INSTRUCTION MANUAL, VOLUME 3 .

ENGINE PARTS LIST

USE GENUINE MIRRLEES BLACKSTONE REPlACEMENTS FROM THIS
PARTS IlST FOR:

Engine Numbers : 6929 Type :KB Major rev/min: 500

In the interest of progress and development, we, the manufacturers,

reserve the right to modify components and revise part numbers.
A part supplied may not c:arry the same number as that quoted in this
parts list. In this ea se the part ordered will have been the subject
of a modification which necessitated a change of part number .
Interchangeability however will not be affected.
Our Spares division will cross reference the numbers in this parts list
against the latest modifications, thus ensuring that the customer receives
the benefit of any technical advancement made since their engine was
built.
IT IS IMPORTANT WHEN ORDERING ANY REPLACEMENT TO QUOTE THE
FOLLOWING :
a) Engine number and type.
b) Part number .
c) Section and item numbers.
d) Description and quantity required .
When ordering sub-contractors• spares quote the manufacturers, together
with any serial and type number.
NOTES:
1. The item (or ref) numbers in the left hand column of the lists locate
the item on the specified illustration (s) which follow the relevant
section .
2. Illustrations are subject to alteration or amendment and must not be
taken as representative of any specification .
3. The lists of Part numbers, being generally applicable to a range of
engines, may contain part numbers which do not apply to the
equipment supplied.

fii' HAWKER SIDDELEY

MIRRLEES BLACKSTONE CSTOCKPORT>LTD.
e/ HAZEL GROVE, STOCKPORT, SK7 5AH, EtJGLAND.

Telephone 061 483 1000. Telex 667314. Cables Mirrlees Manchester.

 - · --~--------~--~--~~--.-~--------~----~------------~--~------~~

USE REPUESTOS GENUINOS .MIRRLEES BLACKSTONE

DE ESTA LISI'A DE P.IEZAS P.PRA;-

MOTOR(ES) NUMERO: 6929 TIPO; K8
500 vev/min. 25 0 ·lb/in2 pmeaf Mano derecha
Rotaci6n Sentido reloj

En el interes del proc;reso y el desarrollo, nos~tros , loss fqbrican,tes,

nos reservamos el derecho de modi{icar los componentes y alterar _los
numeros de piezas . .
Una pieza suministrada puE::!de· no llevar el mismo numero que el que se indica
en esta lista de repuestos.
En estos. cases, la pieza ordenada ha sic;lo. objeto de una rnodificacion
lo cual necesit6 un cambio en el nurnero de la pieza. . La intercatp.bia...,.o ·
bilidad sin embargo no sera afectada.
AI ordenar repuest0s es importante se indiq.ue lo siguiente!-

·e Numero de serie y tipo d.e motor, Pagina, nii"meros ctel Item y pieza con.
la descripci6n de la lista de piezas.
Cuando se orderie material de subcontratistas tambien se: debe indicaJ;".
el bombre del. fabr0eante ademas de los nurneros de serie y tipo en el componente.
NOTAS
1. L~s numeros de item (columna izqui~;-da) se refieren a
ilustraciones situadas:
en· a) "En el Torno ·1 del- manual de instrucciones, en cases cuando ·se indica
el niirnero de Uustraci6n (norrnalrnente. con el titulo en la primera
pagina de un ensarnblaje particular)
0 b) en las siguientes paginas y/o en pagina~ especificadas en la
lista.
2. Las ilustraciones estan sujetas a rnodificacion y no se deben tomar
come .representatives
. de una esoecificacion .

MIRRLEES BLACKSTONE LIMITED.

Fabrica Mirrlees y Oficina Registradp.: Hazel Grov.e, Cheshixe SK1 SAH.
Telefono 061-483-1000 Telegrarnas Mirrlees Telex Manchester-
Telex 667314

_,
11/74 UNA COMPANIA HAWKER SIDDEr.m::-

,
.·
--··· ..-- ..• .. ,_
e·

·-
·NOTA:

DEBIDO A QUE LAS .PAGINAS Hk'l! SIDO NUHERADAS DE ACUERDO CON EL ORl:GINAL
EN INGLES,NO SOLO SE RAN OMITIDO ALGUNS DE LOS NlJNEROS,SINO QUE .ALGUNA
DE LAS PAGINAS CON Nill1EROS NOi-.'ES NO EST.AN SIE~IPRE A LA DEREClL.:\.~ .

e···
 INDICE.
D:SS·:::HPCION SECCICN

e··
·Acciona.miento del indicador G.e carga C.el reguladcr• .i:l..lO.. 25.
Accionemiento. del regulador 25.
Amortiguador. A5. 2.
Aparejo de control de bombas y regulador 28.
Aparejo de control, bomba. de combust;i.ble 28.
Aparejo d& control, regulador de velocidad 28.
Aparejo do control -del regulaqor ZS.
Aparejo d& rodillos para levaa ·16.
Arbol de levas 7.
Aros, piston 5-
Aros de pi~t~n 5-
e .· Atrapador de aGeite, extremo del vol~te 2.2 ..
AtrapaG.or. do aceite, extr.emo volante

Balanc~es, delanteros y trasaros 19-

Baticada 1 ..
Base: ·aet- bomba de combustible y tanque 10 ...
Biela 6..
Bloque de eili.Ii,dros -4·
Bomba, aceite· lubriea.nte 18 ..
Bomba de aceite lubricante 18 •

• - 1
 INDICE.
S:SCCICN
!)E:,SCRIPCION

Cami sa, cilindro 4·

Ciglieaal 2.
Cilindro de ai re para parada e interrupter l imitador 28.
Coj i netes, arbol de levas 7.
Cojinetes para arbol ~e levaa 7.
]..
Coj inetes, bancada
Colector del atrapadO.r de acaite, piston ).
Colector de~ atrapador de aceite del pist6n 3-
Colchoneta, escape . 40.
Colchoneta~ para es.cape 40.
Contrapeso~ 2 ..
Columna ).
Cubi erta, cil~dro 4-
Cubierta , extre:no, extremo del volant~ 22.
Cubierta de extrellio, lado del .vol~te 22.
Cubietta del extremo del volante 22.
Cubierta para .extremo de control 22.
Cubierta p~a el.._extremo del bloque de .ci).indros 22.
Culata 19.

-.

- 2-
 INDICE.
SECCICN
D~C ~IFCICN

Eje de control, c~bierta de extr~o 22.

Engra.naj-ea, arbol de le vas 7.
Engranaj es de cubierta., extrem·o de control
Engrap.a.jes de cubierta, extreme eel volente
Engrana.je, intennedio 8.
Engrenaje- ~termedio 8 ..
Engranajes para arbol de levas 7.
Ensamblajes de tuberias de aceite 18 .

-e En~amblaje valvula neum4tica, reguladqr de emergenc~a

per sobrevolocida.d
Ensemblaj_e de variUas de impulse
26.
20.
Envoltura de ~ngrana.je.s,·extremo de ·c ontrol 22-..
Envolt~ de engranaj es, extrem.o del vo1ante 22.
Equipa. de control para bomba de comqu~t~ble 28 .
Equipo de inyecci6n l l.
Equi~ d$ ~yecci6n. de combustible . n.

- - 3 -
 INDIC~.

SECCICN
D~CRIPCION

Falda de pistdn 5-
Filtro, Gla.cier J.
Filtro de aceite, Glacier J ..

Interruptor limitador, aparejos de control - pa~a bo~ba 28.

Inyector, sin refrigerar 11..

Jaula de v~lvula 19.

Jaula ee vAlvula ee escape, refrig~rada por a~ 19-

• .J.. .
. 7.
Levas
e.

- 4-
 INDICE.

!)ESCRIPCIOI.\f SECCICN

MUltiple, aire de a&nision 21.

Hllltiple de
air:e de admiston 21.
HUltiple,. purga de combustible 38.
NUltipl~ de retorno, com'Qustible 38.
Htutipl~, salida de a~a 1.5.

Pernos da sujecion d~ bloque de cilindros

Pist6n

Puertas del carter

Puertas del carter

Regulador 25.
Regulador da emergencia par sobrevelecidad .26.
. .
Resorte de. prueba del dtspositivo de sobr~volocida~ 26
. .•
Rotador, valvula de e~cape 19.
Rotadores de valvula de eseap~ (Rotocap) l-9-

Servo, reguladol;' !.\egul~teur Europa

Servo man~o- del regulador y tuberias 29
Sistema de- aire de arranque 12.

e 5-
 INDICE.

DESCRIFCICN SECCICN

Tanque de 7ertido en emergencia

Tapas, culatas · 19
Tapaa para la culata 19.
Taque y guia 20.

Tobera, combustible pesado u.

Tobera de combustible; combustible pes~d~ ll.

Tuberias de agua, tw;boali:m~ntador 44·

Tub~rias de cambustiQle 28.

Tuberias de escapa 40.

Tuberiaa de retorno., combustible 38. ·e
Tuberia~ de salida. de agu.a., mUJ:~iple y barra
sujetador~ 15.
12 ..
Tuberias para ai:te de arranqua

. Turboalimentador y soporte 36 ...

- 6-
 INDIC1i:.

DESCRIFCICN SECCICN

Valvula, alivio de culata 19.

Valvula, alivio del. carter. . J.
Valvula, arranque, culata 19.
Valvula, auto purga. 12.
Valvula, aceite lubricante, regulador .de presion. 1t .
Valvula de aire, arr anque, culata. 19.
1S
V~lvula. de ai:re de la culata 19.
Valvula. de aire de arranquo para la culata 19.
Valvula de alivio d~ la culata 19.
V~vulas de alivio para ~L cart er 3.
Valvula de alivio, culata 19.
Valvula ds arranque, culata. 19.
/.
Valvula, escape, rotador. 19.
Valvula, lubricacion engranaje 18.
-·
· ·---· 12.
Valvula de purga. automatica
/.
VSlVula de purga, automatics 12.
Vuvu1a hidraulica :aratt IS.

V~lvula7 indicador de presi6n, culata rg.

Va;Lvula para indicador de presion re la culata 19.
~alvula, principal de aire, regulador de emergencia
par sobr.evelocidad 26.
Y~lvula princ·ipal de aire, ar~anque 12..
valvula principal de aire, regulador de emergencia 26.
Valvula principal. de arranque 12.
Valvula, principal de arr'anque 12 ..

VSlvula regllladora de preaion ae aceite /g.

Volante 2.

7
 Scl::CIOu 1
i-'AGI1L\ 1
&\hGADA

FIG.3 FIG. 2 CilhTIDA.D

~{)~ i·.O'..i\lt~

K 243~2A 1 &.ncada 1

Co,iin~tes, T<:U"':iS, Est:J.~rra.§;OS, etc.

K 16686 2 Tapa de cojinete de oancada - int'e r;;:edio 8
.i\ 16o85 j ~apa de cojinete de oa:ncada -<?e!!tro , ·ancho 1
. 1
K .52352 · 4 Tapa cic co~inete de bancada
K 4648~ 5 .c;s_p:=::rra->o de coji ~1ete de ~1cada 36
i\ 45793 '9 · Tuerca co11 reten de nylon 38
K Ltd17o Perno 2
7
K 42217 8 Tuerca 2
?CS 90"+/20 PasaQ:ol· hendido ·. 2
9
K .30791 10 Pa::;ado:c 2
K 3707$ 11 ~asador 4
K 5 l;l07 13 Torn.illo ni veladol' 8
...... 92
J: l'• 14 Con trattierca de 2 11 8
SD 1~ 2/8 . 15 Tap6n de 1~ 11 }
.K ,308~5 16 •.rubo -cond.~icto de acei te de coJii.1etes oancada 9
K 30-826 17 Tuoo - conducto de aceite de cojinetes e:ilpuje 1
. i\ 51811 25 C. de p. sei:.i - ce:.s~uillo - inter..ueJio 16
K §1812 26 .Setni- cas...luillo de C. <ie .D. ....ceutro, anc~1o ~
K 51813 '27 .Se;;Ji-casquillo 2
K 30289
:... ·~
c.o Seniiarandela de ectpuje 4
K32220 29 · Arandela de rete!tci6!l · 20
K ~4214 . "$> Torr1illo sin caoeza 20
K ·4205'l 18 E.n.Ga:iiola.je -de tuberia,.s 1
.s:u 2So;;·z 19 Tap6n de pla.stico rojo 1
K 245.)1 35 &J.sruaolaje del i.a<iicador de nivel de aceite 1
K' 25914 .)8 .&lS-: c.alJlaje del innicador de nh-el 1, .
c·.-1 4'6/7&/2 41 Aran de].a 1'
F.3 106/7 42 '· - 42 'l'0rnillo .2
Gi·/o Lr3 : 45 Aranclela ?
1 .
K-7u95 4lt ~ ... ~r Juu. ta
_SD67/4 · 12 Tuerca nyloc 2·
K 24474 Pasador varilla de nievel I"
· Esparrago 2
. K 42956

FIG . I
I~29651 81 · Boca cic llc:~a4o. 1
K 29!:01 82 i'ra.patl'ero . 1

K 46201 20 .1\ra.."'ldela 36
K 46205 Pasador ' ~pirol ' . 1 .POr cojinete .·
i!M 32 il..fand.ela 8
K 45816 '!.. I Arar.dclf.l tlc P.T . F . ::;. 38
K 45816 Arandela de P . T .F .E. 38

K1/ 76 1£.>1 · ccL,tim1u ••• •

SECCION 1
PAGINA 2

BM\CADA (CONTINUACION)
· ..

RE.F. PIEZA NO. FIG 1. lfOHB.-::ffi. DE PIEZA. C..Th"TIDAD POR

HOTOR

Boca de llenado de aceite

( Cont~uaci_6n)

K•.30728 83 Tornillo de ajuste

SD.295/7 84· . Alambre de seguridad Cantidad Requerida
. K.28664 85 Jurita de est~queidad anular .t
FS.ll0/12 86 Tornillo de ajuste 2
K.287.36 87 Boca de ll~nado 1
l{.,30730 88 Junta 1
FST.8/20 89 Espa'rrago 2
· K.307.31 90 Pal~ca de cierre 2

FIG 3. Tuberias d~. a.c~:i.:te extreme de.volante .

K.2.3094 100 Ensamblaje de bloque ~eparador 1

K.2084 101. Bloque separador de aceite 1
CW·.l.l/68/2 102 ~andela de cobr.e 5
SD.l0?/17 103- Acoplamiento de esparrago 1
CW .68/9 6/2104 Arandela de cobre 1
SD.•-107/.3 105 Acop1amiento de esparrago 5
GW....84/120/2106 Arandela de cobre l.
SD ..107/9 107 Acoplai!liento l.
K~21637 -108 Ensamblaje de tuberia adaptado~ 1..
FST .10/18 109 Espan·ago .2
SD.67/18 110 · Tu~rca· .2
:-_

K10/75 -1P2
 · SECCICN 1
. P.A.GIN..\ 3

B.A.NCADA (COi'iTINUACION)
e·.·· PIZZA lW. Nm·rBF..E DE LA PIEZ..t. CArniDAD/l10TOR.
FIG 3 FI.G 4 FIG 5 Tuberias, conexiones. juntas etc .
Para aceite iubricante.

FST .l!/20 120 Esparrago - extrecto volante -

eurva de salida, 4
121 T~erca para esparrago 4
00

FN.ll4
FST.l4/20 176 176 Esp~rrago - codo de entrada de _aceite '·

a .bancaca ·. 2
;
· FN·.114 121 Tuerca para espar~ago ~
'-. FST .14/51. ' 122 122 Esparrag0 - code de ent~a~ de aceite. ·
a bancaQ.a 2 .·
FN.ll4 121 Tuerca -- pa~a esparrago 2
K; ~081 123· Brida Ciega .1
··. sn·24/9 124 Junt'a perrna nite 1
FS.T 8/12 125 E$parrago 4
FN 108 1:26 Tuerca 4
e. FpT.l0/36 127 . Esparrago - para cubierta del extremo
de c·o ntrol 10
FST . l0/43 128 : Espctl;-rago- p.ara cubierta de~ extremo
de control 2
FN.llO 129 Tuerca- para esparragos ·_ ., i2
FST .11)30 130 _Es?arrago ~ para tuberia de succ~on. 8
1Z1 Tuerca - para esparrago . 8-
FN. ll4
FB 108/40 148 Perno 6
.SD .67/+6 131 Tuerca con reten de nilon 4
,..
~:~~::.-

1<21439 146 Junta 2

K22184 147 Elemento '2
.-- . 148 Perno lj.
. FB108/40
1<21422· ·.. '149 Mordaza 6
·.
K 53265 · .'p laca de· retencion 3
'160 Tuberia De Entr ada 1
-e. K4o337
K21441
SD30/5
' 0 161
162
'Junta
Tapon
1
.3
· . cw66/10~/2 0
163 Arandela 4
SD30/3 164 Tapon 2 ..
CW52/12/2 165 Arandela 2
SD31/13 166 TapoJ'!. 1
SD107/17 .103 . Acomplamie~t o Para Esparrago 1
CW120f172/2 167 Arandela 1

K 38734 140 ·Conj u~o de tubo A rnano izquierda 1

K 38732 144 ·conjunto de tubo A mano dete,c ha i

0 - ·

K1/76 1P3
 sa;cror~ 1
SECTfON 1
FIGURA 1 FIG 1

e· Atornillese bien la tapa antes

de poner en marcha el motor

LUBRICATING OIL FILLER LLENAOOR DE. ACEITE LtJBRICANT:S

dN-UNE AND VEE ENGINES)
e.
K& KV601(11/75) 1F1
(t<iOTORES EN LINEA y EN V)

MAN ·1354 .

\ ........
SECTION 1
FIG 2

DIPSTICK ASSEMSLY CVEE ENGlNES)

VARILLA PROBA.DORA DE ACE.ITE (HOTORES. .EU V)

DIPSTICK AND CARRIER

(IN-LINE AND VEE ENGINES)
VA.Rn.LA Y FORTAVARILLA PRO.BAIJQID\. DE ACUTE.

K & KV 601 (11175)

(MOTORF.S EN LINEA .Y EN V)
1F2.
e
MAN 1355 _
 SECCION 1

• FIGURA 3

LADO DEL VOI.M.'TE

BANCADA (MOTORES EN LINEA)

VISTA POStERIOR
VEASE TUBOS DE ACEI'IE LUBRICAN'IE

K601 11/75- 7/82 MAN 1356

 .·.· ·. . .·.. ·· . ·.·. ···- ···· ······ .. ... --:-:: .:."".. . . -.· , . . . ... - • • • • ' • ••••••• • • • • ~ •••• • • • • ' • •• • • f ... . •• • •

SECCION l
FIGURA 4

• COLECTOR EN EL CAATiR 0 COLEC"£0R tnERNO B~~ .

- \'?'~l
~rr~)

•
BOMBAS DE ACEITE ACCIONADAS POR EL MQTOR

VEASE TUBOS DE ACEI'!E LUBRICANTE i21

BANCADA (MOTORES EN LINEA)

VISTA DELANTERA

• K60l 11/75 - 1/82 . .ELECTR.OBOMBAS· DE ACEITE

MAN 1357
., SECCION l
FIGURA 5

• 195

COLECTOR DE ACEITE EXTEBNO CON BOMBAS DE BARRIDO

LADO DE CONTROL

• 185

201

208

207

BANCADA (MOTORES EN LINEA)

•
VISTA DELANTERA .
MOTORES CON DRENAJE POR GRAVEDAD

K60l 11/75- 7/82 MAN 1358

 ---·- ----~~--~--~----~--~----~------------~--------~~~~--~----------~

SECCICN 2
P.\GHI'A 1·
CIGUEN.:iL I ACCIOI ;~.[!3£i'l0 DEL £XTR.b-t0 LI3RZ

· ITEH E~i PIEZA NO. CANTIDAD/HOTOR

,fiG 1· FIG 2
.. 1 : K.48370 CigUefial para 8 cilind:ros l
3 K.31377 Ens~bl~je eel engrenaje de
Ciglienal l
.4 K.30075 Cl:gtlenal · ~
5 · K.l0684 · P.erno 4
6 FN.314 Tuerca ran.:u:r;ada . 4
·7 K.l7370 Chaveta para .el cigaen~ l
a· SP.6/l6 Pasador He~d~do 4
9 K.3117l Ensamb~aje del salp~cador
de aceite. ~·· i
10 K.J0044. Salpicador de aceite· · · 1
11 K.30045 Salpicador de ace~te 1
12 SD ..l?J/A/8 lnjerto heleqoid~ 2
13. FCS.908/l2 Tornillo sin cabeza 2
14 FCS._906i4 Tornillo sin cabeza 1
:
. ..

. . .
Amortiguador y Accio:namiento .de Bo:mba de Ace:ite
I • •

:
2.4 K.. 493SZ .A:nortiguador· l.
. ····- . FB.ll6j4<J Peril.o 2.
;:,n .~,- 2~
- 29 K 40332 Cubo· 1
-J_/ K.4422.5 · Perno .. 6.
32 l<.4}78o Tuerca entallada 12.
33 . SD.7/22. .. Pasador· l;tendi~o 12.
35 K.4031~ . . EngraiU;lj e ~
.. ··- .. TQrz?.iUO da ajtll;lt&
.. 37' . FS.ll0/J.2 4
, lto ; ..__ , · K.J92JO Placa. de r .e tencion
.. ' de arandela
-
2
41 K.35215 Pasador- Bomb.a de. aceite :)
K. 48S.99 Placa de retencicn 3

··e .. 21
18 .
K·.S2383
FN 324
Contrapesu·s
Tuerca Ranurada.
s
J6.
· 19 SD 2.95/5 ·. Alambt~ de Segurldq.d s:
20 ·. · ~
22. •. K 31-07! Pasador
l( 52.934 Esparrago de coi?-ttaP.esos /6
Volante - Perr~os pe:I. Vo~ante .- Indicador DeJ, ,VoJ,.ante

42 l( 4.965.6 Volante 1
43 · K.36876 To~illo 2
44 K.31570 Perno del volante 8
45 FN.428 Tuerca para perno ·a
·46 SP8/30 Pasador hendido para tuerca 8 ....
47 K.45603 lndicador dP-1 vol~te ·;

·.

.e K4/76 2P1
' ·"
. I
..,

. ..
 (Vease "Envolventes de engranajes " SECTION 2
Seccion 22 Fig . 4) FIG. 1

6--20

CIGUENAL Y VOLANTE
CRANKSHAFT AND FLYWHEEL (MOTORES EN LINEA)
(IN-LINE ENGINES )
'4 t6Q2 & 617 2F1 1393/1

- -- -- - - - - - - -----
 SECTION 2
FIG.2
(Vease "Placa de asiento " Seccion 1 Figs . 3

(SE:!:: 8!::D?LATE SE:CTION 1 FIGS 3&4)

.l
17 . 20

.: .:._

.
e

~ ITEM IS IS USED WHEN

A HOLSET DAMPER IS
FITTED I OR V/HEN NO
DAMPER IS FITTED

CRANKSHAFT (FREE END) CIGUENAL {ExrREMO LIBRE)

(IN-LINE ENGIN ES) (MOTORES ENIJNEA)

1<602 & 6 17 2 F2 1394/1

 i -

SZCCICN 3
PAGI~iA 1

e COLUl-UiA. (I~DUSTRIAL)

FIG 1 FIG 2
I'r&-i PIEZA. h'"J. l~Ot,~RE DE PIEZA: Cru'iTIDAD POR _iv!O'fC
ColU!!Ula g cilindros. - - 1.
93 - ~ . 40928
1 FST.10/l6. Esparrago 8.
2 FN . llO Tuerca 8-
3 SW.lO Arandela 24

6 'FST~l%17 Esparrago· 4·
5 SD. 67 18 - Tuerca. 4·
Esp arrago 9-
7 7 FST. 20/107
FN.l20 Tuerca. 4
i - 8 8 5
K52575 _ Tuere a
10 FN.ll2- T:uer.c a - 32.

e 11
2
FST.10/l5
FN. llO
FST. l0/18.
Esparraga
Tuerca
Esparrago
2.
2 ..
ss
12
2 FN.110 T.uerca 9q
90 K-44200 Esparrago ~2

K 53979 Pieza separadora para tuerca _ 8

F~T.10/l5 Espar:raga 16
11
F!{. UO - Tuerca y arandel~ lisa SUO ~b-
2 16-
-91 F5T8/16· EsparragQ
SD.67/15- Tuerca can reten de nilon ·- 16 -
9? - 3
16 - -K.32591 Soporte
6. -
-17- K-.. 3218'1;- 1-lardaza.
SD.'67/26 ' Tuerca con reten de ni1cin - 3.•
18 3
- 19 cw .4l/f!3/2' Arandela de cobre
Z2
3 -S\4.10: Arandela de acero
Contt'e+-uerca 6.
e 20
21
FH.210
K 503'93 Conexion 8

22 ' 5_b 1l.3/17 ~ontratuerca 8.

23 K. 282to £sparrago - colector de ace~te. .32-
24 SD.67/2fJ Tuerca con ret·e n d~ nildn :?2
-?·
25 SW. 12
Arandela ..2~

Esparrago I
~~ 1 ~ / 19
· Colector de aceite.
30 K.22586. Colector de aceite s.

-- K3 10/77
_ 3P1

-- - · ".;.. .. - :--·--··-
 SECCION 3
PAGINA 2

FIG. lO
COLU{NA. (Continuecion)

I~ .FIG 2 PIEZA NO . Na-ffiRE

. .
llE LA PIEZA
. CANTID.ill POR CIL
31 K. 539~~ Manguito the goma 1
32 SD.35/3 Fiador 2
33 K.54291 Ensamblaj e de tuberia para retorno de
aceite refrig _erador del pist6n 1
Term6metro 1
35 K. :39026
36 C'W .52/84/2 . Arandela de cobre 1
Porta Te~~6metro 1
37 K.34949 1
38 K. 34950 J~t~
Esparrago 1
39 FS! .6/9
Tuerca 1
15 FN .l06 .
4o FB.ll0/2 ~ ·.
41 FB . ll0/1.4
Perno
Perno
1
1
·e
:1
19 CW.41/EJ3/i Arandela de cobre
Puertas .de ..inspeccion
Puertas .1
50 K.30772
51 K.l315 Tirador 1
52 SD. 67/13 Tuerca con reten de nilon 2
- Arandela de cobre 2
-~- - ·.
. 53 CW-.26/48/2
54 K 4Sf48 Junta para puerta de· inspecci~ 1
55 FS.ll0/10 Torni1lo de ajuste 15
Arandela 2:2
~ SW.lO

Fl ~ Puertas del carter ·

••
3
65 K.l5680 Valvula de alivio del carter 1
66 K.l7463 ~erta del carter 1
67 K.9595 Junta. 1
68 K.l0503 Pieza separadora 3
53 Ci-1.26/48/2 Arandela de cobre 6
69 K.9971 Cubeta. para puerla de explosion 1
52· SD. 67/13 Tuerca con reten de nilon 3
70 sw.6 Arandela 3
71 FS.l06/9 Tornillo de aj;uste 3
72 K. 4EJ147 Junta 1
·73 FS.ll0/12 Tornillo de aj ust.e 7
3 SW.lO Arandela 7

e
K 3 10/77 3P2 Contin:uadp •• ·••
 .-5.::X;CIO~l j
.PAGDiA 3

COLUi'~Yl.. ( CCJti l'IUU.n.CIO~i)

Ch.li :i?I.i.JA.D
.rod ~.•o.ilJ~

J~:.ntr.:.s e:ltre col:.<_.••::, :r o==.::cc:.d~,

:ter.:..os, et<?.

70 SD. 119/3 JWlta roja .se 0 ;i;i. co.o.•.-enc;a

K "i082. .Pasador 2.
77
.-5D 265/1 COiiipUeS to .frlas tico p.::.ra ew.t?.ci.CJ.ue
Locktite se6 l!n convell6a
SD 296/4 Coi:tpuesto · .d • .l::'. -Pl\.142.~-~ _ .se0 Uu co.a.Vei4;;;a
79
w K 34507 Perno .d.e suj-eci6u. cie la cuoiert~ de
estanqueidad. 36
K·30769 Perno de sujeci6~ de la junta. anu~ de
estanq.ueids;.d 18
K j070Q r~flsrua'Plaj e de con.exi6n. de pursa 24
66
e .· K ~1645
3D. 67/'c..4
K 30766
Perno -col~la ~ banca<ia
Tu~rc~ cou reten de ~16n para p~rno
Arandela p~a ~eruo
68
68
K ~4231 Perno -colu~~ a b~1cada 2
c;~52/o4/2 Arar:.ci.eld.. 2.4

Per~10s . de . ;:;u,ieci6n

.301 Pernos de sujeci6n -olo~ue de ciliudros

a la. panc~da 18
. j02. K c.702.9 Tuerca inferior 18
50j K 263~_;3 ~~erca su2erior para Ferno 18
304- K 35106 Ara.udela de se~urifu;.d 18
307 K 2.6394 Ch.aveta para tuerca inferior 1d
j08 SD. 178/1 TorniUos weQ.gelock de ·j/o11 18
309 K·588'13 Arandela de P.~. F-B • 1tl
. ··.

"i0/77 jPj
S.C.CCION 3
PAGD'iA 4
.B.LO.iU£ DB CILHiDRQ3
PIEZA NO. HOH.~ D.E ·LA PI.t:':ZA CAI-:l'ID..W
lli::F.
PO..H hOiDR
FIG. I FIG.2
Bloque de cilindro.s 1
201 K 40275
K 23730 Esparrabo para culata 64
203 64
204- F.N ~28 ~~erca hexa;o~l
S\..J 28 Aran~ela de acero 64
205 32
206 FST 10/14 Esparrago
2 FN 110 Tuerca 32
11 FST 10/i 7 Esp~rago
4
2 FN 110 Tuerca 4
FST 10/18 Es~rago
4
12
Fi'l 110 Tu ere~ 4
2
210 FST 12/18 Espa;t-mg·o 8
.Esp~~go
4.
211 F.ST 12/2.?.
12
10 FN ~12' Tuerca
213 K 4.1'07 Tuba de bronce 9
:rzT 16i80 Es_p4rrag;o 6
214 6
215 Jm 116 fuer.cq..
2
:fST 6/9 Esp~g;o
:i'N 106 ':U:t.&ca ?

Gamisas., etc.
I( 14709 C<::..:~isas
1/Cil
218 218
K 28424 J1.::.;1ta. entr.e cam.i sa y bloque 1/Cil
220 220
Ara. de estan.queid?.d 2/Cil
22:1 .K 30992
~-·-=2.2.2 _!(_10528 A.j~..:J.lo para tr~fe:r:-encia de agu..;J. 1/Cil
cw 76/112/2 · .Arand~la de cobre 1/Cil
223 1/Cil
22.4 I! .30991 Aro en '0'
Cc.;:squillo 1/Cil
225 L 49855
A:ro en. 1 0 1 2/C~J. .
226 20000517
~erta de limpieza -bloque de cilind.ros, · 'i/Cil
22.7 L6542.
.Junta para puertc;;. de li1.:1piez.a 1/~il·
228 :&. 9722
1
229 K 1533 Bri.da tapada ·
J l.l.Zta -curvas para. mtll tiple 1
230 230 K 9721
Pasador -blo~ue de cilind+qs 2
231 K 306.54 2.
232 K 51456 &:rra. de roordaza -pasador
FB 108/20 Perno 4
233 4-
234 GWS ArandeJ.a
Grifo de purba 1
235
236
SD 14jl2
SD 'i04/9
SD 31/12
En~rasador
T"cl?6~
1
,.
1
. C\~ 100/190/2. Arandela

10/77
--
, •

SECCION 3
FIGURA 1

• 201

.1i

4,5

• 6 CILINDROS

93
8 CILINDROS
POSICIONES DE LAS TUERCAS LARGAS PARA IZAR EL MOTOR
:======:;;,;;.:========~ 'vEASE SECCION 7

• {
. ~·m·~5 :- ..AJ~
VBASE SECCION lS .......
1

_.. -·. . . .~-. .,}.- { 6;.I !;0'

302 \\ .\~·-------
:. \:-
\
87
. '
.
•
"
I I

, I 88

• VISTA .EN LA DIRECCION DE LA FLECRA ' A'

· K603,604,609 6/79 - 7/82

COLUMNA Y r;NVOLVENTE DE CILINDROS (MOTORES EN LINEA)
.VISTA. DELANTERA
MAN 1347"
 SECCION 3
FIGURA 2

• 7

~
8

\'l .
.

\\ '

BARANDI:LLA EN PARTE TRASERA

DE LOS MOTORES MARINOS

•
CODO REDUCTOR ~ VE~~ LA SECCI ON DE LA CHAQUETA DE AGUA

•
\\ t1
':
I
e-
~
ID)
~3~
.
S<
-1

I
I

<®1

• K603,604,609 6/79 - "7/82

COLUMNA.:Y ENVOLVEN'l'E DE CILINDROS (MOTORES EN LINEA)
VISTA POSTERIOR MAN
134
sr
 SECTION 3
FIG.~

: .: &.\- ·

VALVUlA DE DESAHOGO DEL CARTER

(MOTORES EN LINEA Y EN V)-

.. e CRANKCASE RELIEF VALVE

{I N"' LI NE AND VEE ENGINES)

K & KV603.604 (8/75) 3F3 MAN1350/l

 SECCION 5
PAGDIA 1

PISTON . Y BIELA
NOHBRE r;E LA PIEZA CAl\"TIDAD POR CIL.
PIEZd. NO

FIG 1 .PISTON

1 K. l9742 Corona de pist6n 1

3 K 53595· Espdrrego 4
4 K52579 Tuerca r~uraca de . 4
5 K.36953 Araneels. 4
6 K. 36952 Placa de retenci6n 2
7 .SP.5/16 Pasador hendico 4
8 K.46514 Pieza Sepa~adora 4
K. 49559 Pasador c~nico 1
25 K. 47974_
· Placa lateral del piston 2

K. 39519 Tornillo de ajuste 8 .

15 Segun C6nvenga
SD. 295/IO · Alembre de .s eguridad
~!(48108 Ensamblaje de. la falda de oiston
18 K. 47993 Falda de piston
19 K.40871 Casquillo
20 K.48078 Clavija
21 1T~·I 14- Ara.ndela de retffil
22 K.l5330 b.ro en :'Ol .
23 K.27027 Pasedcr de pist6n
2.4- . K.43515 Tuba para pasadcr de piston
Arcs. de oiston
Aio de pist6n 2
29 K. 36463 2
30 . K. 36462 Aro de piston
'31 K •.~2830 Ensamb:).aje de arcs de piston y muelles 2

K 52isa Ensamblaje de ~iela 1

. . ..
K 52247 Cuerpo de la· biela 1
Casqtilllt> ·d~l pie de biela 1
K 52425
K 49751 Esparrago del extreme palmeado 4
K 52709 .Perno de cabeza de biela 4
K 52174 Clavijas de coinc 2

Valvula de aspfracion · 1
K 38445
Armazon de gr~fo 1
K 36130
Grifo para pie de biela 1
K 37277
K 50145 Reten para grifo 2

K 5.2249 PortacQjinetes (chuma.ceta) de cabeza de 1

beila
K 54502 Semicasquillo para extreme inferior 1
K 5!"871 . Suplementc, extr palm 1
K 52495 Tuerca de biela 4
K 49557 Tuerca 4
Contra tuerca 8
K 53041
Placa qe bloque de cab biela 4
K 53042
K 52174 Clavijas de coinc 1

K 54324 Semicasqiullo para extr~mo inferior · 1

2/8.5 SPl
 SECCION 5
FIG. 1

31

ACliliALADURAS DE
ANILLQ_S TORICOS

- ...
-·~

.1. Corona del piston

3. Esparrago
4. Tuerca
5-. Arandela: de ·aleta
-6 •. Plac~ de bloqueo
1. Pas~dor hendido
8. Espaciador

.e 15. J;orni1lo
18. Faldi11a del piston
19. Buje del bulon
20. Posicionador
21. Arande1a
22. Anillo torico
23. Bulon del piston
24. Tubo del bulon
28. Placa de retencion
29. Seg:mento superior de
compresion (cromado)
30. Segment9 de compresion
(conificado)
31. Segmento rascador
(ranurado> confo~le)
32. Segmento inferior de
resort:e

K9/80 Espanol 7/82 CONJUNTO· DEL PISTON

__ __
____:____ ____ ·- - -
_..:.
 SECCION 5
FIG. 2

CASQU"ILLO DEL PIE ------~,......

DE BIELA

CUERPO DE L..O.. BIELA --.:.__----=--1-

ESPARRAGO DEL EXTRE- I I

r
MO P ALl:IEADO I

CmiTRATUERCA
VALVULA DE ASPIIL~CION
{VER FIG. 3)

.........-u ~-"' .:.._:.--...,.....,.,. TIJERCA DEL EXTRE-

SUPLEMENTO~ EXTR. P~l>f. MO PALME.ADO
CLAVIJA DE COINC.

SEMICOJINETE PERNO DE CABEZA.

DE .CABEZA DE BIELA.
DE" BIELA

PORTACOJit-."'ETES
(CHUMACERA)
DE Cf...BEZA DE
BIEL..l\

TIJERCA ~ COl\TTRATIJER-
CA Y PLAC-4. DE BLO-·
QUEO DE CAB. BIEIA

K9/80 Espanol 10/83 CONJUNTO DE BIELA

 3.a;;CION 7
f'AGINA 't
Arbol. de .levC!S
r;Oi-i.D.i:<i lli: .LA f- I'..::.:4A. CAN·.riDAD
PI~-\ NO.
.i?O~ .-.Ol."'R ·

.
'· Arbol de lev~ 8 cili~iros
1

Levas y c!>·, ve_t.:!.s . yueorc.d.d.S

1/Cil.
2 i\. 13999 Leva de aire
Leva de escs.;e 1/Gil
4 K2..2'+40
Lev.:~. de co;:lO:J..S ti.ule
1/Cil
5 K _;ooo9
K 15278 C~1,.3.veta ;uebraL
3/Gil..
0
Co i ir.e t.es
7 Eusamblaje del coji~ete del arbol
de levas, extreoo del volante
JO. K 1820.5 Cubierta
32 K 25.2.61 Cas'iuillo .
·8 K .)004-3 . Ensalllblaje de cojiqetes _intel4ledios
para ~rbol de levas 1/Cil
K 16654 Cojiaetes del ~rbol de levas 2/Cil.
9 2/Cil
10 F.S 110/22. ·P erno
11 FN 110 :'ruerea Z/Cil
Se.micasquillo ~/Gil
1~ K 17891
1j K 1700'+- Clavija localizadora 1/CU
K 6501 Tapa 1/Cil'
14
cw 68/96/2 Arandeli de cobre 1/Cil.
15 :. 1/Cil.
16 SD 107/3. Acopl&~ento para esp~rrago
_ .CW.. 41/68/.2. Arandela de cobre 1/Cil.
17
K 158·17 Colla!: de empuj e 1
18
,. Chaveta ;ueorada 1.
0 K 15278
Aro .de empuje '2
19 K 15818

En~ranaje . del.Jrbol de levas 1.

.2.0 K .30078 1-
21 K 31023!.. ·· Chaveta
Placa de extremo . 't
22 K .51441
Placa de retenci6n "1 '
23 K .51442:
Tor~llo de ajus~e
1'.
24 X .51443
En6ranaje c6nicq 1:
27 K 36268
28 FB 108/2.4 Perno 6
29 SD 67/15 fUerca con ret~n de nil6n 6.
K 46189 Per.a.o ·4
SD 265/10 Alamore de se5uri.d ad segi!P, con.veliba

SD107/13 Acop~ento parq esp~ra~o 1

cw 32/52/2 Arandel3. 1.
K 53'949 Placa de retencion 2'
Arandela 4
SW 10

9/78

-
' - .:;
 SECCION 7

•
FIGURA 1

VEASE MECANISMO DE SBGUIDORES DE LEVAS

(SECCION 16)

• 'I~

: iJ
!i
TUBOS DE ACEITl!:
(SECCION 18)
LUBRlt;AJII'l'~

•• K607 1 /79 - 7/82

26o.-27 VEASE TUBOS DE ACEITE LUBRICANTE
(SECCION 18) VISTA EN LA DIRECCION DB LA FLECBA 'A'
EJE DE LEVAS (MOTORES EN LINEA)

135V 2
 SECCIC:'-f 8·
PAG:C·fA 1

e
I?2·~ PI2ZA ?W. D.ESC::?IPCIC:I Cit'\l'TIDAD POR :-tOT

1 K 49313 Soporte Para Ehgra~aje Inter~edio 1

1:} K 30076 ~gra~aje Interxedio (Impulsadora) 1

11 K 14948 Casquillo para pino~ 1

Z4- K 30077 Engranaje inter~edio (accionado) 1

20 K 4562L. Pern.o Ajustado 12
22. FN 410 Tuerca ra:;urado 12
zt K 45625 Pieza Separadora Para Tuerca 12
::;23. SP4/12 Fasador He::tdido 12
17 I( 49120 Pa ::ador 1
13 K 36798 Chaveta 1
K 48831 Adaptora1o 1
4- K 36802. Placa de reten'cio:t 2

e 2
3
K 48568
SD 295/2
Peno
Alambre de fijacion
12
'A/R
SD 107/3 Accplamiento para esparrago 1
CH 41/68/2 Ara.>"tdela 4
SD 30/2 Tapon 1

K 43893 Perno Ajustado 1

FN 316 Tuerca .Ra>1urado 5
c:
SPfl/18 · Pasador hendido , /•

26 K 48576 Perno Ajustado 4

K 49180 Pulverizador de tubo (Al Fondo) 1
K 49282 " " " (En .r.o Alto)
v
FS 1o4/12 · Tornillo 4
:
• K 36-868 . l?laca de retencion 1
I *' SD 188/40 Adaptqrado 2
I· • cw 32/52/2 ·Arandela 3
•
e K 48752 1
I
Placa de retencion

*No ilustrado
30 Vease Seccion 26 Accionarniento del regulador/de sobreveloci:dad·
31 & 32 vease Seccion 7 Arbol de levas
33 Vease Seccion 25 Accionamiento y adaptador para el r3gulador
34 Vease Seccion 2 Cigu~nal

K6o8 <3/78) (1471 ) 8P1

 SECTION 8
FIG 1

)J>s::J 3l
I )'

'
/I
/,- ~.
'>( I:
. \ 0 ; \' , '
!: . ·j'..:::~-----~
J -. .v1·
. ,-
.
.};i

. ..
__[-•:/ .,:: ..-·..... .\.-
•· . •• I
~·.
~ \...._,_ _ .;

JC ...../
-.
: / /;'
·~!
. ~I
• t

-~

I
:1'. ..--- .
r
"
"-

·e ( ( .
.i
'.
l \
fi \. :t->~ ' " ' - ·. / • .•
• I \

~--·
\~-~-
GEAR-'iRAIN ASSEMBLY .
I •
(it :
. •'""

I· -.-·,... t:r

I
i

»<EY
t BRACJ<ET
~ S£1'SCRSW
3 LOCIClNG W1R'E
n
4 RETAlNl...:G
BUS>t
,._Al"£
13 P:X (KEY)
l7 INTER.GEAA RH
l9 P:MON
20
21
eou
I>S7,.>..'iCE P:S:£
22 "'UT
2) sP'...iT P.N

INTERMEDIATE GEARWHEEL ASSEMBLY

ENGRANA]E INTERMEDIO i62C
K(9180)
 S~CCICN 10
PAGINA 1

Eguioo de Invecci6n ee Coobustible

ITEH
EN HAlT PIEZ~ NO. DESCRIFClON CANTIDADLClL.INDRO
1309

Ensa.mbla.i e del tague de bomba

30. K . 4S380 Base 1 ..

31. K.54264 Cubeta de aceite en
indt;tstriale9
~otores
,. per motor
SD 35/1 Tap6n de bronce 1
. CW68/9q/2 Arandela 1

50 K 54265 Cubetas de aceite 1

e . 32.
3J.
K. 38874
K. l7462
Junta
Puerta en base
2
l
34. K.l7737 Junta l
10. FS.l06/6 Tornillo C.e ajuste· 4
35. K. 40785 Junta entre base y columna· 1
36. SW l~- AJ;andela de empaque 2.

Ens~b1aje. del taQue de bomba

"'1 ~- ...,-: ·- ·
. 40. K. 38888 Ensambl~j e de tornillo , comprendienda: l.
. 41. K.38867 Tornillo 1
22. K-. 37029 Asiento 1
23. AL.9475 Re ten 2
42. K.~l939 Flilbolo 1
25. x . 3705l Chaveta 1
26. K .~9290 · A,randela l.
43 • . .K.. 38868 Tuerc~ 1

e K/D/ & 1W/D/ 10 12/77 10P1 · cont:i,nuado •••.

SECCI0N 10
f'AGr·iA 2

ITEH
FIG 1 . P:ll:ZA NO. DESCRIPCION CANTIDAD/CILINDRO
Ensamb1aj e de bo:::tbas de i.n;,-eccion

90 . K.38157 Bonba (Ref. Bryce FDDAB 30030522) 1.

61. K.21943 Ensamblaj_e de entrada 1.
63 . K.21944 Ens~bl~je ce salida 1.
62. 114/7 Ara..~dela de estap.qu~ida.d. 1..
91. ·K.4187q ~ite de sobrec~~a 1.
92 a 99. Sin a1ocar
,
FIG . 2 Ensamblaj es· ce in-.-ectores.
70 . 59/93 Arandela entre tobera y portatobera
(Aplica a los tre~ ens~blajes.
alternatives ) _ 1.;.
100. Ensam.blaje de inyector re.!:'.rigerado
(CorJbustib1e pesa:do} coElprendiendo :- 1.
101. K.40985 Porta tobera~ tipo · ~ · (lief~ Brjce
lWCLB425C0485) 1.
75. K.48726 . Tobera (Ref. Bryce ru.J35tr67>E429P6) 1..
76. .5 3/264 Conexion de entrada (Ref. ~>ce
No. CXP9244 ) 1 ..
71. 1./4621 Perno hueco de conexion 2.
72. ll3i2l Arande1a 4-
102 a 109o Sin alocar
no K. 42541 Ensamblaje de inyector s~ ~efrigerar
(Para combust~b~e livianQ so lacente}
co~prendien~o :- 1.
U1. K. 40987 Porta toberas 1.
112. K. 20580 Tobera (Ref. Bryce HL135U66i;i4JOP6) 1.

•
76. 53/264 Conexion de entrada · (:Or-.tce No. CXP-
9244) · 1o
113. K. 43346 En~amblaj e de inyector sin refrigerar ·
(para combustible liviano inicialmente
Y l uego pesadQ) comprendiendo :~ 1.
ll4. K. 43347 Portatoberas . (Tipo refriger~do) 1.
112. K. 20580 Tobera (Sin refrigerar} . 1.
115. 53/226 Bloque de transferencia 1.
116. K. J0891 Pieza separadora 2.
71. J/4621 Perno hueco de· conexion. 2.·
72. 113/21 Arandel~ 4.
53/5062 Pasadores 2

1\I'D/&KV/D/ 10 . 1 2/77 10P2

)
 .5.2.CCION 10
PAGINA 3

• IT::·! DE LA
FIGU.AA 3
.&;;UIPO DE I~yzx;crm~ D~ COE8U$l'Ii3LE

PIEZ..!\. NO. DESCRIPCION CANTIDAD

PO.R CIL.

4 · 34/33F Conj.unto del elei'!i:nto incluyenC.o: 1

34/34F Embolo 1
34/35F Cuerpo 1

372/27 Anillo toroidal de sello 1

5
0- 34/2 Tornilio de posic{6n 1
NW5/14 Arandela 1
7
·8 34/3 Tap6n de <ierrrur.e 2
9 113/9 Arande-la 3
10 34/4 ¥arilla de control 1
28 .. 34/5 Espi,;a de localiz?ci6n, varilla de control 1
29 205/5 Arandela de fijaci6n 2.
34/6 Anillo de ratenci6n 1
30 1
31 130/108 Sella
i . 11 . 34/26 Ch.apa de referencia 'para el caJ,.ibre de ajuste. 1
12 . 409/0816 ·rorn.illo 1
32 34/7 Cabeza de tope para la varilla de control 1
3:3 34/a Junta 2
13 34/29A-E Laminas de espesor
34 395/80 Ara..'lde lq. 5
35 34/30 Tornillo de ajuste 2
36 409/0830 Tornillo 1
14 :)4/9 Z.:anguito de control 1
15 34/10 Chapa de resorte superior 1
.17 32/32. Abr?-za.d era superior 1·
18 34/1'1 Resorte del embolo 1
16 34/12 Chapa de resorte ~nfe~ior 1
19 . 3~/13 Impulsor 1
20 32/33 Abraza~era inferior 1
21 , .. 34/44£ V~lvula de descarga :r conjun.to del.
asiento, incl~yendo: 1
22790E · V~1vula de descarga . 1
22/148 . Asiento para v~lvula de desc~ga 1
236fti12. Abrazadera . 1

22 22/52 Resorte para valvula de descarga 1

23 22/51 Sello.de alta presi6n 1
24 372/39 ~llo toroidal ~e sella 1

25 34/45 Soporte de la v~lvula de descarga, incluyendo: 1

26 34/52 Caja de uni6n · 1
27 34/51 Espiga de resorte 1

k&KV10&11 (9/78) 10P3 cop.t.in\!a. ••.•

SZCCION 10

•
FAGii~A 4
&)Uif{) DE: INYECGION n:; COl-~aus·ri3E (CONTTI·-IlJACIO~)

r·rC:'·! DE LA PI.SZA .NO . D.E:SCRIPCION . CANTI.!JAD

?IGUP.A 2 FOR CI'L.

Coniunto de la bo~ba (conticuaci6n)

160/1 Chapa da identid:1.d 1
37 2.
~8 ;.•5/oc:. Clavijas
39 319/23.A Tapa protectora (reempl3.zada per en 1
con-junto de la tuoerfa de inyecci6n) la
40 320/21'A Tap6n protector (raemolazado por Secci6n 2
tubes de combustib~e). 38
41 320/9A Tap6n protector (reempla~ado per conjunto de 1
tubes de acei te lubr:i,can.te·, Secci6n 18)
42 34/16 Tap6n ventana de regulaci6n 1
43 34/28 Tornillo de ajuste 1

·-
44 398/8 Tuerca 1
45 .34/31 Tornil~o opr.esor 3
46 372/28 Anillo toroidal de sello 1

1E 34/27 Aloja!Jliento inferior, incluyandqo: 1

34/17 Alojam:i:,ento infer.ior 1
387/.506 Tornillo ...urisionero
. 1

47 53/5062. Espiga 1
3 34/18 Esparrago 4
1A 34/19 Alojamiento -mitad superior 1
2 34/20 Placa de fijaci6n 1
48 386/6 'fuerca 4
49 395/180 Arandela 4
50 256/5 Sello 1
51 34/22 Conjunto valvula unidirecciona~f iqcluyendo: 1
3.4 /24 Cuerpo de valvula 1
13/155.8 V.:Hvula 1
526/415• Resorte 1
34/25 Espiga de resorte 1
236/H10 Abrazadera
52 372/4 Anillo toroidal de 9ello 1

53. 119/10 Tap6n ae derrame (indicador de fugas) 1

54 113/27 Arandela de sello 1
55 34/39 Union de ffiedici6n 1
56 N'.tiS/32 Arandela de sello 1

.·

K&KV10&11 (9/78) 10P4 con tin~ •••

 SECCION 10
PAGINA. 5

• ·rT.:::-·1 DE LA
F~GUrtA 4
§UIPO DB INY:SCCION DE co;.i.JU$TIBLE (CONTI~"t;ACION)

PIZZA NO~ DESCRTICION CA.L'ilj:'ID~D

EOR CIL~

.Con,iunto del iny~ctor (refri;?;ers.do)

53/254A Conjunto cuer9o portatobera 1
Cuerpo del portato?era 1
22 53/195A
16 200/8 Bola de acero 2
15 313/505 Tornilio de caoeza 2.
6 53/.5062 ·Espiga 4
27 53/171 B],.ooue tiP. t.r;:~n:=;f'erencia 1
24 53/194 Zj e de empuj e 1

.21 53/255 Gu.i.a. de reso-rte 1

'lapa . super~or 1
3 53/257A
lt 313/414 ' Tornil10s de cabeza 4
53/183 Resort-e 1
23
53/261 Junta 1
9 1
36 2.55/44 Anillo toroidal
1 53/173 Tornillo de ajuste 1
2 3'10/8 Tuerca de fijaci6n 1
11 ·53/179A Tornillo de ventilacion 1
12 372/1 Anillo toroidal 1
14' . 53/233 Uni6n te derrame 1
113/3460A Arandel.a 1
13
17 53/264 Conector de entrada 1
18 53/181 Filtro de borde 1

20 .53/18Y- Arande!a ,2
3.72/13 Anillo toroidal de · sello 1
19
1-iango de alzar 1
5 53/185
8 357/1610 Espi&i 1
28 53/172 Tuerca de tobera 1
372/19 '. . Anillo toroidal de sella 1
25
34 y 35 Conjunto del tubo de inyeccio4 ) Vease. la 1
32 y 33 .C onjunto del tubo de derrame ) Secci6n 38 1

l\&KV10&11 9/78 10P5 (wet)

-..._ . _ _ _ _ __ __:___ _ _ _ _ _ _~;,.,.....:.....=.,.,...---.;.........._,......,.-.--...,_I

• SECTION lO
FIGURE

FEED PIPE CONNECTION SEE SECT. 28 FIG. 2

FIG.2

30

33

FUEL PUMP ASSEMBLY

FUEL INJECTION EQUIPMENT

K&KV610& 611 9/77 10 F1 1309/1

SECTION 10

FIGURE 2
SECTION 55
HIGH PRESSURE WATER SYSTEM
FOR ITEM 114
r-.;..;;;.:.:....:.;~~:..:1_---
•

SEE SECTION 38 FIG 2

NOZZLE ASSEMBLY
(UNCOOLED)
USED WITH ITEM 111

@ 118
TRANSFER
BLOCK

//

\
~\
''-
~DOWELS

NOZZLE ASSEMBLY (COOLED)

@£"' 115
USED W ITH ITEM 101

FUEL PUMP
90
112

FUEL INJECTOR ASSEME3LY. FOR ITEM 114

ARRANGEMENT OF FUEL INJECTION
. EQUIPMENT

K, KV & KVD 610 & 611 9/77 10F2 1451

 SECTION 10
FIG. 3

•
32 34 45

~1&

BOMBA DE INYECCION DE CO:t-4BUSTIBLE

FUEL INJECTION PUMP

K&KV 610 & 611 9/78 10F3

 SECTION 10
FIG. 4,

•
..
8
/

34

Tubo de inyecci n

_... ....

·Es pacio para re.frigeracion por agua

14,
CONJUNTO DEL INYECTOR DE COMBUSTIBLE (REFRIGERADO)
FUEL INJECTOR ASSEMBLY (COOLED) -
K&KVlO&ll (9/78) 10F4 (VVet)
 .-i.cl::CIOii 12

• FIG.1
IT>::H EN LA
FIG.2 FIG.3
.i~O.
PI.=:z.A
D.:: LA D.:::.5C .RIPC I 01~ CA.i'iTIDA.D
POrt 1-tO'IDE 0

Suzinistro al ~~ltiple

Valvula de aire de arr~que

10
1 K .32554
2 F..FR 1051 Ju..'lta 0
6
3 K .39829 Soporte de cor~ola 1
"4- • .
4 FST f0//;.:51 Esp.{rra~o
,:.~,. 0! 43J 4-
6 K :S39J7 v·c G.vula naumatica rnaestra 1
7 FST 10/17 .Esparrago 4
26 FB 110/34- Perno 4
50 FN 1'10 Tue:tca 2.0

8 K 20139 Pieza distanciadora 2

9 SD 107/14 Acoplamianto de esparragq 2
10 0
10 C\J 52/7 2/2 Araude1a :__ 2 .
S\-/.10 Ara.nCela. 16
Grupos de los mUltinles -
11 11 K 47665 .3. cil.
12 12 K 4-7666 5 cil.
13 13 K 4294o 6° cil.
14 K 47667 7 cil. extre;:;ro
16 K 4-7669 8 cil. volan.te
1
17 K 47671 9 ocil.
15 K 4-7668 7 cil. extrem.o
18 i( 47670 8 Gil liore
19 K lt7672 9 cil.
20 K 48668 Junta 1
21 FS 110/12 Tornilla de aj~ste 4-
22 ° 22 K 997 Per!lo de banjo 1/cil.
23
0

23 CAW 68/112/4 Arandala 2/ci~

24- FS 110/13 . Torriillo de ajuste 2
25 GW 10 Arandela el~tica 0 6

K612 1/78 12P1 contintia••••

-· ·0--0--- -
 Stx;CION 12
PAGINA 2

IT&l fl~ LA
FIG.1 FIG.2 FIG.3
TUBOS DE AIRE DE
NO. DC: LA
PILZA
~JUS (CONTIN~ACION)
DF..SCRIPCION CANTIDAD.
l?QR CIL-
•
Suministro a la culata
31 K 49052 Grupo del tubo 1

35 35 K 25195 Grupo del tubo 1

38 SD 109/8 Acopl~e:t;a.to . 1
39 K 16282 Grupo del tuba 1

36 36 IIFR 1063 Perno de banjo 3

37 · 37 CAW 68/80/8 Arandela .S
4o SD 110/15 Codo de. e~parrago 1/motor
55 cw 41/68/2 Arandela. 1/motor
K 49425 Perno de banjo 1
e
CA..~T~
PO,R HOi'O.R
Valvula .
de.e drenaje ~uto~ti~o.~
. ·.• . .
tubas
.

46 K 2013 Cuerpo de la valvula 1

-47 K 2477 V.fivula 1
. -
.48 JC2480 Resorte 1
49 ~c 8 Abrazadera externa 1
.50 K 34688 Adaptaclor 1
51 cw 84/1z0/2 Arande~~ 1
52 SD 61/5 Pieza: en T 1.
. ··53 ·sD·107/2 Acopl~ent9 de es~go 1

55 · cw-.. 41/68/2 Arandela . 1'

1

-
56 BSP 904/3 Tornillo prisionero I
57 FS 108/20 Tornillo de ajuste 2 .j
58 GW 8 Arandela 2 II

~
K .50760 Grupo del tuba de dren.aje 1
59
1
I!
60. K 50904 Grupo del tubo
5"4 SD 107/4 Acopl~ento de espck.rago ~
1D cw 52/72/2 Arandela 4

K612 1/78 12P2

 SECCION 12

•
FIGURA 1

L
VER FIG. 3

•• LADO DE CONTROl.

TUBOS DE AIRE DE ARRANQUE

•• K612 9/80 ·- 7/82

(MOTORES EN LINEA)

MAN 1389/1
 SECTION 12
FIG.2

·e
46

VALVULA AUTOMATICA DE DRENAJE DEL AIRl

DE ARRANQUE (MOTORES EN LINEA)

STARTING AIR AUTO DRAIN VALVE

(IN-LINE ENG!N!=S)

K612 (3/76) 12F2 MAN 1390

SECTION 12
FIG.3

31

STARTING AIR PIPES

(IN-LINE ENGINES) TUBOS DE AIRE DE ARRANQUE
(MOTORES EN LINEA)
K612 (3/76) 12F3 MAN 1391
 ~~CIO~ 1~

J?.aGL'iA 1

I i.ci·i ;:;.·• i'iO . D..:: LA GAN',CIDA.D

i'I.:J. ·; r'IG.2 L-l.c:.6A .f!O.d i·tO'l'OH.

Barra . tir~nte entre los multiples de aire y salida de aeua

1 ·K 4LJ:.Z92 ·. .Barra tirante 1

2 K -45514 Placa de montaje 1
't K 4.3515 Cojin de fricci6n 2
9 K 43.516 Placa de respaldo 1
3 K 3.5030 hordaza 2
4

-
6 FB 110/22 Perao
·7 FB 110/14 Perno 1
5 K 21958 Tuerca 'Cleveloc 1 5
'Turbocar~dor NA450 y entrada de agt,ta de~ mismo e~tremo del motor
. I '

15 K 44662 ·rubo princip~ de entra.da d~ agua 1

16 K 9721 JtL.l'lta 1
K 43456 E s parra go adaptante 2
27 . CW104/132/2 Arandela 2
......-
:'.....:.•.,.»-'1-

. .· .

K14 ( 2/79 ) 14P1 c.onti nl1a.• • ••

SB:;CION 14
PAGINA 2

IT~N .f).'i
LA. FIG.3
!'10. DE LA
PI~
SALI.DA DE ,P.GUA D.C: L!\ CULA.TA
DESCRIPCIQN CANTIDA,D
POR hOTOR
-
Salida .de la culata

K 28047 Tubo de salida 1/cil

35 1/cil
36 K 35168 Anillo toroidal
FS 112/12 Tornillo de ajuste 2/cil
37 2/cil
38 GW 12 Arandelg.
K 9720 Junta 1/cil
39 4/cil.
4o FB 108/16 Perno
41 SD 67/15 TUerca Nyloc 4/cil

K 21850 · Brida ciega 1.

42.
Junta 1
. 43 K 24334
44
34
FB 110/16
FN 110
GW 10
Perno
Tuerea
AraJldela
4
4
4
e
45
50 K 23247 HlU.tiple de salida de aguq. (8. cil~dros} 1

Placa de orificio 1
53 K 28113
palida _ de~ mU+tiple (V~ase la Figura 3 -extremo libre)
Ti K 42792 Codo d.e sa,lid,a {turoocargador NA4SO mont;;t.P.o
. en el extremo l.ibre del motor) 1
Junta 2
43 K 24334 4
68 FB 110/18 Perno
GW 10 Arandela 4
45 4
34 FN 110 -- Tuerca
~ap6n. de bronce 2
70 SD 30/5 - 2
67 cw 68/96/2. · Ai-andela
1
69 SD 117/41 , VaLvula de aguja

K 43456 . Esparrago adaptante 2

2
CW104/132/2 Arandela

. II
I'

K15 (2/79) 14P2

 SLCCIOi.f 14-
FIGURA 1

e.
HULTIPL.i:: DE SALI.DA DE .AGUA 3

......
~· .

&RRAS TIRANT.B DEL hULTIPLE D!!: SALIDA DE .AGUA

Kl4 12/78 14Fl 1519

- - - --· -·-. · - -
.;;.;:;:;CIOd 14
FIGliRA 2

VEASB ~iVOLVn{T~
Sd::CION _)
DB CILINDROS I
~I

VEAS£ .EN-vOLVmTE D3 CILINDROS

.S~CION 3

EX:TREHO DEr.. VOUNTE

~--22or24

TUBOS D.E AGUA DE CA!-'l.I.S.AS (hOTORES EN .i.IN.EA) ·

( TU.BOS D.E El'ITRA.DA.)

K14 (2/79) 14F2 . 1487

 S.tCCIOi~ 14
FIGURA 3

VI$TA ~~ LA DIRCCCION
Di: LA .F.L.Er:HA I y I

DESDE · EL TUR..OOCARQAIX)R

VEA.SE FIG.2

iXT~:~Q DE;L VOLA.NT.E ~

T"uBO.S DE AGUA ·n.c: CAIUSAS (!·.OTORi:S. ~ LL'l.M}

(SIST.ChA Di; X1Ji30$ DE Slt.LIDA}
14F~ 1486
K15 (2/79}
e. ri-::.:,· ~;o. .t.J.::.: iC:lliGIOii \_;A,_j·~r.u..w

U. FI~.i i-tld CIL.

i?-3.1 :.:..:!(;<:..3, rociillos ;; ::...:.s:.:.:.ior~s

1 K ji534- Fcl:t.:~c::!. C.e roC.illo ce Lt le'r;:;, de .::.o"<iJu::itible 1

FS 904/2 Tornillo prisioner.o ~" BSf l
lC 821 G~s~uillo -rocillo C.e levd 1
3
4 . K '43805 · Co~!n cie deslice; pc.l~~ncu ciel rociillo ·
cie lev~ de como~.sti~le 1
5 K 36871 Piez.:.:. .sep::;.r.::ulora: i:Jala;;.ca del ·: r:ad:Lllo
de leva de conbuptiole 1
;'
0 Fn 10o/2!r Per.:..o 1
7 SD '187/6 ·_illerc~ co~L 5-Uto ret~h 1
8 K,52498_ ~odillo lllra lev~ de co~oustiale 1
.· 9 K 49015 ) P.as~do~ E~ra rodillo de leva de
K :;7995 ·) cout~uatiole 1
10 FS Y06/.3 ·rorr-.illo i_.irisio:~ero 1
11 SD 26~/3 Loctite .
12. ECC 2it - All.ill.Q el~tico de rete.tl.ci6n. -
rodillo/2~lanc~ de co~oustiole 1
1:3 K 51535 Pn.l-·nc;;.s de rociillos p:rra levas ·
de -·i re y escape
FS 904/2 Tornillo prisi<:in~o t"
BSP
3 K 82.1 Casq~illo -.J?::.U::l..i'l.CU. de roci.illo-
aire J esca.fle 2
14 1e .5o8.:i9 - Cojfn de d.eslice : ~~ea de rociillo
para ~re y escape 2
15 K .56330 .l?iezi.l se_l?aradora:: pal..:lnca de ~eva
· parn. <;ire y esGape· 2
.•
P.erno 2 •
16 F.O 106/21
7 SD 187/6 ·ruerca con ~~to ret6~ .a
K 52499 .i:<odillo de leva para aire J escap.e ~
17
18 K 5'i090· . Cas~uillo ~ rodillo de leva 2 .
19 K 3'f'1.09 fasadcr ~ura aire y escaFe 2
FS 906/3 Tornillo prisionero i " -BSF 2
2.1 ECC 16. ~llo elastica. de reteuci6L!.:·
p<Uanc.~s de A. y .C:. 2
· 22 K 31430 .Soparte : rodillos de levas 1
23 K 31758 Pasador par~ rodillos de le~dS 1
24 K 31277 Tor!U.llo localiz<i.dor: .fas=.dor/ so,parte 1
25 FU 2.0b 'fuerca: tornillo localizador 1
·2.6 K 30282 jwita: so,t:;orte/coluana 1
27 K 39274 ausillo 1
28 K 39286 iiusillo co11. forua de <ii~te 1

..
'

-·
1\&KV 6/79
 SECTION 16
FIGURE . 1

. 17
VISTA ENSAMBIADA EN MAN 135Vl (ARBOL DE LEVAS)

FOR ASSEMBLED VIEW SEE CAMSHAFT SECTION 7 FIG.1.

M}:CANISMO SEGUIDORES DE LEVA (MOTORES EN LINEA Y EN ~v.~}
CAMFOLLOWER GEAR

K & KV 616 (B/77) 16 F1 . 135211

 S~CION 18

PAGINA 1

SIST~~ DS ACEITE LUBRICA~T3

Bogba de aceite lubrica~t~ v e~~ranaje

·e
REFERENCIA NUHERO DE DESCRIPCIO:.l CANTIDAD
FIG • ...I Lft PIEZ.t\ POR ;-10TOR

39 K -:6141 Bomba de aceite lubricarrte 1

1''
'T . K 40317 Engranaje 1
37 FST 10/19 Esparrago 12
;}53 FN 110 'l'uerca · 12
15 K 15122 Chaveta -,
·19 K 47561 . Chapa de cierre1arandela de oreja$ 1
17 K46448 Tuerca 1
18 FS 1·08/6 Tornillo de ajuste 2
35 K 39225 Junta 2
K 34977· Clavija de fijaci6n 2
4o FS 110/10 Tornillo de ajuste 2
36/41 GW 10 Arandela 14
sw6 Arandela 1
Tubos de aceite lupr~cante
REFERENCIA
FIG.5 Extremo externa d~l volante

1 K 20264 Brida para placa d~ asiento· . 1

2 K 21441 Junta 1
3 SD 107/15 Es·p arrago 1
4 CW52/72/2. Arandela 1
5 K 38273 Grupo del tubo 1
. __._ 6 HFR 1063 Perno de banjo 1
7 cw 68/Bo/2 Arandela . 2
8 K 24252 Grupo del tubo de sumi.nistro al 1
regulador
9 K 46979 Grupo del tubo de sumini,stro a la 1
Pnvoltura del re~ulador de sohrevelocidad
SJ:> 1 1 0/6 Codo de .brazos igu~les . 1
EXtreme ~nterno dei voLan~e

.e 10

11
K 23092

SD 107/9
Grupo del tubo desde la galer.!a a1
. tubo adaptador
Acople de esparrago
1

1
12 C'.¥84/120/2 Arandeia. 1
13 K 2164o Junta 1
14 FS 106/10 Tornillo de ajuste 2
15 SD 67/13 Tuerca 2
16 K 492?5 Conjunto del multiple 1
17 SD 107/13. Acople de esparrago 4
18 cw 32/52/2 Arandela 8
19 SD 178/2 . Tornillo de ajuste (Longlok) 3
20 K53850 Conjunto del tubo rociador 1
21 lC 53·85.1 Conjunto del tubo rooiador .. 1
22 K 21771 Conjunto del tubo rociador del engranaje 1
del. ciglier..al
23 K 32059 Conjunto del tubo desde el ol.oque distribuidor 1
al cojinete del eje de levas
SD 188/40 Adaptor 3'
SD 295/2 Alambre de fijacion A/R
AL 9268 Placa de cierre 1
SD 108/6 Tuerca "Brownall" 1
SD 108/24 Ferula 1
Niple 1
T 3932

K 618 & 6l3 2/84 1 8Pl ·continua ••• •

 SECCION 18
PAGINA 2 SISTEMA DE ACEITE LUBRICANT£
Tubos de aceite lubricante

REFER.ENCIA NUMEOO DE DESCRIPCION CANTIDAD

FIG . 5 LA PIEZA POR MOTOR

24 K 49286 Conjunto del tubo deode el bloqu~ distribuidor 1

al engranaje c6nico del regulador
25 FCS 904/8 Tornillo de cabeza 1
26 K 38547 Grupo del tubo rociador desde el bloque distri~
buidor al engranaje del regulador de sobrevelocidad 1
27 K 49293 Grupo del tubo de conexi6n entre el mdltipl e 1
y el IItaJ:Pparo
365 K 21643 Abrazad.e;ra _ 1
3~ ~ .K. 1 9896 ·. Acople;nie~'t.O· 1
29 lC 49727 Grupo del t ubo r ociador del ~ngranaje 1
30 J 13905 Tornillo de ajuste · 2
FS 105/3 · Tornillo de ajuste 1
31
32 GW5 Ara.ndela 1 e
36~ I< 2!3729 Abre.zader a 1
FIG .5 Parte 2
371 K 48730 Gm po del tubo · 1
372 SD 117/32 Tap·on siega )
SD 108/3 Tuerca Conjunt<:\ de t~pQn 1
SD 108/2~ Ferula
· ~·--375 . K 48732 Abr9-zaqera de tubo 1
3 76 FS lOS/5 Tornillo de adjuste 1
32 GWS Arandela 1
FIG. 2 ..... -
po,iina.t es... del. et ~ e de_ lev~.s y mec~j,smo . see;uido~ ~~ l .e va,
40 SD · 1t0/19 ·_ -- CoQ.o 1
12 CW84/1 20/2 ·:· Ax-andela . 2
41
42
K 49346
K 33165
G+upo del tubo a los cojinetes del eje de l evas
Grupo suministro mtUtiple, cojinetes del· eje de
' 1
1 ·tt·
l evas y mecanisrno seguidor de leva ( extremo libre)
43 SD 30/2. Tap6n .2
156 cw 41/68/2 Arandela 2
44 K 32641 Chapa de · cierr e 1
45 '· K 33166 Tubo de entrada (extreme del volante) 1
46 SD 109/10 Acople recto 4
11 Sl> 107/9 Acopl e de esparrago 1
208 cw Bo/104/2 Arand~la 1
47 · K sooss · Tubo de suministro desde el mtUtiple a l.os 1 por
cojinetes del eje de levas ci l.
48 K 36005 Tubo de suministro al mecanismo seguidor de leva 1 por
cil .
49 K 53849 Tubo de suminis.tro al pifi6n intermedio 1
51 K 33168 N6ltiple - suminist ro al cojinete del eje de levas 1
K 33 170 (inter.) y mecanismo seguidor de leva 2
$2

.e
K618 & 633 ( 2 / 7s_ I > 18P2 · c ontin~a .. . ..
 .P...;.GIKA. 3
SIS'l'&..A DZ ..\C.t:ITTZ LU ili-llC.A1{·r,e; .
Tuoos de ~ceite lubricante (continu:l.ci6a}
CA.iiTID4-D
POl< 'LUTUd·

Grilj?O.:> de lOS l::itlltiples-;;;ec.:.L!•; 3i;IO de Olla!!.Cines c!e lc:1 Culata

60 K' 40399 J3o;:.;oa h:ipulsad:~. por el c::otor.-tubo a los Galan.cines 1
70 .tc .5866• i·.6.ltip;te del extre;::o liore 1
69 K j3o59 hdltiple del extre!.:o del vo1..:t.:1.te 1
61 K .368-i7 Abrazadera 1
62 F.:> 106/16 Tornillo 1
63 (j';{ 6. · Aran<iela l
64 SD 110/7 Codo de brazo~ i~u~les 1.
65 K 54195 Grupo d.el tube:> "t
71 i( j892.4 Soporte del tuoo )
53 .sn o7/4 Tuerca )
14 ?3 ·106/10 Tornillo de ajuste. ) 6
·74 SD 67/12· Tuerca . )
t' ··;)9;:>-
72 .... :;~ -:J Aorazad.era )
73 FB 104/10 Tprr~llo de ajuste)
75 K 37282 Abrazadera del :::illltiple ( extreuro ll.are) t ·
76 F.S 104/6 Tornillo de ujuste 1
77 GW Lj- Ar~.ndela 1
78 SD 109/7 Acople recto .2_
79 K 49.363 Grupo c!el tubo desde m~tiple al 1 por
· mecarri.s!.!lo C.e bala..."lcii:!es cil-
SD 11.2/10 Pieza en T 1
~35 K 41836 Tubo de entrada a l a bomba de combustible 1 .P?;"
).~.,.-- .
c i l.

FIG. 4 Siste!;ia de lubri-ci:ic:i:6n de- la ~·vuJ.a de escane.

85 K 46~99 Tuba de swailiistro "t

86 ·- SD 109/6 Acople recto 1:

87 K ~72.~~- Valvula de cierre -r
A·
e 89
4
1004<>2.58
C\'1 52/72/2
Tornilla de.
Al;'andela
cabe~

2;
9.3 SD 107/1 Acople - de . esp~ra~o }.
18 cw 32/52/C.. Arandela 4
94 SD 107/4- Acople de esp4rr ago 2
95 AL 3111 Abrazadera de tuba 2
96 FS 104/4 Tornillo de ajuste 2.
FIG.3
99 SD 116/2 Acoplami ento de bapjo 8
l OO SD 116/12 Perno de banjo 8-
lOl SD 1 16/22 Arandela 8
154 SD 1 1 6/30 Arandela 8'

K618 . & 633 2/79 18P3 continl1a....-

SEX;CION 18
PAGINA 4 SISTEHA DE ACE:[TE ll!B..>ITCA.NTE
Tubos de aceit~ lubricante (continuaci6n)
REFt.~.;CIA JlttJ.MERO DE DESCRIPCION CANTIDAD
POR HOIOR
LA PI.EZA
Sistema de lubri.caci6!'). de la v&.lvula de escape (continua ci6n).
~

FIG.4
Grupo del tubo de desague 1
97 K 45907
K 47000 Grupo del tubo 1
102 1
228 K ~4849 Rele elevador de volumen )
Adaptador especial ) Estos elemen~os se 2
126 K 26152
Acopl~ de esparrago ) ensamblarau en la forma l
127 _SD 115/8
SD 115/4 Acople ·. ) ind.icada en la 1
128
SD 107/26 Acople de e~parrago ) Fig.4 K54848: 2
129 2
4 cw 52/72/2 Arandela )
104 K 38309 Grup~ del tuba (elevador a mdltiple) 1
Consola. 2
105 K 26155
Abrazadera de tuba 1
106 J 20952
Tornillo de ajuste 2
107 FS 106/5
FS 104/5 Torni,Uo de ajuste 2
108
FN 104- -Tuerca 2
109
Abrazad.e ra de tubo 1
110 K 32693
· SD 107/3 Acople de esparrago 1
112
cw 41/68/2. Ara.'"ldela 1
111
Abrazadera de tuba 1
113 J 17252
Placa de fondo 1
114 K 26206
FS 104/6 Tornillo de a juste 1
76
$D il2/8 ·. B..eza en T 1

K 44608 Grupo del tubo de ventilaci6n 1

115
e~evador/acople recto ·
Grupo del tubo de aue - mlll tiple/elevador 1
116 K 34509
"1
130· K 24314-·. 11an6metro·
Consolas 1
131 K 26361
CW 24/36/2 .Arandela de cobre 2
132 1
133 SD 64/3 Casquillo red~ctor
2
134 K 50096 - · Montura "Metalastic"
Tuerca 2
135 10091003
SD 188/4o Conector de esparrago 2
-136
18 cw 32/52/2 Arandela 3
137 · AL 3648 Abrazadera de · tubo 1·

141 K 44237 Grupo del tuba flexible desde el m~tiple

al man6metro 1

125 K .38615 Grupo del tubo 1/Cil

123 K 23310 N~tiple del extreme del volante
1
n del extreme libre 1
122 K 23034
86 SD 109/6 Esparrago

e ·
K618 & 633 2/79 18P4 contint1~~-·

---~ . .. ·
- -----·- --........--- - - - - - - - - - - - -...,---- - - --
.. . - -- ----,, - - - ,

SECCION 18
PAGINA 5
SIST.E:·tA DB ACEITE LUB..~ICA!\fTE
Tubos de aceite lubrican~e (continuaci6n)
!lli?C.:R.Ei'ICIA NUHERO D3 D&SCRIPCION · CANTIDAJ)
LA PIZZA PO:a CIL .
FIG.3 Inte~ior de la culata
150 K 18769 Grupo del tuba de s~~inistro a las pal~ncas 1
de las vcH vulas
151 SD 116/6 Conector de banjo · 1
155 K 17504 Perno de banjo l
156 C'tl 41/68/2 Arandela 4
152 SD 116/15 Perrio de banjo 1
153 SD 116/29 Arandela 1
154 SD 116/30 Arandela 1'
280 SD 107/18 Esp~rrago 3
160 K 18767 Grupo del tubo 1
161 K 17771 Grupo del ·tubo - valvula de escape del lado derecho 1
162 K 18765 Grupo del tuba - conexi6n en T (izqu?-erda) a valvula 1 -
de escape
112. SD 107/3 Acople de esparrago 1
156 CW41/68/2 Arandela 1
163 K" 28889 .Hanguito 1
164 SD 112/3 Pieza en T de lados iguales 1
165
. 166
K 30615
FB 104/16
Abrazader~ de tuba
Perno .,
1

167 SD- 67/14 Tuerca 1

.168 K 28890 Hanguito 1
Tubas -externos de aspiraci6n y descarga de 1.~ bo::~ba
(extreme libre) -paia una bomba solamente C~NTIDAD
POR MOTOR
190 K 50651 Racal de aspiraci6n 1
191 K 47730 ..Junta de la bo~ba 2
192. ··~· 112 . Tuerca 8
193 - GW 12 .... Arandela elastica 8
194 K 4oo60 Codo de aspiraci6n 1

.e 195
196
197
K 40062
K 39229
Code d~ aspiraci6n con brida
Junta
FB 110/18 Perno
1 -
2
8

198 FN 110 Tuerca 8

199 GW 10 Arandela a
200 K 21439 Junta · 2-·
201 FST 14/30 Esparrago 8
202 FN 114 Tuerca 8
212 G\~ 14 Arandela 8

e . K618 & 633 ( 2/79 I ) 18P5

.·.
S.EX::CIOH 18
PAGINA 6 SIST.ENA DE ACEITE LUBHICAi'1TE
Tubos de aceite lubricante (continuaci6n)
REFERENCIA NUHE.RO DE CANTIDAD
l-i.ANUA.LE3 LA PIEZA DESCR.IPCIOl-1 POR HOTOR
FIG.7 Tubos e~ternos de aspiraci6n y descarga de la bomba
extreroo libre· - oara una bomba so~amente (continuaci6n)
203 K52377 V~vula de desahogo 1
204 K 35255 Ju.Q.ta 4
205 K 4o543 Tubo a la vaJ.vula de desahogo 1
206 FB 110/16 Perno 4
207 FST 10/16 Es~rago 8
198 FN 110 Tuerca 20
199 GW 10 · Arandela 28
209 K 40336 . Tubo des~e la bomba 1
210 K 4o531 Consola 1
211 FS 114/10 Torni].lo 2
241 SD ~/6 !Iap6n 1
212 GW 14 Arandela 2
21.3 K 40065· Codo del regulador 1
214 K 39228 Junta ?
215 FS 110/.38 Perno 2
216 FS 1"10/11 Tornillo de ajuste 6
217 K 40529 Tubo a la v~lvula reguladora 1
197 FB 110/18 Perno · 4
218 K 44767 V~vula re~adora 1
.378 K 50123 Junta 1
198 EN_j10 Tuerca 8
CWS0/1 Oo/2 Arandela 1
FIG. 6 -. Extreme ext~rno . del volq.nte
. . . .
3.54 SD 117-/27 Es~ragq reductor 1
385 K 51586 Grupo del tubo 1
.
355 K 49529· ·· Tubo de aceite -por cilindro disparo 1
3.56 K"" '*7611 Tubo de aceite · 1
164 -sn 1.12/3 . · Pieza en ·T de l ados iguales -1
357 K 45890 Tubo de aceite. Codo del regulador de cubierta 1
K. 51587 Grupo del tubo 1
K 51622 Grupo· del tuba 1
358 K 49530 Tuba de aceite 1 T 1 regulador de cubierta 1
359 K 4954& Tuba de aceite. Cili.~dro de disparo -T 1
360 K 48893 Abrazadera de tubo 2
386 K 51755 Abrazadera de tubo 1
.3b1 FS 105/6 Tornillo de ajuste 1
362 FS 187/4 Tuerca 1

SD 4/13 Tuba 20ft

SD 108/3 Perno 4
SD 108/21 F~rula 4
SD ?IJ0/90 Abrazadera de tubo 8
SD 107/14 Acople de es~rago 1
GW 3 Arandela 8
SD 236/14 Tornillo 8
Filtrci
K 52093 Filtro simplex 1
K 5 001 0 Elemento 6 .e
K618 & 633 2/79 18P6
 SECCION 18
.PAGINA 7
SISTEMA DE . ACEITE LUBRICANTE (CONTINUACION)
RE FERENCIA NUMERO DES CRIPCION CANTIDAD
MANU ALES L~ PIEZA POR . MOTOR
FIG. 8
Tubas de_aceite NaQie r ~A 45 0 Turbocargador
1 :K 46913 Grupo del tubo d e dre naje 1
·2 . K 53433 Gfup~ del tubo de drez:taje 1
3 K 53507 Junta 4
'4 FB 108/12 Perno 8
5 GW8 · Arandela elastica 16 ..
6 K 53338 Puerta 1
7 K 53337 Puerta 1
8 . K 53333 Ensam}Jlaje de tuber!a 1

9 J 16141 Abra zadera de tubo 2

10 · FS 105/5 Tornillo de adjuste 2
11 -GW5 Arandela elastica 2
12 SD 107/15 Acople de es:parrago. ~-
13 CW52/72:/2 Arandela 1
14 K 53547 Tubo de aceite 1

16 SD ·60/5 Pieza en T 1
17 SD 107/19 Acople de esparrago 2
' 18 K 53600 Acople de esparrago especi al · 1
'! •
19 CW68/96/2 Arandela 3'

I: 20 K 53332
,.
Tubo de aceite· 1

I : . ""'
! ··. f
..
.....

• ~

K 18 3/84 18P7

~~==~~~------- ···- -- - - - --
 SECTION 18
FlG. 1

37-

41 .

-~
/
•I
- · · -~ ·

BOMBADE ACEITE LUBRICANTE

LUBRICATING OIL PUMP AND GEARWHEEL

e K18 (12/79) 18F1 - 1362/1

----- ·--~
 SECTION 18
FIGURE 2
PART 1
241
204~

! ~:02
198·: l
'199 -

20 . 199

\ ·-----
.
\_...---"378
ITEM 39 ON
FIGURE 1

••

195 200

.TU'BOS DE ACEITE LUBRICANTE

(MOTORES EN LINEA)

LUBRICATING OIL PIPES

e. (EXT~RNAL FREE END. PUMP, SUCTION ~~ DELIVERY)

K18 F2/1 (3/79) 1310/2

SECTION 18
FIGURE 2
PART 2
F LYWHEEL END

FREE END

·-

\
~-~
I

LUBRICATING OIL PIPES

FOR CAMSHAFT BEARINGS AND CAMFOLLOWER GEAR
TUBOS DE ACEITE LUBRICANTE PARA COJINETES EJE DE
K18F2/2 (3/79)
LEVAS Y MECANISMQ- SEGUIDORES DE LEVA
1505
 SECCION 18
FIGURA 3
'ruBOS DE ACEITE tUBR. PARA VALvtn.AS DE ESCAPE nr T.A on.A'IA

• 152 151 164

~/)
JSWf,

~~
• • LADO D& CONTROL

e~ \>~
~ 56 67 6)r~
or or

·• timOS D& ACEIT£ WBR. PARA >AI.n'I.AS DE £SCA.."5 DE LA CUUtA

(V::R PIC!li.' 4)

•• K618 y 633 12/75- 7/82

TUBOS DE ACEITE LUBRICANT& (MOTORES EN !.INEAJ
CULATA. Y BOMBA DE COMBUSTIBLE MAN 13.11/'
 SECTION 1~
FIGURE
e. PART 1

SEE: I
SECTION 21
.;S
240or116

-R HEAD
CYLIN~E~TION 19
SEE /
e·

66 67or69
(SEE FIG.3l

"'\

FREE END
117. 118.119 or122

FIG. 4 PART 1

K18 F4/1 <3 !79) 131212

SECTION 18
FIGURE 4
PART 2

241
/

77-
'09·

'05 - .

1'5

SHUT- Q=F \~LVE. SUPPOP • BRACKET • TO LUa QIL TRIP CY....

(SEE SECTION 24.)
SEE" SECT'Ot> 22.' . ' .

-,-~~
L::.
~ 385
102
. - ~ ~- -t:NO CASI-."G
93 (SEE SE<"TION 22)

g- .

UJBRICATING OIL PIPES (FLYWHEEL END EXTfHNAL 1

TUBOS DE ACEITE LUBRICANTE (Extreme del volante)
K18F4/2 (3/79)
 SECTION 18
FIGURE 5
PART 1

29

o~
·<19·-

c<=.un...-<<=. GALLERY
SEE BEOPI..ATE SECTION l

41~--~------~----~
LUBR ICATING OIL PIPES
(FLYWHEEL END . INTERNAL AND EXTERNAL )

1{18 F5/1 (3179)

TUBOS DE ACEIT.E LUBRICANTE EXTF:RNOS E INTERNOS . 1313/2.
(MOT ORES EN LINEA) .EXTREMO" .DEL VOLANTE

~---------·-·- · .... -- -- ·
SECTION 18
FIGURE 5
PART 2

SEE INTE?M:::DIATE GEARS

SECTION 8
......-

26

SEE INTERMEDIATE GEARS

SECTION 8

·~d
E:-:0 CASING
!SEE SECTION 22l

,-~
\ -~
:?6
-,

SEE INTERMEOtATE
SECTIOI': 8

SEE BEO?LATE SECTION 1

16

l
8

9
\ \

./ ...::.. ....
SEE FIG 5 PART ,- INSET
K 1~ F 5/2 (3/79)
\.-~--~
LUBRICATING OIL PIPES
FLYWHEEL END, INTERNAL AND EXTERNAL
1504-
TUBOS DE ACEITE LUBRICANT£ EXTERNOS E INTE.RNOS
(MOTORES EN LINEA) EXTREMO DEL VOIANTE
r----------------------------------------------------------------------------------------------

;..
ci)
- 00- e e
o;;J
(jl

~ 38~

! 0 ·~=*; --
~L
. . . .J

+
~
387

OVERSPEEO GOVERNOR
+
SEE SECTION 25

3&7 "' \:1

_ol.
~{tij
SEE SEC~ION FIG.2~oi !
12

]I'

~ 5

\\
!~#
\ I
\
t
~-- ,tr(..:th- # en ....

\
(I)
(I) LUBRICATING OIL PIPES (FLYWH!::EL END) - ·y o+:?'
0

--~
~ 0

TUBOS DE ACEITE LUBRICANTE

EXTRE.MO DEL VOIANTE
 SECCION 18
FIG. 7

•
.
. Veja s ecc1on
. 23 \

•
~
2().1

$7

•
Veja Seccion 1

;;:: N
E ELECTRICO DE BOMBAS ACEITE SUC:CION Y DESCARGA
~
"'~
Q) TUBOS DE ACEITE ( MOTORES EN LINEA)

•
K618 & 633 112/75) MAN 1317/
 $£CION 19
PAGI.NA 1
e.
CUL\TA

rr~-r i.l'l FIG. ~0. PIB:lA NO. Di..SCrtlPCIOi~ CA1'Lll.DADL

CILil'I.Ll:iO
1 2 .2. Culata Y. Esearragos
1 K 3 7.383 Conjunto de culata l
1(54990 Asiento de inger~ncia de valvula 2

2 . K 49291 · ·rap6r: para nuci.eo 1

3 K 15215 Tuoo· 8
4 K 48691 'l'ubo para varilla de empuje 2
5 K 23909 Esp~rrago: cubierta de valvula 8
6 K 24510 Tuerca con reten automatico 8
7 K 15441 . ' Brida de sujeci6~ de~ portatobe~as 1
. 8 8 K 49108 .Esparra5o 2

e 10
9· FN 112
C11/ 66/136/2
.SD 31/7
Tuerca
Arand~la
Tap6n
' ..
2
1
2
cw 104/132/2 .Arandela 2
13 K 45905 Injerto para agujero de la v<H.vula
de alivio 1
·14 K 45904 Casquillo 1
15 15 FST 10/22 Esnarra·-o
• 5 2
16 FN 110 Tuerca 2
17 1'Z FST 8/21 ~parraga para v;fl vula de alivio 2
18. F!{ 108 Tuerea 2
19 FST 12/74 Bsp~rrago para soportes de
pal~~cas delahteras y tr.;1seras 6
20 K 21892 &parra5o 2 '
9 .. .... FN 112 Tuerca 8
'21 K 15998 , Ensambl~je de manea para la
valvula de inyecci6~ 1
22 SD 110/32 ESparrago codo para ~uberias de
' agua de al ta pre;si6:o. 2

·'- ·
.
23 K 43784 Adaptador Lang 2
24 cw 41/68/2 Arandela 2

K/D/&KV(D) 10/77 19P1 Contintia ••••

 S.El:CION 19
PAGINA 2
CULATA

ITD! EN LAS FIGS . NO . PIEZA NO. DESCRIPCION CANTIDAD FOR

1 2 4 CILI~DRO

25 FST10/77 Esparrago para tapa 2

26 SW 10 Arandela 2
16 :rn 110 Tuerc~ 2
27 FST 10/84 Esparrago para tapa 2 ·
26 SW 10 Aran~ela 2
16 FN 110 Tuerca 2 ·
28 28 SD 107/3 Acople esparrago aceite valvula escape 1
24 CW41/68/2 Arandela 1
29 SD 107/18. Acopl~ e.sparrago aceite valvula es~ape 1
24 C\1141/68/2 Arandela 1
29 SD 107/18 Acople esparrago aceite- b~cines 2
24 CW41/68/2 Arandela 2

Puer~as , P¥':'- _ limpie~ y jun~c:'-s · .

K 15182 Puerta frontal, 1

30
K 218o.3 Junta 1
31
; 32 FS 108/7 Tornillo 384/motor
33 .K 15176 Puerta lateral (trasel~) 2·/motor
- -1
=-·-Yt K 218o2 Junta p/motor

35 K. 15217 Puerta lat~ral (bloque ' B' ext-rerno 1/motor

volant~)
34 K 21802 JU!;lta 1/motor
36 ·Fs 108/8 TorniUo 10/motor
28 SD 107/3 Acople es~rago . 1/motor
24 :·· ·-CW41/68/2 Arandela 1/motol:" ·

K(D) & h.'"V(D) . 10/77 19P2

. ,.

. • -· - · '~ --'-· ·--- ~-- · . __,;,.,~

. ...- iiOiiiiiiiiio;:o-
 SEX:;CION 19

-- ITEN E:l LAS FIGS.

CU'L.ltTA (CONTit-.'UACION)

PIEU. NO . _ DESCRIPCION
PAGINA 3

CANTIDAD
1 2 POR CILiliDRO

Puertas de limnie~a y j~~tas

37 K 15178 Puerta lateral 1

38 K 21804 Junta 1

39 K 15180 Puerta· -lateral. (lado vcfi.vula desahogo) 8/motqr

4o K- 21807 Junta 8/motor
41 FS 508/7- Tornilio e~butido 8/motpr

42 K 20077 - Puerta late:ral. ) 1/motor

-e 1;o
32
41
K 21807
FS 108/7
FS 508/7
Junta
Tornillo de ajuste
Tornillo
)
)
).
B~oque ' B'
extremo - vol~te
1/motor
12/moto.r'
1/motor

EnsaEble va~vula _ de. ~ire

50· K 20859 Valvula de· aire 2

51 K 36144 Guia 2
52 K 543-16 Resorte extern.o 2
·53 K 15219 Resorte interno 2
54 K 3231-3 Porta resorte 2
55 K 15123 Reten c6nico de vai.~ 2
'56 EX:;C 22 Anillo elastica de reteaci6n 2

--

K(D) & KV(D) 10/77 19P3 contintia. ~ ...

 SEGCICN
PAGINA
19
4

CULATA
-
IID·1 EN !IG •NO. PIEZA NO .. DESCP.IPCION .. CA1~IDAD/GILINDRO*

K 46946 Refrigerado~ por agua

K 46947 erisamblajes de. valvulas
de e-scape. (Mano derecha·
e izquie-rda) .

60. K. ~4.51 Valvul.a de es·cape 2 •.

61 .. K•.46~53 Gu!a 2.
52. K~54316 Muelle. externo 2.
53· K.l521.9 }1uelle interno 2.
62. K.29053 Enaru;cibl~j e de ·j aula. de yaJ.vula.
solqada {H.D.) J.:
63. K.29051 Ensa,mblaj e de j aula. de valV'.il.~
soldada (M.I.) . 1.
64-· FS.SOJ./3 Tornillo enrbutido · 2.
65. FS.•505/} To~~o emQutido 2.
BSP 902/3 Tipo allen 2.
67. K.351)8 TapO'n · 2.
68. K.. 28415 Rotador 2.
• '".f: ..~--
69. K.20439 Collar (Suminiatrado por fab.de ro~ador) 2 •
56. ECC.22 Anillo elastico de. ~'f!en (Sum:inistrad~
pox_- fabricantes del rotador) 2.
K 26597 Asiento 2

Conexiones ..de .entra.da de aceite ..

70. K.l776~ ConeXi9n esp~rago 2·.

71.
72.
71.
73.
74 ..
CW32/52/2
.1,(.19896
CW32/52/2
K.. 23949
K.l5221
Arandela
Acoplamiento esparrago
Aiandsla
. Ensamblaj e de resortes ·para. disco.
Schnorr
Aro de estanqueidad
2.
2.
2•

s.
2. ;
-

K(D)&KV'(D) ii/79 19P4 Cont~nuado •••• ~

 .... .

..::>.r::CCIOl-l 19-
PAGINA 5

CUL~·l'A ( Co:::. ;; in.u3.c:l6n.)

ll'Z·; E. N FIG.NO. PIEZA NO. ~>~·rrn.w(

2 CILI£-.lDRO

K 29220 Ensanbla~e de v~lvula de aire

de arra.t1.:::ue

K 51807 Valvula de aire de arranque .1

.1
K 37062 Limitador
K 51742 A.n.illa. de retencion .· 1
K 850 Huelle 1
K 51741 Anillo de retencion 1
Collar engasta 1
K 52580
K 29221 Cubierta 1
8'7 C:.>J 114/130/4 Arandela 2
88 K 15968 Garra 1
o9 K 34887 Arc de est~~queidad 1
S.D 6.32/1 Compuesto ~~ticongelante para roscas
(para cuerpos y bridas de vatvulas d~ sei;Un
arranque y de alivio) con.ven5a
. 1
CA~l' · 24/60/6 Arandela
K 52009 Brida sujetadora 1
K .34887 Arc de estacqueidad 1
K 52008 Pieza separadora 1

K 38312 -~~samblaie de valv~l~ ri~ indicad9r

d~ presion,
93 K 16202 . Adaptador para.vaivula indica~ora 1
94 " cw 50/6'+/2 Arandeia l
. 95 J 10755 Valvula 1
96 K 36853 Perno 2
.97 S\'1 6 Arandela 2 .
98 K 3685'+. Tube distanciador 2.
99 cw 52/72/2 .Arandela }.
100 K 241'+6 Adaptador 1
K 38622 Ensamblaje de t uberia ·l

CoJltin~a ... .... _

. .
K(D)&KV( D) 5/79 19P5
 SECCION 19
PAGI!':A 6

CULATA.

ITEH EN FIG • • NO . PIEZA NO . DESCRit'CIQN. C~~IDAD/CILINDRO

1 2

Conexion de entra~ de a~ y
S'Q.a .para varilla . de emJ?uJe • .

106. K.37202 Tapa para tuberia 1.

10.7. K.9713 Junta 1.
108. K.32669· Junta l ..
109. K.20129 Abrazadera l..
.32. :FS. l08/7 Tornillo 3.
no. K 51049 Junta . l..
lil. K. 39185 Guia para varilia de empuj e (K y KV .
solamente) 2.
32. FS;J..OS/7 Tornillo .. 4-
ll2. GW.S. Aralidela 4·
113 K.35295 Conexion para transferencia d& agua l..
CW116/ Arandela l..
114·
. 142/2
-
. ..----. . .

Cont:inuado ••••

K(D)&KV(D) 10/77 19P6

 s:::::~-:rc~~ 19
!>AGI::A 7

CUI..ATA (Conti.nu.ac-ion)
PIEZA NO. DESCRIPCIO:Li C.:UITIDAD CILINDRO
FXG.
2 4

Tanaderas. nara .c.u latas

120 K. 31442 Cubierta l .

121 SD.173/6 Injerto helecoidal 4-
122 K.. 32149 Pieza separadora 1.
123 K.20026 Brida para garra del I!L€$.guillO del
e 124
125
K.20027
F.ST .6/32
inyector
Junta
Esparrago.
1.
1.
2.
'126 SD.67/13 Tuerca 2.
• 97 SW.6 Ara.nde1a 2.
127 FCS.906/8 Tornillo de cabeza hexagonal. 2.
128 K.23362c Junta 1.
129 K.l5230. Junta 2.
130 FB.ll0/28 Perno 2.
...-:.':'!.J-
~
1}1 K. 22362 Tapadera 1.
132 K.28871 Junta 1.
133 K.21893 'fuerca de -agarre 2.
134- K.21899 Arandela 2.
13.5 ECC.20 Anillo elastica de retenc~on 2.
1.36-- K.21894 Brazo de palanca 2.
137 ·... K.28398 Tire.dor 2.
138 : K.21890 Bloque .front~ de apoyo · 1.
13"9 K.21891 B1oque trasero de apoy.Q 1.
140 FST . l0/28 Esparrago .. 2.
e 16 FN. llO
26 SW.lO
'Tuerca
Arandela
4-
1.
141 K. 2835J Ballesta. 1.
142 WS.603/3 Tornillo 2.
143 rrw.3 Arandela 2.
144 K.21,896 Hueile 2.
145 K.. 2189~ Re1leno 2.
146 K.30576 Tornillo 2.

Continuado·

K(D)&KV(D) 10/77 19P7

SECCION 19
PAGINA 8
.e
CUL..4.TA.

I T21 NO. PIEZA -NO. DESCRIPCION C~~IDAD(C~LINDRO

F IG .
3 4

·-- .. -
Ens~blaje de balan~ines
(Fro.ntales) .

150 K.2772l Sopqrte de ens~bl~j~ c~p~endiendo:- 1.

151 K.1466o Soporta 1.
152 K.45810 Casquill.o 1.
153
154
K.15113
K.282l4
Casquillo
. Casquillo
1.
1.· . e·
155 K•.4.6~8S Palanca ope~adora d~ .la vai.Vula de :
escape.:-. 1.
156 K•.4692S Palatica 1.
152 K.45810 Casquillo 1.
157 K.3104l Enswnb1aje de ebl~ce oper~dor de la
valVQla de escape comprendi~ndo:- 1.
158 . K: 28418 Enlace 1.
·.,(.~J-·
159 K.28.420 Casq1PJ,1o 2.
160 160 'K.l4648. I
Pa1an~a para :valvula de airs 1.
161 K"31933 Palanca operadora de la valvula de a~re. 1.
162- K.26579 Esparrago 1.
163- SD.67/20 Tuerca 2.
164 164 FST.12/40" Tornillo 1 ..
. "8D ·l06/l Tornillo prisionero 3.
·. 166 K53932 , .. Pasa,dor 1 ..

-
167 ECC ..16 Anil1o e1astico de retencion 2.
FS 904/2 Tornillo pri~ionero 1. · ..
169 K.836 Chaveta 2.
170 K.53256 Eje: -1 .
171 BSP•.904/3 Tonrl.llo (Para taponar eje) 2
172 SD.268/10 Relleno Canti~d requerida
173 173 K.36763 Ensambiaj e de taque ~ompx:endiendo :... z.
174 K.36731 Tornillo 2o.
175 K.20445 Asiento 2 ..
176 K.20480 Anillo el~stico de retenci6n 4.
177 177 FN.214 Contratuerca 2 ..

. .
Continua do ......

K(r.)&Kv(D) 10/77 19P8

 S~CCION 19
PAGI:':A. 9

CULATA (Continuacion)

ITEH ·zNFIG • •NO . PI~ZA NO. DESCRIPCION. CANTIDAD/CILIL'.'DRO,

3 4

Ensamblaj e de balancines
(Trasero)

180 K. 27768 Ensal!lbl.aje de soporte cocpr end;ien4o:--· ·· . ·1 .

181 K. l4659 Soporta 1.
l82 K. 28235 Ce.squi;Llo 2.
183 183 K.29592· Palanca operadara. de vcl.lvula. de escape. 1.
184 K. l4647 Pala.11ca l.
162 K. 26579 ·Esparrago 2• .
e 1 63 163 · · ·sn. 67/20
SD 106/1.
K. 53933
Tuerca
Tornillo prisionero
Pasador
2.
1
1.
185
167 ECC . l6 Anillo elastica de rete:c.c i6:Q. 2..
169 K. 8.36 Chaveta 2.
186 K. 5.3255 Eje 1.
171 BSP.904/3 Tornil1o (Para tapona.r e j e) 2.
173 173. K. 36763 Ensa!!!.blaj e de taqua compr.endiendo :- 2.
174 K. 367.3l Tornillo 2.
::: -~ ..-,--1: 175 K.20445 Asiento 2.
176 .. K. 20480 Anillo eiastico de retenc i6n 4
177 177 FN . 214 Contrat.u erca 2.

e.

1 0 / 77
 · Sd::CION 19
FIGURA 1

CU
LATA. juntas
nuer t as ·ae l impieza Y
.Esparragos, tubas, .r:

19Fl 1301/1
.KV619 11/77 .
 Starting air system
Section 12

CULATA
Valvulas de aire de arranque , alivio y para indicadores de p~esi6~

~'""(.~·... ·: ..·.:· · ·· · ...

K&KV619 (11/77) 19F2
 S.fuCIOI~ 19
FIG . j PARt'.t: 1
Secci6n 55
A 1'UBOS DE AGUA
SISTfi·.A D.C INY.B:;CION DE
. ~E ALTA P.Rt:SIOi~
CO!-•.DU.STIB.L.c: Secci6n 10

:--
-
•.--··

e · COiiJU.NTO DE LA.S VALVULAS DE £SCAPE D~ IA CULA.~

. 19F3/l 1469
K & KV 619 2/'?'8

~~=====~~---·----·---·-·.
FIG\.:~ :J
Ph.a,r~ 2

.N.reANISHO. D.!:i~ BhLAJIC..u~..u.;)

T•.·::-... D;:"
. ....
u CULA.TA.

1303/1
K&KV619 2/78 l9F3/2
e ..
 SEX.;CION 19
FIG.,4 PART.i: 1

131

T''-r
.t =..
n.::>, .DE LA cu.um
K~KV19 7/78 19F4/l ·. .1306/1
 t59
::;.teCIOi{ 19
FIG . Lt- P.A.i:t2.C: 2 ~163

e-

K&KV 19 7/78
 s::c:-;rcN. 20
f;\GI:·::\ 1

TAQTJE Y GUIA P;RA V~~ DE u{PUJ&

. (aoH3~ tnn•)

ITEM • . PIEZA £i.Q.. rrG 1 DESCRIPCION CAN"TIDAD/CILI;IDRO

K.25805 •1 Ensamplaje de la vara· de empuje

cbmprendiendo:- 2.
K.25972 2 Tubo 2.
K.259'73 "3 Pieza para extreme ~e~ior 2.·
.K.~5974 4 Pieza para extre!:lo 5;1perior 2• .
K..29689 . ·5 Gu!a. del taque . 2.
K.J7197 6 Junta para gufa del ta.que 2. ·.
K,.52026 7 Ensaaplaje de~ ta.que camprendienda:- 2.-
2.

-·
K.37737 8 Embolo
. K.§l7~5 9 isiento 2.
ECC. _3 6 10 ~~illo. elastico de retencion externo 2..
K.25530 11 Tubo inferior 2.
~.17737 12 Junta 2
-FS.l06 9 13 Torn.illo 4·
sw.6 14 Arand~la 4-
K.25529 15 Tubo superior 2.
K.l7735 16 .J1m.t~ 2.
·?S.l-06/9 1"3 Tornillo 6.
Srl_.6 14 Arandela 6.
- ""C'-""' .,..

K.23833 17 .
Han=--a
Q
de 0.:ro111a 2~
SD.35/5 18 Abrazadera 4o
~s ! 12/1 4
'l'o:rn.i1lo 4.

K&KV 11/75 20Pl

L_
 SECTION 20
FIGURE 1
PART 1

U!----rCSEE CYLINDER HEAD

SECTION 19)

I - ......

EQUIPMENT
SECTION 10)

(SEE FUEL PUMP AND

'ID GOVERNOR CONTROL
SECTION 28)
. £
(SEE STARTING AIR /
SYSTEM SECTION 12)

PUSH ROD TAPPET AND GUIDE ARRANGEMENT

K&KV2P Fl/1 9/78 1374/1
'A' (VEASE SISTEMA A!RE DE All?.MX>UE SECC!Otl 12) 'B' (VF.II:>E DiUif'O DB It:Y·ECC!Or: DE COMBUSTIBL!'.: SECCION- 10
'C' (VEf,SE MliLTIPU: DE 1\IRf- SECC!Olf 21) ' 0' (vr;,\t.E CUL,\TA SF.CCICN 1'))
'E' (VF.ASE ROH?,I\ DB COP.!WSTIIlLE Y COlr!:llOL DEL ' F' HF.CANISXO 0!': Vlli'IILl,J\ LEV.\!ITAVI\LVULAS y GUIA
RIDULADOR SECC.ION 28)· (HOTOREZ. &'I LI:IJ-;A Y EN 'V.'·)
SECTION 20
FIGURE 1
PART 2
·-l i

\
'-..
11 \
I

\
~
I
I

1 \ 14

K&KV20 Fl/2. 9/7 8 PUSH RCD TAPPET AND GUIDE DETAILS 1492
 StcCIOd 21
PAG:U.'.IA 1

e .. CONEX.IONi::S Da. hULi'IPU DZ AIRZ

(Turbealimentader e~ el extreme libre)

PIE:l.A NO. NON.BRE DB LA. PI.c':b\ CA.t.'l TID.tlD

-.FIG.
II'3·l
1
POR NOTOR

K 22265 Hultiple de aire (entrada) 2

K 22266 Hu;J.tiple de aire (inte!Uledie) 2

K 15213 J~tas -mUltiple de aire 2/cil
FS 110/12 Ternilles 8/ciL
G'tl 10 Arandela de reserte 8/cil.
9 K 16232 Brida 3
I) K 1.$211 Junta$ -multiple de aire 6
11 FS 108/10 Ternilles 8/cil
8 Arandela de resorte 12
6 Gi.J
e 12
14
K 15291
K 1623.3
Are ~e estanqueidad
Are. de cenexi6n 0
·3
3

6 m-1 8 Arandela de reserte ?2

8 K 3218o Tepe extreme 1
K 15211 Junta -mUltiple de aire 1
13
SD 107/3 Aceplar:i e.nte de 'esparrago 1
c;-t 41/68/2 Arandela de cebre 1
Top~ extreme 1
8 K 32180
5 T.3 108/14 Perno 9
FN 108 Tuer.ca 20
7'
Fn 108/20 Perno 3
- FS:x 8/13 .EspGirrago 8

K5/75 21P1
 SECCION 21
FIGURA 1

3 11 6 13 9 14. 13 6 11 12 3

e ··

4. 7 6 13 5

MUlTIPLE DE AJRE CONEXIONS .

K&KV 621 {3/78) 21Fl 1473

.~ . ·..
 .S~CCICrr 22
F:\.~P!A 1

CL'3I3:;-t'i' .ci..S DE EXTF.l::-!0 - EXTF..E}-(05 LT -=l-?.E

Y. vEL iJOLUiTE.

PI!:ZA NO.

FIG 1 Turboaliffientedor montado . e~

el extremo libre
K. 22269 1 Cubierta de e>~re~o 7 extrego libre 1.
FB .l08/22 . 2 Perno 3.
F5 . llO/lO . 3 Tornillo. 2 ..

TLP. 8/36 7 Pasador de sujecion 1.

K. 39834 8 Tapa para cubierta de extremo 1 ..
e FS . l08/ 6
GW. 8
9
10
K.. 39108 Fig 2 . 11
TorP..illo
Ara.ndela de resorte
4-r
4-
Cubierta de extremo, extr~Ci!,o del volante 1 .
FB.l08/22 2 Perno 9.
·F S.ll0/10 3 'l'ornillo 2.
FST 6/11 Esparrago 2
FN 106 Tuerca 2
GW6 Arandela 2
-K 1534 Tapa 1
Esparrago 4
FST 4/8
-pN 104 Tuerca 4
GVV 4 Arandela 4

--·
K.. 22 1/78 22Pl
 SECCION 22
PAGI~A 2

CUBIERTA DE EXTI@-10 - EXTP.Et-~0 DEL VOL..~NTL

(Bomba de ac~ite ac?ionada por el motor)
NOHBRE DE. LA PIEZA. CANTIDAD
. POR HOTOP.
.
PIEZ!.. NO.

Cubierta de engranajes, esp~ragos>

FIG 3 -tubercas etc, ••

. K SOS4S 51 Cubierta de engra.p.aj e pa.:;-a extremo

de c·o ntrol 1.

Espa'rrago ·9 .
FST.8/15 54 30
FST.S/12 52 Esparrago
Esparrago 12.
~FST .l0/16 55
FN.108
FST~10/36
53
57
Tuerca
Esparrago
39 .
9.
21.
e
FN.llO. 56 Tuerca
~sparrago
6.
FS':C.-12/18 58 6.•
FN.l~2 59 TuerGa
A+andela de ~esort~ 1.
GW.8 10
Esparrago roac:;ho 1.
SD.107/7 60 1.
CW.S0/104/2 61 Aranne1.a de cobre
I.
Torhil.lq
-'~"~· F5 1 o·s/S
Taoas ~e insneccion, juntas et~.
. , I ,• ' I lj ,

Tapa front~ - inferior 1.

K.323.43 66 1.
K.259I9 67 Junta para tap~
Tapa trasera - superior 1.
K.533 38 68 l.
K.751
FCS.908/8
69
70
Junta para ta~
·. Tornillo con cabeza hexagonal.
Cubierta trasera - . inferior
1.
1.
e
K.32.344 71 1.
K.25917 72 Junta para tapa·
Junta para c~bierta a bancada 2 ..
K.3ll.36 73 f3
FB.ll0/24 ?4 Perno
Pieza separadora 13
K.28724 75 24...
GW.lO . 76 .A:tandela de resorte
Pasador de sujecion 1.
TLP.S/22 77 1.
K.53337 78 Tapa
Junta 1.
K.23801 79 1.
K..40187 8o Tapa
Junta de corcho laminado 1.
K.288.3 81 2.
TLP.S/.36 82 Pasador de sujecion
Esparrago 10
FSTl0/19 83 1.
K.39225 84 F.mpaquetadura

K f'2. 1/78 22P2

·-
 ~S-CCimr 22
PAGINA 3

CUBI.E..llTA DE ENGP..A!.'iAJ.i:.S - EXT.E<.fl{O DE CONTROL

Bornba de aceite. accionada.oor el aot0r)
con.tinuacion

ITD~ KO. PIEz..a NO. NOMBRE DE LA PIEZe... CANTIDAD POR HOTOR

FS.ll0/10 3 Tornillo 4

FS.ll0/12 89 Tornillo 2b
GW.lO 76 Arandela de resorts 26

FB 108/20 . Perno 6
GW.lO 76 Arandela de resorte 2 ..
K.35059 92 Ensamb1aje de· grifo de presion l..
K.ll77 95 Tepa para agujero en tuberia l .
. K.l236 96 . Eu:paquetadur~ para tapa. de filtro 1.
K.l513 97 P1aca para cubierta de extremo 1.

K.l514 98 P1aca de junta

FS.l06/8 99 Tornil1o
K.I..0061 100 Tapa
FST.l0/16 55 Esparrago

!'l' .. .. ...._

--SD,296/3 103 Compuesto· de juntas (para juntas cara

· a cara) C~tidad
Raquerj,da
SD.296/4 104 Compuesto de juntas (Para flletes.) Gantidad
Requerida
K 5.2.9 13 105 -E.nsamblaje de tuberia de cubierta
de engranaje _al ventilaaor de .

e. 2. K.17566
FST.l0/22
113
114-
extraccion.
Junta para tuberia
E~parrago
1.
2.
4·
GW.lO 76 Arandela de resorts- 4-
fN.llO 56. Tuerca 4:
K 48963 106 :Ehsa.mblaj e de tubetia de extraccion 1
S.b 1 1-0/39 Codo 1

K 1/78 22P3

-··- ·- ---
..
 SECCION 22
PAGINA 4
CUBIERTA DE E.NGRANAJES- EXTREMO DEL VOLANTE.
- NOMBRE DE LA PIEZA..
_ e
C.ANTIDAD POR MOTOR.
PIEZA NO.
Cubierta de engranajes 2 Esparragos~
FIG 4 I Tuercas 1 e~c 2 ••
K 41746 11-S Cubierta de engranajes Ensamblaje 1
K.4l4l8 116 Cubierta de engranajes n.itad delt:Ultera .. 1.
K.33431 117 Cubierta de engran.ajes mitad trasera. l.
K..30778 118 Junta entre mitades. 1.
FB.ll0/16 119 Perno para mitades delauter~trasera 5-
K 46287 Esparrago 1
FB.ll0/18 120 Perno para mitad,es del.antera/trasex:a
(interne) · 6.
SD.67/18 121 Tuerca para perno 6.
FS.U0/12 89 Tor.nillo· para mitades. delanter~traaera i.
GW.10· 76 Arandela de· resorte para ton41J.o. 1.
FST.l0/15 122 Esparrago 25.
FCS.915{10 123 Tornillo prisionero con cabeza hexago~ 2.
FST.lO 19
FS 110/2.8
FST.10/57
83
124
125
~sparrago
Eaparrago
--- -
Esparrago cubierla del regulador de
.
.1.
2.
e
emergencia a cubierta de engranaj es 4-
FST.l0/77 126 Esparrago para cti.bierta del. regulador ·
de emergencia a cubie~~ d~ engranajea l..
FST.10/15 127 Esparrago pata puarta de inspeccion l.O~
FST.l0/14 128 Esparrago para aoporte del. regulador 2.
FN.llO 56 Tuerca 55
129 Esparrago p~a re5ulad.or y sop.del servo. 2 • .
...... . FST.l0/18
~

SD.l0?/3 '13.0 Acoplamienta de esparrago 1.

cw.41/68/2 131 Arandela de cobre 3
SD.113/.3 132 Conexion de cubeta 1
SD.ll?/17 133 Contratuerca ! ...
SD.132/3. Tapon 1*
Tat>a.S .de ins:o~ccion 1 juntas etc::a. •;
K.28798 134 Cubierta frontal del extremo p~a ·
cubierta de.enzr~je. l.
SD 30/1
C'rr'32/52/2
K.21680 138
Tapon
Arandela.
Junta para tapa de. ext:remo
1.
1
1..
e.
FS.ll0/12 89 Tornillo para .cubierta da extremo a
cubierta de engranaj e 10.
K.30770 139 Puerta de inspecci6n- 1.
K.21678 86 Junta - puerta de insueecion 2
SD.30/3 14o Taoon 1
FS 1 10 I 14 '111 ~ornillo 2
CW.52/72/2 141 Ai-aaaes.I.~ de eobro para tapO'zt 1.
K.38160 142 Envolt~a para. accionamiento del reg. 1.
K.22827 143 Junta - cubierta del regulador L
FST.8/20 144 . Esp~rrago- soporte: de reg. de emergencia 4.
FST.B/13 145 Esparrago para cubierta 4·
FN.l08 53 Tuerca para eaparrago 8.
GW.8 10 Arandela de resorte para esparrago &.
TLit/12 412 Pasador de sujecion 2

K: 1/78 22P4
;e ·
 PAGThA 5
e. CU BIER'f...O..S DE .t::NG.RA.NAJ" i.:5 - .EXIRE·~O D.t:L VOLA..l'iT.t::

FIG. 4 NO.t·i.BRB Di; LA PIW CAN·ri.DA.D

PO.K HO'fO.i.l

~ 'i-6997 146· Puerta de inspeccion 1

!( 21679 147 Jnnta 1
?3 110/-:6 119 Perno -cubierta de e:n:5ra...."12.je a bancada 10
FCS 910/14- 148 Tornillo de cabeza hexa;5onal 2
K 30502 149 Pieza separadora 12
G'.;t 10 76 Arandela de resorte 12
?3 110/10 3 Tornillo · 32
T:L.P 8/22. . 77 Pasador de retenci6n cubierta de engranaje
a coltl.Cl.rla 2
K 31059 150 'Junta -cubierta de engra-~je a bancada 2
SD 265/11 103 Compuesto B.P. PR1422-~T4 segtin
convenga.
104 ~ompuesto B.P. PRI422~4 segill!.
coq.veng~

i\. 30771 85 Puerta de inspec~i6n 1

· Tauas de retencion de aceite

i( 31172 151 Ensamblaje de tapas de retencion d~ aceite ·
comprendiendo: 1
K 29872. 152 Tapa -mitad inferior 1
le 29873 ~53 Tapa -mitad superior 1
...... AL 2593 154 Perno ajustado para mitades superior e inferior 2
. ,...·...··-· · Perno -para mitades superior e inferior 4
. F~10.8/16 .·155
FN 108 53 ~~erca para pernos 6
. SW 8 156 Arandela de acero para pernos 6
K 31040 Junta entre mitades 2. . .
157
FS 110/12 -3 Torr~llo entre tapa cubierta y bancada
y pasador de sujecion con reten · 27
K 35065 158 Placa de retencion . 2
K 34977 159 Pasador de sujeci6n 2
S'.;J 10 160 . Arandela para placa de retencion 31
K 30242 161 Junta para tapa cubierta (mitad superior) 1
K 3024.3 162 Junta par~ ta~~ cubierta (mitad inferior) 1

K 30908 200 Sonda de velocidad · 1

K 10886 201 Tapa 1
K 10885 202 Junta 1·
SD 201/1 203 Cinta de P.T.F.~. segtfu
convenga.
SD 30/3 204 Tapon 1
cw 52/72/2 205 Arandela 2
SD 30/8 206 Tap6n . 1
cw 10lt/132/2 207 Arandela · 1
FIG.3 Placa de fabricante en vez de panel (ext. control)
K 50394 180 Plcc a. de fabric ante 1
FN 605CP 181 Tuerca de cupula 4
SW 5 182 Arandela 4
FST 5/7 183 Esparrago 4

K 1/78 22P5
 ~ECTION 22
FlG. 1

1 .

SEE SECTION 3
. ITEM 2·5 0

·. ...........
3

·e

FREE END COVERS

(IN-LINE ENGINES)
CUBIERTAS DEL EXTREMO LIBRL
M~N. 1377/t
eK622. 623 & 642 (5/ro) (MOTORES EN LINEA)
SECTION 22
FIG.2

-----~ ~ . .. -..

--

F.LYWHEEL END COVERS

K622,623 8. 6~2 (5/80).

(IN-LINE ~NGINES)
CUBIERTAS DEL EXTREMO DEL VOIANTE
(MOTORES EN LINEA} .
137a/t
-
.

~'"'·· -- . .. -··
 SECCION 22
FIGURA 3

•
VER SECCION 14

/
FRENTE

' .

l ·e
rf

(\

(VER BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE - SECCION 18)

- I

r-----------------------~~

•
(VER BANCADA - SECCION 1, FIG. 4)

(VER BOMBA DE ACEITE LUBRICANTB - SECCION l8)

CAJAS DE ENGRANAJES (LADO DE CONTROL)

(MO'.CORES EN LINEA)

K622,623,642 1/82- 7/82 M AN 1379(2

•
 .----...--.-

SECCION 22
FIG. 4

•• e

• Veja Seccion 18

Yeja

01

• K622,623 ~ 542(.1<9/80)
CAJAS DE ENGRANAJES
TAPAS EXTREMAS
(MOTORES EN LINEA)
1380/1
 ~.2CCI0i:L 2.~

·e tGF. PIEZA NO.

hB:;..t:·i !.3.1-~0 D.C: PARA.DA
D.ESCRIPCIO;{
t·~tU·fliAL
PAGil'IA. 1

CAi'HIDA.D
POR :'iO'.l'OR
Sobrevelocidad ~ aceite luorican.te
.3 K 49797 Palanca 1
55 FS 105/10 Tornillo 4
14 FS 105/18 . Tornillo de ajuste 2
15 FN 105 'fuerca 3
70 FCS905/10 Tornillo 1
56 G~o/ 5 Arandela 4
4 K 4928o Eje 1 0

.30 K 4902.3 Palanca de cierre 1"

.35 K 42323 Rodillo . '1
32. K 42.322. Vastago 1
4o K 42.32.1 Clavija 2
41 SD 67/8 Tuerca 2
66 K 49417 Resorte 1
'

- r-
0.)
69
18
8
K 4882.6
SD 62.2/1
K 42.946
K 48776
Cilindro de ciisparo cie aire
Conexi6n
Cilindro. de disparo
Pi&t6n
1
1
1
1

11
7 AL 194-.5.
K 4878o
Cubierta del cilindro
V~tagQ de pist6n
1
1 .I
48 .FCC9 Abrazadera externa 1
9 AL 3903 Resorte 1

~- ....,._ 0
2.6
1.3
K 1195!i-
E.S 104/6
Junta
Tornillo
1
4
I
·6 ' GW 4 Arandel,a 4
SD 107/.1.3 Acople de esparrago 1
43 cw 32./52/2 A.raticiela 2 I
44 SD 107/28 Acople de esparra5o 1
10 AL 3902 .Resqrte 1
6.1· K-.71902 Cllindro de disparo 1 .I
53 K 50168 . .Pist6n del mecanismo de parada au.tomatica 1
'i7 K 51804 · v~tago de pist6n 1
e 12.
2.8
19
K 46oli-1
K 42448
K 51125
1?asador ' Spiral.'
Pasador de alzamiento
Cubierta del s::ilindro de disparo
1
1
1
2.2. K 510.52 Resorte 1
16 K 51751 Sello de aceite 1'
49 C\¥140/164/2 Arandela 1
20 K 49869 1?laca de aviso 1
2.1 SD 2.96/3 'Compuesto de juntas segt!n.
c:onveriga.
81 SW 16 Arandela 1
82. K 51053 Cil.indro de disparo de torn.illo de ajust~ 2
83 FS 904/3 · Torn.illo 2
84 K 51070 Cojin de reacci6n 2.

.·e
\.
K624 1010 (9/78) 24P1 contintta••••

·--· ~
 soccrm~ 24
PAGDiA 2
.h.EI::AHI.Sl'i0 D.E PA.RA.Di\ HANUAL _(CO.NTTh1JACION)

D.ESCRIPCION CANTIDA.D
REF. P I .i::ZA NO.
POR HOTOR
Sobr evelocidad y qceite lubri cante (continuaci6n)
..

FCS 904/24 TornillQ de cabeza 4

29 2
43 Cl;/ 32/52/2 Arandela
SD 107/13 Acople de esparrago 2
47
Acople 1
37 SD 110/13 1.
64 C'W 41/68/2 Arandela
.65 SD 30/1 Tap6n 1
K 51051 Reso~te
1
23
K 424o5 Abraza,d_e:ta 1
36
SD 67/26 Tuerca 'Nyloc' 1
31
13 FS 104/6 Tornillo 8
6 G'i 4 Arandela 8
62 K 51557 Cilindro de reajuste de lubricante 1
SD 622/19 Code de esp~rago 1
5
8o SW 12 Arandela 1
K 50850 Palanca de reajuste · 1
25 1
51 K 51471 Conexi6n
l'13.ligui to 2
52 SD 50/4
bO K 48743 Extreme de horqu~lla 1
K _882 Pasador 2
. 59 · 2
~: ..--46
SP 4/12 Easador.partido
27 K 42447 Pasaaor 1Spirol' 1
Ensam.ola,je de pala.n.ca de dis~o . 1
K 49403"
2 K 48784 Palanca 1
-1-langui to 2
45 SD 50/1
. 58 K 48785 Mango _ 1
K 37069 Pe:ci.lla del mango 1
72
K 424-43 Resorte 1
24
K 48786 Pasador 1
67
68 B:!C5 Abra~adera 2

Sello 1
85. K 51750
74 K 4397 Resorte 1
K .50049 · Resorte del cuello 1
73
75 K 50050 Perno 1
76 FN 104 Tuerca 1
FN 204 Tuerca de seguridad 1
77
78 K .50051 V~vula
1
K 50386 Soporte 1
79

K624 1010 (9/78) 24P2

• ~
- ·- -

r ·~7
-r
SECTlON 24
FIGURE I

~ .;

/
~
SECTION X~

39

- .:~~ _-!··. . 7 ' ~~:.1

• • I • • -t• i
. • • I .I
--·· . !1 - . ...,.._..

• ~--- .------
'@ 'UWCUI
I
MSV: OF i.oO\" L..O. T!S!!P ffiiNOER
FOB ~RIN§ ENGINE& 5EE K48845

re
'lJHioue' A6sY. OF L0t 1-0 'TRIP C"f~tNC§R
fOR t!:tfQU&TRI~!e ENGINES K4SS4i
- AS!!EMB\.V
~CK1;! ~
loe !ifR!!!G
.
\
"t-,!!
••
~

' ~)
9
\ @
·6' ·,
~ · ,
0"' '

•
OOGCWTQ<
SI!S&TOh a11111n
w.,.tOUE'"§S'lOi' UJ!1 @
011.9fi..IC$3&g· ~~~•• ~ .t.SSV. 01' lli'WN PIPE
.........._ I1EF.- IC4q5a7
:l!ISEG~I&

&'fJ!)~~:
~·.'--~ --- ...............

0- .
V. ·®
'

~~ ·~·
• -'<24F1 \2/79)
EMERGENCY STOP CYLINDERS & LEVERS
MECANISMO DE PARADA MANUAL
@-·
1491/1
 SECTION 24
. FIGURE .1 •

EMERGENCY STOP CYLINDERS AND LEVERS

•
'• .

K24Fl
-· .,~ •
 SECCION 25
PAGINA 1

e ACCIONAMIENTO Y ADAPTADOR PARA EL REGUIADOR UG 40

· ITEM EN LA NO DE LA DES CRIPCION ·CANTIDAD POR
FIG ,1 PIE ?A MOTOR

1 Regulador UG40 1
~D 107/3 Acoplamiento de es parrago 1
cw 41/68/2 Arandela .. l
.5 K30046 Grupo del soporte del regulador 1
K49564 Eje de· accionam:iento del regulador 1
9
K 49848 Acoplamiento de la transmisiotl. 1
6
11 K 36269 Piilon conicQ 1
K 10856 Chaveta 1
12 -.....!..- •

K 869 Arandela 1
13
FN 314 Tuerca entallada 1
14
SP 5/16 Pa,sador partido l
15
K 11538-41 Laminas de rell.eno Segun Convenga
·7
2
e 8
3
T LP 4/12
· K 49762·
Clavija estabilizadora
Adaptador de brida
Junta 1
~
4 K 32402"
Junta 1
K 6466
FB 108/18 Perno 4
FCS 906/18 Tdrnillo de cabeza 4
SD 67/2 Tuerca nyloc 4

·· .· .

K25 2/85 25Pl·

 SECTION 25
FIGURE. l

GOVERNOR DRIVE ASSEMBLY

~625 (3/78) 25Fl 1472
 SZCGICN 26
!?AG!NA. 1

Ensasblajo del regulador de emergencia.

Per sobrevelocided y valvula neumatica.
I'i:'B'. E:i PIEZ.A. NO. N0Hi3RE DE LA PIEZA. •. CANTILAD POR MOTOR
F:::G. 1
ENSP.MBUJE DEL REGtrLADOR DE ~GENCIA.

1 K. 39662 Soparte 1.
2 K.37194 Junta 2.
3 SD .. SJ/20 Cojil;tate de contac~o ~gular 1.
4 K 48.131 Eje 1.
5· K.20534 Pieza aepa,redora. 1.
6 ~ . 10138 Placa accionadora - regulaqor 1.
K. l0882 Chaveta 1• ..
7
8 K.28865 Erisamb1aje de peso de~ regqlador 2.
12 K. l0880 Pasador - para peso del regulador 2.
13 STP ..Z/10 Pasador conico hendido 2.

e 14
15
16
K 481'/i
AL 3227
FN .312
Engranaje del re~ad~r de em9rge~cia
Cha,veta
Tuerca ranurada
1.
1.
1.
17 K 48510 Arandela de acero 2
18 SP. 5/l6 Pasador hendido ],.
19 · K 43361 Envolt.u ra del reguladar· 1.
20 K 43424 Eje de: val~a 1.
21 FN.308 Tuerca ranura:da 1.
22 SP3/10 Pasador heiJ,dido 1.
23 K. 36970 Porta muelle 1.
24 ·.K.JS929 Placa operadora 1. .
25 SD .67/20 Tuerca con reten d& nilon 1.
26 ~ .43425 Cubierta del cojin~t& de em.puje 1.

29 K 48292 Ej"e 1
27 K~ 12357 Arandela de e~puj~ de~ regul~do~ 1.
-
28 ~D. 584/i~ Cojinete de. contacto an~ 1.
f( -2 4366 Resorte 1 •.
e 30
31
.32
K 46118
.K. l08?0 .
Tu~rca de ajusta
· Contratuerca
1.
1•
~ 48293 Reso!'te 1.
33 Tuerca de ajuat& 1.
35 K 48291
36 FN.204 Contratue_rca 1.
34 · K 48528 Eje 1.

7177 .. 26Pl
S.ECCION 26
PAGINA 2
R!:XiUL~.DOR DE Et£RGENCIA POR sm~aqE VELOCIUAD ( CONTINUA )

ITEM .EH PIEZ'A D.::SCRI PCION CANTIDAD POR

FIG.1 MOTOR

37 J 11 008 Resorte 1
38 K 38932 Sello de aciete 1
39 K 48451 Resorte 1
40 FS 108/ 9 Tornillo 2
41 GW8 · Arandela de resort ~ 2
42 TLP6/18 Pasador de sujec~on 2
43 SD 30/2 T~pon · 1
44 cw 41/68/2 Arandela 1
45 SD 107/4 Acoplamiento de esparrago 1
46 cw 52/72/2 Arandela 3
47 SD 30/3 Tapon 1
48 K 48700 Chapa de ret i n 1
49 FS 5~/3 Tornillo 1
50 K 37071 Valvula pi:)..oto 1
51 K 48294 chapa 1
52 FB 1o4/10 Perno 2

53 SD 67/4 Tl,lerca 2
_:_54 FS 104/3 TornHlo 6
55 SW4 Arandel a · 1
56
57
SD 107/15
s:o 6~2/18
Esparrago
Codode esparrago
i
58 K 48509 Manga 1
59 J< 48178 Pata resorte 1
60 · K 52509 Resorte garra 1
61 K 48511 Chapa de retin 1
62 FS 104/6 . Tornillo 2
63 ' K 52089 Re~orte 1
64 K 48523 Arandela 1
65 K 48526 Pasadqres 1
66 K 52170 Grupo de resorte callar. 1

67 K 48512 Chap~ de retinc ~on 1

68 FB 105/16 Perno 2

K 52986 Tapa regulador de s o breveloc idad I

GW4 Arandela 3
FS 104/3 Torn.illo de adjuste 3
•·

K&KV626 (7/77

--
) 26P2

- ·~ - -- - · . - · · ...:.·_ _ ;......,o,
 ...... ~· - .

e· e e e
~
<"
57
~
z
<1"
00

. /I

....
""
:!!

0
VIEW ON ARRO'ff_~i_
\
SEE SECTION 22 FOR ATTACHMEN.T TO GEAR CASING.
1
VISTA EN LA VIH1!CCION lJB LA }'LECIIA A1
Para ln sujeci6n a la envolvente de en~rnnajes
v6ase· ln Becci6n 22

Vt
m
n
....
0
.,z
OVERSPEEO GOVERNOR ANO TACHO TRANSMITTER DRJVg
-
~
QJ
.,.
ACCIONAHIENTO DEL R~ULAJ.X)R DE SOBRl1VELOCIDAD Y '.VlWfSHISOR DEL 'l'ACOt•lEI'HO
0-a-
...
 SECCIGN 28

·-
PAGINA 1
.. OOKSA DE COHBUSTIPLE. Y CONTROL DEL !EX:GLAOOR

~'.:.?-ENCIA NUMEP.O. DE DESCR~PCION CA!";TIDAD

~.!..G.1 FI:G .2 LA PEZ.A POR }~O'IOR

.33 K 406_36 Palanca del eje de re~laci6n 1

(extreme l:i,bre)
32 FN 210 Tuerca de se._g11:ridad ( tambien em la Fig.3} 1
34 SD .50/21 r~:anguito "Glacier" (24 DU 20) · 1
K 45896 Cojinete 1
23
FB 1o6/24 · Perno 1
37
SD 67/12 Tuerca Nylc:>c 1
38
36 K 23926 Chaveta 1
24 K 37018 .Clavija del resorte. .....
~·

39 K 30831 Clavija de. disparo rapido 1

·4 o K 30832 Cadena para clavija de disparo rapido 1
4·1 · HDS 4/3 Tornillo (de inserci6n con martillo) 1

e 43..
16
17
K 43457
K 39071
S~P 6/2.4.
Resorte
Collar de empuje
Pasador c6nico partido
1
. 1
1
18· . FS 104/5 Tornillo de ajuste 1
21 K 39875 Eje de regulac~6n 1
26 K 36998 Acoplamiento del eje 1
27 HF 1331 Chaveta 2
28 FCS 906/12 Tornillo de cabeza 2
29 K 4<:>617 F.mbrague de garras 1
30 FCS )(J6/8· Perno- ernbra~e de garras 1
.t.!•~':'
11 K 23926 Chaveta del embrague 1
31 K 44176 Clavija 1
35 K ·45706 Dista,riciaqor 2
_39 ·K 35182 Clavija 11Spirol11 1
4Q. FS·1o3/10. ~ornillo de. ajuste · 4-"
.41 TLP 4/12 Pasador c6.nico· 2
42• K 44153 Palanca 1
43 STP-'-6/28 Pasador c6nico 1

- 77 FST 4/7 Es~rrago 1

78 SD 67/4 Tuerca Nyloc 1
44 .K 44.175 Resorte ob].icuo 1
45 .K 452.12 Consola 1
46 .K 3862.4 Palanca limi tadora de combust.i ble .1
47. K39010 Tornillo de regulaci6n 1
48 FN 203 Tuerca de seg:uridad 1
49 K 39017 Chaveta 1
50 FB 1o6/20 Perno 2
10 SD 67/12 Tuerca Nyloc 2
51 K 362fo1 Consola (por ci1.) 1
38 K 51757 Hanguito (por ci~.) 1
52 FS 106/12 Tornillo de. ajuste . · (por ci~.) 2
53 GW 6 Arandela elastica (pol: cil.) 2
54 K 49_54.1 Palanca de impulsi6n de la bomba (por c:il.• ) 1
55 K 36962 Cubo de 1a palanca (par cil.) 1
56 K 36961 Clavija de pivote_ (por c~l..) 1
5? . SD 197/7 Cojinete 11Unibal" (por cil-.) 1
58 K 39109 Varilla (por. cil.) 1

e K628
59
6o
K 39066·
m 206
6/78
Resorte de cremallera
Tuerca de seguridad
28P1
(por
(par
cil.)
cil.)
2
2
continUa.--
·I

___ • ••• J
 S.ECC!ON 28
PAGINA 2 IDHBA DE CONBU$TIBLE Y CONTROL DEL RIDUL.AIX>R ( CONTTh'UACION) e
RE?.t:P...ENCIA NUt1ERO DE DESCRipeiON CANTIDA.D
FIG.1 FIG.2 LA PIEZA POR HO'IDR
61 ECC5 Sujetador {por cil.) 4
62 STP/6/22 Pasador c6nico partido (por cil.) 1
63 K' 36373 Cilindro ~iroitador de co~bustible 1
64 FS 105/18 Tornillo de ajuste 4
65 K 38936 Tapa extrerna -varilla del cilin.dro 1
66 K 39287 Espaciador 1
67 K 43509 Consola para valvula urtidireccional. (por cil.) 1
68 J 2758 Perno en U (por cil.) 1
69 SD 67/14 Tue:rca (por ciJ.• ) 2
SD 144/3 Pezon de engtase (por cil.) 1
4
FCS 904/~ Torni1lo de cabeza
Llave limitador~ de comb~tible I cilindro de ~rada
90
91
92
K ~1457
FCS 908/6
K 43002
Placa de montaje.
Tornillo de cabeza
Tope -pa.lanca de pa.rada
1.
4
1
e
93 FS 106/18 Torni:Uo de ajuste 2
47 K 39010 Tornillo de regulaci6n 1
48 FN 208 Tuerc~ de seguridad 1
94 K _? ~058 Soporte actuador ~l~ave iimita~ora 1
95 FS 104/4 Tornillo de ajuste 2
96 GW 4· Arandela 2
.. 97 FS 104/12 Tprnillo de ~juste 1
•J! •,...._
98 EL204 Tuerca de seguridad 1
99 K 52846 Llave limitadora 1
100 ..K 52588 Placa de montaje -llave· ~imitadora 1
101 .FS. 10_4/6 Tornillo de ajuste · ~r
102 GW 4 · Arandela 4
110 SD-2.36/22 Tornillo de cabeza redonda 2
111 . GW 3 Arandela . 3
103 K 40606. Cilindro de parada 1
4
101 FS 104/6
104 K 39273
105 K 39008
Tornillo de ajuste
Extre~o de horquilla
C:J.avi.ja
1.
1
e
106· ECC 8 Abrazadera 2
10.7 K 37162 . Rodillo 1
5. SD 50/4 ll.anguito 1
102 GW 4 Arandela 4
108 K 38663 Resorte de parada 2·

31 K 46242 Extreme graduabl~ -palanca del eje de 1

regul~ci6n
55 FB 108/14 Perno 1
8 K 44262 Pal~ca eje regulaci6n (fija) 1

24 K 51332 Eje de regulaci6n (extremo del volante) 1

32 K ~13:) Conjunto de la palanca de parada 1
33 K !f-5497 Palanca de parada 1
20000611 Anillo toroidal 2 por- cil
SD 144/3
K 51784
Pezon de engrase
Casquillo
2
2 e
K628 ~/78 28P2 continua •• _
 S..t:X:CIO.-' 2.8

e .COri'fB.OL Di:L iliXmLAOOR Y .30H3A DB CCf•'.3U:5l'IBi.;:.: (Gm;TDiliACIOi.'i)

PAGI.NA 3

REF. £N Pia.A ~.so. .D.C:SC RIPC I OI~ CA.i:HI~

FIG.1 FIG.2 PO.R hO·,['()R

.34 .SD 50/26 Casquillo 1

~ r
.)0 i( 48774 Ensamolaje de sooorte cousola 1
37 K 49394 Soporte consola 1·
..58 K 51757 Casquillo 1
55 F~ 108/14 Perno · 2
41 TLP 4/1·2 Pasador c6nico 2
51 K 51.300 Soporte cor~ola eje de re5Ulaci6n 1
. 1
52 K 41014 Er~amol~je de soporte de ta~ada
K 39569 Tapada 1
K .>1758 · Casquillo 2'
56 GW 8 Ara..YJ.dela ~
e 57
FCS906/4
F.N 108
Tornillo de
·.ruerea
caJ?e~a 4
2
58 FB. 108/12 Perno 3
FIG. 3 ·
'19 K 47320 Pala.~caeje teroinal ·1
20 FCS 905/14 Tornillo de cabez.a '1
21 .SD 67/8 Tuerca d,e nilon 1
22 K 52952 Palanca intermedia 1.
44 SD 50/17 Clavija 1
4 ,::- ..--~

23 K 45896 Cojinete 1
45 ~c 20 Abrazadera exter~ 1
25 ·K-48456 Resort e de palanca 1
.
24. K. ·37018 ·Pasador 2
26 l<-~9849 Varilla 1:
28. K 39270 ZXtremo ahorquillado . 2
· 21. . 'FN 208 Contratuerca 2
29 1C45686 Per:1o 2
30 SD 67/15 Contratuerca 4
e

K628 6/78 28P3

\ SECTION 28

•
FIG. 1

• 2

~
44

19 45

SECTION :C.:-:C.:

• K 28 (6/83)
FUEL PUMP AND GOVERNOR CONTROL LINKAGE.
(IN-LINE ENGINES FITTED WITH U.G.40 GOVERNOR.)

28F1 1965
• •• • •

CO
N
:z; .....
0"-"l
e::o:
()~
"-"lg
CJJ"- ...:l
0
0:
E-t
z
0
().
0:
0
z0:
~
0
t!} .....
~
....
CO
N
p..
~
::>
p..
...:l
!:3
""'
 ·.·..·..·.·.·.. .·.·-·.·

• BOMBA DE COMBUSTIBLE
(VER SECCION 10)
SECCION 28
FIGURA 2

SOFORTE DEL COLECTOR

(VER SECCION 38)

~
• ----·

•
CONTROL DEL REGULADOR Y BOMBAS DE COMBUSTIBLE
(MOTORES EN LTh'EA) .
t:VER SISTEMA. DE CONTROL - SECCION 60}

K628 9/80 - 7/82

.\.V 1360/1
 .·
() \_gv""~
I

die
'
~··o~:st."!,.o_!,._e.~'!~

0 FUtLP\lto\PII.At.ll;.!tl'OP
(&?.·~
')~~
. \ ~';(
.~

~~'r ~~.
:1 ~, '
·~ )
~; Za:
~~"_'---.-· · - -- 0
"'.
0
o-:,· I \sill;) zz
oo

>.:: ~ 7 -
~t:
OlA6AAM>S><OWING RUJ\'CION &.1WE.£.N zv
GOVERNOR l"E:R.M\NAl- SWIFT MOVEMEN'T ANt) S:UO... ~a
1'\)M!> RAC!< TR•.VU., RAC.K REAI>IN~ 5\\0WN IN Of
SR.AC.'fCETS. (APPROXIMA."TE AWGLU ~L.'Y) .
fOl Z$0 & 1.1f rltiP Ml LOAO -.AT/JHU
~~
><Cl
"'Z
~<(
0
"'~
SE.'TTtNG PRO<:.£.()\)R£.
I. ROTA"f£. THt: (;)0\IE.!\NOt\ TD\1-\\NAL !:aw..n TO t"l'$ Ml() ~T\ON (S"()N 0\,)TP\)T :w:!
D\A\..)ANt) 5£.1 1\-tE.ASS,E:r-\SLY CV TEP.~NAL~ u;vE;Rlt'), tN'TERN.Eb'AT£. ~vi
L£.~R \~l.)AN[) ~Pi\\N~{tS) AS N(A~ TO 52.0 ~ ""'L S&.RAA.T10NS WU.l AU.QW eA e- ~
s.E:T "f\.\£~!K.M\l.LV"••H'TlotSPAtNts.\l.S)/\T35°'TOTH£. H01U'ZONTAL(~~'WNASOV£.\ . ~ ti:;
2. ~ET "fHE. ~'YROL $'iP$T LE.V£.~ A~SUo\6\.~ (33-4-l.) TCSt.• 'TO 'THE. MOFU'lCWT~ 0!
AS Sl\OWN C.ONNE.C..T WIT\ol UNK. A~St...M.al.~{Z.b·2a)~~~INC:. LE.N.t,.TMltl'SO\'t. O.::::
3. C"f.C..l<. 'T\-(A.T ~MO\J£.ME.NTQ~"'f\.\E.. 9"..lMPO~"fiNC? L£VE:I\ 8U~"l' ~~
\\''~' C.Oi\RE.SPONO) JO ,t\.Pf!\()Y-,34-l..+• <:# govE.RNOR TE.RI'\.\NAL $\UST ~t.NT Z z
MA'JlNG. FU\ST 5E:T Tt-t.E..LOA.t) L\M\T"tO'O'. ~~
~~
"'
z
0
;;;
z
~
0

~ · ----~
e.

K629 0101 (2/78) 29ll1

 SECTION 1!..~
FlG. 1

.,.,.,.-.,..,·
)

--·~
'I

,.

GOVERNOR BOOSTER & PIPES

(WOODWARD UG40 TYPE GOVERNOR)

t< 29 ·( 12/82) REFORZADOR Y TUBOS PARA EL REGUIADOR UG40 1951· ·

 SECCION 36
PAGINA 1

e ITEM
TURBOCARGADOR Y SOPORTE.
NO DE LA PIEZ.i.\ DESCRIPCION CONTIDAD
POR MOTOR
Tt <1bocargador NA 4so 1
K 43266 Soporte 1
K 41966 Pas ad or 2
. FB 112/26 Perno 8
100.01307 Tornillo de a~j uste 16
1 0082307 Esparrago · 24
10091005 Tuerca - 24
FS 110/20 Tornillo de adjuste 2
FN 110 Tuerca 2
FN 112 Tuerca 8
GW 12· Arandela elastica 8
e

K 636 2/84 36Pl

.·
 SB::CIO~·i jo

.PAGINA 1A

e. I1'ih NO.DE LA PI.r.::l.A

E...;UIPO .Di: J_...4VAOO POR AGUA Drl. ·ruR.DCCA...~l:l
D.f..SCB.IPCIOi~ . CAili'TIDA.i)
POR HO'IOR

Recipiente de dosificacioa 1
.Soporte de cor~ola 1
K 54168
10001205 ·: rornillo de aj us te 4
GVI 6 Arandela 4
K 45250 ill.oq_ue terminal 1
10058202 Perno 2
Girl 6 Ar~dela 2
FST 8/15 Bs~rra5o 2
SH 8 Arandela 2,
FST 10/18 Rsp&...rrago 2

SD 107/18 Acoplatri.ento de esparrago 4

SD 109/4 Acoplamiento recto 2'
SD 108/4 Tuerca 8
SD 108/22 F~rula 8
C\'1 41/68/2 Arandela 4
K 54141 Soporte 1
. J 7143 Ai:>razadera 10
FS 604/3 Torcillo de ajuste 18
GW 4- :Ara.!:!.dela .10
K 4587.2 h,6dui.o para lavado par agua, incl.uyendo:
K 32.?15 Base 1
K 32711: Soparte 2
.-K...32748 ·Tuoo corto 2
K 45873 Valvula reductora 1
SD 104/4 Niple de barril 2
SD 61/5 Pieza e!l T .1
SD -1'89/14 Ada:t~tador 1
SD 127/15 . Indic&dor de presi6n 1
SD ' 60/4 Pieza en T de brazes iguales 1
K 3,2747 V~vula ~e alivio de presiou 2
· K 32717 Perno · e!l ' U 1 2
F.N 104 Tuerca 4
m.r 4 Araudela 4
SD 188/157 Ha"!guera Aeroquip 15
SD 35/2. Grapa de manguera 4
SD 15/2 V~vula sin restriccion 1
.SD 107/6 Acoplamiento de esparrago 2
SD 108/6 Tuerca 3
SD 108/24 F~rula 3
K 51043 Copa espigada
cw 66/104/2 Arandela

.e
K36 (21-23) (8 ci~) (10/79) con.tin,lia ........

. .
.. ---- -- - - ··-
.,_ ~-·-- -- ~-·----- -
SEXX:ION 36
PAGINA 2

D.&sCiU.PCIOii CAI\Tii1\D
ITEM fiO.D~ LA PI~
- PO.t< .MOID.r:t

Acoplamiento de esparrago 2
K 37291 2
SD 91/34 Tuerca .Ermeto
Anillo ~.uieto 2
SD 91/1Z 2 '
K 36638 Restri.ctor
Arandela 2
CJri 41/68/2
V~vula sin restricci6n 1
SD 15/1 1
SD ' 107/16· AcopLamiento de esp~rago
Codo · 1
SD 11'7/11 2
cw 52/84/2. Arandeia
SD 108/4 Tuerca 6
SD 108/22 F~rula 6
Tuerca 1
SD 108/6 1
SD 10<3/24 F~rula
Pieza en T de lados iguales 1
SD 112/4
Codo de lado~ iguales 1
SD 110/'+

1 .
K 51019 Sopor~e de consola
Toroillo de ajuste 1
FS 110/8 1
Gw :tO Arand.ela
V.{lvula sin restric.c i6n 1
$D 1.5/3 1
.m 107/9 Acopl~ento de esp4rrago
SD 108/10 Tuerca 2
SD '108/28 F~rula 2
·c·.: 80/104/2 . Arand.ela 2

Cocio cie localizac.i 6n 1

SD 110/36
J 7143 · Abrazadera 6
FS 604/3 Tornillo . de adj uste · 6
GW 4 Arandela 6

K51040 Brida 1
10001307 Tornilla de adjuste 1
GVv 8 Arandela 1
K 53764 Ensambleje de t-qberia 1
K52724 Grupo del tubo 1
K52728 Grupo del L1bo 1
K 52729 Grupo del tubo 1
K 52785 Grupo del tubo 1
K 52786 Grupo del tubo · 1
K 52715 Grupo del tubo 1
K52716 Grupo del tubo 1
Tubo-valvula al entrada 1
K 52997
K 53773 Ensambleje de tuberia 1
K 53928 Soporte 1
K 53929 Mordaza 1
FS 104/16 Tornillo de adjuste 2

K36 (21-~3) (3 cil) (10/79)

 SE:CCION 38
?r,GI:J.A 1

TUB&'UA.S DE CCNBUSTIBIE.
PA..lU B()}!.B~.S TIPO tDDl

PIEZA. NO. Fill 1

ITEM FIG
Di
3 NOHBF.E DE LA PIEZA. C.A:NTICAD POR HOTOR ..

Sffi1INISTRO Y RETOP~O DEL. HULTIPLE.

K.38304 . 1 1 Ensamblaje de tuberia de suministro

al mUltiple de suministro 1.
Tap6n para tuberia da salida ·1
SD.l32/5 2
FB.l08/l4 Perno 2.
3 2.
FB.lOS/2£? 4 ·Perno
FN.l08 5 Tuerca 4·
K._ 54135 . 6 6 Ensamblaj e de tuberia de retorno desde. e~

mUltipl~ de ~etorno 1.
K.15566 Junta - codo a m~tipla 2 .•
7
FB.lOS/14 Perno 2.
e FB.l08/2£?
FN.l08
3
4.
5
Perno
Tuarea
2.
4
4
GW8 A:randela
cw. 68/82/2 9 Arandela 2-
SD. 30/5 8 Tapqn 2.

Multioles;
Soporte 1
K.38586 11 11
K.l!)-576 12 12 Perno en 1 U1 -- m~tiple de sumi~istra de
combuatibla # .
6
J.2758 13 .. 13 'Perno en 1 U' - mUltiple de retorno de
combustible 6
K.399J4. 14 14 Soporte · 1.
15 Tuerca con reten· det nilon ·.24
SD.-6 7/4
FS.l08/7- 16 Tornillo 4.
K.37262 17 Soporta 1.
K.l5576 12 Perno en 1 U1 para mUltiple de entrega de

• combustible 1•
J.2758 13 Perno en 1 U1 para m'lllt:i.ple de r:etorno de
combustible 1 ..
SD.67/14 18 TuerC:a con ret~il da nilon 4.
FS.l08/7 16
29
Tornillo
Ensamblaje del mUl.tipl&
4'
l.
-·
K 38635->
K 38-65'1--' 30 .Ensamblaj e del mUltipl& 1.
GWB Arandela 4
SD 295/2 Alambre de segutidad Contiqad Re.quirida
K 54954 Tapon 2

K~/76 38Pl Continuado

 S.EX;CION 38
PAGINA 2
TUBE.iUAS D£ C.0Hi3USTIBL.£
PARA .OOl-iB.li..S TIPO 'DDi · (conticuaci6n)

PI.EZ.A NO. DESCRIPCION CANTI.DAD

I':!?Zi-1 NO. POR HOTOR.
FIG. 1 FIG . 2 FIG. 3
M6ltiules (continuaci6n)
SD 30/2 Tap6n de bronce de 3/8" 4
36 4
cw 41/68/2 Ar~dela de cobre
9 2
37 SD 30/1 Tap6n de bronce de 3/8'•
.A.randela-4e cobre 2
:,?8' cw 32/52/2
~tre~ ~. retqr¥o .a _l~ bombas

121 K 44288 Ensamblaje del m~tiple de tubas de

1?2 K 38619
entrega a la bomba -·
Ensamblaje de tubo de retqrno -
de la bomba al m6ltiple
1/cil.

1/ cil
e
--
MtUti:ele d~ :eur~~ de_.~ompas. de cqmbustible
Bn..samblaj e de tuberla de fuga 8
41 4J K 38773
ci:li.
n dros 1
46 K 39703 .Ensamb4je del mtUtiple para 6
K 38775 Ensamblaje de tuber!a de fuga 1
51 1
K 47628 Ensamblaje de tube~a
57
.-·:._53 m-1 34/48i4 AranP:ela de cobre 2/cil
53 1 T 1 si.m~trica de ~" 4
59 SD 112/4 ·
Acoplamie~to
1
132 SD 109/4
.K 39845 Ensamblaje de tuber!a 1
61
,.
0
10 K 46012 Collar
Ensamblaje de tubel;"!a 1
62 K:.47625

129
130
lt 54~4.6
K 42392
.Ensamblaje de tuber! a
Engrasador atornillado
En$amblaje de tuber!a
1
1
1
e
131 K 42994

126 K $4266 .Ensamblaje de tuber!a 7-

124 K 38975 Perno 'I

MlU tiple de purga 1

67 K 47629

K4/76
 _,

S:::CCIQN 38
?:'-GI~!A 3

TUOERIAS DE COH3US:£IBLB. .
·pA...ttA. BOMBAS TIPO - ti)I)1. ·(c-~0:tinU3.cion)
'
NOHBRS. DE LA. PIEZA. C~~IDAD POR MOTOR.
PIEZ~ . NO. I'I'E.H EN

FIG 1 FIG 3 NULTIPI$ DE PURGA. DE CO~IBUSTIB!..E

(Continu-acion)
5'.
K.39035 63 Pla.ca tra.sera · S.,
K.39034 64 . Abrazaderij .s.
FB.l04/10 65 . Pe:rno
Tuerca con reten de niloa 5-
SD.67/4 15 2 ..
SD.ll2/30 71 •T• asimetrica Bro~all
· •T' asime.trica Browall 1.
SD .112/31 72 l, ....
K 39047 77 Ensamblaje do tuberia
Ensamblaje de tuberia 1.
K 39049 7~
TapO'n 1.
K.39004 81
K46014 82 Abrazadera d~ tuberia 6
FB.l04/16 83 Perno 24 .

Arandela de resorte. 24 .
85
FIG 2 TUBERIAS DE INYBCCION, E'i'C .

Ensamblaj e de tuberia. do inyaccion 1/Cil

K. 38601 123 1/Cil
K.5 2_1_15 91 Soporte para abrazadera
Medio collar 2/Cil
K.26334 92 1/Cil
.- K. 26363 93 Casquill9 de goma
;c: . - - ...
1/CiJ..
J.2IIJ5 94 Arandela Dubo
'Tornillo 1/Cil
FS.lOS/12 95 1/Cii
FB/108/24 4 · Perno 2/~:i.l.
SD.67/15 96 Tuerc~ con, reten de nil.on.
1/Cil
K.28146 97 . Soporte 4/Cil
FS.106/6 98 Tornillo 1/Gi1.
K..5-21J. 6 99 Collar 3/Ci.l.
FB .104/16 83 Perno
Tuerca . 3/Cil :
FN.l04 100
Arandela de resort~ 3fCi~'
GYI.4 85
Filtio de ·combustible ligiero
K 43375 Filtro 1
K 43818 Elemento 2
Filtro de combustible peasado
K 18314 . Filtro 1"
K 54643 Elemento 21
K 24275 Empaquetadura 1

- . ''
 .·.·.·.·..·.·.·.-.·.··.-.

SECCION 38
FIGURA 1

~
VER FIGURA 2
, VER PLATAFORMA Y BARANDILLAS (SECCION 13)

• VER FIGURA 3

LADO DE CONTROL

•
TUBOS DE CO~USTIBLE (MOTORES EN LINEA)

K638 3/76 - 7/82

MAN 1385

•
 SECTION 38
FIG. 2
V.EI\.SE SECCION 19 CULATA
SEE CYLINDER HEAD SECTION 19

92

SEE FUEL INJI;CTION

EQUIPMENT SECTION 10
Vease Secci6n
.2.quipo Q.e
inyecci6n de
combustible ·

PUMP '

Veas·e Secci6n 10
Equipo de inyecci6n de ·
combustible

TUBOS- DE COl-~BU3TI.BL£ (HOTORES EN LllfEA. Y EN V)

F UEL P I PES (PUMP TO CYUNDER HEAD)

K & KV638(5/78) 3BF2 138.6 /1-
,.
ls:

~
•• e ·e e

3~9
~6

.,
11:
"'
·22or 2~ or 26or 2 00t"30crl2

FLYWHEEL END

EXTREMO DE'L VOIAN

. FREt;; END

EX'!'REMO LIBRE

~
15/.0'

PI
i """'
1i19.

~-
FUEL OIL PIPES (DELIVERY AND RETURN MANIFOLDS) w!'i:
i.. TUBOS DE COMBUSTIBLE
 o:>.::CCimi 40
PAGll.~A 1
TUBOS DB r:3C.AP.C: Y COI.CHONES -hO'l:OR .QE 8 CILINDRQ~ .:50LA.h.i:l~TZ

I·Ti:J·( Zi"i NO.DB IA DE.SCRIPC.ION CAN·riDA..U

FIG. I PI.i::"L.A POR h0'1 '02

'Iubos de es.cape
.,.,
'I
.
K 33579 Ramal 2
27 K .33381 Raroal 2
29 K 333cl0 .Ramal 2
K 33378 Ramal 1
3
600 rev.l 1
41 .500 rev.} Tuoo de empal!::Le
K 29035
20 K 42729 Tubo de escape '1

37
K 42731
K 48496
Tubo de e ·s cape
Tubo de escape· ~
.31 K 25552. Tubo de escape 1
K 25553 Tubo de e:5cape 1
33
14 K 23317 Tubo de escape 1
Tubo de escape 1
35 K 23318
600 rev. ) ··u·
~ oo
d e empalme
1 1
17 K 29036 500 rev .. )
16 K 22221 Placa de refuerzo 1

.KS34··9 3. Fuelle doole de e~p&~iou 2

5 4
13 K 5.2944 Fuelle ael escape
. K 53&55 Fuelle del escape ·3
6 K-.152~ Brida ciega 4
·10 K 42219 llipaqu.e de ace:c:-o 28
26 K 54466 Junta -entre tubos y turoocaz;~ad.or. 2

8 FB 110/28 Perno -entre tubos y ramales/codo~ 96

4.0 K 21958 Tuerca -'Cleveloc' de cierre autq~ticc 96
K 37107 Tubo distanci~dor 96
39 :EB 110/36. Pe-rno ) 16
LtO K 219.5.8 . . Tuerca 'Cleveloc' ) Para el it~ 16 .1 6
K 37107 Tubo distanciador ) 16
1 K 42218 Empaque de acero 8
2 FB 112/2.8 Perno- entre ramal y culata 32
K 43675 Pieza distanqiadora 32
24. SD ;JJ/2. Tap6n - entrada al turbocargador 4
25 C\l/ 41/68/2 Arandela 4
22 SD 30/5 Tap6n - entrada al turboc~5ador 12
23 cw 66/104/2 Arandela 12

Fuelle del escape 2

K 29598
.Soporte 1
K 52659
Tornilla de adjuste 4
FS 110/10
TLP 6/12 Pasador de sujecion z
K 38077 Junta ·- para fuelle 4

K64o 05&.07 (3/78) 40P1 contind:~--~·

 SECCION 40
PAGINA 2
TUBOS DE ESCAPE Y COLCHONES - MOTOR 8 CILINDROS

ITEM
FIG. 2
No . DE IA
PIEZA
DES CRI PCI ON
SOIAMENTE

Pantallas Qrotectoras del ca·lor de escaQe

CONTIDAD
POR MarCR -
K 53161 Panel protec ensamblaje 1
K 53168 Panel , extremo turbosplante 1
3
1 K 53160 Panel protect. termica (secciones 2
extr}
2 K 53159 Panel pro tee termica (se cc . 2
centrales)
Placa extr emo de volante 1 ·-
4 K 53 1 65
K 53056 Angular soporte (superior) 1
5
K 53057 Angular soporte (inferior) 1
6
K 53055 Abrazad~ra de soporte 5
7

-
K 53162 Soporte ?xtremp turbos } 1
8
K 53163 Soporte extremo det vola nte 1
9
K 53l64 Soporte intermedio '3
10
K 53061 Espaciador 4
11
K 1315 As a 10
13
FB 106/12S Perno 36.
K 52578 Perno 10
15
FB 108/10 Perno 10
16
FN 108 Tuerca 14
17
....:.-:--
. -GW 8 Arandela elastica 10
18
19 SW 6 A,ranoela 46
20 ·sw8 Arimdel a 4
- F.N 1 06 Tuerca 20
SW 6 Ax:andelc;i 20
19

.K 40 2/84 40P2
 I .
-~

·~
/7:\o(
FIGU.ct.A. £
--- -· -~.Y

.......
;·~

.-
; . /

i . ""'·- ...

1 •. . / /

.
#' - ..........

........

. ..-f
.... ...;'

e. K640 8 cyl (3/78) · 40Fl 1474

 1MO,_I$liOf~eifoiM~UUUIU(1\IIQM.moc.,ooolldlt.MO·A~~- .......,0 w•.aD~~~IO-ItGOhl't'J-...:wtl'!t•UOU-I ........
l"u"'"""'' -'".>!o.._.!l..,;;;,;o..,G!.,___

__;_A.
il .;~;,-:T;
11----....;v.::: ....___
. . . ~~~
... 1.1-

:
.P~ l.J!.T.
,..,., OtiF ~,..,.,..
I ON.

I 11!134GO llu.T~~(......O"'"'-....,.,.,) ?
~ ~5~ llu.T ~ ........,_ (Cb~TQ<. ~..,.,..,.) '2.
~ KS~£.8 Tfc £.D~ I
4 KS3Ko5 ~L~~PL.ATL I
~~(-) I
.· 5
~·
KS~
K~7 ~~(......-) I
7 ~ ~ e....cc.:. c...- 5 .·... :·. .
8 ~o? ~ &..c.....T(T/c.o...d I
•• t .. .,
~ 1(!)31~ s.-... e....-:. (~ I
...,·:;:~:-~;~
~~~~.
10
11
~&4
1(53001 O$'T"....x:L~.
3.
4- .·. :,~ :-~;~~+f.~~!-

- _..;i;:i:~
l'l KS'l575 ~~. 5
IS 1(1~15 I<AAJOL.£. 10 ~ np: C'~ ,.., -.en c-IIIIC.O
'
t4 1(52517 ~-e.~:s.~~="C•Vt·...,..,.) •
11.5'2578 >,a• o........... ~l!>o....T$ (l<z~ u,.r.) q
1$
lo o:&f04'10 \tz- a!> ""-'E. e.o... 10
~

..
...
. -•!

;· ...
(
.I 17
la
F>Jio&
(,.JB
~~-e.!> I'\..... IJ$.

:;,.,.""""'-·
Ill
10 ~

~~ Sw/G W•~EA. 45
'20 sw/a ~.
: 4 < ··.'
Mti«M61.-" t-It. K631b\ C:.OMf'U$~ At.l. "T"£.. ltOtale ITEI..$ VCCLP"'
~o~ A6'11!:A.~u:, \o~l\t c.tt ~e ~PPI.IIIl.'b ey M.8. L.~.

l '.
. J

!·.-~. ,•~
r·t
r .
~.~.

~ : ji.
r.... .
'~,·· !lt :..
r. ·t iJ
,...,.j •
 SECCION 41
PAGINA 1
PIROMETROS - - TERMOPARES
NO DE IA DES CRIPCION CANTIDAD POR
PIEZA MOTOR
K 45304 Termopar 8
K 45303 Termopar 4
K 46404 - Termopar 4
K 45301 Termopar 2

-Los cajillos', cables y fijaciones no se incluyen en La Lista de piezas

- .. ... ·-- .

.2/85 41 P1

- - ---- ---------~~-------1
 PAG.INA 1

·ruBOS D..:: .1\GUA D~ Rc'F,tU:G~CION D..:::L ·?JR3QCJL.qGA.OOR

(~IDA ciOill:~i...-rAL Di.L GA..S) .

Ii'r}• r--;o. Di: LA D.C:.SC.RIFCION CAHI'XDA.D

J:'Ii.L.A. l?OR. i·.O'i'Oa

Turoocar,sador y _ en tr:ada de asu~-. por el extre:.:.o 1i ore

i.{ :13480 G:i:upo del tubo

.(ilitrada de ae;ua nasta en.trad.a de 6as) 1

K 44201 Grupo ' del tuoo

(Salida -de a:gua hasta . entra~ de gas) 1

K 44365 Grupo del tubo

(Salida de ' ag~a nasta salida de~~) 1

K 5382.3 Grupo del tubo

(Bntrada de agua :nasta sal.id.a de gas) 1

K53097 Ju.•1.ta 4

K 50787 Acoplamiento flexible 4

~ ·~ · ··· ·--

K44 0.505 10/79 44-P1

 ~ECCimJ 55
PAGL.'IA 1

iiUHE...~DE DZ.SCRIPCIOi~ C.Al-r·rrDAD

:t::FER.:::i.fC I.A
LA PEZ...ct POR HO'I-Q.R
FIG.1
14 K 51976 Soporte 9
17 K 5Z091 Abrazadera 9
SD 67/13 Tuerca Nyloc 18
12 K 15576 Perno en U -81ltiple desa.;iie coabustible ·18
13 SD 67/14. Tuerca Nyloc 36
15 FS 106/9 T.o rnillo de ajuste 18
" K52301} Grupo del tubo de entrada de a5u~ (alta presi6n) 1
25 - K szooo)
K ~19-a9 2 Grupo del tubo de salida.de agua 1
2.4 K5l990l
35 K 2:3951 Grupo del tubo de e~trada de a~~a(alta presi6~) 1

36 K 26218 Grupo del tubo de salida ~e a6~(alta presi6n} 1

SD 30/5 ·rap6i:l. de bronce 2

C\i -65/10-4-/2 Arandela de cobre 2
26 K 17o45 Junta -entre codo y tubo 6
29 F.D 108/14 Perno 20
fB 108/.30 Perno 4
2_8 FN 103 'fuerca 24
GW 8 Arandela el~stica 24
27
K 28849 Grupo de ia brida ciega 2
3i 2
33 .K 28851 . TaJ_:>6n
23 cw 3.2/52/2 Arandela de coore 2
1/cil
'T K 52098 Grupo del tuoo
K 52097 Grupo del tubo 1/cil
8
22 SD 30/l Tapon de bronce 2
32 CW3.2/5 2/2 Arandela de cobra 2

Tubos flexibles entr~ los mdlti

alta presi6n) y los inyectores
3 K52100 Conjunto del tubo flexible . 1/ci:(
4 K 52099 Tubo flexible 1/cil
11 K 23953 Grupo del tubo -~~-uera del inyector 2/cil

.e
K655 0109 (5/75 to / ) 55P1 continl1a ••• •
S.ECCION 55
PAGINA 2
TUEOS DE AGUA . DE ALTA PRESION (C.ONTINUACION')

REFER..C:NCIA NUH.ERO DE DESCRIPCION CANTIDAD

FIG~2 LA PIEZ.A POR CILINDRO

Interior de la culat~

8 SD 188/72 Adaptador 2
11 cw 41/68/2 Arandela de cobre 4
7 SD 188/40 Adapta-dor 6

9 K 52536 Tube de aqua transferJ.x?- 2

5 K 52537 Bapjo de largo alcance .2
6. K 52538 Perno de banjo . .2

12. cw 34/60/6 Arandeia· de cobre .2 .

10
l
cw 32/52/2
K 5 2533
Arandela de cobre
Conjunta del equipo de enfriamiento
de la v~lvula de escape
6
·-· 1
e
3 K 52535 Conjunto del equipo de enfriamiento 1
qe la valvula de escape
·4· K ~2534 Conji.mto del .equipo. de enfriamientq 1
de la valvula de escape
2 K ;i2532- ·Conjunto del equipo de enfria.'Diento 1
de la valvula de escape
CW 43/62/6 Arandela 2

.·
·.

--

K655 0109 (5/75 to I ) 55P2

;.!/ ~~ ·•'=? . .~11(.

J .., ·-

1
•
i'
014 l'tl>t'l6lM"IIQftt1f OI' ~UMN!DIIQNIU0-&HOISit.CONI'CI£HIWOOI;UJOI.Nt. ff"""" r<OIII! l uati.CCrltOC.l»GGUC:OJC)Uf'f I..Or.,\~fY.,IloOI/1 rt~lt.t~ l-..o.,

I ·. ~
- , - - - -. . ----- --. - ---- -i @@
€~ @
i

.
@ ··--: I ;
~J't:1
!! \·
;ttJn I ~ u cif 1,1 I i ~I
'7 : : u B I
I
~Yf? ~<f : 'i'~ ~
• . '
'? ~ oy cp
I ;
?¥q ~ .
•'!-
.. I 1-;-l..\;·
I I-~ ' ·, ,
~-·::b:, I~ bt..T~It"M.TJ\IIt ~j;''"•ON
1

•
/ '
~ . ""'--., ($« CCWT~~ ~9>
@

n
f:
r
~
m
~
~
a
~
~
~
'®
~
~
u
r
~
p ~

~
6
®

,-_
• r$•' .
.

AUY FP!it Ltt\CT" !)11\, •fNQ•O.:F.!

S\ICW'IN4 eu.~~' A..u<;.

• Y'IW S:!j;OM S:ONTClOL

{t=ossv.~os Ms.,vv ~~-J~)
!HQ.
·~ ~ ., I ' ';

""
H

• W HEN IN DOU BT ASK. WORK TO DIMENSIONS-DO NOT SCALE. DIMENSIONS ARE IN MILLIMETREs. THIRD ANGLE PROJECTION. REMOVE ALL SHARP EDGES.

----~----~~~~--------
_- J
':~;~~E~~ ~.
 ' .

SECTION 55
FIGURE 2 ·

~..fA.IeR ll'lt.e-r k."'o ~·

CoN>tEcnONS.

TUBERIAS DEL AGUA PARA CAJAS DE VALVULAS DE ESCAPE

WATER Pl.PES FOR EXHAUST VALVE COOLING

K (9/80) 55F2 1600/1

 PIACA DE INSTRUCCION (ESPANOL)
REFERENCIA NUMERO DES CRIPCION CANTIDAD
lA PIEZA POR MOTOR
K 53014 Placa d~ adjuste de valvula 1
HDS 4/2 Tornillo de impa-co 2
J 7142 Placa de instruccion 1
ws 603/3 Torntllo 4
K 39248 Placa de instr-uccion 1
SD 642/l Silcoset Cantidad requerida
SD 642/2 Pintura de ba sa Cantidad requerida

K 39247 Placa de aceite en ingle 1

SD 642/1 Silcoset . Cantid;;;td requeridq.
SD 642/2 Pintura de basa Ca ntidad requerida

K 28154 Placa de instruccion 1

HDS 4/2 Tornillo · · de impaco 2
K 39246 Placa de instruccion ·1
SD 642/1 Silcoset Cantidad requedd~
SD 6.42/2 Pintura de basa. Cantidad reqi.J.erida

K 40571 Placa de patente de motoro 1

WS 603/3 Tor.nillo 4

K 495 77 Placa de motoria 1

ws 603/3 Tornillo 4
_... _.... Placa ·de instruccion 1
~

K 39249
HDS 4/2 Tornillo de impaco 2
K 32934 Placa de fabricante 1
SD 236/13 Tornillo 4

K 40653 Placa de instruccidn 1

.· .. ws. 603/3 Torni~lo 4

i' .
·e-·

3/84
 .;;..:x:;cro~~ 60
FilJJrta 1
~ I~E·~
-·-
·- NO . D~ Lo\ D.C:SCRIPCION CAN.l:IDAD I~.d·• 1m.n.r: LA DE.SC.tUPCION CA!'iTI.DA.D
X'l.c.L.A .I:' I~

1 41+793
.i{ Dep6sito de aire 1 - 47 K 50615.0 Grupo del tuba 1
2 i(.:$9933 Placa de 100ntaje 1 :48 Y ·n .:/11 Tuoo de coore 2'
j K 399..52 Soporte de C04Sala 2. 152 i:> I

4-
:;)
F!l 108/7
F.N 103
rornillo de ajuste
~rue rea
4
·Lt
i~j Y dD o2.2/7
Acoplamiento de
esparrac;o 1
0 GW a -Arandela · 4 : .. 0
j.? . ..:5D 622/35 .ded.uctor 2
7 F3 106/lt Tornillo de ajuste 4 i51 K 50o15C
I
Grupo del tuba 1
d Gw b · Arandela 4 · -4 ·:ruerca del
K 49240 !<egulador de pre.si6n ~ ~ 2 y SD 622/51 pren.saesto_:t:as
1
9 1
10 Indicador de presi6n 1 15~ • 1 y
I ~ y SD 622/57 Oliva
11 SD 15/1 \l.a lvula sin J7J 3
restricci6n 2 !56 K ,50o15D G'rupo del tuba 1
12 Y K j90bn va;lvula de ali·..rio l -7 3' y
o4 1 1 l ~o y SD 1/15 fubo- de -.c oore
de presi6n 1
2. •

•
· 1j y ~v 622/2o 58 SD o22/78 .. Conector de U~amparo.. 1
geductor 2 ·Grupo del tuba
lit y ~7 159 K 50615£ 1
15 ;)j) -60/Li' Eieza en :r 2 161 · SD 622./7 Acoplarniento de
1o SD 104/4 Niple de oarril 2' : esparra6o 1
17 K .39d78 Filtro 1 L-2 K 50o15F - . Grupo ·del tuba ·1
16 F.:> 104/1li- Tornillo de ajuste ~~-· .:)D 4/14
2 10.) Tuoo de acero 1'
19 :F.N 104 fuerca 11 164 ~D 107/5 : . 'Acoplamiento de
20 GW 4 Arandela 11 esparra~o 1
21 K 39081 Pieza distanciadora 4 I: 6-6 SD 108/21 Oliva 2.
~ K 39080 Consol~ 1 I.o,-7 .cw 41;6a;2 Arandela de cobre 1
23 SD 'i1_5/j Conector de mamparo 1 168I SD 62/6 CC~do de. tubo . 1
24 .:iD 11_5/17 Contratuercq.. 1 I 69 SD 10'+/3 Ni_ple de barril l ~·'

~;
26
y. SD 108/3
Tuerca del ·
prensaestopas
1 y
2 ;~ Iy .SD 622/39
Pieza en T con .
vastago lateral 1
.3D 108/21 Oliva 1 ; 71 FB 104/5 -Perno 6
27 GW 52/72/2 Arandela de cobre 1 74 FB 104/16 Tornillo de ajuste 1
28 SD 30/3 '.rap6n 1 76 SD 622/48 Codo de vastago 1
29 SD 10!.t/11 Niple de barril 1 77 . K 50615!£ (,7rupo del tuba 1
.30 SD. 64/13 Casquillo reductor 1
I~~ _Y SD 1/11 Tuba de cobre j t

e 31
32
s.o 107/36 Acoplamiento de
,esparrago
CW 84/120/2 Arandela de coore
1 j79
1
SD 622/4o· Pieza en T de
vastago lateral 1
.33 SD 622/4 Aco_plamiento de 80 K ,50615K Grupo del tuba 1 ·
· esparra5o 1 82 SD .622/73 Tap6n t
34 K :3908~ _l-h1ltiple 1 I 8.3 K 43655 Valvula de vaiven 1
35 SD 622/72 :rap6n 4 ) 85 SD 622/83 Acoplamiento
,3o Si) b22/49 Codo de vasta5o 1 partido 2
37 FB 104/12 Perno 2 i
I
.38 S.D 622/77 Conector de Clamparo 1
39 K j9078 Consala 1 i I
4o SD 622/13 Pieza en~ de · lados II
iguales 1 i
41 K j9068 Valvula uuidireccional 1 ii
42 K 50615A Grupo del tuoo 1 II
43 .5.01/15 Tuba de cobre 1 I
i
44 SD 622/52 Tuerca del I

45 SD 622/58 Oliva
pre!lSaestopas 1
1 i
I
e. 46 SD 622/86 Adaptador del
acoplamiento pa~t i do 1 !:
I

K&KV 6o 01 {11/78) 1.509

 FluUrtA 1
e
A. hA.hP.G...~O IT ,
.::iU!·:Ii'H..STRO De AIRE COLP.ct:G·il.OO A !tOO P.3I

.8. i~OTH..:
LOS hOTORES A G.J\.."3 uTILI~~ .LO.:> I·f.C::·G 72 Y 7j .0..::L. i.·...Ai·:.PAltO. t.A. 1 1 •
.SN LOS hOTO.R£.S DIBS.:::::L .3i: RC:;<~·..PU\~.i:t"-.N .LO.;;. II'.d-...:) 72 Y 73 PO.il .r.:.L· Ir.i:"h j5.

c. . EA£:~A."it0 'K I
AL 'I'Arl-tUE DZ EVACUACION DE Eh.:::.::tGi:1~CIA

D. HAhPARO 'L''
LINEA PROCiillEi.iTE Di:L NO"l'OR

hA...'".PARO I LA I
D.c:.L ':rAi'i<iUE DB i:.VACUAGION

F. i·~·!.PJillO , A 1 I
hODULO .DB S.ti~TI.DO/CAUDAL D~ GAS

G. l·:.Al·lP~~0 t At
PANEL DB CONTROL

:G1o i:lAhPARO 'i3'

FANBL Di: CONTROL D~ 1·10TOR

..
n.
-D..ti.:.L....b.AhPARO
. 1 .i:I I AL t·~OTOR.
. .. .

J. 'ill BE-liD\ L\f'r.EB.NA

K. CO.NJUNTO Di:L DLPGSITO DE AIR.::i: Y hODULO .DE SlH.-ili'US'~ D~ A.I.R.&

K&KV 60 01 (11/78)
 SECCION 60
FIGURA

• .,. lm!.lAiiiJ!SI.
I
2
J
4
5

'1
X44783
XJUU
X3U31
rs IOII/1
n< 101
cwa
TSIOW4
pggumoH
Air recedv•
_ p i...
MotmUno tndtet
Stt.scnw
IM
w.a._
Seua.-
2IX.

.,• GW6
X 4tl40
Wuhw
Pruaw• regu,Lator

... 10
11 $1) 15/l
.......... 9•U98
f\allway ...tve
Prusurer.U.f
>O':'E.C!ASENOotS;~~~ '~ ~! & OtoP ...Jve
~..~•.'~F.s~>.l1 3 U & $1>621/U

-
:un
h!ucor 2
ncxs "tC' ~ "l3 av f"r:."i as u '21
IS $1) 60/4 2
$1) 104/4 IMHl O:ppltt 2
"
~ -=~:~~~0
11 K3M11 Nt• I
11 rs 104/14 Sttsaow 2
u f'lll04 ll•t 11
Waaber 11

I
20 GW4

s-·
21 K noa1 Dl~ne• ptece
c S!JLKW5AD \A' '6' 22 K 3!010 Btacket

l
I ,. "'
Bull<hoa<l~

\ \\
• - - - F R O M O!Jfr'_;)1'Nor..C. ~ t:::""\ 23 SD 111/3

§~ 4 ~ · -~o'AI' M9C!!J!
2( so 113/11 Locknut
I &

: ~ \ ~ ~ ~·-=~--~ol..}f!ti'g'~
11 1) liE Gi"S S§NS~I~ == '7 '(U
(!,. !~ & so 108/3 Gluld n.ut

••
2

I } 1 o \4 ( \
,fi l l 7271 J9Uuo-r-~ 6 ~
26
21
$1) 10et21
~2/12/2
Ohw
cowwwuho:r
CCJ:fJ'R;;L
ENGINE P»-!EL za SD 30/3 P1yg
21 so 1o.n 1 a.rreJ. nipple
30 SD 64/13 Roduoln9 .oekot
31 SD 107/36 Stud QOUpHag
3% C\'184/120/2 Coo&>O< w.,her
ss SD 622/4 Stud couollng
34 X 39082 ManJ!oJ<l
35 SD 622/12 PJuo

·~
36 SD 622/49 Stem el bow
31 ra 104112 Bolt
se SD 622/71 Bu.LkhMd COMeetot
Si K3'078 Brccket
40 SD 622/13 tclutl \ee
41 X lt061 NoJ1 T~\im ve.l....

€€)
I
..
42
43

(5
46
X S061S~
SDI/IS
SD 622/52
SD 612/51
SD 622/86
PJ.- usahly
Col>!* tube
Gleod nul
OIJve
!;>UtcoopUuo

!\ 47
41'
X 506151
SD 1/11
lda.pter
PJpeess~y

~u.l>e
,.

I \ ~~
52
f 41 & SDQU> S:ud couollno
! s\o R..S..,_.

•
SD 622135
SI KSOfiSC Pfpeusellhly
se &
,. I 1----..l..r--l-
n
55 &
13
SD 122/SI

SD 6}2/57
QY:):fDU.l

OUve I;;
,J, 3
I
r· ..
56 X SOfi.S D Ptpe a.ue.ly ;
! .#J...._ '. 51& ]' 0
\~ SDI/IS CoPP« hi~
60
'--< n SD Ull>a llill.tJwed con.tllltdct
I u XSOilSt Pipe aaleo:llllly
.......
. ,~~\
.. ...;..,.,. : ; 61
&:
63
c lll:7
Y. SOSISF
D4/IC
St'.Jd c:ouplL.-.g
Pipe UH::thly
$tetl h:~ l'

~~~~:I
6< $;:)107/l Srud couplbg
15 !DJ08/ll CUvo
67 C't,"<J/68/1 Cc~pt.t wastw
• I I '10' '? n 5.061/E Pipe elbow

t!=!:-~~
u SDIOC/3 BarTel nl~ple
10 &
5:)121/Jt Side Item tee
7S
,.
~
71 r~ 10<·'5 Bolt
!1110<: 16 SOIIO'O"''
16 Sll622/48 Stem elbow
~ 08 11 Jb 17 r. 5061SK Pl;>t use.r=hly
Li:
0
"'
81
11
Slll/11
s.o 612/40
CoPPtt tvbo
SJd.e .t:tem te.e
0 ® 11' ASSEMBLY OF AIR RESERVOIR & AIR SUPPLY MODULE 60 X SO&ISX rtpe•••.Uly

•
CD n SD 512/73 Pluo
>
:.::
83
81
X 436SS
SD 6!2/83
ShutUe valve
Spill coupUoq I
~ K&KV 6 0 01 (1 1/78) 1509

a
e. FIGUAA 2

n:a-i I·~O . Di: U. D..::SC !ITFCI Oi~ CANTIDAD

Pii:4A PCR l:·iO'l'OR
1 K 49613 Tanq~e de evacuaci6n de ce~oustio~e 1
2 K 5C622 Conj~te de los ~rifos de cawbio del sisterua
·de e';acuaci6n de comousti,oJ_e (V ease Fi:;;.j) 1
3 K 49068 Grupo del m6dule de oomceo (Fig.~) •1
it K 25Qi9 Interr~pter de nivel 3
5 K 46786 Caleutador de i~2ersi6n 1
0 K 17140 'i'erm&;e tre 1
7 T 672.4 Balsa de terct6metrQ 1
d K 459'35 Grupq de la varilia i~dicadora de profll;Udidad 1
9 cw 48/76/2 Ar~de~a de cQbre 1
10 C~-1 6.6/104/2 Arandela. de cobre 1
11 FN 108 ·rue rea 16
12 S\-1 8 Arandela 16
' 13 K 51_51+5 ~rao~a de ll~as (respiradero de aire) 1
14- 10040254 Ternillo de cabeza 4
15 K 40_308 Cuoierta 1
16 FB 106/16 ]errdile de ajuste 4·
1?' BD 1.32/10 Tap6r·~ c6nico 1
18 SD 24/2 Ju..1'lta 1
19 SD 1.32/5 Tap6~ de dr enaje 1
20 K 5018q ~paquetad'.lr?- ,;
21 K 44898 3omba de .drenaje del tanque de evacuaci6n ·1
22 K 49069 Chapa de mentaje del r:>6dulo de bor:tbeo 2
2.3 FS 106/ 6 Tornil~o de· ajuste 2
24 ·Gvr 6 Ara."l.dela 2
25 K 48$88 . Vcllvu.la de aliv-io de presi6n "l
26 SD 60/~ Pieza en, .T 1
27 -SD 104/4 Niple de- barril 1
28 S.D '107/4 · Acoplam:i.ente de espa·rrago .2
29 cw 52/72/2 Arandela de ceore 3
30 ·. -K 49420 Grup~ del tube - entre· ·la ·v.ilvul<;l de aJ.;ivio
y el tanque 1
31 SD 107/16· Acoplamiente de esp~raga 1
32. SD 113/7 Conector de mamparo 1
33 SD 113/20 Contratuer~a de mamparo 1
34 cw 68/80/2 Arandela de cob-re 2
35 K 49419· Grupo del tuba - entre el tuba de aspirac:i.6n
y la bomba
36 K 57297 Grupa del tube - tube de aspiraci6n

-e . .. ·.
.

K&KV 60 02 (1-1/78) 1~10

.:..__~· I
 .S.C:X:CIOt·' 60
FIGURA 2.

e·
A. AL t-:ODULO D2L ~ULo\..00?. D~ ;:;Q.J.R:.VELCCIDA.D (.fi_-; . 6)

.a. A LA PI.Ei.A ..i:1'i T D£L Di;PO.Sil'O .D£:; Ailli:: Y hODUL.O .Di: .::iUi.-liNLS'J?RO (FIG . 1)

c. DISPO.SICIOl'-i .D.:': LA VA.!..VIJL.\. DZ 4 VIAS Y PI2ZA ~i ·r PARA. LOS

i·~O'ID.RES .C:N LiaEA.

p .. DISPOSICION D£ LA VALVULA DB 4 Vll.S Y PI.::::lA a~ T PAR.,!\. LOS

i':OTOR.2.':i ill V ·.

B. (LA .DI.R.i!CCION DZ FLUJO CO.i<R.2SPOND.C: A LO.S HOl'O~ EN l:iARC.i:U\

POSICION 'RUN')

F.

G. EN'.i?RADA DE COi·iBUSTIBI.~ PROCE.iJSNTE DE LA .30~~~

.H. SALI.Dil DB CONBU.S·:ri~ A IA LINZH. DE DI.STRI.DUCIO.N

J. RE'ro.RNO .DE COl-i.OUSTI.aL.B Di.SDZ LA LINEA. DB .DIS·:LlUBUCION

K. AL 1-iODULO DEL DE!?OSI'l'O DE AI.RB (FIG. 1)

L. hODULO DEL ·LU~<o!UZ DL 1:.'VACUACIOt~

~ ..
_ ;-.-·. -

K&KV 60 02 {11/78) 1.510

 · · · · · · ·· · ·• •· ~ · · • · · · · • • • • • ...... •· .. . ·· ~. · • • • • · "• • ' .... ··• ., ...,..,,~~.'·. ,v.n .... "•'• '-'\.'·' •'• '•'·' • • • •, ... - ... · •.. ... • •.• •

SECCION 60

• FIGURA 2

~
I

.. ......
'·-~ -,
'I'

• ~f.
J- "" .
- -1.~·

. lt
er_
c:...:. - -:::r ~

~
~.1!!:7~ ~
\~
li!!M. m!I.l<Q.. DESQ!JWO~ ~
I K 49613 FU• I du:np tank
' 3'

~'
2 11 ~06ZZ Blowdown changeover
cod<uov.(Seo J'lv.J)
3 I( 49U68 Pump toocfult OilY. (!'IQ. 4) 1
4 K 25019 l.evelawitd\ $

~
:;
<• we, ,..,.,.. & . . & -····-:•'-'-
le< ... - • : . , 6
K 46786
K 17140
lmmeraJon hoter
T - t..
•• CliV- · show!! lot~ '"'"""PO!)
'ot tl\•tll»
...... ; I 6724 lbenlooetw oocxet
C.... '6' cr....
_,, ~
·j \
, ;.... 0 ,::..;
8 K4>9h
3 CW48/71>/2
Olpstlclt . .....bty
Co9PeT welh.-
ID CW66/104/7 0>-waall« I
/'

•
11 rli 108 NUl 6
,· n
@..oo@. ll
5W8
X 51545
Woollor
Fit- .,..~ (,\1< crn ll>•)
16
I
-14 COOl~o»~ COpoaew

" ••
16
17
18
19
~ 4030A
F!IIOb/lb
<;1) 132/10
so 24/2
so 132/5
Cowl
Soua~·
Ta~"Olu~
ToJrtt
4
1
I
Drain PlUG I
'8' 20 K50188 Geaktt l
~~ 21
ll
t44898
KH069
Dump tan.k. draJn _pump
Pump J:>o.iulo moun:ln9 plate
I
2
~
is rs 101>/6 SetsQ"t\o\' 7
H G\'16 Crovet washer
~ · ]( 48888 Preu. reltef vaJva
Cl) 2ti: ~~.iD t0/4 Tee piece
27 SO lG'/4 f" BS? !l&rTOl 0\lppl~
t::: 28 so 107/4 St\>d coupi1J>9
2~ CWS2/7Z/Z Copper wuhor
c 30 K 49420 Pipo auy. relief 11111ve to
(\J U>nk
l.L 31 so 107/16 Stud. couplinG 1
(\J 32 so 113/7 Bulkh4od connector I
0 33 so 113/20 Bulkhead locknut I
3< CW68/80/2 Copper wuhor 1
0

•
35 K 49419 Ptpo auy .. suction ptpe lo I
<D
~ @'10 ~~ll sil
pump
>
:.::: 36 K 37297 Pipe ••~. auct.Jon pipe
c6 '"'@;®
:.:::
K&KV 60 02 (11/78)· ~
-' ..J TANK MODULE 1510
t;
 .,

.:>;:;:;CIO~. oO

COi~JU.fiiQ .i)i:: .i.O.::> GdiFOS .0..:: CAl·~diO Dr::L .::>L:li'..::.:·LA D.:; 1:.VACUACIOL'i
0 .Pt.:.rtG.t\ D.:: CO;·,.OU.::>·.l'J..rif..i;

·r r.::·~ .:li NO • .J.C: LA D~.liPCIOrl C.fu:·i"l:'I.DA.D

r,IG.j .PI.u-.A poa i:.O·fOK·
1 · K 49606 P.la,ca de uontaje 1
2 K 43140 Consola de ffiO~taje 1
K 41259 Consola de mor..t::aje 2
3
If K 49613 Tan~ue de evacuaci6n 1
SD 14/26 V,:D.vu.la de 4 vias 1
5
6 SD 14/30 Valvula de 2 vias 1
7 · K 49404- Pieza en ·:r 1
8 K 49405 Grupo del code 1
K 41939 ·P alanca 1
9
10 K 37974 Palanca r
11 y 12 SD 106/11 y 4 Tornillos prisioneros 1
13 K 15363 Extreme de horquilla 2
14 K 882 Pasador 2
15. s~ 8 Ar~dela 2:.
"16 SP 4/3· · Pasador partido 2
17 FN 208 Contratuerca 2
18 K 371j2 £arra tirante 1
19 K 46386 Extreme de horquil~a 1
20 K 37111 Pasador 1
21 SD 106/4 Tornillo prisi9nero 1
22 SP 4/12 Pa$ador partido r
23 Sw 12 Arandela .c
24 K ~12 C9ntratuerca 1
25 K 48c36 C~avija pivote "'t
26 K 478.50 Cilir:.dro neurocftico 1
27' K 50399 Valr~l~ piloto de 5 lumoreras ...
28 K 42102 Grupo del tube "2..
29 SD 622/18 Codo de esparra6o 2
30 SD 622/21 . Codo de esparra5o 1
2 y .l
31 Y·32 SD 622/77 y 78 Conectores de r~paro
. 33 y 34- SD 1/11 y 15 Tubas de cobre 2 1 y 1'
35 'K', J y 'LA' Conexiones (Vease la Fig.9)
37 F.N 108 · Tuerca 24
36 y 38 F.a 108/18y 16 Pernos . 4 :1 a·
39 SD 2~/2 Junta de brida 1't
40 G~ 8 Arandela 16
41 1004o205 Tornillo de caoeza hueca 2
42 GW 5 Arandela 2
43 K 45840 Grupo del tuoo 't
L.-4 SD ;JJ/2 . Tap6n. 1.:
45. K 49421 Grupo del tube -desde la v~vula de san6r!a
· basta el tanque 1
46 SD 113/7 Conector de mamparo 2
47 .. SD 113/20 Contratuerca 2
Li-8 . SD 107/18 Acoplamiento de esp~r~o a
l~9 SD 110/32 Codo de esparrago 2:
50 SD 15/86 Grifo de cierre 't
51 cw 4-1/68/2 · . Arandela de coore· 5
K 51826 Grupo del tubo 1
e. K 5182.7
K 51828.
Grupo del tubo
Gru.po del tubo
l
1

K&KV'60 02 1.1 /78 F3/1

 s.a::c ro.N 6o
.FIGU.RA j
P.A.RT.C: Z

·e

CONJUNTO D.6 GRIFOS DJ!: CAi·1BIO

SIST.EHA DB .6VACUACION (PURGA) DE COHBUS'.ci.B.LB

K&KV60 02 (11178 ) 60F3/2 15 11

 S.i.CCIOti 60

PIUA. ~10. CAN·.ri.DAD

POR NO'i'OR
1 K 50290 .5oporte 1
2 K 41295 Valvula piloto _·de arrar~que PV1 1
3 K 49794- Valvula piloto de parada FV2 1
K tr9794 Valvula piloto de disparo PV5 1
5 A 50Lt04 Valvula ne~tica piloto de evacuaci6n FV6 1 ..-.
•
K 47099 Valvula piloto de entrecie~re de 'X>

aceite lubricante PV.9 1

7 K 50313 Valvula piloto arra_~que de emer6encia PV10 1
8 K 50368 Reg~ador de l!mite de co~bustible PV11 1
9 K 39889 Valyula de vaiv~n de ar~an~ue · ST1 1
10 y 11 K 3.9889 VcUvula de vaiven de parada 3T2 y s·:r3 1
12 A 45507 Filtro neumat~co del aire de evae~qi6u ~~ 1.
13 K 45243 Regulador de presi6n PR2 1
1~ K 41969 Valvula de alivio de presi6u RV2 1
15 A 45049 Filtro de aire LF2 1
16 k 35346 Indicador de presi6n PG2 '1
17 K 46374 Conector m~ltiple de 6 vias 2
13 y 19 A 50020/1 Etiquetas 1
20 y 21 SD 6~1y2 Acoplamientos de esparr,ago 5 y 11
22 SD 62</12 Piez~ en T 2
2.5 SD. 174/22 Pieza ~n T 1
24 SD 174/Bo Acopla.miento 1
25 y 26 SD. 622/18y19 Codes de esparrago 4-y8
27 SD 622/26 Casquillo reductor 1
·. 28 Sil 622/35 Adaptador reductor 1
29 SD 622/39 .Pieza en T de vastCJ.go late-ral. 5
30 SD 622/48 Cqdo de. vastago 12
31 S.D 6~51 Tuerca de prensaestopas 20
32 SD 62:?/57 Oli va_ . 20
33 SD 622/63 Ad~ptador 4
Y+ y 35 -.SD 622/67/72. Tapones · 1y4
36 SD 622178 Cone~tor de mamparo 1
37 ·sn 622/99 Conector 1
38 SD 1/11 Tubo 20'
39 K .5002.3 Grupo de tubo flexible 1
4o y 41 SD107/13y17· Acopl~e~to de esparraga 1
42 SD 110/31 Codo de localizaci6n 1
43 SD 110/20 Codo· de esparrago 3
44 C\166/104/2 Arandela de c.obre 6
45 K .50365 Grupo del tubo 1
46 K 37275 Gas~uillo reductor 2
47 y 48 FS 104/6y10 Tornillo de ajuste 10 y 4
49 GW 4 Arangela -&'+
50 FS 106/6 Torhillo de ajuste 4
51 GW .6 Arandela 6
52 K 50096 }tontura antivibraci6n 3
53 10091003 Tuerca 6
54 GW 5 Arandela 6
55 K 50366 Soporte 1
5Q K 50367 Soporte 1
57 10001257 Tornillo de ajuste 2
58 y 59 K 5006~· Bt~quetas 1
·.e 6o K 5 2173
61 y 62 K 51008 y 9
R6tuJ.o de 'arranque de e~ergencia'
Etiquetas
1
1

K60 04 (11/78) 60E5 1514- continl!a •••• ·

 ~ £CIOr; oO
5,
FIG.:>
- -.
6 y 7 ·
e
- PiiZA ~0. .Di.Sl:RIFCIO~i CAN·XI.I)A.D
~

J. J.~··
PbR hG-.COR
--
0..) SD 236/6 Tornillo 10
o4
,._
r·.r-w 4.2..\ Arandela de cierre .10
1.
0~ iC .50027 Grupo del tube
0s SD 113/3 Co~ector de ~para 1
67 C'l'l 32/52/2 Aran.<iela de coo re 1
68 K 51089 Filtro de lfnea 2
69 SD 622/28 Reductor 2
70 K 51091 Filtro de escape 1

B. ARRAH<tU~ DE ~·l&G.t:(!C4-
:ASEGU.RE'.SE LL D~.BNGANCH,t; Dl:J. h£J;AND:i~·.O . h&'11!AL
DE LA PALANCA DE AR..:UU"E<iUB .

C. i·•.H...'1CRA
ARRAN«.UE

.P.A.RADA DE i::. h B R G J:: i-i C I A

e·

K60 04- ( 11/78) 60F5

 SECTION 60
FIG 5,68.7

·e

!J ..- - -

e
!iliJ ~ DE~CRI!71Qt! ~ · m:M P.\IIT NO, J2l;~Rif:IIQ~ ~ IT~.t PA.'IT NO. DtSQ!IPTtON ~
1 )( 50290 8r4ckot 1 22 SD 622/lZ Tee z 47&<:8 FS 104/6&10 Seu .aew 10 & •
2 )( 41295 Slo>tt pilot valve PVl 1 23 SD 174/Ii Tee 1· 49 GW4 GrovM W• 'Sber 14
3
4
K 49794
)( 49794
Stop pilot valve pV2
Trip pilot valve I'VS
1.
1
24 so 174/80
25 & 26 SD 622./18&19
Couplln9
S:Ud elbcws
1
4 &8
SG
St
FS 106/&
GW6
Setsaew
Crovuwa~ h~ •
6
s . )( 50<04 Air blo·...down pilot
valve PV6 ·
1
.- 27
28
so 622./26
SD 622./35
Reducing b"slt
Reducing edep!M 1
1 sz
53
KSOG9Ei
10()91()01
AnU- vl!>taUon D\Ount
Nut
3
6
6• ·x 47099 tub all lntetlock pilot 1 ~ 29 SD 622./39 Sl,:!e seem te& s S4 cws Grove r wa:JhH 6
valva PV9 ~ 30 SD 62Z/48 Stem elbow 12 ss lt$0366 Btac:ket 1
7 X 50313 Emet9ency sr..tt pilot 1 ,.. 31 SO 622./Sl Clone! nut 20 Sli X 50357 8racltot 1
valve PVIO JZ SD 6ZUS7 Clond olive 20 57 1()001'257 Setsae:w z
8 X 50368 ruelllmlt timer PVIl l ... 33 · so U2./63 l.doptor
• 58&59 Ksoocoa lAbel$ 1
9 )( 39889 St.>tt ohuttle valve ST1 1 0> 34 & 35 SO 622./67/72 PI~~· 1&4 60 1(621/3 tm0<9oncy statt label 1
10 & ll X398U
12 )( 45507
S'.o;> shutUe valve ST2 & 3
BloWijo-..n alt Cllttt 8.\F
1 u
1
...
"'
36
37
so 622./78
so 622/99
8~1Jchead connte"'r
CoMector
1
1
zo•
no.~ 1<5\00&
6) SO 236/6 1
~ Lol>els
Sae"'
1
10
13 )( 45241 Pro u. regulator PRZ 1 38 so 1/11 Tube 64 lt\1149A Lockwoshor 10
14 X ~1969 Press. relle! volve RVZ 1 39 X 5()013 flexlbla pl;>e asnably l ES X SG027 . Pip& ossy. 1
15 I; <S049 l.lr lino lllter tf2 1 ~ 0 & 41 SO 107/ll&l7 Stud coupllr.g 1 66" so 113/J Bullchead conne:c::or I .
16
17
)( 35346
K <ol74
Press. c;;euqe PC2
6· wty pl;>a· connectlon
1
2
42
<3
so 110/J.l
so 110/20
PosltiOnbl elbow
Stud elbow , 1 67
6&
C\._.32/52/Z
X 51089
Coppef'WUhtt
lnlln• tUtet
1
z·
monl!ol<l << C\'166/104/2 Cof);nt wosher 6 6~ SO 6l2/Z& Reducer z
18 & 19 I( 50020/1 Labels 1 45 K 50365 P•p• ossy. 1 7G lt SlO!H E><haust filter 1
20 & H so 6lZ/1&2 S:ud couplings s & 11 46 K J7Z7S ~educln; bust: z

® .
EMERGENCY START & OVERSP.EED GOVERNOR
. K60 04 (11178) 60F5 1514
 ...

FIGij.?..A. 6
PAR'f~ 1

.i T.;:;i·f .u.c; LA NO • .D£; LA D.i.:::)C.:UPCION

.t:AHI'i: ,2 PI .:::lA
1 K.44270 j cil.
2 K 44272 .J. cil •
·j K 44274 6 cil. Grupa del ~~ltiple. de evac~aci6~ 1
4 K 44276 7 cil.
5 K 49716 g cil.
b K 44280 9 cil.
7 K 37282 Abrazadera de tuba 1/cil
8 K 24043 Placa de respalda para aorazadera 1
9 K 39015 Placa de respaldo para .abrazadera 1
10 K 50522 Grupa del t~oo -desde el multiple de t
evacuaci6n hasta la valvula de evacuacion
11 FS 104-/8 Tornillo de ajuste 1/cU

··-
12 FB 104-;2· TorPillo de ajuste 2
"i3 SD 67/4 . Tuerca Nyloc . 1 .
'i4 SD 107/13 Acoplruaiento de esparra60 1/cil
15 SD 107/3 Acoplamiento de esparra5o 'Veil
16 C~l 32/52/2 Arandela 1/cil
17 cw 41/68/2- Arandela 1/cil
1<3 K 4R9.18 Grupo del tuba -de~de m6ltiple· nasta
v~vula unidireccional 1/cil
19 K .56789 Grupo de la valvula ~direccional 28F2 1/cil
20 K 40606 Cilindro de parada/arranque Z8/10j 1
21 . k 36373 Cilindro limitador de combustible 2o/63 1
22 K·37653 VaLvula maestra d~l aire de arranque 2d/6 1
23 K 32554 Valvula eaestra desco~ecta4ara del aire 28/1 1
24 K 201}9 Pieza .dist~ciadora 28/8 2
25 K 39829 Soporte de caP~o1a 2B/5 1
26 HFR 10.51 Junta 28/?; 5
2.7 FB 110/.36 Perno 28/'+ 8
2~ SW 10 Arandela 16
29 . F.Cf 1-10 Tuerca 28/~
. ::J 8
.30 SD 109/7 . Conector recto 2
31 SD 133/4 Tap6n 1
32 C\'152/72/2 Arand~la 28/10 2
33 K 51.587 Grupo 'del tuba 1
34 K 51622. Gru:pa del tubo 1
35 SD 108/3 Tuerca 2
36 SD 108/39 Ferula 2.
37 .SD 107/14 Canector 1
.38 FS 108/10 'Tornillo de ajuste 3.
39 GW 8 Arandela 3
K 49715 Grupo del multiple de evacuacion 1
extremo del volante·

.e
K6004 (11/78) 60F8f1 1515
d.:;::;CI.Oii 60
FI.Jt.i.RA i3
FAR'J?E 2

I..:'ih NO~D.C:. LA D..:..SCRI.PCION

PI.C:l.:\

K 395?2 Valvula de escape de acci6n rJpida 2

622/2
.::)j) Acopl~iento de esparra6o 4
SD 622./3 Acoplar.,iento de esparra5o 2
SD 1/11 ·ru.oo d~ cobre 66'
SD )OOJ"i05 Fleje de cobre 5'
FS 104/10 Tornillo de ajuste 4
G'wv 4 .Arandela 14
i.t7 SD 2.3o/14 Tornillo 20
itd mo~ 3 Arandela 20
!t-9 SD 110/51 Codo de esp~rra5o 2
jO cw 32/52/~ Arana·ela 2
4
51 Cilf 52/72/2 Arandela

~-
52 3D :;J0/90 Aorazadera de tuoo
53 K 49816 Aorazadera de tubo
5'+ K 49803}
55 K 48821 Grupo ·del tubo 1
56 K 48820
57 K .49058
53 K 50523 Grupo del tuba -entre ;:nfl.tip:I;e y rec.-...tl.adar
de presi6n 1
59 K 498o5 3 cil.
ao K 4980'6 5 cil.
61 .K..498o7 6 cil • Grupo del tuba 1
,. ::>
o_ K 49803 7 cil.
63 .K 49809 8 cil •
64 K. 49810 9 cil.
65 - SD .300/89 . AbraZadera de tuoo 8
66 _K 49228 Valvula de aguja 2
67" K 4637.4 Conexi6n 1
69 K 51722 Conex.i6n 3
70
71
72
SD 622/51
SD
SD
622./57
107/13
Tuerca
Ol;iva
Acoplamiento de esp~rra~a
12
12
4
e
73 SD 112/.3 Pieza en T 1
7it SD 622/19 Codo de espfr~a5a 2
75· SD 622/12 Pieza en T 2
76 SD l/12 Tuba de acero 20'
68 K 53093 Chapa de identificacion del multiple 1
79 SD 622/39 Pie.za en T de alma lateral 1
80 SD 622/63 Adaptador 1
81 SD 622/67 Tapon 1·
82 MB 4063 De pos ito ~e a ire 1
K 43510 EnsambleiJe de tuberia de aire 1/Cil
SD 132/10 Tapon · 1
FS 105/8 Tornillo de adjuste 7
GWS Arandela 7
SD 110/37 Codo de localizacion 1/Cil
st> 103/2 Casquillo reductor le
K6004 ( 11/78) 60F8/2. 1515
.HGU~ 8
PA...'"<"£.:;; !;

A. • NO·D\. . C.ll.Iii.J.lt<O l>~ 1'A.KiillA ··~ON~ D.:;;·£L{A;:)

DLL CTLTN.LldO .D..:: ACLI..I'~ LU~-iiCiu'if.C:

B. K 4-)j73 INDICA .cl. d·••:iAHd.Li.:: uz.t CONJlii-.1'0 .DE IJJ.::i CILLiD.iKki

D.C: .DI.::iPA.RO FOil .::iO.d.tU:.VL.LCCI.ilA.D Y P.t:U:;.:iiOH u..c; ACLI'!~.:::
LU3..:UCAN'£~ CON .::iU.::i. ·rtiB~. ii..t:J\..':iE. .::i~CldN 24 FIG.1

C. AL CILii'I.D~O AC2

D. AL v&O.:ii1'0 D.C: AIM

o:>U;·.INI.:3'£RO Di; AIR£ A 400 LIB.AA;)/PUI..GA.J)A.2

F. .KW-ULAJXlR .DE SO..da.:.VELOC·IDA.D

V~~ ~ECCION 2o

G. hODULO .OEL RtXiUJ..iU.'Od .D.S SOd.."U:.V.rl.OCill.W i:\. 50279

FIG. 5

I
K6004 ( 11/?8) 1515 . ·I
i
---· -··· -----~-·· J
 ® Pera el conjunt:o de cilindros de disparo dt sobrtvelocidad
y disp.no de aeeitt: lubr. (y tubos) ~ocsulte K 49l7l.
(Ver SecciOn U. Fig.l)

•
SECCION 60
®*NotA: El cilindro de par.a.da v• montado det:rU FIGURA 8
cld eililldro de aceite lubr. PARTE 3

©Al dlindro AC2

~

.I
• T i
-~
..
li"
I (0
_ , _ •• ·~• (n• •-"- ~ -""-J!
....
~
0
u

Ji ~rfl+i:4 : l~llll 1\f

~ .g
.. .. C
.,.,
V

~
~
...
.!;
.
li
~

-~ ~ v~ u .,

'll.
u
.:1
a .:
.,.
"'!) .... c
.... g ~

T-lf0ll~O} [0]\'~1
< "' <
u
~ ~

• l.o

• K6904 11/78 - 7/82

®
TUBOS DEL SISTEMA NEIJM"A:nCO MONTADOS EN EL MOTOR 1515
 .FIGUdA. ';)

·A.

B. AL'.I'.C:RNA..iX1R

c. ' .A..a.RAI-<ctU~ DB .ci·u::..~GirliCIA 'i t-iO.DULO DEL ~ULA..COR

·DE .SO.a&.'"VELCX::Il.!A.D

.D~

.r;.

F.
G.

.d.
D&OSI:ro D.S AI.Ri Y !·10DUL.O D.i::

IND.ICA.IXJR DB P~ION ­
~uL-i4•~·litO .D~
-
AI.RB --·
AGuA .1)£ CAHI.:5AS ( U )

J. INDICADO~ D~ ~~ION
HUL'.CIPk: D.t:: Aid.i:': (V)
~._.

:K. ll~DICADOR DE PRB.siON

AIRJ;-;. DE AH...~"'""-U.C: ( 'I'A)

L.. INDICADOR DE PRESION

ACZIT~ LU.d..l.{ICA.Nl'.B (LO)

.. ·.

.·

K6Q 05 ( 11/78) 60F9 1506

--------
 "
Ol
0
e
I
- • .l
•
0-
0
(J1 . -
h hA r--
~

~ .........
-..
-..!
~
®
ENGINE
r-- ® r-
L.O ALTERNATOR
- -
r--
V
~
u © EM~e-lc-1 Sw-~T !f f-C
N p R QWO~I'EED GOVERNOR MOOOLE. G ~ M L EE.E!
I
~
'----

~
I ~ era-
~ Is~~
, er
::J 1-

~Ri
z
.,.
o-
0..
er-
F:i
ri
g:
...
,. _
IUuJ
o-o-
<r<r e ~ .er
~ ~ "'~
~
0
li!J.Ritle!o6~R
::£ , ::J:
~ ~ll
..§

\(502.'\'IJ @) .PNEUMATIC CONTROL MODULE

1<502."1'1\..

I J
K5o2'1'1 LA

T
J I
eL ':!
KSo2.qqK

0!
J L.-\0 t.A•
KSolqqKi H K5d2'1'1E.
E
.\ KSO:Z.'I'IM

\
Ol I<
.,
0 p
t>UMP TANK MODUlE.
R ~)A.!R RESERVOIR A
fiND AIR SUPPL'I MOO. 8 j
1<!502.'\'IG
K502'\'IC.
G
c
ll
(/)
k502'\QA A
SEE FIG 3 1(502<lq B
B

~
1<502'\QU JACKET WATE&
PRESS, GAUGE
K5o2<(qy AIR "'ANIFOLO'
KSDZC\'ITA. PRESS. GldJGEZ
START AIR (i
K5o29q t.0
PRESS. GAUGE
t.ua.O,-L- .
~AUG_i(L"
<!Dg

., (/)

G) ~
c -1

8
I
~
§ SCHEMATIC DIAGRAM OF INTERCONNECTING PIPEWORK
~@
"' ~ J
 CCfS 4Z:H I I ;:a .. . ···· ·"' . " ..:.... -. sWo ' s 3 H0 INt'A. J£. - 1.. I a _J ..JJ .. - s CC.(... .. .. .. .Oil_# •.- I.. e ... ...-w ..... H t.... $!-~·.-..w;c.~;;:;:""p.:~.

I I I J ,11 J 1, 1 I l I I w! I I I I ! I l I .I I ! 1. I . I I ,I I !.I _,I) !."' .j 'L[

: .I IREf I VAL\/E REF. I ~~A~EF. I DESCRIPTION .. . I . ~ -i i~ (i"' il

~~; -~· -~
;

e PR2 1<45243 K5011'2

OVERSPEED GOVERNOR MODULE
PRESSURE REGULATOR
. :. ...

.'
1~ CO
&I)
N
tO
·@
:·1
fl.,
: RY2 K419<D9 1<50814 PRESSl..JRE RELIEf_ VALVE
LF2 K45049. K50B15 LINE FILTER
w ::s:: ~
z ·~
I

i
5Ti K39B89 K508ol START SHUTTLE VAL\JE c; z0 ~
JI
PV9
PViO
1<4109~
K50313
K501 l.3
K50SOB
LUB.OIL INTERLOCK PILOT VAL\/E
EMERGENCY START VAL\JE .~ g ~
. ....i . 0 ~,~.·
I PVH
ST3
K503CDB
K39Se>9
REPLACE VALVE
K5080l
FUEL LIMIT TIMED PILOT RELEASE''VALVE
STOP SHUTTLE VALVE cC
~
~--~ >
. ~0:~ ~ ~
l PV!
PY2
k4l295
K49194
K50105
1(50105
START PILOT VAL\/E
STOP PILOT VALVE ...
~
~~ : ~z ~
iI PV5
PVG
K49194
K50404
K50105
K50101
EMERGENCY TRIP PILOT VALVE .z
: -
I" !
z.. ~
J
_. !'

V
'3
j:
A\R 8LOWDOWN PILOT VALVE I : ~ ~~
i ST2 K39BB~Y K5080l EMERGENCY STOP SI-IUTILE VAL\JE I a: . f-2.,.!:!. ''
BAr K45SOl K50155 BLOWDOWN AIR FILTER I ~ ..: ij
i. &l)
.-:.: 2
LF4 KSI082) REPLACE UNIT AIR FILTER
I
t- -iJ
' LF' 5 K5108\l> REPLACE: UNIT AIR FILTER ~ t,
I' ENGINE CONTROL CYLIN DERS AND VALVES ~ f{
.; SC3
5C5
K4922B
K49228
NOT REQ'D.
NOT REQ'D.
AIR SUPPLY SToP COCK
AIR SUPPLY STOP Co'cK
(EMERGENCY START UNIT)
{AIR RESERVOIR 5UPPLY)
Vl
w
a:
u.i
>
.,I!
1-

Ii Mli K32554 NOT REQ'D. MASTER ISOLATING VALVE ~

Q..
~
e,
=~
ASl K31<D53 K50154 AIR START VALVE &I)
!I QE\12 k395~2 KS0802 AIR START QUICK EXHAUST VALVE olS
.. PVl K5005l K52859 IRIP INTERLOCK PILOT VAL\JE Vl
LCl KL18B32 NoT REQ' D . 0\JERSPEED TRIP CYLINDER lLUB. OIL SYSTEI'-1).
I
!
LC2
AC2
$EE NOTE
K40CDOG
NOT REQ'D .
KSOI45
Et,,I!~RGENCY STOP CYLINDER
START I STOP CYLINDER
(LUB. OIL SYSTEM)
(FUEL RACK OVERRIDE)
w
>
......
~
...z
>
! AC3 K3<03l3 KSOB!.l FUEL LIMIT CYLINDER
...... ~
i AC4 KS/557
...,
K50'i48 LUB. OIL OVERRIDE CYLINDER 0 X
V
:• ACS K4BB2CD K50813 ENGINE STOP CYliNDER .... et
'
l
CNR
QEV3
K3<07B~
K39592
NOT REQD.
K50802
BLOWDOWN NON- RETURN VALVE (ONE PER CYLINDER)
~TART/&TOP CYLINDER QUICK EXHAUST VALVE -......
Vl
..."'
"'
ii!
PV4 K3101l. K501l0 OVERSPEED PILOT VALVE
i"'
_,
w

l
'
PV8 K38843 KSOlGO 'BARRING_ GEAR INTERLOCK PILOT VALVE .
.....
;:::

'! DUMP TANK MODULE

i ACt K4l830 K50B07 FUEL DUMP CHANGE- OVER CYLINDER

!. 1
P\13
FVl
BVl
K503~~
SDi4 2G
SD14130
K5010CD
NOT RECfD.
NOT REQ'D
DUMP CYLINDER CONTROL VALVE
FUEL DIVERT VAL\JE
FUEL DUMP VALVE
'
I SC4 SD15 BeD NOT REQ'D. AIR BLEED BY- PASS VALVE ..
I
l ..0
! I
1 AIR RESER\/OIR AND AIR SUPPLY MODULE
I
I~~~ } K4~240 KSOIS:3 . {r-~P~R~E~S~S~UR~E~R~E~G~U~~~T~O~R~------------------------~
PRESSURE GAUGE
5Cl SDlS/l NOT REQ AIR SUPPLY STOP COCK
! RV! K390<Dl KSOBOS PRESSURE RELIEF VALVE
l
' ~}K3'3BlB
Lli
K52864
K 52866
LINE FILTER
l\NE LUBRICATOR
:
NRl K3~0GB K50804 NON- RETURt-1 VALVE
I
i R\13 K390CDl K50805 RESERVOIR PRESSURE RELIEF \JAl\JE
SC2 SD 1511 NOT REQ'D. DRAIN VAL\/E

!' r
ST5 K'43GS5 K50809 BLOWDOwN /CONTROL AIR SHUTTLE VALVE .
~-;----~---+--------~--------------------------------------------~ :
-
PBl K3~BB5 K5010~
PNEIJMATIC CONTROL MODULE
START PUSHBUTTON VALVE
(tl ffi
ti· .
....... 5Vi K50452
......
· ~ PB2 K3~BB8
K5081CD
K50109
START SOLENOID VALVE
STOP PUSHBUTTON VALVE .
CONTROL
PANa SPAREl
w
IX
IX
8 . .J,
N
<Dco
~ ...
:0:: X
!:,V2. K50452 K50Sl<o STOP SOLENOID VALVE (ENE"R~IC:.£. TO S.'TOP) SUPPLIED AS ~
0 ~
I(S0453 KSOSi7 STOP SO\..E'N0\0 VA\..VE (E:.NEI<G.ISE TO RUN) PART OF 2 ~
w w PB3 K39888 K50109 EMERGENCY STOP PUSHBUTTON VALVE PANEL SPARES • • o
2 2
uu PVlA ~8JE4057CG K50780 START PILOT VAL'IE. (AMOT PANEL.) IF ORDERED <'4 ~ •
......
2 :z
PV2A K49794 K50105 STOP PILOT VALVE . ifil c;; !.
11
1

:X: :X: PVIA K41295

~~
K 50705 ~TART PILOT VALVE ( PYROPRE5~ PANEL ) ~
~
~ g~~.;, \f
wl~
~ t\1 .. . ...
~..ow- '
e, ., .....
0~ ~ ~ ~ ~·
~ ~ • - I « £
; ·soow •