Instructiuni de instalare, folosire si mentenanta

RO Arzator de gaz cu aer insuflat

Functionare in 2 trepte progresiv sau modulant

Cod Model Tip

3789600 - 3789610 RS 70/M 828T1
3789601 - 3789611 RS 70/M 828T1
3787082 RS 70/M 828T80
3787083 RS 70/M 828T80
3789700 - 3789710 RS 100/M 829T1
3789701 - 3789711 RS 100/M 829T1
3787282 RS 100/M 829T80
3787283 RS 100/M 829T80
3789800 - 3789810 RS 130/M MZ 830T1
3789801 - 3789811 RS 130/M MZ 830T1
3787482 RS 130/M MZ 830T80
3787483 RS 130/M MZ 830T80

2916461 (2) - 07/2009

Declaration of conformity in accordance with ISO / IEC 17050-1

Manufacturer: RIELLO S.p.A.

Address: Via Pilade Riello, 7

37045 Legnago (VR)

Product: Forced draught gas burner

Model: RS 70/M
RS 100/M
RS 130/M MZ

These products are in compliance with the following Technical Standards:

EN 676
EN 292

According to the European Directives:

GAD 90/396/EEC Gas Devices Directive

MD 98/37/EEC Machine Directive
LVD 73/23/EEC - 2006/95/EC Low Voltage Directive
EMC 89/336/EEC - 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility

Such products are marked as follows:

CE-0085XXXXX (for RS 70/M)

CE-0085XXXXX (for RS 100/M)
CE-0085XXXXX (for RS 130/M MZ)

Legnago, 26.06.2007

Mr. G. Conticini
Burners Division Department

The quality is guaranteed by a quality and management system

certified in accordance with UNI EN ISO 9001.

6461
1 GB
Contents

Section Pag.
1 Informatii si atentionari 3
1.1 Informatii despre manual 3
1.2 Garantie si responnsabilitate 3
2 Siguranta si precautii 4
2.1 Introducere 4
2.2 Training personal 4
3 Descriere tehnica a arzatorului 5
3.1 Destinatie arzator 5
3.2 Modele disponibile 5
3.3 Categorii arzator/tara destinatie 5
3.4 Date tehnice 6
3.5 Greutate arzator 6
3.6 Dimensiuni generale 6
3.7 Domeniu functionare 7
3.8 Commponente arzator 8
3.9 Echipare arzator 8
3.10 Automat ardere 9
3.11 Servomotor 9
4 Instalarea 10
4.1 Note asupra sigurantei 10
4.2 Manipulare 10
4.3 Verificari preliminare 10
4.4 Pozitii functionare 11
4.5 Fixare arzator pe cazan 11
4.6 Reglaj cap ardere 13
4.7 Asamblare rampa gaz 15
4.8 Schema electrica 16
4.9 Calibrare releu termic 17
5 Pornire, calibrare si functionare
arzator
5.1 Note de siguranta la prima pornire 18
5.2 Operatii inaninte de pornire 18
5.3 Pornire arzator 19
5.4 Aprindere arzator 19
5.5 Reglaj arzator 19
5.6 Secventa functionare arzator 22
5.7 Pierdere semnal flacara in functionare 22
5.8 Oprire arzator 22
5.9 Masurare curent ionizare 23
5.10 Verificare presiuni aer si gaz 23

5.11 Verificari finale 23

6 Avarii Cauze Solutii 24
6.1 Functionare normala / timp detectie flacara 25
7 Mentenanta 26
7.1 Note de siguranta 26
7.2 Program mentenanta 26
7.3 Deschidere arzator 27
7.4 Inchidere arzator 27
A Apendix – Schema electrica 28

B Apendix - Accesorii 34

C Apendix – Presiune gaz 36

D Apendix – Domeniu functionare vs. altitudine 38

6461
2 GB
 1 Information and general warnings

1.1 Informatiii despre manualul de instructiuni

Introducere PERICOL: COMPONENTE SUB

Manualul de instructiuni este livrat cu arzatorull: TENSIUNE
³ este o parte integranta a produsului si nu trebuie separat Pericol de electrocutare cu vatamari
de el; trebuie tinut cu grija si consultat; acesta trebuie sa corporale grave.
insoteasca arzatorul. Daca manualul se pierde cereti altul PERICOL
la centrul de asistenta tehnica.

³ este realizat pentru a fi utilizat de persoane abilitate;

³ ofera informatii importante cu privire la utilizarea, instalare,

mentenanta si siguranta in functionare a arzatorului.

Simboluri folosite in manual

Acolo unde intilniti aceste simboluri acordati o atentie sporita. Abreviatii Ch.
Capitol
ATENTIONARI Fig. Figura
Pag. Pagina
Atentionarile sunt de 3 tipuri. Sec. Sectiune
Nivel de pericol maxim! Tab. Tabel
Simbolul prezinta faptul ca daca
Livrare sistem ardere si manual instructiuni
instructiunile nu sunt urmate, riscul poate fi
La livrarea sistemului verificati:
moartea sau avarii majore.
³ Manualul de instructiuni este livrat utilizatorului si ca
manualul va fi pastrat intr-un loc accesibil.
PERICOL
³ Trebuiesc notate:
Pericol de vatamari corporale sau avarii. Numarul serial al arzatorului;
Adresa si telefonul centrului de asistenta tehnica;
³ Furnizorul sistemului trebuie sa informeze utilizatorul despre:
ATENTIE
- cum se foloseste ,
- testele ce trebuiesc efectuate inainte de pornire,
- sistemul de mentenanta si verificarile ce trebuiesc
Pericol de vatamari corporale sau avarii. facute.
PRECAUTIE

1.2 Garantie si responsabilitate

ofera garantie in conformitate cu legislatia in vigoare din ³ instalarea de componente netestate;

tara de destinatie.
Neglijenta in urmarirea instructiunilor din acest
manual, operarea defectuoasa, instalarea incorecta
si modificarile neautorizate de catre pproducator
WARNING va rezulta in anularea de a garantiei ce
insoteste arzatorul.
In particular, drepturile de garantie si prejudicii vor fi anulate
daca avaria se produce ca urmare a :
³ instalarii, pornirii si mentenantei incorecte
³ folosire improprie si incorecta a arzatorului;
³ interventie personal necalificat;
³ efectuarea de modificari neautorizate la echipament;
³ folosirea arzatorului cu dispozitive de siguranta defecte;
³ utilizarea de combustibili nepotriviti;
³ defecte in sistemul de alimentare cu combustibil;
³ utilizarea arzatorului ce prezinta un defect sau functionare
incorecta
³ reparatii incorecte
³ camere de combustie incompatibile cu flacara arzatorului
³ lipsa de supraveghere a componentelor ce prezinta o
posibilitate de defectare mai usoara si sunt supuse uzurii.
³ folosirea de piese ce nu sunt originale RIELLO;
³ forta majora.
isi declina orice responsabilitate ce privire la
incidentele ce pot apare daca acest manual nu este
respectat.

6461
3 GB
 2 Safety and prevention
2.1 Introducere
Arzatorul a fost construit in conformmitate cu normativele in
vigoare cu respect asupra sigurantei in functionare.
Este necesar sa tineti cont ca utilizarea imprudenta poate
duce la pericol de moarte, avarii ale diverselor
echipamente. Neatentia si increderea excesiva poate duce
de asemenea la accidente.
Trebuie urmarite urmatoarele:
Arzatorul trebuie folosit conform indicatiilor.
Orice alta folosire este considerata improprie si
periculoasa .
2.2 Training personal
Utilizatorul este persoana, organismul sau compania ce a
achizitionat masina si intentioneaza sa o foloseasca intr-un
anumit scop. Acesta este responsabil pentru invatarea
persoanelor ce lucreaza in jurul aparatului.
Utilizatorul:
³ ia toate masurile pentru a se asigura de prezenta
personalului calificat ;
³ ia toate masurile penntru a preveni interventia personalului
necalificat sau neautorizat;
³ trebuie sa informeze fabricantul asupra avariilor sau
defectelor de functionare in cazul in care acestea pot duce la
situatii periculoase.
6461
4 GB
In particular:
Poate fi montat pe cazane de apa calda, abur, ulei
diatermic au alte aplicatii specificate expres de
fabricant;
Tipul si presiunea combustibilului, tensiunea si frecventa,
debitul minim si maxim penntru care arzatorul a fost reglat,
dimensiunile camerei de combustie si temperatura ambianta
trebuie sa fie toate in valorile inscrise in acest manual.
³ Modificarea arzatorului penntru alterarea performantelor
nu este permisa.
³ Arzatorul trebuie folosit in conditii de siguranta tehnica
perfecte. Orice problema ce poate compromite siguranta in
functionare trebuie imediat eliminata
³ Deschiderea sau afectarea componentelor
arzatorului este interzisa, mai putin daca este vorba de
mentenannta.
³ Se pot schimba doar componentele arzatorului indicate de
producator .
³ Personalul trebuie sa foloseasca echipament de protectie
in conformitate cu legislatia.
³ Personalul trebuie sa acorde atentie sporita la pericolele
ce pot apare, pericole exemplificate in acest manual.
³ Personalul nu are voie sa intervina din initiativa proprie
asupra echipamentului.
³ Personalul trebuie sa isi informeze superiorii in cazul
posibilitatii aparitiei unui potential pericol.
³ In cazul folosirii de piese ce nu sunt originale
producatorul isi declina oricce responsailitate in
functionare a echipamentului.
 3 Technical description of the burner

3.1 Descriere arzator

Gama : R

Combustibil : S Gaz natural

L Motorina
LS Dual motorina/gaz metan
N CLU

Dimensiune

Reglaj : E Cama electronica

EV Cama electronica cu convertizor frecventa
M Cama mecanica
P Rampa gaz proportionala

Noxe : ... Class 1 EN267 (light oil) - EN676 (gas)

MZ Class 2 EN267 (light oil) - EN676 (gas)
BLU Class 3 EN267 (light oil) - EN676 (gas)
Class 2 EN267 (light oil)
MX
Class 3 EN676 (gas)

Tun: TC Cap standard

TL Cap lung

Sistem control:
FS1 Standard (1 oprire la 24h)
FS2 Functionare continuua (1 opprire la 24 h)

Alimentare
3/400/50 3N / 400V / 50Hz
3/230/50 3 / 230V / 50Hz
3/400-230/50 3N / 400V-230V / 50Hz

Tensiune auxiliara
230/50/60 230V / 50-60Hz
110/50/60 110V / 50-60Hz

R S 100 M MZ TC FS1 3/400/50 230/50/60

DESCRIERE BAZA
DESCRIERE EXTINSA

3.2 Modele disponibile

Descriere
RS 70/M TC 3 ~ 400 / 230V - 50Hz 3789600 - 3789610 3 ~ 460 / 230V - 60Hz 3787082
RS 70/M TL 3 ~ 400 / 230V - 50Hz 3789601 - 3789611 3 ~ 460 / 230V - 60Hz 3787083
RS 100/M TC 3 ~ 400 / 230V - 50Hz 3789700 - 3789710 3 ~ 460 / 230V - 60Hz 3787282
RS 100/M TL 3 ~ 400 / 230V - 50Hz 3789701 - 3789711 3 ~ 460 / 230V - 60Hz 3787283
RS 130/M MZ TC 3 ~ 400 / 230V - 50Hz 3789800 - 3789810 3 ~ 460 / 230V - 60Hz 3787482
RS 130/M MZ TL 3 ~ 400 / 230V - 50Hz 3789801 - 3789811 3 ~ 460 / 230V - 60Hz 3787483

3.3 Categorie arzator –Tara destinatie

Tara destinatie Categorie gaz

AT - CH - CZ - DK - EE - ES - FI - GB - GR - HU - IE I2E
IS - IT - LT - LV - NO - PT - SE - SI - SK - TR
NL I2L
FR I2Er
DE I2ELL
BE I2E(R)B
LU - PL I2E

6461
5 GB
3 Technical description of the burner

3.4 Date tehnice

Model RS 70/M RS 100/M RS 130/M MZ RS 70/M RS 100/M RS 130/M MZ

Tip 828T1 829T1 830T1 828T80 829T80 830T80
kW 470 - 930 700 - 1340 920 - 1600 470 - 930 700 - 1340 920 - 1600
maxim
Mcal/h 404 - 800 602 - 1152 791 - 1376 404 - 800 602 - 1152 791 - 1376
Putere
kW 150 150 240 150 150 240
minim
Mcal/h 129 129 206 129 129 206
Combustibil Gaz natural : G20 - G23 -
Presiune gaz a putere max. (2) - G25
mbar 12.9 - 17.9 11.4 - 17.1 11.7 - 16.8 12.9 - 17.9 11.4 - 17.1 11.7 - 16.8
Gaz: G20/G25
Functionare Intermitenta (min. 1 oprire in 24 ore)
Aplicatii standard Cazane: appa, abur, ulei diatermic
Temperatura ambiata °C 0 - 40
Temperatura aer combustie °C max 60
3 ~ 400V / 230 V 1N ~ 230V +/-10% 50 Hz 3 ~ 460V / 230 V 1N ~ 230V +/-10% 60 Hz
Alimentare electrica
(See Chap. 3.2) (See Chap. 3.2)
Motor ventilator rpm 2800 2800 2800 3400 3400 3400
V 220/240 - 220/240 - 220/240 - 208/230 - 208/230 - 208/230 -
380/415 380/415 380/415 380/460 380/460 380/460
kW 1.1 1.5 2.2 1.1 1.8 2.2
Curent functionare A 4.8 - 2.8 5.9 - 3.4 8.8 - 5.1 4.7 - 2.7 7.4 - 4.3 8.5 - 4.9
Curent pornire A 33 - 19 48 - 28 68 - 39 28 - 16 43 - 25 64 - 37
V1 - V2 230V - 1 x 8 kV
Transformator aprindere
I1 - I2 1A - 20mA
Putere elecctrica absorbita kW max 1.4 1.8 2.6 1.4 2.1 2.6
Grad protectie IP 44
Conform cu directivele EC 90/396 - 98/37 - 73/23 - 2006/95 - 89/336 - 2004/108
Nivel zgomot (3) dBA 75 77 78.5 75 77 78.5
class 2 (EN 676) EC - - in progress - - -
Certificari
class 1 (EN 676) EC in progress in progress - - - -

(1) Conditii referinta: Temepratura 20°C – Temperatura gaz 15°C – Presiune barometrica 1013 mbar - Altitudine 0m p.n.m.
(2) Presiune de gaz la punctul de masura 16) (Fig. 5) la puterea maxima a arzatorului cu presiune zero in camera de combustie.
(3) Presiune sunet masurata in laboratorul producatorului, pe cazanul de test la putere maxima.

3.5 Greutate arzator

Greutatea arzatorului inclusiv ambalajul.

Model kg
RS 70/M 70
RS 100/M 73
RS 130/M MZ 76

D9078
Fig. 1
3.6 Dimensiuni generale

Dimensiunile arzatorului sunt date in Fig. 2.

Atentie: pentru deschiderea arzatorului este necesara
translatarea acestuia pe barele de glisare.
Dimensiunea arzatorului deschis este data de cota I.

D731 Fig. 2

mm A B C D E F (1) G H I (1) L M N O
RS 70/M 511 296 215 555 840 250-385 179 430 1161-1296 214 134 221 2”
RS 100/M 527 312 215 555 840 250-385 179 430 1161-1296 214 134 221 2”
RS 130/M MZ 553 338 215 555 840 280-415 189 430 1161-1296 214 134 221 2”
(1) Tun ardere : scurt - lung

6461
6 GB
3 Technical description of the burner

3.7 Domeniu functionare

RS 70/M RS 100/M
Presiune in camera de

Presiune in camera de
combustie - mbar
combustie- mbar

RS 130/M MZ
Pressure in combustion
chamber - mbar

Puterea maxima este data in zona A.

Puterea minima nu trebuie sa fie mai mica decit cea din
diagrama.

Atentie
Domeniul de functionare a fost obtinut la o temperatura
ambianta de 20°C o presiune atmosferica 1013 mbar, si
capul de combustie reglat ca in Ch. 4.6.

Fig. 3

Domeniul de functionare a fost obtinut

pe cazan de test in conformitate cu
standardul EN 676.
Fig. 4 indica dimensiunile
camerei de combustie.
combustie- m
Lungime camera

Exemplu
Putere 756 kW (650 Mcal/h):
diametru 60 cm,
lungime 2m.
Cuplajul arzator cazan este asigurat daca
cazanul este certificat CE. Daca nu
trebuiesc efectuate teste preliminare .

D715

Fig. 4

6461
7 GB
3 Technical description of the burner

3.8 Componente arzator

14 15 16 3 2 1
18

AA 25

9 17

24
26

21

10

19

Seen from A
20
13 11 12
23

22

D8687

5 6 7 8
Fig. 5

1 Cap ardere 8 Contactor motor cuureleu termic 16 Punct masura presiune gaz
2 Electrod aprindere 9 Comutator pentru: 17 Punct masura presiune aer
3 Surub pentru reglajul capului de ardere automat – manual – 18 Senzor ionizare
4 Presostat gaz maxim oprit 19 Clapeta aer
5 Servomotor pentru controlul clapetei de Buton pentru: 20 Admisie aer
aer si gaz. Crestere / scadere putere 21 Suruburi
Cind arzatorul nu functioneaza, 10 Mufe conexiuni 22 Admisie gaz
clapetele sunt complet inchise. 11 Presetupe 23 Clapeta fluture gaz
6 Mufa pe cablul de ionizare 12 Automat ardere cu buton reset 24 Flansa fixare pe cazan
7 Extensii bare glisare 15) 13 Fereastra inspectie flacara 25 Disc stabilizare flacara
14 Presostat aer 26 Loc montaj regulator RWF 40
(diferential)
15 Bare glisare pentru deschiderea
arzatorului

3.9 Echipare arzator

Arzatorul vine livrat cu:

³ Flansa rampa gaz ³ 4 suruburi M12x35
³ Garnitura arzator ³ Manual instructiuni
³ 4 suruburi M8x25 ³ Lista piese schimb
³ Garnitura arzator/cazan
³ Extensii 7) penntru barele 15): doar versiunea
TL

6461
8 GB
3 Technical description of the burner

3.10 Automat ardere 3.11 Servomotor

Introducere Servomotorul comanda deschiderea clapetei de gaz si prin

Automatul RMG/M 88.62... inclus pe arzatoarele RS este
destinat penntru controlul arzatoarelor cu aer insuflat:
Conform cu:
- Technical Standard EN676 (arzatoare pe gaz)
- Technical Standard EN298
intermediul unei came reglabile, clapeta de aer. Servomotorul se
roteste cu 130° in 42 secunde.
Verificati pozitionarea camelor astfel:

ATENTIE

Cam I: 130°
Limiteaza rotirea in pozitia de maxim.
Cind servomotorul este la maxim, clapeta de gaz este in
pozitia de 90°.
Cam II: 0°
Limiteaza rotirea in pozitia de minim.
Cind arzatorul este oprit, clapeta de gaz este in pozitia: 0°.
Cam III: 65°
Determina puterea la aprindere.
Cam V: integrala cu cam III.

Fig. 6

Instalarea, mentenanta si interventiile trebuiesc

efectuate cu arzatorul deconectat de la energia
electrica.
PERICOL
Nu deschideti sau interveniti in automatul de
ardere.

Instalarea, punerea in functiune trebuie realizate

de personal autorizat in conformitate cu
legislatia.
ATENTIE

Date tehnice
Alimentare AC 220.....240V
+10% / -15%
Frequency 50.....60 Hz +/- 6%
Internal fuse T6,3H250V D3859

Functionare sub valorile nominale

Fig. 7
Tesiunea minima pe scadere approx. AC 160 V

Tensiunea minima pe crestere approx. AC 175 V

Contacte:
Iesire avarie
Tensiune AC 230V, 50/60 Hz
Curent maxim 0.5 A
Lungime cabluri
Termostat max. 20 m at 100 pF/m
Presostat aer max. 1 m at 100 pF/m
CPI max. 1 m at 100 pF/m
Presostat gaz max. 20 m at 100 pF/m
Detector flacara max. 1 m
Reset la distanta max. 20 m at 100 pF/m
Suruburi M4( cuplu maxim) max. 0.8 Nm

6461
9 GB
 4 Installation

4.1 Note de siguranta in instalare

Dupa citirea completa a manualului si a asigurarii conditiilor de functionare in siguranta puteti incepe procedura de pornire.

Toate interventiile la arzator trebuiesc efectuate Interventiile asupra echipamentului trebuiesc

cu scoaterea de sub tensiune a echipamentului. realizate doar de personal autorizat in
conformitate cu legislatia.
PERICOL ATENTIE

4.2 Manevrare

Echipamentul vine ambalat pentru a putea fi manipulat de instalatii dedicate in acest scop.

Operatiile de manevrare trebuiesc efectuate respectind toate normele de protectie a muncii, astffel incit sa nu aparii avarii
ale echipamentului sau ranirea personalului.

PERICOL

Dupa terminarea instalarii, curatati zona de lucru.

ATENTIE

4.3 Verificari preliminare

Verificati integritatea ambalajului si a echipamentului. Orice problema trebuie raportata furnizorului.

ATENTIE

Verificare caracteristici arzator

Placuta de identificare arata: R.B.L. A B C
D E F
³ modelul ( A in Fig. 8) si tipul arzatorului (B); GAS-KAASU G H
³ anul de fabricatie (C); GAZ-AEPIO G H
RIELLO S.p.A.
³ numarul serial (D); I I-37045 Legnago (VR)
³ alimentare electrica (E);
³ puterea electrica (F); CE 0085
³ tipul de gaz folosit si presiunea de alimentare(G); Fig. 8
D7738
³ puterea minima si maxima a arzatorului (H)
(domeniu functionare)
Lipsa placutei matricole sau stergerea acesteia
Atentie Puterea arzatorului trebuie adaptata la a
poate duce la pericol in exploatare datorita lipsei
cazanului;
unor informatii importante.
³ categoria gaz (I). ATENTIE

6461
10 GB
4 Installation

4.4 Pozitii functionare

Arzatorul poate functiona doar in pozitiile descrise :

1, 2, 3 si 4.
1 2 3 4 5
Instalarea in pozitia 1 este preferabila.

D7739 Fig. 9

4.5 Fixarea arzatorului pe cazan

Pregatirea cazanului

Gaurire placa cazan

Efectuati gaurile de prindere in cazan ca in fig. 10. Se poate folosi pentru model
garnitura livrata cu arzatorul.

Fig. 10 D455

Lungime tun ardere

Lungimea capului de ardere trebuie sa fie in conformitate
cu indicatiile producatorului cazanului. In orice caz, aceeasta
trebuie sa fie mai mare decit grosimea usii.
11
Lungimile disponibile sunt.

10 14
Blast tube short long
15
RS 70/M 250 mm 385 mm
13
RS 100/M 250 mm 385 mm
RS 130/M MZ 280 mm 415 mm 1 2 5
12

Cazanele cu drum frontal de fum 15) sau flacara 9

inversata in focar trebuie prevazuta o protectie
termica 13) ce trebuie inserata intre refractarul
cazanului 14) si tunul de ardere 12). 15 8

Protectia termica trebuie sa tina cont de indicatiile 6

3
producatorilor.

4
D8688

Fig. 11 3

6461
11 GB
4 Installation

Fixare arzator pe cazan Ionizare Electrod

Inainte de fixarea arzatorului pe cazan, verificati
pozitionarea electrozilor ca in Fig. 12.
Daca trebuie modificata pozitia, desfaceti surubul 1)(Fig.
13), extrageti partea interna 2)(Fig. 13) si reglati.
Atentie la pozitie Daca electrodul de ionizare este prea
aproape de cel de aprindere atunci se poate defecta
automatul de ardere.
Separati capul de ardere de restul arzatorului, Fig. 11.
Procedati astfel:
- slabiti suruburile 3) si scoateti capacul 1); D613
- desfaceti cuplajul 7) d e p e s ec t o ru l g r ad a t 8); Fig. 12
- desfaceti suruburile 2) de pe barele de
glisare 5);
- scoateti suruburile 4) s i t r a g e t i a r z a t o r u l p e
b a r e 5) aprox 100 mm;
- deconecctati cablurile de la electrozi si desfaceti
complet arzatorul.

Verificati ca cuplajul arzator cazan este perfect astfel incit

sa nu existe posibilitatea aparitiei gazelor de combustie in
camera cazanelor .

D8689
Fig. 13

6461
12 GB
4 Installation

4.6 Reglaj cap ardere

In acest moment capul de ardere este montat pee cazan ca 1

in Fig. 13.
Reglajul capului de ardere se face cont tinind cont doar de
puterea maxima dezvoltata de arzator in aplicatie.
2
Doua reglaje trebuiesc efectuate:
³ reglaj aer
³r eg la jg a z.
Fig. 14
In Fig. 16, sunt date punctele de reglaj.

Reglaj aer
Rotiti surubul 2) p i n a c i n d p u n c t u l d e r e g l a j e s t e
l a n i v e l c u p l a n u l 1) al flansei.

Important 3
Slabiti surubul 3) (Fig. 14), reglati si
stringeti.
ATENTIE

5
Reglaj gaz
Slabiti surubul 4) si rotiti inelul 5) pina cind punctul de reglaj 4
corespunde cu indexul 3) (Fig. 14).
Stringeti suruburile 4).
D8690
Exemplu Fig. 15
RS 70/M, putere dezvoltata de arzator in aplicatie = 600 kW.
Conform diagramei punctul de reglaj este intre 4 si 6.

D9079
Punct reglaj

Putere maxima aplicatie Fig. 16

NOTE
Fig. 4 reprezinta reglajul ideal.
Functie de aplicatie, reglajul poate fi modificat.

6461
13 GB
4 Installation
³ fixate arzatorul cu ajutorul suruburilor 1).
Dupa terminarea reglajului capului de ardere:
³ montati cuplajul 7) pe sectorul gradat 6).
³ asamblati arzatorul pe barele 3) pina la aprox. 100 mm
de flansa 4) - Fig. 11;
Acordati o atentie sporita cablurilor de
³ conectati cablurile la electrozi.
aprindere/ionizre. Acesttea trebuie sa ramina
intinse pentru a nu fi “ciupite”.
³ conectati mufa de la presostatul de gaz maxim;
ATENTIE
Montati suruburile 2) pe barele de glisare 3);

2 3 4

D8691 Fig. 17

6461
14 GB
 Instalarea

4.7 Asamblare rampa gaz

³ Rampa de gaz este construita in conformitate cu standardul EN 676 si

este livrata separat de arzator cu codul din Appendix B.

³ Rampa de gaz poate fi pozitionata in stinga sau in dreapta

arzatorului, Fig. 18.

³ Rampa de gaz trebuie conectata la flansa 1)(Fig. 18) prin flansa 2),
garnitura 3) si cu ajutorul suruburilor 4) livrate cu arzatorul.

³ Rampa de gaz trebuie sa fie amplasata cit mai aproape de arzator,

pentru a se asigura admisia gazului la capul de ardere in 3 s.

³ Verificati cimpul de reglaj al regulatorului de presiune.

D722

Fig. 18
ATENTIE

1 - Conducta alimentare gaz

2 - Robinet manual
3 - Racord antivibrant
7 8 11 P1
4 - Manometru
5 - Filtru 4
6A - Rampa gaz cu filet include:
- filtru, presostat gaz 12
- ventil siguranta
- ventil reglaj
10
- regulator presiune
6B - Rampa gaz cu flansa: P2
1 2 3 6A 13
- ventil siguranta
- ventil reglaj
- regulator presiune
L1 L
7 - Presostat gaz minim
8 - Tester etanseitate ventile. 7 8 11 P1
Obligatoriu pentru arzatoare cu putere mai mare de
1200 kW. 4
12
9 - Garnitura
10 - Garnitura
10
11 - Clapeta fluture reglaj gaz
12 - Presostat gaz maxim
13 - Adaptor rampa gaz/arzator 1 2 5
3 P2 6B 9 13
- livrat cu arzatorul
- livrat separat P3
L1 L
P1 - Presiune la capul de ardere
P2 - Presiune in aval de filtru D3735 Fig. 19
P3 - Presiune in amonte de filtru
L - Rampa gaz livrata cu codul din Appendix B
L1 - Responsabilitatea instalatorului

Pierderile de presiune de-a lungul circuitului de gaz sunt indicate in Appendix C.

6461
15 GB
4 Installation

4.8 Schema electrica

Note
³ Interventia asupra legaturilor electrice trebuiesc efectuate cu energia electrica deconectata.
³ Conexiunile electrice trebuiesc efectuate in conformitate cu legislatia in vigoare.

³ isi declina orice responsabilitate in cazul efectuarii altor legaturi altele decit cele explicate in acest
manual.
³ Verificati ca parametrii retelei electrice sunt ca cele din acest manual.
³ Nu inversati faza cu nulul. Aceasta duce la imposibilitatea functionarii coreccte a senzorului de prezenta flacara.
³ Arzatoarele RS 70-100-130/M sunt certificate pentru functionarea cu intermitenta. Aceasta inseamna ca este
obligatoriu ca arzatorul se se opreasca cel putin o data la 24 ore pentru a permite arzatorului sa isi verifice
protectiile. Aceasta trebuie asigurata prin elemente de comanda externe arzatorului.

PERICOL
³ Trebuie asigurata o impamintare corecta a arzatorului pentru a se certifica functionarea corecta si in conditii de
siguranta. Nu se vor folosi conductele de gaz pentru aceasta.
³ Sistemul de alimentare cu energie electrica trebuie sa fie adaptat cerintelor de putere ale arzatorului.

F o l o s i t i c a b l u r i f l e x i b i l e c o n f o r m EN 60
335-1 standard.
6
Toate cablurile trebuiesc trecute prin presetupe. A
See Fig. 20.
Presetupele pot fi utilizate astfel: 1

1 – Alimentare trifazata
B
2 – Alimentare monofazata
3 – Rampa gaz
4 – Presostat gaz 6
5 – Conditii cazan 5
6 - Liber
6
3
4 D8692

Fig. 20

6461
16 GB
4 Installation

4.9 Calibrare releu termic

Releul termic serveste la protectia motorului in cazul disparitiei

unei faze de alimentare sau supracurent.

2
Protectia este asigurata chiar daca valoarea de protectie nu
este trecuta in scala .
Pentru reset, apasati butonul 1) Fig. 21.

Tensiune 3 ~ 400 / 230V - 50Hz

Arzatoarele RS 70-100-130/M parasesc fabrica setate la 400 V
tensiune de alimentare.
Daca alimentarea este 230 V(trifazat) shimbati conexiunea la motor 1
din stea in triunghi si calibrati releul termic.
D8267 Fig. 21

6461
17 GB
 5 Start-up, calibration and operation of the burner

5.1 Note de siguranta la prima pornire

Prima pornire a arzatorului trebuie sa fie realizata de Verificati functionarea corecta a dispozitivelor de
personal autorizat , asa cumm este aratat in acest
siguranta.
manual si in conformitate cu legislatia.
ATENTIE ATENTIE

5.2 Operatii inainte de pornire

³ Purjati conducta de gaz.

³ Deschideti incet robinetul manual de gaz.
³ Reglati presostatul de gaz minim (Fig. 22) la inceputul scalei.
³ Reglati presostatul de maxim gaz (Fig. 23) la sfirsitul scalei.

³ Reglati presostatul de aer (Fig. 24) la inceputul scalei.

Presostat gaz minim Presostat gaz maxim Presostat aer

D3854
D3855 D3856

Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24

³ Verificati presiunea, masurind la punctul 1)(Fig. 25)

de pe presostatul de gaz minim: aceasta trebuie sa
fie mai mica decit cea maxim autorizata de
constructia rampei de gaz.

O PPRESIUNE EXCESIVA POATE

DUCE LA DEFECTAREA RAMPEI DE
GAZ CU CONSECINTA UNEI
PERICOL EXPLOZII.

³ Purjati conducta de gaz pentru a fi sigur de

existenta gazului.
1

³ Conectati un bec/ dispozitiv de masura la bornele

ventilelor de gaz pentru a verifica aparitia tensiunii
doar in momentul in care trebuie.

Inainte de pornire verificati ca rampa de E9330 Fig. 25

gaz deschide la debitul minnim.

ATENTIE

6461
18 GB
5 Start-up, calibration and operation of the burner

5.3 Pornire Puterea la aprindere

Connectati arzatorul la energia electrica. In conformitate cu standardul EN 676.

Verificati conditiile de pornire si pozitionati comutatorul Fig.
27 pe pozitia “MAN”.
Verificati ca in acest moment ventilele rampei de
gaz nu primesc energie(nu sunt alimentate).
ATENTIE
In cazul in care ventilele sunt alimentate cu
tensiune, opriti arzatorul IMEDIAT si verificati
conexiunile electrice.
PERICOL DE MOARTE!
Dupa pornirea arzatorului, verificati sensul de rotatie al
motorului.
Arzator cu putere maxima 120 kW
Aprinderea se poate realiza la puterea maxima.
Exemplu:
³ putere maxima: 120 kW
³ putere aprindere: 120 kW
Arzatoare cu putere maxima mai mare de 120 kW
Aprinderea trebuie realizata la o putere mai mica.
Puterea la aprindere se calculeaza functie de timpul de
siguranta "ts":
Daca "ts" = 3s, puterea la aprindere trebuie sa fie mai
mica sau egala cu 1/3 din puterea maxima.

Exemplu
Puterea maxima in functionare:
450 kW.
Puterea la aprindere mai mica sau egala cu 150 kW daca
ts = 3s.
Pentru a masura puterea la aprindere:
³ deconectati mufa 6)(Fig. 5) de pe cablul electrodului
de ionizare. Aceasta duce la intrarea in avarie a
arzatorului dupa terminarea timpului de siguranta.
³ efectuati 10 astfel de porniri;
³ cititi cantitatea de gaz consumata:
Aceasta trebuie sa fie mai mica sau egala cu cea data de
formula, daca ts = 3s:

Qa (debit maxim arzator) x n x ts

Vg =
3600

Vg: debit (Sm 3)

Qa: debit maxim (Sm 3/h)
D8694
Fig. 26 n: numar porniri (10)
ts: timp siguranta (sec)
Exemplu pentru G 20 (9.45 kWh/Sm 3):
5.4 Aprindere arzator Unei puteri la aprindere de 150 kW,
ii corespunde un debit de 15.87 Sm 3/h.
In acest moment arzatorul ar trebui sa se aprinda. Daca Dupa 10 aprinderi cu avarie, debitul citit pe contor trebuie sa
motorul porneste si nu apare flacara, resetati automatul de fie mai mic sau egal cu:
ardere si reporniti. 15.87 x 10 x 3
Vg = = 0.132 Sm3
Daca arzatorul tot nu porneste, verificati daca ajunge gaz la 3600
capul de ardere in timpul de siguranta de 3 s.
Dupa aprinderea arzatorului, puteti trece la efectuarea
celorlalte reglaje.
Putere maxima
5.5 Reglaj arzator
Debitul maixm al arzatorului trebuie se se situeze in domeniul
Reglajul optim al arzatorului se face pe baza analizei gazelor de functionare explicat la pag. 7. Pina in acest moment
arse la cos. arzatorul a functionat la puterea minima.
Apasati butonul 2)(Fig. 27) “crestere putere”, si tineti-l apasat
pina cind servomotorul deschide la maxim.

Regllati astfel: 1 2
³ Puterea la aprindere
³ Puterea maxima
³ Puterea minima
³ Puteri intermediare intre Min. si Max
³ Presostat aer
³ Presostat gaz maxim
³ Presostat gaz minim
D791 Fig. 27

6461
19 GB
 5 Start-up, calibration and operation of the burner

Reglaj debit gaz Pe cit posibil, nu modificati pozitia suruburilor de pe cama, cele
Masurati debitul de gaz pe contor. corespunzatoare relajelor de aer pentru maxim, minim si zero..
Prin masurarea presiunii de gaz la capul de ardere se Odata terminate reglajjele, restringeti suruburile 6).
poate calcula puterea dezvoltata de arzator. Dar, debitul
corect de gaz se obtinne prin masurare la contor.
- Daca trebuie redus debitul, se micsoreaza presiunea;
Consultati instructiunile rampei de gaz.
- Daca trebuie crescut debitul, cresteti presiunea. NOTE
Reglaj debit aer In cazul in care flacara are un regim pulsatoriu, mai reduceti
Ajustati profilul camei 4)(Fig. 28) rotind suruburile 7). puterea la aprindere.
- Rotiti in sens orar pentru cresterea debitului de 1 Servomotor
aer 2 Servomotor 1) - cama 4): cuplata
- Rotiti in sens antiorar pentru micsorarea debitului. 3 Servomotor 1) - cama 4): decuplata
4 Cama cu profil variabil
Puterea minima 5 Suruburi pentru reglajul camei
6 Suruburi de fixare
7 Surub de reglaj capat scala
Puterea minima trebuie sa se situeze in domeniul de functionare 8 Sector gradat clapeta fluture gaz
explicat la pag 7. 9 Index pentru sectorul gradat 8
Apasati butonul 2)(Fig. 27) “reducere putere”, si tineiti-l 10 Cheita pentru reglaj cam III
apasat pina cind servomotorul ajunge in pozitia de minim.
Reglaj debit gaz
Masurati debitul de gaz la contor.
- Daca trebuie redus, micsorati unghiul camei cam III (Fig.
29) astfel: de la 65° la 63° - 61°....
- Daca trebuie crescut, apasati butonul “crestere putere”, mariti
unghiul camei, dupa care reveniti la minim pentru a verifica
noua pozitie.

NOTE
Servomotorul urmareste unghiul cam III doar cind unghiul se
reduce. Daca este necesar sa se creasca unghiul, atunci trebuie
crescuta puterea arzatorului, se modifica unghiul dupa care se
revine catre minim.
D891
Pentru modificarea unghiului camei se poate folosi cheia 10).

REGLAJ DEBIT AER

Reglati profilul camei 4) actionind asupra suruburilor 5). De Fig. 28
preferat nu se va actiona asupra suruburilor de la capete.

Puteri intermediare

Reglaj debit gaz

Nu este necesar nici un reglaj.
Reglaj debit aer
2
Apasati butonul “crestere putere” 2)(Fig. 27) pina la rotirea
usoara a servomotorului; aprox. 15°. Reglati surubul functie de
analiza combustiei. Procedati la fel pentru celelalte suruburi.
Opriti arzatorul de la comutatorul 1)(Fig. 27), pozitia OFF . 10
Eliberati cama 4 a servomotorului prin apasarea si translatarea
in dreapta fig. 29.3) si verificati miscarea libera a camei cu mina.
Recuplati cama 4) miscind pinul
catre stinga(fig. 29.2)
D3922

Fig. 29

6461
20 GB
5 Start-up, calibration and operation of the burner

Presostat aer Presostat gaz maxim

Reglati presostatul de aer dupa efectuarea tuturor celorlalte Reglati presostatul de gaz, dupa efectuarea celorlalte reglaje
reglaje, cu indicatia de pe presostat la inceputul scalei (Fig. si cu indicatia de pe presostat la maximul scalei (Fig. 31).
30). Cu arzatorul functionind la maxim, scadeti indicatia de pe
Cu arzatorul functionind la putere minima, acoperiti incet presostat pina cind arzatorul intra in blocaj.
admisia aerului la arzator pina cind concentratia de CO in Cresteti indicate cu aprox. 2 mbar si reporniti arzatorul.
gazele de evacuare ajunge la 100 ppm. Daca intra in avarie, mai cresteti indicatia cuu 1 mbar.
Mariti indicatia de pe presostat pina cind arzatorul intra in
avarie .
Reduceti indicatia de pe presostat cu aprox. 1 mbar si
reporniti arzatorul.
Verificati functionarea corecta a arzatorului. Daca arzatorul
intra in avarie, mai reduceti putin indicatia de pe presostat.

D3856

Conectarea manometrului este aratata in Fig. 30.

Fig. 31
Conectarea standard a presostatului de aer este doar pe
portul (+). In anumite cazuri( depresiune in focar), se poate
conecta presostatul de aer in mod diferential. Fig. 30.
Presostat gaz minim

Reglati presostatul de gaz dupa efectuarea celorlalte

reglaje(Fig. 32).
Presiunea minima de reglaj este cea minim necesara pentru
dezvoltarea puterii maxime a arzatorului(se va tine cont de
toate caderile de presiune pe circuitul de gaz).

D3951

+
_

D3855

Fig. 32

+
_
D8695

Fig. 30

6461
21 GB
 5 Start-up, calibration and operation of the burner

5.6 Functionare arzator

Pornire arzator • In cazul in care TL deschide atunci arzatorul se opreste si

clapeta de aer se duca catre pozitia de zero.
• 0s: TL inchide. Arzator cu kit de modulare
• 5s : Incepe ciclul de pornire. Servomotorul porneste: 130° Vezi instructiunile acestuia.
pina la interventia cam I (Fig. 7).
• 35s : Clapeta de aer in pozitia de maxim. Avarie aprindere
Porneste motorul ventilatorului.
Incepe ciclul preventilare. Daca arzatorul nu se aprinde, atunci acesta intra in avarie la 3
• 75s : Servomotorul incepe sa inchida clapeta aer pina la sec. de la deschiderea ventilelor de gaz.
interventia cam III (Fig. 7); pozitia de MIN. Verificati ca gazul ajunge la capul de ardere in timpul de 3 sec.
• 95s : Clapeta de aer este in pozitia de MIN. ( cam III
Fig. 7 at 65°).

• 105s : Apare scintetia la electrozi.

Deschid ventilele de gaz.

• 108s : Dispare scinteia la electrozi.

• 115s : Ciclul de pornire se termina.

FUNCTIONARE
M 108

105 108

105 108

M 35 75
MAX
M 95 108
MIN

105 108 0
5

105
35 75
135
MAX
M 95 115 108
MIN

0
5 D E
MAX
B C F G 0 sec D3816
MIN
A H
0
95 115
Fig. 34

0 sec D3815 5.7 Pierdere semnal flacara in functionare

Fig. 33
Dacca se pierde semnalul de existenta flacara in timpul
functionarii, arzatorul se opreste in 1s.

Functionare in regim 5.8 Oprire arzator

Arzator fara kit de modulare Rzatorul poate fi oprit:
La terminarea ciclului de pornire, comanda servomotorului este ³ prin comanda externa;
preluata de termostatul TR. ³ prin comanda de la butoanele proprii arzatorului
Automatul de ardere continua sa monitorizeze toate aspectele
ce tin de functionarea in siguranta(presostate, flacara)
• Daca temperatura este scazuta, TR inchide si comanda
servomotorului sa adopte pozitia de maxim.
• Daca temperatura creste si TR deschide(comuta) atunci
servomotorul adopta pozitia de minim.

6461
22 GB
5 Start-up, calibration and operation of the burner

5.9 Masura curent ionizare 5.11 Verificari finale(cu arzatorul in functiune)

Arzatorul este dotat cu un sistem bazat pe ionizare, ce ³ Deschideti termostatul TL:

permite verificarea existentei flacarii in capul de ardere.
Curentul minim de ionizare este de 6 µA.
Daca este necesar sa se masoare curentul de ionizare,
deconectati mufa (2)(Fig. 35) de pe cablul electrodului de
ionizare si introduceti un microampermetru (1)(Fig. 35) cu scala
de 100 µA.
Atentie la polaritate!
³ Decchideti termmostatul TS:
Arzatorul trebuie sa se opreasca
³ Rotiti presostatul de gaz maxim la inceputul scalei.
³ Rotiti presostatul de aer la maximul scalei.
Arzatorul trebuie sa intre in avarie
³ Opriti arzatorul si deconectati de la energia electrica.
³ Scoateti mufa de la presostatul de gaz.
Arzatorul nu are voie sa porneasca
³ Desfaceti mufa de pe cablul electrodului de ionizare.
Arzatorul trebuie sa intre in avarie dupa termminarea timpului de
siguranta
³ Verificati starea cuplajelor mecanice.

1
D8696
2

Fig. 35

5.10 Verificare presiune aer si gaz la capul de

ardere

Presiune gaz
+
_

+
_

D8697

Presiune aer

Fig. 36

6461
23 GB
 6 Faults - Probable causes - Solutions

Automatul de ardere este prevazut cu o functie de autodiagnostic (semnal: LED ROSU).

PENTRU A FOLOSI ACCEASTA FUNCTIE, ASTEPTATI CEL PUTIN 10 SEC. DE LA INTRAREA IN AVARIE A ARZATORULUI
SI APASATI BUTONUL DE RESET APROX. 3 SEC..
Dupa eliberarea butonului, LED-ul va incepe sa clipeasca intermittent astfel:
LED ROSU > Apasati Semnal Interval Semnal
10s butonul > 3s
3s

Semnalul reprezinta un tren de pulsuri luminoase la un interval de 3 sec .

Numarul de pulsuri codifica defectul posibil conform tabelului de mai jos .

SEMNAL DEFECT CAUZA PROBABILA REMEDIU

2 x pulsuri Dupa terminarea 1 - Trece prea putin gaz prin rampa de gaz . . . . . . Cresteti debitul
preventilarii si a 2 - Electroventilele nu deschid . . . . . . Inlocuiti
timpulului de 3 - Presiiune gaz prea mica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cresteti presiunea la regulator
siguranta, arzatorul 4 - Electrod aprindere incorect pozitionat . . . . . . . . . . . Reglati Fig. 12
intra in avarie fara 5 - Electrod pus la masa . . . . . . . Inlocuiti
aparitia flacarii 6 - Cabluri aprindere defecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
7 - Cabluri aprindere deformate de temperatura . . . Inlocuiti
8 - Transformator apprindere defect . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
9 - Conexiuni electrice incorecte . . . . . Verificati
10 – Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
11 – Robinet gaz inchis . . . . . . . . . . . . . . . Deschideti
12 – Aer in conducta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purjati conducta de gaz
13 – Rampa gaz defecta . . . . . . Verificati
3 x pulsuri Arzatorul nu 14 – Ppresostat aer in pozitia de functionare . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
porneste si inntra in
avarie
Arzatorul porneste Presostatul de aer nu comuta,
dar intra imediat in presiune aer prea mica:
avarie 15 – Presostat aer incorect reglat . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
16 – Conducta impulspreostat aer infundata . . . Verificati
17 – Cap ardere incorect reglat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati
18 – Presiune mare in camera de ardere . . . . . . . . . . . . . Conectati presostatul in mod diferential

Avarie in timpul 19 – Contactor motor defect . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti

preventilarii
20 – Motor defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
21 – Avarie releu termic motor . . . . . . . . . . Verificati
Arzatorul porneste 22 – Simulare pprezenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti automatul de ardere
4 pulsuri dar intra in avarie

Avarie la oprire 23 – Prezenta flacara in capul de ardere . . . . . . . Verificati rampa de gaz sau
arzatorului inlocuiti automatul de ardere
Arzatorul porneste 24 – Servomotor defect sau incorect reglat . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
6 x pulsuri dar se opreste in
avarie
Arzatorul intra in 25 – Debit gaz prea mic . . . . . . . Cresteti
7 pulsuri avarie imediat dupa 26 – Electrod ionizare incorect pozitionat.. . . . . . . . . . . . Reglati Fig. 12
aparitia flacarii 27 – Curent ionizare mic (lmai mic de 5 µA) . . . . . . . . . . Verificati pozitia electrodului
28 – Electrod impamintat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati cablul si elecctrodul
29 – Impamintare defectuoasa a arzatorului . . . . . . . . . . Verificati
30 – Alimentare gresita faz/nul . . . . . . . . Inversati faza cu nulul
31 – Defect pe circuitul de relevare ionizare. . . . . . . . . . . Inlocuiti automatul de ardere
Arzatorul intra in 32 – Arzator incorect reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati
avarie la trecerea
intre treptele de
functionare
Arzatorul intra in 33 – Electrod sau cablu ionizare defect. . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
avarie in timpul
functionarii

6461
24 GB
6 Faults - Probable causes - Solutions

SEMNAL AVARIE Cauza probabila REMEDIU

10 pulsuri Arzatorul nu 34 – Conexiuni electrice incorecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati conexiunile
pornneste si intra in
avarie
Arzatorul intra in 35 – Automat ardere defect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
avarie 36 – Presenta de perturbatii elecctromagnetice. . . . . . . Filtrati

Fara pulsuri Arzatorul nu 37 – Lipsa alimentare electrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inchideti termostatele

porneste 38 – Un termostat este defect . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
39 – Siguranta fuzibila arsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
40 – Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
41 – Lipsa presiune gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deschideti robinetul de gaz
42 – Presiune mica de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . Cresteti
43 – Presostat gaz minim necuplat. . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
44 – Servomotorul nu ajunge in pozitia de minim . . .Inlocuiti

Arzatorul repeta 45 – Presiunea de gaz in retea prea aproape de. . . . . . . Reduce ti presiune de reglaj de pe
ciclul de pornire fara presiunea la care este reglat presostatul de gaz presostatul de gaz minim.
a intra in avarie minim. Verificati filtrul de gaz.

Aprindere cu 46 – Cap ardere incorect reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati, Fig. 15

pulsatii. 47 – Electrod aprindere incorect reglat . . . . . . . . . . . . Reglati Fig. 12
48 – Raport aer/gaz incorrect . . . Reglati
49 – Putere la aprindere prea mare . . . . . . . . . . . Reduceti
Rzatorul nu 50 – Termostatul nu comanda . . . . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
ajunge la maxim 51 – Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
52 - Servomotor defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
Arzatorul se opreste 53 - Servomotor defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
cu clapeta aer deschis

6.1 Functionare normala / timp detecctie flacara

Automatul de ardere este prevazut cu o functie pentru confirmarea functionarii (semnal: LED VERDE aprins continuu).
Pentru a folosi aceasta functie asteptati cel putin 10 sec. de la aprinderea arzatorului si tineti butonul de reset apasat aprox. 3
sec.
Dupa eliberarea butonului, LED-ul clipeste astfel:
LED VERDE 10s apasati > 3s Semnal Interval Semnal
3s

Semnalul este coonstituit dintr-un tren de pulsuri la un interval de 3 sec.

Numarul de pulsuri codifica timpul scurs intre deschiderea ventilelor de gaz si detectia prezentei flacarii :

Informatia este reinoita la fiecare

SIGNAL FLAME DETECTION TIME pornire.
Pentru pornirea arzatorului, se reseteaza automatul
1 blink de ardere prin apasarea butonului.
0.4 s

2 x blinks
0.8 s ATENTIE
Daca rezultatul este mai mare de 2 sec. atunci reglati
6 x blinks frina hidraulica de pe ramp de gaz.
2.8 s

6461
25 GB
 7 Maintenance

7.1 Note pentru mentenanta

Mentenanta periodica este esentiala pentru functionarea Verificati:

indelungata si in conditii de siguranta a arzatorului.

Deconetati arzatorul de la alimentarea cu energie

electrica.

PERICOL
Interventia asupra arzatorului trebuie sa fie
realizata de catre persoane autorizate si in
conformitate cu legislatia.
PERICOL Inchideti robinetii pe linia de combustibil.

PERICOL

7.2 Program mentenanta

Frecventa Cap ardere

Desfaceti arzatorul si verificati ca este:
Trebuie facuta o interventie cel putin o data pe an de catre
- nedeformat;
un reprezentatn al furnizorului .
- complet;
- curat;
Verificari
- neruginit;
Combustia - pozitionat corect.
Verificati cu analizorul de gaze arse calitatea ccombustiei. Verificati ca toate conducctele sunt libere
5)(Fig. 38).
Pierderi gaze
Verificati ca nu sunt pierderi de gaze. Servomotor
Filtru gaz Desfaceti cama 4)(Fig. 28) de servomotor actionind asupra
Inlocuiti cinnd s-a murdarit. pin-ului 3)(Fig. 29). Verificati ca cama se misca usor cu
mina . Reconectati cama la servomotor 2)(Fig. 28).
Fereastra inspectie flacara
Curatati fereastra (Fig. 37). Arzator
Verificati starea generala a arzatorului, acordind o atentie
sporita in special ansamblurilor mecanice: cama, cuplaj
cama-clapeta gaz . Verificati legaturile electrice.
Curatati arzatorul si ungeti cu vaselina partile mobile 4)(Fig.
28).

Combustia
Reglati arzatorul functie de analiza gazelor de
ardere la cos. Aceasta trebuie sa fie in limitele
legale.

Fig. 37 D709

6461
26 GB
7 Maintenance

7.3 DESCHIDERE ARZATOR 7.4Inchidere arzator

³ Deconectati arzatorul de la alimentarea cu energie. ³ Efectuati operatiile descrise anterior in ordine inversa.
³ Slabiti suruburile 1) si extrageti carcasa 2).
³ Desfaceti cuplajul articulat 7) d e pe secto rul gr adat 8).
³ Montati cele 2 extensii ale barelor de glisare 4).
³ Desfaceti suruburile 3) si deschideti arzatorul approx.
100 mm 4). Deconectati cablurile de la electrozi si
desfaceti complet arzatorul.
Extrageti distribuitorul de gaz 5) dupa ce ati scos surubul 6).

6
4

5
1
7

D8698 1
Fig. 38

6461
27 GB
 A Appendix - Electrical panel layout

1 Index

2 Indicatie de referinta

3 Schema functionala RMG/M

4 Schema functionala RMG/M

5 Schema electrica – responsabilitatea instalatorului (50 Hz)

6 Schema ellectrica – responsabilitatea instalatorului (60 Hz)

7 Schema functionala RWF40...

2 Indicatii

/ 1 . A1
Pagina no.

Coordonate

Legenda
A - Automat ardere K2 - Contact liber de potential(arzator in blocaj)
B - Filtru radio frecventa KM - Contactor motor
B1 - Regulator modulatie RWF40 MV - Motor ventilator
BA - Intrare curent DC 4...20 mA PA - Presostat aer
BA1 - Intrare curent DC 4...20 mA pentru modificarea PE - Impamintare
impunerii PGMin - Presostat gaz minim
BP - Traductor presiune PGM - Presostat gaz maxim
BP1 - Traductor presiune Q1 - Siguranta trifazata
BR - Potentiometru impunere punct setat Q2 - Siguranta monofazata
BT1 - Termocuplu RS - Reset la distanta
BT2 - Termorezistenta Pt100, 2 fire S1 - Selector oprit/automat/manual
BT3 - Termorezistenta Pt100, 3 fire S2 - Selector crestere/reducere putere
BT4 - Termorezistenta Pt100, 3 fire SM - Servomotor
BTEXT - Senzor extern pentru compensare climatica TA - Transformator aprindere
BV - Intrare in tensiune DC 0...10V TL - Termostat limita
BV1 - Intrare in tensiune DC 0...10V pentru modificarea TR - Termostat/presostat de comanda
impunerii TS - Termostat siguranta
CN1 - Conector cablu ionizare X1 - Borne conexiuni
F1 - Releu termic motor XPGM - Conector presostat gaz
H - Semnal avarie la distanta maxim
IN - Intrerupator manual XP1
ION - Sonda ionizare XRWF - Borne conexiuni RWF40
K1 - Contacte libere de potential(arzator OK) Y - Ventil reglaj + siguranta rampa gaz
YVPS - Tester etanseitate rampa gaz

6461
28 GB
A Appendix - Electrical panel layout

6461
29 GB
A Appendix - Electrical panel layout

6461
30 GB
A Appendix - Electrical panel layout

6461
31 GB
A Appendix - Electrical panel layout

6461
32 GB
A Appendix - Electrical panel layout

6461
33 GB
 B Appendix - Accessories (on request)

Regulator de functionare in modulatie

Functionarea in modulatie inseamna ca arzatorul isi adapteaza continuu puterea dezvoltata functie de parammetru cerut( presiune sau
temperatura).
Doua componnente trebuiesc comandate:
• regulator de functionare in modulatie;
• sonda ce se va monta pe cazan.

Parametru Sonda Regulator

Domeniu Tip Cod Tip Cod
Temperatura - 100...+ 500°C PT 100 3010110
0...2.5 bar Output probe 3010213 RWF40 3010414
Presiune
0...16 bar 4...20mA 3010214

Regulator cu semnal iesire 4-20 mA, 0-10V

Doua componente trebuie comandate:

• convertorul de semnal analogic;
• potentiometru.
Arzator Potentiometru Convertor
RS 70 - 100/M Tip Cod Tip Cod
RS 130/M MZ ASZ... 3010416 E5202 3010415

Potentiometru pentru indicarea pozitiei

Arzator Kit cod

RS 70 - 100/M
3010416
RS 130/M MZ

Interfata cu calculatorul

Arzator Kit cod

RS 70 - 100/M
3002719
RS 130/M MZ

Rampa de gaz in conformitate cu standardul EN 676 (completa cu regulator presiune, ventile si

filtru )

Compatibila Adaptor
Rampa
gaz
Cod Model Ø RS 70/M RS 100/M RS 130/M MZ Cod
3970144 MB-DLE 412 •
1”1/4
3970197 MB-DLE 412 CT •
3000843
3970180 MB-DLE 415 • • •
1”1/2
3970198 MB-DLE 415 CT • • •
3970181 MB-DLE 420 • • •
3970182 MB-DLE 420 CT • • •
2” -
3970221 MBC-1200-SE • • •
3970225 MBC-1200-SE CT • • •
3970222 MBC-1900-SE • • •
DN 65 3000825
3970226 MBC-1900-SE CT • •
3970223 MBC-3100-SE •
DN 80 3000826
3970227 MBC-3100-SE CT •

6461
34 GB
 B Appendix - Accessories (on request)

Kit cap lung

Lungime extinsa
Arzator Kit cod Lungime standard

RS 70/M 3010117 250 mm 385 mm

RS 100/M 3010118 250 mm 385 mm
RS 130/M MZ 3010119 280 mm 415 mm

Kit functionare cu GPL

Cap ardere Putere

Arzator Kit cod

TC 20008175
RS 70/M 200/470 ÷ 930 kW
TL 20008176
TC 20008177
RS 100/M 300/700 ÷ 1340 kW
TL 20008178
TC 20008179
RS 130/M MZ 300/920 ÷ 1600 kW
TL 20008180

Kit pentru functionarea cu GAZ ORAS

Cap ardere
Arzator Kit cod

TC
RS 70/M 3010286
TL
TC
RS 100/M 3010287
TL
TC
RS 130/M MZ 3010288
TL

Distantier

Arzator Kit cod Grosime

RS 70 - 100/M
3010129 135 mm
RS 130/M MZ

Kit ventilare continuua

Arzator Kit cod

RS 70 - 100/M
3010094
RS 130/M MZ

Cutie antifonica

Reducere
Arzator Kit cod Tip
medie
RS 70 - 100/M
3010404 C4/5 10 [dB(A)]
RS 130/M MZ

Kit reducere vibratii( pentru cazane cu flacara intoarsa)

Cap ardere
Arzator Kit cod

TC
RS 70/M 3010201
TL
TC
RS 100/M 3010202
TL
TC 3010373
RS 130/M MZ
TL 3010374

6461
35 GB
 C Appendix - Gas supply pressure

Tabelul arata pierderile de presiune pe circuitul de gaz, functie de puterea dezvoltata de arzator.

1 2 3
∆p (mbar) ∆p (mbar) ∆p (mbar)
Model

kW MB-DLE 412 MB-DLE 415 MB-DLE 420 MBC-1200-SE MBC-1900-SE MBC-3100-SE

(Rp 1” 1/4) (Rp 1” 1/2) (Rp 2") (Rp 2") (DN 65) (DN 80)
G 20 G 25 G 20 G 25 G 20 G 25 G 20 G 25 G 20 G 25 G 20 G 25 G 20 G 25 G 20 G 25
470 4.2 5.7 0.4 0.5 18.1 24.9 9.3 12.4 6.5 8.8 4.0 4.5 3.5 3.8 - -
500 4.6 6.3 0.5 0.5 19.9 27.5 10.1 13.5 7.0 9.8 4.2 4.7 3.6 3.9 - -
550 5.3 7.2 0.6 0.7 23.2 31.9 11.6 15.4 8.2 11.3 4.4 5.0 3.8 4.2 - -
600 6.0 8.2 0.7 0.8 26.7 36.4 13.2 17.4 9.5 12.9 4.6 5.3 3.9 4.3 - -
650 6.7 9.1 0.8 0.9 30.3 41.0 14.7 19.6 10.8 14.6 4.9 5.7 4.0 4.6 - -
RS 70/M

700 7.4 10.1 0.9 1.1 34.0 45.7 16.4 22.0 12.1 16.4 5.1 6.2 4.2 4.9 - -
750 8.5 11.8 1.0 1.2 37.7 50.3 18.0 24.4 13.4 18.2 5.4 6.7 4.5 5.2 - -
800 9.6 13.4 1.2 1.4 41.5 19.9 26.8 14.8 19.9 5.8 7.2 4.6 5.5 - -
850 10.8 15.1 1.3 1.6 45.3 21.8 29.3 16.3 21.8 6.2 7.8 4.9 5.8 - -
900 12.1 16.9 1.5 1.8 49.1 23.8 31.8 17.7 23.8 6.6 8.4 5.1 6.1 - -
930 12.9 17.9 1.6 1.9 51.4 25.0 33.4 18.6 25.1 6.9 8.8 5.2 6.3 - -

700 3.1 4.6 0.7 1.0 - - 16.4 22.0 12.1 16.4 5.1 6.2 4.2 4.9 - -
750 3.7 5.5 0.8 1.1 - - 18.0 24.4 13.4 18.2 5.4 6.7 4.5 5.2 - -
800 4.3 6.4 0.9 1.2 - - 19.9 26.8 14.8 19.9 5.8 7.2 4.6 5.5 - -
850 4.9 7.3 1.0 1.4 - - 21.8 29.3 16.3 21.8 6.2 7.8 4.9 5.8 - -
900 5.5 8.2 1.1 1.6 - - 23.8 31.8 17.7 23.8 6.6 8.4 5.1 6.1 - -
950 6.2 9.0 1.2 1.8 - - 25.8 34.4 19.2 25.9 7.0 9.0 5.3 6.4 - -
RS 100/M

1000 6.8 9.9 1.3 1.9 - - 27.7 37.0 20.6 28.0 7.4 9.6 5.5 6.8 - -
1050 7.3 10.7 1.5 2.1 - - 29.8 39.6 22.2 30.1 7.9 10.3 5.8 7.1 - -
1100 7.9 11.6 1.6 2.4 - - 31.9 42.9 23.9 32.8 8.4 11.2 6.1 7.6 - -
1150 8.4 12.4 1.8 2.6 - - 34.0 46.1 25.6 35.4 8.9 12.2 6.4 8.2 - -
1200 9.1 13.5 1.9 2.8 - - 36.1 49.4 27.2 38.1 9.4 13.1 6.6 8.7 - -
1250 9.9 14.8 2.1 3.0 - - 38.2 52.6 28.9 40.7 9.9 14.0 6.9 9.1 - -
1300 10.8 16.1 2.3 3.3 - - 40.5 55.9 30.9 43.4 10.6 15.0 7.2 9.7 - -
1340 11.4 17.1 2.4 3.5 - - 42.7 58.5 32.6 45.5 11.2 15.7 7.6 10.1 - -

920 4.5 7.0 1.3 2.0 - - 21.5 28.9 14.7 20.2 6.8 8.6 5.2 6.2 3.9 4.4
950 4.7 7.4 1.4 2.1 - - 22.6 30.2 15.5 21.2 7.0 9.0 5.3 6.4 3.9 4.5
1000 5.1 7.9 1.5 2.3 - - 24.4 32.5 16.8 23.0 7.4 9.6 5.5 6.8 4.1 4.6
1050 5.5 8.5 1.7 2.5 - - 26.2 34.9 18.1 24.9 7.9 10.3 5.8 7.1 4.2 4.8
1100 5.9 9.1 1.8 2.8 - - 28.0 37.5 19.5 26.9 8.4 11.1 6.1 7.6 4.3 5.0
1150 6.2 9.6 2.0 3.1 - - 29.9 40.2 20.9 29.1 8.9 12.0 6.4 8.1 4.5 5.2
RS 130/M MZ

1200 6.6 10.2 2.2 3.3 - - 31.7 42.9 22.4 31.3 9.4 12.8 6.6 8.6 4.6 5.4
1250 7.0 10.8 2.4 3.6 - - 33.6 45.7 23.9 33.5 9.9 13.7 6.9 9.1 4.8 5.6
1300 7.4 11.3 2.6 3.9 - - 35.7 48.6 25.5 35.8 10.5 14.7 7.2 9.7 4.9 5.8
1350 7.8 11.9 2.8 4.2 - - 37.8 51.5 27.2 38.2 11.2 15.6 7.6 10.1 5.1 6.0
1400 8.2 12.8 3.0 4.5 - - 40.0 54.5 28.9 40.7 11.9 16.6 8.0 10.7 5.2 6.2
1450 8.6 13.8 3.2 4.9 - - 42.2 57.5 30.7 43.2 12.6 17.6 8.5 11.2 5.3 6.4
1500 9.0 14.7 3.4 5.2 - - 44.5 60.6 32.5 45.8 13.3 18.6 8.9 11.8 5.5 6.6
1550 10.2 15.6 3.6 5.6 - - 46.8 63.8 34.4 48.4 14.1 19.6 9.3 12.4 5.7 6.9
1600 11.4 16.6 3.9 5.9 - - 49.2 67.0 36.3 51.1 14.8 20.7 9.7 13.0 5.8 7.0
1605 11.5 16.7 3.9 6.0 - - 49.4 67.3 36.5 51.4 14.9 20.8 9.8 13.1 5.8 7.0

Valorile diin tabel se refera la: Coloana 2

• Gaz natural G 20 PCI 9.45 kWh/Sm3 (8.2 Mcal/Sm3) Cadere presiune pe clapeta de gaz 2)(Fig. 39) deschisa la maxim:
• Gaz natural G 25 PCI 8.13 kWh/Sm3 (7.0 Mcal/Sm3) 90°.
Coloana 1 Coloana 3
Caderea de presiune pe capul de ardere Pierdere presiune pe rampa gaz 3)(Fig. 39) include:
Presiune gaz la punctul de masura 1)(Fig. 39), cu: • ventil reglaj (VR)
• Contrapresiune zero in camera focara; • ventil siguranta
• • regulator presiune (R)
• Capul de ardere reglat ca in diagrama Fig. 16. • filtru (F)

6461
36 GB
 C Appendix - Gas supply pressure

NOTE NOTE
Pentru a calcula puterea dezvoltata de arzator: Daca se cunoaste puterea ce trebuie dezvoltata de arzator:
- Scadeti presiunea din camera de combustie din cea masurata - Gasiti cea mai apropiata valoare a puterii in tabel.
la capul de ardere 1)(Fig. 39). - Cititi in dreapta presiunea necesara la capul de ardere 1)(Fig.
- Gasiti in tabel cea mai apropiata valoare. 39).
- Gasiti in stinga puterea corespunzatoare dezvoltata de arzator. - Adaugati la aceasta valoare, presiunea din camera de
combustie.
Exemplu gaz G 20 - RS 100/M
• Functionare Examplu gaz G 20 - RS 100/M
• Inelul 2)(Fig. 15) reglat ca in diagrama (Fig. 16) • Puterea necesara : 900 kW
• Presiune gaz la punctul 1)(Fig. 39) = 8 mbar • Inelul 2)(Fig. 15) reglat ca in diagrama (Fig. 16)
• Presiune in camera de combustie = 2.5 mbar • Presiune gaz necesara 900 kW = 5.5 mbar
8 - 2.5 = 5.5 mbar • Presiune in camera de combustie = 2.5 mbar
Unei presiuni de 5.5 mbar, coloana 1, ii corespunde din tabbel 5.5 + 2.5 = 8 mbar
o putere de 900 kW. presiunea necesara la punctul de masura 1)(Fig. 39).
Aceassta valoare este aproximativa. Puterea reala se
calculeaza citind debitul de gaz pe contor.

D3734 Fig. 39

6461
37 GB
 RIELLO S.p.A.
I - 37045 Legnago (VR)
Tel.: +39.0442.630111
http:// www.riello.it
http:// www.rielloburners.com

Subject to modifications - Con la posibilidad de modificaciónes