Professional Documents
Culture Documents
Thomas.E.levy - Optimal - Nutrition.for - Optimal.health.2001
Thomas.E.levy - Optimal - Nutrition.for - Optimal.health.2001
ÑÐÌ×ÓßÔ
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ
º±®ÑÐÌ×ÓßÔ
ØÛßÔÌØ
This page intentionally left blank.
ÑÐÌ×ÓßÔ
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ
º±®ÑÐÌ×ÓßÔ
ØÛßÔÌØ
̸±³¿- Ûò Ô»ª§ô ÓòÜòô ÖòÜò
Ú±®»©±®¼ ¾§
Ø¿´ ßò Ø«¹¹·²-ô ÜòÜòÍòô ÓòÍò
ݸ·½¿¹± Ò»© DZ®µ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§
Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±
ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ ̸±³¿- Ûò Ô»ª§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·-
publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database
or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.
0-07-140271-3
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ 0-658-0ïêçí-èò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ ¿º¬»®
»ª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬
±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²-
¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°-ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼ -¿´»- °®±ó
³±¬·±²-ô ±® º±® «-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹»
ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò
̸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®-
®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼
«²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬
¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô
¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸ ±® -«¾´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬
Ó½Ù®¿©óØ·´´K- °®·±® ½±²-»²¬ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å
¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º §±«
º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»®³-ò
ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍMò Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎó
ßÒÌÛÛÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ
ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßó
Ì×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô
ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ
ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß
ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½ó
¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼ ±®
»®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬- ´·½»²-±®- -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® ¿²§ ·²¿½ó
½«®¿½§ô »®®±® ±® ±³·--·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò
˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬- ´·½»²-±®- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô
-°»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® -·³·´¿® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸»
©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿ó
¾·´·¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ©¸¿¬-±»ª»® ©¸»¬¸»® -«½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ¿®·-»- ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬
±® ±¬¸»®©·-»ò
ÜÑ×æ ïðòïðíêñ0071402713
̱ ³§ ¾»´±ª»¼ °¿®»²¬-ô Ý¿¬¸»®·²» ¿²¼ ×-¿¿½
This page intentionally left blank.
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÚÑÎÛÉÑÎÜ ¨·
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ ¨···
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨ª
ݸ¿°¬»® ï
ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐÛÎ Ü×ÙÛÍÌ×ÑÒ ï
ÙÑÑÜ ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ×Í ÓÑÎÛ ÌØßÒ ØÛßÔÌØÇ ÚÑÑÜ ÝØÑ×ÝÛÍ ï
ÌØÛ ÓÑËÌØ î
ÌØÛ ÍÌÑÓßÝØ ë
ÌØÛ ×ÒÌÛÍÌ×ÒßÔ ÌÎßÝÌ é
ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÒËÌÎ×ÛÒÌÍ ÙÑ ç
ÍÑÓÛ ÝÔÑÍ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ ç
ݸ¿°¬»® î
ÚÑÑÜ ÝÑÓÞ×Ò×ÒÙ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ïí
ÕÛÛÐ ×Ì Í×ÓÐÔÛ ïí
ÙÛÒÛÎßÔ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ïê
ÚÑÑÜ ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒÍæ ÙÑÑÜ ßÒÜ ÞßÜ îì
ÑÌØÛÎ ×ÒØ×Þ×ÌÑÎÍ ÑÚ ÙÑÑÜ Ü×ÙÛÍÌ×ÑÒ íí
ÑÌØÛÎ ØÛßÔÌØ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÝßËÍÛÜ ÞÇ ÐÑÑÎ Ü×ÙÛÍÌ×ÑÒ íë
Ü×ÙÛÍÌ×ÑÒ ßÒÜ ÜÛÒÌßÔ ÌÑÈ×Ý×ÌÇ íè
Ú×ÒßÔ ÒÑÌÛÍ ìð
ª··· ݱ²¬»²¬-
ݸ¿°¬»® í
ÎÛÚ×ÒÛÜ ÍËÙßÎæ ÌØÛ ÌÑÈ×Ý ÌÎÛßÌ ìí
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ìí
ÍËÙßÎ ßÒÜ ÞÔÑÑÜ ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ìì
ÍËÙßÎ ßÒÜ Þ×ÎÌØ ÜÛÚÛÝÌÍ ìê
ÌØÛ ÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÚ ÚßÌ ßÒÜ ÌØÛ ÙÔÇÝÛÓ×Ý ×ÒÜÛÈ ìç
ß ÒÛÙßÌ×ÊÛ Í×ÜÛ ÌÑ ÍÑÓÛ ÒßÌËÎßÔ ÚÑÑÜÍ ëì
ØËÒÙÛÎ ëê
ÚËÎÌØÛÎ ÍËÙßÎ ÜßÓßÙÛ ëè
ÍËÙßÎ ÍËÞÍÌ×ÌËÌÛÍ êï
ÝßÚÚÛ×ÒÛ êê
ÐßÎÌ×ÒÙ ÌØÑËÙØÌÍ êç
ݸ¿°¬»® ì
Ó×ÔÕæ ß ÙÑÑÜ ÚÑÑÜ ÓßÜÛ ÌÑÈ×Ý éï
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÊÛÎÍËÍ ÍÝ×ÛÒÝÛ éï
Ó×ÔÕ ßÒÜ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éî
ÐßÍÌÛËÎ×ÆßÌ×ÑÒ éí
ÞÑÊ×ÒÛ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ éê
ØÑÓÑÙÛÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÈßÒÌØ×ÒÛ ÑÈ×ÜßÍÛ èï
ÑÌØÛÎ Üß×ÎÇ ÐÎÑÜËÝÌÍ èî
Ú×ÒßÔ ÝÑÓÓÛÒÌÍ èí
ݸ¿°¬»® ë
ÝØÑÔÛÍÌÛÎÑÔæ ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÓÇÌØ èë
ÝØÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ßÒÜ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ èë
ÝØÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ßÒÜ ÌÑÈ×ÒÍ çð
ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÝØÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ×Ò ÌØÛ Ü×ÛÌ çì
ÞËÌÌÛÎ ÊÛÎÍËÍ ÓßÎÙßÎ×ÒÛ çè
Ñ×ÔÍô ÚßÌÍô ßÒÜ ÒËÌÍ ïðð
ÝÔÑÍ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ ïðî
ݸ¿°¬»® ê
ÍÛßÚÑÑÜæ ßÒÑÌØÛÎ ÍÑËÎÝÛ ÑÚ ÌÑÈ×ÒÍ ïðí
ÓÛÌØÇÔÓÛÎÝËÎÇ ïðí
ݱ²¬»²¬- ·¨
ÐÝÞÍ ïðé
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ïðé
ݸ¿°¬»® é
ÌØÛ ÒÛÛÜ ÚÑÎ ÉßÌÛÎ ïïï
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ïïï
ÌØ×ÎÍÌ ïïî
ÞßÍ×Ý ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ïïí
ÉØÛÒ ÌÑ ÜÎ×ÒÕ ïïì
ÜÛÝ×Ü×ÒÙ ÉØßÌ ÌÑ ÜÎ×ÒÕ ïïê
ÌØÛ ÞÛÍÌ ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ ÉßÌÛÎ ïîð
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ïîï
ݸ¿°¬»® è
ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐÛÎ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ïîí
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ïîí
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ïîì
Ó×ÒÛÎßÔÍæ ß ÓßÆÛ ÑÚ ÝÑÒÚËÍ×ÑÒ ïîë
ÞßÍ×Ý ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌ ÚÑÎÓÍ ïíí
Ó×ÒÛÎßÔÍ ïíê
Ê×ÌßÓ×ÒÍ ïìð
ÑÌØÛÎ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÚ ÒËÌÎ×ÛÒÌÍ ïìé
ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÔßÞÛÔÍ ïìç
ÍÐÛÝ×ßÔ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ïëð
ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ïëì
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ïëç
ݸ¿°¬»® ç
ÌÑÈ×Ý ÞÔÑÝÕÍ ÌÑ ÙÑÑÜ ØÛßÔÌØ ßÒÜ
ÑÐÌ×ÓßÔ ÉÛ×ÙØÌ ïêï
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ïêï
ÜÛÒÌßÔ ÌÑÈ×Ý×ÌÇ ïêî
ÝËÓËÔßÌ×ÊÛ ×ÓÓËÒÛ ÍÇÍÌÛÓ ÍËÐÐÎÛÍÍ×ÑÒ ïêç
ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý ÌÑÈ×Ý×ÌÇ ïéð
ÓßÙÒÛÌ×Ý ÌØÛÎßÐ×ÛÍ ïéí
¨ ݱ²¬»²¬-
ݸ¿°¬»® ïð
ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÍËÙÙÛÍÌ×ÑÒÍ ïéë
ÚßÝÌÑÎÍ ÌØßÌ ÍËÐÐÑÎÌ ÙÑÑÜ Ü×ÙÛÍÌ×ÑÒ ïéê
ÝßÔÑÎ×Ý ÝÑÒÍËÓÐÌ×ÑÒ ïèï
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍËÙÙÛÍÌ×ÑÒÍ ïèï
Ó×Ò×Ó×ÆÛ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÌÑÈ×ÒÍ ïèê
ß Ú×ÒßÔ ÒÑÌÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ïèé
ßÐÐÛÒÜ×È × ïçï
ÌØÛ ÙÔÇÝÛÓ×Ý ×ÒÜÛÈ ïçï
ßÐÐÛÒÜ×È ×× îðï
ÎÛÍÑËÎÝÛÍ îðï
ÒÑÌÛÍ îðë
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ îïç
×ÒÜÛÈ îîë
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
Ü»¿® ̱³ô
¶±¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ô ¿- «-«¿´ô §±« ®»¿--»³¾´» ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¬¸» »²¼ô
¬± -¸±© «- ¬¸¿¬ ¿´´ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¹±¿´ò
Ú±´µ-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ®»¿´ ̱³ ·² ¬¸·- ¾±±µô º±® ¸»
·- ¾»·²¹ ª»®§ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾·¿-»¼ò ݱ²¬®±ª»®-·¿´ô
§»-O¾«¬ ¬¸¿¬K- ¾»½¿«-» ¸·- »¨°»®·»²½» ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±º °»±ó
°´» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¬®¿ª»´»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» º±«® ©¿´´-ò × °·½¬«®» ¸·³ ¬§°ó
·²¹ ©·¬¸ ¸·- ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ -¿´«¬·²¹ ©·¬¸ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò
×K³ ¹´¿¼ §±« »¨°±-»¼ ¬¸» ®«-¬§ó²¿·´ ³»¬¸±¼ ±º ·®±² º±®¬·º·½¿¬·±²
·² ½»®»¿´-ô ̱³ò ͱ³» ±º «- ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼
®»¿¼§ ¬± ©¿²¼»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»®¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ ©±«´¼ ´·µ»
«- ¬± ¿¼±°¬ò
Í«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±² º±® ¬¸» ©±®¼ -«°°´»³»²¬ò ß -«°°´»³»²¬
-¸±«´¼ °®±ª·¼» ©¸¿¬ ·- ´¿½µ·²¹ò Þ±§ô ©¸¿¬ ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ½±²½»°¬ÿ
Ó±-¬ -«°°´»³»²¬ -¿´»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·º ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ·-
¹±±¼ô ³»¹¿¼±-»- ¿®» ©±²¼»®º«´ò Ü·-»¿-»- ¿®» ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ±ª»®ó
½±³»ô ¾«¬ ©·¬¸ ±ª»®¼±-»- ±º -«°°´»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬
¿®» ³±-¬ ¸»¿ª·´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ô ¼·-»¿-» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½±³»- ¿ ½±²ó
º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬©± »²»³·»-O¬¸» °¿¬·»²¬K- ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-»
·¬-»´ºò Ò«¬®·¬·±² ¾¿-»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ÌÊ ¿¼- ½¿² ±ª»®ó
½±³» ¾±¬¸ ¬± ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»¹®»»ò É» ¶«-¬ -»´¼±³ ¹·ª» ±«® ¾±¼§ ¿
½¸¿²½» ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼±æ Þ±¼§ô ¸»¿´ ¬¸§-»´ºò
ܱ»- ̱³ °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ¸» °®»¿½¸»-á É»´´ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ´·µ»
³±-¬ ±º «- ©·¬¸ °¿--·±²-ô §»- º±® çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸»² ¬¸»®»
¿®» ¬¸» ¬±®¬«±«- ¸«³¿² ·²¬»®´«¼»-ò ߬ ¿ ¾«ºº»¬ ®»½»²¬´§ô ̱³ ´±±µ»¼
¿¬ ³» ¿²¼ ½±³³»²¬»¼ô Nܱ²K¬ ´»¬ ·¬ ¾» -¿·¼ × ¼±²K¬ »¿¬ ³§ ª»¹»¬¿ó
¾´»-òM ̸»² × ©¿¬½¸»¼ ¿- ¸» °·½µ»¼ «° ¿ °·»½» ±º ½¿®®±¬ ½¿µ»ò
Í ± ©¸§ ¿²±¬¸»® N¼·»¬ ¾±±µMá ܱ»- ¬¸» ©±®´¼ ®»¿´´§ ²»»¼ ±²»á
ß®»²K¬ ¬¸»®» »²±«¹¸ ¼·»¬ ¾±±µ- ±«¬ ¬¸»®» ¿´®»¿¼§ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§
½±²º«-» ¬¸» ³±¬·ª¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -»»µ·²¹ ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²á Ý»®ó
¬¿·²´§ô ·² -¸»»® ²«³¾»®-ô ¼·»¬ ¾±±µ- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º
¾±±µ- ¬±¼¿§ò ß²¼ô §»-ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ¹»¬¬·²¹ -½·»²¬·º·½¿´´§ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²
·- ¿ ³±-¬ ½±²º«-·²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ º±® ³±-¬ -»»µ»®-ò ׬ ·- °®»½·-»´§
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¼·»¬ ¾±±µ- ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¸¿-
¾»»² ©®·¬¬»²ò Ó±-¬ ¼·»¬ ¾±±µ- ½±²¬¿·² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¹±±¼ º¿½¬- ¿²¼ ¿
´±¬ ±º -»´ºó-»®ª·²¹ º·½¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®-K °»®-±²¿´ »¨°»®·ó
»²½»- ¿²¼ °®»º»®»²½»-ò Ê»®§ º»© -«½¸ ¾±±µ- »ª»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» ¬®«»
¬± ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬·»- ±º ¸±© ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ©±®µ-ò ̸·-
¾±±µ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ²«¬®·¬·±² º±® ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ ø±® ®»¹¿·²·²¹÷ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»¼«½ó
¬·±² ±º »¨½»-- º¿¬ò
ײ º¿½¬ô ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® N¼·»¬ ¾±±µòM
ο¬¸»®ô ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ±ª»® ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼- ¿²¼ ²«¬®·»²¬-
¬¸¿¬ ³¿¼» -·½µ °»±°´» ½´·²·½¿´´§ ¾»¬¬»® ¿²¼ ´»-- ¬±¨·½ ¿´-± ¸»´°»¼
¬¸»-» °»±°´» ¬± ²±®³¿´·¦» ¬¸»·® ¾±¼§ ©»·¹¸¬-ò Ѿ»-» ·²¼·ª·¼«¿´-
©±«´¼ ´±-» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´´§ ¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©±«´¼ ¬»²¼ ¬±
¹¿·² -±³» ©»·¹¸¬ò ̸» -«¾¬´»¬·»- ±º ¶«-¬ ¸±© º±±¼ ·- ¼·¹»-¬»¼ ¿²¼
°®±½»--»¼ ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ·² ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ±°¬·³¿´
¨ª· ײ¬®±¼«½¬·±²
ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ
ÐÎÑÐÛÎ Ü×ÙÛÍÌ×ÑÒ
ÌØÛ ÓÑËÌØ
̸» ³±«¬¸ ½±²¬®±´- ©¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
¼·¹»-¬·ª» °®±½»--æ ½¸»©·²¹ò ݸ»©·²¹ §±«® º±±¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·- ¬¸»
-·²¹´» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±³±¬» ¹±±¼ ¼·¹»-¬·±²ò Í·²½» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-
¿½¬ ±²´§ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸» ®¿¬»
¿²¼ ½±³°´»¬»²»-- ±º ¼·¹»-¬·±² ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ -«®ó
º¿½» ¿®»¿ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»-» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò Ó¿²§
¿²·³¿´- ½¿² ¹«´° ¬¸»·® º±±¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ½¸»©·²¹ ¿²¼ -«ºº»® ²±
·´´ »ºº»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -²¿µ» ¼±»-²K¬ ½¸»© ¿¬ ¿´´ò ر©»ª»®ô ¬¸»-»
¿²·³¿´- ¸¿ª» »²±®³±«-´§ ³±®» °±¬»²¬ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¬¸¿² ©»
¼±ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹K- ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ½¿² ²»ª»®
½±³°´»¬»´§ ¼± ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ «²¼±²» ¾§ °±±® ½¸»©·²¹ò
Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» µ·²¼ ±º º±±¼ §±« ¿®» »¿¬·²¹ô °®±°»® ½¸»©·²¹
½¿² ³»¿² ¬¿µ·²¹ ¬©»²¬§ô ¬¸·®¬§ô º±®¬§ô ±® »ª»² ³±®» ½¸»©- °»® ³±«¬¸ó
º«´ò ܱ ²±¬ ½±²-·¼»® §±«® ½¸»©·²¹ ¬± ¾» ½±³°´»¬» «²¬·´ ©¸¿¬»ª»®
§±« ¿®» »¿¬·²¹ ·- ·² ¿ -³±±¬¸ô -»³·´·¯«·¼ º±®³ò ܱ²K¬ -©¿´´±© «²¬·´
§±«® ¬±²¹«» ½¿² ²± ´±²¹»® ¼»¬»½¬ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ´«³°·²»--ò
׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º
½¸»©·²¹ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º±±¼ ·²¬± °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ -©¿´ó
´±©»¼ò Ù®»¿¬»® »¿-» ±º -©¿´´±©·²¹ ·- ±²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ·²½·¼»²¬¿´
¾»²»º·¬ ±º °®±°»® ½¸»©·²¹ò Ù±±¼ ½¸»©·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ½±³°´»¨ ®»º´»¨
³»½¸¿²·-³-ô ¿´-± -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¼·¹»-¬·ª»
»²¦§³»- º«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô °®±³±¬·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Ü·¹»-¬·±² í
°®±½»--·²¹ ±º ¬¸» º±±¼ ¿- ·¬ °®±½»»¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿ó
-±²ô -·´´§ ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô §±« -¸±«´¼ »ª»² N½¸»©M ´·¯«·¼- ±¬¸»® ¬¸¿²
©¿¬»® ¿ º»© ¬·³»- ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸»-» ®»º´»¨ ³»½¸¿²·-³-ò
Ô·µ»©·-»ô º±±¼- ¬¸¿¬ N®»¯«·®»M ´·¬¬´» ±® ²± ½¸»©·²¹ -¸±«´¼ ¾»
½¸»©»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ²±²»¬¸»´»--ò Û¹¹- ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´»ò
Ó±-¬ °»±°´» ½¿² ø¿²¼ ¼±ÿ÷ -©¿´´±© ¿ ³±«¬¸º«´ ±º -½®¿³¾´»¼ »¹¹-
©·¬¸ ª»®§ º»© ½¸»©-ò ر©»ª»®ô ¿ ´¿®¹» ½´«³° ±º «²½¸»©»¼ »¹¹ ·²
¬¸» -¬±³¿½¸ ½¿² ±º¬»² »²¼ «° ·²½±³°´»¬»´§ ¼·¹»-¬»¼ò Ю±¬»·² ±º ¿²§
µ·²¼ ·- »-°»½·¿´´§ °®±²» ¬± ·²½±³°´»¬» °®±½»--·²¹ ©¸»² ¬±± ´·¬¬´» ±º
·¬- -«®º¿½» ¿®»¿ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸K- ¼·¹»-¬·ª» ¿½·¼-ò Ѳ» ±º
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¼ ¿´´»®¹·»- ·- ¿² ¿´´»®¹§ ¬± »¹¹-ô ¿²¼ ¬¸» »¿-»
©·¬¸ ©¸·½¸ »¹¹- ½¿² ¾» -©¿´´±©»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ©»´´ ½¸»©»¼
°®±¾¿¾´§ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸·-ò ̸» ´»-- ½±³°´»¬»´§ ¿ º±±¼ ·- ¼·¹»-¬»¼ô
¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ ¼»ª»´±° ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ¬¸¿¬ º±±¼ ±®
¬± ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸¿¬ º±±¼ò
ß- ¬¸» ³±«¬¸ ·²·¬·¿¬»- ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ©·¬¸ ½¸»©·²¹ô ¬¸»
-¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼- -»½®»¬» -¿´·ª¿ ¬± ©»¬ ¼±©² ¬¸» º±±¼ò ̸·- ©»¬¬·²¹ô
¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³«½«- ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» -¿´·ª¿ô ¿´´±©- ¬¸» º±±¼ ¬± ¾» ½±³ó
°¿½¬»¼ ·²¬± ¿ ³¿-- ¬¸¿¬ ·- ³±®» »¿-·´§ -©¿´´±©»¼ò ̸» -¿´·ª¿ ¿´-±
½±²¬¿·²- ¿² »²¦§³» ½¿´´»¼ °¬§¿´·²ô ±® -¿´·ª¿®§ ¿³§´¿-»ò Ь§¿´·²
©±®µ- ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º -¬¿®½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» ³±´»½«´»- ·²¬± -·³°´»® -«¹¿®-ò ̸» ¿½·¼·¬§ -¬¿¬«- ±º ¬¸» -¿´·ª¿ô
©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ¬± ª»®§ ©»¿µ´§ ¿½·¼·½ô ¿´´±©- ¬¸» ±°¬·³¿´
¿½¬·ª¿¬·±² ±º °¬§¿´·²ò ɸ»² ¿²§ -¬®±²¹´§ ¿½·¼·½ º±±¼ ·- ³·¨»¼ ©·¬¸
¿ -¬¿®½¸ô ¬¸·- ·²·¬·¿´ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» -¬¿®½¸ ·- ·²¸·¾·¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»
°¬§¿´·² ®»³¿·²- ´¿®¹»´§ ·²¿½¬·ª»ò
Í·³·´¿®´§ô º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ¿- ¬¸»
-¿´·ª¿ ¿´-± ½±²¬¿·²- -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¿ º¿¬ó³»¬¿¾±´·¦·²¹ »²¦§³»
µ²±©² ¿- ´·²¹«¿´ ´·°¿-»ò ß- ¬¸·- »²¦§³» ·- -¬¿¾´» ·² ¿² ¿½·¼ »²ª·ó
®±²³»²¬ô ·¬ ½¿² ¿½¬ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -¬±³¿½¸K- ¿½·¼-ò ̸» º«²½¬·±²
±º ¬¸·- ´·²¹«¿´ ´·°¿-» ·- ±º ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·¹»-¬·±²
±º º¿¬- ·² ¿² ·²º¿²¬K- ¼·»¬ò ß- ¿ °®·²½·°´»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»- ½¿²²±¬ ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬- ·²
ì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô -·²½» ±²» ´»ª»´ ±º ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» »²ª·®±²ó
³»²¬ ½¿² °®±³±¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ±²» »²¦§³» ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§
-«°°®»--·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿²±¬¸»® »²¦§³»ò
ß´´ »²¦§³»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿½·¼ ·² ¬¸»·®
·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô -±³» »²¦§³»- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§
¿² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» -«°°®»--»¼ ¾§ ·¬ò Í·³·´¿®´§ô
-±³» »²¦§³»- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿´µ¿´·²·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º
¿½·¼·¬§å ±® ¬¸»§ ¿®» -«°°®»--»¼ ¾§ ·¬ò ̸·- ®»-°±²-» ¬± ¿½·¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²ô ±® °Øô ¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± »¨»®½·-» ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ´»ª»´ ±º
½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ »²¦§³»- N¬«®² ±²M ±® N¬«®² ±ººòM
ݸ»©·²¹ ¸¿- §»¬ ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ·- ´·¬¬´» ®»¿´·¦»¼ò
̸» ´±²¹»® §±« ½¸»©ô ¬¸» ´»-- º±±¼ §±« ©·´´ »¿¬ò Í·²½» ³±-¬ °»±°´»
-»»³ ½±²½»®²»¼ ±ª»® ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô ¬¸·- °®±´±²¹»¼ ½¸»©·²¹ ¸¿¾·¬ ·-
¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ -·²½» ·¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ´±©»® ¬±¬¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º
½¿´±®·»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ º±® »ª»®§¾±¼§ô -·²½»
´¿®¹»® ³»¿´- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² -³¿´´»® ³»¿´- ¬± ¼·¹»-¬
·²½±³°´»¬»´§ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± -±³» ¼»¹®»» ±º ®±¬¬·²¹ ¿²¼ °«¬®»º¿½ó
¬·±²ô ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-«´¬·²¹ ¬±¨·½·¬§ô ¿- × -¸¿´´ »¨°´¿·² ·² ½¸¿°¬»® îò
̸» ³·²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ®»º´»¨ ³»½¸¿²·-³-ô ·- ±º¬»² ¬¸»
°®·³¿®§ ¬®·¹¹»® ¬¸¿¬ °®±³°¬- §±« ¬± »¿¬ò ̸·- ´¿®¹»´§ ·²¬»´´»½¬«¿´
¸«²¹»® ·- -¿¬·-º·»¼ ½±³°´»¬»´§ ±²´§ ¾§ »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
»¿¬·²¹ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ׺ §±« ¼»ª±«® ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º º±±¼ ·² º·ª» ¬± ¬»² ³·²«¬»-ô ¿- ³¿²§ °»±°´» ¼±ô §±«®
³·²¼ ³¿§ -¬·´´ ½®¿ª» ³±®»ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¬¿µ» ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§
³·²«¬»- ¬± »¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô §±« ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬
-»½±²¼ °±®¬·±²- ²± ´±²¹»® -»»³ -± ¿¬¬®¿½¬·ª»ò λ³»³¾»®æ Ú»© °»±ó
°´» ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ¼±ò ͸±®¬ ±º ®»¿´ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¸«²¹»® ·- ³±-¬´§ ¿ ³»²¬¿´ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» -¿¬·-ó
º·»¼ ·º §±« -¬«ºº §±«® º¿½» ¬±± º¿-¬ô »ª»² ·º ¬¸» ½¿´±®·½ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
º±±¼ ©¿- -«¾-¬¿²¬·¿´ò
׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸±-» ®»¿¼»®- ¼»-·®·²¹ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ô ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ »¿¬ ·º §±«K®» ²±¬ ¸«²¹®§ò ̸·-
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Ü·¹»-¬·±² ë
³·¹¸¬ -»»³ ¿ -·´´§ °±·²¬ ¬± ³¿µ»ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» »¿¬ ±«¬ ±º ¸¿¾·¬ô
¿²¼ ©¸»² ´«²½¸¬·³» ±® ¼·²²»®¬·³» ®±´´- ¿®±«²¼ô ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬±
»¿¬ -±³»¬¸·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ´·¬¬´» ¸«²¹»® ¬¸»§ ³¿§ º»»´ò ̸»
²«¬®·¬·±²¿´ ´·º»-¬§´» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»ó
¼«½·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ¸«²¹»® ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½®¿ª·²¹- º±® ¼·ºº»®»²¬
º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±©ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ®»¿¼»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ·³³«²» -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ¸¿ªó
·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» «²-¿¬·-º·»¼ °¿²¹- ±º ®»¿´ ¸«²¹»® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» -·´´·»® ±® ³±®» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¬± ¬¸»-» ¸»¿´¬¸
¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹±¿´- ¬¸¿² ¬± °®±½»»¼ ¬± »¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ »ª»² ¸«²ó
¹®§ò Þ«¬ ³¿²§ °»±°´» ¼±ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·- °±¬»²¬·¿´
-¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± º±®³ ¿ ²»© ¸¿¾·¬æ
ܱ²K¬ »¿¬ «²´»-- §±« ¿®» ¹»²«·²»´§ ¸«²¹®§ò
ÌØÛ ÍÌÑÓßÝØ
Ѳ½» «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -¬»° ±º ¾»·²¹ °®±°»®´§ ½¸»©»¼ô ¬¸»
-»³·´·¯«»º·»¼ º±±¼ ³¿-- ·- -¯«»»¦»¼ ¼±©² ¿ ³«-½«´¿® ¬«¾»ô ¬¸»
»-±°¸¿¹«-ô ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ò ̸» -¬±³¿½¸ ·- ¿ º¿® ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
±®¹¿² ¬¸¿² ³±-¬ ¬¸·²µò ο¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¾»·²¹ ¿ °¿--·ª» -¿½µ º±® ¬¸»
¹®±½»®·»-ô ¬¸» -¬±³¿½¸ °´¿§- ¿ ª»®§ ¿½¬·ª» ®±´» ·² °®±³±¬·²¹ °®±°»®
¼·¹»-¬·±²ò
̸» ¸«³¿² -¬±³¿½¸ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¬©± -«½½»--·ª» º«²½¬·±²¿´ ½±³ó
°¿®¬³»²¬-ò ̸» º·®-¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¬¸» ¿²¬»®·±® °¿®¬ô ¸¿-
´»-- ³«-½´» ·² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ©·´´ »¨°¿²¼ ¬± ¿´´±© ¿ ¬»³°±®¿®§ -¬±®ó
¿¹» ±º ¬¸» º±±¼ ³¿--ò ̸» »ºº»½¬- ±º -¬±³¿½¸ »²¦§³»- ¿²¼ ¿½·¼·¬§
¿®» ´»-- °®±²±«²½»¼ ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» -¿´·ª¿®§ °¬§¿´·² »²¦§³» ¿½¬·±²
½¿² -¬·´´ ®»³¿·² ¿½¬·ª»ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» ´±²¹ô ¬¸» º±±¼ °®±½»»¼-
·²¬± ¬¸» ´±©»®ô °±-¬»®·±® -¬±³¿½¸ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ³«-½«´¿®ò ̸» ¹¿-ó
¬®·½ ¶«·½»-ô ½±²¬¿·²·²¹ ³«½«-ô -¬®±²¹ ¿½·¼ô ¿²¼ ¿½·¼ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±ó
¬»·²ó¾«-¬·²¹ »²¦§³»-ô ¬¸»² ¾»¹·² ¬¸»·® ©±®µ ±² ¬¸» º±±¼ ³¿--ò
ê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»- ·² ¬¸» °®±½»--»¼ º±±¼ ³¿--ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ¼»ó
´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ®»½¬«³ º±® -«¾-»¯«»²¬ »´·³·²¿¬·±²ò
¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» °®±º·¬- ·¬ ½¿² ³¿µ»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬±
¿½½«-» ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ ±º ¿²§ ¼»»°ô ¼¿®µ ½±²-°·®¿½·»-ò ß´´ ±º ¾·¹
¾«-·²»-- ¼±»- ©¸¿¬»ª»® ·¬ ½¿² ¼± ¬± ´»¹¿´´§ ·²½®»¿-» ·¬- ¾±¬¬±³ ´·²»ò
ɸ¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ ²± ¾·¹ ·²¼«-¬®§ ±® ¾«-·²»-- ¸¿-
§±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ·² ³·²¼ «²´»-- ¬¸±-» ·²¬»®»-¬- ½±·²½·¼»²¬¿´´§
³»-¸ ²·½»´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¹±¿´- ©»®» ¿´®»¿¼§ò ̸»®»º±®»ô
±²» ®«´» ±º ¬¸«³¾ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ·-æ ß¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿²¼
¾«-·²»-- °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ª¿´·¼ -±«®½»- ±º -½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸»§ ½±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ®¿®»´§ ¿®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® ¬± ¾» ¬®«-¬»¼ ¿-
-«½¸ò ײ º¿½¬ô ¿- §±« ©·´´ -»» ¿- ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- «²º±´¼ô ³¿²§ ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² °·»½»- ±º ¼·»¬¿®§ ¿¼ª·½» ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸»
-½·»²¬·º·½ ¬®«¬¸ò ɸ±»ª»® º·®-¬ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ NÓ·´µ ·- ¿ ²¿¬«®¿´M ±®
NDZ« ²»ª»® ±«¬¹®±© §±«® ²»»¼ º±® ³·´µM ©¿- ±²´§ ´±±µ·²¹ ¬± -»´´
³·´µò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ²»ª»® ±«¬¹®±©² ·¬-
²»»¼ º±® »ª»®ó´¿®¹»® °®±º·¬-ò ͽ·»²½» ¾» ¼¿³²»¼ò Þ«¬ × ©±²K¬ ¾» °·½µó
·²¹ ±² ¶«-¬ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ò Ó«½¸ ³±®» ±º ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿
³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ¾´¿³» º±® ¬¸» ¼¿·´§ °±·-±²·²¹ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸»
²¿³» ±º ²«¬®·¬·±²ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸§ §±« »¿¬ ¬¸»
©¿§ §±« ¼±ô §±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ §±« »¿¬ ³«-¬ ¾» ¿´ó
¬»®»¼ ·º §±« »¨°»½¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬±«¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú±±¼
½¿² ¾» ¬¿-¬§ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» °¿´¿¬»K- ¼»-·®»- ½¿² ¾» -¿¬·-º·»¼ô ¾«¬ ¾» ®»ó
-±´ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» «-«¿´ ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±«Kª» -¿¬·-º·»¼ ¬¸»-»
´±²¹·²¹- ·² ¬¸» °¿-¬ -·³°´§ ³«-¬ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ò ر©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸·-
·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ×
-«¹¹»-¬ò Ѿª·±«-´§ô × º»»´ ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ³¿¼»
©±«´¼ ¾» ±°¬·³¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ«¬ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ×K´´ -«¹¹»-¬
³·¹¸¬ ¾» ª»®§ ·²½±²ª»²·»²¬ ±® »ª»² ±ª»®´§ »¨°»²-·ª» º±® §±« ¬± ·²ó
½±®°±®¿¬» ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ®»¿-±² ¬± ¿ª±·¼ º±´´±©·²¹
¿²§ ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±²-ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ½¿² ³¿µ»
¬¸»·® ±©² -³¿´´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± §±«® °«®-«·¬ ±º ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²ò
ͱô ¼± ©¸¿¬ §±« ½¿²ò DZ« ³¿§ ©»´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ±²» -³¿´´
½¸¿²¹» ¿¬ ¿ ¬·³» ©·´´ ¹»¬ §±« ³«½¸ º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¼± »ª»®§ó
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Ü·¹»-¬·±² ïï
ÚÑÑÜ ÝÑÓÞ×Ò×ÒÙ
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
ÕÛÛÐ ×Ì Í×ÓÐÔÛ
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ §±«® ³»¿´- ¿®»ô ¬¸» ¹®»¿¬»®
¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ·³°¿·® §±«® ¼·¹»-¬·±² ¬± -±³» ¼»¹®»»ò
ß²·³¿´- ·² ¬¸» ©·´¼ ®¿®»´§ »¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º º±±¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
̸»§ ³¿§ ½±²-«³» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» º±±¼- ©·´´
¬§°·½¿´´§ ¾» »¿¬»² -·²¹´§ò Í«½¸ ©·´¼ ¿²·³¿´- ¬»²¼ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ «²¬·´
¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ´·º» -°¿² ¸¿- ®«² ·¬- ½±«®-»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±«® °»¬
¼±¹- ¿²¼ ½¿¬- ±º¬»² ¹»¬ ¬¸» N¾»²»º·¬M ±º ¸«³¿²ó·²-°·®»¼ º±±¼ ½±³ó
¾·²¿¬·±²-ò ̸«-ô ¿- »ª»®§ ª»¬»®·²¿®·¿² µ²±©-ô ±«® °»¬- ¹»¬ ¬¸» -¿³»
¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸«³¿² ±©²»®- ¹»¬ò ׳°¿·®·²¹ §±«®
¼·¹»-¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ -±«²¼ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »²±®ó
³±«-´§ ¸¿®³º«´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ©» ©·´´ -±±² -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»ó
¿´´§ ¾» ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ̸» ¾±¼§ ·- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ª»®§ º·²»´§ ¬«²»¼
»²¹·²»ò ̸» ©®±²¹ º«»´ô ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ®¿¬»ô ©·¬¸ ±¬¸»® º«»´-
±® ½±²¬¿³·²¿²¬- ³·¨»¼ ·²ô ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ·³³»¼·¿¬»´§ ·³°¿·® ¬¸»
»²¹·²»K- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¶«-¬ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»ò
̸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ³¿µ» ¿² ¿´³±-¬ »²¼´»-- ²«³¾»® ±º
¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± º±±¼ °±±®´§ ¼·¹»-¬»¼ -¸±®¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ·²-«´¬ô ¼»¿¬¸ò
ο¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ¬¸» N·²¬»´´·¹»²½»M ±º ¿² »²¹·²» ¬± -°«¬¬»® »¿®´§
±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¶«-¬ ²±¬ ©±®µô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ °´±¼ ¿´±²¹ º±® ¿²
ïì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
»¨¬»²¼»¼ ¬·³»ô ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¨·²- ±º °±±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ «´¬·ó
³¿¬»´§ ¿½¯«·®·²¹ ¿²§ ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ò ̸»
¾±¼§ ©·´´ °»®-·-¬ ·² -¬¿§·²¹ ¿´·ª» ¿²¼ »ª»² ¾» ½´·²·½¿´´§ N¸»¿´¬¸§M
º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» ·² ¬¸» º¿½» ±º °±±® ²«¬®·¬·±²ò Ó±-¬
§±«²¹ °»±°´» ¿®» -¬·´´ ½´·²·½¿´´§ ¸»¿´¬¸§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ²«¬®·ó
¬·±²¿´ ¸¿¾·¬- ¿®» ¿¬®±½·±«-ò ر©»ª»®ô ¿- ¬·³» °¿--»- ¿²¼ ¬±¨·½·¬§
°»®-·-¬-ô ¼·-»¿-»- ©·´´ ³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿²²±¬ ¿°ó
°®»½·¿¬» ¸±© ¬¸·- ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ô -·²½» ³±-¬ ±º ¬¸»
©±®´¼K- ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ò ˲¬·´ ¬¸»®» ·-
¿ -·¦¿¾´» ½±²¬®±´ °±°«´¿¬·±² ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ¿´´ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·ó
¹»-¬·²¹ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ¿®» ´·ª·²¹ ´±²¹ô ¸»¿´¬¸§
´·ª»-ô ¬¸»®» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ©·¼» ¿°°®»½·¿¬·±² ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ±® ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ±º ¸±© -·½µ ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹
¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»·® °±±® ²«¬®·¬·±²¿´ ¸¿¾·¬-ò ß²¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿¬» ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ ¿²¼ º»´¬ ©»´´ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» §±«²¹»® ©·´´ ¾» ²±
¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± »¿¬ ¬¸¿¬ ©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±´¼»® ¿²¼
¸¿ª» º±«¹¸¬ ¬±¨·½·¬§ º±® ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ¬·³»ò
Í·³°´»ô -³¿´´ ³»¿´- ¿®» ¿´©¿§- ¾»-¬ò ݱ²ª»²·»²½» ¿²¼ ¸¿¾·¬ ¸¿ª»
³¿²§ ±º «- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ½±²-«³» ±²» ±® ¬©± ³¿--·ª» ³»¿´- ¿ ¼¿§
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º -³¿´´ ³»¿´-ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ´¿®¹»
³»¿´- ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ³±®» ¬±¨·½ ¾§ ³»½¸¿²·-³- ¬± ¾» ¼·-ó
½«--»¼ ´¿¬»®ô ©»·¹¸¬ ¹¿·² ©·´´ ¿´-± ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ³±®» °®±²±«²½»¼
¾§ »¿¬·²¹ ¿´´ ±º ±²»K- ¼¿·´§ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ¿¬ ±²» ±® ¬©± -·¬¬·²¹- ®¿¬¸»®
¬¸¿² -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® -»ª»®¿´ ³±®» -·¬¬·²¹-ò Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» »¨¿³ó
°´» ²¿¬«®» °®±ª·¼»- «-ò Ó¿²§ ©·´¼ ¿²·³¿´- -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·®
©¿µ·²¹ ¬·³» ½±²¬·²«±«-´§ »¿¬·²¹ ø¹®¿¦·²¹÷ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º º±±¼ò
Í«½¸ ¿²·³¿´- ¿®» ²»ª»® ±¾»-» ¿²¼ ®¿®»´§ ¬±¨·½ò Í´±©ô ½±²¬®±´´»¼ ·²ó
¬¿µ» ±º ²«¬®·»²¬- ¬»²¼- ³±®» ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¿¬·²¹ ¬±
-«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§K- º«²½¬·±²-ô ©¸·´» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ²»¿®´§ ¿´ó
©¿§- ¬®·¹¹»® ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º »¨½»-- ²«¬®·»²¬- ·²¬± -¬±®»¼ º±®³-ô
-»»² °®·³¿®·´§ ¿- ¬¸» »°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¬±¼¿§ò
ß ¾´¿-¬ º®±³ ¿ ¾´±©¬±®½¸ ½±«´¼ »¿-·´§ µ·´´ §±«ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬
±º ¸»¿¬ ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ½±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¾»
Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹ Ю·²½·°´»- ïë
̸» ½¿¾±±-» ¹±»- ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¿- ¬¸» ´±½±³±¬·ª»ò Ѳ» ±º ¬¸»
°®·³¿®§ ®»º´»¨ ³»½¸¿²·-³- ½¿«-·²¹ ¬¸» ½±´±² ¬± »³°¬§ ·- ¬®·¹¹»®»¼
¾§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ³±®» º±±¼ ®»-·¼«» ´»¿ª·²¹ ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»
¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±´±²ò ̸»®»º±®»ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
-´±©- ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¹«¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬±
½±²¬®·¾«¬» ¬± -±³» ¼»¹®»» ±º ½±²-¬·°¿¬·±²ò б±® º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²-
·²½®»¿-» ¬®¿²-·¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ -´±© ¼±©² ¬¸» ©¸±´» ¼·¹»-¬·ª»
°®±½»--ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±³±¬»- ¬¸» ¬±¨·½ -¬¿¬» ±º ½±²-¬·°¿¬·±²ò
ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®¿¬» ·² ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K-
¸»¿´¬¸ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® §±« ½¿² ¾» ³¿¼» ¬±¨·½ ¾§ ¿² »¨ó
½»-- ®¿¬» ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô «-«¿´´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² »¨½»-- ¿³±«²¬ò
Ò± »¨½»°¬·±²- ¿°°´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ³«½¸ ´¿®¹»® ³¿®ó
¹·²- ±º -¿º»¬§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ͱ³» °-§½¸·¿¬®·½ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¼»ª»´ó
±°»¼ ½±³°«´-·±²- ¿²¼ ±¾-»--·±²- ©·¬¸ ½±²¬·²«±«-´§ ¼®·²µ·²¹
©¿¬»® ¬± »¨¬®»³» »¨½»--ò ˲¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬±± ³«½¸ ©¿¬»®
·²¹»-¬»¼ ¬±± ®¿°·¼´§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼± ¸¿®³ ¾§ ´·¬»®¿´´§ ¼·´«¬·²¹ ±«¬
¬¸» ¾´±±¼ -±¼·«³ ´»ª»´- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¼«½·²¹ -»·¦«®»-ô ¾«¬ ²± ®¿ó
¬·±²¿´ °»®-±² ©±«´¼ «-» ¬¸·- ¿- ¿ ®»¿-±² ¬± -¬±° ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô »ª»² ¬¸·- ³±-¬ »--»²¬·¿´ -«¾-¬¿²½» º±® -«-¬¿·²·²¹ ´·º»
¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» ±ª»®·²¹»-¬»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² -±³» º±®³ ±º ½´·²·½¿´
¬±¨·½·¬§ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ º±±¼-ô -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²-
½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» -±³» ¬±¨·½·¬§ ©¸»² ¬¿µ»² ·² »¨½»-- ¿²¼ñ±® ¿¬ ª»®§
®¿°·¼ ®¿¬»-ô »ª»² ©¸»² ´»--»® ¿³±«²¬- ¿²¼ -´±©»® ®¿¬»- ¿®» «²ó
¯«»-¬·±²¿¾´§ ¾»²»º·½·¿´ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
ß- ©¿- ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»®ô ¼·ºº»®»²¬ º±±¼- ®»¯«·®»
¼·ºº»®»²¬ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¬± ¾» ¿½¬·ª» ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¾®±µ»² ¼±©²
¿²¼ °®±°»®´§ ¼·¹»-¬»¼ò Ѳ» »²¦§³» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿² ¿´µ¿´·²» »²ª·ó
®±²³»²¬ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿² ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬ò
ß ²»«¬®¿´ -±´«¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ±°¬·³¿´ ¿½¬·ó
Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹ Ю·²½·°´»- ïé
¿½·¼ò ̱ º«®¬¸»® ©±®-»² ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ±®ó
¹¿²·½ ¿½·¼- ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ©·´´ ´»--»² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -»½®»¬·±² ±º
¬¸» ¹¿-¬®·½ ¶«·½» »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿²§ °®±¬»·² »¿¬»²ò
ɸ»² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿´®»¿¼§ -»²-»- ¬¸» °®»-»²½» ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¿½·¼·¬§ô ·¬ ²¿¬«®¿´´§ ¬¸·²µ- ´»-- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½·¼ ²»»¼- ¬± ¾» °®±ó
¼«½»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼»½®»¿-»¼ ®»´»¿-» ±º ¿½·¼ º®±³ -±³» ±º ¬¸»
-¬±³¿½¸ ½»´´-ò ß²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ©±®-»ô ¬¸» -¬±³¿½¸ ½»´´- ¬¸¿¬ ®»ó
´»¿-» ¬¸» »--»²¬·¿´ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ²»»¼»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» °®±ó
¬»·² ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸·- ®»´»¿-» ¾§ ¬¸·- »¨¬®¿ ¿½·¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» °®»-»²½» ±º ³±®» ¿¾²±®³¿´ ¿½·¼- ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ »·¬¸»® º®±³
¸·¹¸´§ ¿½·¼·½ º±±¼- ±® º®±³ ¬¸» °®±½»-- ±º º»®³»²¬¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿
-³¿´´»® ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º -¬±³¿½¸ »²¦§³»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸» ¼·ó
¹»-¬·±²ò Ø·¹¸ -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ½±²¬»²¬ ¿´±²» ¼±»- ²±¬ ¼·¹»-¬ º±±¼ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» »²±®³±«- ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ³«½¸ ±º
¸«³¿² °¸§-·±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª»
-¬®»--»- ²±¬»¼ ¿¾±ª» ©·´´ ª¿®§ ©·¼»´§ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò
ر©»ª»®ô »ª»² ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¼·¹»-¬ º±±¼ °»®º»½¬´§ ©»´´ ²±©
©·¬¸±«¬ ®»-°»½¬·²¹ ¬¸»-» °®·²½·°´»-ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¾» ¼±·²¹ §±«®-»´º
¿²¼ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¿ ¾·¹ º¿ª±® ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»³ ¿²§©¿§ò
DZ«¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ ¹»²»- ½¿² ±ª»®½±³» ¿ ´±¬ô ¾«¬ ¿ ´·º»¬·³» ±º ¼·¹»-¬·ª»
-¬®»-- ©·´´ ¶«-¬ ½¿«-» ¿²§ ·³³«²» ½±´´¿°-» ±½½«®®·²¹ ´¿¬»® ·² ´·º» ¬±
¾» ³±®» °®±º±«²¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»ª»®-»ò
¬¸¿¬ º®«·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ò ̸» ®»¬¿·²»¼ º®«·¬ ©·´´ ¬¸»² ·²¸·¾·¬
¬¸» °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® º±±¼ô ¿- ¬¸¿¬ º±±¼ ²»»¼- ³±®» ±º
¬¸» ¹¿-¬®·½ ¶«·½» ¬¸¿¬ »²¼- «° ¾»·²¹ -«°°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·½ ¿½·¼
¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬- ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ º®«·¬ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸»
-¿³» ³»½¸¿²·-³ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼
-¬¿®½¸ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ º®«·¬ ²»»¼- ³«½¸ ´»-- °®±½»--·²¹ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸
¿²¼ -± ©·´´ ¾»¹·² ¬± º»®³»²¬ ³±®» ¯«·½µ´§ò
׺ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ º®«·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¹·ª»² §±« ·²¼·¹»-¬·±² ·²
¬¸» °¿-¬ô ¬®§ »¿¬·²¹ ¬¸»³ º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² §±«® -¬±³ó
¿½¸ ·- ¬§°·½¿´´§ ½±³°´»¬»´§ »³°¬§ò ݸ»© ª»®§ ©»´´ò DZ« ³¿§ ¾» -«®ó
°®·-»¼ ¿¬ ¸±© ©»´´ §±«® ¾±¼§ ®»½»·ª»- ¬¸·- ³»¿´ò Ó¿²§ ¼·»¬- ¿¼ª·-»
¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º º®«·¬ ¬± ±²» ±® ¬©± -³¿´´ °±®¬·±²- ¿ ¼¿§ò ׺ §±« º±´ó
´±© ¬¸» ®«´» ¬± ¿´©¿§- »¿¬ º®«·¬ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô §±« ³¿§ º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ²»»¼²K¬ ¾» -«½¸ ¿ ´·³·¬¿¬·±² ±² º®«·¬ ·²¬¿µ»ô «²´»-- §±«
»¿¬ -± ³«½¸ º®«·¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º±±¼- »²¼ «° »¨½´«¼»¼ ¼«»
¬± ¿ ´¿½µ ±º ¸«²¹»® ±® ¿°°»¬·¬»ò Ú®«·¬- ¿®» ©±²¼»®º«´ º±±¼-ô ¿²¼
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±«²-»´±®- «²¿©¿®» ±º ¬¸»
³¿²²»® ®»¯«·®»¼ ¾§ º®«·¬ ¬± ¾» °®±°»®´§ ¼·¹»-¬»¼ò ß´-±ô º®«·¬-
-¸±«´¼ ±²´§ ¾» »¿¬»² ®¿©ô ©¸·½¸ º«®¬¸»® °®±³±¬»- ¼·¹»-¬·±²ô -·²½»
¬¸» ²¿¬«®¿´ »²¦§³» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» º®«·¬ ¸¿-²K¬ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ±® -»ó
ª»®»´§ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±±µ·²¹ °®±½»--ô °®»-»®ª·²¹ °®±½»--ô ±® ½¿²ó
²·²¹ñ°¿½µ¿¹·²¹ °®±½»--ò Ю±½»--»¼ º®«·¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸
¿¼¼»¼ -«¹¿®ô -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½±±µ·²¹
±º º±±¼- ³¿§ ¾» ¼»-·®¿¾´» ·² »²¸¿²½·²¹ º±±¼ ¬¿-¬»ô ¾«¬ ³¿²§ ª·¬¿´
²«¬®·»²¬- ¿®» ´±-¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò ̸» ²¿¬«®¿´ »²¦§³»- ·² ®¿© º®«·¬
¿®» ¿´-± ¿ º¿½¬±® ·² ·¬- ®¿°·¼ °¿--¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¿- ³±®»
°®±´±²¹»¼ ¬·³»- ¿®» -·³°´§ ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® °®±°»® °®±½»--·²¹
¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ò
ÝÑÓÐÔÛÈ ÚÑÑÜÍ
ݱ³°´»¨ º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸»·®
²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ½¿² ª¿®§ ·² ¬¸» ½±³°´»¬»²»-- ±º ¼·¹»-¬·±² º®±³ ±²»
îî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÑÒÛ ßÌ ß Ì×ÓÛ
Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿½½«®¿½§ô §±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬
º±±¼- »¿¬»² -·²¹´§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¾»-¬ º±® ±°¬·³¿´ ¼·¹»-¬·±²ò Ò»»¼ó
´»-- ¬± -¿§ô ³±-¬ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬± º±´´±© -«½¸ ¿ ®»¹·³»²ô ¿²¼
·¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ °®±°±-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± »²¸¿²½» ¼·¹»-¬·±²ò ر©ó
»ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ½¿² ¿½¸·»ª» ·¬- ±°¬·³¿´ ¼·ó
¹»-¬·±²ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º §±«®
¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ¸¿- ²»ª»® -»»³»¼ ¬± ©±®µ ®·¹¸¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
½±²-·¼»® -«½¸ ¿ -¬®·½¬ ®»¹·³»² ±º -·²¹´» º±±¼- ¿¬ º·®-¬ ¾»º±®» ¼»½´¿®ó
·²¹ §±«® »ºº±®¬- ¿ º¿·´«®»ò ׺ §±« ¬¸»² -»» -±³» -«½½»--ô §±« ½¿² ´¿¬»®
¿¼¼ ®»¿-±²¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º±±¼ ¿²¼ -»» ·º §±« ½¿² ¬±´»®¿¬»
¬¸»³ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ®»´¿°-·²¹ ·²¬± °±±® ¼·¹»-¬·±²ò É» ©·´´ ¿´-± -»»
¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ -«½¸ ¿² ·²·¬·¿´´§ -¬®·½¬ ®»¹·³»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿
³·²·³·¦¿¬·±² ±º ¼¿·´§ ¬±¨·² »¨°±-«®»ô -«½¸ ¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»³±ª¿´
±º ¼»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ô ½¿² ®»-±´ª» ±® ³¿µ» ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» -±³» ±º ¬¸»
©±®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½¸®±²·½ ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ
¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º §»¿-¬ ±ª»®¹®±©¬¸
ø¬§°·½¿´´§ Ý¿²¼·¼¿÷ ·² ¬¸»·® ¹«¬ò ر©»ª»®ô «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬± °®±°»® º±±¼- °®±°»®´§ ¼·¹»-¬»¼ «-·²¹ °®±°»®
º±±¼ ½±³¾·²·²¹ °®·²½·°´»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¼»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ô
¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ §»¬ ¿¼¼®»--»¼ °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- «²ó
¼»®´§·²¹ -«½¸ ¿ °®±¾´»³ò
Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹ Ю·²½·°´»- îë
ÊÛÙÛÌßÞÔÛÍ
ß ©±®¼ ¿¾±«¬ ª»¹»¬¿¾´»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ª»¹»¬¿¾´»- ½¿² ¾» -¿º»´§ ½±³ó
¾·²»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
¼¿·®§ô º®«·¬-ô ±® ±¬¸»® -±«®½»- ±º -«¹¿®ò Ó±-¬ ª»¹»¬¿¾´»- ½¿² ¾» ½±³ó
¾·²»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ °®±¬»·² ±® ©·¬¸ -¬¿®½¸ ø¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ÿ÷ ©·¬¸±«¬ ±ºº»²¼·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·±²ò ر©»ª»®ô º±±¼- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸»® -¬¿®½¸ ½±²¬»²¬ô -«½¸ ¿- °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô °¿-¬¿ô
¿²¼ ¾®»¿¼ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °®±¬»·²ò
׺ §±« ¿®» -¬®±²¹´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ³±-¬ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼
-¬®·½¬ º±±¼ ½±³¾·²·²¹ °®·²½·°´»-ô × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ̸»
ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» Ø¿§ Ü·»¬
¿²¼ Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹ô ¾§ Ö¿² ¿²¼ ײ¹» Ü®·»-òï ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®»
îê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» º±±¼-ô ½±³¾·²» ¬¸»-»
º±±¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¬±½±´æ
{ Û¿¬ ï ©·¬¸ îò
{ Û¿¬ î ©·¬¸ íò
{ Û¿¬ ì ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ ²»ª»® -±±²»® ¬¸¿² ¬©± ¬± º±«® ¸±«®-
¿º¬»® ¿ ³»¿´ò
{ Û¿¬ ë ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ ²»ª»® -±±²»® ¬¸¿² ¬©± ¬± º±«® ¸±«®-
¿º¬»® ¿ ³»¿´ò
{ Ò»ª»® »¿¬ ï ©·¬¸ íò
ײ ¹»²»®¿´ô µ»»° §±«® ³»¿´ -·¦» -³¿´´ô ¿²¼ ¼±²K¬ »¿¬ ³±®» ¬¸¿²
í ¬± ë ±«²½»- ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·² ¿¬ ¿ -·¬¬·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«® ¬±¬¿´
¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·² ·²¬¿µ» º±® ¬¸» ¼¿§ ½¿² »¨½»»¼ ¬¸·- ¿³±«²¬ò
׺ §±« ¼± ·²¼«´¹» ·² °±±® ½±³¾·²¿¬·±²-ô ³·²·³·¦» ¬¸»·® ·³°¿½¬ ¾§
µ»»°·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ±²» ±º ¬¸»³ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ øº±® »¨¿³°´»ô
¸¿´º ¿ -³¿´´ °±¬¿¬± ©·¬¸ ³»¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²¬·®» ´¿®¹» °±¬¿¬±÷ò
Í¿³°´» ³»²«- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» º±±¼ ½±³¾·²·²¹ °®·²½·°´»- ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ½¸¿°¬»® ïðò
Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹ Ю·²½·°´»- îé
ÓÛßÌ
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®¼ ¿¾±«¬ °®±¬»·²ò Ó¿²§ ¾±±µ- ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ -±³»
°®±¬»·²-ô »-°»½·¿´´§ ³»¿¬ °®±¬»·²ô -·³°´§ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·ó
¹»-¬»¼ò ̸·- ·- ²±¬ ¬®«»ò ɸ¿¬ ×Í ¬®«» ·- ¬¸¿¬ ³»¿¬ °®±¬»·² ·- ¿³±²¹
¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ º±±¼- ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼·¹»-¬ô ¿²¼ ¿²§ ½±³°®±³·-»
±º º±±¼ ½±³¾·²·²¹ °®·²½·°´»-ô ±® ±º ¬¸» ±¬¸»® °®·²½·°´»- ±º ¹±±¼ ¼·ó
¹»-¬·±²ô ©·´´ »¿-·´§ ®»-«´¬ ·² ·²½±³°´»¬»´§ ¼·¹»-¬»¼ ³»¿¬ °®±¬»·²ò
Í«½¸ ·²½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±² ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®±¬¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ °®±¬»·² ·²
¬¸» °´¿½» ±º ¹±±¼ ¼·¹»-¬·±²ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»- ±² ¸±© ¬±
°®±°»®´§ ¼·¹»-¬ º±±¼ô ½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±² ±º ³»¿¬ °®±¬»·² ½¿² ¾» ¿²ó
¬·½·°¿¬»¼ ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ر©»ª»®ô °®±¾´»³- ³¿§ -¬·´´ ¿®·-» ·º §±«®
¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ·´´ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ °±±®´§ º±® ¿ ´±²¹
»²±«¹¸ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ѳ´§ ©¸»² §±« ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹
-»»³- ¬± ¿´´±© °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ³»¿¬ °®±¬»·² §±« »¿¬ -¸±«´¼
§±« ½±²-·¼»® -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬·²¹ ±® ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬·²¹ ³»¿¬
º®±³ §±«® ¼·»¬ò
Þ±¬¸ ¬¸» °±°«´¿® °®»-- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» -½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®» ¸¿ª»
¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ®»¼ ³»¿¬ ·- ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ½¿«-·²¹ ½±´±²
½¿²½»®ò ̸·- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² «-»¼ ¿- ±²» -«°°±-»¼´§ ½±³°»´´·²¹
¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±® ±º ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ò ײ º¿½¬ô -¬¿¬·-¬·½¿´ -¬«¼·»-
¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ±º Í»ª»²¬¸óÜ¿§ ß¼ª»²¬·-¬- ·-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ½±´±² ½¿²½»® ¬¸¿²
¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²òî ß²¼ ·² ïççðô ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º
îè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¾»½±³» ®·°» º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ´·¬¬´» ±® ²± ±¨§ó
¹»²ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ò Ó«´¬·°´§·²¹ ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½ó
¬»®·¿ °®±¼«½» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- »ª»® ¼·-½±ª»®»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½¸·´´·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬±¨·½·¬§ ·- ¾±¬«´·-³ò
Þ±¬«´·-³ ±½½«®- ©¸»² ¿² ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·«³ô Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«ó
´·²«³ô ¹»¬- ¬®¿°°»¼ ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»²ô ¿- ³·¹¸¬ ±½½«® ·² ¿ ª¿½««³ó
°¿½µ»¼ ½¿² ±º º±±¼ô º±® »¨¿³°´»ò Þ«¬ ¾±¬«´·-³ó´·µ» °±·-±²·²¹ ½¿²
¿´-± ±½½«® ·² ¿ ª»®§ ½¸®±²·½ô ´±©ó¹®¿¼» º¿-¸·±² ©¸»² ¿ ©·¼» ª¿®·ó
»¬§ ±º ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ Ý´±-¬®·¼·«³ -°»½·»-ô ¹»¬
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³«´¬·°´§ ±² «²¼·¹»-¬»¼ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ³»¿¬
°®±¬»·²ò
Í°»½·º·½ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¾§ Ó¿·»® »¬ ¿´ò -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
´»ª»´- ±º ¬¸»-» ¬±¨·½ ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ ·²½®»¿-»¼ ©¸»² ¬¸» ¼·»¬ ©¿-
¸·¹¸ ·² ®»¼ ³»¿¬òê ݱ²ª»®-»´§ô ³»¿¬óº®»» ¼·»¬- ®»-«´¬»¼ ·² ¿»®±¾·½
ø±¨§¹»²ó®»¯«·®·²¹ô ´»-- ¬±¨·½÷ ¾¿½¬»®·¿ °®»¼±³·²¿¬·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸»®» ·- ²± ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ©»®» ¾»·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬»-¬»¼ ·² ¬¸·-
-¬«¼§ ©¸»² ¬¸» ³»¿¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò ׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °±·²¬»¼
±«¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ °®±¾¿¾´§ ®»ó
´¿¬»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º±±¼- ¬§°·½¿´´§ »¿¬»² ·² ¿ ª»¹»ó
¬¿®·¿² ¼·»¬ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ª»®§ ´¿½µ ±º ³»¿¬ ·² -«½¸ ¿ ¼·»¬ ³¿µ»-
³¿²§ ±º ¬¸» º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²- »ª»² ¬¿µ»² ¾§ ½¸¿²½» ·² ¿ ª»¹»¬¿®ó
·¿² ¼·»¬ ¿½½»°¬¿¾´» ±²»-ò ̸·- °®±°»® ½±³¾·²·²¹ ©·´´ ¿´-± ½±²-·-ó
¬»²¬´§ ®»-«´¬ ·² -¸±®¬»® ¾±©»´ ¬®¿²-·¬ ¬·³»-ô ©·¬¸ ³±®» º®»¯«»²¬
¾±©»´ ³±ª»³»²¬-ô «-«¿´´§ -»ª»®¿´ °»® ¼¿§ò ß -¸±®¬»²»¼ ¾±©»´ ¬®¿²ó
-·¬ ¬·³» ·- ¿² »²±®³±«-´§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² µ»»°·²¹ ¼±©² ¬¸»
°±°«´¿¬·±²- ±º ¬±¨·½ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¹«¬ò É·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ º»© »¨½»°ó
¬·±²-ô ¬¸» ±²´§ ½±²-·-¬»²¬´§ °±±® ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³³±²´§ ¾»
-»»² ±² ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º º®«·¬- ±® ¼¿·®§ °®±¼«½¬-
¬± ¿ ª»¹»¬¿¾´» ³»¿´ò Þ«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
½±³¾·²¿¬·±² ·- -¬·´´ ¿ ª»®§ ¾¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ º»© -´·½»- ±º º®«·¬
¿®» ¿ ½±³³±² °¿®¬ ±º ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ³»¿´ò ̸» ®»-«´¬¿²¬ ®»½±³³»²ó
¼¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -³¿´´
íî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
̸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ »¿¬»² ¿¬ ¿ -·¬¬·²¹ ©·´´ ¿´-± ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¼·¹»-¬·±²ò ̸» ¹´¿²¼- ·² ¬¸» ³±«¬¸ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼ -³¿´´
·²¬»-¬·²» ¿®» ²±¬ «²´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ¬± º±®³ »²¦§³»- ¿²¼
±¬¸»® ¼·¹»-¬·ª» º¿½¬±®-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¾±¼§K- ¼·¹»-¬·ª» ½¿°¿ó
¾·´·¬·»- ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» -¸»»® ª±´«³» ±º º±±¼ô ²± ³¿¬¬»®
¸±© ©»´´ ½¸»©»¼ ±® ±¬¸»®©·-» °®»°¿®»¼ò ̸·- ¬±± ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²ó
½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿-¬®·½ ¶«·½» ¿²¼ »²¦§³»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ ³»¿´ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿
´¿®¹» »²±«¹¸ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ò
¾»§±²¼ ¬¸» ³»®» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿«-¿¬·ª» º¿½¬±®- ³«-¬ ¾» «²ó
¼»®¬¿µ»²ò ׺ §±« ¸¿ª» ³¿¼» »ª»®§ ½¸¿²¹» ·³¿¹·²¿¾´» ·² §±«® »¿¬·²¹
¸¿¾·¬- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¼»²¬¿´ ¬±¨·²-÷ ¿²¼ §±« ¿®» -¬·´´ °®±ó
½»--·²¹ º±±¼ °±±®´§ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® «²¼»®¹±·²¹ ¿ -»®·»- ±º
½±´±²·½ ¬¸»®¿°·»-ò ر©»ª»®ô ¿ ´»-- ·²ª¿-·ª» ¿²¼ °±--·¾´§ -«°»®·±®
©¿§ ¬± ½´»¿² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ½´»¿² ·- ©·¬¸ ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ª·¬¿³·² Ý ±®¿´´§ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ò
̸»®» ·- -¬·´´ ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ -»ª»®» ½±²-»¯«»²½» ¬± ®±¬¬·²¹
º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ´»¿µ§ ¹«¬ -§²¼®±³»ò ̸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸»³-»´ª»-ô ²±¬ ¶«-¬
¬¸»·® ¬±¨·½ ¾§ó°®±¼«½¬-ô ½¿² ¿´-± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾±¼§K- ¾´±±¼ ¿²¼
´§³°¸¿¬·½-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿² »²±®³±«- ±²¹±·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¬±
¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô -«-½»°¬·¾´» -·¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¾»ó
½±³» -»»¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ³¿¹²·º§ ¬¸»·®
¬±¨·½ ¿¾·´·¬·»- ¿- ¬¸»§ ³«´¬·°´§ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ·² ¬¸»-» -·¬»-ò Ѳ½»
¬¸·- -»»¼·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ô ¬¸» ¿´®»¿¼§ ½±³°®±³·-»¼ ·³³«²» -§-¬»³
±º¬»² ½¿²²±¬ ½´»¿² «° ¬¸»-» -·¬»-ò ׺ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ ½¸¿´´»²¹» ·- ±ª»®ó
©¸»´³·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© -»»¼·²¹ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» º¿½» ±º ©¸¿¬»ª»®
·³³«²» ®»-·-¬¿²½» ·- °®»-»²¬ô ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -¬®±²¹»® ·³³«²» -§-ó
¬»³ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ¿ °®±°»® ½´»¿²«°ò ß²¼ ¬¸·- -¬®»²¹¬¸»²ó
·²¹ ©·´´ ²»ª»® ±½½«® ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±²¬·²«»¼ ¾¿½¬»®·¿´ ¬±¨·½·¬§ º®±³
·²½±³°´»¬»´§ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼ô ±® ·² ¬¸» º¿½» ±º «²¿¼¼®»--»¼ ¼»²¬¿´
¬±¨·²-ò
ßËÌÑ×ÓÓËÒÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ
̸» -»»¼·²¹ ±º ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ·² ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¿«¬±ó
·³³«²» ¼·-»¿-»- ·² -±³» °»±°´»ò Í«½¸ ¼·-»¿-»- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¾§ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ²¿¬·ª» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ö«-¬
¿- ¬¸» °±±®´§ ¾®±µ»²ó¼±©² º±±¼ °¿®¬·½´»- ½¿² °®±ª±µ» ¿² ·³³«²»
®»-°±²-»ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ¾§ó
°®±¼«½¬-ô ½¿² ¿´-± °®±ª±µ» ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·²¬± ¿¬¬¿½µ·²¹ ²±®ó
³¿´ ¾±¼§ ¬·--«»-ò ̸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ®»¿½¬-
Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹ Ю·²½·°´»- íé
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ¬·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ »²±«¹¸ ¾§ ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ º±® ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± ²± ´±²¹»® ®»½±¹ó
²·¦» ¬¸¿¬ ¬·--«» ¿- ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿² ¿«¬±ó
·³³«²» ¼·-»¿-»ò
ÙßÍ
̸» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¹«¬ ½¿² °®±¼«½» -¬·´´ ¿²±¬¸»® -±«®½» ±º ¬±¨·½·¬§ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» N-±´·¼M ¬±¨·²- °®±¼«½»¼ ±² -·¬» ¾§ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´
³»¬¿¾±´·-³ô ·²½®»¿-»- ·² ¾¿½¬»®·¿ ½±«²¬ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»-¬·²¿´ ¹¿-»-ò ˲¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô
-±³» ¹¿- °®±¼«½¬·±² ©·´´ ®»-«´¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º±±¼ »¿¬»² ¿²¼ ¬¸»
-¬¿¬» ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿- ²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼
·² ±® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±´±² ®¿²¹»- º®±³ é ¬± ïð ´·¬»®- »¿½¸ ¼¿§ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²«- ·- ´·¬¬´» ³±®»
¬¸¿² ¿ ¸¿´º ´·¬»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ±ª»® çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹¿- º±®³»¼ ·²
¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ³«½±«- ´·²·²¹ ±º
¬¸» ·²¬»-¬·²»ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¬±¨·½ °®±½»--ò ر©»ª»®ô
©¸»² ¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º
¬¸» ¿²¿»®±¾·½ º±®³- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¹¿-»- º±®³»¼ ¿®» ¬±¨·½ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·ª»® ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ¹¿-ó¿¾-±®¾·²¹ ¾´±±¼
¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»-¬·²»ô ·¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ·º ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ·- ²±¬ ´»--»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°»® ¼·¹»-¬·±²
±º ¹±±¼ º±±¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ·²¬»-¬·²¿´ ¹¿-»- ·- ¸§¼®±¹»² -«´º·¼» øØîÍ÷ô
µ²±©² º±® ·¬- N®±¬¬»² »¹¹M -³»´´ò ØîÍô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ܱ®´¿²¼K- ×´ó
´«-¬®¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ ¿- N¿² ±ºº»²-·ª» ¿²¼ °±·-±²±«- ¹¿-ôM ·-
±²» ±º ¬¸» ¹¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ ©¸»² ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» ¾¿½¬»®·¿
¾»¹·² ¬± °®»¼±³·²¿¬»ô ¿²¼ ·¬- º±«´ -³»´´ ³¿µ»- ·¬ ±²» ±º ¬¸» -·³ó
°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¿-·´§ ¼»¬»½¬»¼ ·²¼·½¿¬±®- ±º °±±® ¼·¹»-¬·±²ò ر©ó
»ª»®ô º»© °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º±® ©¸¿¬»ª»® ¿³±«²¬ ±º º±«´ó-³»´´·²¹
¹¿- ¬¸»§ °¿--ô ¿´³±-¬ ¬»² ¬·³»- ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ¹»¬- ¿¾-±®¾»¼ ·²¬±
¬¸» ¾±¼§ò
íè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
Ú×ÒßÔ ÒÑÌÛÍ
̸» ©¿§ §±« »¿¬ ¿²¼ ¸±© §±« ¼·¹»-¬ô ¬¸»²ô ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿-
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º±±¼ »¿¬»²ò ܱ²K¬ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸·-
Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹ Ю·²½·°´»- ìï
ÎÛÚ×ÒÛÜ ÍËÙßÎæ
ÌØÛ ÌÑÈ×Ý ÌÎÛßÌ
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
× ½±«´¼ -«³³¿®·¦» ¬¸·- »²¬·®» ½¸¿°¬»® ·² ¿ º»© ©±®¼-æ ܱ²K¬ »¿¬
-«¹¿®ô ·¬ ©·´´ µ·´´ §±«ÿ Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ -±³» ª»®§ «²-»¬¬´·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ò ß
´·¬¬´» ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® ½±²-«³»¼ °»®
°»®-±² °»® §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ïð °±«²¼-ò Þ§ ïçíéô ¬¸»
¿³±«²¬ ¸¿¼ -µ§®±½µ»¬»¼ ¬± ïðð °±«²¼-ò Þ§ ïçëèô ¬¸·- °»® ½¿°·¬¿
½±²-«³°¬·±² ±º -«¹¿® ©¿- «° ¬± ïîð °±«²¼-ò ß²¼ ²±© øº¿-¬»² §±«®
-»¿¬ ¾»´¬÷ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ½±²-«³»- ¿- ³«½¸ ¿- ïëð °±«²¼-
±º -«¹¿® °»® §»¿®ÿ ̸·- ¿³±«²¬- ¬± ©»´´ ±ª»® ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿ °±«²¼ ±º
-«¹¿® °»® ¼¿§ò ɸ»² §±« -»» ©¸¿¬ -«¹¿® ¼±»- ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô
§±«K´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ·¬K- ¿³¿¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½±²¬·²«»-
¬± ´·ª» ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- -± ·² ¬¸» º¿½» ±º ³±®» ¿²¼
´±²¹»®ó¬»®³ ½¸®±²·½ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-÷ò
̸·- ¬®»³»²¼±«- ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ®»º·²»¼ -«¹¿® ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ø¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼÷ ¸¿- ¾»»² ¿½½±³°¿ó
²·»¼ ¾§ ¿² »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸-ò ܧ·²¹ º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«®² ±º
¬¸» ½»²¬«®§ ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»ò Ò±© ·¬ ¿½½±«²¬- º±® ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º
¿´´ ¼»¿¬¸-ò Ý¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ô ±® ·®®»´»ª¿²¬á ̸» ¼¿¬¿ -¬®±²¹´§ ·²¼·½¬
-«¹¿® ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½«´°®·¬ ·² ¬¸·- -µ§®±½µ»¬·²¹ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿-
©»´´ ¿- ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»®ò
ìì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¾®¿½»- »¿®´§ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± º±®»ª»®
-«ºº»® ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¾«®¼»² ±º ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ ¬± -³·´» ¿²¼ ®»ª»¿´ ¿
³±«¬¸º«´ ±º «²-·¹¸¬´§ô ³·-¿´·¹²»¼ ¬»»¬¸ò ׺ ±²´§ ³±¼»®² ³±¬¸»®-
®»¿´´§ µ²»© ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·®
°®»¹²¿²½·»-ÿ
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô Ü®ò Ю·½» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» N°®·³·¬·ª»M
¬®·¾»- ±º °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© §±«²¹ ¹·®´- ¬± ¾» ³¿®®·»¼ «²¬·´
¬¸»§ ¸¿¼ «²¼»®¹±²» ¿ °»®·±¼ ±º -°»½·¿´ º»»¼·²¹ò ͱ³» ¬®·¾»- »ª»²
®»¯«·®»¼ ¿ º«´´ -·¨ ³±²¬¸- ±º -°»½·¿´ ²«¬®·¬·±² ¾»º±®» ³¿®®·¿¹» ©¿-
¿´´±©»¼ ¿²¼ ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ½±«´¼ ¾»¹·²ò ̸»-» ¬®·¾»- µ²»© ¬¸» ª·¬¿´
·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»® ²«¬®·¬·±² ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»
°®»¹²¿²¬ º»³¿´»ò ̸»§ ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½±«´¼ ²±¬ ®»-°±²¼
·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ²»»¼»¼ ¬± N¾«·´¼ «°M ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ³±²¬¸- ¬±
¾» ±°¬·³¿´´§ ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ò
Ü®ò Ю·½» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ -«¹¿® ¿²¼ ©¸·¬» º´±«® ®»-«´¬»¼ ·² ±¬¸»®
¼»ª»´±°³»²¬¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿- °¸§-·½¿´´§ ¿°°¿®»²¬ ¿-
½®±©¼»¼ ¬»»¬¸ ¿²¼ ²¿®®±©»¼ º¿½·¿´ º»¿¬«®»-ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³ó
³«²» -§-¬»³- ©»®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò
̸» ·²½·¼»²½» ±º ¬«¾»®½«´±-·- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- -µ§®±½µó
»¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» º±±¼-ò Ü®ò Ю·½» ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸»
»³»®¹»²½» ±º °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®- ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»
-¬«¼·»¼ò Ó»²¬¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿½«·¬§ ¾»½¿³» ½±³°®±³·-»¼ô ¿²¼ ¿¹ó
¹®»--·±² ¿°°»¿®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¼»½´·²» ·² ·²ó
¬»´´·¹»²½»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¬®·¾»- -¿© ¬¸» ±²-»¬ ±º ½®·³» ¿²¼ ±¬¸»®
-±®¬- ±º ¿²¬·-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
±º -«¹¿® ¿²¼ ©¸·¬» º´±«®ò Ó±®» Nº±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬òM л®¸¿°- ¬¸¿¬K-
©¸»®» ¬¸¿¬ »¨°®»--·±² ½¿³» º®±³ò
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®±°»® ¼·»¬ ·² -«°°±®¬·²¹ ¾®¿·² º«²½¬·±²
¿´-± ¹»¬- -«°°±®¬ º®±³ -¬«¼·»- ¼±²» ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¾®»¿-¬óº»»¼·²¹
±² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»®
½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¾»»² ¾®»¿-¬óº»¼ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸»§ -½±®»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
·²¬»´´»½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¿² ·²º¿²¬
·- ¾®»¿-¬óº»¼ô ¬¸» ´»-- ¬¸¿¬ ·²º¿²¬ ©·´´ ¾» ·²¹»-¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
λº·²»¼ Í«¹¿®æ ̸» ̱¨·½ Ì®»¿¬ ìç
±¬¸»® ¬±¨·²- ¬± »¨»®¬ ¬¸»·® ¬±¨·½ »ºº»½¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ·³³«²» -§-ó
¬»³ ¿½¬- ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬±¨·²-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³°®±³·-»- ¬¸»
·³³«²» -§-¬»³ ³¿¹²·º·»- ¬¸» ¬±¨·½ »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·³³«²»
-§-¬»³P¼¿³¿¹·²¹ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ®»º·²»¼ -«¹¿® ½¿² ¸¿ª» ¿ -·³ó
·´¿® ¾«¬ ´»-- ¼·®»½¬ ¬±¨·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿- ³»®½«®§ô -·²½» ·¬ ¿´´±©-
©¸¿¬»ª»® ´»ª»´- ±º ³»®½«®§ ¿®» °®»-»²¬ ¬± ¾» ´»-- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¿²¼
¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® »ºº»½¬ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -«¹¿® ·- ¿- ¬±¨·½ ¿-
³»®½«®§ò Þ«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ ´¿¾»´·²¹ ¿ ½±²¬¿·²»® ±º -«¹¿® ©·¬¸ ¿
-µ«´´ ¿²¼ ½®±--¾±²»- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ±ª»®¼±·²¹ ·¬ÿ
ØËÒÙÛÎ
ͱ³» °»±°´» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ³·¹¸¬ ¾» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ·²ó
º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ©±²¼»®·²¹ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -»»³ó
·²¹ ²±²-¬±° ¸«²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º¿½»¼ ±² »ª»®§ ±¬¸»® »¿¬·²¹ °´¿²
¬¸»§Kª» ¬®·»¼ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ò Þ«¬ º·®-¬ô
¿°°»¬·¬» ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¸«²¹»®ò
Ø«²¹»® ·- ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ «²»¿-» ±® ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ §±«
»¨°»®·»²½» ©¸»² §±« ¸¿ª»²K¬ »¿¬»² ·² ¿ ©¸·´»ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸±
¸¿ª» ¹±²» ©·¬¸±«¬ º±±¼ º±® ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸·-
-»²-¿¬·±²ò Ю·±® ¬± »¿¬·²¹ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
N-¬¿®ª·²¹òM ̸»®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸·- º»»´·²¹ò Í»ª»®»
¸«²¹»® ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±©»®º«´ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸
½¿´´»¼ ¸«²¹»® ½±²¬®¿½¬·±²-ò ̸»-» ½±²¬®¿½¬·±²- ¿®» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼
¾§ ¿ ´±© ´»ª»´ ±º ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¾-»²½» ±º º±±¼ò ̸·-
λº·²»¼ Í«¹¿®æ ̸» ̱¨·½ Ì®»¿¬ ëé
´»ª»´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©·´´ ½®¿ª» ¿²§ ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø-«¹¿®ó°®±¼«½·²¹÷ º±±¼-ò
̱ °®»ª»²¬ ¬¸»-» ½®¿ª·²¹-ô §±« ³«-¬ ¿ª±·¼ º±±¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸»² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ©·´´ ²±¬ §±ó§± «° ¿²¼ ¼±©²ô
¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½®¿ª·²¹-ô ±® ¿°°»¬·¬»-ô ©·´´ ²±¬ ¾» -± ¾±¬¸»®-±³»ô
±® ©·´´ »ª»² ½»¿-» ¬± »¨·-¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ½®¿ª» ¬¸»
³±-¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ô ²± ¼±«¾¬ô ¿®» ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼-ò DZ«
³¿§ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¿ ½®¿ª·²¹ º±® ¿ -¬»¿µ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬
½®¿ª·²¹ ©±²K¬ ¾» ²»¿®´§ ¿- ½±³°»´´·²¹ ¿- ¬¸» ½®¿ª·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
º±® -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ ·² ¾»¬©»»² §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó¾¿-»¼ ³»¿´-
¿²¼ -²¿½µ-ò
¸¿- ¬¸» ·²-«´·² °±«®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ѳ½» ¿¹¿·² ¬¸»®» ·- ·²ó
-«´·² ±ª»®-¸±±¬ô ¿²¼ §±«K®» °®¿§·²¹ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±² ½±ºº»» ¾®»¿µ
¬± ¿®®·ª» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬±° ¿²¼ -¯«·®¬ ³±®» -«¹¿® ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼
¬± µ»»° §±« ¹±·²¹ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ·²-«´·² »¨½»-- -±³»¬¸·²¹ «°±²
©¸·½¸ ¬± ©±®µò DZ« º·²¿´´§ ©¿µ» «° º®±³ ¬¸·- ²»© ·²¶»½¬·±² ±º ¹´«ó
½±-»ô ¿²¼ §±« -«®ª·ª» «²¬·´ ¼·²²»®ò Ü·²²»® ½±²-·-¬- ±º ¿²±¬¸»® ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»ñ°®±¬»·² ¼·-¿-¬»®ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ©¸»² §±«® ¹´«½±-» ·-
¼®±°°·²¹ ¿¹¿·² -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ·²-«´·² ±ª»®-¸±±¬ ®»-°±²-»
¬± ¼·²²»®ô §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± -¸±½µ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±ºº»»
¾®»¿µò ײ-¬»¿¼ô §±« ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ²±¼ ±ºº ¬± -´»»° ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
ÌÊò ߺ¬»® ¿ ©¸·´»ô §±« ©¿µ» «° ¿²¼ ¹± ¬± ¾»¼ò
Þ«¬ º±® ³¿²§ ª·½¬·³- ±º ¬¸·- ¹´«½±-»ó·²-«´·² -»»-¿©ô ¬¸» ¬±®¬«®»
¼±»- ²±¬ »²¼ ¿¬ ¾»¼¬·³»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¿´-± -«ºº»® º®±³
©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N²·¹¸¬ »¿¬·²¹ -§²¼®±³»òMè ̸·- ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ïçëëò ̸» º±±¼- ½±²-«³»¼ ·² ¬¸·- -§²¼®±³» ¿®» ¬§°·½¿´´§
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ´¿¬» ²·¹¸¬ ®»º®·¹»®¿¬±® ®¿·¼- ½±³ó
°®·-» ±ª»® ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ½±²-«³»¼ ½¿´±®·»-ÿ ̸·- ·- ¾»½¿«-»
¬¸» ½¸®±²·½¿´´§ ¸·¹¸ ·²-«´·² ´»ª»´- ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¹´«½±-»ó·²-«´·²
-»»-¿© µ»»° ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹- ¸·¹¸ò Ѻ¬»² ¬¸»-» ½®¿ª·²¹-
¼·-®«°¬ -´»»° ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ·²-±³²·¿ ±º ³¿²§ ©¸± º±´´±©
¬¸·- ®±«¬·²»ò ײ-±³²·¿ ³¿§ ¾» ³±®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º »¿¬·²¹
¬¸¿² ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ³·¹¸¬ -«-°»½¬ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ó
®·½¸ º±±¼- º¿½·´·¬¿¬» ·²½®»¿-»¼ -»®±¬±²·² °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
-»®±¬±²·² ´»ª»´- °®±³±¬» -´»»°ò л±°´» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ó»¿¬·²¹
-§²¼®±³» ½¿² ´·¬»®¿´´§ ©¿µ» «° ¬± ½±²-«³» ³±®» ±º ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬
©·´´ °«¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± -´»»°ò ß²¼ »ª»² ·º ¬¸» ¼·-½·°´» ±º ¬¸·- ½¿ºº»·²»ó
-«¹¿®ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®±«¬·²» ¼±»- -´»»° ©»´´ô ¬¸» ½§½´» ®»°»¿¬- ·¬-»´º
¿¹¿·² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§©·¼» ¹´¿²¼«´¿® ±ª»®´±¿¼ ©·¬¸
»ª»²¬«¿´ ¹´¿²¼«´¿® ¾«®²±«¬ ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ²»¨¬ ½¿² °®±½»»¼ ¬±
¼»ª»´±°ò
É·¬¸ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²-ô ³±-¬ ß³»®·½¿²- -«¾¶»½¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬±
-±³» ¼»¹®»» ±º ¬¸·- ¹´«½±-»ó·²-«´·² ®±´´»® ½±¿-¬»® ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ͱ
©¸¿¬K- ¬¸» ¾·¹ ¼»¿´á ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¸®±²·½ ±ª»®ó®»´»¿-»- ±º
·²-«´·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ®»-«´¬ ·² ·²-«´·²
êð Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ݱ®² ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸·- ·- ¿ °®·³¿®§ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»
з³¿ ײ¼·¿²- ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬
·²½·¼»²½» ±º ¼·¿¾»¬»- ·² ¬¸» ©±®´¼òç ɸ»² ³±¼»®²ô ¹»²»¬·½¿´´§
»²¹·²»»®»¼ ½±®² ©·¬¸ ´¿®¹» µ»®²»´- ¿²¼ ´·¬¬´» º·¾»® ©¿- -«¾-¬·¬«¬»¼
º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿·¦» ½±®² °®»ª·±«-´§ »¿¬»² ¾§ ¬¸» з³¿-ô ¼·¿¾»¬»-
-±¿®»¼ò Ó¿·¦» ¸¿- ¿ ´±©»® ø¾«¬ -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸÷ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨
½±³°¿®»¼ ¬± ³±¼»®² ½±®²ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» ®¿°·¼ ®»´»¿-» ±º ¹´«½±-»
º®±³ ¬¸» ³±¼»®² ½±®² ·²¬± ¬¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸» з³¿- ©¿- ³±®» ¬¸¿²
¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³- ¿²¼ °¿²½®»¿- ¹´¿²¼- ½±«´¼ ¸¿²¼´»ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸»
з³¿- ©±«´¼ ¾» »ª»² ©±®-» ±ºº ·º ¬¸»§ ©¿-¸»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ½±®² ¼±©²
©·¬¸ -±¼¿ °±° ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¿ ½¿²¼§ ¾¿®ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¿² ±ª»®¼±-» ±º »ª»² ¿ ²¿¬«®¿´ º±±¼ -«½¸ ¿- ½±®² ½¿²
¼± ¬± ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¹·ª·²¹ «°
§±«® º¿ª±®·¬» ¸·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º±±¼ô »¨»®¬·²¹ -±³» ®»-¬®¿·²¬ ¿²¼
³±¼»®¿¬·±² ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»--»² ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ò
ÍËÙßÎ ÍËÞÍÌ×ÌËÌÛÍ
̸»®» ¿®» ¿ º»© -©»»¬»²»®- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ °±-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ®·-µ
¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ®»º·²»¼ -«¹¿®ò ̸»®» ¿®» ¿´-± -±³» ¬¸¿¬ ¿®» ¯«·¬»
¬±¨·½ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ²»¿®´§ ¿´´ -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»- ¿®»
¸¿®³º«´ ¬± -±³» ¼»¹®»»ò Ò±²» ±º ¬¸»³ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ -¬»ª·¿ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-¬®·½ó
¬·±² ¿¬ ¿´´ò
ÍßÝÝØßÎ×Ò
Í¿½½¸¿®·² øÍ©»»¬ K² Ô±©÷ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¾§ ¿ Ö±¸²-
ر°µ·²- ®»-»¿®½¸»® ©¸± ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ²»© º±±¼ °®»-»®ª¿ó
¬·ª»-ò Í¿½½¸¿®·² ·- ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ½±¿´ ¬¿®ò Û¿®´§ ±²ô -¿½½¸¿®·² ©¿-
-¸±©² ¬± ¾» ½¿®½·²±¹»²·½ ·² ¬»-¬ ¿²·³¿´-ò Ü»¾¿¬» ½±²¬·²«»- ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ¬¸» ¸·¹¸ ¼±-»- «-»¼ ·² ¬¸» ¿²·³¿´- ¿®» ®»´»ª¿²¬ô -·²½»
êî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ßÍÐßÎÌßÓÛ
ß-°¿®¬¿³» øÒ«¬®¿Í©»»¬ ±® Û¯«¿´÷ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ¿³·²±
¿½·¼-ô °¸»²§´¿´¿²·²» ¿²¼ ¿-°¿®¬·½ ¿½·¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿³·²± ¿½·¼-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ±²´§ ©¸»² ¿ -°»½·º·½ ¼»º·½·¬ ·- ¾»·²¹ -«°°´»ó
³»²¬»¼ ±® ©¸»² °®±°±®¬·±²¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¿´´ ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ¿®»
¾»·²¹ ·²¹»-¬»¼ ¬± °®±³±¬» ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ²»©ô °®±°»®´§ ¾¿´¿²½»¼
°®±¬»·²ò Ì©± ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿- ·² ¿-°¿®¬¿³»ô ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸»
¾±¼§ ·² ±«¬®¿¹»±«-´§ «²¾¿´¿²½»¼ ¿³±«²¬- ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¬±¨·½ò
ß´-±ô ¿-°¿®¬¿³» ¸¿- ¿ ¬¸·®¼ ½±³°±²»²¬æ ³»¬¸¿²±´ò Ó»¬¸¿²±´ô ¿´-±
½¿´´»¼ ©±±¼ ¿´½±¸±´ô ³¿µ»- «° ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿-°¿®¬¿³»ò
Ó»¬¸¿²±´K- ¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬- ·²½´«¼» º±®³¿´¼»¸§¼»ô ©¸·½¸ ·- ¿
µ²±©² ½¿®½·²±¹»²ò Ó»¬¸¿²±´ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª»ô
¿²¼ ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ½¿«-» ¾´·²¼²»-- ·² ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¼±-»ò ß-
±º ïççìô ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²±²¼®«¹ ½±³°´¿·²¬- ³¿¼» ¬± ¬¸»
Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ©»®» ¿¾±«¬ ¿-°¿®¬¿³»ò ߪ±·¼
¿-°¿®¬¿³» ½±³°´»¬»´§ò
ßÝÛÍËÔÚßÓÛ Õ
ß½»-«´º¿³» Õ øÍ«²»¬¬» ±® Í©»»¬ Ѳ»÷ ©¿- ÚÜßó¿°°®±ª»¼ ·² ïçèèò
ر©»ª»®ô ·¬- ½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®» ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º -¿½½¸¿®·²ô
©¸·½¸ô ¿- × ¸¿ª» ¶«-¬ ²±¬»¼ô ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¿®½·²±¹»²ò ο¬- º»¼ ¿½»ó
-«´º¿³» Õ ¼»ª»´±°»¼ ³±®» ¬«³±®- ¬¸¿² ®¿¬- ²±¬ º»¼ ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¼·¿¾»¬·½ ®¿¬- º»¼ ¿½»-«´º¿³» Õ »´»ª¿¬»¼ ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò
ߪ±·¼ ¿½»-«´º¿³» Õò
λº·²»¼ Í«¹¿®æ ̸» ̱¨·½ Ì®»¿¬ êí
ÍÌÛÊ×ß
̸» ÚÜß °®±¸·¾·¬- ¬¸» ´¿¾»´·²¹ ±º -¬»ª·¿ ¿- ¿ -©»»¬»²»® ±® º´¿ª±®
»²¸¿²½»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¿´´±© ·¬ ¬± ¾» ´¿¾»´»¼ ¿- ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»ó
³»²¬ò Ý¿²¿¼¿ô ·²¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ¬¿µ»- ¬¸» ±°°±-·¬» ¿°°®±¿½¸ô
¿´´±©·²¹ -¬»ª·¿ ¬± ¾» ´¿¾»´»¼ ¿- ¿ -©»»¬»²»® ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ²«¬®·¬·±²¿´
-«°°´»³»²¬ò
ͬ»ª·±-·¼»ô ¬¸» ®»º·²»¼ º±®³ ±º -¬»ª·¿ô ·- ©·¼»´§ «-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- ¿ ²±²½¿´±®·½ -©»»¬»²»®ò Ú±®¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³ó
³»®½·¿´ ³¿®µ»¬ º±® -©»»¬»²»®- ·- ¸»´¼ ¾§ ¬¸·- -«¾-¬¿²½» ·² ͱ«¬¸
ß³»®·½¿ô ݸ·²¿ô Ì¿·©¿²ô ̸¿·´¿²¼ô Õ±®»¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼
Ö¿°¿²ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô -¬»ª·¿ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® º´¿ª±® »²¸¿²½»³»²¬ ¿²¼
-©»»¬»²·²¹ô ¿- ¿² ¸»®¾¿´ ¬»¿ô ¿²¼ ¿- ¿ ³»¼·½·²»ò ͬ»ª·¿ «-»¼ ·² ·¬-
©¸±´» ´»¿º º±®³ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾´±±¼ -«¹¿®P´±©»®·²¹
»ºº»½¬ò Þ®¿¦·´ ¸¿- ¿°°®±ª»¼ -¬»ª·¿ ¬»¿ º±® -¿´» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·ó
¿¾»¬»-ò ɸ±´»ó´»¿º -¬»ª·¿ ¸¿- ¿´-± ¾»»² °®±³±¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-ó
¬»³ô ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º
¼»²¬¿´ ½¿ª·¬·»-ô ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ò λó
¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±²» ³·¹¸¬ ¹·ª» ¬± -«½¸ ½´¿·³-ô -¬»ª·¿ ¸¿-
¾»»² «-»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ·² п®¿¹«¿§ º±® ±ª»® ïôëð𠧻¿®-ô ¿²¼ ²± ®»ó
°±®¬ ±º ·´´ »ºº»½¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò ß²¼ ³±®» ½«®®»²¬´§ô Ö¿°¿² ¸¿- §»¬
¬± ®»°±®¬ ¿²§ ·´´ »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º -¬»ª·±-·¼» ¿- ¿ -©»»¬»²»® ¼»ó
-°·¬» ¸»¿ª§ «-¿¹» º±® ±ª»® ¿ ¼»½¿¼»ò Ë-» -¬»ª·¿ ®»¹«´¿®´§ ¿- ¿ ²«¬®·ó
¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ¿²§ -©»»¬»²·²¹ »ºº»½¬ §±« ¹»¬ ½¿² ¶«-¬ ¾» ¿
¾±²«-ò
Ó¿´¬±-» ¸¿- ¿ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °«®» ¹´«½±-»ò ß´ó
¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» -§®«° ·- ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¬¸» ³¿´¬±-»
½±²¬»²¬ ©±«´¼ °®±³±¬» ©·¼» ¹´«½±-» -©·²¹- ¿²¼ ¸§°»®·²-«´·²»ó
³·¿ò Ë-» -°¿®·²¹´§ò
ØÑÒÛÇ
ر²»§ ·- ¿ ®»¿´´§ ³·¨»¼ ¾¿¹ò ɸ»² °®±½»--»¼ ¿¬ ¿´´ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ ´·µ» ¬¿¾´» -«¹¿®ò ߺ¬»® ¸±²»§ ¸¿- ¾»»² ¸»¿¬»¼ ¿²¼ -¬®¿·²»¼ô
·¬ ´±-»- ³«½¸ ±º ¬¸» ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬±«¬»¼ò ͱ³» ¸±²ó
»§- »ª»² ¸¿ª» ±¬¸»® -©»»¬»²»®-ô -«½¸ ¿- ½±®² -§®«°ô ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»³ÿ
ر²»§ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ½¿®®·»® ±º Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³ -°±®»-ò ̸·-
-·¬«¿¬·±² ·- º»´¬ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ °»®·´±«- º±® ·²º¿²¬- «²¼»® ±²» §»¿®
±º ¿¹»ô ¿²¼ ¸±²»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ²± ±²»
®»¿´´§ ²»»¼- ¬¸» -»»¼- ±º -«½¸ ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿´ ³»¬¿¾±´·-³ ·²
¬¸»·® ¹«¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸¿¬ ¹«¬ ¸¿- ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿®»¼ ±«¬ ¾§
°®±°»® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¼»²¬¿´ ¬±¨·²-ò ׺ §±« ·²¼«´¹» ·²
¸±²»§ô ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ °±-»ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ½±²-«³» ±²´§ ¸±²»§ ¬¸¿¬ ·- ¿- ®¿© ¿²¼ «²°®±½»--»¼ ¿- °±--·ó
¾´»ò ɸ»² °·»½»- ±º ¬¸» ¸±²»§½±³¾ ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¸±²»§ô
¬¸·- ·- ±²» ¹±±¼ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±²»§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ´¿®¹»´§ ®«·²»¼ò
Ѳ ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼»ô ¸±²»§ °®±¾¿¾´§ -«°°´·»- ³±®» ª·¬¿³·²-ô
³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¬®¿½» »´»³»²¬- ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»® º±±¼-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§
³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-» «-»¼ ¿- ¿ -©»»¬»²»®ò Þ»·²¹ ·² ¿ º±±¼ º±®³ô
¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬- ¿®» ·² ¿ ³«½¸ ³±®» ¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³
¬¸¿² ·º ¬¸»§ ©»®» ·² ¿ ´»--󲿬«®¿´ô -«°°´»³»²¬»¼ º±®³ò ر²»§ ¿´-±
λº·²»¼ Í«¹¿®æ ̸» ̱¨·½ Ì®»¿¬ êë
ÓßÐÔÛ ÍÇÎËÐ
Ó¿°´» -§®«° ¸¿- ¿¾±«¬ ¿ êë °»®½»²¬ -«½®±-» ½±²¬»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³·²ó
·³¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸·- -§®«°ô ·¬ ·- ¿ °±±®
©¿§ ¬± ¹»¬ °±-·¬·ª» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬±± ³«½¸ -«ó
½®±-»ò Ë-» ³¿°´» -§®«° -°¿®·²¹´§ò
ÓÑÔßÍÍÛÍ
Ó±´¿--»- ·- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ½´¿-- ¿- ³¿°´» -§®«°ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬-
-«½®±-» ½±²¬»²¬ ·- «-«¿´´§ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ò Ë-» -°¿®·²¹´§ò
ÞÎÑÉÒ ÍËÙßÎ
Þ»½¿«-» ·¬ ´±±µ- ³±®» ²¿¬«®¿´ô ½±²-«³»®- ±º¬»² ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¾®±©² -«¹¿® ·- ³±®» ²«¬®·¬·±«- ¬¸¿² ®»º·²»¼ -«¹¿® ±® -«½®±-»ò
̸·- ·- ²±¬ ¬®«»ò ɸ·¬» -«¹¿® ·- çç °»®½»²¬ -«½®±-»ô ¿²¼ ¾®±©² -«¹¿®
·- çê °»®½»²¬ -«½®±-»ò Þ®±©² -«¹¿® ³»®»´§ ¸¿- ¿ ´·¬¬´» ³±´¿--»-
¿²¼ñ±® ½¿®¿³»´ ½±´±® ¿¼¼»¼ò ߪ±·¼ ¾®±©² -«¹¿®ò
êê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÚÎËÝÌÑÍÛ
Ú®«½¬±-» ·- ¿³¿¦·²¹´§ ´±© ±² ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ß- -«½¸ô ·¬ ¼±»-²K¬
¸¿ª» ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¹´«½±-» -©·²¹- ¿²¼
·²-«´·² ±ª»®°®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·½ -©»»¬»²»®- ¶«-¬ ³»²ó
¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¸¿ª»ò Ý®§-¬¿´´·²» º®«½¬±-» ¼±»- ²±¬ ¾®·²¹ ª·¬¿³·²- ±®
³·²»®¿´- ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ¿²§ -©»»¬»²»® ©·´´ ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿ -±«®½» ±º
¹±±¼ ²«¬®·»²¬-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ©¸±´»ó´»¿º -¬»ª·¿ ¿²¼ °»®¸¿°-
¸±²»§ô §±«® ¹±¿´ ©·¬¸ ¿´´ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -©»»¬»²·²¹ »ºº»½¬
©·´´ ¾» ¬± ¬®»¿¬ §±«®-»´º ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ³·²·³¿´´§ ¸¿®³ó
º«´ò Ë-» º®«½¬±-» ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ½¿´±®·½ ¿²¼
²±²½¿´±®·½ -©»»¬»²»®-ô ¿²¼ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¸»´° §±«
¬± ¶«¼¹» ¸±© ³«½¸ §±« ¿®» ½±³°®±³·-·²¹ §±«® ²«¬®·¬·±² ·º §±« ¼»ó
½·¼» ¬± «-» ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ò ß´©¿§- ¬®§ ¬± -¿¬·-º§ §±«® -©»»¬ ¬±±¬¸
©·¬¸ ¬¸» -©»»¬²»-- ±º ¿ ²¿¬«®¿´ º±±¼ô -«½¸ ¿- º®«·¬ò ɸ»² ¬¸·- ¼±»-²K¬
©±®µô ³¿µ» ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ½¸±·½» ¿²¼ ¼± §±«®-»´º ¬¸» ´»¿-¬ °±--·¾´»
¸¿®³ ¿- §±« ·²¼«´¹» §±«®-»´ºò
ÝßÚÚÛ×ÒÛ
Ý¿ºº»·²» ¼»-»®ª»- ¿ -»½¬·±² ±º ·¬- ±©² -·²½» ·¬ ·- -± ©·¼»´§ ¿²¼ »¨ó
¬»²-·ª»´§ ½±²-«³»¼ ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ª»®§ ´·¬¬´» «²¼»®-¬±±¼ò Þ»ó
§±²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿- ¿ -¬·³«´¿²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ©¿µ» §±« «° ±® µ»»° §±«
¿©¿µ»ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²» ¸¿- ¿²§ ±¬¸»® ·³ó
°±®¬¿²¬ »ºº»½¬-ò ̸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²» ½¿² -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ -±
-¬®±²¹´§ -¸±«´¼ -»²¼ «° ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ´·¬¬´» ©¿®²·²¹ º´¿¹ ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²»
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -± ¹±±¼ º±® §±«ò ײ º¿½¬ô ·¬- -¬·³«´¿¬±®§ »ºº»½¬ -¸±«´¼
-»²¼ «° ¿ ¾·¹ ©¿®²·²¹ º´¿¹ò
Ý¿ºº»·²» ·- ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-·²¹ ±² -«¹¿® ¾»ó
½¿«-» ·¬ ©±®µ- ¾§ ®»´»¿-·²¹ ±® ³±¾·´·¦·²¹ ·²¬»®²¿´ -¬±®»- ±º -«¹¿® ¼·ó
®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¬§°·½¿´´§ ¿¬ ¿ ª»®§ º¿-¬ ®¿¬»ò ̸»®»º±®»ô
λº·²»¼ Í«¹¿®æ ̸» ̱¨·½ Ì®»¿¬ êé
¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¬±± ®¿°·¼
¿ ®»´»¿-» ±º ¹´«½±-» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿°°´·»- ©¸»² §±« ·²¹»-¬
½¿ºº»·²»ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³«½¸ ±º ¬¸» ¹´«½±-» ½±³»- º®±³ ·²¬»®²¿´
-¬±®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±±¼ ¶«-¬ ¼·¹»-¬»¼ô ½¿ºº»·²» ²»ª»®¬¸»´»-- -«°°±®¬-
¬¸» ³¿¨·³¿´ º±®³¿¬·±² ±º º¿¬ º®±³ ¬¸» -«¹¿® ¬¸¿¬ ©¿- »¿¬»²ô -·²½» ·¬
º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹´«½±-» -°·µ» º®±³ ¬¸» º±±¼ ©·¬¸
©¸·½¸ ¬¸» ½¿ºº»·²» ©¿- ·²¹»-¬»¼ò
Ý¿ºº»·²»ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¹´«½±-»ó³±¾·´·¦·²¹ »ºº»½¬-ô ·- ¿´-± ¿ ³¿¶±®
°´¿§»® ·² ½¿«-·²¹ ½¸®±²·½¿´´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ·²-«´·²ò ɸ»² ½¿ºº»·²» ·-
·²¹»-¬»¼ ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·ó
½«´¬ º±® ¬¸» ·²-«´·² ´»ª»´- ¬± ¼·° ¼±©² ¬± ²±®³¿´ º±® ª»®§ ´±²¹ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·º ¿¬ ¿´´ò ß- ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ô ±¾»-·¬§ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬±
»ª»® ¾» ®»ª»®-»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ½¸®±²·½¿´´§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ·²-«´·² ´»ª»´-ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³³±² -±«®½»- ±º ¼·»¬¿®§ ½¿ºº»·²»á ݱºº»»ô ¬»¿ô
½¸±½±´¿¬»ô -±¼¿-ô ¿²¼ -°±®¬ ¼®·²µ- ¬±° ¬¸» ´·-¬ò Þ«¬ ¿´©¿§- ®»¿¼ ´¿ó
¾»´-ô -·²½» ½¿ºº»·²» ·- ¿ ª»®§ °±°«´¿® -¬·³«´¿²¬ô ¿²¼ ¿²§ ²»© º±±¼
°®±¼«½¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ·¬ ¿¼¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ½±ºº»» ¬§°·½¿´´§ ´»¿¼- ¬¸» ´·-¬
º±® -¸»»® ¿³±«²¬- ±º ½¿ºº»·²» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ô ·¬ ·- ·³ó
°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ±² ¿² ±«²½»óº±®ó±«²½» ¾¿-·-ô ½¸±½±´¿¬» ½¿² ¼»ó
´·ª»® ¿- ³«½¸ ½¿ºº»·²» ¿- -±³» ±º ¬¸» ©»¿µ»® ½±ºº»»-ô -«½¸ ¿- ·²-¬¿²¬ò
Ѳ ¬¸» -¿³» »¯«¿´ ¿³±«²¬ ¾¿-·-ô ½¸±½±´¿¬» ½¿² ¼»´·ª»® ³±®» ½¿ºó
º»·²» ¬¸¿² ¬»¿ò
ݸ±½±´¿¬» ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ½¿ºº»·²» ½±²¬»²¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ½¸±½±´¿¬» ¿´-± ½±²¬¿·²-
-³¿´´»® ¿³±«²¬- ±º ¿ ®»´¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ô ¬¸»±¾®±³·²»ò ̸»±¾®±³·²»
¿ºº»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ½¿ºº»·²»ô ¾«¬ ·¬ ·- »ª»²
³±®» °±¬»²¬ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾±¬¸ ¬¸» ½¿ºº»·²»
¿²¼ ¬¸»±¾®±³·²» ½±²¬»²¬ ±º ½¸±½±´¿¬»ô ¿² ·²¼«´¹»²½» ·² ½¸±½±´¿¬»
º±® -±³» °»±°´» ½±«´¼ ³·²·³·¦» ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±º ³«½¸ ±º ¬¸·-
¾±±µK- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©»·¹¸¬ ´±--ò
ݸ±½±´¿¬» ½¿² ¾» ¿ -¬®±²¹ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± µ»»°·²¹ »´»ª¿¬»¼ ·²-«´·²
´»ª»´- «°ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿°°®»½·¿¬» ©¸¿¬ ½¸±½±´¿¬» ·- ¼±·²¹ ¬±
§±«ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ N-«°»® ¬®»¿¬M ©¸»² §±« ¸¿ª» ·¬ò ß´-±ô ´·µ» ¿´´
êè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
±¬¸»® -©»»¬-ô »¿¬ ·¬ ¿´±²» ¿- ¿ -²¿½µô ¿²¼ ¼±²K¬ ®«·² ¬¸» ¼·¹»-¬·±²
±º ±¬¸»® ¹±±¼ º±±¼- ¾§ »¿¬·²¹ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸»
½¸±½±´¿¬»ò
Ó±-¬ °»±°´» ®»¿´·¦» ¸±© ¼»°»²¼»²¬ ±² ½±ºº»» ¿²¼ ½¿ºº»·²» ¬¸»§
¸¿ª» ¾»½±³» ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¹·ª» ·¬ «°ò ɸ»² ±²» ¸¿- »¨°»ó
®·»²½»¼ ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ º»»´·²¹ ±º ³¿´¿·-» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¹·ª·²¹ «° ½¿ºº»·²»ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ -»»³- ´»¹·¬·³¿¬» ¬± ½±²-·¼»® ½¿ºó
º»·²» ¿² ¿¼¼·½¬·ª» -«¾-¬¿²½»ò ͳ¿´´ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²» ·- ¿¼¼»¼ ¬±
-± ³¿²§ °±°«´¿® ¼®·²µ-ò ×- ¬¸»®» ®»¿´´§ ¿²§ ±¬¸»® ´±¹·½¿´ ®»¿-±² º±®
-°·µ·²¹ -± ³¿²§ -±º¬ ¼®·²µ- ©·¬¸ ½¿ºº»·²»á Ûª»² ·º ¬¸» -±º¬ ¼®·²µ
³¿²«º¿½¬«®»®- -¿§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼®·²µ»® ¿
N´·º¬ôM ©¸·½¸ ¬¸» -«¹¿® ½±²¬»²¬ ©·´´ ¼± ¿²§©¿§ô ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬
½¸·´¼®»²ô ©¸± ³¿µ» «° ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® -±º¬ ¼®·²µ-ô ¿®» ¾»·²¹
¹®±±³»¼ º®±³ ¿ ª»®§ »¿®´§ ¿¹» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±ºº»»
®«¬ ¿- ¬¸»§ ¹»¬ ±´¼»®ò Ѻ ½±«®-»ô ³¿²§ ¿¼«´¬- ¶«-¬ ¿¼¼ ¬¸» ½±ºº»» ¬±
¬¸»·® ®±«¬·²»ô ²»ª»® ¹·ª·²¹ «° ¬¸» -±º¬ ¼®·²µ-ò ̸» ¿¹·²¹ °®±½»--
¬¸»² »ºº»½¬·ª»´§ ¿½½»´»®¿¬»- »ª»² º«®¬¸»®ò
Ý¿ºº»·²» ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¹»¬ ¹´±--»¼ ±ª»® ¿- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -«¾ó
-¬¿²½» º±® ¬¸» °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ¬± ¿ª±·¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ½¿ºº»·²»
¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» »ºº»½¬- ·² ¬¸» °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
·² ¿²§±²» »´-»ô ·¬ ¿´-± ½¿² ¸¿®³ ¬¸» º»¬«-ò Ú»®²¿²¼»- »¬ ¿´ò -¬«¼·»¼
¬¸» »ºº»½¬- ±º ³±¼»®¿¬» ¬± ¸»¿ª§ ½¿ºº»·²» ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ °®»¹ó
²¿²½§ ¿²¼ º±«²¼ ¿ -³¿´´ ¾«¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
®·-µ º±® -°±²¬¿²»±«- ¿¾±®¬·±² ¿²¼ ´±© ¾·®¬¸©»·¹¸¬ ¾¿¾·»-òïð
Ý¿ºº»·²» ·- ¿ ¼®«¹ô ¿²¼ ¿ °®»¬¬§ ²¿-¬§ ±²» ¿¬ ¬¸¿¬ò É¿µ» «° ¬± ¬¸»
®»¿´ ¼¿²¹»®- ±º ½¿ºº»·²»ò ׬K- ²±¬ ¶«-¬ º±® -¬¿§·²¹ ¿©¿µ»ò Ûª»² ·º §±«
½¿²K¬ ¹»¬ ±ºº ±º ·¬ô ®»¿´·¦» ¬¸» ¼¿²¹»®- »²±«¹¸ ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ §±«®
½¸·´¼®»² º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¸±±µ»¼ ¿²¼ ¸¿®³·²¹ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ̸» ½±²-»ó
¯«»²½»- ©·´´ ¾» °¿·¼ ·º ¬¸» ½¿ºº»·²» ¹»¬- ·²¹»-¬»¼ò
Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ½±ºº»» ¼®·²µ»®- ©¸± ¼±²K¬ ©·-¸ ¬± ¯«·¬ô
¿¬ ´»¿-¬ ³¿µ» »ª»®§ »ºº±®¬ ¬± ¼®·²µ °®±°»®´§ ¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ½±ºº»»ò
Ó¿²§ ½±ºº»»- ¿®» ¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ «-»- ¬±¨·½ ½¸»³·ó
λº·²»¼ Í«¹¿®æ ̸» ̱¨·½ Ì®»¿¬ êç
ÐßÎÌ×ÒÙ ÌØÑËÙØÌÍ
λº·²»¼ -«¹¿® -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ½±³°´»¬»´§ ¿- °±--·¾´» ·² ¿´´ ±º
·¬- º±®³-ò ׬ ·- ¿ ³¿¶±® ®»¿-±² º±® ±¾»-·¬§ ¿²¼ ½±³°®±³·-»¼ ·³³«²»
º«²½¬·±² ¬±¼¿§ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»¼ ·³³«²» º«²½¬·±²
©·´´ ³¿µ» ¿²§ «²¼»®´§·²¹ ¼·-»¿-» °®±½»--»- ©±®-» ¿²¼ »²¿¾´» ¿²§
«²¼»®´§·²¹ ¬±¨·²- ±® ¬±¨·½ °®±½»--»- ¬± ¸¿ª» ³¿¨·³¿´ ²»¹¿¬·ª» ·³ó
°¿½¬ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô
¿®» ³±®» ¿ ®»-«´¬ ±º ®»º·²»¼ -«¹¿® ½±²-«³°¬·±² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -·²ó
¹´» ¼·»¬¿®§ ½±³°±²»²¬ò
Í·³·´¿®´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ½®·¬·½¿´´§ô ¸·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º±±¼- -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ½±³°´»¬»´§ ¿- °±--·¾´»ò ß ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·´´ ²»ª»® ¾»
¿- ¸¿®³º«´ ¬± §±« ¿- ¿ ½¿²¼§ ¾¿® ¿²¼ ¿ -±¼¿ °±°ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ³¿µ»
¿²¼ µ»»° §±« º¿¬ò ׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»ô ¿¬ ´»¿-¬ »¿¬ ·¬ ¿- ¿ -·²¹´» -²¿½µ ±® º±±¼ ±® ©·¬¸ ¿ ª»¹ó
»¬¿¾´»ô ¾«¬ ¼±²K¬ ½±³°±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ ¾±¬½¸·²¹ «° ¬¸»
¼·¹»-¬·±² ±º ¹±±¼ ¿²·³¿´ °®±¬»·² »¿¬»² ©·¬¸ ·¬ò
Ú·²¿´´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»º·²»¼ -«¹¿® ¼»--»®¬ ±® -²¿½µô »¿¬ ·¬
¿´±²»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ±º ¹±±¼ º±±¼ »¿¬»² ¿¬
¬¸» -¿³» -·¬¬·²¹ò
This page intentionally left blank.
½¸¿°¬»®
ì
É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±ª·-·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´»¹¿´ ³¿²¼¿¬»-
·² ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ ¿´´ ³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¾» °¿-¬»«®·¦»¼ô ·¬K- »¿-§
¬± -»» ¬¸¿¬ ±©²·²¹ §±«® ±©² ½±© ©±«´¼ ¾» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³¿µ»
-«®» ±º ¹»¬¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ³·´µ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬-ò ̸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º
³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ´¿©ô ¸¿- ³¿¼» ·¬ »ºº»½ó
¬·ª»´§ ·³°±--·¾´» º±® ³±-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± »ª»® ¼®·²µ ¿ ²«¬®·ó
¬·±«- ¹´¿-- ±º ³·´µò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» «²¿ª±·¼¿¾´» ®»¿´·¬·»-ô ³·´µ ¿- ·¬
·- °®»-»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·- º¿® ³±®» ¬±¨·½ ¬¸¿² ·¬ ·- ²«¬®·¬·±«-ò ̸» ¬»½¸ó
²±´±¹§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² »-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª» ·²
²»¹¿¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ²«¬®·¬·±«- »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼
º®±³ ³·´µò ß- §±« ©·´´ ¿´-± -»»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬«®¾·²¹´§ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º
-½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ³·´µ ·- ²±¬ ¬¸» ©±²ó
¼»®º«´ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª» ·¬ ·-ò
ÐßÍÌÛËÎ×ÆßÌ×ÑÒ
п-¬»«®·¦¿¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¸»¿¬·²¹ ¿ ´·¯«·¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®»
¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¼»-¬®±§ ¿²§ ³·½®±±®¹¿²·-³- °®»-»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼
±¬¸»®©·-» »ª»²¬«¿´´§ ³«´¬·°´§ »²±«¹¸ ¬± ®»-«´¬ ·² ±«¬®·¹¸¬ ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±²ô ½¿«-·²¹ -°±·´¿¹»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³·´µô °¿-¬»«®·¦¿¬·±² ·- ¿½ó
½±³°´·-¸»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸®»» ³»¬¸±¼-ò ̸» ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ¸±´¼·²¹
³»¬¸±¼ ¸»¿¬- ³·´µ ¬± ¿¾±«¬ ïìëdÚ º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò ̸» ¸·¹¸ó
¬»³°»®¿¬«®» -¸±®¬ó¬·³» ³»¬¸±¼ ¸»¿¬- ³·´µ ¬± ¿¾±«¬ ïêïdÚ º±® ¿¬
´»¿-¬ º·º¬»»² -»½±²¼-ò ̸» °®±½»-- ±º «´¬®¿ó°¿-¬»«®·¦¿¬·±² ¸»¿¬- ³·´µ
¬± îèðdÚ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»½±²¼-ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸·- ´¿-¬
³»¬¸±¼ ·- ©»´´ °¿-¬ ¬¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ±º ©¿¬»® øîïîdÚ÷ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®»
¬¸¿¬ ©·´´ ·®®»ª»®-·¾´§ ¿´¬»® ±® ¼»²¿¬«®» °®±¬»·² ¿²¼ ¿ºº»½¬ ·¬- ²«¬®·¬·ª»
ª¿´«»ò ß´´ ¬¸®»» °¿-¬»«®·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ¼»-¬®«½¬·ª»
»ºº»½¬- ±² ¬¸» ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» ³·´µò
̸» ¾»-¬ °®¿½¬·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±º
¬¸·- ²«¬®·»²¬ ¼»-¬®«½¬·±² ©¿- °®±ª·¼»¼ ±ª»® º·º¬§ §»¿®- ¿¹± ·² ¿
-¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ú®¿²½·- ᬬ»²¹»®ô ÓòÜòì Ú®±³ ïçíî ¬± ïçìîô Ü®ò
ᬬ»²¹»® »¨¿³·²»¼ ¬¸» ²«¬®·¬·ª» »ºº»½¬- ±º ®¿© ª»®-«- ½±±µ»¼ º±±¼-
±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ½¿¬-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ¸» ¿´-± »¨¿³·²»¼ ¬¸»
¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±º ®¿© ³·´µ ª»®-«- °¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ª»®-«- ¬©± ±¬¸»®
¬§°»- ±º °®±½»--»¼ ³·´µ-ò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼
-«¾-¬¿²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬ °±°«´¿¬·±² ±º
½¿¬-ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½¿¬- ¾±®² ¬± ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´
°±°«´¿¬·±²ò ß´´ ±º ¬¸» ½¿¬- ®»½»·ª»¼ ¿- ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ¼·»¬ ®¿©
éì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
³»¿¬ ¿²¼ ±®¹¿²-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±¼ ´·ª»® ±·´ô ¬± °®»ª»²¬ ¬±± °®±º±«²¼ ¿
¼»°´»¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» ¬»-¬ ¼·»¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ó¬¸·®¼-
±º ¬¸» ¼·»¬ ½±²-·-¬»¼ ±º »·¬¸»® ®¿© ³·´µô °¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µô »ª¿°±ó
®¿¬»¼ ³·´µô ±® -©»»¬»²»¼ ½±²¼»²-»¼ ³·´µò ̸·- ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ½¿¬- ·²¬±
¿ ¬±¬¿´ ±º º±«® ¼·ºº»®»²¬ º»»¼·²¹ ¹®±«°-ò ̸»-» ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²- ±º
º»»¼·²¹ ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ³±®» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½¿¬-ò
Ü®ò ᬬ»²¹»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿¬- º»¼ °¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ¿- ¬¸»·® °®·²ó
½·°¿´ ¼·»¬¿®§ ·¬»³ ¼»ª»´±°»¼ -µ»´»¬¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿²¼ ´»--»²»¼ ®»ó
°®±¼«½¬·ª» »ºº·½·»²½§ò Ø» ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸»-» ½¿¬-
-¸±©»¼ °®±¹®»--·ª» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ò ײ ¬¸»
½¿¬- º»¼ ¬¸» »ª¿°±®¿¬»¼ ³·´µô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ©»®» ³±®» °®±ó
²±«²½»¼ò ß²¼ ·² ¬¸±-» ½¿¬- º»¼ ¬¸» -©»»¬»²»¼ ½±²¼»²-»¼ ³·´µ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ©»®» ³±-¬ °®±²±«²½»¼ò ̸»-» ½¿¬- ¼»ª»´±°»¼ ³«½¸
¸»¿ª·»® º¿¬ ¼»°±-·¬-ô -¸±©»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ -µ»´»¬¿´ ¼»º±®³·¬·»-ô ¿²¼
¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¨¬®»³» ·®®·¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ò ׬ ©±«´¼ ¿°°»¿®
¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬»«®·¦¿¬·±² °®±½»-- ¼·¼ ·¬- ±©² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ½¿¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬- ±º -«¹¿® ·² ¬¸»
±¬¸»® ³·´µ °®»°¿®¿¬·±²- ±²´§ ©±®-»²»¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
°¿-¬»«®·¦¿¬·±²ò ̸» ¾±²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»- °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ³·´µ- ·²
Ü®ò ᬬ»²¹»®K- »¨°»®·³»²¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·®±²·½ º·²¼·²¹- -·²½» °¿-ó
¬»«®·¦»¼ ³·´µ ·- ½±²-·-¬»²¬´§ °®±³±¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º -¬®±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ¾±²»- ·² °»±°´»ò Ú±® ¬¸±-» ©¿²¬·²¹ ³±®»
¼»¬¿·´ô ¿ º«´´ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¬¸·- ©±®µ ±º Ü®ò ᬬ»²¹»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ¬¸» Ю·½»óᬬ»²¹»® Ò«¬®·¬·±² Ú±«²¼¿¬·±² ·² Í¿² Ü·»¹± ø-»»
ß°°»²¼·¨ ××÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¬- ¿²¼ ¬¸»·®
±ºº-°®·²¹ ©¸·´» ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º»»¼·²¹ -½¸»¼«´»- ©»®» »ª»²
®»½±®¼»¼ ±² ª·¼»±¬¿°»ô °®±ª·¼·²¹ ¿² »ª»² ³±®» ¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¼®¿ó
³¿¬·½ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¸±© °¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¿³±«²¬- ±º
-«¹¿® ½¿² ©®»¿µ ¸¿ª±½ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ò
п-¬»«®·¦¿¬·±² ¿´-± °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
½¿´½·«³ ½±²¬»²¬ ±º ³·´µò ײ ©¸±´»-±³» º±±¼ô ½¿´½·«³ ·- °®»-»²¬ ·² ¿
¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ô ©¸·´»
-«°°´§·²¹ »²±«¹¸ ·±²·½ô ±® ¼·--±´ª»¼ô ½¿´½·«³ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²±®³¿´
Ó·´µæ ß Ù±±¼ Ú±±¼ Ó¿¼» ̱¨·½ éë
³»¬¿¾±´·½ ²»»¼- ±º ´·¬»®¿´´§ ¿´´ ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ý¿´½·«³ -¸±«´¼
ÒÑÌ ¾» ¼»°±-·¬·²¹ ¼·ºº«-»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ·² ®±½µ´·µ» ¼»ó
°±-·¬-ò Ç»¬ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ¸¿¾·¬«¿´ ¼®·²µ»® ±º
°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µò ̱ ³¿µ» ·¬ ©±®-»ô ¬¸» ¿¼¼»¼ ª·¬¿³·² Ü ¬¸¿¬ ·- ®±«ó
¬·²»´§ ¿¼¼»¼ ¬± ³·´µ ¿²¼ -± ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³«´¬·ª·¬¿³·² °®»°¿ó
®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·´µ ¼®·²µ»®- ¬¿µ» ±²´§ º«®¬¸»® ¿·¼- ¬¸·- ¿¾²±®³¿´
¼»°±-·¬·±² ±º ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§K- ¬·--«»-ò ײ º¿½¬ô -«°°´»³»²¬¿´
ª·¬¿³·² Ü ½¿² »¿-·´§ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ½¿´½·«³ ´±-- º®±³
¾±²»-ô ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² º®±³ ¬¸» ¹«¬ô ¾±¬¸ ±º
©¸·½¸ -»®ª» ¬± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬- ±º ½¿´½·«³ º±® ¬¸·- ¿¾²±®ó
³¿´ °®»½·°·¬¿¬·±²ò
̸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿´½·«³ ·² ³·´µ ®»´·»- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸»
·²¬»¹®·¬§ ±º «²¸»¿¬»¼ °®±¬»·² ½¿®®·»®- º±«²¼ ²¿¬«®¿´´§ ·² ³·´µò ̸»
¸»¿¬ ±º °¿-¬»«®·¦¿¬·±² ·- »²±«¹¸ ¬± ¼»²¿¬«®» ¬¸»-» °®±¬»·²-ô ³»¿²ó
·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °¸§-·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ »²±«¹¸ ¾§ ¬¸» N½±±µ·²¹M
°®±½»-- ±º °¿-¬»«®·¦¿¬·±² ¬± µ»»° ¬¸»³ º®±³ ¼»´·ª»®·²¹ ½¿´½·«³ ¬±
¬¸» ¬·--«» -·¬»- ©¸»®» ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¹±ò ̸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·²- ·- ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ ¾§
°¿-¬»«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ·²½¿°¿¾´» ±º °»®ó
º±®³·²¹ ¬¸·- ª·¬¿´ ½¿´½·«³ ¼»´·ª»®§ º«²½¬·±²ò Þ«¬ ½¿´½·«³ ·- ²»ª»®ó
¬¸»´»-- ¿¾-±®¾»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ °®±°»®´§ ¼»´·ª»®»¼ô ¿²¼ -± ·¬
¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò
ɸ¿¬ ¼± ¬¸»-» ¿¾²±®³¿´ ½¿´½·«³ ¿½½«³«´¿¬·±²- ¼±á Ï«·¬» -·³ó
°´§ô ¬¸»§ ½¿«-» ±® º¿½·´·¬¿¬» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»
µ²±©²ò ̸» ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ±«¬ ·² ¿ ®±½µ´·µ» º±®³ò ̸» ½´¿--·½
³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼»°±-·¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ²±¬¿¾´§
·² ¬¸» ½±®±²¿®§ ø¸»¿®¬÷ ¿®¬»®·»-ò ̸» ¼»°±-·¬- »·¬¸»® ¾´±½µ ¬¸»-» ¿®ó
¬»®·»- ±® -»®ª» ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ±¬¸»® ¿®¬»®§ó¾´±½µ·²¹ -«¾ó
-¬¿²½»- ¬± ¿½½«³«´¿¬»ò ɸ»² ¬¸» ¿®¬»®§ ¾´±½µ- ±ºº ½±³°´»¬»´§ô ¿
¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ò ̸·- ¼»°±-·¬·±² ±º ½¿´½·«³ ·² ¬¸»
½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ®»°®»-»²¬- ¿²±¬¸»® ³»½¸¿²·-³ ¾§ ©¸·½¸ °¿-¬»«®ó
·¦»¼ ³·´µ °®±³±¬»- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸»
-¬¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
éê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¹®±©¬¸ò Þ«¬ ·- ¾·¹¹»® ¿´©¿§- ¾»¬¬»®á л®¸¿°-ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¿ ´±²¹ ´·º»
·- ²±¬ ±²» ±º §±«® °®·±®·¬·»-ò
ײ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ -«®ª»§ -¬«¼§ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸«³¿² -·¦» ±²
´±²¹»ª·¬§ô ®»-»¿®½¸»®- Í¿³¿®¿- ¿²¼ Ø»·¹¸ º±«²¼ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°ò ̸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ´±²¹»ª·¬§ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
-³¿´´»® -¬¿¬«®» ±® -·¦»ô ©¸»² ²±¬ ¼«» ¬± ³¿´²«¬®·¬·±²ô ½¸·´¼¸±±¼
¼·-»¿-»ô ±® °®»²¿¬¿´ ¼·-»¿-»òé ̸»·® -¬«¼§ ®»ª·»©»¼ ³¿²§ ±¬¸»®
´±²¹»ª·¬§ -¬«¼·»-ô ·²ª±´ª·²¹ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º -«¾¶»½¬-ò ɸ·´»
-«½¸ ¿² »ºº»½¬ ·- «²´·µ»´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ±²´§ ±²» º¿½¬±®ô ¬¸» ´¿®¹»®
°»±°´» ¬§°·½¿´´§ ¿®» ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ´¿®¹»® ¿³±«²¬- ±º ¾±ª·²»
¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¾±¬¸ º®±³ ²¿¬«®¿´ -±«®½»- ¿²¼ º®±³ ¬¸» ³¿²§
·²¶»½¬·±²- ±º -§²¬¸»¬·½ ¸±®³±²»- ½«®®»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ³·´µó
°®±¼«½·²¹ ½±©-ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ´¿®¹» ¿²¼ ¬¿´´ °»±ó
°´» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸» º®»¯«»²¬ ¼®·²µ·²¹ ±º ³·´µ ¿- ¿
¾»ª»®¿¹» ©¸·´» ¹®±©·²¹ «°ò ̸» ½±®®»´¿¬·±² ·- -¬®·µ·²¹ò ݱ²¼«½¬
§±«® ±©² ·²º±®³¿´ -«®ª»§ò Í»» ¸±© ³¿²§ °»±°´» §±« ½¿² º·²¼ ¬¸¿¬
¿®» ê º»»¬ î ·²½¸»- ±® ¬¿´´»®ô ©·¬¸ °¿®»²¬- ë º»»¬ ïð ·²½¸»- ±® -³¿´´»®
ø¬± ³·²·³·¦» ¼·®»½¬ ¹»²»¬·½ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± -·¦»÷ô ©¸± ©»®» ²±¬ ®»¹ó
«´¿® ³·´µ ¼®·²µ»®-ò DZ«K´´ ¾» ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± º·²¼ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®ó
½»²¬ ±º -«½¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ½±²-«³»¼
-«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ³·´µ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ѻ ½±«®-»ô ³±-¬ °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸·- ¹®±©¬¸ »ºº»½¬ ¬± ¾» ¬®»³»²ó
¼±«-´§ ¼»-·®¿¾´»ò Ø¿®¼´§ ¿²§±²» ©¿²¬- ¬± ¾» -¸±®¬ ¿²¼ -³¿´´ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¿´´ ¿²¼ ·³°±-·²¹ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ³¿µ»- -³¿´´ °¿®»²¬- °®±«¼»®
¬¸¿² -»»·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¹®±© ´¿®¹» ¿²¼ -¬®±²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ³·´µ ·- ¿² ¿¾²±®³¿´ô «²¸»¿´¬¸§ -¬·³«ó
´¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ·² ¸«³¿²-ô ²±¬ ¿ ²±®³¿´ ±²»ò ̸» ¬±¨·½·¬§ ±º ¬¸»
¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿´½·«³ ·²¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿® ·²¹»-¬·±² ±º ³·´µ
¿- ¿ ¾»ª»®¿¹» ©¿- ¶«-¬ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ±² °¿-ó
¬»«®·¦¿¬·±²ò ݸ¿°¬»® èô ©¸·½¸ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±°»® -«°ó
°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿´-± ¸»´°- ¬± »¨°´¿·² ©¸§ »¨½»-- ½¿´½·«³ô ©¸»¬¸»®
º®±³ ³·´µ ±® -«°°´»³»²¬-ô ©·´´ ±º¬»² ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬»® ´·º»
-°¿²ò DZ« ¿®» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ N¼±±³»¼M ·º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ ¬¿´´ô ´¿®¹»
éè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
°»®-±² ©·¬¸ ³¿²§ §»¿®- ±º ³·´µ ¼®·²µ·²¹ «²¼»® §±«® ¾»´¬ò ر©»ª»®ô
·¬ ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± ®»³±ª» ³·´µ º®±³ §±«® ¼·»¬ ²±© -± ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ ½¿² ¾»¹·² ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ¼»°±-·¬·±² ±º ½¿´½·«³
¬§°·½¿´´§ -»»² ¿º¬»® §»¿®- ±º ³·´µ ¼®·²µ·²¹ò
λ½»²¬´§ ¿ °®±º»--·±²¿´ º±±¬¾¿´´ °´¿§»® ©¸± ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ®»½±¹ó
²·¬·±² ¿- ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±´´»¹» ±ºº»²-·ª» ´·²»³¿² ·² ¬¸» ²¿¬·±² ·²
¬¸» »¿®´§ ïççð- ³¿¼» ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²ò Ø» °´¿§»¼ ¿¬ ¿
©»·¹¸¬ ±º ¿¾±«¬ îçð °±«²¼-ô ¿²¼ ¸» ©¿- °¸§-·½¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ³±-¬
±º ¸·- °»»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ø» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»
º»´¬ ´·µ» ¬¸» -³¿´´ ¹«§ ¾§ ¬±¼¿§K- -¬¿²¼¿®¼-ò ̱¼¿§ô ´»-- ¬¸¿² ¿
¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ³¿²§ ±ºº»²-·ª» ´·²»³»² ©»·¹¸ ±ª»® íðð °±«²¼-ô ¿²¼ ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ©»·¹¸ ííð °±«²¼- ±® »ª»² ³±®»ò ß´¬¸±«¹¸
-±³» ±º ¬¸»-» ´¿®¹» °´¿§»®- ¿®» ¹®±--´§ ±¾»-»ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ©»´´ó°®±°±®¬·±²»¼ ¹·¿²¬-ò ׬K- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» «²®»´»²¬·²¹ ¸±®³±²¿´ ¿¬¬¿½µ ±² ±«® ½±³³»®½·¿´ ³·´µ
°®±¼«½¬·±² ·-²K¬ ¬«®²·²¹ ±«® ²¿¬·±² ·²¬± ±²» ´¿®¹» ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®ó
·³»²¬ò ß²¼®±¹»²·½ -¬»®±·¼- ¿®» ¿´-± ³¿µ·²¹ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸·-
»³»®¹·²¹ ½´¿-- ±º ¹·¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼®«¹- ¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ²±©
º±® ¼»½¿¼»- ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -¬»¿¼·´§ »-½¿´¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»-»²½»
¿³±²¹ ¿¬¸´»¬»- ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¿- ¬¸» ¾±ª·²» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»
·² ±«® ³±¼»®² ³·´µ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬-ò
Ü®ò Ó»´ª·² п¹»ô ·² DZ«® Þ±¼§ ×- DZ«® Þ»-¬ ܱ½¬±®ô ¿-¬«¬»´§ ²±¬»¼
¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ¼±«¾´·²¹ ®¿¬»- ª¿®·»¼ ©·¼»´§ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º
¿²·³¿´-òè ̸»-» ®¿¬»- ¾»¿® ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬-
±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» -°»½·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»¹®»»
±º ¹®±©¬¸ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» °®»-»²¬ò Ü®ò п¹»
°±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ®¿¾¾·¬ ¼±«¾´»- ·¬- ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬ ·² ê ¼¿§-ô ¿ ¼±¹ ·²
ç ¼¿§-ô ¿ -¸»»° ·² ïì ¼¿§-ô ¿ ½±© ·² ìé ¼¿§-ô ¿²¼ ¿ ¸«³¿² ·²º¿²¬ ·²
ïèé ¼¿§-ò Þ§ ·²¹»-¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½±©K- ³·´µô ±«® ¾¿¾·»-ô ½¸·´ó
¼®»²ô ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬- ¿®» »¨°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ½¸®±²·½¿´´§ ¬± ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¹®±©·²¹ ½¿´º ¬± ¼±«¾´» ·¬-
-·¦» ·² ´»-- ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ·²º¿²¬ -¸±«´¼ ¾»
¼±«¾´·²¹ ·¬- ©»·¹¸¬ò ×®±²·½¿´´§ô ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·¬·±²»®- ¾»ó
Ó·´µæ ß Ù±±¼ Ú±±¼ Ó¿¼» ̱¨·½ éç
´·»ª» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ´¿®¹»® ²±© ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¼»½¿¼»- ¿¹± ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¯«¿´·¬§ ±º ²«¬®·¬·±² ¸¿- ·³°®±ª»¼ò ̸·- »²¬·®» ¾±±µ
°®±ª·¼»- ¬¸» »ª·¼»²½» ¬± -¸±© ¸±© ½±³°´»¬»´§ ®·¼·½«´±«- ¬¸¿¬ ½±²ó
½»°¬ ·-ò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¿-µ·²¹ ©¸§ »¨¬®¿ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬±
½±©- ¬¸»-» ¼¿§-ò ̸» -·³°´» ¿²-©»® ·- ·²½®»¿-»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ݱ©-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¾±ª·²» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» °®±¼«½» ³«½¸
´»-- ³·´µò ײ ¬¸» ïêðð-ô ¾»º±®» ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ ³»¼¼´»¼ ·² ³·´µ
°®±¼«½¬·±²ô ¿ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ¼¿·®§ ½±© ©±«´¼ °®±¼«½» ²± ³±®»
¬¸¿² ±²» ¯«¿®¬ ±º ³·´µ °»® ¼¿§ò Þ§ ¬¸» ³·¼óïèðð-ô ¬¸» -¿³» ½±©
©±«´¼ -¬·´´ °®±¼«½» ´»-- ¬¸¿² ¬©± ¯«¿®¬- °»® ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¾§ ïçêð
¬¸» §·»´¼ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ²·²» ¯«¿®¬- °»® ¼¿§ò ß²¼ ¬±¼¿§
-±³» ¹»²»¬·½¿´´§ ¿²¼ ¸±®³±²¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¼¿·®§ ½±©- °®±¼«½»
«° ¬± º·º¬§ ¯«¿®¬- ±º ³·´µ °»® ¼¿§ÿ
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³·´µ ·- ²±¬
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾±·´·²¹ô °¿-¬»«®·¦¿¬·±²ô ±® ½±±µ·²¹ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º ³·´µ ·- -¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ³»¿ó
-«®»-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»³¿·²- ´¿®¹»´§ «²¬±«½¸»¼ ¿²¼ º«´´§ ½¿ó
°¿¾´» ±º »¨»®¬·²¹ ·¬- ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô
¬¸»²ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·- º±«²¼ ·² ¼»®·ª¿¬·ª» ³·´µ °®±¼«½¬-ô
-«½¸ ¿- ½¸»»-»ò Ø»¿ª§ ½®»¿³ ¿²¼ ¾«¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ´¿®¹»´§ -°¿®»¼
¬¸» °®»-»²½» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¿²·³¿´ º¿¬- ¬¸¿¬ ²¿¬ó
«®¿´´§ -»°¿®¿¬» ±«¬ º®±³ ¬¸» ³·´µò ̸» ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¹®±©¬¸
¸±®³±²» º¿ª±® ·¬- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³·´µ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» º¿¬ò
ײ º¿½¬ô ·¬ ¸¿- ±²´§ ¾»»² º¿·®´§ ®»½»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- »²±®³±«- -¬·³«´¿ó
¬·±² ±º ±«® ³·´µ ½±©- ©·¬¸ ¾±ª·²» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸¿- ¾»»² »ºó
º»½¬»¼ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¾´»--·²¹ ±º ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ±² Ò±ª»³¾»® ëô ïççíò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸»
ÚÜßK- ¬®«» ³±¬·ª»- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²ô ¬¸» °¿°»® ©®·¬¬»² ¾§ ¬©± ±º ·¬-
»³°´±§»»-ô Ö«¼§ Ö«-µ»ª·½¸ô иòÜòô ¿²¼ Ù®»¹ Ù«§»®ô иòÜòô ¿²¼ °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ͽ·»²½»ôç ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ³«´¬·°´» ±¬¸»® ÚÜß
»³°´±§»»- ¾»º±®» ݱ²¹®»--ô ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» Ó±²-¿²¬± ß¹®·½«´¬«®¿´
ݱ³°¿²§ ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸» º«´´ó-½¿´» °®±¼«½¬·±² ±º
èð Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
α¾»®¬ ݱ¸»²ô ·² ¸·- ¾±±µ Ó·´µæ ̸» Ü»¿¼´§ б·-±²ôï𠻺º»½¬·ª»´§ ®»ó
º«¬»- »·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±²¬»²¬·±²- ·² ¬¸» ®»ª·»© °¿°»® ±º Ö«-µ»ª·½¸
¿²¼ Ù«§»®ô º·²¼·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬» ½±²½´«-·±² º±® ¿´´ »·¹¸¬ ½±²¬»²¬·±²-
¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò ݱ¸»² ¼»³±²-¬®¿¬»- ½±²ª·²½·²¹´§ ¬¸¿¬æ
ɸ§ ¹± ·²¬± ¿´´ ±º ¬¸·- ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» -¿¹¿ ±º ¸±© ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸¿ª» »²¼»¼ «° ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ±«® ½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´» ³·´µ ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ³·´µ °®±¼«½¬-á ̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸·-
¾±±µ ·- ²±¬ ±²» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ô ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ·²ª±´ª»¼ ®»-»¿®½¸»®-
³¿µ» ¬¸» °±´·½§ ¼»½·-·±²-ô ³¿µ» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»¿½¸
¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¿´-± ¾»
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ±ª»®ó
©¸»´³·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¾¿-·½ º±±¼ ®»-»¿®½¸ò ̸» ¿¾±ª» ·²º±®³¿ó
¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ³±¬·ª¿¬»¼ ®»¿¼»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸·- ·--«»
»ª»² º«®¬¸»®å ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ¸»®» ½¿²
-°»¿µ º±® ·¬-»´ºò
¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ̸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼®»-- -±³»
°®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ ·²¬±
¬¸» ¼·»¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¼± -±ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ º¿¬¬§ ¾«¬¬»® ¿²¼
½®»¿³ô ½±³¾·²» ª»®§ °±±®´§ ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿´´ ±¬¸»® º±±¼-ô -± ¾» ½¿®»ó
º«´ ²±¬ ¬± N¼±«¾´» ¬¸» ¼¿³¿¹»M ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ¬± §±«®-»´º
¾§ °±±®´§ ¼·¹»-¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¹±±¼ º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²
©·¬¸ ¼¿·®§ò ׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼¿·®§ô ¸¿ª» ·¬ ¾§ ·¬-»´ºò
Ú×ÒßÔ ÝÑÓÓÛÒÌÍ
ß- ¬±¨·½ ¿- ³·´µ ·- ¬± ¬¸» ³¿²§ ©¸± ¼®·²µ ·¬ ®»¹«´¿®´§ô ³·´µ ½±«´¼ ¾»
¿ ª¿´«¿¾´» ²«¬®·»²¬ ·º ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ ´»¿ª» ·¬ ¿²¼ ¬¸» ½±©
¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ·¬ ¿´±²»ò Í¿¼´§ô ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ »ª»®
¸¿°°»²ò ɱ®´¼©·¼» º±±¼ -¸±®¬¿¹»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹
©±®´¼ °±°«´¿¬·±² ¿®» ±²¹±·²¹ô -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«»
¬± ¿®¹«» º±® ³±®» ³·´µ °®±¼«½¬·±² ¿- ¿ ½¸»¿° -±«®½» ±º ²«¬®·¬·±²ò
ß²§ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ±º ³·´µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿·®§
·²¼«-¬®§ ·- ²±© ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ´·µ»´§ ¹¿·² ³«½¸
-«°°±®¬ ©¸»² -± ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- -¬¿®ª·²¹ò Ûª»² ·º °¿-¬»«®·¦¿ó
¬·±² ¿²¼ ¸±³±¹»²·¦¿¬·±² ©»®» ¬± »ª»²¬«¿´´§ »²¼ ¿- ®»¹«´¿® °®¿½ó
¬·½»-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» -¬·³«´¿¬·±² ±º ¼¿·®§ ½±© ³·´µ °®±¼«½¬·±²
-¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ®»½»·ª» -¬®±²¹ -«°°±®¬ º®±³ ³±-¬ -»½¬±®-ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸§ ¬¸·²¹- ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô §±« -¬·´´ ¼»ó
-»®ª» ¬± µ²±© ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ³·´µô ¿- ©»´´ ¿- ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® -±«®½»- ±º ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̸» ¬®«¬¸ ·-
-¬·´´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ §±« ¼»-»®ª» ¬± ³¿µ» ½¸±·½»- ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ª¿´·¼
·²º±®³¿¬·±² ¿- §±« ½¿² ¹¿¬¸»®ò
This page intentionally left blank.
½¸¿°¬»®
ë
ÝØÑÔÛÍÌÛÎÑÔæ
ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÓÇÌØ
¼·-»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸¿¬ ¼·-ó
»¿-» °®±½»--ò ׬K- ±µ¿§ ¬± ¬®»¿¬ ¼·-»¿-» -§³°¬±³-ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸»
»¨½´«-·±² ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ¬¸»®» ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ò
Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¼»ª»´±° ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º
¬±¨·²-å ¬¸» ¬±¨·²- ¿®» ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬
¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸±-» ¬±¨·²- ·- ¬¸» ³±-¬ ®»¿-±²¿¾´» ©¿§ ¬± ´±©»®
»´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬¿¬·²- ±² ¬¸»
´·ª»® ¿´-± -»®ª»- ¬± ´±©»® ¬¸» ´»ª»´- ±º ³»¬¿¾±´·¬»- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¸±ó
´»-¬»®±´ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ½±»²¦§³» Ïïðô ¿ -«¾-¬¿²½» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» °®±ó
¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ·² ¿´´ ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ò±¬ «²»¨°»½¬»¼´§ô
º¿¬·¹«» ½¿² ¾» -»»² ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¬¿µ» ¬¸»-» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹
¼®«¹-ò ̸·- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´- ±º ½±»²ó
¦§³» Ïïðô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»®»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ®»ó
-«´¬ ·² ´»-- ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ¬±¨·²-ò
Í·²½» × ¿³ ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ô -±³» ®»¿¼»®- ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ³§
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ¿ ½¸±´»-¬»®±´
´»ª»´ ¿¾±ª» íðð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»® ø³¹û÷ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ -¬®±²¹
º¿³·´§ ¸·-¬±®§ º±® ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-»ò × ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ °®»-½®·¾» ¿
-¬¿¬·² ±® ±¬¸»® ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹ ±² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿-·-ò ײ ¿
-¬«¼§ ¾§ ͸·¸ »¬ ¿´òô ³·½» »¨°±-»¼ ¬± °»-¬·½·¼» °±·-±²·²¹ ©¸± ©»®»
¼»´·¾»®¿¬»´§ º»¼ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¸±´»-¬»®±´ ¼·»¬ ©»®» ³±®» -«-½»°ó
¬·¾´» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ º¿¬¬§ °´¿¯«»- ·² ¬¸»·® ¿®¬»®·»-ô ¬¸» ¬§°» ±º ½±²¼·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-òí ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ª»®§ ¸·¹¸
½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬±¨·½·¬§ô ½¿² -¬·´´
¼·®»½¬´§ °®±³±¬» ¿®¬»®·¿´ ¾´±½µ¿¹»-ò ̸» ¾±¼§K- °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿ó
²·-³- ½¿² °±--»-- ¬¸»·® ±©² ¬±¨·½·¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» »¨¿¹¹»®¿¬»¼
»²±«¹¸ ¿²¼ ½¸®±²·½ »²±«¹¸ò ̸»®»º±®»ô × ¼± ²±¬ -«³³¿®·´§ ¼·-³·--
´±©»®·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô × ©±«´¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬± ´±©»® ¿²§±²»K- ´»ª»´- ¾»´±© îìð
¬± îëð ³¹ûô ¿²¼ × ©±«´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³±ª» ¿²¼ñ±®
²»«¬®¿´·¦» ¿- ³«½¸ ¬±¨·½·¬§ ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ½±²ó
-·¼»® ¿ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ±º îì𠬱 îëð ³¹û ±°¬·³¿´ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿-
ݸ±´»-¬»®±´æ ̸» Ù®»¿¬ Ó§¬¸ èç
»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ °®±ª·¼»- ¿¹¿·²-¬ ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ ©¸»² ±²» ¿´-±
½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬±¨·²- ¿®» ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬-ô ¬¸·- ·²½®»¿-»¼
·²½·¼»²½» ±º ½¿²½»® -»»² ©·¬¸ ´±©»® ´»ª»´- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ³¿µ»- ¿ ´±¬
±º -»²-»ò ̸» ´±©»® §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ¹±»-ô ¬¸» ´»-- °®±¬»½¬·±² §±«
¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿®» ½·®½«´¿¬·²¹ ·²
§±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ò
׬ ·- ¿´-± ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Í·³±² ¿²¼ Ø«¼»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¹¿´´ó
-¬±²»- ¿®» ±²´§ ¸¿´º ¿- ½±³³±² ·² ©±³»² ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º
ª·¬¿³·² Ý ¿- ¬¸»§ ¿®» ·² ©±³»² ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ª·¬¿ó
³·² Ýòîì Í·²½» ª·¬¿³·² Ý ·- ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ·² ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» ¬±¨·ó
½·¬§ º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»-ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³»
«²²»«¬®¿´·¦»¼ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ½¿²½»® ½¿² ¿´-± °®±³±¬» ±¬¸»®
½¸®±²·½ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ¹¿´´¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ò
̸» ½±²½»°¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬±¨·²- ¹»¬- »ª»² º«®ó
¬¸»® -«°°±®¬ º®±³ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸®±²·½ »ºº»½¬- ±º ´±©ó
¹®¿¼» ³»®½«®§ »¨°±-«®»O©¸·½¸ ·- -»»² ·² ³±-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ³»®½«®§ º®±³ ¿³¿´¹¿³ º·´´·²¹-ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´±©ó¹®¿¼» ½¸®±²·½ ³»®½«®§ »¨°±-«®» ø³·½®±³»®½«®·¿´ó
·-³÷ ½¿² ¸¿ª» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ô
·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ´»--»²»¼ ³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ¿®»
¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»-ò É» -¿© »¿®´·»® ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´´§ ´±©ó
»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- º®±³ ª·±ó
´»²½»ô -«·½·¼»-ô ¿²¼ ¿½½·¼»²¬-ò
λ½»²¬´§ Ø¿´»§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ù«´º É¿® ª»¬»®¿²- ¸¿¼ -«ºº»®»¼ »¨½»--
°±-¬©¿® ¼»¿¬¸- ¾±¬¸ º®±³ -«·½·¼» ¿²¼ º®±³ ³±¬±® ª»¸·½´» ¿½½·ó
¼»²¬-òîë Ý«³«´¿¬·ª» ¬±¨·½·¬§ ©±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ²·½»´§ò
ɸ»² »²±«¹¸ ¬±¨·½·¬§ º·²¿´´§ ±ª»®©¸»´³- ¬¸» ¬±¨·²ó²»«¬®¿´·¦·²¹
³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¾¿-»´·²» ¬±¨·½·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù«´º É¿® ª»¬ó
»®¿²- -¸¿®» ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ º¿½»- ³«½¸ ´»-- ±°ó
°±-·¬·±²ò ׺ »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸»
¬±¨·½ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ -± ³¿²§ °»±°´» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬·²ó
«¿´ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ³»®½«®§ ·² ¬¸»·® ¿³¿´¹¿³ º·´´·²¹-ô °»®¸¿°- ´±©ó
»®·²¹ ¬¸±-» °®±¬»½¬·ª» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·- ¿´´±©·²¹ ·®®·¬¿¾·´·¬§ ¬±
ݸ±´»-¬»®±´æ ̸» Ù®»¿¬ Ó§¬¸ çí
°®±¹®»-- ·²¬± º¿¬¿´ ¿½¬- ±º ª·±´»²½»ô ¼»°®»--·±² ·²¬± -«·½·¼»ô ¿²¼ ¼»ó
½®»¿-»¼ ³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ·²¬± º¿¬¿´ ¸·¹¸©¿§ ¿½½·¼»²¬-ò ̸·-
½±«´¼ ¿´-± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ·²½·¼»²½» ±º ²±²½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸-
·² ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-O¿ º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ²»ª»®
¾»»² -½·»²¬·º·½¿´´§ »¨°´¿·²»¼ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ º·²¼·²¹ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§
»¨°´¿·²»¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ß ¼»¿¬¸ ·- ¿ ¼»¿¬¸ô
©¸»¬¸»® ·¬ ½±³»- º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¿ -»´ºó·²º´·½¬»¼ ¹«²-¸±¬
©±«²¼ò
Þ¿½µ ·² ïçéîô Û¿-¬©±±¼ ¿²¼ Ì®»ª»´§¿² °«¾´·-¸»¼ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ -§³°¬±³- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²ó
½®»¿-»¼ ®·-µ º±® °¸§-·½¿´ ¼·-±®¼»®-òîê ̸»®» ·- º«®¬¸»® -«°°±®¬ º±®
¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®»ò ̸» Ö±¸²- ر°µ·²- Ю»½«®ó
-±®- ͬ«¼§ ¾»¹¿² ·² ´¿¬» ïçìèò Ò»¿®´§ ïôîðð ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬- ©»®»
»²®±´´»¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» º±´´±©»¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»-ò λó
½»²¬´§ô ³»² ·² ¬¸» -¬«¼§ ©¸± ®»°±®¬»¼ -«ºº»®·²¹ ½´·²·½¿´ ¼»°®»--·±²
©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-ó
»¿-» ¿- ³»² ©¸± ¼·¼ ²±¬ -«ºº»® ¼»°®»--·±²ò Ú±®¼ »¬ ¿´ò ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ¼»°®»--·±² ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®·-µ º¿½¬±® º±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»òîé ß²±¬¸»® -¬«¼§ô ¾§ Þ¿®»º±±¬ ¿²¼ ͽ¸®±´´ô ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿
¬©»²¬§ó-»ª»²ó§»¿® °»®·±¼ô ¿´-± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¼»°®»--·±²
©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ- º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»¿¬¸ º®±³
¿´´ ½¿«-»-òîè Ü»°®»--·±² ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² -§³°¬±³ ±º «²²»«¬®¿´ó
·¦»¼ ¬±¨·½·¬§ô -«½¸ ¿- ·- ½±³³±²´§ -»»² ©·¬¸ ¬¸» ½¸®±²·½ ´±©ó¹®¿¼»
»¨°±-«®» º®±³ ³»®½«®§ ¿³¿´¹¿³ º·´´·²¹-ò ɸ»² ¬±¨·½·¬§ ¹±»- «²ó
²»«¬®¿´·¦»¼ô ³±®» ¼»°®»--·±² ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¼»¿¬¸ º®±³
³«´¬·°´» ½¿«-»- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò ß²¼ ´±© ½¸±´»-ó
¬»®±´ ´»ª»´- ¿´´±© ³±®» ¬±¨·½·¬§ô -«½¸ ¿- º®±³ ³»®½«®§ô ¬± ®»³¿·² «²ó
²»«¬®¿´·¦»¼ò ׬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ©¸§
¼»°®»--·±² ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®·-µ º¿½¬±® º±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
Ü»°®»--·±² ·- ³»®»´§ ¿² »-°»½·¿´´§ ½±³³±² -§³°¬±³ -»»² ·² ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ©·¬¸ «²²»«¬®¿´·¦»¼ ¬±¨·½·¬§ò
ß²±¬¸»® -¬«¼§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸·- ½±²½»°¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ª±²
ß³³±² Ý¿ª¿²¿«¹¸ »¬ ¿´òîç ̸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¼»°®»--·±²
çì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
·³¿´- ¬¸¿¬ »¿¬ ·¬ò ɸ»² ¾±¬¸ °®±¼«½» ¿²¼ ¿²·³¿´- ¿®» ®¿·-»¼ ±®¹¿²ó
·½¿´´§ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·³°®±ª»-ô ¾«¬ ¬¸» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬
±º ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ º±±¼ ·- -¬·´´ -«°»®·±®ò
Þ·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ·- ¿´-± ½®·¬·½¿´ò Ó¿²§ ª»¹»¬¿®·¿²
¼·»¬- º»¿¬«®» ¬»³°»¸ ¿²¼ ³·-±ô ¬©± -±§ó¾¿-»¼ º±±¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ª·ó
¬¿³·² Þïî ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸»-» º±±¼-ô ·¬ ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¿- ®»¿¼·´§ ¿¾ó
-±®¾¿¾´» ¿ º±®³ ¿- ·¬ ·- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ º±±¼-ò ׬ ·- ²±¬
»²±«¹¸ º±® -±³» ²«¬®·»²¬- ¬± ¶«-¬ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ò
ß²¼ ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ º±® ¿ -«¾-¬¿²½» º»´¬ ¬± ¾» ²«¬®·¬·±«- ¬± ¶«-¬ ¾»
¸·¹¸´§ ¿¾-±®¾¿¾´»ò λ¿´ ²«¬®·»²¬- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» °®±°»®
¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ª»®-«-
³»®» ¿¾-±®¾¿¾·´·¬§ ·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® èò Ö«-¬
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿¾»´»¼ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¿ º±±¼ ½¿² ¾»
³·-´»¿¼·²¹ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ®»¿´´§ ³»»¬·²¹ §±«®
¾±¼§K- ¼¿·´§ ²«¬®·»²¬ ²»»¼-ò Ó»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ³«-¬ ½±³°´»³»²¬
»¿½¸ ±¬¸»®ô ²±¬ »¨½´«¼» »¿½¸ ±¬¸»®ò ß- §±« ³·¹¸¬ ¾» -«-°»½¬·²¹ ¾§
²±©ô -¬¿§·²¹ ¸»¿´¬¸§ ·- «²º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ·² ¬±¼¿§K-
©±®´¼ò
Þ±¬¸ ª»¹»¬¿®·¿²- ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ³»¿¬ »¿¬»®- ½¿² ¾» ª»®§ »³±¬·±²¿´
·² ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò ̸» ¿¾±ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
¿®» ¾¿-»¼ »¨½´«-·ª»´§ ±² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬± ½±²-·-¬»²¬´§
®»-«´¬ ·² ½´·²·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¾»¬¬»® ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®·»-ò ܱ ®»ó
³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ©¸¿¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ »³°¸¿-·¦»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´
°®»-»²¬»¼ ±² º±±¼ ½±³¾·²·²¹ò Ú±±¼ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¼·¹»-¬»¼ ¬± ¾»
±º ¾»²»º·¬ò Ó»¿¬ ¬¸¿¬ ®±¬- ¬± ¿²§ ¼»¹®»» ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ò Ê»®§ º»©
·²¼·ª·¼«¿´- ½±«´¼ »ª»® ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °®±°»®´§ ¼·¹»-¬ ïî ±«²½»- ±º
³»¿¬ ¿¬ ¿ -·¬¬·²¹ò Ñ«® ¼·¹»-¬·ª» ½¿°¿½·¬·»- ¿®» »¿-·´§ ±ª»®©¸»´³»¼ô
¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» -±³» ¼»¹®»» ±º º±±¼ ®±¬¬·²¹ ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸
°®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ³»¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¿--«³»-
-³¿´´ °±®¬·±²- ±º ³»¿¬ô °®±°»®´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½±³°¿¬·¾´» ª»¹»¬¿ó
¾´»-ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ²± ³±®» ¬¸¿² í ¬± ë ±«²½»- ±º ³»¿¬ -¸±«´¼ ¾»
»¿¬»² ¿¬ ¿ -·¬¬·²¹ò Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ¬¸·- ¿³±«²¬ ·- ³±®» ¬¸¿²
çè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
»²±«¹¸ º±® ¬¸» ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¹®»¿¬»® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ ¿³±«²¬- ±º ³»¿¬
½¿² ¾» »¿¬»² ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸·- ¿³±«²¬ °»® ³»¿´ ·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô í ±«²½»- ±º ³»¿¬ °»® ³»¿´ º±® -±³» °»±°´» ©±«´¼
-¬·´´ ¾» ¬±± ³«½¸ ·º §±«® ¹«¬ ½¿²²±¬ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¼·¹»-¬ ·¬
°®±°»®´§ò
ͱ³» °»±°´» ©±²K¬ »ª»² ®»¯«·®» ³»¿¬ ¼¿·´§ ·² ±®¼»® ¬± ±°¬·³·¦»
¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ±²´§ ¿ ª»®§ º»© °»±°´» ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§
®»¯«·®» ³±®» ³»¿¬ °®±¬»·² ¬¸¿² ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¼·¹»-¬·ª» ¼»¬¿·´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -½®«°«´±«- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »¨½»--
³»¿¬ º®±³ ®±¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹«¬ò ̸» ±°¬·³¿´ °´¿² ±º ²«¬®·¬·±² ³«-¬ «´ó
¬·³¿¬»´§ ¾» »³°·®·½¿´ò DZ« -¬¿®¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸»´°- ³±-¬ °»±°´»ô ¾«¬
§±« ²»ª»® ·¹²±®» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²»»¼- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ò
̸» ±²´§ ª»¹»¬¿®·¿²- ©¸± -¸±«´¼ ®»³¿·² ª»¹»¬¿®·¿²- ¿®» ¬¸±-»
©¸± ½¸±±-» ²±¬ ¬± »¿¬ ³»¿¬ º±® ®»´·¹·±«- ®»¿-±²-O±® -·³°´§ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ´±ª» ¿²·³¿´-ò Ú±® -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ±®¹¿²·½ °®±¼«½» ·- ¿
³«-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» µ»»²´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¿³·²± ¿½·¼- ¿®»
°®»-»²¬ ·² ©¸·½¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¿³±«²¬-ò ̸» °»®º»½¬ ª»¹ó
»¬¿®·¿² ¼·»¬ -»»³- ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ¾»»² -°¿®»¼ ¬¸»
´¿®¹» ¬±¨·½ ½¸¿´´»²¹» ®±«¬·²»´§ º¿½»¼ ¾§ ³±-¬ °»±°´»ò ر©»ª»®ô ¿- ×
¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«¹¹»-¬»¼ô ±ª»®½±³·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·´´²»-- ·² ¬¸» º¿½»
±º ¼¿·´§ ¬±¨·½·¬§ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» º±® »ª»² ¬¸» ¾»-¬ó¼»-·¹²»¼ ±º
ª»¹»¬¿®·¿² ®»¹·³»²-ò
·²½´«¼·²¹ -±§¾»¿²ô ½±®²ô ½¿²±´¿ô ¿²¼ ½±¬¬±²-»»¼ ±·´-ò ̸»-» ±·´- ¬§°ó
·½¿´´§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬ ª¿´«» »¨¬®¿½¬»¼ ±® °®±½»--»¼ ±«¬
±º ¬¸»³ò Ò»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¬»·²-ô º·¾»®ô ³·²»®¿´-ô ´»½·¬¸·²ô ¿²¼
±¬¸»® ¼»-·®¿¾´» ²¿¬«®¿´ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
ª·¬¿³·²- ¿®» ¿´-± ¹±²»ò
̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¬¸» ±·´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» ³¿®¹¿®·²» ·-
º·®-¬ ¬§°·½¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¬± ¬«®² ·¬ º®±³ ¿ ´·¯«·¼ ·²¬± ¿ -±´·¼ô
º±®³·²¹ ³¿²§ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ·² ¬¸» °®±½»--ò Ó¿®¹¿®·²»- ¬¸»² »²¼
«° ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼- ·²
¬¸»³ò ̸»-» ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼
¼·-»¿-» ¿²¼ ½±³°®±³·-» ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ·³³«²»
-§-¬»³ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò × ²»ª»® ½»¿-» ¬± ¾» ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- -¬·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ±²» ½±®±²¿®§ ½¿®» «²·¬ ·² ¿²§ ¸±-°·¬¿´ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ »ª»² ±ºº»®- ·¬- °¿¬·»²¬- ¬¸» ±°¬·±² ±º ¾«¬¬»®
±ª»® ¬¸·- ¸¿®³º«´ -§²¬¸»¬·½ -°®»¿¼ò
Þ«¬¬»®ô ©¸»² ·¬ ½±³»- º®±³ ¿ ¯«¿´·¬§ -±«®½»ô ³¿·²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸
º±±¼ ª¿´«»ò Ûª»² ©¸»² ½±³·²¹ º®±³ °¿-¬»«®·¦»¼ ½®»¿³ô ¾«¬¬»® -¬·´´
³¿·²¬¿·²- ¿ °±-·¬·ª» º±±¼ ª¿´«»ô ·² -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± °¿-¬»«®·¦»¼
³·´µ ¿²¼ ±¬¸»® °¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ °®±¼«½¬-ò л®¸¿°- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
¾»²»º·¬ ±º ¾«¬¬»® ¬¸¿¬ ·- ´»-- ®»½±¹²·¦»¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬- ·²½®»¿-»¼ «-» ·²
½±±µ·²¹ ¿´-± µ»»°- «- ½±²-«³·²¹ ´»-- ±º ¬¸» ¬±¨·½¿´´§ °®±¼«½»¼ ¿²¼
½±³³±²´§ ½±²-«³»¼ -»»¼ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ò
ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ ±º ¿² ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô × ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬
´·³·¬·²¹ §±«®-»´º ¬± ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ¾«¬¬»® ·² §±«® ½±±µ·²¹ ·- ¬¸»
¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬± ¹±ò Ú»© ±¬¸»® ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±·´- ¿®» ©·¬¸±«¬ -±³»
¼»¹®»» ±º ¬±¨·½·¬§ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿®¹¿®·²» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -±«®½» ±º
¬±¨·½·¬§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ »´·³·²¿¬» º®±³ §±«® ¼¿·´§ ¼·»¬ò
°®»--»¼ ±·´- ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹±ò ׺ §±« ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô
¸¿ª» ¿ ½¸»ºK- ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
º´¿ª±®-ô °®»°¿®·²¹ ³»¿´- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ±·´- ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ±º
º«²ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» -±³» ±º ¬¸» ¾±®»¼±³ ±«¬ ±º §±«® ¼·»¬ò ر©»ª»®ô
·º §±« ¿®» ²±¬ ²»¿®´§ -± ³±¬·ª¿¬»¼ô ¼±²K¬ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¼»°´»¬·²¹ §±«®-»´º ±º ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼
»´-»©¸»®»ò
˲´»-- ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² ¿²¼ °®±°»®´§ »¨¬®¿½¬»¼ô ³¿²§
±·´- ½±²¬¿·² ¬±¨·²-ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» -±«®½» ½®±°- ¹®±©² ©·¬¸ ¬¸» ´·¾ó
»®¿´ «-» ±º ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ °»-¬·½·¼»- ¿²¼ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬±¨·½ ·²±®ó
¹¿²·½ º»®¬·´·¦»®-ô ¾«¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² °®±½»--»- ¬§°·½¿´´§ »³°´±§ ¸·¹¸
¸»¿¬ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ±·´-ò ̸» º·²¿´
°®±¼«½¬- ¿´-± ¸¿ª» ´·¬¬´» ®»³¿·²·²¹ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®»
±º ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² °®±½»--ò ܱ ²±¬ ¼»´«¼» §±«®-»´º ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
§±« ¿®» »¨°¿²¼·²¹ §±«® ¾¿-» ±º °±-·¬·ª» ²«¬®·¬·±² ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ²±²±®¹¿²·½¿´´§ °®±¼«½»¼ ±·´- ·² §±«® º±±¼- ±® ·²
¬¸»·® °®»°¿®¿¬·±²ò
ɸ·´» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ±·´-ô °®±¼«½»¼ ½±®®»½¬´§ô ½¿² ¾» °±-ó
·¬·ª» ¿¼¼·¬·±²- ¬± §±«® ¼·»¬ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ²»¿®´§
¿´´ «²®»º·²»¼ ±·´- ¸¿ª» ¿ ´±© -³±µ» °±·²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¿®»
²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» º®§·²¹ô ¿- ¬¸» -³±µ» ·- ·²¼·½¿¬·ª»
±º ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ¹´§½»®±´ ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ò Ѻ
½±«®-»ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» º®§·²¹ ¿²§©¿§ô ¾»½¿«-»
¬¸·- ¬§°» ±º º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ®»¿¼·´§ ¼»-¬®±§- ³«½¸ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬
½±²¬»²¬ô ©¸·´» °®±¼«½·²¹ °®±¼«½¬- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ ½¿²½»®ô ·²ó
½´«¼·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´-ò ر©»ª»®ô ©¸»²»ª»® §±« ¼± °®»°¿®» º±±¼ ·²
-«½¸ ¿ ³¿²²»®ô §±« -¸±«´¼²K¬ ³¿µ» ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- »ª»² ³±®»
²«¬®·¬·ª»´§ ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ½¸±·½» ±º ½±±µ·²¹ ¿¹»²¬ò
Þ«¬¬»® ¿²¼ ±´·ª» ±·´ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¬©± ¾»-¬ ½¸±·½»- º±® ®±«¬·²»
½±±µ·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬ º®§·²¹ô ±® -¿«¬’·²¹ò ß -±³»©¸¿¬ »¨°»²-·ª» ¼»®·ªó
¿¬·ª» ±º ¾«¬¬»®O¹¸»»ô ±® ½´¿®·º·»¼ ¾«¬¬»®O·- ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ½¸±·½»
¬¸¿² ¾«¬¬»®ô -·²½» ·¬ ©±²K¬ ¾«®² ¿- »¿-·´§ò ׺ ±®¹¿²·½¿´´§ °®±¼«½»¼ô ¿´ó
³±²¼ô ¸¿¦»´²«¬ô ¿²¼ -»-¿³» ±·´- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¾¿µ·²¹ ¿²¼
-¿«¬’·²¹ò Ѭ¸»® ±®¹¿²·½ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ²«¬ ±·´-ô -«½¸ ¿- ½¿²±´¿ô º´¿¨ô
ïðî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÝÔÑÍ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
× º»»´ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ½±²½´«¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ½±³³»²¬ ¬± ¿´´ ©¸± ½¸±±-» ¬± º±´´±© ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ´·º»-¬§´»ò ×
¬®«´§ ¿¼³·®» ¿²§±²» ©¸± »·¬¸»® ¸¿- ¿ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ®»´·¹·±«- ½±²ó
ª·½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ º´»-¸ ±® -·³°´§ ¿ -¬®±²¹
»²±«¹¸ ´±ª» ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ »¿¬
¬¸»-» º±±¼-ò Þ«¬ × ³«-¬ ¿´-± ¿¼¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ × ¿¼ª±½¿¬» -¬»³-
º®±³ ¼·®»½¬ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ½´·²·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ -½·ó
»²¬·º·½ -¬«¼·»-ô ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ½·¬»¼ ¾«¬ ¿ º»©ò ɸ»² ±²» º±±¼
³¿µ»- ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®·»- ·³°®±ª» ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±±¼ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±®
»ª»² ©±®-»²- ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®·»-ô × ©·´´ »³°·®·½¿´´§ -«°°±®¬ ¬¸» º±±¼
¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®·»-ò × ¿³ ±²´§ ®»°±®¬·²¹ ©¸¿¬ ¿°°»¿®
¬± ¾» -½·»²¬·º·½¿´´§ ©»´´óº±«²¼»¼ ½±²½»°¬-ò ׺ §±«® ®»´·¹·±² °®»ª»²¬-
§±« º®±³ »¿¬·²¹ ³»¿¬ô ¬¸»² -± ¾» ·¬ò Þ«¬ ·º §±«® ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼·²¹ ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ º±±¼- ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬
°±--·¾´» ¼·»¬ ¬± »¿¬ô × ©±«´¼ ®»-°»½¬º«´´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ²±¬·±²
·- ½±³°´»¬»´§ ©®±²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸»
´±²¹ ®«²ô ·º ²±¬ -±±²»®ò
½¸¿°¬»®
ê
ÓÛÌØÇÔÓÛÎÝËÎÇ
Í»¿º±±¼ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -±«®½» ±º ¬±¨·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸» «²º±®¬«²¿¬»
º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ «-«¿´´§ ¼±»- ½±²¬¿·² -·¹²·º·½¿²¬ ¬±¨·²-ò Ó»¬¸§´³»®½«®§ô
¿² ±®¹¿²·½ º±®³ ±º ³»®½«®§ ¬¸¿¬ ·- ª¿-¬´§ ³±®» ¬±¨·½ ½´·²·½¿´´§ ¬¸¿²
·²±®¹¿²·½ ³»®½«®§ ±® »´»³»²¬¿´ ³»®½«®§ô ·- -»´»½¬·ª»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼
·² ³±-¬ º·-¸ ¿²¼ -¸»´´º·-¸ò ̸·- ·- ©¸§ ³»¬¸§´³»®½«®§ ·- ¬¸» ½±²ó
¬¿³·²¿²¬ ±º °®·³¿®§ ½±²½»®² ·² -»¿º±±¼ò ر©»ª»®ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
²¿¬·±² -»¿º±±¼ º®±³ ¾±¬¸ º®»-¸ ¿²¼ -¿´¬ ©¿¬»®- ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±²ó
¬¿³·²¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ³»¬¸§´³»®½«®§ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ±¬¸»® ¸·¹¸´§
¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ °±´§½¸´±®·²¿¬»¼ ¾·°¸»²§´- øÐÝÞ-÷ô ¼·±¨ó
·²-ô ¿²¼ ½¸´±®·²¿¬»¼ °»-¬·½·¼»-ò ײ º¿½¬ô ·º §±«® -»¿º±±¼ ½±³»- º®±³
¿ ¸»¿ª·´§ ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ¿®»¿ô ³»¬¸§´³»®½«®§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸»
³·²±® ½±²¬¿³·²¿²¬ò
̸» ¬±¨·½·¬§ ±º ·²¹»-¬»¼ ³»¬¸§´³»®½«®§ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ©»´´ ¼±½«ó
³»²¬»¼ò ̸» ±®·¹·²¿´ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»¬¸§´³»®½«®§
°±·-±²·²¹ ±½½«®®»¼ ·² Ó·²¿³¿¬¿ô Ö¿°¿²ô ¾»¬©»»² ïçëí ¿²¼ ïçêðô
¿º¬»® ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»² ¼«³°·²¹ ¬±²- ±º ³»®½«®§ ·²¬±
Ó·²¿³¿¬¿ Þ¿§ º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò Í·¨ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ó
»·¹¸¬ °»±°´» ©»®» -¬«¼·»¼ô ©·¬¸ -»ª»²¬§ó»·¹¸¬ ¼»¿¬¸- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¼·ó
®»½¬´§ ¬± ¬¸» °±·-±²·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ´·ª·²¹
ïðì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿§ -«-¬¿·²»¼ -±³» ¼»¹®»» ±º °±·-±²·²¹ º®±³ »¿¬·²¹ ¬¸»
¸·¹¸´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º·-¸ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ½´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-
±º ¬¸» °±·-±²·²¹ ©»®» ¬·²¹´·²¹ -»²-¿¬·±²-ô ¬®»³±®-ô ³«-½´» ©»¿µó
²»--ô -´«®®»¼ -°»»½¸ô ¬«²²»´ ª·-·±²ô ¸»¿®·²¹ ´±--ô «²-¬»¿¼§ ©¿´µ·²¹ô
¿²¼ ±¬¸»® -»²-±®§ ¼·-¬«®¾¿²½»-ò ß«¬±°-§ -¬«¼·»- ®»ª»¿´»¼ -¬®·µ·²¹
¾®¿·² ¼»¹»²»®¿¬·±²ô ©·¬¸ ´±--»- ±º ¿´³±-¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´
ª±´«³» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«» ²±¬»¼ò л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¼·-ó
¬«®¾·²¹ ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- ¬±¨·½·¬§ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ©±³¾ò ײ ¿´´ ·²ó
-¬¿²½»- ®»ª·»©»¼ô ½±²¹»²·¬¿´ »¨°±-«®» ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
¸·¹¸»® ·²½·¼»²½» ±º -§³°¬±³- ¬¸¿² ®»-«´¬»¼ ©¸»² ¿ ½±³°¿®¿¾´»
´»ª»´ ±º »¨°±-«®» ±½½«®®»¼ ·² ¿² ¿¼«´¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼·-¬«®ó
¾¿²½»- ¿´®»¿¼§ ´·-¬»¼ô -«½¸ »¨°±-«®» ¼«®·²¹ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬
©±«´¼ ±º¬»² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»´¿§ ±® »ª»² ¾´±½µ ³«´¬·°´» ¼»ª»´±°ó
³»²¬¿´ ³·´»-¬±²»- ¿º¬»® ¾·®¬¸ò
Ó»¬¸§´³»®½«®§ °±·-±²·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ·² ïçéïô
©¸»² ¿² «²µ²±©² ¾«¬ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ×®¿¯· °»±°´» ¿¬» ¬¿·²¬»¼
¾®»¿¼ò Ó»¬¸§´³»®½«®§ó¬®»¿¬»¼ -»»¼ ¹®¿·² ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» ³¿µó
·²¹ ±º ¬¸·- ¸±³»³¿¼» ¾®»¿¼ò Þ¿µ·® »¬ ¿´ò ©»®» ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¹®±«°-
©¸± °«¾´·-¸»¼ ¬¸»·® -¬«¼§ ±º ¬¸·- °±°«´¿¬·±²òï ß´´ ±º ¬¸» -§³°¬±³-
²±¬»¼ ·² Ó·²¿³¿¬¿ ©»®» ¿¹¿·² -»»² ·² ¬¸» ¿¼«´¬- ½±²-«³·²¹ ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ¬¸·- ¾®»¿¼ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» »¨°±-»¼ ·² ¬¸» ©±³¾ ¿¹¿·²
-¸±©»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -»²-·¬·ª·¬§ò ͱ³» ½±²¹»²·¬¿´´§ »¨°±-»¼ ·²º¿²¬-
©»®» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ½»®»¾®¿´ °¿´-§ô ¿´¬»®»¼ ³«-½´» ¬±²»ô ¿²¼ ¼»´¿§»¼
±²-»¬ ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©¿´µò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ¾»-¬
©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ¿½«¬» ³»¬¸§´³»®½«®§ »¨°±-«®» ¿®» ª·¬¿³·² Ýô
Òó¿½»¬§´½§-¬»·²» øÒßÝ÷ô ¿²¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³- ±º -»´»²·«³ò Ê·¬¿ó
³·² Ý ½¿² ¾» ¹·ª»² ¾±¬¸ ±®¿´´§ ¬± ¾±©»´ ¬±´»®¿²½» ø±²-»¬ ±º ´±±-» ¼·ó
¿®®¸»¿ ±® ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°·²¹÷ ¿²¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ ·² ¿ ¼±-» ±º ë𠬱
êð ¹®¿³- ±ª»® -»ª»®¿´ ¸±«®-ò ̸·- ¼±-» ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿- ²»»¼»¼ô
¿²¼ ·¬ ½¿² ®»¿½¸ ¿ ½«³«´¿¬·ª» ¼±-» ±º «° ¬± îðð ¹®¿³- ¼¿·´§ º±® ¿
º»© ¼¿§- ·º ¬¸» ¬±¨·½ »¨°±-«®» ·- -»ª»®» »²±«¹¸ò ÒßÝ ½¿² ¿´-± ¾»
¹·ª»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿³·² Ýò
Í»¿º±±¼æ ß²±¬¸»® ͱ«®½» ±º ̱¨·²- ïðë
ÐÝÞÍ
ÐÝÞ- ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ½´·²·½¿´ ¬±¨·½·¬§ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ -»»²
©·¬¸ ³»¬¸§´³»®½«®§ò Ò»«®±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»
°®±¾´»³- ¿®» °®±³·²»²¬ ¬±¨·½ »ºº»½¬-ò ݸ·´¼®»² ¾±®² ±º -«ºº·½·»²¬´§
»¨°±-»¼ ³±¬¸»®- ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ °®»³¿¬«®·¬§ô ¹®±©¬¸ ®»¬¿®¼¿¬·±²ô
¼»½®»¿-»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ´»-- »ºº·½·»²¬ ²»®ª» º«²½¬·±²ò Ù®»¿¬ Ô¿µ»-
º·-¸ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ÐÝÞ-ò ײ ¬¸» ïçêð-ô ·¬ ©¿-
º·®-¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²±¨·±«- ½¸»³·½¿´- ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» º·-¸ò ׬
©¿- ¬¸»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·-¸ó»¿¬·²¹ ¾·®¼- ·² ¬¸» Ù®»¿¬ Ô¿µ»- ¿®»¿ ¿´-±
»¨¸·¾·¬»¼ ®»°®±¼«½¬·ª» °®±¾´»³-ò Ú«®¬¸»® ¿²¿´§-·- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-ó
½±ª»®§ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬-
³¿·²¬¿·²»¼ ¿ °®»-»²½» ·² ¬¸» º·-¸ò ׬ ©¿-²K¬ ®»¿´´§ º±®³¿´´§ ®»½±¹ó
²·¦»¼ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ©»®» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬¸»-» ½±²ó
¬¿³·²¿²¬- ¿- ©»´´ò ײ ®»¬®±-°»½¬ô ¬¸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -±
¿³¿¦·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô §±« ´·¬»®¿´´§ ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ò ׺ §±« ¿®» ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ô §±« ¿®» ¬¸» ®»°±-·¬±®§ ±º ¿´´ ±º ¬¸» ¾·±¿½½«ó
³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¾»´±© §±«ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ
̸» °®·³¿®§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¶«-¬ »´·³·²¿¬·²¹ -»¿º±±¼ ½±³°´»¬»´§
º®±³ §±«® ¼·»¬ ·- ¬¸¿¬ ·² -± ¼±·²¹ §±« »´·³·²¿¬» ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ·²ó
»¨°»²-·ª»ô ¬¿-¬§ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ²«¬®·¬·±«- °®±¬»·²ò ß´-±ô ·² -°·¬» ±º
¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±®¹¿²·½ ³»¿¬- ¿²¼ °®±¼«½»ô ·¬ ©±«´¼
ïðè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
-»»³ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ±«® ±¬¸»® -±«®½»- ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·² ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²ó
½®»¿-·²¹´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿- »¿½¸ §»¿® ¹±»- ¾§ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» «²®»ó
´»²¬·²¹ «-» ±º °»-¬·½·¼»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´-
¿²¼ ¼®«¹- ·² ®¿·-·²¹ ´·ª»-¬±½µò ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ¬±¨·½·¬§ ·- ¬¸» º·-¸
³»¿´ ¬¸¿¬ ·- ª¿®·¿¾´§ «-»¼ ·² ¬¸» º»»¼·²¹ ±º ½¸·½µ»²-ô ½±©-ô °·¹-ô ¿²¼
º·-¸ò Ú·-¸ ³»¿´ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ¾·¬ °®·½»§ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® º»»¼-ô -± ¬¸»
°»®½»²¬ ±º º·-¸ ³»¿´ ·² ¬¸» ¼·»¬- ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´- ¬»²¼- ¬± ®»³¿·² ±²
¬¸» ´±© -·¼»ò з¹- ¿²¼ ½¸·½µ»²- ¹»¬ º»¼ º·-¸ ³»¿´ ³±®» º®»¯«»²¬´§
¬¸¿² ¬¸» ½±©-ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ¿²§ ¿²·³¿´ ·- º»¼ ·- ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´»
º®±³ ±²» º¿®³»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² º·²¿²½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¿²¼ ¿ ¹·ª»² º¿®³»®K- °¸·´±-±°¸§ ±² ¬¸» ®¿·-·²¹ ±º º¿®³ ¿²·³¿´-ò Ö«-¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²± °´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ ©·´´ ³¿¹·½¿´´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» °»-¬·ó
½·¼» ±® ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬- º±±¼ò ׬ -·³°´§ ¹»¬-
µ·½µ»¼ «° ±²» ²±¬½¸ ¸·¹¸»® ±² ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ò
Ѳ´§ ¬¸» °«®»-¬ ±º ±®¹¿²·½ º»®¬·´·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ®¿·-ó
·²¹ ±º ½®±°-ò ̸·- ©±«´¼ °®±ª·¼» º±±¼ ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»®
¯«¿´·¬§ ±º ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ³¿²§ ¬±¨·²- º®±³ »²¬»®ó
·²¹ ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ò Ѳ½» ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬ô ¬±¨·²-O«²´·µ» ¬¸» ª·¬¿ó
³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¸¿®ª»-¬»¼ º±±¼-O¿®» ²±¬ »¿-·´§
¼»°´»¬»¼ ±® ²»«¬®¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
º±±¼ ½¸¿·²ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¬±¨·½·¬§ ·² ±«®
º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ -»¿º±±¼ô ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬±¨·²- ²»ª»® ¹»¬ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¬»® ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ß- ¿ °®¿½¬·½¿´
°±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¹±¿´ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
-»¿º±±¼ «²¬·´ ©» ½¿² »¨»®½·-» ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¹®±©¬¸ »²ó
ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» º·-¸ º®±³ ¸¿¬½¸·²¹ ¬± ¸¿®ª»-¬·²¹ò Ò±¬¸·²¹ ©·´´
³¿µ» -»¿º±±¼ ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ ¬¸» ±½»¿²- ±® ±«® ³¿²§ ´¿µ»- ¿²¼
®·ª»®- ½±³°´»¬»´§ -¿º» ¬± »¿¬ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ½¿²K¬ ©·²ô
¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± »²½±«²¬»® ¬±¨·½·¬§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ §±«
»¿¬ò ̱ ¿ ´·³·¬»¼ ¼»¹®»»ô ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ò ر©»ª»®ô ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸·- »²¬·®» ¾±±µô ·- ¬± ³·²·³·¦» ¬±¨·½·¬§ ¿- ³«½¸ ¿- °±-ó
-·¾´»ò ̸»®» ·- ²± ²±²¬±¨·½ ©¿§ ¬± »¿¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ²±²¬±¨·½ ©¿§
Í»¿º±±¼æ ß²±¬¸»® ͱ«®½» ±º ̱¨·²- ïðç
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸»§ ²»»¼ ©¿¬»® ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ô ±®ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô
¬± ¶«-¬ -«®ª·ª»ò ɸ¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·- ¸±© ³«½¸ ©¿¬»®
-¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ®»¹·³»²-ò ß¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ±«®
¾±¼·»- ·- ½±³°±-»¼ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©»
¼®·²µ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¬± µ»»° ±«® ¾±¼·»- ¸»¿´¬¸§ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿®¼´§
¼®·²µ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² î𠬱 íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¼®·²µ·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò
ݱºº»» ¿²¼ -±¼¿ ¿®» ²±¬ -«¾-¬·¬«¬»- º±® ©¿¬»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ±«® ¸»¿´¬¸
·² ³¿²§ ©¿§-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ¬¸·®-¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» -¿¬ó
·-º·»¼ ©·¬¸ °«®» ©¿¬»®ò Ûª»² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¿®» ²±¬ -«¾ó
-¬·¬«¬»- º±® ©¿¬»®ò
ß- ©» -¸¿´´ -»»ô ©¿¬»® ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-
·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¯«»²½¸·²¹ §±«® ¼¿·´§ ¬¸·®-¬ ©·¬¸ ¾»ª»®ó
¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿¬»® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬¿µ» ·¬- ¬±´´ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±«
½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» §±«® ¾±¼§ ¬± ¾»½±³» ¼»¸§¼®¿¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸
§±« ³¿§ ¾» ½±²-«³·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ´·¯«·¼ò ̸·- ·- ¾»ó
½¿«-» -±³» ¼®·²µ-ô -«½¸ ¿- ½±ºº»» ¿²¼ ¿´½±¸±´ô ¿½¬ ¿- ¼·«®»¬·½- ©¸·½¸
½¿«-» ¿ ²»¬ ´±-- ±º ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
ïïî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÌØ×ÎÍÌ
ß -»»³·²¹´§ ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿¬»® ·- ¬± ¼®·²µ ©¸»² §±« ¿®»
¬¸·®-¬§ò ر©»ª»®ô -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸·®-¬ ±½½«®- ¿º¬»® §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¿´ó
®»¿¼§ ¾»½±³» ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¬± -±³» ¼»¹®»»ò ̸» ¹±¿´ ±º °®±°»® ¸§ó
¼®¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² §±« ½¿² ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½¸®±²·½¿´´§
¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ®»¹«´¿®´§ »²±«¹¸ ¿²¼ ·² ´¿®¹» »²±«¹¸ ¿³±«²¬- ¬¸¿¬
§±« ²»ª»® ¾»½±³» ¼·-¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸·®-¬ò
׺ §±« ·¹²±®» ¬¸·®-¬ ±º¬»² »²±«¹¸ ·² §±«® ¼¿·´§ ´·º»-¬§´»ô §±« ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ´±-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» °®±°»®´§ -»²-·¬·ª» ¬± ª¿®§·²¹ ´»ª»´-
±º ¼»¸§¼®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ò DZ« ³¿§ -«®ª·ª»ô ¾«¬ §±«
©·´´ ³¿µ» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½»´´«´¿® ¬¿-µ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ³«-¬ °»®ó
º±®³ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸»-» ½»´´«´¿® ¬¿-µ- ©·´´ ²±¬ ¾» °»®ó
º±®³»¼ ½±³°´»¬»´§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ²»© ¼·-»¿-»- ±®
¬¸» ©±®-»²·²¹ ±º ±´¼ ¼·-»¿-»-ò Û·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·¹²±®·²¹ ±º ¬¸·®-¬
±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿¹·²¹ °®±½»--ô ±® ¾±¬¸ô ¬¸» ¬¸·®-¬ ³»½¸¿²·-³
·- ½±²-·-¬»²¬´§ -»»² ¬± ´»--»² ¿²¼ »ª»² º¿·´ ¿- ©» ¾»½±³» ±´¼»®ò ײ
º¿½¬ô ·²½®»¿-·²¹ ¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼·´§ ¼»½®»¿-·²¹
©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Í«½¸ ¿ -¬»¿¼§ ¼»½´·²» ·² ¬¸»
½»´´«´¿® ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¿-±²
º±® ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ¼»-·®» º±® -¿´¬ ·² ¬¸» º±±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¼·®»½¬´§
¿ºº»½¬ ±²»K- -¬¿¬» ±º ¸§¼®¿¬·±²ô ³¿§ ¾» ·²¼«½»¼ °®»²¿¬¿´´§ ¾§ ³¿¬»®ó
²¿´ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ý®§-¬¿´ ¿²¼ Þ»®²-¬»·² º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²º¿²¬- ©¸±-»
³±¬¸»®- »¨°»®·»²½»¼ ³±¼»®¿¬» ¬± -»ª»®» ³±®²·²¹ -·½µ²»-- ¿´±²¹
©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¬± -»ª»®» ª±³·¬·²¹ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ½®¿ª»¼ -¿´¬
³±®» ¬¸¿² ·²º¿²¬- ©¸±-» ³±¬¸»®- ¸¿¼ ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ³±®²·²¹
-·½µ²»--òï ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸·- °¸»²±³»²±² ©¿- ²±¬
½´»¿®ô ·¬ ©¿- ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´«½¬«¿¬·±²- ·² º´«·¼ ¿²¼ »´»½ó
¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¸§¼®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» -¿´¬ ½®¿ª·²¹-ò ײ ¿²§
½¿-»ô ¬¸·- -¬«¼§ ®»·²º±®½»- ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸·®-¬
¿²¼ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿- ©» ³¿§ ¬¸·²µò Ú«®ó
̸» Ò»»¼ º±® É¿¬»® ïïí
ÞßÍ×Ý ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ -»»³ ´·µ» ½±³³±² -»²-» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬
§±« ½¿²K¬ -¸±®¬½¸¿²¹» ¬¸» ¾±¼§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿¼»¯«¿¬» ¼¿·´§
¿³±«²¬- ±º °«®» ©¿¬»®ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ±«¬´·²» ¶«-¬ ©¸¿¬ ©¿¬»® ¼±»-
º±® §±«ò ̸» ³¿²§ »²¦§³»- ·² §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´ º±®
®»¹«´¿¬·²¹ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ´·º» º«²½¬·±²ô ©±®µ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§
©¸»² ¬¸» ½»´´«´¿® º´«·¼ ·- ²±¬ ¬±± ¬¸·½µò ׬ ¾»½±³»- ¬±± ¬¸·½µ ©¸»²
§±«® ¾±¼§ ´¿½µ- ¿¼»¯«¿¬» ©¿¬»®ò É¿¬»® ·- ´·¬»®¿´´§ ¬¸» -±´ª»²¬ ·²
©¸·½¸ »ª»®§ ±²» ±º §±«® ¾±¼§K- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¿µ»- °´¿½»ò É¿¬»® ·- ¬¸»
°®·³¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¿´´ ¾±¼·´§ º´«·¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¾´±±¼ô ´§³°¸ô
-¿´·ª¿ô ½»®»¾®±-°·²¿´ º´«·¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§K- ³¿²§ ¹´¿²¼«´¿® -»½®»ó
¬·±²-ò ײ¬»-¬·²¿´ô ¹¿-¬®·½ô ¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ ¶«·½»- ¿®» ²»¿®´§ çè °»®½»²¬
©¿¬»®ò ̸» ¾´±±¼ -«°°´§ ·- ¿¾±«¬ çî °»®½»²¬ ©¿¬»®ò ß °»®-±² ©¸±
©»·¹¸- ïëð °±«²¼- -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ è𠯫¿®¬- ±º ©¿¬»®ò
׬ ¸¿- »ª»² ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»®©·-» «²»¨°´¿·²»¼
°¿·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ N´±½¿´ ¬¸·®-¬òM ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ²±¬ »²±«¹¸ ©¿¬»® °®»-»²¬ ¬± ¿´´±© ´±½¿´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ¬±
¬¿µ» °´¿½» ²±®³¿´´§ò ̸·- ¬¸»² ®»-«´¬- ·² ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ·²½±³ó
°´»¬» ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ó°®±¼«½¬- ·² ¿ ¬·--«»ô -±³»¬·³»- ®»-«´¬·²¹ ·²
°¿·² ±® ¼·-½±³º±®¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò
ɸ»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ «®·²» ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¿ º¿·®´§ ´·³·¬»¼ ®¿²¹»
±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬±¨·²- ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³»
¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ -µ·³°·²¹ ±² §±«® ©¿¬»® ©·´´ ®»-«´¬ ·² ´¿®¹»®
¿³±«²¬- ±º ¬±¨·²- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾§ó°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» »¨½®»¬»¼ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® §±« ¼®·²µô §±« ©·´´ »¨½®»¬» -±³» ¬±¨·²-
¿²¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬- »ª»®§ ¬·³» §±« «®·²¿¬»ò ̸» ±²´§ ½±³°»²-¿¬·±²
¬¸¿¬ §±«® µ·¼²»§- ½¿² ³¿µ» ·- ¬± ¿´´±© ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·´«¬» «®·²»
¬± ¾» º±®³»¼ ¿- §±«® ©¿¬»® ·²¬¿µ» ·²½®»¿-»-ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¿®»
ïïì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¼®·²µ·²¹ ´»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±®» ©¿¬»®ô ¬¸» N-¬»¿¼§ -¬¿¬»M ±º ¬±¨·²-
¿²¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ½¿² ´»¿² ³«½¸ ³±®» »¿-·´§ ¬±©¿®¼ ¿ ²»¬ ¿½½«ó
³«´¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²»¬ »´·³·²¿¬·±²ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» º±®³»¼ ¬¸»
¸¿¾·¬ ±º ¼®·²µ·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ©¿¬»®ô §±« ¸¿ª» ´¿·¼ ¿ º±«²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´ó
´±©- ©¿-¬»- ¿²¼ ¬±¨·²- ¬± ¾«·´¼ «° ¹®¿¼«¿´´§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«®
´·º»ò
Ö«-¬ ¿- ¬±¨·²- º®±³ ¿²§ -±«®½» ©·´´ ½¿«-» -±³» °®±¾´»³- ¿²¼ ¿¹ó
¹®¿ª¿¬» ¿´´ ±¬¸»® »¨·-¬·²¹ °®±¾´»³-ô ·²¿¼»¯«¿¬» ©¿¬»® ·²¬¿µ» ½¿² ¾»
»¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ©¿¬»® ·- ²±¬
±²´§ »--»²¬·¿´ º±® °®±°»® ½»´´«´¿® º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ô ·¬
·- ¿´-± »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±°»® »¨½®»¬·±² ±º ½»´´«´¿® ©¿-¬» °®±¼«½¬-
¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± §±«® ¾±¼§ò
̸»®»º±®»ô °±±® ©¿¬»® ·²¬¿µ» ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ±ª»®ó
¿´´ ¾±¼·´§ ¬±¨·½·¬§ò Ù±±¼ º±±¼-ô »¨»®½·-»ô -«°°´»³»²¬-ô ³»¼·¬¿¬·±²ô
±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬± -«°°±®¬ §±«® ¸»¿´¬¸
©·´´ ÒÑÌ ½±³°»²-¿¬» º±® ·¹²±®·²¹ ¬¸·- ¾¿-·½ ¾±¼·´§ ®»¯«·®»³»²¬ò
ܱ²K¬ ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´å ¼± ©¸¿¬»ª»® »´-» §±« ¬¸·²µ ·- ¹±±¼ º±®
§±«ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ²»¹´»½¬ ¼®·²µ·²¹ §±«® ©¿¬»®ò
ÉØÛÒ ÌÑ ÜÎ×ÒÕ
߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ²±®³¿´ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
°®±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ©»®» ¿¼¼®»--»¼ò ׬ ©¿- ¿´-± ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬
´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ³»¿´ ©»®» ²±¬ ¼»-·®¿¾´»ô ¿²¼ ½±«´¼
·²¸·¾·¬ ²±®³¿´ ¼·¹»-¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ¾·¬ ·®±²·½ô -·²½» ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´-
¿½¬«¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ³»¿´- ·- ¿ ¹±±¼ ¼·ó
¹»-¬·ª» ¸¿¾·¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ º±±¼- ¸¿ª»
ª»®§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ·² ¬¸»³ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¶«-¬
»²±«¹¸ ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¹»-¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¼ó
¼®»--»¼ò ß- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»® ®«´» ·² ¸«³¿² °¸§-·±´±¹§ô
¬±± ³«½¸ ·- ¶«-¬ ¿- «²¼»-·®¿¾´» ¿- ¬±± ´·¬¬´»ò É¿¬»® ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾»
¿¾-±®¾»¼ º¿·®´§ ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ª»®§ ½¿°¿¾´» ±º ³·²·³·¦·²¹ ±®
̸» Ò»»¼ º±® É¿¬»® ïïë
Ø¿®¼ ©¿¬»® ¼±»- ¸¿ª» ³·²»®¿´- ·² ·¬ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» °®»-»²¬ ·² ²±²ó
º±±¼ô ²±²¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³-ò ׺ -±³»±²» ·- -»ª»®»´§ ³·²»®¿´ó
¼»°´»¬»¼ô »ª»² ¬¸»-» ²±²¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³- ³¿§ ¸»´° º±® ¿ ©¸·´»ò
ر©»ª»®ô ¸¿®¼ ©¿¬»® ·- ²»ª»® ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬®»¿¬ ³·²»®¿´ ¼»°´»ó
¬·±²ò ײ±®¹¿²·½ ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¸¿®¼ ©¿¬»® ¿²¼
®±½µ-ô -¸±«´¼ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ·²¹»-¬·±² ¿- ½±³°´»¬»´§ ¿- °±--·¾´»ô
¿²¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾´» ³·²»®¿´ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±«²¼ ·² º±±¼- ¿²¼
¹±±¼ -«°°´»³»²¬-ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ ³·²»®¿´ ¼»°´»ó
¬·±²-ò λ³»³¾»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± °·°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ¸¿®¼
©¿¬»® º±® ³¿²§ §»¿®-ò ̸»§ º·´´ «° ©·¬¸ ®±½µ´·µ» ³·²»®¿´ ¼»°±-·¬-ô
©¸·½¸ ½¿² -±³»¬·³»- ¾´±½µ ¬¸»³ ±ºº ½±³°´»¬»´§ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹
½¿² ¸¿°°»² ¬± §±«® ¿®¬»®·»-ô ¹·ª»² »²±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ »²±«¹¸ ²±²ó
¾·±¿ª¿·´¿¾´» ³·²»®¿´-ò Õ»»° §±«® ¿®¬»®·»- ¿²¼ §±«® ±®¹¿²- ½´»¿®ô ¿²¼
¼®·²µ ±²´§ ¬¸» °«®»-¬ ±º ©¿¬»®ò
Ì¿° ©¿¬»® ¿´-± ¸¿- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ »²»³·»-æ ½¸´±®·²» ¿²¼ º´«±®·¼»ò
̸»-» ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» ½¸»³·½¿´- ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º ¬±¨·½·¬§ ·² ¬¸» ½¸®±²·½
½±²-«³»®ò ׬K- ¶«-¬ ±²» ³±®» »¨¿³°´» ±º ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -·¦»¿¾´» ½±²ó
¬®±´ ¹®±«° º±® ½±³°¿®·-±²ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬
¼®·²µ- ¬¿° ©¿¬»® »ª»®§ ¼¿§ ½±²¬·²«»- ¬± ¼©¿®º ¬¸» ³·²±®·¬§ ¬¸¿¬
¼±»-²K¬ò ɸ»² ³±-¬ °»±°´» ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ô ·¬K- ª»®§ ¸¿®¼ ¬±
»ª»® º«´´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬±¨·½ ©¿¬»® ¿¼¼·¬·ª»-
-«½¸ ¿- ½¸´±®·²» ¿²¼ º´«±®·¼»ò
ß º»© ©±®¼- ¿¾±«¬ º´«±®·¼»ò ɸ·´» ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
¬±¨·½·¬§ ±º º´«±®·¼» ½±«´¼ º·´´ ³¿²§ ª±´«³»- ±º ¾±±µ-ô -±³» ±º ¬¸»
³±®» ²±¬±®·±«- º¿½¬- ¿¾±«¬ º´«±®·¼» ¬±¨·½·¬§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
¸»®»ò Ú±® ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- -«¾¶»½¬ô -»» Ú´«±®·¼»æ ̸»
ß¹·²¹ Ú¿½¬±® ¾§ Ö±¸² Ç·¿³±«§·¿²²·-ôî º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²ó
º±®³¿¬·±² ·- ¬¿µ»²ò
Ú´«±®·¼»ô ¿¬ ´»ª»´- ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ½«®®»²¬´§ °®±³±¬»¼ º±® ¬¸»
º´«±®·¼¿¬·±² ±º °«¾´·½ ©¿¬»® -«°°´·»-ô ©·´´ ®»´·¿¾´§ ·²¸·¾·¬ ÜÒß ®»ó
°¿·® »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ò ß´-±ô º´«±®·¼» ©·´´ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ²±®³¿´ «-» ±º
±¨§¹»² ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô °®±³±¬» º®»» ®¿¼·½¿´ º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ¬¸» ·³³«²» º«²½¬·±²- ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ò Ú´«±®·¼» ¸¿- ¿´-±
̸» Ò»»¼ º±® É¿¬»® ïïç
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
̸» ®»¹«´¿® ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¼®·²µ·²¹ ±º °«®» ©¿¬»® ·- ²±¬ ±²´§ ¿² »¨ó
¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- ¿´-± ±²»
±º ¬¸» »¿-·»-¬ º¿½¬±®- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò Ó¿²§ ¬±¨·²-
¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬± ¿ª±·¼ò ܱ²K¬ °¿-- «° ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± »´·³·²¿¬» ±²» -·¹²·º·½¿²¬ -±«®½» ±º ¬±¨·½·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§
¿²¼ »¿-·´§ ¿ª±·¼»¼ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® -¿½®·º·½»ò Ü®·²µ ´±¬- ±º °«®» ©¿¬»®ô
¿²¼ §±« ²±¬ ±²´§ ¿ª±·¼ ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·½·¬§ô §±« °®±ó
³±¬» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¬±¨·²-ò
This page intentionally left blank.
½¸¿°¬»®
è
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
Ò»¿®´§ ¿´´ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±±¼- ¬±¼¿§ ¿®» ¼»°´»¬»¼ ±º ³«½¸
±º ¬¸»·® ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ò Ѻ¬»² ¬¸·- ¼»°´»¬·±² ½¿² ¾»
¼®¿³¿¬·½ô ©·¬¸ -±³» ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬- ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¿¾-»²¬ ·²
¬¸» º·²¿´ º±±¼ ±® º±±¼ °®±¼«½¬ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²- º±® ¬¸·-
«²º±®¬«²¿¬» ¼»°´»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ -¬·´´ ®»³¿·²- -»»³ó
·²¹´§ «²½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬ó¼»°´»¬·²¹ º¿½¬±®-ò
Ó±-¬ -±·´- ¸¿ª» ¾»»² ³¿--·ª»´§ ¼»°´»¬»¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²«¬®·ó
»²¬-ò д¿²¬- ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »--»²ó
¬·¿´ ³·²»®¿´- ©¸»² ¬¸» -±·´ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¹®±©² ¼·¼²K¬ ½±²¬¿·²
¬¸»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ó±¼»®² ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·¦»®- ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª»
·² -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿-·½ ½®±°-ô ¾«¬ ¬¸» ½®±°- ¬¸¿¬ ®»-«´¬
¿®» ²«¬®·»²¬ °±±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÒÐÕô ±® ²·¬®±¹»²ó°¸±-°¸±®«-ó
°±¬¿--·«³ º»®¬·´·¦»®ô ½¿² -¬·³«´¿¬» °´¿²¬ ¹®±©¬¸ »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½»
±º ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò ̸·- ¿´´±©- -«½½»--·ª» ½®±°- ¬± °®±¹®»--·ª»´§ ¼»ó
°´»¬» ¬¸» -±·´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½®±°- -¬·´´ ¿°°»¿® ¬± °®±-°»®ò ر©ó
»ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ³¿§ ´±±µ ®±¾«-¬ô ·¬ ´¿½µ-
¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò ׬K- ª»®§ ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± »ª»® »²¼ «° ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ÿ Ç»¬ ²«¬®·ó
¬·±² -½·»²½» -»»³- ¬± ·¹²±®» ¬¸»-» ª·¬¿´ ·--«»-ò
ïîì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ɸ»² §±« ¿¼¼ ¬± ¬¸·- ·²·¬·¿´ ¼»°´»¬·±² ¬¸» ¼»°´»¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«®
·² ³±¼»®² º±±¼ °®±½»--·²¹ô ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ³¿²§ ±º ±«®
º±±¼ -¬¿°´»- °´«³³»¬- »ª»² º«®¬¸»®ò Ý¿²²·²¹ô º®»»¦·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®
³»¬¸±¼- ±º -¬±®¿¹» ¬¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬±´´ ±² ²«¬®·»²¬ ½±²¬»²¬ò Ó±®»ó
±ª»®ô ²«¬®·»²¬- ¿®» -±³»¬·³»- ®»³±ª»¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ò Ó±-¬ ¹®¿·²-
¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ²«¬®·»²¬- -¬®·°°»¼ ±«¬ ¬± ³¿µ» ®»º·²»¼ º´±«®- ·²¬± ½±³ó
³»®½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-ò ̸» ²«¬®·»²¬- ¿®» ¬¸»² ´¿¬»®
-±´¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿- º±±¼- -«½¸ ¿- ©¸»¿¬ ¹»®³ ±® «¬·´·¦»¼ ¿- -«°°´»ó
³»²¬- ·² ¬¸»³-»´ª»-ò ɸ»² ¿ ´¿¾»´ -¿§- ¬¸¿¬ ¿ º±±¼ ·- N»²®·½¸»¼ôM
ÞÛÉßÎÛò ̸·- »²®·½¸³»²¬ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¹»¬¬·²¹ ®±¾¾»¼ ±º üïðð
¿²¼ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾¿½µ üï𠾧 ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ®±¾¾»®ò ɸ»² §±« ®»ó
½»·ª» ¬¸» üïðô §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² N»²®·½¸»¼Må §±« ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ¿
¾·¬ ´»-- ³¿--·ª»´§ ¼»°´»¬»¼ò ß´-±ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸» ½¸»³·½¿´ º±®³-
±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» °«¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»-» ¼»°´»¬»¼ º±±¼- ¿®» ±º¬»²
²±¬ »ª»² ¾»²»º·½·¿´å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬±¨·½ò
̸» «²º±®¬«²¿¬» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ·² ¬±¼¿§K- ©±®´¼ ·¬ ·- ¿´³±-¬
·³°±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¿´´ ±º §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ò
ر©»ª»®ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·- ·--«» ±ª»®½±³»- ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¸«®¼´» ·²
®»¿½¸·²¹ ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²ò Í«°°´»³»²¬- ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¿--¿«´¬·²¹ «-
¼¿·´§ ©·¬¸ »ª»®ó®±-·»® °®±³·-»- ±º ¸±© §±« ½¿² ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
§±« ²»»¼ò ر© ½¿² §±« ¬»´´ ©¸·½¸ ½´¿·³- ¿®» ¬®«» ¿²¼ ©¸¿¬ -«°°´»ó
³»²¬- ¿®» ®»¿´´§ ¾»-¬á ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¸»´°·²¹ §±«
³¿µ» ¬¸·- »ª¿´«¿¬·±² ·²¬»´´·¹»²¬´§ô ¿²¼ô ¸±°»º«´´§ô ·¬ ©·´´ º«®¬¸»® ¿--·-¬
§±« ·² §±«® ¯«»-¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²ò
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ
Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º»© ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±²-ò ß -«°°´»³»²¬ ·- ¿²§ °®»°¿®¿ó
¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»¿½¸ ·¬- ±°¬·³¿´ -¬¿¬» ±º ²«¬®·¬·±²ò ׬
-«°°´·»- ¬¸» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬- »--»²¬·¿´ ¬± ±°ó
¬·³¿´ ¾±¼·´§ ¿²¼ ·³³«²» º«²½¬·±²ò Ê»®§ ´·¬»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -«°ó
°´»³»²¬ ·- -·³°´§ -«°°±-»¼ ¬± º«®²·-¸ ©¸¿¬ ·- ´¿½µ·²¹ò Ó·²»®¿´-ô ¬¸»
º±½«- ±º ³¿²§ -«°°´»³»²¬-ô ¿®» ²±²±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ «-«¿´´§
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïîë
½±³» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸K- ½®«-¬ò Ó·²»®¿´- ½±²¬¿·² ³¿²§ ±º ¬¸» »´»³»²¬-
»--»²¬·¿´ º±® ½»´´«´¿® º«²½¬·±²ô -«½¸ ¿- -±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ³¿¹²»ó
-·«³ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò Ê·¬¿³·²-ô ¿´-± »³°¸¿-·¦»¼ ·² ³¿²§ -«°°´»ó
³»²¬-ô ¿®» ´¿®¹»´§ «²®»´¿¬»¼ ±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§
®»¯«·®»- ·² ¬·²§ ¿³±«²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²·²¹ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²®»ó
´¿¬»¼ ½¸»³·½¿´´§ô ¿²¼ ¿®» ¬±«¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ±² ¬¸»
¾±¼§ô ¾¿-»¼ ±² »·¬¸»® -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ±® »³°·®·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò
ß -¿³°´·²¹ ±º -«½¸ -«°°´»³»²¬- ½±«´¼ ·²½´«¼» ½±»²¦§³» ßô ¿´±»
ª»®¿ô ¼»¸§¼®±»°·¿²¼®±-¬»®±²» øÜØÛß÷ô °§½²±¹»²±´ô ½±´±-¬®«³ô -¿©
°¿´³»¬¬±ô Òó¿½»¬§´½§-¬»·²»ô ¿²¼ ³»¬¸§´ó-«´º±²§´ó³»¬¸¿²» øÓÍÓ÷ò
Ô·¬»®¿´´§ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ -«½¸ -«°°´»³»²¬- ¿®» °®»-»²¬´§
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ±²´§ ½±³³±² ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾»²»º·ó
½·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ·- º»´¬ ¬± ±½½«® º®±³ ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º ¬¸»-»
²±²ª·¬¿³·²ô ²±²³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»
¬¸»·® ±©² ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ò ̸»§ ½¿² ¸¿ª» ¸±®³±²¿´ »ºó
º»½¬-ô ª·¬¿³·²ó´·µ» »ºº»½¬-ô »²¦§³»ó¸»´°·²¹ »ºº»½¬-ô ¬±¨·²ó²»«¬®¿´·¦·²¹
»ºº»½¬-ô ±® ·³³«²» -§-¬»³P-«°°±®¬·²¹ »ºº»½¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ·º §±«
¼±²K¬ ¬¿µ» ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ -«°°´»³»²¬-ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ N¼»º·½·»²½§ -¬¿¬»M ±º ¿²§ ±º ¬¸»³ô ¿- §±« ³¿§
·º §±« ¾»½±³» ¼»°´»¬»¼ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò
̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ -»´»½¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸»-» °®»°¿ó
®¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ °®±ª» ¬± ¾» »--»²¬·¿´ ¬± §±«® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¹±±¼
¸»¿´¬¸ ±® §±«® ®»¬«®² ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ر©»ª»®ô ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
±²»- ·- ²±¬ ¿´©¿§- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¿²¼ ²± -·²¹´» ®»¹·³»² ±º -«°ó
°´»³»²¬¿¬·±² ·- ®·¹¸¬ º±® »ª»®§±²»ò Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿¬»ó
¹±®·»- ·² ³±®» ¼»°¬¸ò
ɸ·´» ¿´´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ -°»½·º·½ ¾´±±¼
¬®¿²-°±®¬ °®±¬»·²- ·¼»²¬·º·»¼ º±® ¬¸»³ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¸±© ¼·ºº»®»²¬
º±±¼- ¿®» ¼·¹»-¬»¼ ¿´-± ¸»´° ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¿ ²«¬®·»²¬ ·- ®»´»¿-»¼
·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¬± º·²¼ ·¬- ¬¿®¹»¬ ¬·--«»-ò Ó¿²§ ¼·¹»-¬·ª» °®±½»--»- ¼»ó
´·ª»® ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ²«¬®·»²¬- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ª»®§ -´±©´§ ¿²¼
·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¼ ³±´»½«´»- ¿¾-±®¾»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Ò»ª»® ¾» º±±´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ ¿¾ó
-±®¾»¼ ·- ¿´-± ¿ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¾·±¿ª¿·´¿¾´» ¿- ©»´´ò λó
³»³¾»® ¬¸¿¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ º±® §±« ¬± »¿¬ ¿ ®±½µô
©¸»¬¸»® ·¬ ·- °¿½µ¿¹»¼ ¿- ¿² »¿-·´§ -©¿´´±©¿¾´» °·´´ ±® ²±¬ò ß- ©»
-¸¿´´ -»» ´¿¬»®ô -«½¸ ¿ -«°°´»³»²¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬±¨·½ô º«®¬¸»® -»°¿®¿¬·²¹
§±« º®±³ ¬¸» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿¬¬¿·²ò DZ« ©±«´¼
¸±°» ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ½±³³»®½·¿´´§ °®±¼«½»¼ -«°°´»³»²¬ ©±«´¼ ¼±
¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¹±±¼ º±® §±«ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ½¿-»ò
ß²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿¾-±®¾¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬»- ±º ¼·--±ó
½·¿¬·±² ¿²¼ ®»¿--±½·¿¬·±² -»»² ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³·²»®¿´ °®»°¿®¿¬·±²-ò
ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·--±´ª»¼ ¿´-± ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± °®»½·°·¬¿¬»
¿²¼ ¼®±° ¾¿½µ ±«¬ ±º -±´«¬·±² ·²¬± ·¬- °®»¼·--±´ª»¼ô -±´·¼ º±®³ò Ö«-¬
¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ ½¿² ·±²·¦» ¿²¼ ¹± ·²¬± -±´«¬·±² ¼±»-²K¬ ³»¿² ·¬
©·´´ -¬¿§ ·² -±´«¬·±²ò ß²§ ¼·--±´ª»¼ -«¾-¬¿²½» ½¿² ®»¿--±½·¿¬» ±® ®»ó
½±³°´»¨ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¼®±° ¾¿½µ ±«¬ ±º -±´«¬·±²ò Ø·¹¸´§ ¼·--±´ª¿¾´»
-«¾-¬¿²½»- ¸¿ª» ©»¿µ ·±²·½ ½¸¿®¹»- ¸±´¼·²¹ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¬±¹»¬¸»®ô
¬»²¼·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸»³ -¬¿§ ¼·--±´ª»¼ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ¸¿ª»
-¬®±²¹ ·±²·½ ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»¿¼·´§ ®»-«´¬ ·² ¿ ®»½±³°´»¨·²¹ ¬¸¿¬
©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¼·--±´ª»¼ -«¾-¬¿²½» ¬± ¿¹¿·² ¼®±° ±«¬ ±º -±´«¬·±²ò ׺
¿ ¼·--±´ª»¼ ®±½µ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ´¿¬»® ®»¿-ó
-±½·¿¬»- ¿²¼ ¼»°±-·¬- ·²-·¼» §±«® ¬·--«»-ô ·¬K- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
©¸§ §±«® ¸»¿´¬¸ ³·¹¸¬ ¾» -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸®±²·½ ·²ó
¹»-¬·±² ±º -«½¸ ¿ -«¾-¬¿²½»ò
Ý¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ·- ¬¸» ³·²»®¿´ º±®³ ±º ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®»ó
¼±³·²¿²¬ º±®³ ·² ¼±´±³·¬»ô ¿ ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ ½¸»¿° -±«®½» ±º
½¿´½·«³ «-»¼ ·² ³¿²§ -«°°´»³»²¬ °®»°¿®¿¬·±²- ¬±¼¿§ò Ѳ» ±º ¬¸»
ïîè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
»®¿´ »´»³»²¬÷ ¼±»-²K¬ ½±³» º®±³ ¿ ®±½µô ·¬ ½¿² -¬·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼»ó
°±-·¬ ¿¾²±®³¿´´§ ·² §±«® ¬·--«»- ·º §±« ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ò ̸»®» ·- ¿ ´±¬
±º ½¿´½·«³ ·² ³±-¬ ¼·»¬-ô ¿²¼ »ª»² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½¿´ó
½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¬¿µ»² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ½¿² ®»-«´¬ ·² «²¼»ó
-·®¿¾´»ô ®±½µ´·µ»ô ²±²¾·±´±¹·½ ¼»°±-·¬- ±º ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¬·--«»-ò
̸»-» ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ©·´´ °®±³±¬» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- -»»² ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿¹»ò
͸±®¬ó¬»®³ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¾±²» ¸»¿´·²¹ ¿²¼
¸»¿´·²¹ ·² ¹»²»®¿´ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±²¿¾´» ©¿§ ¬± -«°°´»³»²¬
¬¸·- ³·²»®¿´ »´»³»²¬ò ̱¨·½·¬§ ¿²¼ °±±® ²«¬®·¬·±² ¿®» ¬¸» °®·³¿®§
½¿«-»- ±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ ¬¸»-» º¿½¬±®- ³«-¬ º·®-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·º
±-¬»±°±®±-·- ·- ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò Ý¿«-·²¹ ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ©·¬¸ ·²¼·-ó
½®·³·²¿¬» ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬®§·²¹ ¬±
°®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ±-¬»±°±®±-·-ò
Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ±²» ¸±®®·º§·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³ ³¿²§ ³·²»®¿´-
¬¿µ» ·² -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·² º±±¼- ¬±«¬»¼ ¬± ¾» »²®·½¸»¼ò ß ¬»´»ó
ª·-·±² -¬¿¬·±² ·² Ü»²ª»® ±²½» ¿·®»¼ ¿ ½¸·´¼®»²K- -½·»²¬·º·½ °®±¹®¿³ô
¿·³·²¹ ¬± ®»¿--«®» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬ ª·»©»®- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾®»¿µó
º¿-¬ ½»®»¿´ ©¿- º«´´ ±º ¸»¿´¬¸§ ³·²»®¿´-ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿² »²¶±§ó
¿¾´» ´»--±² ·² ³¿¹²»¬·-³ò ɸ»² »²®·½¸»¼ ½±®²º´¿µ»- ©»®» °´¿½»¼ ±²
³·´µô ¿ -¬®±²¹ ³¿¹²»¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿¾´» ¬± -¬»»® ¿ º´¿µ» ¿®±«²¼ ±²
¬±° ±º ¬¸» ³·´µÿ ̸»-» ½±®²º´¿µ»- ©»®» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿- ½±²¬¿·²·²¹ ïðð
°»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½»- º±® ³±-¬ ±º
¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ɸ¿¬ ©¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ²»¨¬ -¸±«´¼
«°-»¬ ¿²¼ »ª»² ·²º«®·¿¬» ³±-¬ ±º §±«ò Ë-·²¹ ¿ °´¿-¬·½ ¾¿¹ô ¿ ´¿®¹»
°±®¬·±² ±º ¬¸» ½±®²º´¿µ»- ©¿- ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ ¿ ®»¿-±²¿¾´§
«²·º±®³ -´«®®§ ©¿- º±®³»¼ò ̸»² ¿ -¬®±²¹ ³¿¹²»¬ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾¿¹ ¿²¼ ¬¸» -´«®®§ ©¿- -´±-¸»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸
¿½®±-- ¬¸» ³¿¹²»¬ò ߺ¬»® ±²´§ ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿ ½´»¿® ¿½½«³«´¿¬·±² ±º
·®±² º·´·²¹- ©¿- ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿-¬·½ ¾¿¹ÿ ׺ ¬¸·-
·- ¿ ¾·±¿ª¿·´¿¾´»ô ±®¹¿²·½ô ²«¬®·¬·±«- º±®³ ±º ·®±²ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ¶«-¬ ¹®·²¼ ¿ ²¿·´ ©·¬¸ ¿ º·´» ±² ¬±° ±º §±«® ½»®»¿´ º±® §±«® ²»¨¬
¾®»¿µº¿-¬ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» п®³»-¿² ½¸»»-» ·- ¹®±«²¼ ±²¬± §±«® °¿-¬¿ò
ïíð Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¿½«¬»´§ ·³°®±ª» ¸»¿´¬¸ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ³¿--·ª»´§
¿½½«³«´¿¬·²¹ ·² ±¬¸»® ¬·--«»- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
ɸ»² §±« º·´´ ¿ -¬±®¿¹» ¿®»¿ ©·¬¸ ±²» ·¬»³ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ô §±«
½¿² ²± ´±²¹»® °«¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼»-·®¿¾´» ·¬»³- ·²¬± -¬±®¿¹» ¬¸»®»ò ̸»
-·¬«¿¬·±² ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ò Ѫ»®¼±-»- ±º ²±²±®¹¿²·½¿´´§
¾¿-»¼ »´»³»²¬- -»»² ·² ³¿²§ ³·²»®¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ³«-¬ ¿½½«³«ó
´¿¬» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¬¿µ»²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- «-«¿´´§ ¾¿¼
·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³«½¸ ±º ¬¸» »¨½»-- ©·´´ ¾» ²¿¬«®¿´´§
»´·³·²¿¬»¼ô ¿² »ª»²¬«¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ·²»ª·¬¿¾´»ò
̸·- ¿½½«³«´¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ·¬- ±©² ¬±¨·½ »ºº»½¬ô µ»»°·²¹ ¬¸» ¬·--«»-
º®±³ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º
±¬¸»® ª¿´«¿¾´» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¬±¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±² ·- -»»² ©·¬¸
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³- ±º ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ¼¿·®§ ·²ó
¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ±-¬»±°±®±-·- »¨°»®¬- ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬
³¿--·ª»´§ -«°°´»³»²¬»¼ ½¿´½·«³ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
-¬®±²¹ ¾±²»-ò ײ º¿½¬ô ½¿´½·«³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² -¬·´´ ¾»½±³» ¼»°´»¬»¼ ±º ½¿´½·«³ ·² §±«® ¾±²»-
©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¿´½·«³ ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±±¼-ô ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±²- º±® ½¿´½·«³
¼»°´»¬·±² ¸¿ª» ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬±¨·²- ¿²¼ ¬¸» ½¸®±²·½ ·²¹»-¬·±² ±º
½¿´½·«³ó³±¾·´·¦·²¹ º±±¼- ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ´¿½µ ±º ½¿´½·«³ ·²
¬¸» ¼·»¬ò
̱¨·²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º ¼»²¬¿´ ±®·¹·²ô ¼·-®«°¬ ¬¸» ½¿´½·«³P
°¸±-°¸±®«- ¾¿´¿²½»ô ½¿«-·²¹ ¿ ½±²¬·²«¿´ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ½¿´½·«³
±«¬ ±º ¬¸» ¾±²»- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» «®·²»ò ß´-±ô -«¹¿®ô ½¿ºº»·²»ô ¿²¼ -±º¬
¼®·²µ-ô ¬¸®»» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ »¿¬»² -«¾-¬¿²½»-ô ¿´´ ¼·®»½¬´§
°®±³±¬» ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ «®·²¿®§ »¨½®»¬·±² ±º ½¿´½·«³ ³±¾·´·¦»¼ º®±³
¬¸» ¾±²»-ò ײ ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸» ½¿´½·«³ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ½¿²²±¬
µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¬¸·- ±²¹±·²¹ ³±¾·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·- ±º -±³»
¼»¹®»» ·- ·²»ª·¬¿¾´» ·º §±« ¹»¬ ±´¼ »²±«¹¸ò
Ø¿·® ¿²¿´§-·- -¬«¼·»- ¼±²» ±² °¿¬·»²¬- ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·®
¼»²¬¿´ ¬±¨·²- ®»³±ª»¼ ®»ª»¿´»¼ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ º·²¼·²¹ò Ý¿´½·«³ ´»ªó
»´- ·² ¬¸» ¸¿·® ©»®» ¬§°·½¿´´§ »´»ª¿¬»¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ò ̸·-
ïíî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
×ÒÑÎÙßÒ×Ý Ó×ÒÛÎßÔÍ
̸» ·²±®¹¿²·½ º±®³- ¿®» ¬§°·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬- ¼»ó
®·ª»¼ º®±³ ¼±´±³·¬»ò ܱ´±³·¬» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ®±½µô ¿²¼ ·²¹»-¬·²¹ ·¬ ·²
¿²§ º±®³ô »ª»² ·º ¹®±«²¼ ¬± °±©¼»® ·² ¿ ¬¿¾´»¬ô ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» º¿®
³±®» ¬±¨·½ ¬¸¿² ¾»²»º·½·¿´ò ײ±®¹¿²·½ º±®³- ±º ³·²»®¿´ »´»³»²¬-ô ¿-
¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¿®» °®»-»²¬ ·² ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó³·´´·¹®¿³ ¿³±«²¬- ·² ¬¸»
½¸»¿°»® -«°°´»³»²¬ °®»°¿®¿¬·±²-ò
Ѳ´§ ¿ º»© ±º ¬¸» ª»®§ ½±³³±² »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ·±²·½ -±¼·«³ô
°±¬¿--·«³ô ¿²¼ ½¸´±®·¼»ô ½¿² ¾» ®±«¬·²»´§ ·²¹»-¬»¼ ¿- -·³°´» ·²ó
±®¹¿²·½ -¿´¬-ò ͱ¼·«³ ½¸´±®·¼»ô ±® ½±³³±² ¬¿¾´» -¿´¬ô ·- ¿ ¹±±¼
ïíì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÝÑÔÔÑ×ÜßÔ Ó×ÒÛÎßÔÍ
ݱ´´±·¼¿´ º±®³- ±º ³·²»®¿´ »´»³»²¬- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°ó
«´¿®ò ̸»-» º±®³- ¿®» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿- ¾»·²¹ ¸·¹¸´§ ¿¾-±®¾¿¾´»ò ر©ó
»ª»®ô ¸·¹¸ ¿¾-±®¾¿¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ¿--«®» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ß- ×
³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ¸·¹¸´§ ¿¾-±®¾»¼ ³·²»®¿´- ½¿² »¿-ó
·´§ ¾»½±³» ±ª»®¼±-»- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ß²¼ ¿² ±ª»®¼±-» ·- ¿- «²¼»ó
-·®¿¾´» ¿- ¿ ¼»º·½·»²½§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½±´´±·¼¿´ º±®³-
½±³» º®±³ ·²±®¹¿²·½ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ½´¿§ò Ô·µ» ¿ ¹®±«²¼ó«° ®±½µô
½´¿§ ¿´-± ¾»¿®- ´·¬¬´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» º±±¼ º±®³- ±º ¬¸» ³·²»®¿´ »´ó
»³»²¬-ò ß²¼ ´·µ» ¬¸» »¨¿³°´» ±º -»¿ -¿´¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °¿®¿ó
¹®¿°¸ ¿¾±ª»ô ³±-¬ -±«®½»- ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ½±³»
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸K- ½®«-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¼»-·®¿¾´» ³·²»®¿´ »´»³»²¬-
¿- ©»´´ ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º «²¼»-·®¿¾´» ¬±¨·½ ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ò Ûª»² ·º -«½¸
¬±¨·²- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬·²§ ¿³±«²¬-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¾±¼§
±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¿ ¬±¨·½ »ºº»½¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± »³»®¹» ¿º¬»® ¬¸»
»¿®´§ ¸±²»§³±±² °»®·±¼ ±º ·³°®±ª»³»²¬ò
̸»®» ·- ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ½±´´±·¼¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´¿·³- ¬±
±ª»®½±³» ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸» ·²±®¹¿²·½¿´´§ ¾¿-»¼ ½±´´±·¼¿´
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïíë
ÝØÛÔßÌÛÜ Ó×ÒÛÎßÔÍ
̸» ±®¹¿²·½ ½¸»´¿¬»¼ º±®³- ±º ¬¸» ³·²»®¿´ »´»³»²¬- ®»³¿·² §±«®
¾»-¬ ½¸±·½»- º±® ®±«¬·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»-» º±®³- °®»-»²¬ ¬±
¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±´»½«´»-ò
̸»-» ½±³°¿²·±² ³±´»½«´»- ½¿² ·²½´«¼» ¿³·²± ¿½·¼-ô -³¿´´ °®±ó
¬»·²- ø³«´¬·°´» ¿³·²± ¿½·¼- ½±³°´»¨»¼ ¬±¹»¬¸»®÷ô ±® ±¬¸»® ³±´»ó
½«´»- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾®»¿µ¼±©² ±º º±±¼
¾»·²¹ ¼·¹»-¬»¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ·²±®¹¿²·½ ®±½µó¾¿-»¼ º±®³- ±º ¬¸»
³·²»®¿´ »´»³»²¬-ô ±®¹¿²·½ ½¸»´¿¬»¼ »´»³»²¬- ©·´´ ¾» °®»-»²¬ ·² -«°ó
°´»³»²¬- ·² ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬-ô ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
¬¸»³ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±-¬´·»®ò λ³»³¾»®ô º±±¼ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿²
®±½µ-ò
ïíê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
Ó×ÒÛÎßÔÍ
̸» ½±³³±² ³·²»®¿´- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·² ´¿®¹» ¿³±«²¬-
ø³¿½®±³·²»®¿´-÷ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò Ý¿´½·«³ò Ê·¬¿´ º±® ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±² ±º ¿´´ ½»´´-å ¿´-± »--»²ó
¬·¿´ º±® °®±°»® ¾±²» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò Í«°°´»ó
³»²¬¿¬·±² ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ô »¨½»°¬ ¬± ¿½«¬»´§
-«°°±®¬ ¸»¿´·²¹ò Ûª»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-ô ½¿´ó
½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿- -¬®±²¹ ½±«²¬»®¾¿´¿²½·²¹ ²»¹¿ó
¬·ª»-ô °®±³±¬·²¹ ³±-¬ ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô
·²½´«¼·²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïíé
Ê×ÌßÓ×ÒÍ
˲´·µ» ³±-¬ ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¿² ±®¹¿²·½ º±®³ò ̸·-
·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ °«®·º·»¼ ª·¬¿³·²- ¿®» ·² ¿- ¾·±¿ª¿·´¿¾´» ¿ º±®³
¿- ¬¸»§ ¿®» ·² º±±¼-ò ر©»ª»®ô ¿ °«®·º·»¼ ª·¬¿³·² ©·´´ ¾» ³«½¸
½´±-»® ¬± ¿ º±±¼ º±®³ ¬¸¿² ³±-¬ ³·²»®¿´- ¿- º±«²¼ ·² ¬¸» »¿®¬¸K-
½®«-¬ò Ø¿ª·²¹ ²±¬»¼ ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·±²ô ·¬ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¿´-± º·²¼ ª·¬¿³·²- ·² º±®³- ¿- ½´±-» ¬± º±±¼ º±®³- ¿- °±--·¾´»ò
Ó¿²§ ª·¬¿³·²- ½¿² ¾» ±ª»®¼±-»¼ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-·´§ò ̸» ³¿·² ®»¿ó
-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ª·¬¿³·²-ô ©¸·´» ª·¬¿´ ¬± °®±°»® ¾±¼·´§ º«²½¬·±²ô
¿®» ²»»¼»¼ ·² ±²´§ ¬¸» ¬·²·»-¬ ±º ¿³±«²¬-ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ò ɸ»²
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ô §±« -·³°´§ ½¿²²±¬ ¿-ó
-«³» ¬¸¿¬ ·º ¿ ´·¬¬´» ·- ¹±±¼ô ³±®» ³«-¬ ¾» ¾»¬¬»®ò ß´©¿§- ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ·- ¬±¨·½ ·² ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¼±-»ò Ò± »¨½»°¬·±²-ò
ß²¼ ¬¸·- ·²½´«¼»- ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- º±® -«®ó
ª·ª¿´ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»- ²»»¼- ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¬±±
³«½¸ ±º -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¶«-¬ ¿- ¼·´·¹»²¬´§ ¿- ¬±±
´·¬¬´» ±º ·¬ò
Ê·¬¿³·²- ½±³°®·-» ¿ ª»®§ ¼·ª»®-» ¹®±«° ±º ±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½»-ò
Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸»·®
½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®»- ±® °¸§-·±´±¹·½¿´ ®±´»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ¿®» ¼·ó
ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ¾¿-»¼ ±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿¾-±®¾»¼
·²¬± ¬¸» ¾±¼§æ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ¿²¼ º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ò
Ê×ÌßÓ×Ò Ý
Ê·¬¿³·² Ý ·- -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼»-»®ª»- ·¬- ±©²
-°»½·¿´ -»½¬·±²ò Ê·¬¿³·² Ý ·- «-«¿´´§ -«°°´»³»²¬»¼ ·² ±²» ±º ¬¸®»»
º±®³-æ ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ô ½¿´½·«³ ¿-½±®¾¿¬»ô ±® -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬»ò ̸»
¿-½±®¾¿¬» ¿²·±² ½¿² ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³·²ó
»®¿´ ½¸»´¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¬¸®»» º±®³- ¿®» ¬¸» ³¿¶±® -±«®½»- ±º -«°°´»ó
³»²¬»¼ ª·¬¿³·² Ýò
ײ ¬¸» ¿³±«²¬- ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ô ¬¸» ¾»-¬ º±®³ ±º ª·¬¿³·² Ý ¬±
¬¿µ» ·- -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬»ò Ý¿´½·«³ ¿-½±®¾¿¬» -«°°´·»- ¬±± ³«½¸ ½¿´ó
½·«³ô ©¸·½¸ ·- «²¼»-·®¿¾´» º±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ × »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ò
ß-½±®¾·½ ¿½·¼ ½¿² ·³°¿·® ¼·¹»-¬·±² ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ »²¦§³» ¿²¼ ¿½·¼
°®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ©¸»² ·¬ ·- ¬¿µ»² ½´±-» ¬± ¿ ³»¿´ò ׬ ½¿²
¿´-± »®±¼» ¬±±¬¸ »²¿³»´ ·º ·¬ ·- º®»¯«»²¬´§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±¬¸
-«®º¿½»-ò
Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ±²´§ ¿ ½±«°´» ±º ¹®¿³- øï ¹®¿³ ã ïôððð ³·´ó
´·¹®¿³-÷ ±® ´»-- ±º ª·¬¿³·² Ýô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ®«¬·² ¿²¼
±¬¸»® ¾·±º´¿ª±²±·¼- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ó»¹¿¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿®»
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïìë
¾»·²¹ °®±³±¬»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»¹¿¼±-» ®«¬·² ¿²¼ ±¬¸»®
¾·±º´¿ª±²±·¼-ô ½±³°±«²¼- º»´¬ ¾§ -±³» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ª·ó
¬¿³·² Ýô ¿®» «²µ²±©²ò
DZ« ³¿§ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ·² ¬±± ³«½¸ -±¼·«³ ·º §±«
¬¿µ» ³»¹¿¼±-»- ±º -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¼±»-²K¬ -±¼·«³ ®¿·-»
¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ³¿µ» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ø¸§°»®¬»²-·±²÷
»ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´á ß½¬«¿´´§ô × ¸¿ª» ²»ª»® ±¾-»®ª»¼ ¬¸·-
°®±¾´»³ ·² ¿²§ °¿¬·»²¬ ¬± ©¸±³ × ¸¿ª» ¹·ª»² -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬» ¾§
³±«¬¸ ±® ª»·²ò ײ º¿½¬ô -±³» ª»®§ ¹±±¼ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ½¸´±®·¼» ·² ½±³³±² ¬¿¾´» -¿´¬ô ²±¬ -·³°´§ ¬¸» -±¼·«³ô
¬¸¿¬ »´»ª¿¬»- ¾´±±¼ °®»--«®»ò Þ«¬ -±¼·«³ ¿²¼ ¬¿¾´» -¿´¬ ¸¿ª» ½±³»
¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -¿³» -«¾-¬¿²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬®«»ò
ͱ¼·«³ ·- ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¿¾´» -¿´¬ô ²±¬ ¬¸» »²¬·®» ½±³°±«²¼ò Õ«®¬¦
»¬ ¿´ò -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -±¼·«³ ½¸´±®·¼» ®¿·-»¼ ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» ±º ³»²
©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©¸·´» -±¼·«³ ½·¬®¿¬» ¼·¼ ²±¬òïð Õ«®¬¦ ¿²¼
Ó±®®·- ¿´-± -¸±©»¼ ·² ¿²·³¿´ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ -±¼·«³ »¨°¿²¼»¼
°´¿-³¿ ª±´«³» ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ±²´§ ©¸»² ·¬ ©¿- ¹·ª»²
¿- -±¼·«³ ½¸´±®·¼»òïï Ò»·¬¸»® ¬¸» ¾´±±¼ ª±´«³» ²±® ¬¸» ¾´±±¼ °®»-ó
-«®» ©¿- ·²½®»¿-»¼ ©¸»² -±¼·«³ ©¿- ¹·ª»² ©·¬¸ ¾·½¿®¾±²¿¬»ô °¸±-ó
°¸¿¬»ô ¹´«¬¿³¿¬»ô ¹´§½·²¿¬»ô ¿-°¿®¬¿¬»ô ±® ¿-½±®¾¿¬» øª·¬¿³·² Ý÷ò ̸»
¬·³»ó¸±²±®»¼ ½±²½»°¬ ±º N-±¼·«³ó¼»°»²¼»²¬M ¸§°»®¬»²-·±² ²»»¼-
¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º N-±¼·«³ ½¸´±®·¼»P¼»°»²¼»²¬M
¸§°»®¬»²-·±²ò
Ê·¬¿³·² Ý ·- ±²» ±º ¬¸» º»© -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ±ª»®¼±-»ò ɸ»¬¸»® ¿¼³·²·-¬»®»¼ ±®¿´´§ ±® ·²¬®¿ª»²±«-´§ô
³»¹¿¼±-» ª·¬¿³·² Ý ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿ -«°»®´¿¬·ª» ¬¸»®¿°§ º±®
¸»¿ª§ó³»¬¿´ °±·-±²·²¹å ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» »¨°±-«®» ¿²¼ °±·-±²·²¹å
°»-¬·½·¼» »¨°±-«®»å ¿´´»®¹·½ ¿²¼ ¬±¨·½ -¸±½µ º®±³ -²¿µ»¾·¬» ±® ·²-»½¬
¾·¬»å ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ª·®¿´ ¼·-»¿-»- -¬«¼·»¼ô ·²½´«¼·²¹ °±´·±ô ¸»°¿¬·¬·-ô
¿²¼ ¸»®°»-ò Ú®»¼»®·½µ Õ´»²²»®ô ÓòÜòô °«¾´·-¸»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» -·¹²·ºó
·½¿²¬ ©±®µ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸»-» ³¿®ª»´±«- »ºº»½¬- ±º ³»¹¿¼±-» ª·¬¿ó
³·² ÝòïîPïë ײ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô Ü®ò Õ´»²²»®
©±«´¼ ±º¬»² ®»°±®¬ ½´·²·½¿´ ½«®»-ô ©·¬¸ ®»¬«®² ±º ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬±
ïìê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
²±®³¿´ô ¿º¬»® ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- ±º ¬¸»®¿°§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼±-»- ¬¸¿¬
¸» «-»¼ô ¬§°·½¿´´§ ¿- -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ô
®¿²¹»¼ º®±³ ¿ º»© ¹®¿³- ¬± ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¹®¿³- ¼¿·´§ò Ò± ±¬¸»®
³±¼»®² -¬«¼§ ±² ª·¬¿³·² Ý »ª»² ¿°°®±¿½¸»- ¬¸»-» ¼±-»-ô -± Ü®ò
Õ´»²²»®K- ©±®µ -¬·´´ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ±²´§ -«¾-¬¿²¬·¿´ °«¾´·-¸»¼ ¼±½ó
«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º -«½¸ ª»®§ ´¿®¹» ¼±-»-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ü®ò Õ´»²²»®K- º·²¼·²¹- -»®ª» ²±¬·½» ±º ¬¸» »²±®³±«-
«¬·´·¬§ ±º ·²¬®¿ª»²±«- ª·¬¿³·² Ýô ³±-¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ»
¿² ×Ê ±² ¿ ¼¿·´§ô ±® »ª»² ¿ ©»»µ´§ô ¾¿-·-ò ر©»ª»®ô º±® °¿¬·»²¬- -»»µó
·²¹ ¿ ¬¸»®¿°§ ¬± ¸»´° ²»«¬®¿´·¦» ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»·® -¬®«¹¹´·²¹
·³³«²» -§-¬»³- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»®ô º®»¯«»²¬ ìðó ¬± êð󹮿³ ·²º«ó
-·±²- ±º ª·¬¿³·² Ý ½¿² ¸»´° ¿½¸·»ª» ¶«-¬ ¬¸¿¬ò
̸» ³±®» ½±³³±² ©¿§ ¬± ¬¿µ» ª·¬¿³·² Ý ·- ±®¿´´§ò ܱ-»- ±º ï𠬱
ïë ¹®¿³- ¼¿·´§ ¿®» ¿¼ª·-¿¾´» º±® ³±-¬ °»±°´»ô ·² ³§ ±°·²·±²ò ̸·-
©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¸»¿°·²¹ ¬»¿-°±±² ±º -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬» ¬¿µ»²
¬©·½» ¼¿·´§ ·² ©¿¬»® ±® ¼·´«¬» ¶«·½»ò ر©»ª»®ô ±®¿´ ª·¬¿³·² Ý ©·´´
ª»®§ ¯«·½µ´§ ´»¬ §±« µ²±© ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬±± ³«½¸ ±º ·¬ò ̱±
³«½¸ ª·¬¿³·² Ý ©·´´ ½¿«-» ¿ ´±±-» ¼·¿®®¸»¿ô «-«¿´´§ ´¿-¬·²¹ º±® ¿ º»©
¸±«®-ò ͱ³» °»±°´» ©·´´ ¹»¬ ¼·¿®®¸»¿ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ïð ¹®¿³-ô ©¸·´» ³¿²§ ±¬¸»®- ©±²K¬ ¹»¬ ·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸
ìð ¹®¿³- ±® ³±®»ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·-
¬±°·½ô Ý¿¬¸½¿®¬ °«¾´·-¸»¼ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´
¼±-¿¹» ±º ª·¬¿³·² Ý ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»- ¾¿-»¼ ±² ¾±©»´ ¬±´»®¿²½»
ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¼·¿®®¸»¿ ¾»¹·²-÷òïê
Ѳ½» §±« ¸¿ª» »¨°»®·³»²¬»¼ ¿ ¾·¬ ©·¬¸ ±®¿´ -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬» ¬±
º·²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½¿«-» ¼·¿®®¸»¿ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¶«-¬ -¸±®¬
±º ¬¸¿¬ ¼±-» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô »ª»² ·º ·¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ïë ¹®¿³-ò ̸·-
©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±² §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±« ¼»ó
½®»¿-» §±«® ¾±©»´ ¬®¿²-·¬ ¬·³» ©·¬¸ ±®¿´ ª·¬¿³·² Ýô §±« ½¿² µ»»°
§±«® ½±´±² º¿·®´§ ½´»¿® ±º º»½»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸·- ¿½½»´»®¿¬»¼
»³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ½±´±² ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¬±¨·½ó
·¬§ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º «- º¿½» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- º®±³ °±±®´§ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼ô
º±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ × »¨°´¿·²»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ½¸¿°¬»® îò Ò±¬ ±²´§ ©·´´
-¸±®¬»® ¾±©»´ ¬®¿²-·¬ ¬·³» º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·²-ô ¾«¬ ¼·ó
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïìé
®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Ý ©·´´ ¼·®»½¬´§ ²»«¬®¿´·¦» ³«½¸ ±º ¬¸» ¾¿½ó
¬»®·¿´ ¬±¨·½·¬§ ·² §±«® ¹«¬ ¾»º±®» ·¬ ¹»¬- ¿¾-±®¾»¼ò ̸» ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿³·² Ý ©·´´ ·²¿½¬·ª¿¬» ±® ²»«¬®¿´·¦» ³±-¬ ¾¿½¬»®·¿´ ¬±¨ó
·²- ©¸·´» º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸»·® ¼·®»½¬ »´·³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»® ¾±©»´
¬®¿²-·¬ ¬·³» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª·¬¿³·² Ýò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º
±®¿´ ª·¬¿³·² Ý ¿´-± ¿´´±© ¬¸» ±°¬·³¿´ ¿¾-±®°¬·±² ±º ª·¬¿³·² Ý ·²¬±
¬¸» ¾´±±¼ô ©¸»®» ¼¿·´§ ¬±¨·½·¬§ º®±³ ¿´´ -±«®½»- ½¿² ¿´-± ¾» ²»«¬®¿´ó
·¦»¼ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò л®·±¼·½¿´´§ô º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ®»¿-±²-ô
·¬K- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» ¿ NÝóº´«-¸ôM ¬¿µ·²¹ »²±«¹¸ ª·¬¿³·² Ý ¬±
¼»´·¾»®¿¬»´§ ·²¼«½» ¬¸·- ½´»¿²-·²¹ ¼·¿®®¸»¿ò ̸·- ·- ¾»-¬ ¼±²» ©¸»²
§±« ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¿ ¬±·´»¬ò ̱ ³·²·³·¦»
¬¸» ¾«·´¼«° ±º «²½±³º±®¬¿¾´» ¹¿-ô ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» °±©¼»®»¼ ¿½¬·ª¿¬»¼
½¸¿®½±¿´ ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿³·² Ýò ׬ ·- ¿´-± »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ
´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¬± °®»ª»²¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¾»½±³·²¹ ¼»¸§ó
¼®¿¬»¼ ±²½» ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ -¬¿®¬-ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -½¸»¼«´»- ¬¸¿¬
½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸» -»´ºó´·³·¬»¼ ¼·¿®®¸»¿ô ¼±·²¹
¿ NÝóº´«-¸M ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ½¿² ¾» ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬ò
ͱ³» ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ½±²¬·²«» ¬± ¿¼ª·-» ¿¹¿·²-¬ ³»¹¿¼±-»
ª·¬¿³·² Ý ¬¸»®¿°§ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º µ·¼²»§
-¬±²»- ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® µ·¼²»§ º¿·´«®»ò É·¬¸ ¬¸» «-» ±º -±¼·«³
¿-½±®¾¿¬» ¿- ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½» ±º ª·¬¿³·² Ýô ¬¸»-» ½±²½»®²- ¶«-¬ ¼±
²±¬ -»»³ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ª·¬¿³·² Ý ¬± ²»«¬®¿´ó
·¦» -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬±¨·²- ¿°°»¿®- ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©·¬¸ µ·¼²»§
¼·-»¿-» ¿- ©»´´ò ر©»ª»®ô ´¿®¹» ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ý -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§
¾» ¿ª±·¼»¼ ·º §±« ¼®·²µ ª»®§ ´·¬¬´» ©¿¬»®ò Ñ°¬·³¿´ ¸§¼®¿¬·±² ·- ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ý ø±®
¿²§¬¸·²¹ »´-»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ·º §±« ¿®» ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò
˲°±´·-¸»¼ ¾®±©² ®·½» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -¬®·°°»¼ ¼±©² ¬± ¬¸»
´¿®¹»´§ ²«¬®·»²¬óº®»» °±´·-¸»¼ ©¸·¬» ®·½» ·- ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ª·¬¿³·²
Þïò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿·² ¹»®³- ø©¸»¿¬ ¹»®³ô º±® »¨¿³°´»÷ô
©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³±-¬ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¹®¿·²- º®±³ ©¸·½¸
¬¸»§ ©»®» -¬®·°°»¼ò DZ« ½¿² ½±±µ ©·¬¸ ¬¸»-» ±® ¿¼¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±
§±«® ½»®»¿´-ò Þ®»©»®K- §»¿-¬ ø¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¾¿µ»®K- §»¿-¬÷
½¿² ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼-ò
̸»-» ¿®» ¾«¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«¬®·»²¬ -±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»ó
½±³» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ¼·»¬ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ²«¬®·»²¬
-±«®½»- ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª»® ±ª»®¼±-» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿®
²«¬®·»²¬ò Þ«¬ô ¿- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ¿²§ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬ -±«®½»-
½¿² ¾» ±ª»®¼±²» ·º §±« ¼±²K¬ °®¿½¬·½» ³±¼»®¿¬·±²ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¹»¬
³±-¬ ±º §±«® ²«¬®·»²¬- º®±³ ¶«-¬ ¿ º»© -±«®½»-ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¼·»¬
¿- ¼·ª»®-» ¿- °±--·¾´»ò ׺ §±« »¿¬ -¬®·½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿-¬»ô §±« ©·´´
-¬·´´ ¾» °®±²» ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»°´»¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸» º±±¼- §±« ¼± »¿¬ ¿®»
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ º®»-¸ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿³·²± ¿½·¼ -«°°´»³»²¬-ò ײ
¹»²»®¿´ô ·º §±«® ¼·»¬ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ §±«® ¼·¹»-¬·±² ·- °®±½»»¼·²¹ »ºó
º·½·»²¬´§ô §±« ©±²K¬ ²»»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ¿³·²± ¿½·¼-ò DZ« -¸±«´¼
®»¿´´§ ±²´§ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©¸»² §±«®
´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ °®±°»® °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸·- ©·´´
±½½«® ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °»®-·-¬»²¬´§ °±±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬»
¿--·³·´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»·² ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º®±³ ¬¸» º±±¼ò
͸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± -«°°´»³»²¬ ¿³·²± ¿½·¼-ô ¾» -«®» ¬± ¬¿µ»
¬¸»³ ·² ¿- ³«½¸ ±º ¿ ¾¿´¿²½» ¿- °±--·¾´»ò Ì¿µ» ¿² ¿³·²± ¿½·¼ -«°ó
°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´ ±º ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼-ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸¿¬ §±« ³¿§
½±²-·¼»® ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ß²¼ ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·³¾¿´¿²½»¼
¿³·²± ¿½·¼- ½±«´¼²K¬ °±--·¾´§ ¼± §±« ¿²§ ¸¿®³ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¿³ó
°´» ±º ¬¸» -©»»¬»²»® ¿-°¿®¬¿³»ò ß-°¿®¬¿³» ·- ¿² ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®
¬¸¿¬ ½±²-·-¬- °®·³¿®·´§ ±º ¬©± ¿³·²± ¿½·¼-ô °¸»²§´¿´¿²·²» ¿²¼ ¿-ó
°¿®¬·½ ¿½·¼ò ̸»-» ¬©± ¿³·²± ¿½·¼- ¿½½«³«´¿¬» ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ·²
¸»¿ª§ «-»®-ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ô »-ó
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïìç
ÖË×Ý×ÒÙ
Ö«·½·²¹ ·- ¿²±¬¸»® ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³±¼»®¿¬·±²ò Ý»®¬¿·²´§
¿²§ º®«·¬ ±® ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½» ·- º¿® ¾»¬¬»® º±® §±« ¬¸¿² ¿ -±º¬ ¼®·²µ ±®
-±³» ±¬¸»® -«¹¿®ó´¿½»¼ ¾»ª»®¿¹»ò Þ«¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³±¼»®¿¬·±²
³«-¬ ±²½» ¿¹¿·² ¾» ¸»»¼»¼ò Ö«·½·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± »¿¬ º¿® ³±®» ª»¹ó
»¬¿¾´»- ±® º®«·¬ ¬¸¿² §±« °±--·¾´§ ½±«´¼ »¿¬ ·º §±« ©»®» ¬± »¿¬ ¬¸»³
©¸±´»ò Ò¿¬«®» ¸¿- ¿ ©¿§ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ²»»¼ º±® ¿ º±±¼ ¾¿-»¼
±² §±«® ¸«²¹»® ±® ¿°°»¬·¬»ò ܱ²K¬ ½¸®±²·½¿´´§ N¬®·½µM §±«® ¾±¼§
·²¬± »¿¬·²¹ º¿® ³±®» ²«¬®·»²¬ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿² ·¬ °±--·¾´§ ½±«´¼
«²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ˲¼»-·®¿¾´» ³·²»®¿´ ¾¿´¿²½»- ½¿² ®»ó
-«´¬ º®±³ ¿ °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ¶«·½·²¹ò Ø¿ª» ±²» -³¿´´ ¹´¿-- ±º ¶«·½»
±® ´»-- »¿½¸ ¼¿§å ¼±²K¬ ´»¬ ¶«·½» ¾»½±³» ¬¸» »²¬·®» º±½«- ±º §±«® ¼·»¬ò
̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -±³» ®»¹«´¿® ¶«·½·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¿
ª»®§ ª¿´«¿¾´» ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¼·»¬ò DZ«® ½´·²·½¿´ -¬¿¬«-ô ¿- ©»´´ ¿-
§±«® ¾´±±¼©±®µ ¿²¼ ¸¿·® ¿²¿´§-·-ô ½¿² ¹·ª» ¿¼¼»¼ ½´«»- ¿- ¬±
©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¼®·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¶«·½»ò
ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÔßÞÛÔÍ
ß´-± ¾»©¿®» ±º ¬¸» ³¿²§ -«°°´»³»²¬- ´¿¾»´»¼ ¿- ½±²¬¿·²·²¹ N²¿¬«ó
®¿´ ·²¹®»¼·»²¬-òM Ì¿µ»² ¬± ¬¸» »¨¬®»³»ô ¿²¼ -«½¸ ´¿¾»´·²¹ ±º¬»² ·-ô
¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ -«¾-¬¿²½» ½¿² ¾» ¬»®³»¼ ¿ N²¿¬«®¿´M ·²¹®»¼·»²¬ô ±®
¬»®³»¼ ¿- ¾»·²¹ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
²¿¬«®» ¸¿- ³¿²§ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ²¿¬«®»ô -·¼» ¾§ -·¼»
©·¬¸ ·¬- ³¿²§ ²«¬®·¬·±«- -«¾-¬¿²½»-ò Ù·ª»² ¬¸» ·³°®»½·-·±² ©·¬¸
©¸·½¸ ¬¸·- ¬»®³ ·- ½«®®»²¬´§ «-»¼ô ³»®½«®§ ¿²¼ ´»¿¼ ½±«´¼ ¾»
ïëð Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÍÐÛÝ×ßÔ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -»½¬·±² ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿´´ó·²½´«-·ª»ô ¿ º»© °¿®ó
¬·½«´¿® -«°°´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ²±¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º
¬¸»-» -«°°´»³»²¬- ³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² -±³» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô
¬¸»§ ¿®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ±²´§ ª·¬¿³·² ¿²¼ñ±® ³·²»®¿´
-«°°´»³»²¬-ò ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿ -«°°´»³»²¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «²·¯«» ³¿²²»® ±º -«°°±®¬·²¹ ±® ·³°®±ª·²¹ ·³ó
³«²» º«²½¬·±²ò Í·²½» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬¿µ» ¿´´ ±º ¬¸» -«°°´»³»²¬-
¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ô ·¬ ·- ·²¬»´´·¹»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ·³³«²» º«²½¬·±² ·² ¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿- °±--·¾´»ò
ɸ»² ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» -«°°´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ô
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïëï
¿´©¿§- º±´´±© ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ¹·ª»² ¾»´±© ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®»
»¨°»®·»²½·²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ¾»²»º·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±--·¾´§ ½¿«-·²¹ ¬±±
®¿°·¼ ¿ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¸«®¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò Ì®·¿´ó¿²¼ó»®®±®
±º¬»² »²¼- «° ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬K-
¾»-¬ º±® §±«ò ɸ¿¬ ©±®µ- ¹®»¿¬ º±® -±³»±²» »´-» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§
³¿µ» §±« ·´´ò
ÝÑÔÑÍÌÎËÓ
ݱ´±-¬®«³ -«°°´»³»²¬- ¿®» ²±© ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ݱ´±ó
-¬®«³ ·- ¬¸» Nº·®-¬ ³·´µM ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹ ³¿³³¿´ò ̸» ½±³³»®½·¿´
°®»°¿®¿¬·±²- °®»-»²¬´§ ±²´§ «-» ¬¸» ½±´±-¬®«³ ±º ²«®-·²¹ ½±©-ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±´±-¬®«³ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ³·´µ ¿¬ ¿´´ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬¸» -¿³» ½¸¿²²»´- ·² ¬¸» «¼¼»® ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¼»ó
´·ª»® ¬¸» ³·´µò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ¾·±¿ª¿·´ó
¿¾´» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ½±´±-¬®«³ ¿´-± ¸¿- «²·¯«» ·³³«²»
-§-¬»³P-«°°±®¬·²¹ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô -±³» ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ²±¬ -°»½·»-ó-°»½·º·½ ¬± ±²´§ ¬¸» ½±©å
¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» -¿³» º¿½¬±®- ·² ½±´±-¬®«³ ±º ¸«³¿² ±®·¹·²ò
ݱ´±-¬®«³ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºó
º»½¬ ·³³«²» º«²½¬·±²ò ̸·- ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²
º±® ·¬- ¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº»½¬-ò Ѳ» »-°»½·¿´´§ °±¬»²¬ ¿²¼ ©»´´ó-¬«¼·»¼
·³³«²» º¿½¬±® º±«²¼ ·² ½±´±-¬®«³ ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¬®¿²-º»®
º¿½¬±®ò Ì®¿²-º»® º¿½¬±® ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ ¿ ¸»¿´¬¸§ °»®-±² ·- µ²±©² ¬±
N¬®¿²-º»®M ³«½¸ ±º ¬¸» ·³³«²» ½±³°»¬»²½» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¼±²±® ¬±
¿ ²»»¼§ô ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬ò ݱ´±-¬®«³ ³¿µ»- ¬¸·-
°®±½»-- ³«½¸ -·³°´»®ò
ݱ´±-¬®«³ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ®»¹«´¿®´§ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬·³»-
©¸»² §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿½·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®±²¹ -¬®»--»- ±²
§±«® ·³³«²» -§-¬»³ò Ù»²»®¿´´§ô ½±´±-¬®«³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ±¾-»®ª»¼
¬± -¬·³«´¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·³³«²»
-§-¬»³ ½¿² ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ®»´»¿-»¼ ¬±¨·²-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸»
ïëî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÓÍÓ
Ó»¬¸§´ó-«´º±²§´ó³»¬¸¿²» øÓÍÓ÷ ¿´-± ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ -«°°´»³»²¬
¬¸¿¬ «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² °±-·¬·ª» ½´·²·½¿´ ½¸¿²¹»-ô »ª»² ·² °¿¬·»²¬-
©¸± ¬»²¼ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¬±± ®¿°·¼´§ò ÓÍÓ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ º±®³ ±º ±®¹¿²·½
-«´º«® ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬ ·² ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¬·--«»-
¿²¼ ¾±¼§ º´«·¼-ò Ó¿²§ º®»-¸ º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô
³»¿¬ô ¿²¼ »¹¹-ô ½±²¬¿·² ÓÍÓò ر©»ª»®ô ¿¹·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼
½±±µ·²¹ ®¿°·¼´§ ¼»°´»¬» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ÓÍÓ ·² º±±¼ò ÓÍÓ ·- ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ±²¹±·²¹ -§²¬¸»-·- ±º ²»© °®±¬»·²- ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·²
¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò Ý´·²·½¿´´§ô ÓÍÓ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿²±¬¸»® -«°°´»³»²¬
¬¸¿¬ ·- -«°°±®¬·ª» ¬± ¹±±¼ ·³³«²» º«²½¬·±²ò
ßÔÑÛ ÊÛÎß
Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¿´±» ª»®¿ ½¿² ¿´-± ©±®µ
¬± -«°°±®¬ ·³³«²» º«²½¬·±²ò ß ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿´±»
ª»®¿ °´¿²¬ ½¿´´»¼ ¿½»³¿²²¿² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ¾» ¬¸» ³¿¶±®
¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ½¿«-·²¹ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ½´·²·½¿´ »ºº»½¬-ò ß½»³¿²ó
²¿² ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¿ºº»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ ·² ¿ °±-·¬·ª» º¿-¸·±²òïéPïç Ó±²±½§¬»-ô ³¿½®±°¸¿¹»-ô ¿²¼
´§³°¸±½§¬»-ô ·³°±®¬¿²¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ·³³«²» ®»-°±²-»ô ¸¿ª» ¿´´
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïëí
ÝÑÛÒÆÇÓÛ Ïïð
ß²±¬¸»® ¹±±¼ -«°°´»³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ®»¹«´¿®´§ ·- ½±»²¦§³»
Ïïð øݱÏïð÷ò ݱÏïð ·- µ²±©² ¬± ¾» ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²ó
»®¹§ ·² ¿´´ ¸«³¿² ½»´´-ò Ô¿²¹-¶±»² »¬ ¿´ò ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬-
©·¬¸ ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ ø°±±®´§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¸»¿®¬ ³«-½´»÷ ©¸± ¬¿µ»
ݱÏï𠸿ª» ·²½®»¿-»¼ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¸»¿®¬
½±²¬®¿½¬·±²òîð ݱÏï𠸿- ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¸»´°·²¹
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ô±½µ©±±¼ »¬ ¿´ò ¼»³±²ó
-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸·- -«°°´»³»²¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ±¾¶»½¬·ª» ®»¹®»--·±²
±º ¾®»¿-¬ ¬«³±®- ¿- ©»´´ ¿- ®»¹®»--·±² ±º ½¿²½»® ¿¬ -·¬»- ©¸»®» ·¬ ¸¿¼
-°®»¿¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬òîï ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ®»¬¿®¼ ¬«³±® ¹®±©¬¸
·- ¾§ ¼»º·²·¬·±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ײ º¿½¬ô Ú±´µ»®-
»¬ ¿´ò ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ݱÏïð ®»´·¿¾´§ ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±º
·³³«²» ¹´±¾«´·²- ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ´§³°¸±½§¬»-òîî
ÜØÛß
Ü»¸§¼®±»°·¿²¼®±-¬»®±²» øÜØÛß÷ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²» °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ ·² ¸«³¿²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¿- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²»-ô ·²½´«¼·²¹ »-¬®±ó
¹»² ¿²¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ô ·¬- °®»-»²½» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾±¼§ ¼»½´·²»- °®±¹®»--·ª»´§ ©·¬¸ ¿¹»ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»
¬±¨·²- º¿½»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¸»´° ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·- ¼»½´·²»ò ̸»
½´±-»® ¬¸» ´»ª»´- ±º ÜØÛß ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²»- °®±¼«½»¼ º®±³ ÜØÛß
¿®» ¬± ²±®³¿´ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·³³«²» º«²½¬·±² ·- -«°°±®¬»¼ò
ß²¹»´» »¬ ¿´ò ®»½»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÜØÛß ¿½«¬»´§ -«°ó
°±®¬»¼ ·³³«²» º«²½¬·±² ·² ³·½»ô -± ¬¸¿¬ -«®ª·ª¿´ º±´´±©·²¹ ¬®¿«³¿
ïëì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ûª»² ©¸»² ·²¬»´´·¹»²¬´§ ½¸±-»²ô ¿ ¹·ª»² ®»¹·³»² ±º -«°°´»³»²¬¿ó
¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ º±® ´·º» ©·¬¸±«¬ ¿²§
½¸¿²¹»ô «²´»-- ¬¸¿¬ ®»¹·³»² ½±²-·-¬»²¬´§ ®»-«´¬- ·² ¿ ¹±±¼ ½´·²·½¿´
-¬¿¬«- ¿²¼ ²±®³¿´ º±´´±©ó«° ´¿¾±®¿¬±®§ ¾´±±¼ ¿²¼ ¸¿·® ¬»-¬·²¹ò Þ»
-«®» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ©·´´ º±´´±© §±«
½´±-»´§ ¿²¼ °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬ §±«® ¬»-¬ ®»-«´¬-ò
̸» °®·³¿®§ ®«´» ±º -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ²»ª»® ¬± ·¹²±®» ¬¸» ½´·²·ó
½¿´ °·½¬«®»ò ׺ ½¸®±²·½ -§³°¬±³- ±º ·´´²»-- ¿®» ´»--»²·²¹ ±® »ª»² ¼·-ó
¿°°»¿®·²¹ô §±« ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò × ²»ª»® ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ¿²§±²»
¬± ¿´¬»® ¬¸»·® ®»¹·³»² ·º ¬¸»§ ¿®» ±¾¶»½¬·ª»´§ ¾»¬¬»® ½´·²·½¿´´§ ¿²¼
-¬¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©¿§ò ر©»ª»®ô × ¼± ³¿µ» ¬¸»³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«·²¹
¬¸» -¿³» ®»¹·³»² ·²¼»º·²·¬»´§ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ô »-ó
°»½·¿´´§ ¿º¬»® -·¹²·º·½¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¼»°´»¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»-¬±®»¼ò
ݱ²¬·²«·²¹ ´¿®¹» ¼±-»- ±º -«°°´»³»²¬- ¿º¬»® ¼»°´»¬·±²- ¸¿ª» ¾»»²
®»-±´ª»¼ ½¿² Nº´·°óº´±°M ¬¸» °¿¬·»²¬ ·²¬± ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®-»²·²¹ -¬¿¬»
±º N±ª»®-«°°´»³»²¬¿¬·±²M ¬±¨·½·¬§ò
ß º«®¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬
·- ¼»¬±¨·º§·²¹ ®¿°·¼´§ô ¿- ±º¬»² ±½½«®- ¿º¬»® ¼»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ ¸¿- ¾»»²
®»³±ª»¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ª»®§ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ®»-¬±®» ½´·²·½¿´ ¸»¿´¬¸
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïëë
¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ½»´´- ½¿² ®»´»¿-» ¬¸»·® -¬±®»¼ ¬±¨·²-ò
Í«½¸ ¿ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿´-± ·²ª±´ª»- ®»¬±¨·º·½¿¬·±²ô -·²½» ¿´´ ®»´»¿-»¼
¬±¨·²- ¼± ²±¬ ¹»¬ ½±³°´»¬»´§ »¨½®»¬»¼ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ®»¼»°±-·¬»¼
·²¬± ²»© ½»´´-ô °®±¼«½·²¹ ¿ ²»© ¬±¨·½ »ºº»½¬ ·² ¬¸±-» ½»´´-ò ̸·- °±-ó
-·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ®»¬«®² ±º
-§³°¬±³¿¬±´±¹§ ·² ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ·²·¬·¿´´§ ®»-°±²¼»¼ ª»®§ ©»´´ò
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ³«-¬ ¿´©¿§- °®±½»»¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -´±©ô ½±²¬®±´´»¼
®¿¬»ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¿²
·³³«²» -§-¬»³ ©»´´ -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´
-«°°´»³»²¬¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ³»¹¿¼±-» ª·¬¿³·² Ýò
ɸ»² §±« ¿®» º»»´·²¹ ©»´´ ±² ¿ ®»¹·³»² ±º ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô
¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬-ô §±« -¬·´´ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¸¿ª·²¹ -±³» ³»ó
¬¸±¼·½¿´ º±´´±©ó«° ¾§ ¿ ©»´´ó¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·¬·±²»®ô «¬·ó
´·¦·²¹ ®±«¬·²» ¾´±±¼ô ¸¿·®ô ¿²¼ «®·²» ¬»-¬·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ·º ¬¸·²¹- ¿®»
¹»¬¬·²¹ ¹®¿¼«¿´´§ ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô -«½¸ ¬»-¬·²¹ ½¿² ©¿®² §±« ¾»º±®»
¿²§ ½´·²·½¿´ ¼»½´·²» ¬¿µ»- °´¿½»ò Ý´·²·½¿´ ¼»½´·²» ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§
¬¿µ» °´¿½» ±ª»®²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»ª·»© ±º ®»¹«´¿®´§ ±¾¬¿·²»¼
¬»-¬- ©·´´ «-«¿´´§ ®»ª»¿´ ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ô ¸¿·®ô ¿²¼
«®·²» ½¸»³·-¬®·»- ¾»º±®» ²»© -§³°¬±³- ¼»ª»´±° ±® ±´¼ -§³°¬±³-
®»½«®ò Ю¿½¬·½» °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²»ò Ø¿ª·²¹ ®»¹«´¿® º±´´±©ó«°- ·-
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®»
º®·¹¸¬»²»¼ ¿¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¿ º®·»²¼ ±® º¿³·´§ ³»³¾»® ½¿² ¾» N-¬®«½µ
¼±©²M ©¸·´» ·² -»»³·²¹´§ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ̸·- ¬§°» ±º º±´´±©ó«°
½±«´¼ °®»ª»²¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¬®¿¹»¼·»-ô -·²½» ¬»´´¬¿´» -·¹²- «-«¿´´§
¿°°»¿® ©»´´ ¾»º±®» ¬¸·- -«¼¼»² ´±-- ±º ¸»¿´¬¸ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®·»- º±® ¿¼«´¬- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·²
¬¸» ®¿²¹»- ´·-¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïò Ü®ò Ø«¹¹·²- ¿²¼ × ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»-»
®¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ô ¿- °¿¬·»²¬- ©¸± «²¼»®©»²¬ ̱¬¿´ Ü»²¬¿´ λª·-·±²
¿²¼ º±´´±©»¼ ¹±±¼ ¼·»¬- ©»®» ®»¬»-¬»¼ò ̸»-» ©»®» ¿´-± ¬¸» ®¿²¹»-
¬¸¿¬ »³»®¹»¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬- ©¸± -¸±©»¼ ½´·²·½¿´
·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸»·® ª¿®·±«- ¼·-»¿-» °®±½»--»-ò ̸» ®¿²¹»- ·²
°¿®»²¬¸»-»- ¿®» ¬¸±-» ½±³³±²´§ -»»² ·² ³±-¬ ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-
¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»¿´ ¿°°®±¨·³¿¬» ²±®³¿´ ®¿²¹»- ±º ¬¸±-»
ïëê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ·² ³¿²ò ̸»-» ®¿²¹»- ¿®» ³«½¸ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »²½´±-»¼ ¾§ °¿®»²¬¸»-»-ò ̸·-
»¨¬®¿ ©·¼¬¸ ¿´´±©- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ®»¹·-¬»® ¿- ²±®³¿´ò
ر©»ª»®ô -·²½» ³±-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¬±¨·½ó
·¬§ô ¬¸»·® ¾´±±¼ ©±®µ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®¿½¬ ·²¬± ¬¸» ²¿®®±©»®ô ¸»¿´¬¸·»®
®¿²¹»- «²¬·´ ¬¸¿¬ ¬±¨·½·¬§ ¸¿- ¾»»² ²»«¬®¿´·¦»¼ ±® °®±°»®´§ »´·³·ó
²¿¬»¼ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½ ²±® ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ©±«´¼ -»¬¬´»
º±® ¿ ®¿²¹» ±º ²±®³¿´½§ ¬¸¿¬ »¨½´«¼»¼ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬-ò
Ì¿¾´» ïò
׺ §±« ½±³°¿®» ¬¸»-» ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®§ ®¿²¹»- ©·¬¸ §±«® ±©² ®»-«´¬-ô
§±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±® »ª»² ³±-¬ ±º §±«® ®»-«´¬- º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
®¿²¹»- ¹·ª»² ·² °¿®»²¬¸»-»-ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³±®» ®»-¬®·½¬·ª»
®¿²¹»- ¾»º±®» ¬¸»³ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¸«¹» ¿--¿«´¬ ±º ¬±¨·½·¬§ô ´»¼ ¾§ ¬¸»
¼»²¬¿´ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» º¿½»ô ©·´´ µ»»° ¬¸»-» ¬»-¬- ±«¬ ±º ¬¸»
²¿®®±©»®ô ±°¬·³¿´ ®¿²¹»-ò
ß ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-«´¬ ±º -°»½·¿´ ½±²½»®² ·- ¿ ´±© ´§³°¸±½§¬» ½±«²¬ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ´±©»® ¬¸·- ½±«²¬ ·-ô ¬¸» ´»-- º·¹¸¬·²¹ °±©»®
®»³¿·²- ·² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ü®ò Ø«¹¹·²- ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-·½µ»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¬±¨·½ °¿¬·»²¬- ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬ ´§³°¸±ó
½§¬» ½±«²¬-ò ß²¼ ©¸»² ¬¸·- ´»ª»´ ¼·°°»¼ ¾»´±© ïôðððô ·¬ ¾»½¿³» ´»--
¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸±ó
½§¬» ½±«²¬ ©±«´¼ ½±³°´»¬»´§ ®»¾±«²¼ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º
¼»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²ò
̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ®»½»²¬´§ ®»½»·ª»¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬ -«°°±®¬ ·² ¬¸» -½·ó
»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ò ѳ³»² »¬ ¿´ò º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -«®ª·ª¿´ ±º
°¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ´§³°¸±½§¬» ½±«²¬òîì ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ®»ó
-»¿®½¸»®- ©»®» ´±±µ·²¹ ±²´§ ¿¬ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®» °¿¬·»²¬-ô
·¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¿²§ ½¸®±²·½¿´´§ ¼·-ó
»¿-»¼ °±°«´¿¬·±² ©±«´¼ ¼·®»½¬´§ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»-
¹»²»®¿´ ·³³«²» -§-¬»³ ½±³°®±³·-» º®±³ ¬±¨·½·¬§ô -«½¸ ¿- ´±©
´§³°¸±½§¬» ½±«²¬ò
׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-°±²-» ±º ©¸·¬» ¾´±±¼
½»´´- ·- ¬± ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬±¨·½·¬§ò ß ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ½±«²¬ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´±© ´§³°¸±½§¬» ½±«²¬ô ·- ¹»²»®¿´´§ ½±®®»´¿¬»¼
©·¬¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ·³³«²» -§-¬»³ »¨°±-«®» ¬± ¬±¨·½·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ´±©
½»´´ ½±«²¬- ®»°®»-»²¬·²¹ -±³»©¸¿¬ ±º ¿ N¾«®²»¼ ±«¬M ·³³«²» ®»ó
-°±²-» ¬± ¬¸» «²®»´»²¬·²¹ ¬±¨·½·¬§ò
ɸ»² ¬±¨·²- ¿®» °®±°»®´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» ²¿®®±©»®
´¿¾±®¿¬±®§ ®¿²¹»- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿®¬ ¿®» ¬¸» ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ó
-·-¬»²¬´§ -»»² ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ¿°°»¿®ò Ó¿²§ ±º §±«® ¬»-¬- ³¿§ ²»ª»® ¹»¬
·² ¬¸»-» ¬·¹¸¬»® ®¿²¹»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ®¿²¹»- -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» §±«® ¬¿®¹»¬-ô
ïëè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ §±«® ½¸»³·-¬®·»- ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸·-
´»ª»´ ±º ²±®³¿´½§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ̸»-» ¬»-¬- ¿®» »-°»ó
½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º °®±°»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿º¬»®
-·¹²·º·½¿²¬ ¬±¨·²- -«½¸ ¿- ¼»²¬¿´ ¬±¨·²- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ±® ³·²ó
·³·¦»¼ô -·²½» ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»-- ½¿² ¹»¬ §±« ¶«-¬ ¿- -·½µ ¿-
¬¸» °®·³¿®§ »¨°±-«®»ò ̸» ¾´±±¼ ½¸»³·-¬®·»- ½¿² ®¿°·¼´§ ¼»¬»®·±ó
®¿¬» ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¾»º±®» ¬±¨·²- ©»®» »ª»® ®»³±ª»¼ ·º ¬¸»
®¿°·¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ®¿¬» ¹±»- «²½¸»½µ»¼ ¿²¼ «²®»½±¹²·¦»¼ò Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ½¿² ±½½«® »ª»² ¿º¬»® §»¿®- ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ·º ¿² ·´´ó
¿¼ª·-»¼ ½¸¿²¹» ·² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¿¹¿·² Nµ·½µ- «°M
¿² »¨½»--·ª» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ®¿¬»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ®»ó
-«´¬- ½´±-»´§ ½¿² °®»ª»²¬ ¼¿§-ô ©»»µ-ô ¿²¼ »ª»² ³±²¬¸- ±º ·´´²»--
¬¸¿¬ ©·´´ ±½½«® ©¸»² ¬¸»§ º·²¿´´§ ¼»¬»®·±®¿¬» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ·³ó
³«²» ½±³°®±³·-» ¿²¼ ½´·²·½¿´ ·´´²»-- ®»-«´¬-ò
̸» ¸¿·® ¿²¿´§-·- ·- ¿´-± ª»®§ «-»º«´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ ´·¬¬´» «²¼»®ó
-¬±±¼ ¬»-¬ò ̸» ´»ª»´- ±º ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»°±®¬»¼ ±² -«½¸ ¿ ¬»-¬
®»º´»½¬ ÑÒÔÇ ©¸¿¬ ©¿- ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ©¸·´» ¬¸±-» ¸¿·®-
¬»-¬»¼ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¹®±©·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ´¿®¹» ¾±¼§ -¬±®»- ±º ¿
¬±¨·½ »´»³»²¬ô ¾«¬ §±«® ²»© »¨°±-«®» ©¿- ³·²·³¿´ ¼«®·²¹ ¬¸»
³±²¬¸- ©¸»² ¬¸» ¬»-¬»¼ ¸¿·® ©¿- ¹®±©·²¹ô §±«® ¬»-¬ ®»-«´¬ ½±«´¼ ¾»
²±®³¿´ ±® »ª»² ÔÑÉò ݱ²ª»®-»´§ô ·º §±« ¸¿¼ ¿ ®»½»²¬ ¸·¹¸ ¿½«¬» »¨ó
°±-«®» ¬± ¿ ¬±¨·½ »´»³»²¬ô ¾«¬ §±«® ¬±¬¿´ ¾±¼§ -¬±®»- ©»®» ´±©ô ¬¸»
¸¿·® ´»ª»´ ½±«´¼ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ò
Ø¿·® ¿²¿´§-·- ·- ³±-¬ «-»º«´ ·² ¹«·¼·²¹ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼
³±²·¬±®·²¹ ¾±¼§ ´»ª»´- ±º ¬±¨·²- ©¸»² ³«´¬·°´» ¬»-¬- ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸»
½±«®-» ±º ³¿²§ ³±²¬¸- ±® §»¿®- ¿®» ª·»©»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ô»ª»´- ½¿²
-¸±±¬ «° ¿²¼ ´¿¬»® ¼®±° ¼±©²ô «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼·´§ -¬±®»-
¸¿ª» ¾»»² ³±¾·´·¦»¼ ¿²¼ »¨½®»¬»¼ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ½¿² ¼®±° ¼±©² ¿²¼
¬¸»² ½±³» ¾¿½µ «° ¬± ´±©»® ¾¿-»´·²» ´»ª»´-ô «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¿ -¬±®¿¹» ±º ¿ ²±²¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³ ±º ¿ ³·²»®¿´ »´»³»²¬ô -«½¸ ¿-
½¿´½·«³ ±® ³¿¹²»-·«³ô ¸¿- ¾»»² »¨½®»¬»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®»¿½½«³«ó
´¿¬·±² ±º ¾·±¿ª¿·´¿¾´» º±®³-ò ׬K- ²±¬ ¬±± «-»º«´ ¬± ®«² -»¯«»²¬·¿´ ¸¿·®
¿²¿´§-·- ¬»-¬- ´»-- ¬¸¿² º±«® ¬± -·¨ ³±²¬¸- ¿°¿®¬ô -·²½» ¬¸» ½¸¿²¹»-
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ю±°»® Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ïëç
¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬»-¬- ³»¿-«®» ³±ª» -´±©´§ò Þ´±±¼ ¬»-¬·²¹ ·- ¿´©¿§- ³±®»
·³³»¼·¿¬»´§ «-»º«´ô ¾«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¸¿·® ¿²¿´§-·- ½¿² ¸»´° §±«
¬± º·²»ó¬«²» §±«® -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
Ë®·²» ¬»-¬·²¹ º±® ¿ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ -«½¸ ¿- ³»®½«®§ ½¿² ¿´-± -»®ª» ¬±
·²¼·½¿¬» ¸±© º¿-¬ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ·- °®±½»»¼·²¹ò Í·²½» ¬¸·- ¼»¬±¨·º·½¿ó
¬·±² ®¿¬» ·- ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ½®·¬·½¿´ ¬± ¸±© ¸»¿´¬¸§ ±²» ·- ¿¬ ¬¸» ³±ó
³»²¬ô -«½¸ ¿ ¬»-¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ¿- ©»´´ò ɸ»² ¿ ¾¿-»´·²» «®·²¿®§
³»®½«®§ ´»ª»´ -«¼¼»²´§ ¼±«¾´»- ±® ¬®·°´»-ô ·²½®»¿-»¼ »¨°±-«®» ¬±
³»®½«®§ ³«-¬ ¾» °®»-«³»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ³«-¬ ½±³» »·¬¸»® º®±³ ²»©
±«¬-·¼» -±«®½»- ±® º®±³ ©·¬¸·²ô ¼«» ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ±º ¼»¬±¨·º·ó
½¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸» ¸·¹¸»® «®·²» ³»®½«®§ ´»ª»´ ·- ·²¼·½¿¬·²¹
¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ «-«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½¸»½µ ±¬¸»® «®·²¿®§ ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô -·²½» ¬¸» ´»ª»´- ±º ³»®½«®§ ·² ¬¸»
«®·²» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¬®¿½µ ¬¸» ®»´»¿-» ®¿¬»- ±º ±¬¸»® ¸»¿ª§ ³»¬¿´- ¿²¼
¬±¨·²- º®±³ ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ -¬±®¿¹» -·¬»-ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
Ó«½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¼»¬¿·´ ³·¹¸¬ ¾» ½±²º«-·²¹ ±® ¶«-¬ ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´
º±® -±³»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¹±±¼
¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ °®±°»® -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¶«-¬ ²±¬ ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ ±® -·³°´» ¿- ©» ³·¹¸¬ ´·µ» ·¬ ¬± ¾»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»
¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·³°®±°»® -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ²±¬ ±²´§ ±º ´·¬¬´» ±® ²±
¾»²»º·¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -±«®½» ±º ¬±¨·½·¬§ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸
±ª»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º -«°°´»³»²¬- ±® ¾§ ±ª»®-¬·³«´¿¬·±² ±º ¼»¬±¨·ó
º·½¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ±ª»®©¸»´³- §±« ±® ´»¿ª»- §±« º®«-ó
¬®¿¬»¼ ·² §±«® °«®-«·¬ ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô -»»µ ±«¬ ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
°®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ¿°°»¿®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´»- °®»-»²¬»¼
¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò ׺ §±« ½¸±±-»
²±¬ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ º±´´±© ¬¸» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¹±±¼
-»²-» ¬± §±«ò ͱ³» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® ¸¿¾·¬- ±º -«°°´»³»²¬¿¬·±²
·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´»¿ª·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³¿¬¬»® «²¿¼¼®»--»¼ò
This page intentionally left blank.
½¸¿°¬»®
ç
ÌÑÈ×Ý ÞÔÑÝÕÍ ÌÑ
ÙÑÑÜ ØÛßÔÌØ ßÒÜ
ÑÐÌ×ÓßÔ ÉÛ×ÙØÌ
ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
ß´¬¸±«¹¸ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ×K´´ -¿§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ -»»³ ¬± ¾» ´·¬¬´»
³±®» ¬¸¿² ½±³³±² -»²-»ô ¬¸» ½±²½»°¬- ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¿®» ²»ª»®ó
¬¸»´»-- ²±¬ ½±³³±²´§ ®»½±¹²·¦»¼ò ̱¨·²- °´¿§ ª»®§ °®±³·²»²¬ ®±´»-
·² ¾´±½µ·²¹ ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²ô ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º
·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò ߬ ¿ ª»®§ -«°»®º·½·¿´ ´»ª»´ô ·¬ ·- ±²´§ ´±¹·½¿´ ¬¸¿¬ ¿²§
°±·-±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ½±³°®±³·-» ¬¸» ¹±¿´- ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
°®±°»® ©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ¬±¨·²-
·³°¿·® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» ª»®§ ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¿°°¿®»²¬ò ̸» ¾»¬¬»®
§±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±«® ¾±¼§ ©±®µ- ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¸«®¬ §±«ô ¬¸»
¾»¬¬»® §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ §±«® °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» -¬¿¬» ±º
¸»¿´¬¸ò
̱¨·½·¬§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- -±«®½»ô ½¿² ±°»®¿¬» ¾§ ±²» ±º ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ³¿¶±® ³»½¸¿²·-³-ò Ó±-¬ ¬±¨·²- ½¿² »¨»®¬ ¿ ¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬ ¾§
¼·®»½¬´§ ¾·²¼·²¹ ¬± ª¿®·±«- ¬·--«»- ¿²¼ »²¦§³» -§-¬»³- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¾±¼§ò ̸»-» ¬·--«»- ¿²¼ »²¦§³»- ©·´´ ¬¸»² ¾» ´»-- ½¿°¿¾´» ±º
°»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ²±®³¿´ º«²½¬·±²ò ß²¼ ¿- ¬¸»-» ²±®³¿´ º«²½¬·±²-
¿®» ·³°¿·®»¼ô ¿¾²±®³¿´ ½±³°»²-¿¬±®§ º«²½¬·±²- ½¿² ¿°°»¿® ±® »ª»²
ïêî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
°®»¼±³·²¿¬»ò ̱¨·²- ½¿² ¿´-± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·³ó
³«²» -§-¬»³ ¬± °®±°»®´§ °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ·³³«²» -§-¬»³
·- ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¬±¨·²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
·³³«²» -§-¬»³ ½»´´- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¿®» ²«³»®±«-ò ׬ ·-
½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ ·³³«²» -§-¬»³ ·-
¬¸» ¾±¼§K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò ß²§ ½±³°®±ó
³·-» ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬±¨·½·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®
·² ½±³°®±³·-·²¹ §±«® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
ÜÛÒÌßÔ ÌÑÈ×Ý×ÌÇ
߬ º·®-¬ ¾´«-¸ô ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»- ±º -±³» ¼»²¬¿´ º·´´·²¹- ¿²¼
±¬¸»® ¼»²¬¿´ ©±®µ ³·¹¸¬ -»»³ ½±³°´»¬»´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª·²¹
¹±±¼ ²«¬®·¬·±²ô ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ²±®³¿´ ¾±¼§ -·¦»ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¬±¨·²- ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ³±«¬¸ ©·´´ ±º¬»² °®»ª»²¬ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º
¬¸»-» ¹±¿´-ò ײ º¿½¬ô ¼»²¬¿´ ¬±¨·²- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿³±«²¬ ±º
¼¿·´§ ¬±¨·² »¨°±-«®» ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» »¨°»®·»²½»O¸»¿¼ ¿²¼ -¸±«´ó
¼»®- ¿¾±ª» °»-¬·½·¼»-ô ¿·® °±´´«¬·±²ô º´«±®·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ßÔÔ ¬±¨·² -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®»
©·¬¸·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ò Ü»²¬¿´ ¬±¨·²- ¿®» -·³°´§ ±º¬»² ¬¸»
³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¬±¨·²-ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´
¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ´·¬¬´» ¬±¨·½·¬§ ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ô ±²½»
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ·²º±®³»¼ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» »¨°»²-» ¿²¼
¼·-½±³º±®¬ ±º ª·-·¬·²¹ §±«® ¼»²¬·-¬ô ¾»·²¹ °®±°»®´§ ·²º±®³»¼ ·- ¬¸»
±²´§ ®»¿´ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¿ ¬±¨·²óº®»» ³±«¬¸ò
Ý®±©²-ô ±® ½¿°-ô ±º¬»² ½±²¬¿·² ²·½µ»´ ·² ¬¸» ¾¿-»- ¬¸¿¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»
¬±±¬¸ -¬«³°-ò ̸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¾®¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¬¸»
³±«¬¸- ±º -± ³¿²§ ±º ±«® §±«²¹-¬»®- ½¿² ¿´-± ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ±ºº»®
¿ ½¸®±²·½ ²·½µ»´ »¨°±-«®»ò ß²§ ½«®-±®§ ®»ª·»© ±º ²·½µ»´ ±² ÓÛÜó
Ô×ÒÛ ©·´´ ®»ª»¿´ ²«³»®±«- -¬«¼·»- ±² ¬¸» ª¿®·±«- ¬±¨·½ »ºº»½¬- ¿²¼
½¿²½»®ó½¿«-·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ²·½µ»´ò Ç»¬ ³±-¬ ¼»²¬·-¬- ¿²¼ ³»¼·½¿´
¼±½¬±®- -¬·´´ -»»³ «²½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °»®³¿²»²¬´§ ·²-»®¬·²¹ ¬¸·-
³»¬¿´ ·²-·¼» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ѳ» ³¿§ ©»´´ ©±²¼»® ·º ¿²§ -¬«¼§
½±«´¼ ¾» ¼®¿³¿¬·½ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸·- °®¿½¬·½» -¬±°ò ܱ §±« ®»¿´´§
©¿²¬ §±«® ½¸·´¼ ¬± ¸¿ª» ²·½µ»´ ¾®¿½»- ·²-·¼» ¬¸» ³±«¬¸ º±® -»ª»®¿´
§»¿®-á ˲´»-- §±« °®±¬»-¬ ¬± §±«® ±®¬¸±¼±²¬·-¬ô ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
©·´´ ¸¿°°»²ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò
Ý»®¬¿·² ½¸»³·½¿´- ·² -±³» ®»°´¿½»³»²¬ º·´´·²¹- ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ¾¿¼
º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿- ¿³¿´¹¿³ º·´´·²¹-ò ݱ³°±-·¬»ô ²±²³»¬¿´ º·´´·²¹-
¿®» ²«³»®±«- ·² ²«³¾»® ¿²¼ ª»®§ ¼·ª»®-» ·² ½±²¬»²¬ò ߬ ´»¿-¬ «°
«²¬·´ ²±©ô ³±¼»®² ¼»²¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- º±½«-»¼ ¿´³±-¬ »¨½´«ó
-·ª»´§ ±² ¬¸» º·²¿´ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½±³ó
°±-·¬» º·´´·²¹ò ׬ -»»³- ¿- ·º ¬¸» ¬±¨·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
½¸»³·½¿´- ·² ¿ ¼»²¬¿´ °®±¼«½¬ ¿®» ¼»»³»¼ ·®®»´»ª¿²¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
º·²¿´ °®±¼«½¬ ·- »¿-§ ¬± ¸¿²¼´» ¿²¼ ·²-¬¿´´ò ɸ»² ¹»¬¬·²¹ ¿³¿´¹¿³-
¿²¼ ±¬¸»® º·´´·²¹- ®»°´¿½»¼ô ½±²-·¼»® «-·²¹ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¾´±±¼ ¬»-¬
¬± -»» ©¸·½¸ º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ´»¿-¬ ®»¿½¬·ª» ©·¬¸ §±«® ·³³«²»
-§-¬»³ ø-»» ß°°»²¼·¨ ××÷ò
ÜÛÒÌßÔ ×ÒÚÛÝÌ×ÑÒÍ
ײ½®»¼·¾´§ô ³»®½«®§ ·- ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ ¬±¨·² ·² ³¿²§ °»±°´»K- ³±«¬¸-ò
ײ º¿½¬ô ³»®½«®§ ©·´´ ²»¿®´§ ¿´©¿§- ¬¿µ» -»½±²¼ °´¿½» ©¸»² ±²» ±®
³±®» ®±±¬ ½¿²¿´P¬®»¿¬»¼ ¬»»¬¸ ¿®» ·² ¬¸» ³±«¬¸ò É·¬¸ ª»®§ ®¿®»
»¨½»°¬·±²ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ·² °»®º±®³·²¹ ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ ©·´´ ·²¬®±ó
¼«½» ¾¿½¬»®·¿ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ ¼»»° ·²¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¬±±¬¸ ±® ¿´´±©
¾¿½¬»®·¿ ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ¬± »-½¿°» »´·³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·³³«²»
ïêê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
-§-¬»³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ ·² ¬¸» ±¨§ó
¹»²ó½±²¬¿·²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»
±¨§¹»²ó-¬¿®ª»¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¬±±¬¸ ®±±¬ ¬·° ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´
¬±±¬¸ °«´°ò ɸ»² ¬¸»-» ±¨§¹»²ó®»¯«·®·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º
¬¸»·® ±¨§¹»²ô ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ «²¼»®¹±»- ¿ ®¿¼·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
Û²±®³±«-´§ ¬±¨·½ ¾§ó°®±¼«½¬- ¾»¹·² ¬± ¾» °®±¼«½»¼ «²¼»® ¬¸»-» ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ò ̸» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ±º ¬¸·- ±¨§¹»²ó¼»°®·ª»¼ ³»¬¿¾±ó
´·-³ ¿®» »²±®³±«-´§ ¬±¨·½ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·²
«²°«¾´·-¸»¼ ¬»-¬- ¬± ¸¿ª» ¬±¨·½ »ºº»½¬- ±² -±³» ¸«³¿² »²¦§³»- ¬¸¿¬
¿®» ³¿²§ ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±¨·½ »ºº»½¬- ±º Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«ó
´·²«³ò ɸ»² ±²» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¼±½¬±®- -¬·´´
½±²-·¼»® ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·² ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¬±¨·² µ²±©²ô ¬¸» ·³ó
°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¿²¿»®±¾·½ ±®¿´ ¬±¨·½·¬§ ¿®» »²±®³±«-ò Ê·»©»¼ º®±³
¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»ô ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ ¬±±¬¸ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´·¬ó
¬´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ º±® ¬¸» ´±©ó¹®¿¼» ¿²¼ ½¸®±²·½ °®±¼«½¬·±² ±º
¬±¨·²- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¬±¨·½ ¬¸¿² ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²ò Ü»¿¬¸ º®±³ ¿
®±±¬ ½¿²¿´ ®¿®»´§ ±½½«®- ¯«·½µ´§ -·²½» ¬¸·- ½¸®±²·½ ®»´»¿-» ±º ¬¸» ¬±¨ó
·²- ·- ª»®§ -³¿´´ ·² ¿³±«²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½±²¬·²«±«-ò ر©»ª»®ô
¬¸»®» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ »¨·-¬ ¿ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» -«¾¬´» ©¿§ ¬± ½¸®±²·½¿´´§
¬®¿«³¿¬·¦» ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ̸» ·³³«²» -§-¬»³ ©·´´ ¹»²»®¿´´§
½±³°»²-¿¬» º±® ¬±¨·½·¬§ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ½¿²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±´´¿°-» ®¿¬¸»®
-«¼¼»²´§ ³±²¬¸- ±® »ª»² §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ®±±¬ ½¿²¿´ò λ´¿¬·ª»´§ ¹±±¼
¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¬·´ ¬¸·- ½±´´¿°-»ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ®±±¬ ½¿²¿´ ¬±±¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ½¿²½»®ô ±®
±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ·- ®¿®»´§ ³¿¼»ò
ß²±¬¸»® ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ -±«®½» ±º ¼»²¬¿´ ·²º»½¬·ª» ¬±¨·½·¬§ ½±³»-
º®±³ °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô ±® ¼·-»¿-» ±º ¬¸» ¹«³-ò ݸ®±²·½ ¹«³ ¼·-ó
»¿-» ½¿² ¸¿®¾±® ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» -»»² ©·¬¸ ®±±¬
½¿²¿´-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º »¨¬®»³»´§ °±¬»²¬ ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿´
¬±¨·²- ½¿² ®»-«´¬ò ͽ¿²²¿°·»½± ¿²¼ Ù»²½± ±«¬´·²»¼ ¬¸» »ª·¼»²½»
-«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¾±¬¸
¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹ ¼·-»¿-»òí Þ»½µ »¬ ¿´ò ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °»®·ó
±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ·- °®±¾¿¾´§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¾±¬¸ ¸»¿®¬ ¿¬ó
¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»òì ײ¬»®»-¬·²¹´§ô -³±µ·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»²
̱¨·½ Þ´±½µ- ¬± Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ñ°¬·³¿´ É»·¹¸¬ ïêé
®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ·- ¿´-± ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬
©¿§ ¬± ¿--«®» ¬¸» »ª»²¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ò
л®¸¿°- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ©¿§- ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ ½¿«-»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·-
¾§ ½¿«-·²¹ °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬- ·²º»½¬·ª» ¬±¨·½·¬§ò ß-·¼»
º®±³ ¿ª±·¼·²¹ -³±µ·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ´¿®¹» ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ýô ¬¸»
®»¹«´¿® «-» ±º ¿ ¼»²¬¿´ ©¿¬»® ·®®·¹¿¬·±² ¼»ª·½» ©·¬¸ -±³» ¸§¼®±¹»²
°»®±¨·¼» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·®®·¹¿¬·²¹ ©¿¬»® ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬±
³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§ ¹«³-ò
ÝßÊ×ÌßÌ×ÑÒÍ
ß²±¬¸»® ´·¬¬´» µ²±©² ¾«¬ ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ¼»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ·- ¬¸» ½¿ª·¬¿ó
¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ´¿®¹»® ¬»»¬¸ ¿®» ®»³±ª»¼ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»²¬¿´ º¿-¸ó
·±²ô ½¿ª·¬¿¬·±²- ©·´´ ½±³³±²´§ ®»-«´¬òë ̸» ¬±±¬¸ -·¬- ·² ¿
-¸±½µó¿¾-±®¾·²¹ ¸¿³³±½µ ½¿´´»¼ ¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ´·¹¿³»²¬ò ̸·-
´·¹¿³»²¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¬±±¬¸ º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¶¿©¾±²»ò ɸ»²
¬¸·- ´·¹¿³»²¬ ·- ²±¬ ¿´-± ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±¬¸ô ·²½±³°´»¬» ¸»¿´·²¹
±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸±´» ½¿² ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ´·¹¿³»²¬
©·´´ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ -¬®±²¹´§ »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ¬±±¬¸ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¿- ©»´´ô
¿²¼ ¿ ¾®·»º ¾«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ·¬ ¿º¬»®
¬¸» ¬±±¬¸ ¸¿- ¾»»² »¨¬®¿½¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¿³»²¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®»ó
³¿·²ô ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¶¿©¾±²» ¸¿- ²± N®»¿´·¦¿¬·±²M ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±¬¸
·²-·¼» ¬¸» ´·¹¿³»²¬ ·- ¹±²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ²¿¬«®¿´ -·¹²¿´ º±® ¾±²»
¹®±©¬¸ ¬± ½±³³»²½» ¿½®±-- ¬¸» ´·¹¿³»²¬ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò ײ-¬»¿¼ô
¾±²» ¸»¿´- ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸±´» º®±³ ¬¸» «°°»® »¼¹»- ±º ¬¸» »¨ó
¬®¿½¬·±² -·¬»ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¿³»²¬ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¾±²» ½»´´-
º®±³ ¬¸» ¸±´»ò Í·²½» ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ©·´´ ¿´©¿§- ¹»¬ ·²¬±
¬¸·- ¸±´» ¾»º±®» ¬¸» ½¿° ¸»¿´- ±ª»®ô ¬±¨·²- ©·´´ ¼»ª»´±° ¿²¼ ¿½½«³«ó
´¿¬» ·² ¬¸·- ½¿ª·¬¿¬·±² ¸±´» ¿º¬»® ¬¸» -»¿´ ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ²± ±¨§¹»²
·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¼± ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®±±¬ ½¿²¿´ò
п¬¸±´±¹·½¿´´§ô ¿ ½¿ª·¬¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿ º±½«- ±º ©»¬ ¹¿²¹®»²» ·²
¬¸» ¶¿©¾±²»ò ß²§ ¼±½¬±® ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ º±®
¹¿²¹®»²» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- »·¬¸»® ¿³°«¬¿¬·±² ±® ¿ ½±³°´»¬»
ïêè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
½´»¿²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ò Ç»¬ ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¿´³±-¬ ®±«ó
¬·²» »¨¬®¿½¬·±² ±º ©·-¼±³ ¬»»¬¸ô ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ¹¿²¹®»²±«-
°±½µ»¬- ·² ¬¸»·® ¶¿©¾±²»-ò ̧°·½¿´´§ ¬¸»-» ½¿ª·¬¿¬·±²- ®»³¿·² «²¿¼ó
¼®»--»¼ º±® ´·º»ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ -±«®½» ±º ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ½¸®±²·½
°±·-±²·²¹ò
É·¬¸±«¬ »ª»² ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ½¿ª·¬¿¬·±²- ¿- ¿ ®±«¬·²»
±½½«®®»²½» º±´´±©·²¹ ¼»²¬¿´ »¨¬®¿½¬·±²-ô Ö±-¸·°«®¿ »¬ ¿´ò °«¾´·-¸»¼ ¿
-¬«¼§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬±±¬¸ ´±-- ·- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¼·-»¿-»òê ׬ ©±«´¼ -»»³ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿ª·¬¿¬·±²- ®»°®»-»²¬ ±²» ³±®» ·²ó
¼»°»²¼»²¬ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ô «²¼±«¾¬»¼´§ô ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ «²²»«¬®¿´·¦»¼ ¬±¨·½·¬§ò
ÜÛÒÌßÔ ×ÓÐÔßÒÌÍ
ß ¬§°·½¿´ ¼»²¬¿´ ·³°´¿²¬ ·- ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¿ °®·±® »¨¬®¿½¬·±² -·¬» ¾»º±®»
¬¸» ¾±²» ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ¸»¿´»¼ò Í·²½» ³±-¬ ®±«¬·²» »¨¬®¿½¬·±²- ¿®»
¿½¬«¿´´§ ½¿ª·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º º±®³·²¹ô ¿² ·³°´¿²¬ ·- ±º¬»²
¾»·²¹ ·²-»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±½µ»¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¹¿²¹®»²»ò ɸ»² ¿
³»¬¿´´·½ -½®»©ô »-°»½·¿´´§ ±²» ³¿¼» ±º ¬¸» ²·½µ»´ó½±²¬¿·²·²¹ -¬¿·²ó
´»-- -¬»»´ô ·- ·³°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¶¿©¾±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- º±®³·²¹ ½¿ª·ó
¬¿¬·±²ô ³»¬¿´´·½ ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿´ ¬±¨·½·¬§ ¿®» ¿´³±-¬
½»®¬¿·² ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¼»»° ·²¬± ¬¸» ¶¿©¾±²»ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ¬§°ó
·½¿´ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·³°´¿²¬- ¿®» ¼±²»ô ·¬ ·- -¬·´´ ²±¬ ®»¿´´§ µ²±©² ·º ¬¸»
·³°´¿²¬ ½±«´¼ ¾» ¿² ·³³«²±´±¹·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ®»-¬±®¿¬·±² ·º «²ó
·²º»½¬»¼ ¸»¿´·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¿º¬»® ¿ °®±°»® »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼
¾»º±®» ¬¸» ·³°´¿²¬ô ©¸·´» «-·²¹ ¿² ·³°´¿²¬ ³»¬¿´ ±º ±²´§ ³·²·³¿´
¬±¨·½·¬§ò
ß ©±®¼ ¿¾±«¬ ¼»²¬«®»-ò Í·²½» ³±-¬ »¨¬®¿½¬·±²- ®±«¬·²»´§ ´»¿ª» ·²
¬¸» °»®·±¼±²¬¿´ ´·¹¿³»²¬-ô ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿´´ ±º ¬¸»·®
¬»»¬¸ ®»³±ª»¼ ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ½¿ª·¬¿¬·±²-ô ±º¬»² ½±²²»½¬·²¹
¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¬«¾»´·µ» º¿-¸·±² ±ª»® ³«½¸ ±º ¬¸» ¶¿©¾±²»ò ̸·- ½¿² ¾»
¸·¹¸´§ ¬±¨·½ò ̸» -·½µ»-¬ °»±°´» ©¸± ½¿³» ¬± Ü®ò Ø«¹¹·²-K- ½´·²·½ ¬±
̱¨·½ Þ´±½µ- ¬± Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ñ°¬·³¿´ É»·¹¸¬ ïêç
¸¿ª» ¬¸»·® ¼»²¬¿´ ¬±¨·²- ®»³±ª»¼ «-«¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» º»©»-¬ ¬»»¬¸ô ¿²¼
¸¿¼ ±²» ±® ³±®» ®±±¬ ½¿²¿´- ·² ¬¸» º»© ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ò
ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý ÌÑÈ×Ý×ÌÇ
̱¨·½·¬§ ·- ²±¬ ¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¬¿²¹·¾´»ô °¸§-·½¿´´§ -«¾ó
-¬¿²¬·ª» ²¿¬«®»ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»--
¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¬±¨·²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »´»½ó
¬®±³¿¹²»¬·½ô ®¿¼·± ©¿ª»ô ¿²¼ ³·½®±©¿ª» º·»´¼- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·³ó
³»®-»¼ ·² ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¿®» ·²»-½¿°¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ¬±¨·²-
±º ¿²§ -±«®½»ô ¾»·²¹ -«¾¶»½¬»¼ «²©·¬¬·²¹´§ ¬± ·²»-½¿°¿¾´» ¬±¨·½·¬§ ·-
̱¨·½ Þ´±½µ- ¬± Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ñ°¬·³¿´ É»·¹¸¬ ïéï
Ù»²»®¿´´§ô °´¿·² ³»¬¿´ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- »ºº»½¬ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¿´-±
¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ©¸»»´½¸¿·®ó¾±«²¼ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³³«²» -§-ó
¬»³ ½±³°®±³·-» -»»² ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ³«´¬·°´» -½´»®±-·- ¿½¬«¿´´§
-¸±©»¼ ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±º ±¾¶»½¬·ª» ´»¹ -¸±®¬»²·²¹ º®±³ ¸·- α´»¨
©¿¬½¸ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾«¬ ¼·¼ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ³»¬¿´ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸»-» º·²¼·²¹- -¸±«´¼ ¿´»®¬ ¿´´ ½´·²·ó
½·¿²-ô ¿- ©»´´ ¿- °¿¬·»²¬-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- »¨¯«·-·¬»´§ -»²-·¬·ª» ¬±
³¿²§ ·²º´«»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ±«® º·ª» -»²-»-ò
׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·½·¬§ º®±³
¬¸» «¾·¯«·¬±«- °¿¹»®-ô ½»´´«´¿® °¸±²»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ó
°±©»®»¼ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©» µ»»° -± ½´±-» ¬± ±«® ¾±¼·»- º±® -± ³«½¸ ±º
¬¸» ¼¿§ò ̸» º·²¼·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» ®»°»¿¬»¼´§ -»»² ©¸»² ¾¿¬¬»®·»- ±®
¾¿¬¬»®§ó½±²¬¿·²·²¹ ¼»ª·½»- ²»¿®»¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¿ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±®
¬¸¿¬ «-·²¹ -«½¸ ³±¼¿´·¬·»- ¿- ¬¸» Ú¿®¿¼¿§ ½¿¹» ¬± -½®»»² ±«¬ «²ó
©¿²¬»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -± ½®¿¦§ ¿º¬»® ¿´´ò
̸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ¾»·²¹ °®±³±¬»¼ ¸»®» ·- -·³°´»ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸æ Ù·ª» ¬¸» ¾±¼§ °«®» º±±¼ô ¿·®ô ¿²¼ ©¿¬»®ô ¿²¼
¿ª±·¼ ¿´´ °±--·¾´» ¬±¨·½·¬§ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿²ó
²±¬ ¾» ¬¿-¬»¼ô -³»´´»¼ô º»´¬ô -»»²ô ±® ¸»¿®¼ò
ÓßÙÒÛÌ×Ý ÌØÛÎßÐ×ÛÍ
Ú«®¬¸»® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» -«¾¬´» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®½»- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -»»² ©¸»² ±²» ´±±µ- ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»²
-¬¿¬·½ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±® ±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ -§-ó
¬»³-ò Ì®¿°°·»® »¬ ¿´ò °«¾´·-¸»¼ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º
³¿¹²»¬·½ º·»´¼- ±² ¸«³¿² ´«²¹ ½¿®½·²±³¿ ø½¿²½»®÷ ½»´´-òè ɸ»² ¬¸»
½¿²½»® ½»´´- ©»®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ²±®¬¸ °±´»
±º ¿ íòë µ·´±¹¿«-- ³¿¹²»¬ô ¹®±©¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -´±©»¼ô ¿´³±-¬
-¬±°°·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¿º¬»® º·ª» ¼¿§- ±º »¨°±-«®»ÿ ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸»
°±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» -±«¬¸ °±´» ±º ¬¸» -¿³» ³¿¹²»¬ ³»¿-«®¿¾´§
ïéì Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¬¸» -¿³» ½¿²½»® ½»´´- ©¸»² »¨°±-»¼ º±®
¿ ½±³°¿®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ½±²½´«-·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸·- ·-
¬¸¿¬ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼- ¸¿ª» ¼»º·²·¬» »ºº»½¬- ±² ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» °±´»- ±º ¿ -¬¿¬·½ ³¿¹²»¬ ½¿² ¸¿ª» ±°°±-·¬» °¸§-·ó
±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-ò
Ó¿¹²»¬·½ ¬¸»®¿°§ ·- ½«®®»²¬´§ «²¼»®¹±·²¹ ¿ ©¿ª» ±º ¿½½»°¬¿²½»
¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ³¿¹²»¬- ¼± ²±¬
¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» °±´»- ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò ߪ±·¼ ´±²¹ó¬»®³
»¨°±-«®» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °±´» ø-±«¬¸ °±´»÷ ±º ¿ ³¿¹²»¬ò ̸» °±-·¬·ª»
°±´» ½¿² »²½±«®¿¹» ½¿²½»® ¹®±©¬¸ô °®±³±¬» ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ·²½®»¿-»
·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò Þ«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ±º ¿ ³¿¹²»¬ ½¿² ¾» ¿
¬®»³»²¼±«- ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬±±´ô ¿²¼ ·¬ ½¿² »¨»®¬ -«°°±®¬·ª» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¾·±³¿¹²»¬·½ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ ¿®» -»»µ·²¹ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ -±«®½» ±º ·²ó
º±®³¿¬·±²ô ½¸»½µ ¬¸» ®»-±«®½»- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ××ò Ú·²¿´´§ô Ü¿ª·-
¿²¼ ο©´- ©®±¬» ¿ -»®·»- ±º -¸±®¬ ¾±±µ- ·² ¬¸» ïçéð- ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´- ¬¸»
¬®»³»²¼±«- °±¬»²¬·¿´ ±º °®±°»®´§ ¿°°´·»¼ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼-òçPïî
½¸¿°¬»®
ïð
ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÍËÙÙÛÍÌ×ÑÒÍ
Í ± º¿®ô × ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ³±-¬´§ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ ¼± ±® »¿¬ ¿²¼
©¸§ §±« -¸±«´¼²K¬ ¼± ·¬ ±® »¿¬ ·¬ò Ú±® ¿²§ ½±³°´»¬» ²«¬®·¬·±²
°®±¹®¿³ ¬± ©±®µô ³±-¬ °»±°´» ²»»¼ -±³» -±®¬ ±º º±®³«´¿ ±«¬´·²·²¹
©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ©·´´
±«¬´·²» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ½¸±±-» º±±¼-ô ½±³¾·²» ¬¸±-» º±±¼-ô ¿²¼ -»ó
´»½¬ ¿²¼ ¼±-» -«°°´»³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ²± ±²» °®±¹®¿³ ±º ²«¬®·¬·±²
¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ¾»-¬ º±® »ª»®§±²»ô ³±-¬ ®»¿¼»®- -¸±«´¼
¾» ¿¾´» ¬± ³±¼·º§ ³§ ¾¿-·½ °®±¹®¿³ ¬± º·¬ ¬¸»·® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´
¸»¿´¬¸ ²»»¼-ò
É·¬¸ ®¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿°°´§ ·²
¹»²»®¿´ ¬± »ª»®§¾±¼§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¼·»¬- ¬¸¿¬ °«¬ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ·²
¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬¿®§ ½¿¬»¹±®·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ °»®-±²K-
¾´±±¼ ¬§°»ô ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º
º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ¬±¨·² »¨°±-«®» ®»¼«½¬·±² ¬± ¬¸» °®±°»® ¼·ó
¹»-¬·±² ¿²¼ ¿--·³·´¿¬·±² ±º º±±¼ò ɸ»² -«½¸ º¿½¬±®- ¿®» ·¹²±®»¼ ±®
¶«-¬ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬»¼ô ·²¼·ª·¼«¿´ -»²-·¬·ª·¬·»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º
º±±¼ ©·´´ ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» °®±²±«²½»¼ò
׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¿®» »²¦§³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§
³«½¸ ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ¬± °®±°»®´§ ¼·¹»-¬ -±³» º±±¼- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
ر©»ª»®ô »ª»®§¾±¼§ ²»»¼- ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿³±«²¬- ±º ½¸±ó
´»-¬»®±´ô º¿¬-ô ¿²¼ °®±¬»·² ·² ¬¸»·® ¼·»¬ô ±® ¸»¿´¬¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»ó
½±³» ½±³°®±³·-»¼ ¿- ·²½®»¿-·²¹ ¬±¨·² ½¸¿´´»²¹»- ¿®» ²±¬ ³»¬ ¿²¼
¼»º»¿¬»¼ò Ý»®¬¿·²´§ô ·º ±²» -°»½·º·½ º±±¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸
ïéê Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
§±« ²± ³¿¬¬»® ¸±© §±« »¿¬ ±® ½±³¾·²» ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò Þ«¬
¼± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ±²» °±±®´§ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ±«¬ ±º ¿ ¹®±«° ¾¿®- ¬¸»
©¸±´» ¹®±«°ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¹·ª» «° ¿´´ ³»¿¬ ¾»½¿«-» ¾»»º ¼±»- ²±¬
¿¹®»» ©·¬¸ §±« ¿²§³±®» ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ ¹·ª» «° ¿´´ ª»¹»¬¿¾´»- ¾»ó
½¿«-» ½¿®®±¬- ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ §±«ò б±®´§ ¬±´»®¿¬»¼ ¾»»º -¸±«´¼
²±¬ »´·³·²¿¬» ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ ´¿³¾ º®±³ §±«® ¼·»¬ ¿- ©»´´ò
ëò Û¿¬ -³¿´´ ³»¿´- º®»¯«»²¬´§ò Ûª»² ·º §±« ®»¯«·®» ³±®» º±±¼ ¬¸¿²
³±-¬ °»±°´» ²»»¼ º±® -«-¬»²¿²½»ô »¿¬·²¹ ³±-¬ ±® ¿´´ ±º ·¬ ·²
±²» -·¬¬·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ª¿-¬´§ °±±®»® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
²«¬®·¬·±² ¬¸¿² »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ·² -»ª»®¿´
-·¬¬·²¹-ò
êò Ü»ª»´±° ¿ ®±«¬·²»ò DZ«® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ³±-¬ »ºº·ó
½·»²¬ ·º §±« ½±²-·-¬»²¬´§ »¿¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»- »ª»®§ ¼¿§ò
ر©»ª»®ô ¼±²K¬ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± »¿¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ ¸«²¹®§ò
éò ߪ±·¼ -¬®»-- ©·¬¸ §±«® ³»¿´ò ß½«¬» -¬®»-- ·- ¿ -¬®±²¹ ·³°»¼ó
·³»²¬ ¬± ¹±±¼ ¼·¹»-¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¶«-¬ ¬± ¸¿ª» ¿
´·¹¸¬ -²¿½µ ¿¬ ³»¿´¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·ª» ³»¿´
©¸»² §±« ¿®» º»»´·²¹ ´»-- -¬®»--»¼ò ݱ²ª»®-»´§ô ·º -¬®»-- ¹·ª»-
§±« ¿² ¿°°»¬·¬»ô ¬®§ ¬± º·²¼ ©¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² »¿¬·²¹ ¬± ½±°»
©·¬¸ ¬¸¿¬ -¬®»--ò
Í«¹¹»-¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±²-æ
{ Û¿¬ ï ©·¬¸ îò
{ Û¿¬ î ©·¬¸ íò
{ Ò»ª»® »¿¬ ï ©·¬¸ íò
{ Û¿¬ ì ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ ²»ª»® -±±²»® ¬¸¿² ¬©± ¬± º±«® ¸±«®-
¿º¬»® ¿ ³»¿´ò
{ Û¿¬ ë ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ ²»ª»® -±±²»® ¬¸¿² ¬©± ¬± º±«® ¸±«®-
¿º¬»® ¿ ³»¿´ò
ïéè Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
Ü¿§ Ѳ»
Þ®»¿µº¿-¬æ
ͬ¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¯«¿®¬ ±º °«®·º·»¼ ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ò ̸»²
¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® ®¿© º®«·¬- §±« »²¶±§ô ·² ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²ò ׺ §±«K®»
-¬·´´ ¸«²¹®§ô ©¿·¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ¿²¼ ¸¿ª»
{ Ѳ» ±® ¬©± »¹¹-ô ½±±µ»¼ ¿²§ ©¿§ §±« ´·µ»ò ׺ §±« º®§ ¬¸»³ô «-» ¾«¬¬»®ò
{ Ѳ» ±® ¬©± ½±®² ¬±®¬·´´¿- ¿- ¿ ¾®»¿¼ -«¾-¬·¬«¬»ò
{ ᮬ·±² ±º -¿«¬’»¼ ¸¿³ô -¿«-¿¹»ô ±® -¬»¿µò
{ Ü»½¿ºº»·²¿¬»¼ ½±ºº»» ±® ¬»¿ò
Ю¿½¬·½¿´ Í«¹¹»-¬·±²- ïéç
Ô«²½¸æ
׬K- ¾»¬¬»® ¬± »¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§K- ½¿´±®·»- ¿¬ ³·¼¼¿§ ¬¸¿² ·² ¬¸»
»ª»²·²¹ò Ø¿ª»
{ Í¿´¿¼ ©·¬¸ ´»¬¬«½» ¿²¼ ½¸±·½» ±º ª»¹»¬¿¾´»- ø¬±³¿¬±ô ½¿®®±¬ô ½»´»®§ô ¸»¿®¬
±º °¿´³ô º®»-¸ ¾»»¬-ô »¬½ò÷ò Ú±® ¼®»--·²¹-ô ½¸±±-» º®»-¸ ´»³±² ¶«·½» ±® ¿²
±·´ó¾¿-»¼ ¼®»--·²¹ò Ý®»¿³§ ¼®»--·²¹- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ·º ³¿¼» ©·¬¸ ½®»¿³
®¿¬¸»® ¬¸¿² ³·´µò ׺ §±« ½¸±±-» ¿ ¼®»--·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿
¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô «-» ±²´§ ï ¬± î ¬»¿-°±±²-ò
{ Ù®·´´»¼ ¸¿³¾«®¹»® -¬»¿µ ©·¬¸ -¿«¬’»¼ ±²·±²-ò
Ü·²²»®æ
Û¿¬ ´·¹¸¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò ݱ²-·¼»® ¸¿ª·²¹ ¶«-¬ ¿ ³»¼´»§ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ±½ó
½¿-·±²¿´´§ô »ª»² ·º §±« ¿®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ »¿¬»® ±º ³»¿¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ´·³·¬
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ §±« »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± ï ±® î ±«²½»-ò
{ Ë-» ¿ ©±µ ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ -¿«¬’»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹®»»² °»°°»®-ô ¾®±½ó
½±´·ô ±²·±²ô ½±®²ô -°®±«¬-ô ¿²¼ º®»-¸ ¬±³¿¬±ò ׺ ¼»-·®»¼ô ¿¼¼ ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ½«¾»¼ ½¸·½µ»² ±® ¾»»ºò Ø¿ª» ¬¸·- ¿´±²» ±® ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¹¿®ó
¼»² -¿´¿¼ò
Ü¿§ Ì©±
Þ®»¿µº¿-¬æ
ݱ²¬·²«» ¿- ©·¬¸ Ü¿§ Ѳ»ô ¼®·²µ·²¹ ¿ ¯«¿®¬ ±º °«®·º·»¼ ©¿¬»® «°±²
¿©¿µ»²·²¹ò ׺ §±«K®» ²±¬ ·² ¬¸» ³±±¼ º±® º®«·¬ô ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¿ ³±®»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µº¿-¬ò
{ ݱ±µ»¼ ±¿¬³»¿´ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ²±²¼¿·®§ ³·´µ ´·µ» η½» Ü®»¿³ô ±® ©·¬¸
¬¿¾´» ½®»¿³ ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ²«¬ ³·´µô ¿¬ ¿ ®¿¬·± ±º ï ¬± íò
{ ̱¿-¬ ¿²¼ ¾«¬¬»®ò
{ Ü»½¿ºº»·²¿¬»¼ ½±ºº»» ±® ¬»¿ò
Ô«²½¸æ
{ Ê»¹»¬¿¾´» -±«° ø¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ½®»¿³»¼÷ò
{ Ù®·´´»¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ò
ïèð Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
Ü·²²»®æ
{ Ú®»-¸´§ -¬»¿³»¼ ®·½» ©·¬¸ ¾«¬¬»® ¿²¼ ½¸±·½» ±º ´»¹«³»ô ·²½´«¼·²¹ ¾´¿½µó
»§»¼ °»¿-ô µ·¼²»§ ¾»¿²-ô ±® ´·³¿ ¾»¿²-ò
{ Ѳ» -´·½»¼ ¬±³¿¬±ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¼®»--·²¹ò ̸» ¬±³¿¬± ³¿§ ¿´-± ¾»
-¬«ºº»¼O©·¬¸ ½¸·½µ»² -¿´¿¼ô º±® »¨¿³°´»ò
Ü¿§ ̸®»»
Þ®»¿µº¿-¬æ
{ Ѳ» ¯«¿®¬ ±º ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ò
{ Ì©±ó»¹¹ ±³»´»¬ô ©·¬¸ ±²·±²-ô ½¸»»-»ô ¿²¼ ¼·½»¼ ½¸·½µ»² ±® -¬»¿µò ß¼¼
-¿«¬’»¼ ¹®»»² °»°°»® ±® ³«-¸®±±³-ô ·º ¼»-·®»¼ò
Ô«²½¸æ
{ ͬ»¿³»¼ ¾®±½½±´· ¿²¼ ½¿«´·º´±©»® ©·¬¸ ¾«¬¬»®ò
{ Þ»»º ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¬»©ò
Ü·²²»®æ
{ Í°»´¬ °¿-¬¿ ©·¬¸ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¬±³¿¬± -¿«½»ò
{ Ú®»-¸ ¹¿®¼»² -¿´¿¼ò
̸»-» ³»²«- ¿®» ±²´§ -«¹¹»-¬·±²-ò ̸»§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º
¸±© ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ ©·¬¸ °®±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
§±« -¸±«´¼ »¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·®§ °®±¼«½¬- -»°¿®¿¬»´§ô -»ª»®¿´
¸±«®- ¿º¬»® ¿ ³»¿´ ¿- ¿ -²¿½µô ±® ¿- ¿² »¿®´§ ³±®²·²¹ -²¿½µ ·² ´·»«
±º ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µº¿-¬ò ̸» »¨½»°¬·±² ·- ½¸»»-»ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¬»·²- ¿¬ ³»¿´¬·³»ò DZ« ½¿² ¼®·²µ º®«·¬
¶«·½» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾»º±®» ¿ ³»¿´ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¼®·²µ ·¬ -»ª»®¿´ ¸±«®-
¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ³»¿´ò Ê»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ½±³¾·²» ©»´´ ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»²
¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
Ю¿½¬·½¿´ Í«¹¹»-¬·±²- ïèï
ÝßÔÑÎ×Ý ÝÑÒÍËÓÐÌ×ÑÒ
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬±®- ¿²¼ º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ½±²-·¼»®¿¬·±²-
©·´´ ²±¬ ±²´§ ¹·ª» §±« ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´-± º¿½·´·¬¿¬» ²±®ó
³¿´·¦¿¬·±² ±º ¾±¼§ -·¦»ò Ѫ»®©»·¹¸¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ô ¿²¼ »¨½»--·ª»´§ ¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» -¬®·½¬´§ ¸»»¼»¼ô ©»·¹¸¬ ´±--
½¿² »¿-·´§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ »ª»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
°¿²¹- ±º ¸«²¹»®ò Ý»®¬¿·² º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ½¿² ²»ª»® ¾» ½±²ó
-«³»¼ô ¾«¬ ¸«²¹»® ½¿² «-«¿´´§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼»¼ò
Ú±® ¬¸» ±ª»®©»·¹¸¬ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿º¬»® ½´±-»´§
º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ®»¹·³»²ô º±±¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ®¿¬ó
·²¹ ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ½±³°´»¬»´§ ¿- °±--·¾´»ò ݸ®±²·½¿´´§ ¸·¹¸ ·²ó
-«´·² ´»ª»´- ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¼±©² º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ¬±
®»-«´¬ô ¿²¼ ¬¸·- -·³°´§ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ½±²-«³°ó
¬·±² ±º -«½¸ º±±¼- ¿- ©¸·¬» º´±«®ô ©¸·¬» ®·½»ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²ò ß
¬¿¾´» ´·-¬·²¹ ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»- ±º ½±³³±² º±±¼- ·- ·²½´«¼»¼ ·²
ß°°»²¼·¨ × ±º ¬¸·- ¾±±µò Ú±® ±²» ©·¬¸±«¬ ¿ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³ô ¸·¹¸
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º±±¼- ½¿² ¾» ½±²-«³»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °®±°»® º±±¼
½±³¾·²¿¬·±² °®·²½·°´»- ¿®» º±´´±©»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»¬¸»® §±« ¿®»
±ª»®©»·¹¸¬ ±® ²±¬ô ¬¸» º±±¼- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»-
-¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ -·²½» ¬¸»§ ¼± ³»¬¿¾±´·½¿´´§ -¬®»-- ¬¸» ¾±¼§
º®±³ ¬¸» ©·¼» ¿²¼ ®¿°·¼ º´«½¬«¿¬·±²- ±º ¹´«½±-» -»»² ©·¬¸ ¬¸»·®
·²¹»-¬·±²ò
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍËÙÙÛÍÌ×ÑÒÍ
ß ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò Í·²¹´§ô ³¿²§ ±º
¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ³·²±® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¯«¿´·¬§ ±º ±²»K-
²«¬®·¬·±²ò ر©»ª»®ô ½±´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ²«¬®·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§
½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
º±´´±©»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ú¿·´·²¹ ¬± º±´´±© ¿´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼±»- ²±¬
ïèî Ñ°¬·³¿´ Ò«¬®·¬·±² º±® Ñ°¬·³¿´ Ø»¿´¬¸
Þ¿µ»®§ Ù±±¼-
Ý¿µ»
ß²¹»´ º±±¼ êé
Þ¿²¿²¿ô ²± -«¹¿® ëë
б«²¼ ëì
Í°±²¹» ìê
Ý®±·--¿²¬ êé
ܱ«¹¸²«¬ô ½¿µ»ó¬§°» éê
Ó«ºº·²- ø»·¹¸¬ -¬«¼·»-÷ êî
É¿ºº´»- øß«²¬ Ö»³·³¿÷ éê
Þ®»¿¼-
Þ¿¹»´ô ©¸·¬» éî
Þ¿²¿²¿ ¾®»¿¼ ìé
Þ¿®´»§ µ»®²»´
øéëPèðû µ»®²»´-ô ¬¸®»» -¬«¼·»-÷ íì
Þ¿®´»§ º´±«® ø¬©± -¬«¼·»-÷ êê
Ù´«¬»²óº®»» ¾®»¿¼ çð
Ø¿³¾«®¹»® ¾«² êï
Õ¿·-»® ®±´´ éí
Ó»´¾¿ ¬±¿-¬ éð
Ñ¿¬ µ»®²»´ øèðû µ»®²»´-÷ êë
Ñ¿¬ ¾®¿² ø¬©± -¬«¼·»-÷ ìé
Ы³°»®²·½µ»´ ø©¸±´»ó¹®¿·²÷ ëï
Χ» µ»®²»´ ø-·¨ -¬«¼·»-÷ ëð
Χ» º´±«® ø¬»² -¬«¼·»-÷ êë
ͱ«®¼±«¹¸ ëî
ɸ»¿¬ ø©¸·¬» º´±«®ô º·ª» -¬«¼·»-÷ éð
Ú±±¼ Ì»-¬»¼ Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ Ó»¿²
øÙ´«½±-» ã ïðð÷
Þ®»¿µº¿-¬ Ý»®»¿´-
ß´´óÞ®¿² øº±«® -¬«¼·»-÷ ìî
Þ®¿² Þ«¼- ©·¬¸ Ð-§´´·«³ øÕ»´´±¹¹K-÷ ìë
Þ®¿² ݸ»¨ ëè
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ éì
ݸ»»®·±- éì
ݱ½±°±°- éé
ݱ®² ¾®¿² éë
ݱ®² ݸ»¨ èí
ݱ®²º´¿µ»- øº±«® -¬«¼·»-÷ èì
Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ô ײ-¬¿²¬ éì
Ý®·-°·¨ èé
Ù®¿°» Ò«¬- êé
Ù®¿°» Ò«¬- Ú´¿µ»- èð
Ó«»-´·ô ¬±¿-¬»¼ ìí
Ñ¿¬ ¾®¿²ô ®¿© ø¬©± -¬«¼·»-÷ ëë
Ñ¿¬³»¿´ ø³¿¼» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ½±±µ»¼÷ ìç
б®®·¼¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¯«·½µ ±¿¬- ø»·¹¸¬ -¬«¼·»-÷ êï
Ыºº»¼ ©¸»¿¬ ø¬©± -¬«¼·»-÷ éì
η½» ¾®¿² ïç
η½» ݸ»¨ èç
η½» Õ®·-°·»- øÕ»´´±¹¹K-÷ èî
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ êç
Ú±±¼ Ì»-¬»¼ Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ Ó»¿²
øÙ´«½±-» ã ïðð÷
Ý»®»¿´ Ù®¿·²-
Þ¿®´»§ øº±«® -¬«¼·»-÷ îë
Þ«½µ©¸»¿¬ ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ ëì
Þ«´¹«® øº±«® -¬«¼·»-÷ ìè
ݱ«-½±«- ø¬©± -¬«¼·»-÷ êë
Ó¿·¦» ½±®²³»¿´ êè
Ó·´´»¬ éï
η½»ô ¾®±©² ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ ëë
η½»ô ·²-¬¿²¬ ø¬©± -¬«¼·»-÷ çï
η½»ô °¿®¾±·´»¼ ø¬¸·®¬»»² -¬«¼·»-÷ ìé
η½»ô ©¸·¬»ô ¸·¹¸ó¿³§´±-» ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ ëç
η½»ô ©¸·¬»ô ´±©ó¿³§´±-» ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ èè
η½»ô ©¸·¬» ø¬¸·®¬»»² -¬«¼·»-÷ ëê
Χ»ô ©¸±´» µ»®²»´ ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ íì
Í©»»¬ ½±®² ø-»ª»² -¬«¼·»-÷ ëë
ɸ»¿¬ô ©¸±´» µ»®²»´ øº±«® -¬«¼·»-÷ ìï
ݱ±µ·»-
Ù®¿¸¿³ ©¿º»®- éì
Ñ¿¬³»¿´ ëë
͸±®¬¾®»¿¼ êì
Ê¿²·´´¿ ©¿º»®- éé
Ý®¿½µ»®-
η½» ½¿µ»- èî
Χ» ½®·-°¾®»¿¼ô ¸·¹¸óº·¾»® øº·ª» -¬«¼·»-÷ êë
Ú±±¼ Ì»-¬»¼ Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ Ó»¿²
øÙ´«½±-» ã ïðð÷
ɸ»¿¬ ̸·²- êé
É¿¬»® ½®¿½µ»®- éî
Ü¿·®§
×½» ½®»¿³ øº·ª» -¬«¼·»-÷ êï
×½» ½®»¿³ô ´±©óº¿¬ ëð
Ó·´µô ½¸±½±´¿¬»ô ©·¬¸ -«¹¿® íì
Ó·´µô º«´´óº¿¬ øº±«® -¬«¼·»-÷ îé
Ó·´µô -µ·³ íî
̱º« º®±¦»² ¼»--»®¬ô ²±²¼¿·®§ ïïë
DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ô º®«·¬ô ©·¬¸ -«¹¿® íí
Ú®«·¬
ß°°´» øº±«® -¬«¼·»-÷ íê
ß°°´» ¶«·½»ô «²-©»»¬»²»¼ ø¬©± -¬«¼·»-÷ ìï
ß°®·½±¬-ô ½¿²²»¼ô ´·¹¸¬ -§®«° êì
ß°®·½±¬-ô ¼®·»¼ ø¬©± -¬«¼·»-÷ íï
Þ¿²¿²¿ ø-·¨ -¬«¼·»-÷ ëí
ݸ»®®·»- îî
Ü¿¬»-ô ¼®·»¼ ïðí
Ú®«·¬ ½±½µ¬¿·´ô ½¿²²»¼ ëë
Ù®¿°»º®«·¬ îë
Ù®¿°»º®«·¬ ¶«·½»ô «²-©»»¬»²»¼ ìè
Ù®¿°»- ìí
Õ·©·º®«·¬ ø¬©± -¬«¼·»-÷ ëî
Ó¿²¹± ø¬©± -¬«¼·»-÷ ëë
Ñ®¿²¹» øº±«® -¬«¼·»-÷ ìí
Ñ®¿²¹» ¶«·½» øº±«® -¬«¼·»-÷ ëé
п°¿§¿ ø¬©± -¬«¼·»-÷ ëè
л¿½¸ îè
Ú±±¼ Ì»-¬»¼ Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ Ó»¿²
øÙ´«½±-» ã ïðð÷
Ú®«·¬ ø½±²¬·²«»¼÷
л¿½¸ô ½¿²²»¼ô ²¿¬«®¿´ ¶«·½» íð
л¿½¸ô ½¿²²»¼ô ´·¹¸¬ -§®«° ëî
л¿½¸ô ½¿²²»¼ô ¸»¿ª§ -§®«° ëè
л¿® ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ íê
л¿®ô ½¿²²»¼ô ²¿¬«®¿´ ¶«·½» ìì
з²»¿°°´» êê
з²»¿°°´» ¶«·½»ô «²-©»»¬»²»¼ ìê
д«³ îì
ο·-·²- êì
É¿¬»®³»´±² éî
Ô»¹«³»-ô Ê»¹»¬¿¾´»-
Þ¿µ»¼ ¾»¿²-ô ½¿²²»¼ ø¬©± -¬«¼·»-÷ ìè
Þ»»¬- êì
Þ´¿½µ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ íð
Þ´¿½µó»§»¼ °»¿- ø¬©± -¬«¼·»-÷ ìî
Þ«¬¬»® ¾»¿²- ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ íï
ݸ·½µ°»¿- ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ íí
ݸ·½µ°»¿-ô ½¿²²»¼ ìî
Õ·¼²»§ ¾»¿²- ø-»ª»² -¬«¼·»-÷ îé
Õ·¼²»§ ¾»¿²-ô ½¿²²»¼ ëî
Ô»²¬·´-ô ¹®»»² ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ íð
Ô»²¬·´-ô ¹®»»²ô ½¿²²»¼ ëî
Ô»²¬·´-ô ®»¼ øº±«® -¬«¼·»-÷ îê
Ô·³¿ ¾»¿²-ô ¾¿¾§ô º®±¦»² íî
Ò¿ª§ ¾»¿²- øº·ª» -¬«¼·»-÷ íè
л¿-ô ¼®·»¼ îî
л¿-ô ¹®»»² ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ ìè
з²¬± ¾»¿²- íç
Ú±±¼ Ì»-¬»¼ Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ Ó»¿²
øÙ´«½±-» ã ïðð÷
Ê»¹»¬¿¾´»-
Ý¿®®±¬- ø¬©± -¬«¼·»-÷ éï
Ú®»²½¸ º®·»- éë
п®-²·°- çé
б¬¿¬±ô ¾¿µ»¼ øº±«® -¬«¼·»-÷ èë
б¬¿¬±ô ·²-¬¿²¬ øº·ª» -¬«¼·»-÷ èí
б¬¿¬±ô ²»© ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ êî
б¬¿¬±ô ©¸·¬»ô ¾±·´»¼ ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ ëê
б¬¿¬±ô ©¸·¬»ô ³¿-¸»¼ ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ éð
б¬¿¬±ô ©¸·¬»ô -¬»¿³»¼ êë
Í©»»¬ ½±®² ø-»ª»² -¬«¼·»-÷ ëë
Í©»»¬ °±¬¿¬± ø¬©± -¬«¼·»-÷ ëì
Ϋ¬¿¾¿¹¿ éî
Ç¿³ ëï
п-¬¿
Ý¿°»´´·²· ìë
Ú»¬¬«½·²·ô »¹¹ó»²®·½¸»¼ íî
Ô·²¹«·²·ô ¬¸·½µô ¼«®«³ ø¬©± -¬«¼·»-÷ ìê
Ô·²¹«·²·ô ¬¸·²ô ¼«®«³ ø¬©± -¬«¼·»-÷ ëë
Ó¿½¿®±²·ô ¾±·´»¼ º·ª» ³·²«¬»- ìë
Ó¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-»ô ¾±¨»¼ êì
οª·±´·ô ¼«®«³ô ³»¿¬óº·´´»¼ íç
Í°¿¹¸»¬¬·ô ¼«®«³ ø¬¸®»» -¬«¼·»-÷ ëë
Í°¿¹¸»¬¬·ô ©¸·¬» ø¬»² -¬«¼·»-÷ ìï
Ú±±¼ Ì»-¬»¼ Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ Ó»¿²
øÙ´«½±-» ã ïðð÷
п-¬¿ ø½±²¬·²«»¼÷
Í°¿¹¸»¬¬·ô ©¸±´»ó³»¿´ ø¬©± -¬«¼·»-÷ íé
Ê»®³·½»´´· íë
ͱ«°-
Þ´¿½µ ¾»¿² êì
Ù®»»² °»¿ô ½¿²²»¼ êê
Ô»²¬·´ô ½¿²²»¼ ìì
̱³¿¬± íè
Í«¹¿®-
Ú®«½¬±-» øº±«® -¬«¼·»-÷ îí
Ù´«½±-» ø»·¹¸¬ -¬«¼·»-÷ çé
ر²»§ ø¬©± -¬«¼·»-÷ éí
Ó¿´¬±-» ïðë
Í«½®±-» ø-·¨ -¬«¼·»-÷ êë
Ô¿½¬±-» ø¬©± -¬«¼·»-÷ ìê
Ú±±¼ Ì»-¬»¼ Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ Ó»¿²
øÙ´«½±-» ã ïðð÷
Û¬¸²·½ Ú±±¼-
Þ®»¿¼º®«·¬ êè
ݱ®² ¸±³·²§ ìð
Ó¿·¦» ³»¿´ °±®®·¼¹»ô «²®»º·²»¼ éï
Ò±°¿´ô °®·½µ´§ °»¿® ½¿½¬«- é
η½» ª»®³·½»´´· ëè
Ì¿°·±½¿ô -¬»¿³»¼ ±²» ¸±«® éð
Ì¿®± ëì
Ò±¬»æ Ú±±¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿--»--»¼ ·² ³«´¬·°´» -¬«¼·»- ©»®» ¿--·¹²»¼
¿ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³»¿² ±º ¬¸±-»
-¬«¼·»-ò
This page intentionally left blank.
ßÐÐÛÒÜ×È ××
ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ÍËÙÙÛÍÌÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙÍ
Ø«¹¹·²-ô Ø¿´ò ׬K- ß´´ ·² DZ«® Ø»¿¼æ ̸» Ô·²µ Þ»¬©»»² Ó»®½«®§
ß³¿´¹¿³- ¿²¼ ×´´²»--ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒòÇòæ ߪ»®§
Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ײ½òô ïççíò
п¹»ô Ó»´ª·² Ûòô ¿²¼ Øò Ô»±² ß¾®¿³-ò DZ«® Þ±¼§ ×- DZ«® Þ»-¬
ܱ½¬±®ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ݱ²²òæ Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ïçéîò
Þ®±²-±² Ô¿¾±®¿¬±®·»-
êðð Ûò Ï«¿´·¬§ Ü®·ª»
ß³»®·½¿² Ú±®µô ˬ¿¸ èìððí
̱´´óº®»»æ ïóèððóîíëóíîðð
Ó¿¹²»¬·¦»®
ëëîë Í©¿³° α¿¼
Ú±«²¬¿·²ª·´´»ô Ðß ïèçîíóçêïî
Ѻº·½»æ øîïë÷ îìçóïîðð
Ú¿¨æ øîïë÷ îìçóíïêï
Û󳿷´æ ³¹·³¿¹à³¿¹²»¬·¦»®ò½±³
This page intentionally left blank.
ÒÑÌÛÍ
ÝØßÐÌÛÎ ï
ÝØßÐÌÛÎ î
ïò Ü®·»-ô Ö¿²ô ¿²¼ ײ¹» Ü®·»-ò ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ú±±¼ ݱ³¾·²ó
·²¹æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» Ø¿§ Ü·»¬ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹ò α½µó
°±®¬ô Ó¿--òæ Û´»³»²¬ Þ±±µ-ô ײ½òô ïççèò
ëò Ù®¿²¬ô ܱ®·-ô ¿²¼ Ö»¿² Ö±·½»ò Ú±±¼ ݱ³¾·²·²¹ º±® Ø»¿´¬¸æ Ù»¬ Ú·¬
©·¬¸ Ú±±¼- ̸¿¬ ܱ²K¬ Ú·¹¸¬ò α½¸»-¬»®ô ʬòæ Ø»¿´·²¹ ß®¬- Ю»--ô
ïçèçò
ÝØßÐÌÛÎ í
íò п¹»ô Ó»´ª·² Ûòô ¿²¼ Øò Ô»±² ß¾®¿³-ò DZ«® Þ±¼§ ×- DZ«® Þ»-¬
ܱ½¬±®ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ݱ²²òæ Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ïçéîò
ÝØßÐÌÛÎ ì
êò ܱ¸»®¬§ô Ìòô »¬ ¿´ò Nݱ®±²¿®§ Ý¿´½·«³æ ̸» Ù±±¼ô ¬¸» Þ¿¼ô ¿²¼
¬¸» ˲½»®¬¿·²òM ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ Ö±«®²¿´ ïíéô ²±ò ë øïççç÷æ
èðêPèïìò
èò п¹»ô Ó»´ª·² Ûòô ¿²¼ Øò Ô»±² ß¾®¿³-ò DZ«® Þ±¼§ ×- DZ«® Þ»-¬
ܱ½¬±®ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ݱ²²òæ Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ïçéîò
ÝØßÐÌÛÎ ë
ïìò ݱ©¿²ô Ôòô »¬ ¿´ò NÝ¿²½»® Ó±®¬¿´·¬§ ¿²¼ Ô·°·¼ ¿²¼ Ô·°±°®±ó
¬»·² Ô»ª»´-ò Ô·°·¼ λ-»¿®½¸ Ý´·²·½- Ю±¹®¿³ Ó±®¬¿´·¬§
Ú±´´±©ó«° ͬ«¼§òM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ïíïô ²±ò í
øïççð÷æ ìêèPìèîò
ïëò Ü¿ª·-ô Ýòô »¬ ¿´ò NÍ»®«³ ݸ±´»-¬»®±´ Ô»ª»´- ¿²¼ Ý¿²½»® Ó±®ó
¬¿´·¬§æ Ûª¿²- ݱ«²¬§ Ì©»²¬§ó§»¿® Ú±´´±©ó«° ͬ«¼§òM ß³»®·ó
½¿² Ñ·´ ݸ»³·-¬- ͱ½·»¬§ øïçèî÷æ èçîPçððò
Ò±¬»- ¬± п¹» çïPçî îïï
îìò Í·³±²ô Öòô ¿²¼ Ûò Ø«¼»-ò NÍ»®«³ ß-½±®¾·½ ß½·¼ ¿²¼ Ѭ¸»®
ݱ®®»´¿¬»- ±º Ù¿´´¾´¿¼¼»® Ü·-»¿-» ß³±²¹ ËòÍò ß¼«´¬-òM
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ èèô ²±ò è øïççè÷æ ïîðèPïîïîò
îïî Ò±¬»- ¬± п¹»- çîPïðì
îçò ª±² ß³³±² Ý¿ª¿²¿«¹¸ô Íòô »¬ ¿´ò NÓ»¼·½¿´ ×´´²»--ô п-¬ Ü»ó
°®»--·±²ô ¿²¼ Ю»-»²¬ Ü»°®»--·±²æ ß Ð®»¼·½¬·ª» Ì®·¿¼ º±® ײó
¸±-°·¬¿´ Ó±®¬¿´·¬§òM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸·¿¬®§ ïëèô ²±ò ï
øîððï÷æ ìíPìèò
ÝØßÐÌÛÎ ê
ÝØßÐÌÛÎ é
ÝØßÐÌÛÎ è
ïò Ƹ¿²¹ô Çòô »¬ ¿´ò NÞ±²» Ó¿-- ¿²¼ ¬¸» η-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®
ß³±²¹ б-¬³»²±°¿«-¿´ ɱ³»²òM ̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º
Ó»¼·½·²» ííêô ²±ò ç øïççé÷æ êïïPêïéò
ÝØßÐÌÛÎ ç
çò Ü¿ª·-ô ß´¾»®¬ Îòô ¿²¼ É¿´¬»® ο©´-ò Ó¿¹²»¬·-³ ¿²¼ ׬- Ûºº»½¬-
±² ¬¸» Ô·ª·²¹ ͧ-¬»³ò Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó±òæ ß½®»- ËòÍòßòô ïçéìò
ïðò Ü¿ª·-ô ß´¾»®¬ Îòô ¿²¼ É¿´¬»® ο©´-ò ̸» Ó¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬ò
Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó±òæ ß½®»- ËòÍòßòô ïçéëò
ïïò Ü¿ª·-ô ß´¾»®¬ Îòô ¿²¼ É¿´¬»® ο©´-ò ̸» ο·²¾±© ·² DZ«®
Ø¿²¼-ò Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó±òæ ß½®»- ËòÍòßòô ïçéêò
ïîò Ü¿ª·-ô ß´¾»®¬ Îòô ¿²¼ É¿´¬»® ο©´-ò ̸» Ó¿¹²»¬·½ Þ´«»°®·²¬ ±º
Ô·º»ò Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó±òæ ß½®»- ËòÍòßòô ïçéçò
ÝØßÐÌÛÎ ïð
îò Ø«¹¹·²-ô Ø¿´ò ׬K- ß´´ ·² DZ«® Ø»¿¼æ ̸» Ô·²µ Þ»¬©»»² Ó»®½«®§
ß³¿´¹¿³- ¿²¼ ×´´²»--ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒòÇòæ ߪ»®§ Ы¾´·-¸ó
·²¹ Ù®±«°ô ײ½òô ïççíò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
Þ®±©²ô Îò Þ»» Ø·ª» Ю±¼«½¬ Þ·¾´»ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ п®µô ÒòÇòæ ߪ»®§
Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ײ½òô ïççíò
Ü·¿³±²¼ô Ø¿®ª»§ô ¿²¼ Ó¿®·´§² Ü·¿³±²¼ò Ú·¬ º±® Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ
É¿®²»® Þ±±µ-ô ײ½òô ïçèëò
OOOò Ú·¬ º±® Ô·º» ××æ Ô·ª·²¹ Ø»¿´¬¸ò Ò»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ײ½òô
ïçèéò
ܱ«¹´¿--ô É·´´·¿³ Ýò Û¿¬ DZ«® ݸ±´»-¬»®±´æ ر© ¬± Ô·ª» Ѻº ¬¸» Ú¿¬ ±º
¬¸» Ô¿²¼ ¿²¼ Ú»»´ Ù®»¿¬ÿ ߬´¿²¬¿ô Ù¿òæ Í»½±²¼ Ñ°·²·±² Ы¾´·-¸ó
·²¹ô ïççíò
Û®¿-³«-ô ˼±ò Ú¿¬- ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬- ̸¿¬ Õ·´´ò Þ«®²¿¾§ ÞòÝò Ý¿²¿¼¿æ
ß´·ª» Þ±±µ-ô ïççíò
Ú¿´´±²ô Í¿´´§ô ¿²¼ Ó¿®§ Ùò Û²·¹ò Nͱ§ Ю±¼«½¬- º±® Ü¿·®§ Ю±¼ó
«½¬-á Ò±¬ ͱ Ú¿-¬òN Ø»¿´¬¸ Ú®»»¼±³ Ò»©-ô Í»°¬»³¾»® ïççëò
Ô§±² Öòô »¬ ¿´ò NÔ±© Ý¿²½»® ײ½·¼»²½» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ˬ¿¸òM Ý¿²ó
½»® íçô ²±ò ê øïçéé÷æ îêðèPîêïèò
ß ¹´«½±-»ó·²-«´·² -©·²¹-
¿¾-±®¾¿¾·´·¬§ô ª»®-«- ¿²¼ô êð
¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ïîé ¬¸·®-¬ ³»½¸¿²·-³ ¿²¼ô ïïî
¿¾-±®°¬·±² ¿´¾«³·²ô çë
·² ·´»«³ô è ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ»ô ïéê
·² ¶»¶«²«³ô è »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô íì
¿½»³¿²²¿²ô ïëîPëí ¿´¹¿»ô ¬±¨·²- ·²ô ïíë
¿½»-«´º¿³» Õô êî ¿´µ¿´·²» º±±¼-ô ì
¿½·¼·½ º±±¼-ô íPì ¿´µ¿´·²·¬§
»²¦§³»- ¿²¼ô íPìô ïêPïé ±º ¼«±¼»²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô è
-¬¿®½¸»- ¿²¼ô íô ê »²¦§³»- ¿²¼ô ïêô ïé
¿½·¼·¬§ ¿´´»®¹·»-
¼«±¼»²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ô è ¬± »¹¹-ô í
±º º±±¼ »¿¬»²ô ê ¬± ¸±²»§ô êë
-¬¿®½¸ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´»¿µ§ ¹«¬ -§²¼®±³» ¿²¼ô íî
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ô ïè ¿´±» ª»®¿ô ¿¾±«¬ô ïëîPëí
-¬±³¿½¸ »²¦§³»- ¿²¼ô ëPé ß´±«ºô Öòô çð
©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ïïë ¿³¿´¹¿³ º·´´·²¹-ò Í»» ¼»²¬¿´
¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô êðô ïëí ¿³¿´¹¿³-ô ³»®½«®§ó
¿¹·²¹ ½±²¬¿·²·²¹
½¿ºº»·²» ¿²¼ô êè ¿³·²± ¿½·¼-ô éô èô ìç
ÜØÛß ¿²¼ô ïëí ½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´- ¿²¼ô ïíë
º´«±®·¼» ¿²¼ô ïïèPïç -«°°´»³»²¬-ô ïìèPìç
îîê ײ¼»¨
·²-«´·² ´»ª»´- Õ
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹- ¿²¼ô Õ¿¹¿²ô ßòô çï
ëéPëè Õ¿®µô Öòô çï
¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ô ììô ëðô ëíô Õ»§-ô ßòô çï
ëêô ëéPêï µ·¼²»§-
±¾»-·¬§ ¿²¼ô ìçô ëïPëî ³»¹¿¼±-» ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ô ïìé
-«¹¿® ¿¾«-» ¿²¼ô ìì -«°°´»³»²¬¿´ ½¿´½·«³
·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ëïPëî ¿²¼ô ïíî
³»®½«®§ ¿²¼ô ëîPëí ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô
·±¼·²» ïïíPïì
¼·»¬¿®§ -±«®½»-ô ïíç Õ´»²²»®ô Ú®»¼»®·½µô ïìëPìê
º«²½¬·±²-ô ïíè Õ²»µ¬ô Ðòô çï
-«°°´»³»²¬-ô ïíè Õ±--³¿²ô Íòô çð
·±²·½ »´»³»²¬ º±®³-ô ïîêô ïîéô Õ«®¬¦ô Ìòô ïìë
ïíðPíïô ïííPíì
×®¿¯ô ³»¬¸§´³»®½«®§ °±·-±²·²¹ Ô
·²ô ïðì ´¿¾»´-
·®±² ±² ½¸»´¿¬»¼ ³·²»®¿´
¼·»¬¿®§ -±«®½»-ô ïíç ¾±¬¬´»-ô ïíê
º«²½¬·±²-ô ïíç ±² º±±¼-ô çé
-«°°´»³»²¬-ô ïíç °®»½¿«¬·±²-ô ïìçPëð
×-´»-ô Ýòô çï -«¾°®±¼«½¬- ±²ô ïëð
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ïìçPëð
Ö ´¿½¬¿-»ô îî
¶¿©¾±²» ´¿½¬±-»ô éî
³»¬¿´´·½ -½®»©- ·²ô ïêè ´¿½¬±-»ó·²¬±´»®¿²½»ô îî
°±½µ»¬- ·²ô ïêéPêè Ô¿²¹-¶±»²ô Ðòô ïëí
¶»¶«²«³ô é ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò Í»» ½±´±²
¿¾-±®°¬·ª» º«²½¬·±² ±ºô è Ô¿ª»®-ô Óòô ê
·² ¼·¹»-¬·ª» °®±½»--ô è ´¿¨¿¬·ª»-ô ïëô íí
Ö±¸²ô Íòô èç Ô¿¦¿®±«ô Öòô èé
Ö±·½»ô Ö»¿²ô îç ´»¿µ§ ¹«¬ -§²¼®±³»ô ïëô íîô íê
Ö±-¸·°«®¿ô Õòô ïêè Ô»ª§ô ̸±³¿- Ûòô îðî
¶«·½·²¹ô ïìç ´·º»-¬§´»ñ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-
Ö«-µ»ª·½¸ô Ö«¼§ô éç ¹®¿¼«¿´ô ïðPïï
ײ¼»¨ îíé
±·´-ò Í»» ¿´-± ²«¬ ±·´-å ±´·ª» ±·´å ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬·±² ¿²¼ô éë
-»»¼ ±·´-å ª»¹»¬¿¾´» ±·´- пª´±ªô ת¿²ô îç
º±® ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ÐÝÞ-ò Í»» °±´§½¸´±®·²¿¬»¼
º®§·²¹ô ïðï ¾·°¸»²§´-
²±²±®¹¿²·½ô ïðï л¿µ Û²»®¹§
±®¹¿²·½ô ½±´¼ó°®»--»¼ô л®º±®³¿²½»ô ײ½òô îðî
ïððPïðï °»´´¿¹®¿ô ïìí
¬±¨·²- ·²ô ïðï °»°-·²ô é
±´·ª» ±·´ô ïðð °»°¬·¼»-
ѳ³»²ô Íòô ïëé ¼»º·²»¼ô é
±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½»-ô ïîê ¼·¹»-¬·±² ±ºô è
Ñ®²¿¹¸·ô Úòô ïðë °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô ïêêPêé
±®¬¸±¼±²¬·½ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ©¿¬»® ·®®·¹¿¬·±² ¼»ª·½»-
-«¹¿®ô ìéPìè ¿²¼ô ïêé
±-¬»±°±®±-·-ô ïíï °»®·±¼±²¬¿´ ´·¹¿³»²¬ô ïêé
¿ª±·¼·²¹ô ïíí °»®·±¼±²¬·¬·-ô ìì
½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ -«¹¿®
ïîçô ïíê ¿²¼ ©¸·¬» º´±«®ô ìè
ª·¬¿³·² Ü ¿²¼ô ïìï °»-¬·½·¼»-ô çêPçéô ïðïô ïðè
Ѭ¬±ô Ýòô éê ·² ©»´´ ©¿¬»®ô ïîð
°¸»²§´¿´¿²·²»ô êîô ïìèPìç
Ð °¸±-°¸±®«-
п¹»ô Ó»´ª·² Ûòô ìëô ìêô ëíô êðô ¼·»¬¿®§ -±«®½»-ô ïíé
éèPéç º«²½¬·±²-ô ïíé
°¿·²-ô ´±½¿´ ¬¸·®-¬ ¿²¼ô ïïí °¸§-·½¿´ -·¦»
°¿·² ¬¸®»-¸±´¼-ô ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ó ¿²¼®±¹»²·½ -¬»®±·¼- ¿²¼ô éè
±°»®¿¬»¼ ©¿¬½¸»-ô ïéî ¾±ª·²» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ô
°¿²½®»¿-ô êð ééPéç
°¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼ô éé
¼·»¬¿®§ -±«®½»-ô ïìì ³·´µ ¿²¼ô éêPéé
º«²½¬·±²-ô ïìì ¯«¿´·¬§ ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ô éç
-«°°´»³»²¬-ô ïìì °¸§¬·½ ¿½·¼ô îí
°¿-¬»«®·¦¿¬·±² ±º ³·´µô éíPéê з½¬±²ô Ô·±²»´ Öòô îç
¾±ª·²» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» °·¹-ô º·-¸ ³»¿´ º»¼ ¬±ô ïðè
¿²¼ô èð з³¿-ô êï
ײ¼»¨ îìï
Í -«°°´»³»²¬-ô ïíç
-¿½½¸¿®·²ô êïPêî -»®±¬±²·²ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ëç
°®»½¿«¬·±²-ô êî -»®«³ ¹´±¾«´·² ´»ª»´-ô çë
-¿´·ª¿ô »²¦§³»- ·²ô íPìô ïè -«¹¿® ¿²¼ô ìë
-¿´·ª¿®§ ¿³§´¿-» ø°¬§¿´·²÷ô íô Í»ª»²¬¸óÜ¿§ ß¼ª»²¬·-¬-ô îé
ëô ïè -¸»´´º·-¸ô ¿- -±«®½» ±º
-¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼-ô í ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ïðíPé
°¬§¿´·² -»½®»¬»¼ ¾§ô í ͸»®³¿²ô Ðòô íè
-¿´¬ò Í»» ¬¿¾´» -¿´¬ ͸·¸ô Üòô èè
Í¿³¿®¿-ô Ùòô éé Í·³±²ô Öòô çî
ͽ¿²²¿°·»½±ô Úòô ïêê -·³°´» ³»¿´-ô ïíPïì
ͽ¸¿¬¦µ·²ô ßòô çï -·²¹´» º±±¼-ô îðPîïô îì
ͽ¸®±´´ô Óòô çí -´»»°ô ëç
ͽ¸©¿®¬¦³¿²ô Óòô ïìï -´«¹¹·-¸²»--ô ¿²¼
-»¿º±±¼ô ïðíPç ¸§°±¹´§½»³·¿ô ëè
¿³±«²¬ ®»½±³³»²¼»¼ô ïðç -³¿´´ ·²¬»-¬·²»
¾®»¿-¬ ³·´µ ¿²¼ô ïðé ½±³°±²»²¬-ô éPç
»´·³·²¿¬·²¹ º®±³ ¼·»¬ô ïðç »²¦§³»- ±ºô èô ïç
ÐÝÞ- ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ïðé -³±µ·²¹ô ïêêPêé
¬±¨·²- ·²ô ïðíPé °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ô
©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ¬±¨·½·¬§ ±ºô ïêé
ïðéPç -±¼¿-ô êéô ïïï
-»¿ -¿´¬ô ïíì -±¼·«³ô ïìëò Í»» ¿´-± ¬¿¾´» -¿´¬
-»»¼ ±·´-ô ïððPïðî º«²½¬·±²-ô ïíè
¬±¨·½¿´´§ °®±¼«½»¼ô ïðð -±¼·«³ ¿-½±®¾¿¬»ô ïìíô ïììô ïìëô
-»»¼-ô ®¿©ô ïðî ïìêô ïìéô îðí
-»·¦«®» °¿¬·»²¬-ô ïéï -±·´ ¼»°´»¬·±²ô ïîí
-»´»²·«³ -±«® ½®»¿³ô èî
¾´±±¼ ´»ª»´-ô ¿²¼ ³»®½«®§ -±§¾»¿²-ô îîPîí
°±·-±²·²¹ô ïðëô ïðê -±§ °®±¼«½¬-ô îîPîí
¼·»¬¿®§ -±«®½»-ô ïíç -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ²·½µ»´ ·²ô
º«²½¬·±²-ô ïíç ïêìPêëô ïêè
³»¬¸§´³»®½«®§ ¿²¼ô ïðìô -¬¿®½¸ò Í»» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ïðëô ïðê ¿²¼ -¬¿®½¸
ײ¼»¨ îìí
Ì ·³°¿·®³»²¬ ±º ·³³«²»
¬¿¾´» -¿´¬ô ïííPíìô ïíéô ïíèô ïìë -§-¬»³ô ïêî
¼»-·®» º±®ô ïïî ·³°¿·®³»²¬ ±º ¬·--«»- ¿²¼
-»¿ -¿´¬ô ïíì »²¦§³»- ¾§ ¾·²¼·²¹ô
¬»¿ô êé ïêïPêî
¬»»¬¸ò Í»» ¼»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ ·²½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ô ì
¬»³°»¸ô îí ·²»-½¿°¿¾´»ô ïéðPéïô ïéí
¬»-¬±-¬»®±²»ô ïëíô ïëì ´»¿µ§ ¹«¬ -§²¼®±³» ¿²¼ô ïë
¬¸»±¾®±³·²»ô êé ´·ª»® ¿²¼ô ç
¬¸·¿³·²ò Í»» ª·¬¿³·² Þï ´§³°¸±½§¬» ½±«²¬ ¿²¼ô ïëé
¬¸·®-¬ô ïïîPïí ³»½¸¿²·-³- ±º ¼¿³¿¹·²¹
¿¹·²¹ ¿²¼ô ïïî ¾±¼§ô ïêïPêî
¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ô êð ³»¹¿¼±-» ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ô
¬±º«ô îí ïìëô ïìêPìé
¬±¨·½·¬§ñ¬±¨·²-ò Í»» ¿´-± ¾¿½¬»®·¿ô ³»¬¸§´³»®½«®§ô ïðíPé
¿²¿»®±¾·½å ¼»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ ·² ³·²»®¿´- -«°°´»³»²¬-ô ïíì
·² ¿´¹¿»ô ïíë ³·²·³·¦·²¹ô ïðèPç
¿²¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ô íï ±¾»-·¬§ ¿²¼ô ëîPëí
¿ª±·¼·²¹ô ïêî ·² ±·´-ô ïðï
¾±©»´ ¬®¿²-·¬ ¬·³»- ¿²¼ô ±ª»®½±³·²¹ô ¾§ ª»¹»¬¿®·¿²-ô
ïìêPìé çìPçëô çè
½¿´½·«³ ¿²¼ô ïíïPíî ±º ÐÝÞ-ô ïðé
½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô èèPèçô çðPçì ®¿°·¼ ¿²¼ »¨½»--·ª» ·²¬¿µ»
½¸®±²·½ô ´±©ó¹®¿¼»ô ïðçô ¿²¼ô ïê
ïêçPéð ·² -»¿º±±¼ô ïðíPé
½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ¿²¼ô ïì -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¿- -±«®½» ±ºô
½«³«´¿¬·ª»ô ¿²¼ ·³³«²» ïîèPííô ïíìPíëô ïìðô ïìïô
-§-¬»³ -«°°®»--·±²ô ïìîô ïëðô ïëìPëç
ïêçPéð ©»·¹¸¬ ¿²¼ô ïëô ïêï
·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ïïìô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ½±«²¬
ïïêPîðô ïîï ¿²¼ô ïëé
»ºº»½¬- ±² ¾±¼§ô ïêï ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¸»¿®¬
¹®¿¼«¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¼·-»¿-»ô ïðð
¾±¼§ô ïðçô ïêçPé𠬮¿²-º»® º¿½¬±®ô ïëï
ײ¼»¨ îìë