İ ahi Ho a A apça De sle i - ibotea@gmail.com / facebook.com/enkolayarapca / twitter.

com/EArapca]

Arapçada En Çok Kullanılan Edatlar

(‫)ادوات مفضلة في اللغة العربية‬
Anlam Edat Transkripsiyon +
öyleyse; ise ‫إذا‬ izan

...dığı da; eğe ...se; yoksa... ‫إذا‬ izâ

...i ka şısı da; ...i ö ü de ‫إزاء‬ izâa

...e ila ete ; üstelik; ay ı a ‫إضافة الى‬ iDâfata ilâ

en az; minimum ‫أقل‬ aqall

... ha iç; ... dışı da ّ‫إإ‬ illâ

...e; ...e doğ u; ...e kada ‫إلى‬ ilâ

...e dek, ...e kadar ‫إلى غاية‬ ilâ ghayeti

... i ö ü de ‫أمام‬ e â e

ya ... ya da ‫أو‬....‫ّإما‬ immâ ... aw

...de ye e za a ; ...ile; ... ta afı da ; ...e ‫بـ ـ ـ‬ bi...

...e doğ u; ...e ka şı, ile ilgili ola ak ‫بالتجا‬ itti âhi

...de aşka, ...e ha iç; ...i dışı da;

...istis ası ile ‫باستـثناء‬
‫ــ‬ bistit âi

... dışı da ‫بالخارج‬ ilkhâ i i

... içi de ‫بال ّداخل‬ iddâkhili

...e ağ e ; ...e ka şı ‫بالرغم من‬ birraghmi min

i a ı da; yakı ı da; ...e yakı ‫بالقرب من‬ bilqurbi min

...e ek olarak; ilaveten ‫بالإضافة الى‬ iliDâfati ilâ

...ile yan yana; ...e ilaveten ‫بجانب‬ i â i i

...e gö e; ... uya ı a, ge eği e ‫بحسب‬ biHasbi

...e dai ; ...i so a sa ız; ...e geli e ‫بخصوص‬ ikhuSûSi

... yapa ağı a; ...ı ye i e ‫بدإ من‬ bedelen min

...sız; ...de aşka; ...ı dışı da; ...

yap ada /yap aksızı ‫بدون‬ idû i

...se e iyle; ...de dolayı; ... yüzü de ; ...

nedeniyle ‫بسبب‬ bisebebi

...de so a; ... yap ası da so a ‫بعد‬ ba3da

...dıkta so a; ...de so a; ...

yap ası da so a ‫بعد ما‬ ba3da â

...den uzak ‫بعيد عن‬ ba3îd 3a

... ak şöyle du su ‫بعيدا عن‬ ba3îdan 3an

...i sayesi de; ...ı ya dı ıyla ‫بفضل‬ bifaDli

...kada ; ...ölçüde; ...o a da ‫بقدر ما‬ biqadri â

... asıtasıyla; ... sayesi de ‫بواسطة‬ i âsiTati

...i a ası da ‫بين‬ beyne

sonraki, takip eden, devam eden ‫تالي‬ tâlî

...ı altı da, aşağısı da ‫تحت‬ taHte

...ı ya ı da ‫جب‬ cenbe

...e kada ; ta ki...; ... ası içi ; hatta;

nihayet, sonunda ‫حتّى‬ Hattâ

yaklaşık; tak i e ; i a ı da, ...ile ilgili

olarak ‫حول‬ Hawla

her ne zaman ... yaparsa; her nerede ...

yaparsa; ... olursa olsun ‫حيثما‬ Haytu â

... dışı da ‫خارج‬ khâ i

...te s; ...i aksi e; ay ı a ‫خافا ل‬ khilâfa li

es ası da, a ası da; ...e doğ u; ...e

oyu a, sı ası da ‫خال‬ khilâle

...e ağ e ; ...e ka şı ; ...dığı halde ‫رغم‬ raghme

...e ka şı; ... aleyhi de ‫ض ّد‬ )ıdda

...i içi de; ...i a ası da ‫ضمن‬ )ı a

...de ; ... üze i de ; ...i ötesi de ‫عب‬

‫ر‬ 3abra

...in tam tersi ‫عكس‬ 3aksu

...de; ...i üstü de; ... du u u da; ...
aleyhi de; ...e ağ e ; ...de dolayı; ...e ‫على‬ 3alâ
gö e

...e ağ e ; ...e ka şı ; ... ise de ‫على الرغم من‬ 3alâ agh i i

tam aksine, tam tersine ‫على العكس‬ 3alâl3aksi

... oyu a; dosdoğ u ‫على طول‬ 3alâ Tûli

...es ası da, ... yapa ke ; ...dığı da; ...ı

ezdi de; ...ı ya ı da; ...e gö e ‫عد‬ 3inda

...dığı da; ... yapı a; ... yapa ke ; ...yapa

yap az; ...dığı sı ada ‫ع د ما‬ 3i da â

...ı ye i e; ...e ka şılık; ... yapa ağı a ‫ من‬/ ‫عوضا عن‬ 3awDan 3an / min

...ı üstü de; ...ı yuka ısı a; ...ı üze i de;

...de fazla; ...de çok; yuka ısı, üst ‫فوق‬ fawqa
...de; ...ı içi de; ...ı üstü de; ...de ; ile;
es ası da; a ası da; hakkı da; ...e dai ; ...e ‫في‬ fî
gö e; ...e aza a

...de ö e ‫قبل‬ qabla

...de ö e; ... ede ö e ‫قبل ما‬ qabla â

yakı ‫قريب‬ aî

...e yakı ‫قريب من‬ qa î min

...gibi; ... olarak ‫ك‬ ke

her ... dığı da; ... yaptıkça, he

ne zaman ...
e za a ...;
‫كلّما‬ kulle â

...dığı gi i; ay ı şekilde, iteki , ...e e ze

şekilde; yi e ‫كما‬ ke â

...yap ış gi i; sa ki; güya ‫كما لو‬ Ke â lew

...e; ...içi ; ...de dolayı, ede iyle,

yüzü de ; ...sı diye ‫ل‬ li
ne... e de ...; ... yap ada ; ... yap aksızı ‫وإ‬....‫إ‬ lâ .... alâ

...ı hepsi içi ; ...ı he i i içi ‫لكل‬ likulli

fakat, ama, lakin, neyse ‫لكن‬ lâki

...e e ze ; ... gi i; ay e , tıpkı, e ze i ‫مثل‬ mitla

... ha iç ola ak ‫مستثنيا‬

‫ــ‬ mustetniyan

...e e ze şekilde; ...e gi i ‫مشاب ل‬ mushabih li

...ile, e a e , i likte; ...e ağ e ; ...e

ka şı ; ... yaparken ‫مع‬ Ma3a

...in yerine ‫مكان‬ ekâ e

...de ; ...de dolayı; ...de iti a e ; ...e ait,

ko usu da; ...ı azısı ‫من‬ min

a ala ı da ...ı da ulu duğu; u la ı

a ası da ...de ulu akta ‫من بين‬ min beyn

...i altı da ‫من تحت‬ min taHt

yeniden ‫من جديد‬ i edîd

..de , ...ı a ası da , ...ı içi de , ...ı

o tası da , ...ı ka alıyla ‫من خال‬ i khilâl

... ta afı da ; ö ele i; e el e; ö ede ‫من قبل‬ min qabl

...de e i; ...dı ; ...kada ö e; ...yapalı e i ‫مذ‬ munzu

...in sonucu ‫ناتج عن‬ nâti 3an

...den daha az ‫ناقص عن‬ â ıS 3a

...e doğ u; ...e ka şı, yö ü e; yaklaşık...

kada ; ö eği ... gi i ‫نحو‬ naHwa

u şekilde, ay ı şekilde, keza, öyle, şöyle,

...de, kadar, hem... hem de..., nitekim, yine ‫و كذلك‬ wa kezâlik

...i a kası da; ...i a dı da; ...i peşi de ‫وراء‬ a âe

...e gö e; ...e uygu ola ak ‫وفقا ل‬ wafqan li

İ ahi Ho a A apça De sle i - ibotea@gmail.com / facebook.com/enkolayarapca / twitter.com/EArapca]