This article was downloaded by: [University of Illinois at Urbana-Champaign]

On: 04 October 2014, At: 06:15

Publisher: Taylor & Francis
Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer
House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK

Isotopenpraxis Isotopes in Environmental and Health

Studies
Publication details, including instructions for authors and subscription information:
http://www.tandfonline.com/loi/gieh19

Zu Aufgaben und Inhalt der Metrologie ionisierender

Strahlung und zur Zielstellung der Tagung
H. Rothe
a
Amt für Standardisierung, Meßwesen und Warenpräfung der DDR , DDR-1162 Berlin,
Furstenwalder Damm 388
Published online: 26 Aug 2008.

To cite this article: H. Rothe (1981) Zu Aufgaben und Inhalt der Metrologie ionisierender Strahlung und zur Zielstellung
der Tagung, Isotopenpraxis Isotopes in Environmental and Health Studies, 17:3, 85-92

To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/10256018108544553

PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE

Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained
in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no
representations or warranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of
the Content. Any opinions and views expressed in this publication are the opinions and views of the authors,
and are not the views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied
upon and should be independently verified with primary sources of information. Taylor and Francis shall
not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs, expenses, damages, and other
liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with, in relation to or
arising out of the use of the Content.

This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantial or systematic
reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply, or distribution in any
form to anyone is expressly forbidden. Terms & Conditions of access and use can be found at http://
www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions
 Zu Aufgabcn und Inhalt der Mctrologic ionisicrcnder Straliliing
und zur Ziclstcllung dcr Tagung1)
H. llothe

(Aint fiir Standardisierung, McBwesen und Warenpriifung der DDK)2)

Ausgeliend von den grundsCilzlichen Zielstellitngen der Metrologie ionisierender Slrahlung und einem Oberblick i'tber die
Teilgebiele icerden die u-ichligslen Aujgaben der metrologischen Forschung und der metrologischen Sicherslellung rich-
tiger Messungen auf den im Rahmen des Inlernalionalen Erfahrungsauslausches zur Diskussion stehenden Gebielen
der Dosimetrie und der Aktivitiilsmessung zusammenfassend dargeslellt. Im Hinblick auf die inhalllichc Ilealisierung
dieser Aujgaben wird eine kurze Einschdtzung dcs Standcs und der Entwicklungstendenzcn in der Darstellung und tJber-
Iragung der Einheiten der Dosimetrie und der Aktivitdtsmessung gegeben. In diesem Zusammenhang wird eine Ileihe
von Problemen aus der Sicht der Anforderungen in der DDR aufgezeigt, deren Losung nicht zuletzt uuch Inhalt der
wissenschajtlich-technischen Zusammenarbeit zwischen den sozialisiischen Liindern auf ziveiseiliger Basis und im Hah-
men der Standigen Kommissionen des HOW fiir Standardisierung und fiir die friedliche Anwendung der Atomenergie
sein sollte. Der Erfahrungsaustausch bietet die Mb'glichkeit, die anstehenden Probleme — aitsgehend vom gegenicdrligen
Stand — zu diskulieren und Losungsuege hicrfur herauszuarbeiten.
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014

Keywords
calibration; CMEA; international cooperation; ionizing radiations; measuring methods; standardization

1. Einlcitiing tausehs auf die beiden groBcn MeBgebiete, die Dosimotrie

Der vom Aint fiir Standardisierung, MeBwesen und
Warenpriifung unter Fedcrfiihrung der Fachabteilung
Ionisierendo Struhlung organisierte internationale Er-
falirungsaiistauseh auf dem Gebiet der Mcssung ionisieren-
der Strahlung ist der ersto dieser Art und dieses Inhalts im
RGAV-Bereieh. Er wurde in der Absicht vorbereitet, die
Vertreter metrologischer Staatsamter der RGW-Lander
und anderer Institutionen dieser Lander mit metrologi-
scher Aufgabenstellung sowie Vertreter der Hauptnutzer
der Ergebnisse metrologischer Arbeiten in der DDR zu-
sainmenzufiihren.
Das Ziel dieser wissenschaftliehen Veranstaltung sollte
vor allcm darin bestehen,
— den aktuellen Stand der metrologischen Arbeiten und
meBteelmisehen Einrichtungcn der einzelnen Staats-
ainler und gleiehgestellten Institutionen sowohl unter
wissenschaftlichen Asj)ekten als uuch anwenderbezogen
durzustellen, uin sieh gegenseitig damit bekannt zu
jnachen;
— allgemeine Fragen der Metrologie ionisierender Strah-
lung und spezielle l'robleme der Darstellung und Uber-
Iragung der Strahlungseinheiten zu diskutieren und
Entwieklungstendenzen der metrologisehen I5asis zur
Gewiihrleistung einheitlieher und riehtiger Strahlungs-
inessungen in der Pruxis heruuszuarbeitcn sowie nicht
zuletzt
— als AusgangsgroBo hierfiir die wichtigsten ineBtech-
nisehenAiiforderungen der volkswirtschaftliehenHaupt-
anwenderbereiehe auf diesem Gebiet an die Metrologie
unter Zugrundelegung der Bedeutung der Strahlungs-
messung in diesen Bereichen aufzuzeigen.
Unter Beriicksiehtigung der Vielfalt der MeBgebiete, MeB-
groBen und MeBeinheiten wurde von vornherein bewuBt
auf eine thematisehe Konzentration des Erfalirungsaus-
') Kilifiilirungsvoitrag
') Au^chrift: I)l)It-HC2 Berlin, Fiirstcmvaliler Dainm 3SS
ionisierender Strahlung und die Aktivitiitsmessung von
Radionukliden, orientiert. Die Tagung wurde in der Er-
wartung vorbereitet, daB ihre Ergobnisse dazu beitragen,
die bi- und limltilaterale Zusammeuarbeit zwischen den
metrologisehen Einrichtungen der RGW-Lander auf dem
Gebiet der ionisierenden Strahlung weiter zu aktivieren
und noch besser zu koordinieren.
2. Griuidsiifzliclie Aufgabcn der Metrologie
ionisierender Strahlung
Vor einem zusammenfassenden Uberbliek iiber die grund-
satzliehen Aufgaben der staatliehen Metrologie auf dem
Gebiet der ionisierenden Strahlung erseheint es notwendig,
einige kurze Bemcrkungen zur volkswirtschaftlichen Be-
deutung der Messung ionisierender Strahlung in der Praxis
zu machen:
Die y.unehmende Nutzung der Kemenergie zur Starkung
<ler energetisehen Basistler so/.ialistisehen Lander und die
Anwendung ionisierender Strahlung in Industrie und For-
schung, in der Medizin und in vielen anderen Bereichen
sind oline exakte quantitative Aussagen iiber die auf-
tretenden Strahlungsfelder, die Wechselwirkung der
Strahlung mit unbelebter Materie oder dem nienschliehen
Organismus sowie ohne priizise Angaben zu den Haupt-
j)arametern der eingesetzten Strahlungsquellen nicht dunk-
bar und nicht durchfiihrbar.
Der Weg zur Erlangung derartiger objektiver und quun-
tiflzlerter Informationen fiihrt nur iiber die richtige Mes-
sung der entsprechenden physikalischen GroBen. Richtig-
keit der Messungen bedeutet gleiehzeitig, daB die Ergeb-
nisse jederzeit — uuch iiber die Grenzen der einzelnen Lan-
der hinweg — vergleiehbar sind.
Vorrangiges Ziel aller MaBnahinen der staatliclien Metro-
logie ist deshalb — auch und nicht zuletzt auf dem Gebiet
der ionisierenden Strahlung — die Herbeifiihrung der Ein-
heitlichkeit und Richtigkeit aller Messungen in der Volks-
wirtschaft und die Forderung einer optimal entwiekelten

, l!d. 17, II. 3 85

 1

liolhe: Aufgabon und Inlialt dur Metrologie ionisiorender Strahlung

]UeBtcchnik; dabei geltcn im allgeineinen folgcnde Gruiul- Dio grundsiitzliehon Aufgaben, dio dio staatlioho Metro-
stitze: logio zu losen hat, um dio Einhoitlichkoit und Richtigkeit
— Der Staat sehafft cnts])rechcnd don volkswirtsehaft- dor Messungon auf dem Gebiot der ionisierenden Strahlung
liehen Erfordernissen dio Voraussotzungon fiir dio zu sichorn, lassen sich untcr diesen Gesiehtspunkton wio
RichtigbiUtung der Mcfimittcl, insbcsondero also dio folgt zusammenfassen:
inotrologisclie Basis.
1) Festlegung und klare Definition der MaBeinhciten fiir
— Die Verantwortung fiir dio voile Nutzung dor so gc-
diejenigen physikalisehen Grofien, die eiti gegebenes
sebaffonen Jlogliehkeiten und fiir dio Richtigkcit der
Strahlungsfold, seine Wechselwirkung init Materie odor
durchzufiilircnden Messungen licgt letztendlich beini
aueh dio Strahlungsquollo solbst eindoutig charakteri-
Anwender dor MoBmittel, der dio Ergebnisse der
sioren; gcgonwartig und zukiinftig sind das vorrangig
Mossungcn fiir seino Zwecko, .d. h. fiir daraus abzu-
dio Einhoiten dos Internationalen MeBsystenis (SI)
leitendo SehluBfolgerungen und Entscheidungen, be-
(vgl. [1]);
notigt.
2) prtktisehe Realisiorung dieser Einhoiton goiniiB ihror
Dio Nutzung dor Ergebnisse der inotrologisohon Forschung
Definition in Fundamental- odor Absolutvorfahren, d. h.
und dor Arbeiton zur inetrologischen Siehorung liegt auf
Entwieklung von konkroton NorinahncBoinriehtungon,
dem Gebiot der ionisierondon Strahlung sehwcrpunktinaBig
dio dio Darstellung dor Einhoiten mil der volkswirt-
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014

in folgenden Bereiohon:
— Kernkraftworke und lCernreaktoiforschung und -lech-
nik,
— industriolle Anwondung dor Isotopen- und Struhlen-
teehnik,
— Isotopeni>roduktion und kernphysikaliseher Goriitebau,
— Slrahlonthorupio und jSTukleunnedizin,
— Strahlen- und Uinweltschutz sowie
— zivilor und lnilitariseher Scktor dor naUonalen Ver-
toidigung.
Daboi gind dio Hauptgebiete der staalliehen liiotrologischon
Tt'itigkoit in der DDR gcriohtet auf:
— dio Dosimotrio ionisiorender Strahlung,
— dio Aktivitatsmessung von Radionukliden und
— dio Neutronenquellstarkc- und -fluBdichteinessung.
Tab. 1. Pliysikalischo GroBen und Einhoiten dor Dosimotrio und der Aktivitatsinessung
seliaftlieli notwondigen, gegebenonfalls init der hoohst-
mogliohen Gonauigkoit gostutton und dio uls Staatliche
Etalons dio Basis allor Mossungen im Lande fur dio je-
woiligo MeBgroBo bildon [2 — 7]; fiir diesen Aufgaben-
koinplex sind auch dio orforderliehen theorotischon
Grundlageii zu orarbeiten;
3) Sieherung der Richtigkeit dor Darstollungsverfahrcn
durch Organisation bzw. Toilnahmo an intornationalon
Vergloiehsmcssungen, duroh Beteiligung an dor intor-
nationalen wissenschaftlich-teohnischon Zusainmen-
arboit auf bi- und multilateraler Basis im Rahinen dor
RGW-Lander und durch aktive Mitwirkung in intcr-
nationalon Organisationen, wio dor Moterkonvcntion
und dor Internationalen Organisation fur legalo Metro-
logie (OIML);

Physiknlisohe GroBo Definitions- Einheiten- Beziehung zu Beziehung zu den altcn

gleichung der GroBo zeiehen dor SI- anderon SI- spezielleu Einheiten
Einhoit Einheiten

10'
Exposition X = C/kg — 1 C/kg
dm
d*Q
Exposi tionsleistung X - A/kg 1 A/kg —• T? fa
dm dt 2,53 R / S I
dE
Enordiodosis D= Gy (Gray) J/kg l G y = 100 id (Rad)
dm
1
d-E
Enorgiedosisleistung Gy/s W/kg 1 Gy/s - lOOrd/s
dmdt

Korina A = J^kia J/kg —

dm
r.' d2-k'kin
Kerinaloistung W/kg
dmdt
Aquivalontdosis H = q-D Sv (Siovort) J/kg 1 Sv = 100 rein
Aquivalontdosis-
loistung H = q-D Sv/s W/kg 1 Sv/s = lOOroin/s

Aktivitat dN Bq (Becquorol) 1/s lBq = Ci ({OiiriiO

A UI 0 )
dt 3,7 • l O "

{dQ: dio Gesamtladung der in Luft in einem Masseelement dm erzcugten Ladungstriiger einos Vorzeichens bei voll-
stiindiger Abbremsung der durch Quantenstrahlung froigosetzten Elektroncn; dE: dio dor Materio in oinom Masse-
element dm durch ionisierendo Strahlung zugefiihrte Energio; d/?i;jn: dio Sumino der kinotischen Anfangscnergic
aller in Materio in einem Masselolcment dm durch indirckt ionisiorendo Strahlung frcigesotzton goladenon Toilchen;
q: Qualitatsfaktor, durch don dor EinfluB der Strahlenqualitiit auf don biologischcn Effokt boriicksichtigt wird;
N: Zahl der Kcrnumwandlungcn)

8G Isotopcupraxis, Ud. 17, II. 3

 llolhe: Aufgaben iind Inhalt der Metrologie ioiiisiorender Strahluiig
4) Sehaffung von aiiwendungsbereiten Normalun, das sind
Sekundar- mid Rcfurcnznormalc hohorer Onlnung, so-
wie die Ausarbcitung von Methoden der Ubertragung
der Einheiten von den hoehsteii Xormalen, den Primar-
norinalen oder Staatliclien Etalons, iiber ein System
von nach ihrer Gcnnuigkeit abgestuften Normalen auf
die in der Praxis in Form von StrahlungsmeBgeraten
und Strahlungsquellen eingesctztcn Arbeitsmefimittel;
5) Auf- und Ausbau eincs Systems der i>raktischen metro-
logisclien Sieherung aller Stralilungsinessungen, insbe-
sondere regehniiBige meBtechnisehe tjberpriifung der in
Anwendung befindlichen und der ncu j)roduzierten
StrahhmgsmoBgerato und Strahlungsquellen dureh das
metrologische Staatsinstitut, dureh andcrc vom Staats-
institut hierfiir autorisierte Stellen oder dureh die Be-
triebe und Einriehtungen selbst; Hauptformen dioser
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014
Uborpriifungen sind:
die Beglaubigung von Normuleii, die Eiehuug und Son-
derj)riifung von ArbeitsmeBinltteln und die Kali-
brierung von MeBgeriiten mittels beglaubigter Normal-
j>roben [8], die das Staatsinstitut hierfiir bereitstellt;
C) Fixierung der Verfahren der Ubertragung der Ein-
heiton und der lneBtechnischen Anforderungen an die
Normale, ArbeitsmeBinittel und rriifverfahren in
iiormativ-leehnisehen Dokumenten, wie Priifseheniata,
Beglaubigungs-, Eieh- und Priifvorsehriften [9 —10];
7) Gcwiihrleistung der staatliclien Kontrolle iiber dio Ein-
haltung dor gesetzliehen Kegelungen und meBtecIini-
sehen Ordnungen, Vorschrifton und Standards bei der
Herstellung und Anwendung von MeBmittoln sowie boi
ihrem Import; hierunter fallt aueh dio staatlieho Zu-
lassung dor einzelnen Bauarten von Nornialen und eieh-
pfliehtigen MeBmitteln zur Begluubigung und Eiehung
auf Grundlage oiner Typenpriifung; cichpflichtig sind
in der DDR unter andoroni MeBniittel fiir ionisierendo
Strahluiig, dio im Gesundheitswesen und ini Strahlen-
sehutz eingesetzt wefden [23].
Im folgenden sollen cine kurze Einsehatzung des Standes
und der Entwicklungsteiidenzen in der Darstellung und
Tab. 2. "Wiehtigsto NormalmoBeinriehtiingen zur Darstellung der Einheiten dor Dosimetrie
MeBgroBe Rontgen-Anregungssp.
— Strahlungsart Nuklidart (Energio)
Reaktionstyp
Exposition 5 bis 400 kV
— Rontgon- und
Ganiinastralilung
500 bis 3000 kV
13
'Cs (GGO koV)
eo
Co (1,17; 1,33 MeV)
Energiedosis 500 bis 3000 kV
13
— Quantenstrahlung 'Cs (GGO keV)
6
°Co (1,17; 1,33 MoV)
Energiodosis » ' P m (0,225 MeV)
2
— Betastrahlung °'T1 (0,764 MoV)
90gr/90Y (2,2G MeV)
10
«Ru/ 106 Rh (3,53 MoV)
23i)
Energiedosis PuBe (a, n)
2ll
— Neutroncnstrahlung AmBe (a, n)
»52Q£
D-T (14 MeV)
Isotoiicnpraxis, lJd. 17, II. 3
Ubertragung der Einheiten der Dosimetrie und der Ak-
tivittitsinessung gegoben und in diesem Zusammenhang
oinige Problomo aufgezoigt werden, dio aus der Sieht dor
Anforderungen in der DDR einer kiinftigen Bearbeitung
und Losung bediirfen. Einige dieser Problemo worden im
Verlauf der Tagung in dotaillicrterer Form Gegenstand der
Vortriigo und Diskussionen sowio der Rundtisehgespruche
sein. Vorangestellt werden soil eino tabellarischo tlber-
sieht iiber die in dieser Hinsicht interossierenden GroBen
und Einheiten (Tab. 1), wobei auf doren exakte Definition
im ICRU-Report 19 [17] bzw. in TGL 31548 [1] vorwieson
wird. Zur besseren Verstiindigung wurde als KompromiB-
losung dio Beziehung dor SI-Einheiten zu den alien speziel-
Ien Einheiten noeh einmal mit aufgcnonimcn.
3. Zu Stand und Entwickluiigstendenzen der
mdrologischen Grundlagcn der Dosimetrie
Eine Einscliiitzung fiir das Gebiet dor Dosiinetrio ionisie-
render Strahlung wird sieh vorrangig auf den Stand dor
liietrologiselion Grundlagon und dio j)raktiseheii Erforder-
nisse zur Sieherung riehtiger Expositions- und Enorgio-
dosisinossungon boziehen miisson. Zu don dosimetrisehen
ArbeitsmoBmitteln, die iiber Referenz- und Sokundar-
normalo an dio lioehsten Normalo und damit an dio Ein-
heiten anzusehlioBen sind, gehoren vor allein
— Dosimeter fiir die Strahlontherapie und fiir bestimmto
Beroieho der Forsehung und Teehnik, wie dor Strahlon-
biologie und -chomie sowio der Strahlenstorilisation,
— Dosimeter fiir den Strahlen- und Umweltsehutz sowio
fiir die Landesvertoidigung,
— Botastrahlungsquellen, die vor allem in der Kontakt-
theraiiio eingesetzt worden und doren Doslsleistungs-
felder auszumesseii sind, sowie
— Gainmnstrahlungsquellen holier Aktivittit zur Erzeu-
gung dofinicrter Dosisleistungsfelder in verschiedenen
Anwendungsbereichen.
Ohne an dieser Stelle auf die Ubertragungs- und AiisehluB-
verfahren im einzelnen oinzugehen, soil mit Tab. 2 ein
NormalmeBeinrichtungoii McB-
unsiehorheil
Freiluft- 1 bis 1,5%
(Parallelplatten-)
Ionisalionskammorii
Druek-, 1,5 bis 2 %
Magnet-Druek-,
Hohlraum-
Ionisationskammern
Graphit-Kalorimeter 1,5 bis 2 %
veisohicdener Bauarten
Gewebeiiquivalento ->° /a
Volumcnoxtrapol.-
Ionisationskamniern
Gewobeaquivalento
° /o
n-Ionisationskainm.
+ Y-ompfindlicho
Graphit-/Al-Kammern
87
 llothe: Aufgabon und Inhalt tlur Mutrologiu ionisierender Strahlung
t)bcrblick iiber dio in oilier Kuilio von metrologisdicn
Stantsinstituten heutu vorhandenen Norinulmcficinrich-
lungcn znr Durstcllung der Einhcitcn der Exposition und
der Energicdosis gcgeben werden. Die Tabello enthalt
glcichzcitig die wiehtigsten Angaben zu den Energiebo-
reichen bzw. Nuklidarten und zu den erreichbnreii Mufl-
unsicherhciten.
Wcim man die Bedeutung der in der Tabelle fiir die ver-
sehiedenen Stralilungsarten aufgefiihrten MeBgroBen kri-
tisch cinschiitzt, so ist festzustellen, dafi der Schwerpunkt
der Entwieklung der metrologiselien Basis im internatio-
nalen Rahmen nodi auf der Messung der Energiedosis von
Quanten- und Neutronenstrahlung liegt. Ungeachtet dessen
ist bei der Mcssung von Quantenstrahlung in der prukti-
sehen Dosimetrie nuch wie vor die Exposition die ain
veitesten vcrbreiteto Grofie; sie bildet ein mittelbares MafJ
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014
fiir die absorbierte Energie Matcriu und berubt bekannt-
lich auf der Ionisationswirkung in Luft.
Sehon seit einer Reihe von Jahrcn zeiehnet sieh jedoeh
cine Entwieklung ub, die dahin geht, auch fur Quantcn-
strahlung in der Praxis die eigentlieh interessieroiido Griifio,
die Energiedosis, zu inessen, da sie ein direktes Mali fiir die
Strahlenwirkung auf Materie darstellt. Dieso Entwieklung
riiekte init der Einfiihrung der SI-Einheiten nocli starker ins
Blickfeld, insbcsoudcrc auch der zustandigen iiiteinationa-
len Greinien, wie der ICRU und des iin Rahmen der Metcr-
konvention bestehenden Konsultativkoinitees fiir die
Etalons zur Mcssung ionisierender Struhlung. Dio ncuo Sl-
Einheit der Exposition (C/kg) wird als eine fiir die prakti-
seho Dosinietrio wenig geeignete Einheit angesehen; auBer-
deni besteht dio anniihenid zahlenmaBige Ubereinstiin-
uiung, wie sie zwischen Angaben in den altcn Einhcitcn
Rontgen und Rad vorlianden war, nicht melir, wodureh die
Gefalir der Fehleinschtitzung bedeutend erhoht wird.
Hinzu koiimit, daB in don letzten Jahren besonders in
der Strahlentherapie zunehinend hiirtere Quantenstrah-
lung und schnelle Elektronen, erzeugt von Linearbesehleu-
nigern und Betatrons, init Energien bis 50 McV ange-
wandt werden. Dariiber hinaus werden schnelle Neutronen,
erzeugt von Zyklotrons und anderen Neutronengenera-
toren, bereits init Erfolg zur Krebsbokampfung eingesetzt.
Fiir all diese Ftillo ist die GroCe Exposition nicht inehr
meflbar bzw. iiberhaupt nicht definicrt.
In dem Bcstreben, der Forderung iiaeh einer direkten
Eiiergiedosismessung auch bei Quantenstrahlung Redlining
zu tragen, wurden in einer Reihe fiihrender lnotiologisoher
Staatsinstituto bereits kaloriinetrisehe AbsolutmeBvcr-
fahren zur Darstellung der Energiedosiseinheit Gray auf-
gebaut, wobei fast ausschliefilich Grajihit als Bezugsme-
dium eingesetzt wird. Graphit steht als Reinststoff zur
Verfiigung und hat gegeniiber anderen Materialien, z. B.
gewebeaquivalentem Material (TEM), den Vorteil, daC in
ilnn keine sdiwer erfaftbaren strahleiieheinischen Reak-
tionen stattfinden. Audi das im ASMW cntwickclto Dosis-
kalorimeter, das inzwischen fur Quantenenergien bis ca.
50 MeV ausgebaut wurde, arbeitct init Graphit als MeG-
lnedium.
Fiir praktisdie Energiedosisinessungen in der Strahlen-
therapie und im Strahlenschutz werden jedodi bekannt-
Iidi andere Phantommaterialien, wie Wasser und gowebo-
tiquivalentes Material, bevorzugt. Hieraus ergibt sich die
Notwendigkeit, geeigneto tlbertragungs- und Umrechiiungs-
inethoden zu entwiekeln bzw. weiter zu verbessern. Die
Erniittlung von Energiedosiswerten in Wasser mittels
geeigneter Konversionsfaktoren kann unter bestimmten
Voraussetzungen aber durchaus auch, wio im ICRU-
88
Report 23 [18] dargeslellt, unter Bezugnahme auf den
Eiehfaktor einer Ionisationskaminer fiir die Expositions-
uiessung von $0Co-Gammastrahlung frei in Luft geschehen.
Ausgehend von den bisherigen Ausfiihrungen zur Dosi-
metrie ionisierender Strahlung werden vor allem folgende
metrologische Problemstellungen und Aufgabon gesohen,
die in Zukunft einer Losung bediirfen (vgl. hierzu auch
[19]):
1. die genauere Bestimmung von Konversionsfaktoren
• einmal zur TJinrcchnung von Exjiositionswerten auf
AVer to der Encrgiedosis von Quantenstrahlung in
Wasser und gewebetiquivaloiitem Material (auch bei
hoheren Energien);
• /.uin anderen zur Umreehnung von Energiedosiswerten
in Graphit, erinittelt init kalorinietriseheii und iouo-
metrisehen MeCverfahren, auf AVerte der Energiedosis
in "Wasser und gewebeiiquivalentem Material;
2. die Klarung der Moglichkeiten zur Eiehung von Ioni-
satioiiskaminern in AVasser und gowebcaquivalentem
Material, gegebenenfalls sogar unter Bezugnahnie auf
cine direkte Absolutinessung der Energiedosis in diesen
Medien mittels neueiitwiekelter ionoinetriseher, kalori-
lnetriseher und undcrcr MeGverfabren [20];
3. die genauere Analyse von Qualitatsfaktoren und deren
Anwendung fiir den Ubergang von Energiedosiswerten
in gewebeaquivaleiitem Material auf Werte der Aqui-
valentdosis, insbesondere bei Neutronen; hierbei kommt
der Frage der Erniittlung von IndexgroCen, wio sie im
ICRP-Report 20 [21] definicrt sind, eine besondere Bo-
deutung zu.
Als offenes Problem ist dariiber hinaus auch die Messung
sehr holier Enorgiedosis- und -dosisleistungswerte zu be-
trachten, die im Zusainmenhang mit dem Betrieb techni-
sdier Bestrahlungsanlagen, z. B. fiir die Strahlensterili-
sation, iniiner mchr in den Vordergrund tritt und fiir die in
don moisten Staatsinstituten die motrologischon Voraus-
setzungon bisher nicht geniigend entwickolt sind.
AbsehlieCend sollen zur Dosimetrie iiur noch einige kurze
Bemerkungen gemacht werden: Dio Durchfiihrung der
metrologiselien Arbeiten auf diesem Gebiet, vor allem die
definitionsgemaCo Darstellung der Einheiten, setzt die
Losung einer gunzen Reihe anderer methodischer und
analytischer Aufgaben voraus. Dazu gehoren u. a.:
— dio genaue Kenntnis b/.w. experimentollo Bostinimung
einer groCeren Anzahl univorseller und apparativer
Konstanten und Korrektionskoeffizienten, wie der
mittleren Enorgio zur Iononbildung in Luft W-^, der
Verhaltnisse der Massencnergieabsorptionskoeffizienten
HIQ und des Massenbienisvermogens s/p versehiedener
Materialien zu Luft, der Schwaehung von Quanten-
strahlung in Wandmaterialion und in Luft, dor Siitti-
gungsvcrluste dureh Ionenrekombination und anderes
mchr;
— die exakte Messung sehr kleincr Ionisationssti'oine in
der GroCenordnung von 10~12 A und daruntor sowie
sehr kloiner Warineleistungen bis zu einigen 10~5 W;
— dio Erzeugung definierter Strahlungsfelder mittels
geeigneter Rontgeneinriehtungon uiiterschiodlieher An-
regungsspannungsbereiche, Gaminabestrahlungsein-
riehtungen, insbesondere mit 60Co- und 13'Cs-Quellen,
Betastrahlungsqiielleii verschiedener Xuklide, radio-
aktiver Neutronenquellen untersehiedliehon Rcaktions-
typs sowie Neutroncngcneratoren und anderer Teilchen-
beschleuniger.
Isoloiicninuxis, IJil. 17, II. 3
 Hothe: Aufgabcn und Inlialt dcr Motrologie ionisiorcndcr Strahlung

Dio gunauc Kcnntnis der Energievcrteilung dcr erzeugten — umschlosscne Y-Strulilungsquolluii fiir Industrie, For-
Strahlungsfclder ist fiir die Darstelluiig und Ubertragung schung und Jlcdizin,
der Einhcitcn besondcrs im Hinblick nuf dio mehr oder — a.- und p-Flachenstrahlungsquellcn, die ihrerseits wie-
wcniger ausgejiriigte Energicabhangigkeit der Empfind- dcrum zur Kontrolle der richtigen Anzcigo von Obor-
liclikeit von Sckundiir- und Referenznorinalen und von flaclicnkontaminationsnieCgeraten, von Hand-, FuC-
dosiinctrisclion ArbeitsmefJinitteln von AVichtigkeit, uni und KIcidermonitorcn sowio sonstigen AktivitiitsmeB-
Abweiclmngen von den tlieorctisch zu envartcnden Spek- gertiicn niit groBflachigcn Dctektorcn diencn.
tren, die durch Zusatzfilterungen, (lurch Sehwaehung und
Das folgcnde Schema (Abb. 1) soil vcrdoutlichcn, auf
Slreiiung dcr Primarstrahluiigeii in Ivollimations- und
welchcn Wcgen dcr AnschluB dicser MoBinittel an die
Abschirincinrichtungcii sowie durch Moderierung der
Aktivittitscinhcit erfolgcn kann und wclche anwendungs-
primiiren Xeutronen bedingt sind, iibcr cntsprcchcndo
bereitcn Normalc und Ubertragungsvcrfahren hierfiir u. a.
Korrekturcn beriickslchtigen zu konncn. Die Analyse dcr
eingesetzt werden konncn, wobei der Dnrstcllung speziell
Spektren mittcls dcr Szintillations- und Halbleiterspektro-
dio Vcrfahrcnsweisen des ASMW zugrundo liegen. Bcim
mctrie bzw. auch uiit Sehwelhvertdetektoren ist somit cin
AnschluB dcr MoBinittel an dio Aktivitutseinheit koinnit
vesentliohor Bestandleil der inetrologisclicn Arboiten.
neben dem Einsatz bestiininter KclativinoBinethoden
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014

(lonisationskainincrn, DurchfluBzahlrohre, Szintillations-

•1. Zu Stand und Enhvicklungstcndcn/cn dcr mciro-
logischcn Urumllagen dcr Aktivitafsmcssung
Uin im weitcren cine kurze Einschatzung fiir das zweite
groBere Gcbiet, das auf dcr Tagung zur Diskussion steht,
das der Aktivitatsmessung von Kadionukliden, zu gcben,
sollen auch hicr einige Ausfiihrungen iibcr den Stand dcr
inetrologisclicn Grundlagcn und die praktischen Anfordo-
rungcii zur Sichcrstellung richtigcr Aktivitalsiiiessungen
gcniacht werden.
Die MeBmittel, die uuf dicscni Gcbiet iiber anwendungs-
bcreito Xonnale an die hoehsten Nonnale, d. h. an die
Aktivitatseinhoit, anzuschlieBen'sind, sollen in folgenden
4 Gruppon zusammengefaBt vcnlcn:
— Aktivittitsniefigerate fiir die Isuklcurnicdizin, die Iso-
to])enj)roduktion und andcrc Bcrcichc von i'orschung
und Teclinik,
— OberflachcnkontaminationsiiieBgerate fiir den Strahlcn-
schutz und die Landcsvcrtcidigung,
dctektorcn) fiir den Verglcich von a-, (3- und Y-Struhlungs-
quellcn niit Nonnalstrahlungsquellen bzw. von Nornialen
untcrschicdlichcr Ordnung vor allcm der Schaffung absolut
angcschlossener Sckundarnorinalstrahlungsquellensatzc
cine besondore Bedeutung zu. Dicsc nach spoziollcn Ver-
fahrcn hergcstellton und cingeincsscnen Qucllonsiitzo von
Radionuklidcn hinrcichend groBcr Halbwcrtszcit und init
in ilirun Aktivitiitswcrtcn abgestuftcn Qucllcn liabcn u. a.
die Form umschlosscncr Y-Strahlungsqucllcn (z. B. fiir
60
Co, 137Cs, Eu) odor von a- und p-Flachenstrahlungs-
qucllen (z. B. fur 239Pu, 201Tl, 90Sr/90Y). Der besonderc Vor-
zug derartiger Qucllcnsatze bestcht nicht nur in ihrcm
direktcn AnschluB an AbsolutmcBverfuhren, sondern auch
in ihrcm definicrten Aufbau, der die Erfassung von Korrek-
turcn fiir Selbst- und Hiillenabsorption orleichtert bzw.
iibcrhaupt iiborfliissig inacht. Ein anderer Weg fiir den
AnschluC von ArbeitsmcBmittcln an die Aktivitutseinheit
fiihrt iiber die Bercitstellnng von radioaktiven IConnal-
jirobcn in Form von Losungcn odcr Gascn durch das metro-

AkHvltaf'smeiJgerate UmschlO5Sene cc,p-Flachenstrah- KontaminafionsmeB-

fiir Nuklearmedizin p-'Strahlungsquellen lungsguellen gerdte fiir Strohlen-
und hotopenpro- (0.1 MBq bis 0.1 JBq) (0,0kBq/cm''bis schufz und Landes-
duktion O.ifKBq/cm2) verteidigung
(0,1 MBq bis OJTBcj) (0,0bBqlcnfibis 4AB<?/cm2)

Oirekte Priifung Relaiivanschlu/3 Direkle Priifung

mit mitfels mif
lonisationskammer Zdhlmethoden

Normollosungen j- -Normal- Slrah- a.,p -Normal-Flachen-

verschiedener lungsquellen sfrahlungsquellen
Nuklide (Satze fur Ra,'°Co (Satze fiir»a>*»Tt
und f3?Cs) unds°Srlb°V)

A b s o l u t a n s c h / u / 3
durch
Messen von Losen einiger Auftropfen
Aliquoten Ouellen und Messen absolutgemessener
von Aliquoten Losung

Satz yon Normalmefieinrichtungen

-Primarnormal-

Abb. 1.1'ornieii <lcs Ansclilusses von ltcferenznormalen und ArbcitsmcQinittcIu an die Aktivitutseinheit

Isotoneuprnxis, ltd. 17, II. 3 89

 llothe: Aufgnben und Inhnlt dcr Metroiogio ionisiorcnder Struhlung

logischo Stantinstitut. Diese Norinulproben konnen direkt
zur Kalibrierung von AktivitatsinoBgcriiten und -liieBein-
richtungen beiin Anwender eingesetzt werden.
F u r die Darstellung der Aktivitiitseinheit selbst kommon
heuto in don groBeren inotrologisclien I n s t i t u t i o n e n meist
ganzo Satzo von Normalm'cBeinrichtungen zur Anwendung.
Dies ist bekannterweise dadurch begriindet, daG die Anzahl
der pro Zeiteinheit stattfindenden Kernuimvandlungen
nicht direkt, sondern n u r iiber die in ihrer Folge emittier-
ten Quanten- und Teilclienstrnhlungen naehgewiesen wor-
den k a n n .
Strahlungsart, Strahlungsenergie u n d Aggregatzustand
des Radionuklids haben entsclicidenden EinfluB auf die
mcBtechnischon P a r a m e t e r der einzusetzenden Normal-
lnefieinriehtung und die unzuwendende MeBmethode. Die
genaue K e n n t n i s des Zerfallsseliemas und zuverliissiger
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014
fp bzw. c x auf cins liilit sich auch bei dieson ansonsten
schwici'ig zu lncssendcn Strahlertypen eino mcrklicho Ver-
ringerung dor MeCunsicherheit errcichen.
In Tab. 3 wurde auf dio Angabo von MoBunsicherheiten
bowuBt verzichtet, da eine derartigo Angabe nicht einhcit-
lich geinaeht werden kann. Dio bei den einzclnon Radio-
nukliden erzielbarcn Werto worden entscheidend vom
Strahlertyp und von der Komplexitfit seines Zcrfalls-
schemas bostimmt und hiingen niclit zulotzt auch von dcr
angewandten MeBinothodik und <ler Art dor Hcrstellung
der MeBstrahlungsquellen ab. In giinstigon Fiillen, wie
bciin Nuklid 60Co als l'elativ einfachem p-y-koinzidentem
Strahler groBcrer Halbwcrtszeit, konnen MeBunsichcr-
heiton von ^ 0,1%, in ungiinstigen Fallen, wio bcim
reinen Eloktronenoinfangstrahler 55Fo, nur Unsicherheiteii
von 3 bis 5% erreicht werden.

K e r n d a t e n ist eine wesentliclie Voraussetzung fiir dio Ab- Xebon don in dor Tubelle enthultenon XoriiialineBein-
solutinessung der A k t i v i t a t . Als Beispiele fiir Nuklide richtungen setzt man houto noch vorsehiedono spozielle
unterschiedliehen Zerfalls odor Strahlertyps sollen hier ge- Anordnungen zur xVbsoIutmcssung der Aktivitat von
naimb werden: Radionukliden ein, die z. B. auf der Mothode der a-Zahlung
in einom dofiniertem Raumwinkol oder auf dor Methode
; 391>u u l s a-St
3
H , 14 C, 3 2 P , 3 5 S, »»Sr/»°Y, 201 Tl als p-Strahler,
der Zweifuchkoinzidonzmossung boi Fliissigkeitsszintilla-
21 T 60
jS a, Co, 1 3 1 I, 134 Cs, 2 " A m als . p y
tionszahlungon beruhen. Prinzipiell lasson sich die mit
Strahler,
dieson Anordnungen bearbeiteten AbsolutmeBaufgaben
"Jin, 55
Fe, " C o , " S o , 125
I als Elektroneneinfung-
auch mit don in Tab. 3 angegobenen XormalmoBeinrich-
strahler*)
tungen loscu.
Unter Zugrundelogung dieses kurzon tlberblicks iibor
T u b . 3 gibt einen Uberbliek iiber dio wichtigsten Normul- don gegenwartigen Stand liiBt sich die SehluBfolgcrung
lneBeinrichtungen, die gegcnwartig in den groBeren metro- ziehen, daB dio in Zukunft auf dem Gebiot dcr Aktivitiits-
logiscben I n s t i t u t e n fiir die Darstellung der Aktivittits- messung zu Icisenden inetrologischon Problomstellungen
einheit zur Anwendung kommuii; dio Tabelle enthalt und Aufgaben — im Gegonsatz zur Dosimetrio — woniger
gleiehzeitig einige typisehe Beispiole von Radionukliden, in dcr Entwicklung iicuer NormalmeBeinrichtungen als
deren Aktivitiitswert mit der entsprechenden AbsolutineB- vichnehr in methodischen Untersuchungen zur Absolut-
einrielitung vorzugsweise bestimmt werden knnn. Dio Bei- niessung, die auf die weitoro Verringerung dcr MeBun-
spiele zeigen, daB die als KoinzidenzineBeinrielitungen auf- sichorheit, insbesondere boi dor Messung von reinen p- und
gefiihrtcn Normale jeweils a u c h fiir die absolute Aktivitiits- reinen Elektroneneinfangstralilem sowio von natiirlichcn
messung an roinen a- und p-Strahlern bzw. rcincn Elek- a-Strahlern, aueh im radioaktiven Glcichgewicht mit ihron
troneneinfangstrahlern oingesotzt werden k o n n e n ; durch Folgenukliden, gcriehtet sind. Dies kann geschehon durch
Anwendung der Efficiency Tracer Technique [22] und von
Metlioden der E x t r a p o l a t i o n dcr Nachweiseffektivitiiten 1. die weitoro Verbesserung der Horstcllungstechnologioii
fiir die MeBstrahlungsquollon, inn damit dio Nachweis-
T a b . 3. Wichtigste NonnalmeBeinriehtungen zur Darstel- effektivitiiton fg und e x zu erhohon,
lung der Aktivitfitseinheit 2. die Verfeinerung dor Efficiency Tracer Technique und
der Extrapolationsmothodon zur noch besseron Bo-
T y p der Normul- Radionuklide herrschung von fg und £ x ,
lnoBeinrichtung (Beispielo) 3. dio luufonde Erfussung und systcmatischo Analyse dor
24 fiir die absolute Aktivitiitsmessung wichtigen Kern-
4--a,[3 (PC)-Y-Koinzidcnz- Na, 6°Co, 131
I, 131
Cs, 241
Am
daten hinsichtlich der zuverliissigsten Werte, ggf. auch
nieCeinriehtung
51 dio Neubestimmung dorartiger Wcrte, insbesondcro
4--X(PPC)-Y-Koinzidenz Cr, 51 Mn, 5 5 Fe, 65 Zn
dann, wonn im Ruhineii der sonstigen niotrologischen
ineBeinriehtung " S e , 103 Cd, 133Ce
3
Arbciten die MeBmoglichkeiten hioifiir gcgeben sind; zu
•ir.-ix, p, X(LSC)-Y-Koinzidenz- H , 1 J C, 3 2 P , 35 S
diesen Kerndaten sind z. B. zu rechnen:
lneCeinrichtung «3Ni, 1 3 I Cs, 139 Co, - 3 9 Pu
47:-X(SC)-MeBeiiirichtung «»Cd, 1 2 5 I, 13a Ce
197 • die p-Uborgangswahrscheinlichkeiten und
(auch fiir X - X - , X-y-Koinzi- Hg
• die Y-Einissionswahrscheinlichkoiton,
denzmessungen)
3 • dio Konversionskoeffizientcn fiir dio Y-Quunton,
47T-p(IGC)-MoBoinrichtungen H , UC, 41
Ar, 85
Kr
133 • dio K-, L-, --- Einfangwuhrscheinlichkoiten sowio
(niit Kompcnsations- u. Xe
• die K-, L-, --- Fluoreszenzausbcutcn von Elektronon-
jMehrelektroden-Ziihlrohren)
einfangstrahlern
und nicht zulotzt auch
(PC: Proportionalziihlrohr; P P C : Druckproiiortionalziilil-
• dio Halbwertszeit der zu messenden Radionuklide.
r o h r ; LSC: Fliissigkeitsszintillationsziihler; SC: Szintil-
lationsziihlor; I G C : Ziililrohr fiir interne Gasziihlung)
Urn bei Ausgangslosungon fur Xormalstruhlungsquollon
und radioaktive Xormalproben die notwondigon liohun
*) die in FOIKO des Elektroneiieinfaiigprozesser auftrclemlcn Itfliit-
Benquantcn imd^liiffcr-Elcktronen verdeu fan weiteren mit dem Sym- Anforderungen an die Radionuklidreinhcit erfiillen zu
bol X gekennzciclinet konnon, sind weiterhin die Metlioden zur Bestiinmung von

90 Isotopeupraila, Bd. 17, II. 3

 Iiothe: Aufgabon mid Inlialt dcr Metrologio ionisierender Strahlung

a-, p- und y-strahlenden Verunreinigungcn zu vcrbesscrn.
Dabei Hegt der Scliwcipunkt auf dcni Nachweis von a- und
(3-Strahlem mittels der Halbleiterspektrometrie und der
Diinnschichtchromatographio, wofiir die Mcthodcn in den
ineisten metrologischen Einrichtungen noeli nieht geniigend
entwickelt sind. • Ira Hinblick nuf technologischo Grenzen und die von vorn-
Als ein Gebiet, fiir das die metrologischcn Grundlagen
oft noch nieht ausreicliend vorhanden sind, ist dariiber
liinaus das der Messung radioaktiver Aerosolo anzusehen,
das fiir den Botrieb von Kernkraftwerken, Forschungs-
reaktoren und groBeren radioeheniischen Laboratorien
von besonderer Wichtigkeit ist.
Es soli an diescr Stelle nur ein kurzor Hinweis darauf
gegeben werden, daB der Auf- und Ausbau der metrologi-
schen Grundlagen der Aktivitfitsmessung noch mit der
Losung einer Vielzabl anderer apparativer, priiparativer
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014
art, Quellenform und -typ. Bisher umfaBt dio Bereitstel-
lung derartiger Normalproben in den meisten Fallen
— radionktivo Normalliisungen und -gasproben sowio
— spektrometrischo Eichquellensiitze.
hcrcin begrenzte Produktionskapazitiit eines Staatsin-
stitules ist noch zu diskutieren, inwieweit cine Erweiterung
der Bereitstellung auf
— Normalstrahlungsqucllcn fiir die Probonanalytik
— Normalo fiir die LSC-MeBtechnik oder auch auf
— Normalfliichenstrahlungsquellen
moglich ist.
Die zweito Frago betrifft dio Verfahrensweise bei der Rich-

und radiochemischer Problemstellungen verbunden ist, so
der Erfassung und Verarbeitung statistischer Impuls-
folgen, einschlieClich der Impulshohenanalyse, der Ent-
wicklung der KoinzidenzmeBtechnik, der genauen Be-
stimmung von Totzeitverlusten vmd zufalligen Konzidon-
zen, dor quantitativen Verdiinnung und Portionierung von
radioaktiven Losungen bei definierter Zusammensotzung
(inaktivo Tragersubstanzen, Stabilisatoren, Sauregrad),
der quantitativen Umsetzung fester und fliissigor Substan-
zen in die Gasphase, der Entwicklung der praparativen
Methodcn fiir die FlussigkeitsszintillationsmeBtechnik u. a.
mehr.
AbschlicBend sollen zum Gebiot der Aktivitiitsmessung
nur nocli zwei Fragen aufgeworfen werden, die fiir das
ASWM von besonderem Interesse sind.
Die erste betrifft den Umfang der Bereitstellung radio-
aktiver Normalproben durch die metrologischen Staats-
institute, und zwar hinsichtlich Aggregatzustand, Nuklid-
tighaltung von Aktivitatsmefigeraten, insbesondere der in
der Nuklearinedizin als ArbeitsmeBmittol eingesetzten
eichpflichtigen Geriito:
— Dio direkto Eichung derartiger Geriito im metrologi-
schen Staatsinstitut wiirde dio Bereithaltung von ab-
solut angeschlossenon Xormalproben fiir cine groBere
Anzahl von Radionukliden, auch z. B. mit kiirzeror
Halbwertszeit, erfordern.
— Dio anderc jSIoglichkeit, dio Uberpriifung der richtigen
Anzeigo der Geriito durch den Anwender unter Nutzung
der von uns bereitgestellton Normalproben, macht
regelmiiBigo Kontrollen durch staatlieho Stellon er-
fordorlich, urn dio Richtigkeit der Messungen sichcr-
zustellen.
Da das ASMW bisher den zweiten Weg gegangen ist, wurdo
iiber dio Durchfiihrung sogenannter Anwendervergleicho
eino gewisse Kontrollmoglichkeit geschaffen.

Tab. 4. Bestiitigte RGW-Etalons der Dosimetrio und dor Aktivitatsmessung

RGW-Etalon Jahr der Zusammengesotzt aus den

der Einheit/phys. GriiBo Bestiitigung Staatlichen Etalons
Land — Institutionen
Einheit der Exposition von 1974 UVR - OJIH
Quantenstrahlung (5 bis 3000 kcV) DDR - ASMW
VRP - PKNMiJ
UdSSR - AVNIIM
Einheit der Energiedosis 1973 DDR — ASJHV
von Betastrablung UdSSR - WNIIM
Einheit der Energiedosis 1973 UdSSR - WNIIM
von Xoutronenstrahlung
Einheit der Energiedosis 1978 DDR - ASMW
von Quantenstrahlung UdSSR - WNIIFTRI
Einheit der Aktivitiit von 1976 UVR - OMH
Radionukliden bis 1 JIBq DDR - ASMW
UdSSR - WNIIM
CSSR - UVVVR
Einheit der Aktivitiit von 1973 UdSSR - WNIIM
Radionuklidcn fiber 1 MBq

(OMH: Staatliches Amt fiir Mefiweson (Budapest); PKNMiJ: Polnisches Komitee fur Standardisiorung, Metrolo-
gie und Qunlitut (Warschau); WNIIM:Wissenschaftliches Allunions-Forschungsinstitut fiir Motrologio ,,D. J. Mon-
delojow" (Leningrad); WNIIFTRI: Wissenschaftliches Alhinions-Forschungsinstitut fur physikalisch-technische
und radiotechnischc Messungen (Moskau); U V W R : Institiit fiir dio Untersuchung, Herstcllung und Anwendung
von Radioisotopen (Prag))

Isotopenpraxis, lid. 17, II. 3 91

 Bothe: Aufgoben und Inhnlt dor Mctrologio ionisierendor Strahlung
5. Zur intcrnationalcn Zusammenarbcit dcr RGW-
Lander auf dcm Gcbiet dcr Mctrologie ionisiercmler
Strahlung
Die bishorigo Entwicklung dcr Mctrologio ionisiorendor
Strahlung war durch eino.engo wissenschaftlich-technische
Zusammenarbcit zwischeri den metrologischeii Einrichtun-
gcn der sozialistischen Lander auf zweiseitiger Basis und
im Rahmen der Standigeri Kommissionen des RGW fiir
Standardisierung und fiir Atomenergio gekennzeiehnct.
In den zuriickliegenden Jahren wurde einc Viclzahl von
Thenien mit Erfolg gemeinsam bearbeitet.
Es sollen hier genannt werden: '
— dio Entwicklung von Methoden und NormalmeBein-
richtungcn zur Darstellung und Ubertragung dor Ein-
heiten ionisierender Strahlung oder auch zur Bestim-
Downloaded by [University of Illinois at Urbana-Champaign] at 06:15 04 October 2014
niung von radioaktiven Vcrunrcinigungen in Normal-
strahlungsquellen;
— die Erarbeitung von Analysen und Zusaminonstellungen
der fur die Dosimetrie und die Aktivitiitsmessung wieh-
tigen universellen Konstanten und apparativen Korrek-
tionskoeffizienten;
— die Durchfiihrung zwei- und mehrseitiger internationa-
ler Vergleichsmessungen zur Uberj)riifung dcs Genauig-
keitsniveaus der hochsten staatlichen Normale und zur
Aufdeckung systematischer Fehler bei der Dnrstellung
und tibertragung der Einheiten in den einzelnen Liin-
dern;
— die Erarbeitung von nomiativ-technischeii Dokumen-
ten, z. B. von Priifschemata und Priifvorschriften fiir
die wichtigsten MeBmittel oder aueh von methodischen
Hinweisen fiir die Durchfiihrung internationaler Ver-
gleiche und nicht zulctzt
— die Schaffung gemeinsamer RGW-Etalons fiir eino ganze
Reiho von MeCgroCen auf der Grundlage eingehendor
Analysen des wissenschaftlich-technischen Xiveaus der
Ktaatlichen Norniale der einzelnen Lander; in Tab. 4 ist
eine Zusnmmenstellung der fiir die Gebiete der Dosi-
metrio und der Aktivitatsmessung bisher von der SKS
bestiitigten RGW-Xormale enthalten.
Riickblickend kann man fistftellen, daB sich dio Inten- [10] TGL 31543/05 Staatliche Etalons; Priifsehcma fiir die MeQmittel
sitat und das Xiveau der Zusamnienarbeit stiindig erholit
haben. Wahrcnd z. B. noch Anfang <ler 70er Jahre die 111] TGL 31543/22 Staatliehe Etalons; MeCmittcl dcr Energiedosis von
Entwieklungsarbeiten und Vergleichsmessungen auf dcm [12] TGL 31543/09 Staatliehe Etalons; MeCmittcl der Aktivitat von
Gebiet der Aktivitutsmessung die Messung von (5- und
P-y-koinzidenteii Slrahlern zum Inhalt batten, stehen in
der letzten Zeit bevorzugt dio schwieriger zu messenden
Elektroneneinfangstrahler, wie "Co, 133Ba, 75Se, im Vorder-
gruml; auch die Ubereinstinimung der Vergleichsergob-
nisse hat sich sehrittweise vorbessert, was •/.. B. sehr dcut-
lich bei den auf dem Gebiet der Dosimetrie durehgefiihrton
RGW-Vergleichen erkennbar ist.
Der Internationale Erfahrungsaustausch soli alien Teil-
nohmern dazu dienen, die mit der weiteron Entwicklung der
Dosimetrie und der Aktivitatsmessung verbundenen
Problome zu diskutioren und zu nnalysieren, lira hieraus [17] ICRU-l!eport 19, liadiation Quantities and Units, Washington 1971
lotztendlich Impulse fiir die Losung der kiinftigen Aufgabon
in den einzelnen Landern und im Rahmen der bi- und mul-
tilateralen Zusaminenarbeit zu erhalten.
Aus der Beratung der praktischen Einsatzerfordernisse
in der Medizin, im Strahlonschutz, in der Isotopenproduk-
tion und in andercn Bercichen sollen SchluBfoIgerungen fiir
dio weiteren Arbeiten zur Siehorung der metrologisehen
Basis und rich tiger Mcssiingcn in der Praxis gezogen wer- . [23] Anordmmg iiber die Li^te dcr cichpfliehtigen McOgcrate vnm 0. Juli
den.
92
Dio Tagung wird in der Erwartung durchgefiihrt, daB sio
7.um beschleunigten Avisbau des Etalonsystems des RGW
auf diesem Gebiot untor Einbezieliung bisher nicht er-
faBter MeBgroBen, McBbereicho odor auch Xuklidarten bei-
trtigt, dio Entwicklung von Xormalen hochster Genauig-
kcit und von anwendungsbereiten Xormalen holier Kon-
stanz fiir den AnschluB von Refei-enznormalen und Arbeits-
meBmitteln in den sozialistischen Landern fordert.
Und nicht zuletzt soli sio dazu beitragen, durch eino
weitcre Verbcssorung der Zusammcnarbcit und die Vor-
cinhoitlichung der jMethoden der Ubortragung dor Ein-
heiten und der Anforderungen an die MeBmittel bessoro
Voraussctzungen zu schaffen
— fiir die gegenseitigo Anerkennung der Ergebnisse von
MeBmittclpriifungen,
— fiir die verstfirkte Koordinierung und Spezialisierung
der Hcrstellung und gegenseitigen Liefcrung von-
Rofcrenznormalen und ArbeitsmeBmitteln, einschlioB-
lich radioaktiver Xormalquellen und -losungen.
In diesem Sinne ist diesem orstmalig durchgefiihrtcn Inter-
nationalen Erfahrungsaustausch ein gutcr Verluuf und
bester Erfolg zu wiinsclicii.
Kingcgangun am 1. 8. 1930
Literatur
[1] TGL 3U48 Kinlieiten physiknlischcr GroCcn; Ausgabe Marz 1979
[2] TGL 31J42/01 Staatliclic F.talons; Staatlichcs Etalon dcr Kinhoit
dcr Exposition von Quantenstralilung; Au=gabe Juli 1978
[3] TGL 31512/Oj Staatliclic Etalons; Staatlichcs Etalon der Einhcit
dcr Energicdosis von Betastrahlung; Au«gal)e Juli 1978
[4] TGL 31542/22 Staatliche Etalon?; Staatlichcs Etalon dcr Einhcit
der Energicdosis von Quantenstrahlung; Ausgabe Januar 19S0
[.">] TGL 31542/09 Staatliclic Etalons; Staatliches Etalon dcr Einheit
dcr Aktivitat von festen und flilssigen radioaktiven Strahlungs-
qucllcn; Ausgabe September 1979
[C] TGL 31542/10 Staatliclic Etalons; Staatlichcs Etalon der Einhcit
dcr Aktivitat von gasformigen radioaktiven Strahliing-quellcn;
Au«gabe September 1979
[7] TGL 31542/71 Staatliche Etalons; Staatliches Etalon der Einheit
der NeutronenQuellstarke von ratlioaktiven Xeutronenqucllen;
Au=gabe September 1979
[8] / / . Ilollie, II. Grcupner, It. liruxl, E. SchOnfeM, Isotopenprasis 13
(1977) 2C2
[9] TGL 31543/04 Staatliche Etalons; rriifjehema fiir die MeGmittel
der Exposition von Quantenstrahlung; Au«gabe Juli 1978
dcr Encrgicdo^is von lietastrahlung; Ausgabc Jnli 1978
Quantcnstrahluug; Priif>chema; Ausgabe Januar 1980
festen und fliissigen radioaktiven Strahlungaqucllen; Priifsehcma;
Ausgabc September 1979
[13] TGL 31543/10 Staatliche Etalons; MeBmittel der Aktivitat von
gasformigen radioaktiven Strahlungsquellen; PriiNchema; Ausgabe
September 1979
[14] TGL 31543/11 Staatliche Etalons; MeQmittel der Xeutronenquell-
starkc von radioaktiven Kcutroucniiucllen; Prufschcma; Ausgabe
September 1979
[15] DAMW-VM 197 Dosis und Dosislcistung von llontgen- und Gamma-
strahliing mitQuantenenergie bis 3 MeV; JIedizini?ches Dosimeter;
Eichvorschrift; Ausgabe Dczcmber 19G7
[10] DAMW-VM 198 Dosis und Dosislcistung von rtontgen-uud Gamma-
strahlung mit Quantcnencrgie bis 3 MeV; Strahlcnschutzdosimeter;
Eichvorschrift; Au=gabe Dczcmbcr 19G7
[18] ICrtU-Itepoit 23, Measurement of Absorbed Do~c in a Phantom
Irradiated by a Single Beam of X or Gamma Days, Washington
1973
[19] Herieht fiber die 4. Sitzung des Comit6 Consultant pour les Etalons
de Mcsuro des Itayonnements Ionisants, Section I — liayons X ct
Y, Electrons, l'aris und Washington 1977
[20] S. II. Domcn, Mcd. Pliys. 7 (1980) 157
[21] ICHP-Publication 2C, Pcrgamon Press, Oxford 1977
[22] E. SchOnfeM, It. L'rusl, II. Grcupner, Ifotopenpraxis 11 (1975) 347
1977, GUI. I, Nr. 19
Isotnpcnpraxls, ltd. 17, If. 3