>H[WUDVGLQYROùWLLQ úLWHRORJLH3UHOLPLQDULLSHQWUXGLDORJ

;;,(RQXOGRJPDWLFSS@




&RVPRORJLDDXWRQRPûLFRVPRORJLDWHRQRP
8QDVSHFWDOWHRORJLHLURPkQHûWL
'XPLWUX3RSHVFX

6RFLHWDWHDFRQWHPSRUDQHVWHFRQIUXQWDWFXIHQRPHQXOVHFXODUL]ULLFDUHGXFHLQHYLWDELOVSUHFUL]D
VSLULWXDOÌQGRFXPHQWXOSUHJWLWRUDOXQXLFRORFYLXFRQVDFUDWQR LXQLLGHSFDWVHVSXQXUPWRDUHOH

³FUL]DFRQFHSWXDOúLSUDFWLFDSFDWXOXLHXQDVSHFWSDUWLFXODUDOXQHLFUL]HPDLDPSOHFDUHVHUHIHUODOLPEDMXO
UHOLJLRVSUHFXPúLODFRQ LQXWXOúLH[SUHVLDVRFLDODFUHGLQ HL&DWHJRULLOHWUDGL LRQDOHDOHH[SHULHQ HL
UHORJLRDVHQVFXWHvQLQWHULRUXOXQHLOXPLPLVWLFRVDFUDOHDXGHYHQLWH[WUHPGHQHVHPQLILFDWLYHSHQWUXRPXO
FRQWHPSRUDQ7UHEXLHUHFXQRVFXWFvQWLPSXOQRVWUXH[LVWVLPSWRPHOHXQHLGLVROX LLDXQLYHUVXOXLUHOLJLRV
5H]XOWDWXOXQXLDVWIHOGHSURFHVFRQVWvQvQFKLGHUHDSUDFWLFDRPXOXLFRQWHPSRUDQvQSURSULDLDXWRVXILFLHQ 
IUQLFLRGHVFKLGHUHFWUHWUDQVFHGHQW´

ÌQWURLQWHUSUHWDUHDDFHVWHLSURIXQGHFUL]HVSLULWXDOHDVRFLHW LLHXURSHQHVDUSXWHDVSXQHFHVWHUH]XOWDWXO
XQHLHQRUPHJUHúHOLDWHRORJLHLFUHúWLQHFDUHDFRQIXQGDWWUDQVFHQGHQ DGLYLQFXDEVHQ DOXL'XPQH]HXGLQ
FUHD LH ,GHHD GH DEVHQ  D OXL 'XPQH]HX GLQ OXPH D SURYRFDW DúD FXP VH DUWD vQ GRFXPHQWXO DPLQWLW
GLVROX LDXQLYHUVXOXLUHOLJLRVDXWRVXILFLHQ DLPDQHQWLVWDRPXOXLúLUHIX]DUHDWUDQVFHQGHQ HLGLYLQH
7UHEXLHVXEOLQLDWvQVFQHJVLPvQID DXQRUFRQVHFLQ HGHRUGLQVSLULWXDOUH]XOWDWHGLQWUXQSURFHVPDL
vQGHOXQJDWFXREkUúLDvQWHRORJLDSUHVFRODVWLFDVHFROXOXLDO9OHDvQFHSkQGFXIHULFLWXO$XJXVWLQ$FHVW
LOXVWUXSULQWHDO%LVHULFLLDSXVHQH±WRWDWkWGHLOXVWUXFDúL2ULJHQvQUVULW±DGH]YROWDWRFRVPRORJLH
FUHúWLQFRQVWUXLWSHLGHHDUD LXQLORUVHPLQDOHGHLQVSLUD LHVWRLFUD LXQLFRQVLGHUDWHDILFRQ LQXWvQHOH
vQVHOHvQWUHDJDGH]YROWDUHDXQLYHUVXOXL

)HULFLWXO$XJXVWLQGHFODUH[SOLFLWF³DúDFXPvQVHPLQ HVHJVHúWHLQYL]LELOWRWFHYDFRQVWLWXLPDLDSRL
DUERUHOHWRWDVWIHOOXPHDFRQ LQHvQHDvQVúLWRWFHDYHDVVHPDQLIHVWHPDLWkU]LXQXQXPDLFHUXOFXVRDUHOH
OXQDFXVWHOHOHFLúLDOWHILLQ HSHFDUH'XPQH]HXOHDSURGXVvQSRWHQ FDvQWURFDX]DORU´

$VWIHOSULQUDSRUWFX'XPQH]HXFRQVLGHUDWFDX]DSULPDWXWXURUOXFUXULORUDFHVWHUD LXQLVHPLQDOH
GREkQGHVFFDUDFWHUXOXQRUDGHYUDWHFDX]HVHFXQGHLQWHUSXVHvQWUHFUHD LHúL&UHDWRUÌQWURDVHPHQHD
SHUSVHFWLY'XPQH]HXQXDF LRQHD]GLUHFWDVXSUDOXPLL±GHXQGHúLLGHHDGHDEVHQ DOXL'XPQH]HXGLQ
FUHD LH±FLSULQLQWHUPHGLXOUD LXQLORUVHPLQDOHFDUHIXQF LRQHD]LQGHSHQGHQWGH'XPQH]HX1XLGH
PLUDUHGDFXQHRULVDDILUPDWFSULQWURDVWIHOGHFRVPRORJLHDXWRQRPvQUDSRUWFX'XPQH]HXIHULFLWXO
$XJXVWLQDUILGHYDQVDWFXPXOWHVHFROHHYROX LRQLVPXOPRGHUQ


7HRORJLDVFRODVWLFvQFHSkQGFXVHFROXODO;,OHDDSUHOXDWLGHHDUD LXQLORUVHPLQDOHQXPDLFGHDFHDVW
GDWVXELQIOXHQ DULVWRWHOLFOHDSUH]HQWDWvQVHVQVXOXQRUFDX]HVHFXQGHFDUHVFRWúLPDLPXOWvQHYLGHQ 
FDUDFWHUXODXWRQRPDOXQLYHUVXOXLID GH&UHDWRUXOVX&KLDUvQ&DWHKLVPXO%LVHULFLL&DWROLFHVHVSXQHFkW
VHSRDWHGHFODUF³'XPQH]HXQXFRQIHUFUHDWXULORUQXPDLH[LVWHQ DORUFLúLGHPQLWDWHDGHDDF LRQDSULQ
HOHGHDILFDX]HúLSULQFLSLLXQHOHSHQWUXDOWHOHúLGHDFRRSHUDDVWIHOODvQGHSOLQLUHDVFRSXOXLXUPULWGHHO´


7H[WXODPDLIRVWSXEOLFDWvQYRO2UWRGR[LHúLFRQWHPSRUDQHLWDWH'LRJHQHDFHDVWDILLQGRYHUVLXQHUHYL]XLW

&RORFYLXGHVSUH³,HUWDUHDSFDWHORU´GRFSUHJWLWRU9HQH LDS

)HULFLWXO$XJXVWLQ'H*HQDGOLWW3/FRO

&DWHKLVPXO%LVHULFLL&DWROLFH3DULVS
ÌQIHOXODFHVWDVSUHGHRVHELUHGHOHJHDFRPXQLXQLLvQWHPHLDWSHH[LVWHQ DXQXLOXFUXvQDOWOXFUXSULQUHOD LD
LQWHUQD'XKXOXLQHJVLPvQID DXQHLFRQFHS LLPHFDQLFLVWHED]DWHSHH[LVWHQ DOXFUXOXLvQVLQHúLSH
OHJWXULOHH[WHULRDUHvQWUHFDX]úLHIHFWFRQFHS LHFDUHIDFHDEVWUDF LHGHRULFHSUH]HQ DOXL'XPQH]HXvQ
XQLYHUVXOIL]LFúLDILUPDXWRQRPLDOXPLLvQUDSRUWFX'XPQH]HX/XPHDVHGH]YROWH[FOXVLYSULQHDvQVúL
'HVLJXUWUHEXLHVUHFXQRDúWHPFvQDFHDVWFRQFHS LHFRVPRORJLFDXWRQRPGHSURYHQLHQ FUHúWLQ
RUGLQHDVXSUDQDWXUDOQXHUDFRQVLGHUDWRSXVRUGLQLLQDWXUDOHGLPSRWULYDYHDUROXOVDILUPHFRQWULEX LD
JUD LHLGLYLQHODSHUIHF LRQDUHDQDWXULLJUDWLDQDWXUDPSHUILFLW'LQQHIHULFLUHvQVOXPLQLVPXODPRGLILFDW
VHQVXODXWRQRPLHLSHFDUHFUHD LDRDYHDvQWHRORJLDDSXVHDQúLGLQLGHHDXQHLDXWRQRPLLFDUHUHFXQRDúWH
H[LVWHQ DOXL'XPQH]HXúLUROXOVXSURYLGHQ LDWRUID GHFUHD LHVDDMXQVODLGHHDXQHLDXWRQRPLLFDUHVH
RSXQHKDUXOXLúLQHDJH[LVWHQWDOXL'XPQH]HXEDFKLDUFRQVLGHUFRULFHLQWHUYHQ LHDRUGLQLLVXSUDQDWXUDOH
vQRUGLQHDQDWXUDOHVWHRYLRODUHDDFHVWHLDGLQXUP$VWIHODXIRVWSXVHED]HOHSURFHVXOXLGHVHFXODUL]DUH
FDUHDvQFKLVRPXOvQSURSULDOXLVXILFLHQ LPDQHQWLVWFXWRWFRUWHJLXOGHFRQVHFLQ HH[LVWHQ LDOHQHJDWLYH
PDLSUHFLVSHQWUXYLD DOXLPRUDO
(VWHDGHYUDWFOXPLQLVPXOúLFXOWXUDXPDQLVWDXDYXWPDUHOHPHULWGHDSURPRYDGUHSWXULOHRPXOXL
GHPRFUD LDGH]YROWDUHDúWLLQ HLúLDWHKQRORJLHLVSUHIRORVXORPXOXLGHFHOHPDLPXOWHRULvQRSR]L LHFX
LQFKL]L LDPHGLHYDO'DUDFHDVWFXOWXUOXPLQLVWVDDSOHFDWFXSUHFGHUHDVXSUDOXPLLH[WHULRDUHXLWkQGGH
YLD DOXQWULFDRPXOXLúLGkQGQDúWHUHFUL]HLVSLULWXDOHDVRFLHW LLFRQWHPSRUDQHSURFHVXOXLGH
GHVDFUDOL]DUHDYLH LLúLDYDORULORU
/XkQGvQFRQVLGHUD LHFRQVHFLQ HOHDFHVWHLFRQFHS LLFRVPRORJLFHGHIDFWXUDXWRQRPLVWFDUHDDWHQWDWOD
WHPHLXULOHUHOLJLHLúLPDLDOHVWHQGLQ DDQWURSRFHQWULFSURPRYDWGHRDVWIHOGHFRQFHS LHFRVPRORJLFFDUH
DDúH]DWRPXOvQORFXOOXL'XPQH]HXXQFXQRVFXWWHRORJFDWROLFVSXQHF³ID GHvQFUHGHUHDH[FHVLYvQ
IRU HOHXPDQHDGLFGHDQWURSRFHQWULVPDYHDVUVSXQGILGHLVPXOWUDJLFDO5HIRUPHLFXvQFUHGHUHDHL
XQLODWHUDOvQIRU DJUD LHLGLYLQHVRODJUDWLDSHQWUXFDDSRLvQWUXQQRXUHIOH[XPDQLVPXOOXPLQLVWDYHDV
GHDQDúWHUHDWHLVPXOXLFRQWHPSRUDQDGLFWHQGLQ HLDXWRGHLILFULLRPXOXLOLSVLWGHRDXWHQWLFGHLILFDUH
FUHúWLQ´

/DUkQGXOVXXQWHRORJRUWRGR[URPkQUHIHULQGXVHODSURFODPDUHDvQOXPHDPRGHUQDDXWRQRPLHLUD LXQLL
FDH[WHQVLHDLGHLLGHDXWRQRPLHDFUHD HLVSXQHDFkWVHSRDWHGHWUDQúDQW³QXFUHGvQSXWHUHDUD LXQLLXPDQH
&RQFHSWXOPRGHUQGHDXWRQRPLHDUD LXQLLYLQHGLQXPDQLVPXOSJkQDGLFGLQvQFUHGHUHDQHOLPLWDWvQSXWH
UHDLQGLYLGXOXLGHDVHULGLFDGHDVXSUDOXPLLIRUPXOkQGXLúLGLFWkQGXLOHJLOHOXL(RDWLWXGLQHGHRUJROLXFDUH
UHSURGXFHODLQILQLWúLFRQVDFUSFDWXOOXL$GDPF]XWSULQWUXILHvQFOLSDFkQGvOvPEWDLOX]LDvQO ULLSULQ
SURSULDQDWXU/XPHDGLQDLQWHGH+ULVWRVDJkQGLWvQDFHDVWDXWRQRPLHOXPHDPRGHUQGLYRU DWGH+ULVWRV
VDUHvQWRUVODHDUHOXkQGSFDWXOGHODFDSW´

7HRORJLDUVULWHDQYRUEHúWHúLHDGHVSUHUD LXQLOHFUHD LHLGDUQXHVWHYRUEDGHUD LXQLVHPLQDOHFDUH

IXQF LRQHD]DXWRQRPúLLQGHSHQGHQWID GH'XPQH]HXFLGHRPXOWLWXGLQHGHUD LXQLFDUHvúLDXFHQWUXOGH
JUDYLWD LHSULQ'XKXO6IkQWvQ5D LXQHDVXSUHPVDX/RJRVXOFUHDWRUSULQFDUHWRDWHVDXIFXW
'LIHULWGHFRVPRORJLDDXWRQRPLVWFDUHIDFHDEVWUDF LHGHSUH]HQ DOXL'XPQH]HXvQXQLYHUVXOIL]LF
VIkQWXO0D[LP0UWXULVLWRUXO±SHXUPHOHVIkQWXOXL,ULQHXDO/\RQXOXLDOHVIkQWXOXL$WDQDVLHFHO0DUHúLDOH
VIkQWXOXL9DVLOHFHO0DUH±vQWHPHLQGXVHSH6IkQWD6FULSWXUFI*HQH]DÌQ HOHSFLXQHDOXL6RORPRQ
úLQXSHILORVRILDHOLQFDUHDIXUQL]DWQXPDLKDLQDFRQFHSWXDODDFHVWHLSHUVSHFWLYHFRQVLGHUF
'XKXO6IkQW³QXHVWHDEVHQWGLQQLFLRISWXUúLPDLDOHVGLQFHOHFDUHVDXvQYUHGQLFLWGHUD LXQH(OVXV LQH
vQH[LVWHQ ILHFDUHISWXUvQWUXFkW'XPQH]HXúL'XKXOOXL'XPQH]HXVHDIOSULQSXWHUHDSURYLGHQ LDWRDUH
vQWRDWHOXFUXULOHùLHOPLúFUD LXQHDQDWXUDOGLQILHFDUH´6IkQWXO0D[LP0UWXULVLWRUXOGHFODUOLPSHGH
vQDFHVWWH[WvQOXPLQDJkQGLULLUVULWHQHFUD LXQLOHOXFUXULORUQXVHPLúFDXWRQRPvQFUHD LHFLVXQWSXVH
vQPLúFDUHGH'XKXOOXL'XPQH]HX
'DUPDLPXOWGHFkWDWkWFXWkQGVQXDQ H]HUHOD LDGLQWUH/RJRVXOGLYLQúLUD LXQLOHFUHD LHLPDLELQH
]LVUD LRQDOLWDWHDFUHD LHLvQOXPLQD'XKXOXLSUH]HQWvQWRWúLvQWRDWH±ILLQGF'XKXOHVWHQHGHVSU LWGH
/RJRV±VIkQWXO0D[LPDGDXJXUPWRDUHOH

³&FLvQHO>/RJRVXOVDX5D LXQHDVXSUHP@VXQWIL[DWHIHUPUD LXQLOHWXWXURUúLGHVSUHDFHVWHUD LXQLVHVSXQH

FHOOHFXQRDúWHSHWRDWHvQDLQWHGHIDFHUHDORUvQvQVXúLDGHYUXOORUFDSHXQHOHFHVXQWWRDWHvQHOúLODHO
FKLDUGDFWRDWHDFHVWHDFHOHFHVXQWúLFHOHFHYRUILQXDXIRVWDGXVHODH[LVWHQ RGDWFXUD LXQLOHORUVDX
GHFkQGVXQWFXQRVFXWHGH'XPQH]HXFLILHFDUHvúLSULPHúWHH[LVWHQ DHIHFWLYúLGHVLQHODWLPSXOSRWULYLW



$QGUpGH+DOOHX[³3DODPLVPHHWVFKRODVWLTXH´5HYXHWKpRORJLTXHGH/RXYDLQS

1LFKLIRU&UDLQLF1RVWDOJLDSDUDGLVXOXL0ROGRYDS

6IkQWXO0D[LP0UWXULVLWRUXO5VSXQVXULFWUH7DODVLHvQ)LORFDOLD6LELXS
 GXSvQ HOHSFLXQHD&UHDWRUXOXLILLQGFUHDWHFRQIRUPFXUD LXQLOHORU)LLQGF&UHDWRUXOH[LVWSXUXUHDvQPRG
DFWXDOSHFkQGFUHDWXULOHH[LVWvQSRWHQ GDUDFWXDOvQFQX´

'LQ FXSULQVXO DFHVWXL WH[W DWkW GH FRQFHQWUDW úL SURIXQG VH YHGH OLPSHGH F SHQWUX WHRORJLD UVULWHDQ
UD LXQLOHQXWUHFGLQVWDUHDGHSRWHQ vQVWDUHDGHDFWSULQSXWHULFDUHOHVXQWLQHUHQWHDGLFvQPRGDXWRQRP
úL LQGHSHQGHQW FL WRDWH VH DFWXDOL]HD] SULQ YRLQ D /RJRVXOXL GLYLQ 0DL PXOW FKLDU VXV LQkQG F /RJRVXO
FXQRDúWHUD LXQLOHWXWXURUOXFUXULORUvQDLQWHGHIDFHUHDORUILLQGFvQWLPSFH&UHDWRUXOH[LVWSXUXUHDvQPRG
DFWXDOILHFDUHFUHDWXUvúLSULPHúWHH[LVWHQ DODWLPSXOSRWULYLWWUHFkQGGLQVWDUHDGHSRWHQ vQVWDUHDGHDFW
DWXQFL FkQG YRLHúWH =LGLWRUXO VIkQWXO 0D[LP VH ULGLF FX PXOWH YHDFXUL vQDLQWH vPSRWULYD WHRULHL
HYROX LRQLVWH FDUH HVWH UH]XOWDWXO XQHL FRQFHS LL FRVPRORJLFH DXWRQRPLVWH vQ FDUH OXFUXULOH VDX ILLQ HOH
SDUYLQODH[LVWHQ vQPRGDXWRPDWPHFDQLFLVWIULQWHUYHQ LD&UHDWRUXOXLvQYLUWXWHDXQRUFDX]HLUD LRQDOH
FXPDUILKD]DUGXOVDXvQWkPSODUHD


ÌQRSR]L LHFXDFHDVWFRQFHS LHDXWRQRPLVWGHVSUHFRVPRVFDUHIDFHDEVWUDF LHGH'XPQH]HXúLWUDQVIRUP
RPXOvQVFODYXOVHQVXDOLW LLúLDOQDWXULLGHVILJXUkQGXOGLQSXQFWGHYHGHUHVSLULWXDOVIkQWXO0D[LPVH
GHFODUGLFRORGHFRQWURYHUVDvQWUHFUHD LRQLVPúLHYROX LRQLVPvQIDYRDUHDXQXLSURFHVGHFUHD LHFRQWLQX
DWXWXURUOXFUXULORUGLQXQLYHUVFRQWURODWGH/RJRVXOGLYLQ5D LXQHDVXSUHP3URFHVXODFHVWDDUHSXQFWXOGH
SOHFDUHvQFUHD LDLQL LDOFUHDWLRRULJLQDOLVúLVHYDvQFXQXQDSULQFUHD LDILQDOFUHDWLRILQDOLVOD3DUXVLD
'RPQXOXLSULQWUXQFHUQRXúLXQSPkQWQRXFDUHvQVHDPQWUDQVILJXUDUHDvQWUHJLLFUHD LLvQ+ULVWRV
'RX FRVPRORJLL GRX GHVWLQH XQD DXWRQRP FDUH GXFH OD VHFXODUL]DUH úL DOWD WHRQRP FDUH VH
vQFXQXQHD] FX WUDQVILJXUDUHD $WkWD YUHPH FkW RPXO UPkQH VFODYXO FHOHL GLQWkL DO XQHL FRVPRORJLL
DXWRQRPH FDUH IDFH DEVWUDF LH GH 'XPQH]HX YD WUL SHUPDQHQW VIkúLHUHD OXQWULF vQWUH WHQGLQ D OXL GH D
GRPLQD OXPHD SULQúWLLQ úLWHKQRORJLHúLWHQGLQ DGHDGHYHQLVFODYXOOXPLLúLDOOHJLORUHLQDWXUDOHSULQ
DOLSLUHDGHFHOHVHQVXDOHúLPDWHULDOH$FHDVWDH[SOLFGHIDSWúLHQRUPXOGHFDODMGLQWUHSURJUHVXOWHKQRORJLF
DO YUHPLL QRDVWUH úL UHJUHVXO VSLULWXDO úL PRUDO DO RPXOXL FRQWHPSRUDQ DGHYHULQGXVH DVWIHO FXYkQWXO
0kQWXLWRUXOXLFRPXOQXDUHQLPLFGHFkúWLJDWGDFGREkQGHúWHOXPHDGDUvúLSLHUGHVXIOHWXO
6LQJXUDDOWHUQDWLYYLDELOSHQWUXVQWDWHDVSLULWXDOúLIL]LFDRPXOXLGHD]LUPkQHUHYHQLUHDOXLODR
FRVPRORJLHWHRQRPFDUHvLGSRVLELOLWDWHDVVHULGLFHSHVWHFRQWLQJHQ DOXPLLGHDLFLúLVGREkQGHDVF
DGHYUDWDOLEHUWDWHGHILXDOOXL'XPQH]HX0DUHOHDYDQWDMDODFHVWHLFRVPRORJLLWHRQRPHFRQVWvQIDSWXOF
SHUPLWHWHRORJLHLFUHúWLQHVYRUEHDVFGH+ULVWRVQXQXPDLFD/RJRV0kQWXLWRUFLúLFD/RJRV&UHDWRU
$VW]LGLQFDX]DGL]ROYULLXQLYHUVXOXLUHOLJLRVIHQRPHQODFDUHQHDPUHIHULWPDLVXVúLGLQFDX]DFUL]HL
HFRORJLFHWHRORJLDDSXVHDQFDUHDIRVWúLvQFPDLHVWHGRPLQDWGHFRVPRORJLDDXWRQRPDIHULFLWXOXL
$XJXVWLQDvQFHSXWSULQXQLLGLQWUHUHSUH]HQWDQ LLVLVVHvQWRDUFYROHQVQROHQVODFRVPRORJLD
UVULWHDQFDUHYRUEHúWHGH+ULVWRVDWkWvQFDOLWDWHGH/RJRV5VFXPSUWRUFkWúLvQFDOLWDWHGH/RJRV
&UHDWRU,DWFHVSXQHXQXOGLQWUHHL

Ä&XWRDWHFGRFWULQDvQYLHULLREOLJDSHWHRORJLLFDWROLFLVLPSOLFHWUXSXOXPDQvQRSHUDUVFXPSUULLWRWXúL
GLQFDX]DGLKRWRPLHLGLQWUHQDWXUúLKDUFHDPDLPDUHSDUWHGLQWUHHLUHIX]VDVRFLH]HXQLYHUVXOIL]LFODDFWXO
UVFXPSUWRUDOOXL+ULVWRV´

(SLVWROHOHSDXOLQHvQVQHRULHQWHD]DWkWFWUH+ULVWRVFD5VFXPSUWRUFkWúLFWUHLPDJLQHDXQXL+ULVWRV
FRVPLF

³&UHD LDúL5VFXPSUDUHDVXQWXQLWHDPkQGRXvQSULPDWXOOXL+ULVWRV([LVWXQVLQJXU0LMORFLWRUDOFUHD LHL

úLDOUVFXPSUULL&UHD LDúL5VFXPSUDUHDVXQWLQWLPúLQHFHVDUOHJDWHSULQDF LXQHDOXL+ULVWRV&RVPLF
ÌQWUHDJDFUHD LHDGLFXPDQLWDWHDSPkQWXOFXWRWFHFRQ LQHHOúLQHJkQGLWHOHKRWDUHDOHXQLYHUVXOXLLQILQLW
VXQWLQFOXVHWRDWHvQSODQXOFUHDWRUúLUVFXPSUWRUDOOXL'XPQH]HXSULQYLD DPRDUWHDúLvQYLHUHDLXELWXOXL
VX)LX,LVXV+ULVWRV'RPQXOQRVWUX&UHDWRUúL5VFXPSUWRU´³6XQWHPvQOXSW±FRQWLQXHO±FXIRU HOH
FDUHGLULMHD]VLVWHPHOHQRDVWUHHFRQRPLFHúWLLQ LILFHVRFLDOHILORVRILFHúLWHRORJLFHúLFDUHDGHVHDVHGHVI
úRDURUEHúWHDWXQFLFkQGHVWHYRUEDGHSPkQWúLQDWXUPDPDKUQLWRDUHDvQWUHJLLXPDQLW LDvQWUHJLLYLH L
úLFXOWXUL&UHGHPFGRDULPDJLQHDOXL+ULVWRVFRVPLFQHYDDMXWDVUHGHVFRSHULPWRWDOLWDWHDSPkQWXOXLD
FRVPRVXOXLFUHDWvQHOSULQHOúLSHQWUXHO3RDWHFYRPDMXQJHúLQRLVvPEU LúPSPkQWXOFXEUD HOHQRDV
WUHvQWLQVHFD+ULVWRVSHOHPQXO&UXFLL2vPEU LúDUHFRVPLFXQLYHUVDOSULQ+ULVWRVFRVPLF´


,GHP$PELJXDvQ36%S

-RKQ0F&DUWK\³/H&KULVWFRVPLTXHHWO¶kJHGHO¶pFRORJLH´vQ1RXYHOOHUHYXHWKpRORJLTXHQUSSúL
7HRORJLDDSXVHDQDvQFHSXWDVWIHOVSúHDVFSHFDOHDWUDVDWGHXQWHRORJOXWHUDQ-RVHSK6LWWOHUvQFGHOD
$GXQDUHD JHQHUDO &RQVLOLXOXL (FXPHQLF DO %LVHULFLORU GH OD 1HZ'HOKL  úL V UHYLQ OD WHRORJLD
VILQ LORU ,ULQHX $WDQDVLH 9DVLOH FHO 0DUH úL 0D[LP 0UWXULVLWRUXO 0DL GHYUHPH VDX PDL WkU]LX DGHYUXO
WULXPIvQWRWGHDXQD


5HDOLWDWHDúLSXWHUHDH[WUDRUGLQDUDOXL+ULVWRVFRVPLFFDUHSULQ'XKXO6IkQW³HVWHvQFHUúLXPSOHWRW
SPkQWXOHVWHGHID SUHWXWLQGHQLúLQXHVWHPUJLQLWGHQLPLF´FXPDILUPVIkQWXO9DVLOHFHO0DUHD
DYXWXQUROKRWUkWRUvQYLD DSRSRUXOXLQRVWUXúLD%LVHULFLLQRDVWUH'DWRULWFUHGLQ HLF+ULVWRVQXUPkQH
vQFKLVvQWURWUDQVFHQGHQ LQDFFHVLELO±DúDFXPVXV LQHFRVPRORJLDDXWRQRPSHQWUXFDvQORFXO
'RPQXOXLVDSDUGLYHUúLORF LLWRULSHSPkQW±FLXPSOHFXSUH]HQ DVD%LVHULFDúLXQLYHUVXOURPkQXOOD
VLP LWSH+ULVWRVDSURDSHGHHOFVXIHUúLVHEXFXUFXHOFHVWHFHOPDLEXQSULHWHQDOVX
6SULMLQLQGXVH FX WRDW vQFUHGHUHD SH DFHDVW SUH]HQ  LXELWRDUH D OXL +ULVWRV vQ RP úL FUHD LH SULQ
%LVHULFURPkQXODUHXúLWVVXSRUWHúLVGHSúHDVFvQFHUFULOHODFDUHDIRVWVXSXVvQWURLVWRULHQHPLORDV
SHSDUFXUVXODGRXPLOHQLL&XWRDWHFSRSRUXOQRVWUXDWULWRSHULRDGvQGHOXQJDWvQSURYLQFLLVHSDUDWH
SUH]HQ DOXL'XPQH]HXvQ%LVHULFúLvQOXPHDFRQVWLWXLWFDWDOL]DWRUXOFDUHLDSHUPLVVúLSVWUH]HXQLWDWHD
VSLULWXDOSkQFkQGDGHYHQLWSRVLELOFRQVWLWXLUHDXQXLVWDWXQLWDU
7RWSHDFHDVWSXWHUHDOXL'XPQH]HXVDVSULMLQLWQHDPXOQRVWUXFDVUH]LVWHvPSRWULYDYDOXULORUGH
SURSDJDQGDWHLVWGH]OQ XLWHGHXQUHJLPFDUHDYHDODGLVSR]L LHWRDWHPLMORDFHOHQHFHVDUHSHQWUX
vQGHSUWDUHDRPXOXLGH'XPQH]HX1XDIRVWSRVLELOVRUJDQL]PFUXFLDGHDQWLFRPXQLVWHFXPVDvQWkPSODW
vQDOWHSU LGDUDP LQXWELVHULFLOHGHVFKLVHSHWRWFXSULQVXOSPkQWXOXLURPkQHVFFDVSVWUPvQPLQWHDúL
LQLPDURPkQXOXLSULQ6IkQWD/LWXUJKLHVLP PkQWXOSUH]HQ HLXQLYHUVDOHDOXL+ULVWRVREVWDFROGHQHWUHFXW
vQFDOHDQHFUHGLQ HL
$FHDVWVSLULWXDOLWDWHDQHDPXOXLURPkQHVF±vQWHPHLDWSHFUHGLQ DSXWHUQLFvQSUH]HQ DOXL+ULVWRVvQ
%LVHULFúLFUHD LHSULQ'XKXO6IkQWIDSWH[SULPDWSODVWLFGHELVHULFLOHGLQQRUGXO0ROGRYHLFXSLFWXUDORU
H[WHULRDUúLLQWHULRDU±QXLSURGXVXOvQWkPSOWRUDOLPDJLQD LHLSRSXODUHFLHVWHvQUGFLQDWvQWHRORJLD
SDWULVWLFFDUHSULQFRQ LQXWXOVXVSLULWXDOQXDUPDVRWHRORJLHPUJLQLWODHOLWHFLDFRERUkWvQILLQ DúL
YLD DSRSRUXOXLQRVWUXVWLPXOkQGXLDFWLYLWDWHDFUHDWRDUH


ÌQWUROXPHGRPLQDWGHDQWURSRFHQWULVPGHWHQGLQ DGHDSXQHRPXOvQORFXOOXL'XPQH]HXFDUH]XOWDWDO
XQHLFRVPRORJLLDXWRQRPHúLDXWRVXILFLHQWHVSLULWXDOLWDWHDURPkQHDVFFDUHVHDGDSODL]YRDUHOHFUHGLQ HL
DSRVWROLFHSVWUDWFXILGHOLWDWHGHWHRORJLDSDWULVWLFUVULWHDQRIHUYL]LXQHDXQHLFRVPRORJLLWHRQRPHvQ
FDUHRPXOFRVPRVXOúL%LVHULFDVXQWVFOGDWHGHUD]HOHOXPLQLLGXPQH]HLHúWLQHFUHDWHFDUHvQDO úL
WUDQVILJXUHD]vQWUHDJD]LGLUH&RVPRORJLDSDWULVWLFDúDFXPDSWUXQVDFHDVWDvQVXIOHWXOURPkQHVFHVWHXQ
FDSLWROIXQGDPHQWDOSHQWUXWHRORJLDRUWRGR[GHYDORDUHH[FHS LRQDOSHQWUXYLD DúLPLVLXQHD%LVHULFLL
SHUPL kQGXQHVIDFHPID SUREOHPHORUORFDOHúLJOREDOHFDUHFRQIUXQW%LVHULFDvQOXPHDFRQWHPSRUDQ
0DLPXOWGHFkWDWkWDFHDVWFRVPRORJLHUVULWHDQQHSHUPLWHVDQJDMPXQGLDORJURGQLFFXFXOWXUDvQJH
QHUDOúLFXúWLLQ DvQVSHFLDOSHQWUXPULUHDOXL'XPQH]HXúLPkQWXLUHDRPXOXL




6IkQWXO9DVLOHFHO0DUH'HVSUH'XKXO6IkQWvQ36%(,%0%25S