‡Q GB AvqvZ|
gvi`yweqv I Rynv‡Ki eY©bvq G‡m‡Q, Av‡jvP¨ ev‡K¨ ejv n‡q‡Q DgvBqv web A_ev GLv‡b ÔwRKwij­vn&Õ A_© Avj­vn&&i mve©¶wYK wRwKi| Gfv‡e
Lvjd& Rvgynxi K_v| †m GKevi imyjyj­vn& m. †K e‡jwQ‡jv, †gvnv¤§`! ÔwRwKiÕ kãwU n‡e e¨vcK A_©‡evaK| huviv mviv¶Y Avj­vn&&i Bev`‡Z gMœ
†Zvgvi `wi`ª mnPi‡`i `~i K‡i w`‡q Z`¯’‡j g°vi †bZ…e„›`‡K †Zvgvi Kv‡Q _v‡Kb, Zuviv mK‡jB n‡eb Gi Aš—f©y³| Aš—fy©³ n‡eb ZuvivI, huviv
em‡Z `vI| ejv evûj¨, Zvi GiKg Mwn©Z e³e¨ Avj­vn&&cvK cQ›` K‡ibwb| RvMwZK KvRKg© cwinvi K‡ib bv e‡U, wKš‘ huv‡`i Aš—i _v‡K mZZ
†m K_vB Rvwb‡q w`‡q‡Qb GB Avqv‡Z| ¯§iYgyLi| e¨emv-evwYR¨ I cvw_©e `vwqZ¡ huv‡`i Aš—i‡K Avj­vn&&i ¯§iYPz¨Z

Avj­vn&i wRwKi/23 Avj­vn&i wRwKi/24

Ki‡Z cv‡i bv| A_©vr Zuv‡`i evwni c„w_exi cÖ‡qvRbmg~‡ni m‡½ hyy³, wKš‘ K‡i| Avwg wR‡Ám Kijvg, ag©‡hv×vi †P‡qI wK? wZwb m. ej‡jb, nu¨v,
Aš—i mshy³ Avj­vn&&i wRwK‡ii m‡½| hw`I †mB ag©‡hv×v hy× Ki‡Z Ki‡Z Zvi Zievix †f‡O †d‡j Ges i³v³
D‡j­L¨, GB Avqv‡Zi cÖwZ Bw½Z K‡iB BgvgyZ& ZwiKZ& nRiZ nq| Avn&g`, wZiwgwR|
evnvDwÏb bKk&e›` i. e‡j‡Qb, GB ZwiKvi (bKk&ew›`qv) we‡klZ¡ GB †h, nRiZ Ave`yj­vn& Be‡b weki iv. eY©bv K‡i‡Qb, GK e¨w³ GKevi
GKB m‡½ gvby‡li ÔRv‡niÕ `ywbqvi m‡½ Ges ev‡Zb Avj­vn&&cv‡Ki ¯§i‡Y imy‡j AvKig m. mKv‡k nvwRi n‡q ej‡jv, †n `qvj bex! †Kvb& e¨w³
gk¸j _v‡K| me‡P‡q †ekx †mŠfvM¨evb? wZwb m. ej‡jb, hvi Avqy®‹vj `xN© I
ْ ۡ ‫ِا‬ ۡ ‫ا ْﺗﻞ ﻣﺎ ۤ ا‬
‫اﻟﺼﻠٰﻮَۃ‬ ٰ ِ cyY¨Kg©‡kvwfZ| †jvKwU Rvb‡Z PvB‡jv, me©vwaK bw›`Z Kg© †KvbwU? wZwb m.
‫ِاَّن‬ َّ ‫ﻗﻢ‬ ِ ِ َ‫َو ا‬ ‫ﺐ‬
ِ ‫اﻟﻜﺘ‬ ‫ﻚ ِﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴ‬َ ِ ‫و‬ ُ َ ُ ُ
َ َ َ ej‡jb, IB wRwKi, hv Awš—ghvÎvi cÖv°v‡j wm³ K‡i iv‡L imbv| Avn&g`,
ْ ْ ۡ ْ ْ ْ ْٰ ٰ
‫ﻛﱪ‬ ‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻛﺮ‬ َِ‫و‬ ‫ﻜﺮ‬
ِ َ ‫واﻟﻤﻨ‬ ‫ء‬ ‫اﻟﻔﺤﺸﺂ‬
َ َ ‫ﻋﻦ‬ ِ َ ‫اﻟﺼﻠﻮَۃ َﺗﻨﻬﻲ‬
wZiwgwR|
َ ِ ِ
َُ ُ َ ُ َ َّ nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyyj m. GKevi g°vi
ۡ
- ‫ﺗﺼﻨﻌﻮن‬ ْ ‫واﷲ ﻳ ْﻌﻠﻢ ﻣﺎ‬ nvgv`vb cvnv‡oi cvk w`‡q c_ AwZµg KiwQ‡jb| Pj‡Z Pj‡Z ej‡jb,
َ ُ َ َ َ ُ َ َ ُ َ †Zvgiv AviI AMÖmi nI| †kv‡bv, GB cvnv‡oi bvg nvgv`vb| Avi
(Zzwg Ave„wË Ki wKZve nB‡Z hvnv †Zvgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k Kiv nq| ÔZvKix`Õ †Zv Av‡MB Gc_ AwZµg K‡i‡Q| mnPie„›` ej‡jb, †n Avj­vn&&i
Ges mvjvZ Kv‡qg Ki| mvjvZ Aek¨B weiZ iv‡L Ak­xj I g›` Kvh© imyj! ÔZvKix`Õ †K? wZwb m. ej‡jb, AZ¨waK wRwKiKvix bvix-cyi“l|
nB‡Z| Avi Avj­vn&&i ¯§iYB †Zv me©‡kªô| †Zvgiv hvnv Ki Avj­vn&& Zvnv gymwjg|
Rv‡bb)| myiv AvbKveyZ, AvqvZ 45| nRiZ Avey gymv Avkqvix iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. e‡j‡Qb,
e¨vL¨vt ÔAvj­vn&&i ¯§iYB me©‡kªôÕ K_vwUi ¸i“Z¡ Acwimxg| GiKg gš—e¨ hviv wRwKi K‡i Ges hviv wRwKi K‡i bv, Zv‡`i `„óvš— RxweZ I g„Z|
K‡i‡Qb Be‡b AvZv| †Kv‡bv cvcB wRwK‡ii m¤§y‡L wZôv‡Z cv‡i bv| Avi †evLvix, gymwjg|
GLv‡b ÔwRKi“j­vn&Õ A_© IB bvgvR, hv cvccÖwZ‡ivaK| bvgvR me©‡kªô nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvKig m. e‡j‡Qb,
Bev`Z| ZvB GLv‡b bvgvR‡KB mivmwi ejv n‡q‡Q ÔwRKi“j­vn&Õ| Avj­vn&&i GK `j †d‡ikZv Av‡Q, hviv wRwKiKvix‡`i mgv‡ek mÜvb K‡i
wRwK‡ii gvnvZ¥¨t wRwK‡ii gwngv-gvnvZ¥¨ m¤ú‡K© ewY©Z n‡q‡Q A‡bK †d‡i| †Kv_vI wRwK‡ii mgv‡ek †`L‡Z †c‡j GKRb Avi GKRb‡K †W‡K
nvw`m| Zb¥‡a¨ wKQymsL¨‡Ki D‡j­L Kiv n‡jv GLv‡b Gfv‡e― e‡j, G‡mv G‡mv GB †h GLv‡b| ZLb mK‡j †mLv‡b mg‡eZ nq| wN‡i
nRiZ Avey `vi`v iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imy‡jcvK m. Dcw¯’Z †d‡j wRwK‡ii gRwjk| GKR‡bi Dc‡i GKRb― GiKg Ki‡Z Ki‡Z
mvnvexMY‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡`i‡K Ggb Avg‡ji K_v †d‡ikZve„›` †cuŠ‡Q hvq AvKv‡ki KvQvKvwQ| Avj­vn&& me©Á nIqv m‡Ë¡I
Rvbv‡ev bv, hv †Zvgv‡`i KZ©v-weavZvi wbKU me©v‡c¶v wcÖq, cweÎ I wR‡Ám K‡ib, Avgvi `v‡miv Kx e‡j? †d‡ikZviv Reve †`q, eY©bv K‡i
m‡e©vËg| hv Avj­vn&&i c‡_ ¯^Y-© †iŠc¨ `vb Kiv A‡c¶v AwaK ¸i“Z¡c~Y©? †Zvgvi cweÎZv, †kªôZ¡ I gwngv| Avj­vn&& e‡jb, Zviv wK Avgv‡K †`‡L‡Q?
GgbwK AwaK cyY¨vR©K iY‡¶‡Î kΓwba‡bi †P‡qI? mvnvexMY ej‡jb, †n †d‡ikZviv e‡j, bv| Avj­vn&& e‡jb, hw` †`L‡Zv? †d‡ikZviv e‡j, Z‡e †Zv
Avj­vn&&i evZ©vevnK! Aek¨B `qv K‡i ejyb| wZwb m. ej‡jb, Zv n‡jv Zv‡`i wRwKi I Bev`‡Z cÖKvk †c‡Zv Av‡iv †ekx Av‡eM, DÏxcbv I
Avj­vn&&i wRwKi| Avn&g`, gv‡jK, wZiwgwR, Be‡b gvRv| D”Q¡vm| †Zvgvi cweÎZv, †kªôZ¡ I gwngv cÖKvk Ki‡Zv Av‡iv AwaK
nRiZ Avey mvC` Ly`ix iv. eY©bv K‡i‡Qb, Avwg GKevi imy‡j Kixg Drmvnf‡i| Avj­vn&& cÖkœ K‡ib, Zviv Kx Pvq? †d‡ikZviv e‡j, RvbœvZ|
m.†K wR‡Ám Kijvg, †n Avj­vn&&i wcÖqZg evYxevnK! Avj­vn&&i `vmM‡Yi g‡a¨ Avj­vn&& e‡jb, Zviv wK RvbœvZ †`‡L‡Q? †d‡ikZviv Reve †`q, bv| Avj­vn&&
Zuvi wbKU †K AwaK gh©v`vm¤úbœ? wZwb m. ej‡jb, †h Avj­vn&&‡K AwaK ¯§iY e‡jb, hw` †`L‡Zv? †d‡ikZviv e‡j, Zvn‡j †Zv Zv‡`i RvbœvZjv‡fi

Avj­vn&i wRwKi/25 Avj­vn&i wRwKi/26

Ki‡Z cv‡i bv| A_©vr Zuv‡`i evwni c„w_exi cÖ‡qvRbmg~‡ni m‡½ hyy³, wKš‘ K‡i| Avwg wR‡Ám Kijvg, ag©‡hv×vi †P‡qI wK? wZwb m. ej‡jb, nu¨v,
Aš—i mshy³ Avj­vn&&i wRwK‡ii m‡½| hw`I †mB ag©‡hv×v hy× Ki‡Z Ki‡Z Zvi Zievix †f‡O †d‡j Ges i³v³
D‡j­L¨, GB Avqv‡Zi cÖwZ Bw½Z K‡iB BgvgyZ& ZwiKZ& nRiZ nq| Avn&g`, wZiwgwR|
evnvDwÏb bKk&e›` i. e‡j‡Qb, GB ZwiKvi (bKk&ew›`qv) we‡klZ¡ GB †h, nRiZ Ave`yj­vn& Be‡b weki iv. eY©bv K‡i‡Qb, GK e¨w³ GKevi
GKB m‡½ gvby‡li ÔRv‡niÕ `ywbqvi m‡½ Ges ev‡Zb Avj­vn&&cv‡Ki ¯§i‡Y imy‡j AvKig m. mKv‡k nvwRi n‡q ej‡jv, †n `qvj bex! †Kvb& e¨w³
gk¸j _v‡K| me‡P‡q †ekx †mŠfvM¨evb? wZwb m. ej‡jb, hvi Avqy®‹vj `xN© I
ْ ۡ ‫ِا‬ ۡ ‫ا ْﺗﻞ ﻣﺎ ۤ ا‬
‫اﻟﺼﻠٰﻮَۃ‬ ٰ ِ cyY¨Kg©‡kvwfZ| †jvKwU Rvb‡Z PvB‡jv, me©vwaK bw›`Z Kg© †KvbwU? wZwb m.
‫ِاَّن‬ َّ ‫ﻗﻢ‬ ِ ِ َ‫َو ا‬ ‫ﺐ‬
ِ ‫اﻟﻜﺘ‬ ‫ﻚ ِﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴ‬َ ِ ‫و‬ ُ َ ُ ُ
َ َ َ ej‡jb, IB wRwKi, hv Awš—ghvÎvi cÖv°v‡j wm³ K‡i iv‡L imbv| Avn&g`,
ْ ْ ۡ ْ ْ ْ ْٰ ٰ
‫ﻛﱪ‬ ‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻛﺮ‬ َِ‫و‬ ‫ﻜﺮ‬
ِ َ ‫واﻟﻤﻨ‬ ‫ء‬ ‫اﻟﻔﺤﺸﺂ‬
َ َ ‫ﻋﻦ‬ ِ َ ‫اﻟﺼﻠﻮَۃ َﺗﻨﻬﻲ‬
wZiwgwR|
َ ِ ِ
َُ ُ َ ُ َ َّ nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyyj m. GKevi g°vi
ۡ
- ‫ﺗﺼﻨﻌﻮن‬ ْ ‫واﷲ ﻳ ْﻌﻠﻢ ﻣﺎ‬ nvgv`vb cvnv‡oi cvk w`‡q c_ AwZµg KiwQ‡jb| Pj‡Z Pj‡Z ej‡jb,
َ ُ َ َ َ ُ َ َ ُ َ †Zvgiv AviI AMÖmi nI| †kv‡bv, GB cvnv‡oi bvg nvgv`vb| Avi
(Zzwg Ave„wË Ki wKZve nB‡Z hvnv †Zvgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k Kiv nq| ÔZvKix`Õ †Zv Av‡MB Gc_ AwZµg K‡i‡Q| mnPie„›` ej‡jb, †n Avj­vn&&i
Ges mvjvZ Kv‡qg Ki| mvjvZ Aek¨B weiZ iv‡L Ak­xj I g›` Kvh© imyj! ÔZvKix`Õ †K? wZwb m. ej‡jb, AZ¨waK wRwKiKvix bvix-cyi“l|
nB‡Z| Avi Avj­vn&&i ¯§iYB †Zv me©‡kªô| †Zvgiv hvnv Ki Avj­vn&& Zvnv gymwjg|
Rv‡bb)| myiv AvbKveyZ, AvqvZ 45| nRiZ Avey gymv Avkqvix iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. e‡j‡Qb,
e¨vL¨vt ÔAvj­vn&&i ¯§iYB me©‡kªôÕ K_vwUi ¸i“Z¡ Acwimxg| GiKg gš—e¨ hviv wRwKi K‡i Ges hviv wRwKi K‡i bv, Zv‡`i `„óvš— RxweZ I g„Z|
K‡i‡Qb Be‡b AvZv| †Kv‡bv cvcB wRwK‡ii m¤§y‡L wZôv‡Z cv‡i bv| Avi †evLvix, gymwjg|
GLv‡b ÔwRKi“j­vn&Õ A_© IB bvgvR, hv cvccÖwZ‡ivaK| bvgvR me©‡kªô nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvKig m. e‡j‡Qb,
Bev`Z| ZvB GLv‡b bvgvR‡KB mivmwi ejv n‡q‡Q ÔwRKi“j­vn&Õ| Avj­vn&&i GK `j †d‡ikZv Av‡Q, hviv wRwKiKvix‡`i mgv‡ek mÜvb K‡i
wRwK‡ii gvnvZ¥¨t wRwK‡ii gwngv-gvnvZ¥¨ m¤ú‡K© ewY©Z n‡q‡Q A‡bK †d‡i| †Kv_vI wRwK‡ii mgv‡ek †`L‡Z †c‡j GKRb Avi GKRb‡K †W‡K
nvw`m| Zb¥‡a¨ wKQymsL¨‡Ki D‡j­L Kiv n‡jv GLv‡b Gfv‡e― e‡j, G‡mv G‡mv GB †h GLv‡b| ZLb mK‡j †mLv‡b mg‡eZ nq| wN‡i
nRiZ Avey `vi`v iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imy‡jcvK m. Dcw¯’Z †d‡j wRwK‡ii gRwjk| GKR‡bi Dc‡i GKRb― GiKg Ki‡Z Ki‡Z
mvnvexMY‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡`i‡K Ggb Avg‡ji K_v †d‡ikZve„›` †cuŠ‡Q hvq AvKv‡ki KvQvKvwQ| Avj­vn&& me©Á nIqv m‡Ë¡I
Rvbv‡ev bv, hv †Zvgv‡`i KZ©v-weavZvi wbKU me©v‡c¶v wcÖq, cweÎ I wR‡Ám K‡ib, Avgvi `v‡miv Kx e‡j? †d‡ikZviv Reve †`q, eY©bv K‡i
m‡e©vËg| hv Avj­vn&&i c‡_ ¯^Y-© †iŠc¨ `vb Kiv A‡c¶v AwaK ¸i“Z¡c~Y©? †Zvgvi cweÎZv, †kªôZ¡ I gwngv| Avj­vn&& e‡jb, Zviv wK Avgv‡K †`‡L‡Q?
GgbwK AwaK cyY¨vR©K iY‡¶‡Î kΓwba‡bi †P‡qI? mvnvexMY ej‡jb, †n †d‡ikZviv e‡j, bv| Avj­vn&& e‡jb, hw` †`L‡Zv? †d‡ikZviv e‡j, Z‡e †Zv
Avj­vn&&i evZ©vevnK! Aek¨B `qv K‡i ejyb| wZwb m. ej‡jb, Zv n‡jv Zv‡`i wRwKi I Bev`‡Z cÖKvk †c‡Zv Av‡iv †ekx Av‡eM, DÏxcbv I
Avj­vn&&i wRwKi| Avn&g`, gv‡jK, wZiwgwR, Be‡b gvRv| D”Q¡vm| †Zvgvi cweÎZv, †kªôZ¡ I gwngv cÖKvk Ki‡Zv Av‡iv AwaK
nRiZ Avey mvC` Ly`ix iv. eY©bv K‡i‡Qb, Avwg GKevi imy‡j Kixg Drmvnf‡i| Avj­vn&& cÖkœ K‡ib, Zviv Kx Pvq? †d‡ikZviv e‡j, RvbœvZ|
m.†K wR‡Ám Kijvg, †n Avj­vn&&i wcÖqZg evYxevnK! Avj­vn&&i `vmM‡Yi g‡a¨ Avj­vn&& e‡jb, Zviv wK RvbœvZ †`‡L‡Q? †d‡ikZviv Reve †`q, bv| Avj­vn&&
Zuvi wbKU †K AwaK gh©v`vm¤úbœ? wZwb m. ej‡jb, †h Avj­vn&&‡K AwaK ¯§iY e‡jb, hw` †`L‡Zv? †d‡ikZviv e‡j, Zvn‡j †Zv Zv‡`i RvbœvZjv‡fi

Avj­vn&i wRwKi/25 Avj­vn&i wRwKi/26

Kvgbv n‡Zv Av‡iv AwaK cÖej| Avj­vn&& cybivq cÖkœ K‡ib, Zviv cwiÎvY Pvq nRiZ gyqvR Be‡b Rvev‡ji eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, Avj­vn&i
†Kvb& e¯‘ †_‡K? †d‡ikZviv e‡j, Rvnvbœvg †_‡K? Avj­vn& e‡jb, Zviv wK kvw¯— †_‡K wb®‹„wZcÖ`vqK GKgvÎ Avgj n‡”Q wRwKi| gv‡jK, wZiwgwR,
KL‡bv Rvnvbœvg †`‡L‡Q? †d‡ikZviv Reve †`q, bv| Avj­vn& e‡jb, hw` Be‡b gvRv|
†`L‡Zv? †d‡ikZviv e‡j, Zvn‡j †Zv Zviv n‡q †h‡Zv Av‡iv †ekx fxZmš¿¯—| nRiZ Avey mvC` Ly`ixi eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, †d‡ikZviv
Avj­vn& ZLb e‡jb, †n †d‡ikZvgÊjx! †Zvgiv mv¶x _v‡Kv, Avwg Zv‡`i‡K wRwK‡ii gnwdj‡K e„ËKv‡i wN‡i iv‡L| Avj­vn&&i Ki“Yvi weiwZnxb el©Y nq
¶gv K‡i w`jvg| R‰bK †d‡ikZv e‡j, wKš‘ I‡`i g‡a¨ GKRb †Zv IB gnwd‡ji Dci| AeZxY© nq mvwKbv (AvwZ¥K cÖkvwš—)| Avi Avj­vn&
NUbvµ‡g †mLv‡b Dcw¯’Z n‡q‡Q| wRwK‡ii D‡Ïk¨ Zvi wQ‡jvB bv| wRwKiKvix‡`i Av‡jvPbv K‡ib Zuvi ˆbKU¨fvRb †d‡ikZv‡`i m‡½|
Avj­vn&cvK e‡jb, Avgvi wRwKiKvix ev›`vM‡Yi m‡½ hviv Dc‡ekb K‡i, gymwjg|
Zviv KL‡bv nZfvM¨ bq| †evLvix| gymwjgI nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb| Z‡e nRiZ Avey †nvivqivi eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, Avj­vn& e‡jb,
Zuvi eY©bvi †klvskwU GiKg― R‰bK †d‡ikZv ZLb e‡j, †n Avgv‡`i Avgvi ev›`v Avgvi m¤ú‡K© †h aviYv †cvlY K‡i, Zvi Kv‡Q Avwg †ZgbB|
cÖfcy vjbKZ©v! GKRb cw_K fyjµ‡g †mLv‡b e‡m c‡o‡Q| Avj­vn& e‡jb, Avi Avgv‡K hLb †m ¯§iY K‡i, ZLb Avwg nB Zvi A½| hw` †m Avgv‡K
Avwg Zv‡KI gvR©bv Kijvg| wRwKiKvix‡`i `jfy³iv †mŠfvM¨ewÂZ nq bv| g‡b g‡b ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI Zv‡K ¯§iY Kwi m‡½vc‡b| Avi hw` †m
nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, imyjyj­vn& m. AvÁv K‡i‡Qb, ¯^‡Mv©`¨v‡bi cvk Avgv‡K ¯§iY K‡i e„›`e× n‡q, ZLb AvwgI Zv‡K ¯§iY Kwi
w`‡q Mgb Kivi my‡hvM †c‡j ¯^M¯ © ^v` MÖnY bv K‡i P‡j †h‡qv bv| mvnvexMY †d‡ikZv‡`i‡K m‡½ wb‡q| †evLvix, gymwjg|
ej‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! ¯^‡M©v`¨vb Avevi Kx? wZwb m. ej‡jb, wRwK‡ii †Kv‡bv †Kv‡bv ZvdmxiKvi e‡j‡Qb, GLvbKvi ÔAvj­vn&i ¯§iYB
Awa‡ekb| me©‡kªôÕ K_vwUi gg©v_© n‡”Q― †Zvgiv Avgv‡K ¯§iY Ki‡j AvwgI
nRiZ gyqvweqv iv. †_‡K gymwjg eY©bv K‡i‡Qb, GKevi mvnvexM‡Yi †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev| gvbyl gyLv‡c¶x| ZvB Avj­vn&i wRwKi Zvi KZ©e¨
GK mgv‡ek †`‡L imy‡jcvK m. _vg‡jb| ej‡jb, †Zvgiv GLv‡b †K‡bv I cÖ‡qvRb| wKš‘ Avj­vn& wPi AgyLv‡c¶x| myZivs A‡b¨i wRwKi Kiv Zuvi
mg‡eZ n‡q‡Qv? mvnvexMY Reve w`‡jb, Avgv‡`i‡K cÖ`Ë AbyMÖnivwRi KZ©e¨, cÖ‡qvRb †Kv‡bvUvB bq| A_P wZwb `qv K‡i wRwKiKvix‡`i wRwKi
¯§„wZPviYv‡_©| Avgiv AbyMÖn`vZvi ¯—e-¯‘wZ eY©bv KiwQ| wZwb `qv K‡i K‡ib| myZivs eyS‡Z n‡e Avj­vn&&i wRwKi Kivi welqwUB me©‡kªô| GiKg
Avgv‡`i‡K evwb‡q‡Qb gymjgvb| G †h Zuvi mxgvnxb K…cv| wZwb m. ej‡jb, Zvdmxi ewY©Z n‡q‡Q gyRvwn`, BKivgv Ges mvC` Be‡b †hvev‡qi †_‡K|
Avj­vn& †Zvgv‡`i g‡Zv ev›`v‡K wb‡q Me© K‡ib| Av‡iK eY©bv Abymv‡i nRiZ Be‡b AveŸv‡mi eY©bvI GiKg|
evMex wj‡L‡Qb, bv‡d‡qi ga¨¯’Zvq gymv Be‡b DKevi weei‡Y G‡m‡Q,
Bgvg gv‡jK e‡j‡Qb, Avgvi wbK‡U GB Z_¨wU †cuŠ‡Q‡Q †h, imyjyj­vn&
nRiZ IgiI m‡e©vbœZ m~‡Î imy‡jcvK m. †_‡K mivmwi GiKg e¨vL¨v
m. e‡j‡Qb, wRwKigMœ I wRwKiwePz¨Z‡`i `„óvš— n‡”Q h_vµ‡g
Dc¯’vcb K‡i‡Qb| GgZve¯’vq Av‡jvP¨ Avqv‡Zi gg©v_© `uvov‡e GiKg―
mZ¨cÖZ¨vL¨vbKvix‡`i wei“‡× AKz‡Zvfq †hv×v Ges ag©hy× †_‡K cjvZK †Zvgiv Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z Kvc©Y¨ †Kv‡iv bv| KviY wRwKiKvix
Kvcyi“l| Avj­vn&cv‡Ki AZzjbxq ¯§iYf~Z nIqvi †mŠfvM¨ jvf K‡i| g‡b †i‡Lv,
ivhxb eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn&i ¯§iY †_‡K D`vmxb e¨w³‡`i g‡a¨ †Zvgv‡`i ¯§i‡Yi Zzjbvq Avj­vn&&i ¯§iY A‡bK A‡bK †ekx †kªô, gwngvwš^Z
wRwKiKvix †h‡bv weime„¶Kv‡Ê cj­weZ kvLv| †h‡bv AÜKvi M„ng‡a¨ I †MŠi‡ei|
ٌ
ۡ ّ ‫ﺣﺴﻨﺔ‬ ٌ ْ ۡ ۡ‫ﻟﻜﻢ ﰲ‬
ْ ُ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬ ْ
cÖ`x‡ci Av‡jv| hviv Ag‡bv‡hvMx‡`i g‡a¨ Avj­vn&i ¯§i‡Y iZ, g„Zz¨i c~‡e© ‫ﻛﺎن ﻳ ْﺮﺟﻮا اﷲ‬
َ ‫ﻟﻤﻦ‬
َ ِ ‫اﷲ اُﺳﻮۃ‬
ِ ‫رﺳﻮ ِل‬ ِ َ َ ََْ
ُ َ َ َ
Avj­vn& †`wL‡q †`b Zv‡`i‡K Zv‡`i Rvbœv‡Zi wVKvbv| Zv‡`i cvc gvbe- َ َ َ َ ۡ ُ َ َ
ٰ ْ
ْ ‫واﻟﻴ‬
ً ِ َ ‫ذﻛﺮ اﷲ‬
- ‫ﻛﺜﲑا‬ َ ‫و‬ ‫ﺧﺮ‬ِ ‫اﻻ‬ ‫ﻮم‬
`vbe-cÖvYx-cvwLi mgZzj n‡jI Avj­vn& Zv gvd K‡i †`b| َ َ َ َ َ َ َ َ

Avj­vn&i wRwKi/27 Avj­vn&i wRwKi/28

Kvgbv n‡Zv Av‡iv AwaK cÖej| Avj­vn&& cybivq cÖkœ K‡ib, Zviv cwiÎvY Pvq nRiZ gyqvR Be‡b Rvev‡ji eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, Avj­vn&i
†Kvb& e¯‘ †_‡K? †d‡ikZviv e‡j, Rvnvbœvg †_‡K? Avj­vn& e‡jb, Zviv wK kvw¯— †_‡K wb®‹„wZcÖ`vqK GKgvÎ Avgj n‡”Q wRwKi| gv‡jK, wZiwgwR,
KL‡bv Rvnvbœvg †`‡L‡Q? †d‡ikZviv Reve †`q, bv| Avj­vn& e‡jb, hw` Be‡b gvRv|
†`L‡Zv? †d‡ikZviv e‡j, Zvn‡j †Zv Zviv n‡q †h‡Zv Av‡iv †ekx fxZmš¿¯—| nRiZ Avey mvC` Ly`ixi eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, †d‡ikZviv
Avj­vn& ZLb e‡jb, †n †d‡ikZvgÊjx! †Zvgiv mv¶x _v‡Kv, Avwg Zv‡`i‡K wRwK‡ii gnwdj‡K e„ËKv‡i wN‡i iv‡L| Avj­vn&&i Ki“Yvi weiwZnxb el©Y nq
¶gv K‡i w`jvg| R‰bK †d‡ikZv e‡j, wKš‘ I‡`i g‡a¨ GKRb †Zv IB gnwd‡ji Dci| AeZxY© nq mvwKbv (AvwZ¥K cÖkvwš—)| Avi Avj­vn&
NUbvµ‡g †mLv‡b Dcw¯’Z n‡q‡Q| wRwK‡ii D‡Ïk¨ Zvi wQ‡jvB bv| wRwKiKvix‡`i Av‡jvPbv K‡ib Zuvi ˆbKU¨fvRb †d‡ikZv‡`i m‡½|
Avj­vn&cvK e‡jb, Avgvi wRwKiKvix ev›`vM‡Yi m‡½ hviv Dc‡ekb K‡i, gymwjg|
Zviv KL‡bv nZfvM¨ bq| †evLvix| gymwjgI nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb| Z‡e nRiZ Avey †nvivqivi eY©bvq G‡m‡Q, imyj m. e‡j‡Qb, Avj­vn& e‡jb,
Zuvi eY©bvi †klvskwU GiKg― R‰bK †d‡ikZv ZLb e‡j, †n Avgv‡`i Avgvi ev›`v Avgvi m¤ú‡K© †h aviYv †cvlY K‡i, Zvi Kv‡Q Avwg †ZgbB|
cÖfcy vjbKZ©v! GKRb cw_K fyjµ‡g †mLv‡b e‡m c‡o‡Q| Avj­vn& e‡jb, Avi Avgv‡K hLb †m ¯§iY K‡i, ZLb Avwg nB Zvi A½| hw` †m Avgv‡K
Avwg Zv‡KI gvR©bv Kijvg| wRwKiKvix‡`i `jfy³iv †mŠfvM¨ewÂZ nq bv| g‡b g‡b ¯§iY K‡i, Z‡e AvwgI Zv‡K ¯§iY Kwi m‡½vc‡b| Avi hw` †m
nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, imyjyj­vn& m. AvÁv K‡i‡Qb, ¯^‡Mv©`¨v‡bi cvk Avgv‡K ¯§iY K‡i e„›`e× n‡q, ZLb AvwgI Zv‡K ¯§iY Kwi
w`‡q Mgb Kivi my‡hvM †c‡j ¯^M¯ © ^v` MÖnY bv K‡i P‡j †h‡qv bv| mvnvexMY †d‡ikZv‡`i‡K m‡½ wb‡q| †evLvix, gymwjg|
ej‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! ¯^‡M©v`¨vb Avevi Kx? wZwb m. ej‡jb, wRwK‡ii †Kv‡bv †Kv‡bv ZvdmxiKvi e‡j‡Qb, GLvbKvi ÔAvj­vn&i ¯§iYB
Awa‡ekb| me©‡kªôÕ K_vwUi gg©v_© n‡”Q― †Zvgiv Avgv‡K ¯§iY Ki‡j AvwgI
nRiZ gyqvweqv iv. †_‡K gymwjg eY©bv K‡i‡Qb, GKevi mvnvexM‡Yi †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev| gvbyl gyLv‡c¶x| ZvB Avj­vn&i wRwKi Zvi KZ©e¨
GK mgv‡ek †`‡L imy‡jcvK m. _vg‡jb| ej‡jb, †Zvgiv GLv‡b †K‡bv I cÖ‡qvRb| wKš‘ Avj­vn& wPi AgyLv‡c¶x| myZivs A‡b¨i wRwKi Kiv Zuvi
mg‡eZ n‡q‡Qv? mvnvexMY Reve w`‡jb, Avgv‡`i‡K cÖ`Ë AbyMÖnivwRi KZ©e¨, cÖ‡qvRb †Kv‡bvUvB bq| A_P wZwb `qv K‡i wRwKiKvix‡`i wRwKi
¯§„wZPviYv‡_©| Avgiv AbyMÖn`vZvi ¯—e-¯‘wZ eY©bv KiwQ| wZwb `qv K‡i K‡ib| myZivs eyS‡Z n‡e Avj­vn&&i wRwKi Kivi welqwUB me©‡kªô| GiKg
Avgv‡`i‡K evwb‡q‡Qb gymjgvb| G †h Zuvi mxgvnxb K…cv| wZwb m. ej‡jb, Zvdmxi ewY©Z n‡q‡Q gyRvwn`, BKivgv Ges mvC` Be‡b †hvev‡qi †_‡K|
Avj­vn& †Zvgv‡`i g‡Zv ev›`v‡K wb‡q Me© K‡ib| Av‡iK eY©bv Abymv‡i nRiZ Be‡b AveŸv‡mi eY©bvI GiKg|
evMex wj‡L‡Qb, bv‡d‡qi ga¨¯’Zvq gymv Be‡b DKevi weei‡Y G‡m‡Q,
Bgvg gv‡jK e‡j‡Qb, Avgvi wbK‡U GB Z_¨wU †cuŠ‡Q‡Q †h, imyjyj­vn&
nRiZ IgiI m‡e©vbœZ m~‡Î imy‡jcvK m. †_‡K mivmwi GiKg e¨vL¨v
m. e‡j‡Qb, wRwKigMœ I wRwKiwePz¨Z‡`i `„óvš— n‡”Q h_vµ‡g
Dc¯’vcb K‡i‡Qb| GgZve¯’vq Av‡jvP¨ Avqv‡Zi gg©v_© `uvov‡e GiKg―
mZ¨cÖZ¨vL¨vbKvix‡`i wei“‡× AKz‡Zvfq †hv×v Ges ag©hy× †_‡K cjvZK †Zvgiv Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z Kvc©Y¨ †Kv‡iv bv| KviY wRwKiKvix
Kvcyi“l| Avj­vn&cv‡Ki AZzjbxq ¯§iYf~Z nIqvi †mŠfvM¨ jvf K‡i| g‡b †i‡Lv,
ivhxb eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn&i ¯§iY †_‡K D`vmxb e¨w³‡`i g‡a¨ †Zvgv‡`i ¯§i‡Yi Zzjbvq Avj­vn&&i ¯§iY A‡bK A‡bK †ekx †kªô, gwngvwš^Z
wRwKiKvix †h‡bv weime„¶Kv‡Ê cj­weZ kvLv| †h‡bv AÜKvi M„ng‡a¨ I †MŠi‡ei|
ٌ
ۡ ّ ‫ﺣﺴﻨﺔ‬ ٌ ْ ۡ ۡ‫ﻟﻜﻢ ﰲ‬
ْ ُ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬ ْ
cÖ`x‡ci Av‡jv| hviv Ag‡bv‡hvMx‡`i g‡a¨ Avj­vn&i ¯§i‡Y iZ, g„Zz¨i c~‡e© ‫ﻛﺎن ﻳ ْﺮﺟﻮا اﷲ‬
َ ‫ﻟﻤﻦ‬
َ ِ ‫اﷲ اُﺳﻮۃ‬
ِ ‫رﺳﻮ ِل‬ ِ َ َ ََْ
ُ َ َ َ
Avj­vn& †`wL‡q †`b Zv‡`i‡K Zv‡`i Rvbœv‡Zi wVKvbv| Zv‡`i cvc gvbe- َ َ َ َ ۡ ُ َ َ
ٰ ْ
ْ ‫واﻟﻴ‬
ً ِ َ ‫ذﻛﺮ اﷲ‬
- ‫ﻛﺜﲑا‬ َ ‫و‬ ‫ﺧﺮ‬ِ ‫اﻻ‬ ‫ﻮم‬
`vbe-cÖvYx-cvwLi mgZzj n‡jI Avj­vn& Zv gvd K‡i †`b| َ َ َ َ َ َ َ َ

Avj­vn&i wRwKi/27 Avj­vn&i wRwKi/28

 (†Zvgv‡`i g‡a¨ hvnviv Avj­vn& I AvwLivZ‡K fq K‡i Ges Avj­vn&‡K e¨vL¨vt Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv hv‡`i‡K Zvi ¶gv I gnvcÖwZ`vb
AwaK ¯§iY K‡i, Zvnv‡`i Rb¨ im~jyj­vn&i g‡a¨ iwnqv‡Q DËg Av`k©)| myiv cÖ`v‡bi A½xKvi K‡i‡Qb, GLv‡b Zuv‡`i K_v we¯—vwiZfv‡e D‡j­L Kiv
Avnhve, AvqvZ 21| n‡q‡Q| †k‡l D‡j­L Kiv n‡q‡Q Avj­vn&‡K AwaK ¯§iYKvix cyi“l Ges AwaK
e¨vL¨vt Ô†Zvgv‡`i g‡a¨ hviv Avj­vn& I Av‡LivZ‡K fq K‡i Ges ¯§iYKvix bvix‡`i K_v|
Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iÕ A_© Avj­vn&&i wbKU †_‡K hviv AvKv•Lx nq nRiZ gyqvR iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi GK †jvK imy‡j Kixg m. Gi
cy‡Y¨i, cyY¨gq `x`v‡ii, A_©vr cvi‡jŠwKK mdjZvi| GiKg e¨vL¨v K‡i‡Qb gnvb mvwbœ‡a¨ Dcw¯’Z n‡q wR‡Ám Ki‡jv, †n imyjM‡Yi gyKzUgwY! me©vwaK
nRiZ Be‡b AveŸvm iv.| †Kv‡bv †Kv‡bv Av‡jg e‡j‡Qb, GLv‡b Avj­vn&‡K cy‡Y¨i AwaKvix †Kvb gyRvwn`? wZwb m. ej‡jb, †h Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY
fq Kivi A_© Avj­vn&&i AbyMÖ‡ni Avkv Kiv I kvw¯—i fq Kiv| we‡kl K‡i, K‡i| †jvKwU cybivq cÖkœ Ki‡jv, me©vwaK cyY¨evb †ivRv`vi †K? wZwb m.
Avkv Kiv ciKv‡ji cyi¯‹v‡ii Ges fq Kiv wZi¯‹v‡ii| †hgb AvieevmxMY ej‡jb, †h Avj­vn&&i me©vwaK wRwKiKvix| Gfv‡e †m G‡K G‡K cÖkœ Ki‡jv
e‡jb, ÔAviR¡ hvq`vb I dvØjvûÕ (Avwg hv‡q‡`i Ki“YvKvgx)| gyKvwZj me©vwaK cyY¨evb bvgvR, nR¡, RvKvZ I `vb LqivZKvix m¤ú‡K©| imyj m.
e‡j‡Qb, GLv‡b K_vwUi A_© hviv kswKZ _v‡K gnvwePviw`e‡mi f‡q| Avi Zvi cÖwZwU cÖ‡kœi Rev‡e ej‡jb, †h Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡i| GiKg
ÔAvj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iÕ A_© Avj­vn&‡K ¯§iY K‡i my‡L `yt‡L me mgq| cÖ‡kœvËi ï‡b nRiZ Avey eKi nRiZ Igi‡K ej‡jb, me©vwaK
D‡j­L¨, AwaK ¯§iYB nq Ae¨vnZ AvbyM‡Z¨i KviY| †mRb¨B GLv‡b wRwKiKvixivB †h AwaKvix n‡jv me©vwaK cy‡Y¨i| imyj m. ej‡jb, Aek¨B|
Avj­vn&‡K fq Kivi m‡½ m‡½ ejv n‡q‡Q Zuv‡K AwaK ¯§iY Kivi K_v| evMex wj‡L‡Qb, gyRvwn` e‡j‡Qb, †h e¨w³ †gv‡UI Avj­vn&&i ¯§iYwePz¨Z
A_©vr hviv Avj­vn&‡K fq K‡i Ges Zuv‡K AwaK ¯§iY K‡i, ZuvivB nq Zuvi nq bv, eis `uvwo‡q, e‡m, ï‡q― me©ve¯’vq Avj­vn&‡K ¯§iY K‡i, †mB e¨w³B
imy‡ji GKvš— AbyMvgx| cªK…Z wRwKiKvix| Avwg ewj, Kj‡ei dvbv bv nIqv ch©š— cÖK…Z wRwKiKvix
ْ ۡ ْ ْ ْ ۡ ْ ْ
ِٰ ْ ِٰ ْ
nIqv hvq bv| hLb Kje Avj­vn&&i wRwK‡i c~Y©iƒ‡c wbgw¾Z nq, ZLbB
‫ﺖ‬ِ ‫واﻟﻤﺆﻣﻨ‬ ُ َ َ ‫واﻟﻤﺆﻣﻨﲔ‬ِ ِ ُ َ ‫ﺖ‬
ِ ‫اﻟﻤﺴﻠﻤ‬ ُ ‫و‬ ‫اﻟﻤﺴﻠﻤﲔ‬ِ ِ ُْ ‫ان‬
َّ ِ ْ
ۡ َ َ ۡ
†Kej ü`‡q RvMÖZ _v‡K Avj­vn&&i mZZ ¯§iY|
‫ت‬ ٰ
ٰ ِ ‫واﻟﺼ‬ ۡ‫واﻟﺼﱪﻳ‬ ٰ ٰ ٰ ٰ ٰ ِ ‫واﻟﻘ‬ ٰ ٰ
ِ ‫ﱪ‬ ّ َ ‫ﻦ‬ ِِ ّ َ ‫ﺖ‬ ِ ‫واﻟﺼ ِﺪﻗ‬ ‫ﺪﻗﲔ‬ ِ ِ ‫واﻟﺼ‬ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻨﺘ‬ ‫ﻨﺘﲔ‬ ِ ِ ‫واﻟﻘ‬
imyj m. e‡j‡Qb, Bdiv`KvixivB AMÖMvgx| wR‡Ám Kiv n‡jv, †n
َ ْ ّ َ َ ْ ّ َ ْ َ َ ْ َ
ۡ ٰ ۡ ٰ ۡ ٰ
Avj­vn&&i imyj! Bdiv`Kvix Kviv? wZwb m. ej‡jb, Avj­vn&‡K AwaK
‫ﻤﲔ‬ ٰ
َ ِ ِ ‫واﻟﺼﺂ‬ َّ َ ‫ﺖ‬ ِ ‫واﻟﻤﺘﺼﺪﻗ‬ِّ َ َ ُ ‫واﻟﻤﺘﺼﺪﻗﲔ‬ ِ ِ
َْ َ ّ َ َ ُ َ ۡ
‫ﺖ‬ ِ ‫ﺸﻌﲔ واﻟﺨ ِﺸﻌ‬
ْ َ َ
ِ ِ ‫واﻟﺨ‬
َ
¯§iYKvix bvix I cyi“l| wZwb m. Av‡iv ej‡jb, Avj­vn&&i Avhve †_‡K
ٰ ۡ
‫ﻛﺮﻳ ۡﻦ اﷲ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻔﻈ‬ٰ ٰ
‫واﻟﺤ‬ ْ ‫ﻓﺮوﺟ‬ ‫ﻔﻈﲔ‬ ٰ
‫واﻟﺤ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ٰ ٓ ‫ﺺ‬ ٰ ‫واﻟ‬ cwiÎvY w`‡Z cv‡i †Kej Avj­vn&&i wRwKi| mvnvexMY ej‡jb, Avj­vn&&i c‡_
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ّ
َ َ ِ ّ َ َ ْ ُ َ ُُ َ َ ۡ َ
†Rnv`I wK Avj­vn&&i wRwK‡ii mgZzj¨ bq? wZwb m. ej‡jb, bv| †Rnv`I
ً ۡ ْ ً ۡ ٰ
- ‫ﻋﻈﻴﻤﺎ‬ ِ َ ‫اﺟﺮا‬ ً َ ‫ﻣﻐﻔﺮۃ َّو‬ ِ َ ‫اﻋﺪ اﷲ ﻟ‬ َّ َ َ ‫ت‬ ِ ‫ﻛﺮ‬ ٰ ِ ّ ‫ﻛﺜﲑا ّو ا‬ ً ِ َ
َ َّ ُ ُ َ
wRwK‡ii Zzj¨ bq| Z‡e hy× Ki‡Z Ki‡Z hw` †Kv‡bv gyRvwn‡`i Z‡jvqvi
†f‡O hvq, Z‡e Zvi gh©v`v n‡e AwaK| evqnvKx Zuvi `vIqvZzj Kexi MÖ‡š’
(Aek¨ AvZ¥mgc©YKvix cyi“l I AvZ¥mgc©YKvix bvix, gyÕwgb cyi“l I nRiZ Be‡b Igi m~‡Î nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|
gyÕwgb bvix, AbyMZ cyi“l I AbyMZ bvix, mZ¨ev`x cyi“l I mZ¨ev`x bvix, nRiZ Avey mvB` Ly`ix iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imyj m. mKv‡k
ˆah©kxj cyi“l I ˆah©kxj bvix, webxZ cyi“l I webxZ bvix, `vbkxj cyi“l I wb‡e`b Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i evZ©vevnK! gnvwePv‡ii w`e‡m Avj­vn& mKv‡k †K
`vbkxj bvix, mIg cvjbKvix cyi“l I mIg cvjbKvix bvix, †hŠb A½ n‡e Ab¨v‡c¶v AwaK gh©v`vevb? wZwb m. ej‡jb, AwaK wRwKiKvix igYx I
wndvhZKvix cyi“l Ges †hŠb A½ wndvhZKvix bvix, Avj­vn&‡K AwaK cyi“l| cybt wb‡e`b Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i evYxevnK! Avj­vn&i c‡_ hviv hy×
¯§iYKvix cyi“l I AwaK ¯§iYKvix bvix― Bnv‡`i Rb¨ Avj­vn& ivwLqv‡Qb K‡i, Zv‡`i †P‡qI wK? wZwb m. ej‡jb, nu¨v, hw`I †m †hv×v Avj­vn&i `ykgb
¶gv I gnvcÖwZ`vb)| myiv Avnhve, AvqvZ 35| wbab Ki‡Z wM‡q †f‡O †d‡j Zvi Zievix| Avn&g`, wZiwgwR|

Avj­vn&i wRwKi/29 Avj­vn&i wRwKi/30

 (†Zvgv‡`i g‡a¨ hvnviv Avj­vn& I AvwLivZ‡K fq K‡i Ges Avj­vn&‡K e¨vL¨vt Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv hv‡`i‡K Zvi ¶gv I gnvcÖwZ`vb
AwaK ¯§iY K‡i, Zvnv‡`i Rb¨ im~jyj­vn&i g‡a¨ iwnqv‡Q DËg Av`k©)| myiv cÖ`v‡bi A½xKvi K‡i‡Qb, GLv‡b Zuv‡`i K_v we¯—vwiZfv‡e D‡j­L Kiv
Avnhve, AvqvZ 21| n‡q‡Q| †k‡l D‡j­L Kiv n‡q‡Q Avj­vn&‡K AwaK ¯§iYKvix cyi“l Ges AwaK
e¨vL¨vt Ô†Zvgv‡`i g‡a¨ hviv Avj­vn& I Av‡LivZ‡K fq K‡i Ges ¯§iYKvix bvix‡`i K_v|
Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iÕ A_© Avj­vn&&i wbKU †_‡K hviv AvKv•Lx nq nRiZ gyqvR iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi GK †jvK imy‡j Kixg m. Gi
cy‡Y¨i, cyY¨gq `x`v‡ii, A_©vr cvi‡jŠwKK mdjZvi| GiKg e¨vL¨v K‡i‡Qb gnvb mvwbœ‡a¨ Dcw¯’Z n‡q wR‡Ám Ki‡jv, †n imyjM‡Yi gyKzUgwY! me©vwaK
nRiZ Be‡b AveŸvm iv.| †Kv‡bv †Kv‡bv Av‡jg e‡j‡Qb, GLv‡b Avj­vn&‡K cy‡Y¨i AwaKvix †Kvb gyRvwn`? wZwb m. ej‡jb, †h Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY
fq Kivi A_© Avj­vn&&i AbyMÖ‡ni Avkv Kiv I kvw¯—i fq Kiv| we‡kl K‡i, K‡i| †jvKwU cybivq cÖkœ Ki‡jv, me©vwaK cyY¨evb †ivRv`vi †K? wZwb m.
Avkv Kiv ciKv‡ji cyi¯‹v‡ii Ges fq Kiv wZi¯‹v‡ii| †hgb AvieevmxMY ej‡jb, †h Avj­vn&&i me©vwaK wRwKiKvix| Gfv‡e †m G‡K G‡K cÖkœ Ki‡jv
e‡jb, ÔAviR¡ hvq`vb I dvØjvûÕ (Avwg hv‡q‡`i Ki“YvKvgx)| gyKvwZj me©vwaK cyY¨evb bvgvR, nR¡, RvKvZ I `vb LqivZKvix m¤ú‡K©| imyj m.
e‡j‡Qb, GLv‡b K_vwUi A_© hviv kswKZ _v‡K gnvwePviw`e‡mi f‡q| Avi Zvi cÖwZwU cÖ‡kœi Rev‡e ej‡jb, †h Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡i| GiKg
ÔAvj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iÕ A_© Avj­vn&‡K ¯§iY K‡i my‡L `yt‡L me mgq| cÖ‡kœvËi ï‡b nRiZ Avey eKi nRiZ Igi‡K ej‡jb, me©vwaK
D‡j­L¨, AwaK ¯§iYB nq Ae¨vnZ AvbyM‡Z¨i KviY| †mRb¨B GLv‡b wRwKiKvixivB †h AwaKvix n‡jv me©vwaK cy‡Y¨i| imyj m. ej‡jb, Aek¨B|
Avj­vn&‡K fq Kivi m‡½ m‡½ ejv n‡q‡Q Zuv‡K AwaK ¯§iY Kivi K_v| evMex wj‡L‡Qb, gyRvwn` e‡j‡Qb, †h e¨w³ †gv‡UI Avj­vn&&i ¯§iYwePz¨Z
A_©vr hviv Avj­vn&‡K fq K‡i Ges Zuv‡K AwaK ¯§iY K‡i, ZuvivB nq Zuvi nq bv, eis `uvwo‡q, e‡m, ï‡q― me©ve¯’vq Avj­vn&‡K ¯§iY K‡i, †mB e¨w³B
imy‡ji GKvš— AbyMvgx| cªK…Z wRwKiKvix| Avwg ewj, Kj‡ei dvbv bv nIqv ch©š— cÖK…Z wRwKiKvix
ْ ۡ ْ ْ ْ ۡ ْ ْ
ِٰ ْ ِٰ ْ
nIqv hvq bv| hLb Kje Avj­vn&&i wRwK‡i c~Y©iƒ‡c wbgw¾Z nq, ZLbB
‫ﺖ‬ِ ‫واﻟﻤﺆﻣﻨ‬ ُ َ َ ‫واﻟﻤﺆﻣﻨﲔ‬ِ ِ ُ َ ‫ﺖ‬
ِ ‫اﻟﻤﺴﻠﻤ‬ ُ ‫و‬ ‫اﻟﻤﺴﻠﻤﲔ‬ِ ِ ُْ ‫ان‬
َّ ِ ْ
ۡ َ َ ۡ
†Kej ü`‡q RvMÖZ _v‡K Avj­vn&&i mZZ ¯§iY|
‫ت‬ ٰ
ٰ ِ ‫واﻟﺼ‬ ۡ‫واﻟﺼﱪﻳ‬ ٰ ٰ ٰ ٰ ٰ ِ ‫واﻟﻘ‬ ٰ ٰ
ِ ‫ﱪ‬ ّ َ ‫ﻦ‬ ِِ ّ َ ‫ﺖ‬ ِ ‫واﻟﺼ ِﺪﻗ‬ ‫ﺪﻗﲔ‬ ِ ِ ‫واﻟﺼ‬ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻨﺘ‬ ‫ﻨﺘﲔ‬ ِ ِ ‫واﻟﻘ‬
imyj m. e‡j‡Qb, Bdiv`KvixivB AMÖMvgx| wR‡Ám Kiv n‡jv, †n
َ ْ ّ َ َ ْ ّ َ ْ َ َ ْ َ
ۡ ٰ ۡ ٰ ۡ ٰ
Avj­vn&&i imyj! Bdiv`Kvix Kviv? wZwb m. ej‡jb, Avj­vn&‡K AwaK
‫ﻤﲔ‬ ٰ
َ ِ ِ ‫واﻟﺼﺂ‬ َّ َ ‫ﺖ‬ ِ ‫واﻟﻤﺘﺼﺪﻗ‬ِّ َ َ ُ ‫واﻟﻤﺘﺼﺪﻗﲔ‬ ِ ِ
َْ َ ّ َ َ ُ َ ۡ
‫ﺖ‬ ِ ‫ﺸﻌﲔ واﻟﺨ ِﺸﻌ‬
ْ َ َ
ِ ِ ‫واﻟﺨ‬
َ
¯§iYKvix bvix I cyi“l| wZwb m. Av‡iv ej‡jb, Avj­vn&&i Avhve †_‡K
ٰ ۡ
‫ﻛﺮﻳ ۡﻦ اﷲ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻔﻈ‬ٰ ٰ
‫واﻟﺤ‬ ْ ‫ﻓﺮوﺟ‬ ‫ﻔﻈﲔ‬ ٰ
‫واﻟﺤ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ٰ ٓ ‫ﺺ‬ ٰ ‫واﻟ‬ cwiÎvY w`‡Z cv‡i †Kej Avj­vn&&i wRwKi| mvnvexMY ej‡jb, Avj­vn&&i c‡_
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ّ
َ َ ِ ّ َ َ ْ ُ َ ُُ َ َ ۡ َ
†Rnv`I wK Avj­vn&&i wRwK‡ii mgZzj¨ bq? wZwb m. ej‡jb, bv| †Rnv`I
ً ۡ ْ ً ۡ ٰ
- ‫ﻋﻈﻴﻤﺎ‬ ِ َ ‫اﺟﺮا‬ ً َ ‫ﻣﻐﻔﺮۃ َّو‬ ِ َ ‫اﻋﺪ اﷲ ﻟ‬ َّ َ َ ‫ت‬ ِ ‫ﻛﺮ‬ ٰ ِ ّ ‫ﻛﺜﲑا ّو ا‬ ً ِ َ
َ َّ ُ ُ َ
wRwK‡ii Zzj¨ bq| Z‡e hy× Ki‡Z Ki‡Z hw` †Kv‡bv gyRvwn‡`i Z‡jvqvi
†f‡O hvq, Z‡e Zvi gh©v`v n‡e AwaK| evqnvKx Zuvi `vIqvZzj Kexi MÖ‡š’
(Aek¨ AvZ¥mgc©YKvix cyi“l I AvZ¥mgc©YKvix bvix, gyÕwgb cyi“l I nRiZ Be‡b Igi m~‡Î nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|
gyÕwgb bvix, AbyMZ cyi“l I AbyMZ bvix, mZ¨ev`x cyi“l I mZ¨ev`x bvix, nRiZ Avey mvB` Ly`ix iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imyj m. mKv‡k
ˆah©kxj cyi“l I ˆah©kxj bvix, webxZ cyi“l I webxZ bvix, `vbkxj cyi“l I wb‡e`b Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i evZ©vevnK! gnvwePv‡ii w`e‡m Avj­vn& mKv‡k †K
`vbkxj bvix, mIg cvjbKvix cyi“l I mIg cvjbKvix bvix, †hŠb A½ n‡e Ab¨v‡c¶v AwaK gh©v`vevb? wZwb m. ej‡jb, AwaK wRwKiKvix igYx I
wndvhZKvix cyi“l Ges †hŠb A½ wndvhZKvix bvix, Avj­vn&‡K AwaK cyi“l| cybt wb‡e`b Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i evYxevnK! Avj­vn&i c‡_ hviv hy×
¯§iYKvix cyi“l I AwaK ¯§iYKvix bvix― Bnv‡`i Rb¨ Avj­vn& ivwLqv‡Qb K‡i, Zv‡`i †P‡qI wK? wZwb m. ej‡jb, nu¨v, hw`I †m †hv×v Avj­vn&i `ykgb
¶gv I gnvcÖwZ`vb)| myiv Avnhve, AvqvZ 35| wbab Ki‡Z wM‡q †f‡O †d‡j Zvi Zievix| Avn&g`, wZiwgwR|

Avj­vn&i wRwKi/29 Avj­vn&i wRwKi/30

 Bgvg gv‡jK e‡j‡Qb, Avgvi wbKU †cŠu‡Q‡Q GB nvw`mwU― imyj m. `y‡f©vM †mB K‡Vvi ü`q e¨w³‡`i Rb¨, hvnviv Avj­vn&&i ¯§i‡Y civ•gyL!
e‡j‡Qb, Avj­vn&&i ¯§iYwePz¨Z‡`i g‡a¨ wRwKiKvixi Ae¯’vb GiKg― †hgb Dnviv ¯úó weåvwš—‡Z Av‡Q)| myiv hygvi, AvqvZ 22|
hyׇ¶‡Î cjvqbci †hv×v‡`i g‡a¨ ¯^¯’v‡b AUj †Kv‡bv gyRvwn`, †h‡bv e¨vL¨vt AvqvZLvwbi gg©v_© GiKg― Avj­vn& Bmjvg MÖn‡Yi Rb¨ hvi
weﮋ e„‡¶i GKwU m‡ZR kvLv, †h‡bv AÜKvi M„ng‡a¨ cÖ¾¡wjZ cÖ`xc| e¶‡K D‡b¥vwPZ K‡i w`‡q‡Qb Ges Bmjvg MÖnY Kivi d‡j †h Zvi
wRwKiwe¯§„Z‡`i g‡a¨ Ae¯’vbKvix wRwKiKvix‡K †`Lv‡bv nq Zvi Rvbœv‡Zi cÖfcy vjK KZ…©K cÖ`Ë †R¨vwZ Øviv mgve„Z i‡q‡Q, †m wK IB †jv‡Ki mgZzj,
Avevm| Avj­vn&& Zv‡`i‡K gvR©bv K‡ib c„w_exi mevK I wbe©vK cÖvYxKz‡ji hvi e¶cÖ‡Kvô i“×? hvi Aš—i Avj­vn&i ¯§iYgMœ bq| Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q
mgZzj cvcKg© Ki‡jI| Be‡b ihxb|
ۡ ْ ْ
‫ﻳﺎَﻳّ ُ َﻬﺎ ا َّ ِ ﻳ ۡﻦ ٰا‬
KwVb `y‡f©vM| †m ¯úóZB c_åó|
ۡ
‫ﺳﺒﺤﻮھ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ً ِ َ ‫ذﻛﺮا‬
‫ﻛﺜﲑ‬ ً ِ ‫اذﻛﺮوا اﷲ‬ ‫ﻣﻨﻮا‬
ُ ُ ِ ّ َ َ ّ َ ُ ُ َ َ
Ôkvivnvj­vû m`ivûÕ A_© Avj­vn& hvi e¶ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb| Ôb~wig&wgi
ُ
-
ً ۡ ْ
- ‫اﺻﻴﻼ‬ ‫و‬
ِ َ َّ ً
‫ﺑﻜﺮۃ‬
iweŸnxÕ A_© cÖfc y vjK cÖ`Ë b~i| †R¨vwZ ev Av‡jv| D‡j­L¨, GB Av‡jvB mZ¨
َ ُ I wg_¨vi ¯^iƒc cÖ`k©K| GB Av‡jv †h cvq, Avj­vn& I Zuvi imy‡ji cÖwZ Zvi
(†n gywgbMY! †Zvgiv Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iv, Ges mKvj mܨvq wek¦vm n‡q hvq wPiA¶q| Avi G‡Z K‡i GK_vB cÖZxqgvb nq †h, Bgvb ev
Avj­vn&&i cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv)| myiv Avnhve, AvqvZ 41, 42| wek¦vm‡K aviY K‡i Kje ev Aš—i| gw¯—®‹ ev Ab¨ †Kv‡bv A½-cÖZ¨½
e¨vL¨vt GLv‡bI ÔAvj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡ivÕ A_© †Zvgiv cÖwZwU gynZ
~ © Bgvb‡K aviY K‡i bv| Avj­vn& cÖ`Ë GB Av‡jvi AwaKvix‡`i‡KB ejv †h‡Z
AwZevwnZ K‡iv Avj­vn&&i wRwK‡ii m‡½| cv‡i Av‡jvwKZ gvbyl| Zuv‡`iB ü`q ¯^Ztù~Z©fv‡e MÖnY K‡i Bmjv‡gi
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, Avj­vn&Zvqvjv cÖwZwU cyY¨K‡g©i wb‡`©kvejx| n‡q hvq Acwi‡gqiƒ‡c cªk¯—, †hgb †Kv‡bv Avavi Zvi Av‡aq‡K
mxgv‡iLv wbw`©ó K‡i w`‡q‡Qb| wKš‘ wRwK‡ii Rb¨ †Kv‡bv mxgv‡iLv wbw`©ó aviY K‡i cÖmvwiZ nq cÖ‡qvRbvbymv‡i webv cÖqv‡m| Avi GLvbKvi b~i
K‡i †`bwb| A¶gZvi †¶‡Î Aek¨ weavbwU wkw_j n‡jI n‡Z cv‡i| wKš‘ kãwUi cÖK…Z A_© w`e¨`„wó ev Aš—`©„wó|
wRwK‡ii †Kv‡bv mxgvbv Avm‡j †bB| †bB †Kv‡bv ARynvZI| welqwU wkw_j Av‡jvP¨ Avqv‡Zi e³e¨ Dc¯’vcbv Kiv n‡q‡Q wRÁvmvi AvKv‡i| ZvB
†Kej cvMj‡`i †¶‡Î| Ab¨ mK‡ji †¶‡Î weavbwU AZ¨vek¨K| A_©vr cÖ_‡g D‡j­L Kiv n‡q‡Q ÔAvdvgvbÕ Ges Gi cÖeYZv i‡q‡Q ÔdvÕ mswk­ó
†Kv‡bv Ae¯’v‡ZB wRwKi cwiZ¨vM Kiv hv‡e bv| †hgb GK Avqv‡Z ejv welqe¯‘i w`‡K| GgZve¯’vq e³e¨iƒcwU n‡q‡Q GiKg― wek¦vmx I
n‡q‡Q Ôhviv wRwKi K‡i `uvwo‡q, e‡m I ï‡q......Õ| GLv‡bI †Zgwb ejv Awek¦vmx‡`i g‡a¨ hLb cv_©K¨ cÖgvwYZ n‡jv, ZLb †n Avgvi bex! Zv‡`i
n‡q‡Q― †Zvgiv Avj­vn&‡K ¯§iY K‡iv AwaK cwigv‡Y| A_©vr wRwKi K‡iv Af¨š—ixY ˆecix‡Z¨i welqwUI ï‡b ivLyb― cÖK…Z wek¦vmx‡`i Aš—img~n‡K
wbwk‡_-w`e‡m-R‡j-¯’‡j-Aš—ix‡¶ my¯’-Amy¯’ cÖKvk¨-†Mvcb mKj Ae¯’vq| Avj­vn& Bmjvg MÖn‡Yi Rb¨ cÖk¯— K‡i w`‡q‡Qb| d‡j Zviv e‡¶ aviY K‡i GK
gyRvwn` e‡j‡Qb, AwaK cwigv‡Y wRwKi Kivi gg©v_© n‡”Q― Avj­vn&&i we‡kl b~i, m~² Aš—`©„wó| n‡q hvq cÖK…Z A‡_© gyÕwgb I mZ¨vwawôZ| c¶vš—‡i
K_v KL‡bvB we¯§„Z nIqv hv‡e bv| Avwg ewj, GiKg Ae¯’v jvf n‡Z Avj­vn& hv‡`i Aei“× e¶‡K Db¥y³ K‡ibwb, Zv‡`i Aš—‡i cÖwZwôZ K‡i
cvi‡e †Kej ZLb, hLb jvf n‡e dvbv‡q Kje| GgZve¯’vq Aš—R©M‡Z w`‡q‡Qb wPiåóZvi †gvni, mZ¨ cÖZ¨vL¨vb Zv‡`i Rb¨ ¯^vfvweK| Zv‡`i åvwš—
ْ ٗ ْ
mZZ RvMÖZ _v‡K Avj­vn&&i wRwKi|
ٌ
my¯úó| GLb AvcwbB ejyb, wek¦vmx I mZ¨cÖZ¨vL¨vbKvix wK Zvn‡j mgvb?
‫رﺑﻪ َﻓﻮﻳۡﻞ‬ ۡ ۡ ٰ ‫ﺳﻼم ﻓﻬﻮ ﻋ‬ ْ ‫ﻟﻼ‬ ۡ ‫ا‬
ٖ ّ ِ َّ ‫ﻧﻮ ٍر ِّﻣﻦ‬ ُ َ َ َُ ِ َ ِ ِ ‫ﺻﺪرھ‬ ُ
‫ﻓﻤﻦ َﺷﺮح اﷲ‬ َََ
nRiZ Be‡b gvmD` iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imy‡jcvK m. GB
َ ۡ ْ َ َ َ َ
- ‫ﺒﲔ‬ ۡ
ٰ ‫اﷲ ا ُوﻟ ِ ﻚ ِﰲ‬ ۡ ۡ ۡ ّْٰ AvqvZ cvV K‡i †kvbv‡jb| Avgiv wR‡Ám Kijvg, †n Avj­vn&&i evYxevnK!
ٍ ِ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ّ ُﻣ‬َ َ ِ ‫ذﻛﺮ‬
ِ ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫ﺑ‬
ّ ُ ُ ُ َ ‫ﻗﻠﻮ‬ ُ ‫ﺔ‬
ِ ‫ﺴﻴ‬ِ ‫ﻟﻠﻘ‬ ِ e¶ Db¥y³ nq Kxfv‡e? wZwb m. ej‡jb, Aš—‡i cÖ‡ek K‡i GK we‡kl b~i,
(Avj­vn& Bmjv‡gi Rb¨ hvnvi e¶ D‡b¥vPb Kwiqv w`qv‡Qb Ges †h d‡j Kje n‡q hvq myDb¥y³ I mywe¯—„Z| Avgiv ejjvg, Gi evwn¨K j¶Y
Zvnvi cªwZcvjK cÖ`Ë Av‡jv‡Z iwnqv‡Q, †m wK Zvnvi mgvb, †h Giƒc b‡n? Kx? wZwb m. ej‡jb, ciKv‡ji w`‡K m‡e©vZfv‡e Suy‡K cov, cÖZviYv I

Avj­vn&i wRwKi/31 Avj­vn&i wRwKi/32

 Bgvg gv‡jK e‡j‡Qb, Avgvi wbKU †cŠu‡Q‡Q GB nvw`mwU― imyj m. `y‡f©vM †mB K‡Vvi ü`q e¨w³‡`i Rb¨, hvnviv Avj­vn&&i ¯§i‡Y civ•gyL!
e‡j‡Qb, Avj­vn&&i ¯§iYwePz¨Z‡`i g‡a¨ wRwKiKvixi Ae¯’vb GiKg― †hgb Dnviv ¯úó weåvwš—‡Z Av‡Q)| myiv hygvi, AvqvZ 22|
hyׇ¶‡Î cjvqbci †hv×v‡`i g‡a¨ ¯^¯’v‡b AUj †Kv‡bv gyRvwn`, †h‡bv e¨vL¨vt AvqvZLvwbi gg©v_© GiKg― Avj­vn& Bmjvg MÖn‡Yi Rb¨ hvi
weﮋ e„‡¶i GKwU m‡ZR kvLv, †h‡bv AÜKvi M„ng‡a¨ cÖ¾¡wjZ cÖ`xc| e¶‡K D‡b¥vwPZ K‡i w`‡q‡Qb Ges Bmjvg MÖnY Kivi d‡j †h Zvi
wRwKiwe¯§„Z‡`i g‡a¨ Ae¯’vbKvix wRwKiKvix‡K †`Lv‡bv nq Zvi Rvbœv‡Zi cÖfcy vjK KZ…©K cÖ`Ë †R¨vwZ Øviv mgve„Z i‡q‡Q, †m wK IB †jv‡Ki mgZzj,
Avevm| Avj­vn&& Zv‡`i‡K gvR©bv K‡ib c„w_exi mevK I wbe©vK cÖvYxKz‡ji hvi e¶cÖ‡Kvô i“×? hvi Aš—i Avj­vn&i ¯§iYgMœ bq| Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q
mgZzj cvcKg© Ki‡jI| Be‡b ihxb|
ۡ ْ ْ
‫ﻳﺎَﻳّ ُ َﻬﺎ ا َّ ِ ﻳ ۡﻦ ٰا‬
KwVb `y‡f©vM| †m ¯úóZB c_åó|
ۡ
‫ﺳﺒﺤﻮھ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ً ِ َ ‫ذﻛﺮا‬
‫ﻛﺜﲑ‬ ً ِ ‫اذﻛﺮوا اﷲ‬ ‫ﻣﻨﻮا‬
ُ ُ ِ ّ َ َ ّ َ ُ ُ َ َ
Ôkvivnvj­vû m`ivûÕ A_© Avj­vn& hvi e¶ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb| Ôb~wig&wgi
ُ
-
ً ۡ ْ
- ‫اﺻﻴﻼ‬ ‫و‬
ِ َ َّ ً
‫ﺑﻜﺮۃ‬
iweŸnxÕ A_© cÖfc y vjK cÖ`Ë b~i| †R¨vwZ ev Av‡jv| D‡j­L¨, GB Av‡jvB mZ¨
َ ُ I wg_¨vi ¯^iƒc cÖ`k©K| GB Av‡jv †h cvq, Avj­vn& I Zuvi imy‡ji cÖwZ Zvi
(†n gywgbMY! †Zvgiv Avj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡iv, Ges mKvj mܨvq wek¦vm n‡q hvq wPiA¶q| Avi G‡Z K‡i GK_vB cÖZxqgvb nq †h, Bgvb ev
Avj­vn&&i cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv)| myiv Avnhve, AvqvZ 41, 42| wek¦vm‡K aviY K‡i Kje ev Aš—i| gw¯—®‹ ev Ab¨ †Kv‡bv A½-cÖZ¨½
e¨vL¨vt GLv‡bI ÔAvj­vn&‡K AwaK ¯§iY K‡ivÕ A_© †Zvgiv cÖwZwU gynZ
~ © Bgvb‡K aviY K‡i bv| Avj­vn& cÖ`Ë GB Av‡jvi AwaKvix‡`i‡KB ejv †h‡Z
AwZevwnZ K‡iv Avj­vn&&i wRwK‡ii m‡½| cv‡i Av‡jvwKZ gvbyl| Zuv‡`iB ü`q ¯^Ztù~Z©fv‡e MÖnY K‡i Bmjv‡gi
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, Avj­vn&Zvqvjv cÖwZwU cyY¨K‡g©i wb‡`©kvejx| n‡q hvq Acwi‡gqiƒ‡c cªk¯—, †hgb †Kv‡bv Avavi Zvi Av‡aq‡K
mxgv‡iLv wbw`©ó K‡i w`‡q‡Qb| wKš‘ wRwK‡ii Rb¨ †Kv‡bv mxgv‡iLv wbw`©ó aviY K‡i cÖmvwiZ nq cÖ‡qvRbvbymv‡i webv cÖqv‡m| Avi GLvbKvi b~i
K‡i †`bwb| A¶gZvi †¶‡Î Aek¨ weavbwU wkw_j n‡jI n‡Z cv‡i| wKš‘ kãwUi cÖK…Z A_© w`e¨`„wó ev Aš—`©„wó|
wRwK‡ii †Kv‡bv mxgvbv Avm‡j †bB| †bB †Kv‡bv ARynvZI| welqwU wkw_j Av‡jvP¨ Avqv‡Zi e³e¨ Dc¯’vcbv Kiv n‡q‡Q wRÁvmvi AvKv‡i| ZvB
†Kej cvMj‡`i †¶‡Î| Ab¨ mK‡ji †¶‡Î weavbwU AZ¨vek¨K| A_©vr cÖ_‡g D‡j­L Kiv n‡q‡Q ÔAvdvgvbÕ Ges Gi cÖeYZv i‡q‡Q ÔdvÕ mswk­ó
†Kv‡bv Ae¯’v‡ZB wRwKi cwiZ¨vM Kiv hv‡e bv| †hgb GK Avqv‡Z ejv welqe¯‘i w`‡K| GgZve¯’vq e³e¨iƒcwU n‡q‡Q GiKg― wek¦vmx I
n‡q‡Q Ôhviv wRwKi K‡i `uvwo‡q, e‡m I ï‡q......Õ| GLv‡bI †Zgwb ejv Awek¦vmx‡`i g‡a¨ hLb cv_©K¨ cÖgvwYZ n‡jv, ZLb †n Avgvi bex! Zv‡`i
n‡q‡Q― †Zvgiv Avj­vn&‡K ¯§iY K‡iv AwaK cwigv‡Y| A_©vr wRwKi K‡iv Af¨š—ixY ˆecix‡Z¨i welqwUI ï‡b ivLyb― cÖK…Z wek¦vmx‡`i Aš—img~n‡K
wbwk‡_-w`e‡m-R‡j-¯’‡j-Aš—ix‡¶ my¯’-Amy¯’ cÖKvk¨-†Mvcb mKj Ae¯’vq| Avj­vn& Bmjvg MÖn‡Yi Rb¨ cÖk¯— K‡i w`‡q‡Qb| d‡j Zviv e‡¶ aviY K‡i GK
gyRvwn` e‡j‡Qb, AwaK cwigv‡Y wRwKi Kivi gg©v_© n‡”Q― Avj­vn&&i we‡kl b~i, m~² Aš—`©„wó| n‡q hvq cÖK…Z A‡_© gyÕwgb I mZ¨vwawôZ| c¶vš—‡i
K_v KL‡bvB we¯§„Z nIqv hv‡e bv| Avwg ewj, GiKg Ae¯’v jvf n‡Z Avj­vn& hv‡`i Aei“× e¶‡K Db¥y³ K‡ibwb, Zv‡`i Aš—‡i cÖwZwôZ K‡i
cvi‡e †Kej ZLb, hLb jvf n‡e dvbv‡q Kje| GgZve¯’vq Aš—R©M‡Z w`‡q‡Qb wPiåóZvi †gvni, mZ¨ cÖZ¨vL¨vb Zv‡`i Rb¨ ¯^vfvweK| Zv‡`i åvwš—
ْ ٗ ْ
mZZ RvMÖZ _v‡K Avj­vn&&i wRwKi|
ٌ
my¯úó| GLb AvcwbB ejyb, wek¦vmx I mZ¨cÖZ¨vL¨vbKvix wK Zvn‡j mgvb?
‫رﺑﻪ َﻓﻮﻳۡﻞ‬ ۡ ۡ ٰ ‫ﺳﻼم ﻓﻬﻮ ﻋ‬ ْ ‫ﻟﻼ‬ ۡ ‫ا‬
ٖ ّ ِ َّ ‫ﻧﻮ ٍر ِّﻣﻦ‬ ُ َ َ َُ ِ َ ِ ِ ‫ﺻﺪرھ‬ ُ
‫ﻓﻤﻦ َﺷﺮح اﷲ‬ َََ
nRiZ Be‡b gvmD` iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imy‡jcvK m. GB
َ ۡ ْ َ َ َ َ
- ‫ﺒﲔ‬ ۡ
ٰ ‫اﷲ ا ُوﻟ ِ ﻚ ِﰲ‬ ۡ ۡ ۡ ّْٰ AvqvZ cvV K‡i †kvbv‡jb| Avgiv wR‡Ám Kijvg, †n Avj­vn&&i evYxevnK!
ٍ ِ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ّ ُﻣ‬َ َ ِ ‫ذﻛﺮ‬
ِ ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫ﺑ‬
ّ ُ ُ ُ َ ‫ﻗﻠﻮ‬ ُ ‫ﺔ‬
ِ ‫ﺴﻴ‬ِ ‫ﻟﻠﻘ‬ ِ e¶ Db¥y³ nq Kxfv‡e? wZwb m. ej‡jb, Aš—‡i cÖ‡ek K‡i GK we‡kl b~i,
(Avj­vn& Bmjv‡gi Rb¨ hvnvi e¶ D‡b¥vPb Kwiqv w`qv‡Qb Ges †h d‡j Kje n‡q hvq myDb¥y³ I mywe¯—„Z| Avgiv ejjvg, Gi evwn¨K j¶Y
Zvnvi cªwZcvjK cÖ`Ë Av‡jv‡Z iwnqv‡Q, †m wK Zvnvi mgvb, †h Giƒc b‡n? Kx? wZwb m. ej‡jb, ciKv‡ji w`‡K m‡e©vZfv‡e Suy‡K cov, cÖZviYv I

Avj­vn&i wRwKi/31 Avj­vn&i wRwKi/32

AnwgKvc~Y© c„w_ex †_‡K `~‡i Ae¯’vb Kiv, g„Zz¨i c~‡e©B g„Zz¨i Rb¨ h_vcÖ¯‘wZ
MÖnY Kiv| evMex, nv‡Kg, evqnvKx|
Ôdv IqvBjyj& wjjK¡wmqvwZ °zjyeyûg wgb wRKwij­vn&Õ A_© `y‡f©vM IB
K‡Vviü`q e¨w³‡`i Rb¨, hviv Avj­vn&&i ¯§i‡Y civ•gyL| GLv‡b
ÔdvIqvBjyj&ÕGi ÔdvÕ KviYcÖKvkK| Avi Ôwgb wRKwij­vn&Õi ÔwgbÕ
mgqwb‡`©kK| A_©vr hLb Zv‡`i m¤§y‡L Avj­vn&‡K ¯§iY Kiv nq, A_ev cvV
Kiv nq Avj­vn&&i evYx, ZLb Zv‡`i Kje n‡q hvq Av‡iv K‡Vvi| Gfv‡e
†`Lv hvq Avj­vn&&i wRwKiB Zv‡`i Kje K‡Vvi, K‡VviZi nIqvi KviY|
Avj­vn&&i wRwKi Bgvb`vi I Kv‡d‡ii Aš—‡i m„wó K‡i wecixZ
cÖwZwµqv| Avi GiKg nq Zv‡`i m¤cÖmvwiZ I msKzwPZ e‡¶i Kvi‡YB|
†Kv‡bv †Kv‡bv †KviAvb e¨vL¨vZv e‡j‡Qb― GLv‡b ÔwRKwij­vn&Õ
K_vwUi c~‡e© ÔZviKvÕ (cwiZ¨vM) kãwU Dn¨ i‡q‡Q| IB Dn¨Zvmn e³e¨wU
`uvov‡e― IB mKj †jv‡Ki Rb¨ i‡q‡Q AZxe `y‡f©vM, hv‡`i Kje Avj­vn&i
wRwKi cwiZ¨vM Kivi Kvi‡Y KwVb n‡q wM‡q‡Q| gv‡jK Be‡b `xbvi
e‡j‡Qb, ü`‡qi KvwVb¨ A‡c¶v AwaK †Kv‡bv kvw¯— ev›`vi Rb¨ wba©viY Kiv
nqwb| Avi †Kv‡bv RvwZi cÖwZ ZLbB Avj­vn&&i MRe c‡o, hLb Zv‡`i ü`q
†_‡K †ei n‡q hvq ggZv-†KvgjZv|
ْ ْ ۡ
ٗ
َ ‫ﻓﻬ َﻮ‬ ً ٰۡ ٗ ْٰ
ُ َ ‫َﺷﻴﻄﻨﺎ‬ َ ‫ﻧﻘﻴﺾ‬ ِّ َ ُ ‫اﻟﺮﺣﻤ ِﻦ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ‫ﻌﺶ َﻋﻦ‬ ُ َ‫وﻣﻦ ّﻳ‬
َّ ِ َ َ
ۡ ‫ﺤﺴﺒﻮن اﻧ‬ ۡ ْ ۡ ْ ۡ ْ
ُ َّ َ َ ُ َ َ ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺴﺒﻴ ِﻞ و‬
َ ِ َّ ‫ﻋﻦ‬ ِ َ ُ َ ‫ﺼﺪوﻧ‬ ُ ّ ُ ‫ﻟﻴ‬
َ َ ُ َّ َ
(†h e¨w³ `qvgq Avj­vn&&i ¯§i‡Y wegyL nq Avwg Zvnvi Rb¨ wb‡qvwRZ
Kwi GK kqZvb, AZtci †mB nq Zvi mnPi| kqZv‡bivB gvbyl‡K mrc_
nB‡Z weiZ iv‡L, A_P gvbyl g‡b K‡i Zvnviv mrc‡_ cwiPvwjZ nB‡Z‡Q)|
myiv hyLi“d, AvqvZ 36, 37|
e¨vL¨vt DׄZ AvqvZ؇qi gg©v_© n‡”Q― †h e¨w³ Avj­vn&cv‡Ki AvKvkR
evYxm¤¢vi GB †KviAv‡bi cÖwZ ˆegyL¨ cÖ`k©b K‡i, gMœ _v‡K †Nvi cvw_©eZvq,
d‡j n‡q c‡o Avj­vn&&i ¯§iYPz¨Z| Avwg Zvi mnPiiƒ‡c wbhy³ Kwi GK
kqZvb| IB kqZvb ZLb Zv‡K ïfc_vbymvix n‡Z †`qB bv| åóZv‡K Zvi
`„wó‡Z K‡i †Zv‡j †kvfb| †mKvi‡YB åó c‡_ cwiPvwjZ nIqv m‡Ë¡I †m
ZLb g‡b K‡i, Zvi c_B mwVK c_|
Avj­vn&i wRwKi/33
GLv‡b ÔbyK¡vBwq¨` jvû kvBZ¡vbvÕ A_© wb‡qvwRZ Kwi kqZvb| Ôdvûqv
jvû K¡ixbÕ A_© †mB nq Zvi mnPi| D‡j­L¨, Zvi IB kqZvb mnPiwUB ZLb
Avj­vn&wegyL e¨w³‡K Avj­vn&&i ¯§iY †_‡K wew”Qbœ K‡i †d‡j| Avi Acwek¦vm
I cvc‡K Zvi †Pv‡L cÖwZfvZ Kivq my›`iiƒ‡c| Avi †m-I ZLb `„pfv‡e
wek¦vm Ki‡Z ïi“ K‡i †h, Zvi AvPwiZ gZv`k©B mrgZv`k©|
ً ۡ ْ ۡ ْ ْ
- ‫ﺗﺒﺘﻴﻼ‬ ْ ‫واذﻛﺮ‬
ِ َ ‫اﻟﻴﻪ‬
ِ َ ِ ‫ﺗﺒﺘﻞ‬ ‫و‬ ‫رﺑﻚ‬ِ ‫اﺳﻢ‬
َّ َ َ َ َ ّ َ َ ِ ُ َ
(myZivs Zzwg †Zvgvi cÖfycvj‡Ki bvg ¯§iY K‡iv Ges GKwbôfv‡e
Zuvnv‡Z gMœ nI)| myiv gyh&hvw¤§j, AvqvZ 8|
e¨vL¨vt ÔIqvR&Kzwimgv iweŸKv Iqv ZvevZ&Zvj BjvBwn ZvewZjvÕ A_©
myZivs Zzwg †Zvgvi cÖfycvjbKZ©vi bvg ¯§iY K‡iv Ges †Kej Zuv‡ZB gMœ
nI|
GLv‡b ÔcÖfycvj‡Ki bvg ¯§iY K‡ivÕ A_© me©¶Y Avj­vn&&i wRwKi K‡iv|
†Kv‡bv gyn‡~ Z©i Rb¨ Avj­vn&&i wRwKi †_‡K Ag‡bv‡hvMx †_‡Kv bv| evK¨wUi
e³e¨MZ †hvM i‡q‡Q 2 msL¨K Avqv‡Zi ÔivwÎ RvMiY K‡ivÕ K_vwUi m‡½|
ْ ۡ
D‡j­L¨, mve©¶wYK wRwKi gy‡Li Øviv m¤¢e bq| gyL I evwn¨K A½-cÖZ¨‡½i
ٌ ۡ‫ﻗﺮﻳ‬
Øviv m¤úv`b Kiv †h‡Z cv‡i †Kej Avj­vn&i cweÎZv I gwngv eY©bv,
‫ و ِاﻧ‬- ‫ﻦ‬
ِ َ †KviAvb cvV, bvgvR BZ¨vw`| myZivs eyS‡Z n‡e, GLv‡b Kje Øviv g‡b
ۡ ۡ
- ‫ﺘﺪون‬ ‫ﻣﻬ‬ g‡b wRwKi Kivi K_vB ejv n‡q‡Q| Avi g‡bi wRwKiB cÖK…Z wRwKi| gbB
َ ُ َ ُّ ¯§i‡Yi ¯’vb| †hgb GK nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Ag‡bv‡hvMx‡`i g‡a¨
emevmKvix GKRb wRwKiKvix weËkvjx‡`i g‡a¨ ˆah©kxj‡`i g‡Zv| GB
nvw`m `„‡ó GK_vB cÖZxqgvb nq †h, wRwKi Øviv Ag‡bv‡hvwMZvi wei“‡×
msMÖvg Ki‡Z nq| cÖK…ZcÖ¯v— ‡e GiB bvg wRwKi ev Avj­vn&&i ¯§iY|
Ag‡bv‡hvwMZv`yó bvgvR g~j¨nxb| Avj­vn&&i ¯§iYwenxb Zmexn, †K¡ivZ
aZ©‡e¨i evB‡i| Ab¨gb®‹ n‡q †h bvgvR Av`vq K‡i Zvi ¶wZMÖ¯— nIqv
Awbevh©|
Avj­vn&i wRwKi/34
AnwgKvc~Y© c„w_ex †_‡K `~‡i Ae¯’vb Kiv, g„Zz¨i c~‡e©B g„Zz¨i Rb¨ h_vcÖ¯‘wZ
MÖnY Kiv| evMex, nv‡Kg, evqnvKx|
Ôdv IqvBjyj& wjjK¡wmqvwZ °zjyeyûg wgb wRKwij­vn&Õ A_© `y‡f©vM IB
K‡Vviü`q e¨w³‡`i Rb¨, hviv Avj­vn&&i ¯§i‡Y civ•gyL| GLv‡b
ÔdvIqvBjyj&ÕGi ÔdvÕ KviYcÖKvkK| Avi Ôwgb wRKwij­vn&Õi ÔwgbÕ
mgqwb‡`©kK| A_©vr hLb Zv‡`i m¤§y‡L Avj­vn&‡K ¯§iY Kiv nq, A_ev cvV
Kiv nq Avj­vn&&i evYx, ZLb Zv‡`i Kje n‡q hvq Av‡iv K‡Vvi| Gfv‡e
†`Lv hvq Avj­vn&&i wRwKiB Zv‡`i Kje K‡Vvi, K‡VviZi nIqvi KviY|
Avj­vn&&i wRwKi Bgvb`vi I Kv‡d‡ii Aš—‡i m„wó K‡i wecixZ
cÖwZwµqv| Avi GiKg nq Zv‡`i m¤cÖmvwiZ I msKzwPZ e‡¶i Kvi‡YB|
†Kv‡bv †Kv‡bv †KviAvb e¨vL¨vZv e‡j‡Qb― GLv‡b ÔwRKwij­vn&Õ
K_vwUi c~‡e© ÔZviKvÕ (cwiZ¨vM) kãwU Dn¨ i‡q‡Q| IB Dn¨Zvmn e³e¨wU
`uvov‡e― IB mKj †jv‡Ki Rb¨ i‡q‡Q AZxe `y‡f©vM, hv‡`i Kje Avj­vn&i
wRwKi cwiZ¨vM Kivi Kvi‡Y KwVb n‡q wM‡q‡Q| gv‡jK Be‡b `xbvi
e‡j‡Qb, ü`‡qi KvwVb¨ A‡c¶v AwaK †Kv‡bv kvw¯— ev›`vi Rb¨ wba©viY Kiv
nqwb| Avi †Kv‡bv RvwZi cÖwZ ZLbB Avj­vn&&i MRe c‡o, hLb Zv‡`i ü`q
†_‡K †ei n‡q hvq ggZv-†KvgjZv|
ْ ْ ۡ
ٗ
َ ‫ﻓﻬ َﻮ‬ ً ٰۡ ٗ ْٰ
ُ َ ‫َﺷﻴﻄﻨﺎ‬ َ ‫ﻧﻘﻴﺾ‬ ِّ َ ُ ‫اﻟﺮﺣﻤ ِﻦ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ‫ﻌﺶ َﻋﻦ‬ ُ َ‫وﻣﻦ ّﻳ‬
َّ ِ َ َ
ۡ ‫ﺤﺴﺒﻮن اﻧ‬ ۡ ْ ۡ ْ ۡ ْ
ُ َّ َ َ ُ َ َ ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺴﺒﻴ ِﻞ و‬
َ ِ َّ ‫ﻋﻦ‬ ِ َ ُ َ ‫ﺼﺪوﻧ‬ ُ ّ ُ ‫ﻟﻴ‬
َ َ ُ َّ َ
(†h e¨w³ `qvgq Avj­vn&&i ¯§i‡Y wegyL nq Avwg Zvnvi Rb¨ wb‡qvwRZ
Kwi GK kqZvb, AZtci †mB nq Zvi mnPi| kqZv‡bivB gvbyl‡K mrc_
nB‡Z weiZ iv‡L, A_P gvbyl g‡b K‡i Zvnviv mrc‡_ cwiPvwjZ nB‡Z‡Q)|
myiv hyLi“d, AvqvZ 36, 37|
e¨vL¨vt DׄZ AvqvZ؇qi gg©v_© n‡”Q― †h e¨w³ Avj­vn&cv‡Ki AvKvkR
evYxm¤¢vi GB †KviAv‡bi cÖwZ ˆegyL¨ cÖ`k©b K‡i, gMœ _v‡K †Nvi cvw_©eZvq,
d‡j n‡q c‡o Avj­vn&&i ¯§iYPz¨Z| Avwg Zvi mnPiiƒ‡c wbhy³ Kwi GK
kqZvb| IB kqZvb ZLb Zv‡K ïfc_vbymvix n‡Z †`qB bv| åóZv‡K Zvi
`„wó‡Z K‡i †Zv‡j †kvfb| †mKvi‡YB åó c‡_ cwiPvwjZ nIqv m‡Ë¡I †m
ZLb g‡b K‡i, Zvi c_B mwVK c_|
Avj­vn&i wRwKi/33
GLv‡b ÔbyK¡vBwq¨` jvû kvBZ¡vbvÕ A_© wb‡qvwRZ Kwi kqZvb| Ôdvûqv
jvû K¡ixbÕ A_© †mB nq Zvi mnPi| D‡j­L¨, Zvi IB kqZvb mnPiwUB ZLb
Avj­vn&wegyL e¨w³‡K Avj­vn&&i ¯§iY †_‡K wew”Qbœ K‡i †d‡j| Avi Acwek¦vm
I cvc‡K Zvi †Pv‡L cÖwZfvZ Kivq my›`iiƒ‡c| Avi †m-I ZLb `„pfv‡e
wek¦vm Ki‡Z ïi“ K‡i †h, Zvi AvPwiZ gZv`k©B mrgZv`k©|
ً ۡ ْ ۡ ْ ْ
- ‫ﺗﺒﺘﻴﻼ‬ ْ ‫واذﻛﺮ‬
ِ َ ‫اﻟﻴﻪ‬
ِ َ ِ ‫ﺗﺒﺘﻞ‬ ‫و‬ ‫رﺑﻚ‬ِ ‫اﺳﻢ‬
َّ َ َ َ َ ّ َ َ ِ ُ َ
(myZivs Zzwg †Zvgvi cÖfycvj‡Ki bvg ¯§iY K‡iv Ges GKwbôfv‡e
Zuvnv‡Z gMœ nI)| myiv gyh&hvw¤§j, AvqvZ 8|
e¨vL¨vt ÔIqvR&Kzwimgv iweŸKv Iqv ZvevZ&Zvj BjvBwn ZvewZjvÕ A_©
myZivs Zzwg †Zvgvi cÖfycvjbKZ©vi bvg ¯§iY K‡iv Ges †Kej Zuv‡ZB gMœ
nI|
GLv‡b ÔcÖfycvj‡Ki bvg ¯§iY K‡ivÕ A_© me©¶Y Avj­vn&&i wRwKi K‡iv|
†Kv‡bv gyn‡~ Z©i Rb¨ Avj­vn&&i wRwKi †_‡K Ag‡bv‡hvMx †_‡Kv bv| evK¨wUi
e³e¨MZ †hvM i‡q‡Q 2 msL¨K Avqv‡Zi ÔivwÎ RvMiY K‡ivÕ K_vwUi m‡½|
ْ ۡ
D‡j­L¨, mve©¶wYK wRwKi gy‡Li Øviv m¤¢e bq| gyL I evwn¨K A½-cÖZ¨‡½i
ٌ ۡ‫ﻗﺮﻳ‬
Øviv m¤úv`b Kiv †h‡Z cv‡i †Kej Avj­vn&i cweÎZv I gwngv eY©bv,
‫ و ِاﻧ‬- ‫ﻦ‬
ِ َ †KviAvb cvV, bvgvR BZ¨vw`| myZivs eyS‡Z n‡e, GLv‡b Kje Øviv g‡b
ۡ ۡ
- ‫ﺘﺪون‬ ‫ﻣﻬ‬ g‡b wRwKi Kivi K_vB ejv n‡q‡Q| Avi g‡bi wRwKiB cÖK…Z wRwKi| gbB
َ ُ َ ُّ ¯§i‡Yi ¯’vb| †hgb GK nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Ag‡bv‡hvMx‡`i g‡a¨
emevmKvix GKRb wRwKiKvix weËkvjx‡`i g‡a¨ ˆah©kxj‡`i g‡Zv| GB
nvw`m `„‡ó GK_vB cÖZxqgvb nq †h, wRwKi Øviv Ag‡bv‡hvwMZvi wei“‡×
msMÖvg Ki‡Z nq| cÖK…ZcÖ¯v— ‡e GiB bvg wRwKi ev Avj­vn&&i ¯§iY|
Ag‡bv‡hvwMZv`yó bvgvR g~j¨nxb| Avj­vn&&i ¯§iYwenxb Zmexn, †K¡ivZ
aZ©‡e¨i evB‡i| Ab¨gb®‹ n‡q †h bvgvR Av`vq K‡i Zvi ¶wZMÖ¯— nIqv
Awbevh©|
Avj­vn&i wRwKi/34
 ÔAvj­vn&&i c‡_ hvnviv wbnZ nq Zvnvw`M‡K g„Z ewjI bv, eis Zvnviv
RxweZ; wKš‘ †Zvgiv Dcjwä Kwi‡Z cvi bvÕ| AvqvZ 154| Abyiƒc
wRwKiKvix‡`i Rb¨I g„Zz¨i ci GK cÖKvi we‡kl Rxeb Av‡Q| myiv Av‡j
wØZxq Aa¨vq Bgiv‡b ejv n‡q‡Q―
ْ ‫ﺑﻞ‬
ٌ‫اﺣﻴﺂء‬ ْ ً ْ َ ‫اﷲ‬ ۡ ۡ ۡ ْ
َ ‫اﻣﻮاﺗﺎ‬ ِ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬
ِ ِ ۡ ‫ﻗﺘﻠﻮا ِﰲ‬
ُ ِ ُ ‫ﺗﺤﺴﱭ ا ّ َ ِ ﻳﻦ‬
َ ّ َ ‫وﻻ‬ َ
G‡Zv¶Y a‡i Avgiv †KviAvb gRx‡` D‡j­wLZ wRwKi m¤úwK©Z َ َ َ َ َ َ َ َ ۡ
- ‫ﻳﺮزﻗﻮن‬ ۡ ْ ْ ِ ‫رﺑ‬
َ ُ َ ُ ّ ِ َ ‫ﻋﻨﺪ‬
َ ِ
AvqvZmg~‡ni weeiY cvV Kijvg| Avi AvqvZmg~‡ni e¨vL¨v e¨vc‡`‡k
A‡bK nvw`mI †R‡b wb‡Z cvijvg| D‡j­L¨, wRwKi m¤ú‡K© Av‡iv A‡bK
AvqvZ †hgb i‡q‡Q, †Zgwb i‡q‡Q eûmsL¨K nvw`mI| nvw`‡mi †mB wekvj
(hvnviv Avj­vn&&i c‡_ wbnZ nBqv‡Q, Zvnvw`M‡K KLbB g„Z g‡b KwiI
fvÊvi †_‡K Avgiv GLv‡b GLb wKQymsL¨K nvw`m D‡j­L Ki‡Z PvB| D‡j­L
bv| eis Zvnviv RxweZ Ges Zvnv‡`i cÖfycvj‡Ki wbKU nB‡Z Zvnviv
_v‡K †h, nvw`mmg~n e¨vL¨vmn Dc¯’vcb Kiv n‡jv Ôdvhv‡q‡j wRwKiÕ bvgK
RxweKvcÖvß)| Av‡j Bgivb, AvqvZ 169|
MÖš’ †_‡K|
Bgvg wZiwgwR e‡jb, Avj­vn&&i wRwKi ﮋ ü`q‡K wm³ K‡i| ü`‡q
1. imyjyj­vn& m. Gikv` K‡i‡Qb, †h e¨w³ Avj­vn&&i wRwKi K‡i Ges
Av‡b bgªZv| Avi hLb Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi _v‡K bv, ZLb bd‡mi ZßZv
†h e¨w³ K‡i bv― GB `yBR‡bi D`vniY― RxweZ I g„Z| †h wRwKi K‡i
I Kvgbvi Av¸‡b Kje Ges Ab¨vb¨ A½-cÖZ¨½ ﮋ (g„ZcÖvq) n‡q hvq―
†m RxweZ Ges †h wRwKi K‡i bv †m g„Z| †evLvix, gymwjg, †gkKvZ, `yi‡i
Bev`Z-e‡›`Mx Ki‡Z Pvq bv| †hgb ïK‡bv KvV‡K euvKv Kiv hvq bv| †Kej
gvbmyi|
hvq R¡vwj‡q f¯§ K‡i †`Iqv|
e¨vL¨vt Rxeb mK‡ji wbKU wcÖq Ges g„Zz¨‡K mK‡jB fq cvq|
2. imyjyj­vn m. Gikv` K‡i‡Qb, hw` †Kv‡bv †jv‡Ki A‡bK UvKv
imy‡jcvK m. Gi evYx‡Z ejv n‡jv wRwKi hviv K‡i bv, Zviv `„k¨Z RxweZ
cqmv _v‡K Ges †m A‡bK `vb LqivZI Ki‡Z _v‡K Ges Avi GK †jvK
n‡jI cÖK…Z A‡_© g„Z| Zvi Rxeb wedj, A_©nxb| †hgb GK Kwe e‡jb―
hw` Avj­vn&&i wRwK‡i gMœ _v‡K, Z‡e wRwKiKvix e¨w³B n‡e DËg| `yi‡i
Avgvi nvqvZ‡K Rxeb ejv hvq bv| cÖK…Z Rxeb †Zv Zvi, eÜzi m‡½ hvi
gvbmyi, wZeivbx|
wgjb n‡q‡Q|
e¨vL¨vt Avj­vn&&i c‡_ e¨q wbtm‡›`‡n DËg| wKš‘ Avj­vn&&i wRwKi
†Kv‡bv †Kv‡bv Av‡jg e‡j‡Qb, GB nvw`‡m Kj‡ei Ae¯’v eY©bv Kiv
AZz¨Ëg| myZivs IB mKj weËkvjxiv K‡ZvB bv †mŠfvM¨evb, hviv Avj­vn&&i
n‡q‡Q| A_©vr †h e¨w³ Avj­vn&&i wRwKi K‡i, Zvi w`j wR›`v _v‡K, Avi †h
c‡_ A_© m¤ú` e¨q Kivi m‡½ Avj­vn&&i wRwKiI K‡i| GK nvw`‡m Av‡Q,
wRwKi K‡i bv, Zvi w`j g‡i hvq|
Avj­vn&&i c¶ †_‡KI ev›`vi Dci cÖwZw`b m`Kv LqivZ Kiv nq|
mydxMY ev Kv‡gj cxiMY e‡jb, GLv‡b RxweZ e‡j wPi¯’vqx Rxe‡bi
cÖ‡Z¨K‡KB Zv‡`i †hvM¨Zv Abymv‡i wKQy bv wKQy †`Iqv nq| Avi me‡P‡q
K_v ejv n‡q‡Q| †Kbbv hviv BLjv‡mi mv‡_ AZ¨waK cwigv‡Y Avj­vn&&i
eo †bqvgZ n‡”Q Avj­vn&&i wRwKi Kivi ZIwdK (mvg_©¨) jvf| Avi GK
wRwKi K‡i Zviv KL‡bv g‡i bv, eis c„w_ex cwiZ¨v‡Mi ciI Zviv RxweZB
nvw`‡m G‡m‡Q, †h g„wËKvL‡Êi Dc‡i Avj­vn&&i wRwKi Kiv nq, †mB g„wËKv
_v‡K| †hgb knx`MY m¤ú‡K© †KviAvb cv‡K myiv evKvivq ejv n‡q‡Q―
ْ ٌ ْ ْ
Zvi m߯—imn Ab¨vb¨ g„wËKvi Kv‡Q Me© K‡i|
ْ ‫ﺑﻞ‬ ْ ‫اﷲ‬
ٌ ‫اﺣﻴ‬
‫ﺂء‬ ‫اﻣﻮات‬ ِ ‫ﺳﺒۡﻴِﻞ‬ ۡ
ِ َ ‫ﻘﺘﻞ ِﰲ‬
ۡ ۡ ‫وﻻ‬
‫ﺗﻘﻮﻟﻮا ﻟﻤﻦ ﻳ‬
َ َ ُ َ ُّ َ ِ ُ ُ َ َ َ
3. bex‡q Av‡Li“¾vgvb m. Gikv` K‡i‡Qb, RvbœvZevmxiv Rvbœv‡Z
َ َ َ
ْ
cÖ‡e‡ki ci c„w_exi †Kv‡bvwKQyi Rb¨ Av‡¶c Ki‡e bv| Av‡¶c Ki‡e
ۡ
- ‫ﺸﻌﺮون‬ ۡ ٰ
‫وﻟﻜﻦ َّﻻ‬
َ ُ ُ َ ِ َّ †Kej IB mgqUzKzi Rb¨, †h mgq AwZevwnZ n‡qwQ‡jv Avj­vn&i wRwKi
e¨wZ‡i‡K| wZeivbx, evqnvKx, `yi‡i gvbmyi|

Avj­vn&i wRwKi/35 Avj­vn&i wRwKi/36

 ÔAvj­vn&&i c‡_ hvnviv wbnZ nq Zvnvw`M‡K g„Z ewjI bv, eis Zvnviv
RxweZ; wKš‘ †Zvgiv Dcjwä Kwi‡Z cvi bvÕ| AvqvZ 154| Abyiƒc
wRwKiKvix‡`i Rb¨I g„Zz¨i ci GK cÖKvi we‡kl Rxeb Av‡Q| myiv Av‡j
wØZxq Aa¨vq Bgiv‡b ejv n‡q‡Q―
ْ ‫ﺑﻞ‬
ٌ‫اﺣﻴﺂء‬ ْ ً ْ َ ‫اﷲ‬ ۡ ۡ ۡ ْ
َ ‫اﻣﻮاﺗﺎ‬ ِ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬
ِ ِ ۡ ‫ﻗﺘﻠﻮا ِﰲ‬
ُ ِ ُ ‫ﺗﺤﺴﱭ ا ّ َ ِ ﻳﻦ‬
َ ّ َ ‫وﻻ‬ َ
G‡Zv¶Y a‡i Avgiv †KviAvb gRx‡` D‡j­wLZ wRwKi m¤úwK©Z َ َ َ َ َ َ َ َ ۡ
- ‫ﻳﺮزﻗﻮن‬ ۡ ْ ْ ِ ‫رﺑ‬
َ ُ َ ُ ّ ِ َ ‫ﻋﻨﺪ‬
َ ِ
AvqvZmg~‡ni weeiY cvV Kijvg| Avi AvqvZmg~‡ni e¨vL¨v e¨vc‡`‡k
A‡bK nvw`mI †R‡b wb‡Z cvijvg| D‡j­L¨, wRwKi m¤ú‡K© Av‡iv A‡bK
AvqvZ †hgb i‡q‡Q, †Zgwb i‡q‡Q eûmsL¨K nvw`mI| nvw`‡mi †mB wekvj
(hvnviv Avj­vn&&i c‡_ wbnZ nBqv‡Q, Zvnvw`M‡K KLbB g„Z g‡b KwiI
fvÊvi †_‡K Avgiv GLv‡b GLb wKQymsL¨K nvw`m D‡j­L Ki‡Z PvB| D‡j­L
bv| eis Zvnviv RxweZ Ges Zvnv‡`i cÖfycvj‡Ki wbKU nB‡Z Zvnviv
_v‡K †h, nvw`mmg~n e¨vL¨vmn Dc¯’vcb Kiv n‡jv Ôdvhv‡q‡j wRwKiÕ bvgK
RxweKvcÖvß)| Av‡j Bgivb, AvqvZ 169|
MÖš’ †_‡K|
Bgvg wZiwgwR e‡jb, Avj­vn&&i wRwKi ﮋ ü`q‡K wm³ K‡i| ü`‡q
1. imyjyj­vn& m. Gikv` K‡i‡Qb, †h e¨w³ Avj­vn&&i wRwKi K‡i Ges
Av‡b bgªZv| Avi hLb Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi _v‡K bv, ZLb bd‡mi ZßZv
†h e¨w³ K‡i bv― GB `yBR‡bi D`vniY― RxweZ I g„Z| †h wRwKi K‡i
I Kvgbvi Av¸‡b Kje Ges Ab¨vb¨ A½-cÖZ¨½ ﮋ (g„ZcÖvq) n‡q hvq―
†m RxweZ Ges †h wRwKi K‡i bv †m g„Z| †evLvix, gymwjg, †gkKvZ, `yi‡i
Bev`Z-e‡›`Mx Ki‡Z Pvq bv| †hgb ïK‡bv KvV‡K euvKv Kiv hvq bv| †Kej
gvbmyi|
hvq R¡vwj‡q f¯§ K‡i †`Iqv|
e¨vL¨vt Rxeb mK‡ji wbKU wcÖq Ges g„Zz¨‡K mK‡jB fq cvq|
2. imyjyj­vn m. Gikv` K‡i‡Qb, hw` †Kv‡bv †jv‡Ki A‡bK UvKv
imy‡jcvK m. Gi evYx‡Z ejv n‡jv wRwKi hviv K‡i bv, Zviv `„k¨Z RxweZ
cqmv _v‡K Ges †m A‡bK `vb LqivZI Ki‡Z _v‡K Ges Avi GK †jvK
n‡jI cÖK…Z A‡_© g„Z| Zvi Rxeb wedj, A_©nxb| †hgb GK Kwe e‡jb―
hw` Avj­vn&&i wRwK‡i gMœ _v‡K, Z‡e wRwKiKvix e¨w³B n‡e DËg| `yi‡i
Avgvi nvqvZ‡K Rxeb ejv hvq bv| cÖK…Z Rxeb †Zv Zvi, eÜzi m‡½ hvi
gvbmyi, wZeivbx|
wgjb n‡q‡Q|
e¨vL¨vt Avj­vn&&i c‡_ e¨q wbtm‡›`‡n DËg| wKš‘ Avj­vn&&i wRwKi
†Kv‡bv †Kv‡bv Av‡jg e‡j‡Qb, GB nvw`‡m Kj‡ei Ae¯’v eY©bv Kiv
AZz¨Ëg| myZivs IB mKj weËkvjxiv K‡ZvB bv †mŠfvM¨evb, hviv Avj­vn&&i
n‡q‡Q| A_©vr †h e¨w³ Avj­vn&&i wRwKi K‡i, Zvi w`j wR›`v _v‡K, Avi †h
c‡_ A_© m¤ú` e¨q Kivi m‡½ Avj­vn&&i wRwKiI K‡i| GK nvw`‡m Av‡Q,
wRwKi K‡i bv, Zvi w`j g‡i hvq|
Avj­vn&&i c¶ †_‡KI ev›`vi Dci cÖwZw`b m`Kv LqivZ Kiv nq|
mydxMY ev Kv‡gj cxiMY e‡jb, GLv‡b RxweZ e‡j wPi¯’vqx Rxe‡bi
cÖ‡Z¨K‡KB Zv‡`i †hvM¨Zv Abymv‡i wKQy bv wKQy †`Iqv nq| Avi me‡P‡q
K_v ejv n‡q‡Q| †Kbbv hviv BLjv‡mi mv‡_ AZ¨waK cwigv‡Y Avj­vn&&i
eo †bqvgZ n‡”Q Avj­vn&&i wRwKi Kivi ZIwdK (mvg_©¨) jvf| Avi GK
wRwKi K‡i Zviv KL‡bv g‡i bv, eis c„w_ex cwiZ¨v‡Mi ciI Zviv RxweZB
nvw`‡m G‡m‡Q, †h g„wËKvL‡Êi Dc‡i Avj­vn&&i wRwKi Kiv nq, †mB g„wËKv
_v‡K| †hgb knx`MY m¤ú‡K© †KviAvb cv‡K myiv evKvivq ejv n‡q‡Q―
ْ ٌ ْ ْ
Zvi m߯—imn Ab¨vb¨ g„wËKvi Kv‡Q Me© K‡i|
ْ ‫ﺑﻞ‬ ْ ‫اﷲ‬
ٌ ‫اﺣﻴ‬
‫ﺂء‬ ‫اﻣﻮات‬ ِ ‫ﺳﺒۡﻴِﻞ‬ ۡ
ِ َ ‫ﻘﺘﻞ ِﰲ‬
ۡ ۡ ‫وﻻ‬
‫ﺗﻘﻮﻟﻮا ﻟﻤﻦ ﻳ‬
َ َ ُ َ ُّ َ ِ ُ ُ َ َ َ
3. bex‡q Av‡Li“¾vgvb m. Gikv` K‡i‡Qb, RvbœvZevmxiv Rvbœv‡Z
َ َ َ
ْ
cÖ‡e‡ki ci c„w_exi †Kv‡bvwKQyi Rb¨ Av‡¶c Ki‡e bv| Av‡¶c Ki‡e
ۡ
- ‫ﺸﻌﺮون‬ ۡ ٰ
‫وﻟﻜﻦ َّﻻ‬
َ ُ ُ َ ِ َّ †Kej IB mgqUzKzi Rb¨, †h mgq AwZevwnZ n‡qwQ‡jv Avj­vn&i wRwKi
e¨wZ‡i‡K| wZeivbx, evqnvKx, `yi‡i gvbmyi|

Avj­vn&i wRwKi/35 Avj­vn&i wRwKi/36

 e¨vL¨vt RvbœvZevmxMY hLb wRwK‡ii wekvj wewbgq ¯^P‡¶ †`L‡e,
ZLb m½Z Kvi‡YB wRwKiweewR©Z mg‡qi Rb¨ Av‡¶c Ki‡Z _vK‡e|
D‡j­L¨, Avj­vn&cv‡Ki Ggb ev›`vI Av‡Qb, huviv Avj­vn&&i wRwKi Qvov
c„w_exev‡mi †Kv‡bv A_©B Luy‡R cvb bv| nv‡dR Be‡b nvRvi Avm&Kvjvbx i.
Zuvi Ô†gvbv‡eŸnvZÕ bvgK cy¯‡— K wj‡L‡Qb, Bqvn&Bqv Be‡b gyqvR i. Zuvi
cÖv_©bvq ej‡Zb, †n &Avgvi Avj­vn&! †Zvgvi Kv‡Q cÖv_©bv Kiv Qvov ivZ fv‡jv
jv‡M bv, †Zvgvi Bev`Z Qvov w`b fv‡jv jv‡M bv, †Zvgvi wRwKi Qvov
fv‡jv jv‡M bv c„w_ex| †Zgwb †Zvgvi ¶gv Qvov Av‡LivZ fv‡jv jvM‡e bv|
Avi `x`vi QvovI fv‡jv jvM‡e bv RvbœvZ|
4. nRiZ Avey †nvivqiv iv. Ges nRiZ Avey mvC` iv. mv¶¨
w`‡”Qb, Avgiv imyjyj­vn& m. †K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb m. Gikv` K‡i‡Qb, †h
RvgvZ Avj­vn&&i wRwK‡i gMœ _v‡K, †d‡ikZviv Zv‡`i‡K wN‡i †d‡j|
Avj­vn&&i ingZ Zv‡`i‡K Ave„Z K‡i †bq| Zv‡`i Dci AeZxY© n‡Z _v‡K
mvwKbv| Avi Avj­vn&Zvqvjv (Zuvi wbR¯^ gRwj‡k Me© cÖKvk KÕ‡i) Zv‡`i
m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡ib| `yi‡i gvbmyi, wnm‡b nvwmb, †gkKvZ, wZiwgwR,
Be‡b gvRv, gymwjg|
e¨vL¨vt nRiZ Avey hi iv. e‡jb, imyjyj­vn& m. GKevi ej‡jb, †n Avey
hi! Avwg †Zvgv‡K Avj­vn&‡K fq Kivi Dc‡`k w`w”Q| GUvB mKj
ïfcivg‡k©i g~j| †KviAvb cvV I Avj­vn&&i wRwK‡ii gwngv Abyaveb Ki‡Z
m‡Pó nI| Gi Øviv Avmgv‡b †Zvgvi Av‡jvPbv n‡e| Avi GUv c„w_ex‡Z n‡e
†Zvgvi Rb¨ b~i| AwaKvsk mgq bxie †_‡Kv| DËg Dw³ e¨ZxZ evK¨ e¨q
†Kv‡iv bv| G‡Z K‡i kqZvb Kv‡Q Avm‡Z cv‡i bv Ges cvIqv hvq ag©
wel‡qi mvnvh¨| †ekx nvmvnvwm †Kv‡iv bv| G‡Z ü`q n‡q hvq g„Zer| Avi
†Pnviv †_‡K P‡j hvq b~i| †Rnv` Ki‡Z _v‡Kv| †Kbbv GUvB Avgvi
D¤§‡Zi ˆeivM¨| mnvq-m¤^jnxb‡`i‡K fv‡jvev‡mv| Zv‡`i m‡½B AwaK
mgq AwZevwnZ K‡iv| †Zvgvi †P‡q wb毗‡ii hviv, Zv‡`i cÖwZ `„wó wbe×
iv‡Lv| †Zvgvi Dc‡ii ¯—‡ii hviv, Zv‡`i cÖwZ `„wó w`‡qv bv| GiKg Ki‡j
Avj­vn&&i †bqvgZ‡K Avi mgxn Ki‡Z cvi‡e bv| AvZ¥xq¯^R‡bi m‡½ m¤úK©
i¶v †Kv‡iv, hw`I Zviv †Zvgvi m‡½ m¤úK©w”Qbœ Ki‡Z Pvq| nK K_v ej‡Z
ms‡KvP †Kv‡iv bv, Kv‡iv Kv‡Q Zv wZ³‡eva n‡jI| Avj­vn&&i e¨vcv‡i Kv‡iv
wZi¯‹v‡ii fq †Kv‡iv bv| wb‡Ri †`vl †`Lvi e¨vcv‡i Ggbfv‡e gk¸j
_v‡Kv, †h‡bv A‡b¨i †`vl `k©‡bi dzmiZ bv cvI| †h †`vl †Zvgvi g‡a¨
Avj­vn&i wRwKi/37
Av‡Q, †m †`v‡l Ab¨‡K Awfhy³ †Kv‡iv bv| †n Avey hi! ïfe¨e¯’v MÖn‡Yi
†P‡q DËg †Kv‡bv eyw×gËv †bB| Aïf Kg©KvÊ †_‡K weiZ _vKv m‡e©vËg
ci‡nRMvix| Avi mبenvi Zzj¨ †Kv‡bv f`ªZv †bB| Rv‡g mMxi, wZeivbx|
ÔmvwKbvÕ A_© kvwš—, Mfxi cÖkvwš—, A_ev we‡kl ingZ| Bgvg beex
e‡jb, ÔmvwKbvÕ Ggb hvi g‡a¨ kvwš—, ingZ me wKQy Av‡Q Ges Zv AeZxY©
Kiv nq †d‡ikZv‡`i m‡½|
GB nvw`‡m †h mKj †d‡ikZvi K_v ejv n‡q‡Q, Zviv GB we‡kl
Kv‡Ri Rb¨B wb‡qvwRZ| A_©vr †hLv‡b Avj­vn&&i wRwKi nq, †mLv‡b Zviv
mg‡eZ nq Ges wRwKi ïb‡Z _v‡K| †hgb GK nvw`‡m ejv n‡q‡Q,
†d‡ikZv‡`i GKwU `j wew¶ßfv‡e †Nviv‡div Ki‡Z _v‡K| wRwK‡ii
gnwdj †`L‡Z †c‡j m½x‡`i‡K †W‡K e‡j, GB †h, Gw`‡K G‡mv| †Zvgiv
hv LuR
y ‡Qv, Zv GLv‡b Av‡Q| Zviv Wv‡K mvov †`q| gnwdj‡K wN‡i †d‡j|
D‡V co‡Z _v‡K GKRb Avi GKR‡bi wc‡V― Gfv‡e D‡V hvq Avmgvb
ch©š|—
5. imy‡jcvK m. GKevi mvnvexM‡Yi GK mgv‡e‡k Dcw¯’Z n‡q
wR‡Ám Ki‡jb, Kx Kvi‡Y †Zvgiv GLv‡b mg‡eZ n‡q‡Qv? Zuviv wb‡e`b
Ki‡jb, Avgiv Avj­vn&&i wRwKi KiwQ| Avi cÖKvk KiwQ Zuvi cÖksmv-cÖkw¯—-
¯—e-¯‘wZ Ges cweÎZv I gwngv-gvnvZœ¨| wZwb `qv K‡i Avgv‡`i‡K Bmjvg
`vb K‡i‡Qb| GUv Avgv‡`i cÖwZ Zuvi mywekvj AbyMÖn| wZwb m. ej‡jb,
Avj­vn&&i kc_ K‡i e‡jv, †Zvgiv wK ïay GRb¨B GLv‡b e‡m Av‡Qv?
mvnvexMY ej‡jb, nu¨v| Avgiv Avj­vn&&i kc_ K‡iB GK_v ejwQ| wZwb m.
ej‡jb, †Zvgv‡`i cÖwZ †Kv‡bv g›` aviYvi Kvi‡Y Avwg †Zvgv‡`i‡K kc_
Ki‡Z ewjwb| ïfmsev` †kv‡bv.... GB gvÎ åvZv wRe&ivBj Avgv‡K e‡j
†M‡jb, Avj­vn&&cvK †d‡ikZv‡`i mvg‡b †Zvgv‡`i wel‡q Me© cÖKvk Ki‡Qb|
gymwjg, wZiwgwR, bvmvC, †gkKvZ, `yi‡i gvbmyi|
e¨vL¨vt †gvj­v Avjx K¡vix e‡jb, Me© Kivi A_©― Avj­vn&Zvqvjv
†d‡ikZv‡`i‡K e‡jb, `¨v‡Lv| GB †jvK‡`i‡K `¨v‡Lv| Zv‡`i m‡½ i‡q‡Q
bdm I KzcÖe„wËi Zvobv, kqZv‡bi kΓZv, Kvgbv evmbv Ges eûwea cvw_©e
cÖ‡qvRb| GZ`m‡Ë¡I Zviv Avgvi wRwK‡i gk¸j| kZcÖwZK~jZv Zv‡`i‡K
Avgvi wRwKi †_‡K cðv`cmiY Kiv‡Z cvi‡Q bv| †Zvgiv †Zv
cÖwZK~jZvweewR©Z m„wó| †Zvgv‡`i wRwKi ZvB Zv‡`i g‡Zv g~j¨evb bq|
Avj­vn&i wRwKi/38
 e¨vL¨vt RvbœvZevmxMY hLb wRwK‡ii wekvj wewbgq ¯^P‡¶ †`L‡e,
ZLb m½Z Kvi‡YB wRwKiweewR©Z mg‡qi Rb¨ Av‡¶c Ki‡Z _vK‡e|
D‡j­L¨, Avj­vn&cv‡Ki Ggb ev›`vI Av‡Qb, huviv Avj­vn&&i wRwKi Qvov
c„w_exev‡mi †Kv‡bv A_©B Luy‡R cvb bv| nv‡dR Be‡b nvRvi Avm&Kvjvbx i.
Zuvi Ô†gvbv‡eŸnvZÕ bvgK cy¯‡— K wj‡L‡Qb, Bqvn&Bqv Be‡b gyqvR i. Zuvi
cÖv_©bvq ej‡Zb, †n &Avgvi Avj­vn&! †Zvgvi Kv‡Q cÖv_©bv Kiv Qvov ivZ fv‡jv
jv‡M bv, †Zvgvi Bev`Z Qvov w`b fv‡jv jv‡M bv, †Zvgvi wRwKi Qvov
fv‡jv jv‡M bv c„w_ex| †Zgwb †Zvgvi ¶gv Qvov Av‡LivZ fv‡jv jvM‡e bv|
Avi `x`vi QvovI fv‡jv jvM‡e bv RvbœvZ|
4. nRiZ Avey †nvivqiv iv. Ges nRiZ Avey mvC` iv. mv¶¨
w`‡”Qb, Avgiv imyjyj­vn& m. †K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb m. Gikv` K‡i‡Qb, †h
RvgvZ Avj­vn&&i wRwK‡i gMœ _v‡K, †d‡ikZviv Zv‡`i‡K wN‡i †d‡j|
Avj­vn&&i ingZ Zv‡`i‡K Ave„Z K‡i †bq| Zv‡`i Dci AeZxY© n‡Z _v‡K
mvwKbv| Avi Avj­vn&Zvqvjv (Zuvi wbR¯^ gRwj‡k Me© cÖKvk KÕ‡i) Zv‡`i
m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡ib| `yi‡i gvbmyi, wnm‡b nvwmb, †gkKvZ, wZiwgwR,
Be‡b gvRv, gymwjg|
e¨vL¨vt nRiZ Avey hi iv. e‡jb, imyjyj­vn& m. GKevi ej‡jb, †n Avey
hi! Avwg †Zvgv‡K Avj­vn&‡K fq Kivi Dc‡`k w`w”Q| GUvB mKj
ïfcivg‡k©i g~j| †KviAvb cvV I Avj­vn&&i wRwK‡ii gwngv Abyaveb Ki‡Z
m‡Pó nI| Gi Øviv Avmgv‡b †Zvgvi Av‡jvPbv n‡e| Avi GUv c„w_ex‡Z n‡e
†Zvgvi Rb¨ b~i| AwaKvsk mgq bxie †_‡Kv| DËg Dw³ e¨ZxZ evK¨ e¨q
†Kv‡iv bv| G‡Z K‡i kqZvb Kv‡Q Avm‡Z cv‡i bv Ges cvIqv hvq ag©
wel‡qi mvnvh¨| †ekx nvmvnvwm †Kv‡iv bv| G‡Z ü`q n‡q hvq g„Zer| Avi
†Pnviv †_‡K P‡j hvq b~i| †Rnv` Ki‡Z _v‡Kv| †Kbbv GUvB Avgvi
D¤§‡Zi ˆeivM¨| mnvq-m¤^jnxb‡`i‡K fv‡jvev‡mv| Zv‡`i m‡½B AwaK
mgq AwZevwnZ K‡iv| †Zvgvi †P‡q wb毗‡ii hviv, Zv‡`i cÖwZ `„wó wbe×
iv‡Lv| †Zvgvi Dc‡ii ¯—‡ii hviv, Zv‡`i cÖwZ `„wó w`‡qv bv| GiKg Ki‡j
Avj­vn&&i †bqvgZ‡K Avi mgxn Ki‡Z cvi‡e bv| AvZ¥xq¯^R‡bi m‡½ m¤úK©
i¶v †Kv‡iv, hw`I Zviv †Zvgvi m‡½ m¤úK©w”Qbœ Ki‡Z Pvq| nK K_v ej‡Z
ms‡KvP †Kv‡iv bv, Kv‡iv Kv‡Q Zv wZ³‡eva n‡jI| Avj­vn&&i e¨vcv‡i Kv‡iv
wZi¯‹v‡ii fq †Kv‡iv bv| wb‡Ri †`vl †`Lvi e¨vcv‡i Ggbfv‡e gk¸j
_v‡Kv, †h‡bv A‡b¨i †`vl `k©‡bi dzmiZ bv cvI| †h †`vl †Zvgvi g‡a¨
Avj­vn&i wRwKi/37
Av‡Q, †m †`v‡l Ab¨‡K Awfhy³ †Kv‡iv bv| †n Avey hi! ïfe¨e¯’v MÖn‡Yi
†P‡q DËg †Kv‡bv eyw×gËv †bB| Aïf Kg©KvÊ †_‡K weiZ _vKv m‡e©vËg
ci‡nRMvix| Avi mبenvi Zzj¨ †Kv‡bv f`ªZv †bB| Rv‡g mMxi, wZeivbx|
ÔmvwKbvÕ A_© kvwš—, Mfxi cÖkvwš—, A_ev we‡kl ingZ| Bgvg beex
e‡jb, ÔmvwKbvÕ Ggb hvi g‡a¨ kvwš—, ingZ me wKQy Av‡Q Ges Zv AeZxY©
Kiv nq †d‡ikZv‡`i m‡½|
GB nvw`‡m †h mKj †d‡ikZvi K_v ejv n‡q‡Q, Zviv GB we‡kl
Kv‡Ri Rb¨B wb‡qvwRZ| A_©vr †hLv‡b Avj­vn&&i wRwKi nq, †mLv‡b Zviv
mg‡eZ nq Ges wRwKi ïb‡Z _v‡K| †hgb GK nvw`‡m ejv n‡q‡Q,
†d‡ikZv‡`i GKwU `j wew¶ßfv‡e †Nviv‡div Ki‡Z _v‡K| wRwK‡ii
gnwdj †`L‡Z †c‡j m½x‡`i‡K †W‡K e‡j, GB †h, Gw`‡K G‡mv| †Zvgiv
hv LuR
y ‡Qv, Zv GLv‡b Av‡Q| Zviv Wv‡K mvov †`q| gnwdj‡K wN‡i †d‡j|
D‡V co‡Z _v‡K GKRb Avi GKR‡bi wc‡V― Gfv‡e D‡V hvq Avmgvb
ch©š|—
5. imy‡jcvK m. GKevi mvnvexM‡Yi GK mgv‡e‡k Dcw¯’Z n‡q
wR‡Ám Ki‡jb, Kx Kvi‡Y †Zvgiv GLv‡b mg‡eZ n‡q‡Qv? Zuviv wb‡e`b
Ki‡jb, Avgiv Avj­vn&&i wRwKi KiwQ| Avi cÖKvk KiwQ Zuvi cÖksmv-cÖkw¯—-
¯—e-¯‘wZ Ges cweÎZv I gwngv-gvnvZœ¨| wZwb `qv K‡i Avgv‡`i‡K Bmjvg
`vb K‡i‡Qb| GUv Avgv‡`i cÖwZ Zuvi mywekvj AbyMÖn| wZwb m. ej‡jb,
Avj­vn&&i kc_ K‡i e‡jv, †Zvgiv wK ïay GRb¨B GLv‡b e‡m Av‡Qv?
mvnvexMY ej‡jb, nu¨v| Avgiv Avj­vn&&i kc_ K‡iB GK_v ejwQ| wZwb m.
ej‡jb, †Zvgv‡`i cÖwZ †Kv‡bv g›` aviYvi Kvi‡Y Avwg †Zvgv‡`i‡K kc_
Ki‡Z ewjwb| ïfmsev` †kv‡bv.... GB gvÎ åvZv wRe&ivBj Avgv‡K e‡j
†M‡jb, Avj­vn&&cvK †d‡ikZv‡`i mvg‡b †Zvgv‡`i wel‡q Me© cÖKvk Ki‡Qb|
gymwjg, wZiwgwR, bvmvC, †gkKvZ, `yi‡i gvbmyi|
e¨vL¨vt †gvj­v Avjx K¡vix e‡jb, Me© Kivi A_©― Avj­vn&Zvqvjv
†d‡ikZv‡`i‡K e‡jb, `¨v‡Lv| GB †jvK‡`i‡K `¨v‡Lv| Zv‡`i m‡½ i‡q‡Q
bdm I KzcÖe„wËi Zvobv, kqZv‡bi kΓZv, Kvgbv evmbv Ges eûwea cvw_©e
cÖ‡qvRb| GZ`m‡Ë¡I Zviv Avgvi wRwK‡i gk¸j| kZcÖwZK~jZv Zv‡`i‡K
Avgvi wRwKi †_‡K cðv`cmiY Kiv‡Z cvi‡Q bv| †Zvgiv †Zv
cÖwZK~jZvweewR©Z m„wó| †Zvgv‡`i wRwKi ZvB Zv‡`i g‡Zv g~j¨evb bq|
Avj­vn&i wRwKi/38
 6. Avgv‡`i imyj m. e‡j‡Qb, mvZ cÖKvi gvbyl‡K Avj­vn&Zvqvjv
Avcb ing‡Zi QvqvZ‡j Avkªq `vb Ki‡eb IB w`b, †h w`b Zuvi ing‡Zi
Qvqv e¨ZxZ Avi †Kv‡bv Qvqv _vK‡e bv| GK. b¨vqcivqY mgªvU| `yB. IB
hyeK, †h †hŠe‡b Avj­vn&&i Bev`Z K‡i| wZb. IB e¨w³, hvi ü`q
gmwR`jMœ| Pvi. IB e¨w³eM©, hviv ci¯úi‡K †Kej Avj­vn&&i Rb¨B
fv‡jvev‡m, hviv Avj­vn&&i Rb¨B wgwjZ I c„_K nq| cuvP. IB e¨w³, hv‡K
my›`ix †Kv‡bv bvix Avnevb K‡i, A_P †m e‡j Avwg Avj­vn&‡K fq Kwi| Qq.
IB e¨w³ †h GK nv‡Z m‡½vc‡b `vb K‡i Ggbfv‡e, Zvi Ab¨ nvZ Zv Rv‡b
bv| mvZ. IB e¨w³, †h wbR©‡b Avj­vn&i wRwKi K‡i Ges Zvi `yB †PvL †_‡K
AkÖ“ SÕ‡i c‡o| †evLvix, gymwjg, †gkKvZ, ZviMxe|
e¨vL¨vt ÔAkÖ“ SÕ‡i c‡oÕ A_© weMZ Rxe‡b K…Z †Mvbvn&mg~‡ni K_v g‡b
nq― †m Kvi‡Y SÕ‡i c‡o AbyZv‡ci AkÖ“| Avevi Av‡eM-Abyiv‡Mi
AvwZk‡h¨I SÕ‡i co‡Z cv‡i †Pv‡Li cvwb| A_©vr IB wRwKiKvixi †PvL
AkÖ“mRj n‡q I‡V Avj­vn&&i f‡q I fv‡jvevmvq| AwR©Z nq BLjvm
(weï×Zv)|
mywdqv‡q †Kivg nvw`‡m ewY©Z ÔLvwjqvbÕ (wbR©bZv) kãwUi A_© K‡i‡Qb
`yÕiKg― 1. wbR©‡b wRwKi 2. MvBi“j­vn&i wPš—v †_‡K gy³ Kjex wRwKi|
GUvB Avmj wbR©bZv| evB‡ii kZ †KvjvnjI GgZve¯’vq Kj‡e cÖ‡ek K‡i
bv (GUv bKkew›`qv ZwiKvi GKwU ˆewkó¨)| GB ZwiKvi kv‡qLMY Gi bvg
w`‡q‡Qb Ô†LjvIqvZ `i AvbRygvbÕ, A_©t RbZvi g‡a¨ wbR©bZv|
GK nvw`‡m ejv n‡q‡Q, Avj­vn&&i f‡q †iv`bKvix ¯—b †_‡K †ei n‡q
hvIqv `ya cybivq ¯—‡b cÖ‡ek bv Kiv ch©š— Rvnvbœv‡g hv‡e bv| Avi GK
nvw`‡m G‡m‡Q, Avj­vn&&i f‡q †h e¨w³i †PvL †_‡K AkÖ“ cÖevwnZ nq,
wKqvg‡Zi w`b Zvi Avhve n‡e bv| Ab¨ GK nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, `yB cÖKvi
†Pv‡Li Rb¨ Rvnvbœvg nvivg| GK cÖKvi― Avj­vn&&i f‡q µ›`bKvix †PvL|
Ab¨ cÖKvi― Kv‡di‡`i Awbó †_‡K Bmjvg I gymjgvb‡`i †ndvR‡Zi Rb¨
RvMÖZ †PvL|
GK KweZvq Av‡Q―
ÔwcÖqZ‡gi ¯§i‡Y mvivivZ †Ku‡` KvUv‡bvB Avgvi KvR| Avi Zuvi a¨v‡b
we‡fvi n‡q hvIqvB Avgvi wb`ªvÕ|
Avj­vn&i wRwKi/39
GK nvw`‡m G‡m‡Q, Avj­vn&&i f‡q †iv`bKvix, Avj­vn&&i c‡_ RvMiYKvix
Ges A‰ea e¯‘i cÖwZ (†hgb †eMvbv igYx) `„wó `vb †_‡K weiZ †Pv‡Li Rb¨
†`vR‡Li Av¸b wbwl×| †`vR‡Li Av¸b wbwl× IB †Pv‡Li Rb¨I, †h †PvL
bó n‡q‡Q Avj­vn&&i c‡_| Avi GK nvw`‡m G‡m‡Q, wbR©‡b Avj­vn&i
wRwKiKvix †h‡bv Kv‡di‡`i wei“‡× GKvB i“‡L `uvwo‡q‡Q|
7. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, wKqvg‡Zi w`b GK †NvlYvKvix
†NvlYv Ki‡e, eyw×gvb †jv‡Kiv †Kv_vq? gvby‡liv wR‡Ám Ki‡e, eyw×gvb
Kviv? Dˇi ejv n‡e, hviv `uvwo‡q, e‡m I ï‡q (me©ve¯’vq) Avj­vn&&i wRwKi
Ki‡Zv| Avi AvKvk-c„w_exi m„wó‰bcyY¨ wb‡q wPš—v-fvebv Ki‡Zv| Avi
ej‡Zv, †n Avj­vn&! Zzwg †Zv GmKj wKQy‡K Ab_©K m„wó K‡ivwb| Avgiv
†Zvgvi Zmexn& cvV Kwi| Zzwg Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Avgv‡`i‡K i¶v
K‡iv| AZtci Zv‡`i Rb¨ GKwU cZvKv cÖ¯‘Z Kiv n‡e| Zviv IB cZvKvi
cðv‡Z Pj‡Z _vK‡e| Avj­vn&& ej‡eb, hvI| wPiw`‡bi Rb¨ Rvbœv‡Z cÖ‡ek
K‡iv| `yi‡i gvbmyi|
e¨vL¨vt Be‡b Avwe`& `ywbqvi GK eY©bvq G‡m‡Q, GKevi imy‡j Kixg
m. mvnvexM‡Yi GK mgv‡ek¯’‡j Dcw¯’Z n‡q †`L‡jb, mevB PzcPvc e‡m
Av‡Q| wZwb m. wR‡Ám Ki‡jb, Kx fve‡Qv? Zuviv ej‡jb, Avj­vn&&i gnvm„wó
m¤ú‡K© wPš—v-fvebv KiwQ| wZwb m. ej‡jb, nu¨v| Avj­vn&&i m„wó m¤ú‡K© wPš—v
K‡iv| Zuvi mËv‡K wPš—vqË Ki‡Z †P‡qv bv| wZwb †Zv wPš—v-aviYvi AZxZ|
GK †jvK GKevi D¤§ZRbbx nRiZ Av‡qkv wmwÏKvi Kv‡Q Dcw¯’Z
n‡q ej‡jv, †n D¤§ZRbbx! imyjyj­vn& m. Gi Rxe‡bi †Kv‡bv GKwU we¯§qKi
K_v Avgv‡K †kvbvb| wZwb m. ej‡jb, Zuvi †Kvb K_vwU we¯§qKi bq|
†kv‡bv- GKevi iv‡Z wZwb Avgvi N‡i G‡jb| Avgvi K¤^‡ji wb‡P ï‡q
co‡jb| GKUz c‡iB ej‡jb, Avgv‡K †Q‡o `vI| Avwg Avgvi cÖfc y vj‡Ki
Bev`Z Ki‡ev| GK_v e‡jB wZwb D‡V co‡jb| ARy Ki‡jb| bvgv‡R
`uvov‡jb| G‡Zv Kuv`‡jb †h, †Pv‡Li cvwb‡Z Zuvi cweÎ e¶‡`k wf‡R
†M‡jv| i“Kz I †mR`vi mgqI wZwb A‡bK Kuv`‡jb| mvivivZ †Ku‡`B
KvUv‡jb| ivZ †kl n‡jv| †ejvj G‡m WvK‡jv| Avwg wb‡e`b Kijvg, †n
Avj­vn&i evZ©vevnK! Avj­vn&‡Zv Avcbv‡K gvd K‡i w`‡q‡Qb (Avcwb †Zv
wb®úvc) Zey Avcwb G‡Zv Kuv‡`b Kx Kvi‡Y? wZwb ej‡jb, Avwg wK Avj­vn&&i
Avj­vn&i wRwKi/40
 6. Avgv‡`i imyj m. e‡j‡Qb, mvZ cÖKvi gvbyl‡K Avj­vn&Zvqvjv
Avcb ing‡Zi QvqvZ‡j Avkªq `vb Ki‡eb IB w`b, †h w`b Zuvi ing‡Zi
Qvqv e¨ZxZ Avi †Kv‡bv Qvqv _vK‡e bv| GK. b¨vqcivqY mgªvU| `yB. IB
hyeK, †h †hŠe‡b Avj­vn&&i Bev`Z K‡i| wZb. IB e¨w³, hvi ü`q
gmwR`jMœ| Pvi. IB e¨w³eM©, hviv ci¯úi‡K †Kej Avj­vn&&i Rb¨B
fv‡jvev‡m, hviv Avj­vn&&i Rb¨B wgwjZ I c„_K nq| cuvP. IB e¨w³, hv‡K
my›`ix †Kv‡bv bvix Avnevb K‡i, A_P †m e‡j Avwg Avj­vn&‡K fq Kwi| Qq.
IB e¨w³ †h GK nv‡Z m‡½vc‡b `vb K‡i Ggbfv‡e, Zvi Ab¨ nvZ Zv Rv‡b
bv| mvZ. IB e¨w³, †h wbR©‡b Avj­vn&i wRwKi K‡i Ges Zvi `yB †PvL †_‡K
AkÖ“ SÕ‡i c‡o| †evLvix, gymwjg, †gkKvZ, ZviMxe|
e¨vL¨vt ÔAkÖ“ SÕ‡i c‡oÕ A_© weMZ Rxe‡b K…Z †Mvbvn&mg~‡ni K_v g‡b
nq― †m Kvi‡Y SÕ‡i c‡o AbyZv‡ci AkÖ“| Avevi Av‡eM-Abyiv‡Mi
AvwZk‡h¨I SÕ‡i co‡Z cv‡i †Pv‡Li cvwb| A_©vr IB wRwKiKvixi †PvL
AkÖ“mRj n‡q I‡V Avj­vn&&i f‡q I fv‡jvevmvq| AwR©Z nq BLjvm
(weï×Zv)|
mywdqv‡q †Kivg nvw`‡m ewY©Z ÔLvwjqvbÕ (wbR©bZv) kãwUi A_© K‡i‡Qb
`yÕiKg― 1. wbR©‡b wRwKi 2. MvBi“j­vn&i wPš—v †_‡K gy³ Kjex wRwKi|
GUvB Avmj wbR©bZv| evB‡ii kZ †KvjvnjI GgZve¯’vq Kj‡e cÖ‡ek K‡i
bv (GUv bKkew›`qv ZwiKvi GKwU ˆewkó¨)| GB ZwiKvi kv‡qLMY Gi bvg
w`‡q‡Qb Ô†LjvIqvZ `i AvbRygvbÕ, A_©t RbZvi g‡a¨ wbR©bZv|
GK nvw`‡m ejv n‡q‡Q, Avj­vn&&i f‡q †iv`bKvix ¯—b †_‡K †ei n‡q
hvIqv `ya cybivq ¯—‡b cÖ‡ek bv Kiv ch©š— Rvnvbœv‡g hv‡e bv| Avi GK
nvw`‡m G‡m‡Q, Avj­vn&&i f‡q †h e¨w³i †PvL †_‡K AkÖ“ cÖevwnZ nq,
wKqvg‡Zi w`b Zvi Avhve n‡e bv| Ab¨ GK nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, `yB cÖKvi
†Pv‡Li Rb¨ Rvnvbœvg nvivg| GK cÖKvi― Avj­vn&&i f‡q µ›`bKvix †PvL|
Ab¨ cÖKvi― Kv‡di‡`i Awbó †_‡K Bmjvg I gymjgvb‡`i †ndvR‡Zi Rb¨
RvMÖZ †PvL|
GK KweZvq Av‡Q―
ÔwcÖqZ‡gi ¯§i‡Y mvivivZ †Ku‡` KvUv‡bvB Avgvi KvR| Avi Zuvi a¨v‡b
we‡fvi n‡q hvIqvB Avgvi wb`ªvÕ|
Avj­vn&i wRwKi/39
GK nvw`‡m G‡m‡Q, Avj­vn&&i f‡q †iv`bKvix, Avj­vn&&i c‡_ RvMiYKvix
Ges A‰ea e¯‘i cÖwZ (†hgb †eMvbv igYx) `„wó `vb †_‡K weiZ †Pv‡Li Rb¨
†`vR‡Li Av¸b wbwl×| †`vR‡Li Av¸b wbwl× IB †Pv‡Li Rb¨I, †h †PvL
bó n‡q‡Q Avj­vn&&i c‡_| Avi GK nvw`‡m G‡m‡Q, wbR©‡b Avj­vn&i
wRwKiKvix †h‡bv Kv‡di‡`i wei“‡× GKvB i“‡L `uvwo‡q‡Q|
7. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, wKqvg‡Zi w`b GK †NvlYvKvix
†NvlYv Ki‡e, eyw×gvb †jv‡Kiv †Kv_vq? gvby‡liv wR‡Ám Ki‡e, eyw×gvb
Kviv? Dˇi ejv n‡e, hviv `uvwo‡q, e‡m I ï‡q (me©ve¯’vq) Avj­vn&&i wRwKi
Ki‡Zv| Avi AvKvk-c„w_exi m„wó‰bcyY¨ wb‡q wPš—v-fvebv Ki‡Zv| Avi
ej‡Zv, †n Avj­vn&! Zzwg †Zv GmKj wKQy‡K Ab_©K m„wó K‡ivwb| Avgiv
†Zvgvi Zmexn& cvV Kwi| Zzwg Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Avgv‡`i‡K i¶v
K‡iv| AZtci Zv‡`i Rb¨ GKwU cZvKv cÖ¯‘Z Kiv n‡e| Zviv IB cZvKvi
cðv‡Z Pj‡Z _vK‡e| Avj­vn&& ej‡eb, hvI| wPiw`‡bi Rb¨ Rvbœv‡Z cÖ‡ek
K‡iv| `yi‡i gvbmyi|
e¨vL¨vt Be‡b Avwe`& `ywbqvi GK eY©bvq G‡m‡Q, GKevi imy‡j Kixg
m. mvnvexM‡Yi GK mgv‡ek¯’‡j Dcw¯’Z n‡q †`L‡jb, mevB PzcPvc e‡m
Av‡Q| wZwb m. wR‡Ám Ki‡jb, Kx fve‡Qv? Zuviv ej‡jb, Avj­vn&&i gnvm„wó
m¤ú‡K© wPš—v-fvebv KiwQ| wZwb m. ej‡jb, nu¨v| Avj­vn&&i m„wó m¤ú‡K© wPš—v
K‡iv| Zuvi mËv‡K wPš—vqË Ki‡Z †P‡qv bv| wZwb †Zv wPš—v-aviYvi AZxZ|
GK †jvK GKevi D¤§ZRbbx nRiZ Av‡qkv wmwÏKvi Kv‡Q Dcw¯’Z
n‡q ej‡jv, †n D¤§ZRbbx! imyjyj­vn& m. Gi Rxe‡bi †Kv‡bv GKwU we¯§qKi
K_v Avgv‡K †kvbvb| wZwb m. ej‡jb, Zuvi †Kvb K_vwU we¯§qKi bq|
†kv‡bv- GKevi iv‡Z wZwb Avgvi N‡i G‡jb| Avgvi K¤^‡ji wb‡P ï‡q
co‡jb| GKUz c‡iB ej‡jb, Avgv‡K †Q‡o `vI| Avwg Avgvi cÖfc y vj‡Ki
Bev`Z Ki‡ev| GK_v e‡jB wZwb D‡V co‡jb| ARy Ki‡jb| bvgv‡R
`uvov‡jb| G‡Zv Kuv`‡jb †h, †Pv‡Li cvwb‡Z Zuvi cweÎ e¶‡`k wf‡R
†M‡jv| i“Kz I †mR`vi mgqI wZwb A‡bK Kuv`‡jb| mvivivZ †Ku‡`B
KvUv‡jb| ivZ †kl n‡jv| †ejvj G‡m WvK‡jv| Avwg wb‡e`b Kijvg, †n
Avj­vn&i evZ©vevnK! Avj­vn&‡Zv Avcbv‡K gvd K‡i w`‡q‡Qb (Avcwb †Zv
wb®úvc) Zey Avcwb G‡Zv Kuv‡`b Kx Kvi‡Y? wZwb ej‡jb, Avwg wK Avj­vn&&i
Avj­vn&i wRwKi/40
K…ZÁwPË ev›`v n‡ev bv| †K‡bv Kuv`‡ev bv― AvRB †Zv Avgvi Dc‡i
AeZxY© n‡q‡Q Bbœv dx LjwK¡m mvgv IqvwZ Iqvj AviØ....... dvwK¡bv
Avhvevb&bvi ch©š|— bZzb AeZxY© GB AvqvZ Ave„wË †kl K‡i wZwb ej‡jb,
IB e¨w³i aŸsm wbwðZ, †h GB AvqvZ¸‡jv cvV K‡i, A_P G wb‡q fv‡e
bv|
Ave‡` Kv‡qm e‡jb, Avwg eûmsL¨K mvnvex‡K ej‡Z ï‡bwQ, Zuviv
e‡j‡Qb, Bgv‡bi b~i n‡jv wPš—v-wdwKi| nRiZ Avey †nvivqiv iv. imy‡jcvK
m. m~‡Î eY©bv K‡i‡Qb, GK †jvK Zvi evwoi Qv‡` ï‡q AvKv‡ki
b¶ÎgÊjxi w`‡K `„wó wbe× K‡iwQ‡jv| GK mgq e‡j DV‡jv, Avj­vn&&i
kc_! Avgvi ü`q mv¶¨ w`‡”Q- GB wekvj m„wói mªóv wbðqB Av‡Qb| †n
Avgvi Avj­vn&! Avgv‡K ¶gv K‡i `vI| Avj­vn& Zvi cÖwZ ing‡Zi `„wó‡Z
ZvKv‡jb| †m †c‡jv gnvb gvR©bv|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡jb, GK gynZ ~ © wPš—v-wdwKi Kiv mviv iv‡Zi
Bev`Z A‡c¶v DËg| nRiZ Avey `vi`v Ges nRiZ Avbvm †_‡KI GiKg
eY©bv G‡m‡Q| nRiZ Avbvm e‡j‡Qb, Avj­vn&&i m„wó‰bcyY¨welqK GK gyn~‡Z©i
wPš—v-wdwKi Avwk eQ‡ii Bev`Z A‡c¶v DËg| mvnvex nRiZ Avey `vi`vi
gv‡K GKevi wR‡Ám Kiv n‡jv, Avcbvi †Q‡ji †kªô Bev`Z Kx? wZwb
ej‡jb, wPš—v-wdwKi| nRiZ Avey †nvivqiv imy‡jcvK m. m~‡Î eY©bv
K‡i‡Qb, wKQy¶‡Yi wPš—v-wdwKi lvU eQ‡ii Bev`‡Zi †P‡q DËg|
Bgvg Mvh&hvjx wj‡L‡Qb, wPš—v-wdwKi‡K DËg Bev`Z ejv n‡q‡Q G
Kvi‡Y †h― wPš—v-wdwK‡ii g‡a¨ wRwK‡ii w`KUv †Zv Av‡QB, Z`ycwi Av‡Q
Av‡iv `ywU welq― GKwU Avj­vn&&i gv‡idvZ| wPš—v-wdwKi n‡”Q gv‡idv‡Zi
PvweKvwV| wØZxqwU n‡jv― Avj­vn&&i gneŸZ― hv wdwK‡ii ØvivB jvf nq|
GB wPš—v-wdwKi‡KB mydxMY †gvivK¡vev e‡jb|
nRiZ Rybv‡q` evM`v`x i. e‡j‡Qb, GKevi Avwg kqZvb‡K
e¯¿weewR©Z Ae¯’vq †`Ljvg| ejjvg, gvby‡li g‡a¨ Dj½ n‡q Pjv‡div
K‡iv― †Zvgvi j¾v †bB? kqZvb ej‡jv, Giv wK gvbyl? gvbyl †Zv
†kvwbwRqvi gmwR‡` Dcweó IB KqRb| Iiv Avgvi kixi‡K wb‡¯—R K‡i
w`‡q‡Q| KwjRv‡K K‡i w`‡q‡Q Kveve| nRiZ Rybv‡q` e‡jb, Avwg
†KŠZ~njekZt †kvwbwRqvi gmwR‡` †Mjvg| †`Ljvg †mLv‡b K‡qKRb eyRMy ©
nuvUzi Dc‡i gv_v †i‡L †gvivK¡vevq gMœ| Zuviv Avgv‡K †`‡L ej‡jb, Lwem
kqZv‡bi K_vq cÖZvwiZ n‡qv bv|
Avj­vn&i wRwKi/41
GiKg NUbv ewY©Z n‡q‡Q gvmynx i. †_‡KI| wZwbI GKevi kqZvb‡K
e¯¿nxb Ae¯’vq †`‡L wR‡Ám Ki‡jb, gvby‡li mgv‡R Gfv‡e Dj½ n‡q
PjvPj Ki‡Z †Zvi kig K‡i bv? †m ej‡jv, Avj­vn&&i kc_! Giv †Zv gvbyl
bq| hw` †miKg n‡Zv, Z‡e Avwg Zv‡`i‡K wb‡q Gfv‡e †Ljv Ki‡Z
cviZvg bv, †hfv‡e wkïiv †Ljv K‡i dzUej wb‡q| gvbyl †Zv IB mKj
†jvK| Iiv Avgv‡K Amy¯’ K‡i w`‡q‡Q| GB K_v e‡j †m mywdqv‡q †Kiv‡gi
Rvgv‡Zi w`‡K Bkviv Ki‡jv|
nRiZ Avey mvC` Lvhivh e‡jb, GKevi Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg, kqZvb
Avgv‡K AvµgY Ki‡Z Avm‡Q| Avwg Zv‡K jvwV w`‡q gvi‡Z ïi“ Kijvg|
†m Kvey n‡jv bv| Ggb mgq A`„k¨ ¯’vb †_‡K †K †h‡bv ej‡jv, kqZvb
jvwV‡K fq cvq bv| fq cvq Kj‡ei b~i‡K|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡jcvK m. Gikv` Ki‡jb, †Zvgiv Avj­vn&‡K
ÔwRK&‡i Lv‡gjÕ Øviv ¯§iY K‡iv| wR‡Ám Kiv n‡jv, wRK&‡i Lv‡gj Kx? wZwb
m. ej‡jb, †Mvcb wRwKi|
8. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, wKqvg‡Zi w`b Avj­vn&Zvqvjv
Ggb wKQymsL¨K †jvK‡K GKÎ Kiv‡eb, hv‡`i †Pnvivq b~i PgKv‡Z _vK‡e|
Zviv †gvwZi wg¤^‡i Dcweó _vK‡e| Zviv n‡e Ab¨ A‡b‡Ki wnsmvi KviY|
Zviv bexI n‡e bv, n‡e bv knx`I| Dcw¯’Z mvnvexMY ej‡jb, Bqv
imyjvj­vn! Zv‡`i‡K †Pbv hv‡e Kxfv‡e? wZwb m. ej‡jb, hviv wewfbœ GjvKv
†_‡K Ges wewfbœ m¤cÖ`vq †_‡K G‡m mg‡eZ nq Ges Avj­vn&i wRwK‡i gMœ
nq| wZeivbx, ZviMxe, `yi‡i gvbmyi|
e¨vL¨vt GK nvw`‡m G‡m‡Q, Rvbœv‡Z BqvKzZ cv_‡ii LyuwUi Dc‡i
hveviRv` cv_‡ii evjvLvbv _vK‡e| IB evjvLvbvi PZzw`©‡Ki `iRvmg~n
_vK‡e Db¥y³ Ges D¾¡j b¶‡Îi g‡Zv mgy¾¡j| IB mKj evjvLvbvq _vK‡e
Zviv, hviv c„w_ex‡Z ci¯ú‡ii g‡a¨ Avj­vn&&i Iqv‡¯— gneŸZ iv‡L, mg‡eZ
nq Ges ci¯ú‡ii m‡½ †`Lv mv¶vZ K‡i (ejv evûj¨, G mKj Avgj nq
†Kej cxi †gv‡k©`M‡Yi LvbKvq)|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, †h M„‡n wRwKi Kiv nq, †mB M„n Avmgvbevmx‡`i
Kv‡Q Ggb Av‡jv‡Kv¾¡j `„wó‡MvPi nq, †hgb c„w_exevmx‡`i Kv‡Q
Av‡jv‡Kv¾¡j `„wó‡MvPi nq AvKv‡ki b¶ÎcyćK|
mvnvex nRiZ Avey ihxb iv. e‡jb, imy‡jcvK m. GKevi Avgv‡K
wR‡Ám Ki‡jb, †Zvgvi Øxb ag©‡K Zzwg AwaKZi kw³kvjx Ki‡e Kxfv‡e,
Avj­vn&i wRwKi/42
K…ZÁwPË ev›`v n‡ev bv| †K‡bv Kuv`‡ev bv― AvRB †Zv Avgvi Dc‡i
AeZxY© n‡q‡Q Bbœv dx LjwK¡m mvgv IqvwZ Iqvj AviØ....... dvwK¡bv
Avhvevb&bvi ch©š|— bZzb AeZxY© GB AvqvZ Ave„wË †kl K‡i wZwb ej‡jb,
IB e¨w³i aŸsm wbwðZ, †h GB AvqvZ¸‡jv cvV K‡i, A_P G wb‡q fv‡e
bv|
Ave‡` Kv‡qm e‡jb, Avwg eûmsL¨K mvnvex‡K ej‡Z ï‡bwQ, Zuviv
e‡j‡Qb, Bgv‡bi b~i n‡jv wPš—v-wdwKi| nRiZ Avey †nvivqiv iv. imy‡jcvK
m. m~‡Î eY©bv K‡i‡Qb, GK †jvK Zvi evwoi Qv‡` ï‡q AvKv‡ki
b¶ÎgÊjxi w`‡K `„wó wbe× K‡iwQ‡jv| GK mgq e‡j DV‡jv, Avj­vn&&i
kc_! Avgvi ü`q mv¶¨ w`‡”Q- GB wekvj m„wói mªóv wbðqB Av‡Qb| †n
Avgvi Avj­vn&! Avgv‡K ¶gv K‡i `vI| Avj­vn& Zvi cÖwZ ing‡Zi `„wó‡Z
ZvKv‡jb| †m †c‡jv gnvb gvR©bv|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡jb, GK gynZ ~ © wPš—v-wdwKi Kiv mviv iv‡Zi
Bev`Z A‡c¶v DËg| nRiZ Avey `vi`v Ges nRiZ Avbvm †_‡KI GiKg
eY©bv G‡m‡Q| nRiZ Avbvm e‡j‡Qb, Avj­vn&&i m„wó‰bcyY¨welqK GK gyn~‡Z©i
wPš—v-wdwKi Avwk eQ‡ii Bev`Z A‡c¶v DËg| mvnvex nRiZ Avey `vi`vi
gv‡K GKevi wR‡Ám Kiv n‡jv, Avcbvi †Q‡ji †kªô Bev`Z Kx? wZwb
ej‡jb, wPš—v-wdwKi| nRiZ Avey †nvivqiv imy‡jcvK m. m~‡Î eY©bv
K‡i‡Qb, wKQy¶‡Yi wPš—v-wdwKi lvU eQ‡ii Bev`‡Zi †P‡q DËg|
Bgvg Mvh&hvjx wj‡L‡Qb, wPš—v-wdwKi‡K DËg Bev`Z ejv n‡q‡Q G
Kvi‡Y †h― wPš—v-wdwK‡ii g‡a¨ wRwK‡ii w`KUv †Zv Av‡QB, Z`ycwi Av‡Q
Av‡iv `ywU welq― GKwU Avj­vn&&i gv‡idvZ| wPš—v-wdwKi n‡”Q gv‡idv‡Zi
PvweKvwV| wØZxqwU n‡jv― Avj­vn&&i gneŸZ― hv wdwK‡ii ØvivB jvf nq|
GB wPš—v-wdwKi‡KB mydxMY †gvivK¡vev e‡jb|
nRiZ Rybv‡q` evM`v`x i. e‡j‡Qb, GKevi Avwg kqZvb‡K
e¯¿weewR©Z Ae¯’vq †`Ljvg| ejjvg, gvby‡li g‡a¨ Dj½ n‡q Pjv‡div
K‡iv― †Zvgvi j¾v †bB? kqZvb ej‡jv, Giv wK gvbyl? gvbyl †Zv
†kvwbwRqvi gmwR‡` Dcweó IB KqRb| Iiv Avgvi kixi‡K wb‡¯—R K‡i
w`‡q‡Q| KwjRv‡K K‡i w`‡q‡Q Kveve| nRiZ Rybv‡q` e‡jb, Avwg
†KŠZ~njekZt †kvwbwRqvi gmwR‡` †Mjvg| †`Ljvg †mLv‡b K‡qKRb eyRMy ©
nuvUzi Dc‡i gv_v †i‡L †gvivK¡vevq gMœ| Zuviv Avgv‡K †`‡L ej‡jb, Lwem
kqZv‡bi K_vq cÖZvwiZ n‡qv bv|
Avj­vn&i wRwKi/41
GiKg NUbv ewY©Z n‡q‡Q gvmynx i. †_‡KI| wZwbI GKevi kqZvb‡K
e¯¿nxb Ae¯’vq †`‡L wR‡Ám Ki‡jb, gvby‡li mgv‡R Gfv‡e Dj½ n‡q
PjvPj Ki‡Z †Zvi kig K‡i bv? †m ej‡jv, Avj­vn&&i kc_! Giv †Zv gvbyl
bq| hw` †miKg n‡Zv, Z‡e Avwg Zv‡`i‡K wb‡q Gfv‡e †Ljv Ki‡Z
cviZvg bv, †hfv‡e wkïiv †Ljv K‡i dzUej wb‡q| gvbyl †Zv IB mKj
†jvK| Iiv Avgv‡K Amy¯’ K‡i w`‡q‡Q| GB K_v e‡j †m mywdqv‡q †Kiv‡gi
Rvgv‡Zi w`‡K Bkviv Ki‡jv|
nRiZ Avey mvC` Lvhivh e‡jb, GKevi Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg, kqZvb
Avgv‡K AvµgY Ki‡Z Avm‡Q| Avwg Zv‡K jvwV w`‡q gvi‡Z ïi“ Kijvg|
†m Kvey n‡jv bv| Ggb mgq A`„k¨ ¯’vb †_‡K †K †h‡bv ej‡jv, kqZvb
jvwV‡K fq cvq bv| fq cvq Kj‡ei b~i‡K|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡jcvK m. Gikv` Ki‡jb, †Zvgiv Avj­vn&‡K
ÔwRK&‡i Lv‡gjÕ Øviv ¯§iY K‡iv| wR‡Ám Kiv n‡jv, wRK&‡i Lv‡gj Kx? wZwb
m. ej‡jb, †Mvcb wRwKi|
8. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, wKqvg‡Zi w`b Avj­vn&Zvqvjv
Ggb wKQymsL¨K †jvK‡K GKÎ Kiv‡eb, hv‡`i †Pnvivq b~i PgKv‡Z _vK‡e|
Zviv †gvwZi wg¤^‡i Dcweó _vK‡e| Zviv n‡e Ab¨ A‡b‡Ki wnsmvi KviY|
Zviv bexI n‡e bv, n‡e bv knx`I| Dcw¯’Z mvnvexMY ej‡jb, Bqv
imyjvj­vn! Zv‡`i‡K †Pbv hv‡e Kxfv‡e? wZwb m. ej‡jb, hviv wewfbœ GjvKv
†_‡K Ges wewfbœ m¤cÖ`vq †_‡K G‡m mg‡eZ nq Ges Avj­vn&i wRwK‡i gMœ
nq| wZeivbx, ZviMxe, `yi‡i gvbmyi|
e¨vL¨vt GK nvw`‡m G‡m‡Q, Rvbœv‡Z BqvKzZ cv_‡ii LyuwUi Dc‡i
hveviRv` cv_‡ii evjvLvbv _vK‡e| IB evjvLvbvi PZzw`©‡Ki `iRvmg~n
_vK‡e Db¥y³ Ges D¾¡j b¶‡Îi g‡Zv mgy¾¡j| IB mKj evjvLvbvq _vK‡e
Zviv, hviv c„w_ex‡Z ci¯ú‡ii g‡a¨ Avj­vn&&i Iqv‡¯— gneŸZ iv‡L, mg‡eZ
nq Ges ci¯ú‡ii m‡½ †`Lv mv¶vZ K‡i (ejv evûj¨, G mKj Avgj nq
†Kej cxi †gv‡k©`M‡Yi LvbKvq)|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, †h M„‡n wRwKi Kiv nq, †mB M„n Avmgvbevmx‡`i
Kv‡Q Ggb Av‡jv‡Kv¾¡j `„wó‡MvPi nq, †hgb c„w_exevmx‡`i Kv‡Q
Av‡jv‡Kv¾¡j `„wó‡MvPi nq AvKv‡ki b¶ÎcyćK|
mvnvex nRiZ Avey ihxb iv. e‡jb, imy‡jcvK m. GKevi Avgv‡K
wR‡Ám Ki‡jb, †Zvgvi Øxb ag©‡K Zzwg AwaKZi kw³kvjx Ki‡e Kxfv‡e,
Avj­vn&i wRwKi/42
Zv wK †Zvgv‡K ej‡ev? wRwKiKvix‡`i gRwjk| IB gRwj‡ki m‡½ `„p
m¤úK© eRvq †i‡Lv| Zvn‡jB jvf Ki‡e Dfq RM‡Zi Kj¨vY| Avi hLb
Zzwg GKvKx nI, ZLb hZ †ekx cv‡iv, Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z _v‡Kv|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, m‡e©vËg wievZ n‡”Q bvgvR I wRwK‡ii gnwdj|
D‡j­L¨, Kv‡di‡`i AvµgY cÖwZnZ Kievi D‡Ï‡k¨ Bmjvgx iv‡óªi mxgvbv
cvnviv †`Iqv‡K e‡j wievZ|
9. imy‡jcvK m. ¯^M„‡n Ae¯’vb Ki‡Qb| Ggb mgq ÔIqvmwei
bvdmvKv....Õ GB AvqvZ AeZxY© n‡jv| Avqv‡Z ejv n‡jv, †n Avgvi bex!
Avcwb IB mKj †jv‡Ki m‡½ Dc‡ekb Ki“b, hviv mKvj-mܨvq Avcbvi
cÖfcy vjK‡K Wv‡KÕ| Avqv‡Zi wb‡`©k cvjbv‡_© wZwb m. IB mKj †jv‡Ki
mÜv‡b Ni †_‡K †ei n‡jb| GK ¯’v‡b Dcw¯’Z n‡q †`L‡jb, wKQymsL¨K
mvnvex Avj­vn&&i wRwK‡i gk¸j| Zuv‡`i Kv‡iv Kv‡iv g¯—‡Ki †Kk wew¶ß,
kix‡ii Z¡K ﮋ, ci‡b gvÎ GK cÖ¯’ e¯¿| wZwb m. Zuv‡`i m‡½ e‡m co‡jb
Ges ej‡jb, mKj cÖksmv-cÖkw¯—-¯—e-¯‘wZ Avj­vn&&i, whwb Avgvi D¤§‡Zi
g‡a¨ Ggb gh©v`evb gvbyl m„wó K‡i‡Qb, hv‡`i m‡½ em‡Z Avgv‡KB wb‡`©k
`vb K‡i‡Qb| wZeivbx, `yi‡i gvbmyi |
e¨vL¨vt Ab¨ GK nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡jcvK m. Zuv‡`i‡K LuyR‡Z LuyR‡Z
gmwR‡`i †kl cÖv‡š— Dcweó Ae¯’vq †c‡jb| †mLv‡b e‡m ej‡jb, IB
gnvcweÎ mËvi Rb¨B mKj cÖksmv, whwb Avgvi GB c„w_exi Rxe‡bB Ggb
GK `j gvbyl m„wó K‡i‡Qb, hv‡`i m‡½ em‡Z Avevi Avgv‡KB ûKzg
K‡i‡Qb| Zvici ej‡jb, †ZvgivB Avgvi Rxeb-gi‡Yi mv_x|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, nRiZ mvjgvb dvimx wKQymsL¨K mvnvexi m‡½
Avj­vn&&i wRwK‡i we‡fvi wQ‡jb| mnmv †mLv‡b Dcw¯’Z n‡jb imy‡jcvK
m.| ej‡jb, †Zvgiv Kx KiwQ‡j? Zuviv ej‡jb, Avj­vn&&i wRwKi| wZwb m.
ej‡jb, †`L‡Z †cjvg, †Zvgv‡`i Dci Avj­vn&&i ingZ ewl©Z n‡”Q| gb
PvB‡jv †Zvgv‡`i m‡½ em‡Z| Avjnvg`ywjj­vn&! Avj­vn&Zvqvjv Avgvi
D¤§‡Zi g‡a¨ Ggb †jvK m„wó K‡i‡Qb, hv‡`i m‡½ em‡Z Avgv‡KB ûKzg
w`‡q‡Qb|
nRiZ Beªvwng bLqx i. e‡jb, ÔAvj­vn&‡K Wv‡KÕ e‡j †KviAvb gRx‡`
†h `‡ji K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †m `j n‡”Q wRwKiKvix‡`i `j|
10. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, †Zvgiv hLb Rvbœv‡Zi
evMv‡bi cvk w`‡q c_ AwZµg K‡iv, ZLb †mLv‡b AwaK wePiY †Kv‡iv|
Avj­vn&i wRwKi/43
GKRb wb‡e`b Ki‡jb, †n Avj­vn&&i evZ©vevnK! Rvbœv‡Zi evMvb Kx? wZwb m.
ej‡jb, wRwK‡ii mgv‡ek| Avn&g`, wZiwgwR|
e¨vL¨vt GLvbKvi ÔAwaK wePiY †Kv‡ivÕ K_vwUi A_© GiKg― cïKzj
†Kv‡bv km¨‡¶‡Z wePiYKv‡j Zv‡`i‡K jvwVi AvNv‡Z †div‡Z PvB‡jI Zviv
†d‡i bv| †Zgwb wRwKiKvixI †h‡bv `ywbqv`vixi jvwVi AvNv‡Z wRwK‡ii
gnwdj †_‡K m‡i bv Av‡m|
wRwK‡ii Rjmv‡K Rvbœv‡Zi evMvb ejv n‡q‡Q GKvi‡Y †h, RvbœvZ
†hgb wec`vc`gy³, †Zgwb wRwK‡ii RjmvI wec`vc`wegy³| GK nvw`‡m
ejv n‡q‡Q, Avj­vn&&i wRwKi w`‡ji Rb¨ †kdv A_©vr Kj‡e AnsKvi, wnsmv,
†jvf BZ¨vw` †h me †ivM nq wRwKi †m¸‡jv‡K wbivgq K‡i| ÔdvIqv‡h`
wdm& mvjvZÕ iPwqZv wj‡L‡Qb, me mgq wRwKi Ki‡j wec` gywmeZ †_‡K
i¶v cvIqv hvq|
mnxn& nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m. Gikv` K‡i‡Qb, Avwg
†Zvgv‡`i‡K †ekx †ekx K‡i Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z wb‡`©k w`w”Q| wRwKiKvix
GiKg― †hgb †Kv‡bv kΓ KZ…©K Avµvš— e¨w³ wbivc` `y‡M© Avkªq †bq|
wRwKiKvix Avj­vni m½x| wRwKi Øviv ü`q AM©jgy³ nq, †R¨vwZg©q nq| `~i
nq Aš—‡ii K‡VviZv| wRwK‡ii Rv‡nix ev‡Zbx A‡bK DcKvi Av‡Q|
Av‡jgMY GKkZ DcKv‡ii K_v wj‡L‡Qb|
GKevi nRiZ Avey Dgvgv mKv‡k Dcw¯’Z n‡q GK e¨w³ ej‡jv,
Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg, Avcwb M„ng‡a¨ _v‡Kb, A_ev _v‡Kb M„‡ni evB‡i―
_v‡Kb `Êvqgvb A_ev Dcweó, †d‡ikZviv Avcbvi Rb¨ †`vqv K‡i| wZwb
ej‡jb, Zzwg PvB‡j †d‡ikZviv †Zvgvi Rb¨I †`vqv Ki‡Z cv‡i| GK_v
e‡jB wZwb cvV Ki‡jb ÔBqv AvBqy¨nvj&jvRxbv AvgvbyR& Kzi“j­vnv wRKivb
KvQxiv (†n wek¦vmxMY! †Zvgiv AZ¨waK cwigv‡Y Avj­vn&&i wRwKi K‡iv)| myiv
Avnhve, AvqvZ 41|
11. imyjyj­vn& m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&&i wRwKi G‡Zv †ekx Ki‡Z
_v‡Kv, †h‡bv †jv‡Kiv †Zvgv‡`i‡K cvMj e‡j| Avn&g`, nv‡Kg, Be‡b
nveŸvb, ZviMxe|
e¨vL¨vt Avi GK nvw`‡m Av‡Q, Ggbfv‡e wRwKi Ki‡Z _v‡Kv, †h‡bv
gybvwd‡Kiv †Zvgv‡K wiqvKvi e‡j| ZviMxe, wZeivbx| nRiZ Be‡b AveŸvm
†_‡K Be‡b Kvmxi eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Zuvi ev›`v‡`i
Dci †h mKj welq diR K‡i‡Qb, †m¸‡jvi cÖ‡Z¨KwUi GKwU mxgv‡iLv
Avj­vn&i wRwKi/44
Zv wK †Zvgv‡K ej‡ev? wRwKiKvix‡`i gRwjk| IB gRwj‡ki m‡½ `„p
m¤úK© eRvq †i‡Lv| Zvn‡jB jvf Ki‡e Dfq RM‡Zi Kj¨vY| Avi hLb
Zzwg GKvKx nI, ZLb hZ †ekx cv‡iv, Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z _v‡Kv|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, m‡e©vËg wievZ n‡”Q bvgvR I wRwK‡ii gnwdj|
D‡j­L¨, Kv‡di‡`i AvµgY cÖwZnZ Kievi D‡Ï‡k¨ Bmjvgx iv‡óªi mxgvbv
cvnviv †`Iqv‡K e‡j wievZ|
9. imy‡jcvK m. ¯^M„‡n Ae¯’vb Ki‡Qb| Ggb mgq ÔIqvmwei
bvdmvKv....Õ GB AvqvZ AeZxY© n‡jv| Avqv‡Z ejv n‡jv, †n Avgvi bex!
Avcwb IB mKj †jv‡Ki m‡½ Dc‡ekb Ki“b, hviv mKvj-mܨvq Avcbvi
cÖfcy vjK‡K Wv‡KÕ| Avqv‡Zi wb‡`©k cvjbv‡_© wZwb m. IB mKj †jv‡Ki
mÜv‡b Ni †_‡K †ei n‡jb| GK ¯’v‡b Dcw¯’Z n‡q †`L‡jb, wKQymsL¨K
mvnvex Avj­vn&&i wRwK‡i gk¸j| Zuv‡`i Kv‡iv Kv‡iv g¯—‡Ki †Kk wew¶ß,
kix‡ii Z¡K ﮋ, ci‡b gvÎ GK cÖ¯’ e¯¿| wZwb m. Zuv‡`i m‡½ e‡m co‡jb
Ges ej‡jb, mKj cÖksmv-cÖkw¯—-¯—e-¯‘wZ Avj­vn&&i, whwb Avgvi D¤§‡Zi
g‡a¨ Ggb gh©v`evb gvbyl m„wó K‡i‡Qb, hv‡`i m‡½ em‡Z Avgv‡KB wb‡`©k
`vb K‡i‡Qb| wZeivbx, `yi‡i gvbmyi |
e¨vL¨vt Ab¨ GK nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡jcvK m. Zuv‡`i‡K LuyR‡Z LuyR‡Z
gmwR‡`i †kl cÖv‡š— Dcweó Ae¯’vq †c‡jb| †mLv‡b e‡m ej‡jb, IB
gnvcweÎ mËvi Rb¨B mKj cÖksmv, whwb Avgvi GB c„w_exi Rxe‡bB Ggb
GK `j gvbyl m„wó K‡i‡Qb, hv‡`i m‡½ em‡Z Avevi Avgv‡KB ûKzg
K‡i‡Qb| Zvici ej‡jb, †ZvgivB Avgvi Rxeb-gi‡Yi mv_x|
GK nvw`‡m G‡m‡Q, nRiZ mvjgvb dvimx wKQymsL¨K mvnvexi m‡½
Avj­vn&&i wRwK‡i we‡fvi wQ‡jb| mnmv †mLv‡b Dcw¯’Z n‡jb imy‡jcvK
m.| ej‡jb, †Zvgiv Kx KiwQ‡j? Zuviv ej‡jb, Avj­vn&&i wRwKi| wZwb m.
ej‡jb, †`L‡Z †cjvg, †Zvgv‡`i Dci Avj­vn&&i ingZ ewl©Z n‡”Q| gb
PvB‡jv †Zvgv‡`i m‡½ em‡Z| Avjnvg`ywjj­vn&! Avj­vn&Zvqvjv Avgvi
D¤§‡Zi g‡a¨ Ggb †jvK m„wó K‡i‡Qb, hv‡`i m‡½ em‡Z Avgv‡KB ûKzg
w`‡q‡Qb|
nRiZ Beªvwng bLqx i. e‡jb, ÔAvj­vn&‡K Wv‡KÕ e‡j †KviAvb gRx‡`
†h `‡ji K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †m `j n‡”Q wRwKiKvix‡`i `j|
10. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, †Zvgiv hLb Rvbœv‡Zi
evMv‡bi cvk w`‡q c_ AwZµg K‡iv, ZLb †mLv‡b AwaK wePiY †Kv‡iv|
Avj­vn&i wRwKi/43
GKRb wb‡e`b Ki‡jb, †n Avj­vn&&i evZ©vevnK! Rvbœv‡Zi evMvb Kx? wZwb m.
ej‡jb, wRwK‡ii mgv‡ek| Avn&g`, wZiwgwR|
e¨vL¨vt GLvbKvi ÔAwaK wePiY †Kv‡ivÕ K_vwUi A_© GiKg― cïKzj
†Kv‡bv km¨‡¶‡Z wePiYKv‡j Zv‡`i‡K jvwVi AvNv‡Z †div‡Z PvB‡jI Zviv
†d‡i bv| †Zgwb wRwKiKvixI †h‡bv `ywbqv`vixi jvwVi AvNv‡Z wRwK‡ii
gnwdj †_‡K m‡i bv Av‡m|
wRwK‡ii Rjmv‡K Rvbœv‡Zi evMvb ejv n‡q‡Q GKvi‡Y †h, RvbœvZ
†hgb wec`vc`gy³, †Zgwb wRwK‡ii RjmvI wec`vc`wegy³| GK nvw`‡m
ejv n‡q‡Q, Avj­vn&&i wRwKi w`‡ji Rb¨ †kdv A_©vr Kj‡e AnsKvi, wnsmv,
†jvf BZ¨vw` †h me †ivM nq wRwKi †m¸‡jv‡K wbivgq K‡i| ÔdvIqv‡h`
wdm& mvjvZÕ iPwqZv wj‡L‡Qb, me mgq wRwKi Ki‡j wec` gywmeZ †_‡K
i¶v cvIqv hvq|
mnxn& nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m. Gikv` K‡i‡Qb, Avwg
†Zvgv‡`i‡K †ekx †ekx K‡i Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z wb‡`©k w`w”Q| wRwKiKvix
GiKg― †hgb †Kv‡bv kΓ KZ…©K Avµvš— e¨w³ wbivc` `y‡M© Avkªq †bq|
wRwKiKvix Avj­vni m½x| wRwKi Øviv ü`q AM©jgy³ nq, †R¨vwZg©q nq| `~i
nq Aš—‡ii K‡VviZv| wRwK‡ii Rv‡nix ev‡Zbx A‡bK DcKvi Av‡Q|
Av‡jgMY GKkZ DcKv‡ii K_v wj‡L‡Qb|
GKevi nRiZ Avey Dgvgv mKv‡k Dcw¯’Z n‡q GK e¨w³ ej‡jv,
Avwg ¯^‡cœ †`Ljvg, Avcwb M„ng‡a¨ _v‡Kb, A_ev _v‡Kb M„‡ni evB‡i―
_v‡Kb `Êvqgvb A_ev Dcweó, †d‡ikZviv Avcbvi Rb¨ †`vqv K‡i| wZwb
ej‡jb, Zzwg PvB‡j †d‡ikZviv †Zvgvi Rb¨I †`vqv Ki‡Z cv‡i| GK_v
e‡jB wZwb cvV Ki‡jb ÔBqv AvBqy¨nvj&jvRxbv AvgvbyR& Kzi“j­vnv wRKivb
KvQxiv (†n wek¦vmxMY! †Zvgiv AZ¨waK cwigv‡Y Avj­vn&&i wRwKi K‡iv)| myiv
Avnhve, AvqvZ 41|
11. imyjyj­vn& m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&&i wRwKi G‡Zv †ekx Ki‡Z
_v‡Kv, †h‡bv †jv‡Kiv †Zvgv‡`i‡K cvMj e‡j| Avn&g`, nv‡Kg, Be‡b
nveŸvb, ZviMxe|
e¨vL¨vt Avi GK nvw`‡m Av‡Q, Ggbfv‡e wRwKi Ki‡Z _v‡Kv, †h‡bv
gybvwd‡Kiv †Zvgv‡K wiqvKvi e‡j| ZviMxe, wZeivbx| nRiZ Be‡b AveŸvm
†_‡K Be‡b Kvmxi eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Zuvi ev›`v‡`i
Dci †h mKj welq diR K‡i‡Qb, †m¸‡jvi cÖ‡Z¨KwUi GKwU mxgv‡iLv
Avj­vn&i wRwKi/44
Av‡Q| Av‡Q IRi AvcwËI| wKš‘ wRwK‡ii Rb¨ †Kv‡bv mxgv wba©viY
K‡ibwb| Avevi Ávb eyw× _vKv Ae¯’vq G‡¶‡Î †Kv‡bv IRi AvcwË
DÌvc‡biI †Kv‡bv my‡hvM iv‡Lbwb| eis wb‡`©k K‡i‡Qb ÔwRKivb KvQxivÕ
(AZ¨waK cwigv‡Y wRwKi K‡iv)|
nv‡dR Be‡b nvRvi AvmKvjvbx Zuvi Ô†gvbv‡eŸnvZÕ cy¯‡— K wj‡L‡Qb,
nRiZ Imgvb iv. Gi Kv‡Q GKwU †mvbvi cvZ wQ‡jv| Zv‡Z †jLv wQ‡jv
mvZwU QÎ―
1. Avwg we¯§q‡eva Kwi IB e¨w³i Rb¨, †h g„Zz¨ wbwðZ †R‡bI
nv‡m|
2. Avwg Avðh© nB IB †jv‡Ki K_v †f‡e, †h c„w_ex aŸsm n‡q hv‡e
†R‡bI Zvi cÖwZ AvK…ó nq|
3. Avwg Zvi K_v fvwe Avi wew¯§Z nB, †h ZK`x‡i wek¦vm K‡i, A_P
Zvi †Kv‡bvwKQy nvwi‡q †M‡j `ytwLZ nq|
4. Avwg Avðh©vwš^Z nB Zvi Rb¨, †h Av‡Liv‡Z wnmve w`‡Z n‡e
†R‡bI abm¤ú` Rgv K‡i|
5. Avgvi Kv‡Q we¯§qKi Zvi welqwUI, †h Rvnvbœv‡gi K_v †R‡bI
cvcK‡g© wjß nq|
6. Avwg Avðvh©‡eva Kwi Zvi K_v †f‡e, †h Avj­vn&‡K wek¦vm K‡i
A_P ¯§iY K‡i A‡b¨i|
7. Avwg wew¯§Z nB IB †jv‡Ki K_v †f‡e, †h RvbœvZ m¤ú‡K© Rv‡b,
A_P kvwš— †Luv‡R c„w_ex‡Z|
8. Avwg wew¯§Z nB Zvi Rb¨I, †h kqZvb‡K kΓ e‡j Rv‡b, A_P
Zvi AbyMZ nq|
nv‡dR Be‡b nvRvi Avi GKwU nvw`m eY©bv K‡i‡Qb nRiZ Rv‡q` iv.
†_‡K, †hLv‡b ejv n‡q‡Q, imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, wRe&ivBj Avgv‡K wRwKi
m¤ú‡K© G‡Zv †ekx ZvwM` K‡i‡Qb †h, Avgvi g‡b n‡q‡Q, wRwKi Qvov
†Kv‡bv wKQy‡ZB †Kv‡bv KvR n‡e bv|
nRiZ Ave`yj­vn& Ryj BqvR`vBb iv. GKRb mvnvex wQ‡jb| ˆkk‡eB
n‡qwQ‡jb GwZg| Zuvi PvPv Zuv‡K jvjb-cvjb Ki‡Zb| wZwb †Mvc‡b
gymjgvb n‡qwQ‡jb| Zuvi PvPv GK_v Rvb‡Z †c‡i Zuv‡K evwo †_‡K Dj½
K‡i †ei K‡i †`b| Zuvi gvI wQ‡jb Zuvi cÖwZ AZzó| Zey gv‡qi gb- wZwb
Zuv‡K GKwU †gvUv Pv`i †`b| IB Pv`i c‡i wZwb Dcw¯’Z nb g`xbv
Avj­vn&i wRwKi/45
gybvIqvivq| wZwb imy‡jcvK m. Gi ewne©vwU‡Z c‡o _vK‡Zb, Avi D”P¯^‡i
wRwKi Ki‡Zb| nRiZ Igi iv. GKevi ej‡jb, †jvKUv G‡Zv †Rv‡i
wRwKi K‡i †K‡bv? †jvK †`Lv‡bvi D‡Ï‡k¨ bq‡Zv? imy‡jcvK m. GK_v
ïb‡Z †c‡q ej‡jb, bv| †m‡Zv †KvgjcÖvY e¨w³‡`i `jf~Z| wZwb ZeyK
hy‡×i mgq B‡š—Kvj K‡ib| IB mgq GK iv‡Z mvnvexMY †`L‡jb, Db¥yy³
cÖvš—‡i Av‡jv R¡j‡Q| Kv‡Q wM‡q †`L‡jb, imy‡jcvK m. ¯^qs m`¨ LbbK…Z
GK Ke‡i †b‡g‡Qb| wZwb m. nRiZ Avey eKi Ges nRiZ Igi‡K ej‡Qb,
`vI| †Zvgv‡`i fvB‡K Avgvi nv‡Z `vI| Zuviv wb‡`©k cvjb Ki‡jb| `vdb
†k‡l imy‡jcvK m. ej‡jb, †n Avgvi Avj­vn&! Avwg G †jv‡Ki Dci mš‘ó|
ZzwgI Gi cÖwZ mš‘ó nI| nRiZ Be‡b gvmD` e‡jb, Avgvi ZLb g‡b
n‡jv, nvq! GB jvkwU hw` Avgvi n‡Zv|
weL¨vZ eyRyM© dzRv‡qj Be‡b Avqvh i. e‡jb, gvbyl †`‡L †dj‡e GB
AvksKvq †Kv‡bv †bK Avgj †_‡K weiZ nIqvI wiqv| Avi gvbyl‡K
†`Lv‡bvi D‡Ï‡k¨ Avgj Kiv wkwi‡Ki Aš—f³ ©y |
GK nvw`‡m Av‡Q, †Kv‡bv †Kv‡bv gvbyl wRwK‡ii Pvwe| Zv‡`i‡K
†`L‡j Avj­vn&&i K_v g‡b nq| Avi GK nvw`‡m Av‡Q, IB mKj †jvK
Avj­vn&&i Ijx, hv‡`i‡K †`L‡j Avj­vn&&i K_v ¯§iY nq| Ab¨ GK nvw`‡m
G‡m‡Q, †Zvgv‡`i g‡a¨ DËg Zviv, hv‡`i‡K †`L‡j Avj­vn&&i wRwKi RvMÖZ
nq| Avi GK nvw`‡m ejv n‡q‡Q, †Zvgv‡`i g‡a¨ DËg IB e¨w³, hv‡K
†`L‡j Avj­vn&& ¯§i‡Y Av‡m, hvi K_v ïb‡j G‡jg †e‡o hvq Ges hvi Avgj
†`L‡j Av‡Liv‡Zi cÖwZ AvMÖn †e‡o hvq|
12. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, †Kv‡bv †Kv‡bv gvbyl big
weQvbvi Dc‡i e‡m Avj­vn&&i wRwKi K‡i| Avj­vn&cvK Zv‡`i‡K Rvbœv‡Zi D”P
gh©v`v `vb Ki‡eb| `yi‡i gvbmyi, Be‡b nveŸvb|
e¨vL¨vt `ywbqvi Kó‡fvM I `ytLhvZbv Av‡Liv‡Zi D”P gh©v`v jv‡fi
KviY nq| wKš‘ Avj­vn&cv‡Ki †gveviK wRwK‡ii eiKZ GB †h, Aviv‡gi
m‡½ †Kvgj kh¨vq e‡mI hw` †KD Avj­vn&&i wRwKi K‡i, Zey IB wRwKi
Av‡Liv‡Z Zvi gh©v`v e„w×i KviY n‡e| imy‡jcvK m. GK_vI e‡j‡Qb †h,
hw` †Zvgiv me mgq wRwKigMœ _v‡Kv, Z‡e †d‡ikZviv N‡i I evB‡i
†Zvgv‡`i m‡½ Kig`©b Ki‡Z ïi“ Ki‡e|
nRiZ Avey `vi`v iv. ej‡Zb, hw` my‡Li mgq Avj­vn&&i wRwKi K‡iv,
Z‡e `yt‡Li mgq Zv Kv‡R Avm‡e| nRiZ mvjgvb dvimx iv. e‡jb, †h
Avj­vn&i wRwKi/46
Av‡Q| Av‡Q IRi AvcwËI| wKš‘ wRwK‡ii Rb¨ †Kv‡bv mxgv wba©viY
K‡ibwb| Avevi Ávb eyw× _vKv Ae¯’vq G‡¶‡Î †Kv‡bv IRi AvcwË
DÌvc‡biI †Kv‡bv my‡hvM iv‡Lbwb| eis wb‡`©k K‡i‡Qb ÔwRKivb KvQxivÕ
(AZ¨waK cwigv‡Y wRwKi K‡iv)|
nv‡dR Be‡b nvRvi AvmKvjvbx Zuvi Ô†gvbv‡eŸnvZÕ cy¯‡— K wj‡L‡Qb,
nRiZ Imgvb iv. Gi Kv‡Q GKwU †mvbvi cvZ wQ‡jv| Zv‡Z †jLv wQ‡jv
mvZwU QÎ―
1. Avwg we¯§q‡eva Kwi IB e¨w³i Rb¨, †h g„Zz¨ wbwðZ †R‡bI
nv‡m|
2. Avwg Avðh© nB IB †jv‡Ki K_v †f‡e, †h c„w_ex aŸsm n‡q hv‡e
†R‡bI Zvi cÖwZ AvK…ó nq|
3. Avwg Zvi K_v fvwe Avi wew¯§Z nB, †h ZK`x‡i wek¦vm K‡i, A_P
Zvi †Kv‡bvwKQy nvwi‡q †M‡j `ytwLZ nq|
4. Avwg Avðh©vwš^Z nB Zvi Rb¨, †h Av‡Liv‡Z wnmve w`‡Z n‡e
†R‡bI abm¤ú` Rgv K‡i|
5. Avgvi Kv‡Q we¯§qKi Zvi welqwUI, †h Rvnvbœv‡gi K_v †R‡bI
cvcK‡g© wjß nq|
6. Avwg Avðvh©‡eva Kwi Zvi K_v †f‡e, †h Avj­vn&‡K wek¦vm K‡i
A_P ¯§iY K‡i A‡b¨i|
7. Avwg wew¯§Z nB IB †jv‡Ki K_v †f‡e, †h RvbœvZ m¤ú‡K© Rv‡b,
A_P kvwš— †Luv‡R c„w_ex‡Z|
8. Avwg wew¯§Z nB Zvi Rb¨I, †h kqZvb‡K kΓ e‡j Rv‡b, A_P
Zvi AbyMZ nq|
nv‡dR Be‡b nvRvi Avi GKwU nvw`m eY©bv K‡i‡Qb nRiZ Rv‡q` iv.
†_‡K, †hLv‡b ejv n‡q‡Q, imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, wRe&ivBj Avgv‡K wRwKi
m¤ú‡K© G‡Zv †ekx ZvwM` K‡i‡Qb †h, Avgvi g‡b n‡q‡Q, wRwKi Qvov
†Kv‡bv wKQy‡ZB †Kv‡bv KvR n‡e bv|
nRiZ Ave`yj­vn& Ryj BqvR`vBb iv. GKRb mvnvex wQ‡jb| ˆkk‡eB
n‡qwQ‡jb GwZg| Zuvi PvPv Zuv‡K jvjb-cvjb Ki‡Zb| wZwb †Mvc‡b
gymjgvb n‡qwQ‡jb| Zuvi PvPv GK_v Rvb‡Z †c‡i Zuv‡K evwo †_‡K Dj½
K‡i †ei K‡i †`b| Zuvi gvI wQ‡jb Zuvi cÖwZ AZzó| Zey gv‡qi gb- wZwb
Zuv‡K GKwU †gvUv Pv`i †`b| IB Pv`i c‡i wZwb Dcw¯’Z nb g`xbv
Avj­vn&i wRwKi/45
gybvIqvivq| wZwb imy‡jcvK m. Gi ewne©vwU‡Z c‡o _vK‡Zb, Avi D”P¯^‡i
wRwKi Ki‡Zb| nRiZ Igi iv. GKevi ej‡jb, †jvKUv G‡Zv †Rv‡i
wRwKi K‡i †K‡bv? †jvK †`Lv‡bvi D‡Ï‡k¨ bq‡Zv? imy‡jcvK m. GK_v
ïb‡Z †c‡q ej‡jb, bv| †m‡Zv †KvgjcÖvY e¨w³‡`i `jf~Z| wZwb ZeyK
hy‡×i mgq B‡š—Kvj K‡ib| IB mgq GK iv‡Z mvnvexMY †`L‡jb, Db¥yy³
cÖvš—‡i Av‡jv R¡j‡Q| Kv‡Q wM‡q †`L‡jb, imy‡jcvK m. ¯^qs m`¨ LbbK…Z
GK Ke‡i †b‡g‡Qb| wZwb m. nRiZ Avey eKi Ges nRiZ Igi‡K ej‡Qb,
`vI| †Zvgv‡`i fvB‡K Avgvi nv‡Z `vI| Zuviv wb‡`©k cvjb Ki‡jb| `vdb
†k‡l imy‡jcvK m. ej‡jb, †n Avgvi Avj­vn&! Avwg G †jv‡Ki Dci mš‘ó|
ZzwgI Gi cÖwZ mš‘ó nI| nRiZ Be‡b gvmD` e‡jb, Avgvi ZLb g‡b
n‡jv, nvq! GB jvkwU hw` Avgvi n‡Zv|
weL¨vZ eyRyM© dzRv‡qj Be‡b Avqvh i. e‡jb, gvbyl †`‡L †dj‡e GB
AvksKvq †Kv‡bv †bK Avgj †_‡K weiZ nIqvI wiqv| Avi gvbyl‡K
†`Lv‡bvi D‡Ï‡k¨ Avgj Kiv wkwi‡Ki Aš—f³ ©y |
GK nvw`‡m Av‡Q, †Kv‡bv †Kv‡bv gvbyl wRwK‡ii Pvwe| Zv‡`i‡K
†`L‡j Avj­vn&&i K_v g‡b nq| Avi GK nvw`‡m Av‡Q, IB mKj †jvK
Avj­vn&&i Ijx, hv‡`i‡K †`L‡j Avj­vn&&i K_v ¯§iY nq| Ab¨ GK nvw`‡m
G‡m‡Q, †Zvgv‡`i g‡a¨ DËg Zviv, hv‡`i‡K †`L‡j Avj­vn&&i wRwKi RvMÖZ
nq| Avi GK nvw`‡m ejv n‡q‡Q, †Zvgv‡`i g‡a¨ DËg IB e¨w³, hv‡K
†`L‡j Avj­vn&& ¯§i‡Y Av‡m, hvi K_v ïb‡j G‡jg †e‡o hvq Ges hvi Avgj
†`L‡j Av‡Liv‡Zi cÖwZ AvMÖn †e‡o hvq|
12. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, †Kv‡bv †Kv‡bv gvbyl big
weQvbvi Dc‡i e‡m Avj­vn&&i wRwKi K‡i| Avj­vn&cvK Zv‡`i‡K Rvbœv‡Zi D”P
gh©v`v `vb Ki‡eb| `yi‡i gvbmyi, Be‡b nveŸvb|
e¨vL¨vt `ywbqvi Kó‡fvM I `ytLhvZbv Av‡Liv‡Zi D”P gh©v`v jv‡fi
KviY nq| wKš‘ Avj­vn&cv‡Ki †gveviK wRwK‡ii eiKZ GB †h, Aviv‡gi
m‡½ †Kvgj kh¨vq e‡mI hw` †KD Avj­vn&&i wRwKi K‡i, Zey IB wRwKi
Av‡Liv‡Z Zvi gh©v`v e„w×i KviY n‡e| imy‡jcvK m. GK_vI e‡j‡Qb †h,
hw` †Zvgiv me mgq wRwKigMœ _v‡Kv, Z‡e †d‡ikZviv N‡i I evB‡i
†Zvgv‡`i m‡½ Kig`©b Ki‡Z ïi“ Ki‡e|
nRiZ Avey `vi`v iv. ej‡Zb, hw` my‡Li mgq Avj­vn&&i wRwKi K‡iv,
Z‡e `yt‡Li mgq Zv Kv‡R Avm‡e| nRiZ mvjgvb dvimx iv. e‡jb, †h
Avj­vn&i wRwKi/46
ev›`v my‡Li mgq Avj­vn&&i wRwKi K‡i, †m `ytL-K‡ó co‡j †d‡ikZviv e‡j,
†kv‡bv! GUv wbðq †Kv‡bv wec`KewjZ ev›`vi cwiwPZ AvIqvR| GK_v e‡j
Zviv IB ev›`vi c‡¶ Avj­vn&Zvqvjvi `iev‡i mycvwik K‡i| Avi †h my‡Li
mgq wRwKi K‡i bv, †m `ytL-K‡ó co‡j †d‡ikZviv e‡j, G AvIqvR †Zv
†Zgb cwiwPZ bq|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡jb, Rvbœv‡Zi AvUwU `iRv Av‡Q, Zb¥‡a¨
GKwU `iRv i‡q‡Q †Kej wRwKiKvix‡`i Rb¨| GK nvw`‡m G‡m‡Q, †h
Avj­vn&&i wRwKi †ekx KÕ‡i K‡i, †m gybvwdwK †_‡K gy³| Avi GK nvw`‡m
Av‡Q, Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv AwaK wRwKiKvix‡K fv‡jvev‡mb|
13. imyjyj­vn& m. Gikv` K‡i‡Qb, hviv wRwK‡ii mgv‡e‡k nvwRi nq
†Kej Avj­vn&i mš‘wó jv‡fi D‡Ïk¨ wb‡q, Avmgv‡bi GK †d‡ikZv Zv‡`i‡K
j¶¨ K‡i †NvlYv K‡i, †Zvgv‡`i‡K ¶gv K‡i †`Iqv n‡q‡Q| †Zvgv‡`i
cvcmg~n‡K cy‡Y¨ cwieZ©b K‡i †`Iqv n‡q‡Q| Avn&g`, wZeivbx, `yi‡i
gvbmyi|
e¨vL¨vt Gi wecix‡Z i‡q‡Q Avi GKwU nvw`m, †hLv‡b ejv n‡q‡Q, †h
mfv-mgv‡e‡k Avj­vn&&i wRwKi nq bv, †mB mfv wKqvg‡Zi w`e‡m n‡e
Av‡¶‡ci KviY| Avi GK nvw`‡m G‡m‡Q, †h mfvq Avj­vn&&i wRwKi nq bv
Ges Avj­vn&&i imy‡ji Dc‡i `iƒ` cvV Kiv nq bv, †mB mfvq mg‡eZ
†jv‡Kiv GiKg― †h‡bv Zviv g„Z Mvav f¶Y K‡i DV‡jv| Avi GK nvw`‡m
Av‡Q, GiKg mfv wKqvg‡Zi w`b AbyZv‡ci KviY n‡e| AZtci Avj­vn&cvK
nq‡Zv `qv K‡i Zv‡`i‡K gvd K‡i w`‡eb, A_ev kvw¯— cÖ`vb Ki‡eb|
Ab¨ GK nvw`‡m Av‡Q, †Zvgiv gRwj‡ki nK Av`vq K‡iv| †ekx K‡i
Avj­vn&&i wRwKi K‡iv| cw_K‡K c_ †`wL‡q `vI| A‰ea wKQy mvg‡b co‡j
`„wó wdwi‡q bvI|
cvc‡K cy‡Y¨ cwiYZ Kivi welqwU BLjv‡mi (weï×Zvi) Dc‡i
wbf©ikxj| hvi Kje ï×, BLjvm AR©b Ki‡Z cv‡i †Kej †m-B| Avi
wRwKi Qvov Kje ï× nq bv| BLjvm ev weï× wbqZ (†Kej Avj­vn&&i mš‘wó
mva‡bi D‡Ï‡k¨ †bK Avgj Kiv) weï× Kje †_‡KB DrmvwiZ nq|
wb‡æ `yÕwU NUbvi weeiY †`Iqv n‡jv| NUbv `y‡Uvi cÖwZ fv‡jvfv‡e `„wó
wbe× Ki‡j BLjvm Kx Zv ¯úó n‡q DV‡e|
cÖ_g NUbvt Ôevn&RvZzb bydzmÕ bvgK cy¯‡— K Av‡Q, GK AZ¨vPvix ivRvi
Rb¨ RvnvR fwZ© kive Avbv nw”Q‡jv| GK eyRyM© e¨w³ IB c_ w`‡q
Avj­vn&i wRwKi/47
hvw”Q‡jb| wZwb kiv‡ei K_v Rvb‡Z †c‡i Rvnv‡R D‡V kiv‡ei wc‡c¸‡jv
†f‡O †dj‡jb| GKwU gvÎ wc‡c‡K ivL‡jb A¶Z Ae¯’vq| Rvnv‡Ri
†jv‡Kiv Zvi Kv‡R evav †`Iqvi mvnm Ki‡jv bv| mK‡j fve‡jv, G †jvK
GiKg mvnm †c‡jv †Kgb K‡i? ivRvi Kv‡b hLb GK_v †cuŠQ‡jv, ZLb †m-
I AevK n‡q †M‡jv| IB eyRMy © e¨w³‡K †m Zvi `iev‡i Zje Ki‡jv| wZwb
wbf©‡q Dcw¯’Z n‡jb ivR`iev‡i| ivRv ej‡jv. wc‡c¸‡jv fvO‡j †K‡bv?
wZwb Reve w`‡jb, Avgvi Aš—‡i Ab¨v‡qi wei“‡× cÖej msKí Dcw¯’Z
n‡qwQ‡jv, ZvB| GLb Zzwg B”Qv Ki‡j Avgv‡K kvw¯— w`‡Z cv‡iv| ivRv
ej‡jv, GKUv wc‡c ev` ivL‡j †K‡bv? wZwb ej‡jb, Avj­vn&&i mš‘wó jv‡fi
D‡Ïk¨ wb‡qB Avwg GKvR ïi“ K‡iwQjvg| wKš‘ †k‡l G‡m †`Ljvg, Avgvi
bdm Lye Lykx n‡q †M‡jv| GKwU wbwl× KvR‡K DrLvZ Kivi K…wZZ¡ `vwe
Ki‡Z jvM‡jv| Avwg fvejvg, bdm‡K Zzó Ki‡j †Zv Avgvi Avgj e„_v
hv‡e| ZvB †kl wc‡cwU Avi fvwOwb|
wØZxq NUbvt Bgvg Mvh&hvjx i. Zuvi Gn&Bqv Dj Djyg MÖ‡š’ wj‡L‡Qb,
ebx BmivBj‡`i GK mvaK me mgq Avj­vn&&i Bev`‡Z gk¸j _vK‡Zv|
GKevi GK`j †jvK Zvi Kv‡Q Awf‡hvM Ki‡jv, Avgv‡`i GjvKvi wKQy
†jvK GKwU Mv‡Qi c~Rv K‡i| GK_v ï‡b mvaK Lye ivM n‡jv| GKwU KzVvi
nv‡Z wb‡q MvQwU †K‡U †djvi D‡Ï‡k¨ hvÎv Ki‡jv| GK ¯’v‡b kqZvb GK
e„‡×i iƒc a‡i Zvi c_‡iva K‡i `uvov‡jv| wR‡Ám Ki‡jv, †Kv_vq hv‡”Qv?
mvaK ej‡jv, IB MvQwU KvU‡Z hvw”Q| kqZvb ej‡jv, IB Mv‡Qi m‡½
†Zvgvi Kx m¤úK©| Zzwg †Zvgvi Bev`Z e‡›`Mx wb‡q _vK‡jB †Zv fv‡jv|
mvaK ej‡jv, G KvRI Bev`Z| kqZvb ej‡jv, bv| Zzwg MvQwU KvU‡Z
cvi‡e bv| `yÕR‡bi g‡a¨ jovB ïi“ n‡jv| kqZvb civ¯— n‡jv| mvaK Zvi
ey‡Ki Dc‡i e‡m co‡jv| †eMwZK †`‡L kqZvb ej‡jv, Av”Qv, wVK Av‡Q|
Gevi Avgv‡K †Q‡o `vI| †Zvgvi m‡½ K‡qKUv K_v ewj| mvaK Zv‡K †Q‡o
w`‡jv| kqZvb ej‡jv, GKUv K_v ewj, Avj­vn&Zvqvjv †Zv †Zvgvi Dc‡i MvQ
KvUv‡K diR K‡i †`bwb| MvQwU †Zvgvi †Zv †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Q bv| Zzwg
†Zv Avi MvQwUi Bev`Z K‡iv bv| Zzwg †Zv Bev`Z K‡iv Avj­vn&&i| Avj­vn&&i
A‡bK bex Av‡Qb| wZwb †Zv B”Qv Ki‡j Zuv‡`i Kv‡iv Øviv MvQwU †K‡U
†dj‡Z cvi‡Zb| mvaK Zvi Gme K_vq Kvb w`‡jv bv| cybivq jovB ïi“
n‡jv| Gev‡iI kqZvb civf~Z n‡jv| mvaK P‡o em‡jv Zvi ey‡Ki Dc‡i|
kqZvb bZzb dw›` AvuU‡jv| KvKzwZ wgbwZ K‡i gyy³ n‡jv cÖ_‡g| Zvici
Avj­vn&i wRwKi/48
ev›`v my‡Li mgq Avj­vn&&i wRwKi K‡i, †m `ytL-K‡ó co‡j †d‡ikZviv e‡j,
†kv‡bv! GUv wbðq †Kv‡bv wec`KewjZ ev›`vi cwiwPZ AvIqvR| GK_v e‡j
Zviv IB ev›`vi c‡¶ Avj­vn&Zvqvjvi `iev‡i mycvwik K‡i| Avi †h my‡Li
mgq wRwKi K‡i bv, †m `ytL-K‡ó co‡j †d‡ikZviv e‡j, G AvIqvR †Zv
†Zgb cwiwPZ bq|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡jb, Rvbœv‡Zi AvUwU `iRv Av‡Q, Zb¥‡a¨
GKwU `iRv i‡q‡Q †Kej wRwKiKvix‡`i Rb¨| GK nvw`‡m G‡m‡Q, †h
Avj­vn&&i wRwKi †ekx KÕ‡i K‡i, †m gybvwdwK †_‡K gy³| Avi GK nvw`‡m
Av‡Q, Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv AwaK wRwKiKvix‡K fv‡jvev‡mb|
13. imyjyj­vn& m. Gikv` K‡i‡Qb, hviv wRwK‡ii mgv‡e‡k nvwRi nq
†Kej Avj­vn&i mš‘wó jv‡fi D‡Ïk¨ wb‡q, Avmgv‡bi GK †d‡ikZv Zv‡`i‡K
j¶¨ K‡i †NvlYv K‡i, †Zvgv‡`i‡K ¶gv K‡i †`Iqv n‡q‡Q| †Zvgv‡`i
cvcmg~n‡K cy‡Y¨ cwieZ©b K‡i †`Iqv n‡q‡Q| Avn&g`, wZeivbx, `yi‡i
gvbmyi|
e¨vL¨vt Gi wecix‡Z i‡q‡Q Avi GKwU nvw`m, †hLv‡b ejv n‡q‡Q, †h
mfv-mgv‡e‡k Avj­vn&&i wRwKi nq bv, †mB mfv wKqvg‡Zi w`e‡m n‡e
Av‡¶‡ci KviY| Avi GK nvw`‡m G‡m‡Q, †h mfvq Avj­vn&&i wRwKi nq bv
Ges Avj­vn&&i imy‡ji Dc‡i `iƒ` cvV Kiv nq bv, †mB mfvq mg‡eZ
†jv‡Kiv GiKg― †h‡bv Zviv g„Z Mvav f¶Y K‡i DV‡jv| Avi GK nvw`‡m
Av‡Q, GiKg mfv wKqvg‡Zi w`b AbyZv‡ci KviY n‡e| AZtci Avj­vn&cvK
nq‡Zv `qv K‡i Zv‡`i‡K gvd K‡i w`‡eb, A_ev kvw¯— cÖ`vb Ki‡eb|
Ab¨ GK nvw`‡m Av‡Q, †Zvgiv gRwj‡ki nK Av`vq K‡iv| †ekx K‡i
Avj­vn&&i wRwKi K‡iv| cw_K‡K c_ †`wL‡q `vI| A‰ea wKQy mvg‡b co‡j
`„wó wdwi‡q bvI|
cvc‡K cy‡Y¨ cwiYZ Kivi welqwU BLjv‡mi (weï×Zvi) Dc‡i
wbf©ikxj| hvi Kje ï×, BLjvm AR©b Ki‡Z cv‡i †Kej †m-B| Avi
wRwKi Qvov Kje ï× nq bv| BLjvm ev weï× wbqZ (†Kej Avj­vn&&i mš‘wó
mva‡bi D‡Ï‡k¨ †bK Avgj Kiv) weï× Kje †_‡KB DrmvwiZ nq|
wb‡æ `yÕwU NUbvi weeiY †`Iqv n‡jv| NUbv `y‡Uvi cÖwZ fv‡jvfv‡e `„wó
wbe× Ki‡j BLjvm Kx Zv ¯úó n‡q DV‡e|
cÖ_g NUbvt Ôevn&RvZzb bydzmÕ bvgK cy¯‡— K Av‡Q, GK AZ¨vPvix ivRvi
Rb¨ RvnvR fwZ© kive Avbv nw”Q‡jv| GK eyRyM© e¨w³ IB c_ w`‡q
Avj­vn&i wRwKi/47
hvw”Q‡jb| wZwb kiv‡ei K_v Rvb‡Z †c‡i Rvnv‡R D‡V kiv‡ei wc‡c¸‡jv
†f‡O †dj‡jb| GKwU gvÎ wc‡c‡K ivL‡jb A¶Z Ae¯’vq| Rvnv‡Ri
†jv‡Kiv Zvi Kv‡R evav †`Iqvi mvnm Ki‡jv bv| mK‡j fve‡jv, G †jvK
GiKg mvnm †c‡jv †Kgb K‡i? ivRvi Kv‡b hLb GK_v †cuŠQ‡jv, ZLb †m-
I AevK n‡q †M‡jv| IB eyRMy © e¨w³‡K †m Zvi `iev‡i Zje Ki‡jv| wZwb
wbf©‡q Dcw¯’Z n‡jb ivR`iev‡i| ivRv ej‡jv. wc‡c¸‡jv fvO‡j †K‡bv?
wZwb Reve w`‡jb, Avgvi Aš—‡i Ab¨v‡qi wei“‡× cÖej msKí Dcw¯’Z
n‡qwQ‡jv, ZvB| GLb Zzwg B”Qv Ki‡j Avgv‡K kvw¯— w`‡Z cv‡iv| ivRv
ej‡jv, GKUv wc‡c ev` ivL‡j †K‡bv? wZwb ej‡jb, Avj­vn&&i mš‘wó jv‡fi
D‡Ïk¨ wb‡qB Avwg GKvR ïi“ K‡iwQjvg| wKš‘ †k‡l G‡m †`Ljvg, Avgvi
bdm Lye Lykx n‡q †M‡jv| GKwU wbwl× KvR‡K DrLvZ Kivi K…wZZ¡ `vwe
Ki‡Z jvM‡jv| Avwg fvejvg, bdm‡K Zzó Ki‡j †Zv Avgvi Avgj e„_v
hv‡e| ZvB †kl wc‡cwU Avi fvwOwb|
wØZxq NUbvt Bgvg Mvh&hvjx i. Zuvi Gn&Bqv Dj Djyg MÖ‡š’ wj‡L‡Qb,
ebx BmivBj‡`i GK mvaK me mgq Avj­vn&&i Bev`‡Z gk¸j _vK‡Zv|
GKevi GK`j †jvK Zvi Kv‡Q Awf‡hvM Ki‡jv, Avgv‡`i GjvKvi wKQy
†jvK GKwU Mv‡Qi c~Rv K‡i| GK_v ï‡b mvaK Lye ivM n‡jv| GKwU KzVvi
nv‡Z wb‡q MvQwU †K‡U †djvi D‡Ï‡k¨ hvÎv Ki‡jv| GK ¯’v‡b kqZvb GK
e„‡×i iƒc a‡i Zvi c_‡iva K‡i `uvov‡jv| wR‡Ám Ki‡jv, †Kv_vq hv‡”Qv?
mvaK ej‡jv, IB MvQwU KvU‡Z hvw”Q| kqZvb ej‡jv, IB Mv‡Qi m‡½
†Zvgvi Kx m¤úK©| Zzwg †Zvgvi Bev`Z e‡›`Mx wb‡q _vK‡jB †Zv fv‡jv|
mvaK ej‡jv, G KvRI Bev`Z| kqZvb ej‡jv, bv| Zzwg MvQwU KvU‡Z
cvi‡e bv| `yÕR‡bi g‡a¨ jovB ïi“ n‡jv| kqZvb civ¯— n‡jv| mvaK Zvi
ey‡Ki Dc‡i e‡m co‡jv| †eMwZK †`‡L kqZvb ej‡jv, Av”Qv, wVK Av‡Q|
Gevi Avgv‡K †Q‡o `vI| †Zvgvi m‡½ K‡qKUv K_v ewj| mvaK Zv‡K †Q‡o
w`‡jv| kqZvb ej‡jv, GKUv K_v ewj, Avj­vn&Zvqvjv †Zv †Zvgvi Dc‡i MvQ
KvUv‡K diR K‡i †`bwb| MvQwU †Zvgvi †Zv †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Q bv| Zzwg
†Zv Avi MvQwUi Bev`Z K‡iv bv| Zzwg †Zv Bev`Z K‡iv Avj­vn&&i| Avj­vn&&i
A‡bK bex Av‡Qb| wZwb †Zv B”Qv Ki‡j Zuv‡`i Kv‡iv Øviv MvQwU †K‡U
†dj‡Z cvi‡Zb| mvaK Zvi Gme K_vq Kvb w`‡jv bv| cybivq jovB ïi“
n‡jv| Gev‡iI kqZvb civf~Z n‡jv| mvaK P‡o em‡jv Zvi ey‡Ki Dc‡i|
kqZvb bZzb dw›` AvuU‡jv| KvKzwZ wgbwZ K‡i gyy³ n‡jv cÖ_‡g| Zvici
Avj­vn&i wRwKi/48
ej‡jv, wKQy g‡b †Kv‡iv bv| GKUv gxgvsmvi K_v ewj| hw` gxgvsmvq m¤§Z
nI, Z‡e jvf n‡e †ZvgviB| ej‡ev? mvaK ej‡jv, e‡jv| kqZvb ej‡jv,
Zzwg †Zv Mixe †jvK| A_©vfv‡e Kó cvI| Avwg †Zvgv‡K cÖwZw`b wZbwU K‡i
¯^Y©gy`vª w`‡ev| mKv‡j wkq‡ii Kv‡Q cv‡e| G‡Z K‡i †Zvgvi cÖ‡qvRb
wgU‡e| AwZwi³ A_© Øviv AvZ¥xq-¯^Rb I `wi`ª‡`i‡K mvnvh¨ Ki‡Z
cvi‡e| `vb-LqivZ K‡i A‡bK mIqveI AR©b Ki‡Z cvi‡e| kZ© n‡”Q―
MvQwU KvU‡Z cvi‡e bv| †f‡e `¨v‡Lv, MvQ KvU‡j bv nq GKwU mIqve
cv‡e| wKš‘ Zv‡ZI †kl i¶v n‡e bv| KviY e„¶-c~R‡Kiv IB Mv‡Qi
cwie‡Z© bZzb GKwU MvQ jvMv‡e| AcKg© Pvwj‡q hv‡e Av‡Mi g‡ZvB|
Gevi mva‡Ki gb wKQyUv big n‡jv| kqZv‡bi hyw³ Zvi g‡bvcyZ
n‡jv| Zvi K_v wek¦vm K‡i evwo wd‡i G‡jv| mKv‡j wkq‡ii Kv‡Q †c‡jv
wZbwU ¯^Y©gy`ªv| ciw`bI †c‡jv| wKš‘ Z…Zxq w`b Avi †c‡jv bv| †m fqvbK
ivM n‡q †M‡jv| Kzovj wb‡q Pj‡jv MvQ KvU‡Z| c‡_ †`Lv n‡jv e„‡×i
iƒcaviYKvix kqZv‡bi m‡½| †m ej‡jv, †Kv_vq hv”Q? mvaK ej‡jv, MvQ
KvU‡Z| kqZvb ej‡jv, cvi‡e bv| `yÕR‡bi g‡a¨ ïi“ n‡jv aŸ¯—vaŸw¯—|
Gevi Rqx n‡jv kqZvb| †m IB mva‡Ki ey‡Ki Dc‡i P‡o em‡jv| mvaK
wew¯§Z n‡jv| ej‡jv, Gevi Zzwg Rqx n‡j †Kgb K‡i? kqZvb ej‡jv,
Av‡M †Zvgvi (wbqZ) wQ‡jv weï×― †Kej Avj­vn&&i mš‘wó mvabv‡_© MvQ
KvU‡Z †ei n‡qwQ‡j| wKš‘ GLb †ei n‡q‡Qv ¯^Y©gy`ªv bv cvIqvi Kvi‡Y|
ZvB civ¯— n‡q‡Qv|
14. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn& e‡jb, Zzwg dRi I
Avmi bvgv‡Ri ci mvgvb¨ mgq Avgvi wRwKi K‡iv, Avwg †Zvgvi ga¨eZ©x
mg‡qi mKj cÖ‡qvRb c~Y© K‡i w`‡ev| `yi‡i gvbmyi, Avn&g`|
e¨vL¨vt GK nvw`‡m Av‡Q, Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z _v‡Kv, †Zvgvi mKj
cÖ‡qvRb c~Y© n‡e| Avi GK nvw`‡m Av‡Q, imy‡jcvK m. e‡jb, hviv dR‡ii
bvgv‡Ri ci †_‡K m~h© IVv ch©š— Avj­vn&&i wRwK‡i gMœ _v‡K, Zv‡`i mv‡_
emv Avgvi Kv‡Q PviRb †Mvjvg AvRv` Kiv A‡c¶v AwaK g‡bvcyZ| Gfv‡e
AvQ‡ii bvgv‡Ri ci †_‡K m~h©v¯— ch©š— wRwKiKvix‡`i m‡½ Dc‡ekb Avgvi
Kv‡Q PviRb †Mvjvg AvRv` Kiv A‡c¶v AwaK cQ›`bxq|
imy‡jcvK m. Av‡iv Gikv` K‡i‡Qb, dR‡ii bvgv‡Ri ci m~‡h©v`q
ch©š— †Kv‡bv Rvgv‡Zi m‡½ wRwK‡i gk¸j _vKv Avgvi Kv‡Q c„w_ex I
c„w_exi mKj e¯‘ A‡c¶v AwaK wcÖq| Gfv‡e Avm‡ii bvgv‡Ri ci m~h©v¯—
Avj­vn&i wRwKi/49
ch©š— †Kv‡bv `‡ji m‡½ wRwK‡i iZ _vKv Avgvi wbK‡U `ywbqv I `ywbqvi
mKjwKQy A‡c¶v AwaK wcÖq|
G mKj Kvi‡Y dRi I Avm‡ii c‡i AwRdv cov n‡q _‡K| mywdqv‡q
†Kivg GB mgq‡K AwRdv Av`v‡qi Rb¨ LyeB ¸i“Z¡ w`‡q _v‡Kb| we‡klZt
dR‡ii c‡ii mgqwU‡K dKxn&MYI AZ¨š— g~j¨evb g‡b K‡ib| Bgvg gv‡jK
i. e‡jb, dR‡ii bvgv‡Ri ci †_‡K m~‡hv©`q ch©š— K_v ejv gvKi“n|
nvbvdx gvhnve g‡Z Ô†`vi‡i †gvLZviÕ wKZv‡ei †jLKI IB mgq K_v
ejv‡K gvKi“n e‡j‡Qb|
15. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&&i wRwKi I Zvi
wbKUeZ©x welqvejx Ges Av‡jg I Øx‡bi Zv‡j‡e G‡jg Qvov `ywbqv I
`ywbqvi mewKQy Awfkß| wZiwgwR, Be‡b gvRv, ZviMxe|
e¨vL¨vt GB nvw`‡m wRwKiKvix I Zv‡j‡e G‡jgM‡Yi gnvgh©v`vi K_v
ejv n‡q‡Q| GK nvw`‡m Av‡Q, †Kej Avj­vn&&i mš‘wó jv‡fi D‡Ïk¨ wb‡q
G‡jg wk¶v Kiv A_© Avj­vn&‡K fq Kiv| Avi G‡jg A‡š^l‡Yi Rb¨
†Kv_vI Mgb Kiv Bev`Z| ¯§„wZ¯’ Kivi †Póv †hgb Zmexn cvV| Avi Zv
wb‡q wPš—v-M‡elYv Kiv †Rnv`Zzj¨| Avi Zv cvV Kiv `vb-Lqiv‡Zi g‡Zv|
†hvM¨ cv‡Î Zv weZiY Kiv Avj­vn&&i ˆbKU¨ jv‡fi gva¨g| †Kbbv G‡jgB
ˆea I A‰ea welqvejx †Pbvi Dcvq Ges Rvbœv‡Zi c‡_i wbkvbv| wbtm½
Ae¯’vq mvš—¡bv cÖ`vbKvix Ges md‡ii mv_x| Gfv‡e GKv‡š— Avjvc-
Av‡jvPbvKvix Ges my‡L-`yt‡L `wjj| kΓi wei“‡× A¯¿| eÜz‡`i Rb¨
wbivcËv|
G mKj Kvi‡Y Avj­vn&Zvqvjv Øxb`vi Av‡jgMY‡K (`ywbqv`vi
Av‡jgMY‡K bq) D”P gh©v`v `vb K‡i‡Qb| †Kbbv Zuviv n‡jb Kj¨v‡Yi c_
cÖ`k©K| Ggb Bgvg, mkª×wP‡Ë huv‡`i AbymiY Kiv nq, MÖnY Kiv nq Zuv‡`i
g~j¨evb gZvgZ| †d‡ikZviv Zuv‡`i m‡½ eÜzZ¡ Ki‡Z AvMÖnx| eiKZ
jv‡fi Rb¨ A_ev †Kej fv‡jvevmv cÖKv‡ki Rb¨ Zviv Zv‡`i Wvbv w`‡q
Zuv‡`i‡K Av`i K‡i| `ywbqvi mKj m„wó Zuv‡`i gvMwdiv‡Zi Rb¨ Avj­vn&&i
Kv‡Q †`vqv K‡i| mgy‡`ªi grm¨, eb¨cÖvYx, cïKzj, wnsmªRš‘, GgbwK welv³
mvcI Zuv‡`i Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡K|
G‡jg n‡”Q Aš—‡ii Av‡jv, †Pv‡Li †R¨vwZ| G‡j‡gi Kvi‡YB gvbyl
D¤§‡Zi †kªô e¨w³‡Z¡ cwiYZ nq| jvf K‡i c„w_ex I cieZ©x c„w_ex‡Z cÖf~Z
gh©v`v| G‡jg Abykxjb †ivRv Zzj¨| Avi Zv ¯§„wZ¯’ ivLv Zvnv¾y` cv‡Vi
Avj­vn&i wRwKi/50
ej‡jv, wKQy g‡b †Kv‡iv bv| GKUv gxgvsmvi K_v ewj| hw` gxgvsmvq m¤§Z
nI, Z‡e jvf n‡e †ZvgviB| ej‡ev? mvaK ej‡jv, e‡jv| kqZvb ej‡jv,
Zzwg †Zv Mixe †jvK| A_©vfv‡e Kó cvI| Avwg †Zvgv‡K cÖwZw`b wZbwU K‡i
¯^Y©gy`vª w`‡ev| mKv‡j wkq‡ii Kv‡Q cv‡e| G‡Z K‡i †Zvgvi cÖ‡qvRb
wgU‡e| AwZwi³ A_© Øviv AvZ¥xq-¯^Rb I `wi`ª‡`i‡K mvnvh¨ Ki‡Z
cvi‡e| `vb-LqivZ K‡i A‡bK mIqveI AR©b Ki‡Z cvi‡e| kZ© n‡”Q―
MvQwU KvU‡Z cvi‡e bv| †f‡e `¨v‡Lv, MvQ KvU‡j bv nq GKwU mIqve
cv‡e| wKš‘ Zv‡ZI †kl i¶v n‡e bv| KviY e„¶-c~R‡Kiv IB Mv‡Qi
cwie‡Z© bZzb GKwU MvQ jvMv‡e| AcKg© Pvwj‡q hv‡e Av‡Mi g‡ZvB|
Gevi mva‡Ki gb wKQyUv big n‡jv| kqZv‡bi hyw³ Zvi g‡bvcyZ
n‡jv| Zvi K_v wek¦vm K‡i evwo wd‡i G‡jv| mKv‡j wkq‡ii Kv‡Q †c‡jv
wZbwU ¯^Y©gy`ªv| ciw`bI †c‡jv| wKš‘ Z…Zxq w`b Avi †c‡jv bv| †m fqvbK
ivM n‡q †M‡jv| Kzovj wb‡q Pj‡jv MvQ KvU‡Z| c‡_ †`Lv n‡jv e„‡×i
iƒcaviYKvix kqZv‡bi m‡½| †m ej‡jv, †Kv_vq hv”Q? mvaK ej‡jv, MvQ
KvU‡Z| kqZvb ej‡jv, cvi‡e bv| `yÕR‡bi g‡a¨ ïi“ n‡jv aŸ¯—vaŸw¯—|
Gevi Rqx n‡jv kqZvb| †m IB mva‡Ki ey‡Ki Dc‡i P‡o em‡jv| mvaK
wew¯§Z n‡jv| ej‡jv, Gevi Zzwg Rqx n‡j †Kgb K‡i? kqZvb ej‡jv,
Av‡M †Zvgvi (wbqZ) wQ‡jv weï×― †Kej Avj­vn&&i mš‘wó mvabv‡_© MvQ
KvU‡Z †ei n‡qwQ‡j| wKš‘ GLb †ei n‡q‡Qv ¯^Y©gy`ªv bv cvIqvi Kvi‡Y|
ZvB civ¯— n‡q‡Qv|
14. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn& e‡jb, Zzwg dRi I
Avmi bvgv‡Ri ci mvgvb¨ mgq Avgvi wRwKi K‡iv, Avwg †Zvgvi ga¨eZ©x
mg‡qi mKj cÖ‡qvRb c~Y© K‡i w`‡ev| `yi‡i gvbmyi, Avn&g`|
e¨vL¨vt GK nvw`‡m Av‡Q, Avj­vn&&i wRwKi Ki‡Z _v‡Kv, †Zvgvi mKj
cÖ‡qvRb c~Y© n‡e| Avi GK nvw`‡m Av‡Q, imy‡jcvK m. e‡jb, hviv dR‡ii
bvgv‡Ri ci †_‡K m~h© IVv ch©š— Avj­vn&&i wRwK‡i gMœ _v‡K, Zv‡`i mv‡_
emv Avgvi Kv‡Q PviRb †Mvjvg AvRv` Kiv A‡c¶v AwaK g‡bvcyZ| Gfv‡e
AvQ‡ii bvgv‡Ri ci †_‡K m~h©v¯— ch©š— wRwKiKvix‡`i m‡½ Dc‡ekb Avgvi
Kv‡Q PviRb †Mvjvg AvRv` Kiv A‡c¶v AwaK cQ›`bxq|
imy‡jcvK m. Av‡iv Gikv` K‡i‡Qb, dR‡ii bvgv‡Ri ci m~‡h©v`q
ch©š— †Kv‡bv Rvgv‡Zi m‡½ wRwK‡i gk¸j _vKv Avgvi Kv‡Q c„w_ex I
c„w_exi mKj e¯‘ A‡c¶v AwaK wcÖq| Gfv‡e Avm‡ii bvgv‡Ri ci m~h©v¯—
Avj­vn&i wRwKi/49
ch©š— †Kv‡bv `‡ji m‡½ wRwK‡i iZ _vKv Avgvi wbK‡U `ywbqv I `ywbqvi
mKjwKQy A‡c¶v AwaK wcÖq|
G mKj Kvi‡Y dRi I Avm‡ii c‡i AwRdv cov n‡q _‡K| mywdqv‡q
†Kivg GB mgq‡K AwRdv Av`v‡qi Rb¨ LyeB ¸i“Z¡ w`‡q _v‡Kb| we‡klZt
dR‡ii c‡ii mgqwU‡K dKxn&MYI AZ¨š— g~j¨evb g‡b K‡ib| Bgvg gv‡jK
i. e‡jb, dR‡ii bvgv‡Ri ci †_‡K m~‡hv©`q ch©š— K_v ejv gvKi“n|
nvbvdx gvhnve g‡Z Ô†`vi‡i †gvLZviÕ wKZv‡ei †jLKI IB mgq K_v
ejv‡K gvKi“n e‡j‡Qb|
15. imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&&i wRwKi I Zvi
wbKUeZ©x welqvejx Ges Av‡jg I Øx‡bi Zv‡j‡e G‡jg Qvov `ywbqv I
`ywbqvi mewKQy Awfkß| wZiwgwR, Be‡b gvRv, ZviMxe|
e¨vL¨vt GB nvw`‡m wRwKiKvix I Zv‡j‡e G‡jgM‡Yi gnvgh©v`vi K_v
ejv n‡q‡Q| GK nvw`‡m Av‡Q, †Kej Avj­vn&&i mš‘wó jv‡fi D‡Ïk¨ wb‡q
G‡jg wk¶v Kiv A_© Avj­vn&‡K fq Kiv| Avi G‡jg A‡š^l‡Yi Rb¨
†Kv_vI Mgb Kiv Bev`Z| ¯§„wZ¯’ Kivi †Póv †hgb Zmexn cvV| Avi Zv
wb‡q wPš—v-M‡elYv Kiv †Rnv`Zzj¨| Avi Zv cvV Kiv `vb-Lqiv‡Zi g‡Zv|
†hvM¨ cv‡Î Zv weZiY Kiv Avj­vn&&i ˆbKU¨ jv‡fi gva¨g| †Kbbv G‡jgB
ˆea I A‰ea welqvejx †Pbvi Dcvq Ges Rvbœv‡Zi c‡_i wbkvbv| wbtm½
Ae¯’vq mvš—¡bv cÖ`vbKvix Ges md‡ii mv_x| Gfv‡e GKv‡š— Avjvc-
Av‡jvPbvKvix Ges my‡L-`yt‡L `wjj| kΓi wei“‡× A¯¿| eÜz‡`i Rb¨
wbivcËv|
G mKj Kvi‡Y Avj­vn&Zvqvjv Øxb`vi Av‡jgMY‡K (`ywbqv`vi
Av‡jgMY‡K bq) D”P gh©v`v `vb K‡i‡Qb| †Kbbv Zuviv n‡jb Kj¨v‡Yi c_
cÖ`k©K| Ggb Bgvg, mkª×wP‡Ë huv‡`i AbymiY Kiv nq, MÖnY Kiv nq Zuv‡`i
g~j¨evb gZvgZ| †d‡ikZviv Zuv‡`i m‡½ eÜzZ¡ Ki‡Z AvMÖnx| eiKZ
jv‡fi Rb¨ A_ev †Kej fv‡jvevmv cÖKv‡ki Rb¨ Zviv Zv‡`i Wvbv w`‡q
Zuv‡`i‡K Av`i K‡i| `ywbqvi mKj m„wó Zuv‡`i gvMwdiv‡Zi Rb¨ Avj­vn&&i
Kv‡Q †`vqv K‡i| mgy‡`ªi grm¨, eb¨cÖvYx, cïKzj, wnsmªRš‘, GgbwK welv³
mvcI Zuv‡`i Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡K|
G‡jg n‡”Q Aš—‡ii Av‡jv, †Pv‡Li †R¨vwZ| G‡j‡gi Kvi‡YB gvbyl
D¤§‡Zi †kªô e¨w³‡Z¡ cwiYZ nq| jvf K‡i c„w_ex I cieZ©x c„w_ex‡Z cÖf~Z
gh©v`v| G‡jg Abykxjb †ivRv Zzj¨| Avi Zv ¯§„wZ¯’ ivLv Zvnv¾y` cv‡Vi
Avj­vn&i wRwKi/50
g‡Zv| G‡jg ØvivB nvjvj nvivg †Pbv hvq| G‡jg n‡”Q Avg‡ji Bgvg|
cyY¨evb e¨w³‡`i‡KB G‡j‡gi Gjnvg Kiv nq|
cÖL¨vZ nvw`m‡eËv nv‡dR Be‡b KvBwq¨g wRwK‡ii DcKvwiZvi wel‡q
iwPZ Zuvi ÔAvjIqvwejyQ QvBwq¨eÕ bvgK MÖ‡š’ mwe¯—vi Av‡jvPbv K‡i‡Qb|
wj‡L‡Qb, wRwK‡ii g‡a¨ i‡q‡Q GKkZwUiI †ekx DcKvwiZv| †mLvb †_‡K
PzqvËiwU DcKvwiZvi K_v GLv‡b Avgiv D‡j­L Kijvg| †hgb―
1. wRwKi kqZvb‡K Zvwo‡q †`q I Zvi kw³ Le© K‡i|
2. wRwKi Avj­vn&&i cwi‡Zvl jv‡fi Dcvq|
3. ü`‡qi welYœZv `~i K‡i|
4. g‡b Av‡b Avb›`|
5. D¾xweZ I cÖdzj­ iv‡L ü`q kixi‡K|
6. †Pnviv I Aš—i‡K K‡i †R¨vwZg©q|
7. DËg wiwRK AvKl©Y K‡i|
8. wRwKiKvix‡K cÖfve I cÖkvwš—i †cvkvK civ‡bv nq| Zv‡K †`L‡j
mgxn‡eva †hgb Rv‡M, †Zgwb Rv‡M fv‡jvevmv|
9. ü`q f‡i †`q Avj­vn&&i fv‡jvevmvq|
10. wRwK‡ii Øviv jvf nq †gvivK¡vev (a¨bgMœZv) hv †cuŠ‡Q †`q
Gnmv‡bi ¯—‡i|
11. mKj wel‡q Avj­vn&B nb GKgvÎ Avkªq¯’j|
12. jvf nq Avj­vn&&i ˆbKU¨|
13. Ly‡j hvq gv‡id‡Zi `iRv|
14. AwR©Z nq Avj­vn&&i fq|
15. Avj­vn& Zv‡K ¯§iY K‡ib| †hgb ejv n‡q‡Q ÔdvRKzi“bx
AvRKziKzgÕ (†Zvgiv Avgv‡K ¯§iY K‡iv, AvwgI †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev)|
myiv evKviv AvqvZ 152| nvw`m kix‡d ewY©Z n‡q‡Q Ôgvb RvKvivwb dx
bvdwmwn RvKviZzû dx bvdmxÕ (†h Avgv‡K g‡b g‡b ¯§iY K‡i, AvwgI Zv‡K
g‡b g‡b ¯§iY Kwi)|
16. w`j‡K wR›`v K‡i|
17. wRwKi n‡”Q Kje I iƒ‡ni Avnvi|
18. Kj‡ei gwiPv `~i K‡i †`q|
19. `~i K‡i †`q ΓwU-wePz¨wZ I fyj-åvwš—|
20. MvwdjwZ ev Ag‡bv‡hvwMZv `~i K‡i|
Avj­vn&i wRwKi/51
21. ev›`v †h wRwKi AvRKvi K‡i, Zv Avi‡ki PZzw`©‡K IB ev›`vi
wRwKi K‡i Nyi‡Z _v‡K|
22. my‡Li mgq †h wRwKi K‡i, Zvi `yt‡Li mgq Avj­vn& Zv‡K ¯§iY
K‡ib|
23. wRwKi Avj­vn&i Avhve †_‡K bvRv‡Zi Imxjv|
24. wRwK‡ii Kvi‡Y mvwKbv AeZxb© nq|
25. wRwK‡ii eiK‡Z Revb MxeZ, †PvMjLyix, AmZ¨ I Ab_©K K_v
†_‡K wbivc` _v‡K|
26. wRwK‡ii gRwjm n‡”Q †d‡ikZv‡`i gRwjm|
27. wRwK‡ii e‡`Šj‡Z wRwKiKvixi m½x-mv_xivI †mŠfvM¨evb nq|
28. wKqvg‡Zi w`‡b wRwKiKvix‡`i †Kv‡bv Av‡¶c _vK‡e bv|
29. µ›`bKvix wRwKiKvix wKqvg‡Zi w`‡b Avj­vn&&i Avi‡ki Qvqvq
Avkªq jvf Ki‡e|
30. †`vqvKvixM‡Yi †P‡q wRwKiKvix‡`i AwaK cÖvwß N‡U| nvw`‡m
Kz`wm‡Z ewY©Z n‡q‡Q, Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib, Avgvi
wRwK‡ii Kvi‡Y †h †`vqv Kivi dzimZ cvq bv, Avwg Zv‡K †`vqvKvix‡`i
†P‡q †ekx `vb Kwi|
31. me‡P‡q mnR Bev`Z nIqv m‡Ë¡I wRwKi mKj Bev`‡Zi †P‡q
DËg|
32. Avj­vn&&i wRwKi Rvbœv‡Zi QvqvMvQ|
33. wRwK‡ii Rb¨ †h cÖwZ`vb I cyi¯‹v‡ii cÖwZkÖ“wZ †`Iqv n‡q‡Q,
Ab¨ †Kv‡bv Avg‡ji Rb¨ †miKg cÖwZkÖ“wZ †`Iqv nqwb| nvw`m kix‡d ejv
n‡q‡Q Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû Iqvnv`vû jv kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqv jvûj
nvg`y BDn&qx Iqv BDwgZz Iqv ûqv Avjv Kzwj­ kvBwq¨b K¡`xiÕ GB †`vqv hw`
†KD w`‡b GKkZ evi cvV K‡i, Z‡e Zv‡K †`Iqv nq `kRb µxZ`vm gy³
K‡i †`Iqvi mIqve, Zvi Avgjbvgvq wj‡L †`Iqv nq GKkZ †bwK Ges
†Mvbvn& gvd K‡i †`Iqv nq GKkZwU| Avi mܨv ch©š— †m kqZv‡bi
AvµgY †_‡K †ndvR‡Z _v‡K|
34. wb‡Ri Kj¨v‡Yi K_v fy‡j hvIqvi wec` †_‡K i¶v K‡i| †iva
K‡i Kj‡ei g„Zz¨‡K|
35. wRwKi gvby‡li A‡kl DbœwZ mvab K‡i| hvi Kje wRwK‡i
RvMÖZ, Zvi wbw`ªZ Ae¯’vI Mv‡dj ivwÎ RvMiYKvix A‡c¶v DËg|
Avj­vn&i wRwKi/52
g‡Zv| G‡jg ØvivB nvjvj nvivg †Pbv hvq| G‡jg n‡”Q Avg‡ji Bgvg|
cyY¨evb e¨w³‡`i‡KB G‡j‡gi Gjnvg Kiv nq|
cÖL¨vZ nvw`m‡eËv nv‡dR Be‡b KvBwq¨g wRwK‡ii DcKvwiZvi wel‡q
iwPZ Zuvi ÔAvjIqvwejyQ QvBwq¨eÕ bvgK MÖ‡š’ mwe¯—vi Av‡jvPbv K‡i‡Qb|
wj‡L‡Qb, wRwK‡ii g‡a¨ i‡q‡Q GKkZwUiI †ekx DcKvwiZv| †mLvb †_‡K
PzqvËiwU DcKvwiZvi K_v GLv‡b Avgiv D‡j­L Kijvg| †hgb―
1. wRwKi kqZvb‡K Zvwo‡q †`q I Zvi kw³ Le© K‡i|
2. wRwKi Avj­vn&&i cwi‡Zvl jv‡fi Dcvq|
3. ü`‡qi welYœZv `~i K‡i|
4. g‡b Av‡b Avb›`|
5. D¾xweZ I cÖdzj­ iv‡L ü`q kixi‡K|
6. †Pnviv I Aš—i‡K K‡i †R¨vwZg©q|
7. DËg wiwRK AvKl©Y K‡i|
8. wRwKiKvix‡K cÖfve I cÖkvwš—i †cvkvK civ‡bv nq| Zv‡K †`L‡j
mgxn‡eva †hgb Rv‡M, †Zgwb Rv‡M fv‡jvevmv|
9. ü`q f‡i †`q Avj­vn&&i fv‡jvevmvq|
10. wRwK‡ii Øviv jvf nq †gvivK¡vev (a¨bgMœZv) hv †cuŠ‡Q †`q
Gnmv‡bi ¯—‡i|
11. mKj wel‡q Avj­vn&B nb GKgvÎ Avkªq¯’j|
12. jvf nq Avj­vn&&i ˆbKU¨|
13. Ly‡j hvq gv‡id‡Zi `iRv|
14. AwR©Z nq Avj­vn&&i fq|
15. Avj­vn& Zv‡K ¯§iY K‡ib| †hgb ejv n‡q‡Q ÔdvRKzi“bx
AvRKziKzgÕ (†Zvgiv Avgv‡K ¯§iY K‡iv, AvwgI †Zvgv‡`i‡K ¯§iY Ki‡ev)|
myiv evKviv AvqvZ 152| nvw`m kix‡d ewY©Z n‡q‡Q Ôgvb RvKvivwb dx
bvdwmwn RvKviZzû dx bvdmxÕ (†h Avgv‡K g‡b g‡b ¯§iY K‡i, AvwgI Zv‡K
g‡b g‡b ¯§iY Kwi)|
16. w`j‡K wR›`v K‡i|
17. wRwKi n‡”Q Kje I iƒ‡ni Avnvi|
18. Kj‡ei gwiPv `~i K‡i †`q|
19. `~i K‡i †`q ΓwU-wePz¨wZ I fyj-åvwš—|
20. MvwdjwZ ev Ag‡bv‡hvwMZv `~i K‡i|
Avj­vn&i wRwKi/51
21. ev›`v †h wRwKi AvRKvi K‡i, Zv Avi‡ki PZzw`©‡K IB ev›`vi
wRwKi K‡i Nyi‡Z _v‡K|
22. my‡Li mgq †h wRwKi K‡i, Zvi `yt‡Li mgq Avj­vn& Zv‡K ¯§iY
K‡ib|
23. wRwKi Avj­vn&i Avhve †_‡K bvRv‡Zi Imxjv|
24. wRwK‡ii Kvi‡Y mvwKbv AeZxb© nq|
25. wRwK‡ii eiK‡Z Revb MxeZ, †PvMjLyix, AmZ¨ I Ab_©K K_v
†_‡K wbivc` _v‡K|
26. wRwK‡ii gRwjm n‡”Q †d‡ikZv‡`i gRwjm|
27. wRwK‡ii e‡`Šj‡Z wRwKiKvixi m½x-mv_xivI †mŠfvM¨evb nq|
28. wKqvg‡Zi w`‡b wRwKiKvix‡`i †Kv‡bv Av‡¶c _vK‡e bv|
29. µ›`bKvix wRwKiKvix wKqvg‡Zi w`‡b Avj­vn&&i Avi‡ki Qvqvq
Avkªq jvf Ki‡e|
30. †`vqvKvixM‡Yi †P‡q wRwKiKvix‡`i AwaK cÖvwß N‡U| nvw`‡m
Kz`wm‡Z ewY©Z n‡q‡Q, Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib, Avgvi
wRwK‡ii Kvi‡Y †h †`vqv Kivi dzimZ cvq bv, Avwg Zv‡K †`vqvKvix‡`i
†P‡q †ekx `vb Kwi|
31. me‡P‡q mnR Bev`Z nIqv m‡Ë¡I wRwKi mKj Bev`‡Zi †P‡q
DËg|
32. Avj­vn&&i wRwKi Rvbœv‡Zi QvqvMvQ|
33. wRwK‡ii Rb¨ †h cÖwZ`vb I cyi¯‹v‡ii cÖwZkÖ“wZ †`Iqv n‡q‡Q,
Ab¨ †Kv‡bv Avg‡ji Rb¨ †miKg cÖwZkÖ“wZ †`Iqv nqwb| nvw`m kix‡d ejv
n‡q‡Q Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû Iqvnv`vû jv kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqv jvûj
nvg`y BDn&qx Iqv BDwgZz Iqv ûqv Avjv Kzwj­ kvBwq¨b K¡`xiÕ GB †`vqv hw`
†KD w`‡b GKkZ evi cvV K‡i, Z‡e Zv‡K †`Iqv nq `kRb µxZ`vm gy³
K‡i †`Iqvi mIqve, Zvi Avgjbvgvq wj‡L †`Iqv nq GKkZ †bwK Ges
†Mvbvn& gvd K‡i †`Iqv nq GKkZwU| Avi mܨv ch©š— †m kqZv‡bi
AvµgY †_‡K †ndvR‡Z _v‡K|
34. wb‡Ri Kj¨v‡Yi K_v fy‡j hvIqvi wec` †_‡K i¶v K‡i| †iva
K‡i Kj‡ei g„Zz¨‡K|
35. wRwKi gvby‡li A‡kl DbœwZ mvab K‡i| hvi Kje wRwK‡i
RvMÖZ, Zvi wbw`ªZ Ae¯’vI Mv‡dj ivwÎ RvMiYKvix A‡c¶v DËg|
Avj­vn&i wRwKi/52
 36. wRwK‡ii b~i `ywbqvq m‡½ _v‡K, m‡½ _v‡K Ke‡iI| Avi
cyjwmiv‡Z Pj‡Z _vK‡e Av‡M Av‡M| imy‡jcvK m. GB b~‡ii Rb¨B cÖv_©bv
Ki‡Zb Gfv‡e― †n Avgvi Avj­vn&! Avgvi gvs‡m, Aw¯’‡Z, P‡g©, ck‡g,
Kv‡b, †Pv‡L, Dc‡i, wb‡P, Wv‡b, ev‡g, m¤§y‡L, cðv‡Z b~i `vb K‡iv| Av‡iv
ej‡Zb, Avgvi Avcv`g¯—K b~‡i ficyi K‡i `vI|
37. wRwKi ZvmvDd kv‡¯¿i †gŠwjK welq¸wji g~j| mKj ZwiKvi
cxi-‡gv‡k©`MY G e¨vcv‡i GKgZ| hvi Rb¨ wRwK‡ii Øvi Db¥y³ n‡q‡Q,
Zvi Rb¨ Ly‡j wM‡q‡Q gv‡id‡Zi c_|
38. gvby‡li Aš—‡i Ggb GKwU †KvY Av‡Q, hv wRwKi Qvov Ab¨
†Kv‡bv wKQy Øviv c~Y© Kiv hvq bv| ü`‡qi c~Y© cwimi hLb wRwK‡i f‡i hvq,
ZLb IB we‡kl †KvYwUI ficyi n‡q hvq wRwK‡ii b~‡i| ZLb wRwKiKvix
m¤ú` e¨wZ‡i‡KB n‡q hvq m¤ú`kvjx| AvZ¥xq-¯^Rb I Rbej QvovB jvf
K‡i cÖf~Z m¤§vb| mvgªvR¨ QvovB n‡q hvq mgªvU| Avi †h wRwKi K‡i bv, †m
AvZ¥xq-cwiRb, weË-m¤ú` I ivRZ¡ _vKv m‡Ë¡I nq jvwÃZ I Ac`¯’|
39. wRwKi wew¶ß welqvejx‡K GKÎ K‡i, GK·K K‡i wew¶ß|
`~ieZx©‡K K‡i wbKUeZ©x, Avi wbKUeZ©x‡K †V‡j †`q `~‡i| A_©vr ü`‡qi
mKj Amrfvebv‡K `~‡i †V‡j w`‡q Aš—‡i Av‡b kvwš— I Avj­vn&‡cÖg|
`yf©vM¨‡K K‡i `~ieZ©x, Avi wbK‡U G‡b †`q mKj †mŠfvM¨‡K|
40. wRwKi ü`‡qi Nyg fvOvq| mZK© K‡i|
41. wRwKi Ggb GKwU e„¶, hv‡Z dj a‡i gv‡id‡Zi| mywdqv‡q
†Kivg IB dj‡K e‡jb nvj I gvKv‡gi dj| wRwKi h‡Zv Mfxi n‡e, IB
e„‡¶i wkKo n‡e Z‡Zv my`„p| djI ai‡e †ekx|
42. wRwKiKvix Avj­vn&cv‡Ki m½x| †hgb Avj­vn&Zvqvjv Gikv`
K‡ib ÔBbœvj­vnv gvqvj­vRxbvËvK¡vIÕ (Avj­vn& gyËvKx‡`i m‡½ Av‡Qb)| myiv
bvnj, AvqvZ 128| nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Avj­vn&cvK e‡jb ÔAvbv gvAvÕ
AvÕew` gv RvKvivbxÕ (&Avwg ev›`vi mv‡_ _vwK, hZ¶Y †m Avgvi wRwKi
Ki‡Z _v‡K)| GK nvw`‡m Av‡Q, Avj­vn&cvK e‡jb, Avgvi wRwKi hviv K‡i,
Zviv Avgvi Avcb Rb| Zv‡`i‡K Avwg KL‡bvB Avgvi ingZ †_‡K `~‡i
mwi‡q †`B bv| hw` Zviv ZIev K‡i, Z‡e Avwg Zv‡`i eÜz nB| bv Ki‡j
Zv‡`i wPwKrmK nB| †Mvbvn& †_‡K Zv‡`i‡K cweÎ Kivi wbwg‡Ë Zv‡`i‡K
`ytL-K‡ó †d‡j †`B|
Avj­vn&i wRwKi/53
43. wRwKi µxZ`vm gy³ K‡i †`Iqvi mgZzj| Avj­vn&&i c‡_ A_© e¨q
Zzj¨| Avj­vn&&i iv¯—vq †Rnv` Kivi mgvb|
44. wRwKi †kvK‡ii g~j| †h e¨w³ Avj­vn&&i wRwKi Av`vq K‡i bv,
†m Avj­vn&&i †kvKiI Av`vq K‡i bv|
GK nvw`‡m Av‡Q, GKevi gnv‡cÖwgK gymv bex Av. Avj­vn&cv‡Ki
D‡Ï‡k¨ wb‡e`b Ki‡jb, †n Avgvi wcÖq cÖfc y vjK! Zzwg Avgvi Dc‡i AmsL¨
Gnmvb K‡i‡Qv| myZivs Avgv‡K Ggb GKwU c×wZ wkwL‡q `vI, hv‡Z Avwg
†Zvgvi AZ¨waK †kvKi Av`vq Ki‡Z cvwi| Avj­vn&cvK Rvbv‡jb, Zzwg h‡Zv
†ekx Avgvi wRwKi Ki‡e, ZZ‡ekx n‡Z cvi‡e †kvKi-¸Rvi| Av‡iK
nvw`‡m Av‡Q, nRiZ gymv ej‡jb, Kxfv‡e †Zvgvi gnvgh©v`vi AbyKj ~
K…ZÁwPËZv cÖKvk Ki‡ev? Avj­vn& ej‡jb, †Zvgvi imbv †h‡bv Avgvi
wRwK‡i m`v wm³ _v‡K|
45. ci‡nRMvi †jvK‡`i g‡a¨ Avj­vn&Zvqvjvi Kv‡Q ZvivB AwaK
m¤§vwbZ, hviv me mgq wRwK‡i gk¸j _v‡K| †Kbbv ZvKIqvi †kl dj
RvbœvZ| Avi wRwK‡ii †kldj Avj­vn&&i ˆbKU¨|
46. w`‡ji g‡a¨ GK ai‡bi Ggb KvwVb¨ Av‡Q, hv wRwKi Qvov Ab¨
wKQy‡Z bgª nq bv|
47. wRwKi mKj †iv‡Mi wPwKrmv|
48. Avj­vn&&i m‡½ eÜz‡Z¡i g~j n‡jv wRwKi| Avi Zuvi mv‡_ kΓZvi
g~jÑ MvdjZ|
49. wRwK‡ii g‡Zv †bqvgZ AvKl©YKvix I Avhve `~iKvix wKQy †bB|
50. wRwKiKvix‡`i mv‡_ Avj­vn&&i ingZ Ges †d‡ikZve„‡›`i †`vqv
_v‡K|
51. wRwK‡ii Rjmvmg~n Rvbœv‡Zi evMvb|
52. wRwK‡ii Rjmv †d‡ikZv‡`i Rjmv|
53. Avj­vn&cvK Zuvi wRwKiKvix‡`i wel‡q †d‡ikZv‡`i mgv‡e‡k Me©
cÖKvk K‡ib|
54. me©`v wRwKiKvix nvm‡Z nvm‡Z Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
55. hveZxq Avg‡ji wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q wRwK‡ii Rb¨B|
56. †mB AvgjB m‡e©vËg, hvi g‡a¨ Avj­vn&&i wRwKi _v‡K| †hgb
wRwKigq bvgvR, wRwKigq †ivRv, wRwKigq RvKvZ, wRwKigq nR¡,
wRwKigq †Rnv` BZ¨vw`|
Avj­vn&i wRwKi/54
 36. wRwK‡ii b~i `ywbqvq m‡½ _v‡K, m‡½ _v‡K Ke‡iI| Avi
cyjwmiv‡Z Pj‡Z _vK‡e Av‡M Av‡M| imy‡jcvK m. GB b~‡ii Rb¨B cÖv_©bv
Ki‡Zb Gfv‡e― †n Avgvi Avj­vn&! Avgvi gvs‡m, Aw¯’‡Z, P‡g©, ck‡g,
Kv‡b, †Pv‡L, Dc‡i, wb‡P, Wv‡b, ev‡g, m¤§y‡L, cðv‡Z b~i `vb K‡iv| Av‡iv
ej‡Zb, Avgvi Avcv`g¯—K b~‡i ficyi K‡i `vI|
37. wRwKi ZvmvDd kv‡¯¿i †gŠwjK welq¸wji g~j| mKj ZwiKvi
cxi-‡gv‡k©`MY G e¨vcv‡i GKgZ| hvi Rb¨ wRwK‡ii Øvi Db¥y³ n‡q‡Q,
Zvi Rb¨ Ly‡j wM‡q‡Q gv‡id‡Zi c_|
38. gvby‡li Aš—‡i Ggb GKwU †KvY Av‡Q, hv wRwKi Qvov Ab¨
†Kv‡bv wKQy Øviv c~Y© Kiv hvq bv| ü`‡qi c~Y© cwimi hLb wRwK‡i f‡i hvq,
ZLb IB we‡kl †KvYwUI ficyi n‡q hvq wRwK‡ii b~‡i| ZLb wRwKiKvix
m¤ú` e¨wZ‡i‡KB n‡q hvq m¤ú`kvjx| AvZ¥xq-¯^Rb I Rbej QvovB jvf
K‡i cÖf~Z m¤§vb| mvgªvR¨ QvovB n‡q hvq mgªvU| Avi †h wRwKi K‡i bv, †m
AvZ¥xq-cwiRb, weË-m¤ú` I ivRZ¡ _vKv m‡Ë¡I nq jvwÃZ I Ac`¯’|
39. wRwKi wew¶ß welqvejx‡K GKÎ K‡i, GK·K K‡i wew¶ß|
`~ieZx©‡K K‡i wbKUeZ©x, Avi wbKUeZ©x‡K †V‡j †`q `~‡i| A_©vr ü`‡qi
mKj Amrfvebv‡K `~‡i †V‡j w`‡q Aš—‡i Av‡b kvwš— I Avj­vn&‡cÖg|
`yf©vM¨‡K K‡i `~ieZ©x, Avi wbK‡U G‡b †`q mKj †mŠfvM¨‡K|
40. wRwKi ü`‡qi Nyg fvOvq| mZK© K‡i|
41. wRwKi Ggb GKwU e„¶, hv‡Z dj a‡i gv‡id‡Zi| mywdqv‡q
†Kivg IB dj‡K e‡jb nvj I gvKv‡gi dj| wRwKi h‡Zv Mfxi n‡e, IB
e„‡¶i wkKo n‡e Z‡Zv my`„p| djI ai‡e †ekx|
42. wRwKiKvix Avj­vn&cv‡Ki m½x| †hgb Avj­vn&Zvqvjv Gikv`
K‡ib ÔBbœvj­vnv gvqvj­vRxbvËvK¡vIÕ (Avj­vn& gyËvKx‡`i m‡½ Av‡Qb)| myiv
bvnj, AvqvZ 128| nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, Avj­vn&cvK e‡jb ÔAvbv gvAvÕ
AvÕew` gv RvKvivbxÕ (&Avwg ev›`vi mv‡_ _vwK, hZ¶Y †m Avgvi wRwKi
Ki‡Z _v‡K)| GK nvw`‡m Av‡Q, Avj­vn&cvK e‡jb, Avgvi wRwKi hviv K‡i,
Zviv Avgvi Avcb Rb| Zv‡`i‡K Avwg KL‡bvB Avgvi ingZ †_‡K `~‡i
mwi‡q †`B bv| hw` Zviv ZIev K‡i, Z‡e Avwg Zv‡`i eÜz nB| bv Ki‡j
Zv‡`i wPwKrmK nB| †Mvbvn& †_‡K Zv‡`i‡K cweÎ Kivi wbwg‡Ë Zv‡`i‡K
`ytL-K‡ó †d‡j †`B|
Avj­vn&i wRwKi/53
43. wRwKi µxZ`vm gy³ K‡i †`Iqvi mgZzj| Avj­vn&&i c‡_ A_© e¨q
Zzj¨| Avj­vn&&i iv¯—vq †Rnv` Kivi mgvb|
44. wRwKi †kvK‡ii g~j| †h e¨w³ Avj­vn&&i wRwKi Av`vq K‡i bv,
†m Avj­vn&&i †kvKiI Av`vq K‡i bv|
GK nvw`‡m Av‡Q, GKevi gnv‡cÖwgK gymv bex Av. Avj­vn&cv‡Ki
D‡Ï‡k¨ wb‡e`b Ki‡jb, †n Avgvi wcÖq cÖfc y vjK! Zzwg Avgvi Dc‡i AmsL¨
Gnmvb K‡i‡Qv| myZivs Avgv‡K Ggb GKwU c×wZ wkwL‡q `vI, hv‡Z Avwg
†Zvgvi AZ¨waK †kvKi Av`vq Ki‡Z cvwi| Avj­vn&cvK Rvbv‡jb, Zzwg h‡Zv
†ekx Avgvi wRwKi Ki‡e, ZZ‡ekx n‡Z cvi‡e †kvKi-¸Rvi| Av‡iK
nvw`‡m Av‡Q, nRiZ gymv ej‡jb, Kxfv‡e †Zvgvi gnvgh©v`vi AbyKj ~
K…ZÁwPËZv cÖKvk Ki‡ev? Avj­vn& ej‡jb, †Zvgvi imbv †h‡bv Avgvi
wRwK‡i m`v wm³ _v‡K|
45. ci‡nRMvi †jvK‡`i g‡a¨ Avj­vn&Zvqvjvi Kv‡Q ZvivB AwaK
m¤§vwbZ, hviv me mgq wRwK‡i gk¸j _v‡K| †Kbbv ZvKIqvi †kl dj
RvbœvZ| Avi wRwK‡ii †kldj Avj­vn&&i ˆbKU¨|
46. w`‡ji g‡a¨ GK ai‡bi Ggb KvwVb¨ Av‡Q, hv wRwKi Qvov Ab¨
wKQy‡Z bgª nq bv|
47. wRwKi mKj †iv‡Mi wPwKrmv|
48. Avj­vn&&i m‡½ eÜz‡Z¡i g~j n‡jv wRwKi| Avi Zuvi mv‡_ kΓZvi
g~jÑ MvdjZ|
49. wRwK‡ii g‡Zv †bqvgZ AvKl©YKvix I Avhve `~iKvix wKQy †bB|
50. wRwKiKvix‡`i mv‡_ Avj­vn&&i ingZ Ges †d‡ikZve„‡›`i †`vqv
_v‡K|
51. wRwK‡ii Rjmvmg~n Rvbœv‡Zi evMvb|
52. wRwK‡ii Rjmv †d‡ikZv‡`i Rjmv|
53. Avj­vn&cvK Zuvi wRwKiKvix‡`i wel‡q †d‡ikZv‡`i mgv‡e‡k Me©
cÖKvk K‡ib|
54. me©`v wRwKiKvix nvm‡Z nvm‡Z Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
55. hveZxq Avg‡ji wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q wRwK‡ii Rb¨B|
56. †mB AvgjB m‡e©vËg, hvi g‡a¨ Avj­vn&&i wRwKi _v‡K| †hgb
wRwKigq bvgvR, wRwKigq †ivRv, wRwKigq RvKvZ, wRwKigq nR¡,
wRwKigq †Rnv` BZ¨vw`|
Avj­vn&i wRwKi/54
 57. nvw`m kix‡d G‡m‡Q, GKevi GK`j `wi`ª mvnvex imy‡jcvK m.
Gi gnvb mvnP‡h© Dcw¯’Z n‡q ej‡jb, †n Avgv‡`i wcÖqZg imyj! weËev‡biv
Zv‡`i we‡Ëi Kvi‡Y nR¡, Igiv, RvKvZ I †Rnv‡`i Avgj¸‡jv Kivi my‡hvM
cvq| Gfv‡e Zviv cy‡Y¨i w`K w`‡q n‡q hvq AwaK AMÖMvgx| imy‡jcvK m.
ej‡jb, Avwg †Zvgv‡`i‡K GKwU mnR Avg‡ji K_v e‡j †`B| †Zvgiv
bvgv‡Ri ci Ômyenvbvj­vn&Õ ÔAvjnvg`ywjj­vn&Õ I ÔAvj­vû AvKeiÕ †ekx K‡i
c‡ov| Zvn‡j †ZvgivI cyY¨vR©‡bi †¶‡Î †cQ‡b c‡o _vK‡e bv|
58. wRwKi Ab¨vb¨ Bev`Z cvj‡bi mnvqK| wRwKi Bev`‡Z Av¯^v`
Avbqb K‡i| mKj Bev`Z‡K mnR K‡i †`q|
59. wRwK‡ii Kvi‡Y mKj Kó`vqK KvR mnRmva¨ n‡q hvq| mKj
gywmeZ `~i n‡q hvq|
60. hZ wRwKi Ki‡e, Z‡ZvB gb †_‡K fq-fxwZ `~i n‡q hv‡e| g‡b
&Avm‡e kvwš—|
61. nRiZ dv‡Zgv Zzh& hvniv iv. AvUv †clv, Kzqv †_‡K cvwb
†Zvjv― G mKj KóKi M„nKg© Ki‡Zb| wZwb imy‡jcvK m. Gi Kv‡Q
GmKj Kv‡Ri Rb¨ GKRb cwiPviK †P‡qwQ‡jb| wZwb m. Zuv‡K iv‡Z
kh¨vMÖn‡Yi cÖv°v‡j 33 evi †mvenvbvj­vn&, 33 evi Avjnvg`ywjj­vn& Ges 34
evi Avj­vû AvKei cvV Kivi wb‡`©k w`‡q e‡jwQ‡jb, GB Avgj Lv‡`g jvf
Kivi †P‡q DËg|
62. cieZ©x c„w_exi Kj¨v‡Yi Rb¨ kªg ¯^xKviKvix mK‡jB †`Šov‡”Q|
Zv‡`i g‡a¨ wRwKiKvixMY i‡q‡Qb mK‡ji mvg‡b|
63. wRwKiKvix‡`i‡K Avj­vn&cvK ÔmZ¨ev`xÕ e‡jb| Avi hv‡`i‡K
Avj­vn&cvK mZ¨ev`x e‡jb, wg_¨vev`x‡`i m‡½ KL‡bvB Zv‡`i nvki n‡Z
cv‡i bv|
64. wRwKi Øviv Rvbœv‡Z M„n wbg©vY Kiv nq| ev›`v hLb wRwKi eÜ
K‡i †`q, ZLb †d‡ikZv‡`i wbg©vYKg©I _v‡K eÜ| Zv‡`i‡K Gi KviY
wR‡Ám Ki‡j Zviv e‡j, wbg©vY Kv‡Ri LiP GL‡bv G‡m †cuŠ‡Qwb| GK
nvw`‡m G‡m‡Q, †h e¨w³ Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`wn myenvbvj­vwnj AvRxgÕ
mvZevi cvV K‡i, †e‡nk‡Z Zvi Rb¨ GKwU meyR M¤^yR ˆZix n‡q hvq|
65. wRwKi †`vR‡Li w`‡Ki cÖvPxi| †Kv‡bv Lvivc Avg‡ji Kvi‡Y
†`vRL wba©vwiZ n‡jI wRwKi gvSLv‡b cÖvPxi n‡q `uvovq|
Avj­vn&i wRwKi/55
66. †d‡ikZviv wRwKiKvix‡`i Rb¨ ¶gvcÖv_©bv K‡i| nRiZ Avgi
Be‡b Avm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, ev›`v hLb Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`wnÕ
e‡j A_ev e‡j ÔAvjnvg`ywjj­vwn iweŸj AvÕjvgxbÕ ZLb †d‡ikZviv e‡j, †n
Avj­vn&! GB †jvKwU‡K gvd K‡i `vI|
67. †Kv‡bv cvnv‡o ev cÖvš—‡i Avj­vn&&i wRwKi Kiv n‡j Zviv Me©‡eva
K‡i| GK cvnvo Ab¨ cvnvo‡K †W‡K e‡j, AvR †Zvgvi Dci w`‡q †Kv‡bv
wRwKiKvix c_ AwZµg K‡i‡Q wK? cvnvowU nu¨v ej‡j cÖkœKvix cvnvowU
Avbw›`Z nq|
68. AZ¨waK wRwKi gybvwdwK †_‡K gyw³cÖ`vqK| Avj­vn&cvK
gybvwdK‡`i m¤ú‡K© e‡jb Ôjv BqvRKziƒbvj­vnv Bj­v K¡jxjvÕ (Avj­vn&‡K Zviv
AíB ¯§viY K‡i)| myiv wbmv, AvqvZ 142| nRiZ KvÕe Avnevi iv. e‡jb,
†h †ekx †ekx wRwKi K‡i, †m gybvwdwK †_‡K gy³|
69. wRwK‡ii ¯^Zš¿ ¯^v` Av‡Q, hv Ab¨ †Kv‡bv Avg‡j †bB| Ab¨
†Kv‡bv dhxjZ hw` bvI _vK‡Zv, ZeyI wRwKi IB Av¯^v‡`i Kvi‡Y n‡Zv
Abb¨|
70. c„w_ex I cieZ©x c„w_ex― Dfq ¯’v‡b wRwKiKvix‡`i †Pnvivq
R¡j R¡j K‡i b~i|
71. †h e¨w³ c‡_ Nv‡U N‡i evB‡i †`‡k we‡`‡k AZ¨waK wRwKi
Ki‡e, wKqvgZ w`e‡m Zvi c‡¶ mv¶¨`vbKvix‡`i msL¨v n‡e A‡bK †ekx|
Avj­vn&cvK Gikv` K‡ib ÔBqvIgvBwRb ZznvwÏQy AvLevivnvÕ (†mB w`b c„w_ex
Zvnvi e„Ëvš— eY©bv Kwi‡e)| myiv whj&hvj, AvqvZ 4|
imy‡jcvK m. Gikv` K‡ib, Rwg‡bi Leiv-Lei †Zvgiv Rvb wK?
mvnvexMY Zuv‡`i AÁZv cÖKvk Ki‡jb| wZwb m. ej‡jb, †Kv‡bv ¯’v‡b
†Kv‡bv cyi“l I igYx wKQy Ki‡j, IB ¯’v‡bi gvwU †m m¤ú‡K© ej‡e (fv‡jv-
g›` hvB †nvK bv †K‡bv)| GKvi‡YB wewfbœ ¯’v‡b wRwKiKvix‡`i
mv¶¨`vbKvix n‡e †ekx|
72. Revb hZ¶Y Avj­vn&&i wRwK‡i iZ _vK‡e, ZZ¶Y wg_¨v K_v,
MxeZ, evPvjZv Gme wKQy Ki‡Z cvi‡e bv| w`‡ji Ae¯’vI Z`ªƒc| nq
Avj­vn&&i ¯§i‡Y wbgMœ n‡e, bv nq gË n‡e gvLjy‡Ki wRwK‡i|
73. kqZvb gvby‡li cÖKvk¨ `ykgb| wRwKi Qvov Ab¨ †Kv‡bv †KŠkj-
eyw×, kw³ cÖ‡qvM K‡i Zv‡K Kje †_‡K nVv‡bv hvq bv| kqZvb Zvov‡bvi
GKgvÎ A¯¿ wRwKi (Kjex wRwKi)|
Avj­vn&i wRwKi/56
 57. nvw`m kix‡d G‡m‡Q, GKevi GK`j `wi`ª mvnvex imy‡jcvK m.
Gi gnvb mvnP‡h© Dcw¯’Z n‡q ej‡jb, †n Avgv‡`i wcÖqZg imyj! weËev‡biv
Zv‡`i we‡Ëi Kvi‡Y nR¡, Igiv, RvKvZ I †Rnv‡`i Avgj¸‡jv Kivi my‡hvM
cvq| Gfv‡e Zviv cy‡Y¨i w`K w`‡q n‡q hvq AwaK AMÖMvgx| imy‡jcvK m.
ej‡jb, Avwg †Zvgv‡`i‡K GKwU mnR Avg‡ji K_v e‡j †`B| †Zvgiv
bvgv‡Ri ci Ômyenvbvj­vn&Õ ÔAvjnvg`ywjj­vn&Õ I ÔAvj­vû AvKeiÕ †ekx K‡i
c‡ov| Zvn‡j †ZvgivI cyY¨vR©‡bi †¶‡Î †cQ‡b c‡o _vK‡e bv|
58. wRwKi Ab¨vb¨ Bev`Z cvj‡bi mnvqK| wRwKi Bev`‡Z Av¯^v`
Avbqb K‡i| mKj Bev`Z‡K mnR K‡i †`q|
59. wRwK‡ii Kvi‡Y mKj Kó`vqK KvR mnRmva¨ n‡q hvq| mKj
gywmeZ `~i n‡q hvq|
60. hZ wRwKi Ki‡e, Z‡ZvB gb †_‡K fq-fxwZ `~i n‡q hv‡e| g‡b
&Avm‡e kvwš—|
61. nRiZ dv‡Zgv Zzh& hvniv iv. AvUv †clv, Kzqv †_‡K cvwb
†Zvjv― G mKj KóKi M„nKg© Ki‡Zb| wZwb imy‡jcvK m. Gi Kv‡Q
GmKj Kv‡Ri Rb¨ GKRb cwiPviK †P‡qwQ‡jb| wZwb m. Zuv‡K iv‡Z
kh¨vMÖn‡Yi cÖv°v‡j 33 evi †mvenvbvj­vn&, 33 evi Avjnvg`ywjj­vn& Ges 34
evi Avj­vû AvKei cvV Kivi wb‡`©k w`‡q e‡jwQ‡jb, GB Avgj Lv‡`g jvf
Kivi †P‡q DËg|
62. cieZ©x c„w_exi Kj¨v‡Yi Rb¨ kªg ¯^xKviKvix mK‡jB †`Šov‡”Q|
Zv‡`i g‡a¨ wRwKiKvixMY i‡q‡Qb mK‡ji mvg‡b|
63. wRwKiKvix‡`i‡K Avj­vn&cvK ÔmZ¨ev`xÕ e‡jb| Avi hv‡`i‡K
Avj­vn&cvK mZ¨ev`x e‡jb, wg_¨vev`x‡`i m‡½ KL‡bvB Zv‡`i nvki n‡Z
cv‡i bv|
64. wRwKi Øviv Rvbœv‡Z M„n wbg©vY Kiv nq| ev›`v hLb wRwKi eÜ
K‡i †`q, ZLb †d‡ikZv‡`i wbg©vYKg©I _v‡K eÜ| Zv‡`i‡K Gi KviY
wR‡Ám Ki‡j Zviv e‡j, wbg©vY Kv‡Ri LiP GL‡bv G‡m †cuŠ‡Qwb| GK
nvw`‡m G‡m‡Q, †h e¨w³ Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`wn myenvbvj­vwnj AvRxgÕ
mvZevi cvV K‡i, †e‡nk‡Z Zvi Rb¨ GKwU meyR M¤^yR ˆZix n‡q hvq|
65. wRwKi †`vR‡Li w`‡Ki cÖvPxi| †Kv‡bv Lvivc Avg‡ji Kvi‡Y
†`vRL wba©vwiZ n‡jI wRwKi gvSLv‡b cÖvPxi n‡q `uvovq|
Avj­vn&i wRwKi/55
66. †d‡ikZviv wRwKiKvix‡`i Rb¨ ¶gvcÖv_©bv K‡i| nRiZ Avgi
Be‡b Avm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, ev›`v hLb Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`wnÕ
e‡j A_ev e‡j ÔAvjnvg`ywjj­vwn iweŸj AvÕjvgxbÕ ZLb †d‡ikZviv e‡j, †n
Avj­vn&! GB †jvKwU‡K gvd K‡i `vI|
67. †Kv‡bv cvnv‡o ev cÖvš—‡i Avj­vn&&i wRwKi Kiv n‡j Zviv Me©‡eva
K‡i| GK cvnvo Ab¨ cvnvo‡K †W‡K e‡j, AvR †Zvgvi Dci w`‡q †Kv‡bv
wRwKiKvix c_ AwZµg K‡i‡Q wK? cvnvowU nu¨v ej‡j cÖkœKvix cvnvowU
Avbw›`Z nq|
68. AZ¨waK wRwKi gybvwdwK †_‡K gyw³cÖ`vqK| Avj­vn&cvK
gybvwdK‡`i m¤ú‡K© e‡jb Ôjv BqvRKziƒbvj­vnv Bj­v K¡jxjvÕ (Avj­vn&‡K Zviv
AíB ¯§viY K‡i)| myiv wbmv, AvqvZ 142| nRiZ KvÕe Avnevi iv. e‡jb,
†h †ekx †ekx wRwKi K‡i, †m gybvwdwK †_‡K gy³|
69. wRwK‡ii ¯^Zš¿ ¯^v` Av‡Q, hv Ab¨ †Kv‡bv Avg‡j †bB| Ab¨
†Kv‡bv dhxjZ hw` bvI _vK‡Zv, ZeyI wRwKi IB Av¯^v‡`i Kvi‡Y n‡Zv
Abb¨|
70. c„w_ex I cieZ©x c„w_ex― Dfq ¯’v‡b wRwKiKvix‡`i †Pnvivq
R¡j R¡j K‡i b~i|
71. †h e¨w³ c‡_ Nv‡U N‡i evB‡i †`‡k we‡`‡k AZ¨waK wRwKi
Ki‡e, wKqvgZ w`e‡m Zvi c‡¶ mv¶¨`vbKvix‡`i msL¨v n‡e A‡bK †ekx|
Avj­vn&cvK Gikv` K‡ib ÔBqvIgvBwRb ZznvwÏQy AvLevivnvÕ (†mB w`b c„w_ex
Zvnvi e„Ëvš— eY©bv Kwi‡e)| myiv whj&hvj, AvqvZ 4|
imy‡jcvK m. Gikv` K‡ib, Rwg‡bi Leiv-Lei †Zvgiv Rvb wK?
mvnvexMY Zuv‡`i AÁZv cÖKvk Ki‡jb| wZwb m. ej‡jb, †Kv‡bv ¯’v‡b
†Kv‡bv cyi“l I igYx wKQy Ki‡j, IB ¯’v‡bi gvwU †m m¤ú‡K© ej‡e (fv‡jv-
g›` hvB †nvK bv †K‡bv)| GKvi‡YB wewfbœ ¯’v‡b wRwKiKvix‡`i
mv¶¨`vbKvix n‡e †ekx|
72. Revb hZ¶Y Avj­vn&&i wRwK‡i iZ _vK‡e, ZZ¶Y wg_¨v K_v,
MxeZ, evPvjZv Gme wKQy Ki‡Z cvi‡e bv| w`‡ji Ae¯’vI Z`ªƒc| nq
Avj­vn&&i ¯§i‡Y wbgMœ n‡e, bv nq gË n‡e gvLjy‡Ki wRwK‡i|
73. kqZvb gvby‡li cÖKvk¨ `ykgb| wRwKi Qvov Ab¨ †Kv‡bv †KŠkj-
eyw×, kw³ cÖ‡qvM K‡i Zv‡K Kje †_‡K nVv‡bv hvq bv| kqZvb Zvov‡bvi
GKgvÎ A¯¿ wRwKi (Kjex wRwKi)|
Avj­vn&i wRwKi/56
 74. imy‡jcvK m. e‡jb, cÖ‡Z¨K wRwbm‡K cwi®‹vi Kivi hš¿ i‡q‡Q,
w`‡ji gqjv cwi®‹vi Kivi hš¿ n‡jv Avj­vn&i wRwKi Ges Avj­vn&i AvRve
†_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ wRwKi A‡c¶v AwaK Kvh©Kix Avi wKQyB †bB| GB
nvw`m ØvivI wRwK‡ii †kªôZ¡ cÖgvwYZ nq|
†Kbbv cÖ‡Z¨K Bev`Z cÖK…Z Bev`‡Z MY¨ nq Aš—i cwi®‹vi _vK‡j|
GB Rb¨B mydxMY Gi A_© Avš—wiK wRwKi mve¨¯— K‡i‡Qb, †gŠwLK wRwKi
bq| Aš—i‡K me©`v Avj­vn&i mv‡_ mshy³ ivLvi bvgB n‡jv Avš—wiK wRwKi
Avi gvbyl hLb GB ch©v‡q DcbxZ nq, ZLb Zvi Avi †Kv‡bv Bev`Z ev`
co‡Z cv‡i bv| †h‡nZz Rv‡nix Ges ev‡Zbx mg¯— A½-cÖZ¨½B Aš—‡ii
Aaxb| Aš—i hvi mv‡_ wg‡j hvq, mg¯— A½-cÖZ¨½B Zvi m‡½ wg‡k hvq|
†cÖwg‡Ki Ae¯’vi K_v †K bv Rv‡b? nRiZ mvjgvb dvimx iv. †K †KD
wR‡Ám K‡iwQ‡jv, me©‡kªô Avgj Kx? wZwb e‡jwQ‡jb, Zzwg wK †KviAvb
c‡ovwb? †KviAv‡b cwi®‹vi ewY©Z Av‡Q―
ْ ْ
- ‫ﻛﱪ‬ َ ‫ا‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ﻛﺮ‬ َِ‫و‬
َُ ُ َ
(Avj­vn&i wRwKiB n‡jv me©‡kªô)| myiv AvbKve~Z, AvqvZ 45| myZivs
wRK&‡i Gjvnx n‡Z DËg Avi wKQyB n‡Z cv‡i bv| nRiZ mvjgvb dvimx iv.
Dc‡iv‡j­wLZ Avqv‡Zi w`‡KB Bw½Z K‡i‡Qb| ÔgvRv‡jQyj AveiviÕ MÖ‡š’
D‡j­L Av‡Q, GB nvw`m Øviv Avj­vn&i wRwKi‡K m`&Kv, †Rnv` Ges mg¯—
Bev`Z n‡Z GB Rb¨ †kªô ejv n‡q‡Q †h, Avmj D‡Ïk¨ n‡jv Avj­vn&i
wRwKi, Avi evKx me Bev`Z n‡jv wRwKi nv‡mj Kivi DcKiY| Avevi
wRwKiI `yB cÖKvi| cÖ_g †gŠwLK wRwKi, wØZxq Avš—wiK wRwKi― GUvB
†kªô wRwKi| wdwKi I †gvivK¡vev G‡KB ejv nq| IB nvw`‡mi gg©I GUvB,
†hgb ewY©Z n‡q‡Q, ÔwdK&ivZz QvqvÕZvb LBi“g& wgb Bev`vwZ wmZ&wZbv mvbvn&Õ
(GK NÈvi †gvivK¡vev lvU eQi Bev`Z Kivi †P‡q DËg)|
Ôgymbv‡` Avn&g`Õ bvgK MÖ‡š’ D‡j­L Av‡Q, Avj­vn&i wRwKi Avj­vn&i
iv¯—vq LiP Kivi †P‡q mvZj¶ ¸Y †ekx dhxjZ iv‡L|
Avj­vn&i wRwKi/57
Z…Zxq Aa¨vq
ch©v‡jvPbvt GK
G‡Zv¶‡Yi Av‡jvPbvq G welqwU wbðqB Avgv‡`i Kv‡Q ¯úó n‡q‡Q
†h, wRwKi Ki‡Z n‡e mKj mgq| Avi mKj mgq wRwKi Kje ØvivB Kiv
m¤¢e― gy‡Li Øviv bq| Kxfv‡e n‡e? gyL Øviv Avgv‡`i‡K wewfbœ wel‡q K_v
ej‡Z nq| PvKzix-e¨emv Ki‡Z nq| e³„Zv- wee„wZ-wb‡`©kbv w`‡Z nq| G
mKj wKQy bv Ki‡j Avgv‡`i Rxeb, msmvi, c„w_ex APj n‡q co‡e| ZvQvov
cvb I †fvRb gy‡Li ØvivB †Zv Ki‡Z nq| Av‡iv Av‡Q wekªvg, wb`ªv| wekªvg
I wb`ªvi mgq gyL‡K eÜ ivL‡Z †Zv Avgiv eva¨|
welqwU wb‡q Avgiv Avi GKUz †f‡e †`wL| Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv
Avgv‡`i‡K wewfbœ A½-cÖZ¨½ w`‡q‡Qb| †m¸wji cÖ‡Z¨KwUi KvR wfbœ wfbœ|
†hgb †Pv‡Li KvR †`Lv, Kv‡bi KvR †kvbv, nv‡Zi KvR aiv, cv‡qi KvR
c_ Pjv, gw¯—‡®‹i KvR eyw×e„wËi PP©v Kiv, gy‡Li KvR K_v ejv BZ¨vw`|
†Zgwb Avj­vn&&i wRwKi Kievi Rb¨ (wRwKi ¯’vcb Kievi Rb¨) Avgv‡`i
cÖ‡Z¨K‡K w`‡q‡Qb Kje| GB Kje ØvivB Avgv‡`i‡K wek¦vm Ki‡Z n‡e
(Bgvb Avb‡Z n‡e), Avj­vn&‡K fq Ki‡Z n‡e, Avj­vn&i ing‡Zi Avkv Ki‡Z
n‡e, Avj­vn&‡K fv‡jvevm‡Z n‡e Ges Avj­vn&‡K ¯§iY Ki‡Z n‡e|
cÖ_‡g Lyj‡Z n‡e Kj‡ei Zvjv| wRwK‡ii Pvwe Qvov GB Zvjv †Lvjv
hvq bv| nvw`m kix‡di gva¨‡g Avgiv GB wk¶vB cvB| †hgb imy‡j AvKig
m. Zuvi cÖv_©bvq ej‡Zb Ô†n &Avgvi Avj­vn&! †Zvgvi wRwKi Øviv Avgv‡`i
Kj‡ei Zvjv¸‡jv Ly‡j `vI| Kvbhyj D¤§vj|
Gfv‡e wRwKi Øviv Kj‡ei M„‡n cÖ‡ek Ki‡Z n‡e| Avevi wRwKi ØvivB
IB M„n †_‡K kqZvb‡K DrLvZ Ki‡Z n‡e| Avgiv Bgvb`vi| Avgiv
Avj­vn&‡K fv‡jvevwm| myZivs Avj­vn&&i `ykgb kqZvb‡K Avgv‡`i ü`‡q ¯’vb
w`‡Z cvwi bv| Avj­vn&cvK mveavb K‡i w`‡q‡Qb
ٌ ۡ
ٌ ٗ
ْ ُ ‫اﻧﻪ‬ ٰۡ ۡ
- ‫ﻣﺒﲔ‬ ِ ُ ّ ‫ﻋﺪو‬
ّ ُ َ ‫ﻟﻜﻢ‬ َ َّ ِ ‫ﻄﻦ‬
ِ ‫اﻟﺸﻴ‬ ِ ٰ ُ ُ ‫ﺗﺘﺒﻌﻮا‬
َّ ‫ﺧﻄﻮت‬ ُ ِ َّ َ ‫َو َﻻ‬
(kqZv‡bi c`vsK AbymiY KwiI bv| wbðq †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ)|
myiv evKviv, AvqvZ 208| Avgv‡`i `qvj bex m. mZK© K‡i w`‡q‡Qb GK_v
Avj­vn&i wRwKi/58
 74. imy‡jcvK m. e‡jb, cÖ‡Z¨K wRwbm‡K cwi®‹vi Kivi hš¿ i‡q‡Q,
w`‡ji gqjv cwi®‹vi Kivi hš¿ n‡jv Avj­vn&i wRwKi Ges Avj­vn&i AvRve
†_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ wRwKi A‡c¶v AwaK Kvh©Kix Avi wKQyB †bB| GB
nvw`m ØvivI wRwK‡ii †kªôZ¡ cÖgvwYZ nq|
†Kbbv cÖ‡Z¨K Bev`Z cÖK…Z Bev`‡Z MY¨ nq Aš—i cwi®‹vi _vK‡j|
GB Rb¨B mydxMY Gi A_© Avš—wiK wRwKi mve¨¯— K‡i‡Qb, †gŠwLK wRwKi
bq| Aš—i‡K me©`v Avj­vn&i mv‡_ mshy³ ivLvi bvgB n‡jv Avš—wiK wRwKi
Avi gvbyl hLb GB ch©v‡q DcbxZ nq, ZLb Zvi Avi †Kv‡bv Bev`Z ev`
co‡Z cv‡i bv| †h‡nZz Rv‡nix Ges ev‡Zbx mg¯— A½-cÖZ¨½B Aš—‡ii
Aaxb| Aš—i hvi mv‡_ wg‡j hvq, mg¯— A½-cÖZ¨½B Zvi m‡½ wg‡k hvq|
†cÖwg‡Ki Ae¯’vi K_v †K bv Rv‡b? nRiZ mvjgvb dvimx iv. †K †KD
wR‡Ám K‡iwQ‡jv, me©‡kªô Avgj Kx? wZwb e‡jwQ‡jb, Zzwg wK †KviAvb
c‡ovwb? †KviAv‡b cwi®‹vi ewY©Z Av‡Q―
ْ ْ
- ‫ﻛﱪ‬ َ ‫ا‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ﻛﺮ‬ َِ‫و‬
َُ ُ َ
(Avj­vn&i wRwKiB n‡jv me©‡kªô)| myiv AvbKve~Z, AvqvZ 45| myZivs
wRK&‡i Gjvnx n‡Z DËg Avi wKQyB n‡Z cv‡i bv| nRiZ mvjgvb dvimx iv.
Dc‡iv‡j­wLZ Avqv‡Zi w`‡KB Bw½Z K‡i‡Qb| ÔgvRv‡jQyj AveiviÕ MÖ‡š’
D‡j­L Av‡Q, GB nvw`m Øviv Avj­vn&i wRwKi‡K m`&Kv, †Rnv` Ges mg¯—
Bev`Z n‡Z GB Rb¨ †kªô ejv n‡q‡Q †h, Avmj D‡Ïk¨ n‡jv Avj­vn&i
wRwKi, Avi evKx me Bev`Z n‡jv wRwKi nv‡mj Kivi DcKiY| Avevi
wRwKiI `yB cÖKvi| cÖ_g †gŠwLK wRwKi, wØZxq Avš—wiK wRwKi― GUvB
†kªô wRwKi| wdwKi I †gvivK¡vev G‡KB ejv nq| IB nvw`‡mi gg©I GUvB,
†hgb ewY©Z n‡q‡Q, ÔwdK&ivZz QvqvÕZvb LBi“g& wgb Bev`vwZ wmZ&wZbv mvbvn&Õ
(GK NÈvi †gvivK¡vev lvU eQi Bev`Z Kivi †P‡q DËg)|
Ôgymbv‡` Avn&g`Õ bvgK MÖ‡š’ D‡j­L Av‡Q, Avj­vn&i wRwKi Avj­vn&i
iv¯—vq LiP Kivi †P‡q mvZj¶ ¸Y †ekx dhxjZ iv‡L|
Avj­vn&i wRwKi/57
Z…Zxq Aa¨vq
ch©v‡jvPbvt GK
G‡Zv¶‡Yi Av‡jvPbvq G welqwU wbðqB Avgv‡`i Kv‡Q ¯úó n‡q‡Q
†h, wRwKi Ki‡Z n‡e mKj mgq| Avi mKj mgq wRwKi Kje ØvivB Kiv
m¤¢e― gy‡Li Øviv bq| Kxfv‡e n‡e? gyL Øviv Avgv‡`i‡K wewfbœ wel‡q K_v
ej‡Z nq| PvKzix-e¨emv Ki‡Z nq| e³„Zv- wee„wZ-wb‡`©kbv w`‡Z nq| G
mKj wKQy bv Ki‡j Avgv‡`i Rxeb, msmvi, c„w_ex APj n‡q co‡e| ZvQvov
cvb I †fvRb gy‡Li ØvivB †Zv Ki‡Z nq| Av‡iv Av‡Q wekªvg, wb`ªv| wekªvg
I wb`ªvi mgq gyL‡K eÜ ivL‡Z †Zv Avgiv eva¨|
welqwU wb‡q Avgiv Avi GKUz †f‡e †`wL| Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv
Avgv‡`i‡K wewfbœ A½-cÖZ¨½ w`‡q‡Qb| †m¸wji cÖ‡Z¨KwUi KvR wfbœ wfbœ|
†hgb †Pv‡Li KvR †`Lv, Kv‡bi KvR †kvbv, nv‡Zi KvR aiv, cv‡qi KvR
c_ Pjv, gw¯—‡®‹i KvR eyw×e„wËi PP©v Kiv, gy‡Li KvR K_v ejv BZ¨vw`|
†Zgwb Avj­vn&&i wRwKi Kievi Rb¨ (wRwKi ¯’vcb Kievi Rb¨) Avgv‡`i
cÖ‡Z¨K‡K w`‡q‡Qb Kje| GB Kje ØvivB Avgv‡`i‡K wek¦vm Ki‡Z n‡e
(Bgvb Avb‡Z n‡e), Avj­vn&‡K fq Ki‡Z n‡e, Avj­vn&i ing‡Zi Avkv Ki‡Z
n‡e, Avj­vn&‡K fv‡jvevm‡Z n‡e Ges Avj­vn&‡K ¯§iY Ki‡Z n‡e|
cÖ_‡g Lyj‡Z n‡e Kj‡ei Zvjv| wRwK‡ii Pvwe Qvov GB Zvjv †Lvjv
hvq bv| nvw`m kix‡di gva¨‡g Avgiv GB wk¶vB cvB| †hgb imy‡j AvKig
m. Zuvi cÖv_©bvq ej‡Zb Ô†n &Avgvi Avj­vn&! †Zvgvi wRwKi Øviv Avgv‡`i
Kj‡ei Zvjv¸‡jv Ly‡j `vI| Kvbhyj D¤§vj|
Gfv‡e wRwKi Øviv Kj‡ei M„‡n cÖ‡ek Ki‡Z n‡e| Avevi wRwKi ØvivB
IB M„n †_‡K kqZvb‡K DrLvZ Ki‡Z n‡e| Avgiv Bgvb`vi| Avgiv
Avj­vn&‡K fv‡jvevwm| myZivs Avj­vn&&i `ykgb kqZvb‡K Avgv‡`i ü`‡q ¯’vb
w`‡Z cvwi bv| Avj­vn&cvK mveavb K‡i w`‡q‡Qb
ٌ ۡ
ٌ ٗ
ْ ُ ‫اﻧﻪ‬ ٰۡ ۡ
- ‫ﻣﺒﲔ‬ ِ ُ ّ ‫ﻋﺪو‬
ّ ُ َ ‫ﻟﻜﻢ‬ َ َّ ِ ‫ﻄﻦ‬
ِ ‫اﻟﺸﻴ‬ ِ ٰ ُ ُ ‫ﺗﺘﺒﻌﻮا‬
َّ ‫ﺧﻄﻮت‬ ُ ِ َّ َ ‫َو َﻻ‬
(kqZv‡bi c`vsK AbymiY KwiI bv| wbðq †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ)|
myiv evKviv, AvqvZ 208| Avgv‡`i `qvj bex m. mZK© K‡i w`‡q‡Qb GK_v
Avj­vn&i wRwKi/58
e‡j Ô†R‡b †i‡Lv, wbðqB kix‡ii g‡a¨ i‡q‡Q GKwU gvsmwcÊ, IB (e¯‘Z P¶z †Zv AÜ bq, eis AÜ nB‡Z‡Q e¶w¯’Z ü`q)| myiv nv¾¡,
gsmwcÊwU ï× n‡j mg¯— kixi ï× n‡q hvq, Avi IBwU Aï× n‡j mg¯— AvqvZ 46|
kixi n‡q hvq Aï×| mveavb! IBUvB K¡je| †evLvix, gymwjg, wZiwgwR,
ۡ ْ ْ ‫ﻠﻮب‬
kqZvb-wbqwš¿Z Kje Av‡iv eûfv‡e ¶wZMÖ¯— nq| †hgb―
ْ ٰ
ِ َ ُ ِ ۡ ُ ُ ‫ﻧﻄﺒﻊ َﻋ ٰ ﻗ‬
Avey `vD`, bvmvC| A_©vr Kje wVK n‡j mg¯— Avgj AvLjvK wVK n‡q hvq|
- ‫اﻟﻤﻌﺘﺪﻳﻦ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
Avi Zv bó n‡j mg¯— Avgj AvLjvK n‡q hvq bó| ُ َ َ َ ِ َ
imy‡j AvKig m. Av‡iv Gikv` K‡i‡Qb, ÔAvk&kvBZ¡by RvwQgyb Avjv (GBfv‡e Avwg mxgvjsNbKvix‡`i Kje †gvni Kwiqv †`B)| myiv
K¡jwe Be‡b Av`vgv- dvBRv RvKvivj­nv Lvbvmv Iqv BRv Mdvjv Iqvm&IqvmvÕ BDbym, AvqvZ 74|
ْ
- ‫ﻔﻘﻬۡﻮن‬ ‫ﻗﻠﻮ ِﺑ ِ ْ ﻓ ْ ﻻ ﻳ‬
ۡ ٰ
ُ ُ ‫وﻃﺒﻊ َﻋ‬
(kqZvb Av`gmš—vbM‡Yi Kj‡e gReyZfv‡e e‡m _v‡K― hw` Kj‡e wRwKi
Kiv nq, Z‡e †m †mLvb †_‡K cvwj‡q hvq| Avi hw` Kje wRwKi †_‡K َ ُ َ َ َ ُ َ َ ِ ُ َ
Mv‡dj _v‡K, Z‡e †m Avevi Kj‡e e‡m w`‡Z _v‡K Kzgš¿Yv)| †evLvix, (Dnv‡`i Aš—i †gvni Kiv nBqv‡Q, d‡j Dnviv eywS‡Z cv‡i bv)| myiv
†gkKvZ| GK_vi A_© kqZvb mKj gvby‡li Kj‡e e‡m _v‡K| Av‡jg- ZIev, AvqvZ 87|
ۡ ْ ‫ﻗﻠﻮﺑ ِ ْ ﻓ ْ ﻻ ﻳ‬
ۡ
- ‫ﻌﻠﻤﻮن‬
َ ُ َ َ َ ُ َ ِ ُ ُ ٰ ‫وﻃﺒﻊ اﷲ ُ َﻋ‬
‡eAv‡jg, bvix-cyi“l, abx-`wi`ª, wkw¶Z-Awkw¶Z, kv`v-Kv‡jv, †`kx-
we‡`kx mK‡ji Kj‡eB †m e‡m _v‡K| e‡m _vK‡Z cv‡i bv †Kej IB َ َ َ َ
†jv‡Ki Kj‡e, hvi Kj‡e i‡q‡Q wRwKi| ejv evûj¨, GB wRwKi n‡Z n‡e
(Avj­vn& Dnv‡`i Aš—i †gvni Kwiqv w`‡q‡Qb, d‡j Dnviv eywS‡Z cv‡i
wbiew”Qbœ| bq‡Zv kqZv‡bi Kzgš¿Yv †_‡K ¯’vqxfv‡e wbivc` nIqv hv‡e bv|
bv)| myiv ZIev, AvqvZ 93|
GKwU cÖ&ktœ c„w_ex‡Z G‡Zv my›`i g‡bvig RvqMv _vK‡Z kqZvb
ۡ ْ ‫ﻗﻠﻮﺑ ِ ْ ﻓ ْ ﻻ‬
ۡ ْ
gvby‡li Kj‡e Dc‡ekb K‡i †K‡bv? mvaviY `„wó‡Z Avgiv Gi †Kv‡bv - ‫ﺴﻤﻌﻮن‬
َ ُ َ َ َ ُ َ ِ ُ ُ ٰ ‫وﻧﻄﺒﻊ َﻋ‬
ُ َ َ َ
KviY Luy‡R cvB bv| wKš‘ GKUz Mfxifv‡e fve‡jB Avgiv eyS‡Z cvwi―
(Avi Avwg Zvnv‡`i ü`q †gvni Kwiqv w`e, d‡j Zvnviv ïwb‡e bv)|
Avj­vn&Zvqvjv Avgv‡`i‡K Kje w`‡q‡Qb Bgvb Avbevi Rb¨, wRwKi Øviv
myiv AvÕivd, AvqvZ 100|
Kje‡K cwiï× Kievi Rb¨ Ges cwiï× Aš—i wb‡q (BLjv‡mi m‡½)
Avj­vn&&i Bev`Z K‡i Avj­vn&&i wcÖqfvRb nevi Rb¨, Avj­vn&&i Amš‘wó †_‡K GB ai‡bi ¶wZMÖ¯— Kj‡ei AwaKvixi Rb¨B Avj­vn&cvK wba©viY K‡i
ۡ ْ ۡ
†i‡L‡Qb Rvnvbœvg| †hgb e‡j‡Qb,
ٌ ۡ ْ ‫واﻻ ۡﺲ ﻟ‬ ۡ
gyw³ cvevi Rb¨| wKš‘ kqZvb Pvq Avgiv Avgv‡`i Bgvb‡K webó Kwi,
ْ
‫ﻗﻠﻮب َّﻻ‬ ُُ ُ َ ِ ِ ‫اﻟﺠﻦ‬
ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ً
‫ﻛﺜﲑا‬ ِ ‫ﻟﺠﻬﻨﻢ‬ ِ ‫ذراﻧﺎ‬
َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫وﻟﻘﺪ‬
َ ِّ
Avj­vn&&i wRwKi fy‡j hvB| Gfv‡e kqZv‡bi Kzgš¿Yvq fy‡j Zvi mv‡_ c_
َ ّ ْ
Pj‡Z _vwK Rvnvbœv‡gi w`‡K| kqZvb Rv‡b, Avgv‡`i mKj evwn¨K Kg©KvÊ ٌ ٰ ْ ‫ﻳﺒﺼﺮون ﺑﻬﺎ وﻟ‬ ۡ ْ ‫اﻋﲔ َّﻻ‬ ٌ ْ ْ ۡ
‫اذان َّﻻ‬ َ ُ َ ِ
َ َ ُ ِ ُ َ ُ َ ‫وﻟ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ِ
َ َ ُ َ ‫ﻳﻔﻘﻬﻮن‬ َ
َ ُ َ
ْ ۡ
Kj‡ei wbqš¿‡Y| ZvB †m †Kej Kje‡KB wbqš¿‡Y ivL‡Z Pvq| evB‡ii w`K
ْ ْ ۡ ْ
†_‡K kw³ cÖ‡qvM Kivi cÖ‡qvRb †eva K‡i bv| mKj Awek¦vmx cvcx‡ôi ‫ﻫﻢ‬ ُ ‫ﻚ‬
َ ِ ‫ُاوﻟ‬ ‫اﺿﻞ‬
ُ ّ َ َ ‫ﻫﻢ‬ ُ ‫ﻛﺎﻻﻧﻌﺎم ﺑﻞ‬ ِ َ َ ‫ﻚ‬ َ ِ ‫ُاوﻟ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
َ ِ ‫ﺴﻤﻌﻮن‬ َ
Kje Zvi wbqš¿‡Y| Zvi GB wbqš¿Y h‡Zv cÖjw¤^Z n‡e Z‡ZvB Avgiv ُ َ َ َ
ۡ
ُ
ٰ َْ
- ‫اﻟﻐﻔﻠﻮن‬
َ ُ ِ
¶wZMÖ¯— n‡Z _vK‡ev| Avgv‡`i Kje †Mvbvn&Mvi n‡e, †Mvbvn&i Kv‡jv Kv‡jv
`vM c‡o Kje AÜKviv”Qbœ n‡Z _vK‡e, AÜ n‡e| G wel‡q †KviAvbyj (Avwg †Zv eû wR¡b I gvbe‡K Rvnvbœv‡gi Rb¨ m„wó KwiqvwQ, Zvnv‡`i

ۡ ْ ‫ﺗﻌﻤﻲ‬ ْ ْ ‫ﺗﻌﻤﻲ‬
Kix‡g Gikv` G‡m‡Q― ü`q Av‡Q, wKš‘ Z`&Øviv Zvnviv Dcjwä K‡i bv, Zvnv‡`i P¶z Av‡Q Z`&Øviv
ۡ ِۡ ِ َّ‫اﻟﻘﻠﻮب اﻟ‬ ْ ۡ ٰ ْ
- ‫اﻟﺼﺪور‬
ِ ُ ُّ ‫ﰲ‬ ُ ُ َ َ ‫وﻟﻜﻦ‬
ِ ‫اﻻﺑﺼﺎر‬
َ َ َ ‫ﻓﺎﻧﻬﺎ َﻻ‬
َ َّ ِ َ
ُ
†`‡L bv Ges Zvnv‡`i KY© Av‡Q Z`&Øviv kªeY K‡i bv; Bnviv cïi b¨vq, eis
َ ُ َ Dnviv AwaK weåvš—| DnvivB Mv‡dj)| myiv AvÕivd, AvqvZ 179|

Avj­vn&i wRwKi/59 Avj­vn&i wRwKi/60

e‡j Ô†R‡b †i‡Lv, wbðqB kix‡ii g‡a¨ i‡q‡Q GKwU gvsmwcÊ, IB (e¯‘Z P¶z †Zv AÜ bq, eis AÜ nB‡Z‡Q e¶w¯’Z ü`q)| myiv nv¾¡,
gsmwcÊwU ï× n‡j mg¯— kixi ï× n‡q hvq, Avi IBwU Aï× n‡j mg¯— AvqvZ 46|
kixi n‡q hvq Aï×| mveavb! IBUvB K¡je| †evLvix, gymwjg, wZiwgwR,
ۡ ْ ْ ‫ﻠﻮب‬
kqZvb-wbqwš¿Z Kje Av‡iv eûfv‡e ¶wZMÖ¯— nq| †hgb―
ْ ٰ
ِ َ ُ ِ ۡ ُ ُ ‫ﻧﻄﺒﻊ َﻋ ٰ ﻗ‬
Avey `vD`, bvmvC| A_©vr Kje wVK n‡j mg¯— Avgj AvLjvK wVK n‡q hvq|
- ‫اﻟﻤﻌﺘﺪﻳﻦ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
Avi Zv bó n‡j mg¯— Avgj AvLjvK n‡q hvq bó| ُ َ َ َ ِ َ
imy‡j AvKig m. Av‡iv Gikv` K‡i‡Qb, ÔAvk&kvBZ¡by RvwQgyb Avjv (GBfv‡e Avwg mxgvjsNbKvix‡`i Kje †gvni Kwiqv †`B)| myiv
K¡jwe Be‡b Av`vgv- dvBRv RvKvivj­nv Lvbvmv Iqv BRv Mdvjv Iqvm&IqvmvÕ BDbym, AvqvZ 74|
ْ
- ‫ﻔﻘﻬۡﻮن‬ ‫ﻗﻠﻮ ِﺑ ِ ْ ﻓ ْ ﻻ ﻳ‬
ۡ ٰ
ُ ُ ‫وﻃﺒﻊ َﻋ‬
(kqZvb Av`gmš—vbM‡Yi Kj‡e gReyZfv‡e e‡m _v‡K― hw` Kj‡e wRwKi
Kiv nq, Z‡e †m †mLvb †_‡K cvwj‡q hvq| Avi hw` Kje wRwKi †_‡K َ ُ َ َ َ ُ َ َ ِ ُ َ
Mv‡dj _v‡K, Z‡e †m Avevi Kj‡e e‡m w`‡Z _v‡K Kzgš¿Yv)| †evLvix, (Dnv‡`i Aš—i †gvni Kiv nBqv‡Q, d‡j Dnviv eywS‡Z cv‡i bv)| myiv
†gkKvZ| GK_vi A_© kqZvb mKj gvby‡li Kj‡e e‡m _v‡K| Av‡jg- ZIev, AvqvZ 87|
ۡ ْ ‫ﻗﻠﻮﺑ ِ ْ ﻓ ْ ﻻ ﻳ‬
ۡ
- ‫ﻌﻠﻤﻮن‬
َ ُ َ َ َ ُ َ ِ ُ ُ ٰ ‫وﻃﺒﻊ اﷲ ُ َﻋ‬
‡eAv‡jg, bvix-cyi“l, abx-`wi`ª, wkw¶Z-Awkw¶Z, kv`v-Kv‡jv, †`kx-
we‡`kx mK‡ji Kj‡eB †m e‡m _v‡K| e‡m _vK‡Z cv‡i bv †Kej IB َ َ َ َ
†jv‡Ki Kj‡e, hvi Kj‡e i‡q‡Q wRwKi| ejv evûj¨, GB wRwKi n‡Z n‡e
(Avj­vn& Dnv‡`i Aš—i †gvni Kwiqv w`‡q‡Qb, d‡j Dnviv eywS‡Z cv‡i
wbiew”Qbœ| bq‡Zv kqZv‡bi Kzgš¿Yv †_‡K ¯’vqxfv‡e wbivc` nIqv hv‡e bv|
bv)| myiv ZIev, AvqvZ 93|
GKwU cÖ&ktœ c„w_ex‡Z G‡Zv my›`i g‡bvig RvqMv _vK‡Z kqZvb
ۡ ْ ‫ﻗﻠﻮﺑ ِ ْ ﻓ ْ ﻻ‬
ۡ ْ
gvby‡li Kj‡e Dc‡ekb K‡i †K‡bv? mvaviY `„wó‡Z Avgiv Gi †Kv‡bv - ‫ﺴﻤﻌﻮن‬
َ ُ َ َ َ ُ َ ِ ُ ُ ٰ ‫وﻧﻄﺒﻊ َﻋ‬
ُ َ َ َ
KviY Luy‡R cvB bv| wKš‘ GKUz Mfxifv‡e fve‡jB Avgiv eyS‡Z cvwi―
(Avi Avwg Zvnv‡`i ü`q †gvni Kwiqv w`e, d‡j Zvnviv ïwb‡e bv)|
Avj­vn&Zvqvjv Avgv‡`i‡K Kje w`‡q‡Qb Bgvb Avbevi Rb¨, wRwKi Øviv
myiv AvÕivd, AvqvZ 100|
Kje‡K cwiï× Kievi Rb¨ Ges cwiï× Aš—i wb‡q (BLjv‡mi m‡½)
Avj­vn&&i Bev`Z K‡i Avj­vn&&i wcÖqfvRb nevi Rb¨, Avj­vn&&i Amš‘wó †_‡K GB ai‡bi ¶wZMÖ¯— Kj‡ei AwaKvixi Rb¨B Avj­vn&cvK wba©viY K‡i
ۡ ْ ۡ
†i‡L‡Qb Rvnvbœvg| †hgb e‡j‡Qb,
ٌ ۡ ْ ‫واﻻ ۡﺲ ﻟ‬ ۡ
gyw³ cvevi Rb¨| wKš‘ kqZvb Pvq Avgiv Avgv‡`i Bgvb‡K webó Kwi,
ْ
‫ﻗﻠﻮب َّﻻ‬ ُُ ُ َ ِ ِ ‫اﻟﺠﻦ‬
ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ً
‫ﻛﺜﲑا‬ ِ ‫ﻟﺠﻬﻨﻢ‬ ِ ‫ذراﻧﺎ‬
َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫وﻟﻘﺪ‬
َ ِّ
Avj­vn&&i wRwKi fy‡j hvB| Gfv‡e kqZv‡bi Kzgš¿Yvq fy‡j Zvi mv‡_ c_
َ ّ ْ
Pj‡Z _vwK Rvnvbœv‡gi w`‡K| kqZvb Rv‡b, Avgv‡`i mKj evwn¨K Kg©KvÊ ٌ ٰ ْ ‫ﻳﺒﺼﺮون ﺑﻬﺎ وﻟ‬ ۡ ْ ‫اﻋﲔ َّﻻ‬ ٌ ْ ْ ۡ
‫اذان َّﻻ‬ َ ُ َ ِ
َ َ ُ ِ ُ َ ُ َ ‫وﻟ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ِ
َ َ ُ َ ‫ﻳﻔﻘﻬﻮن‬ َ
َ ُ َ
ْ ۡ
Kj‡ei wbqš¿‡Y| ZvB †m †Kej Kje‡KB wbqš¿‡Y ivL‡Z Pvq| evB‡ii w`K
ْ ْ ۡ ْ
†_‡K kw³ cÖ‡qvM Kivi cÖ‡qvRb †eva K‡i bv| mKj Awek¦vmx cvcx‡ôi ‫ﻫﻢ‬ ُ ‫ﻚ‬
َ ِ ‫ُاوﻟ‬ ‫اﺿﻞ‬
ُ ّ َ َ ‫ﻫﻢ‬ ُ ‫ﻛﺎﻻﻧﻌﺎم ﺑﻞ‬ ِ َ َ ‫ﻚ‬ َ ِ ‫ُاوﻟ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
َ ِ ‫ﺴﻤﻌﻮن‬ َ
Kje Zvi wbqš¿‡Y| Zvi GB wbqš¿Y h‡Zv cÖjw¤^Z n‡e Z‡ZvB Avgiv ُ َ َ َ
ۡ
ُ
ٰ َْ
- ‫اﻟﻐﻔﻠﻮن‬
َ ُ ِ
¶wZMÖ¯— n‡Z _vK‡ev| Avgv‡`i Kje †Mvbvn&Mvi n‡e, †Mvbvn&i Kv‡jv Kv‡jv
`vM c‡o Kje AÜKviv”Qbœ n‡Z _vK‡e, AÜ n‡e| G wel‡q †KviAvbyj (Avwg †Zv eû wR¡b I gvbe‡K Rvnvbœv‡gi Rb¨ m„wó KwiqvwQ, Zvnv‡`i

ۡ ْ ‫ﺗﻌﻤﻲ‬ ْ ْ ‫ﺗﻌﻤﻲ‬
Kix‡g Gikv` G‡m‡Q― ü`q Av‡Q, wKš‘ Z`&Øviv Zvnviv Dcjwä K‡i bv, Zvnv‡`i P¶z Av‡Q Z`&Øviv
ۡ ِۡ ِ َّ‫اﻟﻘﻠﻮب اﻟ‬ ْ ۡ ٰ ْ
- ‫اﻟﺼﺪور‬
ِ ُ ُّ ‫ﰲ‬ ُ ُ َ َ ‫وﻟﻜﻦ‬
ِ ‫اﻻﺑﺼﺎر‬
َ َ َ ‫ﻓﺎﻧﻬﺎ َﻻ‬
َ َّ ِ َ
ُ
†`‡L bv Ges Zvnv‡`i KY© Av‡Q Z`&Øviv kªeY K‡i bv; Bnviv cïi b¨vq, eis
َ ُ َ Dnviv AwaK weåvš—| DnvivB Mv‡dj)| myiv AvÕivd, AvqvZ 179|

Avj­vn&i wRwKi/59 Avj­vn&i wRwKi/60

 †h gvbyl eyS‡Z cv‡i †h, †m wec`KewjZ n‡q‡Q, †m wec` †_‡K gy³
n‡Z †Póv K‡i| wKš‘ †h GK_v eyS‡Z cv‡i bv, †m †Zv gyw³i †PóvI Ki‡e
bv| Avgv‡`i n‡q‡Q †mB `kv| Avgiv kqZvb‡K Kj‡e †i‡LB Bev`Z
e‡›`Mx Kivi †Póv KiwQ| bvgvR cvV KiwQ| wKš‘ bvgv‡R ûRyix
(GKvMÖwPËZv) Av‡Q wKbv, Zvi †LuvR wbw”Q bv| GKeviI †f‡e †`LwQbv †h,
g‡bv‡hvM Qvov, g‡bi ms‡hvM Qvov, `ywbqv-Av‡Liv‡Zi †Kv‡bv KvRB myôzfv‡e
m¤úbœ n‡Z cv‡i bv| we`¨v AR©b Ki‡Z cv‡i bv Ag‡bv‡hvMx QvÎ, A_©
DcvR©b Ki‡Z cv‡i bv Ag‡bv‡hvMx e¨emvqx, wba©vwiZ `vwqZ¡ mym¤úbœ Ki‡Z
cv‡i bv D`vmxb PvKzixRxwe| dmj N‡i Zzj‡Z cv‡i bv Ab¨gb¯‹ K…lK|
D‡j­L¨, c„w_exi Kv‡Ri †P‡q A‡bK †ekx g~j¨evb I ¸i“Z¡c~Y© KvR n‡”Q
Av‡Liv‡Zi KvR| Avi Av‡Liv‡Zi Kv‡Ri g‡a¨ me©‡kªô KvR n‡”Q bvgvR|
GB KvR mym¤úbœ Ki‡Z n‡j Avgv‡`i‡K †Zv n‡Z n‡e Av‡iv †ekx
g‡bv‡hvMx| ûRyix Kje †Zv jvM‡eB|
Avgv‡`i cÖwZwU Kv‡Ri GKwU D‡Ïk¨ ev j¶¨¯’j _v‡K| †hgb Avgiv
we`¨vj‡q hvB we`¨vwk¶vi Rb¨, e¨emv evwYR¨ Kwi A‡_©vcvR©‡bi Rb¨, weevn
Kwi mš—vb-mš‘wZ jv‡fi Rb¨| †Zgwb Avgv‡`i bvgv‡Ri D‡Ïk¨I Avj­vn&B
wba©viY K‡i w`‡q‡Qb| wb‡`©k K‡i‡Qb ÔAvwK¡wgm& mjvwZ wj wRK&wiÕ (bvgvR
cÖwZôv K‡iv Avgvi ¯§iYv‡_©)| Avgiv bvgvR cojvg| wKš‘ Avgv‡`i Aš—‡i
D`q n‡Z jvM‡jv c„w_exi wewfbœ K_v, ¯§„wZ-we¯§„wZ| ¯§iY Ki‡Z jvMjvg
wewfbœ gayi-Agayi NUbv| G‡Z K‡i Kx Avj­vn&&i K_v ÔAvgvi ¯§iYv‡_©Õ
cÖwZcvwjZ n‡jv| Avj­vn&cvK †h Avgj †h fv‡e Ki‡Z e‡j‡Qb, †mfv‡e bv
K‡i Ab¨fv‡e Ki‡j Kx Zv M„nxZ n‡e?
GKUz Zwj‡q †`L‡jB Avgiv eyS‡Z cvi‡ev Avgv‡`i Ab¨vb¨ Bev`‡Zi
Ae¯’vI †miKg| †hgb †KviAvb †ZjvIqvZ Kwi― wKš‘ Gi Øviv DcK…Z nB
bv| KviY Avgv‡`i Kje Aï×| Avgiv ARy †Mvmj K‡i kixi‡K cweÎ Kwi,
wKš‘ Kje‡KI †h cweÎ Ki‡Z n‡e †mK_v fy‡j hvB| Kje‡K ï× I cweÎ
Ki‡Z nq Avj­vn&&i wRwKi Øviv| †h Kje ï× I cweÎ, †mB Kj‡e _v‡K
ZvK¡Iqv| Avi ZvK¡Iqv hviv Aej¤^b K‡i‡Q, †KviAvb Øviv ZvivB cvq
†n`v‡qZ| †hgb Avj­vn&cvK Gikv` K‡ib Ôû`vjwjj gyËvK¡xb (GB †KviAvb
c_cÖ`k©K gyËvK¡x‡`i Rb¨)|
Avgv‡`i a¨vb-Ávb wPš—v-fvebv me wKQy evwni‡K wb‡q| kqZvb
Avgv‡`i‡K AvZ¥we‡k­l‡Yi c‡_ †h‡Z w`‡”QB bv| Avgv‡`i ag©xq cVb-cvVb
Avj­vn&i wRwKi/61
IqvR-bwmnZ e³„Zv-wee„wZ mewKQyB evwni‡K wb‡q| Avgiv G‡jg wkLwQ,
AvgjI KiwQ― wKš‘ BLjv‡mi K_v fvewQbv| Avgv‡`i G‡jg I Avg‡ji
m‡½ Lyjwy mqv‡Zi (weï× msK‡íi) ms‡hvM bv _vK‡j Avgv‡`i Bev`Z †h
Avj­vn&&i `iev‡i Keyj n‡e bv― GB g~j eqvb-wee„wZwU m¤ú‡K© Avgiv
†eLei| kqZvb †Zv Pvq, Avgiv Zvi g‡Zv nB| Zvi g‡Zv A‡bK G‡jg
msMÖn Kwi| A‡bK Bev`Z Kwi| kqZvb †Zv Av‡jg― †d‡ikZv‡`i wk¶K
(gyqvwj­gyj gvjvKzZ)| Avi †m †Zv wQ‡jv Av‡e`I| j¶ j¶ ermi a‡i
Bev`Z K‡iwQ‡jv †m| wKš‘ †kl dj Kx n‡jv| wPiw`‡bi Rb¨ †m n‡jv
Awfkß| Kx Kvi‡Y? KviY, Zvi BLjvm wQ‡jv bv| Kje ï× wQ‡jv bv|
Kj‡e wQ‡jv wnsmv, †jvf, AnsKvi| ZvB †m Zvi G‡jg I Avgj Øviv
DcK…Z nqwb| n‡q‡Q ¶wZMÖ¯|—
kqZvb Pvq― Avgiv A‡bK G‡jg, A‡bK Avg‡ji K_v ewj| A‡bK
dhxj‡Zi K_v ewj| Gfv‡e evB‡i evB‡i Avg‡ji cwigvY evov‡Z _vwK|
Kj‡ei K_v †h‡bv bv ewj| †m †h Avgv‡`i Kj‡e e‡m _v‡K― GK_v
KvD‡K bv RvbvB| Avgv‡`i Rv‡ni‡K ïay wVK Ki‡Z _vwK| ev‡Z‡bi K_v bv
fvwe| g‡R _vwK mIqv‡ei KvíwbK wnmve wb‡q| wKš‘ Avgiv †Zv †`L‡Z
cvw”Q― †KviAvb I nvw`‡mi g~j K_vB n‡”Q LyjywmqvZ (weï×Zv)| †hgb
ْ ۡ
Avj­vn&cvK e‡jb,
- ‫اﻟﺨﺎﻟﺺ‬ ‫ﷲ ا ﻳﻦ‬
ِ ِ ‫اَ َﻻ‬
ُ َ ُ ِّ
ِ
(mveavb! Avj­vn&&i Rb¨ weï× Øxb Avek¨K)| myiv hygvi, AvqvZ 3|
weï× Øxb wbf©i K‡i weï× Kj‡ei Dci| B‡Zvc~‡e© GK_v ejv n‡q‡Q| Avi
mIqveI †`Iqv nq Kj‡e| †hgb nvw`m kix‡d G‡m‡Q, nRiZ Avbvm iv.
eY©bv K‡ib, imy‡j AvKig m. e‡j‡Qb, †h e¨w³ jv Bjvnv Bj­vj­vn& e‡j‡Q,
Avi hvi Kj‡e GKwU h‡ei `vbv cwigvY †bwK _v‡K, Zv‡K †`vRL †_‡K
†ei Kiv n‡e| Avi †h jv Bjvnv Bj­vj­vn& e‡j Ges Zvi Kj‡e AYycwigvY
cyY¨ _v‡K, Zv‡KI †`vRL †_‡K †ei K‡i Avbv n‡e| †evLvix|
hviv †KvwU †KvwU mIqv‡ei wnmve Ki‡Z _v‡Kb, Zviv wK Gevi eyS‡Z
†Póv Ki‡eb, hw` Kje‡K kqZvbgy³ bv Kiv hvq, Z‡e ivwk ivwk †bK
Avgj K‡iI †Kv‡bv cyY¨cÖvwß N‡U bv| cvÎ Qvov †hgb †Kv‡bv wKQy ivLv hvq
bv; †Zgwb weï× I cÖk¯— Kje Qvov mIqveI Rgv n‡Z cv‡i bv|
Bgvb`vi‡`i Kj‡e †h †bwK Rgv nq, †mB †bwKi wnmveB †Kivgvb
Kv‡Zexbiv †j‡Lb|
Avj­vn&i wRwKi/62
 †h gvbyl eyS‡Z cv‡i †h, †m wec`KewjZ n‡q‡Q, †m wec` †_‡K gy³
n‡Z †Póv K‡i| wKš‘ †h GK_v eyS‡Z cv‡i bv, †m †Zv gyw³i †PóvI Ki‡e
bv| Avgv‡`i n‡q‡Q †mB `kv| Avgiv kqZvb‡K Kj‡e †i‡LB Bev`Z
e‡›`Mx Kivi †Póv KiwQ| bvgvR cvV KiwQ| wKš‘ bvgv‡R ûRyix
(GKvMÖwPËZv) Av‡Q wKbv, Zvi †LuvR wbw”Q bv| GKeviI †f‡e †`LwQbv †h,
g‡bv‡hvM Qvov, g‡bi ms‡hvM Qvov, `ywbqv-Av‡Liv‡Zi †Kv‡bv KvRB myôzfv‡e
m¤úbœ n‡Z cv‡i bv| we`¨v AR©b Ki‡Z cv‡i bv Ag‡bv‡hvMx QvÎ, A_©
DcvR©b Ki‡Z cv‡i bv Ag‡bv‡hvMx e¨emvqx, wba©vwiZ `vwqZ¡ mym¤úbœ Ki‡Z
cv‡i bv D`vmxb PvKzixRxwe| dmj N‡i Zzj‡Z cv‡i bv Ab¨gb¯‹ K…lK|
D‡j­L¨, c„w_exi Kv‡Ri †P‡q A‡bK †ekx g~j¨evb I ¸i“Z¡c~Y© KvR n‡”Q
Av‡Liv‡Zi KvR| Avi Av‡Liv‡Zi Kv‡Ri g‡a¨ me©‡kªô KvR n‡”Q bvgvR|
GB KvR mym¤úbœ Ki‡Z n‡j Avgv‡`i‡K †Zv n‡Z n‡e Av‡iv †ekx
g‡bv‡hvMx| ûRyix Kje †Zv jvM‡eB|
Avgv‡`i cÖwZwU Kv‡Ri GKwU D‡Ïk¨ ev j¶¨¯’j _v‡K| †hgb Avgiv
we`¨vj‡q hvB we`¨vwk¶vi Rb¨, e¨emv evwYR¨ Kwi A‡_©vcvR©‡bi Rb¨, weevn
Kwi mš—vb-mš‘wZ jv‡fi Rb¨| †Zgwb Avgv‡`i bvgv‡Ri D‡Ïk¨I Avj­vn&B
wba©viY K‡i w`‡q‡Qb| wb‡`©k K‡i‡Qb ÔAvwK¡wgm& mjvwZ wj wRK&wiÕ (bvgvR
cÖwZôv K‡iv Avgvi ¯§iYv‡_©)| Avgiv bvgvR cojvg| wKš‘ Avgv‡`i Aš—‡i
D`q n‡Z jvM‡jv c„w_exi wewfbœ K_v, ¯§„wZ-we¯§„wZ| ¯§iY Ki‡Z jvMjvg
wewfbœ gayi-Agayi NUbv| G‡Z K‡i Kx Avj­vn&&i K_v ÔAvgvi ¯§iYv‡_©Õ
cÖwZcvwjZ n‡jv| Avj­vn&cvK †h Avgj †h fv‡e Ki‡Z e‡j‡Qb, †mfv‡e bv
K‡i Ab¨fv‡e Ki‡j Kx Zv M„nxZ n‡e?
GKUz Zwj‡q †`L‡jB Avgiv eyS‡Z cvi‡ev Avgv‡`i Ab¨vb¨ Bev`‡Zi
Ae¯’vI †miKg| †hgb †KviAvb †ZjvIqvZ Kwi― wKš‘ Gi Øviv DcK…Z nB
bv| KviY Avgv‡`i Kje Aï×| Avgiv ARy †Mvmj K‡i kixi‡K cweÎ Kwi,
wKš‘ Kje‡KI †h cweÎ Ki‡Z n‡e †mK_v fy‡j hvB| Kje‡K ï× I cweÎ
Ki‡Z nq Avj­vn&&i wRwKi Øviv| †h Kje ï× I cweÎ, †mB Kj‡e _v‡K
ZvK¡Iqv| Avi ZvK¡Iqv hviv Aej¤^b K‡i‡Q, †KviAvb Øviv ZvivB cvq
†n`v‡qZ| †hgb Avj­vn&cvK Gikv` K‡ib Ôû`vjwjj gyËvK¡xb (GB †KviAvb
c_cÖ`k©K gyËvK¡x‡`i Rb¨)|
Avgv‡`i a¨vb-Ávb wPš—v-fvebv me wKQy evwni‡K wb‡q| kqZvb
Avgv‡`i‡K AvZ¥we‡k­l‡Yi c‡_ †h‡Z w`‡”QB bv| Avgv‡`i ag©xq cVb-cvVb
Avj­vn&i wRwKi/61
IqvR-bwmnZ e³„Zv-wee„wZ mewKQyB evwni‡K wb‡q| Avgiv G‡jg wkLwQ,
AvgjI KiwQ― wKš‘ BLjv‡mi K_v fvewQbv| Avgv‡`i G‡jg I Avg‡ji
m‡½ Lyjwy mqv‡Zi (weï× msK‡íi) ms‡hvM bv _vK‡j Avgv‡`i Bev`Z †h
Avj­vn&&i `iev‡i Keyj n‡e bv― GB g~j eqvb-wee„wZwU m¤ú‡K© Avgiv
†eLei| kqZvb †Zv Pvq, Avgiv Zvi g‡Zv nB| Zvi g‡Zv A‡bK G‡jg
msMÖn Kwi| A‡bK Bev`Z Kwi| kqZvb †Zv Av‡jg― †d‡ikZv‡`i wk¶K
(gyqvwj­gyj gvjvKzZ)| Avi †m †Zv wQ‡jv Av‡e`I| j¶ j¶ ermi a‡i
Bev`Z K‡iwQ‡jv †m| wKš‘ †kl dj Kx n‡jv| wPiw`‡bi Rb¨ †m n‡jv
Awfkß| Kx Kvi‡Y? KviY, Zvi BLjvm wQ‡jv bv| Kje ï× wQ‡jv bv|
Kj‡e wQ‡jv wnsmv, †jvf, AnsKvi| ZvB †m Zvi G‡jg I Avgj Øviv
DcK…Z nqwb| n‡q‡Q ¶wZMÖ¯|—
kqZvb Pvq― Avgiv A‡bK G‡jg, A‡bK Avg‡ji K_v ewj| A‡bK
dhxj‡Zi K_v ewj| Gfv‡e evB‡i evB‡i Avg‡ji cwigvY evov‡Z _vwK|
Kj‡ei K_v †h‡bv bv ewj| †m †h Avgv‡`i Kj‡e e‡m _v‡K― GK_v
KvD‡K bv RvbvB| Avgv‡`i Rv‡ni‡K ïay wVK Ki‡Z _vwK| ev‡Z‡bi K_v bv
fvwe| g‡R _vwK mIqv‡ei KvíwbK wnmve wb‡q| wKš‘ Avgiv †Zv †`L‡Z
cvw”Q― †KviAvb I nvw`‡mi g~j K_vB n‡”Q LyjywmqvZ (weï×Zv)| †hgb
ْ ۡ
Avj­vn&cvK e‡jb,
- ‫اﻟﺨﺎﻟﺺ‬ ‫ﷲ ا ﻳﻦ‬
ِ ِ ‫اَ َﻻ‬
ُ َ ُ ِّ
ِ
(mveavb! Avj­vn&&i Rb¨ weï× Øxb Avek¨K)| myiv hygvi, AvqvZ 3|
weï× Øxb wbf©i K‡i weï× Kj‡ei Dci| B‡Zvc~‡e© GK_v ejv n‡q‡Q| Avi
mIqveI †`Iqv nq Kj‡e| †hgb nvw`m kix‡d G‡m‡Q, nRiZ Avbvm iv.
eY©bv K‡ib, imy‡j AvKig m. e‡j‡Qb, †h e¨w³ jv Bjvnv Bj­vj­vn& e‡j‡Q,
Avi hvi Kj‡e GKwU h‡ei `vbv cwigvY †bwK _v‡K, Zv‡K †`vRL †_‡K
†ei Kiv n‡e| Avi †h jv Bjvnv Bj­vj­vn& e‡j Ges Zvi Kj‡e AYycwigvY
cyY¨ _v‡K, Zv‡KI †`vRL †_‡K †ei K‡i Avbv n‡e| †evLvix|
hviv †KvwU †KvwU mIqv‡ei wnmve Ki‡Z _v‡Kb, Zviv wK Gevi eyS‡Z
†Póv Ki‡eb, hw` Kje‡K kqZvbgy³ bv Kiv hvq, Z‡e ivwk ivwk †bK
Avgj K‡iI †Kv‡bv cyY¨cÖvwß N‡U bv| cvÎ Qvov †hgb †Kv‡bv wKQy ivLv hvq
bv; †Zgwb weï× I cÖk¯— Kje Qvov mIqveI Rgv n‡Z cv‡i bv|
Bgvb`vi‡`i Kj‡e †h †bwK Rgv nq, †mB †bwKi wnmveB †Kivgvb
Kv‡Zexbiv †j‡Lb|
Avj­vn&i wRwKi/62
 Ôgv`v‡iRyb& beyIqvZÕ wKZv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q, imy‡j AvKig m. (†hw`b ab-m¤ú` I mš—vb-mš‘wZ †Kvb Kv‡R Avwm‡e bv; †mw`b
wQ‡jb Rv‡g Kvjv‡gi AwaKvix| A_©vr Zuvi K_v-e³…Zv wQ‡jv msw¶ß, A_P DcK…Z nB‡e †Kej †m, †h Avj­vni wbKU Avwm‡e weï× Aš—tKiY jBqv)|
Mfxi I e¨vcK gg©mg„×| GKLvwb nvw`m n‡”Q GiKg― ÔBbœv gvj AvÕgvjy myiv ïAviv, AvqvZ 89|
web& wbq¨vZÕ (wbðq Avgj wbf©i K‡i wbq‡Zi Dci)| GB nvw`mLvwb Øx‡bi
wfwËmg~‡ni g‡a¨ GK mygnvb wfwË| Dw³Lvwb me‡P‡q cyY©v½ I me©vwaK ch©v‡jvPbvt `yB
dj`vqK| †Kv‡bv †Kv‡bv gnre¨w³ GB nvw`m‡K Øxwb G‡j‡gi GK Z…Zxqvsk
e‡j _v‡Kb| †h‡nZz Øx‡bi g~j Ask wZbwU― K_v, KvR I wbqZ| Avevi Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib―
ْ ْ
†KD †KD G‡K Øxwb G‡j‡gi A‡a©K e‡j _v‡Kb| e‡jb G Kvi‡Y †h, Avgj - ‫ﻛﺂﻓًَّﺔ‬
َ ‫اﻟﺴﻠﻢ‬
ِ
ۡ
ِّ ‫ادﺧﻠﻮا ِﰲ‬
ُ ُ ‫اﻣﻨﻮا‬
ٰ ۡ َّ
ُ َ ‫ﻳﺎَﻳّ ُ َﻬﺎ ا ِ ﻳَﻦ‬
`yB ai‡bi― Kj‡ei Ges †`‡ni| Kjex Avg‡ji g‡a¨ wbqZB cÖavb|
Avevi Gfv‡e wePvi Ki‡j wbqZ‡K Øx‡bi m¤ú~Y© G‡jg ejv †h‡Z cv‡i― (†n gyÕwgbMY! †Zvgiv me©vZ¥Kfv‡e Bmjv‡g cÖ‡ek Ki)| myiv evKviv,
wbqZ n‡”Q Kjex Avgj, ˆ`wnK Avgj I mg¯— Bev`‡Zi g~j wfwË| AvqvZ 208|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, ÔG‡jg A‡š^lY Kiv cÖ‡Z¨K gymwjg cyi“l I GK_vi A_©― †Zvgv‡`i evwni I wfZi Dfq w`K Bmjv‡gi Aax‡b
igYxi Rb¨ diRÕ| Avevi ejv n‡q‡Q― G‡jg `yB cÖKvi― GK cÖKvi, hv wb‡q G‡mv| wb‡q G‡mv kixi‡KI| Kje‡KI|
ïay wRnev ch©š— mxwgZ _v‡K, Aš—‡i †Kv‡bv cÖfve †d‡j bv, wKqvg‡Zi w`b Avj­vn& cv‡Ki wb‡`©k Aek¨gvb¨| wZwb Avgv‡`i‡K c~Y© (Kv‡gj) n‡Z
GiKg G‡jg IB Av‡j‡gi wei“‡× KwVb cÖgvY¯^iƒc n‡e| Avi wØZxq cÖKvi e‡j‡Qb| A_P Avgiv A‡b‡KB GL‡bv bv‡Km (Ac~Y©) n‡q AvwQ| kixq‡Zi
G‡jg, hv Aš—‡i cÖfve we¯—vi K‡i― DnvB DcKvix G‡jg| evB‡ii w`‡Ki Avgj K‡i cwiZ…ß AvwQ| kixq‡Zi wfZ‡ii w`‡Ki
hv Aš—‡i cÖfve we¯—vi K‡i, Zv‡KB Kjex G‡jg ejv nq| GB (nwKK‡Zi) Avg‡ji cÖwZ AvMÖnx nw”Q bv| Gfv‡e ÔD`Lyj~ wdm& wmjwg
G‡jg‡KB GLv‡b DcKvix G‡jg ejv n‡q‡Q| KviY GB G‡jg Kj‡e Rgv Kvd&dvÕ GB ûKzg‡K Avgvb¨ K‡i P‡jwQ| Avgiv kixq‡Zi A_©B eyS‡Z
_v‡K, Avi Gi Øviv Av‡Liv‡Z DcKvi cvIqv hvq| †hgb― Av‡Liv‡Zi cviwQ bv| kixq‡Zi myiZ (AvK…wZ) †KB g‡b KiwQ c~Y© kixqZ| kixq‡Zi
cÖ_g gbwRj Ke‡i Avgv‡`i‡K cÖkœ Kiv n‡e Ôgvb ieŸyKvÕ (†Zvgvi cÖfcy vjK nwKKZ (ZË¡)¡ Kx, Zv Avg‡j wbw”Q bv| A_P Avj­vn&cvK Avgv‡`i‡K
†K)| cÖkœwUi DËi K‡Zv †mvRv| wKš‘ mevB cÖkœwUi Reve w`‡Z cvi‡e bv| cy‡ivcywi kixq‡Zi cve›` n‡Z wb‡`©k w`‡”Qb| Av‡iv mveavb K‡i w`‡”Qb―
ۡ ۡ ‫اﻻ واﻧ‬
cvi‡e †Kej Zviv, hv‡`i Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi Av‡Q| hviv Kjex G‡jg
ۡ ْ ‫ﺘﻢ‬ ۡ ‫وﻻ‬
Rv‡b| †Kbbv Av‡Liv‡Zi RMZ Kj‡eiB RMZ| - ‫ﻣﺴﻠﻤﻮن‬
َ ُ ِ ُ ّ ُ َ َ َّ ِ ‫ﺗﻦ‬
َّ ُ ‫ﺗﻤﻮ‬
ُ َ َ َ
Kvjvg cv‡K ejv n‡q‡Q― ÔGes Aš—‡i hv Av‡Q Zv cÖKvk Kiv n‡eÕ| myiv (†Zvgiv AvZ¥mgc©YKvix bv nBqv †Kvb Ae¯’vq gwiI bvÕ)| myiv Av‡j
AvÕw`qvZ, AvqvZ 10| A_©vr Aš—‡i Avj­vn&&i wRwKi _vK‡j IB wRwKiB Bgivb, AvqvZ 102|
cÖKvwkZ n‡e| wKš‘ hv‡`i Kj‡e wRwKi †bB, Zv‡`i Kje †_‡K ZLb Bgvg gv‡jK ej‡Qb, †h e¨w³ ZvmvId (gv‡idZ) wk¶v KÕ‡i Avgj
ReveB †ei n‡e bv| K‡i, c¶š—‡i †dKvn& (kixqZ) Z¨vM K‡i, †m wRw›`K (Kv‡di), Avi †h
myZivs mveavb! GLv‡bB wbR wbR Avgj c~Y© I cwiï× Ki‡Z n‡e| e¨w³ †dKvn& (kixqZ) Avgj K‡i, c¶vš—‡i ZvmvId (gv‡idZ) Z¨vM K‡i,
A_©vr Avj­vn&cv‡Ki wRwK‡i c~Y©, ï× I cweÎ Ki‡Z n‡e Kje‡K| Av‡Liv‡Z †m dv‡mK| wKš‘ †h e¨w³ `y‡UvB wk¶v KÕ‡i Avgj K‡i, †mB gynvw°K Øxb
Avgiv Kxfv‡e mdj n‡ev †mK_v Avj­vn&cvK Avgv‡`i‡K Rvwb‡qB w`‡q‡Qb| nvwmj K‡i|
ْ ٌ
e‡j‡Qb,
ۡ ْ ‫اﻻ‬ ۡ ‫ﻣﺎل و ﻻ‬ ۡ
‫ﻳ ْﻮم َﻻ ﻳﻨ َﻔﻊ‬
Avgv‡`i‡K †Zv gynvw°K Øxb ev mZ¨ ØxbB nvwmj Ki‡Z n‡e|
- ‫ﺳﻠﻴ ٍﻢ‬
ِ ‫ﺑﻘﻠﺐ‬
ٍ َ ِ ‫اﷲ‬ َ َ ‫ا‬ ‫ﻣﻦ‬ َ ّ ِ ‫ن‬‫ﺑﻨﻮ‬
ُ َ َ ّ
َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ
- kixq‡Zi myi‡Zi mv‡_ nvwmj Ki‡Z n‡e kixq‡Zi nwKKZ‡K| †Lqvj

Avj­vn&i wRwKi/63 Avj­vn&i wRwKi/64

 Ôgv`v‡iRyb& beyIqvZÕ wKZv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q, imy‡j AvKig m. (†hw`b ab-m¤ú` I mš—vb-mš‘wZ †Kvb Kv‡R Avwm‡e bv; †mw`b
wQ‡jb Rv‡g Kvjv‡gi AwaKvix| A_©vr Zuvi K_v-e³…Zv wQ‡jv msw¶ß, A_P DcK…Z nB‡e †Kej †m, †h Avj­vni wbKU Avwm‡e weï× Aš—tKiY jBqv)|
Mfxi I e¨vcK gg©mg„×| GKLvwb nvw`m n‡”Q GiKg― ÔBbœv gvj AvÕgvjy myiv ïAviv, AvqvZ 89|
web& wbq¨vZÕ (wbðq Avgj wbf©i K‡i wbq‡Zi Dci)| GB nvw`mLvwb Øx‡bi
wfwËmg~‡ni g‡a¨ GK mygnvb wfwË| Dw³Lvwb me‡P‡q cyY©v½ I me©vwaK ch©v‡jvPbvt `yB
dj`vqK| †Kv‡bv †Kv‡bv gnre¨w³ GB nvw`m‡K Øxwb G‡j‡gi GK Z…Zxqvsk
e‡j _v‡Kb| †h‡nZz Øx‡bi g~j Ask wZbwU― K_v, KvR I wbqZ| Avevi Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib―
ْ ْ
†KD †KD G‡K Øxwb G‡j‡gi A‡a©K e‡j _v‡Kb| e‡jb G Kvi‡Y †h, Avgj - ‫ﻛﺂﻓًَّﺔ‬
َ ‫اﻟﺴﻠﻢ‬
ِ
ۡ
ِّ ‫ادﺧﻠﻮا ِﰲ‬
ُ ُ ‫اﻣﻨﻮا‬
ٰ ۡ َّ
ُ َ ‫ﻳﺎَﻳّ ُ َﻬﺎ ا ِ ﻳَﻦ‬
`yB ai‡bi― Kj‡ei Ges †`‡ni| Kjex Avg‡ji g‡a¨ wbqZB cÖavb|
Avevi Gfv‡e wePvi Ki‡j wbqZ‡K Øx‡bi m¤ú~Y© G‡jg ejv †h‡Z cv‡i― (†n gyÕwgbMY! †Zvgiv me©vZ¥Kfv‡e Bmjv‡g cÖ‡ek Ki)| myiv evKviv,
wbqZ n‡”Q Kjex Avgj, ˆ`wnK Avgj I mg¯— Bev`‡Zi g~j wfwË| AvqvZ 208|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, ÔG‡jg A‡š^lY Kiv cÖ‡Z¨K gymwjg cyi“l I GK_vi A_©― †Zvgv‡`i evwni I wfZi Dfq w`K Bmjv‡gi Aax‡b
igYxi Rb¨ diRÕ| Avevi ejv n‡q‡Q― G‡jg `yB cÖKvi― GK cÖKvi, hv wb‡q G‡mv| wb‡q G‡mv kixi‡KI| Kje‡KI|
ïay wRnev ch©š— mxwgZ _v‡K, Aš—‡i †Kv‡bv cÖfve †d‡j bv, wKqvg‡Zi w`b Avj­vn& cv‡Ki wb‡`©k Aek¨gvb¨| wZwb Avgv‡`i‡K c~Y© (Kv‡gj) n‡Z
GiKg G‡jg IB Av‡j‡gi wei“‡× KwVb cÖgvY¯^iƒc n‡e| Avi wØZxq cÖKvi e‡j‡Qb| A_P Avgiv A‡b‡KB GL‡bv bv‡Km (Ac~Y©) n‡q AvwQ| kixq‡Zi
G‡jg, hv Aš—‡i cÖfve we¯—vi K‡i― DnvB DcKvix G‡jg| evB‡ii w`‡Ki Avgj K‡i cwiZ…ß AvwQ| kixq‡Zi wfZ‡ii w`‡Ki
hv Aš—‡i cÖfve we¯—vi K‡i, Zv‡KB Kjex G‡jg ejv nq| GB (nwKK‡Zi) Avg‡ji cÖwZ AvMÖnx nw”Q bv| Gfv‡e ÔD`Lyj~ wdm& wmjwg
G‡jg‡KB GLv‡b DcKvix G‡jg ejv n‡q‡Q| KviY GB G‡jg Kj‡e Rgv Kvd&dvÕ GB ûKzg‡K Avgvb¨ K‡i P‡jwQ| Avgiv kixq‡Zi A_©B eyS‡Z
_v‡K, Avi Gi Øviv Av‡Liv‡Z DcKvi cvIqv hvq| †hgb― Av‡Liv‡Zi cviwQ bv| kixq‡Zi myiZ (AvK…wZ) †KB g‡b KiwQ c~Y© kixqZ| kixq‡Zi
cÖ_g gbwRj Ke‡i Avgv‡`i‡K cÖkœ Kiv n‡e Ôgvb ieŸyKvÕ (†Zvgvi cÖfcy vjK nwKKZ (ZË¡)¡ Kx, Zv Avg‡j wbw”Q bv| A_P Avj­vn&cvK Avgv‡`i‡K
†K)| cÖkœwUi DËi K‡Zv †mvRv| wKš‘ mevB cÖkœwUi Reve w`‡Z cvi‡e bv| cy‡ivcywi kixq‡Zi cve›` n‡Z wb‡`©k w`‡”Qb| Av‡iv mveavb K‡i w`‡”Qb―
ۡ ۡ ‫اﻻ واﻧ‬
cvi‡e †Kej Zviv, hv‡`i Kj‡e Avj­vn&&i wRwKi Av‡Q| hviv Kjex G‡jg
ۡ ْ ‫ﺘﻢ‬ ۡ ‫وﻻ‬
Rv‡b| †Kbbv Av‡Liv‡Zi RMZ Kj‡eiB RMZ| - ‫ﻣﺴﻠﻤﻮن‬
َ ُ ِ ُ ّ ُ َ َ َّ ِ ‫ﺗﻦ‬
َّ ُ ‫ﺗﻤﻮ‬
ُ َ َ َ
Kvjvg cv‡K ejv n‡q‡Q― ÔGes Aš—‡i hv Av‡Q Zv cÖKvk Kiv n‡eÕ| myiv (†Zvgiv AvZ¥mgc©YKvix bv nBqv †Kvb Ae¯’vq gwiI bvÕ)| myiv Av‡j
AvÕw`qvZ, AvqvZ 10| A_©vr Aš—‡i Avj­vn&&i wRwKi _vK‡j IB wRwKiB Bgivb, AvqvZ 102|
cÖKvwkZ n‡e| wKš‘ hv‡`i Kj‡e wRwKi †bB, Zv‡`i Kje †_‡K ZLb Bgvg gv‡jK ej‡Qb, †h e¨w³ ZvmvId (gv‡idZ) wk¶v KÕ‡i Avgj
ReveB †ei n‡e bv| K‡i, c¶š—‡i †dKvn& (kixqZ) Z¨vM K‡i, †m wRw›`K (Kv‡di), Avi †h
myZivs mveavb! GLv‡bB wbR wbR Avgj c~Y© I cwiï× Ki‡Z n‡e| e¨w³ †dKvn& (kixqZ) Avgj K‡i, c¶vš—‡i ZvmvId (gv‡idZ) Z¨vM K‡i,
A_©vr Avj­vn&cv‡Ki wRwK‡i c~Y©, ï× I cweÎ Ki‡Z n‡e Kje‡K| Av‡Liv‡Z †m dv‡mK| wKš‘ †h e¨w³ `y‡UvB wk¶v KÕ‡i Avgj K‡i, †mB gynvw°K Øxb
Avgiv Kxfv‡e mdj n‡ev †mK_v Avj­vn&cvK Avgv‡`i‡K Rvwb‡qB w`‡q‡Qb| nvwmj K‡i|
ْ ٌ
e‡j‡Qb,
ۡ ْ ‫اﻻ‬ ۡ ‫ﻣﺎل و ﻻ‬ ۡ
‫ﻳ ْﻮم َﻻ ﻳﻨ َﻔﻊ‬
Avgv‡`i‡K †Zv gynvw°K Øxb ev mZ¨ ØxbB nvwmj Ki‡Z n‡e|
- ‫ﺳﻠﻴ ٍﻢ‬
ِ ‫ﺑﻘﻠﺐ‬
ٍ َ ِ ‫اﷲ‬ َ َ ‫ا‬ ‫ﻣﻦ‬ َ ّ ِ ‫ن‬‫ﺑﻨﻮ‬
ُ َ َ ّ
َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ
- kixq‡Zi myi‡Zi mv‡_ nvwmj Ki‡Z n‡e kixq‡Zi nwKKZ‡K| †Lqvj

Avj­vn&i wRwKi/63 Avj­vn&i wRwKi/64

ivL‡Z n‡e, nvwKKZ A_© kixq‡Zi nwKKZ― kixqZ †_‡K Avjv`v wKQy
bq| AviI eyS‡Z n‡e, myi‡Zi m‡½ nwKK‡Zi ms‡hvM NUv‡Z †M‡j †h
†Kv‡bv c×wZ, Dcvq ev Aej¤^b‡K MÖnY Ki‡Z n‡e| Gi bvgB ZwiKv|
Zvn‡j e¨vcviUv `uvov‡jv― ZwiKZ n‡”Q, kixq‡Zi evwn¨K †mŠ›`‡h©i m‡½
Af¨š—ixY †mŠ›`h©‡K †gjv‡bvi wbqg ev c×wZ― Revbx G‡jg‡K Kjex
G‡j‡gi i‡O iwÄZ Kivi c_ ev cš’v| Ab¨ wKQy bq| A_©vr kixq‡Zi
evB‡ii †Kv‡bv welq bq| †K‡bv n‡e| kixqZB gvby‡li mKj †mŠ›`h©cÖvwßi
wR¤§v`vi| Bn-ciKv‡ji mKj †mŠ›`h© I †mŠfvM¨ †Kej kixqZ gvb¨ Kivi
d‡jB cvIqv hv‡e| kixq‡Zi wfZ‡i i‡q‡Q mKj cÖKvi Kj¨vY, †mŠ›`h©,
DrKl©, ïfdj I gyw³| Avi me ai‡bi bóZv, åóZv, e¨_©Zv, Ac`¯’Zv,
AKj¨vY, A‡mŠ›`h© i‡q‡Q kixq‡Zi evB‡i| ZvB kixq‡Zi cwic~Y© cvew›`B
n‡Z n‡e Avgv‡`i Rxe‡bi g~j j¶¨| Avgv‡`i‡K n‡Z n‡e cyY¨vwfmvwi,
c~Y©|
GKRb gvbyl †hgb GK cv wb‡q `uvov‡Z cv‡i bv, Pj‡Z cv‡i bv―
GKwU cvwL †hgb GKwU Wvbv wb‡q Do‡Z cv‡i bv, †Zgwb kixq‡Zi GKwU
w`‡Ki Avgj K‡i wmivZ¡j gy¯v— wK¡‡gi Dci cÖwZwôZ _vKv hvq bv|
Avj­vn&cv‡Ki gneŸZ-gv‡idv‡Zi AvKv‡k Dovj †`Iqv †Zv hvqB bv| †Kv‡bv
mvgMÖx µq Ki‡Z n‡j Zvi c~Y© g~j¨B cwi‡kva Ki‡Z nq| A‡a©K g~j¨
cwi‡kva Ki‡j P‡j bv| †Zgwb Av‡Liv‡Zi mvgMÖx― mIqve, bvRvZ †c‡Z
n‡jI cwi‡kva Ki‡Z n‡e c~Y© g~j¨― kixq‡Zi c~Y© cvew›` |
Avgv‡`i‡K Revbx G‡jg AR©b Ki‡Z n‡e Av‡jgM‡Yi KvQ †_‡K,
Avi Kjex G‡j‡gi Rb¨ Øvi¯’ n‡Z n‡e mywdqv‡q †Kiv‡gi| Kv‡g‡j
†gvKv‡¤§j cxi-‡gv‡k©`M‡Yi| †Kbbv Kjex G‡jg Zuviv Qvov Ab¨ †KD
Rv‡bb bv| Zuv‡`i ZwiKvq Pjv diR― GiKg K_v ejv n‡q‡Q Zvdmx‡i
gvhnvixÕi 2q L‡Êi 135 c„ôvq| co–b― ÔÔhLb cÖgvwYZ n‡jv, bd‡mi
AcweÎZvi wnmve kvixwiK Avg‡ji wnmv‡ei †P‡q KwVb Ges mva¨vZxZ
`vwqZ¡ gvbyl‡K Ac©Y Kiv n‡e bv, ZLb ev›`vi †Zv DwPZ n‡e Aš—‡ii
Kvgbv-evmbvi Abymvix bv nIqv| AcweÎZv `~i Kivi Rb¨ hviv mydxM‡Yi
(n°vbx cxi-‡gv‡k©`M‡Yi) m‡½ AUzU m¤úK© ivLvi †Póvq iZ _v‡K, Avkv
Kiv hvq, Avj­vn&cvK Zv‡`i mg¯— †Mvbvn& gvd K‡i w`‡eb| wnmve wb‡eb bv|
†Kbbv Zviv mva¨g‡Zv †Póv K‡i‡Q| c¶vš—‡i hviv D`vmxbZvi ekeZ©x n‡q
GiKg †Póv-mvabv †_‡K weiZ _vK‡e, Zviv Aek¨B †`vR‡L hv‡e|
Avj­vn&i wRwKi/65
cÖgvwYZ n‡jv †h, mywdM‡Yi ZwiKvq Pjv, dwKi `i‡ekM‡Yi m‡½
m¤úK© ¯’vcb Kiv diR, †hgb diR Avj­vn&&i wKZve †ZjvIqvZ Ges Zvi
AvnKvg wk¶v Kiv| imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, ÔAvwg †Zvgv‡`i Rb¨
`ywU wRwbm †i‡L †Mjvg― wKZveyj­vn I Avn‡j evBZ (eskai)|Õ AZtci
Avj­vn&&i ûKzg †g‡b Pjv Ges Zuvi ˆbKU¨ jv‡fi Rb¨ Avj­vn&&i Kvjvg‡K
Avkªq Kiv AZ¨vek¨K| mv‡_ mv‡_ Avj­vn&Zvqvjvi m‡š—vl AR©bv‡_© weï×
Aš—i (mjxg Kje) Ges cÖkvš— cÖe„wË (bvdmyj gyZgvBbœv) jv‡fi Rb¨
imy‡jcvK m. Gi eskaiM‡Yi (iƒnvbx I wRmgvbx) m‡½ m¤úK© ivLvI
AZ¨vek¨K|Ó
Zvdmx‡i gvhnvixÕi wØZxq L‡Êi 129 c„ôvq Av‡iv D‡j­L Kiv n‡q‡Q―
mydx e‡j IB mKj gvbyl‡K, nvw`m kix‡d hv‡`i bvg †`Iqv n‡q‡Q †dvKviv
I gyÕwgbxb| imy‡jcvK m. Gikv` K‡i‡Qb, AvwgB cÖ_‡g Rvbœv‡Zi `iRvi
wkKj bvov‡ev| Rvbœv‡Zi `iRv Ly‡j †`Iqv n‡e Avgvi Rb¨B| Avwg Rvbœv‡Z
hLb cÖ‡ek Ki‡ev, ZLb Avgvi mv‡_ _vK‡e dwKi I gywgbxb| Avgvi GK_v
†MŠiegy³|
hvi wKQyB †bB, Zv‡K e‡j dwKi| mydx‡`i wKQyB _v‡K bv| Zuviv
Zuv‡`i Aw¯—Z¡‡K Avj­vn&i B”Qvi AbyK‡~ j DrmM© K‡i †`b| D‡Ïk¨ _v‡K
†Kej Avj­vn&| cÖe„wËi cxov I †Mvcb cvc Zuv‡`i‡K †Q‡o P‡j hvq| ZuvivB
c~Y© gvbyl (Kv‡gj Bbmvb)| KvgvwjqvZ I c~Y©Zv‡K Zuviv fv‡eb Avj­vn&&i c¶
†_‡K AvMZ AvgvbZ| Zuviv Zuv‡`i cÖ‡Z¨K cyY¨K‡g©i m¤úK© †`‡Lb Avj­vn&&i
w`K †_‡K| †`L‡Z cvb, cyY¨Kg© m¤úv`b m¤ú~Y©ZB Avj­vn&cvK cÖ`Ë
ZIwdKwbf©i| GRb¨ cyY¨jv‡fi c‡iI Zuviv AvZ¥‡MŠi‡ei wkKvi nb bv|
D‡j­wLZ nvw`‡m imy‡jcvK m. Zuvi D¤§‡Zi mËi nvRvi gvby‡li webv wnmv‡e
RvbœvZ Mg‡bi K_v ejvi ci Av‡iv e‡j‡Qb, Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki m‡½ _vK‡e
Av‡iv mËi nvRvi K‡i| Zuviv Kv‡gj Ges A‡b¨i Kv‡gj nIqvi c_cÖ`k©K|
Zuviv Avw¤^qv, AvDwjqv, †gv‡k©`| Zuv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_ _vK‡e Av‡iv mËi
nvRvi K‡i― Zuviv Ijvgv‡q iwmLxb, AvDwjqv, wmwÏKxb Ges mwjnxb| cÖ_g
`j c_cÖ`k©K I †gv‡k©`| cÖ_g `j Kv‡gj‡`i Ges wØZxq `j huv‡`i‡K
Kv‡gj evbv‡bv n‡q‡Q, Zuv‡`i| Gici Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e wZbwU `j―
GK`j Avj­vn&&i c‡_ Rxeb`vbKvix knx`M‡Yi| wØZxq `j Zuviv, hvuiv
Avj­vn&&i m‡š—vl AR©‡bi wbwg‡Ë mviv Rxeb mZ¨vbymi‡Yi Kv‡R e¨q
K‡i‡Qb| Zuviv Ggb gywi‡`i `j― huviv m¤úK© ¯’vcb K‡i‡Qb Kv‡gjxb I
Avj­vn&i wRwKi/66
ivL‡Z n‡e, nvwKKZ A_© kixq‡Zi nwKKZ― kixqZ †_‡K Avjv`v wKQy
bq| AviI eyS‡Z n‡e, myi‡Zi m‡½ nwKK‡Zi ms‡hvM NUv‡Z †M‡j †h
†Kv‡bv c×wZ, Dcvq ev Aej¤^b‡K MÖnY Ki‡Z n‡e| Gi bvgB ZwiKv|
Zvn‡j e¨vcviUv `uvov‡jv― ZwiKZ n‡”Q, kixq‡Zi evwn¨K †mŠ›`‡h©i m‡½
Af¨š—ixY †mŠ›`h©‡K †gjv‡bvi wbqg ev c×wZ― Revbx G‡jg‡K Kjex
G‡j‡gi i‡O iwÄZ Kivi c_ ev cš’v| Ab¨ wKQy bq| A_©vr kixq‡Zi
evB‡ii †Kv‡bv welq bq| †K‡bv n‡e| kixqZB gvby‡li mKj †mŠ›`h©cÖvwßi
wR¤§v`vi| Bn-ciKv‡ji mKj †mŠ›`h© I †mŠfvM¨ †Kej kixqZ gvb¨ Kivi
d‡jB cvIqv hv‡e| kixq‡Zi wfZ‡i i‡q‡Q mKj cÖKvi Kj¨vY, †mŠ›`h©,
DrKl©, ïfdj I gyw³| Avi me ai‡bi bóZv, åóZv, e¨_©Zv, Ac`¯’Zv,
AKj¨vY, A‡mŠ›`h© i‡q‡Q kixq‡Zi evB‡i| ZvB kixq‡Zi cwic~Y© cvew›`B
n‡Z n‡e Avgv‡`i Rxe‡bi g~j j¶¨| Avgv‡`i‡K n‡Z n‡e cyY¨vwfmvwi,
c~Y©|
GKRb gvbyl †hgb GK cv wb‡q `uvov‡Z cv‡i bv, Pj‡Z cv‡i bv―
GKwU cvwL †hgb GKwU Wvbv wb‡q Do‡Z cv‡i bv, †Zgwb kixq‡Zi GKwU
w`‡Ki Avgj K‡i wmivZ¡j gy¯v— wK¡‡gi Dci cÖwZwôZ _vKv hvq bv|
Avj­vn&cv‡Ki gneŸZ-gv‡idv‡Zi AvKv‡k Dovj †`Iqv †Zv hvqB bv| †Kv‡bv
mvgMÖx µq Ki‡Z n‡j Zvi c~Y© g~j¨B cwi‡kva Ki‡Z nq| A‡a©K g~j¨
cwi‡kva Ki‡j P‡j bv| †Zgwb Av‡Liv‡Zi mvgMÖx― mIqve, bvRvZ †c‡Z
n‡jI cwi‡kva Ki‡Z n‡e c~Y© g~j¨― kixq‡Zi c~Y© cvew›` |
Avgv‡`i‡K Revbx G‡jg AR©b Ki‡Z n‡e Av‡jgM‡Yi KvQ †_‡K,
Avi Kjex G‡j‡gi Rb¨ Øvi¯’ n‡Z n‡e mywdqv‡q †Kiv‡gi| Kv‡g‡j
†gvKv‡¤§j cxi-‡gv‡k©`M‡Yi| †Kbbv Kjex G‡jg Zuviv Qvov Ab¨ †KD
Rv‡bb bv| Zuv‡`i ZwiKvq Pjv diR― GiKg K_v ejv n‡q‡Q Zvdmx‡i
gvhnvixÕi 2q L‡Êi 135 c„ôvq| co–b― ÔÔhLb cÖgvwYZ n‡jv, bd‡mi
AcweÎZvi wnmve kvixwiK Avg‡ji wnmv‡ei †P‡q KwVb Ges mva¨vZxZ
`vwqZ¡ gvbyl‡K Ac©Y Kiv n‡e bv, ZLb ev›`vi †Zv DwPZ n‡e Aš—‡ii
Kvgbv-evmbvi Abymvix bv nIqv| AcweÎZv `~i Kivi Rb¨ hviv mydxM‡Yi
(n°vbx cxi-‡gv‡k©`M‡Yi) m‡½ AUzU m¤úK© ivLvi †Póvq iZ _v‡K, Avkv
Kiv hvq, Avj­vn&cvK Zv‡`i mg¯— †Mvbvn& gvd K‡i w`‡eb| wnmve wb‡eb bv|
†Kbbv Zviv mva¨g‡Zv †Póv K‡i‡Q| c¶vš—‡i hviv D`vmxbZvi ekeZ©x n‡q
GiKg †Póv-mvabv †_‡K weiZ _vK‡e, Zviv Aek¨B †`vR‡L hv‡e|
Avj­vn&i wRwKi/65
cÖgvwYZ n‡jv †h, mywdM‡Yi ZwiKvq Pjv, dwKi `i‡ekM‡Yi m‡½
m¤úK© ¯’vcb Kiv diR, †hgb diR Avj­vn&&i wKZve †ZjvIqvZ Ges Zvi
AvnKvg wk¶v Kiv| imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, ÔAvwg †Zvgv‡`i Rb¨
`ywU wRwbm †i‡L †Mjvg― wKZveyj­vn I Avn‡j evBZ (eskai)|Õ AZtci
Avj­vn&&i ûKzg †g‡b Pjv Ges Zuvi ˆbKU¨ jv‡fi Rb¨ Avj­vn&&i Kvjvg‡K
Avkªq Kiv AZ¨vek¨K| mv‡_ mv‡_ Avj­vn&Zvqvjvi m‡š—vl AR©bv‡_© weï×
Aš—i (mjxg Kje) Ges cÖkvš— cÖe„wË (bvdmyj gyZgvBbœv) jv‡fi Rb¨
imy‡jcvK m. Gi eskaiM‡Yi (iƒnvbx I wRmgvbx) m‡½ m¤úK© ivLvI
AZ¨vek¨K|Ó
Zvdmx‡i gvhnvixÕi wØZxq L‡Êi 129 c„ôvq Av‡iv D‡j­L Kiv n‡q‡Q―
mydx e‡j IB mKj gvbyl‡K, nvw`m kix‡d hv‡`i bvg †`Iqv n‡q‡Q †dvKviv
I gyÕwgbxb| imy‡jcvK m. Gikv` K‡i‡Qb, AvwgB cÖ_‡g Rvbœv‡Zi `iRvi
wkKj bvov‡ev| Rvbœv‡Zi `iRv Ly‡j †`Iqv n‡e Avgvi Rb¨B| Avwg Rvbœv‡Z
hLb cÖ‡ek Ki‡ev, ZLb Avgvi mv‡_ _vK‡e dwKi I gywgbxb| Avgvi GK_v
†MŠiegy³|
hvi wKQyB †bB, Zv‡K e‡j dwKi| mydx‡`i wKQyB _v‡K bv| Zuviv
Zuv‡`i Aw¯—Z¡‡K Avj­vn&i B”Qvi AbyK‡~ j DrmM© K‡i †`b| D‡Ïk¨ _v‡K
†Kej Avj­vn&| cÖe„wËi cxov I †Mvcb cvc Zuv‡`i‡K †Q‡o P‡j hvq| ZuvivB
c~Y© gvbyl (Kv‡gj Bbmvb)| KvgvwjqvZ I c~Y©Zv‡K Zuviv fv‡eb Avj­vn&&i c¶
†_‡K AvMZ AvgvbZ| Zuviv Zuv‡`i cÖ‡Z¨K cyY¨K‡g©i m¤úK© †`‡Lb Avj­vn&&i
w`K †_‡K| †`L‡Z cvb, cyY¨Kg© m¤úv`b m¤ú~Y©ZB Avj­vn&cvK cÖ`Ë
ZIwdKwbf©i| GRb¨ cyY¨jv‡fi c‡iI Zuviv AvZ¥‡MŠi‡ei wkKvi nb bv|
D‡j­wLZ nvw`‡m imy‡jcvK m. Zuvi D¤§‡Zi mËi nvRvi gvby‡li webv wnmv‡e
RvbœvZ Mg‡bi K_v ejvi ci Av‡iv e‡j‡Qb, Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki m‡½ _vK‡e
Av‡iv mËi nvRvi K‡i| Zuviv Kv‡gj Ges A‡b¨i Kv‡gj nIqvi c_cÖ`k©K|
Zuviv Avw¤^qv, AvDwjqv, †gv‡k©`| Zuv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_ _vK‡e Av‡iv mËi
nvRvi K‡i― Zuviv Ijvgv‡q iwmLxb, AvDwjqv, wmwÏKxb Ges mwjnxb| cÖ_g
`j c_cÖ`k©K I †gv‡k©`| cÖ_g `j Kv‡gj‡`i Ges wØZxq `j huv‡`i‡K
Kv‡gj evbv‡bv n‡q‡Q, Zuv‡`i| Gici Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e wZbwU `j―
GK`j Avj­vn&&i c‡_ Rxeb`vbKvix knx`M‡Yi| wØZxq `j Zuviv, hvuiv
Avj­vn&&i m‡š—vl AR©‡bi wbwg‡Ë mviv Rxeb mZ¨vbymi‡Yi Kv‡R e¨q
K‡i‡Qb| Zuviv Ggb gywi‡`i `j― huviv m¤úK© ¯’vcb K‡i‡Qb Kv‡gjxb I
Avj­vn&i wRwKi/66
†gvKv‡¤§jxb‡`i m‡½| Z…Zxq `j Zuviv, huviv Avj­vn&&i m‡š—vl AR©bv‡_© e¨q (Avwg †Zvgv‡`i cÖvYiM A‡c¶vI wbK‡U)| myiv K¡d, AvqvZ 16| GB
K‡i‡Qb Zuv‡`i m¤ú`| Zviv n‡e cÖ_g I wØZxq `‡ji AbyMvgx| ejv evûj¨, ˆbK‡U¨i Kvi‡Y m„wó Zvi Abw¯—Z¡ cwiZ¨vM K‡i Aw¯—‡Z¡ w¯’Z n‡Z †c‡i‡Q
GB gnvb mydx-cxi-‡gv‡k©`MYB Avj­vn&&i Ijx (eÜz)| Zuv‡`i m¤ú‡K© Ges cÖengvb ivL‡Z †c‡i‡Q Rxeb‡K| GB ˆbKU¨ Qvov m„wói Aw¯—Z¡cÖvwß
†KviAvb gRx‡`i myiv BDbym Gi 62-64 msL¨K Avqv‡Z ejv n‡q‡Q― wQ‡jv Am¤¢e| Avj­vn&&i cweÎ Aw¯—‡Z¡i Avbyiƒc¨wenxb Av‡jvq c~Y©iƒ‡c
- ‫ﺤﺰﻧﻮن‬ ۡ ْ ‫ﻋﻠﻴ ِ ْ وﻻ ﻫ ْﻢ ﻳ‬ ۡ ٌ ْ
‫ﺧﻮف‬ ‫ﻻ‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ء‬ ‫ﺂ‬ ‫وﻟﻴ‬ ْ ‫اﻻ ۤ ِان ا‬ AcmvwiZ n‡q‡Q Abw¯—‡Z¡i `y‡Á©q Aa¨vq| Avj­vn&&i ms‡M m„wói GB ˆbKU¨wU
َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ِ َ َّ َ َ
ْ َ ْ ْ َ َ GKwU mvaviY ˆbKU¨| wKš‘ Zuvi we‡kl `vm‡`i m‡½ Zuvi GKwU we‡kl
ٰ
‫اﻟﺤﻴﻮِۃ ا ّ ُﻧﻴﺎ‬ ‫ﺸﺮی ِﰲ‬ ٰ ‫ ﻟ َ ُ اﻟ‬- ‫ﺘﻘﻮن‬ ۡ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳ‬ ۡ ۡ ‫ا َّ ِ ﻳۡﻦ ٰا‬
‫ﻣﻨﻮا‬
ُ َ ّ ُ َ َ ُ َ َۡ
ˆbKU¨ i‡q‡Q| IB ˆbKU¨ n‡”Q gneŸZ ev †cÖg-fv‡jvevmv| hviv AvwZ¥K
َ ْ َ ُ ُ َ َ
ْ ٰ ٰ ِ َ ِ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ۡ ْ ٰ `k©bavix (Kvkd&avix), Zuviv D`vni‡Yi RM‡Z (Avj‡g †gQv‡j) GB
‫اﻟﻔﻮز‬
ُ َ ‫ﻫ َﻮ‬ ُ ‫ﻟﻚ‬ َ ِ ‫اﷲ ذ‬ ِ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻟﻜﻠﻤ‬ َ ِ َ ‫َﻻ‬ ِ ِ ‫وﰲ اﻻ‬
‫ﺧﺮۃ‬ ِ َ ˆbK‡U¨i GKwU Avb›``vqK AvK…wZ Aej¤^b K‡ib|
َ ۡ ْ
- ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
m„wói ¯^vfvweK ˆbKU¨ Ges we‡kl e¨w³M‡Yi we‡kl ˆbK‡U¨i g‡a¨
ِ َ
ُ cÖKvk¨ mv`„k¨ _vK‡jI ˆbK‡U¨i aib `y‡Uv c„_K| Avi we‡kl ˆbK‡U¨i c_
Aš—nxb| nvw`‡m Kz`mx‡Z G‡m‡Q, Avj­vn&cvK e‡jb, Avgvi ev›`viv bd‡ji
(Rvwbqv ivL! Avj­vn&&i eÜy‡`i †Kv‡bv fq bvB Ges Zvnviv `ytwLZI Kvi‡Y Avgvi ˆbKU¨ AR©‡b mg_© nq| GgZve¯’vq Avwg Zv‡`i‡K f‡jvevwm|
nB‡e bv| hvnviv wek¦vm K‡i Ges mveavbZv Aej¤^b K‡i, Zvnv‡`i Rb¨ hLb fv‡jvevwm, ZLb Avwg n‡q hvB Zvi kªwZ, hvi gva¨‡g †m †kv‡b Ges
Av‡Q mymsev` cvw_©e Rxe‡b I cvi‡jŠwKK Rxe‡b, Avj­vn&i evYxi †Kv‡bv n‡q hvB Zvi `„wó, hvi gva¨‡g †m Ae‡jvKb K‡i (Zvi IB mg‡qi mKj
cwieZ©b bvB; BnvB gnvmvdj¨)| KvR `„k¨Z Zvi, g~jZ Avgvi)| nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K nvw`mwU
Av‡jvP¨ Avqv‡Zi g~j e³e¨ n‡”Q― IjxAvj­vn&M‡Yi (Avj­vn&&i eY©bv K‡i‡Qb †evLvix| fv‡jvevmvRvZ GB ˆbK‡U¨i cÖ_g ¯—i n‡”Q Bgvb ev
eÜzM‡Yi) †Kv‡bv fq †bB| wKqvg‡Zi w`b Zuv‡`i Aš—‡i Avhve-MR‡ei wek¦vm| Avj­vn&cvK e‡j‡Qb ÔAvj­vû Iqvwj Dj&jvRxbv AvgvbyÕ (Avj­vn&B
†Kv‡bv fq †Zv _vK‡eB bv, _vK‡e bv AcÖvwßRwbZ †Kv‡bv Av‡¶c| ZLb wek¦vmxM‡Yi AwffveK)| GB we‡kl ˆbK‡U¨i m‡e©v”P ¯—i n‡”Q bex I
Zvuiv n‡eb c~Y©cwiZ…ß| im~jM‡Yi m‡e©v”P ¯—i| IB ¯—‡ii g~j bvqK imyj †gvnv¤§` mj­vj­vû AvjvBwn
ÔIqvjvwqÕ Ges ÔZvIqvwjÕ kã `y‡Uvi AvwfavwbK A_©- `yB ev Z‡ZvwaK Iqv mvj­vg| Avj­vn&&i m‡½ Zvui ˆbKU¨ I fv‡jvevmvi mxgv-cwimxgv †bB|
e¯‘i mnR mij m¤ú„w³ I ˆbKU¨| iƒcK A_© GLv‡b MÖnYxq| A_©vr GLv‡b gnvb mywdM‡Yi AwfgZvbymv‡i huviv GB we‡kl ˆbKU¨ AR©b K‡ib,
ˆbKU¨ kãwUB we‡eP¨| †m ˆbKU¨ ¯’vbMZ, cwieviMZ, ag©xq wek¦vm m¤^Üxq, ZuvivB Avj­vn&&i Ijx| Avj­vn&&i wRwK‡i mZZ mPj _v‡K Zuv‡`i ü`q| cÖZ¨z ‡l
†mŠnvw`©K, mvnvh¨ I m¤§vb m¤úK©x©q― hvB †nvK bv †K‡bv| ÔKvgymÕ Awfavb I mvqv‡ý Zuviv Avj­vn&cv‡Ki cweÎZv eY©bv K‡i _v‡Kb| †cÖg-mvM‡i nveyWyey
MÖ‡š’ i‡q‡Q ÔIqvjBDb K¡ixe IqvwjDbÕ| ÔIqvjBDbÕ n‡”Q we‡klYvZ¥K Lvb mviv¶Y| ZvB Avj­vn& Qvov A‡b¨i gneŸZ Zuv‡`i ü`‡qi Mfx‡i cÖ‡ek
kã| Gi A_© ˆbKU¨cÖ`vbKvix, eÜz, mvnvh¨Kvix|
K‡i bv| wcZv-cyÎ-eÜz-eayÑKv‡iv m‡½B Zuviv mËvMZfv‡e m¤ú„³ bb|
KvD‡K fv‡jvevm‡j Zuviv Avj­vn&&i Rb¨B fv‡jvev‡mb| N„Yv Ki‡jI N„Yv
†ejv‡qZ welqK Av‡jvPbvt ¯^vfvweKfv‡e mKj e¨w³ I e¯‘
K‡ib Avj­vn&&iB Rb¨| `vb Ki‡jI `vb K‡ib Avj­vn&iB Rb¨| Avj­vn&&i
Avj­vn&cv‡Ki wbKUeZ©x| wKš‘ GB ˆbK‡U¨i ZË¡¡ I aib Kx Zv Kv‡iv Rvbv
Rb¨B m„wói m‡½ KL‡bv nb m¤ú„³, KL‡bv c„_K|
ْ ْ ْ
†bB| Avj­vn&cvK Gikv` K‡i‡Qb―
ْ ْ
- ‫اﻟﻮرﻳِۡﺪ‬ ۡ mywdM‡Yi g‡a¨ GB Ae¯’vi bvg dvbv‡q Kje (Kj‡ei mgvwnwZ)|
ِ َ ‫ﺣﺒﻞ‬
ِ َ ‫ﻗﺮب ِا َﻟﻴِﻪ ِﻣﻦ‬ ‫ﻧﺤﻦ ا‬
ُ َ َ ُ َ cÖKvk¨-AcÖKvk¨ Dfq Ae¯’vq Zuviv weï×wPË (gyLwjm)| Avj­vn&&i AcQ›`bxq

Avj­vn&i wRwKi/67 Avj­vn&i wRwKi/68

†gvKv‡¤§jxb‡`i m‡½| Z…Zxq `j Zuviv, huviv Avj­vn&&i m‡š—vl AR©bv‡_© e¨q (Avwg †Zvgv‡`i cÖvYiM A‡c¶vI wbK‡U)| myiv K¡d, AvqvZ 16| GB
K‡i‡Qb Zuv‡`i m¤ú`| Zviv n‡e cÖ_g I wØZxq `‡ji AbyMvgx| ejv evûj¨, ˆbK‡U¨i Kvi‡Y m„wó Zvi Abw¯—Z¡ cwiZ¨vM K‡i Aw¯—‡Z¡ w¯’Z n‡Z †c‡i‡Q
GB gnvb mydx-cxi-‡gv‡k©`MYB Avj­vn&&i Ijx (eÜz)| Zuv‡`i m¤ú‡K© Ges cÖengvb ivL‡Z †c‡i‡Q Rxeb‡K| GB ˆbKU¨ Qvov m„wói Aw¯—Z¡cÖvwß
†KviAvb gRx‡`i myiv BDbym Gi 62-64 msL¨K Avqv‡Z ejv n‡q‡Q― wQ‡jv Am¤¢e| Avj­vn&&i cweÎ Aw¯—‡Z¡i Avbyiƒc¨wenxb Av‡jvq c~Y©iƒ‡c
- ‫ﺤﺰﻧﻮن‬ ۡ ْ ‫ﻋﻠﻴ ِ ْ وﻻ ﻫ ْﻢ ﻳ‬ ۡ ٌ ْ
‫ﺧﻮف‬ ‫ﻻ‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ء‬ ‫ﺂ‬ ‫وﻟﻴ‬ ْ ‫اﻻ ۤ ِان ا‬ AcmvwiZ n‡q‡Q Abw¯—‡Z¡i `y‡Á©q Aa¨vq| Avj­vn&&i ms‡M m„wói GB ˆbKU¨wU
َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ِ َ َّ َ َ
ْ َ ْ ْ َ َ GKwU mvaviY ˆbKU¨| wKš‘ Zuvi we‡kl `vm‡`i m‡½ Zuvi GKwU we‡kl
ٰ
‫اﻟﺤﻴﻮِۃ ا ّ ُﻧﻴﺎ‬ ‫ﺸﺮی ِﰲ‬ ٰ ‫ ﻟ َ ُ اﻟ‬- ‫ﺘﻘﻮن‬ ۡ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳ‬ ۡ ۡ ‫ا َّ ِ ﻳۡﻦ ٰا‬
‫ﻣﻨﻮا‬
ُ َ ّ ُ َ َ ُ َ َۡ
ˆbKU¨ i‡q‡Q| IB ˆbKU¨ n‡”Q gneŸZ ev †cÖg-fv‡jvevmv| hviv AvwZ¥K
َ ْ َ ُ ُ َ َ
ْ ٰ ٰ ِ َ ِ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ۡ ْ ٰ `k©bavix (Kvkd&avix), Zuviv D`vni‡Yi RM‡Z (Avj‡g †gQv‡j) GB
‫اﻟﻔﻮز‬
ُ َ ‫ﻫ َﻮ‬ ُ ‫ﻟﻚ‬ َ ِ ‫اﷲ ذ‬ ِ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻟﻜﻠﻤ‬ َ ِ َ ‫َﻻ‬ ِ ِ ‫وﰲ اﻻ‬
‫ﺧﺮۃ‬ ِ َ ˆbK‡U¨i GKwU Avb›``vqK AvK…wZ Aej¤^b K‡ib|
َ ۡ ْ
- ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
m„wói ¯^vfvweK ˆbKU¨ Ges we‡kl e¨w³M‡Yi we‡kl ˆbK‡U¨i g‡a¨
ِ َ
ُ cÖKvk¨ mv`„k¨ _vK‡jI ˆbK‡U¨i aib `y‡Uv c„_K| Avi we‡kl ˆbK‡U¨i c_
Aš—nxb| nvw`‡m Kz`mx‡Z G‡m‡Q, Avj­vn&cvK e‡jb, Avgvi ev›`viv bd‡ji
(Rvwbqv ivL! Avj­vn&&i eÜy‡`i †Kv‡bv fq bvB Ges Zvnviv `ytwLZI Kvi‡Y Avgvi ˆbKU¨ AR©‡b mg_© nq| GgZve¯’vq Avwg Zv‡`i‡K f‡jvevwm|
nB‡e bv| hvnviv wek¦vm K‡i Ges mveavbZv Aej¤^b K‡i, Zvnv‡`i Rb¨ hLb fv‡jvevwm, ZLb Avwg n‡q hvB Zvi kªwZ, hvi gva¨‡g †m †kv‡b Ges
Av‡Q mymsev` cvw_©e Rxe‡b I cvi‡jŠwKK Rxe‡b, Avj­vn&i evYxi †Kv‡bv n‡q hvB Zvi `„wó, hvi gva¨‡g †m Ae‡jvKb K‡i (Zvi IB mg‡qi mKj
cwieZ©b bvB; BnvB gnvmvdj¨)| KvR `„k¨Z Zvi, g~jZ Avgvi)| nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K nvw`mwU
Av‡jvP¨ Avqv‡Zi g~j e³e¨ n‡”Q― IjxAvj­vn&M‡Yi (Avj­vn&&i eY©bv K‡i‡Qb †evLvix| fv‡jvevmvRvZ GB ˆbK‡U¨i cÖ_g ¯—i n‡”Q Bgvb ev
eÜzM‡Yi) †Kv‡bv fq †bB| wKqvg‡Zi w`b Zuv‡`i Aš—‡i Avhve-MR‡ei wek¦vm| Avj­vn&cvK e‡j‡Qb ÔAvj­vû Iqvwj Dj&jvRxbv AvgvbyÕ (Avj­vn&B
†Kv‡bv fq †Zv _vK‡eB bv, _vK‡e bv AcÖvwßRwbZ †Kv‡bv Av‡¶c| ZLb wek¦vmxM‡Yi AwffveK)| GB we‡kl ˆbK‡U¨i m‡e©v”P ¯—i n‡”Q bex I
Zvuiv n‡eb c~Y©cwiZ…ß| im~jM‡Yi m‡e©v”P ¯—i| IB ¯—‡ii g~j bvqK imyj †gvnv¤§` mj­vj­vû AvjvBwn
ÔIqvjvwqÕ Ges ÔZvIqvwjÕ kã `y‡Uvi AvwfavwbK A_©- `yB ev Z‡ZvwaK Iqv mvj­vg| Avj­vn&&i m‡½ Zvui ˆbKU¨ I fv‡jvevmvi mxgv-cwimxgv †bB|
e¯‘i mnR mij m¤ú„w³ I ˆbKU¨| iƒcK A_© GLv‡b MÖnYxq| A_©vr GLv‡b gnvb mywdM‡Yi AwfgZvbymv‡i huviv GB we‡kl ˆbKU¨ AR©b K‡ib,
ˆbKU¨ kãwUB we‡eP¨| †m ˆbKU¨ ¯’vbMZ, cwieviMZ, ag©xq wek¦vm m¤^Üxq, ZuvivB Avj­vn&&i Ijx| Avj­vn&&i wRwK‡i mZZ mPj _v‡K Zuv‡`i ü`q| cÖZ¨z ‡l
†mŠnvw`©K, mvnvh¨ I m¤§vb m¤úK©x©q― hvB †nvK bv †K‡bv| ÔKvgymÕ Awfavb I mvqv‡ý Zuviv Avj­vn&cv‡Ki cweÎZv eY©bv K‡i _v‡Kb| †cÖg-mvM‡i nveyWyey
MÖ‡š’ i‡q‡Q ÔIqvjBDb K¡ixe IqvwjDbÕ| ÔIqvjBDbÕ n‡”Q we‡klYvZ¥K Lvb mviv¶Y| ZvB Avj­vn& Qvov A‡b¨i gneŸZ Zuv‡`i ü`‡qi Mfx‡i cÖ‡ek
kã| Gi A_© ˆbKU¨cÖ`vbKvix, eÜz, mvnvh¨Kvix|
K‡i bv| wcZv-cyÎ-eÜz-eayÑKv‡iv m‡½B Zuviv mËvMZfv‡e m¤ú„³ bb|
KvD‡K fv‡jvevm‡j Zuviv Avj­vn&&i Rb¨B fv‡jvev‡mb| N„Yv Ki‡jI N„Yv
†ejv‡qZ welqK Av‡jvPbvt ¯^vfvweKfv‡e mKj e¨w³ I e¯‘
K‡ib Avj­vn&&iB Rb¨| `vb Ki‡jI `vb K‡ib Avj­vn&iB Rb¨| Avj­vn&&i
Avj­vn&cv‡Ki wbKUeZ©x| wKš‘ GB ˆbK‡U¨i ZË¡¡ I aib Kx Zv Kv‡iv Rvbv
Rb¨B m„wói m‡½ KL‡bv nb m¤ú„³, KL‡bv c„_K|
ْ ْ ْ
†bB| Avj­vn&cvK Gikv` K‡i‡Qb―
ْ ْ
- ‫اﻟﻮرﻳِۡﺪ‬ ۡ mywdM‡Yi g‡a¨ GB Ae¯’vi bvg dvbv‡q Kje (Kj‡ei mgvwnwZ)|
ِ َ ‫ﺣﺒﻞ‬
ِ َ ‫ﻗﺮب ِا َﻟﻴِﻪ ِﻣﻦ‬ ‫ﻧﺤﻦ ا‬
ُ َ َ ُ َ cÖKvk¨-AcÖKvk¨ Dfq Ae¯’vq Zuviv weï×wPË (gyLwjm)| Avj­vn&&i AcQ›`bxq

Avj­vn&i wRwKi/67 Avj­vn&i wRwKi/68

welqvejx †_‡K gy³| wki&‡K Rwj I wki&‡K Lwd (¯’~j I m~² wkwiK) †_‡K
cweÎ| cweÎ wki&‡K AvLdv (m~²vwZm~² wkwiK) †_‡KI| †h wkwiK
wcwcjxKvi c`we‡¶‡ci †P‡qI g„`y, †mB wkwi‡Ki m‡½I Zuv‡`i †Kv‡bv
msmªe _v‡K bv| m¤ú„w³ _v‡K bv AnsKvi-AnwgKv, wnsmv-‡jvf-
cikªxKvZiZv BZ¨vKvi AcweÎZv¸‡jvi m‡½I| ZLb Zuv‡`i cÖe„wËI
(bdmI) nq cwiï×| GB Ae¯’v‡K Zuviv e‡jb Ôdvbv‡q bdmÕ (cÖe„wËi
mgvwnwZ)| Zuviv GK_vI e‡jb, huviv GB ¯—‡i DcbxZ nb, ZuvivB
IjxAvj­vn&| kqZvb wPiw`‡bi Rb¨ civ¯— nq Zuv‡`i Kv‡Q|
c‡ii Avqv‡Z (63) ejv n‡q‡Q Ôhviv wek¦vm K‡i Ges mveavbZv
Aej¤^b K‡iÕ GLv‡b wek¦vm K‡i e‡j eySv‡bv n‡q‡Q IjxAvj­vn&MY‡K|
ZuvivB c~Y© Bgvb`vi| ü`q ev Kje n‡”Q Bgv‡bi Avavi| Avj­vn&&i wRwK‡i
ü`q m`v cwiZ…ß ivLvB Bgvb`vi‡`i ˆewkó¨| Zuv‡`i Kje Avj­vn&&i wRwKi
†_‡K GK gynZ ~ ©I Mv‡dj _v‡K bv| m„wói cÖwZ Zuv‡`i Aš—‡ii Aš—¯’jRwbZ
g‡bv‡hvM †bB|
Gici ejv n‡q‡Q ÔGes mveavbZv Aej¤^b K‡iÕ| ÔZvKIqvÕ A_©
mveavbZv, Avj­vn&fxwZRwbZ mZK©Zv, Avj­vn&wbf©iZv| A_©vr IB mKj Ijx
cÖKv‡k¨ I AcÖKv‡k¨ Avj­vn&&i cwic~Y© AvbyMZ¨‡K Avkªq K‡i _v‡Kb| nRiZ
Igi dviƒK iv. e‡j‡Qb, †Kv‡bv wKQy †_‡K Zzwg wb‡R‡K DËg g‡b †Kv‡iv
bv― GUvB ZvKIqv| R‰bK eyRyM© e‡j‡Qb, †h wb‡R‡K wdwiw½ Kv‡d‡ii
†P‡q DËg fv‡e, Zvi Dci Avj­vn&&i gv‡idvZ nvivg|
nRiZ Igi Be‡b LvËve iv. †_‡K Avey `vD` eY©bv K‡i‡Qb,
Avj­vn&cv‡Ki ev›`vM‡Yi g‡a¨ Ggb †jvKI Av‡Qb, huviv bex A_ev knx`
†Kv‡bvUvB bb, wKš‘ wKqvg‡Zi w`b IB mKj †jvK‡K bex-imyj I
knx`M‡Yi mggh©v`vm¤úbœ n‡Z †`‡L mK‡j Zuv‡`i‡K m¤§vb cÖ`k©b Ki‡e|
mvnvexMY ej‡jb, †n Avj­vn&&i imyj ! Zuviv Kviv? wZwb m. Reve w`‡jb, hviv
†Kej Avj­vn&&i Rb¨ AvZ¥xq-¯^Rb cÖwZ‡ekx I Ab¨ mKj‡K fv‡jvev‡m (ab
m¤ú` ev Ab¨ †Kv‡bv Kvi‡Y bq)| Avj­vn&&i kc_! wKqvg‡Zi w`b Zv‡`i
b~iB n‡e me©v‡c¶v AwaK †cÖv¾¡j| Avj­vn&&i kvw¯—i f‡q gvbyl ZLb _vK‡e
fxZ-mš¿¯—| wKš‘ Zv‡`i _vK‡e bv †Kv‡bv fq-Wi| gvbyl `ytwðš—vq Wy‡e hv‡e,
wKš‘ Zviv _vK‡e `ytwðš—vgy³| Gici wZwb m. cvV Ki‡jb ÔAvjv Bb&bv
AvDwjqv Avj­vwn jv LIdzb AvÕjvBwng Iqvjvûg Bqvn&RvbybÕ (†R‡b iv‡Lv!
Avj­vn&i wRwKi/69
Avj­vn&&i eÜz‡`i †Kv‡bv fq †bB Ges Zviv `ytwLZI n‡e bv)| nRiZ Avey
gv‡jK †_‡K evMexI GB nvw`mwU wj‡L‡Qb| evqnvKx wj‡L‡Qb Zuvi Ô†kvÕeyj
Bgv‡bÕ|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m. GKevi
ÔAvjv Bb&bv AvDwjqv Avj­vn&Õ GB AvqvZ m¤ú‡K© wRÁvwmZ n‡q e‡jwQ‡jb,
Zviv IB mKj †jvK, hviv Avj­vn&&i Iqv‡¯— G‡K Aci‡K fv‡jvev‡m| nRiZ
Rv‡ei iv. †_‡K Be‡b gvi`yweqvI GiKg eY©bv K‡i‡Qb|
†ejv‡qZ AR©‡bi gva¨gt †ejv‡qZ ev ˆbKU¨ AR©‡bi cÖavbZg gva¨g
n‡”Qb imy‡j gKeyj nRiZ †gvnv¤§` †gv¯—dv Avn&g` gyRZev mj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg| mvnvev‡q †Kivg Zuvi gva¨‡g †ejv‡qZ AR©b
K‡iwQ‡jb| cieZ©x hy‡M †ejv‡qZ AR©‡bi gva¨g n‡q‡Qb imy‡j cvK m. Gi
cÖwZwbwae„›`, A_©vr AvDwjqv‡q †Kivg| myZivs AvDwjqv‡q †Kiv‡gi AvbyMZ¨
I AbymiY Ri“ix| Zuv‡`i cyY© Abymvix n‡j Aš—i I evwni Avj­vn&&i ¸‡Y
¸Yvwš^Z nq| G‡KB e‡j ÔwmeMvZzj­n&Õ (Avj­vn&&i iO)| G m¤ú‡K© myiv
evKvivq 138 Avqv‡Z ejv n‡q‡Q ÔwmeMvZzj­n& Iqvgvb Avnmvby wgbvj­wn
wmeMvn& (Avgiv MÖnY Kijvg Avj­vn&&i iO| i‡O Avj­vn& A‡c¶v †K AwaKZi
my›`i)|
AvDwjqv †Kivg KZ…©K cÖewZ©Z ZwiKvmg~‡ni gva¨‡g weiwZnxb wRwKi
AR©b Kiv hvq| AcmvwiZ Kiv hvq Aš—‡ii Acwi”QbœZv mg~n‡K| ü`q n‡q
hvq `c©‡bi g‡Zv ¯^”Q I cweÎ| imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, cÖwZwU e¯‘ cwi®‹vi
Kivi Rb¨ i‡q‡Q kvbhš¿| Avi Aš—i cwi®‹vi Kivi Rb¨ i‡q‡Q Avj­vn&&i
wRwKi| evqhvex|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b Avgi Be‡b Avm iv. †_‡K Bgvg gv‡jK,
Avn&g` I evqnvKx wj‡L‡Qb, nRiZ gyqvR Be‡b Rvevj e‡j‡Qb, Avwg ¯^qs
imy‡jcvK m. †K GK_v ej‡Z ï‡bwQÑ Avj­vn&cvK e‡jb, `yÕRb e¨w³ hw`
Avgvi Rb¨ GKRb Avi GKRb‡K fv‡jvev‡m, GK m‡½ IVvemv K‡i Ges
G‡K Ac‡ii Rb¨ e¨q K‡i, Z‡e Zv‡`i‡K fv‡jvevmv Avgvi Dc‡i n‡q hvq
IqvwRe| nRiZ Dev`v Be‡b mv‡gZ †_‡K Bgvg Avn&g`, wZeivbx I nv‡Kg
GB nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|
nRiZ Be‡b gvmD` iv. †_‡K †evLvix I gymwjg wj‡L‡Qb, GK †jvK
imyj m. mKv‡k Dcw¯’Z n‡q ej‡jv, †n Avj­vn&&i ePbevnK! IB †jvK
m¤ú‡K© ejyb, †h `~‡i †_‡K †Kv‡bv GK m¤cÖ`vq‡K Avj­vn&&i Rb¨ fv‡jvev‡m,
Avj­vn&i wRwKi/70
welqvejx †_‡K gy³| wki&‡K Rwj I wki&‡K Lwd (¯’~j I m~² wkwiK) †_‡K
cweÎ| cweÎ wki&‡K AvLdv (m~²vwZm~² wkwiK) †_‡KI| †h wkwiK
wcwcjxKvi c`we‡¶‡ci †P‡qI g„`y, †mB wkwi‡Ki m‡½I Zuv‡`i †Kv‡bv
msmªe _v‡K bv| m¤ú„w³ _v‡K bv AnsKvi-AnwgKv, wnsmv-‡jvf-
cikªxKvZiZv BZ¨vKvi AcweÎZv¸‡jvi m‡½I| ZLb Zuv‡`i cÖe„wËI
(bdmI) nq cwiï×| GB Ae¯’v‡K Zuviv e‡jb Ôdvbv‡q bdmÕ (cÖe„wËi
mgvwnwZ)| Zuviv GK_vI e‡jb, huviv GB ¯—‡i DcbxZ nb, ZuvivB
IjxAvj­vn&| kqZvb wPiw`‡bi Rb¨ civ¯— nq Zuv‡`i Kv‡Q|
c‡ii Avqv‡Z (63) ejv n‡q‡Q Ôhviv wek¦vm K‡i Ges mveavbZv
Aej¤^b K‡iÕ GLv‡b wek¦vm K‡i e‡j eySv‡bv n‡q‡Q IjxAvj­vn&MY‡K|
ZuvivB c~Y© Bgvb`vi| ü`q ev Kje n‡”Q Bgv‡bi Avavi| Avj­vn&&i wRwK‡i
ü`q m`v cwiZ…ß ivLvB Bgvb`vi‡`i ˆewkó¨| Zuv‡`i Kje Avj­vn&&i wRwKi
†_‡K GK gynZ ~ ©I Mv‡dj _v‡K bv| m„wói cÖwZ Zuv‡`i Aš—‡ii Aš—¯’jRwbZ
g‡bv‡hvM †bB|
Gici ejv n‡q‡Q ÔGes mveavbZv Aej¤^b K‡iÕ| ÔZvKIqvÕ A_©
mveavbZv, Avj­vn&fxwZRwbZ mZK©Zv, Avj­vn&wbf©iZv| A_©vr IB mKj Ijx
cÖKv‡k¨ I AcÖKv‡k¨ Avj­vn&&i cwic~Y© AvbyMZ¨‡K Avkªq K‡i _v‡Kb| nRiZ
Igi dviƒK iv. e‡j‡Qb, †Kv‡bv wKQy †_‡K Zzwg wb‡R‡K DËg g‡b †Kv‡iv
bv― GUvB ZvKIqv| R‰bK eyRyM© e‡j‡Qb, †h wb‡R‡K wdwiw½ Kv‡d‡ii
†P‡q DËg fv‡e, Zvi Dci Avj­vn&&i gv‡idvZ nvivg|
nRiZ Igi Be‡b LvËve iv. †_‡K Avey `vD` eY©bv K‡i‡Qb,
Avj­vn&cv‡Ki ev›`vM‡Yi g‡a¨ Ggb †jvKI Av‡Qb, huviv bex A_ev knx`
†Kv‡bvUvB bb, wKš‘ wKqvg‡Zi w`b IB mKj †jvK‡K bex-imyj I
knx`M‡Yi mggh©v`vm¤úbœ n‡Z †`‡L mK‡j Zuv‡`i‡K m¤§vb cÖ`k©b Ki‡e|
mvnvexMY ej‡jb, †n Avj­vn&&i imyj ! Zuviv Kviv? wZwb m. Reve w`‡jb, hviv
†Kej Avj­vn&&i Rb¨ AvZ¥xq-¯^Rb cÖwZ‡ekx I Ab¨ mKj‡K fv‡jvev‡m (ab
m¤ú` ev Ab¨ †Kv‡bv Kvi‡Y bq)| Avj­vn&&i kc_! wKqvg‡Zi w`b Zv‡`i
b~iB n‡e me©v‡c¶v AwaK †cÖv¾¡j| Avj­vn&&i kvw¯—i f‡q gvbyl ZLb _vK‡e
fxZ-mš¿¯—| wKš‘ Zv‡`i _vK‡e bv †Kv‡bv fq-Wi| gvbyl `ytwðš—vq Wy‡e hv‡e,
wKš‘ Zviv _vK‡e `ytwðš—vgy³| Gici wZwb m. cvV Ki‡jb ÔAvjv Bb&bv
AvDwjqv Avj­vwn jv LIdzb AvÕjvBwng Iqvjvûg Bqvn&RvbybÕ (†R‡b iv‡Lv!
Avj­vn&i wRwKi/69
Avj­vn&&i eÜz‡`i †Kv‡bv fq †bB Ges Zviv `ytwLZI n‡e bv)| nRiZ Avey
gv‡jK †_‡K evMexI GB nvw`mwU wj‡L‡Qb| evqnvKx wj‡L‡Qb Zuvi Ô†kvÕeyj
Bgv‡bÕ|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m. GKevi
ÔAvjv Bb&bv AvDwjqv Avj­vn&Õ GB AvqvZ m¤ú‡K© wRÁvwmZ n‡q e‡jwQ‡jb,
Zviv IB mKj †jvK, hviv Avj­vn&&i Iqv‡¯— G‡K Aci‡K fv‡jvev‡m| nRiZ
Rv‡ei iv. †_‡K Be‡b gvi`yweqvI GiKg eY©bv K‡i‡Qb|
†ejv‡qZ AR©‡bi gva¨gt †ejv‡qZ ev ˆbKU¨ AR©‡bi cÖavbZg gva¨g
n‡”Qb imy‡j gKeyj nRiZ †gvnv¤§` †gv¯—dv Avn&g` gyRZev mj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg| mvnvev‡q †Kivg Zuvi gva¨‡g †ejv‡qZ AR©b
K‡iwQ‡jb| cieZ©x hy‡M †ejv‡qZ AR©‡bi gva¨g n‡q‡Qb imy‡j cvK m. Gi
cÖwZwbwae„›`, A_©vr AvDwjqv‡q †Kivg| myZivs AvDwjqv‡q †Kiv‡gi AvbyMZ¨
I AbymiY Ri“ix| Zuv‡`i cyY© Abymvix n‡j Aš—i I evwni Avj­vn&&i ¸‡Y
¸Yvwš^Z nq| G‡KB e‡j ÔwmeMvZzj­n&Õ (Avj­vn&&i iO)| G m¤ú‡K© myiv
evKvivq 138 Avqv‡Z ejv n‡q‡Q ÔwmeMvZzj­n& Iqvgvb Avnmvby wgbvj­wn
wmeMvn& (Avgiv MÖnY Kijvg Avj­vn&&i iO| i‡O Avj­vn& A‡c¶v †K AwaKZi
my›`i)|
AvDwjqv †Kivg KZ…©K cÖewZ©Z ZwiKvmg~‡ni gva¨‡g weiwZnxb wRwKi
AR©b Kiv hvq| AcmvwiZ Kiv hvq Aš—‡ii Acwi”QbœZv mg~n‡K| ü`q n‡q
hvq `c©‡bi g‡Zv ¯^”Q I cweÎ| imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, cÖwZwU e¯‘ cwi®‹vi
Kivi Rb¨ i‡q‡Q kvbhš¿| Avi Aš—i cwi®‹vi Kivi Rb¨ i‡q‡Q Avj­vn&&i
wRwKi| evqhvex|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b Avgi Be‡b Avm iv. †_‡K Bgvg gv‡jK,
Avn&g` I evqnvKx wj‡L‡Qb, nRiZ gyqvR Be‡b Rvevj e‡j‡Qb, Avwg ¯^qs
imy‡jcvK m. †K GK_v ej‡Z ï‡bwQÑ Avj­vn&cvK e‡jb, `yÕRb e¨w³ hw`
Avgvi Rb¨ GKRb Avi GKRb‡K fv‡jvev‡m, GK m‡½ IVvemv K‡i Ges
G‡K Ac‡ii Rb¨ e¨q K‡i, Z‡e Zv‡`i‡K fv‡jvevmv Avgvi Dc‡i n‡q hvq
IqvwRe| nRiZ Dev`v Be‡b mv‡gZ †_‡K Bgvg Avn&g`, wZeivbx I nv‡Kg
GB nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|
nRiZ Be‡b gvmD` iv. †_‡K †evLvix I gymwjg wj‡L‡Qb, GK †jvK
imyj m. mKv‡k Dcw¯’Z n‡q ej‡jv, †n Avj­vn&&i ePbevnK! IB †jvK
m¤ú‡K© ejyb, †h `~‡i †_‡K †Kv‡bv GK m¤cÖ`vq‡K Avj­vn&&i Rb¨ fv‡jvev‡m,
Avj­vn&i wRwKi/70
wKš‘ Zv‡`i wbK‡U †cuŠQ‡Z cv‡i bv| imy‡jcvK m. ej‡jb, IB †jv‡Ki
nvki n‡e Zvi IB wcÖqRb‡`i m‡½| GLv‡b D‡j­wLZ cÖkœwUi D‡Ïk¨ wQ‡jv
GK_v ejv †h, Avg‡ji w`K †_‡K IB †jvK Zvi IB wcÖqRb‡`i wbKUeZ©x
bq| nRiZ Avbvm †_‡K †evLvix I gymwjgI nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|
Bgvg evqnvKx Zuvi Ô†kvÕeyj Bgv‡bÕ wj‡L‡Qb, nRiZ Avey ihxb D‡j­L
K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. Avgv‡K e‡j‡Qb, wb‡RB wb‡R‡K cÖkœ K‡iv― †Kvb
c‡_ i‡q‡Q `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Kj¨vY? g‡b †i‡Lv, cÖK…Z Kj¨vY n‡”Q
wRwKiKvix‡`i mfvq Dcw¯’Z n‡q Zv‡`i mv‡_ wRwKi Kiv| hLb GKvKx
_vK‡e, ZLbI wRwKi Rvix †i‡Lv| Avi gvbyl‡K fv‡jvev‡mv Avj­vn&&i Iqv‡¯—,
N„YvI K‡iv Avj­vn&&i Iqv‡¯—|
nRiZ Avey Ri wMdvix †_‡K Avn&g` I Avey `vD` wj‡L‡Qb, imy‡j
AvKig m. e‡j‡Qb, Avj­vn&cv‡Ki wbKU me©v‡c¶v cQ›`bxq Avgj n‡”Q,
†Kej Avj­vn&&i m‡š—vlv‡_© fv‡jvevmv I kΓZv |
Avj­vn&cv‡Ki gneŸZt AvDwjqv †Kiv‡gi mK‡jB Avj­vn&&i †gv‡ne
(†cÖwgK)| Zuv‡`i g‡a¨ Avevi †KD †KD Avj­vn&&i gvneye (†cÖgv®ú`)|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K Bgvg gymwjg wj‡L‡Qb, imy‡j Kixg m.
e‡j‡Qb, Avj­vn& hLb Zuvi †Kv‡bv ev›`v‡K gneŸZ K‡ib, ZLb wRe&ivBj‡K
†W‡K e‡jb, Avwg Avgvi AgyK ev›`v‡K gneŸZ Kwi, ZzwgI Zv‡K gneŸZ
K‡iv| ZLb wRe&ivBj Zv‡K fv‡jvevm‡Z _v‡K Ges Avmgv‡bi Ab¨vb¨
†d‡ikZv‡`i‡K †W‡K e‡j, Avj­vn& Zuvi AgyK ev›`v‡K gneŸZ K‡ib,
†ZvgivI Zv‡K gneŸZ K‡iv| ZLb Avmgv‡bi mKj †d‡ikZv Zv‡K
fv‡jvev‡m| †m ZLb c„w_exevmx‡`i Kv‡QI fv‡jvevmvi cvÎ nq| c¶vš—‡i
Avj­vn& hLb Zuvi †Kv‡bv ev›`v‡K AcQ›` K‡ib, ZLb wRe&ivBj‡K †W‡K
e‡jb, Avwg IB †jvK‡K AcQ›` Kwi, ZzwgI Zv‡K AcQ›` Ki‡Z _v‡Kv|
wRe&ivBj Zv‡K AcQ›` Ki‡Z _v‡K Ges AvKv‡ki †d‡ikZv‡`i‡K †W‡K
e‡j, AgyK e¨w³ Avj­vn&&i AwcÖq, †ZvgivI Zv‡K N„Yv Ki‡Z _v‡Kv| G K_v
ï‡b IB †d‡ikZvivI IB †jvK‡K N„Yv Ki‡Z _v‡K| †k‡l c„w_exevmx‡`i
wbK‡UI †m nq N„Yvi cvÎ|
Ijx Avj­vn&M‡Yi ˆewkó¨t imy‡j AvKig m. †K GKevi wR‡Ám Kiv
n‡jv, †n Avj­vn&&i imyj! AvDwjqv Kviv? wZwb m. ej‡jb, hv‡`i‡K †`L‡j
Avj­vn&&i K_v g‡b nq| wZwb m. Av‡iv e‡j‡Qb, Avj­vn&cvK Gikv` K‡ib,
Avj­vn&i wRwKi/71
Avgvi ev›`vM‡Yi g‡a¨ ZvivB AvDwjqv, hv‡`i K_v ¯§iY n‡j Avgvi K_v
¯§iY nq Ges Avgvi K_v ¯§iY Kiv n‡jI Zv‡`i K_v ¯§iY nq| nvw`m
`yÕwU eY©bv K‡i‡Qb Bgvg evMex|
nRiZ Avmgv Be‡b BqvwR` e‡jb, Avwg imy‡jcvK m. †K GiKg
ej‡Z ï‡bwQ― Avwg wK ej‡ev, †Zvgv‡`i g‡a¨ DËg †K? mvnvexMY wb‡e`b
Ki‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! Aek¨B ejyb| wZwb m. ej‡jb, hv‡`i‡K †`L‡j
Avj­vn&&i K_v ¯§iY nq|
`ªóe¨t Dc‡i ewY©Z nvw`m¸‡jvi g‡a¨ i‡q‡Q m~² inm¨| †mB m~²
inm¨wU GB― Avj­vn& I AvDwjqv G‡K Ac‡ii m‡½ †cÖg-fv‡jvevmv m~‡Î
m¤úwK©Z| ZvB GKRb‡K ¯§iY Ki‡j Avi GKR‡bi K_v g‡b n‡Z _v‡K
AvcbvAvcwbB| †hgb m~h©iwk¥i m¤§y‡L ¯’vwcZ Avqbv| IB Avqbvq c‡o
m~h©wKi‡Yi cÖwZdjb| d‡j Avqbvi m¤§y‡L ¯’vwcZ e¯‘I m~h©wKi‡Yi
cÖwZwe‡¤^i cÖwZdj‡b mgy¾¡j nq| IB Avqbvi Kv‡Q Zzjv ivL‡j †m Zzjv‡Z
a‡i hvq Av¸b| A_P mivmwi m~h©wKi‡Y Av¸b a‡i bv| D‡j­L¨, Avj­vn&cvK
Zuvi IjxMY‡K `vb K‡i‡Qb ïw×Ki‡Yi †hvM¨Zv Ges mwVK cwigvc‡eva|
Avj­vn&&i b~‡i b~ivwš^Z nIqvi Kvi‡Y Zuviv gvbyl‡K cwiï× Ki‡Z cv‡ib|
ZvB Zuv‡`i msmM© (†mvneZ) Avj­vn&cv‡Ki msmM© Zzj¨ Ges Zuv‡`i ¯§iY
Avj­vn&cv‡Ki ¯§i‡Yi Abyiƒc| Zuv‡`i `k©b huviv cvb, Zuv‡`i m‡½ Dc‡ekb
K‡ib, Zuviv KL‡bv ewÂZ nb bv| c_åó nb bv| Avi Zuv‡`i‡K hviv
cÖZ¨vL¨vb (GbKvi) K‡i, Zviv KL‡bv †n`v‡q‡Zi d‡qR jvf Ki‡Z cv‡i
bv| Zviv dv‡mK| Avi dv‡mK m¤ú‡K© Avj­vn&cvK Gikv` K‡i‡Qb―
- ‫ﺴﻖ‬ ٰ ْ ‫اﻟﻘﻮم‬
‫اﻟﻔ‬ ْ ْ ‫و اﷲ ﻻ ﻳ ۡﻬ ِﺪی‬
ِ
َ َ ُ َ
ِ َ َ
(Avj­vn& mZ¨Z¨vMx m¤cÖ`vq‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv) | myiv
gvwq`v, AvqvZ 108|
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&cvK nvw`‡m Ky`mx‡Z †NvlYv
K‡i‡Qb, Ôgvb AvÕ`v jx Iqvwjqvb dvK¡v` AvRvbZvû wej nviweÕ (†h Avgvi
Ijxi m‡½ kΓZv †cvlY K‡i, Avwg Zvi wei“‡× hy× †NvlYv Kwi)| nRiZ
Avey †nvivqiv iv. †_‡K nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb Bgvg †evLvix|
Avj­vn&i wRwKi/72
wKš‘ Zv‡`i wbK‡U †cuŠQ‡Z cv‡i bv| imy‡jcvK m. ej‡jb, IB †jv‡Ki
nvki n‡e Zvi IB wcÖqRb‡`i m‡½| GLv‡b D‡j­wLZ cÖkœwUi D‡Ïk¨ wQ‡jv
GK_v ejv †h, Avg‡ji w`K †_‡K IB †jvK Zvi IB wcÖqRb‡`i wbKUeZ©x
bq| nRiZ Avbvm †_‡K †evLvix I gymwjgI nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb|
Bgvg evqnvKx Zuvi Ô†kvÕeyj Bgv‡bÕ wj‡L‡Qb, nRiZ Avey ihxb D‡j­L
K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. Avgv‡K e‡j‡Qb, wb‡RB wb‡R‡K cÖkœ K‡iv― †Kvb
c‡_ i‡q‡Q `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Kj¨vY? g‡b †i‡Lv, cÖK…Z Kj¨vY n‡”Q
wRwKiKvix‡`i mfvq Dcw¯’Z n‡q Zv‡`i mv‡_ wRwKi Kiv| hLb GKvKx
_vK‡e, ZLbI wRwKi Rvix †i‡Lv| Avi gvbyl‡K fv‡jvev‡mv Avj­vn&&i Iqv‡¯—,
N„YvI K‡iv Avj­vn&&i Iqv‡¯—|
nRiZ Avey Ri wMdvix †_‡K Avn&g` I Avey `vD` wj‡L‡Qb, imy‡j
AvKig m. e‡j‡Qb, Avj­vn&cv‡Ki wbKU me©v‡c¶v cQ›`bxq Avgj n‡”Q,
†Kej Avj­vn&&i m‡š—vlv‡_© fv‡jvevmv I kΓZv |
Avj­vn&cv‡Ki gneŸZt AvDwjqv †Kiv‡gi mK‡jB Avj­vn&&i †gv‡ne
(†cÖwgK)| Zuv‡`i g‡a¨ Avevi †KD †KD Avj­vn&&i gvneye (†cÖgv®ú`)|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K Bgvg gymwjg wj‡L‡Qb, imy‡j Kixg m.
e‡j‡Qb, Avj­vn& hLb Zuvi †Kv‡bv ev›`v‡K gneŸZ K‡ib, ZLb wRe&ivBj‡K
†W‡K e‡jb, Avwg Avgvi AgyK ev›`v‡K gneŸZ Kwi, ZzwgI Zv‡K gneŸZ
K‡iv| ZLb wRe&ivBj Zv‡K fv‡jvevm‡Z _v‡K Ges Avmgv‡bi Ab¨vb¨
†d‡ikZv‡`i‡K †W‡K e‡j, Avj­vn& Zuvi AgyK ev›`v‡K gneŸZ K‡ib,
†ZvgivI Zv‡K gneŸZ K‡iv| ZLb Avmgv‡bi mKj †d‡ikZv Zv‡K
fv‡jvev‡m| †m ZLb c„w_exevmx‡`i Kv‡QI fv‡jvevmvi cvÎ nq| c¶vš—‡i
Avj­vn& hLb Zuvi †Kv‡bv ev›`v‡K AcQ›` K‡ib, ZLb wRe&ivBj‡K †W‡K
e‡jb, Avwg IB †jvK‡K AcQ›` Kwi, ZzwgI Zv‡K AcQ›` Ki‡Z _v‡Kv|
wRe&ivBj Zv‡K AcQ›` Ki‡Z _v‡K Ges AvKv‡ki †d‡ikZv‡`i‡K †W‡K
e‡j, AgyK e¨w³ Avj­vn&&i AwcÖq, †ZvgivI Zv‡K N„Yv Ki‡Z _v‡Kv| G K_v
ï‡b IB †d‡ikZvivI IB †jvK‡K N„Yv Ki‡Z _v‡K| †k‡l c„w_exevmx‡`i
wbK‡UI †m nq N„Yvi cvÎ|
Ijx Avj­vn&M‡Yi ˆewkó¨t imy‡j AvKig m. †K GKevi wR‡Ám Kiv
n‡jv, †n Avj­vn&&i imyj! AvDwjqv Kviv? wZwb m. ej‡jb, hv‡`i‡K †`L‡j
Avj­vn&&i K_v g‡b nq| wZwb m. Av‡iv e‡j‡Qb, Avj­vn&cvK Gikv` K‡ib,
Avj­vn&i wRwKi/71
Avgvi ev›`vM‡Yi g‡a¨ ZvivB AvDwjqv, hv‡`i K_v ¯§iY n‡j Avgvi K_v
¯§iY nq Ges Avgvi K_v ¯§iY Kiv n‡jI Zv‡`i K_v ¯§iY nq| nvw`m
`yÕwU eY©bv K‡i‡Qb Bgvg evMex|
nRiZ Avmgv Be‡b BqvwR` e‡jb, Avwg imy‡jcvK m. †K GiKg
ej‡Z ï‡bwQ― Avwg wK ej‡ev, †Zvgv‡`i g‡a¨ DËg †K? mvnvexMY wb‡e`b
Ki‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! Aek¨B ejyb| wZwb m. ej‡jb, hv‡`i‡K †`L‡j
Avj­vn&&i K_v ¯§iY nq|
`ªóe¨t Dc‡i ewY©Z nvw`m¸‡jvi g‡a¨ i‡q‡Q m~² inm¨| †mB m~²
inm¨wU GB― Avj­vn& I AvDwjqv G‡K Ac‡ii m‡½ †cÖg-fv‡jvevmv m~‡Î
m¤úwK©Z| ZvB GKRb‡K ¯§iY Ki‡j Avi GKR‡bi K_v g‡b n‡Z _v‡K
AvcbvAvcwbB| †hgb m~h©iwk¥i m¤§y‡L ¯’vwcZ Avqbv| IB Avqbvq c‡o
m~h©wKi‡Yi cÖwZdjb| d‡j Avqbvi m¤§y‡L ¯’vwcZ e¯‘I m~h©wKi‡Yi
cÖwZwe‡¤^i cÖwZdj‡b mgy¾¡j nq| IB Avqbvi Kv‡Q Zzjv ivL‡j †m Zzjv‡Z
a‡i hvq Av¸b| A_P mivmwi m~h©wKi‡Y Av¸b a‡i bv| D‡j­L¨, Avj­vn&cvK
Zuvi IjxMY‡K `vb K‡i‡Qb ïw×Ki‡Yi †hvM¨Zv Ges mwVK cwigvc‡eva|
Avj­vn&&i b~‡i b~ivwš^Z nIqvi Kvi‡Y Zuviv gvbyl‡K cwiï× Ki‡Z cv‡ib|
ZvB Zuv‡`i msmM© (†mvneZ) Avj­vn&cv‡Ki msmM© Zzj¨ Ges Zuv‡`i ¯§iY
Avj­vn&cv‡Ki ¯§i‡Yi Abyiƒc| Zuv‡`i `k©b huviv cvb, Zuv‡`i m‡½ Dc‡ekb
K‡ib, Zuviv KL‡bv ewÂZ nb bv| c_åó nb bv| Avi Zuv‡`i‡K hviv
cÖZ¨vL¨vb (GbKvi) K‡i, Zviv KL‡bv †n`v‡q‡Zi d‡qR jvf Ki‡Z cv‡i
bv| Zviv dv‡mK| Avi dv‡mK m¤ú‡K© Avj­vn&cvK Gikv` K‡i‡Qb―
- ‫ﺴﻖ‬ ٰ ْ ‫اﻟﻘﻮم‬
‫اﻟﻔ‬ ْ ْ ‫و اﷲ ﻻ ﻳ ۡﻬ ِﺪی‬
ِ
َ َ ُ َ
ِ َ َ
(Avj­vn& mZ¨Z¨vMx m¤cÖ`vq‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv) | myiv
gvwq`v, AvqvZ 108|
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&cvK nvw`‡m Ky`mx‡Z †NvlYv
K‡i‡Qb, Ôgvb AvÕ`v jx Iqvwjqvb dvK¡v` AvRvbZvû wej nviweÕ (†h Avgvi
Ijxi m‡½ kΓZv †cvlY K‡i, Avwg Zvi wei“‡× hy× †NvlYv Kwi)| nRiZ
Avey †nvivqiv iv. †_‡K nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb Bgvg †evLvix|
Avj­vn&i wRwKi/72
 ch©v‡jvPbvt wZb
Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Zuvi Kvjv‡g gRx‡` Gikv` K‡ib―
ۡ ٰ ۡ ‫وﻛﻮ‬
ۡ ٰ ۡ ّ
َ ِ ِ ‫اﻟﺼ‬
- ‫ﺪﻗﲔ‬ ّ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻧﻮا‬ ‫اﺗﻘﻮا اﷲ‬ ُ َ ‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ا َ ِ ﻳ َﻦ ا‬
ُ َّ ‫ﻣﻨﻮا‬
َ َ ُ ُ َ َ َ ُّ َ
(†n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vn&‡K fq Ki Ges mZ¨ev`x‡`i Aš—f³ ©y
nI)| myiv ZIev, AvqvZ 119|
e¨vL¨vt gydvm&wmiMY wj‡L‡Qb, mZ¨ev`x e‡j GLv‡b mywd-
gvkv‡qLMY‡K eySv‡bv n‡q‡Q| hLb †Kv‡bv e¨w³ Zuv‡`i Lv‡`g n‡q hvq
ZLb Zuv‡`i ZiweqZ I eyRMy ©xi e‡`Šj‡Z †m DbœwZi D”P wkL‡i †cuŠ‡Q hvq|
kv‡q‡L AvKei i. wj‡L‡Qb, hw` †Zvgvi KvRKg© Ac‡ii Aax‡b bv nq,
Z‡e Zzwg mvivRxeb mvabv K‡iI cÖe„wËi (bd‡mi) Kvgbv evmbv †_‡K gyw³
cv‡e bv| AZGe, hLbB Zzwg Ggb e¨w³i mÜvb cvI, hvi cÖwZ †Zvgvi Aš—
‡i fw³-kª×v nq, ZLbB Zuvi †L`g‡Z wjß nI| Zuvi mvg‡b Zzwg gy`©vi g‡Zv
n‡q _v‡Kv, hv‡Z wZwb †Zvgvi e¨vcv‡i hv B”Qv ZvB Ki‡Z cv‡ib| †Zvgvi
B”Qv ej‡Z †Kv‡bv wKQy †h‡bv bv _v‡K| Zuvi ûKzg cvj‡b wej¤^ †Kv‡iv bv|
wZwb hv wb‡la K‡ib, Zv †_‡K weiZ _v‡Kv| hw` †Kv‡bv †ckv MÖnY Ki‡Z
e‡jb, Z‡e MÖnY K‡iv| wKš‘ Zv MÖnY K‡iv Zuvi wb‡`©‡ki Kvi‡Y, wb‡Ri
cQ‡›`i Kvi‡Y bq| wZwb e‡m _vK‡Z ej‡j e‡mB _v‡Kv| AZGe, GUv
AZ¨š— Ri“ix †h, Kv‡gj kv‡qL Zvjvk Ki‡Z m‡Pó nI| Zvn‡j wZwb
†Zvgv‡K Avj­vn&&i mvwbœ‡a¨ †cuŠwQ‡q w`‡eb|
e¨vL¨vwU DׄZ Kiv n‡jv Ôdvhv‡q‡j ZejxMÕ †_‡K| GLvbKvi Kv‡gj
kv‡qL K_vwUi A_© Kv‡gj cxi-‡gv‡k©`| Kjex G‡jg _v‡K Zuv‡`i Kj‡e|
Avgv‡`i DwPZ, evqv‡Zi e܇b Zv‡`i m‡½ Ave× nIqv― gywi` nIqv|
Zvici Av`e, †L`gZ I gneŸ‡Zi m‡½ Zuv‡`i wb‡`©kvbymv‡i Rxeb hvcb
Kiv|
cy¯—K c‡o, gv`ªvmvq hvZvqvZ K‡i, IqvR-bwmnZ K‡i I ï‡b wk¶v
Kiv hvq Revbx G‡jg| Kjex G‡jg KL‡bvB bq| KvM‡R ÔAv¸bÕ kãwU
wjL‡j †hgb Zv‡Z Av¸b a‡i bv, †Zgwb GKv GKv ev mw¤§wjZfv‡e ÔAv¸bÕ
Av¸bÕ e‡j wPrKvi Ki‡jI cvIqv hvq bv Av¸b| eyS‡Z n‡e Avj­vn&‡cÖ‡gi
Av¸b _v‡K mywd-cxi-gvkv‡qLM‡Yi Kj‡e| GB Áv‡bi b~‡ii Av`vb cÖ`vb
Pj‡Z _v‡K Kje †_‡K Kj‡e|
Avj­vn&i wRwKi/73
ÔZvdmx‡i gvhnvixÕ MÖ‡š’i 1g L‡Êi 289 c„ôvq ejv n‡q‡Q― Ávb `yÕ
ai‡bi― 1. Gj‡g ûmyjx (Revbx G‡jg) Ges 2. Gj‡g ûRyix (Kjex
G‡jg)| evsjvq ejv †h‡Z cv‡i― AwR©Z Ávb Ges AvZ¥Ávb| AwR©Z Ávb
Bw›`ªq wbf©i Ges AvZ¥Ávb Bw›`ªqvZxZ| bex-imyjMY GB AvZ¥Áv‡b Ávbx|
ZvB Zuv‡`i Aš—`©c‡Y gv‡idv‡Zi m~h©v‡jvK cÖwZwew¤^Z nq| cÖK…Z wek¦vmxiv
Zuv‡`i wb‡R‡`i Aš—‡ii Avqbvq †mB cÖwZwe‡¤^i cÖwZwe¤^ aviY K‡i
AvZ¥Áv‡b Ávbx n‡q hvb| IB Avqbvi cÖK…Z ZË¡ D`NvUb `yiƒn| GB Ávb
mËvmwbœwnZ, mËvw¯’Z| mËvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z †Kv‡bv `wjj cÖgv‡Yi
cÖ‡qvRb nq bv, Avwg-B †h AvwgÑ G K_v webv †Póvq webv wPš—v-fvebvq eySv
hvq; AvZ¥ÁvbxivI †Zgwb mn‡RB ey‡S _v‡Kb Avj­vn&B Avj­vn&| Zuv‡`i Bgvb
ZvB ¯^Ztù~Z© I cweÎ| m‡›`n- cÖgv‡Yi gwjbZvi cÖ‡ekvwaKv‡ii my‡hvM
†mLv‡b †bB| †KviAvb gRx‡`i cÖKvk¨ eY©bv, `wjj cÖgvY AwR©Z Áv‡bi
Aš—fy©³, Avi AvZ¥Ávb †h‡nZz mËvm¤ú„³, ZvB GB Ávb gvbyl Zvi Aw¯—‡Z¡i
Avav‡iB enb K‡i P‡j‡Q| mËv †_‡K mËvq (Kje †_‡K Kj‡e) e‡q P‡j‡Q
GB Áv‡bi cÖevn| †mB †R¨vwZg©q cÖev‡ni wk¶K I cwiPvjK n‡”Qb gnvb
mywd m¤cÖ`vq|
Zuv‡`i Kv‡Q evqvZ n‡q Avgv‡`i‡K ûRyix Kje jvf Ki‡Z n‡e|
KviY ûRyix Kje bv n‡j cvcgy³ nIqv hvq bv| Zvdmx‡i gvhnvixi Z…Zxq
L‡Êi 62 c„ôvq ejv n‡q‡Q ÔGKvMÖwPËZv (ûRyix Kje) AwR©Z bv nIqv ch©š—
cvcgy³ nIqv m¤¢e bq| bvgv‡Ri cweÎZv I c~Y©ZvI ûRyix Kj‡ei Dci
wbf©ikxj| Avi ZwiKvi cÖK…Z †gv‡k©‡`i gva¨‡g Avj­vn&&Zvqvjvi c‡_ AMÖmi
nIqvi mvabvq wjß bv nIqv ch©š— ûRyix Kje nIqv m¤¢e bq| Kv‡RB
†Zvgiv Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j cxi-†gv‡k©‡`i ZwiKv‡K `„pfv‡e AuvK‡o a‡iv|
Zuv‡`i mvwbœ‡a¨ hvI| GiKg Ki‡j †Zvgiv KL‡bv nZfvM¨ n‡e bv| Zuv‡`i
eÜziv KL‡bv AK…ZKvh© nb bv|
Avj­vn&&i ˆbKU¨ AR©b Ki‡Z †M‡j wb‡R‡K †Póv mvabv Avgj †Zv
Ki‡ZB n‡e, Z`ycwi jvM‡e cxi †gv‡k©‡`i ZvIqv‡¾vn&| Zvdmx‡i gvhnvixi
Øv`k L‡Êi 99 c„ôvq welqwUi weeiY †`Iqv n‡q‡Q Gfv‡e― GKvi‡YB mydx
mvaKMY e‡jb, Ava¨vwZ¥K c‡_i cw_KM‡Yi AvwZ¥K webvkb (dvbv) AwR©Z
nq Avj­vn&cv‡Ki †cÖgvKl©‡Y (RR&evq), bex-imyjMY ev cxi-‡gv‡k©‡`i
gva¨‡g| myZivs †KD hw` cxi-†gv‡k©` e¨wZ‡i‡K ¯^‡Póvq †Kej Bev`Z
e‡›`Mxi gva¨‡g IB ¯—i ch©š— †cuŠQ‡Z Pvq, Z‡e Zvi mgq jvM‡e cÂvk
Avj­vn&i wRwKi/74
 ch©v‡jvPbvt wZb
Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Zuvi Kvjv‡g gRx‡` Gikv` K‡ib―
ۡ ٰ ۡ ‫وﻛﻮ‬
ۡ ٰ ۡ ّ
َ ِ ِ ‫اﻟﺼ‬
- ‫ﺪﻗﲔ‬ ّ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻧﻮا‬ ‫اﺗﻘﻮا اﷲ‬ ُ َ ‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ا َ ِ ﻳ َﻦ ا‬
ُ َّ ‫ﻣﻨﻮا‬
َ َ ُ ُ َ َ َ ُّ َ
(†n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vn&‡K fq Ki Ges mZ¨ev`x‡`i Aš—f³ ©y
nI)| myiv ZIev, AvqvZ 119|
e¨vL¨vt gydvm&wmiMY wj‡L‡Qb, mZ¨ev`x e‡j GLv‡b mywd-
gvkv‡qLMY‡K eySv‡bv n‡q‡Q| hLb †Kv‡bv e¨w³ Zuv‡`i Lv‡`g n‡q hvq
ZLb Zuv‡`i ZiweqZ I eyRMy ©xi e‡`Šj‡Z †m DbœwZi D”P wkL‡i †cuŠ‡Q hvq|
kv‡q‡L AvKei i. wj‡L‡Qb, hw` †Zvgvi KvRKg© Ac‡ii Aax‡b bv nq,
Z‡e Zzwg mvivRxeb mvabv K‡iI cÖe„wËi (bd‡mi) Kvgbv evmbv †_‡K gyw³
cv‡e bv| AZGe, hLbB Zzwg Ggb e¨w³i mÜvb cvI, hvi cÖwZ †Zvgvi Aš—
‡i fw³-kª×v nq, ZLbB Zuvi †L`g‡Z wjß nI| Zuvi mvg‡b Zzwg gy`©vi g‡Zv
n‡q _v‡Kv, hv‡Z wZwb †Zvgvi e¨vcv‡i hv B”Qv ZvB Ki‡Z cv‡ib| †Zvgvi
B”Qv ej‡Z †Kv‡bv wKQy †h‡bv bv _v‡K| Zuvi ûKzg cvj‡b wej¤^ †Kv‡iv bv|
wZwb hv wb‡la K‡ib, Zv †_‡K weiZ _v‡Kv| hw` †Kv‡bv †ckv MÖnY Ki‡Z
e‡jb, Z‡e MÖnY K‡iv| wKš‘ Zv MÖnY K‡iv Zuvi wb‡`©‡ki Kvi‡Y, wb‡Ri
cQ‡›`i Kvi‡Y bq| wZwb e‡m _vK‡Z ej‡j e‡mB _v‡Kv| AZGe, GUv
AZ¨š— Ri“ix †h, Kv‡gj kv‡qL Zvjvk Ki‡Z m‡Pó nI| Zvn‡j wZwb
†Zvgv‡K Avj­vn&&i mvwbœ‡a¨ †cuŠwQ‡q w`‡eb|
e¨vL¨vwU DׄZ Kiv n‡jv Ôdvhv‡q‡j ZejxMÕ †_‡K| GLvbKvi Kv‡gj
kv‡qL K_vwUi A_© Kv‡gj cxi-‡gv‡k©`| Kjex G‡jg _v‡K Zuv‡`i Kj‡e|
Avgv‡`i DwPZ, evqv‡Zi e܇b Zv‡`i m‡½ Ave× nIqv― gywi` nIqv|
Zvici Av`e, †L`gZ I gneŸ‡Zi m‡½ Zuv‡`i wb‡`©kvbymv‡i Rxeb hvcb
Kiv|
cy¯—K c‡o, gv`ªvmvq hvZvqvZ K‡i, IqvR-bwmnZ K‡i I ï‡b wk¶v
Kiv hvq Revbx G‡jg| Kjex G‡jg KL‡bvB bq| KvM‡R ÔAv¸bÕ kãwU
wjL‡j †hgb Zv‡Z Av¸b a‡i bv, †Zgwb GKv GKv ev mw¤§wjZfv‡e ÔAv¸bÕ
Av¸bÕ e‡j wPrKvi Ki‡jI cvIqv hvq bv Av¸b| eyS‡Z n‡e Avj­vn&‡cÖ‡gi
Av¸b _v‡K mywd-cxi-gvkv‡qLM‡Yi Kj‡e| GB Áv‡bi b~‡ii Av`vb cÖ`vb
Pj‡Z _v‡K Kje †_‡K Kj‡e|
Avj­vn&i wRwKi/73
ÔZvdmx‡i gvhnvixÕ MÖ‡š’i 1g L‡Êi 289 c„ôvq ejv n‡q‡Q― Ávb `yÕ
ai‡bi― 1. Gj‡g ûmyjx (Revbx G‡jg) Ges 2. Gj‡g ûRyix (Kjex
G‡jg)| evsjvq ejv †h‡Z cv‡i― AwR©Z Ávb Ges AvZ¥Ávb| AwR©Z Ávb
Bw›`ªq wbf©i Ges AvZ¥Ávb Bw›`ªqvZxZ| bex-imyjMY GB AvZ¥Áv‡b Ávbx|
ZvB Zuv‡`i Aš—`©c‡Y gv‡idv‡Zi m~h©v‡jvK cÖwZwew¤^Z nq| cÖK…Z wek¦vmxiv
Zuv‡`i wb‡R‡`i Aš—‡ii Avqbvq †mB cÖwZwe‡¤^i cÖwZwe¤^ aviY K‡i
AvZ¥Áv‡b Ávbx n‡q hvb| IB Avqbvi cÖK…Z ZË¡ D`NvUb `yiƒn| GB Ávb
mËvmwbœwnZ, mËvw¯’Z| mËvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z †Kv‡bv `wjj cÖgv‡Yi
cÖ‡qvRb nq bv, Avwg-B †h AvwgÑ G K_v webv †Póvq webv wPš—v-fvebvq eySv
hvq; AvZ¥ÁvbxivI †Zgwb mn‡RB ey‡S _v‡Kb Avj­vn&B Avj­vn&| Zuv‡`i Bgvb
ZvB ¯^Ztù~Z© I cweÎ| m‡›`n- cÖgv‡Yi gwjbZvi cÖ‡ekvwaKv‡ii my‡hvM
†mLv‡b †bB| †KviAvb gRx‡`i cÖKvk¨ eY©bv, `wjj cÖgvY AwR©Z Áv‡bi
Aš—fy©³, Avi AvZ¥Ávb †h‡nZz mËvm¤ú„³, ZvB GB Ávb gvbyl Zvi Aw¯—‡Z¡i
Avav‡iB enb K‡i P‡j‡Q| mËv †_‡K mËvq (Kje †_‡K Kj‡e) e‡q P‡j‡Q
GB Áv‡bi cÖevn| †mB †R¨vwZg©q cÖev‡ni wk¶K I cwiPvjK n‡”Qb gnvb
mywd m¤cÖ`vq|
Zuv‡`i Kv‡Q evqvZ n‡q Avgv‡`i‡K ûRyix Kje jvf Ki‡Z n‡e|
KviY ûRyix Kje bv n‡j cvcgy³ nIqv hvq bv| Zvdmx‡i gvhnvixi Z…Zxq
L‡Êi 62 c„ôvq ejv n‡q‡Q ÔGKvMÖwPËZv (ûRyix Kje) AwR©Z bv nIqv ch©š—
cvcgy³ nIqv m¤¢e bq| bvgv‡Ri cweÎZv I c~Y©ZvI ûRyix Kj‡ei Dci
wbf©ikxj| Avi ZwiKvi cÖK…Z †gv‡k©‡`i gva¨‡g Avj­vn&&Zvqvjvi c‡_ AMÖmi
nIqvi mvabvq wjß bv nIqv ch©š— ûRyix Kje nIqv m¤¢e bq| Kv‡RB
†Zvgiv Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j cxi-†gv‡k©‡`i ZwiKv‡K `„pfv‡e AuvK‡o a‡iv|
Zuv‡`i mvwbœ‡a¨ hvI| GiKg Ki‡j †Zvgiv KL‡bv nZfvM¨ n‡e bv| Zuv‡`i
eÜziv KL‡bv AK…ZKvh© nb bv|
Avj­vn&&i ˆbKU¨ AR©b Ki‡Z †M‡j wb‡R‡K †Póv mvabv Avgj †Zv
Ki‡ZB n‡e, Z`ycwi jvM‡e cxi †gv‡k©‡`i ZvIqv‡¾vn&| Zvdmx‡i gvhnvixi
Øv`k L‡Êi 99 c„ôvq welqwUi weeiY †`Iqv n‡q‡Q Gfv‡e― GKvi‡YB mydx
mvaKMY e‡jb, Ava¨vwZ¥K c‡_i cw_KM‡Yi AvwZ¥K webvkb (dvbv) AwR©Z
nq Avj­vn&cv‡Ki †cÖgvKl©‡Y (RR&evq), bex-imyjMY ev cxi-‡gv‡k©‡`i
gva¨‡g| myZivs †KD hw` cxi-†gv‡k©` e¨wZ‡i‡K ¯^‡Póvq †Kej Bev`Z
e‡›`Mxi gva¨‡g IB ¯—i ch©š— †cuŠQ‡Z Pvq, Z‡e Zvi mgq jvM‡e cÂvk
Avj­vn&i wRwKi/74
nvRvi ermi| wKš‘ cÂvk nvRvi ermi Avqywewkó †KDB bq| ZvQvov c„w_ex ٰ ْ ٰۡ ٰ ْ َ‫ﺬھ ۤ ا‬ ٰ ۡ ۡ
‫ﺿﻞ‬
ُّ َ َ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋﻤ‬ َ ‫ا‬ ‫ﺧﺮۃ‬
ِ ِ ‫اﻻ‬ ‫ﻓﻬﻮ ِﰲ‬
ُ َ ‫ﻋﻤﻲ‬ ٖ ِ ‫ﻛﺎن ِﰲ ﻫ‬
َ ‫وﻣﻦ‬
†h Av‡iv cÂvk nvRvi ermi wU‡K _vK‡e ZviI †Kv‡bv wbðqZv †bB| َ َ َ َ َ َ
ً ۡ
- ‫ﺳﺒﻴﻼ‬
myZivs Avm‡Z n‡e mnR mij c‡_| eyS‡Z n‡e, Avj­vn&cv‡Ki c¶ †_‡K
RR&ev I cxi †gv‡k©‡`i ZvIqv‡¾vn& Qvov dvbv jvf Kiv Am¤¢e| ِ َ
Gfv‡e wb‡R‡K cweÎ Ki‡Z n‡e| Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` (†h BnRM‡Z AÜ, †m ciRM‡ZI AÜ Ges AwaKZi c_åóÕ)| myiv
K‡i‡Qb― ÔK¡`& Avdjvnv gvb hv°vnvÕ (†mB mdjKvg n‡q‡Q, †h wb‡R‡K evbx BmivBj, AvqvZ 72| GK_vi A_©― †h c„w_ex‡Z mZ¨ c_ †`L‡Z cvq
cweÎ K‡i‡QÕ| myiv kvgm&, AvqvZ 9| bv, †m Av‡Liv‡Z cwiÎv‡Yi c_ †Zv cv‡eB bv| A_©vr GB RM‡Z †n`v‡qZ
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, Avwg ¯^qs imyj m. †K GB Avqv‡Zi bv †c‡j ciRM‡Z †n`v‡qZ cÖvwß Am¤¢e| ZLb ZIev Kiv I Zv Keyj
e¨vL¨v e¨vc‡`‡k ej‡Z ï‡bwQ, IB bdm mdj, hv‡K Avj­vn& cweÎ K‡i nIqviI †Kv‡bv my‡hvM †bB| AZGe ZIev Ki‡j Ki‡Z n‡e GLv‡bB,
w`‡q‡Qb| RyqvBwe‡ii c×wZ‡Z nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb Be‡b Rvixi| GLbB|
mycwiYZ m~‡Î nRiZ Rv‡q` Be‡b AviKvg †_‡K gymwjg, wZiwgwR, bvmvC
Ges Be‡b Avex kvqev eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvKig m. ej‡Zb, ÔBqv ch©v‡jvPbvt Pvi
Bjvnx! Avwg †Zvgvi mKv‡k Avkªq hvP&Tv Kwi A¯^w¯—, Avjm¨, A‡cŠi“l,
AwZeva©K¨ Ges Ke‡ii kvw¯— †_‡K| †n Avgvi cÖfycvjK! Avgvi ü`q‡K Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib―
ۤ ۡ ً ْ ْ ‫ﻣﻦ‬ ْ ‫و‬
mshg I cweÎZv w`‡q cwic~Y© K‡i `vI| ZzwgB cÖe„wË cweÎZvKvix wn‡m‡e ‫ﻗﺎل‬ ‫و‬ ً ِ
‫ﺻﺎﻟﺤﺎ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬
ِ ‫و‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ا‬
ِ ‫ﻣﻤﻦ دﻋﺎ‬َ ّ ِ ‫ﻗﻮﻻ‬ ‫اﺣﺴﻦ‬ َ
َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ ُ َ َ َ
ۡ ْ
me©‡kªô| ZzwgB cÖe„wËi mKj K‡g©i AwaKZ©v I AwffveK| †n Avgvi cig
ْ
cÖfcy vjbKZ©v! Avwg cwiÎvY cÖv_©bv Kwi IB Ávb †_‡K, hv ïfcÖm~ bq| IB - ‫اﻟﻤﺴﻠﻤﲔ‬
َ ِ ِ ُ ‫ﻣﻦ‬ ِ ۡ ِ َّ‫ِاﻧ‬
ü`q †_‡K, hv webqvebZ bq Ges IB cÖv_©bv †_‡K, hv MÖnY‡hvM¨ bqÕ| َ
ewY©Z e¨vL¨vi Av‡jv‡K AvqvZLvwbi gg©v_© `vuovq― Avj­vn&cvK Zuvi (K_vq †K DËg, IB e¨w³ A‡c¶v, †h Avj­vn&&i cÖwZ gvbyl‡K Avnevb
¸YeËvi (wmdv‡Zi) †R¨vwZm¤úvZ (ZvRvwj­) Øviv †h bdm‡K cweÎ K‡i‡Qb, K‡i, mrKg© K‡i Ges e‡j Ô Avwg †Zv AbyMZ‡`i Aš—fy©³)| myiv nv-gxg
†mB bdm nq Avj­vn& I Zuvi weav‡b cwiZzó Ges Zuvi ¯§iY I AvbyM‡Z¨ Avm&-mvR`v, AvqvZ 33| GK_vi A_© IB e¨w³i †P‡q †KDB DËg bq, †h
cÖkvš—| †mB bdm weiZ _v‡K Avj­vn& I Zuvi c‡_i mKj cÖwZeÜKZv I gvbyl‡K Avj­vn&&i w`‡K Wv‡K, wb‡R cyY¨K‡g© e¨vc„Z _v‡K Ges e‡j, Avwg
wb‡lavÁv †_‡K| GiKg cÖe„wËi AwaKvix huviv, ZuvivB mdj| nvmvb emix i. †Zv gymjgvb‡`i g‡a¨ GKRb|
e‡j‡Qb, †h e¨w³ Zvi cÖe„wˇK (bdm‡K) cwiï× K‡i‡Q, K‡i‡Q cyY¨ I GLv‡b ÔK¡IjvbÕ A_© Me© Kiv, A_ev Bmjvg‡K b¨vqbxwZi ag© evbv‡bv|
AvbyMZ¨gwÊZ, †m-B mdjZvi AwaKvix| A_©vr Gi cÖK…Z A_© n‡e ag© I wek¦vm| †gvnv¤§` Be‡b wmixb Ges myÏx
†R‡M hviv Nygvq, Zv‡`i‡K RvMv‡bv hvq bv| G ai‡bi Ae¯’v n‡q‡Q e‡j‡Qb, GLv‡b Ô†h Avj­vn&&i w`‡K Wv‡KÕ e‡j eySv‡bv n‡q‡Q imy‡jcvK
GLbKvi wKQymsL¨K Av‡jg‡`i| Zviv me wKQy †R‡b ï‡b ey‡SI cweÎZv m.†K| nvmvb emix e‡j‡Qb, GLv‡b ejv n‡q‡Q IB mKj gymjgv‡bi K_v,
AR©‡bi c‡_ (ZwiK‡Zi c‡_) Avm‡Z Pvq bv| Ab¨‡KI Avm‡Z evav †`q| hviv Avj­vn&&i imy‡ji Avnev‡b Bmjvg MÖnY K‡i‡Q Ges wb‡R‡K gymjgvb
wbtm‡›`‡n Zviv Ijvgv‡q QyÕ (`ywbqv`vi Av‡jg)| Avgj Kivi ¯’vb †Zv GB e‡j cÖKv‡k¨ †NvlYv w`‡q‡Q| D¤§ZRbbx nRiZ Av‡qkv wmÏxKv iv.
c„w_exB| GLv‡bB †Mvgivwni AÜZ¡ †_‡K gyw³ cvIqvi †Póv Ki‡Z n‡e, e‡j‡Qb, Avwg g‡b Kwi GB Avqv‡Z cÖksmv Kiv n‡q‡Q gyqvw¾b‡`i|
bq‡Zv Av‡Liv‡Z Avgiv AÜ n‡q DV‡ev| †hgb Avj­vn&cvK Gikv` G ch©š— e¨vL¨v Kiv n‡jv Zvdmx‡i gvhnvix †_‡K| Gevi †`Iqv n‡”Q
digvb― Ôdvhv‡qj ZejxMÕ cy¯‡— Ki fvl¨| †mLv‡b ejv n‡q‡Q― gydvm&wmiMY

Avj­vn&i wRwKi/75 Avj­vn&i wRwKi/76

nvRvi ermi| wKš‘ cÂvk nvRvi ermi Avqywewkó †KDB bq| ZvQvov c„w_ex ٰ ْ ٰۡ ٰ ْ َ‫ﺬھ ۤ ا‬ ٰ ۡ ۡ
‫ﺿﻞ‬
ُّ َ َ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋﻤ‬ َ ‫ا‬ ‫ﺧﺮۃ‬
ِ ِ ‫اﻻ‬ ‫ﻓﻬﻮ ِﰲ‬
ُ َ ‫ﻋﻤﻲ‬ ٖ ِ ‫ﻛﺎن ِﰲ ﻫ‬
َ ‫وﻣﻦ‬
†h Av‡iv cÂvk nvRvi ermi wU‡K _vK‡e ZviI †Kv‡bv wbðqZv †bB| َ َ َ َ َ َ
ً ۡ
- ‫ﺳﺒﻴﻼ‬
myZivs Avm‡Z n‡e mnR mij c‡_| eyS‡Z n‡e, Avj­vn&cv‡Ki c¶ †_‡K
RR&ev I cxi †gv‡k©‡`i ZvIqv‡¾vn& Qvov dvbv jvf Kiv Am¤¢e| ِ َ
Gfv‡e wb‡R‡K cweÎ Ki‡Z n‡e| Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` (†h BnRM‡Z AÜ, †m ciRM‡ZI AÜ Ges AwaKZi c_åóÕ)| myiv
K‡i‡Qb― ÔK¡`& Avdjvnv gvb hv°vnvÕ (†mB mdjKvg n‡q‡Q, †h wb‡R‡K evbx BmivBj, AvqvZ 72| GK_vi A_©― †h c„w_ex‡Z mZ¨ c_ †`L‡Z cvq
cweÎ K‡i‡QÕ| myiv kvgm&, AvqvZ 9| bv, †m Av‡Liv‡Z cwiÎv‡Yi c_ †Zv cv‡eB bv| A_©vr GB RM‡Z †n`v‡qZ
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, Avwg ¯^qs imyj m. †K GB Avqv‡Zi bv †c‡j ciRM‡Z †n`v‡qZ cÖvwß Am¤¢e| ZLb ZIev Kiv I Zv Keyj
e¨vL¨v e¨vc‡`‡k ej‡Z ï‡bwQ, IB bdm mdj, hv‡K Avj­vn& cweÎ K‡i nIqviI †Kv‡bv my‡hvM †bB| AZGe ZIev Ki‡j Ki‡Z n‡e GLv‡bB,
w`‡q‡Qb| RyqvBwe‡ii c×wZ‡Z nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb Be‡b Rvixi| GLbB|
mycwiYZ m~‡Î nRiZ Rv‡q` Be‡b AviKvg †_‡K gymwjg, wZiwgwR, bvmvC
Ges Be‡b Avex kvqev eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvKig m. ej‡Zb, ÔBqv ch©v‡jvPbvt Pvi
Bjvnx! Avwg †Zvgvi mKv‡k Avkªq hvP&Tv Kwi A¯^w¯—, Avjm¨, A‡cŠi“l,
AwZeva©K¨ Ges Ke‡ii kvw¯— †_‡K| †n Avgvi cÖfycvjK! Avgvi ü`q‡K Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Gikv` K‡ib―
ۤ ۡ ً ْ ْ ‫ﻣﻦ‬ ْ ‫و‬
mshg I cweÎZv w`‡q cwic~Y© K‡i `vI| ZzwgB cÖe„wË cweÎZvKvix wn‡m‡e ‫ﻗﺎل‬ ‫و‬ ً ِ
‫ﺻﺎﻟﺤﺎ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬
ِ ‫و‬ ‫اﷲ‬
ِ ‫ا‬
ِ ‫ﻣﻤﻦ دﻋﺎ‬َ ّ ِ ‫ﻗﻮﻻ‬ ‫اﺣﺴﻦ‬ َ
َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ ُ َ َ َ
ۡ ْ
me©‡kªô| ZzwgB cÖe„wËi mKj K‡g©i AwaKZ©v I AwffveK| †n Avgvi cig
ْ
cÖfcy vjbKZ©v! Avwg cwiÎvY cÖv_©bv Kwi IB Ávb †_‡K, hv ïfcÖm~ bq| IB - ‫اﻟﻤﺴﻠﻤﲔ‬
َ ِ ِ ُ ‫ﻣﻦ‬ ِ ۡ ِ َّ‫ِاﻧ‬
ü`q †_‡K, hv webqvebZ bq Ges IB cÖv_©bv †_‡K, hv MÖnY‡hvM¨ bqÕ| َ
ewY©Z e¨vL¨vi Av‡jv‡K AvqvZLvwbi gg©v_© `vuovq― Avj­vn&cvK Zuvi (K_vq †K DËg, IB e¨w³ A‡c¶v, †h Avj­vn&&i cÖwZ gvbyl‡K Avnevb
¸YeËvi (wmdv‡Zi) †R¨vwZm¤úvZ (ZvRvwj­) Øviv †h bdm‡K cweÎ K‡i‡Qb, K‡i, mrKg© K‡i Ges e‡j Ô Avwg †Zv AbyMZ‡`i Aš—fy©³)| myiv nv-gxg
†mB bdm nq Avj­vn& I Zuvi weav‡b cwiZzó Ges Zuvi ¯§iY I AvbyM‡Z¨ Avm&-mvR`v, AvqvZ 33| GK_vi A_© IB e¨w³i †P‡q †KDB DËg bq, †h
cÖkvš—| †mB bdm weiZ _v‡K Avj­vn& I Zuvi c‡_i mKj cÖwZeÜKZv I gvbyl‡K Avj­vn&&i w`‡K Wv‡K, wb‡R cyY¨K‡g© e¨vc„Z _v‡K Ges e‡j, Avwg
wb‡lavÁv †_‡K| GiKg cÖe„wËi AwaKvix huviv, ZuvivB mdj| nvmvb emix i. †Zv gymjgvb‡`i g‡a¨ GKRb|
e‡j‡Qb, †h e¨w³ Zvi cÖe„wˇK (bdm‡K) cwiï× K‡i‡Q, K‡i‡Q cyY¨ I GLv‡b ÔK¡IjvbÕ A_© Me© Kiv, A_ev Bmjvg‡K b¨vqbxwZi ag© evbv‡bv|
AvbyMZ¨gwÊZ, †m-B mdjZvi AwaKvix| A_©vr Gi cÖK…Z A_© n‡e ag© I wek¦vm| †gvnv¤§` Be‡b wmixb Ges myÏx
†R‡M hviv Nygvq, Zv‡`i‡K RvMv‡bv hvq bv| G ai‡bi Ae¯’v n‡q‡Q e‡j‡Qb, GLv‡b Ô†h Avj­vn&&i w`‡K Wv‡KÕ e‡j eySv‡bv n‡q‡Q imy‡jcvK
GLbKvi wKQymsL¨K Av‡jg‡`i| Zviv me wKQy †R‡b ï‡b ey‡SI cweÎZv m.†K| nvmvb emix e‡j‡Qb, GLv‡b ejv n‡q‡Q IB mKj gymjgv‡bi K_v,
AR©‡bi c‡_ (ZwiK‡Zi c‡_) Avm‡Z Pvq bv| Ab¨‡KI Avm‡Z evav †`q| hviv Avj­vn&&i imy‡ji Avnev‡b Bmjvg MÖnY K‡i‡Q Ges wb‡R‡K gymjgvb
wbtm‡›`‡n Zviv Ijvgv‡q QyÕ (`ywbqv`vi Av‡jg)| Avgj Kivi ¯’vb †Zv GB e‡j cÖKv‡k¨ †NvlYv w`‡q‡Q| D¤§ZRbbx nRiZ Av‡qkv wmÏxKv iv.
c„w_exB| GLv‡bB †Mvgivwni AÜZ¡ †_‡K gyw³ cvIqvi †Póv Ki‡Z n‡e, e‡j‡Qb, Avwg g‡b Kwi GB Avqv‡Z cÖksmv Kiv n‡q‡Q gyqvw¾b‡`i|
bq‡Zv Av‡Liv‡Z Avgiv AÜ n‡q DV‡ev| †hgb Avj­vn&cvK Gikv` G ch©š— e¨vL¨v Kiv n‡jv Zvdmx‡i gvhnvix †_‡K| Gevi †`Iqv n‡”Q
digvb― Ôdvhv‡qj ZejxMÕ cy¯‡— Ki fvl¨| †mLv‡b ejv n‡q‡Q― gydvm&wmiMY

Avj­vn&i wRwKi/75 Avj­vn&i wRwKi/76

wj‡L‡Qb, †h †Kv‡bv e¨w³ †h †Kv‡bv cš’vq gvbyl‡K Avj­vn&&i w`‡K WvK‡e, c„w_exwegyLZv, g„Zz¨i Rb¨ m`vcÖ¯‘wZ G¸‡jvB n‡”Q ki‡n m`‡ii AvjvgZ|
†m-B n‡e GB Avqv‡Z D‡j­wLZ mymsev` I cÖksmvi Dchy³| †hgb bex- nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K ewY©Z GB nvw`mwU nv‡Kg Zuvi ÔgymZv`ivKÕ
imyjMY †gv‡Rhv Øviv, Av‡jgMY `wjj cÖgvY Øviv, gyRvwn`MY Zievix Øviv MÖ‡š’ Ges evqnvKx Zuvi Ô†kvÕeyj BgvbÕ MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb| gyimvjiƒ‡c
Ges gyqvw¾bMY AvRv‡bi Øviv gvbyl‡K Avj­vn&&i w`‡K Avnevb Rvbvb| †gvU dviBqvbx eY©bv K‡i‡Qb Avey Rvdi †_‡K| Be‡b Rvixi I Ave` Be‡b
K_v †h e¨w³ Kj¨v‡Yi w`‡K WvK‡e, †m-B n‡e ïfmsev‡`i †hvM¨| PvB ûgvB`I nvw`mwUi eY©bvKvix|
Rv‡nix Avgj wVK Kivi w`‡K WvKzK, A_ev WvKzK ev‡Zbx Avgj wVK Kivi mywd m¤cÖ`v‡qi g‡Z cÖe„wËi webvk (bd‡mi dvbv) mvwaZ n‡j ki‡n
w`‡K, †hgb mywdMY WvK †`b Avj­vn&&i gv‡idv‡Zi w`‡K| m`i nq| ZLb AccÖe„wËi (bd‡mi) †Kv‡bv wPýB Avi cwijw¶Z nq bv|
Av‡jvPbvi G ch©v‡q G‡m Avgiv †`L‡Z cvw”Q mywdMYI ag©cÖPvi Ava¨vwZ¥K c‡_i cw_KMY hLb †ejv‡q‡Z †Kveivq (bexM‡Yi ˆbK‡U¨i
e„‡Ë) DcbxZ nb, ZLbB AwR©Z nq cÖK…Z Bgvb|
(ZvejxM) K‡ib| Avi Zuv‡`i ZvejxMB g~j ZvejxM| KviY Zuviv Wv‡Kb
ْ ٗ ْ
AviI D‡j­L K‡i‡Qb―
ۡ ۡ ٰ ‫ﺳﻼم ﻓﻬﻮ ﻋ‬ ْ ‫ﻟﻼ‬ ۡ ‫ا‬
Af¨š—ixY cwiï×Zv (Gmjv‡n ev‡Zb) AR©‡bi Rb¨| Avi B‡Zvc~‡e©i
‫رﺑﻪ‬
ٖ ّ ِ َّ ‫ﻧﻮ ٍر ِّﻣﻦ‬ ُ َ َ َُ ِ َ ِ ِ ‫ﺻﺪرھ‬ ‫ﻓﻤﻦ َﺷﺮح اﷲ‬ َََ
Av‡jvPbvq Avgiv Rvb‡Z †c‡iwQ Af¨š—ixY cwiïw×B evwn¨K cwiï×Zvi
ۡ ْ َ َ ُ َ َ
- ‫ﺒﲔ‬ ۡ
ٰ ‫اﷲ ا ُوﻟ ِ ﻚ ِﰲ‬ ۡ ۡ ۡ ّْٰ ‫ﻞ‬ٌ ۡ
ٍ ِ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ّ ُﻣ‬ ِ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫ﺑ‬ ‫ﻗﻠﻮ‬ ‫ﺔ‬
ِ ‫ﺴﻴ‬ِ ‫ﻟﻠﻘ‬ِ ‫َﻓﻮﻳ‬
wfwË| A_©vr Kje wVK n‡j mewKQy wVK n‡e| Avi Kje wVK bv n‡j
†Kv‡bvwKQyB wVK n‡e bv| Gfv‡e Avgv‡`i wfZi I evwni wVK K‡i Avgv‡`i َ َ ِ ّ ُ ُ ُ َ ُ َ
e¶‡K Ki‡Z n‡e Bmjv‡gi Rb¨ cwic~Y©iƒ‡c Db¥y³| †hgb Avj­vn&cvK Zuvi (Avj­vn& Bmjv‡gi Rb¨ hvnvi e¶ Db¥y³ Kwiqv w`qv‡Qb Ges †h Zvnvi
Kvjv‡g cv‡K D‡j­L K‡i‡Qb― cÖfycvjK cÖ`Ë Av‡jv‡Z iwnqv‡Q, †mwK Zvnvi mgvb †h Giƒc b‡n? `y‡f©vM
ۡ ٗ ْ
ۡ
‫وﻣﻦ‬ ‫ﺳﻼ ِم‬ ْ ‫ﻟﻼ‬
ِ ‫ﺻﺪرھ‬ ْ ْ ‫ﺮد اﷲ اۡن ﻳ ۡﻬ ِﺪﻳٗﻪ‬
‫ﺸﺮح‬
†mB K‡Vvi ü`q e¨w³‡`i Rb¨ hvnviv Avj­vn&&i ¯§i‡Y civ•gyL! Dnviv ¯úó
َ ِ َ ُ ِ ِ ُ ‫ﻓﻤﻦ ّﻳ‬ َ ََ
َ َ َ َ َ َ َ َّ weåvwš—‡Z iwnqv‡Q)| myiv hygvi, AvqvZ 22|
ٗ ْ ْ ْ ٗ ۡ ْ ‫ﻳ‬
ً ‫ﺿﻴ ًﻘﺎ‬
AvqvZLvwbi gg©v_© n‡”Q― Avj­vn& Bmjvg MÖn‡Yi Rb¨ hvi e¶‡K
‫ﺼﻌﺪ ِﰲ‬
ُ َّ َّ َ ‫ﻧﻤﺎ ﻳ‬ ََ ّ َ‫ﻛﺎ‬ َ ‫ﺣﺮﺟﺎ‬ ِ ّ َ ‫ﺻﺪرھ‬ ‫ﺠﻌﻞ‬ ‫ﻀ َّ ﻳ‬ ِ ُ ‫ﺮد اَن ّﻳ‬ ِ ُّ
َ َ َ َ َ َ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb Ges Bmjvg MÖn‡Yi d‡j †h Zvi cÖfc y vjK KZ…©K cÖ`Ë
ۡ ْ ۡ‫اﻟﺮﺟﺲ ﻋ ا َّ ﻳ‬ ْ ْ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻳ‬ ٰ †R¨vwZ Øviv mgve„Z i‡q‡Q, †m wK IB †jv‡Ki mgZzj¨, hvi e¶cÖ‡Kvô i“×?
- ‫ﺆﻣﻨﻮن‬ ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬َ ‫ﻦ‬ ِ َ ِ ‫اﷲ‬ ‫ﺠﻌﻞ‬
ُ َ ِ َ ‫اﻟﺴﻤﺂِء‬
َ ُ ُ َ َ َ ّ ُ َ َ َ َّ hv‡`i Aš—i Avj­vn&&i ¯§iYgMœ bq, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q KwVb `y‡f©vM| Zviv
(Avj­vn& Kvnv‡KI mrc‡_ cwiPvwjZ Kwi‡Z Pvwn‡j wZwb Zvnvi e¶ ¯úóZB c_åó|
Bmjv‡gi Rb¨ cÖk¯— Kwiqv †`b Ges Kvnv‡KI wec_Mvgx Kwi‡Z Pvwn‡j Ôkvivnvj­û m`iûÕ A_© Avj­vn& hvi e¶ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb| Ôb~wig wgi
wZwb Zvnvi e¶ AwZkq msKxY© Kwiqv †`b; Zvnvi Kv‡Q Bmjvg AbymiY iweŸÕ A_© cÖfc y vjK cÖ`Ë b~i, †R¨vwZ ev Av‡jv| D‡j­L¨, GB Av‡jvB mZ¨ I
AvKv‡k Av‡ivn‡Yi g‡ZvB `ytmva¨ nBqv c‡o| hvnviv wek¦vm K‡i bv, Avj­vn& wg_¨vi ¯^iƒc cÖ`k©K| GB Av‡jv †h cvq, Avj­vn& Ges Zuvi imy‡ji cÖwZ Zvi
wek¦vm n‡q hvq wPiA¶q| Avi G‡Z K‡i GK_vI cÖZxqgvb nq †h, Bgvb ev
Zvnvw`M‡K GBiƒ‡c jvwÃZ K‡ib)| myiv AvbAvÕg, AvqvZ 125|
wek¦vm‡K aviY K‡i Kje ev Aš—i| gw¯—®‹ ev Ab¨ †Kv‡bv A½ Bgv‡bi Avavi
GB AvqvZ AeZxY© nIqvi ci ü`q cÖk¯— nIqv Kx, Zv Rvb‡Z PvIqv
bq| Avj­vn& cÖ`Ë GB Av‡jvi AwaKvix gvbyl‡KB ejv †h‡Z cv‡i
n‡jv| imy‡jcvK m. ej‡jb, Avj­vn&cvK Bgvb`viM‡Yi Aš—‡i GKcÖKvi b~i Av‡jvwKZ gvbyl| Zv‡`iB ü`q ¯^Ztù~Z©fv‡e MÖnY K‡i Bmjv‡gi
wb‡¶c K‡ib― d‡j Zvi Aš—R©MZ n‡q hvq mycÖk¯—, mywe¯—…Z (IB Ae¯’v‡KB wb‡`©kvejx| n‡q hvq Acwi‡gqiƒ‡c cÖk¯—| Avi GLvbKvi Ôb~iÕ kãwUi A_©
ejv nq ki‡n m`i)| w`e¨`„wó ev Aš—©`„wó|
GKevi mvnvexMY imy‡jcvK m. †K wR‡Ám Ki‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb kv‡qL Avn&g` dvi“Kx †miwnw›` i. Gi
ki‡n m`‡ii wb`k©b Kx? wZwb m. ej‡jb, wPi¯’vqx Avev‡mi cÖwZ AvKl©Y, GB Dw³Lvwb Avgv‡`i‡K fv‡jvfv‡e eyS‡Z n‡e― kixqZ wZb fv‡M

Avj­vn&i wRwKi/77 Avj­vn&i wRwKi/78

wj‡L‡Qb, †h †Kv‡bv e¨w³ †h †Kv‡bv cš’vq gvbyl‡K Avj­vn&&i w`‡K WvK‡e, c„w_exwegyLZv, g„Zz¨i Rb¨ m`vcÖ¯‘wZ G¸‡jvB n‡”Q ki‡n m`‡ii AvjvgZ|
†m-B n‡e GB Avqv‡Z D‡j­wLZ mymsev` I cÖksmvi Dchy³| †hgb bex- nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K ewY©Z GB nvw`mwU nv‡Kg Zuvi ÔgymZv`ivKÕ
imyjMY †gv‡Rhv Øviv, Av‡jgMY `wjj cÖgvY Øviv, gyRvwn`MY Zievix Øviv MÖ‡š’ Ges evqnvKx Zuvi Ô†kvÕeyj BgvbÕ MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb| gyimvjiƒ‡c
Ges gyqvw¾bMY AvRv‡bi Øviv gvbyl‡K Avj­vn&&i w`‡K Avnevb Rvbvb| †gvU dviBqvbx eY©bv K‡i‡Qb Avey Rvdi †_‡K| Be‡b Rvixi I Ave` Be‡b
K_v †h e¨w³ Kj¨v‡Yi w`‡K WvK‡e, †m-B n‡e ïfmsev‡`i †hvM¨| PvB ûgvB`I nvw`mwUi eY©bvKvix|
Rv‡nix Avgj wVK Kivi w`‡K WvKzK, A_ev WvKzK ev‡Zbx Avgj wVK Kivi mywd m¤cÖ`v‡qi g‡Z cÖe„wËi webvk (bd‡mi dvbv) mvwaZ n‡j ki‡n
w`‡K, †hgb mywdMY WvK †`b Avj­vn&&i gv‡idv‡Zi w`‡K| m`i nq| ZLb AccÖe„wËi (bd‡mi) †Kv‡bv wPýB Avi cwijw¶Z nq bv|
Av‡jvPbvi G ch©v‡q G‡m Avgiv †`L‡Z cvw”Q mywdMYI ag©cÖPvi Ava¨vwZ¥K c‡_i cw_KMY hLb †ejv‡q‡Z †Kveivq (bexM‡Yi ˆbK‡U¨i
e„‡Ë) DcbxZ nb, ZLbB AwR©Z nq cÖK…Z Bgvb|
(ZvejxM) K‡ib| Avi Zuv‡`i ZvejxMB g~j ZvejxM| KviY Zuviv Wv‡Kb
ْ ٗ ْ
AviI D‡j­L K‡i‡Qb―
ۡ ۡ ٰ ‫ﺳﻼم ﻓﻬﻮ ﻋ‬ ْ ‫ﻟﻼ‬ ۡ ‫ا‬
Af¨š—ixY cwiï×Zv (Gmjv‡n ev‡Zb) AR©‡bi Rb¨| Avi B‡Zvc~‡e©i
‫رﺑﻪ‬
ٖ ّ ِ َّ ‫ﻧﻮ ٍر ِّﻣﻦ‬ ُ َ َ َُ ِ َ ِ ِ ‫ﺻﺪرھ‬ ‫ﻓﻤﻦ َﺷﺮح اﷲ‬ َََ
Av‡jvPbvq Avgiv Rvb‡Z †c‡iwQ Af¨š—ixY cwiïw×B evwn¨K cwiï×Zvi
ۡ ْ َ َ ُ َ َ
- ‫ﺒﲔ‬ ۡ
ٰ ‫اﷲ ا ُوﻟ ِ ﻚ ِﰲ‬ ۡ ۡ ۡ ّْٰ ‫ﻞ‬ٌ ۡ
ٍ ِ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ّ ُﻣ‬ ِ ‫ذﻛﺮ‬ ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫ﺑ‬ ‫ﻗﻠﻮ‬ ‫ﺔ‬
ِ ‫ﺴﻴ‬ِ ‫ﻟﻠﻘ‬ِ ‫َﻓﻮﻳ‬
wfwË| A_©vr Kje wVK n‡j mewKQy wVK n‡e| Avi Kje wVK bv n‡j
†Kv‡bvwKQyB wVK n‡e bv| Gfv‡e Avgv‡`i wfZi I evwni wVK K‡i Avgv‡`i َ َ ِ ّ ُ ُ ُ َ ُ َ
e¶‡K Ki‡Z n‡e Bmjv‡gi Rb¨ cwic~Y©iƒ‡c Db¥y³| †hgb Avj­vn&cvK Zuvi (Avj­vn& Bmjv‡gi Rb¨ hvnvi e¶ Db¥y³ Kwiqv w`qv‡Qb Ges †h Zvnvi
Kvjv‡g cv‡K D‡j­L K‡i‡Qb― cÖfycvjK cÖ`Ë Av‡jv‡Z iwnqv‡Q, †mwK Zvnvi mgvb †h Giƒc b‡n? `y‡f©vM
ۡ ٗ ْ
ۡ
‫وﻣﻦ‬ ‫ﺳﻼ ِم‬ ْ ‫ﻟﻼ‬
ِ ‫ﺻﺪرھ‬ ْ ْ ‫ﺮد اﷲ اۡن ﻳ ۡﻬ ِﺪﻳٗﻪ‬
‫ﺸﺮح‬
†mB K‡Vvi ü`q e¨w³‡`i Rb¨ hvnviv Avj­vn&&i ¯§i‡Y civ•gyL! Dnviv ¯úó
َ ِ َ ُ ِ ِ ُ ‫ﻓﻤﻦ ّﻳ‬ َ ََ
َ َ َ َ َ َ َ َّ weåvwš—‡Z iwnqv‡Q)| myiv hygvi, AvqvZ 22|
ٗ ْ ْ ْ ٗ ۡ ْ ‫ﻳ‬
ً ‫ﺿﻴ ًﻘﺎ‬
AvqvZLvwbi gg©v_© n‡”Q― Avj­vn& Bmjvg MÖn‡Yi Rb¨ hvi e¶‡K
‫ﺼﻌﺪ ِﰲ‬
ُ َّ َّ َ ‫ﻧﻤﺎ ﻳ‬ ََ ّ َ‫ﻛﺎ‬ َ ‫ﺣﺮﺟﺎ‬ ِ ّ َ ‫ﺻﺪرھ‬ ‫ﺠﻌﻞ‬ ‫ﻀ َّ ﻳ‬ ِ ُ ‫ﺮد اَن ّﻳ‬ ِ ُّ
َ َ َ َ َ َ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb Ges Bmjvg MÖn‡Yi d‡j †h Zvi cÖfc y vjK KZ…©K cÖ`Ë
ۡ ْ ۡ‫اﻟﺮﺟﺲ ﻋ ا َّ ﻳ‬ ْ ْ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻳ‬ ٰ †R¨vwZ Øviv mgve„Z i‡q‡Q, †m wK IB †jv‡Ki mgZzj¨, hvi e¶cÖ‡Kvô i“×?
- ‫ﺆﻣﻨﻮن‬ ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬َ ‫ﻦ‬ ِ َ ِ ‫اﷲ‬ ‫ﺠﻌﻞ‬
ُ َ ِ َ ‫اﻟﺴﻤﺂِء‬
َ ُ ُ َ َ َ ّ ُ َ َ َ َّ hv‡`i Aš—i Avj­vn&&i ¯§iYgMœ bq, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q KwVb `y‡f©vM| Zviv
(Avj­vn& Kvnv‡KI mrc‡_ cwiPvwjZ Kwi‡Z Pvwn‡j wZwb Zvnvi e¶ ¯úóZB c_åó|
Bmjv‡gi Rb¨ cÖk¯— Kwiqv †`b Ges Kvnv‡KI wec_Mvgx Kwi‡Z Pvwn‡j Ôkvivnvj­û m`iûÕ A_© Avj­vn& hvi e¶ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb| Ôb~wig wgi
wZwb Zvnvi e¶ AwZkq msKxY© Kwiqv †`b; Zvnvi Kv‡Q Bmjvg AbymiY iweŸÕ A_© cÖfc y vjK cÖ`Ë b~i, †R¨vwZ ev Av‡jv| D‡j­L¨, GB Av‡jvB mZ¨ I
AvKv‡k Av‡ivn‡Yi g‡ZvB `ytmva¨ nBqv c‡o| hvnviv wek¦vm K‡i bv, Avj­vn& wg_¨vi ¯^iƒc cÖ`k©K| GB Av‡jv †h cvq, Avj­vn& Ges Zuvi imy‡ji cÖwZ Zvi
wek¦vm n‡q hvq wPiA¶q| Avi G‡Z K‡i GK_vI cÖZxqgvb nq †h, Bgvb ev
Zvnvw`M‡K GBiƒ‡c jvwÃZ K‡ib)| myiv AvbAvÕg, AvqvZ 125|
wek¦vm‡K aviY K‡i Kje ev Aš—i| gw¯—®‹ ev Ab¨ †Kv‡bv A½ Bgv‡bi Avavi
GB AvqvZ AeZxY© nIqvi ci ü`q cÖk¯— nIqv Kx, Zv Rvb‡Z PvIqv
bq| Avj­vn& cÖ`Ë GB Av‡jvi AwaKvix gvbyl‡KB ejv †h‡Z cv‡i
n‡jv| imy‡jcvK m. ej‡jb, Avj­vn&cvK Bgvb`viM‡Yi Aš—‡i GKcÖKvi b~i Av‡jvwKZ gvbyl| Zv‡`iB ü`q ¯^Ztù~Z©fv‡e MÖnY K‡i Bmjv‡gi
wb‡¶c K‡ib― d‡j Zvi Aš—R©MZ n‡q hvq mycÖk¯—, mywe¯—…Z (IB Ae¯’v‡KB wb‡`©kvejx| n‡q hvq Acwi‡gqiƒ‡c cÖk¯—| Avi GLvbKvi Ôb~iÕ kãwUi A_©
ejv nq ki‡n m`i)| w`e¨`„wó ev Aš—©`„wó|
GKevi mvnvexMY imy‡jcvK m. †K wR‡Ám Ki‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb kv‡qL Avn&g` dvi“Kx †miwnw›` i. Gi
ki‡n m`‡ii wb`k©b Kx? wZwb m. ej‡jb, wPi¯’vqx Avev‡mi cÖwZ AvKl©Y, GB Dw³Lvwb Avgv‡`i‡K fv‡jvfv‡e eyS‡Z n‡e― kixqZ wZb fv‡M

Avj­vn&i wRwKi/77 Avj­vn&i wRwKi/78

wef³― G‡jg (nvjvj, nvivg, diR, IqvwRe BZ¨vw` †R‡b †bIqv), Avgj
(D³ G‡jg Abyhvqx Kvh© Kiv) Ges BLjvm (weï× wbqZ)| GB wZbwUB
kixq‡Zi Awe‡”Q`¨ Ask| G¸‡jv c~Y©iƒ‡c mym¤úbœ bv n‡j kixqZB n‡e bv|
c~Y© kixq‡Zi cve›` n‡j jvf n‡e Avj­vn&&i mš‘wó| †hgb Avj­vn&cvK Gikv`
ْ
K‡ib―
ٌ ْ
- ‫ﻛﱪ‬
َ َ‫اﷲ ا‬
ِ ‫ورﺿﻮان ِّﻣﻦ‬
َ ِ َ
َ †_‡K MÖnY K‡ib bKk&ew›`qv ZwiKv| wZwb wQ‡jb wØZxq mnmªv‡ãi
(Avj­vn&&i mš‘wóB e„nËg)| myiv ZIev, AvqvZ 72| (gKZze bs 36,
cÖ_g LÊ)|
B‡Zvc~‡e©I GK_v ejv n‡q‡Q †h, BLjvm n‡”Q G‡jg, Avg‡ji I
kixq‡Zi iƒn| GB BLjvm _v‡K Kj‡e, †hgb nvw`‡m Kz`mx‡Z ejv
n‡q‡Q― Avj­vn& e‡jb, BLjvm n‡jv Avgvi †Mvcb inm¨mg~‡ni GKwU †Mvcb
inm¨| Avgvi ev›`v‡`i g‡a¨ hv‡K Avwg gneŸZ Kwi, Zvi Kj‡eB Avwg
BLjvm‡K AvgvbZ ivwL| wgiKvZ|
Avgv‡`i‡K AbymÜvb K‡i Avj­vn&cv‡Ki IB mKj ev›`v‡`i Kv‡Q
†cuŠQ‡Z n‡e, huv‡`i Aš—‡i Avj­vn&cvK BLjvm‡K AvgvbZ †i‡L‡Qb| Zuv‡`i
Kje †Zv Avj­vn&cv‡Ki ZvRvwj­ cÖKv‡kiI cvÎ| †hgb― nRiZ Avey DZ&ev
LvIjvbx iv. eY©bv K‡i‡Qb, bex cvK m. e‡j‡Qb, wbðq c„w_ex‡Z Avj­vn&&i
ZvRvj­x cÖKv‡ki wKQy cvÎ Av‡Q, †bKKvi I mv‡jn& ev›`v‡`i Kjemg~n n‡”Q
IB cvÎ| wZeivbx| nRiZ LvRv evKx wej­vn i. e‡j‡Qb, dwKiM‡Yi w`j
Avj­vn&cÖvwßi `iIqvRv|
ch©v‡jvPbvt cuvP
Dcmsnv‡i G‡m Avgiv wbðqB GKgZ n‡Z eva¨ n‡ev †h, cwic~Y©
kixq‡Zi cve›`x n‡Z n‡j cxi-gvkv‡qLM‡Yi g‡a¨ cÖPwjZ †Kv‡bv GK
ZwiKv MÖnY Ki‡Z n‡e| Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j cxi-†gv‡k©‡`i Kv‡Q gywi` I
evqvZ n‡Z n‡e| Zuv‡`i mK‡ji ZwiKvB mwVK| KviY Zuv‡`i Ges Zvu‡`i
mKj ZwiKvi D‡Ïk¨ GK― Af¨š—ixY cwiïw×| Z‡e G‡¶‡Î Avgiv ïay
GKwU K_vB ej‡Z PvB, mnR I hy‡Mvc‡hvMx ZwiKv MÖnY KivB mK‡ji Rb¨
mgxPxb| Kv‡`wiqv, wPk&wZqv, bKk&ew›`qv I †gvRv‡Ïw`qv GB PviwU
ZwiKviB bvg GLb ch©š— †kvbv hvq| Avgiv GB Pvi ZwiKv‡KB gvb¨ Kwi|
evqvZ nB GB Pvi ZwiKv‡ZB| wKš‘ Avgv‡`i cxiv‡b †Kiv‡gi wb‡`©kvbymv‡i
Avj­vn&i wRwKi/79
PP©v Kwi Lvm †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi| †Kbbv Avj­vn&&i wRwKi, gneŸZ I
gv‡idZ G‡Zv mn‡R Ab¨ †Kv‡bv cš’vq jvf Kiv hvq bv| G m¤ú‡K© Av‡iv
†ekx K‡i Rvb‡Z PvB‡j Avgv‡`i LvbKv †_‡K cÖKvwkZ Ab¨vb¨ eBcÎ
co‡Z n‡e| Av‡iv co‡Z n‡e ÔgKZzevZ kixdÕ (gKZzev‡Z Bgv‡g ieŸvbx)|
Bgv‡g ieŸvbx nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i. mKj ZwiKvi
KvgvwjqZ AR©b K‡iwQ‡jb| me‡k‡l nRiZ LvRv evKx wej­vn i. Gi KvQ
†gvRv‡Ï` ev ms¯‹viK| ms¯‹v‡ii gnvb Kg©Kv‡Êi AbyK~j wnmv‡e bKk&ew›`qv
ZwiKvB wQ‡jv Zuvi Kv‡Q AwaK ¸i“Z¡en| gKZzevZ kix‡di eû ¯’v‡b
bKk&ew›`qv ZwiKvi cÖksmv K‡i‡Qb wZwb| Kje †Mvcb| kqZvbI †Mvcb|
†Mvcb ¯’v‡b †Mvcb kΓ e‡m _v‡K| Zv‡K DrLvZ Ki‡Z †M‡j †Zv †Mvcb
A¯¿B cÖ‡qvRb| cÖ‡qvRb wRK‡i Lwdi (†Mvcb wRwK‡ii)| bKkew›`qv
ZwiKv mybœ‡Z imy‡ji Dci cy‡ivcywi cÖwZwôZ| Øx‡bi ms¯‹vi gv‡bB †Zv
mybœ‡Zi c~Y© cÖwZôv|
†hLv‡b †ivM| †mLv‡bB †Zv Ilya jvMv‡Z n‡e| †hLv‡b cPb ïi“
n‡q‡Q, A¯¿cPvi †Zv Ki‡Z n‡e †mLv‡bB| †ivM †Zv Kj‡e, myZivs wRwKi
w`‡Z n‡e Kj‡e| gy‡Li wRwK‡i Pj‡e bv| Gfv‡e †Mvcb Kj‡e †Mvcb
wRwKi K‡i †Mvcb kΓ DrLvZ K‡i †MvcbZg (Mv‡qe) mËvi cÖwZ avweZ
n‡ev Avgiv| avweZ n‡ev fv‡jv‡e‡m| fv‡jvevmvI †Zv †MvcbB| Gfv‡e
Avgiv Avj­vn&‡cÖwg‡Ki `‡j `je× n‡q hvÎv Ki‡ev Avj­vn&&i w`‡K| GB `j
m¤ú‡K©B Kwe e‡j‡Qb―
Avðh© bvqK e‡U bKk&ew›`MY
m`‡j †Mvcb c‡_ K‡i wePiY
Bnv‡`i msm‡M©‡Z mva‡Ki gb
wbR©bZv, wPj­vKvwk K‡i wemR©b|
AmsL¨ gvbyl‡K wZwb I Zuvi LwjdvMY GB †Mvcb c‡_ Avj­vn&&i
wcÖqfvRb K‡i‡Qb| GLb ch©š— Zuvi †mB wk¶v I cÖwZcvj‡bi (Zvwjg I
Ziweq‡Zi) aviv e‡q P‡j‡Q| hv †Mvcb, Zv †Mvcb _vKvB †kvfb| wKš‘
gvby‡li Rb¨ Zuvi mxgvnxb fv‡jvevmvi Kvi‡Y wZwb Zuvi †jLbx I wee„wZi
gva¨‡g mevB‡K GB †cÖgc‡_ mgwc©Z n‡Z e‡j‡Qb―
Avj­vn&i wRwKi/80
wef³― G‡jg (nvjvj, nvivg, diR, IqvwRe BZ¨vw` †R‡b †bIqv), Avgj
(D³ G‡jg Abyhvqx Kvh© Kiv) Ges BLjvm (weï× wbqZ)| GB wZbwUB
kixq‡Zi Awe‡”Q`¨ Ask| G¸‡jv c~Y©iƒ‡c mym¤úbœ bv n‡j kixqZB n‡e bv|
c~Y© kixq‡Zi cve›` n‡j jvf n‡e Avj­vn&&i mš‘wó| †hgb Avj­vn&cvK Gikv`
ْ
K‡ib―
ٌ ْ
- ‫ﻛﱪ‬
َ َ‫اﷲ ا‬
ِ ‫ورﺿﻮان ِّﻣﻦ‬
َ ِ َ
َ †_‡K MÖnY K‡ib bKk&ew›`qv ZwiKv| wZwb wQ‡jb wØZxq mnmªv‡ãi
(Avj­vn&&i mš‘wóB e„nËg)| myiv ZIev, AvqvZ 72| (gKZze bs 36,
cÖ_g LÊ)|
B‡Zvc~‡e©I GK_v ejv n‡q‡Q †h, BLjvm n‡”Q G‡jg, Avg‡ji I
kixq‡Zi iƒn| GB BLjvm _v‡K Kj‡e, †hgb nvw`‡m Kz`mx‡Z ejv
n‡q‡Q― Avj­vn& e‡jb, BLjvm n‡jv Avgvi †Mvcb inm¨mg~‡ni GKwU †Mvcb
inm¨| Avgvi ev›`v‡`i g‡a¨ hv‡K Avwg gneŸZ Kwi, Zvi Kj‡eB Avwg
BLjvm‡K AvgvbZ ivwL| wgiKvZ|
Avgv‡`i‡K AbymÜvb K‡i Avj­vn&cv‡Ki IB mKj ev›`v‡`i Kv‡Q
†cuŠQ‡Z n‡e, huv‡`i Aš—‡i Avj­vn&cvK BLjvm‡K AvgvbZ †i‡L‡Qb| Zuv‡`i
Kje †Zv Avj­vn&cv‡Ki ZvRvwj­ cÖKv‡kiI cvÎ| †hgb― nRiZ Avey DZ&ev
LvIjvbx iv. eY©bv K‡i‡Qb, bex cvK m. e‡j‡Qb, wbðq c„w_ex‡Z Avj­vn&&i
ZvRvj­x cÖKv‡ki wKQy cvÎ Av‡Q, †bKKvi I mv‡jn& ev›`v‡`i Kjemg~n n‡”Q
IB cvÎ| wZeivbx| nRiZ LvRv evKx wej­vn i. e‡j‡Qb, dwKiM‡Yi w`j
Avj­vn&cÖvwßi `iIqvRv|
ch©v‡jvPbvt cuvP
Dcmsnv‡i G‡m Avgiv wbðqB GKgZ n‡Z eva¨ n‡ev †h, cwic~Y©
kixq‡Zi cve›`x n‡Z n‡j cxi-gvkv‡qLM‡Yi g‡a¨ cÖPwjZ †Kv‡bv GK
ZwiKv MÖnY Ki‡Z n‡e| Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j cxi-†gv‡k©‡`i Kv‡Q gywi` I
evqvZ n‡Z n‡e| Zuv‡`i mK‡ji ZwiKvB mwVK| KviY Zuv‡`i Ges Zvu‡`i
mKj ZwiKvi D‡Ïk¨ GK― Af¨š—ixY cwiïw×| Z‡e G‡¶‡Î Avgiv ïay
GKwU K_vB ej‡Z PvB, mnR I hy‡Mvc‡hvMx ZwiKv MÖnY KivB mK‡ji Rb¨
mgxPxb| Kv‡`wiqv, wPk&wZqv, bKk&ew›`qv I †gvRv‡Ïw`qv GB PviwU
ZwiKviB bvg GLb ch©š— †kvbv hvq| Avgiv GB Pvi ZwiKv‡KB gvb¨ Kwi|
evqvZ nB GB Pvi ZwiKv‡ZB| wKš‘ Avgv‡`i cxiv‡b †Kiv‡gi wb‡`©kvbymv‡i
Avj­vn&i wRwKi/79
PP©v Kwi Lvm †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi| †Kbbv Avj­vn&&i wRwKi, gneŸZ I
gv‡idZ G‡Zv mn‡R Ab¨ †Kv‡bv cš’vq jvf Kiv hvq bv| G m¤ú‡K© Av‡iv
†ekx K‡i Rvb‡Z PvB‡j Avgv‡`i LvbKv †_‡K cÖKvwkZ Ab¨vb¨ eBcÎ
co‡Z n‡e| Av‡iv co‡Z n‡e ÔgKZzevZ kixdÕ (gKZzev‡Z Bgv‡g ieŸvbx)|
Bgv‡g ieŸvbx nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i. mKj ZwiKvi
KvgvwjqZ AR©b K‡iwQ‡jb| me‡k‡l nRiZ LvRv evKx wej­vn i. Gi KvQ
†gvRv‡Ï` ev ms¯‹viK| ms¯‹v‡ii gnvb Kg©Kv‡Êi AbyK~j wnmv‡e bKk&ew›`qv
ZwiKvB wQ‡jv Zuvi Kv‡Q AwaK ¸i“Z¡en| gKZzevZ kix‡di eû ¯’v‡b
bKk&ew›`qv ZwiKvi cÖksmv K‡i‡Qb wZwb| Kje †Mvcb| kqZvbI †Mvcb|
†Mvcb ¯’v‡b †Mvcb kΓ e‡m _v‡K| Zv‡K DrLvZ Ki‡Z †M‡j †Zv †Mvcb
A¯¿B cÖ‡qvRb| cÖ‡qvRb wRK‡i Lwdi (†Mvcb wRwK‡ii)| bKkew›`qv
ZwiKv mybœ‡Z imy‡ji Dci cy‡ivcywi cÖwZwôZ| Øx‡bi ms¯‹vi gv‡bB †Zv
mybœ‡Zi c~Y© cÖwZôv|
†hLv‡b †ivM| †mLv‡bB †Zv Ilya jvMv‡Z n‡e| †hLv‡b cPb ïi“
n‡q‡Q, A¯¿cPvi †Zv Ki‡Z n‡e †mLv‡bB| †ivM †Zv Kj‡e, myZivs wRwKi
w`‡Z n‡e Kj‡e| gy‡Li wRwK‡i Pj‡e bv| Gfv‡e †Mvcb Kj‡e †Mvcb
wRwKi K‡i †Mvcb kΓ DrLvZ K‡i †MvcbZg (Mv‡qe) mËvi cÖwZ avweZ
n‡ev Avgiv| avweZ n‡ev fv‡jv‡e‡m| fv‡jvevmvI †Zv †MvcbB| Gfv‡e
Avgiv Avj­vn&‡cÖwg‡Ki `‡j `je× n‡q hvÎv Ki‡ev Avj­vn&&i w`‡K| GB `j
m¤ú‡K©B Kwe e‡j‡Qb―
Avðh© bvqK e‡U bKk&ew›`MY
m`‡j †Mvcb c‡_ K‡i wePiY
Bnv‡`i msm‡M©‡Z mva‡Ki gb
wbR©bZv, wPj­vKvwk K‡i wemR©b|
AmsL¨ gvbyl‡K wZwb I Zuvi LwjdvMY GB †Mvcb c‡_ Avj­vn&&i
wcÖqfvRb K‡i‡Qb| GLb ch©š— Zuvi †mB wk¶v I cÖwZcvj‡bi (Zvwjg I
Ziweq‡Zi) aviv e‡q P‡j‡Q| hv †Mvcb, Zv †Mvcb _vKvB †kvfb| wKš‘
gvby‡li Rb¨ Zuvi mxgvnxb fv‡jvevmvi Kvi‡Y wZwb Zuvi †jLbx I wee„wZi
gva¨‡g mevB‡K GB †cÖgc‡_ mgwc©Z n‡Z e‡j‡Qb―
Avj­vn&i wRwKi/80
 Avd‡mvm hw`I K‡i `ywbqvi †jvK
ZeyI †Mvcb _vK †cÖ‡gi Av‡jvK,
Avwg wKš‘ Kwijvg Bnvi eqvb
e¨w_Z bv nq †h‡bv Kvnv‡iv civb|
GLb Avgiv ZwiKvq evqvZ nIqvi ci †h mKj wRwKi AwRdvi wb‡`©k
jvf Kwi, †m¸‡jvi wKQy dhxjZ eY©bv Ki‡Z PvB| G¸‡jv Rvb‡Z cvi‡j
Avgiv GK_vI gvb‡Z eva¨ n‡ev †h, mg¯— wRwKi I †bK Avg‡ji mvi wbh©vm
n‡”Q Avgv‡`i cÖwZw`‡bi Avgj| mvaviYZt †`Lv hvq GB ZwiKvi
mv‡jKe„‡›`i dhxjZ Rvbvi B”Qv Kg| dhxjZ`vZvi cÖwZB Zuv‡`i _v‡K
mve©¶wYK `„wó| GiKg n‡eB ev bv †Kv‡bv, Zuviv †Zv c_ a‡i‡Qb
gyK¡viiexbM‡Yi| AveiviM‡Yi w`‡K `„wó w`evi mgq Zv‡`i †bB| evqvZ
nIqvi ci¶‡YB †h †`vqv Zuviv ej‡Z Avw`ó n‡q‡Qb, Zv n‡”Q ÔBqv Bjvnx!
gKmy` †giv Zzwn †iRvwq †Zix gyS‡Kv ingZ, gneŸZ I gv‡idZ bwm‡e
AvZvKzbÕ (Bqv Avj­vn&! Avgvi D‡Ïk¨ †Kej Zzwg I †Zvgvi mš‘wó| Avgv‡K
`vb K‡iv †Zvgvi ingZ, gneŸZ I gv‡idZ)| GB †`vqvi g‡a¨ mIqve
PvIqvi K_v †bB| Av‡Q ingZ, gneŸZ I gv‡id‡Zi K_v|
hv‡nvK, evqvZ nIqvi mv‡_ mv‡_ Avgv‡`i‡K Bm‡g AvRg Avj­vn&&i
wRwKi Ki‡Z ejv nq| Avgv‡`i cxi I †gv‡k©` Bgvgyj AvDwjqv nRiZ
nvwKg Ave`yj nvwKg bZzb evqvZ MÖnYKvix‡K Kj‡ei Ae¯’vb Zuvi cweÎ
ZR©wb w`‡q †`wL‡q w`‡q ej‡Zb, GBLv‡b gv‡id‡Zi cÖ_g gvKvg Kje|
GLv‡b †Lqvj †i‡L gyL bo‡e bv, †VuvU bo‡e bv, kixi `yj‡e bv, †Kv‡bv kã
n‡e bv― Pjv‡div, IVvemv, IRy-‡eIRy, cvK-bvcvK me mgq g‡b g‡b
Avj­vn& Avj­vn& wRwKi Ki‡eb|
GiKgB wQ‡jv nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i. Gi wb‡`©k| †hgb―
ÔcÖvi‡¤¢ wRwKi Kiv e¨ZxZ Dcvq †bB| †Zvgvi KZ©e¨ GB †h, Qbyei e„‡¶i
g‡Zv AvK…wZavix Kj‡ei cÖwZ j¶¨ K‡iv| †h‡nZz Dnv m~² RMZw¯’Z cÖKZ
Kj‡ei Avavi ¯^iƒc| Zvici cweÎ bvg ÔAvj­vn&Õ Kj‡e cwiPvwjZ Ki‡Z
_v‡Kv| B”QvK…Zfv‡e kix‡ii †Kv‡bv A½ Av‡›`vwjZ KwiI bv| c~Y©iƒ‡c
Kj‡ei cÖwZ g‡bv‡hvMx nBI| Kj‡ei AvK…wZi w`‡K j¶¨ ivwLI bv| †Kbbv
Kj‡ei cÖwZ j¶¨ ivLv cÖ‡qvRb| Kj‡ei AvK…wZi cÖwZ bq| AZtci cweÎ
Avj­vn&i wRwKi/81
ÔAvj­vn&Õ kã‡K cÖKviwenxb (†e‡gQvj) aviYv KwiI, †Kv‡bv ¸Y (wmdvZ)
Zvi mv‡_ wgwkªZ †Kv‡iv bv| gKZze bs 190, cÖ_g LÊ|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, `ywbqvi gneŸZ mg¯— †Mvbv‡ni g~j| ÔAvj­vn&Õ
n‡”Q Avj­vn&&i g~j bvg| myZivs GUvB ¯^vfvweK †h, Kje †_‡K g~j †Mvbvn&
`~i Ki‡Z n‡j g~j wRwKiB jvM‡e| ÔAvj­vn&Õ bvgB Bm‡g AvRg| ejv n‡q
_v‡K, †KviAvbyj Kix‡g ÔAvj­vn&Õ bv‡gi D‡j­L Kiv n‡q‡Q `yB nvRvi wZb
kZ lvU evi|
Avj­vgv kvgx in. Bgvg Avey nvwbdv in. Gi Dw³ DׄZ K‡i e‡j‡Qb,
Bm‡g AvRg n‡”Q ÔAvj­vn&Õ| wZwb Av‡iv wj‡L‡Qb, Bgvg Zvnvex Ges Av‡iv
A‡bK Av‡jg GK_vB e‡j‡Qb| AwaKvsk Av‡id I mydxM‡Yi AwfgZI
GiKg| ZvB Zuviv mK‡jB ÔAvj­vn&Õ ÔAvj­vn&Õ wRwKi †ekx †ekx K‡i Ki‡Z
e‡jb|
nRiZ eo cxi Ave`yj Kv‡`i wRjvbx KzwÏmv wmiiƒn e‡j‡Qb, Bm‡g
AvRg n‡”Q ÔAvj­vn&Õ| Z‡e kZ© n‡jv, hLb Zzwg GB cweÎ bvg wRwKi Ki‡e,
ZLb Avj­vn&&i †Lqvj Qvov Ab¨ †Kv‡bv wKQyi †Lqvj †h‡bv †Zvgvi Aš—‡i bv
_v‡K|
Bm‡g AvRg c‡o †`vqv Ki‡j †`vqv Keyj nq| ZvB Avgv‡`i‡K Zmwe
a‡i ¸‡Y Avj­vn&& Avj­vn&& wRwKiI Ki‡Z ejv n‡q‡Q| Av‡iv ejv n‡q‡Q, 100
evi ÔAvj­vn&&Õ wRwKi Kivi ci GB †`vqv Ki‡Z― ÔBqv Bjvnx! gKmy` †giv
Zzwn, †iRvwq †Zwi, gyS‡Kv ingZ, gneŸZ I gv‡idZ bwm‡e AvZvKzbÕ| ejv
evûj¨, GB †`vqv KeyjI nq| AwZ Aí mg‡qi g‡a¨ gywi`M‡Yi Kje
Avj­vn&&i wRwK‡i wR›`v n‡q hvq|
ÔRv‡gDj DmyjÕ wKZv‡e Av‡Q ÔAvj­vn&&Õ wRwKi IwRdv wnmv‡e Kgc‡¶
cuvP nvRvi evi co‡Z n‡e| †ekxwUi Rb¨ †Kv‡bv mxgv wba©vwiZ †bB| Avi
mywdM‡Yi Rb¨ ‰`wbK cuwPk nvRvi evi|
jv Bjvnv Bj­vj­vn&
…
GB wRwKi Ki‡Z ejv nq `vqiv‡q gvÕBqvZ (dvbv wdi imyj) gvKv‡g
meK †`Iqvi ci| GB wRwK‡ii dhxjZ m¤ú‡K© nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q,
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡ib, m‡e©vËg wRwKi n‡jv Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ,
Avi m‡e©vËg †`vqv n‡jvÔ Avjnvg`y wjj­vn&Õ| †gkKvZ, wZiwgwR, Be‡b
gvRv|
Avj­vn&i wRwKi/82
 Avd‡mvm hw`I K‡i `ywbqvi †jvK
ZeyI †Mvcb _vK †cÖ‡gi Av‡jvK,
Avwg wKš‘ Kwijvg Bnvi eqvb
e¨w_Z bv nq †h‡bv Kvnv‡iv civb|
GLb Avgiv ZwiKvq evqvZ nIqvi ci †h mKj wRwKi AwRdvi wb‡`©k
jvf Kwi, †m¸‡jvi wKQy dhxjZ eY©bv Ki‡Z PvB| G¸‡jv Rvb‡Z cvi‡j
Avgiv GK_vI gvb‡Z eva¨ n‡ev †h, mg¯— wRwKi I †bK Avg‡ji mvi wbh©vm
n‡”Q Avgv‡`i cÖwZw`‡bi Avgj| mvaviYZt †`Lv hvq GB ZwiKvi
mv‡jKe„‡›`i dhxjZ Rvbvi B”Qv Kg| dhxjZ`vZvi cÖwZB Zuv‡`i _v‡K
mve©¶wYK `„wó| GiKg n‡eB ev bv †Kv‡bv, Zuviv †Zv c_ a‡i‡Qb
gyK¡viiexbM‡Yi| AveiviM‡Yi w`‡K `„wó w`evi mgq Zv‡`i †bB| evqvZ
nIqvi ci¶‡YB †h †`vqv Zuviv ej‡Z Avw`ó n‡q‡Qb, Zv n‡”Q ÔBqv Bjvnx!
gKmy` †giv Zzwn †iRvwq †Zix gyS‡Kv ingZ, gneŸZ I gv‡idZ bwm‡e
AvZvKzbÕ (Bqv Avj­vn&! Avgvi D‡Ïk¨ †Kej Zzwg I †Zvgvi mš‘wó| Avgv‡K
`vb K‡iv †Zvgvi ingZ, gneŸZ I gv‡idZ)| GB †`vqvi g‡a¨ mIqve
PvIqvi K_v †bB| Av‡Q ingZ, gneŸZ I gv‡id‡Zi K_v|
hv‡nvK, evqvZ nIqvi mv‡_ mv‡_ Avgv‡`i‡K Bm‡g AvRg Avj­vn&&i
wRwKi Ki‡Z ejv nq| Avgv‡`i cxi I †gv‡k©` Bgvgyj AvDwjqv nRiZ
nvwKg Ave`yj nvwKg bZzb evqvZ MÖnYKvix‡K Kj‡ei Ae¯’vb Zuvi cweÎ
ZR©wb w`‡q †`wL‡q w`‡q ej‡Zb, GBLv‡b gv‡id‡Zi cÖ_g gvKvg Kje|
GLv‡b †Lqvj †i‡L gyL bo‡e bv, †VuvU bo‡e bv, kixi `yj‡e bv, †Kv‡bv kã
n‡e bv― Pjv‡div, IVvemv, IRy-‡eIRy, cvK-bvcvK me mgq g‡b g‡b
Avj­vn& Avj­vn& wRwKi Ki‡eb|
GiKgB wQ‡jv nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i. Gi wb‡`©k| †hgb―
ÔcÖvi‡¤¢ wRwKi Kiv e¨ZxZ Dcvq †bB| †Zvgvi KZ©e¨ GB †h, Qbyei e„‡¶i
g‡Zv AvK…wZavix Kj‡ei cÖwZ j¶¨ K‡iv| †h‡nZz Dnv m~² RMZw¯’Z cÖKZ
Kj‡ei Avavi ¯^iƒc| Zvici cweÎ bvg ÔAvj­vn&Õ Kj‡e cwiPvwjZ Ki‡Z
_v‡Kv| B”QvK…Zfv‡e kix‡ii †Kv‡bv A½ Av‡›`vwjZ KwiI bv| c~Y©iƒ‡c
Kj‡ei cÖwZ g‡bv‡hvMx nBI| Kj‡ei AvK…wZi w`‡K j¶¨ ivwLI bv| †Kbbv
Kj‡ei cÖwZ j¶¨ ivLv cÖ‡qvRb| Kj‡ei AvK…wZi cÖwZ bq| AZtci cweÎ
Avj­vn&i wRwKi/81
ÔAvj­vn&Õ kã‡K cÖKviwenxb (†e‡gQvj) aviYv KwiI, †Kv‡bv ¸Y (wmdvZ)
Zvi mv‡_ wgwkªZ †Kv‡iv bv| gKZze bs 190, cÖ_g LÊ|
nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q, `ywbqvi gneŸZ mg¯— †Mvbv‡ni g~j| ÔAvj­vn&Õ
n‡”Q Avj­vn&&i g~j bvg| myZivs GUvB ¯^vfvweK †h, Kje †_‡K g~j †Mvbvn&
`~i Ki‡Z n‡j g~j wRwKiB jvM‡e| ÔAvj­vn&Õ bvgB Bm‡g AvRg| ejv n‡q
_v‡K, †KviAvbyj Kix‡g ÔAvj­vn&Õ bv‡gi D‡j­L Kiv n‡q‡Q `yB nvRvi wZb
kZ lvU evi|
Avj­vgv kvgx in. Bgvg Avey nvwbdv in. Gi Dw³ DׄZ K‡i e‡j‡Qb,
Bm‡g AvRg n‡”Q ÔAvj­vn&Õ| wZwb Av‡iv wj‡L‡Qb, Bgvg Zvnvex Ges Av‡iv
A‡bK Av‡jg GK_vB e‡j‡Qb| AwaKvsk Av‡id I mydxM‡Yi AwfgZI
GiKg| ZvB Zuviv mK‡jB ÔAvj­vn&Õ ÔAvj­vn&Õ wRwKi †ekx †ekx K‡i Ki‡Z
e‡jb|
nRiZ eo cxi Ave`yj Kv‡`i wRjvbx KzwÏmv wmiiƒn e‡j‡Qb, Bm‡g
AvRg n‡”Q ÔAvj­vn&Õ| Z‡e kZ© n‡jv, hLb Zzwg GB cweÎ bvg wRwKi Ki‡e,
ZLb Avj­vn&&i †Lqvj Qvov Ab¨ †Kv‡bv wKQyi †Lqvj †h‡bv †Zvgvi Aš—‡i bv
_v‡K|
Bm‡g AvRg c‡o †`vqv Ki‡j †`vqv Keyj nq| ZvB Avgv‡`i‡K Zmwe
a‡i ¸‡Y Avj­vn&& Avj­vn&& wRwKiI Ki‡Z ejv n‡q‡Q| Av‡iv ejv n‡q‡Q, 100
evi ÔAvj­vn&&Õ wRwKi Kivi ci GB †`vqv Ki‡Z― ÔBqv Bjvnx! gKmy` †giv
Zzwn, †iRvwq †Zwi, gyS‡Kv ingZ, gneŸZ I gv‡idZ bwm‡e AvZvKzbÕ| ejv
evûj¨, GB †`vqv KeyjI nq| AwZ Aí mg‡qi g‡a¨ gywi`M‡Yi Kje
Avj­vn&&i wRwK‡i wR›`v n‡q hvq|
ÔRv‡gDj DmyjÕ wKZv‡e Av‡Q ÔAvj­vn&&Õ wRwKi IwRdv wnmv‡e Kgc‡¶
cuvP nvRvi evi co‡Z n‡e| †ekxwUi Rb¨ †Kv‡bv mxgv wba©vwiZ †bB| Avi
mywdM‡Yi Rb¨ ‰`wbK cuwPk nvRvi evi|
jv Bjvnv Bj­vj­vn&
…
GB wRwKi Ki‡Z ejv nq `vqiv‡q gvÕBqvZ (dvbv wdi imyj) gvKv‡g
meK †`Iqvi ci| GB wRwK‡ii dhxjZ m¤ú‡K© nvw`m kix‡d ejv n‡q‡Q,
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡ib, m‡e©vËg wRwKi n‡jv Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ,
Avi m‡e©vËg †`vqv n‡jvÔ Avjnvg`y wjj­vn&Õ| †gkKvZ, wZiwgwR, Be‡b
gvRv|
Avj­vn&i wRwKi/82
 †gvj­v Avjx K¡vix i. e‡jb, G‡Z we›`ygvÎ m‡›`n †bB †h, mg¯—
wRwK‡ii g‡a¨ m‡e©vËg I me©‡kªô wRwKi n‡jv K‡jgv‡q ZvB‡q¨ev (jv
Bjvnv Bj­vj­n&)| †Kbbv GUvB a‡g©i g~j wfwË| c~Y© Øxb GB K‡jgvi Dc‡iB
cÖwZwôZ| Øxb GB cweÎ evK¨‡K †K›`ª K‡iB AvewZ©Z nq| GB Kvi‡YB
m¤§vwbZ mydx I Av‡idMY GB K‡jgv‡K me©vwaK ¸i“Z¡ cÖ`vb K‡ib Ges
Zuv‡`i AbymvixMY‡K GB K‡jgvi wRwKi AZ¨waK cwigv‡Y Ki‡Z e‡jb|
ev¯—e AwfÁZvq †`Lv wM‡q‡Q, GB K‡jgvi wRwKi Øviv †hiKg DcKvwiZv
cvIqv hvq, Ab¨ †Kv‡bv Avg‡ji Øviv †miKg DcKvwiZv cvIqv hvq bv| G
cÖm‡½ GKwU NUbvi D‡j­L Kiv hvq| NUbvwU GB― mvB‡q¨` Avjx Be‡b
gvBgyb gvM‡iex i. wQ‡jb GKRb ¯^bvgab¨ mydx I Av‡id| Zuvi cweÎ
mvwbœ‡a¨ GKevi Dcw¯’Z n‡jb weL¨vZ Av‡jg I gydZx kv‡qL DjIqvb
nvgvfx| mvB‡q¨` mv‡ne Zuvi cÖwZ Zuvi g‡bv‡hvM wbe× Ki‡jb| ej‡jb,
wk¶KZv, dZIqv `vb― GmKj KvR eÜ K‡i w`b| me mgq wRwKi Ki‡Z
_vKzb| wZwb ZvB Ki‡jb| mvaviY gvby‡li Kv‡Q GB msev` †cuŠQ‡j Zviv
wewfbœ cÖKvi gš—e¨ Ki‡Z ïi“ Ki‡jv| †KD ej‡jv, kv‡qL †Zv aŸsm n‡q
†M‡jb| Zuvi G‡jg †_‡K gvbyl ewÂZ n‡q †M‡jv BZ¨vw`| wKQy w`b ci
mvB‡q¨` mv‡ne Zuv‡K ej‡jb, Avcbvi cÖwZw`‡bi †KviAvb †ZjvIqvZI eÜ
K‡i w`b| kv‡qL ZvB Ki‡jb| Rbgvb‡m Gi cÖwZwµqv n‡jv Av‡iv Zxeª|
Zviv ej‡Z ïi“ Ki‡jv, G n‡”Q cÖKvk¨ ag©nxbZv I ag©‡`ªvwnZv| kv‡qL
Kv‡iv K_vq KY©cvZ Ki‡jb bv| †gv‡k©‡`i ûKz‡g AZ¨waK wRwK‡ii ga¨
w`‡q mgqvwZcvZ Ki‡Z jvM‡jb| GK mgq Avj­vn&&i wRwK‡i Zuvi Kje
cwic~Y© n‡q †M‡jv| n‡jv cÖkvš—| ZLb Zuvi cxi †gv‡k©` mvB‡q¨` Avjx
Be‡b gvM‡iex ej‡jb, Gevi †KviAvb †ZjvIqv‡Zi Avgj ïi“ K‡i w`b|
kv‡qL ZvB Ki‡jb| we¯§‡qi m‡½ j¶¨ Ki‡jb, †KviAvb gRx‡`i cÖwZwU
k‡ã i‡q‡Q Mfxi G‡jg Ges M~p gv‡idZ― hv eY©bv K‡i †kl Kiv hvq bv|
GB K‡jgv †h‡nZz Øx‡bi wfwË Ges Bgv‡bi g~j, ZvB Gi wRwKi h‡Zv
†ekx Kiv n‡e ZZB my`„p n‡e Øxb`vix| GB K‡jgvi Dc‡iB Bgvb
cÖwZwôZ| eis †MvUv RM‡Zi Aw¯—Z¡B GB K‡jgvi Dc‡i wbf©ikxj| †hgb
mnxn& nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, h‡Zvw`b c„w_exi ey‡K GKRbI jv Bjvnv Bj­vj­vn
ejvi †jvK _vK‡e, Z‡Zvw`b ch©š— wKqvgZ n‡e bv| Ab¨ GK nvw`‡m
G‡m‡Q, hZw`b ch©š— Rwg‡bi ey‡K GKRb ÔAvj­vn&Õ ÔAvj­vn&Õ ejvi †jvK
_vK‡e, Z‡Zvw`b ch©š— wKqvg‡Zi AvMgb NU‡e bv|
Avj­vn&i wRwKi/83
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, GKevi bex gymv Avj­vn&cv‡Ki
`iev‡i wb‡e`b Ki‡jb, †n Avgvi Avj­vn&&! Avgv‡K Ggb †Kv‡bv AwRdv
wk¶v w`b, hvi Øviv Avwg Avcbvi wRwKi Ki‡ev, Avcbv‡K WvK‡ev|
Avj­vn&cvK wb‡`©k Ki‡jb, Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ co‡Z _v‡Kv| wZwb wb‡e`b
Ki‡jb, †n Avgvi cÖfc y vjK! GUv‡Zv mevB c‡o| Avj­vn&cvK cybt wb‡`©k
w`‡jb, jv Bjvnv Bj­vj­vn ej‡Z _v‡Kv| wZwb cybt wb‡e`b Ki‡jb, †n
Avgvi wcÖq ciIqviw`Mvi! Avwg Ggb AwRdv cÖZ¨vkx, hv †Kej Avgv‡KB
`vb Kiv nq| Gikv` n‡jv― †n gymv! mß AvKvk Ges m߯—im¤¢~Z g„wËKv
hw` GK cvj­vq ivLv nq, Avi Aci cvj­vq ivLv nq jv Bjvnv Bj­vj­vn, Z‡e
jv Bjvnv Bj­vj­vni cvj­vB n‡e AwaK fvix|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. GKevi imy‡j AvKig m. †K wR‡Ám Ki‡jb,
†n Avj­vn&&i ePbevnK! wKqvg‡Zi w`b Avcbvi kvdvqvZ Øviv †Kvb& e¨w³
AwaK DcK…Z n‡e? wZwb m. ej‡jb, nvw`‡mi cÖwZ †Zvgvi AbyivM †`‡L
Avgvi aviYv n‡qwQ‡jv †Zvgvi Av‡M G e¨vcv‡i Avgv‡K Avi †KD cÖkœ Ki‡e
bv| (Z‡e †kv‡bv) Avgvi kvdvqvZ Øviv IB e¨w³ me‡P‡q †mŠfvM¨evb I
DcK…Z n‡e, †h weï× Aš—‡i ej‡e jv Bjvnv Bj­vj­vn| †evLvix|
nRiZ Rv‡q` Be‡b AviKvg iv. e‡jb, imy‡j Kixg m. Gikv`
K‡i‡Qb, †h e¨w³ BLjv‡mi m‡½ jv Bjvnv Bj­vj­vn e‡j, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Ki‡e| R‰bK e¨w³ wR‡Ám Ki‡jv, †n Avj­vn&&i evYxevnK! K‡jgvi BLjvm
Avevi Kx? wZwb m. ej‡jb, nvivg KvR †_‡K gy³ _vKv| wZeivbx|
ÔGn&BqvDj DjygÕ iPwqZv wj‡L‡Qb, GKevi imy‡j Kixg m. fvlY `vb
Ki‡jb| IB fvl‡Yi GK¯’v‡b wZwb m. ej‡jb, †h e¨w³ Aï×Zvi wgkªY bv
NwU‡q jv Bjvnv Bj­vj­vn ej‡e, Zvi Rb¨ RvbœvZ IqvwRe n‡e| nRiZ Avjx
iv. wb‡e`b Ki‡jb, †n †cÖwiZ cyi“l! GLv‡b Aï×Zvi A_© Kx? wZwb m.
ej‡jb, `ywbqvi gneŸZ I `ywbqv AbymÜvbx nIqv| Ggb A‡bK †jvK Av‡Q,
hviv K_v e‡j bex‡`i g‡Zv, wKš‘ KvR K‡i `vw¤¢K I Rv‡jg‡`i g‡Zv| hviv
IiKg bv n‡q weï× Aš—‡i jv Bjvnv Bj­vj­vn c‡o, RvbœvZ IqvwRe nq
Zv‡`i Rb¨|
ZviMxe I wZiwgwR MÖš’؇q D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †Kv‡bv ev›`v Ggb †bB,
†h jv Bjvnv Bj­vj­vn e‡j, A_P Zvi Rb¨ Avmgv‡bi `iRv Ly‡j †`Iqv nq
bv| GB K‡jgv †mvRv Avi‡k †cuŠ‡Q hvq| Z‡e kZ© GB †h, GB K‡jgv
cvVKvix‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e Kexiv †Mvbvn& †_‡K|
Avj­vn&i wRwKi/84
 †gvj­v Avjx K¡vix i. e‡jb, G‡Z we›`ygvÎ m‡›`n †bB †h, mg¯—
wRwK‡ii g‡a¨ m‡e©vËg I me©‡kªô wRwKi n‡jv K‡jgv‡q ZvB‡q¨ev (jv
Bjvnv Bj­vj­n&)| †Kbbv GUvB a‡g©i g~j wfwË| c~Y© Øxb GB K‡jgvi Dc‡iB
cÖwZwôZ| Øxb GB cweÎ evK¨‡K †K›`ª K‡iB AvewZ©Z nq| GB Kvi‡YB
m¤§vwbZ mydx I Av‡idMY GB K‡jgv‡K me©vwaK ¸i“Z¡ cÖ`vb K‡ib Ges
Zuv‡`i AbymvixMY‡K GB K‡jgvi wRwKi AZ¨waK cwigv‡Y Ki‡Z e‡jb|
ev¯—e AwfÁZvq †`Lv wM‡q‡Q, GB K‡jgvi wRwKi Øviv †hiKg DcKvwiZv
cvIqv hvq, Ab¨ †Kv‡bv Avg‡ji Øviv †miKg DcKvwiZv cvIqv hvq bv| G
cÖm‡½ GKwU NUbvi D‡j­L Kiv hvq| NUbvwU GB― mvB‡q¨` Avjx Be‡b
gvBgyb gvM‡iex i. wQ‡jb GKRb ¯^bvgab¨ mydx I Av‡id| Zuvi cweÎ
mvwbœ‡a¨ GKevi Dcw¯’Z n‡jb weL¨vZ Av‡jg I gydZx kv‡qL DjIqvb
nvgvfx| mvB‡q¨` mv‡ne Zuvi cÖwZ Zuvi g‡bv‡hvM wbe× Ki‡jb| ej‡jb,
wk¶KZv, dZIqv `vb― GmKj KvR eÜ K‡i w`b| me mgq wRwKi Ki‡Z
_vKzb| wZwb ZvB Ki‡jb| mvaviY gvby‡li Kv‡Q GB msev` †cuŠQ‡j Zviv
wewfbœ cÖKvi gš—e¨ Ki‡Z ïi“ Ki‡jv| †KD ej‡jv, kv‡qL †Zv aŸsm n‡q
†M‡jb| Zuvi G‡jg †_‡K gvbyl ewÂZ n‡q †M‡jv BZ¨vw`| wKQy w`b ci
mvB‡q¨` mv‡ne Zuv‡K ej‡jb, Avcbvi cÖwZw`‡bi †KviAvb †ZjvIqvZI eÜ
K‡i w`b| kv‡qL ZvB Ki‡jb| Rbgvb‡m Gi cÖwZwµqv n‡jv Av‡iv Zxeª|
Zviv ej‡Z ïi“ Ki‡jv, G n‡”Q cÖKvk¨ ag©nxbZv I ag©‡`ªvwnZv| kv‡qL
Kv‡iv K_vq KY©cvZ Ki‡jb bv| †gv‡k©‡`i ûKz‡g AZ¨waK wRwK‡ii ga¨
w`‡q mgqvwZcvZ Ki‡Z jvM‡jb| GK mgq Avj­vn&&i wRwK‡i Zuvi Kje
cwic~Y© n‡q †M‡jv| n‡jv cÖkvš—| ZLb Zuvi cxi †gv‡k©` mvB‡q¨` Avjx
Be‡b gvM‡iex ej‡jb, Gevi †KviAvb †ZjvIqv‡Zi Avgj ïi“ K‡i w`b|
kv‡qL ZvB Ki‡jb| we¯§‡qi m‡½ j¶¨ Ki‡jb, †KviAvb gRx‡`i cÖwZwU
k‡ã i‡q‡Q Mfxi G‡jg Ges M~p gv‡idZ― hv eY©bv K‡i †kl Kiv hvq bv|
GB K‡jgv †h‡nZz Øx‡bi wfwË Ges Bgv‡bi g~j, ZvB Gi wRwKi h‡Zv
†ekx Kiv n‡e ZZB my`„p n‡e Øxb`vix| GB K‡jgvi Dc‡iB Bgvb
cÖwZwôZ| eis †MvUv RM‡Zi Aw¯—Z¡B GB K‡jgvi Dc‡i wbf©ikxj| †hgb
mnxn& nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, h‡Zvw`b c„w_exi ey‡K GKRbI jv Bjvnv Bj­vj­vn
ejvi †jvK _vK‡e, Z‡Zvw`b ch©š— wKqvgZ n‡e bv| Ab¨ GK nvw`‡m
G‡m‡Q, hZw`b ch©š— Rwg‡bi ey‡K GKRb ÔAvj­vn&Õ ÔAvj­vn&Õ ejvi †jvK
_vK‡e, Z‡Zvw`b ch©š— wKqvg‡Zi AvMgb NU‡e bv|
Avj­vn&i wRwKi/83
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, GKevi bex gymv Avj­vn&cv‡Ki
`iev‡i wb‡e`b Ki‡jb, †n Avgvi Avj­vn&&! Avgv‡K Ggb †Kv‡bv AwRdv
wk¶v w`b, hvi Øviv Avwg Avcbvi wRwKi Ki‡ev, Avcbv‡K WvK‡ev|
Avj­vn&cvK wb‡`©k Ki‡jb, Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ co‡Z _v‡Kv| wZwb wb‡e`b
Ki‡jb, †n Avgvi cÖfc y vjK! GUv‡Zv mevB c‡o| Avj­vn&cvK cybt wb‡`©k
w`‡jb, jv Bjvnv Bj­vj­vn ej‡Z _v‡Kv| wZwb cybt wb‡e`b Ki‡jb, †n
Avgvi wcÖq ciIqviw`Mvi! Avwg Ggb AwRdv cÖZ¨vkx, hv †Kej Avgv‡KB
`vb Kiv nq| Gikv` n‡jv― †n gymv! mß AvKvk Ges m߯—im¤¢~Z g„wËKv
hw` GK cvj­vq ivLv nq, Avi Aci cvj­vq ivLv nq jv Bjvnv Bj­vj­vn, Z‡e
jv Bjvnv Bj­vj­vni cvj­vB n‡e AwaK fvix|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. GKevi imy‡j AvKig m. †K wR‡Ám Ki‡jb,
†n Avj­vn&&i ePbevnK! wKqvg‡Zi w`b Avcbvi kvdvqvZ Øviv †Kvb& e¨w³
AwaK DcK…Z n‡e? wZwb m. ej‡jb, nvw`‡mi cÖwZ †Zvgvi AbyivM †`‡L
Avgvi aviYv n‡qwQ‡jv †Zvgvi Av‡M G e¨vcv‡i Avgv‡K Avi †KD cÖkœ Ki‡e
bv| (Z‡e †kv‡bv) Avgvi kvdvqvZ Øviv IB e¨w³ me‡P‡q †mŠfvM¨evb I
DcK…Z n‡e, †h weï× Aš—‡i ej‡e jv Bjvnv Bj­vj­vn| †evLvix|
nRiZ Rv‡q` Be‡b AviKvg iv. e‡jb, imy‡j Kixg m. Gikv`
K‡i‡Qb, †h e¨w³ BLjv‡mi m‡½ jv Bjvnv Bj­vj­vn e‡j, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Ki‡e| R‰bK e¨w³ wR‡Ám Ki‡jv, †n Avj­vn&&i evYxevnK! K‡jgvi BLjvm
Avevi Kx? wZwb m. ej‡jb, nvivg KvR †_‡K gy³ _vKv| wZeivbx|
ÔGn&BqvDj DjygÕ iPwqZv wj‡L‡Qb, GKevi imy‡j Kixg m. fvlY `vb
Ki‡jb| IB fvl‡Yi GK¯’v‡b wZwb m. ej‡jb, †h e¨w³ Aï×Zvi wgkªY bv
NwU‡q jv Bjvnv Bj­vj­vn ej‡e, Zvi Rb¨ RvbœvZ IqvwRe n‡e| nRiZ Avjx
iv. wb‡e`b Ki‡jb, †n †cÖwiZ cyi“l! GLv‡b Aï×Zvi A_© Kx? wZwb m.
ej‡jb, `ywbqvi gneŸZ I `ywbqv AbymÜvbx nIqv| Ggb A‡bK †jvK Av‡Q,
hviv K_v e‡j bex‡`i g‡Zv, wKš‘ KvR K‡i `vw¤¢K I Rv‡jg‡`i g‡Zv| hviv
IiKg bv n‡q weï× Aš—‡i jv Bjvnv Bj­vj­vn c‡o, RvbœvZ IqvwRe nq
Zv‡`i Rb¨|
ZviMxe I wZiwgwR MÖš’؇q D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †Kv‡bv ev›`v Ggb †bB,
†h jv Bjvnv Bj­vj­vn e‡j, A_P Zvi Rb¨ Avmgv‡bi `iRv Ly‡j †`Iqv nq
bv| GB K‡jgv †mvRv Avi‡k †cuŠ‡Q hvq| Z‡e kZ© GB †h, GB K‡jgv
cvVKvix‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e Kexiv †Mvbvn& †_‡K|
Avj­vn&i wRwKi/84
 nRiZ kvÏx` iv. KZ…©K ewY©Z Ges nRiZ Dev`v iv. mgw_©Z nvw`‡m
G‡m‡Q, GKevi Avgiv imy‡jcvK m. Gi gnvb mvwbœ‡a¨ Dcw¯’Z wQjvg| wZwb
m. ej‡jb, GB mgv‡e‡k †Kv‡bv AcwiwPZ (Agymwjg) †bB †Zv? Avgiv
ejjvg, bv| wZwb m. ej‡jb, `‡ivRv eÜ K‡i `vI| `‡ivRv eÜ Kiv n‡j
ej‡jb, nvZ IVvI| e‡jv, jv Bjvnv Bj­vj­vn&| Avgiv wKQy¶Y nvZ DwV‡q
ivLjvg (Ges K‡jgv ZvB‡q¨ev cojvg)| AZtci wZwb m. ej‡jb,
Avjnvg`ywjj­vn&! †n Avgvi Avj­vn&! Zzwg Avgv‡K GB K‡jgvmn †cÖiY K‡i‡Qv
Ges GB K‡jgvi Rb¨ Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qv| Avi Zzwg KL‡bvB
cÖwZkÖ“wZf½Kvix bI| Gici wZwb m. Avgv‡`i‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, ïf
msev` kªeY K‡iv| Avj­vn&Zvqvjv †Zvgv‡`i‡K gvd K‡i w`‡q‡Qb|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvKig m. Gikv`
K‡i‡Qb, †Zvgiv †ekx †ekx jv Bjvnv Bj­vj­vn&& mv¶¨ w`‡Z _v‡Kv IB mgq
mgycw¯’Z nevi c~‡e©, hLb Avi GB K‡jgv D”Pvi‡Yi my‡hvM _vK‡e b|
ZviMxe, Avey Bqvjv|
nRiZ Avgi iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m. Gikv` K‡i‡Qb,
Avwg Ggb GKwU K‡jgv Rvwb, IB K‡jgv‡K hw` †KD Aš—‡ii wek¦v‡mi m‡½
cvV K‡i Ges IB Ae¯’vq g„ZzeiY K‡i, Z‡e †m Rvnvbœv‡gi Rb¨ nvivg n‡q
hv‡e| IB K‡jgv n‡”Q― jv Bjvnv Bj­vj­vn&| ZviMxe, nv‡Kg|
nRiZ gyqvR Be‡b Rvevj eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn&&i imyj m. e‡jb,
Rvbœv‡Zi Pvwemg~n n‡jv jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õi mv¶¨ cÖ`vb| †gkKvZ, Avn&g`|
Ab¨ GK nvw`‡m G‡m‡Q, Rvbœv‡Zi g~j¨ n‡”Q jv Bjvnv Bj­vj­vn&|
nRiZ Avbvm iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j gKeyj m. Gikv` K‡i‡Qb, †h
e¨w³ w`‡b A_ev iv‡Z jv Bjvnv Bj­vj­vn& c‡o, Zvi Avgjbvgv †_‡K
†Mvbvn&mg~n gy‡Q hvq Ges Z`¯’‡j wj‡L †`Iqv nq cyY¨mg~n| ZviMxe, Avey
Bqvjv|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡j AvKig m.
e‡j‡Qb, Avi‡ki mvg‡b i‡q‡Q GKwU b~‡ii ¯—¤¢| †KD jv Bjvnv Bj­vj­vn&
ej‡j IB ¯—¤¢wU `yj‡Z _v‡K| Avj­vn& ZLb e‡jb, w¯’i nI| †m e‡j, Kxfv‡e
w¯’i n‡ev― K‡jgv cvVKvix‡K †Zv GL‡bv gvd Kiv n‡jv bv| Avj­vn& e‡jb,
Av”Qv, Zv‡K gvd K‡i w`jvg| GK_v ï‡b ¯—¤¢wU myw¯’i n‡q hvq|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b Igi iv. KZ…©K ewY©Z nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡j
ingZ m. e‡jb, jv Bjvnv Bj­vj­vn& Iqvjv‡`i bv Ke‡i fq Av‡Q, bv fq
Avj­vn&i wRwKi/85
Av‡Q nvk‡ii gq`v‡b| IB `„k¨ †h‡bv Avgvi †Pv‡Li mvg‡b fvm‡Q― Zviv
wb‡R‡`i g¯—K †_‡K gvwU Svo‡Z Svo‡Z Zv‡`i Kei †_‡K DV‡Q Ges
ej‡Q, mKj cÖksmv IB cweÎ Rv‡Zi Rb¨ whwb Avgv‡`i Dci †_‡K
(wPiw`‡bi Rb¨) `ytL-`ytwðš—v `~i K‡i w`‡q‡Qb| Ab¨ GK nvw`‡m G‡m‡Q,
jv Bjvnv Bj­vj­vn& Iqvjviv bv g„Zz¨i mgq fxZ n‡e, bv fxZ n‡e Ke‡i|
ZviMxe, wZeivbx, evqnvKx|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, bex‡q ingZ m. e‡j‡Qb,
IB cweÎ mËvi kc_, Avgvi Rxeb i‡q‡Q huvi Kivq‡Ë, hw` mKj AvKvk I
c„w_ex Ges GZ`yf‡qi g‡a¨i mKjwKQy‡K GK cvj­vq ivLv nq Ges jv
Bjvnv Bj­vj­vn&Õi mv¶¨ ivLv nq Aci cvj­vq, Z‡e jv Bjvnv Bj­vj­vn&i cvj­vB
n‡e AwaK fvix| `yi‡i gvbmyi, wZeivbx|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K AviI ewY©Z n‡q‡Q, bex‡q
Av‡Li“¾vgvb m. Gikv` K‡ib, Rvbœv‡Zi `‡ivRvq wjwLZ Av‡Q ÔBb&bvwb
Avbvj­vû jv Bjvnv Bj­v Avbv jvDAvhwhey gvb K¡vjvnvÕ (AvwgB Avj­vn&| Avwg
Qvov Avi †Kv‡bv gvey` †bB― †h e¨w³ G K_vi mv¶¨ `vb Ki‡e, Avwg Zv‡K
Avhve w`‡ev bv)|
nRiZ Avjx Kviivgvj­vû IqvRnvû KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, Avwg imy‡j
AvK`vm m. †K ej‡Z ï‡bwQ― Avgvi Kv‡Q wRe&ivBj Avgxb eY©bv K‡i‡Qb,
Avj­vn& Rvj­vkvbyû ¯^qs e‡jb, AvwgB Avj­vn&| Avwg Qvov Avi †K‡bv Dcvm¨
†bB| AZGe †Kej AvgviB Dcvmbv K‡iv| †Zvgv‡`i g‡a¨ †h e¨w³
BLjv‡mi m‡½ jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õi mv¶¨mn Avgvi mgx‡c Dcw¯’Z n‡e, †m
Avgvi `y‡M© cÖ‡ek Ki‡e| Avi †h Avgvi `yMg© ‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e, †m n‡e
Avgvi kvw¯— †_‡K wbivc`| `yi‡i gvbmyi, wnwjqv|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b Avgi iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, bex‡q cvK m.
e‡j‡Qb, mKj wRwK‡ii g‡a¨ †kªô wRwKi jv Bjvnv Bj­vj­vn&| Avi mKj
†`vqvi g‡a¨ †kªô †`vqv n‡”Q B‡¯—Mdvi| AZtci wZwb m. Zuvi K_vi mg_©‡b
cvV Ki‡jb myiv †gvnv¤§‡`i GB AvqvZÑ ÔdvÕjvg Avbbvû jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ
(myZivs †R‡b iv‡Lv, Avj­vn& e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn& †bB, ¶gvcÖv_©bv K‡iv
†Zvgvi Ges gywgb bi-bvix‡`i ΓwUi Rb¨)| AvqvZ bs 19|
nRiZ Avey eKi wmÏxK iv. imy‡j AvK`vm m. Gi GKwU nvw`m eY©bv
K‡i‡Qb Gfv‡e― Ô†Zvgiv jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ Ges B‡¯—Mdvi Lye †ekx K‡i
co‡Z _v‡Kv| †Kbbv kqZvb e‡j, Avwg gvbyl‡K cvc Øviv aŸsm Kwi, Avi
Avj­vn&i wRwKi/86
 nRiZ kvÏx` iv. KZ…©K ewY©Z Ges nRiZ Dev`v iv. mgw_©Z nvw`‡m
G‡m‡Q, GKevi Avgiv imy‡jcvK m. Gi gnvb mvwbœ‡a¨ Dcw¯’Z wQjvg| wZwb
m. ej‡jb, GB mgv‡e‡k †Kv‡bv AcwiwPZ (Agymwjg) †bB †Zv? Avgiv
ejjvg, bv| wZwb m. ej‡jb, `‡ivRv eÜ K‡i `vI| `‡ivRv eÜ Kiv n‡j
ej‡jb, nvZ IVvI| e‡jv, jv Bjvnv Bj­vj­vn&| Avgiv wKQy¶Y nvZ DwV‡q
ivLjvg (Ges K‡jgv ZvB‡q¨ev cojvg)| AZtci wZwb m. ej‡jb,
Avjnvg`ywjj­vn&! †n Avgvi Avj­vn&! Zzwg Avgv‡K GB K‡jgvmn †cÖiY K‡i‡Qv
Ges GB K‡jgvi Rb¨ Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qv| Avi Zzwg KL‡bvB
cÖwZkÖ“wZf½Kvix bI| Gici wZwb m. Avgv‡`i‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, ïf
msev` kªeY K‡iv| Avj­vn&Zvqvjv †Zvgv‡`i‡K gvd K‡i w`‡q‡Qb|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvKig m. Gikv`
K‡i‡Qb, †Zvgiv †ekx †ekx jv Bjvnv Bj­vj­vn&& mv¶¨ w`‡Z _v‡Kv IB mgq
mgycw¯’Z nevi c~‡e©, hLb Avi GB K‡jgv D”Pvi‡Yi my‡hvM _vK‡e b|
ZviMxe, Avey Bqvjv|
nRiZ Avgi iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡jcvK m. Gikv` K‡i‡Qb,
Avwg Ggb GKwU K‡jgv Rvwb, IB K‡jgv‡K hw` †KD Aš—‡ii wek¦v‡mi m‡½
cvV K‡i Ges IB Ae¯’vq g„ZzeiY K‡i, Z‡e †m Rvnvbœv‡gi Rb¨ nvivg n‡q
hv‡e| IB K‡jgv n‡”Q― jv Bjvnv Bj­vj­vn&| ZviMxe, nv‡Kg|
nRiZ gyqvR Be‡b Rvevj eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn&&i imyj m. e‡jb,
Rvbœv‡Zi Pvwemg~n n‡jv jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õi mv¶¨ cÖ`vb| †gkKvZ, Avn&g`|
Ab¨ GK nvw`‡m G‡m‡Q, Rvbœv‡Zi g~j¨ n‡”Q jv Bjvnv Bj­vj­vn&|
nRiZ Avbvm iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j gKeyj m. Gikv` K‡i‡Qb, †h
e¨w³ w`‡b A_ev iv‡Z jv Bjvnv Bj­vj­vn& c‡o, Zvi Avgjbvgv †_‡K
†Mvbvn&mg~n gy‡Q hvq Ges Z`¯’‡j wj‡L †`Iqv nq cyY¨mg~n| ZviMxe, Avey
Bqvjv|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡j AvKig m.
e‡j‡Qb, Avi‡ki mvg‡b i‡q‡Q GKwU b~‡ii ¯—¤¢| †KD jv Bjvnv Bj­vj­vn&
ej‡j IB ¯—¤¢wU `yj‡Z _v‡K| Avj­vn& ZLb e‡jb, w¯’i nI| †m e‡j, Kxfv‡e
w¯’i n‡ev― K‡jgv cvVKvix‡K †Zv GL‡bv gvd Kiv n‡jv bv| Avj­vn& e‡jb,
Av”Qv, Zv‡K gvd K‡i w`jvg| GK_v ï‡b ¯—¤¢wU myw¯’i n‡q hvq|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b Igi iv. KZ…©K ewY©Z nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡j
ingZ m. e‡jb, jv Bjvnv Bj­vj­vn& Iqvjv‡`i bv Ke‡i fq Av‡Q, bv fq
Avj­vn&i wRwKi/85
Av‡Q nvk‡ii gq`v‡b| IB `„k¨ †h‡bv Avgvi †Pv‡Li mvg‡b fvm‡Q― Zviv
wb‡R‡`i g¯—K †_‡K gvwU Svo‡Z Svo‡Z Zv‡`i Kei †_‡K DV‡Q Ges
ej‡Q, mKj cÖksmv IB cweÎ Rv‡Zi Rb¨ whwb Avgv‡`i Dci †_‡K
(wPiw`‡bi Rb¨) `ytL-`ytwðš—v `~i K‡i w`‡q‡Qb| Ab¨ GK nvw`‡m G‡m‡Q,
jv Bjvnv Bj­vj­vn& Iqvjviv bv g„Zz¨i mgq fxZ n‡e, bv fxZ n‡e Ke‡i|
ZviMxe, wZeivbx, evqnvKx|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, bex‡q ingZ m. e‡j‡Qb,
IB cweÎ mËvi kc_, Avgvi Rxeb i‡q‡Q huvi Kivq‡Ë, hw` mKj AvKvk I
c„w_ex Ges GZ`yf‡qi g‡a¨i mKjwKQy‡K GK cvj­vq ivLv nq Ges jv
Bjvnv Bj­vj­vn&Õi mv¶¨ ivLv nq Aci cvj­vq, Z‡e jv Bjvnv Bj­vj­vn&i cvj­vB
n‡e AwaK fvix| `yi‡i gvbmyi, wZeivbx|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K AviI ewY©Z n‡q‡Q, bex‡q
Av‡Li“¾vgvb m. Gikv` K‡ib, Rvbœv‡Zi `‡ivRvq wjwLZ Av‡Q ÔBb&bvwb
Avbvj­vû jv Bjvnv Bj­v Avbv jvDAvhwhey gvb K¡vjvnvÕ (AvwgB Avj­vn&| Avwg
Qvov Avi †Kv‡bv gvey` †bB― †h e¨w³ G K_vi mv¶¨ `vb Ki‡e, Avwg Zv‡K
Avhve w`‡ev bv)|
nRiZ Avjx Kviivgvj­vû IqvRnvû KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, Avwg imy‡j
AvK`vm m. †K ej‡Z ï‡bwQ― Avgvi Kv‡Q wRe&ivBj Avgxb eY©bv K‡i‡Qb,
Avj­vn& Rvj­vkvbyû ¯^qs e‡jb, AvwgB Avj­vn&| Avwg Qvov Avi †K‡bv Dcvm¨
†bB| AZGe †Kej AvgviB Dcvmbv K‡iv| †Zvgv‡`i g‡a¨ †h e¨w³
BLjv‡mi m‡½ jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õi mv¶¨mn Avgvi mgx‡c Dcw¯’Z n‡e, †m
Avgvi `y‡M© cÖ‡ek Ki‡e| Avi †h Avgvi `yMg© ‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e, †m n‡e
Avgvi kvw¯— †_‡K wbivc`| `yi‡i gvbmyi, wnwjqv|
nRiZ Ave`yj­vn Be‡b Avgi iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, bex‡q cvK m.
e‡j‡Qb, mKj wRwK‡ii g‡a¨ †kªô wRwKi jv Bjvnv Bj­vj­vn&| Avi mKj
†`vqvi g‡a¨ †kªô †`vqv n‡”Q B‡¯—Mdvi| AZtci wZwb m. Zuvi K_vi mg_©‡b
cvV Ki‡jb myiv †gvnv¤§‡`i GB AvqvZÑ ÔdvÕjvg Avbbvû jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ
(myZivs †R‡b iv‡Lv, Avj­vn& e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn& †bB, ¶gvcÖv_©bv K‡iv
†Zvgvi Ges gywgb bi-bvix‡`i ΓwUi Rb¨)| AvqvZ bs 19|
nRiZ Avey eKi wmÏxK iv. imy‡j AvK`vm m. Gi GKwU nvw`m eY©bv
K‡i‡Qb Gfv‡e― Ô†Zvgiv jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ Ges B‡¯—Mdvi Lye †ekx K‡i
co‡Z _v‡Kv| †Kbbv kqZvb e‡j, Avwg gvbyl‡K cvc Øviv aŸsm Kwi, Avi
Avj­vn&i wRwKi/86
gvbyl Avgv‡K aŸsm K‡i Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ Ges B‡¯—Mdvi Øviv| `yi‡i
gvbmyi, Avey Bqvjv|
nRiZ gyqvR Be‡b Rvevj iv. eY©bv K‡i‡Qb, me©‡kl bex m. e‡j‡Qb,
†h e¨w³ LvuwU w`‡j Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû †gvnv¤§v`yi imyjj y ­vn&Õi mv¶¨mn
g„Zz¨eiY Ki‡e, †m Aek¨B Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Aci GK nvw`‡m Av‡Q,
Aek¨B Avj­vn& Zv‡K gvd K‡i w`‡eb| `yi‡i gvbmyi, Avn&g`, bvmvC|
nRiZ Avey hi wMdvix iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avwg wb‡e`b
Rvbvjvg, †n Avj­vn&&i ePbevnK! Avgv‡K IwmqZ Ki“b| wZwb m. ej‡jb,
†Zvgvi Øviv hw` †Kv‡bv Ab¨vq KvR m¤úvw`Z nq, Z‡e mv‡_ mv‡_ †Kv‡bv
†bK Avgj m¤úv`b †Kv‡iv (hv‡Z Ab¨vq K‡g©i cÖfve gy‡Q hvq)| Avwg
ejjvg, Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ cvV KivI wK †bK Avgj? wZwb m. ej‡jb, GUv
†Zv †bK Avgjmg~‡ni g‡a¨ †kªô| Avn&g`|
nRiZ Imgvb iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvK&`vm m. e‡j‡Qb, Avgvi
Ggb GKwU K‡jgv Rvbv Av‡Q, hw` †KD Zv‡K mZ¨ e‡j wek¦vm KÕ‡i cvV
K‡i, Z‡e Zvi Dc‡i Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡q hvq nvivg| †mLv‡b Dcw¯’Z
nRiZ Igi ej‡jb, Avwg wK ej‡ev, IB K‡jgv †KvbwU? IwU n‡”Q IB
K‡jgv, hvi Øviv Avj­vn&Zvqvjv Zuvi imyj I Zuvi mvnvexMY‡K m¤§vwbZ
K‡i‡Qb| Avi †h K‡jgv Avj­vn&&i imyj Zuvi wcZ…e¨ Avey Zv‡j‡ei m¤§y‡L
Dcw¯’Z K‡iwQ‡jb Zvi g„Zz¨i †ejvq| Avi IB K‡jgv n‡”Q Ôjv Bjvnv
Bj­vj­vn&Õ|
nRiZ Avey eKi wmÏxK iv. GKevi welYœ g‡b Dcw¯’Z n‡jb imyjj y ­vn&
m. Gi cweÎ mvnP‡h©| imyjj y ­vn& m. wR‡Ám Ki‡jb, welYœ †K‡bv? wZwb
ej‡jb, MZ iv‡Z Avgvi PvPv‡Zv fvB‡qi g„Zz¨ n‡q‡Q| †m mgq Avwg Zvi
kh¨vcv‡k Dcw¯’Z wQjvg| imyjj y ­vn& m. wR‡Ám Ki‡jb, Zzwg wK Zv‡K Ôjv
Bjvnv Bj­vj­vn&Õ cwo‡qwQ‡j? wZwb ej‡jb, nu¨v| imyjj y ­vn& m. ej‡jb, Zvi
Rb¨ RvbœvZ AeavwiZ n‡q‡Q| nRiZ Avey eKi ej‡jb, †n Avj­vn&&i imyj!
RxweZ †jv‡Kiv hw` GB K‡jgv c‡o, Z‡e Kx n‡e? imyjyj­vn& `yB evi
ej‡jb, GB K‡jgv Zv‡`i cvcmg~n‡K wbwðý K‡i w`‡e| gv hvIqvwq`,
Avey Bqvjv|
†Mvqvwjqvi †Kj­vq e›`x Ae¯’vq nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i.
Zuvi Z…Zxq mv‡neRv`v nRiZ LvRv †gvnv¤§` gvmyg i. Gi wbKU wjwLZ
GKwU c‡Î D‡j­L K‡i‡Qb, GB wZbwU welq‡K IRxdv evwb‡q wb‡qv― 1.
Avj­vn&i wRwKi/87
†KviAvb gRx` †ZjvIqvZ 2. `xN© †K¡iv‡Zi m‡½ bvgvR Av`vq Ges 3.
K‡jgv ZvB‡q¨ev jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õi weiwZnxb wRwKi| ÔjvÕ K‡jgvi Øviv
bd‡mi wg_¨v gvey`¸‡jv‡K AcmvwiZ K‡iv| wb‡Ri D‡Ïk¨ I AvKvw•LZ
e¯‘mg~n‡K wbwðý K‡iv| wb‡Ri AvKvw•LZ e¯‘mg~n wg_¨v gvey` Qvov Ab¨
wKQy bq| ü`‡qi cÖvš—‡i †h‡bv B”Qv-AvKv•Lv Aewkó bv _v‡K| GLv‡bB
ev›`vi cÖK…Z †mŠ›`h© cÖKvwkZ nq|
jv nvIjv Iqvjv K¡zIIqvZv Bj­v wej­vn&
Øxb I `ywbqvi Kj¨v‡Yi Rb¨ Ges wec`vc` `~i Kivi Rb¨ nRiZ
†gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i. AwaK msL¨vq Ôjv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v
wej­vn&Õ cvV Ki‡Z cQ›` Ki‡Zb| Gi cwigvY wZwb wba©viY K‡i‡Qb
Gfv‡e― jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn& cvuP kZ evi Ges Gi c~‡e©
I c‡i GK kZ evi K‡i `iƒ` kixd|
imy‡j AvK&`vm m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&cv‡Ki c¶ †_‡K cÖvß
†Kv‡bv we‡kl †bqvgZ‡K †KD hw` ¯’vqxfv‡e a‡i ivL‡Z Pvq, Z‡e †m †h‡bv
AwaK msL¨vq cvV K‡i jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&| nRiZ
Devq`v Be‡b Av‡gi †_‡K nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb wZeivbx| Avi mycwiYZ
m~‡Î nRiZ Avey gvIjv †_‡K †evLvix I gymwjg eY©bv K‡i‡Qb, jv nvIjv
Iqvjv K¡yIIqvZv †e‡nk‡Zi ¸ß abfvÊv‡ii Ab¨Zg| bvmvCÕi eY©bvq
G‡m‡Q, jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn& wbivbeŸBwU †iv‡Mi wbivgq,
Zvi g‡a¨ b~¨bZg †ivM n‡”Q `ytwðš—v|
Ôjv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&Õ m¤ú‡K© GB weeiYwU GLv‡b
Dc¯’vcb Kiv n‡jv Zvdmx‡i gvhnvix 11Zg L‡Êi c„ôv 560 †_‡K| GLb
D‡j­L Kiv n‡”Q Av‡iv wKQymsL¨K nvw`m|
1. nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ©„K ewY©Z GK nvw`‡m G‡m‡Q, imyjjy ­vn&&
m. GKevi Avgv‡K ej‡jb, jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv †ekx K‡i cvV
†Kv‡iv| †Kbbv, GUv †e‡nk‡Zi fvÊv‡ii GKwU we‡kl Kvjvg| †gkKvZ|
2. nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. Gikv`
K‡i‡Qb, jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&& wbivbeŸBwU e¨vwai Jla|
†m¸‡jvi me‡P‡q †QvUwU n‡jv `ywðš—v| †gkKvZ|
3. nRiZ Avey gymv AvkAvix iv. KZ©„K ewY©Z n‡q‡Q, GK`v mvnvexMY
imy‡jcvK m. Gi m‡½ mvwbqv bvgK GK NuvwU‡Z Av‡ivnY KiwQ‡jb| DuPz
Avj­vn&i wRwKi/88
gvbyl Avgv‡K aŸsm K‡i Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ Ges B‡¯—Mdvi Øviv| `yi‡i
gvbmyi, Avey Bqvjv|
nRiZ gyqvR Be‡b Rvevj iv. eY©bv K‡i‡Qb, me©‡kl bex m. e‡j‡Qb,
†h e¨w³ LvuwU w`‡j Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû †gvnv¤§v`yi imyjj y ­vn&Õi mv¶¨mn
g„Zz¨eiY Ki‡e, †m Aek¨B Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Aci GK nvw`‡m Av‡Q,
Aek¨B Avj­vn& Zv‡K gvd K‡i w`‡eb| `yi‡i gvbmyi, Avn&g`, bvmvC|
nRiZ Avey hi wMdvix iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avwg wb‡e`b
Rvbvjvg, †n Avj­vn&&i ePbevnK! Avgv‡K IwmqZ Ki“b| wZwb m. ej‡jb,
†Zvgvi Øviv hw` †Kv‡bv Ab¨vq KvR m¤úvw`Z nq, Z‡e mv‡_ mv‡_ †Kv‡bv
†bK Avgj m¤úv`b †Kv‡iv (hv‡Z Ab¨vq K‡g©i cÖfve gy‡Q hvq)| Avwg
ejjvg, Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ cvV KivI wK †bK Avgj? wZwb m. ej‡jb, GUv
†Zv †bK Avgjmg~‡ni g‡a¨ †kªô| Avn&g`|
nRiZ Imgvb iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvK&`vm m. e‡j‡Qb, Avgvi
Ggb GKwU K‡jgv Rvbv Av‡Q, hw` †KD Zv‡K mZ¨ e‡j wek¦vm KÕ‡i cvV
K‡i, Z‡e Zvi Dc‡i Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡q hvq nvivg| †mLv‡b Dcw¯’Z
nRiZ Igi ej‡jb, Avwg wK ej‡ev, IB K‡jgv †KvbwU? IwU n‡”Q IB
K‡jgv, hvi Øviv Avj­vn&Zvqvjv Zuvi imyj I Zuvi mvnvexMY‡K m¤§vwbZ
K‡i‡Qb| Avi †h K‡jgv Avj­vn&&i imyj Zuvi wcZ…e¨ Avey Zv‡j‡ei m¤§y‡L
Dcw¯’Z K‡iwQ‡jb Zvi g„Zz¨i †ejvq| Avi IB K‡jgv n‡”Q Ôjv Bjvnv
Bj­vj­vn&Õ|
nRiZ Avey eKi wmÏxK iv. GKevi welYœ g‡b Dcw¯’Z n‡jb imyjj y ­vn&
m. Gi cweÎ mvnP‡h©| imyjj y ­vn& m. wR‡Ám Ki‡jb, welYœ †K‡bv? wZwb
ej‡jb, MZ iv‡Z Avgvi PvPv‡Zv fvB‡qi g„Zz¨ n‡q‡Q| †m mgq Avwg Zvi
kh¨vcv‡k Dcw¯’Z wQjvg| imyjj y ­vn& m. wR‡Ám Ki‡jb, Zzwg wK Zv‡K Ôjv
Bjvnv Bj­vj­vn&Õ cwo‡qwQ‡j? wZwb ej‡jb, nu¨v| imyjj y ­vn& m. ej‡jb, Zvi
Rb¨ RvbœvZ AeavwiZ n‡q‡Q| nRiZ Avey eKi ej‡jb, †n Avj­vn&&i imyj!
RxweZ †jv‡Kiv hw` GB K‡jgv c‡o, Z‡e Kx n‡e? imyjyj­vn& `yB evi
ej‡jb, GB K‡jgv Zv‡`i cvcmg~n‡K wbwðý K‡i w`‡e| gv hvIqvwq`,
Avey Bqvjv|
†Mvqvwjqvi †Kj­vq e›`x Ae¯’vq nRiZ †gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i.
Zuvi Z…Zxq mv‡neRv`v nRiZ LvRv †gvnv¤§` gvmyg i. Gi wbKU wjwLZ
GKwU c‡Î D‡j­L K‡i‡Qb, GB wZbwU welq‡K IRxdv evwb‡q wb‡qv― 1.
Avj­vn&i wRwKi/87
†KviAvb gRx` †ZjvIqvZ 2. `xN© †K¡iv‡Zi m‡½ bvgvR Av`vq Ges 3.
K‡jgv ZvB‡q¨ev jv Bjvnv Bj­vj­vn&Õi weiwZnxb wRwKi| ÔjvÕ K‡jgvi Øviv
bd‡mi wg_¨v gvey`¸‡jv‡K AcmvwiZ K‡iv| wb‡Ri D‡Ïk¨ I AvKvw•LZ
e¯‘mg~n‡K wbwðý K‡iv| wb‡Ri AvKvw•LZ e¯‘mg~n wg_¨v gvey` Qvov Ab¨
wKQy bq| ü`‡qi cÖvš—‡i †h‡bv B”Qv-AvKv•Lv Aewkó bv _v‡K| GLv‡bB
ev›`vi cÖK…Z †mŠ›`h© cÖKvwkZ nq|
jv nvIjv Iqvjv K¡zIIqvZv Bj­v wej­vn&
Øxb I `ywbqvi Kj¨v‡Yi Rb¨ Ges wec`vc` `~i Kivi Rb¨ nRiZ
†gvRv‡Ï‡` Avj‡d mvwb i. AwaK msL¨vq Ôjv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v
wej­vn&Õ cvV Ki‡Z cQ›` Ki‡Zb| Gi cwigvY wZwb wba©viY K‡i‡Qb
Gfv‡e― jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn& cvuP kZ evi Ges Gi c~‡e©
I c‡i GK kZ evi K‡i `iƒ` kixd|
imy‡j AvK&`vm m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&cv‡Ki c¶ †_‡K cÖvß
†Kv‡bv we‡kl †bqvgZ‡K †KD hw` ¯’vqxfv‡e a‡i ivL‡Z Pvq, Z‡e †m †h‡bv
AwaK msL¨vq cvV K‡i jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&| nRiZ
Devq`v Be‡b Av‡gi †_‡K nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb wZeivbx| Avi mycwiYZ
m~‡Î nRiZ Avey gvIjv †_‡K †evLvix I gymwjg eY©bv K‡i‡Qb, jv nvIjv
Iqvjv K¡yIIqvZv †e‡nk‡Zi ¸ß abfvÊv‡ii Ab¨Zg| bvmvCÕi eY©bvq
G‡m‡Q, jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn& wbivbeŸBwU †iv‡Mi wbivgq,
Zvi g‡a¨ b~¨bZg †ivM n‡”Q `ytwðš—v|
Ôjv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&Õ m¤ú‡K© GB weeiYwU GLv‡b
Dc¯’vcb Kiv n‡jv Zvdmx‡i gvhnvix 11Zg L‡Êi c„ôv 560 †_‡K| GLb
D‡j­L Kiv n‡”Q Av‡iv wKQymsL¨K nvw`m|
1. nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ©„K ewY©Z GK nvw`‡m G‡m‡Q, imyjjy ­vn&&
m. GKevi Avgv‡K ej‡jb, jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv †ekx K‡i cvV
†Kv‡iv| †Kbbv, GUv †e‡nk‡Zi fvÊv‡ii GKwU we‡kl Kvjvg| †gkKvZ|
2. nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. Gikv`
K‡i‡Qb, jv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&& wbivbeŸBwU e¨vwai Jla|
†m¸‡jvi me‡P‡q †QvUwU n‡jv `ywðš—v| †gkKvZ|
3. nRiZ Avey gymv AvkAvix iv. KZ©„K ewY©Z n‡q‡Q, GK`v mvnvexMY
imy‡jcvK m. Gi m‡½ mvwbqv bvgK GK NuvwU‡Z Av‡ivnY KiwQ‡jb| DuPz
Avj­vn&i wRwKi/88
wUjvq IVvi mgq GK †jvK D”P¯^‡i Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&&Õ Ges ÔAvj­vû
AvKeiÕ ejwQ‡jv| imyjj y ­vn& m. ej‡jb, †Zvgiv †Zv †Kv‡bv ewai wKsev
Abycw¯’Z mËv‡K AvnŸvb Ki‡Qv bv| Gici wZwb m. ej‡jb, †n Avey gymv!
A_ev †n Ave`yj Be‡b Kv‡qm! Avwg wK †Zvgv‡K Ggb GKwU evK¨ wk¶v
w`‡evbv, hv Rvbœv‡Zi fvÊvi Zzj¨? Avwg ejjvg, wbðqB| wZwb m. ej‡jb,
Ôjv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&&Õ| gymwjg, †evLvix|
`iƒ` kixd
ٗ
ۡ ‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ا َّ ِ ﻳ ۡﻦ ٰا‬
‫ﻣﻨﻮا‬ ‫ﺼﻠﻮن ﻋ اﻟﻨ‬ ۡ ُ ‫ﻜﺘﻪ ﻳ‬ ٰ‫ِان اﷲ وﻣﻠ‬
ّ َ ُ َ َ ِ َ َ َ َّ
ُ َ َ َ ُّ َ ِّ ِ َ ّ َ َ َ
ۡ ْ ‫ﺳﻠﻤﻮا‬
- ‫ﺴﻠﻴًﻤﺎ‬ ۡ ۡ
ِ َ ُ ِّ ‫ﻋﻠﻴِﻪ و‬
َ َ َ َ
(wbðq Avj­vn& bexi cÖwZ AbyMÖn K‡ib Ges Zuvi †d‡ikZvMYI bexi
Rb¨ AbyMÖn cÖv_©bv K‡i| †n wek¦vmxMY! †ZvgivI bexi Rb¨ AbyMÖn cÖv_©bv
K‡iv Ges Zuv‡K h_vh_fv‡e mvjvg RvbvI)| myiv Avnhve, AvqvZ 56|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ©„K ewY©Z nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡j AvK&`vm
m. e‡j‡Qb, IB e¨w³i bvwmKv a~wja~mwiZ †nvK, †h Avgvi bvg ï‡b `iƒ`
cvV K‡i bv| g„wËKvwqZ †nvK IB e¨w³i bvKI, †h igRvb †c‡jv A_P gvd
Kwi‡q wb‡Z cvi‡jv bv Zvi cvcivwk| Avi a~jvwqZ †nvK IB †jv‡Ki
bvwmKv, †h Zvi e„× wcZvgvZvi †h †Kv‡bv GKRb‡K †c‡qI AR©b Ki‡Z
cvi‡jv bv RvbœvZ| wZiwgwR, Be‡b nveŸvb|
nRiZ Rv‡ei Be‡b mvgyiv KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j inxg m.
e‡j‡Qb, hvi mvg‡b Avgvi bvg D‡j­L Kiv n‡jv, A_P Zv ï‡b †m Avgvi
Dc‡i `iƒ` cvV Ki‡jv bv, †m hw` bi‡K cÖ‡ek Ki‡Z Pvq †Zv Ki“K|
Avj­vn& hw` Zv‡K `~‡iB ivL‡Z Pvb †Zv ivLyb|
mycwiYZ m~‡Î nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j
iDd m. Gikv` K‡i‡Qb, GKevi wRe&ivBj Avgv‡K ej‡jb, hvi mvg‡b
Avcbvi bvg D”PviY Kiv n‡jv, A_P Zv ï‡bI †h Avcbvi D‡Ï‡k¨ `iƒ`
cvV Ki‡jv bv, †m hw` †`vR‡L †h‡Z Pvq, Z‡e Avj­vn& Zv‡K `~‡iB †i‡L
w`b| nvw`mØq msKjb K‡i‡Qb wZeivbx|
Avj­vn&i wRwKi/89
Ave`yi ingvb Be‡b Avex jvqjv eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avgvi mv¶vr
NU‡jv nRiZ KvÕe Be‡b DRivi m‡½| wZwb ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K
Ggb GKwU nvw`m Dcnvi w`‡ev, hv Avwg imy‡j AvKei m. Gi wbKU †_‡K
ï‡bwQ ¯^K‡Y©| Avwg ejjvg, Aek¨B| wZwb ej‡jb, GKevi Avwg wb‡e`b
Kijvg, †n Avj­vn&&i evZ©vevnK! Avgiv †Zv Rvwb Kxfv‡e Avcbv‡K mvjvg
Ki‡Z nq| wKš‘ Avcbvi cÖwZ Ges Avcbvi eskaiM‡Yi cÖwZ `iƒ` cvV
Ki‡Z nq Kxfv‡e, Zv‡Zv Avgiv Rvwb bv| wZwb m. ej‡jb, Gfv‡e―
Avj­vû¤§v mwj­ AvÕjv gynv¤§` Iqv AvÕjv Avwj gynv¤§` Kvgv mj­vBZv AvÕjv
Be&inxgv Iqv AvÕjv Avwj Be&inxgv BbœvKv nvgx`yg& gvRx`| Avj­vû¤§v evwiK
AvÕjv gynv¤§` Iqv AvÕjv Avwj gynv¤§` Kvgv eviKZv AvÕjv Be&inxg Iqv
ُۡ
‫ﺻﻠﻮا‬
AvÕjv Avwj Be&inxgv BbœvKv nvwg`yg& gvRx`| †evLvix, gymwjg| gymwj‡gi
ّ َ
eY©bvq AvÕjv Be&inxgÕ Gi ¯’‡j G‡m‡Q ÔIqv AvÕjv Avwj Be&inxg|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imyjiy ingvb m.
e‡j‡Qb, †h e¨w³ Avgvi Dc‡i `iƒ` cvV Ki‡e GKevi, Avj­vn& Zvi Dc‡i
ingZ el©Y Ki‡eb `kevi| gymwjg| nRiZ Avbvm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q,
†h e¨w³ Avgvi Dci GKevi `iƒ` co‡e, Avj­vn& Zvi Dc‡i ingZ el©Y
Ki‡eb `kevi| gvR©bv Ki‡eb Zvi `kwU cvc Ges Zvi gh©v`v evwo‡q
w`‡eb `k¸Y| †evLvix, Avn&g`, bvmvC, nv‡Kg| nv‡Kg e‡j‡Qb, nvw`mwU
h_vm~Îm¤^wjZ| nRiZ Be‡b gvmD` iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, gnvwePv‡ii
w`e‡m IB e¨w³ n‡e Avgvi AwaK ‰bKU¨fvRb, †h Avgvi cÖwZ `iƒ` cvV
Ki‡e AZ¨waK| wZiwgwR| Zuvi wbKU †_‡K Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q, imyjiy
ingvb m. e‡jb, aivc„‡ô wKQymsL¨K †d‡ikZv _v‡K cwiågYiZ| D¤§‡Zi
mvjvg Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q †`IqvB Zv‡`i KvR| bvmvC, `v‡igx|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imyjiy ingvb m.
e‡j‡Qb, †KD Avgvi Kv‡Q mvjvg †cÖiY Ki‡j Avj­vn& Avgvi m‡½ m¤ú„³
K‡ib Avgvi iƒn‡K| ZLb Avwg †`B Zvi mvjv‡gi DËi| Avey `vD`,
evqnvKx| Zuvi wbKU †_‡K Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q, Avwg ¯^K‡Y© ï‡bwQ, bex‡q
ingZ m. AvÁv K‡i‡Qb, †Zvgv‡`i M„n¸‡jv‡K Kei evwb‡qv bv| Avi
Acwi”Qbœ †i‡Lv bv Avgvi mgvwa‡K| Avi Avgvi cÖwZ †cÖiY †Kv‡iv wbiew”Qbœ
`iƒ`| †Zvgiv †hLv‡bB _v‡Kv bv †K‡bv, †Zvgv‡`i `iƒ` Avgvi Kv‡Q
†cuŠQv‡bv n‡e|
Avj­vn&i wRwKi/90
wUjvq IVvi mgq GK †jvK D”P¯^‡i Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&&Õ Ges ÔAvj­vû
AvKeiÕ ejwQ‡jv| imyjj y ­vn& m. ej‡jb, †Zvgiv †Zv †Kv‡bv ewai wKsev
Abycw¯’Z mËv‡K AvnŸvb Ki‡Qv bv| Gici wZwb m. ej‡jb, †n Avey gymv!
A_ev †n Ave`yj Be‡b Kv‡qm! Avwg wK †Zvgv‡K Ggb GKwU evK¨ wk¶v
w`‡evbv, hv Rvbœv‡Zi fvÊvi Zzj¨? Avwg ejjvg, wbðqB| wZwb m. ej‡jb,
Ôjv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&&Õ| gymwjg, †evLvix|
`iƒ` kixd
ٗ
ۡ ‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ا َّ ِ ﻳ ۡﻦ ٰا‬
‫ﻣﻨﻮا‬ ‫ﺼﻠﻮن ﻋ اﻟﻨ‬ ۡ ُ ‫ﻜﺘﻪ ﻳ‬ ٰ‫ِان اﷲ وﻣﻠ‬
ّ َ ُ َ َ ِ َ َ َ َّ
ُ َ َ َ ُّ َ ِّ ِ َ ّ َ َ َ
ۡ ْ ‫ﺳﻠﻤﻮا‬
- ‫ﺴﻠﻴًﻤﺎ‬ ۡ ۡ
ِ َ ُ ِّ ‫ﻋﻠﻴِﻪ و‬
َ َ َ َ
(wbðq Avj­vn& bexi cÖwZ AbyMÖn K‡ib Ges Zuvi †d‡ikZvMYI bexi
Rb¨ AbyMÖn cÖv_©bv K‡i| †n wek¦vmxMY! †ZvgivI bexi Rb¨ AbyMÖn cÖv_©bv
K‡iv Ges Zuv‡K h_vh_fv‡e mvjvg RvbvI)| myiv Avnhve, AvqvZ 56|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ©„K ewY©Z nvw`‡m G‡m‡Q, imy‡j AvK&`vm
m. e‡j‡Qb, IB e¨w³i bvwmKv a~wja~mwiZ †nvK, †h Avgvi bvg ï‡b `iƒ`
cvV K‡i bv| g„wËKvwqZ †nvK IB e¨w³i bvKI, †h igRvb †c‡jv A_P gvd
Kwi‡q wb‡Z cvi‡jv bv Zvi cvcivwk| Avi a~jvwqZ †nvK IB †jv‡Ki
bvwmKv, †h Zvi e„× wcZvgvZvi †h †Kv‡bv GKRb‡K †c‡qI AR©b Ki‡Z
cvi‡jv bv RvbœvZ| wZiwgwR, Be‡b nveŸvb|
nRiZ Rv‡ei Be‡b mvgyiv KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j inxg m.
e‡j‡Qb, hvi mvg‡b Avgvi bvg D‡j­L Kiv n‡jv, A_P Zv ï‡b †m Avgvi
Dc‡i `iƒ` cvV Ki‡jv bv, †m hw` bi‡K cÖ‡ek Ki‡Z Pvq †Zv Ki“K|
Avj­vn& hw` Zv‡K `~‡iB ivL‡Z Pvb †Zv ivLyb|
mycwiYZ m~‡Î nRiZ Be‡b AveŸvm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j
iDd m. Gikv` K‡i‡Qb, GKevi wRe&ivBj Avgv‡K ej‡jb, hvi mvg‡b
Avcbvi bvg D”PviY Kiv n‡jv, A_P Zv ï‡bI †h Avcbvi D‡Ï‡k¨ `iƒ`
cvV Ki‡jv bv, †m hw` †`vR‡L †h‡Z Pvq, Z‡e Avj­vn& Zv‡K `~‡iB †i‡L
w`b| nvw`mØq msKjb K‡i‡Qb wZeivbx|
Avj­vn&i wRwKi/89
Ave`yi ingvb Be‡b Avex jvqjv eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avgvi mv¶vr
NU‡jv nRiZ KvÕe Be‡b DRivi m‡½| wZwb ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K
Ggb GKwU nvw`m Dcnvi w`‡ev, hv Avwg imy‡j AvKei m. Gi wbKU †_‡K
ï‡bwQ ¯^K‡Y©| Avwg ejjvg, Aek¨B| wZwb ej‡jb, GKevi Avwg wb‡e`b
Kijvg, †n Avj­vn&&i evZ©vevnK! Avgiv †Zv Rvwb Kxfv‡e Avcbv‡K mvjvg
Ki‡Z nq| wKš‘ Avcbvi cÖwZ Ges Avcbvi eskaiM‡Yi cÖwZ `iƒ` cvV
Ki‡Z nq Kxfv‡e, Zv‡Zv Avgiv Rvwb bv| wZwb m. ej‡jb, Gfv‡e―
Avj­vû¤§v mwj­ AvÕjv gynv¤§` Iqv AvÕjv Avwj gynv¤§` Kvgv mj­vBZv AvÕjv
Be&inxgv Iqv AvÕjv Avwj Be&inxgv BbœvKv nvgx`yg& gvRx`| Avj­vû¤§v evwiK
AvÕjv gynv¤§` Iqv AvÕjv Avwj gynv¤§` Kvgv eviKZv AvÕjv Be&inxg Iqv
ُۡ
‫ﺻﻠﻮا‬
AvÕjv Avwj Be&inxgv BbœvKv nvwg`yg& gvRx`| †evLvix, gymwjg| gymwj‡gi
ّ َ
eY©bvq AvÕjv Be&inxgÕ Gi ¯’‡j G‡m‡Q ÔIqv AvÕjv Avwj Be&inxg|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imyjiy ingvb m.
e‡j‡Qb, †h e¨w³ Avgvi Dc‡i `iƒ` cvV Ki‡e GKevi, Avj­vn& Zvi Dc‡i
ingZ el©Y Ki‡eb `kevi| gymwjg| nRiZ Avbvm iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q,
†h e¨w³ Avgvi Dci GKevi `iƒ` co‡e, Avj­vn& Zvi Dc‡i ingZ el©Y
Ki‡eb `kevi| gvR©bv Ki‡eb Zvi `kwU cvc Ges Zvi gh©v`v evwo‡q
w`‡eb `k¸Y| †evLvix, Avn&g`, bvmvC, nv‡Kg| nv‡Kg e‡j‡Qb, nvw`mwU
h_vm~Îm¤^wjZ| nRiZ Be‡b gvmD` iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, gnvwePv‡ii
w`e‡m IB e¨w³ n‡e Avgvi AwaK ‰bKU¨fvRb, †h Avgvi cÖwZ `iƒ` cvV
Ki‡e AZ¨waK| wZiwgwR| Zuvi wbKU †_‡K Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q, imyjiy
ingvb m. e‡jb, aivc„‡ô wKQymsL¨K †d‡ikZv _v‡K cwiågYiZ| D¤§‡Zi
mvjvg Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q †`IqvB Zv‡`i KvR| bvmvC, `v‡igx|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imyjiy ingvb m.
e‡j‡Qb, †KD Avgvi Kv‡Q mvjvg †cÖiY Ki‡j Avj­vn& Avgvi m‡½ m¤ú„³
K‡ib Avgvi iƒn‡K| ZLb Avwg †`B Zvi mvjv‡gi DËi| Avey `vD`,
evqnvKx| Zuvi wbKU †_‡K Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q, Avwg ¯^K‡Y© ï‡bwQ, bex‡q
ingZ m. AvÁv K‡i‡Qb, †Zvgv‡`i M„n¸‡jv‡K Kei evwb‡qv bv| Avi
Acwi”Qbœ †i‡Lv bv Avgvi mgvwa‡K| Avi Avgvi cÖwZ †cÖiY †Kv‡iv wbiew”Qbœ
`iƒ`| †Zvgiv †hLv‡bB _v‡Kv bv †K‡bv, †Zvgv‡`i `iƒ` Avgvi Kv‡Q
†cuŠQv‡bv n‡e|
Avj­vn&i wRwKi/90
 nRiZ Avey Zvjnv eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Bgvgyj gyimvwjb m.
Avgv‡`i g‡a¨ Dcw¯’Z n‡jb cÖdzj­ e`‡b| ej‡jb, wRe&ivBj GB gvÎ e‡j
†M‡jb, Avj­vn& wR‡Ám K‡i‡Qb, Zzwg Avgvi wcÖqZg bex‡K wM‡q e‡jv, wZwb
wK GK_v †R‡b Lykx n‡eb bv †h, †h e¨w³ Zuvi Dci GKevi `iƒ` cvV
Ki‡e, Avwg Zvi Dc‡i ingZ el©Y Ki‡ev `kevi? Avi †h Zuvi cÖwZ mvjvg
†cÖiY Ki‡e, Avwg Zvi Dc‡i kvwš— el©Y Ki‡ev `kevi? bvmvC, `v‡igx|
nRiZ DevB Be‡b KvÕe eY©bv K‡i‡Qb, Avwg wb‡e`b Kijvg, †n
Avj­vn&&i imyj! Avwg Avcbvi Dci AMwYZ evi `iƒ` cvV Kwi| ZvB Rvb‡Z
PvB, Gi †Kv‡bv wbw`©ó mxgv‡iLv Av‡Q wK? wZwb m. ej‡jb, h‡Zvevi B”Qv
Z‡ZveviB cvV Ki‡Z cv‡iv| h‡Zv †ekx cvV Ki‡e, Z‡ZvB DcK…Z n‡e|
Avwg ejjvg, hw` Avwg Avgvi wRwKi I †`vqvi GK PZz_©vsk mgq `iƒ`
kix‡di Rb¨ wba©viY Kwi? wZwb m. ej‡jb, Zv-I Ki‡Z cv‡iv| Z‡e h‡Zv
Ki‡e Z‡ZvB jvf| ejjvg, hw` wba©viY Kwi `yB Z…Zxqvsk mgq? wZwb m.
ej‡jb, Zv-I Ki‡Z cv‡iv| Z‡e h‡Zv Ki‡e Z‡ZvB g½j| cybivq ejjvg,
hw` Avgvi †`vqv-cÖv_©bvi cy‡ivUv mgq wba©viY Kwi †Kej `iƒ` kix‡di
Rb¨? wZwb m. Reve w`‡jb, Zvn‡j †Zv wZ‡ivwnZ n‡e mKj `ytwðš—v| c~Y©
n‡e g‡bv¯‹vgbv| Avi wbwðý K‡i †`Iqv n‡e hveZxq cvcivwk| wZiwgwR|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvRg m. AvÁv
K‡i‡Qb, Avgvi GK_v †R‡b hw` †KD Avbw›`Z n‡Z Pvq Z‡e †m ï‡b
ivLyK, †KD hw` Avgvi cwievi-cwiRb‡`i Rb¨ †`vqv K‡i, Z‡e †m Kj¨vY
jvf Ki‡e Zvi †MvUv cwiev‡ii Rb¨| Avi †m †h‡bv †`vqv K‡i Gfv‡e―
Avj­vû¤§v mwj­ AvÕjv gynv¤§vw`wb bexwq¨j Dg&wg Iqv Ryiwiq¨vwZwn Iqv Avnwj
evBwZnx Kvgv mj&jvBZv Avjv Be&inxg Bb&bvKv nvwg`yg& gvRx`| Avey `vD`|
nRiZ Ave`yj­vn& Be‡b Igi e‡j‡Qb, †h e¨w³ imy‡jcvK m. Gi cÖwZ
`iƒ` cvV K‡i GKevi, Avj­vn& Ges Zuvi †d‡ikZviv Zvi Dc‡i Ki“Yv el©Y
K‡ib mËi evi|
nRiZ iIqvBdv eY©bv K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, IB e¨w³i
Rb¨ Avgvi kvdvqvZ Kiv n‡e IqvwRe, †h e¨w³ `iƒ` cvVKv‡j ej‡e
ÔAvj­vû¤§v Avb&wdûj gvKAvÕ`vj gyK¡ii& ev Bb`vKv BqvIgvj wK¡qvgvwZ
IqvRvevZ& jvû kvdvqvwZÕ (†n Avj­vn&! gnvwePv‡ii w`e‡m Zzwg Avgv‡K
†gvnv¤§` m. Gi ˆbKU¨fvRb †Kv‡iv)|
Avj­vn&i wRwKi/91
nRiZ Ave`yi ingvb Be‡b AvDd iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imyjj y ­vn&
m. M„n †_‡K wb®Œvš— n‡q Dcw¯’Z n‡jb GK D`¨v‡b| †mLv‡b †mR`vebZ
n‡q KvwU‡q w`‡jb A‡bK¶Y| Zuvi Gg‡Zv cÖjw¤^Z †mR`v †`‡L GKevi
Avgvi g‡b n‡jv, wZwb wK Z‡e c„w_ex †_‡K wPiwe`vq MÖnY Ki‡jb? Avwg
Zuvi wbKUeZ©x njvg| wZwb m. g¯—K D‡Ëvjb K‡i ej‡jb, Kx n‡q‡Q? Avwg
Avgvi msk‡qi K_v Rvbvjvg| wZwb m. ej‡jb, wRe&ivBj Avgv‡K GKwU
ïfeviZv Rvbv‡jv| ej‡jv, Avj­vn& Avcbvi m‡š—vl mvabv‡_© e‡j cvwV‡q‡Qb,
†h e¨w³ Avcbvi Dc‡i `iƒ` cvV Ki‡e, Avwg Zvi cÖwZ AeZxY© Ki‡ev
ingZ Ges †h e¨w³ Avcbvi D‡Ï‡k¨ †cÖiY Ki‡e mvjvg, AvwgI Zv‡K
cÖwZ`v‡b w`‡ev kvwš—m¤¢vlY| Avn&g`|
nRiZ Igi Be‡b LvËve e‡j‡Qb, imy‡ji cÖwZ `iƒ` cvV bv Kiv ch©š—
mKj cÖv_©bv AvU‡K _v‡K AvKvk I c„w_exi gvSLv‡b, E‡aŸ© DwÌZ nq bv
G‡ZvUzKzI| wZiwgwR|
Ave`yj­vn& Be‡b Av‡gi Be‡b iexqv eY©bv K‡i‡Qb, Avgvi wcZv
e‡j‡Qb, Avwg bex‡q ingZ m. †K ej‡Z ï‡bwQ, †KD Avgvi Dc‡i h‡Zvevi
`iƒ` cvV Ki‡e, †d‡ikZvivI Zvi Dc‡i Ki“Yv el©Y Ki‡e Z‡Zvevi| GLb
Avj­vn&&i ev›`vM‡Yi B”Qv Zviv `iƒ` cvV Ki‡e AwaK, bv AbwaK| evMex|
nRiZ Avjx iv. eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn&&i imyj m. e‡j‡Qb, †h e¨w³
Avgvi cÖwZ GKevi `iƒ` cvV Ki‡e, Zvi Avgjbvgvq cyY¨ †jLv n‡e GK
KxivZ| Avi GK KxivZ cy‡Y¨i cwigvY Dû` ce©‡Zi mgvb| DËg
m~Îmn‡hv‡M Ave`yi iv¾vK nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb Zuvi ÔRv‡gÕ bvgK MÖ‡š’|
nRiZ Avey `vi`v iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyjj y ­vn& m. e‡j‡Qb, †h e¨w³
mKvj-mܨvq `kevi K‡i Avgvi cÖwZ `iƒ` cvV Ki‡e, †m AR©b Ki‡e
Avgvi kvdvqvZ| wZiwgwR Zuvi Kexi MÖ‡š’ nvw`mwU msKjb K‡i‡Qb
DËgm~Îci¤úiv mn‡hv‡M|
nRiZ Avey eKi wmwÏK iv. e‡j‡Qb, GKevi Avwg imyjj y ­vn&i gnvb
mvwbœ‡a¨ Dcw¯’Z wQjvg| Ggb mgq GK †jvK G‡m Zuv‡K mvjvg Ki‡jv|
wZwb m. Zvi mvjv‡gi cÖZz¨Ëi Ki‡jb| Zvici Zv‡K cv‡k emv‡jb| Kvh©
mgvavi ci †jvKwU P‡j †M‡j wZwb m. ej‡jb, Avey eKi! †jvKwUi
GKw`‡bi cyY¨Kg© mviv we‡k¦i cyY¨K‡g©i mgZzj| Avwg ejjvg, Kxfv‡e?
wZwb m. ej‡jb, †m cÖwZw`b mKv‡j Ggbfv‡e Avgvi cÖwZ `kevi `iƒ` cvV
Avj­vn&i wRwKi/92
 nRiZ Avey Zvjnv eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Bgvgyj gyimvwjb m.
Avgv‡`i g‡a¨ Dcw¯’Z n‡jb cÖdzj­ e`‡b| ej‡jb, wRe&ivBj GB gvÎ e‡j
†M‡jb, Avj­vn& wR‡Ám K‡i‡Qb, Zzwg Avgvi wcÖqZg bex‡K wM‡q e‡jv, wZwb
wK GK_v †R‡b Lykx n‡eb bv †h, †h e¨w³ Zuvi Dci GKevi `iƒ` cvV
Ki‡e, Avwg Zvi Dc‡i ingZ el©Y Ki‡ev `kevi? Avi †h Zuvi cÖwZ mvjvg
†cÖiY Ki‡e, Avwg Zvi Dc‡i kvwš— el©Y Ki‡ev `kevi? bvmvC, `v‡igx|
nRiZ DevB Be‡b KvÕe eY©bv K‡i‡Qb, Avwg wb‡e`b Kijvg, †n
Avj­vn&&i imyj! Avwg Avcbvi Dci AMwYZ evi `iƒ` cvV Kwi| ZvB Rvb‡Z
PvB, Gi †Kv‡bv wbw`©ó mxgv‡iLv Av‡Q wK? wZwb m. ej‡jb, h‡Zvevi B”Qv
Z‡ZveviB cvV Ki‡Z cv‡iv| h‡Zv †ekx cvV Ki‡e, Z‡ZvB DcK…Z n‡e|
Avwg ejjvg, hw` Avwg Avgvi wRwKi I †`vqvi GK PZz_©vsk mgq `iƒ`
kix‡di Rb¨ wba©viY Kwi? wZwb m. ej‡jb, Zv-I Ki‡Z cv‡iv| Z‡e h‡Zv
Ki‡e Z‡ZvB jvf| ejjvg, hw` wba©viY Kwi `yB Z…Zxqvsk mgq? wZwb m.
ej‡jb, Zv-I Ki‡Z cv‡iv| Z‡e h‡Zv Ki‡e Z‡ZvB g½j| cybivq ejjvg,
hw` Avgvi †`vqv-cÖv_©bvi cy‡ivUv mgq wba©viY Kwi †Kej `iƒ` kix‡di
Rb¨? wZwb m. Reve w`‡jb, Zvn‡j †Zv wZ‡ivwnZ n‡e mKj `ytwðš—v| c~Y©
n‡e g‡bv¯‹vgbv| Avi wbwðý K‡i †`Iqv n‡e hveZxq cvcivwk| wZiwgwR|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvRg m. AvÁv
K‡i‡Qb, Avgvi GK_v †R‡b hw` †KD Avbw›`Z n‡Z Pvq Z‡e †m ï‡b
ivLyK, †KD hw` Avgvi cwievi-cwiRb‡`i Rb¨ †`vqv K‡i, Z‡e †m Kj¨vY
jvf Ki‡e Zvi †MvUv cwiev‡ii Rb¨| Avi †m †h‡bv †`vqv K‡i Gfv‡e―
Avj­vû¤§v mwj­ AvÕjv gynv¤§vw`wb bexwq¨j Dg&wg Iqv Ryiwiq¨vwZwn Iqv Avnwj
evBwZnx Kvgv mj&jvBZv Avjv Be&inxg Bb&bvKv nvwg`yg& gvRx`| Avey `vD`|
nRiZ Ave`yj­vn& Be‡b Igi e‡j‡Qb, †h e¨w³ imy‡jcvK m. Gi cÖwZ
`iƒ` cvV K‡i GKevi, Avj­vn& Ges Zuvi †d‡ikZviv Zvi Dc‡i Ki“Yv el©Y
K‡ib mËi evi|
nRiZ iIqvBdv eY©bv K‡i‡Qb, imy‡jcvK m. e‡j‡Qb, IB e¨w³i
Rb¨ Avgvi kvdvqvZ Kiv n‡e IqvwRe, †h e¨w³ `iƒ` cvVKv‡j ej‡e
ÔAvj­vû¤§v Avb&wdûj gvKAvÕ`vj gyK¡ii& ev Bb`vKv BqvIgvj wK¡qvgvwZ
IqvRvevZ& jvû kvdvqvwZÕ (†n Avj­vn&! gnvwePv‡ii w`e‡m Zzwg Avgv‡K
†gvnv¤§` m. Gi ˆbKU¨fvRb †Kv‡iv)|
Avj­vn&i wRwKi/91
nRiZ Ave`yi ingvb Be‡b AvDd iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imyjj y ­vn&
m. M„n †_‡K wb®Œvš— n‡q Dcw¯’Z n‡jb GK D`¨v‡b| †mLv‡b †mR`vebZ
n‡q KvwU‡q w`‡jb A‡bK¶Y| Zuvi Gg‡Zv cÖjw¤^Z †mR`v †`‡L GKevi
Avgvi g‡b n‡jv, wZwb wK Z‡e c„w_ex †_‡K wPiwe`vq MÖnY Ki‡jb? Avwg
Zuvi wbKUeZ©x njvg| wZwb m. g¯—K D‡Ëvjb K‡i ej‡jb, Kx n‡q‡Q? Avwg
Avgvi msk‡qi K_v Rvbvjvg| wZwb m. ej‡jb, wRe&ivBj Avgv‡K GKwU
ïfeviZv Rvbv‡jv| ej‡jv, Avj­vn& Avcbvi m‡š—vl mvabv‡_© e‡j cvwV‡q‡Qb,
†h e¨w³ Avcbvi Dc‡i `iƒ` cvV Ki‡e, Avwg Zvi cÖwZ AeZxY© Ki‡ev
ingZ Ges †h e¨w³ Avcbvi D‡Ï‡k¨ †cÖiY Ki‡e mvjvg, AvwgI Zv‡K
cÖwZ`v‡b w`‡ev kvwš—m¤¢vlY| Avn&g`|
nRiZ Igi Be‡b LvËve e‡j‡Qb, imy‡ji cÖwZ `iƒ` cvV bv Kiv ch©š—
mKj cÖv_©bv AvU‡K _v‡K AvKvk I c„w_exi gvSLv‡b, E‡aŸ© DwÌZ nq bv
G‡ZvUzKzI| wZiwgwR|
Ave`yj­vn& Be‡b Av‡gi Be‡b iexqv eY©bv K‡i‡Qb, Avgvi wcZv
e‡j‡Qb, Avwg bex‡q ingZ m. †K ej‡Z ï‡bwQ, †KD Avgvi Dc‡i h‡Zvevi
`iƒ` cvV Ki‡e, †d‡ikZvivI Zvi Dc‡i Ki“Yv el©Y Ki‡e Z‡Zvevi| GLb
Avj­vn&&i ev›`vM‡Yi B”Qv Zviv `iƒ` cvV Ki‡e AwaK, bv AbwaK| evMex|
nRiZ Avjx iv. eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn&&i imyj m. e‡j‡Qb, †h e¨w³
Avgvi cÖwZ GKevi `iƒ` cvV Ki‡e, Zvi Avgjbvgvq cyY¨ †jLv n‡e GK
KxivZ| Avi GK KxivZ cy‡Y¨i cwigvY Dû` ce©‡Zi mgvb| DËg
m~Îmn‡hv‡M Ave`yi iv¾vK nvw`mwU eY©bv K‡i‡Qb Zuvi ÔRv‡gÕ bvgK MÖ‡š’|
nRiZ Avey `vi`v iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyjj y ­vn& m. e‡j‡Qb, †h e¨w³
mKvj-mܨvq `kevi K‡i Avgvi cÖwZ `iƒ` cvV Ki‡e, †m AR©b Ki‡e
Avgvi kvdvqvZ| wZiwgwR Zuvi Kexi MÖ‡š’ nvw`mwU msKjb K‡i‡Qb
DËgm~Îci¤úiv mn‡hv‡M|
nRiZ Avey eKi wmwÏK iv. e‡j‡Qb, GKevi Avwg imyjj y ­vn&i gnvb
mvwbœ‡a¨ Dcw¯’Z wQjvg| Ggb mgq GK †jvK G‡m Zuv‡K mvjvg Ki‡jv|
wZwb m. Zvi mvjv‡gi cÖZz¨Ëi Ki‡jb| Zvici Zv‡K cv‡k emv‡jb| Kvh©
mgvavi ci †jvKwU P‡j †M‡j wZwb m. ej‡jb, Avey eKi! †jvKwUi
GKw`‡bi cyY¨Kg© mviv we‡k¦i cyY¨K‡g©i mgZzj| Avwg ejjvg, Kxfv‡e?
wZwb m. ej‡jb, †m cÖwZw`b mKv‡j Ggbfv‡e Avgvi cÖwZ `kevi `iƒ` cvV
Avj­vn&i wRwKi/92
K‡i, hv n‡q hvq mgMÖ m„wói `iƒ` cv‡Vi mgvb| Avwg ejjvg, Avwg wK Zv
Rvb‡Z cvwi? wZwb m. ej‡jb, wbðqB| †m e‡j― Avj­vû¤§v mwj­ AvÕjv
gynv¤§vw`b bvexqx Av`v`v gvb& mj&jv wgb& LjwK¡Kv Iqv mj&wj AvÕjv gynv¤§`
Kvgv BqvgevMx jvbv Avb& bymj&wj AvjvBwn Iqv mj&wj AvÕjv gynv¤§vw`b
bvexq¨x Kvgv Avgvi Zvbv Avb& bymj&wj AvjvBwn |
nRiZ Avey eKi wmÏxK iv. Av‡iv e‡j‡Qb, Avj­vn&&i imyj m.
Rvwb‡q‡Qb, Avgvi cÖwZ `iƒ` cvV Ki‡j Ggbfv‡e cvcivwk `~i nq, †hgb
cvwb `~i K‡i †`q AwMœi Aw¯—Z¡‡K| GKRb µxZ`vm gy³ K‡i †`Iqvi †P‡q
`iƒ` cvV DËg| Avi Avj­vn&&i imyj‡K fv‡jvevmv Avj­vn&&i c‡_ ey‡Ki ZvRv
i³ Siv‡bv A‡c¶v DËg| A_ev e‡j‡Qb, DËg Avj­vn&&i c‡_ Zievix
Pvjbvi †P‡qI|
†gvivK¡vev
†gvivK¡vev A_© a¨vb ev a¨vbgMœZv| m„wói †Lqvj cwiZ¨vM K‡i †Kej
Avj­vn&&i †Lqv‡j wbgMœ nIqvB †gvivK¡vevi D‡Ïk¨| †gvivKvev kqZv‡bi mg¯—
cÖ‡Póv‡K e¨_© K‡i †`q| Zvi KwjRvq awi‡q †`q Av¸b| B‡Zvc~‡e© GK_v
ejv n‡q‡Q GB cy¯—‡Ki 39 bs c„ôvq|
bex‡q Av‡Li“¾vgvb m. †niv ce©‡Zi P~ovq Aew¯’Z ¸nvq GKvav‡i Qq
gvm †gvivK¡vev K‡iwQ‡jb| c„w_exi Aewkó Rxe‡bI wZwb m. †gvivK¡vevgy³
wQ‡jb bv| e¯‘Zt Zuvi mgMÖ Rxeb wQ‡jv wRwKi, wdwKi, me©cÖKvi mrKg©
Ges †gvivK¡vevi GK Abb¨mvaviY mgš^q| Zuvi AbymiY AbyMgb Avgv‡`i
Rb¨ Aek¨ cvjbxq| Avi Kj‡ei dvbv Ges bd‡mi dvbv †gvivK¡vev Qvov
Ab¨ †Kv‡bv Dcv‡q m¤¢e bq|
†gkKvZ kixd MÖ‡š’ D‡j­L Kiv n‡q‡Q, nRiZ Bgivb Be‡b †nvmvBb
eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j gKeyj m. Gikv` K‡i‡Qb, †Kv‡bv e¨w³i wKQy¶Y
bxie _vKvq †h gh©v`v jvf nq, Zv lvU ermi bdj Bev`‡Zi †P‡q DËg|
evqnvKx|
Av‡iv D‡j­L Kiv n‡q‡Q, nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvKig
m. GKevi Avey hi wMdix‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, †n Avey hi! †Zvgv‡K wK
Ggb `yÕ‡Uv mr¯^fv‡ei K_v ej‡ev, hv IR‡b nvj&Kv, wKš‘ cy‡Y¨i cvj­vq Lye
fvix? wZwb ej‡jb, R¡x n¨uv, ejyb| imy‡j AvKig m. ej‡jb, `xN© bxieZv
(†gvivK¡vev) I DËg AvPiY| huvi nv‡Z Avgvi Rxeb, Zuvi kc_! ev›`v GB
`yÕwU DËg Avg‡ji g‡Zv Avi †Kv‡bv DËg Avgj K‡i bv| evqnvKx|
Avj­vn&i wRwKi/93
nRiZ Avey †nvivqiv eY©bv K‡i‡Qb, imyjyj­vn& m. e‡j‡Qb, lvU ermi
bdj Bev`‡Zi †P‡q GK N›Uv m„wóZË¡ m¤ú‡K© †gvivK¡vev ev Mfxi wPš—v Kiv
DËg|
weL¨vZ eyRyM© kv‡qL Avey mvC`‡K GK †jvK wR‡Ám Ki‡jv, GK NÈv
wPš—v wdwKi Kiv A_©vr Avj­vn&i a¨vb ev †gvivK¡vev Kiv lvU erm‡ii
Bev`‡Zi †P‡q DËg― K_vwUi A_© Kx? wZwb ej‡jb, wb‡Ri Aw¯—Z¡‡K
wejxb K‡i GK gyn~Z© Bev`Z Kiv Aw¯—Z¡ eRvq †i‡L GK erm‡ii Bev`‡Zi
†P‡q DËg|
D‡j­L¨, Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j cxi †gv‡k©`M‡Yi LvbKv Qvov Ab¨ †Kv_vI
†gvivK¡vevi K_v †kvbv hvq bv| Gi AvgjI †Kv_vI †bB| Lvm †gvRv‡Ïw`qv
ZwiKvi wb‡`©kbvmg~‡ni g‡a¨ †gvivK¡vev n‡”Q GKwU AwZ Avek¨Kxq Avgj|
GB ZwiKvi wbqgvbymv‡i dRi I gvMwi‡ei bvgv‡Ri ci †gvivK¡vevq em‡ZB
nq| cÖ_‡g GKkZ evi cvV Ki‡Z nq ÔAvj­vû¤§v mwj­ AvÕjv gynv¤§w`Du Iqv
AvÕjv Avwj gynv¤§` evwiK I mvwj­gÕ Zvici cuvPkZ evi Ôjv nvIjv Iqvjv
K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&Õ cybivq GKkZ evi Av‡Mi `iƒ` kixd| Zvici myiv
dv‡Znv 1 evi Ges myiv BLjvm 3 evi| Zvici Ô†mRiv kixdÕ cyw¯—KvwU‡Z
D‡j­wLZ wbq‡g mIqve †iQvbx| Zvici wbR wbR gvKv‡g gbw¯’i K‡i Ki‡Z
nq †gvivK¡vev|
myiv dvwZnv
ÔZvdmx‡i gvhnvixÕ MÖ‡š’ myiv dvwZnvi dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q
Gfv‡e―
nRiZ Avey †nvivqiv †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, bex Kixg m. Gikv`
K‡i‡Qb― Avgvi RxebvwacwZ IB cweÎ mËvi kc_, myiv dvwZnvi g‡Zv
†Kv‡bv myiv ZIivZ, heyi, BwÄj A_ev †KviAvb― †Kv‡bv Avmgvbx wKZv‡eB
†bB| GUv †mB Abycg I Abb¨ evYxmßK, hv Avj­vn&cvK Avgv‡K `vb
K‡i‡Qb| wZiwgwR GB nvw`mwU wj‡L‡Qb Ges nvw`mwU‡K weï× Ges nvmvb
e‡j gš—e¨ K‡i‡Qb| nv‡Kg e‡j‡Qb, gymwj‡gi gvcKvwV Abyhvqx nvw`mwU
weï×| nRiZ Be‡b AveŸvm e‡j‡Qb, Avgiv KÕRb imyj m. Gi †L`g‡Z
Dcw¯’Z wQjvg| nRiZ wRe&ivBjI GK cv‡k Dcweó wQ‡jb| nVvr Dc‡ii
w`‡K `‡ivRv †Lvjvi g‡Zv AvIqvR cvIqv †M‡jv| nRiZ wRe&ivBj
AvKv‡ki w`‡K ZvKv‡jb Ges ej‡jb, GB `‡ivRvwU Av‡M KL‡bv †Lvjv
nqwb| eY©bvKvix (nRiZ Be‡b AveŸvm) eY©bv K‡i‡Qb, BZ¨em‡i AvKvk
Avj­vn&i wRwKi/94
K‡i, hv n‡q hvq mgMÖ m„wói `iƒ` cv‡Vi mgvb| Avwg ejjvg, Avwg wK Zv
Rvb‡Z cvwi? wZwb m. ej‡jb, wbðqB| †m e‡j― Avj­vû¤§v mwj­ AvÕjv
gynv¤§vw`b bvexqx Av`v`v gvb& mj&jv wgb& LjwK¡Kv Iqv mj&wj AvÕjv gynv¤§`
Kvgv BqvgevMx jvbv Avb& bymj&wj AvjvBwn Iqv mj&wj AvÕjv gynv¤§vw`b
bvexq¨x Kvgv Avgvi Zvbv Avb& bymj&wj AvjvBwn |
nRiZ Avey eKi wmÏxK iv. Av‡iv e‡j‡Qb, Avj­vn&&i imyj m.
Rvwb‡q‡Qb, Avgvi cÖwZ `iƒ` cvV Ki‡j Ggbfv‡e cvcivwk `~i nq, †hgb
cvwb `~i K‡i †`q AwMœi Aw¯—Z¡‡K| GKRb µxZ`vm gy³ K‡i †`Iqvi †P‡q
`iƒ` cvV DËg| Avi Avj­vn&&i imyj‡K fv‡jvevmv Avj­vn&&i c‡_ ey‡Ki ZvRv
i³ Siv‡bv A‡c¶v DËg| A_ev e‡j‡Qb, DËg Avj­vn&&i c‡_ Zievix
Pvjbvi †P‡qI|
†gvivK¡vev
†gvivK¡vev A_© a¨vb ev a¨vbgMœZv| m„wói †Lqvj cwiZ¨vM K‡i †Kej
Avj­vn&&i †Lqv‡j wbgMœ nIqvB †gvivK¡vevi D‡Ïk¨| †gvivKvev kqZv‡bi mg¯—
cÖ‡Póv‡K e¨_© K‡i †`q| Zvi KwjRvq awi‡q †`q Av¸b| B‡Zvc~‡e© GK_v
ejv n‡q‡Q GB cy¯—‡Ki 39 bs c„ôvq|
bex‡q Av‡Li“¾vgvb m. †niv ce©‡Zi P~ovq Aew¯’Z ¸nvq GKvav‡i Qq
gvm †gvivK¡vev K‡iwQ‡jb| c„w_exi Aewkó Rxe‡bI wZwb m. †gvivK¡vevgy³
wQ‡jb bv| e¯‘Zt Zuvi mgMÖ Rxeb wQ‡jv wRwKi, wdwKi, me©cÖKvi mrKg©
Ges †gvivK¡vevi GK Abb¨mvaviY mgš^q| Zuvi AbymiY AbyMgb Avgv‡`i
Rb¨ Aek¨ cvjbxq| Avi Kj‡ei dvbv Ges bd‡mi dvbv †gvivK¡vev Qvov
Ab¨ †Kv‡bv Dcv‡q m¤¢e bq|
†gkKvZ kixd MÖ‡š’ D‡j­L Kiv n‡q‡Q, nRiZ Bgivb Be‡b †nvmvBb
eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j gKeyj m. Gikv` K‡i‡Qb, †Kv‡bv e¨w³i wKQy¶Y
bxie _vKvq †h gh©v`v jvf nq, Zv lvU ermi bdj Bev`‡Zi †P‡q DËg|
evqnvKx|
Av‡iv D‡j­L Kiv n‡q‡Q, nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j AvKig
m. GKevi Avey hi wMdix‡K j¶¨ K‡i ej‡jb, †n Avey hi! †Zvgv‡K wK
Ggb `yÕ‡Uv mr¯^fv‡ei K_v ej‡ev, hv IR‡b nvj&Kv, wKš‘ cy‡Y¨i cvj­vq Lye
fvix? wZwb ej‡jb, R¡x n¨uv, ejyb| imy‡j AvKig m. ej‡jb, `xN© bxieZv
(†gvivK¡vev) I DËg AvPiY| huvi nv‡Z Avgvi Rxeb, Zuvi kc_! ev›`v GB
`yÕwU DËg Avg‡ji g‡Zv Avi †Kv‡bv DËg Avgj K‡i bv| evqnvKx|
Avj­vn&i wRwKi/93
nRiZ Avey †nvivqiv eY©bv K‡i‡Qb, imyjyj­vn& m. e‡j‡Qb, lvU ermi
bdj Bev`‡Zi †P‡q GK N›Uv m„wóZË¡ m¤ú‡K© †gvivK¡vev ev Mfxi wPš—v Kiv
DËg|
weL¨vZ eyRyM© kv‡qL Avey mvC`‡K GK †jvK wR‡Ám Ki‡jv, GK NÈv
wPš—v wdwKi Kiv A_©vr Avj­vn&i a¨vb ev †gvivK¡vev Kiv lvU erm‡ii
Bev`‡Zi †P‡q DËg― K_vwUi A_© Kx? wZwb ej‡jb, wb‡Ri Aw¯—Z¡‡K
wejxb K‡i GK gyn~Z© Bev`Z Kiv Aw¯—Z¡ eRvq †i‡L GK erm‡ii Bev`‡Zi
†P‡q DËg|
D‡j­L¨, Kv‡g‡j †gvKv‡¤§j cxi †gv‡k©`M‡Yi LvbKv Qvov Ab¨ †Kv_vI
†gvivK¡vevi K_v †kvbv hvq bv| Gi AvgjI †Kv_vI †bB| Lvm †gvRv‡Ïw`qv
ZwiKvi wb‡`©kbvmg~‡ni g‡a¨ †gvivK¡vev n‡”Q GKwU AwZ Avek¨Kxq Avgj|
GB ZwiKvi wbqgvbymv‡i dRi I gvMwi‡ei bvgv‡Ri ci †gvivK¡vevq em‡ZB
nq| cÖ_‡g GKkZ evi cvV Ki‡Z nq ÔAvj­vû¤§v mwj­ AvÕjv gynv¤§w`Du Iqv
AvÕjv Avwj gynv¤§` evwiK I mvwj­gÕ Zvici cuvPkZ evi Ôjv nvIjv Iqvjv
K¡yIIqvZv Bj­v wej­vn&Õ cybivq GKkZ evi Av‡Mi `iƒ` kixd| Zvici myiv
dv‡Znv 1 evi Ges myiv BLjvm 3 evi| Zvici Ô†mRiv kixdÕ cyw¯—KvwU‡Z
D‡j­wLZ wbq‡g mIqve †iQvbx| Zvici wbR wbR gvKv‡g gbw¯’i K‡i Ki‡Z
nq †gvivK¡vev|
myiv dvwZnv
ÔZvdmx‡i gvhnvixÕ MÖ‡š’ myiv dvwZnvi dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q
Gfv‡e―
nRiZ Avey †nvivqiv †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, bex Kixg m. Gikv`
K‡i‡Qb― Avgvi RxebvwacwZ IB cweÎ mËvi kc_, myiv dvwZnvi g‡Zv
†Kv‡bv myiv ZIivZ, heyi, BwÄj A_ev †KviAvb― †Kv‡bv Avmgvbx wKZv‡eB
†bB| GUv †mB Abycg I Abb¨ evYxmßK, hv Avj­vn&cvK Avgv‡K `vb
K‡i‡Qb| wZiwgwR GB nvw`mwU wj‡L‡Qb Ges nvw`mwU‡K weï× Ges nvmvb
e‡j gš—e¨ K‡i‡Qb| nv‡Kg e‡j‡Qb, gymwj‡gi gvcKvwV Abyhvqx nvw`mwU
weï×| nRiZ Be‡b AveŸvm e‡j‡Qb, Avgiv KÕRb imyj m. Gi †L`g‡Z
Dcw¯’Z wQjvg| nRiZ wRe&ivBjI GK cv‡k Dcweó wQ‡jb| nVvr Dc‡ii
w`‡K `‡ivRv †Lvjvi g‡Zv AvIqvR cvIqv †M‡jv| nRiZ wRe&ivBj
AvKv‡ki w`‡K ZvKv‡jb Ges ej‡jb, GB `‡ivRvwU Av‡M KL‡bv †Lvjv
nqwb| eY©bvKvix (nRiZ Be‡b AveŸvm) eY©bv K‡i‡Qb, BZ¨em‡i AvKvk
Avj­vn&i wRwKi/94
†_‡K GK †d‡ikZv †b‡g G‡jb Ges imyj m. Gi m¤§yLeZ©x n‡q wb‡e`b
Ki‡jb, GB gyn~‡Z© Avcbv‡K `yÕwU b~‡ii AwaKvi †`Iqv n‡jv| †h AwaKvi
Ab¨ †Kv‡bv bex cvbwb| GKwU n‡jv dvwZnvZzj wKZve Ges AciwU n‡jv
myiv evKvivi †klvsk| GB `yÕwU b~‡ii GKwU †_‡K Avcwb hw` GKwU eY©I
cvV K‡ib, Z‡e cwic~Y© b~‡ii AwaKvix n‡eb| gymwjg|
nRiZ Avey †nvivqiv †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imyj m. Gikv` K‡ib―
Avj­vn&cvK e‡j‡Qb, Avwg Avgvi ev›`vM‡Yi bvgvR‡K `yBfv‡M fvM K‡iwQ|
A‡a©K Avgvi, Avi A‡a©K Avgvi ev›`v‡`i| ev›`viv hv PvB‡e ZvB cv‡e|
imyj m. Av‡iv Gikv` K‡ib― hLb ev›`v e‡j Avjnvg`ywjj­vn&& (mKj
cÖksmv Avj­vn&i) ZLb Avj­vn& e‡jb, nvgv`vwb Ave&w` (Avgvi ev›`v Avgvi
A‡bK cÖksmv K‡i‡Q)| ev›`v hLb e‡j, Avi in&gvwbi inxg| ZLb Avj­vn&
e‡jb, Avgvi ev›`v Avgvi Lye ¸YMvb Ki‡Q| ev›`v gvwjwK BqvDwgÏxb
ej‡j Avj­vn& e‡jb, Avgvi ev›`v Avgvi gwngv I †kªôZ¡ cÖPvi Ki‡Q| hLb
ev›`v e‡j, Bq¨vKvbvÕey`y IqvBq¨vKv bvm&ZvCb| ZLb Avj­vn& e‡jb, GUv
n‡jv Avgvi I Avgvi ev›`vi ga¨eZ©x †mZz ¯^iƒc| Avgvi wbKU Avgvi ev›`vi
Rb¨ †m e¯‘B cÖ¯‘Z †i‡LwQ hv Avgvi ev›`v Pvq| ev›`v hLb e‡j, Bn&w`bvm&
wmiZ¡j gy¯v— K¡xg; wmivZ¡j­vRxbv Avb&-Avg&Zv AvÕjvBwng, MBwij gvM&`~we
AvÕjvBwng Iqvjv`&Øj­xb| ZLb Avj­vn& e‡jb, Avwg Avgvi ev›`vi mKj
cÖv_©bv Keyj Kijvg| Av‡iv cÖv_©bv Ki‡jI Keyj Ki‡ev| gymwjg|
Be‡b DgvBi †_‡K Ave`yj gvwjK gyimvj wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Qb, imyj
m. Gikv` K‡i‡Qb― myiv dvwZnv mKj †iv‡Mi g‡nŠla| weï× m~Îmn‡hv‡M
G nvw`mwU `v‡igx Zuvi gmb‡` Ges evqnvKx Zuvi †kvÕeyj Bgv‡b wjwce×
K‡i‡Qb| nRiZ Rv‡ei †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imyj m. Gikv` K‡ib― †n
Rv‡ei! Avwg wK ej‡ev †KviAv‡bi m‡e©vËg myiv †KvbwU? nRiZ Rv‡ei
ej‡jb, †n Avj­vn&i imyj! Gikv` Ki“b| imyj m. ej‡jb, myiv dvwZnv|
nRiZ Rv‡ei e‡jb, Avgvi g‡b n‡jv, imyj m. †h‡bv ej‡jb, dvwZnv n‡jv
mKj e¨vwai g‡nŠla| nRiZ Rv‡ei KZ©„K Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q, myiv dvwZnv
g„Zz¨ e¨ZxZ mKj †iv‡Mi cÖwZ‡laK| nvw`mwU LvjB Zuvi dvIqv‡q` wKZv‡e
D‡j­L K‡i‡Qb| mvC` web gvqvj­x †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, †KviAv‡bi me©‡kªô
myiv n‡”Q― Avjnvg&`y wjj­vwn iweŸj& Avjvgxb| ¯^-m~‡Î Bgvg †evLvix nRiZ
Be‡b AveŸvm †_‡K e‡j‡Qb, myiv dvwZnv †KviAv‡bi `yB Z…Zxqvsk|
Avj­vn&i wRwKi/95
Avey myjvqgvb e‡j‡Qb, GK hy‡× AskMÖnYKvix KwZcq mvnvex
hvÎvc‡_ GK g„Mx †ivMxi mv¶vZ †c‡jb| †m AÁvb n‡q c‡o wQ‡jv|
mvnvex‡`i GKRb myiv dvwZnv cvV K‡i Zvi Kv‡b dzu w`‡jb| †m w`weŸ my¯’
n‡q DV‡jv| imyj m. G NUbv Rvb‡Z †c‡q Gikv` Ki‡jb, GiKg‡Zv
n‡eB| KviY, †KviAvb Rbbx dvwZnv n‡”Q mKj e¨vwai cÖwZ‡laK| Bgvg
QvÕjvex GB eY©bvwU Avey myjvqgv‡bi DׄwZmn gyqvweqv Be‡b mv‡jn& Gi
gva¨‡g eY©bv K‡i‡Qb| nRiZ Avey mvC` Ly`ix e‡j‡Qb, imyj m. Gikv`
K‡i‡Qb― myiv dvwZnv we‡liI Jla| mvC` Be‡b gvbmyi Zuvi mybv‡b Ges
evqnvKx Zuvi †kvÕeyj Bgv‡b G nvw`mwU wj‡L‡Qb|
nRiZ Avey mvC` Ly`ix e‡j‡Qb, Avgiv cÖev‡m wQjvg| c_ Pj‡Z
Pj‡Z GK ¯’v‡b _vgjvg| †mLv‡b GK `vmx G‡m ej‡jv, GB Rbc‡`i
m`©vi‡K mv‡c †K‡U‡Q| †Zvgv‡`i g‡a¨ wK †Kv‡bv ISv Av‡Q? mvnvex‡`i
GKRb `uvov‡jb Ges `vmxi mv‡_ wM‡q myiv dvwZnv c‡o m`©v‡ii mc©`ó
¯’v‡b duy w`‡jb| †jvKwU mv‡_ mv‡_ my¯’ n‡q †M‡jv| cÖevm evm †k‡l M„‡n
wd‡i Avgiv imy‡jcvK m. Gi wbKU NUbvwU Rvbvjvg| wZwb m. IB mvnvex‡K
ej‡jb, Zzwg †Kgb K‡i Rvb‡j †h, GUv GKUv gš¿| †evLvix|
nRiZ Avey mvC` Ly`ix Ges nRiZ Avey †nvivqiv †_‡K Avey kv‡qL
Ges Be‡b nveŸvbI GiKg nvw`m wjwce× K‡i‡Qb| nRiZ mv‡qe web
BqvwR` e‡j‡Qb, imyj m. myiv dvwZnv cvV K‡i Avgvi Dci dzu w`‡q‡Qb
Ges wec`vc` †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ Zuvi gy‡Li cweÎ jvjv Avgvi gy‡L
w`‡q‡Qb| AvDmvZ MÖ‡š’ G nvw`mwU wjwce× K‡i‡Qb wZeivbx| nRiZ
Avbvm †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, kh¨vq ï‡q myiv dvwZnv Ges myiv K¡yj ûqvj­vû
Avnv` cvV Ki‡j g„Zz¨ e¨ZxZ Ab¨ mKj wec` †_‡K wbivc` I wbf©q _vKv
hvq|
myiv BLjvm
nRiZ Avey `vi`v eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. GKevi ej‡jb, †Zvgiv wK
cÖwZ iv‡Z GK Z…Zxqvsk †KviAvb cvV Ki‡Z cv‡iv bv? Avgiv ejjvg, Zv
Kx K‡i m¤¢e? wZwb m. ej‡jb, myiv BLjvm cy‡Y¨i w`K w`‡q GK Z…Zxqvsk
†KviAv‡bi mgZzj| nRiZ Avey mvC` Ly`ix †_‡KI Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb
†evLvix| GiKg eY©bv G‡m‡Q nRiZ Be‡b AveŸvm Ges nRiZ Avbvm
†_‡KI|
Avj­vn&i wRwKi/96
†_‡K GK †d‡ikZv †b‡g G‡jb Ges imyj m. Gi m¤§yLeZ©x n‡q wb‡e`b
Ki‡jb, GB gyn~‡Z© Avcbv‡K `yÕwU b~‡ii AwaKvi †`Iqv n‡jv| †h AwaKvi
Ab¨ †Kv‡bv bex cvbwb| GKwU n‡jv dvwZnvZzj wKZve Ges AciwU n‡jv
myiv evKvivi †klvsk| GB `yÕwU b~‡ii GKwU †_‡K Avcwb hw` GKwU eY©I
cvV K‡ib, Z‡e cwic~Y© b~‡ii AwaKvix n‡eb| gymwjg|
nRiZ Avey †nvivqiv †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imyj m. Gikv` K‡ib―
Avj­vn&cvK e‡j‡Qb, Avwg Avgvi ev›`vM‡Yi bvgvR‡K `yBfv‡M fvM K‡iwQ|
A‡a©K Avgvi, Avi A‡a©K Avgvi ev›`v‡`i| ev›`viv hv PvB‡e ZvB cv‡e|
imyj m. Av‡iv Gikv` K‡ib― hLb ev›`v e‡j Avjnvg`ywjj­vn&& (mKj
cÖksmv Avj­vn&i) ZLb Avj­vn& e‡jb, nvgv`vwb Ave&w` (Avgvi ev›`v Avgvi
A‡bK cÖksmv K‡i‡Q)| ev›`v hLb e‡j, Avi in&gvwbi inxg| ZLb Avj­vn&
e‡jb, Avgvi ev›`v Avgvi Lye ¸YMvb Ki‡Q| ev›`v gvwjwK BqvDwgÏxb
ej‡j Avj­vn& e‡jb, Avgvi ev›`v Avgvi gwngv I †kªôZ¡ cÖPvi Ki‡Q| hLb
ev›`v e‡j, Bq¨vKvbvÕey`y IqvBq¨vKv bvm&ZvCb| ZLb Avj­vn& e‡jb, GUv
n‡jv Avgvi I Avgvi ev›`vi ga¨eZ©x †mZz ¯^iƒc| Avgvi wbKU Avgvi ev›`vi
Rb¨ †m e¯‘B cÖ¯‘Z †i‡LwQ hv Avgvi ev›`v Pvq| ev›`v hLb e‡j, Bn&w`bvm&
wmiZ¡j gy¯v— K¡xg; wmivZ¡j­vRxbv Avb&-Avg&Zv AvÕjvBwng, MBwij gvM&`~we
AvÕjvBwng Iqvjv`&Øj­xb| ZLb Avj­vn& e‡jb, Avwg Avgvi ev›`vi mKj
cÖv_©bv Keyj Kijvg| Av‡iv cÖv_©bv Ki‡jI Keyj Ki‡ev| gymwjg|
Be‡b DgvBi †_‡K Ave`yj gvwjK gyimvj wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Qb, imyj
m. Gikv` K‡i‡Qb― myiv dvwZnv mKj †iv‡Mi g‡nŠla| weï× m~Îmn‡hv‡M
G nvw`mwU `v‡igx Zuvi gmb‡` Ges evqnvKx Zuvi †kvÕeyj Bgv‡b wjwce×
K‡i‡Qb| nRiZ Rv‡ei †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, imyj m. Gikv` K‡ib― †n
Rv‡ei! Avwg wK ej‡ev †KviAv‡bi m‡e©vËg myiv †KvbwU? nRiZ Rv‡ei
ej‡jb, †n Avj­vn&i imyj! Gikv` Ki“b| imyj m. ej‡jb, myiv dvwZnv|
nRiZ Rv‡ei e‡jb, Avgvi g‡b n‡jv, imyj m. †h‡bv ej‡jb, dvwZnv n‡jv
mKj e¨vwai g‡nŠla| nRiZ Rv‡ei KZ©„K Av‡iv ewY©Z n‡q‡Q, myiv dvwZnv
g„Zz¨ e¨ZxZ mKj †iv‡Mi cÖwZ‡laK| nvw`mwU LvjB Zuvi dvIqv‡q` wKZv‡e
D‡j­L K‡i‡Qb| mvC` web gvqvj­x †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, †KviAv‡bi me©‡kªô
myiv n‡”Q― Avjnvg&`y wjj­vwn iweŸj& Avjvgxb| ¯^-m~‡Î Bgvg †evLvix nRiZ
Be‡b AveŸvm †_‡K e‡j‡Qb, myiv dvwZnv †KviAv‡bi `yB Z…Zxqvsk|
Avj­vn&i wRwKi/95
Avey myjvqgvb e‡j‡Qb, GK hy‡× AskMÖnYKvix KwZcq mvnvex
hvÎvc‡_ GK g„Mx †ivMxi mv¶vZ †c‡jb| †m AÁvb n‡q c‡o wQ‡jv|
mvnvex‡`i GKRb myiv dvwZnv cvV K‡i Zvi Kv‡b dzu w`‡jb| †m w`weŸ my¯’
n‡q DV‡jv| imyj m. G NUbv Rvb‡Z †c‡q Gikv` Ki‡jb, GiKg‡Zv
n‡eB| KviY, †KviAvb Rbbx dvwZnv n‡”Q mKj e¨vwai cÖwZ‡laK| Bgvg
QvÕjvex GB eY©bvwU Avey myjvqgv‡bi DׄwZmn gyqvweqv Be‡b mv‡jn& Gi
gva¨‡g eY©bv K‡i‡Qb| nRiZ Avey mvC` Ly`ix e‡j‡Qb, imyj m. Gikv`
K‡i‡Qb― myiv dvwZnv we‡liI Jla| mvC` Be‡b gvbmyi Zuvi mybv‡b Ges
evqnvKx Zuvi †kvÕeyj Bgv‡b G nvw`mwU wj‡L‡Qb|
nRiZ Avey mvC` Ly`ix e‡j‡Qb, Avgiv cÖev‡m wQjvg| c_ Pj‡Z
Pj‡Z GK ¯’v‡b _vgjvg| †mLv‡b GK `vmx G‡m ej‡jv, GB Rbc‡`i
m`©vi‡K mv‡c †K‡U‡Q| †Zvgv‡`i g‡a¨ wK †Kv‡bv ISv Av‡Q? mvnvex‡`i
GKRb `uvov‡jb Ges `vmxi mv‡_ wM‡q myiv dvwZnv c‡o m`©v‡ii mc©`ó
¯’v‡b duy w`‡jb| †jvKwU mv‡_ mv‡_ my¯’ n‡q †M‡jv| cÖevm evm †k‡l M„‡n
wd‡i Avgiv imy‡jcvK m. Gi wbKU NUbvwU Rvbvjvg| wZwb m. IB mvnvex‡K
ej‡jb, Zzwg †Kgb K‡i Rvb‡j †h, GUv GKUv gš¿| †evLvix|
nRiZ Avey mvC` Ly`ix Ges nRiZ Avey †nvivqiv †_‡K Avey kv‡qL
Ges Be‡b nveŸvbI GiKg nvw`m wjwce× K‡i‡Qb| nRiZ mv‡qe web
BqvwR` e‡j‡Qb, imyj m. myiv dvwZnv cvV K‡i Avgvi Dci dzu w`‡q‡Qb
Ges wec`vc` †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ Zuvi gy‡Li cweÎ jvjv Avgvi gy‡L
w`‡q‡Qb| AvDmvZ MÖ‡š’ G nvw`mwU wjwce× K‡i‡Qb wZeivbx| nRiZ
Avbvm †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, kh¨vq ï‡q myiv dvwZnv Ges myiv K¡yj ûqvj­vû
Avnv` cvV Ki‡j g„Zz¨ e¨ZxZ Ab¨ mKj wec` †_‡K wbivc` I wbf©q _vKv
hvq|
myiv BLjvm
nRiZ Avey `vi`v eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. GKevi ej‡jb, †Zvgiv wK
cÖwZ iv‡Z GK Z…Zxqvsk †KviAvb cvV Ki‡Z cv‡iv bv? Avgiv ejjvg, Zv
Kx K‡i m¤¢e? wZwb m. ej‡jb, myiv BLjvm cy‡Y¨i w`K w`‡q GK Z…Zxqvsk
†KviAv‡bi mgZzj| nRiZ Avey mvC` Ly`ix †_‡KI Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb
†evLvix| GiKg eY©bv G‡m‡Q nRiZ Be‡b AveŸvm Ges nRiZ Avbvm
†_‡KI|
Avj­vn&i wRwKi/96
 gvZv g‡nv`qv Av‡qkv eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imyj m. GK †jvK‡K
wKQymsL¨K ˆmb¨mn GK Awfhv‡b †cÖiY Ki‡jb| wZwb Zuvi ˆmb¨‡`i‡K wb‡q
bvgvR cvVKv‡j cÖvqkt myiv BLjvm †ZjvIqvZ Ki‡Zb| `jwU wd‡i G‡j
imyj m. mgx‡c ˆmb¨iv ej‡jv, wZwb Gfv‡e bvgvR cov‡jb †K‡bv? imyj m.
ej‡jb, Zv‡KB wR‡Ám K‡i `¨v‡Lv bv, †m Kx e‡j| ˆmb¨iv Zv‡`i
`jcwZ‡K hLb GK_v ej‡jv, ZLb `jcwZ ej‡jv, G‡Z i‡q‡Q Avj­vn&i
mËv I ¸YeËvi AZzjbxq weeiY| ZvB Avwg myivwU‡K fv‡jvevwm Ges
AwaKvsk mgq GB myiv w`‡q bvgvR cvV Kwi| imyj m. Gi Kv‡b hLb Zviv
G Reve †cŠuQv‡jv, ZLb wZwb m. ej‡jb, Zv‡K e‡j w`‡qv, Avj­vn& Zv‡K
fv‡jvev‡mb| †evLvix, gymwjg|
nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, GKevi GK †jvK imyj m. Gi mygnvb
mwbœav‡b Dcw¯’Z n‡q ej‡jv, myivwU Avgvi Lye fv‡jv jv‡M| wZwb m.
ej‡jb, GB fv‡jv jvMvB †Zvgv‡K wb‡q hv‡e Rvbœv‡Z| wZiwgwR| †evLvixI
Gi mgv_©K nvw`m eY©bv K‡i‡Qb|
nRiZ Avey †nvivqiv eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. GKevi GK e¨w³‡K myiv
BLjvm cvV Ki‡Z ï‡b ej‡jb, Acwinvh© n‡q †M‡jv| Avgiv mweb‡q
wb‡e`b Kijvg, †n Avj­vn&i imyj! Kx Acwinvh© n‡q †M‡jv? wZwb m.
ej‡jb, RvbœvZ| gv‡jK, wZiwgwR, bvmvC| nRiZ Avbvm †_‡K wZiwgwR
KZ©„K ewY©Z Ges DËg I weij †kªYxi AvL¨vwqZ GK eY©bvq G‡m‡Q, imyj
m. e‡j‡Qb, †h e¨w³ kqbKv‡j Wvb Kv‡Z ï‡q GKkZ evi myiv BLjvm cvV
Ki‡e, gnvwePv‡ii w`e‡m Avj­vn& Zv‡K ej‡eb, †n Avgvi ev›`v! Wvb w`K
w`‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv| wZiwgwR I `v‡igx KZ©„K ewY©Z n‡q‡Q, imyj m.
e‡j‡Qb, †h e¨w³ ˆ`wbK GKkZevi myiv BLjvm cvV Ki‡e, Avj­vn&cvK ¶gv
K‡i w`‡eb Zvi cÂvk eQ‡ii cvc| Z‡e Zvi F‡Yi †evSvi e¨vcviwU
¯^Zš¿| Aci GK eY©bv‡ZI cÂvk eQ‡ii cvc gvd Kivi K_v ejv n‡q‡Q
wVKB, wKš‘ †mLv‡b F‡Yi D‡j­L †bB| nRiZ mvC` Be‡b gymvB‡q¨e †_‡K
AcwiYZ m~‡Î ewY©Z n‡q‡Q, imyj m. GKevi ej‡jb, †h e¨w³ GMv‡iv evi
ÔK¡yj ûqvj­vû Avnv`Õ cvV Ki‡e, Zvi Rb¨ †e‡nk‡Z wbg©vY Kiv n‡e GKwU
M„n| Avi Kzwoevi cvV Ki‡j †mLv‡b wbwg©Z n‡e `yÕwU cÖvmv`| GK_v ï‡b
nRiZ Igi wb‡e`b Ki‡jb, †n Avj­vn&i wcÖqZg cÖZ¨v‡`kevnK! Zv n‡j
†Zv Avgv‡`i Rb¨ †e‡nk‡Z cÖvmv` wbwg©Z n‡e A‡bK| wZwb m. ej‡jb,
Avj­vn&i `vb Gi †P‡qI AwaK mycÖk¯—| Avj­vn&B AwaK ÁvZ|
Avj­vn&i wRwKi/97
K‡jgv ZInx`
Lvm †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi Ri“ix AwRdvi g‡a¨ K‡jgv ZInx`I
GKwU Ri“ix AwRdv| Ô`vqiv‡q gvÕBqvZÕ gvKv‡g QeK †`Iqvi ci Ab¨vb¨
Avg‡ji m‡½ GB K‡jgvi wRwKi Ki‡Z ejv nq cÖwZw`b Kg c‡¶ 100
evi|
GK nvw`‡m eY©bv Kiv n‡q‡Q, hLb †Zvgiv diR bvgvR Av`vq K‡iv,
ZLb `kevi GB †`vqvwU c‡ov― Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû Iqvn&`vû jv kvixKv jvû
jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv Avjv Kzwj­ kvBBb& K¡`xiÕ| Gi mIqve
GiKg― †h‡bv †KD GKwU †Mvjvg AvRv` Ki‡jv|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, bex‡q ingZ m. Gikv`
K‡i‡Qb, †h e¨w³ cÖ‡Z¨K bvgv‡Ri ci 33 evi myenvbvj­vn&, 33 evi
Avjnvg`y wjj­vn&, 33 evi Avj­vû AvKei Ges 1 evi GB †`vqv co‡e, Zvi
†Mvbvn& mgy‡`ªi †dbv cwigvY n‡jI Zv gvd n‡q hv‡e― Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû
Iqvn`vû jv kixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv AvÕjv Kzwj­
kvBBb& K¡`xiÕ| †gkKvZ, gymwjg|
GK nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvK&`vm m. Gi dzdv‡Zv †evbMY
e‡jb, Avgiv `yB †evb Ges bexbw›`bx dv‡Zgv GKevi `iev‡i beex‡Z
Dcw¯’Z n‡q Lv‡`g PvBjvg| wZwb m. ej‡jb, e`i hy‡× hviv knx` n‡q‡Q,
Zv‡`i GwZg mš—v‡biv Lv‡`g cvIqvi e¨vcv‡i †Zvgv‡`i †P‡q AwaK
nK`vi| Avwg Lv‡`g A‡c¶v DËg Avg‡ji K_v e‡j w`w”Q| †Zvgiv cÖ‡Z¨K
bvgv‡Ri ci myenvbvj­vn&, Avjnvg`y wjj­vn& Ges Avj­vû AvKei GB wZbwU
K‡jgv 33 evi K‡i c‡ov, Avi GKevi c‡o wbI GB K‡jgv― jv Bjvnv
Bj­vj­vû Iqvn`vû jv kixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv AvÕjv
Kzwj­ kvBBb& K¡`xi|
Zmexn&, Zvn&gx`, Zvn&wjj, ZK&wei
Zmexn& A_© Ômyenvbvj­vn&Õ| Zvn&gx` A_© ÔAvjnvg`y wjj­vn&Õ| Zvn&jxj
A_© Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ| Avi ZK&wei A_© ÔAvj­vû AvKeiÕ| nvw`m kix‡d
GB K‡jgv¸wji A‡bK dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| GB K‡jgv¸wj ÔZmex
dv‡ZgxÕ bv‡gI cÖwm×| imy‡j AvK&`vm m. GB K‡jgv¸wj Zuvi wcÖqZgv Kb¨v
nRiZ dv‡ZgvZzh& hvniv‡K wk¶v w`‡q‡Qb|
Avj­vn&i wRwKi/98
 gvZv g‡nv`qv Av‡qkv eY©bv K‡i‡Qb, GKevi imyj m. GK †jvK‡K
wKQymsL¨K ˆmb¨mn GK Awfhv‡b †cÖiY Ki‡jb| wZwb Zuvi ˆmb¨‡`i‡K wb‡q
bvgvR cvVKv‡j cÖvqkt myiv BLjvm †ZjvIqvZ Ki‡Zb| `jwU wd‡i G‡j
imyj m. mgx‡c ˆmb¨iv ej‡jv, wZwb Gfv‡e bvgvR cov‡jb †K‡bv? imyj m.
ej‡jb, Zv‡KB wR‡Ám K‡i `¨v‡Lv bv, †m Kx e‡j| ˆmb¨iv Zv‡`i
`jcwZ‡K hLb GK_v ej‡jv, ZLb `jcwZ ej‡jv, G‡Z i‡q‡Q Avj­vn&i
mËv I ¸YeËvi AZzjbxq weeiY| ZvB Avwg myivwU‡K fv‡jvevwm Ges
AwaKvsk mgq GB myiv w`‡q bvgvR cvV Kwi| imyj m. Gi Kv‡b hLb Zviv
G Reve †cŠuQv‡jv, ZLb wZwb m. ej‡jb, Zv‡K e‡j w`‡qv, Avj­vn& Zv‡K
fv‡jvev‡mb| †evLvix, gymwjg|
nRiZ Avbvm eY©bv K‡i‡Qb, GKevi GK †jvK imyj m. Gi mygnvb
mwbœav‡b Dcw¯’Z n‡q ej‡jv, myivwU Avgvi Lye fv‡jv jv‡M| wZwb m.
ej‡jb, GB fv‡jv jvMvB †Zvgv‡K wb‡q hv‡e Rvbœv‡Z| wZiwgwR| †evLvixI
Gi mgv_©K nvw`m eY©bv K‡i‡Qb|
nRiZ Avey †nvivqiv eY©bv K‡i‡Qb, imyj m. GKevi GK e¨w³‡K myiv
BLjvm cvV Ki‡Z ï‡b ej‡jb, Acwinvh© n‡q †M‡jv| Avgiv mweb‡q
wb‡e`b Kijvg, †n Avj­vn&i imyj! Kx Acwinvh© n‡q †M‡jv? wZwb m.
ej‡jb, RvbœvZ| gv‡jK, wZiwgwR, bvmvC| nRiZ Avbvm †_‡K wZiwgwR
KZ©„K ewY©Z Ges DËg I weij †kªYxi AvL¨vwqZ GK eY©bvq G‡m‡Q, imyj
m. e‡j‡Qb, †h e¨w³ kqbKv‡j Wvb Kv‡Z ï‡q GKkZ evi myiv BLjvm cvV
Ki‡e, gnvwePv‡ii w`e‡m Avj­vn& Zv‡K ej‡eb, †n Avgvi ev›`v! Wvb w`K
w`‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv| wZiwgwR I `v‡igx KZ©„K ewY©Z n‡q‡Q, imyj m.
e‡j‡Qb, †h e¨w³ ˆ`wbK GKkZevi myiv BLjvm cvV Ki‡e, Avj­vn&cvK ¶gv
K‡i w`‡eb Zvi cÂvk eQ‡ii cvc| Z‡e Zvi F‡Yi †evSvi e¨vcviwU
¯^Zš¿| Aci GK eY©bv‡ZI cÂvk eQ‡ii cvc gvd Kivi K_v ejv n‡q‡Q
wVKB, wKš‘ †mLv‡b F‡Yi D‡j­L †bB| nRiZ mvC` Be‡b gymvB‡q¨e †_‡K
AcwiYZ m~‡Î ewY©Z n‡q‡Q, imyj m. GKevi ej‡jb, †h e¨w³ GMv‡iv evi
ÔK¡yj ûqvj­vû Avnv`Õ cvV Ki‡e, Zvi Rb¨ †e‡nk‡Z wbg©vY Kiv n‡e GKwU
M„n| Avi Kzwoevi cvV Ki‡j †mLv‡b wbwg©Z n‡e `yÕwU cÖvmv`| GK_v ï‡b
nRiZ Igi wb‡e`b Ki‡jb, †n Avj­vn&i wcÖqZg cÖZ¨v‡`kevnK! Zv n‡j
†Zv Avgv‡`i Rb¨ †e‡nk‡Z cÖvmv` wbwg©Z n‡e A‡bK| wZwb m. ej‡jb,
Avj­vn&i `vb Gi †P‡qI AwaK mycÖk¯—| Avj­vn&B AwaK ÁvZ|
Avj­vn&i wRwKi/97
K‡jgv ZInx`
Lvm †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi Ri“ix AwRdvi g‡a¨ K‡jgv ZInx`I
GKwU Ri“ix AwRdv| Ô`vqiv‡q gvÕBqvZÕ gvKv‡g QeK †`Iqvi ci Ab¨vb¨
Avg‡ji m‡½ GB K‡jgvi wRwKi Ki‡Z ejv nq cÖwZw`b Kg c‡¶ 100
evi|
GK nvw`‡m eY©bv Kiv n‡q‡Q, hLb †Zvgiv diR bvgvR Av`vq K‡iv,
ZLb `kevi GB †`vqvwU c‡ov― Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû Iqvn&`vû jv kvixKv jvû
jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv Avjv Kzwj­ kvBBb& K¡`xiÕ| Gi mIqve
GiKg― †h‡bv †KD GKwU †Mvjvg AvRv` Ki‡jv|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, bex‡q ingZ m. Gikv`
K‡i‡Qb, †h e¨w³ cÖ‡Z¨K bvgv‡Ri ci 33 evi myenvbvj­vn&, 33 evi
Avjnvg`y wjj­vn&, 33 evi Avj­vû AvKei Ges 1 evi GB †`vqv co‡e, Zvi
†Mvbvn& mgy‡`ªi †dbv cwigvY n‡jI Zv gvd n‡q hv‡e― Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû
Iqvn`vû jv kixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv AvÕjv Kzwj­
kvBBb& K¡`xiÕ| †gkKvZ, gymwjg|
GK nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvK&`vm m. Gi dzdv‡Zv †evbMY
e‡jb, Avgiv `yB †evb Ges bexbw›`bx dv‡Zgv GKevi `iev‡i beex‡Z
Dcw¯’Z n‡q Lv‡`g PvBjvg| wZwb m. ej‡jb, e`i hy‡× hviv knx` n‡q‡Q,
Zv‡`i GwZg mš—v‡biv Lv‡`g cvIqvi e¨vcv‡i †Zvgv‡`i †P‡q AwaK
nK`vi| Avwg Lv‡`g A‡c¶v DËg Avg‡ji K_v e‡j w`w”Q| †Zvgiv cÖ‡Z¨K
bvgv‡Ri ci myenvbvj­vn&, Avjnvg`y wjj­vn& Ges Avj­vû AvKei GB wZbwU
K‡jgv 33 evi K‡i c‡ov, Avi GKevi c‡o wbI GB K‡jgv― jv Bjvnv
Bj­vj­vû Iqvn`vû jv kixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv AvÕjv
Kzwj­ kvBBb& K¡`xi|
Zmexn&, Zvn&gx`, Zvn&wjj, ZK&wei
Zmexn& A_© Ômyenvbvj­vn&Õ| Zvn&gx` A_© ÔAvjnvg`y wjj­vn&Õ| Zvn&jxj
A_© Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ| Avi ZK&wei A_© ÔAvj­vû AvKeiÕ| nvw`m kix‡d
GB K‡jgv¸wji A‡bK dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| GB K‡jgv¸wj ÔZmex
dv‡ZgxÕ bv‡gI cÖwm×| imy‡j AvK&`vm m. GB K‡jgv¸wj Zuvi wcÖqZgv Kb¨v
nRiZ dv‡ZgvZzh& hvniv‡K wk¶v w`‡q‡Qb|
Avj­vn&i wRwKi/98
 nRiZ Avjx iv. Zuvi GK wkl¨‡K GKevi ej‡jb, Avwg †Zvgv‡K
Avgvi, Avgvi ¯¿xi Ges imyjj y ­vn&i GKwU NUbv †kvbv‡ev wK? wkl¨ ej‡jb,
Aek¨B| nRiZ Avjx iv. ej‡jb, dv‡Zgv wbR nv‡Z huvZv Pvjv‡Zb| Gi
d‡j Zuvi nv‡Z Kov c‡o wM‡qwQ‡jv| wb‡RB gkK fwZ© K‡i cvwb enb K‡i
Avb‡Zb| d‡j ey‡Ki Dci iwki `vM c‡o wM‡qwQ‡jv| wbR nv‡Z Ni Svo–
w`‡Zb| ZvB Zvi cwi‡aq e¯¿ Acwi”Qbœ n‡q _vK‡Zv| GKevi imyjj y ­vn&i
cweÎ `iev‡i G‡jv wKQymsL¨K µxZ`vm I µxZ`vmx| Avwg dv‡Zgv‡K
ejjvg, Zzwg †Zvgvi wcZvi KvQ †_‡K GKRb‡K †P‡q Avb‡Z hw`, Z‡e
fv‡jv n‡Zv| †Zvgvi Kó A‡bKUv jvNe n‡Zv| wZwb Avgvi K_v g‡Zv
`iev‡i beex‡Z Mgb Ki‡jb| wKš‘ †mLv‡b †jvKR‡bi fxo †`‡L wd‡i
G‡jb| ciw`b imyjj y ­vn& wb‡RB G‡jb| ej‡jb, dv‡Zgv! Zzwg Kvj Kx R‡b¨
wM‡qwQ‡j? dv‡Zgv j¾vq wKQy ej‡Z cvi‡jb bv| †k‡l AvwgB ejjvg, †n
Avj­vn&&i imyj! dv‡Zgv‡K huvZv wcl‡Z nq| cvwb enb K‡i Avb‡Z nq| Ni
Svo– w`‡Z nq| Gme Ki‡Z wM‡q Zvi nv‡Z, ey‡K `vM c‡o wM‡q‡Q|
MZKvj I wM‡qwQ‡jv GKRb Lv‡`g cvevi Avkvq| AvwgB †h‡Z e‡jwQjvg|
imyjyj­vn& m. ej‡jb, dv‡Zgv! Avj­vn&‡K fq K‡iv| diR Av`vq Ki‡Z
_v‡Kv| N‡ii KvRKg©I K‡i hvI| Avi iv‡Z kh¨vMÖn‡Yi cÖv°v‡j
myenvbvj­vn& 33 evi, Avjnvg`y wjj­vn& 33 evi Ges 34 evi Avj­vû AvK&evi
c‡o wbI| GB Avgj Lv‡`g A‡c¶v DËg| GK_v ï‡b dv‡Zgv ej‡jb,
Avwg Avj­vn& Ges Zuvi imy‡ji Dci mš‘ó| Avey `vD`|
D‡j­L¨, imy‡j AvK`vm m. Zuvi cwievieM©‡K Ges AvZ¥xq-¯^Rb‡K
we‡klfv‡e G mKj K‡jgv covi Rb¨ ej‡Zb| GK nvw`‡m Av‡Q, imy‡j
AvK&`vm m. Zuvi mnawg©YxMY‡K kq‡bi cÖv°v‡j Ômyenvbvj­vn&, Avjnvg`ywjj­vn&
Ges Avj­vû AvK&eviÕ 33 evi K‡i co‡Z ej‡Zb| Avi GK nvw`‡m Av‡Q,
†Kv_vI Av¸b jvM‡Z †`L‡j †ekx †ekx K‡i ÔAvj­vû AvK&eviÕ co‡Z _v‡Kv|
Avj­vû AvK&evi aŸwb Av¸b‡K wbwf‡q †`q|
wnm‡b nvmxb MÖ‡š’ Av‡Q, Kv‡RK‡g© K¬vwš— Abyfe Ki‡j wKsev kw³
†c‡Z PvB‡j iv‡Z kh¨vMÖn‡Yi Av‡M co‡Z n‡e myenvbvj­vn& 33 evi,
Avjnvg`ywjj­vn& 33 evi Ges Avj­vû AvK&evi 34 evi |
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&&i bex b~n Zuvi GK cy·K
GKevi ej‡jb, †Zvgv‡K Avwg GB g‡g© bwmnZ KiwQ― `yÕwU KvR Aek¨B
†Kv‡iv, Avi `yÕwU KvR Aek¨B cwiZ¨vM †Kv‡iv| KiYxq KvR `yÕwU Avj­vn&&i
Avj­vn&i wRwKi/99
wbKU wcÖq― GKwU n‡”Q jv Bjvnv Bj­vj­vn&| hw` mKj AvKvk I c„w_ex wg‡j
GKwU †MvjvKvi e„Ë n‡q hvq, ZeyI GB cvK K‡jgv †mB e„ˇK AwZµg
K‡i hv‡e| hw` AvKvkmg~n I c„w_ex GK cvj­vq ivLv nq, Avi Aci cvj­vq
ivLv nq Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ, Z‡e jv Bjvnv Bj­vj­vn&i cvj­vB n‡e AwaK
fvix| KiYxq Aci KvRwU n‡”Q Ômye&nvbvj­vwn Iqv wenvg&w`wnÕ cov| GB
K‡jgv mg¯— gvLjy‡Ki Bev`Z| Gi eiK‡ZB mKj m„wó‡K wiwRK †`Iqv
nq| Ggb †Kv‡bv m„wó †bB, †h Avj­vn&&i Zmexn& c‡o bv| Avi †h `ywU KvR
ev` w`‡Z e‡jwQ, †m `yÕwU n‡”Q wkwiK I AnsKvi| GB `yB Kv‡Ri Kvi‡Y
Avj­vn& Ges ev›`vi g‡a¨ c`©v c‡o hvq| c`©v c‡o hvq Avj­vn&&i cyY¨evb
ev›`v‡`i m‡½I| ZviMxe, bvmvC|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvK&`vm m.
e‡j‡Qb, `ywU K‡jgv Ggb, hv imbvi Rb¨ nvj&Kv, IR‡b fvix, Avi Avj­vn&&i
Kv‡Q AZ¨š— wcÖq― Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nx myenvbvj­vwnj AvÕRxgÕ|
†evLvix, gymwjg|
GK nvw`‡m Av‡Q, imy‡j AvK`vm m. e‡jb, †Zvgv‡`i †KD †h‡bv
ˆ`wbK GK nvRvi †bwK AR©b Kivi welqwU‡K †Q‡o bv †`q― Ômyenvbvj­vwn
Iqv wenvgw`nxÕ GKkZ evi co‡j nvRvi †bwK cvIqv hvq| Avi GK nvw`‡m
G‡m‡Q, †h e¨w³ mKvj mܨv GK kZ evi Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ
co‡e, Zvi †Mvbvn& mgy‡`ªi †dbv †_‡K †ekx n‡jI Zv gvd n‡q hv‡e| Ab¨
Avi GK nvw`‡m G‡m‡Q, Ômyenvbvj­vwn Iqvjnvg`y wjj­vwn Iqv jv Bjvnv
Bj­vj­vû Avj­vû AvKeiÕ co‡j Ggbfv‡e †Mvbvn& SÕ‡i hvq, †hgb
(kxZKv‡j) SÕ‡i hvq e„¶cÎ|
nRiZ Avey hi wMdvix iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avj­vn&&i imyj m.
Avgv‡K ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K ej‡ev, Avj­vn&&i Kv‡Q me‡P‡q †ekx wcÖq
Kvjvg †KvbwU? Avwg wb‡e`b Kijvg, wbðqB| wZwb m. ej‡jb,
Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ| GK nvw`‡m GiKgI ejv n‡q‡Q †h,
Avj­vn&Zvqvjv †d‡ikZv‡`i Rb¨ hv cQ›` K‡i‡Qb, Zv-B m‡e©vËg―
Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ| gymwjg, bvmvC|
gKZzevZ kix‡di weeiY
Ôwemwgj­vwni& in&gvwbi inxg| nvg` I mvjv‡Zi ci, Rvbv Avek¨K †h,
Av‡e` ev DcmbvKvix Zvi Bev`‡Zi mgq Bev`‡Zi g‡a¨ †h mKj c~Y©Zv I
Avj­vn&i wRwKi/100
 nRiZ Avjx iv. Zuvi GK wkl¨‡K GKevi ej‡jb, Avwg †Zvgv‡K
Avgvi, Avgvi ¯¿xi Ges imyjj y ­vn&i GKwU NUbv †kvbv‡ev wK? wkl¨ ej‡jb,
Aek¨B| nRiZ Avjx iv. ej‡jb, dv‡Zgv wbR nv‡Z huvZv Pvjv‡Zb| Gi
d‡j Zuvi nv‡Z Kov c‡o wM‡qwQ‡jv| wb‡RB gkK fwZ© K‡i cvwb enb K‡i
Avb‡Zb| d‡j ey‡Ki Dci iwki `vM c‡o wM‡qwQ‡jv| wbR nv‡Z Ni Svo–
w`‡Zb| ZvB Zvi cwi‡aq e¯¿ Acwi”Qbœ n‡q _vK‡Zv| GKevi imyjj y ­vn&i
cweÎ `iev‡i G‡jv wKQymsL¨K µxZ`vm I µxZ`vmx| Avwg dv‡Zgv‡K
ejjvg, Zzwg †Zvgvi wcZvi KvQ †_‡K GKRb‡K †P‡q Avb‡Z hw`, Z‡e
fv‡jv n‡Zv| †Zvgvi Kó A‡bKUv jvNe n‡Zv| wZwb Avgvi K_v g‡Zv
`iev‡i beex‡Z Mgb Ki‡jb| wKš‘ †mLv‡b †jvKR‡bi fxo †`‡L wd‡i
G‡jb| ciw`b imyjj y ­vn& wb‡RB G‡jb| ej‡jb, dv‡Zgv! Zzwg Kvj Kx R‡b¨
wM‡qwQ‡j? dv‡Zgv j¾vq wKQy ej‡Z cvi‡jb bv| †k‡l AvwgB ejjvg, †n
Avj­vn&&i imyj! dv‡Zgv‡K huvZv wcl‡Z nq| cvwb enb K‡i Avb‡Z nq| Ni
Svo– w`‡Z nq| Gme Ki‡Z wM‡q Zvi nv‡Z, ey‡K `vM c‡o wM‡q‡Q|
MZKvj I wM‡qwQ‡jv GKRb Lv‡`g cvevi Avkvq| AvwgB †h‡Z e‡jwQjvg|
imyjyj­vn& m. ej‡jb, dv‡Zgv! Avj­vn&‡K fq K‡iv| diR Av`vq Ki‡Z
_v‡Kv| N‡ii KvRKg©I K‡i hvI| Avi iv‡Z kh¨vMÖn‡Yi cÖv°v‡j
myenvbvj­vn& 33 evi, Avjnvg`y wjj­vn& 33 evi Ges 34 evi Avj­vû AvK&evi
c‡o wbI| GB Avgj Lv‡`g A‡c¶v DËg| GK_v ï‡b dv‡Zgv ej‡jb,
Avwg Avj­vn& Ges Zuvi imy‡ji Dci mš‘ó| Avey `vD`|
D‡j­L¨, imy‡j AvK`vm m. Zuvi cwievieM©‡K Ges AvZ¥xq-¯^Rb‡K
we‡klfv‡e G mKj K‡jgv covi Rb¨ ej‡Zb| GK nvw`‡m Av‡Q, imy‡j
AvK&`vm m. Zuvi mnawg©YxMY‡K kq‡bi cÖv°v‡j Ômyenvbvj­vn&, Avjnvg`ywjj­vn&
Ges Avj­vû AvK&eviÕ 33 evi K‡i co‡Z ej‡Zb| Avi GK nvw`‡m Av‡Q,
†Kv_vI Av¸b jvM‡Z †`L‡j †ekx †ekx K‡i ÔAvj­vû AvK&eviÕ co‡Z _v‡Kv|
Avj­vû AvK&evi aŸwb Av¸b‡K wbwf‡q †`q|
wnm‡b nvmxb MÖ‡š’ Av‡Q, Kv‡RK‡g© K¬vwš— Abyfe Ki‡j wKsev kw³
†c‡Z PvB‡j iv‡Z kh¨vMÖn‡Yi Av‡M co‡Z n‡e myenvbvj­vn& 33 evi,
Avjnvg`ywjj­vn& 33 evi Ges Avj­vû AvK&evi 34 evi |
imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb, Avj­vn&&i bex b~n Zuvi GK cy·K
GKevi ej‡jb, †Zvgv‡K Avwg GB g‡g© bwmnZ KiwQ― `yÕwU KvR Aek¨B
†Kv‡iv, Avi `yÕwU KvR Aek¨B cwiZ¨vM †Kv‡iv| KiYxq KvR `yÕwU Avj­vn&&i
Avj­vn&i wRwKi/99
wbKU wcÖq― GKwU n‡”Q jv Bjvnv Bj­vj­vn&| hw` mKj AvKvk I c„w_ex wg‡j
GKwU †MvjvKvi e„Ë n‡q hvq, ZeyI GB cvK K‡jgv †mB e„ˇK AwZµg
K‡i hv‡e| hw` AvKvkmg~n I c„w_ex GK cvj­vq ivLv nq, Avi Aci cvj­vq
ivLv nq Ôjv Bjvnv Bj­vj­vn&Õ, Z‡e jv Bjvnv Bj­vj­vn&i cvj­vB n‡e AwaK
fvix| KiYxq Aci KvRwU n‡”Q Ômye&nvbvj­vwn Iqv wenvg&w`wnÕ cov| GB
K‡jgv mg¯— gvLjy‡Ki Bev`Z| Gi eiK‡ZB mKj m„wó‡K wiwRK †`Iqv
nq| Ggb †Kv‡bv m„wó †bB, †h Avj­vn&&i Zmexn& c‡o bv| Avi †h `ywU KvR
ev` w`‡Z e‡jwQ, †m `yÕwU n‡”Q wkwiK I AnsKvi| GB `yB Kv‡Ri Kvi‡Y
Avj­vn& Ges ev›`vi g‡a¨ c`©v c‡o hvq| c`©v c‡o hvq Avj­vn&&i cyY¨evb
ev›`v‡`i m‡½I| ZviMxe, bvmvC|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q, imy‡j AvK&`vm m.
e‡j‡Qb, `ywU K‡jgv Ggb, hv imbvi Rb¨ nvj&Kv, IR‡b fvix, Avi Avj­vn&&i
Kv‡Q AZ¨š— wcÖq― Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nx myenvbvj­vwnj AvÕRxgÕ|
†evLvix, gymwjg|
GK nvw`‡m Av‡Q, imy‡j AvK`vm m. e‡jb, †Zvgv‡`i †KD †h‡bv
ˆ`wbK GK nvRvi †bwK AR©b Kivi welqwU‡K †Q‡o bv †`q― Ômyenvbvj­vwn
Iqv wenvgw`nxÕ GKkZ evi co‡j nvRvi †bwK cvIqv hvq| Avi GK nvw`‡m
G‡m‡Q, †h e¨w³ mKvj mܨv GK kZ evi Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ
co‡e, Zvi †Mvbvn& mgy‡`ªi †dbv †_‡K †ekx n‡jI Zv gvd n‡q hv‡e| Ab¨
Avi GK nvw`‡m G‡m‡Q, Ômyenvbvj­vwn Iqvjnvg`y wjj­vwn Iqv jv Bjvnv
Bj­vj­vû Avj­vû AvKeiÕ co‡j Ggbfv‡e †Mvbvn& SÕ‡i hvq, †hgb
(kxZKv‡j) SÕ‡i hvq e„¶cÎ|
nRiZ Avey hi wMdvix iv. eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avj­vn&&i imyj m.
Avgv‡K ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K ej‡ev, Avj­vn&&i Kv‡Q me‡P‡q †ekx wcÖq
Kvjvg †KvbwU? Avwg wb‡e`b Kijvg, wbðqB| wZwb m. ej‡jb,
Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ| GK nvw`‡m GiKgI ejv n‡q‡Q †h,
Avj­vn&Zvqvjv †d‡ikZv‡`i Rb¨ hv cQ›` K‡i‡Qb, Zv-B m‡e©vËg―
Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ| gymwjg, bvmvC|
gKZzevZ kix‡di weeiY
Ôwemwgj­vwni& in&gvwbi inxg| nvg` I mvjv‡Zi ci, Rvbv Avek¨K †h,
Av‡e` ev DcmbvKvix Zvi Bev`‡Zi mgq Bev`‡Zi g‡a¨ †h mKj c~Y©Zv I
Avj­vn&i wRwKi/100
†mŠ›`h©vw` cÖvß nq, Zv meB Avj­vn&Zvqvjv KZ©„K cÖ`Ë ZIdxK I Gnmvb
(mvg_©¨ I †mŠ›`h©)| c¶vš—‡i †h mKj ΓwU I Ac~Y©Zv `„ó nq, †m¸‡jvi
meB Bev`ZKvixi welq, hv Zvi Rb¥MZ AcKl© †_‡K D™¢Z ~ n‡q _v‡K|
Avj­vn&Zvqvjvi cweÎ Rv‡Zi cÖwZ IB ΓwUmg~‡ni wKQyB cÖewZ©Z nq bv,
†mLv‡b meB DrKl© I c~Y©Zv gvÎ| GiƒcÑ wbwLj we‡k¦ †h mKj †mŠ›`h© I
c~Y©Zv msNwUZ nq, †m¸‡jvi meB Avj­vn&Zvqvjvi w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡i Ges
†h mKj ¶q-¶wZ msNwUZ nq, †m mKj m„ó e¯‘mg~‡ni cÖwZ cwiPvwjZ nq;
†h‡nZz m„ó e¯‘mgy`q bvw¯—i cÖwZB cÖwZwôZ Av‡Q| Avi bvw¯— †_‡KB D™¢e nq
mKj ¶q¶wZi| cweÎ K‡jgv Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ wek`iƒ‡c D³
welq `ywUi eY©bv K‡i‡Q †h, D‡j­wLZ AcKl©, ΓwU BZ¨vw` Avj­vn&cv‡Ki
`iev‡ii Dc‡hvMx bq| A_©vr wZwb mKj AcKl©, ¶q-¶wZ I ΓwU †_‡K
cweÎ (myenvbvj­vn&)| nvg` ev cÖksmv (Avjnvg`y wjj­vn&) hv K…ZÁZv
cÖKv‡ki †kªô evK¨, Z`&Øviv Avj­vn&cv‡Ki †mŠ›`h©gq ¸Y I Kg©mg~‡ni
(wmdvZ I Avdqv‡ji) †bqvgZ I DcKvimg~‡ni K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Q|
GKvi‡YB nvw`m kix‡d G‡m‡Q, w`‡b ev iv‡Z hw` †KD GB K‡jgv 100
evi c‡o, Z‡e GB K‡jgv e¨ZxZ Ab¨ Ggb †Kv‡bv Avgj _v‡K bv †h, Zv
Zvi GB Avg‡ji mgK¶ nq| Kxfv‡e n‡e? cÖ‡Z¨K Avgj Ges Bev`Z Øviv
†h †kvKi †MvRvix (K…ZÁZv) cÖwZcvwjZ nq, Zv D‡j­wLZ ev‡K¨i GK
As‡ki (Avjnvg`y wjj­vn&) ØvivB Av`vq n‡q hvq| Aci Ask (myenvbvj­vn&)
_v‡K AwZwi³ I c„_K GKwU Avgj| AZGe cÖ‡Z¨‡Ki KZ©e¨ †h, w`‡b I
iv‡Z 100 evi K‡i †h‡bv GB K‡jgv cvV Kiv nq| Avj­vn&cvK ZIdxK I
my‡hvM `vb Ki“b| gKZze bs 307, cÖ_g LÊ|
ÔAvj­vn&Zvqvjv Avcbv‡K mij c_ cÖ`k©b Ki“b| Rvb‡eb †h, imyjj y ­vn&
m. Gikv` K‡i‡Qb, `yÕwU evK¨ imbvi cÖwZ AwZ jNy, wKš‘ gxhvb ev cvj­vq
AwZ ¸i“, ingv‡bi wbKU AwZ wcÖq| Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nx,
myenvbvj­vwnj AvÕRxg (Avwg Avj­vn&&i cweÎZv eY©bv KiwQ Zuvi cÖksmvi m‡½|
AviI †NvlYv w`w”Q Avj­vn&&i cweÎZvi, whwb AZxe gnvb)| imbvi cÖwZ
jNy‡Z¡i A_© GB K‡jgvq i‡q‡Q Aí K‡qKwU A¶i| Avi ciKv‡ji cvj­vq
AwZ ¸i“ I Avj­vn&&i wbKU AwZ wcÖq nIqvi KviY― GB ev‡K¨i cÖ_g AskwU
Avj­vn&cv‡Ki `iev‡ii cweÎZv I wbg©jZv eY©bv Ki‡Q Ges cÖgvY Ki‡Q †h,
Zuvi myD”P `ievi ¶q-¶wZ Ges bZzb‡Z¡i Amr ¸Yvejx †_‡K eû D‡”P|
wØZxq AskwU Avj­vn&Zvqvjvi c~Y©Zv¸Y Ges †mŠ›`h©gq kvb ev gwngv gn‡Ë¡i
Avj­vn&i wRwKi/101
Aew¯’wZ cÖgvY Ki‡Q| †m¸‡jv DrKl© †_‡K †nvK wKsev †nvK AwZwi³ wKQy
†_‡K| D³ ev‡K¨i Dfq Ask GK‡Î cÖgvY Ki‡Q Avj­vn&cv‡Ki Rb¨ mg~n
cweÎZv-weï×Zv Ges mgy`q †mŠ›`h©-c~Y©Zv| AZGe cÖ_g AskwUi gg© GB
†h, mg¯— cweÎZv I weï×Zv †KejB Avj­vn&Zvqvjvi Ges hveZxq c~Y©Zv I
†mŠ›`h©I †KejB Zuvi| wØZxq As‡k cÖgvwYZ n‡”Q― mg~n weï×Zv I
cweÎZv †Kej Zuvi Rb¨ †Zv e‡UB, Dciš‘ gnË¡ I D”PZvI †KejB Zuvi|
GB evK¨wUi g‡a¨ GB Bw½ZwUI i‡q‡Q †h, AZzjbxq cweÎZv I D”PZvi
Kvi‡YB mgy`q ¶q-¶wZ Zuvi m‡½ m¤úK©Pz¨Z| myZivs evK¨Øq gxhv‡bi
cvj­vq AZxe ¸i“ Ges Avj­vn&&i wbKU wcÖq| Av‡iv ejv hvq †h, ÔZmexnÕ cvV
ZIev ev ¶gvcÖv_©bvi KzwÄ ¯^iƒc; eis Zvi mvivskZzj¨| KwZcq gKZz‡e
Avwg GK_vi cÖgvYI w`‡qwQ| AZGe Zmexn cvV (K‡jgv cvV) cvc
we‡gvPb I ¶gvcÖvwßi Aej¤^b| Kv‡RB GB K‡jgv gxhv‡b fvix n‡e Ges
¸i“Z¡ ea©b Ki‡e cy‡Y¨i cvj­vi| ingv‡bi wbK‡UI n‡e AwaKZi wcÖq|
†Kbbv Avj­vn& ¶gv Ki‡Z fv‡jvev‡mb| Av‡iv ejv †h‡Z cv‡i Ônvj RvhvDj
Bn&mvwb Bj­vj Bn&mvbÕ (DcKv‡ii cwie‡Z© wK DcKvi bq)| myiv Avi&ingvb|
AvqvZ 60| GB AvqvZ Abymv‡i hLb Zmexn cvVKvix Avj­vn&Zvqvjv‡K
hveZxq Abychy³Zv †_‡K cweÎ cÖgvY K‡i Ges c~Y©Zv I †mŠ›`h©¸Ymg~n
ZuviB cÖwZ cÖewZ©Z K‡i, ZLb `vZv `qvjy Avj­vn& cv‡Ki `ievi †_‡K Gg‡Zv
Avkv Kiv hvq †h, wZwb Zmexn cvVKvix‡K Zvi Rb¨ hv Abychy³ I wb›`bxq,
Zv †_‡K cweÎ K‡i †`b Ges cÖksmbxq c~Y©Zv ¸Ymg~n Zv‡K `vb K‡ib|
myZivs GB evK¨ cvc we‡gvPbKvix wnmv‡e gxhv‡bi g‡a¨ ¸i“Zi n‡e Ges
cÖksmbxq ¸Y wnmv‡e ingv‡bi wbK‡U n‡e wcÖqZi| gKZze bs 308| cÖ_g
LÊ|
Ônvg` mvjvZ I †`vIqvi ci Rvwb‡eb †h, gvkv‡q‡L †Kiv‡gi g‡a¨
GK`j gvkv‡qL wnmve ivLvi c×wZ MÖnY Kwiqv‡Qb| cÖwZ iv‡Z wb`ªvi c~‡e©
Zuviv wb‡R‡`i K_vevZ©v, Kvh©Kjvc I MwZwewai M‡elYv K‡i _v‡Kb Ges
we¯—vwiZfv‡e cÖ‡Z¨KwUi Z‡Ë¡ DcbxZ nb Ges ZIev B‡¯—Mdvi, Kuv`vKvwU,
Abybq-webq Øviv cvc-ΓwUmg~‡ni ¶wZc~iY K‡i _v‡Kb| mrKvRmg~n
Avj­vn&Zvqvjvi mvnv‡h¨ msNwUZ n‡”Q e‡j Zuviv Zuvi †kvKi †MvRvix I
K…ZÁZv cvjb K‡ib| ÔdZznv‡Z gw°qvÕ bvgK cy¯‡— Ki cÖ‡YZv D³ wnmve
cvjbKvixM‡Yi GKRb wQ‡jb| wZwb ej‡Zb, ÔAvwg wnmv‡ei (†gvnvmvevi)
mgq Ab¨vb¨ gvkv‡q‡Li †P‡q AwZwi³ KiZvg| wb‡Ri `ywðš—v I wbqZ ev
Avj­vn&i wRwKi/102
†mŠ›`h©vw` cÖvß nq, Zv meB Avj­vn&Zvqvjv KZ©„K cÖ`Ë ZIdxK I Gnmvb
(mvg_©¨ I †mŠ›`h©)| c¶vš—‡i †h mKj ΓwU I Ac~Y©Zv `„ó nq, †m¸‡jvi
meB Bev`ZKvixi welq, hv Zvi Rb¥MZ AcKl© †_‡K D™¢Z ~ n‡q _v‡K|
Avj­vn&Zvqvjvi cweÎ Rv‡Zi cÖwZ IB ΓwUmg~‡ni wKQyB cÖewZ©Z nq bv,
†mLv‡b meB DrKl© I c~Y©Zv gvÎ| GiƒcÑ wbwLj we‡k¦ †h mKj †mŠ›`h© I
c~Y©Zv msNwUZ nq, †m¸‡jvi meB Avj­vn&Zvqvjvi w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡i Ges
†h mKj ¶q-¶wZ msNwUZ nq, †m mKj m„ó e¯‘mg~‡ni cÖwZ cwiPvwjZ nq;
†h‡nZz m„ó e¯‘mgy`q bvw¯—i cÖwZB cÖwZwôZ Av‡Q| Avi bvw¯— †_‡KB D™¢e nq
mKj ¶q¶wZi| cweÎ K‡jgv Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ wek`iƒ‡c D³
welq `ywUi eY©bv K‡i‡Q †h, D‡j­wLZ AcKl©, ΓwU BZ¨vw` Avj­vn&cv‡Ki
`iev‡ii Dc‡hvMx bq| A_©vr wZwb mKj AcKl©, ¶q-¶wZ I ΓwU †_‡K
cweÎ (myenvbvj­vn&)| nvg` ev cÖksmv (Avjnvg`y wjj­vn&) hv K…ZÁZv
cÖKv‡ki †kªô evK¨, Z`&Øviv Avj­vn&cv‡Ki †mŠ›`h©gq ¸Y I Kg©mg~‡ni
(wmdvZ I Avdqv‡ji) †bqvgZ I DcKvimg~‡ni K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Q|
GKvi‡YB nvw`m kix‡d G‡m‡Q, w`‡b ev iv‡Z hw` †KD GB K‡jgv 100
evi c‡o, Z‡e GB K‡jgv e¨ZxZ Ab¨ Ggb †Kv‡bv Avgj _v‡K bv †h, Zv
Zvi GB Avg‡ji mgK¶ nq| Kxfv‡e n‡e? cÖ‡Z¨K Avgj Ges Bev`Z Øviv
†h †kvKi †MvRvix (K…ZÁZv) cÖwZcvwjZ nq, Zv D‡j­wLZ ev‡K¨i GK
As‡ki (Avjnvg`y wjj­vn&) ØvivB Av`vq n‡q hvq| Aci Ask (myenvbvj­vn&)
_v‡K AwZwi³ I c„_K GKwU Avgj| AZGe cÖ‡Z¨‡Ki KZ©e¨ †h, w`‡b I
iv‡Z 100 evi K‡i †h‡bv GB K‡jgv cvV Kiv nq| Avj­vn&cvK ZIdxK I
my‡hvM `vb Ki“b| gKZze bs 307, cÖ_g LÊ|
ÔAvj­vn&Zvqvjv Avcbv‡K mij c_ cÖ`k©b Ki“b| Rvb‡eb †h, imyjj y ­vn&
m. Gikv` K‡i‡Qb, `yÕwU evK¨ imbvi cÖwZ AwZ jNy, wKš‘ gxhvb ev cvj­vq
AwZ ¸i“, ingv‡bi wbKU AwZ wcÖq| Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nx,
myenvbvj­vwnj AvÕRxg (Avwg Avj­vn&&i cweÎZv eY©bv KiwQ Zuvi cÖksmvi m‡½|
AviI †NvlYv w`w”Q Avj­vn&&i cweÎZvi, whwb AZxe gnvb)| imbvi cÖwZ
jNy‡Z¡i A_© GB K‡jgvq i‡q‡Q Aí K‡qKwU A¶i| Avi ciKv‡ji cvj­vq
AwZ ¸i“ I Avj­vn&&i wbKU AwZ wcÖq nIqvi KviY― GB ev‡K¨i cÖ_g AskwU
Avj­vn&cv‡Ki `iev‡ii cweÎZv I wbg©jZv eY©bv Ki‡Q Ges cÖgvY Ki‡Q †h,
Zuvi myD”P `ievi ¶q-¶wZ Ges bZzb‡Z¡i Amr ¸Yvejx †_‡K eû D‡”P|
wØZxq AskwU Avj­vn&Zvqvjvi c~Y©Zv¸Y Ges †mŠ›`h©gq kvb ev gwngv gn‡Ë¡i
Avj­vn&i wRwKi/101
Aew¯’wZ cÖgvY Ki‡Q| †m¸‡jv DrKl© †_‡K †nvK wKsev †nvK AwZwi³ wKQy
†_‡K| D³ ev‡K¨i Dfq Ask GK‡Î cÖgvY Ki‡Q Avj­vn&cv‡Ki Rb¨ mg~n
cweÎZv-weï×Zv Ges mgy`q †mŠ›`h©-c~Y©Zv| AZGe cÖ_g AskwUi gg© GB
†h, mg¯— cweÎZv I weï×Zv †KejB Avj­vn&Zvqvjvi Ges hveZxq c~Y©Zv I
†mŠ›`h©I †KejB Zuvi| wØZxq As‡k cÖgvwYZ n‡”Q― mg~n weï×Zv I
cweÎZv †Kej Zuvi Rb¨ †Zv e‡UB, Dciš‘ gnË¡ I D”PZvI †KejB Zuvi|
GB evK¨wUi g‡a¨ GB Bw½ZwUI i‡q‡Q †h, AZzjbxq cweÎZv I D”PZvi
Kvi‡YB mgy`q ¶q-¶wZ Zuvi m‡½ m¤úK©Pz¨Z| myZivs evK¨Øq gxhv‡bi
cvj­vq AZxe ¸i“ Ges Avj­vn&&i wbKU wcÖq| Av‡iv ejv hvq †h, ÔZmexnÕ cvV
ZIev ev ¶gvcÖv_©bvi KzwÄ ¯^iƒc; eis Zvi mvivskZzj¨| KwZcq gKZz‡e
Avwg GK_vi cÖgvYI w`‡qwQ| AZGe Zmexn cvV (K‡jgv cvV) cvc
we‡gvPb I ¶gvcÖvwßi Aej¤^b| Kv‡RB GB K‡jgv gxhv‡b fvix n‡e Ges
¸i“Z¡ ea©b Ki‡e cy‡Y¨i cvj­vi| ingv‡bi wbK‡UI n‡e AwaKZi wcÖq|
†Kbbv Avj­vn& ¶gv Ki‡Z fv‡jvev‡mb| Av‡iv ejv †h‡Z cv‡i Ônvj RvhvDj
Bn&mvwb Bj­vj Bn&mvbÕ (DcKv‡ii cwie‡Z© wK DcKvi bq)| myiv Avi&ingvb|
AvqvZ 60| GB AvqvZ Abymv‡i hLb Zmexn cvVKvix Avj­vn&Zvqvjv‡K
hveZxq Abychy³Zv †_‡K cweÎ cÖgvY K‡i Ges c~Y©Zv I †mŠ›`h©¸Ymg~n
ZuviB cÖwZ cÖewZ©Z K‡i, ZLb `vZv `qvjy Avj­vn& cv‡Ki `ievi †_‡K Gg‡Zv
Avkv Kiv hvq †h, wZwb Zmexn cvVKvix‡K Zvi Rb¨ hv Abychy³ I wb›`bxq,
Zv †_‡K cweÎ K‡i †`b Ges cÖksmbxq c~Y©Zv ¸Ymg~n Zv‡K `vb K‡ib|
myZivs GB evK¨ cvc we‡gvPbKvix wnmv‡e gxhv‡bi g‡a¨ ¸i“Zi n‡e Ges
cÖksmbxq ¸Y wnmv‡e ingv‡bi wbK‡U n‡e wcÖqZi| gKZze bs 308| cÖ_g
LÊ|
Ônvg` mvjvZ I †`vIqvi ci Rvwb‡eb †h, gvkv‡q‡L †Kiv‡gi g‡a¨
GK`j gvkv‡qL wnmve ivLvi c×wZ MÖnY Kwiqv‡Qb| cÖwZ iv‡Z wb`ªvi c~‡e©
Zuviv wb‡R‡`i K_vevZ©v, Kvh©Kjvc I MwZwewai M‡elYv K‡i _v‡Kb Ges
we¯—vwiZfv‡e cÖ‡Z¨KwUi Z‡Ë¡ DcbxZ nb Ges ZIev B‡¯—Mdvi, Kuv`vKvwU,
Abybq-webq Øviv cvc-ΓwUmg~‡ni ¶wZc~iY K‡i _v‡Kb| mrKvRmg~n
Avj­vn&Zvqvjvi mvnv‡h¨ msNwUZ n‡”Q e‡j Zuviv Zuvi †kvKi †MvRvix I
K…ZÁZv cvjb K‡ib| ÔdZznv‡Z gw°qvÕ bvgK cy¯‡— Ki cÖ‡YZv D³ wnmve
cvjbKvixM‡Yi GKRb wQ‡jb| wZwb ej‡Zb, ÔAvwg wnmv‡ei (†gvnvmvevi)
mgq Ab¨vb¨ gvkv‡q‡Li †P‡q AwZwi³ KiZvg| wb‡Ri `ywðš—v I wbqZ ev
Avj­vn&i wRwKi/102
D‡Ïk¨mg~n‡KI MYbv KiZvg| GB dwK‡ii wbKU cÖwZw`b wb`ªvi c~‡e©
myenvbvj­vn&, Avjnvg`y wjj­vn& Ges Avj­vû AvKei kZevi K‡i cvV Kiv, †h
iKg bex‡q Kwig m. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, Zv D‡j­wLZ wnmve cvjb Zzj¨ nq| AvqvZzj Kziwm
ٌ ۡ ۡ ْ ْ ٰ ‫اﷲ ﻻ ۤ ِا‬
Zmexn cvV, hv ZIev-B‡¯—Mdv‡ii KzwÄ ¯^iƒc, Z`&Øviv wb‡Ri †`vl-
ٗ ٌ ْ ‫ﺳﻨﺔ وﻻ‬
‫ﻧﻮم‬ ٗ
‫ﺗﺎﺧﺬھ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻘﻴﻮم‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻻ‬
َ ّ ِ
َ َ ِ ُ َ َ َُ َ
َ َّ َ ُ َ ُ ُّ َ ُّ َ َ ُ
ΓwUmg~‡ni ¶gv n‡q _v‡K Ges D³ †`vlΓwUi Kvi‡Y Avj­vn&Zvqvjvi cvK
ۤ َ
`iev‡i hv wKQy msNwUZ n‡qwQ‡jv, Zv †_‡K Zv‡K weï× K‡i| †Kbbv cvc ْ ٗ ْ ‫ی ْﺸﻔﻊ‬ ۡ ۡ ْ ۡ
‫ﺑﺎذﻧﻪ‬
ٖ ِ ِ ِ ‫اﻻ‬ َّ ِ ‫ﻋﻨﺪھ‬ َ ِ ُ َ َ ِ َّ ‫ارض َﻣﻦ َذا ا‬ ِ َ ‫وﻣﺎ ِﰲ ال‬ ِ ٰ ٰ َّ ‫ﻣﺎ ِﰲ‬
‫اﻟﺴﻤﻮت‬
msNUK hw` Avj­vn&Zvqvjvi D”PZv I gn‡Ë¡i cÖwZ j¶¨ ivL‡Zv, Z‡e wbðq َ َ َ
Zuvi Av‡`k wb‡la Agvb¨ Ki‡Zv bv| Agvb¨ hLb Ki‡jvB, ZLb eySv †M‡jv ْ‫ﺸﻲء ﻣﻦ‬ ۡ ۡ ۡ ْ ْ ْ ۡ ۡ ۡ ْ
Zvi Kv‡Q Avj­vn&Zvqvjvi Av‡`k wb‡l‡ai †Kv‡bv g~j¨B †bB| Giƒc wek¦vm ِّ ٍ َ ِ ‫ﻳﺤﻴﻄﻮن‬ َ ُ ِۡ ُ َ َ
‫وﻻ‬ ُ ‫ﺧﻠﻔ‬َ َ ‫وﻣﺎ‬ َ َ
ِ ‫اﻳﺪﻳ‬ِ َ ‫ﺑﲔ‬ َ َ ‫ﻳﻌﻠﻢ َﻣﺎ‬ ُ َ َ
ٗ ۡ ٔ‫واﻻرض وﻻ ﻳـ‬
‫ﻮدھ‬ ْ ٰ ٰ ْ ‫وﺳﻊ‬ ّ ۤ ْ
†_‡K Avj­vn&cvK Avgv‡`i‡K i¶v Ki“b| AZGe D³ K‡jgvi cybive„wË
َ َ ‫اﻟﺴﻤﻮت‬
ِ ‫ﻛﺮﺳﻴﻪ‬ِ ُ ِ ‫ﺑﻤﺎﺷﺂء‬ ِ ‫اﻻ‬
َ ِ ‫ﻋﻠﻤﻪ‬
ٖ ِ ِ
ُ َُ َ َ َ َّ ُ ُ ّ َ َ َ َ َ
D‡j­wLZ cvc ΓwUmg~‡ni ¶wZc~iY K‡i †`q|
ۡ ْ ْ ْ
- ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ِ َ ُ ّ ِ ‫اﻟﻌ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﺣﻔﻈﻬﻤﺎ‬
َ َ ُ َ َ ُ ُ ِ
Rvbv Avek¨K †h, B‡¯—Mdvi ev ¶gvcÖv_©bv Øviv cvcivwk †Mvcb ivLvi
cÖv_©bv Rvbv‡bv nq Ges GB cweÎ K‡jgv Øviv cvcivwk mg~‡j DrcvUb Kivi ُ
cÖv_©bv Kiv nq| AZGe Df‡qi cv_©K¨ Abyaveb Kiv DwPZ| Ômyenvbvj­vn&! (Avj­vn&, wZwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn bvB| wZwb wPiÄxe, me©mËvi aviK|
GwU GKwU we¯§qKi evK¨| Gi A¶img~n AwZ Aí Ges ¸Y I DcKvwiZv Zuvnv‡K Z›`ªv A_ev wb`ªv ¯úk© K‡i bv| AvKvk I c„w_ex‡Z hvnv wKQy Av‡Q,
AZ¨waK| mg¯— ZuvnviB| †K †m, †h Zuvnvi AbygwZ e¨ZxZ Zuvnvi wbKU mycvwik
cÖksmvi evK¨, A_©vr Avjnvg`y wjj­vn& cybive„wË Kiv Avj­vn&Zvqvjvi Kwi‡e? Zvnv‡`i m¤§y‡L I cðv‡Z hvnv wKQy Av‡Q, Zvnv wZwb AeMZ| hvnv
my‡hvM I kw³ cÖ`v‡bi †kvKi †MvRvix cÖKvk I cÖwZcvjb K‡i| ÔK‡jgv‡q wZwb B”Qv K‡ib, ZبZxZ Zuvnvi Áv‡bi wKQyB Zvnviv AvqË Kwi‡Z cv‡i
ZK&exiÕ (Avj­vû AvK&ei) Bw½Z Ki‡Q †h, Avj­vn&cv‡Ki cweÎ `ievi AwZ bv| Zuvnvi ÔKzimxÕ AvKvk I c„w_exgq cwie¨vß; Bnv‡`i i¶Yv‡e¶Y Zuvnv‡K
D”P| D³iƒc ¶gvcÖv_©bv I K…ZÁZv cvjb Zuvi `iev‡ii Dc‡hvMx bq| K¬vš— K‡i bv; Avi wZwb gnvb, †kªô)| myiv evKviv, AvqvZ 255|
†h‡nZz ev›`vi ¶gvcÖv_©bvI eû ¶gvcÖv_©bvi gyLv‡c¶x Ges Zuvi cÖksmv I e¨vL¨vt ÔAvj­vû jv Bjvnv Bj­v ûqvj nvBqy¨j K¡Bq~gÕ (Avj­vn&, wZwb
K…ZÁZv cÖKvk ZuviB w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡i| ÔDnviv hvnv Av‡ivc K‡i Zvnv e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn †bB| wZwb wPiÄxe)| GK_vi A_© Avj­vn&B GKgvÎ
nB‡Z cweÎ I gnvb †Zvgvi cÖwZcvjK, whwb mKj ¶gZvi AwaKvix| kvwš— Dcvmbvi Dchy³| wZwb Qvov Ab¨ †KD Bev`Z MÖnY Ki‡Z cv‡i bv| Zuvi
ewl©Z nDK im~j‡`i cÖwZ! Avi mKj cÖksmv RMZmg~‡ni cÖwZcvjK Ávb, kÖ“wZ, A‡jŠwKKZ¡, AwfcÖvq― mKj ¸Yvejx ZuviB mËvwbf©i| wZwb
Avj­vn&iB cÖvc¨Õ| m~iv mvd&dvZ, AvqvZ 180-182| ‰`wbK wnmve me©gq ïf‰ewkó¨gwÊZ| m`v we`¨gvb| m`v we`¨gvb wQ‡jb| m`v we`¨gvb
i¶vKvixMY B‡¯—Mdvi I †kvKi‡MvRvix Kiv‡KB h‡_ó g‡b K‡ib| wKš‘ Av‡Qb Ges m`vwe`¨gvb _vK‡eb| ¯’vb, Kvj, cv‡Îi ¶wZ Zuv‡K ¯úk© Ki‡Z
D‡j­wLZ K‡jgvmg~n Øviv B‡¯—Mdv‡ii KvRI nq Ges K…ZÁZv cvjbI nq cv‡i bv| Zuvi AgiZvB Zuvi ¸Yvejx‡K c~Y© K‡i‡Q|
Ges D³ B‡¯—Mdvi I K…ZÁZvi g‡a¨ †h mKj ΓwU Av‡Q, Zvi ¯^xK…wZI ÔK¡Bqy¨gÕ (wPiÄxe) A_© wbR mËvq we`¨gvb _vKv Ges Ab¨‡K we`¨gvb
jvf nq| †n Avj­vn&! Avgv‡`i Avgjmg~n MÖnY K‡iv| wbðqB Zzwg ivLv| Avgi Be‡b gvmD` D”PviY Ki‡Zb ÔAvj wK¡Bq¨vgyÕ| Avj Kvgvi
me©kÖ“wZai I me©Á| Avj­vn&Zvqvjv Avgv‡`i gnvb bex †gvnv¤§` m. I Zuvi co‡Zb ÔAvj K¡Bwq¨gyÕ| Bgvg evMex wj‡L‡Qb, G¸‡jvi A_© GKB|
cweÎ eskaiM‡Yi cÖwZ `iƒ` I mvjvg el©Y Ki“b| Avwgb| gKZze bs 309, ÔwK¡Bq¨vgyÕ A_© `„wó`vbKvix| GiKg e‡j‡Qb Be‡b gyRvwn`| A_ev mg¯—
cÖ_g LÊ|Õ wKQyi Avg‡ji †ndvRZKvix| GiKg e‡j‡Qb Kvjex| ÔK¡Bqy¨gÕ Gi A_© IB

Avj­vn&i wRwKi/103 Avj­vn&i wRwKi/104

D‡Ïk¨mg~n‡KI MYbv KiZvg| GB dwK‡ii wbKU cÖwZw`b wb`ªvi c~‡e©
myenvbvj­vn&, Avjnvg`y wjj­vn& Ges Avj­vû AvKei kZevi K‡i cvV Kiv, †h
iKg bex‡q Kwig m. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, Zv D‡j­wLZ wnmve cvjb Zzj¨ nq| AvqvZzj Kziwm
ٌ ۡ ۡ ْ ْ ٰ ‫اﷲ ﻻ ۤ ِا‬
Zmexn cvV, hv ZIev-B‡¯—Mdv‡ii KzwÄ ¯^iƒc, Z`&Øviv wb‡Ri †`vl-
ٗ ٌ ْ ‫ﺳﻨﺔ وﻻ‬
‫ﻧﻮم‬ ٗ
‫ﺗﺎﺧﺬھ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻘﻴﻮم‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻻ‬
َ ّ ِ
َ َ ِ ُ َ َ َُ َ
َ َّ َ ُ َ ُ ُّ َ ُّ َ َ ُ
ΓwUmg~‡ni ¶gv n‡q _v‡K Ges D³ †`vlΓwUi Kvi‡Y Avj­vn&Zvqvjvi cvK
ۤ َ
`iev‡i hv wKQy msNwUZ n‡qwQ‡jv, Zv †_‡K Zv‡K weï× K‡i| †Kbbv cvc ْ ٗ ْ ‫ی ْﺸﻔﻊ‬ ۡ ۡ ْ ۡ
‫ﺑﺎذﻧﻪ‬
ٖ ِ ِ ِ ‫اﻻ‬ َّ ِ ‫ﻋﻨﺪھ‬ َ ِ ُ َ َ ِ َّ ‫ارض َﻣﻦ َذا ا‬ ِ َ ‫وﻣﺎ ِﰲ ال‬ ِ ٰ ٰ َّ ‫ﻣﺎ ِﰲ‬
‫اﻟﺴﻤﻮت‬
msNUK hw` Avj­vn&Zvqvjvi D”PZv I gn‡Ë¡i cÖwZ j¶¨ ivL‡Zv, Z‡e wbðq َ َ َ
Zuvi Av‡`k wb‡la Agvb¨ Ki‡Zv bv| Agvb¨ hLb Ki‡jvB, ZLb eySv †M‡jv ْ‫ﺸﻲء ﻣﻦ‬ ۡ ۡ ۡ ْ ْ ْ ۡ ۡ ۡ ْ
Zvi Kv‡Q Avj­vn&Zvqvjvi Av‡`k wb‡l‡ai †Kv‡bv g~j¨B †bB| Giƒc wek¦vm ِّ ٍ َ ِ ‫ﻳﺤﻴﻄﻮن‬ َ ُ ِۡ ُ َ َ
‫وﻻ‬ ُ ‫ﺧﻠﻔ‬َ َ ‫وﻣﺎ‬ َ َ
ِ ‫اﻳﺪﻳ‬ِ َ ‫ﺑﲔ‬ َ َ ‫ﻳﻌﻠﻢ َﻣﺎ‬ ُ َ َ
ٗ ۡ ٔ‫واﻻرض وﻻ ﻳـ‬
‫ﻮدھ‬ ْ ٰ ٰ ْ ‫وﺳﻊ‬ ّ ۤ ْ
†_‡K Avj­vn&cvK Avgv‡`i‡K i¶v Ki“b| AZGe D³ K‡jgvi cybive„wË
َ َ ‫اﻟﺴﻤﻮت‬
ِ ‫ﻛﺮﺳﻴﻪ‬ِ ُ ِ ‫ﺑﻤﺎﺷﺂء‬ ِ ‫اﻻ‬
َ ِ ‫ﻋﻠﻤﻪ‬
ٖ ِ ِ
ُ َُ َ َ َ َّ ُ ُ ّ َ َ َ َ َ
D‡j­wLZ cvc ΓwUmg~‡ni ¶wZc~iY K‡i †`q|
ۡ ْ ْ ْ
- ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ِ َ ُ ّ ِ ‫اﻟﻌ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﺣﻔﻈﻬﻤﺎ‬
َ َ ُ َ َ ُ ُ ِ
Rvbv Avek¨K †h, B‡¯—Mdvi ev ¶gvcÖv_©bv Øviv cvcivwk †Mvcb ivLvi
cÖv_©bv Rvbv‡bv nq Ges GB cweÎ K‡jgv Øviv cvcivwk mg~‡j DrcvUb Kivi ُ
cÖv_©bv Kiv nq| AZGe Df‡qi cv_©K¨ Abyaveb Kiv DwPZ| Ômyenvbvj­vn&! (Avj­vn&, wZwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn bvB| wZwb wPiÄxe, me©mËvi aviK|
GwU GKwU we¯§qKi evK¨| Gi A¶img~n AwZ Aí Ges ¸Y I DcKvwiZv Zuvnv‡K Z›`ªv A_ev wb`ªv ¯úk© K‡i bv| AvKvk I c„w_ex‡Z hvnv wKQy Av‡Q,
AZ¨waK| mg¯— ZuvnviB| †K †m, †h Zuvnvi AbygwZ e¨ZxZ Zuvnvi wbKU mycvwik
cÖksmvi evK¨, A_©vr Avjnvg`y wjj­vn& cybive„wË Kiv Avj­vn&Zvqvjvi Kwi‡e? Zvnv‡`i m¤§y‡L I cðv‡Z hvnv wKQy Av‡Q, Zvnv wZwb AeMZ| hvnv
my‡hvM I kw³ cÖ`v‡bi †kvKi †MvRvix cÖKvk I cÖwZcvjb K‡i| ÔK‡jgv‡q wZwb B”Qv K‡ib, ZبZxZ Zuvnvi Áv‡bi wKQyB Zvnviv AvqË Kwi‡Z cv‡i
ZK&exiÕ (Avj­vû AvK&ei) Bw½Z Ki‡Q †h, Avj­vn&cv‡Ki cweÎ `ievi AwZ bv| Zuvnvi ÔKzimxÕ AvKvk I c„w_exgq cwie¨vß; Bnv‡`i i¶Yv‡e¶Y Zuvnv‡K
D”P| D³iƒc ¶gvcÖv_©bv I K…ZÁZv cvjb Zuvi `iev‡ii Dc‡hvMx bq| K¬vš— K‡i bv; Avi wZwb gnvb, †kªô)| myiv evKviv, AvqvZ 255|
†h‡nZz ev›`vi ¶gvcÖv_©bvI eû ¶gvcÖv_©bvi gyLv‡c¶x Ges Zuvi cÖksmv I e¨vL¨vt ÔAvj­vû jv Bjvnv Bj­v ûqvj nvBqy¨j K¡Bq~gÕ (Avj­vn&, wZwb
K…ZÁZv cÖKvk ZuviB w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡i| ÔDnviv hvnv Av‡ivc K‡i Zvnv e¨ZxZ †Kv‡bv Bjvn †bB| wZwb wPiÄxe)| GK_vi A_© Avj­vn&B GKgvÎ
nB‡Z cweÎ I gnvb †Zvgvi cÖwZcvjK, whwb mKj ¶gZvi AwaKvix| kvwš— Dcvmbvi Dchy³| wZwb Qvov Ab¨ †KD Bev`Z MÖnY Ki‡Z cv‡i bv| Zuvi
ewl©Z nDK im~j‡`i cÖwZ! Avi mKj cÖksmv RMZmg~‡ni cÖwZcvjK Ávb, kÖ“wZ, A‡jŠwKKZ¡, AwfcÖvq― mKj ¸Yvejx ZuviB mËvwbf©i| wZwb
Avj­vn&iB cÖvc¨Õ| m~iv mvd&dvZ, AvqvZ 180-182| ‰`wbK wnmve me©gq ïf‰ewkó¨gwÊZ| m`v we`¨gvb| m`v we`¨gvb wQ‡jb| m`v we`¨gvb
i¶vKvixMY B‡¯—Mdvi I †kvKi‡MvRvix Kiv‡KB h‡_ó g‡b K‡ib| wKš‘ Av‡Qb Ges m`vwe`¨gvb _vK‡eb| ¯’vb, Kvj, cv‡Îi ¶wZ Zuv‡K ¯úk© Ki‡Z
D‡j­wLZ K‡jgvmg~n Øviv B‡¯—Mdv‡ii KvRI nq Ges K…ZÁZv cvjbI nq cv‡i bv| Zuvi AgiZvB Zuvi ¸Yvejx‡K c~Y© K‡i‡Q|
Ges D³ B‡¯—Mdvi I K…ZÁZvi g‡a¨ †h mKj ΓwU Av‡Q, Zvi ¯^xK…wZI ÔK¡Bqy¨gÕ (wPiÄxe) A_© wbR mËvq we`¨gvb _vKv Ges Ab¨‡K we`¨gvb
jvf nq| †n Avj­vn&! Avgv‡`i Avgjmg~n MÖnY K‡iv| wbðqB Zzwg ivLv| Avgi Be‡b gvmD` D”PviY Ki‡Zb ÔAvj wK¡Bq¨vgyÕ| Avj Kvgvi
me©kÖ“wZai I me©Á| Avj­vn&Zvqvjv Avgv‡`i gnvb bex †gvnv¤§` m. I Zuvi co‡Zb ÔAvj K¡Bwq¨gyÕ| Bgvg evMex wj‡L‡Qb, G¸‡jvi A_© GKB|
cweÎ eskaiM‡Yi cÖwZ `iƒ` I mvjvg el©Y Ki“b| Avwgb| gKZze bs 309, ÔwK¡Bq¨vgyÕ A_© `„wó`vbKvix| GiKg e‡j‡Qb Be‡b gyRvwn`| A_ev mg¯—
cÖ_g LÊ|Õ wKQyi Avg‡ji †ndvRZKvix| GiKg e‡j‡Qb Kvjex| ÔK¡Bqy¨gÕ Gi A_© IB

Avj­vn&i wRwKi/103 Avj­vn&i wRwKi/104

mg¯— Kvh©vejx, hv k„•Ljvi mv‡_ m¤úvw`Z nq| nRiZ Avey Ievq`v e‡j‡Qb,
K¡Bqy¨g A_© hvi aŸsm †bB| evqhvex wj‡L‡Qb, ÔK¡Bqy¨gÕ Gi A_© hv me mgq
m„wó‡K mym½Ziƒ‡c i¶v K‡i| Avj­vgv myq~¨Zx e‡j‡Qb, hv me mgq ¯’vqx
_vK‡e| Avwg ewj, G mKj K_vi mw¤§wjZ A_© GiKg― Avj­vn& aŸsmkxj
bb| wZwb ZuviB Aw¯—Z¡wbf©i, ¯^vwaô― ¯^ mËvq mZZ AwawôZ| wZwb mKj
wKQyi msi¶YKvix| Aw¯—Z¡ I ¯’vwqZ¡ `vbKvix| wZwb e¨ZxZ †KD ¯’vqx _vK‡e
bv| m„wó Zuvi Aw¯—Z¡ I ¯’vqx‡Z¡i Rb¨ ZuviB gyLv‡c¶x| wKš‘ wZwb Kv‡iv
gyLv‡c¶x bb| cÖ‡Z¨‡Ki Qvqv †hgb g~j e¯‘i gyLv‡c¶x, Zvi †P‡q †ekx
gyLv‡c¶x m„wó Zuvi cÖwZ|
Ôjv ZvÕLyRûy wmbvZzuD Iqvjv bvEgÕ (Z›`ªv I wb`ªv Zuv‡K ¯úk© K‡i bv)|
Z›`ªv n‡”Q wb`ªvi cÖv_wgK cÖfve, hv gw¯—®‹‡K Amvo K‡i †`q| Avi wb`ªv IB
A¶g Ae¯’v, hLb Abyf~wZ nq Acm„Z|
nRiZ Avey gymv Avkqvix iv. e‡jb, imyjj y ­vn& m. GKw`b Avgv‡`i
m¤§y‡L cvuPwU wel‡qi D‡j­L Ki‡jb― Avj­vn& kqb K‡ib bv| kqb Kiv Zuvi
gh©v`vi Dchy³ bq| wZwb gxhvb‡K DuPz bxPz Kivb| iv‡Zi c~‡e© w`‡bi Ges
w`‡bi c~‡e© iv‡Zi Kvh©vejx Zuvi mgx‡c Dcw¯’Z Kiv nq| Zuvi b~i c`©v
AvewiZ| c`©v D‡V †M‡j Zuvi †mŠ›`h©ivwR `„wó‡K wecbœ Ki‡e| gymwjg|
Ôjvû gv wdm& mvgvIqvwZ Iqv gv wdj AviØÕ (AvKvk I c„w_ex‡Z hv wKQy
Av‡Q, mg¯—B Zuvi) GB K_vwU Avj­vn&cv‡Ki mve©‡fŠg GKK‡Z¡i cÖgvY|
wZwbB GmKj wKQy‡K Kv‡qg †i‡L‡Qb| AvKvk I c„w_ex we`¨gvb i‡q‡Q
Avj­vn&Zvqvjvi Rb¨B| Avi wZwb ¯^qs we`¨gvbZv|
Ôgvb Rvj&jvRx Bqvk&dvDÕ Bb`vû Bj­v weBRwbn&Õ (†K †m, †h Zuvi AbygwZ
e¨ZxZ Zuvi wbKU mycvwik Ki‡e)― GLv‡b Avj­vn&cvK Zuvi mËvi AZzjbxq
civµg cÖKvk K‡i‡Qb| ¯úóZB e‡j w`‡q‡Qb, Zuvi AbygwZ e¨wZ‡i‡K Zuvi
`iev‡i †KD Zvi Av‡e`b-wb‡e`bI cÖKvk Ki‡Z cv‡i bv|
ÔBqvÕjvgy gv evBbv AvB`xwng Iqvgv Lj&dvûgÕ (Zv‡`i m¤§y‡L I
cðv‡Z hv wKQy Av‡Q, Zv wZwb AeMZ)― A_©vr wZwb mK‡ji I mKj wKQyi
AMÖ-cðvr, AZxZ-fwel¨Z, cÖKvk¨-†Mvcb, msw¶wß-we¯—…wZ― mewKQyB
Rv‡bb| gvby‡li Ávb GiKg bq| Zv‡`i Kv‡Q wKQy welq †Mvcb Ges wKQy
welq cÖKvk¨, wKQy ÁvZ, AwaKvskB AÁvZ| Avi Avj­vn& myenvbvû Zvqvjvi
Ávb mKj wKQy‡K †eób K‡i Av‡Q| mKj wKQy A_© AvKvk I c„w_exi mKj
wKQy| Ávbx I AÁ mevB Gi Aš—f©Z ~ | ÁvbxM‡Yi g‡a¨ kvwgj i‡q‡Qb bex
I †d‡ikZvMY|
Avj­vn&i wRwKi/105
ÔIqvjv BDwnZ~bv we kvBBg& wgb& Bj&wgnx Bj­v wegvkv-Av (hv wZwb B”Qv
K‡ib ZبZxZ Zuvi Áv‡bi wKQyB Zviv AvqË Ki‡Z cv‡i bv)| GK_vi A_©
†Kv‡bv ÁvbB Zuv‡K †eób Ki‡Z cv‡i bv| me©cwie¨ß I me©cwi‡ewóZ Ávb
†Kej Avj­vn&&i| Kv‡gj e¨w³M‡Yi Ávb GiKg bq| GLv‡b Ávb ej‡Z
Bj‡g Mv‡qe‡K †evSv‡bv n‡q‡Q, hv †Kej Avj­vn&cv‡Ki Rb¨B wewkó|
GLv‡b Kv‡iv †Kv‡bv Ask †bB| Z‡e nu¨v Avj­vn&cvK hv‡K hZUzKz Ávb `vb
Ki‡Z Pvb, †m ZZUzKz&B cvq| GK Avqv‡Z Avj­vn&cvK Gikv` K‡i‡Qb
ً ‫ﻗﻠﻴ‬ ْ ْ
ۡ ‫اﻟﻌﻠﻢ ِا َّﻻ‬ ۡ ‫وﻣﺎ ۤ اۡو‬
ۡ ‫ﺗﻴ‬
-‫ﻞ‬ َِ ِ ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫ﺘﻢ‬ ِ ُ
َ ّ ُ َ َ
(Ges †Zvgvw`M‡K Ávb †`Iqv nBqv‡Q mvgvb¨B)| myiv evbx Bm&ivBj,
AvqvZ 85|
ÔIqvwmqv KziwmDqy¨ûm& mvgvIqvwZ Iqvj& AviØÕ (Zuvi Avmb AvKvk I
c„w_ex‡Z cwie¨vß)― Bgvg evqhvex wj‡L‡Qb, Avj­vn&Zvqvjvi cÖZvc-civµg
cÖKvk KivB GB evK¨wUi D‡Ïk¨| Ab¨_vq Zuvi AvmbI †bB Ges wZwb
Avm‡b Dc‡ekbKvixI bb| mvC` Be‡b †hvev‡qi e‡j‡Qb, nRiZ Be‡b
AveŸv‡mi g‡Z Avmb n‡”Q― G‡jg (Ávb)| gyRvwn‡`i gZI ZvB|
wKQymsL¨K Av‡jg ÔAvmbÕ kãwUi A_© K‡i‡Qb Avj­vn&cv‡Ki A‡jŠwKK
ivRZ¡| Avwg ewj ÔKziwmÕ A_© G‡jg I A‡jŠwKKZ¡ `y‡UvB| GB Avqv‡Zi
cÖ_g As‡k Avj­vn&Zvqvjvi A‡jŠwKKZ¡ Ges †klvs‡k Áv‡bi cwic~Y©Zv cÖKvk
†c‡q‡Q| gynvwÏmM‡Yi myweL¨vZ eY©bv n‡jv― Kziwm ˆ`N©¨, cÖ¯’ I
D”PZvwewkó|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. e‡j‡Qb, ÔKzimxÕ n‡”Q Avi‡ki Qv`, hv
AvKvk I c„w_exi mgvb cÖk¯—|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K Be‡b gvi`yweqv eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j
AvKig m. e‡j‡Qb, mvZ AvKvk I m߯—iwewkó Rwgb Kziwmi Zzjbvq
GiKg― †hgb cÖKvÊ cÖvš—‡i c‡o _vKv GKwU AvOwU| Avi‡ki Zzjbvq
KziwmI Z`ªƒc|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, Kziwmi wbKU mvZ Avmgvb GiKg,
†h‡bv Xv‡ji g‡a¨ c‡o _vKv mvZwU w`invg|
nRiZ Avjx Kviivgvj­vû IqvRnvû Ges gyKvwZj eY©bv K‡i‡Qb,
Kziwmi cÖwZwU ¯—¤¢ mß AvKvk I m߯—i wewkó c„w_exi mgvb| Kziwm Av‡Q
Avi‡ki m¤§yLfv‡M| PviRb †d‡ikZv Gi evnK| Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki i‡q‡Q
Avj­vn&i wRwKi/106
mg¯— Kvh©vejx, hv k„•Ljvi mv‡_ m¤úvw`Z nq| nRiZ Avey Ievq`v e‡j‡Qb,
K¡Bqy¨g A_© hvi aŸsm †bB| evqhvex wj‡L‡Qb, ÔK¡Bqy¨gÕ Gi A_© hv me mgq
m„wó‡K mym½Ziƒ‡c i¶v K‡i| Avj­vgv myq~¨Zx e‡j‡Qb, hv me mgq ¯’vqx
_vK‡e| Avwg ewj, G mKj K_vi mw¤§wjZ A_© GiKg― Avj­vn& aŸsmkxj
bb| wZwb ZuviB Aw¯—Z¡wbf©i, ¯^vwaô― ¯^ mËvq mZZ AwawôZ| wZwb mKj
wKQyi msi¶YKvix| Aw¯—Z¡ I ¯’vwqZ¡ `vbKvix| wZwb e¨ZxZ †KD ¯’vqx _vK‡e
bv| m„wó Zuvi Aw¯—Z¡ I ¯’vqx‡Z¡i Rb¨ ZuviB gyLv‡c¶x| wKš‘ wZwb Kv‡iv
gyLv‡c¶x bb| cÖ‡Z¨‡Ki Qvqv †hgb g~j e¯‘i gyLv‡c¶x, Zvi †P‡q †ekx
gyLv‡c¶x m„wó Zuvi cÖwZ|
Ôjv ZvÕLyRûy wmbvZzuD Iqvjv bvEgÕ (Z›`ªv I wb`ªv Zuv‡K ¯úk© K‡i bv)|
Z›`ªv n‡”Q wb`ªvi cÖv_wgK cÖfve, hv gw¯—®‹‡K Amvo K‡i †`q| Avi wb`ªv IB
A¶g Ae¯’v, hLb Abyf~wZ nq Acm„Z|
nRiZ Avey gymv Avkqvix iv. e‡jb, imyjj y ­vn& m. GKw`b Avgv‡`i
m¤§y‡L cvuPwU wel‡qi D‡j­L Ki‡jb― Avj­vn& kqb K‡ib bv| kqb Kiv Zuvi
gh©v`vi Dchy³ bq| wZwb gxhvb‡K DuPz bxPz Kivb| iv‡Zi c~‡e© w`‡bi Ges
w`‡bi c~‡e© iv‡Zi Kvh©vejx Zuvi mgx‡c Dcw¯’Z Kiv nq| Zuvi b~i c`©v
AvewiZ| c`©v D‡V †M‡j Zuvi †mŠ›`h©ivwR `„wó‡K wecbœ Ki‡e| gymwjg|
Ôjvû gv wdm& mvgvIqvwZ Iqv gv wdj AviØÕ (AvKvk I c„w_ex‡Z hv wKQy
Av‡Q, mg¯—B Zuvi) GB K_vwU Avj­vn&cv‡Ki mve©‡fŠg GKK‡Z¡i cÖgvY|
wZwbB GmKj wKQy‡K Kv‡qg †i‡L‡Qb| AvKvk I c„w_ex we`¨gvb i‡q‡Q
Avj­vn&Zvqvjvi Rb¨B| Avi wZwb ¯^qs we`¨gvbZv|
Ôgvb Rvj&jvRx Bqvk&dvDÕ Bb`vû Bj­v weBRwbn&Õ (†K †m, †h Zuvi AbygwZ
e¨ZxZ Zuvi wbKU mycvwik Ki‡e)― GLv‡b Avj­vn&cvK Zuvi mËvi AZzjbxq
civµg cÖKvk K‡i‡Qb| ¯úóZB e‡j w`‡q‡Qb, Zuvi AbygwZ e¨wZ‡i‡K Zuvi
`iev‡i †KD Zvi Av‡e`b-wb‡e`bI cÖKvk Ki‡Z cv‡i bv|
ÔBqvÕjvgy gv evBbv AvB`xwng Iqvgv Lj&dvûgÕ (Zv‡`i m¤§y‡L I
cðv‡Z hv wKQy Av‡Q, Zv wZwb AeMZ)― A_©vr wZwb mK‡ji I mKj wKQyi
AMÖ-cðvr, AZxZ-fwel¨Z, cÖKvk¨-†Mvcb, msw¶wß-we¯—…wZ― mewKQyB
Rv‡bb| gvby‡li Ávb GiKg bq| Zv‡`i Kv‡Q wKQy welq †Mvcb Ges wKQy
welq cÖKvk¨, wKQy ÁvZ, AwaKvskB AÁvZ| Avi Avj­vn& myenvbvû Zvqvjvi
Ávb mKj wKQy‡K †eób K‡i Av‡Q| mKj wKQy A_© AvKvk I c„w_exi mKj
wKQy| Ávbx I AÁ mevB Gi Aš—f©Z ~ | ÁvbxM‡Yi g‡a¨ kvwgj i‡q‡Qb bex
I †d‡ikZvMY|
Avj­vn&i wRwKi/105
ÔIqvjv BDwnZ~bv we kvBBg& wgb& Bj&wgnx Bj­v wegvkv-Av (hv wZwb B”Qv
K‡ib ZبZxZ Zuvi Áv‡bi wKQyB Zviv AvqË Ki‡Z cv‡i bv)| GK_vi A_©
†Kv‡bv ÁvbB Zuv‡K †eób Ki‡Z cv‡i bv| me©cwie¨ß I me©cwi‡ewóZ Ávb
†Kej Avj­vn&&i| Kv‡gj e¨w³M‡Yi Ávb GiKg bq| GLv‡b Ávb ej‡Z
Bj‡g Mv‡qe‡K †evSv‡bv n‡q‡Q, hv †Kej Avj­vn&cv‡Ki Rb¨B wewkó|
GLv‡b Kv‡iv †Kv‡bv Ask †bB| Z‡e nu¨v Avj­vn&cvK hv‡K hZUzKz Ávb `vb
Ki‡Z Pvb, †m ZZUzKz&B cvq| GK Avqv‡Z Avj­vn&cvK Gikv` K‡i‡Qb
ً ‫ﻗﻠﻴ‬ ْ ْ
ۡ ‫اﻟﻌﻠﻢ ِا َّﻻ‬ ۡ ‫وﻣﺎ ۤ اۡو‬
ۡ ‫ﺗﻴ‬
-‫ﻞ‬ َِ ِ ِ ‫ﻣﻦ‬ ِ ‫ﺘﻢ‬ ِ ُ
َ ّ ُ َ َ
(Ges †Zvgvw`M‡K Ávb †`Iqv nBqv‡Q mvgvb¨B)| myiv evbx Bm&ivBj,
AvqvZ 85|
ÔIqvwmqv KziwmDqy¨ûm& mvgvIqvwZ Iqvj& AviØÕ (Zuvi Avmb AvKvk I
c„w_ex‡Z cwie¨vß)― Bgvg evqhvex wj‡L‡Qb, Avj­vn&Zvqvjvi cÖZvc-civµg
cÖKvk KivB GB evK¨wUi D‡Ïk¨| Ab¨_vq Zuvi AvmbI †bB Ges wZwb
Avm‡b Dc‡ekbKvixI bb| mvC` Be‡b †hvev‡qi e‡j‡Qb, nRiZ Be‡b
AveŸv‡mi g‡Z Avmb n‡”Q― G‡jg (Ávb)| gyRvwn‡`i gZI ZvB|
wKQymsL¨K Av‡jg ÔAvmbÕ kãwUi A_© K‡i‡Qb Avj­vn&cv‡Ki A‡jŠwKK
ivRZ¡| Avwg ewj ÔKziwmÕ A_© G‡jg I A‡jŠwKKZ¡ `y‡UvB| GB Avqv‡Zi
cÖ_g As‡k Avj­vn&Zvqvjvi A‡jŠwKKZ¡ Ges †klvs‡k Áv‡bi cwic~Y©Zv cÖKvk
†c‡q‡Q| gynvwÏmM‡Yi myweL¨vZ eY©bv n‡jv― Kziwm ˆ`N©¨, cÖ¯’ I
D”PZvwewkó|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. e‡j‡Qb, ÔKzimxÕ n‡”Q Avi‡ki Qv`, hv
AvKvk I c„w_exi mgvb cÖk¯—|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K Be‡b gvi`yweqv eY©bv K‡i‡Qb, imy‡j
AvKig m. e‡j‡Qb, mvZ AvKvk I m߯—iwewkó Rwgb Kziwmi Zzjbvq
GiKg― †hgb cÖKvÊ cÖvš—‡i c‡o _vKv GKwU AvOwU| Avi‡ki Zzjbvq
KziwmI Z`ªƒc|
nRiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb, Kziwmi wbKU mvZ Avmgvb GiKg,
†h‡bv Xv‡ji g‡a¨ c‡o _vKv mvZwU w`invg|
nRiZ Avjx Kviivgvj­vû IqvRnvû Ges gyKvwZj eY©bv K‡i‡Qb,
Kziwmi cÖwZwU ¯—¤¢ mß AvKvk I m߯—i wewkó c„w_exi mgvb| Kziwm Av‡Q
Avi‡ki m¤§yLfv‡M| PviRb †d‡ikZv Gi evnK| Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki i‡q‡Q
Avj­vn&i wRwKi/106
PviwU K‡i gyL| Avi Zv‡`i cv i‡q‡Q Rwg‡bi wb‡P cv_‡ii Dc‡i| GK
†d‡ikZv †_‡K Avi GK †d‡ikZvi e¨eavb cuvPkZ eQ‡ii c‡_i `~i‡Z¡i
mgvb| GKR‡bi †Pnviv nRiZ Av`g Av. Gi g‡Zv| wZwb gvby‡li wiwR‡Ki
Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡Kb| wØZxq R‡bi †Pnviv PZz®ú` cÖvYxi g‡Zv A_ev
Mvfxi g‡Zv| wZwb †`vqv Ki‡Z _v‡Kb PZz®ú` Rš‘i wiwR‡Ki Rb¨| hLb
evQy‡ii c~Rv Kiv nq ZLb Zvi gyLgÊj gwjb n‡q hvq| Z…Zxq †d‡ikZvi
AvK…wZ wms‡ni g‡Zv| wnsmª cïKz‡ji wiwRK cÖv_©bvB Zvi KvR| PZz_©
†d‡ikZvi Aeqe kKz‡bi g‡Zv| cvwL‡`i wiwRK cÖv_©bvB Zvi `vwqZ¡|
wewfbœ nvw`‡m G‡m‡Q, Avik I Kziwm enbKvix‡`i g‡a¨ mËiwU b~‡ii I
mËiwU AÜKv‡ii c`©v Av‡Q| cÖwZwU c`©v Aew¯’Z cuvPkZ erm‡ii c‡_i
`~i‡Z¡| c`©vmg~n bv _vK‡j Avik enbKvix‡`i b~‡i Kziwm enbKvixMY
wbwðý n‡q †h‡Zv| cÖK…Zc‡¶ Kziwm Ggb ¯’vb, †hLv‡b Dc‡ekb Kiv hvq|
cÖk¯— ¯’vb‡K Kziwm ejv hvq bv| wKš‘ Kziwm I Avik Avj­vn&Zvqvjvi Rb¨B
wewkó| Ab¨ Kv‡iv Rb¨ kã `ywU cÖ‡hvR¨ n‡Z cv‡i bv| Ab¨ GKwU Avqv‡Zi
D‡j­L GiKg―
ْ ‫ﻓﺴﻮ ﻬﻦ‬ ْ
ٍ ٰ ٰ ‫ﺳﺒﻊ‬
- ‫ﺳﻤﻮت‬ ٰ ‫اﻟﺴﻤﺂء‬
ِ َ َّ َ ‫ﺛﻢ اﺳﺘﻮی ِا‬
َ َ َ َ ّ ُ ّ َ َ َ َّ ُ
(Zrci wZwb AvKv‡ki w`‡K g‡bvms‡hvM K‡ib Ges Dnv‡K mßvKv‡k
web¨¯— K‡ib)| myiv evKviv, AvqvZ 29| GB evK¨wUi e¨vL¨vq Avgiv wj‡LwQ,
Avik e„ËvKvi| nvw`m Øviv cÖgvwYZ n‡q‡Q, Kziwm AvKvkmg~n‡K †eób K‡i
Av‡Q Ges Kziwm‡K †eób K‡i Av‡Q Avik| Avi GK AvKvk‡K †eób K‡i
Av‡Q Ab¨ AvKvk| cÖ‡Z¨K AvKvk †MvjvKvi| G Kvi‡Y wewfbœ Rb e‡j‡Qb,
Aóg AvKvk Kziwm Ges beg AvKvk Avik| wKš‘ Avj­vn&cvK AvKv‡ki msL¨v
wba©viY K‡i‡Qb mvZwU| Avik I Kziwm‡K wZwb AvKvk e‡jbwb| m¤¢eZt
Gi KviY GB †h, Avik-Kziwm Ges AvKv‡ki nwKKZ c„_K| Avj­vn&B fv‡jv
Rv‡bb|
ÔIqvjv BqvD`yû wndRyûgvÕ (G‡`i i¶Yv‡e¶Y Zuv‡K K¬vš— K‡i bv)―
GK_vi A_© AvKvk-c„w_ex-Kziwm Ges Kziwm †h mKj wKQy‡K †eób K‡i
Av‡Q †m mKj wKQyi msi¶‡Y wZwb K¬vš— wKsev weeªZ bb| Zuvi Acvi Ávb,
civµg I Zuvi wPi¯’vqx‡Z¡i K_v cÖgvwYZ n‡q‡Q GB Avqv‡Z|
nRiZ Avey hi iv. nRiZ Be‡b AveŸvm iv. †_‡K eY©bv K‡i‡Qb,
Kziwmi †eób †KviAv‡bi e¨vL¨v Øviv cÖgvwYZ n‡q‡Q| M‡elYv Øviv bq|
Kziwm n‡”Q Avj­vn&Zvqvjvi Amxg civµ‡gi cÖKvk| AvKvk¸‡jv Kziwmi
Avj­vn&i wRwKi/107
Kv‡Q G‡Zv †QvU †h, Xv‡ji g‡a¨ mvZwU AvOwU, A_ev wekvj cÖvš—‡i c‡o
_vKv †Kv‡bv ¶z`ª A½yixq| Kziwmi †eób AvK…wZm¤¢Z ~ , A‡jŠwKKZv”Qvw`Z,
Ávbve„Z, bvwK ûKzg I B”Qv-AvewiZ― Zv Abygvbmv‡c¶ bq| Bgvb`vi‡`i
Aš—img~n Avj­vn& ingv‡bi `yB Av½y‡ji gvSLv‡b― G Ae¯’vwUI †Zgwb
Abbygvbxq| hv m¤¢e bq, `vk©wb‡Kiv Zv-B Ki‡Z †Póv K‡i‡Q| ZvB Zviv
åó| AZGe, GB dwK‡ii `„wó‡Z cÖK…Z c_ GB †h, wb‡R‡`i AwfgZvbymv‡i
†KviAvb gRx` I nvw`m kix‡di e¨vL¨v¸‡jv‡K †h‡bv †gjv‡bvi †Póv Kiv bv
nq| Z‡e nu¨v, †Kv‡bv `vk©wbK hw` †KviAv‡bi e¨vL¨vq wbf©i K‡i, Z‡e Zv
`~lYxq e‡j we‡ewPZ n‡e bv|
Avqv‡Zi †klw`‡K ejv n‡q‡Q ÔIqvûqvj Avwjqy¨j AvÕRxgÕ (wZwbB
gnvb, †kªô)| †kªô I gnvb †Kej wZwbB| †KD ev †Kv‡bvwKQy Zuvi mgK¶
bq| gh©v`vi w`K †_‡K †hgb bq, †Zgwb bq ¸‡Yi w`K †_‡KI|
cÖksmvKvixMY Zuvi cÖksmv K‡i| ¸Y eY©bvKvixiv K‡i ¸YKxZ©b| wKš‘
Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Zv‡`i cÖksmv I ¸YKxZ©b A‡c¶v D”P| Zuvi gh©v`v
†kvfbxq †Kej ZuviB Rb¨| me©wel‡q wZwb GgbB gnvb, hv m„wói m‡½
†Kv‡bv Ae¯’v‡ZB Zzjbxq bq|
GB Avqv‡Z Avj­vn&Zvqvjvi Aw¯—‡Z¡i (Rv‡Zi) eY©bv Av‡Q| wKQy
¸YvejxiI (wmdv‡Zi) eY©bv Av‡Q| Av‡Q nvqvZ (Rxeb) Gi Abymi‡Y
G‡jg, Kz`iZ, B”Qv, kªeYkw³, `k©bkw³ Ges evKkw³― Gme ¸Yvejxi
eY©bv| wZwb m„wó‡K Aw¯—Z¡ `vb K‡i‡Qb| Zv‡`i‡K i¶v Ki‡Qb| wKš‘ m„wó
Zuvi m½x bq| †Kv‡bv †Kv‡bv Av‡jg e‡j‡Qb, c„w_exi mewKQy Avj­vn&&i w`‡K
gyL K‡i Av‡Q, wKš‘ Zviv Avj­vn&&i mv‡_ wgwjZ bq| Avj­vn&&i m‡½ m„wói
m½Zv Ges wgj‡bi cÖK…wZ Kx― Zv Avgiv AeMZ bB| Avj­vn& Avgv‡`i
cÖvYiM A‡c¶v wbK‡U| wKš‘ GB ˆbKU¨ Avgv‡`i †evaewnf~©Z| ¯’vb I e¯‘i
ˆbKU¨ †_‡K wZwb cweÎ| Zv‡`i `ye©jZv n‡ZI gy³| wZwb mKjwKQyi
gvwjK| wZwb KwVb n‡¯— aviYKvix, cÖwZ‡kva MÖn‡Y K‡Vvi| Zuvi Aby‡gv`b
e¨wZ‡i‡K Kv‡iv †Kv‡bv mycvwikI Zuvi D‡Ï‡k¨ wb‡ew`Z n‡Z cv‡i bv| Zuvi
Amxg Ávb Avgv‡`i‡K Ave„Z K‡i Av‡Q| †Kv‡bv wKQyB Zuvi Kz`iZ I
wnKgZ ewnf©~Z bq| mZZ wb‡`©k`vb Zuvi c‡¶ KwVb I KóKi bq| Kv‡iv
e¨vMÖZv I e¨wZe¨¯—Zv Zuv‡K Ag‡bv‡hvMx Ki‡Z A¶g| mKj Abychy³Zv
†_‡K wZwb cyZ-cweÎ| mKj cÖksmv A‡c¶v D”P|
Avj­vn&i wRwKi/108
PviwU K‡i gyL| Avi Zv‡`i cv i‡q‡Q Rwg‡bi wb‡P cv_‡ii Dc‡i| GK
†d‡ikZv †_‡K Avi GK †d‡ikZvi e¨eavb cuvPkZ eQ‡ii c‡_i `~i‡Z¡i
mgvb| GKR‡bi †Pnviv nRiZ Av`g Av. Gi g‡Zv| wZwb gvby‡li wiwR‡Ki
Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡Kb| wØZxq R‡bi †Pnviv PZz®ú` cÖvYxi g‡Zv A_ev
Mvfxi g‡Zv| wZwb †`vqv Ki‡Z _v‡Kb PZz®ú` Rš‘i wiwR‡Ki Rb¨| hLb
evQy‡ii c~Rv Kiv nq ZLb Zvi gyLgÊj gwjb n‡q hvq| Z…Zxq †d‡ikZvi
AvK…wZ wms‡ni g‡Zv| wnsmª cïKz‡ji wiwRK cÖv_©bvB Zvi KvR| PZz_©
†d‡ikZvi Aeqe kKz‡bi g‡Zv| cvwL‡`i wiwRK cÖv_©bvB Zvi `vwqZ¡|
wewfbœ nvw`‡m G‡m‡Q, Avik I Kziwm enbKvix‡`i g‡a¨ mËiwU b~‡ii I
mËiwU AÜKv‡ii c`©v Av‡Q| cÖwZwU c`©v Aew¯’Z cuvPkZ erm‡ii c‡_i
`~i‡Z¡| c`©vmg~n bv _vK‡j Avik enbKvix‡`i b~‡i Kziwm enbKvixMY
wbwðý n‡q †h‡Zv| cÖK…Zc‡¶ Kziwm Ggb ¯’vb, †hLv‡b Dc‡ekb Kiv hvq|
cÖk¯— ¯’vb‡K Kziwm ejv hvq bv| wKš‘ Kziwm I Avik Avj­vn&Zvqvjvi Rb¨B
wewkó| Ab¨ Kv‡iv Rb¨ kã `ywU cÖ‡hvR¨ n‡Z cv‡i bv| Ab¨ GKwU Avqv‡Zi
D‡j­L GiKg―
ْ ‫ﻓﺴﻮ ﻬﻦ‬ ْ
ٍ ٰ ٰ ‫ﺳﺒﻊ‬
- ‫ﺳﻤﻮت‬ ٰ ‫اﻟﺴﻤﺂء‬
ِ َ َّ َ ‫ﺛﻢ اﺳﺘﻮی ِا‬
َ َ َ َ ّ ُ ّ َ َ َ َّ ُ
(Zrci wZwb AvKv‡ki w`‡K g‡bvms‡hvM K‡ib Ges Dnv‡K mßvKv‡k
web¨¯— K‡ib)| myiv evKviv, AvqvZ 29| GB evK¨wUi e¨vL¨vq Avgiv wj‡LwQ,
Avik e„ËvKvi| nvw`m Øviv cÖgvwYZ n‡q‡Q, Kziwm AvKvkmg~n‡K †eób K‡i
Av‡Q Ges Kziwm‡K †eób K‡i Av‡Q Avik| Avi GK AvKvk‡K †eób K‡i
Av‡Q Ab¨ AvKvk| cÖ‡Z¨K AvKvk †MvjvKvi| G Kvi‡Y wewfbœ Rb e‡j‡Qb,
Aóg AvKvk Kziwm Ges beg AvKvk Avik| wKš‘ Avj­vn&cvK AvKv‡ki msL¨v
wba©viY K‡i‡Qb mvZwU| Avik I Kziwm‡K wZwb AvKvk e‡jbwb| m¤¢eZt
Gi KviY GB †h, Avik-Kziwm Ges AvKv‡ki nwKKZ c„_K| Avj­vn&B fv‡jv
Rv‡bb|
ÔIqvjv BqvD`yû wndRyûgvÕ (G‡`i i¶Yv‡e¶Y Zuv‡K K¬vš— K‡i bv)―
GK_vi A_© AvKvk-c„w_ex-Kziwm Ges Kziwm †h mKj wKQy‡K †eób K‡i
Av‡Q †m mKj wKQyi msi¶‡Y wZwb K¬vš— wKsev weeªZ bb| Zuvi Acvi Ávb,
civµg I Zuvi wPi¯’vqx‡Z¡i K_v cÖgvwYZ n‡q‡Q GB Avqv‡Z|
nRiZ Avey hi iv. nRiZ Be‡b AveŸvm iv. †_‡K eY©bv K‡i‡Qb,
Kziwmi †eób †KviAv‡bi e¨vL¨v Øviv cÖgvwYZ n‡q‡Q| M‡elYv Øviv bq|
Kziwm n‡”Q Avj­vn&Zvqvjvi Amxg civµ‡gi cÖKvk| AvKvk¸‡jv Kziwmi
Avj­vn&i wRwKi/107
Kv‡Q G‡Zv †QvU †h, Xv‡ji g‡a¨ mvZwU AvOwU, A_ev wekvj cÖvš—‡i c‡o
_vKv †Kv‡bv ¶z`ª A½yixq| Kziwmi †eób AvK…wZm¤¢Z ~ , A‡jŠwKKZv”Qvw`Z,
Ávbve„Z, bvwK ûKzg I B”Qv-AvewiZ― Zv Abygvbmv‡c¶ bq| Bgvb`vi‡`i
Aš—img~n Avj­vn& ingv‡bi `yB Av½y‡ji gvSLv‡b― G Ae¯’vwUI †Zgwb
Abbygvbxq| hv m¤¢e bq, `vk©wb‡Kiv Zv-B Ki‡Z †Póv K‡i‡Q| ZvB Zviv
åó| AZGe, GB dwK‡ii `„wó‡Z cÖK…Z c_ GB †h, wb‡R‡`i AwfgZvbymv‡i
†KviAvb gRx` I nvw`m kix‡di e¨vL¨v¸‡jv‡K †h‡bv †gjv‡bvi †Póv Kiv bv
nq| Z‡e nu¨v, †Kv‡bv `vk©wbK hw` †KviAv‡bi e¨vL¨vq wbf©i K‡i, Z‡e Zv
`~lYxq e‡j we‡ewPZ n‡e bv|
Avqv‡Zi †klw`‡K ejv n‡q‡Q ÔIqvûqvj Avwjqy¨j AvÕRxgÕ (wZwbB
gnvb, †kªô)| †kªô I gnvb †Kej wZwbB| †KD ev †Kv‡bvwKQy Zuvi mgK¶
bq| gh©v`vi w`K †_‡K †hgb bq, †Zgwb bq ¸‡Yi w`K †_‡KI|
cÖksmvKvixMY Zuvi cÖksmv K‡i| ¸Y eY©bvKvixiv K‡i ¸YKxZ©b| wKš‘
Avj­vn& myenvbvû Zvqvjv Zv‡`i cÖksmv I ¸YKxZ©b A‡c¶v D”P| Zuvi gh©v`v
†kvfbxq †Kej ZuviB Rb¨| me©wel‡q wZwb GgbB gnvb, hv m„wói m‡½
†Kv‡bv Ae¯’v‡ZB Zzjbxq bq|
GB Avqv‡Z Avj­vn&Zvqvjvi Aw¯—‡Z¡i (Rv‡Zi) eY©bv Av‡Q| wKQy
¸YvejxiI (wmdv‡Zi) eY©bv Av‡Q| Av‡Q nvqvZ (Rxeb) Gi Abymi‡Y
G‡jg, Kz`iZ, B”Qv, kªeYkw³, `k©bkw³ Ges evKkw³― Gme ¸Yvejxi
eY©bv| wZwb m„wó‡K Aw¯—Z¡ `vb K‡i‡Qb| Zv‡`i‡K i¶v Ki‡Qb| wKš‘ m„wó
Zuvi m½x bq| †Kv‡bv †Kv‡bv Av‡jg e‡j‡Qb, c„w_exi mewKQy Avj­vn&&i w`‡K
gyL K‡i Av‡Q, wKš‘ Zviv Avj­vn&&i mv‡_ wgwjZ bq| Avj­vn&&i m‡½ m„wói
m½Zv Ges wgj‡bi cÖK…wZ Kx― Zv Avgiv AeMZ bB| Avj­vn& Avgv‡`i
cÖvYiM A‡c¶v wbK‡U| wKš‘ GB ˆbKU¨ Avgv‡`i †evaewnf~©Z| ¯’vb I e¯‘i
ˆbKU¨ †_‡K wZwb cweÎ| Zv‡`i `ye©jZv n‡ZI gy³| wZwb mKjwKQyi
gvwjK| wZwb KwVb n‡¯— aviYKvix, cÖwZ‡kva MÖn‡Y K‡Vvi| Zuvi Aby‡gv`b
e¨wZ‡i‡K Kv‡iv †Kv‡bv mycvwikI Zuvi D‡Ï‡k¨ wb‡ew`Z n‡Z cv‡i bv| Zuvi
Amxg Ávb Avgv‡`i‡K Ave„Z K‡i Av‡Q| †Kv‡bv wKQyB Zuvi Kz`iZ I
wnKgZ ewnf©~Z bq| mZZ wb‡`©k`vb Zuvi c‡¶ KwVb I KóKi bq| Kv‡iv
e¨vMÖZv I e¨wZe¨¯—Zv Zuv‡K Ag‡bv‡hvMx Ki‡Z A¶g| mKj Abychy³Zv
†_‡K wZwb cyZ-cweÎ| mKj cÖksmv A‡c¶v D”P|
Avj­vn&i wRwKi/108
 me©‡kl I me©‡kªô †cÖwiZ cyi“l m. huvi nv‡Z gnvwePv‡ii w`e‡m †kvfv
cv‡e cÖksmvi cZvKv, wZwbI Avj­vn& myenvbvû Zvqvjvi cÖksmv eY©bv Ki‡Z
Zuvi A¶gZv cÖKvk K‡i‡Qb| wZwb m. Zuvi cÖv_©bvq ej‡Zb, Zzwg †ZgbB,
†hgb Zzwg e‡j‡Qv| †Zvgvi Zzjbvq mewKQy AZ¨š— wbK…ó| †Zvgvi gwngv-
gn‡Ë¡i mg¨K aviYv m„wó aviY Ki‡Z A¶g| †Zvgvi Dchyy³ Dcvmbv m„wói
c‡¶ m¤úv`b m¤¢e bq|
wZwb m. e‡j‡Qb, Avgiv Zuvi B”Qv Abymv‡i Bev`Z Ki‡Z cvwi bv|
hLb Zuv‡K cÖkœ Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i imyj! †KviAv‡bi me‡P‡q gh©v`vc~Y©
AvqvZ †KvbwU? wZwb m. ej‡jb, AvqvZzj Kziwm| Zvici ejv n‡jv,
me©v‡c¶v m¤§vwbZ myiv †KvbwU? wZwb m. ej‡jb, myiv BLjvm| `v‡igx|
nRiZ DevB Be‡b KvÕe e‡j‡Qb, Aveyj gybRvi GKevi imy‡jcvK m.
†K wR‡Ám Ki‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! me‡P‡q m¤§vwbZ AvqvZ †KvbwU? wZwb
m. ej‡jb, AvqvZzj Kyiwm| Zvici wZwb m. Zuvi ey‡K nvZ †i‡L †`vqv
Ki‡jb, †Zvgvi eiKZc~Y© ÁvbvR©b †nvK| Zvici ej‡jb, IB RvZ cv‡Ki
Kmg, Avgvi Rxeb hvi nv‡Z, Avj­vn&&i Avi‡ki cv‡qi Kv‡Q GK †d‡ikZv
GB Avqv‡Zi gva¨‡g Avj­vn&Zvqvjvi cweÎZv †NvlYv Ki‡Q| Avi Avj‡g
†gmv‡jI †d‡ikZvMY GB Avqv‡Zi gva¨‡g Avj­vn&cv‡Ki cÖksmv Ávcb
K‡ib (Ro RMZ I iƒ‡ni RM‡Zi cÖKvwkZe¨ welqmg~n Avj‡g †gmv‡j
we`¨gvb)| Be‡b gvi`yweqv, Be‡b gvmD` Ges Be‡b in&IqvBn& Zuv‡`i mb‡`
nRiZ AvDd web gv‡jK †_‡K GiKg eY©bv K‡i‡Qb| Bgvg Avn&g` I
Bgvg gv‡jK eY©bv K‡i‡Qb nRiZ Avey hi wMdvix iv. †_‡K|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K mycwiYZ (gvidz) m~‡Î ewY©Z n‡q‡Q,
imy‡j ingZ m. e‡j‡Qb, AvqvZzj Kziwm †KviAv‡bi AvqvZmg~‡ni mi`vi|
wZiwgwR, nv‡Kg|
nRiZ Avbvm iv. e‡jb, AvqvZzj Kziwm mIqv‡ei w`K w`‡q
†KviAv‡bi GK PZz_©vs‡ki mgvb| Avn&g`|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. e‡j‡Qb, imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb,
†h e¨w³ AvqvZzj Kziwm Ges nv gxg Zvb&whjyj wKZvwe wgbvj­vwnj& Avwhwhj
AvÕjxg― GB AvqvZ `yÕwU w`‡b cvV K‡i, †m mviv w`b Avj­vn&&i †ndvR‡Z
_v‡K| Avi †h e¨w³ iv‡Z cvV K‡i, †m †ndvR‡Z _v‡K mviv ivZ|
wZiwgwR, `v‡igx|
Avj­vn&i wRwKi/109
nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyjj y ­vn& Avgv‡K RvKv‡Zi
gv‡ji i¶Yv‡e¶‡Yi `vwqZ¡ w`‡qwQ‡jb| GKevi iv‡Z GK †jvK gvj Pzwi
Ki‡Z G‡jv| Avwg Zv‡K a‡i †djjvg| ejjvg, †Zvgv‡K Avj­vn&&i imy‡ji
Kv‡Q wb‡q hv‡ev| †m ej‡jv, Avwg †Q‡j‡g‡q‡`i Kvi‡Y GiKg K‡iwQ|
Avgvi `qv n‡jv| Zv‡K †Q‡o w`jvg| mKv‡j hLb imyjj y ­vn&i gnvb mvwbœ‡a¨
Dcw¯’Z njvg, ZLb wZwb m. ej‡jb, Avey †nvivqiv! †Zvgvi ew›` †Kv_vq?
Avwg ejjvg, †m Zvi †Q‡j‡g‡q‡`i `ytLK‡ói K_v e‡jwQ‡jv| ZvB Zv‡K
†Q‡o w`‡qwQ| wZwb m. ej‡jb, mveavb! †m wg_¨v e‡j‡Q| †m Avevi
Avm‡e| iv‡Z †m Avevi G‡jv| Avwg Zv‡K a‡i †djjvg| †m Av‡Mi g‡Zv
Zvi `ytL-`y`©kvi K_v Rvbv‡jv| Avwg Avev‡iv Zv‡K †Q‡o w`jvg| mKv‡j
imyjjy ­vn& m. GKB K_v ej‡jb, †hgb e‡jwQ‡jb Av‡M| †m wKš‘ Z…ZxqeviI
Pzwi Ki‡Z G‡jv| Avwg ejjvg, Zzwg Avi Pzwi Ki‡e bv― GiKg K_v
e‡j‡Qv `yÕevi| GLb Aek¨B Avwg †Zvgv‡K Avj­vn&&i imy‡ji `iev‡i wb‡q
hv‡ev| †m ej‡jv, Avwg †Zvgv‡K K‡qKwU evK¨ †kLv‡ev, hv †Zvgvi DcKv‡i
Avm‡e| kh¨vMÖn‡Yi mgq AvqvZzj Kziwm c‡o wb‡qv| Avj­vn& †Zvgvi Rb¨
†ndvRZ wba©viY Ki‡eb| mKvj ch©š— †Zvgvi Kv‡Q kqZvb Avm‡Z cvi‡e
bv | GK_v ï‡b Avwg Zv‡K gyw³ w`jvg| mKv‡j Avj­vn&&i imy‡ji cweÎ
mvnP‡h© Dcw¯’Z n‡ZB wZwb m. ej‡jb, iv‡Zi K‡q`x †Kv_vq? Avwg ejjvg,
†m Avgv‡K K‡qKwU ev‡K¨i K_v e‡j‡Q| wZwb m. ej‡jb, †m wg_y¨K| wKš‘
†m †Zvgv‡K hv wkwL‡q‡Q, Zv mZ¨| Zzwg wK Rv‡bv, †jvKwU †K? Avwg
ejjvg, bv| wZwb m. ej‡jb, †m kqZvb| †evLvix, bvmvC, Be‡b nveŸvb|
imy‡j ingZ m. Gikv` K‡i‡Qb, diR bvgv‡Ri ci AvqvZzj Kziwm
cvVKvixi †e‡nk‡Z cÖ‡e‡ki c~‡e© g„Zz¨ e¨ZxZ Avi †Kv‡bv c`©v †bB| Ab¨
eY©bvq Av‡Q, kh¨vMÖn‡Yi mgq AvqvZzj Kziwm cvVKvix Ges Zvi
cÖwZ‡ekxMY wbivc‡` _v‡K| Ô†kvÕeyj BgvbÕ cy¯‡— K Bgvg evqnvKx nRiZ
Avbvm iv. †_‡K eY©bv K‡i‡Qb, †h e¨w³ diR bvgv‡Ri c‡i AvqvZzj Kziwm
c‡o, bvgv‡Ri mgq AwZevwnZ nIqv ch©š— †m †ndvR‡Z _v‡K Ges Zvi
cÖwZ Avj­vn&&i imyj ¯^qs A_ev †Kv‡bv wmÏxK ev †Kv‡bv knx` †Lqvj iv‡Lb|
Ô†gvRv‡jmÕ bvgK cy&¯‡— K nRiZ nvmvb wj‡L‡Qb, imy‡j ingZ m.
e‡j‡Qb, wRe&ivBj Avgv‡K e‡j‡Q, kqZvb bvixiƒ‡c †Zvgv‡`i Kv‡Q †avKv
w`‡Z Av‡m| ZvB kh¨vq Mg‡bi mgq AvqvZzj Kziwm c‡o wb‡qv|
Avj­vn&i wRwKi/110
 me©‡kl I me©‡kªô †cÖwiZ cyi“l m. huvi nv‡Z gnvwePv‡ii w`e‡m †kvfv
cv‡e cÖksmvi cZvKv, wZwbI Avj­vn& myenvbvû Zvqvjvi cÖksmv eY©bv Ki‡Z
Zuvi A¶gZv cÖKvk K‡i‡Qb| wZwb m. Zuvi cÖv_©bvq ej‡Zb, Zzwg †ZgbB,
†hgb Zzwg e‡j‡Qv| †Zvgvi Zzjbvq mewKQy AZ¨š— wbK…ó| †Zvgvi gwngv-
gn‡Ë¡i mg¨K aviYv m„wó aviY Ki‡Z A¶g| †Zvgvi Dchyy³ Dcvmbv m„wói
c‡¶ m¤úv`b m¤¢e bq|
wZwb m. e‡j‡Qb, Avgiv Zuvi B”Qv Abymv‡i Bev`Z Ki‡Z cvwi bv|
hLb Zuv‡K cÖkœ Kiv n‡jv, †n Avj­vn&&i imyj! †KviAv‡bi me‡P‡q gh©v`vc~Y©
AvqvZ †KvbwU? wZwb m. ej‡jb, AvqvZzj Kziwm| Zvici ejv n‡jv,
me©v‡c¶v m¤§vwbZ myiv †KvbwU? wZwb m. ej‡jb, myiv BLjvm| `v‡igx|
nRiZ DevB Be‡b KvÕe e‡j‡Qb, Aveyj gybRvi GKevi imy‡jcvK m.
†K wR‡Ám Ki‡jb, †n Avj­vn&&i imyj! me‡P‡q m¤§vwbZ AvqvZ †KvbwU? wZwb
m. ej‡jb, AvqvZzj Kyiwm| Zvici wZwb m. Zuvi ey‡K nvZ †i‡L †`vqv
Ki‡jb, †Zvgvi eiKZc~Y© ÁvbvR©b †nvK| Zvici ej‡jb, IB RvZ cv‡Ki
Kmg, Avgvi Rxeb hvi nv‡Z, Avj­vn&&i Avi‡ki cv‡qi Kv‡Q GK †d‡ikZv
GB Avqv‡Zi gva¨‡g Avj­vn&Zvqvjvi cweÎZv †NvlYv Ki‡Q| Avi Avj‡g
†gmv‡jI †d‡ikZvMY GB Avqv‡Zi gva¨‡g Avj­vn&cv‡Ki cÖksmv Ávcb
K‡ib (Ro RMZ I iƒ‡ni RM‡Zi cÖKvwkZe¨ welqmg~n Avj‡g †gmv‡j
we`¨gvb)| Be‡b gvi`yweqv, Be‡b gvmD` Ges Be‡b in&IqvBn& Zuv‡`i mb‡`
nRiZ AvDd web gv‡jK †_‡K GiKg eY©bv K‡i‡Qb| Bgvg Avn&g` I
Bgvg gv‡jK eY©bv K‡i‡Qb nRiZ Avey hi wMdvix iv. †_‡K|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. †_‡K mycwiYZ (gvidz) m~‡Î ewY©Z n‡q‡Q,
imy‡j ingZ m. e‡j‡Qb, AvqvZzj Kziwm †KviAv‡bi AvqvZmg~‡ni mi`vi|
wZiwgwR, nv‡Kg|
nRiZ Avbvm iv. e‡jb, AvqvZzj Kziwm mIqv‡ei w`K w`‡q
†KviAv‡bi GK PZz_©vs‡ki mgvb| Avn&g`|
nRiZ Avey †nvivqiv iv. e‡j‡Qb, imy‡j AvKig m. Gikv` K‡i‡Qb,
†h e¨w³ AvqvZzj Kziwm Ges nv gxg Zvb&whjyj wKZvwe wgbvj­vwnj& Avwhwhj
AvÕjxg― GB AvqvZ `yÕwU w`‡b cvV K‡i, †m mviv w`b Avj­vn&&i †ndvR‡Z
_v‡K| Avi †h e¨w³ iv‡Z cvV K‡i, †m †ndvR‡Z _v‡K mviv ivZ|
wZiwgwR, `v‡igx|
Avj­vn&i wRwKi/109
nRiZ Avey †nvivqiv iv. eY©bv K‡i‡Qb, imyjj y ­vn& Avgv‡K RvKv‡Zi
gv‡ji i¶Yv‡e¶‡Yi `vwqZ¡ w`‡qwQ‡jb| GKevi iv‡Z GK †jvK gvj Pzwi
Ki‡Z G‡jv| Avwg Zv‡K a‡i †djjvg| ejjvg, †Zvgv‡K Avj­vn&&i imy‡ji
Kv‡Q wb‡q hv‡ev| †m ej‡jv, Avwg †Q‡j‡g‡q‡`i Kvi‡Y GiKg K‡iwQ|
Avgvi `qv n‡jv| Zv‡K †Q‡o w`jvg| mKv‡j hLb imyjj y ­vn&i gnvb mvwbœ‡a¨
Dcw¯’Z njvg, ZLb wZwb m. ej‡jb, Avey †nvivqiv! †Zvgvi ew›` †Kv_vq?
Avwg ejjvg, †m Zvi †Q‡j‡g‡q‡`i `ytLK‡ói K_v e‡jwQ‡jv| ZvB Zv‡K
†Q‡o w`‡qwQ| wZwb m. ej‡jb, mveavb! †m wg_¨v e‡j‡Q| †m Avevi
Avm‡e| iv‡Z †m Avevi G‡jv| Avwg Zv‡K a‡i †djjvg| †m Av‡Mi g‡Zv
Zvi `ytL-`y`©kvi K_v Rvbv‡jv| Avwg Avev‡iv Zv‡K †Q‡o w`jvg| mKv‡j
imyjjy ­vn& m. GKB K_v ej‡jb, †hgb e‡jwQ‡jb Av‡M| †m wKš‘ Z…ZxqeviI
Pzwi Ki‡Z G‡jv| Avwg ejjvg, Zzwg Avi Pzwi Ki‡e bv― GiKg K_v
e‡j‡Qv `yÕevi| GLb Aek¨B Avwg †Zvgv‡K Avj­vn&&i imy‡ji `iev‡i wb‡q
hv‡ev| †m ej‡jv, Avwg †Zvgv‡K K‡qKwU evK¨ †kLv‡ev, hv †Zvgvi DcKv‡i
Avm‡e| kh¨vMÖn‡Yi mgq AvqvZzj Kziwm c‡o wb‡qv| Avj­vn& †Zvgvi Rb¨
†ndvRZ wba©viY Ki‡eb| mKvj ch©š— †Zvgvi Kv‡Q kqZvb Avm‡Z cvi‡e
bv | GK_v ï‡b Avwg Zv‡K gyw³ w`jvg| mKv‡j Avj­vn&&i imy‡ji cweÎ
mvnP‡h© Dcw¯’Z n‡ZB wZwb m. ej‡jb, iv‡Zi K‡q`x †Kv_vq? Avwg ejjvg,
†m Avgv‡K K‡qKwU ev‡K¨i K_v e‡j‡Q| wZwb m. ej‡jb, †m wg_y¨K| wKš‘
†m †Zvgv‡K hv wkwL‡q‡Q, Zv mZ¨| Zzwg wK Rv‡bv, †jvKwU †K? Avwg
ejjvg, bv| wZwb m. ej‡jb, †m kqZvb| †evLvix, bvmvC, Be‡b nveŸvb|
imy‡j ingZ m. Gikv` K‡i‡Qb, diR bvgv‡Ri ci AvqvZzj Kziwm
cvVKvixi †e‡nk‡Z cÖ‡e‡ki c~‡e© g„Zz¨ e¨ZxZ Avi †Kv‡bv c`©v †bB| Ab¨
eY©bvq Av‡Q, kh¨vMÖn‡Yi mgq AvqvZzj Kziwm cvVKvix Ges Zvi
cÖwZ‡ekxMY wbivc‡` _v‡K| Ô†kvÕeyj BgvbÕ cy¯‡— K Bgvg evqnvKx nRiZ
Avbvm iv. †_‡K eY©bv K‡i‡Qb, †h e¨w³ diR bvgv‡Ri c‡i AvqvZzj Kziwm
c‡o, bvgv‡Ri mgq AwZevwnZ nIqv ch©š— †m †ndvR‡Z _v‡K Ges Zvi
cÖwZ Avj­vn&&i imyj ¯^qs A_ev †Kv‡bv wmÏxK ev †Kv‡bv knx` †Lqvj iv‡Lb|
Ô†gvRv‡jmÕ bvgK cy&¯‡— K nRiZ nvmvb wj‡L‡Qb, imy‡j ingZ m.
e‡j‡Qb, wRe&ivBj Avgv‡K e‡j‡Q, kqZvb bvixiƒ‡c †Zvgv‡`i Kv‡Q †avKv
w`‡Z Av‡m| ZvB kh¨vq Mg‡bi mgq AvqvZzj Kziwm c‡o wb‡qv|
Avj­vn&i wRwKi/110
 Ô†di`vDmÕ cy¯‡— K nRiZ KvZv`v iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, Akvwš—i ÁvZe¨t Lvm& †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi mv‡jKe„›`‡K GK we‡kl wbq‡g
mgq AvqvZzj Kziwm co‡j Avj­vn&&i mvnvh¨ cvIqv hvq| AvqvZzj Kziwm co‡Z ejv nq| wbqgwU GB― iv‡Z A_ev w`‡b, A_ev ïay
nRiZ Be‡b Igi eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avgvi wcZv Igi ej‡jb, iv‡Z GK ˆeV‡K 7 evi AvqvZzj Kziwm co‡Z n‡e| cÖ_g evi c‡o mvg‡b,
†Zvgv‡`i g‡a¨ †K Av‡Q Ggb, †h e‡j w`‡Z cv‡i, me‡P‡q gh©v`vgwÊZ, wØZxq evi c‡o wcQ‡b, Z…Zxqevi c‡o Wv‡b, PZz_©evi c‡o ev‡g, cÂgevi
c‡o Dc‡i, lôevi c‡o wb‡Pi w`‡K Ges mßgevi c‡o `yB nv‡Zi Zvj~‡Z
me‡P‡q AbyMÖnÁvcK Ges fxwZcÖ` I me‡P‡q Avkve¨ÄK AvqvZ †KvbwU?
dzu w`‡q mg¯— kixi gy‡Q †dj‡Z n‡e|
Reve w`‡jb Be‡b gvmD`| ej‡jb, AZ¨waK gh©v`vc~Y© AvqvZ n‡”Q-
ۡ ْ
- ‫اﻟﻘﻴﻮم‬
ْ
‫اﻟ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻻ‬
َ ّ ِ ٰ ‫اﷲ ﻻ ۤ ِا‬
ُّ َ ُّ َ َ َ ُ َ َُ َ Avwg †ZvgviB cÖksmv-cÖkw¯—, ¯—e-¯‘wZ, gwngv-gnË¡ I D”PZv-cweÎZv
eY©bv Kwi †n Avgvi cig wcÖqZg cÖfc y vjbKZ©v! Zzwg Qvov Dcvm¨ †KDB
(Avj­vn&, wZwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn& bvB. wZwb wPiÄxe, me©mËvi aviK)| †bB| Avwg Avgvi mgMÖ Aw¯—Z¡ w`‡q gvb¨ Kwi †Zvgvi cÖZvc-civµg‡K|
myiv evKviv, AvqvZ 255| Zzwg ¯^vwaô, ¯^wZô, ¯^q¤¢y| Avwg PvB †Zvgvi `qv, ¶gv I mvnvh¨| Avwg mv¶¨
†`B, ZzwgB AvKvk-c„w_exmn mK‡ji I mKj wKQyi GKK I AcÖwZØ›Øx
me‡P‡q AbyMÖn&ÁvcK AvqvZ
ْ ۡ ْ ْ ۡ
Aaxk¦i| Zzwg hv‡K PvI, Zv‡KB `vb K‡iv KZ…©Z¡, †bZ…Z¡ I ivRZ¡| Avevi
ْ
- ٰ ‫اﻟﻘﺮ‬ ‫ذی‬ ٔ ‫ﺣﺴﺎن و ِاﻳۡﺘﺂ‬
‫ی‬ ْ ‫واﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪل‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ِان اﷲ ﻳﺎ‬
ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
hv‡K PvI, wQwb‡q bvI Zvi Gg‡Zv AwaKvi| hv‡K B”Qv, Zv‡K m¤§vwbZ
َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َّ K‡iv Zzwg, Avevi hv‡K B”Qv K‡iv Ac`¯’| †Zvgvi AwfcÖv‡q I AwaKv‡iB
(wbðqB Avj­vn& b¨vqcivqYZv, m`vPiY I AvZ¥xq-¯^Rb‡K `v‡bi i‡q‡Q c„w_ex I cieZ©x c„w_exi mKj Kj¨vY| Zzwg wPiÄxe, wPiAe¨q,
wb‡`©k †`b)| myiv bvn&j, AvqvZ 90| wPiA¶q| Zzwg me©Á, me©`ªóv, me©‡kªvZv I me©kw³ai| mKjwKQyi Dc‡i
me‡P‡q fxwZcÖ` AvqvZ †Zvgvi ¶gZv mZZ we`¨gvb| Zzwg Avgvi, AvKvk c„w_exi Ges mgMÖ m„wói
ٗ ‫ﺷﺮاﻳ‬ ً ٍ ‫ﻣﺜﻘﺎل‬ ْ ْ ْ ۡ ٗ ۡ ْ ْ ْ ۡ GK, AwefvR¨ I Askxwenxb gvwjK|
- ‫ﺮھ‬ ً ‫ذرۃ‬
ََ ّ ّ َ ‫ذرۃ‬ َ َ‫ َو َﻣﻦ ّﻳ‬- ‫ﺧﲑاﻳََّﺮھ‬
َّ َ َ َ ِ ‫ﻌﻤﻞ‬ َ ٍ َّ َ ‫ﻣﺜﻘﺎل‬
َ َ ِ ‫ﻌﻤﻞ‬
َ َ‫ﻓﻤﻦ ّﻳ‬
ََ
Avwg †Zvgvi Adziš— ingZ Kvgbv Kwi, †Zvgvi me©‡kl I me©‡kªô
ePbevnK Ges †cÖgv®ú` †gvnv¤§` †gv¯—dv Avn&g` gyRZev mj­vj­vû AvjvBwn
(†Kn AYy cwigvY mrKg© Kwi‡j †m Zvnv †`wL‡e Ges †Kn AYy cwigvY Iqv mvj­v‡gi Rb¨, whwb Avgv‡`i AwabvqK I AwffveK| Av‡iv ingZ
AmrKg© Kwi‡j †m ZvnvI †`wL‡e)| myiv whj&hvj, AvqvZ 7, 8| Kvgbv Kwi mKj bex-imyj Ges mKj ˆbKU¨fvRb I cyY¨evbM‡Yi Rb¨|
Avi mev©waK AvkvcÖ` AvqvZwU n‡”Q― me©‡k‡l cvwcôM‡Yi Rb¨ Ges Zvi mv‡_ cvwcôZg GB MÖš’Kv‡ii Rb¨|
Avwgb| Avj­vû¤§v Avwgb|
ْ ۡ ۡ ْ ‫اﻧﻔﺴ ِ ْ ﻻ‬ ۡ ۡ ْ ‫ﻗﻞ ٰﻳﻌﺒﺎدی ا َّ ۡﻳﻦ‬ ْ
‫رﺣﻤﺔ‬
ِ َ َّ ‫ﺗﻘﻨﻄﻮا ِﻣﻦ‬
ُ َ َ َ ِ ُ َ ‫ﻋ‬ ‫اﺳﺮﻓﻮا‬
ُ َ ِ ِ ِ ُ
ÔAvj­vn&&i wRwKiÕ MÖš’wUi iPbv mgvß n‡jv AvR 3iv wRjK¡`, 1431
َ َ َ َ َ wnRix| 11B A‡±vei, 2010 Bs| iPbvi ¯’vb- Ab&WO †PivB MÖv‡gi gmwR`,
ۡ ْ ٗ ْ
- ‫اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ۡ
ِ ّ ‫اﻟﻐﻔﻮر‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻧﻪ‬ َ ّ ً ۡ ِ ‫ﻧﻮب‬
ِ ‫ﺟﻤﻴﻌﺎ‬ ۡ ‫ﻳﻐﻔﺮ ا‬
ُ ّ ِ ‫اﷲ ِان اﷲ‬
ِ cÖ‡`k-KgcO †QbvO, K‡¤^vwWqv|
ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ َّ MÖš’cwÄt * Zvdmx‡i gvhnvix * Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi * Zvdmx‡i gvAv‡idzj
(ej, †n Avgvi ev›`vMY! †Zvgiv hvnviv wb‡R‡`i cÖwZ AwePvi †KviAvb * †evLvix kixd * gymwjg kixd * †gkKvZ kixd * gKZzevZ kixd *
gv`v‡iRyb& beyIqvZ * wiqvhyR Qvwjnxb * d‡Zvqv‡q wQwÏwKqv * K¡je ms‡kvab *
KwiqvQ― Avj­vn&i AbyMÖn nB‡Z wbivk nBI bv; Avj­vn& mgy`q cvc ¶gv dvhv‡q‡j wRwKi * dvhv‡q‡j ZejxM * gyKvwkdv‡Z Avqwbqv * bKkv‡q bKk&e›` *
Kwiqv w`‡eb| wZwb †Zv ¶gvkxj, cig `qvjy)| myiv hygvi, AvqvZ 53| evqvbyj evKx * Zzwg‡Zv †gv‡k©` gnvb * b~‡i †miwn›` * cvK fvi‡Zi AvDwjqv|

Avj­vn&i wRwKi/111 Avj­vn&i wRwKi/112

 Ô†di`vDmÕ cy¯‡— K nRiZ KvZv`v iv. †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, Akvwš—i ÁvZe¨t Lvm& †gvRv‡Ïw`qv ZwiKvi mv‡jKe„›`‡K GK we‡kl wbq‡g
mgq AvqvZzj Kziwm co‡j Avj­vn&&i mvnvh¨ cvIqv hvq| AvqvZzj Kziwm co‡Z ejv nq| wbqgwU GB― iv‡Z A_ev w`‡b, A_ev ïay
nRiZ Be‡b Igi eY©bv K‡i‡Qb, GKevi Avgvi wcZv Igi ej‡jb, iv‡Z GK ˆeV‡K 7 evi AvqvZzj Kziwm co‡Z n‡e| cÖ_g evi c‡o mvg‡b,
†Zvgv‡`i g‡a¨ †K Av‡Q Ggb, †h e‡j w`‡Z cv‡i, me‡P‡q gh©v`vgwÊZ, wØZxq evi c‡o wcQ‡b, Z…Zxqevi c‡o Wv‡b, PZz_©evi c‡o ev‡g, cÂgevi
c‡o Dc‡i, lôevi c‡o wb‡Pi w`‡K Ges mßgevi c‡o `yB nv‡Zi Zvj~‡Z
me‡P‡q AbyMÖnÁvcK Ges fxwZcÖ` I me‡P‡q Avkve¨ÄK AvqvZ †KvbwU?
dzu w`‡q mg¯— kixi gy‡Q †dj‡Z n‡e|
Reve w`‡jb Be‡b gvmD`| ej‡jb, AZ¨waK gh©v`vc~Y© AvqvZ n‡”Q-
ۡ ْ
- ‫اﻟﻘﻴﻮم‬
ْ
‫اﻟ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻻ‬
َ ّ ِ ٰ ‫اﷲ ﻻ ۤ ِا‬
ُّ َ ُّ َ َ َ ُ َ َُ َ Avwg †ZvgviB cÖksmv-cÖkw¯—, ¯—e-¯‘wZ, gwngv-gnË¡ I D”PZv-cweÎZv
eY©bv Kwi †n Avgvi cig wcÖqZg cÖfc y vjbKZ©v! Zzwg Qvov Dcvm¨ †KDB
(Avj­vn&, wZwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn& bvB. wZwb wPiÄxe, me©mËvi aviK)| †bB| Avwg Avgvi mgMÖ Aw¯—Z¡ w`‡q gvb¨ Kwi †Zvgvi cÖZvc-civµg‡K|
myiv evKviv, AvqvZ 255| Zzwg ¯^vwaô, ¯^wZô, ¯^q¤¢y| Avwg PvB †Zvgvi `qv, ¶gv I mvnvh¨| Avwg mv¶¨
†`B, ZzwgB AvKvk-c„w_exmn mK‡ji I mKj wKQyi GKK I AcÖwZØ›Øx
me‡P‡q AbyMÖn&ÁvcK AvqvZ
ْ ۡ ْ ْ ۡ
Aaxk¦i| Zzwg hv‡K PvI, Zv‡KB `vb K‡iv KZ…©Z¡, †bZ…Z¡ I ivRZ¡| Avevi
ْ
- ٰ ‫اﻟﻘﺮ‬ ‫ذی‬ ٔ ‫ﺣﺴﺎن و ِاﻳۡﺘﺂ‬
‫ی‬ ْ ‫واﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪل‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ِان اﷲ ﻳﺎ‬
ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
hv‡K PvI, wQwb‡q bvI Zvi Gg‡Zv AwaKvi| hv‡K B”Qv, Zv‡K m¤§vwbZ
َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َّ K‡iv Zzwg, Avevi hv‡K B”Qv K‡iv Ac`¯’| †Zvgvi AwfcÖv‡q I AwaKv‡iB
(wbðqB Avj­vn& b¨vqcivqYZv, m`vPiY I AvZ¥xq-¯^Rb‡K `v‡bi i‡q‡Q c„w_ex I cieZ©x c„w_exi mKj Kj¨vY| Zzwg wPiÄxe, wPiAe¨q,
wb‡`©k †`b)| myiv bvn&j, AvqvZ 90| wPiA¶q| Zzwg me©Á, me©`ªóv, me©‡kªvZv I me©kw³ai| mKjwKQyi Dc‡i
me‡P‡q fxwZcÖ` AvqvZ †Zvgvi ¶gZv mZZ we`¨gvb| Zzwg Avgvi, AvKvk c„w_exi Ges mgMÖ m„wói
ٗ ‫ﺷﺮاﻳ‬ ً ٍ ‫ﻣﺜﻘﺎل‬ ْ ْ ْ ۡ ٗ ۡ ْ ْ ْ ۡ GK, AwefvR¨ I Askxwenxb gvwjK|
- ‫ﺮھ‬ ً ‫ذرۃ‬
ََ ّ ّ َ ‫ذرۃ‬ َ َ‫ َو َﻣﻦ ّﻳ‬- ‫ﺧﲑاﻳََّﺮھ‬
َّ َ َ َ ِ ‫ﻌﻤﻞ‬ َ ٍ َّ َ ‫ﻣﺜﻘﺎل‬
َ َ ِ ‫ﻌﻤﻞ‬
َ َ‫ﻓﻤﻦ ّﻳ‬
ََ
Avwg †Zvgvi Adziš— ingZ Kvgbv Kwi, †Zvgvi me©‡kl I me©‡kªô
ePbevnK Ges †cÖgv®ú` †gvnv¤§` †gv¯—dv Avn&g` gyRZev mj­vj­vû AvjvBwn
(†Kn AYy cwigvY mrKg© Kwi‡j †m Zvnv †`wL‡e Ges †Kn AYy cwigvY Iqv mvj­v‡gi Rb¨, whwb Avgv‡`i AwabvqK I AwffveK| Av‡iv ingZ
AmrKg© Kwi‡j †m ZvnvI †`wL‡e)| myiv whj&hvj, AvqvZ 7, 8| Kvgbv Kwi mKj bex-imyj Ges mKj ˆbKU¨fvRb I cyY¨evbM‡Yi Rb¨|
Avi mev©waK AvkvcÖ` AvqvZwU n‡”Q― me©‡k‡l cvwcôM‡Yi Rb¨ Ges Zvi mv‡_ cvwcôZg GB MÖš’Kv‡ii Rb¨|
Avwgb| Avj­vû¤§v Avwgb|
ْ ۡ ۡ ْ ‫اﻧﻔﺴ ِ ْ ﻻ‬ ۡ ۡ ْ ‫ﻗﻞ ٰﻳﻌﺒﺎدی ا َّ ۡﻳﻦ‬ ْ
‫رﺣﻤﺔ‬
ِ َ َّ ‫ﺗﻘﻨﻄﻮا ِﻣﻦ‬
ُ َ َ َ ِ ُ َ ‫ﻋ‬ ‫اﺳﺮﻓﻮا‬
ُ َ ِ ِ ِ ُ
ÔAvj­vn&&i wRwKiÕ MÖš’wUi iPbv mgvß n‡jv AvR 3iv wRjK¡`, 1431
َ َ َ َ َ wnRix| 11B A‡±vei, 2010 Bs| iPbvi ¯’vb- Ab&WO †PivB MÖv‡gi gmwR`,
ۡ ْ ٗ ْ
- ‫اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ۡ
ِ ّ ‫اﻟﻐﻔﻮر‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻧﻪ‬ َ ّ ً ۡ ِ ‫ﻧﻮب‬
ِ ‫ﺟﻤﻴﻌﺎ‬ ۡ ‫ﻳﻐﻔﺮ ا‬
ُ ّ ِ ‫اﷲ ِان اﷲ‬
ِ cÖ‡`k-KgcO †QbvO, K‡¤^vwWqv|
ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ َّ MÖš’cwÄt * Zvdmx‡i gvhnvix * Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi * Zvdmx‡i gvAv‡idzj
(ej, †n Avgvi ev›`vMY! †Zvgiv hvnviv wb‡R‡`i cÖwZ AwePvi †KviAvb * †evLvix kixd * gymwjg kixd * †gkKvZ kixd * gKZzevZ kixd *
gv`v‡iRyb& beyIqvZ * wiqvhyR Qvwjnxb * d‡Zvqv‡q wQwÏwKqv * K¡je ms‡kvab *
KwiqvQ― Avj­vn&i AbyMÖn nB‡Z wbivk nBI bv; Avj­vn& mgy`q cvc ¶gv dvhv‡q‡j wRwKi * dvhv‡q‡j ZejxM * gyKvwkdv‡Z Avqwbqv * bKkv‡q bKk&e›` *
Kwiqv w`‡eb| wZwb †Zv ¶gvkxj, cig `qvjy)| myiv hygvi, AvqvZ 53| evqvbyj evKx * Zzwg‡Zv †gv‡k©` gnvb * b~‡i †miwn›` * cvK fvi‡Zi AvDwjqv|

Avj­vn&i wRwKi/111 Avj­vn&i wRwKi/112