лл ’.

BM;
« V» <*
» -.*~'W
s> <6X - <* ye«^ Л s 4 N '6V <
0 0> И 1 * 4 %
./ ,c*r**, СУ xV. /Г%2 7
“ ^ • д\ 4 ^ :v-v • ‘ ^
hxj^ ^ r ^ -

- '.P<u *'
•>V^ > . , yy/_

4#:> ,, v ^ * e ,* o5 * 400 сь ■ * x -0 v
V
<V*
>
»%’*<.<
40
V'\'^.*, > //Г*'Л . vxs

^^ - Аш -
° ^ 7.

“ A^v ^ -~ ,# %
\j>, * <y ^<b <?’ ■'
C5
л O' r> -ft
-\ rv4 . * . ^
y0 * v * A c Л ’
Л\ c0NC<p 'O
' ss . , B <^ 0 * x
» ^ / 1 * -, ^ ..# »c
' *,
*P ^ _r^Nf\ ^ ^ * rjr ✓

-
*
o /- c^^</ \4 a:’- C^v ■* b x'1 ,,,!»'
«У ft ^ 4V) > g I Л * \V k k ^ O S 0
*b. \

% ^ :Шш,г° % ,<?' '* MSk°" \Ф' *

N ^ .i 1

^-y ^ ^M\N^ ' «'

o ’* /
Ov * ',.й 0„ / %.C‘*■ *'77
'* 4 s^** ^ 5 N° ^
,л О r ,<<
*0^
^ ^ 'r, -
A»’ ?■ ,Ол% ^г, v <, • V» Л A <<• . 4Vi

%/ :Ш: -
-ь
C C.V5
V,
<<Л
V?'
o
^
,^v
V •>>,
Я
*. * V
o\'
^ %.
<■■
<
- - _ . ъ * o * + //yWs V 0V /

o ,<r^ 4 CV *1 1 8 *
• 0° O 1

K =57
O 0

4 o>‘ ->r УЛ ^

“' • '<f\ --, s' ^ >°5.' * • -“V' ■1 V

*+
<[r> .\X> ' -^.'. *. 4Va; 4. .AV *■ *4 •%. д4
 ~/s^
>- \г/
gf .
, ^ , *° bQcU __ _

*»-'* 4 \^\..:, %.' * «, = <.o° ^

\y ^LnJ*. > Ao> * **®, *ь .." v4 -s

A
% /:Ж \
^ ** -'aW//“
•
\. A\-
</> <v
aV</>
л> “ № - <$ AV ^
•
C^*
9
V
* Л?
^ ^
o*
ft
0 ^ Л
л\ o N c л
O
'b • 7
/
ft ft
v N '0 ^ 0 * л
.a ^ c ^ O. ‘ 0> s ■"
.U’ . ‘ ^ ^ \' 0 N c
^ X ^ 0U V4 ^
Л 4 ^ ^ ^ x ^ ^ ч\ ч

Л
^ V
^^ ^ ^
^5 / 7
'/ жчИК^
^Vl\wsS* >= *° '
b y ■K'5^-J $ Л
.0

'eo* 'c-

“ .^v ^ -w
r>,ro
z
ъV
^ v
CL Л
^ ^ .... .->. *
%/aV -j>
: Ш/М
'
P
</>
\
\v

*v * w>
^ X ^у-зкг- oV ^
A O */ A ^ y \
ft ft
A4 ■/0
c 0 N c « •*• ie 0*> .v*« ^ ft' 1 ^
4 ft - ' ‘ c0- s\
4 c 0° * v X ..— /
Л
o 0 * £1- - , Vt&*r , r L
- i >A fc-r ^ ГЧ ^
^ o> ^ > е № °хг»_ /-
NV \V y ^ 4
v ’CL* ri* ✓ ■^s>- <» • i

'Л - 8 I ' * \^ s , <. ^ * 3 N 0 J ^°' % ^,A’ $r

CL- V ^ лЪ %'i*°t O
'O
\j . S
V

л0 'b- ^ '- ^ «• *

* = %^\s: ^ 'V * AV ^
^ ^V* ^ '-V ^ o> ^ 'У
-0 < yoe^ A o /yy ss ,C> < y 0 ft k

"
0‘ e '■** ^ ^
v> ft
сИс*.\* ^
“ i/'*«
1 .
N -v>- -J
4l
*>"
. ^ v4
"bo4 Л

x° 4,.
Л
^ - <y ^ *0
8 I A ^
4 3N° *0* *'••, -V

>>
A. <"■
t ^ <* - <s
• V> *3ь
. V.

=
^ AT?

\ r. ■ ..:
b -A A*
-Щ°г
.\\VaV ЧР
.
A
</' л v

’> >v ^: V,-

<.>ъ %<
N S 'O

,oA^,e*
C°ftVy^4% ^ ^ ^ x

ч ' 4ЩР\* ^ = ь
» гЖП^л' ^ r

r>
; ✓
A *040^
;V^'*A.'”'
° Vj 4
y/
'
>

<* ‘<c <x- - C\V

</> Л' "b. A
 '3
ДО
5?

ARMY LANGUAGE SCHOOL

Presidio of Monterey California

| РУССКИЙ 1 0 * ш ESPANOL

1 БЪЛГАРСКИ | щ м PORTUGUES
|СМ1СКР-ХРВАТСЗ<И1 t a FRANCA1S

I pouaq 1 ROMANA
1 MAGYAR 1 SVENSKA
1 CESKY I EAAHNIKA DANSK
1 SHQIPE I turkqe NORSK

5 7 - (s /C f з

BULGARIAN
TECHNICAL TERMINOLOGY
 ВОЕННО УЧИДИШЕ ЗА ЕЗИЦИ
LlJ .A R F У LANGUAGE SCHOOL,

( Презйдио. контерей - Калифорния'

Presidio of ^Monterey, California')

УЧЕБНИК
TEXTBOOK

БЪЛГАРСКА ТЕХНИЧЕСКА ТЕРМИНОЛОГИЯ

BULGARIAN TECHNICAL TERMINOLOGY

Д-Р B« ИБ, Лодоб

Dr. В. Y. Dodoff

30

- 1 9 5 0 -

KATEJ3PA ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

BULGARIAN LANGUAGE DEPARTMENT
 r

•*
t

у V
: .Л .
 ВОЕННО УЧИЛИЩЕ ЗА ЕЗИЦИ

A R N У LANGUAGE SCHOOL

Президио. Бонтерей - Калифорния

d Presidiо of Monte rev, California

l^
N
УЧЕБНИК
TEXTBOOK

БЪЛГАРСКА ТЕХНИЧЕСКА ТЕРМИНОЛОГИЯ

BULGARIAN TECHNICAL TERMINOLOGY

Д-Р £>« ИБ. ЛОДОБ

Dr. В. Y. Dodoff

- 1 9 5 0 -

P-
КАТЕДРА ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
£ BULGARIAN LANGUAGE DEPARTMENT

i
 Домашни потреби TOOLS FOR Н(МЕ USE

Метла Broom

Фараш, лопата Shovel

Маши Tongs

Кофа Bucket

Прахосмукачка Vacuum cleaner

Печка Stove

Готварска печка/машина/ Range

Бойлер Boiler

Вана Bath tub

Дута Shower

Мивка Wash basin

Кран Faucet

Клозет,тоалетна,нуждник Toilet

Хладилник Refrigerator

Ледник Ice-box

Хаван Mortar

Четка Brush

Ключ Key¬

Ключалка lock

Куфар, катинар, катанец Padlock

Резе Bolt, latch

Нож Knife

Ножици Scissors

Шевна машина Sewing machine

 JSHP9

qa, юЯ

.*Я&нЦ

oT ЯК НДД\^Н < ДКТ 9ПА0 T ,* T 9 G 0 7, H

•V.' J-Я

: 0C/-S3I
 - 2 -

Телефон Telephone

Радио Radio

Грамофон Phonograph

Грамофонни плочи Records

Радиатор Radiator
 АВТОкОБИЛ AUTOMOBILE

Видове: Types:

Лека кола Car

Камионетка Light truck

Камион Truck

Автобус Bus

Ремарке Trailer

Купе Sedan, coupe

Открита Roadster

Спортна Convertible

Шаси Chassis

Кароцерия Body

котор Motor, engine

Колело Wheel

Външна гума Tire

Вътрешна гума Tube

Джанта Rim

Барабан Brake-drum

Спирачка Brake

"♦"'«“♦"‘•“•“'«“•“е

Кормило Steering wheel

Дирекция Steering mechanism

 . !0 • ■

- i однЗ

ЯохпТ

ш/в о^Ьот Л

1»Xiu8rj’

BTHqHTO

slcfifoovnoO

else Т/

qoTO i

• jbt . ;

V
 - 4 -

Дирекционни щанги Tie-rods

Шенкели King-pins
Ресори Springs
Предна ос Front axle
Амбриаж Clutch
Кутия на скоростите Transmission
Кардан Universal joint
Карданна ос Drive shaft

Диференциял Differential
Полу-оси Rear axles

Ръчна спирачка Hand brake

Лост на скоростите Gear shift

Първа скорост Low - first

Втора скорост Second

Трета/директна/скорост High - Third

Задна скорост Reverse

Табло Dash board

Капак Head

Гарнитура Head gasket

Тело - блок Block

Картер Crank case

Заглушително гърне Muffler

Резервуар за бензин Gas tank

Радиатор Radiator
 •• •i-sir ?:'iv.&x mm.) шчесшП

:v: - ;:АЛЪНОг

ЩООЪ‘1

ъ£х& Jno-гЧ ohr:'^xH

ihrqO>: A

л • iama&tT DTflTOOqC O .V • ;

}i lx- ■ 1 rinU • •’

do

паХхя

з:ш Л1л:о ghpc'1

.tltde *хй®С РУ IOOl

nil - woj TooqoHD .aaqoil

bnr,oe£ TooqoHO jqpTd

toldT- risJtH .
deievoH ....'-0 .

b^feod da^<3

b&9H P.U\' *:

i!;>h*d£?i. ЬвеН , oqvTKii ;..o1

ХОИ.0 - OttST

ee.o.-> ЯязгО qsvq ■•'■'

’ ■ : :■ , ti t .

HS6K-i o q& ::q«'c : 1

..У. ■: ,
 - 5 -

Акумулатор Battery

Динамо Generator

Бобина Voltage regulator

Делко Distributor

Кондензатор Condenser

Свещи Spark plugs

Кабели Wiring

Клаксон Horn

Фарове/малки,средни,силни/ Head lights / small, short, long /

Стоп Stop

Електромотор Starter

Цилиндър Cylinder

Бутало Piston

Шатун Rod

Сегменти Rings „

Коленчата ос Crank shaft

Ексцентрична ос Cam shaft

Супапи Valves

Лагери Bearings

Карбуратор Carburetor

Бензинова помпа Fuel pump

Маслена помпа Oil pump

Водна помпа Water pump

Филтър за въздух Air cleaner

Филтър за масло Oil filter

 qoT,r:i^viv>:/.

DM. '?<л

. v

\:г-;.ло,кнде -,<• .:/ ..ч<"

ao?0

.::)TowoqrH9iL -

[вЪлЪХ^О

H\TAffi

нтнеьпвЗ

оо &ч&:уооъо'

ОО АЖР?Щ?МП0я1

НПАП^З

«-ПМОП ВЯОНйс •:•

Stbi'i „лдоЗ

V .,..Г.. . :. .:'Г'.м.

or. • : '):• ifvTIlTM

 - 6 -

Брата Door

Капак Hood

Калник Fender

Броня Bumper

Багажник Trunk

Резервна гума Spare tire

Крик Jack

Маткап Lug wrench

Чук Hammer

Отвертка Screwdriver

Щанги Tire iron

Лепенки Patch

Седалка Seat

Облегалка Back

Стъкло Windshield

Чистачка Windshield wiper

Педал - Pedals -

за газта accelerator

на амбриажа clut ch

крачна спирачка foot brake

Сенник Visor

Стрелки - показалци Direction signals

 -a -
BTaqE

ЬооН

'i&bn&y •sheiuiH

RHoqH

Atari? M’.::. . • ii

exfci eifiqS £aaqs?504

»nqH

cioneirr jJ Л A

*tm t/i1
ШЩ9ВГ 0

< rr£ 01. . hiha~

кянбпеШ

Яо V; V- • j:;r-0

оажгтО

rteqif/ blsldftbniV. akpatomP

- аХвьая: - ИВР.£>П

*xo4bi®I®odb JST &fi 1 ле

ioixilo . r.mqduA ли

ajte'xd «tool VHP щипа &hf. ;н

>ij

вХалаХ* iioidoeq l ндидевноп - юшегггО

 - 7 -

Мотоциклет Motorcycle

Велосипед Bicycle

Каляска Calash

Кабриолет Buggy

Файтон Phaeton

Каруца Cart

Шейна Sleigh

Ръчна количка Wheelbarrows

Трамвай Street car,

Влак,трен Train

Локомотив Locomotive

Вагон Car
 - •' -

vS.r.'l'"'." -+cI
\: N • -

TsaoKqt &Я

VjH -iU'-l

1*0 iset4E Щ

Ж9фщ-<:л&8

evi-iooo: oi JNTC .; Ъ£0 1

НОЧ&Ъ
 - 8 -

ИНСТРУМЕНТИ И МЕХАНИКА TOOLS and MECHANIC

Нож Knife

Длето Chisel

Трион - бичкия Saw

Циркуляр Circular saw

Ренде Plane

Тесла Hammer-axe

Брадва Axe

Брадвичка Hatchet

Клещи Pincers, nippers

Щипци Pliers

Чук - чукче Hammer - small hammer

Пирон - гвоздей Nail

Винт - бурма Screw

Болт Bolt

Гайка Nut .*

Туткал Glue

Лепило Paste, cement

Пергел Compass

Метър Meter

Линия Ruler

Отвертка Screwdriver

Гайчен ключ Wrench

Френски ключ Monkey wrench

Пила File

Маткап Brace
01 .'AHCS1: ОПВ 8J00T AffiMAXSiJK ЖД-ЯЗЖ

eUn'i

XeelrfO отвиД,

wb8 якярнб - HOKqT

vraa ibIuoiJ:0 qmiXHqs^

»ЛВ1Я од Ч.

боикгеотшН вловТ

»XA ладлдЗ

ierioir- вяРнесдвстЗ

eieqqln t3ieonl(i ншзаЯ

zi^il *дпнШ

inssi Ilaae - *i©flmaH 3vnyy - я\¥

Ив И й9Д8оат[ - noqKlI

wyyoS suqxb - тннЗ

Я08 тиоЗ

вяХО ЦЕНТЪТ

ino.r^o оняпеЕ

efceqaoO nenqell

•xeieU qcfT9i

1вХхгЯ ЯЯШчП

<'Г9У1тЬ*гд*хо2 BHTq9eT0

rfone*xW усшн йвРйвЗ

don-^tn ^вжто'1 pc.iu кяоедоО

elW
взвтЯ пдятжД
 9

Свърдел Bit, auger, gimlet

Ножовка Hack saw

Гласпапир Sand paper

Шкурка Emery cloth

Въже Rope

Канап String

Тел Open wire

Жица Wire

Тръба Pipe

Колено Elbow

Муфа Union

Холендер Fitting

Разклонител T-joint

Поялник Soldering iron

Калай Tin

Шило Awl

Менгеме Vise

Наковалня Anvil

Мех Bellows

Шпакла Putty knife

Мистрия Trowel

Отвее Plumb line

Нивелир Level

Боя Paint

Лак Varnish

Бояджийска четка Paint brush

•'<. : ,/•. -v' • пзддааО

.штйожоН

•vsq&q bar дкпАло.зпТ

V ti :)rS. лндхяШ

еж*Я

lit [Щ 0

онзпоЯ
nolr.li

дзднзпоХ
inlot-T пзткноъяедЧ

аоч! snrisbXoe нкяпноП

niT ПЗНАЙ
I*/V 01Ш
esiV омзянеМ
rhiusokaH

xsU

дляапШ

laworrT RNqTOKM

$r. ‘ £ cfmvX4 оватО

£&v&d qnz&cui

ffeimfiV

riairccf ini&l m?ev аяо ллвдоЗ

 - 10 -

Стълба Ladder

Изолирбанд Rubber insulation tape

Изолатор Insulator (electric)

Сатър Cleaver

Бургия Drill

Била Fork

Елмаз Glass cutter

Звънец Gong

Мотика,нопачка Hoe

Кука Hook

Лост Jumper

Търнокоп Mattock, scutch

Микрометър Micrometer, caliper

Транспортир Protractor,

Сръп Sickle

Лизгар Spades

Маши Tongs
 *19ЬЬеЛ

RBAbqmioel
qoTJftaoe^
q^Tr.'J
Нф I

•>л:*АГ. A { GHNTO Л

too It

‘iote&ifaiЯ. qi: qonoHJBqT

 - 11 -

ИНДУСТРИЯ INDUSTRY

Индустрията в България е Industry in Bulgaria is

сравнително слаба* Тя е кон¬ comparatively undeveloped. It

центрирана предимно в голя- is concentrated mainly in the

мите градове: София,Пловдив, large cities: Sofia, Plovdiv,

Русе,Варна,Габрово,Сливен и Russe, Varna, Gabrovo, Sliven

Горна-Оряховица* and Goma-Orechovitza.

Индустрията се разпределя Industry is divided into

в следните главни отдели: the following main groups:

а/ Хранителна индустрия a/ Food industry

б/ Метална " b/ Metal industry

в/ Химическа п c/ Chemical industry

г/ Керамична " d/ Ceramic industry

д/ Текстилна ” е/ Textile industry

е/ Дървопреработвателна инду¬ f/ Wood industry (lumber)

стрия
ж/ Електропроизводителна ин¬ g/ Electric industry

дустрия

з/ Минна индустрия h/ Mine industry

и/ Тютюнопреработване i/ Tobacco industry

к/ Кожарска и кожухарска ин¬ j/ Tanning and fur industry

дустрия

л/ Строителство k/ Building industry

 -ноа 9 rT *j3&bilo oн9 tn HSJ&qo
-r~oi -I 0Hw.;,i9qa да$додтн9Д
fe .:1цс.;П1 ■ ;0 :©aoai>qri зтим

.jaNaoxRqO-AHqol

■ : 90 1ТННаТ0\п(;т]\!

n nq ?0yд: ш ■':тп зтн н. qX \я

ляоедк /;яХ \a
Vid’ei/bni1 aimmeO \b 'I Vi
\д

-• :■ зтлатоЬзозоп -ГД \9

-HN YR,,; . . 90< :or ?осгк91Ь1: \ж

euMzvobJBqaqnc * Г \н

тиЛ Ьпг .гЦлллТ \t -нп хяо%лхчжон х jsaoqj

RNqTO'{a
V r . Jbnz §f ur r . I v оатг sTuoqTD \а
 - 12 -

а/ ХРАНИТЕЛНА ИНДУСТРИЯ. а/ FOOD INDUSTRY

Самото име показва, че хра¬ The name itself shows, that the

нителната индустрия прерабо¬ food industry converts and produces

тва и произвежда хранителни food products and beverages. In

продукти и питиета. Към нея it are included:

спадат:
Мелничарство Flour mills

Маслобойни Vegetable oil plants

Млекопреработвателни заве¬ Dairies

дения
Консервени предприятия Canning and preserving enterprises

Захар и захарни изделия Sugar and sugar products

В групата на мелничарската In the flour mills industry are

индустрия са включени вси¬ included all kinds of mills, which

чки видове мелници,които grind the grairi (wheat, rye, com,

смилат зърното/пшеница, ца¬ etc.) for the production of flour.

ре вица, ръж, смес/ за произ¬ In that way are produced flour

водството на брашно. При used for bread and dough products

това производство се полу¬ and brans for forage. =The main

чава брашно за хляб и за machines are: mill stones and

тестени произведения и три- sieves. The motors are: water

ци за Фураж, Главни машини wheels, water turbines, charcoal

са: валцовете,воденичните burners, diesel motors, steam

камъни,ситата. Двигателите machines or electricity.

 -oonqeqn ;rjq?ovr, ..i вт ниетан
V • , • -ived Ьпм eJwbanq bool Mia8TNF.q jx даваenoqn r ват

MdP>I *. зтвктнп •1 'iTayaoqn

• q . qp:ivO/ii.l

-sa 8 RHa9T£aTodBqsqnoHea.v!
~ -

RNK3R

"чо , -• ba& ' лЬлг ) u;Vw‘:qnA©qn ннеад- оноН

acteyboiq ‘хедик Ьпв ‘xagiiS

iri* <eUlm Jo г: п± H& ^balont

отнон«иднназ^ ваодка нпи
.4 О.П If Ci.ltOU iq ■ 10l (.ode * -ди tj^NHeain\oTOHq<rs тдшшо
-e»oqn ве \09M0ta<rqtjmNa9q
wob bnв Ьяв-rd lol beau Nqll #0HU iq5 вн отоато^оа
eriT- :ло1 чоЪ e nd br.r •упоп зо оатодовеяоqn ваот
■ /е м &яих яе offlUBqfc вавр
-MqT к H*u^9aeNoqii янатоет
iBGotbiio г-.nicfTCud le t^w «alaariw

'
 - 13

са: водни колела,дизелови In this .group are included

мотори,парни машини или еле¬ mills for forage, -which crack

ктричество, the grain (oats, barley, com,

spelt, etc.) for forage for

В тази група са включени
cattle. Usually the machines
и ярмомелккте,които смилат
are small mill stones.
едро зърната/овес,ечемик,

царевица,смес,лимец и пр,/ Also, in this group are included

за фураж на добитъка. enterprises producing dough products,

Обикновено машините са мал¬ (macaroni, vermicelli, biscuits,

ки воденични камъни. zweibaks) and the big bakeries..

The main machines are: sieves,

Също тук са включени и пред¬
kneaders and ovens for baking
приятията за производство
(bread and biscuits) and for dry¬
на тестени изделия /макарони
ing (drying room) of macaroni,
фиде, сухари/ и голямите
vermicelli and biscuits. Dough
хлебопекарници. Главни ма¬
products are produced mainly in
шини са: сито,месачка и фур¬
Sofia, Russe, Tumovo, Varna and
на/пещ/ за печене на хляба
Plovdiv.
и сухарите и за сушене/су¬

шилна/на макароните,фидето,

и сухарите. Тестени изделия

се произвеждат главно в Со¬

фия, Русе, Търново, Варна,

и Пловдив,

0“0
 лаоазекд^изаон яндоа :до

t > .^9«озао\fTiaq«re oq&o

\* :* y.3H' -;to9

, eJin >3_t; tXI Г Jbirxdv txnc'i • . )

.r:e;:-?^Ad erii bm (еЖкЛв** „кит,: m нштанвдоа яя

t c ; ■ зедХпО-t ’ fc£C

osTo^oasr*oqn де .втямтнядп
каодs :т\ iw.a&£BL ^ат.З.гт дн
t inетгвзяп lo ( :ioo*i gnX
DTttiiRiiOT я \одах\;о «здяф

nl /Inlc : b£^; ю-iq е*хл atoubcnq

-(. ляу озм«отко ?до ",?га
 - 14 -

В групата на маслобойните In the group of the plants for

са включени всички предпри¬ vegetable oils are included all the

ятия за произвеждане на рас¬ enterprises producing vegetable oils

тително масло/олио,оливия/. (olio, olivia)* From this production

При това производство се по¬ is obtained oil and oil cake (for

лучава масло и кюспе/за фу¬ forage)* Usually, the raw material

раж/, Обикновено суровия is seeds of sunflower, rape-seeds,

материял е семе: слънчогле¬ pea nuts, soya beans - for the

дово, рапично,фастъчно, соево nutritious oils; linseed, tobecco

за хранителни масла; ленено seeds, castorseeds - for industrial

тютюнево,рициново - за ин¬ oils* The main machines are:

дустриалните масла. Главни¬ shelling machines, mills, presses

те машини са: трошачки, лю- and sieves. The refineries are

щачки,мелници,преси,цедки. installed separately, where the

Отделно се инсталирват ра¬ obtained oils are cleared from the

финериите за почистване до¬ fat acids* The installations for

битото масло от мастните hardening (hydration) of the

киселини,както и инстала¬ oils are also separately installed.

циите за втвърдяване/хидри-

ране/ на маслото,
В групата млекопреработва¬ In the group of dairies are

телни предприятия влизат included all establishments which

всички заведения,които пре¬ transform milk into butter, white

работват млякото в масло, and yellow cheese* They include

сирене,кашкавал. Това вклю¬ also cheese-plants* The main

чва и"мандрите", Главни installations are: centrifugal

 ‘ rla * *nr. e f oXd*4 ; f v -yqnjj,9qn ннгаза ннвраяна ло
<■> ', н e it д asNOqn мс pint •
,\i-зяло*окяо\оло*м онлатм?
ч 10 oaroioaefcoqn азот HqH

: ’: aoqv .) неяоннЮ .V q
-зяюрнсгяо :ам90 е iwprq3T.BM

Г '9L I 0-* NH19TRHjaqX £

-ня де - oaoHmiHqfoa9H0tTaT

• • ') ■ • »fle. -КИаДЯ L *ДЛ04Ш 9ТМНЯДРАС]Т0уД

-or ,MHPAmoqT :до ншшл (>вт

ГфННЯЗи^НУ^

• t •- viTOK 90 0 V

-0 9НГЛТ0КР0П А8 9TNKq9h::ft

©ТКЯТО ': TO OttOJBM OTOTN0

- ' -OHN I OT«JBH,NKM! H

»Nqfl,K>\9HjaaHftq<raTa ле етнкл

--ftTAnyq'i a

■ -3qi. 0ТТ4ОН?ПМН9Д9ЙА8 KXPNOff

«ололп s. отонвям TjsaToL ,q

S.r.0T #ЯЛГГ.СлШ^Л«9Н9(\ ..
 - 15 -

инсталации са: центрофуги, churns, kneaders-washers, troughs,

бутачкл,месачки-промивачки, sieves, refrigerators. The

корита,цедилки, хладилници. normal motive power is electricity

Нормалните двигатели са еле- and manual operation.

нтричеството и живата чо-

вешка сила.

В групата консервена инлу- In the group of the canning and

стрия са включени всички preserving industry are included

предприятия,които се зани¬ all enterprises which deal with

мават с консервирането на the preservation of all kinds of

всякакви хранителни продук¬ food products in fresh or trans¬

ти в прясно или преработено formed condition: fruits, vegetables,

състояние: плодове,зелен¬ meat, fish, juices, wine and whisk¬

чуци, меса,риби, сокове , вина ies.

и ракии.
* * -

Плодовете, зеленчуците, и Fruits, vegetables and juices

соковете се консервират в are preserved in fresh condition in

прясно състояние в голями large refrigerating installations,

хладилни инсталации, оби¬ usually built in the producing

кновено монтирани в самите centers. The main machines are:

производителни центрове. washing, sorting and packing machines,

Главните машини са: миячки, refrigerators (usually ammoniac).

сортировачки,опаковачки,
хладилни инстал&ции/предим-
 t л\г oqTno, tло пщиг.; тенк

КНЛКДЛЕХ tW.HR :V£f£^.qCn

eno/."6'x qo Ibjh :,л

•' у дт хм: :, otot; .■ * *г qfS

,JT.fiO ЛЛГ ,)Я

NHPKOft H ;РМДИ* до дидта

-мнде оо OTMOHtRHTRKqa^9qn

: -n::i ’ X. lo . t пи o' xqec )Я o ts

-sn&'lf TO < 9'jl ,T.r cto bool -з x' - . -1§,д наял: va

*ey no 'r.t: '!» rol oil ■ ivjcjAqeqn ким OHoaqn a kt

-нo ’l зe t eaoдо nn : внни o т o<ro

S^oXlft lx*. eeldbX ev <в£Ьл% .

ооШЬпс 1 nr dvroeer rt e*:

, cyo&t*£S*teftt nli.rn stiller egTGl :ШЗД01 ! sr.ix OTOcTO OHOIitiu

-МЗО л«ГМ 1ДТ0КН МЯДМДВ

:©tb irioa n.U-n srfT . «г з

. (aainoi в ^ХХв ^o<tare§bi,tt>'x ,кл-’ . :до ! зпхи зтннадвЛ

 - 16

но амонячни/®

Вината и ракиите се съхра- Wines and whiskies are stored

няват в голями винарски из¬ in large wine cellars, where they

би, където се подлагат на are subjected to supplemental

допълнителна преработка и manipulation and rest. The main

отлежаване.Главни съоръже¬ equipment consists of presses,

ния са: преси,каси,бъчви, cases, barrels, jugs, bottles, big

бурета,дамаджани,бутилки, cauldrons for distillation of

казани за дистилиране ра- whiskey.

киите/спиртоварни/*

Плодове.зеленчуци.меса и Fruits, vegetables, meats and

риби в преработено/стери¬ fish in sterilized condition are

лизирано/ състояние се preserved in metal cans or glass jars

приготвят в консервните in the canneries. Usually, the

фабрики, в металически ку¬ fruits are stewed and the meat and

тии или стъклени буркани. fish are cooked with fats and season¬

Обикновено плодовете са сва- ings. The meat is also preserved in

рени на компот,месото и ри¬ the form of dry and smoked salami,

бата сготвени с масла и под¬ sausages, home made sausages, ham or

правки,Месото се консервира dried meat. The fish is also pre¬

още под формата на сушени served as salted (anchovies, salmon,

салами,луканки,суджуци, бу¬ tuna), dried (mackerel) or smoked

тове, пъстър ми, Рибата също (mackerel and halibut).

се консервира и само солена

/анщуа,лакерда,тур ук/, су-
 . 0 vw * tal '

'

Уинедее .жололП

^ г;ав/ ло &«eo iB^sa nb bovjeee-rq

If j , ©.He- :• s f ti-.xiizqeоноя & тлегочще

♦KH*aq\& кнешфо пич тт

t be oele ei iaem rrf .card

4jbR&£ betfone fcftB ^ib 1c ictol eri4

■ ■
 - 17

шена/чирози^или пушена/ско-
мрии,лефер/*
Главните машини на консерве¬ The main equipment of the can¬

ните фабрики са: миячки, сор¬ neries is: washing, sorting, pulping

тировачки, пулпачни, затваряч- canning-machines, autoclaves, meat-

ки,автоклави,машини за ме¬ mills, marmites, kneader, filling-

лене на месо,казани,месачки, machines and drying rooms,

пълначни и сушилни.

“ • " O “ 0

В групата захар и захарни In the group sugar and sugar

изделия влизат всички фабри¬ products are included all factories

ки, които преработват захар¬ which work-over the sugarv-beets,

ното цвекло на захар и мела- into sugar and molasses (which is

са, която се изварява на ал¬ boiled into alcohol or is used for

кохол/спирт/ или се употре¬ forage). In this group are included

бява за храна на добитъка. also all factories producing:

Също влизат и всички фабри¬ chocolate, candies, halva, lokoom,

ки прозвеждащи:шоколад,бон¬ cookies, etc. The main machines

бони, халви,локуми,бисквити, are: washers, cutters, grinders,

вафли и пр. Главните им ма¬ presses, packing machines and drying

шини са* миячки,резачки, rooms.

мелници,преси,опаковачни ма¬ The centers are in: Russe,

шини, сушилни, Gorna-Orechovitza, Elolna Mitropolia,

Центрове: Русе, Горна-Оря- Plovdiv, Burgas, Sofia,

ховица, Долна-Митрополия,
 -

~ЛЛО erfi lo ?■■■•' & zup$ £»;{ -saqsoHoi ля rn-•••• •« stnehi r.I

i,~Xr rr : - -qoo , ihfi м ! to KHnqdr:' зт i

■Аеш «esv^ooxh; K**i iom ■ nlaaso -ITa/V:.. XV . PAHOq '

~$п1£111 г1сск*аЯ te$4j ; ,вХХш

♦&шосл sfi-bfib bns eaniilojsffi <?ihpvv пиняле.-'-:r«oo J •., vi

t^i'3 Ьав ij&ire qwxg erfi nl «fflW** H МИ6 .iTjMixqi 3

eejhtoi: 1 II. bsbvlanl cn X -Jt' KHPH08 TASME9: RN~; v;n

,eiee<X« fj •tevo-^'iow doirlw -qxxiie тлятод <qe.-. otnoh

-даем я qjRxse jbh оаязад отон
it*: : »»tf ei x ХогюоХл fnl bellod -па ah лаидлаек eo откон Kso
зпиХоп! епя qbo-n? Mi л1 .(®&8*1о1 -eqrony 90 HEN \TqNno\EO XOH

slfeass teiAlooodo -uqbj^ HHWKoa н тление ojfcrJ

сепнеш irl£ фг *a l ) <aaJbiooo »D f E^iOHonitN, жеаеосп т
tei8b;iXT3 tETS ":j t8*i«defi№ , r.; I • ■, ЗНОкЬ fnUVHGЛ'H<2&AX< MHO t

< 4P*eeqfHHPEHM iso *ншп

.Alt03 ,8J5%*w3 tYJ&VO 1Я

 - 18 -

Пловдив,Бургас, София,

Към хранителната индустрия The food industry, includes the r-

се числят и пивоварните фа¬ breweries (Sofia, Shumen, Plovdiv),

брики/София, Шумен, Пловдив/ which produce beer. In this group

които произвеждат бира. are included also all bottling

Също се влючват и всички со- enterprises, which produce soda,

до-лимонадени предприятия, coca-cola, cider, boza and other soft

произвеждащи сода,лимонада, drinks.

сайдер,боза и други безалко¬

холни напитки.
(vitvc ! , 'V- 7d tctlo3) ’•-'i'l
 19

б/ МЕТАЛНА ИНДУСТРИЯ Ь/ METAL INDUSTRY

Тази индустрия обема всички This industry includes all

предприятия,които преработ¬ enterprises -which work over the

ват метали,топят ги и произ¬ metals, melt them and produce

веждат разни метални изделия. different metal goods. It includes

Включва се производството на the production of aluminum and

алуминиеви,чугунени и кухнен¬ cast-iron kitchen utensils (the main

ски изделия, главна фабрика factory in "Titania"-Sofia); plumb¬

"Титания"-София4 на водопро¬ ing and for canalization, pipes (the.

водни и канализационни тръби, main factory is "Mulchaupt"-Russe);

главна фабрика "Мюлхаупт"- of the smelter and shipyard "Koralo-

Русе; на леярната и корабо¬ vag-Vama; of steam and other big

строителница^”Кораловагп-Вар¬ kettles and machines (main factories

на; на парни и други котли "Veriga" and "Paren Cotel"-Sofia);

и машини/гл,фабрики"Верига" of the State's factory for passenger

ииПаренкотел"-София/| на and freight cars - Dranovo; of copper

Държавната вагонна фабрика- bronze and brass goods*(the.main

Дряново|на медни,бронзови factory is "Ruda"-Plovdiv); of all

и пиринчени изделия и пред¬ products of metals for decoration,

мети главна фабрика^Руда"- furniture, tools, different parts of

Пловдив; на всички предмети machines, knives, agricultural tools,

от метали за украса,покъщи- tinplate goods, etc„

на,инструменти,машинни части,

ножове,земеделски сечива, те¬

некеджийски изделия и пр.

 ,.. Ш: :,;.o A •. :;МДй

IIjs tebaipnl T?tteitbni eitfT

eiJ '.-vo ihcv Joiii# eecioxq'xi >!• -е ч . . / ; h. 'RKqnjioqn

OO.^Jtx ; ■ &ПА C8 •. Ol&ffi , •sli-.....r

• o Л ’ i Г r,.;

:.c.~ eriJ) ' nedo-Jl i пг t-im»- '

-o-ei'Io i' c ос!-"д£пв$1Ти nl х*°3зв1,

;4' •::. .voi. . :... . rt *-■.>■,: -oqnoRoa дн . ч:Г )3-*акндтжТв

•9тп\лтш)А9 *••:.. дне /.n

' -obaqoK н дтдндази лн ;eo\ [

* -

/r i i(rlbvoi. • diofl* s 2 V: J 3el NaoeHoqbfifH33,8u лн^оаокр.дД

.. nc.r 0-5 . e lv SvtDubo

;eqn i - puoii ми |екдзог,Л

‘
 - 20

Суровите материали са глав¬ The raw materials are mainly:

но? суров чугун,алуминий и pig iron, aluminum and copper in

мед на кюлчета,желязна ла- the form of ingots, iron-plates,

марина,бяло тенеке и др0 , tin-plates and other subsidiary

спомагателни материали, вне¬ materials imported from abroad,,

сени предимно от странствОо The motive power is furnished by

Двигателите са парни машини, water turbines and electricity,

водни турбини,електричество. and steam engines»

Индустриалните предприятия The industrial enterprises of

от този бранш са разполо¬ this branch are located mainly

жени главно около голями- around the large cities and the

те градове и важните съоб¬ main communication lines (Danube

щителни линии/Дунав,Центра¬ and the Central railroad) in order

лната ж,п.линия/,с оглед to decrease the transport expenses

да се намалят транспортни¬ of raw and finished materials»

те разноски/разходи/на су¬

ровите и готови материали.

 nl Tjjqca iB ли. trjonri iq ■

TXAtfc -'н^хгг rad-, Ьп-в 89iaXqwii.i

• bsox.••'.•■? \ h *>•:•> s вХвНъЗт 3

bBcinimul < *» oq svlJor« eriT

- x.^j • -• di0i <!$#** in i i.aqjsn до отмавтятодД

iu-8x*e aiBeie Ьпа c • • 9 <: кмд( , МНДОй

\Xni m bed£soI &i& donaid sMi

•*'• - ф «©nil frc-: • ;';•■ ;.л'со .л HKwo зтш-шда н eeoRjsqq ет

аоепвфсв ^loqsnsnt otiS ъв&въжЬ of Д 9КЛ0 оДнКНКИ.П.Ж АТДНЕ

-KaTqonou^qT тнидмдн во ад

-vc •- :.\нд.с xv:^q\.NHc>: не-Ес :

 ■21 -

в/ ХИМИЧЕСКА ИНДУСТРИЯ с/ CHEMICAL INDUSTRY

В химическата индустрия са The chemical industry includes

включени всички предприя- all enterprises producing;

тия,произвеждащи s Artificial fertilizers and glue;

Изкуствени торове и туткал Soap and caustic soda (sodium hydr¬

Сапун oxide) 5

Парфюми, пудри и козмети- Perfumes, powder and cosmetic

чески препарати* articles;

Бои,лакове и мастила Paints, varnishes and inks;

Лекарства Drugs and medicines;

Хартия и картон Paper and cardboard;

Барут,кибрит и пр0 Gunpowder, matches, etc*

■°o”e“«“o‘”o“‘=>o

Единственото предприятие в The only enterprise in Bulgaria,

България,което произвежда which manufactures artificial

изкуствени тооове в голям fertilizers on a large-scale is.

мащаб е фабриката "Никола the factory "Nicola Chiloffм -

Чилов" в с* Костринброд,Со¬ Kostinbrod, near Sofia„ It is

фийско* То е най-голямото the largest industrial enterprise

индустриално предприятие in the country, with different

в страната, с всевъзможни departmentsc .The min raw materials

отдели*Главните му сурови are: animal carcasses and bones

материали са§животински (for the production of glue, grease

трупове и кости/производ¬ and calcium phosphate) from indi¬

ство на туткал,грес и кал- genous origin; different ammoniac

 i rm шията \o ЦВсцщда

яд&шЬС' i eeejfctqseAie I la

• , fi . u ! - -•> ; Ьпв q-BoS

ol wot itifu. tebwoq чеоши1 тв^

$в»1о1*ол

'

itoixrfO eloo±?r „xio-toel

до^Ьннфг ooЯ ,o d "аопкР
- c-sqiftJxxe l&ltS&Lfcni er!«t .

Srtet9%Mb riJ i ixvfoooo erii ni ектшщядеап ошизн^то\днн

Win и1ш erf?, .etaoffiiifiqeb

t3:.- •■ . ■ :>!.■:; . , erf.

 - 22 -

циев фосфат/от местен прои>- salts and other chemicals imported

ход^всевъзможни амонячни со¬ from abroado The main motive

ли и други химикали внесени power is a steam turbine and an

от чужбина* Главниятдвига¬ electric central of their owne

тел е парна турбина и соб¬

ствена електроцентрала..

0“omo

Сапун се прозвежда от много Soap is produced in many

фабрики в страната. Главните factories in the country.. The

производители на сапун за main producers of soap for domestic

пране и индустриален сапун use and of industrial soap are the

са фабриките:"Петеля-София| factories;, ~MPetel'» - Sofia;

"Камбана"-Бургас и "Обрейков" "Калъпа11 - Burgas and "Obreikov" -

Пловдив,Главните сурови мате¬ Plovdivo The main raw materials

риали, които се употребяват which are used in this industry

в тази индустрия саживотин¬ are; animal and vegetable fats

ски и растителни масти и мас¬ and oils of indigenous origin and

ла от местен прозход и сода caustic sodac

каустик/натриева основа/,

“ О “ О “ 0“ 0 “O “ 0

Козметически препарати/пар- Cosmetic articles, (perfumes,

фюми, одеколони, пасти и lotions, tooth powder and paste,

прах за зъби,тоалетни сапуни, toilet soap* powder, lipstick and

пудри, червила и пр,/,се произ - others), are produced mainly^in

веждат главно в София/фабри- Sofia (factories "Ideal”, "Germandre

rG liedsT 'll iоаьо Ql-rivle ■ ■ u «. imbxriv r.c

ш AIJJ&qT HSJLI0qTH9H9 «нвато

o- нл i-1 . ;?eoqn eo пупаЗ

-етяи *aoq\o еткналкЪьхдаоаП

«AbO 8 139V£1 ДОО й г xsoqn Н9ТС ; ) АД

<цп\ж«дяиаап шог.'i -,

, iir i jb o кнте- ало т t кб<ге .^qn

.\lai.&a beo*b<nq o
 - 23
ки"Идеаля,*Жермандре","Пивер" "Fiver", "Muson") in >Plovdiv

”Мусонп/,в Пловдив/пПапазов"/ ("Papazov")y in Russe.("Bache-

в Русе/Бачеваров/,Главните varov"). The main raw materials

им сурови материали са:мест¬ ares indigenous animal and *

ни животински и растителни vegetable (hydrated) fats and

/хидрирани/ масла5кокосово и oils* palm and cocoa oils

какаово масла внесени от imported from abroad, caustic soda

странство, сода каустик,гли¬ glycerine and different ether ■

церин и различни етерични oils and extractso In this group

масла и есенции* are included the distilleries of

roses, where the famous Bulgarian

Към тази група може да при¬
attar of roses is obtained*
числим и розоварните,в които
Bulgaria is the largest producer
се произвежда прочутото бъл¬
of attar of roses, and of its by¬
гарско розово масло* Бълга¬
product, rose water, in the world.
рия е най-голямия световен

производител на розово масло

и на вторичния му продукт?

розова вода0

*o — © “o “

Бои* лакове и мастила се Paints, varnishes and inks are

произвеждат главно в две produced mainly in two*large<

голями фабрики?"Иван Цочев® factories?* "Ivan Tzochev" - #•

Надежда, София и"Искович & Nadejda (Sofia) and "Iskovich &

Леви"-Русе* Те произвеждат Levi" - Russe* They produce

всички видове земни бои,по- all kinds of soil paints, water

 \fta,vi^njfe:Iw\aHA . r-.II &Л,ин:._Л'v"

•■>sed i sa* ili, ©d? . (T’ v onnv 9Г?ч;1аАнЛ*\аодАаз^43\вох^ я

bm I min* &иох&%1Ьп£ vtB

К •'; юНОй?м ■\inv\r .. :.?. х\

qyo*rg ъЬЛ& nl ,8 ‘./» r*xr' ~’fi elio мголЦвто \ ■-.•laeeq ч - '^ьл

,ККДН909 N *; .чи

sqa ад 8жом air^qa кг ат м<гЯ

«- ;■ -'o :ii
-ж-ч) OTOTxyoq ■ • „ •'■ •-81
eii 'io bn* ,80bo-£ Iq ъйЗ&г lo
-.пжсгс! ,одош o&osoq OEoq х

. кд о ч наап1[ тя’ easi rqn

*аероЛ J ■■?; щЪ* ' iMR

•ternw , einii-ч .Uca lo afcatat UCfc

 - 24 -

стни/водни/бои,пастели,бла¬ colors, pastels, oil (linseed-

жни/безири/бои* емайл-лакове 9 oil) paints, email-varnishes,

примол-лакове,ацетонови ла¬ primol-varnishes, aceton varnishes, -

кове, бакелитови лакове и пр0 bakelite-varnishes, etc. Besides,

И двете фабрики освен това these factories produce "heraklit"

произвеждат и хераклит/слама (straw, treated chemically and

третирана химически и пресо¬ pressed in sheets 2 inches thick,

вана в листове-2 инча дебели which are used for building

и служещи за строеж на не- fireproof, thin but solid walls).

запаляеми тънки,но солидни

стени и прегради/в

— о ~ ~ 0 ‘ “O “ 0

Лекарства се произвеждат Drugs are produced mainly.in

главно на две местаг в Апте- two places: in the Pharmacy-

карската Кооперация-София и cooperative and in the factory-

в фабриката^Зурков”-Бургас0 "Zurkov" - Burgas o The base of the

Основата на чисто български¬ pure Bulgarian drugs is mainly the

те лекарства са предимно це¬ healing herbs, which grow in the

лебните билкидкоито растат mountains and which are the subject

по Балкана и които са пред¬ of special regulations for their

мет на специални наредби за picking, trading, and manufacturing.

брането,търговията и прера¬ One well-knovfn Bulgarian drug is

ботката им,Едно общоизвестно Belladonna (extracted salts from the.

българско лекарство е Бела- poisonous plant Belladonna) which

доната/извлечени соли от от- successfully cures sleeping sickness.

 • and f asTaei лод\мндоа\янто
*0 C> -Г^ПЙД;'' Лч0д\я ■, w / :::гж'

- a w. от \i.'v * oar . i-jicm. •;

,qn а ваояла каот' iw д,ааои

ж>1. : Ьз? -*г<

t\l П Я ГН9Т0

' од&аявкс op датоо :- rail

..xrioJ5£4 ®rf>t ai i ©vr^s'iaqooo ;: RS^oD-r Ui..:: i.'ioc': *тдл'^*я

,041(1X3-’’aoaqxS . .ом a

-HHoqAiiurd отоку лн лтлаоноО

■■ adJ- e-iB doi v- form r аг:-ощ отне н v,мнин: отнндвй

ле Hd^oqj кнгимщвлз дн тзм

$1-4 .0!O“7i *d.:; : I - ' 1

■ : •;. i'
 - 25 -

Роеното растение Беладона/,

с което се лекува успешно

сънната болест*

Хартия и картони се произве¬ Paper and cardboard are produced

ждат предимно в фабриките mainly in the factories ’'Zlatin"-

"Зл&тин"-Княжево, ^Страшимир Kniajevo, WStrashimir.Iconomov" -

Икономови-София ииИскърп- Sofia and flskar” - Station Iskar.

гара Искър*

Хартията се приготволява от Paper is prepared from cotton

памучни парцали и отпадаци, rags and remnants, and wood pulp.

и от дървесинна/целулозна/ка¬ The process is as follows: 7/ood is

ша. Процесът е следния? дър¬ pulped between two mill stones under

вото се стрива между два во¬ a spray of water; the pulp thus

денични камъни под струя во¬ received is mixed with clay, chemicals

да! получената целулозна каша and (if necessary) with colors. Then

се смесва с лепила,химикали they are boiled to the density desired

и/ако е нуждно/ бои*сварява and are stretched through many

се до желаната гъстота и се rollers, which press the paper (or

изтегля през редица валци, the cardboard) to the necessary

които пресоват хартията/или thickness and give a polish to it.

картона/на нуждната дебелина After that the ends are cut, the

и и дават гланцвСлед това paper is rolled, folded or cut into

краищата се изрязват,хартия¬ pieces. In Bulgaria are produced

та се навива,нагъва или на- the following main qualities of

 ■

'• ' ': Г'0Л-.-0 X п vitio ■ 1

nOSSoo ■ \Щ*П ?i leqft-

o|m6d-p x* 1 - jbwdfcm a/ bevjfeeoai

i-:,©b x&l>,r■•■ ;• >rfi c. bzl&od -is

В ХП.ЛГ-- rf j, ■- V - : r; -r - fy.-'/

■xc; T f.8&-rq гю£Д> t^rz»IIci

©a.- s^- .t
 - 26

рязва«В България се произ¬ paper: holzfrei, mittelfine, fine,

веждат следните главни ка¬ typographical pergamental, linen, cel¬

чества хартиягхолфрай,ми- lophane, wrapping paper, blotting

телфайн,файн,печатарска, paper, and-all kinds of cardboard.

пергаментова,ленена,целофак, Cigarette paper and news print are

амбалажна,попивателна и вси¬ not produced in the country, but

чки видове картони0 Не се are imported from abroad. The main

произвеждат и се внасят от suppliers of these kinds of papers

чужбина цигарената и вестни¬ are Czechoslovakia and Finland®

карската хартии«Главни вно¬

сители/доставчици/ на тия

видове хартия са Чехия и

Финландия®

— е“® — ® — ® — о

Фабрики за барут и експло¬ Factories for gun-powder and

зиви има в Сопот,Казанлък explosives are found in Sopot,

и Владая®Те произвеждат оби¬ Kazanlik and Vladaia. They manu¬

кновен чер барут,ловджийски facture the usual black gun¬

барут,каменарски барут,и бик= powder, hunting gun-powder, stone-

фордов фитил«Висшите метател - gun powder and bigford cordon.

ни и бризантни експлозиви The light gunpowder and-the high

/ТНТ,мелинит,балистит,НГл и explosives (TNT, melinite, balistite,

про/се внасят от чужбина« NG1) are imported from abroad. There

Фабрика за кибрит има само is a factory for matches in Kostenetz.

в Костенец«Произвежда тип It manufactures matches of the Swedish

 '

i? , с,. ; П , Ir:«r XI , льонХ^

#jb*xxio л ■ ю i '• ^ " 4

e- i :. irtl-xq 8»fl 6г.л 'ieqm i±0

iud x^iY'- ' «М «X Ьво/Jt dtq ion ■. :« низ" -a! '!, )M*

aim e.iT . .•>!' :■•' 1 bdiioqmi ©*ifl

RNT AH \нДНРаАТ00Д\Н1Ь9ТК0

. • чо 1 ee :. ioio£'?

-кбо ^A^eac^oqn еТ^нлддгт д •

ж xl<f tfitmsr ©Hi ©*ioi0£l

-enoie is, ©q-ш/з ti©bwoq

,nofcrco3 bn.o\%ld Ьпв zbbwoq rш» * ■. ■:>■-:■'<U • . • -. ••• .•>■ ■*• x • •

iansiao7 ni gadoid.r. iol xoioat £ si

 - 27 -

шведски кибрит^ type.

Гумената индустрия е добре The rubber industry is well

развита,Има няколко голями developed. There are several large

предприятия,които произвеж¬ enterprises, which'produce tires

дат автомобилни гуми/Бакиш- (MBakish"-Nadejda), shoes, snow*-*

с.Надежда/,обувки,галоши, boots and moccasins (nPepegeM -

царвули/Пепеге-София/и раз¬ Sofia) and different tubes, toys*—

ни маркучи,играчки,пособия- and medical equipment (Pazardjik).

и медицински уреди/Пазард¬

жик/,
 ■ '^OV. r:

. U ,av®e ©■•> ens .beqoI©t. b

-«'Мене a oTHor, r:TR:,rqrueqn

, ■ \ *X« : :\§0 Дддквдл -. 0

• , C. f - r. ' ■ ' C и\н )D- гт .ne \n : :4:

 - 28

г/ КЕРАМИЧНА ИНДУСТРИЯ. c. CERAMICS INDUSTRYo

В керамичната индустрия са The ceramics industry includes

включени предприятията,кои¬ enterprises which produce:

то произвеждат: lime, plaster and concrete

вар,гипс и цимент bricks and tiles

тухли и керемиди terracotta and concrete pipes

теракотни и каменинови тръ¬ and plates,

би и плочки Fayence china and plates

стъклени и кристални изде¬ glass and crystal goods

лия

Двете най-големи предприя¬ The two large enterprises in

тия за производство на ци¬ Bulgaria producing concrete are the

мент в България са фабриките factories, '’Granitoid",.in v* Bata-,

Транитоид" в с,Батановци novtsi and "Lion" - in Pleven. Lime

ипЛъв" в гр, Плевен,Вар и and plaster are produced everywhere

гипс се произвеждат на вся- in the c ountry.

къде в страната.

Тухли и кере.миди се произ¬ Industrially bricks and tiles

веждат във всяки град,на ин¬ are produced in every city and by

дустриални начала изгзвсяко hand in each village. The bricks and

село-ръчно.Тухлите и кереми¬ the tiles are made of soil mud, well

дите се правят от земна кал, mixed, pressed in forms, dried

добре омесена,пресована в (usually in the sun) and baked in

 o , . ::щег 3

; jpAwnna Ьпл tnt*f

-<rqt KaOENRSAlJRH H МНТО НАфвТ

-92,8N ^HIUITOKQH Й RHSUXd'TO

н q< ' • '-ulII tc i ‘ •cl/ ’.

.jBTJbH^qTO а ед«гя

to: i 5 ^gelXJtv rd bnsii

 - 29 -

калъпи,сушена/обикновено на special brick-kilns0 Besides this*

слънце/ и печена в специал¬ unbaked bricks (similar to*the

ни пещи /коптори/в California Adobe) are nsde from

Освен това се правят и кир¬ mud, mixed with chaff and dried

пичи /подобно на Калифорний¬ in the sun» They are not baked»

ските Адобе/от кал смесена Usually, they are used only for

с плява и сушени на слънце, village domestic constructions

без да са печени* Обикновено such ass stables, sheep-fold,

те се употребяват само за granary and others»

селски домакински постройки,

като?обори,кошари,хамбари и

пр,

Теракотни и каменинови тръби Terracotta and concrete pipes

и плочки за канализация в and plates for canalization of the

сградите и градовете и за buildings and the cities and for cov¬

постеляне пода на кухни,ба¬ ering floors of kitchens, baths and

ни или на голями обществени in the large public institutions

учреждения/напр« Съдебната (as the court of Justice,^the Post

Палата9Пощата в София/ се Office in Sofia) are made-mainly

произвеждат главно от фаб¬ in the factory "Isida" - Novoselzi.

рика 95 И зида и в Новоселци*

— ,‘ж,ф“0“9='0

Фаянсови съдове и плочки0 Earthenware and plates» There

Има няколко значителни фа- are several important factories?

 - 30 -

брики:"Дунав" - Видин^Кит¬ "Dunav" - Vidin*."Kitka" - Iskrez,

на" в СоИскрец,”Изидаи в с« ’’Izida” - Novoselzi* ”Iv„ Nicolov”

Новоселци,"Ив.Николов" в Sofia,, They manufacture china

София*Те произвеждат серви¬ (dishes and trays) and different sets

зи за ядене/чинии и подно¬ for tea and coffee* sanitary

си/, сервизи за чай и за на- installations (-wash-stands* bath¬

фе,санитарни инсталации/мив¬ tubs* necessities* etc»)* plates

ки, вани,клозети и пр»/, обли- for the -walls in bathrooms* and

цовачни плочки за бани и ку¬ kitchens* contacts* keys and

хни,контакти,ключове и пр0 others for electrical installations»

за електрически инсталациис

— е“•“• — о

Стъклени и кристални изде- Glass and crystal goods» In

лияоВ България има три го- Bulgaria there are three large

лями фабрики за стъклени factories for glass articles 2

изделия:"Перник в гр,Перник, ’’Pemik" - Pernic* ’’Gebedje'* - Varna

"Гебедже” нрай Варна и "Пан¬ and "Panchev” - Orlandovzio They

чев" в с0Орландовци,Те произ¬ manufacture glass for windows* bottles*

веждат стъкла за прозорци, jugs and all kinds of hollow and

бутилки и дамаджани и вся- pressed glasses» The only factory

накв вид нуха и пресована for fine crystals in Bulgaria is the

стъклария*Единствената фа¬ factory ’’Safad”. in Orlandovt-si»

брика за финни кристални из¬ The main raw materials for this

делия в България е фабрика industry are: kaolin* quartz-sand*

 & ЮЕОЛЯН^ ] !•:* деизооаоН

-maq о тад: •: • ^ено -i вТ*ахпо .<

. f: ' ■ •" .8 :г *30

Ьг; * - narfo ч‘;Ч- -• к и zb. ле П* гШ :>Ш :ас ■

# "■ # — • **'0т

шшняггто ме иящЪлф нияд.

,
 - 31 -

"Сафад" в свОрландовцивГлав- soda-carbonate, metallic salts for

ни сурови материали за. тази coloring and lead-oxide, especially

индустрия саtкаолин,кварцов for crystalo The equipment in the

пясък,сода карбонат,метални glass factories consists ofs fire¬

соли за оцветяване и оловен proof ovens with tubs or pots for

окис специално за кристала© melting the glass; hand or automatic

Съоръженията в стъкларските pipes for taking the melted glass;

шабрики сашамотни пещи с ва¬ presses or forms for blowing out the

ни или поти за топене стъкло- glass; combs for dragging the glass

то;ръчни или автоматични тръ¬ for windows; grindstones for cutting

би за вземане стопеното стъ¬ and polishing; lamps for burning the

кло! преси или калъпи за из¬ edges; ovens for rebaking and cooling

духване стъклото!гребени за the ready made glasses. The ovens

влачене стъклата за прозорци! are heated with anthracite powder or

шмиргели за рязане и шлифо¬ fuel oil. The automatic machines

ване! лампи за обгаряне ръбо¬ are powered by compressed air.

вете! пещи за препичане и о-

хладяване на готовите стък¬

лени предметиоПещите се ото¬

пляват с антрацитен прах или

с газойл©Автоматичните ма¬

шини действуват със сгъстен

въздух©

Към керамичната индустрия The ceramics industry includes

 ”* ; . ' -.t i:d >c • 0 : 1

аоц q i н«, н ■ • to m: ло n ?: q ? о\д -

киодт^тяноОдля яд,ооея<гзал[
toX в * ч 1Ш ‘ ar;v iOOiq нзаоао г . .„теаno-&z кпоо
о - \?';КПП ... ■ r. - ;-j ок;:.)

, •- .5 ball i adJ *iol seqlq ©ткнодллл^о j ат; :i :<rqo<rO

•J ' О г. ПЯТ: .• ; :> Чя

tw *iol -<rq? кнрктхмотад кп mwq|OT

ЛД|, ^С-Т.. *g ЛГ ..... , ... . •■:■ С'ГТ;;

•tIa baeenq*BOO ba-wiroq »ia

-ЯТО ОТНЯОТО! ЛН вНАЯНДЛПХ

 - 32

се включва и производството the production of bakelite and all

на бакелит и на всевъзможни kinds of bakelite products: electric

бакелитни произведения?еле¬ materials, utilities and others.

ктрически материали,домашни This industry is very -weak in

потреби и пр,Тази индустрия Bulgaria. In fact, there are only

е много слаба в България и a few small businesses. The raw

в същност се състои от някол¬ material is bakelite powder which

ко дребни ателиета,Суровият is imported. The machines are

материал е бакелитов прах, usually heated presses.

който се внася от странство.

Машините са обикновени преси

c нагряване
 -sue:нseeдваежоqn нhthjish^O

..:1 v., : ei C' ro Ubnt j

K НЩАЧНЯЗ 8 SdA&O ОЮНМ 9

-oh: ;! ^ ното«п> eo \>одаго a

..ji ЗЯ iTx >q;, -i

♦ eaeee-xq bajeeri ^£1ядо|г

 33 -

дДЕКСТрНА ИНДУСТРИЯ е е/ TEXTILE INDUSTRY.

В понятието текстилна инду» The textile industry includes

стрия се включват предприя¬ the businesses which produces

тията 9произвеждащи2 wool fabric, cotton fabric,

вълнени тъкани silk fabric, rope and strings,

памучни тъкани threads and laces, rugs and carpets,

копринени ТЪ£&НИ canvas and jute bags, yams and

въжа и канап knitted articles, and stockings0

конци и гайтани
килимарство
зебла и_ ютени човали
прежди и плетива
чорапи

The wool textile industry is

трия е една от най-старите one of the oldest industries in

индустрии в България»Главни¬ Bulgariao Its main centers ares,

те й центрове са градовете Gabrovo and Sliven„ These factories

Габрово и СливеНоТези фабри¬ have much higher capacity than is

ки имат капацитет много по- needed by the Bulgarian population

голям от нуждите на българ¬ and at the present they are working

ското население и понастоящем for Russia as "natural compensation",

работят за сметка на Русия, на (work paid with a-part of the pro¬

"ишлеме"^/работа заплатена duction) o Their raw materials are

с част от производството/с local wool -and woolen and artificial

• •
;

-ОП '01онм теяндлпля TAMS NH

 -34 -

Суровите им материали са ме¬ yaras imported from abroad„

стна вълна и внесена от стра¬ Their juachines ares washing,

нство вълна и изкуствени пре¬ picking, carding, spinning and weav¬

жди. Машините им са s перачки, ing machines, dyeing-basins, cutting

чепкала* дараци* предачки,тъ¬ machines,- washers, and pressing

качни машини*бояджийски вани machineso

/корита/*бръсначки*апретурО“ The motive power is usually

перачки,гладачкие steam, stationary diesel or

Двигателите обикновено са electric motors* Woolen clothes

парни машини,стабилни дизел- (tweed and worsted), cheviot,

мотори или електричество*Про- heavy woolen clothes and blankets

изводството е вълнени плато- constitute the production»

ве/камгарн и щрайнгарн/*шае-

ци,балтонлук,одеала0
"*0“"0™O*O*Qa“0e=>0ee0

Памучната текстилна индус¬ The cotton textile industry is

трия е настанена главно в located mainly in Varna (where the

Варна/където е най-голямата largest factory is) and in Sofia.

фабрика/ и в София,Употребя- It uses as raw materials cotton and

ва като сурови материали па¬ linen locally produced or imported

мук и лен от местно производ¬ from abroad» It manufactures cotton

ство и внесен от чужбина. cloth, poplin, cotton tulle (gauze),

Произвежда хасета*американи* cotton sateen, lining, etc. The

поплини,памучни тюлове*паму¬ machines are similar to those in the

чен сатен,хастари и вата«Ма- wool industry.

 $ ion • • v ix . . to-,mi 9xm^

*
-9 i ■ :^г: ’•oxHsn к jiHiwra оетон,

« ani8£d- . *^nido«m gni

■ -•: • •>

' t3C. << : •■ 0

яо14? x уто © JuH . oo

еИ4 **e.ciw)'J^v. ЛГ x • ' befool

‘ -l fx.:; -rj [j&tW J- w*’t ft* 86 Г Л Я я

bsdnoqal vc btdfibotq xXIaooI f!*&tX

HRUMbjr'.c' -.8m 41 Bonds mon\

. . 3L*br'’ *C< ••
 - 35
шините са подобни на тези
на вълнената индустрия*
Копринената текстилна индус-
трия е сравнително нова за
България,Главния?и център е
Карлово, София и Враца, кои-
то са и бубарски центрове.
Произвежда всички видове из -
куствени и естествени копри¬
нени тъкани? сатени,крепове,
жоржети,рипс,панделки, и пр0
Машините саг казани за варе¬
не пашкули,размотвачки на
пашкулите,предачки,тъкачни
машини,бояджийски инстала¬
ции.
Към памучната и копринената
индустрии трябва да отнесе-
ме и специалните предприя¬
тия за щампосване/произвеж-
дане на импримета/памучните
и копринени платове дам¬
ски рокли,кърпи и пр.
-
The silk textile industry is
comparatively new in Bulgaria»
Its main centers are in Karlovo*
Sofia and Vratza» These are also
sericultural* centers» It produces
all kinds of artificial and natural
silk fabrics* sateens* crepes*
georgettes* ripps* ribbons and
others» The installations consist
of cauldrons for boiling cocoons*
machines for unwinding cocoons* spin¬
ning machines* weaving machines and
dyeing installations»
The cotton and silk industries
also include the special installa¬
tions for stamping (producing of
prints) cotton and silk cloth for
dresses, kerchiefs, etc»
 - 36 -

В България има само една фа¬ In Bulgaria there is only one

брика за втйжа и канапи,, край large factory for rope and string*

с*Бояна*Освен това.зъ£ всяко It is near the village Boyana.

населено място има дребно за¬ Besides this, in each populated

наятчийско производство на та¬ place, there are small handicrafts¬

кива конопени материали* men producing such hempen materials

Конци и гайтани ,/ДМС/ се про¬ Thread and laces (DMC) are

извеждат главно в фабрика manufactured mainly in the factory

Трапезица,Търново*Суровите "Trapezitza" - Turnovo. The raw

материали са памучни и копри¬ materials are cotton and silk

нени прежди,които се насук- yarns which are twisted» They

ват*Доставят се предимно от are mainly locally produced but

местното производството и some are imported»

от части от чужбина*

Килими се произвеждат главно Carpet is manufactured-mainly

в Чипровци,Котел и Панагюри¬ in Chiprovtzi, Hotel and Panagiuri-

ще «Персийски килими се изра¬ ste, Persian^type carpets are made

ботват в София и Панагюрище* in Sofia and Panagiuriste.

Зебла и ютени човадд се про¬ Canvas and jute sacks are

извеждат в София, Пловдив, manufactured in Sofia, Plovdiv,

Стара-Загора и Бургас, Суро¬ Stara-Zagora and Burgas 0 The raw

вите материали саг коноп, юта, materials are: hemp, jute and some

и други някои растителни вла¬ other vegetable fibres. The manu¬

кна. Принципа- на преработката facturing process is similar to

е подобен на този в другите those in other textile branches.

 .

бло xiao * *i r *u ■ . H nl

**q* Л1г ;ши1йгл »e ***#>

. r;rj ■ .10т . >ao n*

-лс. 0Й&0<£Д ШЯ QT0R1I 0НО&60ДН

Atqoed §&Ьд/Ьс'ш w ,. • .(8T1 л • )U! .

'ЩЬяф « 0НЯА2П Т4мшеа«*

>LLU bi^s nofteo *tb

-ахола eo cmiorr,* xsqn пкзн

я 0Ht0' :’0j ■ tc:^ 4

•JWrtNppr T0 то

•• •' ' ' • -"•• ;

tas:i$4fttrt iw* X®jo>: ti:s4varrqirfD ai -йфхзядАЙ .. Kd?aH< • jiaoqnHp a

Ьл£ at toe at
-oqn eo ЦШЦИГУЦ ft мЖ

fATCi . Oli'-К t; ши. :q9T 1... ‘HU

~m&а »rit во*хсШ aoritfo

••eriooxia »X'. 1 ••;••> «serf; n; **odi

 - 37

текстилни браншове,

°*c“e”e“o“o

Предачниците и плетачниците Spinning and knitting mills

са предимно малки индустриални are largely small industrial

заведения и са пръснати из enterprises and are found all over

цялата страна,В предачниците the country., In the spinning mills

вълната или памук?“ се разчеп¬ the wool and cotton are picked on

кват на дарак, изтеглят се carding machines5 pulled out into

от предачките на нишки,които threads and wound on spindles»

се навиват около вретената. After that, the spinning machines

След това минават към самите twist the thread, turning it into

предачки, които присукват ниш¬ yarn» Thus prepared, the yam is

ките и ги обръщат в прежда, distributed to weaving factories,

Предачниците доставят тъй to factories of thread, to knitting

полуобработения материал/пре¬ enterprises or on the market for

ждата/ на тъкачните фабрики, home knitting» The knitting mills

на фабриките за конци, на пле¬ prepare all kinds of pullovers,

тачниците или пък на пазаря sweaters, spencers, dresses and

за домашно плетене0 Предачни¬ suits as well as all kinds of

ците произвеждат масово вся¬ tricot»

какви видове пуловери, дамски

рокли и костюми,както и вся¬

какъв вид трико.

Чорапните йабршиилзоизвеждат Factories for stockings prepare

вълнени,памучни и копринени woolen, cotton and silk; ladies’.

 - 38 -

дамски* мъжки и детски чо¬ men’s and children's stockings,

рапи и др, подобнид Те са sport socks and others„ They are

главно в София /Ка-бо/ и в located mainly in Sofia (Ka-bo)

Пловдив / Фазан/ and in Plovdiv (Pheasant),

 39 -

е/ДЪРВОПРЕРАБОТВАТЕЛНА f/ WOO) INDUSTRY.

ИНДУСТРИЯ.

Под това име се разбират This industry includes all

всички ония предприятия,кои¬ enterprises which deal with trees,

то се занимават с обработка¬ their processing and conversion

та на дървесната стояща маса into different materials and

и превръщането и в разни пре¬ objects» It has the following

дмети или материали. Разли¬ subdivisions:

чаваме следните подделения?

Сечища Lumber camps,

Гатери и чаркове Saw mills.

Дюлгерсйи работилници Timber work and carpentry.

Дърводелство/дограмаджийство/ Joinery - doors, windows, etc»

Шперплати* и фурнирни фабрики Plywood and veneer.

Мебели и играчки Furniture and toys,

Коларство Carriage,

Бъчварство Cooperage»

-о-о~е"о-о o o "o" o*#*"

Сечищата са самите гори, в The lumber camps are in the

които се отсичат определени forests themselves from which

части или дървета,Когато се certain areas or trees are cut.

секат всички дървета в един When all the trees are cut in a

горски участък,наричаме го wooded district, we call it "cleared

"Голосеч", Когато се секат forest"» When only selected trees

подбрани и маркирани от гор¬ or those marked by the foresters

ските власти/лесничеите/ дър- are cut, we call it "planned

 ,

JXfi sabxfJtonl ^iexrbftl eJtdT

d > X;’ i rbj r вез1*кр .tns

-JH'i Dx.'OO 0 TAff *.ua :. 00 OT

J ' » гХ£п[в.!-*зш to*rol!tib oJvt

SniwoXIol edtf aari Л .etofccfo -eqn ш. q a k OTSR.fjadrqaeqn к

teqn^o TddmwJ

^^necrxao Jb:i> ho* tedhaiT

,D^e 4ewofctii:»r f. e*ioob - V -те . .щ. v;*q-7 До ат w r:y.'

t*XQ* bn* eiutbnirt

ннздздедпо v зто o ..гноя

• ^ю в*хл t ex* io ejbaia nia^ieo 90 код ktoaj

нкд9 :,: i?,T9aq<fд кл - iоь т л г >

о»1 o;<iAiyHqAHtH,rfoAPX KHoqo*x

it b9toelea ^Ino гюгШ •«toiol
 - 40 -

вета* наричаме го "планово cutting". In Bulgaria the

изсичане*» В България сечене¬ cutting i3 usually done with

то се извършва обикновено с axes by hand»

брадви* на ръка»

Гатерите и чарковете/бичкид- Saw mills convert logs

жийници/превръщат трупите* which are cut into boards. These

получени от сечищата на "тал¬ sawmills usually have motors

пи" * т*е*едри и грубо фасони¬ (steam, water-turbine, electric or-

рани дъски* При гатерите о- diesel) besides saws. There are

бикновено има, освен двига¬ circular saws for shaping* boards.»

теля/парна машина,водна тур¬ Also there are "boilers" in which

бина, електричество, газожен the boards are boiled by steam;

или дизел-мотор/ и самия га- there are also "drying rooms "9

тер,още и циркуляр за фасо¬ where the boiled boards are dried.

ниране талпите®Също тъй има The boards, boiled or not* are

ияварилна",в която талпите arranged on a griddle in a dry

се сваряват на пара,има също and airy place for final drying.

и"сушилни,където сварените

талпи се изсушават»Талпите,

варени или не, се нареждат

на"скара"/кръстосани с широ¬

ки интервали/на сухо и прове¬

трявано място ,.за окончател-

но изсъхване
 Г .twBt ъ& • 5 (J'eeajtb

,
<Hf ялЬг*Ьр саХв 9чл ьтеЛ$

1 : X1 'lol eoislq hm^

.
 41 -

Строителните работилници и The woodworking shops and

дюлгеоството са или малки carpentry shops are small

занятчийски предприятия,или enterprises or part of large

част от голями дървопрерабо¬ enterprises. They convert thin

твателни заведения. Те пре¬ logs (which are not suitable ,

връщат тънките трупи/които for cutting into boards) into

не са подходящи за резане на beams, girders and joists used

талпи/ наигреди","мертеци" for buildings houses, sheds,

иптрупчет&%които се изпол¬ bridges, etc. This work can be

зуват за постройката на сгра¬ done either by machine (bandsaw),

ди,навеси,мостове и пр. Та¬ or by hand.

зи преработка може да се из¬

върши било на м&шина/гатер-

банциг/,било на ръка/деляне/

Дърводелските догр&маджийеки The wood .joinering enterprises

предприятия се занимават гла¬ are concerned mainly with the

вно с преработката на талпи¬ special fashioning of boards. They

те. Те ги превръщат в”догра¬ turn them into "dograma", i.e.,

ма", т,е,врати,:.щрозорци, doors, windows, stairs and other

парапети,стълби и прв подоб¬ similar products used in building.

ни едри материали употребя¬

вани в строителството.
'"•""•“•“е'*®09#*®

Шперплати и и Турнир >-ч rf)&6- Plywood and veneer factories.

 .j„дяяяшаД^.
| Сть aqo.i

o4ri rtaocf o4, nJtffuo iol

4{: Kb.ftficf) «airism у. wtti® a nob

.
 - 42

рики. These factories cut specially

Те нарязват специално подбра¬ selected logs into thin sheets

ни трупи,посредством особени using special knives. When these

"ножове", на тънки листове, sheets are glued together (usually

Когато тези листове се слепят ■with animal blood obtained from

по между си/обикновено с жи¬ the slaughter houses) in different

вотинска кръв,получена от кла¬ crossed layers - we obtain "plywood."

ниците/,на различни кръстоса¬ We obtain veneer when sheets from

ни пластове - получаваме"шпер¬ beautiful and valuable woods are

плат",Когато пък се отделят glued on as facing.

листове от красиви и ценни

дървета,само за облепване на
някои плоскости,получаваме

"фурнир",

Дебелите и играчките се произ¬ Furniture and toys are

веждат от преработката на тал¬ produced by refashioning boards,

пите,шперплата и фурнира. Те plywood and veneer„ They are

са произведения, както на е- produced by large factories as well

дри фабрики,тъй и на дребни as by small handicraftsmen.

занаятчии.
o *" e * o e o 0=3 o o

Коларството е важен отдел от The Cartwright's production is

дървопреработвателната индус¬ an important part of the lumber

трия, В България конските кола industry. In Bulgaria horse carts

/каруци,гальоти,кабриолети, (carts, dumpcarts, buggys and

файтони/,волските кола,каро- carriages), ox carts, and bodies

 -.■ •v;v u oh: аакпо •: •isivC..-:: sr?

нзЬооо MoaTOft6qoon*xnxqT

r in: ( erii

>Qtr%Iqif at&Jdo sir - гх«?яГ b»sa<no -дан то днд^хлоп^тс.: «яосштоа

at " - 'e ned ':.o9r -*J( • •ДООТСМЧ^Я NHI- ■’ : Щ шДдтярнн

« .в ' Зои? ©X. ,r,*I bm LoHdi/eecT ЛШ"9МА6СДР\ДОП - 9ЯОТ0 01Ш KK

тнаодто so я<гп отд-гоН^тдап

кшшд н нанодс[н о ее отока

* 9Н-ап9аЬо де ои > Teeq<rjt

е: лтдрхйоп«И7оог яонн;~
‘#wq?mqx$"

-е :cqn 90 аШШЯЯь;
tekeod snluoideslfn beoi/bo^q •чьдт дн дт£нтоЬда9ЯЯ то тддз а

9гГ .M'aq1^ н дтиг ш, пш

[9w e«p eet'rocfD^l ь?/*л1 ^d baouboiq -9 дн отядн tRHEv , etHoqn до

♦ Я9пеЛ£ПоЬЬпМ XXen.a ^d as 1 ;bsq£ дн n 4d*TtNH>;qb, 4 aqa

♦ННРТНДНД8

п, ДТО 9
Н ЦДЯ 9 ОТО: .

иаво ©aired Birtegliffif nl .^xdaabnJt . 8Г, НОНОН } • C-S'IJta . . : !

«атепо*;qb дя ^ктостг. • ч t пц\ол&я\

 - 43 -

церите на камионите,товарни¬ of trucks, freight cars and others

те вагони и пр, се изработват are produced from wood» For this

от дърво,За целта се употре¬ purpose thin but strong girders,

бяват някои тънки,но здрави joists and boards are used after

греди,мертеци и талпи,които they are refashioned.

се преработват0

Бъчваоството е силно развито Cooperage is well developed in

в България,тъй като страната Bulgaria since the country produces

произвежда значителни коли¬ important quantities of fruits and

чества вино,плодове и зелен¬ vegetables for pulp and wines. Wine

чуци за пулп и пр,Виното и and beer are poured into "vats" and

бирата се наливат в*бъчви” и "barrels". Cabbage is put into

"бурета". Зелето се налага barrels and cheese as well as pre¬

в"каци",сиренето пък се нала¬ served pickles into "kegs". Pulp

га, както и туршиите в"качета. is poured into small plywood casks'.

Пулповете се наливат в шпер- Fresh fruit and vegetables are put

платни"буренца" или "бъчонки". in "boxes".

Пресните плодове и зеленчуци

пък се поставят в"щайги”.

Главните центрове на дърво¬ The main centers of the lumber*

преработвателната индустрия industry in Bulgaria ares,. Troian,

в България саг Троян,Тетевен, Teteven, Rila, ,Goma-D jumaia, Sofia,

Рила,Горна-Джумая,София,Пле- and Pleven.

вен
 - 44

ж/Едектропроизводитедна инду- g/ ELECTRICAL INDUSTRY,,

СТРИЯв

Както името й показва,тази As the name indicates, this

индусрия произвежда електри- industry produces electricity.

чество*Електричеството се до- Electricity is obtained from two

бива от два видапгенератори*s types of "generators": dynamos,

динама,които дават прав ток, which give direct current, and

и алтернатори,които дават про¬ alternators, which give alternating

менлив ток,Електрическия^ток current. The electric current

в България е 150 и 220 волта, in Bulgaria is 150 and 220 volts,

с 50 периода в секунда. with 50 cycles per second.

Генераторите се привеждат в Generators are put in motion by

движение чрез водни турбини water turbines /on dams / in water /

/при баражите/зг? водно /хидро/ hydro/ - electrical centrals, or by

-електрическите централи,или steam turbines or machines in thermo¬

чрез парни турбини или машини electrical centrals.

в термо-електричес-ките дентра-

ли*

Главните водно-електрически The main hydro-electrical centers

централи в България сагАлино in Bulgaria are: Alino / Beli^Iskar/,

/Бели Искър/,Панчарево,Бояна, Pancharevo, Boiana, Vucha/Asenovgrad,

Въча/Асен овград/,Дь овлен 0 Diovlen,

Главните термо-електрически The main thermo-electrical

централи в България са§ Пер¬ centers in Bulgaria are: Pernik,

ник ,Курило, Сливен, Твърдица, Kurilo, Sliven, Tyurdiza and

Plovdiv
Пловдив,
 „Ьлоовд *ieq e&XovD ? liJsti

'

вх eeA\Arfo t. ' тягов ^ovei аЯ ,л::г а,ОЕв^дрндП? /ггя > nii9a\

 - 45

з/Минна, индустрия» h/ MINING INDUSTRY.

Общо взето подземните природ¬ In general, underground natural

ни богатства в България са resources in Bulgaria are rich and

обширни®Затова минната индус¬ varied. They include:

трия обемай

1/ Каменните въглища 1/ Coal

2/ Кариери за камък, мрамор 2/ Stone and marble quarries

и ар е

3/ Сол 3/ Salt

4/ Глина и фаянс 4/ Clay

5/ Минерални извори 5/ Mineral springs

б/ Рударство 6/ Mines

Каменни въглища има на мно¬ There is coal in many places in

го места в България® Главни¬ Bulgaria,, The main basins are:

те басейни са? Pernik - the largest in Bulgaria,

Лигнити/каФяви въглища/се по¬ Bobov-dol and the mine Maritza (Gara

лучават от мини? от мини Пер¬ Rakovsky) produce.Lignite (brown

ник. най-голямата мина в Бъл¬ coal). This variety of coal also is

гария, от Бобов-дол и мина found in the vicinity of Burgas and

Марица/гара Раковски/®Има Siiven.

също такива въглища и в Бур¬ Triavna, Gabrovo and Siiven and

гаско и Сливенско® also Kula produce black coal.

Чеони въглиша се получават The Iskar gap - Rebrovo-Svoge,

в Трявна, Габрово и Сливен, spreading along the whole western

 -■ \. ■ . ■ J-Л' 'jfi'i e*. <■ <

'

1 е© ■ - - xi2 .U ei o*v;'

и . ft -.1*5 ; -i iSi vr:

emend] ? ;ytl ■ irb q

Ьав ащчрЪ to x&latc<LV &r,f ni >ш

r'-: . • V/ ' v.- ;

4»S0 ; • ■ ...
 - 46 -

а също тъй и в Кула. Balkans, produce anthracite and

Антрацит и грайит се вади в graphite„

Искърския пролом-Реброво-Сво-
ге,простирайки се по цялия
западен балкан.

От кариерите се вадят камъни They obtain stones from

за строеж,облицовка,за павлк, quarries for buildings, masonery,

за воденични камъни и пр. Мра¬ pavement, mill-stones, etc. Marble

мор за скулптура и украса се for sculpture and decoration is

вади от кариерите в Пирин, obtained from the quarries in

Берковско,Родопите и Рила. Pirin, Berkovsco, Rhodopi and Rila,

Освен това се получават ва¬ Besides this, they obtain lime¬

ровици, които се пекат на вар, stone, which is baked into lime,

цимент,тебешир.Също тъй от concrete and chalk. Near Varna

Варненско се получава каолин kaolin is obtained and used for the

за стъларската индустрия. glass industry.

Каменна сол се получава в Rock-salt is obtained only in

гр.Провадия.Солта се проми¬ Provadia, The salt is washed and

ва и разтваря във вода,за да dissolved in water to clean it after

се прочисти,а след това во¬ which the water is evaporated in a

дата се изпарява в 75 соло вар¬ "salt boiler".

ната”.
Морска сол се получава чрез Sea salt is obtained in Pomorie
 НМ5Х5Д 0П 00 ID JHTOOqiTe X

•шаяддй Я9ДЛДАБ

ffiOT;! В9Л0^8 nib do 9(if

vvmo...нй ^egnibl. l J 10J. e&tnr >

fot-BM e earn . г-ХХ-b'i Kfn a\rsq "i.:' : «qn r Mid*..« кнуцнздса . ..

ei idоМлюзвЬ btu iwiqlnoa iol

at eeJrsTBvp erfi яо*й banieddo eHRqNl7 a 9T.dq9KqjjH то кд&з

£±Я Ьпв iqobcriH ^ooevo^iea %Шл1Я .

'W11 ntstdc qadd ,еШ esbie©3 -да f.e&JPXBOB 90 vilOT HesoO

«©ia£I ciot be>r£rf pi rfoirtw fonotz < q fra frн ? c м an 90 ." r.. я « !i a0 c

20 \ S 0/Я<гО#ф .’SuOT , ТН9МГД

'

t ^Хло ЗД&ЬДОо ej dies- , >оЯ а лширьоп всцщ .ЩП^ Ж

?пв bfrrie** at Л ь » edT *£±J vwarc4 -Nuoqn so дтаоО.лкд oqlUqi

ni bai^xoqBv© Bi iei£* edi rioirfw

 - 47 -

изпарение на слънце в Поморие and Burgas through the evaporation

и Бургас, of sea water by the sun.

Глина и (Мянсова пръст за на» Clay for dishes and home

права на домашни съдове се utilities is found in many

намира на много места,Грън- places. Potter’s clay is found,

чарска глина се копае в Трън, in Trun, Gabrovo and Troian.

Габрово и Троян за направата Water-jugs, pots and others are

на стомни,гювечи,кюпове и др, made from potter’s clay. Faience

съдове,Фаянсова пръст се ко¬ clay is found mainly in Novoselzi.

пае главно в Новоселци и от China sets* plates, delft ware,

нея се правят сервизи за яде¬ stoves and pipes are made from it.

не,плочки за облицовка,фаян¬

сови печки и тръби.

Минерални извори има в гра¬ In Bulgaria there are many

мадно изобилие в България? mineral springs; over 900 are

над 900 каптирани и в експло- capped and exploited. They are hot,

тация,Те биват горещи,топли warm and cool; there are radio¬

и хладни; има радиоактивни» active, alkaline, acid and other

алкални,кисели и пр,Повечето springs. Most of.them were known

са известни още от римско вре¬ in the Roman times. They are

ме. Обзаведени са с модерни equipped with modem buildings -

постройки- лековити бани;во¬ healing baths; the water is sold for

дите се продават за пиене drinking under-the control of the

под контрола на Червения Red Cross. The best known mineral

8HQ0iion a q ^irfito ля DMieqjmeK

•****»

i ■

-оипокв s н ?uuq*m*a 009 juh

JllUIOf ••-• Г.-чШЬ £С»1ШДЛТ

4ШЖУШ **ВД ЛХ i
 - 48 -

Кръст. Най-известни са^Банкя, baths are: Bankia* Goma-Bania*

Горна-Баня,София,Овча Купел, Sofia* Ovcha-Kupel* Kniajevo,

Княжево,Хисаря,Айтос,Наречен, Chisara* Aitos* Narechen* Momina-

Момина баня,Костенец,Сепарево, Bania* Kostenez* Separevo*

Панчарево,Кюстендил и Вършец, Pancherevo* Kustendil and Vurshetz.

Рударството е широко разпро¬ Mining is widespread» The

странено. Получените руди се ores obtained are exported. In

изнасят главно за чужбина. Bulgaria only silver-lead ore is

В България се топи само сре¬ melted in a factory in Kurilo.

бърно- оловната руда в един¬ Iron ore was found in Roman

ствената за това фабрика в times in Samokov* Etropole and

с. Курило. Dolna-Bania. Its exploitation

Железната руда е била ваде¬ there still continues. In Burgas

на още през римско време в along the Black sea there are

Самоков, Етрополе и Долна- rich basins of iron ore / chematite

Баня. И сега там продължава and magnetite / mixed with titanium.

експлотацията.В Бургаско има Copper is obtained in Vratza’s

по Черноморието богати зале¬ Balkan* Sredna-gora and near Burgas,

жи от железна руда/хематит There is a smelter in Elisseina.

магнетит/примесена с титан. Chrome ore is obtained in large

Медна руда се намира и вади quantities in the mine "Firin'1*

във Врачанския балкан,Средна near Kurdjali,

гора и близо до Бургас,То- Manganese is obtained in many

пилна има в с. Елийсейна0 places in Bulgaria mainly around

»•
|И \ooTftAtaqj8c Хеовбжнн :

- - : • \а:гл~а

- ■
q or -.тш $ отоатo<3 1\

■ о 5 9Тнн9Р"уао! . ' • .

-• ■ Л *3 *Д • Г: ТС

*70£> OTSNqoMOHqoP .1
 - 49 -

Хромова руда се вади в голями the village Tzurkva, Sliven and

количества от мина"Пирин", Tvurditza.

край Кърджали* Uranium is obtained near the

Манган има на много места в village Buchovo and is exported

България,главно край с*Цър¬ only to the USSIU

ква, Сливен и Твърдица* Gold is mainly obtained from

■Ураниева руда се получава two large mines? Zlata, near Trun

край с* Бухово и се изнася and in Panagurishte. Besides this, <

само за СССР. there is gold in Chirpan, Rila

Злато се получава от две го- and in some rivers.

лями мини2"Злата” край гр.

Трън и в Панагюрище, Освен
това има злато в Чирпан,Рила
и в някои реки.
 Ьпв 5vll; t£v^n/sT ericf

«" HHqnll"ahhlt то латозркг.оя

bsJloqxs p. -fie ovotioisS egblUtv a o >нз i 4йш, MiS .L

♦Ati^qcra? м Н9яяд,0едян

i- iT r telX :eenim в^з-хвХ owi

коднея eo н oaox^a *c fc*qs

• araevii ласа fit Ьпл от зад то дадухЕ0П 9*> отдлб

»qa . /: 'лтл • ., . : .
.©jnNq<E*UMt*n a n HdrqT

•Мл щ - ...лнн а к
 - 50 -

и/Тютюноптзеработване 1/ THE TOBACCO INDUSTRY.

Тютюневата /тютюнопреваботва- The tobacco industry is one of

телната/индустрия е едно от the main sources of the national,

главните пера на националния income of Bulgaria. The average

доход на България©Средната annual crop of fine oriental

годишна реколта на фин ориен¬ tobacco is about 70,000 metric

талски тютюн е от около 70,000 tonSo Tobacco and tobacco products

метрически тона»Тютюнът и тю¬ play an important role in the

тюневите изделия играят голя¬ Bulgarian foreign trade.

ма роля в българската външна

търговия©

Главните центрове на тютюне¬ The main centers of the tobacco-»

вата индустрия са2 Кърджали, industry arej Kurd^jali, Charmanli,

Хар манли,Пл овдив , София,Дуп¬ Plovdiv, Sofia, Dupnitza, Vidin,

ница,Видин,Руее©Фабриките про¬ Russe. The factories produce

извеждат- цигари, тютюн за лула, cigarettes, tobacco for pipes,

пури,емфие и тютюн за дъвчене© cigars, snuff and tobacco for

Машините за сортирване,проми¬ chewing.

ване ,изсушаване 9нарязване, The machines for sorting, wash¬

обезпрашаване и пълнене са ing, drying, cutting,for cleaning

внесени от странство© the dust from tobacco and for

— ©■"©”©”0“©""о
filling cigarettes are imported from

abroad,
 *rf7 .ai'xsglufi lo emoont r *гс/тоид ,ir ah Aqan ет*на :m

-H9HC .■; ч ■ . -л:;dh :• { аш до*т

:izq ' ', ■■ >X) T< vTA*

.

-io 1 Ьав oaoMoJ cio-tl f it/fc adtf

i
 - 51 -
к/ Кожарство и кожухарство* $/ TANNERIES AND FURRIERS,

Кожарската индустрия преработ¬ The tanning industry converts

ва суровите кожи в обработени raw skins into top grain leather

лицеви кожи и гьон/за обувки* and sole leather (for shoes, over¬

връхни дрехи,колани и прФ/ coat s, belts, etc.)» The main

Главните центрове са София centers ares Sofia and Russe.

и Русе©Част от суровите мате¬ A part of these raw materials

риали/предимно солени говежди (mainly salted cattle skins)

кожи/ се внасят от чужбина© are imported from abroad. The

Производството на лицеви ко¬ production of leather is very

жи е много голямо и част от large and part of it is exported.

него се гязнася©

Кожухарската индустрия пре- The fur industry converts

работва сурови кожи на пи- raw skins of tame animals (cat,

томни/котешки,агнешки9 овчи, lamb, sheep, goat, and others),

кози и пре/или диви/зайци, or of wild animals (rabbit, fox,

лисици*вълци,белки, златни и wolf, stone marten, and others),

про/животни за направата Has into fur coats, furs, collars,

кожуси,манта, яки,наметки,кал¬ capes, caps, etc. The fur

паци и пр© Кожухарството е business is well developed in

силно развито навсякъде в the country. The artisans ares

странатасЗанаятчиите са?та^ tanners who tan the skins and

бапи-които шават кожите©и ко- furriers who convert and sew

жухари,които ги преработват them.

И ШИЯТо
• o'** 0~ 9^9
 .

, к ш . oh*j пнхлгаг.

. lP#S. т м

»Н£> ‘ iH
 - 52 -

д/ Строителство » к/ BUILDING (CONSTRUCTION) „

Строителството в България се Building in Bulgaria is under

намира под контрола и ръковод¬ the control and direction of the

ството на Министерството на Ministry of Public Works and

Обществените сгради,Пътищата Highways,,

и Благоустройството*

Различаваме следните видове There are the following kinds of

строежи: constructions

Пътища и Ж0П* линии Highways and railways

Кейове и пристанища Piers and harbors

Баражи и електроцентрали Dams and electro-centrals

Градоустройство City-building

Пътищата и ж0п0 линии се стро¬ The highways and railways are

ят обикновено от предприемачи» usually built by contractors who

изпълняващи известни обекти^, carry out certain projects accord¬

съгласно съставени от Мини- ing to the terms of agreements and -

етерсгвото на ОСПБ трасета и plans established by*the Ministry

of Public Workso In its

учавствуват като ръководни и Departments civil engineers, geo¬

контролни органиs строителни meters and technicians act as

инженери^земемери и строител¬ managing and controlling supervisors,,

ни средни технмци^Трасетата The plans are approved by a committee

се одобряват от комисия 9 в in which representatives,of the-

която участвуват представите¬ Ministries of Public Works, of

ли на М-вото на ОСПБ^на 1ър- Commerce;, of Railroads and of War

I
 vymllm bn s 9X**^'> ‘

'
 - 53 -

говията^ на Железниците и на participatee

Войната*

Кейовете и пристанищата ое The piers and the harbors are

строят също от предприемачи^ built by contractors and sometimes

но понякога и по стопански in an economical manner by the State

начин от държавата/чрез тру¬ (with labor troops).

доваците/*

В строежа се ангажирватзкул- In these constructions are

тур-инженери и средни техници. engagedg ’’culture" engineers9

Строежите се одобряват от ко¬ civil engineers and technicians.

мисия в сътавз представители The projects are approved by a

на М-вото на 0СПВ9 на Войната*, committee consisting of.representa¬

на Търговията и на Железниците tives of the Ministries of Public

и Пристанищата0 Works9 Commerce^ Railroads, Harbors

Баражите и електроцентралите and War,

се строят обикновено по сто¬ The dams and the electro¬

пански начиНоВ тия голями centrals are usually built by the

строежи се ангажирват? кул- State, In these large projects

тур-инженери^строителни инже- culture engineers9 civil engineers,

нери9електроинженери .и средни electrical engineers and Леchnicians

техницио are engaged. The projects are

Проектите се одобряват от ке- approved by a committee in which •

мизия9в която влизат? предста¬ representatives of.the Ministry of

вители на М-вото на 0СПБ9 М-во Public Works ^ the Ministry of

ЕлектрмфикациятазМ-во на Зе- Agriculture, the Ministry of

 '

-ваш* \:я 4.qi «M • (яя-фрг

•
 - 54 -

меделието и М-во на Индустри¬ Industry* and Ministry of Electri¬

ята© fication participate.

Градоустройството се дели на Urban development is divided

две частизобществени строежи into two parts? public construc¬

/водопровод5канализация* квар¬ tion (aqueducts* canals* district

тално отопление*електросна¬ heating* electrical supply*

бдяване* телефонни линии и пр0/ telephone lines and others) and

и частни строежипОбшествените private buildings0 The public

строежи се извършват от общи¬ construction is done by the

ната или държавата©Частните municipality or by the State,

строежи се извършват от пред¬ Private construction is based on

приемачи. за сметка на част¬ bids submitted by contractors to

ни лица0 private citizens0

Технически ръководители, на Technical supervisors of this

тия строежи обикновено са§ building usually are architects*

архитедтг*строителни инжвне- civil engineers and technicians0

ри и средни техници*.

Във всички видове строежи* In all types of construction

строителните работници се де¬ the workers are divided into?

лят по професии на§ laborers (diggers for the founda¬

общи работниии/копаещи осно¬ tions)* or helpers* and

вите * например ©/

зидари masons

железобйгонисти concrete workers

 .

rto fifeeftd i r& л ' Ti/ioo

 - 55 -

tile workers

водопроводчици plumbers

електротехници electricians

дограмаджии carpenters

тененеджии sheet metal workers

брядиги,г painters

glaziers

Самите работници във всички The workers themselves in

тия групи се делят на,? all these groups are divided

майстори intos masters 9 journeymen and

к&дсЬи apprentices

чираци
 'kJL

tit- • ■: ; mijoj, siaJt .» dal

 o>'

e* \'°*v>° c°nc**s v\«'11 *;v°*x* f»

: « A ^ -o o4 f Ц
\0 GL. ^ЯИУд^Ь o J -V*
„ ^ T^'i V'NSis3 •» \V •>< x° °х> * i д ^ " *
p.0 O •>> <■ O. r>
•° 4.,, 9* * S s 0 ^ 4\^
ss- 4 c> v o'*0/-
4 4 4 ^v. \\’ * jA k>- > л «Л * * <?7- xv <*•
фф
^ "^V. \V ^rjA^A4"’ c'V'’
K^czMk 1 Ь • щж c $ J - ^ % ° v «^§Pg||L: .
° .^) c0r> c tf,,
$ % > %Ву -r .4*v '4 = * -V V o vik'F * <?. •
. V*V ,A? x4 x ^
As °„ ^ X -V "
w 9 y * -5.^ o N C C '1 » e s 4 д\Ч _ \ 1 B ^ 9p-
V”y. • - .>>:-y\ •-.;V
. c°‘/W44
'g o^ « ^ * '*Ь o'
• & ■** -^m0: >po-
-k ":. * .*£//№* „0 p„ '^W.' o: ^ri. <- x'4 хЛ " Ci у « oЬ ^ j, /,
, ^ * 0 N 0 * \ \S'
. % "8,лЛ//^A.i,N0 4^ --- ^ *J"’
4 ^ x^ r ЙШЬЧ *4. av

s4 . A O /0 . -> X' a ** i xs «А O •/o»x'i' ,0 <" ** i s4x

4AX , ' ’ » * 0> c 0 N 1 ♦ '<P A^X X 4 V 1 * * 0^ c 0 N ° У x " '
A ' — -» ^ 0° - ^>v!"y A v^ *ж>М%Ь?<. ^ 0 *e_ v^ *v
ЛИЛ r t \A ,ЖК~iLkkbb■ ->^ -C _T* у -Я/ xA
^ ■ © o4 : wW^Yl - ^ >
o5 ^ ^ ^ ?; x° b<.
^ - vvvw " v ^;, *
Cb * * C>' 'bo «- ^ -0 cb ,
*1^. ** D 14
*~ ’-" v',’’*.,^ \о~.''

v- ,^- • ШМ% \ '%

Ц*> 'Ь " .^/' ~ bp ° 'Ь// -v^Vvv ъъ c.
5 Ar, » ша * ‘V <b s i xV^ #v -\ Щ.: /
^ ^;и' 4'\
A O. .„,. A0^ 0
оЬ.АЬЧЧ. bx*'J4*x > c° s*c
s 0 a ^ A\ * &£%ъ> *
«> 0 ^ > :ШШЗр- -хооч <
Ox4 ^ x. \V ^ ^ % ,“ <& 4. "b
Q• ci-- *•
^ cb '*i
VN .. • *", ^
%- %
s'-*',, •%.-
^ , . 0 aV A°° X » . , ^
vVr*'* ^ 'v
'л^А*- л Л4’ - y§gs.-. V X.
- 4 ,#
* , У' br>^ «J ь : ■
^v V 1\; a'b - ,/ % X
*
.
A'
^ 5 <?> *
s .A ’5/ y o v .v

;j _;, ; ■’bo'
Л v
\° ®<.» /- ¥^^.-'v •• = x4 -/, >• ^ ^
.0o-
d- 'V.I/Jr v
л .лО0 cb ' b ^ o >4 ,>•
V 0° cb
* * ' '• V v4 ^.-o,
4 . oA . °" J? -s
й Si 4- .-. ,\A , x Жл-> '
Ш"« A ^ ^
.• лчЧ> 4 \\
* • ‘bi- ■'' ''-
*3C>
C°N c « '■^,/ 94SS#4\n 1 л */*ъ'° ' 4

" %в0Ч
X0ox, з5 ^
\V у 4%Ч0° 0cv^ лТ^ #'
> * 4 4 0 /- .V ч ^ ^ А’5^ ^с. N V4 ^ ^ 4 «
. X •£> . т-
^ 4? 4у~r- -be. tx'V
Д\ «й /Л. О b> V « ' <я \v в ^4-ЬАУ'Ч * V ‘ ч ,#■

шш« #v%I ,

, V0 °х о^° л !Г ^ V7 * *4 >\ *''; * S:0 ’х \<?

+ - Kt> -A ^ v • л^х 41 .
71 ■< Ъ 0х ® « A- ^ b ' 'Ъ 0Х
* *
Ь \° Яо b _= -- >■-'

" w ч*\^х %"*

’’A" ' *»- v-y:.
*^S&»'. V хч. ,Wa ' О л* ♦ -*
 >* / 4**3^'V s » » , ■i' че/ 1И* <Я
\ 4 t, « ^ ^
? s ^ O . C'
v> N 0
v
V
^ 4 0 /■
^-ч
> <y S4 л '
V' ^ 4 * « / Л" ч
\ * 4«W-4 «
-
•x^V '^, s A^v V *40
*
o*K* ,
^ ' * * s ' оЛ - V t в 0 * ^ A° 0 K C
«/%■"' f0^c— C</7*° / ^O^ " ,0^
, 4 ./ ^
% *"• ч l:'^2k'-
%on' = -TV 4/
o 0
war <■ .0 o *
Xч-4 4, ',«* «5 *7^
Sf ^ > / \V
O 'A 0> лХ'-
%.. " * 5 N o J V\X^ ^
- . s ^ y/ vv.,..,V'"'*^V
* \> ^' *0 A
<Л \V М,:Л\ %/ ' ^ &
z

-.Ф \
+ .V ' > V ry s - ^ 4 O \
y0 * L^ дО ^ * 4 Л O ,0V
b.% “ . <p V -f^', ^ /' V^v4 0°’

лл ; * * ox ; *° o4 : -q^
Ще * i . 0 o
^» o> ^ \ x> ^ *■ ^
^ /. ^г^л’' ч^ Л o
c4.0°
0 x^ ч *o * • . '4 ЛА° ■°^ *oso’ Ч^' 9 c >
V ^ 0 /* ^
.- . ^ _Й ^ A*^ 4 ^ %, v
■V ^ c# " * \V> < r ^ A" *
^ ^ - z ^ <b 2
c \V /> к/да V <P
\^‘ v». ° V/ ss ,vX'v
* x •>». j <\'
4 <y ъ Л- ^ -J^ *
„ У# " cS «\ <0 o « V ♦ .. <* 4. s <* A , . OL, y o * к * .
^ ,ve' ^ ^ 00v
ЧЧ “
* '?* «л\ N 4гшу5ь *
+ *P, 0^ ^ МШ&гъ -< xx v
0 o j
”4. ^ f - xX V x
Л
9 I ...,%"c>‘ ,#■ V
v '>ч'- v .v .*; :-.
<S> AЛ*’ s<4%
</* \ v V’ *M‘- Ч/
ЧЛ «V х\Йу.' a =
, -Ж~'"~
ШЗ i 7
iV •-> ^ л = “/'/ •/
^ ^ ^ "* '£. № лч
O y o « V ^ .0 <" *

\ *Ъ. <y c 0 4 b i "<V

•» 0 X> * ^55^-4 v y- ^ \
b ^ -c ^
^ ^ ox ; ^ o o
x00^. 0 o
\>l ,ч ъ
^ ' X^ C *. e-^M'sr * л O
^ -O' o- * . . „V M
\V c. 9 1 ' N. c ч? "v %
\ V> C ^ д9- C 7 Л

► - — *Л\Ж/А= '% '

£S. * ' z /л^х
*&£=&-?, aV ^ ;
* '^' %^ v< ^ -A. C^* »
_,. „ ^/ ~v s Я 4 Л Q *o * \ * л0 'b. y 0 , V ^
« ** c4 c 1 • * ?b,
1У "Ь •"» ЧЧ уУ^,-> 0
^ "b, c^N -' ЖС ^ ^ C
^ V"
J * ,0o o> 'r>
Br - ># ? ^ \l V
*
^ rvO C* ^ 'KSS'7 o O -v C^v l-
. rif
g пй
* 0 ч O’
*0' ^ ^ b
* '° O- C *
<V' N ^ ^ "^(Ck \> ,. ■> * », ^ o x/ C‘
X4 <f л*' SAtobu .Vi ’