‫ترمجة كتاب‬

‫سـيـَ ْه‬
‫آدم كَـ ْ‬
‫آدم الـخـفي‬

‫‪1‬‬
 ‫ترمجة كتاب‬
‫آدم كَسْيَ ْه‬
‫آدم اخلفي‬

‫تأليف‬
‫الليدي دراوور‬

‫ترجمة‬
‫نعيم بدوي‬

‫تنقيح و مراجعة‬
‫عبد اإلله سباهي‬
‫رياض ناشي فرحان‬

‫‪2‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫آدم كسٍَ – آدم الخفً –‬

‫ضأُ‪٤‬ق جُِ‪٤‬ى‪ ١‬وٌج‪ٌٝٝ‬‬

‫ضٍؾٔس ٗؼ‪ ْ٤‬ذى‪١ٝ‬‬

‫ض٘و‪٤‬ف ‪ٍٓٝ‬جؾؼس‬
‫ػرى ج‪ْ ُٚ٩‬رح‪٣ٌ ٝ ٢ٛ‬ح‪ٗ ٜ‬حٖ‪ ٢‬كٍقحٕ‬
‫الدنمارك ‪2008 /‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

4 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫الوحتٌْبث‬

‫ٓوىٓس جُطرؼس ج‪7 .................................................................................. ٠ُٝ٧‬‬

‫ٓوىٓس جُٔإُلس‪8 ...........................................................................................‬‬
‫آوّ جُهل‪15 ............................................................................................. ٢‬‬
‫ج‪٧‬خ‪ ،‬ج‪ٝ ّ٧‬ج‪٧‬ذ٘حء‪ ،‬ج‪٧‬ذؿى‪٣‬س‪23 .....................................................................:‬‬
‫آوّ ًٓ‪ ( ٚ٤‬آوّ جُهل‪29 ............................................................................. ) ٢‬‬
‫آوّ ‪ٝ‬جذ٘‪37 ...............................................................................................ٚ‬‬
‫ٓٗ‪ًٗ ٢ٗٞ‬ط‪ -ٚ‬ػحُْ جُٔػحُ‪٤‬س جُٔط٘حظٍز‪41 .........................................................-‬‬
‫جٍُ‪ٝ‬ـ‪47 ..................................................................................................‬‬
‫ضؿٓ‪٤‬ى ج‪ٗ٫‬رػحم ‪ٝ‬ج‪٧‬غ‪55 ......................................................................... ٖ٤٣ٍ٤‬‬
‫ج‪ٍْ٧‬جٌ ‪ٝ‬جٍُٓ ج‪٧‬ػظْ‪63 .............................................................................‬‬
‫جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غح ‪ٝ‬ػرحٌجض‪ٜ‬ح ج‪٬ٚ٫‬ق‪٤‬س ‪73 .................................................................‬‬
‫جُٔؼٔحو‪ٝ ٕٞ٣‬آوّ جٍُٓ‪79 ............................................................................ ١‬‬
‫جُهحضٔس ‪89 ................................................................................................‬‬
‫ِٓكن ‪91 ..................................................................................................‬‬
‫جُٔهط‪ٍٛ‬جش‪94 ..........................................................................................‬‬
‫ٓ‪٬‬قظس أن‪ٍ٤‬ز ‪95 .......................................................................................‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

6 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫همذهت الطبؼت األّلى‬

‫فً أ‪ٝ‬جنٍ جُٓرؼ‪٤٘٤‬حش ‪ٝ‬ن‪ ٍ٬‬جُػٔحٗ‪٤٘٤‬حش ٖٓ جُوٍٕ جُٔح‪ً٘ ،٢ٞ‬ص ٓكظ‪ٞ‬ظاح ذحُؼٔاَ ٓاغ جٍُٔذا‪٢‬‬
‫جٌُر‪ٝ ،ٍ٤‬ج‪٧‬و‪٣‬د جُلً ج‪ْ٧‬طحي ٗؼ‪ ْ٤‬ذى‪.١ٝ‬‬
‫ًحٕ ٗؼ‪ ْ٤‬ذى‪ ١ٝ‬كا‪ ٢‬كا‪ٌٞ‬ز ٗٗاح‪ ٚ٠‬جُلٌاٍ‪ ١‬كا‪ ٢‬ضِاي جُلطاٍز‪ٝ ،‬نح‪ٚ‬اس ذ٘ٗاٍ جُٔ٘ىجت‪٤‬اس ذا‪ ٖ٤‬أذ٘حت‪ٜ‬اح‪،‬‬
‫ٌجكوط‪ ٚ‬ك‪ٌ ٢‬قِطا‪ ٚ‬ضِاي‪ ،‬ق‪٤‬اع ً٘اص أقاٍ٘ ػِا‪ُِٔٔ ٠‬اس ٓاح ‪ٌ٣‬طرا‪ٓٝ ٚ‬اح ‪٣‬طٍؾٔا‪ٓ ٚ‬اٖ جٌُطاد‪ .‬أػ‪٤‬اى‬
‫ًطحذط‪ٜ‬ح ػِ‪ ٠‬ج‪ُ٥‬س جُطحذؼس‪ٝ ،‬أ‪ٝ‬كٍ جُظٍف جُٔ٘حْد ُ‪ٓ٤‬طٍٔ ك‪ ٢‬ضوى‪ ْ٣‬جُلٌٍ جُٔ٘ىجت‪٫ٝ٧ ٢‬وٗح‪.‬‬
‫أنًش ٓٓ‪ٞ‬وجش جُطٍؾٔاس ‪ً٧‬ػاٍ ٓاٖ ًطاحخ ضطاٍجًْ ذٓاٍػس‪ُٝ ،‬اْ ٗؿاى جُ‪ٞ‬هاص جٌُاحك‪ٍُٔ ٢‬جؾؼط‪ٜ‬اح‪،‬‬
‫‪٠ٝ‬رحػط‪ٜ‬ح ك‪ ٢‬يُي جُك‪.ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬ذؼى إٔ أ‪ٚ‬رف جُؼ‪ ٕ٤‬ك‪ ٢‬ذـىجو ‪٣ ٫‬طحم‪ ،‬ضًٍص ضِي جٌُطحذحش ٓغ ٓح أِٓي ‪٘ٛ‬احى ٓؿراٍج‪ ،‬ذؼاى إٔ‬
‫ؿااحوٌش ذـااىجو ‪ٍٛ‬ذااح ٓااٖ ٓ‪٬‬قوااحش ٗظااحّ جُرؼااع جُؼٓااٌٍ‪ ١‬جُر‪ٓ٤ُٞ‬اا‪ٝ ٢‬هاا‪ٞ‬ج‪ ٙ‬ج‪٤٘ٓ٧‬ااس‪ ،‬قح‪ُٝ‬ااص ‪٫ٝ‬‬
‫أَجٍ ؾٔغ ضِاي ج‪ٌٝ٧‬جم ذٌاَ جُ‪ْٞ‬احتَ‪ٝ .‬ذٔكا‪ ٝ‬جُ‪ٛ‬اىكس‪ٚٝ ،‬اِط٘‪ٌَٓ ٢‬اس ٓاٖ ٓهطِاق ج‪ٌٝ٧‬جم‬
‫ٖٓ ذـىجو ٓغ أقى ج‪ٚ٧‬ىهحء ؾُج‪ ٙ‬هللا ن‪ٍ٤‬ج‪ًٝ ،‬احٕ ٓاٖ ‪ٞ‬أ٘‪ٜ‬ح ٓٓا‪ٞ‬وجش ضٍؾٔاس ًطاحخ آوّ ًٓا‪٤‬س‬
‫ؿ‪ً ٍ٤‬حِٓس‪ٔٓ ،‬ح جْط‪ٞ‬ؾد ٓوحٌٗط‪ٜ‬ح ٓغ جُ٘‪ ٙ‬ج‪ٝ ١ُ٤ٌِٗ٫‬ض٘و‪٤‬ك‪ٜ‬ح‪.‬‬
‫أ‪ٝ‬و إٔ أٖ‪٘ٛ ٍ٤‬ح‪ ،‬ذإٔ جٌُطحخ جًُ‪ ١‬ذ‪ ٖ٤‬أ‪٣‬ىًْ‪ً ٖٓ ّ٤ُ ٞٛ ،‬طر٘ح جُى‪٤٘٣‬س جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ٝ ،‬ئٗٔاح ‪ٛ‬ا‪ٝ ٞ‬جقاى‬
‫ٓااٖ جُركاا‪ٞ‬ظ جُٔ‪ٜٔ‬ااس جُطاا‪ ٢‬هحٓااص ذ‪ٜ‬ااح جُِ‪٤‬ااى‪ ١‬وٌج‪ ٌٝٝ‬ػااٖ جُٔ٘ىجت‪٤‬ااس‪ ،‬كاا‪ٓ ٢‬كح‪ُٝ‬ااس ٓ٘‪ٜ‬ااح ُٗااٍـ‬
‫(جُـ٘‪ ،٘ٞ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غح‪ ،‬جُٔؼٍكاس جُٔ٘ىجت‪٤‬اس)‪ٝ ،‬ضظاَ ج‪٧‬كٌاحٌ جُطا‪ ٢‬ضطٍق‪ٜ‬اح ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُرحقػاس جٍُٔٓ‪ٞ‬هاس‬
‫‪٘ٛ‬ااح‪ٓ ،‬ؿااٍو ٓكااح‪٫ٝ‬ش ٓ٘‪ٜ‬ااح كاا‪ ٢‬ك‪ٜ‬ااْ جُلٌااٍ ‪ٝ‬جُطااحٌ‪٣‬م جُٔ٘ااىجت‪ ،٢‬هااى ض٘لااغ جُرااحقػ‪ٝ ٖ٤‬جُىجٌْاا‪ٖ٤‬‬
‫ُِٔ٘ىجت‪٤‬س‪.‬‬
‫أضوىّ ‪٘ٛ‬ح ذحُؼٍكحٕ ‪ٝ‬ذحُؿٔ‪٤ُِٓ َ٤‬ىز جُلح‪ِٞ‬س ‪ٛ‬ى‪ٗ ٟ‬ؼا‪ ْ٤‬ذاى‪ ،١ٝ‬جُطا‪ ٢‬نا‪ُٞ‬ط٘‪ ٢‬قان جُط‪ٛ‬اٍف ذطِاي‬
‫جُٔٓ‪ٞ‬وجش‪ًًُٝ ،‬ي أضوىّ ذٌٍٗ‪ُِ ١‬ىًط‪ٚ ٌٞ‬رحـ ٓحٍ هللا‪ ،‬جًُ‪ ١‬هىّ ُ‪ ٢‬جُؼا‪ ٕٞ‬كا‪ ٢‬جُك‪ٛ‬ا‪ ٍٞ‬ػِا‪٠‬‬
‫جُ٘ٓهس ج‪٣ُ٤ٌِٗ٩‬س ٖٓ جٌُطحخ جًًُٔ‪.ٌٞ‬‬
‫‪ًٝ‬طحخ (آوّ ًٓا‪ )ٚ٤‬آوّ جُهلا‪ٝ ،٢‬جُاً‪ ١‬أُلطا‪ ٚ‬جُرحقػاس جُٔ٘ىجت‪٤‬اس جٍُٔٓ‪ٞ‬هاس جُِ‪٤‬اى‪ ١‬وٌج‪ ،ٌٝٝ‬ضٍؾٔا‪ٚ‬‬
‫ئُ‪ ٠‬جُؼٍذ‪٤‬س ج‪ْ٧‬طحي ٗؼ‪ ْ٤‬ذى‪ ١ٝ‬ػٖ ج‪٣ُ٤ٌِٗ٩‬س‪ ِٜٚٔ٣ ُْ ٌُٖٝ ،‬جُُٖٓ ‪ًٔ٩‬احٍ جٌُطاحخ كـحوٌٗاح ئُا‪٠‬‬
‫آُٔ‪ ٚ‬جو ٗ‪ٌٜٞ‬ج‪.‬‬
‫‪ْ٨ُٝ‬طحي ٌ‪٣‬ح‪ٗ ٜ‬حٖا‪ ٢‬كٍقاحٕ جُاى‪ ٌٝ‬ج‪ً٧‬راٍ كا‪ ٢‬ضكو‪٤‬ان ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُٔٓا‪ٞ‬وجش ‪ٍٓٝ‬جؾؼط‪ٜ‬اح ٓاغ جُطرؼاس‬
‫ج‪٣ُ٤ٌِٗ٩‬س‪.‬‬
‫أٌؾ‪ ٞ‬إٔ أً‪ ٕٞ‬هاى ‪ٝ‬كواص كا‪ ٢‬ضكو‪٤‬ان أٓ٘‪٤‬اس كو‪٤‬اىٗح ‪ٝ‬ػُ‪ُٗ٣‬اح جٍُٔقا‪ٗ ّٞ‬ؼا‪ ْ٤‬ذاى‪ٝ ،١ٝ‬إٔ ٌٗا‪ ٕٞ‬هاى‬
‫ْح‪٘ٔٛ‬ح ك‪ ٍٗٗ ٢‬جُ‪ٞ‬ػ‪ٝ ٢‬جُلٌٍ جُٔ٘ىجت‪.٢‬‬

‫ػرى ج‪ْ ُٚ٩‬رح‪٢ٛ‬‬

‫جُىٗٔحٌى ك‪2008 /7 /1 ٢‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫همذهت الوؤلفت‬

‫‪ ١‬جُؼٍجم‪ ،‬ك‪ ٢‬جُٔ٘طوس جُـٍ‪٤٘٣‬اس ٓاٖ جُها‪ ،ٌٞ‬كا‪ ٢‬جٌُٔاحٕ جُاً‪ ١‬ضٓاٌد ك‪٤‬ا‪ ٚ‬وؾِاس‬ ‫ػ٘ى ٓ‪ٛ‬د ٗ‪ّ ٍٜ‬‬
‫‪ٝ‬جُلااٍجش ٓ‪٤‬ح‪ٜٔٛ‬ااح كاا‪ ٢‬ج‪ٛ٧‬اا‪ٞ‬جٌ‪ ،‬ذؼااى إٔ ‪ِ٣‬طو‪٤‬ااح كاا‪ٓ ٢‬ى‪٘٣‬ااس جُوٍٗااس‪ٗ٣ٝ ،‬ااٌ‪ٜٗ ٬‬ااٍج ‪ٝ‬جقااىج‪ٛ ،‬اا‪ٖ ٞ‬اا‪١‬‬
‫جُؼاٍخ‪ ،‬ق‪٤‬اع ‪ٔ٣‬طااُؼ ٓؼ‪ٜٔ‬اح ٗ‪ٜ‬اٍ جٌُااحٌ‪ ٕٝ‬هراَ إٔ ‪ٛ٣‬ار‪ٞ‬ج ْاا‪٣ٞ‬س كا‪ ٢‬جُهِا‪٤‬ؽ جُلحٌْاا‪ ،٢‬كا‪ ٢‬ضِااي‬
‫جُروؼس‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬جُٔ٘طوس جُٔ٘هل‪ٟ‬س ٖٓ ؿاٍخ كاحٌِ ‪ٝ‬ذحٓطاىجو ٗ‪ٜ‬اٍ جٌُاحٌ‪ ٫ ،ٕٝ‬ضاُجٍ ضوا‪ ْ٤‬ذو‪٤‬اس ٓاٖ‬
‫ٗحِ ‪٣ ٖ٤ٔ٤ْٝ‬ىػ‪ ٕٞ‬أٗلٓ‪٘ٓ ْٜ‬ىجت‪.ٖ٤٤‬‬
‫جُٔ٘ىجت‪(ٕٞ٤‬ؿ٘‪٣ ،)ٕٞ٤ٚٞ‬طٌِٔ‪ ٕٞ‬ئقى‪ُٜ ٟ‬ؿحش جُِـس ج‪ٌ٥‬جٓ‪٤‬س‪.‬‬
‫‪ًٝ‬حٗ‪ٞ‬ج ‪٣‬و‪ ٕٞٔ٤‬ك‪ ٢‬ضِي ج‪ٚ٧‬وحع‪ ،‬هرَ إٔ ضطـِد ؾ‪ ٔٞ٤‬جُِٔٓٔ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬جُٓحْحٗ‪ٝ ٖ٤‬ضٓو‪ ١‬قٌٔ‪ٜ‬اْ‪،‬‬
‫‪ ٌُٕٞٝ‬جُٔ٘ىجت‪٣ ٕٞ٤‬ؼ ّى‪ ٖٓ ٕٝ‬أ‪ َٛ‬جٌُطحخ ًٔح ؾحء ك‪ ٢‬جُوٍجٕ‪ ،‬ذًُي ‪٘ٔٞ‬ص ُ‪ٜ‬اْ جُكٔح‪٣‬اس ٓاٖ هراَ‬
‫جُؿ‪ ٔٞ٤‬جُٔكطِس‪ٝ ،‬أ‪ِ٠‬و‪ٞ‬ج ػِ‪ ْٜ٤‬ضٓٔ‪٤‬س " جُ‪ٛ‬حذثس " ‪ٝ‬ظِاص ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُطٓأ‪٤‬س ُ‪ٛ‬ا‪٤‬وس ذ‪ٜ‬اْ ئُا‪ ٠‬جُ‪٤‬ا‪،ّٞ‬‬
‫ك‪ ٢‬ج‪٧‬وخ جُؼٍذ‪ٝ ٢‬ك‪ ٢‬جُِـس جُؼحٓ‪٤‬س‪ٝ ،‬ذ‪ًٜ‬ج جْطٍٔ ذوحء‪ًٔ ْٛ‬ؿٔ‪ٞ‬ػس ٓطٓحٓف‪ٓ.‬ؼ‪ٜ‬ح و‪٤٘٣‬ح‪.‬‬
‫جٌُِٔس ج‪٣ٌٖٞ٥‬س ‪ٚ‬د )‪ )SB‬ضؼ٘‪ ٢‬جُـح‪ٓ٠‬ا‪ٛٝ ،ٖ٤‬اًج ‪ٍٓ٣‬اُ ئُا‪ٔٓ ٠‬حٌْاط‪ُِ ْٜ‬طؼٔ‪٤‬اى كا‪٠ ٢‬و‪ْٞ‬ا‪ْٜ‬‬
‫(‪ٝ ،) Masbuta‬ضؼٔ‪٤‬ى جُ٘لّ جُٔطٌٌٍ‪.‬‬
‫كاا‪ ٢‬جٌُطااحخ جُطحْااغ ٓااٖ ًطااحخ جُل‪ٍْٜ‬ااص ‪٧‬ذااٖ جُ٘ااى‪ٝ ،ْ٣‬جُااً‪ً ١‬طراا‪ ٚ‬كاا‪ ٢‬جُواإٍ جُؼحٖااٍ‪ ،‬أْاأح‪ْٛ‬‬
‫جُٔـطِٓس"جُـحِْ‪."ٖ٤‬‬
‫أٗح ُْ أنطٍ أ‪ ًٙٛ ٖٓ ١‬ج‪ْٔ٧‬حء ػ٘ىٓح أًطد ػ٘‪ ْٜ‬ك‪ًٛ ٢‬ج جٌُطحخ‪ ،‬ذٍؿْ إٔ يُي ‪٣‬ظ‪ًٔ ٍٜ‬لحٌهاس"‬
‫ض٘حه‪ ."ٝ‬كأ‪ُٝ‬ثي جًُ‪ٔ٣ ٖ٣‬طٌِ‪ ٕٞ‬جُٔؼٍكس جٍُٓ‪٣‬س ‪٣‬ىػ‪ٗ ٕٞ‬ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪ٝ ،)Nasuraiia ( ٖ٤٤‬كا‪ ٢‬يجش‬
‫جُ‪ٞ‬هص كإ ػحٓس جُ٘حِ ٓا٘‪٣ ْٜ‬اىػ‪ ٕٞ‬ذحُٔ٘اىجت‪ٝ ،ٖ٤٤‬جُٔ٘اىجت‪ٛ ٢‬ا‪ ٞ‬جُـ٘‪ٚٞ‬ا‪ ،٢‬ػ٘اىٓح ‪ٛ٣‬ارف ًح‪٘ٛ‬اح‬
‫‪٣‬طااٍى ٓؿٔ‪ٞ‬ػااس جُؼحٓااس ‪ٛ٣ٝ‬اارف ضٍٓ‪٤‬ااًج(‪٣ٝ )Tarmiduta‬ااىنَ ٓؿٔ‪ٞ‬ػااس جٌُ‪ٜ٘‬ااس‪ٝ ،‬قطاا‪٘ٛ ٠‬ااح ُااْ‬
‫‪٣‬كٍَ ذؼى أ‪ َٛ٣ ٝ‬ئُ‪ ٠‬جُط٘‪ ٍ٣ٞ‬جُاً‪ٓ٣ ١‬أ‪ ٠‬ذحُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬غح ( ‪ )Nasirutha‬ك‪ٜ‬اً‪ ٙ‬جٍُٔضراس ٓكؿا‪َٞ‬ز‬
‫ُؼىو هِ‪ َ٤‬ؾىج‪.‬‬
‫‪ْ ْٛ‬طط‪٤‬ؼ‪ٝ ٕٞ‬قى‪ ْٛ‬إٔ ‪ٞٔٓ٣‬ج أٗلٓ‪ ْٜ‬ذحُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ،ٖ٤٤‬كحُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ٢‬جُ‪ ّ٤ُ ّٞ٤‬ذٔؼ٘‪ ٞٛ ٠‬جُاً‪١‬‬
‫‪٣‬طرن ًَ جُطو‪ٝ ِٞ‬جُو‪ٞ‬جٗ‪ ٖ٤‬ذٌَٗ ‪ٚ‬حٌّ‪ ٞٛ ٌُٖ ،‬جًُ‪٣ ١‬ل‪ ْٜ‬جُؼو‪٤‬ىز جٍُٓ‪٣‬س‪.‬‬
‫ػ٘ااىٓح ػِااْ ٌتاا‪ ّ٤‬جٌُ‪ٜ٘‬ااس‪ ،‬ذااإٔ جغ٘ااحٕ ٓااٖ جٌُ‪ٜ٘‬ااس ْاأكح ذطٍٔ‪٣‬ااٍ ٓهطاا‪٠ٞ‬ط‪ُ ٖ٤‬اا‪ ،٢‬أظ‪ٜ‬ااٍ جْااط‪٤‬حء‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٟ‬ر‪ ٚ‬جُٗى‪٣‬ى ػِ‪.ْٜ٤‬‬
‫ه‪٤‬ااَ ُاا‪ ٢‬إٔ ‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش " ُلااحتق" ضكطاا‪ ١ٞ‬ػِاا‪ ٠‬أْااٍجٌ‪ٛ ،‬اا‪ٓ ٢‬ؼٍكااس ضٔاا٘ف ٌُِ‪ٜ٘‬ااس كواا‪،١‬‬
‫‪٣ٝ‬ؿد إٔ ‪ ٫‬ض‪ َٛ‬ئُ‪ ٠‬جُؼحٓس أذاىج‪ُ ،‬اًج كاإ ض‪ٛ‬اٍف ٌتا‪ ّ٤‬جٌُ‪ٜ٘‬اس ؿاىج ُا‪ٓ ٢‬ل‪ٜٓٞ‬اح‪ .‬أٗاح جْاطلىش‬
‫ًػ‪ٍ٤‬ج ٖٓ ُـس ضِي جُِلحتق ك‪ ٢‬ك‪ ًٙٛ ْٜ‬جُ‪ٞ‬غحتن‪.‬‬
‫‪ٝ‬ؾىش ضؼحُ‪ٗٓ ْ٤‬اىوز ضإًاى ػِا‪ ٠‬جُطٌاطْ ‪ٝ‬جُٓاٍ‪٣‬س‪ٌ .‬ذٔاح ‪ٝ‬جقاى ٓاٖ أُاق ‪ٌٔ٣‬اٖ ضِو‪٘٤‬ا‪ ٚ‬ضِاي جُٔراحوب‬
‫جٍُٓ‪٣‬س‪ٔٓ٣ ٖٓٝ ،‬ف ُِؼحٓس ذح‪٬٠٩‬ع ػِ‪ ٠‬ضِي جُٔرحوب جٍُٓ‪٣‬س ؾىج‪٣ ،‬ؼٍ‪ٗ ٜ‬لٓ‪ُِ ٚ‬ؼو‪ٞ‬ذس ك‪ٛ ٢‬اًج‬
‫جُؼحُْ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬جُؼحُْ ج‪٥‬نٍ‪.‬‬
‫جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش ًحٗااص ٗاا‪ٞ‬ػ‪ ،ٖ٤‬كاا‪ٓ ٢‬ػااَ ‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش ًٔااح كاا‪ً ٢‬طااحخ (و‪٣‬اا‪ٞ‬جٕ أُااق ضٍْااٍ‬
‫ٖاا‪ ٬٣ٞ‬جُااق ‪ٝ‬أغ٘اا‪ ٠‬ػٗااٍ ْااإجٍ(‪ٝ )Alf. Trisar shuila‬و‪٣‬اا‪ٞ‬جٕ ٌِٓ‪ٞ‬غااح ُ‪٤‬ػااح" جٌُِٔٔااس جُ٘ر‪ِ٤‬ااس‬
‫‪ًٝ ، )Diwan) Malakuta laita‬اًُي و‪٣‬ا‪ٞ‬جٕ آُٔاس ٌ‪ٗ٣‬اح‪٣‬ح ٌذاح‪ ،‬جُؼاحُْ ج‪ً٧‬راٍ ج‪Alma ( ٍٝ٧‬‬
‫‪ٝ )Rishaia Rba‬آُٔس ٌ‪ٗ٣‬ح‪٣‬ح َ‪٠ٝ‬ح" جُؼحُْ ج‪ٚ٧‬ـٍ ج‪.)Alma Rishaia Zuta( ٍٝ٧‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫جُٔؼِْ جًُ‪ْٔ ١‬غ ‪ٝ‬ؾح‪ٝ‬خ ػِ‪ ٠‬ج‪ْ٧‬ثِس ‪ ٌٕٞ٣‬ضٔؿ‪٤‬ىج ُاٍ‪ٝ‬ـ جُ‪ٟ‬ا‪٤‬حء‪ٞٝ ،‬اؼص ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُٔهط‪٠ٞ‬احش‬
‫ك‪ ٢‬جُٗه٘ط‪( ٚ‬جُٓو‪٤‬لس) جُط‪٣ ٢‬طْ ك‪ٜ٤‬ح ضك‪ ٍ٤ٟ‬جُٗ‪ِ٣ٞ‬س" جُٔطىٌخ" ُ‪ٗ٬‬هٍج‪ ٠‬ك‪ ٢‬جُِٓي جٌُ‪ٜٞ٘‬ض‪.٢‬‬
‫جُ٘‪ٞ‬ع جُػحٗ‪ ٖٓ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جٍُٓ‪٣‬س‪ٝ ،‬جُط‪ ٢‬ضٍٗـ ك‪ٜ٤‬ح ج‪ُ٧‬ـحَ ‪ٌ٣ ٫‬ا‪ٝ ٕٞ‬ؾ‪ٞ‬و‪ٛ‬اح ض‪ٛ‬احوك‪ ،٢‬ئٗا‪ٚ‬‬
‫‪ْٝ‬اا‪ِ٤‬س ٖااٍـ ‪٣‬كطاا‪ ١ٞ‬ػِاا‪ ٠‬ض‪ٞ‬ؾ‪٤‬اا‪ ٚ‬جٌُ‪ٜ٘‬ااس ئُاا‪ ٠‬جٍُٔجْاا‪ ْ٤‬جُ‪ٛ‬ااك‪٤‬كس ُِطواا‪ًِٔٝ ِٞ‬ااس (ٖااٍـ) ٓااٖ‬
‫جُٔطؼحٌف ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ضو‪ ّٞ‬ذ‪ٚٞ‬اق ‪٠‬وا‪ ِٞ‬ج‪٫‬قطلاح‪٫‬ش ‪ٝ‬جُ٘ٗاح‪٠‬حش جُى‪٤٘٣‬اس" ٌ‪ٝ‬ـ " جُاى‪ ٖ٣‬ج‪ُٜ٩‬ا‪،٢‬‬
‫‪ٝ‬جُؼحُْ ج‪٧‬غ‪ًٞٔ٘ ١ٍ٤‬يؼ ٌُ‪ٜ٘‬س جُٔٓطورَ ك‪ ٢‬ػحُْ أغ‪٣ ُْ ١ٍ٤‬هِن ذؼى‪.‬‬
‫جُطوّ جُٔ‪٬‬تْ ُِطؼٔ‪٤‬اى ٓط٘ا‪ٞ‬ع‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬طؼاىو ج‪ٖ٧‬اٌحٍ (‪ٝ‬جُوٍذاحٕ جُٔراحٌى ٍْٓا‪ ّٞ‬ك‪٤‬ا‪٘ٛ .)ٚ‬احى ٗا‪ٞ‬ع‬
‫غحُع ٖٓ جُ‪ٞ‬غحتن "ُلحتق" ‪٣‬ؿٔغ أٍْجٌج ضؼِ‪ٔ٤‬س ٓرؼػٍز‪ ،‬أػ٘ا‪ٓ ٢‬هط‪٠ٞ‬اس ضكطا‪ ١ٞ‬ػِا‪ ٠‬جُ‪ٛ‬اِ‪ٞ‬جش‬
‫جُػحٗ‪٣ٞ‬ااس ‪ٝ‬ج‪ٗ٧‬حٖاا‪٤‬ى‪ٝ ،‬ذٔااح إٔ ‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش‪ٛ ،‬اا‪٤ٌِٓ ٢‬ااس نح‪ٚ‬ااس ٌُِ‪ٜ٘‬ااس ‪ٓ٣ٝ‬ااطهىٓ‪ٛٞ‬ح وجتٔااح‪.‬‬
‫أنًش ٓ٘‪ ٖ٤ْ٘ ٢‬ػى‪٣‬ىز هراَ إٔ أق‪ٛ‬اَ ػِا‪ٓٗ ٠‬اهس ًحِٓاس ٓ٘‪ٜ‬اح‪ .‬كوا‪ُ ١‬ىٌجْاط‪ٜ‬ح ٓهط‪٠ٞ‬اس" ذؼاى‬
‫ٓهط‪٠ٞ‬س‪ ،‬كٌ‪ٗٞ‬ص ‪ٌٞٚ‬ز ضىٌ‪٣‬ؿ‪٤‬س ُٗاٌَ ٓاٖ أٖاٌحٍ جُػ‪ٚٞ٤‬ا‪ٞ‬ك‪٤‬س‪ 1‬جُوى‪ٔ٣‬اس جُ‪ٛ‬اك‪٤‬كس‪ ،‬ئُا‪ٗ ٠‬ا‪ٞ‬ع‬
‫جُى‪ ٖ٣‬جًُ‪ٗ ١‬طِن ػِ‪ "ٚ٤‬ؿ٘‪٤ٚٞ‬س" ‪ٝ‬جًُ‪ ١‬ضط‪ ٌٞ‬ن‪ ٍ٬‬جُوٍ‪ ٕٝ‬جُط‪ْ ٢‬روص ْو‪ ٠ٞ‬جُ‪ٞ‬غ٘‪٤‬س جُوى‪ٔ٣‬اس"‬
‫جٌُ‪٤ٌ٤ْ٬‬س"‪.‬‬
‫جُػ‪ٞٚٞ٤‬ك‪ً ،ًٙٛ ٚ٤‬حٗص ‪ٛ‬ؿ‪٘٤‬س‪ ،‬ئٗ‪ٜ‬ح جٌضرطص ذٔؼٍكاس جُ٘ؿا‪ٓٝ ّٞ‬ؼٍكاس جُكٌٔاس ٓاٖ ذحذاَ ‪ٛٓٝ‬اٍ‪،‬‬
‫‪ٝ‬جُػ٘حت‪٤‬ااس ج‪ٍ٣٩‬جٗ‪ ٤‬اس جُكٌ‪ٔ٤‬ااس ‪ٝ‬ج‪٧‬ك‪٤ٗٞ٠٬‬ااس‪ٝ ،‬جُطأٓااَ جُٓااحٓ‪٪ُ ٢‬ؿٍ‪٣‬اان‪ْٝ ،‬اا‪ُ٬‬س جُ٘ٓااد جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و‪١‬‬
‫‪ًٝ‬طحذط‪ ْٜ‬جٌُطد‪.‬ؾً‪ ٌٝ‬ػٔ‪٤‬وس هى ‪ِٚٝ‬ص أ‪ٟ٣‬ح ئُ‪ ٠‬جُٗاٍم‪ .‬ئيج ؿاحٍٓ جُلاٍو ‪٣ٝ‬طِان كٍ‪ٞ‬ا‪٤‬س‪ ،‬كاإٔ‬
‫أْاااااحِ ذاااااًٌض‪ ْٜ‬جُطااااا‪ٜ٘ٓ ٢‬اااااح جُ٘ح‪ٚ‬ااااا‪ٌٞ‬جت‪ٌٔ٣ ،ٖ٤٤‬اااااٖ إٔ ضٌااااا‪ٗٗ ٕٞ‬اااااأض‪ً ْٜ‬حٗاااااص كااااا‪ ٢‬كطاااااٍز‬
‫جَو‪ٛ‬حٌجُٔٓطؼٍٔجش جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س ‪ ،‬ك‪ ٢‬جُٔىٕ جُطؿحٌ‪٣‬س ك‪ ٢‬ذحٌغ‪٤‬ح‪٤ٓٝ ،‬ى‪٣‬ح‪ٝ ،‬ذحذِ‪٤ٗٞ‬ح‪.‬‬
‫ًحٗص ضِي جُٔٓطؼٍٔجش ذطٔحِ ٓٓطٍٔ ُ‪ ّ٤‬كو‪ٓ ١‬غ ذؼ‪ٜٟ‬ح جُرؼ‪ٓ ٌُٖٝ ،ٝ‬غ جُوىِ‪.‬‬
‫أٗح أهطٍـ ذإٔ ٓػَ ‪ ًٙٛ‬جُطحتلس‪ ٌٖٔٓ ،‬إٔ ضٌ‪ ٕٞ‬هاى جٗطٗاٍش كا‪ٝ ٢‬جو‪ ١‬ج‪ٌ٧‬وٕ" ؿحُ‪٤ِ٤‬اح" جُؿِ‪٤‬اَ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ؾ‪ٞ‬و‪٣‬ح‪" ،‬جُٓحٍٓز "‪ ،‬ق‪٤‬ع جٗوٓأص ‪ٝ‬ذٗاٌَ ‪٠‬ر‪٤‬ؼا‪ ٢‬ئُا‪ٞ٠ ٠‬جتاق كٍػ‪٤‬اس‪ٓ ،‬اٖ جٌُٔٔاٖ إٔ ضٌا‪ٕٞ‬‬
‫ئقااىج‪ٛ‬ح جُٔٓاا‪٤‬ك‪٤‬س‪ٝ ،‬جُطاا‪ ٢‬ضؼطااٍف ذحُٔٓ ا‪٤‬ف ‪ٝ‬ضط‪٣ٞ‬ؿاا‪ ٚ‬ذحُٔٓااف ذحُُ‪٣‬ااص‪ ٌِٓ -‬اح – ئٗ‪ٜ‬ااح قو‪٤‬وااس ‪٫‬كطااس‬
‫ُِ٘ظٍ‪ ،‬كل‪ ًَ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ ،‬جٌُِٔس ( ٓٗ‪ٜ٤‬ح‪ ،‬جُٔٓ‪٤‬ف‪ٓ٣ ،‬ا‪ٞ‬ع) جْاطهىٓص كوا‪ ١‬ذٔؼ٘ا‪"٠‬‬
‫ًحيخ‪٣ُٓ ،‬ق"‪ٛٝ ،‬اًج ٓاح ‪٣‬رؼاع أًػاٍ ػِا‪ ٠‬جُؼؿاد ذاإٔ ًاَ ًاح‪ٌ٣ ٖٛ‬ا‪ِٓ "ٕٞ‬اي ‪٣ " malka‬طا‪ٞ‬ؼ‬
‫‪ٓٔ٣ٝ‬ف ذحُُ‪٣‬اص‪ً ،‬ؼاحُْ ‪ٚ‬اـ‪ٓ ٍ٤‬اٖ ػاحُْ آوّ ًٓا‪٤‬ح‪ ،‬ج‪ٓٗ٩‬احٕ جُٔطا‪ٞ‬ؼ ‪ٝ‬جُٔٔٓا‪ٞ‬ـ ذحُُ‪٣‬اص‪ ،‬جٌُاح‪ٖٛ‬‬
‫جٍُت‪ ،٢ٓ٤‬جُهحُن ٌُِ‪٘ٚ ٕٞ‬غ ػِ‪ًِٔ.ٌِٖٚ ٠‬س َ‪٣‬ص ك‪ ٢‬ػِٔ‪٤‬س ٓٓف جُُ‪٣‬اص ‪ٛ‬ا‪ٗ٤ٓ ( ٢‬اح ‪misha‬‬
‫) ‪ٝ‬جُلؼَ ك‪ ٢‬جْطؼٔحُ‪ٜ‬ح ‪ٓٝ ) RSM ٌْٖ(ٞٛ‬ؼ‪ٜ‬اح جُكاٍف " ئو ‪ " ad‬جُٔٓاطهىّ ُ‪ٞ٪‬احكس ‪ٝ‬ذاًُي‬
‫ضٌ‪ ٕٞ‬جُؼرحٌز‪ ،‬جُٔٔٓ‪ٞ‬ـ ذحُُ‪٣‬ص‪ًٛ ًَٝ .‬ج جُطؼو‪٤‬ى ٍٓضر‪ ١‬ذٌٍ‪ ٙ‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س ‪ٝ‬جُٔٓ‪٤‬ك‪٤‬س ‪ٜ٘ٓٝ‬اح جُؿاًٌ(‬
‫‪ً )MSH‬حٕ ٖؼحٌ جْطهىٓ‪ ٚ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪.ٕٞ٤‬‬
‫‪٫ َٛ‬قظص هىٓح كا‪٣ٍ٠ ٢‬ان َُان‪ٓ ،‬اٖ جُٔ‪ٟ‬احٌذس أٗاح أكطاٍ‪ ،ٜ‬ذاإٔ ‪ٛ‬اًج هاى ضراغ يُاي ذؼاى ضاىٓ‪ٍ٤‬‬
‫جُوىِ‪ ،‬ػ٘ىٓح جْطوٍ جُوْٓ ج‪ً٧‬رٍ ٖٓ جُ‪ٜٞ٤‬و ‪ٝ‬جُٔٓ‪٤‬ك‪ ٖ٤٤‬ك‪ٍٖ ٢‬م ج‪ٌ٧‬وٕ‪.‬‬
‫ًٍ‪ ٙ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ٕٞ٤‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪ًٍٞٛٝ ،‬ج ٖٓ هرَ جُ‪ٜٞ٤‬و ‪ٝ‬جُٔٓ‪٤‬ك‪ ٕٞ٤‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪ًُ .‬ج ذكػ‪ٞ‬ج ػٖ ٓ‪٬‬ي آٓاٖ‪،‬‬
‫‪ٝ‬جًُ‪ٝ ١‬ؾاى‪ ٙٝ‬كا‪ ٢‬ذحٌغ‪٤‬اح‪ parthia‬كا‪ٍٓ ٢‬ضلؼاحش ٓ‪٤‬اىجٕ ‪ ،Median‬ذحُ‪ٟ‬ار‪ًٔ ١‬اح ؾاحء كا‪ً ٢‬طاحخ‬

‫‪1‬‬
‫جُػ‪ٞٚٞ٤‬ك‪ ٚ٤‬ضؼ٘‪ ٢‬جُكٌٔس ج‪٤ُٜ٩‬س‪ٓ ،‬ؼٍكس أٍْجٌ جٌُ‪ٝ ٕٞ‬جُطر‪٤‬ؼس ‪ٝ‬ج‪ٓٗ٩‬حٕ ‪ٝ‬جُط‪ ٢‬ضٌٗق ُِؼحُْ ًِٔح جٌضأ‪ ٟ‬جُكٌٔحء ُٔٓحػىز ج‪ٓٗ٩‬حٕ ػِ‪ ٠‬ضط‪ٌٙٞ‬‬
‫جٍُ‪ٝ‬ق‪ _٢‬جُٔ٘وف _ ٓػحٍ يُي ك‪ٓ ٢‬هط‪٠ٞ‬س ) ‪ٓٝ )Askewianus‬هط‪٠ٞ‬س (‪ )Brucianus‬ضٍؾٔص ٖٓ هرَ ًحٌٍ ٖٔ‪٤‬ص ( ‪Koptisch‬‬
‫‪٣٫ )Gnotische Schriften‬رُى‪ٝ ،1905‬ك‪ٛ ٢‬ىف جُٔرٍٗ‪ ٖ٣‬جُرٍ‪ْٝ‬طحٗط‪ ،ٖ٤٤‬ج‪ ٖٓ ٍٝ٧‬أ‪ٌٝ‬جم( ‪ )khenobrskion‬جُط‪ٍٛٗٗ ٢‬ح ‪ٝ ،ٞٛ‬جُكٌْ ػِ‪٠‬‬
‫جُو‪ٔ٤‬س جُٔؼط‪٤‬س ٍُِْحُس ذ‪ٞ‬جْطس ‪ٛ٣ M. jean Dorene‬ل‪ٜ‬ح ك‪ً ٢‬طحذ‪ "ٚ‬أٍْجٌ جُك‪٤‬حز جُـ٘‪٤ٚٞ‬س ك‪ "ٍٛٓ ٢‬ذ‪٤ُٗٞٞ‬ح ‪ًٔٝ ،"1958‬ح يًٍش أػ‪،ٙ٬‬‬
‫‪ٛ٣‬رف جُٔطرو‪ٍٖٝ ٖٓ ٢‬قحش" جُٔهط‪٠ٞ‬حش" ٖ‪٢‬ء ؾ‪٤‬ى‬

‫‪9‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫قٍجٕ ً‪٣ٞ‬ػح‪ٝٝ ،‬كوح ُطِاي جُٔهط‪٠ٞ‬اس‪ ،‬كاإ ػاىو ٓا٘‪ٛ ْٜ‬احؾٍ ‪٫‬قواح‪ٝ ،‬ضكاص قٔح‪٣‬اس جُراحٌغ‪ ٖ٤٤‬ئُا‪٠‬‬
‫ذحذِ‪٤ٗٞ‬ح ‪ٝ‬ن‪َْٞ‬طحٕ‪ٝ َٛ .‬ؾاى‪ٝ‬ج كا‪ ٢‬ضِاي جُٔٓاط٘وؼحش جٌُػ‪٤‬اٍز جُٔ‪٤‬اح‪٠ ٙ‬حتلاس جُـ٘‪ٚٞ‬ا‪ ٖ٤٤‬جُٔؼٔاى‪ٖ٣‬‬
‫‪ٖٝ‬ر‪ٜ٤‬س ُ‪ ،ْٜ‬أّ جٗىٓؿ‪ٞ‬ج ٓغ ضِي جُطحتلس؟‬
‫ٌٖٓٔ إٔ ‪٣‬لٍٓ ‪ًٛ‬ج جٌُػ‪ ٢ٌُ٘٘ ،ٍ٤‬جْطط‪٤‬غ ‪٘ٛ‬ح كو‪ ١‬ج‪ٖ٩‬حٌز ُِواحٌب ذاحٍُؾ‪ٞ‬ع ئُا‪ ٠‬جُل‪ٛ‬اَ جُؼحٖاٍ‬
‫ٖٓ ‪ًٛ‬ج جٌُطحخ‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش" جُِلحتق" جٍُٓ‪٣‬س‪ ٌٖ٣ ُْ ،‬جُٔٓ‪٤‬ف ‪٣ ٫ٝ‬ك‪ٓ ٠٤‬اًً‪ ٖ٣ٌٞ‬كا‪ ٢‬جُٔهطا‪٠ٞ‬ط‪ ٖ٤‬جُِطا‪ٖ٤‬‬
‫ق‪ِٛ‬ص ػِ‪ٜٔ٤‬ح‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ .‬ج‪٫‬ذطىجء ذحٌُُ٘ج ‪ٝ Drasia d yahia(ٝ GR‬وٌجٖاح ئو ‪٤ٜ٣‬اح) ك‪ٜ‬ا‪٣ ٞ‬واىّ‬
‫ًٔحٌم ك‪ ٢‬ضؼحُ‪ ْ٤‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ٖ٤٤‬ذحُطـح‪.ٍ٣‬‬
‫‪2‬‬
‫ػ٘ااىٓح ‪٣‬ظ‪ٜ‬ااٍ جُٔٓاا‪٤‬ف كاا‪ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س جُٔٓاا‪٤‬ك‪٤‬س جُورط‪٤‬ااس‪ ،‬ئٗاا‪٣ ٚ‬ظ‪ٜ‬ااٍ ً٘ااح‪٠‬ن ذحْااْ‬
‫جُـ٘‪ٓ٤ُٝ ،ٖ٤٤ٚٞ‬ص ‪٘ٛ‬حى ٓكح‪ُٝ‬س ُطوى‪ٔ٣‬ا‪ًٍٓ ٚ‬اُ ضاحٌ‪٣‬ه‪ ،٢‬ذاحٍُؿْ ٓاٖ جْاطهىجّ جْأ‪ٓ ،ٚ‬اٖ هراَ‬
‫جُـ٘‪ ٕٞ٤ٚٞ‬جُورط‪ ٕٞ٤‬ق‪٤‬ع ‪٣‬ؼط‪ٝ ٚٗٞ‬ؾ‪ٌٞٚ "ٚ‬ز" ٓٓ‪٤‬ك‪.٢‬‬
‫ًطد وًَ‪٤ٓ٣ًٞ ِ٬٤‬رَ ٓإنٍج‪:‬‬
‫‪Dab die gnosis in wisen und ursprung nicht christtich ist wird immer‬‬
‫)‪klarer ; oh sie aber vorchristlichist,mub noch hewiesen werden (2‬‬
‫جُٔهط‪٠ٞ‬حش " جُِلحتق" جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬س ٖٓ جُ٘‪ٞ‬ع ج‪ ،ٍٝ٧‬ض‪ٞ‬ؾى ك‪ٌٓ ٢‬طراس ٌتا‪ ّ٤‬جٌُ‪ٜ٘‬اس ‪ٗٝ‬احوٌج ٓاح‬
‫ضٓط٘ٓم‪ًُُ ،‬ي كحٕ ك‪ ٢‬جُـحُد‪٧ٝ ،‬ؾ‪٤‬حٍ ػى‪٣‬ىز ًحٕ ‪٘ٛ‬حى جنط‪٬‬ف ذ‪ٓٗ ٖ٤‬هس ‪ٝ‬أنٍ‪.ٟ‬‬
‫ئُ‪ ٠‬أ‪ ١‬ضحٌ‪٣‬م ‪ٓ٣‬طط‪٤‬ؼ‪ ٕٞ‬ج‪ٖ٩‬حٌز جُ‪ٚ٤‬؟‬
‫ػِْ ج‪ٓٗ٧‬حخ ٌَُ ػحتِس ‪ِ٣ٞ٠‬س‪ٝ ،‬ك‪ٜٗ ٢‬ح‪٣‬س جُٔهط‪٠ٞ‬س ًِٔاحش ضٗاطَٔ ػِا‪ ٠‬جْاْ جُ٘حْام ‪ٝ‬جُطاحٌ‪٣‬م‬
‫ك‪ٜ٤‬ح ‪ٓ ٌٕٞ٣‬كىوج‪.‬‬
‫وهوص ضِي جُٔهط‪٠ٞ‬احش جُطا‪ً ٢‬حٗاص ضٓاطهىّ كا‪ ٢‬جُؼ‪ٜ‬اى جُؼرحْا‪ٝ ،٢‬كك‪ٛ‬اص ٓاٖ هرِ٘اح كطرا‪ ٖ٤‬أٗ‪ٜ‬اح‬
‫ضؼ‪ٞ‬و ئُ‪ ٠‬قورس ْروص جُكٌْ ج‪ُِ ٢ٓ٬ْ٩‬ؼٍجم‪ .‬ضهِِص ضِي جُٔهط‪٠ٞ‬اس أؾاُجء ًطراص ذِـاس ٌُٓ‪٣‬اس‬
‫‪ٚ‬ؼرس جُل‪ ٖٓ ٌٕٞ٣ٝ ،ْٜ‬جُكىِ ‪ٌٝ‬ذٔح جُ‪٤‬و‪ ،ٖ٤‬ذاإٔ ‪ٚٝ‬ا‪ ٍٞ‬جُٔ‪ٜ‬طاى‪ ٖ٣‬جُؿاىو ُ‪ْ٪‬ا‪ ،ّ٬‬ئُا‪ ٠‬أٌ‪ٜ‬‬
‫جٍُجكى‪ٝ ٖ٣‬كحٌِ‪ ،‬ؾؼَ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ٝ ،ٖ٤٤‬جُٔ٘ىجت‪ 3ٖ٤٤‬ك‪ ٢‬ضِي جُرِىجٕ‪ ،‬إٔ جٌض‪ٟٞ‬ج ُ٘حْ‪ ْٜ‬ج‪ٗ٫‬ؼاُجٍ‬
‫هااحٗؼ‪ ٖ٤‬ذٔٔحٌْااس ‪٠‬و‪ْٞ‬اا‪ ْٜ‬ذٓااٍ‪٣‬س‪ ،‬ذؼااى كٓااكس جُكٍ‪٣‬ااس جُطاا‪ً ٢‬ااحٗ‪ٞ‬ج ‪٣‬طٔطؼاا‪ ٕٞ‬ذ‪ٜ‬ااح كاا‪ ٢‬ظااَ جُكٌااْ‬
‫جُرااحٌغ‪ٝ ٢‬جُٓحْااحٗ‪ٝ ،٢‬جًطلاا‪ٞ‬ج ذٔٔحٌْااس جُطواا‪ٝ ِٞ‬ؾٔااغ جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش ‪ٝ‬جْط٘ٓااحن‪ٜ‬ح‪ٝ ،‬هااى و‪ٗٝ‬ااص‬
‫أْٔحء جُ٘حْه‪ ٖ٤‬ػِا‪ ٠‬ضِاي جُٔهط‪٠ٞ‬احش‪ٝ ،‬جُٔط٘وِا‪ٓ ٖ٤‬اٖ ٌٓاحٕ ئُا‪ ٠‬آناٍ‪ٓ ،‬اٖ ًاح‪ ٖٛ‬ئُا‪ً ٠‬اح‪،ٖٛ‬‬
‫‪ٓٝ‬ااٖ "ذ‪٘ٔ٤‬ااىج"‪ 4‬ئُاا‪ ٠‬آنااٍ‪ُِ ،‬ركااع ػااٖ ضِااي جُٔهط‪٠ٞ‬حش‪ً.‬حٗااص جُ٘ط‪٤‬ؿااس جُ٘‪ٜ‬حت‪٤‬ااس ٓطـااح‪ٍ٣‬ز قٓااد‬
‫ضٍض‪٤‬د جُٔ٘ٗأ‪ٝ ٌُٖ ،‬ذٍؿْ يُي‪ ٌٖٔ٣ ،‬جػطرحٌ‪ٛ‬ح هحٗ‪٤ٗٞ‬س‪.‬‬
‫‪٣‬ؿد إٔ ‪٬٣‬قع ‪٘ٛ‬ح ذإٔ جُٔ‪ِٛ‬ك‪ ٖ٤‬أذى‪ٝ‬ج ج‪ٛ‬طٔحٓح هِ‪ ٬٤‬ك‪ ٢‬ض‪ٞٞ‬ا‪٤‬ف ‪ٗٗٝ‬اٍ جُ‪ٛ٬‬ا‪ٞ‬ش جُٔ٘اىجت‪ ٢‬ذأ‪٣‬ا‪ٚ‬‬
‫‪٣ٍ٠‬وس ك‪ ٢‬جُوٍٕ جُػحٖٓ ‪ٝ‬جُطحْغ‪ٓ ،‬اغ أٗا‪ ٚ‬و‪٣‬اىٗ‪ٌٛٝ ،ْٜ‬اًج أ‪ٚ‬ارف ضطا‪ ٌٞ‬ضِاي جُٔهط‪٠ٞ‬احش ٓلاٍ‪٠‬‬
‫جُ٘ٔ‪ًٓ ،ٞ‬ل‪٘٤‬س ضؼِوص ذ‪ٜ‬اح جُك‪ٞ٤‬جٗاحش جُركٍ‪٣‬اس ذط٘ا‪ٞ‬ع ٓط٘احه‪ ،ٝ‬كظ‪ٜ‬اٍش ج‪ٞ٩‬احكحش‪ٝ ،‬ج‪ْ٧‬اح‪،ٍ٤٠‬‬
‫‪ًٝ‬ااحٕ ج‪ٚ٩‬اا‪٬‬ـ ٓ٘‪ٛ‬اارح ‪ٝ‬ذٗااٌَ ًٍٓااُ‪ ،‬ػِاا‪ ٠‬جُطواا‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬ااس‪ٝ ،‬ج‪ٗ٫‬طظااحّ كاا‪ٔٓ ٢‬حٌْااس ‪٠‬واا‪ِٞ‬‬
‫جُطؼٔ‪٤‬ى ‪ٝ‬ج‪ٍْ٧‬جٌ جُٔوىْس‪ٝ ،‬هى ضرغ يُي ػ‪ٜ‬ى ‪ٚ‬حٌّ ٓو‪٤‬ى ٖٓ ٓؿٔ‪ٞ‬ػس جٌُ‪ٜ٘‬س ‪ٝ‬ػحٓس جُ٘حِ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ٌٞ٣َ Gnosis als weltreligion‬ل ‪5 ٘ ، 1951‬‬
‫‪3‬‬
‫ك‪ ٢‬يُي جُطحٌ‪٣‬م ًحٗص ‪٘ٛ‬حى ‪٠‬روطحٕ ٓ ٖ جُٔ٘ىجت‪ ،ٖ٤٤‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ٖٓ ْٛٝ ٕٞ٤‬ؾٔحػس جٌُ‪ٜ٘‬س‪ٝ ،‬جُٔ٘ىجت‪ ٕٞ٤‬جُرو‪٤‬س هحٗ‪ٞ‬ج ٖٓ ػحٓس جُ٘حِ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ذ‪٘ٔ٤‬ىج أ‪ ٝ‬ذ‪٤‬ص ٓ٘ىج ‪ ٞٛ‬جُٔ٘ى‪ ١‬جُٔؼٍ‪ٝ‬ف جُ‪ ٞٛٝ ّٞ٤‬ذ‪٤‬ص جُؼرحوز ػ٘ى جُٔ٘ىجت‪ٓٝ ٖ٤٤‬ؼ٘ح ذ‪٤‬ص جُٔؼٍكس _ جُٔ٘وف _‬

‫‪10‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ضأو‪٣‬س جُطو‪ ِٞ‬جٌُ٘ٓ‪٤‬س ُِ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ً ٖ٤٤‬حٗص ضطْ قٓد جُطٍ‪٣‬وس جُىه‪٤‬وس جُٔػرطس كا‪ً ٢‬طاحخ جُ‪ٛ‬اِ‪ٞ‬جش‬
‫جٍُْٔ‪٤‬س (جٌُ٘ٓ‪٤‬س) ٓاغ ذؼا‪ ٝ‬جُ٘ٗاح‪٠‬حش ج‪٧‬وذ‪٤‬اس ضطِا‪ ٠‬ذٗاٌَ( ‪ٝ ) Sarhs‬ؿ‪٤‬اٍ‪ٓ ٙ‬اٖ جٌُطاد ٓػاَ‪،‬‬
‫قٍجٕ ً‪٣ٞ‬ػح‪ ،‬و‪ٞ٣‬جٕ أذحغٍ‪ٝ ،‬ؿ‪ٍٛ٤‬ح‪.‬‬
‫جُؿاااُء ج‪ٛ٧‬اااْ جُٔطروااا‪ٓ ٢‬اااٖ ج‪٧‬وخ جُٔ٘اااىجت‪ٌ ،٢‬ذٔاااح ‪٣‬ؼااا‪ٞ‬و ضحٌ‪٣‬هااا‪ ٚ‬ئُااا‪ ٠‬جٍُٔجقاااَ ج‪ُٝ٧‬ااا‪ٓ ٠‬اااٖ‬
‫جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬س‪.‬‬
‫ؿحُر‪٤‬ااس جُؼِٔااحء ‪ٞ٣‬جكواا‪ ٕٞ‬جًطٗااحف جُرٍ‪ٝ‬كٓاا‪ )Save Soderbergh (ٌٞ‬ذااإٔ جُٔحٗ‪٣ٞ‬ااس‪ -‬جُورط‪٤‬ااس"‬
‫ُٓجٓ‪ ٍ٤‬ض‪ٓٞ‬حِ ًحٗص ضٍؾٔحش هٍ‪٣‬رس‪ ٖٓ ،‬جُطٍجض‪ َ٤‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س جُٔرٌٍز‪ًٔ ّ٤ُ ،5‬اح ًحٗاص ٓلطٍ‪ٞ‬اس‪،‬‬
‫‪ٝ‬جقطٔح‪٫‬ش جُؼٌّ ذحُؼٌّ‪.‬‬
‫‪ٌٝ‬و ك‪ً ٢‬طحخ جُل‪ٍْٜ‬ص ‪٧‬ذٖ جُ٘ى‪ ،ْ٣‬ذاإٔ كحضاي‪ٝ ،‬جُاى( ٓاحٗ‪٘٣ ) ٢‬طٔا‪ ٢‬ئُا‪٠ ٠‬حتلاس جُٔـطٓاِس‪ٛٝ ،‬اًج‬
‫‪٣‬إًاااى‪ٝ ،‬ذاااى‪ٖ ٕٝ‬اااي‪ ،‬ذاااإٔ ‪٠‬حتلاااس جُٔـطٓاااِس ًاااحٗ‪ٞ‬ج ‪ٚ‬اااحذثس‪ٝ ،‬ذاااًُي ‪ٌٔ٣‬اااٖ جُوااا‪ ٍٞ‬ئٗ‪ٜ‬اااْ ٓ٘اااىجت‪ٖ٤٤‬‬
‫‪ٗٝ‬ح‪ٌٞٚ‬جت‪.ٖ٤٤‬‬
‫ظ‪ُِٟٞ ٍٜ‬ء وُ‪ َ٤‬جكطٍج‪ ٢ٞ‬ؾى‪٣‬ى‪ ،‬قا‪ ٍٞ‬ضاحٌ‪٣‬م جُطحتلاس‪ ،‬ػ٘اىٓح جًطٗالص ٗٗاٍز ٓطرؼاس جُلحض‪ٌ٤‬احٕ‬
‫ًطحخ قٍجٕ ً‪٣ٞ‬ػح‪ٌٝٝ ،‬و ك‪ٜ٤‬ح ن‪ٚ٬‬س ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ضٌَٗ ضحٌ‪٣‬هح‪ ٌُٖٝ ،‬جٍُٓو ك‪ٜ٤‬اح ٖار‪ ٚ‬أْاط‪،١ٌٞ‬‬
‫‪٣‬ااٍ‪٤ً ١ٝ‬ااق ‪ٛ‬ااٍخ جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ٓ ٕٞ٤‬ااٖ ج‪ٞ٫‬ااط‪ٜ‬حو جُااً‪ ١‬ضؼٍ‪ٞ‬اا‪ٞ‬ج ُاا‪ ٚ‬كاا‪ ٢‬جُوااىِ" أ‪ٌٖٝ‬ااِ‪"ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬جُطؿث‪ٞ‬ج ئُ‪ ٠‬ض‪٤ٓ ٍ٬‬ى‪٣‬حٕ( ‪. )Tura d Madai‬‬
‫‪ٝ‬كااا‪ ٢‬قاااٍجٕ ً‪٣ٞ‬ػاااح (‪ٝ ) Haran Gawaita‬أظاااٖ جُٔو‪ٛ‬ااا‪ٞ‬و ذ‪ٜ‬اااح ٓى‪٘٣‬اااس قاااٍجٕ‪ٝ .‬هاااى ػ‪ٞ‬هاااد‬
‫ٓ‪ٟ‬ط‪ٜ‬ى‪ ْٜ٣‬ذطىٓ‪ ٍ٤‬جُوىِ‪ًٛٝ ،‬ج جُ‪ٍٜٝ‬خ ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ْ٘ ٢‬س ‪ 70‬هرَ جُٔ‪٬٤‬و‪.‬‬
‫‪ٝ‬ؾى ‪ٛ‬إ‪٫‬ء أن‪ٞ‬ز ُ‪ٜ‬اْ كا‪ ٢‬قاٍجٕ‪ٝ ،‬نا‪ ٍ٬‬كطاٍز قٌاْ جُِٔاي جُراحٌغ‪( ٢‬أٌضراحٗ‪) Arrtabanus ِٞ‬‬
‫ُُٗ‪ٞ‬ج ئُ‪ ٠‬أْلَ ٓحذ‪ ٖ٤‬جُ٘‪ٝ ،ٖ٣ٍٜ‬أهحٓ‪ٞ‬ج ‪٘ٛ‬حى ٓوٍج ٌت‪٤ٓ٤‬ح ُ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬ذِىز (جُط‪٤‬د)‪ٝ ،6‬جُطا‪ ٢‬ضواغ ذا‪ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬جْاا‪ٝ ١‬ن‪َْٞ‬ااطحٕ‪ٓ ،‬ااغ جُؼِااْ إٔ ‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬جُ‪ٞ‬غ‪٤‬وااس ‪ٌٔ٣ ٫‬ااٖ جُوراا‪ ٍٞ‬ذ‪ٜ‬ااح ًطااحٌ‪٣‬م غحذااص ٓااٖ ج‪٧‬قااىجظ‬
‫ُ‪٨‬قىجظ‪ ،‬ئٕ ه‪ٔ٤‬ط‪ٜ‬ح ضأض‪ً ٢‬طؼُ‪ُِ ُ٣‬طوِ‪٤‬ى جُٗل‪٣ٝ ،٢ٜ‬إًى ذؼا‪ ٝ‬جُٔ٘اىجت‪ ٕٞ٤‬ذاأٗ‪ ْٜ‬هاى ‪ٛ‬احؾٍ‪ٝ‬ج ئُا‪٠‬‬
‫ٓ‪ ْٜ٘٠ٞ‬جُكحُ‪ ٖٓ ،٢‬قٍجٕ‪ٝ ،‬هرَ يُي ٖٓ كِٓط‪.ٖ٤‬‬
‫ؿحُر‪٤‬ااس جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش جُطاا‪ ٢‬أػ‪٤‬ااى جْط٘ٓااحن‪ٜ‬ح‪ً ،‬حٗااص ‪ٝ‬كاان ئٖااحٌجش جُ٘حْااه‪ ٖ٤‬كاا‪ ٢‬ذىج‪٣‬ااس جٌُطااد‬
‫جُٔٓط٘ٓهس‪ٚ ،‬ىٌش ٖٓ ٓى‪٘٣‬س جُط‪٤‬د ‪.Tib‬‬
‫أٖحٌ جُرٍ‪ٝ‬كٓ‪ٌٝ "ٌٞ‬و‪ُٝ‬ق ٓحً‪ٞ‬ؼ"‪7‬ئٕ جُؿِٔاس جُطا‪ ٢‬ضؼاُ‪ ٟ‬ئُا‪ ٠‬قاٍجٕ‪ٌٔ٣ ،‬اٖ إٔ ضواٍأ ‪ٓ ١٧‬اٖ‬
‫جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٫ ،ٖ٤٤‬قظ‪ٞ‬ج يُي‪ ،‬ك‪ ٢‬جُ‪ٞ‬هص جًُ‪ ١‬ػحٔ ك‪ ٚ٤‬جُ٘حْم‪ًٝ ،‬طد ضكص ‪ًٛ‬ج ج‪.ْْ٫‬‬
‫جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ُ٣ ٫ ٖ٤٤‬جُاا‪ٓ ٕٞ‬ط‪ٞ‬جؾااى‪ ٖ٣‬كاا‪ٛ ٢‬ااً‪ ٙ‬جُٔى‪٘٣‬ااس كاا‪ً ٢‬ااَ جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش‪ ،‬جْااطؼِٔص ًِٔااس‬
‫ٗح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ُٝ ٖ٤٤‬اا‪ٚ ّ٤‬ااحذثس ( ‪ٚ‬اار‪ٝ )Säbiya ٚ‬جُٔ٘ااىجت‪ٌٝ ٖ٤٤‬و يًااٍ‪ٓ ْٛ‬ااٍز ‪ٝ‬جقااىز كواا‪ٛ .١‬ااً‪ٙ‬‬
‫جُ٘وطس يًٍش ‪٘ٛ‬ح ُِ٘وحٔ ك‪ ٢‬جُِٔكن ‪٫‬قوح‪.‬‬
‫جُ٘ احه‪ً ) Nqoraeans (ٖ٤٘٣ٌٞ‬ااحٗ‪ٞ‬ج كاا‪ ٢‬ج‪ٚ٧‬ااَ ٓؿٔ‪ٞ‬ػااس ٓااٖ جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و‪ ،‬أ‪ ٝ‬ئُاا‪ ٠‬قااى ٓااح ‪ٗ٣‬ااٌِ‪ٕٞ‬‬
‫ٓؿٔ‪ٞ‬ػس ‪ٜٞ٣‬و‪٣‬س‪٣ ،‬ىػ‪ ٕٞ‬إٔ ‪ٞ٣‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ ًحٕ ػ‪ٟ‬ا‪ٞ‬ج كا‪٠ ٢‬احتلط‪ٝ ،ْٜ‬ذاحٍُؾ‪ٞ‬ع ئُا‪ ٠‬قو‪٤‬واس إٔ‬
‫ُ٘‪ ٍٜ‬ج‪ٌ٧‬وٕ و‪ ٌٝ‬ؾ‪ُ٤ٓٝ ١ٍٛٞ‬ز ًٍُٓ‪٣‬س ك‪ ٢‬ضوحُ‪٤‬ى‪.ْٛ‬‬

‫‪5‬‬
‫وٌجْحش ك‪ً ٢‬طحخ جُطٍجض‪ َ٤‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س جُورط‪٤‬س( أ‪ٝ‬ذٓحُ‪) 128 ٘ – 1949 ٚ‬جهطٍـ جُ٘حٍٖ أن‪ٍ٤‬ج ؿ‪ ٍ٤‬ؾحَّ ذإٔ جُطٍجض‪ َ٤‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س ضؼ‪ٞ‬و ُِوٍٕ جُػحٗ‪٢‬‬
‫ذؼى جُٔ‪٬٤‬و أ‪ٌ ٝ‬ذٔح هرَ يُي‬
‫‪6‬‬
‫ضوغ ٓى‪٘٣‬س جُط‪٤‬د ئُ‪ ٠‬جُٗٔحٍ جٍُٗه‪ٓ ٖٓ ٢‬ى‪٘٣‬س جُؼٔحٌز‪ ٢ٛٝ ،‬هٍ‪٣‬رس ٖٓ جُكى‪ٝ‬و ج‪ٌ٩‬جٗ‪٤‬س‬
‫‪7‬‬
‫و‪ًٝ‬ط‪ٓ ٌٞ‬حً‪ٞ‬ؼ‬

‫‪11‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫جُ‪ًِٔ ّٞ٤‬س ‪ٍ٣‬وٗح( ‪)Jardana‬ج‪ٌ٧‬وٕ ‪ ٫‬ضٗ‪ ٍ٤‬كو‪ ١‬ئُ‪ ٠‬جُٔاحء جُؿاحٌ‪ ١‬جُاً‪ٓ٣ ١‬اطهىّ كا‪ ٢‬جُطؼٔ‪٤‬اى‪،‬‬
‫‪ٝ‬جُـطّ ‪ ٌُٖٝ‬ضٗ‪ ٍ٤‬ئُ‪ ٠‬جُط‪٤‬حٌ جُؿحٌ‪َ ٫ٝ ،١‬جٍ جهطٍجٕ ‪ٞ٣‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ ذح‪ٌ٧‬وٕ ي‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ٛ ٠‬حّ‪.‬‬
‫( ‪) Nqoraeans‬‬ ‫هاااحٍ جُـطحْااا‪ ) 29:6 Adversus Haereses (ٕٞ‬إٔ جُ٘اااحه‪ٖ٤٣ٌٞ‬‬
‫ًحٗ‪ٞ‬ج ٓط‪ٞ‬جؾى‪ ٖ٣‬ذ‪ ٖ٤‬جُ‪ٜٞ٤‬و هرَ ‪ٝ‬هص جُٔٓ‪٤‬ف‪ .8‬ج‪ ٌٖٔ٣ ْْ٫‬إٔ ‪ ٍ٤ٗ٣‬ئُ‪٠ ٠‬حتلس ٓطٗىوز ٖٓ جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و‬
‫جُِٔطُٓ‪ ٕ٧ ٖ٤‬جُؿًٌ ‪٣‬ؼ٘‪ٓ ٢‬كحكظس‪ ،‬ضو‪٤٤‬ى‪ ،‬قٍجْاس‪ٌٔ٣ٝ ،‬اٖ إٔ ضٌا‪ ٕٞ‬هاى جْاطهىٓص ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُطٓأ‪٤‬س‬
‫ك‪ٜٗ ٢‬ح‪٣‬س و‪ ٌٝ‬جُطٔؿ‪٤‬ى ‪ً٧‬ػٍ ٖٓ ٓؿٔ‪ٞ‬ػس ٖٓ جُ‪ٜٞ٤‬و جُٔ٘ٗاو‪ ،ٖ٤‬ن‪ٚٞٛ‬اح ئيج ًحٗاص ُاى‪ ْٜ٣‬ضؼاحُ‪ْ٤‬‬
‫ٍْ‪٣‬س‪.‬‬
‫جُ٘ااحه‪ٗ٣ ٖ٤٣ٌٞ‬اار‪ ٕٜٞ‬جُٔ٘ااىجت‪ ٖ٤٤‬كاا‪ ٢‬هاا‪ٞ‬جٗ‪ ٖ٤‬جُطواا‪ٝ ،ِٞ‬ج‪ُ٧‬طااُجّ ‪ٝ‬جُطؼرااى ‪ٝ‬جُكٔااحِ ‪ٝ‬ج‪٩‬ناا‪٘٬‬‬
‫‪ٝ‬جُطٌطْ ‪ٝ‬ج‪ٗ٫‬ؼُجٍ‪ ،‬قط‪ ٖٓ ٠‬هراَ جُؼحٓاس‪ٝ ،‬جُٓاٍ‪٣‬س ضٓاحػى ػِا‪ ٠‬ضؼٔ‪٤‬ان ْا‪ٞ‬ء جُل‪ٜ‬اْ ٓاٖ هراَ ؿ‪٤‬اٍ‬
‫‪9‬‬
‫ج‪٧‬ػ‪ٟ‬حء ك‪ٓ ٢‬ؿٔ‪ٞ‬ػط‪ْٜ‬‬
‫ئٕ ذـ‪ ٝ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ٜٞ٤ُِ ٖ٤٤‬و‪٣ ،‬ؿد إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬هاى ٗٗاأ كا‪ٍٓ ٢‬قِاس قلظاص جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬غح ُ٘اح ؾى‪ُٝ‬اس‬
‫جُٔ‪ ُ٤‬جٍُت‪٤ٓ٤‬س ُِٔؼٍكاس جٍُ‪ٝ‬ق‪٤‬اس‪ْٝ ،‬اأقح‪٘ٛ ٍٝ‬اح إٔ أٗواَ كا‪ ٢‬جُ‪ٛ‬الكحش جُطحُ‪٤‬اس‪ٗ ،‬ظاحّ ؿ٘‪ٚٞ‬ا‪٢‬‬
‫ٓطٌحَٓ ‪ٓٝ‬طٍجذ‪ ٢ٛٝ.١‬ضؼ٘‪ ٢‬ظ‪ٓ ٌٜٞ‬ػَ ضِي جُ‪ٛ‬لحش ك‪ٞ٠ ٢‬جتق ؿ٘‪ٚٞ‬ا‪٤‬س ٓهطِلاس أناٍ‪ٓٝ ،ٟ‬اٖ‬
‫جٌُٖٔٔ ضِه‪ٜٛ٤‬ح ًٔح ‪٣‬أض‪:٢‬‬
‫‪ – 1‬جُ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬و ج‪٧‬ػِ‪ ٠‬جُؼى‪ ْ٣‬جٌَُٗ ‪ٝ‬جُ‪ٌٞٛ‬ز‪ ،‬جُطؼر‪٤‬اٍ جُاً‪ٌ٣ ١‬ا‪ ٕٞ‬نِان ُ‪٨‬غ‪٤‬اٍ جٍُ‪ٝ‬قا‪ ٢‬كا‪ٝ ٢‬هطا‪ٚ‬‬
‫‪ٓٝ‬ىج‪ٝ ،ٙ‬جُؼاحُْ جُٔاحو‪ٝ ،١‬جٌُحت٘احش ٗطاحؼ ‪ٛ‬اًج‪ .‬جٗطاىجخ ذ‪ٞ‬جْاطس جُهاحُن‪ ،‬أ‪ ٝ‬جُهاحُو‪ ٖ٤‬جُاً‪ ٖ٣‬أٗٗاث‪ٞ‬ج‬
‫يُي‪ٝ ،‬جٌُ‪ ٕٞ‬نِن ذ‪ٞ‬جْطس جُ٘ٔ‪ٞ‬يؼ ج‪ٓٗ٪ُ ٢ِٚ٧‬حٕ‪ٝ ،‬جًُ‪ ١‬أ‪ٝ‬ؾى ٖر‪ ٜٚ٤‬ػِ‪ٖ ٠‬حًِط‪.ٚ‬‬
‫‪ – 2‬جُػ٘حت‪٤‬س‪ ،‬ج‪٧‬خ ‪ٝ‬ج‪ ّ٧‬جٌُ‪ ،ٖ٤٤ٗٞ‬جُ‪ٟٞ‬ء ‪ٝ‬جُظ‪ ،ّ٬‬جُ‪ٝ ٖ٤ٔ٤‬جُ‪ٓ٤‬حٌ‪ٗ ،‬وطس جهطٍجٕ أ‪ٓ ٝ‬وحذِس جُؤٍ‬
‫ك‪ ٢‬جٌُ‪ ٌَٖٝ ٕٞ‬جٌُ‪ ٕٞ‬جُٔ‪ٛ‬ـٍ‪.‬‬
‫‪ – 3‬قحُس ‪٤ٛ‬ثحش ‪ ًٙٛ‬جُػ٘حت‪٤‬س‪ٝ ،‬أٗ‪ٞ‬جػ‪ٜ‬ح جُٔ‪ٟ‬حوز‪ٝ ،‬ػحُْ ج‪٧‬كٌحٌ‬
‫‪ – 4‬جٍُ‪ٝ‬ـ ض‪ٚٞ‬ق ًٔـطٍخ‪ ،‬أْ‪ٍ٤‬ز‪ ،‬ذ‪٤‬ط‪ٜ‬ح ك‪ ٢‬ج‪ ٌٕٞ٣ َٚ٧‬جُ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬و ج‪٧‬ػِ‪ٝ ٠‬جُط‪ ٢‬ضؼ‪ٞ‬و ئُ‪ ٚ٤‬كا‪٢‬‬
‫آنٍ ج‪.ٍٓ٧‬‬
‫‪ٗ - 5‬ل‪ٞ‬ي ‪ٝ‬ضأغ‪ ٍ٤‬جٌُ‪ٞ‬جًد ‪ٝ‬جُ٘ؿ‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬ه‪ٟ‬حء ‪ٝ‬هىٌ ج‪ٓٗ٩‬حٕ‪ٝ ،‬أ‪ٟ٣‬ح أٓحًٖ ج‪٫‬قطؿحَ( جُٔطاح‪،ٍٛ‬‬
‫جُٓؿٖ ذؼى جُٔ‪ٞ‬ش)‪.‬‬
‫‪ – 6‬جٍُ‪ٝ‬ـ جُٔ٘وًز أ‪ ٝ‬ج‪ٌٝ٧‬جـ جُٔ٘وًز جُط‪ ٢‬ضٓحػى جُا٘لّ‪ ،‬ذٍقِط‪ٜ‬اح نا‪ ٍ٬‬جُك‪٤‬احز‪ٝ ،‬ذؼاى يُاي ئُا‪٠‬‬
‫ػحُْ جُ‪٤ٟ‬حء‪.‬‬
‫‪ُ – 7‬ـس جُطحتلس جُى‪٤٘٣‬س ٖٓ جٍُٓ‪ٝ َٞ‬ج‪ْ٧‬طؼحٌز ضؿٓ‪٤‬ى ُ‪٨‬كٌحٌ ‪ٝ‬جُهح‪٤ٚ‬حش‪.‬‬
‫‪ – 8‬ج‪ُ٧‬ـااحَ ٓػاااحٍ ج‪ْ٧‬ااٍجٌ جُٔوىْاااس ُٔٓااحػىز ‪ٝ‬ضط‪٤ٜ‬اااٍ جُااٍ‪ٝ‬ـ‪ُٟ ،‬ااأحٕ ‪٫ٝ‬وز ؾى‪٣‬ااىز ُِؿٓاااى‬
‫جٍُ‪ٝ‬ق‪ٚٝ ،٢‬ؼ‪ٞ‬و‪ٛ‬ح ٖٓ جُؼحُْ جُٔحو‪ ًٙٛ .١‬ك‪ ٢‬جُـحُد ضٌ‪٤٤‬ق جُ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬و جُٔ‪ٝ ٢ْٔٞ‬جُطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬اس‬
‫جُطوِ‪٤‬ى‪٣‬س جُط‪ٌ ٢‬ذطص ُ‪ٜ‬ح جُطلٓ‪ ٍ٤‬جُهح٘ جٍُٓ‪.١‬‬
‫ك‪ ٢‬قحُس جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪ٛ ،ٖ٤٤‬اًج جُطلٓا‪ ٍ٤‬جْاط٘ى ئُا‪ ٠‬ه‪ٛ‬اس جُهِان (‪٫‬قاع‪ )I Z‬ن‪ٚٞٛ‬اح كا‪ ٢‬جٍُؾاَ‬
‫ج‪ ٢ُٜ٩‬جُٔط٘رأ‪ ،‬آوّ ًٔط‪ٞ‬ؼ ‪ًِٔٝ‬ي جٌُ‪ٜ٘‬س جُٔٔٓ‪ٞ‬ـ ذحُُ‪٣‬ص‪.‬‬
‫‪ - 9‬ضٌطْ ػظ‪ٓ ْ٤‬لٍ‪ ٜٝ‬ػِ‪ ٠‬جُٔرحوب‪ٍٖ .‬ـ ‪ٝ‬جكا‪ٓ )8 ،2 ،1ٍ( ٢‬ه‪ٛ‬ا‪ٓٝ ٙ‬كؿا‪ َٞ‬ئُا‪ ٠‬جُاً‪ٖ٣‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ْٜ٤‬يُي ‪ ،ُْٜ ْٜٓٝ‬ك‪ٔٞ ْٜ‬حٗس جُٔؼٍكس جٍُ‪ٝ‬ق‪٤‬س‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫ُ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪ ML،17٘ ٢‬ػَٔ ذٌَٗ ٓهط‪ُ ٍٛ‬كؿؽ ‪ W.B.Smith‬ك‪ً ٢‬طحذ‪ Der Vorchristlish Jesus,Giessen 1906 ٚ‬ذإٔ ضؼر‪ٍ٤‬‬
‫جُـح‪ً ٖ٤ٓ٠‬حٗ‪ٞ‬ج نطأ ك‪ ٢‬ئكحوض‪.ٚ‬‬
‫‪9‬‬
‫أٓحًٖ ٍْ‪٣‬س‬ ‫أٖ‪٤‬حء ٍْ‪٣‬س ‪ٝ‬‬ ‫‪ ، CF.Isaiah‬يًٍ ك‪ً ٢‬طحذ‪ٌ 115،118 ٘ ٚ‬هْ ‪6 ٝ 4‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫جُ‪ٝ ٌٞٛ‬جُ‪٤ٜ‬ثحش ج‪٧‬نٍ‪ ٟ‬ظ‪ٍٜ‬ش ك‪ ٢‬ج‪ٗ٧‬ظٔس جُط‪ٞ‬ك‪٤‬و‪٤‬س ‪ٝ‬جُـ٘‪٤ٚٞ‬س‪ ٌُٖ .‬جُٔاًً‪٫ ٌٞ‬قواح ئؾٔاح‪،٫‬‬
‫جُ‪٤ٜ‬ثحش جُٔٔ‪ُ٤‬ز ُِٔؼٍكس جٍُ‪ٝ‬ق‪٤‬س ُِ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ،ٖ٤٤‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غح‪.‬‬
‫أٗح ُْ أً‪ٌ ٕٞ‬أ‪ ٢٣‬جْط٘حوج ُِلحتق جُٓاٍ‪٣‬س ‪ٝ‬قاى‪ٛ‬ح‪ ٕ٧ ،‬جٌُ٘اُج ٌذاح أ‪ٟ٣‬اح‪ٓ٣ ،‬أ‪ً ٠‬طاحخ آوّ‪٫ ،‬قاع‬
‫جُٔ‪ٛ‬حوٌ‪ِٞٚٝ ،‬جش جُطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬س‪ٝ 10‬ج‪ٗ٧‬حٖ‪٤‬ى ِٓ‪٤‬ثس ذحُطِٔ‪٤‬كحش ئُ‪ ٠‬جُٔؼحٌف جُى‪٤٘٣‬س‪ٝ ،‬ئقاى‪ٟ‬‬
‫جُٔهط‪٠ٞ‬ااحش جهطرٓااص‪ٓ 11‬ؿٔ‪ٞ‬ػااس ضكطاا‪ ١ٞ‬ػِاا‪ْ ٠‬اارؼس ُلااحتق ْااٍ‪٣‬س" كاا‪ٝ ٢‬هااص ًطحذط‪ٜ‬ااح ًحٗااص‬
‫ٓٓ‪ٞ‬وجش ضؿٍ‪٣‬ر‪٤‬س"‪.‬‬
‫أٗح أٖؼٍ ذحُطأً‪٤‬ى ذح‪٫‬قطٍجّ ئُ‪ٝ ٠‬جقى ٖٓ أ‪ ْٛ‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جُٔ٘ىجت‪٤‬س جُط‪ ٢‬قلظص ُ٘ح كا‪ ٢‬جٌُٔطراحش‬
‫جٌُ‪ٜٞ٘‬ض‪٤‬س‪ٝ ،‬ج‪ِْٞ٧‬خ جًُ‪ ١‬ك‪٤‬ا‪ً ٚ‬طراص‪ٝ ،‬جُٔهط‪٠ٞ‬احش ج‪٧‬ناٍ‪ ٟ‬أهطرٓاص ٓاٖ ًٍٓراحش( ضٗاٌ‪٬٤‬ش‬
‫ٓهطِلس) ٓظِٔس‪ ،‬هى ‪ًٛ ٌٕٞ٣‬ج جُؼَٔ ٓطؼٔىج ئُ‪ ٠‬قىج ٓح‪.‬‬
‫ٖٓ جُظح‪ ٍٛ‬إٔ جٌُطحخ ًحٗ‪ٞ‬ج قٍك‪ٌ ٖ٤٤‬و‪٣‬ث‪ُ ٖ٤‬ـ‪٣ٞ‬ح‪ ،‬ئٗ‪ٜ‬اْ أْا‪ٜ‬ر‪ٞ‬ج ػ٘اى جُٔٓاحتَ جُٔ٘لاٍز ئُا‪ ٠‬جُؼواَ‬
‫جُـٍذ‪ٓ ،٢‬ػَ أػ‪ٟ‬حء جُؿْٓ ‪٥‬وّ جٍُٓ‪ ،١‬ئُ‪ ٠‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ،ٖ٤٤‬كاإ جُؿٓاْ جُرٗاٍ‪ٓٗ ١‬اهس ٓطحذواس‬
‫ُِؿٓااْ جٌُاا‪ ٢ٗٞ‬جُٔطااأُن‪ ،‬ج‪٧‬هااىِ ٓااٖ ج‪ُ٧‬ـااحَ‪ًٝ ،‬ااَ ػ‪ٟ‬اا‪ ٞ‬ك‪٤‬اا‪ ،ٚ‬ذح‪ٞ٩‬ااحكس ئُاا‪ ٠‬ضِااي جُ‪ٟ‬ااٍ‪٣ٌٝ‬س‬
‫ُِ‪ٝ ،ْٟٜ‬ئػحوز ج‪ٗ٩‬طحؼ ‪ٝ‬جُطلٍ‪٣‬ؾ‪ ،‬ضكط‪ ١ٞ‬ػِ‪٣ٌُٓ ٠‬س ػٔ‪٤‬واس ‪ٝ‬ضٌا‪ٓ ٕٞ‬رؿِاس ًطؼر‪٤‬اٍ ػاٖ جُطٌا‪ٖ٣ٞ‬‬
‫جٌُ‪٤ٔ٤‬حت‪ ٢‬ج‪ ،٢ُٜ٩‬جُطط‪ٝ ٍ٤ٜ‬ئكٍجؽ ج‪ٓ٧‬ؼحء‪.‬‬

‫جُِ‪٤‬ى‪ ١‬وٌج‪ٌٝٝ‬‬

‫‪10‬‬
‫‪٫ Mandäishe Liturgien‬قع جُٔ‪ٛ‬حوٌ ضكط‪ ١ٞ‬ػِ‪ً ٠‬طحخ هحٗ‪ ٢ًٓ٘ ٕٞ‬غحُع ‪٠‬رغ ٗٓهس ًحِٓس ٖٓ جُهطحّ ٍٗٗش ج‪ ٕ٥‬ضكص جْْ ًطحخ‬
‫جُ‪ِٞٛ‬جش جُوحٗ‪٤ٗٞ‬س(جٌُ٘‪ٓ٤‬س)؟ُِٔ٘ىجت‪E.J. Brill. Leiden ٖ٤٤‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ Alf Trisar Suialia‬أُق ضٍٍْ ٖ‪ٞ‬جُ‪ ،ٚ‬أُق ‪ٝ‬ئغ٘‪ ٠‬ػٍٗ ْإجٍ‪٫ .‬قع جُٔ‪ٛ‬حوٌ‬

‫‪13‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

14 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫الفصل األّل‬

‫آدم الخفً‬
‫ُْ ‪ٞ٣ ٌٖ٣‬ؾى ‪ ،‬ؿ‪ ٍ٤‬جٌُحتٖ ‪ ٫ٝ‬جٌُحتٖ ؟‬
‫ُْ ‪ٞ٣ ٌٖ٣‬ؾى جُ‪ٜٞ‬جء ‪ ٫ٝ‬جُٔحء جًُ‪ً ١‬حٕ ‪ٌٝ‬جء جُ٘طحم ‪.‬‬
‫ٓحيج جقط‪ ٟٞ‬؟ ‪٣ٝ‬كلع ٖٓ؟‬
‫‪ً َٛ‬حٕ ‪٘ٛ‬حى ٓحء؟ ػٔ‪٤‬ن ‪ٓ٣ ٫ ،‬رٍ ؿ‪ ٌٙٞ‬؟‬
‫( ‪)R ig-veda,x 129 " magdonell‬‬
‫ق‪ ٖ٤‬ضهط‪ٌُ ١‬حضد ٍٓٓق‪٤‬س‪ ،‬قرٌس جٍُٔٓق‪٤‬س‪ٝ ،‬ض‪ٖ ٌٞٛ‬ه‪٤ٛ‬حض‪ٜ‬ح ‪ٛ٘٣ٝ‬اد جُٔٓاٍـ ُا‪ – ٚ‬ذ٘احء‬
‫جٌُٔحٕ – ‪٣‬أنً ٌٓحٗ‪ ٚ‬ذ‪ ٖ٤‬جُٔٗح‪ٛ‬ى‪٣ٝ ٖ٣‬ظَ جُٔٔػِ‪٣ ٕٞ‬ؼِٔ‪ ٕٞ‬ذأْحُ‪٤‬د ؿ‪ٓ ٍ٤‬وٌٍز‪ .‬ئ‪ ٫‬إٔ جُكرٌاس‬
‫جٍُت‪٤ٓ٤‬س ‪ ٫‬ضكّ ‪٣ٝ‬رو‪ ٠‬جُٔإُق جُىٌجٓ‪ ٢‬جُِٓطس ج‪٧‬ػِ‪.٠‬‬
‫‪ًٌٛٝ‬ج ك‪ ٢‬جُٔو‪٤‬حِ جٌُ‪، ٢ٗٞ‬جُٔل‪ ّٜٞ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ُِٞ ٢‬ؾ‪ٞ‬و جُ٘حؾْ ػٖ ‪ٝ ٫‬ؾ‪ٞ‬و ك‪ ٢‬جُرىء‪.‬‬
‫ئٕ ٓ‪ٞ‬ؾااى جٌُحت٘ااحش جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ٛ ٢‬اا‪ٝ ٞ‬ؾاا‪ٞ‬و ٓااٖ ‪ٝ ٫‬ؾاا‪ٞ‬و‪ ،‬ذاا‪ٚ ٬‬االحش ذٗااٍ‪٣‬س أ‪ ٝ‬ؾ٘ٓاا‪٤‬س ٓطِوااح‪،‬‬
‫‪ٝ‬جُكى‪٣‬ع ػ٘‪ ٚ‬ذحُ‪" ) Hiiu ٢٤ٛ(ٕ٧ )ْٛ(ٍ٤ٟٔ‬جُك‪٤‬حز" ‪ ٢ٛ‬ؾٔغ ٓؿٍو‪ٝ .‬هاى أ‪ًٝ‬اَ جُهِان ئُا‪٠‬‬
‫جُلا‪ٝ ٝ٤‬جُااىػ‪ٞ‬جش جُٔ‪ٞ‬ؾ‪ٜ‬ااس ئُ‪٤‬اا‪ٓ ٚ‬ااٖ هرااَ ها‪ٞ‬ض‪ ٖ٤‬نااحُوط‪ ٖ٤‬ػظ‪ٔ٤‬طاا‪ٔٛ ٖ٤‬ااح ج‪ٗ٫‬رػااحم ج‪ ٍٝ٧‬جُااًجض‪،٢‬‬
‫‪ٓ٣ٝ‬ااأ‪ ٠‬جُؼواااَ‪ -‬أوجز ج‪ْ٫‬اااطـحغس ( جُٗااالحػس) ‪ٝ‬ضؿٓااا‪٤‬ى ُِ٘ااا‪ ٌٞ‬جُلحػاااَ(َ‪ٞ٣‬ج ‪ Ziwa‬أ‪٣ ٝ‬اااح‪٣َ ٌٝ‬ااا‪ٞ‬ج‬
‫‪ ) Yawar Ziwa‬ج‪٣٧‬وااحظ‪ ،‬جُطااأُن‪ ،‬ج‪ٖ٩‬ااؼحع‪ٝ .‬قاا‪ً ٖ٤‬ااحٕ ‪٣‬ااح‪٣َ ٌٝ‬اا‪ٞ‬ج ػِاا‪ٖٝ ٠‬ااي نِاان جُؼااحُْ‬
‫ج‪٧‬غ‪ٝ ١ٍ٤‬ج‪ٌٝ٧‬جـ جُط‪ ٢‬ضوط٘‪٣ ،ٚ‬وطٍخ ٖٓ جُٔ‪ٞ‬ؾى جُٔٗح‪ٛ‬ى ٓط‪ٍٟ‬ػح ئُ‪٣ٝ ٚ٤‬و‪:ٍٞ‬‬
‫" ئيج ًحٕ ‪ٍٓ٣‬ى‪ ،‬أٗاص أ‪٣‬ط‪ٜ‬اح جُك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ ،٠‬ئيج ًاحٕ ‪ٓ٣‬اٍى‪ ،‬أٗاص جُك‪٤‬احز جُواحوٌز‪٣ٝ ،‬طِاد ئيٗاح‬
‫ُ‪٤‬رىأ ‪ٝ‬جؾر‪ ٚ‬جٌُٔط‪ٞ‬خ ُ‪.ٚ‬‬
‫‪ٗٝ‬ؿى ج‪٧‬كٌحٌ جُط‪٣ ٢‬كح‪ ٍٝ‬جٌُطحخ جُ٘‪ٌٞٛ‬جت‪ٗ ٢‬وِ‪ٜ‬ح ئُ‪٘٤‬ح ٓ‪ٞٞ‬كس ك‪ ٢‬ضؼر‪ٓ ٍ٤‬ط٘حه‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ج‪٧‬ؿِاد‪،‬‬
‫كحُ‪ٌٞٛ‬ز ضطرىٍ‪ٝ ،‬ض٘ىٓؽ ‪ٝ‬ضً‪ٝ‬خ أٓحٓ٘ح‪ٛٝ ،‬اْ ‪٣‬ط‪ٛ‬ا‪ ٌٕٝٞ‬ذٔظ‪ٜ‬اٍ ؾى‪٣‬اى ضٔحٓاح ‪ٛ‬ا‪" ٞ‬ذٍ‪ٚ‬ا‪ٞ‬كح ٌذاح‬
‫‪ " Parsufa Rba‬جُؿ‪ ٍٛٞ‬جُؼظ‪ – ْ٤‬جُٓ‪ٔ٤‬حء جُؼظٔ‪ – ٠‬جُك‪٤‬حز جُؼظٔ‪ – ٠‬جُٔك‪٤‬اح جُؼظا‪ٛٝ – ْ٤‬ا‪ٞ‬‬
‫ُود ‪٣‬طِن ػِ‪ ٠‬جُك‪٤‬حز جُؼظٔ‪ٌ ٢٤ٛ"– ٠‬ذ‪ٝ ."ٚ‬أق‪٤‬حٗح ‪ ٌٕٞ٣‬جُٓارد ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬جُٔٓارد‪ ،‬أ‪ ٝ‬جُٔٓارد ‪ٛ‬ا‪ٞ‬‬
‫جُٓااارد‪ ،‬كاااحُلٌٍ ‪ٛ‬ااا‪ ٞ‬جُؼواااَ‪ٝ ،‬جُؼواااَ ‪ٛ‬ااا‪ ٞ‬جُلٌاااٍ‪ٝ ،‬ض‪ٚٞ‬اااق جُك‪٤‬اااحز جُؼظٔااا‪ ٠‬ذِلاااع ( ٗهٍج‪٣‬ااا‪٢‬‬
‫‪ٝ )Nukraiia‬قٍك‪٤‬ااح ٓؼ٘ح‪ٛ‬ااح جُو‪ٛ‬اا‪ ٢‬جُرؼ‪٤‬ااى‪ ،‬جُااً‪٣ ٫ ١‬ااىٌى‪ ،‬جُااً‪ٚٞ٣ ٫ ١‬ااق‪ٝ ،‬جٌُِٔااس جُطاا‪٢‬‬
‫جْااطؼِٔص ُِطؼر‪٤‬ااٍ ػااٖ جُؼوااَ ‪ٛ‬اا‪ٓ " ٢‬حٗااح ‪ٛٝ 12" Mana‬اا‪ ٢‬ذ‪ٜ‬ااًج جُٔؼ٘اا‪ٓ٤ُ ٠‬ااص ذٌِٔااس ْااحٓ‪٤‬س‪.‬‬
‫ذَ ئ‪ٍ٣‬جٗ‪٤‬س ‪ٝ‬ض‪ٞ‬ق‪ ٢‬ئُ‪ ٠‬إٔ جٌُِٔس جضهًش أ‪ ٫ٝ‬ضكص جُطأغ‪ ٍ٤‬ج‪ٍ٣٩‬جٗ‪.٢‬‬
‫ئٕ ضٍٗ‪ٔ٤‬س ٗح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س ضكٔاى "‪٣‬اح‪٣َ ٌٝ‬ا‪ٞ‬ج " ج‪ٖ٩‬اؼحع ج‪ – ٍٝ٧‬جُاً‪ ١‬أٗاحٌ ٓٓاٍـ جُ‪ٞ‬ؾا‪ٞ‬و ‪ٝ‬جُؼواَ‬
‫جًُ‪ ١‬أ‪ٝ‬ؾى‪: ٙ‬‬
‫أػرى أْرف ‪ٝ‬أٓؿى‬
‫ج‪ْٔ٧‬حء ج‪ٌ٧‬ذؼٔحتس ‪ٝ‬أٌذؼ‪ٖ٤‬‬
‫‪13‬‬
‫ُ‪٤‬ح‪ٞ٣َ ٌٝ‬ج جذٖ جُٗؼحع جُٔ٘رػن‬

‫‪ 12‬جٌُِٔس ٓحٗح ػ٘ىٓح ضؼ٘‪ ، ٢‬ػوَ‪ ،‬كٌٍ‪ ،‬ضٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬ج‪ َٚ٧‬ؿؼ‪ ٍ٤‬جُٓحٓ‪ٓ ،٢‬حٗح ج‪ٌ٥‬جٓ‪٤‬س ضؼ٘‪ ٢‬غ‪ٞ‬خ‪ًٓ ،‬حء‪ٌ ،‬وجء‪ًٍٓ ،‬رس‪ٝ ،‬ػحء‪ ،‬أوجز‪٘ٛٝ ،‬حى ك‪٢‬‬
‫جُـحُد ًِٔس ضِؼد و‪ ٌٝ‬ك‪ٓ ٢‬ؼ٘‪ًٛٝ ٖ٤٤‬ج قىظ ك‪ ٢‬ج‪٧‬وخ جُـ٘‪ ٢ٚٞ‬ج‪٥‬نٍ‪ٝ .‬ذحُطحُ‪ٌ ٢‬وجء أ‪ ٝ‬ئٗحء أ‪ًٍٓ ٝ‬رس جْطهىٓص ًٍْحُس ٌُٓ‪٣‬س ( ٓٗلٍز)ُٔؼ٘‪٠‬‬
‫أقحو‪ . ١‬جُؼوَ أ‪ ٝ‬جُ٘لّ ذحُ٘ٓرسُٔؼ٘‪ٓ ٠‬حٗح ك‪ ٢‬جُر‪٣ِٜٞ‬س ‪٫ Zend‬قع‪Die Religionen des Alten , Nyborg‬‬
‫‪ٝ 13‬ضؼ٘‪ٗ " ٢‬رح‪ٞ٣َ ٠‬ج" جٗىكحع جُٗؼحع‬

‫‪15‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫‪15‬‬
‫ِٓي ج‪٧‬غ‪ٗٝ 14ٖ٤٣ٍ٤‬حتد جُ‪ ٢ٚٞ‬ػِ‪ ٠‬جُؼٍٔ جُؼظ‪ ،ْ٤‬ػِ‪ ٠‬جُٔ‪ٞ‬ج‪ٖ٠‬‬
‫‪ٝ‬جٍُت‪ ّ٤‬ػِ‪ ٠‬جُؼ‪ٞ‬جُْ جُٓٔح‪٣ٝ‬س جُوحوٌز‬
‫ػ‪ٞ‬جُْ ج‪ٖ٩‬ؼحع ‪ٝ‬جُ٘‪ ٌٞ‬جُٔطأُن "جُر‪ٜ‬حء"‬
‫"‪ "ٞٛ‬جًُ‪ ٞٛ ١‬ك‪ ٢‬قؿحخ‬
‫ك‪ ٚ٘٠ٞٓ ٢‬جُهح٘‬
‫‪ ٞٛ‬جًُ‪ٞ٣ ُْ ١‬ؾى هرِ‪ً ٚ‬حت٘ح‬
‫‪ٝ‬أضؼرى ‪ٝ‬أٓؿى ‪ٝ‬أْرف‬
‫ج‪ ْْ٫‬جُ‪ٞ‬جقى جُؼظ‪ ْ٤‬جًُ‪ ٞٛ ١‬ػظ‪ْ٤‬‬
‫ج‪ ْْ٫‬ج‪٧‬ه‪ٟٞ‬‬
‫غْ أػرى ‪ٝ‬أٓؿى ‪ٝ‬أْرف‬
‫يُي جُؼوَ جُهل‪ ٢‬ج‪ٓ " ٍٝ٧‬حٗح"‬
‫جًُ‪ ١‬ذ‪ٜ‬حء‪" ٙ‬ضأُو‪ٗ "ٚ‬حكًج‬
‫‪ ٖٓ ٫‬جُ٘‪ٜ‬ح‪٣‬حش جُو‪ٌٜ٨ُ ٟٞٛ‬‬
‫‪ ٖٓ ٫ٝ‬جُر‪ٞ‬جذحش ك‪ٜ٤‬ح‪.‬‬
‫‪ ٚٗ٧‬جُؼوَ‪ ،‬جُؼظ‪ ،ْ٤‬جُهل‪ ٢‬ج‪،ٍٝ٧‬‬
‫جًُ‪ ١‬جض‪ َٛ‬ضأُو‪ٚ‬‬
‫ذٔ‪ٟ‬حػلس ج‪ٖ٩‬ؼحع ِ‬
‫‪ٝ‬ذطٌػ‪٤‬ق جُ٘‪ً( ٌٞ‬طحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جُٔ٘ىجت‪٤‬س ‪) cp 374‬‬
‫ئٕ ًطااحخ " جٌُ٘ااُج ٌذاا‪٘٤ٔ٣ – "ٚ‬اا‪ٛ٣ – ٚ‬ااق جُهااحُن أٗاا‪ٗ ٚ‬طاان أ‪ٚ" ٝ‬ااٍنس " أ‪ٚ" ٝ‬اا‪٤‬كس"‬
‫أ‪ِ٠"ٝ‬د" كحٌُُ٘ج ٌذح ‪٣‬و‪ ٖٓ ٍٞ‬ن‪ًِٔ ٍ٬‬حضي " ٓ‪ٍٔ٤‬ج ‪٣ ٞٛٝ " mimra‬هح‪٠‬د ِٓاي جُ٘ا‪ً " ٌٞ‬اَ‬
‫ٖ‪٢‬ء ضٌ‪ .ٕٞ‬جُ‪ٛ‬لكطحٕ ج‪٤ُٝ٧‬طحٕ ٖٓ ‪ًٛ‬ج جٌُطاحخ ض‪ٛ‬الحٕ جُك‪٤‬احز ج‪ْ٧‬أ‪ ،٠‬جُك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ ٠‬ذطؼر‪٤‬اٍ‬
‫ِْر‪ ٢‬ك‪ ٢‬جُـحُد‪ ،‬ضو‪:ٍٞ‬‬
‫ُ‪ُ ّ٤‬رٍ‪ٞٚ‬كح جُؼظ‪٣ٍٖ ْ٤‬ي ك‪ ٢‬ضحؾ‪ٗٓ ٫ٝ ٚ‬حٌى ك‪ ٢‬قٌٔط‪ ،ٚ‬ئٗ‪ ٌٞٗ ٚ‬ذ‪ ٬‬ظ‪ ،ّ٬‬ئٗا‪ ٚ‬جُك‪٤‬احز كا‪ٞ‬م‬
‫ج‪٧‬ق‪٤‬حء‪ ،‬ئٗ‪ ٚ‬جُر‪ٜ‬حء ك‪ٞ‬م جُطأُوحش ئٗ‪ " ٚ‬ق‪٤‬حز ذ‪ٞٓ ٬‬ش "‪.‬‬
‫‪ٌٛٝ‬اااًج ‪ًٝ‬اااَ ‪ٛ‬اااً‪ ٙ‬ج‪ٚٝ٧‬اااحف ‪ٌٔ٣‬اااٖ ك‪ٜٜٔ‬اااح قطااا‪ٓ ٠‬اااٖ هراااَ ؿ‪٤‬اااٍ جُِٔو٘ااا‪ ،ٖ٤‬ئ‪ ٫‬إٔ ج‪ْ٫‬اااطؼحٌجش‬
‫جُـ٘‪٤ٚٞ‬س‪ ،‬ج‪ٚ٫‬ط‪٬‬قحش جُهل‪٤‬س "جٍُٓ‪٣‬س" ضظ‪ ٍٜ‬ك‪ ٢‬جٌُُ٘ج ٌذح ٖٓ ق‪٦ُ ٖ٤‬نٍ‪.‬‬
‫‪ًٛ‬ج ٍْ ‪ًٝ‬طحخ ج‪ٖ٩‬ؼحع جُاً‪ ١‬ئضواى كا‪ " ٢‬ذ‪ٜ‬ػاح " ‪ 16‬جُاً‪ٛ ١‬ا‪ْ ٞ‬اح‪٠‬غ ذاٖاؼحػ‪ ٚ‬جُهاح٘‪ٝ ،‬ػظا‪ْ٤‬‬
‫ذ٘‪ًُ٘(ٌٙٞ‬ج ٌذ‪"ٝ ،) 238 ٘ ٚ٘٤ٔ٣ ٚ‬ذ‪ٜ‬ػاح" ‪٘ٛ‬اح (‪ ٫ ) Pihta‬ضؼ٘ا‪ ٢‬جُهراُ جُٔواىِ جُاً‪ٗ ١‬ؼٍكا‪،ٚ‬‬
‫ذَ(ج‪٣٩‬كحء‪ ،‬جُ‪ٜٞ‬جء جُطِن) جُٔ‪ٞ‬ق‪ ٠‬ذا‪ ،ٚ‬جْاطؼِٔص ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جٌُِٔاس كا‪ ٢‬ج‪ٚ٫‬اط‪٬‬ـ كا‪ ٢‬ضٍٗ‪ٔ٤‬اس ْاٍ‪٣‬س‬
‫(ًطحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جُٔ٘ىجت‪ ٖٓ ) 358-9 ٢‬أٍْجٌ جُى‪ٝ ٖ٣‬ضرىأ ‪ًٌٛ‬ج‪:‬‬
‫"‪ٝ‬ق‪ ٖ٤‬كطف قِو‪ ٍ٤ٗ٣ " ٚ‬ذًُي ئُ‪ ٠‬جُ٘ر‪ ٝ‬ج‪ٝ ٍٝ٧‬ػِٔ‪٤‬س جُهِن‪ٝ ،‬ك‪ًِٔ ٢‬س " ُر‪ٖٞ‬ح " قِاس ‪ ،‬ذىُا‪ٚ‬‬
‫‪ٌ ،‬وجء‪ ،‬ؿطحء‪ٓ ،‬ؼطق‪ُ ،‬ى‪٘٣‬ح ٓػحٍ ٗٔ‪ٞ‬يؾ‪ُِ ٢‬ؼد ذحٌُِٔحش أٗظٍ ك‪ًِٔ ٢‬س ٓحٗح‪ًٌٛٝ ،‬ج ضٌ‪: ٕٞ‬‬
‫ق‪ ٖ٤‬كطف ٌوجء‪٣ ٙ‬ؼ٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬جُكو‪٤‬وس أ‪ٝ‬ق‪ ٠‬ذؼوِ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ذلٌٍ‪ٝ ،ٙ‬كا‪ ٢‬جُطٍٗ‪ٔ٤‬اس ج‪ُٝ٧‬ا‪ ٠‬ضاًًٍ ٓحٗاح ٓرحٖاٍز‬
‫ذؼى يُي ‪:‬‬

‫‪ 14‬ج‪٧‬غٍج ‪ٓ ٞٛ‬هِ‪ٞ‬م ْٔح‪ٌٝ ،١ٝ‬ـ جُ‪٤ٟ‬حء ‪ٝ‬جُك‪٤‬حز‪ ،‬ج‪٧‬غٍج نِوص ػ٘ىٓح ٗٗأ ػحُْ جُٓٔحء‪٫ ،‬قع جُل‪7 َٛ‬‬
‫‪ٖ ) shecinta ( 15‬ه٘طح ‪ٝ‬ضؼ٘‪ ،ٍُ٘ٓ ،٢‬وجٌ‪ ،‬ئهحٓس‪ ،ٌْٖ ،‬قٍّ ٓوىِ‪ِٓ ،‬ؿأ‪ًٞ ،‬ل جُِٔ٘ىجت‪٣ ٖ٤٤‬ىػ‪ٖ ٠‬ه٘طح أ‪ ٝ‬ذ‪٤‬ص ٓ٘ىج‬
‫‪ 16‬ذ‪ٜ‬ػحضؼ٘‪٤ُ ٢‬لطف‪٤ُ ،‬طؿُأ ‪ٗ٘٤ُ ،‬أ ‪ٝ‬ضٓطهىّ ك‪ ٢‬ذؼ‪ ٝ‬ج‪٧‬ق‪٤‬حٕ ُ‪ٚٞ‬ق جُ٘ٗح‪ ٠‬ج‪٩‬ذىجػ‪ٝ ،٢‬ك‪ ٢‬أق‪٤‬حٕ أنٍ‪ ٟ‬ضأض‪ ٢‬ذٔؼ٘‪ ٠‬ضؿٓ‪٤‬ى‬

‫‪16‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫" ‪ ٕ٧‬جُؼوااَ ج‪ٓ" ٍٝ٧‬حٗااح" ذااىأ (كطااح ‪ْٝ Pta‬ااٌٖ ‪٘ٛ‬ااحى)‪ٝ .‬ذؼاا‪ ٝ‬جٌُِٔااحش كاا‪ ٢‬ج‪ٚ٫‬ااط‪٬‬قحش‬
‫جٍُٓ‪٣‬س ‪ٌٔ٣ ٫‬اٖ ضٍؾٔط‪ٜ‬اح ذٗاٌَ ٓ‪٬‬تاْ ٓػاَ ( ضحٗاح ‪ٝ ،) Tanna‬ذح‪٫‬قطٌاحّ ئُا‪ْ ٠‬ا‪٤‬حم جٌُا‪ ّ٬‬كا‪٢‬‬
‫ذؼ‪ ٝ‬جُلوٍجش‪٣ ،‬ظ‪ ٍٜ‬أٗ‪ٜ‬ح ضؼ٘‪ ٢‬جٍُقْ ‪ٝ‬جًٍُُٔ‪ ،‬جُٔ٘ٗأ‪ٝ .‬ك‪ٗ ٢‬لّ جُطٍٗ‪ٔ٤‬س ٗؿى نرٍ ػٖ" ضحٗاح"‬
‫‪ٝ‬ضًًٍ ك‪ ٢‬ئقى‪ ٟ‬جُطٍٗ‪ٔ٤‬حش جُطؼٔى‪٣‬س ‪:‬‬
‫ض‪ٛٞ‬ؽ ج‪ٖ٩‬ؼحع ذطأُن ػظ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬جٗكِص ‪ٝ‬ض‪ٖ٬‬ص " جُطحٗح " ‪ٝٝ‬ؾىش " جُٗه٘طح ‪" Shkinta‬‬
‫‪ٝ‬ضأْٓص ٖٓ ذ‪٤‬ص جُك‪٤‬حز ‪.‬‬
‫كل‪ً ٢‬طحخ ًُ٘ج ٌذح ‪ 238 ٘ ٚ٘٤ٔ٣‬ضًًٍٗح "ضحٗح " ك‪ٚٝ ٢‬ق نِ‪٤‬وس أ‪ ٍٝ‬ج‪ٖ٧‬رح‪: ٙ‬‬
‫‪ٚٝ‬ىٌ ج‪ٖ٩‬اؼحع ٓاٖ "جُر‪ٜ‬ػاح" ‪ٝ‬جْاطوٍ جُ٘ا‪ ٌٞ‬ػِا‪ "٠‬جُر‪ٜ‬ػاح" ‪ٝ‬جٗرػان ٓ٘‪ٜ‬اح‪ُ ،‬واى نِان ُ٘لٓا‪ ٚ‬ك‪ٟ٤‬اح‪.‬‬
‫ج‪ٖ٩‬ؼحع ‪ٝ‬جُ٘‪ ٌٞ‬جًُ‪ ١‬جٗرػن ٓاٖ يجضا‪ ،ٚ‬ج‪ٖ٩‬اؼحع ضا‪ٛٞ‬ؽ‪ٝ ،‬ضا‪ٛٞ‬ؽ جُ٘ا‪ْٝ ،ٌٞ‬اه٘ص " جُطحٗاح ‪ٝ‬ض‪ٖ٬‬اص‬
‫جُطحٗح "‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُ‪٬ٛ‬ز ج‪ ٠ُٝ٧‬ك‪ً ٢‬طحخ " ْ‪٤‬ىٌز ئو ٗٗٔحغ‪ً – " ٚ‬طحخ ج‪ٌٝ٧‬جـ – ضرىأ ‪ًٌٛ‬ج ‪:‬‬
‫( ذحْااْ جُك‪٤‬ااحز ‪ٝ‬ذحْااْ ٓؼٍكااس جُك‪٤‬احز‪ٝ ،‬ذحْااْ جٌُااحتٖ ج‪ ٍٝ٧‬جُااً‪ً ١‬ااحٕ ج‪٧‬هااىّ‪ ،‬وكااحم جُٔ‪٤‬ااح‪ ٙ‬جُؼٔ‪٤‬وااس‬
‫ج‪ٖ٩‬ااؼحع‪ٝ ،‬جُ٘اا‪ ٌٞ‬جُٔطااأُن‪ ،‬جٌُااحتٖ جُااً‪ٚ ١‬ااحـ ذ‪ٛ‬اا‪ٞ‬ض‪ٗٝ ٚ‬طاان ذٌِٔااحش‪ ،‬جٌُااٍ‪ٔٗ ّٝ‬ااص ‪ٝ‬ضٌ‪ٗٞ‬ااص‬
‫‪ٝ‬جُك‪٤‬حز ج‪ ٠ُٝ٧‬هحٓص ٖٓ " جُٗه٘طح‪).‬‬
‫‪17‬‬
‫جُك‪٤‬حز ج‪ْ ٠ُٝ٧‬حذوس ُِك‪٤‬حز جُػحٗ‪٤‬س ذٓطس ج‪٥‬ف ٍٓذحو جٖ٘‪ – ٢‬ػٗاٍز آ‪٫‬ف ْا٘س ‪ ( -‬أ‪6000 ١‬‬
‫‪ْ٘ 10000 x‬س ( ‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُك‪٤‬حز جُػحٗ‪٤‬اس ْاحذوس جُك‪٤‬احز جُػحُػاس ذٓاطس آ‪٫‬ف ٍٓذاحو ئٖا٘‪ – ٢‬ػٗاٍز آ‪٫‬ف ْا٘س‪ٝ -‬جُك‪٤‬احز جُػحُػاس‬
‫أهىّ ٖٓ أ‪ "١‬ئغٍج" ٌ‪ٝ‬ـ جغٍز ‪ْ٘ 60،000،000‬س ‪ٞ٣ٝ‬ؾى يُي جًُ‪٣ ٫ ١‬كى‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬يُي جُ‪ٞ‬هص ُْ ضٌٖ ‪٘ٛ‬حى أٌ‪ ٜ‬ؾحٓىز‪ٌْ ٫ٝ ،‬حٕ ك‪ ٢‬جُٔ‪٤‬ح‪ ٙ‬جُٓ‪ٞ‬وجء‪ٓ .‬اٖ ضِاي جُٔ‪٤‬اح‪ ٙ‬جُٓا‪ٞ‬وجء‬
‫ضٌ‪ ٕٞ‬جُ ٍّٗ ‪ٝ‬ظ‪.ٍٜ‬‬
‫ْاالٍ جُطٌاا‪ ٖ٣ٞ‬كاا‪ً ٢‬طااحخ " جُطاا‪ٌٞ‬جز" ‪٣‬ط‪ٟ‬اأٖ أ‪ٟ٣‬ااح " جُٔ‪٤‬ااح‪ "ٙ‬كاا‪ ٢‬أ‪ ٍٝ‬ػِٔ‪٤‬ااس نِاان‪ً ٝ .‬لٌااٍز‬
‫جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س ضظ‪ٜ‬ااٍ‪ ،‬ذااإٔ جُٔ‪٤‬ااح‪ ٙ‬جُٓاا‪ٞ‬وجء أٓااح أٗ‪ٜ‬ااح ًحٗااص ٓ‪ٞ‬ؾاا‪ٞ‬وز ٓٓااروح ًٗااٌَ ٓااٖ أٖااٌحٍ‬
‫جُل‪ ،٠ٞٞ‬أ‪ ٝ‬أٗ‪ٜ‬ح ‪ٚ‬حقرص ظ‪ ٌٜٞ‬جًُ‪٘٣ ٫ ١‬طن ذ‪٣ ٚٗ٧ " ٚ‬ل‪ٞ‬م جُ‪ٚٞ‬ق"‬
‫‪ٚٝ ٝ‬ق جُٗ ٍّ ذأٗ‪ُِٔ َّ٬ٓ ٚ‬حوز‪٣ٝ ،‬ظ‪ ٖٓ ٍٜ‬يجض‪ٗ ٚ‬ط‪٤‬ؿس ُِػ٘حت‪٤‬س جُط‪ ٢ٛ ٢‬أ‪ ٍٝ‬ضؼر‪٤‬اٍ ُِ‪ٞ‬قاىز كا‪٢‬‬
‫ج‪َ٫‬و‪ٝ‬جؼ‪ ًٙٛ .‬جُكو‪٤‬وس ضظ‪ٍٓ ٍٜ‬ز ذؼى أنٍ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬جُطؼحُ‪ ْ٤‬جٍُٓ‪٣‬س ‪:‬‬
‫‪ ٕ٧‬جُظ‪ٝ ّ٬‬ػ‪ٞ‬جُْ جُ٘‪ ٌٞ‬ؾْٓ ‪ٝ‬جقى‪ ( 18‬جْط‪ –stuna ٚٗٞ‬ػٔ‪ٞ‬و ‪ٗٝ -‬ظ‪ ٕ٬ٌٔ٣ )ٍٙ٤‬ذؼ‪ٟ‬ا‪ٜٔ‬ح‬
‫ذؼ‪٣ ٫ .ٝ‬طك‪٣ ٫ٝ ،ٚ٘ٓ ٍٞ‬وطٍخ أقى‪ٔٛ‬ح ٖٓ ج‪٥‬ناٍ‪٣ ٫ٝ .‬واىٌ أقاى‪ٔٛ‬ح إٔ ‪٘٣‬ل‪ٛ‬اَ ػاٖ ٖاٍ‪،ٌٚ٣‬‬
‫‪ٝ‬أًػٍ ٖٓ يُي كٌَ ‪ٝ‬جقى ‪ٓ٣‬طٔى ه‪ٞ‬ض‪ ٖٓ ٚ‬ج‪٥‬نٍ‪) 213 ٘ibid ( .‬‬
‫‪ٝ‬كوٍجش أنٍ‪ٗ ٖٓ ٟ‬لّ جُ٘ٔ‪( ١‬جُٔهط‪٠ٞ‬س‪ ،‬جُِلحكس ) ضإًى جُكطٔ‪٤‬س وجػٔح جُ‪ٞ‬جقى ‪ٝ‬ؾ‪ٞ‬و ج‪٥‬نٍ‪:‬‬
‫‪٣‬اح ضؿِاا‪ ٢‬ج‪٧‬غ‪٤‬ااٍ‪٣ ،ٖ٤٣‬ااح ًِٔااس ٓااٖ كٌٍ‪ٛ‬ااح جٗرػوااص ؾٔ‪٤‬ااغ جُِٔاا‪ٞ‬ى " ٌِٓا‪ ، " ٢‬جٗظااٍ جُ٘اا‪ٝ ٌٞ‬جُظاا‪ّ٬‬‬
‫ئن‪ٞ‬جٕ‪٘٣ ،‬رؼػحٕ ٖٓ ٍْ ‪ٝ‬جقى ‪ٝ‬جُؿْٓ ‪٣‬كلظ‪ٜٔ‬ح‪ ًَٝ ،‬ػ‪ٓ٬‬ط‪ ٚ‬ك‪ ٢‬جُرىٕ"‪ "Pagr‬ضه‪ ٙ‬جُ٘ا‪ُٜ ٌٞ‬اح‬
‫ٓح ‪ٗ٣‬حذ‪ٜٜ‬ح ك‪ ٢‬جُظ‪ ُْ ُٞٝ ،ّ٬‬ضٌٖ ػِ ّٔص ذؼ‪ٓ٬‬س جُظ‪ُٔ ّ٬‬اح ضأْٓاص ‪ ٫ٝ‬هاىٓص ُِطؼٔ‪٤‬اى ‪ٌْٝ‬أص‬
‫ذٍْْ جُك‪٤‬حز‪.‬‬
‫جُظ‪ٝ ّ٬‬جٍُٗ ٓطٍجوكحٕ ؿحُرح ‪ًٔ ،‬ح ‪ ٞٛ‬ك‪ "٢‬جُ‪٤‬حٕ جُ‪."٢٘٤ٛ‬‬

‫‪ 17‬ذؼ‪ ٝ‬جٌُطد جُٔ٘ىجت‪٤‬س ضأض‪ًِٔ ٢‬س ٌ‪ٝ‬ذحٕ ذى‪٣ٍٓ ٖٓ ٫‬حو‪ٌَُٜ٘ .‬ح ‪ٌٝ‬وش ‪٘ٛ‬ح ذ‪ ًٜٙ‬جُ‪٤ٛ‬ـس_ جُٔ٘وف _‬
‫‪ 18‬ئٕ جُظ‪ٝ ّ٬‬جُ٘‪ٓ ٌٞ‬و‪٤‬ى‪ ٖ٤٣‬ذؼ‪ ْٜٟ‬ذرؼ‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ ُٞ ،ٝ‬حى ظ‪ُٔ ّ٬‬ح‪ ١‬ضٌ‪ ٕٞ‬جُ٘‪) ATS 134 (ٌٞ‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫أُ‪ٜ٘ٔ‬اا‪ٓ ٢‬ااٖ ج‪ٖ٩‬ااؼحع " َ‪٣‬اا‪ٞ‬ج ‪ٓٝ " wazi‬ااٖ جُ٘‪ٜٗ"ٌٞ‬اا‪ٌٞ‬ج ‪ٓ." nhura‬ااٖ جُ٘اا‪ ٝ ٌٞ‬جُظاا‪ٓ ،ّ٬‬ااٖ‬
‫جُه‪ٝ ٍ٤‬جٍُٗ‪ ٖٓ ،‬جُك‪٤‬حز ‪ٝ‬جُٔ‪ٞ‬ش‪ ٖٓ ،‬جُ‪ٞٛ‬جخ ‪ٝ‬جُهطأ‪.19‬‬
‫‪ٝ‬جُؿ‪ٞ‬جخ ‪:ٞٛ‬‬
‫ج‪ٖ٩‬ؼحع َ‪ٞ٣‬ج ‪ ٞٛ‬ج‪٧‬خ‪ٝ ،‬جُ٘‪ٌٜٞٗ ٌٞ‬ج ‪ ٢ٛ‬ج‪ٓٝ ،ّ٧‬اٖ جُ٘ا‪ٝ ٌٞ‬جُظا‪ ... ّ٬‬أٗاص ‪٤ٛ‬راَ َ‪٣‬ا‪ٞ‬ج جُ٘ا‪،ٌٞ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬جذػح‪ Qin َ٤ٛ‬جُظ‪ٝ .ّ٬‬ذ‪ٜٔ٘٤‬ح أنٍؼ ُٗجػح – ًلحقاح – ‪ٓٝ‬اغ يُاي ك‪ٛ‬ا‪ٞ‬ض‪ٜٔ‬ح ‪ٝ‬جقاى‪ٜ٣ ،‬رطاحٕ‬
‫أ‪ٍ٣ ٝ‬ضلؼحٕ‪٣ ًَ ،‬ركع ػٖ جُه‪ ٍ٤‬أ‪ ٝ‬جٍُٗ‪.‬‬
‫جُه‪ٝ ٍ٤‬جٍُٗ جًُ‪ ١‬ضكىغص ػ٘‪ٜٔ‬ح‪ُٓ ،‬ؾط‪ٜٔ‬ح ٓغ ذؼ‪ٜٟٔ‬ح جُرؼ‪ٔٛ .ٝ‬ح جُٔحء جُكا‪ٝ ٢‬جُٔاحء جٍُجًاى‪،‬‬
‫ئٗ‪ٜٔ‬ااح جُك‪٤‬ااحز ‪ٝ‬جُٔاا‪ٞ‬ش‪ ،‬جُهطااأ ‪ٝ‬جُ‪ٛ‬اا‪ٞ‬جخ‪ ،‬جُطؿااٍ‪٣‬ف ‪ٝ‬جُػ٘ااحء‪ ،‬ئٗ‪ٜٔ‬ااح جذػح‪٤ٛ‬ااَ ‪٤ٛٝ‬رااَ َ‪٣‬اا‪ٞ‬ج‪ ،‬ئٗ‪ٜٔ‬ااح‬
‫جٍُ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬جُ٘لّ ‪.‬‬

‫ئٕ جُط‪ ٖ٤ٟٔ‬ذإٔ َ‪ٞ٣‬ج " ئٖؼحع – ‪ ٢ٛ‬ضٍؾٔس ضوٍ‪٣‬ر‪٤‬س –" ‪ٗ ٞٛٝ‬وطس ج‪٫‬هطٍجٕ ذحُ٘‪ ٌٞ‬كحػَ( يًاٍ)‬
‫أ‪ ٢ِٚ‬نا‪٬‬م‪ٝ ،‬ئٕ جُ٘ا‪ٓٓ ٌٞ‬طٓاِْ ٓ٘لؼاَ (أٗػا‪٣ ) ٠‬كاىظ أًػاٍ ٓاٖ ٓاٍز كا‪ " ATS " ٢‬ك‪٤ٜ‬راَ‬
‫َ‪ٞ٣‬ج ‪٣‬و‪:ٍٞ‬‬
‫" ‪ٝ‬ج‪ ٕ٥‬ذحُ٘ٓرس ٍُِٓ‪ٞ٣َ ّٖ٣‬ج ‪ٌٜٞٗٝ‬ج كحػِٔ‪ٞ‬ج ئٗ‪ٜٔ‬ح ج‪٧‬خ ج‪ ٍٝ٧‬جُواى‪ٝ ْ٣‬ج‪ ،ّ٧‬جُاً‪ٛ‬د جُ٘وا‪ْ ٢‬ا ٍّ‬
‫(ٌُٓ) ُ‪٨‬خ‪ٝ ،‬جْأ‪ ٚ‬ئٖاؼحع ( َ‪٣‬ا‪ٞ‬ج)‪ٝ ،‬جُل‪ٟ‬اس ‪ٛ‬ا‪ْ ٢‬ا ٍّ ج‪ٝ ،ّ٧‬جْأ‪ٜ‬ح ٗ‪ٜٗ(ٌٞ‬ا‪ٌٞ‬ج)‪ .‬جُطاحؼ ٌٓاُ‬
‫ج‪٧‬خ ‪ٝ‬جْٔ‪ ٚ‬ئٖؼحع ذ‪ ٚ‬أًِ‪ َ٤‬ج‪ ٌُٓٝ ،ِ٥‬ج‪ٝ ّ٧‬جْٔ‪٘ٛ ٌٖ٤ُ ٚ‬حى ٗ‪."ٌٞ‬‬
‫ئٕ ٓحُي ضحؼ ( ًح‪ ) ٖٛ‬ي‪ ٝ‬ػ‪ٓ٬‬س ذٍٓ ج‪٧‬خ‪ٝ .‬جُٔ٘ىجت‪ ٢‬جُؼحٓ‪َٝٝ ٢‬ؾ‪٣ ٚ‬هط‪ٛ‬حٕ ذٍٓ ج‪. ّ٧‬‬
‫ئٕ ج‪٫‬ضٌحٍ جُٔطراحوٍ‪ٝ ،‬ذا٘لّ جُ‪ٞ‬هاص جُط‪ٟ‬احو كا‪ ٢‬جُٔٗاحًٌس ‪ٗ٣‬اٍـ ‪٣ٝ‬لٓاٍ ذػراحش‪٣ .‬وا‪ ٍٞ‬جُٔؼِاْ (‬
‫٘ ‪: ) ibid 145‬‬
‫جٗظٍ‪ٝ‬ج ‪ٝ‬ضؼِٔ‪ٞ‬ج ذإٔ ذ‪ ٖ٤‬جُظ‪ٝ ّ٬‬جُ٘‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٌٞ‬إٔ ضٌ‪ٝ ٕٞ‬قىز أ‪ٓ ٝ‬ؼح‪ٛ‬ىز‪ ،‬ػِ‪ ٠‬جُؼٌاّ كاحُرـ‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬جُُ٘جع‪ ُٞٝ ،‬أٗ٘ح ػِ‪ ٠‬ػِْ ذٌاَ ٓاح ‪٣‬كاىظ ‪٣ٍ٣ٝ‬اى إٔ ‪٣‬كاىظ‪ ٕ٧ ،‬جُظا‪ٛ ّ٬‬ا‪ ٞ‬ن‪ٛ‬اْ جُ٘ا‪ ،ٌٞ‬ك‪ٜٔ‬اح‬
‫جُ‪ٔ٤‬اا‪ٝ ٖ٤‬جُ‪ٓ٤‬ااحٌ‪ ،‬كاٗ‪ٜٔ‬ااح جُااٍ‪ٝ‬ـ – جُك‪٣ٞ٤‬ااس ‪ٝ ) ruha (-‬جُ٘ٗاأػس –جُاا٘لّ‪-‬جُااًجش‪ٝ -‬أًػااٍ ٓااٖ ‪ٛ‬ااًج‬
‫ئٗ‪ٜٔ‬ح ‪٣‬ىػ‪٤‬حٕ آوّ ‪ٝ‬ق‪ٞ‬جء ‪.‬‬
‫ئٕ ج‪ٖ٩‬ؼحع‪ ،‬جُ٘‪ ٌٞ‬جُلحػاَ ًاحٕ أ‪ ٍٝ‬جٗرػاحم‪ٝ .‬جْأ‪ ٚ‬ج‪٧‬ػاْ " ‪٣‬اح‪٣َ ٌٝ‬ا‪ٞ‬ج" ذٔؼ٘ا‪ ٠‬جُطاأُن أ‪ ٝ‬جُ٘ا‪ٌٞ‬‬
‫جُٓح‪٠‬غ‪ٝ ،‬أ‪ ٍٝ‬أْطٍ ك‪ِِْٓ ٢‬س ضٍجٗ‪:٢ٛ ) cp 358 - 69( ْ٤‬‬
‫ّ‬
‫ضٌ‪ ٕٞ‬ج‪ٖ٩‬ؼحع‬ ‫ق‪ ٖ٤‬كطف ٌوجء‪ ٙ‬ق‪ٖ٤‬‬
‫ق‪ ٖ٤‬كطف ٌوجء جُك‪٤‬حز‬
‫‪ٝ‬ظ‪ ٍٜ‬ئٖؼحع جُك‪٤‬حز جُوحوٌز‬
‫‪ٓ٣ٝ‬طٍٔ ‪:‬‬
‫ُٖٔ أػط‪ ٢‬جُ٘‪ٌٞ‬‬
‫‪ٞ٣ ُْٜ ٖٓٝ‬ق‪ ٠‬جُط٘‪ٍ٣ٞ‬‬
‫جُ٘‪ ٌٞ‬أػط‪ ٢‬ئُ‪٣ ٠‬ح‪ٌٝ‬‬
‫جُ٘‪٤ُ ٌٞ‬ح‪ ٌٝ‬أػط‪٢‬‬
‫ػ‪ٜ‬ى ج‪ٗ٩‬طحؼ ئُ‪٣ ٠‬ح‪ٌٝ‬‬
‫ئُ‪٣ ٠‬ح‪ ٌٝ‬ػ‪ٜ‬ى ذ‪ٞ‬ظ‪٤‬لس جُر٘حء‬

‫‪ٝ 19‬جٌُِٔس " جْط‪ٝ ٕٞ‬جْط‪ ٚٗٞ‬ك‪ ٢‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س ضؼ٘‪ : ٢‬ػٔ‪ٞ‬و ‪ ،‬وػحٓس ‪ ،‬قحَٓ ‪ ،‬ؾًع ‪ ،‬ؾْٓ ‪ُ .‬طىٍ ػِ‪ ٠‬جُؿْٓ جٌُ‪٥ ٢ٗٞ‬وّ‬
‫هىٓح‪٣‬ح ‪ ،‬آوّ ج‪ ٠ٔٓ٣ٝ ، ٍٝ٧‬آوّ ًٓ‪٤‬ح ‪ ،‬آوّ جُهل‪ ، ٢‬أ‪ ٝ‬آوّ جٍُٓ‪. ١‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫ُوى نِو‪ٌ ٚ‬ت‪ٓ٤‬ح ُِوحوٌ‪ٖ٣‬‬
‫ٌَع ه‪ٞ‬ز ٓ‪ُٞ‬ىز ك‪ ٢‬ئن‪ٞ‬ض‪ٚ‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼرٍ ػٖ جُػ٘حت‪٤‬س ذحْطؼحٌجش ًػ‪ٍ٤‬ز‪ .‬ئٕ جُط‪ٟ‬حو جُهحُى ‪ٝ‬جُط‪ َّ٬‬ذ‪ ٖ٤‬جُو‪ٞ‬ض‪ً ،ٖ٤‬حُٓاحُد ‪ٝ‬جُٔ‪ٞ‬ؾاد‬
‫ك‪ ٢‬جٌُ‪ٍٜ‬ذحء ‪٣‬طًٍد ُ‪٘٤‬طؽ ‪٠‬حهس‪ .‬كح‪َٝ٧‬جؼ جٌُِٔٔس ذؼ‪ٜٟ‬ح ُرؼ‪ ٝ‬ضطكى ‪٧‬ؾَ جُـحت‪٤‬س‪ٞ٣ ،‬ؾى ذ‪ٞ‬ؾا‪ٚ‬‬
‫جُطه‪ ٙ٤ٛ‬ج‪٫‬غ٘حٕ جُِاًجٕ ‪ٍٓ٣‬اُجٕ ئُا‪ " ٠‬جُاُ‪ٝ‬جؼ جُٔواىِ " ج‪ٛٝ( ٍٝ٧‬اًج جُ٘ٔا‪ٞ‬يؼ ‪٣‬طٌاٌٍ نا‪ٍ٬‬‬
‫جٌُ‪٘ٛٝ ) ٕٞ‬ح جُؼ‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِس‪،‬‬
‫(أ‪٘٣‬ح ‪ْ٘ٝ‬ىًٌح ‪ُٝ ،) Aina usindirka‬اى‪ ٟ‬جُٔ٘اىجت‪ ٖ٤٤‬جُكاحُ‪ ٖ٤٤‬كاإ ًِٔاس ْا٘ىًٌح هرِاص ضوِ‪٤‬اى‪٣‬ح‬
‫ذٔؼ٘اا‪ ٠‬جُ٘هِااس‪ -‬جُااًًٍ‪ٝ -‬جُطٔااٍ ‪ٝ‬إٔ جُٓاا٘ىًٌح جُااً‪ ١‬ضااأٍٓ جُ٘‪ٛ‬اا‪ ٘ٞ‬جُطوٓاا‪٤‬س ذااإٔ ض‪ٞٞ‬ااغ ٓااغ‬
‫جُل‪ٞ‬جً‪ ٚ‬جٍُُٓ‪٣‬س ج‪٧‬نٍ‪ ٟ‬ك‪ٞ‬م جُٔحتىز ُ‪٤‬إًَ‪ٝ ،‬جًُ‪ٓ٣ ١‬كن ٓغ جُؼ٘د ُٗاٍجخ جُاُ‪ٝ‬جؼ‪ ،‬أ‪ٜ٣ ٝ‬اٍِ‬
‫ٓغ جُْٓٔٓ ُؼَٔ َ‪٣‬ص جُٔٓف ك‪ ٢‬جُٔٓهػس‪ ٌٖٔ٣ ٫ ،‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬كحً‪ٜ‬س أنٍ‪ ٟ‬ؿ‪ ٍ٤‬جُطٍٔ‪.‬‬
‫‪٣‬طٍؾْ ُ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪ْ٘ ٢‬ىًٌح خ( ٗهِس) ‪ٝ ٌُٖٝ‬ذؼى ٗوحٔ ػٖ ج‪٫‬قطٔح‪٫‬ش ‪٣‬وا‪ ٍٞ‬ذاإٔ ٖاؿٍز جُك‪٤‬احز‬
‫‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ضٌ‪ ٕٞ‬ذح‪ٖ َٚ٧‬ؿٍز جُؼٍػٍ – ك‪ٛ‬ا‪ِ٤‬س ٓاٖ جُ‪ٛ‬ا٘‪ٞ‬ذٍ‪٣‬حش – ‪ٝ‬ئٕ ًِٔاس ْا٘ىًٌح ‪٫‬ذاى إٔ‬
‫ضٌ‪ ٕٞ‬هى ؾحءش ٖٓ جُلحٌْ‪٤‬س ( ْحٗىجٌجـ )‪.‬‬
‫ئٕ جٌُِٔس جُٔ٘ىجت‪٤‬س ( ْا٘ىٌ‪ ) ِٝ‬ضاأض‪ ٢‬ؿحُراح كا‪ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬احش جُطوٓا‪٤‬س (ً٘اُ‪ٌ ٙ‬ذا‪٘٤ٔ٣ ٚ‬ا‪) 23 ٚ‬‬
‫ئٗ‪ٜ‬ح (جُ٘حٌٗؽ) جُٔؼطٍ جُٔٓطؼَٔ ذه‪ٌٞ‬ج‪ ٌُٖٝ ،‬ضـ‪ًِٔ ٍ٤٤‬اس ْا٘ىٌ‪ ِٝ‬ئُا‪ْ ٠‬ا٘ىًٌ‪ ٚ‬ذٔؼ٘ا‪ ٠‬كحً‪ٜ‬اس‬
‫هحذِس ُ‪ٌُٓٝ ًَ٨‬ج ُِك‪٤‬حز‪٣ ،‬رى‪ً ٝ‬اأٍٓ ِٓطارّ ٓٗاٌ‪ٞ‬ى ك‪٤‬ا‪ٝ ،ٚ‬ذهح‪ٚ‬اس ‪ٝ‬إٔ ًا‪ ٬‬جٌُِٔطا‪ ٖ٤‬ضظ‪ٜ‬اٍجٕ‬
‫ؾ٘رح ئُ‪ ٠‬ؾ٘د ك‪ ٢‬أ‪ٚٝ‬حف ‪٠‬وٓ‪٤‬س‪.‬‬
‫ئٕ جنط‪٤‬احٌ جُ٘هِاس ٌٓااُج ُٗاؿٍز جُك‪٤‬ااحز‪ٝ ،‬ذان‪ٛ‬احخ يًااٍ‪ٓ ٟ‬راٌٍ ٓاٖ ػااىز ‪ٝ‬ؾا‪ .ٙٞ‬كلاا‪ ٢‬ذحذاَ هااى‬
‫نىٓص جُ٘هِس ُٔىز ‪ِ٣ٞ٠‬اس ًٗاؼحٌ ٓواىِ‪ٝ .‬كا‪( ٢‬أ‪٣‬لٓا‪ًٍٓ )Ephesus ِٞ‬اُ ُِه‪ٛ‬اد ‪ٌْٝ‬أص‬
‫ك‪ ٌَ٤ٛ ٢‬آٌض‪ Artemis ّٔ٤‬يجش جُػىج‪٣‬ح جُٔطؼىوز‪.‬‬
‫ػٖ جُ٘هِس جُلكَ ذِػحٓ‪ٜ‬اح جُٔه‪ٛ‬اد‪ٝ ،‬ذؿاًػ‪ٜ‬ح جُٔ٘ط‪ٛ‬اد ئُا‪ ٠‬ج‪٧‬ػِا‪ ،٠‬أ‪ٝ‬قا‪ ٠‬ذاحُطرغ ئُا‪ٌٓ ٠‬اُ‬
‫يًٍ‪ٝ .١‬ك‪ ٢‬جُ٘‪ ٘ٞٛ‬جٍُٓ‪٣‬س ‪ٞٞ٣‬ف ذِـس ؾِ‪٤‬س‪ٝ .‬ك‪ ٢‬جٍُٗم ج‪ْٝ٧‬ا‪ ١‬ػحٓاس هاى جٌضرطاص جُ٘هِاس‬
‫ذحُطـً‪٣‬س ‪ٝ‬جُه ‪ٛ‬د‪ٝ .‬ػٍك‪ٜ‬ح جُٔ‪ ٕٞ٣ٍٛ‬جُوىٓحء ذ‪ًٜ‬ج جُٔؼ٘‪ٝ ٠‬هى ٌُٓش ُى‪ ْٜ٣‬ئُا‪ ٠‬جُهِا‪ٞ‬و (نِا‪ٞ‬و‬
‫جٍُ‪ٝ‬ـ)‪ٓٝ‬ػاَ ؾاُء جُاٍ‪ٝ‬ـ جُاً‪ً ١‬احٕ ‪ٔ٣‬ػاَ ذط‪٤‬اٍ‪ً ،‬حٗاص ‪ٛ‬ا‪ ٢‬ضاىػ‪ ( ٠‬ذاح‪ ١‬ج‪ ٝ‬ذاح ‪.) Bai , Ba‬‬
‫‪ٝ‬ئُ‪ ًٙٛ ٠‬جُك‪ٍ٤‬ز ٖٓ جُؿٍؾٍز‪ٚ ،‬ىهح أ‪٣َ ٝ‬لح‪ ،‬إٔ كا‪ْ ٢‬احقس ًاَ ‪ٌ٤ٛ‬اَ ٗاحٌ كا‪ ٢‬كاحٌِ ‪٣‬ؿاد إٔ‬
‫ض٘ٔ‪ٗ ٞ‬هِاس‪ٝ ،‬هٍ‪٣‬اد ٓ٘‪ٜ‬اح ‪٣‬ؿاد إٔ ‪ٌ٣‬ا‪٘٣ ٕٞ‬را‪ٞ‬ع ٓاٖ جُٔاحء ؾاحٌ‪ٌٛٝ ،١‬اًج كا‪ ٢‬جُ‪ٞ‬هاص جُٔؼح‪ٚ‬اٍ(‬
‫ذًٍس ٓحء ‪ٝ‬ؾ٘ر‪ٜ‬ح ٗهِس ك‪ٌٓ ٢‬حٕ ٓوىِ) ئٕ جُرثاٍ أ‪ ٝ‬جُ‪٘٤‬را‪ٞ‬ع ‪ٛ‬ا‪ٌٓ ٞ‬اُ ُِك‪٤‬احز‪ٝ ،‬جُاً‪٘ٓ ١‬ا‪٘٣ ٚ‬رػان‬
‫جُؿٔ‪٤‬غ ‪ٝ‬جًُ‪ ١‬ئُ‪٣ ٚ٤‬ؿد إٔ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬و جُؿٔ‪٤‬غ أٗظٍ (ٓحء ئُ‪ٗ ٠‬ر‪.) 221 ٘ww ً٤‬‬
‫‪ٝ‬هطؼااس ٓااٖ ْااؼلس ٗه‪(َ٤‬ن‪ٚٞ‬ااس) ضٓااطؼَٔ ٓااٖ هرااَ جُرحٌْاا‪ُ )Zoti (ٖ٤٤‬ااٍذ‪ ١‬قُٓااس ج‪٧‬ؿ‪ٛ‬ااحٕ‬
‫جٍُُٓ‪٣‬س‪ٝ ،‬جُطا‪ً ٢‬حٗاص ٌذٔاح هاى ‪ٚٝ‬الص كا‪ ٢‬ضؼر‪٤‬اٍ ‪ٜٞ٣‬و‪٣‬اس هى‪ٔ٣‬اس ذأٗ‪ٜ‬اح ٌٓاُ جُك‪٤‬احز‪ٛ .‬اًج جُطٔحغاَ‬
‫‪٣‬ظ‪ٜ‬ااٍ ٓطوحٌذااح ؾااىج ٓااٖ إٔ ‪ٌ٣‬اا‪ ٕٞ‬ض‪ٛ‬ااحوك‪ .٢‬ئٗاا‪٣ ٚ‬اا‪ٞ‬ق‪ ٢‬ذح‪٫‬ض‪ٛ‬ااحٍ ذاا‪ٖ ٖ٤‬ااؼ‪ٞ‬خ ضٓااطؼَٔ ٓػااَ ‪ٛ‬ااً‪ٙ‬‬
‫جُٔطٗحذ‪ٜ‬حش ك‪ٝ ٢‬هص ‪ٝ‬جقى أ‪ ٝ‬آنٍ‪ ٢ٛٝ ،‬أ‪ٟ٣‬ح ضؼى ض‪ٞ‬ك‪٤‬و‪٤‬س أذؼى ذٌػ‪ٔٓ ٍ٤‬ح ‪٣‬لطٍ‪ ٜ‬قط‪ ٠‬ج‪. ٕ٥‬‬
‫ُوااى ػٍّكااص جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س ٓااٖ هرااَ أقااى أضرااحع ٓىٌْااس ‪ٗٞ٣‬ااي‪ ،‬ذأٗ‪ٜ‬ااح كٌااٍز نٍجك‪٤‬ااس ‪Mythische‬‬
‫‪ًٛٝ، Projektion der sdelbsterfahrung‬ج ‪ٚ‬ك‪٤‬ف ئُ‪ ٠‬قىٓح كح‪٧‬كٌحٌ ضورَ كو‪ ١‬ق‪ ٖ٤‬ضط٘حؿْ‬
‫ٓغ ج‪٩‬ه٘حع جُىجنِ‪ًٛ ٌُٖٝ ،٢‬ج ؿ‪ٝ ٍ٤‬جٌو ضحٌ‪٣‬ه‪٤‬ح‪ ،‬أ‪ ٝ‬ك‪ٓ ٢‬ؿحٍ ضطا‪ ٌٞ‬ج‪٧‬هطاحٌ قٓاد جُظاٍ‪ٝ‬ف‬
‫‪ٝ‬ج‪٫‬قطٌحى ‪.‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ٝ‬ج‪ٖ٩‬حٌز ئُ‪ ٠‬جُؼ‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِاس‪ ،‬ض‪ٞ‬ؾاى كا‪ٚ ٢‬اِ‪ٞ‬جش جُطؼٔ‪٤‬اى‪ .‬ذ‪ٔ٘٤‬اح ‪ٌ٣‬ا‪ ٕٞ‬جُٗاه‪ ٙ‬جٍُٖٔاف ‪٣ ٫‬اُجٍ‬
‫‪ٝ‬جهلح ك‪ ٢‬جُٔحء ُراىء ضؼٔ‪٤‬اى‪ٝ ،ٙ‬هراَ إٔ ‪ٛ٣‬اؼى ئُا‪ ٠‬جُ‪ٟ‬الس‪ٟ٣ ،‬اغ جُٔ ّؼٔاى ‪٣‬اى‪ ٙ‬ػِا‪ٌ ٠‬أِ جُٗاه‪ٙ‬‬
‫جٍُٖٔف جُٔ٘ك٘‪٘٣ٝ ،٢‬طن ذحُط‪ٍٟ‬ع جُٔؼٍ‪ٝ‬ف خ"ج‪ْٔ٧‬حء"ك‪٤‬رىأ‪:‬‬
‫ذحْْ جُ‪٘٤‬ر‪ٞ‬ع جُهل‪ ٢‬جُؼظ‪ ْ٤‬ج‪٘٣ ٍٝ٧‬طن ػِ‪٤‬ي جْْ جُ٘هِس جُؼظ‪ٔ٤‬س ج‪ْ٘ "٠ُٝ٧‬ىًٌح" ‪.‬‬
‫‪ٝ‬أغ٘اااحء جُ‪ٛ‬اااِ‪ٞ‬جش جُطوٓااا‪٤‬س كاااإ َ‪ٝ‬ؼ جُوااا‪ٞ‬ض‪ ٖ٤‬جُهاااحُوط‪ ٖ٤‬جُٔاااحٗكط‪ُِ ٖ٤‬ك‪٤‬اااحز ‪ٛ‬اااحض‪ ٖ٤‬ضوكٔاااحٕ كااا‪٢‬‬
‫جُط‪ٍٟ‬ػحش (٘ ‪ ) ATS 110‬كل‪ٜ٤‬ح ‪:‬‬
‫‪ٝ‬جُ‪ٞ‬جقى جُٗحٓم جُؼظ‪ ْ٤‬جًُ‪ ٞٛ ١‬جُ٘لّ(جٍُ‪ٝ‬ـ) جُؿحُٓس ك‪ ٢‬ج‪٧‬كن جُٓٔح‪ ١ٝ‬ضٌِْ ‪ٝ‬هحٍ‪:‬‬
‫"ُطٔؿاى ج‪ٖ٩‬اؼحع ج‪ ٍٝ٧‬جُؼظا‪ ، ْ٤‬أٗاح ٓاحٌج ئو ٌذ‪ٞ‬غاح ( ‪ )Mara d Rabutha.‬أذا‪ ٞ‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ‪– ٖ٤٣‬‬
‫جُٔ‪٬‬تٌاس –قٔاىج ‪ٌ٣‬ا‪ُِ٘ ٕٞ‬ا‪ ٌٞ‬ج‪ ٍٝ٧‬جُؼظا‪ُِ ، ْ٤‬ؼا‪( ٖ٤‬جُ‪٘٤‬را‪ٞ‬ع ) جُ٘ا‪ ،ٌٞ‬أّ ج‪ٌ٧‬ذاغ ‪ٝ‬جُؼٗاٍ‪ ٖ٣‬كاا‪٢‬‬
‫ج‪ُ٧‬ق ذحء جُط‪ ٢ٛ ٢‬قٔىج ُِؼا‪ ٖ٤‬ج‪ُٝ٧‬ا‪ ٠‬جُؼظٔا‪ُِ٘ٝ ٠‬هِاس ج‪ُٝ٧‬ا‪ ٠‬جُؼظٔا‪ ٕ٧ . ٠‬جُ٘هِاس ‪ٛ‬ا‪ ٢‬ج‪٧‬خ‬
‫‪ٝ‬أٗح ‪ٓ " ٞٛ‬حٌج جو ٌذ‪ٞ‬غح هى نِو٘‪ .٢‬قٔىج ُطحٗح جُهل‪ Tana ٢‬جُاً‪ ١‬جْاط‪ ٖ٠ٞ‬وجناَ جُهلا‪ ٢‬جُؼظا‪،ْ٤‬‬
‫جُؼاا‪ ٖ٤‬جُهل‪٤‬ااس ج‪ُٝ٧‬اا‪ ٠‬جُؼظٔاا‪ ،٠‬كٔااٖ ْااٍ جُرااًٌز ضِااي جُطاا‪ٞٝ ٢‬ااؼص كاا‪ ٢‬جُٔااحء جُؿااحٌ‪ٍ٣ (١‬وٗاا‪ٚ‬‬
‫‪ ) Jordam‬ض٘رؼاااع ؾٔ‪٤‬اااغ جُؼااا‪ٞ‬جُْ ‪ٝ‬ج‪٧‬ؾ‪٤‬اااحٍ ‪ ،‬أٖاااؿحٌ جُلحً‪ٜ‬اااس ‪ ،‬جٌُاااٍ‪ ،ّٝ‬ج‪ْ٧‬ااأحى‪ ،‬جُط‪٤‬ااا‪ٌٞ‬‬
‫جُٔؿ٘كس‪ ،‬جُٔهِ‪ٞ‬هحش جُُجقلس ‪ٝ‬جُ٘رحش ‪.‬‬
‫(‬ ‫ئٗ‪ٜ‬ااح ضٍضاا‪ٓ ١ٞ‬ااٖ ‪٘ٛ‬ااح‪ٛٝ ،‬اا‪ ٢‬يًااٍ ‪ٝ‬أٗػاا‪ ،٠‬ضكرااَ‪ ،‬ضااُوجو ‪ٝ‬ضط‪ٟ‬ااحػق‪ ،‬قٔااىج ُٗ‪ٗ٤‬اا‪ٌ ّ٬‬ذاا‪ٚ‬‬
‫‪ ) Shishlam Rba‬جُؿحُّ ك‪ٞ‬م ‪ٞ‬لس جُؼ‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِس‪.‬‬
‫ذؼى يُي هحٍ‪:‬‬
‫جُطحؼ ‪٣‬طٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬أٌذؼس أٍْجٌ‪ ،‬جُؼ‪ "ٖ٤‬جُ‪٘٤‬ر‪ٞ‬ع" ‪ٝ‬جُ٘هِاس‪ ،‬ج‪٧‬غٔاحٌ" جُه‪ٛ‬اد" ‪ ،‬جُر‪ٜ‬احء – جُطاأُن‪-‬‬
‫‪ٝ‬جُ٘‪ٌٞ‬‬
‫‪ 117٘Ibid‬جٌُطااحخ ٗلٓاا‪ ،ٚ‬قاا‪ٍ٠ ٖ٤‬قااص ج‪ ّ٧‬جُؼظٔاا‪ْ ٠‬ااإج‪ ٫‬ػِاا‪ ٠‬أخ ج‪٧‬غ‪٤‬ااٍ‪ ،ٖ٤٣‬غااْ إٔ أذااح‬
‫ج‪٧‬غ‪ٝ ٜٝٗ ٖ٤٣ٍ٤‬نرأ ٗلٓ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬جُر‪ٟ٤‬س (جُر‪٤‬ص)‪ًٌٛٝ .‬ج ٗ‪ٟٜ‬ص ج‪ ّ٧‬جُؼظٔا‪ٝ ٠‬ضواىٓص ٗكا‪ ٞ‬جُؼا‪ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬جُ٘هِس ‪ٝ‬نرأش ٗلٓ‪ٜ‬ح‪ٝ .‬قىهص كأذ‪ٍٛ‬ش جٌٍُ‪ ّٝ‬جُط‪ٝ ٢‬هلص ذؿحٗاد جُؼا‪ٝ ،ٖ٤‬ؾٔا‪ً ٬٤‬احٕ غٍٔ‪ٛ‬اح‬
‫‪ٝ‬ظِ‪ٜ‬ح ك‪ٞ‬م جُ٘‪ ٍٜ‬جُؿحٌ‪. ١‬‬
‫غْ ػٍف ػٖ جُؼ‪ ٖ٤‬جٍُٓ‪٣‬س جُؼظٔ‪ ٖٓ ،٠‬أٗ‪ٜ‬ح جٍُقْ‪ ،‬ذحخ ج‪ٍْ٧‬جٌ جُطا‪ٓ ٢‬اٖ ن‪ُٜ٬‬اح ٓا ٍّ جُِٔا‪ٞ‬ى‪.‬‬
‫غْ ػٍف ػٖ جُ٘هِس ج‪ ٠ُٝ٧‬جُؼظٔ‪ ٖٓ ،٠‬أٗ‪ٜ‬ح ٗ‪ٝ ٌٞ‬ؾٓى – جْط‪ٗٞ‬ح –‬
‫‪ٝ‬ك‪ٚٝ ٢‬ق ُُ‪ٝ‬جؼ ٖ‪َٝ ٖٓ ّ٬ٗ٤‬ؾط‪ ٚ‬جُٓٔح‪٣ٝ‬س ( أَ‪٫‬ش ‪: ) Zlat‬‬
‫غْ إٔ ج‪٧‬خ ج‪ ٍٝ٧‬جُؼظ‪ ، ْ٤‬ج‪ٖ٩‬ؼحع جُ٘و‪ٝ ،٢‬هاحٍ ‪ٝ‬ضكاىظ ئُا‪ ٠‬جُكاٍجِ (ٌُ٘اُج ‪-‬جُٗاؼحتٍ جُهل‪٤‬اس‪-‬‬
‫)‪:‬‬
‫أ‪ٜ٣‬ااح جُكااٍجِ جُؼظٔااحء جٌٍُٓااس جُٓااحٓ‪٤‬س جُطاا‪ ٫ ٢‬ض‪ٚٞ‬ااق أ‪٣‬ط‪ٜ‬ااح جٌٍُٓااس جُه‪٤‬ااٍز‪ ،‬أو‪٣‬ااٍ‪ ١‬ػ‪٘٤‬ااي‬
‫‪ٝ‬جٗظٍ‪ ١‬ئُ‪ ٠‬جُؼ‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِس جُِط‪ٜٔ٘ٓ ٖ٤‬ح جٗرػن ٖ‪ ٝ ّ٬ٗ٤‬أَ‪٫‬ش‪ .‬جٗظٍ‪ ١‬ئُ‪ٛ ٠‬اً‪ ٖ٣‬ج‪٫‬غ٘ا‪ٝ ،ٖ٤‬هاى‬
‫أنً ًَ ٓ٘‪ٜٔ‬اح ج‪٥‬ناٍ َ‪ٝ‬ؾاح ضٔحٓاح ًٔاح كؼاَ أذ‪ٔٛٞ‬اح ْاحذوح‪ ،‬قا‪ ٖ٤‬ذكاع أذ‪ٔٛٞ‬اح ػاٖ ٌكواس ‪ٌٝ‬ؿراس‬
‫ُ‪٤‬هِن ج‪٧‬غ‪.ٖ٤٣ٍ٤‬‬
‫إٔ ض‪ٞٞ‬ا‪٤‬ف ج‪٫‬هطااٍجٕ جٌُاا‪ٓ ٢ٗٞ‬ك‪ٛ‬اا‪ ٌٞ‬كاا‪ ٢‬جُؤااح‪ ٍ٠‬جُٓااٍ‪٣‬س ( و‪٣‬اا‪ٞ‬جٕ ٌِٓ‪ٞ‬ضااح جُ‪٤‬ػااح ‪Malakuta‬‬
‫‪ٞٞ٣ ) ilaita‬ف ذراٍ‪ٝ‬و‪ ،‬ذاإٔ جُ٘هِاس ‪ٛ‬ا‪ٌٓ ٢‬اُ جُاًًٍ ‪ٝ‬ج‪ْ٫‬اطؼحٌجش جُؿ٘ٓا‪٤‬س‪ٝ ،‬جُط‪ٛ‬ا‪ٌٞ‬جش جُطا‪٢‬‬
‫‪٘٣‬ؿُ‪ٛ‬ح جٍُٖٔك‪ ٕٞ‬ضكلع ػٖ ‪٣ٍ٠‬ن ئ‪ٔ٣‬حٕ ذحُ‪ٔٛ‬ص ‪:‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ ًٖٝ‬قًٌج‪ ًٖ ،‬قاًٌج غ‪٬‬غٔحتاس ‪ْٝ‬اط‪ٓ ٖ٤‬اٍز ًاٖ قاًٌج‪ًٔ ،‬اح أٗاًٌضي ‪ ،‬كا‪ٖ ٢‬اٍـ جُؼا‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِاس‪،‬‬
‫ق‪ٟٜٗ ٖ٤‬ص ػِ‪ ٠‬هىٓ‪ٝ ٢‬ق‪ ُْ ٖ٤‬أنِن ذؼى‪ ،‬أ‪ٌ ١‬ك‪٤‬ن ‪ٚ‬حقد ُ٘لٓا‪ ( ٢‬و‪٣‬ا‪ٞ‬جٕ ٌِٓ‪ٞ‬غاح جُ‪٤‬ػاح ٘‬
‫‪ٓٝ 331‬ح ذؼى‪ٛ‬ح)‪.‬‬
‫ئٕ جُؿااّ٘ ُااى‪ ٟ‬جُٔ٘ااىجت‪ ٖ٤٤‬ج‪٧‬ضو‪٤‬ااحء ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬جُٓااٍ ج‪٧‬هااىِ كاا‪ ٢‬جُك‪٤‬ااحز‪ٝ ،‬ئٕ ػِاا‪ ْٜ٤‬كااٍ‪ ٜ‬جقطٍجٓاا‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ضرؿ‪ِ٤‬اا‪ًٔ ،ٚ‬ػااَ أًػااٍ ج‪ْ٧‬اأحء هىْاا‪٤‬س‪ ،‬جُك‪٤‬ااحز جُؼظٔاا‪ ،٠‬هرااَ جُو‪٤‬ااحّ ذحُؼِٔ‪٤‬ااس جُؿ٘ٓاا‪٤‬س‪ٝ .‬ج‪ٗ٩‬ؿااحخ‬
‫ٓكٔ‪ٞ‬و ؿ‪ ٍ٤‬إٔ جُؼُ‪ٝ‬ذ‪٤‬س قحُس ؿ‪٤‬اٍ ‪٠‬ر‪٤‬ؼ‪٤‬اس ‪ٝ‬ؿ‪٤‬اٍ ٓوىْاس ‪ٝ‬ضاىجٕ كا‪ ٢‬جٌُ٘اُج ٌذا‪ٝ ،ٚ‬ذهح‪ٚ‬اس كا‪٢‬‬
‫جُؼرحٌجش جُؿىُ‪٤‬س جُط‪ ٢‬ضٗ‪ ٍ٤‬ئُ‪ ٠‬ج‪٧‬و‪ٍ٣‬ز ‪ٝ‬جٍُ‪ٛ‬ر٘س ‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬جُ‪ِٞٛ‬جش جُ‪٤ٓٞ٤‬س جُط‪ ٢‬ضطِ‪ ٠‬ػ٘ى جٍُٗ‪ٝ‬م (ك‪ً ٢‬طحخ جُ‪ٛ‬اِ‪ٞ‬جش جُٔ٘ىجت‪٤‬اس ‪ )CP 106‬ضكطا‪١ٞ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ضٔؿ‪٤‬ى ج‪ُٜ٥‬س ‪ٝ‬ج‪٫‬ضكحو جٌُ‪: ٢ٗٞ‬‬
‫‪ٝ‬قٔىج ُ‪٤‬ح‪ ٌٝ‬جُؼظ‪ٝ ْ٤‬أَ‪٫‬ش جُؼظٔ‪،٠‬‬
‫‪ٝ‬قٔىج ُٓ‪ٔ٤‬حش ‪ ًُ٘ ( ٢٤ٛ‬جُك‪٤‬حز ) جُط‪ٜ٘ٓ ٢‬ح‬
‫ضٌ‪ٗٞ‬ص ؾٔ‪٤‬غ جُؼ‪ٞ‬جُْ‪.‬‬
‫‪ٝ‬قٔىج ُِؼ‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِس‬
‫جُط‪ٜ٘ٓ ٢‬ح ضٌ‪ ٕٞ‬أذ‪ ٢‬ج‪٧‬غ‪ٖ٤٣ٍ٤‬‬
‫‪ٝ‬كاا‪ ٢‬جُ‪ٛ‬اا‪٬‬ز جُٔ‪ٜٔ‬ااس جُٔؼٍ‪ٝ‬كااس ذحْااْ ( ٖااحٍ ٖاا‪ُٞٞ‬ض‪( ٚ‬كاا‪ً ٢‬طااحخ جُ‪ٛ‬ااِ‪ٞ‬جش جُٔ٘ىجت‪٤‬ااس) ‪Shal‬‬
‫‪) Shulta cp 171‬‬
‫‪ٛ٣‬اا‪ ٌٞ‬جُااُ‪ٝ‬جؼ جُٓاأح‪ ١ٝ‬ج‪ُٜ٩‬اا‪ ٢‬كاا‪ ٢‬غاا‪٬‬ظ َ‪٣‬ؿااحش ٓؿحَ‪٣‬ااس‪ ،‬ج‪ٖ٩‬ااؼحع ‪ٝ‬جُ٘اا‪٣ – ٌٞ‬ااح‪٣َ ٌٝ‬اا‪ٞ‬ج‬
‫‪ٔ٤ْٝ‬حش ‪ٝ – ٢٤ٛ‬جُ٘هِس ‪ٝ‬جُؼ‪: ٖ٤‬‬
‫قٔىج ُ‪ٖ٪‬ؼحع ج‪ ٍٝ٧‬جُؼظ‪ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬قٔىج ُِ٘‪ ٌٞ‬ج‪ ٍٝ٧‬جُؼظ‪ْ٤‬‬
‫قٔىج ُطحٗح جُهل‪٢‬‬
‫جًُ‪ ١‬جْط‪ ٖ٠ٞ‬جُؼ‪ ٖ٤‬جُهل‪٤‬س جُؼظٔ‪ ٠‬ج‪ٍٝ٧‬‬
‫‪ ٝ‬جُ٘هِس ج‪٠ُٝ٧‬‬
‫قٔىج ‪٫َ٧‬ش جُؼظ‪ٔ٤‬س‬
‫قٔىج ُ‪٤‬ح‪ ٌٝ‬جُؼظ‪ ْ٤‬جًُ‪ ١‬ضٌ‪ٕٞ‬‬
‫ٖٓ غ٘ح‪٣‬ح ج‪ٖ٩‬ؼحع‬
‫قٔىج ُٓ‪ٔ٤‬حش ‪ ٢٤ٛ‬أّ جُِٔ‪ٞ‬ى‬
‫كٔ٘‪ٜ‬ح جٗرػوص ؾٔ‪٤‬غ جُؼ‪ٞ‬جُْ‪،‬‬
‫أٗ‪ٜ‬ح ‪ٝ‬ظلص ً٘ط‪٤‬ؿس‬
‫ُ‪ٍْ٨‬جٌ جٌُ‪٤ٗٞ‬س‪.‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

22 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫الفصل الثبًً‬

‫األة‪ ،‬األم ّاألبٌبء‪ ،‬األبجذٌت‪:‬‬

‫‪20‬‬
‫ك‪ ٢‬ػِْ جٌُ‪٤ٗٞ‬حش جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ،٢‬ئٕ جُؼو‪٤‬ىز ج‪ٗ٧‬ػ‪٣ٞ‬س ك‪ ٢‬ج‪ٗ٩‬ؿاحخ‪ ،‬ج‪ ّ٧‬ضٗار‪ً ٚ‬ػ‪٤‬اٍج جُٓارحٗىٌٓحش‬
‫جُٔؿ‪٤ْٞ‬س ‪ًٔٝ‬ح أٖحٌ جُرٍ‪ٝ‬كٓ‪ ) Zaehner ٍٜ٘٣َ(ٌٞ‬قى‪٣‬ػح ذإٔ جُٓرحٗىٌٓحش ُ‪ٚ ْٜ‬لس غ٘حت‪٤‬س ‪:‬‬
‫ئٗ‪ٓ ْٜ‬ظح‪ُ٘ ٍٛ‬لّ جُؼو‪٤‬ىز جُ‪ٞ‬جقىز‪ ،‬ج‪ٗ٧‬ػ‪ ٠‬جُهحُىز ضٔحٓح ًٔح إٔ (أ‪ٌُٔٛٝ‬و ‪ٝ‬أ‪ٔ٣ٍٛ‬حٕ ) ٓظ‪ٜ‬اٍجٕ‬
‫ًًٍُ نحُى‪.‬‬
‫كح‪ْ٧‬اار٘ىٌٓحش ‪ٛ‬اا‪ ٢‬ج‪ ٌٜ٧‬ج‪ٛٝ ،ّ٧‬اا‪ ٢‬أ‪ٟ٣‬ااح جُرـاا‪ ٢‬ج‪ُٝ٧‬اا‪ٝ .٠‬ج‪ُ ّ٧‬ااى‪ ٟ‬جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س‬
‫أًػٍ ٖٓ ‪ًٛ‬ج ‪ٜٗ٧‬ح ك‪ٓ ٢‬ظ‪ٍٜٛ‬ح ج‪ٌ٧‬كغ ج‪ ّ٧‬جُٓٔح‪٣ٝ‬س ج‪٤ُٜ٩‬اس ضٌِٔاس ج‪٧‬خ‪ٝ .‬كا‪ٚ ٢‬الط‪ٜ‬ح جُٓأح‪٣ٝ‬س‬
‫(ٓ‪ُ٤‬ض‪ٜ‬ح جُٓٔح‪٣ٝ‬س) ُ‪ٜ‬ح ٓظح‪ ٍٛ‬ػىز ‪ٝ‬أْٔحء ػىز‪:‬‬
‫ك‪ ٢ٜ‬جُؼ‪ ٖ٤‬أّ جُك‪٤‬حز‪ٔ٤ْ ٢ٛٝ ،‬حش ‪ ًُ٘ ٢٤ٛ‬جُك‪٤‬حز‪ ،‬هٍ‪٘٣‬س جُٔرىأ جُؼظ‪ُِ ْ٤‬ط٘ا‪ ٍ٣ٞ‬ج‪ُٜ٩‬ا‪ٛٝ ،٢‬ا‪– ٢‬‬
‫أَ‪٫‬ش – جُ٘ٔ‪ٞ‬يؼ ُُِ‪ٝ‬ؾس جُطح‪ٍٛ‬ز‪ٝ ،‬ضظ‪ ٍٜ‬ذأٗ‪ٜ‬ح ٗح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س جُؼو‪٤‬اىز‪ ،‬جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س جُكواس‪ٝ ،‬كا‪٢‬‬
‫ٓظ‪ٍٜٛ‬ح ج‪ٝ ٍٝ٧‬جُػحٗ‪ ،٢‬كاٗ‪ٜ‬ح أّ ؾٔ‪٤‬غ أٌ‪ٝ‬جـ جُك‪٤‬حز ‪ٝ‬جُ٘‪:ٌٞ‬‬
‫" أٗح ٓحٌج ئو ٌذ‪ٞ‬غح "‪ٌ – 21‬خ جُؼظٔس – أذ‪ ٞ‬ج‪٧‬غ‪ٝ ،ٖ٤٣ٍ٤‬جُؼا‪ ٖ٤‬هٍ‪٘٣‬طا‪ ،٢‬قٔاىج ‪٫َ٧‬ش جُؼظ‪ٔ٤‬اس‬
‫‪ٜٗ٧‬ح (‪٘٣‬ر‪ٞ‬ع) جُك‪٤‬حز‪ ،‬ئٗ‪ٜ‬ح هٍ‪٘٣‬ط‪ٓ )٢ُ( .٢‬حٌج ئو ٌذ‪ٞ‬غح قٔىج ٌُُ٘ جُك‪٤‬احز أّ ؾٔ‪٤‬اغ جُؼا‪ٞ‬جُْ‪ٝ ،‬جُطا‪٢‬‬
‫ٓ٘‪ٜ‬ااح جٗرؼػااص جُؼاا‪ٞ‬جُْ جُؼِ‪٤‬ااح ‪ٝ‬جُ‪ْٞ‬ااط‪ٝ ٠‬جُااىٗ‪٤‬ح‪ٜٗ٧ ،‬ااح هٍ‪٘٣‬طاا‪( ٢‬هٍ‪٘٣‬ااس) ٓااحٌ ئو ٌذ‪ٞ‬غااح‪ٝ ،‬ئٕ جْاأ‪ٜ‬ح‬
‫ٗح‪ٌٞٚ‬غح ( ٘ ‪. ) ATSH 11‬‬
‫‪ٛٝ‬اا‪ ٢‬أ‪ٟ٣‬ااح "ج‪ "ٌٜ٧‬ج‪ ،ّ٧‬ك‪ٜ‬اا‪ ٢‬أٌ‪ٞ‬اا‪٤‬س‪ًٝ ،‬ااَ يُااي ‪ٓ٘٣‬ااكد ػِاا‪ ٠‬ج‪ ،ٌٜ٧‬ئٗ‪ٜ‬ااح (ٌ‪ٛٝ‬اا‪- )ٚ‬‬
‫‪ - Ruha‬ضؿٓ‪٤‬ى يُي جُؿُء ٖٓ جُِٓ‪ٞ‬ى ج‪ٓٗ٩‬حٗ‪ ٢‬جًُ‪٣ ١‬كاد جُؼراع‪ٝ ،‬جُاٍه‪ٝ ٙ‬ج‪٫‬ذطاًجٍ‪ٖ ،‬ا‪ٜٞ‬ز‬
‫جُِكْ‪.‬‬
‫‪ٝ‬قطاا‪ٛ٣ ٠‬اارف ج‪ٓٗ٩‬ااحٕ ًح‪٘ٛ‬ااح‪ ،‬ػِ‪٤‬اا‪ ٚ‬إٔ ‪٣‬ؿااٍو ٗلٓاا‪ٓ ٚ‬ااٖ ج‪ٍ٣ٝ ّ٧‬ضااى‪ ١‬ج‪٧‬خ‪ٝ ،‬ذٔؼ٘اا‪ ٠‬آنااٍ إٔ‬
‫‪٣‬طٍـ ٓح ‪ ٞٛ‬أٌ‪٣ٝ ٢ٞ‬طحذن ٗلٓ‪ٓ ٚ‬غ ٓح ‪ ٞٛ‬ق‪ ٢ٛٝ .٢‬ك‪ ٢‬ئقى‪ ٟ‬جُٔظح‪ ٍٛ‬ضٗار‪ً ٚ‬احُ‪) Kali (٢‬‬
‫جُ‪ٜ٘‬ى‪٣‬س‪ ،‬ض٘طؽ ‪ٝ‬ضـً‪ ١‬أ‪٠‬لحُ‪ٜ‬ح ‪ٌُٜ٘ٝ‬ح أ‪ٟ٣‬ح ضلطٍْ‪.ْٜ‬‬
‫أٗظااٍ‪ٝ‬ج ( ‪٫‬قظاا‪ٞ‬ج ) ئٕ ًااَ ٖاا‪٢‬ء أ‪ٝ‬ؾااى ٓااٖ ج‪ٝ ٌٜ٧‬جٗرؼااع ٓ٘‪ٜ‬ااح‪ُٝ ،‬اا‪٘ٛ ّ٤‬ااحى أ‪ٖ ١‬اا‪٢‬ء ‪٫‬‬
‫‪٣‬ـحوٌ‪ٛ‬ااح‪ ،‬ػااى‪ ٟ‬جُاا٘لّ ‪ٝ‬جُااٍ‪ٝ‬ـ جُِطاا‪٣ ٖ٤‬أنااً‪ٛ‬ح جُٔااحء (جُ‪ٍ٤‬وٗاا‪" )ٚ‬هىْاا‪ٜ‬ح" ٓ٘‪ٜ‬ااح ‪٘٣ٝ‬وااً‪ٔٛ‬ح ٓااٖ‬
‫ج‪٧‬قحذ‪٤‬ااَ‪ٓ ،‬ااٖ ه‪ٞ٤‬و‪ٛ‬اح ‪ٝ‬ئٖااٍجً‪ٜ‬ح‪ ،‬كااح‪ٛ ٌٜ٧‬اا‪ ٢‬جٍُ‪ٛٝ‬اا‪ ،ٚ‬جُطاا‪ ٢‬ضوااغ كاا‪ ٢‬قرحتِ‪ٜ‬ااح ؾٔ‪٤‬ااغ ج‪ْ٧‬ااٍجٌ‬
‫‪ٝ‬ضو‪٤‬ى‪ً ًَٝ ،ٖٛ‬حتٖ ‪٣ ٫‬ركع ػٖ ٓـحوٌض‪ٜ‬ح‪.‬‬
‫‪٫‬قظ‪ٞ‬ج ‪ًٛ‬ج جُؿٓى جُؿٔ‪ َ٤‬جًُ‪ٌ ١‬ذط‪ ،ٚ‬ضطرو‪ٝ ٚ‬ضطِول‪ٝ ٚ‬ضؿؼِ‪ٌ( ٚ‬كحز ًأٗ‪ٝ .ٌٖ٣ ُْ ٚ‬ؾٔ‪٤‬اغ ج‪ْ٧‬اٍجٌ‬
‫جٌٍُ‪ٔ٣‬ااس جُطاا‪ ٢‬ض٘طؿ‪ٜ‬ااح ‪ٝ‬ضك٘اا‪ ٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ااح‪ٛ ،‬اا‪ٛٓ ٢‬اارحـ ك‪ ٤‬ا‪٣َ ٚ‬ااص‪ٝ ،‬أن‪٤‬ااٍج ض٘وِااد ػِاا‪ٝ ْٜ٤‬ضلطٍْاا‪ْٜ‬‬
‫ذأْ٘حٗ‪ٜ‬ح ‪ٝ‬قِو‪ٜ‬ح‪ ٢ٛ ًٙٛ .‬أٌ‪ ٜ‬ج‪٧‬ذ‪ُ ،ٖ٣ٞ‬واى أهحٓاص ق‪٤‬احز ؾٓاى‪٣‬س‪ٛٝ ،‬ا‪ ٢‬ج‪ ّ٧‬جُؼظٔا‪ ٠‬جُطا‪ٜ٘ٓ ٢‬اح‬
‫جٗرؼػاص ؾٔ‪٤‬ااغ جُٔهِ‪ٞ‬هااحش جُكحٖاىز جُطاا‪ ٢‬ض٘طٗااٍ ذٓاٍػس ‪ٝ‬ضُ‪٣‬ااى‪ٝ ،‬جُطاا‪ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬اح ‪٣‬ؿااد إٔ ‪٣‬كااحكظ‪ٞ‬ج)‬
‫( ‪.) 238،239 ATSG‬‬
‫ج‪ٛ ّ٧‬اا‪" ٢‬جُ‪ٓ٤‬ااحٌ" ‪ٝ‬ج‪٧‬خ ‪ٛ‬اا‪ " ٞ‬جُ‪ٔ٤‬اا‪ ."ٖ٤‬ج‪ٛ ّ٧‬اا‪ ٢‬ج‪ٝ ٌٜ٧‬ج‪٧‬خ ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬جُٓاأحء‪ .‬ج‪ٛ ّ٧‬اا‪ ٢‬جُٔااحوز‬
‫‪ٝ‬ج‪٧‬خ ‪ ٞٛ‬جُ‪ٓ٬‬حو‪٣‬س‪ ،‬ج‪ ٢ٛ ّ٧‬جٍُ‪( ٚٛٝ‬جُاٍ‪ٝ‬ـ جُك‪٣ٞ٤‬اس) ‪ٝ‬ج‪٧‬خ ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬جُ٘ٗأػ‪( ٚ‬جُا٘لّ)‪ٝ .‬جضكحو‪ٔٛ‬اح‬

‫‪ R.C/Zaehner 20‬ضؼِ‪ ْ٤‬جُٓكٍ‪ ،‬ن‪ٚ٬‬س ‪ٝ‬جك‪٤‬س ُ‪٪‬ػطوحو جٌُُجوٖط‪ْ ،٢‬رحٗىٌٓحش ج‪ ْْ٧‬جًُ‪ ١‬أ‪ِ٠‬و‪ ٚ‬ذٍ‪ٝ‬كٓ‪ٓٝ C.G.Jung ,ٌٞ‬ىٌْط‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ج‪ّ٧‬‬
‫جُؼظ‪ٔ٤‬س‪.‬‬
‫‪٘ٛٝ 21‬ح ‪٣‬ؼ٘‪٤ْ ٢‬ى جُطؼِ‪ ٞٛٝ ،ْ٤‬أقى ج‪ْٔ٧‬حء جُط‪ ٢‬أػط‪٤‬ص ئُ‪ ٠‬آوّ ًٓ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬ن‪ٛ‬حت‪ُِٞٔ٘ ٚٛ‬يؼ ج‪ُ ٢ِٚ٧‬طٌٍ‪ ّ٣‬جٌُح‪ٖٛ‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ ٖٓ ١ٌٍٝٞ‬أؾاَ جُهِان‪ ،‬ئٗا‪ٞ ٚ‬اٍ‪ٓ ١ٌٝ‬اٖ أؾاَ جُك‪٤‬احز ج‪ُٝ٧‬ا‪ٗ ٕ٧ ،٠‬طلس(ٗ‪٠ٞ‬لطا‪Nitufta ٚ‬‬
‫‪ )22‬ج‪٧‬خ ‪ٌٝ‬قْ ج‪ٍٓ ّ٧‬ضرحٕ ٓغ جٍُ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬جُؿٓى ‪ٝ‬جُ٘لّ‪ ٕ٧ٝ ،‬جُ٘طلس ضُٔؼ ٍْ‪ٔٛ ّٖ٣‬ح ْاٍ ج‪٧‬خ‬
‫‪ ٍْٝ‬ج‪ًٔ " ّ٧‬ح ًحٕ " هى أ‪ٞٝ‬ف ٓح ‪٣‬ه‪ٜٔٛ‬ح‪ٝ .‬أًػٍ ٖٓ يُي‪ ،‬كإ ٍْ‪ٔٛ ّٖ٣‬ح جُاٍ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬جُا٘لّ هاى‬
‫ضٌ‪ٗٞ‬ح‪ ،‬ضٌٗ‪ْٝ ،٬‬أ‪٤‬ح ج‪ْ٧‬اٍجٌ ج‪ٌ٧‬ذؼاس‪ٌٛٝ ،‬اًج ٗطلاس ٓاٖ ٗطلاس ضٔٓاي جُ‪ٞ‬جقاىز أْاٍجٌ ج‪٧‬ناٍ‪ٟ‬‬
‫( جْااط‪ٗٞ‬ح ) ‪ٌٔ٣‬ااٖ إٔ ‪ٞ٣‬ؾااى ئٕ ُااْ ‪ ُٞ٣‬اى ٓااٖ ْااٍ‪ّٖ٣‬‬ ‫‪٣ٝ‬كااىظ جُطٍْاا‪٤‬م كاا‪ ٢‬جُااٍقْ‪ ٫ٝ .‬ؾٓااى‬
‫‪23‬‬
‫جغ٘‪ٗ٘٣ٝ ،ٖ٤‬ثح ضىٌ‪٣‬ؿ‪٤‬ح ٖٓ ج‪ٍْ٧‬جٌ ج‪ٌ٧‬ذؼس ‪ٝ ،‬ق‪ ٖ٤‬ضٔ٘ك‪ ٚ‬ج‪ٍْ٧‬جٌ ج‪ٌ٧‬ذؼاس ٖاٌِ‪ ٚ‬ضراٍَ ْارؼس‪،‬‬
‫‪ٝ‬ض٘وٓاااْ ئُااا‪ ٠‬ضٓاااؼس‪ ،‬غاااْ ئُااا‪ ٠‬جغ٘ااا‪ ٢‬ػٗاااٍ ضطاااهُق ك‪٤‬ااا‪ٝ ،ٚ‬كااا‪ْ ٢‬اااط‪ٓٞ٣ ٖ٤‬اااح ضك‪ٟ‬اااٍ ػِ‪٤‬ااا‪ْ ٚ‬اااط‪ٕٞ‬‬
‫نطٔح‪ٔٞ(،‬حٗح‪،‬ػ‪ٜ‬ىج) غ‪٬‬غ‪ٓٞ٣ ٕٞ‬ح ‪ ٌٕٞ٣‬ػِ‪ ٚ٤‬نطْ ج‪٧‬خ‪ٝ ،‬غ‪٬‬غ‪ِ٤ُ ٖ٤‬س ‪٣‬كع ػِ‪٤‬ا‪ ٚ‬ناطْ ج‪ ّ٧‬ئُا‪ ٠‬إٔ‬
‫‪٘ٔ٣‬ف ‪٩‬قى‪ٜٔ٣‬ح‪.‬‬
‫كايج ‪ ْٚٔٝ‬ج‪٧‬خ ك‪ ٢‬ج‪ٌ٧‬وٕ أ‪ٚ‬رف ٖٓ ق‪ٛ‬س ج‪٧‬خ ‪ٝ‬ئٕ ‪ْٔٝ‬ط‪ ٚ‬ج‪ ّ٧‬ذحُ٘حٌ ‪ٛ٣‬رف ٖٓ ق‪ٛ‬اس ج‪.ّ٧‬‬
‫ئٗ‪٤ْ ٚ‬ؼ‪ٞ‬و ئُ‪ ٠‬أقى جُُ‪ٝ‬ؾ‪ ٖ٤‬جًُ‪ ْٚٔٝ ١‬ق‪٤‬ع ‪ ٫‬قوى ‪ٞ ٫ٝ‬ـ‪٘٤‬س ‪ُٗ ٫ٝ‬جع ذ‪ٜٔ٘٤‬اح ك‪ٔ٤‬اح هاح‪ٓٝ ٫‬اح‬
‫كؼ‪ُ .24٬‬وى ػِٔص ٓ‪ٞ‬جغ‪٤‬ن ‪ٝ‬قى‪ٝ‬و‪ُ ،‬اًج ‪ٛ ٫‬اًج ‪ ٫ٝ‬يجى ‪٣‬هح‪ٚ‬اْ ج‪٥‬ناٍ‪ ،‬ئٗا‪ً ٚ‬حُر‪٤‬اص‪ ،‬كحُر‪٤‬اص جُاً‪١‬‬
‫‪ ُٚ ْٔٚ‬جُر٘حء‪ ،‬جْطهىّ جْٔ‪٢ٖ ًَ ٕ٧ ٚ‬ء جٗرػن ٓ٘‪٢ٖ ًَ ٚ‬ء‪ٌٛٝ .‬اًج كاح‪ًِٜ ٌٜ٧‬اح ‪ٛ‬ا‪ ٢‬ذ‪٤‬اص‪.‬‬
‫ئٗ‪ٜ‬ح جُر‪٤‬ص جُؼظا‪٣ ْ٤‬كلاع ك‪٤‬ا‪ ٚ‬ج‪ْ٧‬اٍجٌ ‪ٝ‬ضكطاحٌ ذح‪٫‬نط‪٤‬احٌ‪ ،‬ئٗ‪ٜ‬اح ذ‪ٟ٤‬اس جُك‪٤‬احز (ذ‪٤‬اص جُك‪٤‬احز) ُا‪٨‬خ‬
‫جُؼظ‪. ) 3-182 ٘ ibid ( ْ٤‬‬
‫‪25‬‬
‫ئٕ ج‪٫‬ضكحو ج‪ُُِٝ ٢ُٝ٧‬ؼ جُٓٔح‪ ١ٝ‬هى ق‪٘ٓ َٛ‬اً جُراىء‪ٝ ،‬جضهاً ُا‪ ٚ‬هٍ‪٘٣‬اس ‪ٝ‬نِان جُ٘ٗا‪ٞ‬ء ‪ٝ‬نِان‬
‫ػ‪ٞ‬جُْ‪.) ibid 118 ٘ ( .‬‬
‫" ‪ٞ٣‬ؾى أ‪ُٝ‬ثي جًُ‪ ٍْٛٓ٣ ٖ٣‬ج‪٧‬خ‪ٝ ،‬أ‪ُٝ‬ثي جُاً‪ ٖ٣‬ضٓاٍ‪ ْٛ‬ج‪ .ّ٧‬كٔاٖ ‪ٌ٣‬اٍِ ٗلٓا‪ُ ٚ‬ا‪٨‬خ ‪٣‬ؼا‪ٞ‬و ئُا‪٠‬‬
‫ق‪ٛ‬س جُ‪ٗ ٌٍِ٣ ٖٓٝ ،ٖ٤ٔ٤‬لٓ‪٣ ّ٨ُ ٚ‬ؼ‪ٞ‬و ئُ‪ ٠‬ق‪ٛ‬س جُ‪ٓ٤‬حٌ‪ .‬ئٗ‪ٜٔ‬ح ٓ‪ً٬‬حٕ (قٍك‪٤‬ح ِٓ‪ٌ٤‬حٕ) ‪ٝ‬جقاى‬
‫أٗؿر‪ ٚ‬ذٍ‪ٞٚ‬كح( ‪ٝ ،ٟٞٛ ٌُٚ٘ ) Parshufa‬ج‪٥‬نٍ أٗؿر‪ ٚ‬ج‪٧‬وٗ‪ ٌُٚ٘ٝ ٠‬جٌضلاغ ئُا‪ ٠‬ج‪٧‬ػِا‪Ibid ( ٠‬‬
‫٘ ‪. )118‬‬
‫أق‪٤‬حٗح ‪٣‬وطرّ ج‪٣‬هٌ(ج‪٧‬غ‪ )ٍ٤‬ذأٗ‪ ٚ‬ج‪٧‬خ‪ ،‬أ‪٘٣ ٝ‬ؼاص ذه‪٣‬احٌ ٌذا‪ -ٚ‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ – جُؼظا‪ٝ ْ٤‬أ‪٣‬احٌ َ‪٣‬ا‪ٞ‬ج – ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ‬
‫ج‪ٖ٩‬ؼحػ‪ -٢‬كأ‪٣‬حٌ (ج‪٧‬غ‪ ٞٛ )ٍ٤‬أ‪ ٍٝ‬ػ٘‪ٗ ٍٛ‬و‪ٓ ٢‬هلاق ضؼا‪ ٕ٤‬ك‪٤‬ا‪ ٚ‬ج‪ٌٝ٧‬جـ ‪ٝ‬ضطكاٍى ‪ٝ‬ضطٌا‪ .ٕٞ‬ئٗا‪ٚ‬‬
‫أٗااىٌ جُؼ٘ح‪ٚ‬ااٍ(جُ‪ٜٞ‬جء ج‪ً٧‬ػااٍ نلااس ػ٘ااى ج‪ْ٧‬اا‪ .)ٖ٤٤٘٤‬ئٗ‪ٜ‬ااح ضطـِـااَ كاا‪ً ٢‬طِااس جُ‪ٜ‬اا‪ٞ‬جء قاا‪ ٍٞ‬ج‪ٌٜ٧‬‬
‫‪ٝ‬ض٘و‪ٜ٤‬ااح‪ .‬ئٗ‪ٜ‬ااح ٍٓضرطااس (‪ Vayu‬جٌُُجوجٖااط‪ً ) Rig-veda ٝ ٖ٤٤‬حٗااص جٌُااَ ٌُااٖ ج‪ُٝ٫‬اا‪ ،٠‬أ‪ ٝ‬أٗ‪ٜ‬ااح‬
‫ػِ‪ ٠‬أ‪٣‬س قحٍ ضٔػَ ج‪ٗ٫‬رؼحظ جُٔرٌٍ ؾىج‪.‬‬
‫ك‪ِٞٚ ٢‬جش (ًطحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جُٔ٘ىجت‪٤‬س ‪ ) CP233‬كإ ‪٣‬ح‪ٞ٣َ ٌٝ‬ج جًُ‪٣ ١‬ىػ‪ ٠‬ك‪ ٢‬جُو‪٤ٛ‬ىز جُلٍو‬
‫جُٔ‪ٛ‬ااىٌ جُ٘واا‪ " ٢‬ج‪ٚ٧‬ااَ" ‪٣‬ؼِااٖ نِواا‪ ٚ‬جُااً‪ً ١‬ااحٕ ‪ٞ‬ااٍ‪٣ٌٝ‬ح هرااَ نِاان ج‪٧‬غ‪٤‬ااٍ‪ ٖ٤٣‬جُااً‪ْ ١‬اا‪٤‬وط٘‪ٕٞ‬‬
‫جُؼحُْ ج‪٧‬غ‪:١ٍ٤‬‬
‫ك‪ٜ٤‬ح ْ‪ ٌَّ ٗ٤‬ج‪ٖ٩‬ؼحع ( َ‪ٞ٣‬ج) ٗلٓ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬جُ٘‪ ٌٞ‬جُٓحٓ‪ٌٜٞٗ ( ٢‬ج ) ْ‪٤‬وحّ ‪٘ٛ‬ح‬
‫ْ‪ ٌٕٞ٤‬ك‪ٜ٤‬ح أغ‪ٕٞ٣ٍ٤‬‬
‫‪ٝ‬أٖؼس ٗ‪ْ ٌٞ‬طإّْ ‪٘ٛ‬ح‬
‫ٓظ‪ٓ٣ ٍٜ‬طغ ذاٖؼحع ٓكرد‬
‫‪ُ 22‬ـ‪٣ٞ‬ح ٓؼ٘ح‪ٛ‬ح هطٍز‪ ،‬ضؿٓ‪٤‬ى جُك‪٤‬حز‪ ،‬جُٔ٘‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ذًٌز ج‪٧‬خ‬
‫‪ًٛ 23‬ج جُٔوطغ ‪٣‬ىػ‪ ٞ‬ئُ‪ ٠‬جُؼ‪ٞ‬وز ئُ‪ْ ٠‬لٍ " ‪ " Sefer Yesirah ٍٙ٤ٛ٣‬ض‪ٛ‬ق جُهِن‪ٝ :‬جقى ئُ‪ ٠‬غ‪٬‬غس‪ ٖٓ ،‬غ‪٬‬غس ئُ‪ْ ٠‬رؼس ‪ٓٝ‬ع غْ ئُ‪ ٠‬ئغ٘‪ ٠‬ػٍٗ‪،‬‬
‫‪ًِٜٝ‬ح ٍٓجقَ ٍٓضرطس ذرؼ‪ٜٟ‬ح‬
‫‪ 24‬جُ٘ٗ‪ٞ‬ء‪ ،‬ضؼ٘‪ٝ ٢‬ذٌَٗ ٌُٓ‪ٞٗٗ ١‬ء جُك‪٤‬حز جُط‪ ٢‬جٗطوِص ٖٓ ٌٓحٕ ئُ‪ ٠‬ج‪ ّ٧‬أ‪٠‬لحٍ ٖٓ ‪ًٛ‬ج جُؼحُْ‬
‫‪ 25‬ئٗ‪ ٚ‬ج‪ ْْ٧‬ج‪٤ُِٟ ٍٝ٧‬حء جٌُ‪٢ٗٞ‬؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟‬

‫‪24‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ك‪ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جُطوٓ‪٤‬س ‪٣‬ؼط‪ٚٝ ٢‬ق هىجِ ج‪ٍْ٧‬جٌ جُٓٔح‪٣ٝ‬س أ‪٣‬حٌ أ‪(ٝ‬أ‪٣‬حٌ َ‪٣‬ا‪ٞ‬ج‪ ،‬أ‪ ٝ‬أ‪٣‬احٌ ٌذا‪ٚ‬‬
‫) و‪ ٌٝ‬ج‪٫‬قطلااح‪٫‬ش جٍُت‪ٓ٤‬اا‪٤‬س‪ًٔ ،‬ااح أٗ‪ٜ‬ااح ضؼاا‪ٞ‬و ئُاا‪ ٠‬ج‪٫‬قطلااحٍ ذااحٌُُ٘كٍ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬جٌُااح‪ ٖٛ‬جٍُت‪ٓ٤‬اا‪ ٢‬ػِاا‪٠‬‬
‫ج‪ .ٌٜ٧‬أ‪٣‬ااحٌ ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬ضؿٓاا‪٤‬ى ُـاا‪٬‬ف جُؿاا‪ ٞ‬ج‪ُٜ٩‬اا‪ ٢‬جُٔطِاان جُ٘واا‪ ،٢‬ؾاا‪ ٍٛٞ‬جُك‪٤‬ااحز كاا‪ٚ ٢‬اا‪ٌٞ‬ز ؾٓااْ‬
‫ٗ‪ٌٞ‬جٗ‪٢ٖ ،٢‬ء هٍ‪٣‬د ٖٓ جُ٘لّ‪ٝ .‬ضأض‪ ٢‬ذ‪ ٚ‬جٍُ‪ٝ‬ـ ئُ‪ ٠‬جُىٗ‪٤‬ح ‪ٝ‬ضٓٔغ أ‪ٟ٣‬ح ػاٖ أ‪٣‬احٌ ذٍج‪٣‬اح ( ‪Aya‬‬
‫‪ ) Baraia‬أ‪ ١‬ج‪٧‬غ‪ ٍ٤‬جُهحٌؾ‪ٝ ٢‬ػاٖ أ‪٣‬احٌ ً‪ٞ‬ج‪٣‬اح (‪ ) Ayar,Gawaia‬أ‪ ١‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ جُاىجنِ‪ٛٝ ،٢‬اًج‬
‫ٖٓ جُٔكطَٔ إٔ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬جُا٘لّ ٗٓأ‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬جُ‪ٜ‬ا‪ٞ‬جء جُ٘وا‪ ٢‬وجناَ جُا٘لّ‪ٍْٗ .‬اَ ئُا‪ًٔ ْٜ٤‬ػاحٍ (جٌُحت٘احش‬
‫جُرٗاٍ‪٣‬س ) أغ‪٤‬ااٍج ٗو‪٤‬ااح ‪٣‬واا‪ ْ٤‬ذ‪٤‬ا٘‪ًُ٣ ْٜ‬اا‪٘٣ٝ ٢‬واا‪ٗ ٢‬طاا٘‪ٌُ ( ْٜ‬ااٖ) ‪ٛ‬اْ ‪ٗ٣ ٫‬ااٌٍ‪ ٕٝ‬جُك‪٤‬ااحز ‪ٗ٣ٝ‬ااٌ‪ ٕٞ‬ذااإٔ‬
‫جُاىٗ‪٤‬ح ذااحٌوز ؾااىج ‪ٞٝ‬اهٔس‪ٍْٗٝ .‬ااَ ئُاا‪ ْٜ٤‬جُٔ‪٤‬اح‪ ٙ‬جُك‪٤‬ااس ٓطأُوااس ‪٘ٓٝ‬ؼٗاس‪ٌٔ٣ ٫ ،‬ااٖ إٔ ‪٣‬ؼ‪ٗ٤‬اا‪ٞ‬ج ك‪ٜ٤‬ااح‬
‫‪ٝ‬ضٍضلغ ذ‪ٜ٣ ٫ ْٛ )ٌُٖ(ٝ ،ْٜ‬رط‪ ٕٞ‬ئُ‪ٜ٤‬ح ( ك‪ ٢‬جُطؼٔ‪٤‬ى ) ‪٣ ٫ٝ‬طِٓٔ‪ ٕٞ‬ج‪ ْْ٫‬جُطح‪(ٍٛ‬آُٔاح ٌ‪ٗ٣‬اح‪٣‬ح)‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ئُق ضٍٍْ ٖ‪٤‬حُ‪ٗ 173 ٘ ٚ‬ؿى ‪:‬‬
‫ج‪٧‬غ‪ ٍ٤‬جُهحٌؾ‪ٓ ٢‬كطؿُ ك‪ٞ‬م جُٓٔح‪ٝ‬جش‪ٞ٣ٝ ،‬ؾاى ضكاص ج‪ ،ٌٜ٧‬ضٗاطٍى جُٔهِ‪ٞ‬هاحش ‪ٝ‬ج‪ٖ٧‬اؿحٌ‬
‫‪ٝ‬ج‪ْٔ٧‬حى ‪ ٫‬ضطكٍى ٓط٘وِس ك‪ ٢‬جُٔاحء ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ‪ ٫ ،١‬ضواىٌ إٔ ضرا‪ٝ ،ٝ٤‬ضروا‪ ٫ٝ ٠‬ضٍقاَ ‪٘ٛ‬احى ‪ٗ٧‬ا‪ٚ‬‬
‫جُؿا‪ ٞ‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ‪ ١‬جُٓاحٓ‪ ٢‬جُاً‪٣ ١‬اأضٍٔ ك‪٤‬ا‪ ٚ‬جُِٔا‪ٞ‬ى‪ٛٝ .‬اْ ‪َٗٞٓ٬٣‬ا‪ٜٗ٧ ٚ‬اْ ‪ٓ٣‬أ‪ ( ٚٗٞ‬ه٘اح ‪ ) qina‬أ‪١‬‬
‫ػٕ‪ ٕ٧ٝ ،ٖ٠ٞٓ ،‬ج‪ٍْ٧‬جٌ ضطٍذ‪٘ٛ ٠‬حى ‪.‬‬
‫ج‪٧‬غ‪ ٍ٤‬جُٔؿٓى ‪ ٞٛ‬جٗرؼحظ يجض‪ِٓ ،٢‬ي ٓ٘رؼع ٖٓ يجض‪ (– ٚ‬ئو ٖٓ ٗحكٗ‪ ٢‬كٍٔ) ‪ٓ ٞٛٝ‬ؼِْ أ‪ٟ٣‬ح‪.‬‬
‫كلاا‪ ٢‬آُٔاا‪ٗ٣ٌ ٚ‬ااح‪٣‬ح ٌذا‪ٛ ٚ‬اا‪٣ ٫ ٞ‬ؼٔااَ كواا‪ً ١‬ااٍت‪ُِ ّ٤‬وااىجِ كاا‪ ٢‬جُٗااؼحتٍ جُٓاأح‪٣ٝ‬س‪ٌُ٘ٝ ،‬اا‪ٞٞ٣ ٚ‬ااف‬
‫جُـٍ‪ٜ٘ٓ ٜ‬ح‪ٝ ،‬جُٔؼ٘‪ ٠‬جٍُٓ‪ُٜ ١‬ح‪ٝ ،‬جٍُ‪ٝ‬ـ جُطا‪٣ ٢‬واحّ ُ‪ٜ‬اح ‪ٛ‬اًج جُ‪ٛ‬ا٘ق ٓاٖ جُٗاؼحتٍ ضطٔػاَ ذأٗ‪ٜ‬اح‬
‫ٌ‪ٝ‬ـ آوّ ْاحم َ‪٣‬ا‪ٞ‬ج" أ‪ ١‬آوّ هاىٓح‪٣‬ح "‪ ،‬آوّ ج‪ ٍٝ٧‬جُااً‪ٛ ١‬ا‪ ٞ‬جُ٘ٔا‪ٞ‬يؼ ج‪ٚ٧‬ااِ‪ٓٗ٪ُ ٢‬احٗ‪٤‬س جُطا‪ُ ٢‬ااْ‬
‫ض‪ُٞ‬اااى ذؼاااى‪ .‬ئٕ جُلواااٍز ض‪ٞٞ‬اااف يُاااي‪ٝ ،‬هاااى جهطرٓاااص كااا‪ ٢‬جُل‪ٛ‬اااَ جُطاااحُ‪،٢‬ك‪ ٢‬و‪٣‬ااا‪ٞ‬جٕ ٌِٓ‪ٞ‬غاااح ئُ‪٤‬ػاااح‬
‫(جُٓااط‪ ) 165-76ٌٞ‬كاا‪ ٢‬كوااٍز ض‪ٛ‬ااق " أْااِ‪ٞ‬خ " ضٌٍ‪٣‬ااُ ًااح‪ٓ٣ ٖٛ‬ااأٍ ٍٖٓااك‪ُِ ٖ٤‬طااحؼ ٓااٖ هرااَ‬
‫ٓؿِّ جنطرحٌ ٖٓ أٌ‪ٝ‬جـ ً‪ٜ٘‬س‪:‬‬
‫" قىغ‪ٗٞ‬ح ػٖ ْ ٍّ جٍُ‪ٛٝ‬اس ( جُاٍ‪ٝ‬ـ ) ‪ْٝ‬اٍ جُ٘ٗأػ‪( ٚ‬جُا٘لّ)‪ ،‬قاىغ‪ٗٞ‬ح ٓاٖ ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬أذا‪ٓٝ ًْٞ‬اٖ ‪ٛ‬ا‪٢‬‬
‫أٌْٓ‪(ْٛٝ ،‬جٍُٖٔك‪٣ )ٕٞ‬ؿ‪٤‬ر‪:ٕٞ‬‬
‫أذ‪ ،٢‬أذ‪ٗٞ‬ح ج‪٧‬غ‪ٝ ٍ٤‬أٓ٘ح جُ‪ٍ٤‬وٗ‪". ٚ‬‬
‫‪ٝ‬قاا‪ ( ٖ٤‬أٗظااٍ ‪ Cp‬جُطٍض‪ِ٤‬ااس‪ ،) 239‬وػااح ‪٣‬ااح‪٣َ ٌٝ‬اا‪ٞ‬ج ذااأٍٓ ٓااٖ جُك‪٤‬ااحز جُؼظٔاا‪ ٠‬جُؼااحُْ ج‪٧‬غ‪٤‬ااٍ‪١‬‬
‫ٌُِ‪ٗٞ٘٤‬س‪ً ،‬حٕ جُؼ٘‪ ٍٛ‬ج‪٥‬نٍ جُٔوىِ ‪َ٫‬جٍ ؿ‪٤‬اٍ ٓهِا‪ٞ‬م‪ ،‬كا‪ ٢‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ ٓاح ًاحٕ ‪ٞ٣‬ؾاى ٓاحء‪ ،‬كٌ‪٤‬اق‬
‫‪٘٣‬طؼٕ ج‪٧‬غ‪٣ٍ٤‬ا‪٣ ٕٞ‬طٓاحءٍ؟ ‪ٝ‬ضكاطْ جُك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ ٠‬ذو‪ٟ‬احء ‪ٝ‬هاىٌ‪ ،‬غاْ ضهِان ج‪ٌ٧‬وٕ جُٓأح‪ ،١ٝ‬أ‪ٝ‬‬
‫ئٗ‪ٜ‬ح ذح‪٧‬قٍ‪ ( ٟ‬آٌجوجٕ ‪ٓ )Jordan‬حء جُك‪٤‬حز ُِطؼٔ‪٤‬ى جُٔؼٍ‪ٝ‬ف ك‪ ٢‬ػحُْ جٌُٔحٍ‪:‬‬
‫نِو‪ٞ‬ج نُجٗح ٖٓ جُٔحء جُك‪ٓ ( ٢‬حء جُك‪٤‬حز )‬
‫‪ٝ‬وػ‪٣ ٙٞ‬ؿٍ‪ٗ ١‬ك‪ ٞ‬ج‪ْ٧‬لَ ئُ‪ ٠‬ج‪٧‬غ‪.ٍ٤‬‬
‫أٌِْ‪ ٙٞ‬ئُ‪ ٠‬ضكص‪ْٝ ،‬رر‪ٞ‬ج ُ‪ ٚ‬إٔ ‪٣‬ؿٍ‪ ١‬ئُ‪ ٠‬ضكص‬
‫ئُ‪ ٠‬ج‪٧‬غ‪ ٖ٠ٞٓ ٍ٤‬ج‪٧‬غ‪. ٖ٤٣ٍ٤‬‬
‫‪ٝ‬جٌَُ ضً‪ٝ‬ه‪ًٝ ٚ‬حٕ ػطٍج‪،‬‬
‫ج‪٧‬غ‪ ٕٞ٣ٍ٤‬ؾٔ‪٤‬ؼح ضً‪ٝ‬ه‪ ٙٞ‬كٍّٓ‪ْٛ‬‬
‫‪ٝ‬ج‪٧‬غ‪ ٕٞ٣ٍ٤‬ؾٔ‪٤‬ؼح ٍٖذ‪ٞ‬ج ‪ٝ‬جٗطؼٗ‪ٞ‬ج‬
‫ٍٖذ‪ٞ‬ج ‪ٝ‬جذط‪ٜ‬ؿ‪ٞ‬ج ذٓرد يُي‬
‫ك‪ ٢‬هِ‪ٞ‬ذ‪ ْٜ‬جٗ‪ٛ‬رص جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غ‪ٚ‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫ْ٘ؼ‪ٞ‬و ج‪ ٕ٥‬ئُ‪ ٠‬ج‪ُ٧‬ق ذحء ‪:‬‬
‫ئٕ ‪ Sefer yesirah‬جُ‪ٜ٤‬ااا‪ٞ‬و‪ ١‬ن‪ٚ٬‬اااس جُوااا‪ ٍٞ‬ك‪٤‬ااا‪ٌ٤ُ ،ٚ‬ااا‪ً ٕٞ‬طاااحخ جُهِ‪٤‬واااس‪ٝ .‬جُرٍ‪ٝ‬كٓااا‪ٌٞ‬‬
‫"ٖ‪٣ 26"ْ٤ُٞ‬ظٖ أٗ‪ً ٚ‬حٕ ‪٘ٛ‬حى ض٘ظ‪ ْ٤‬ذ‪ ٖ٤‬جُوٍٗ‪ ٖ٤‬جُػحُع ‪ٝ‬جُٓحوِ ّ‪ٌ٣ .‬طد هحت‪:٬‬‬
‫ئٕ ػ٘ح‪ٚ‬ااٍ جُااىٗ‪٤‬ح‪٣.‬ركع ػ٘‪ٜ‬ااح كاا‪ ٢‬ج‪٧‬ػااىجو جُؼٗااٍز ج‪٤ُٝ٧‬ااس‪ٝ ،‬ج‪٩‬ػااىجو جُرىجت‪٤‬ااس ج‪ْ٧‬حْاا‪٤‬س ‪ٓ٣‬اأ‪ٜ٤‬ح‬
‫جٌُطحخ ْلٍ‪ٝ‬ش – ‪ٝ‬جُكٍ‪ٝ‬ف جٍ ‪ 22‬ك‪ ٢‬ج‪ُ٧‬ق ذحء جُؼرٍ‪٣‬س ‪ًِٜ ًٙٛ‬ح ٓؼح ضٔػَ جُو‪ ٟٞ‬جُهل‪٤‬س‪ .‬أٗاطؽ‬
‫جُطوحؤ‪ٛ‬ح ج‪ٓ٩‬طُجؾحش جُٔط٘‪ٞ‬ػس جُٔ‪٬‬قظس ن‪ ٍ٬‬ػِٔ‪٤‬س جُهِن ذؿٔؼ‪ٜ‬ح‪ ،‬ئٗ‪ٜ‬ح جُطاٍم جُٓاٍ‪٣‬س ج‪٫‬غ٘ا‪ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬جُػ‪٬‬غ‪٣ٍ٠ ٕٞ‬وح ُِكٌٔس‪ٝ ،‬جُط‪ ٖٓ ٢‬ن‪ُٜ٬‬ح نِن هللا ًَ ٓح ‪ ٞٛ‬ق‪. ٢‬‬
‫‪٣ٝ‬ظ‪ٓ ٍٜ‬ػَ ‪ًٛ‬ج جُٔل‪ ّٜٞ‬ذطٌٍجٌ ك‪ ٢‬جُ٘‪ ٘ٞٛ‬جٍُٓ‪٣‬س جُٔ٘ىجت‪٤‬س ق‪٤‬ع ض‪ٛ‬ق ْار‪ َ٤‬ضٗاٌَ جُؼاحُْ‬
‫كاا‪ ٢‬قحُااس ٖااٌَ ‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬ز ٖاار‪ ٚ‬ذٗااٍ‪٣‬س‪ .‬ئٗ‪ٜ‬ااح ٗاا‪ٞ‬ع ٓااٖ جُو‪ٛ‬اا‪ ٙ‬جٍُُٓ‪٣‬ااس جُطاا‪ ٢‬ضكااطٌْ ئُاا‪ ٠‬جٌُطّااحخ‬
‫جٌُ‪ٜٞ٘‬ض‪ٝ ٖ٤٤‬جٍُذ‪ٗ٘ٓٝ ،ٖ٤٤‬اأ‪ٛ‬ح ‪ٌٔ٣‬اٖ إٔ ‪٣‬ركاع ػ٘ا‪ ٚ‬كا‪ٓ ٢‬اىجٌ جُلٌاٍ جُٔطاأغٍ ذلِٓالس ك‪٤‬ػاحؿ‪.ٌِٞ‬‬
‫كل‪ ٢‬ؾٔ‪٤‬غ ًطحذاحش جُـ٘‪ٚٞ‬ا‪ ٖ٤٤‬ضؿاى ًِٔاس جُؼواَ( ‪ِٔٓ ) logos‬ثاس ذاحُو‪ٞ‬ز جُهحُواس ‪ ٕ٧‬ػٔاَ جُاطِلع‬
‫ًاااحٕ ػِٔ‪٤‬اااس نِااان‪ٝ .‬هاااى ػحٖاااص جٌُِٔاااس ٓاااغ هللا ًٔاااح ‪٣‬وااا‪ْ " ٍٞ‬ااا٘ص ؾااا‪ ٕٞ‬ج‪ٗ٧‬ؿ‪ِ٤‬ااا‪:" ٢‬جُٔرٗاااٍ‬
‫جُرٍ‪ٝ‬ضٓطحٗط‪:"٢‬‬
‫‪ًٝ‬حٗص ‪ ٢ٛ‬هللا‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س جٌُِٔس ‪ٍٔ٤ٓ ( ٢ٛ‬ج ‪ Mimra‬أ‪ُ٬ٓ ٝ‬ط‪ )ٚ‬أ‪ ١‬جٌُِٔاس جُٔو‪ُٞ‬اس‪ًِٔٝ ،‬اس‬
‫ٓ‪٣ُٜ‬اااحٕ جُٔ٘ىجت‪٤‬اااس ( ‪ ) mahzian‬كاٗ‪ٜ‬اااح أق‪٤‬حٗاااح ضؿٓاااى ذٗاااٌَ ٌْااا‪٣ ٍٞ‬اااأض‪ ٢‬ذاااحُوٍجٌجش ج‪٤ُٜ٩‬اااس‬
‫ُ‪٨‬غ‪.ٖ٤٣ٍ٤‬‬
‫ئٕ ضِل اع أ‪ ٝ‬ضٌطااد ئْاأح كاا‪ ٢‬جُٓااكٍ ‪٘ٛ‬ااح‪ ،‬إٔ ضٓااطىػ‪ٓ ٢‬حٌُاا‪ .ٚ‬جٕ جُلٌااٍز ‪ٛ‬اا‪ ٢‬جٍُٔقِااس ج‪ُٝ٧‬اا‪٠‬‬
‫ُِط‪ٛ‬اا‪ ،ٌٞ‬جُااطٌِْ ذ‪ٛ‬اا‪ٞ‬ش ػااحٍ‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ جٌُِٔااس ‪ٛ‬اا‪ ٢‬جٍُٔقِااس جُػحٗ‪٤‬ااس‪ٛٝ ،‬اا‪ ٢‬ضؼطاا‪ ٢‬جُلٌااٍز ٖااٌ‪٬‬‬
‫‪ٝٝ‬ؾ‪ٞ‬وج‪ ٝ .‬جٌُِٔاس جٌُٔط‪ٞ‬ذاس ُ‪ٜ‬اح ها‪ٞ‬ز ْاكٍ‪٣‬س ْاٍ‪٣‬س ٓوىْاس‪ ٝ ،‬ج‪٫‬ػطواحو ذأٗ‪ٜ‬اح ضؼٌاّ ٌ‪ٛ‬راس ضك‪٤‬اٍ‬
‫جُٔػول‪ ٌَُٝ .ٖ٤‬قٍف ًِٔس ك‪ ٢‬يجض‪ ٚ‬ضاأغ‪ ٍ٤‬و‪٘٣‬احٓ‪ ٢ٌ٤‬كؼّاحٍ ػاىو‪٣‬ح ‪ْٝ‬اكٍ‪٣‬ح‪ٛٝ ، 27‬اًج ٓاح ‪٣‬راٌٍ كا‪٢‬‬
‫جُ‪ٞ‬هص جُكح‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ذؼ‪ ٝ‬جٌُطحذحش جُـ٘‪٤ٚٞ‬س ٓح ‪٣‬راى‪ ٝ‬أْاّ ؿ‪٤‬اٍ يجش ٓؼ٘ا‪ِ٣ٝ ،٠‬ارّ جُٔ٘اىجت‪ٕٞ٤‬‬
‫جُكااٍ‪ٝ‬ف ًااأقٍجَ‪ٝ ،‬هاى أنرااٍش إٔ ذؼ‪ٟ‬اا‪ٟ٣ ْٜ‬ااغ ج‪ُ٧‬ااق ذااحء ضكااص ‪ْٝ‬ااحوجض‪ُ ْٜ‬اا‪ً ٬٤‬كااحكع ‪ٞ‬ااى‬
‫جُٗااٍ‪ٝ .‬أًػااٍ جُط‪ْ٬‬ااْ‪ 28‬جُٔ٘ىجت‪ ٤‬اس ً‪ٜ‬ااً‪ ٙ‬ضرااىأ ذوحتٔااس ج‪٫‬غ٘اا‪ٝ ٖ٤‬جُؼٗااٍ‪ ٖ٣‬قٍكااح‪ ،‬أ‪ًٔ ٝ‬ااح ‪٣‬و‪ُٞ‬اا‪ٕٞ‬‬
‫ج‪ٌ٧‬ذؼس ‪ٝ‬جُؼٍٗ‪ ٖ٣‬قٍكح ج‪٧‬ذؿى‪٣‬س‪ ،‬ك‪٨‬ؾَ ؾؼَ ػىو قٍ‪ٝ‬ف ج‪ُ٧‬اق ذاحء جُٔ٘ىجت‪٤‬اس ‪ 24‬قٍكاح ًاٌٍ‬
‫جُكٍف ج‪ ٍٝ٧‬ك‪ٜٗ ٢‬ح‪٣‬س ج‪ُ٧‬ق ذحء ‪ٝ‬أونِص ج‪٧‬وجز ( ئو)‪ٝ .‬ضٔػاَ ج‪ُ٧‬اق ذاحء ذاىجتٍز جٌُٔاحٍ ‪ٝ‬جُك‪٤‬احز‬
‫جُط‪ ٫ ٢‬ض٘ط‪ٝ ،٢ٜ‬هٍ٘ جُّٗٔ ٗ‪ ٌٞ‬ػِ‪ ٠‬ج‪. ٌٜ٧‬ذ‪ًٜ‬ج جٍُُٓ ٌُِٔحٍ ج‪ ٢ُٜ٩‬ضراىأ ذاح‪ُ٧‬ق ‪ٝ‬ض٘ط‪ٜ‬ا‪٢‬‬
‫ذ‪ًُٜٝ ،ٚ‬ج ك‪ ٢ٜ‬ذ٘لٓ‪ٜ‬ح ضٍُٓ ئُ‪ٌ ٠‬ؾؼس ؾٔ‪٤‬غ ج‪٤ٖ٧‬حء ئُ‪ٛٓ ٠‬ىٌ‪ٛ‬ح ‪.‬‬
‫‪٘ٛ ٖٓٝ‬ح‪ ،‬ق‪ ٖ٤‬ض‪ٚٞ‬ق جُهِ‪٤‬وس ك‪ ٢‬جٌُطد جٍُٓ‪٣‬س ‪ٓ٣‬طلحو ٓاٖ ٌٓاُ ج‪ُ٧‬اق ذاحء‪ٗٗ.‬اي إٔ جُ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ك‪ٖ٤٤‬‬
‫جًُ‪ٗٓ ٖ٣‬ط‪ٞ‬ج ج‪ٖ٩‬حٌجش جُ‪٤ٟ٘ٔ‬س جُهل‪٤‬س ك‪ٓ ٢‬ػَ ضِي جُلوٍجش‪ٍٚ ،‬ك‪ٞ‬ج ْاحػحش ًػ‪٤‬اٍز كا‪ ٢‬جُطأٓاَ‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬جُ٘وحٔ ق‪ُٜٞ‬ح ‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬ضٍض‪ ِٚ٤‬أُق ضٍٍْ ٖا‪٤‬حُس‪ ،‬جُاً‪٣ ١‬ظ‪ٜ‬اٍ أٗا‪ٚ ٚ‬ا‪ٌٞ‬ز أناٍ‪ٓ ٟ‬اٖ " ٖاحٍ ٖاِطس " كاإٔ ج‪ُ٧‬اق ذاحء‬
‫ضط‪ ٖٟٔ‬ضٓر‪٤‬كس ٌٍٖ ق‪ ٍٞ‬جُهِ‪٤‬وس ‪:‬‬
‫(جُ‪ٞ‬جقاى جُؼظاا‪ ْ٤‬جُٗااحٓم جُااً‪ٛ ١‬اا‪ ٞ‬جُاا٘لّ جُؿحُٓااس كاا‪ ٢‬جُورااس جٌُُهااحء جُٓاأح‪٣ٝ‬س‪ ،‬ضٌِااْ ‪ٝ‬هااحٍ قٔااىج‬
‫ُ‪ٖ٪‬ؼحع جُؼظ‪ ،ْ٤‬أٗح ٓحٌج ئو ٌذ‪ٞ‬غح ئُ‪٤‬ػح أذ‪ ٞ‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ‪ .ٖ٤٣‬قٔاىج ُِ٘ا‪ ٌٞ‬جُؼظا‪ ْ٤‬ج‪٘٣ ،ٍٝ٧‬را‪ٞ‬ع – جُؼا‪ٖ٤‬‬
‫– جُ٘‪ ٌٞ‬أّ ج‪ٌ٧‬ذؼس ‪ٝ‬جُؼٍٗ‪ ٖ٣‬قٍكح ك‪ ٢‬ج‪ُ٧‬ق ذحء‪ ،‬جُط‪ٛ ٢‬ا‪ ٢‬ضٌا‪ ٕٞ‬هٍ‪٘٣‬طا‪ ،٢‬قٔاىج ُِؼا‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِاس‬

‫‪ 26‬ج‪٫‬ضؿح‪ ٙ‬جٌُر‪ ٍ٤‬ك‪ ٢‬ج‪ٍْ٧‬جٌ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س ‪G. Scholem Thames and Hndson. 1955‬‬
‫‪ْ 27‬كٍ ج‪ُ٧‬ق ذحء ‪ْٝ‬كٍ ج‪ْٔ٧‬حء جٍُٓ‪٣‬سك‪ ٢‬جٍُٗم‪ ،‬ػِ‪ ٠‬جُؼٌّ ٖٓ جُ‪ٗٞ٤‬حٗ‪٤‬س‬
‫‪ 28‬جْْ ئغ٘حٕ ٖٓ قٌحّ جُؼحُْ جُػحٗ‪ ،٢‬جُؼ‪٬‬هس ‪ًٔٝ‬ح أػطوى‪ ،‬ضٌٖٔ ك‪ ٢‬جُُ‪٣‬حٌز جُط‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ذ‪ٜ‬ح ‪٤ٛ‬رَ َ‪ٞ٣‬ج ًُُي جُؼحُْ ذكػح ػٖ " ؾ‪ٍٔ٤‬ج ‪Gimra‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫جُؼظ‪ ٖ٤ٔ٤‬ج‪ ٕ٧ ،ٖ٤ُٝ٧‬جُ٘هِس ‪ ٢ٛ‬ج‪٧‬خ ‪ٓ ٝ‬حٌج جو ٌذ‪ٞ‬غح نِوص ٖٓ هرِ‪ .ٚ‬قٔىج ُطحٗح جُهل‪٤‬س جُٓاحً٘س‬
‫وجنَ جُؼا‪ ٖ٤‬جُهل‪٤‬اس ج‪ُٝ٧‬ا‪ ٠‬جُؼظٔا‪ٓ ٕ٧ .٠‬اٖ ْا ٍّ جُراًٌز جُٔ‪ٞٞ‬ا‪ٞ‬ػس وجناَ ج‪ٌ٧‬وٕ ض٘رػان ؾٔ‪٤‬اغ‬
‫جُؼ‪ٞ‬جُْ ‪ٝ‬ج‪٧‬ؾ‪٤‬حٍ‪ ،‬ج‪ٖ٧‬ؿحٌ جُٔػٍٔز‪ ،‬جٌٍُ‪ ،ّٝ‬ج‪ٖ٧‬اؿحٌ‪ ،‬ج‪ْ٧‬أحى‪ ،‬جُط‪٤‬ا‪ ٌٞ‬جُٔؿ٘كاس‪ ،‬جُٔهِ‪ٞ‬هاحش‬
‫جُُجقلس ‪ٝ‬جُ٘رص جُ٘حٓ‪ٍٗ٣ ٢‬ذ‪ ٌٕٞٗٞ٣ ٚ٘ٓ ٕٞ‬يًٍج ‪ٝ‬أٗػ‪ ٠‬ك‪٤‬كِٔا‪٣ ،ٕٞ‬اُوجو‪٣ٝ ٕٝ‬ط‪ٟ‬احػل‪ .ٕٞ‬قٔاىج‬
‫ُٗ‪ٌ ّ٬ٗ٤‬ذ‪ 29ٚ‬جُؿحُّ ػِ‪ٞ ٠‬لس جُؼ‪ٝ ٖ٤‬جُ٘هِس‪ .‬ئُق ضٍٍْ ٖ‪٤‬حُ‪.)ٚ‬‬
‫‪ٝ‬كاا‪ٚٝ ٢‬ااق ُاا‪ ٍٝ٨‬ضظااح‪ٍٛ‬ز ُطااحؼ جٌُ‪ٜٞ٘‬ض‪٤‬ااس كاا‪ ٢‬جُؼااحُْ ج‪٧‬غ‪٤‬ااٍ‪ُ ،١‬ااْ ‪ٌ٣‬ااٖ ػ٘ااى آوّ ًٓاا‪ٛٝ – ٚ٤‬اا‪ٞ‬‬
‫ذ‪ٛ‬لس ٓحٌج جو ٌذ‪ٞ‬غح – ٖ‪٢‬ء ‪٣‬ؼِٔ‪ ٚ‬أ‪ٗ٧ ،ٌٍَٙ٣ ٝ‬ا‪ٛ ٚ‬ا‪ٗ ٞ‬لٓا‪ٌٓ ٚ‬اٍَّ ‪ٓٝ‬ؼِاْ‪ٌٛٝ .‬اًج قا‪ٛ ٖ٤‬ا‪ ٞ‬أذا‪ٞ‬‬
‫ج‪٧‬غ‪ٖ 30ٖ٤٣ٍ٤‬اٌَ ٗلٓا‪ٝ ٚ‬ظ‪ٜ‬اٍ‪ ،‬ضٌا ّ‪ٛٝ ٕٞ‬ار‪ ١‬أٌْاَ ‪ٝ‬جْاطٍجـ كا‪ٞ‬م ‪٘٣‬را‪ٞ‬ع ٖاحٌجش( ‪.) Sharat‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬جْْ ‪٣‬وحْأ‪ٝ ،ٚ‬كا‪ ٢‬وجنِا‪ٓ٣ ٚ‬اٌٖ جُػ‪٬‬غٔحتاس ‪ْٝ‬اط‪ ٖ٤‬ئُاق‬ ‫ّ‬ ‫‪ٛ‬حى ‪ٓٝ‬حى‪ ،31‬جْٔ‪ َ٤٣ٍَٛ ٚ‬ذ‪ٍٜ‬جّ‬
‫ْ ٍّ جُط‪ٜ٘ٓ ٢‬ح جٗرػوص جُؼ‪ – ٖ٤‬جُ‪٘٤‬ر‪ٞ‬ع ‪ٗٝ -‬طن ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬ج‪ُ٧‬اق ذحء(أذحًاحوج)‪ٞٝٝ ،‬اغ ذٍجػطا‪٬ُ ٚ‬نطراحٌ‬
‫ك‪ ٢‬ضِي جُٔٓأُس‪ ،‬وٌِ ‪ٝ‬جنطرٍ جٌضلحػ‪ٜ‬ح ‪ٝ‬ػٔو‪ٜ‬ح‪ٌٝ ،‬ضَ ًطحخ ج‪ٌٝ٧‬جـ ‪ٝ‬ؾٔ‪٤‬غ جٌُطد‪. 32‬‬
‫‪ٝ‬كوٍز ذح‪٤٘٠‬س أنٍ‪ٗ ٖٓ ٟ‬لّ جٌُطحخ ضٔػَ جُكاٍ‪ٝ‬ف ج‪ُ٧‬اق ذاحء‪ً 33‬اأوجز ُطٗاٌ‪ َ٤‬آوّ ج‪ُٝ٧‬ا‪– ٢‬آوّ‬
‫ًٓ‪ – ٚ٤‬جُٓٔح‪ ١ٝ‬ػِ‪٤ٛ ٠‬ثس ٌؾَ ؾٓٔحٗ‪.٢‬‬
‫(‪ًٌٛٝ‬ج ق‪ ٖ٤‬ذ‪ٍٝٛ‬ج جُٔأ‪ ،ٟٝ‬أ‪ ْٜ٘٠ٞٓ ١‬ج‪ ،٢ِٚ٧‬ك‪ّٞٔ ٜ‬ج ‪ٝ ًَٝ‬جقى ٓ٘‪ ْٜ‬كٍجوج أػى ٗلٓا‪ ،ٚ‬ئُا‪٠‬‬
‫إٔ جٗطظٍ‪ٝ‬ج ‪ٝ‬ػٍك‪ٞ‬ج ئُ‪ ٠‬أ‪٣ ْٛ ٖ٣‬و‪ٛ‬ى‪ٝ ،ٕٝ‬أٍْجٌ جُ‪ ٖ٤ٔ٤‬ضكٌٔص ذأٗلٓ‪ٜ‬ح‪ٝ ،‬ػٍكص ذاإٔ أْاٍجٌ‬
‫جُ‪ٓ٤‬حٌ هى ‪ٞٝ‬كص ٗلٓ‪ٜ‬ح‪ًٌٛٝ .‬ج ق‪ٝ ٖ٤‬ػ‪ٞ‬ج ٓاٖ ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُ٘وطاس قا‪ ٍٞ‬جُطوٓا‪ .ْ٤‬قاٍف – ٍ – ٗٗاأ‬
‫‪ٚ‬ااااؼ‪ٞ‬وج ئُاااا‪ًٝ La , ٠‬ااااحٕ ‪٘ٛ‬ااااحى ‪ 12‬قٍكااااح‪ٓٝ ،‬ااااٖ ٓ٘ط‪ٛ‬ااااق جُطٍ‪٣‬اااان ‪ٝ La‬قطاااا‪ ٠‬جُ٘‪ٜ‬ح‪٣‬ااااس‬
‫ُِك‪٤‬حز(ج‪ُ٧‬ـحَ) ًحٕ ‪٘ٛ‬حى أ‪ٟ٣‬ح ‪ 12‬قٍكح ‪ ْٜٗ٧‬جهطٓٔ‪ٞ‬ج يُي جُ‪٘٤‬ر‪ٞ‬ع جًُ‪ُ ١‬ا‪ ٚ‬أٌذاغ َ‪ٝ‬ج‪٣‬اح‪ٌٛٝ .‬اًج‬
‫ٖر‪ ٜٚ٤‬جُهح٘ ذ‪ ٚ‬جُٔٓٔ‪ ٍٟ٣ – ٍ – ٠‬ك‪٘ٓ ٢‬ط‪ٛ‬ق ج‪ُ٧‬ق ذحء‪.‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ً ٖ٤‬حٗ‪ٞ‬ج ك‪ – ٢‬جُ‪ٜ‬حء‪ -H -‬أ‪ٞٝ‬كص ج‪ٍْ٧‬جٌ ٗلٓ‪ٜ‬ح ذط‪ٜ‬ؽ نح‪٠‬ة‪ ،‬ئُ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ح ٖؿؼص ٗلٓ‪ٜ‬ح هحتِس‪:‬‬
‫ئيج ٗكٖ جٗلٍوٗح ‪ٞٝٝ‬ؼ٘ح أٗلٓ٘ح ػِا‪ ٠‬ذؼاى‪ ،‬جُ‪ٞ‬جقاى ػاٖ ج‪٥‬ناٍ‪ْ ،‬ا‪ٞ‬ف ‪٣ ٫‬طٔحْاي جُر٘احء‪ٌُ ،‬اٖ ئيج‬
‫جهطٍذ٘ااح ذؼ‪ٟ‬اا٘ح ٓااٖ ذؼاا‪ٝ ،ٝ‬جٗااىٓؿ٘ح ٓؼااح‪ْ ،‬اا٘ر٘‪ ٢‬جُر٘ااحء ػِاا‪ٗ ٠‬كاا‪ْ ٞ‬ااِ‪ٚٝ ْ٤‬ااك‪٤‬ف‪ٗٗٝ ،‬ااٍع كاا‪٢‬‬
‫‪ٞٝ‬ؼ‪ ٚ‬ذٌَٗ ٓ٘طظْ‪ ٝ .‬ق‪ٝ ًَ ٌٕٞ٣ ٖ٤‬جقى ٓ٘ح ك‪ٞٓ ٢‬هل‪ ٖٓ ٚ‬جُر٘حء كاٗا‪ٛ(ٞٛ ٚ‬ا‪ْ )ٞ‬ا‪٤‬ؼ٘‪ ٢‬ذحُوٓاْ‬
‫جٍُت‪ ٝ .ّ٤‬ئيج ُْ ِٗطكن ذؼ‪ٟ٘‬ح ذرؼ‪ ٌٕٞ٤ْ ٝ‬جُ‪ ٖ٤ٔ٤‬ذ‪ٗ ٬‬لغ‪ٝ ،‬جُ‪ٓ٤‬حٌ ٓاىٍٓج ‪ٝ‬جُلاْ (جُلطكاس) كا‪٢‬‬
‫ًَ ‪ٝ‬جقى ٖٓ ج‪ٍْ٧‬جٌ كحْىج‪ .‬ق‪ٌ ٖ٤‬جؾؼ‪ٞ‬ج أٗلٓ‪ َّ٫ ،ْٜ‬ذؼ‪ ْٜٟ‬جُرؼ‪ ٝ‬ذح‪٣٧‬ى‪ ١‬كا‪ ٢‬ضِاي جُُ‪ٝ‬ج‪٣‬اح‬
‫‪ٝ‬جضؿ‪ٜ‬اا‪ٞ‬ج ٗكاا‪ٛ( ٞ‬اا‪ٝ ،)ٞ‬جْااطىجٌ ػِاا‪ٗ ٠‬كاا‪ٌِٓ ٞ‬اا‪ِ٠ٝ ٢‬ااد ٓاا٘‪ ْٜ‬ج‪٫‬هطااٍجخ ٓ٘اا‪ٝ ،ٚ‬أػطااح‪ٖ ْٛ‬اا‪ٜ‬حوز‪،‬‬
‫‪ٞٝٝ‬ؼ‪ُِ ْٜ‬ؼَٔ ك‪ ٢‬جُر‪٤‬ص‪.‬‬
‫ئٕ ؿٔاا‪ٛ ٜٞ‬ااً‪ ٙ‬جُ٘وطااس ‪ٝ‬جُلوااٍجش ج‪٧‬نااٍ‪ ٟ‬ضؿؼااَ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لااس جُٔطااٍؾْ ‪ٚ‬ااؼرس ؾااىج‪ٛٝ ،‬اا‪ ٞ‬جُٔطِ‪ٜ‬اق‬
‫ُطؿ٘د جُطٗ‪ٝ ٚ٣ٞ‬جُطكٍ‪٣‬ق ن‪ ٍ٬‬ئػحوز جُ‪٤ٛ‬حؿس‪.‬‬
‫ئٕ كوٍجش ٓظِٔس ٓػَ ‪ ًٙٛ‬ضاأض‪ ٢‬كا‪ ٢‬أؾاُجء أناٍ‪ٛ .ٟ‬اً‪ٗ ٙ‬لاّ جُٔؿٔ‪ٞ‬ػاس‪ٛٝ ،‬اً‪ ٙ‬ضها‪ ٙ‬جُاُ‪ٝ‬جؼ‬
‫جُهل‪ٌ ّ٬ٗ٤ُٗ ٢‬ذ‪ ٖٓ ٚ‬أَ‪٫‬ش جُؼظ‪ٔ٤‬س‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ٛ‬ااً‪ٛ ٙ‬اا‪ ٢‬جُؼاا‪ ٖ٤‬جُطاا‪ ٢‬جٗرػوااص ٓ٘‪ٜ‬ااح جُ٘ح‪ٚ‬ااٍ‪ٝ‬غح ‪ٝ ،‬ض‪َٞ‬ػااص ذاا‪ ٖ٤‬جُٔاا‪ٞ‬ج‪ -. ٖ٠‬ج‪ٖ٫‬ااٌ٘حغح – أه٘ؼااص‬
‫ج‪٧‬غ‪ٝ ٖ٤٣ٍ٤‬ؾِرص جُِٔ‪ٞ‬ى – جٌُ‪ٜ‬حٕ – ئُ‪ ٠‬جُ٘ح‪ٍٝٚ‬غح ‪.‬‬

‫‪ 32‬جُٔوطغ ‪ًٛ‬ج‪٣‬ؿد إٔ ‪٣‬وحٌٕ ٓغ ٗظٍ‪٣‬س ‪ Marcosian‬جُكٍ‪ٝ‬ف جهطرٓص هرَ ‪٤ٛ‬ر‪ُٞ‬طّٓ ‪ "Hippolytus‬وق‪َ ٝ‬ضل٘‪٤‬ى ٌَُ جُرىع" ‪ ،‬جٌُٔطرس‬
‫جُٔٓ‪٤‬ك‪٤‬س‬
‫‪ 33‬ئيج جٗل‪ِٞٛ‬ج ػٖ ذؼ‪ْٜٟ‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ٝ‬ج‪٧‬غ‪ٝ ٕٞ٣ٍ٤‬جُِٔ‪ٞ‬ى ‪٣‬و‪٨ُ ُٕٞٞ‬خ ج‪ ٍٝ٧‬جُؼظ‪ ،ْ٤‬ج‪ٖ٩‬ؼحع جُهل‪ ،٢‬أض‪ َْٞ‬ئُ‪٤‬ي إٔ ض‪ٞٞ‬اف ُ٘اح ‪ٛ‬اًج‬
‫جُ‪٘٤‬ر‪ٞ‬ع ٖٓ أذحًحوج‪ 35‬جًُ‪ ٚ٘ٓ ١‬جٗرؼع ئُ‪ ٠‬جُك‪٤‬حز ؾٔ‪٤‬اغ جُك‪ٞ٤‬جٗاحش ‪ٝ‬جُٔ‪ٞ‬جٖا‪ٝ ٢‬ج‪ْ٧‬أحى ‪ٝ‬جُط‪٤‬ا‪ٌٞ‬‬
‫جُٔؿ٘كس ‪ٝ‬جُ٘رحضحش جُُٔ‪ٍٛ‬ز ‪ٝ‬جُؿىج‪ ٍٝ‬جُؿحٌ‪٣‬س (‪ٍ٣‬وٗح) ‪ٝ‬أٖؼس جُ٘‪.ٌٞ‬‬
‫‪ٝ‬ضٌِْ ج‪٧‬غ‪ ٍ٤‬ك‪ ٢‬آ ‪ ،‬خ ‪ ،‬ؼ ‪ ،‬و ‪٣ ُْ ٌُٚ٘ٝ‬طوىّ كا‪ ٢‬ج‪٧‬ذؿى‪٣‬اس‪ٓ .‬اح ػٔو‪ٜ‬اح؟ ٓاح جٌضلحػ‪ٜ‬اح؟ ًاْ ػظا‪ْ٤‬‬
‫ٓؿحُ‪ٜ‬ح‪ ٞٛ ًْٝ ،‬ػىو جٌضلحػحض‪ٜ‬ح جُٔلحؾثس جُط‪ ٢‬ض٘رؼع ٓ٘‪ٜ‬ح؟ ‪ُٔٝ‬ح ُاْ ‪ٌ٣‬اٖ أقاى ٓاٖ جُِٔا‪ٞ‬ى ‪٣‬ؼاٍف‬
‫ػ٘‪ٜ‬ح‪ٓٝ ،‬غ يُي كأ‪ِٓ ١‬ي ‪ٜٗ٣ ٫‬ى ُ‪ٜ‬ح ‪ٝ‬كوح ُٔح ‪ٛ‬ا‪ ٢‬ػِ‪٤‬ا‪ُ ،ٚ‬اٖ ضطأْاّ جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬غ‪ٓ ٚ‬اغ جُِٔا‪ٞ‬ى كا‪٢‬‬
‫جُ٘‪ .ٌٞ‬أ‪ٜ٣‬ح ج‪٧‬خ ج‪ٖ٩‬ؼحع جُهل‪ ،٢‬جُ٘‪ ٌٞ‬جًُ‪ ٞٛ ١‬أه‪ ٖٓ ٟٞ‬جُؼ‪ٞ‬جُْ ‪،‬‬
‫ٌُ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ك‪ٜ٘ٔ‬ح ‪ٝ‬ج‪ٞ‬كح ُ٘ح‪ٝ ،‬ضٌ‪ ٕٞ‬هِ‪ٞ‬ذ٘ح ٓطٔث٘س ػِ‪ٗ ٠‬ك‪ٟٓ ٞ‬حػق‪ ،‬ئيج ػِٔ٘اح ػاٖ ج‪ٗ٩‬ؿاحخ‬
‫‪ٝ‬ػٖ جُطٌحغٍ‪ ،‬ػٖ جُؼَٔ ج‪ ٍٝ٧‬جُؼظ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬جُط‪ٞ‬جُى (جُط٘حَْ) جًُ‪ ١‬ذ‪٣ ٚ‬طٌحغٍ ج‪ٗ٩‬ؿحخ‪.‬‬

‫‪ ٍْ 34‬جُطؼِ‪ ْ٤‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٢‬‬
‫‪ ًَ 35‬قٍف ٖٓ ج‪٧‬ذؿى‪٣‬س ‪ ٞٛ‬جضؽ‪ٍ٣ ،‬ضى‪ِٓ 24 ٚ٣‬ي‪ٔ٤ْ ،‬حء‪ ٖٓ ْٛ‬جُ‪٤ٟ‬حء‪ ،‬و‪ٞ٣‬جٕ ٌِٓ‪ٞ‬ضح ئُ‪٤‬ػح‬

‫‪28‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫الفصل الثبلث‬

‫آدم كسٍَ ( آدم الخفً )‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪168‬‬ ‫‪Atsh‬‬

‫‪٫ 36‬قع ًطحخ ‪ Flugeli‬جُٔحٗ‪٣ٞ‬س‪ ،‬ػٔ‪ٞ‬و ٖٓ جُطأُن ‪ ،ٍ٤ٛ٣‬ج‪ٌٝ٧‬جـ ‪ٚ‬ؼىش ئُ‪ ٠‬ػحُْ ٖٓ جُ‪٤ٟ‬حء( ًٔح ك‪ ٢‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س ٓٓهػح‪ Widengren .‬أٖحٌ‬
‫ئُ‪ ٠‬جُؼٔ‪ٞ‬و ٍٓجكن ئُ‪ ٠‬جٍُؾَ جٌُحَٓ( ٓػحٍ آوّ ج‪ً Dr. boyce،)ٍٝ٧‬طد ذإٔ يُي ج‪ْ٧‬ط‪ٍ٣ ٕٞ‬ؾغ ئُ‪ ٠‬جُ‪ٜ٘‬ى‪ٝ‬ج‪ٍ٣‬جٗ‪ ،٢‬ك‪ ٢‬جٌٍُٓ٘ٓ‪٣‬ط‪٤‬س ‪Sthuna‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ج‪٧‬كٓطح جُٔحٗ‪٣ٞ‬س ‪ ١ْٝٝ Stuna‬كحٌِ‪ٝ Istun‬ك‪ ٢‬جُلحٌْ‪٤‬س‪ٝ Setun‬ك‪ ٢‬ج‪٣ٌٖٞ٥‬س ‪ًِٜٝ Stwn‬ح ذى‪ٖ ٕٝ‬ي ضؼ٘‪ ٢‬ػٔ‪ٞ‬و‪ ،‬وػحٓس ك‪ ٢‬قحُس آوّ‪،‬‬
‫ؾٓٔ‪٘ٓ ٚ‬ط‪ٛ‬د‪،‬جُٓط‪ًٔ Stun ٕٞ‬ح ك‪ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جُٔ٘ىجت‪٤‬س ج‪٧‬نٍ‪ ٟ‬ضؼ٘‪ ٢‬جُؿًع ذى‪ ٕٝ‬جٍُأِ ‪ٝ‬ج‪ٍ٠٧‬جف‪.‬‬
‫‪ٝ 37‬كوح ُِٔؼطوى جُ‪ٜٞ٤‬و‪ ،١‬ئٕ هللا نِن أ‪ ٫ٝ‬جٍُؾَ جُٓٔح‪ ،١ٝ‬جُ٘ٔ‪ٞ‬يؼ ج‪ ٢ِٚ٧‬جًُ‪ِٓ ١‬ة جٌُ‪ "ٞٛ ٌٕٞ٣ ،ٕٞ‬آوّ هىٓ‪ "ٕٞ‬ك‪ ٢‬جػطوحو ٓؿٔ‪ٞ‬ػس جٌُرح‪٫‬‬
‫جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س جُٔطٗىوز‪ ،‬آوّ هىٓ‪ ٞٛ ،ٕٞ‬أ‪٤ٛ ٍٝ‬ثس ٖٓ جُ‪ٟٞ‬ء ج‪ ٢ُٜ٩‬جًُ‪ ١‬ضىكن ٖٓ ٌ‪ٝ‬ـ جُ‪٤ٟ‬حء جُرىجت‪.٢‬‬
‫‪٘ٛ 38‬حى ‪ٚٝ‬ق ُٔىز جُر٘حء جُطىٌ‪٣‬ؿ‪ُِٔ ٢‬هِ‪ٞ‬م جٌُ‪ ٢ٗٞ‬جًُ‪ ١‬جْطهىّ ذٌَٗ جْطػ٘حت‪ ،٢‬ك‪ ٢‬جُِلحتق جٍُٓ‪٣‬س جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬س‪ُِ ،‬طط‪ ٌٞ‬جًُ‪ ٍّ ٓ ١‬ذ‪ ٚ‬آوّ جُؿ٘‪ٖ٤‬‬
‫ك‪ٌ ٢‬قْ ج‪ ّ٧‬جٌُ‪٤ٗٞ‬س‪ ،‬ئي ًحٕ جٌُ‪ٓ ٕٞ‬ر٘‪٤‬ح ك‪ ٌَٖ ٢‬جٍُؾَ ج‪٣ٝ ،٢ِٚ٧‬طرؼ‪ ٚ‬جُ‪ٟ‬ى ذ‪ٚٞ‬ل‪ٌٞٚ ٚ‬ز ٓ‪ٛ‬ـٍز ػٖ جُؼحُْ‪ ،‬ذ٘‪ ٢‬ك‪.٢ًٗٞ ٌَٖ ٢‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫‪ibid 173‬‬

‫‪CP 375‬‬
‫‪24‬‬
‫‪39‬‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫‪ٞ٣ ُْ 39‬ؾى ‪٘ٛ‬حى ٖ‪٢‬ء ػ٘ىٓح ُْ ‪ ُْ ،ٞٛ ٌٖ٣‬ضٌٖ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣ ُٖٝ ،٢ٛ‬حى ٖ‪٢‬ء ػ٘ىٓح ‪ (ٌٕٞ٣ ٫ ٞٛ‬ى ٌ ‪) ١‬‬
‫‪ 40‬ذ‪ٞ‬جْطس جُِٔ‪ٞ‬ى ( جٌُ‪ٜ٘‬س )‪ ،‬أ‪ ٝ‬ج‪٧‬غٍ‪ ١‬جًُ‪ٌٝٞٛ٣ ٖ٣‬ج ذٔؿٔ‪ٞ‬ػس جٌُ‪ٜ٘‬س‪.‬‬
‫‪ 41‬ج‪٧‬هطرحِ ٖٓ ‪٠‬و‪ ِٞ‬جُطؼٔ‪٤‬ى جُى‪٤٘٣‬س‪ ٕ٧ ،‬جُٔؼٔى ‪ٓٔ٣‬ي ذ‪٤‬ى جُٔطؼٔى‪٤ٚ ،‬ـس جُطِو‪ ٖ٤‬ضوحٍ ك‪٘ٓ ٢‬حْرحش ٓهطِلس‪ ،‬ك‪٠ ٢‬و‪ٛٓ ِٞ‬حككس جُ‪٤‬ى ك‪ًَ ٢‬‬
‫جُطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬س‪.‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫‪Ayar-dakia‬‬

‫‪ARR‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪ً 42‬طحخ ج‪ٍ٣‬جٗ‪ٞ ِٞ٤‬ى جُرىع ‪ٝ‬جُ‪ٜ‬طوس‪ ،‬أ‪ ٚ‬رف ج‪ٗ٧‬رػحم ك‪ ٢‬جُ٘لّ( جٍُ‪ٝ‬ـ)‪ ،‬جكطهٍ ذ٘لٓ‪ ٚ‬ػِ‪ ًَ ٠‬ج‪٤ٖ٧‬حء‪ٛٝ ،‬طق أٗح ج‪٧‬خ ‪ٝ‬ج‪ٝ ُٚ٩‬ك‪ٞ‬ه‪ٞ٣ ٫ ٢‬ؾى‬
‫أقى‪.‬‬
‫‪ 43‬ك‪ ٢‬جُلٌِِ‪ ٌٞ‬جُٓحٓ‪ ،٢‬ئٕ جُؼطحِ ‪ٍ٣‬جكن ػِٔ‪٤‬س ج‪ْ٧‬ط‪٤‬وحظ ذؼى جُ٘‪ ّٞ‬جُؼٔ‪٤‬ن أ‪ ٝ‬ج‪٧‬ؿٔحء‪.‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫‪44‬‬

‫‪ecclesiasticat test‬‬

‫‪45‬‬

‫‪118‬‬

‫‪ATS‬‬

‫‪ٌ٣‬اا‪ٕٞ‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Sdum-Daiwa‬‬

‫‪Sihiun, Sion‬‬
‫‪ATS 163‬‬

‫‪ 44‬ضظ‪ ٍٜ‬ج‪٧‬ذؼحو جُ‪ٞ‬جْؼس ‪٥‬وّ جٌُ‪ ّ٤ُ ٢ٗٞ‬كو‪ ١‬ك‪ ٢‬جُ٘‪ ٘ٞٛ‬جُـ٘‪٤ٚٞ‬س‪ٌُٜ٘ٝ ،‬ح ضظ‪ ٍٜ‬أ‪ٟ٣‬ح ك‪ ٢‬ج‪٧‬وخ جُؼرٍ‪ ١‬جُٔطأنٍ‬
‫‪ 45‬جهطرّ جُٔوطغ ك‪ ٢‬ؾ‪ ٕٞ‬ج‪٧‬ذ‪٣ًٍٞ‬ل‪ْ 14 (ٕٞ‬لٍج‪ُِ ،‬ؼ‪ٜ‬ى جُوى‪ٌُِ ْ٣‬طحخ جُٔوىِ‪٣ ٫ٝ ،‬ؼطٍف ذ‪ٜ‬ح جُرٍ‪ٝ‬ضٓطحٗص)‪ :‬أٗح ج‪٧‬خ‪ ،‬أٗح ج‪ ،ّ٧‬أٗح ج‪٧‬ذٖ‪ ،‬أٗح‬
‫جُ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬و ج‪٧‬غ‪ ١ٍ٤‬جُهحُ‪ ٙ‬جًُ‪ ١‬نِ‪ٗ ١‬لٓ‪ٓ ٚ‬غ ٗلٓ‪ٚ‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫‪46‬‬

‫‪Ruha‬‬
‫‪163‬‬ ‫‪ATS‬‬

‫‪ATS‬‬
‫‪47‬‬
‫‪48‬‬
‫‪malkuta‬‬

‫‪166‬‬ ‫‪ATS‬‬ ‫‪GABARUTA‬‬

‫‪GAF‬‬ ‫ف‬ ‫‪GIU‬‬

‫‪ARZ‬‬

‫‪ARZ‬‬ ‫‪masiqta‬‬

‫‪Tab taba iltabia‬‬

‫‪ARZ‬‬

‫‪49‬‬

‫‪ 46‬هحتٔس جُٔططحذوحش ‪٣ ًٙٛ‬ؿد إٔ ض‪ٟ‬ح‪ ٢ٛ‬ك‪ ٢‬جُؼظ‪ ،Bundahisn ْ٤‬قط‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬وحٍ ذإٔ جُؿْٓ جٌُ‪ً ٢ٗٞ‬حٕ ُى‪ ٚ٣‬ؾِى ‪ٗ٣‬ر‪ ٚ‬جُٓٔحء ‪ُٝ‬كْ ‪ٗ٣‬ر‪ ٚ‬ج‪،ٌٜ٧‬‬
‫‪ٝ‬جُؼظحّ ٓػَ جُؿرحٍ‪ًٛٝ ،‬ج ٓح جْطٗ‪ٜ‬ى ذ‪ ٚ‬جُرٍ‪ٝ‬كٓ‪ Zaehner ٌٞ‬ك‪ٌَٝ ٢‬كحٕ ٘ ‪ ،145‬ضٗحذ‪ ٚ‬جُٔططحذوحش ذ‪ ٖ٤‬جُؼحُْ جُ‪ٛ‬ـ‪ٝ ٍ٤‬جُؼحُْ جٌُر‪ ،ٍ٤‬جُؼظحّ‬
‫ضٗر‪ ٚ‬جُ‪ٛ‬ه‪ٝ ،ٌٞ‬ج‪ٌٝ٧‬وز ضٗر‪ ٚ‬ج‪ٜٗ٧‬حٌ جُم‬
‫‪ٓ 47‬ػ حٍ ُِؼحُْ جٌُر‪ٝ ٍ٤‬جُ‪ٛ‬ـ‪ ،ٍ٤‬ج‪ُٜ ٌٜ٧‬ح أ‪ٟ٣‬ح ٌَٖ ٓؿْٓ‪ ،‬ج‪ ٢ٛ ٌٜ٧‬جُؿْٓ ‪ٝ‬جُ‪ٜٞ‬جء ‪ ٞٛ‬جٍُ‪ٝ‬ـ وجنِ‪ٜ‬ح‪ٝ ،‬جُٗطأ ( جُُػس أ‪ ٍٝ‬ظ‪ٌٜٛٞ‬ح ٖٓ‬
‫جُطٍذس) ‪ ٢ٛ‬جُؼظحّ‪ٝ ،‬ج‪ٜٗ٧‬حٌ ج‪ٌٝ٧‬وز‪ٝ ،‬جُىّ ‪ ٞٛ‬جُٔك‪ ١٤‬جُم جُق ضٍٍْ ٖ‪ِ٣ٞ‬س‬
‫‪ 48‬جُِٔ‪ٞ‬ى ‪ ْٛ‬جُكٍ‪ٝ‬ف جُٓرؼس جُط‪ ٢‬ضٌَٗ جٌُِٔس‪ ٌَُ ،‬قٍف ن‪ٛ‬حت‪ ٚٛ‬جُٓكٍ‪٣‬س‬
‫‪ ٖٓ 49‬جُظح‪ ٍٛ‬إٔ جُـ٘‪٤ٚٞ‬س ضطهِ‪ ٠‬ذٌَٗ ًحَٓ ػٖ ج‪٧‬ػطوحو جُ‪ٜٞ٤‬و‪ ١‬جُلحٌْ‪ ،٢‬ذإٔ جُؼظحّ ػ٘ىٓح ‪٣‬كىظ جُٔ‪ٞ‬ش‪ ٢ٛ ،‬ذً‪ ٌٝ‬جُؿْٓ ٖٓ جُِكْ ‪ٝ‬جُىّ‪"،‬‬
‫جُط‪ٝ ٌٞ٤‬جُك‪ٞ٤‬جٗحش ض٘طُع جُ‪ ٌَ٤ٜ‬جُؼظٔ‪ ٖٓ ٢‬جُِكْ جُٔطؼلٖ جُىّٗ‪ٝ ،‬جُ‪ٜٞ٤‬و جٍُٗه‪ُ ٖ٤٤‬ى‪ ْٜ٣‬أػطوحو ذإٔ ‪ٝ‬ؾرس ‪٠‬ؼحّ " ‪ٛ‬حكىُ‪ "ٚ‬ضو‪ ١ٞ‬ػظحّ ٓؼ‪٘٤‬س ك‪٢‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫‪50‬‬
‫‪matarat‬‬
‫‪ATS‬‬

‫‪164٘ATS‬‬
‫‪Adam-‬‬
‫‪shaq-ziwa‬‬
‫‪51‬‬
‫‪qnasa‬‬
‫‪52‬‬

‫‪360‬‬ ‫‪360‬‬

‫‪53‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪kimsa‬‬

‫‪8 227‬‬ ‫‪Ibid‬‬

‫‪qnasa‬‬
‫‪54‬‬
‫‪paragna‬‬
‫‪misa‬‬

‫هحػىز جٍُهرس‪ًُُ ،‬ي ‪٣‬إًَ جُ‪ٜ‬ى‪٫‬كس ًَ ‪ْ ّٞ٣‬رص‪ٝ ،‬ػ٘ىٓح ‪ٞٔ٣‬ش جٍُؾَ ‪ٝ‬ػظحٓ‪ ٚ‬ضطؼلٖ‪ ،‬ػًع جُؼظحّ ضوح‪ ّٝ‬جُطؼلٖ ‪ٝ‬ض‪ٛ‬رف جُرً‪ُِ ٌٝ‬ؿْٓ جُؿى‪٣‬ى ك‪٢‬‬
‫ج‪ٗ٧‬رؼحظ‪ ،‬جٌُِٔس جُط‪٣ ٢‬طِو‪ٜ‬ح جُكحنحٓحش ػِ‪ ٠‬جُؼظحّ جُط‪ ٫ ٢‬ضطؼلٖ( ُ‪ )Luz َٞ‬أ‪ًٞ ٝ‬ل‪ًٛٝ ،‬ج ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪٣‬لٍٓ ‪ٝ‬ؾ‪ٞ‬و جُر٘ىم( ػحوز جُؿ‪ )َٞ‬ك‪ ٢‬هحتٔس‬
‫جُٔٓهػس‪ُٜ ًٙٛٝ ،‬ح ٓؼ٘‪ُ ١ٌُٓ ٠‬ى‪ ٟ‬جُٔ٘ىجت‪ ٌُٖٝ ،ٖ٤٤‬جُٔ٘ىجت‪ ٖ٤٤‬ذؼ‪٤‬ى‪ً ٖ٣‬ػ‪ٍ٤‬ج ػٖ جٍُ‪ٝ‬ؤ‪٣‬س جُٔحو‪٣‬س ُِك‪٤‬حز ذؼى جُٔ‪ٞ‬ش‪ٝ ،‬ذًُي ض‪ َٜٔ‬جُور‪٣ٝ ،ٌٞ‬ؼ‪ٛٞ‬ح‬
‫ضهٓق ئُ‪ ٠‬وجنَ ج‪ ٌٜ٧‬ذؼى جُ‪ ّٞ٤‬جُػحُع ٖٓ جُىكٖ‪ ،‬ػ٘ىٓح ض٘ل‪ َٛ‬جٍُ‪ٝ‬ـ ػٖ جُؿٓى‪ٝ ،‬ضٌ‪ ٕٞ‬ؾح‪ُٛ‬ز ُِ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬و‪ ،‬ض٘طظٍ كو‪ ١‬ضٌ‪ ٖ٣ٞ‬جُؿْٓ جُ‪ٟٞ‬ت‪،٢‬‬
‫جًُ‪ ُْٜ ْٜٓ ٌٕٞ٣ ١‬هرَ إٔ ضـحوٌ ج‪ ،ٌٜ٧‬ك‪ ّٞ٣ ٢‬جُىكٖ ‪ ٌٕٞ٣‬جُورٍ ٓهط‪ٓٞ‬ح ‪ٝ‬ك‪ ٢‬جُ‪ ّٞ٤‬جُػحُع ‪ُ٘٣‬ع جُهطْ" جُكحٌِ ٖٓ ج‪ٌٝ٧‬جـ جٍُٗ‪ٍ٣‬ز‪.‬‬
‫‪٫ 50‬قع و‪ٞ٣‬جٕ أذحغٍ ٘ ‪ 17‬ػِ‪ ٠‬جٍُ‪ٝ‬ـ إٔ ضؼط‪ًِٔ ٢‬س جٍُٔ‪ ٌٝ‬ك‪ٓ ًَ ٢‬طٍجغ‪ ،٢‬ك‪ ٢‬ج‪ َٚ٧‬أْٔحء جٌُ‪ٞ‬جًد جُٓ‪٤‬حٌز ‪ٝ‬ك‪ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جُ‪٬‬قوس‬
‫أػط‪ُِٔ ٢‬طٍجغ‪ ٢‬أْٔحء أنٍ‪ٟ‬‬
‫‪ 51‬جُٔٓوػح ُـ‪٣ٞ‬ح ٓؼ٘ح‪ٛ‬ح جُ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬و‪ ،‬ج‪ٗ٧‬رؼحظ‪ٗ٣ٝ ،‬ر‪ ٚ‬جُوىجِ جُٔٓ‪٤‬ك‪ ٢‬ك‪ ٌٞٚ ٢‬ػىز‪ .‬جُهرُ ك‪ ٢‬هحتٔس جُطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬س ‪ٔ٣‬ػَ جُٔ‪٤‬ص‪ ٖٓٝ ،‬ن‪ُ٫٬‬طو‪،ِٞ‬‬
‫جُرً‪ٝ ٌٝ‬جُر٘ىم( جُؿ‪ٝ )َٞ‬ؾُء ‪ٚ‬ـ‪ ٍ٤‬ؾىج ٖٓ ُكْ جُكٔحٓس‪ٞٞٞٓ ،‬ػح ػِ‪ٌ ٠‬هحهس نرُ( كط‪ٓ٣ ٍ٤‬طؼَٔ ك‪ ٢‬جُـًجء جٍُذحٗ‪ )٢‬ئقطلح‪٫‬ش جُٔٓوػح‬
‫ٓ‪ٞٚٞ‬كس ذٌَٗ وه‪٤‬ن ك‪ً ٢‬طحخ( ٓحء ئُ‪ٗ ٠‬ر‪242 ٘ ً٤‬‬
‫‪ًٛ 52‬ج ‪ ٌٕٞ٣‬ضط‪ ٍ٤ٜ‬جُٔٓهػ‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬ج‪ٚ٧‬ف ‪ٓٓ 360‬وػ‪ٝ ٚ‬جُط‪ً ٢ٛ ٢‬حٗص ‪٣ٌٍٝٞ‬س ُطط‪٤ٛ ٍ٤ٜ‬رَ َ‪ٞ٣‬ج ‪ٝ‬ج‪ٌٝ٧‬جـ جُط‪ٌ ٢‬جكو‪ ٙٞ‬ك‪ٌ ٢‬قِس ػ‪ٞ‬وض‪ ٖٓ ْٜ‬ػحُْ‬
‫جُظ‪ّ٬‬‬
‫‪ٚٝ 53‬ل‪ٜ‬ح ُ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪ًٜٗٞ ،٢‬ح ًِٔس ُ‪ٜ‬ح و‪٫٫‬ش ً‪٤ٗٞ‬س‪ٌٓ ٞٛٝ ،‬حٕ ضكىظ ك‪ ٚ٤‬ػِٔ‪٤‬س جٌُٔحٍ‪ ،‬جٍُقْ‬
‫‪ 54‬ك‪ ٢‬جُطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬س‪ ،‬جُلحٌؿحٗس ٍٓضرطس ذحُ‪ ٕٜٞ‬جُٔٓطهىّ ك‪٠ ٢‬كٖ جُْٓٔٓ ‪ٝ‬جُطٍٔ ك‪ ٢‬ج‪ْ٧‬طؼىجوجش ُؼَٔ جُٔٓوػ‪ ،ٚ‬جُٔ٘ىجت‪٣ ٕٞ٤‬وطٍ‪ ٕٝ‬جُؼ‪ ٍ٤ٛ‬ك‪٢‬‬
‫هطؼس ٖٓ جُؤحٔ‬

‫‪34‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 adakas ziwa

254 1955

،The dogie u. geschichte des judenchristertums H.J.Schoes

225

GR

Ba

sarh

bimanda

WW,IX

35 Download from www.MandaeanNetwork.com

36 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫آدم ّابٌَ‬

‫‪GR‬‬

‫‪Shitil‬‬

‫‪55‬‬
‫‪Matrata‬‬ ‫‪Msunia Kusta‬‬

‫‪9 13Rr‬‬

‫‪nisimta‬‬

‫‪pthahil‬‬ ‫‪2 101 GRr‬‬

‫‪56‬‬
‫‪Adkas –mana‬‬

‫‪ 55‬أٓحًٖ قؿُ ( ذ‪ٞ٤‬ش جُٔ‪ ٠ٚٞ‬ػِ‪ ) ْٜ٤‬ػِ‪ ٠‬قى‪ٝ‬و جُؼحُْ‪ ٖٓٝ ،‬ن‪٣ ُٚ٬‬ؿد إٔ ضؼرٍ جٍُ‪ٝ‬ـ ذؼى إٔ ضٌلٍ ػٖ أػٔحُ‪ٜ‬ح جُلحْىز أ‪ ٝ‬جٍُٗ‪ٍ٣‬ز ‪ٝ‬جُ٘ؿٓس‬
‫‪ 56‬ج‪ْ٧‬ط‪ٌٞ‬ز ًٔػحٍ نِن كحَٖ‪٣ ٌَٖٝ ،‬كر‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬أ‪ٍ٠‬جك‪ ٚ‬هؼ‪٤‬ى ػى‪ ْ٣‬جُك‪٤‬حز‪ ،‬ؿحُرح ذٌَٗ ‪ٞ‬هْ‪،‬ضظ‪ٝ ٍٜ‬ذٌَٗ ٓط‪ٞ‬ج‪ َٚ‬ك‪ ٢‬جُـ٘‪٤ٚٞ‬س ‪ًٝ‬طحذحش‬
‫جُكهحٓحش ‪ٝ‬جُورحُط‪ٖ٤٤‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 172 13 GRr

GRl
GR

57

245 13

236 235
Anana Ziwa58

Hibil
Hibil Uthra Hibil Mana Yawar
59

60
Sitil Taba

21 31
Pihta
mambuga

‫ص‬٣ٌ‫ أٌٖحٍ ػلح‬٢‫ ك‬ٙٞ‫ؾ‬ُٞ‫ ج‬ًٙٛ ٖٓ ٍ٤‫ جٌُػ‬٢‫ ضؼط‬،٢ٌٌْ‫ىَذح‬٤ُ ‫ضٍؾٔس‬ٝ )235٘ (ّٗ‫طٍ ٓح‬٤‫٘ ذ‬ٞٛٗ 57
)‫ؾس‬َٝ ( ‫ ْكحذس جُطأُن‬58
‫ح أػٗحخ ٍٓز‬ٜٗ‫ أ‬٢ٌٌْ‫ىَذح‬٤ُ ‫ ئهطٍـ‬59
ٚ٘ٓٝ ،‫ٍز‬٤‫ن‬٧‫س ج‬٤ٓ‫ٌج‬٥‫ٌ ج‬ًٝ‫ ٖٓ جُؿ‬٢ٛٝ ،‫ٌُع‬٤ُ ‫ْْ ٖٓ ؾًٌ جٌُِٔس‬٧‫ ج‬٠٘‫ جٌُُ٘ج ٌذح) ٓؼ‬٢‫ك‬ٝ ‫ٌجز‬ٞ‫ ُط‬٢‫وّ( ك‬٥ ‫ذٖ جُػحُع‬٧‫ص) ج‬٤ٖ( َ‫ط‬٤ٖ ٕ‫ ًح‬60
‫ػس‬ٌُُٝٔ‫ـ ج‬ٍُٝ‫ ج‬،َ‫ط‬٤ٖ ْْ‫ٕ ج‬ٞ٤‫ٌجت‬ٞٚ‫جٖطن جُ٘ح‬

38 Download from www.MandaeanNetwork.com

 Anush

Miriai
1 332 GRr Miriai
Haran Gawaita

Anus-Uthra Anus

GR, Drasia-d-Yahia

Adakas Ziwa
243 GR
61

244 GRr

Dmuta

Adam Pagra

‫ؾُز‬ُٞٔ‫ٖحٌجش ج‬٧‫َ ٖٓ ج‬٤ِ‫٘حى ػىو ه‬ٛٝ ،َٖ‫م كح‬ِٞ‫َ ًٔه‬٤ٛ‫ جذػح‬٠ُ‫ٖحٌجش ئ‬٧‫ٍ ٖٓ ج‬٤‫٘حى جٌُػ‬ٛ ،ٍٟ‫ن‬٧‫س ج‬٤‫٘ جُٔ٘ىجت‬ُٞٛ٘‫ ج‬٢‫ك‬ٝ ‫ جٌُُ٘ج ٌذح‬٢‫ ك‬61
‫ّ ًهحُن‬٤ُ ٌُٖٝ ،١‫جش يًٍ أٌذغ ٍٓجش كو‬ُِٞٛ‫ ج‬٢‫ك‬ٝ ،‫س‬٣ٍُٓ‫ جُِلحتق ج‬٢‫ ك‬ْٚٔ‫ ج‬٠ُ‫ئ‬

39 Download from www.MandaeanNetwork.com

40 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫هشًًْ كشطَ‪ -‬ػبلن الوثبلٍت الوتٌبظشة‪-‬‬
‫‪62‬‬
‫‪Msunia Kusta‬‬

‫‪Anus Utra‬‬

‫‪Platus‬‬

‫‪Mara d‬‬
‫‪GRr‬‬ ‫‪Anus Utrhi‬‬ ‫‪Rabutha‬‬
‫‪29‬‬

‫‪Dmuth‬‬

‫‪Mabda‬‬
‫‪Dmuta‬‬
‫‪63‬‬

‫‪ 62‬جُطؼر‪ٛ٣ ٍ٤‬ؼد ضٍؾٔط‪ ٞٛٝ ٚ‬آٌجٓ‪ ٢‬ؿٍذ‪ ،٢‬جٖطوص جٌُِٔس ٖٓ جُؿًٌ‪ًٔ SNA‬ح ‪٣‬ؼطوى ُ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪ ٌُٖٝ ،٢‬جُٔؼ٘‪ ٠‬جٖطن ٖٓ جُؿًٌ جُػحٗ‪ٍ٣ٝ ٢‬ضر‪١‬‬
‫خ ‪ٍٓ ٞٛٝ TNA‬جوف ٌُِٔس " ‪ ،ٌٌٍ٣ " ٞ٘ٚ‬هٗطح قو‪٤‬و‪٤‬س‪ٚ ،‬ىم‪ ،‬جُٔو‪ٞٛ‬و ‪٘ٛ‬ح ‪ ٞٛ‬جُٔؼ٘‪ ٠‬جُرٓ‪ُِٞ ١٤‬جهغ ( جُكو‪٤‬وس)ٕ ‪ٜٗ٧‬ح ضٌ‪ ٕٞ‬جُ٘ظحتٍ جُٔػحُ‪٤‬س‬
‫‪ٝ‬جُط‪ ٢ٛ ٢‬قو‪٤‬وس ‪ ّ٤ُٝ‬جٗؼٌحِ ك‪ ٢‬جُ‪ٞ‬جهغ‬
‫‪ 63‬ػٖ ًطحخ جُ‪ٛ‬حذثس جُٔ٘ىجت‪ ٕٞ٤‬ك‪ ٢‬جُؼٍجم ‪ٝ‬ج‪ٍ٣‬جٕ ٘ ‪ 110‬ضٍؾٔس ٗؼ‪ ْ٤‬ذى‪ٝ ١ٝ‬ؿ‪ٟ‬رحٕ جٍُ‪٢ٓٝ‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 Arvdn,Ravdn Sir J.J.Modi
‫د‬ًٛ‫ا‬٣

Fravashi

Urvdn

Avesta

Yast
Ahriman

Ahura-Mazda

Bundahishn

111 Phaedo 111b

42 Download from www.MandaeanNetwork.com

 Abathur

Jordan

64

65

190 189 ATS 189-190

Msunia Kusta

66
191 190 Ibid

Miriai
bit maskna )ٍّ‫(جُك‬
.
231

363 Ibid
‫٘حى‬ٛ ُ‫ قحؾس ُؼَٔ جُهر‬٫ ٕ‫ أ‬٠٘‫ٕ جُٔؼ‬ٌٞ٣ٝ ، ِ‫ جُهرُ جُٔوى‬64
ِ‫ًَ جُٔوى‬٧ ‫ؾرس ج‬ٝ َٔ‫حش ُؼ‬٣ٌٍُٟٝ‫ج‬ٝ ‫جُر٘ىم‬ٝ ًٚ‫ج‬ٞ‫ ًَ جُل‬65
)٢ٗ‫كح‬ُِٞ‫ ( ج‬٠‫ض‬ُٞٔ‫ ج‬ًًٍٟ‫ ذ‬٫‫ًَ ئقطلح‬٧‫ِ ج‬ٞ‫و‬٠ 66

43 Download from www.MandaeanNetwork.com

 Dmuthiia
36
Dmuthiia

168 2 ATS

Parsufa

Hiia
Dmuthiia
Abahatan
168 ATS

67

167 ATS
Modi

٢‫و‬٤‫٘ جُكو‬٬‫ن‬٧‫ ج‬١ٝ‫ٖ ي‬٤٘ٓ‫ح جُٔإ‬ٜ‫ى ذ‬ٛ‫و‬٣ ‫ؿحُرح‬ٝ ،ٌٍُّٝ‫ج‬ٝ ٌ‫ٖؿح‬٧‫ ج‬67

44 Download from www.MandaeanNetwork.com

 Scholem

Scholem
)
(Eleazar

117 Scholem )

Clementine Homilies

15 2
٠‫جُا‬
‫جؼ‬َٝ‫ج‬

16 2

33 2
33 3

Simon Magus

Elkasaite

Mana

45 Download from www.MandaeanNetwork.com

46 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫الشّح‬

Nisimta Ruha Nafs

Mana

Nismata

GR , JB
Ruha-d-qudsa ‫ ًطحخ‬ٝ ‫جٌُُ٘ج ٌذح‬

kusta

230

nisimta stuna ruha

507 ibid

68
yama-d-suf
‫يُاي‬

ruha

167 ibid

) ‫س‬٣‫ح‬ُٜ٘‫ذكٍ ج‬ٝ ٍٔ‫ق‬٧‫ جُركٍ ج‬،‫د‬ٛ‫ف= ذكٍ جُو‬ْٞ ‫حَٓ ئو‬٣ (،٢‫ق‬ٍُٝ‫ جُؼحُْ ج‬٠ُ‫ ئ‬١‫ٌ ٖٓ جُؼحُْ جُٔحو‬ٞ‫س ُِؼر‬٤‫ق‬ٍُٝ‫ جُٓطؼحٌز ج‬68

47 Download from www.MandaeanNetwork.com

 38،18 7441

stun pagria

ruha

215 16
ARZ

48 Download from www.MandaeanNetwork.com

 40 227 ARZ

225 ATS
matarata

Panja
ahaba d mania

lufa lufani

49 Download from www.MandaeanNetwork.com

 pagra ATS
650

genzia

188 ATS

69

. tutia gawaita 70

tufa

‫ش‬ٞٚ = ‫ٍج‬٣ٌ‫ْح‬ٝ ٍ٣ٍ‫س= ق‬٣ٌ‫ ْح‬Shraia ،٢ٟ‫ػد ُل‬٬‫ ض‬69

‫ش‬ٞ‫ ٖؿٍز ض‬٢ٜ٘‫ًًُي ض‬ٝ ّ‫ ٗى‬،ُٕ‫ = ق‬Tuti،٢‫ق‬ٍُٝ‫ ج‬ٝ‫ أ‬٢ِ‫ُْ جُىجن‬٧‫ ج‬٢٘‫ضؼ‬ٝ ،‫رس‬ٛ‫ ه‬٢٘‫ ضؼ‬70

50 Download from www.MandaeanNetwork.com

 msunia kusta

99 188 ibid

pihta
71

‫ ذًٍس‬٠٘‫ذٔؼ‬ٝ ،‫ٍجء‬٠‫ ئ‬،‫ قٔىج‬،‫ح‬٤‫ قٍك‬71

51 Download from www.MandaeanNetwork.com

 34 30
dmut
msunia kusta

113

101 90
malkuta laita

52 Download from www.MandaeanNetwork.com

53 Download from www.MandaeanNetwork.com
54 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫تجسٍذ االًبثبق ّاألثٍشٌٍي‬
uthra

malkia

malka d hsuka malka d nhura

gabra

360

72
qin anatan
mrara gimra
ur ruha

ankrta

masbuta rabtia
360

72
)٢ٌ٤ٗ‫ٌح‬٤ُٔ‫ع( ج‬٣‫ّ جُكى‬ٜٞ‫ جُٔل‬٢‫ك‬ٝ ،‫ى‬٣‫٘غ) ػَٔ جُكى‬ٛ٤ُ (١ٍ‫ٕ جٌُِٔس ٓٗطوس ٖٓ جُؿًٌ جُؼر‬ٌٞ‫ٖٓ جُٔكطَٔ إٔ ض‬

55 Download from www.MandaeanNetwork.com

 sgandia ٝ

360

masigta

Golden

mana
mana
skandola

gimra
73
zahriel
74
gaf ‫ف‬

75

Saka

َ٤ٔ‫ جُؿ‬ٜ‫ح‬٤‫ جُر‬،‫ٍز‬َٛ =َ٤٣ٍَٛ 73

‫ جًُجش‬،ْٓ‫ ؾ‬،ٙ‫ ٖه‬٠٘‫ ذٔؼ‬٢‫ ًحف ضأض‬74
‫ف‬٥‫وىٌ ذؼٍٗز ج‬٣ ‫ٍ ؾىج‬٤‫حو ٌهْ ًر‬٣ٍُٔ‫ ج‬75

56 Download from www.MandaeanNetwork.com

 Pthahil

Ur

Sarh

Mana 152:9
Mana u dmuth
Rusumia
‫ف‬
153:4

Adakas Sislam Rba

6 Adam Kasia

Sarhd-tarasa d- taga d- sislam Rba

Sarh d- qabin d- sislam Rba

76

‫ح‬ٍٛ٤‫ؿ‬ٝ ،‫ ئٗؿحخ‬،‫ذس‬ٞٛ‫ ن‬،ٍ‫ ضٌحغ‬،ٍِ‫ ؿ‬،‫ٌُع‬٣ :‫جْغ‬ٝ ٠٘‫ ًِٔس يجش ٓؼ‬Nisubta 76

57 Download from www.MandaeanNetwork.com

 ‫‪67 266‬‬

‫‪Yusamin Rba‬‬ ‫‪Yusamin‬‬

‫‪296‬‬

‫‪307‬‬

‫‪Sislamiel‬‬

‫‪Drabsa‬‬

‫‪Henning‬‬
‫‪Frataraka‬‬

‫‪77‬‬
‫‪Ahura Mazda‬‬

‫‪78‬‬

‫‪ 77‬جُؼِْ ‪ ٍُٓ٣‬ذحُطرغ ئُ‪ ٠‬جُ٘‪ ،ٍٛ‬ك‪ ٢‬جُطحٌ‪٣‬م جُٔٓ‪٤‬ك‪ ٢‬جُوى‪ٌ ،ْ٣‬كغ ػِْ ٖٓ جُورٍ ‪ٝ‬جُهٍ‪ٝ‬ف ‪ٌٞٚ Paschal‬ز ذحُؼِْ ًٍُٓ ُِ٘‪ُِ ٍٛ‬ك‪٤‬حز ػِ‪٠‬‬
‫جُٔ‪ٞ‬ش( جُهٍ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬جُؼِْ)‬
‫‪ 78‬يًٍ جُوِ‪ َ٤‬ق‪ ٍٞ‬جُ٘حٌ ك ‪ ٢‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جُٔ٘ىجت‪٤‬س ذحٍُؿْ ٖٓ إٔ ‪ٝ‬ؾ‪ٞ‬و‪ٛ‬ح وجتْ ‪ُِ ١ٌٍٝٞٝ‬ره‪ٝ ٌٞ‬جُهرُ جُٔوىِ‪٘ٛٝ ،‬حى ؿٗحٌز ك‪ً ٢‬طحخ جُق‬
‫ضٍٍْ ٖ‪ٞ‬جُ‪ ،ٚ‬ذإٔ جُطؼٔ‪٤‬ى ذى‪ ٕٝ‬جُ٘حٌ ُٖ ‪ٛ٣‬ؼى ئُ‪ ٠‬ذ‪٤‬ص ‪٢٤ٛ‬‬

‫‪58‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 79

AWR

374

80
Nbat-Ziwa

.٬‫جهؼس كؼ‬ٝ ‫ح ًحٗص‬ٌُٜ٘ ،ٕ٥‫٘س جنطلٖ ج‬٣‫ جُٔى‬79

..٠ِ‫ػ‬٧‫ ج‬٠ُ‫٘رػن ئ‬٣ ،ّ‫ٓح‬٧‫ ج‬٠ُ‫ز ئ‬ٞ‫٘ىكغ ذو‬٣ ،ّ‫ٓح‬٧‫ ج‬٠ُ‫ٗرػحم ئ‬٩‫ ج‬ًٌٙ‫ ؾ‬٢٘‫ؼ‬٣ Nbat 80

59 Download from www.MandaeanNetwork.com

 140 114

218

Rba
Rba Rabuta

Manda d hiia

Abathur
81

١‫و‬ٜٞ٤ُ‫ى ج‬٤ٔ‫ ًطحخ جُطؼ‬٢‫ ذٍجٗى ك‬81

60 Download from www.MandaeanNetwork.com

 Kusta

Habsaba
Nsab Hiia Nabt Hiia
Abd-uksar

61 Download from www.MandaeanNetwork.com

62 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫الفصل الثبهي‬

‫األسشاس ّالسش األػظن‬

‫ئٕ جُؤااح‪ ٍ٠‬جُٔ‪ٞ‬ؾ‪ٜ‬ااس(ج‪ ٝ‬جُٔااٍجو ذ‪ٜ‬ااح) ‪ٌٖ٩‬ااحو جٌُ‪ٜ‬ااحٕ‪ ،‬ضؼااحُؽ ذحُىٌؾااس ج‪ُٝ٧‬اا‪ٞٓ ٠‬ج‪ٞ‬اا‪٤‬غ ٓػااَ‪،‬‬
‫جُه‪ٛ‬حت‪ٝ ،ٙ‬جُ‪ٞٞ‬غ جُوحٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬جُِٓطس ‪ٝ‬جُطٌٍ‪ٝ .ُ٣‬جٌُ‪ٜ‬احٕ ‪ٓ٣‬طٍٖاى‪ ٕٝ‬ذ‪ٜ‬اح ُ‪ٌٗ٤‬ال‪ٞ‬ج ٓاحيج ‪٣‬ؿاد‬
‫إٔ ‪٣‬ؼِٔ‪ٞ‬ج ُِطٌل‪ ٍ٤‬ػٖ أنطحء جٌضٌرص ك‪ ٢‬جُط‪ٝ٬‬ض‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬جؾٍجء جُطو‪ُِٝ ،ِٞ‬ؼػا‪ٌٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬اح ‪٣‬ؼ‪٤‬اى‬
‫جٌُح‪ ٖٛ‬ئُ‪ ًٍُٙٓ ٠‬ق‪ ٌٕٞ٣ ٖ٤‬هى ضِ‪ٞ‬ظ أ‪ ٝ‬جٌضٌد ؾٍ‪ٔ٣‬س ؿ‪ ٍ٤‬ػحٓى ‪ٞ‬ى جُوحٗ‪ ٕٞ‬جُطوٓ‪.٢‬‬
‫ئٗ‪ٜ‬ح أ‪ٟ٣‬ح ضؼحُؽ ج‪٫‬ؾٍجءجش جُِٓ‪ٔ٤‬س ُؿٔ‪٤‬غ جُٗؼحتٍ‪ٝ ،‬ج‪٫‬قطلاح‪٫‬ش جُى‪٤٘٣‬اس‪ .‬كا‪ٛ ٢‬اً‪ ٙ‬جُؤاح‪ ،ٍ٠‬ئيج‬
‫‪ٞ٣ ٫‬ؾااى ئ‪ ٫‬ضِٔ‪٤‬كااحش هِ‪ِ٤‬ااس ُِٔؼ٘اا‪ ٠‬جُرااح‪ ٢٘٠‬جُٔطؼِاان ذ‪ٜ‬ااً‪ ٙ‬ج‪٧‬ػٔااحٍ جُطوٓاا‪٤‬س‪ٓٝ ،‬ااغ يُااي ‪ ،‬ككاا‪ٖ٤‬‬
‫‪ٚ‬ق ‪٣ْٞ ًٙٛ‬س‪ ،‬ضظ‪ٜ‬اٍ ُ٘اح ‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬ز ٓاح ذحُطاىٌ‪٣‬ؽ‪ ،‬كٌاَ ْا ٍّ (ٌجَج ‪ًٝ ،)Raza‬اَ (آ‪٣‬اس ) (ْاٍ)‬ ‫ض‪ّ ٞ‬‬
‫‪ ٢ٛ‬ك‪ َٛ‬ضٔػ‪ٝ ،٢ِ٤‬جُل‪ ٍٞٛ‬جُط‪ٔ٣ ٢‬ػِ‪ٜ‬ح جُٔكطل‪ ٕٞ‬ض‪ٞٞ‬ف ػٖ ‪٣ٍ٠‬ن ج‪ٔ٣٩‬حء ‪ٝ‬جٍُٓاُ ُٔاح ‪٣‬كطِٔا‪ٚ‬‬
‫جٍُٓ‪ٝ ،‬أ‪ ١‬ضأغ‪٘ٛ ٍ٤‬حُي ٌَُ ْ ٍّ ٓوىِ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬جُ٘لّ جُط‪٣ ٢‬وحّ جُٓ ٍّ ٖٓ أؾِ‪ٜ‬ح‪.‬‬
‫كحُؤح‪ ٍ٠‬جُٔ‪ٞ‬ؾ‪ٜ‬س ُِطلك‪ ٙ‬ك‪ْ ٢‬و‪٤‬لس جُطٌٍ‪ ُ٣‬ضٍضَ ذ‪ٞٛ‬ش ٓٓٔ‪ٞ‬ع‪ٌُٜ٘ٝ ،‬ح ِٓ‪٤‬ثاس ذِـاس ج‪ٓ٧‬ػاحٍ‬
‫(جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪٢‬‬ ‫‪ٝ‬جٍُٓ‪ " َٞ‬يجش جُٔـُ‪ ٢ٛٝ ،ٟ‬ؿحٓ‪ٟ‬س جُطؼر‪ ٍ٤‬ذك‪٤‬اع ‪٣ ٫‬لٓاٍ ٓؼ٘ح‪ٛ‬اح ؿ‪٤‬اٍ‬
‫جُكو‪٤‬و‪.) ٢‬‬
‫ئٕ أٍْجٌ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غح هى جقطلع ذ‪ٜ‬اح ‪ٗ٧‬احِ ‪٤ٔ٣‬اُ‪ ٕٝ‬ذاإٔ ج‪ْ٧‬اٍجٌ ‪٘٣ - Arcana -‬رـا‪ ٢‬إٔ ضهلا‪٢‬‬
‫ػٖ جُٔٓطكو‪ٝ ،ٖ٤‬قط‪ً ُٞٝ ٠‬حٗ‪ٞ‬ج ‪٣‬ؿٔؼ‪ ٕٞ‬قوحتن ؾ‪٣ٍٛٞ‬س ُل‪ ْٜ‬جُى‪.ٖ٣‬‬
‫جُطؼٔ‪٤‬ااى ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬أْااحِ ًااَ أْااِ‪ٞ‬خ جُط‪ٞ‬ذااس‪ ،‬ئٗاا‪ ٚ‬جٗرؼااحظ ٌ‪ٝ‬قاا‪٣ ٢‬ط‪ٜ‬ااٍ جُؿٓااى ‪ٝ‬جُااطلّ‪ٍٓ٣ٝ ،‬ااُ ئُاا‪٠‬‬
‫جُ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬و ئُ‪ ٠‬ق‪٤‬حز ؾى‪٣‬ىز‪.‬‬
‫جُ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬و ئُ‪ ٠‬جُ‪ٟ‬لس ذؼى ج‪ٗ٫‬ـٔحِ ك‪ ٢‬جُٔحء ٖ‪٢‬ء ٌُٓ‪ ،١‬ئٗ‪ ٚ‬ػَٔ كٍو‪ُٝ ،١‬ا‪ ٞ‬إٔ ‪٘ٛ‬احى ذ‪ٟ‬اؼس‬
‫أٗلحٌ ٓ‪٤ٜ‬ث‪ُِ ٖ٤‬طؼٔ‪٤‬اى‪ٌُٝ ،‬اٖ ‪ٝ‬جقاى كوا‪ ،١‬كا‪ٝ ٢‬هاص ‪ٝ‬جقاى ‪٘٣‬اٍُ ئُا‪ ٠‬جُٔاحء‪ ،‬ضٔحٓاح ًٔاح ‪٘٣‬اٍُ يًاٍج‬
‫‪ٝ‬جقىج أ‪ ٝ‬أٗػ‪ٝ ٠‬جقىز ئُ‪ ٠‬جُٔ‪ٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُٔطؼٔااى‪ٛٝ ٕٝ‬ااْ ‪ُ٣ ٫‬جُاا‪ ٕٞ‬كاا‪ ٢‬أؾٓااحٓ‪ ْٜ‬جُطر‪٤‬ؼ‪٤‬س(ْااط‪ ٕٞ‬ذـااٍ‪ٝ ،) Stun pagriaٟ‬قاا‪ٖ٤‬‬
‫‪ٌٗٞ٣‬اا‪ ٕٞ‬ػِاا‪ ٠‬جُ‪ٟ‬االس‪ ،‬ك‪ٜ‬ااْ ‪٘٣‬طظااٍ‪ٓ ٕٝ‬ااغ ج‪٥‬نااٍ‪ ٖ٣‬جُهرااُ ‪ٝ‬جُٔااحء جُٔوىْاا‪ٍ٣ٝ ،ٖ٤‬ضٓاأ‪ ٕٞ‬ذُ‪٣‬ااص‬
‫جُْٓٔٓ‪ ًٙٛٝ ،‬ض‪ٞ‬ق‪ ٢‬ئُ‪٘٤‬ح ذأٗ‪ُ٣ ٫ ْٜ‬جُا‪ ٕٞ‬ك‪(٢‬جُؿٓاى)‪ ،‬ك‪ٜ‬اْ ‪ٗ٣‬احًٌ‪٬َٓ ٕٞ‬ت‪ٜ‬اْ جُٔاإٓ٘‪ ٖ٤‬جُك‪٤‬احز‬
‫جُؼِ‪٤‬ح جُط‪ ٢‬ضأيٕ ُ‪ ْٜ‬ذ‪ٜ‬ح جُٔؼٔ‪ٞ‬و‪٣‬س‪.‬‬
‫ٖٓ ‪٘ٛ‬ح ‪ٔ٣‬ػَ جُٔٓف ‪ٝٝ‬ؾراس جُٔٗاحًٌس ( جُِ‪ٞ‬كاحٗ‪ٝ ،)٢‬قاىز أ‪ ٝ‬ئضكاحو‪ ،‬كاحُهرُ يجضا‪ْ ٚ‬اٍج‪ٝ ،‬جُؤاف‬
‫‪٣‬ؿِد ‪٘٣ٝ‬و‪٣ٝ ٠‬ـَٓ ‪٣ٝ‬ؿلق ‪٣ٝ‬طكٖ ك‪ٓ ٢‬طك٘س ‪٣‬ى‪٣ٝ‬س ٖٓ هرَ جٌُاح‪ ٖٛ‬كا‪ ٢‬جُٔؼراى ( جُٔ٘اى‪ ،)١‬أ‪ٝ‬‬
‫كاا‪ٌٓ ٢‬ااحٕ ‪٠‬ااح‪ ٍٛ‬آنااٍ‪ًٝ ،‬ااحٕ جٌُااح‪ ٖٛ‬هااى ‪ٜ٠‬ااٍ ٗلٓاا‪ ٚ‬ذح‪ٗ٫‬ـٔااحِ كاا‪ ٢‬جُٔااحء‪ٝ ،‬جٌضااى‪ ٟ‬قِااس‪ٝ ،‬ضاا‪٬‬‬
‫‪٬ٚ‬ض‪ ٚ‬جُطٔ‪٤ٜ‬ى‪٣‬س(جٍُ‪.)٢ٔٛ‬‬
‫‪٣‬و‪ ّٞ‬جٌُح‪ ٖٛ‬ذٔاُؼ جُاىه‪٤‬ن ذاحُِٔف ( ‪٣ٝ‬اىػ‪ْ ٠‬ا ٍّ ج‪ٗ٧‬لاّ )‪٣ٝ ،‬ؼؿ٘ا‪ ٚ‬ذٔاحء جُ٘‪ٍ٣(ٍٜ‬وٗا‪٣ٝ ،)ٚ‬هراُ‪ٙ‬‬
‫هرَ جُطؼٔ‪٤‬ى ضٔحٓح ػِ‪ٝ ٠‬ػحء جُ٘حٌ جُٔٓاطؼَٔ ُ‪ٜ‬اً‪ ٙ‬جُـح‪٣‬اس ‪ُٝ‬كاٍم جُرها‪ٝ .ٌٞ‬هاى ضكاىغ٘ح ْاحذوح ػاٖ‬
‫جهطٓحّ جُهرُ ًٍُٓ ُِهِن(٘‪ ٌٕٞ٣ٝ .)3‬جُؼِاْ ٓـٍ‪ْٝ‬اح ذؿحٗاد جُ٘احٌ ًٍٓاُ ُِ٘ا‪ُٝ ٌٞ‬ر‪ٜ‬اٍجّ‪( 82‬‬
‫‪ٝ ) Bihram‬هطؼس جًُ‪ٛ‬د ٓهرأز ضكص ضكص هٔط‪ٓ ُّٔٗ ًٍُٓ ٚ‬ؼىٗ‪٤‬س ضٍُٓ ػِ‪ ٠‬ج‪٧‬خ‪.‬‬

‫‪ 82‬ك‪ ٢‬جٌٍَُوٖط‪٤‬س‪ ،‬إٔ ذ‪ٍٜ‬جّ نِن ٖٓ هرَ أ‪ٌٞٛ‬ج ُٓوج(‪ٓٝ )Ahura Mazda‬ؼ٘ح‪ٓ ٙ‬و‪٤‬حِ جُ٘‪ٌٞ‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ٝ‬جُٔؼٔ‪ٞ‬و‪٣‬ااس كاا‪ٛ ٢‬ااً‪ ٙ‬جُااىٗ‪٤‬ح ‪ٝ‬هح‪٣‬ااس‪ ،‬ك‪ٜ‬اا‪ ٢‬ضطااٍو ج‪ٌٝ٧‬جـ جُٗااٍ‪ٍ٣‬ز‪ٝ ،‬ضطااٍو ج‪ٓ٧‬ااٍج‪ٝ ٜ‬جُٗاا‪٤‬ح‪ٖ٤٠‬‬
‫‪ٛٝ‬ؿ‪ ّٞ‬جٌُ‪ٞ‬جًد جُـ‪ ٍ٤‬جُٔ‪٬‬تْ‪.‬‬
‫‪ٝ‬كاا‪ ٢‬ج‪٧‬ن‪٤‬ااٍ ًااَ ٖاا‪٢‬ء ٓ‪ٜ‬ااْ ُِـح‪٣‬ااس‪ ٕ٧ ،‬جُاا٘لّ جُطاا‪ُُٗ ٢‬ااص ئُاا‪ ٠‬جُٔااحء ‪ٝ‬ضؼٔااىش‪ ،‬هااى جٌضٓاأص‬
‫ذحُؼ‪ٓ٬‬ااس جُطااح‪ٍٛ‬ز ‪ 83‬ػِٔااص ذؼ‪ٓ٬‬ااس جُك‪٤‬ااحز‪ٝ ،‬قاا‪ ٖ٤‬ض‪ٛ‬ااَ جُاا٘لّ جُٔـااحوٌز ئُاا‪ ٠‬جُكااى‪ٝ‬و جُطاا‪٢‬‬
‫‪٣‬كٍْ‪ٜ‬ح أ‪ٝ‬جغٍ( ‪ )Abathur‬ضٌٗق ‪ ًٙٛ‬جُؼ‪ٓ٬‬س ًؿ‪ٞ‬جَ ٓوىّ ٖٓ هرَ جُكحٌِ جًُ‪َٝ ١‬وش ذ‪.ٚ‬‬
‫إٔ ؾٔ‪٤‬غ ‪ ًٙٛ‬جُ٘ل‪ ِٞ‬جُ‪٬‬ض‪ٌْ ٢‬أٖ ذٍْاْ جُك‪٤‬احز‪ْ ،‬ا‪ِ٤‬وح‪ٛ‬ح قاحٌِ‪ٝ .‬ئٕ ُاْ ‪ٌ٣‬اٖ ًاًُي‪ ،‬كأػٔاحٍ‬
‫جُ٘لّ ْط‪ٛ‬حقر‪ٜ‬ح ‪ٝ‬ضٍجكو‪ٜ‬اح ئُا‪ ٠‬إٔ ضٌٗاق أػِٔ‪ٜ‬اح جُٓا‪٤‬ثس كا‪ ٢‬قاى‪ٝ‬و " جُر‪٤‬اص " (جُاق ضٍْاٍ‬
‫ٖ‪٤‬حُ‪.) 264٘ ٚ‬‬
‫‪84‬‬
‫‪ٍٓٝ‬ز ‪ٝ‬جقىز كو‪ ٌٕٞ٣ ١‬جُطؼٔ‪٤‬ى ك‪ٜ٤‬ح ٖؼحٌ ًطواّ ُكان جُاىن‪ٝ ،ٍٞ‬يُاي قا‪ٌ٣ ٖ٤‬ا‪ ٕٞ‬أ‪ ٍٝ‬ضؼٔ‪٤‬اى‬
‫ُِطلَ‪ ٕ٧ ،‬جُطؼٔ‪٤‬ى ‪٘٣‬رـ‪ ٢‬إٔ ‪ ٌٌٍ٣‬ػِ‪ ٠‬جُى‪ٝ‬جّ ًطط‪ٓ ٍ٤ٜ‬اٖ جُطِا‪ٞ‬ظ‪٣ٝ ،‬ؿاٍ‪ ١‬هراَ ‪ٝ‬ذؼاى جُاُ‪ٝ‬جؼ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٘ٓ ًَ ٢‬حْرس و‪٤٘٣‬س ٌت‪٤ٓ٤‬س‪ ١ٌٍٝٞ ٞٛٝ ،‬هرَ جُ‪ٞ‬كحز‪:‬‬
‫" ‪٣‬ااح ‪ُٝ‬ااى‪ ١‬جُؼُ‪٣‬ااُ ػااٖ ‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬ج‪ْ٫‬ااثِس جُطاا‪ْ ٢‬ااأُط‪ٜ‬ح‪ ،‬أضؼِااْ ذااإٔ ج‪ٌ٧‬وٕ ‪٣‬ط‪ٜ‬ااٍ‪ ،‬ئٗاا‪ ٚ‬أذاا‪ ٞ‬جُؼاا‪ٞ‬جُْ‬
‫ؾٔ‪٤‬ؼح‪ْٔ ،‬ح‪ٓٝ ١ٝ‬ط‪ْٝ ١ْٞ‬لِ‪ ،٢‬ئٗ‪ٜ‬ح ػ‪٬‬ؼ ‪٣‬كَٔ ًَ ‪ْٝ‬حتَ جُٗلحء) ‪.)150 Ibid‬‬
‫‪٣ٝ‬ؿٍ‪ ٟ‬جُطؼٔ‪٤‬ى كا‪٣ ٢‬ا‪ ّٞ‬ج‪٧‬قاى ػاحوز‪ٝ ،‬كا‪ ٢‬ج‪٣٧‬احّ جٌُر‪ٓ٤‬اس جُهٔٓاس ‪٤ٓٞ٣‬اح(ُ‪ٜٗٝ ٬٤‬احٌج) ‪ٜٗ٧‬اح أ‪٣‬احّ‬
‫جُ٘‪.85ٌٞ‬‬
‫‪ٝ‬جُوىجْحش جُٔ٘ىجت‪٤‬س ضٌَٗ ضىٌ‪٣‬ؿح ‪٩‬ؾٍجءجش ٌُٓ‪٣‬س‪٣ ،‬ؿاد إٔ ‪٣‬واحّ ذٌاَ ٓ٘‪ٜ‬اح كا‪ ٢‬قحُاس ضط‪ٜ‬اٍ‪،‬‬
‫‪ًٝ‬ااَ ٓ٘‪ٜ‬ااح ضااًًٍ جُلااٍو ذأٗاا‪ ٚ‬ػ‪ٟ‬اا‪ ٞ‬كاا‪ ٢‬ؾٔحػااس – جُ٘لاا‪ d-nismata (ِٞ‬جُٔؿطٔااغ جُٔ٘ااىجت‪،)٢‬‬
‫(قٍك‪٤‬ح ْ‪ُ٬‬س ج‪ٓ ٝ‬ؿٔ‪ٞ‬ػس) جُط‪ ٌٖٔ٣ ٢‬جػطرحٌ‪ٛ‬ح "ػحتِس جُ٘ل‪."ِٞ‬‬
‫‪ًًُٝ‬ي ضٓأ‪ ٠‬جُ‪ٞ‬ؾراس جُٗاؼحتٍ‪٣‬س جُرٓا‪٤‬طس(ُ‪ٞ‬كح ‪ ) Loufa-‬أ‪ ١‬جضكاحو‪ ،‬أ‪ٗٓ ٝ‬احًٌس ‪ٓ٣ٝ‬أ‪ ٠‬ذحُِـاس‬
‫جُىجٌؾس(ُ‪ٞ‬كحٗ‪ ًٙٛ ،) Lofani٢‬جُٔٗحًٌس ك‪ ٢‬ض٘ح‪ ٍٝ‬جُهرُ ‪ٍٖٝ‬خ جُٔحء ضطرؼ‪ٜ‬ح أٗا‪ٞ‬جع أناٍ‪ٓ ٟ‬اٖ‬
‫جُـًجء ًٍُٓ ُِك‪٤‬حز‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬واااحّ ‪ٛ‬اااًج جُِ‪ٞ‬كاااحٗ‪ ٢‬ذؼاااى جُ‪ٞ‬كاااحز ػ٘اااى جُوراااٍ‪ ،‬أ‪ ٝ‬كااا‪ ٢‬كطاااٍجش ذؼاااى جُٔااا‪ٞ‬ش ٓاااٖ هراااَ جُ٘اااحتك‪ٖ٤‬‬
‫(جُٔلؿا‪ٞ‬ػ‪ٝ ،)ٖ٤‬جُ٘ظ‪٤‬ااٍ جٍُ‪ٝ‬قا‪ُِ ٢‬طؼااحّ جُٔٓاط‪ِٜ‬ي ٓااٖ هارِ‪٣ ،ْٜ‬لطااٍ‪ ٜ‬أٗا‪٣ ٚ‬إًااَ ٓاٖ هرااَ ٌ‪ٝ‬ـ‬
‫جُٔط‪ٞ‬ك‪ ٠‬جُٔوحّ ُ‪ٛ ٚ‬اًج جُطاًًٍ‪ٓٝ ،‬اٖ هراَ أ‪ُٝ‬ثاي جُٔا‪ٞ‬ض‪ ٠‬ج‪٥‬ناٍ‪ ٖ٣‬جُاً‪ ٖ٣‬ضاًًٍ أْأحء‪ٓ ْٛ‬اغ جْاْ‬
‫جُٗااؼحٌ‪ُٞ( ،‬كااح ‪ٌٝٝ‬ج‪ٛ‬ااح جو ‪٤ٛ‬اا‪ٖٝ ٢‬ااحذن ‪ٛ‬طااح‪ٜٗ ٢٣‬اا‪Loufa uruaha d hiia usabiq ٢ِ٣ٞ‬‬
‫‪ٓ – hataiih nihuilh‬ؼ٘ح‪ٛ‬ح جضكحو ‪ٝ‬ئٗؼحٔ ُِك‪٤‬حز ‪ٝ‬ؿلٍجٕ نطح‪٣‬ح ضٌ‪ ُٚ ٕٞ‬أ‪ُٜٝ‬ح‪).‬‬
‫‪ٝ‬ضااأض‪ ٢‬كاا‪ ٢‬ج‪٤ٔٛ٧‬ااس جُػحٗ‪٤‬ااس ُ‪ٜ‬ااًج جُوااىجِ‪ٝ ،‬ؾرااس ‪٠‬وٓاا‪٤‬س ‪٣‬وااحٍ ُ‪ٜ‬ح(َوهااح ذٍ‪٣‬هااح‪)Zidqa brika‬‬
‫جُوٍذاااحٕ جُٔواااىِ‪ٝ ،‬ج‪ْ٧‬اااْ ‪ٗ٣‬ااأَ ػاااىز أٖاااٌحٍ ٓهطِلاااس ٓاااٖ جُواااىجِ‪ٝ ،‬كااا‪ ٢‬ؾٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬اااح ض‪ٟ‬اااحف‬
‫جُلطااحتٍ(جُهرُ جُلط‪٤‬ااٍ) جُٔٓااطى‪ٝ ،ٍ٣‬جُلحً‪ٜ‬ااس ‪ٝ‬أ‪٠‬ؼٔااس ٖااؼحتٍ‪٣‬س أنااٍ‪٣ ،ٟ‬ظ‪ٜ‬ااٍ كاا‪ٖ ٢‬ااٌَ ؿ‪٤‬ااٍ‬
‫جػط‪٤‬حو‪ ١‬ئٗ‪ ٚ‬جٍ(‪ٚ‬ح ‪٨ُ ٌُٓ - Sa‬خ –)‪ًٛٝ ،‬ج ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪:ٌٕٞ٣‬‬
‫( آ ) ٌهحهط‪ ٖٓ ٖ٤‬جُهرُ ِٓل‪ٞ‬كط‪ٓ 86ٖ٤‬غ ذؼ‪ٜٟٔ‬ح جُرؼ‪ُ ٖ٤ٌِٗٓ ،ٝ‬لحكس ‪٣‬ىنَ ك‪ٜ٤‬ح جُٔكطل‪ ٢‬هطؼاح‬
‫ٖٓ جُطؼحّ جُطوٓ‪ٝ ،٢‬يُي ًِ‪ُِ ٌُٓ ٚ‬ه‪ٛ‬د‪ ،‬أ‪ ٝ‬أٗ‪ٜ‬ح ضٌ‪:ٕٞ‬‬

‫‪ 83‬ك‪ٌ ٢‬ؿرط‪ٜ‬ح جُ‪ ٍٞٚٞ‬ئُ‪ ٠‬أذحغٍ‪ ،‬ذ‪٤‬ص جُكؿُ‪ٝ ،‬ق‪٤‬ع ٓ‪ُ٤‬جٕ ج‪ٗ٧‬لّ ‪ٝ‬ج‪ٌٝ٧‬جـ‪٘ٛٝ ،‬حى ‪٣‬طْ ْإجُ‪ٜ‬ح ٖٓ هرِ‪ ٚ‬ػٖ ج‪ْٔ٧‬حء ‪ٝ‬جُؼ‪ٓ٬‬حش جُٔرحًٌس جُط‪٢‬‬
‫ؾحءش ذ‪ٜ‬ح‪ٝ،‬ػٖ ضؼٔى‪ٓ ًَٝ ْٛ‬ح ‪ٍ٣‬ضر‪ ١‬ذ‪ٚ‬‬
‫‪ 84‬جُطؼٔ‪٤‬ى ‪٣ ٫‬كَ ٓكَ جُطؼٔ‪٤‬ى جًُجض‪ ٢‬جًُ‪ٔ٣ ١‬حٌِ ذؼى أ‪ ١‬ضِ‪ٞ‬ظ أ‪ ٝ‬ضىٗ‪ٓ ّ٤‬ػَ جُ‪٫ٞ‬وز‪ ،‬أ‪ ٝ‬ج‪٩‬ض‪ٛ‬حٍ جُؿ٘ٓ‪ ،٢‬أ‪ ٝ‬جُى‪ٌٝ‬ز جُٗ‪٣ٍٜ‬س‪٣ٝ ،.،‬ؼطرٍ يُي‬
‫ػ‪٬‬ؼ ُرؼ‪ ٝ‬ج‪ٍٓ٧‬ج‪ٓ ٜ‬ػَ جُؿ٘‪ٝ ،ٕٞ‬جًُ‪ ١‬ه‪ َ٤‬ذإٔ ج‪ٌٝ٧‬جـ جٍُٗ‪ٍ٣‬ز ( ٖ‪٤‬ح‪ٝ )ٖ٤٠‬ج‪ٍٓ٧‬ج‪ ٌٖٔ٣ ٜ‬إٔ ضرؼى‪ٛ‬ح ذ‪ٞ‬جْطس جُـَٓ ذحُٔحء جُؿحٌ‪ ١‬أ‪ ٝ‬جُ٘رغ‬
‫‪ٝ‬قط‪ ٠‬ك‪ ٢‬جُركٍ‬
‫‪ 85‬و‪ٞ٣‬جٕ ٓ‪ٛ‬ر‪ٞ‬ضح ٌج‪٤ٛ‬طح ٘ ‪137‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫(خ) ػِ‪ ٌَٖ ٠‬نرُ جْط‪ٞ‬جٗ‪ ٢‬ؿ‪ٓ ٍ٤‬هٍٔ ذط‪ 5-4 ٍٞ‬ذ‪ٚٞ‬حش‪٣ٝ ،‬ظ‪ ٍٜ‬إٔ جُ٘‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ٖ٤‬اح ٗٔاحيؼ‬
‫ُِؼ‪ ٟٞ‬جًًٍُ (‪ ) Phallus‬ج‪ ( ٍٝ٧‬آ ) ُِ‪ٛ‬ح ‪ٓ٣‬طؼَٔ ك‪ ٢‬هىجِ جُُ‪ٝ‬جؼ‪ٝ ،‬ق‪ ٌٍٓ٣ ٖ٤‬ئُ‪ٛٗ ٠‬ال‪ٖ٤‬‬
‫‪٣‬أًَ أقى‪ٔٛ‬ح جُؼٍ‪ٝ ّ٣‬جُػحٗ‪ ٢‬جُؼاٍ‪ٓ٣ٝ .ِٝ‬اطؼَٔ جُػاحٗ‪ ( ٢‬خ) جُ‪ٛ‬اح ذؼاى إٔ ‪ٌ٣‬ا‪ ٕٞ‬جُُ‪ٝ‬ؾاحٕ هاى‬
‫ضط‪ٍٜ‬ج ذحُطؼٔ‪٤‬ى‪.‬‬
‫‪ٝ‬هى أػط‪٤‬ص ‪ٌٞٚ‬ز ٓل‪ِٛ‬س ػاٖ هٍذاحٕ جُاُ‪ٝ‬جؼ كا‪ً ٢‬طاحخ( جُ‪ٛ‬احذثس جُٔ٘اىجت‪٫ٝ )72-59٘ ٕٞ٤‬‬
‫قحؾس ُ‪٪‬ػحوز ‪٘ٛ‬ح‪.‬‬
‫ئٕ جُطؼِ‪ٔ٤‬حش جٌُ‪ٜٞ٘‬ض‪٤‬س ػِ‪ٚٝ ٠‬ق جُاُ‪ٝ‬جؼ جُٓأح‪ٞٓ ١ٝ‬ؾا‪ٞ‬وز كا‪ً ٢‬طاحخ ( جُاق ضٍْاٍ ٖا‪٤‬حُ‪) ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٍٖ ٢‬ـ " جو هحذ‪."d-qabin ٖ٤‬‬
‫‪ ُْٝ‬أؾى ك‪ٔ٤‬ح ُى‪ ٖٓ ١‬هٔح‪ ٍ٠‬ئٖحٌز ٓكى‪ٝ‬وز ئُ‪ ٠‬أ‪ٓ ١‬اٖ ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُواٍجذ‪ٍٓ٣ ،ٖ٤‬اُ ئُا‪ ٠‬ج‪ .ّ٧‬جُٔؼِوا‪ٕٞ‬‬
‫‪٣‬وىٌ‪ ٕٝ‬أٗ‪ ٚ‬كا‪ ٢‬جُٔٓاوػ‪ٔ٣ ٚ‬ػاَ ٌقٔ‪ٜ‬اح ذحٌُاحِ أ‪ْ ٝ‬اِطحٗ‪٤‬س جُٔاحء جُؿى‪٣‬اى جُاً‪ْ ١‬اكن ‪ٛٝ‬اٍِ ك‪٤‬ا‪ٚ‬‬
‫جُؼ٘د أ‪ ٝ‬جُُذ‪٤‬د‪ ،‬ئٕ ‪٘ٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪ً ٌٕٞ٣‬حِ جٍُٗجخ (‪ٍٔٛ‬ج) هاى ‪٤ٛ‬ثاح كا‪ ٢‬جُوٍذاحٕ ًٔػاَ ُو‪ٞ‬ض‪ٜ‬اح‬
‫ج‪ٗ٩‬ؿحذ‪٤‬ااس‪ٝ ،‬جُطٔااٍ( ْاا٘ىًٌح ‪ٟ٣ ) Sindirka‬ااحف ئُاا‪ً ٠‬ااأِ جُااُ‪ٝ‬جؼ ُ‪ٌ٤‬طٗااق ضِااي جُواا‪ٞ‬ز‪ٗ٧ ،‬اا‪ٚ‬‬
‫ذحُ٘ٓرس ُ‪ٝ ،ّ٨‬ئٕ جُو‪ٞ‬ز جُ‪ٞ‬ج‪ٛ‬رس ُِك‪٤‬حز ج‪٧‬خ(جُ٘هِس) هى أ‪٤ٞ‬ق ئُ‪ ٠‬جُهٍٔز‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُُوهس ذٍ‪٣‬هح ذؼى جُ‪ٞ‬كحز‪ٝ ،‬ضِي جُط‪ ٢‬ضؿٍ‪ ١‬ذؼى جُٔٓوػ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬جُ‪ ّٞ٤‬جُهحّٓ ٖٓ جُر٘ؿس‪ ،‬هى ‪ٚٝ‬الص‬
‫كا‪ً ٢‬طاحخ جُ‪ٛ‬احذثس جُٔ٘اىجت‪ًٔ 205-190 ٘ ٕٞ٤‬اح ‪ٚٝ‬الص هٍذاحٕ (أ‪ٛ‬حكاح وج ٓحٗ‪٤‬اح ‪Ahaba d‬‬
‫‪ ،) mania‬ضؼى و‪ٓ ٕٝ‬ح ‪٘٣‬رـ‪ ٢‬إٔ ‪ٞٞ٣‬ف ك‪ٞ‬م ٓ‪ٞ‬جتى ٓهطِق جُوٍجذ‪، ٖ٤‬‬
‫كل‪ ٢‬جُُ‪ٝ‬جؼ ‪ٞٞ٣‬غ جُِٔف ‪ٝ‬جُطر‪ٞ‬غح (‪ Tabuta‬جُهرُ) ‪ٝ‬جُه‪ٍٟ‬ج‪ٝ‬جش ‪ٝ‬جُٓٔي ‪ٝ‬جُطٍٔ – ْا٘ىًٌح‬
‫– ‪ٝ‬جُؼ٘د ‪ٝ‬جُِ‪ٝ َٞ‬جُْٓٔٓ ٓهِ‪٠ٞ‬ح ذحُِٔف ‪ٝ‬جٍُٗجخ‪ٚٝ ( .‬ق هىـ جٍُٗجخ ًًٓ‪ ٌٞ‬جٗلح )‪.‬‬
‫‪ " ٝ‬جُ‪ٛ‬ح " ٖٓ ‪٘ٚ‬ق (خ) ‪٣‬ؼٔاَ أغ٘احء ج‪٫‬قطلاح‪٫‬ش‪ .‬أٓاح هٍذاحٕ جُطؼٔ‪٤‬اى ج‪٧‬ػظاْ (‪٩‬ػاحوز ئػطراحٌ‬
‫ًح‪ ٖٛ‬هى ضِ‪ٞ‬ظ) ك‪ٞٞ٤‬اغ ِٓاف ‪٠ٝ‬ر‪ٞ‬غاح (نراُ) ‪ْٝ‬ا‪٠٬‬س ن‪ٟ‬اٍجء ‪ٝ‬ن‪ٟ‬اٍج‪ٝ‬جش ‪ْٝ‬أي ‪ْٝ‬ا٘ىًٌح‬
‫(ضٍٔ) ‪ٌٓٝ‬حٕ ‪ْٝ‬لٍؾَ ‪ٝ‬آِ ‪ٍٖٝ‬جخ (‪ٍٔٛ‬ج) كا‪ ٢‬ه٘‪٘٤‬اس ‪ْٝ‬اِطحٗ‪٤‬س‪٣ٝ .‬ك‪ّٟ‬اٍ جُٗاٍجخ ضٔحٓاح هراَ‬
‫ج‪٫‬قطلحٍ‪.‬‬
‫‪( ٝ‬جُ‪ٛ‬ح) ‪٣‬ؼَٔ قٓد جُ٘‪ٞ‬ع ( آ ) جُٔ‪ٞٚٞ‬ف ج‪ ،٫ٝ‬ػِ‪ ٠‬جُٔكطلَ إٔ ‪ٟ٣‬غ ك‪ٓ ٚ٤‬اٖ جُلحً‪ٜ‬اس أًػاٍ‬
‫ٓح ‪.ٌٖٔ٣‬‬
‫‪ًٛ‬جٕ جُوٍذحٗحٕ ‪٣‬وحٓحٕ ٖٓ أؾَ ج‪٧‬ق‪٤‬حء‪(ٝ .‬جُ‪ٛ‬ح) ك‪ ٢‬جُوٍذحٕ جُٔوحّ ذؼى جُاىكٖ‪ ،‬ؿ‪٤‬اٍ ٓؿا‪ٞ‬ف ‪٫ٝ‬‬
‫‪٣‬ىِ ك‪ ٚ٤‬جُِ‪ٝ َٞ‬جُلحً‪ٜ‬س‪ًًُ ،‬ي ك‪ ٢‬جُوٍذحٕ جُٔوحّ ك‪( ٢‬أ‪ٛ‬حكح جو ٓحٗ‪٤‬اح) ‪ٜٔ٤ًِ ٕ٧‬اح ضوحٓاحٕ ٓاٖ أؾاَ‬
‫جُٔ‪ٞ‬ض‪ ّ٤ُٝ ٠‬ج‪٫‬ق‪٤‬حء ‪.‬‬
‫‪ٝ‬جٌُِٔااحش ‪ٌٝ‬وش كاا‪ٓ ٢‬هط‪٠ٞ‬ااس كاا‪ٌٓ ٢‬طرااس ( ‪ٝ ) Bodleian‬جُطاا‪٘٣ ٢‬طاان ذ‪ٜ‬ااح جُٔكطل اَ‪ ،‬قاا‪ٖ٤‬‬
‫‪ٓٔ٣‬ي خ (جُ‪ٛ‬ح) ‪٣ٝ‬وطؼ‪ ٚ‬ئُ‪ ٠‬هٓٔ‪( ٖ٤‬أ‪ ٝ‬أًػٍ قٓد ػىو جُٔكطلِ‪: ٢ٛ )ٖ٤‬‬
‫" ذحْااْ جُك‪٤‬ااحز جُؼظٔاا‪ ،٠‬جضكااحو ( ُ‪ٞ‬كااح ) ‪ٝ‬ضؿى‪٣‬ااى ( ٌ‪ٝ‬ج‪ٛ‬ااح) ُِك‪٤‬ااحز ‪ٝ‬ؿلااٍجٕ ُِهطح‪٣‬ااح‪ُ ،‬ااطٌٖ ‪ٛ‬ااً‪ٙ‬‬
‫جُ٘لّ (ج‪ ْْ٫‬جُى‪ِٞٓ – ٢٘٣‬جٖ‪ -ٚ‬ك‪ ٕ٬‬جذٖ ك‪ ،)ٚٗ٬‬غْ ‪٣‬وطؼ‪ٜ‬ح ‪٣ٝ‬وا‪ ( ٍٞ‬ذ‪ٞ‬جْاطس ‪ٛ‬اًج جٌُ٘اُ " ً٘اُ‪ٙ‬‬
‫" ‪ ًٙٛٝ‬جُ‪ِٞٛ‬جش ‪ًٛٝ‬ج جُطؼٔ‪٤‬ى ‪ٝ‬جُوٍذاحٕ جُٔواىِ‪ٝ ،‬ذ‪ٞ‬جْاطس ‪ٛ‬اًج هاى ض٘ح‪ُٝ‬اص " ‪ٝ‬أًِٔاص " جُ٘هِاس‬
‫جُؼظٔاا‪ٝ ،٠‬ذ‪ٞ‬جْااطس ذؼاا‪ ٝ‬جُل‪ٞ‬جًاا‪ Masiqtaٚ‬كاا‪ ٢‬جُٔٓااهػس ‪ -‬و‪٣‬اا‪ٞ‬جٕ ٓ‪ٛ‬اارطس ٌجذػاا‪Diwan ٢‬‬
‫‪ًٛٝ .)- Masbuta Rabtia‬ج ‪ٞٞ٣‬ف ضٔحّ‪ ،‬ض‪ٍٟ‬ع‪٨ُ ،‬خ‪.‬‬

‫‪ 86‬ك‪ ٢‬و‪ٞ٣‬جٕ ٓ‪ٛ‬ر‪ٞ‬ضح ٌج‪٤ٛ‬طح ٘ ‪ 139‬جٍ (‪ٚ‬ح) ‪٣‬ىػ‪ ٠‬جُ٘هِس ج‪ ٠ُٝ٧‬جُؼظ‪ٔ٤‬س‪ ،‬جُ٘هِس جًًٍُ‪ ،‬جُط‪ٌُٓ ٌٕٞ٣ ٢‬ج ُو‪٤ٟ‬د جٍُؾَ‪ًٛٝ ،‬ج ‪ٗ٣‬حذ‪ُٔ ٚ‬ح ‪٣‬ظ‪ٍٜ‬‬
‫ك‪٠ ٢‬و‪ ِٞ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٫ (ٖ٤٤‬قع ٓحء ‪ٗٝ‬ر‪ٝ ، 70 ٘ ً٤‬جُط‪ ٢‬ضٔػَ ٖٓ جُظح‪ ٍٛ‬قَٔ جُؼًٌجء ٓحٌ‪ ،١‬جٌُِٔس (‪ٚ‬ح) ٖٓ جُٔكطَٔ إٔ ضٌ‪ ٕٞ‬آٌجٓ‪٤‬س ‪ٝ‬ضؼ٘‪٢‬‬
‫‪٠‬ؼحّ‬

‫‪65‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ُٝ‬ط‪ٞٞ‬اا‪٤‬ف ً‪٤‬ااق ض‪ٛ‬ااق جُؤااح‪ ٍ٠‬جقطلااح‪ ٫‬هٍذحٗ‪٤‬ااح ذٗااٌَ ه‪ٛٛ‬اا‪ ،٢‬جهطاارّ ٖٓ(جُٔاا‪ٗ٣ٌ ٚ‬ااح‪٣‬ح ٌذاا‪ٚ‬‬
‫)‪.‬كٍ‪ٝ‬ـ آوّ ًٓ‪ ٚ٤‬هى ‪ٚ‬ؼى ذ‪ٜ‬ح ج‪٫‬قطلحٍ‪:‬‬
‫" ‪ٝ‬أٍْػص ئُ‪ ٠‬جٌُِٔس ‪ٝ‬أنًش ْٔٓٔح أذا‪ٓ ٝ٤‬اٖ ‪ٞ‬الس جُ‪٘٤‬را‪ٞ‬ع‪ٝ ،‬ؾِراص جُؤاف ‪ٝ‬قراحش جُِا‪َٞ‬‬
‫‪ٝ‬جُؼ٘د ‪ٝ‬جٍُٓحٕ ‪ٝ‬جُٓلٍؾَ‪ٝ ،‬ؾِرص (أ‪ٟ٣‬ح) أنح ‪ٚ‬حُكح ( جُكٔحٓس)‪ُِ٘ 87‬لّ"‪ .‬ذؼى‬
‫يُي‪( ٞٛ ،‬جٌُِٔس) هىّ ٓغ آوّ ‪٣ٝ‬ىج‪٣ ٙ‬ر٘‪٤‬حٕ ‪ ( ٬ٌ٤ٛ‬ذ‪٘ٔ٤‬اىج ‪ٓ ) Bimada‬اٖ ذِا‪ٗ ٌٞ‬وا‪ٓ ٢‬إُاق ٓاٖ‬
‫ْرؼس قٍ‪ٝ‬ف‪ ٕ٫ ،‬ذ‪ٔ٤‬حٗىج ًٍٓرس ٖٓ ْرؼس قٍ‪ٝ‬ف‪ .‬غْ ؿٍٔج‪ " ٙ‬جُر‪٘ٔ٤‬ىج " كا‪ ٢‬جُٔاحء‪ٝ .‬أناً هٔكاح‬
‫‪ٓٝ‬ؿٍٖس ‪٣‬ى‪٣ٝ‬اس‪ٝٝ ،‬ها‪ٞ‬وج ٓاٖ أؿ‪ٛ‬احٕ جُطا‪ٞ‬ش‪ٝ ،‬أناًج ْٔٓأح أذ‪ٟ٤‬اح‪ْٝ ،‬اكوح‪ُٓٝ ٙ‬ؾاح‪ ٙ‬ذحُُ‪٣‬اص‪،‬‬
‫‪88‬‬
‫‪ٝ‬ؾااار‪ٞٝ ٬‬ااأهح جُهراااُ ذحُُ‪٣‬اااص‪ٓ ،‬ػاااَ ٓٓاااف ج‪٤ًِ٫‬اااَ ذحُُ‪٣‬اااص‪٣ٝ ،‬ػ٘ااا‪٣ٝ ٕٞ‬ـطااا‪ ٕٞ‬جُرحٗاااىجٓح‬
‫‪Pandama‬ػِ‪ ٠‬ك‪ٜٔ٤ٛٞ‬ح‪ًٌٛٝ .‬ج ظ‪٤ٜ٣ ٬‬ثحٕ ئُ‪ٓ ٠‬طِغ جُلؿٍ ‪.‬‬
‫ٗ‪ ٜٝ‬آ‪٣‬حٌ ون‪٤‬ح ( ج‪٧‬غ‪ ٍ٤‬جُ٘و‪ ٍُٗٝ ) ٢‬ئُ‪ ٠‬جُ‪٘٤‬ر‪ٞ‬ع‪ٝ ،‬أنٍؼ ٓ٘‪ٌْٔ ٚ‬س ‪ٚ‬ـ‪ٍ٤‬ز كطره‪ٜ‬ح‪ٛٗٝ ،‬ار‪ٞ‬ج‬
‫ٓحتىز ٓاٖ ذِا‪ٗ ٌٞ‬وا‪ ،٢‬غاْ ؾاحء‪ٝ‬ج ذؼاى يُاي ذطران( كاحض‪ٌٞ‬ج‪ٝ )Patura 89‬ذٓاٍ جُ٘هِاس (‪)Sindirka‬‬
‫‪ٝ‬ذحُه‪ٟ‬ااٍج‪ٝ‬جش ‪ٝ‬أ‪ٌٝ‬جم جُلح‪ٚ‬اا‪٤ُٞ‬حء ‪ٝ‬ذؼاا‪ ٝ‬ج‪٧‬ػٗااحخ جُ٘حٓ‪٤‬ااس ػِاا‪ٞ ٠‬االس جُ‪٘٤‬راا‪ٞ‬ع‪ .‬غااْ ‪ٝ‬هلاا‪ٞ‬ج‬
‫‪ًٍَٝٝ‬ج ض‪٤‬ؿحٗ‪ ْٜ‬ذؼى إٔ جٌضى‪ٝ‬ج هطغ جُِراحِ جُٓارغ ‪ 90‬غاْ ؾِرا‪ٞ‬ج ٌٓاُ ( ٌجَج ‪ ) Raza‬جُا٘لّ‪،‬‬
‫أ‪ٓ ٝ‬ح ‪٣‬وحٍ ُ‪ ٚ‬جُِٔف ( ٓ‪ٝ ) Mihla٬ٜ‬جًُ‪ ١‬ضطأُق قٌٔط‪ ٖٓ ٚ‬نٔٓس قٍ‪ٝ‬ف‪ ،‬جًُ‪َٗ ٌُٓ ٞٛ ١‬حٌ‬
‫جُ٘لّ‪ٓ ًَ ٕ٧ ،‬ح ‪٣ ٫‬ػرص ذ٘طحم(قٍك‪٤‬ح ‪٣‬طٔ٘طن ذُٗحٌ) ؿ‪ ٍ٤‬غحذص‪ٝ ،‬هِن ‪ٛٝ‬حُي ‪ٝ‬ػحتاى ئُا‪ ٠‬وٗ‪٤‬اح‬
‫جُظ‪.ّ٬‬‬
‫‪91‬‬
‫غااْ ‪ٓٔ٣‬ااٌ‪ ٕٞ‬ذح‪ٗ٩‬ااحء ‪ٝ‬ذااٍؿ‪٤‬ل‪ٓ ٖ٤‬ااٖ جُهرااُ جُلط‪٤‬ااٍ‪ٝ ،‬جقاى ٓااٖ أؾااَ ج‪ٝٝ ّ٧‬جقااى ٓااٖ أؾااَ ج‪٧‬خ‬
‫‪٘٣ٝ‬طو‪ٞ‬ج‪ ،‬ئضكحو ‪ٝ‬جٗرؼحظ (ٌ‪ٝ‬ج‪ٛ‬ح) ُِك‪٤‬حز‪ٝ ،‬ؿلٍجٕ ُِهطح‪٣‬ح ُطٌٖ ُ‪ ًٜٙ‬جُ٘لّ‪٣ٝ .‬ط‪ٞ‬هلا‪٣ ٫ ٕٞ‬ؼِٔا‪ٕٞ‬‬
‫ٓحيج ػِ‪ ْٜ٤‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ذؼى ‪ًٛ‬ج‪. 92‬‬
‫‪ٝ‬ػِ‪ ًَ ٠‬قحٍ‪ ،‬كحُِٔاي جُٓاحٓ‪ ٢‬هاى ػاٍف ٓاح ؾاحٍ كا‪ ٢‬نا‪ٞ‬ج‪ُ ٍْٛ٠‬اًُي ذؼاع " ذ‪ٜ‬اىجو‪Bihdad‬‬
‫جٍُْ‪ٝ ،ٍٞ‬ك‪٣ ٢‬ى‪ٌْ ٙ‬احُس ‪ٝ‬أهراَ ٗكا‪ٞٝٝ " ْٛٞ‬اغ جٍُْاحُس كا‪٣ ٢‬اى ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ جُ٘وا‪ ٢‬جُاً‪ ١‬هرِّ‪ٜ‬اح ‪360‬‬
‫ٍٓزّ ‪ٝ‬ك‪ٜٟ‬ح ‪ٝ‬هٍأ‪ٛ‬ح ‪ٝ‬أٓؼٖ جُ٘ظٍ ئُ‪ًِٔ ٠‬حض‪ٜ‬ح جُٓحٓ‪٤‬س‪:‬‬
‫" ‪ٌٛٝ‬اااًج‪٘ٓ ،‬كااا‪ ( ٙٞ‬آوّ ًٓااا‪٤‬ح ) جْاااْ آوّ ْااا‪ٜ‬حم َ‪٣‬ااا‪ٞ‬ج ئذاااٖ ‪ٔ٤ٛ‬اااحش ٌجَ‪) Himat Razia(١‬‬
‫‪ٝ‬جْطٍٔ‪ٝ‬ج ذ‪ًٜ‬ج جُؼٍ‪ٝ‬ؼ ‪ٗٝ‬طو‪ٞ‬ج‪:‬‬
‫" جضكااحو ‪ٝ‬جٗرؼااحظ ُِك‪٤‬ااحز ‪ٝ‬ؿلااٍجٕ ُِهطح‪٣‬ااح ُاا‪ُٜ ٌٖ٤‬ااً‪ ٙ‬جُاا٘لّ آوّ ْاا‪ٜ‬حم َ‪٣‬اا‪ٞ‬ج ذااٖ ‪ٔ٤ٛ‬ااحش ٌجَ‪٣‬ااح‬
‫(‪.)Himat Razia‬‬
‫‪ٝ‬ئهططؼ‪ٞ‬ج جُهرُ ‪ٝ‬أًِ‪ٞ‬ج غ‪٬‬ظ هطغ ٓ٘‪ٓ ٚ‬غ جُِٔف‪ ،‬أًِ‪ٞ‬ج ‪ًٛ‬ج ‪ٍٖٝ‬ذ‪ٞ‬ج (ٓحء)‪ .‬غْ ؾِرا‪ٞ‬ج غ‪٬‬غاس أٌؿلاس‬
‫ٖٓ جُهرُ جُلط‪ٞٝٝ ،ٍ٤‬ؼ‪ٛٞ‬ح ػِ‪ ٠‬جُٔحتىز ‪ٗٝ‬طو‪ٞ‬ج ‪:‬‬
‫‪93‬‬
‫" ذحْْ جُك‪٤‬حز جُؼظٔ‪ٝ ٠‬ذحْْ جُؼاحٌف ذحُك‪٤‬احز ‪ُ ،‬اطٌٖ ‪٠‬ر‪ٞ‬غاح ‪( " Tabuto‬جُ‪ٜ‬راس جُٓاه‪٤‬س) جُك‪٤‬احز‬
‫‪ٓ ًٙٛ‬ور‪ُٞ‬س‪.‬‬
‫‪ٓ٣ٝ‬طٍٔ ‪ًٛ‬ج جُوح٘ و‪ ٕٝ‬ض‪ٞ‬هق ك‪ٛ٤‬ق جُٔٓاوػس ‪ Masiqta‬جُطا‪٣ ٢‬ؿٍ‪ٜ٣‬اح جُٔكطلِا‪ ٕٞ‬جُٓأح‪ٕٞ٣ٝ‬‬
‫ٖٓ أؾَ ٌ‪ٝ‬ـ آوّ جُٔػحُ‪. ٢‬‬

‫‪ ُْ 87‬ضؿِد جُكٔس ًوٍذحٕ‪ ٌُٖ ،‬جْطؼىجوج ‪٧‬هحٓس جُٔٓهػ‪ٝ ،ٚ‬جُط‪ٞٝ ٢‬ؼص ًطحذغ ُِوٍذحٕ‬
‫‪ 88‬جُر٘ىجٓس ُطـط‪ ٢‬جُؿُء جُٓلِ‪ ٖٓ ٢‬جُ‪ٞ‬ؾ‪ٚ‬‬
‫‪٠ 89‬ح‪ُٝ‬س‪٠ ،‬رن‪٠ ،‬رِس أ‪ ٝ‬أ‪٢ٖ ١‬ء ٓٓطف ‪ٞٞ٣‬غ ػِ‪ ٚ٤‬ج‪ًَ٧‬‬
‫‪Pvtdh hgvsji 90‬‬
‫‪ 91‬جُطك‪ٍ٤ٟ‬جش ُِٔٓهػح‪ٝ ،‬جٍُؿ‪٤‬لحٕ ‪ٝ‬جُكٔحٓس ‪٘ٛ‬ح ضٓطهىّ ك‪ ٢‬جُطو‪ ِٞ‬جُطٔ‪٤ٜ‬ى‪٣‬س‪.‬‬
‫‪ً 92‬أ‪ٌ ٍٝ‬ؾَ ‪ً ،‬حٕ ‪ُ٣٫ٝ‬جٍ ذى‪ ٕٝ‬جْْ‪ٝ ،‬جُ٘لّ جُط‪ ٖٓ ٢‬أؾِ‪ٜ‬ح ‪٣‬ؿٍ‪ ٟ‬ج‪٧‬قطلحٍ‪٣ ،‬ؿد إٔ ضًًٍ ذح‪ٓ ْْ٧‬غ أْْ ج‪ّ٧‬‬
‫‪ 93‬ك‪ٓ ٢‬هط‪٠ٞ‬حش جُطو‪ ،ِٞ‬ضؼ٘‪ ٢‬جُهرُ ك‪ ٢‬جُـحُد‪ًٌٛٝ ،‬ج ‪٣‬ؿد إٔ ضل‪ ٌُٖٝ ،ْٜ‬ك‪ ٢‬ذؼ‪ ٝ‬ج‪ٝ٧‬هحش ضٗ‪ ٍ٤‬ئُ‪ ًَ ٠‬جُطؼحّ ك‪٠ ٢‬ح‪ُٝ‬س جُطو‪ِٞ‬‬

‫‪66‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ُٓٝ‬ااص ٓؼ٘‪٤‬ااس ذحُكحُااس جُطاا‪ ٢‬ضؿااٍ‪ ١‬ك‪ٜ٤‬ااح ‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬جُوىجْااحش‪ ،‬ذااَ ذطلٓاا‪ٍٛ٤‬ح قٓااد جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬غح‪ .‬ئٕ‬
‫ج‪٧‬ؾٍجءجش جُ‪ٞ‬جهؼ‪٤‬س ُِٔٓوػس ض‪ٚٞ‬ق ذحُطل‪ َ٤ٛ‬ك‪ً ( ٢‬طحذ‪ ٢‬جُٔحء جُ‪ٗ ٠‬ر‪ُِٝ .)ً٤‬ؼِْ أٗا‪ٓ ٚ‬اٖ جُٓا‪َٜ‬‬
‫إٔ ٗطؼٍف ك‪ ٢‬ضلح‪ً َ٤ٚ‬ػ‪٤‬اٍز ُ‪ٜ‬اً‪ ٙ‬جُٗاؼحتٍ ػِا‪ْ ٠‬اكٍ هاى‪ُِ ْ٣‬ه‪ٛ‬اد‪ٝ ،‬جُاً‪٣ ١‬طٔػاَ كا‪ ٢‬هاىجِ‬
‫جُُ‪ٝ‬جؼ ذىِ جُرً‪ٝ ،ٌٝ‬هطغ ٖٓ جُػٔحٌ ك‪ ٢‬جُهرُ جًُ‪٣ ١‬ط٘ح‪ ُٚٝ‬جُُ‪ٝ‬ؾحٕ ‪ -‬ك‪ٜٔ‬ح ‪ٍ٣‬ؾا‪ٞ‬جٕ( ‪٣‬طٔ٘‪٤‬احٕ)‬
‫أ‪٠‬لااح‪ٝ .٫‬جُ٘‪ٛ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ ٢‬جُكو‪٤‬واا‪ ٢‬ذااى‪ ٕٝ‬أ‪ ١‬ج‪ٞ‬ااطٍجخ ‪٣‬هاا‪ٛ ٙ‬ااًج جُططااحذن‪ ٛ٣ ،‬اىم ‪٣ٝ‬ورااَ‪ٗ٧ ،‬اا‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ؼٍف ‪٣ٝ‬ل‪ُ ْٜ‬ـس جٍُٓاُ‪ٞ٣ ٫ٝ ،‬ؾاى كا‪ٛ ٢‬اًج ٓاح ‪٣‬هاحُق ػرحوضا‪ُِ ٚ‬ك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ٝ .٠‬جُط٘ٓاي ٓط٘احف‬
‫ٓؼ‪ ٞٛٝ ،ٚ‬ئي ‪٣‬كَٔ ‪ٛ‬رس جُك‪٤‬حز‪ ،‬كاٗٔح ‪ٛ‬ا‪ ٢‬ئٌجوز جُك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ٝ .٠‬ػِا‪ ٠‬جُاٍؿْ ٓاٖ إٔ جُؿٓاْ ‪ٛ‬ا‪ٞ‬‬
‫ٓكرّ(ْؿٖ) ُِ٘لّ‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬ضورَ جُ‪ٜ‬رحش جُط‪٤‬رس ‪ٝ ،ًٙٛ‬ضٌٍٗ‪ٛ‬ح ‪ٜٗ٧‬ح ضِطق ٓاٖ ٖاؼ‪ٌٛٞ‬ح ذاحُٔ٘ل‪.٠‬‬
‫كحُ‪ٜ‬رحز ‪ُِ ًٙٛ‬طٔطغ ذ‪ٜ‬ح ‪ُ ٫‬ؼىّ ج‪ْ٩‬طؼٔحٍ ‪ٝ‬ج‪ٌٗ٩‬حٌ‪ .‬كح‪ٓٗ٩‬حٕ هى ‪ ًُٜٙ ٍٓ٣‬ج‪٤ٖ٧‬حء جُط‪ ٢‬ضر‪ٜ‬ؽ ٗلٓا‪،ٚ‬‬
‫جُؿٔحٍ‪ ،‬وكة جُّٗٔ ك‪ ٢‬جُٗطحء‪ ،‬جُ‪ٜٞ‬جء جُ٘و‪ ،٢‬ظ‪ ٍ٬‬ج‪ٖ٧‬اؿحٌ جُه‪ٟ‬اٍ‪ ،‬ػطاٍ جُُ‪ٛ‬اٍ‪ ،‬ج‪٫‬ض‪ٛ‬احٍ‬
‫‪95‬‬
‫ك‪ ٢‬جُاُ‪ٝ‬جؼ‪ 94‬جُاً‪٣ ١‬رطـا‪ٓ ٢‬اٖ أؾاَ ئٗؿاحخ ج‪٠٧‬لاحٍ ‪ٝ‬ج‪٩‬ذط‪ٜ‬احؼ ذ‪ٜ‬اْ‪ٝ ،‬جُٓاٍ‪ ٌٝ‬جًُِ‪٣‬اً ُِكا‪ٞ‬جِ‬
‫‪ ّ٤ُ ٌُٖٝ‬ذحُٗ‪ٜٞ‬ز‪ٝ ،‬ج‪ٝ ًَ٧‬جٍُٗخ ُ‪ ّ٤‬ذحٍُٗج‪ٛ‬س ‪ ٫ٝ‬ذحُ‪٤ٛ‬حّ‪.‬‬
‫‪ً ٝ‬طااحخ (ى‪ِٔٓ ).ٌ .‬اا‪ٞ‬ء ذح‪٧‬كٌااحٌ جُطاا‪ ٢‬ضكااع ػِاا‪ ٠‬ج‪٫‬ػطااىجٍ ‪ٝ‬ضااى‪ ٖ٣‬جُؼُ‪ٝ‬ذ‪٤‬ااس ‪ٝ‬ضؼااً‪٣‬د جُااًجش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٢ِٛ٣ ٖ٤‬ج‪ٓٗ٩‬حٕ ٖٓ أؾَ ؿلٍجٕ نطح‪٣‬ح‪ ،ٙ‬ك‪ ٜٞ‬ك‪ٗ ٢‬لّ جُ‪ٞ‬هص ‪ ٖٓ ٢ِٛ٣‬أؾَ ٍْ‪ ٌٝ‬جُوِد‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُىٗ‪ ٖٓ ٞ‬جُ‪ٞ‬كحز ‪٣‬ؿد إٔ ‪ٍ٣‬قد ذ‪ ،ٚ‬ئيج ًحٗص ق‪٤‬احز جُٔاٍء هاى ٓاٍش ذط‪ٜ‬احٌز‪ٌُٝ ،‬اٖ كا‪ ٢‬ج‪٧‬ؿِاد‬
‫ضٗؼٍ جُ٘لّ ذحٍُػد‪ ،‬كحٍُٔء ٓ‪ٜٔ‬ح ًحٗص ق‪٤‬حض‪ ٚ‬ذٍ‪٣‬ثس‪ٞ٣ ،‬جؾ‪ ٚ‬نطٍ إٔ ضٌا‪ٝ ٕٞ‬كحضا‪ ٚ‬ؿ‪٤‬اٍ ‪٠‬اح‪ٍٛ‬ز‬
‫‪٠‬وٓ‪٤‬ح‪ ،‬ك‪٣ ٜٞ‬ؿد إٔ ‪ٞٔ٣ ٫‬ش ػحٌ‪٣‬ح ‪ٍٓ ٫ٝ‬ضى‪٣‬ح ٓ‪٬‬ذٓا‪ ٚ‬ج‪٫‬ػط‪٤‬حو‪٣‬اس‪ٝ ،‬كا‪ُ ٢‬كظاس جُا‪ٞ‬وجع ج‪٧‬ن‪٤‬اٍز‬
‫ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪ٞ٣‬جؾ‪ ٚ‬ؾ‪ٜ‬س جُٗٔحٍ‪ٝ .‬ك‪ٞ‬م ًَ ٖا‪٢‬ء ‪٣‬ؿاد إٔ ‪ٌ٣‬ا‪ ٕٞ‬قح‪ٞ‬اٍج ‪٠‬اح‪ٍٛ‬ج‪ٓ ،‬اٖ أؾاَ جُٗاؼحتٍ‬
‫ج‪٧‬ن‪ٍ٤‬ز‪ٝ ،‬ئ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ضكؿُ ٗلٓ‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬ضٍٔ ك‪ ٢‬جُؼًجخ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬طِن ػِ‪ ٠‬هىجِ جُٔط‪ٞ‬ك‪ " ٢‬جٍُْاحُس " ‪ٖ ٫ٝ‬اي كا‪ ٢‬هاىٓ‪ٜ‬ح‪ًٔٝ .‬اح هِاص كا‪ٓ ٢‬اح ٓا ٍّ ئٗا‪ٗ٣ ٚ‬احٌ‬
‫ئُ‪ٜ٤‬ح ك‪ ٢‬جٍُٓ‪٣‬حٗ‪٤‬س " جٗٗ‪ٞ‬وز جُاٍ‪ٝ‬ـ "‪ٝ .‬هاى ‪ٞٝ‬اؼص ضل‪ٛ‬ا‪٤ِ٤‬ح كا‪ً ٢‬طاحخ جُ‪ٛ‬اِ‪ٞ‬جش جُطوٓا‪٤‬س ‪ٝ‬كا‪٢‬‬
‫جُطٍجٗ‪ٝ .ْ٤‬هى أػط‪٤‬ص ػ٘‪ٜ‬ح ٓح ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ضوٍأ‪ ٙ‬كا‪ً ٢‬طاحخ " جُ‪ٛ‬احذثس جُٔ٘اىجت‪ٌُٝ " ٕٞ٤‬اٖ قا‪ً ٖ٤‬طاد‬
‫يُي جٌُطحخ ُْ أضكوان ذاإٔ ج‪٫‬قطلاحٍ ‪٣‬ؿاد إٔ ‪٣‬واحّ ٌُاَ ٖاه‪٤ٓ ٙ‬اص‪ٔٓٝ ،‬ػاَ ػاٖ " جٌُُ٘كاٍج "‬
‫‪٣‬ؿد إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬قح‪ٍٞ‬ج ك‪ ٢‬جقطلحٍ ً‪ًٜ‬ج ٓاٖ أؾاَ جٌُٔاحٍ ( جٗظاٍ ٘ ‪ٌ 43‬هاْ ‪ ) 2‬هراَ إٔ ‪ٌ٣‬اٍَ‬
‫ذ‪ٌٞٛ‬ز ٗ‪ٜ‬حت‪٤‬س ك‪ ٢‬جًٍُُٔ‪ٝ .‬ك‪ ًٙٛ ٢‬ج‪٣٧‬حّ‪ٗ 96‬حوٌج ٓح ضوحّ ذٓارد هِاس جٌُ‪ٜ‬احٕ ‪ٝ‬ذؼاى‪ ٕ٧ ،ْٛ‬وػا‪ٞ‬ز‬
‫ًااح‪ٓٓٝ ٖٛ‬ااحػى‪ " ٙ‬جٖااٌ٘ى‪ -Asganda " ٙ‬ه٘ااىُلص ‪ -‬ئُاا‪ ٠‬كااٍجٔ ٓكط‪ٟ‬ااٍ كاا‪ ٢‬جُ‪ٞ‬هااص جُٔ٘حْااد‬
‫ُ‪ٓ٤‬ص ػِٔ‪٤‬اس كا‪ ٢‬جُؼاحوز‪ٝ .‬هٓاْ ٓاٖ جُٗاؼحتٍ ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬ضواحّ كا‪ ٢‬أًػاٍ جُكاح‪٫‬ش‪ ،‬ككحُٔاح ‪٣‬طكوان أهٍذاحء‬
‫جُٔكط‪ ٍٟ‬ذإٔ جُٔ‪ٞ‬ش ‪ٖٝ‬ا‪٤‬ي ‪ٓٝ‬كاطْ‪٠ٝ ،‬حُٔاح جُك‪٤‬احز ٓؼِواس كا‪٤ٓ ٢‬اُجٕ‪ِ٣ ،‬ارّ أ‪ ٝ‬ضِارّ جٍُْاطس (‬
‫ًٓحء و‪ ٢٘٣‬أذ‪٣ٝ ،)ٝ٤‬ـَّٓ غ‪٬‬ظ ٍٓجش‪ ،‬أٓح ك‪ ٢‬جُ٘‪ ٍٜ‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ذًٍس جُطؼٔ‪٤‬ى‪ ،‬أ‪٣ ٝ‬ؿِد ُا‪ٓ ٚ‬احء ٓاٖ‬
‫ٓ‪٤‬ح‪ ٙ‬ؾحٌ‪٣‬س‪ ،‬غْ ض‪ٛ‬د ػِ‪ ٠‬ؾٓى‪ ٙ‬غ‪٬‬ظ ٍٓجش‪ٝ ،‬ذًُي ‪ ٌٕٞ٣‬جُٔ‪ٞ‬ش "ٗظ‪٤‬ق" ‪٠‬ح‪ٍٛ‬ج‪.‬‬
‫(‬ ‫‪ًٝ‬ااَ ٓااح ‪٣‬اا٘و‪ٓ ٙ‬ااٖ ضِااي ج‪٩‬ؾااٍجءجش‪٣ ،‬ااطْٔ ‪٫‬قوااح‪ٝ ،‬ػااحوز أغ٘ااحء ج‪٣٧‬ااحّ جُهٔٓااس جٌُر‪ٓ٤‬ااس‬
‫جُر٘ؿس) ذٔح ‪٣‬طِن ػِ‪( ٚ٤‬ونٍجٗح ‪ -Dukrana‬جًًٍُ‪ ،)ٟ‬ػاٖ ‪٣ٍ٠‬ان ‪ٝ‬ؾراحش ‪٠‬ؼاحّ ‪٠‬وٓا‪٤‬س‪ٝ ،‬ػاٖ‬

‫‪ً 94‬حٕ ضؼىو جُُ‪ٝ‬ؾحش ؾحتُ ػ٘ى جُٔ٘ىجت‪ْ ٖ٤٤‬حذوح‪ ٌُٖٝ ،‬ذٌَٗ ٗحوٌ‪ ،‬جٍُٔأز ػِ‪ٜ٤‬ح إٔ ضوطٍٕ ذُ‪ٝ‬ؼ ‪ٝ‬جقى‪ٝ ،‬ضٌٍجٌ جُُ‪ٝ‬جؼ ‪ٞ ٞٛ‬ى جُى‪ .ٖ٣‬ج‪ٌِٓ٧‬س‬
‫‪ٝ‬جُٔطِوس ‪ٝ‬جٍُٔأز جُـ‪ ٍ٤‬ذحًٍ‪٣ ٫ ،‬وى َ‪ٝ‬جؾ‪ٜ‬ح ٖٓ هرَ جٌُُ٘كٍج ‪ٝ‬جُطٍٓ‪ً ٤‬ج ‪ ٖٓ ٌُٖٝ‬هرَ ( ج‪٧‬ذ‪ٓ٤‬ن) كو‪ ٞٛٝ ١‬ضٍٓ‪ً٤‬ج ٓهط‪ ٙ‬ذ‪ًٜ‬ج جُطوّ كو‪ٝ .١‬جٍُٔأز‬
‫ًحٗص نطٍج وجتْ ‪ٓٓٝ‬طٍٔػِ‪ٗ ٠‬وحء جُطو‪ًٔ ،ِٞ‬ح ؾرِط‪ ٖٜ‬جُطر‪٤‬ؼس ذكحُس ػىّ جُ٘ظحكس‪ٝ ،‬أ‪ٟ٣‬ح ك‪٣ ٖٜ‬ؼىٕ ئُ‪ ٠‬جُ‪ٓ٤‬حٌ‪ٝ .‬جٍُ‪ٛٝ‬ح ُ‪ًٜ‬ج جُٓرد ُ‪ٜ‬ح ضأغ‪ٍ٤‬‬
‫ػِ‪ ٠‬جُ٘ٓحء أًػٍ ٖٓ جٍُؾحٍ‪.‬‬
‫‪ 95‬جُٔ‪٤ْٞ‬و‪ٝ ٠‬جٍُه‪ُٝ ٙ‬رّ ج‪ٞ ُ٧‬جٕ ‪ٝ‬جُٔؿ‪ٍٛٞ‬جضـ‪ٓ ٍ٤‬ور‪ُٞ‬س ك‪ ٢‬جٌُُ٘ج ٌذح‪ٌ ،‬ذٔح ‪ ٌٕٞ٣‬ج‪ُ٧‬طُجّ ج‪٧‬ن‪٬‬ه‪ٞ ٢‬ؼ‪٤‬ق ػ٘ى جٍُٔجه‪ٝ ٖ٤ٛ‬جُؼحٖو‪ٖ٤‬‬
‫ُِٔ‪٤ْٞ‬و‪٠‬‬
‫‪ 96‬جُٔو‪ٞٛ‬و ذ‪ٜ‬ح أ‪٣‬حّ ًطحذس جٌُطحخ‬

‫‪67‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪٣ٍ٠‬ن ئهحٓس جُوٍجذ‪ ٖ٤‬جُٔوىْس‪ ،‬كايج ق‪ ٍٟ‬جُٔ‪ٞ‬ش ٓ٘اىجت‪٤‬ح ‪ٛٝ‬ا‪ ٞ‬ؿ‪٤‬اٍ ٍٓضاى‪٣‬ح جٍُْاط‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬ئٗا‪ٓ ٚ‬احش‬
‫ػحٌ‪٣‬ح‪ ،‬ك‪٤‬ؿد ئهحٓس ٖؼ‪ٍ٤‬ز ( أ‪ٛ‬حكح – وٓحٗ‪٤‬ح ‪٣ٝ ) Ahaba d mania‬ل‪ َٟ‬ئؾٍجء جُٔٓوػس‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬ك‪ َٛ‬آوّ ًٓ‪ ،ٚ٤‬ه‪ َ٤‬جٌُػ‪ ٍ٤‬ػٖ جُٔٓوػ‪ ٍْ ،97ٚ‬ج‪ٍْ٧‬جٌ‪ٝ ،‬هاى ٌأ‪٘٣‬اح أٗ‪ٜ‬اح ضٍٓاُ ئُا‪ ٠‬نِان آوّ‬
‫جٍُٓ‪ ،١‬آوّ جُٓٔح‪ ،١ٝ‬ػ‪ٟ‬ا‪ٞ‬ج كؼ‪ٟ‬ا‪ٞ‬ج كا‪ ٢‬يُاي جُٔطٓاغ ج‪ٓ ٍٝ٧‬اٖ جُاٍقْ جُٓأح‪ ١ٝ‬ج‪ٝ ،ّ٧‬ضٔحٓاح‬
‫ٓػِٔح ضط‪ٝ ،ٌٞ‬ذ٘‪ ٢‬ئُ‪ ٠‬إٔ ضٌَٗ ج‪ٓٗ٩‬حٕ جُٓٔح‪ًًُ ،١ٝ‬ي ذحُط‪ٍٟ‬ع ُى‪ ٟ‬جُو‪ ٟٞ‬جُٓأح‪٣ٝ‬س جُ‪ٜ‬حتِاس‪،‬‬
‫كإ ٗلّ جُٔط‪ٞ‬ك‪ ٢‬ضٌٓ‪ ٠‬هِ‪ ٬٤‬كوِ‪ ٬٤‬ذحُؿٓى جٍُ‪ٝ‬ق‪ٓٝ ،٢‬غ ج‪ٓٗ٩‬حٕ جُٓٔح‪ٝ ١ٝ‬ك‪ ،ٚ٤‬ض‪ُٞ‬ى ‪ٍٓ ٢ٛ‬ز‬
‫أنٍ‪.ٟ‬‬
‫‪ُٝ‬ااا‪ ٞ‬إٔ ًِٔاااحش جُواااى‪ ّ٣‬ذااا‪ Cor XV22ُٙٞ‬ػاااىُص هِااا‪ٌُ ٬٤‬حٗاااص ‪ٛ‬ااا‪ٗ ٢‬لاااّ ًِٔاااحش أقاااى‬
‫جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ًٔ " ٖ٤٤‬ح ‪ٞٔ٣‬ش جُؿٔ‪٤‬غ ك‪ ٢‬آوّ‪ًًُ ،‬ي ك‪ ٢‬آوّ جُهل‪٤ْ ٢‬ك‪٤‬ح جُؿٔ‪٤‬غ ‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُٔٓوػس ٓوىْس ئُ‪ ٠‬وٌؾس إٔ أػ‪ ٖ٤‬جُؼحٓس ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ضٗح‪ٛ‬ى‪ٛ‬ح‪ً ،‬اًُي ‪ٛ‬ا‪ ٢‬نطاٍ ٓواىِ‪ ،‬كاأ‪١‬‬
‫جٗكااٍجف ٓ‪ٜٔ‬ااح ‪ٌ٣‬ااٖ‪ٝ ،‬أ‪ ١‬قااًف ُ‪ٜ‬ااح ‪٣‬ؿااد إٔ ‪ٌ٣‬لااٍ ػ٘اا‪ ٚ‬ذحُطؼٔ‪٤‬ااى ‪ٝ‬ئػااحوز جُٔٓااحهع‪ٝ 98‬أنطااٍ‬
‫ج‪٧‬نطحء ‪ ٢ٛ‬ضِي جُط‪ ٢‬ضطؼِن " ذ‪ٛ‬د جُٔحء ك‪ ٢‬هىـ جٍُٗجخ " ك‪ًٜ‬ج هى ‪٣‬رطَ جٌُح‪ِ٤٠ ٖٛ‬س ق‪٤‬حض‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ً ٢‬طحذ‪ٓ ( ٢‬حء جُ‪ٗ ٠‬ر‪ْ ) ً٤‬ؿِص ذأٓحٗس ‪ٝ‬قٓد جُٔٓططحع ً‪٤‬ق ‪٣‬ؿٍ‪ ١‬جٌُح‪ًٛ ٖٛ‬ج جُٗؼحٌ ‪.‬‬
‫ئ‪ ٫‬أٗ‪٣ ُْ ْٜ‬هرٍ‪ ٢٘ٗٝ‬ذحُٔؼ٘‪ ٠‬جٍُُٓ‪ُِ ١‬لؼحُ‪٤‬حش جُط‪٣ ٢‬و‪ ٕٞٓٞ‬ذ‪ٜ‬ح‪ٝ .‬يُي ‪ْ٧‬رحخ ‪ٞٝ‬كص ُ‪ ٢‬كا‪٢‬‬
‫نحضٔس جٌُطحخ‪ ،‬أٗ‪ ٢‬أػؿد أق‪٤‬حٗح ٓاح ئيج ًاحٗ‪ٞ‬ج قواح ‪٣‬ؼٍكا‪ ٕٞ‬ئٕ ( ج‪ .‬ش‪ ( ٝ ) .ٔ .‬آ‪ٌ .ٌ .‬ذا‪) ٚ‬‬
‫‪ٚٞٛٗٝ‬ح ٍْ‪٣‬س أنٍ‪ ،ٟ‬ض‪ٛ‬ق جُٔٓوػ‪ ٚ‬جُٔػحُ‪٤‬س ج‪ُٝ٧‬ا‪ ٠‬جُطا‪ ٢‬أؾٍج‪ٛ‬اح أوّ ًٓا‪٤‬ح؟ ئٕ آُٔا‪ٗ٣ٌ ٚ‬اح‪٣‬ح‬
‫ٌذح " ضرىأ ذوٍذحٕ َوه‪ ٚ‬ذٍ‪٣‬ه‪ٝ " ٚ‬ضٓطٍٔ ذ‪ ٬‬ض‪ٞ‬هق ُط‪ٛ‬ق جقطلحٍ جٍُٓ ج‪٧‬ػظْ ‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُ‪٤‬اا‪٣ ّٞ‬ؿااد إٔ ‪٣‬ؿااٍ‪ ١‬جُٔٓااوػس ًُ٘كااٍج – ٌتاا‪ ّ٤‬جٌُ‪ٜ٘‬ااس‪ٌٝ -‬أِ جُٔكطلِاا‪ًٝ ٖ٤‬ح‪٘ٛ‬ااحٕ ‪ٝ‬جٖااٌ٘ىج‪،‬‬
‫‪٣‬ظ‪ٜ‬ااٍ كاا‪ ٢‬جُٔٓااوػس جُٔ‪ٚٞ‬اا‪ٞ‬كس كاا‪ (٢‬جُٔااح ٌ‪ٗ٣‬اا‪٤‬ح ٌذااح )‪ ،‬جٕ ُ‪ٜ‬ااح ٓكطلاا‪ ٖ٤‬جغ٘اا‪ ٖ٤‬كواا‪ٔٛ ١‬ااح آ‪٣‬ااحٌ ٌذاح‬
‫‪( Ayar Rba‬ج‪٧‬غ‪٤‬ااٍ جُؼظا‪٣ٝ ) ْ٤‬طِاان ػِ‪٤‬اا‪ ٚ‬أق‪٤‬حٗاح ج‪٣‬ااحٌ ون‪٤‬اا‪ ( ٚ‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ جُ٘واا‪ ) ٢‬ذ‪ٚٞ‬اال‪ًُ٘ ٚ‬كااٍج‬
‫‪٣ُٜٓٝ‬حٕ جٌُِٔس‪ًٓٔ ،‬حػى ‪ٌٝٝ‬ـ ضىػ‪ ٠‬ذ‪ٜ‬ىجو‪ ،‬ذ‪ٚٞ‬ل‪ ٚ‬جٌٖ٘ى‪ ٖٓٝ .ٙ‬جُ٘حق‪٤‬س جُ٘ظٍ‪٣‬س ‪ٝ‬ذ‪ٞٞ‬ا‪ٞ‬ـ‪،‬‬
‫كإ ؾْٓ ج‪ٓٗ٩‬احٕ جُٔػاحُ‪ُ ،٢‬اْ ‪ٌ٣‬ا ّ‪ ٕٞ‬ذؼاى‪ ٫ٝ ،‬أهاىٌ إٔ أ‪ٞٝ‬اف ‪ٛ‬اًج ج‪٫‬كطاٍج‪ ٜ‬جُٔٗا‪ٝ ،ٔٞ‬أغ٘احء‬
‫جُٔٓااوػ‪٣ ٚ‬ااىػ‪ ٠‬آوّ – ْاا‪ٜ‬حم – َ‪٣‬اا‪ٞ‬ج‪ ،)Adam Shaq Ziwa( 99‬ئٕ ‪ٔ٤ٛ‬ااحش ٌجَ‪٣‬ااح‪( 100‬‬
‫‪ ٕ٧ ،( Himat Razia‬جُٔٓوػس ج‪ٌٞ٧‬ا‪٤‬س‪٣ ،‬ؿاد إٔ ‪٣‬ؼطا‪ ٠‬جْاْ ج‪ُِٗ ّ٫‬اه‪ٗٝ .ٙ‬لٓا‪ٛ ٚ‬ا‪ ٢‬يجش‬
‫ٗلااّ ج‪ٓٗ٩‬ااحٗ‪٤‬س جُٔورِااس‪ ٕ٧ ،‬ج‪ٓٗ٩‬ااحٕ ُااْ ‪٣‬هِاان ذؼااى‪ ،‬ض‪ٛ‬اا‪ ٌٞ‬ذاا‪ ٬‬ؾٓااى‪ ،‬ضٍضااد ذٗااإ‪ ٕٝ‬ج‪ْ٧‬ااٍجٌ‬
‫‪ٝ‬ض٘طظاٍ ذا‪ٚ ٬‬ارٍ جُٗا‪ ٍٜ‬جُطحْاغ‪ ،‬قا‪ٟ٣ ٖ٤‬ااغ جُؿٓاْ جُٓأح‪ُٞٓ ١ٝ‬ا‪ٞ‬و‪ٝ ،ٙ‬جُٗاؼحتٍ ُكا‪ ٖ٤‬جُاا‪٫ٞ‬وز‬
‫ض‪ٚٞ‬ق ذأٗ‪ٜ‬ح ٖؼحتٍ ج‪. ّ٧‬‬
‫‪ٝ‬جُوْٓ جُػحٗ‪ ٖٓ ٢‬جُٔٓوػ‪ ،ٚ‬جًُ‪٣ ١‬لطٍ‪ ٜ‬ك‪ ٚ٤‬ئٗ‪ٜٗٓ ٚ‬ى ضؼٔ‪٤‬ى جُ٘لّ‪ٓٓٝ ،‬ك‪ٜ‬ح ذحُُ‪٣‬ص جُٔواىِ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ض‪٤ٜ‬ثس ٓح ‪٣‬ؼ‪ ٜٞ‬ػٖ ٌقِط‪ٜ‬ح ئُ‪ ٠‬ػحُْ جُ٘‪ ٞٛ ،ٌٞ‬قٓد جُطؼِ‪٤‬وحش جُؿحٌ‪٣‬س ٖ‪٢‬ء ‪٣‬ه‪ ٙ‬ج‪٧‬خ‪.‬‬
‫‪ٗٝ‬وطرّ ػٖ جُوح٘ ٖٓ ٗوطس أٗ‪ٜ‬ح ئؾٍجء (جُو٘حْح ‪ )Qnasa‬نحٌؼ جُ‪ٝ ٌَ٤ٜ‬هاى أناً يجذاف جُكٔحٓاس‬
‫‪ٞٝ‬ؼ‪:ٚ‬‬
‫" ٗظل‪ٛٞ‬ااح (ؾٓااْ جُكٔحٓااس) ‪ٝ‬ؾِراا‪ٞ‬ج ْ ا ٍّ جُِٔااف ‪ٞٝٝ‬ااؼ‪ ٙٞ‬ػِ‪ ٜ٤‬اح‪٠ٝ ،‬ره‪ٛٞ‬ااح ‪ٝ‬ؾِر‪ٛٞ‬ااح ئُاا‪ ٠‬جُر‪٤‬ااص‬
‫(‪ ،) Bimanad‬غااْ ونِاا‪ٞ‬ج ئُاا‪( ٠‬جُر‪٘ٔ٤‬ااىج) ‪ٝ‬جٌضااى‪ً ٟ‬ااَ ٓكطااق ٓ‪٬‬ذٓاا‪ٛٗٝ ،ٚ‬ااد ٓحتىضاا‪ ٚ‬أٓحٓاا‪،ٚ‬‬
‫‪ٞٝٝ‬غ ػِ‪ٜ٤‬ح جُلطحتٍ‪ُٝ )Fatiria(101‬كْ جُكٔحٓس ‪ٝ‬ج‪ٞٝٝ ،ِ٥‬غ جُُ‪٣‬اص‪ ) Misa( 102‬كا‪ ٢‬هاىـ‬
‫‪ 97‬ػ٘ى جؾٍجء جُٔٓوػس ضٓطهىّ ًِٔحش ج‪٧‬خ ‪ٝ‬ج‪ ٖٓ ّ٧‬جُطحهط‪ ٖ٤‬جٌُ‪٤ٗٞ‬ط‪ ٖ٤‬ن‪ ٍ٬‬جُُ‪ٝ‬جؼ جُٔوىِ‬
‫‪ 98‬يًٍ ك‪ ٢‬جُق ضٍٍْ ٖ‪ٞ‬جُ‪ ٖٜ‬أٗ‪٣ ٚ‬ؿد جُطٌل‪ ٍ٤‬ػٖ أ‪ ١‬نطأ أ‪ ٝ‬قًف قىظ ن‪ ٍ٬‬جقطلح‪٫‬ش جُٔٓوػ‪ٚ‬‬
‫‪ً 99‬حٕ آوّ ‪٤ٞ‬حء ٓٗ ّغ‬
‫‪ 100‬ذٓرد ج‪ُ٧‬ـحَ‬
‫‪ٚ 101‬ك‪ٚ ٕٞ‬ـ‪ٍ٤‬ز ٖٓ جُؼؿ‪ ٖ٤‬جُـ‪ٓ ٍ٤‬هطٍٔ ‪ٝ‬ؿ‪ ٍ٤‬جُِٔٔف‪ ،‬ضٔ ٍّ ٖٓ ن‪ ٍ٬‬جُ٘حٌ هرَ إٔ ‪٣‬ىنَ جٌُ‪ٜ٘‬س جُكٍّ‬

‫‪68‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ذِاا‪ٝ ،١ٌٞ‬ؾِااد ًااَ ٓكطااق ذهاا‪ٌٞ‬ج ‪ٞٝٝ‬ااؼ‪ ٚ‬أٓحٓاا‪ٞٝٝ ،ٚ‬ااغ ػ٘ااد كاا‪ْ ٢‬ااِطحٗ‪٤‬ط‪ٝ ،ٚ‬قٔااَ ضحؾاا‪ٚ‬‬
‫‪ٚٝ‬ااا‪ُٞ‬ؿحٗ‪ ٚ‬ذ‪٤‬اااى‪ ٙ‬جُ‪ٓ٤‬اااٍ‪ٝ ،ٟ‬ه٘‪٘٤‬طااا‪ ٖ٤‬ذ‪٤‬اااى‪ ٙ‬جُ‪٘ٔ٤‬ااا‪ٔٛ٨ٓ ٠‬اااح ٓاااٖ جُ‪ٍ٤‬وٗاااس‪ٞٝٝ ،‬اااغ ه٘‪٘٤‬اااس ٓاااحء‬
‫جُـَٓ(‪ُ٬ٛ‬ط‪ ) Halalta ٚ‬ػِ‪ٞ ٠‬لس جُ‪٘٤‬ر‪ٞ‬ع‪ٞٝٝ ،‬غ ج‪٧‬نٍ‪ ٟ‬أٓحٓ‪ ٚ‬ك‪ٞ‬م جُٔحتاىز‪ٞٝٝ ،‬اغ ذ٘ىهاس‬
‫ك‪ ٢‬ك‪ٛٞ‬س جُو٘‪٘٤‬س‪.‬‬
‫‪ ٖٓ ّ٤ُٝ‬جُ‪ ١ٌٍٟٝ‬ج‪ْ٫‬طٍٔجٌ ك‪ٛ ٢‬اًج جُ‪ٚٞ‬اق‪ ،‬كاإ ج‪٫‬ناط‪٬‬ف ‪ٓ٣‬ا‪ٚٝ ،ٍ٤‬الط‪ ٚ‬كا‪ً ٢‬طاحذ‪( ٢‬‬
‫جُٔحء ‪ٝ‬جُهٍٔ ٘ ‪.) 58-242‬‬
‫‪ٗٝ‬ؼ‪ٞ‬و ج‪ ٕ٥‬جُ‪ ٠‬جُطلٓ‪ٍ٤‬جش ‪ٝ‬جُطؼِ‪٤‬وحش ُٔؼٍكس ضلٓ‪ ًٙٛ ٍ٤‬جُٗؼحتٍ‪ٓٝ .‬ػَ ٓاح أؾاٍ‪ ٟ‬آوّ جُٔٓاوػس‬
‫ج‪ٞٗ ٖٓ ٠ُٝ٧‬ػ‪ٜ‬ح‪ٓٝ ،‬ػَ ٓح ‪ٞ٣ ٫‬ؾى ًٔح ‪٣‬لطٍ‪ ٜ‬قطا‪ ٠‬أٗاحِ ٓاٖ جُرٗاٍ‪ ،‬كحُلطاحتٍ جُٓاط‪ ٕٞ‬كا‪ٞ‬م‬
‫ٓحتىز جُطو‪ ( ِٞ‬ضٔػَ جُ‪ ّٞ٤‬أٌ‪ٝ‬جـ جُٔ‪ٞ‬ض‪ ،) ٠‬ضل ٍّٓ ذأٗ‪ٜ‬ح أٌ‪ٝ‬جـ جٌُ‪ٜ‬احٕ جُٓاط‪ ٖ٤‬جُٔط‪ٞ‬هاغ ض‪ٞ‬جؾاى‪ْٛ‬‬
‫ػِااا‪ ٠‬ج‪ ٌٜ٧‬كااا‪ ٢‬جُٔٓاااطورَ جُرؼ‪٤‬اااى جُو‪ٛ‬ااا‪ ،٢‬غ‪٬‬غااا‪ٓ ٕٞ‬اااٖ وٗ‪٤‬اااح ج‪٧‬خ ‪ٝ‬غ‪٬‬غااا‪ٓ ٕٞ‬اااٖ وٗ‪٤‬اااح ج‪،ّ٧‬‬
‫‪ٝ‬جُ‪ِٞٛ‬جش جُى‪٤٘٣‬س أهطرحِ ًٔؼِْ أ‪ ٝ‬وُ‪ٝ ،َ٤‬جُطؼِ‪٤‬وحش ًٔح ‪: ٢ِ٣‬‬
‫" ق‪ ٖ٤‬ضأنً جُو٘‪٘٤‬س ‪ٝ‬ض‪ ٢ِٛ‬ػِ‪ٜ٤‬ح " أٗص ٓحء جُك‪٤‬حز‪ ،‬كأٗاص ضا‪ٞ‬ه‪ " ٝ‬جُٔ٘ا‪ "٢‬جُاً‪٣ ١‬ركاع ُ‪ٓ٤‬او‪١‬‬
‫ك‪ ٢‬جٍُقْ‪ٗ٧ ،‬ي ‪ٝ‬أٗص ض‪ ٢ِٛ‬كاٗي ضأٍٓ ذاؾٍجء جُٔحء ُ‪ ٠‬ج‪ ( ،ٌٜ٧‬آ‪ٌ .ٌ .‬ذ‪. ) ٚ‬‬
‫( أ ‪ .‬ش ‪٣ ،) ٔ .‬ؼِن ػِ‪ ًٙٛ ٠‬جٍُٔقِس‪:‬‬
‫" جُرااًٌز ج‪ُٝ٧‬اا‪٘ٓ ٠‬ط‪ٛ‬ااٍز‪ٝ ،‬هاا‪ٞ‬ز نِوااص أْاأ‪ٓ ٠‬ااٖ أ‪٣‬ااس هاا‪ٞ‬ز‪ ،‬هاا‪ٞ‬ز ض٘ٗااأ ٓ٘‪ٜ‬ااح ‪ٜٗ٧‬ااح جُ٘هااحع جُطاا‪٢‬‬
‫ضٌِٗص هرَ ؾٔ‪٤‬غ ج‪ٍْ٧‬جٌ" ‪.‬‬
‫غْ ضطِ‪ٛٞ‬ح جُٓرؼس ( ٓ٘و‪ُٞ‬س ٖٓ و‪ ٕٝ‬ضؼى‪ ) َ٣‬جُؼظْ‪ ،‬جُِكْ‪ ،‬ج‪٧‬ػ‪ٛ‬حخ ‪ٝ‬جُؼٍ‪ٝ‬م‪ ،‬جُؿِى‪ٝ ،‬جُٗاؼٍ"‬
‫( أُق ضٍٍْ ٖ‪٤‬حُ‪. )113،114 ٘ ٚ‬‬
‫ئٕ جُٔٓوػ‪ ٚ‬جُط‪ٚٝ ٢‬ل٘ح‪ٛ‬ح يجش ْرؼس ٓكطل‪ٝ ،ٖ٤‬غحٖٓ ؿحٓ‪ٓ ٝ‬ر‪.ْٜ‬‬
‫‪ٛ‬إ‪٫‬ء جُٓرؼس ‪ ْٛ‬جُلطحتٍ جُط‪ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬ح جٌُ‪ٜ‬حٕ جُٓرؼس‪ٝ ،‬ج‪٧‬قاُجٕ جُاٍ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬جُا٘لّ ‪ٝ‬جٍُؿ‪٤‬اق جُػاحٖٓ‬
‫‪ٍُِٝ ٞٛ‬ـ ‪ٝ‬جُٓحذغ ُِ٘لّ (جُق ضٍٍْ ٖ‪٤‬حُس ‪ ،‬جُؿُء ‪ٌ 4‬هْ ‪٣ .)114‬ط‪ٞ‬هغ جٍُٔء إٔ ضٌ‪ ٕٞ‬جُ٘لّ‬
‫جُٗ‪٢‬ء جُطحْغ‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُطلحْ‪ ٍ٤‬جُط‪٣ ٢‬ؼط‪ٜ٤‬ح جُٔؼِو‪ ٕٞ‬جٌُ‪ٜٞ٘‬ض‪ٗٓ ٕٞ٤‬اطرٌس‪ ،‬ضظ‪ٜ‬اٍ ؿحُراح ًٔاح ُا‪ ٞ‬أٗ‪ٜ‬اْ ‪٣‬واٍأ‪ ٕٝ‬كا‪ُ ٢‬ا‪ٞ‬ـ‬
‫ٌٓط‪ٞ‬خ ػِ‪ ٚ٤‬ػىز ٍٓجش‪ٝ ،‬ك‪ ٚ٤‬جٌُطحذس ج‪ ٠ُٝ٧‬غْ جٌُطحذس جُػحٗ‪٤‬س ك‪ٞ‬ه‪ٜ‬ح ٍٓت‪٤‬س أ‪ٟ٣‬ح‪ٝ .‬جُٓارد ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬إٔ‬
‫جُلطااحتٍ‪ ،‬قااحٍ ً‪ٜٗٞ‬ااح ضٔػااَ ؾٓااى آوّ ك‪ٜ‬اا‪ ٢‬ضٍٓااُ كواا‪ ١‬ئُاا‪ ٠‬أٌ‪ٝ‬جـ جُٔاا‪ٞ‬ض‪ ،٠‬جُطاا‪ ٢‬ض٘طظااٍ ج‪٧‬ؾٓااحو‬
‫جُ٘‪ٌٞ‬جٗ‪٤‬س‪ ،‬ذَ يُي جُؿْٓ جًُ‪ ،ّٕٞ ٌِٗ٣ ١‬ذ‪ٚٞ‬ل‪ً ْٜ‬حت٘حش ذٍٗ‪٣‬س‪ ،‬هٓٔح ٓاٖ ج‪٧‬ػ‪ٟ‬احء ‪ٝ‬ج‪٠٧‬اٍجف‬
‫‪ٝ‬أٌ‪ٝ‬جـ جُ٘‪ ٌٞ‬جُط‪ ٢‬ضكٌٔ‪ ،ْٜ‬جُو‪ ٟٞ‬جٍُ‪ٝ‬ق‪٤‬س ك‪ ٢‬جُٓٔحء ‪.‬‬
‫" أُٔ‪ٗ٣ٌ ٚ‬ح‪٣‬ح ٌذ‪ٓ٣ " ٚ‬طؼَٔ ًِٔحش كحٌْ‪٤‬س ق‪ٛ٣ ٖ٤‬ق ج‪٩‬ن‪ٛ‬حخ‪:‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٍُ٘٣ ٖ٤‬جُرًٌ ػِ‪ ٠‬جُىّ ك‪ ٢‬جٍُقْ ‪ ،103‬ك‪٘٣ ٜٞ‬وا‪ ٢‬جُاىّ ‪٣ٝ‬ؿؼاَ ٓاٖ ‪٠‬ر‪٤‬ؼطا‪ ٚ‬كا‪ ٢‬يجضا‪ٝ ٚ‬جقاىز‪،‬‬
‫ذك‪٤‬ع ُٖ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬حى أ‪ ١‬ظ‪ٝ .ّ٬‬ق‪ ٖ٤‬ضو‪ ّٞ‬جُؼِٔ‪٤‬س ئٍٓجٌ‪ ( 104‬جُلطحتٍ)‪ ،‬كاٗي ض‪ٟ‬غ غ‪٬‬غس أْأحء‬
‫ئُ‪ٜ٤‬ح ‪ٌٖ Muhrٍٜٓ ": ٢ٛ‬اص ‪ٌْ ٝ Rhst‬اص ‪ٛ105) Rst‬اً‪ ٙ‬غ‪٬‬غاس أُواحخ ٓهطِلاس ُ‪٤‬اح‪٣َ ٌٝ‬ا‪ٞ‬ج‪".‬‬
‫آُٔ‪ٌٖ ٚ‬ح‪٣‬ح ٌذ‪٣ " ٚ‬ؼىو ج‪٧‬ػ‪ٟ‬حء ‪ٝ‬جُك‪ٞ‬جِ ‪٣‬اْ‪ٜ‬حخ ًػ‪ ٚٗ٧ ،ٍ٤‬ئيج ٓح ‪ٝ‬هغ أ‪ ١‬نطأ‪ ،‬كإ جُ‪ٟ‬اٌٍ‬
‫‪ِ٣‬كن ذحُؿْٓ جُ٘‪ٌٞ‬جٗ‪. ٢‬‬

‫‪٠ 102‬حْس ‪ٚ‬ـ‪ٍ٤‬ز ‪٣‬ؿد إٔ ضٌ‪ٞٓ ٕٞ‬ؾ‪ٞ‬وز ػِ‪٠ ًَ ٠‬ح‪ُٝ‬س ُِٔٓف ذحُُ‪٣‬ص‪ُِ ،‬لطحتٍ ‪ُِٝ‬وْ ج‪ ًَ٧‬جُٔوىِ‪ ،‬جًُ‪ٞٞ٣ ١‬غ ك‪ ( ٚ٤‬كط‪ٍ٤‬ز ‪ٝ‬جقىز كو‪ ١‬ضوىّ ٖٓ‬
‫ضِي جُلطحتٍ) ذطٍ‪٣‬وس نح‪ٚ‬س ُِ٘لّ جُط‪٣ ٢‬كطلَ ذ‪ٜ‬ح ك‪ ٢‬جُٔٓهػ‪ٚ‬‬
‫‪ 103‬ج‪٧‬ػطوحو ذإٔ جُكَٔ ‪٣‬طْ ػ٘ىٓح ضطكى ق‪٤‬حٖٓ ( ذً‪ )ٌٝ‬جًًٍُٓغ جُىّ ك‪ ٢‬جٍُقْ‪ ،‬ج‪ٗ٧‬ػ‪ ٠‬ضك‪ ١٤‬جُرً‪ ٌٝ‬جُر‪ٟ٤‬حء جًًٍُ‪٣‬س ذىٓ‪ٜ‬ح‬
‫‪ 104‬جٍُٔ‪ ٌٝ‬جُػ‪٬‬غ‪ ٖٓ ٢‬جُ‪ٓ٤‬حٌ ئُ‪ ٠‬جُ‪٣ ،ٖ٤ٔ٤‬ؼَٔ نّٔ ٍٓجش ػِ‪ ًَ ٠‬كط‪ٍ٤‬ز‬
‫‪Td ;k.h vfh w 26 d;,k Hfhev l'hfrh lu vhakh ,vsj 105‬‬

‫‪69‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ٝ‬ذؼاى إٔ ‪ٛ٣‬ااد جُٔااحء كاا‪ ٢‬هااىـ جُٗااٍجخ‪ ،‬ضٗاا‪٤‬ى جُطؼِ‪٤‬وااحش ٓااح ‪٣‬طِاا‪ ٞ‬يُااي ذح‪ٖ٧‬اا‪ ٍٜ‬جُطٓااؼس ُِكٔااَ‪،‬‬
‫‪٣ٝ‬و‪ ٍٞ‬ج‪٧‬غ‪ ٍ٤‬جُؼظ‪٥ ْ٤‬وّ ًٓ‪٤‬ح‪:‬‬
‫‪106‬‬
‫" ‪٫‬قع ئٗ‪ٞ٣ ٚ‬ؾى ضٓؼس ‪٠‬حخ ‪٠‬حذ‪ٝ ) Tabias ( ٢‬جقى ٌَُ ٖ‪ ٍٜ‬ئُ‪ ٠‬إٔ ‪ٔ٘٣‬ا‪ ٞ‬جُطلاَ‪ٍٓ ،‬قِاس‬
‫ذؼااى أنااٍ‪ ٟ‬قطاا‪٣ ٠‬ااأض‪ ٢‬كاا‪ ٢‬جُٗاا‪ ٍٜ‬جُطحْااغ ج‪٧‬غ‪ٍ٤‬جُ٘واا‪٣ٝ ،٢‬ااىنَ ػِ‪٤‬اا‪٣ٝ ،ٚ‬ااى‪ٌ ٍ٣‬أْاا‪(ٚ‬جُطلَ) ئُاا‪٠‬‬
‫ج‪ْ٧‬لَ‪ٗ ًَ ٕ٫ ،‬لّ ضطٍى جُؿْٓ ضٍُ٘ جُ‪ ٠‬ج‪ْ٫‬لَ‪ ،‬غْ ‪٣‬رط‪ٜ‬ؽ ‪٣ٝ‬ركع ػٖ ٗؼٔس ئُ‪٤ٜ‬س‪:‬‬
‫هلُ ‪ٝ‬ذٍَ ٗك‪ " ١ٞ‬جٗظٍ ‪٣‬ح ؿٍْا‪ ، ٢‬أٗاص ‪٣‬اح ذ٘ا‪ ٢‬جُط‪٤‬اد‪ ،‬ئٗاي ‪ٛ‬رطاص ‪ٝ‬جضهاًش ‪٤ٛ‬ثاس جُِٔ‪٤ًٞ‬اس‪،‬‬
‫‪ٝ‬أض‪٤‬ص ئُ ّ‪ ،٢‬غْ نِوص جُؼ‪ٞ‬جُْ ٖٓ ػِ‪٘٤ٔ٣ ٠‬ي ‪ ٖٓٝ‬ػِ‪ٓ٣ ٠‬حٌى "‪.‬‬
‫‪ٝ‬ج‪٧‬غ‪(ٍ٤‬آ‪٣‬حٌ) ‪ٍ٣‬ضد ًَ ٖ‪٢‬ء أٓحٓي‪ٝ ،‬ج‪٧‬خ ج‪ٌ٧‬وٕ(جُ‪ٍ٤‬وٗس) ‪ٓ٣‬و‪ٓ ٢‬اٖ نِلاي (جُٔاح ٌ‪ٗ٣‬ا‪٤‬ح ٌذاح)‬
‫غْ ضكىظ جُ‪٫ٞ‬وز ‪٣ٝ‬ط٘لّ جُطلَ‪.‬‬
‫‪ٝ‬يُي جُره‪ ٌٞ‬جًُ‪ ١‬ضِو‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬جُوْٓ ج‪ٛ ،ٍٝ٧‬ا‪ ٞ‬ج‪٧‬غ‪٤‬اٍ جُ٘وا‪ ٢‬جُاً‪ ١‬وناَ ‪ٝ‬أناٍؼ جُطلاَ ٓاٖ جُاٍقْ‬
‫جُ‪ٛ‬ـ‪ ٍ٤‬ئُ‪ ٠‬جٍُقْ جٌُر‪٤‬اٍ‪ٝ ،107‬ضطِاغ ذٗا‪ٞ‬م ػِا‪ ٠‬ػٔاحو‪٤ُ ٙ‬طا٘لّ جُك‪٤‬احز ‪ٍْ٣ٝ‬اْ ذٍْاْ ج‪ٌ٧‬وٕ (‬
‫جُ‪ٍ٤‬وٗس )‪.‬‬
‫ئُ‪ًٛ ٠‬ج جُكى ‪٣‬وق جُوْٓ ج‪ ٞٛٝ ،ٍٝ٧‬هٓاْ ج‪ ،ّ٧‬ئٗ‪ٜ‬اح ج‪ ٌٜ٧‬جُطا‪ ٢‬ض٘اطؽ جُػٔاحٌ ‪ٝ‬جُراً‪ٝ ،ٌٝ‬ض٘ظاٍ‬
‫ئُ‪ ٠‬جُٓكد‪ ٢ٛ ًٙٛ ،‬جُٓٔحء جُط‪ ٢‬ضأش ذحُٔطٍ ‪ٝ‬جُ٘ى‪ٟ٤ُ ،ٟ‬ال‪ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬اح ٓاٖ أْاٍجٌ‪ .ٙ‬كاحٕ ُاْ ضاُل‬
‫جُٓكد جُٔطٍ ػِ‪ٜ٤‬ح‪ ،‬ض‪ٛ‬رف ج‪ْ ٌٜ٧‬حن٘س ‪ٝ‬ضرحو جُرً‪ ٌٝ‬ػِ‪ٜ٤‬ح‪.‬‬
‫" جٗظاااٍ ئُااا‪ ٠‬ج‪ ،ٌٜ٧‬ج‪ٝ ،ّ٧‬ئُااا‪ ٠‬ػااا‪ٞ‬جُْ جُ٘ااا‪ ،ٌٞ‬ج‪٧‬خ‪ٝ ،‬ئٕ يُاااي جُوٓاااْ (ج‪ )ٍٝ٧‬جُاااً‪ٛ ١‬ااا‪ٞ‬‬
‫جُلطااحتٍ‪ Fatiria‬جُٓااط‪٣ ٕٞ‬هاا‪ ٙ‬ج‪ٌُٝ ،ّ٧‬ااَ هٓااْ نااح٘ ذح‪ْ٧‬اا‪٬‬ف ( جو ذ‪ٜ‬حغااحٕ‪- bahata 108‬‬
‫‪٣ ،)Ed‬ه‪ ٙ‬ج‪٧‬خ‪ .‬يُي جًُ‪ ١‬ك‪ٝ ٌّْٞ ٚ٤‬أٍْجٌ ًػ‪ٍ٤‬ز‪( .‬جُٔح ٌ‪٤ٗ٣‬ح ٌذح)‪".‬‬
‫‪ٝ‬ج‪ ٕ٥‬هى ضكٌٍش جُ٘لّ ٓاٖ ج‪ٓ ،ٌٜ٧‬كرٓا‪ٜ‬ح (ْاؿ٘‪ٜ‬ح)‪ٝ ،‬ذؼػاص كا‪ ٢‬ؾٓاْ ٗا‪ٌٞ‬جٗ‪ٝ .،٢‬ضطكاٌٍ‬
‫جُااٍ‪ٝ‬ـ ( ٌ‪ٛٝ‬اا‪ ) ٚ‬جُٔ٘لااحز ٓاغ أنط‪ٜ‬ااح‪ ،‬ضؼٔااىش ‪ٌْٝ‬اأص ‪ٝ‬ؾ‪ٜ‬ااُش‪ٔٛ٬ً ،‬ااح ‪٣‬كاا‪ٗ ّٞ‬كاا‪ ٞ‬جُٓاأحء "‬
‫ً‪ٞ‬جقىز "‪.‬‬
‫" ‪ٝ‬ق‪ ٖ٤‬ضطِ‪ "ٞ‬جُكٔى ُِك‪٤‬حز جُل‪ٞ‬ه‪٤‬س‪ ،‬ضلطف ػ‪٘٤‬ح‪ٛ‬ح ‪ٝ‬ضكىم ك‪ ٢‬جُٓأح‪ٝ‬جش جُطا‪ٞٝ ٢‬اؼص ك‪ٜ٤‬اح غوط‪ٜ‬اح‪.‬‬
‫‪ٝ‬ق‪ ٖ٤‬ضطِ‪ ٞ‬أٗص جُك‪٤‬حز‪ 109‬ض٘طِن ‪ٝ‬ضط‪ ٍ٤‬ك‪ ٢‬ج‪٧‬كن‪ٝ .‬ق‪ ٖ٤‬ضطِ‪ " ٞ‬ئضكاحو ‪ٝ‬جٗرؼاحظ جُك‪٤‬احز‪ٝ ،‬جُؼ‪٤‬ا‪ٕٞ‬‬
‫جٍُٔضلؼااااس‪ ،‬ضٌاااا‪ٛ ٕٞ‬اااا‪ٌٓٓ ٢‬اااا‪ٞ‬ز ذأْااااٍجٌ جُااااٍخ‪ ،‬ذك‪٤‬ااااع ‪٣ ٫‬وااااىٌ أ‪ٝ ١‬جقااااى ٓااااٖ ٖاااا‪٤‬ح‪ٖ٤٠‬‬
‫جُٔط‪ٓ(ٍٜ‬طٍجغ‪ .)٢‬ئػحوز ْر‪ِٜ٤‬ح " جُٔح ٌ‪٤ٗ٣‬ح ٌذح" ‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُ٘لّ ضط‪ ٍ٤‬ػِ‪ ٠‬أؾ٘كس ج‪٧‬غ‪ ،ٍ٤‬ك‪٣ٍ٠ ٢‬و‪ٜ‬ح ئُ‪ٞٓ ٠‬جَ‪ ٖ٣‬أ‪ٝ‬جغٍ‪ٞٓ ،‬ه٘اس ذاإٔ جُٔٓاوػس هاى ‪ٍٜ٠‬ض‪ٜ‬اح‬
‫‪ٝ‬نِ‪ٛ‬ط‪ٜ‬ح‪ٜٗ٧ ،‬ح ضٍضى‪ ١‬غ‪ٞ‬خ جُلٍـ ‪َٞ٣ ( Yu zataq mand d hiia‬ج‪٠‬ن ٓ٘ىج جو ‪.110)٢٤ٛ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٓٓ ًَ ٢‬وػس‪٣ ،‬طهً جٌُح‪ٚ ٖٛ‬لس جُ٘لّ جُط‪ ٢‬ضؿٍ‪ ١‬جُٔٓوػس ٓاٖ أؾِ‪ٜ‬اح‪ٝ ،‬جُطؼر‪٤‬اٍ كا‪ ٢‬جُٔ٘ىجت‪٤‬اس‪،‬‬
‫ك‪٢ٖ ٚ٤‬ء ‪ِ٣‬لص جُ٘ظٍ ك‪ٍ٣ " ٜٞ‬ضى‪ ١‬جُِرحِ "‪ ،‬أ‪٣ ١‬و‪ ّٞ‬ذى‪ ٌٝ‬جُ٘لّ جُٔـحوٌوز ‪.‬‬
‫‪ٝ‬هرَ إٔ ضرىأ جُٔٓوػس ‪ٝ‬جهؼ‪٤‬ح‪٣ ،‬ؼٔى جٌُ‪ٜ‬احٕ أقاى‪ ْٛ‬ج‪٫‬ناٍ‪ٗ٣ٝ ،‬احًٌ‪ ٕٞ‬كا‪ ٢‬ض٘اح‪ ٍٝ‬جُهراُ جُؼٔاحو‪١‬‬
‫جُرٓ‪ِٔٓ( ١٤‬ف)‪ٍٖٝ ،‬خ جُٔحء‪٘ٛ ٌٌٍ٣ٝ .‬ح ٓحػىج جُطؼٔ‪٤‬ى ك‪ًٞ ٢‬ل جُؼرحوز قحُٔح ض٘ط‪ ٢ٜ‬جُٔٓوػس‪.‬‬

‫‪٬ٚ 106‬ز ج‪٧‬قطلحٍ ذًًٍ‪ ٟ‬جُٔ‪٤‬ص‪ ،‬ضٍض‪ِ٤‬س ‪ٝ 72‬ك‪ ٢‬جُ٘ٓهس جُٔط‪ُٞ‬س جُطٍض‪ِ٤‬س‪170‬‬
‫‪ 107‬جُطو‪ ِٞ‬ػ٘ى هىجِ ج‪ٌ٧‬غى‪٘٣ ،ًّٝ‬ط‪ ٢ٜ‬ذ‪٫ٞ‬وز جُطلَ جُٔوىِ‪ ٌٖٔ٣ ،‬إٔ ‪ٗٓ ٌٕٞ٣‬حذ‪ ٜٚ‬ئُ‪ ٠‬جُٔٓهػح جُط‪ ٢‬ض٘ط‪ٓ ٢ٜ‬غ ج‪ٗ٧‬رؼحظ‪٫ ،‬قع ًطحذ‪ٓ ٢‬حء ئُ‪٠‬‬
‫ٗر‪75 ٘ ً٤‬‬
‫‪ 108‬ج‪ ٍٞ٠٧‬ك‪ ٢‬ج‪٧‬قطلح‪٫‬ش ذحًًٍُ‪ ٟ‬ضٍض‪ِ٤‬س ‪170‬‬
‫‪ 110‬ضٍض‪ ،77 ِٚ٤‬ك‪ً ٢‬طحخ جُطو‪ ِٞ‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س‬

‫‪ 110‬جٍُ‪ٝ‬ـ جُٔوىْس‪ ،‬أقى جُوحخ ٓ٘ىج جو ‪ ( ٢٤ٛ‬ػحٌف جُك‪٤‬حز)‬

‫‪70‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ٝ‬جُر‪ٜ‬ػس ‪( Pihta‬جُهرُ جُٔوىِ) جُط‪٣ ٢‬ط٘ح‪ُٜٝ‬ح ذ‪ٚٞ‬ل‪ٖ ٚ‬ه‪٤ٛ‬س جُٔط‪ٞ‬ك‪ ٢ٛ ،٢‬ئقى‪ ٟ‬جُلطاحتٍ جُطا‪٢‬‬
‫وِ ك‪ٜ٤‬ااح ٓػااَ ْااحتٍ جُلطااحتٍ‪ ،‬هطااغ ٓااٖ جُطؼااحّ جُطوٓاا‪ ٢‬ض‪ٟ‬ااحف ئُ‪٤‬اا‪ٖ ٚ‬ااٍ‪٣‬كس ٓااٖ ُكااْ قٔحٓااس‪،‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼٔااَ ُ‪ٜ‬ااً‪ ٙ‬جُلط‪٤‬ااٍز جض‪ٛ‬ااحٍ ذح‪ٌ٧‬ؿلااس ج‪٧‬نااٍ‪ ٟ‬ذا‪ٞ‬ااحكس هطااغ ٓااٖ ٌؿ‪٤‬لاا‪ٓ ٖ٤‬ااٖ ً‪ٓٞ‬ااس جُلطااحتٍ‬
‫جُٔ‪ٞٞٞ‬ػس أٓحٓ‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬هرَ إٔ ‪٣‬كطل‪ ٢‬جُٔكطل‪ ٢‬ذحُر‪ٜ‬ػح جُٔـطحز ذحًِ‪ ٖٓ َ٤‬ج‪٣ ،ِ٥‬اُ‪٣‬ف ػ٘‪ٜ‬اح جُـطاحء‪ٓٔ٣ٝ ،‬اك‪ٜ‬ح ذحُُ‪٣‬اص‬
‫(ٓٗ‪٣ٝ ،) Misa ٚ‬ـٔٓ‪ٜ‬ح ك‪ ٢‬هاىـ جُٗاٍجخ غاْ ‪٣‬أًِ‪ٜ‬اح ًِ‪ٜ‬اح‪ .‬غاْ ‪ٗ٣‬اٍخ جٌُاح‪ ٖٛ‬جُٗاٍجخ‪ٝ ،‬جُٔاحء‬
‫جًُ‪ٗ٣ ١‬طق جُوىـ ‪.‬‬
‫جغ٘حء ‪ ًٙٛ‬جُٗؼحتٍ جُىه‪٤‬وس جُٔط‪ُٞ‬س‪ ٌٕٞ٣ ،‬جٌُح‪ٍٓ ٖٛ‬ضؼرح ٖٓ ئض‪٤‬حٕ أ‪ ١‬أنطحء‪ .‬كحيج كؼَ نطأ‪ ،‬ك‪ٜ‬ا‪ٞ‬‬
‫ُٖ ‪ ٌٕٞ٣‬هى أ‪ ٍٞ‬ذحُ٘لّ جُط‪ٔ٣ ٢‬ػِ‪ٜ‬ح‪ٝ ،‬جُط‪٣ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ؾٓى‪ٛ‬ح جٍُ‪ٝ‬قحٗ‪ ٢‬هى ضٗا‪ ٙٞ‬قٓاد‪ٌُ٘ٝ ،‬ا‪ٛ ٚ‬ا‪ٞ‬‬
‫ٗلٓ‪٤ْ ٚ‬ؼحٗ‪ ٢‬أضؼحذح‪ٝ .‬جُؼو‪ٞ‬ذحش غو‪ِ٤‬س‪ٝ ،‬أ‪٣‬س ئ‪ٔٛ‬اح‪٫‬ش أ‪ ٝ‬أنطاحء أٖاى‪ٌٔ٣ ،‬اٖ إٔ ضٌا‪ ٕٞ‬ػو‪ٞ‬ذط‪ٜ‬اح إٔ‬
‫‪٣‬لوى ُُٓ٘ط‪ ٚ‬جُى‪٤٘٣‬س‪ ،‬ك‪ً ٜٞ‬أٌُٔ‪٤‬ح‪ٓٓ ١ٝ‬اإ‪ ٍٝ‬قا‪٣ ٖ٤‬وا‪ ّٞ‬ذ‪ٛ‬ا٘غ ًٍٓاد نطاٍ ‪ِ٣ ٫ ٝ‬طاق كوا‪ُٔ ١‬اح‬
‫‪ٚ ٞٛ‬حٗغ ‪ ٌُٖٝ‬هى ‪٣‬لؿٍ يجض‪. ٚ‬‬
‫" ئٕ ‪ ٞٛ‬أنطأ ك‪ٝ ٢‬جقىز ٓ٘‪ٜٔ‬ح أ‪ٜٔ٤ًِ ٝ‬ح (جُ‪٬ٛ‬ضحٕ جُط‪٘٣ ٢‬رـ‪ ٢‬إٔ ‪ٍ٣‬ض‪ ) ٬‬كؼٔ‪ ٠‬جُؼ‪٘٤‬ا‪ٚٝ ٖ٤‬اْ‬
‫ج‪٧‬يٗ‪٘٣ ٖ٤‬طؽ ػٖ يُي ( جُق ضٍٍْ ٖ‪٤‬حُ‪") 208 ٘ ٚ‬‬
‫‪ٝ‬أنطٍ جُؿٔ‪٤‬غ يٗرح ‪ ٞٛ‬جُـِ‪ ١‬ك‪ُ ٢‬كظس ‪٣‬ؿد إٔ ‪ٛ٣‬اد ك‪ٜ٤‬اح جُٔاحء ٓاٖ جُو٘‪٘٤‬اس جُٔ‪ٞٞ‬ا‪ٞ‬ػس ػِا‪٠‬‬
‫ٓحتىضاا‪( ٚ‬جُو٘‪٘٤‬ااس جُىجنِ‪٤‬ااس) كاا‪ْ ٢‬ااِطحٗ‪٤‬س جُٗااٍجخ‪ ،‬كحٌُااح‪ ٖٛ‬جُااً‪ٓ٣ ١‬ااطؼَٔ جُو٘‪٘٤‬ااس نطااأ‪ ،‬أ‪ٓ٣ ٝ‬ااٌد‬
‫جُٔااحء‪ ،‬أ‪ٛ٣ ٝ‬اار‪ ٚ‬كا‪ ٢‬جُِكظااس جُهح‪٠‬ثااس‪٣ ،‬ؿؼااَ ًااَ جُٔٓااوػس ‪٫‬ؿ‪٤‬ااس‪ .‬ئٕ قااىظ ‪ٛ‬ااًج‪٘ٔ٣ ،‬ااغ جٌُ‪ٜ‬ااحٕ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ػِ‪ ْٜ٤‬إٔ ‪٣‬طِ‪ٞ‬ج ‪ٌِٞٔ٣ٝ‬ج جُٔٓوػس (ٌُٖ) ضِي جُ٘لّ ض‪ٛ‬رف ًٔح ًحٗص‪٘ٓ ،‬را‪ٞ‬يز (ًث‪٤‬راس ‪ganiba‬‬
‫)‪ٛ٣ٝ ،‬رف جُٓحتَ ك‪ ٢‬هىـ جٍُٗجخ ًأٍُٔأز جُط‪ ٢‬ضِٓٔص ذًٌز ٖٓ ؿ‪َٝ ٍ٤‬ؾ‪ٜ‬ح‪ٝ ،‬أضص ذلؼَ جُُٗاح‪،‬‬
‫‪ٝ‬قِٔص ‪ٝ‬أ‪ٚ‬رف جُطلَ جُٔ‪ُٞٞ‬و ٓ٘ر‪ٞ‬يج‪.‬‬
‫‪ٝ‬يُي جٌُح‪ ٖٛ‬جًُ‪ ١‬جٌضٌد جُهطأ‪٣ ،‬ؿد إٔ ‪٣‬ؼٔى ذِراحِ ؾى‪٣‬اى ٓاٖ هراَ نٔٓاس ً‪ٜ‬احٕ‪ٝ ،‬إٔ ‪ٛ٣‬اِ‪٢‬‬
‫ْط‪ ) Rahmia ٢ٌٔٛ(ٕٞ‬وػحء‪ٝ ،‬ذًُي كو‪ ٍُٝ٣ ١‬ػ٘‪ ٚ‬جُ٘و‪٧ٝ ،ٙ‬ؾاَ جُا٘لّ ‪٣‬ؿاد إٔ ‪٣‬ؿاٍ‪١‬‬
‫ْط‪ٓٓ ٖ٤‬وػس ( جُق ضٍٍْ ٖ‪٤‬حُس ٘ ‪ٌ 207‬هْ ‪.) 35‬‬
‫‪ٝ‬جُطؼِ‪٤‬وحش ضط٘‪ٞ‬ع‪ٌُٜ٘ٝ ،‬اح ضٓا‪ ٍ٤‬كا‪ٗ ٢‬لاّ ج‪٩‬ضؿاح‪ ٙ‬كا‪ ٢‬جُط‪ٞٞ‬ا‪٤‬ف‪ .‬ئٕ ج‪٩‬ضواحٕ جُاىه‪٤‬ن ٖا‪٢‬ء ٓٔ‪٤‬اُ‪،‬‬
‫‪ ٢ٛٝ‬ؿحُرح ٓح ض‪ٛ‬ؼد جْطؼحٌض‪ٜ‬ح‪ ،‬جُ‪ٞ‬جقىز ٖٓ ج‪٧‬نٍ‪ٝ .ٟ‬أذٓ‪ ١‬ضؼِ‪٤‬ن ‪ٞ٣‬ؾى ك‪( ٢‬جُٔح ٌ‪ٗ٣‬ا‪٤‬ح ٌذاح )‬
‫‪ْ ٞٛ‬رد جنط‪٤‬حٌ‪. ١‬‬
‫‪ٛ‬ااًج جُٗؼحٌ(جُٔٓااهػح) جُ اً‪ٛ ١‬اا‪ ٞ‬أًػااٍ جُٗااؼحٌجش جُى‪٤٘٣‬ااس هىْاا‪٤‬س ‪ٝ‬ؾاا‪٣ ،٫٬‬رواا‪ ٠‬جنط‪٤‬ااحٌج ػٔ‪٤‬وااح‬
‫ُِٔكطل‪ ٢‬جُهحٖغ‪ٝ ،‬ػٔ‪ْ ٬‬حٓ‪٤‬ح ٖٓ أػٔحٍ ج‪ٔ٣٩‬حٕ ‪ٝ‬جُؼرحوز‪.‬‬
‫" ‪ٓٝ‬حٌ جو ٌذ‪ٞ‬غح "‪٣ ) Mara d Rabutha( 111‬اٍ‪ٗ ٟ‬لٓا‪ ٚ‬كا‪ٞ‬م جُؿٔ‪٤‬اغ‪ٗ٧ ،‬ا‪ ٚ‬جُاٍأِ‪ٝ ،‬جُؼ‪ٓ٬‬اس‬
‫‪ٝ‬جُطحؼ ‪ٝ‬ج‪ُ .َ٤ًِ٩‬وى جْط‪٘٠ٞ‬ص جٌُِٔس ‪ٝ‬جٍُؤ‪٣‬س ك‪ ،ٚ٤‬ئٗ‪ ٚ‬ػطٍ ك‪ٞ‬ج ّـ ‪ٝ‬ج‪٧‬يٕ جُط‪ ٢‬ضٓٔغ ًَ ج‪ٖ٧‬ا‪٤‬حء‬
‫( جُق ضٍٍْ ٖ‪٤‬حُس ٘ ‪ٌ 232‬هْ ‪. ) 114‬‬

‫‪٣ 111‬ؼط‪ًٛ ٠‬ج ج‪٥ ْْ٧‬وّ ًٓ‪ ٚ٤‬ك‪٤ٛ ٢‬ثس جٌُ‪ٜ‬حٕ جٍُت‪٤ٓ٤‬س‪ ٞٛٝ ،‬جُِٔوٖ ُِطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬س جُؼِ‪٤‬ح‪.‬جٌُح‪ ٖٛ‬جًُ‪ ٌٕٞ٣ ١‬جُٔرطىب( جٌُحتٖ هرَ جُطػر‪٤‬ص) ‪ٌٕٞ٣‬‬
‫ٌذح أ‪ٌ ١‬جذ‪ًٔ ٢‬ح ك‪ ٢‬جُؼحٓ‪٤‬س‪ٓٝ ،‬ؿٔ‪ٞ‬ػس جُٔؼِٔ‪٣ ٖ٤‬ىػ‪ٌ :ٕٞ‬جذ‪ٞ‬غ‪Rabutha ٚ‬‬

‫‪71‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

72 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫الفصل التبسغ‬

‫الٌبصْسثب ّػببساتِب االصالحٍت‬

‫كاا‪ ٢‬جُٗااؼٍ ‪ٝ‬جُر‪٤‬ااحٕ كاا‪ ٢‬جُلااٖ جُـٍذاا‪ ،٢‬أونِااص ج‪٧‬كٌحٌجُطؿٍ‪٣‬ى‪٣‬ااس ٓؿٓااىز‪ٓ ،‬ػااَ جُكٍ‪٣‬ااس ‪ٝ‬جُكاان‬
‫‪ٝ‬جُٔكرس‪ٌٞٚٝ ،‬ش ذأٗ‪ٜ‬ح ٗحتْ أ‪ٓ ٝ‬رطْٓ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ذحى أ‪ٓ ٝ‬هى‪ٝ‬ع أ‪٘ٓ ٝ‬ط‪ٞٓ٤ُ ٌُْٜ٘ٝ ،ٍٛ‬ج ٓؼر‪ٞ‬و‪.ٖ٣‬‬
‫‪ٝ‬جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س جْااطهىٓص ذطااٍ‪ٝ ٝ‬جقطااٍجِ جُطؿٍ‪٣‬ااى (جُطٗاار‪ُٝ ،)ٚ٤‬ااْ ‪ٌ٣‬ااٖ جنط‪٤‬ااحٌج ؿ‪٤‬ااٍ ‪ٝ‬جع‪ ،‬جُااً‪١‬‬
‫جْااااط٘ر‪ ١‬جُكٌٔااااس(جٍُأ‪ٝ ،)١‬جُلٌااااٍز( أٗ‪٣ٞ‬ااااح ‪ ) Ennoia‬جُٔحٌٖاااا‪٤ٗٞ‬س‪ٝ 112‬جُؼوَ(ٓحٗااااح ‪)Mana‬‬
‫جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ .٢‬كوى ًحٕ ‪٘ٛ‬حى ٓ٘طن ػوِ‪:٢‬‬
‫ئٕ ٓرااىػ‪ ٢‬ج‪ٗ٧‬ظٔااس جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س‪ً ،‬ااحٗ‪ٞ‬ج ٓكطااحؾ‪ ٖ٤‬ئُاا‪ُ ٠‬ـااس ٓلؼٔااس ذحُ٘ٗااح‪٘٤ُ ٠‬وِاا‪ٞ‬ج ذ‪ٜ‬ااح ج‪٧‬كٌااحٌ‬
‫جُٔ‪٤‬طحك‪٣ُ٤‬س‪ ،‬ذكػ‪ٞ‬ج ػٖ ‪٣ٍ٠‬ن ُ٘وَ ج‪٧‬كٌحٌ جُلِٓل‪٤‬س ذؼرحٌجش و‪٤٘٣‬س ُِطؼر‪ ٍ٤‬ػٖ ج‪٫‬ػطوحو ذاإٔ جُؼاحُْ‬
‫جُٔحو‪ً ١‬حٕ نىجع قا‪ٞ‬جِ‪ًٝ .‬حٗاص جُؼِٔ‪٤‬اس ػِٔ‪٤‬اس ضاىٌؼ‪ٓٝ ،‬اٖ جُ‪ٛ‬اؼد إٔ ضٓاطر‪ٞٓ ٖ٤‬هاغ ٗ‪ٜ‬ح‪٣‬اس‬
‫ُـااس جُٗااؼٍ ‪ٝ‬ذىج‪٣‬ااس ج‪ٗ٫‬طوحت‪٤‬ااس جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس‪ ،‬ج‪ٗ٫‬طوحت‪٤‬ااس جُطاا‪ ٢‬قااٌٍش ذحُطااىٌ‪٣‬ؽ ٗلٓاا‪ٜ‬ح ٓااٖ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس‬
‫‪ٝ‬أ‪ٚ‬ركص ؿ٘‪٤ٚٞ‬س‪.‬‬
‫ٗاٍ‪ ٟ‬كؼاَ جُؼِٔ‪٤‬اس كا‪ً ٢‬طاحخ أٗا‪ ٔٞ‬هراَ جُٔٓا‪٤‬ك‪٤‬س كا‪ ٢‬قٌٔاس ْاِ‪ٔ٤‬حٕ‪ٝ ،‬كا‪ٛ ٢‬اً‪ ٙ‬ج‪٧‬ن‪٤‬اٍز ٓاػ‪،٬‬‬
‫جُكٌٔس ‪ٗ ٢ٛ‬لّ ُوىٌز هللا‪ٛٝ ،‬ا‪ ٢‬ضاأُن ٓاٖ ٗا‪ ٌٞ‬نحُاى‪ٛٝ .‬ا‪ُٜ ٢‬اح هاىٌز ُلؼاَ ؾٔ‪٤‬اغ ج‪ٖ٧‬ا‪٤‬حء ‪ٓٝ‬اٖ‬
‫ؾ‪ َ٤‬ئُ‪ ٠‬ؾ‪ ،َ٤‬ض ٍّٔ ك‪ ٢‬جُ٘ل‪ ِٞ‬جُٔوىْس‪ٝ ،‬ضؿؼَ جُ٘حِ أ‪ٚ‬ىهحء هلل ‪ٗ٨ُٝ‬ر‪٤‬حء‪.‬‬
‫‪٣‬و‪ ٍٞ‬جُٗحػٍ ٓهح‪٠‬رح هللا ‪:‬‬
‫" أٗص ٖٓ ‪٘ٚ‬ؼص ًَ ج‪ٖ٧‬ا‪٤‬حء ذحٌُِٔاس‪ٝ ،‬ذحُكٌٔاس ‪ٚ‬ا٘ؼص ج‪ٓٗ٩‬احٕ‪ .‬جٓ٘ك٘ا‪ ٢‬جُكٌٔاس‪ ،‬ضِاي جُطا‪٢‬‬
‫ضؿِّ ٓؼي ػِ‪ ٠‬ػٍٖي "‪.‬‬
‫‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬جُِـااس جٗل‪ٛ‬ااِص ػااٖ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس ضٔحٓااح‪ٝ ،‬جٌضرطااص ذحُط‪ٞ‬ك‪٤‬و‪٤‬ااس‪ ،‬ئٗ‪ٜ‬ااح جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س جُٓااِل‪٤‬س‪ٝ .‬‬
‫ك‪ ٖٓٝ Philoِٞ٤‬هرِا‪ ٚ‬أٌْاط‪ٞ‬ذ‪ٜٔ٤ًِٝ Aristobulus ّ٤ُٞ‬اح ‪ٜٞ٣‬و‪٣‬احٕ ٓاٖ ج‪ْ٫‬اٌ٘ىٌ‪٣‬س‪ٝ ،‬هلاح ذا‪ٖ٤‬‬
‫ذ‪ٓٝ ،ٖ٤‬غ إٔ ًِ‪ٜٔ٤‬ح ًحٕ ٓهِ‪ٛ‬ح ُِؼو‪٤‬ىز جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬اس‪ُٝ ،‬ؼاحوجش آذاحت‪ ،ْٜ‬هاى ‪ٚٝ‬ا‪ ٬‬و‪ ٕٝ‬ئوٌجى ٓ٘‪ٜٔ‬اح‬
‫ئُاا‪ٗ ٠‬وطااس‪ٌٔ٣ ،‬ااٖ إٔ ضٌاا‪ ٕٞ‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس هااى جْااط‪ٞ‬ػرص ػااىوج ٓااٖ جُ٘ظٍ‪٣‬ااحش جُط‪ٞ‬ك‪٤‬و‪٤‬ااس‪ُٝ ،‬ااْ ضرؼااى‬
‫ٗظٍضح‪ٔٛ‬ح‪ ،‬ئ‪ ٫‬نط‪ٞ‬ز ه‪ٍ٤ٛ‬ز ٖٓ جٌُ‪ٜٞ٘‬ش جُـ٘‪ُِ٘ ٢ٚٞ‬ح‪ٌٞٚ‬جت‪.ٖ٤٤‬‬
‫ُوى ػٍ‪ ٜ‬ك‪ ِٞ٤‬كٌٍز جٌُرحٌ ‪ٝ‬جُ‪ٛ‬ـحٌ‪ٛٝ ،‬ا‪ ٢‬كٌاٍز ْاحتىز ذػراحش كا‪ ٢‬جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬غح‪ٝ ،‬ذكحُاس ضاٍ‪ٝ‬م‬
‫ُِ‪ٜٞ٤‬و‪ُٝ ١‬ـ‪ ٍ٤‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪ ١‬ػِ‪ ٠‬جُٓ‪ٞ‬جء‪ٝ ،‬ذهح‪ٚ‬س جُٔٓ‪٤‬ك‪.٢‬‬
‫كل‪ً ٢‬طحخ أٗ‪٣ ٔٞ‬ظ‪ ٍٜ‬آوّ جُٔ‪٤‬طحك‪٣ُ٤‬و‪ٝ .٢‬جُـ٘‪ ٕٞ٤ٚٞ‬كا‪ٓ ٢‬ىٌْاس جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬غس جُٔرٌاٍز‪ٝ ،‬ؾاى‪ٝ‬ج‬
‫أٖااا‪٤‬حء ؾاااح‪ُٛ‬ز ضهاااىّ ؿاااح‪٣‬ط‪ٓ ،ْٜ‬ػاااَ أٖاااهح٘ جُؼ‪ٜ‬اااى جُواااى‪ ،ْ٣‬آوّ (ج‪ٓٗ٩‬اااحٕ)‪ٝ(113‬أٗااا‪ ٔٞ‬جُؿاااّ٘‬
‫جُرٍٗ‪ٝ ،)١‬ق‪ٞ‬جء‪ً (114‬حٍُ‪٣‬ف ك‪ ٢‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س أ‪ ٝ‬جُ٘لّ ‪ٝ‬جٍُ‪ٝ‬ـ )‪.‬‬
‫‪ ٕٞٚ‬ذ‪ٜ‬اً‪ ٙ‬جُٗه‪ٛ‬ا‪٤‬حش جُٔؿٓاىز‪ .‬ئٕ كاٖ ضأ‪٣ٝ‬اَ ج‪ٖ٧‬ا‪٤‬حء جُٔوىْاس هاى جْاطهىّ ُٔاىز‬ ‫‪ٝ‬هى ج‪ٛ‬طْ جُوح ّ‬
‫‪ِ٣ٞ٠‬س‪:‬‬

‫‪٠ 112‬حتلس ؿ٘‪٤ٚٞ‬س ظ‪ٍٜ‬ش ك‪ ٍٛٓ ٢‬ك‪ ٢‬جُوٍٕ جُػحٗ‪ ٢‬جُٔ‪٬٤‬و‪١‬‬

‫‪ 113‬جػطوى ؾٔحػس هٍٔجٕ ذٔ٘ٗأ آنٍ ‪٥‬وّ أقٍٔ‪ ،‬جٍِٖز ٓط‪ٞ‬ج‪ِٚ‬س ئُ‪ٞٗٗ ٠‬ء ضٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬ؿرحٌ(ٌٓحو)‪ ٖٓٝ ،‬أٌ‪ ٜ‬قٍٔجءجُط‪ ٢‬ضٗ‪ ٍ٤‬ئُ‪ ٠‬آوّ جُٔحو‪ ١‬أًػٍ‬
‫ٖٓ آوّ جُٔػحُ‪٢‬‬
‫‪ 114‬ضؼ٘‪ٞٛ ٢‬جء ك‪ ٢‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ٝ ،‬ق‪ٞ‬جء ضٍؾغ ؾً‪ٌٛٝ‬ح ئُ‪ ٠‬ضٓٔ‪٤‬س ج‪٤ٖ٧‬حء ٖٓ أ‪ٞٚ‬جض‪ٜ‬ح‪ ،‬أكطف كٌٔ‪ٞ‬أٗلع جُ‪ٜٞ‬جء‪..‬جُم‪ ،‬ذى‪ٖ ٕٝ‬ي ضؼ٘‪ ٢‬ق‪ٞ‬جء‪ٗ ،‬لّ‪٣ٌ ،‬ف‪،‬‬
‫ٌ‪ٝ‬ـ‬

‫‪73‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫هااى جْااطهىٓ‪ ٚ‬ك‪ِ٤‬اا‪ٞ٤ُ ٞ‬كاان ذاا‪ ٖ٤‬جُلِٓاالس جٍُ‪ٝ‬جه‪٤‬ااس‪ٝ ،‬جُو‪ٛ‬اا‪ ٙ‬جُؼرٍ‪٣‬ااس جُطاا‪ ٢‬أػااحو ه‪ٛ‬اا‪ٜ‬ح ضأ‪٤ِ٣ٝ‬ااح‬
‫‪ًٝ ،Haggadah‬حٗص ج‪ ْْ٫‬جُاً‪ ١‬أ‪ِ٠‬وا‪ٜ٤ُِ ٚ‬ا‪ٞ‬و‪ ،‬ػِا‪ ٠‬جُطٍ‪٣‬واس جُٔؼٍ‪ٝ‬كاس ؾ‪٤‬اىج ذاحُو‪ٝ ،ٙ‬ئػاحوز‬
‫جُو‪ُِ ٙ‬كٌح‪٣‬حش ذطٍ‪٣‬وس ض٘وَ ٓؼ٘‪ ٠‬نل‪٤‬ح‪.‬‬
‫‪ٝ‬هااى ٓ‪ٌْٞ‬ااص ًػ‪٤‬ااٍجُ‪ ّ٤‬كواا‪ٓ ١‬ااٖ هرااَ ‪ٜ٣‬اا‪ٞ‬و و‪٣‬حْاار‪ٌٞ‬ج ‪ ، Diaspora‬كؼ‪ٓ٤‬اا‪ ٠‬ػِااْ ػااٖ ‪٣ٍ٠‬اان‬
‫قٌح‪٣‬حش ٌُٓ‪٣‬س يجش ٓـُ‪ ٟ‬أن‪٬‬ه‪ًٔ ،٢‬ح ه‪ٛ‬ص ذؼ‪ ٝ‬جُو‪ ٙٛ‬ػ٘‪ ٚ‬كا‪ ٢‬ج‪ٗ٧‬ؿ‪٤‬اَ جػطرٍ‪ٛ‬اح جُؼاحُْ‬
‫أ‪٣ٌٝ‬ؿ‪ Origen ٖ٤‬ؿ‪ ٍ٤‬ضأٌ‪٣‬ه‪٤‬س‪.‬‬
‫‪ٝ‬هى أذىع جُـ٘‪ٓٓ ،ٕٞ٤ٚٞ‬طهىٓ‪ ٖ٤‬جٍُُٓ ٖٓ جؾَ أنلاحء جُؼو‪٤‬اىز‪ ،‬ػاٖ ؿ‪٤‬اٍ جٌُٔاٍَ‪ ،ٖ٣‬جذطاىػ‪ٞ‬ج‬
‫ُـس " ٖ‪٤‬لٍ‪ " ٙ‬نح‪ٚ‬س ذ‪ ،ْٜ‬أ‪ٞ‬حكص ئُ‪ٜ٤‬اح جُرح‪٤٘٠‬اس جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬اس " ً‪ٔ٤‬احضٍ‪ 115" Gematria ٟ‬ذك‪٤‬اع‬
‫ػ٘‪٤‬ص ٓؼ٘‪ ٠‬ػىو‪٣‬ح ‪ٝ‬نل‪٤‬ح ٌُاَ قاٍف ٓاٖ قاٍ‪ٝ‬ف ج‪ُ٧‬لراحء‪ٝ .‬أن‪٤‬اٍج جُؼىو‪٣‬اس جُرح‪٤٘٠‬اس جُل‪٤‬ػحؿ‪٣ٌٞ‬اس‬
‫‪٤ٛ‬ثص ُ‪ ْٜ‬أِْ‪ٞ‬خ آنٍ ُِرح‪٤٘٠‬س‪ٝ .‬ك‪ ٢‬جُكو‪٤‬وس كإ جُرحقع ػاٖ جُٔؼ٘ا‪ ٠‬جُاىجنِ‪٧ ٢‬وخ ً‪ٜ‬اًج‪٣ ،‬اًًٍ‬
‫ؿحُراح ذحُِؼراس جٍُ‪ْٝ‬ا‪٤‬س جُطاا‪ ٢‬قا‪ ٖ٤‬ضٓاكد ٓ٘‪ٜ‬ااح ؾاُأ ‪ٌٗ٣‬اق ُااي آناٍ‪ ،‬غاْ آنااٍ ُط‪ٛ‬اَ أن‪٤‬اٍج ئُاا‪٠‬‬
‫ٖه‪٤ٛ‬س ‪ٚ‬ـ‪ٍ٤‬ز ك‪ ٢‬أػٔن أػٔحه‪ٜ‬ح‪ٗ ٢ٛٝ ،‬لٓ‪ٜ‬ح ج‪٣‬و‪ٗٞ‬س أ‪.ٌُٓ ٝ‬‬
‫‪ٝ‬هى ئٗطلغ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ًٙٛ ٖٓ ٢‬جُِـس جٍُُٓ‪٣‬س‪ٝ ،‬ؾ‪ٗ ُٜ‬لٓ‪ ٚ‬ذٔلحض‪٤‬ف ُ‪ٜ‬ح كٔػ‪:٬‬‬
‫ك‪( ٢‬جُاق ضٍْاٍ ٖا‪٤‬حُ‪ٌ 179 ٘ ٚ‬هاْ ‪ٞٞ٣ )236‬اف ئٗا‪ ٚ‬ذ‪ٞ‬جْاطس "آوّ ‪ٝ‬قا‪ٞ‬جء " ٌجّ ‪ٌٝٝ‬و ‪،‬‬
‫ٖ‪ٌٞ‬ذح‪ٍٖٝ ١‬ؾ‪ 116َ٤‬ج‪٧‬غ‪ٝ ٍ٤‬جُ٘حٌ " جُّٗٔ ‪ٝ‬جُؤٍ " ئٗ‪٣ ٚ‬ؼ٘‪ ٢‬جُ٘لّ ‪ٝ‬جٍُ‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬كا‪ً ٢‬اَ ٌٓاحٕ‬
‫ضٗاار‪ ٚ‬جُاا٘لّ ‪ٝ‬جُااٍ‪ٝ‬ـ ذااح‪٧‬خ ‪ٝ‬ج‪ ّ٧‬جُٓاأح‪ ٖ٤٣ٝ‬ج‪ُٝ٧‬اا‪ٝ .ٖ٤‬جُُ‪ٝ‬ؾااحٕ ‪ٛ‬ااًجٕ ‪٣‬ؼٌٓااحٕ كاا‪ ٢‬ػااىو ٓااٖ‬
‫ج‪َٝ٧‬جؼ ج‪ٞ٫‬ىجو‪ٓ ،‬ػَ جُّٗٔ ‪ٝ‬جُؤٍ‪ ،‬ئٖؼحع ‪ٝ‬جُ٘‪٣َ (ٌٞ‬ا‪ٞ‬ج ‪ٜٗٝ‬ا‪ٌٞ‬ج‪ ،) Ziwa, Nhura‬جُٓأحء‬
‫‪ٝ‬ج‪ ،ٌٜ٧‬جُٔطٍ ‪ٝ‬ج‪ ٌٜ٧‬أ‪ ٝ‬جُٔحء ‪ٝ‬ج‪ ،ٌٜ٧‬جُ٘هِس ‪ٝ‬جُؼ‪ ،ٖ٤‬جًُ‪ٛ‬د ‪ٝ‬جُل‪ٟ‬س ك‪ ًٙٛ ٢‬جُِـس‪ُ ،‬ـاس‬
‫جُٔؼحٗ‪ ٢‬جُهل‪٤‬س ‪ ٌٕٞ٣‬جُورٍ ‪ ٞٛ‬جٍُقْ‪ٝ ،‬جٍُقْ ‪ ٞٛ‬جُورٍ‪ٝ ،‬أٗص ضؿطحَ( ‪ٔ٣‬ا‪ ٚ‬جو ْا‪ٞ‬ف ‪Yama 117‬‬
‫‪٣ ) d suf‬ؼ٘‪ ٢‬جؾط‪٤‬حَ جُكحُس جُٔحو‪٣‬س ئُ‪ ٠‬ػحُْ جٍُ‪ٝ‬ـ ‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬ذؼ‪ ٝ‬ج‪٧‬ق‪٤‬حٕ‪ ٌٖٔ٣ ،‬إٔ ضٔ‪ًِٔ ُ٤‬احش جُٗالٍز كا‪ ٢‬أْاحُ‪٤‬د ؿ٘‪ٚٞ‬ا‪٤‬س أناٍ‪ ،ٟ‬كٔاػ‪٣ : ٬‬واحٍ ُ٘اح‬
‫ػٖ جُٔحٗ‪ ٖٓ ،ٖ٤٣ٞ‬إٔ أٗلّ جُٔ‪ٞ‬ض‪( ٠‬جٍُٗجٌجش) ض٘وَ ئُ‪ ٠‬جُؤٍ جًُ‪٣ ١‬رطِؼ‪ٜ‬اح ًاآٍأز قرِا‪ ٠‬جُ‪٤‬ا‪ّٞ‬‬
‫جُهحّٓ ػٗاٍ‪ ،‬قا‪ ٖ٤‬ضظ‪ٜ‬اٍ جُٗأّ‪٣ ،‬ظ‪ٜ‬اٍ‪ ٕٝ‬ذ‪ٞ‬جْاطس " ْاحٌ‪٣‬س جُ٘‪ٛ‬اٍ" ئُا‪ ٠‬جٌُٔاحٍ‪ٝ .‬جُكحُاس‬
‫ٓأُ‪ٞ‬كاااااس‪ ،‬كحُكٔاااااَ كااااا‪ٌ ٢‬قاااااْ ج‪ ،ّ٧‬غاااااْ جُ‪ٞٞ‬اااااغ ‪ٝ‬جُطط‪٤ٜ‬اااااٍ ذ‪ٞ‬جْاااااطس ج‪٧‬خ‪ٝ ،‬جُ‪ٛ‬اااااؼ‪ٞ‬و كااااا‪٢‬‬
‫ج‪ْ٧‬ط‪ٌُِٔ ) Stun(ٕٞ‬حٍ جُ٘‪ٜ‬حت‪ .٢‬جُٔ‪ٛ‬طِكحش جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬س‪ ،‬كاحُؼٍ‪ٝ‬ؼ ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬جُ‪ٛ‬اؼ‪ٞ‬و ٓاٖ نا‪ٍ٬‬‬
‫آوّ جُهل‪ ٢‬ئُ‪ ٠‬ػ‪ٞ‬جُْ جُ٘‪ٝ ،ٌٞ‬ذحنط‪ٛ‬حٌ‪ٗ ،‬وىٌ ‪٘ٛ‬ح إٔ ٗٗ‪ ٍ٤‬ئُ‪ ٖٓ ٍّ ْ ٠‬أْاٍجٌ جُٔحٗ‪٣ٞ‬اس ذٔٓاحػىز‬
‫جُ٘لّ جُٔـحوٌز ػ٘ى جُؼٍ‪ٝ‬ؼ ‪.‬‬
‫ئٕ أٌٖحٍ جٌُ‪ ّ٬‬جًُ‪ٓ٣ ١‬طؼِٔ‪ ٚ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ٓ ٕٞ٤‬أُ‪ٞ‬ف ُى‪٘٣‬ح ك‪ ٢‬جُؼ‪ٜ‬ى‪ ٖ٣‬جُوى‪ٝ ْ٣‬جُؿى‪٣‬ى‪ ،‬ئٗ‪ٜ‬اح ضِاي‬
‫جُطاا‪ ٢‬ضولااُ ‪٠‬ر‪٤‬ؼ‪٤‬ااح ئُاا‪ٖ ٠‬االح‪ ٙ‬قااحٌغ‪ ٢‬جُطٍذااس جُااً‪٣ ٖ٣‬ؼطٔااى‪ ٕٝ‬ػِاا‪ْ ٠‬اا‪ ٍٞ٤‬جُؿرااحٍ‪ٝ ،‬ػِاا‪ ٠‬جُؿااىج‪ٍٝ‬‬
‫جُىجتٔس جُٔ‪٤‬ح‪ٌٝ٩ ٙ‬جء قو‪ٝ ُْٜٞ‬ذٓحض‪ٝ ،ًٍْٜٓٝٝ ْٜ٘٤‬ػِ‪ ٠‬جُٔطٍ ‪ٗ٩‬رحش جٍُٔجػ‪ُٔ ٢‬حٖا‪٤‬ط‪ٝ ،ْٜ‬كا‪٢‬‬
‫ج‪ٗ٩‬ؿ‪ًٔ َ٤‬ح ‪ ٞٛ‬ك‪ ٢‬ج‪٧‬وذ‪٤‬حش جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬س ض‪ٛ‬ارف جٌٍُٓاس ٌٓاُج ُِؿٔحػاس ذأًِٔ‪ٜ‬اح‪ ،‬ذح‪ٞ٫‬احكس جُا‪٠‬‬
‫جُٔإٓ٘‪ ٖ٤‬جُكو‪٤‬و‪.ٖ٤‬‬
‫ئٕ جْطؼٔحٍ ‪ًٛ‬ج جُطٗر‪ ٚ٤‬جُر‪٬‬ؿ‪ٛ ٞٛ ،٢‬ى‪٣‬س جُٗؼٍ جُٔ٘ىجت‪ ،٢‬كٌِٔس جٌٍُٓس جُٔكِٔس ػ٘رح‬

‫‪ 115‬جٌُِٔس ٓأن‪ٞ‬يز ٖٓ جٌُِٔس ج‪٧‬ؿٍ‪٣‬و‪٤‬س( ؿٍجٓحض‪٤‬ح) ‪ٝ‬ضؼ٘‪ ٢‬جُط‪٬‬ػد ذحُكٍ‪ٝ‬ف ‪ٓ ٢ٛٝ‬طرؼس ك‪ ٢‬جٌُرح‪ ٫‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س‬
‫‪ ًٙٛ 116‬أْٔحء ج‪َٝ٧‬جؼ جُرٍٗ‪٣‬س جُط‪ ٢‬ذو‪٤‬ص ػِ‪ ٠‬ه‪٤‬ى جُك‪٤‬حز‪ُ ،‬طأ‪ َ٤ٛ‬ج‪ ٌٜ٧‬ذؼى جُىٓحٌ ذ‪ٞ‬جْطس جُٓ‪٤‬ق ‪ٝ‬ج‪٠‬حػ‪ٝ ،ٕٞ‬ذ‪ٞ‬جْطس جُ٘حٌ غْ جُٔحء ‪.‬‬
‫‪ 117‬ذكٍ جُ٘‪ٜ‬ح‪٣‬س‪ ،‬جُركٍ ج‪٧‬قٍٔ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ج‪٧‬قٍٔ‬

‫‪74‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫(ًل٘ح‪ ،) Gufna 118‬ضٍذ‪ ١‬أ‪ ٝ‬ض‪ٟ‬حف ئُ‪ ٠‬أْٔحء ًحت٘احش ٓ‪٬‬تٌ‪٤‬اس ٓػاَ آ‪٣‬احٌ ًل٘اح‪ ،‬أٌ‪ٝ‬جَ – ًل٘اح‪،‬‬
‫(‬ ‫ٖاحٌ – ًل٘اح ‪ٝ Ruaz gufna, Sar gufna‬ئُام‪ٗ٣ٝ .‬احٌ ئُا‪٣ ٠‬اح‪ "ٌٝ‬جٌٍُٓاس ج‪ُٝ٧‬ا‪" ٠‬‬
‫ًُ٘ج ٌذح ٘ ‪:) 321‬‬
‫‪٣‬ح‪ ٌٝ‬ئٖؼحع جُك‪٤‬حز جُؼظ‪ْ٤‬‬
‫جٌٍُٓس ج‪ً ( ٠ُٝ٧‬ل٘‪ ٚ‬هىٓح‪٣‬ح ‪)Gufna qadmaia‬‬
‫جُط‪ ٢‬ؿٍْص ك‪ ٢‬ج‪ٌٜ٧‬‬
‫ٖٓ جُك‪٤‬حز جُوحوٌز ج‪٠ُٝ٧‬‬
‫‪ٛ‬اًج ‪ٝ‬ضٗاحذ‪ ٚ٤‬أناٍ‪ ،ٟ‬ذؼ‪٤‬ااىز ج‪٩‬قطٔاحٍ ٓاٖ أٗ‪ٜ‬ااح ٗٗاأش ذاىءج‪ ،‬كا‪ ٢‬جُ‪ٞ‬هااص جُكاحُ‪ُِ ٢‬ؼو‪٤‬اىز جُٔ٘ىجت‪٤‬ااس‪،‬‬
‫ق‪٤‬ع ‪٣‬كَ ضأٌ‪٣‬م ؾ٘‪ ٢‬جُطٍٔ ٓكَ ؿِس جٌٍُّ‪ ،‬ك‪ ٢‬أؾ‪ٞ‬جء أًػٍ جػطاىج‪ . ٫‬كلا‪ ٢‬ئقاى‪ ٟ‬جُطاٍجٗ‪٣ ْ٤‬اًًٍ‬
‫جٌٍَُٓ‪:‬‬
‫أضِٓوي ‪٣‬ح ؾرَ جٌٍَُٓ‬
‫ئ‪٣‬حى ضِٓوص ‪٣‬ح ؾرَ جٌٍَُٓ‬
‫ئٗطظٍض٘‪ ٢‬ئغ٘‪ ٠‬ػٍٗ ًٍٓس‬
‫ٖح‪ٛ‬ىض٘‪ ،٢‬جٌٍُٓحش ٖح‪ٛ‬ىض٘‪٢‬‬
‫ق‪ٌ ٖ٤‬أض٘‪ ٢‬جٌٍُٓحش جَوجوش ٗٔ‪ٞ‬ج ػظ‪ٔ٤‬ح‪،‬‬
‫‪ٝ‬أ‪٘٣‬ؼص أ‪ٌٝ‬جه‪ٜ‬ح‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُ‪٬ٛ‬ز (ًطحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جُٔ٘ىجت‪٤‬س ٘‪ ) 212‬ض‪ٛ‬ق ‪ٚ‬ؼ‪ٞ‬و جٍُ‪ٝ‬ـ ك‪ ٢‬جٌٍُٓس‪:‬‬
‫ض‪ٞ‬ؾى ًٍٓس ُٗ‪٤‬طَ ‪ٖٝ‬ؿٍز ‪ٕٗ٧‬‬
‫‪119‬‬
‫ُٗ‪٤‬طَ ًٍٓس ضكطي ‪٣‬ح أٌ‪ ٜ‬جُكن‬
‫ٓكِٔس ذحٌُٔحكهش ‪ٝ‬ذحُوٍذحٕ‬
‫‪ٓٝ‬كِٔس ذحُ٘ح‪ٌٞٚ‬غح‬
‫ٓك‪٬‬ه‪ٜ‬ح جُِٔطق (جُٔطؼِن) ذ٘‪ٜ‬ح‪٣‬س ج‪ٌٝ٧‬جم‬
‫‪٣‬كَٔ ‪ِٞٚ‬جش ‪ٝ‬ضٍجٗ‪ٝ ْ٤‬ضٍجض‪ْ َ٤‬حٓ‪٤‬س‪.‬‬
‫ق‪ٟٜٗ ٖ٤‬ص ٖٓ ٌٓحٗ‪٢‬‬
‫‪ٍ٠‬قص جُطٔحْح ًحٕ ػظ‪ٔ٤‬ح‬
‫ْأُص ُ‪ ٞ‬إٔ ِْٔح ‪ٞٞ٣ ٬٣ٞ٠‬غ ُ‪٢‬‬
‫‪ْ٧‬طط‪٤‬غ إٔ أ‪٠‬أ جٌٍُٓس ٖٓ أؾَ جُ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬و‬
‫ٖٓ أؾَ جُ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬و ػِ‪ ٠‬جٌٍُٓس جضطأ‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬أهىٌ إٔ أ‪ٚ‬ؼى ئُ‪ًٍٓ ٠‬ط‪٢‬‬
‫‪ٚ٧‬رف أػظْ ‪ٝ‬أٓٓي ذأ‪ٌٝ‬جه‪ٜ‬ح‬
‫‪ْ٧‬طط‪٤‬غ إٔ آًَ‪ٝ ،‬أٗطؼٕ ذظِ‪ٜ‬ح‬
‫‪ٝ‬أضٔطغ ذ‪ٜ‬ح ٓ‪ٌٞ‬هس‬
‫ُطؿىٍ ُ‪ ٢‬ئًِ‪٣ٌٝ ٖٓ ٬٤‬وحض‪ٜ‬ح ( ٓكحُ‪٤‬و‪ٜ‬ح )‬
‫‪ٝ‬أ‪ٞ‬ؼ‪ ٚ‬ك‪ٞ‬م ٌأْ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬جٌٍُٓحش ذ‪ٚٞ‬ل‪ٜ‬ح ٓإٓ٘‪ ٖ٤٤‬قوح ضظ‪ ٍٜ‬ك‪ ٢‬أ‪ ٍٝ‬جُطٍجٗ‪ ْ٤‬جُطؼٔى‪٣‬س ‪:‬‬

‫‪ ٖٓ 118‬ج‪ً٧‬ى‪٣‬س ذٔؼ٘‪ ٠‬جٌٍُ‪ ّٝ‬أٍٖم ك‪ ٢‬جُٔحء‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬ج‪ٌ٧‬وٕ ئَوجو ذو‪ٞ‬ز‪ً ،‬طحخ جُطو‪ ِٞ‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س‬
‫‪ 119‬جُٓحً٘‪ ٖ٤‬ك‪ًٗ ٢ٗٞٗٓ ٢‬ط‪ ،ٚ‬ػحُْ جُ٘ظحتٍ جُٔػحُ‪٤‬س‬

‫‪75‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫ذْٓ جُك‪٤‬حز‬
‫‪ٝ‬ذْٓ ٓؼٍكس جُك‪٤‬حز‬
‫‪ٝ‬ذْٓ جٌُحتٖ ج‪ٍٝ٧‬‬
‫جًُ‪ ٞٛ ١‬ج‪٧‬هىّ ‪ٝ‬هى ْرن جُٔحء‬
‫‪ٝ‬ج‪٧‬غ‪ٝ ٍ٤‬جُطأُن‪ ،‬جٌُحتٖ جًُ‪١‬‬
‫‪ٚ‬حـ ذ‪ٞٛ‬ض‪ٗٝ ٚ‬طن ًِٔحش‬
‫‪ُٓٝ‬رد ‪ٞٚ‬ض‪ٔٗ ٚ‬ص جٌٍُ‪ٝ ّٝ‬ضٌ‪ٗٞ‬ص‬
‫‪ٝ‬جُك‪٤‬حز ج‪ ٠ُٝ٧‬ك‪ٜ٘٠ٞٓ ٢‬ح ٌجْهس‬
‫‪٣ٝ‬كع جُٔٓطٔؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬جؾطػاحظ جٌٍُٓاس جٍُو‪٣‬ثاس‪ٝ ،‬ضؼ‪ٟ٣ٞ‬ا‪ٜ‬ح ذ‪ٞ‬جقاىز ؾ‪٤‬اىز ( ً٘اُج ٌذاح ‪٘٤ٔ٣‬ا‪٘ ٚ‬‬
‫‪ ) 22‬ئيج يذِص جٌٍُٓس ‪ٝ‬نحذص‪ ،‬ك‪٤‬ؿد إٔ ضوطِغ "‪ٝ .‬كا‪ً ٢‬طاحخ( ً٘اُج ٌذاح ‪٘٤ٔ٣‬ا‪٫ )15 :48 ٘ ٚ‬‬
‫ضأض‪ ٢‬جُ‪٤ٛ‬ـس جُٔوىْس جُٔٓطؼِٔس ٌٍُِٓس جُٔػٍٔز ‪ٛ( ٢ٛ‬حٍٓ – ًحٗح ‪،)Hamar-Kana‬‬
‫‪ًٔٝ‬اح أ‪ٞٝ‬ااف كاا‪ٌٓ ٢‬ااحٕ آنااٍ‪ ،‬كااإ جُٗااٍجخ جُٔواىِ ‪ٛ‬اا‪ُ ٞ‬اا‪ ّ٤‬جُؼ‪ٛ‬اا‪ ٍ٤‬جُٔهٔااٍ‪ ،‬ذااَ ٓااحء ضِاا‪ٕٞ‬‬
‫ذحُِ‪ ٕٞ‬ج‪٧‬قٍٔ ذٓرد ْكن جُؼ٘د أ‪ٝ‬جُُذ‪٤‬د‪٤ٚٝ .‬ـس ( ‪ٍٔٛ‬ج – ًحٗح ) ُ‪ٜ‬ح ٓؼ٘‪ ٠‬أذؼاى ٓاٖ جُهٔاٍ‪،‬‬
‫‪ًِٔ ٕ٧‬س "ًحٗح" ضؼ٘‪ٓ ٢‬ؿٔ‪ٞ‬ػس " ضؿٔؼح " ًٔح ضؼ٘‪ ٢‬أ‪ٟ٣‬ح " ؾًٌج‪ ،‬أ‪٘ٛ ٖٓٝ " ٬ٚ‬اح كاإ ضؼر‪٤‬اٍ‬
‫" ًحٗاااح ئو ٗٗااأحغح " أ‪( ١‬جقطٗاااحو ج‪ٗ٧‬لاااّ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ج‪ٚ‬ااا‪ ٍٞ‬ج‪ٗ٧‬لاااّ) هاااى أ‪ٚٝ‬اااَ ذاااحُٔؼ٘‪ ٠‬جُٔاااُو‪ٝ‬ؼ‬
‫ٌٍُِٓس‪ 120‬ضٔحٓح‪ ،‬كإ جٌٍُٓس ضٓطؼَٔ ًٍُٓ ُٗؼد ئٍْجت‪.َ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬جُكو‪٤‬وس كإ جُٓ‪ٞ٤‬ذطٌ‪( ٖ٤‬جُطٗحذ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ج‪ٗ٫‬حؾ‪ َ٤‬جُػ‪٬‬غس ك‪ ٢‬جُؼ‪ٜ‬ى جُؿى‪٣‬ى)‪ًًُٝ ،‬ي ج‪ٗ٩‬ؿ‪ َ٤‬جٍُجذاغ‬
‫‪ُ٣‬نٍ ذحُٔوح‪٠‬غ ‪ٝ‬جُطِٔ‪٤‬كاحش جُٔل‪ٜٓٞ‬اس ‪ٝ‬جُٔٓاطؼِٔس ٓاٖ هراَ جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪ٓ ،ٖ٤٤‬ػاَ أذ٘احء جُ٘ا‪،121ٌٞ‬‬
‫‪ٝ‬أذ٘حء جُظ‪ ،ّ٬‬جُٔحء جُك‪ ،٢‬جُك‪٤‬حز جُىجتٔس‪ ،‬نرُ جُك‪٤‬حز ئٖحٌز ُِؤف ‪ٝ‬جُكر‪ٞ‬خ‪ٝ ،‬ج‪٧‬ؿ٘حّ ‪ٝ‬جٍُجػ‪،٢‬‬
‫‪ٝ‬جُٓٔي ‪٤ٚٝ‬حو جُٓٔي‪.‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ااًج ‪٘ٛ‬ااح أْاأحء ًحت٘ااحش ئُ‪٤ٜ‬ااس ٓك‪٤‬ااص ٓااٖ جُؤااح‪ٝ ،ٍ٠‬ضااًًٍ أْاأحء ذٗااٌَ ٓط‪ٞ‬ج‪ٚ‬ااَ ٓػااَ ‪٣‬اا‪ّٞ‬‬
‫جُى‪ٗٞ٤٘٣‬س ( ‪ ّٞ٣‬و‪٘٣‬ح ‪ٝ ،) Yum dina‬جُ‪ ّٞ٤‬ج‪٥‬ناٍ‪٘ٛ ،‬احى ‪ٛ‬ا‪٫ٞ‬ء جُاً‪ُ ٖ٣‬اى‪ ْٜ٣‬جيجٕ ‪ٓ٣ ٫ٝ‬أؼ‪،ٕٞ‬‬
‫جْ٘حو ج‪ٌٝ٫‬جـ جُٔطؼػٍز‪ٝ ،‬جُ‪ ٖٓ ٍ٬ٟ‬جُطٍ‪٣‬ن جُوا‪ٞ٣ٝ ،ْ٣ٞ‬ؾاى جُٓار‪ َ٤‬جُاً‪٣ ١‬ؿاد إٔ ‪٣‬طّراغ ذاى‪ٕٝ‬‬
‫جٗكٍجف‪ ًٙٛ ًَٝ ،‬جُطؼحذ‪ٝ ٍ٤‬جُطٗحذ‪ ٚ٤‬ضطٌٌٍ ك‪ ٢‬جوذ‪٤‬حش جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬س‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُ٘‪ ٘ٞٛ‬جُطوٓ‪٤‬س ‪ٝ‬جُطؼِ‪٤‬وحش(جٍُٗ‪ٝ‬ـ) ضٓطؼَٔ جٌُِٔحش "جذكع ‪ٝ‬ؾى ‪ ،‬ضٌِْ ‪ُٝ‬طٓأغ " ً‪ٛ‬ا‪٤‬ؾ‬
‫جْط‪٤ُ٬ٜ‬س ‪٩‬وناحٍ ٖاه‪ 122ٙ‬كا‪ٓ ٢‬ؿٔ‪ٞ‬ػاس‪ ،‬أ‪ ٝ‬كا‪ ٢‬ػٔاَ و‪٘٣‬ا‪ ( ٢‬جُ‪َٓ٬‬اس‪ ،‬ج‪٠‬اٍم ‪ْٝ‬اطلطف ُاي ‪،‬‬
‫ُ‪ٞ‬هح) ‪.‬‬
‫ئٕ ٓح ‪٣‬ؼحوٍ " ‪ٞٚ‬ش ٓاٖ جُٓأحء" ‪ٓ٣‬أغ ؿحُراح كا‪ ٢‬جُو‪ٛ‬ا‪ ٙ‬جُٔ٘ىت‪٤‬اس ‪ٚٝ‬اٍنس "‪ٝ‬ذٌاحء ‪ٝ‬ػ‪٣ٞ‬اَ‬
‫ػِ‪ ٠‬ج‪ ٌٜ٧‬ضٓأغ ‪ٝ‬ضٓاطؿحخ‪ٝ ،‬ذهح‪ٚ‬اس كا‪ ٢‬جُ٘‪ٛ‬ا‪ ٘ٞ‬جُطِٓأ‪٤‬س ‪ٓ٣ٝ ".‬اطؼَٔ جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪ٕٞ٤‬‬
‫ًِٔااحش ٌٓٔااٖ إٔ ‪٣‬طِاان ػِ‪ٜ٤‬ااح " أٓػِااس ٓهط‪ٛ‬ااٍز يجش ٓؼ٘اا‪ ٠‬أن‪٬‬هاا‪ "٢‬أ‪٠‬لااحٍ ‪ٝ‬ق‪ٞ‬جٌ‪٣‬اا‪٣ ٕٞ‬طِاان‬
‫ػِ‪ ْٜ٤‬جْْ " أؿٍجِ" ‪ٝ‬ج‪٧‬هطٍجٕ ذُ‪ٝ‬ؾس ( ‪٣ٝ‬و‪ٛ‬ى ٓ٘‪ ٚ‬ئ‪٣‬ؿحو ػحتِس) " ؿٍِ جُ٘راحش " أ‪ ٝ‬ضأْا‪ّ٤‬‬
‫جُط‪ٞ‬جُى ‪ٌُِٔٝ‬س (ٗ‪ٛ‬رطح ‪ ) Nisubta‬كا‪ً ٢‬اَ ٓاٖ جُٔ٘ىجت‪٤‬اس ‪ٝ‬أُٓاٍ‪٣‬حٗ‪٤‬س ٓؼاحٗ‪ٓ ٢‬طٓاؼس ٓػاَ (جٗطاحؼ‪،‬‬
‫ئٗؿحخ‪ ،‬ئػحوز ج‪ٗ٩‬طحؼ " ‪ٝ‬ك‪ٓ ٘ٞٛٗ ٢‬ػَ ( أ ‪ .‬ش ‪ ) . ٔ .‬ضؼ٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬ج‪٧‬ؿِد جُؼٍ‪.ِٝ‬‬
‫‪ٞ٣ ٫ٝ‬ؾى ضلٓ‪ ٍ٤‬وه‪٤‬ن ُِٔؼ٘‪ ٠‬جٍُُٓ‪ ،ِ٦ُ ١‬جُاً‪ٝ ١‬ؾا‪ٞ‬و‪ٞ ٙ‬اٍ‪ ١ٌٝ‬كا‪ ٢‬ؾٔ‪٤‬اغ جُٗاؼحتٍ جُى‪٤٘٣‬اس‬
‫جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ ٖٓٝ 123‬جٌُٖٔٔ أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ذؼ‪ ٝ‬ج‪ٌٖ٧‬حٍ ج‪ٍْ٨ُ ٠ُٝ٧‬جٌ‪ ،‬كاإ جُ‪٤‬احِ ُاْ ‪ٌ٣‬اٖ كا‪ ٢‬ج‪ٚ٧‬اَ‬

‫‪ 120‬ك‪ ٢‬جُٔٓهػ‪٘ٛ ٚ‬حى ضِٔ‪٤‬ف ُِ٘ر‪ٔ٣ ًٚٗٞ ً٤‬ػَ جٍُقْ ُ‪ ّ٨‬جٌُ‪٤ٗٞ‬س جًُ‪ ١‬ضٌَٗ ك‪ ٚ٤‬آوّ جُهل‪٢‬‬
‫‪ُ 121‬لحتق هٍٔجٕ جْطهىٓص ‪ًٛ‬ج جُطؼر‪ٝ ٍ٤‬ػرحٌجش ٖحتؼس أنٍ‪ ،ٟ‬جٖحٌز ُ‪٨‬وخ جُ‪ٜٞ٤‬و‪ ١‬ك‪ ٢‬ضِي جُلطٍز‪.‬‬
‫‪ُ 122‬ط٘‪٤ٛ‬د جٌُح‪ ٖٛ‬ضوحٍ ‪ ًٙٛ‬جُؼرحٌز هرَ إٔ ‪٣‬ىنَ جٍُج‪ٛ‬ر‪ٞ‬هرَ جُطػر‪٤‬ص ئُ‪ْ ٠‬و‪٤‬لس جُى‪ ٖ٣‬ئُ‪ ٠‬جُطط‪٣ٞ‬ؽ جُ٘‪ٜ‬حت‪.٢‬‬

‫‪76‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ِٓكوح ‪٣ٌٍٝٞ‬ح‪ ،‬أ‪ٌ ٝ‬ذٔح هى ًحٕ ‪٧‬ؾَ أْط٘ٗحه‪ ٚ‬جُطوٓ‪ُ٣٫( ٢‬جٍ ‪ٔ٣‬حٌِ ٖٓ هرَ جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و (‪٫‬قاع‬
‫ٓحء جُ‪ٗ ٠‬ر‪ٖ )ً٤‬حذ‪ً ٚ‬ػ‪ٍ٤‬ج ٖؼحتٍ جٍُْْ جُٔؿ‪ٝ .٢ْٞ‬ك‪ٛ ٢‬اً‪ ٙ‬جُكحُاس‪ ،‬كحُ‪ٛ‬أص ‪ٝ‬جُٓاٌ‪ ٕٞ‬ذ‪ٛ‬اىو‪،ٙ‬‬
‫ًحٌُٓ‪ٞ‬ش ػٖ ٓ‪ٞٞٞ‬ع جُ٘حٌ جُٔوىْس‪٣ ،‬ؼ‪ٞ‬و ئُ‪ ٠‬جُطوحٌخ جُهطٍ ٖٓ جُٔؿ‪٤ْٞ‬س‪.‬‬
‫ئٕ ‪ِٞٚ‬جش ج‪ ،ِ٥‬ػِ‪ ًَ ٠‬قحٍ‪٣ ،‬ظ‪ ٍٜ‬أٗ‪ٜ‬ح هى‪ٔ٣‬س‪ٓ٣ٝ ،‬طؼَٔ ج‪ ِ٥‬ك‪ ٢‬جُٗؼحتٍ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س)‪ٝ ،‬كا‪٢‬‬
‫ًطااحذ‪ٓ ٢‬ااحء جُاا‪ٗ ٠‬ر‪٤‬ااً جُل‪ٛ‬ااَ جُٓااحوِ‪ٚٝ ،‬االص ‪ٛ‬ااًج ‪ٝ‬جٖااٍش ئُاا‪ ٠‬جُطٗااحذ‪ٜ‬حش ٓااغ ج‪٫‬قطلااح‪٫‬ش‬
‫جُرحٌْ‪٤‬س‪ٝ ،‬ك‪ً ٢‬طحخ جُ‪ٛ‬حذثس جُٔ٘ىجت‪ 206 ٘ ٖ٤٤‬هِص ‪:‬‬
‫‪٣‬طرغ ٍٖخ "جُهٍٔ" ‪٬ٚ‬ز ج‪ْ٧‬ا‪٬‬ف ( جذ‪ٜ‬حغاحٕ ‪ٖٝ ( Abahatan‬اٍجخ ػ‪ٛ‬ا‪ ٍ٤‬ج‪٧‬غٔاحٌ ‪ٝ‬جُاً‪١‬‬
‫‪ُٔ٣‬ؼ ذحُٔحء‪٣ ،‬طكى ًاحٓ‪ٓ ٬‬اغ ٖاؼحتٍ ج‪ٝ ِ٥‬جُ‪ٛ‬ا‪٤‬ـس جٍُْأ‪٤‬س " جْط٘ٗان ػطاٍ ج‪ٝ " ِ٥‬ذطِاي‬
‫جُ‪ِ٤ْٞ‬س ‪ ًٍُ٣‬ػطٍ‪ .ٙ‬ئٗ‪ ٌُٓ ٚ‬جُهِ‪ٞ‬و‪ ،‬وجتْ جُه‪ٍٟ‬ز ‪ٝ‬جُو‪ ٟٞ‬ج‪ٗ٩‬رؼحغ‪٤‬س ك‪ ٢‬جٍُذ‪٤‬غ ‪ٝ‬جُ٘ٔ‪.ٞ‬‬
‫ئٕ غٍ‪ٝ‬ز جُلواٍجش جٍُُٓ‪٣‬اس‪ٝ ،‬جٌُِٔاحش جٍُُٓ‪٣‬اس‪ٝ ،‬ج‪٫‬ؾاٍجءجش جُطؿٓاى‪٣‬س جٍُُٓ‪٣‬اس‪ٝ ،‬جْاطؼٔحٍ "‬
‫ج‪٧‬يٕ جُط‪ ٢‬ضٓٔغ ‪ٝ‬جُؼ‪ ٖ٤‬جُط‪ ٢‬ضر‪ "ٍٛ‬ضؿؼَ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غ‪ ٚ‬قط‪ ٠‬ك‪ ٢‬جُطؼحذ‪ ٍ٤‬جُٔططٍكس ٖؼٍج و‪٤٘٣‬ح‪.‬‬

‫‪123‬‬
‫ئٕ جُـحء جًِ‪ َ٤‬ج‪ ِ٥‬أ‪ ٝ‬نًك‪٣ ٚ‬ؼطرٍ نط‪٤‬ثس ‪ٝٝ‬كوح ‪ُ٧‬ق ضٍٍْ ٖ‪ٞ‬جُ‪٣ ،ٚ‬كطحؼ ُِطط‪ ٖٓ ٍٜ‬ضِي جُهط‪٤‬ثس ذ‪ٞ‬جْطس جُطؼٔ‪٤‬ى ‪ٝ‬ضٌٍجٌ جٍُ‪.٢ٔٛ‬‬

‫‪77‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

78 Download from www.MandaeanNetwork.com
 ‫الفصل الؼبشش‬

‫الوؼوبدٌْى ّآدم السشي‬

‫أؿحٍٓ ‪ٝ‬أٗح أٖؼٍ ذحُٔؿحَكس ك‪ًٛ ٢‬ج جُل‪ ،َٛ‬إٔ أّٓ ٓ‪ٞٞٞ‬ػح نحٌؾح ػاٖ ٓ‪ٞٞ‬ا‪ٞ‬ع جنط‪ٛ‬اح٘‬
‫وٌجْط‪ًُُٝ ،٢‬ي آَٓ إٔ ػِٔاحء ٓ‪٤ٜ‬ثا‪ ٖ٤‬أقٓاٖ ٓ٘ا‪ ،٢‬هاى ‪٣‬ؿاى‪ ٕٝ‬كا‪ ٢‬جُٔكاح‪٫ٝ‬ش ج‪٥‬ض‪٤‬اس ٓ‪ٞٞ‬ا‪ٞ‬ػح‬
‫ُططرغ وٌجْس آوّ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ،٢‬ذىٌجْس أًػٍ ُِـ٘‪٤ٚٞ‬س جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س ج‪. ٠ُٝ٧‬‬
‫ُوى جهطرٓص ك‪ ٢‬جُل‪ َٛ‬جُهحّٓ ٖ‪٤‬ثح ٖٓ ُٗجػحش ًِ‪ٔ٤‬احٗط‪ ٖ٤‬جُٔؿ‪ُٜٞ‬اس‪ ،‬ئٕ ضاحٌ‪٣‬م ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جٍُ‪ٝ‬ج‪٣‬اس‬
‫‪ٝ‬ضِي جٌُطحذحش جُٔلطٍ‪ ٜ‬جْطؼٔحُ‪ٜ‬ح ًٔ‪ٛ‬حوٌ‪ُ٣ ٫ ،‬جٍ ٓ‪ٞٞٞ‬ع ٓكحؾؿس‪ٓٝ ،‬غ يُي كحُٔطلن ػِ‪ٚ٤‬‬
‫‪٣‬ظ‪ٜ‬ااٍ جٕ ‪ٛ‬ااً‪ ٙ‬جُُ٘جػااحش‪ ،‬ئٗٔااح ضؼٌااّ آٌجء ‪ٓٝ‬ؼطوااىجش جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و جُٔط‪ٟ‬ااٌٍ‪ ٖ٣‬كاا‪ٓ ٢‬ااح ذاا‪ ٖ٤‬جُوااٍٗ‪ٖ٤‬‬
‫ج‪ٝ ٍٝ٧‬جٍُجذاغ جُٔا‪٬٤‬و‪ٝ ،١‬ذ‪ٜ‬اًج كاٗ‪ٜ‬اح ضؼحٓاَ ذحػطرحٌ‪ٛ‬ااح ٌ‪ٝ‬ج‪٣‬احش ج‪ٚ‬اِ‪٤‬س‪ ،‬ئٕ جُ٘اُجع جُه‪٤‬احُ‪ ٢‬ذاا‪ٖ٤‬‬
‫ذطٍِ ‪ ٕٞٔ٤ْٝ‬جُٔؿ‪ ٌٕٞ٣ ، 124٢ْٞ‬ئيج يج ٗلغ ُطٓحءُ٘ح ‪ًٛ‬ج‪٣ ٞٛٝ ،‬ؿٍ‪ًٔ ١‬ح ُ‪ ٞ‬أٗ‪ ٚ‬ضْ ذٔ‪ٞ‬ؾاد‬
‫ضوحُ‪٤‬ى ْوٍج‪٤٠‬س‪ ،‬ذِطق ‪٘ٓٝ‬طن ٖٓ ً‪ ٬‬جُؿحٗر‪.ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬ذحٍُؿْ ٖٓ ج‪٫‬كطٍجء جًُ‪ ١‬ؾ٘ح‪ٓ ،ٙ‬ل‪ً ّٜٞ‬لح‪٣‬س ق‪ ٍٞ‬جْٔ‪ ،ٚ‬كإ ْ‪ ٕٞٔ٤‬جُٔؿ‪ْٞ‬ا‪ٌ ٢‬أِ جُٔ٘ٗاو‪ٖ٤‬‬
‫‪ًٛٝ‬ج جُٓحٍٓ‪ ،ٟ‬هى ضٍى أغٍج ‪ٔ٣ ٫‬ك‪ ٫ ٠‬ػِ‪ٓ ٠‬ؼح‪ٝ ٚ٣ٍٚ‬قٓد‪ًٔ ،‬ح ؾاحء كا‪ ٢‬ج‪ٚ٩‬اكحـ جُػاحٖٓ‬
‫‪ ٝ‬ذؼااى‪ٌُٝ ،ٙ‬ااٖ ٗؿحقاا‪ ٚ‬كاا‪ ٢‬ج‪٣‬ؿااحو ٓىٌْااس ‪٠ٍٛٝ‬وااس ج‪٠‬حُااص ٓااٖ ذوااحء‪ ٤ُ ،ٙ‬اإٖٓ ذااىػ‪ٞ‬ج‪ ٙ‬جُٔٓاا‪٤‬ك‪٤‬س‬
‫جٌُػ‪ٓٝ ،ٍٕٝ٤‬غ إٔ ٓؼؿُجض‪ ٚ‬أ‪ٓ ٝ‬ح جػطرٍ ‪ٌٛ‬اًج‪ ،‬هاى ‪٠‬رؼاص ذطاحذغ جُٓاكٍ ٓاٖ هراَ ن‪ٛ‬ا‪ ،ٚٓٞ‬كا‪٬‬‬
‫ٖي إٔ أغٍ‪ٟ٣ ُْ ٙ‬غ‪ ُٞٝ ،‬أٗ‪ٓ٣ ُْ ٚ‬طٍٔ ق‪ّ٤‬ح ٓإذىج‪.‬‬
‫‪ُِٔٝ‬طٓااااحتَ قاااا‪ ٍٞ‬جُ٘ح‪ٚ‬اااا‪ٌٞ‬غس جُٔ٘ىجت‪٤‬ااااس‪ ،‬ضظ‪ٜ‬ااااٍ أ‪٤ٔٛ‬ااااس ْاااا‪ٓ ٕٞٔ٤‬ااااٖ قو‪٤‬وااااس إٔ (‪٤ٛ‬راااا‪ُٞ‬ط‪٢‬‬
‫‪ٝ ) Hippolytus‬أْااا‪٤‬ر‪ًٝ ) Eusebius ( ِٞ٤‬اااًُي ٓ‪ُٞ‬اااق ( ‪()H‬جُؼ‪ٟ‬اااحش جُى‪٤٘٣‬اااس جُٔؼطىُاااس‬
‫‪ٝ‬جُىْط‪ ٌٞ‬جٍُْ‪.)٢ُٞ‬‬
‫‪٣‬و‪ ُٕٞٞ‬ػٖ ‪ًٛ‬ج جُٔؿ‪ ٢ْٞ‬ذأٗ‪ٓ ٚ‬ؼٔىجٗ‪ٝ ،٢‬ق‪ٞ‬جٌ‪ٞ٤ُ ١‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ‪ٝ ،‬ك‪ ٬ً ٢‬جُكاحُط‪ ،ٖ٤‬كاإ ‪ٛ‬اًج‬
‫‪٣‬ؿؼَ ٖٓ جُ‪ٌٞٛ‬ز جٌُِ‪ٔ٤‬حٗط‪٤‬س ػٖ ْ‪ ،ٕٞٔ٤‬يجش ه‪ٔ٤‬س ٓح وجٓص ضٔػَ ضوِ‪٤‬ىج ‪ُ٣٫‬جٍ ق‪ّ٤‬ح قا‪ٝ ٍٞ‬جقاى‬
‫ًحٕ ‪٣‬ىػ‪ " ٠‬جُـ٘‪ ٢ٚٞ‬ج‪ٗٝ ،" ٍٝ٧‬وطاس جُ٘اُجع جٍُت‪ٓ٤‬ا‪٤‬س ذا‪ ٖ٤‬جُٔط٘احَػ‪ٓ٤ُ ٖ٤‬اص ‪ٛ‬ا‪ٞٞٓ" ٢‬ا‪ٞ‬ع‬
‫جُٔٓ‪٤‬ك‪٤‬س " ًٔح ‪٣‬ط‪ٞ‬هغ جُٔاٍء‪ ،‬أ‪ُ ٝ‬ر٘ا‪ٞ‬ز ‪ٓ٣‬ا‪ٞ‬ع جُاً‪٣ ١‬اىػ‪ ٙٞ‬ذطاٍِ " ‪ٛ‬اًج جُِٔاي جُ‪ٛ‬احُف " ٗرا‪٢‬‬
‫جُكن " جُ٘ر‪ ٢‬جُ‪ٛ‬ك‪٤‬ف " ‪ٝ‬جقى ٖٓ أٗر‪٤‬حء ٓططحذؼ‪ٛ ٖ٤‬اْ أذ٘احء جُاىٗ‪٤‬ح‪ُٜٝ ،‬اْ ٓؼٍكاس ذحُ٘احِ‪ ،‬ذاَ ئٗ‪ٜ‬اح‬
‫جُلٍم ذ‪ٌ ٖ٤‬أ‪ ١‬ذطٍِ ك‪ ٢‬آوّ ‪ٝ‬نحُو‪ٌٝ ،ٚ‬أ‪ ٕٞٔ٤ْ ١‬ك‪ ٢‬يُي‪.‬‬
‫كرحُ٘ٓاارس ُرطااٍِ‪ ،‬ئٕ هللا جُهااحُن ‪ٚ‬اا٘غ أ‪ ٫ٝ‬جُؼااحُْ ‪ًٝ‬ااَ ٓااح ك‪٤‬اا‪ ،ٚ‬غااْ ٓااٖ ذؼااى‪ٓ ٙ‬هِ‪ٞ‬هااس آوّ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ذطٍِ ٓ‪ٞ‬قى‪ٝ ،‬ذ‪ًٜ‬ج ‪٣‬ىجكغ ػٖ ٓ‪ٞ‬هلا‪ ،ٚ‬ذ‪ٔ٘٤‬اح ْا‪ ٕٞٔ٤‬كا‪ٗ ٢‬ظاٍ ذطاٍِ ٓٗاٍى‪ٟ٣ ،‬اغ جُا‪ ٚ‬آناٍ‬
‫ؿ‪ٍٓ٤‬ؼٍ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬ؿ‪ٓ ٍ٤‬ؼِ‪ ،ّٞ‬ك‪ٞ‬م ج‪ ُٚ٩‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪ ١‬جُهحُن‪ٝ ،‬ذ‪ًٜ‬ج ‪٣‬وِد" ‪ " ٜٙٞ٣‬ئُ‪ًُُ َ٤ًٝ ٠‬ي ج‪.ُٚ٩‬‬
‫ٓحيج ًحٗص ضؼحُ‪ ٕٞٔ٤ْ ْ٤‬جُكو‪٤‬و‪٤‬س؟ ‪٣‬ؼط‪٤ٛ ٢‬را‪ُٞ‬طّ ٌ‪ٝ‬ج‪٣‬اس كا‪ً ٢‬طاحخ " وقا‪ ٝ‬ؾٔ‪٤‬اغ ج‪ٗٗ٫‬اوحهحش‬
‫جُ‪٠ٍٜ‬و‪٤‬ااس " ٓطهااً ٓااٖ ًطااحخ ْاا‪ ٕٞٔ٤‬جُهااح٘ " ج‪٩‬ػاا‪ ٕ٬‬جُؼظاا‪ " ْ٤‬جُٔلواا‪ٞ‬و ج‪ٛٓ ،ٕ٥‬ااىٌج ُاا‪.ٚ‬‬
‫ذحُ٘ٓاارس ُ‪ٜ‬ااًج جٌُطااحخ‪ ،‬كااإ كاا‪ٞ‬م ػحُٔ٘ااح ‪ٛ‬ااًج ‪٘ٛ‬ااحى هاا‪ ٟٞ‬نحُوااس ػظٔاا‪ٓ "٠‬ااٖ كاا‪ٞ‬م " يًاا‪ٌٞ‬ج كاا‪٢‬‬
‫جُؿّ٘‪ ٖٓٝ ،‬ج‪ْ٧‬لَ ئٗحظ ك‪ ٢‬جُؿّ٘‪ ٠ٔٓ٣ ٞٛٝ ،‬جُُ‪ٝ‬ؼ ج‪ " ٍٝ٧‬جُؼوَ‪ ،‬جُاًًحء‪ ،‬جُلٌاٍز " ‪ٛٝ‬اًج‬
‫ٗطحؼ " ه‪ٞ‬ز ػظٔ‪ ٠‬ؿ‪ٓ ٍ٤‬كاى‪ٝ‬وز " ‪ٛ‬ا‪ ٢‬كا‪ ٢‬أ‪ٚ‬اَ ؾٔ‪٤‬اغ ج‪ٖ٧‬ا‪٤‬حء‪ٛٝ ،‬ا‪ٚٞ٣ ٞ‬اِ‪ٜ‬ح ذحُ٘احٌ جُطا‪ٛ ٢‬ا‪٢‬‬

‫‪ 124‬ؿحُرح ٓح ‪٬٣‬قع ْ‪ٓٝ ٕٞٔ٤‬ػَ ٓحًٌ‪ ٤‬سو‪ ،ٕٝ‬إٔ جُهحُن جُ‪ٜٞ٤‬و‪ٓ ،١‬هِ‪ٞ‬م ؾحتٍ ‪ٝ‬ؿ‪ٓ ٍ٤‬ؼ‪ ٖٓ ّٞٛ‬جُهطأ ‪ٓٝ‬طؼ‪ٛ‬د‪،‬جْطٗ‪ٜ‬حوج ذحُؼ‪ٜ‬ى جُوى‪٩ ْ٣‬غرحش‬
‫يُي‪ُ ،‬وى أنرٍ ذ‪٤‬طٍ ذإٔ هللا جُهحُن جُ‪ٜٞ٤‬و‪ ،١‬ك‪ ٢‬جُكو‪٤‬وس ٓٗحذ‪ ٚ‬ئُ‪ ( ٠‬و‪ٌٞٔ٣‬ؼ )جًُ‪ً ١‬حٕ ك‪ ٢‬جُ‪ٞ‬جهغ ذ‪٤ٜ‬س ٖٓ ‪ ٌٞٚ‬هللا‪ ٌُٚ٘ ،‬ئٗرػن ك‪ٓ ٌَٖ ٢‬ؿْٓ‬
‫ذ‪ٛ‬لحش ذٍٗ‪٣‬س ك‪ ٢‬جُٔهِ‪ٞ‬م ج‪ ٠ْٔ٧‬جًُ‪ٓ ٞٛ ١‬ؿ‪.ٍٜٞ‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ٗ‪ٞ‬ػاحٕ‪ْ ،125‬ااٍ‪٣‬س ‪ٝ‬ظاح‪ٍٛ‬ز‪ ،‬ج‪ُٝ٧‬اا‪٣ ٠‬اىًٌ‪ٜ‬ح جٍُ‪ٝ‬قااحٗ‪ٌُ٘ٝ ٢‬ا‪٣ " ٚ‬طؿ٘ااد ها‪ ٟٞ‬جُكاا‪ٞ‬جِ " ‪ٝ‬جُؼااحُْ‬
‫جُٔ‪ُٞٞ‬و ‪٘٣‬رغ ٖٓ ٗحٌ ؿ‪ُٞٞٓ ٍ٤‬وز أ‪ٗ ١‬حٌ ٖٓ هللا ‪.‬‬
‫" جًُ‪ً ١‬احٕ ٓ٘ؿراح ٓاٖ ٓراىأ ضِاي جُ٘احٌ‪ ،‬جضهاً ْاطس ؾاً‪ٛ ،ٌٝ‬ا‪ ٢‬جُؿاً‪ ٌٝ‬ج‪٤ُٝ٧‬اس ُِٔراىأ ج‪ْ٧‬احِ‬
‫ًٌُِ‪٣‬س‪٣ ٞٛٝ ،‬و‪ ٍٞ‬ذإٔ جُؿً‪ ٌٝ‬هى ‪٘ٚ‬ؼص ٖٓ جُ٘حٌ أَ‪ٝ‬جؾح‪ٜ٘ٓٝ ،‬ح ؾً‪ٓ٣ ٌٝ‬أ‪ٜ٤‬ح جُؼواَ‪ ،‬جُاًًحء‪،‬‬
‫جُ‪ٛ‬اا‪ٞ‬ش ‪ٝ‬ج‪ْ٫‬ااْ‪ ،‬ج‪ْ٫‬ااط٘طحؼ‪ ،‬ج‪ٗ٫‬ؼٌااحِ( وقاا‪ ٝ‬جُ‪٠ٍٜ‬و‪٤‬ااحش‪ ،‬جٌُطااحخ جُٓااحوِ جُٔوطااغ جُطحْااغ‬
‫٘‪. ) 201‬‬
‫‪ُٗٝ‬اؿٍز جُك‪٤‬احز ُاى‪ْ ٟ‬ا‪ ٕٞٔ٤‬ؾاًٌج آناٍ ْااحذغ‪٘٣ ،‬لاً ‪ٓ٣ٝ‬اٌٖ كا‪ ٢‬جُؿاً‪ ٌٝ‬ج‪٧‬ناٍ‪ " ٟ‬ها‪ٞ‬ز ق‪٤‬ااس‬
‫ػظ‪ٔ٤‬س ؿ‪ٓ ٍ٤‬كى‪ٝ‬وز‪ ٢ٛٝ ،‬ضؿٔغ جًًُ‪ٌٞ‬ز ‪ٝ‬ج‪ٞٗ٧‬غاس‪ْٝ ،‬ا‪ٓ٣ ٕٞٔ٤‬أ‪ٜ٤‬ح ج‪٧‬خ " ‪ٛٝ‬ا‪ ٞ‬جُاً‪ٝ ١‬هاق‪،‬‬
‫‪٣ٝ‬وق‪٤ْٝ ،‬وق‪ ًٙٛ " 126‬جُو‪ٞ‬ز جُه‪٬‬هاس جًٍُٔراس جُؿاّ٘‪ٛ ،‬ا‪ ٢‬ج‪ٗ٫‬رػاحم هراَ جُ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬و(جٌُاحتٖ جُـ‪٤‬اٍ‬
‫جُٔكى‪ٝ‬و)‪٣ ٫ٝ ٍٟ٣ ٫ ،‬اىٌى ‪ٌ ،‬ؼيٍ ّحيذٍ ّلهٌيَ ػبيش ػيي راتيَ ببًبثبليبث ةالليت " كا‪ ٢‬قحُاس‬
‫جَو‪ٝ‬جؼ "‪.‬‬
‫‪ِٞ٤ٛ ٍٟ٣ٝ‬ذط‪ ّ٤‬ك‪ٗ ٢‬حٌ ْ‪ ٕٞٔ٤‬جُرح‪٤٘٠‬س‪ ،‬جٗطكح‪٤ٛ ٖٓ ٫‬اٍجهِ‪٤‬طّ‪ٌُٝ ،‬اٖ ‪٣‬ؿاد إٔ ‪ٓ٘ٗ ٫‬ا‪ ٠‬ذاإٔ‬
‫ْاا‪ً ٕٞٔ٤‬ااحٕ ‪٣‬طِاان ػِ‪٤‬اا‪ُ ٚ‬وااد جُٔؿ‪ْٞ‬اا‪٘ٛٝ ،٢‬ااح ٗااٍ‪ ٟ‬ؾ‪ٜ‬ااىج ‪٣‬رااًٍ ُِط‪ٞ‬ك‪٤‬اان ذاا‪ ٖ٤‬ج‪ْ٧‬االحٌ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس‬
‫جُهّٔ ج‪ٝ ،٠ُٝ٧‬ذ‪ ٖ٤‬جُ٘حٌ جُطح‪ٍٛ‬ز جُٔوىْس‪.‬‬
‫‪ٝ‬أِْ‪ٞ‬خ جُططحذن ؿ٘‪ٚٞ‬ا‪ ٢‬قواح‪ٝ ،‬ػاحو جُؿاىجٍ ‪ٝ‬جُٔكحؾاس جُٔطؼِٔاس‪ٓ ،‬اٖ ج‪ً٧‬حو‪٤ٔ٣‬احش ج‪٧‬ؿٍ‪٣‬و‪٤‬اس‬
‫(ج‪ٌْ٘٧‬ىٌجٗ‪٤‬س) ‪ٝ‬جُرح‪٤٘٠‬س ك‪ ٢‬غ‪ٞ‬خ كِٓلس ‪٣‬واق ‪ٌٝ‬جء ضلٓا‪ْ ٍ٤‬ا‪ ٕٞٔ٤‬جُٔهِا‪ ،ٙ‬جُاً‪٣ٌ ٫ ١‬اد ك‪٤‬ا‪ٚ‬‬
‫ك‪ٓ ٢‬ح ظٖ أٗ‪ ٚ‬جُكو‪٤‬وس‪.127‬‬
‫‪ٝ‬ذحُ٘ٓااارس ُطوِ‪٤‬اااى ًِ‪٘ٔ٤‬اااطٖ‪ ،‬كاااإ نِ‪٤‬لاااس ‪ٞ٣‬ق٘اااح جُٔؼٔاااىجٕ جُٔرحٖاااٍ‪ً ،‬اااحٕ ْاااحٓحٌ‪٣‬ح آناااٍ‪ٛ ،‬ااا‪ٞ‬‬
‫و‪٤ْٝ‬ػ‪ً ٕٞٔ٤ْ ٕ٧Dositheusِٞ٤‬حٕ ك‪ ٍٛٓ ٢‬أ‪٣‬حّ جْطٗ‪ٜ‬حو جُٔؼٔىجٕ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬و‪ً ٙ‬طاحخ جُٔا‪ٞ‬جػع ذاإٔ ْا‪ ٕٞٔ٤‬ػ٘اىٓح ػاحو‪ ،‬ض٘احَع ج‪٩‬غ٘احٕ ئ‪ ٫‬إٔ ؿِراس ْا‪ ٕٞٔ٤‬هاى أهاٍش‬
‫ذاػؿحَ‪ ،‬كط٘حٍَ وٌْ‪ٞ٤‬غ‪ ٕٞٔ٤ُٓ ِٞ٤‬ػٖ ٓ‪ٞ‬هؼ‪ًٍ ٚ‬ت‪ُِ ّ٤‬ؼو‪٤‬ىز‪.‬‬
‫‪ٝ‬ج‪ْ٧‬ح‪ ٍ٤٠‬هى ضكط‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬ذًٌجش جُكو‪٤‬وس‪ٗٝ .‬كاٖ ٗؼاٍف ٓاٖ ٓ‪ٛ‬احوٌ يجش ػ‪٬‬هاس ذهذاحء جٌُ٘‪ٓ٤‬اس‬
‫‪ًٝ‬طحذااحض‪ ، ْٜ‬ذااإٔ جُؼوحتااى جُٔؼٔىجٗ‪٤‬ااس ٓااٖ ٓىٌْااس ْاا‪ ٕٞٔ٤‬هااى ػحٖااص ُاارؼ‪ ٝ‬جُ‪ٞ‬هااص (‪ٓ٣ٝ‬اأ‪٠‬‬
‫أ‪ٓ٣‬اا‪ٞ‬ذ‪ ِٞ٤‬كاا‪ً ٢‬طحذاا‪ ٚ‬جُطااأٌ‪٣‬م جٌُ٘ٓاا‪ْ٬ْ ) ٢‬ااَ ٓااٖ ‪٠‬ااٍجَ ْاا‪ٝ ،ٕٞٔ٤‬نِ‪٤‬لااس ْاا‪٘٤ٓ ٕٞٔ٤‬ااحض‪ٌٞ‬‬
‫جُٓحٍٓ‪ْٝ ١‬حٗ‪ .ِٞ٤ٌ٘ٗٞ‬ك‪ ٢‬أٗطحً‪٤‬ح ‪ْٝ‬ا‪ٍ٤‬و‪ ٝ‬كا‪ٌٓٝ ٢‬اح‪ًِٜ ،‬اْ ًاحٗ‪ٞ‬ج ٓاٖ ‪ٛ‬اًج جُ‪ٛ‬ا٘ق‪ٝ ،‬ج‪ْ٧‬اْ‬
‫ج‪٧‬ن‪٤‬ااٍ قٓااد هاا‪ ٍٞ‬أ‪ٓ٣‬اا‪ٞ‬ذ‪٤‬ىِ هااى جْااط‪ٌٓٝ ٖ٠ٞ‬ااح كاا‪ ٢‬أ‪٣‬ااحّ " ‪ٛ‬ااح‪٣‬ؿ‪ " ِٞ٤٘٤‬جُااً‪ ١‬جقطااَ جُٔ‪ٞ‬هااغ‬
‫جُطحْغ ك‪ ٢‬جُه‪٬‬كس جُرحذ‪٣ٞ‬س جٍُْ‪٤ُٞ‬س )‪.‬‬
‫‪ًٝ‬حٕ ٓؼح‪ٍٚ‬ج ُٓ‪٤‬ىٌ‪ٝ ٝ‬كحُ٘ط‪ً ،ِٞ٘٤‬حٕ ٓحًٌ‪ ِٞ‬جًُ‪ً ١‬حٗص أٍْجٌ‪ ٙ‬جُٔوىْس ض‪ٚٞ‬اق ٓٗا‪ٛٞ‬س‬
‫ٓااٖ هرااَ أ‪٘٣ٍ٣‬ااح‪ٝ ،ِٞ٣‬كاا‪ٖ ٢‬ااؼ‪ٍ٤‬ز ‪ًٍٝ٤ٛ‬ااحٓ‪ً A hieros gamos ِٞ‬حٗااص ج‪٧‬هااىجـ ضٔااُؼ‬
‫ذحُهٍٔ"‪٣ٝ 128‬و‪ ٙ‬ئَ‪ٝ‬ذ‪ٌٝ ِٞ٤‬ج‪٣‬س أًػٍ جػطىج‪: ٫‬‬

‫‪ٗ 125‬ؿى ج‪ٖ٩‬حٌز ك‪ ٢‬جٌُطد جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ ،‬ئُ‪ٞٗ ٠‬ػ‪ ٖٓ ٖ٤‬جُ٘حٌ جُِٔط‪ٜٔ‬س ‪ٝ Kilta‬جٓطوىز ‪Haita‬‬
‫‪٘ٛ 126‬ح ض‪ٞ‬ؾى جقطٔحُ‪٤‬س ْ‪ٞ‬ء ك‪ ٢‬جُطٍؾٔس ٖٓ ج‪ٌ٥‬جٓ‪٤‬س‪ ،‬ه‪٤‬حّ‪ ،‬ه‪ ّٞ٤‬ضؼ٘‪ ٢‬ذحُطأً‪٤‬ى ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ف‪ ،‬ك‪ ٢‬جُ‪ِٞٛ‬جش ج‪٧‬قطلحُ‪٤‬س‪ ،‬جٌُِٔحش( ئو ه‪٤‬حّ ذرحًٍ‪ )ٕٜٞ٣‬ضؼ٘‪٢‬‬
‫جًُ‪٣ ٖ٣‬ؼ‪ " ٕٞٗ٤‬أق‪٤‬حء) ك‪ ٢‬أؾٓحو‪ٝ ،ْٛ‬ك‪ًٛ ٢‬ج جُٔؼ٘‪ ٠‬جْْ جُٔلؼ‪٣ ٍٞ‬و‪ٛ‬ى جُك‪٤‬حز ػٌّ ج‪ٞ٧‬ؿحع‪ٝ ،‬جُ٘‪ٍٓ ّٞ‬جوف ُِٔ‪ٞ‬ش‪.‬‬
‫‪ 127‬ػِس ػىّ ٓؼٍكس ْ‪ُِٝ ٌُِٕٞ ٕٞٔ٤‬ه٘ع( ُٓو‪ٝ‬ؼ جُؿّ٘)‪ ،‬ج‪٧‬خ جُهحُن ُِؼحُْ ‪ٓ٘٣‬ؿْ ٓغ ج‪٧‬قطٍجّ جُٔطؼىو ُِٔ٘ىجت‪ ،ٖ٤٤‬جُك‪٤‬حز جُؼظٔ‪ٝ ٠‬آوّ ًٓ‪.ٚ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬جُ٘ظحّ جُٓ‪ ّ٤ُ ،٢ٗٞٔ٤‬كو‪ ١‬جُٔطِن جًُ‪ ٫ ١‬قى‪ٝ‬و ُ‪ ٚ‬جُٓرد ج‪ٝ ،ٍٝ٧‬كوح ُ‪٤ٜ‬ر‪ُٞٞ‬ضّ‪ ،‬جُلٍجؽ جُ‪ْٞ‬ط‪ِٞٔٓ ٢‬ء ذحُ‪ٜٞ‬جء(ج‪٧‬غ‪ )ٍ٤‬ذى‪ ٕٝ‬ذىُ‪٤‬س ‪ٜٗ ٫ٝ‬ح‪٣‬س‪،‬‬
‫‪ًٛ‬ج ج‪ٓٗ٧‬ؿحّ‪ ،‬هٍ‪٣‬د ‪ٝ‬ذٌَٗ ًحك‪ ٢‬ئُ‪ ٠‬جُؼحُْ ج‪٧‬غ‪ ١ٍ٤‬جُٔ٘ىجت‪ٝ ،٢‬ئُ‪ ًَ ٠‬جُ‪ٜٞ‬جء جُٔ٘طٍٗ‪.‬‬
‫‪ُٓ 128‬ؼ جُٔحء ذحُ٘ر‪٣ ً٤‬كطلع ذه‪ٛ‬حت‪ًٍٝ٤ٛ ٙ‬حٓ‪ ِٞ‬ك‪ ٢‬جٌُ٘‪ٓ٤‬س جٍُٗه‪٤‬س‬

‫‪80‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫" ذؼ‪ٟ‬اااا‪ ْٜ‬جُٔحٌٖ‪(ٕٞ٤ٗٞ‬جُٔحًٌ‪ْٞ‬اااا‪٣ " 129)ٖ٤٤‬ر٘اااا‪ ٕٞ‬قؿااااٍز – ػااااٍ‪٣ٝ – ِٝ‬كطلِاااا‪ْ ٕٞ‬ااااٍج‬
‫ذط‪ٍٟ‬ػحش ٖٓ أؾَ ٍٖٓك‪ ْٜ‬جُؿى‪٣‬ى‪٣ٝ ،‬و‪ ُٕٞٞ‬ذاإٔ ٓاح ‪٣‬لؼِ‪ٗٞ‬ا‪ٓ ٚ‬اح ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬ئ‪َٝ ٫‬جؼ ٌ‪ٝ‬قاحٗ‪ ٢‬قٓاد‬
‫جُ٘ٔ‪ٞ‬يؼ ك‪ ٢‬ج‪٫‬ضكحو ج‪٧‬ػِ‪ٝ ،٠‬آنٍ‪٣ ٕٝ‬ؿِر‪ ْٜٗٞ‬ئُ‪ ٠‬جُٔحء ‪٣ٝ‬ؼٔى‪ ْٜٗٝ‬ذ‪ ًٜٙ‬جُط‪ٍٟ‬ػحش‪:‬‬
‫" ئُاا‪ ٠‬جْااْ جخ جُؼااحُْ جُٔؿ‪ٜ‬اا‪ ،ٍٞ‬ئُاا‪ ٠‬جُكو‪٤‬وااس أّ ؾٔ‪٤‬ااغ ج‪ٖ٧‬اا‪٤‬حء‪ ،‬ئُ‪٤‬اا‪ ٚ‬جُااً‪ٛ ١‬اار‪ ١‬كاا‪ٓ٣ ٢‬اا‪ٞ‬ع‪،‬‬
‫‪ٝ‬آنااٍ‪٣ ٖ٣‬ااىنِ‪ ٕٞ‬جٌُِٔااحش جُؼرٍ‪٣‬ااس كاا‪ ٢‬ض‪ٟ‬ااٍػحض‪ُ ْٜ‬ـااٍ‪ ٜ‬ئو‪ٛ‬ااحٔ جٍُٖٔااف ( ًطااحخ جُ‪ٛ‬ااِ‪ٞ‬جش‬
‫جٌُ٘ٓ‪٤‬س ‪.) 4،11‬‬
‫ئٕ جٌُِٔحش جُط‪ٛ ٢‬رطص جُ‪ٞٓ٣ ٠‬ع ضًًٍ ذحػطوحو جُ‪ٜٞ٤‬و جُٔط٘‪ٛ‬اٍ‪ ٖ٣‬جُٔٓاؿَ كا‪ ٢‬جُٔا‪ٞ‬جػع‪ٓ ،‬اٖ‬
‫إٔ ‪ٞٓ٣‬ع‪٤ًٓٔ ،‬ف ‪ٝ‬جذٖ ٍُِخ‪ ،‬هى ظ‪ٝ ٍٜ‬ذٍٗ ذ‪ ٖٓ ٚ‬هرَ " أٗر‪٤‬حء ‪ٚ‬حوه‪ " ٖ٤‬أٗر‪٤‬حء جُكو‪٤‬وس‪.‬‬
‫‪٣‬ظ‪ٜ‬اٍ ؾِ‪٤‬ااح كاا‪ ٢‬ئٗؿ‪٤‬ااَ ُ‪ٞ‬هااح(‪ٝ )20-9:18‬ئٗؿ‪٤‬ااَ ٓطاا‪ٝ )13-17:10( ٢‬ئٗؿ‪٤‬ااَ ‪ٞ٣‬ق٘ااح(‪. )1:21‬ئٕ‬
‫جُاا‪ٞ‬ق‪ ٢‬ج‪ُٜ٩‬اا‪ ٢‬جُااً‪٘٣ ١‬رؼااع ٓااٖ ٌٓٔااٖ آوّ جُٓاأح‪ٛ ،١ٝ‬اا‪ٓ ٞ‬ؼطوااى أْحْاا‪ ٢‬كاا‪ ٢‬جٗٗااوحم جٌُحْاا‪ٖ٤٤‬‬
‫‪ ٕٞٔ٤ْٝ‬جُٔؿ‪ ٢ْٞ‬أ‪ٟ٣‬ح‪.‬‬
‫ٗظٍ ئُا‪ٗ ٠‬لٓا‪ً ٚ‬طؿٓا‪٤‬ى أ‪ ٝ‬جٗا‪ٓٔٓ ٚ‬ا‪ ِٞ‬ذطهرطا‪ " ٚ‬ج‪٧‬خ" ج‪ُٜ٩‬ا‪( ٢‬ج‪٫‬خ ‪ٝ‬ج‪ ّ٫‬كا‪ٝ ٢‬جقاى‪ ،‬ػ٘اىٓح‬
‫ْٔ‪ٗ ٠‬لٓ‪ ٚ‬جُك‪ ٢‬جُٔػحذٍ) ٖٓ يًٍ ‪ٝ‬أٗػ‪.٠‬‬
‫‪ٓٝ‬ػااَ آوّ جُٓاا‪٣ ٢ٗٞٔ٤‬ظ‪ٜ‬ااٍ آوّ جٌُحْاا‪ًٔ ،ٖ٤٤‬ااح هااحٍ كاا‪ ٢‬ذؼاا‪ ٝ‬جُلوااٍجش‪ً ،‬طااىنَ ئُ‪ٜ‬اا‪ٓ ،٢‬ااًًٍج‬
‫جُرٍٗ‪٣‬س ذأ‪ِٜٚ‬ح جٍُ‪ٝ‬قحٗ‪ ،٢‬أ‪ ١‬آوّ جٍُ‪ٝ‬قحٗ‪ ٢‬ج‪.ٍٝ٧‬‬
‫‪ْٔٝ‬ؼ٘ح ػٖ ج‪ ٍٝ‬جٗٗوحم جٌُحْ‪٤ٛ ٖٓ ٖ٤٤‬را‪٤ُٞ‬طّ( وقا‪ ٝ‬جكطاٍجءجش ؾٔ‪٤‬اغ ج‪ٗٗ٫‬اوحهحش جُ‪٠ٍٜ‬و‪٤‬اس‬
‫)‪ٝ ،‬جُٔ‪ٞ‬ؾى جٍُت‪ ًُٜٙ ٢ٓ٤‬جُ٘كِاس (جُِٔاس)‪ٝ ،‬كان ُ‪٤ٜ‬را‪٤ُٞ‬طّ ذأٗا‪ً ٚ‬حٕ(ٗر‪٤‬اح َجتلاح) ‪٣‬اىػ‪ ٠‬جٌُحْاح‪.١‬‬
‫‪ٝ‬ػ٘ى ‪٤ٛ‬ر‪٤ُٞ‬طّ ‪ٝ‬آذحء جٌُ٘‪ٓ٤‬س جًُ‪ ٖ٣‬ضطحذؼ‪ٞ‬ج ك‪ ٢‬جٌُطحذس ػٖ ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُؼو‪٤‬اىز ج‪ٗٗ٫‬اوحه‪٤‬س‪ .‬ئٕ " جٌُحْاح‪١‬‬
‫" ًحٕ ‪٣‬ؼطراٍ ٌؾا‪ٓ ٬‬إُلاح ٌُطاحخ‪ٝ .‬جُواى‪ ّ٣‬أ‪ٝ‬ؿٓاط‪ٚٝ )ّ430-354 ٖ٤‬اق ذاإٔ " ج‪ِٓ٣‬ا‪Elci ٢‬‬
‫جُ٘راا‪ ٢‬جٌُااًجخ ضرااغ ٓااٖ هرااَ جُٓحٓرٓاا‪ٝ ٖ٤٤‬جٌُحْاا‪ٝ ،" ٖ٤٤‬أ‪ِ٠‬اان ػِاا‪ ٠‬جٌُحْاا‪ ٖ٤٤‬جْااْ ج‪ُٓ٫‬اا‪،ٖ٤٤‬‬
‫‪ٝ‬أ‪ٌٝ‬ؾ‪ Origen ٖ٤‬جْٔح‪ ْٛ‬جٌُحْا‪ٝ ،ٕٞ٤‬غ‪ٞ٤‬و‪٣ٌٝ‬اص ‪٣‬اطٌِْ ػاٖ جٌُحْا‪ًٞٔ ٖ٤٤‬ؾاى ُِ٘كِاس‪ٝ .‬ضظ‪ٜ‬اٍ‬
‫جٌُحْح‪ ١‬أن‪ٍ٤‬ج ذِلع جُٔٓ‪٤‬ف ‪ًٔ ٞٛٝ ، Al-hasih‬ح ‪٣‬إًى جذٖ جُ٘ى‪٣ ْ٣‬ؼطرٍ ٖٓ هراَ جُٔـطٓاِس‪ ،‬ذأٗا‪ٚ‬‬
‫ٓ‪ٞ‬ؾى‪ٛ‬ح‪ٝ ،‬جُٔـطِٓس ‪٣‬طحذو‪ٜ‬ح جذٖ جُ٘ى‪ٓ ْ٣‬غ ‪ٚ‬حذثس جُرطحتف ‪.‬‬
‫‪٤ٛٝ‬راا‪٤ُٞ‬طّ‪ٛٝ ،‬اا‪ٌ٣ ٞ‬طااد ػااٖ ٗكِااس جٌُحْاا‪ ٖ٤٤‬كاا‪ٌٓٝ ٢‬ااح ناا‪ ٍ٬‬جُٓاا٘س جُػحٗ‪٤‬ااس ٓااٖ قٌااْ ‪ٛ‬حٌو‪٣‬ااحٍ‬
‫ًآرٍج‪٣ ٌٞ٠‬و‪ ،ٍٞ‬ذإٔ جٖ‪٣ٌٞ‬ح ‪٣‬وحٍ ُ‪"ٚ‬جُٓ‪٤‬ر‪٤‬حوِ" ؾِد ًطحذاح ٓاح ‪٣‬اُػْ ذاإٔ ٌؾا‪ٓ ٬‬ؼا‪ ،ٖ٤‬جْأ‪ٚ‬‬
‫جٌُحْح‪ ١‬هى ضِْٓ ٓ٘‪ ٚ‬ك‪ٍ٤ْ ٢‬ج‪ٓ Serae١‬ى‪٘٣‬س ك‪ ٢‬ذحٌغ‪٤‬ح‪ٝ ،‬ئٗ‪ ٚ‬أػطح‪ ٙ‬ئُ‪ٝ ٠‬جقى‪ ،‬جْأ‪ٚ ٚ‬ا‪ٞ‬ذ‪٤‬ح‪٢٣‬‬
‫‪ً( Sobiai‬طحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جٌُ٘ٓ‪٤‬س ‪ ،‬جٌُطحخ جُػحٖٓ ٘ ‪ٓ٣ٝ ،)345‬طٍٔ ‪٤ٛ‬ر‪ُٞ‬ط‪٣ ّ٤‬و‪:ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬أٗ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬ق‪ ٖٓ ٢‬هرَ ٓ‪٬‬ى ي‪ ١‬أذؼاحو ػٔ‪٬‬ه‪٤‬اس‪ٓٝ ،‬ؼا‪ ٚ‬أٗػا‪ٓ ٠‬اٖ ٗلاّ جُكؿاْ‪ٝ .‬ج‪ُٝ‬ثاي جُاً‪ ٖ٣‬جٓ٘ا‪ٞ‬ج‬
‫ذحٌُطااحخ ‪ٝ‬أ‪٠‬ااحػ‪ً ،ٙٞ‬ااحٗ‪ٞ‬ج ‪٣‬طهِ‪ٛ‬اا‪ٓ ٕٞ‬ااٖ جُهط‪٤‬ثااس ذحُؼٔااحو‪ٛٝ ،‬ااً‪ ٙ‬جُٔؼٔ‪ٞ‬و‪٣‬ااس ًحٗااص ضكطااحؼ ئُاا‪٠‬‬
‫ٖ‪ٜٞ‬و‪٣ ،‬ؼىو‪٤ٛ ْٛ‬ر‪٤ُٞ‬طّ ئٗ‪ " ْٜ‬جُٓٔحء ‪ ،‬جُٔاحء ‪ٝ ،‬ج‪ٌٝ٧‬جـ جُٔوىْاس ‪٬ٓٝ‬تٌاس جُ‪ٛ‬ا‪٬‬ز ‪ٝ ،‬جُُ‪٣‬اص‬
‫‪ٝ‬جُِٔف ‪ٝ‬ج‪.ٌٜ٧‬‬
‫‪٘ٛٝ‬ح ‪ٞ٣‬ؾى ضطحذن ‪ٝ‬ضٗحذ‪ٓ ٚ‬غ جُٔ٘ىجت‪ ،ٖ٤٤‬ك‪ ْٜ‬أ‪ٟ٣‬ح ‪ٓ٣‬طٗ‪ٜ‬ى‪ٜٖٞ ٕٝ‬وج ك‪ ٢‬جُطؼٔ‪٤‬ى ‪: ْٛٝ‬‬
‫جُر‪ٜ‬ػااح ‪( Pihta‬جُهرُجُٔهراا‪ٓ َٞ‬ااغ جُِٔااف) ‪ٝ‬جُٔٔر‪ٛٞ‬ااس ‪Mombuh‬جُٔااحء جُؿااحٌ‪ )١‬جُٔٓااطؼَٔ‬
‫ٍُِٗخ ‪ٝ‬ج‪ٌ٩‬ضٔحِ‪ٛٝ ،‬رٗرح ‪( Habsaba‬ضؿٓ‪٤‬ى أ‪ ٠ُٝ‬أ‪٣‬حّ ج‪ْ٧‬ر‪ٞ‬ع ‪ ،‬ج‪٧‬قى ) ‪َٝ‬وهح‪(130‬جُوٍذاحٕ)‬
‫‪٫(.‬قع ًطحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جٌُ٘ٓ‪٤‬س ٘‪.)21‬‬

‫‪ٌ 129‬جؾغ جُكحٖ‪٤‬س ‪114‬‬

‫‪81‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ٝ‬جُٗ‪ٜٞ‬و جًُ‪ ٖ٣‬يًاٍ‪٤ٛ ْٛ‬را‪٤ُٞ‬طّ‪ٓ٣ٝ ،‬طٗا‪ٜ‬ى ذ‪ٜ‬اْ جٌُحْا‪ ،ٖ٤٤‬قا‪٣ ٖ٤‬ؼا‪ ٝ‬أقاى‪ًِ ْٛ‬اد ٓٓاؼ‪ ٌٞ‬أ‪ٝ‬‬
‫قٍٗز ْحٓس أنٍ‪ٝ ،ٟ‬ق‪ٜ٘٤‬ح ضإٍٓ جُ‪ٟ‬ك‪٤‬س ذح‪ٌ٫‬ضٔحِ قح‪ ٫‬ك‪ ٢‬جُٔحء جُؿحٌ‪ " ١‬ذٔ‪٬‬ذٓا‪ٝ ." ٚ‬ذؼاى‬
‫قحوظ ٓٗحذ‪ٍ٣ ٚ‬ضّٔ جُٔ٘ىجت‪ ٕٞ٤‬ج‪ٟ٣‬اح كا‪ ٢‬جُكاحٍ‪ٛٝ ،‬اْ ‪ٍ٣‬ضاى‪ ٕٝ‬جٍُْاطح جٌُٓاحء ج‪٧‬ذا‪ ،ٝ٤‬جُاً‪١‬‬
‫ًحٗ‪ٞ‬ج ٖٓ هرَ ‪ٍ٣‬ضى‪ ٚٗٝ‬ػِ‪ ٠‬جُى‪ٝ‬جّ ك‪ ٢‬ق‪٤‬حض‪ًٔ ْٜ‬ح ‪٣‬و‪ًٔٝ ،ُٕٞٞ‬ح ‪٣‬لؼَ ج‪ٝ ،ٕٞ٤٘٤ْ٧‬أًػٍ ٖٓ يُاي‪،‬‬
‫كإٔ جُلٍو جُٔ٘ىجت‪ ٢٤‬ق‪٣ ٖ٤‬ط‪ٞ‬ك‪ ٠‬ذٓرد قحوغس " ًحًُ‪ ١‬يًٍ " كإ ٓٓوػس ‪ Masiqta‬نح‪ٚ‬اس ضاىػ‪٠‬‬
‫" َ‪ٌ ٍٕٝٛ‬جَج ًٓ‪ "Zihrun Raza Kasia ٚ٤‬ضوحّ ٓاٖ أؾاَ ٗلاّ جُٔطا‪ٞ‬ك‪ ،٠‬جُاً‪ٌ٣ ١‬ا‪ِٞٓ ٕٞ‬غاح‬
‫ضِ‪٣ٞ‬ػح نط‪ٍ٤‬ج ذٓرد ٓ‪٤‬طس ً‪.ًٜٙ‬‬
‫‪ٝ‬جُٔ٘ىجت‪ً ٕٞ٤‬أٌُحْ‪(ٖ٤٤‬قٓد ه‪ ٍٞ‬جُٔطه‪ ٖ٤ٛٛ‬ذركع ج‪ٗٗ٫‬وحهحش جُ‪٠ٍٜ‬و‪٤‬س) ‪٣‬ؿد إٔ ‪ٍ٣‬ضٔٓا‪ٞ‬ج‬
‫ك‪ ٢‬جُكحٍ ذؼى جُؿٔحع ‪ٝ‬ئيج ًٌر‪ ْٜ‬جُٗ‪٤‬طحٕ‪ٗٝ .‬ؼ‪ٞ‬و ئُ‪٤ٛ ٠‬ر‪٤ُٞ‬طّ ‪:‬‬
‫" ‪ٛٝ‬اا‪ ٞ‬أ‪(١‬جٌُحْااح‪٣ )١‬إًااى ذااإٔ جُٔٓاا‪٤‬ف ًااحٕ هااى ‪ُٝ‬ااى كاا‪ٗ ٢‬لااّ جُطٍ‪٣‬وااس جُؼحٓااس جُطاا‪ُٞ٣ ٢‬ااى ذ‪ٜ‬ااح‬
‫جُؿٔ‪٤‬ااغ‪ُٝ ،‬ااْ ‪ٌ٣‬ااٖ ج‪ ٍٝ٧‬كاا‪ ٢‬ج‪ ٌٜ٧‬جُااً‪ُٞ٣ ١‬ااى ٓااٖ ػااًٌجء‪ ،‬ذااَ كاا‪ً ٢‬اا‪ ٬‬جُكااحُط‪ ٖ٤‬ضٌااٍجٌج ٓااٍز‬
‫أنٍ‪ُٞ٣ ٟ‬ى ‪ُٞ٤ْٝ‬ى‪٤ْ .‬ظ‪٣ٝ ٍٜ‬ؼ‪ ٕ٤‬نح‪ٞ‬ؼح ُطـ‪ٍ٤‬جش جُ‪٫ٞ‬وز‪ٝ ،‬ضٌا‪ٗ ٕٞ‬لٓا‪ ٚ‬هاى جٗطوِاص ٓاٖ ؾٓاْ‬
‫ئُ‪ ٠‬ؾْٓ ‪ً (.‬طحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جٌُ٘ٓ‪٤‬س جٌُطحخ جُطحْغ ٘‪.)347‬‬
‫‪ٝ‬ػرحٌز ‪ُٝ‬ى ٖٓ ػًٌجء هاى ‪ٌ٣‬ا‪ٛٗ ٕٞ‬اح ٓكٍكاح‪٫ٝ ٕ٧ ،‬وز ػاًٌجء ًاحٕ ٓٓاطٌٍ٘ج وجتٔاح ‪ٍٓٝ‬ك‪ٞٞ‬اح‬
‫ٓااٖ هرااَ جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و جُٔط٘‪ٛ‬ااٍ‪ ،ٖ٣‬ئ‪ ٫‬إٔ ْااحتٍ جُٔٓاا‪٤‬ك‪٣ ٖ٤٤‬طلواا‪ٝ ٕٞ‬كٌااٍز جُؼاا‪ٞ‬وز جُى‪٣ٌٝ‬ااس (ٍُِْاا‪ٍٞ‬‬
‫جُكو‪٤‬و‪٤ٛ ًًٍ٣ٝ )٢‬ر‪٤ُٞ‬طّ ذحقطوحٌ‪:‬‬
‫" ً‪ٛ‬ا‪٤‬ـس ‪ُٝ٧‬ثااي جُٔؼ‪ٟٞٞ‬اا‪ٓ ٖ٤‬ااٖ هرااَ جٌُاا‪٬‬خ‪ٝ ،‬جُااً‪ ٖ٣‬ضهرطااط‪ ْٜ‬جُٗاا‪٤‬ح‪ٝ ٖ٤٠‬جذطِاا‪ٞ‬ج ذااأٍٓج‪ٜ‬‬
‫أنٍ‪." ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬جُوٍٕ جُػحٗ‪ًٔ ٢‬ح ‪٘٣ٍ٣‬ح ‪ِٞ٤ٛ‬ذ‪٤‬طّ‪ً ،‬حٗص جُـ٘‪٤ٚٞ‬س جٌُحْ‪٤‬س ضٍَْ ئُ‪ ٠‬جُهحٌؼ ذؼػحض‪ٜ‬ح‪ٝ .‬كا‪٢‬‬
‫جُوٍٕ جٍُجذغ ضٔص كط‪ٞ‬قحض‪ٜ‬ح‪ٝ .‬ذحُ٘ٓارس ئُا‪ ٠‬ج‪٣‬ر‪٤‬لاحٗ‪ ،ِٞ٤‬أْاوق ْا‪ ّ٤ٓ٬‬كا‪ ٢‬هراٍ٘‪ ،‬جُاً‪ً ١‬طاد‬
‫ػٖ ج‪ٗ٫‬كٍجف ذؼى ٓحتس ‪ٝ‬نٔٓ‪ ٖ٤‬ػحٓح‪ ،‬كاٗ‪ٜ‬ح هى ًٓرص أٗ‪ٛ‬حٌج ك‪ٔ٤‬ح ‪ٌٝ‬جء ج‪ٌ٧‬وٕ ‪ٝ‬جُركٍ جُٔ‪٤‬ص‪،‬‬
‫( ‪ٓٝ‬ااٖ جُٔكطٔااَ ج‪ْ٧‬اا‪) ٕٞ٤٘٤‬‬ ‫‪ٝ‬كاا‪ ٢‬ج‪ٗ٧‬رااح‪ٓٝ ٠‬ااٖ ذاا‪ٓ ٖ٤‬ؼط٘و‪ٜ٤‬ااح‪٣ ،‬واا‪ُ٘ ٍٞ‬ااح ًااحٕ ج‪٣٫‬ر‪٤ٗٞ٤‬ا‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪( ٖ٤٤‬ذحُٓا‪ٝ )ٖ٤‬جُٓاحٓر‪ٝ .ٕٞ٤‬ج‪٧‬ذ‪٤٘٤‬ا‪ٛ 131ٕٞ‬اْ جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و جُٔط٘‪ٛ‬اٍ‪ ،ٕٝ‬جُاً‪ٚ ٖ٣‬ا٘ل‪ٞ‬ج ٓاغ‬
‫جُٔ٘ٗو‪ ٖ٤‬جًُِ‪ً ٖ٣‬حٗ‪ٞ‬ج آًٗجى ٓٓ‪٤‬طٍ‪ ٕٝ‬ػِ‪ٓ٤ً٘ ٠‬س ذ‪ ُّٞ‬جٌُحغ‪٤ٌ٤ُٞ‬س‪.‬‬
‫‪ًٝ‬حٕ جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و جُٔط٘‪ٛ‬اٍ‪٘ٓ ٕٝ‬وٓأ‪ ٖ٤‬كا‪٠ ٢‬و‪ْٞ‬ا‪ٝ ْٜ‬ػوحتاى‪ ،ْٛ‬كواى ذوا‪ ٢‬هٓاْ ٓا٘‪ ْٜ‬ػِا‪٠ ٠‬و‪ْٞ‬ا‪ْٜ‬‬
‫جُهطحٗ‪٤‬س ‪٣‬كً‪ ٕٝ‬قً‪ ٝ‬ؾ‪ 132Jesusّٔ٤‬أن‪ٞٓ٣ ٞ‬ع‪.‬‬
‫ًااحٗ‪ٞ‬ج ٗرااحض‪ُٝ ٖ٤٤‬ااْ ‪٣‬ااأًِ‪ٞ‬ج جُِكااْ ‪ٝ ،‬هااى جٗوٍ‪ٞ‬ااص ج‪ٞ٧‬ااحق‪ ٢‬جُىٓ‪٣ٞ‬ااس ٓ٘ااً نااٍجخ جُ‪ٌ٤ٜ‬ااَ‪ًٝ ،‬ااحٕ‬
‫ج‪ٝ ٕٞ٤٘٤ْ٧‬آنٍ‪٣ ٖ٣‬طوَُ‪ ٖٓ ٕٝ‬يُي هرِ‪ٝ ،ْٜ‬جُ‪ٜٞ٤‬و جُٔؼٔاىجٗ‪ ٕٞ٤‬ظ٘ا‪ٞ‬ج ذاإٔ جُوىجْاحش جُٔؼٔ‪ٞ‬و‪٣‬اس‬
‫ضكَ ٓكَ يُي‪ٝ .‬هى جْط‪ ٖ٠ٞ‬أًػٍ ج‪٫‬ذ‪ ٕٞ٤ٗٞ٤٘٤‬ػرٍ ج‪ٌ٧‬وٕ ‪.‬‬
‫أٓح ػٖ جُ٘كِس أ‪ ٝ‬جُ٘كَ جُط‪ٓ٣ ٢‬أ‪ٜ٤‬ح جُُ٘جٌ‪٣‬ا‪ ٕٞ‬أ‪ ٝ‬جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪ ( ٖ٤٤‬ضط‪ٜ‬ؿا‪ ٠‬جٌُِٔاس ذؼاىز أٖاٌحٍ )‬
‫ك‪ٜ‬اا‪٤ٔ٣ ٞ‬ااُ‪ ْٛ‬ػااٖ جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و جُٔط٘‪ٛ‬ااٍ‪ٌُ٘ٝ ،ٕٝ‬اا‪٣ ٫ ٚ‬ؼطاا‪ٚ ٢‬اا‪ٌٞ‬ز ‪ٝ‬ج‪ٞ‬ااكس ػااٖ جنط‪٬‬كااحض‪ ْٜ‬ػااٖ‬

‫‪ٝ 130‬كوح ُىٌجٖس ‪٤ٜ٣‬ح‪ ،‬ضٌ‪ ٕٞ‬جٍُٓ‪٣‬س ٍُِ‪ٝ‬ـ‪ٝ ،‬ضٌ‪٣ٌُٓ ٕٞ‬س‪ ،‬ئ‪ٞ‬حكط‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬قًك‪ ٚ‬ػ٘ى ػؿٖ جُهرُ جُٔوىِ‪ ٕ٧ ،‬نرُ جُطؼٔ‪٤‬ى ‪ٓ ٌٕٞ٣‬حُكح‪ ٌُٖ ،‬جُلط‪ٍ٤‬ز‬
‫جُط‪ ٢‬ضٔػَ جُٔ‪٤‬ص ضٌ‪ ٕٞ‬ؿ‪ٓ ٍ٤‬حُكس‪٣ .‬ؿد إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬جُِٔف ٓ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬و ػِ‪٠ ٠‬ح‪ُٝ‬س جًُٔذف ك‪َ ٢‬وهح ذٍ‪٣‬هح‪ٝ ،‬جُهحّٓ ٖٓ جُٗ‪ٜٞ‬و ًًٓ‪ ٌٞ‬أػ‪٫ ( ٙ٬‬قع ٓحء‬
‫‪ٗٝ‬ر‪) 235 ٘ ً٤‬‬
‫‪ 131‬ج‪٧‬ذ‪ ْٛ ٕٞ٤٘٤‬جُلوٍجء‪ً ،‬حٗ‪ٞ‬ج ك‪ ٢‬ج‪ٓ َٚ٧‬كَ ئ‪ٍ٠‬جء‪ ّ٤ُٝ ،‬ئَوٌجء ًٔح أ‪ٚ‬رف ‪٫‬قوح‪ ٖٓ ،‬جٌُٖٔٔ إٔ ‪ٌٞٗٞ٣‬ج كوٍجء ٌ‪ٝ‬ق‪٤‬ح‬
‫‪ٝ 132‬كوح ُ‪٤ٌٓ٤ٜ‬ر‪ ،ِٞ‬جًُ‪ ١‬ػحٔ ؾ‪ٛٗٝ ٬٤‬ق ذؼى جْطٗ‪ٜ‬حو جُٔوؼى‪ ،ٖ٣‬جًُ‪ٍٖ ١‬ـ ذإٔ جُرؼ‪٣ ٝ‬ؼطوى‪ ٕٝ‬ذإٔ جُٔٓ‪٤‬ف ‪ٞٓ٣ ٞٛ‬ع‪ٝ ،‬ذإٔ ؾ‪ًٛ ّٔ٤‬ج ًحٕ‬
‫‪ َ٣ٞ٠‬جُٗؼٍ‪٬ٓ ،‬ذٓ‪ ٖٓ ٚ‬جٌُطحٕ ج‪٧‬ذ‪ًٝ ،ٝ٤‬حٕ ٗرحض‪٤‬ح‪ٓٔ٣ ُْٝ ،‬ف ٗلٓ‪ ٚ‬ذحُُ‪٣‬ص ‪ٍٗ٣ ُْٝ‬خ جُ٘ر‪ ٌُٝ٣ ٫ٝ ،ً٤‬جُك ّٔحّ‪ًٛٝ ،‬ج ٓح ؾؼَ ج‪٧‬ػطوحو ذأٗ‪ٚ‬‬
‫ٗح‪٣ٍٚ‬ح‪.‬‬

‫‪82‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ج‪٫‬ذ‪٤٘٤‬اا‪ ،ٖ٤٤ٗٞ‬ئ‪ ٫‬أٗاا‪٣ ٚ‬واا‪ ٍٞ‬ػااٖ ‪ٛ‬ااإ‪٫‬ء (ج‪ْ٧‬اا‪ )ٕٞ٤٘٤‬ذااإٔ جُٔٓاا‪٤‬ك‪ ٕٞ٤‬ج‪ٝ٧‬جتااَ " ُااْ ‪٣‬ااىػ‪ٞ‬ج أٗلٓاا‪ْٜ‬‬
‫ٗ‪ٛ‬حٌ‪ ٕ٧ ٖ٤٣‬جٗٗوحم جُ٘‪ٛ‬حٌ‪ ٖ٤٣‬قىظ هرَ جُٔٓ‪٤‬ف‪٣ ُْٝ ،‬ؼٍك‪ٞ‬ج جُٔٓ‪٤‬ف ‪.‬‬
‫‪ٌ٣ ُْٝ‬طق جذلحٗ‪ ِٞ٤‬ذٔؿٍو ج‪ٖ٩‬حػس‪ ،‬ذَ ؾ‪ٜ‬ى ُ‪ٌٗ٤‬ق ػٖ جٍُٔضى‪ًٝ(ٖ٣‬حٕ ‪ٗ ٞٛ‬لٓ‪ٓ ٚ‬اٖ جٍُٔضاى‪ٖ٣‬‬
‫ػٖ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س)‪ٝ ،‬ؾ‪ٜ‬س ٗظٍ جٌُحْ‪ .ٖ٤٤‬كوى ًحٕ ٓٓ‪٤‬ك‪ ْٜ‬ذحُ٘ٓرس ُ‪: ٚ‬‬
‫" ذؼ‪ٟ‬ا‪٣ ْٜ‬وا‪ ٍٞ‬إٔ جُٔٓا‪٤‬ف ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬آوّ جُهِ‪٤‬واس ج‪ُٝ٧‬ا‪( ٠‬جٌُااحتٖ)‪٣ٝ .‬وا‪ ٍٞ‬آناٍ‪ ٕٝ‬ذأٗاا‪ً ٚ‬احٕ هاى نِاان‬
‫ؾٔ‪٤‬غ ج‪٤ٖ٧‬حء‪٤ْ ،‬ىج ػِ‪ ٠‬جُٔ‪٬‬تٌس‪ ،‬قحًٔح ػِ‪ ٠‬جُؿٔ‪٤‬غ ‪٣ٝ‬ىػ‪ ٠‬جُٔٓ‪٤‬ف‪.‬‬
‫" ئٗ‪ ٚ‬جٌضى‪ ٟ‬ؾْٓ آوّ‪ٝ ،‬ظ‪ًٌ ٍٜ‬حتٖ ذٍٗ‪ِٚٝ ،١‬د ‪ٚٝ ٜٝٗٝ‬ؼى ئُ‪ ٠‬جُٓٔحء " ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬و‪ ٍٞ‬آنٍ‪:ٕٝ‬‬
‫ٌُاٖ ٓؼاا‪ ٚ‬ؾااحءش جُااٍ‪ٝ‬ـ جُطاا‪ٛ ٢‬ا‪ ٢‬جُٔٓاا‪٤‬ف (جُااٍ‪ٝ‬ـ جُوااىِ ‪ٞٝٝ‬ااؼص كا‪ ٢‬ؾٓااْ ذٗاٍ‪ ١‬جُااً‪ٛ ١‬اا‪ٞ‬‬
‫جُٔٓ‪٤‬ف‪ .‬جُٔٓا‪٤‬ف نِان كا‪ ٢‬جُٓأحء ‪ٝ‬ج‪ٟ٣‬اح جُاٍ‪ٝ‬ـ جُواىِ‪ .‬كا‪ ٢‬جُرىج‪٣‬اس ًٔاٖ جُٔٓا‪٤‬ف كا‪ ٢‬جوّ‪ٓٝ ،‬اٖ‬
‫‪ٝ‬هص ‪٫‬نٍ ‪٣‬ـحوٌ ٖٓ جوّ‪ٝ ،‬جُظ‪٣ ٌٜٞ‬حنً ٌٓحٗ‪ ٖٓ ٚ‬ن‪ ٍ٬‬جُطؿٓى) ج‪ ٫ٝ‬ك‪ ٢‬آوّ ‪ٝ ٖٓٝ‬هص ‪٥‬ناٍ‬
‫‪ٓ٘٣‬كد ٖٓ آوّ‪٣ٝ ،‬ك‪ًٛ َٛ‬ج جُ‪ٞٞ‬غ ن‪ ٍ٬‬جضكحو جُ‪ٞٛ٬‬ش ذحُ٘حْ‪ٞ‬ش"‬
‫‪ ٖٓٝ‬جُٔكطَٔ إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ػَ ‪ٛ‬إ‪٫‬ء جٌُحْ‪ٛ ٖ٤٤‬اْ ج‪٣٧‬ر‪٤ٗٞ٤‬ا‪ ٕٞ‬جُاً‪ ٖ٣‬أ‪ٞٝ‬اكص ٗظٍ‪٣‬اس ْاٍ ٓا‪ٞ‬ش‬
‫‪ٞٓ٣‬ع جُٔؼ‪٤‬د‪.‬‬
‫‪133‬‬
‫‪٘ٛٝ‬حى ًحْ‪ ٕٞ٤‬آنٍ‪ٌٞٗٞ٣ ُْ ٕٝ‬ج ٓٓ‪٤‬ك‪ًٝ .ٖ٤٤‬احٕ جُٓٔرحْاط‪ٞٓ ٕٞ‬قاى‪ٌُٝ ٖ٣‬ا٘‪ٓ٤ُ ْٜ‬ا‪ٞ‬ج ذ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و‬
‫‪ٛٗ ٫ٝ‬حٌ‪ ٫ٝ ٟ‬ذاؿٍ‪٣‬ن‪.‬‬
‫ٖٓ ‪٘ٛ‬ح ًحٕ ٖه‪ ٙ‬آوّ ُا‪ ّ٤‬جُٔٓا‪٤‬ف جُٔٓا‪٤‬ك‪ُ .٢‬واى أػِ٘ا‪ٞ‬ج ذاإٔ ًطاد جُٔٓا‪٤‬ك‪ ٖ٤٤‬جُى‪٤٘٣‬اس َجتلاس‪،‬‬
‫‪ٝ‬ئٗ‪ٜ‬ح قِص ٓكَ جُؼ‪ٜ‬ى جُوى‪.ْ٣‬‬
‫‪ٝ‬جُٓحٓر‪ٛ ٕٞٓ٤‬إ‪٫‬ء ًحٗ‪ٞ‬ج ػٔحو‪ُ ،ٖ٤٣‬وى ػظٔ‪ٞ‬ج جُٔحء‪ٝ ،‬هاحُ‪ٞ‬ج ذاإٔ جُك‪٤‬احز ٓ‪ٛ‬اىٌ‪ٛ‬ح جُٔاحء‪ًٝ ،‬احٕ‬
‫ُى‪ ْٜ٣‬ج‪ٟ٣‬ح ًطحخ ه‪ َ٤‬جٗ‪ً ٚ‬حٕ ‪ًٓ " ٠ٔٓ٣‬ح‪ ،١‬ػِ‪ ٠‬جْْ أل جٌُٓح‪ًً ١‬ج‪.‬‬
‫" ‪ٝ‬ػِاا‪ً ٠‬ااَ قااحٍ ٗؿااف ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬كاا‪ٌ ٢‬ؤ‪٣‬ااس ‪ٛ‬ااًج جٌُطااحخ‪ ،‬أ‪ٚ ٝ‬االكس ٓ٘اا‪ٗٝ ٚ‬وااَ ٓ٘اا‪ ٚ‬ذااحُكٍف جُؼرااٍ‪١‬‬
‫جٌُِٔحش جُطحُ‪٤‬س ‪:‬‬
‫" ْأً‪ٖ ٕٞ‬ح‪ٛ‬ىى ك‪ ّٞ٣ ٢‬جُى‪ٗٞ٘٣‬س جُؼظ‪" ْ٤‬‬
‫‪ ًٙٛ‬جٌُِٔحش ضطٍى ك‪ ٢‬ي‪ ٖٛ‬جُٔ٘ىجت‪ ٢‬ق‪ٔٓ٣ ٖ٤‬ؼ‪ٜ‬ح ئٗ‪ٜ‬ح ٓأن‪ٞ‬يز ٖٓ ًطحخ " ًُ٘ج ٌذاح " (‪ٝ‬جْأ‪ٚ‬‬
‫ًطحخ آوّ ‪ ،‬جْأ‪ ٚ‬ذٗاٌَ جناٍ) ‪ٝ‬ك‪٤‬ا‪ ٚ‬جٖاحٌجش ًػ‪٤‬اٍز ُ‪٤‬ا‪ ّٞ‬جُى‪ٗٞ٘٣‬اس جُؼظا‪٣ٝ ْ٤‬ا‪ ّٞ‬جُى‪ٗٞ٘٣‬اس ‪ْٝ‬احػس‬
‫جُكٌْ‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬ئقى‪ ًٙٛ ٟ‬جُٔوح‪٠‬غ ‪٣‬هح‪٠‬د جُك‪٤‬حز جُؼظٔ‪ ٠‬آوّ ‪:‬‬
‫غاْ نح‪٠‬اد جُك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ ٠‬آوّ‪ٌ ،‬جِ جُؿاّ٘ جُرٗاٍ‪٣ :١‬اح آوّ ًاٖ ‪ٛ‬حوتاح كا‪ ٢‬ذ‪ٜ‬حتاي‪ ،‬وع جُٓاٌ‪٘٤‬س‬
‫‪ٝ‬جُ‪٬ٛ‬ـ ض‪َٓ٬‬ي‪ ،‬ئٕ ‪٤ٛ‬رَ َ‪ٞ٣‬ج ‪٘ٛ‬ح ‪ٝ‬جن‪ٞ‬جٗي ج‪٧‬غاٍ‪٘ٛ ١‬اح‪ٝ ،‬ج‪ٌ٧‬وٕ جُٔاحء جُؿاحٌ‪ًِٜ ،١‬اْ ‪٘ٛ‬اح‪،‬‬
‫‪٘ٛ‬ح ْطو‪٣ ْ٤‬ح آوّ‪َٝٝ ،‬ؾي ق‪ٞ‬جء آض‪٤‬س ئُ‪٘ٛ ٠‬ح‪ٝ ،‬يٌ‪٣‬طاي ًِ‪ٜ‬اح ْا‪٤‬طرؼ‪ٗٞ‬ي ‪ٚ‬احػى‪ ٖ٣‬ئُا‪٘ٛ ٠‬اح ذؼاىى‪،‬‬
‫‪٘ٛ‬ح ْطٌٖٓ ‪٣‬اح آوّ أٗاص ‪َٝٝ‬ؾطاي قا‪ٞ‬جء كا‪ ٢‬ق‪ٟ‬اٍز جُك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ ،٠‬ئُا‪ ٠‬إٔ ‪٣‬وا‪٣ ّٞ‬ا‪ ّٞ‬جُى‪ٗٞ٘٣‬اس‪،‬‬
‫ْحػس جُٓحػحش‪ْ ،‬حػس جُكٌْ قط‪ ّٞ٣ ٠‬جُؼاٍ‪ٝ‬ؼ جُؼظا‪ ،ْ٤‬غاْ ‪٣‬اح آوّ ْاطٍضلغ أٗاص ‪ٝ‬يٌ‪٣‬طاي ؾٔ‪٤‬ؼاح‪،‬‬
‫‪ْٝ‬طً‪ٛ‬د ئُ‪ ٠‬ػحُٔي جُهح٘‪ٛ ،‬ىأ هِوي ‪ٝ‬وع هِري ‪٣‬طٔإٔ ( ًُ٘ج ٌذح ٖٔحُ‪. ") 18 ٘ ٚ‬‬
‫‪ًٝ‬حٕ جُٓٔر‪ٓ ٕٞٓ٤‬ػِ‪ًٔ ْٜ‬ػَ جُٔ٘ىجت‪ٝ ٖ٤٤‬ج‪٧‬ذ‪٤٘٤‬ا‪٣ ٖ٤٤ٗٞ‬ل‪ٟ‬اِ‪ ٕٞ‬جُاُ‪ٝ‬جؼ جُٔرٌاٍ‪ٝ ،‬جػطواحو‪ ْٛ‬ذٓاوْ‬
‫جُؼُ‪ٝ‬ذ‪٤‬س‪.‬‬

‫‪ 133‬ضٍؾٔص جٌُِٔس ًّٗٔ‪ ٖٓ ،‬جُٔكطَٔ إٔ ‪ ًٙٛ‬جُطحتلس ضرؿَ جُّٗٔ ًًٍُٔ‪ ،‬ك‪ ٢‬؟؟؟؟ جُ‪ٞٞ‬غ ‪ٚٝ‬ؼ‪ٞ‬و جُٔ‪ٞ‬ض‪ٝ ٠‬ضؿٓ‪٤‬ى‪ًٛ ْٛ‬ج ضٍى أغٍج ك‪٠ ٢‬و‪ِٞ‬‬
‫جُوىجِ ك‪ ٢‬جٌُ٘حتّ جٍُٗه‪٤‬س‪،‬‬

‫‪83‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪٣‬واا‪ ٍٞ‬جذ‪٤‬حكااحٗ‪ ِٞ٤‬ػااٖ ًااَ ٓااٖ جُٓحٓرحْاا‪ٝ( ٖ٤٤‬ج‪ْ٫‬اا٘‪ ) ٖ٤٤‬ئٗ‪ٜ‬ااْ جٌضااى‪ٝ‬ج ػااٖ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس ‪ٝ‬جػط٘واا‪ٞ‬ج‬
‫جُ‪٠ٍٜ‬وس جٌُحْ‪٤‬س ‪.‬‬
‫ُوى يًٍش ضلح‪ َ٤ٚ‬ضٗحذ‪ ٚ‬ذ‪ٜ‬ح جُ٘كاَ جٌُحْا‪٤‬س ‪ٝ‬جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪ٝ ٖ٤٤‬جُٔ٘اىجت‪ٞ٣ٝ ) Nqoraean( ٖ٤٤‬ؾاى‬
‫أْحِ ه‪ُِ ١ٞ‬طلٌ‪ ٍ٤‬ذإٔ ‪٘ٛ‬ح ‪ٞ٣‬ؾى نِل‪٤‬س ػحٓس ُ‪٬‬ػطوحو ذاإٔ جٌُحْا‪ً ٖ٤٤‬احٗ‪ٞ‬ج ‪ٓٞ٣‬اح ٓاح هاٍ‪٣‬ر‪ ٖ٤‬ؾاىج‬
‫ٖٓ ٗح‪ٌٞٚ‬جت‪٘٤٤‬ح‪ .‬ئٕ جُٗؼ‪ٍ٤‬ز جًٍُُٔ‪٣‬اس ٌُِ‪ٜٔ٤‬اح ‪ٛ‬ا‪ ٢‬ج‪ٓٗ٩‬احٕ جُٓأح‪ .١ٝ‬آوّ كا‪ ٢‬جُؤاح‪ ٍ٠‬جُٓاٍ‪٣‬س‬
‫كإ آوّ ًٓا‪ ٚ٤‬جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪ Nqoraean Adam Kasia ٢‬جُ٘را‪ ٢‬جُُجتاق " ُاى‪ ٟ‬جٌُحْا‪٣ ٖ٤٤‬واحٌٕ‬
‫ذهوّ ًٓ‪ ٚ٤‬جُ٘‪ٌٞٛ‬جت‪ ،٢‬ك‪ٌ ّ٤ُ ٜٞ‬ؾ‪ ٬‬ذَ ئٗٓحٗح‪.‬‬
‫ج‪ٓٗ٫‬حٕ جذٖ ج‪ٓٗ٫‬حٕ جذٖ هللا جٌُحْ‪ ٖٓ ٞٛٝ )Kasia( 134٢‬جُ٘حق‪٤‬س جُىٗ‪٣ٞ٤‬س‪ً ،‬هحُن جُؼحُْ جُٔاحو‪١‬‬
‫نحُن ػ‪ٞ‬جُْ (‪٤ٔٛٝ‬س) نحوػس‪ْ ،‬رؼس ٓ٘‪ٜ‬ح ػِ‪٘٤ٔ٣ ٠‬ا‪ْٝ ،ٚ‬ارؼس ػِا‪ٓ٣ ٠‬احٌ‪ٓٝ .ٙ‬اٖ جُ٘حق‪٤‬اس جُؼِ‪٣ٞ‬اس‬
‫جٌُِٔ‪٤‬س‪ ٞٛ ،‬جُؿّ٘ جُرٍٗ‪ٞٓٔٓ ١‬قح ‪ٓٝ‬ط‪ٞ‬ؾح‪ً ،‬ح‪٘ٛ‬ح ‪ٌِٓٝ‬اح‪ ،‬ؾا‪ ٍ٬‬ئُ‪ٜ‬ا‪ٛٝ ،٢‬ا‪ ٞ‬كا‪ٞ‬م ًاَ ٖا‪٢‬ء‪،‬‬
‫ٌٓااُج ٓوىْاح ُ‪٪‬ضكااحو ‪ٝ‬ج‪ٗ٧‬رؼحغااحش‪ .‬كهاا‪ ٍ٬‬ئػااحوز جُهِ‪٤‬وااس جُرح‪٤٘٠‬ااس ُؿٓااى‪ ٙ‬جٌُاا‪ ،٢ٗٞ‬ضطٓااِْ جُاا٘لّ‬
‫ؾٓى‪ٛ‬ح جٍُ‪ٝ‬قحٗ‪.٢‬‬
‫ض‪ٞ‬ؾى ذؼ‪ ٝ‬جُ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬ذحش ػِ‪ ٠‬جُؼٌّ ٖٓ ‪ًٛ‬ج جُططحذن‪ٝ ،‬ضؿ٘رح ُِهِ‪ ،١‬كاٗ٘ح ْ‪ٞ‬ف ٗٗا‪ُِ٘ٔ ٍ٤‬اىجت‪ٖ٤٤‬‬
‫جُ٘ح‪ ٖ٤٣ٌٞٚ‬ذكٍف ( ّ ) ٓ‪ٟ‬حكح ‪. ْْٜٔ٫‬‬
‫‪ٝ‬ئيج أٌٖٓ ضطرغ جُوىجْحش ج‪٤ِٚ٧‬س ‪ٝ‬جُؼو‪٤‬ىز جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ٌ ،‬ؾ‪ٞ‬ػح ئُ‪ٗٗ ٠‬أض‪ٜ‬ح ًؼو‪٤‬ىز ٓرٌٍز ًحُؼو‪٤‬اىز‬
‫جٌُحْ‪٤‬س‪ ،‬كٌ‪٤‬ق قىظ إٔ ‪( ٌٕٞ٣‬جٍ) جُطؼٍ‪٣‬ق هى جنطل‪٠‬؟ ‪.‬‬
‫غحٗ‪٤‬ح ً‪٤‬ق ًحٕ ج‪٧‬ػطوحو جٌُحْ‪ ٖٓ ٢‬إٔ آوّ جٍُٓ‪ ١‬هى ‪٣‬ؼ‪ٞ‬و ُِظ‪ ٖٓ ٌٜٞ‬ق‪٥ ٖ٤‬نٍ ً٘ر‪ ٢‬أ‪ًِٔ ٝ‬اي‬
‫ٓط‪ٞ‬ؼ ٓٔٓ‪ٞ‬ـ‪ٝ ،‬هى ‪ٍ٠‬ـ ٖٓ هرَ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ٖ٤٤‬جُٔ٘ىجت‪ٖ٤٤‬؟‬
‫‪ً َٛ‬حٕ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ) ّ ( ٖ٤٤‬ج‪ٜٞ٣ ٕٞ٤ِٚ٧‬وج‪ ،‬أ‪ْ ٝ‬حٍٓ‪ ،ٖ٤٣‬أ‪ٓ ٝ‬حيج؟‬
‫‪ً َٛ‬حٕ ٓ‪ ْٜ٘٠ٞ‬ج‪ٜٞ٣ ٢ِٚ٧‬وج أ‪ ٝ‬جُٓحٍٓز أ‪ ٝ‬جُؿِ‪َ٤‬؟‬
‫‪ َٛٝ‬إٔ جُؼرحوز ذىأش ق‪٤‬ع ًحٗ‪ٞ‬ج ذ‪ٜٞ٣ ٖ٤‬و جُرحٌغ‪ ٖ٤٤‬ك‪ ٢‬جُطٍ‪٣‬ن جُطؿحٌ‪ ١‬جُؼظا‪ْ٤‬؟ كا‪ ٢‬أ‪ ١‬كطاٍز‬
‫َٓ٘‪٤‬س‪ ،‬ؿحوٌ أ‪ ْ٤ِٖٝ‬جٍ ( ‪ )360‬ضٍٓ‪ً٤‬ج ( ًح‪٘ٛ‬ح ) جًُ‪ ًًٍٕٝ٣ ٖ٣‬ك‪٬ٚ ٢‬ز (‪٠‬حخ ‪٠‬حذاح جُطاحذ‪)٢‬‬
‫جُط‪ِ٣ٞ‬س؟‬
‫‪ُٔٝ‬حيج ‪ ٌٍٙ٣‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ) ّ ( ٕٞ٤‬جُ‪ٜٞ٤‬و ذ‪ ًٜٙ‬جُوٓ‪ٞ‬ز ؟ ُٔاحيج‪ ،‬ئيج ًاحٗ‪ٞ‬ج ‪ٜ٣‬ا‪ٞ‬وج كِٔاحيج ضًٍا‪ٞ‬ج ػاحوز‬
‫جُهطحٕ ‪ٓٝ‬ط‪٠‬؟ ‪.‬‬
‫‪ ًٙٛ‬جػطٍج‪ٞ‬حش نط‪ٍ٤‬ز‪ٝ ،‬جؾحذحش ٓو٘ؼس ُٔػَ ‪ ًٙٛ‬جُطٓاحء‪٫‬ش ‪ٌٔ٣ ٫‬اٖ إٔ ض‪ٞ‬ؾاى هراَ جٕ ٗراٍ‪ٖٛ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ضطحذن ٖه‪٤ٛ‬س آوّ ًٓ‪ٓ ٚ٤‬غ جٌُحْح‪.١‬‬
‫ئٕ جُهِل‪٤‬س جُطحٌ‪٣‬ه‪٤‬س ٓاغ ‪ٞ‬ارحذ‪٤‬ط‪ٜ‬ح‪ٌٔ٣ ،‬اٖ إٔ ضٌا‪ ٕٞ‬يجش ٗلاغ هِ‪٤‬اَ‪ ،‬كح‪ٓ٧‬رٍج‪٣ٌٞ٠‬اس جُرحٌغ‪٤‬اس كا‪٢‬‬
‫أ‪ٝ‬ؾ‪ٜ‬ح ًحٗص ‪ٝ‬جْؼس ج‪٧‬ذؼحو‪ٝ ،‬أغ٘حء ظ‪ٌٜٛٞ‬ح جُط‪٣ٞ‬اَ جُ٘احؾف ػِا‪ٓٓ ٠‬اٍـ جُؼاحُْ جُٔطٔاىٕ‪ٗٗ ،‬اأش‬
‫ٓٓط‪٘٠ٞ‬حش ‪ٜٞ٣‬و‪٣‬س ك‪ ٢‬ؾٔ‪٤‬غ جُٔىٕ جٌُر‪ٍ٤‬ز ػِ‪٠ ٠‬ا‪ ٍٞ‬جٓطاىجو جُطٍ‪٣‬ان جُطؿاحٌ‪ ١‬جُؼظا‪ٝ .ْ٤‬هاى هاحّ‬
‫ًػ‪ٜ٘ٓ ٍ٤‬ح هراَ ‪ٛ‬اًج جُآُٖ ذٔاىز ‪ِ٣ٞ٠‬اس‪ .‬كلا‪ ٢‬ذحذاَ ‪٘ٛ‬احى ضٓاؿ‪٬٤‬ش ػاٖ ‪ٝ‬ؾا‪ٞ‬و ٓ‪ٛ‬اٍف ‪ٜ٣‬ا‪ٞ‬و‪١‬‬
‫ضكص قٌْ ٗر‪ٞ‬نًٗ‪ٝ ،ٍٛ‬ك‪ٜٗ ٢‬ح‪٣‬اس " ج‪ْ٧‬اٍ" ُاْ ‪٣‬ؼاى ئُا‪ ٠‬كِٓاط‪ ٖ٤‬ئ‪ ٫‬هِ‪٤‬اَ ٓاٖ جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و جُراحذِ‪.ٖ٤٤‬‬
‫‪ٝ‬جَو‪ ٍٛ‬جُ‪ٜٞ٤‬و ضكص قٌْ ج‪٧‬نٔ‪ٝ ٖ٤٤٘٤‬ج‪٤ٌْ٫‬ى‪ ًٍُٓ ٖٓٝ ،Arsacids ٖ٤٣‬ضؿحٌ‪ ١‬ئُ‪ ٠‬آنٍ ٓاٖ‬
‫جُ‪ٜ٘‬ى ئُ‪ ٠‬جُركٍ ج‪٧‬ذ‪ ٝ٤‬جُٔط‪ ٖٓٝ ،١ْٞ‬جُ‪ ٖ٤ٛ‬جُ‪ ٠‬جُهِ‪٤‬ؽ جُؼٍذ‪ً ،٢‬حٕ جُطؿاحٌ جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و ‪ٍ٣‬ضكِا‪ٕٞ‬‬
‫‪٣ٝ‬طػرط‪٣ٝ ٕٞ‬طُج‪ٝ‬ؾ‪.ٕٞ‬‬

‫‪ 134‬ج‪٧‬غ‪٘٤‬حغ‪ ِٞ٤‬كٍٓ‪ٝ‬ج جُٔوطغ جُِلظ‪ ٢‬ج‪ً ،ٍَٝ٧‬و‪ٞ‬ز‪٠ ،‬حهس‪ٝ ،‬ذحُ٘ط‪٤‬ؿس ق‪ِٞٛ‬ج ػِ‪٠ ٠‬حهس ٍْ‪٣‬س ٖٓ جٌُحْ‪ ٌُٖٝ ،٢‬ذٍجٗص ٌك‪ًٛ ٝ‬ج جُٔؼ٘‪ٌٝ،٠‬ذ‪١‬‬
‫جٌُحْ‪ٓ٤‬طّ ٓغ جُٔ٘ىجت‪ٛ٣ ُْ ٌُٖ ،ٕٞ٤‬حوم ػِ‪ٝ ٠‬ؾ‪ٞ‬و ‪ ًٙٛ‬جُطحتلس ٓغ آوّ جٍُٓ‪ ٕ٧ ،١‬ج‪٧‬وخ جُٔ٘ىجت‪ ٢‬ك‪ٝ ٢‬هط‪ٓ ٌٖ٣ ُْ ٚ‬وٍ‪ٝ‬ء‪ ٌُٚ٘ ،‬ضُهق ػ٘ى‬
‫ٖ‪ٍٜ‬ز جٌُحْ‪ ٖ٤٤‬ذوىٌض‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬هٍجءز جُٔٓطورَ‪ٝ ،‬جٌُ‪ٜ٘‬س جُٔ٘ىجت‪ ٖ٣ٌٜٞٗٓ ٕٞ٤‬ذًُي أ‪ٟ٣‬ح‬

‫‪84‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ًحٕ ‪ٛ‬إ‪٫‬ء ‪٘٣‬وِ‪ٓ ٕٞ‬ؼ‪ ْٜ‬ئُ‪ ٠‬أًػاٍ ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬جُرواحع ٓا‪ ٬٤‬ئُا‪ ٠‬جُط‪ٞ‬ق‪٤‬اى‪ٝ ،‬كٌاٍز جُها‪ُ ٘٬‬اى‪ٜ٣ ٟ‬ا‪ ٙٞ‬ئُا‪ٚ‬‬
‫هاا‪ٝ ،ْٜٓٞ‬قٔااص جُٔٓااط‪٘٠ٞ‬حش جُـ٘‪٤‬ااس ج‪ً٧‬حو‪٤ٔ٣‬ااحش ‪ٝ‬جُٔؼحذااى جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس‪ ،‬ق‪٤‬ااع ًااحٕ ‪٘ٛ‬ااحى ٗوااحٔ‪،‬‬
‫‪ٝ‬كٍ‪ٚ‬س ‪ٌٞ٩‬حء جُططِغ جُؼوِ‪ ٢‬جًُ‪ً ١‬حٕ نح‪ٚ‬س ٖٓ ن‪ٞ‬ج٘ جُؼرٍ‪.ٖ٤٣‬‬
‫‪ًٝ‬حٗص ج‪ٌْ٘٩‬ىٌ‪٣‬س ًٍُٓج ُِطؼِْ‪ًٝ ،‬حٕ ذ‪ٜ‬ح ٌْحٕ ‪ٜٞ٣‬و ًػ‪٤‬اٍ‪٘ٛٝ ،ٕٝ‬احى جُطوا‪ ٠‬جُلٌاٍ ج‪٩‬ؿٍ‪٣‬وا‪٢‬‬
‫ذحُؼحوجش جٍُٗه‪٤‬س ‪ٝ‬جَو‪.ٍٛ‬‬
‫ئٕ جُٔؼحُؿحش جُٓاكٍ‪٣‬س (جُٔطؼِواس ذحٌُ‪٤ٔ٤‬احء جُوى‪ٔ٣‬اس) جُطا‪٣ ٢‬ل‪ٜ‬اْ ٓ٘‪ٜ‬اح ظح‪٣ٍٛ‬اح ئٗ‪ٜ‬اح ٓ‪ٛ‬اٍ‪٣‬س‪ٓ ،‬اٖ‬
‫جُٔكطَٔ ئٗ‪ٜ‬ح ًحٗص هى أُلص ‪٘ٛ‬حى‪ًٛ ٖٓ ،‬ج جًٍُُٔ ‪ٝ‬قاى‪ ٙ‬ؾاٍ‪ ٟ‬ؾاى‪ٓ ٍٝ‬اٖ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ك‪٤‬س (ذح‪٤٘٠‬اس)‬
‫ػوِ‪٤‬س قٍز ئُ‪ ٠‬وٗ‪٤‬ح جُركٍ ج‪٧‬ذ‪ ٝ٤‬جُٔط‪ ١ْٞ‬جُػوحك‪٤‬س‪ًٝ .‬حٕ جُ‪ٜٞ٤‬و ن‪٤ٚٞٛ‬ط‪ٜ‬ح‪ ،‬ئ‪ ٫‬أٗ‪ ٚ‬جٗطلغ ٓ٘‪ٜ‬اح‬
‫ٖٓ ًحٗ‪ٞ‬ج ق‪ُٜٞ‬ح‪.‬‬
‫‪ُٝ‬ااْ ‪ٌ٣‬ااٖ ك‪ِ٤‬اا‪ Philoٕٞ‬جْااطػ٘حء‪ ،‬كوااى ْاارو‪ ٚ‬آنااٍ‪ٓ ٕٝ‬ػااَ جُل‪ِٓ٤‬اا‪ٞ‬ف أٌْااط‪ٞ‬ذ‪ُ .ُِٞٞ‬وااى إٓ أ‪ٝ‬جٕ‬
‫جُؼ‪ٛ‬اٍ جُطا‪ٞ‬ك‪٤‬و‪ٝ ،٢‬جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و ‪٘٣‬رـا‪ ٢‬إٔ ‪ٌٗٞ٣‬ا‪ٞ‬ج هاى ْااح‪ٞٔٛ‬ج ًػ‪٤‬اٍج ذ‪ٚٞ‬ال‪ٓ ْٜ‬اٖ ٗوِا‪ٓ ٚ‬اٖ ٓى‪٘٣‬اس ئُاا‪٠‬‬
‫أنٍ‪ ،ٟ‬ذ‪ًٜ‬ج جُطٓحٓف ٗك‪ ٞ‬و‪ ٖ٣‬ج‪٥‬نٍ‪.ٖ٣‬‬
‫‪ٌ٣‬طد جُىًط‪ٔٗ٣ًٍ(ٌٞ‬حٕ ‪ ) R.Ghirshman‬ك‪ً ٢‬طحذ‪ ٚ‬ج‪ٍ٣‬جٕ ٘ ‪: 272‬‬
‫" ك‪ ٢‬ظَ جُكٌْ جُرحٌغ‪ً ،٢‬احٕ ‪٘ٛ‬احى جٓطاىجو ‪ٝ‬جْاغ ُِ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬اس كا‪ ٢‬ذحذاَ‪ٝ ،‬كا‪ ٢‬ػاحّ ‪ 20‬هراَ جُٔا‪٬٤‬و‬
‫ضأْٓص ئهطحػ‪٤‬س ‪ٜٞ٣‬و‪٣‬س ػِ‪ٞ ٠‬لحف جُلٍجش‪ٝ ،‬ظِص قط‪ٓ ٠‬ح ‪٣‬وحٌخ جُؼٍٗ‪ ٕٝ‬ػحٓح‪.‬‬
‫ئٕ ق‪٤‬حز جُٗؼد جُ‪ٜٞ٤‬و‪ ١‬جُؼوِ‪٤‬س ‪ٝ‬جُهِو‪٤‬س ذٔىجٌْ‪ٜ‬ح جُُٔو‪ٍٛ‬ز‪ ،‬ضًٍٔاُش كا‪ ٢‬أ‪ٚ‬اوحع ذحذاَ ‪ٝ‬كا‪٢‬‬
‫جُٔىٕ ج‪٩‬ؿٍ‪٣‬و‪٤‬س‪ُٝ ،‬ؼرص و‪ٌٝ‬ج ك‪ ٢‬ضأغ‪ ٍ٤‬ج‪٧‬كٌحٌ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س ػِ‪ ٠‬جُى‪ ٖ٣‬ج‪ٍ٣٩‬جٗ‪.٢‬‬
‫‪ٝ‬أغ٘حء جُػ‪ٌٞ‬ز جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س جٌُرٍ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬جُوٍٕ جُػحٗ‪ ٢‬ذؼى جُٔ‪٬٤‬و‪ٝ .‬جُطا‪ ٢‬أؿح‪ٞ‬اص جٍُ‪ٓٝ‬احٕ جُٗاٍه‪،ٖ٤٤‬‬
‫ضِْٓ جُؼ‪ٛ‬حز ػ‪ٗٞ‬ح ٖٓ جُرحٌغ‪ًٛٝ ،ٖ٤٤‬ج ‪٣‬رٌٍ جُو‪ ٍٞ‬جُٔؼٍ‪ٝ‬ف‪:‬‬
‫" ق‪ ٖ٤‬ضٍ‪ ٟ‬ق‪ٛ‬حٗح ذحٌغ‪٤‬ح ٍٓذ‪ ٠ٞ‬ئُ‪ٖ ٠‬ح‪ٛ‬ى هرٍ ك‪ ٢‬كِٓط‪ ٖ٤‬كإ ْحػس ظ‪ٜ‬ا‪ ٌٞ‬جُٔٓا‪٤‬ف ْاطٌ‪ٕٞ‬‬
‫هٍ‪٣‬رس "‪.‬‬
‫كايج ًحٕ ٗل‪ٞ‬ي جُرحٌغ‪ٝ ٖ٤٤‬ج‪٩‬ؿٍ‪٣‬ان ػِا‪ ٠‬جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و‪ ،‬هاى أٗاطؽ جٓطُجؾاح ٓؼ‪٘٤‬اح ٓاٖ ج‪٧‬كٌاحٌ‪ ،‬كواى ًاحٕ‬
‫ج‪ٓ٧‬ااٍ ٓطرااحو‪ُ .٫‬وااى ًااحٕ كاا‪ ٢‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس جٌُػ‪٤‬ااٍ ٓٔااح ضؼط‪٤‬اا‪ٝ ،ٚ‬جٌُػ‪٤‬ااٍ ٓٔااح ضأنااً‪ًٝ .ٙ‬حٗااص كِٓااط‪ٖ٤‬‬
‫ٓلط‪ٞ‬قس ٖٓ ًاَ جُؿ‪ٞ‬جٗاد ُِ٘لا‪ٞ‬ي ج‪٧‬ؾ٘را‪ٓٝ ،٢‬اغ يُاي جقطلظاص ذٗه‪ٛ‬ا‪٤‬ط‪ٜ‬ح‪ ،‬كرو‪٤‬اص ‪ٜ٣‬ا‪ٞ‬وج ‪ٜٞ٣‬و‪٣‬اس‬
‫ًحِٓس‪ٓ ٌُٖٝ ،‬حيج ػٖ جُٓحٍٓز ‪ٝ‬جُؿِ‪َ٤‬؟‬
‫جُٓحٍٓ‪ًٔ ٕٞ٣‬ح ‪٬٣‬قع ‪٤ْٞ٣‬ل‪ Josephus ّ٤ُٞ‬أًػٍ ٖٓ ٍٓز‪ً ،‬حٗ‪ٞ‬ج ٍٓٓ‪ ٖ٣ٌٝ‬إٔ ‪٣‬ؼِ٘‪ٞ‬ج ‪ٚ‬اِط‪ْٜ‬‬
‫ذحُٔ‪٤‬اى‪ٝ ٖ٤٣‬جُرااحٌغ‪ ٖ٤٤‬جُواٍ‪٣‬ر‪ٓ ٖ٤‬ااٖ قااى‪ٝ‬و‪ًٝ ،ْٛ‬احٕ جُٓااحٍٓ‪ٓٓ ٕٞ٣‬ااطؼى‪ُٓٔ ٖ٣‬احػىز أػااىجء جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و‬
‫ُلحتاىض‪ٝ ،ْٜ‬قا‪ً ٖ٤‬حٗاص جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬اس كاا‪ ٢‬جُك‪ٟ‬ا‪ٓٝ ،ٝ٤‬اغ أٗ‪ٜ‬اْ ػظ ّٔا‪ٞ‬ج ج‪ْ٧‬الحٌ جُهٔٓاس ج‪ُٝ٧‬ا‪ٓ ٠‬ااٖ‬
‫جُؼ‪ٜ‬ى جُوى‪ ،ْ٣‬ئ‪ ٫‬أٗ‪ ْٜ‬جقطلظ‪ٞ‬ج ذحْطو‪ ُْٜ٬‬جُى‪ٝ .٢٘٣‬ذحُؼ‪٬‬هس جُ‪ٞ‬غو‪ٝ ٠‬جُ‪ٛ‬ىجهس ٓغ ٓاى‪٣‬ح ‪ٝ‬ذحٌغ‪٤‬اح ٓاٖ‬
‫ؾ‪ٜ‬س‪ٝ ،‬ذحُٔٓط‪٘٠ٞ‬حش ج‪٩‬ؿٍ‪٣‬و‪٤‬س ٖٓ ؾ‪ٜ‬س أنٍ‪ً ،ٟ‬حٕ ‪٫‬ذى إٔ ‪٨ُ ٌٕٞ٣‬كٌاحٌ ج‪٩‬ؿٍ‪٣‬و‪٤‬اس ج‪ٍ٣٩‬جٗ‪٤‬اس‪،‬‬
‫‪ٝ‬هرَ ًَ ٖ‪٢‬ء ج‪٧‬كٌحٌ جُٔؿ‪٤ْٞ‬س‪ ،‬ضأغ‪ ٍ٤‬ػظ‪ ْ٤‬ػِ‪ً ٠‬ػ‪ٓ ٍ٤‬ا٘‪ .ْٜ‬كلا‪ ٢‬جُٓاحٍٓز‪ ،‬ئيج أْاحِ ئُُجٓا‪٢‬‬
‫ُِـ٘‪٤ٚٞ‬س جُٔرٌاٍز‪ٝ ،135‬أ‪٤ٔٛ‬اس يُاي إٔ ْا‪ ٕٞٔ٤‬جُٔاىػ‪ ٞ‬ذحُٔؿ‪ْٞ‬ا‪ ٝ ،٢‬وْا‪٤‬ػ‪٘٤ٓٝ ِٞ٤‬احوٌ نِ‪٤‬لاس‬
‫ْ‪ً ٕٞٔ٤‬حٗ‪ٞ‬ج ؾٔ‪٤‬ؼح ْحٍٓ‪ٓٝ – ٖ٤٣‬ؼٔىجٗ‪.ٖ٤٤‬‬
‫أ‪ ٖٓ ٌَٖ ١‬أٌٖحٍ جُى‪ً ٖ٣‬حٕ ‪ٔ٣‬احٌِ كا‪ٓ ٢‬اى‪٣‬ح ‪ٝ‬ذحٌغ‪٤‬اح نا‪ ٍ٬‬ػ‪ٛ‬اٍ جُٓا‪٤‬حوز جُرحٌغ‪٤‬اس؟ ‪ٌ٣‬طاد‬
‫جُىًط‪ٔٗ٣ًٍ ٌٞ‬حٕ‪:‬‬

‫‪ُ 135‬طكِ‪ َ٤‬جُطأغ‪ ٍ٤‬جُ‪٫ ،٢٘٤ِ٤ٜ‬قع ‪ٛ‬حّٗ ؾ‪ ٖٓٗٞ‬ك‪ً ٢‬طِر‪ ٚ‬جُى‪ ٖ٣‬جُـ٘‪17 ٘ ٢ٚٞ‬‬

‫‪85‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫(ُاْ ‪ٌ٣‬اٖ جُراحٌغ‪ ٖ٤٤‬أًػااٍ ٌَجوٖاط‪٤‬س ٓٔاح ًاحٕ ػِ‪٤‬اا‪ ٚ‬ج‪٧‬نٔ‪٤٘٤‬ا‪ُٝ ،ٕٞ‬ا‪ٓ ّ٤‬كوواح ٓااح ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬و‪٣‬اٖ جُى‪ُٝ‬ااس‬
‫جُرحٌغ‪٤‬س‪ ،‬ئيج ًحٕ يُي ٓ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬وج‪ ٖٓ ٌُٖٝ ،‬جُٔكطَٔ إٔ ‪ٞ٣‬ؾى ‪ٗ ٌَ٤ٛ‬حٌ)‪.‬‬
‫كايج ٗكٖ ٗلطٍ٘ ذإٔ ٌٖ‪ ٖٓ ٬‬أٌٖحٍ جُـ٘‪٤ٚٞ‬س جُٔ‪ٛ‬ر‪ٞ‬ؿس ذح‪ْ٧‬لحٌ جُهٔٓس جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س هاى ظ‪ٜ‬اٍ‬
‫ك‪ ٢‬جُٓحٍٓز‪ ،‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ذحٌغ‪٤‬ح ك‪ ٢‬جُوٍٕ ج‪ٌٝ ،ٍٝ٧‬ذٔح هرَ يُي‪ ،‬ك٘كِاس ً‪ٜ‬اً‪ٝ ،ٙ‬ذاقطٔاحٍ ٓٓاح‪ ،١ٝ‬هاى‬
‫ًٓرص أ‪ٛٗ٫‬حٌ ك‪ ٢‬ؾحُ‪٤ِ٤‬ح‪ ،‬جُط‪ً ٢‬حٗص أ‪ٟ٣‬ح ٓل‪ُٞٛ‬س ػٖ ‪ٜٞ٣‬يج ذحُٓحٍٓز‪.‬‬
‫‪ٌٔ٣ٝ‬اااٖ إٔ ‪ٌ٣‬ااا‪ ٕٞ‬جُركاااع ػاااٖ ٗح‪ٚ‬ااا‪ٌٞ‬جت‪٘٤٤‬ح ( ‪ ) M‬ج‪ٚ٧‬اااِ‪ ٖ٤٤‬كااا‪ ٢‬جُؿِ‪٤ِ٤‬اااح ‪ٌٔ٣ٝ‬اااٖ إٔ ‪ٌ٣‬ااا‪ٕٞ‬‬
‫أ‪٣‬ر‪٤‬لااحٗ‪ٚ ِٞ٤‬ااك‪٤‬كح قاا‪٣ ٖ٤‬واا‪ ،ٍٞ‬ذأٗا‪ً ٚ‬ااحٕ ٗح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ ٕٞ٤‬كاا‪َٓ ٢‬ااٖ هرااَ جُٔٓاا‪٤‬ك‪٤‬س‪٣ٝ ،‬ؼ٘اا‪ ٢‬ذااًُي‬
‫ؾٔحػحش ٖٓ جُ‪ٜٞ٤‬و جُٔ٘ٗاو‪ٝ ،ٖ٤‬جُطا‪ُ ٢‬اْ ضٌاٖ ضؼاحُ‪ُ ْٜٔ٤‬طٌٗاق ‪ُٝ٧‬ثاي جُاً‪ٌٔ٣ ٖ٣‬اٖ إٔ ‪ٗ٣‬اؿر‪ٛٞ‬ح‬
‫ُؼااىّ ٓأُ‪ٞ‬ك‪٤‬ط‪ٜ‬ااح‪ًٝ ،‬ااحٗ‪ٞ‬ج ٌذٔااح ‪٣‬و‪ٔ٤‬اا‪ ٕٞ‬جقطلااح‪٫‬ش أْااٍجٌ‪٣ ٫ ،ْٛ‬ااإيٕ ُـ‪٤‬ااٍ‪ ْٛ‬ذٔٗااح‪ٛ‬ىض‪ٜ‬ح‪ٌٝ ،‬ذٔااح‬
‫ًحٗص ٌٖ‪(ٖٓ ٬‬جٌُحْ‪٤‬س) أ‪ ١‬ذح‪٤٘٠‬س ٓطًٍُٔز ق‪ٖ ٍٞ‬ه‪٤ٛ‬س آوّ ج‪( ٢ُٜ٩‬جٍُؾَ ج‪. )٢ُٜ٫‬‬
‫‪ً َٛ‬حٕ ُ‪ٞ٤‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ ػ‪٬‬هس ذ‪ًٜٙ‬؟‬
‫ُااْ ‪٣‬طااٍى ‪ٞ٣‬ق٘ااح جُٔؼٔااىجٕ ًطحذااح ‪ٌٝ‬جء‪ٌُٝ ،ٙ‬ااٖ ‪٘ٛ‬ااحى آغااحٌ ُلااٍ‪ٝ‬م ًر‪٤‬ااٍز ذاا‪ ٖ٤‬ق‪ٞ‬جٌ‪٣‬اا‪ٝ ٚ‬قاا‪ٞ‬جٌ‪١‬‬
‫‪ٞٓ٣‬ع‪.‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬جُٔكون إٔ ْ‪ ٕٞٔ٤‬جُٔؿ‪ٗ ٌٖ٣ ُْ ٢ْٞ‬ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬ح ٓ٘ىجت‪٤‬ح(‪ ُٞٝ ،)M‬إٔ آوّ ج‪ُٜ٩‬ا‪ً ٢‬احٕ ٗوطاس‬
‫ئٌضٌحَ ك‪٣ٍ٠ ٢‬وط‪ٝ ،ٚ‬ئٗ‪ٗ ٞٛ ٚ‬لٓ‪ ٚ‬هى ئوػ‪ ٠‬ذأٗ‪٤ٓٓ ٚ‬ف‪ً ُٞٝ ،‬حٕ ًاًُي ُ‪ٞ‬ؾاىٗح جْأ‪ٓ ،ٚ‬ػِا‪ًٔ ٚ‬ػاَ‬
‫‪ٞ٣‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ ك‪ ٢‬جُ‪٬ٛ‬ز جُطًًحٌ‪٣‬س جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪٤‬س‪ًٔٝ ،‬ح ُ‪ٞ‬قع ك‪ٓ ٢‬ح ٓ ٍّ ٖٓ ‪ًٛ‬ج جٌُطحخ‪،‬‬
‫كإ ‪ٞ٣‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ ُْ ‪ ٌٖ٣‬جُ٘ح‪٠‬ن ذحْْ جُؼو‪٤‬اىز جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س‪ًٔ ،‬اح ‪٣‬ظ‪ٜ‬اٍ كا‪ ٢‬جُؤاح‪ ٍ٠‬جُٓاٍ‪٣‬س‪،‬‬
‫‪ٝ‬ئٕ ٖه‪٤ٛ‬س ‪ٞ٣‬ق٘ح ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ضٌ‪ ٕٞ‬هى أهكٔص ك‪ٓ َٖٓ ٢‬طاأنٍ‪ ٕ٧ ،‬جْاْ ‪٣‬ك‪٤‬ا‪ٛ ٠‬ا‪ ٞ‬جْاْ ػٍذا‪٢‬‬
‫‪ ّ٤ُٝ‬آٌجٓ‪٤‬ح‪.136‬‬
‫ئٕ ٖه‪٤ٛ‬س آوّ ك‪ً٘ ٢‬ؼحٕ‪ٖ ،‬ه‪٤ٛ‬س هى‪ٔ٣‬س (‪ٝ‬جٌضر‪ ١‬ذاُ‪ ٚ‬جٌُ٘ؼحٗ‪ٝ ً٘ٓ )ٖ٤٤‬هص ٓرٌٍؾىج‪ُ ،‬وى ًاحٕ‬
‫جذٖ(ج‪ًُٜٝ )َ٣‬ج ًحٕ ٖٓ جُطر‪٤‬ؼ‪ ٢‬إٔ ضؿى‪ ٙ‬ك‪ ٢‬ؿ٘‪٤ٚٞ‬س " ج‪ً – َ٣‬حْح‪. 137" ١‬‬
‫‪ٝ‬جٌضرح‪ ٠‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ٖ٤٤‬ذحُٔىجٌِ جُلٌٍ‪٣‬س جُٓحٍٓ‪٣‬س هى ضٌا‪ً ٕٞ‬حك‪٤‬اس ‪٩‬وٌجى ٓواط‪ ْٜ‬جُٗاى‪٣‬ى ُِ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و‪،‬‬
‫‪ُِٝ‬طٍ‪٣‬وس جُط‪ ٢‬جْطأ‪ِٞٚ‬ج ذ‪ٜ‬اح جٌُِٔاحش جُطا‪ً ٢‬حٗاص ضؼ٘ا‪ ) Jewry( ٢‬جُ‪ٜ٤‬ا‪ٞ‬و‪ُ ١‬اى‪ٓ ،ْٜ٣‬ػاَ ًِٔاحش‬
‫ج‪ٖ ،َ٣‬حوج‪ ،١‬أو‪ٗٝ‬ح‪ًٛٝ ، El,Saddai,Adonai,Msiha138ٜٚ٤ٖ ١‬ج جُرـ‪ٝ ٝ‬جُٔؼحٌ‪ٞ‬س‪ِ٣ ،‬اُّ‬
‫إٔ ‪ٌٗٞ٣‬حٕ ٓطرحوُ‪ٝ ،ٖ٤‬ذـ‪ ٝ‬جُٔ٘ىجت‪٤ُِٓٔ ٖ٤٤‬ك‪ ٖ٤٤‬جًُ‪ٛ ١‬ا‪ ٞ‬أهاَ ٓاٖ ذـ‪ٟ‬ا‪ٜ٤ُِ ْٜ‬ا‪ٞ‬و‪ ،‬جٗٔاح ‪٣‬ط‪ٛ‬اَ‬
‫ذ‪ٛ‬اا‪ٌٞ‬ز ٌت‪ٓ٤‬اا‪٤‬س ذ‪ٓ٤‬اا‪ٞ‬ع ذ‪ٚٞ‬اال‪ٓٓ ٚ‬اا‪٤‬كح‪ .‬ئٕ آوّ ُااى‪ ٟ‬جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ ٢‬جُكو‪٤‬واا‪ُ ٢‬اا‪ٖ ّ٤‬اا‪٤‬ثح‪ٌُ٘ ،‬اا‪ٚ‬‬
‫ٖه‪٤ٛ‬س ٌ‪ٝ‬قحٗ‪٤‬س‪ ،‬جٗٓاحٗ‪٤‬س ٓػحُ‪٤‬اس ضؿٓاىش كا‪ ٢‬جوًاحِ‪ ،‬قاحٌِ آوّ جُاىٗ‪ ،١ٞ٤‬ئٗا‪ٗ ٚ‬لٓا‪ٓٝ ٚ‬ؼِٔا‪،ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ج‪ٖ٩‬ؼحع جًُ‪ ١‬هىّ ٓاٖ جٌُٔاحٕ جُٓاٍ‪ٌٝ "١‬تا‪ ّ٤‬جٌُ‪ٜ‬احٕ جُٓأح‪ ٖ٤٣ٝ‬ج‪٧‬ػِا‪ٝ ٠‬جُِٔاي‪ٝ ،‬جُاً‪ً ١‬اَ‬
‫ًح‪ ٖٛ‬وٗ‪٘٣ ١ٞ٤‬رـ‪ ٢‬إٔ ‪ ٌُٙٓ ٌٕٞ٣‬جُٔط‪ٞ‬ؼ‪".‬‬

‫‪ 136‬ذحٍُؿْ ٖٓ ‪٘ٛ ٕ٧‬حى جْط‪ٌٞ‬ز ق‪٤‬حش ‪ٞ٣‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ ك‪ ٢‬قٍجٕ ً‪٣ٞ‬ػح‪ٝ ،‬ظ‪ ٌٜٙٞ‬ك‪ًُ٘ ٢‬ج ٌذح ‪ٝ‬وٌجٖس ‪ ،٠٤ٜ٣‬كاٗ‪ٔ٣ ُْ ٚ‬ػَ أذى ًأٗرؼحظ ( ضؿٓى)‬
‫‪٥‬وّ ًأذٖ جٍُؾَ‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬إْٓح ُِى‪ ،ٖ٣‬ئٗ‪ٓ ٚ‬ؼٔىجٗ‪ً ،٢‬ح‪ٓ ٖٛ‬حٌِ جُ‪ٞ‬جؾرحش جٌُ‪٤ٜ٘‬س ُِ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ٝ ،ٖ٤٤‬ك‪ً ٢‬طحخ ‪ٞ٣‬ق٘ح جُٔؼٔىجٕ ُِ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪ً ،٢‬حٕ‬
‫‪ٝ‬جػ‪ٟ‬ح ‪ٓٝ‬رٍٗج ئُ‪ ٠‬ػرحوز جُوى‪ ،ٖ٤ٓ٣‬أ‪٠ ٝ‬حتلس جٍُؾحٍ جُٔوىْ‪،ٖ٤‬؟؟؟؟؟؟ؿٍ‪٣‬د ضٔحٓح ئُ‪ ٠‬جُُٔجؼ جٌُحَٓ ُِ٘ح‪ٌٞٚ‬غح‪.‬‬
‫‪ 137‬آوّ ًِٔي ٌُِ‪ٜ٘‬س‪ :‬جٍُذ‪ ١‬ذ‪ ٖ٤‬جٍُؾَ ج‪ ،٢ِٚ٧‬جُرىجت‪ٝ ،٢‬جُكحًْ جُلؼِ‪ًُٜ ،٢‬ج جُٓرد ‪٘ٛ ٌٕٞ٣ ٫‬حى ٖي‪ًُُٝ ،‬ي كإ جُط‪ ٌٞٛ‬ج‪ْ٧‬ط‪ُِ ١ٌٞ‬ؿ٘س‬
‫‪ٝ‬جٍُؾَ ج‪ُ ،ٍٝ٧‬ؼرص و‪ٌٝ‬ج ‪ٛ‬حٓح ك‪ ٢‬جًُٔ‪ٛ‬د جٌُِٔ‪ ٌٕٞ٣ ،٢‬جُ٘‪ٞ‬ع جذٖ هللا‪ٓ ،‬ؿٍو جٗ‪ٔ٣ ٚ‬ػَ ج‪ٓٗ٧‬حٕ ج‪ ( ٍٝ٧‬ج‪.)٢ِٚ٧‬‬
‫‪ 138‬جُٔ‪ٛ‬حوٌ ك‪ ٢‬جٌُُ٘ج ٌذح ‪ِٞٚٝ ،‬جش جُطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬س‪ ،‬ذ‪٘٤‬ص ذإٔ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ٞٔٞ )ّ(ٖ٤٤‬ج ًِٔس ج‪ٝ َ٣‬أو‪ٗٝ‬ح‪ٓ ١‬غ جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س‪ ،‬ج‪ٍ٠٧‬جء ُ‪، ُِّٔٗ ّ٤‬‬
‫جًُ‪ ١‬جْٔ‪ ٚ‬أو‪ٗٝ‬ح‪ٝ ،١‬جًُ‪ ١‬جْٔ‪ ٚ‬هحو‪ ٔٝ‬جًُ‪ ٌٕٞ٣ ١‬جْٔ‪ ٚ‬ج‪ ،َ٣‬ػ‪ٝ٬‬ز ػِ‪ ٠‬يُي ُ‪ ٚ‬أْٔحء ٍْ‪٣‬س ‪ ٫‬ضظ‪ ،ٍٜ‬ؿ‪ ٍ٤‬ظح‪ٍٛ‬ز ك‪ًٛ ٢‬ج جُؼحُْ ( ًُ٘ج ٌذح ‪ٚ٘٤ٔ٣‬‬
‫٘ ‪ٝ ) 15‬ك‪ٗ ٢‬لّ جٌُطحخ ج‪٣ َ٣‬ططحذن ٓغ أو‪ٗٝ‬ح‪ٝ ١‬جُّٗٔ ك‪ِٞٚ ٢‬جش جُطو‪ ِٞ‬جُى‪٤٘٣‬س ( جُطو‪ ِٞ‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س ُ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪ ،٢‬ضٍض‪ 75 ِٚ٤‬ضو‪ :ٍٞ‬جٍُ‪ٝ‬ـ‬
‫ٌكؼص ‪ٞٚ‬ض‪ٜ‬ح‪ٝ ،‬ذٌص ذ‪ٞٛ‬ش ػحُ‪ٝ ،٢‬هحُص ‪ٝ‬جُى‪ٝ ١‬جُى‪ُٔ ،١‬حيج نِوط٘‪٢‬؟ ئ‪ ٢ٛ٫‬ج‪ُٔ ،َ٣‬حيج ٌٓ‪٤‬ط٘‪ ٢‬ذؼ‪٤‬ىج ‪ٝ‬ػُُط٘‪ ،٢‬ضًٍط٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬ػٔن ج‪ٝ ،ٌٜ٧‬ك‪٢‬‬
‫أْلَ ًأآذس جُظ‪ٝ ،ّ٬‬ذحُطحُ‪ ٢ُ ّ٤ُ ٢‬جُٔوىٌز ‪ٌ٧‬ضلغ ئُ‪٘ٛ ٠‬حى؟)‪.‬‬

‫‪86‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫ٖٓ ‪٘ٛ‬ح ؾحءش ُى‪ ٟ‬جُ‪ٜٞ٤‬و جُٔط٘‪ٝ ،ٖ٣ٍٛ‬ذؼ‪ٍٓ ٝ‬جًاُ جٌُحْا‪٤‬س كٌاٍز ض٘حْام آوّ – جُٔٓا‪٤‬ف‪ ،‬جيج‬
‫ًحٗااص هااى ‪ٝ‬ؾااىش كاا‪ ٢‬جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س جُٔ٘ىجت‪٤‬ااس كوااى جنطلااص ٓ٘ااً جُرااىء ًٔااح جنطلااص ٓااٖ‬
‫جُٔٓاا‪٤‬ك‪٤‬س‪ .‬كحُ‪ٓ٤‬اا‪ٞ‬ع ُااى‪ ٟ‬ذاا‪ً ُّٞ‬ااحٕ(آوّ ج‪٧‬ن‪٤‬ااٍ) ‪ٝ‬ذ‪ٔ٘٤‬ااح جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و جُٔط٘‪ٛ‬ااٍ‪ٝ ،ٕٝ‬جُٓاا‪ ٖ٤٤ٗٞٔ٤‬كاا‪٢‬‬
‫ٌ‪ٓٝ‬ح ضٍ‪٣‬ػص جُلٌٍز ُى‪ُ ْٜ٣‬رؼ‪ ٝ‬جُ‪ٞ‬هص‪ ،‬ئ‪ ٫‬إٔ ‪ٛ‬إ‪٫‬ء جُـ٘‪ ٕٞ٤ٚٞ‬جُ‪ٍٜ‬ج‪٠‬وس جنطل‪ٞ‬ج ذؼى ق‪.ٖ٤‬‬
‫‪ٝ‬جُٔرااحوب ذحُ٘ٓاارس ‪٣٫‬ر‪٤‬ااحك‪ ،ِٞٔ٤‬جُطاا‪ ٢‬ضٔٓااي ذ‪ٜ‬ااح ذؼاا‪ ٝ‬أضرااحع جُـ٘‪ٚٞ‬اا‪٤‬س جٌُحْاا‪٤‬س‪ٓ ،‬ػااَ جُهطااحٕ‬
‫‪ٝ‬ضكٍ‪ ْ٣‬جُطؼحّ ‪ٝ‬ج‪٩‬قطلحء ذ‪ ّٞ٤‬جُٓرص‪ ٫ ،‬ضظ‪ ٍٜ‬ك‪ ٢‬جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غح جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ ،‬ئٕ ُاْ ضٌاٖ ‪ٜٞ٣‬و‪٣‬اس ٓ٘اً‬
‫جُرااىأ‪ٝ ،‬كاا‪ ٢‬قِوااحش جُٔٓاا‪٤‬ك‪٤‬س جُ‪ٜٞ٣٬‬و‪٣‬ااس يجذااص ٓااٍز ‪ٝ‬جقااىز‪ُٝ ،‬اا‪ ٞ‬أٗ‪ٜ‬ااح ضٍ‪٣‬ػااص كاا‪ ٢‬جُؿٔحػااحش‬
‫جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س جُٔط٘‪ٍٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُهطحٕ ٓكٍّ ػ٘ى جُ٘ح‪ٌٞٚ‬غح‪ ٕ٧ ،‬ذطٍ ؾْٓ ج‪ٓٗ٩‬حٕ ٓؼ٘ح‪ ٙ‬ذطٍ جُؿٓاْ جُاً‪ٚ ١‬ا٘غ ػِا‪ٚ ٠‬ا‪ٌٞ‬ز‬
‫هللا‪ٝ ،‬جٍُؾَ جًُ‪ ١‬ك‪ ٢‬أػ‪ٟ‬حء‪ ٙ‬جُؿ٘ٓ‪٤‬س ٗو‪ً ٌٕٞ٣ ُٖ ،ٙ‬ح‪٘ٛ‬ح‪.‬‬
‫‪٣‬ؿد إٔ ٗولُ ذ‪ٟ‬ؼس هٍ‪ُِ ٕٝ‬ركع ػٖ ج‪ٓٗ٩‬احٕ ج‪ْ٧‬حْا‪ًٔ ،٢‬اح ظ‪ٜ‬اٍ ُاى‪ ٟ‬جُٔؿا‪ .ِٞ‬كرا‪ ٖ٤‬جُ٘كاَ‬
‫جُٔؿ‪ْٞ‬اااا‪٤‬س جُطاااا‪ٚٝ ٢‬اااال‪ٜ‬ح جُٗ‪ٍْٜ‬ااااطحٗ‪ ٢‬كاااا‪ً ٢‬طااااحخ جُِٔااااَ ‪ٝ‬جُ٘كااااَ‪ ،‬ض‪ٞ‬ؾااااى ‪ٝ‬جقااااىز ‪ٓ٣‬اااأ‪ٜ٤‬ح‬
‫جُوح‪٣‬ىٓ‪ٌٞ‬ض٘‪ Kaiumartinaٚ٤‬ػرحو هح‪٣‬ىٓحٌش( أ‪ ١‬جك‪ٓ٤‬طحٕ‪ً ،‬ح‪ٍٓٞ٣‬جو أ‪ً ٝ‬ح‪ٍٓ٣‬حش‪ ،‬ئٗٓاحٕ جُك‪٤‬احز‬
‫)‬
‫‪٣ٝ‬و‪ ٍٞ‬ػ٘‪: ْٜ‬‬
‫" جُوح‪ٍٓٞ٣‬ض‪٣ ٕٞ٤‬و‪ ُٕٞٞ‬ذإٔ هح‪ٓٞ٣‬حٌش ًحٕ ‪ ٞٛ‬آوّ‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬ضوٓ‪ ْ٤‬جُآُٖ جُ‪ٜ٘‬اى‪ٝ ١‬جُلحٌْا‪ٛ ٢‬ا‪ٞ‬‬
‫ً‪ٓٞ٤‬حٌش ( ‪." ) Kayumart‬‬
‫‪ٝ‬ضكص ٗلّ ػ٘‪ٞ‬جٕ جُٔؿ‪ ًًٍ٣ ،ِٞ‬جُٗ‪ٍْٜ‬اطحٗ‪ ٢‬أغاٍ ج‪ْ٩‬اٍجت‪٤ِ٤‬حش جُطا‪ًٔ ٢‬اح ‪٣‬وا‪ ،ٍٞ‬جٓطاىش كا‪ٞ‬م‬
‫ْ‪٣ٌٞ‬ح ‪ٝ‬ئُ‪ ٠‬جُؿ‪ٜ‬س جُـٍذ‪٤‬اس ‪ٓٝ‬اح ‪ٌٝ‬جء‪ٛ‬اح‪ٝ ،‬أ‪ٞ‬احف ئٗ‪ٜ‬اح جٗطٗاٍش هِا‪ ٬٤‬ئُا‪ ٠‬ذا‪٬‬و جُؼؿاْ ‪ٓ٣ٝ‬اطٍٔ‬
‫هحت‪: ٬‬‬
‫ئٕ كاا‪َٓ ٢‬ااٖ جذااٍج‪ ْ٤ٛ‬نِ‪٤‬ااَ هللا‪ً ،‬ااحٕ جُرااحٌغ‪ ٕٞ٤‬ػِاا‪٠ ٠‬روطاا‪ٝ ،ٖ٤‬جقااىز ‪ٛ‬اْ جُ‪ٛ‬ااحذثس (جُ‪ٛ‬ااحذث‪)ٕٞ٤‬‬
‫‪ٝ‬ج‪٧‬نٍ‪ ْٛ ٟ‬ج‪٧‬ق٘حف‪ ،‬جُ‪ٛ‬حذثس هحُ‪ٞ‬ج‪:‬‬
‫" ‪٩‬وٌجى جٍُخ ج‪٧‬ػِ‪ٓٝ ٠‬ؼٍكط‪ٝ ٚ‬ج‪٠‬حػاس ‪ٚٝ‬اح‪٣‬ح‪ٝ ٙ‬أ‪ٝ‬جٓاٍ‪٫ ،ٙ‬ذاى ٓاٖ ‪ٝ‬ؾا‪ٞ‬و ‪ْٝ‬ا‪ٌُ ،١٤‬اٖ يُاي‬
‫جُ‪٘٣ ١٤ْٞ‬رـ‪ ٢‬إٔ ‪ٌ٣‬ا‪ً ٕٞ‬حت٘اح ٌ‪ٝ‬قحٗ‪٤‬اح‪ُٝ ،‬ا‪ٓ ّ٤‬اٖ ‪٠‬ر‪٤‬ؼاس ٓحو‪٣‬اس ذٓارد ٗواحء جٌُحت٘احش جٍُ‪ٝ‬قحٗ‪٤‬اس‬
‫‪٠ٝ‬ر‪٤‬ؼط‪ ْٜ‬ؿ‪٤‬اٍ جُٔحو‪٣‬اس‪ٜٗ٧ٝ ،‬اْ هٍ‪٣‬را‪ٓ ٕٞ‬اٖ ٌخ ج‪ٌ٧‬ذاحخ‪ ،‬ذ‪ٔ٘٤‬اح ٓحو‪٣‬اس جُِكاْ ضٗار‪ٜ٘‬ح‪ ،‬ضأًاَ ٓٔاح‬
‫ٗأًَ‪ٝ ،‬ضٍٗخ ٓٔح ٍٗٗخ‪ٔٛٝ ،‬ح ٓػِ٘ح ك‪ ٢‬جُٔحوز ‪ٝ‬جٌَُٗ "‪.‬‬
‫" جُ‪ ١٤ْٞ‬جٍُ‪ٝ‬قحٗ‪ٓٝ ٢‬حو‪٣‬س جُِكْ " ضه‪ٛ‬حٕ جوًحِ‪ٞ٣َ -‬ج ‪ٝ‬آوّ ذـٍ‪ٝ " ٙ‬ئٖحٌز جُٗ‪ٍْٜ‬اطحٗ‪ ٢‬ئُا‪٠‬‬
‫جٗطٗااحٌ جُطااأغ‪ ٍ٤‬جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و‪٣ ،١‬ااٍ‪ ٟ‬ذأٗاا‪ً ٚ‬ااحٕ ‪٣‬ؼاا‪ ٢‬جُكحُااس جُطاا‪ ٢‬ضلحػااَ ك‪ٜ٤‬ااح جُااى‪ٝ ٖ٣‬جُػوحكااس جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬ااس‬
‫‪ٝ‬ج‪ٍ٣٫‬جٗ‪٤‬س‪ ،‬ك‪َٓ ٢‬حٕ ًحٕ ك‪ٔٛ٬ً ٚ٤‬ح ٓٗرؼح ذحُلِٓلس ج‪٩‬ؿٍ‪٣‬و‪٤‬س‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُلٌااٍ جُااً‪٣ ١‬ظ‪ٜ‬ااٍ ٓكااحكع ذٗااٌَ ‪٣‬ػ‪٤‬ااٍ جُى‪ٗٛ‬ااس‪ٛ ،‬اا‪ٓ ٞ‬ااح ‪٣‬ه‪(ٙ‬ج‪ٓٗ٩‬ااحٕ ج‪ْ٧‬حْاا‪ )٢‬جُااً‪ً ١‬ااحٕ‬
‫‪ ٌٞٛ٣‬ك‪ َٖٓ ٢‬جٌُ٘ؼحٗ‪ًِٔ ٖ٤٤‬اي‪ًٝ ،‬اح‪ٝ ٖٛ‬ئذاٖ هللا‪ًٝ .‬اَ ًاح‪٘ٓ ٖٛ‬اىجت‪٣ ٢‬ؿاد إٔ ‪ٓٔ٣‬اف ذحُُ‪٣‬اص‬
‫‪٣ٝ‬ط‪ٞ‬ؼ ‪٘ٔ٣ٝ‬ف أو‪ٝ‬جش جُِٔي ق‪ٗ٧ ،ٌٍَ٣ ٖ٤‬ا‪ ٚ‬جُٔػاَ جُاىٗ‪ٓٗ٪ُ ١ٞ٤‬احٕ جُٓأح‪ًٝ ،١ٝ‬اَ كاٍو ٓطؼٔاى‬
‫ٓٗحٌى ذاضكحو‪ُٞ (ٙ‬كح‪ٓ ) Lufa‬غ جُؿْٓ جُٔهِا‪ ٙ‬جُلاحو‪ ١‬جُٔهطاحٌ‪٣ ،‬إناً ئُا‪ ٠‬ؾٓاْ آوّ ذ‪ٞ‬جْاطس‬
‫جُطٍْ‪ ْ٤‬ذحُٔحء" ‪ٝ‬جُطط‪٣ٞ‬ؽ " ذاًِ‪ َ٤‬ج‪ٝ ،ِ٥‬ضٌٌٍ جٍُْْ ك‪ْ ٢‬حػس ‪ٝ‬كحض‪ ،ٚ‬ذحنط‪٬‬ف ‪ٝ‬جقى‪ٛ ،‬ا‪ ٞ‬إٔ‬
‫جُطٍْاا‪ٌ٣ ْ٤‬اا‪ ٕٞ‬ذحُُ‪٣‬ااص‪ ،‬ك‪ٜ‬اا‪ ٞ‬ذ‪ٛ‬االط‪ٓ ٚ‬إٓ٘ااح قوااح ٓطاا‪ٞ‬ك‪ ٢‬ذط‪ٜ‬ااحٌز‪ ،‬ك‪ٜ‬اا‪ْ ٞ‬اا‪ٝ ٌٕٞ٤‬جقااىج ٓااٖ أذ٘ااحء‬
‫ج‪ٓٗ٩‬حٗ‪٤‬س جٍُ‪ٝ‬قحٗ‪٤‬س جُط‪ ٢‬ضٓٔ‪ ٠‬آوّ جٍُٓ‪. ١‬‬

‫‪87‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫‪ٞ٣‬ؾى ئضكحو ك‪ًٛ ٢‬ج‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ،‬إٔ ‪٣‬ل‪ ْٜ‬ئ‪ ٫‬ذطلك‪ ٙ‬جُوىجْحش جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ ،‬ذحػطرحٌ‪ٛ‬ح ٌٓاُج ُ‪ٌ٪‬ضواحء‬
‫ك‪ ٢‬جُك‪٤‬حز جُوحذِس‪ٝ ،‬ئ‪ ٫‬ذطلٓ‪ٍٛ٤‬ح ذحُطؼحُ‪ ْ٤‬جٍُٓ‪٣‬س‪.‬‬
‫ً‪٤‬ااق ٗٗااأ ج‪ٗ٫‬ل‪ٛ‬ااحّ(ج‪ٗ٫‬وطحع) ذاا‪ ٖ٤‬جُطؼااحُ‪ُِ٘ ْ٤‬هرااس‪ٝ ،‬جُطؼااحُ‪ُِ ْ٤‬ؼحٓااس؟ ‪ُٝ‬ااٖ ‪ٌ٣‬اا‪ ٕٞ‬جُؿاا‪ٞ‬جخ كواا‪١‬‬
‫ذإٔ(ج‪ٍْ٧‬جٌ) ضكلع وجتٔح ذٍٓ‪٣‬س ُى‪ ٟ‬جُ٘كَ جُـ٘‪٤ٚٞ‬س‪ٝ ،‬ج‪٧‬و‪٣‬حٕ جُرح‪٤٘٠‬س ‪ٝ‬ئٗٔح ‪٘ٛ‬حى جٗوٓاحّ ضاحّ‬
‫‪٣‬ؿد إٔ ‪٣‬لٍٓ‪.‬‬
‫‪ٝ‬جنٗاا‪ ٠‬إٔ ‪٣ ٫‬ل‪٤‬ااى ‪٘ٛ‬ااح ْاا‪ ٟٞ‬جُطأٓااَ‪ ،‬كاا٘كٖ ٗؼااٍف ٓااٖ ًطااحخ(قٍجٕ ً‪٣ٞ‬ػااح) جُااً‪ٌٔ٣ ٫ ١‬ااٖ ٗلاا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬االس ج‪ْ٫‬ااط‪ٌٞ‬ز ػ٘اا‪ ،ٚ‬ئٗاا‪٣ ٚ‬كٌاا‪٤ً ٢‬ااق ك ا ٍّ جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬جت‪ٓ ٕٞ٤‬ااٖ ج‪ٞ٩‬ااط‪ٜ‬حو جُ‪ٜ٤‬اا‪ٞ‬و‪ ١‬ئُاا‪٤ٓ ٠‬ااى‪٣‬ح‬
‫‪ٝ‬قااٍجٕ‪ ،‬غااْ أن‪٤‬ااٍج ضكااص قٌااْ جُرااحٌغ‪ ٖ٤٤‬ئُاا‪ ٠‬ذحذااَ جُٓاالِ‪ ٓ .٠‬اايج ‪ٝ‬ؾااى ‪ٛ‬ااإ‪٫‬ء جُٔ‪ٜ‬ااحؾٍ‪ُ ٕٝ‬ااى‪ٟ‬‬
‫‪ٚٝ‬اا‪ُْٜٞ‬؟ جُطواا‪ ِٞ‬ج‪ٌ٩‬ضٔحْاا‪٤‬س هى‪ٔ٣‬ااس جُؼ‪ٜ‬ااى قوااح كاا‪ ٢‬ذحذااَ‪ٝ .‬أغ٘ااحء جُٓاا‪٤‬طٍز ج‪ٍ٣٫‬جٗ‪٤‬ااس أٗٗااأش‬
‫ٓوحٓحش ٓوىْس ػِ‪ٞ ٠‬الحف وؾِاس ‪ٝ‬جُلاٍجش‪ُ٩ ،‬ا‪ ٚ‬جُٔاحء جٗح‪٤ٛ‬طاح ‪ Anahita‬جُطا‪ ٢‬ضاًًٍ قطا‪ ٠‬ج‪ٕ٥‬‬
‫ذحْٔ‪ٜ‬ح ذحُِـس جُٓحٓ‪٤‬س " ٗحٗ‪ ٢‬أ‪ٗ ٝ‬حٗحٗ‪٤‬ح " ك‪ ٢‬جُطؼح‪ٝ ً٣ٝ‬جٌُطد جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪.‬‬
‫‪ َٛ‬إٔ ‪ٛ‬إ‪٫‬ء جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ ٖ٤٤‬جُواحوٓ‪ٓ ٖ٤‬اٖ قاٍجٕ ‪٤ٓٝ‬اى‪٣‬ح‪ ،‬هاى ‪ٝ‬ؾاى‪ٝ‬ج قا‪ ٍٞ‬أٗ‪ٜ‬احٌ ؾ٘ا‪ٞ‬خ ٓاح ذا‪ٖ٤‬‬
‫جُ٘‪ٝ ٖ٣ٍٜ‬ذا‪٬‬و ج‪٧‬قا‪ٞ‬جَ ٗكِاس ٓؼٔىجٗ‪٤‬اس ٖار‪ٜ٤‬س ذ٘كِاط‪ ْٜ‬ذك‪٤‬اع وٓؿ‪ٛٞ‬اح ‪ْٝ‬ا‪٤‬طٍ‪ٝ‬ج ػِ‪ٜ٤‬اح‪139‬؟ ئٕ‬
‫كؼَ جُطهٔ‪ٓ ٫ ٖ٤‬كَ ُ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬جُركع جُؿاحو‪ٌُٝ ،‬اٖ ‪ِ٣‬اُّ إٔ ٗكٓاد قٓاحخ جُكو‪٤‬واس جُىه‪٤‬واس‪ٓ ،‬اٖ إٔ‬
‫هْٓ ٖٓ جٌُطد جُط‪ٔٓ٣ ٢‬ف ُِؼحٓس ذح‪٬٠٫‬ع ػِ‪ٜ٤‬ح ٓهطِلس ػٖ جُؼو‪٤‬ىز جٍُٓ‪٣‬س‪ ،‬ئٕ جُٔ٘ىجت‪ ٖ٤٤‬جُؼحٓس‬
‫‪٘ٛ٣‬ل‪ ٖٓ ٕٞ‬أٗ‪ ْٜ‬ضكص قٌْ جٌُ‪ٜ‬حٗس جُ‪ٌٞ‬جغ‪٤‬س قط‪ ٠‬ك‪ِْ ٢‬ي جٌُ‪ٜٞ٘‬ش‪.‬‬
‫‪٘ٛ‬ااحى ٗهرااس هِ‪ِ٤‬ااس ٓٔااٖ ‪٣‬ااإيٕ ُ‪ٜ‬ااْ ذااح‪٬٠٫‬ع ػِاا‪ ٠‬أْااٌٍ جُ٘ح‪ٚ‬اا‪ٌٞ‬غح‪ ،‬ػِاا‪ْ ٠‬اا ٍّ آوّ جُهلاا‪.٢‬‬
‫‪ُٝ‬طِه‪ٛ ٙ٤‬اًج جُٓا ٍّ غحٗ‪٤‬اس‪ٗ ،‬وا‪ ٍٞ‬إٔ آوّ جُهلا‪ ٢‬أ‪ ٝ‬جُٓاٍ‪ٛ ،١‬ا‪ ٞ‬جٗرػاحم ٓاٖ جُك‪٤‬احز جُؼظٔا‪ ٠‬ظ‪ٜ‬اٍ‬
‫(أوًاحِ –‬ ‫ػِ‪" ٌَٖ ٠‬ئٗٓحٕ "‪ٝ ،‬ئٗٓحٕ ٓحو‪ ١‬ظ‪ ٍٜ‬أن‪٤‬اٍج ػِا‪ ٠‬ج‪ ،ٌٜ٧‬كا‪٤ٛ ٢‬ثطا‪ ٚ‬جُؼِ‪٤‬اح‬
‫َ‪ٞ٣‬ج آوّ جُ٘‪ ٌٞ‬جٍُٓ‪٣ ٞٛٝ ،)١‬ؼحو نِو‪ ٚ‬ك‪ٓٓ ًَ ٢‬وػ‪ٗ٧ ،ٚ‬ا‪ٔ٣ ٚ‬ػاَ ج‪ٓٗ٩‬احٗ‪٤‬س جُٓاحٓ‪٤‬س‪ ،‬قحُاس ضٔا ٍّ‬
‫ك‪ٜ٤‬اح أٗلاّ جُٔطا‪ٞ‬ك‪ ،ٖ٤‬جُطا‪ٓ٤ُ ٢‬ااص هحتٔاس كا‪ ٢‬ج‪٧‬ؾٓاحو‪ ،‬ذؼاى إٔ ضك‪ٛ‬ااَ ػِا‪ ٠‬ئػاحوز نِو‪ٜ‬اح ذأؾٓااحو‬
‫ٌ‪ٝ‬قحٗ‪٤‬س ؾى‪٣‬ىز‪ ،‬ك‪ٝ ٚ٤‬ذ‪ ٚ‬ضٔ ٍّ ج‪ٗ٧‬لّ ‪ٚ‬حػىز ئُ‪ ٠‬ج‪٧‬ػِ‪ ٠‬ئُا‪ " ٠‬ػاحُْ جُ٘ا‪ٝ ،"ٌٞ‬أن‪٤‬اٍج ٓؼا‪ ٚ‬كا‪٢‬‬
‫ج‪٫‬ضكحو جُ٘‪ٜ‬حت‪ٓ ٢‬غ جُٔطِن جًُ‪ ٞٛ ١‬ك‪ٞ‬م جُط‪ ٌٞٛ‬ج‪ٓٗ٩‬حٗ‪. ٢‬‬
‫‪ٓٝ‬غ أٗ‪ً٘( ٚ‬لّ) ‪٣‬ؼ‪ٓ ٕ٤‬غ ًَ ئٗٓحٕ‪ ،‬ك‪ًٔ ٜٞ‬ح ٌأ‪٘٣‬ح ك‪ ٢‬ذؼ‪ ٝ‬جُٔوططلاحش كا‪ ٢‬جُؤاح‪ ٍ٠‬جُٓاٍ‪٣‬س‪،‬‬
‫‪ ُ٤ٔ٣‬ػ٘‪ِٓ ٚ‬ي ‪ًٝ‬ح‪.ٖٛ‬‬
‫‪ٝ‬جُٔكطلَ ق‪ ٌٍٓ٣ ٖ٤‬هطؼس ٖٓ ج‪ٌ٧‬ؿلس جُط‪ ٢‬أٓحٓ‪ٝ ،ٚ‬جُط‪ ٢‬ضٔػاَ ج‪ٗ٧‬لاّ جُرٗاٍ‪٣‬س ‪ٟ٣ٝ‬ا‪٤‬ل‪ٜ‬ح ئُا‪٠‬‬
‫جُر‪ٜ‬ػااس جُطاا‪ ٢‬كاا‪ ٢‬هر‪ٟ‬ااط‪ٔ٤ُ ،ٚ‬ػااَ جُٗااه‪ ٙ‬جُكااى‪٣‬ع جُ‪ٞ‬كااحز‪ٛٝ ،‬اا‪٣ ٞ‬لؼااَ ‪ٛ‬ااًج ُ‪ٍٓ٤‬ااُ ئُاا‪٬ُ ٠‬ضكااحو‬
‫(‪ ) Laufa‬ج‪٩‬ضكحو ك‪ًٛ ٢‬ج جُؼحُْ‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬جُؼحُْ ج‪٥‬ل‪.‬‬
‫‪ٝ‬ق‪٣ ٖ٤‬ط‪ٞ‬ؼ جُر‪ٜ‬ػس ذاًِ‪ ٖٓ َ٤‬ج‪ٓٔ٣ٝ ،ِ٥‬ك‪ٜ‬ح ذحُُ‪٣‬ص (‪ ،)Misa‬ك‪ ٜٞ‬ئٗٔاح ‪ٗ٣‬ا‪ ٍ٤‬ئُا‪ ٠‬آوّ جُٓاٍ‪١‬‬
‫ًٔٓ‪٤‬ف ذحُٔؼ٘‪ ٠‬جُوى‪ٌُِِٔ ْ٣‬س‪ٓ ،‬ؼ٘‪ِٓ ٠‬ي ٓٔٓ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ئٗ‪ ٚ‬ئٗٓحٗ‪٤‬س ٌٓطِٔس‪ ،‬قٌٔح ‪ٝ‬جٗط‪ٛ‬حٌج ‪.‬‬

‫‪ 139‬ك‪ ٢‬جُوحتٔس جُط‪ِ٣ٞ‬س ُِ٘حْه‪ (ٖ٤‬ك‪ٜٗ ٢‬ح‪٣‬س ًَ ٓهط‪٠ٞ‬س‪٘ٛ ،‬حى جْْ جُ٘حْم ‪َٓٝ‬حٕ جُ٘ٓم ‪ٌٓٝ‬حٗ‪ ،)ٚ‬ك‪ ٢‬جٌُطد جُٔوىْس جُوى‪ٔ٣‬س ‪ٗ ،‬ؿى ك‪ٜٗ ٢‬ح‪٣‬س‬
‫أؿِر‪ٜ‬ح( ٌجٓ‪ ٚ٣ٞ‬ذٖ ه‪ٔ٤‬حش‪ ،‬ذ٘حٗ‪ ٢‬ذٖ ‪ٞ٤ٛ‬جٗ‪َٝ ٚ‬جَج‪ ١‬ئو ً‪٣َٞ‬طح) ٌَُٖ ٗٓد جُٔؿٔ‪ٞ‬ػس ‪ ٍٗٗٝ‬جُٔهط‪٠ٞ‬حش جُٔ٘ىجت‪٤‬س ك‪ ٢‬جُؼ‪ٜ‬ى جُٔرٌٍ ُ‪ .ّ٬ْ٨‬ئٗ‪ْٜ‬‬
‫ػحٖ‪ٞ‬ج ك‪٘ٓ ٢‬طوس جُط‪٤‬د‪ٝ ،‬جُط‪ٛ٣ ٢‬ل‪ٜ‬ح ‪٣‬حه‪ٞ‬ش جُكٔ‪ ١ٞ‬ك‪ٓ ٢‬ؼؿْ جُرِىجٕ‪ًٔ ،‬ى‪٘٣‬س ‪ٌٜ٘ٓ٣‬ح أضرحع جُ٘ر‪٤ٖ ٢‬ص جذٖ آوّ‪ ،‬ئُ‪ ٠‬إٔ جػط٘و‪ٞ‬ج ج‪ٝ ،ّ٬ْ٧‬أٖحٌ‬
‫ئُ‪ ٖٓ ًْٜٗٞ ٠‬أ‪ َٚ‬أؾ٘ر‪٣ٝ ٢‬طكىغ‪ ٕٞ‬ج‪ٌ٥‬جٓ‪٤‬س ُ ‪ ّ٤‬ذحٌَُٗ جُرحذِ‪ٝ ،٢‬ك‪ٝ ٢‬هص ًطحذس ًطحذ‪ً ،ٚ‬حٕ ‪٘ٛ‬حى ذو‪٤‬س ٓ٘‪٣ ْٜ‬طكىغ‪ ٕٞ‬ج‪ٌ٥‬جٓ‪٤‬س‪ .‬جُو‪ٛ‬س ٓ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬وز‬
‫ك‪ً ٢‬طحخ قٍجٕ ً‪٣ٞ‬ػح‪ ،‬ذإٔ جُ٘ح‪ٌٞٚ‬جت‪ٛ ٖ٤٤‬حؾٍ‪ٝ‬ج ضكص قٔح‪٣‬س جُرحٌغ‪ ٖ٤٤‬ئُ‪ ٠‬أ‪ٞٛ‬جٌ ذحذِ‪٤ٗٞ‬ح ٖٓ جُٗٔحٍ جٍُٗه‪.٢‬‬

‫‪88‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫الخبتوت‬

‫ئٕ جُٗؼحتٍ جُى‪٤٘٣‬س ك‪ٔ٤‬ح ‪٣‬طؼِن ذحُط‪ٜ‬حٌز ‪ٝ‬جُ٘ؿحْس‪ ،‬جُط‪ٚٝ ٢‬الص كا‪ ٢‬جُؼ‪ٜ‬اى جُواى‪ ْ٣‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬اس‪ٝ ،‬ضِاي‬
‫جُط‪ ٢‬ظ‪ٍٜ‬ش ك‪ ٢‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬س جُٔطاأنٍز " ‪٣ " Sulhan,Arukh‬ؿاد ٓوحٌٗط‪ٜ‬اح ذٔاح ‪ٞ٣‬جَ‪ٜ٣‬اح ‪ٗ٣ٝ‬احذ‪ٜٜ‬ح‬
‫ٓااٖ أقٌااحّ ٖااى‪٣‬ىز ضااطكٌْ ذحُط‪ٜ‬ااحٌز جُطوٓاا‪٤‬س كاا‪ً ٢‬طااحخ (ٓٓاا‪٤‬ػح ًَ‪ٞ‬غااح ٓ‪٘٤ٜ‬ااح ج‪ْ ٝ‬اا‪ٞ‬ضح ‪Mhita‬‬
‫‪ )uasuta‬جُٔ٘ىجت‪ٓ ٢‬غ جُطؼحُ‪ ْ٤‬جُرحٌْ‪٤‬س جُط‪ ٢‬ػىو‪ٛ‬ح " ٓ‪ٞ‬و‪ " ١‬كا‪ً ٢‬طحذا‪ ٚ‬قا‪ ٍٞ‬جُؼاحوجش جُرحٌْا‪٤‬س‬
‫‪ٝ‬جْطؼٔح‪٫‬ض‪ٜ‬ح‪.‬‬
‫‪ٝ‬جُٗؼحتٍ جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س هٍ‪٣‬راس ٓاٖ ج‪٧‬ن‪٤‬اٍز‪ٝ ،‬ئٕ أْاحُ‪٤‬د ‪٠‬وا‪ ِٞ‬ضط‪٤ٜ‬اٍ ج‪٧‬نطاحء ‪ٝ‬جُ٘ؿحْاحش‪،‬‬
‫ضهطِااق ُااى‪ٜٔ٤ًِ ٟ‬ااح جنط‪٬‬كااح ‪ٝ‬جْااؼح‪ ،‬كحٌُااح‪ ٖٛ‬جُٔ٘ااىجت‪ٓ ٢‬ػااَ جٌُااح‪ ٖٛ‬جُرحٌْاا‪٣ ٢‬طؿ٘ااد جُٔٓااحِ‬
‫ذحُٗ‪٢‬ء جُٔ‪٤‬ص‪ٝ ،‬ئيج قىظ ‪ًٛ‬ج ك‪٤‬ؿد ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪٣‬طط‪ ٍٜ‬ذحُطؼٔ‪٤‬ى ‪ٝ‬جُٔٓوػس‪ .‬ئٕ ج‪٫‬ض‪ٛ‬احٍ ذاأ‪ٖ ١‬ا‪٢‬ء‪،‬‬
‫أ‪ ٝ‬أ‪ٖ ١‬ااه‪ ٙ‬ؿ‪٤‬ااٍ ‪٠‬ااح‪٣ ٍٛ‬كااٍّ جٌُااح‪ ٖٛ‬جُٔ٘ااىجت‪ٓ ٢‬ااٖ جُو‪٤‬ااحّ ذااأ‪ ١‬و‪ ٌٝ‬كاا‪ ٢‬أ‪٣‬ااس ٖااؼ‪ٍ٤‬ز و‪٤٘٣‬ااس‪،‬‬
‫كحُه‪ٞ‬ف ٖٓ جُطٔحِ ٓاغ جُؿػاس‪ٛ ،‬ا‪ْ ٞ‬ارد جٓط٘احع جٌُاح‪ ٖٛ‬جُٔ٘اىجت‪ٓ ٢‬اٖ كاطف ذاحخ وجٌ‪ ٙ‬أٓاحّ ؾػاس‬
‫ٖه‪ٓ ٙ‬ط‪ٞ‬ك‪ًٛٝ ،٠‬ج أقى أْرحخ ‪ٝ‬ؾ‪ٞ‬و ‪ ٌٕٞ٣ ١٤ْٝ‬قح‪ٍٞ‬ج ك‪ ٢‬ؾٔ‪٤‬اغ جُٗاؼحتٍ‪ٛٝ .‬ا‪٣ ٞ‬ؼٔاَ ًٔاح‬
‫ُاا‪ً ٞ‬اااحٕ ؾٓااٍج ذااا‪ ٖ٤‬جُؼحٓااس ‪ٝ‬جٌُ‪ٜ‬اااحٕ ُ‪ٓ٤‬اااطٍ‪ٓ ْٛ‬ااٖ نطاااٍ جُطِاا‪ٞ‬ظ‪ٝ .‬أٖااا‪٘ٛ ٍ٤‬ااح ئُااا‪ ٠‬ج‪ٖ٫‬اااٌ٘ى‪ٙ‬‬
‫(‪ )Asgauda‬جًُ‪ ١‬ضٗر‪ٝ ٚ‬ظ‪٤‬لط‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أًػٍ ج‪٧‬ق‪ٞ‬جٍ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لس جُو٘ىُلص جُٔٓ‪٤‬ك‪. ٢‬‬
‫ك‪ ٢‬جُطؼٔ‪٤‬ى ‪٣ ٫‬و‪ ّٞ‬ج‪ٌٖ٘٧‬ى‪ ٙ‬ذأ‪ ١‬و‪ ٌٝ‬كا‪ ٢‬جُٗاؼ‪ٍ٤‬ز يجض‪ٜ‬اح‪ٓ ،‬اح ػاى‪ٝ ٟ‬ظ‪٤‬لطا‪ ٚ‬كا‪ ٢‬جُراىء ‪ٝ‬ج‪ٗ٫‬ط‪ٜ‬احء‪،‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ضرحوٍ جُط‪ٛ‬حكف جُطوٓ‪ٓ ٢‬غ جٌُح‪ ٖٛ‬جًُ‪٣ ١‬ؼ٘‪ ٖٓ ٬ٌٖ ٢‬أٌٖحٍ جُوٓاْ ‪ٝ‬جُؼ‪ٜ‬اى‪ٛٝ ،‬اً‪ ٙ‬جُؼِٔ‪٤‬اس‬
‫ضكىظ ك‪ ٢‬ػىجو ًَ جُٗؼحتٍ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٍٓ ًَ ٢‬ز ‪ ٖٓٝ‬ؾى‪٣‬اى ‪٣‬ط‪ٜ‬اٍ ج‪ٖ٫‬اٌ٘ى‪ٗ ٙ‬لٓا‪ ٚ‬ضط‪٤ٜ‬اٍج جْاط‪٤ُ٬ٜ‬ح‪ٝ ،‬ذحٌُِٔاحش ج‪ْ٫‬اط‪٤ُ٬ٜ‬س جُطا‪٢‬‬
‫ضرىأ خ" جذكع ‪ٝ‬ؾى ٕ ضٌِْ ‪ُٝ‬طٓأغ "(جُا٘‪ ٙ‬جُٔ٘اىجت‪ )٢‬ق‪٤‬اع ضِٔا‪ ٠‬ػِ‪٤‬ا‪ٝ ،ٚ‬كا‪ ٢‬جُٔٓاوػس ‪ٓ٣‬أف‬
‫ُ‪ٌٖ٘٨‬ى‪ ٙ‬ذحُىن‪ ٍٞ‬ئُ‪ ٠‬ذ‪٤‬ص جُؼرحوز(ٓ٘ىج) ‪٣ ٚ٘ٓٝ‬أنً جُو٘‪٘٤‬س جُهحٌؾس‪ ،‬ق‪ ٖ٤‬ضىػ‪ ٞ‬جُكحؾس ئُ‪ٜ٤‬ح‪.‬‬
‫‪ٝ‬ج‪ٖ٧‬اٌ٘ى‪٘٣ ٙ‬رـا‪ ٢‬إٔ ‪ٌ٣‬ا‪ُٞٓ ٕٞ‬ا‪ٞ‬وج ٓاٖ أْاٍز ً‪ٜٞ٘‬ض‪٤‬اس ‪ٝ‬جٌُ‪ٜ‬احٕ ػاحوز ‪ٌٗٞ٣‬ا‪ٞ‬ج هاى ٓاٍ‪ٝ‬ج ذ‪ٞ‬ظ‪٤‬لاس "‬
‫ج‪ٌٖ٘٫‬ى‪ " ٙ‬هرَ إٔ ‪٣‬ط‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬ج‪.‬‬
‫ذحٍُؿْ ٖٓ ًَ ‪ًٛ‬ج ج‪٫‬قطٍجِ ك‪ ٢‬جُٔكحكظس ػِ‪ ٠‬جُط‪ٜ‬حٌز جُطوٓ‪٤‬س ك‪ ًٙٛ ٢‬جُو‪ٞ‬جٗ‪ ٖ٤‬جُط‪ُٞ ٢‬قظاص‬
‫ٓٗىوز ‪ِ٤٠‬س ػ‪ ،ٌٞٛ‬كإ ‪ ًٙٛ‬جُطؼحُ‪ ْ٤‬جُٔ‪ٞ‬غ‪ٞ‬هاس كا‪ ٢‬جُط‪ٜ‬احٌز جُطوٓا‪٤‬س هاى أضاص ذاحُرِ‪ٝ ٟٞ‬جُ‪ٜ‬ا‪٬‬ى‬
‫ُلثس جٌُ‪ٜ‬حٕ‪.‬‬

‫‪89‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫كك‪ ٖ٤‬جٗطٍٗش جٌُ‪ٍ٤ُٞ‬ج ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬جتَ جُوٍٕ جُطحْغ ػٍٗ( ‪ِٛ ) ّ 1831‬ي ػىو ًر‪٤‬اٍ ٓاٖ جُٔ٘اىجت‪ٖ٤٤‬‬
‫ك‪ٓ ٢‬ح ذ‪ ٖ٤‬جُ٘‪ٝ ،ٖ٣ٍٜ‬ك‪ ٢‬ذا‪٬‬و كاحٌِ‪ ،‬ك‪ٜ‬اْ ‪ٗ٣‬اٍذ‪ٓ ٕٞ‬احء ِٓ‪ٞ‬غاح ذؿاٍجغ‪ ْ٤‬جٌُا‪ٍ٤ُٞ‬ج‪٣ٝ ،‬اىنِ‪ ٕٞ‬ئُا‪٠‬‬
‫جُٔااحء ٓااغ جٍُٔ‪ٞ‬اا‪ٝ ٠‬ج‪ٖ٧‬ااهح٘ جُااً‪ ٖ٣‬ػِاا‪ ٠‬قحكااس جُٔاا‪ٞ‬ش‪ٝ ،‬ذ‪ٜ‬ااًج ‪ِٛ‬ااي ؾٔ‪٤‬ااغ ٌؾااحٍ جٌُ‪ٜ٘‬اا‪ٞ‬ش‬
‫ذاؾٔؼ‪٘٣ ُْٝ ،ْٜ‬ؿ‪ٖ ٫ٝ ْٜ٘ٓ ٞ‬ه‪ٝ ٙ‬جقى‪ٓٝ .‬ح ػحو ‪٘ٛ‬حى ٓاٖ ‪٣‬ؼ ّٔاى أ‪٣ ٝ‬ؿاٍ‪ٍٓ ١‬جْا‪ ْ٤‬جُاُ‪ٝ‬جؼ‪،‬‬
‫أ‪٣ ٝ‬و‪ ّٞ‬ذحُٗؼحتٍ ج‪٫‬ن‪ٍ٤‬ز ُِٔ‪ٞ‬ض‪.٠‬‬
‫‪ٝ‬هى ٗوِص ك‪ٍٖٝ ٢‬قحش جُٔهط‪٠ٞ‬حش ك‪ ٢‬يُاي جُ‪ٞ‬هاص ٌ‪ٝ‬ج‪٣‬احش‪ ،‬ػاٖ ً‪٤‬اق جؾطٔاغ ‪ٝ‬جضلان‪ْٝ ،‬ا‪١‬‬
‫قُٕ ‪ٝ‬وٓا‪ٞ‬ع ‪ٝ‬أْا‪ ،٠‬ؾٔحػاس ‪ٚ‬اـ‪ٍ٤‬ز ٓاٖ " جُٗاٌ٘ى‪ " ٙ‬جُاً‪ً ٖ٣‬احٗ‪ٞ‬ج ‪٣‬ؼح‪ٚ‬اٍ‪ ٕٝ‬جٌُ‪ٜ‬احٕ‪ًٝ ،‬احٗ‪ٞ‬ج‬
‫ذحُطرغ ‪٣‬ؼٍك‪٣ٝ ٕٞ‬كلظ‪ ٕٞ‬جٌُػ‪ ٖٓ ٍ٤‬جُ‪ِٞٛ‬جش (‪ٚ‬اِ‪ٞ‬جش جُطؼٔ‪٤‬اى) ػاٖ ظ‪ٜ‬اٍ هِاد‪ٝ ،‬جضلوا‪ٞ‬ج ػِا‪٠‬‬
‫إٔ ‪ٌ٣‬اااٍَ‪ٝ‬ج ‪ٝ‬جقاااىج ٓاااٖ ذ‪٤‬ااا٘‪ٌ٤ُ ْٜ‬ااا‪ً ٕٞ‬ح‪٘ٛ‬اااح‪ٝ .‬هاااحٓ‪ٞ‬ج ذؼِٔ‪٤‬اااس جُطٌٍ‪٣‬اااُ ػِااا‪ ٠‬هاااىٌ ٓاااح ‪٣‬ؼٍكااا‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬ذح‪ْ٫‬ااطؼحٗس ذىٌجْااس جُؤااح‪ ٍ٠‬جُطوٓاا‪٤‬س‪ٌٛٝ ،‬ااًج ذااىأ‪ٝ‬ج ذطؿى‪٣‬ااى جٌُ‪ٜ‬حٗااس‪ُٝ .‬ااْ ‪ٌ٣‬ااٖ ُااى‪ ٟ‬أ‪ً ٍٝ‬ااح‪ٖٛ‬‬
‫ؾى‪٣‬ى ٖٓ ‪٣‬ؼِٔ‪ٓ ٫ٝ ٚ‬اٖ ‪ِ٣‬و٘ا‪ْٝٝ .ٚ‬ا‪ ١‬ج‪ُ٧‬اْ أٗٗاأش ‪٤ٛ‬ثاس ً‪ٜٞ٘‬ض‪٤‬اس‪ٝ ،‬هاى أ‪ٚ‬احذص جُطحتلاس ‪ٖ ٫ٝ‬اي‬
‫‪ٍٞ‬ذس ُْ ضٗال‪ٜ٘ٓ ٠‬اح أذاىج‪ًٔ ،‬اح ْاحػى ػِا‪ ٠‬ضؼٔ‪٤‬ان جُ‪ٟ‬اٍذس جُطٍذ‪٤‬اس جُكى‪٣‬ػاس ‪ٝ‬أغاٍ جُؼاحُْ جُـٍذا‪٢‬‬
‫جُٔ‪ٌ٤‬حٗ‪ ٝ .٢ٌ٤‬ذحْطػ٘حء ‪ٝ‬جقى أ‪ ٝ‬جغ٘‪ ٖٓ ٖ٤‬أضو‪٤‬حء جٌُ‪ٜ‬حٕ‪ ،‬ك‪٣ ٬‬ك‪ٍٓ ٍٟ‬جْ‪ ْ٤‬جُطؼٔ‪٤‬ى ‪ٛ‬اً‪ ٙ‬ج‪٣٧‬احّ ئ‪٫‬‬
‫ج‪٧‬قىجظ ‪ٝ‬جُٗ‪ٞ٤‬ل جُوحوٓ‪ ٕٞ‬ئُ‪ ٠‬جُؼٔحو‪.‬‬
‫ئٕ أذ٘حء جٌُُ٘كٍج ‪ٝ‬جٌُ‪ٜ‬حٕ ج‪٥‬ناٍ‪ٔ٣ ،ٖ٣‬ط‪ٜ٘‬ا‪ٓ ٕٞ‬هطِاق جُٔ‪ٜ‬اٖ ئ‪ ٫‬جٌُ‪ٜ‬حٗاس‪ٛٝ .‬اْ ٓػاَ جُؼحٓاس ٓاٖ‬
‫جُٔ٘ىجت‪ ٖ٤٤‬جًُ‪ ٖ٣‬ضؿح‪ِٞٛ‬ج أ‪ ٝ‬ؾ‪ِٜٞ‬ج جُٔكٍٓحش جُوى‪ٔ٣‬اس‪ .‬كٍجقا‪ٞ‬ج ‪٣‬و‪ٛ‬ا‪ٖ ٕٞ‬اؼ‪٣ٝ ٌْٛٞ‬طُ‪٘٣‬ا‪ًٔ ٕٞ‬اح‬
‫‪٣‬طُ‪ ٖ٣‬ؾ‪ٍ٤‬جٗ‪ ٖٓ ْٜ‬ؿ‪ ٍ٤‬جُٔ٘ىجت‪. ٖ٤٤‬‬
‫ك‪ ٢‬جُ‪٫ٞ‬وز ‪ٝ‬جُُ‪ٝ‬جؼ ‪ٝ‬جُ‪ٞ‬كحز‪ُ٣٫ ،‬جٍ هْٓ هِ‪ ٖٓ َ٤‬جٌُ‪ٜ‬حٕ ‪٣‬و‪ ٕٞٓٞ‬ذؼِٔ‪ ْٜ‬جُاى‪ ،٢٘٣‬ئ‪ ٫‬أٗ‪ٜ‬اْ ؾٔ‪٤‬ؼاح‬
‫ٖ‪ٞ٤‬نح ‪٣ ٖٓ ُْٜ ٌٕٞ٣ ُٖٝ‬كَ ٓكِ‪ ْٜ‬ػٖ ‪٣‬ط‪ٞ‬كح‪ ْٛ‬هللا‪.‬‬
‫‪ ٌُٖٝ‬ه‪ٞ‬ز جُطوحُ‪٤‬ى ك‪ ٢‬ج‪ٌ٩‬ضٔحِ جُطط‪ٝ ١ٍ٤ٜ‬ذؼ‪ ٝ‬جُؼحوجش جُٗؼحتٍ‪٣‬س جُٔؼ‪٘٤‬اس ْاطظَ هحتٔاس ػِا‪٠‬‬
‫ٌَٖ أ‪ ٝ‬آنٍ‪.‬‬
‫ذؼى إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬جُى‪ٗ ٖ٣‬لٓ‪ ٚ‬هى ٓحش‪ٝ .‬هى ٖح‪ٛ‬ىش ه‪ٞ‬ز ‪ ًٙٛ‬جُطوحُ‪٤‬ى ك‪ ٢‬ذ‪٤‬ط‪ ٖ٤ْ٘ ً٘ٓ ٢‬قا‪ ٖ٤‬ػاىش ئُا‪٠‬‬
‫جُؼٍجم‪ .‬كر‪ٔ٘٤‬ح ً٘ص ٌجهىز ك‪ٓٓ ٢‬طٗل‪ ٠‬جُرؼػس ج‪٤ٌ٣ٍٓ٧‬س ك‪ ٢‬جُؼٔحٌز‪ ،‬ه‪ ٢ُ َ٤‬ذإٔ ‪ٚ‬ر‪٤‬ح ٓ٘ىجت‪٤‬ح هاى‬
‫أض‪ ٢‬ذ‪ ٚ‬ئُا‪ ٠‬جُٔٓطٗال‪ٓ ٠‬اٖ هٍ‪٣‬اس كا‪ ٢‬ج‪ٛ٧‬ا‪ٞ‬جٌ‪ً .‬احٕ ٍٓ‪ٟ٣‬اح ُىٌؾاس نط‪٤‬اٍز‪ُ ،‬واى أ‪ِٔٛ‬اص ئ‪ٚ‬احذط‪ٚ‬‬
‫ذحُرِ‪ٜ‬حٌَ‪٣‬ااح ‪٠‬اا‪ ،٬٣ٞ‬كأ‪ٚٝ‬ااِ‪ ٚ‬يُااي ئُاا‪ ٠‬قحكااس جُٔاا‪ٞ‬ش‪ .‬كك‪ٛ‬اا‪ ٚ‬جُطر‪٤‬ااد ‪ٝ‬أنرااٍ أذااح‪ ٙ‬ذااإٔ جذ٘اا‪ٛٝ ٚ‬اا‪ٞ‬‬
‫جُ‪ٞ‬ق‪٤‬ى‪ ٝ٣ٍٓ ،‬ئُ‪ ٠‬وٌؾس ‪ٗ٣‬ي ك‪ٜ٤‬ح ذٗلحء‪٤ْ ٌُْٜ٘ٝ ،ٙ‬ورِ‪ًٔ ٚٗٞ‬اٍ‪ ٝ٣‬كا‪ ٢‬جُٔٓطٗال‪٣ٝ ٠‬ؼط‪ٗٞ‬ا‪ٚ‬‬
‫جُؼ‪٬‬ؼ جُ‪.َّ٬‬‬
‫‪ٝ‬ضأًى ج‪٧‬خ ذإٔ جُٔ‪٤‬اُجٕ ٌجؾاف ٌُلاس جُٔا‪ٞ‬ش ‪ٌٝ‬ؿاد إٔ ‪٣‬ؼ‪٤‬اى جُ‪ٛ‬ار‪ٓ ٢‬ؼا‪ ،ٚ‬ئ‪ ٫‬إٔ جُ‪٤ٜ‬ثاس جُطر‪٤‬اس‬
‫ٓ٘ؼط‪ ٖٓ ٚ‬يُي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٚ ٢‬رحـ جُ‪ ّٞ٤‬جُطحُ‪ ٢‬ه‪ ٢ُ َ٤‬ذإٔ ‪ٝ‬جُى جُ‪ٛ‬ر‪ ٢‬هى ػحو هرَ جُلؿٍ ‪ٓٝ‬ؼ‪ً ٚ‬اح‪ٌٝ ٖٛ‬ؾاَ آناٍ هاى‬
‫‪ " ٌٕٞ٣‬ج‪ٌٖ٘٧‬ى‪ٝ " ٙ‬ذحٍُؿْ ٖٓ جقطؿحؼ جٍُٔٔ‪ٞ‬اس جُِ‪٤ِ٤‬اس‪ ،‬جُارّ جُ‪ٛ‬ار‪" ٢‬جٍُْاط‪ٝ " ٚ‬قٔاَ ئُا‪٠‬‬
‫جُكى‪٣‬وااس جُطاا‪ ٢‬ضرؼااى ذ‪ٟ‬ااغ ‪٣‬ااحٌوجش ػااٖ ٗ‪ٜ‬ااٍ وؾِاا‪٘ٛ .ٚ‬ااحى ػااٍ‪ٝ ١‬أكٍؿاا‪ٞ‬ج ك‪ٞ‬هاا‪ ٚ‬غ‪٬‬غااس ْااط‪ٓ ٍٞ‬ااٖ‬
‫جُٔحء‪ ،‬جُ‪ٞ‬جقى ذؼى ج‪٥‬نٍ‪ٝ ،‬ض‪ٞ‬ك‪ ٢‬ذؼى يُي أغٍ جُ‪ٛ‬ىٓس ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ػحو‪ٝ‬ج ئُ ّ‪ٓ٣ ٢‬أُ‪ ٢٘ٗٞ‬ذإٔ ج‪٧‬خ ‪ٝ‬أ‪ٚ‬ىهحت‪ِ٠ ٚ‬ر‪ٞ‬ج إٔ ‪ٔٓ٣‬ف ُ‪ ْٜ‬ذاإٔ ( ‪٣‬ر٘ا‪ٞ‬ج) ٖا‪٤‬ثح ٓاح ناحٌؼ ذاحخ‬
‫جُـٍكااس جُااً‪ْ ١‬ااطهٍؼ ٓ٘‪ٜ‬اح ؾػااس جُ‪ٛ‬اار‪ًٝ .٢‬ااحٕ ‪ٛ‬ااًج " جُٗاا‪٢‬ء ‪ٛ‬اا‪ ٞ‬جُٔ٘ىُػاا‪ٛٝ ،)Mandelte(ٚ‬اا‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ق ‪ٝ‬ج‪٠‬ة ُػ‪٬‬ظ قُّ ٓاٖ جُو‪ٛ‬اد‪٣ ،‬طهطاح‪ ٙ‬ج‪ٌ٧‬ذؼاس جُكاحِٓ‪ُِ ٖ٤‬ؿ٘احَز‪٣ٝ ،‬روا‪ٛ٘ٓ ٠‬ا‪ٞ‬ذح غ‪٬‬غاس‬

‫‪90‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫أ‪٣‬حّ‪ٝ ،‬أيٕ ُ‪ ْٜ‬ذًُي قح‪ .٫‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ٌ٣ ٫‬ا‪ ٕٞ‬جُٔٓطٗال‪ٓٓ ٠‬ا‪ٞ‬ؤ‪ ٫‬ػاٖ ٓٗاح‪ٛ‬ى‪ٓ ٖ٣‬ؼاحو‪ ،ٖ٣‬ج‪َٝ ٝ‬جٌ‬
‫‪ ٍٕٟٝ٣‬ذحُٔ٘ىُػح أ‪ِٜٗٞ٣ُ٣ ٝ‬ح‪ٝ .‬جُؿ‪ٞ‬جخ ػِ‪ ٠‬يُي ًحٕ إٔ جُٔ٘ىجت‪٤ْ ٖ٤٤‬كٍْ‪ٜٗٞ‬ح ُ‪ٜٗ َ٤‬حٌ‪.‬‬
‫‪ٝ‬هرَ جُظ‪ٜ‬اٍ ‪ٚٝ‬اَ قِٔاس جُؿ٘احَز ٍٓضاى‪ ٖ٣‬جُػا‪ٞ‬خ جُاى‪ٝ ،٢٘٣‬قِٔاص جُؿ٘احَز ‪ٝ‬جؾطاحَش ٓطهط‪٤‬اس‬
‫جُٔ٘ااىُػح جُطاا‪ ٢‬نطٔ‪ٜ‬ااح جٌُااح‪ ٖٛ‬ذكِوطاا‪ ٚ‬جُكى‪٣‬ى‪٣‬ااس (جُٓااٌ٘ى‪٫ ُٚٝ‬قااع جُ‪ٛ‬ااحذثس جُٔ٘ااىجت‪ ٖ٤٤‬كاا‪ ٢‬جُؼااٍجم‬
‫‪ٝ‬ج‪٣‬ااٍجٕ ٘ ‪ٝ ،)4-181‬ؾااحء ٖاا‪٤‬م ‪ٝ‬ج‪ٞ‬اطؿغ ذؿحٗااد قااُّ جُو‪ٛ‬ااد ‪ٝ‬ظااَ ‪ٍ٣‬جهر‪ٜ‬ااح قطاا‪ ٠‬جُ‪٤‬اا‪ّٞ‬‬
‫جُػحُع ذؼى جُ‪ٞ‬كحز‪ ،‬ػ٘ى‪ٛ‬ح أَ‪ِ٣‬ص‪.‬‬
‫‪ٌٞٝ‬اا‪٤‬ص ج‪ْ٧‬ااٍز ‪ٝ‬ضااْ ئؾااٍجء ٖااؼ‪ٍ٤‬ز جُٔطاا‪ٞ‬ك‪ " ٠‬جٍُْااحُس " ُ‪ٞ‬ؾاا‪ٞ‬و جٌُااح‪ ٖٛ‬كاا‪ٓ ٢‬ى‪٘٣‬ااس ج‪٧‬خ كاا‪٢‬‬
‫جٌُٔحٕ ‪ٝ‬جُُٓحٕ ذ‪ ٬‬قحؾس ئُ‪ "٠‬أ‪ٛ‬لح و‪ٔ٣‬حٗح‪ُ " Ahubu d mania‬ه‪ٗ ٘٬‬لّ جُ‪ٛ‬ر‪ ٢‬يُي جُؼاحّ‬
‫ك‪ ٢‬أ‪٣‬حّ جُر٘ؿس (ذٍ‪ٗٝ‬ح‪ )Parwanaiia( ) ١‬أ‪٣‬حّ جُ٘‪ ٌٞ‬جُهٔٓس‪ٝ ،‬جُط‪ ًًٍ٣ ٢‬ن‪ُٜ٬‬ح جُٔ‪ٞ‬ض‪ٝ ٠‬جْاْ‬
‫جُ‪ٛ‬ر‪ ٢‬جُٔط‪ٞ‬ك‪ ًًٍ٣ ،٠‬ك‪ ًٙٛ ٢‬جُ‪ِٞٛ‬جش جُطًًحٌ‪٣‬س ٓغ أْٔحء ج‪٥‬نٍ‪ ٖ٣‬جُاً‪ ٖ٣‬ض‪ٞ‬كا‪ٞ‬ج نا‪ ٍ٬‬جُؼاحّ‬
‫جُٔح‪ٓ ،٢ٞ‬غ جُ‪٤ٛ‬ـس جُٔؼطحوز جُط‪ ٢‬ضط‪ٍٟ‬ع ٖٓ أؾَ جُـلٍجٕ ‪.‬‬

‫هلحك‬
‫ك‪ٓ ٢‬ؿِى ػِٔ‪ (٢‬جُ‪ٛ‬حذثس ‪ٝ‬جُ‪ٛ‬حذث‪٤‬س جُٔطر‪ٞ‬ع ك‪ ٢‬ػحّ ‪ ) 1856‬ؾٔاغ جُؼاحُْ جٍُ‪ْٝ‬ا‪ ٢‬جُاىًط‪(ٌٞ‬‬
‫ٖ‪ٞٓ )D.Chwolsohn ُُٖٛٝٞ‬جو ػٖ جٌُطحذاحش جُؼٍذ‪٤‬اس ‪ٝ‬جُلحٌْا‪٤‬س ‪ٝ‬جُ‪ٜٞ٤‬و‪٣‬اس‪ ،‬جُطا‪ً ٢‬طراص كا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬ااىٌ ج‪ْ٩‬اا‪ ّ٬‬ػااٖ جُ‪ٛ‬ااحذث‪ٝ ،ٖ٤٤‬جْااط٘طؽ ٓوطرٓااح ه‪ٛ‬ااس ٓااٖ جذاا‪ْٞ٣ ٞ‬ااق‪ ،‬ذ اإٔ جُاا‪ٞ‬غ٘‪ ٖ٤٤‬جُااً‪٫ ٖ٣‬‬
‫‪ُ٣‬جُ‪٣ ٕٞ‬ؼرى‪ ٕٝ‬جُ‪ٜ‬س ج‪َ٘ٓ٧‬س جُوى‪ٔ٣‬س‪ ،‬ئضهً‪ٝ‬ج ج‪ ْْ٫‬ؿطاحء ُـاٍ‪ ٜ‬جُكٔح‪٣‬اس جُطا‪ٝ ٢‬ػاى ذ‪ٜ‬اح جُواٍإٓ‬
‫جُ‪ٜٞ٤‬و ‪ٝ‬جُ٘‪ٛ‬حٌ‪ٝ ٟ‬جُ‪ٛ‬حذث‪ ،ٖ٤٤‬ذاػطرحٌ‪ ْٛ‬أ‪ٚ‬كحخ ًطحخ‪ ٕ٧ ،‬جُهِ‪٤‬لاس جُٔاأٓ‪ ٕٞ‬هاى أٓاٍ ذاحٗ‪ ْٜ‬ئٕ‬
‫ُْ ‪٣‬ؼط٘و‪ٞ‬ج أقى ج‪٧‬و‪٣‬حٕ جُٔطٓحٓف ٓؼ‪ٜ‬ح كؼِ‪ ْٜ٤‬إٔ ‪ِٞٔٓ٣‬ج أ‪٣ ٝ‬وطِ‪ٞ‬ج‪.‬‬
‫ئٕ جُططحذن جُ‪ٛ‬ك‪٤‬ف ُ‪ٜ‬إ‪٫‬ء جُ‪ٛ‬حذث‪ٝ ٖ٤٤‬جُ‪ٞ‬غ٘‪ ٖ٤٤‬جُٔطظح‪ ٖ٣ٍٛ‬ذحُ‪ٛ‬حذث‪ ٖ٤٤‬جُكو‪٤‬و‪ ٖ٤٤‬جُاً‪ً ٖ٣‬احٗ‪ٞ‬ج‬
‫قٓااد ٌأ‪٘ٓ Chwolsohn ١‬ااىجت‪ٓ ٖ٤٤‬طااأنٍ‪ ٖ٣‬ؾ‪ِٜ‬ااس‪ ،‬كاا‪ ٢‬أ‪ٛ‬اا‪ٞ‬جٌ جُؼااٍجم‪ٛ ،‬ااًج جُططااحذن ٓكاا‪ٌٞ‬‬
‫ًطحذ‪ ٚ‬جُ‪ٞ‬جْغ جُٔؼٍكس‪.‬‬
‫ً‪٤‬ق ‪ ٌٖٔ٣‬نِ‪ٛ ١‬إ‪٫‬ء جُٔ٘ىجت‪ ٖ٤٤‬جُلوٍجء جُؿ‪ِٜ‬س ذحُٔطؼِٔ‪ ٖ٤‬جُٔٗ‪ ٖٓ ٖ٣ٌٜٞ‬جُ‪ٛ‬حذثس جُكاٍجٗ‪ٖ٤٤‬‬
‫جُااً‪ ٖ٣‬ػِٔاا‪ٞ‬ج جٌُػ‪٤‬ااٍ ُؿِااد جُلِٓاالس جُـٍذ‪٤‬ااس ‪ٝ‬جُطااد ‪ٝ‬جُلِااي ُِٔٓاأِ‪ ٖ٤‬كاا‪ ٢‬ذـااىجو‪ ،‬ناا‪ ٍ٬‬جُوااٍٗ‪ٖ٤‬‬
‫جُطحْغ ‪ٝ‬جُؼحٍٖ‪ٝ ،‬أ‪ٝ‬جتَ جُوٍٕ جُكحو‪ ١‬ػٍٗ؟‬
‫ٓغ يُي ك‪ٜ‬إ‪٫‬ء جٍُؾحٍ ُْ ‪ِٞٔٓ٣‬ج ذَ جْطٍٔ‪ٝ‬ج ‪٣‬طِو‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗلٓ‪ ْٜ‬جْْ جُ‪ٛ‬حذث‪. ٖ٤٤‬‬
‫‪ٝ‬ذحُ٘ٓرس ُِٗ‪ٍْٜ‬طحٗ‪ ٢‬ك‪ً ٢‬طحخ " جَُِٔ ‪ٝ‬جُ٘كَ " ‪ٝ‬ذحُ٘ٓرس ٌُِ٘ى‪ًٝ ١‬طحخ آنٍ‪ ،ٕٝ‬كاإ جُ‪ٛ‬احذثس‬
‫جُكااٍجٗ‪ ٖ٤٤‬هااى أه٘ؼاا‪ٞ‬ج جُٔطٓااحتِ‪ ٖ٤‬ػااٖ ‪٠‬ر‪٤‬ؼااس و‪٣‬اا٘‪ ،ْٜ‬ذاؾحذااحش ٓٓااط٘ىز ئُاا‪ ٠‬جُلِٓاالس ج‪٧‬ك‪٤ٗٞ٠٬‬ااس‬
‫جُٔكىغس أًػٍ ٖٓ جْاط٘حو‪ٛ‬ح ػِا‪ ٠‬جُ‪ٛ٬‬ا‪ٞ‬ش‪ٝ ،‬ئٖاحٌض‪ ْٜ‬ئُا‪ٖ ٠‬ه‪ٛ‬ا‪٤‬حش جٗؿ‪٤ِ٤‬اس‪ٓ ،‬ػاَ ٗا‪ٞ‬ـ ‪ٖٝ‬ا‪٤‬ص‬
‫‪ٝ‬أٗ‪ً ،ٔٞ‬حٗص ًٔح جهطٍـ(‪ً )Chwolsohn‬حٗص ضٍ‪٤ٞ‬س ُٓحٓؼ‪ ٖٓ ْٜ٤‬جُِٔٓٔ‪ٝ ،ٖ٤‬ضأً‪٤‬ىجض‪ ْٜ‬ذاإٔ‬
‫و‪ً ْٜ٘٣‬حٕ و‪(ٖ٣‬جًحغ‪ٞ‬وٓ‪ )ٍُٓٛ(ٝ )ٕٞ‬ذٍ‪ ٖٛ‬ػِ‪ٝ ٠‬غ٘‪٤‬ط‪ٝ ْٜ‬ضؼحُ‪. ْٜٔ٤‬‬
‫ئٕ ػِٔحء ‪ٓ٫‬ؼ‪ٓ ٖ٤‬ػَ غحذاص جذاٖ هاٍز ‪ٓٝ‬ىٌْاط‪ ،ٚ‬جُاً‪ً ٖ٣‬احٗ‪ٞ‬ج ٓٓاإ‪ ٖ٤ُٝ‬ػاٖ ػاىز ضٍؾٔاحش ئُا‪٠‬‬
‫جُؼٍذ‪٤‬اس ٓاٖ ج‪٧‬ؿٍ‪٣‬و‪٤‬اس‪ٓ ،‬اٖ جُٔكطٔاَ ‪٠‬رؼااح ٓطاأغٍز‬

‫‪91‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

‫أٗلٓا‪ ،ْٜ‬ذااَ ٓطؼِٔاا‪ِ٣ ( ٖ٤‬اا‪ٞ‬ك‪٣ ) Yalufia ٠‬كٓاا٘‪ ٕٞ‬هااٍجءز‬
‫جٌُطد جُٔوىْس‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬إٔ ‪ٌٞٗٞ٣‬ج هى هحٓ‪ٞ‬ج ذاػحٗس آذحت‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬جْط٘ٓحل جُٔهط‪٠ٞ‬حش‪.‬‬
‫ئٕ ك‪ ٢‬جُٔل‪ٜٓٞ‬حش جُٓ‪٤ٔ٤‬حت‪٤‬س‪ ،‬جٌُػ‪ٔٓ ٍ٤‬ح ‪ٓ ٞٛ‬أُ‪ٞ‬ف ك‪ ٢‬ج‪٧‬كٌحٌ جُى‪٤٘٣‬اس جُـ٘‪ٚٞ‬ا‪٤‬س جُ٘ح‪ٚ‬ا‪ٌٞ‬جت‪٤‬س‪،‬‬
‫ذك‪٤‬ااع ‪٠‬ااحذو‪ٞ‬ج ‪ٝ‬ذط‪٤‬ااد ٗلااّ ذاا‪ ٖ٤‬جُر‪ٓٞ‬حٗااىجٌ‪ ،‬ذٔ٘ااىج جو ‪٤ٛ‬اا‪ ،٢‬أ‪ٓ ٝ‬ااحٌج جو ٌذ‪ٞ‬غااح‪ .‬ئٕ جُٔوااح‪٠‬غ كاا‪٢‬‬
‫جُر‪ٓٞ‬حٗىٌ‪ ،‬جُط‪ ٢‬ضطكىظ ػٖ(غ٘حت‪ ٢‬جُؿّ٘ ) ‪ " ٝ‬جُ‪ٞ‬ؾ‪ٞ‬و ٓػَ جُك‪٤‬حز ‪ٝ‬جُٗاؼحع " كا‪ ٢‬ضٍؾٔاس ك‪ٓ٤‬اط‪ٞ‬‬
‫‪ٞٗٝ Festugiere‬ى ‪ ٌٖٔ٣ ،Nock‬إٔ ضطحذن ٖٓ هرِ‪ ْٜ‬ذحُ٘هِس جُٔوىْاس ‪ٝ‬جُ‪٘٤‬را‪ٞ‬ع‪ ،‬أ‪ٌ ٝ‬ذٔاح ذاهوّ‬
‫جُُٔو‪ٝ‬ؼ جًُ‪ً ١‬حٕ ‪ٜٔ٤ًِ ٞٛ‬ح ًٔح ؾحء ك‪ ٢‬جُطؼحُ‪ ْ٤‬جٍُٓ‪٣‬س ‪.‬‬
‫‪ُٝ‬اا‪ٓ ّ٤‬ااٖ جُٔااى‪ ٕٛ‬جػطااحء جُ‪ٛ‬ااحذث‪ ٖ٤٤‬جُكااٍجٗ‪ ٖ٤٤‬أْاأحء ً‪ ٍٜٓ‬اُ أ‪ ٝ‬جؿااحغ‪ُِٔ ،ٕٞٔ٣ٌٞ‬طٓااحتِ‪ٖ٤‬‬
‫جُِٔٓٔ‪ ٖ٤‬ذى‪ ٖٓ ٫‬أْٔحء ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬جُر‪ٞ‬ـ ذ‪ٜ‬ح ك‪ ٢‬ق‪ٍٟ‬ز ؿ‪ ٍ٤‬جُٔإٓ٘‪. ٖ٤‬‬
‫‪٣ٝ‬ظ‪ٜ‬ااااااٍ إٔ ذؼاااااا‪ ٝ‬جُ‪ٛ‬ااااااحذث‪ ٖ٤٤‬جُكااااااٍجٗ‪ٝ ،ٖ٤٤‬غ٘‪٤‬اااااا‪ ٖ٤‬قوااااااح ‪ٝ‬ئٕ ضؼر‪٤‬ااااااٍ" ‪ٚ‬ااااااحذث‪ًٔ " ٢‬ااااااح‬
‫أٌجٗح‪ Chwolsohn‬هى أ‪ِ٠‬ن ٓإنٍج و‪ ٕٝ‬ضٔ‪٤٤‬اُ ػِا‪ ٠‬أ‪ ١‬كاٍو ؿ‪٤‬اٍ ٓٓاِْ ‪ ،‬ؿ‪٤‬اٍ ‪ٜ٣‬ا‪ٞ‬و‪ٝ، ١‬ؿ‪٤‬اٍ‬
‫ٗ‪ٍٛ‬جٗ‪ ،٢‬ذحُٓ‪ُٜٞ‬س جُط‪ٓ ٢‬حٌْ‪ٜ‬ح جُُٔوٌ‪ُٔ ٕٝ‬لح‪ٝ ،ًًٜٙ ْ٤ٛ‬ظ٘‪ٓ٣ ٫ ْٛٞ‬طكو‪ ٕٞ‬أ‪ ١‬جػطرحٌ ؾحو‪.‬‬
‫كل‪ً ٢‬طحخ جُل‪ٍْٜ‬ص ( ‪٫‬قاع ‪ Chwolsohn‬كا‪ٗ )18٘ ٢‬ؿاى إٔ كا‪ٓ ٢‬ى‪٘٣‬اس قاٍجٕ ًاحٕ ضاُج‪ٝ‬ؼ‬
‫ذ‪ ٖ٤‬جُُجتل‪ٝ ٖ٤‬جُكو‪٤‬و‪ ٖٓ ٖ٤‬جُ‪ٛ‬حذث‪ٔٓ ،ٖ٤٤‬ح ‪٣‬وط‪ ٢ٟ‬إٔ ػىوج ٖٓ جُلٍ‪٣‬و‪ً ٖ٤‬حٕ ‪٣‬ؼ‪٘ٛ ٕ٤‬حى ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ػ٘ىٓح ‪٣‬ه‪ ٙ‬ذؼ‪ ٝ‬جُكٍجٗ‪ ٖ٤٤‬جًُ‪ ٖ٣‬جٖط‪ٍٜٝ‬ج ك‪ ٢‬ظاَ جُه‪٬‬كاس جُؼرحْا‪٤‬س ًؼِٔاحء ‪ٝ‬أ‪٠‬راحء‪ٌٛٝ ،‬اًج‬
‫ٗؿى أْٔح ء ٓػَ" أذ‪ ٞ‬جُلطف جُٔ٘ىجت‪ٝ " ٢‬جذٍج‪ ٍَٕٝٛ ْ٤ٛ‬جذٖ قر‪ ٕٞ‬جُكٍجٗ‪ًٝ ،٢‬احٕ َ‪ٛ‬اٍ‪ ٕٝ‬جذ٘ا‪ٚ‬‬
‫أ‪ٟ٣‬ح‪ٝ ،‬جْْ ‪ ٍ٬ٛ‬جذٖ جذٍج‪ ْ٤ٛ‬ذٖ َ‪ ٍٕٝٛ‬أذ‪ ٞ‬جُكٖٓ جُ‪ٛ‬حذث‪ ٢‬جُكٍجٗ‪. ٢‬‬
‫‪ٝ‬ئُ‪٘ٓٞ٣ ٠‬ح ‪ًٛ‬ج‪ ،‬كإ جْْ َ‪ٓ ٍٕٝٛ‬ل‪ُ َٟ‬ى‪ ٟ‬جُٔ٘ىجت‪ٝ .ٖ٤٤‬أٗح أػاٍف أٖهح‪ٚ‬اح ًػ‪٤‬اٍ‪ٓ ٖ٣‬ا٘‪ ْٜ‬ذاًج‬
‫(ٖاا‪٤‬ص)‬ ‫ج‪ْ٧‬ااْ ‪ٛٝ‬اا‪ ٞ‬جْااْ ٓوط‪ٛ‬ااٍ ػِاا‪ٝ .ْٜ٤‬ج‪ْ٧‬اأحء ج‪٧‬نااٍ‪ ٟ‬جُٔل‪ٟ‬ااِس ُااى‪ٛ ْٜ٣‬اا‪ٖ ٢‬اا‪٤‬طَ‬
‫‪ٝ‬أٗ‪(ٔٞ‬أ‪٘٣‬اا‪ٛ(ٍُٓٛٝ )ِٞ‬اآٍّ أ‪ٝ‬ج‪ٍٓٛ‬ااُو) ‪ُٝ‬اا‪ ٞ‬إٔ جْاااْ ج‪٧‬ن‪٤‬ااٍ وٗ‪٤‬اا‪ُٝ ١ٞ‬اا‪ٓ ّ٤‬ااٖ أْااأحء‬
‫جُٔ‪ (" ٕ٣ٝ٬‬ج‪ْٔ٧‬حء جُى‪٤٘٣‬س جُطوٓ‪٤‬س " ) ‪.‬‬
‫ٖٓ جُٔى‪ ٕٛ‬إٔ ‪ُ 140ٍُٓٛ‬اى‪ ٟ‬ج‪ٖ٥‬ا‪ِ٣ ٖ٤٣ٌٞ‬لاع ‪ٍٓٛ‬اُ أ‪ٍٓٛ ٝ‬ا‪ٝ ،َٞ‬ذٓارد جٌضرح‪٠‬ا‪ ٚ‬جُٔؿ‪ْٞ‬ا‪٢‬‬
‫‪٣‬ؿد إٔ ‪٣‬طؿ٘د ًأْْ و‪ ،٢٘٣‬ك‪ٜ‬ا‪٣ ٫ ٞ‬ظ‪ٜ‬اٍ كا‪ ٢‬جُٗاٍ‪ٝ‬ـ كا‪ٜٗ ٢‬ح‪٣‬اس جُٔهط‪٠ٞ‬احش‪ٝ .‬جُٔ٘اىجت‪ ٕٞ٤‬هاى‬
‫جْط‪ٞ٘٠ٞ‬ج ج‪ٚ٧‬وحع ق‪ ٍٞ‬أٗ‪ٜ‬حٌ وؾِس ‪ٝ‬جُلٍجش ‪ًٝ‬حٌ‪ًٍٓٝ ٕٝ‬اُ‪ً ْٛ‬احٕ جُط‪٤‬اد‪ًٝ ،‬احٕ جُٔؿا‪ِٞ‬‬
‫‪٣‬ؿح‪ ٌٚٗٝٝ‬هرَ ‪ ٍٞٚٝ‬جُِٔٓٔ‪ ٖ٤‬ئُ‪ ٠‬ضِي ج‪ٚ٧‬وحع‪،‬‬
‫ئٗ٘ح ٍٗ‪ُ ٟ‬ى‪ ْٜ٣‬أْٔحء كحٌْ‪٤‬س ك‪ ٢‬جٍُٗ‪ٝ‬ـ ٓػَ " ٖحذ‪ "ٌٞ‬كإ جْْ ‪ ًًٍ٣ ٫ ٍُٓٛ‬ػِ‪ ٠‬أْحِ ٓاٖ‬
‫ضوِ‪٤‬ى ػوحتى‪ ١‬ك‪ ٢‬جُطؼٔ‪٤‬ى ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ذٓرد ٓٗحذ‪ٌٝ ،ٚ‬ذٔاح ُا‪٘ٛ ّ٤‬احى ٓاٖ ‪ٚ‬ا‪٬‬ز أ‪ ٝ‬وػاحء كا‪ ٢‬جُاى‪ ٖ٣‬جُٔ٘اىجت‪ٞٓ ٢‬ؾا‪ُِ٘ ٚ‬احٌ‪ُٝ ،‬ا‪ ٞ‬إٔ‬
‫‪ٝ‬ؾاا‪ٞ‬و جُ٘ااحٌ ‪ٞ‬ااٍ‪ ١ٌٝ‬كاا‪ً ٢‬ااَ ٖااؼ‪ٍ٤‬ز ٓ٘ىجت‪٤‬ااس ذٔااح ك‪ٜ٤‬ااح جُطؼٔ‪٤‬ااى‪٣ ،‬كااحكع ػِ ا‪ٜ٠ ٠‬حٌض‪ٜ‬ااح ذؼ٘ح‪٣‬ااس‬
‫‪ٝٝ(،‬ه‪ٞ‬و ‪٣‬طٓغ جُ‪ ٠‬غ‪٬‬ظ ضؼٔ‪٤‬ىجش) ئُ‪ ٠‬غا‪٬‬ظ ؿطٓاحش كا‪ ٢‬جُٔاحء ‪ٍٓ٣ٝ‬ا‪ ٠‬ك‪ٜ٤‬اح جُرها‪٣ٝ ،ٌٞ‬ؿ‪ٜ‬اُ‬
‫ػِ‪ٜ٤‬ح جُهرُ جُٔوىِ‪ٝ ،‬أًػٍ ٖٓ يُي كل‪ " ٢‬جُق ضٍٍْ ٖ‪٣ " ِٚ٣ٞ‬وحٍ " ذى‪ٗ ٕٝ‬حٌ ‪ٛ٣ ٫‬ؼى جُؼٔاحو‬
‫ئُ‪ ٠‬ذ‪٤‬ص جُك‪٤‬حز (ذ‪٤‬ص ‪ .)٢٤ٛ‬ئٕ ضٔؿ‪٤‬ى‪ٛ‬ح ذـ‪٤‬اٍ ‪ٞ‬اٍ‪ٌٝ‬ز هاى ‪ٌ٣‬ا‪ ٕٞ‬أٓاٍ ؿ‪٤‬اٍ قٌا‪ . ْ٤‬ك‪٤ٜ‬حًاَ جُ٘احٌ‬
‫‪ٝ‬جٌُ‪ٜ‬حٕ جُٔؿ‪ً ِٞ‬حٗ‪ٞ‬ج ؿ‪ ٍ٤‬ذؼ‪٤‬ى‪ ٖ٣‬ػ٘‪. ْٜ‬‬

‫إًتِى فً ‪3881/8/22‬‬

‫‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ 140‬حى يًٍ ‪ ٍُٓٛ ْْ٧‬أ‪ ٝ‬أؿحغ‪ٞ‬وج‪ ٕٞٔ٣‬ك‪ ٢‬جٌُطد جُٔ٘ىجتس‪ ٖٓ ،‬جُظح‪ ٍٛ‬إٔ جُكٍجٗ‪ ٖ٤٤‬جهطرٓ‪ٞ‬ج ‪ٝ ٍُٓٛ‬جٌجٍٗ؟؟؟؟؟؟ًٔإْٓ‪ُ ٖ٤‬ى‪.ْٜ٣‬‬

‫‪92‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫ًؼٍن بذّي‬

93 Download from www.MandaeanNetwork.com

 ‫الوختصشاث‬

‫هرَ‬ ‫‪A-N‬‬
‫آُٔح ٌ‪ٗ٣‬ح‪٣‬ح ٌذح" ٌٓطرس ذ‪ٞ‬وُ‪٤‬حٕ‬ ‫‪ARR‬‬
‫آُٔح ٌ‪ٗ٣‬ح‪٣‬ح َ‪٠ٝ‬ح ٌٓطرس ذ‪ٞ‬وُ‪٤‬حٕ‬ ‫‪ARZ‬‬
‫أُق ضٍٍْ ٖ‪ ِٚ٣ٞ‬ضٍؾٔس أ‪ .١‬أِ‪ .‬وٌج‪ ٖٓ ٌٝٝ‬هرَ‬ ‫‪ATS‬‬
‫ٓإْٓس أ‪٘٣ٌٝ‬ص ك‪ٗٞ‬ؿ‪ٜٗٞ‬ي ج‪ً٧‬حو‪٤ٔ٣‬س ج‪ُٔ٧‬حٗ‪٤‬س‬
‫وٌ‪ٗ٘ٓ٣ٝ‬حكطٖ‪ ،‬ذٍُ‪ ،ٖ٤‬ضكص جْْ ‪ْ 1012‬إجٍ‬
‫ًطحخ جُ‪ِٞٛ‬جش جٍُْٔ‪٤‬س ُِٔ٘ىجت‪٬ٓٝ ٙٗ ،ٖ٤٤‬قظحش وٌج‪ٌٝٝ‬‬ ‫‪CP‬‬
‫و‪ٞ٣‬جٕ أذحغٍ ضٍؾٔس وٌج‪ٌٝٝ‬‬ ‫‪DA‬‬
‫ًُ٘ج ٌذح ضٍؾٔس ُ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪ٓ٣ GRs( )ٚ٘ٔ٣ GRr ( ٢‬حٌ)‬ ‫‪GR‬‬
‫جُؼ‪ٟ‬حش جُى‪٤٘٣‬س جُٔؼطىُس ‪ٝ‬جُىْط‪ ٌٞ‬أٍُْ‪ ٢ُٞ‬جٌُٔطرس جُٔٓ‪٤‬ك‪٤‬س‬ ‫‪H‬‬
‫ٌهْ‪ٌ٬ً " 17‬ى‪ ،‬أوٗرٍز ‪" 1870‬‬
‫هحٓ‪ ِٞ‬جُطٍؾٔس" جُطٍؾٔس ج‪ٌ٥‬جٓ‪٤‬س ُِطِٔ‪ٞ‬و" جُطِٔ‪ٞ‬و جُرحذِ‪"٢‬‬ ‫‪J‬‬
‫ذحٌ‪ٌٞ٣ٞ٤ٗ ،ِٝ‬ى ‪ٓ ،1950‬ؿِى ‪"2‬‬
‫ضٍؾٔس ُ‪٤‬ىَذحٌٌْ‪٢‬‬ ‫‪JB‬‬
‫ٓؿِس جُؿٔؼ‪٤‬س جٌُِٔ‪٤‬س ج‪٫‬ؾطٔحػ‪٤‬س ج‪٣ٞ٤ْ٥‬س‬ ‫‪JRAS‬‬
‫ٓ‪ٛ‬ر‪ٞ‬ضح جو ‪٤ٛ‬رَ َ‪ٞ٣‬ج ‪ ،‬ضؼٔ‪٤‬ى ‪٤ٛ‬رَ َ‪ٞ٣‬ج‪ ،‬ضٍؾٔس وٌج‪ٌٝٝ‬‬ ‫‪MdHz‬‬
‫وٌج‪ ،ٌٝٝ‬جُٔ٘ىجت‪ ٕٞ٤‬ك‪ ٢‬جُؼٍجم ‪ٝ‬ئ‪ٍ٣‬جٕ( ًِ‪٤‬ىٌ‪ ٕٝ‬ذٍِ‪،‬‬
‫أ‪ًٓٝ‬ل‪ٌٞ‬و‪1937‬‬
‫جُو‪ٞ‬جػى جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ُٞٗ ،‬ىً‪ٛ ( ٚ‬حُ‪)1895 ،ٚ‬‬ ‫‪N‬‬
‫جُؼ‪ٜ‬ى جُوى‪ْ٣‬‬ ‫‪OT‬‬
‫ٍٖجع جو هح‪ ٖ٤٣‬أ‪ٌ ّ٬ٗ٤ٖ ٝ‬ذح‪ ،‬ضٍؾٔس وٌج‪ٌٝٝ‬‬ ‫‪SdQ‬‬
‫وٌج‪ٓ ،ٌٝٝ‬حء ئُ‪ ٠‬جُ٘ر‪ً٤‬‬ ‫‪WW‬‬
‫‪Zeitschriffen der dentschen‬‬ ‫‪ZDMG‬‬
‫‪Morgenländischen Gesellschaft‬‬

‫‪94‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬

 ‫هالحظت أةٍشة‬
‫(أغبهش ّأًب أشؼش ببلوجبصفت فً ُزا الفصل أى أهس هْضْػب ةبسجب ػي هْضْع اةتصيب‬
‫دساستً‪ّ ،‬لزلك آهل أى ػلوبء هٍِئٍي أحسي هًٌ‪ ،‬لذ ٌجذّى فيً الوحيبّالث اَتٍيت هْضيْػب‬
‫لتتبغ دساست آدم الٌبصْسائً‪ ،‬بذساست أكثش للغٌْصٍت الٍِْدٌت األّلى‪).‬‬

‫ضؼ ّى اللٍذي دساّّس ٖٓ أٖ‪ ٍٜ‬جُرحقػ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ ،‬ئ‪ ٫‬إٔ ؾ‪ٜ‬ى‪ٛ‬ح ك‪ ٢‬ضكِ‪ َ٤‬جُـ٘‪ ٘ٞ‬جُٔ٘ىجت‪٣ ،٢‬ظاَ‬
‫ذكحؾس ؾحوز ُِٔطحذؼس ‪ٝ‬جُطكو‪٤‬ن‪ ،‬كحٌُطحخ جُاً‪ ١‬ذا‪ ٖ٤‬أ‪٣‬اى‪ ٌْ٣‬ج‪ٓ ،ٕ٥‬اح ‪ٛ‬ا‪ ٞ‬ئ‪ٓ ٫‬كح‪ُٝ‬اس ٓ٘‪ٜ‬اح ُِـا‪ ٘ٞ‬كا‪٢‬‬
‫أػٔحم جُلٌٍ جُٔ٘ىجت‪.٢‬‬
‫جُٔإُلس ‪٘ٛ‬ح ‪ ٫‬ضؿُّ ذ‪ٛ‬كس ًَ جُ٘طحتؽ جُط‪ ٢‬ض‪ٚٞ‬اِص ئُ‪ٜ٤‬اح‪ْٝ ،‬ا‪ٞ‬ف ضطحُؼاي ٖاٌ‪ًٜٞ‬ح ضِاي كا‪ ٢‬أؿِاد‬
‫‪ٚ‬لكحش جٌُطحخ‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬جٍُؿْ ٖٓ يُي كإ جٌُطحخ ‪٣‬ؼى ٖٓ أًػٍ جٌُطد ؾى‪٣‬س ك‪ًٛ ٢‬ج جُٔ‪ٟٔ‬حٌ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ضرو‪ ٠‬جُٔ٘ىجت‪٤‬س‪ٝ ،‬كٌٍ‪ٛ‬ح‪ٝ ،‬ضحٌ‪٣‬ه‪ٜ‬ح ذكحؾس ؾحوز ُركع أًاحو‪ٖ ٢ٔ٣‬احَٓ‪ٌٗ٤ُ ،‬اق ػاٖ جُـٔا‪ ٜٞ‬جُاً‪١‬‬
‫ُكن ذ‪ٜ‬ح‪ٝ ،‬جًُ‪َ ١‬جوض‪ ٚ‬جُٔكح‪٫ٝ‬ش جُلٍو‪٣‬س ؿٔ‪ٞٞ‬ح‪.‬‬
‫ئٗ٘ااح ٗ٘‪ٛ‬ااف جُرااحقػ‪ ٖ٤‬ذٔطحذؼااس ج‪٧‬كٌااحٌ جُطاا‪ٌٝ ٢‬وش كاا‪ٛ ٢‬ااًج جٌُطااحخ‪ٛ٘ٗٝ ،‬ااك‪ ْٜ‬ذؼااىّ جُٔااٍ‪ ٌٝ‬ػِاا‪٠‬‬
‫ْط‪ ٌٙٞ‬ذؼؿحُس‪ًٛٝ .‬ج ذحُ‪ٟ‬ر‪ٓ ١‬ح أٌجو‪ ٙ‬جُٔلٌٍ جُ‪ٓ٬‬غ جٍُٔق‪ٗ ّٞ‬ؼ‪ ْ٤‬ذى‪ ١ٝ‬ػ٘ىٓح ضاٍؾْ ًطاحخ جُِ‪٤‬اى‪١‬‬
‫وٌج‪( ٌٝ‬آوّ ًٓ‪ )ٚ٤‬هرَ نٔٓس ‪ٝ‬ػٍٗ‪ ٖ٣‬ػحٓح‪.‬‬
‫آَٓ إٔ أً‪ ٕٞ‬هى قووص ذؼ‪ٟ‬ح ٖٓ ‪ٞٔ٠‬قحض‪ ٚ‬ك‪ًٛ ٢‬ج جُٔ‪ٟٔ‬حٌ‪ٝٝ ،‬ك‪ّ٤‬ص ذرؼ‪ ٝ‬قو‪ٞ‬م جُ‪ٛ‬ىجهس‪.‬‬

‫ػرى ج‪ْ ُٚ٩‬رح‪٢ٛ‬‬

‫جُىٗٔحٌى‪2008 /‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪Download from www.MandaeanNetwork.com‬‬