ΚορωΝέα

Koroni News
Abstracts in English
Ετος 5° ● Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 ● Αρ. φύλλου 28
 ΕΛΕΥΘΕΡΗ  ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΩΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΝΟΤΙΑ  ΜΕΣΣΗΝΙΑ

Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος Προστασία του κάστρου
 Happy New  Year

Δημοπρατείται το Γυμνάσιο 

Συνάντηση πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμ­
βριο του 2019 στο Υπουργείο Πολιτισμού και 
Αθλητισμού με την συμμετοχή του Γεν. Γραμ­
ματέα ΥΠ.ΠΟ.Α  Γεώργ. Διδασκάλου, του Δη­
μάρχου Πύλου­Νέστορος  Παν. Καρβέλα και 
του προέδρου του Μανιατακείου Ιδρύματος  Δ. 
Μανιατάκη. 
Στην εν λόγω  συνάντηση αποφασίστηκε η 
Επιτέλους, μετά από πολλά χρόνια, ο Δήμος Πύλου – Νέστορος 
σύνταξη μελετών για την στερέωση των επι­
δημοπρατεί το έργο­ορόσημο για την Κορώνη: την ανέγερση νέων 
σφαλών τμημάτων των βραχωδών πλευρών, 
σχολικών κτηρίων προκειμένου να μεταφερθεί το Γυμνάσιο­ Λύκειο 
στην νότια πλευρά του κάστρου της Κορώνης, 
Κορώνης από την Ομαλή στου Σαράντου. 
καθώς και ο ηλεκτροφωτισμός του. 
Ο προϋπολογισμός του έργου είναι 4.838.709,68 ευρώ. 
Λίγες μέρες νωρίτερα είχε πραγματοποιηθεί 
Οι ανάδοχοι πρέπει να υποβάλουν τις προσφορές τους έως 30 
συνάντηση με την Υπουργό Πολιτισμού Λίνα 
Ιανουαρίου 2020.
Μενδώνη όπου, σε συνεννόηση με τον Περιφε­
Tenders for building the Koroni High School complex ρειάρχη Πελοποννήσου Παν. Νίκα, είχε απο­
The important project for the construction of the new Koroni  φασισθεί η ένταξη του εν λόγω έργου στο 
Gymnasium and Lyceum School Complex, in the Sarantou area,  ΕΣΠΑ της Περιφέρειας Πελοποννήσου.
with a budget of 4,838,709.68 euros (excluding VAT) is being put 
out to tender by the Municipality of Pylos ­ Nestoros. Protection of Koroni castle
The closing date for submission of tenders is 30 January 2020. Construction studies will be submitted to 
the NSRF (National Strategic Reference 
Framework) for the project to protect the rocky 
sections on the south side of the castle of 
Δρόμος Ριζόμυλος  Κορώνη Το Δ.Σ. του Φεστιβάλ 
Koroni, as well as its lighting.
Δυστυχώς, όπως φαίνεται, νέες  Τεχνών Κορώνης
εμπλοκές εμποδίζουν την συνέχιση  ευχαριστεί τα μέλη, τους 
του έργου. Δεν αποκλείεται, τελικά,  φίλους και όλους όσοι το 
να γίνει νέα δημοπράτηση. 
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΟΡΩΝΑΙΩΝ ΑΘΗΝΑΣ  
στήριξαν τη χρονιά που 
Για την ιστορία αναφέρουμε ότι οι  πέρασε.
"ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΕΛΕΗΣΤΡΙΑ" 
εργασίες στο κομμάτι Τζάνε ­ Καλα­ Σας προσκαλούμε να τιμήσετε με την παρου­
Εύχεται σε όλους κα­ σία σας τις εορταστικές εκδηλώσεις του Συλ­
μάκι έπρεπε να είχαν ολοκληρωθεί  λές γιορτές και ευτυχι­
πριν από 7 χρόνια.  λόγου μας, στον εορτασμό της ευρέσεως των 
σμένος ο καινούργιος  Αγίων εικόνων της Παναγίας  Ελεήστριας.
The Rizomilos­ Koroni Road  χρόνος. Την Κυριακή 26 Ιανουαρίου 2020, 
Unfortunately, new problems  στις 09:30 το πρωί, θα τελεστεί 
seem to be hindering  the conti­ The Koroni Arts  θεία λειτουργία μέτ’ αρτοκλασίας στον 
nuation of the project.  Festival   would like to  Ι.Ναό της Ζωοδόχου Πηγής (Ακαδημίας 67). 
Finally, it is not out of the  thank all the members,  Εν συνεχεία στις 11:00, στο ξενοδοχείο 
question that new tenders maybe  friends of the festival and  Τιτάνια, θα ακολουθήσει η κοπή της πίτας 
invited. those who supported us  του Συνδέσμου με τα ανάλογα δώρα. 
History tells us that the work on  during this past year. Θα επακολουθήσει  ενημέρωση των μελών, 
the Tzane ­ Kalamaki track should  We wish you a Happy  ανακοίνωση προγράμματος και στόχων, και,   
have been completed 7 years ago. New Year τέλος, διάλογος και ανταλλαγές απόψεων.
2 ΚορωΝέα / Koroni News Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ 16) Την 17­10­2019, στο Βασιλίτσι Κορώνης, απεβί­
Α) ΘΑΝΑΤΟΙ ωσε ο Τίτσελ Χόρστ του Τίτσελ, Γερμανός υπήκοος. 
1) Την 24­08­2019, στο Ίλιον Αττικής, απεβίωσεν ο  Είχε γεννηθεί στην Πολωνία το έτος 1935. 
Γιαννούκος Γεώργιος του Ιωάννη, συν/χος ΙΚΑ. Γεννήθηκε  ...Φίλε Ορέστη, δεν 
στην Τ.Κ Χαρακοπιού Κορώνης το έτος 1937.  ήσουν Βασιλιτσιώτης, δεν 
2) Την 29­08­2019, στην κατοικία του στην Τ.Κ Χαρα­ ήσουν καν Έλληνας. Ήσουν 
κοπιού, απεβίωσε ο Τερζάκης Παναγιώτης του Γεωργίου,  Γερμανός. Και σε λέγανε 
συν/χος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το έτος 1932 στην Τ.Κ Χαρα­ Χόρστ. Μα αγάπησες τόσο 
κοπιού Κορώνης. πολύ αυτόν τον τόπο, που 
3) Την 31­8­2019, στο ΚΑΤ Κηφισιάς, απεβίωσε η Νίκη  όχι μόνο έγινες μόνιμος 
Πραντάλου του Ιωάννη, εργάτρια. Είχε γεννηθεί στην Τ. Κ.  κάτοικος, μα άλλαξες και το 
Φαλάνθης το έτος 1958. όνομά σου. Και ονομάστηκες 
4) Την 2­9­2019, στην Αθήνα Αττικής, απεβίωσε ο Γού­ Ορέστης... 
λας Παναγιώτης του Γεωργίου συν/χος Δημοσίου. Είχε  ... Συμμετείχες σε όλες τις 
γεννηθεί το έτος 1938 στην Τ.Κ Βασιλιτσίου Κορώνης. πολιτιστικές δραστηριότητες 
5) Την 4­9­2019, στην κατοικία του στο Ακριτοχώρι Κο­ του τόπου, έκανες παρέλα­
ρώνης, απεβίωσε ο Παναγιώτης Τομαράς του Γεωργίου,  ση, Ορέστη. στις δικές μας 
συν/χος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί στην Τ.Κ Ακριτοχωρίου Κο­ εθνικές επετείους φορώντας 
ρώνης το έτος 1928 τη στολή του τσολιά, χόρευες, γνήσια, τους δικούς μας  
6) Την 14­9­2019, στο Γ.Ν.Ν Καλαμάτας, απεβίωσε η  παραδοσιακούς χορούς...  (από τον επικήδειο)
Μουτζούρη Δήμητρα, το γένος Κούβελα, συν/χος ΟΓΑ. Εί­ Καλό σου ταξίδι Ορέστη.
χε γενηθεί στην Τ.Κ Ακριτοχωρίου Κορώνης το έτος 1934.
7) Την 14­9­2019, στο σπίτι της στην Τ.Κ Βασιλιτσίου,  Lieber Horst, obwohl du kein Grieche warst, hast du 
απεβίωσε η Γεωργία Μπίζου, το γένος Μπούτση, συν/χος  Griechenland und besonders Koroni und Vasilitsi so 
ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί στην Τ.Κ Βασιλιτσίου Κορώνης το έτος  sehr geliebt, dass du hier eine zweite Heimat gefunden 
1921. hast und sogar deinen Namen geändert hast. 
8) Την 14­9­2019, στην Τ.Κ Χαρακοπιού,απεβίωσε η  Als "Orestis" hast du an allen kulturellen 
Βασιλική Κουτσούκου, το γένος  Τριανταφυλλάκη, συν/χος  Veranstaltungen teilgenommen und in traditioneller 
ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί στην Τ.Κ Χαρακοπιού το έτος 1928. Kleidung griechische Tänze getanzt. Oresti, wir 
9) Την 22­9­2019,  στην κατοικία της  στο Καπλάνι Κο­ wünschen dir eine gute Reise.
ρώνης, απεβίωσε ο Τσόκας Νικόλαος του Γεωργίου, συν/
χος ΙΚΑ. Είχε γεννηθεί στην Τ.Κ Καπλανίου Κορώνης το  17) Την 24­10­2019, στο Γ.Ν.Ν Καλαμάτας, απεβίωσε 
έτος 1927. η Σαμαρτζή Δήμητρα του Χρήστου, αγρότισσα, σύζυγος 
10) Την 28­9­2019,  στην κατοικίαν της στον Αγ.Ιωάννη  Αθανασίου Μαράντου. 
Ρέντη Αττικής, απεβίωσε η Ελένη Τερτίπη, το γένος Κα­ Είχε γεννηθεί το έτος 1967 στην Καλαμάτα.
τσαϊτη Ανδρέα, συν/χος ΙΚΑ. Είχε γεννηθεί στην Τ.Κ Φα­ 18) Την 30­10­2019, στο Βασιλίτσι Κορώνης, απεβίω­
λάνθης Κορώνης, το έτος 1922. σε η Παναγούλα Γαϊτάνη, το γένος Παναγιώτη Κατσούλια, 
11) Στις 30­9­2019, στην Κορώνη Μεσσηνίας, απεβίω­ συν/χος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το 1934 στο Βασιλίτσι Κο­
σε ο Νικόλαος Καπινιάρης του Ιωάννη (Ζήλος) άνεργος.  ρώνης.
Είχε γεννηθεί το έτος 1952 στην Τ.Κ Κορώνης Μεσσηνίας. 19) Την 02­11­2019, απεβίωσε στην Τ.Κ  Φαλάνθης 
Κορώνης, η Μαντούκου Χρυσούλα, το γένος Νικολάου 
12) Στις 30­9­2019, στο  Καμβύση, συνταξιούχος Δημοσίου. Είχε γεννηθεί το 1920 
Γ.Ν.Ν Καλαμάτας, απεβίωσε  στα Βουνάρια Κορώνης. 
ο Νικόλαος Μιχαλόπουλος  20) Την 05­11­2019 στο σπίτι της Βασιλίτσι Κορώνης, 
του Σταύρου, συν/χος ΙΚΑ.  απεβίωσε η Μπίζου Δημητρούλα, το γένος Κωνσταντίνου 
Είχε γεννηθεί το έτος  Βασιλόπουλου, συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί στην 
1948 στην Τ.Κ Λυκότραφου  Χρυσοκελλαριά Κορώνης το έτος 1923.
Μεσσηνίας. 21) Την 10­11­2019 στο Ελληνικό Αττικής, απεβίωσε ο 
Βασιλακόπουλος Αναστάσιος του Δημητρίου. Συνταξιού­
Ήταν παντρεμένος με την  χος ΟΓΑ. Eίχε γεννηθεί στην Τ.Κ. Φαλάνθης Κορώνης το 
Κατίνα Σπυροπούλου με την  1929. 
οποία είχαν αποκτήσει τον  22) Την 13­11­2019, στο σπίτι της Χαρακοπιό Κο­
γιο τους Σταύρο.  ρώνης, απεβίωσε η Πασαγιώτη Κωνσταντίνα, το γένος 
Αρβανίτη Παναγιώτη, συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί 
13) Την 3­10­2019, στο Γ.Ν.Ν Καλαμάτας, απεβίωσε ο  στους Κόμπους Κορώνης το 1935.
Φράγκος Νικόλαος του Κων/νου, συν/χος ΟΓΑ. Είχε γεν­ 23) Την 16­11­2019, στην κατοικία της Κορώνη απεβί­
νηθεί το έτος 1937 στην Τ.Κ Βασιλιτσίου Κορώνης. ωσε η Σκορδάκη Αικατερίνη, το γένος Φώτιου Ξενογιαν­
14) Την 6­10­2019, στην Τ.Κ Βασιλιτσίου, απεβίωσε ο  νόπουλου, συνταξιούχος ΟΓΑ, είχε γεννηθεί στηv Κορώνη 
Μπούτσης Βασίλειος του Κων/νου, συν/χος ΟΓΑ. Είχε  το έτος 1932.
γεννηθεί στο Βασιλίτσι Κορώνης το έτος 1929. 24) Την 17­11­2019, στην κατοικία του Χαρακοπιό Κο­
15) Την 17­10­2019, στην Γλυφάδα Αττικής, απεβίωσε  ρώνης, απεβίωσε ο Δημήτριος Τσώνης του Γεωργίου  συ­
η Αρετή Τσόκα, το γένος Κων/νου Τσόκα, συν/χος ΟΓΑ.  νταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το 1934, στην Τ.Κ. 
Είχε γεννηθεί στην Τ.Κ Καπλανίου Κορώνης το 1942. Χαρακοπιού Κορώνης.                           συν. στη σελ. 7
Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 ΚορωΝέα / Koroni News 3
 Χαρακοπιαδίτικα και άλλα / Harakopio and more                Αντ. Χαζάπης / Antonis Chazapis
Πάλι ξεκίνησε η κουβέντα για την παράκαμ­ Το αρχικό σχέδιο έλεγε πως θα ξεκινάει, βόρεια, από τις 
ψη Xαρακοπιού Πετριάδες στην είσοδο του χωριού, θα περνάει πίσω από 
το δημοτικό σχολείο και θα ολοκληρώνεται κάπου στο βεν­
ζινάδικο, νότια, προς Κορώνη. 
 Από την πλευρά του ο κ. Αναστασόπουλος είπε ότι έχει 
ζητήσει ολόκληρη την μελέτη του δρόμου Ριζόμυλος ­ Κο­
ρώνη και ότι σύντομα θα ωριμάσει πλήρως το τμήμα της 
παράκαμψης της κοινότητας Χαρακοπιού, μήκους 4 χλμ., 
προκειμένου να ενταχθεί σε χρηματοδοτικό πρόγραμμα. 
Ο δήμαρχος έθεσε επίσης το θέμα της συντήρησης της 
επαρχιακής οδού από την Κορώνη μέχρι την Μεθώνη.

Παράκαμψη Χαρακοπιού. Νέο σίριαλ μπαίνει στην ζωή  Ένα μέρος ετοιμάστηκε. Το άλλο;
μας. Θα γίνει, δεν θα γίνει. Ξεκίνησαν τα έργα; Θα προ­ Δόθηκε 
λάβουν οι σημερινοί 50άρηδες να δουν το έργο τελειωμένο  (επιτέλους)  
ή θα λένε στα παιδιά τους και τα εγγόνια τους;  στην κυκλο­
Δεν είναι πρωταπριλιάτικο αστείο. Και δεν υπάρχει  φορία ένα 
διάθεση κακοπιστίας απέναντι σε αυτούς που έφεραν πάλι  τμήμα (αυ­
το θέμα ψηλά στην ατζέντα των συζητήσεων. Αλλά επειδή  τό προς 
υπάρχει το προηγούμενο με την παράκαμψη Πεταλιδίου  Πεταλίδι) 
κάποιοι είναι «δύσπιστοι».  του δρόμου 
Για να σοβαρευτούμε:  Τζάνες ­ 
Το έργο έχει πολλά χρόνια που συζητιέται. Όχι μόνο  Καλαμάκι, 
από την προηγούμενη δημοτική Αρχή αλλά κι από πιο πα­ που τόσο 
λιές. Τώρα ο νέος δήμαρχος Πύλου – Νέστορος Παν. Καρ­ έχει ταλαι­
βέλας επισκέφτηκε τον αντιπεριφερειάρχη αρμόδιο για την  πωρήσει 
Μεσσηνία Στάθη Αναστασόπουλο. Συζήτησαν για όλα τα  εδώ και 
τρέχοντα έργα και ανάμεσα σε άλλα τέθηκε και η παράκαμ­ χρόνια όσους περνούν από εκεί. Όχι πως όλα είναι τέλεια. 
ψη Χαρακοπιού.  Αλλά η αρχή έγινε. Τουλάχιστον τα οχήματα κινούνται με 
ασφάλεια, ειδικά τις βραδινές ώρες. 
By­passing Harakopio Ο νέος αντιπεριφερειάρχης, που επισκέφτηκε την πε­
This is an old story that has returned.  Will it take place  ριοχή, ζήτησε και πήρε υπόσχεση ότι μέχρι το τέλος του 
in the foreseeable future or will it follow the usual Greek  χρόνου θα έχει προχωρήσει και η παράκαμψη της πόλης 
way of doing things, i.e. the Greek calendar? του Πεταλιδίου. Και τα αρχαία; Θα τοποθετηθούν αμφιθεα­
The matter was discussed by the mayor, Panagiotis  τρικά, εκεί που αποκαλύφθηκαν, ώστε να είναι ορατά από 
Karvelas, with the regional vice­governor responsible for  τους διερχόμενους.
Messinia, Stathi Anstasopoulo. The 4 kilometre by­pass is 
considered essential to the Rizomilos / Koroni road.
Οι καλύτεροι και οι δύσκολοι  πελάτες του 
Tzane to Kalamaki road  καλοκαιριού
Part of it is ready. We’ll see about the rest. Απ’ όλες τις … φυλές που μπαινοβγαίνουν στα ξενοδο­
At long last, a part of the Tzanes to Kalamaki road has  χεία ποιοι είναι οι καλύτεροι πελάτες; Οι Βρετανοί είναι μα­
been opened to traffic and is safe to night traffic. With  κράν οι πιο φιλικοί κατά την διάρκεια των διακοπών τους. 
regard to the Petalidi ruins they will remain where they  Αυτό έδειξε έρευνα διαδικτυακού ταξιδιωτικού πρακτορεί­
were found but at the same time visible to the drivers and  ου, με θέμα την συμπεριφορά των τουριστών. Οι πλέον 
passengers. αρμόδιοι να δώσουν απάντηση ήταν το προσωπικό ξενο­
δοχείων στην Ευρώπη.
With regard to tourists Χαρακτήρισε τους Βρετανούς ως τους πιο φιλικούς και 
The British are by far the best customers of our hotels.  γενναιόδωρους πελάτες. Λιγότερο ευγενικοί αναδείχθηκαν 
This is the finding of the survey of an electronic travel  οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί.
agency that questioned hotel employees. The British were  Τα παιδιά των Βρετανών, όμως, χαρακτηρίζονται ως τα 
named as the friendliest and the most generous, the  πιο δύσκολα στην συμπεριφορά τους. Ακόμα οι Βρετανοί 
French and the Americans as the least polite. κρίθηκαν ως οι μεγαλύτεροι καταναλωτές ποτών ενώ 
However, British children are the most difficult to  τρώνε περισσότερο από κάθε άλλη εθνικότητα. 
handle. Οι Γερμανοί μπορεί να πίνουν μπίρα στην πατρίδα 
The British came top as alcohol drinkers and food  τους, στα ξενοδοχεία δεν διακρίνονται ως πότες. Οι Γάλλοι 
customers. The Germans may be heavy beer drinkers in  είναι οι λιγότερο γενναιόδωροι μαζί με Δανούς και Φινλαν­
Germany but not in Greece. δούς.
The least generous are the French along with the   Σύμφωνα με την έρευνα οι Γερμανοί καταβάλλουν κάθε 
Danes and Finnish. δυνατή προσπάθεια να κατανοήσουν και να μιλήσουν την 
The greatest effort to speak Greek is made by the  τοπική γλώσσα .
Germans.  συν. στη σελ. 6 / cont. p. 6
4 ΚορωΝέα / Koroni News Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 

Δένδρο Ζωής           Ζωή – Έμπνευση ­ Δημιουργία  

Ο πρόεδρος και τα μέλη 
του Δ.Σ. του 
Μανιατακείου Ιδρύματος 
σας εύχονται 
Ευτυχισμένο το 2020

«Στις Απαρχές του Κράτους της Θάλασσας 
της Βενετίας: Κορώνη και Μεθώνη 1204­ από το Μανιατάκειον Ίδρυμα στην Ιταλική Αρχαιολογική 
1209» Παρουσίαση Βιβλίου από το Μανια­ Σχολή Αθηνών.
τάκειον Ίδρυμα στην Ιταλική Αρχαιολογική  Στην εν λόγω έκδοση παρουσιάζεται και σχολιάζεται η 
Σχολή Αθηνών Συνθήκη της Σαπιέντζας (1209), με την οποία αναγνωρί­
Τhe Venetian State of the Sea: Koroni and Methoni στηκε η βενετική κυριαρχία στην Κορώνη και τη Μεθώνη 
On 1st October 2019 professor Andrea Nanetti presented  και ως εκ τούτου τέθηκαν οι βάσεις για την εδραίωση της 
his book ‘The Beginning of the Venetian State of the Sea:  ηγεμονίας της Δημοκρατίας του Αγίου Μάρκου στην Ανα­
Koroni and Methoni 1204 ­1209’ at the Italian Archaeological  τολική Μεσόγειο. 
School in Athens under the auspices of the Maniatakis  O Πρόεδρος του Μανιατακείου Ιδρύματος, Δημήτρης 
Foundation.  Μανιατάκης, αφού καλωσόρισε τους καλεσμένους, ανα­
The book presents and comments on the Treaty of  φέρθηκε στη συνεργασία με τον Τομέα Βυζαντινών Ερευ­
Sapietza (1209), which recognised the Venetian dominance  νών του Ινστιτούτου Ιστορικών Ερευνών του Ε.Ι.Ε. και τον 
over these cities, thereby setting the foundations for their  Καθηγητή Nanetti που έχει ξεκινήσει από το 1999 και έχει 
dominance over the Eastern Mediterranean. αποφέρει 3 βιβλία. Τέλος, αναφέρθηκε στο πλούσιο συγ­
γραφικό κι ερευνητικό έργο του φιλέλληνα Andrea Nanetti 
Με επιτυχία πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 1 Οκτωβρίου 
και τη μακροχρόνια και πολυδιάστατη προσφορά του, κα­
2019 η εκδήλωση παρουσίασης του βιβλίου του Καθηγητή 
θώς εκτείνεται πέρα από την έρευνα, σε θέματα ανάδει­
Andrea Nanetti με τίτλο «Στις απαρχές του Κράτους της 
ξης, προώθησης και διεθνοποίησης της πολιτιστικής 
Θάλασσας της Βενετίας: Κορώνη και Μεθώνη 1204­1209» 
κληρονομιάς της Μεσσηνίας. 

Παιδί και Οικογένεια ­ Kid & Family. Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Βασιλιτσιω­
Την 25η  τών «Η ΦΑΝΕΡΩΜΕΝΗ» έκοψε την πρω­
Οκτωβρίου  τοχρονιάτικη πίτα του, το Σάββατο 11 
2019, είχαμε την  Ιανουαρίου 2020 στην αίθουσα του Συλ­
χαρά να απο­ λόγου του στο Βασιλίτσι!
λαύσουμε μια 
διπλή εκδήλω­
ση, που μας 
πρόσφερε ­ σε 
συνεργασία με 
το Φεστιβάλ Τεχνών Κορώνης ­ η επιστημονική ομάδα "Παιδί και 
Οικογένεια ­ Kid & Family. 
Πρόκειται για πιστοποιημένο κέντρο Ψυχικής Υγείας και σίτισης 
ευπαθών ομάδων, με εξειδικευμένους γιατρούς και επιφανείς καλ­
λιτέχνες. Βραβεύθηκε από τον Λευκό Οίκο το 2013. Ιδρύτρια η συ­
ντοπίτισσά μας κοινωνιολόγος και μουσικοσυνθέτης Ρουμπίνη  Μας τίμησαν με την παρουσία τους ο Περιφε­
Τερζάκη, με πολυετές έργο, μεταξύ άλλων, στο Φεστιβάλ Επιδαύ­ ρειακός Σύμβουλος κ. Σαρδέλης Αναστάσιος, οι 
ρου, Μεγάρο Μουσικής, Bolshoi, Pina Bausch κ.α.  Αντιδήμαρχοι Δήμου Πύλου – Νέστορος Δ.Ε. Κο­
Το απόγευμα της 25ης Οκτωβρίου, ο καθηγητής Παιδιατρικής  ρώνης κ. Αγγελόπουλος Διονύσης και κ. Σιψάς 
Δρ. Χρήστος Κώσταλλος, επιμελητής & λέκτορας του Πανεπιστη­ Δημήτρης, οι δημοτικοί σύμβουλοι κ. Μπίζος Άγ­
μίου Aberdeen, διευθυντής του ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ, μίλησε έχοντας ως  γελος, κ. Αρβανίτη ­ Λευτάκη Πελαγία και ο κ. 
θέμα τα προβλήματα σωματικής & ψυχικής υγείας των παιδιών και  Μπλάνας Παν/της, τοπικοί πρόεδροι των γύρω 
απάντησε σε ερωτήσεις γονέων. διαμερισμάτων και πολιτιστικών συλλόγων και 
Το βράδυ μας συνεχίστηκε με ρεσιτάλ πιάνου από τον μοναδι­ φυσικά τα μέλη και οι φίλοι του συλλόγου μας! 
κό Φρέδερικ Γεωργίου, συνοδό πιανίστα των: F Sinatra, D. Ross,  Ευχαριστούμε για την συμμετοχή τους στην 
T. Jones, L. Pavarotti, Μαρίας Κάλλας κ.α. εκδήλωση την χορωδία του Μορφωτικού Συλ­
Σύνδεσμοι για το έργο της ομάδας:  λόγου Μεσσηνίας με τον μαέστρο τον κ.Τσιλίκα 
Ντοκιμαντέρ στο BBC : Goto.gg/15250, Ψυχική υγεία:  Γεώργιο! 
goto.gg/28123, Βοήθεια σε Πυρόπληκτους: goto.gg/ Ευχαριστούμε τα μέλη & όλους τους φίλους 
34750  του Συλλόγου μας που ήταν μαζί μας! 
Θα υπάρξει εκτενέστερη ενημέρωση μελλοντικά. Σας ευχόμαστε Καλή Χρονιά με Υγεία!
Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 ΚορωΝέα / Koroni News 5
   Νότες και Γεύσεις     Notes and Flavours

Στις 11 Δεκεμβρίου στην κατάμεστη αίθουσα του κτηρί­ που είχαν ετοιμάσει συγγενείς των μουσικών και φίλοι του 
ου Κλάππα, πραγματοποιήθηκε η καθιερωμένη γιορτή του  Φεστιβάλ.
Φεστιβάλ Κορώνης. Πέραν των μουσικών συνόλων του  On 11th December a party for the Koroni Festival took 
σωματείου (Αθηναγόρειος, Ορχήστρα των Πλαγίων Ήχων  place with the participation not only of Athinagorios 
και Χορωδία Κορώνης) την παράσταση έκλεψαν οι λιλι­ Orchestra, but also the latest young musicians in their 
πούτειοι – ακόμη και του νηπιαγωγείου – μουσικοί που  first musical steps, who were received enthusiastically.
μαθαίνουν φλογέρα και άλλα μουσικά όργανα. Everybody enjoyed the delicious dishes prepared by 
Στο τέλος της εκδήλωσης όλοι απόλαυσαν τα εδέσματα  the relatives of the musicians.

   Γνωριμία με την Όπερα 
Στις αρχές Οκτωβρίου, 
στο δημοτικό σχολείο Κο­
ρώνης, έγινε μια μικρή συ­
ναυλία που σκοπό είχε να 
μυήσει τα παιδιά στην όπε­
ρα. 
Οι Isabelle Gueissaz 
(σοπράνο), Jacques 
Chételat (μπάσος), Paul 
Henri Chomez (πιανίστας),  κρούς ακροατές που καταχειροκρότησαν και προέτρεπαν 
μέλη του Φεστιβάλ Τεχνών Κορώνης, ενθουσίασαν τους μι­ τους μουσικούς να μην σταματήσουν.
           Κ. Κυρκοριανός
A Special Display  Gueissar (soprano), Jacques Chetebat (bass) and Paul 
At the beginning of October, at the primary school of  Henri Chomez (pianist), members of the Koroni Art 
Koroni, the pupils were introduced to opera by Isabelle  Festival, and they loved it. 

    Στην Ασσίνη Κέντρο ειδικών θεραπειών

Πάνω από δύο χρόνια λειτουργεί στο Χαρακοπιό το 
κέντρο ειδικών θεραπειών της λογοθεραπεύτριας Βασιλο­
γιαννακοπούλου Γεωργίας, για την αντιμετώση δυσκο­
Μια ζεστή βραδιά στην καρδιά του χειμώνα ήταν το  λιών (διαταραχών) ομιλίας, λόγου, επικοινωνίας και 
άναμμα του Χριστουγεννιάτικου δένδρου. Πλούσιος ο  μάθησης.
μπουφές με γλυκίσματα και ροφήματα που ετοίμασαν με  Της ευχόμεθα να συνεχίσει για πολλά χρόνια την καλή 
μεράκι τα μέλη του τοπικού πολιτιστικού συλλόγου.  δουλειά που κάνει.  
Τα κάλαντα έψαλε η Χορωδία Κορώνης με την συνο­ Center for special treatments 
δεία της Αθηναγορείου Φιλαρμονικής The Specialist Therapy Center of speech therapist 
In Assini Georgia Vasilogiannakopoulou has been operating in 
It was a warm winter night when the lights of the  Harakopio for more than two years.
Christmas tree were lit. The Koroni Choir and the  She treats difficulties of speech, verbal 
Athinagorios band performed Christmas carols. communication and learning for all ages.
 Afterwards, everyone was treated to cakes and  We hope she will continue her good work for many 
beverages. years.
6 ΚορωΝέα / Koroni News Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 
(συν. από σελ.3) Μια τέτοια στιγμή που σέρφερ σκίζει τα κύματα αναρτήθη­
Και εγεννήθη «Σύλλογος Απανταχού Χαρακο­ κε στο fb από το koroni­messinias.gr, με φόντο (στο βάθος) 
πιαδιτών» την Ελεήστρια. 
Όλα τα χωριά έχουν ένα σύλλογο. Μόνο στο Χαρακοπιό 
δεν είχε υπόσταση. Και να που μέσα από τις στήλες της φι­ Σύνδεση με 17 ευρωπαϊκές πόλεις
λόξενης "Ελευθερίας" Καλαμάτας έγινε γνωστή στο ευρύ κοι­ Πτήσεις για 17 
νό η σύσταση συλλόγου στο Χαρακοπιό.  ευρωπαϊκές πόλεις 
«Η προσωρινή διοίκηση του Πολιτιστικού Συλλόγου των  από και προς το αε­
Απανταχού Χαρακοπιαδιτών και Φίλων καλεί όλους τους Χα­ ροδρόμιο Καλαμάτας 
ρακοπιαδίτες και φίλους όλων των ηλικιών, μόνιμους κατοί­ έχουν προγραμματί­
κους και αποδήμους, να συνδράμουν, με οποιονδήποτε  σει μέχρι τώρα, 12 
τρόπο επιθυμούν, τον σύλλογο».  αεροπορικές εταιρεί­
Απευθύνεται κυρίως στην νέα γενιά του χωριού. Καλεί  ες για το καλοκαίρι. 
τους νέους να πλαισιώσουν τον σύλλογο, όχι μόνο ως μέλη,  Ο προγραμματισμός πτήσεων αναμένεται να ολοκληρωθεί το 
αλλά ως υποψήφιοι για το Διοικητικό Συμβούλιο, καθώς το  τελευταίο 10ήμερο του Φεβρουαρίου, οπότε και θα οριστικο­
παρόν και το μέλλον τούς ανήκει. ποιηθεί το πρόγραμμα. 
Το κάλεσμα υπογράφουν τα μέλη της προσωρινής διοίκη­ Από τα μέχρι τώρα στοιχεία πάντως, διαφαίνεται ότι χάνο­
σης Μαρία Βασιλογιαννακοπούλου, Πηνελόπη Καραμπέτσου,  νται οι πτήσεις προς Μπέρμιγχαμ και Βρυξέλλες, εξαιτίας της 
Αναστάσιος Πανταζόπουλος, Μάρθα Παντελάκη και Πανα­ πτώχευσης της Thomas Cook. 
γιώτα Σπάλα. (πληρ. 694 789 6356) Αντίθετα η σύνδεση με Λονδίνο δείχνει να ενισχύεται, κα­
θώς 4 είναι οι αεροπορικές εταιρίες που έχουν προγραμματί­
Δημοπρασία για παιδικές χαρές σει πτήσεις από τις 31 Μαρτίου μέχρι τις 24 Οκτωβρίου.
Παιδικές χαρές σε Χαρακοπιό, Βασιλίτσι κι άλλες πέντε   Επιπλέον για πρώτη φορά θα υπάρξει σύνδεση με Βενε­
περιοχές προγραμματίζει να είναι έτοιμες το καλοκαίρι, ο δή­ τία (Ιταλία) και Γκτνάνσκ (Πολωνία).
μος Πύλου Νέστορος.  
Οι παιδικές χαρές όπου θα γίνουν παρεμβάσεις, είναι σε  Συμμετοχή του Γυμνασίου Κορώνης σε δύο ευ­
Χώρα, Χαρακοπιό, Σουληνάρι, Μεθώνη (πλατεία Συγγρού),  ρωπαϊκά προγράμματα 
Αμπελόφυτο, Βασιλίτσι και Μεσοπάταμο. Σε δύο Ευρωπαϊκά Εκπαιδευτικά Πρόγραμματα 
Erasmus+, το “Touropean”και το “Gis­Gender Inequality in 
Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στη Φοινικούντα schools” συμμετέχει το Γυμνάσιο Κορώνης.
Ρυθμίσεις κυκλοφορίας για την εξυπηρέτηση ντόπιων κι  Η πρώτη επίσκεψη έγινε στο σχολείο “Scoala Gimnaziala 
επισκεπτών προτείνει το συμβούλιο της κοινότητας Φοινικού­ Elena Farago” που βρίσκεται στην Κραϊόβα της Ρουμανίας 
ντας στο Δήμο Πύλου ­ Νέστορος.  από τις 4 έως τις 14 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο του προγράμμα­
τος “Τouropean”. Εκτός από την Ελλάδα σε αυτό συμμετείχαν 
Συμβάσεις για 4 έργα στη Μεσσηνία, συνολικού  η Γερμανία, που είχε τον συντονισμό, η Noρβηγία, η Ισπανία 
προϋπολογισμού 706.000 ευρώ, υπέγραψε ο περιφερειάρχης  και η Ρουμανία... 
Πελοποννήσου κ. Παναγ. Νίκας.  Η επόμενη εκπαιδευτική επίσκεψη στο πλαίσιο του προ­
Το ένα από αυτά αφορά: «εργασίες αποκατάστασης των  γράμματος “Touropean”, έχει προγραμματιστεί για τις 9 Μαρ­
κατολισθήσεων στον δρόμο Κορώνη – Φοινικούντα (σε ότι  τίου στην Γερμανία, στο σχολείο “Integrierte Gesamtschule 
αφορά τη συντήρηση και την οδική ασφάλεια στην 13η επαρ­ Thaleischweiler­Fröschen’’.
χιακή οδό) με δαπάνη 222.594,15 ευρώ» Το πρόγραμμα θα κλείσει στις 11 Μαΐου με την επίσκεψη, 
  στο Γυμνάσιο Κορώνης, μαθητών και καθηγητών των 
Οι σέρφερ του χειμώνα συμμετεχουσών χωρών (Γερμανίας, Νορβηγίας, Ισπανίας και 
Αγαπημένος προ­ Ρουμανίας). 
ορισμός η Κορώνη.  Το πρόγραμμα “Gis­Gender Inequality in schools” θα υλο­
Bουτούν στη θάλασ­ ποιηθεί το σχολικό έτος 2020­2021.
σα και περιμένουν  Ελευθερία Πέμπτη, 21 Νοεμβρίου 2019
την κατάλληλη στιγμή  There will be traffic regulations in Finikouda 
που τους φέρει στην  in order to make life easier for locals and 
κορυφή των κυμάτων.  tourists in the summer. 
Ζουν αυτή τη μαγική 
στιγμή, που δεν διαρκεί περισσότερο από 30 με 50 δευτε­ Koroni is one of the favourite destinations for 
ρόλεπτα.  surfers throughout the entire year.
Εκτός από συγγενείς και φίλους, κοντά τους υπάρχουν και 
βαν εταιριών για προϊόντα που χρησιμοποιούν (σανίδες, φό­ For the time being Kalamata airport is 
ρμες και ότι άλλο) ή φωτογράφοι εξειδικευμένων περιοδικών. connected to 17 different European cities. 

Τα τέλη των παρεπιδημούντων Το κράτος από την μια μεριά αναγκάζει τους πολίτες, από 
Η οικονομική υπηρεσία του δήμου μας αδυνατεί να ει­ την 1/1/2020, να ξοδεύουν τουλάχιστον το 30% του εισοδή­
σπράξει ηλεκτρονικά τις πληρωμές κάποιων οφειλών των  ματος τους με ηλεκτρονικό χρήμα και από την άλλη μερικοί 
δημοτών. Συγκεκριμένα, τα τέλη διαμονής παρεπιδημού­ οργανισμοί ΟΤΑ αδυνατούν να συμμορφωθούνε και επι­
ντων.  μένουν στην συνταγή με μετρητά, σαν τα κλεφτρόνια ή τους 
Η εν λόγω υπηρεσία τα εισπράτει μόνο με μετρητά και  μικρολαθρέμπορους, που πουλάνε στην ζούλα τα κλοπιμαία 
όχι με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα του οφειλέτη.  τους.                                                                  Ν. Σαρέλλας
Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 ΚορωΝέα / Koroni News 7
Στον Μάρκο Κουλούρη πατέρα του στην Αμερική. Εργάστηκε πολύ σκληρά με την 
βοήθεια της μητέρας μου.
Μετά από πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς  ήταν σε 
θέση να ζήσει το όνειρό του: να περνάει τα καλοκαίρια του 
στην πολυαγαπημένη του Κορώνη. 
Στον ελεύθερο χρόνο του διάβαζε πολύ.  Άρχισε να 
γράφει τις φιλοσοφικές του σκέψεις σε διάφορα κείμενα και 
αυτοβιογραφικά βιβλία με το ίδιο πάθος που χρησιμο­
ποιούσε στις δουλειές του.
Αγαπούσε πολύ την οικογένειά του και ιδιαιτέρως τα εγ­
γόνια του, τον Μάρκο και τον Ευθύμιο. Χαιρόταν να τα 
βλέπει να παίζουν ποδόσφαιρο τα Σαββατοκύριακα. Πάντα 
είχε συμβουλές να τους δώσει.
Ο πατέρας μου έμαθε γρήγορα στη ζωή του ότι ο φόβος  Τον Μάιο που πέρασε, έκλεισε τον υπολογιστή του με 
σε κρατά πίσω, δεν φοβότανε τους Λαιστρυγόνες, τους Κύ­ έναν τρόπο που κατάλαβα ότι δεν θα έγραφε πια. Προ­
κλωπες και τον θυμωμένο Ποσειδώνα.  σπάθησα να τον ενθαρρύνω. Τον προέτρεψα να γράψει 
Ο πατέρας μου γεννήθηκε το 1932 στην Κορώνη της  ένα γράμμα στον νεότερο εαυτό του.  Βρήκε καλή την ιδέα 
Μεσσηνίας. Ήταν ο τρίτος από οκτώ παιδιά. μου. Ήταν, όμως, πολύ κουρασμένος. Είχε χάσει κάθε όρε­
 Από την μάνα του διδάχτηκε την αισιοδοξία και την  ξη για ζωή. 
υπομονή, από τον πατέρα του την αγάπη για την περι­ Ο πατέρας μου πέθανε ήρεμα στο ιδιωτικό νοσοκομείο 
πέτεια, την εργατικότητα και την εντιμότητα και από τον  του Frankston το Σάββατο, 24 Αυγούστου 2019 σε ηλικία 
στρατό την πειθαρχία.                    87 ετών, με τις κόρες του Νίκι και Μαρία στο πλευρό του. 
Οι αρετές αυτές τον προετοίμασαν για την ζωή του στην  Ο πατέρας μου έζησε μια γεμάτη και ευχαριστημένη 
Αυστραλία. ζωή με τον δικό του τρόπο.
Στην Αυστραλία έφτασε σε ηλικία 28 ετών, εμπνευ­ Αναπαύσου εν ειρήνη, αγαπητέ πατέρα.
σμένος από τις φανταστικές ιστορίες των περιπετειών του  Kωστας Κουλούρης 

τσούκου, συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το έτος 1927 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ στο Χαρακοπιό  Κορώνης. 
25) Την 17­11­2019, στην κατοικία της Χαρακοπιό Κο­
34) Την 04­12­2019 στο σπίτι του, στο Βασιλίτσι Κο­
ρώνης. Απεβίωσε η Σταυρούλα Παναγιωτοπούλου, το 
ρώνης απεβίωσε ο Βαν­Ντε­Έλστ του Βιλλεμ, Ολλανδός 
γένος Ιωάννη Παπαμικρούλη συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεν­
υπήκοος, αγρότης. Είχε γεννηθεί στην Ολλανδία το έτος 
νηθεί το 1930, στο Χαρακοπιό Κορώνης. 
1954.
26) Την 16­11­2019, στο σπίτι του Τ.Κ Χαρακοπιού, 
35) Την 10­12­2019 στο σπίτι του στην Κορώνη, απεβί­
απεβίωσε ο Τσερρίκου Βασίλ του Ιμπραχίμ, Αλβανός υπή­
ωσε ο Ιωάννης Γιαλλελής του Νικολάου, συνταξιούχος 
κοος, αγρότης. Είχε γεννηθεί το 1974 στο Ελμπασάν Αλ­
ΟΓΑ, είχε γεννηθεί στη Κορώνη το έτος 1926. 
βανίας. 
36) Την 10­12­2019 στο σπίτι της, στην Τ.Κ. Καπλανίου 
27) Την 24­11­2019, στο σπίτι της στο Χαρακοπιό Κο­
Κορώνης, απεβίωσε η Γαλανοπούλου Ανθή, το γένος 
ρώνης, απεβίωσε η Αργυροπούλου Γεωργία, το γένος Θε­
Αναστ. Μουρδουκούτα, συνταξιούχος ΟΓΑ, είχε γεννηθεί 
οδώρου Μπούτση, συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το 
το έτος 1926, στην Υάμεια Κορώνης.
1925 στο Χαρακοπιό Κορώνης. 
37)  Την 13­12­2019 στο Καπλάνι Κορώνης απεβίωσε 
28) Την 25­11­2019, στο Γ.Ν.Ν. Καλαμάτας απεβίωσε ο 
η Τσόκα Χρυσούλα το γένος Κωνσταντίνος Αντωνόπουλος 
Ιωάννης Δημητρόπουλος του Δημητρίου (Κουκόγιαννης) 
συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το 1922, στο Καπλάνι 
συνταξιούχος ΤΣΑ. Είχε γεννηθεί το 1930, στη Φαλάνθη 
Κορώνης. 
Κορώνης. 
38) Την 22­12­2019 στο Μεσοχώρι­ Πύλου απεβίωσε ο 
29) Την 27­11­2019, στο Γ.Ν.Ν Καλαμάτας απεβίωσε ο 
Χρήστος Πήδουλας του Θεοδώρου, αγρότης . Είχε γεννη­
Γεώργιος Βλαχοπουλιώτης του Αντωνίου, συνταξιούχος 
θεί το 1963, στο Χαρακοπιό Κορώνης. 
ΟΓΑ.  Είχε γεννηθεί το 1935, στο Χαρακοπιό Κορώνης. 
39) Την 22­12­2019 στο σπίτι του στην Κορώνη απεβί­
30) Την 28­11­2019, στην κατοικία του Φαλάνθη Κο­
ωσε ο Γεώργιος Στρατέας του Ευαγγέλου, συνταξιούχος 
ρώνης απεβίωσε ο Παναγιώτης Βεντούρης του Διονυσίου, 
ΟΓΑ, είχε γεννηθεί στην Κορώνη το έτος 1933. 
συνταξιούχος ΙΚΑ. Είχε γεννηθεί το έτος 1928, στη Ζάκυν­
40) Την 22­12­2019, στην Αθήνα Αττικής, απεβίωσε ο 
θο. 
Τσιμικλής Κωνσταντίνος του Ιωάννη, συνταξιούχος ΟΑΕΕ, 
31) Την 29­11­2019, στην κατοικία του Βουνάρια Κο­
είχε γεννηθεί το 1928 στην Χρυσοκελλαριά Κορώνης. 
ρώνης απεβίωσε ο Μουλατσιώτης Στυλιανός του Ιωάννη, 
41) Την 23­12­2019, στο Γ.Ν.Ν Καλαμάτας απεβίωσε η 
συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το 1928, στα Βουνάρια 
Πετρίτση Αναστασία του Λουκά, συνταξιούχος ΙΚΑ. Είχε 
Κορώνης. 
γεννηθεί το 1949 στην Νέα Ιωνία Αττικής. 
32) Την 02­12­2019 σε Νοσοκομείο της Αθήνας απεβί­
42) Απεβίωσε στην Αθήνα η Πιπίτσα Μουσουλιώτη του 
ωσε ο Κουτσούκος Σπυρίδων του Παναγιώτη, συνταξιού­
Παναγιώτη. Είχε γεννηθεί το 1950, στην Κορώνη
χος ΟΓΑ. Είχε γεννηθεί το 1935, στην Κορώνη. 
43) Την 30­11­2019 απεβίωσε στην οικεία του ο Πε­
33)  Την 05­12­2019 στην κατοικία της Χαρακοπιό, 
τράκος Πέτρος του Νικολάου, συνταξιούχος ΟΓΑ. Είχε 
απεβίωσε η Καρλή Σταυρούλα, το γένος Παύλου Κου­
γεννηθεί στα Λειβαδάκια Κορώνης το 1927.

Το παρόν δελτίο συντάσσεται από τους αρθρογραφούντες ενυπογράφως. Οι συντάκτες εκφράζουν αποκλειστικά και μόνο τις 
προσωπικές τους απόψεις. Αποστέλλεται ­ διανέμεται δωρεάν. Οι καταχωρήσεις είναι δωρεάν. Email: koroninews@gmail.com 
8 ΚορωΝέα / Koroni News Σεπ.­Οκτ.­Νοεμ.­Δεκ. / Sep.­Oct.­Νov.­Dec. 2019 

Σκέτα, έτσι όπως είναι                                                                                  γράφει ο Νίκος Σαρέλλας

Η αρχή του ταξιδιού του ελαιολάδου   Πολλοί δημότες – αρκετοί από αυτούς ήρθανε και από τα 
Μια καλή  γύρω χωριά – πήγανε στο αντιδημαρχείο να κάνουνε τις 
χρονιά ήταν για  τρέχουσες δουλειές τους, αλλά βρήκαν τις πόρτες ερμητικά 
την περιοχή  κλειστές. Έτσι χάσανε τζάμπα την ημέρα τους, αγαναχτήσα­
μας το λιομάζε­ νε και χουγιάξανε πολύ, αφού «τη κοπή τη πίτα» τούς ήρθε 
μα φέτος.  ταμπλάς στο κεφάλι. Τέτοιες πρακτικές, και διάφορες άλλες 
Η τιμή,  περισσότερο ή λιγότερο «καραμπινάτες», αργά ή γρήγορα 
βέβαια, που  ροκανίζουνε τις «καρέκλες» όσων γράφουνε τους δημότες 
ορίζουνε οι  στα παλιά τους τα παπούτσια. Τώρα, σε ό,τι αφορά «τη κο­
έμποροι είναι  πή τη πίτα», υπάρχουνε και Σάββατα, υπάρχουνε και Κυρια­
εκεί, 2 με 2,20  κές και αργίες όπου μπορεί  να γίνει η γιορτή της πίτας και 
ευρώ το κιλό  όχι η γιορτή τις κοπάνας από την δουλειά.
και είναι ξιφτίλα, γιατί το κόστος της συλλογής ξεπερνάει κα­
τά πολύ τα νούμερα αυτά.
 Από τα χέρια του παραγωγού μέχρι το πιάτο του κατα­ Πρόβλημα με το ταχυδρομείο
ναλωτή, στο ταξίδι αυτού του ευλογημένου προϊόντος, γίνο­ Υποστελεχωμένο και  με ένα μόνο άτομο το ταχυδρομείο 
νται αλχημίες, ταχυδαχτυλουργίες και διάφορα τρίκ που  στην Κορώνη  δεν λειτουργεί ουσιαστικά. Λογαριασμοί, αλλά 
παίζονται αέναα στις πλάτες των ανθρώπων.  και όσες υπηρεσίες παρέχει και 
Ο αγρότης πουλάει το λάδι με το κιλό και από τον πρώτο  διακινεί το εν λόγω κατάστημα, 
μεταπράτη μέχρι τον τελικό καταναλωτή το λάδι πουλιέται με  έχουνε σταματήσει τελείως. Ένα 
το λίτρο, δηλαδή ο παραγωγός είναι χαμένος προκαταβολι­ χάος από δέματα, μικροδέματα, 
κά από την χρήση της μονάδας μέτρησης αφού το ένα λίτρο  επιστολές, επιδόσεις λογαρια­
ζυγίζει σε 960 γραμμάρια λάδι, έτσι ο παραγωγός χάνει συ­ σμών κλπ.,  επικρατεί σε όλους 
νέχεια το 4% και δεν αντιδρά καθόλου. Στο λιτρουβιό που θα  τους χώρους του. Το πρόβλημα 
πουληθεί το λάδι θα πιάσει την τιμή 2­2,20  euro στο κιλό. είναι μεγάλο και δίκαια οι δημότες 
 Τώρα αν θέλει ο παραγωγός να αγοράσει το δικό του  ανησυχούν. Ο Δήμαρχος Μεσσή­
λάδι από το ίδιο το λιοτρουβιό, δηλαδή να πληρώσει την  νης – και όχι ο δικός μας – απ΄ 
αμοιβή του λιοτριβιού με χρήμα και όχι με είδος (λάδι), η  ό,τι διαβάζουμε στον Μεσσηνιακό 
επιχείρηση θα του χρεώσει το δικό του λάδι 3,5 ­ 4 euro το  τύπο, δραστηριοποιείται για την 
κιλό. Μήπως το τρίκ αυτό είναι αισχροκέρδεια;  λήψη μέτρων. Οψόμεθα! Άραγε ο 
Κάπως έτσι έχουνε τα πράγματα στην αρχή της διαδρο­ Δήμαρχος της Μεσσήνης, και όχι ο δικός μας ο «Πυλονέστο­
μής του λαδιού και στην πορεία υπάρχουνε και άλλα, στα  ρας», θα μπορέσει να κάνει κάτι με αυτήν την μπαχαλοκα­
οποία θα αναφερθούμε διεξοδικά κάποια άλλη φορά.    τάσταση στην οποία βρίσκεται το ταχυδρομείο της 
Κορώνης;

Μια εικόνα χίλιες λέξεις <<(από την εφημ. Ελευθερία) Την άμεση στελέχωση του 
Ταχυδρομικού Καταστήματος Κορώνης, με σκοπό την 
απρόσκοπτη λειτουργία του, ζητεί με επιστολή του προς τον 
αρμόδιο υπουργό Ψηφιακής Διακυβέρνησης Κυριάκο Πιερ­
ρακάκη ο δήμαρχος Μεσσήνης Γιώργος Αθανασόπουλος.
Στην επιστολή ­η οποία κοινοποιείται και στον γραμματέα 
Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων Αντώνη Τζωρτζακάκη­ 
τονίζεται ότι η υποστελέχωση του Ταχυδρομικού Καταστήμα­
τος Κορώνης το τελευταίο τετράμηνο έχει δημιουργήσει τε­
ράστιες δυσκολίες στην εξυπηρέτηση, όχι μόνο των κατοίκων 
των κοινοτήτων του Δήμου Πύλου­Νέστορος, αλλά και κατοί­
Βρώμα, δυσωδία, κακομοιριά, κακογουστιά και πολλές  κων του Δήμου Μεσσήνης.>>
λέξεις ακόμα κουβαλάει η άθλια αυτή εικόνα στο κεντρικότε­ The Journey of Olive Oil
ρο σημείο της προκυμαίας στην Κορώνη. This has been a good year for olive oil. Unfortunately, 
the price dictated by the traders is ridiculously low €2­
2,20 per kilo and is not enough to cover expenses.
 «Tη κοπή τη πίτα» The trader buys the oil in kilos and sells it in litres. 
Δευτέρα και 13 του Γενάρη του 2020. Μια καλοσυνάτη  One litre of olive oil weighs 960 grams. The olive oil 
εργάσιμη μέρα μετά τις κακοκαιρίες και ο κόσμος ασχολείται  producers are badly exploited and unable to cover the 
με τις συνηθισμένες  του δουλειές.  Δεν είναι έτσι τα πράγ­ cost of production.
ματα όμως και στον δήμο και ειδικότερα στην δημοτική 
ενότητα της Κορώνης. Εκεί στο αντιδημαρχείο, όλο το προ­ The Post office of Koroni
σωπικό που ασχολείται (ή δεν ασχολείται) με τα τοπικά, τα  The urgent employment of extra staff at the Koroni 
οικονομικά ή τα καθημερινά, ως και η τελευταία καθαρίστρια  post office demands the mayor of Messini. In his letter to 
και οι διάφοροι παρατρεχάμενοι ακόμα, το κλείσανε το μα­ the secretary of the Telecommunications and Post Office 
γαζί και μαζευτήκανε – λέει – για να κάνουνε «τη κοπή τη πί­ he informs the secretary of the problems and difficulties 
τα» όλοι τους στην Χώρα της Τριφυλίας.  caused to the public by the lack of sufficient staff.