AYAM DAN KELINCI

Musim hujan telah tiba, udara terasa lembab. Kotoran dan sampah
berserakan. “Ih, dingin sekali”kata Kiki.

The rainy season has arrived, the air was humid. Dirt and rubbish strewn. “Ah,
sdo cold” Kiki murmured.

Kiki tidak peduli walaupun tempat tinggalnya kotor dan bau. Sampah
berserakan dimana – mana. Kiki merasa kedinginan, tubuhnya menggigil. “Ki,
ayo kita cari makan”, ajak Koko sahabatnya.

Kiki did not care even his house dirty and stink. Garbage strewn everywhere.
Kiki felt cold, his body chilled. “Ki,come on, we are looking for food”, invited Koko
his best friend.

Aku tidak berani keluar Ko. Aku sedang sakit, tubuhku kedinginan. Kalau
kamu tidak keberatan, tolong bawakan makanan untukku.

I can not go out, Ko. I am sick, my body chills. If you do not mind please bring
food for me.

Pantas saja kamu sakit. Lihat saja sekitarmu banyak sampah dan kotor. Pasti
disini banyak kuman penyakit, ujar Koko.

No wonder you are sick. Look around you lots of rubbish and dirty. Sure here
lots of germs, said Koko.

Kabar kalau Kiki sakit cepat menyebar. Hai Katak apa kamu sudah dengar
tentang Kiki?, tanya Ayam. Belum memang kenapa Kiki?, tanya Katak. Kiki
menderita penyakit menular, jelas Ayam.

The news about Kiki spread fastly. Hi Frog,did you hear about Kiki?, asked
Chicken. Not yet what happened with Kiki. Asked Frog, Kiki suffering of
infectious diseas, said Chicken.
Yang benar kamu jangan menyebarkan berita bohong Ayam, kata Katak.
Kalau tidak percaya tanya saja pada Koko. Dia sendiri yang bilang sama aku,
tandas Ayam.

Really? You don’t spread hoaxes, Chicken!, said Frog.

If you do not believe me just ask Koko. Himself said to me, said Chicken.

Katak bertanya pada Koko, apa benar Kiki menderita penyakit menular? Siapa
yang bilang begitu?, tanya Koko. Ayam yang bilang padaku, jawab Katak.

Frog asked Koko, is it true Kiki suffering of infectious diseas? Who said that?,
asked Koko. Chicken who told me, said Frog.

Beberapa hari kemudian kiki sudah sehat, tapi dia sangat sedih. Dia selalu
diejek binatang lain. “Awas ada Kiki jangan dekat –dekat nanti kalian tertular
penyakitnya, seru Monyet.

A few days later Kiki has been healthy, but he was very sad. He always mocked
the other animals. Watch out, there is Kiki do not come close, later you infected
his diseas, said Monkey.

Kiki sebaiknya kamu pergi dari sini. Kami tiodak ingin tertular penyakitmu,
sambung Kambing. Penyakitku tidak menular, bantah Kiki. Tapi kalau kalian
takut aku akan pergi, ucap Kiki.

Kiki you better get out of here. We do not want contract the diseas, said Goat. My
diseas is not infecting, refute Kiki. But if you are afraid, I will go, said Kiki.

Singa menemui Kiki menanyakan kebenaran penyaklit Kiki. Kemarin aku

memang sakit Singa, kata Kiki. Tapi penyakitku tidak menular, jawab Kiki.

Lion met Kiki asked the truth of Kiki’s disease. Yesterday yes I was sick Lion but
my disease is not infecting, said Kiki
Sebenarnya Kiki sakit karena tempat tinggalnya kotor. Dan dia malas
membersihkannya, tambah Koko. Oh, begitu. Sekarang cepat bersihkan
sampah- sampah ini, kata Singa.

Actually Kiki sick because his dirty house. And he was lazy to clean it. Added
Koko. Oh I see now quickly clean up the rubbish, said Lion.

Gara – gara sampah ini aku dituduh menderita penyakit menular, gerutu Kiki.
Untung saja kamu tidak diusir. Makanya kamu harus rajin membersihkan
tempat tinggalmu, ucap Koko.

Because of this rubbish, I was accused suffering of infectious disease, grunt Kiki.
Luckily you are not evicted. Therefore you should be diligent to clean up your
house, said Koko.

Suara Ayam tidak terdengar. Biasanya dia selalu membangunkan penghuni

hutan. Ternyata ayam sakit.Kamu sakit ya?, tanya Koko saat lewat kandang
ayam. Jangan – jangan penyakitmu menular, ujar Koko menakut – nakuti.

The voice of chicken was not heard. Usually he always waking up forest
dwellers. Evidently chicken was sick. Are you sick?, asked Koko as passed
chicken cage. It can be infectious disease, said koko frightening.

Monyet yang kebetulan ada disitu ikut berkomentar. Pantes kamu tadi pagi
tidak berkokok. Pasti kamu sudah tertular penyakit Kiki. Mungkin juga, sahut
Ayam. Koko dan Monyet tersenyum.

The monkey was there accidental commented. No wonder, you do not crow this
morning. Surely you have infected the disease of Kiki, Probably, said chicken.
Koko and Monkey smiled.

Penyakit yang menulari kamu itu penyakit malas. Sebenarnya kamu tidak
akan sakit kalau kandangmu bersih, jelas Monyet. Kemarin Kiki juga sakit
karena tempat tinggalnya kotor, tambah Koko.

The disease that infected you is lazy disease. Actually you will not get sick if
your cage clean, Monkey explained. Yesterday Kiki also sick because his house
dirty, added Koko.
Ayam menjadi malu mendengar ucapan koko dan Monyet. Ia pun berjanji akan
selalu membersihkan kandangnya.

Chicken ashamed to hear what Koko and Monkey said. He also promised will
always clean his cage.