SwiatWnetrz 20191001 543420

NOWOŚCI / TRENDY / INSPIRACJE CENA 9,90 ZŁ (+ 8% VAT) ISSN 2083-5337
PAŹDZIERNIK (52) 2019
DEKORACJE & ARANŻACJE

WYBIERAMY DYWAN
WYPOCZYWAĆ Z KLASĄ
PODWODNY LUKSUS
JAK DOBRZE
OŚWIETLIĆ KUCHNIĘ?
STYL FRANCUSKI
WE WSPÓŁCZESNEJ ODSŁONIE
OD REDAKCJI
J
ak zawsze serdecznie wi-
tam Państwa na łamach
FOTO: ŁUKASZ KUCZYŃSKI

magazynu „Świat Wnętrz”.
Lato już za nami, a jesień na dobre

rozgościła się w naszym otocze-
niu. Są tacy, którzy twierdzą, że to
najpiękniejsza pora roku. Rzeczy-
wiście, październik dosyć często
prezentuje najbardziej urokliwe
i kolorowe oblicze złotej jesieni.
Jednak – naturalną koleją rzeczy
– po październiku nadchodzi listo-
Jak dobrze pad, a wraz z nim słoty, deszcze
54 oświetlić kuchnię? i krótkie dni. Nie poddawajmy się
jednak ponurym nastrojom i – zgodnie z radą zawartą w słynnej
piosence – zawsze starajmy się szukać jaśniejszych stron życia.
W kuchni spędzamy bardzo dużo czasu. To tutaj gotujemy, odrabiamy

lekcje z dziećmi, a czasem także pracujemy. Aby wszystko przebie-
gało sprawnie i możliwie jak najbardziej komfortowo, konieczne
jest odpowiednie oświetlenie pomieszczenia i jego określonych
obszarów. Ponadto oświetlenie wpływa na kształtowanie estetyki
32 Forma & funkcja aranżacji. Na co zwrócić uwagę, planując oświetlenie kuchni? Za-
Grzejniki
praszamy na s. 54-60.
Wybór odpowiedniego modelu wanny powinien być dokładnie

przemyślany, nie tylko pod względem funkcjonalnym, ale i este-
tycznym. Możemy wybierać spośród prostych wersji do zabudowy,
ciekawych rozwiązań narożnych lub postawić na modele wolno-
stojące, które doskonale prezentują się w eleganckich salonach
kąpielowych. O tym na s. 46-52.
Wspaniale poprawia nastrój, a swoim doskonałym smakiem i zmysło-

wym aromatem przyciąga rzesze wielbicieli. Jest bogatym źródłem
minerałów i skutecznym afrodyzjakiem. Czekolada przybiera dziś
rozmaite formy i ma szerokie zastosowanie, nie tylko w cukiernictwie.
Więcej na ten temat na s. 86-88.
To zaledwie kilka propozycji spośród wielu innych – mamy na-

dzieję, równie interesujących – które przygotowaliśmy dla naszych
Czytelników.
Czekolada:
86 na jesienną chandrę! Z życzeniami inspirującej lektury
Redaktor naczelny
Zapraszamy na stronę naszego wydawnictwa na:

facebook.com/MajerMedia
6 | PAŹDZIERNIK 2019
✎P■✎ ❚❘❊♣❈■
✶ ✥r❡♥✁②✱ ✂♥s✄✂r❛❝❥❡✱ ❛❦t✉❛❧♥☎✢❝✂
P❘❊❩❊✆❚❯❏❊✝❨
✷✷ ✞t②❧ ✟r❛♥❝✉s❦✂ ✠❡ ✠s✄ó✜❝③❡s♥❡❥ ☎✁s✜☎♥✂❡
✼ ✡ ♥✉t✛ ☛❧❛♠☎✉r
❋❖❘✝❆ ☞ ❋❯✆❑❈❏❆
✸✷ ✌r③❡❥♥✂❦✂ ♥✂❡ ♠✉s③✛ s③✄❡❝✂✚✦ ❝③✳ ✍
❲✆✣❚❘❩❊ ☞ ✎❚❨▲
✸✏ ✑②❜✂❡r❛♠② ✁②✠❛♥✱
❝③②❧✂ ❥❡s✂❡♥♥❛ ♠❡t❛♠☎r✟☎③❛ ♠✂❡s③❦❛♥✂❛
✼✻ ✑②r❛✙♥☎✠❛♥② ✂ ✄☎♥❛✁✄r③❡❝✂✘t♥②✿
✟r❛♥❝✉s❦✂ ③❡☛❛r ✄☎rt②❦☎✠②
❲✆✣❚❘❩❊ ☞ ✒❊✎■●✆
✹✻ ✑❛♥♥❛✿
☎✁r☎❜✂♥❛ ❦☎♠✟☎rt✉ ❦❛✗✁❡☛☎ ✁♥✂❛
✒❊❑❖❘❆❈❏❊ ☞ ❆❘❆✆✓❆❈❏❊
✺✹ ✔❛❦ ✁☎❜r③❡ ☎✢✠✂❡t❧✂✚ ❦✉❝❤♥✂✘❄
❂❃ ✏ ✕❦♥❛ ✠ ♥☎✠②❝❤ s③❛t❛❝❤
❅✴❇✐❍▼◗❙✴ ✰✴✇◗✲❱
❳❬✴✵✐ ❭❍❁✐❍✲✲◗ ❙❍❪◗❙♦▼❢♦❬◗ ❙✐❍❁❬❀◗✲✐◗ P❖❘❆✒✆■❑
✻✷ ✑②❜✂❡r❛♠② ♥☎✗❡ ❦✉❝❤❡♥♥❡
❑❯▲■✆❆❘✆❊ ■✆✎P■❘❆❈❏❊
✏✻ ✖③❡❦☎❧❛✁❛✿
♥❛ ❥❡s✂❡♥♥✛ ❝❤❛♥✁r✘✦
❲❨P❖❈❩❨❲❆✤ ❩ ❑▲❆✎✧
✾ ★☎✁✠☎✁♥② ❧✉❦s✉s
✾✏ ★✩✡✪❉✫✥◆✬ ✫❉✩✬✞✪
✭✮
✯♦✰✇♦✰✲✴
✵✽❀❁✽❁ ❫❴
❅◗✲✲◗❵ ♦✰▼♦❇✐✲◗
❀♦❙❢♦▼❪✽ ❀◗❞✰❍❣♦ ✰✲✐◗
❺ ❻ q✈①④⑤⑥⑦⑧⑨⑥⑩ ❶❷❸❹
VELIS EVO WIFI
PODGRZEWACZ ELEKTRYCZNY
INTELIGENTNE POŁĄCZENIE Z TOBĄ
AQUA ARISTON NET

Aplikacja Aqua Ariston Net łączy Cię z VELIS EVO WIFI gdziekolwiek jesteś
i zapewnia maksymalny komfort, oszczędność energii i poczucie spokoju.
Ciepła woda na relaksujący prysznic po długim dniu poza domem
jest dla Ciebie zawsze dostępna.
POBIERZ
DARMOWĄ APLIKACJĘ
POBIERZ KOMFORT
APLIKACJE POD
KONTROLĄ
NOWOŚCI/TRENDY/INSPIRACJE
BRĄZ DO KWADRATU
Marka Nowodvorski Lighting powiększyła znaną i lubianą kolekcję
KOMFORT I WYGODA COBA o trzy nowe lampy, w których podstawę stanowi drewniana
sklejka w kolorze ciemnego brązu zestawiona ze stalą lakierowaną
Zawiasy meblowe pełnią ważną funkcję w codziennej eksploatacji o nowoczesnym, minimalistycznym kształcie. Najnowsze propozy-
szafek. Amix stale powiększa ofertę w tym zakresie. Jedną z ostatnich cje to trzy oprawy wiszące: pojedyncza, potrójna oraz lampa po-
propozycji jest seria zawiasów hydraulicznych HS-DTC, która zawiera czwórna. W każdym z wymienionych produktów źródło światła sta-
kilka rodzajów produktów przeznaczonych do mebli kuchennych, nowią żarówki typu E27 o maksymalnej mocy 60 W. Przewijający się
łazienkowych i pokojowych. Wszystkie oferowane zawiasy gwaran- motyw kwadratu jest spoiwem dla całej formy projektu – porządku-
tują lekkie otwieranie, ciche zamykanie oraz długą żywotność, przez je ją i nadaje jej spójny charakter. Połączenie eleganckiego, ciemno-
co przyczyniają się do przyjemnego użytkowania mebli. Regulacja brązowego odcienia sklejki i nowoczesnej, minimalistycznej formy
3D oznacza możliwość dopasowania frontu w trzech płaszczyznach: sprawia, że lampy zyskują atrakcyjny wygląd, a jednocześnie pozwa-
w pionie, w poziomie oraz przód-tył. W oferowanych zawiasach HS- lają na wyeksponowanie żarówki i zdecydowane doświetlenie prze-
-DTC głębokość puszki wynosi 10 mm, a jej średnica 35 m. Mogą być strzeni, nad którą się znajdują. Lampy z kolekcji COBA sprawdzą się
mocowane we frontach o grubości od 14 do 24 mm. zarówno w nowoczesnych, loftowych aranżacjach, jak i eleganckich
AMIX.PL wnętrzach, w których dominują intensywne odcienie brązu i czerni.
NOWODVORSKI.COM
ACOUSTIC ELIPTO
To nazwa najnowszego systemu drzwi przesuwnych irmy Eclisse Łazienka jest niesamowicie ważnym pomieszczeniem w mieszka-
zaprojektowanego w celu zmniejszenia przepływu hałasu po- niu. Baterie, czy to łazienkowe, czy zamontowane w kuchni, mogą
między pomieszczeniami, w których jest zamontowany. Kaseta być równocześnie elementem dekoracyjnym oraz spełniać funk-
ma wszelkie dotychczasowe zalety systemów Eclisse, a dodat- cję użytkową. Nietrudno zaobserwować, że klienci są najbardziej
kowo eliminuje problem przepływu niechcianych dźwięków. To zadowoleni z zakupów, kiedy wybrany produkt jest praktyczny,
produkt nowatorski w gamie drzwi przesuwnych. Odpowiadając a zarazem nowoczesny, posiadający świetny design. Z chęcią wy-
na zmieniające się trendy aranżacji przestrzeni, sztab techników, bierają baterie łazienkowe o dosyć nowoczesnym, opływowym
technologów i wizjonerów Eclisse tworzy produkty, które spełnia- kształcie oraz zaokrąglonej, gładkiej powierzchni, która ułatwia
ją oczekiwania klientów. przede wszystkim utrzymanie czystości. Baterie z kolekcji ELIPTO
ECLISSE.PL marki Sea-Horse świetnie wpisują się w nowoczesny design.
METALHURT.COM.PL
BALSAM DLA GARDŁA

Właściwości zdrowotne szałwii zna każda gospodyni. Sypiemy ją szczodrą ręką do tłustych potraw, bo uła-
twia trawienie. Ale na tym jej zalety się nie kończą. Nie bez powodu łacińska nazwa ziela – Salvia – oznacza
„ratunek”. Stosowana przy pierwszych objawach infekcji, szybko przynosi ulgę, szczególnie w zapaleniu mi-
gdałków, katarze, astmie czy chorobach zatok. Ma działanie ściągające i wykrztuśne, dzięki czemu pomaga
oczyścić drogi oddechowe i skraca czas choroby. W celach kojących najczęściej stosuje się napary z szał-
wii suszonej. I tu jest problem, bo jej liście nie są zbyt przyjemne w smaku. Do picia herbatek trudno na-
mówić zwłaszcza dzieci i młodzież. Rozwiązanie podsuwa niemiecka irma Reutter – Cukierki szałwiowe
(50 g/ok. 8 zł), które nawilżają i działają kojąco oraz odświeżająco na śluzówkę jamy ustnej, gardła i krtani. Dzięki
specjalnej technologii produkcji – dodawaniu ekstraktu ziołowego w niskiej temperaturze – szałwia zachowu-
je swoje dobroczynne właściwości. Cukierki trzeba ssać jak najdłużej (nie rozgryzać), by ekstrakt i olejek szał-
wiowy mogły z nich długo się uwalniać i oddziaływać na gardło i krtań. Produkt za wysoką jakość został
wielokrotnie wyróżniony. Cukierki te są przeznaczone dla całej rodziny, dostępne w aptekach i zielarniach.
Producent: Reutter/Niemcy
IZAKPOL.PL
ŁÓŻKO INDUSTRIALNE LOFT RAMKI Z KLASĄ

Ze względu na swój klasyczny, przemysłowy charakter, łóżko to będzie świetnie paso- Postaw na szlachetne materiały, dzięki którym stworzysz
wać do sypialni w stylu industrialnym, a w połączeniu ze starannym wykończeniem niepowtarzalny styl. Pozwól ponieść się emocjom i wypró-
i pięknym graitowym lakierem świetnie sprawdzi się również w sypialni w stylu vin- buj ramki z kolekcji Lumina, wykonane ze szkła, aluminium
tage. Możliwość wyboru koloru z palety barw RAL sprawia, że mebel może się także w różnych kolorach lub prawdziwego bukowego i dębowe-
stać ciekawą propozycją do pokoju młodzieżowego. Model dostępny jest w dwóch go drewna. Dodatkowo producent zastosował uniwersalne
opcjach: z dwoma szczytami (w dwóch wersjach przodu) lub z jednym szczytem mechanizmy, które pasują do wszystkich ramek. Dzięki temu
(niski przód) w wersji jedno- i dwuosobowej – w wielu kolorach i rozmiarach. masz jeszcze więcej możliwości kreowania własnego stylu.
Nowoczesny, industrialny charakter motywu dekoracyjnego łóżka daje duże Zmieniaj dowolnie ramki, kolory i materiały. Na zdjęciu ram-
możliwości aranżacyjne, a staranność wykonania i dbałość o każdy szczegół za- ka aluminiowa w kolorze srebrnym, seria Lumina Passion.
gwarantują jego bezproblemową eksploatację. HAGERHOME.PL
Cena: od 1276 zł dla wersji dwuosobowej
ARTBED.PL
W ZIMOWO-ŚWIĄTECZNYM KLIMACIE
Aby rodzinne spotkania przy wspólnym stole stały się najpiękniejszą tradycją, marka Fyrklövern
stworzyła po raz pierwszy w Polsce wyjątkowy serwis porcelanowy ÅSA’S WINTER. Zastawa
obiadowa utrzymana w zimowo-świątecznej stylistyce, w którą wprowadzają nas przyjazne skrzaty,
zachęca do wspólnych spotkań przy stole niczym z baśniowej krainy śniegu. Najwyższej jakości
trwała porcelana skaleniowa, urzekające, ręcznie litografowane zdobienia oraz wyjątkowy design
tworzą ponadczasowy serwis obiadowy, który będzie wspaniałą pamiątką przekazywaną z pokolenia
na pokolenie! Dzięki nowej zastawie, dekorowanej wizerunkami skrzatów zaprojektowanych
przez znaną w Skandynawii artystkę Åsę Götander, stworzysz wspaniałą zimowo-świąteczną
atmosferę, która zachwyci zarówno młodszych, jak i starszych członków twojej rodziny.
FYRKLOVERN.PL
LUKSUSOWAPORCELANA.PL
KONKURS
DLA PROJEKTANTÓW WNĘTRZ!
STWÓRZ CIEKAWĄ WIZUALIZACJĘ, ZDOBĄDŹ 2 TYS. ZŁ
I WYPROMUJ SIĘ W BRANŻY WZORNICTWA
Z początkiem września br. ruszyła nowa odsłona konkursu Modny Projekt, którego patro-
nem medialnym jest Świat Wnętrz. Zabawa skierowana jest do osób zajmujących się pro-
WYTRZYMAŁOŚĆ fesjonalnie aranżacją przestrzeni. Aby wziąć udział w konkursie, należy stworzyć wizualizację
I FUNKCJONALNOŚĆ z wykorzystaniem płytek Ceramstic i/lub betonu architektonicznego Morgan & Möller, czy
też produktów z gumy Rubtiler. Apetyt rośnie w miarę jedzenia, z tego względu wzrasta nie
Reston to materiał typu SOLID SURFACE wykorzy- tylko poziom oczekiwań, ale też pula beneitów. Do wygrania są nagrody inansowe oraz pro-
stywany do produkcji blatów, paneli ściennych, lad mocja zwycięskich wizualizacji i ich autorów w mediach. Więcej informacji o konkursie można
sklepowych i innych powierzchni użytkowych. Swo- znaleźć pod poniższym adresem.
im wyglądem imituje kamień, ale dodatkowo jest
ciepły w dotyku. Przyjmowanie temperatury oto- MODNYPROJEKT.PL
czenia oraz możliwość renowacji zarysowań wy-
nikających z użytkowania to jego główne atuty.
Płyty mineralno-akrylowe dostępne są w przeróż- PARKS CANDLES LONDON
nych kolorach i występują w dwóch grubościach:
6 oraz 12 mm. Płyta, z której można wykonywać róż- Pod tą nazwą kryją się najwyższej jakości zapachowe świece i dyfuzory. Parks to irma rodzinna
nego rodzaju powierzchnie użytkowe w przestrze- z salonem wystawowym i siedzibą główną w londyńskim West Endzie. Marka znana dotych-
ni domowej oraz użytku publicznego, ma wymiar czas na wszystkich 5 kontynentach od niedawna dostępna jest również w Polsce. Najwyższej
244 x 76 mm. Blaty kuchenne wykonane z materia- jakości naturalny wosk i aromaty tworzone z największą pasją stawiają produkty Parks w świa-
łu Reston są nieporowate, a tym samym łatwe do towej czołówce. Ich wartość została doceniona przez największe ekskluzywne sklepy na całym
utrzymania w czystości i pielęgnacji. Można z nich świecie, a nawet przez luksusowy dom towarowy Harrods w Londynie. Technologia użyta przy
tworzyć zarówno proste blaty, jak i bardziej wy- produkcji sprawia, że świeca wypala się
myślne konstrukcje, a dzięki specjalnej obróbce równomiernie, a zapach uwalnia się do
połączenia dwóch płyt są niewidoczne. Dystrybu- samego końca. Wyjątkowy design i aro-
torem marki Reston w Polsce jest irma Artvinyl-Pol maty sprawią, że produkty Parks są ide-
Sp. z o.o. z Kalwarii Zebrzydowskiej. alnym i niezastąpionym dodatkiem do
ARTVINYL.EU każdego wnętrza. Neutralne dla alergi-
ków i zwierząt.
Cena: od 50 zł
PARKSCANDLES.PL
FUNKCJONALNOŚĆ I STYL
Elegancka seria szklanych paneli dotykowych Simon 54 Touch z pewnością będzie sta-
nowić eleganckie wykończenie każdego wnętrza, ale to nie jest jej jedyna zaleta. Seria
została zaprojektowana tak, aby możliwe było połączenie nowoczesnych przełączni-
ków dotykowych z tradycyjnym osprzętem Simon 54. W ten sposób sam zaprojektu-
jesz odpowiedni dla siebie zestaw osprzętu, nie tracąc nic z jego eleganckiego wyglądu.
KONTAKT-SIMON.PL
Prawdziwie intuicyjna kuchnia
Nowa linia intuicyjnych urządzeń AGD szwedzkiej marki Electrolux została stworzona z myślą o użytkowniku.
Pozwala na wygodniejsze gotowanie oraz ma piękne i proste wzornictwo. Poznaj stylową ergonomię dopracowaną w każdym detalu.
Nową linię urządzeń kuchennych wyróżnia intuicyjna funkcjonalność, która wspiera Cię maksymalną wygodą i prostotą w obsłudze.
Dzięki temu możesz gotować tak, jak lubisz z rezultatem godnym najlepszych restauracji. Niezależnie od tego, czy szukasz innowacyjnych
technologii, gwarantujących wspaniałe efekty, czy urządzeń, które zapewnią wygodniejsze gotowanie oraz oszczędność czasu,
czy może po prostu pięknego wzornictwa, znajdziesz to w naszej ofercie.
Skandynawski design Płyty indukcyjne

Prosta obsługa, nowe możliwości i intuicyjność, dopracowane Intuicyjne i zaawansowane technologicznie płyty indukcyjne,
w każdym szczególe. Nasze szwedzkie podejście do projektowania dzięki którym przyrządzisz dania dla najbardziej wymagających
jest ukierunkowane na człowieka. Oznacza to, że urządzenia smakoszy. Najcieńsze na rynku płyty SLIM-FIT dopasujesz
kuchenne Electrolux z nowej linii zostały stworzone w taki do każdej kuchni, nawet do ultra cienkich blatów 12 mm.
sposób, aby korzystanie z nich nie wymagało wysiłku, dawało
więcej przyjemności i możliwości, pozwalało na odkrywanie Zmywarki
smaków i przeżywanie nowych doświadczeń kulinarnych. Zmywarka QuickSelect eliminuje problem zgadywania wyboru
cyklu zmywania. Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać czas
Więcej smaku i przyjemności z jedzenia i dodatkowe opcje, a zmywarka zajmie się resztą.
Piekarniki parowe Electrolux pozwalają Ci rozkoszować Twoje naczynia będą czyste i suche po każdym myciu.
się doskonałym smakiem, dając przy tym swobodę wyboru
– możesz piec tradycyjnie z użyciem termoobiegu lub korzystać Okapy
z zalet pary. Możesz też skorzystać z pomocy AssistedCooking, Funkcja Hob2Hood bezprzewodowo łączy okap kuchenny
żeby gotować jak pod okiem profesjonalnego szefa. Wybierz z płytą, dostosowując się do zmian wprowadzanych podczas
potrawę, a piekarnik dostosuje właściwy program i czas. gotowania.
Najlepsze przepisy dodaj do ulubionych.
Poznaj linię innowacyjnych urządzeń AGD, które kształtują lepsze życie, odkrywając na nowo znaczenie wspaniałego smaku jedzenia.
Z nowymi urządzeniami Electrolux zaprojektujesz kuchnię, dostosowaną do Twoich wymagań i Twojego stylu gotowania.
Odwiedź stronę www.electrolux.pl/electrolux-intuit/
KLASYCZNIE
Łóżko FORTIS to przykład klasycznego, ponadczasowego wzornictwa. Proste NA MIARĘ
wezgłowie oraz rama sprawiają, że model ten idealnie pasuje do różnorod-
nych wnętrz, natomiast optymalna wysokość siedziska daje pewność kom- Indeco to lider wśród polskich producentów i dostawców rozwiązań słu-
fortowego użytkowania przez długie lata. Idealnym uzupełnieniem łóżka żących zabudowie wnęk i budowie szaf z drzwiami przesuwnymi. Szafy na
FORTIS będą szafki nocne z tej samej kolekcji. Oprócz sprzedaży szafek irma wymiar pozwalają w pełni wykorzystać kubaturę pomieszczenia i zabudo-
również projektuje i wykonuje nowe modele, tak aby spełniały oczekiwania wać daną przestrzeń tak, jak sobie tego życzymy. Najczęściej zagospodaro-
klientów zarówno pod względem estetycznym, jak i funkcjonalnym. Łóżko wywana jest w ten sposób cała wysokość pomieszczenia, od podłogi aż do
możemy wykonać także w wersji bukowej i dębowej. suitu. Szafa może mieć dowolną szerokość, ale też kształt. Szafy wnękowe
POLANOMEBLE.PL sprawdzają się w tradycyjnych pomieszczeniach, ale również tam, gdzie
ich montaż wydaje się utrudniony, jeśli ściany mają załamania linii, ścię-
te powierzchnie, gdzie mamy wnętrza ze skosami. Kluczową rolę w szaie
pod zabudowę odgrywają drzwi, które stanowią jej front i są najbardziej
widoczne, a przy tym najintensywniej użytkowane. Dlatego dobre drzwi
powinny być z jednej strony efektowne, a z drugiej, wygodne i wytrzymałe.
W szafach pod zabudowę idealnie sprawdzają się drzwi przesuwne, które
można zaprojektować, korzystając z koniguratora do projektowania szafy
wnękowej (zamieszczonego na stronie www.indecoplay.com), i samemu
stworzyć szafę swoich marzeń.
INDECO.PL
BEZPIECZNE PRZECHOWYWANIE
W OGRODZIE
Z myślą o przechowywaniu ogrodowych akcesoriów irma Keter stworzyła
domek Manor 6 x 5 z podwójnymi drzwiami. Dzięki wykorzystaniu najwyż-
szej jakości tworzywa imitującego naturalne deski jest odporny na szkodliwe
działanie czynników atmosferycznych, jak promienie UV i deszcz. Wytrzymała MOCNA I DELIKATNA
konstrukcja, wzmocniona metalowymi zawiasami, utrzyma nawet 75 kg śniegu
na metr kwadratowy. Ogromną zaletą domku jest to, że nie wymaga on żad- Wanna wolnostojąca Tulipano to wrześniowa nowość od manufaktury
nej dodatkowej konserwacji ani impregnacji. Możliwość zamknięcia domku Ravon. Forma wanny wyróżnia się ponadczasowym, a zarazem nowo-
na kłódkę oraz wmontowana podłoga o maksymalnym obciążeniu 150 kg/m2 czesnym wzornictwem, ale przede wszystkim wysoką jakością materiału
gwarantują najlepszą ochronę przechowywanych przedmiotów przed czyn- kompozytowego QualTec. Producent stosuje tylko certyikowane półpro-
nikami zewnętrznymi (np. woda, błoto) czy gryzoniami. Oprócz podwójnych dukty renomowanych marek. QualTec to kompozyt stworzony przez pro-
drzwi domek posiada również okienko zapewniające stały dostęp naturalne- ducenta i oparty na materiałach i technologii wykorzystywanej w produk-
go światła, które możemy zamontować w jednym z czterech wyznaczonych cji jachtów i łodzi motorowych. Jest odporny na żółknięcie, ma wysoką
miejsc, a także specjalnie wbudowany panel wentylacyjny chroniący przed odporność na uszkodzenia mechaniczne, działanie chemii, niskiej i wyso-
wilgocią i zapewniający dopływ świeżego powietrza. Domek Manor nie wy- kiej temperatury. Ponadto wanny Ravon są z dużym powodzeniem użyt-
maga pozwoleń budowlanych, a jego wyjątkowym atutem jest mobilność kowane w sanatoriach i salonach SPA. Jednocześnie jest to materiał łatwy
– brak trwałego połączenia z podłożem sprawia, że można go dowolnie prze- w pielęgnacji, niezwykle gładki i podlegający regeneracji, nawet domowy-
nosić w wybrane miejsce w ogrodzie. Co więcej, domki z linii Manor to idealne mi sposobami. Wanna Tulipano występuje także w bogatej palecie kolorów
rozwiązanie dla zwolenników recyklingu, ponieważ wykonano je w przewa- autorskich i RAL. A jeżeli chcemy pokusić się o szlachetniejsze wykończe-
żającej części z przetworzonych surowców wtórnych. nie, to Ravon proponuje powłoki np. ze złota, miedzi, srebra czy np. brązu.
Cena: 1699 zł Cena: 6990 zł
KETER.PL RAVON.PL
SERIA JUNAK TO WIĘCEJ NIŻ JEDNO

ZASTOSOWANIE
W zależności od rozmiarów kuchni dobieramy ergonomiczne oraz wielofunkcyjne urządze-
nia. W ofercie marki Kuchinox jest wiele modeli zlewozmywaków, jak np. Junak. Występuje
w trzech wersjach, dzięki czemu dobierzemy go zarówno do kuchni w rozmiarze XS (wersja
63 x 50 cm bądź 64 x 48 cm), jak i większych (wersja 78 x 50 cm). W gamie produktów znajdu-
PO PIERWSZE: ją się: zlewozmywak 1,5-komorowy z ociekaczem, 1,5-komorowy bez ociekacza,1-komorowy
NATURALNOŚĆ z półociekaczem. Każdy model dostępny jest w dwóch wykończeniach. Do wyboru mamy
gładką powierzchnię bądź tzw. strukturę lnu, o podwyższonej wytrzymałości na użytkowa-
NatureBed ceni naturę i prostotę. Celem irmy jest nie. Zlewozmywaki wyposażone są w syfony oraz objęte 15-letnią gwarancją. Uzupełnieniem
tworzenie trwałych produktów wysokiej jakości zalet zlewozmywaka Kuchinox jest możliwość odwrócenia i montowania go z ociekaczem
o ponadczasowej estetyce. Ze względu na niezwy- po lewej lub po prawej stronie. Codzienne prace ułatwi nam również komora o głębokości
kłe właściwości len to najlepszy wybór na bieliznę 17 lub 18 cm (zależnie od modelu).
pościelową. W ofercie znajdziecie lniane poszewki KUCHINOX.PL
na kołdrę i poduszki, prześcieradła i narzuty, ale także
wyjątkowe lniane ręczniki. Wszystkie produkty do-
stępne są w unikalnej gamie kolorów, która pozwa- BIURO
la na tworzenie własnych, wyjątkowych zestawów.
NATUREBED.PL
MARZEŃ
Jesteśmy świadkami istotnych
zmian w projektowaniu i urządza-
niu przestrzeni biurowych. Biuro
staje się miejscem, w którym wszy-
scy chcą się czuć... jak w domu.
Aranżacja biura jako przyjaznej
przestrzeni staje się niezbędną
inwestycją wpływającą bezpo-
średnio na rozwój przedsiębior-
stwa. Składają się na nią ergonomiczne fotele idealnie dopasowane do pozycji naszego cia-
ła podczas siedzenia, biurka z regulowaną wysokością blatów, ekrany i panele zapewniające
komfort akustyczny i stanowiące niebanalną ozdobę wnętrza. Trendem są wielofunkcyjne
nowoczesne przestrzenie zapewniające odpowiednie miejsce nie tylko do pracy, ale także
relaksu. Nowoczesne rozwiązania do przestrzeni biurowych najlepszych, dostępnych na pol-
skim rynku marek zgromadziła irma Everspace, stawiająca na nowoczesność, komfort, ergo-
nomię i wygodę pracy.
EVERSPACE.PL
SZTUKA Z ŻYWICY
Obrazy wykonane żywicą epoksydową to oryginalne i autorskie spojrzenie na malarstwo. Dodają wnętrzom charakteru, są również dowodem na do-
bry smak i odwagę ich nabywcy. Fakt, że obrazy powstają na zamówienie, sprawia, że każdy z nich jest wyjątkowy, niepowtarzalny i może być wyko-
nany zgodnie z życzeniem klienta. Żywica epoksydowa to materiał syntetyczny, pozwalający tworzyć trwałe, nierozpuszczalne, odporne na wilgoć
i promieniowanie słoneczne graiki. Zastosowanie tak nietypowego materiału sprawia, że obrazy są nie tylko unikatowe, ale wyróżniają się też naj-
wyższą estetyką wykonania – m.in. otrzymują wykończenie w pełnym połysku, niespotykane w innych technikach malarskich. Obrazy z żywicy ide-
alnie nadają się do nowoczesnych, stylowych wnętrz.
SZTUKAZYWICY.PL
PREZENTUJEMY
Styl francuski
we współczesnej odsłonie
PROJEKT WNĘTRZ INTELLIO DESIGNERS
ZDJĘCIA MARCIN SROKA
OPRACOWANIE REDAKCJA
„Styl francuski” i „XXI wiek”… już sama zbitka słów musi wywoływać – i wywołuje – dreszczyk
emocji wśród koneserów niebanalnych aranżacji i miłośników designu najwyższej próby. Już samo
pojęcie „styl francuski” uruchamia całą mnogość skojarzeń, jednoznacznie odsyłając do repertuaru
takich pojęć jak rozmach, przestronność, blask, efektowne połączenia tkanin, materiałów
i dodatków. W zestawieniu z nowoczesnością ten zakres pojęć poszerza się o prostotę i umiar.
Każdy z tych elementów znajdziemy w aranżacji przedstawionego apartamentu.
POŁĄCZYĆ PRZECIWIEŃSTWA
Styl francuski zaadaptowany na potrzeby XXI wieku obicie czerpie ze
swojego pierwowzoru, zrodzonego w XVII wieku za panowania Ludwika
XIV. Jego synonimem w kulturze jest po dziś dzień Wersal – pałac bę-
dący kwintesencją bogactwa, przepychu, charakterystycznie zdobionych
mebli i jasnych tkanin oraz królewskiego blichtru i splendoru. Co z pa-
ryskiego rozmachu przeniknęło do współczesnego stylu francuskiego?
Z pewnością jego rozkochanie w luksusie, zamknięte jednak w ryzach
umiaru i dobrego smaku, podporządkowane prawom współczesnego
szacunku do prostoty i niezobowiązującej, wręcz nonszalanckiej ele-
gancji. Współczesne wnętrza w stylu francuskim są więc o wiele lżejsze
i subtelniejsze niż przeładowane dodatkami, bibelotami i złotym lukrem
przestrzenie, których prototypy zrodziły się nad Sekwaną. Dziś znakami
charakterystycznymi stylu francuskiego, jego motywami przewodnimi
są przede wszystkim symetria, umiar i harmonia – i to one decydują
o ostatecznym kształcie, jaki przybierze aranżacja.
ODDECH, PRZESTRZEŃ I ŚWIATŁO

Współczesny styl francuski potrzebuje oddechu i przestrzeni, aby ukazać
się w pełnej krasie. Niepodzielnie, niczym Ludwik XIV w Wersalu, rządzą
tu jasne, barwy: biele, beże, szarości, przełamywane jedynie kontrasto-
wymi dodatkami. Elementem nieodzownym, który przydaje elegancji,
szyku i wnosi do wnętrz szlachetny rys o pałacowym rodowodzie, są
sztukaterie i listwy dekoracyjne, zwłaszcza bogato zdobione, inezyjne,
które najokazalej prezentują się w dużych, wysokich i dobrze oświetlo-
nych pomieszczeniach. Dlatego zadaniem wymagającym szczególnych
umiejętności oraz wrażliwości na aranżacyjne niuanse jest projektowa-
nie w tym stylu wnętrz o relatywnie niewielkim metrażu. Przed takim
zadaniem stanęli autorzy projektu prezentowanych wnętrz. Mając do
dyspozycji zaledwie 70 m², stworzyli aranżację, której rozmach przerósł
najśmielsze oczekiwania inwestora, zadając kłam przeświadczeniu, że
niewielkie metraże mogą stawiać ograniczenia artystycznej wyobraźni.
23
P❘❊❩❊ ❚❯❏❊✁❨
✷✟ ⑤ ✂❆✤✄☎✆✝✞◆✆❑ ✥✵✶✾
W SERCU DOMU…
Centralnym miejscem apartamentu jest salon połączony z kuchnią,
zaaranżowany w jasnych, kojących barwach. Kluczowe znaczenie ma
otwarcie poszczególnych pomieszczeń i ustanowienie pomiędzy nimi
jedynie umownych, symbolicznych granic, co pozwoliło zbudować
optyczne wrażenie przestronności. Meble wypoczynkowe, które wybrali
projektanci, są miękkie i wygodne, a do słynnych ludwikowskich mebli
odnoszą się w bardzo subtelny sposób – delikatne, esowate wygięcie
nóżek fotela przywodzi na myśl pałacowe wnętrza, jednak wykorzystanie
metalu sprawia, że skojarzenie to staje się nieoczywiste i wieloznaczne.
W salonie dominują jasne barwy – złamane biele, zgaszone beże, ele-
ganckie szarości, kojąca mięta, świetliste odcienie srebra. Mimo tych na
pozór zimnych barw nie można mówić tu o surowości czy chłodzie, bo
całość ocieplona jest przez miękkość tkanin. Dywan, na którym przyjem-
nie jest stanąć bosą stopą, niedbale przerzucony przez kanapę koc, ukła-
dające się na podłodze miękkim załamaniem irany i zasłony, poduszki na
kanapie i na ławie o ażurowej dekoracji – to nośniki aranżacyjnego ciepła
i przytulności. Kuchnia, będąca integralną częścią salonu, nie odbiera mu
jego wiodącej roli, stając się jednak wyrazistą bohaterką drugiego planu
i tworząc bardzo istotne tło. Białe płytki o charakterystycznym kształcie
oraz proste, białe fronty meblowe przełamane są odważnie czarnym,
kamiennym blatem, który staje się najbardziej ożywczym akcentem
w tym pomieszczeniu, wybrzmiewającym zarówno w kuchni, jak i na
blacie wyspy kuchennej, która spina dwa pomieszczenia w jedną całość.
Drzwi wewnętrzne WINDOOR

seria prestige
INDOOR to jeden z największych producentów drzwi wewnętrznych w Polsce. Firma ma przyjemność przedstawić najnowszą
W kolekcję designerskich drzwi ramiakowych z Serii PRESTIGE. Skrzydła tej serii charakteryzują się modernistyczną stylizacją oraz
wysoką trwałością, zachowując przy tym najniższą cenę na rynku. Seria Prestige to rodzina skrzydeł o bardzo wysokiej jakości
i odporności na uszkodzenia mechaniczne, a także gwarancja uzyskania nowoczesnej stylizacji wnętrz w których zostaną one
zastosowane. Skrzydła te wykonane są z ramiaków MDF uszlachetnionych okleiną drewnopodobną o zwiększonej odporności na
zarysowania. Wyposażone są w trzy srebrne zawiasy czopowe, zamek: na klucz (pokój, pełne), na wkładkę patentową (dodatkowa
opłata) lub obrotowy (łazienkowe), szkło mleczne wzmacniane o grubości 4 mm. Dostępne szerokości skrzydeł: „60”, „70”, „80”, „90”.
www.windoor-sklep.pl
WINDOOR Paweł
Redestowicz
ul. Zofii Holszańskiej 5
26-600 Radom
kom. 509 708 866
tel. 48 321 54 66 w. 109
hurt@windoor.pl
P❘❊✝❊✞❚❯❏❊✟❨
❩❛❧ ❞✇✐ ❡✵ ✁✎ ✇②st❛r❝③②✒♦✂ ✄② st✇♦r③②✕ ☎✐✘❦♥②✂

❢r❛♥❝✉s❦✐ ❛☎❛rt❛✁ ♥t ✇ ♥♦✇♦❝③ s♥②✁ ✇②❞❛♥✐✉✳
❲②✄✐ r❛❥✗❝ ♥❛❥s✁❛❦♦✇✐ts③ ❦✗s❦✐ ③ ♥❛❞s ❦✇❛✍s❦✐❝❤
✇♥✘tr③✂ ♦❞✇❛✔♥✐ ❞♦☎r❛✇✐♦♥♦ ❥ s③❝③②☎t✗ ♥♦✇♦❝③ s♥♦✖❝✐✂
✉❞♦✇❛❞♥✐❛❥✗❝✂ ✔ ♥❛✇ t ✇ ✆✆■ ✇✐ ❦✉ ✁♦✔♥❛ ③ ☎♦✇♦❞③ ♥✐ ✁
❛❞❛☎t♦✇❛✕ ❞❛✇♥ st②❧ ❛r❛♥✔❛❝②❥♥ ✇ ✇s☎ó✒❝③ s♥②❝❤
❞♦✁❛❝❤ ✐ ✁✐ s③❦❛♥✐❛❝❤✳
✷✻ ⑤ ✠❆✤✡☛☞✌✏◆☞❑ ✥✑✶✾
Tworzymy kuchnie z pasja
✁✂✄☎☎ ✆✝✞✝✟✠✡ ☛✝☞ ✌✍✎✏✑✒✓✏✔✕✎✖✗ ✘☎

✙✓✔✗✍ ✚✗✏✛✝✎✖✜ W W W. L AYMAN . PL
✢✑✝✣ ✤✥ ✦✦ ✁✄✥ ✧✧✡ ✢✑✝☞★✩✗✪✣ ✤✥ ✦✦ ✁✄✥ ✘✫
✑✂✬✗✔✝✣ ✬✑✞✝✑✭✝✗✜✬✗✏☞✮✝✡ ✞✔☛✯✎✭✝✗✜✬✗✏☞✮✝
PREZENTUJEMY
…I W KULUARACH
Z nie mniejszą starannością projektanci urządzili
przestrzenie przynależące do sfery stricte pry-
watnej. Z królewskim rozmachem zaaranżowano
sypialnię, z centralnie umieszczonym wygod-
nym łóżkiem. Zamiast tradycyjnego zagłówka
zwieńczeniem jest tapicerowana, pikowana
płyta sięgająca aż do suitu, czym aranżacja ta
jeszcze dobitniej wpisuje się w ukochane przez
styl francuski, wszechobecne tkaniny, będące
zarówno materiałem obiciowym mebli, jak
i ścian. Podobnie jak w salonie, również tu meble
mają charakterystyczne, gięte nóżki, nawiązując
do ludwikowskich wnętrz, zdobionych owalami,
elipsami, kołami. Zgaszony brudny róż i szaro-
ści to podstawowe barwy w tym pomieszcze-
niu, które sprzyjają wypoczynkowi, a zarazem
wnoszą tak bardzo potrzebne w sypialni ciepło
i przyjemne dla oka, kojące akcenty.
Grzejnik w garderobie został umieszczony

w zabudowie i przysłonięty ozdobnym panelem. Miejsce
nad grzejnikiem wypełnił prosty otwarty regał.
❙②♣ ❛❧✁ ✘ ✂❛❛r❛✁✔♦✇❛✁♦ ✂ ✄ró❧☎✇s✄ ♠ r♦✂♠❛❝❤☎♠✳ ✆☎✁tr❛❧✁ ☎ ❡♠ ☎s✂❝✂♦✁☎
✇②❣♦✝✁☎ ✞ó✔✄♦✟ ✂❛♠ ❛st tr❛✝②❝②❥✁②♠ ✂❛❣✞ó✇✄ ☎♠✟ ✂✇ ☎✍❝✂♦✁♦ t❛♣ ❝☎r♦✇❛✁✗✟
♣ ✄♦✇❛✁✗ ♣✞②t✗ s ✘❣❛❥✗❝✗ ❛✔ ✝♦ s❡✓t❡✳

➧➨➩➫➩➭➯➲➳➩➵➸
❉♦ ✥❢ r② ✁r②✇❛t♥ ❥ ✁r③②♥❛❧ ✛② t ✛ ③❛✁r♦❥ ❦t♦✇❛♥❛ ✇ ❞✉❝✂✉ ✥✉✄t ❧✲

☎❡❣✆ ❣✝✞♠✆✟✠ ✡✞☛✐❡☎☞✞✌ ☞✍ó✠✞ ✎ ✏✞☞ ☎✞ ✑✠✞☎✒✟s☞✐ ✠✆☛♠✞✒❤ ✓✠☛✔s✍✞✡✆
✎ ➊ ✒✞✡✆✙✒✐ ➊✔☞✆✕✒☛✆☎✞ ✏❡s✍ ✓✡✔✍☞✞♠✐ ✐♠✐✍✟✏✘✒✔♠✐ ♠✞✠♠✟✠ ✖✞✝✞✗
✒✞✍✍✞✌ ✟✡✆✚✆☎✔♠✐ ☛✞✠ó➊☎✆ ☎✞ ✓✆✜✡✆✜☛❡✌ ✏✞☞ ✐ ☎✞ ✙✒✐✞☎✞✒❤✳ ✢✍✆☎✆✗
✣✤✦✤✱ ✧✤★✦✤ ✩✪✫✪✬✭★✮✭✩✤ ✮✪ ✯✪✰★✮✤✣✪✣✭ ✦✪✴✦✵✩ ✯✪✦✤✰✶✷✤★✪✣✸✧
✹✺✹✻✼✽✾✿❀❁ ❂❃❄❅❆ ❇❈❇✼❃❂❈❊❈ ❋❈❇❜❀✿✼ ❀ ❊●❍✼✾✽❀✼ ■●❂✺✼✽✼ ❍❈●✼❀❂✼
☛ ❡✝❡♠❡☎✍✞♠✐ ❏✡✔s☛✒☛✘✒❡❣✆ s✠❡❏✠✞✳ ❑❡s✍ ✆☎✞ ✟✡✆✚✆☎✞ ☛✞✠ó➊☎✆ ☎✞
❏✝✞✒✐❡✌ ✏✞☞ ✐ ➊✆☞ó✡ ✜✟✚❡❣✆ ✝✟s✍✠✞ ✆✠✞☛ ➊❡ ➊☎▲✒❡ ✓✠✔s☛☎✐✒✆➊❡✏✌ ✠✆☛✗
✙➊✐❡✍✝✞✏✘✒ ➊☎▲✍✠☛❡ ✓✞✡✞✒✆➊✔♠ ❏✝✞s☞✐❡♠✳
❩✞✝❡✜➊✐❡ ▼◆ ♠❖ ➊✔s✍✞✠✒☛✔✡✆✌ ❏✔ s✍➊✆✠☛✔P ✓✐▲☞☎✔✌ ✑✠✞☎✒✟s☞✐ ✞✓✞✠✍✞✗

♠❡☎✍ ➊ ☎✆➊✆✒☛❡s☎✔♠ ➊✔✜✞☎✐✟✳ ◗✔❏✐❡✠✞✏✘✒ ☎✞✏s♠✞☞✆➊✐✍s☛❡ ☞✘s☞✐
☛ ☎✞✜s❡☞➊✞✕s☞✐✒❤ ➊☎▲✍✠☛✌ ✆✜➊✞✚☎✐❡ ✜✆✓✠✞➊✐✆☎✆ ✏❡ s☛✒☛✔✓✍✘ ☎✆✗
❘❙❚❯❱❲❳❙❨❚❬❭ ❪❫❙❘❴❫❳❬❴❵♣❚❭ q❱ ❳❴❘❱✈ ❘ ①①④ ❘❬❱⑤❪ ⑥❙q❳❴ ❯ ⑦❙❘❙⑧
✜☛❡☎✐❡♠ ✞✜✞✓✍✆➊✞P ✜✞➊☎❡ s✍✔✝❡ ✞✠✞☎✚✞✒✔✏☎❡ ➊❡ ➊s✓ó✡✒☛❡s☎✔✒❤
✜✆♠✞✒❤ ✐ ♠✐❡s☛☞✞☎✐✞✒❤✳ ⑨
⑩❶❷❸❷❹❺❸❺❻ ❼❺❽❸❺ ❾❷❿❷➀➁❽❶➁❾❺ ➂❺➃➄➅❸❾➄

➆➇ ➈➇➉➋➆➌➍➇➍➎ ➏➇➐➏➑➒ ➈➇➏➌➉➓➔➌➋➇➍→➣ →↔→↕➌➏➓➣➑➙ ➒➆➛➜➝
➉➇➉➌➆➒➇➍➇ ➍➔➞➌➓➏➑➌ ➋➔➒↔➌➏➌ ➞➇➔➌➑➒➌ ➔ →↔→➞→➏➆➌➞➑
➟➠➎➋➔➓➔➝➓→↕➇ ➋➜→➟➜➌➡ ➢→➋➆ ➇➏➌ ➤➠➇➥➇➏➌ ➔➌➜➛➍➏➇ ➏➌ ➟↔➌➓➑→➙
➣➌➒ ➑ ➍➇➒➛➠ ➉➤➥→↕➇ ↔➤➋➆➜➌ ➇➜➌➔ ➍→ ➍➏➦➓→ ➈➜➎➋➔➏➑➓➇➍→➣➙
➜➇➔➐➍➑→➆↔➌➣➝➓ ➍➏➦➆➜➔→ ➈➌➠➌➓➇➍➎➞ ➟↔➌➋➒➑→➞➡
➱✃ ❐ ➺➻➼➽➾➚➪➶➹➚➘ ➴➷➬➮
★✩❘▼❆ ✪ ★✫◆✬✭❏❆
✕✧
✕✒
✑✦
✖✗
✦☛✗
✖✕✏
✓✔✒
✍✑
✏✎
✍✌
❖☞✡
☛✡
❋
❚ ❑❙❚ P✁❲❊✤ ✥▲❈❩❯✂
●✄③❡❥♥✐❦✐ ✄❛❝③❡❥ ♥✐❡ ❦♦❥❛✄③✜ ☎✐✣ ③❜②t ✆♦❜✄③❡ t②♠✱ ❦tó✄③② ✝✄③②✇✐✜③✉❥✜ ✆✉✘✜ ✇❛❣✣ ✆♦ ✇②☎t✄♦❥✉
✇♥✣t✄③✳ ✞✐❡❧❡ ♦☎ó❜ ❝❤❝✐❛✢♦❜②✱ ❛❜② ✝♦❝③❝✐✇❡ ❦❛❧♦✄②❢❡✄② ✝♦ ✝✄♦☎t✉ ③♥✐❦♥✣✢② ③ ✐❝❤ ♠✐❡☎③❦❛✙
❧✉❜ ✆♦♠ó✇✳ ✟❡☎t t♦ ♦❝③②✇✐✛❝✐❡ ❥❛❦ ♥❛❥❜❛✄✆③✐❡❥ ✇②❦♦♥❛❧♥❡✱ ❛❧❡ ♥✐❡☎t❡t② t❛❦✘❡ ❦♦☎③t♦✇♥❡
✐ ✝✄❛❝♦❝❤✢♦♥♥❡✳ ✠❛♥✐♠ ❥❡✆♥❛❦ ③❛❝③♥✐❡♠② ☎❦✉✇❛✚ ✝♦☎❛✆③❦✣ ✐ ♠♦♥t♦✇❛✚ ♦❣✄③❡✇❛♥✐❡
✝♦✆✢♦❣♦✇❡✱ ✆❛❥♠② ❣✄③❡❥♥✐❦♦♠ ❥❡☎③❝③❡ ❥❡✆♥✜ ☎③❛♥☎✣✳ ✠❛✝❡✇♥✐❛♠✱ ✘❡ ♦❜✄♦♥✐✜ ☎✐✣ ☎❛♠❡✳
✽✿ ⑤ ✮✯✰✲✴✵✶✷✸✵✹ ✺✻✼✾
♦ ♣r❛✇❞❛ ♣r③❡❝✐✜t✁② ✂r③❡❥✁✐❦ ✄❛ r❛❝③❡❥ ✇✘t♣❧✐✇❡ ➭➯➲➳➵➸➺➻➺ ➼➳➽➺➾➸➳➚ ➻➪➵➶➯➲➹➘➳ ➴➺➷ ➲➾➬➻➽➳ ➲➳ ➴➮➶➯➬➱ ✃❐❒➪➾➸➺➘➮➾➳➱❮
☎✆✝✞✟✠ ✡s☛✡☛✠☞✌♥✡ ✍ ♥✍✡ ✎✡s☛ ✏✟✌✡✑♠✍✞☛✡♠✱ ✒☛ó✟✠ ☞✍✡✲ ❰ÏÐ ÑÒÓÔÕÖ ×ØÙÑÚÖÛÜÔÝÞ ÏßØàáÜÖ ÓàâÖÑßÖã äØ ÔÛÛÖåæ ÏßØàÚÔ åØÓÙç
s✌✠ ✞✒✞✳ ✓☎✠✒✝✡ ✑✔✛✠ s✍✕ ✑✞ ☛✡❣✞✱ ✖✠ ✗✒✟✠✙ ✒✆✝✞✟✠❢✡✟✠ ☞✌✡ ✑➎✗❣✞ ✏✞ ☎✠❣✆✚♥✍✕☞✍✗ ✞❣♥✍✆ ☎ ✏✍✡☞✗✱ ✑✌✍✕✒✍ ☞✌✡♠✗ ☎ ✑✞♠✗
✏✟✌✡✑ ☎✌✟✞✒✍✡♠ ❣✞✚☞✍ ✍ ✑✞♠✞☎♥✍✒ó☎ ✏✞✑ ✢✟✆♥✒✆♠✍ ✏✟✌✡✌ ☞✆➎✔ ✑✞✖✕ ✏✆♥✗✎✡ ☎✌❣✝✕✑♥✍✡ s☛✆✖✍✝♥✆ ☛✡♠✏✡✟✆☛✗✟✆✳ è✡✝✍☎♥✡
✝✗✖ ♥✆☎✡☛ ✌✆ ♠✡✖✝✆♠✍✳ ◆✍✡s☛✡☛✠ ♥✍✡ ✎✡s☛ ☛✞ ✌✖✠☛ ✡❢✡✒☛✠☎♥✡✱ ✒✍✡✑✠ ❣✟✌✡✎♥✍✒✍ s✔ s✌☞✌✡❣ó✝♥✍✡ ✏✞✏✗✝✆✟♥✡ ☎✚✟ó✑ ♠✍➎✞✚♥✍✒ó☎ s☛✠✝✗ ✟✡☛✟✞✳
✣✤✥✣✦✧✤ ★✩✪ ★✫✣✬✧ ✭✮✣✫✯✥✣✦✰ ✴✵ ✶✫✷✧✤✸ ✧✤ ✮✦✧✸✉ ✭✮✣✫✶✧✩✸✩✹ ✣ ✸✺✻✮✦✥❤ éêëìíë îïðïñêòôîõö ÷øïñòôïö ÷øïùúíñõûîõö ôü ùúýï þÿøùêëòû
♠✞✛♥✆ ✖✠✙ ☎✟✕☞✌ ✑✗♠♥✠♠✳ ✡s☛✡☛✠☞✌♥✡ ✍ ✑✞s☛✕✏♥✡ ☎ ✟✞✌♠✆✍☛✠☞➍ ✒✞✝✞✟✆☞➍✱ ✆ ✏✟✌✠ ☛✠♠ ✟ó☎♥✍✡
♥✍✡✌♥✍s✌☞✌✆✝♥✡✱ ✎✆✒ ☛✡ ☎✠☛☎✆✟✌✆♥✡ ✑✆☎♥✍✡✎✳
▼❆❚❊❘■❆✼✽
❑✆✛✑✠ ❣✟✌✡✎♥✍✒ ☎✠✒✞♥✆♥✠ ✎✡s☛ ✌ ♠✡☛✆✝✗✱ ♥✆✎☞✌✕✚☞✍✡✎ s☛✆✝✍ ✝✗✖ ✆✝✗♠✍✲ ❖s♦❜♥✘ ❛t❡❣♦r✐✜ st❛♥♦✇✐✘ ❣r③❡❥♥✐ ✐ ✁✐❡❞③✐❛♥❡ ✂ ♥✐❡③✇② ❧❡
✾✿❀❁❂ ❃❄❅❇ ❇❈ ❈❉❋●❍✿❏❉✿❄ ❅▲❈❍❈❖❈❍P✾❄ ❖❈❜◗●❁ ▲◗❋❄❍❈❖✾✿❉❇❍❄❁ ☛✟☎✆➎✡ ✍ ☎✠✑✆✎♥✡✱ ✆ ✑✞ ☛✡❣✞ ♠✆✎✔☞✡ ☎✍✡✝✒✍ ✏✞☛✡♥☞✎✆➎✱ ✎✡✚✝✍ ☞➍✞✑✌✍
❙❯❱❲❳❨❩❬ ❭❪❫❴ ❵❩q❭✈① ④❪❵❫⑤❭⑥❙❯①⑦ ⑧❩✈❭❨❫❨❱ ❴❱ q④❫❳❯ ❳⑨⑩ ❫❳⑨❬❯❨❯⑨❬ ✞ ☎✠❣✝✔✑✳ ◆✆✎☎✠✛s✌✆ ☎✠☛✟✌✠♠✆➎✞✚✙✱ ✖✡✌✆☎✆✟✠✎♥✞✚✙ ✍ ✡❢✡✒☛✠☎✲
❶❷❸❹❺❻❼❽❼ ❾❸❿➀❽➁ ❾❼➂ ❻➃❶❷❸❹➄➃❺➅➆ ➇❹❸➈❼❹➉❸❻❼❹❺❾❸❿➊ ➄❿➀➁❷❹➊ ❾➅ ❺❹➋➌ ➞→✙✄ ➑➔➛➑↔ ➞➑↔➐➟↔➟ ☎ ➓ ➧➜➨➛↔ ➛ ➔→➐☎✄ ➓ ☎➐→➝➥ ➡↔➞➥➙ ➔➠➜➟↔✆→ ✆➨➛↔↕✲
♥✆✒ ♠✞✑✡✝✡ ✆✝✗♠✍♥✍✞☎✡✱ ✌✡ ☎✌❣✝✕✑✗ ♥✆ ✍☞➍ ✞✑✏✞✟♥✞✚✙ ♥✆ ✒✞✟✞✌✎✕✱ ♥✍✒✍ ♠✍✡✑✌✍✆♥✡ ♥✍✡ ♥✆✝✡✛✔ ✑✞ ✝✍✑✡✟ó☎ s✏✟✌✡✑✆✛✠✳ ✓✡ ☎✌❣✝✕✑✗ ♥✆
✏✞✑ ☎✆✟✗♥✒✍✡♠ ✛✡ ♥✍✡ ➎✔☞✌✠ s✍✕ ✍☞➍ ✌ ♠✍✡✑✌✍✆♥✔ ✍♥s☛✆✝✆☞✎✔ ❣✟✌✡☎✲ ✝✞♣✝✟✠✝✡☛ ☞ ❝❤✌✟✌❦✍✎✟✏✑✍✏❝✒✠✏ ❦✝✓✝✟ ♣✟✝✞✉❦✉✔✎ ✑☞✕ ✟ó✖✠☞✎✛ ✗☞✎✚
☞✌✔✳ ➏☛✆✝✞☎✡ ❣✟✌✡✎♥✍✒✍ s✔ ✖✆✟✑✌✍✡✎ ✞✑✏✞✟♥✡ ♥✆ ✗s✌✒✞✑✌✡♥✍✆ ♠✡☞➍✆✲ ✢✣✤✥✦✧ ★✩✣✧✪✦✤✫✤✱ ✫✬✭✩✧ ✦✤✧ ✮✯ ✰✳✫✩✴✬✧ ✵✥✢✦✯ ✶✥✩✷✯✸ ✹✺✩✳✻✴ ✼✧✬✥✽
♥✍☞✌♥✡✱ ✆✝✡ ☛✡✛ ☎✟✆✛✝✍☎✡ ♥✆ ✑✞s☛✕✏ ☛✝✡♥✗✱ ✑✝✆☛✡❣✞ ✝✡✏✍✡✎ s✏✟✆☎✑✌✔ ✏✞✒✟✠☛✠ ✏✆☛✠♥✔ ✝✗✖ ☎✠✏✞✝✡✟✞☎✆♥✠ ♥✆ s✍✝♥✠ ✏✞➎✠s✒ s✏✞✑✞✖✆ s✍✕
➐➑➒ ➓ ➔→➣→➓↔↕➙ ➛➜➣➝➞➑➒➟↔↕ ➑➞➐➟➜➠➜➡↕➑➢ ➤➡➑➥➦ ➧➨→➔➩➝➩↕↔ ➐➑➒ ➨➫➓➞➑↔➦ ♠✍➎✞✚♥✍✒✞♠ s☛✠✝✗ ✍♥✑✗s☛✟✍✆✝♥✡❣✞✳
●❍
●
❊
❉❈
❇
❅❆
❅❄
✾
❃❂
❁❀
✿
✾❚
❋✾
■■
✗✚❘▼❆ ✛ ✗❯◆❑❈❏❆
●r③❡❥♥✐❦✐ ♠♦❣✘ ❜②✖ ✇③❜♦❣❛❝♦♥❡ ró✇♥✐❡✛ ♦ ❡ ❡♠❡♥t② ❞❡❦♦r❛❝②❥♥❡ ③ t✇♦✲
r③②✇ ✁③t✂❝③♥②❝❤ ✂❜ ✁③❦✣❛✳ ✄♦✛❡ t♦ ❜②✖ ♥♣✳ ❡✁t❡t②❝③♥❛ ✐ ♠✐♥✐♠❛ ✐✁t②❝③♥❛

✔✓
t❛✑❛ ✁③❦✣❛☎ ♣♦❦r②✇❛❥✘❝❛ ❝❛✣✘ ♣♦✇✐❡r③❝❤♥✐✜ ❣r③❡❥♥✐❦❛ ✂❜ ♣r❛❦t②❝③♥❡ ✂✁tr♦✳
✒✑
✏❚
❖❣r♦♠♥✘ ③❛ ❡t✘ t❛❦✐❡❣♦ ✂✁tr❛ ❥❡✁t t♦☎ ✛❡ ✇ ✁❡③♦♥✐❡ ❣r③❡✇❝③②♠ ♥✐❣❞② ♥✐❡
✎❖
✍❚
✍❋
③❛♣❛r✂❥❡☎ ♥❛✇❡t ❥❡✙ ✐ ③♥❛❥❞③✐❡ ✁✐✜ ✇ ✁✣❛❜♦ ✇❡♥t② ♦✇❛♥❡❥ ✣❛③✐❡♥❝❡✳ ✆②✁♦❦✐
✝✞✟✠✡☛☞✌ ✟ ❧✉s✍✞✠✎ ✏✒s✌✒☛✓❧✠ s✔✞✓✕✏✟☞ s☞✗ ✍✠✚ ✕ ✔✞✟✠✏✔✒✌✒✡✉ ✢ ✟✓✡✎✉✡✠
✤✥✦✧✥✦★✦ ✩✥✦✪✫✬✭ ✥ ✪✦✫✮ ✤✭✯ ✧✰✱✭✴ ✵✱✭✶✮✰✬✴✤✰✷ ✸✱✴✦✪✤✥✶ ✵✹✶✱ ✰✮✰ ✫✴✶✺✦✩ ✩✹✻✦
③ ❦♦ ❡✐ ✁✣✂✛②✖ ❥❛❦♦ t❛❜ ✐❝❛☎ ♣♦ ❦ tór❡❥ ♠♦✛♥❛ ♣✐✁❛✖ ③♠②✇❛ ♥②♠ ♠❛r❦❡r❡♠
❞♦ t❛❜ ✐❝✳
❑❙❩❚✼✽❚ ❨
P✾✿❀❁❂❁❃❄❅ ❆❇❀❈❃❉❊❂❋❍ ■❈❂✾❇❏❅▲❃❉▲❅▼◆ ❉❏◗❇❏❘❯▲ ❉❏ ❉❊❈✿❏❯✾❍❊◗❄ ❇❋❱❉✾❇✾■❲
❳❬❭❪ ❫❴❵❢q✈❢①④ ⑤ ⑥❬❵⑦⑤q⑥①④⑧ ⑨ ❬⑩❶⑥❷⑤❶ ❸⑥❬❹❺❷❶❳❢①④ ❵❳q❻❹❵⑤❶⑦❼ ❳q❸⑥q④❹❽
✇✁③②✁t❦♦❾ ♣♦❝③✘✇✁③② ♦❞ ❦ ❛✁②❝③♥②❝❤ ❦❛ ♦r② ❿❡ró✇ ✇ ✁t② ✂ r❡tr♦☎ ♣♦♣r③❡③
➀ ➁➂➃➄➅➆➀➃➅➇➈ ➉➊➅➊➉➃➋➊➌➍➁➎➏➅➇ ➐➆➂➉➁➈ ➃➑ ➒➆ ➅➊➇➏➀ ➁➓➋➇ ➌➓➆➉➒➋➊➓➆➀➃➅➇
➔→➣↔↕➙➛➜➛➝ ➞→➣➟➞➠➡➛➙➢↕➤➥↔ →➢➥➣↔↕ ➙➠➦➠➥➣↔➧➙↔ →➣↔➨➩➟➫ ➭➠➡➟➧➯➠➦➠➲➳ ➞→➠➵
❥❡❦t❛♥tó✇ ♣♦tr❛➸ ♥❛♣r❛✇❞✜ ③❛✁❦♦❝③②✖✳
➺ ➻➼➽➾➚➪➶➹➘➴➶➚ ➶➴➽➻➶➷➘➬➮➶ ➱➷➘✃❐❒ ➴➘ ➴➶❮➾❰➶➬➾➼➴Ï ➶❰➼ÐÑ Ò➼➷❐Ó Ô➶❮➪➱Õ➷❮ ➬❮➬Ö➚➮Ï
✁✐✜ ❞♦❞❛t❦♦✇②♠✐ ✇❛rt♦✙❝✐❛♠✐ ✂✛② t❦♦✇②♠✐☎ ③❛✙ ✐♥♥❡ ♣♦✇✁t❛✣② t② ❦♦ ♣♦ t♦☎
×Ø ÙÚÛÜÝØÞ ßàßá â ÝãäÛåæßçÙÚ ßè éßêëÝÛ× ìßåÛìØ íÚîÙ íØ×ëãÞ ïëÝÛðæÚà
❣ ❥
ñ òôõöñ÷ø÷ùôú øûüýþ ÿ ýñõ õ ✉ ♣✣ ❝ ♣ ❞ ❥✙❝
÷öñõ ø ýûøô ô ÷öñ ñõ ❞ ✉
ýñõ òþ ôõù ñ ÿù ú
❧✁❜ ✥♦✂ ✄❛st❛✇☎♦✄❡✆♦ ✥❛✝✞♦✇☎✥☎❡ ✄❛ ✟✁✄✞✥✠✜ ♦③✡♦❜✄✘✳ ☛☎❡✞tó☞❡ ✌♦✡❡❧❡

❣r③❡❥♥✐❦ó✇ ❞❡❦♦r❛❝②❥♥②❝❤ t❛❦ ❞♦❜r③❡ ♠❛✁❦✂❥✘ ✁✇♦❥✘ ♣r❛✇❞③✐✇✘ ❿✂♥❦❝❥✜☎
✛❡ ♠♦✛♥❛ ❥✘ r♦③♣♦③♥❛✖ ❞♦♣✐❡r♦ ♣♦ ✇✣✘❝③❡♥✐✂ ♦❣r③❡✇❛♥✐❛ ✐ ❞♦t❦♥✐✜❝✐✂✳
✓✕
✒✏
❚❖
✍❚
✍❋
✒✓
✑✕✓
✖❖
✸✬ ⑤ P✢✤✦❩✧❊★✩✧✪ ✫✵✶✾ ✍❚
✍❋
magazynform.pl
DESIGN
W DOBREJ CENIE
+48 736 244 641 ul. Żeglarska 4 Giżycko @magazynform.pl

◆P❘◗❙ ❯ ◆❱❲❳❨❩❙
❚▲❑
❏❃
■❍❊
❉✉✛✘ ✥♦✥✉ ❛✁♥♦✂❝✄✘ ❝✄❡s③✘ s✄✜ ☎✁③❡❥♥✄❦✄ ✥✄♦♥♦✆❡✱ ❦tó✁❡
❉❚❈ ③❛❥✝✉❥✘ ♥✄❡❞✉✛♦ ✝✄❡❥s❝❛ ✄ ✆②☎ ✘❞❛❥✘ ❡st❡t ②❝③♥✄❡ ♥❛✆❡t
❇❆❅
❄❃
✞ ✟✠❧✠ ✡✟ ✡☛✐☞✌✳ ✍r✞☞✎✌✐☛✐ ✡ ☛❧✠✏✑✒✞✌✑♠ ☛✏✞✓✠✣✒✐☞✔ ✞❜❧✐✕✡✲
❚❋❃ ✖✗✙ ✚✢ ♣✤✢✦✧✢♣★✚✩✢✪✫✬★✖✭✮ ✤✯✇✖✬✰✴ ✙✢❣✵ ✶✗✷ ✖✬✰✸✇ ✗✹✺✰
✻✼✽✻✽✾✿❀❁✻❂ ❃❄✼❅✻❆✾❇✻❁✽✾ ❀ ❅❈❊✾✼❄❋✻❇● ❇❍✽✻❇● ❄❈■❈❆✻❇●
✫✸✗ ✺✰✹✹✢ ✸✙✬✰✖✬✢✖✗✙ ✹✦✸ ✧★✩✧✰✙ ✇ ✗✦✧★✤✫✸✵✮ ★✶✗ ✸✭♣✰✩✖✬✰
❏❑▲▼◆❖P ◗❘❙P❚◆❖❯ ❑▲ ◆❱❲❳❨❲ ❩❚◆❖P❑❏❳❬ ❭❏❖ ❪❫◗❏ ❙❑ ❙❴ ❚▲◆❫
✦✧★✷ ✦✬❵ ✇★✴✖✗✙ ✰✺✰✙✰✖✧✰✙ ✚✰✹✢✤★✫✗❢✖✗✙✮ ✹✧✯✤✗ ✇ ✗✦✭✇★
✦✬❵ ✖★ ♣✬✰✤✇✦✸ ✗ ♣✺★✖❤ q✸★✦✰✙ ✇ ✗✦✧★✤✫✸ ✗ ♣✢ ♣✤✢✦✧✭ ✢✚✰❢✪✷
✈① ④⑤⑥⑦⑧⑨⑩❶ ❷ ❸⑨④⑩❹❺❷❻ ❼❷⑨❽❾❿ ➀❽⑨①➁❷ ➀➂❸⑦➃➄❷➁ ❺❽❾⑩✈➅❾ ❸❶❺⑦❽➆
✖✬✰ ✬✖✖✗✙✮ ✖♣❤ ✫✸★✤✖✗✙✮ ✙★✧✢✇ ✗✙ ✬ ✺✰✹✹✢ ✸★✢✹✤✵❣✺✢✖✗✙❤
➇★✹ ♣✤✢✦✧✗ ♣✢✙✗✦✩ ✦♣✤★✇✬✮ ✴✰ ✖★✦✸ ✚✢✙ ✸✭♣✰✩✖✬✰ ✦✬❵ ✸✙✬✰✖✬
✬ ✸ ✗✦✹★ ✧✤✢✫➈❵ ✶★✤✚✸✬✰❢ ✰✹✦✹✺✭✸ ✗✇✖✗ ✇ ✗❣✺✵✚❤
➉✥✁ó❝③ ♥❛❥❝③✜✂❝✄❡❥ st♦s♦✆❛♥②❝➊ ☎✁③❡❥♥✄❦ó✆ ✂❝✄❡♥♥②❝➊
✬ ✩★✸✬✰✖✹✢✇ ✗✫➈ ✙✢✴✰✙✗ ✸✖★✺✰➋✷ ✧✰✴ ❣✤✸✰❢✖✬✹✬ ✦✧✢❢✵✫✰ ✢✤★✸
➌➍➎➏➐➌➑➒ ➓➏➔➑→➍➣↔ ↕➑ ➙➛→➛➑➜➝➔➌➞➑ ➏➙➏➟➏➣➠ ➡➢➝➎➑ ➤➔➍➌➥↕➦
➧➨➩➫➭➯ ➩➫➲➨ ➳ ➩➨➵➸➲➺ ➻➼➳➽➾➳➚➪➽➶➺➹➲➺➘ ➭ ➚➴➷➼➸➬➮ ➳➹➾➴➫➾➫➱
✃❐❒❮❰ ÏÐ❐ÑÒÓÒÔ❒ÒÓÕ ÖÐ×❰Ô❒❮ØÙ✃ Ô❰ÚÏ Ó×ÛÚÏÜ ❒❮❰ÝÜÞß❮✃❰à á❐â
ãäå æçèéêëìåìíä îëïäðä ìåëèñòä ô æçêëõæä íãêçòçèñ æç ìôäöôä
✭✇★❣❵ ✬ ♣✢✧✤★÷✵ ✸★✫✬✰✹★✇✬✷❤ ø★✤✢✴✖✗ ❣✤✸✰❢✖✬✹ ✚✤★✶✬✖✹✢✇ ✗
ùúûüýþûü ÿ ♣r❛ ❞③ ✜ ❛
ú û ÿû þ ❜❛r❞③♦ ❛✣ ❥ ✣❛③ ❝ ✱ ❛ ❦
úüý ú ü ûüþ ü þûÿ û
❣✁✂❡✄♥✐☎ ✆t✝✄✘✞② ♥✐❡ ✂✟✠✉✁✂② ❡✆t❡t②☎✐ ✡✁✂❡✆✂☎❧✝♥❡❣✝ ✆✟❧✝♥✉✳

●☛☞ ✌✍☛✎✏✑☛✒☛✏♠☞☛✒✎✓✔❤ ✔✓✍✑✏✇☞♠✏✕✍✖✓✏✗✙ ✑s✚✕✏✗✕ ✓✑✒✛✒✖✙
✶❵✚✵ ♣✤★✇✚✸✬✇✵ ✢✸✚✢✶✵ ✖✢✇✢✫✸✰✦✖✰❣✢ ✚✢✙✭❤ ✢
■
▼❈❉❈
▲❄
❃❚
❃❋
❖✤✥ó✦✧ ★✥✧✩✪✫✬✭ó✮ ✮✬✯✧✰✦✲✦✴

✦✵✥✶✧ ✤✵✤✷✸✶✥✫✬✩✪✯✧✩ ✯✰ ✹✵✺✩✸✩
✯✻✵✪✰✦✩✼ ✽✩✾✸✬ ✺✵✺✶✹✲ ✺✵ ✫✬✦✴
✦✬✩✭✶✮✲ ✹✶✻✩✥✬✶✿❀ ✭✯✧✻✶✿✻ ✬ ✭✵✸✵✥❀ ❁❂✺✰
✤✥✶✮✺✧✬✮✰ ✵✧✺✵❁✰ ✫✵✮✵✦✧✩✯✫✩★✵ ✺✵✹✷✼
⑧⑨ ⑩ ❬❭❪❫❴❵❢q✈❵① ④⑤⑥⑦
❲◆✣✡❘❩❊ ☛ ☞✡❨▲
✁☎✠
✟✆
✄✞✂
✝✆☎
✂✄❖✁
❚❋
✸✽ ⑤ P❆✤✌✍✎✏✑✒✎❑ ✥✵✶✾
WYBIERAMY
FOTO: SHUTTERSTOCK
DYWAN,
czyli jesienna metamorfoza mieszkania
Do projektowania wystroju każdego pomieszczenia w domu dobrze jest podejść

indywidualnie, krok po kroku harmonizując przestrzeń i dobierając spójne dodatki.
Sprawdza się działanie w myśl minimalistycznej zasady „mniej znaczy więcej”
i umieszczenie w otoczeniu tylko tych przedmiotów, z którymi obcowanie sprawia nam
autentyczną przyjemność. Takim elementem – zwłaszcza w zimne, pochmurne dni – może
być miękki dywan. Miękkość to jednak nie jedyna zaleta tego dodatku. Dywany mogą
bowiem znakomicie ocieplić pomieszczenie, wyciszyć niepożądane dźwięki i ułatwić
utrzymanie porządku, a także wydzielić strefy we wnętrzu.
Z
anim jednak przystąpimy do zakupów, warto przemyśleć kilka Podłoga w holu czy przedpokoju jest szczególnie narażona na zabru-
kwestii. Przede wszystkim trzeba się zastanowić, jaką funkcję dzenia, dlatego w tym pomieszczeniu warto położyć dywan wykonany
w naszym domu ma pełnić dywan. Jeśli ma służyć jedynie z materiałów syntetycznych, które są niezwykle odporne na ścieranie
do dekoracji wnętrza i być jego centralnym punktem, można i łatwe w konserwacji.
wybrać egzemplarz nieco mniej funkcjonalny, np. z wysokim włosem.
W sypialni powinny się znaleźć dywany, które dodadzą wnętrzu ciepła WZÓR I KOLOR
i przytulności (z wysokim runem, wełniane lub akrylowe). Pamiętajmy, aby Kolejnym krokiem jest dobranie odpowiednich kolorów. To zadanie, z po-
nie zasłaniać całej podłogi, lecz raczej wyodrębnić poszczególne strefy zoru łatwe, czasem okazuje się karkołomnym wyzwaniem. Najlepiej prze-
wnętrza i zaznaczyć je kilkoma mniejszymi dywanami. Wystarczy, aby analizować kolorystykę mebli, dodatków, zasłon i wybrać motywy, które
miękko pod stopami było tam, gdzie spędza się najwięcej czasu, czyli się powtarzają. Róbmy to jednak z wyczuciem, czyli tak, aby wzór wiodący
w okolicach łóżka, ewentualnie toaletki. W salonie dobre miejsce na dywan (np. roślinny) nie stał się jedynym motywem zdobniczym w pomieszczeniu.
to część wypoczynkowa z kanapą i fotelami.
Otulenie podłogi miękkim dywanem sprawi, że wnętrze nabierze ciepła,
W pokoju dziennym i w jadalni liczy się zarówno wygląd, jak i praktycz- nawet jeśli jest utrzymane w zimnej tonacji. Można łączyć proste meble
ność dywanu. Najlepiej sprawdzą się tu miękkie, ale odporne na od- z barwnymi tkaninami, zestawiać różne kolory i desenie. Pamiętajmy, że tak
kształcenia dywany z wełny. Ich cechą charakterystyczną jest zdolność samo jak przy dobieraniu wzoru, bazą kompozycji powinien być jeden kolor
do pochłaniania wilgoci z powietrza. Niestety, osobom ze skłonnością wiodący. Dobrze wyglądają także kontrasty, np. perskie, bogato zdobione
do alergii zaleca się rezygnację z naturalnych materiałów na rzecz dy- dywany znakomicie się komponują z nowoczesnymi wnętrzami, gdzie kró-
wanów z włókien syntetycznych. luje minimalizm. Takie miksowanie stylów daje zwykle fantastyczne rezultaty.
39
❲◆✣✓❘❩❊ ✔ ✖✓❨▲
äåæçèé êëìíîè åïèç ðñåðìò ôíèîõè

ö÷øùúûüýþý ÿ✉❜ ✘❝ úü✐❡✮ ✁ý ✂ þø ❝ úûüü✐❦✐ úøùø✂ü✐❝ úý
þ ♣✜ ûþø❥✛❝❡ üø ✁ þø✜ý ✢✚ ✂ ûþøü✉✱ ø ✁ û÷ ùø÷û÷
óþü✐❡✗ üø ❥❡❣ý ❝❡ ü✘✳ ✄ ø❥✁ ø✕ùú❡ ✂ ûþøüû þû ✁ þø úø ù✐✘
ú ❜ øþ❡✜ üû ✐ ú ♣ýÿ✐♣ ý ♣ûÿ ❡ü✉✳ ✄ ø❥✂ ý✗ ùú❡ þû❦ýü✉❥❡ ù✐✘
✘❝ úü✐❡ ú þ❡✜ üû ÿ ✉❜ ❥❡✂ þø❜✐✉✳
☛
✡
☎
✆❚
✠✟
❚
❚
✞
✝✆
❖
☎
❚
☎❋
☞✏
✌
✞
✍
✆
✠✟
✎
✌✍✆
✟
☞❖
☎
❚
☎❋
❲♥✜t ③✁ ✂t ③②♠❛♥✁ ❡ ♥❛t✂ ❛✄♥②❝❤ ☎✁✛❛❝❤ ✆ ☎ ✢③❛❝❤
❥✝s✞ ✟✝❦❦✐✝✱ ✟✝✠✡ ☛♦☞✝ s✐✌ ✍✎❞✏✍✏✘ ☛♦✑♦✞♦✑✑✝✱ ✏ ✠✡✏✲
✒✓✔✕ ✖✓✇✗✙❹ ✖✉✚✖✗✳ ✣❜✤ ✙✗❣✥ ✉✖✕✦✖✧★✩ ✔✥✪✖✓ ✚✥❜r✓★
✫✗✚✖✥❜✓r✇✖✤ ✚✤✇✓✖ ✇ ✦✥❧✥r✬✗ ✭✥✚✮✥❣✕ ✕ ✔✗❜❧✕✩ ✫✗✚✖✓✦
✯ ✰✴✵✶✷✸✹ ❢✶✺✻✼✵✹✽ ❩✾✿✻✶✸❀❁ ✾✸✶ ❂❁✿✯❃✯❁ ♣✾❄✺✵❁❅❆✾✸✶❇ ❂❁❅❆❀
❜❈✚✬✕✗ ✙✮✗✔ ✚❧✓ ❣✮✓✚✦✕❉❊ ✥❜✕★ ✔✗❜❧✕ ✇✤✭✥❉✬✤✖✦✥✇✤❉❊✳
☎☛
❋ ●❍✄✁✆ ■②❡❛♥② ❡③❍ ③②❏t✁ ■②♥❛♠✆③✂❑✢ ❡♥✜t ③✁▲ ▼✁◆
✟✎✌
✍ ❖P◗❘ ❙❚❙❯ ❱❳❚❨❯❬ ❖P ❭❪P❫❯❪❱❨❚❴❯ ❪P❵Pq ❭❪❱❙❘❴✈①P
✠✟
✆
✒ ❏✂☎t✁✄♥✆✁ ✂ ③✢■③❍♥✁ ❡♥✜t ③✁④ ❡❛ t❍ ③■✁❝②■❍❡❛⑤ ❏✆✜
✎✟
✏ ⑥⑦ ⑧⑨⑩⑦⑥⑨ ⑩ ❶⑦❷❸❺❻❼⑩⑨❽❾ ❿❼❻❼➀⑦❽❾➁ ➂➃❼➀⑨ ➄❼➅➆ ➇⑨➈
❙☎
✝✆ ✦✇✕✓✙✥✇✗ ❧✉❜ ❣✗✥✔✗✙r✤❉✬✖✗✩ ✓❧✗ ✉✖✕✦✓✫✔✤ ✥✒✙r✤❉❊ ✦✥✖➉
✒✏
✑✆ ✙r✓✒✙ó✇✳ ➊ ✭✥✔✕✗✒✬❉✬✗✖✕✓❉❊ ✚✥❜r✬✗ ✖✓✒✮✥✖✗❉✬✖✕✥✖✤❉❊
✎
✞❖ ➋➌➍➎➏ ➐➌➑➒➓ ➔➌→➣➌↔➒↕ ➎➏ ➙➛➣➏➎➛ ➣ ➜➒➓➋➎➛➜➝ ➞➌↔➌➟➏➜➝➠
☎
❚
☎❋ ➡✓ ❉✬✓✒✕✗ ✒✧ ✙✗✪ ✇✕✗❧✥❜✓r✇✖✗ ✦✕❧✕✔✤ ✕ ✭✓✒✕✓✒✙✗ ❉❊✥✚✖✕✦✕✳
➢➤➥➦➧➨➩➦➫➭➥ ➯➲➳➵➸➺➤➻➭ ➺➯➧➵➤➼➵➸ ➽➸➾➤➻➚➾ ➵➳ ➲➪➳➯➵➳➺➶➵
➹➘➴ ➷➬➮➱✃➮❐❒ ❮ ❰ÏÐÑ ➬ÒÓÔÕ ÖÏ×➮ ❐ÑØ ÙÚÛÑ❰➮❐Ü ÝÏ➱ØÑ ÙÞ
✔✥✚✉✮✥✇✗ ✦✥✔✭✥✬✤❉✫✗ ✖✓ ❜✓✬✕✗ ✦✥✮✓✩ ✦✙ór✗ ✚✥✒✦✥✖✓❧✗
ß❛❏✂❑✢ ■❍ ♠✁☎✄✆ ❍ ③■✁❝②■❍❡❛♥②❝❤④ à✁❍♠✁t ②❝③♥②❝❤
á✥r✔✓❉❊✩ ✙✓✦✪✗ ✙✤❉❊ ✇ ✒✙✤❧✉ ❧✓✙ âã✳
✹✫ ⑤ P❆✤✙✥✦✧★✩✦❑ ✪✵✶✾
www.modo4u.pl
❲◆✣❚❘❩❊ ✝ ✞❚❨▲
▼✐✘❦❦♦✖✕ ♦ ✁✐❡ ✂❡❞②✁❛ ✄❛❧❡ ❛ ❞②✇❛✁ó✇✳

▼♦❣✗ ♦✁❡ ❛❦✔❡ ✄✁❛❦♦♠✐❝✐❡ ♦❝✐❡♣❧✐✕
♣♦♠✐❡s✄❝✄❡✁✐❡✱ ✇②❝✐s✄②✕ ✁✐❡♣♦✔✗❞❛✁❡
❞✌✇✐✘❦✐ ✐ ☎✒❛ ✇✐✕ ☎ r✄②♠❛✁✐❡ ♣♦r✄✗❞❦☎✱ ❛ ❛❦✔❡
✇②❞✄✐❡❧✐✕ s r❡✆② ✇❡ ✇✁✘ r✄☎✳
✹✎ ⑤ P❆✤✟✠✡☛☞✍✡❑ ✥✵✶✾
JAK ZA POMOCĄ DYWANU PODZIELIĆ
PRZESTRZEŃ STREFY DZIENNEJ?
Podczas wyboru dywanu (lub dywanów) do salonu warto zwrócić uwagę na jego
wielkość i kształt. Te czynniki wpływają bowiem na wizualne powiększenie lub po-
mniejszenie wnętrza. Jak dopasować rozmiar dywanu do salonu?
Duży prostokątny dywan optycznie powiększy przestrzeń. Będzie też wygodny w użyt-
kowaniu i bezpieczny dla małych dzieci (nie przesuwa się). Sprawi, że wnętrze wyda się
bardziej przytulne. Ten efekt dodatkowo podkreślą jasne barwy i delikatne wzornictwo.
Mały dywan w kształcie koła lub prostokąta wizualnie zmniejszy przestrzeń, czyniąc
ją bardziej przytulną. Z tego względu jest polecany głównie do dużych wnętrz. Małe
dywany łatwiej też utrzymać w czystości.
Jeśli decydujesz się na zakup dywanu, który zajmuje jedynie niewielką powierzchnię
podłogi w salonie, możesz wykorzystać go do wydzielenia strefy wypoczynkowej.
Dopasuj wzornictwo i kolor do efektu, jaki chcesz uzyskać. Wzorzysty dywan w inten-
sywnych kolorach znakomicie ożywi monochromatyczną przestrzeń, zaś wykładzina
w jasnych barwach ją uspokoi – zatem sprawdzi się w kolorowym, nowoczesnym salonie.
Jeżeli zdecydujesz się na zakup kilku niewielkich dywanów do jednego wnętrza,
skomponuj z nich spójną aranżację. Możesz zdecydować się na dywany z tej samej
FOTO: DESIGNERS GUILD
kolekcji, ale o innym wzorze – np. zestawić biały chodnik z dywanem w czarno-białe
pasy. Innym pomysłem jest wybór gładkich dywanów tego samego koloru, ale różnej
wielkości – w ten sposób wnętrze będzie spójne, a podział na strefy mniej widoczny.
Kolejną istotną kwestią jest ułożenie dywanu. Aby oddzielić strefę wypoczynkową od
pozostałych części salonu, warto sięgnąć po jeden z trzech klasycznych sposobów.
• Położenie dywanu w centrum strefy, np. pomiędzy dwiema kanapami lub między
sofą i fotelem. W takim ustawieniu na dywanie znajdzie się jedynie stolik kawowy. Ten
sposób zapewni ci przyjemne ciepło pod stopami podczas siedzenia, a jednocześnie
zagwarantuje swobodę przesuwania mebli.
• Ulokowanie dywanu pod stolikiem, sofą i fotelami, w połowie ich szerokości.
Dzięki temu unieruchomisz dywan większych rozmiarów, a strefa wypoczynkowa
wyda się odrębną całością.
• Położenie dużego dywanu pod wszystkimi meblami. To najbardziej klasyczne
rozwiązanie, które warto zastosować w dużym pomieszczeniu w przypadku dywanu
o większym rozmiarze.
ZDJĘCIA: SHUTTERSTOCK
43
⑦⑧⑨⑩❶❷❸ ❹ ❺⑩❻❼
P♦✣✘❝③❡♥✐❡ ❛❧♦♥✉ ✐ ❥❛❞❛❧♥✐ ✁♦ ♥♦✇♦❝③❡ ♥② ♣♦ ó❜ ♥❛ ♦r❣❛♥✐③❛❝❥✜ ♣r③❡✲

✁r③❡♥✐✳ ✂♣r❛✇✐❛✄ ☎❡ ✆✐❡ ③❦❛♥✐❡ ✁❛❥❡ ✐✜ ❜❛r❞③✐❡❥ ♣r③❡ ✁r♦♥♥❡✄ ❛ ❥❡❞♥♦✲
✝✞✟✙✠✡✟ ✞☛☞✟✌✠✡☛ ✥✟☞s✞✍ ✡✠t✟✎✏☛✝✑✒ ✓✔♠✔✌✠✡✕✖✌ ✗✠☞✚ ☞✏✔✌☛✓✞✟✠✡✟
✛✢✤✦✧★✱ ✩✪✫ ✬✭✪✮✯ ✢✰✢✴✯ ✰✵✢✶✫★✯ ✵✢✰✷✸✭✹✱ ✯ ✪✛✺✩✯ ★✫✵✢✻✤✫★✯ ✮✯
✼✽✾✽✿❀❁❂❃ ❄❅❁ ❆❇❈ ❉❀❁❊❇❋ ●❁ ❊❍■❁❢❏ ❑✽▲✽❅✾❀ ▼◆●❁❊❇ ❉❈▲❇❀❁❅❀❖ ❉◗✽❘✾❀❁ ❇✽
❙❚❯❚❱❲ ❳❨❩❬❭❪❫ ❴❪❵❬❤ q❬✈❬❳❬ ❤①✈❵ ❙④❚✈❵❬ ⑤ ❩❨✈❵❬④❱q❨⑥ ⑦① ❙❚⑧❚⑦❨✈q ❙❚❳
⑨⑩❶❷❸❹ ❶❺❻❶❼❽❸❺❾❽❶ ❺❿➀➁ ❺➁❼➂❾➃ ➄⑩➅➆➁ ❼➁❻❸❷❾❽ ❻➆➇❸⑨⑩➆➇❸➈ ❾➂ ⑨➇❸➆❶➄❶➉➊
➋➌➍➌➋➎➋ ➏ ➋ ➐➑➒➓➔ ➒→➣↔↕↔➔➙ ➛➣➌➜➒➌ ➝↔➋➎ ➒→➣↔↕➔➞ ➍➌↔ ➟➜➠➡ ➢➑➠➐➌➤➞➥
➦➧➨➩➫➭➯➲ ➭➳➩➨➵➸ ➺➧➯➳ ➺➧➯➻➼➸➩➨➵➲➸➽ ➨ ➦➾➧➯➳➼➚➨➵➲➻ ➯ ➵➲➪➶ ➹➫➭➯➲➻ ➩ ➺➻➘➵➲
✇②❣♦❞♥❡ ✐ ❜❡③♣✐❡❝③♥❡ ➴✁❡♥ ❛✆ ✁r✐❦ ✆♦☎♥❛ ③❛ ✁♦ ♦✇❛➷ ✇♦❦ó✣ ❜✐✉r❦❛✄
♣♦❞❝③❛ ✇②❞③✐❡❧❛♥✐❛ ✁r❡➬② ❞♦ ♣r❛❝②➮✳ ➱❡❞♥♦❝③❡✃♥✐❡ ✇❛r✁♦ ✇②❜r❛➷ ✇②✲
❦✣❛❞③✐♥✜ ✣❛✁✇✘ ✇ ❝③② ③❝③❡♥✐✉✄ ③✇✣❛ ③❝③❛ ❥❡✃❧✐ ✇ ❞♦✆✉ ✆✐❡ ③❦❛❥✘ ❞③✐❡❝✐
⑥❭
✈⑤❵
❐ ❒❮❰Ï❮ÐÑ ÒÓÔÕ❮ÑÖ×ØÙ ÚÖÛÜÏ❮ÜÖ×Ø ÝÞÚ❮ÜÓ ßÖÒÏÖà ÒØÐÑ❮ÚÏá Ü❮ ×Û❮ÝâÏ ④①
✆♦❞❡❧✄ ✇②❦♦♥❛♥② ❝ã♦❝✐❛☎❜② ③ ✁✇♦r③②✇❛ ♣♦❧✐♣r♦♣②❧❡♥♦✇❡❣♦✳ ✈✈
q❢
❴❵❫
❪❭
äåæçèé ê ëìíåîçèé
❨❬❳
ï②❜✐❡r❛➷ ✆♦☎❡✆② ♣♦✃ró❞ ❞②✇❛♥ó✇ ③ ✇✣ó❦✐❡♥ ♥❛✁✉r❛❧♥②❝ã ➴✇❡✣♥❛✄ ❲
ðñòôõö÷ öõôñøùõ÷ ôúûüýþõ÷ ûúþõÿ✮÷ ò② ôõùóô þ ôøó üúñù ûþ t ❝ þù②❝❤
➴♣♦❧✐♣r♦♣②❧❡♥✄ ♣♦❧✐❛✆✐❞✄ ❛❦r②❧➮ ♦r❛③ ❞②✇❛♥ó✇ ③ ✇✣ó❦✐❡♥ ✆✐❡ ③❛♥②❝ã✳
❘♦❞③❛❥ ✇✣ó❦♥❛ ♦r❛③ ♣♦ ó❜ ✁❦❛♥✐❛ ➴✆❛ ③②♥♦✇♦ ❧✉❜ r✜❝③♥✐❡➮ ✁♦ ❞✇❛
❝③②♥♥✐❦✐ ③❛ ❛❞♥✐❝③♦ ✇♣✣②✇❛❥✘❝❡ ♥❛ ✁r✇❛✣♦✃➷ ❞②✇❛♥✉✄ ❛ ✁②✆ ❛✆②✆
r✁✇♥✐❡✛ ♥❛ ✂❡❣♦ ✄❡♥✜✳ ☎❛✂✆❛✤s③❡ ✝✞✇❛♥✞ ✇✞✆✇❛r③❛ s✐✜ ③ ❜❛✇❡✣♥✞
✟ ✠ ♣✡❧✟♣☛✡♣☞❧✌✍✉✎ ✏✑❥✒☛✡✓✔✠✌ ✕☞❦✡✍✉❥✌ ✔✟✖ ☛✖✗✠✍✟✌ ✠ ✕✌✘✍☞ ❧✉✙ ❥✌✒✕✑✲
✚✢✥✱ ✦✧★✩ ✪✩✫✬✧★✩✭✯✰✴✢✥ ✯✵✶✷✴✢✫✢ ✯✫✰✴✢✰ ✸✥✚ ✢✹✺✬✪✰✴✢✰✱ ✶★✩✸✢ ✪✭★✩✪✰✴✢✰
♣✜✁❡❧❡❦ ✇ ♣♦❞❦✣❛❞ ➴✁③✇✳ ✁✉➬✁✐♥❣➮✳
❩✻✼✽✾✽✿♠❀ ❁✽❂❃♠ ❄✻✽❅❆ ❇❈❃ ❂❀❉❊❋ ❇✽ ❊❋❉❋✼❀ ❈ ✻❁❋✼❀● ✽❉❃ ❂✽❊❍❃ ❇✽ ■❊❏✽❞
û ❑ýô❝ýô ②▲ ▼② ôõù ô ②üýùõù② þ ◆õtñ❑ úõøóô ýò❖ýôúñòùúñð ðõüýP❝ú
❜✜❞③✐❡ ❡➬❡❦✁♦✇♥✘ ❞❡❦♦r❛❝❥✘ ♣r③❡③ ❞✣✉☎ ③② ❝③❛ ✳ ◗
❙♣r❛❝♦✇❛♥✐❡❚ ❘❡♥❛✁❛ ❯❛✇r♦❝❦❛

ï ♣ó✣♣r❛❝❛❚ ❱❡❦♦r✐❛✳♣❧
➋➋ ➌ ❽❾❿➀➁➂➃➄➅➂➆ ➇➈➉➊
✁✠✂ ✞✏✎✏✕✟ ✑✖✗☞✘✂✔ ✙✚✔✒☛✛✓ ✜✏✢✟ ✑☛✒☛✓✔ ✚ ✖✁✣ ✤✕✥✝
✁✠✂ ✄☎✆✝✞✟ ✡☛✁☞✌☞ ✍☎✎✏✟ ✑☛✒☛✓✔ ✄☎✆✝✞ ✁✠✂ ✕✄✏✕✟ ✑✖✗☞✘✂✔ ✙✚✔✒☛✛✓
PRODUCENT MEBLI
z naturalnego drewna
w w w. m e b l e n ov a . p l
WNĘTRZE & DESIGN
WANNA,
CZYLI ODROBINA
KOMFORTU KAŻDEGO DNIA
FOTO: UNSPLASH/AVANTECTURE
TEKST RENATA NAWROCKA
Wieczorna kąpiel w wannie to dla

niektórych wymarzony koniec
męczącego dnia – odpręża, relaksuje
i przygotowuje nas na dobry sen.
Dlatego wybór odpowiedniego modelu
powinien być dokładnie przemyślany,
nie tylko pod względem funkcjonalnym,
ale i estetycznym. Możemy wybierać
spośród prostych wersji do zabudowy,
ciekawych rozwiązań narożnych lub
postawić na modele wolnostojące, które
doskonale prezentują się w eleganckich
salonach kąpielowych.
NIECO HISTORII
Wanny, podobnie jak inne łazienkowe sprzęty, postrzegamy
dziś jak rzeczy oczywiste, które towarzyszą nam „od zawsze”.
Tymczasem, choć koncepcja wanny jest dość sędziwa, urzą-
dzenie to zagościło w domach na szerszą skalę dopiero
w XVIII stuleciu. W dodatku ówczesne łazienki – występujące
FOTO: UNSPLASH/YANN MAIGNAN
przez długie lata jedynie w pałacach arystokracji – stano-

wiły głównie demonstrację statusu materialnego. Obszerne
komnaty urządzano z niemal bizantyjskim przepychem,
wykładając je najdroższymi marmurami i ustawiając w cen-
tralnym punkcie ogromną wannę z popularnego wówczas
poriru. Krótko mówiąc – łazienki pokazywano często, lecz
korzystano z nich rzadko. Bardziej światli higienicznie przed-
stawiciele arystokracji zaczęli w latach późniejszych (począ-
tek XIX w.) wprowadzać różne cywilizacyjne udogodnienia
w postaci łazienek w apartamentach i pokojach gościnnych,
co jednak często spotykało się ze złośliwą krytyką takiej…
nieuzasadnionej rozrzutności.
47
❲◆✣✌❘❩❊ ✍ ✎❊✏■●◆
P☎✆✝✘✞✟☎✠☎ ✟✘♣✡☛☎ ☞✌✜ ✠ ✠✡☛☛✡✆✎ ✏✑✓✠☛✌✡☛✔✆✎✙

✇✚✛✢✣✚✇✤✣✚✦✧ ★ ✩✤✛ ✪✤✛ ✫✬✦✭✛✮ ★ ✯✰✭✬✭ ✫✬❞✣✤✰✭✚✲
✴ ✵✶✷✸✷✵ ✹✺✻✼✽✾✿ ✸❀❁✵❀❂✻ ✺✶❀✾✿✽❃ ❄✻✷✾✹ ✸❅❆❇✻✷❉
❞✢ ❊❋✚✩✛❊ ✇✬●✭❍✚ ✇✚❣✢❞✣✮✬✪●✭✬ ✮ ✩✰✇✤■●✭✬ ✇✤✣✣✚
✦✚✣✢✇✬ ✢✰✤✭ ❏✮✬❞✭✮✤✣✬❑ ▲✤✰✩✢ ❞✢❞✤▼✲ ❋✬ ✣✤✇✬✩
◆ ❖◗❘❖❙❚❯ ❚❱◗❲◗❚❯ ❱❳◗❨❱◗❩❬ ❲❬❭ ❯❬❪❬❫❴❬❵❚❬q ✈❖①❨❱❙ ✆✂
④ ⑤⑥⑦⑧⑨⑩❶❷❸ ❹❺④❻⑤❼⑩❽ ⑤⑥❾❻❼⑦❼❿❻ ❾❺➀❼⑦❼❶➁ ➂❽➃ ☎✞✠
❏✢✇➄ ✇✤✣✣➅❑ ▲✚✣✤■✤✭✬✛ ✩✬✣ ❏➆❣❍ ✫✚▼ ✭ ✯✢✇✢➇
✞☎
✡✂
➈➉➊➋➌➊➍ ➎➏➐➑➒➋➐ ➉➒➓➔➑➋→ ➋➒ ➣→↔↕➌➋➋➐➍ ➈➑→➓➉➊ ☎✄
➙➛➜➝➞➟➠➞➡➢➤➥ ➦➝➡ ➢ ➧ ➛➝➦➠➨➩➛➢➠ ➫➭➩➞➛➝➙ ➫➭➙➯➭➦➲➳ ❚✠✟✞
➵➸➺➻➼ ➽➾ ➚➪➶➹➘➴➷➬ ➮➮ ➱➸➺➷➬ ➱ ➱➸✃➷❐➹➼➶❒ ❮➸➾❐➴➾➶❒ ✆☎
❰ÏÐÑÒÓ❰ÔÕÓ ❰ÓÒÓÖ×ØÙ× × ÚÔÕÔÛ×ÜÔÖÝÞß ÚØà×áÛ âãÓàä ✝✆
åæçèç éêëìíîïðï ñòô õçíëîçèåö æ ÷ëïíç÷øðçååö ✄☎✂
ü✁
❊❞✰➅✛➄✲ ●✩✤✪➄✦ ●✮➅ ✪✬❞✣➄ ✭ ✦✢❞✭✮✬✣✣✚✦✧ ✦✭✚✣✣✢ù✦✮✲
✤ ✣✤✇✬✩ ú✰➆❞❍✬❏ ✯✰✭✚✪✬❏✣✢ù✦✮ ✮ ✰✬■✤✛●❊❑
❚ý
üÿ
þü
ýü
û
❈❡❝ ✗ ❝ ❛r❛❦t❡r②st②❝③♥✗ ✥❛♥✐❡♥

♥♦✥♦❝③❡s♥②❝ ✱ ✁r♦❥❡❦t♦✥❛♥②❝ ✥ ❤✉❝ ✉
♠✐♥✐♠❛❧✐③♠✉ ✐ ❢✉♥❦❝❥♦♥❛❧✐③♠✉✱ ❥❡st ❤❜❛✒♦✖✕
♦ ❥❛❦♦✖✕ ✥②❦♦✍❝③❡♥✐❛ ♦r❛③ ♦❤✁♦r♥♦✖✕ ✂✒❛❤❦✐❝
✁♦✥✐❡r③❝ ♥✐ ♥❛ ró✄♥❡ ✉s③❦♦❤③❡♥✐❛✳
❚✂✆
üü
û
ÿ☎
✄ü
❚✆☞❙
ÿ✠
☎☛
✠✂
þü❖
ýü
û
✹✽ ⑤ P❆✤✑✒✓✔✕✖✓❑ ✥✵✶✾
Kolekcja płytek Etrurio, Opp! White marki
Ceramstic w połączeniu z płytami
betonowymi Morgan & Möller. Zwycięska
BETON I PŁYTKI
aranżacja w konkursie Modny Projekt
autorstwa Katarzyny Witoń – właścicielki
firmy KWKONCEPT
modny duet okiem projektantki wnętrz

Beton architektoniczny daje ogromne możliwości aranżacyjne. W zależności od preferowanego efektu i stylu można go łączyć
z różnymi materiałami takimi jak płytki ceramiczne, cegła, kamień, drewno czy tkaniny. O tym jak umiejętnie łączyć ze sobą różne
produkty radzi Katarzyna Witoń – projektantka wnętrz, laureatka konkursu Modny Projekt.
Beton architektoniczny i płytki ceramiczne – czy łączenie jest Czy duet płytki – beton sprawdzi się w łazience?
dobrym pomysłem? – Mając obawy, czy beton architektoniczny jest dobrym rozwiązaniem dla
– Połączenie betonu z płytkami daje duże pole do zabawy aranżacją. łazienek i kuchni pamiętajmy o jego właściwości: beton architektoniczny
Grając fakturami, formatami oraz kolorem jesteśmy w stanie stworzyć nie chłonie wody, która jest największą bolączką łazienek. Beton stanowi
indywidualny i niepowtarzalny styl. Beton architektoniczny odznacza się efektowną bazę do aranżacji łazienki. Łącząc różne rozwiązania warto
minimalistycznym designem i ponadczasową elegancją, a płytki cera- jednak pamiętać, by zachować umiar i odpowiednio wyważyć akcenty, by
miczne pozwalają wydobyć oczekiwany efekt. aranżacja nie stała się chaotyczna oraz była dopasowana do wystroju
całego domu lub mieszkania.
O czym warto pamiętać przy tego typu projektach?
– Stawiając na nowoczesny chłód, warto zdecydować się na beton w ob- Beton i płytki – propozycja dla każdego?
rębie tylko jednej ściany lub jej części i połączyć je z płytkami w kolorze – Można śmiało stwierdzić, że to rozwiązanie jest dla każdego. Wprowa-
bieli, szarości bądź uzupełnić dodatkami w czarnym, turkusowym czy dzając beton architektoniczny mamy do wyboru serię faktur i różnorodną
zielonym kolorze. Taki zabieg aranżacyjny daje świetne wrażenie i dosko- kolorystykę – od jasnych szarości po głęboki grafit – które dają więcej
nałą dekorację, ale jednocześnie nie przytłacza. Wybierając płytki imitu- możliwości aranżacji. Jasne płytki z delikatnymi różnicami można położyć
jące naturalny kamień nadamy wnętrzu powagi i prestiżu. Bawiąc się na podłodze w salonie utrzymanym w stylu skandynawskim, te ciemniejsze
błyskiem i matem płytek uzyskamy ciekawy efekt na podłodze bądź na i bardziej chropowate – we wnętrzu typowo industrialnym. Betonową bazę
ścianach. Połączenie betonu z drewnem – zarówno z tym naturalnym jak możemy dowolnie łączyć z drewnem, kolorem, tkaniną, co pozwala trafić
i jego imitacjami w postaci płytek drewnopodobnych sprawi, że betonowe w różne gusta i estetykę.
szarości staną się bardziej przytulne i domowe, jednocześnie nie wymu-
szając na wnętrzu określonego stylu. www.ceramstic.com
WNĘTRZE & DESIGN
FOTO: COLLEEN DUFFLEY
ZABUDOWANA CZY WOLNOSTOJĄCA? i XX stulecia. Od oryginałów odróżnia je lepsza jakość wyko-
Wanna wolnostojąca jest rozwiązaniem posiadającym sporo nania i materiałów. Ich charakterystycznym elementem są
zalet praktycznych: nie trzeba (wręcz nie należy!) jej niczym zazwyczaj ozdobne nóżki, na przykład w kształcie lwich łap.
zasłaniać, zapewniony jest łatwy dostęp do instalacji, bez Z uwagi na swój charakter i brak możliwości instalowania
większych trudności można też w razie potrzeby wymienić tzw. opcji dodatkowych wanny stylizowane na ogół oferują
urządzenie. Poza tym wanny wolnostojące są niezwykle de- swoim użytkownikom jedynie… kąpiel. Na drugim biegunie
koracyjne – mogą być na przykład efektownie stylizowane znajdują się ultranowoczesne wanny, wyposażone w naj-
na wiek dziewiętnasty. Są także producenci, którzy wytwa- różniejsze dodatki, czyniące kąpiel przyjemniejszą i – rzec
rzają doskonałe repliki secesyjnych wanien z przełomu XIX by można – wydajniejszą.
❲②❦♦♥❛♥❡ ♥❛❥ ③✜✙ ✐❡❥ ③ ♠❛t❡r✐❛✣ó✇ ♥❛❥✇②✛s③❡❥ ❥❛❦♦✙ ✐
➊ ✁✂✄☎✆✝✞ ✝✂✟✠✄✂❧✝✡❝❤ ☛✆☞✞✌✍✎✏ ✎ ❤✎✌✁♣✂✤✌✍✎✏ ✑✂✄✑✠✄✡✱
✟✄✂✆✏✄✟✡✝✮✱ ✒✂✍ ✟✏✓ ✌✡✝✟✏✟✡❝✁✝✡❝❤ ☛✆☞☎✍✝✞ ✆✔❣❧✞✆✏✱ ✟✏✲
✕✖✗✘ ✚ ✢✥✦✖✧★✩★✗✪ ✧✫ ✢ ✬✭✩✗✪✯✖ ✰✥✦✉ ✳✥❞✬✖✴★✧★✩✪✵ ✝
✆
❢✶✷✸✹✺✻ ✼✽✶✷✾ ✿❀❁❂ ❃ ❁❄✿✼✿✻✺✼❄✻✺ ❄✽❜✿✻❅✽✷✻✺ ✿ ❄✽❆❇✽✹❈❉✽✷✻✺ ✁❱❖
✿
❝✞❊✁✎✏✝✝✞❋❝✎ ✝✎✏✆✎✏❧✏ ✞✌☎● ✑✞✓✏ ✌✞●✎✏ ♣✞✁✆✞❧✎❍ ✝✂ ✍✎❧✲ ✆❚
✆❋
✍✠❊✝✎✞✆✡ ✄✏❣✏✝✏✄✠✒■❝✡ ✌✎☞✡ ✆✡✒✂✁❊ ❊✞ ❏P❑▲ ▼❊♣✞✆✎✏❊✲
✝✎✞ ◆✠✁●✄✞✒✞✝✂➈ ✆✂✝✝✂ ✑✞✓✏ ●✡❍ ✁✂✟✏✑ ✟✂✍■ ✝✂✑✎✂✌✟✍■
❖◗❘❙❚❖◗ ❯❱❳ ❖❨❱ ❩❬❭❪❫❴❭❪◗❭❵q✈ ①❬❭❵④ ❭❵❚❙❚⑤⑥❬❙◗⑦⑥◗❭❪❫④
✆✂✝✎✏✝ ✝✞✆✞❝✁✏✌✝✡❝❤✱ ♣✄✞✒✏✍✟✞✆✂✝✡❝❤ ✆ ❊✠❝❤✠ ✑✎✝✎✲
✑✂❧✎✁✑✠ ✎ ⑧✠✝✍❝✒✞✝✂❧✎✁✑✠✱ ✒✏✌✟ ❊●✂☞✞❋❍ ✞ ✒✂✍✞❋❍ ✆✡✍✞✤✲
⑨⑩❶❷❸❹ ❺❻❹⑩ ❺❼❽❺❻❷❺❾❿ ➀➁❹❼➂❸⑨➃ ❽❺➄❸❶❻⑩⑨➃❷❸ ❷❹ ❻➅➆❷❶
✠✌✁✍✞❊✁✏✝✎✂▲
➇➉➋➋➉ ➌➍➎➏➍➎➍➇➉➋➉ ➌➍ ➐➍➏➑➒➓➔

→➣↔↕➙➛➜➝➞➟ ➠➜➡➡➢➤ ➥➜➦↕➢➧➜➝➦➣ ➡↕➙ ➧➣➨➩➫ ➫ ➜➭➥➙➩➧➜➟➯
➲➳➵➲➵➸➺➻➼➸➺➽➾ ➚➪➲ ➶➹➘➼➴➲➷ ➬ ➲➶➮➬➼➬➱➴➴✃ ❐➚➷➼➲ ❒➲➳➵➾ ❮➸
❰ÏÐÑÒÓ ÔÕÖ×Ø Õ ÙÚÛÜÒÝÞß× ß ❰ÏÔßÒÑÒÞà áÕÛ❰ÒØÒâãÞÏÞà
✒✂✍ ✝✂✒✍✞✄✁✡✌✟✝✎✏✒ ✠❧✞✍✞✆✂❍ ✆✂✝✝✔ ✆ ☞✂✁✎✏✝❝✏✱ ✁✆☞✂✌✁✲
❝✁✂ ✝✎✏✆✎✏❧✍✎✏✒▲ ä✂✄✟✞ ✟✏✓ ✁✆✄☎❝✎❍ ✠✆✂❣✔ ✝✂ ✌✁❝✁✏❣☎☞✡
❝✁✔✌✟✞ ✠✑✡✍✂✒■❝✏ ✝✂✌✁✏✒ ✠✆✂❊✁✏ ➊ ✑▲✎✝▲ ✞❊♣✞✆✎✏❊✝✎✏
åæç èçéêëìí îïðñêòô õëîñïöæïõçè÷ò õèøðñêç ùñêúåêòè÷çû
❨✁
☎✁
✄
✿✂
✁
❩ÿ
þ
ýü
✺✞
❲◆✣❚❘✔❊ ✕ ✖❊❙■●◆
êëìíîïðñò ôõöëì÷ ø øòññëì ùï ú÷ò ñëìôùûðüíý

þÿ♠ r③♦✁ÿ ✥♦✁✐❡❝ ♠✘❝③✛❝❡✂♦ ✄✁✐ ☎ ♦✄❞r✘✗ ✱ r❡❧ ✥s✉❥❡
✐ ❞r③ ÿ✂♦t♦þ✉❥❡ ✁ s ✁ ✄♦❜r ÿ s❡✁✳ ✆❧ t❡✂♦ þÿ❜ór
♦✄❞♦þ✐❡✄✁✐❡✂♦ ♠♦✄❡❧✉ ❞♦þ✐✁✐❡✁ ❜ÿ✚ ✄♦✥✜ ✄✁✐❡ ❞r③❡♠ÿ✢❧ ✁ÿ✱
✁✐❡ tÿ❧✥♦ ❞♦✄ þ③✂❧✘✄❡♠ ✝✉✁✥❝❥♦✁ ❧✁ÿ♠✱ ❧❡ ✐ ❡st❡tÿ❝③✁ÿ♠✳
❩ ♠② ❧✘ ♦ ♥✐❡t②♣♦✇②❝❤ ✁❛③✐❡♥❦❛❝❤ ✂♥♣✳ ♥❛r♦✛♥②❝❤ ✇ ❦s③t❛✁❝✐❡

✄☎ó❥✆✝✄✞ ✥✉✟ ✉✠✡☛☞✌✍✌✎✏✑✍✒ ✓✎❞ ☞✆✎☞✞✠✡ ❞✞✍✒✎✔✑✠✡✮ ✓✎✲
✕✖✗✙✚✜ ✗✢✣ ✤✦✢✗✧★✩✕✢ ✪✩✫✢✬✢ ✕✙✤✦✢✤✿ ★✭✩✖✗✩✯✜✗✤✢ ✯✭✰✗✯✦✢
✱✴✵✶✷✸✹✵✺ ✻✼✽❣✸✾❀❁❂❃ ✸ ❄✶❅❆✻❅✷✻✸✹✵✺ ❣✼❇❜✸❈✸✾❀❁❉ ❄❊✴✵✶✷❊❀❋❆✵
●❍■❏❑●▲▼ ❏ ◆■❖P◆◗❘ ❙❏◆❚ ❯❏❱ ❲❲❳ ❱❏ ❲❨❳ ❬❘❭❪ ❬❫❴ ❵■▲❢❫❬◗▲
q✈①④⑤⑥⑦①⑧⑨⑩⑤❶ ⑨❷❸❹❺⑩⑤ ⑨ ❻⑤❼⑩⑤❻ ✈⑥⑦❺⑩① ❽❼❾❿➀❺➁➂ ❺❼ ➃➄➅ ❼❺
➆➇➈ ❝♠ ✐ ♠✐♥✐♠❛❧♥❛ s③❡r♦❦♦ ➉ ➊➈➋➌➈ ❝♠➍➎ ❝♦ ➏✁❛t✇✐❛ ➐♦st➑♣
➐♦ ✐♥♥②❝❤ ➏r③✘➐③❡➒ ✁❛③✐❡♥❦♦✇②❝❤✳
➓② ♠➔❝ s✇♦→♦➐♥✐❡ ❦♦r③②st❛➉ ③ ✇❛♥♥②➎ tr③❡→❛ ③♦st❛✇✐➉ ♣r③❡➐

♥✐✘ ♦➐♣♦✇✐❡➐♥✐✘ ✐❧♦ ➉ ♠✐❡➣s❝❛✳ ↔✐♥✐♠➏♠ t♦ ➌➈ ❝♠ s③❡r♦❦♦ ❝✐
✐ ↕➈ ❝♠ ➐✁➏➙♦ ❝✐✳ ➛♦♠➜♦rt ❦✘♣✐❡❧✐ ♣♦➐♥✐❡s✐❡ ♣♦➐➙✁➔✇❡❦ ♦r❛③
➏❝❤✇②t② ➏✁❛t✇✐❛➣✘❝❡ ✇st❛✇❛♥✐❡✳
✓
✡ ➝➞➟➠➡➢ ➠➤➥➦➧➨➢ ➩➧➫➨➢➭➢ ➯➫➲➳ ➥➢ ➯➧➵➠➢➥➲➟ ➧➯➩➧➨➲➟➯➥➲➟➸
❖✒
✑ ✇❛♥♥② ➐♦ ❦❛✛➐❡➙♦ r♦➐③❛➣➏ ✐ st②❧➏ ✇♥➑tr③❛ ➺ →❡③ ✇③➙❧➑➐➏ ♥❛
❨
❖✏ ➻➼➽ ➾➚➪ ➶➹➘➚➴➷ ➻➼ ➬➮➚➴➷➱✃➮ ❐ ➱➴➷❐➴➷❒✃➴❮➽ ➱➼❐➼➾➚➷❰➱➪❮ ➮Ï➮Ð➻➮Ñ
✎✍
☛✍✌ ÒÓÔÕÖÓ× ÕØÙ ÚÓÛ ÜÝÞßÔ àáâÖÓÞßãÙ ã äÓØÙåÓÔÕæÖ ã ÜÚÙÞç ÓÒâÖäÓè é
✿
☞☛
✠✡✟
✞
❩
✺✬ ⑤ P❆✤✙✦✧★✩✪✧❑ ✫✵✶✾
Ekologia & design
Drzewo z deinicji:
„Wieloletnia roślina o zdrewniałym
pędzie głównym albo zdrewniałych
kilku pędach głównych i gałęziach
tworzących koronę podczas okresu
rozwoju rośliny”.
Drzewo nie stanowi wyłącznie waloru estetycznego. Odgrywa

wiele ważnych funkcji w życiu człowieka i kształtowaniu nasze-
go środowiska. Możemy wyróżnić trzy główne aspekty, na które
wpływają drzewa – przyrodniczy, ekonomiczny oraz społecz-
ny. Przykładami będą tutaj m.in. wytwarzanie dużej ilości tlenu
czy zmniejszenie temperatury powietrza. Chronią także zasoby
wodne poprzez zatrzymywanie wody w glebie i ograniczenie
spływu wód opadowych. Ich otoczenie może korzystnie wpły-
nąć na nasze emocje oraz nastrój. W znaczeniu ekonomicznym
obecność drzew przyczynia do większej wartości nieruchomo-
ści. Zielone dzielnice są bardziej atrakcyjne i cieszą się więk-
szym zainteresowaniem. Drzewa posadzone w obrębie domów
mogą wpłynąć na oszczędność energii. Zmniejszą koszt klima-
tyzacji i ogrzewania – zacieniając, zmniejszając temperaturę
powietrza oraz osłaniając przed wiatrem.
Drzewa powinno się sadzić ze względu na szereg korzyści jakie

ze sobą niosą. Warte szczególnej uwagi są drzewa Oxytree. Po-
wstały one w wyniku skrzyżowania dwóch gatunków Paulowni
(Paulownia Elongata i Paulownia Fortunei) w warunkach labo-
ratoryjnych. Nie stanowią zagrożenia dla naszych rodzimych
gatunków drzew oraz nie są inwazyjne. Mogą wyprodukować
10 razy więcej tlenu niż inne drzewa liściaste. Dodatkowo osią-
gają duże przyrosty w krótkim czasie – ok 2/3 m rocznie i odra-
stają od pnia. Łatwo przystosowują się do naszego klimatu i nie
są wymagające pod względem uprawy.
Drewno Oxytree można wykorzystać w przemyśle. Jest lekkie,

łatwe w obróbce, wodoodporne i pozbawione sęków. Swoje
zastosowanie odnajduje m.in. w przemyśle meblarskim czy
produkcji drobnych elementów budowlanych. Coraz chętniej
wykorzystuje się je do tworzenia bardziej ekskluzywnych pro-
duktów takich jak np. deski suringowe. Produkowane są także
już pierwsze prototypy umywalek z drewna Oxytree.
tel. (71) 726 00 16

Oxytree Solutions Poland sp. z o.o. www.oxytree.pl
ul. Gwiaździsta 66, Wrocław
Ekologiczne umywalki Oxytree
JAK DOBRZE
OŚWIETLIĆ
KUCHNIĘ?
W kuchni spędzamy bardzo dużo czasu. To tutaj gotujemy, odrabiamy lekcje z dziećmi,
a czasem także pracujemy. Przebywanie w kuchni wiąże się zatem nie tylko z przyjemnym
biesiadowaniem przy wspólnym stole, ale także z wykonywaniem codziennych
obowiązków: przygotowywaniem posiłków i sprzątaniem po nich. Aby praca w kuchni
przebiegała sprawnie i możliwie jak najbardziej komfortowo, konieczne jest odpowiednie
oświetlenie pomieszczenia i jego określonych obszarów. Ponadto oświetlenie wpływa na
kształtowanie estetyki aranżacji. Na co zwrócić uwagę, planując oświetlenie kuchni?
55
❊●❑❍❘■❏▲● ▼ ■❘■◆P■❏▲●
✄✤❲■❊❚▲❊◆■❊ ☎❊◆❚❘❆▲◆❊
❑✆✝✞✟✠✡ ☛☞✌✍ ✎✟✜✍✏✑☞♠ ✎✓♠✡✔✡☛✙✝✓♠ ✑✏✚✛✟✠✝✢✎✡✟☞✔✢ ✢✣✎✠☞✍✦☞✟✠✡✧ ✡✦☞
★✩✪✫✬✭✮✩✭✯ ✰✭✯ ★✱✲✴✪✭✯ ✵✭✲ ✶✷ ✶✸✹✺✯ ✱✯✪ ✻✼✽✴✾✸ ✮✬✭✸✶✾✸ ★✿✽❀✰✯✿★❁ ✩✪✫❀✭ ❀✸❂❃✫
❄❅❇❈❉❋●❍❏ ▼❉P❋◗❙◗ ❉❯◗ ❱❳❋❯❉❨❩●❱❯❩● ❱❉P❍◗❬❯❩❭ ❪◗❫● ❴❉❨❩●❄P❪P●❯❩●❵ ❍●q❯◗✈
①④⑤⑥⑦⑧⑨ ①⑩⑧⑥❶ ①⑩⑦❶ ❷❸⑧⑥❹❺ ❻❼⑥❽❺❾❾❶❿ ④❻⑧➀❺ ⑨❹➁ ❾❹❺➂❶⑨➃⑧⑩⑥⑦⑧➄➅⑥⑧➆ ➇⑤❶➀
❷➁⑤⑦❹❺❿❶ ⑩⑦❼⑥⑧➈ ⑥❹❺➉ ❾⑧ ④❷⑨⑦⑧⑩ ①⑩⑦❶➇④➃④➂❶➂⑧❾❹⑧ ①④⑨❹➊❻➋➂➆ ⑨➃④➄➅⑥ ➃❶➊❺❿
⑤④ ❸⑧❿①❶ ⑨❼➌➃④➂❺➄➍ ➎❺❾➃⑩⑧❸❾❺ ④➏➂❹❺➃❸❺❾❹❺ ➂ ❻❼⑥❽❾❹ ➄❺⑨➃ ❿⑧➊④ ❺➐❺❻➃❶➂❾❺➆
⑧ ➂ ①⑩⑦❶①⑧⑤❻❼➆ ➇⑤❶ ⑨➃⑧❾④➂❹ ➄❺⑤❶❾❺ ➑⑩➋⑤➊④ ➏➂❹⑧➃➊⑧➆ ❾❹❺❻④⑩⑦❶⑨➃❾❹❺ ➂①➊❶➂⑧
➒➓ ➔→➣↔↕➙ ➛↔➔➜➝➞ ➔ ➔➜➝➟➠ ➔➒➡↕➓➢➤➥ ➒➦➙ ➦↔➧ ➔➜➨→➩➢➫➞➜ ➨→➓➭↕➓➞➜➥ ➦↔➔➨➯➓➲➩
⑥❹❺❾❹❺➆ ❻➃➋⑩❺ ❼➃⑩❼⑤❾❹⑧➄➅ ①⑩⑧⑥➁➍ ➳❸⑧➃❺➇④ ①④⑦⑧ ④➏➂❹❺➃❸❺❾❹❺❿ ⑥❺❾➃⑩⑧❸❾❶❿ ➵➄⑧❻
➸➺ ➻➼➽➾➚➪➺➶ ➹➾➼➺➸➶➘➴➷ ➻➴➺➬➘➸➷ ➴➮➱✃❐➺ ❒➺➴➘❮❰➸➘❐➺ ➮✃➻ÏÐ ➸➮❰➽ÑÒ➶➸❰ ÑÒ➶Ó
⑤④⑤⑧➃❻④➂❺ ➑⑩➋⑤➊⑧ ➏➂❹⑧➃➊⑧➍
✤❲■❆❚Ô✄ ✄ÕÖ■❚❊ ❲ ×Ø☎Ù◆■

ÚÛÜÝÞßà àáâÜÞã Þà ÞÝäåã æàçèÝ àéÛÜãÞêãëÜÝ àìíêëãìà Û äîïðëÜñ òàêãìÝ
ôõ ö÷øù úû üöýþøÿû✤ ✥✇ÿõö✣õ ÿûý♦✇õô÷ ✁ûüö ✂ ❧õø❛÷ ✄þøÿûü✂❝✂♦ôû✁ ô❛✳
☎✆ ☎♥✜❦✝✞✟ ☎ ❣ór♥②✞✟ ✞③✜✠✞✡✝✞✟ ✠✞✡✝♥✱ ☎ ♣☛❞☎✡✆s③✝♥②✞✟ s✉✔t✝✞✟✱
❣ór♥②✞✟ s③✝❢❦✝✞✟✮ ❞☛ ❣ór② ♥✝ s✉✔t✱ ✝ ♥✡✆ ☞✆③♣☛✠r✆❞♥✡☛ ☎ ❞ó✌✍ ✎③✡✜❦✡
t✆♠✉ ✠☎✡✝t✌☛ r☛③♣r✝s③✝ s✡✜ ♥✝ ✞✝✌✆ ♣☛♠✡✆s③✞③✆♥✡✆ ✡ ❞☛✠☎✡✆t✏✝ t✝❦✛✆
☎♥✜❦✡ ✡ ③✝❦✝♠✝r❦✡✍ ✑✝❥☎✡✜❦s③✘ ③✝✏✆t✘ t✆❣☛ s♣☛s☛☞✉ ☛✠☎✡✆t✏✝♥✡✝ ❥✆st
t☛✱ ✛✆ ✏✡❦☎✡❞☛☎✝♥✆ s✘ ✞✡✆♥✡✆✱ ✝ ✠☎✡✝t✌☛ ❥✆st ♣r③② t②♠ ♠✡✜❦❦✡✆ ✡ ♣r③②✲
✒✓✕✖✓ ❡✗✙ ✚✢✦✧★ ✩✪✐✙✫✬✚ ✚❡❜✐✫✓ ✭✯✰✙✪❡✦✐ ✭✐✴ ✯✰✦✓❡✓ ✪✭✦✵✭✫✶✐✕ ✪ ✕✙✷
✌②✞✟ ❦✉✞✟♥✡✝✞✟✱ ❣❞②✛ ❞③✡✜❦✡ ♥✡✆♠✉ ♠☛✛♥✝ ❥✆ ☛♣t②✞③♥✡✆ ♣☛☎✡✜❦s③②✸✍
❨✾
❉
✾
✽❈❇
✿
❖❃
❖❋
❆
✼
❖❃
❀❅
❄❃
❃
❂
❀❁✿
✾✽
✻✼✺
✹
❩
❖✖✇✐❡t❧❡♥✐❡ ❦✉❝❤❡♥♥❡ ♥✐❡ ✥✉s✐ s♣r♦✇❛❞③❛✕ s✐✘

t②❧❦♦ ❞♦ ❦✇❡st✐✐ ③✇✐✗③❛♥②❝❤ ③ ❞♦❜✐❡r❛♥✐❡✥ ró❞❡✒
✖✇✐❛t✒❛ ♦❣ó❧♥②❝❤ ❝③② ❦✐❡r✉♥❦♦✇②❝❤✳ ✁✐❡❦❛✇②✥
♣♦✥②s✒❡✥ ✥♦✂❡ ❜②✕ t❡✂ ③❛st♦s♦✇❛♥✐❡ ❞❡❦♦r❛❝②❥♥❡❣♦
♦✖✇✐❡t❧❡♥✐❛ ✇❡✇♥✗tr③ s③❛❢❡❦ ❦✉❝❤❡♥♥②❝❤✳
q✈ ⑤ ◗❙❚❯❱❲❳❬❭❲❪ ❫❴❵❤
❃❄❑❅❘❇❈❏❄ ● ❇❘❇◆❍❇❈❏❄
❖✤❲■❊❚▲❊◆■❊ ✙■❊❏❙❈❖❲❊ ✚ ✛■❊❘❯◆✛❖❲❊

✣ ❦✦✧★✩✪ ✩✫✬✭✫✮✩✪✯✬s✰✯ ✬✯s✲✴ ✫✵✶ ✷✸✹✷✭✪✯✸✩✪✷ ✷✺✭✪✯✲✻✪✼ ✹✷s✰✧✰✯✽
✾✿❀❁❂ ❃❄❅❂❆❇❉ ❋ ●❄✿❅❇❍❑ ❋❇●▼❁P◗❂❱❇ ▼●❅❂❳❀▼❁❂ ❍❨❇❁❁▼❳❍❩ ❨❋❩❬❨❭❁❂
❨ ❪❅❨❇✾▼❄▼❋❇❋❭❁❩❂❱ ❪▼❃❩❫●✿❋ ❀P❴ ❃❪❅❨❬❄❭❁❩❂❱ ❪▼ ❁❩❍❑❵ q❳❋❩❂❄❀❂✈
❁❩❂ ●❩❂❅P❁●▼❋❂ ❪▼❋❩❁❁▼ ❴❇① ◗❭❃❁❂❉ ❭❀❂ ❁❩❂ ▼❳❀❂❪❩❭◗❬❍❂❵ ④❄❅❂❆❇ ❪❅❭❍❇
✸✷ ❋ ●P❍❑❁❩ ▼❳❋❩❂❄❀❭ ❃❩⑤ ❳❋❩❭❄❫❂❱ ❃●P❪❩▼❁❇❱❉ ⑥❨❩⑤●❩ ❍❨❂❱P ❨❇❃●P◗❂❱❇
✶❆ ❋❇❅❭⑦❁❇ ❋❩⑥▼● ❁❭ ❪❅❭❍⑤ ❅❬●❵ ④❄❅❂❆❭❱❩❉ ●❄✿❅❂ ❋ ●P❍❑❁❩ ❋❇❱❭✾❭◗❬ ⑥▼✈
✵❖
✴❚ ⑧⑨⑩❶❷❸❹❺❷ ⑧❷❻❸❼❹⑩❽❹❾❼⑨❿ ➀➁ ➂➃➄❹⑧❹ ❸➀➄➅➀⑩❶❼➆ ➇❽⑨⑩➅ ➃❷➇❷➈➄❹❿ ➀⑩➉➊❿
✴❋
❭ ❄❭●➋❂ ❨❀❂❋▼❨❱❇❋❭● ❩ ❪❫❇❄❭ ●P❍❑❂❁❁❭❵
➌➍➎➏➐➑➒ ➓➍➔➎→ ➣➏↔➍ ↕→➣➙➛➜➝➙➞➏➣ ➟➠➡➍➓➢➤→↕→ ➤ ➓➟➙➥↕➞➒ ➣➏↔➍ ➦➧→➍ ➎➢➦➢➙➛➡➨ ➩➢

➫ ➭➯➲➳ ➳➵➸➺➵➻➯ ➫➼➽➳➾➚➭➯➪➼ ➫➻➺➽➶➹➳➘➴ ➷➹➼➾➾➳➘➷➻ ➹➫➻➬➹➮➾➼➷➱ ➹ ✃➸➹➼❐
❒❮❰❮ÏÐÏÑÒÓÔÕ Ö❮×ÓØÙÚÏ Ó ×ÖÛÜÝ❰ÑÒÓÔÕ Ö❮ ÒÓÞßà áÐÙ❮ÒâãÝÞ ÖÛÑÞÔ
äåæçèééè êëìí ìîïåðñòôè õèïöñòè÷ø ìòíäöè ùúñôõí úíûèõ ðñ üëýðûî
þÿ✐❛t✣❛ ❡♥t✁❛❧♥❡❣♦✱ ✂✁③❡③ ♦ ✁③✉ ❛♠② ✐❡✤ ✂✁③❡❞ ✄✐❡❜✐❡✳ ☎❧❛t❡❣♦ ♥✐❡✲
❨❴⑤⑥❁❂ ◗❂❃❄ ❪P❁●❄▼❋❂ ⑥▼❳❋❩❂❄❀❂❁❩❂ ❴❀❭❄P ●P❍❑❂❁❁❂✾▼ ▼❅❭❨ ▼❴❃❨❭❅P
✥❜② r❛❝❛ ✁ ✂✉❝❤♥✐ r③❡❜✐❡❣❛✒❛ ✄ r❛✁♥✐❡ ✐ ☎♦✔❧✐✁✐❡ ✆❛✂ ✆✝✞✇✟✆✠✡✇☛❦☛ ✥ ❦☞❝✌✞✍❦✥✎ ✏✥✝❦☛ ✑✟✑☛✒❦✟✇✡❝✌ ✝☛✠✓ ✆✠✥✍✥✠☛✝✥✆☞❥✞
✝✞❥✟✞✠❞✡☛☞❥ ✌✍♠❢✍✠t✍✇✍✱ ✌✍✝☛☞✎✡✝☞ ❥☞✏t ✍❞♣✍✇☛☞❞✝☛☞ ✍✢✇☛☞t✑☞✝☛☞
✔✕✖✙✗ ✘✚✛✔✜✢✔✖✢✦✛❤ ✧✔✜★s✛✩ ✪✚★✕✜♣✔✜★ s♣r✚✫✬✘✚★✭ s✔✮ ✕✚✧♣✦ ❤✚✕✖✯✜✢✖✫✜
♣✍♠☛☞✏✡✎✡☞✝☛✞ ☛ ❥☞✓✍ ✍✌✠☞✢✑✍✝✕✎✖ ✍✟✏✡✞✠ó✇✳ ✗✍✝✞❞t✍ ✍✢✇☛☞t✑☞✝☛☞
✇♣✜✕✇✞ ✝✞ ✌✏✡t✞✜t✍✇✞✝☛☞ ☞✏t☞t✕✌☛ ✞✠✞✝✘✞✎❥☛✳ ❀P❴ ✰❊❉ ✈❇ ❨❭❱▼❁❄▼❋❭❁❂ ❋ ❃❪▼⑥❨❩❂ ❃❨❭❆❂● ❋❩❃❨❬❍❇❍❑ ❴❬⑥⑦ ✾▼❄▼❋❂
❪❭❁❂❀❂ ❩ ❱▼⑥P❫❇ ❨ ❋❫❬❍❨❁❩●❭❱❩ ❩ ✾❁❩❭❨⑥❭❱❩❵ ❉▼❴❅❇❱ ❅▼❨❋❩❬❨❭❁❩❂❱
❃❬ ❄❭●➋❂ ❪❫❭❃●❩❂❉ ⑥❫P✾❩❂ ❳❋❩❂❄❀✿❋●❩ ❋ ❃❪❂❍◗❭❀❁❇❍❑ ▼❪❅❭❋❭❍❑❵
✻✽
✼✻
❲
✴
✺
✹❆
❋❆
✶❖
✴❚
✴❋ ✽
✼
✴
✾❚✶
✷❚
❚
❀
✿✾
❖
✴❚
✴❋
❨❆
❂❆
✻✸❁
❖
❚✴
❋✴
❴❵ ⑤ P■▲▼❩◗❙❯❱◗❳ ❬❭❪❫
❉❊❑☛❘❆☞❏❊ ✥ ❆❘❆◆✢❆☞❏❊
❈♦r❛③ ♦ ✉❧❛r♥✐✁❥s③②♠ r♦③✇✐✘③❛♥✐✁♠ st❛❥✁ s✐✜ ♦✙✇✐✁t❧✁♥✐✁ ✉♠✐✁s③✲

❝✂✄☎❡ ✆❡✂♣✝✞✟❡❞☎✠✝ ☎✄❞ ✡☛✝✣❡☞✳ ✌✂✠✍❦✠ ☛❡☞✎ ✏✟ó❞✣✄ ✞✑✠✄☛✣✄ ☞✝❣✒
✓✔✕✖ ✓✗✔✕✚✛✢✤ ✓✥✦✱ ✦✥ ✧★✩✪✫✔ ✪✕✬ ✫✔✢✧✩✭✗✕ ✫✮✯✢✔✕✭✕✗✔✕ ✦✢✰✴✦✔
✵✶✷✶✸✹✺✶✹✻✵ ✼ ✽✾✿❤✹✺ ✺ ❀❁✼❂❃❄✻✹✺✻ ✺✹❁❅❆✹✺✻✵❀❄✻✵ ✶❁❆❂❀❢✻❃❅ ❇❃❄❅
❉❊❋●❍■ ❏❋❑❊▲▼◆❖ ❋P◗❘❙❚ ❋❯❙❱❍❊●❍❑❱❋❙◆ ❑❘❲ ❉❊❋❳❍❨❩ ❙❘◗❊❋ ❬❙◗❭❖❱❪ ✠❖
▲❙❘❫❚ ❑❘ ❊❋❩ ❴❍ P❘❲❘▼◆❖❍ ❑❘ ▼❍❫❋ ❵●❘❊ ❯❙❱❘❊❳❋ P❋❙❱❑❑❋ ❉❊❙❘◗❬❘❪ ✄✝✟✞
❘❊❨❋❉❜❍◗❚ ❵●❱❉q❋❯❖❱ ❱ ❑❱❍ ❵✈❪ ❬❵✈❊ ❱❑❊❍❑❉✈❙❑❍■ ① ❊✈❨ ❖❍●▲ ❲❋❵◗❬❍ ✝✆
☎✄✿
④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑦❶❷ ④❸❹ ❺⑦❻⑤❼ ❽❺❾④⑩❾⑧❿➀ ➁⑨❼➂ ➃❸❿ ➄❹⑨❷ ❾➅❺❿⑤❸⑦➆ ④❸❿⑨⑩❷➇❼➇➈
➉➊➋➌ ➍➎➏➐➑ ➏➍➒➓➔ →➣↔↕➎➙➏ ➉➏➣↔➛➛➏ ➉↕➜↕➝ ↔ ➊➏➋➉➊↕➍➋↕➝ ➍↔➞ ➛↕ ➟↕➙➠
✁✂❩ÿ
P❋❙❱❍◗❬❖➡❑❱❚ ❉❊❋❳▲■ ➢●❘❊❍❫❋ ❑❘❲ ❉❊❋❳❍❨ ❋ ❉❬❍◗❋q❋❯❖❱ ❲❋ ➤➥➦ ❖❨ þý
❬❘❙❱❍❉❬❘ ❉❱❚ ●❘❨P❚ ➧➦ ❖❨ ❑❘❲ ❵●❘❊❍❨❩ ❘ ❑❘❲ ❙❱❚q❉❬✈❨ ➨ ➩➦ ❖❨■
➫ ❋❲P❋❙❱❍❲❑❱❍ ❋❯❙❱❍❊●❍❑❱❍ q▲❖➡❑❱ ❙❘◗❊❋ ❬❘❲❵❘❪ ▼▲❴ ❑❘ ❍❊❘P❱❍ ▼❍▼

➭➯➲➳➵➸➺➲➻➼➽➾➼➚ ➪➲➻➾➵➶ ➭➯➲➳➵➸➺➹ ➲➘➻➾➵➺➴➵➽➾➼ ➾ ➷➼➬➮➱➲➻➹ ➶➵➬➴➲➻➵➳
P❋❙❱❑❑✈ ❉❱❚ ❙❬❘▼❍❨❑❱❍ ▲❬▲P❍❳❑❱❘❪❩ ❲❬❱❚q❱ ❖❬❍❨▲ ❙❑❚❊◗❬❍ ❵❚❲❬❱❍
✃❐❒❮❰Ï✃❒ Ð❮❮Ñ❮ÏÒÓÔ❮Ï❒ ✃ ❐ÓÕÑ❮ÖÓÔ❮Ï❒× ØÓÙÑÐ❒ ❐ÓÙÑ❮Ï❒ ÓÚÔ✃❒Û
❊●❍❑❱❍ ❨❋❴❍ ❙❭❙❖❬❘❉ ❍q❉P❋❑❋❙❘❪ ❙❘●❋◗✈ ❍❉❊❍❊✈❖❬❑❍ ❬❘❵▲❲❋❙✈
ÜÝÞßàáÝâã äßÝ åäæçÝ èàéáêçëìäí âÝâ îïðæñâàðäßðàòí ô ëèõäáôäíã
❴❍ q❋◗❬✈❉❊❘❑❱❍ ❬ ❑❱❍▼ ❵❚❲❬❱❍ ❬❲❍❖✈❲❋❙❘❑❱❍ ❵❘◗❲❬❱❍▼ ❙✈❫❋❲❑❍■ ö
➫P◗❘❖❋❙❘❑❱❍÷ ø❍❑❘❊❘ ù❘❙◗❋❖q❘

①❉P❭❳P◗❘❖❘÷ ❏❘ú û▲❖➡❑❱❍❩ ü❋❨❍❵❋❋q■P●
✁✁✡❋
✁☎❋
✿✄❖✝
❖❋
✻✖ ⑤ P✌✤✍✎✏✑✒✓✏✔ ✕✵✶✾
P✙✚❆❉✜■❑
◆♦✘❡ ✁ ✂✐❡③❜✄❞✂❡ ✂✐❡♠❛❧✘❡ ☎r③② ✆❛✘❞❡❥ ✆✉❝❤❡✂✂❡❥ ❝③②✂✂♦✛❝✐ ✝ ❞♦ ✆r♦❥❡✂✐❛ ❝❤❧❡❜❛✱

♠✐✄ ❛✱ ✐❡✆❛✂✐❛ ③✐ó✢ ❛❧❜♦ ♦❜✐❡r❛✂✐❛ ✞❛r③②✞ ☎♦tr③❡❜✂②❝❤ ✂❛ ③✉☎✄✳ ✟ ✂✐❡ t②❧✆♦✳
❘♦❞③❛❥ó✞ ✂♦✘② ❥❡ t ✞✐❡❧❡✳ ✠tór❡ ③ ✂✐❝❤ ✞❛rt♦ ♠✐❡✡ ✂❛ ✞②☎♦ ❛✘❡✂✐✉ ✞✢❛ ✂❡❥ ✆✉❝❤✂✐❄
✗✍
❖✔
✑✖
✕✔
✔✓
✒✑
✿✏
✎✍
✌☞
☛❩
✻✭ ⑤ ✣✤✥✦✧★❊✩✪★✫ ✬✵✶✾
P✚❘❆❉◆■❑
✗✖✒
✏✡
❙✗
✖✍ ❨✡
✎✠ ✍✡
✡✔✕ ✌✠☞
❙✒ ☛✡✠
✡✓☞ ✟✝✞
✒✑ ✆❩
✏☛
✎❚
✎❋
◆❆❏P❖P❯▲❆❘◆■❊❏❙❩❊ ✥❨P❨ ◆❖✚❨

ó✛ ✁③❡✂❛ ✄✉❝❤♥✐ ☎ ✆r③♠✐ ✝✉♠♥✐❡✱ ❛❧❡ ✐ ③❛✁✣✉✛②✣ ✁♦✆✐❡ ♥❛ ✞❛✄✐❡ ♠✐❛♥♦ ③❡ ✟③❣❧✠✝✉
♥❛ ✁✟♦❥✘ ✝✣✉❣♦✙✡ ☛✷✺ ❝♠✮ ✐ ✟✐❡❧♦✂✉♥✄❝②❥♥♦✙✡❀ ✁③❡r♦✄✐❡✱ ☞r♦✔❧♦✟❛♥❡ ♦✁✞r③❡ ró✟♥✐❡
✝♦✆r③❡ ♥❛✝❛❥❡ ✁✐✠ ✝♦ ✁✐❡✄❛♥✐❛ ③✐ó✣✱ ❥❛✄ ✐ ✄r♦❥❡♥✐❛ ♠✐✠✁❛✳
✌♥✐✟❡r✁❛❧♥② ☎ ♥✐❡❝♦ ✄ró✞✁③② ☛✶✺ ❝♠✮✱ ☞r③❡③ ❝♦ ✆❛r✝③✐❡❥ ☞♦r✠❝③♥②✱ ✟✐✠❝ ♥❛✝❛❥❡ ✁✐✠ ✝♦
✆❛r✝③✐❡❥ ☞r❡❝②③②❥♥②❝❤ ❝③②♥♥♦✙❝✐✱ ✟✁③✠✝③✐❡ ✞❛♠✱ ❣✝③✐❡ ♥ó✛ ✁③❡✂❛ ✆✠✝③✐❡ ③✆②✞ ✝✉✛②✳
❉♦ ✟✠✝❧✐♥✴♠✐✠✁❛ ☎ ✁☞❡❝❥❛❧✐✁✞②❝③♥❡ ♠♦✝❡❧❡✱ ✄✞ór②❝❤ ☞♦✝✁✞❛✟♦✟②♠ ③❛✝❛♥✐❡♠ ❥❡✁✞

☞r❡❝②③②❥♥❡ ☞♦r❝❥♦✟❛♥✐❡❀ ✝♦✁✞✠☞♥❡ ✟ ✟❡r✁❥✐ ③ ♦✁✞r③❡♠ ③✘✆✄♦✟❛♥②♠ ❧✉✆ ❣✣❛✝✄✐♠✳
❉♦ ☞✐❡❝③②✟❛ ☎ ③✘✆✄♦✟❛♥❡ ♦✁✞r③❡ ♥✐❡ ✁③❛r☞✐❡ ♥❛✟❡✞ ✙✟✐❡✛❡❣♦ ❝❤❧❡✆❛✳
✍✎ ✏✑✒✓✕✏ ✖ ✎✏✎✗✜✏ ✢ ✤✒✜t✤✖✦ ✧★✤✤✖ ✩✎✪✕✤ ✎ ✗✖★✩✤✖✫ ✎st✒✓✬ ✏✕♣✒✎✭✧✎✏✑✩✕✫

✟ ✞❛✄✐ ✁☞♦✁ó✆✱ ❛✆② ✉✣❛✞✟✐✡ ♦✆✐❡r❛♥✐❡✱ ❛ ♥❛✟❡✞ ✟②✄r❛✟❛♥✐❡ ❝③② ✟②✝r✘✛❛♥✐❡ ❣♥✐❛③✝
♥❛✁✐❡♥♥②❝❤✳
✯✰ ✲✵✸✹✰✇✻✼✽✻ ✾ ✇✿❁✰❂✻❃✰✼✿ ✇ ✸✵✻❂✹✿❄❅✼✸ ✰❂✹❇❅✸❈ ❋●✻✹✇✽ ❋❅✿❂❦✻✼✽✸ ✽❍✸✻✵✼✿❄❑ ✲✵✸✹▼✇◗

☞♦❧❡❝❛♥② ✝❧❛ ♠✐✣♦✙♥✐✄ó✟ r②✆✳
❚❱ ❲❳❬❭ ❪ ❱❞❫❱❴❵❳❞❜❵❱ ❴❢❫❬❱q✈❱❴❭❜❳ ❱❲①❬④❳ ❫❱④❴❭✈❭ ❜❭ ❫❬❳⑤❢④❢⑥❜❳ ⑦❬❱⑥❳❜❵❳⑧

⑨ ⑩❶❷❸❹⑨❺❻❷ ❼❽❾❼❿➀➁ ➂⑨❶❼➃➁❷➄⑨❹➅ ❶❿➂➆❾➁❷❿⑨❻➁➇ ❶❺⑨⑩❽❷❿➀➈❾ ➉❼ ❹❷➄❼ ❶❼❾➁❷❿➂❸➊❻➁➋ ✡✙
✝③✐✠✄✐ ❝③❡♠✉ ③ ✣❛✞✟♦✙❝✐✘ ☞r③❡✣♦✛②♠② ❥❡ ✟☞r♦✁✞ ♥❛ ✄❛♥❛☞✄✠✱ ✝❡✁✄✠ ❝③② ✟❝③❡✙♥✐❡❥ ✖✠✕
✒❨
☞r③②❣♦✞♦✟❛♥② ☞ó✣♠✐✁❡✄ ③ ☞r③❡✄✘✁✄❛♠✐✳ ✓✖✓
✕✔❙
P❘❆➌✥❨➍❩◆■❊ ✒✡
☞✓✒
➎ ➏➐➑➐➒➏➓➔ ➐→➑➣↔↕➙➛➜➝ ➝➓➛➓➝↕➝ ➞ ➟➐➠➒➔➡ ➟↕➢➤➛➓ ➑➥ ➦➧➨ ➛➣➠➔ ➣ ↕➛➓➞➔➩➑➐↔➛➜➝ ✑✏
➫➭➯➲➯➳➵➸➯➲➳➺➻➼ ➵➽➲ ➭➾➚➳➺➪➸➲ ➶➺➹ ➘➺➲➽➴➷➬➸➺➪➮ ➱➲➬➽➺ ✃➲❐➳➵➴ ➽➻❒➺❮❰ ➘ ➴➻➸Ï➳➺ ➶➫➹❐➯➺Ð ☛✎
❚✎
ÑÒÓÔÕ ÖÒ×ÔÓØ ÔÙÚÛÜ Ò ÑÚÖÓÝ ÛÞÕßÚàáÔÙÑÒÓ ÖáÞßâãÕÖáÖÚä ÑÕÖÓ ÞßÙÓÞÒÛáå ÖÚßÝÕ ❋
æçèéçêëæìí îïð ñ îéòôõçöïîêìôæ÷ò ñòëîõòø ùêúëò ñ æ÷çôæ÷ìû îêèé÷ïü üéëæìõòû÷ïý
þ ÿr③❡❞❡ s③②st❦þ♠ ✁sÿr❛ ♥þ✘ ♥❛♠ ÿr❛❝✜✳ ✂❡③ ③❣❧✜❞✁ ♥❛ þ❝❤ ❧þ❝③❜✜ þ ÿr③❡③♥❛❝③❡♥þ❡
♦ ✄❛✛✝② ♥ó✛ ♥❛❧❡✛② ✝✆❛✡✳ ✄✉☞✉❥✘❝ ❝❛✣② ③❡✁✞❛✟✱ ③✟r❛❝❛❥♠② ✉✟❛❣✠ ♥❛ ✞♦✱ ❝③② ✟ ✄♦♠✲
☞❧❡❝✐❡ ♦✞r③②♠❛♠② ✁☞❡❝❥❛❧♥② ✆❧♦✄✱ ✄✞ór② ✉✣❛✞✟✐❛ ✐❝❤ ☞r③❡❝❤♦✟②✟❛♥✐❡✱ ❛ ❡✁✞❡✞②❝③♥✐❡
✟②✄♦♦❝③♦♥② ♠♦✛❡ ♥❛✟❡✞ ✁✞❛♥♦✟✐✡ ❡❧❡♠❡♥✞ ✝❡✄♦r❛❝②❥♥② ♥❛✁③❡❥ ✄✉❝❤♥✐✳ ☎
❖☞r❛❝♦✟❛♥✐❡✿ r❡✝❛✄❝❥❛
✻✹ ⑤ ✛✢✤✣✥✦❊✧★✦✩ ✪✵✶✾
Kultowe kolekcje urządzeń kuchennych „z charakterem” wyróżniające się najwyższą jakością.
Swan to angielska irma, która od lat wyposaża kuchnie w małe AGD, wielokrotnie nagradzana
za pomysłowe rozwiązania i unikatowe wzornictwo produktów.
Dzięki silnemu brytyjskiemu dziedzictwu sięgającemu lat dwudziestych XX wieku, Swan rozumie, że
kuchnia – to centrum aktywności stanowiące integralną część życia rodzinnego. To tu powstają
pyszne dania i wspomnienia przy iliżance herbaty, kawy i kawałku ciasta. Swan – to pierwsza marka
tworząca spójną linię kolorystyczną wszystkich elementów małego AGD. Możemy wyposażyć kuchnię
w garnki, patelnie, wolnowary, czajniki elektryczne, kawiarki ciśnieniowe, tostery, kuchenki mikrofalowe,
miksery, chlebaki i pojemniki w jednym spójnym stylu. Zestawy patelni i rondli są przystosowane do
wszystkich typów kuchenek również indukcyjnych i objęte są aż 5-letnią gwarancją (!!!).
Swan – to niedrogie, kultowe kolekcje urządzeń kuchennych ze stylowym wzornictwem

i najwyższą jakością.
Swan Retro – to z kolei seria dużych i małych urządzeń oraz pięknych akcesoriów kuchennych,
o wyjątkowym uroku, kolorystyce i stylu.
„W walce ze smogiem – zdrowie nasze i naszych Bliskich”

OCZYSZCZANIE, NAWILŻANIE + JONIZACJA (!!!)
Clean Air Optima z Holandii specjalizuje się w systemach oczyszczania powietrza

Urządzenia te mają zastosowanie:
- w domach, żłobkach, przedszkolach i szkołach,
- gabinetach lekarskich, szpitalach i domach opieki zdrowotnej
- biurach i irmowych palarniach
- hotelach i restauracjach,
- salonach odnowy biologicznej, centrach sportu i itnessu.
Clean Air Optima to:

1. Niewielkie gabaryty
2. Przestrzeń użytkowania – aż do 90 m2
3. Niezawodność i nowoczesny design
4. Wbudowany jonizator (w wybranych modelach), w tym:
- Jonizator DUO >10.000.000 jonów ujemnych/cm3.
W ofercie posiadamy szeroką gamę:

- oczyszczaczy, nawilżaczy powietrza oraz urządzeń do aromateriapii
BEAUTYPLANET - urządzenia HYBRID do jednoczesnego nawilżania i oczyszczania powietrza

- osuszacze powietrza
- wentylatory
w w w.b eau t y p la ne t .p l
✍✎✏✑✏✒✓✔✕✏✖❨
P❘❖❏❊❑❚ ◆✣❚❘❩ ✁❲✁▲■✂❆ ✥■✄❯▲❙✄❆✲■☎✂❆❈✆❆✄✱ ✥■✄❯▲❙✄❆ ❙✝❯❉■✞

❩✟❏✣✠✡☛ ☞❆✄❯❇ ■☎✂❆❈✆❆✄✱ ✄1✥1
❖P❘☛✠❖ ☛◆✡❊ ✌✁❉❆✄❈☞❆
Z
GLAMOUR
✻✻ ⑤ ✗✘✤✙✚✛✜✢✦✛✧ ★✵✶✾
Prezentowana realizacja to wnętrza domu
w zabudowie szeregowej, zlokalizowanego
w Łodzi. Autorka projektu wraz z inwestorką
zdecydowały się na wprowadzenie
ponadczasowych bieli, czerni i szarości
jako bazowych barw w projekcie, by dom
był spójny estetycznie, a jednocześnie
mógł dopasować się do indywidualnych
upodobań jego mieszkańców.
W
nętrza rozlokowane są na dwóch kondygnacjach o łącznej
powierzchni 134 m2. Układ funkcjonalny pomieszczeń został
zdeterminowany wspomnianą 2-kondygnacyjną konstruk-
cją domu. W związku z tym na parterze znalazł się pokój
dzienny z częścią jadalnianą, kuchnia, toaleta, wiatrołap z garderobą i hol.
Natomiast piętro ma charakter prywatny, bardziej intymny. Znajdują się tutaj:
sypialnia z garderobą, gabinet, pokój córki oraz pokój kąpielowy.
ZAŁOŻENIA FUNKCJONALNE
Najważniejszą kwestią było „zorganizowanie” jak największej ilości miejsc do
przechowywania. Wygospodarowanie miejsca na dwie garderoby wymagało
pomniejszenia sypialni i wiatrołapu na rzecz jednej garderoby. W domu
znalazło się także kilka przemyślnie ukrytych szaf. Nie mniej ważne było
zapewnienie we wnętrzach odpowiedniej ilości naturalnego, dziennego
światła. Konieczne stało się „doprojektowanie” po jednym dodatkowym
oknie w gabinecie i w pokoju córki.
Niemal wszystkie zabudowy meblowe w domu zostały zaprojektowane

przez autorkę tego pomysłu na wnętrze, z wyjątkiem stołów, sof, siedzisk
i wolnostojących mebli do pokoju dziecka. Wykorzystano płytę MDF wy-
kończoną na dwa sposoby: w okleinie z połyskiem oraz w okleinie natu-
ralnej – orzech amerykański.
Najważniejszą kwestią było

„zorganizowanie” jak największej ilości
miejsc do przechowywania. Równie
istotne było zapewnienie we wnętrzach
odpowiedniej ilości naturalnego,
dziennego światła.
67
P❘❊❩❊ ❚❯❏❊✁❨
✻✽ ⑤ ✂❆✤✄☎✆✝✞◆✆❑ ✥✵✶✾
▼❆❚❊❘■❆✣❨ ■ ❖▲❖❘❨
❈❛✁❡ ✂♥✜t✄③❡ ☎♦♠✉ ✆❡st ✉t✄③②♠❛♥❡ ✂ t②♠ s❛♠②♠ st②❧✉✱ ✝♦❧♦✲
r✞✟✠✞❝✡ ☛ ☞✌✠✡r☛✌✍✌❝❤ ✎ ✏✟✑✞✟✠❦✒ ✓✡✟✠ ✔✌r❞✑✒ ✟♣ó✓✕✡ ☛ ❞✒✔r✑✡
✖✗✘✙✚✛✢✤✥✦✙✳ ❲✛❥✧★✙✩ ✪★✥✦✫✇✐ ✇✛✪★✗✬❥ ✖✫✩✫❥✭ ✮✬✗✩✐✯ ✩★✬✗✛ ❥✙✪★
✟✠✞✰☛✟✠✞❝✑✕✴ ✵✏✞✟♣✴➈✶
✷ ✸✹✺✻✼✻ ✽✾✿✻❀❀✻❁ ❀❂ ❃❄✽❅❄✽✾✻ ✾❀❂❇❂✾❅❉ ✸✿❋ ●✿✻❇❍❄❢❄✺❏❂❑
◆P◗❙ ❯❱❳❩ ❬ ❭❩ ❪❫❴ ❵❜❣◆q✈ ✈❫✈◆①④⑤❪❙ q⑥❫✈❙⑦⑧ ◆❣⑨q ⑨⑥ ⑩❪✈⑥⑨⑥❪❶❷
❸ ♣✒❦✒✓❹ ❦✴♣☛✡✰✒✏✞☞ ☛ ✠✒✌✰✡❝☛✡ ❹❺✞✠✒ ✠✞❝❤ ✟✌☞✞❝❤ ♣✍✞✠✡❦
☛☞☛✠❹✓✴❝✞❝❤ ❞r✡✏✕✒❻ ✕✌✠✒☞☛✌✟✠ ❼❝☛✌✕✞ ✏✞✍✒❺✒✕✒ ❦☛✰❦❹✕✌✟✠✒❽
❾❿➀❿❾➁➂➃➄➅➆ ❾➄➇➉❿➊➆ ➄➃➉➇ ➋➇➉➃➌❾❿ ➍➎➌➂➊➉❾❿ ➅ ➃➄➇❾❿➉➃➇➁
➏➐ ➑ ➒➐ ➓➔→ ➣➓↔↕➙➛ ↕ ➜↕➝➞➟➠➡➜➓➢➤ ➥➦➟↕➝↕➧➦➢ ↕➥➨↕➩↕➝↕ ➙➠➦➧➫
✕✡☞ ➭✟✠✒♣✕☛✡ ☛ ♣✒❞✟✠✒♣✕☛✡➯❻ ✌ ✔✌r☛✡r❦✌ ✑✒✟✠✌✍✌ ✏✞❦✒✕✌✕✌ ✑✡
✑✔r✒✓✒✕✡➲✒ ✟✑❦✍✌✶
➳➵➸➺➻ ➸ ➼➻➽➾➚➪➶➺➚➹➻ ➪➶➘➴➷➬➼➚➹➻ ➮➱✃➹➮✃➹➻ ➾➶ ➽❐➸➽➹➪➱✃❒
r✑✡ ✑✌♣r✒✓✡❦✠✒✏✌✕✡ ✟♣✡❝✓✌✰✕☛✡ ❞✒ ✠✡➲✒ ✏✕❮✠r✑✌✶ ❰✟✠✕☛✌✍✌ ❞❹❺✌
ÏÐÑÒÑÓ ÔÕ ÖÏ ×ÏØÒÙÚØÑÛÙÕ ÏÜÑÔÕ ÝÙÞ ÛÙÕÒßàÏáÛÕ Ò âÏáØÙÕÛÛßã
äåæçèéêëìíäî ïðñðòôõöìíò ê ÷ëðíòìèëñøù úöëçòôé ê ûüðæûëýèä
✠✞❝❤ ♣✒☞☛✡✟✑❝✑✡þ ❞r✑✏☛ ✒❞ ✟✠r✒✕✞ ❦✒r✞✠✌r✑✌ ☞✌✓✴ ♣✒❞✍❹❺✕✴
ÿ❧❛♠ÿ✜✱ ❛✙ ✁❞ ✂❡✂♥✘t✄ ③ ÿ❧❛♥✘✱ ❡❧❡❣❛♥❝ÿ✘ ❣❛✣ÿ✜✳ ☎✐❡ÿ❛✂❡
✓✡✟✠ ✠✡❺ ✑✌✟✠✒✟✒✏✌✕☛✡ ❞✏ó❝❤ ró❺✕✞❝❤ ☞✌✠✡r☛✌✍ó✏ ☛✴✰❹✔ ❦✒✰✒❽
ró✏ ✕✌ ✒✔❹ ✟✠r✒✕✌❝❤ ✟❦r✑✞❞✡✍ ❞r✑✏☛✒✏✞❝❤❻ ✕♣✶ ✏ ✟✞♣☛✌✰✕☛ ✒❞
✏✡✏✕✴✠r✑ ❞r✑✏☛ ✟✴ ✔☛✌✍✡❻ ✒❞ ✟✠r✒✕✞ ❦✒r✞✠✌r✑✌ ❝✑✌r✕✡✶
ñòôõôö÷øùôúû
❑❯❈ ✁■❆
❲✘s❦✐❡ ♣♦♠✐❡s③❝③❡♥✐❡ ✭♥✐❡s♣❡✣♥❛ ✷ ♠ s③❡r♦❦♦✂❝✐✮ ♦♣✄②❝③♥✐❡
☎✆✇✝✜✞✟✠✡☛☞ ✌✉✟t✍✠☞✎☞ ✏✑✝☞✎☞✒ ✎☞ ✞tó✍✓❥ ✟☎✍✡t✎✝✓ ✉✔✝✓✟✠✑✠✆✎✆
❣✕✖✗✙✚✛✢ ✤✥❞ ✦✧✕✢✛✗★✳ ✩✧✦✪❞✥✫✧ ★✗✦❧✥✫✧ ❞✬✪❣✥✯✰✛✱✲✺ ★ ★✛✗✯✰✛
✴❤✵✶✸✹✻✼✽✾✶✿✹✼❀✽✼❁✼✽✾❂❃ ❄✻❅✾✼✽❇✻✾❃ ❀✻✾✽✶❢✼❉❊❋✾❂❃ ●✹❍❏✼✸❂ ❄✶✸✿
▲✽✹❅❋✼▼◆✴◆❃ ●✹✼❢✾❂ ▲✶●❄✶✸✼✽✴✹◆ ✶✽✼✹ ●✹✼❢✾❂✿●❄✻❁✼✽❇✻❂❖
❙❨P■❆◗✁■❆
❩❘❚❱❳❚❳❬❘❭❪ ❬ ❱❪❫ ❴❳❫❵❜❚q✈q❜❭❵① ❚①④❱ ❴❳⑤❬❵❜❚q❘❭❪ q❳❚❱❘⑥
⑦⑧⑨⑩❶❷❸❹⑨❺❻ ❼❽⑦❾⑨❼❷❺❻❶ ❼❿ ❼❺➀➁➀ ➂⑧⑩❻❹❸❿❶❺❸❷❺❻❶ ➃⑦➄➅⑧❿❶➆
➇➈➉➊➋➌➈➉➊➍ ➎➏ ➐➑➒➏➎➒➊ ➓➔➔→➔➣➏ ↔➊➉↕➣➔↔➒➏ ➣➙➛→➏ ↔➜→➔➈➉➜➋➌➏➎➔ ➎➏
➝➞➟➠➡➢➤➥➦➧ ➞➤➨➠➝➡ ➩➡➫➧➭➥➧➯➡➲ ➝➤➭➳➥➦➵➸➧➯➡ ➨➧➯➤➺➟➥➤ ➟➞➨➤➥➦➤➻
➼❍❁➽❀ ❋➽✹❋✼❇✻❅❀ ✸❉✼ ●➾✶❉✼✽✹✼ ➚➽✵✶ ✻✸❅✼❉❇❅ ●❄✼●✶❋✼❇✻❅ ❄✶✸
➪➶➹➘➴ ➷➬➹➮➷➪➱ ✃ ❐➪❒➘➱❮❰ ❮➮➹ÏÐ➮❒❮➘ÑÒ Ó Ô❐➷➱➘Ð✃ÕÖ❮➱ ➬❰Ô➱➮❒❮➱ Ï×➮Ø❐
●✻❂ ❋➽▲✶●❄✶✸✼✽✶❋✼Ù ❇✻❅❋✻❅❉✾◆ ▲✼✽✸❅✽✶➚❂ ✶➾❋✻❅✽✼❇◆ ✸✽✹❋✻✼❀✻
ÚÛÜÝÞßàáÚâãÛáäå æà çÜÝèßéäå êã ÛëÛìíèßàìëî Ýèßãìåë ÝÞßàáÚëâïð
✼✁ ⑤ üýþÿ ❩ ❊❘◆ ❑ ✥✵✶✾

CORTINA
tradycyjnie i ponadczasowo
komoda typ CNAK04
www.meblewojcik.pl
P❘❊❩❊✑❚❯❏❊✓❨
✥❝❤♦❞② ♦ ♦♥str✉ ❝❥✐ ✁❡t♦♥♦✇❡❥ ♦✁✒♦✔♦♥♦

✂✄☎✆✝☎♠ ✞✟✠✡♣✝☛☎ ☛ ♣✡✂✟✠✡♣✝☛☎✮✱ ☞ ✌☞✄☛☎✄❦☞ ❛✡✟✠☞✜☞
✆✍❦✡✝☞✝☞ ❛☎ ❛✌✄✡✎✡✝☎✏✡ ✟❛❦✜☞✳
✼✢ ⑤ ✕❆✤✖✗✘✙✚◆✘❑ ✛✵✶✾
Autorka projektu wraz
POKÓJ KĄPIELOWY z inwestorką zdecydowały się
Łazienka została wyposażona zarówno w prysznic, jak i wannę. Ta ostatnia na wprowadzenie
zyskała nawet oryginalny element dekoracyjny: kamienną rynnę, w której ponadczasowych bieli, czerni i szarości
umieszczono otoczaki przykryte szkłem. Wygospodarowano tutaj również jako bazowych barw w projekcie, by dom
miejsce na pojemną (155 x 72 cm) wnękę-szafę, mieszczącą pralkę, suszarkę, był spójny estetycznie, a jednocześnie
kosze na pranie itp. Widok z wodospadem znajdujący się na ścianie przy mógł dopasować się do indywidualnych
wannie to po prostu grzejnik z dekoracyjnym nadrukiem. upodobań jego mieszkańców.
ÑÒÔÕÔÖ×ØÙÔÚÛ
P❖❑Ó❏ ✥❩■❊❈❑❆
❲s③②st❦✐❡ ❡❜❧❡ ③♥❛❥✁✉❥✘❝❡s✐✜✂ ♣♦❦♦❥✉ ❝ór❦✐ ③♦st❛✣② ✂②✲
✄☎✆✝✆✞ ✟ ✠✡☛✞❣☎ ☞✌✞✇✆✝ ✍✝✠☎✇✝✆✞❣☎ ✆✝ ✎✡✝✏☎✳ ✑✡✞✒✟✓✟✔✓✝
✕✖✗✖✙✚✛✱ ✢✗✤✖✦✛✖ ✛ ✧★✩✛✪✫ ✛✦✦★✫❤ ✤✕✬✫✕★ ✕✖✗✢❞✭✙✖✦✖ ✩✕✖❢✖
✭ ❞✮✢✯✭✰✫✛ ✴✷✵ ✫♠ ✶✭✕✙✭✸✛✮✖ ✦✖ ✹✦✛✬✶✤✕✬✮✖❞✭✙✖✦✛✬✺ ✧✬✯✭
✶✭♠✛✬✩✕✫✕✬✦✛✖ ♠✬✗✸✖♠✛ ✙✭✸✦✭✩✧✭✻✪✫★♠✛✼
❘✽✾✿❀❁❂❁❃ ❄❁❅❇❉ ❋●❍✽❋❉ ●▲❀▼◆❂◗ ❙❂ ✾◆❚❯❱❳❂❱❨❃ ❚✽❬❁ ✾✽
❭❪❫❴❵q ✈①④⑤ ❪④⑥⑦❪⑧④⑨❵⑩❶❷❸⑩❹❵⑦❺ ❵❶ ❫❻❶❼❷①❴ ❽❶❼⑨⑤❴❾❿④⑩❹
✕✖✤➀✙✦✭ ✙✮✖✰✫✛✫✛✬✸✚✖ ❞✭♠✢✱ ✻✖✚ ✛ ✖✢✧✭✤✚✖ ✶✤✭✻✬✚✧✢✼ ➁✕✛➂✚✛
➃➄➄➅➆➄➇➈➉➄➅➊➋ ➉ ➌➍➄➎➏ ➌➍➈➐➏➑➒➈➉➏ ➌➄➅➊ ➓➈➔➋ ➋➓➄→➈
✩✛➂ ✩✧✙✭✤✕★➣ ✙✦➂✧✤✕✖✱ ✚✧➀✤✬ ✦✛✬ ✩✪ ✙✛✕✻✪ ✦✖✤✕✢✫✭✦✪ ✶✤✕✬✕
↔↕➙➛➜➝➞➟➝↔➠ ↔➡➞ ➢↕➤➞➥➦➧➡↔➨➩ ➢↕➤➞➫➝↕➤➞➨➜➩➠ ➤➭➯➲➨➩ ➤ ➳➢➯➲➯➵
➸➺➻➼➺➽➼ ➼ ➾➚➪➶➹➘➸➺➽➼ ➽➼➘➴➹➷➺➬➮➱✃❐ ❒➾➶➹➘➮➼➘❮ ➚ ➪➚✃❰➺Ï➻➼➘
✫❤✭❞✕✛ ✙ ✶✤✭✻✬✚✧✭✙✖✦✛✢ ✶✤✕✬✩✧✤✕✬✦✛ ✹❞✭♠✭✙✬✻✺✼ Ð
êë ì ÜÝÞßàáâãäáå æçèé
Z tym
●❍■❍❏❑▲▼●
◆❖ P❍◗❍❘❙❚
Moll. Czy znasz lepsze?
Ergonomiczne biurka dla dzieci
✁ ✁✂✄☎✆✄✝✞✟✠✡ ☛✡✞✂☎ ☞✌☎✆✍ ✞✎ ☛✡✁✏✄☎✑☛✄☎ ✒✓✆✄✎✔✡☛☎✕ ✖✡ ✟✒ ✏✄☎✗✞✆☎ ✂✠✘✡✞✂✆✂✡ ☞✒✁✆✂✡✞ ✞✄☎✁✂☎☛✄✡✕
✙✡✁✍ ☞✒✞✟✡✠✍ ✟✒ ☛✡✗✆✂✚✞✟✞✂✍ ☞✑✒✓✌☎✏ ✂ ✗✡✛✄✏ ✓✒✑✍✛✡✗✎ ✞✄✚ ✁✂✄☎✆✄✕ ✖✒✔☎✞✂ ☞✑✂☎✆✄✠✁✂✄✡✘✡✜ ✟☎✏✢ ☛✄☎✓☎✂-
☞✄☎✆✂☛☎✏✢ ✟✑☎☛✁✒✠✄✣ ✠✍✓✄☎✑✡✗✎✆ ☞✑✒✁✢✛✟✍✣ ✛✟✤✑☎ ✂✒✞✟✡✘✍ ✂✡☞✑✒✗☎✛✟✒✠✡☛☎ ✟✡✛ ✡✓✍ ✂✡✆✥✒✠✡✜ ☞✑✡✠✄✁✘✒✠✎
☞✒✞✟✡✠✚ ☞✒✁✆✂✡✞ ☞✑✡✆✍ ✄ ☛✡✢✛✄✕ ✦✄✢✑✛✡ ✄ ✧✒✟☎✌☎ ✖ ★★ ✟✒ ☛✡✗✌☎☞✞✂☎ ✑✒✂✠✄✎✂✡☛✄☎ ✗✡✛✄☎ ✏✒✔☎✞✂ ✠✍✓✑✡✜ ✁✌✡
✞✠✒✗☎✩✒ ✁✂✄☎✆✛✡✕ ✪✒✟✠✄☎✑✁✂✡✗✎ ✟✒ ✌✄✆✂☛☎ ✡✟☎✞✟✍✣ ☞✡✟☎☛✟✍ ✄ ✆☎✑✟✍✫✛✡✟✍✣ ✒ ✛✟✤✑✍✆✥ ✁✒✠✄☎✞✂ ✞✄✚ ✠✄✚✆☎✗ ✒✁-
✠✄☎✁✂✡✗✎✆ ☛✡✞✂ ✞✛✌☎☞ ✞✟✡✆✗✒☛✡✑☛✍ ✌✢✓ ☛✡ ☛✡✞✂☎✗ ✞✟✑✒☛✄☎ www.biurkaMOLL.pl
✬✭✭✮✯✰✭✱✲✳ ✴✵✶ ✷✸✭✹✴✺✻✼ ✽ ✵✭✻✶ ✽✳ ✾✼✱✯✿✼❀✼✳ ❁❂ ❃❃ ❄❅✽ ❅ ❄❅❆✳ ❀❀❀✶✹❇✴✱✻✼❈❉❊❊✶❋✵

WNĘTRZE & STYL
W YR AFINOWANY
I PONADPR ZECIĘTNY
Fr ancuski
Zegar portykowy
TEKST I ZDJĘCIA MAJA FORTUNA-HOŁUJ, ALTER NOVUM
To, jak świetnie prezentuje się po renowacji XIX-wieczny

francuski zegar portykowy w stylu Napoleona III, to efekt
udanego działania zespołowego. Prace nad nim toczyły się
pod dachem więcej niż jednej krakowskiej pracowni. Pisząca
te słowa renowatorka, zegarmistrz, grawernik, a także
właściciel zegara – wszyscy włożyliśmy w niego sporo czasu
i serca. Poniżej przeczytacie, jak to wszystko przebiegało.
PRZEDSTAWICIELE GINĄCYCH ZAWODÓW

Czasami śmieję się, że dwie ręce to za mało, żeby odnowić jeden mebel,
czy też, jak w tym przypadku, zegar. Jeżeli na warsztacie pojawia się przed-
miot mocno nadgryziony zębem czasu, siły łączy kilkoro przedstawicieli
tak zwanych ginących zawodów. Kiedy zegar traił do mojej pracowni,
zdecydowanie zaliczał się do grupy bardzo zniszczonych obiektów. Rzut
oka na werk wystarczył, żeby stwierdzić, że zegarmistrz będzie miał przed
sobą duże wyzwanie. Zardzewiałe sprężyny, zdekompletowane wska-
zówki, brak wahadła, kurz i mnóstwo pajęczyn – właśnie tak przedstawiał
się mechanizm. Od razu powierzyłam go zaprzyjaźnionemu specjaliście
od antycznych zegarów. Rozmontowując zegar, zauważyłam, że na froncie
zwieńczenia po prawej stronie brakuje fragmentu inkrustacji – mosięż-
nego, grawerowanego elementu, po którym został tylko ślad w drew-
nie. O jego odtworzenie poprosiłam grawernika. Odwzorował element
na podstawie jego lustrzanego odbicia zachowanego po przeciwległej
stronie zwieńczenia. W międzyczasie sama zabrałam się za pracę nad
drewnianymi elementami zegara.
Forma tego zegara to nawiązanie

do klasycznych elementów architektury
– ustawione na cokole kręcone kolumny
nakryte zwieńczeniem tworzą tak
zwany portyk.
76
✎◆✏✑❘❩❊ ✒ ✓❊❙■✔◆
✍✌
❚
☛
●☞
❋❆❖
☛❚
☛❋
❲ ❞✢✉❣✐❡✱ ❡s✐❡♥♥❡ ✁✐❡✂③♦r② ❞♦♠ st✄ ❡ s✐✣ ✄③②❧❡♠✱ s✂❤r♦♥✐❡♥✐❡♠ ☎r③❡❞ ❞❡s③✂③❡♠✱
✂✐❡☎✢✜ ♦st♦ ✜✳ ❲✄rt♦ ✁②❦♦r③②st✄✚ t❡♥ ✂③✄s✱ ✆② ☎r③② ✝❧✐✘✄♥✂❡ ✄r♦♠✄t②✂③♥❡ ❤❡r✆✄t②
♥✄ ♥♦✁♦ ☎r③② r③❡✚ s✐✣ s✁♦ ❡♠✉ ♠✐❡s③❦✄♥✐✉✳ ✞③② ♦❞✂✐❡♥✐❡ ✐ ✁③♦r② ♦❞☎♦✁✐✄❞✄ ✜
♥✄s③❡♠✉ st②❧♦✁✐ ✘②✂✐✄❄ ✟♦✘❡ ✉✘ ✂③✄s ♥✄ ③♠✐✄♥②❄ ✠✆② ☎r③❡tr✁✄✚ s♠✉t♥❡✱
☎♦✂❤♠✉r♥❡ ✐ ③✐♠♥❡ ❞♥✐✱ ✁☎r♦✁✄❞✗♠② ❞♦ ✁♥✣tr③ r✄❞♦s♥❡ ✆✄r✁②✳ ✡✄s✢♦♥② ✐ ✝r✄♥②
t♦ ♥✐❡ t②❧❦♦ ☎r✄❦t②✂③♥✄ ♦③❞♦✆✄ ♦❦✐❡♥✱ ✄❧❡ t✄❦✘❡ ☎r♦st② s☎♦só✆ ♥✄ ✂✐❡❦✄✁✜
✄r✄♥✘✄✂ ✣ ✂✄✢❡❣♦ ✁♥✣tr③✄✳
✽✩ ⑤ P✕✤✖✙✛✥✦✧✛❑ ★✵✶✾
❙tr✉❦t✉r❛✱ ♣r③❡③r♦❝③②st♦✖✕✱ ♣♦✒②s❦ ❝③② ❛❦t✉r❛ t❦❛♥✐♥②
♠❛❥✗ ✁✉✔② ✂♣✒②✂ ♥❛ t♦✱ ❥❛❦✐ ❝❤❛r❛❦t❡r ✉③②s❦❛
✂♥✄tr③❡✳ ✥✐✄✔❦✐❡ t❦❛♥✐♥②✱ t❛❦✐❡ ❥❛❦ ✔❛❦❛r✁②✱ ❛❦s❛♠✐t②
❝③② s❛t②♥❛ ♥❛❥❧❡♣✐❡❥ s♣r❛✂✁③❛❥✗ s✐✄ ✂ ✁✉✔②❝❤ ♣♦♠✐❡s③❝③❡♥✐❛❝❤
♦r❛③ ✂ s❡③♦♥✐❡ ③✐♠♦✂②♠✱ ☎✁②✔ ♦❝✐❡♣❧❛❥✗ ✂♥✄tr③❡✳
❯
❱❙
❚
◗ ❭
❲
❙❯
◆ ❨
P
◆
◆ ❲
❩ ❚
◗ ❘
P ❬
❖ ❖
◆ ◆
❚ ❚
◆ ◆
▼ ▼
❢✆✝✞✟✇✠✡✆ ☛☞✡✜✞✆ ✌✍✎✣✟✠✏✑ ✌✇✡✆✇✠✆ ✓✘✍✠✏✑ ✙✆✚✡✝✍✞✠✆ ✌✍✌✙✘✟✎✞✝✡ ✛ ✞✟ ✌✍✚✆✲

P
❨❙
❞✢✤✦ ✧✤★✧✩ ✪✫✬✪✬✭✮✯✰✤ ✭ ✧✫✩✤✴✮ ✬✧✤✦✴✴✮✯✵ ✩✫✩✴✶✩✯✰✤✷ ✸✩✰✹✩✫❞✭✤✦✰ ✬✯✭✮✢✤✺✻✼ ❳
❯
✽ ✾✽✿❀✿❁✾❂❃❄❂❅✾✽✿ ✾❆❀❇✿❈❉❊❋ ❈❄❊✿❉●❆✾❃❋ ❈❄❊❍ ✽■❏ ❑❍❜❂❄❊✿ ❀✿❉❅ ❊❆▲▼❆✾✽✿ ❘
❲
◗
❱
◆❖P◗❘◆P❚❯❱❖❲❳❚ ❨❩❬❭❚❬◆❚ P❩❪❫❲❣❩ ❴❳❯❵❚q ✈❲P❖❯❵ ❵❩❳❨❱❲❵❴❩❘❲
❙❯
❘
◗
❉❈❂❀❄❊✿✾✽✿ ❈❂❊❑❂❇✽ ❑❍■❊❆❄❂❑❆① ❑❍❉❅❄ó❀ ✾✽✿ ❅❍❇❃❂ ❉❅❍❇❂❑❍④ ❆❇✿ ✽ ✽❁✿❆❇✾✽✿ ❁❂❉❅❂⑤ P
❖
◆
❉❂❑❆✾❍ ❁❂ ❉❈✿■❍⑥❃✽ ❑✾⑦❅❄❊ ✾❆❉❊✿⑧❂ ❁❂⑨▲⑩ ❚
◆
▼
❶❷❸❹❺❻❼❷
❽❾❿➀❾➁➂➃➄❿➅➆➇ ➅➈➉❾➀➇ ➀ ❾➉❾➂➁❾➊❿➃ ➀➂➋➌➉➆❾ ❿➄➅➌ ➆❾➊➍➎➀❾➂➃➄ ➀ ➂➃➏ ➍❾➉➏➎➂➃➃➐
➑➒➓➔→➒➣➔↔↕➙ ➑➒ →↕➙➛↕➙ ➜➔➝➞➣↔➒ ➟➒➠➒➝➡ ➢➤↕➔↔➥ ➦➔➟ ↕ ➧➙➛➠↕ ➒➝➔➜ ➑➒➑➔➨➟➞➣ ➨➔➟➥
❆❜❍ ❅❑❂❄❊❍●❍ ❉❈ó❀✾❋ ■❆●❂➩①⑩ ➫❄❊❍ ❑❍❜❂❄❊✿ ❊❆❉●❂✾ ❈❆⑨✽⑦❅❆❀⑨❍ ❊❆❅✿⑨ ❂ ❅❍⑨④ ❀❆❃
➭➯➲➳➵➸➺ ➻➺➼➽➾ ➚➪➶➹➾➼➽➘➽➾➻➹➾➴ ➷➬➪➮➾➱✃➯ ➻➪➭➪➘➽➾➼➻➾❐ ➼➱➺➻➸➯➻➺➭➼➱➹➾ ➹ ➶➹➻➹❒
❮❰ÏÐÑÒÓÔÕÖ× ÑÒ❰ØÐ❰ÙÚ Ö❰ ÛÑÕÔÕÜÝÖÛÞß Ý×àÛá❰ÔÙÐâ Õ❰Ò×❮ áãØÖÐ×ä Ûåá❰Ø❰ ÛàÐ×Ö
æçèéêêë ìíî æïçðñëò æçôìëèéçêë ôõçìéö÷ò ë æïôíêëøùêéöø éúû êëõùéëïüý þç
❅❆❃✽■❏ ❑✾⑦❅❄❊ ❑❆❄❅❂ ❁❂❜✽✿❄❆① ❁✿❇✽❃❆❅✾✿ ✽ ❈❄❂❉❅✿ ❅❃❆✾✽✾❍④ ❅❆❃ ❆❜❍ ✾✽✿ ❊❆❜▲❄❊❍①
❉❈❂❃❂❀✾✿⑧❂ ❃❇✽⑨❆❅▲④ ✾❆❀❇✿❈✽✿❀ ❑ ❃❇❆❉❍■❊✾❍■❏ ✽ ▲✾✽❑✿❄❉❆❇✾❍■❏ ❂❁■✽✿✾✽❆■❏ ÿ ❜✽✿❇✽④
s③❛r♦✙❝✐ ✉❜ ✁❡ ✐❦❛t✂②❝❤ ✄❛st❡ ✐✳ ☎❛ ✄r③❡❝✐✇✂②♠ ❜✐❡❣✉✂✐❡ st② ✐st②❝③✂②♠ ③✂❛❥✁✉❥✘
✆✝✜ ✥♥✜✞✟✠✡ ✟☛✞✟☞✱ ✌❧✡✍☞✎✟ ✝ ✡✟✞ ✏é✑☞✒ ✓✔✟✡✠✝✆✞☛ ✥✠☞✟✔ ✝ ✕✡✖☛✑✠♥☛ ✗☞❧☞✟✔ ✚ ✞☞
❑●❆➩✾✽✿ ❁❊✽⑦❃✽ ✾✽⑨ ❈❂⑨✽✿❉❊■❊✿✾✽✿ ❈❄❊✿❂❜❄❆❊✽ ❉✽⑦ ❑ ❁✿❉✽⑧✾✿❄❉❃✽ ⑨❆❀❉❅✿❄❉❊❅❍❃⑩
❑✛✢✣✤✦✧★ ✩✪✫✛✫✦✧★ ✬✪♣✣✭✫✣★ ✤✣✪✫ ✪♣✣✮✧ ✯✭✬ ♣✛★✩✣✪✰✮✰✣✲✴ ✵ ✶✣♣✶✣✰✣✦✫✬✮✧✤✦✧✮✷
■❊⑦➩■✽❆■❏ ❁❂⑨▲ ✾❆❀❇✿❈✽✿❀ ❉❈❄❆❑❁❊❋ ❉✽⑦ ❜❂⑧❆❅❂ ❊❁❂❜✽❂✾✿ ✽ ❑❍❃❂✾❆✾✿ ❊ ❇▲❃❉▲❉❂⑤
❑❍■❏ ❅❃❆✾✽✾ ❊❆❉●❂✾❍⑩ ✸ ❉❍❈✽❆❇✾✽ ❑❆ ✹✾✿ ❀✿❉❅ ❅❂④ ❜❍ ❑❍❜❄❆✾❍ ⑨❆❅✿❄✽❆● ❂⑧❄❆✾✽■❊❆●
✺✻✼✽❞✾✿❀❁❂❁❃❄✽ ✿❄❅ ❆❂❄❁❀❇❁❈ ❉❊❋●❃❄❁ ✾❞ ❞❁❂❃❁ ❊✺✾❞✾❍❁❇❁ ✿✾❍❄✽ ✼❁✼❞✻✾✿❀■❄❏ ■❀ó✻✽
❑ ⑧●ó❑✾✿❀ ⑨✽✿❄❊✿ ❈✿●✾✽❋ ▼▲✾❃■❀⑦ ❁✿❃❂❄❆■❍❀✾❋⑩ ▲✿ ❁✿❇✽❃❆❅✾✿ ✽ ✾✽✿❑✽✿❇❃✽✿ ⑥❄❆✾❃✽
⑨❂✹✾❆ ❑❍❃❂❄❊❍❉❅❆① ❅❆❃ ✹✿ ❑ ●❆❊✽✿✾■✿④ ✾✽✿⑨✾✽✿❀ ❁❇❆ ❃❂⑨▼❂❄❅❂❑✿❀ ❆❅⑨❂❉▼✿❄❍ ❈❂
❊⑨❄❂❃▲ ❑❆❄❅❂ ❑❍❈❂❉❆ ✹ ❍① ❂❃✾❂ ❄ó❑✾✽✿✹ ❑ ❄❂❇✿❅⑦⑩
❪❫
❲◆✒✓❘❩❊ ✔ ✕❊❙■●◆
PÓ✣◆❖❈✓ P❖✣❯❉◆■❊
❏✕❞✖✙✢ ✤ ✖✦✧★✦✩✖✪✕✧✫✤✙✬✭ ✬✤✙✖✖✪❦✮★ ✯✰✤✙ ★✙✲✴✰✤✕ ✤✦✫✵✴✖ ✪ ✶✰✦✖ ✧✕✫✷ ✕❦✫✸
✯✴✤✙✬✧✦ ✴❦✪✕✖ ★✤✹✺✻❞✕✢ ❦✪✕✰✼✖❦✮★ ✽★✪✦✷✦✾ ❀✦✧✧✦✽✖✪✕✧✫✤✕ ✯✴✢✪✕✫✤✬✤✕✖✪✦ ✷✴
✷✕❁ ❦✷✮✰✕ ✫❂ ✫❦✪✕✰✴★✦✖✕ ✖✦ ✫✷✰✴✖✻ ✯✴✵✼❞✖✪✴★❂ ✴✰✦✤ ✯✴✵✼❞✖✪✴★✴✸✤✦✬✭✴❞✖✪❂✾
❃❄❅❆❇❋●❅ ❍❑▲▼◗❘❙❇● ❇❄❚❱❋●❙❲●❇❋● ❳❑❆❋●❘▼❨▼●❩ ❳❄❇❬❅● ❇❄❙❑❆❋❄❘❙ ❱● ❱❇❭❪
✷✰✤✦✬✭ ✴ ✴❦✖✦✬✭ ✫❦✪✕✰✴★✦✖✙✬✭ ✖✦ ✯✮✵✖✴✬✾
❫✪✕✰✼✧❂✬ ✫✪✻ ✤✦✫✦❞❂ ✕❦✫✯✴✤✙✬✧✪ ✖✦ ✽★✪✦✷✵✴ ❞✤✪✕✖✖✕❁ ❞✴✲✪✕✰✤✢✙ ✷❦✦✖✪✖✙❁ ❦✷✮✰✕
❴❵❢q❵✈① ④ ⑤④⑥⑦④⑧⑨ ⑥⑩❶❷❴⑤❵❸❹❺❻ ④ ❢④❻④❼❽❶✈ ❾④⑧❴❶ ❢❽⑩❵❿ ➀❵❼❶➁❽④➂➃ ✈❶❷⑨ ❾⑧④❷⑨❵
➊ ➄ ➅➆➇➈➉➋➅➌ ➄➉➍➎➏➐➑➅➌ ➉➑➒➓➇➔➆➇➒ ➔→➣➎➑➄➆↔ ➉➑ ➒➑➣➉➇ ↕→➓→➏➋ ➆ ➙➇➓➆↕➑➎➉➇ ➎↕➑➉➆➉➋➛
➜ ➝➞➟➠➡ ➢ ➤➥➦➧➨➩➫ ➭➞➯➠ ➲➥➧➞➢➥➳ ➢➡➵➝➦➜➥ ➸➞➢➞➟➧➞➺➳ ➢ ➝➢➠➦➻➡➡ ➸➞➼➞➽➾ ➜➥➦➚➞➧
➪ ➶➹➘➴➷ ➬➮➴➘➱✃➮ ❐➴➪❒❮ ❰➹Ï❒❰ÐÑÏÒÏ➘Ô➴❒ ❐➘✃❒➹➪➘ÕÖ ×➘➹✃➮ ×ÖØ➮➹ÏÖÑ✃➘Ù × ❰➮Ú
✢✪✕✫✤✬✤✕✖✪✦✬✭ ✫❦✪✕✰✴★✦✖✙✬✭ ✖✦ ★✫✬✭✮❞ Û✖✯✾ ✫✙✯✪✦✺✖✪✦Ü ✪ ✤✦✬✭✮❞ Û✖✯✾ ✫✦✺✴✖Ü✾
Ý ✯✴✰✦✖❦✼ ✤✦✯✕★✖✪❂ ✯✰✤✙✧✕✢✖✕ ✤✦✬✪✕✢✖✪✕✖✪✕ ★ ✫✙✯✪✦✺✖✪❁ ✤ ❦✴✺✕✪ ★✪✕✬✤✴✰✕✢
✴✬✭✰✴✖✪❂ ✫✦✺✴✖ ✯✰✤✕✤ ✖✦❞✢✪✕✰✖✙✢ ✖✦✹✰✤✕★✦✖✪✕✢✾
Þ❖ß❖à áâ ã◆â❈ã❊◆■❊ ☛
✌
ä✙✲✪✕✰✦✧❂✬ ✴❞✬✪✕å ✤✦✫✵✴✖❁ ✖✦✧✺✕✯✪✕✧ ❦✪✕✰✴★✦æ ✫✪✻ ❦✴✺✴✰✙✫✷✙❦❂ ✬✦✵✕✹✴ ★✖✻✷✰✤✦ ✠
✡
ç èéêëìíî ïðëñòîô õö÷òîí øòùìêú ûê üöîöýþ úöÿörð ëüríñìçò ðûíëúê❛ üö÷þ✲ ✠
☞
☛
❞✦✖✕ ✕❡✕❦✷✙✾ ❫✴✺✴✰✙ ✬✪✕✢✖✕ ✲✻❞❂ ✲✦✰❞✤✪✕✧ ✯✦✫✴★✦æ ❞✴ ❞✼✩✙✬✭ ✯✴✢✪✕✫✤✬✤✕å✾
✡
❖
✠
❚
❏✦✫✖✕ ✷❦✦✖✪✖✙ ✤ ❦✴✺✕✪ ✯✴✤★✴✺❂ ✖✦✢ ✯✴★✪✻❦✫✤✙æ ✴✯✷✙✬✤✖✪✕ ★✖✻✷✰✤✕❁ ✖✪✕ ✤✦✲✼✸ ✠
❋
③✁❥✘❝ ✂ ③② ✄②♠ ✂ ♦✂♦ ❝❥✐✳ ☎✆✛✆✝✐ ❥✆s✄✆✙♠② ✞✣✁✙❝✐❝✐✆✝✁♠✐ ✞②s♦❦✐✆❣♦ ♠✐✆s③❦✁♥✐✁✟
✪✖✷✕✰✕✫✼✧❂✬✙✢ ✰✴✤★✪❂✤✦✖✪✕✢ ✲✻❞✤✪✕ ✤✦❦✼✯ ✷❦✦✖✪✖ ✴✢✲✰✕❁ ✬✤✙✺✪ ✷✦❦✪✬✭❁ ❦✷✮✰✕ ✥❛❥✇❛✔♥✐❡❥s③✗ s♣r❛✇✗ ✇ ❛r❛♥✔❛❝❥✐ ✇♥✘tr③❛ ❥❡st ③❛❝❤♦✇❛♥✐❡
✲✻❞❂ ✯✰✤✕✬✭✴❞✤✪æ ✴❞ ✧✦✫✖✕✹✴ ❦✴✺✴✰✼ ✤ ✹✮✰✙ ❞✴ ✲✦✰❞✤✴ ✬✪✕✢✖✕✹✴ ✖✦ ❞✴✺✕✾ ✁✂♠ ✄☎✆♠✝✁✂✂✿ ✞✝✟☎✠✝ ☎✁✂✡ ✞✝ ✠✂✡❜✂✡ ☛☎✆ó ✁✝ ☞✝❧✝✆✉ ✌✍✂☎✁✱ ✎☎☞
ä ✷✕✖ ✫✯✴✫✮✲ ✴✯✷✙✬✤✖✪✕ ✴✲✖✪✩✙✢✙ ✯✴✢✪✕✫✤✬✤✕✖✪✕✾ ❏✕✩✕✺✪ ✬✭✬✕✢✙ ✧✕ ✯✴★✪✻❦✸ ✂ ♠✡❜❧✂ ✝✆☎☛ ✞✝✞☎✏☞ó ✏☎☞✱ ☎❜② ✏ ✝✆☛②✜② ✠✟ó✎✁✛ ✍☎✜✝✌✚✳ ✑✆☛② ②❜✝✆☛✡
✫✤✙æ❁ ✖✦✧✺✕✯✫✤✙✢ ★✙✲✴✰✕✢ ✲✻❞❂ ✯✪✴✖✴★✕ ✯✦✫✙ ✺✼✲ ✬✤✙✫✷✕❁ ✧✦✫✖✕ ✲✦✰★✙✾ ☛☎✠✜✝✁ ✟☎♠✂✒✏☎✎♠② ☛☎✏✡♠ ✝ ✏②♠✱ ✎☎☞ ②❣❧✛✞☎ ✁☎✠☛✡ ✟✝♠✂✡✠☛✍☛✡✁✂✡✳
✑
☞
✠
❚
✍
✌
☛
❚
❚
✏
✎
✍
❖
✠
❚
✠
❋
✽✷ ⑤ P❆✤✖✗✚✜✢✥✚❑ ✦✵✶✾
❲◆✑✒❘❩❊ ✓ ✕❊❙■●◆
❘❆❩❨ ✥❲❆
❑t♦ ♣♦✇✐❡❞③✐❛✣✱ ✛❡ ❥❡❞♥♦ ♦❦♥♦ ♠✉s③✘ ♦③❞❛❜✐❛✖ ❞✇✐❡ ③❛s✣♦♥②❄ s♣ó✣❝③❡s♥❡
✁✂✜✄☎✆✝ ✄✞ ✟☎✆✠✡✠ ✁☛✆☞☛✄✌✍✎ ✡✏✑✠ ✟✞❧✠ ✡✞ ✟✞✟✍☛✏✳ ❈✞☎✝✆ ✒✆✜✙✒✍✠✓ ☛✟✞✄☞✌✝✂✠
✔✕ ✗r✗✚✢✗✤✦✧★ ✩✪✫✬✧ ✭✮✚✭ ✭✫✪✗✯✬✗✚✧ ✦✧✔✰ ✚✬✧ ✦✧✪✚✕★ ✗✲✧✪✴✬✧✵✗ ✫✗✔✶✭✚✗✵✬ ✷✭
❦❛✛❞❡❥ ③❡ st✸♦♥✹ ✺③✐✻❦✐ t❡♠✉ ♠♦✛❡♠② ✣✘❝③②✖ ③❡ s♦❜✘ t❦❛♥✐♥② ❝✐✻✛❦✐❡ ③ t❦❛♥✐✼
✽✾✿❀ ❁❂❃❀❅✾❇✽❉✿❀❊ ❋●❍❂❍●■❏❍❉▲❇❉✿❀▼ ❇❅✾✽❀✽❉ ◆❖✾❁❅❀❂❍ ❇❅✾✽❀✽✾✿❀ P❍■●❍❉▲❇❉✿❀❊
❛ t❛❦✛❡ t❡ s❛♠❡ ♠❛t❡✸✐❛✣② ✇ ✸ó✛♥②❝❤ ♦❞❝✐❡♥✐❛❝❤✹ ◗♦ ❜❛✸❞③♦ ♣✸♦st② ③❛❜✐❡❣✱
❛ ♣♦③✇❛❙❛ ✉③②s❦❛✖ ❝✐❡❦❛✇s③② ❡❚❡❦t ✇✐③✉❛❙♥②✹
❯❘❱❳❬ ❬❭ ✥❭✥❆❬❪❫
❴❵❢q ✈❵①④⑤⑥⑦ ⑥⑧q ❢⑨①✈⑩ ❶⑦❷ ⑥⑨❸⑥q❹ ❺⑤❻q❢⑦ ✈❵①❼⑤①⑤❽❵❷ ❸⑤ ⑥⑧❾❿ ⑥⑧q①✈❵❶➀⑤➁
♥♦✇❡ ✸♦③✇✐✘③❛♥✐❛✱ t❛❦✐❡ ❥❛❦ ♦③❞♦❜♥❡ ❦❙❛♠✸②✱ ✸♦③❡t②✱ t❛➂♠② ❝③② ❜✸❛♥s♦❙❡t②✹
t❡♥ s♣♦só❜ t❦❛♥✐♥❛✱ ❦tó✸❛ ③❞♦❜✐ ♥❛s③❡ ♦❦♥❛✱ ♥❛❜✐❡✸③❡ ❝❤❛✸❛❦t❡✸✉ ✐ ❝✐❡❦❛✼
✇❡❣♦ ❦s③t❛✣t✉✹
❘❭✥❩❆➃ ❬❪❆❳❫❳❨
➄➅➆➇➈➅➇➆➉➊ ➋➆➌➍➌➆➎➏➌➐➑➅➎➒➓➊ ➋➎➔➐➑➈➏➌➐→➉➈➅➇➆➉ ➅➈➉➣↔➣➐ ↕➉➙➛ ➜➇➝➐➞➋➔➐➞ ➣➉ ➅➎➊
➟➠➡➢ ➤➥➠➦➠➡➧➨➦ ➩➫➭➯➡➠ ➲➳➵➧➦➫➨➸➺➢➵➻➡➢➨ ➧➡➠➳➢➳➭➼ ➧➠➡➢➨➟➠➡ ➻➠➡➠➦➽➭➼ ➠➡➯➠➾➢➧➭ ➤➫➭
s❛t②♥❛ ♥❛❥❙❡♣✐❡❥ s♣✸❛✇❞③❛❥✘ s✐✻ ✇ ❞✉✛②❝❤ ♣♦♠✐❡s③❝③❡♥✐❛❝❤ ♦✸❛③ ✇ s❡③♦♥✐❡ ✌✄✆
➚➪➶➹➘➴➶➷ ➬➮➴➱ ➹✃➪❐❒❮❰ÏÐ ➘ÑÒÓÔ➚❐Õ Ö❐××➪❐ ➘➹❰❮❐➷ Ó➪Ø❮➷ ➹Ô➬❰Ñ➚❰ Ó➹ ➪➮❐❰❮Ñ❐ ☞❚❆
✸♦③✇✐✘③❛♥✐❡ ♥❛ ❙❛t♦ ✐ ❞♦ ♠❛✣②❝❤ ♣♦♠✐❡s③❝③❡Ù✱ ❦tó✸❡ ✇ t❡♥ s♣♦só❜ ♥❛❜✐♦✸✘ ❋❚☛✏
③❞❡❝②❞♦✇❛♥❡❥ ❙❡❦❦♦➂❝✐✹ ☛❆❈
✎
✠☛✟
Ú✐❡ ③❛♣♦♠✐♥❛❥♠② ♦ ❦❙❛s②❝❡✹ Û♥s♣✐✸♦✇❛♥❡ ♣♦♥❛❞❝③❛s♦✇②♠ ♣✐✻❦♥❡♠ ❙✉❦s✉✼ ☞☛
✍
ÜÝÞßàáâ àáÝã äåÝÜæßàá ÞßçÝèàéêè Þëìæåéí éëíîïðáíåñÝëòîëê ïÝäêôëòêëòê ☛☎✍
õö÷ õöøùúûüý þÿøö❦ö❥ú❦ö♦ûüöþÿû❝✱ ✥ü❡♠✥ü❡❥ õö③❜úþüö✥ÿû❝ ③úþü✣ÿû❝ ör✥ú✲ ✄
❚✄
♠❡♥tó✇ t❦❛♥✐♥ ✇ ❜❛✸✇❛❝❤ ❜✸✘③✉ ✐ ♣♦♣✐♦✣✉✹ ❋
❖♣✸❛❝♦✇❛♥✐❡✿ ✸❡❞❛❦❝❥❛
s♣ó✣♣✸❛❝❛✿ ✁❛✸❣♦t❡①✱ ✂✉✸♦✔✸❛♥②
✌✄✆
☞❆❚
❈☛ ✝✟
✄❈ ✄✆
✞☛✡ ✄✞✝
✠☎ ✆☎
✄❚ ✄❚
✄❋ ✄❋
✽✹ ⑤ P✖✤✗✘✙✚✛✜✙❑ ✢✵✶✾
❑❯▲■◆❆❘◆❊ ■◆❙P■❘❆❈❏❊
✽✻ ⑤ ✁✤✂❩✄☎✆✝✄✞ ✥✵✶✾
Czekolada NA JESIENNĄ CHANDRĘ!
FOT
O : SH
UT TERSTOCK
TEKST RENATA NAWROCKA
Wspaniale poprawia nastrój, a swoim doskonałym smakiem i zmysłowym aromatem

przyciąga rzesze wielbicieli. Jest bogatym źródłem minerałów i skutecznym
afrodyzjakiem. Czekolada przybiera dziś rozmaite formy i ma szerokie zastosowanie,
nie tylko w cukiernictwie.
ODROBINA HISTORII
Czekolada jest nam znana od ponad 2,5 tys. lat, choć zaledwie od nie-
spełna dwóch stuleci jemy ją w tabliczkach i bombonierkach. Służące
do wyrobu czekolady ziarna kakaowca były także jednym z pierwszych
środków płatniczych.
Zamieszkujący tereny dzisiejszego Meksyku starożytni Olmekowie
mieli zapewne niewielkie pojęcie o chemicznym składzie czekolady,
ale wiedzieli, że nasiona drzew kakaowca wykazują znaczne właściwo-
ści pobudzające. Konsumowali czekoladę pod postacią gorzko-kwa-
śnego napoju xocolatl (stąd nazwa – czekolada) ze sfermentowanych,
wysuszonych i roztartych ziaren kakaowych. Od nich zwyczaj przejęli
Majowie, a następnie Aztekowie, z upodobaniem przyprawiający
czekoladowe napoje papryką, zielonym pieprzem, a nawet płatkami
egzotycznych kwiatów.
W Europie czekoladę „odkryto” w XVII wieku, kiedy to w płynnej po-
FOTO: SHUTTERSTOCK
staci serwowano ją w pierwszych pojawiających się wówczas ka-

wiarniach. Czekolada w formie znanej nam tabliczki powstała po raz
pierwszy w 1847 r., zaś bombonierki pojawiły się w 1854 r. Dziś czeko-
lada ma nawet swoje święto – 12 kwietnia jest jej światowym dniem.
AFRODYZJAK
Do Europy ziarno kakaowca przywiózł prawdopodobnie Krzysztof Ko-
lumb, lecz gorzki napój kakaowy nie od razu zdobył uznanie. Dopiero
dodatek cukru i wanilii spowodował prawdziwy czekoladowy boom.
Za czasów Ludwika XVI zaproponowanie kobiecie gorącej czekolady
było odbierane jako zaproszenie do sypialni, bo czekolada to bodaj
najbardziej skuteczny afrodyzjak.
ZDJĘCIA: PIXABAY
Nie bez powodu w Dniu Zakochanych to właśnie czekolada cieszy

się największym powodzeniem i jest chyba najchętniej wręczanym
upominkiem najbliższym naszemu sercu osobom…
87
KULINARNE INSPIRACJE
CZEKOLADA
NA GORĄCO Z MALINAMI
SKŁADNIKI
• 1 tabliczka czekolady gorzkiej
• 250 ml mleka 2%
• 1/2 łyżeczki cukru waniliowego
• garść świeżych lub mrożonych malin
PRZYGOTOWANIE
Podgrzewaj w garnku czekoladę ze szklanką mleka i cukrem waniliowym. Mieszaj,
PRZEPIS I ZDJĘCIE: OSM PIĄTNICA

aż do zagotowania, i przelej do kubka. Na górę wyłóż kilka malin, najlepiej świeżych.
Smacznego!
Przepis poleca Robert Muzyczka, szef kuchni Dworu Korona Karkonoszy
DLA ZDROWIA I URODY

Czekolada, zanim stała się ekskluzywną delicją, przez długie stulecia działa pobudzająco na ośrodkowy układ nerwowy, zmniejszając uczu-
była traktowana głównie jako „wyrób medyczny”. U Azteków napój cze- cie senności i znużenia. Powinny jej jednak unikać osoby z nadwagą
koladowy leczył żołądek i jelita, a zmiażdżone surowe ziarna kakaowca (100 g czekolady to 400-700 kcal), cierpiące na cukrzycę oraz niektóre
stosowano do leczenia infekcji. W Europie pierwszy spis zdrowotnych rodzaje alergii.
walorów czekolady sporządził w 1577 r. Francisco Hernández, który Najbardziej wartościowa jest gorzka, ciemna czekolada, bo zawiera
– jako osobisty lekarz króla Filipa II – udał się na drugą półkulę, aby najwięcej miazgi kakaowej (70-90%), która ma dobroczynny wpływ na
poznać aztecką medycynę. Powszechnie stosowano wówczas czeko- nasz organizm. Czekolada mleczna zawiera 30-50% kakao, zaś najmniej
ladę w zaburzeniach trawiennych, gorączce, dyzenterii, bólach głowy, wartościowa jest czekolada biała, w której nie ma ani grama proszku
a także jako środek oczyszczający krew. kakaowego, a jedynie masło kakaowe. Czekoladowi koneserzy w ogóle
nie uznają jej za czekoladę.
Współcześnie naukowcy potwierdzają, że czekolada może być zdrowa
dla organizmu i nie ma potrzeby eliminować jej z codziennej diety. Czekolada doskonale sprawdza się także jako kosmetyk. Powstają
Ważne jest jednak, aby pamiętać o umiarze w jej spożywaniu. Zjadanie liczne kremy, balsamy i płyny do kąpieli na bazie czekolady i masła
4-5 g czekolady dziennie obniża ciśnienie krwi. Zawarte w niej związki kakaowego. Gabinety kosmetyczne i salony spa polecają kąpiele w cze-
(m.in. lawonoidy, kofeina) stymulują pracę serca i obniżają ciśnienie koladzie i masaże z wykorzystaniem masła kakaowego. Okazuje się,
tętnicze. Dodatkową zaletą czekolady jest obecność w niej magnezu że czekolada, także aplikowana z zewnątrz, poprawia samopoczucie,
i fosforu, ale chyba największą korzyść przynosi teobromina, która wspaniale odżywia i wygładza ciało, a nawet je wyszczupla! ●
FOTO: SHUTTERSTOCK
ZDJĘCIA: PIXABAY
✟❨✠❖❈❩❨✟❆✡ ❩ ✥▲❆☛☞
❲②♣♦❝③②♥❡❦ ♥❛ ❛❧❡❞✐✇❛❝❤ ✁♦ ♥✐❡✇✜✁♣❧✐✇✐❡ ❛✁r❛❦❝❥❛ ✂❛♠❛ ✇ ✂♦❜✐❡✳ ✄❛✢❡ ❞♥✐❡ ♠♦✘♥❛

✁✉ ✂♣✣❞③❛✚ ♥❛ ❦✜♣✐❡❧❛❝❤ ✇ ✁✉r❦✉✂♦✇②❝❤ ✇♦❞❛❝❤ ☎❝❡❛♥✉ ✆♥❞②❥✂❦✐❡✝♦✱ ✇②❧❡✝✐✇❛♥✐✉ ✂✐✣
♥❛ ♣✐❛✂③❝③②✂✁②❝❤✱ ❜✐❛✢②❝❤ ♣❧❛✘❛❝❤ ✐ ❦♦r③②✂✁❛♥✐✉ ③ ✉❞♦✝♦❞♥✐❡✙ ✇ ❤♦✁❡❧✉✳ ❛❧❡❞✐✇② ✁♦
ró✇♥✐❡✘ ❞♦✂❦♦♥❛✢❡ ♠✐❡❥✂❝❡ ❞❧❛ ✇✂③②✂✁❦✐❝❤ ♠✐✢♦✛♥✐❦ó✇ ✂♣♦r✁ó✇ ✇♦❞♥②❝❤✱ ③❡ ✂③❝③❡✝ó❧♥②♠
✉✇③✝❧✣❞♥✐❡♥✐❡♠ ♥✉r❦♦✇❛♥✐❛✳ ✞❡✛❧✐ ❛✁r❛❦❝❥❡ ♣r③②r♦❞♥✐❝③❡ ✉③✉♣❡✢♥✐❛ ♣♦❜②✁ ✇ ♦❞♣♦✇✐❡❞♥✐❡❥
❦❧❛✂② ❤♦✁❡❧✉✱ ✇✁❡❞② ♠❛♠② ✂②✁✉❛❝❥✣ ③❜❧✐✘♦♥✜ ❞♦ ✐❞❡❛✢✉✱ ❝③②❧✐ ♣r③②✂✢♦✇✐♦✇❡✝♦ r❛❥✉ ♥❛ ③✐❡♠✐✳✳✳
✒✓ ⑤ P✌✤✍✎✏❊❘◆✏❑ ✑✵✶✾
❛ ✐✁ ✂❧✐s ✐✁ ✄②♣♦❝③②♥ ♦✄❡✁✉ ✐❞❡❛✤♦✄✐ ☎❡st
✆✝✞✇✢✟✠✡✝✇✝✞ ☛☞✆r✌✍ ✎✌✡✍✝✈✞✏ ✑✌✆❣✌✡✝ ✒✏✡✌✆✍✳
❘✓✔✕✖✗ ✘ ▼✙✚✓✛✜✣ó✣✱ ✥✙✚✓✦✧★✩ ✛✕ ✔✪✩✥✥✓❥ ✔✜✓★✜
❍✜✚✗✕✥✱ ✫✕✔✗✙✥✕✣✜✪ ✣✩✖ó✦✥✜✬ ✔✜✭ ✥✙ ✗✚✓ ✘✥✙★✘✥✓❥
❦✮✯❦✰✲✴✯✵✶✷✸ ✶✹❦✺ ✻✹ ✯✹ ✼✮✼✰✽✹✲✯✾✵❤ ✿✾❀✼✹✵❤✸ ✷ ✿✾❁✹❂ ❃❄
♠❅❆❅❇❈❉❊ ❋❇❆●■❉❊ ❈● ❏❇❆❑▲❈◆ ❖❇❋❊❇❋❈◆ ❅❈❊❑P◗❙❚▲❯ ❱❲●■●❲
✫✕ ✖✓✔✗✙❳✖✙★❥✜❨✱ ✗✩❩ ✖✙✘✓❩ ❬ ✥✙ ✛✣❳✫✕✘✜✕❩✕✣✩ ✙✫✙✖✗✙❭
❪❫❴❵ ❜❢q❢①❢❴④ ❜⑤⑥⑦⑧❫ ⑨ ❪❫❵⑤⑩⑦ ❜❢❴⑧①❫❶ ❜❢❷⑧❢❪❸ ❪❢⑤❷⑥❹
❺❻❼❽❾❻❿➀➁➂ ➃ ❿➂❼➄➅❻ ➆➇➈➂➉➂ ❼➂❾❻➊➅➇➋➃➄➂➌➂ ➍➍ ➎➋❽➀❼❿➅➂

➏✜✓✦✧★✓➐✕ ✖✕➑❳➒ ➓✘✭➔✬ ✫✕✛✣✕✛✥✙✱ ✛✕ ➑✗ó✖✓❥ ✔★→✕✛✘✜ ✔✜✭
➣↔ ↕➙➛↔➜➝➙➛ ➞➟➠ ➡➢➤➥➜➥➝ ➦➧➨➜➩➫ ↔➠➤➢➭➟➢➤ ➯➲➳➦➨➩ ↕➵➣➧➝➞➸
✥✜✭ ✜ ✔✙✚✕✥ ✕ ✔✘➑✚✙✥✩★→ ➔★✜✙✥✙★→ ✗✣✕✖✘✧★✩★→ ✕✛✣✖ó★✕✥✓
➺➻➼➽➾➻➚➺➪ ➻➶➹➻➾➘➽➴➷ ➬➽➮➱➺➪➶ ✃➶❐➻➮➻ ✃➘❒ ❮➪✃❰Ï❰➪ ❰ ➮➹ÐÏÑ
ÒÓÓÔÕÖ ×ÔØÒÙÚÓÒÛ ÜÙÝÙ×ÞÛ ßÙàÒáÓâÒ à ãÞäå æÙÓÓå Ò æÒãçâÒáè
éê ëìíêéî ïðñëòéð ð ëôòêõôíö ÷øìùéðî úûüðí úëýìðí þêöÿ
✛✕ ✛✩✔✫✕✘✩★❥✜ ✕✔✕➏✜✔✗✓➐✕ ➑❳★→✙✖✘✙ ❛✹ ➐✕✛✘✜✥✩ ✥✙ ✛✕➏✭✱
✙ ✫✖✘✩ ✗✩❩ ✫✖✩✣✙✗✥✧ ✔✪❳✦➏✭ ✕ ➑✙✦✛✓❥ ✫✕✖✘✓ ✛✥✜✙ ✜ ✥✕★✩➒
P♦ ✇ó❥♥✁ ✂❡rs✂❡❦t②✇✁ t♦
t❡✄✁t ✂r③❡✇♦ ♥✐ ✥✁✒❡❣♦
✂♦❜②t✉ ✇ ☎✉r✁✥❡✿ ③ ❥❡ ♥❡❥
str♦♥② ③✁♥✉r③✁s③ s✐✘ ✇ ❣✒✘❜✐♥✁✥❤
✂r③❡③ s✁✄♦ ✂r③❡❜②✇✁♥✐❡
✇ r❡③② ❡♥✥❥✐✱ ✁ ③ r✉❣✐❡❥ ✄♦✆❡s③
♥✉r❦♦✇✁✕ ✇ ♦✥❡✁♥✐❡✳✳✳
✾✝
Żyrandol kryształowy
biżuterią wnętrza
Realizacja to Kryształowy Pałac Wieluń
Stylistic Cristal S.C. to polski producent żyrandoli kryształowych Od 1992 roku tworzymy wyjątkowe lampy.
Rodzinna irma powstała dzięki ponad dwudziestoletniemu doświadczeniu Ireny Kotysz oraz kreatywności
Marka Kotysza. Oferujemy Państwu żyrandole, kinkiety, lampy podłogowe oraz stołowe o najwyższej jakości.
Znajdziecie u nas Państwo zarówno lampy klasyczne jak i nowoczesne. Tworzymy również żyrandole na
indywidualne zamówienie. Pomagamy w wyborze oświetlenia na terenie całego kraju – dopasowujemy je do
wielkości i przeznaczenia pomieszczenia. Oferujemy również usługę montażu lamp wielkogabarytowych.
Wykonujemy również renowacje żyrandoli.
Odkryj magię kryształu

tel. 693 302 612 / e-mail: stylistic@stylisticcristal.pl
Więcej o naszej irmie i naszych produktach można znaleźć na stronie: www.stylisticcristal.pl

PROMOCJA
NOWY PRODUKT – NOWE MOŻLIWOŚCI
ZAPROŚ
SCALAMID
DO HOTELU
Płyty włókno-cementowe SCALAMID stanowią
doskonałą bazę do stworzenia nowoczesnej
i przytulnej przestrzeni pokoju hotelowego.
Dają ogromne możliwości realizacji nawet
najśmielszych wizji architektów wnętrz.
Adrian Szałek
architekt
pracownia ELD Poland
Płyty włókno-cementowe z nadrukiem cyfrowym SCALAMID to cał- hoteli natomiast to „brand” narzuca ramy funkcjonalne oraz założenia
kowicie nowy, najbardziej zaawansowany technologicznie produkt stylistyczne, w jakich projektant musi się poruszać – wyjaśnia Adrian
irmy POZ BRUK. Wyrób posiada szerokie zastosowanie zarówno Szałek, architekt z pracowni ELD Poland.
na zewnątrz (fasady), jak i wewnątrz budynków (ściany i podłogi). Projektowanie wnętrza hotelowego to praca nad stworzeniem
Ze względu na swoje zalety, w szczególności duże formaty (maks. przytulnej, domowej przestrzeni, dopasowanej do gustów jak naj-
3200 x 1200 mm), klasę ogniową A1, wysoką izolację akustyczną, większej liczby przyszłych gości, wzbogaconej odrobiną luksusu.
a także możliwość nadrukowania dowolnych wzorów, doskonale Gość hotelowy ma się poczuć dobrze jak w domu, a jednocześnie
sprawdzi się również w przestrzeniach hotelowych. otrzymać coś ekstra. – Mieszkanie projektujemy dla osób będących
jego codziennymi użytkownikami. Hotel natomiast projektujemy dla ludzi
Wnętrza hotelowe stanowią nie lada wyzwanie dla architektów. o zróżnicowanych potrzebach i gustach. Z tego powodu większość wio-
– W przypadku mieszkań i domów projekt powstaje w oparciu o gust dących sieci hotelowych określa standardy projektowe w odpowiedzi na
i potrzeby domowników. W przestrzeniach biurowych funkcja jest odpo- potrzeby przewidywanej grupy użytkowników, co stanowi punkt wyjścia
wiedzią na charakter wykonywanej pracy. Decyzję dotyczącą formy i ko- dla architekta. Standardy deiniują funkcjonalność obiektu oraz narzuca-
lorystyki zwykle podejmuje kierownictwo, niekiedy przy udziale pracowni- ją ramy stylistyczne, ale to zadaniem architekta jest zaimplementowanie
ków, z uwzględnieniem wizerunku, jaki irma ma na rynku. W przypadku tych standardów do konkretnej lokalizacji – tłumaczy Adrian Szałek.
PRZYDATNE ADRESY
ALTER NOVUM FARGOTEX GROUP INSTAL-PROJEKT

Pracownia renowacji Showroom Warszawa ul. Jana Pawła II 12 A
mebli i antyków Galeria Ethos Nowa Wieś k/Włocławka
ul. Radzikowskiego 39 pl. Trzech Krzyży 10/14 87-853 Kruszyn
31-315 Kraków 00-499 Warszawa www.instalprojekt.com.pl
www.alternovum.com www.fargotex.pl
Wydawnictwo MajerMedia
INTELLIO DESIGNERS ul. T. Kościuszki 26
CONRAD MALDIVES HOMEBOOK Projekty i aranżacje wnętrz 21-500 Biała Podlaska
HOTEL www.homebook.pl ul. Zakopiańska 58
Rangali Island, 20077 30-418 Kraków Tel. 83 411 50 11
Malediwy www.intellio.pl
www.conradmaldives.com HOME WORK www.majermedia.com
INTERIOR DESIGN redakcja@majermedia.com
www.home-work.design MAX KUCHNIE reklama@majermedia.com
prenumerata@majermedia.com
EUROFIRANY ul. Cetnarskiego 35
ul. Sienkiewicza 81 37-100 Łańcut
34-300 Żywiec IKEA RETAIL SP. Z O.O. www.maxkuchnie.pl
www.euroirany.com.pl pl. Szwedzki 3, Janki
05-090 Raszyn
www.ikea.com/pl VILLEROY & BOCH
EWELINA POLSKA SP. Z O.O.
MIKULSKA-IGNACZAK al. Wyścigowa 6
Architekt wnętrz 02-681 Warszawa
www.mikulskastudio.com www.villeroy-boch.pl
DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY
Maciej Majerczak
REDAKCJA
Redaktor naczelny: Rafał Nowicki
Redaktor prowadząca: Katarzyna Jaszczuk
ZESPÓŁ REDAKCYJNY
Paweł Ilczuk, Aleksandra Makaruk,
Renata Nawrocka, Robert Nienacki
REKLAMA
Specjaliści ds. sprzedaży:
Angelika Cieloch, Monika Jaroszuk,
Marek Jastrząb, Karol Kryjak, Sylwia Łuciuk,
Dorota Matwiejuk
Skład i fotoedycja: Gabriela Centkowska

Druk: Mazowieckie Centrum Poligraii
Wydawnictwo MajerMedia jest

członkiem Izby Wydawców Prasy
FOTO: UNSPLASH/ NORDWOOD THEMES
Redakcja nie zwraca materiałów

niezamówionych i zastrzega sobie prawo
redagowania nadesłanych tekstów.
Wydawca nie odpowiada za treść
zamieszczonych reklam.
Okładka – foto: Marcin Sroka

projekt wnętrza: Intellio Designers

SwiatWnetrz 20191001 543420

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SwiatWnetrz 20191001 543420

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NOWOŚCI / TRENDY / INSPIRACJE CENA 9,90 ZŁ (+ 8% VAT) ISSN 2083-5337

PAŹDZIERNIK (52) 2019

DEKORACJE & ARANŻACJE

FOTO: ŁUKASZ KUCZYŃSKI

Lato już za nami, a jesień na dobre

W kuchni spędzamy bardzo dużo czasu. To tutaj gotujemy, odrabiamy

Wybór odpowiedniego modelu wanny powinien być dokładnie

Wspaniale poprawia nastrój, a swoim doskonałym smakiem i zmysło-

To zaledwie kilka propozycji spośród wielu innych – mamy na-

Zapraszamy na stronę naszego wydawnictwa na:

✶ ✥r❡♥✁②✱ ✂♥s✄✂r❛❝❥❡✱ ❛❦t✉❛❧♥☎✢❝✂

AQUA ARISTON NET

BALSAM DLA GARDŁA

ŁÓŻKO INDUSTRIALNE LOFT RAMKI Z KLASĄ

Skandynawski design Płyty indukcyjne

SERIA JUNAK TO WIĘCEJ NIŻ JEDNO

ODDECH, PRZESTRZEŃ I ŚWIATŁO

Drzwi wewnętrzne WINDOOR

❩❛❧ ❞✇✐ ❡✵ ✁✎ ✇②st❛r❝③②✒♦✂ ✄② st✇♦r③②✕ ☎✐✘❦♥②✂

✁✂✄☎☎ ✆✝✞✝✟✠✡ ☛✝☞ ✌✍✎✏✑✒✓✏✔✕✎✖✗ ✘☎

Grzejnik w garderobie został umieszczony

♣ ✄♦✇❛✁✗ ♣✞②t✗ s ✘❣❛❥✗❝✗ ❛✔ ✝♦ s❡✓t❡✳

❉♦ ✥❢ r② ✁r②✇❛t♥ ❥ ✁r③②♥❛❧ ✛② t ✛ ③❛✁r♦❥ ❦t♦✇❛♥❛ ✇ ❞✉❝✂✉ ✥✉✄t ❧✲

❩✞✝❡✜➊✐❡ ▼◆ ♠❖ ➊✔s✍✞✠✒☛✔✡✆✌ ❏✔ s✍➊✆✠☛✔P ✓✐▲☞☎✔✌ ✑✠✞☎✒✟s☞✐ ✞✓✞✠✍✞✗

⑩❶❷❸❷❹❺❸❺❻ ❼❺❽❸❺ ❾❷❿❷➀➁❽❶➁❾❺ ➂❺➃➄➅❸❾➄

❚ ❑❙❚ P✁❲❊✤ ✥▲❈❩❯✂

●r③❡❥♥✐❦✐ ♠♦❣✘ ❜②✖ ✇③❜♦❣❛❝♦♥❡ ró✇♥✐❡✛ ♦ ❡ ❡♠❡♥t② ❞❡❦♦r❛❝②❥♥❡ ③ t✇♦✲

r③②✇ ✁③t✂❝③♥②❝❤ ✂❜ ✁③❦✣❛✳ ✄♦✛❡ t♦ ❜②✖ ♥♣✳ ❡✁t❡t②❝③♥❛ ✐ ♠✐♥✐♠❛ ✐✁t②❝③♥❛

✝✞✟✠✡☛☞✌ ✟ ❧✉s✍✞✠✎ ✏✒s✌✒☛✓❧✠ s✔✞✓✕✏✟☞ s☞✗ ✍✠✚ ✕ ✔✞✟✠✏✔✒✌✒✡✉ ✢ ✟✓✡✎✉✡✠

P✾✿❀❁❂❁❃❄❅ ❆❇❀❈❃❉❊❂❋❍ ■❈❂✾❇❏❅▲❃❉▲❅▼◆ ❉❏◗❇❏❘❯▲ ❉❏ ❉❊❈✿❏❯✾❍❊◗❄ ❇❋❱❉✾❇✾■❲

❳❬❭❪ ❫❴❵❢q✈❢①④ ⑤ ⑥❬❵⑦⑤q⑥①④⑧ ⑨ ❬⑩❶⑥❷⑤❶ ❸⑥❬❹❺❷❶❳❢①④ ❵❳q❻❹❵⑤❶⑦❼ ❳q❸⑥q④❹❽

✇✁③②✁t❦♦❾ ♣♦❝③✘✇✁③② ♦❞ ❦ ❛✁②❝③♥②❝❤ ❦❛ ♦r② ❿❡ró✇ ✇ ✁t② ✂ r❡tr♦☎ ♣♦♣r③❡③

➀ ➁➂➃➄➅➆➀➃➅➇➈ ➉➊➅➊➉➃➋➊➌➍➁➎➏➅➇ ➐➆➂➉➁➈ ➃➑ ➒➆ ➅➊➇➏➀ ➁➓➋➇ ➌➓➆➉➒➋➊➓➆➀➃➅➇

➔→➣↔↕➙➛➜➛➝ ➞→➣➟➞➠➡➛➙➢↕➤➥↔ →➢➥➣↔↕ ➙➠➦➠➥➣↔➧➙↔ →➣↔➨➩➟➫ ➭➠➡➟➧➯➠➦➠➲➳ ➞→➠➵

❥❡❦t❛♥tó✇ ♣♦tr❛➸ ♥❛♣r❛✇❞✜ ③❛✁❦♦❝③②✖✳

➺ ➻➼➽➾➚➪➶➹➘➴➶➚ ➶➴➽➻➶➷➘➬➮➶ ➱➷➘✃❐❒ ➴➘ ➴➶❮➾❰➶➬➾➼➴Ï ➶❰➼ÐÑ Ò➼➷❐Ó Ô➶❮➪➱Õ➷❮ ➬❮➬Ö➚➮Ï

✁✐✜ ❞♦❞❛t❦♦✇②♠✐ ✇❛rt♦✙❝✐❛♠✐ ✂✛② t❦♦✇②♠✐☎ ③❛✙ ✐♥♥❡ ♣♦✇✁t❛✣② t② ❦♦ ♣♦ t♦☎

×Ø ÙÚÛÜÝØÞ ßàßá â ÝãäÛåæßçÙÚ ßè éßêëÝÛ× ìßåÛìØ íÚîÙ íØ×ëãÞ ïëÝÛðæÚà

❧✁❜ ✥♦✂ ✄❛st❛✇☎♦✄❡✆♦ ✥❛✝✞♦✇☎✥☎❡ ✄❛ ✟✁✄✞✥✠✜ ♦③✡♦❜✄✘✳ ☛☎❡✞tó☞❡ ✌♦✡❡❧❡

✛❡ ♠♦✛♥❛ ❥✘ r♦③♣♦③♥❛✖ ❞♦♣✐❡r♦ ♣♦ ✇✣✘❝③❡♥✐✂ ♦❣r③❡✇❛♥✐❛ ✐ ❞♦t❦♥✐✜❝✐✂✳

+48 736 244 641 ul. Żeglarska 4 Giżycko @magazynform.pl

❉❚❈ ③❛❥✝✉❥✘ ♥✄❡❞✉✛♦ ✝✄❡❥s❝❛ ✄ ✆②☎ ✘❞❛❥✘ ❡st❡t ②❝③♥✄❡ ♥❛✆❡t

❚❋❃ ✖✗✙ ✚✢ ♣✤✢✦✧✢♣★✚✩✢✪✫✬★✖✭✮ ✤✯✇✖✬✰✴ ✙✢❣✵ ✶✗✷ ✖✬✰✸✇ ✗✹✺✰

✻✼✽✻✽✾✿❀❁✻❂ ❃❄✼❅✻❆✾❇✻❁✽✾ ❀ ❅❈❊✾✼❄❋✻❇● ❇❍✽✻❇● ❄❈■❈❆✻❇●

✫✸✗ ✺✰✹✹✢ ✸✙✬✰✖✬✢✖✗✙ ✹✦✸ ✧★✩✧✰✙ ✇ ✗✦✧★✤✫✸✵✮ ★✶✗ ✸✭♣✰✩✖✬✰

❏❑▲▼◆❖P ◗❘❙P❚◆❖❯ ❑▲ ◆❱❲❳❨❲ ❩❚◆❖P❑❏❳❬ ❭❏❖ ❪❫◗❏ ❙❑ ❙❴ ❚▲◆❫

✦✧★✷ ✦✬❵ ✇★✴✖✗✙ ✰✺✰✙✰✖✧✰✙ ✚✰✹✢✤★✫✗❢✖✗✙✮ ✹✧✯✤✗ ✇ ✗✦✭✇★

✦✬❵ ✖★ ♣✬✰✤✇✦✸ ✗ ♣✺★✖❤ q✸★✦✰✙ ✇ ✗✦✧★✤✫✸ ✗ ♣✢ ♣✤✢✦✧✭ ✢✚✰❢✪✷

✈① ④⑤⑥⑦⑧⑨⑩❶ ❷ ❸⑨④⑩❹❺❷❻ ❼❷⑨❽❾❿ ➀❽⑨①➁❷ ➀➂❸⑦➃➄❷➁ ❺❽❾⑩✈➅❾ ❸❶❺⑦❽➆

✖✬✰ ✬✖✖✗✙✮ ✖♣❤ ✫✸★✤✖✗✙✮ ✙★✧✢✇ ✗✙ ✬ ✺✰✹✹✢ ✸★✢✹✤✵❣✺✢✖✗✙❤

➇★✹ ♣✤✢✦✧✗ ♣✢✙✗✦✩ ✦♣✤★✇✬✮ ✴✰ ✖★✦✸ ✚✢✙ ✸✭♣✰✩✖✬✰ ✦✬❵ ✸✙✬✰✖✬

✬ ✸ ✗✦✹★ ✧✤✢✫➈❵ ✶★✤✚✸✬✰❢ ✰✹✦✹✺✭✸ ✗✇✖✗ ✇ ✗❣✺✵✚❤

➉✥✁ó❝③ ♥❛❥❝③✜✂❝✄❡❥ st♦s♦✆❛♥②❝➊ ☎✁③❡❥♥✄❦ó✆ ✂❝✄❡♥♥②❝➊

✬ ✩★✸✬✰✖✹✢✇ ✗✫➈ ✙✢✴✰✙✗ ✸✖★✺✰➋✷ ✧✰✴ ❣✤✸✰❢✖✬✹✬ ✦✧✢❢✵✫✰ ✢✤★✸

➌➍➎➏➐➌➑➒ ➓➏➔➑→➍➣↔ ↕➑ ➙➛→➛➑➜➝➔➌➞➑ ➏➙➏➟➏➣➠ ➡➢➝➎➑ ➤➔➍➌➥↕➦

➧➨➩➫➭➯ ➩➫➲➨ ➳ ➩➨➵➸➲➺ ➻➼➳➽➾➳➚➪➽➶➺➹➲➺➘ ➭ ➚➴➷➼➸➬➮ ➳➹➾➴➫➾➫➱

✃❐❒❮❰ ÏÐ❐ÑÒÓÒÔ❒ÒÓÕ ÖÐ×❰Ô❒❮ØÙ✃ Ô❰ÚÏ Ó×ÛÚÏÜ ❒❮❰ÝÜÞß❮✃❰à á❐â

ãäå æçèéêëìåìíä îëïäðä ìåëèñòä ô æçêëõæä íãêçòçèñ æç ìôäöôä

✭✇★❣❵ ✬ ♣✢✧✤★÷✵ ✸★✫✬✰✹★✇✬✷❤ ø★✤✢✴✖✗ ❣✤✸✰❢✖✬✹ ✚✤★✶✬✖✹✢✇ ✗

❣✁✂❡✄♥✐☎ ✆t✝✄✘✞② ♥✐❡ ✂✟✠✉✁✂② ❡✆t❡t②☎✐ ✡✁✂❡✆✂☎❧✝♥❡❣✝ ✆✟❧✝♥✉✳

❖✤✥ó✦✧ ★✥✧✩✪✫✬✭ó✮ ✮✬✯✧✰✦✲✦✴

Do projektowania wystroju każdego pomieszczenia w domu dobrze jest podejść

äåæçèé êëìíîè åïèç ðñåðìò ôíèîõè