Professional Documents
Culture Documents
ks
Œeh-
izek.k % “•Œ
Œeh-
dksYgkiwj
'kqxjfeYl
Œeh-
Œ‘
“
egkjk"Vª
i;ZVufodkl Œeh-
egkeaMG
”Œ
bZ-ih-
cxhpk “•
eh- eh-
fØMkax.k
•
”’ jfgokl
”
eh- ek-'kkGk
”
Œeh-
“” eh-
”‘
cxhpk
““ fØMkax.k
bZ-ih-
”“
bZ-ih-
”“
”
Œeh- Œeh-
izk-'kk- ”’ bZ-ih-
”•
:XÆky;
••
,e ”
•” ‘
bZ-ih- “‘
Œeh-
bZ-ih- eh-
•
'ksrh Œ •Œ “
eh- • •
•
bZ-ih-
•
Œeh-
•‘ jfgokl ”“ bZ-ih-
Œ • ”‘
v
Œeh-
”’
Œ Œ
Œ
bZ-ih- jfgokl ” ”‘
”‘
c
Œeh-
‘ bZ-ih-
lgy dsanz
“ bZ-ih-
”
”
bZ-ih-
’
ØhMkxu
jsl bZ-ih-
Vscy
iksg.;kpk •
v
ryko •
c ‘eh
bZ-ih-
bZ-ih- Œ
II
“ eh eh-
ds-,e-Vh- l- xka/kh
cl LÉkud >ksiM iêh
jfgokl
dkxydj gkÅl
ftYgkifj"kn eh-
bZ-ih- ’ ,e
”
dk;kZy;
bZ-ih-
ek-lapkyd uxj jpuk egkjk"Vª jkT; iqÆs ;kaps dMhy Œ‘ [kqyh tkxk Œ
Œeh- tk- Ø- fo- ;ks- @ dksYgkiwj @ fl- l- ua- • @ Vh- ih-
Œ eh-
Ogh- @ @•Œ fn- ”@@ŒŒ vUo;s jfgokl foÒkxke/;s lkekfo"B- [kq- tk-
eh-
••
lgh@ & ’@@ŒŒ •“ ia p xa xk u nh
lgk- lapkyd uxj jpuk •‘ Œ• cxhpk
dksYgkiwj egkuxjikfydk bZ-ih-
jfgokl jfgokl •Œ • eh Œ
gfjr iêk e/; • dÙky[kkuk
dÙky[kkuk
‘ okpuky;
cktkj dsanz
Œeh- u
fganw yksdkaph
Le'kkuHkweh ek-lapkyd uxj jpuk egkjk"Vª jkT; iqÆs ;kaps dMhy Œ ŒŒ ‘
’
bZ-ih-
”
ftYgkf/kdkjh dk;kZy; tk- Ø- fo- ;ks- @ dksYgkiwj @ fl- l- ua- ” @ Vh- ih- ”•
Ogh- @“”” fn- •@’@ŒŒŒ vUo;s jfgokl foÒkxke/;s lkekfo"B- Œ‘ ,e
bZ-ih- ukdk bZ ih xyZl Ldwy ‘‘ ’
’ jfgokl
Jh 'kkgw
jDrisBh
Œ Œ
‘eh- ”
ppZ lgh@ & @“@ŒŒŒ Œ
Œeh- ‘Œ
o
jks-Dyc
egkohj mnîku mnîksx
Hkou
lgh@ lgk- lapkyd uxj jeuk
,e Œ
jfgokl
Œ
” 'ksrh bZ-ih-
@“@ŒŒŒ dksYgkiwj egkuxjikfydk bZ-ih-
‘ Œ ’
”eh- “ ç-l-Ó-j-
,e Œ‘
Œ” ‘
jfgokl ,e
‘ ’•
“
‘
eh-
gfjriêk cxhpk ”eh- eh-
fidfud czãiqjh ,e
lgy dsanzkP;k lsaVj
” ” Œ’
‘
” fo-lkBh
l-
’’
nxkZ
‘eh- jfgokl • • vkS|ksfxd eh-
ohj'kSo t ;a rh ukyk
jfgokl ,e
cxhpk jfgokl
ek-'kkGk
”eh-
#X.kky;
ckx
[kksy jfgokl
,e
rgflynj
dk;kZy;
gfjriêk
“
“
esuau esuu
‘ ,e ” bZ-ih-
I
‘
•eh-
nq-xkGs ”” ‘
”
bZ-ih-
’’ baMLVªtbaMLVªht
vkW- feYl
jfgokl
Œ ”eh- bZ-ih- ‘• ’ “eh- 'kkGk ns
•eh-
eh-
’eh-
•eh-
’•
,e
“
gfjriêk
’”
eh- • “• m Ùk
rs yh xYyh •eh- Œ jfgokl
,e
izk-'kkGk
“ •’
jfgokl
yks.kkj olkgr ”eh-
bZ-ih- bZ-ih-
js ý
j
x
e-cWa- Vªs>jh ”
nok[kkuk ‘ bZ-ih-
•
jsYosP;k ok<hlkBh tkxk fejtsl
“eh- Yyh bZ-ih-
okpuky; Œ‘ “ bZ-ih- ds-,e-Vh- cl
vk;ks/;k
VkW-
’•
vkBoMîpk
daqHkj olkgr ” jsYosP;k ok<hlkBh tkxk ‘•
nokÂkuk •eh- “eh-
'kkGk
'kkgw
”eh- la •eh-
” ’“ LFkk-fo-lkBh ’’ VkW- ogkurG ck-rG fo-iquoZ-
cktkj
‘ eh-
nk#canh o mRiknu'kqYd dk;kZy; mnîku dks bZ-ih- iks-
nq-xkGs “
’ ‘“ ‘ ‘Œ ;-p-
jk-ft-x
Ldwy
okgrqd csV
,e
e
ik
“
jk-iz-
pkSd “ pkS- VkW- ’’
v Hkk-ck-o vkXuh
dsna z nQuHkwfe
”’
“Œ
v bZ-ih-
“ cxhpk nq /kk Gh
dkWyst “eh- ,e
bZ-ih-
“ VkW- ’
,e ’ vkfoZu gk;Ldwy ,e ’• ’
”eh-
'ksrh izk-'kk- ‘ okpuky;
xaxkosl ikikph
f'k
ok ’‘ jk- 'kkgw •
cxhpk bZ-ih-
’”
’’
fØMkax.k- fØMkax.k- ‘eh- fØMkax.k- “
” frdVh th ekdsZV ’‘
DykWFk
ekdaZV
e-ns-
jfgokl
,e
,e
'ksrh ‘ bZ-ih- u- j- ;ks- Ø- ’
Hkk-ck-P;k
fo- lkBh •eh- ‘ ‘
f'k-iw- fo-nq-lkBh
nq-xkGs ’‘ ‘” ,e
Œ
eh- bZ-ih-
fØMkax.k-
‘
‘eh- ,e •eh- •eh-
xq t jh
lqHkk"kbZ-ih-
LVksvlZ ,e dkWyst m ts
’“
“‘
v
Œ‘ bZ-ih- 'ksrh “ ekek Hkkslys fonîky; Œ ’eh- ’ •eh- bZ-ih-
fcanw
pkSd e-u-ik-ph- ds ,e-Œ lh-
Œ
xYlZgk;Ldqy
•
’
“
okpuky; eh- ’“
izk-'kkGk tksfrck jksM iz'kklfd; bekjr odZ'kWki okgurG
“ e-u-ik-P;k ,e bZ-ih- ’‘
‘ M ’ jfgokl dk Gk os l pkS-pkS
nqxkZ
bZ-ih- nok[kkuk
ns-
bZ-ih- bZ-ih-jktkjke
rqjx bZ-ih-
” eVu nqdku rkjkjk.kh mís'kklkBh ”
’
c
d 'ksrh •eh- Œeh- ja
okgurG ,e Œ
’ ”
'ks l la gk;” Ldwy
ds-,e-Vh-
‘“
‘ fo|kihB
‘” eh- ‘ ’ o fo-iq- bZ-ih-
nok[kkuk
VkW- ”eh- egkY{eh
eanhj ‘’
eqyhdfjrk
dk;kZy;
e-u-ik- ps
odZ'kWki o Msiks v vk- pkS-
bZ-ih-
Œ ‘ v ”
“‘
v 'ksrh jks M tqukjktokMk gkEk- c
v fganw Le'kku Òweh
‘‘ ds-,e-Vh- eh- Œeh-
”eh- rk
bZ-ih-
jk ck bZ
fonîkfiB
eh-gk;Ldwy
ikWfyVs duhd
‘Œ
e-y-
x
Ldwy e/;orhZ clLFkkud
Yyh
lkW- ek
bZ-ih-
‘’
Jh nÙkeaxy dk;kZy; Œ olfrx`g
c fÂzÜpu nQu Òweh nQu Òweh ‘” cl LÉkud
jfgokl
,e
Hkokuh eanhj
okgurG Hkokuh
psacj
‘“
¼ds-,e-Vh-½ Qqys
gkWfLi- dsZ
V
cxhpk o
iksg.;kpk ryko okpuky;
bZ-ih-
’‘ ’
jfgokl ” bZ-ih-
•eh- gk;- bZ-ih- ‘ iq- Vs cs jks M uxj
d eqLyhe nQu Òweh “eh- • jk- Dyc f'kokth mnîe ’
• ”eh-
•eh- ‘‘ ”
ckyØhMkax.k Œ jfgokl
“
” eh fØMkax.k- Œ ’ ’
”eh- ØhMkax.k dksVhrhFkZ ‘’
M nkmnh cksgjh nQu Òweh eh- ‘ e- Qqys Mh-,M-
e/;orh
O;kikj ladqy bZ-ih-
’eh- ns-
•eh- ckyksnîku
rw
ckx
rwph
ukVîx`g izk;OgsV N- f'kokth
bZ-ih-
lq bZ-ih-
ryko
LisflQkÃM ,fj;k
v
dkWyst o ’ ‘ nq-xkGs
x`gfuekZ.k f'kokth ”eh- ukjGhph ckx ’eh- ,e jk- gk;Ldwy LVsfM;e Hkk
laLFkk ejkBk
ns- jfgokl
• jk- 'kkgw
‘ 'kkgw
gk;Ldwy
’eh- ØhMkax.kkps bZ-ih- LVsfM;e ’‘
la/;keB ns-
fejtdj ‘ Œ "k gqrkRek ikdZP;k izk-'kk-
bZ-ih- frdVh dqLR;kaps eSnku fo-lkBh
fo-lkBh Œ
bZ-ih- 'kkfyuh ,e “eh- “ “ bZ-ih- ‘
‘ bZ-ih-
ns- jks
iWysl cxhpk
bZ-ih-
” bZ-ih- bZ-ih-
gqrkRek ikdZ
“
Œ
V
izk-'kk- e- xka/kh eSnku ”
’eh-
jfgokl bZ-ih-
•eh
bZ-ih- ’Œ
e?;-okp- okgurG ‘• ’ ”Œ
” vackbZ e- xka/kh iqrGk vkVZ xWyjh xka/kh fonîk eanhj
bZ-ih-
’ ‘ bZ-ih-
’Œ
‘•
v
fLofeax VWd izk-'kkGk Yyh Œ fe-iw-lkslk-P;k
bZ-ih- j x
”eh- ekxkloxhZ; ol-lkBh •eh
”eh- .k x
• U;w gk;Ldwy
•l ‘ Œ bZ-ih- “
,e eh- ’eh- Œ
'kk
Gk ’ [kq- gfjr iêk
ja dk Gk r Ykk o in~ekjkts
egkjk"Vª gk;Ldwy(
U;w- dkWyst(
fiz- in~ekjkts
xYlZ gk;Ldwy
f'kojktk
fonîky;
tk- ’
egky{eh uxj
bZ-ih-
’
[kq- tk-
usg# f'kokth mnîeuxj >¨-iq-
xkMZu vkfdZVsDpjy dkWyst ØhMkax.k v ¶yks-xzh-ek-
eh- Mh-,M~- dkWyst ckyksnîku lg- lkslk;VhP;k
f'kokth fo-lkBh- • ‘ $ ‘ $ ‘‘ •eh
’eh- cksfMZax cxhpk ok;~- ih- iksokj uxj ”Œ
c
‘’
[kaMksck nok[kkuk ’ gfjr iêk nokÂkuk
bZ-ih-
i{kh vHk;kj.; nsÅG nok o okp- “‘
v “’ Œeh
“ Œ
•eh-
t;izHkk
flusVksu ‘ nok[kkuk Œ •” jfgokl
ek-'kk-o
ØhMkax.k-
,e bZ-ih-
izk-'kk- fØMkax.k- bZ-ih-
cxhpk
’eh- rkjkjk.kh
cxhpk •eh- c
xh pk ‘
“ fgjoG
‘“
”eh- ¶yks-xzh-xk-
nok[kkuk
fonîky;
jfgokl gfjr iêk ”
’ Ókfyuh bZ-ih- ’‘ 'kkGk ” olfrx`g
olfrx`g
eaMfyd olkgr
bZ-ih-
“
Œ
flusVksu Œ jfgokl [kq-
tk- ’eh- izk/;k- fuoklLFkku
n;kuan gk;Ldwy “
bZ-ih- bZ-ih- bZ-ih-
Œ
• ft-fu-Hkw-v dk;Z- ” ØhMkax.k vk;Zlekt ¶yks-xzhu xkMZu
705A nokkÂkuk
Œ’ Œ •
”eh- ‘“ [kq- tk-
1 ‘
‘eh-
foLFkk-nq-xkGs
ØhMkax.k ,e
jfgokl
“ ’ fgjoG
izk-'kk- ”eh- ‘
ik-
[k- xqjkapk nok[kkuk
vkSnîksfxd Hkw okij
iks-pkSdh bZ-ih-
” ,e
,e
•
izk-'kkGk ‘ “ jfgokl
fjekaM gkse
• Œ
fVacj ekdsZV izk-'kk- jfgokl
‘‘ bZ-ih- bZ-ih-
”Œ o Hkkth cktkj
N- jktkjke
fVacj e-u-ik- Œ’
Œ‘ bZ-ih- ekdsZV e/;orhZ ØhMkaladqy vkSnîksfxd olkgr
bZ-ih-
“Œ nokkÂkuk
bZ-ih- 'ksrh ” ckjs olkgr o tyrj.k ryko jfgokl ,e e-u-ik-vkSnîksfxd bZ-ih- ’ ” • Œ
“Œ Œ‘ jfgokl ’’ in~ekGs
“
olkgr
“
lwph %
izk-'kk-
’“ ’“
bZ-ih- “ “
v bZ-ih- cq/n xkMZu jfgokl
”Œ
” Œ nok[kkuk foLFkkfirkaps
“ eh-
jfgokl jfgokl • [kk.k • eh- gk;Ldwy eh-
eh- jfgokl cxhpk
’“ •
iquoZlu
Œ’ 635
ek-'kkGk ‘eh- ’
‘
c tokgj
”’ ”‘ uxj ek-'kk-
izk-'kk- Œ ek-'kkGk ”eh-
’” ‘“ Œ “ dkexkj cxhpk ,e Œ” ek-'kkGk
eh- okpuky; eh- pkG jfgokl ” ¶yks-xzhu xkMZu
” izk-'kk- ’•
e/; okp o
“
uxj jpuk ;kstuk gí
VkÅu gkWy ‘ •
’• bZ-ih- ,e ŒŒ Œ
““ 'ksrh fØMkax.k- ” bZ-ih- $
“”
fpys
”
”eh- ”eh- ”
jfgokl
dkWyuh gfjr iêk
bZ-ih-
lsDVj gí
tyÓqf/ndjÆ ”
nokÂkuk Œ“ ’’ “ nokkÂkuk bZ-ih- eh- dsanz
nok[kkuk
jfgokl ’
gfjr iêk
••
”eh- “ ”” ’ eh- <k eh-
bZ-ih- jfgokl “ bZ-ih- tkxsojhy vka[k.kh vks
Œ” cxhpk bZ-ih- ”“ fØMkax.k-
‘ uqlkj fonîeku jLrk [kq-
¶yks-xzh-xk- “ tk-
•“
jfgokl
Œ ,e jfgokl
’’ Œ $ “ Œ
jfgokl
e/;orhZ
bZ-ih- eh- • “’ ’ O;kikj ladqy ØhMkax.k usg# gfjr iêk
Œ • ŒŒ izk-'kk- ““ dksaMokMk jfgokl
Œ
uxj
eh- ck-dsanz jfgokl ”‘
e-u-ik-ps-
odZ 'kkWi
” •”
vk;-Vh-vk;-
”
okf.kT;
o Msiks v
”eh- izk-'kk- “‘ cxhpk olfrx`g gkWdh ØhMkax.k
'ksrh eh- ”’ iz k-'kk- lq
“’ jfgokl ”eh- ‘ “ e-u-ik-fp- ’
izk-'kk- bZ-ih- egkfonîky; Òk
Œ ’eh- jfgokl ”• :XÆky; OnkjdkukÉ
•”
Ô
fØMkax.k- ‘ laklfxZd
“ izk-'kk-
vkS|kSfxd
:XÆky; [kqyh gfjr iêk
okpuky; eh- eh- ”
e-jk-fo- tkxk u
Œeh- nokkÂkuk eaMG eh- bZ-ih-
[kqyh gfjr iêk
,e izk-'kk- vkS|ksfxd ek-'kkGk “• tkxk •‘ •
x
• “” izfÓ{kÆ dsanz
v
fo-iq-
’
”” eh- ”
lkoZtfud&fuelkoZtfud
j
izk-'kk- :XÆky; okpuky; ‘eh-
‘
lkoZtfud mi;ksx
•• lkalfxZd #X.kky;P;k •
izk-'kk- eh- fØMkax.k- okpuky; cky
ok<hlkBh cky¨|ku ds-,e-Vh-
izk-'kk- ”Œ r iks o u
fØMkax.k
“ “
cl LÉkud
>¨-iq-
okgrwd] nG.koG.k
jfgokl ’ •‘ ek •
eh-
“‘
“
eh- eh- eh-
ck- dsanz Œeh-
jfgokl “
eh-
ek-'kkGk
eh- ,e
eh-
‘Œ
cxhpk
nok[kkuk
eh-
ua
n
uxj
” ` egkfo|ky; Ósrh QkeZ
dfÔ
[kqyh tkxk ] cxhpk ] ØhMkax.k
•eh- ’ jfgokl
eh- ÓsaMs ikdZ
fØMkax.k- ‘
ek-'kkGk
bZ-ih-
Œ‘
”eh- izk-'kk- vfXuÓeu dsanz
“
jfgokl ¶yks-xzh-xk- cxhpk nokÂkuk
‘
• ‘
rs “
eh
$ $ ‘” $ ’
Œ $ ’”
uks MsOgyiesaV >ksu
‘ okpuky; ŒŒ [kqyh
ek-'kkGk
iwj fu;a=.k js"kk
bZ-ih- •” •“ ”• >¨iMiêh
'ksrh •” Œ’ Ókldh;
‘ jfgokl
v
‘
tkxk
dq"VÌke >¨-iq-
izk-'kk-
iquoZlu
vkjf{kr tkxk
jks fgjoG
bZ-ih- ’ [kq- [kq M jfgokl ’Œ
’•
”
Œ
fØMkax.k- •‘ tk- ” eh
Œ Ckky fØMkax.k- 109
•
‘ ”
yh
tk
” ’ ‘
jfgokl
:XÆky; bZ-ih-
’”
Œeh
izk-'kk-o ØhMkax.k-
¶yks-xzh-ek- ’
,e eh- nQu Hkweh-
’‘ o
Œ
“
Œ $ ’
xk •
ØhMkx.k
dZhMkax.k
[kqyh
tkxk
”eh- eh eh
•eh “• “” jfgokl
‘Œ Le'kku Hkweh- •
¶yks-xzh-xk-
jfgokl
la;qDr okijklkBh vkjf{kr tkxk
”
eh- eh- ‘
izk-'kk-
’ izk-'kk- izk-'kk
Œ [kqyh tkxk bZ-ih-
bZ-ih- [kq-tk- ’“
•’
lgy dsanz bZ-ih-
eh-
jfgokl
Œeh
•“
eh fo|eku vkS|ksfxd okijkps vkS|ksfxd >ksue/;s &
”eh-
107
•eh LFkykarj dj.ks rn~uarj R;k tkxsr fuoklh okij vuqKs;-
deky tehu /kkj.kk vf/kfu;e •“’ vUo;s
1494 ““
Œ
vfrfjDr ?kksf"kr gksÅu e-u-ik-P;k rkC;kar vkysY;k tkxk-
jfgokl jfgokl
nkVoLrhps {ks=