BYZANTINAI KAI METABYZANTINAI

EKKAH:EIAI TH:E ANL\POY

QN ENIAI <l>PArKIKAI (*)
vno
L\HMHTPIO Y n. nA!:XAAH
«Memoriam veterum renovandum:o
•An6(nolo£ (" AYLOL). IIUQE,)(,)(A:rj<1lOV EY'Y"!; ti)!; EV KcaUKOtAq} (.tovij!;
•Aytu!; MUQtv'l'J!;' 'Ev tiP et<1SQ1.0(.tBVq} SVQ'l'JtaL EVtStSI1.L<1(.tEVOV (.tuQ(.tu-
QO'V tEfiQuu<1(.tEVOV <PEQOV t"l1'V 3E t1J'V EmYQu<p1Jv XE<pUAULW3E<1L YQd(.t(.tU<1L'V·

f 1 .AvrOVGWV
beuGev 0 paaT(!of}e
OdO(!tf; Ialaxa
TOtJ!: artov!: •.AJfOaT
[6JloVf; ad KaTl).x
[at] 10, GV,uJflrJu Tij!:
aria!:

• (" 'Ev KOQ{}tq} ti)!;" A'VaQo'IJ. •A'VSXCUVL<1{}'l'J EV EtSL 1896.

r
BaQ/16.Qa AyCu). IIMULa EK,)(A'l'JO'LU EV Kuno KUO'tQq} ')(utd Tilv O'1J'VOL-
'Ktu'V ttl\; Kapr1.(!a!:. '0 :rcoAAa,)(L!; dVU')(ULVLO'fiEL!;. ata<1cbtEL tE(.t:rcAOV (.taQ-
(.tUQLVOV ,)(OO'(.tOU(.tEVOV v:rco dVUYAUCPCOV :rcuQUO'tU<1ECO'V ')(ul Ihut'l'JQ'l)O'€
CO\;.
•AVU,)(€ L'VtUL ii' sv tot; Ihu<1t1J1.tOL; uihoii aYLoYQu<p'l)(.tuta t'LVU, s<p' ow dvu-
YL'VWO'?(O'VtaL LKuvd O''l'J(.t€ Lw(.tatU, @V SVLU (.t€ tuYQa<pO!1EV @Ik
'E:rcl. 'KMALtE1.VL')(i)!; :rcuQtO'twO''l'J!; 980tO')(OV
q.1poaT'. Xel(! Ntxolaov (EV (.tOVOYPUCP'l) (.tun).
'E:rct EtEQU!; d:rcO,)(8Lf,tEV'l'J!; ''Kutd to a€
;LOV U'KQo'V toii tE!1:rcAO'U'
tJi1]at!: 1'0V 1"OV € Aeova(!- Jeov
Zave Ka(!xax' xi l'ij!: atpfJta!:
xi 1"OV Tix'VOv. q.1p.. ty'.
'E:rcl et'KovoG /)e tOU •Ayio1J XUQulaf,tJto1JG'
'0 ".ArLO!: Xa(!alapJf1]!:
BTet q.1pOGT'. xaTa pijva parov.
 274

Kata :n:a.AaLa.V 'If{HltoilO'av BY "Av()Qq> :n:aQa/)OO'LV, /j VaO\; 'til\; 'AYLa\;

fito aAAOtS tOU /)unxou MY/-Lato\;. sAUa. tYlv :rcaQa/)ocrLv /)av <pal.-
vBtaL xUQouO'a 1) /)LaO'XS'Ul) tOu v.tou. Kat 1) oLxo/)o/-LLa [)' autou
xtlO'/-La VBWt8QOV trot XQovoov til\; BV "Av/)Qq> <pQayxoxQada\;. To
stvB on -D:rcfjQXB :rcaQa. tl)V 'AYLav xal aAAO\; :rcaAaLOtsQO\;
IJ.Yl :rcL{}avWtata (I' oi"itO\; va Qoo/-LaLOxa1toALXO\;. 'H
. B)(XA'l)O' La tij\; sivs KtLO'/-La 0XL :1taAaLOtsQov toil
IZ' &'V'l)yeQ{}'YI (I' tva XQ'YIO'l/-LSVcr!l IJ.Sta. toil :rc8Ql al1tYlv -D:rcaQxovto\;
:rcaAa.LOtEQOV xaL nvoov x1ta/-LaArov OLx'YI/-Latoov fut;
l1tOL at8 tilt; 'AYLa\; {}800QO'U/-LSv'l)\; BV "Av/)QCV
rot; :rcQOO'tan/)o\; xata. trov AOqUKroV vOO'oov, x'UQLOO\; /)s 81)AO-
yta\;. 'Ev KOQ{}Lq> /-LaALO'ta 8:rcSt8LOV xa{)' r)v tij\;
'AYLa\; oAa 'ta. :rcaLMa trov aXQavtoov J.l.UO't'fjQLOOV,
(lLon ta. :J't(uaLa -D:rcOXBtvtaL, ro\; YVOOO'tOV, mlQlO'O'otflQOV ta\; AOqA-W/)SL\;
vocrOVt;. 'AQyoilO'L as xal ta. O'xoAELa tOu €xeLvou, Xata :rcaAUlov
1)f!sQav tavt'fjv. TouAaXL<1tov J.l.eXQL :rcQo /-LLXQOU OUtOO '.
"On /)' 0 til\; 'AYLa\; BXQ'fjcrLJ.l.E'UEV aQXLxro\; fu\; Am/-Lo-
d:rcO(\ELXVtJEtaL xal ex {}SO'EOOt; B<P' 1}\; BYEI.QBtaL, fin\; xa{}' "ijv
Bxdcr{}'l) 0 vaa.; xal J.I.£XQL trov dQXrov axoJ.l.'fj tOu :rcaQEA{}6vto\; Ie'
aLrovo<; 1jto :rcaVteAro<; EQ'YI/-LO\;, X8LfJ,EV'YI 8Xt£)\; til\; :rce<pQaY/-LEV'fj\; :rcOAEOO<;, l1t01
toii Karw Ka.at!!ov, tOU O:rcOLOV ta 0X'UQa tELX'l) B<p1tavov o:rco'U
J.l.BQOV U:J't(lQXO'UO'LV aL oLxLaL ' rO'UAav(\Qil (:rcQw'YIv Mad}al.o'U IIaO'xaA'l)),

1. 'Ev «n:o 7tOA.A.oiJ dYQol'txfP s>GxA.'I1(nalcp €iJQOfL€V 6V 'tfP tSQfP

ain:oii dMt:<p fLSl'a;V dXA.rov 7taQsQQtfLfL€vrov XaQl'q,rov O"7taQaywil'rov ')tal l'0 s;iit;;
1taA,aLOV O"'I1fLelrofL(l, o:n:sQ a'l1fLO(nBUOfLIlV i!i1Ss mt;; exst, 'toov &'VOQ110'-
YQaqlLOOv.
Sexweun;ij -nuv 'Aytwv ",cd M:reela.
1. 'H 'AyCa IIaQaO"x€'Uil Y1<1. l'a fLa.l'ta xal ta ,,6ata.

3. '0 "AYLOt;; 'EA.EU11EQLOt;; (n:1t;; yvvatx€t;; 1tOV ysvvoiiv.

4. 'H 'AyCa BaQpuQ(l y1,a l'a O"1t'UQla..
5. '0"AYLOt;; m.a.O"'I1t;;, <> aytot;; Ma.fLat;; >Gal <> dYLOt;; M6as<1l'ot;; Yla 'ta
6. '0"AylOt;; 'A vl'v:n:at;; y!a l'a Mv'tt(l.
7. '0"Aytot;; M'I1v<lt;; y;ta 'to xa<1tfLo.
8. '0 Ta;tuQX'l11i Yla l'oUt;; l'QSA.A,OUt;;.
9. 'H ZrooMxot;; II'I1Yil Yla tilv {,ysCa.
10. Ot :::EaQavt'a MaQwQft;; yta l'ilv '\jl'UX'r].
11. 'H 'AyCa MaQCva Y10. l'a qlsCala.

13. 'H'AyCa EOql'l1fLCa y1,a 'to QaljltfLo.

14. '0"AytOt;; :::E:n:'UQcarovClt;; yta 'toUt;; ql'UA,met<1IkSVOUt;;.
15. '0 UAymt;; TQvcprovat;; yi:a l'el %'I1:n:o'UQt%a.
 275

NtKOAdo'IJ d. PdAAlu Kul >AV()QEO'IJ (reQw'I]v XU()OVA'I] KUL Eita

llA'I]O't€O'tura tW; OI.KtWV tOVtrov, Kat f,taAtO'tU tl)v tEAE'lJta(uv,
;)tUXQrVOVtUt KUI. f,t€XQt tee txv'I] 'tWv 'tetXWv tau f.tEcrUtroVLXOU Katro
KacrtQov "AV()QO'IJ, lSrellg areouAEL 't1)V O''I]f,tEQLVl)V reQrotEVOVO'UV reOALv

'to ()e tWV OLKtWV PaAAL(X KUt 'AV()QEOV KEVOv ;)LaO''t'l]f,tU.

O{}EV ;)LEQXE'tUt 1\ 'to ;)L'I]VOLYE'tO f,tEyaAr]v O'L;)'I]QUV
revAr]v, XAELOf,.t€v'I]v reaVtOtE EV KULQO,) ;)La
to KaO'tQov 01. tllv reATlO'(ov
f,tEXQL PifJa '. llucru. 6' uL UAf..aL otXO()Of,tut
uL areo TWV Q'I]f}wrwv OLXtWV f,t€XQL KUt
tou A. 'Ef,treELQ'xo'IJ, Evf}U 1\ reugCt to erel EVUALO'IJ
u1\l'l]AOV BQaxo'U Meua [{a urllO v, dV'I]YEQ{}'I]cruv reoA" reQo
eXUtOVtaEt'l]Q(;)o;;, OtE ut reELQunxul. E:JtL;)QOf,.tU(, ureo TWV' (}reo(rov Ta
, '" ., e , e, e ""
reavuELVU vqnO'TuvTo ExaO'TOtE OL XUtotKOt, U1I:cpr]JUV ol1.LyroTEQOV xwuvvro-
ii xul. [lET(X a1l:0XaTaO'taO'Lv TWV reQuYf,t(lTrov xut
;)'I]f,.tlOVQY(UV TOU BAEvf}€QO'U "H' reuAuLoTEQu TWV OLXLWV TOU-
'troY 4€QEL 1817
(Mera;) IS OVQa1'oq}(I1'tiO)Q. llaAata BV 'to,) XroQLQ;l 'A1p'1AOV
EKxAr]O'(u non: f,tEta (lU0 aAArov EV TO,) t6LQ;l xroQlQ;l ExxA'I]O'Lwv, 6ij-
AOv on rif; lIavaria; xal t'OV °Arlov '[roayvov "WV 1geoU·
rov, TOV EK tou (lVWU xroQio'U LEQEa AEovaQ80v M'I]vt'Qwov. llEQl TWV
ExxA'I]cruuv TOVTrov BV TCV eIQCV Kw8tXL
"Av6Qo'IJ xat <P, 5a, U1I:0 XQoYoAoy(uv 1707, X'lt<X IAtiva VOEW
6L' avuVEOuTat 1I:uAaLov n reEQL nuv EXXA'I]JLWV YQaf,tf,tu
t'OV '" AV;)Qo'IJ MUKUQio'IJ 9. "H
(" lluAut<l EV BxxA'I]O'iu, (Ita TOU areo
24 LO'IJALO'IJ 1936 B. d. aQxutoAoYLKov (>taT'I]Q'I]TEOV LO'TOQLXOV
f,.tV'l')f,.tELOV.
B81'8Qa.1'da ('Ayia). 'ExxA'I]O'Ca <pQaYKLxll miAaL reOtE ureaQX0'IJO'u TO

1. IIBQL 1;roV {}eo8o}v 1;Olhrov .d. II. IIaaxeV.'Y}, T01(;OOV'U/1LXOV PAv8Qo'U,

8V 1933.
2. 'H 'Ayla BaQIMQ!1. MtxQov nflQeXXI.l}OLOV 8V 1;«J )CooQ'Q;> IIt'tQorpcp 'toU
X1;t)/1fl1;OG Z. M1(;aqxll.oVxo'U, avaxawLofi>i3v i!lto ];rov XQLG1;Lavrov nQo 1;LVOOV 8'troV. :E. 'E.
3. AL81;81.8aSV 0 MflXa.QtOG aQ)CLE1(;COX01(;o<;"Av8Qo'U a:n:o 1;O'U 1626 /18)cQL 'tov 1630.
.d. II. IIaaxdA'Y}, XQOVOI.0YLXi] 1;roV a1&o aQ)CLEQa1;s'Uoa.v'toov 8V PAv-
8QQ;I a1&o Zootl.o'U (362) !1EXQt M'l1];QorpavO'UG (t 1889), BV :n:8Qw8. «Elsol.oyCq.., 1;.
o. 250·251 X(lt 8V UhcmsQQ;I teu)CsL, €V 1926, o. 6 Tw aVTQV,
"AvIiQoG - Andros Sacra, uV)C. W, ev 'A{}1jvaL<; 1925, o. 11.
276

X,OOQLOV oMEv tTx,EMv tii\; EXXA'I1crLa\; taU-

i] Qn:OLa Xata ta Vn:O ftEQL'I1Y'I1trov YQa<pOJ.tEVa lito ALaV EvClLaq>EQO'Ucra,
&J..Aax,OU Ev EXtUcrEL 1.

Bt(;JV1J (IIavayla). Nao\; to X,OOQLOV MEV'I1tE\;, UVtlXOOV n:OtE

HlLOXt'l1crLU EXALn:OUcruV AE'U'LtLXf)V OI.XoyEVELav Mn:EX,'I1J.tEt'l1. EX
EYLVEtO n:UVtOtE d\; t1)v xWJ.t'l1V troy MEVtltOOV.
,Ev Tq, 'IEQq, KW()LXL 'OQ{}oMso'U .,AV()Qo'U xat •.
q>. 4a, xat UX,QOVOAOY'I1tO\;, n:dlavwTata ()'
YEVOJ.tEV'I1 En:t tou "Av()Qo'U ' A{}avacrLo'U (1707" 1713). ilLa
n:UQEX,ETaL U()ELa Tq, xVQ Mn:atEcrtq> Mn:EX,'I1"
J.tETU, tva T8 xal ot XA'I1QOVOJ.tOL to'll EXXA'I1crLav
cy 8EOtOXO'IJ Beeyl] EV tCP XOOQLq> MEVL En:t
Tq, oQq> va E:TCL()(()U 13 Tf)V ' AQX,LE:TCLcrXO:reijv "Av()QO'U
«X'I1QL ALtQav J.tLav DvoJ.tacrLav M()EtaL ()E to ()L?taLooJ.ta
- :), e '\ ' e, , :)'i:' , (.t ( . l ' -
tOUtO IlL; tOY :reEQL 0'U 0 LEQEa xato:TCLV XaL tOOV
USLO:reLcrtOOV J.taQtuQoov MLX,UA'I1 KaLQ'I1, ' A{}avacrLo'U IIaTax<l, :rea:re<l xVQ rEOOQ"
YLO'U 8 La:reOUA1], ' AvtOOVLO'U M:reacratii xal N LXOAUO'U MaQxux'I1, J.taQT'UQ'I1cruv-
TOOV on i] :reQoJ.tV'I1J.tO{}E'U{}Elcra ExxA'I1crLa V:reiiQX,EV EX :reQoyovoov 'l!.TiiJ.ta taU
EI.Q'I1J.tEVO'U M:reatEcrto'U M:reEX,'I1J.tEt'l1 xat on 13 :reatilQ autou UVExaLvLcrEv EX
aVTilv xat ExaQ:reoUto Ta El.crO()tlJ.tatu v:reEQ Ta 40 Et'l1'
"Ax,EL ()' 13 n:Qo tOU y'UvaLxOOVLtO'U ()Luq>payJ.ta ()LXt'UOOtOV xu-
Q'UVOV,. O:TCLcr{}EV 'YOU Q:reOLO'U ljxQorovy.o tilv {}ELav AELta'UQYLav at X,oo-
va xa{}LcrtaVtUL {}WTal v:reo TroV UV()Qrov. Kat :reOA')..U ()' uAAa IIavayla
BeeY1J Ta EV()Laq>EQoVTa TOV· J.tET' ()LaXELJ.tEvoV Ta

'E:reL TroV EV Tq, tEJ.t:reAEq> tOu vaou U:reOXELJ.tEVOOV uYLOYQaq>'I1J.t<ltooV uva-

YLVwuXOvtaL O'1IJ.tELwJ.taTu nva. <flY EVLa @()E.
'Ev dXOVl tOU 'AYLO'U XaQaAUJ.t1to'U\;·
Tov

ffeov dvToo
vlov p,:na(3&."1J'
a(3: "C'
q.wC'.
'Ev El.XOVL tOU uQx,aYYEAo'U MLX,atlA'
:naeovaa
el"cbv 'lOU deXtaT:ea'lfJ

1. Ll. II. IIaaxd),'f}, 'R AutLxl) 'Exxl.1]a(a etc,; 'lac,; Kuxl.cillac,; 8nL cpQayxoxQa'l£ac,;
xaL TouQ"oxQat(ac,;. 'Yno gxlloot'V.
 277

you *,ta atV-

*'eop,ij(; xal M6*,wv
'wu p,txaiJA YEW(}ytOV
p,TCafi&xYj. EE (; p,vYjp,6av
vov a-Dtou xal tij(; avp,fitov
yoviwv -rE xal tixvwv:
q.wq;q> &netA).tov.
'E:ltl BVtS'tStXLO'JA,8v'll; M JA,txQd; :lti..axo; BX :n;(OQOU i..({}OU tpEQS't'CH EYYS-
yi..Uj..I JA,EV'll fj E:1tLYQatpt1"
Ilavay{a fj BeerYj.
TtJA,d'tat 3' fj Exxi..'ll(Jta cdl't'YJ E:It' ovo",an 'toii r8V8(}{OV -rij(; fi)Eo-r6xov.
MEx'Qt 1:O'U 1880 "itO EVO(naxt]. xa{}ro; 1) S1; to alJTo XroQLOV 'trov MSVL'troV
8XXX'llO'ta 'tov "AYLOU 'Iroavvou toii IIQo3Qoj..tou, o'ts UJA,tpo'tsQat ()t' U:ltouQ-
ytxfj; 3tawyfj;, v:ltouQYov DVtO; 'tOU "Av()Qo'U N. A. MmJQoxoQ-
M'to'IJ, EMflLO'{}'llO'av Ml O'uvsx,roV€v{}'llO'av 'tov 'Vao'V 'tfj; IIavay(a; Ko'IJ'
JA,OVAO'IJ.
BeQvaQdrvo!; ("Ayw(;). 'ExxA'llO'La tpQayxLxi] xal OJA,wvu JA,O" !!ovacrtrj-
QLOV, :1tEQt @V YQa<poJA,Ev EV 13LattEQql tpQov'tLO'JA,a'tt. Tfj; tE ExxA'llO'l.a; xal 'tfj;
JA,ovfj; oMsv O'rjJA,EQOV LX,VO;, EXtO; 'tOU XW()rovo;, oO'tL; EtvE UV'llQtmLS-
VO; E1; tOY :ltaQaxELJA,EVOV V!lOV tOV MeyaAov Ta$taexov a-ro
Kaateo.
BA.M'll!; ("Ayw(;). IIctAaLtl Exxi..'llO'La :ltaQtl ti]v 'Ai..aJA,avHXv KOQ{}(o'IJ xaL
etEQa tOLav't'll :ltaQtl tTjv MEO'aQLav " Av3Qo'IJ. (, "AYLo; BMmo;, xa{}ro; xal
o '" AyLO; MaJA,a;, EivE ot :ltatQrovE; trov :ltOL!!EvroV. Tij) 316 0 "AYLO; BM·
O'LO; O''UAAYJtp{}E1; U:ltO tOV B:n;(XQx'O'U Ka1C:1ta30XLa; 'Axvi..!l Mea 3LotaYl)'v tOV
ALXLVLO'IJ xatO:ltW tpQLXtwV TLJA,dtaL fj JA,vrjWl'1
'to'U 'ttl 3u tpE6Qo'IJaQLou. Bi... 'A XOAO'IJ{}(a, xa" JA,aQtvQLo'V 'tOV aYLO'IJ
LEQoJA,dQt'IJQo; Bi..acr LO'IJ, EJtlO'XO:ltO'IJ 'Ex3(3stat EmJA,E-
ZWO'LJA,d 'EO'tpLYJA,EV(tO'IJ, 3a:ltavTI KrovO'tavtl.VO'IJ 'AvaO'taO'Lo'U fl 'Prov'
to'dAtl. 'Ev BOAql, 1901. 'Ev O'EA. 3 x,ahoYQcr.tpLa tOV cAyLo'IJ.
cH 'AxoAou{}(a tOV tEQOJA,aQtuQo; Bi..acrLo'U ltOi..MxL; xal U:ltO
ai..Arov 8v f'tEL JA,SV 1786 EV BV frEL 1893 BV XaAxL3L Mt EV ftEt
1896 EV 'A{}rjvat;. 'H ex300'L; tOV ZroO'LJA,d 'EO'tpLYJA,SVLtO'U Elvs fj :ltA'llQs'
O'tsQa xaL O''lJVO(\EVStat xal V:ltO :ltSQLEgyroV tOV ZroO'LJA,tl s13rjO'swv crX,EtL?!.ro;
:ltgo; 'ttl; 8v :n;avYJy-ugEI; Xata ti]v E:ltEtSLOV tOU lEQOJA,aQt'IJQo; l.
1. ITaQEXXI.'l]<1LO'V <1%s/IO'V eyxa'taI.EI.ELJ.!.!Ji'VOV B'V tn nEQLoxfi 'tou %coQ(O'U ITltQocp6c;,
etc; iJ.Ecrt'V Karmoc; xuoL eV(1'V'tL TOU J.!.EyaI.OU XT'l]J.!.(lTOG Auoo'V(lC;, tOu :ltOTS dv'ljXO'VTOC;
stc; OtXOyEVEL(l'V Toil <1\1YYQacpEcoG, &yoQiic; Be ltEQL8I.tl-OVTOC; Ilt.; otxoysvELav
TOU exMTo'll 1:. 'E.
9EOl\OrIA, T6!J.oC; KZ' Tsux0<; B' 18
278

Bla'X8Q'Va. IIaAaLa :TmQa "Co x,OOQ LOv 'AAa&Lvoil €XKA'I')O'Lu,

O'U €:rcl, "Cn S3tE"CELq> lOQ"Cn GEO"COXO'U 1.
BO'l)QvaQa. BA. IIavay(u BO'IJQyaQa.
ra/JQtr,l (Cf IIaAutov ib{KA'I')O'V()QtoV 3tA'I')O'LOV "Crov
rs'VMHtov 1:ij, 9so'(0"o'l). IIuAuLfli €XXA'I')O'(m ta x,OOQLa <I>aAAtXU
AV()Qo'U xaL XroVUL tOU KOQ{Ho'U. 'AlJ.qlo"CEQaL X,Q'I1O'LIJ.03tOLOVv"CUL O'tllJ.EQOV
III

'Xa't(l 'tE to U3troLEQov XUI. 3tuQEAllov aVIl'Xmvt-

<J'8E1:O'm.
r6'V8GtO'V 1:ij, geo'(0"o'l). 'Ev '0
tOil U3tO 24 Lo'UALO'U 1936 B. S'X'I')Qvx,{}'I1 ()LUt'l1Q'I')tEOv Leno-
Qt'Xov 1J.Vr) IJ.s1:ov.
rS'V8GtO'V 1:ij, 'YneQavla, 9so1:0"o'l) "a.£ 4StnaQiJe'Vov MaQia,. "Ex-
'XA'I1O'(u to13 X,OOQLO'U 'Ev tei> 'IEQei> Kro()LXL 'OQ{}oMsO'U
"A XUl ql. O'CPts"CaL xa{}' fiv
qlEQOIJ.EVO(; .) BV LEQsilO'L JT<l1teX wUQ UVtlYELQE'V BY. {}EIJ.E-
A.£(})V VEO()IJ.'I1tOV B'X'XA.'I')O'LctV "CLIJ.OOIJ.EV1]V 'tei> ovolJ.a"CL GEOtOXO'U
'Xal. UEL3taQ{}ivo'U Maelai; '(0 I'wpeoto'P, "COU JTatQLXOU u-iJLOU
xu!. "COu av"COu OO'3t1]t(O'U eli; TOti; :ETeanoveiati; BVQLJXO!J,EVO'U, f){}SA.'I')O'B
I '!I
\ \
uS XUl aqlLEQWO'EV LuLg. yvOOIJ.U 'X<XL\ 3tQO<XLQEO' EL !lI J
t'lv au"C "v VEOOIJ.'I')tOV !lI
eK-
'X"''I1O'tUV to auto JTQayf,tu O''UuEVuQOV sv 'i' EX"CLO'E t'l1V aut "V B'X'M.'I1O'LUV, XClL\
, I \. \ - 'I:: I:: '" \. ' ••1 '

()toQLtEL 'Xat ()La to13 ... OtL to

auto 3tQaYlJ.a va eivaL xaL va MYEtm U3tO xul. to UqlLSQOOf,ta
autoii ... 3tUVtO"CLVOV xal Uva3toO'1taO'tOV,
trov uutoii XA'I')QOVOIJ.OOv a()ELUV a3tOSEVroO'<XL, 11 1tQOIXO()OtijO'at, 11 3tOO-
AijO'm to avto aqlLSQOOlJ.a, &Ua va M()BtaL XUta t11V EV'ta13{}u t03tLX11v O'uv'l)"
{}ELUV U3tO xA'I1QOVOJ..to'U ,u,'I')QOVOIJ.OV lJ.eta xal. to uqlLBQm-
IJ.EvOV 3tQeXYJ..ta, xu!. BL J..tEV r-uX,U .) tOUtOV

O''tOV IJ.-llVU oAou tOU X,Qovou, KUL va xaQ3tOUWL to'll xaQ3tov "C013()' UqlLSQOO-
shat va sx,u u3tuQatT'I1tov to auto UqlLS-
QOOlJ.a 3tQoO'xuAei" 0'1' TLVU trov ISQEOOv SU1tlO'BL UQXLEQUtLXn €3t1. to
s3ttrsleiv EV UVtij Mo tOV xu{}'l'Xa(}'tOv lJ.ijvu ... ».
'H IJ.Sta 3tOAArov uvoQ{}oYQaqltrov, 3tuQuABL3tOIJ.8VOOv, ql8QEL X,QO-
voAOYLUV 1781, "Uta IJ.-llVU 'y1tOO"l'J J..tB LOUVtaL a' Ct1Jt11V ()LaqlO-
QOl 'XA'I1QLXOI. oqlqlL'XLaALoL XUl 0 «;rm3teX

1. °EoQ1:6.l;sL 1'n 2 'Io'UALo'U ilai. OVoft6.l;S1'aL TIavay£a '" c'Al;am(JO'a:o (i) 'E.
2. 1:i'j(j; 8801:6xo'U - 'Ay£a Mov1). TIalaLO: {Sou-
!li'V'l](j; 8;(8t 31:01:8 -rj(j; StaacP1;ov1:at LX'VT}, BV tfj 1:0ii X(I)QtOU TIt"Qoq>o(j;'
 279

PecUQv,ot; 'to Ka:{}oAt,,6v. 'EltL E<p' EyELQEtat

cr11!1EQov f) av "Av()QqlaJ{xA'llcrL<l toii 'AYLo'U rECOQYLO'U, V:n:1jg-
XEV f.V vatcrxo;, Bltt toil altOLOU,
0 aVE'll aQXLtEXtOVL"
xoii n Q'll{}!1oii, crxEMv t1j; VtlcrO'll ax-
'Ex toti ltllAawii vaoii Mv il tE!1cXXtOV !1ovov EltLYQa<p1j;
••f) a:n:oLa Eixs XQ'llcrL!J,OltOL'll{}1j SltLO'tQCO<1LV tot; ltaQu to'll
vaov ltEtO()QO!J,LO'll, "EvtEv{}sv tavt'llv ()LS<1cOcra!J,sv SV tq) VltO
()LSV{}'llVcrtv f,!J,oov TOts "AQxaLOAoYLxq) MO'llcrsLq> "Av()Qo'll, Vlt'
&QL11, 237. eH sivs syysYA'll!J,!J,Evl1 Bltt ltAaXO; BX J,tI1Q!J,dQo'll tmo-
<paLO'll, 0,96, 0,10. To O'qlto!J,svov !J,EQO; exsl O)()S'
GAU eJta{}eoet "al a.,.
XetOtOV reweyte enl li.VW ...
To{}'t"wv neeofJelav no[et neO!;.. ,
"at d ...
'H BltL siv8 xsxaQaY(.lEvl1 ()LU xs<paAatCO()ooV YQatJ.!J,dtcov,
to ()e !J,dQ!J,<lQov, tOV altOLO'll AS(ltSL OAOV to !J,EQo;, <PEQEt BV !J,E<1q>
11'llQSOV &vaysYA'll!J,!J,€VOV !J,Sta crta'llQoii, EXatEQO)118v tOV altoLo'll eVQ'llVtaL ta
YQa!J,!J,ata IC XC (='I'll<1oii; xat f) XQovoAoy(a 1613 1 •
'Ev M t(P v:n:sQ{}vQql tov vaoti SVQ'llt<lL BVt8t8LXL<1J,tEVOV !J,aQ"
!J,aQLVov &VciYA'll<POV, to'll "AyLOV r8cOQYLOV e<pLltltOV <pOv8vovTa tOY
()Qd)(ovta, KcXnoi}8v toii &vaYAv<pO'll f) )(8<paAaLcO()scrL YQd!J,!J,acrLv
°Ev lUt (Jw'trje[cp 1786 dve"atvlo{}rj J 'tfj!; MrreeOnOA(lW!;
Toil'Aylov reweylov sm(J'taolq. "al (}an&vu r(lweylov N. KOV(}VArj 2,
To BV til &VCOtEQO) BltLYQa<pil &VQ<psQo!J,svov, on 0 lt8Qt oil :n:Qox8LtaL
toii 'AYLo'll rSO)QY(O'll &vaxaLVl.cr1111 ()aJt(lVn rSWQYLO\) Kov()VA'll ()ev dVE
ALon !J,8ta ltdQoBov BtooV nvcov 0 l1()'llV111t'll va altotLO'TI tflV
, , • (.l , , e'j: , • - • '
ltQO; to'll S'll<1E",'ll ltQO)(QLtOV O<pSLII'llV TO'll, 8.,ayEtlll SX aXOIIO'lluO'll SV
liil ?CcO()LXL tOV vaov ltQd£sw;.

To'V 'Vao'V 'toutO'V S'VfhJf10UVt(H ot md.tu6t8QO L cb<; BVOQMlKO'V toil ltaQa. .0 XOOQ(O'V
nL'QOcpO<; aUVOLXLaf10U MCA£6a, (dXQL 6B m1f1EQO'V 6 TLf1LO'V XUQIN
.ro'V «MSALllLa'Vrovc> t8AeL s'VaAAUS, f1UJ,LO"ta 8B ?tata. .f)'V M. 'E138of1u8a. .d<; t8Qa.<;
'A?tOAou{Ha<; B'V .<iJ" S'VOQLaK<iJ 'Va<iJ tou TLf1Lo'V Kal 8'V .<iJ Na<iJ tounp
.fj<; dla'Va'l£a<;», cb<; WV1'Jf10V8U8't<lt B'V .<iJ 8'V dQXU .oil ltaQ6v.oc; a'YIftELOOf1<ln. 'E.
1. ..1. II. IIauXdJ.'I'/, XQLan'l'VtKf) (Andros Sacra), nux. A', 8'V 'Aihl'V<lL<;"
1924. a, 35 x. t - Tau aVToiJ, MsaaLoo'VL)t<lt )tat f1s.aYEvsMsQat eltLYQa<pa\ .fj<; vijO"O'V
"A'V8QO'V, h «'EltE'1]Qt<; .fj<; 'E"GfJ.LQ6L<l<; B'V\;a'VtLvro'V t. t;,.' (1927) a.53,
2. To d'VUYA'V<PO'V dltO.8LXW(j>B'V tEA8utaLoV KfJ..' d.vEuAa13fj f1e.ecp8Q(j>'lj
£'Vto<; .oil Koo8oovoataaLou 'OU 'Vaou, Kat 8V8tetx£a&1], d.(j>sato'V 1181].
 A£,!.nl\f gX1g13 IlTIl! n.g,il'rl9n31nrlA,'oihc
MOAX311'VVnlt Aill1V 109TT 'J
·ao"JiJfJd.TJtUliJp !J0tU3Uln iJ13X ',dodd)
lD 50A9%13
5!:!-2. tlC:!I. 'd,WU9ainiJa" "p" 501iJ9" lTJn d,WU9a3"(wvd "pi 5'l:3"(WTJd 5<p 50A
5Ql.o10X 5U,19lCD3V 9 mlDl.oJoDlC 11.0A90{} !}Ol l lC :tI.
'!JOd,[WTJ"(TJ€) aodJpiJl.o"o"13 'wI. (!03(J GO" aonwfJ (!O" 5wlq17
IJ. 50A9%13 5!:!-1
50cbpo).oAO%13 9 sit a01,{Y. UOl l DX
.\0%91039 !maov aof9"DOUV. [!.Ol '(099r) aOJDVd,TJ(}Y.
aOJ,{V. Q-Ol 5<p '53A9%13 0,0).9'( uOnOlC lVDA •g ',Dg)Ol
.DlC tI.1.o0gpODlC '{llD% o,o)X 0,01p1ro1a3g D110,3091 A\,iolCl1D'(
5!!-1 AlV1 31\.13 !}ODA Q.Ol A03'(lCl1$11 5po,OD% Q.L
'«5n.10pl1 lD% 51pcbDM 9 5lt1logAD111'XO'!? \>
'51l0pl1 50gJ0Cl,lCD
'lV0Cl,lom1 roo 50g0pA03,(
'lVmg39 lD% 501M<p3).
'AD13,(pcbD,!? .lg lD% Aro1A](}300,30'f)lC AlVl g.cbDO).
-Olc\} g.1 lD% ltWgA0)l 0,0)00,% Q.01 1013'X Dlg1 g.l AOA]l1romg3g lDX
'A0i\.11111DO).3).OlC\} "'\l0DlC Q1 3AO).]).. l03lC 5!!1 5}3
lDX ,\3(}OI> lD% 50A?11roou''(lC 'Q.0'(099 510'X
-$111 5Dl.A]G,01001g 5Q-001DX '{llD% 5Q-01 QlL'/? 31ll-O
A'flQ-D A'f2. QlC'/? 'Ull-0 'om 10119AOOU,'('K 10 31j}0 513{}Lto \> 110]111.31
-30lL J(>A AOrllL 5D1AlVOOlL11\J. '0,01 5M119AOOLt't'K 5Q-Ol QlL,!? lDX AD,Og '0,01
p1U,191111l QlL'/? AO'o91 lD% IJ.
Ql 5}3 D.oo,OA$l11 .';0,010'X !}OlQ-D U-01 .1g 000 T '0). ON 101Y.
m'()'X AQ11(}10,!? AQl m,(90). u'xp'\DlL11D}l 0,0Jo1u,11LtV o,oAAProI. 11.0)00,% 0,0lC901
-1lCg 11.01P1ro1l'Jll !}Ol J(>ODlL 0,01 5po13'X \>A,!? lDX o,OOlDP}l roAplC:!I. !}Ol
AO).O'(PA,!? Q1 lDX 5(1))0119 'lW1g0,0x,O Q1 \>A J(>lg A010]10,31 Q1 0,01 p1lt1<p1111l
513 AD,OrogpODlLg 10lLO(1)lC:!I. 10 AQlC10,( 5!!-1Q-D 5!!-1
A311DXI\I AroA9o'X QOlL o,olcs./ AIf11ogoxlo Alp J(>lg 11.0J)'Oro3.1 o,o)).V. !}Ol AD)'ou''tX
A'fAl0'K QlCP I1Apgl1D"l J(>A 5DlAro'XI\I 501)"O<p3.1 501Dl
-q)11111 9 112 'AO't!!-g mlaA))" 501D1111po). 501A9()DlL Q.01 J(>1V»
,AD13"lpcbDtJ· .1g
03lCs./ Ql lDX A311oA<P01DD1DX Q-0gl1Dx 'A01)..0<p3.1 A01)..VI> AQl
AmDu,y.xx3 AU,A10K AI'l OlCn UAnrl 11DY. DA 3'X13 03lC 11.0 'Ao11DmOD).Ov"11.01
; c;; \ \ ir ,(J" \
11.0'110
lin
5U,VCI,()AO'U 501)..0(1)3.1 001,0 0 A3 r1 nv3 '9 0,0lo rl
,,; Ii , ,... tI- {,,, , l:1 1131lC3.o ' I XroD 5013
'f:"01 D1D'U»
\ .l"i
It,(pXDnu 'Il
 281

Kcttco{}ev M 'tav'tt}:;
'E'XaAAO'Tttofh;v, l'Ttt d(!Xt-
1:OV By'Xat VtlJ.O(J.V1:0!,; p,e
'XV(!tov 'XV(!tov '[waoa<p, "C1J'V 1pVx}JV ain:ov
r:ithjOtV V'Tte(! 1:WV 'Tt(!ofJa1:wv.

'H ErrLygacp<f) xEcpalc.tL(o()s<1L 'Xa'ta 'to ButlJvna'Kov Uho't'U:1tov.

nEgLS &gy'Ugou MO'xo'U cpEgOV'tO:; EV IlS<1CP eixova 'tOU 'AYLo'U
fecogYlO'U f]8e E:1tt
t 'tov dylot'
rew(!y[ov "at p,Vtp,OOt')Jov 1:0V blb(!o'Ttov xe lvo(!t1:WV
xe 'tOV fJ01fOOVV1:ov. 1817 ·Hov).{ov 4. t.
'E:1t1, &gy'Ugt}AClLO'U 'tOgEUtOU EvayyeALo'U'
t x'tijp,a '(ov 'ta'Ttet vov P'1f't(!O'TtOJ..[1:0t'

1775 1
'E:1tl ELSgO'U ()E 'tE'tog€
'UIlEVO'U EvayyeALo'U, ALav eihEXVco:; etgya<1IlEVO'U,
1i
q.1pofJ '
•A. <pt8(!wp,a 1:0V xa
Doltxov 1:fj,
ov "A. vfJ(!ov.

I A. (!Xt8(!a
'tov Kv(!lov
'[waoa<p. Xel{} "[wavvov
([Jwxa.

nBgL LO'uvaol1 LO'U 'AYLo'U fBCOgYLO'U <1q>tBLaL xal'to EV tiP 'IBQcO

Krolh'XL, cpo 6 a, 'tij:; dYLCO'ta'tt):; • '"Av8Qo'U 'Kat l:vga:; :1tga-
'KtL'XOV 'toil aQXLB:1tL<1x6:1to'U '"Av()go'U fgt}YOgLO'U 'Kal 'toov :1tEgL aiiLov OCPCPLXLa-
A(cov 'tfj:; 'AgXLBrrL<1'KO:1tfj:;.
«'H La:1tEWO'tt}:; aLa 'toii :1tagov'to:; EVEQYBL€L 'tOV vaov 'tOil dYLO"
EvM;o'U f,tByaAof,ta?'tuQo:; yecoQY(ou WU 'tQO:1taLocpogo'U 'to xa{}OAL'KOV I d:; 'to
'Ka<1'tgov et:; 't<f)V :1tMfLtav B1JQ L<1K6f,tBVOV. :1tgo:; 'tOv b tBQBii<1L
:1tan:a WUQ aV'troVLQV Aoyo{}EL11V va E<pt}(.tBgEV'l) EV av'tcO ECPOQO'U tcoii:; a-D'tou,
'Kat va Aa(.tBav'l) :1taVLa 'ta eXxl..t}<1LaanXa av'toii ()LXaLrof,t(Ua, aVE" 'trov <}t.
1. m.. Lt. n ..Uuf1xdJ.'1/, Te(JcmQsc,; :E:dv&q; xat ITsQt&sooQ'o'U. Av-
8QLOL ltat'Qcaa. «9QaxLxa.», •• Z' (1936), cr. 35·50.
282

KctLoofA,anOv tOu tij;; ?tata tftv trov :1tQomtS-

QaO'fA,EVooV aQXLEQ8ooV, ?tal. fA,'l'jasl;; UAAO;;' troy tSQEooV iXaSHXV tOU
QSVSLV BV cd'ml} , Bv aQyta;; Kal aAVto'U aQ)OQLO'fA,OU' WSV Et;; EVaH;W
BYEVStO Kat to :1taQov 11fA,rov YQafA,fA,a, U:1toysYQafA,fA,svov KaL U:1tO
troy evtlfA,ootatoov ?tA'l'jQLXroV ?taL xatsO'tQw{}'l'j Sv t<Q tEQ<Q KWaLKL til;; aYLoota'
t'l'j;; aQXU;:1tLO'?tO:1tij;; uvaQO'\!.
'Ev StEL a:1tQtAAtO'U 10:
t I1v(j(!OV
t 01xov6fA,0;; uvago'U
t uvaQo'IJ
t 01 AvaQo'U
t XaQtoQ)vAa; uvaQO'll
t UV()Qou
t IlQootEKaLKo;; uvaQo'U
t 'PSQ)EQEVMQw;; UV()QO'IJ
t '0 s:1tl troy YOVCttooV UV()QO'IJ
t 'Y:1tofA,v'l'jfA,atoYQaQ)oov uvaQo'IJ
t UV()QO'IJ
t rIQooto:1ta:1t<i;; UvaQo'IJ 1.
'0 vaD;; tOV cAYLo'U rEooQytO'U O''Uxva %al liv Kal BV iiYYQa'
Ka1Jol..tuov· fOUtO M, aLon 11 Ka{}E'
()QtKft SK'KA'l'jO'la, e1<; tlV fA,OV'l'jV EAEttOtlQYEL Kat a ta;; EOQta;; 0 aQ·
XLEQEV;;, ?taL Et;; t'ftV o:1totav xaL fL6vov e:1tEt'QE:1tEt'O Et;; ii1;aLQEtlxa.;; :1tsQLO'taaEL;;
va. Yetvll p,Ovo""I..'f}G1a. ()8 tOV oO'a'KL;; 83tQ6KELt'0 "a
avayvooa{}ii
IlatQLCXQXLKov rQafLfLa ltEQl avaQQllO'soo;; VSO'IJ 'AQXLEQEoo;; fl t'ij;; Ka{}mQs'
O'Eoo;; :1taAaWV, aQ)oQrov EL;; ysvLxa t'ij;; VllO'o'IJ 00;; EX?tA'l1O'LtlO'tlXij;;
:1taQOtK(cx;;, tj omv e:1tQ6KsLt'O va. avayvooO'{)ii Q)LQ!-tavwv :1tsQl toli aLOQLO'!-tOV
:1tsQL (xAAO'll nvo;; O':1tO'IJ()CXLO'U TOtE OAOL ot %(hot·

EXXA'l'jO'tCXL tlQyo'\JV-xal ilxQorovt'o avaywooO'xo!-tSVOv st;; E:1tllXOOV :1tavtcov to

\ (11 ,,\ 1 \ I K \ >11 \.$. ,
:1tatQtUQXLXOV O'Ly MWV 'l'j to O'O'lllltaVLKOV Q)LQfA,UVWV. al SIISYOV t'lJV 'I!-tEQav
iiXetv'llv' EXO!-tE !-tovoxKA'l'jO'la». Ka1Jol..tuOV AOL3t6v, 0 Ka1JetJ(!t.
"0(; to OLK'll!-ta astOV aQXLEQSoo;; 8Myst'o 'Ento'Xonfj.

1. llQB1. N. A. BI:Q, '0 "tij<; 'Exxl'lJ(1La<; AV/)Qou xat

(YQ. sv<i}. &.V., 1]. ::'23.