MOD.

1363

Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5
GB Operation and Safety Notes Page 14
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22
DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41
PT Instruções de utilização e de segurança Página 50
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59
GR ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȈİȜȓįĮ 
R8 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɬɪ 
AE ‫ةمالسلاو ليغشتلا تاميلعت‬ ‫ةحفص‬ 
 1 2

4
19
5

18

17 6

16

7
14
15

13

12

8
11

10

9
A B C

D E F

G H I

J K L
 About this manual
GB

Even though this device is made to ful¿l the standards for its intended purpose to avoid accidents and damage
of the European 8nion and all possiEle sources of .eep the manual, so that you can refer to it later if
danger have Eeen avoided, please read the following necessary If you wish to pass the device on to another
safety instructions carefully and only use the device person, please pass the manual on with it

The information contained in this manual is laEelled with the following symEols, which have the following meanings

Danger for children RisN of Eurns

Danger due to electricity &aution - Damage to property

Threat of damage due to other causes

Intended use SAFETY

INSTRUCTIONS
<ou may use the device to maNe coffee The device
has not Eeen designed for other purposes, the manu-
facturer accepts no responsiEility for any damage PLEASE READ T+E OPERATING
caused Ey improper use Improper use will invalidate
the warranty
INSTR8&TIONS &AREF8LL<
PRIOR TO 8SE
This device is designed for use in
Remaining risks
homes and similar conte[ts, such as
The structural characteristics of the device, which is - employee Nitchens in small shops
the suEMect of this manual, do not guarantee protection
from direct streams of water or steam or of¿ces and other worNplaces
- farms
&A8TION
RisN of Eurns Do not touch the outer
- hotel rooms, guest houses and
metal parts or the ¿lter holder while the other residential environments
device is in use, as this can lead to Eurns - other Ninds of hotel, such as
Bed and BreaNfast hotels
The manufacturer accepts no
liaEility for improper use
<ou are recommended to Neep
the original pacNaging Eecause
our free customer service is not
14
intended for damage caused Ey damaged parts loosely into Eins as

GB
improperly pacNaging the device this could Ee a potential danger to
when sending it to an appropriate children if they attempt to use the
custom service centre device as a toy
The device conforms to (EG de-
cree no 1935  2004 of 2102004
on materials and items intended to
come into contact with food
Danger for children
This device may only Ee used Ey
children from the age of 8 if they
are supervised or instruction in
how to use the machine safely
and if they are aware of the risNs
it presents
&leaning and maintenance must
not Ee performed Ey children un-
less they are at least nine years
old and are supervised Please
ensure that children cannot play
with this unit
Always store the appliance and its
caEle out of the reach of children
under 8 years old
.eep the pacNaging out of reach of
children as it could Ee a potential
source of danger
If you decide to dispose of the de-
vice, it is recommended that you
maNe it unusaEle Ey severing the
power supply caEle It is also rec-
ommended that you do not put
Danger due to electricity
Persons with reduced physical,
sensory or mental aEilities, or
persons lacNing the necessary e[-
perience or Nnowledge of how to
operate the device, may only use
the device once they have Eeen
instructed in how to use the device
safely and have Eeen made to un-
derstand the related dangers in
doing so
Please do not leave caEles hang-
ing where a child can reach them
Before connecting the device to
the mains, ensure that the input
voltage is compatiEle with the in-
formation on the technical data
sheet under the device
8se of an e[tension caEle which is
not authorised Ey the manufacturer
of the device can cause damage
and accidents
9erify the device is not connected
to the mains when ¿lling it with
water
Avoid allowing any of the electric
components to maNe contact with
water
This could lead it to short circuit
15
 Always remove the power plug
GB
Eefore cleaning or maintenance
Never immerse the device in water
or other liTuids
Threat of damage due
to other causes
Do not lift the device Ey the water
tanN, instead always lift it Ey its
whole Eody
Find a well lit, clean surface with
easy access to a plug
Avoid over ¿lling the water tanN
Never leave the appliance unat-
&aution - RisN of Damage
Place the machine on a staEle sur-
face where it cannot Ee NnocNed
over
Do not switch the device on if there
is no water in the water tanN as
this will Eurn through the pump
Never ¿ll the water tanN with hot
or Eoiling water
Do not place the machine on hot
surfaces or near open Àames to
avoid damage to the casing
Do not use sparNling water (with
tended whilst connected to the
power supply
The device must Ee placed and
used on a staEle surface
Do not use the appliance if it has
Eeen dropped, if it has visiEle dam-
age or if it is leaNing Do not use
the device if the power supply or
plug are damaged or the device
looNs defective All repairs and
replacements of the power caEle
may only Ee performed Ey &entro
Assistenza Ariete or an engineer
added carEon dio[ide
Only use the pads from the ESE
system
Never put other items in the ¿lter
holder
Do not e[pose the machine to any
environmental temperatures of
under 0 ƒ& as the leftover water in
the water tanN will freeze and could
cause damage to the machine
Do not use the device outdoors
This appliance must not Ee e[-
posed to atmospheric conditions
authorised Ey Ariete to prevent
possiEle risNs
(rain, sun etc
After you have pulled the plug and
the components have cooled down,
only clean to device with a soft,
light, damp cloth and a few drops
of neutral, non-aggressive washing
liTuid (never use solvents which
might damage plastic
16
 To dispose of the device prop- Description of the device

GB
erly according to European 1 Espresso machine
regulation 2012  19  E8 2 Steam release Eutton
please read the relevant 3 ON  OFF Eutton
4 &offee release Eutton
pacNage leaÀet 5 Steam Eutton
AL:A<S .EEP T+ESE IN- 6 0ains plug
 &up grill
STR8&TIONS 8 Water collection container
9 &offee grinder
10 Filter holder
11 Individual nozzle discs
Risk of burns 12 Silicone perforated disN
13 Filter for 2 cups
14 1 cup  pad ¿lter
Never point the Àow of steam or 15 0easuring spoon
water towards your Eody, Ee care- 16 0ilN frother
ful with the steam  water pipe 1 Steam pipe
18 DetachaEle water tanN
RisN of Eurns 19
Do not touch the outer metal parts
or the ¿lter holder while the device
is in use, as this can lead to Eurns
If water does not Àow from the ¿lter
Lid (water tanN
Start-up
Before assemEly, ensure that the mains voltage
availaEle corresponds to the operating voltage
holder, this could Ee a result of a necessary for the the appliance (see laEel
clogged ¿lter 8nplug the power Place the appliance on a Àat, horizontal surface
Remove the water tanN 18 
supply and wait for appro[imately Wash the water tanN 18 Eefore ¿rst use and ¿ll it
ten seconds Then remove the ¿lter with fresh, still water (Fig A up to the ³0A;³ marN
holder, which may lead to residual
pressure and a spraying of water
Then you can proceed to clean
the section pictured
Put the water tanN 18 EacN in place (Fig B
Note 0aNe sure that the water tanN 18 has Eeen
replaced correctly Otherwise it may ElocN the Àow
of the coffee
Insert the plug 6 into a socNet, which is availaEle
over an earthing device
Switching on for the ¿rst time
After you have ¿lled the water tanN 18 with fresh,
still water, place a container with a capacity of at
least half a litre under the ¿lter holder connection
and the steam pipe Press the ON  OFF switch 3 
Press the coffee release Eutton 4  Wait for water
to come out of the side of the ¿lter holder Press
the steam release Eutton 2 and allow the water
to leave the steam pipe 1  Press the steam
1
 release Eutton 2 and the coffee release Eutton 4
GB
to stop the Àow of water
8pon ¿rst use or after a long period of inactivity, this
process can reTuire several minutes For suEseTuent
coffees, this will no longer Ee necessary
0aNing coffee
Press the ON  OFF Eutton 3 to switch the device
this case, switch the machine off, wait a few minutes
and turn the ¿lter holder 10 very slowly, Eecause
this may lead to residual pressure and a spraying
of water
Wait 10 seconds after pouring the coffee Eefore
you remove the ¿lter holder 10 
To remove the ¿lter holder 10 , turn it slowly from
right to left to avoid spraying water or coffee
Note When removing the ¿lter holder 10 the coffee
pad may stay attached to the upper part of the
device To remove the coffee pad, turn the ¿lter
on (Fig &
With ground coffee
Place the individual nozzle disc 11 , the silicone
perforated disc 12 and, for powdered coffee, the
¿lter for 2 cups 13 or 1 cup 14 in the ¿lter holder
holder 10 as shown in Fig . and let the coffee
pad fall into the ¿lter holder 10 
Stand-Ey Function
When the device is switched on Eut no function is Ee-
ing performed, it will automatically switch itself off after
10 (Fig E
0easure out the coffee in the ¿lter and lightly press
it together with the coffee grinder 9 provided for
two coffees ¿ll two measuring cups, for Must one
coffee, ¿ll one measuring cup
Note If you put too much coffee powder in the ¿l-
ter 13 , the ¿lter holder 10 may Ee dif¿cult to
screw on and  or coffee may leaN from the ¿lter 13 
With pads
Insert the ¿lter for the pads 14 in the ¿lter holder 10
30 minutes The appliance is now in stand-Ey mode
Press the ON  OFF Eutton 3 to switch the device on
again
Filling the water tanN during use
Note The water tanN 18 should Ee ¿lled Eefore it
Eecomes completely empty
Press the ON  OFF Eutton 3 to switch the device
(see Fig G off (Fig &
Press the coffee pad with you ¿ngers in the ¿lter 14 Pull the power plug 6 from the socNet
underneath The coffee pad must Ee e[actly in the Remove the water tanN 18 and ¿ll it with fresh, still
middle and inside the ¿lter 14  water (Fig A up to the ³0A;³ marN
Secure the ¿lter holder 10 Ey turning the ¿lter Put the water tanN 18 EacN in place (Fig B
holder handle from right to left 0aNe sure that the Note 0aNe sure that the water tanN 18 has Eeen
¿lter holder 10 is hooNed on properly (Fig +
Place the cup under the ¿lter holder discharge 10 
When the relevant Eutton 4 lights up, the machine
is ready to release coffee Press the coffee release
Eutton 4 
Press the coffee release Eutton 4 again to stop
the Àow of coffee
Note If the coffee pad is not correctly inserted into
the ¿lter 14 or not secured properly Ey the ¿lter
holder 10 , drops of water may leaN from the ¿lter
holder 10 
Note Do not remove the ¿lter holder 10 while
coffee is still pouring Otherwise there is a risN of
scalding
Note If water does not Àow from the ¿lter holder 10 ,
this could Ee a result of a clogged ¿lter 13 , 14  In
18
replaced correctly Otherwise it may ElocN the
Àow of the coffee
Insert the mains plug 6 into a standard house-
hold socNet
Press the ON  OFF Eutton 3 to switch the
device on
If the water tanN 18 is emptied completely, air may
get into the circuit and ElocN the Àow of coffee To
ensure that the device can Ee used again, switch
it off and let it cool down
Place a container under the ¿lter holder area and
switch on the device Ey pressing the ON  OFF
Eutton 3 
Press the coffee release Eutton 4 and let at least
one cup of water Àow from the ¿lter holder collector
to restore the device
 Press the coffee release Eutton 4 again to stop
the Àow of water The device should worN properly
again
0aNing &appuccinos
Press the steam Eutton 5 
Wait until the steam Eutton 5 stops Àashing and
is permanently llit
Note While you are waiting, steam may Àow from
the ¿lter holder collector
SuEmerge the steam pipe 1 in the container with
the milN which is to Ee frothed
Now press on the steam release Eutton 2 until
you achieved your desired result
To stop the steaming function, let go of the steam
release Eutton 2 
Press the steam Eutton 5 again to switch off the
steam function
Reusing a machine
to make coffee
To maNe a coffee immediately after maNing a cappuc-
cino, wait until the coffee release Eutton 2 lights up
again The device is ready to maNe coffee Follow the
instructions in the section ³0aNing coffee³
8SEF8L AD9I&E FOR 0A.ING AN ESPRESSO
T+E ITALIAN WA<
The strength of the coffee depends on the grinding
degree setting, the amount of coffee in the ¿lter holder
and the pressure used to push the coffee down The
ground coffee in the ¿lter holder should only Ee pressed
lightly The coffee only needs a few seconds to Àow
into the cup The speed of coffee release can Ee reg-
ulated Ey adapting the amount of coffee powder in the
¿lter holder or using coffee with a different grinding
degree
Cleaning the device
&A8TION
Only perform the following cleaning pro-
cesses if the device is switched off and
unplugged
&A8TION
GB
Regular maintenance and cleaning ensures
a longer Tuality service
&A8TION
Each of these processes is only to Ee car-
ried out when the machine has cooled down
Do not wash the detachaEle parts of the
device in a dishwasher Do not e[pose the
device to direct Àows of water
&leaning the filter 13 , 14 
&hecN that the holes are not clogged and clean
them with a small Erush
To remove any coffee powder or contamination,
place a glass under the ¿lter holder collector and
run hot water out of the ¿lter holder 10 with a used
¿lter 13 or 14 without a coffee pad or coffee
powder and proceed as descriEed in the chapter
³&leaning the device³
&leaning the silicone perforated disN 12 
Rinse out the silicone perforated disN 12 under
running water Turn it so that the middle opening
can Ee unElocNed Ey removing the coffee powder
that it stucN in it
&leaning the filter holder container
If the device is not used for an e[tended period
of time, coffee grounds may drop onto the ¿lter
holder collector Remove these with a toothpicN,
a small sponge or Ey running water through it
without the ¿lter holder Eeing inserted 10 
&leaning the milN frother 16 
&A8TION
Only perform these processes when the steam
pipe has cooled down to avoid scalding
8nscrew the milN frother 16 from the steam pipe 1
and rinse it out in running water
<ou can clean the steam pipe 1 with a soft cloth
Screw on the milN frother 16 onto the steam pipe
1 tightly again If necessary, clean the opening
of the steam pipe 1 again with a pin After each
use, let a little steam out to remove any remains
&leaning the water tanN 18 
Regularly clean the water tanN 18 with a sponge
or a damp cloth
19
 &leaning the cup grill  and the water collection
GB
container 8  calcareous water have primarily Eeen used, the lime-
Note Empty the water collection container 8 period-
ically
Remove the cup grill  and rinse it out under
running water
Remove the water collection container 8 , empty
it and rinse it out under running water
&leaning the surface of the machine
&A8TION
Only clean the permanent components of the machine
with a damp cloth to avoid damage to the casing
Descaling
properly after some time Eecause hard water and very
scale must Ee removed to solve the proElem For this
purpose you should only use the Ariete descaling agent
NO&AL with a citric acid Ease
This product can Ee purchased easily at an Ariete cus-
tomer service centre Ariete accepts no liaEility for dam-
age to components of the Espresso machine from the
use of non-compliant products with chemical additives
Follow the instructions on the instruction decalcifying
agent leaÀet
Shutting down
In case of shut down, you must detach the machine
from the power supply, empty the water tanN and the
collection container and clean the device (see the
chapter ³&leaning the device³ In case of scrapping,
Good maintenance and regular cleaning protect the you must taNe care to dispose of the different individual
device, ensure a longer lifespan and limit the Euild up parts according to the applicaEle laws of the country
of limescale If the device still does not function in which the device is Eeing used

Troubleshooting

ProElem &ause Solution

Not releasing steam Too little water in the water tanN 18  &hecN whether the water tanN 18 has Eeen
the pump has no suction
The opening of the steam pipe 1 is
ElocNed
Water Àows out of The ¿lter 13 is proEaEly too full, mean-
the side of the ¿lter ing the ¿lter 13 cannot Ee properly
holder 10  screwed into the frame
There are Eits of ground coffee on the
seal of the coffee ¿lter frame
The hole in the silicone perforated
disN 12 is ElocNed
inserted correctly and that there is enough
water in the water tanN 18  Fill the water
tanN 18 with fresh, still water up to the
³0A;³ marN
Remove any ¿lm which has Euilt up at the
opening of the steam pipe 1 with a pin
Remove the ¿lter holder 10 very slowly, Ee-
cause this may lead to residual pressure and
a spraying of water &lean the frame with a
small sponge Try it again with the correct
amount of coffee
Try it again with the correct amount of coffee
Rinse out the silicone perforated disN 12 un-
der running water Turn it so that the middle
opening can Ee unElocNed Ey removing the
coffee powder that it stucN in it

20
ProElem &ause Solution

GB
Water Àows out of The release openings of the ¿lter 13 , 14 Remove the ¿lter holder 10 very slowly, Ee-
the side of the ¿lter are ElocNed cause this may lead to residual pressure and
holder 10  a spraying of water &lean the ¿lter
s ElocNed
holes 13 , 14 with a Erush or a pin &lean the
¿lter 13 , 14 with the Ariete &OFFEE &LEAN
taElets, following the instructions on the
pacNaging
The coffee pad isn
t worNing &hange the coffee pad in the ¿lter holder 10 
The coffee is taNing The holes of the ¿lter holder collector Run water from the machine without insert-
too long to pour or is are clogged ing the ¿lter holder 10  If the water still Àows
not pouring at all irregularly from all of the holes, decalcify the
device 8se the Ariete decalcifying agent
NO&AL, which is availaEle at the Ariete cus-
tomer service centre Follow the instruction
on the decalcifying agent pacNaging
The holes of the ¿lter holder collector Remove the ¿lter holder 10 very slowly, Ee-
are clogged cause this may lead to residual pressure and
a spraying of water &lean the ¿lter
s ElocNed
holes 13 with a Erush or a pin &lean the
¿lter with the Ariete &OFFEE &LEAN taElets,
following the instructions on the pacNaging
&offee mi[ture ground too ¿nely Try a coarse-grained coffee mi[ture
&offee pressed too hard Press the coffee into the ¿lter 13 with less
pressure
The water tanN 18 has not Eeen cor- Insert the water tanN 18 up to the stop point
rectly inserted
The hole in the silicone perforated Wash the silicone perforated disN 12 under
disN 12 is ElocNed running water Turn it so that the middle
opening can Ee unElocNed Ey removing the
coffee powder that it stucN in it
Too little water in the water tanN 18  &hecN whether the water tanN 18 has Eeen
the pump has no suction inserted correctly and that there is enough
water in the water tanN 18  Fill the water
tanN 18 with fresh, still water up to the ³0A;³
marN
The coffee pad isn
t worNing &hange the coffee pad in the ¿lter holder 10 
The coffee pad is EroNen Remove the ¿lter holder 10 , clean the frame
with a sponge and insert a new coffee pad
The coffee is not The coffee powder is ground too small To maNe hot, strong coffee, use a ¿ner
strong enough or is coffee powder
cold

21
COD. 4035101700
REV. 1 del 20 / 07 / 2017

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net