LICEO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

Área Secretariado

Jornada Matutina

SEXTO SECRETARIADO BILINGÜE CON ORIENTACION EN

COMPUTACION

Segundo Laboratorio de Práctica Supervisada en Ingles

Carolina Camey
Catedrático practica supervisada Directora

Lic. Juan Waldemar Cabrera Méndez

Ministerio de Educación

Guatemala, junio 2019

 LICEO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

Área Secretariado

Jornada Matutina

SEXTO SECRETARIADO BILINGÜE CON ORIENTACION EN

COMPUTACION

QUINTO SECRETARIADO OFICINISTA CON ORIENTACION EN

COMPUTACION

Segundo Laboratorio de Práctica Supervisada en Español

Carolina Camey
Catedrático practica supervisada Directora

Lic. Juan Waldemar Cabrera Méndez

Ministerio de Educación

Guatemala, junio 2019

 LICEO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

SECOND LABORATORY 2019

COURSE Supervised Practice

GRADE Sixth Bilingual Secretary
TEACHER Carolina Camey

Name ____________________________________ DATE________________

INSTRUCTIONS
The following is your second laboratory. Make it yourself. You need dictionary,
pencils, sheets, you can’t use notebooks. You have three hours.
Its value is 100 points; you approve it with 75 points. Remember all that you have
practiced in the class.

FIRST PART
TYPING
INSTRUCTIONS
1. Copy the attached timing exercise. You have 10 minutes. You should write
34 clean lines.
2. Type the dictated letter for your teacher
3. Type the following information in box tabulation style.

NATIONAL WILDLIFE FEDERATION

NEW SUBSCRIPTIONS

NUMBER NAME MAGAZINE DESTINATION

5000 Ronald Curry National Thode Island

5001 Jae Park Both South Korea

5OO2 Angle Smith International Australian

5003 John Smith Both Chile

5004 Sindy Tall International Argentin

SECOND PART
SHORTHAND
INSTRUCTIONS
You have to take the two letters, transcript the most complete letter for you. You
have 20 minutes

Value
1. Letter one 70 words a minute 100 points
2. Letter two 60 words a minute 85 points
THIRD PART
CORRESPONDENCE
INSTRUCTIONS
Make the following letters, add the necessary information, you have 20 minutes for
each letter, it has to be blear, include all data requested

1. CREDIT LETTER
Mr. Ralph foy, answers Frederick and Nelson, thanking them for the opportunity to
use a credit card but he needs to know about the requirements before to use the
credit card. Write the questions you judge would be necessary to ask before use the
credit card.

2. ACCEPTING LETTER
The Frederick and Nelson store replies the letter received explaining all details and
answering very clearly all the questions made by Mr. Albert Mays. Prepare such
letter.

FOURTH PARTH
FILING
INSTRUCTION
File the previous documents using the numeric System

FIFTH PARTH
TRANSLATION
INSTRUCTIONS
1. Translate into Spanish the second letter dictated in shorthand part. Be clear.
2. Translate into English the letter given in Spanish

YOU CAN DO IT
GOD BLESS YOU

VALUE

TYPING 100 points

SHORTHAND 100 points
CORRESPONDENCE 100 points
FILING 100 points
TRANSLATION 100 points

ACUMULATIVE 15 %
TRANSLATION

1 TRANSLATE TO ENGLISH THE FOLLOWING

Estimado señor Prado

Le hemos escrito dos cartas recordándole que su deuda con nosotros por
Q. 75.00 esta vencido desde el 10 de mayo. Hemos tratado de facilitarle los medios
para pagar su cuenta, pero no hemos obtenido respuesta alguna.

Mucho nos extraña esta actitud suya y deseamos ayudarle si se encuentra en

una situación difícil. Pero si usted insiste en guardar silencio, nos veremos
precisados a entregar su caso a nuestro abogado para que sea él quien se encargue
de gestionar el cobro.

Esperando una pronta respuesta de su parte.

Muy atentamente,

Jorge Doe

2 TRANSLATE TO SPANISH THE FOLLOWING LETTER

June 11 2019

Dear Member:

Here is how you can help. Renew your membership now before it expires and it
will save us needed funds.

You see, to keep member magazine production costs to a minimum, we must

order early and accurately. By hearing from you now we can avoid printing too many
or too few copies of upcoming issues. Exact quantity ordering is just one way we can
cut expenses; thus freeing as much money as possible for our other conservation
education programs.

And, if every member would renew on the first notice, our renewal costs would
be substantially reduced too; resulting in even more money for conservation.

Hoping to receive your renewal acceptance soon.

Truly yours,

Carl krammer
President
 LICEO CIENCIA Y TECNOLOGIA

SEGUNDO LABORATORIO 2019

Curso: Práctica Supervisada en Español

Grado: 6to. Secretariado Bilingüe y 5to. Secretariado y Oficinista
Profesora: Carolina Camey

INSTRUCCIONES GENERALES:
Para efectuar el laboratorio únicamente se debe utilizar el test, hojas. No puede
usar, ningún texto o apunte. Debe evitar prestar objetos con su compañera de lo
contrario se retira y se anula la prueba. Cuenta con 3 horas para realizar el
laboratorio y el valor total es de 100 Pts. Y se aprueba con 75 Pts.

I SERIE MECANOGRAFIA
INSTRUCCIONES: Copie exactamente y a doble espacio el tema adjunto durante
10 minutos. Debe escribir 34 líneas en limpio. Se descontará 2.5 puntos por
cualquier error de cualquier índole.

INSTRUCCIONES: A continuación se le dictará una carta corta directo a máquina.

Deberá escribirla en estilo Semibloque y puntuación abierta. Se descontará 2.5 por
cada error, por palabra omitida o sustituida.

INSTRUCCIONES Elabore la siguiente tabulación rayada horizontal y verticalmente

a doble espacio. Dejando 5 espacios entre cada columna. Cuenta con 15 minutos
para su elaboración.

TITULO: Número de aparatos en demostración y en existencia al 7 de julio de

2015

Clase: Radioteléfonos. De mediano alcance. De corto alcance. De largo

alcance. Teléfonos. Tradicionales. De teclas. Horizontales. Verticales.

En Demostración: 7, 4, 5, 2, 13, 3, 54, 34, 54.

En Bodega: 32, 34, 5, 89, 56, 12, 34, 21, 4.

En Aduana: 17, 3, 8, 54, 76, 54, 87, 34, 23,

II SERIE TAQUIGRAFIA
INSTRUCCIONES: A continuación se le dictará dos cartas a 70 y 80 ppm. Usted
deberá transcribir la que mejor haya tomado durante 25 minutos, en estilo bloque
puntuación estándar. Se descontará 2.5 puntos por error ortográfico, 2.5 por error
mecanográfico, y 5 puntos por cada palabra omitida, sustituida o en demasía.

Valor de la serie 85 puntos si transcribió la carta dictada a 70 ppm.100 puntos se

transcribió la carta dictada a 80 ppm.
III SERIE REDACCIÓN Y CORRESPONDENCIA
INSTRUCCIONES: Redacte los siguientes documentos, con los datos que se le
proporciona en cada ejercicio. Se evaluará: claridad en la idea del mensaje, que se
considere todos los datos en el mensaje, la construcción gramatical o sea redacción
y la presentación. Cuenta con 20 minutos para cada documento. Valor 100 Pts. Se
descontará 2.5 por cada error,

1. El presidente de Guatemala pide una solicitud firmada por el director del

colegio Valle Encantado por las computadoras que el va a donar
debidamente autenticada, redacte autentica.

2. La señora Ana Lucrecia Mejía debe a la compañía de Suministros S.A. la

cantidad de Q2, 500.00 por compra de una computadora, saldo que quedo
pendiente desde el mes de enero del presente año. Envíe 2da. Carta de
cobro, estilo bloque extremo, márgenes de una carta mediana.

IV SERIE ARCHIVO
Archive los anteriores documentes en el sistema VARIADEX

VALOR DE CADA SERIE

I SERIE MECANOGRAFIA 100 PTS.

II SERIE TAQUIGRAFIA 100 PTS.
III SERIE REDACCIÓN 100 PTS.
IV SERIE ARCHIVO 100 PTS
TOTAL 100 PTS.

% 15

Guatemala, junio 2019