Wiinen trawiin taifi mapudunguael waria mew: Nuevas tecnologias para la ensefianza y revitalizaci6n del mapudungun 30 antti konle Afri! ktiyen, 2017 tripantu - 9:00 Puliwen Itrokom weychawe pinelfali witraptirantuafiel tai zungun ka taifi az-mongen! Todas las trincheras son validas para promover nuestro idioma y cultura! Chew: Centro ceremonial Mahuidache [imeltuwe a NTE nT TAT Ter ESTnen trawiin taifi mapudunguael waria mew Mari mari kom pu wenlly: El colectivo Kom kim mapudunguaifi waria mew, equipo de trabajo que hace mas de diez afios ha trabajado por la difusién y ensefianza del Mapudungun, y Kimeltuwe, proyecto educativo iconografico para la ensefianza y aprendizaje del idioma mapuche, realizaran el encuentro titulado “Trawtin tain mapudunguael waria mew: Nuevas tecnologias para la ensefianza y revitalizacion de! Mapudungun", el dia 30 de abril de 2017, en el Centro Ceremonial Mahuidache, ubicado en Julio Covarrubias #10365, comuna de El Bosque, Santiago. En la actualidad, existen muchas instancias de ensefianza y revitalizacion del mapudungun, y las metodologias que se adoptan suelen ser diversas; por ejemplo, algunas se desarrollan en la interaccidn directa en espacios urbanos 0 rurales, y ademas, usan distintas tecnologias como medio; asimismo, otras iniciativas nacen y se desarrollan exclusivamente a través del uso de internet. Es cierto. [imeltuwe Mean eae ea raWinen trawin taifi mapudunguael waria mew En el marco de estos avances, muchas de ellas estan presentes en el espacio virtual, especfficamente en plataformas como las redes sociales. Esta presencia virtual-digital nos ha permitido conocer mutuamente nuestros proyectos y asi formar nuevas alianzas entre quienes utilizamos estos medios de difusién. Con este panorama en mente, y con el objetivo de seguir construyendo nuevos lazos, estamos preparando este primer trawiin, en el cual pretendemos dar a conocer y discutir nuestros trabajos. Precisamente, pensamos este encuentro como una instancia de reflexidn, retroalimentacién y aprendizaje entre las diversas agrupaciones que actualmente se dedican a la ensefianza de la lengua mapuche, y hacen uso de diferentes medios y formatos. Paralelamente, y con igual importancia, buscamos que este sea un espacio de discusién sobre el mapudungun pero también en mapudungun, dentro de lo posible. Justamente, para alcanzar este objetivo, pretendemos propiciar los espacios de nuitramkan (conversacién) sobre nuestros quehaceres para fortalecer los espacios de uso de nuestra lengua. Soe De este modo, el encuentro se dividira en tres espacios; durante la mafiana los distintos colectivos que utilizan plataformas audiovisuales presentaran la diversidad de sus trabajos. Posteriormente, tendremos un espacio dedicado al conocimiento del canto y la comida mapuche. Finalmente, en el ultimo bloque de la jornada, se compartiran las distintas experiencias ligadas a la ensefianza y el aprendizaje del mapudungun por parte de distintos grupos de educadores [imeltuwe UM NTR aT Ya)Wiinen trawiin taifi mapudunguael waria mew Programa preliminar de la jornada y los colectivos educadores que participaran: Inicio 9:00 - 9:30 Ngellipun 9:30 - 10:00 Desayuno Mafiana Uso de herramientas digitales en la ensefianza y revitalizacidn del mapudungun 10:00-13:00 —Kimeltuwe (Victor Carilaf y Fiestéforo) —Activismo mapuche en las redes (Alina Rodenkirchen) —Pewvley Taifi Rakizuam: Proyecto Audiovisual “Segundo Llamin Ni Kuyfike Nitram: —Las Antiguas Conversaciones de Segundo Llamin” (Andrea Salazar y Marilen Llancaqueo) —Wetruwe: Medio audiovisual (Jaime Cuyanao) —Colectivo Epew: Colectivo Artistico y Teatral (Roberto Cayuqueo y Cynthia Salgado) —Comunidad Mozilla Chile (Firefox Mapudungun mew) —Software para el aprendizaje de la lengua “Mapudungun mew’, Centro de Tecnologias de Inclusién (CEDET!) (Felipe Porflitt) 13:00 - 14:30 Talleres: Ulkantun (Elsa Quinchaleo) - lyaeltun (Norma Nahuel) (paralelos) 14:30 - 15:30 Yafiituaifi mapudungun mewWiinen trawiin taifi mapudunguael waria mew Acontinuacién adjuntamos el programa preliminar de la jornada: Tarde Ensefianza y revitalizacion del mapudungun: desafios y estrategias 15:30 - 17:30 —Kom Kim Mapudunguaifi (Héctor Mariano y Cristian Vargas) —Mapuzunguletuaifi Wallmapu Mew (Paula Huenumilla y Alberto Huenchumilla) —Ensefianza en contextos escolares formales (Felipe Avendafio — Rodrigo Huenchtin) —Ensefianza a pichikeche (Victor Carilaf, Millaray Huentecura y Gabriel Kiirruman) 17:30 - 19:00 Nitramkan y Awkantun Nitramkan final 19:00 - 19:30 Cena 19:30 - 20:30 Ayekan y Ulkantun