1. Aurten hauteskundeak izango dira gure herrian. Hauteskunde hauetan alkatea eta kontzejal berriak aukeratuko dituzte.

Gure
herria, ordea, txikia da eta lau mila pertsona baizik ez dira bizi. Horietako bat IIdefontso da. IIdefontso ez dabil politika arazoetan sartua,
independentea omen da. Hala ere lagun batzuek presentatzeko eskatu diote, jendea behar baitute zerrenda osatzeko. Ildefontsok ez daki
ezetz esaten eta baietz erantzun du. Aurreko ostegunean gertatu zen hori.

2. Gauean, etxeratu zenean, Miren bere andreari kontatu zion dena eta honek ez zuen gaizki hartu:

3. -Hauteskundeetan presentatu behar duzula? Ez da egia izango! Zu izango ote zara herriko alkatea? Ezin dut sinistu. Horrela
baldin bada ezin zara arropa zahar horiekin ibili. Itxura hobea behar duzu hemendik aurrera. Bihar bertan joango gara jantzi berria
enkargatzera.

4. Horrela, bada, hurrengo egunean jantzi denda batera joan ziren senar-emazte biak. Neurriak hartu zituzten jantzi berria egiteko
eta alkandora eta korbata dotore bat ere erosi zituzten. Etxera iritsi zirenean alkandora eta korbata jazteko esan zion andreak:

5. -Jantzi itzazu, ea zer moduz dituzun...

6. Jantzi zituenean ispiluaren aurrera joan ziren.

7. -Alkandora oso ondo duzu, maite; estu samarra, behar bada, gerri aldean: tripa ateratzen zaizu pixka bat, baina horrek ez du
erremediorik. Korbata zabal samarra da eta horri eskerrak ez zaizu hainbeste sumatzen. Ez zaude gaizki; itxura dotorea duzula uste dut.
Orain argazki bat atera behar dugu, hauteskundeak irabazteko argazkia baita inportanteena. Horixe da sekretua. Argazki on bat lortu behar
dugu...

8. Etxetik atera eta. argazki denda batera joan ziren. Argazkia atera zuten eta dendako neskak hurrengo egunerako egongo zela esan
zien. Paper bat ere eman zien argazkia jasotzeko.

9. Hurrengo goizean Miren joan zen argazkiaren bila. Dendan sartu eta honela galdetu zuen:

10. -Zer? Egina al dago nire senarraren argazkia?

11. -Seguru aski, bai -erantzun zion dendako neskak. -Ekarri al duzu papertxoa?

12. Mirenek poltsa irekitzen du baina ez du paperik aurkitzen...

13. -Hau burua! -esaten du-. Etxean ahaztu zait. Presaka eta korrika atera naiz berandu zelako eta mahai gainean ahaztu zait.

14. -Lasai, emakume. Ez zaitez horregatik estutu. Ez da beharrezkoa. Argazki gutxi daude eta berehala aurkituko dut bestela ere.

15. Neskak kaxoia irekitzen du, argazki batzuk begiratzen ditu eta bat hartzen du.

16. -Ikusten? Hementxe duzu senarraren argazkia. Zer iruditzen zaizu?

17. Mirenek argazkia hartzen du eskuan eta isilik geratzen da momentu batez. Dirudienez ez dago oso konforme argazkiarekin, ez
zaio gehiegi gustatzen... Azkenean honela esaten du:

18. -Argazki hau oso txarra da. Gaizki atera da. Korbata berria ez zaio behar bezala ikusten... Gainera... gizarajo aurpegi izugarria
du!

19. Miren gero eta haserreago ari da hizketan. Azkenean neskari itzultzen dio argazkia:

20. - Tori! Nik ez dut honelako argazkirik nahi! Gorde ezazu zuretzat nahi baduzu! Guk behintzat ez dugu behar! Ez zaigu intere-
satzen! Oso itsusia da!

21. Buelta ematen du eta ate aldera doa.

22. Neskak argazkiari begiratzen dio eta ondoren honela esaten dio Mireni:

23. -Egia esan... arrazoi handia duzu. Ez du halako itxura dotorerik... Errua, ordea, ez da gurea... Hori ezkondu baino lehen ikusi
behar zenuen, andrea...
Vocabulaire

aurten cette année

hauteskunde élection
kontzejal conseiller
aukeratu élire
arazo affaire, sujet, question
independente indépendant
presentatu présenter
osatu compléter
enkargatu ?
neurri mesure
korbata cravate
gerri ceinture
erremedio remède
sumatu noter
inportanteena le plus important
lortu atteindre
sekretu secret
jaso ramasser, relever, retirer
estutu gêné
beharrezko nécessaire
konforme (d’)accord
interesatu intéresser
erru faute
kaxoi tiroir (abs. dico)
gizarajo malheureux (abs dico)
1. Cette année ce seront les élections dans notre village. A ces élections, le maire et les nouveaux conseillers seront élus. Notre
village, par contre, est petit et à peine quatre mille personnes y vivent. L’une d’elles est Ildefontso Ildefontso n’entre pas dans
les sujets politiques, il paraît qu’il est indépendant. Cependant, quelques amis lui ont demandé de se présenter, ils ont besoin de
gens pour compléter la liste. Ildefontso n’a pas su quoi dire et il a répondu positivement. Cela lui arriva l’autre jeudi :

2. Le soir, quand il rentra à la maison, il raconta cela à sa femme Miren et celle-ci ne le prit pas mal :

3. – Que tu veuilles te présenter aux élections ? C’est pas vrai ! Tu pourrais être le maire du village ? Je n’y crois pas. Si c’est pour
cela, tu ne vas pas aller avec ces vieux vêtements. Tu dois montrer meilleure figure. Demain même, nous irons pour (acquérir)
un habit neuf.

4. Pour cela, mari et femme allèrent tous deux dans un magasin de vêtements le jour suivant. Ils prirent les mesures pour faire un
habit neuf et ils achetèrent aussi une chemise et une cravate élégante. Quand ils arrivèrent à la maison pour revêtir la chemise et
la cravate, la femme dit :

5. –Revêts-les, que nous voyions comme tu es…

6. Quand ils (les vêtements) furent revêtus, ils allèrent en face du miroir.

7. -Chéri, tu as une très belle chemise ; assez étroite, peut-être, au niveau de la ceinture : le ventre te sors un peu, mais cela n’a pas
de remède. La cravate est assez large et (à cela, les remerciements ne te notèrent pas autant !). Ce n’est pas mal ; je crois que tu
as un aspect élégant. Nous devons maintenant sortir une photographie, la photographie est la chose la plus importante pour
gagner les élections. Le secret est là-même. Nous devons atteindre (obtenir) une bonne photographie…

8. Ils sortirent de la maison et allèrent chez un photographe. Ils sortirent la photo et la fille de la boutique leur dit que ce sera pour
le jour suivant. Elle leur donna aussi un papier pour retirer.

9. Au matin suivant, Miren alla à la recherche de (récupérer) la photo. Elle entra dans la boutique et demanda cela :

10. Alors ! La photo de mon mari est faite ?

11. – Oui, sûrement –lui répondit la fille de la boutique. –Vous avez apporté le petit papier ?

12. Miren ouvre le sac, mais elle ne trouve pas de papier…

13. –Quelle tête ! –dit-elle. –Je l’oubliai à la maison. Parce que j’étais en retard, je suis sortie pressée et en courant et je l’oubliai sur
la table.

14. –Soyez tranquille, Madame. Ne vous embêtez pas pour cela. Ce n’est pas nécessaire. Il y a peu de photographies et nous allons
immédiatement la trouver d’une autre manière.

15. La fille ouvre le tiroir, regarde quelques photographies et en prend une.

16. Regardez ! Ici même vous avez la photographie du mari. Que vous-en semble ?

17. Miren prend la photographie à la main et reste silencieuse pendant un moment. A ce qu’il semble, elle n’est pas très d’accord
avec la photographie, elle ne lui plaît pas trop... Enfin, elle dit cela :

18. –Cette photographie est très mauvaise. Elle est mal sortie. On ne lui voit pas comme il faut la cravate neuve ... De plus...Il a le
visage d’un malheureux !

19. De plus en plus fâchée, Miren commence à discuter. Enfin, elle restitue la photographie à la fille :

20. –Prenez ! Je n’ai pas envie d’une telle photographie ! Vous devez la garder cachée pour vous ! Tout du moins, nous n’en avons
pas besoin ! Elle ne nous intéresse pas ! Elle est très laide !

21. Elle se retourne et se rend à la porte.

22. La fille jette un coup d’œil à la photo et puis dit cela à Miren :

23. A vrai dire…Vous avez bien raison. Pour ça, ça n’a pas d’aspect élégant… Par contre, l’erreur n’est pas la nôtre… Vous auriez
dû voir cela avant de vous marier, Madame…
Questions

1. Noiz izango dira hauteskundeak gure herrian ?

Quand auront lieu les élections dans notre village ?

Les élections auront lieu cette année dans notre village

Hauteskundeak, aurten izango dira gure herrian.

2. Zer aukeratuko dute hauteskunde hauetan ?

Que choisiront-ils à ces élections?

Ils choisiront le maire et les nouveaux conseillers à ces élections.

Alkatea eta kontzejal berriak aukeratuko dituzte hauteskunde hauetan.

3. Zenbat pertsona bizi dira herrian?

Combien de personnes habitent au village ?

Quatre mille personnes habitent le village

Lau mila pertsona bizi dira herrian.

4. Ildefontso partidu politiko batean al dabil?

Est-ce que Ildefontso va dans un parti politique?

Non, Ildefontso ne va pas dans un parti politique; on dirait qu’il est indépendant.
Ez, Ildefontso ez dabil partidu politiko batean; independentea omen da.

5. Nork eskatu dio Ildefontsori hauteskundeetan presentatzeko?

Qui a demandé à Ildefontso de se présenter aux élections?

Quelques amis ont demandé à Ildefontso de se présenter aux élections.

Lagun batzuek eskatu diote Ildefontsori hauteskundeetan presentatzeko.

6. Nola du izena Ildefontsoren emazteak?

Quel est le prénom de l’épouse d’Ildefontso? (basquicisme: “comment (...) a le prénom?”)

L’épouse d’Ildefontso a le prénom Miren

Ildefontsoren emazteak, Miren du izena

7. Nolako arropa erabiltzen du Ildefontsok, zaharra ala berria?

Quelle sorte de d’habit utilise Ildefontso, vieux ou neufs?

Ildefontso utilise un habit vieux

Ildefontsok, arropa zaharra erabiltzen du.

8. Zertarako hartu zituzten Ildefontsoren neurriak?

Dans quel but prennent-ils les mesures d’Ildefontso?

Ils prennent les mesures d’Ildefontso pour lui faire un habit neuf.
Ildefontsoren neurriak, honi jantzi berria egiteko hartu zituzten

9. Zer erosi zuten jantzi dendan?

Qu’achètent-ils dans le magasin de vêtements?

Dans le magasin de vêtements, ils achètent aussi une chemise et une cravate élégante.
Jantzi dendan, alkandora eta korbata dotorea erosi zituzten.

10. Zer esan zion emazteak Ildefontsori etxera iritsi zirenean?

Que dit l’épouse à Ildefontso quand il rentra à la maison?

Quand ils rentrèrent à la maison, l’épouse dit à Ildefontso de revêtir la chemise et la cravate.
Etxera zirenean, emazteak alkandora eta korbata jazteko esan zion Ildefontsori
11. Zer omen da inportanteena hauteskundeak irabazteko?
Qu’est-ce qui paraît le plus important pour gagner les élections?

Pour gagner les élections, c’est la photo qui paraît le plus important.
Hauteskundeak irabazteko, argazkia omen da inportanteena.

12. Argazki dendan, zer eman zien neskak?

Dans le magasin de photo, que leur a donné la fille?

Dans le magasin de photo, la fille leur a donné un papier

Argazki dendan, neskak argazkia jasotzeko paper bat eman zien

13. Noiz joan zen Miren argazkiaren bila?

Quand Miren alla-t-elle à la recherche de la photo?

Miren alla le matin suivant à la recherche de la photo

Hurrengo goizean joan zen Miren argazkiaren bila.

14. Mirenek, poltsan eraman al du papera?

Est-ce que Miren a apporté le papier dans le sac?

Non, Miren a oublié le papier.

Ez, Mirenek papera ahaztu du (etxean ahaztu zaio)

15. Gustatu al zaio Mireni argazkia?

La photo plaît-elle à Miren?

Non, la photo ne plût pas trop à Miren.

Ez, argazkia ez zaio gehiegi gustatu Mireni

16. Ondo ikusten al zaio Ildefontsori korbata?

Lui voit-on bien la cravate, à Ildefontso?

Non, on ne voit pas comme il faut la cravate neuve.

Ez, korbata berria ez zaio behar bezala ikusten.

17. Noiz ikusi behar zuen Mirenek bere gizonaren itxura ez zela egokia?
Quand Miren aurait-elle du voir que l’aspect de son homme n’était pas correct?

Miren aurait du voir avant de se marier que l’aspect de son homme n’était pas correct.
Mirenek, ezkondu baino lehen ikusi behar zuen, bere gizonaren itxura ez zela egokia.