{254}{641}<

{952}{1339}
{1366}{1438}ROME202
{3347}{3395}Man:| <i>COME ON!</i>
{3397}{3474}- ( grunting )|- <i>THIS WAY!</i>
{3476}{3513}COME ON, QUICKLY!
{3515}{3585}MOVE!|MOVE!
{3626}{3657}( grunts )
{3701}{3746}YA-HA!
{3852}{3908}( shouting )
{4305}{4366}OUT OF THE WAY!|MOVE!
{4368}{4436}( pig squeals )
{4437}{4518}EVIL INSIDE.|EVIL--
{4520}{4576}VIE!
{4771}{4843}( sighs )
{4916}{4988}- GIVE US A KISS THEN.|- YOU SHAVE, I KISS.
{5098}{5165}YOU TALK TO HIM.
{5166}{5215}I SAID I WOULD,|AND I WILL.
{5217}{5261}WE CANNOT STAY|HERE FOREVER.
{5262}{5302}IT'S NOT RIGHT.
{5304}{5340}THIS PLACE IS|A HOUSE OF DEATH.
{5341}{5372}I KNOW.
{5373}{5422}WHAT IF WE MAKE|A BABY HERE?|GODS FORBID,
{5424}{5481}IT WOULD BE A MONSTER.
{5538}{5592}I SAID I'D|TALK TO HIM.
{5732}{5793} <i>( flies buzzing )</i>
{5892}{5978}HEY, BROTHER.|GOOD DAY OUT.
{5980}{6054}GOOD DAY FOR A WALK|IN THE COUNTRY MAYBE.
{6056}{6103}NO.
{6105}{6174}SPRING'S HERE,|BLOSSOM ON THE TREES,
{6176}{6245}- LAMBS IN THE MEADOWS.|- ( laughs weakly )
{6247}{6334}BROTHER, THE FULL MOON|HAS COME AND GONE.
{6335}{6415}MAYBE IT'S TIME TO CUT OFF|THESE MOURNING BEARDS, EH?
{6449}{6497}LIFE MUST CONTINUE.
{6571}{6645}YOU'RE RIGHT.
{6646}{6712}- YOU SHOULD GO.|- AND LEAVE YOU| HERE LIKE THIS?
{6713}{6774}- GOOD FRIEND I'D BE.|- <i>I'M PAST NEED OF FRIENDS.</i>
{6776}{6817}NOW WHAT'S THAT MEAN?
{6819}{6897}WHAT ARE YOU GOING TO DO?|YOU CAN'T JUST SIT HERE|FOR THE REST OF YOUR
LIFE.
{6899}{6960}I'VE CAUSED THE DEATH|OF MY WIFE.
{6962}{7024}I'VE CAUSED THE DEATH|OF MY CHILDREN.
{7026}{7082}I HAVE CAUSED THE DEATH|OF CAESAR.
{7083}{7141}WHAT WOULD YOU|HAVE ME DO NOW, HUH?
{7143}{7203}WHAT?|RUN A BUTCHER SHOP?
{7204}{7291}FINE, FINE.|SORRY I SPOKE.
{7292}{7366}EAT YOUR DAMN PORRIDGE.
{7485}{7532}WHAT SORT OF WOMAN IS SHE?
{7533}{7601}- WHO?|- <i>THE EGYPTIAN GIRL.</i>
{7603}{7668}OH, HER.|I BARELY MET HER.
{7670}{7753}SKINNY THING.|TALKS TOO MUCH.
{7755}{7798}WELL, SHE MUST|HAVE SOMETHING
{7800}{7852} <i>TO LURE A COLD</i>| <i>FISH LIKE CAESAR.</i>
{7853}{7900}SHE'S A QUEEN.
{7902}{7989}CAESAR WOULD'VE FUCKED|MEDUSA IF SHE'D WORN A CROWN.
{7991}{8042}( chuckles )|YOU JEALOUS, FLOWER?
{8043}{8099}OF COURSE.|I DON'T MIND YOUR WHORES,
{8101}{8161}BUT I DON'T WANT YOU|MAKING LOVE TO HER SORT.
{8162}{8212}MEANING YOUNGER WOMEN|OF HIGHER RANK THAN...
{8214}{8262}( sniffs )|YOU?
{8263}{8305}THAT'S A GOOD GENERAL RULE.
{8306}{8350}I SHALL REMEMBER IT.
{8352}{8401}I LOVE YOU.
{8435}{8497} <i>( birds chirping )</i>
{8499}{8552} <i>ANTONY?</i>
{8598}{8642}A WORD, IF I MAY.
{8644}{8695}WHAT IS IT, DEAR BOY?
{8696}{8745}ABOUT MY MONEY--|CAESAR'S MONEY.
{8747}{8798}YOU ASSURED ME|I'D HAVE IT BY NOW.
{8799}{8883}I'M SO SORRY.|IT SLIPPED MY MIND.|I WILL SEE TO IT.
{8884}{8941}GOOD, ONLY THAT IS WHAT|YOU SAID SEVERAL TIMES NOW.
{8943}{9002}WELL, THESE THINGS|TAKE TIME.
{9003}{9090}WE ARE TALKING|VAST SUMS OF MONEY.
{9091}{9190}IT'S A GREAT DEAL|OF PAPERWORK AND LAWYERING|TO BE DONE AND--
{9191}{9246}SO WHEN CAN I EXPECT|TRANSFER TO MY CONTROL?
{9248}{9339}WHAT'S THE RUSH?|SOME WICKED WOMAN GIVING|YOU THE SQUEEZE, EH?
{9341}{9428}DON'T WORRY.|I'LL SEE TO IT.
{9484}{9552} <i>( chimes jingling )</i>
{9581}{9627}TOLERABLE VOYAGE?
{9629}{9701}- IT WAS.|- <i>MYSELF...</i>
{9703}{9784}I CANNOT ABIDE|SHIPS AND BOATS.
{9786}{9839}TOO MUCH LIKE CAGES, NEH?
{9841}{9936}WITH THE ADDED|RISK OF DROWNING.
{9977}{10038}YOU'VE CHANGED|SINCE WE LAST MET.
{10040}{10102}HAVE I SEEN YOU BEFORE?
{10104}{10180}( chuckles )|YES.
{10182}{10274}IN ALEXANDRIA,|WITH CAESAR.
{10276}{10371}IT'S THOSE UNIFORMS YOU WEAR.|YOU ALL LOOK ALIKE.
{10372}{10423} <i>WHEN I SAW YOU THEN,</i>| <i>YOU SEEMED...</i>
{10424}{10463}HAPPIER.
{10465}{10524}IS SOMETHING WRONG?
{10526}{10611}A STRANGE QUESTION.|CAESAR IS DEAD.
{10640}{10700}HE WAS AS A HUSBAND TO ME.
{10701}{10794}- <i>I WAS AS A WIFE TO HIM.</i>|- ( chuckles )
{10796}{10865}- I AMUSE YOU.|- <i>FORGIVE ME.</i>
{10867}{10928}IT'S AN ODD THOUGHT.
{10929}{11029}A ROMAN CONSUL WITH|A 'GYPTIAN WIFE.
{11031}{11111}- <i>WOULDN'T DO, YOU KNOW?</i>|- I FAIL TO SEE WHY.
{11113}{11187}I BELIEVE WE MAY|BEGIN NEGOTIATIONS.
{11188}{11252}HERE IS THE TEXT|OF OUR PROPOSAL.
{11254}{11304}WE WOULD READ IT|INTO THE SENATE RECORD.
{11367}{11438}"I MARK ANTONY,|CONSUL OF ROME,
{11440}{11502} <i>GUARANTEE THAT OUR ARMIES</i>| <i>WILL CONTINUE</i>
{11503}{11571} <i>TO PROTECT AND PRESERVE</i>| <i>THE THRONE OF CLEOPATRA,</i>
{11573}{11631} <i>CHILD OF PTOLEMY,</i>| <i>QUEEN OF EGYPT,</i>
{11633}{11683} <i>MISTRESS OF SEDGE AND BEE,</i>| <i>ET CETERA, ET CETERA."</i>
{11684}{11763}- <i>WHAT IS YOUR PRICE?</i>|- <i>HER MAJESTY WILL GUARANTEE</i>
{11765}{11821} <i>10 GRAIN SHIPMENTS A MONTH</i>| <i>AT THE STANDARD RATE,</i>
{11823}{11925}FROM WHICH REVENUES|THE CONSUL WILL ACCEPT--|AS A PERSONAL GIFT--
{11927}{11988}48,000 DENARII A MONTH.
{11989}{12027}- 35.|- 45.
{12029}{12085}42.
{12117}{12196}42, DELIVERED|ON THE KALENDS.
{12319}{12380}ARE WE DONE THEN?
{12429}{12497}ONE MORE THING.
{12499}{12575}MY SON BY CAESAR|IS NEAR FOUR YEARS OLD.
{12576}{12653}HE HAS BEGUN TO ASK|QUESTIONS ABOUT HIS FATHER.
{12655}{12705}HOW TOUCHING.
{12707}{12755}HE'S TOO YOUNG|TO UNDERSTAND NOW,
{12757}{12802}BUT SOON I MUST TELL HIM
{12803}{12880}THAT HIS FATHER'S PEOPLE|DO NOT ACCEPT HIM.
{12882}{12946}NOT AS A TRUE LEGAL SON.
{12947}{13024}IT WILL NEVER HAPPEN.|THE PEOPLE WOULDN'T LIKE IT.
{13026}{13088}WE HAVE NO POLITICAL DESIGN,
{13089}{13161}MERELY THE HAPPINESS|OF MY BOY.
{13190}{13276}A SIMPLE PUBLIC DECLARATION
{13277}{13318}OF PATERNITY WOULD SUFFICE.
{13320}{13384}AND WHAT WOULD|I PROFIT BY THAT?
{13385}{13468}YOU WOULD HAVE|MY ETERNAL GRATITUDE.
{13582}{13650}( whispering )
{13834}{13882}THAT'S POSSIBLE.
{14099}{14191}DECLARE MY BOY|A LAWFUL SON OF CAESAR
{14192}{14233}AND WE SHALL BE FRIENDS.
{14235}{14278}- YOU DON'T TRUST ME?|- <i>NOT SO MUCH.</i>
{14280}{14335}YOU HAVE A CHANGEABLE|LOOK ABOUT YOU.
{14336}{14387}YOU'RE MISTAKEN.
{14388}{14451}STEADY AS A PRIEST|OF SATURN, ME.
{14453}{14488}COME NOW.
{14545}{14608} Woman:| <i>IT IS NOT PERMITTED</i>| <i>TO TOUCH.</i>
{14718}{14773}NICE MANNERS...
{14774}{14853}FOR A WHORE.
{15038}{15086}IF I MUST PROSTITUTE MYSELF
{15088}{15137}FOR THE GOOD OF MY COUNTRY|AND MY FAMILY,
{15139}{15217}I WILL.
{15219}{15289}BUT THE CUSTOMER PAYS FIRST,|DOES HE NOT?
{15290}{15361}YOUR SON WILL|EAT SHIT AND DIE
{15362}{15410}BEFORE I MAKE HIM LEGAL.
{15454}{15531}YOU SEE?|VERY CHANGEABLE.
{15577}{15636}SORRY WE COULDN'T AGREE.
{15637}{15704}PERHAPS YOU'LL|CHANGE YOUR MIND.
{15705}{15798}WE'LL SEE YOU AT DINNER|TOMORROW, I BELIEVE.
{16472}{16549}HE WASN'T APOLLO,|BY NO MEANS,
{16551}{16655}BUT WHEN ERASTES FULMEN|WAS ALIVE THERE WAS PEACE|ON THE AVENTINE.
{16656}{16716}NOW EVERY GANG|IN THE CITY
{16718}{16759}IS FIGHTING FOR|CONTROL OF THE HILL.
{16760}{16807}EVERY DAY|THERE'S VIOLENCE.
{16808}{16894}EVERY DAY|THERE'S... HOO-HA.
{16896}{16942}- IT'S KILLING COMMERCE.|- I WILL SEE TO IT.
{16944}{17018}AND IS NOT COMMERCE|THE ROOT OF CIVIC VIRTUE?
{17020}{17119}CAN ROME LONG SURVIVE|IF COMMERCE IS--
{17121}{17178}YOU MAY GO.
{17291}{17401}SOMETHING-- SOMETHING MUST|BE DONE ON THE AVENTINE.
{17403}{17468}YES, YES, I KNOW.|I HEAR OF NOTHING ELSE.
{17470}{17522}THE GANGS WILL NOT STOP|FIGHTING OF THEIR OWN ACCORD.
{17524}{17576}IT IS TOO RICH A PRIZE.|WHOEVER CONTROLS THE AVENTINE
{17578}{17625}CONTROLS THE DOCKS|AND THE GRAIN SUPPLY--
{17627}{17678}- I AM AWARE!|- THE VIOLENCE WILL SPREAD.
{17680}{17742}IF IT IS NOT STOPPED,|THE WHOLE CITY WILL|SWIFT DESCEND
{17743}{17829}INTO CHAOS AND|FAMINE AND YOU WILL|BE BLAMED, I'M AFRAID.
{17831}{17911}THOUGH IT'D BE NONE OF YOUR|FAULT, OF COURSE. STILL...
{17913}{17953} <i>I WILL HANDLE IT.</i>
{17955}{18031}NOW...
{18033}{18062}WHAT CAN|I DO FOR YOU?
{18064}{18131}- YOU SENT FOR ME.|- OH YES, THAT.
{18133}{18196}SHOW HIM.
{18372}{18446}IT APPEARS TO BE A LIST|OF EVERY DISHONEST RASCAL|IN THE CITY.
{18447}{18483}VERY DROLL.
{18484}{18544}IT IS A LIST OF CANDIDATES|FOR NEXT YEAR'S ELECTIONS
{18546}{18626}DRAWN UP BY OUR BELOVED|CAESAR JUST BEFORE HE|WAS TAKEN FROM US.
{18628}{18673}POSCA FOUND IT|AMONGST HIS PAPERS.
{18675}{18741}OH, ANOTHER LUCKY FIND?
{18742}{18785}YOU ARE PRODIGIOUS, POSCA.
{18786}{18853}I WANT YOUR ENDORSEMENT|OF THE NAMES.
{18854}{18959}FOR THE SAKE OF UNITY|AND AMITY, ET CETERA,|ET CETERA.
{18960}{19008}ISN'T THAT BEING JUST|A LITTLE TOO BRAZEN?
{19010}{19079}WHO WOULD BELIEVE THAT CAESAR|CHOSE SUCH WRETCHES?
{19080}{19166}SURELY YOU DON'T THINK|THOSE MEN PAID ME TO PUT|THEIR NAMES ON THE
LIST?
{19167}{19246}NOT AT ALL.|I EXPECT THEY|HAVE PAID POSCA.
{19247}{19287} <i>SO, WHAT'S THE PROBLEM?</i>
{19289}{19325}MY ENDORSEMENT WILL|BE WORTHLESS.
{19327}{19385}PEOPLE WILL MERELY ASSUME|I'VE BEEN INTIMIDATED BY YOU.
{19386}{19461}- ARE YOU NOT INTIMIDATED?|- NOT ESPECIALLY.
{19462}{19515}AT PRESENT,|YOU CANNOT AFFORD TO KILL ME.
{19517}{19550}YOU NEED ME|TO RUN THE SENATE.
{19552}{19637}TODAY, I NEED YOU.
{19638}{19706}- TOMORROW...|- THEN TOMORROW| I WILL WORRY.
{19708}{19783}TODAY, I SUGGEST YOU|LET ME STRIKE THE WORST|SCOUNDRELS OFF THIS
LIST.
{19784}{19823}THEN I WILL ENDORSE IT.
{19824}{19891}FINE, FINE.|DO AS YOU LIKE.
{19892}{19956}A PLEASURE AS ALWAYS.
{20062}{20116}NEXT THERE IS A DELEGATION--
{20118}{20189}NO, ENOUGH.|ENOUGH OF THIS.|CALL MY GUARD.
{20190}{20229}IMMEDIATELY.|BEFORE YOU GO,
{20231}{20306}IF I MIGHT RAISE THE|MATTER OF MY RECOMPENSE|AND COMMISSION?
{20308}{20373}NO! NO, YOU MIGHT NOT,|YOU WRETCHED GREEK THIEF!
{20374}{20422}MONEY, MONEY, MONEY.
{20424}{20486}I'M SURROUNDED|BY MONEYGRUBBERS.
{20567}{20609}( all clamoring )
{20611}{20664}MARK ANTONY, SIR!|IT'S ME SIR!
{20666}{20706}TITUS PULLO OF THE 13TH!
{20708}{20747}LEGIONARY PULLO?
{20748}{20786}HOLD IT.|LET HIM THROUGH.
{20787}{20831}SIR!
{20832}{20871}WHAT ARE YOU DOING HERE?
{20873}{20938}REQUIRING ADVICE AND COUNSEL|REGARDING LUCIUS VORENUS, SIR.
{20940}{20992} <i>GO ON.</i>
{20994}{21063}HE HAS GONE AWRY, SIR.|I DON'T KNOW WHAT'S TO|BE DONE WITH HIM.
{21199}{21277}Pullo:| <i>VORENUS!</i>| <i>OFFICERS AFOOT!</i>
{21278}{21351}CENTURION VORENUS.
{21353}{21399}AS WAS.
{21400}{21459}SIR?
{21515}{21582}LOOK AT THE FUCKING|STATE OF YOU.
{21583}{21638}- IT'S MOURNING DRESS, SIR--|- <i>MOURNING?</i>
{21639}{21697}YOU MAY WELL MOURN.
{21698}{21739}CAESAR IS DEAD,
{21740}{21802}AND IT WAS YOU AS|GOOD AS HELD THE KNIFE.
{21804}{21871}STAND AT FUCKING ATTENTION|WHEN I'M TALKING TO YOU!
{21981}{22056}YOU KNOW THAT YOUR NAME|IS DISGRED FOREVER?
{22058}{22144}I DO, SIR.
{22145}{22210}"I DO, SIR."
{22260}{22323}WHY THEN ARE YOU|STILL ALIVE?
{22446}{22534}WHY HAVE YOU NOT DONE|YOUR DAMN DUTY
{22535}{22590}AND OPENED YOUR STOMACH?
{22626}{22686}I WOULD LIKE THAT|ABOVE ALL THINGS, SIR.
{22687}{22769}BUT DIS MY MASTER,
{22770}{22831}AND HE WILL TAKE ME|WHEN HE CHOOSES.
{22876}{22964}AT PRESENT,|HE WISHES ME TO SUFFER|HERE ON THIS EARTH.
{23036}{23110}YOU ARE WRONG,|CENTURION.
{23111}{23208}DIS IS NOT|YOUR MASTER.
{23261}{23333}I AM YOUR MASTER
{23334}{23415}BY SACRED OATH|UNDER THE STANDARDS
{23417}{23463}OF THE 13TH.
{23465}{23521}SIR.
{23790}{23860} <i>( flies buzzing )</i>
{23862}{23945}AND THIS, I TAKE IT,|WAS ERASTES FULMEN.
{23947}{23980}Pullo:| <i>I TOLD HIM TO GET RID,</i>
{23982}{24046}BUT IT CALMS HIM|TO LOOK AT THE THING.
{24047}{24115}NOT CONTENT TO LET|OUR GREAT FATHER DIE,
{24117}{24179} <i>YOU START A DAMN WAR</i>| <i>ON THE AVENTINE</i>
{24181}{24268}THAT THREATENS TO ENGULF|THE WHOLE FUCKING CITY.
{24478}{24537}NOW...
{24650}{24740}WOULD YOU LIKE|A CHANCE TO REDEEM|YOURSELF, CENTURION?
{24841}{24911}THERE'S NO REDEMPTION.
{24988}{25067}NO MAN IS BEYOND|REDEMPTION, LUCIUS.
{25196}{25251}NOT EVEN YOU.
{25531}{25594}( sighs )
{25595}{25663}Atia:| <i>AND SO?</i>
{25745}{25790}AND SO?
{25792}{25838}THE EGYPTIAN GIRL.|TELL ALL.
{25840}{25885} <i>WELL, E WAS NAKED</i>
{25887}{25942}BEFORE THE PRIESTS|HAD LE THE ROOM.
{25943}{25991}I HAD TO CALL MY PEOPLE|TO PULL HER OFF ME.
{25993}{26041}( chuckles )|SERIOUSLY.
{26042}{26089}SHE WAS IN MOURNING.
{26091}{26172}SHE WAS VERY GRAY|AND FORMAL.
{26173}{26214}SHE WAS QUITE|THE LITTLE MOUSE.
{26216}{26254}ON JUPITER'S STONE?
{26256}{26323}ON JUNO'S CUNT.
{26324}{26361}HMM, NO.
{26363}{26436} <i>NOTHING AT ALL</i>| <i>INTERESTING HAPPENED.</i>
{26438}{26514}OH, SHE DID ASK ME|TO FORMALLY RECOGNIZE
{26515}{26570}HER BASTARD|AS CAESAR'S SON.
{26572}{26618}BLESSED IMPUDENCE!
{26619}{26697}YOU REFUSED, OF COURSE.|OCTAVIAN IS THE ONLY--
{26698}{26762}YES, YES,|OF COURSE I REFUSED.
{26764}{26824}WHICH SET OFF A GREAT FLOOD
{26825}{26877}OF ROYAL WHINING.
{26879}{26937}NO.
{26938}{26992}NO, IT'S BEEN A PIG|OF A DAY, ALL AROUND.
{26993}{27084}RUNNING THIS DAMN CITY|ISN'T NEARLY AS AMUSING|AS I THOUGHT IT WOULD
BE.
{27086}{27155}- MMM, MY POOR LAMB.|OH, GOD.
{27157}{27240}MORE TEDIUM|TO FOLLOW THIS DAMN|DINNER TOMORROW, NO DOUBT.
{27242}{27296}IS SERVILIA COMING,|BY ANY CHANCE?
{27298}{27337}YES.
{27338}{27424}GOOD.|GOOD.
{27498}{27597}HAVE YOU EVER BEEN BITTEN|BY A MORAY EEL?
{27598}{27650}I SHOULD THINK NOT.
{27815}{27875}( street chatter )
{28358}{28411}( festive music|playing )
{28889}{28939}WHERE'S YOUR MOTHER?
{29036}{29109}- SOMETHING WRONG?|- POSSIBLY.
{29239}{29299}- AH.|- JUNO'S MERCY.
{29301}{29344}WHAT'S SHE DOING HERE?
{29346}{29406}I SUPPOSE ANTONY|WANTS A SHOW OF UNITY
{29408}{29451}FOR THE EGYPTIANS.
{29452}{29534}SERVILIA MY LOVE,|IT'S GOOD OF YOU TO COME.
{29536}{29636}I AM HERE UNDER PROTEST.|MARK ANTONY'S INSISTENCE.
{29638}{29684}HE'S A TERRIBLE|BULLY, ISN'T HE?
{29686}{29739}YOU MUST BE VERY SCARED.
{29741}{29794}NOT IN THE SLIGHTEST.
{29795}{29855}WELL, YOU NEED|HAVE NO FEAR OF ME.
{29857}{29923}I WISH YOU NO HARM,|TRULY.
{29925}{29998}IT'S ENOUGH FOR ME TO KNOW|THAT I HAVE WON AND YOU'VE|BEEN HUMBLED.
{30000}{30046}WE'VE BOTH SUFFERED ENOUGH.
{30048}{30107}YOU ARE MOCKING ME,|I BELIEVE.
{30109}{30181}NOT AT ALL.|I'M OFFERING YOU FRIENDSHIP,
{30183}{30242}AND RECONCILIATION
{30244}{30311} <i>WHAT DO YOU SAY?</i>
{30312}{30380}TWO FRIENDS TOGETHER?
{30467}{30522}I CANNOT|HONORABLY REFUSE.
{30524}{30572}I'M SO HAPPY.
{30657}{30704}KISS ME, MY DEAR.
{30808}{30863}ENJOY THE PARTY.
{31004}{31078}DID YOU SEE THE LOOK|ON HER FACE? PRICELESS.
{31080}{31143}I SAW TIMON AND SOME|OF HIS MEN IN THE YARD.
{31144}{31208}KNIFE-AND-HATCHET MEN.
{31210}{31267}- SO?|- I WAS WONDERING WHAT| THEY'RE DOING HERE.
{31268}{31316}SECURITY, WHAT ELSE?
{31318}{31379}THE OBVIOUS PURPOSE|WOULD BE THE ABDUCTION|AND KILLING OF SERVILIA
{31381}{31433}- AS SHE LEAVES THIS EVENING.|- THAT'S ABSURD.
{31435}{31509}THERE'S A TRUCE|RATIFIED BY PRIESTS.
{31510}{31558}- YOU CAN'T HARM HER.|- A TRUCE? PRIESTS?
{31560}{31612}YOU THINK THAT|BITCH CARES?
{31613}{31680}MOTHER, THERE IS MORE|AT STAKE HERE THAN YOUR|DESIRE FOR VENGEANCE.
{31681}{31744}THE POLITICAL SITUATION|IS EXTREMELY DELICATE.
{31746}{31798}HER DEATH WOULD THROW|THE REPUBLIC INTO UPROAR.
{31800}{31858}- I DON'T CARE.|- YOU'RE BEING CHILDISH.
{31860}{31907}DOES ANTONY KNOW OF THIS?
{31909}{31967}OF COURSE HE DOES.
{31999}{32038}ALL RIGHT, HE DOESN'T,|OBVIOUSLY.
{32039}{32078}AND DON'T YOU|DARE TELL HIM.
{32079}{32145}I'M SORRY, MOTHER.
{32147}{32183}YOU LITTLE BASTARD.
{32333}{32392}( arguing )
{32488}{32568}I WON'T BE NEEDING YOU.|YOU CAN GO NOW.
{32635}{32701}WHERE IS YOUR|DAMMED EGYPTIAN?
{32703}{32779}IT'S TIME TO SERVE DINNER.|I HAVE A GOOD MIND TO CANCEL|THE WHOLE
DAMN THING.
{32780}{32864}OH, DON'T SULK.|YOU KNOW YOU'RE IN THE WRONG.
{33126}{33188}JUST AS YOU|DESCRIBED HER--
{33189}{33254}QUITE THE LITTLE MOUSE.
{33414}{33468}CLEOPATRA PHILOPATOR,
{33470}{33554}MISTRESS OF SEDGE AND BEE,
{33555}{33612}QUEEN OF BOTH UPPER|AND LOWER KINGDOMS.
{33614}{33667}PLEASE...
{33668}{33722}WE SHALL BE INFORMAL.
{33755}{33843} <i>WE SHALL ACT AS IF</i>| <i>WE WERE ALL EQUALS.</i>
{33878}{33966}IT'S MUCH MORE FUN|THAT WAY, DON'T YOU THINK?
{33968}{34076}NOW, WHO ARE ALL THESE|LOVELY PEOPLE?
{34077}{34154}UH... OUR HOSTESS,
{34156}{34206}ATIA OF THE JULII.
{34207}{34260}ATIA.
{34261}{34301}YOUR HIGHNESS.
{34303}{34355}NICE--
{34357}{34405}JUST AS YOU SAID.
{34480}{34527}COME HERE, BOY.
{34590}{34675}THIS IS MY DARLING|CAESARION.
{34705}{34793}DOES HE NOT LOOK|EXACTLY LIKE HIS|NOBLE FATHER?
{34795}{34861}UNCANNY.
{34862}{34924}LOOKS NOTHING LIKE HIM.
{34981}{35027}SHALL WE EAT?
{36539}{36590} <i>( door opens )</i>
{36664}{36718}YOU'RE BACK.|I THOUGHT YOU'D BE LATE.
{36719}{36769}- HERE I AM.|- YOU'LL NEVER GUESS--
{36771}{36854}- ( roaring )|- ( children laughing )
{36856}{36918}- TEVYE!|- LEVI?
{36920}{36982}RELEASE ME NOW, CHILDREN.|LET ME HUG YOUR FATHER.
{36984}{37013} <i>WHY ARE YOU HERE?</i>
{37014}{37052}SO HAPPY TO SEE|YOUR BROTHER.
{37053}{37089}YOU GAVE ME A START,|THAT'S ALL.
{37090}{37147}I'M VERY HAPPY TO SEE YOU.|YOU COULD'VE WRITTEN.
{37149}{37187}OH, FORGIVE ME.
{37189}{37243}I CAUGHT A SHIP|ON THE TIDE'S TURN.|HERE I AM.
{37245}{37304}LOOK AT YOU?|HOW LONG'S IT BEEN?|EIGHT YEARS?
{37305}{37355}NINE.|WHAT BRINGS YOU HERE?
{37357}{37425}OH, MY PARTNERS AND I ARE|SETTING UP A NEW BUSINESS.
{37427}{37475} <i>I'M TO RUN THE OFFICE HERE.</i>
{37476}{37533}- YOU'LL BE STAYING| A WHILE THEN?|- <i>IF YOU'LL HAVE ME.</i>
{37535}{37574}OF COURSE. OUR HOUSE|IS YOUR HOUSE.
{37575}{37622}WHY HAVEN'T YOU|MADE HIM DINNER?
{37623}{37671}NO, THAT'S ALL RIGHT.|I'M NOT HUNGRY.
{37672}{37707}WE'RE NOT KOSHER.
{37709}{37778}( chuckles )|ALREADY WE'RE NOT|GOOD ENOUGH, EH?
{37780}{37815}WELL, HAVE SOME|WINE AT LEAST.
{37817}{37863}NOW YOU'RE TALKING.
{37865}{37926}SO, YOU'RE STILL IN SPICES?
{37928}{37984}SPICES, CLOTH, OIL.|THANK YOU.
{37985}{38024} <i>GOES WELL, I HOPE?</i>
{38025}{38100}OH, UP, DOWN, UP, DOWN.
{38101}{38147}IT GOES.
{38148}{38228}MMM, AND YOU?|DEBORAH, TELLS ME|YOU'RE DOING VERY WELL.
{38230}{38279}OH, UP, DOWN.
{38280}{38342} <i>( laughs )</i>
{38343}{38414}HORSES?
{38415}{38486}HORSES.
{38562}{38650}CONSUL, FAREWELL.
{38652}{38712}YOUR VASSAL QUEEN|SHALL WEEP
{38714}{38753}UNTIL SHE SEES YOU AGAIN.
{38754}{38821}I SHALL SEE YOU SOON|THEN, I HOPE.
{38823}{38891}ATIA,
{38892}{38948}I HAVE MADE A FRIEND|FOR LIFE.
{38949}{38992}I FEEL IT.
{38993}{39048}INDEED.
{39084}{39125}KISS ME.
{39240}{39311}DIE SCREAMING,|YOU PIG-SPAWN TROLLOP.
{39378}{39440}SAFE JOURNEY,|YOUR HIGHNESS.
{39657}{39716}WHEW, I'M GLAD THAT'S-
{39717}{39816}PARTY'S OVER!|EVERYBODY CAN|GO HOME NOW!
{39927}{39987}( both laughing )
{40300}{40357}SO TELL ME THE TRUTH NOW.
{40359}{40411}WHY ARE YOU HERE?
{40412}{40453}I TOLD YOU, I'M JUST|SETTING UP A NEW BUSINESS.
{40454}{40547}YOU HATE ROME.|YOU HATE ROMANS.
{40548}{40611} <i>HOW MANY TIMES</i>| <i>DID YOU TELL ME</i>| <i>WHAT SCUM THEY
ARE?</i>
{40612}{40678}VILE OPPRESSORS,|BABYLONIAN WHORES.
{40680}{40721}AND HOW YOU'VE COME|TO LIVE AMONGST THEM.
{40723}{40764}I DON'T THINK SO.
{40766}{40840}BUSINESS IS BUSINESS.|THIS IS WHERE THE MONEY IS.
{40894}{40966}( exhales )
{40967}{41050}THINGS WERE GETTING A LITTLE|HOT FOR ME IN JERUSALEM.
{41052}{41097}BETTER I LEAVE FOR A WHILE.
{41098}{41152}- <i>THINGS? WHAT THINGS?</i>|- POLITICS.
{41153}{41225}- OH.|- <i>NOTHING SERIOUS.</i>
{41226}{41274}MAYBE I SPOKE A LITTLE|TOO FREELY.
{41276}{41347}- <i>OH, BROTHER.</i>|- HOW IS A MAN| TO STAY SILENT?
{41349}{41419}OUR SO-CALLED LEADERS|LICK THE BOOTS OF|ROMAN SOLDIERS.
{41420}{41467}- THE PHARISEES ARE--|- LISTEN TO ME.
{41468}{41521}YOU'RE IN ROME NOW.|YOU'RE IN MY HOUSE.
{41523}{41566}I'VE GOT A WIFE|AND CHILDREN TO THINK OF.
{41567}{41615}YOU KEEP THAT CACK TO YOURSELF.|DO YOU HEAR ME?
{41666}{41716}I HEAR YOU.
{41778}{41861}ALL RIGHT THEN.
{41862}{41916}HOLD HIM DOWN.
{41954}{42049}- ( grunting )|- ( laughing )
{42172}{42216}TAKE HIM OUT.
{42342}{42407} <i>HE'S DEAD.</i>
{42408}{42456}( coughing )
{42691}{42777}( gasping )
{42779}{42817}( snakes hiss )
{42924}{42984}WOULD YOU DO ME|A SMALL FAVOR?
{42986}{43044}GO BACK AND TELL|MY FRIEND
{43046}{43095}THAT I HAVE GIVEN UP|TRYING TO REASON WITH HIM.
{43096}{43168} <i>EVERYTHING ON THE AVENTINE</i>| <i>ABOVE PERSEPHONE'S OAK</i>
{43170}{43251}IS MY TERRITORY NOW.|IF HE TOUCHES ANY MAN|OF MINE AGAIN,
{43253}{43332}THERE'S A GRAVE DANGER|THAT I WILL BECOME IRATE.|AND IF I DO--
{43334}{43409}Priest:| <i>CAPTAINS AND MEN</i>| <i>OF THE COLLEGIA:</i>
{43411}{43490}UNDER THE AUSPICES|OF MOTHER CONCORD,
{43492}{43562}A SANCTIFIED TRUTH|IS DECLARED.
{43564}{43673}VIOLENCE SHALL CEASE|UNTIL THE WAXING|OF THE MOON.
{43705}{43759}AT THE SIXTH HOUR
{43760}{43823}ALL CAPTAINS ARE SUMMONED
{43824}{43866}TO ATTEND A PARLEY
{43867}{43932}AT THE AVENTINE COLLEGIUM.
{44054}{44102}( rod swishing )
{44722}{44806} <i>( chimes jingling )</i>
{45291}{45328}THE FUCK'S|ALL THIS THEN?
{45329}{45399}- I DON'T KNOW.|- WHO CALLED A PARLEY?
{45400}{45470}- NOBODY KNOWS.|- THE PRIEST MUST KNOW.
{45471}{45516}YOU CAN'T TALK|TO A PRIEST OF CONCORD.
{45518}{45598}- WHY NOT?|- BECAUSE YOU CAN'T,| YOU FUCKING SAVAGE.
{45625}{45670}FOREIGNERS.
{46216}{46283}MY NAME IS LUCIUS VORENUS.
{46285}{46362}I SPEAK TO YOU UNDER|THE AUTHORIZATION
{46363}{46420}OF MARK ANTONY,|CONSUL OF ROME.
{46422}{46504}CAPTAINS, FOLLOW ME.
{46506}{46587}YOU'LL HEAR SOMETHING|TO YOUR BENEFIT.
{47182}{47247}CONSUL MARK ANTONY|DECLARES YOUR CONTEST
{47248}{47295}FOR CONTROL OF THE AVENTINE|IS FINISHED.
{47296}{47363}- <i>ALL VIOLENCE WILL CEASE.</i>|- HE CAN DECLARE| WHAT HE LIKES.
{47365}{47398}IT DOESN'T MAKE IT SO.
{47399}{47440}AS KILLER|OF ERASTES FULMEN,
{47442}{47518}I CLAIM HIS CAPTAINCY|OF THE AVENTINE COLLEGIUM
{47519}{47574}AS MY RIGHTFUL SPOILS.
{47576}{47623}THE AVENTINE IS NOW MINE.
{47624}{47693}- YOU CAN'T DO THAT.|- YET, HERE I AM.
{47695}{47767}YOU CAN HAVE THIS OLD|RAT'S NEST IF YOU LIKE,|BUT YOU'VE GOT NO MEN.
{47768}{47836}THEY'RE ALL DEAD|OR RUN AWAY.
{47838}{47921}I'LL FIND MEN.| ROME HAS NO SHORTAGE|OF CRIMINAL SCUM.
{47923}{47951}MAYBE I'LL TAKE|SOME OF YOURS.
{47952}{48030}BROTHERS,|REMEMBER THE LADY.
{48031}{48119} <i>WE ALL KNOW OF YOU,</i>| <i>LUCIUS VORENUS.</i>
{48121}{48172}WE KNOW YOU'RE|A MAN OF GRAVITY
{48174}{48218}AND WE'RE DULY|RESPECTFUL.
{48219}{48277}YOU WOULD DO WELL|TO RETURN THAT RESPECT.
{48278}{48338}I CAN'T DO THAT, BUT I CAN|GIVE YOU COIN INSTEAD.
{48340}{48389} <i>ONCE ORDER IS RESTORED,</i>
{48390}{48484} <i>ALL COLLEGIA WILL</i>| <i>RECEIVE A MONTHLY STIPEND</i>| <i>OF
5,000 DENARII</i>
{48485}{48559}DIRECTLY FROM|CONSUL MARK ANTONY|UNDER MY SUPERVISION.
{48560}{48628} <i>IN RETURN, HE EXPECTS YOU</i>| <i>WILL LIMIT TO YOURSELF</i>
{48629}{48678}TO YOUR TRADITIONAL|LIBERTIES AND MALPRACTICES--
{48679}{48747}NOTHING THAT WILL|DISRUPT TRADE OR POLITICS.
{48748}{48782}ANYTHING ELSE?
{48783}{48843}NATURALLY, SHOULD THERE|BE CIVIL VIOLENCE,
{48845}{48911}YOU AND YOUR PEOPLE WILL|BE CALLED UPON
{48912}{48981}TO DEFEND THE RIGHTS|OF THE CONSUL.
{48982}{49035}I REQUIRE|YOUR ACKNOWLEDGEMENT
{49037}{49101}AND ACCEPTANCE|OF THESE TERMS.
{49103}{49189}5,000 DENARII--|THAT'S NOT BAD.
{49191}{49238}IN CASH OR GRAIN?
{49240}{49296}- AS YOU LIKE.|- <i>ARE YOU WOMEN?</i>
{49297}{49385}ONE BARK FROM THIS RED DOG|AND YOU BEND YOUR NECK.
{49387}{49417}WHAT'S YOUR NAME?
{49419}{49479}GAIUS IGNUS ACERBO,
{49480}{49538}CAPTAIN OF THE OPPIAN|COLLEGES.
{49539}{49625}TELL US, WHY WOULD SANE|AND RESPECTABLE MEN
{49626}{49713}LIKE OURSELVES, DO BUSINESS|WITH A POOR, CURSED,
{49714}{49770} <i>HOUNDED BEAST</i>| <i>LIKE YOU?</i>
{49771}{49849}GAIUS IGNUS ACERBO,
{49850}{49922}YOU ASK A FAIR QUESTION.
{49924}{49984}THOSE OF YOU WHO WILL|NOT DO BUSINESS WITH ME
{49985}{50018}ARE MY ENEMY.
{50020}{50086}AND SO THEY WILL DIE
{50088}{50126}MUCH SOONER|THAN THEY EXPECT.
{50128}{50174}STEADY ON.|REMEMBER BLESSED CONCORD.
{50176}{50238}NO MENACES.
{50268}{50321} <i>( kniveshud on table )</i>
{50323}{50396}CONCORD.
{50462}{50498}( gasps )
{50841}{50898}( shouts )
{51114}{51170}( panting )
{51302}{51406}I AM A SON OF HADES!
{51408}{51505}I FUCK CONCORD IN HER ASS!
{51824}{51883}- THE TRUCE IS RAISED!|- BROTHER!
{52042}{52100}ACERBO, WILL YOU|DO BUSINESS WITH ME?
{52247}{52285}YES, IT'S FUNNY,|ISN'T IT?
{52287}{52323}I WARN YOU, WOMAN.
{52325}{52385}ANOTHER WORD ABOUT|THAT DAMN GIRL AND I WILL--
{52386}{52441}YOU WILL WHAT?|WHAT WILL YOU DO?
{52496}{52559}FIGHTING AGAIN?
{52560}{52623}HOW TIRESOME.
{52625}{52694}I NEVER TOUCHED|THAT WOMAN!
{52695}{52747}SO YOU KEEP SAYING.
{52749}{52833}- GOOD MORNING.|- GOOD MORNING.
{52898}{52979}ALL RIGHT.
{52981}{53022}ANTONY, ABOUT MY MONEY--
{53024}{53079}OH, GODS BENEATH US.|I JU--
{53081}{53160}- NOT NOW, OCTAVIAN.|- HAS THE MATTER MOVED| FORWARD AT ALL?
{53161}{53213} <i>TELL ME, BOY,</i>| <i>IF I DID GIVE</i>| <i>YOU THE MONEY,</i>
{53214}{53312}WHAT ON GAIA'S GREAT ASS|WOULD YOU DO WITH IT?
{53313}{53382}THAT'S A COMPLEX QUESTION,|BUT I'D CERTAINLY START|BY GIVING THE
PLEBS
{53384}{53419}THE MONEY THAT|CAESAR PROMISED THEM.
{53421}{53477} <i>THEN YOU'RE A FOOL.</i>
{53479}{53531}BASIC POLITICS, LAD.
{53533}{53598}ONCE THEY HAVE THE MONEY|AND SPEND IT,
{53599}{53653}THEN THEY WILL|WANT MORE MONEY.
{53654}{53712}AND WHAT ARE YOU|GONNA DO THEN?
{53714}{53769}I WAS AFRAID|YOU'D TAKE THIS ATTITUDE,|SO I'VE ENGAGED A LAWYER.
{53770}{53817}A LAWYER.|HMMM.
{53819}{53889}HE CAN HELP POSCA EXPEDITE|THE DELAY IN TRANSFERRING|THE MONEY TO ME.
{53891}{53945}WHAT WERE YOU THINKING?|ANTONY'S FAMILY.
{53946}{53994}HE'S NOT, ACTUALLY.
{53996}{54096}ALL RIGHT, BOY,|YOU CAN TELL YOUR LAWYER
{54097}{54194}TO SHOVE A TAPER UP HIS ASS|AND SET HIMSELF ALIGHT.
{54196}{54271}YOU'LL NOT GET ONE BRASS|OBOL OF THAT MONEY.
{54272}{54299}NOTHING.
{54301}{54360}COME ON, MY LOVE.
{54429}{54474}BROTHER, WILL YOU PASS|THE FRUIT SALAD?
{54599}{54646}SEE WHAT YOU'VE DONE?
{54647}{54690}I'M SORRY IF I'VE|DISTURBED YOUR LOVE AFFAIR.
{54692}{54741}- I MERELY--|- OH, SHUT UP, YOU FOOL.
{54742}{54785}LOVE AFFAIR BE DAMNED.
{54786}{54886}YOU WILL APOLOGIZE|AND PROMISE TO STOP|ALL THIS TALK ABOUT MONEY.
{54888}{54936}TELL HIM THAT YOU'RE|PERFECTLY HAPPY
{54938}{54977}FOR HIM TO ADMINISTER|CAESAR'S ESTATE.
{54979}{55042}- BUT I'M NOT HAPPY.|- DO YOU THINK I AM?
{55044}{55089}WHAT CHOICE DO WE HAVE?
{55091}{55155}DON'T YOU SEE WE'RE|DEPENDENT ON ANTONY NOW?
{55193}{55254}WHO WILL PROTECT|US IF YOU DRIVE HIM|AWAY FROM ME? WHO?
{55255}{55333}- I'M PERFECTLY CAPABLE.|- OH, PLEASE DON'T.
{55334}{55417}MARK ANTONY BUGGERS|BOYS LIKE YOU FOR|A MORNING SNACK.
{55418}{55513}YOU WILL APOLOGIZE,|AND THERE'S AN END ON IT.
{55637}{55689}THERE'S NOT ENOUGH|FIGS IN THIS SALAD.
{55690}{55751} <i>( dog barking )</i>
{55752}{55818}( grunting )
{56147}{56213}HEY.|HEY!
{56214}{56257}THAT'S ENOUGH!
{56258}{56317}VAI.|VAI!
{56318}{56389}OFF WITH YOU!|VAI!
{56427}{56475}THANK YOU, SIR.
{56547}{56616}PLEASE, SIR, I NEED WORK.
{56618}{56660} <i>I'LL DO ANYTHING.</i>
{56696}{56751}I'LL SUCK YOUR COCK.
{56783}{56854}WHY ARE YOU MAKING ALL|THIS FUSS OVER THE MONEY?
{56855}{56915}IT WAS OBVIOUS HE WOULD|NEVER GIVE IT TO YOU.
{56917}{56994}ALL YOU'RE DOING|IS MAKING MOTHER ANXIOUS.
{57028}{57069}SISTER,
{57070}{57142}YOU MUST PROMISE ME|NEVER TO SPEAK OF WHAT|I TELL YOU NOW.
{57144}{57173}OH, GODS.
{57241}{57292}I PROMISE.
{57330}{57400}THE REPUBLIC IS ON|THE BRINK OF AN ABYSS.
{57402}{57458}ANTONY-- ANTONY'S|A DESTRUCTIVE BRUTE.
{57459}{57516}THE SENATE IS WEAK|AND COWARDLY,
{57518}{57597}AND THE PLEBS ARE ROILING|IN WANT AND ANGER.
{57598}{57641}ROME IS IN NEED|OF NEW LEADERSHIP.
{57643}{57693}I CAN PROVIDE|THAT LEADERSHIP.
{57694}{57741}NOW, I ALREADY HAVE|SEVERAL INITIATIVES ON--
{57742}{57803}( laughs )
{58075}{58169}Pullo:| <i>IT'LL COME TO NO GOOD,</i>| <i>THIS HADES BUSINESS.</i>
{58171}{58259}WORKED THOUGH, DIDN'T IT?|THE BASTARDS FELL INTO LINE.
{58260}{58312}OH, YOU SCARED THE FUCK|OUT OF THEM RIGHT ENOUGH,
{58313}{58359}BUT THAT'S NOT THE POINT.
{58361}{58412}YOU'RE NO SON OF HADES.|YOU'RE A MORTAL MAN.
{58414}{58459}THE GODS DON'T LIKE|THIS SORT OF SHIT|FROM MORTAL MEN.
{58461}{58542}I'M FOLLOWING THE ORDERS|OF A CONSUL OF ROME,|MY MASTER BY OATH,
{58543}{58598}FOR THE SAKE OF PEACE|AND PUBLIC ORDER,
{58599}{58653} <i>FOR THE GOOD</i>| <i>OF THE REPUBLIC.</i>
{58703}{58753}ARE YOU WITH ME OR NOT?
{58804}{58853}I'M WITH YOU.
{59194}{59298}Newsreader:| <i>BY GRACE OF JUPITER,</i>| <i>GAIUS OCTAVIAN
CAESAR,</i>
{59299}{59366}LAWFUL SON OF GAIUS|JULIUS CAESAR,
{59368}{59415}MAKES THIS HIS PLEDGE:
{59417}{59481}THAT HE PERSONALLY|WILL FULFILL THE TERMS
{59482}{59593}OF HIS BELOVED FATHER'S|BEQUEST TO THE PEOPLE.
{59594}{59675} <i>IN THE FIELDS OF MARS</i>| <i>NEXT NINE DAYS,</i>
{59676}{59752} <i>ALL ELIGIBLE CITIZENS</i>| <i>AND SOLDIERS</i>
{59754}{59828} <i>WILL RECEIVE 300 SESTERTIA</i>
{59830}{59905} <i>FROM THE HANDS</i>| <i>OF OCTAVIAN CAESAR HIMSELF!</i>
{59907}{59955}- <i>( crowd cheers )</i>|- <i>LET IT BE KNOWN</i>
{59956}{60033} <i>THAT CAESAR'S SON</i>| <i>HAS SOLD AWAY</i>
{60034}{60082} <i>ALL HIS OWN PROPERTY</i>
{60085}{60136} <i>TO HONOR</i>| <i>HIS FATHER'S WISHES.</i>
{60138}{60229} <i>MAY SUCH PIETY</i>| <i>BRING BLESSINGS UPON HIM.</i>
{60230}{60273} <i>( crowd cheers )</i>
{60274}{60364}- WHAT HAVE YOU DONE?|- WAKE UP!
{60365}{60411}WAKE UP AT ONCE!
{60413}{60449}WHAT IS THE MEANING OF THIS?
{60450}{60484}WHAT?
{60485}{60532}THE MONEY! YOU'RE GIVING|THE PLEBS THEIR MONEY!
{60533}{60603}IS IT SO LATE ALREADY?
{60604}{60656}I'VE OVERSLEPT.
{60658}{60716}I DON'T CARE.|WHAT ABOUT THE MONEY?
{60718}{60767}I'VE PROMISED IT.
{60768}{60811}I'M SORRY I DIDN'T|TELL YOU BEFORE NOW.
{60812}{60884}I KNEW YOU'D OBJECT.
{60886}{60934} <i>I'VE DECIDED TO ENTER</i>| <i>PUBLIC LIFE.</i>
{60935}{61013}THIS SEEMED THE BEST WAY|TO INTRODUCE MYSELF|TO THE PEOPLE.
{61014}{61059}Antony:| <i>THAT WILL BE SEEN</i>
{61061}{61119}AS A DIRECT CHALLENGE|TO ME.
{61121}{61199}YES, BUT THAT ISN'T|MY INTENTION AT ALL.
{61201}{61284}I SUGGEST WE MAKE|A PUBLIC DISPLAY OF UNITY|TO QUASH SUCH NOTIONS.
{61285}{61348}A PUBLIC DISPLAY OF UNITY!|WHA--
{61350}{61413}IT MAKES SENSE.|OUR INTERESTS ARE CONJOINED.
{61415}{61496}WHILE YOU ARE CONSUL,|MY NAME WILL LEND|WEIGHT TO YOURS.
{61498}{61532}AND WHEN YOUR|CONSULSHIP IS OVER,
{61533}{61589}AND YOU RETIRE FROM POLITICS|AS YOU HAVE PROMISED,
{61590}{61642}I WILL STEP IN AS LEADER|OF THE CAESARIAN PARTY.
{61643}{61686}I SEE.
{61687}{61740}YOU WILL NEED PROTECTION|FROM YOUR ENEMIES|IN THE SENATE,
{61742}{61804}AND I CAN PROVIDE THAT.
{61873}{61939}JUST WHO THE FUCK|DO YOU THINK YOU ARE?
{61941}{62021}- I'M CAESAR'S RIGHTFUL HEIR.|- NO, JUST STAY CALM.
{62023}{62105}HE DOESN'T HAVE THE MONEY,|SO HE CAN'T GIVE IT AWAY,|CAN HE?
{62106}{62156}THIS IS ALL JUST|CHILDISH TALK.
{62157}{62199}THE MONEY IS LEGALLY MINE.
{62201}{62246}I WAS ABLE TO BORROW|AGAINST IT.
{62247}{62306}- BORROW?|- BORROW?
{62307}{62363}HOW MUCH DID YOU BORROW?
{62365}{62440}IT'S NOT SO MUCH|IN THE GREAT SCHEME|OF THINGS.
{62442}{62478}HOW MUCH?
{62479}{62527}THREE MILLION SESTERTII.
{62556}{62614}OH, JUNO'S CUNT!
{62762}{62802}YOU STUPID--
{62804}{62849}YOU STUPID BOY!
{62895}{62944}YOU--
{63225}{63281}( exhales )
{63282}{63346}YOU STUPID LITTLE SHIT!
{63348}{63386}FUCKING WHORE!
{63581}{63618}- ( groans )|- APOLOGIZE!
{63620}{63673}- APOLOGIZE.|- THAT'S IT.| NOW JUST LEAVE IT NOW.
{63675}{63730}- APOLOGIZE!|- NO!
{63782}{63864}NO, ENOUGH.
{64052}{64090}( snarls )|LITTLE FUCK.
{64200}{64273}Atia: <i>ANTONY!</i>
{64274}{64323} <i>STOP IT!</i>
{64325}{64365}ANTONY, LEAVE HIM!
{64367}{64412}( both grunting )
{64413}{64456}LEAVE HIM. LEAVE HIM.|LEAVE HIM. LOOK AT ME!
{64457}{64514}LOOK AT ME!|LOOK AT ME!
{64516}{64562}STOP IT!
{64564}{64598}STOP IT.
{64599}{64646}Octavia:| <i>JUNO'S MERCY!</i>
{64647}{64704}WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
{64706}{64751}( coughing )
{64753}{64800}YOU'RE LUCKY|YOU'RE BREATHING!
{64802}{64843}- DO YOU HEAR ME, BOY?|- COME ON.
{64845}{64894}- YOU'RE LUCKY| YOU'RE BREATHING!|- ANIMAL!
{64895}{64942}YOU'RE NOT FIT|TO LEAD ROME!
{64944}{65038}( Octavian coughing )
{65156}{65244}( Octavia sobbing )
{65245}{65324} <i>( tavern chatter )</i>
{65325}{65368}WHO ARE YOU THEN?
{65406}{65443}SLAVE OF THE COLLEGE BROTHEL
{65445}{65492}OVER BY THREE BELLS.
{65494}{65543}SORRY, LOVE,|WE'VE ENTY OF WHORES.
{65544}{65603}NO, I'M NO WHORE.
{65605}{65659}YOU GONNA MAKE ME GUESS?
{65661}{65773}SUPERVISOR.|I HANDLE THE GIRLS,|KEEP THE CUSTOMERS IN LINE.
{65774}{65813}NAME?
{65814}{65853}ROMANS CALL ME GAIA.
{65855}{65898} <i>WHAT DO YOUR OWN</i>| <i>PEOPLE CALL YOU?</i>
{65899}{65945}NOT YOUR BUSINESS.
{65946}{65992}FAIR ENOUGH.
{65994}{66055}I GET MY OWN ROOM,|I EAT WHAT I WANT.
{66056}{66140}EVERY 500 COINS THAT COMES|THROUGH THE BROTHEL, I GET ONE.
{66142}{66191}SAVING UP TO BUY|YOUR FREEDOM, ARE YOU?
{66192}{66237}NO, A FUR COAT.
{66239}{66320}( chuckles )
{66321}{66358}SIGN HER UP.
{66359}{66437}THANKS, BOSS.
{66948}{66974}BROTHER MASCIUS.
{66975}{67028}( laughs )
{67030}{67093}PULLO, YOU BLACK DOG.
{67095}{67136}YOU'RE STILL ALIVE?
{67173}{67205}YOU'VE COME|TO JOIN UP, THEN?
{67207}{67269}I HEARD YOU WERE HIRING.
{67270}{67341}OH, I THOUGHT YOU WERE|WELL SET-- FARM AND ALL.
{67342}{67403}OH, CROOKED DICE|DONE FOR THAT.
{67405}{67461}- SHAME.|- WHAT CAN YOU DO?
{67462}{67533}DIDN'T LIKE FARMING|MUCH ANYWAY.
{67535}{67618}BE SURE ABOUT THIS, BROTHER.|IT'S A DARK ROAD WE'RE ON.
{67620}{67674}NO ONE KNOWS WHERE|IT WILL LEAD.
{67676}{67716}ALL ROADS LEAD TO THE SAME|PLACE, DON'T THEY?
{67718}{67748}THAT THEY DO.
{67750}{67819}GLAD TO HAVE YOU WITH US.
{67821}{67867}COME THROUGH THE BACK|AND SAY HELLO TO VORENUS,
{67869}{67927}- CHEER UP THE OLD BASTARD.|- IS IT TRUE WHAT| THEY SAY THEN?
{67928}{67984}- <i>ABOUT THE WIFE AND CHILDREN?</i>|- TRUE ENOUGH.
{67986}{68054}NOT A FUCKING WORD.
{68317}{68392}- BROTHER VORENUS.|- <i>MASCIUS, HOW ARE YOU?</i>
{68485}{68531}I'M FAIR. FAIR.
{68532}{68569}COME TO JOIN|OUR MERRY BAND.
{68571}{68635}YOU TRIED TO WARN|HIM OFF, DID YOU?
{68636}{68675}I DID.
{68676}{68726}THIS ISN'T THE ARMY,|BROTHER.
{68727}{68812}WE'RE HERE WITH THE PIMPS,
{68814}{68854}KNIFEMEN, THIEVES.
{68856}{68900}ARE YOU SURE|YOU'VE SUNK SO LOW?
{68933}{69005}I WALKED HERE FROM CAPUA.|I SLEPT IN DITCHES.
{69006}{69090}WHEN I GET HERE,|I HEAR PEOPLE TALKING.
{69130}{69208}THEY SAY A BLACK-HEARTED|VILLAIN HAS TAKEN OVER|THE AVENTINE COLLEGE.
{69209}{69281}HE'S IN LEAGUE WITH THE GODS|BELOW, THEY SAY.
{69282}{69372}AND HIS NAME|IS LUCIUS VORENUS.
{69373}{69466}I THOUGHT TO MYSELF,|"MASCIUS, OLD BOY,
{69468}{69512} <i>YOUR LUCK HAS CHANGED."</i>
{69514}{69561}( laughs )
{69563}{69613}SEE, PULLO, I TOLD YOU|I KNOW WHAT I'M ABOUT.
{69615}{69674}THAT'S NOT RIGHT.|THE GODS DON'T LIKE IT.
{69676}{69725}YEAH.
{69727}{69779}WHAT MORE CAN THE GODS|DO TO ME?
{69781}{69821}HOW CAN THEY PUNISH ME NOW?
{69822}{69885}DON'T KNOW.
{69886}{69957}DON'T WANNA FIND OUT.
{70034}{70085} Servilia:| <i>HAVE YOU HEARD</i>| <i>THE GOOD NEWS?</i>
{70128}{70181}I HAVE.
{70183}{70231}THIS IS THE BEGINNING|OF THE END FOR THEM.
{70232}{70302}FROM YOUR LIPS|TO THE EARS OF THE GODS.
{70303}{70369}A FOOL LIKE ANTONY|WAS SURE TO BLUNDER.
{70370}{70437}THEY'LL FIGHT AMONG|THEMSELVES AND THEY'LL|DESTROY EACH OTHER.
{70439}{70502}I DOUBT THE BOY|WILL BE MORE THAN|A NUISANCE TO ANTONY.
{70503}{70539}HE CANNOHOPE|TO RIVAL HIM.
{70541}{70598}CAESAR DID NOT|CHOOSE THE BOY ON A WHIM.
{70600}{70659}- HE'LL SURPRISE| YOU, I THINK.|- WE CAN HOPE.
{70687}{70769}THE SENATE SHOULD ASK|MY SON TO RETURN.
{70770}{70829}THE TIME IS RIGHT.
{70831}{70880}BRUTUS RETURN?
{70927}{70979}NO.
{70981}{71024}NOT YET.
{71026}{71088}- NOT QUITE YET, I THINK.|- WHEN?
{71090}{71180}WE MUST WAIT AND SEE|HOW THINGS DEVELOP.
{71182}{71235}WAIT AND SEE?
{71298}{71345}A NOBLE STRATEGY.
{71346}{71406}NOT NOBLE, PERHAPS,|BUT SENSIBLE.
{71407}{71471}IN ANY CASE,|TELL YOUR SON THAT I--
{71473}{71554}NO, NOT I--
{71588}{71630}HIS FRIENDS IN ROME
{71632}{71692}LOOK FORWARD TO SEEING|HIM AGAIN
{71693}{71799}AT SOME POINT|IN THE NEAR FUTURE.
{71858}{71943}HMM.
{71944}{71991}I WILL TELL HIM.
{72257}{72311}Octavian:| <i>"MY DEAR MOTHER,</i>
{72313}{72384} <i>I WRITE TO BID YOU FAREWELL.</i>
{72385}{72444} <i>I'M VERY SORRY YOU CHOSE</i>| <i>TO ACT AS YOU DID.</i>
{72486}{72571} <i>I HOPE IN TIME YOU WILL</i>| <i>UNDERSTAND THE GRAVITY</i>| <i>OF
YOUR MISTAKE.</i>
{72573}{72662} <i>BE ASSURED,</i>| <i>I'M AS DETERMINED AS EVER</i>
{72664}{72734} <i>TO PURSUE</i>| <i>A POLITICAL CAREER.</i>
{72735}{72818} <i>DO NOT BE CONCERNED</i>| <i>FOR MY SAFETY.</i>
{72819}{72892} <i>I'M ON THE ROAD SOUTH</i>| <i>TO CAMPAGNA</i>
{72894}{72934} <i>WHERE I'LL STAY</i>| <i>WITH MY FRIEND AGRIPPA</i>
{72935}{72978} <i>WHO IS WELL</i>| <i>ESTABLISHED THERE.</i>
{73038}{73120} <i>I REMAIN YOUR RESPECTFUL SON,</i>| <i>OCTAVIAN."</i>
{74184}{74265}<f
{74284}{74384}>>