叶小纲喜马拉雅之光 PDF

Partitur 7/14
Ye
�
Twilight of the Himalayas
for tenor, boy soprano, zheng, chorus and orchestra
op. 68
(2013)
Leihmaterial · Unverkäufliches Eigentum · Rental Material · Not for Sale

叶小纲
喜马拉雅之光
为男高音、男童高音、筝、合唱与乐队而作
钢琴伴奏谱
李劭晟、刘索拉、米久丹增、仓央嘉措词
作品68号
(2012-13)
Xiaogang Ye
for tenor, boy soprano, zheng, chorus and orchestra
Op. 68
(2013)
Lyrics by
Li Shaosheng, Liu Suola, Mijiu Danzeng and Tsangyang Gyatsou
Full score
Mainz  London  Madrid  New York  Paris  Prague  Tokyo  Toronto

© 2013 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz  Printed in Germany
This work was supported by John Simon Guggenheim Memorial Foundation in 2012
首演时间:
2013年9月22日
底特律交响乐团
纽约合唱团
指挥：胡咏言
合唱指挥：戴维 • 海耶斯
男高音：石倚洁
男童高音：刘珅
筝：吉炜
艾佛瑞 • 费舍音乐厅
林肯表演艺术中心
纽约，美国
First Performance:
22 September 2013, Detroit

Avery Fisher Hall, Lincoln Center for the Performing Arts
Shi Yijie, tenor
Liu Shen, boy soprano
Ji Wei, zheng
New York Choral Society
David Hayes, Music Director of New York Choral Society
Detroit Symphony Orchestra
Conductor: Yongyan Hu
献给我父亲与母亲
to my father and my mother
Orchestra
3 Flutes (3rd doubling Piccolo)
2 Oboes
Cor anglais
2 Clarinets in Bb
Bass Clarinet in Bb
2 Bassoons
Contrabasson
4 Horns in F
3 Trumpets in Bb
3 Trombones
1 Tuba
Timpani, Wood Frog
Percussion (5 players): I Glockenspiel, Tom-toms, Tibetan Cymbal
II Vibraphone, Tibetan Drum, Suspended Cymbal, Cymbals, Tibet temple bells
III Marimba, Tibetan Hand Bell, Small Tibetan Drum, Tam-tam, Tibetan Pray Drum,
Tibetan Cymbals, Tibet temple bells
IV Tibetan Drum, Tibetan Hand Bell, Tubular Bells, Tam-tam, Tibetan Cymbals
V Bass Drum, Suspended Cymbal, Triangle, Tibetan Cymbals, Tibetan Hand Bell
Harp
Piano
Zhu Di
Violin I
Violin II
Viola
Cello
Bass
The score is transposed.

Duration: 21 minutes
《喜马拉雅之光》歌词
I
李劭晟
莲花八瓣
极目望
虔诚大地
宏云回转
Ⅱ
刘索拉
我听到神圣的声音
从净洁的光中
无云的天上
发出多美妙
光明之母
Ⅲ
仓央嘉措
黄鸭喜欢沼泽
本想驻足停留
怎奈湖水结冰
叫它灰心丧气
IV
米久单增
无常幻象的云雾中
生命闪电般的飞舞
此生此时此刻
转山转湖
吉祥金轮四处传送
I
Sacred lotus with eight petals
Gazing beyond the Himalayan horizon
Mother Earth divine
Voluminous clouds encircling above
(Li Shaosheng)
II
I hear a hallowed voice
Breaking through the pure light
Coming from the clear sky
How wondrous it is
Mother of light
OM AH HOM…
(Liu Sola)
III
Ducks prefer marshes
They want to stop and tarry
But the lake has frozen
How crestfallen they are
(Tsangyang Gyatso)
IV
Amidst fickle fogs and clouds
Life dances by, like a flash of lightning
This life, this hour, this moment
Mountains and lakes turn and turn
With the propitious prayer wheel
Bestowing happiness to all mankind
(Mijiu Danzeng)
English translation by Wang Jinba

for Tenor, Boy Soprano, Zheng, Chorus and Orchestra
喜马喜喜喜喜
为男男男、男男男男、筝、合合合乐乐合合 Xiaogang Ye
Op.68
(2012-13)
q = 54
       
             

 
 

Flute 1.2             
pp pp ppp
    
1.

Clarinet in Bb 1.2           
pp
 
pp
ppp
        
   
Bass Clarinet
in Bb 
pp pp
       
            
Harp pp p
              

  

 
        
 
pp

pp ppp

Piano
  
    


     non vib.  
Violin II           
pp
 
non vib.
        
Viola 
pp


Violoncello
         
pp







 
8 1.
Ob.1.2       
pp
       

Cl.1.2
B. Cl.
        
pp
        
pp

Hp. pp

    
  
   
       
 
Pno. pp pp
 
     
 







Vln. II             
pp pp
Vla.          
  
pp pp
 

     
Vc.
   
pp
© 2013 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz 56 092

2
 
Ob.1.2  
15
 
  
Eng. Hn.
 
p
1.

Cl.1.2   
  
pp
B. Cl.    
 1. 

Bsn.1.2
 
p
 
Cbsn.
 
 
p
 

  
1.
Hn.1.2 
p
3.


Hn.3.4    
p
 
Tbn.1.2   
 
pp

Tbn 3
Tba.   
  

pp
 


  
Timp.  
p
 
Perc.5

 
Bass Drum
 
pp p
 
       
                     
            
p p
Hp. ff
          
                    
           

   
Pno.
 
  

   
Zheng
 
  
  


Vln. I 

Vln. II    

Vla.    
 
Vc.
  
 
Db.
   
pp
56 092
3
1 q = 60
    
     
18
Ob.1.2  
pp
  
Eng. Hn.       
pp
  
      
 
Cl.1.2
pp
   
B. Cl.        
pp
   
     
Bsn.1.2

pp
   

     
Cbsn.

pp
   
      

Hn.1.2
pp
  
Hn.3.4        
pp
 
Tpt.1.2.3    
  
Tbn.1.2   
   
     
Tbn 3
Tba. 


    
pp
 

   
Timp.

pp
  
Perc.1    
 
Perc.2    
 
Perc.3    
Perc.4   
 

 
    
 
Perc.5 
 
pp

    
     
    
       
  
p ff
Hp. f
  
     
      
  
   

    

   
 
   
Pno.
  
  
 
   
  
Zheng fff f
  

                        
          3 
 




Vln. I 
 
Vln. II    
 
Vla.    
  
     
Vc.

  

     
Db.

56 092
4
  
q = 64
 
  
Cl.1.2 

B. Cl.    
 

Bsn.1.2   
 
  
Hn.1.2 

Hn.3.4    
 
   
Tbn 3
Tba.
 
Timp.    
Perc.5

 
  

  
 

Hp. fp mfp
 
  


 

   

Pno. fp mfp

 
   

  
mp f
     
       

S.T. 
Bie 3 Ma Da
(Sacred lotus with eight petals)

   


Zheng sfz fp
 
     
        
    


 
div.
 
Vln. I    
mfp
 
div.
 ord.
  
Vln. II

mfp mfp
 
div.

ord.
Vla.    
mfp
mfp
   
Vc.
  
mfp
mfp
 

Db.   
56 092
5
    q = 
50
q = 60
     
24
Picc.      
pp
     

       
Fl.1.2
 
pp
Eng. Hn.     
  
Cl.1.2
    
pp
  
 
B. Cl.
  
pp


Bsn.1.2    


1.
Hn.1.2     
pp

3.
Hn.3.4     
pp
   
Tbn.1.2   
pp

     

Tbn 3
Tba.

pp
    

     

Hp. p
      


     
Pno.
 

   
  
mp
           
5

S.T.       
 Jie Ei Ma Ei La Ya La Jiang Nes
(Gazing beyond the Himalayan horizon)
  

 
Vln. I    
pp
Vln. II      
pp
     
Vla.
pp


Vc.    
pp
56 092
6
 q = 46
  q = 74

    
   
28
Picc.      
5
p

          
       
Fl.1.2    
5
1.
Ob.1.2     
p
Eng. Hn.    
  
                
 
       
    
Cl.1.2
5
p
p
B. Cl.    
Bsn.1.2
   

Cbsn.
   
   
     
     
  
       

5 5
    

mf
Hp. p
   
 
       
        
     

Pno. mp 5
p
  
 
    
 
 
   
B. Sopr. 

(ad lib.)
    
       
          

S.T.
Ma Hom
Des Ei
   
  
unis.
   
Vln. I

p
    
  
Vln. II 
p
       
Vla.

p
   
Vc.
   
p
56 092
7
2 q = 62
    

31      
        
Picc. 

        
Fl.1.2 
         
Ob.1.2

Eng. Hn.        
p pp
B. Cl.       
p pp
1.
    
  
Bsn.1.2
pp

pp

Cbsn.     
  
pp 
pp


 
    
con sord.
  
  
    
Hn.1.2
 
mp p
  
    
con sord.
  
      
Hn.3.4
 
mp p
      
  
ord.
 
con sord. 1.
       
Tbn.1.2
  
mp p
p
 

Tbn 3      
Tba.

p
      
Marimba

Perc.3 
  
Perc.5        
p
   
               
   
Hp.
p pp p
    
 
    
        
    
       
Pno. pp
    

 
      
Zheng ff
  

   
 

    
Vln. I       
Vln. II       
Vla.       

 
    
 
Vc.
p pp p


Db.      
p
56 092
8





37
B. Cl.  
  
p
 
 
Bsn.1.2
 
Cbsn.
  
 
 
ord.
Hn.1.2    

p

 
ord.
Hn.3.4    

p
 




Tbn.1.2

 
  
Tbn 3
Tba.
 
 
   
  
Timp. 
p
 
Perc.1   

Perc.2   

  
 
Perc.3
 
Perc.5   

  
        
              
      
p ff
Hp.
     
              
          
  
    
        
             
 
      
p ff
 
Pno.

          
   
         
      

  
Zheng

  
 

  
Vln. I   

Vln. II   

Vla.   
 
 
Vc.
 

Db.  
56 092
9
 q = 64


39  
 
Fl.1.2     
pp

Ob.1.2      
pp

Eng. Hn.     


Cl.1.2     
pp


B. Cl.    
  
con sord.
 
Hn.1.2     
p

3. con sord.
 
Hn.3.4     
p
 
    
con sord.

Tpt.1.2.3   
p
   

   
      
   
    

 
p mp p

  
Hp.
     
 
   
       



 
 
 
      



mp mp

Pno.
      

f

mf
   
    
     

S.T.
Nam Gar Sa Xi
(Mother earth divine)

    
     
Zhu Di        


f ff

. 
  
gliss
  
Zheng ff

 gliss.

 gliss.     


   
   
Vln. I     
p
  
    
Vln. II    
p
unis.
   
Vla.     
p
 pizz. 
   

Vc.
 

pizz.
Db.     
p
56 092
10
  
rit.

q = 60
   
43
Fl.1.2        
p
        
Ob.1.2

p
Eng. Hn.          

p
         
Cl.1.2
 
p
B. Cl.
      
  
ord.
Hn.1.2        
pp

ord.
      
Hn.3.4  
pp
ord. 1.  


Tbn.1.2       
pp

    
 
     
To Tom-t.
       
Perc.1
p  
p

    

Perc.2            
p p
      

Marimba
    
Tibetan Hand Bell

Perc.3  
mp


   

            
    

Hp. mp p
   
    
   
     


  

  
 
  
       

     

p p mp
       

Pno.
      
   
mp

mf mf mp mf f mp
         
       

         

S.T.
Zhen Ei Ma Hom Sang Ei Ma Hom Kuo Song

Ei Ma Jiong La
(Voluminous clouds encircling above)
      
 

Zhu Di       
f

    



    
unis.
Vln. I         
p pp
       
  
      
  
Vln. II
p
pp
       
div.
 
          
Vla.
 
p pp
arco   
       

Vc.
pp


       
arco
Db.
pp
56 092
11
 q = 66
 
  
49
Fl.1.2     
pp
Ob.1.2      
  
pp
Eng. Hn.       
pp
  
    
Cl.1.2

pp
  
 
B. Cl.

pp
a2


  
    
Bsn.1.2 
pp

Cbsn.
  
 


   
pp
  
Hn.1.2     
pp
Hn.3.4       
pp
Tbn.1.2
      
pp

  
 
Tbn 3
 
Tba.

pp
Timp.     

p
      
     
 
          
Perc.3
     
          
     
pp
 
Perc.5  
  
pp
 
         
                
        
pp
 
Hp.
   
          
     
           
   
     
             
   
   
Pno. pp
 
          
 
         
   

     

S.T.




Vln. I    
 
  
 
Vln. II
Vla. 
   
 
   

    
Vc.

  

    


Db.

56 092
12
 3 q = 50
 

52
 
Fl.1.2     
f
    

Ob.1.2
f
Eng. Hn.     
f
Cl.1.2    

f
B. Cl.    

f
   

Bsn.1.2

f
Cbsn.
 
  
 
f
Hn.1.2     
f
    
Hn.3.4 
 
f
  
1.
Tbn.1.2
     
f p pp

        
 
Tbn 3
  
Tba.
      
 p pp

f
  
 
           

  
   
Timp.
p mp
f
 
Tom-toms
  


   

   

   
Perc.1     
p mp
  

Tibetan Drum
    

             
Perc.2 
p mp
        To Small Tibetan Drum

            
       
Perc.3
f
  
Tibetan Drum
 

              
Perc.4   p

mp
  
      
          

Perc.5
f p mp
 
   
        
    
ff
Hp.
 
       
     
   
 

      

       

    


  
 
ff
Pno. mp pp
 
       
  
               
    
  
         

mp

B.      
  
Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So Ha Ha
  
(Tibetan chanting)
 
Vln. I     

f
   
 
Vln. II


f unis.
    
Vla.
    
p pp
f
          
  
Vc.
p pp
f

 
         
  
Db.
p pp
f
56 092
13
     

56      
 
B. Cl.      
mp

     
 
Bsn.1.2
mp

       
  
Cbsn.

 mp

 
1.
Hn.1.2      
mp
 
3.
Hn.3.4      
       mp
 
     

Tbn.1.2
mp p
mp


           
      
Tbn 3
 
Tba.
   
mp p
mp


   
    
 
   
      
  
 
    
Timp.
mf mp f mp
      


        
      
   
Perc.1      
mf mp f mp
    
   
       
          
  
Perc.2 
mf mp f mp
    

       
 
        
 
   
Perc.4 
mf mp f mp
    

   
  
          
   
   
Perc.5
mf mp f mp
        
             
Hp. p mp
   

      

    
  

          
              
Pno. mp p mp


   
              
   
 

mp mp

B.
             
         
Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So Ha Om Da Ri Do Da Ri







Vln. I      
Vln. II      
      
div.
       
 
Vla.
mp p mp
     
div.
      
  
Vc.
mp p 
mp

     

        
 
Db.
mp p
mp
56 092
14
     
q = 54

61
 

 

   
B. Cl.
mf mp
  
  
  
Bsn.1.2
    
      
mf mp
 
Cbsn.
   
      

mf mp
Hn.1.2     
    
mf mp
    
    
Hn.3.4
mf mp
  
Tbn.1.2      
  

  
  
    
Tbn 3
Tba.
      
mf mp

   

   
  
     
   
Timp.
mf mp p ff
 
  
  
       
  
Perc.1      
mf mp p ff
   
      




  

 
Perc.2   
mf mp
p ff
   
      




  

 
Perc.4   
mf mp p ff
   
  
    
     
  
Perc.5  
mf mp p ff
      

  

  
    
Hp. mf mp
 
  
    
   

   

     
    
        
Pno. mf mp
 
  
    
   
   

     
S. 
p
     
           

A.
Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So
     

T.
    

p
    
   

 


B.
         
Do Ri So Ha Om Ah Om Om Ma Ni





 
Vln. I             
p
unis.

    

  

Vln. II
p
unis.
   
 
  
       
Vla.
mf mp p
   
unis.
   
    
   
Vc.
mf mp p
 



Db.           
mf mp p
56 092
4 q = 70 15

  
  
66
Eng. Hn.          
p
Cl.1.2      

B. Cl.     



1.
       
Hn.1.2

mf

Hn.3.4     

Timp.
       


mp
Perc.4
    
Tibetan Hand Bell
   

p

Perc.5         

p

 

       
Hp. f
     


 
       
Pno. f mp
      


 

    
    
Zheng f
       Bridge left

S.      

        
A.
      
Ha Om Ah Hom Hom
 
       

T.
  
Om Ah Hom
  

 

     
B.
   
Pei Mie Hom Ah Hom

  
 
     
Vln. I
 

  
Vln. II
    

       
Vla.
       
   pizz.

                

Vc.


pizz.
 

              
Db.
  
56 092
16
  q  
= 56

71

              


   
Timp.
p
pp



      

Perc.1  
p

Perc.2          

p
Perc.3
      


      
       
Tibetan Drum 
Perc.4    p
pp


   
           

Perc.5   p
pp
 
   
 
              


Hp. f f mp
          
  


   
 
   
   
    
Pno. f f
mp mp
       
 
  
      
      
      
3
     

Zhu Di   
7 3 3
mf f ff
 
  
 
  
   
        
Zheng
   Bridge left   Bridge left    

 

mp
     
p
S.                   
Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So Ha Om Da Ri Do Da Ri
p
mp
    
A.                   
Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So Ha Om Ah
 
p mp
 
   

T.
     
Om Ma Ni Pei Mie Hom
  
mp

p
    

B.   






div.
  
         
Vln. I      
      
p  mp
div.
 
unis.
 
   
Vln. II
     
p mp
 
   
arco div. unis.
       
Vla.
  
mp p
   

  
arco div.
     
  
           
 
Vc.
mp p
  arco
     

               
Db.
   
mp p
56 092
17
   q = 70 5 q  
          
= 58

77      
Picc.          
mp 3 5
   
 mf

   

     
Fl.1.2         
mf
mp
 
Ob.1.2    
 
  
p mf
1.

  
 
 
   
Cl.1.2

p mf
 
mp
Hn.1.2         
p
 
Hn.3.4         
p
Tbn.1.2
          
p
 

       
 

Tbn 3
Tba.



p
Timp.             


 

mp pp
 To Glock.
Perc.1            

mp
Perc.2   
    
To Vib.
   
mp

Perc.4            

mp

Perc.5            
   
 
mp
       
 
 
Hp. f mp

  
         





 



    

  
   
     

mp
   
Pno.
         

           
Zhu Di        
 
5
mf 3
 
       
   
 
f
Zheng 

     
        
mp
        
S.      
Do Ri So Ha Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So Ha
 
mp
 
p

A.    
 
          
Hom Hom Om Ma Ni Pei Mie Hom Om Ma
 
mp
  
mp

            

T.
  
Om Ma Ni Pei Mie Hom Om Ma Ni Pei Mie Hom

 
 
mp
      
B.      




 
Om Ma Ni Pei Mie Om Ma Ni Pei Mie Hom
     
Vln. I        
p mp
 
div.
    
Vln. II      
p mp
  
div. div.
          
Vla.
   mp
p

div.
 
  
 
unis. pizz. arco
                     
Vc.
     
p mf mp
  
div.

pizz.


arco
          
Db.
   
mf mp
56 092
18
     
    

83 
Picc.           
pp
1.      
Fl.1.2           
pp
    
        
  
Cl.1.2
p p mp
     
1.
          

Bsn.1.2
mp p   
mp


              
  
Cbsn.
  p 

mp
     
mp
      
Hn.1.2   
     
p
       
Hn.3.4
 
         

p
           
   
  
 
Tbn.1.2
     
p mp
   
 

   
Tuba
     
 


Tbn 3
Tba.
      

p mp mp
   
   
   
  
   
      
   
Timp.
mp f mp
 Glockenspiel
 
 
  
    
Tom-toms
Perc.1         
  
         
mp f mp
p
       
   
Vibraphone
Perc.2        Tibetan Drum
 

   

      
p mp f mp
   
Perc.4     

  

   

      
   
mp f mp
    
                 
  
Perc.5   
mp f mp
   

      
   
      
 
  
 
Hp. mp
   
mp
 
     
 



       
 
  
       
    
   
    
 
  
Pno. mp mp
      
 

     
  
   
p pp
 
p
    
S.              
Om Ma Ni Pei Mie Hom Oh Oh Oh

p p pp
       
       
A.
     
Om Ma Ni Pei Mie Hom Oh Oh Oh
       
mp
          

T.

Om Ma Ni Pei Mie Hom Om Ah Hom
mf

p
     mp
 

B.
             
Om Ma Ni Pei Mie Hom Om Ah Hom Om Ah Hom
 
 



Vln. I    
     
p
  
Vln. II       
p
     
 unis.

Vla.
            

p unis.
     
mp

                  
Vc.
 p p
 
mp mp
   
unis. arco
 


               
Db.
 p mp
p
56 092
19
  
6 q = 64

90            
Picc.           
   
mf

    

Fl.1.2           
  
mf
Ob.1.2

              
mf
   
  

          
Hn.1.2
 
mf mf
  
  

           
Hn.3.4

mf mf
               

Tbn.1.2 
mf
   
 
Tbn 3       
   

Tba.
      

mf
          
 
 
Timp.
f ff
    To Glock.
        

Perc.1   
 
f ff


   

 
Perc.2   To Vib.
    
f ff
 


   

 
Perc.4   To Tub. B.
   
f ff
 
       

 
Perc.5     
f ff
         


Hp. fp
  

  
    
  
          
mf

Pno.


     
 
  
 
   
    

Zheng fp
          
  
mf
                     
             
S. 
Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So Ha Om Da Ri Do Da Ri Do Ri So Ma Om Da Ri Do Da
mf
    
A.                              
  
mf
                              

T.
    
mf
    

B.     




     
Vln. I    

 
        
mp
     

          
Vln. II

 
mp div.
 
  
           
  
Vla. 
mf
     
div.
   
 
     
Vc.

mf
     
div.
   
 
   
Db.
   
mf
56 092
20

  
      
  
97
Picc.              
  
mp
 

mf f
  
  
  

 
Fl.1.2            
mp
 
mf f
  
 
           
 
Ob.1.2
mp
f
 
      
     

Cl.1.2

 
f


Bsn.1.2      
  
f

Hn.1.2     

    
    

mf
      
Hn.3.4

 
mf
     
ord.
Tpt.1.2.3 
  
mf
  
        
Tbn.1.2
 
 
        
Tbn 3
 
Tba.
  

  
      
(hard metal stick)
 
  
Glockenspiel

    
Perc.1
 
 
ff

   
(hard metal stick)
Perc.2   Vibraphone
    

 

 
ff
  
       
Tubular Bells
Perc.4 
 

  

ff
   
    
       
       
 
Hp. ff

      


 


     


    
  
   
 
     
    
 
    
ff
 
Pno.
   
 
      
    
 
                        
mf f
       
f
S. 
 

Ri Do Ri So Ha Om Ah Hom Om Ah Hom Ya Da Bie Nam La
(I hear a hallowed voice)
f
   
mf
   
f
  
A.                   
f
     

    
 
f mf
                


T.

     
f
  f
   
   
mf

B.
   

    

 
 
Om Ah Hom Om Ah Hom Om Ah Hom Ya Da Bie Nam La




     
div.
 
   
unis. unis.
   
 
           
Vln. I
  
mf mp f
 
 
  

unis. div.
            
   
     
      
Vln. II
    
mf mp

    
   
unis. div.
              
    
Vla.
 
f
 
mf mp

 div.
   
   
unis.
              
Vc.
     
mf f
mp
    

unis.
   
 
            
Db.
  
mf
mp
56 092
21
              


103

Picc.     
    
mf mf
     
f
    
     

   
   

Fl.1.2
     
      
mf
 
  

mf f
    
  

Ob.1.2
f mf
 

mf
       
Eng. Hn.

   
f mf
 
mf
 
        
       
Cl.1.2
   
 f mf
  
mf
B. Cl.        
   mf   
 
       


Bsn.1.2
f
   

mf mp mf


         
         
Cbsn.
  
  
mp
 mf mf
 
  
mf
 
Hn.1.2       

  

f

mp
  
mf

mf
        
Hn.3.4
 
  
 
f mp
 
mf mf
    
Tpt.1.2.3

   

f
 
           

Tbn.1.2
   
mf

mf mp


mf
      
 
Tbn 3
    
Tba.
  
  
 
mf mp mf

mf
              
  
  
Timp.
    
f
  
mf mp



     

           

Perc.1
           
f
     
  
mf mf
 

 
       
       
Perc.2      
f
 

Small Tibetan Drum mf mf
  
Tam-tam
Perc.3   

   
  
mf
  
mp
   
      
       
   

Perc.4
mf
  
f

mf
  
     

  
  
Perc.5  
        
mf
 mf

mp
   
    



 

 
 
 
 

  
   


      

Hp.
 
    
     
    
mf
 

mf
 
 
    
     
 
   

 
 
mp
  
Pno. f mf
   
      

    
     
     
ff
S. 
         
Bang Zang Zhi Mie Wei Se
(breaking through the pure light)
ff
A.               
 
   
ff (breaking through the pure light)

 
         
 Bang
T.
Zang Zhi Mie Wei Se

ff (breaking through the pure light)
          
B.
  
   
   
    
 

 
 
div.
Vln. I     
      
mf f mf
    
Vln. II      
  
unis. mf div. f mf
       

Vla.
    mf 
  
mf mp
      
Vc.    

 mf
mf mp

   
div. unis.


       
  
Db.
mf
mf mp
56 092
22
 7

q = 62
  

                  
108
Picc.        
  
  
 f
           
Fl.1.2       
   

       
 

f
      

Ob.1.2
f
       
      
Eng. Hn.     
f 

         
      
   
  
Cl.1.2
 
       
B. Cl.
   
  
 
f

f
 
      
  
     
Bsn.1.2
  


f f
    
      
Cbsn.

     
f   
  
        
f

Hn.1.2    
 
    

           

  
f
    

Hn.3.4
 
       
       
f

        
Tpt.1.2.3

    


f
         
Tbn.1.2 
    


f
    
   
Tbn 3
   
Tba.
    

  
  
f
Timp.             

 
   
  
mf ff ff
 
 
Tom-toms
    

 

Perc.1      
 
ff
 
mf

Tibetan Drum
 
    

   


Perc.2   
 
ff

mf
 

Small Tibetan Drum
   

   


Perc.3  
 
mf ff
 
  
Tibetan Drum
Perc.4     

   


mf
 
 
ff
  
  
            
 
Perc.5
  
ff
mf ff

 

   
      
   
Hp.       

    
  

  

        
           
f
  
             
 
 

     

         

Pno. f
      
       
 
  
    
    
f
                    
S.   
f Om Ah Hom Bie Za Gu Ru Pei Ma Si Di Hom Om Ah Hom Ba Za Gu Ru Pei Ma
                        
A.
f
  
Om

Ah

Hom
 
Bie

Za

Gu

Ru

Pei

Ma

Si
  
Di Hom Om Ah
 
Hom
 
Ba Za
 
Gu

Ru Pei

Ma

   

T.
f Om
               
Ah Hom Bie Za Gu Ru Pei Ma Si Di Hom Om Ah Hom Ba Za Gu Ru Pei Ma
       
B.   
    Om Ah Hom Bie Za

   
Gu Ru Pei Ma Si Di Hom Om Ah Hom Ba Za Gu Ru Pei Ma

 
  unis.               


 
    
Vln. I  
 
f
 unis.                   

     
 
Vln. II  
 
f
 
                 
unis.
        
Vla.
 
 
  
f
   
         
Vc.     
 
  
f

    
div.


Db.      
f
56 092
23

113             

            



Picc. 

      
     
ff

      
     

Fl.1.2
          
ff
       


Ob.1.2          
        
ff
   
          
Eng. Hn.
       
ff
           
          
Cl.1.2

ff
    
        
B. Cl.
      

        

ff
     
   
  
Bsn.1.2
   
           


ff
      
       
Cbsn.  
      

          
 
ff
       
   
     
Hn.1.2
  
 
ff
         
 
         
     
Hn.3.4
    
             
 
ff
           
           
 

Tpt.1.2.3      

      
ff
           
Tbn.1.2
  
ff
        

        
 
  
   
Tbn 3
Tba.
       
 
ff
   

Timp.
   

  

   


 

ff
  

Glockenspiel
          
Perc.1       


 
   
 
Vibraphone 
Perc.2           
 

ff
          

  
Tibetan Pray Drum
 
Perc.3
       
Tam-tam
Perc.4       
  
 
ff

S.Cymbals
Perc.5           
         ff
Hp.         

   
    
  
    
      
      

      


      
           
    
  
      
  
     
   ff
     

Pno.
     
           
    
       
sfz


  
           
ff
        
S. 
Si Di Pei Ma Si Di Pei Ma Si Di Hom Nam Gar Sa Xi Jiang Nes Des Sang
 
ff (Mother Earth divine) (Gazing beyongd the Himalayan horizon)
   

                   
      
A.
 
       
ff (Mother Earth divine) (Gazing beyongd the Himalayan horizon)



 
 


 
 
    
    

        

T.
       
ff (Mother Earth divine)
       
(Gazing beyongd the Himalayan horizon)
     
B.


 
 



(Mother Earth divine)
       
(Gazing beyongd the Himalayan horizon)
            
 
Vln. I 
          


ff
            
Vln. II 

ff
      



           
Vla. 
      
ff
  
       

        
Vc.
  
      
ff

           


Db.
  
ff
56 092
24
8 q = 84 rit.
  
   q = 78
 

118            
Picc. 
   
ff mf
  
fff f
a2  
  
Fl.1.2 
    
ff mf
    
fff f
        
Ob.1.2 
fff ff
 
      
   
Eng. Hn.
fff ff
    
 

 
    

      
Cl.1.2

fff ff mf
  
f mp
  

B. Cl.   
f mp  
 
mf



 
   



    
Bsn.1.2
 
f mf mp
  



 
   
 
    
Tbn.1.2
 
f mf mp

Timp.
       
 


 

    
Perc.1     
fff ff mf
f
      

  

 

Perc.2
fff f
 
ff mf
mp
  
Perc.3        
ff
  
  
Tubular Bells
       

Perc.4
ff f mf
     
   
To B. D.
Perc.5 
Tibetan Cymbals    
ff p pp

      
   
         
 
fff ff f mf mp f

Hp.
 
    



 

      
    
          

  
fff ff f mf mp


  
Pno.
 
     

  
   
      
 

         
 
Zheng p
         

3
3
     

Vln. I        
Vln. II        
Vla.
       
56 092
25
 q = 54
  
125   
Picc.     
pp
 
Fl.1.2       
 
Cl.1.2       
 
B. Cl.
      
  
Hn.1.2        
pp
 


Tbn.1.2       
pp


 
 
        
 

Hp. p pp
 
   
 
     
 





  
     
Pno. p
 
       
 


 
mf
        

S.T.              

     
Lha Ri Nie Cuo Que Ba Pie Qu Ji Dong Zha Que Xi Zhuo
(Mountains and laked turn and turn) (With the propitious prayer wheel) (Bestowing happiness to all mankind)
 

  

   
Zheng fp
  
     
  
p
 
 
S.         

Ah Hom Ma
pp
 
  
p
     
 
 
 
A.
 
Ah Hom Ma Ni
 
 
 
p

        

T.
  
Ah Hom Ma
pp
 


      
B. 
Ni



 

          


Vln. I
pp
pp
 
    
div. unis.
       
Vln. II

pp 
pp
   
 div. unis.

        
Vla.

pp pp
      
unis.
      
Vc. 
pp
pp
  unis.


Db.       
pp
56 092
26

131 1.
  
Cl.1.2

 
 

mf
p
  
  
 
B. Cl.
  
mf
p
mp
1.
     
    
Bsn.1.2
 
p mf p


    
    
Cbsn.
 
p mf p

Hn.1.2      


p
Hn.3.4      


p
Tuba


     
    
Tbn 3
Tba.
p mp
 
Timp.

       
mp
 
 
Suspended Cymbal
Perc.2      

mp
Perc.3     
Tibetan Cymbals 


p
     
Tibetan Cymbals
Perc.4 

mp
     
Bass Drum
Perc.5
p
 

 
 
 
     
           
  
Hp. p mf p
 
          
    

      
        
 
     
            
 
Pno. p mf p
 
           
    

      
       
  
  

 
 
 

Zheng p ff
ff

    


 
pp
   
  
A. 
  
Pei Mie Hom
pp
     

T.
     
Hom
     
pp
  
     
B.     
Pei Mie Hom
 
     

Vla.
mp
Vc.
      


mp


      

Db.
p
56 092
27

136

 
B. Cl.

mf

 
Bsn.1.2

mf

Cbsn.
   
mf

  
Tbn 3
Tba.

mf
  
Timp.
  
mf
 

To Vib.
Perc.2   
 
mf
Perc.3   
mf
 
Perc.4   
 
mf
Perc.5   
mf
   
         
             
     
ff
Hp.
      
             
         
  
 
         
       
       
     
ff
Pno.
   
             
           
   
  
mf
Zheng
 

  

Vln. I   
Vln. II   
  
  
Vla.
mf
  

 
Vc.

mf
 
 
Db.
  
mf
56 092
28
9 q = 94

138
Picc.     
Fl.1.2     
Ob.1.2     
Eng. Hn.     
Cl.1.2     
B. Cl.     
Bsn.1.2
    

Cbsn.
    

    
Hp. f
 
                                               
    
Pno. mp
       
                   
       
       
    
B. Sopr. 
    

S.T.
    
Zheng ff

                                                               

Vln. I     
Vln. II     
            
Vla.
       
mp
   
Vc.        
        
mp
pizz. arco
 
                           
           
Db.
                   
p mp
56 092
29
 


142
 
    
  
Picc.      
Fl.1.2    
            

Ob.1.2          
             
     
mf
Eng. Hn.    
        
     
1.
        
Cl.1.2        
mf
B. Cl.    
Bsn.1.2
   

Cbsn.
   
   
Hp. mf
           
 
            
                               
             
   

Pno. pp mf
                   
                              
      
                    
                     

B. Sopr.    
   

S.T.
     
      

Zhu Di     
   
Zheng
  
               


Vln. I    
Vln. II    
                                  
Vla.
                   
pp mf

Vc.                                
                        
pp
mf
                                   

                    
       
Db.
mf
pp
56 092
30
   

145       
Picc.      
f 
   
     
        
Fl.1.2 
  
     
 
Ob.1.2  
   
 
       
                
a2
      
        
Cl.1.2
ff
f
                  

       
B. Cl.
ff
    
                      
a2
                     
        
              
Bsn.1.2
f
ff
f
             

                              
Cbsn.
             
f
ff

Hn.1.2    
Hn.3.4    
2. 
         
                       
Tbn.1.2
         
ff        
       
Tbn 3

                       
Tba.        
         
 
ff
   
       
       
f
 
Hp. ff
           
              
                 
  




            
         
   
       
       
f
 
ff
 
Pno.
          
       
           
                 
  




            
         


     


Zhu Di   
 
7
                  

Vln. I 
       
ff
Vln. II                   

       
ff
       
Vla.                   
ff
                   
Vc.
                              
ff
             
                

             
Db.
             
ff
56 092
10 q = 82 31

148   
Picc.    
Fl.1.2    
Ob.1.2    
                  
        
Cl.1.2
  

                  
        
B. Cl.
  

                      
                 
Bsn.1.2
        mf
                

 
Cbsn.
       
       
 
       
    
                 
Tbn.1.2
       
                

Tbn 3  
Tba.        
       
   
           
   
mf mp
     
Hp.
        
         
                      
   
         
       
      
        
Pno. mf mp
       
              
           
 
   
 
         
              
       
 
mf
         
S. 
Ya Da Bie A Ong Ah
mf
A.            
Ya Da Bie A Ong Ah
   

T.


B.   


 

                      
   
Vln. I
      
  mp
Vln. II                 
 

 

 

 
      
 
mp
                  
Vla.
       
non div.
       
     
               
Vc.
               
    mf
                         

 
            
Db.
       
mf
56 092
32

151          
 
Picc.                        
mf ff
a2       
Fl.1.2                        
mf ff
Ob.1.2     
     
Cl.1.2
         
ff
 
B. Cl.     
ff
         
                      
Perc.1
mf ff
                         
 
Perc.2
  
mf ff
  
Perc.4  
Tibetan Hand Bell

(Hard Metal Stick)
   
f
  
      
Triangle
Perc.5

f
             
    
Hp.
       mp
mf ff
    
      
                    
               

 
mp
mf ff
Pno.
     

           
         
  
    
mf
      
S.  
Ji Dang Zang Zhi Mei Wei Se
mf
           
A.

Ji Dang Zang Zhi Mei Wei Se
    

T.


B.    





  
         

           
Vln. I             
mp mp
f
Vln. II                                

 
mp mp
f
Vla.          
mp mf
       
Vc.
  
mp mf
56 092
33

155  
         
     
Picc.                  
f
ff
      
Fl.1.2                        
f
ff
           
Cl.1.2    
ff
     
  
                     
B. Cl.
ff             
f
   
                   
                   
Bsn.1.2

Cbsn.
   

          
        
     
f
 1.2.
                      
         
Tbn.1.2


Tbn 3              
Tba.        
         
     

f
      
     
Perc.1                  
f
ff
               
  

  

   
Perc.2
  
f ff
   
     
Perc.4   
   
Perc.5         
 
      
   

 

  
f ff
Hp. f
                     
        
 

      
                    
       
f
Pno. ff f
                     
 
                     
  
        
 

  
S.   
Las

 
A.
 
Las
 

 

     

  

  

 
Vln. I       
mp
f
       
Vln. II                
mp
f
         
Vla.   
mp mf
   
                   
                   
Vc.
pizz.


             
Db.
         
     
f
56 092
34
  

159      
       

 
Picc.      
f
 
        
                     
 

 
Fl.1.2           
f
f
   
           
Ob.1.2               
f
 
          
Cl.1.2   
         
   
       
B. Cl.
      
f
     
Bsn.1.2
            
f


                
Cbsn.
      
f
             
Tbn.1.2
      

 
f

                 
Tbn 3
Tba.       
      
f
     
  

Hp. ff
f (Ab,Bb,C#,Db,Eb,G#)
          
            
      

      
   
Pno. f
          
            
      
      
       
    
Zhu Di      
      
          
     
6

Zheng 3

ff
        
     



 
Vln. I    
  
pizz.
         
Vln. II     
f

pizz.
   
          
Vla.
   
f
     
Vc.
         

  
f


                
Db.
      
f
56 092
35
   
   
6
 
 
6
 
6 6
   
162
Picc.                
f
ff

10
    6         
  
6
       
6
     
6
   
Fl.1.2          

  
f ff
10
        
        
6

6
      

1.
          
Ob.1.2

f
10
10
ff
        
        
Cl.1.2
ff 
     
        
B. Cl.
 
ff
10
Bsn.1.2
   

Cbsn.
   
   
Tbn.1.2

   
Tbn 3
Tba.

 
Perc.4   
ff

Perc.5    
ff
    

Hp. glis
ff s.
   
 
   
  
     
   
10
Pno. ff
       

10
 
                    
          

Zhu Di 
   

6
7 7
ff
  
  
    
  
 
Zheng
    
    
 
 
pizz.
 

       
Vln. I   

div.
   
unis.
Vln. II          
    
div.

unis.
Vla.         
Vc.
   


Db.   
56 092
36

11 q = 90 

165  
Picc.   
Fl.1.2   
Ob.1.2   
                       
a2
     
            
                             
Cl.1.2
f     
mf
                       
                   
                       
B. Cl.
f mf
a2                        
                  
Bsn.1.2
                        
f
mf
       
                        
Cbsn.
            

 

 

 

 

 

 
f
mf

Perc.4   
Perc.5   
  
Hp. mf
     




 

       
      
  
Pno. f mf
                  
                                        
                  
                       

 arco

                        
       
Vln. I
  
f
arco
                        
       
Vln. II
  
f
                 
       
                       
arco
Vla.                   
f mf
                       
                  
Vc.
                        
f
mf
            
                                  


Db.
                 
f
mf
56 092
37
 

167
Picc.      
       

        
Fl.1.2 
mp
                     

Ob.1.2             
mp
Eng. Hn.      
1.
         
 
                             




  

 
      
        
   
Cl.1.2
 
mp mp
   

B. Cl.                       
mp
   

  

             
            
1.

Bsn.1.2
              
mp
  
                            
Hn.1.2
       
mp
Hn.3.4      
          
           
1.2.
Tpt.1.2.3
              
mp
   
           
           
       
Hp. mp mf
           
        
       
        

   
Pno. mp mf
        
                     
 

S.      
A.        
Cang Bie
   
f
       
   
   

T.
De Ni Wei Se Lha Las Qi Bie Cang Bie

(How wondrous it is mother of light)

f
     
    
  

   
B.

Ang Tui Zeng Du Yi Bie Yang Da Xi Zha Ong Luo
(Coming from the clean sky)
 

Vln. I      
    

                     
Vln. II
           
mp
                
Vla.
 
mp
   
 
  

             
  

  

  

 

Vc.           
mp
56 092
38

172              
                         

Picc.    
          
mf
 
f
                    
      
Fl.1.2 
       
mf

   
f
         
Ob.1.2        
 
mf
 f

         
 
Eng. Hn.
 f
          
a2
            
          
      
Cl.1.2
 
mf
  
f

      
B. Cl.   



f 
     
Bsn.1.2
 

 
f

    
Cbsn.
 


f
      


    

    
Hn.1.2   
mf f  mf
           
    
Hn.3.4
mf f  mf
     
 

  
Tpt.1.2.3            


mf

f
Tbn.1.2      

 
f

Tbn 3     
Tba.  
 

      
f         
Perc.1    
f
                  
Perc.3     
f 
Perc.4       
f 


Perc.5      
f
              
    
         
    
Hp. mf f 
        
 

       
                
        
          



ff

Pno. mf f

       
 

              
f f
S.        
Cang Bie Yang Hom Cang Bie Yang Hom
(Mother of light) (Mother of light)
A.            
      
   
Yang (Hom) Cang Bie Yang Hom Cang Bie Yang Hom
(Mother of light) (Mother of light)
                   


T.
Yang (Hom) Cang Bie Yang Hom Cang Bie Yang Hom
     
f (Mother of light) (Mother of light)
    
 
f
    
B.
 
    

Cang Bie Yang Hom Cang Bie Yang Hom

(Mother of light) unis. (Mother of light) unis.
 

div.              
 
div.
    
Vln. I   

div. mf
   
unis.
  
f
        
   
div. unis.
  
   


Vln. II
 unis. 

mf f
               
div.
   
unis.
        
div.
 
Vla.
mf    f 

div. unis.
     
      
Vc.
 
mf f 

  

Db.     
f
56 092
39
                  
   
 
177    
        
Picc. 
                      
f ff
             
     
a2
 
Fl.1.2 
ff
f
                    
       
 
a2

            
Ob.1.2 
f ff
Eng. Hn.        
 
ff
              
               
Cl.1.2  
   
  
ff
 
f
B. Cl.   

ff a2

 
   

Bsn.1.2

ff


  
   

Cbsn.

 1.
 
ff
      
Hn.1.2
       

f ff

 
3.
      
Hn.3.4
       

f 1.2. ff

    
         
Tpt.1.2.3
    
 
mf ff
   
  
   

Tbn.1.2



ff
   
 

Tbn 3
   
Tba.
 

ff
   
   

Timp.

         
ff
     
Perc.1          
 
 
ff
Perc.2   
Cymbals
  
f
                 
Perc.3            
 
 
         
ff
Perc.4              To Tub. B.

ff
        
  

Perc.5           To B. D.
               
ff
          

      

Hp. f
ff


 
   
   


           
                      

       
Pno. ff


 
   
   

 

S.   
A.    
   

T.
 


B.  
              
   

     
Vln. I  
        
f div. ff

      
unis.
    
Vln. II  
ff
     
f
         
           
 


  
     
Vla.
f

ff
    


 
    

Vc.
f 



ff
 
   

Db.

ff
56 092
40

12 Meno mosso 
        
 
180
Picc.     
       
Fl.1.2     
  
      
Ob.1.2     
 
         
Eng. Hn.
   
 
Cl.1.2           
   

 
 
      
B. Cl.    
      
    
Bsn.1.2
 
  
Cbsn.
 
    
  
 
  
          
 
Hn.1.2
  
          
Hn.3.4
   
  
 
         
Tpt.1.2.3
 
 

  
        
Tbn.1.2
   
    

  

Tbn 3      
   

Tba.
     

 

     
    
Timp.
 



To S.Cym.
Perc.2
     
      


 
mp
Hp.
  
     
 

   
   

 
 
       

 


 
 

  
p
      
fp

Pno.
       
    
 
   
   
        
    
   
 mf 
     
f

B. Sopr.  


Oh Oh
  
Oh
  
 
   
    
Vln. I 
fp mp p
div.

unis. div.
      

   
   
Vln. II     
fp mp p
      div.

  
    
Vla.   
fp mp p
  

  
   
unis. div.

div.
  
  
Vc.
 fp mp p
 
  

     
 
Db.

56 092
41
  
rit. q = 94
 
184
Picc.     

Fl.1.2     

Ob.1.2     

Eng. Hn.     

Cl.1.2     


B. Cl.                                           
ff
       mf
 
  
                                         
Bsn.1.2
ff
       mf
        

                              
                    
Cbsn.
ff mf
 

  
Hn.1.2 

Hn.3.4     

Tpt.1.2.3     
       
                    
                                           
Tbn.1.2
                   
ff mf
        
Tbn 3

                              
Tba.                    
                    
ff mf

 
  
  

pp p
        
ff mf
 
Hp.
                   
                      
                                         

                   
                   

    
       
Pno. ff mf p
                 
 

                    
                                         
                   
                   
 
mp
 
   
      

B. Sopr.    
 
Oh
 
 
  
Vln. I 
pp
 
Vln. II     
pp

  
unis.
      
                                          
Vla.
pp
           
ff mf
unis.

         
                      
Vc.
                   
pp mf
ff

                        

arco
                 
Db.
                   
        mf
ff
56 092
42

                            
 

188
Picc.   
ff
 
a2      
  
             
  
        
        

Fl.1.2
    

ff
 
  
   

     
   
a2
      
     

Ob.1.2
 
    
 
ff
 
     
    
Eng. Hn.
   
      
      
ff
                  
  
Cl.1.2
    
 
                      
  
ff
   
   

            
                         
B. Cl.
  
 
               
  
ff
     
                 
 
Bsn.1.2
       
ff

               
Cbsn.
        
        
 
ff
 
                         
           
Hn.1.2
       
ff f
  
 
   

                       
 
               
Hn.3.4
       
     

ff
 
     
1.2. f
         
Tpt.1.2.3                     
 
   
f
 
f
 
   
             
1.2.
             
  
Tbn.1.2
     
ff        
        
               
Tbn 3
Tba.
        
       


ff

Timp.
  
     
ff

        

Hp.


   
 
      
   
ff
      
       
 
   
ff

Pno.
    


           
 

 
 
    
 

 
                     
ff
    
S.  
Cang Bie Ah Hom Cang Bie Yang Ah Hom
ff
  
         
A.
     
   
            
 
ff
               
     

T.
        

ff
           
          
B.  
     


                     
Vln. I    
                 
ff
          
    

div.
         
Vln. II 
                 
ff
       
       
                     

Vla.
ff
 
                      
    

div. unis.
     
   
  
                
 
Vc.
ff
         

            
Db.
         
ff
56 092
43

194    
 
  rit. 
             
Picc.
  
 
 
  



             
Fl.1.2

 
  


  
           
Ob.1.2

a2
   
 
              
 
Cl.1.2
 
B. Cl.      
Bsn.1.2
     


Cbsn.     
              

      
Hn.1.2
    
              
      
Hn.3.4
    
       
Tpt.1.2.3        
 

  
   

 

Suspended Cymbal

  
To Vib.
Perc.2    
p mf
     
Hp. mf
                 
                          
                
        
     
Pno. p
                    
             
         
    
     
Zheng ff
                 

                                  
                                          
        
     

 div.
   
   
    
Vln. I  
              
 
unis.
    
Vln. II           

          

   
Vla.             

          

Vc.
            


Db.     
56 092
44
q = 68
  

199    
Picc.      

Fl.1.2      

Cl.1.2      

B. Cl.      
 
Bsn.1.2     
 

Cbsn.     
 
Hn.1.2      

Hn.3.4      


  
  
 


mp
Hp.

    

 


     
  


 
Pno. mp
  
 
  
    
mf
        


B. Sopr. 
Oh
                        

mp

mf
                
mf
           
      

S.T.
Oh Oh Oh yi la ya la ya la yi la yi la ya la

 
 
  
unis.
Vln. I     
mp

 
div.
 
Vln. II
  
 

mp
 
div.

 
Vla.   
 
 

mp
 
div. unis.
arco
    

Vc.

mp
 

Db.     
56 092
13 q = 44 45

204     

 
  

Picc.      
pp pp pp
  
    
1.
Fl.1.2      
pp pp pp

Ob.1.2     
   
 
1.
Cl.1.2         
pp pp pp
  


 
B. Cl.        
pp pp pp
  
  

 

        
Perc.1

p
   
   
     
Vibraphone

Perc.2    
 
p
    
 
Perc.4 
Tubular Bells
        
p
 




   

  


p
Hp. p


    
 
    
   
   
 
      



 
Pno. p
  
     
 
 

mf
        
3
  
3
      
     
    
   
 
B. Sopr.   
3 3
Oh Ang Ba Dang La (Ah) Qia Nei Ri Xi Dui Gui Som Jiang
(Ducks prefer marshes) (They wanted to stop and tarry)
      
div.
  

 
unis.
        
Vln. I

pp pp pp
 

   
 
 unis.

     
Vln. II

pp pp pp

 
           
Vla.  
pp pp pp
   
div.
 
unis.
div. unis.
      
Vc.  
pp pp pp
 

Db.    
56 092
46
      
    
208    
Picc.         
mp pp
   
     
 1. 
Fl.1.2       
pp pp
Ob.1.2      
   

   
Cl.1.2        
pp
pp
B. Cl.
                
pp pp
  
 
  
 

          
 
Perc.1

 
pp
                
    
Perc.2
  pp
pp
      


Perc.4       
pp
pp
        




Hp. pp mp


 
        
  
  
  
      

 
Pno. pp
        
  
           
3
   
 
mf
        
B. Sopr.
   
Cuo Mu Da Ka Zhi Nei (Ah)
Rang
(but the lake has frozen) (How crestfallen they are)
     


Zheng
  
p
  
   
mf


  
  
  

  div. 4
 
     
 
Vln. I
mp

 
div.
Vln. II       

mp
Vla.     
     

mp

 
div.
      
Vc.
  mp
arco


      
Db.
  
pp
56 092
14 47

rit. q = 44

213
      
Picc. 
pp
Fl.1.2        
pp
Cl.1.2         
pp
  
B. Cl.      
pp
 

       
Hn.1.2     
pp
   
3.
Hn.3.4     
   
pp
Tbn.1.2
       
pp

     

Tbn 3


Tba.

 
p
Timp.
    

p
  

     
Perc.1

Perc.2         

  
To T.- t.
Perc.4      
  
   
 

p p

Hp. mp
 
     


 

   

Pno. mp p
 
      


      

 
    
B. Sopr.   

 
Sim Kuo Ta Qu Sang

  
3
        
   3
Zheng mp
     

pp
S.         
Om Da Ri
pp

   
A.
    
Om Da Ri
pp
       


T.
Om Da Ri
   
pp
   

B.    
  
Om Da Ri

  
Vln. I       
  

mp mp
Vln. II  
    
p
 
    
Vla.
p
 

   unis.
  
Vc.
 
p p


    
Db.
 
p
56 092
48
q = 40  q = 44
   
 
218 3
Picc.        
mf
  
 
3
Fl.1.2        
mf
  
Cl.1.2          
3
mp 3

      
           


B. Cl.
3
mp p
 
  

 
Tbn 3
 

Tba.
 
pp
  

Timp.   
  
 
pp
   

3
Perc.2         
p 3
 

Perc.4  Tam-tam
    
To Tub. B.

pp

3

  
3
         
  3
  
  
Hp. pp mp
     
p
   

      
 

  

     
pp

Pno.


   
 
  
  mf
            
      

S.T.
3
Ang Ba Dam La Qia Nes
(Ducks prefer marshes)
 
pp
S.        
Duo Da Ri
pp

  
     
A.
Duo Da Ri


pp
      

T.
Duo Da Ri
  
pp


   
  
B.
 
Duo Da Ri


  
div.
Vln. I      

     
Vln. II
 
p
 div.

Vla.      
p
  div.
 
Vc.      
p
 
div.
  

arco

    
Db.
  
pp p
pizz.
56 092
49
  
223
       
Picc.       
3
     
Fl.1.2       
3
Ob.1.2        
pp


3

 
1.
      
3

3
          

Cl.1.2
pp
p p


3
          
   
B. Cl.
pp
p
Bsn.1.2
     


Cbsn.     
       

 
Perc.1
mp


 
3
        
3
     
 
Perc.2
3
p mp
Perc.3      
     
Tubular Bells
Perc.4  
 
mp



 
3
        
3
 
    3

  
mp p
        
Hp.
      
3
3
     



Pno. p
      

 
              
mp mf
 
    
         

S.T.     
 Ri Xi Dui Gui Sam Ang Jiang
     
(They wanted to stop and tarry)
 

unis. div.

Vln. I    
p pp
 

unis. div.
Vln. II    
p pp
unis. div.     
Vla.    

p pp
  

unis.
Vc.
    
pp
    


Db.    
pp
56 092
50
15 q = 44
    

q = 38
    a2
  
  
   
  
228
Fl.1.2            
3
mp

      
a2
Ob.1.2         
mp
3
a2 6

5
    
             
 
Cl.1.2
mp
      
        
B. Cl.
 
6
mp
a2

6
   

    
Bsn.1.2
  

mp
  

     
Hn.1.2  
mp


       

Hn.3.4
mp
 
6
 

    
5
      
 
Perc.2
mp

6
5
      
       
 
mp
   
Hp.
6
   
        
  6

     
mp
  
Pno.
 
6 6
       
5
  
   
       
   
 6  
     
mf
 
S.T.      
 Oh
  
pp ppp
       
S.   
Cuo Mu Dar Ka Zhi Nes
(but the lake has frozen)
pp
ppp 

   
A.
      
Cuo Mu Dar Ka Zhi Nes
pp

ppp
    
        
 Cuo Mu Dar
T.
Ka Zhi Nes
    

      
  
   
  
unis.
Vln. I            
3
mp
  
          
  
              
   
      
Vln. II
mp 3

  
unis.
   

Vla.               
3
mp
  div.
  
unis.
Vc.    
mp
unis.

arco


Db.      
mp
56 092
51
q = 40
    

233     


  
         
Fl.1.2  
3

 

    
a2 a2
        
Ob.1.2           
6 3
  
    
6 5
          

6
     
 
 
  
Cl.1.2
  5
6 6
 
  
  
B. Cl.            
6
6 6
6 6

      

   
Bsn.1.2
     
  
 
 
 
 
       
Hn.1.2

    
 



Hn.3.4        
    
6
      
6 5
     
6
       
        
Perc.2
5
6
 
     
6
6

5
 
6
              
 
      
   5

   
Hp. 6 6
    
6
    
   
               
  
6 6 6
   
  
           
Pno.
   
6 6 6
  
6
          
5
   
6
     
      
  

  
           

6 5
6
6 6
6
     

mf
 
         6  
B. Sopr. 
Oh Oh yi la ya la ya la

mp
   
mp mf mf
   
          
 
   
  

S.T.
3
Oh Rang Sem Kuo Ta Ta Que Song
(How crestfallen they are)


   


   
     
Vln. I      
3


 
div.
   
unis.
 
unis.
    
 
         
  
Vln. II


  
unis.
         
div.
    
Vla.

3
  
 
div.

Vc. 
  

Db.   
56 092
52
       16 q = 104

236
  
        
Picc. 
mp p
      
Fl.1.2       
 
mp p
         
Ob.1.2

mp
  
           
Cl.1.2
   
mp p
 
B. Cl.          

mp
 

        
Bsn.1.2
  

mp p


Cbsn.      
  
p

  
    
 
        
Hn.1.2

mp p
  
 
        
 
Hn.3.4
mp p
    
    
   
Tpt.1.2.3


p
  
Tbn.1.2        
p
  


Tbn 3    
   
  
Tba.

  

p
Timp.
        
    
p
   
        
 
Perc.1

mp p
 
           
Perc.2
   
mp p
  

Perc.4
         

mp p
    
      
      
Hp. p
mp p
 
      

 
    
   
         
 
mp p

Pno. p
 
            
     
 

    
   
    
 
    
  
   
B. Sopr.   

 
Ah Ah Ah
            
        

   

 

S.T.
Ah Ah Ah

       
Zheng f
 
     
           
       
 
Vln. I          
p

 
      
Vln. II

p

 
div.
      
Vla.


unis. p
 
     
Vc.
 
p
 

Db.                         
p pp
56 092
53

243
Picc.      
Fl.1.2      
Ob.1.2      
Eng. Hn.      
Cl.1.2      
          

B. Cl.           
mp
           
Bsn.1.2                  
               
mp
               


Cbsn.     

1.
           

       
Hn.1.2
mp
Hn.3.4      
Tpt.1.2.3      
Tbn.1.2
     


Tbn 3     
Tba.

     
Hp. p
   
       
     
Pno. p mp
          
                       
        
     
Zheng ff
        
          

Vln. I      
Vln. II      

unis.
          
Vla.
       
mp
   
Vc.                
mp
        
                                                                      
Db.  
p mp
56 092
54
     
      
248
Fl.1.2                 
ff
             a2       








Ob.1.2    
f ff
     
           
                   
Eng. Hn.
 
f ff
     
                    
a2
       
Cl.1.2                    
mf f ff
  
                                 
    
B. Cl.
            

a2
                             
       
    
Bsn.1.2
          f
      
                                  
Hn.1.2
        
mf f
3.4.
                   
Hn.3.4
       
1.2.
mf f
                  
               
ff
             
           
Tpt.1.2.3
f ff

3.
Perc.1      
     
                      
                 
Perc.2
  
mf ff
f
  
Perc.3
                       
mp mf ff
     
                              
      
Hp. mf f ff
     
             
         
     
                    
             
  
Pno. mf
     
f ff
             
         
     
            
   
     
Zheng
fff
             
    
 
mp

S.      
Ah
     

 div.
         

     

 
  
     

 
                       
Vln. I
 
      ff
mf f
                
unis.
       
Vln. II                        
   
      ff
mf f
        
                                       
Vla.
     
mf f ff
  
            
Vc.                                 
mf f
     
              
Db.      
mf
56 092
55
           

253
Picc.                           
f fff
           
a2
       
       
Fl.1.2                                       
fff
           
                   
Ob.1.2 
fff
  
 

 

    
 

 

 
Eng. Hn.              
           
                                  
Cl.1.2                                     
fff
                            

  
Tpt.1.2.3
                       
            
Perc.1                                       
           
fff
                               
       
Perc.2                             
fff
                       
              
Perc.3                          
fff
           
                                                       
                       
        
Hp. fff
      
           
                                                       
                       
        
Pno. fff
      
                   
                   

Zheng ffff
     
 
mf fff
   
S. 
A.      
mp fff
   
   

T.
Ah

B.      
           
           
                   

    
       
   
                               
Vln. I 
fff
           
                   
Vln. II 
fff
           
                               
                     

Vla.              
fff
56 092
56
    
q = 56 q = 52
     
258
Picc.  

       
ff f mf mp
       

 
 1.
     


Fl.1.2      
ff f mp
mp
 
mf

    
   

   
     
Ob.1.2

f
  
ff

mf mp
 
  
 
         
  
Cl.1.2
mp
ff f mf mp

        
 
B. Cl.
mp
   
 
1.
  
 
  
  
Hn.1.2
f mf mp p
  
 
3.
  
  
  
 
Hn.3.4
f mf mp p
  
 
1.2.

   
 
  
 
Tpt.1.2.3
f mf mp p
 
To Tom-t.
         
Perc.1   
ff f
 
             
Perc.2
 

ff f mp
   
Tibetan Hand Bell
Perc.3          
ff f
               
Perc.4
 
   
ff f
mp
Perc.5    
Bass Drum
     
 
p
  
              
 
mp

Hp. ff f
 
        
      
 
 
 
           
 
Pno.


ff f
       
    

  
ff

f
 
mf mp pp
S.  

           
An Mie Jiu Zhuo Mu Zhen Chu Ci Suo Luo Xia Qu Der
(Admidst fickle fogs and clouds) (Life dances by, like aflash of lightning)
 
ff
 

f mf mp

pp
           
A.
 


ff (Admidst fickle fogs and clouds) f mf mp (Life dances by, like aflash of lightning)

 
pp
     

T.    
(Life dances by, like aflash of lightning)

(Admidst fickle fogs and clouds)

B.       
     


    

     
 
unis.  
Vln. I       
 

 
ff mf mp p
  
f
   

     
div.

unis.
     
Vln. II

ff p
        

f mp

mf
div.
 
 
unis.
      
     
Vla.
p

ff f mf mp unis.
Vc.
           

mp p


Db.        
mp
56 092
57

 q = 46    

265
1.

Cl.1.2       


B. Cl.       
 
1.
     
               
  
Bsn.1.2
  

p pp


p
     
               
  
Cbsn.
  

p p pp
      
 
Hn.1.2         
p
pp
 
  
Hn.3.4     
 
  
p
pp
1.
Tbn.1.2
         
p


      
       
Tbn 3
 
       
Tba.
  

p
        

pp
Timp.
                        
mp
 
  
   
  
  
Perc.1      


mp p


Perc.5      
pp
       
Hp. p pp
        
         
       

  
         
 
  
       
pp

Pno. p p
      
          
           
         
 
mf
   
B. Sopr.               
 
Oh Ah Ah
 
mf
       

        

S.T.
Oh Oh

p
S.                  


Zhi Mi Lv Ren Qing Tuo Bie Dui Ah Ah Ah
(This life,this hour,this moment...)
p


 
      
A.
 
Zhi Mi Lv Ren Qing Tuo Bie Dui Ah Hom
p

     

T.
       
Zhi Mi Lv Ren Qing Tuo Bie Dui Ah Hom
mp

   

                   
                 
B.
Om Ma Ni Be Me Hom Om Ma Ni Be Me Hom Om Ma Ni Be Me Hom Hom
 

 


 div.
  
     
  
     
 
unis.
             
Vln. I
 
p
pp
 
unis. unis.
 
div.

Vln. II        
p

pp
  
unis.
 
Vla.         

p p
  
     
pp
Vc.
    
pp
                    
p p
 
  


Db.  
p p pp
56 092
58
17 q = 46

272     
  
   

B. Cl.

  a2 mf f
     
 
   
Bsn.1.2
 
  



 
mf f
     
   
   
Cbsn.
  
 

mf f
Hn.1.2 
   
        

 mp


p mf f
 
       


  

Hn.3.4
 
     
p mp mf f
    
Tbn.1.2 
   

p mp mf

f


      
  
Tbn 3
  
     
Tba.

   

 mf f

p mp
    

 
  
   
   
 
   
Timp.

p mp mf f
    
  
Tom-toms
Perc.1   

  
   
    
p mp mf
f
  
(freely)
          
 
        
   
    
     
Tibet temple bells
  
Perc.2
      
mf 9 7 10 mf 7
           
(freely) 6
                  
5
         
Tibet temple bells
       
Perc.3

mf 10 mf 5 15
   
 

  

   

   


 
Tibetan Drum
Perc.4
p mp mf f
   
     

Perc.5 
Bass Drum 
  
  
   
 
p mp mf f
     
p mp f

Hp. mf

      

   
     

   


     
   
   
     
  

 
   

Pno. p mp mf
  f
          
     

   

    


    
B. Sopr. 

Oh


   

S.T.
Oh
 

S.     

   

A. 

      

T.
 
 
   
B.    

 
   

   

Vln. I

 mf
  



Vln. II

mf

 
   
Vla.





mf
    

Vc.

   
mf
 

   

Db.
mf
56 092
59
rit. 

277
Picc.     
   
 
B. Cl.
 mp p
 

Bsn.1.2
  
 
mp p
 
   
 
Cbsn.

mp p

    
   
Hn.1.2

mp p
Hn.3.4  
 
 
 


mp p
Tpt.1.2.3     
 
 
 
 


Tbn.1.2
mp p
 
   
Tbn 3
Tba.
 
  
mp p

      


Timp.
mp
  
 
  
Perc.1  
mp
9 18
            
                

      
  


Perc.2
  
ff fff 10
17
        
7 7
         
Perc.3                        
11
ff fff

  

Perc.4    
mp

   

Perc.5   
mp
    
mp
Hp.
  
  



 



 

 
 
 
mp
Pno.
 
   



Zheng
    

   

Vln. I
   

Vln. II
    

Vla.
   
Vc. 
 

Db.   
56 092
60
18 q = 92
                                                                 
  
281
         
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
Hp. pp
   
                                                                    
            
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
Zheng p
   

div.
  
Vln. I 
pp
div.
  
Vln. II 
pp
   
div.

Vla. 
pp
 
         
   
     
  
         
284 1.
Fl.1.2              
mp

1.
          
  
  
      
       
    
    
           
Cl.1.2
 
      
   
mp
    
B. Cl.     
            
    
mp
                                                       

                
7 7 7 7 7 7 7 7 7
7 7 7
Hp.
   
                                   

                          
7 7 7 7 7 7 7 7 7
7 7 7
Zheng
   
   
Vln. I 
  
Vln. II 
   

Vla. 
56 092
61
  
                   
   
            
     
287
Picc.            
mp

                     
   
          
Fl.1.2               
Ob.1.2    
Eng. Hn.    
 
                    
                 
Cl.1.2       
   
   
   
 

B. Cl.       
                                                            
                 
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
7 7
Hp.
   
   
Pno.
   

B. Sopr.    
   

S.T.
 
      

  

   
Zhu Di 
      
mf
                              

                      
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
7 7
Zheng
   
  
Vln. I  
 
Vln. II  
  
Vla.  
Vc.
   


Db.   
56 092
62
19 q = 52

290
Picc.     
Fl.1.2     
Ob.1.2     
Eng. Hn.     
Cl.1.2     

B. Cl.    

    
Wood Frog
Timp. 

Perc.1   Tibetan Cymbal
  
3
Tibet temple bells 
Perc.2      
p
Tibet temple bells

Perc.3      
p
Tubular Bells
Perc.4      

Tibetan Hand Bell
Perc.5    
                                   
              
7 7 7 7 7 7
7 7
Hp. ppp
    
  
       

  
Zhu Di       
      
mp
                                     
              
7 7 7 7 7 7
7 7
Zheng ppp
    
    
Vln. I 
Vln. II     
Vla.     
Vc.
    


Db.    
56 092
63

Timp.     

 



294 3
                  
p
           
Perc.1  
p
           
Perc.2         
                     
5 7
10 12
f f f
              
 
7
      
5
Perc.3            
3
11 9
f f f
  

         
          
 
      
       
Perc.4
    
p mp
        
 
Perc.5               
p f
rit.
20 q = 42
  
299 2.
      
 

Tbn.1.2
pp
  
      

Tbn 3
Tba.  
 


pp
  

   

  


3
           
   
To Timp.
Timp.
Perc.1
   
  

    
 
 
 
15
          7    
Perc.2                      
   

 
5
3
11 p
ff pp
   
     
Mang gong
Perc.3       
     
     
   
5 p
7 3
11
ff p pp
      
       
       
 
         
Perc.4
     
3
mf p



7
           
Tam-tam
 

Perc.5   
p
ff p
    



 
Vln. I 
 
Vln. II        
 
Vla.        
  
Vc.       
  

Db.       
56 092
64

306
rit.
   
Fl.1.2      
p
 
Ob.1.2       
p
 
1.
Cl.1.2      
p
 
       
        
Bsn.1.2   
  
pp ppp
 

      
   
    
Cbsn.   
pp
ppp

 
      
              
Tbn.1.2     
p pp

   
     
   
         
Tbn 3
Tba.          
              
p pp
  
  
Timpani
Timp.     
pp
      
Hp. p pp
   
       
           

  
  
  
                
      
Pno. p pp
               


  
    


      
Vln. I 
Vln. II       
Vla.       
Vc.
      
 
 


Db.    
pp
56 092
q = 70 65
    
 

312 
    
Fl.1.2         
pp ppp
        
Ob.1.2             
pp ppp
  
Cl.1.2             
pp ppp
    
   
 

Timp.     
    mf   
B. Sopr.            
6
oh
p

mf
 

     
         

S.T.
oh 3
   

  
  

Zhu Di        

6
6
p
  
        
Zheng fff p
 
   
    

   

 

       


   
Db.       
  
mp mf


  

f
  
    
320
B. Sopr.          
6
oh
  
        

S.T.
   
Zhu Di
        
  
        
Zheng pp

 
     

      
(Slide on the string)
56 092

叶小纲 喜马拉雅之光 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

叶小纲 喜马拉雅之光 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Partitur 7/14

Leihmaterial · Unverkäufliches Eigentum · Rental Material · Not for Sale

Mainz  London  Madrid  New York  Paris  Prague  Tokyo  Toronto

22 September 2013, Detroit

The score is transposed.

English translation by Wang Jinba

© 2013 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz 56 092

    

Eng. Hn.          

       

Zhen Ei Ma Hom Sang Ei Ma Hom Kuo Song

        To Small Tibetan Drum

       Bridge left

   Bridge left   Bridge left    

               

              

Zang Zhi Mie Wei Se

    

Timp.             

         

    Om Ah Hom Bie Za

       

Hp.         

     

Si Di Pei Ma Si Di Pei Ma Si Di Hom Nam Gar Sa Xi Jiang Nes Des Sang

Si Di Pei Ma Si Di Pei Ma Si Di Hom Nam Gar Sa Xi Jiang Nes Des Sang

Si Di Pei Ma Si Di Pei Ma Si Di Hom Nam Gar Sa Xi Jiang Nes Des Sang

      

            

                                   

                  

                  

Vln. II                   

      

     

       

                     

   

De Ni Wei Se Lha Las Qi Bie Cang Bie

      

Eng. Hn.        

          

      

      

      div.

    

    

                 

        

          

           

             a2       

     

                   

An Mie Jiu Zhuo Mu Zhen Chu Ci Suo Luo Xia Qu Der

        

Om Ma Ni Be Me Hom Om Ma Ni Be Me Hom Om Ma Ni Be Me Hom Hom

    

                                                       

                                   

                              

Tibet temple bells

You might also like

叶小纲喜马拉雅之光 PDF

叶小纲喜马拉雅之光 PDF