72'26/261,f26(1/$(6&8(/$(1

,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV
1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD

&203/(7$5/$(6&8(/$
8Q'HUHFKRSDUD&UHFHUXQ'HEHUSDUD&RPSDUWLU

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
72'26/261,f26(1/$(6&8(/$(1

,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV
1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD

&203/(7$5/$(6&8(/$
8Q'HUHFKRSDUD&UHFHUXQ'HEHUSDUD&RPSDUWLU

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
7tWXOR&RPSOHWDUOD(VFXHOD
6XEWtWXOR8Q'HUHFKRSDUD&UHFHUXQ'HEHUSDUD&RPSDUWLU

(TXLSRGHHODERUDFLyQ
&RRUGLQDFLyQ,UHQH.LW

5HVSRQVDEOHVGHFDStWXORV
3UHVHQWDFLyQ\UHFRPHQGDFLRQHV,UHQH.LW
&DStWXOR0DUWtQ6FDVVR
&DStWXOR6HUJLR(VSDxD$OHMDQGUR0RUGXFKRZLF]
&DStWXOR,UHQH.LW$OHMDQGUR0RUGXFKRZLF]
$QH[RPHWRGROyJLFR0DUWtQ6FDVVR
5HVSRQVDEOHGHLQWHJUDFLyQ\HGLFLyQ+XJR/DEDWH

6HDJUDGHFHDVLPLVPRODSDUWLFLSDFLyQGHORVSURIHVLRQDOHVTXHDSR\DURQHOSURFHVRFRQDSRUWHV
DVHFFLRQHVHVSHFtILFDV&pVDU$PEURJKHWWL9HURQD%DWLXN,UHQH%XFKWHU'DQLHOD&XUD
$QGUHD*DOHDQR$OEHUWR/DUGHOHVYVN\&DUROD-XOL0DUtD/XMiQ9DJR\9tFWRU9ROPDQ

'LVHxR\GLDJUDPDFLyQ6DQWLOODQD(VSDxD

/RVDQiOLVLV\GHVDUUROORVSURGXFLGRV\H[SUHVDGRVHQHVWHGRFXPHQWRVHDVXPHQFRPR
UHVSRQVDELOLGDGGHOHTXLSRDXWRUDOVLQFRPSURPHWHUODSRVLFLyQGHORVRUJDQLVPRV\HQWLGDGHV
LQYROXFUDGDVFRQOD,QLFLDWLYD

/RVPDSDVGHHVWDSXEOLFDFLyQQRUHIOHMDQODSRVLFLyQGH81,&()VREUHHOHVWDGROHJDO
GHFXDOTXLHUSDtVRWHUULWRULRQLWDPSRFRODGHPDUFDFLyQGHFXDOTXLHUIURQWHUD

(OVLJXLHQWHDQiOLVLVHVWDGtVWLFRHVWiEDVDGRHQGDWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ(VWRVGDWRV
IXHURQSXHVWRVDGLVSRVLFLyQSDUDHOGHVDUUROORGHOSUHVHQWHLQIRUPHDSDUWLUGHODEDVHGHGDWRVGHO8,6
FRUUHVSRQGLHQWHDPD\RGH$VLPLVPRHQDOJXQRVFDVRVVHUHDOL]yDWUDYpVGHO8,6XQDVROLFLWXG
HVSHFtILFDGHLQIRUPDFLyQSDUDFRPSOHPHQWDULQIRUPDFLyQQRGLVSRQLEOH(VWRVIXHURQORVFDVRVGH$UJHQWLQD
%UDVLO&KLOH-DPDLFD0p[LFR3DUDJXD\3HU~\8UXJXD\(QFXDQWRDORVGDWRVGHSREODFLyQHOHVWXGLR
KDFHXVRGHODVSUR\HFFLRQHVGHSREODFLyQUHDOL]DGDVSRUOD'LYLVLyQGH3REODFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
5HYLVLyQ318'1RWDUTXHDOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLyQGHHVWHLQIRUPHODVHVWLPDFLRQHV
GHOD5HYLVLyQIXHURQSXEOLFDGDV\HO8,6DMXVWyVXVLQGLFDGRUHVGHPDQHUDDFRUGHSRUORTXHSXHGHQ
H[LVWLUDOJXQDVGLVFUHSDQFLDVHQWUHDOJXQRVGHORVYDORUHVDTXtSUHVHQWDGRV\ORVGLVSRQLEOHVHQODEDVH
GHGDWRVGHO8,6PiVUHFLHQWH

‹81,&()
)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD
2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
&LXGDGGHO6DEHU
(GLILFLR
$SDUWDGR%DOERD$QFyQ
3DQDPi5HS~EOLFDGH3DQDPi
7HO
)D[
:HEKWWSZZZXQLFHIRUJODF

,6%1

&UpGLWRVGHODIRWRGHSRUWDGD81,&()7$&52*RQ]DOR%HOO3DQDPi
&RQWHQLGR

/DLQLFLDWLYDJOREDOSRUORVQLxRVIXHUDGHODHVFXHODXQDSHUVSHFWLYD
SDUDVXPDUHVIXHU]RVTXHVXSHUHQODH[FOXVLyQHGXFDWLYD  
/DV'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ  
/DVEDUUHUDV\FXHOORVGHERWHOODTXHFRQILJXUDQODH[FOXVLyQ  
/DVHVWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQODHVFRODUL]DFLyQWRWDORSRUWXQD
VRVWHQLGD\SOHQDFRPRFRQWUDFDUDGHODH[FOXVLyQHVFRODU  
5HFRPHQGDFLRQHVSULRULWDULDVGHDFFLyQKDFLDODPHWDGHODHVFRODUL]DFLyQ
WRWDORSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQD  
6HFXHQFLDPHWRGROyJLFDGHODLQLFLDWLYD1)(HQHVWHLQIRUPHUHJLRQDO  

&DStWXOR 3HUILOHVGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDHQ$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH  
/DV'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQSHUILOJHQHUDO  
(OSHUILOGHDFFHVR\SHUPDQHQFLDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
\VXVLQHTXLGDGHV±'LPHQVLRQHVD  
'LPHQVLyQ1LxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQ
HQODHVFXHODLQLFLDOQLHQSULPDULD  
¢&XiQWRVVRQORVQLxRV\QLxDVHQHVWD'LPHQVLyQ"  
¢4XpRWURVSURFHVRVGHH[FOXVLyQVHSXHGHQGLVWLQJXLUHQWRUQR
DOD'LPHQVLyQ"  
¢&yPRHVODGLQiPLFDHQWUHOD'LPHQVLyQ\OD'LPHQVLyQ"  
'LPHQVLyQ1LxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHVFXHODSULPDULDTXHQRHVWiQ
HQODHVFXHODSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD  
¢&XiQWRVVRQORVQLxRV\QLxDVHQHVWD'LPHQVLyQ"  
¢&XiQWDVIRUPDVGHLQJUHVRWDUGtRVHSXHGHQUHFRQRFHU"  
¢&XiQWRVQLxRV\QLxDVLQLFLDQ\OXHJRDEDQGRQDQODHGXFDFLyQ
SULPDULD"  
'LPHQVLyQ1LxRVHQHGDGGHSULPHURVDxRVGHHGXFDFLyQVHFXQGDULD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD  
¢&XiQWRVVRQORVDGROHVFHQWHVHQHVWD'LPHQVLyQ"  
¢&XiQWRVDGROHVFHQWHVDEDQGRQDQVXHVFXHODWHQLHQGRHGDGGHHVWDU
HQODVHFXQGDULDEiVLFD"  
¢4XpSURFHVRVGHH[FOXVLyQVHSXHGHQDQDOL]DUHQWRUQRDHVWD
'LPHQVLyQ"  


(OSHUILOGHODSURJUHVLyQHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
\VXVLQHTXLGDGHV±'LPHQVLRQHV\  
(OUH]DJRHVFRODUFRPRDSUR[LPDFLyQDOULHVJRGHH[FOXVLyQ  
¢&yPRHVHOSHUILOJHQHUDOGHODFRQGLFLyQGHUH]DJRHVFRODU"  
¢&yPRVHFRQVWUX\HODVLWXDFLyQGHUH]DJR"¢&yPRVLJXHVXFXUVR"  
'LPHQVLyQ1LxRVTXHHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDSHURTXHFRUUHQHOULHVJR
GHDEDQGRQDU  
¢&XiQWRVVRQORVQLxRV\QLxDVHQHVWD'LPHQVLyQ"  
¢4XpSURFHVRVGHH[FOXVLyQSXHGHQLGHQWLILFDUVHHQWRUQRDHVWD'LPHQVLyQ"  
'LPHQVLyQ$GROHVFHQWHVTXHHVWiQHQODVHFXQGDULDEiVLFDSHURTXHFRUUHQ
HOULHVJRGHDEDQGRQDU  
¢&XiQWRVVRQORVDGROHVFHQWHVHQHVWD'LPHQVLyQ"  
¢4XpSURFHVRVGHH[FOXVLyQSXHGHQLGHQWLILFDUVHHQWRUQRDHVWD'LPHQVLyQ"  
'LVSDULGDGHVTXHDJXGL]DQODH[FOXVLyQ  
/DVLWXDFLyQGHJpQHUR  
/DV]RQDVUXUDOHV  
(OWUDEDMRLQIDQWLO  
/DVSREODFLRQHVLQGtJHQDV  
1LxRV\QLxDV\DGROHVFHQWHVFRQGLVFDSDFLGDG  
1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVDIURGHVFHQGLHQWHV  

&DStWXOR %DUUHUDVTXHSURGXFHQRDJUDYDQODH[FOXVLyQ  
(QFXDGUHVREUHEDUUHUDV\VXViPELWRV  
ÈPELWR±%DUUHUDVHFRQyPLFDVSRUUHVWULFFLyQGHLQJUHVRVIDPLOLDUHV  
$JUXSDPLHQWR,QVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVSDUDVXEVLVWHQFLD  
$JUXSDPLHQWR'LILFXOWDGSDUDDIURQWDUFRVWRVGHODHVFRODUL]DFLyQ  
ÈPELWR±%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ  
$JUXSDPLHQWR'HVDMXVWHVHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVVREUHHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQ  
ÈPELWR±%DUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDVTXHVHPDQLILHVWDQ
HQODVHVFXHODV  
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVTXHQRFXHQWDQFRQUHFXUVRVPDWHULDOHVEiVLFRV  
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVGRQGHVHJHQHUDQRWROHUDQSURFHVRV
GHVHJPHQWDFLyQ  
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVTXHSRVLELOLWDQHVFDVDVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU  
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVFRQFOLPDYLQFXODU\SHGDJyJLFRGHWHULRUDGR  


ÈPELWR±%DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLYR  
$JUXSDPLHQWR2IHUWDHGXFDWLYDIDOWDQWHHVFDVDLQDGHFXDGD
REXURFUDWL]DGD  
$JUXSDPLHQWR)LQDQFLDPLHQWRLQVXILFLHQWH  
$JUXSDPLHQWR3URSXHVWDVWpFQLFDVTXHQRVRQHILFDFHV\SHUWLQHQWHV
SDUDORJUDUODLQFOXVLyQ 

&DStWXOR (VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQHGXFDWLYD 

(QFXDGUHVREUHSURSyVLWRV\iPELWRVGHODVHVWUDWHJLDV 
3URSyVLWRVGHODVHVWUDWHJLDVSXHQWHVDFRQVWUXLU\GDxRVDUHSDUDU 
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVHFRQyPLFDVSURJUHVDU
KDFLDPD\RUMXVWLFLDHQUHFXUVRV\SRVLELOLGDGHV 
$JUXSDPLHQWR%DODQFHDULQJUHVRVIDPLOLDUHV 
$JUXSDPLHQWR6XSOLUFRVWRVGHHVFRODUL]DFLyQ 
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQULTXHFHU
ODSHUVSHFWLYDVRFLDOVREUHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ 
$JUXSDPLHQWR)RUWDOHFHUODFRPSUHQVLyQHQWUHORVDFWRUHV
GHOVLVWHPDHGXFDWLYR 
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDV
HQODRIHUWDHVFRODUSURPRYHUHVFXHODVFRPSURPHWLGDVFRQODLQFOXVLyQ 
$JUXSDPLHQWR&UHDUFRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR
\YLQFXODUODVFRQHODSUHQGL]DMH 
$JUXSDPLHQWR&RQYHUWLUORVSURFHVRVGHRUJDQL]DFLyQHVFRODU
HQRSRUWXQLGDGHVSDUDODLQFOXVLyQ 
$JUXSDPLHQWR$PSOLDUODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHUSDUDORVHVWXGLDQWHV 
$JUXSDPLHQWR,QVWDODUXQFOLPDHVFRODUSURGXFWLYRUHVSHWXRVR\WROHUDQWH 
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWR
GHOVLVWHPDHGXFDWLYRJHVWLRQDUHOVLVWHPDHGXFDWLYRKDFLDPHWDVGHLQFOXVLyQ 
$JUXSDPLHQWR5HYLWDOL]DUODRUJDQL]DFLyQGHODRIHUWDHGXFDWLYD 
$JUXSDPLHQWR3URWHJHU\DPSOLDUHOILQDQFLDPLHQWR 
$JUXSDPLHQWR'HVDUUROODUXQDSHGDJRJtDUDFLRQDOSDUDVXSHUDU
ODH[FOXVLyQ 

5HIOH[LRQHVILQDOHV 

5HIHUHQFLDV 

$QH[RPHWRGROyJLFR 

0DSD 


$JUDGHFLPLHQWRV

(VWHGRFXPHQWRKDVLGRHODERUDGRHQHOPDUFRGHOD,QLFLDWLYD*OREDOSRU
ORV1LxRV)XHUDGHOD(VFXHODHQXQDFXHUGRLQVWLWXFLRQDOFRQOD$VRFLDFLyQ
&LYLO(GXFDFLyQSDUD7RGRV

/DVFRQVWDQWHVUHYLVLRQHV\SHUWLQHQWHVVXJHUHQFLDVGH$QQD/XFtD'¶(PLOLR
KDQVLGRIXQGDPHQWDOHVSDUDDOFDQ]DUHVWDYHUVLyQGHO,QIRUPH5HJLRQDO

/DVLQWHUDFFLRQHVFRQHOHTXLSRGHO8,681(6&2KDQSHUPLWLGRFRQWDUFRQ
GDWRVVLVWHPiWLFRV\GHFDOLGDG\KDQKHFKRSRVLEOHSURFHGHUDVXFHVLYDV
PHMRUDVPHWRGROyJLFDVHQHOSURFHVDPLHQWR\SUHVHQWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
(QSDUWLFXODUODFRRSHUDFLyQGH6KHHQD%HOO\GH-XDQ&UX]3HUXVLDKDVLGR
DWHQWDFRQWLQXD\UHOHYDQWH

/DVYLQFXODFLRQHVFRQORVHTXLSRVTXHSUHSDUDURQORVLQIRUPHVQDFLRQDOHV
KDQVLGRSURYHFKRVDVSDUDDPSOLDUODVSHUVSHFWLYDVTXHVHLQFOX\HQHQHVWH
LQIRUPH&RODERUDURQSRU%ROLYLD.DWULQ,PKRI'DQLHOH'L3LOOR(UQHVWR<ixH]
,YiQ9LGDXUUH1\XUND9LOODOSDQGR6D~O6DQWD0DUtD\.DWKOHHQ/L]DUUDJDSRU
%UDVLO0DULDGH6DOHWH6LOYD-~OLD5LEHLUR/~FLR*RQoDOYHV$QD&ULVWLQD0DWRV
0DUFRV$XUpOLR5DPRV,UDFHPD1DVFLPHQWR\$QGUpLD3HUHVSRU&RORPELD
5RVDULR5LFDUGR&ODXGLD&DPDFKR&HFLOLD5LYDV&ULVWLDQ+LHGULFK0DXULFLR
&DVWLOOR\&DUORV/DQ]LDQR


3UHVHQWDFLyQ

(O)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()\HO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
LPSXOVDQOD,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1LxRV\1LxDV)XHUDGHOD(VFXHODTXHDSXQWDDFRQVWUXLUHYLGHQFLDV
VREUHHOIHQyPHQRGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYD\DLGHQWLILFDUHVWUDWHJLDVGHUHVROXFLyQTXHSHUPLWDQODSOHQD
UHDOL]DFLyQGHOGHUHFKRDHVWDUHQODHVFXHOD\ORJUDUDSUHQGL]DMHVGHFDOLGDG(QHOPDUFRGHHVWDLQLFLDWLYD
ODQ]DGDHQVHKDQSURGXFLGRXQDVHULHGHHVWXGLRVGHSDtV\GHSDQRUDPDVUHJLRQDOHV

(QQXHVWUDUHJLyQVHKDQSURGXFLGRHVWXGLRVQDFLRQDOHVHQ&RORPELD%UDVLO\%ROLYLD\HVWHLQIRUPHUHJLRQDO
TXHWHQHPRVHODJUDGRGHSUHVHQWDUDORVOHFWRUHV(QWRGRVHOORVODFDUDFWHUL]DFLyQGHOIHQyPHQR
GHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDKDFRQVLGHUDGRORVSHUILOHVGHORVJUXSRVPiVDIHFWDGRVSRUODH[FOXVLyQ
ODVEDUUHUDVTXHREVWDFXOL]DQODHGXFDFLyQVRVWHQLGD\RSRUWXQD\ODVHVWUDWHJLDVSDUDUHPRYHUODV

(QOtQHDFRQHOPDUFRFRQFHSWXDO\PHWRGROyJLFRJOREDOWRGRVORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVKDQFRQVLGHUDGRWDQWR
DORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVIXHUDGHODHVFXHODFRPRDDTXHOORVTXHDXQHVWDQGRHQODHVFXHODHVWiQ
HQULHVJRGHDEDQGRQDUOD$GLIHUHQFLDGHRWURVDQiOLVLVHLQWHUSUHWDFLRQHVGHOD~OWLPDGpFDGDTXH
VHKDQFRQFHQWUDGRVREUHWRGRHQORVSUREOHPDVGHODGHPDQGDHVWHHVWXGLRLGHQWLILFDPXFKRVSUREOHPDV
UHODFLRQDGRVFRQODRIHUWDHGXFDWLYD6LQGHVFRQRFHUODDOWDSULRULGDGTXHPHUHFHODDWHQFLyQ
GHODVQHFHVLGDGHVHFRQyPLFDV\GHLQVHUFLyQVRFLDOGHODVIDPLOLDVPiVGHVIDYRUHFLGDVHOHQIRTXH
SODQWHDGREXVFDOODPDUODDWHQFLyQVREUHHOUROGHORVIDFWRUHVSHGDJyJLFRV\GHODVVLWXDFLRQHV
GHHQVHxDQ]DFRPRHOHPHQWRVLQGLVSHQVDEOHVSDUDTXHWRGRVORVHVWXGLDQWHVSXHGDQDSUHQGHU

'LDJQRVWLFDGRHOIHQyPHQRGHODH[FOXVLyQORVGHVDItRVSULQFLSDOHVVHHQFXHQWUDQDKRUDHQ
ODLPSOHPHQWDFLyQGHHVWUDWHJLDVTXHSHUPLWHQPHMRUDUODRIHUWDHGXFDWLYD3DUDHOOR81,&()VHSURSRQH
DSR\DUDORVPLQLVWHULRVGHHGXFDFLyQGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ\DORVGHPiVDFWRUHVGHODFRPXQLGDG
HGXFDWLYDDDEULUHVSDFLRVGHGLiORJR\FRQFHUWDFLyQHQWRUQRDODVSROtWLFDVHGXFDWLYDV\DHQFDUDU
XQDHVWUDWHJLDGHFRPXQLFDFLyQVRFLDODOUHGHGRUGHODVFRQFOXVLRQHVGHHVWHLQIRUPH/DPD\RUtD
GHORVSDtVHVGHODUHJLyQD~QWLHQHQTXHFRQVHJXLUFREHUWXUDXQLYHUVDOHVSHFLDOPHQWHHQORVQLYHOHVGH
SUHHVFRODU\VHFXQGDULDSHURDODYH]VLTXLHUHQDFDEDUFRQODH[FOXVLyQWLHQHQHOJUDQUHWRGHHOLPLQDU
HOUH]DJRHVFRODU\SURPRYHUHOLQJUHVRRSRUWXQRHQODHVFXHOD

(VSHUDPRVTXHODXWLOL]DFLyQGHORVGDWRV\SURFHGLPLHQWRVGHHVWDGtVWLFDHGXFDWLYDTXHDTXtVHRIUHFHQ
SHUPLWDSURPRYHUIUXFWtIHUDVGLVFXVLRQHV\DYDQFHVHQODSURGXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRVREUHORVSURFHVRV
GHH[FOXVLyQLQFOXVLyQDXPHQWDQGRODFRPSUHQVLyQ\ODFDOLGDGGHODVLQWHUYHQFLRQHV(QHVHVHQWLGR
GHVHDPRVUHFRQRFHU\DJUDGHFHUDGHPiVGHODSR\RFRQWLQXRGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
DYDULRVRWURVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHKDQFRODERUDGRHQYLDQGRVXJHUHQFLDV\FRPHQWDULRVD
YHUVLRQHVSUHOLPLQDUHVGHOSUHVHQWHGRFXPHQWROD2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRVHO%DQFR
0XQGLDOHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOROD2ILFLQD5HJLRQDOGHOD81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD
\&DULEHHO6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQGH7HQGHQFLDV(GXFDWLYDVHQ$PpULFD/DWLQD6,7($/\HOSURJUDPD
LQWHUDJHQFLDO8QGHUVWDQGLQJ&KLOGUHQ¶V:RUN8&:

8QVLQFHURUHFRQRFLPLHQWRDOHTXLSRGHOD$VRFLDFLyQ(GXFDFLyQSDUD7RGRVSRUVXHQWUHJD\SURIHVLRQDOLGDG
HQODHODERUDFLyQGHHVWHGRFXPHQWR

(OGHUHFKRDXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDGQRSXHGHVHUSRVWHUJDGR

%HUQW$DVHQ
'LUHFWRU5HJLRQDOGH81,&()SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH


ËQGLFHGHJUiILFRV

*UiILFR 3iJLQD

,QGLFDGRUHVVHOHFFLRQDGRVVREUHHVFRODUL]DFLyQGHODSREODFLyQSRUSDtV
*UiILFR 
3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQDSDUWLUGHGDWRVGHHVWXGLDQWHVSRUHGDG
*UiILFR \FRQGLFLyQGHHGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD(QPLOHV 
GHDOXPQRV

7DVDHVSHFtILFDGHPDWUtFXODSRUHGDGDDxRV3DtVHVFRQHGDGQRUPDWLYD
*UiILFR 
GHLQJUHVRDODSULPDULDDORVDxRVGHHGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&RQVHUYDFLyQLQWHUDQXDOGHHVWXGLDQWHVSRUHGDGVLPSOH$PpULFD/DWLQD
*UiILFR 
\HO&DULEH&LUFD(QPLOHVGHDOXPQRV

%UHFKDGHFREHUWXUDHVSHFtILFDGHHGXFDFLyQLQLFLDO\PDWUtFXODLQVFULWD
*UiILFR 
HQHGXFDFLyQLQLFLDOFRQUH]DJR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

(VWLPDFLyQGHOLQJUHVRVLQHGXFDFLyQLQLFLDO\GHOLQJUHVRWDUGtR$PpULFD/DWLQD
*UiILFR 
\HO&DULEH&LUFD

7DVDGHLQJUHVRDOSULPDULRFRQUH]DJRDFDUUHDGRGHHGXFDFLyQLQLFLDO\WDVD
*UiILFR 
GHLQJUHVRWDUGtRSXUR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

7DVDGHFRQVHUYDFLyQGHHVWXGLDQWHVSRUHGDGVLPSOHWUDPRGHDDxRV
*UiILFR 
GHHGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

7DVDGHFRQVHUYDFLyQGHHVWXGLDQWHVSRUHGDGVLPSOHWUDPRGHDDxRV
*UiILFR 
GHHGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

(VWXGLDQWHVSRUHGDG\FRQGLFLyQGHHGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
*UiILFR 
&LUFD(QPLOHVGHDOXPQRV

*UiILFR 3RUFHQWDMHGHUHSHWLGRUHVSRUJUDGR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD 

3RUFHQWDMHGHUHSHWLGRUHV\SRUFHQWDMHGHUH]DJRQRH[SOLFDGRSRUUHSHWLFLyQ
*UiILFR 
HQSULPHUJUDGR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

(VWXGLDQWHVLQVFULWRVFRQHGDGWHyULFD\UH]DJRžDžJUDGR
*UiILFR 3DtVHVVHOHFFLRQDGRVGHODUHJLyQ $PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD 
(QPLOHVGHDOXPQRV

(VWXGLDQWHVLQVFULWRVFRQHGDGWHyULFD\UH]DJRžDžJUDGR%UDVLO
*UiILFR 
$xR(QPLOHVGHDOXPQRV

(VWXGLDQWHVLQVFULWRVSRUJUDGRžDžJUDGR%UDVLO$xR(QPLOHV
*UiILFR 
GHDOXPQRV

(VWXGLDQWHVPDWULFXODGRVHQVHFXQGDULDEiVLFDSRUFRQGLFLyQGHHGDG
*UiILFR 
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD(QPLOHVGHDOXPQRV

7DVDQHWDDMXVWDGDGHPDWUtFXODHQSULPDULDSRUSDtVDJUXSDGRVVHJ~Q,1%
*UiILFR 
SHUFiSLWDHQ86'&LUFD


 *UiILFR 3iJLQD

5D]yQGHPDVFXOLQLGDGSDUDHOWRWDOGHHVWXGLDQWHV\SRUFRQGLFLyQGHHGDG
*UiILFR 
SRUJUDGR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQSULPDULD\VHFXQGDULD SRU]RQD\SDtV
*UiILFR 
3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

3RUFHQWDMHGHQLxRV\QLxDVGHDDxRVGHHGDGTXHDVLVWHQDODHVFXHOD
*UiILFR WRWDO\VHJ~QSDUWLFLSDFLyQHQDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV%ROLYLD%UDVLO&RORPELD 
\0p[LFR&LUFD

3RUFHQWDMHGHQLxRV\QLxDVGHDDxRVGHHGDGTXHHVWiQHQVLWXDFLyQ
*UiILFR GHWUDEDMRLQIDQWLO \SRUFHQWDMHTXHDVLVWHDODHVFXHODSRUQLYHOHGXFDWLYR 
GHOMHIHGHOKRJDU\SRUSDtV$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

,QGLFDGRUHVVHOHFFLRQDGRVGHDVLVWHQFLDGHSREODFLyQLQGtJHQD\QRLQGtJHQD
*UiILFR 
HQHGDGHVFRODU(FXDGRU\3HU~$xR

3RUFHQWDMHGHDVLVWHQFLDGHODSREODFLyQGHDDxRVSRUSHUWHQHQFLD
*UiILFR 
DSXHEORVLQGtJHQDV3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

3RUFHQWDMHGHDVLVWHQFLDGHODSREODFLyQGHDDxRVSRUSHUWHQHQFLD
*UiILFR 
DSXHEORVLQGtJHQDV\VH[R3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

3RUFHQWDMHGHODSREODFLyQ±SRUFRQGLFLyQGHGLVFDSDFLGDG±TXHVHHQFXHQWUD
*UiILFR PDWULFXODGDHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR(VWDGRSOXULQDFLRQDOGH%ROLYLD\5HS~EOLFD 
GH&RORPELD

(VWXGLDQWHVSRUHGDG\FRQGLFLyQGHHGDGWRWDO\SHUWHQHFLHQWHDSREODFLyQ
*UiILFR 
DIURGHVFHQGLHQWH&RORPELD\%UDVLO$xR

)DFWRUHVDVRFLDGRVDODSUHQGL]DMH\SRUFHQWDMHGHRFDVLRQHVHQTXHORVIDFWRUHV
*UiILFR VHDVRFLDQDODSUHQGL]DMHHQWRGDVODViUHDV\JUDGRVHYDOXDGRV3DtVHV 
GH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

$WUDVRHVFRODUGRV\PiVDxRVGHGHVIDVDMHHQWUHHVWXGLDQWHVGH

*UiILFR DDxRVVHJ~QFOLPDHGXFDFLRQDOGHOKRJDU\iUHDVJHRJUiILFDVSDtVHV 
GH,EHURDPpULFD$OUHGHGRUGH

-yYHQHVGHDDxRVTXHSURJUHVDURQRSRUWXQDPHQWHHQHOVLVWHPD
*UiILFR 
HGXFDWLYRSRUGHFLOGHLQJUHVRV3DtVHVGH,EHURDPpULFD$OUHGHGRUGH

(MHPSOLILFDFLyQSDVDMHGHORVDORVDxRVGHHGDGHQXQSDtVFRQLQJUHVR
*UiILFR 
DODSULPDULDDODHGDGGHDxRV


ËQGLFHGHQRWDVFRQUHIHUHQFLDVFRPSOHPHQWDULDV

1RWD 3iJLQD

1RWD (OGHVDItRGHOFUHFLPLHQWRGHODSREODFLyQ 

1RWD (ODFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYRHQHGXFDFLyQLQLFLDO\SULPDULDHOFDVRGH%ROLYLD 

1RWD 0DWHUQLGDGDGROHVFHQWH\DEDQGRQRGHODHVFXHOD 

$SRUWHFRQFHSWXDOFRPXQLFDFLyQPRYLOL]DFLRQSDUDHOFDPELR
1RWD 
\UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV

1RWD 8VRGHOWLHPSRHVFRODU$OFDOGtDPHWURSROLWDQDGH&DUDFDV 

$SRUWHFRQFHSWXDOHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVFRPRYtD
1RWD 
GHLQFOXVLyQ

1RWD 1RUPDWLYDVUHJODPHQWDULDV\SURFHVRVGHVHJPHQWDFLyQRH[FOXVLyQ 

1RWD $SRUWHFRQFHSWXDOFXiQWRLQYHUWLU\FyPRGLVWULEXLU 

1RWD (VWUDWHJLDVSDUDDWHQGHUHOWUDVSRUWHHVFRODUHQ&RORPELD 

1RWD (VWUDWHJLDVSDUDDWHQGHUODDOLPHQWDFLyQHVFRODUHQ&RORPELD 

3UHVWDFLRQHVVRFLDOHVTXHRFXUUHQHQODHVFXHODWHQVLRQHVFRQHOWLHPSR
1RWD 
HGXFDWLYR

1RWD (VWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLyQHQ&RORPELD 

1RWD (VWUDWHJLDVGHSURYLVLyQGHOLEURVHVFRODUHVHQ%UDVLO 

$SRUWHFRQFHSWXDOFRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]DSDUDPDVRSRUWXQLGDGHV
1RWD 
GHDSUHQGHU

1RWD 1RUPDVHVFRODUHVTXHVHSXHGHQFRQVWUXLUDIDYRUGHODLQFOXVLyQ 

1RWD 3HUIHFFLRQDPLHQWRGRFHQWH\YtQFXORVFRQORVQLxRV\QLxDVHQ%ROLYLD 

1RWD (MHVGHHYROXFLyQHQODIRUPDFLyQGRFHQWH 

1RWD (OILQDQFLDPLHQWRGHODHGXFDFLyQHQSDtVHVGHODUHJLyQ 


ËQGLFHGHWDEODVFRQLQIRUPDFLyQFXDQWLWDWLYD

7DEOD 3iJLQD

7DEOD 'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ 

7DEOD (VTXHPDLQWHJUDGRGHODVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ 

7DEOD 'LPHQVLyQ±1LxRV\QLxDVGHDxRVTXHQRDVLVWHQDHGXFDFLyQLQLFLDO 

'LPHQVLyQ±1LxRV\QLxRVHQHGDGHVFRODUTXHQRDVLVWHQDODHVFXHOD
7DEOD 
SULPDULD

1LxRVHQODGLPHQVLyQVHJ~QLQJUHVRWDUGtRDEDQGRQRRH[FOXVLyQWRWDO
7DEOD 
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH\SDtVHVVHOHFFLRQDGRV

7DEOD 'LPHQVLyQ±$GROHVFHQWHVTXHQRDVLVWHQDODHVFXHODVHFXQGDULD 

7DEOD 'LPHQVLyQ±1LxRV\QLxDVHQULHVJRHGXFDWLYR 

7DEOD 'LPHQVLyQ±$GROHVFHQWHVHQULHVJRHGXFDWLYR 

7DEOD 3REODFLyQGHDDxRVSRUVLWXDFLyQGHGLVFDSDFLGDG 

7DEOD +RUDVGHHQVHxDQ]D\VHPDQDVOHFWLYDV3DtVHVVHOHFFLRQDGRV 

7DEOD (VWXGLDQWHVSRUGRFHQWHSRUQLYHOHGXFDWLYR3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD 

7DEOD 3XQWRVFODYHGHOLWLQHUDULRHVFRODUDFFHVRVDFDGDQLYHOHGXFDWLYR 

3XQWRVFODYHGHOLWLQHUDULRHVFRODUIUDFDVRHVFRODUHQFDGDQLYHOHGXFDWLYR
7DEOD 
\HQODVWUDQVLFLRQHV

ÒOWLPRDxRFRQGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDHOFiOFXORGHORVLQGLFDGRUHVVHJ~QSDtV
7DEOD 
\WLSRGHGDWR3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

(GDG\GXUDFLyQGHORVQLYHOHVFLQHDFLQHSRUSDtV
7DEOD 
3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

7DEOD (GDGGHFXUVDGRGHORVDxRVHVFRODUHVSDUDHOFiOFXORGHOUH]DJRHVFRODU 

7DEOD ,QVFULWRVUHSHWLGRUHV\UHFXUVDQWHV3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH 


ËQGLFHGHFXDGURVSURFHVDPLHQWRV
\FDWHJRUL]DFLRQHVFXDOLWDWLYDV

&XDGUR 3iJLQD

&XDGUR 5HFRPHQGDFLRQHVSULRULWDULDVGHDFFLyQSDUDSUHYHQLURVXSHUDUODH[FOXVLyQ 

&XDGUR (VWUXFWXUDGHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVQDFLRQDOHV 

5HODFLyQHQWUHODVGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ\ORViPELWRV\DJUXSDPLHQWRV
&XDGUR 
GHEDUUHUDVHLQIOXHQFLDV

&XDGUR 5HODFLyQHQWUHODVEDUUHUDV\ODVHVWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODV 

&XDGUR 'LPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ\EDUUHUDVDVRFLDGDV 

&XDGUR 5HVXPHQGHEDUUHUDV\HVWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQ 

,GHDVIXHU]DSDUDFRPXQLFDFLRQHVGLULJLGDVDIDPLOLDVHVWXGLDQWHV\FRPXQLGDG
&XDGUR 
HQJHQHUDO

&XDGUR 'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ\UHVXOWDGRVVXSHUDGRUHV 

5DVJRVSURSLFLRV\QHJDWLYRVHQODVUHJXODFLRQHVGHDFFHVRDODHGXFDFLyQ
&XDGUR 
IRUPDO

(QIRTXHVJHQHUDOHVGHUHLQVHUFLyQHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRVHJ~QQLYHO
&XDGUR 
\EDUUHUDVTXHRSHUDURQ

‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L


7DEODGHDEUHYLDWXUDV

%,' %DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR
%0 %DQFR0XQGLDO
&(&& &RRUGLQDFLyQ(GXFDWLYD\&XOWXUDO&HQWURDPHULFDQD
&('/$6 &HQWURGH(VWXGLRV'LVWULEXWLYRV/DERUDOHV\6RFLDOHV6HGODFSRUVXVVLJODVHQLQJOpV
&(/$'( &HQWUR/DWLQRDPHULFDQR\&DULEHxRGH'HPRJUDItD
&(3$/ &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD
&,1( &ODVLILFDFLyQ,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGHOD(GXFDFLyQ
&,3' &RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOVREUH3REODFLyQ\'HVDUUROOR
&21$/,7(* &RPLVLyQ1DFLRQDOGH/LEURVGH7H[WR*UDWXLWRV0p[LFR
('8&2 3URJUDPDGH(GXFDFLyQFRQ3DUWLFLSDFLyQGHOD&RPXQLGDG
(,% (GXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJH
(+ (QFXHVWDGH+RJDUHVGH%ROLYLD
(10+ (VWXGLR1DFLRQDO0XHVWUDOGH+RJDUHV31$'SRUVXVVLJODVHQSRUWXJXpV
(37 (GXFDFLyQSDUD7RGRV
)81'(% )RQGRGH0DQWHQLPLHQWR\'HVDUUROORGHOD(GXFDFLyQ%iVLFD\GHOD9DORUL]DFLyQ
GHORV3URIHVLRQDOHV'RFHQWHV%UDVLO
)81'() )RQGRGH0DQWHQLPLHQWR\'HVDUUROORGHOD(QVHxDQ]D)XQGDPHQWDO\9DORUL]DFLyQ
GHO0DJLVWHULR%UDVLO
,&%) ,QVWLWXWR&RORPELDQRGH%LHQHVWDU)DPLOLDU
,'(% ËQGLFHGH'HVDUUROORGHOD(GXFDFLyQ%iVLFDGH%UDVLO
,QGHV ,QVWLWXWRLQWHUDPHULFDQRSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFR\VRFLDO
,1( ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDGH%ROLYLD
//(&( /DERUDWRULR/DWLQRDPHULFDQRGH(YDOXDFLyQGHOD&DOLGDGGHOD(GXFDFLyQ
0(1 0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDOGH&RORPELD
1)( 1LxRVIXHUDGHODHVFXHOD226&SRUVXVLJODHQLQJOpV
11$ 1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
2&'( 2UJDQL]DFLyQSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFR
2&( 2UJDQL]DFLyQGH&RRSHUDFLyQ(FRQyPLFD
2'0 2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR
2(, 2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRVSDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD
2,( 2ILFLQD,QWHUQDFLRQDOGH(GXFDFLyQ
2,7 2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR,/2SRUVXVVLJODVHQLQJOpV
21* 2UJDQL]DFLyQQRJXEHUQDPHQWDO
25($/& 2ILFLQD5HJLRQDOGH(GXFDFLyQGH81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH


3,% 3URGXFWR,QWHUQR%UXWR
31%( 3URJUDPD1DFLRQDO%LEOLRWHFDGH(VFXHOD
31/' 3URJUDPD1DFLRQDOGHO/LEUR'LGiFWLFR
35($/ 3URJUDPDGH3URPRFLyQGHOD5HIRUPD(GXFDWLYDGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
3520(&$ 3UR\HFWRGH0HMRUDPLHQWRGHOD&DOLGDGGHOD(QVHxDQ]D(VFRODU%ROLYLD
3521$'( 3URJUDPD1DFLRQDOGH$XWRJHVWLyQSDUDHO'HVDUUROOR(GXFDWLYR*XDWHPDOD
37& 3URJUDPDGH7UDQVIHUHQFLD&RQGLFLRQDGD
6(3 6XEYHQFLyQ(VFRODU3UHIHUHQFLDO
6(5&( 6HJXQGR(VWXGLR5HJLRQDO&RPSDUDWLYR\([SOLFDWLYR
6*3 6LVWHPD*HQHUDOGH3DUWLFLSDFLRQHV
6,&$ 6LVWHPDGHOD,QWHJUDFLyQ&HQWURDPHULFDQD
6,0$7 6LVWHPD,QWHJUDGRGH0DWUtFXOD&RORPELD
6LVEpQ 6LVWHPDGH,GHQWLILFDFLyQGH3RWHQFLDOHV%HQHILFLDULRVGH3URJUDPDVVRFLDOHV&RORPELD
6,633, 6LVWHPDGH,QGLFDGRUHV6RFLRGHPRJUiILFRVGH3REODFLRQHV\3XHEORV,QGtJHQDV
8&: 3UR\HFWR(QWHQGLHQGRHO7UDEDMR,QIDQWLO
8,6 ,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDVGH81(6&28,6SRUVXVLJODHQLQJOpV
81(6&2 2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD
81,&() )RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD
813' 'LYLVLyQGH3REODFLyQGH1DFLRQHV8QLGDV813'SRUVXVVLJODVHQLQJOpV
99$$ 9DULRVDXWRUHV

‹81,&()3DUDJXD\/XLV9HUD


('8&$&,Ï135,0$5,$¢4XpWHSDVyFXDQGRHPSH]DVWHDOHHU\HVFULELU"

-RHODxRV$UJHQWLQD

‡ ©PHSDVRTXHPHSXVHDOORUDUSRUTXHWRVGRVVDELDQOHHULxRQRSRGLDDOHHU\HVFULELUª-HQLIHU/ODQHWH
DxRV*XDWHPDOD
‡ ©&8$1'2/(,0(75$%$%$/$/(1*8$</(,$08<'(63$6,2<(6&5,9,$&21/(75$)($
<7$0%,(1120($385$%$<12&803/,$&20,7$5($ª'DQLHO$OHMDQGURDxRV1LFDUDJXD

&DUOD$UJHQWLQD

‡ ©$OHJULDHPRFLyQ)HOLVLGDGª&ULVWLDQDxRV3DQDPi
‡ ©0HSXVHIHOL]\PHLQSLUpDODHGXFDFLyª<DHO5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

('8&$&,Ï16(&81'$5,$%È6,&$¢4XpTXHUpVFRQWDUGHODHVFXHOD"

*ULVHOGDDxRV$UJHQWLQD

%UXQRDxRV$UJHQWLQD

‡ ©0HHQWHUDEDTXHLEDDUHQGLUXQDPDWHULD\PHGDJDQDVGHGHMDUHOFROHJLRª5RFtRDxRV$UJHQWLQD
‡ ©6LTXHQXQFDPHJXVWDUtDUHSHWLU\TXHQRPHJXVWDUtDLUDUHQGLUQLQJXQDPDWHULDª1D]DUHQD
DxRV$UJHQWLQD
‡ ©6LSRUTXHHQHVWDHVFXHODORVDGXOWRVVRQUHFRSDGRV\QRWHIDOWDQHOUHVSHWR\WRGRVORVDGXOWRV
WHQGUtDQTXHVHUDVLª7LWRDxRV$UJHQWLQD


,QWURGXFFLyQ

1RHVFDVXDOTXHODVSULPHUDVOtQHDVGHO,QIRUPH5HJLRQDOGHOD,QLFLDWLYDSRUORV1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD
,QLFLDWLYD1)(WUDQVPLWDQODYR]GLUHFWDGHORVHVWXGLDQWHVDOJXQRVORKDFHQFRQHQWXVLDVPR\RWURVHVWiQ
HQXQPRPHQWRGHOLFDGRGHVXHVFRODULGDGHQHOTXHHOGHVDOLHQWRHOUH]DJRHVFRODU\ODEDMDHVWLPD
VHHQFXHQWUDQSUHVHQWHV3RUHOORFRQVWLWX\HQXQDLQWHUSHODFLyQDODUHVSRQVDELOLGDGDFDGpPLFDWpFQLFD
\SROtWLFDFRQODTXHKD\TXHHQIUHQWDUODH[FOXVLyQHGXFDWLYD\SRVLELOLWDUHODYDQFHGHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQUHFRQRFLGRHQOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDQDYDQ]DGRPXFKRHQODVUHFLHQWHVGpFDGDV$SDUWLUGHORVHVIXHU]RVSROtWLFRV
\ILQDQFLHURVGHODVGHPDQGDVVRFLDOHV\GHODDERJDFtD\RULHQWDFLyQGHODVHQWLGDGHVLQWHUQDFLRQDOHVORV
VLVWHPDVHGXFDWLYRVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQVHKDQDPSOLDGRSDUDUHFLELUDXQDHQRUPHPD\RUtDGHQLxRV
QLxDV\DGROHVFHQWHVHQWUHORV\ORVDxRV3HURHVWHSURJUHVRGHMDD~QPXFKRVEROVRQHVGHH[FOXVLyQ
WRWDODFWXDORSRWHQFLDOQLxRV\QLxDVTXHLQJUHVDQWDUGHDOVLVWHPDHGXFDWLYRTXHIUDFDVDQUHLWHUDGDPHQWH
TXHQRHQFXHQWUDQH[SHULHQFLDVSHGDJyJLFDVTXHOHVSHUPLWDQGHVDUUROODUVXVFDSDFLGDGHV\TXHYLYHQ
VLWXDFLRQHVGHGLVFULPLQDFLyQ1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXHHQPXFKRVFDVRVDJUHJDQDHVDV
VLWXDFLRQHVHVFRODUHVODLQMXULDGHFRQGLFLRQHVGHYLGDGUDPiWLFDPHQWHHPSREUHFLGDVSUHFDULDVKXPLOODQWHV
$QWHHVWHSDQRUDPDSXHGHQWRPDUVHGRVSRVWXUDV8QDHVSHUDUKDVWDTXHODLQHUFLD\HOLPSXOVRDOFDQFHQ
HIHFWLYDPHQWHDWRGRVORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV2WUDWRPDUODGHFLVLyQGHLQWHUYHQLUDFHOHUDQGRORV
SURFHVRVGHLQFOXVLyQHQXQSURFHVRTXHSDUWDGHODQiOLVLVGHODVLWXDFLyQDFWXDOTXHLGHQWLILTXHODVEDUUHUDV
\ORVDVSHFWRVIDYRUHFHGRUHV\TXHLPSXOVHFRQLQWHOLJHQFLD\YROXQWDGORVHVIXHU]RVQHFHVDULRVSDUD
TXHODHGXFDFLyQDFW~HPiVSOHQDPHQWHDIDYRUGHWRGRVFRQHVSHFLDODPRUKXPDQR\FDOLGDGSURIHVLRQDO
KDFLDDTXHOORVTXHYLYHQVLWXDFLRQHVGLYHUVDVRLQMXVWDV
,PSXOVDGDSRU81,&()\HO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDVGH81(6&2OD,QLFLDWLYDSRUORV1LxRV)XHUDGHOD
(VFXHODHVXQDSRUWHDHVHSURFHVRGHDQiOLVLV\GHDFFLyQDELHUWRDLQWHJUDUFRPSURPLVRVGHSHQVDPLHQWR
\GHUHDOL]DFLyQSRUSDUWHGHJRELHUQRVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV\RUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO
(VWHGRFXPHQWRUHIOHMDORVUHVXOWDGRVGHXQLQIRUPHUHJLRQDOTXHDEDUFDSDtVHV(QpOVHH[SRQH
XQDEDVHSDUDGHVDUUROODUPDUFRVGHFRPSUHQVLyQ\GHUHVROXFLyQGHOIHQyPHQRGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
DSDUWLUGHODFDUDFWHUL]DFLyQGHORVSHUILOHVUHJLRQDOHVGHODQiOLVLVGHODVEDUUHUDVTXHODDOLPHQWDQ
\GHODVLVWHPDWL]DFLyQGHYtDVGHDFFLyQSDUDVXSHUDUHVDVEDUUHUDV\UHPRYHUODH[FOXVLyQ
/DH[SUHVLyQ©FRPSOHWDUODHVFXHODªTXHVHUHWRPDUiHQORVVLJXLHQWHVSiUUDIRV\TXHHVSDUWHGHOWtWXORGH
HVWHLQIRUPHLQGLFDTXHHQQXHVWUDUHJLyQODHVFXHODHVXQDLQVWLWXFLyQSUHVHQWH\DPSOLDPHQWHGLVHPLQDGD
SHURTXHHVWiD~QLQFRPSOHWDHQPXFKRVVHQWLGRVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXHQRLQJUHVDQHQODHGDG
RSRUWXQDRTXHQRSHUPDQHFHQHQHOODKDVWDFRPSOHWDUODHGXFDFLyQREOLJDWRULD$GHPiVORVDSUHQGL]DMHV
PXFKDVYHFHVVRQGpELOHVLPSHUIHFWRVHLQVXILFLHQWHV<ODVFDUHQFLDVPDWHULDOHVHGLOLFLDV\ODVGLILFXOWDGHV
SDUDODFREHUWXUDGHFDUJRVGRFHQWHVWDPELpQGHMDQLQFRPSOHWDODHVFXHOD
3RURWURODGRODH[SUHVLyQ©XQGHUHFKRDSURWHJHUªDSHODDUDWLILFDUODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODHGXFDFLyQ
SDUDHOGHVDUUROORLQWHJUDOGHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVSRUVXSRWHQFLDOLGDGSDUDGHVSOHJDUVXV
FDSDFLGDGHVHMHUFLWDUODVGLVIUXWDUODV\HQULTXHFHUODV3URWHJHUHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQDPSOtDWDPELpQ
ODVFRQGLFLRQHVSDUDGHPDQGDU\HMHUFHURWURVGHUHFKRV
)LQDOPHQWHODH[SUHVLyQ©XQGHEHUSDUDFRPSDUWLUªHVXQDQXHYDHLQVLVWHQWHFRQYRFDWRULDDHYLWDUHOUHSDUWR
GHFXOSDVHQRWURVVHFWRUHV\DDVXPLUFROHFWLYD\FRRSHUDWLYDPHQWHORVHVIXHU]RVTXHKD\TXHUHDOL]DU
SDUDJDUDQWL]DUHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ(QORTXHFRPSHWHDOVLVWHPDHVFRODUHVWDGRVQDFLRQDOHV
\VXEQDFLRQDOHVRUJDQLVPRVGHILQDQFLDPLHQWR\GHFRRSHUDFLyQHQWLGDGHVVLQGLFDOHVPDJLVWHULDOHVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQIDPLOLDVFRPXQLGDGHVXQLYHUVLGDGHV\FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQQRSXHGHQPDQWHQHUVH
DOPDUJHQ
(QVtQWHVLVFRPSOHWDUODHVFXHODHVXQGHEHUSDUDFRPSDUWLU\WDPELpQXQDHVSHUDQ]DSDUDDFWXDU
XQGHUHFKRDSURWHJHU


/DLQLFLDWLYDJOREDOSRUORVQLxRVIXHUDGHODHVFXHOD
XQDSHUVSHFWLYDSDUDVXPDUHVIXHU]RV
TXHVXSHUHQODH[FOXVLyQHGXFDWLYD

(QODVGRV~OWLPDVGpFDGDVHQVLWXDFLRQHV HQHOWUDEDMRGHHTXLSRVGHFDGDSDtVLQWHJUDGRV

SROtWLFDV\HFRQyPLFDVPX\GLYHUVDVWRGRVORV SRUORVVRFLRVGHOJRELHUQR\ORVSULQFLSDOHV
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH±XQDUHJLyQ WRPDGRUHVGHGHFLVLRQHVXQSDQRUDPDGHFDGD
TXHDFXPXODEDYDULDGDVGHVLJXDOGDGHV\DWUDVRV XQDGHODVUHJLRQHVXQHVWXGLRJOREDO\XQD
UHODWLYRV±KDQWRPDGRGHFLVLRQHV\DVLJQDGR FRQIHUHQFLDPXQGLDOSDUDPRYLOL]DUUHFXUVRVSDUD
UHFXUVRVILQDQFLHURVSDUDDPSOLDUODVRSRUWXQLGDGHV ODHTXLGDG
GHHVFRODUL]DFLyQGHVXSREODFLyQLQIDQWLO\MXYHQLO
7DQWRHVRVHVIXHU]RVFRPRVXSRWHQFLDOLGDGGH
ORJURD~QGHEHQVRVWHQHUVH\DILQDUVH(QWRUQR
DODxRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDEtD /DV'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
DSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVGHQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHV11$HQHGDGGHDVLVWLUDOD (OLPSHUDWLYRGHDOFDQ]DUHQORVSUy[LPRVDxRV
HGXFDFLyQLQLFLDOSRUORPHQRVXQDxRDQWHV ODSOHQDHVFRODUL]DFLyQGHVGHODHGXFDFLyQLQLFLDO
GHODSULPDULDHGXFDFLyQSULPDULD\HGXFDFLyQ
VHFXQGDULDEiVLFD6LQHPEDUJRPLOORQHVQR
DVLVWtDQDODHVFXHOD\PLOORQHVDVLVWtDQ
DUUDVWUDQGRIUDFDVRV\VHxDOHVGHGHVLJXDOGDG
H[SUHVDGDVHQGRVRPiVDxRVGHGHVIDVHJUDGR
HGDGRUH]DJRHVFRODU
3DUDDSR\DUHVRVSURFHVRVTXHSXHGDQKDFHU
HIHFWLYRHOGHUHFKRGHWRGRVORVQLxRV
DODHGXFDFLyQ81,&()\HO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFD
SRUORPHQRVXQDxRDQWHVGHODSULPDULDKDVWD
ODVHFXQGDULDEiVLFDVHHQFXHQWUDDYDODGR
\VXVFULSWRSRUGLYHUVDVLQVWDQFLDVTXHLQFOX\HQ
FXPEUHVSUHVLGHQFLDOHVGRFXPHQWRVGHFRQVHQVR
GHHQWLGDGHVPXOWLODWHUDOHVGHFRRSHUDFLyQ
\ILQDQFLDPLHQWR\P~OWLSOHVH[SUHVLRQHVJOREDOHV
GHSDUWLFLSDFLyQ\PRYLOL]DFLyQSRUODHGXFDFLyQ
/D,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1)(WRPD
HQFRQVLGHUDFLyQWDQWRDORVPLOORQHVGH11$GH
GHOD81(6&28,6ODQ]DURQOD,QLFLDWLYD*OREDO
SDUDORV1LxRV)XHUDGHOD(VFXHODDLQLFLRV
GH/DLQLFLDWLYDDSXQWDDWUDEDMDU
FRQSDtVHV%ROLYLD%UDVLO&RORPELD.LUJXLVWiQ
5XPDQLD7D\LNLVWiQ7XUTXtD&DPER\D,QGRQHVLD
)LOLSLQDV7LPRU(VWH(WLRStD0R]DPELTXH
=DPELD6XGiQGHO6XU6XGiQGHO1RUWH
0DUUXHFRV%DQJODGHVK,QGLD3DNLVWiQ6UL/DQND
5HS~EOLFD'HPRFUiWLFDGHO&RQJR*KDQD/LEHULD
\1LJHULD
(VHSURSyVLWRJOREDOLPSOLFDFRPELQDUHODQiOLVLV
GHLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDVREUHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVIXHUDGHODHVFXHODODLGHQWLILFDFLyQ
GHORVIDFWRUHVGHH[FOXVLyQGHODHVFRODUL]DFLyQ
\ODSUHVHQWDFLyQGHSROtWLFDVSDUDVXSHUDUOD
H[FOXVLyQ
/DLQWHQFLyQHVSURIXQGL]DUXQHQIRTXHPiV
VLVWHPiWLFRSDUDDERUGDUHOSUREOHPDGHORV11$
IXHUDGHODHVFXHOD\DPSOLDUODRULHQWDFLyQ
DUHIRUPDVFRQFUHWDVGHOVHFWRUHGXFDWLYR
HQHVWHVHQWLGR/DVDFWLYLGDGHVGHOD,QLFLDWLYD1)(
LQFOX\HQHVWXGLRVQDFLRQDOHVEDVDGRV

DDxRVTXHQRHVWiQDVLVWLHQGRDODHVFXHOD
HVGHFLUORVTXH©KR\HVWiQIXHUDGHODHVFXHODª
FRPRDORVHVWXGLDQWHVTXHVLELHQFRQFXUUHQ
DODHVFXHODWLHQHQXQDHVFRODUL]DFLyQOiELO
\SUHFDULD\TXHVLQRVHDFW~DFRQHILFDFLDVHUiQ
ORVTXHHVWpQ©IXHUDGHODHVFXHODGHOIXWXUR
SUy[LPRª
/DHVFRODUL]DFLyQIRUPDOREOLJDWRULDTXHVHOHJLVOD
GLVHxD\SUHWHQGHSDUDWRGRVORV11$VHEDVD
HQXQVXSXHVWRGHSURJUDPDFLyQGRQGHDFDGD
JUDGRFRUUHVSRQGHXQDHGDG)UHQWHDHVWH
HVTXHPDWHyULFRHOHQIRTXHSURSXHVWRSRU
81,&()\HO8,681(6&2VLW~DODFRPSUHQVLyQ
GHO©HVWDUIXHUDGHODHVFXHODªFRPRXQSURFHVR
VRFLDOUHDOGLQiPLFR\UHFXUUHQWH
(QHOPDUFRGHHVWD,QLFLDWLYD*OREDOVHGHWHUPLQDQ
FLQFRGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQHVGHFLUFLQFR
SRVLELOLGDGHVGHHVWDUKR\RPDxDQDIXHUDGHOD
HVFXHOD\GHOPDSDGHUHFRUULGRHVFRODUGHVHDEOH
SDUDWRGRV6HODVSUHVHQWDHQOD7DEOD
FXDQWLILFDGDVSDUDODUHJLyQGH$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH
7$%/$ 'LPHQVLRQHVGHOD([FOXVLyQ
,QHTXLGDGHVGHDFFHVR
RSHUPDQHQFLD
'LPHQVLyQH[FOXVLyQGH
KHFKRGHODHGXFDFLyQ
LQLFLDO
'(/$(6&8(/$
+2<)8(5$
'LPHQVLyQH[FOXVLyQGH
KHFKRWRWDORSDUFLDOGH
ODHGXFDFLyQSULPDULD
'LPHQVLyQH[FOXVLyQGH
KHFKRWRWDORSDUFLDOGH
ODHGXFDFLyQVHFXQGDULD
,QHTXLGDGHVGHSURJUHVR
\DSUHQGL]DMH
)8(5$'(/$(6&8(/$
(15,(6*2'((67$5
'LPHQVLyQH[FOXVLyQ
ODWHQWHSRWHQFLDO
RVLOHQFLRVDGH
ODHGXFDFLyQSULPDULD
'LPHQVLyQH[FOXVLyQ
ODWHQWHSRWHQFLDO
RVLOHQFLRVDGH
ODHGXFDFLyQVHFXQGDULD
EiVLFD
)XHQWHSURFHVDPLHQWRSURSLRHQEDVHDGDWRVGHO8,681(6&2ODVHVWLPDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHVDFRUUHVSRQGHQDODxR
/DVHVWLPDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHV\FRUUHVSRQGHQDODxR
9DOHGHVWDFDUDGHPiVTXHODHVWLPDFLyQGHOD
FDQWLGDGGHQLxRV\QLxDVFRUUHVSRQGLHQWHDODV
GLPHQVLRQHV\VHUHDOL]DFRQVLGHUDQGRDORV
DOXPQRVTXHDVLVWHQFRQGRVRPiVDxRVGH
UH]DJRSRUORTXHVHHQFXHQWUDQHQULHVJRJUDYH
6LQHPEDUJRDORVILQHVGHOSUHVHQWHHVWXGLRVH
FRQVLGHUDUHOHYDQWHVHxDODUTXHH[LVWHXQFRQMXQWR
GHHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQDODSULPDULDR
VHFXQGDULDFRQXQDxRGHUH]DJR\TXHVHUiQ
FDUDFWHUL]DGRVFRPRHQULHVJRPRGHUDGR(VWD
VLWXDFLyQUHSUHVHQWDDORVDOXPQRVTXHKDQ
(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRSDUWLFLSDQGHHOOD
SRUORPHQRVGXUDQWHXQDxRDQWHVGHLUDODHVFXHOD
SULPDULD\TXHWDPSRFRDVLVWHQDODSULPDULD
PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQSULPDULDTXHQRHVWiQHQODSULPDULD
QLHQODVHFXQGDULDSRUTXHQRDFFHGHQQXQFD
DODHVFXHODSULPDULDDFFHGHQHQIRUPDWDUGtD
RKDQSDUWLFLSDGRGHHOODSRUXQWLHPSRUHVWULQJLGR
\DEDQGRQDURQVLQDFUHGLWDUHOQLYHOFRPSOHWR
PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVTXHWHQLHQGRHGDGGH
HVWDUHQVHFXQGDULDEiVLFDQRHVWiQHQODHVFXHOD
SULPDULDQLVHFXQGDULDRWUDVKDEHULQJUHVDGRDHOOD
WDUGtDPHQWHRSDUWLFLSDGRSRUEUHYHVSHUtRGRV
ODDEDQGRQDURQWHPSUDQDPHQWH
(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
PLOORQHVGHQLxRVQLxDVHLQFOXVRDGROHVFHQWHV
TXHVHPDQWLHQHQHVFRODUL]DGRVHQORVyJUDGRV
GHSULPDULDSHURWUDQVLWDQGRXQDH[SHULHQFLD
HGXFDWLYDVLJQDGDSRUIUDFDVRVGHGLYHUVDtQGROH
\SRUHOORHQULHVJRGHDEDQGRQDU
PLOORQHVGHORVDGROHVFHQWHVTXHVHKDQLQVFULSWR
HQDOJXQRGHORVyJUDGRVGHODHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDEiVLFD\D~QDVLVWHQSHURHQVLWXDFLyQ
SUHFDULDHQIXQFLyQGHVXDFXPXODFLyQGHIUDFDVRV
SUHYLRV\GHORVGHVDItRVFRPSOHMRVGHOD
RUJDQL]DFLyQHVFRODUGHHVWHQLYHO
LQJUHVDGRHQIRUPDWDUGtDRTXHKDQDWUDYHVDGR
XQDH[SHULHQFLDGHIUDFDVRHQVXLWLQHUDULRHVFRODU
3RUHVWDUD]yQHQHOGHVDUUROORGHHVWHGRFXPHQWR
VHLQFOX\HHODQiOLVLVGHHVWDVVLWXDFLRQHVHQOD
FXDQWLILFDFLyQGHODVGLPHQVLRQHV\\DTXHVH
ODVFRQVLGHUDFRPRXQDVHxDOGHDOHUWDSDUDOD
VLWXDFLyQGHH[FOXVLyQ
&RQGLVWLQWDVPDJQLWXGHVHQORVSDtVHVGHOD
UHJLyQVHREVHUYDQODVPDQLIHVWDFLRQHVGHWRGDV
HVWDVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQHVFRODU(QVX

*5È),&2,1',&$'25(66(/(&&,21$'2662%5((6&2/$5,=$&,Ï1'(/$32%/$&,Ï1
3253$Ë63$Ë6(6'($0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&,5&$
7DVDQHWDGHDVLVWHQFLDDHGXFDFLyQVHFXQGDULD
          
     8UEDQR
 

  5XUDO
      
  %UHFKDXUEDQRUXUDO
 
 
 
3HU~

&KLOH

3DQDPi

3DUDJXD\

&RORPELD

(FXDGRU

%ROLYLD

0p[LFR

8UXJXD\

&RVWD5LFD

+RQGXUDV



*XDWHPDOD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

1LFDUDJXD

%UDVLO
$xRVSURPHGLRGHHGXFDFLyQ3REODFLyQGHDDxRVGHHGDG

           
    4XLQWLO9
  
4XLQWLO,

  %UHFKD4XLQWLO9
             4XLQWLO,
  
 
Ecuador (2009)
&KLOH

$UJHQWLQD

3DQDPi

8UXJXD\

%ROLYLD

0p[LFR

3HU~

&RVWD5LFD

&RORPELD

3DUDJXD\


5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

9HQH]XHOD

(O6DOYDGRU

%UDVLO

1LFDUDJXD

+RQGXUDV

*XDWHPDOD
7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODU3REODFLyQGHDDxRVGHHGDG
        
  3REODFLyQQRLQGtJHQD
 
  3REODFLyQLQGtJHQD
   
   %UHFKDLQGtJHQD
 
 QRLQGtJHQD

%UDVLO

3DQDPi

%ROLYLD

9HQH]XHOD

3DUDJXD\

*XDWHPDOD

&RVWD5LFD

0p[LFR

(FXDGRU

+RQGXUDV

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVVREUH6RFLR(FRQRPLF'DWDEDVHIRU/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ&('/$6\7KH:RUOG%DQN
\6LVWHPDGH,QGLFDGRUHV6RFLRGHPRJUiILFRVGH3REODFLRQHV\3XHEORV,QGtJHQDV6,633,&(/$'(

PD\RUSDUWHHVWiQSREODGDVSRUORV11$HQ WDPELpQDOLQWHULRUGHFDGDXQRGHHOORVHQIXQFLyQ
VLWXDFLyQGHSREUH]D\GHGHVLJXDOGDG$PRGR GHOD]RQDGHUHVLGHQFLDODSREUH]DROD
GHHMHPSORVHSUHVHQWDQDOJXQRVLQGLFDGRUHVHQ SHUWHQHQFLDDSREODFLRQHVLQGtJHQDV/DYDULDFLyQ
HO*UiILFR \DPSOLWXGGHODVEUHFKDVH[SUHVDGDVHQEDUUDV
URMDVHVVyORXQHMHPSORGHODVGHVLJXDOGDGHV
/RVGDWRVPXHVWUDQYDULDFLRQHVVHQVLEOHVHQORV SUHVHQWHVHQFDGDSDtVGHODUHJLyQ
LQGLFDGRUHVQRVRODPHQWHHQWUHSDtVHVVLQR


/RVUHVXOWDGRVGHHVWRVLQGLFDGRUHVVHWUDGXFHQ
HQGHVDItRVTXHUHTXLHUHQUHVROYHUVLPXOWiQHDPHQWH
SUREOHPDVGHGLYHUVDtQGROHGHQWURGHOSODQR
HGXFDWLYRGpILFLWVGHFREHUWXUDSRUIDOWD
GHHVFXHODVRGHSOD]DVGHELOLGDGHVGHODV
SURSXHVWDVHVFRODUHVHLQDGHFXDFLyQSUHVHQWH
DFFHVRSHUPDQHQFLDSURJUHVR\DSUHQGL]DMH
GHORV11$
/RVDFXHUGRVPHWRGROyJLFRVGHVDUUROODGRV
SDUDHVWDLQLFLDWLYDFODVLILFDQODVEDUUHUDVHQGRV
JUDQGHViPELWRVODVTXHVHSURGXFHQHQ
RDIXWXURGHHVDVSURSXHVWDVHQUHODFLyQFRQ ODYLQFXODFLyQGHPDQGDGHVGHODSREODFLyQ
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSREODFLyQLQIDQWLO\MXYHQLO KDFLDHOVLVWHPDHGXFDWLYR\ODVTXHVHSURGXFHQ
IXHUDGHODHVFXHOD/DE~VTXHGDGHODHTXLGDG
\FDOLGDGGHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQVHLQVFULEH
WDPELpQHQHOSODQRPiVJOREDOGHODVXSHUDFLyQ
GHODSREUH]DODMXVWLFLDVRFLDO\ODSURWHFFLyQ
HIHFWLYDGHWRGRVORVGHUHFKRVGHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHV
(QHOPDUFRGHOD,QLFLDWLYD*OREDO1)(
ODHODERUDFLyQGHSHUILOHVGHH[FOXVLyQEXVFD
FXDQWLILFDU\FDUDFWHUL]DUFDGDXQDGHODV
GLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ(QHO&DStWXOR3HUILOHV
GHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDHQ$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEHGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDGHDQiOLVLVVH
H[SRQHQHQGHWDOOHGDWRVHLQGLFDGRUHVHGXFDWLYRV
GHODUHJLyQHQWRUQRDODxR
/DVEDUUHUDV\FXHOORVGHERWHOOD
TXHFRQILJXUDQODH[FOXVLyQ
3DUDDFWXDU\DOFDQ]DUUHVXOWDGRVGHHVFRODUL]DFLyQ
WRWDORSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQDHVLPSRUWDQWH
GLPHQVLRQDU\FDUDFWHUL]DUODVLWXDFLyQDFWXDO
6REUHHVRVSHUILOHVFODUDPHQWHGHILQLGRVKDEUi
OXHJRTXHH[DPLQDUULJXURVDPHQWHFXiOHVVRQODV
UHVWULFFLRQHVTXHFRQILJXUDQODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
HLPSLGHQDOVLVWHPDHGXFDWLYR±FRPRDFXDOTXLHU
RWUDRUJDQL]DFLyQ±DOFDQ]DUVXPHWD
/DVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVWLHQHQ
FRPSRUWDPLHQWRVTXHUHVSRQGHQHQJUDQPHGLGD
DOSDVDGRUHSUHVHQWDGRSRUODVLQHUFLDV\ORV
PDQGDWRVIXQGDFLRQDOHVTXHVXHOHQSRVWHUJDU
ODVRULHQWDFLRQHV\QHFHVLGDGHVGHOSUHVHQWH
&XDQWRPiVJUDQGH\PiVDQWLJXDVHD
ODRUJDQL]DFLyQPiVLQHUFLDVVHDFXPXODQ\DOVHU
HOVLVWHPDHGXFDWLYRXQDYDVWDRUJDQL]DFLyQVRFLDO
QRHVFDSDDHVWDSDXWD(QHOPDUFRGHHVWD
LQLFLDWLYDVHSURSRQHDQDOL]DUULJXURVDPHQWH
ORVIDFWRUHVTXHFRQVWUX\HQODH[FOXVLyQ
HQHGXFDFLyQHQVXVGLVWLQWDVGLPHQVLRQHVVLQ
DFRWDUVHDODVPLUDGDVWUDGLFLRQDOHVRDILUPDFLRQHV
©DSULRULª(VWRVIDFWRUHV±REDUUHUDV±VHFRPELQDQ
GHQWURGHOSURSLRVLVWHPDHGXFDWLYRRIHUWD
/DVEDUUHUDVGHGHPDQGDH[SUHVDQGLYHUVRV
REVWiFXORVTXHHQFXHQWUDQODVIDPLOLDVSDUDLQLFLDU
RVRVWHQHUODHVFRODULGDGRSRUWXQDGHORVQLxRV
\DGROHVFHQWHV5HVXOWDSURYHFKRVRSDUD
HODQiOLVLVVHSDUDUODVEDUUHUDVDVRFLDGDV
DGLVWLQWRVSUREOHPDVHFRQyPLFRVGHULYDGRV
GHODUHVWULFFLyQGHLQJUHVRVTXHSDGHFHQPLOORQHV
GHIDPLOLDVHQODUHJLyQ\TXHOHVLPSLGHQDIURQWDU
ORVFRVWRVGLUHFWRVHLQGLUHFWRVGHODHVFRODULGDG
\DTXHGLFKRVFRVWRVFRPSLWHQFRQORVOLJDGRV
DODVXSHUYLYHQFLDPiVEiVLFD3RURWUDSDUWH
RWURWLSRGHEDUUHUDVGHODGHPDQGDVHH[SUHVDQ
HQGLYHUVRVPRGRVGHGHVDFRSOHHQWUHODFXOWXUD
HVFRODU\ODFXOWXUDSRSXODUTXHRSHUDQFRPR
REVWiFXORVVRFLRFXOWXUDOHVDOHMHUFLFLRSOHQR
GHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQGHVYDORUL]DFLRQHV
PXWXDVHVFDVRVGLiORJRV\SDXWDVGHFULDQ]D
TXHFROLVLRQDQFRQODVSDXWDVGHHVFRODUL]DFLyQ
&RQWRGRPiVDOOiGHHVWDGLVWLQFLyQDQDOtWLFD
TXHHV~WLOSDUDSHQVDUOtQHDVGHDFFLyQ
HQODYLGDUHDOHVWDVEDUUHUDVHFRQyPLFDV
\VRFLRFXOWXUDOHVGHODGHPDQGDLQWHUDFW~DQ
HQP~OWLSOHVVHQWLGRVSRUORTXHSDUDFRPSUHQGHU
\DFWXDUVREUHHOODVHOVLVWHPDHGXFDWLYRTXHGD
HQODQHFHVLGDGGHLQWHUDFWXDUFRQRWURVVHFWRUHV
SURWHFFLyQVRFLDOVDOXG\FRPXQLFDFLyQVRFLDO
HQWUHRWURV
/DVEDUUHUDVGHRIHUWDGHOVLVWHPDHGXFDWLYRVRQ
ODVTXHOLPLWDQODSRWHQFLDGHODHVFXHODSDUD
HQVHxDU\SDUDTXHVXVHVWXGLDQWHVDSUHQGDQ
7DPELpQHVUHOHYDQWHDTXtKDFHUXQDVHSDUDFLyQ
DQDOtWLFDHQWUHEDUUHUDVTXHVHPDQLILHVWDQ
HQODHVFXHOD±\DVHDHQHOSODQRPDWHULDO
SHGDJyJLFRRVLPEyOLFR±\ODVTXHVHH[SUHVDQ
HQODJHVWLyQGHOVLVWHPDHGXFDWLYR±\DVHDQ
GHJREHUQDELOLGDGWpFQLFDVRILQDQFLHUDV±
(VWDGLVWLQFLyQFRQFHSWXDOEXVFDVHSDUDU
GLILFXOWDGHVTXHVHHYLGHQFLDQHQODPLVPDXQLGDG
GHSUHVWDFLyQGHOVLVWHPDHGXFDWLYR±ODHVFXHOD
HQWDQWRHQWLGDGTXHLQWHUDFW~DHQIRUPDGLUHFWD

 81,&() 81(6&2,QVWLWXWHIRU6WDWLVWLFV©$OOFKLOGUHQ
HQWUHVtGHGLVWLQWDVPDQHUDVFRQILJXUDQGR©FXHOORV LQVFKRROE\±*OREDOLQLWLDWLYHRQ2XWRI6FKRRO&KLOGUHQ
GHERWHOODªTXHUHGXFHQODVRSRUWXQLGDGHVGH &RQFHSWXDODQG0HWKRGRORJLFDO)UDPHZRUNª


FRQODSREODFLyQSRUHMHPSORXQHGLILFLR
GHWHULRUDGRIDOWDGHOLEURVGRFHQWHVTXHURWDQ
HQH[FHVRSREUHVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]D
HVWUDWHJLDVGHVEDODQFHDGDVGHHYDOXDFLyQRFOLPD
HVFRODULQWROHUDQWH±\DTXHOODVTXHVHSURGXFHQ
HQHOSODQRGHODJHVWLyQSROtWLFDILQDQFLHUD
\WpFQLFDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR±GpILFLWV
GHSODQHDFLyQLQVXILFLHQWHILQDQFLDPLHQWRREDMD
FDOLGDGGHORVSURJUDPDVHVSHFtILFRV±TXHHVWiQ
'HQWURGHHVWDLQLFLDWLYDODLGHQWLILFDFLyQGH
EDUUHUDVEXVFDFRPSUHQGHUODVLWXDFLyQGH
H[FOXVLyQGHODHGXFDFLyQGHVGHXQDSHUVSHFWLYD
RULHQWDGDDODDFFLyQSUHYHQWLYD\UHSDUDGRUD
(QHO&DStWXOR%DUUHUDV\FXHOORVGHERWHOODTXH
SURGXFHQRDJUDYDQODH[FOXVLyQVHH[SRQHQ
FRQHVWHHQFXDGUHODVEDUUHUDVHFRQyPLFDV
\VRFLRFXOWXUDOHVGHODGHPDQGD\ODVGHRIHUWD
GHOVLVWHPDHGXFDWLYRHQWRGDVVXVH[SUHVLRQHV
HQODUDt]GHPXFKRVGHORVSUREOHPDVGH
ODVHVFXHODVFX\RVHVWXGLDQWHVDEDQGRQDQ
RSHUPDQHFHQFRQEDMRVORJURV\GHORVSUREOHPDV
GHLQH[LVWHQFLDGHRIHUWDHVFRODUSDUD
ORVH[FOXLGRV
PDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDV
RUJDQL]DQGRGLVWLQWDVUHVWULFFLRQHVTXHDIHFWDQ
ODVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDV

'RVUDVJRVGLVWLQWLYRVGHODPHWRGRORJtD
/DVHVWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUOD
GHVDUUROODGDHQOD,QLFLDWLYD*OREDO1)(OHGDQ H[FOXVLyQODHVFRODUL]DFLyQWRWDO
XQFDUiFWHUGHVDILDQWH8QRGHHOORVHVFRQVLGHUDU RSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQDFRPR
WDQWRORVIDFWRUHVHFRQyPLFRVRPDWHULDOHVFRPR
ORVFXOWXUDOHVVLPEyOLFRVSHGDJyJLFRV FRQWUDFDUDGHODH[FOXVLyQHVFRODU
\RUJDQL]DFLRQDOHV(VWDRSFLyQOOHYDDLQFOXLU\DOD
8QDYH]FXDQWLILFDGDV\FDUDFWHUL]DGDVODV
YH]WUDVFHQGHUODVHYLGHQWHVGLVSDULGDGHVGH
GLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQHLGHQWLILFDGDV
UHFXUVRVItVLFRVRILQDQFLHURVWDQWRDQLYHO
ODVEDUUHUDVTXHODFRQILJXUDQDSDUHFHHOSXQWR
GHHVFXHODVFRPRGHIDPLOLDVLQFRUSRUDQGR
FUXFLDOGHHVWDLQLFLDWLYDDFWXDUSRVLWLYDPHQWH
IDFWRUHVPiVHVWUXFWXUDOHVGHODSURSLD
SDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQYLJHQWH\SDUDSUHYHQLU
RUJDQL]DFLyQTXHPXFKDVYHFHVSHUVLVWHQD~Q
VXUHSURGXFFLyQSDUDODVVXFHVLYDVJHQHUDFLRQHV
FXDQGRVHPRGLILFDQORVHOHPHQWRVPDWHULDOHV
GH11$
(OVHJXQGRUDVJRHVVHSDUDUFODUDPHQWHHQ
HODQiOLVLVORVSHUILOHVGHORVVXMHWRVH[FOXLGRV $OPRPHQWRGHDQDOL]DU\GLVHxDUWRGDSROtWLFDHV
GHODVFDXVDVGHH[FOXVLyQ$VtVHHYLWD SUHFLVRGHILQLUODPHWDHQIXQFLyQGHODFXDODFWXDU
HOIUHFXHQWHHUURUPHWRGROyJLFRGHFRQVLGHUDU \PRQLWRUHDUORVORJURV(QHVWHSODQRVHSODQWHD
DODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSREODFLyQHOSHUILOFRPR FRPRYLVLyQXQUHFRUULGRHVFRODUTXHYDGHVGH
XQDFDXVDGHODH[FOXVLyQODEDUUHUD(VWDQ~WLO
DQDOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSREODFLyQH[FOXLGD
FRPRLQDGHFXDGRSRQHUODVFRPRIDFWRUHV
UHVSRQVDEOHVGHODH[FOXVLyQ$PRGRGHHMHPSOR
ORV11$HQ]RQDVUXUDOHVWLHQHQPHQRUHV
RSRUWXQLGDGHV\SHRUHVLWLQHUDULRVHVFRODUHV
ORTXHVHFDUDFWHUL]DHQHOFRUUHVSRQGLHQWHSHUILO
3HURPLHQWUDVODH[SOLFDFLyQKDELWXDOHVDWULEXLU
UDVJRVGHILFLWDULRVDODFXOWXUDVDEHUHVSUHYLRV
\RUJDQL]DFLyQGHODVSREODFLRQHVUXUDOHV
HOHQIRTXHGHHVWDLQLFLDWLYD©LQYLHUWHODFDUJD
GHODSUXHEDª\SUHWHQGHGHVWDFDUTXHODEDUUHUD
SULQFLSDOVHHQFXHQWUDHQODPDQHUDHQTXH
HOVLVWHPDHGXFDWLYRDQLYHOJOREDO\HQSDUWLFXODU
HQODVHVFXHODVUXUDOHVSURGXFH±RQRSURGXFH±
RSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVSHUWLQHQWHV\UHOHYDQWHV
SDUDODSREODFLyQUXUDO
(VWRVFULWHULRVLPSOLFDQTXHWDQWRDOIRUPXODU
ODVEDUUHUDVFXDQWRDODSUR[LPDUSROtWLFDVSDUD
VXSHUDUODH[FOXVLyQVHRWRUJXHSULRULGDG
DORViPELWRVGHDFFLyQSURSLRVGHOVLVWHPD
HGXFDWLYR

HOSUHHVFRODUKDVWDSRUORPHQRVHOILQGHOD
HVFXHODVHFXQGDULDEiVLFD\TXHLQFOX\HORV
VLJXLHQWHVUDVJRV
±(VFRODUL]DFLyQWRWDOLPSOLFDDWHQGHUDODWRWDOLGDG
GHODSREODFLyQGHVGHHODFFHVRKDVWDSRU
ORPHQRVODILQDOL]DFLyQGHODHVFRODUL]DFLyQ
REOLJDWRULD
±(VFRODUL]DFLyQRSRUWXQD\VRVWHQLGDLPSOLFD
HOLQJUHVRHQODHGDGSUHYLVWDQRUPDWLYDPHQWH
DFDGDQLYHOGHVGHODHGXFDFLyQLQLFLDOKDVWD
SRUORPHQRVHOILQGHODHGXFDFLyQVHFXQGDULD
\HOUHFRUULGRUHJXODU\IOXLGRGHORVLWLQHUDULRV
HVFRODUHVFXEULHQGRODVHWDSDVHQHOWLHPSR
SUHYLVWRVLQIUDFDVDUSRUUHSHWLFLyQRDEDQGRQR
\VLQDFXPXODUUH]DJRHVFRODU
±(VFRODUL]DFLyQSOHQDH[SUHVDODFDOLGDG\
SHUWLQHQFLDGHORVDSUHQGL]DMHVTXHFRQVROLGDQ
\SXHGHQHYLGHQFLDUORV\ODVHVWXGLDQWHVHQ
VXUHFRUULGR\DVXHJUHVR
(OFRQFHSWRDTXtSUHVHQWDGRGHHVFRODUL]DFLyQ
WRWDORSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQDH[SUHVDHQIRUPD
UHVXPLGDORVFRPSURPLVRVLQWHUQDFLRQDOHVYLJHQWHV SREUH]DHLQGLJHQFLDTXHVLJQLILFDQP~OWLSOHV
HQUHODFLyQFRQODHGXFDFLyQGHORV11$HQ YLRODFLRQHVGHORVGHUHFKRVGHORV11$
HVSHFLDOORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR
2'0ORVDFXHUGRVGH(GXFDFLyQSDUD7RGRV
(37\ODV0HWDV(GXFDWLYDVSDUD
/DWLQRDPpULFD(VWRVFRPSURPLVRVVHDVXPHQ
FRPRRULHQWDFLRQHVGHSROtWLFDFRPRSDUiPHWURV
SDUDWRPDUGHFLVLRQHV\DVLJQDUUHFXUVRVFRPR
GHVDItRVSDUDODVUHVROXFLRQHVWpFQLFDV\
RUJDQL]DWLYDV\FRPRHVWtPXORVSDUDPRYLOL]DUORV
HVIXHU]RVGHJRELHUQRV\RUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHV
'HVGHODSHUVSHFWLYDGHORVHVWXGLDQWHVHO
FRQFHSWRGHLWLQHUDULRHVFRODURSRUWXQR±HQWHQGLGR
FRPRHOFXUVDGRUHJXODUHQWLHPSR\IRUPDGHFDGD
HWDSDGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULD±DVXPHHO
HQIRTXHGHGHUHFKRVHQHOiPELWRHGXFDWLYR\VH
RSRQHDODVGLVWLQWDVH[SUHVLRQHVGHOIUDFDVR
HVFRODUTXHFXOPLQDQHQODSpUGLGDRGHWHULRURGH
HVHGHUHFKR
3URWHJHUORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVFRQPHGLGDVTXH
UHPXHYHQODVEDUUHUDVGHDFFHVRDFHUFDQODRIHUWD
HVFRODUDODVFRPXQLGDGHVHVWLPXODQODGHPDQGD
SRUPiV\PHMRUHVFRODULGDGSURPXHYHQ
RSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYDV\
DWLHQGHQSHGDJyJLFDPHQWHHQIRUPDHILFD]ODV
H[LJHQFLDVGHULYDGDVGHODVFRQGLFLRQHVGHORV
HVWXGLDQWHVHVXQDLGHDIXHU]DSDUDHOWUDEDMRFRQ
IXQFLRQDULRV\WpFQLFRVHQODHWDSD
GHGLPHQVLRQDPLHQWR\FDUDFWHUL]DFLyQGHO
SUREOHPD\GXUDQWHHOSURFHVRGHDGRSFLyQR
PHMRUDGHSROtWLFDV\SURJUDPDVHGXFDWLYRV
6HHQWLHQGHTXHSURWHJHUORVLWLQHUDULRVHVFRODUHV
HVXQHVIXHU]RDDVXPLUSRUHOVLVWHPDHGXFDWLYR
HQVXFRQMXQWR'HORFRQWUDULRVHFRUUHHOULHVJR
GHTXHODVSROtWLFDVTXHEXVFDQHOUHLQJUHVRGHORV
11$TXHKDQSDGHFLGRIRUPDVGHH[FOXVLyQHQODV
GLPHQVLRQHV\HVGHFLUKDOODUVHDFWXDOPHQWH
'HQWURGHHVWDLQLFLDWLYDODVLVWHPDWL]DFLyQGH
HVWUDWHJLDVEXVFDDPSOLDUODVKHUUDPLHQWDVSDUD
VXSHUDU\SUHYHQLUODVLWXDFLyQGHH[FOXVLyQGHOD
HGXFDFLyQ(QHO&DStWXOR(VWUDWHJLDVSDUD
VXSHUDUODH[FOXVLyQHGXFDWLYDVHH[SRQHQODV
YLQFXODGDVDODPHMRUDGHFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDV
GHODVIDPLOLDVSDUDDIURQWDUODHVFRODUL]DFLyQDOD
DPSOLDFLyQGHUHSUHVHQWDFLRQHVVREUHHOGHUHFKRD
ODHGXFDFLyQDODWUDQVIRUPDFLyQGHFRQGLFLRQHV
PDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDVHQODV
HVFXHODV\DODHYROXFLyQHQODJHVWLyQSROtWLFD
ILQDQFLHUD\WpFQLFDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR(VWDV
HVWUDWHJLDVVHRUGHQDQHQSDUDOHORFRQODVEDUUHUDV
SUHVHQWDGDVHQHO&DStWXOR
5HFRPHQGDFLRQHVSULRULWDULDV
GHDFFLyQKDFLDODPHWDGH
ODHVFRODUL]DFLyQWRWDORSRUWXQD
VRVWHQLGD\SOHQD
/DHQYHUJDGXUDGHOGHVDItRGHODHVFRODUL]DFLyQ
WRWDORSRUWXQD\VXILFLHQWHSDUDWRGRVGHOD
LQFOXVLyQHIHFWLYDTXHJDUDQWLFHHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQGHWRGRV\WRGDVVHXELFDHQHOSODQRGH
ODDFFLyQGHORV(VWDGRVQDFLRQDOHV\GHOD
FRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDODVXVHUYLFLR/DV
SROtWLFDVHVWUDWHJLDVRSURJUDPDVGHDFFLyQ
SRVLWLYDGHORV(VWDGRVVRQODKHUUDPLHQWDFRQFUHWD
DSDUWLUGHODFXDOVHRULHQWDODFRQVWUXFFLyQR
PHMRUDGHXQHVFHQDULRVHDVLJQDQUHFXUVRV\VH
PRYLOL]DQSHUVRQDV\JUXSRVSDUDODWDUHD
/DVHQVLELOLGDGSDUDDUWLFXODUODVDVSLUDFLRQHVORV
HVWLORV\ODVHVSHUDQ]DVGHXQDVRFLHGDGOD
DXGDFLDSDUDFRQYRFDUDXQDpSLFDGHVDILDQWHSHUR
IXHUDGHODHVFXHODQRVHDQHIHFWLYDV\QRHYLWHQ SRVLEOH\ODVROLGH]WpFQLFDGHORTXHSURSRQJDOD
TXHHVRV11$FRPLHQFHQDSURWDJRQL]DU SROtWLFDHGXFDWLYD\VRFLDOVRQHOHPHQWRVFODYHSDUD
VLWXDFLRQHVSURSLDVGHODVGLPHQVLRQHV\HV DOFDQ]DUORVFDPELRVPDVLYRVFXOWXUDOHV\VRFLDOHV
GHFLUHVWDUGHQWURGHODHVFXHODSHURHQULHVJRGH SURIXQGDPHQWHUHQRYDGRUHV\FDUJDGRVGHMXVWLFLD
DEDQGRQRWHPSUDQRIUXVWUDQGRODVRSRUWXQLGDGHV
\H[SHFWDWLYDVJHQHUDGDVUHVSHFWRGHOD
UHFXSHUDFLyQGHXQGHUHFKRQHJDGR
3RURWUDSDUWHODSURSLDUD]yQGHVHUGHORV
VLVWHPDVS~EOLFRVGHHGXFDFLyQ\GHODVGHILQLFLRQHV
OHJDOHVGHREOLJDWRULHGDGUHTXLHUHLGHQWLILFDU\SRQHU
HQDFFLyQIRUPDVGHDWHQGHUDDTXHOORVTXHVH
LQVHUWDQHQODHVFXHODFRQXQFDSLWDOFXOWXUDO
DFDGpPLFRSHUVRQDORIDPLOLDUGLYHUVRDOHVSHUDGR
HQODVLQVWLWXFLRQHVHVFRODUHVRHQVLWXDFLRQHVGH

TXHLPSOLFDQKDELOLWDUHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
SDUDWRGRV
$OPRPHQWRGHSODQWHDUOtQHDVGHDFFLyQVXUJHQ
GLYHUVRVUHFDXGRVGLILFXOWDGHVILQDQFLHUDV
FRPSOHMLGDGHVGHJHVWLyQFRQIOLFWRVHQHOKRUL]RQWH
WHPSRUDOGHODJHVWLRQHVSROtWLFDVLQVXILFLHQFLDR
LQPDGXUH]GHODVSURSXHVWDVWpFQLFDV\
SHUVLVWHQFLDGHOHQWRUQRJHQHUDOGHGHVLJXDOGDG
/DVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVGHDFFLyQWRPDQ
FXHQWDGHHVRVUHFDXGRVVLQHOXGLUODSULRUL]DFLyQ±
EDVDGDHQHOFULWHULRGHDWHQFLyQPiVLQPHGLDWDGH
ODH[FOXVLyQDFWXDO\SRWHQFLDOGHOVLVWHPD
HGXFDWLYR±GHDOJXQDVOtQHDVSRUVREUHRWUDV
5HVXHOWRHOSULPHUQLYHOGHH[FOXVLyQHVLPSHUDWLYR
VHJXLUSURIXQGL]DQGR\DPSOLDQGRODGLYHUVLGDG
LQWHQVLGDG\FDOLGDGGHODVRSRUWXQLGDGHV
HGXFDWLYDV\GHORVORJURVLQWHJUDOHVGHOVLVWHPD
HGXFDWLYR
&8$'52
5HFRPHQGDFLRQHVSULRULWDULDVGHDFFLyQSDUDSUHYHQLURVXSHUDUODH[FOXVLyQ
5(9,7$/,=$5(1/26*2%,(5126/$0(7$35,1&,3$/'(683(5$5
/$(;&/86,Ï1('8&$7,9$
 3URPRYHUHOLQFUHPHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQGHO
VHFWRUHGXFDFLyQHQHO3,%SDUDORVSDtVHV
TXHVHHQFXHQWUDQUH]DJDGRVHQHVWDLQYHUVLyQ
/RVUHFXUVRVVHUHTXLHUHQSDUDGRVHMHV
/DVUHFRPHQGDFLRQHVTXHVHSUHVHQWDQ
HQHO&XDGURVLQWHWL]DQHLQWHJUDQ
ODVHVWUDWHJLDVSUHVHQWDGDVDWHQGLHQGR
DORVSUREOHPDVPiVXUJHQWHV\DORVIDFWRUHV
PiVHVWUXFWXUDOHV6HDJUXSDQHQWUHVIDPLOLDV
ODVTXHFRUUHVSRQGHQDOSODQRSROtWLFRODV
GHOSODQRWpFQLFR\ODVGHSURGXFFLyQGH
FRQRFLPLHQWR
UHFXUVRVSRUVXSDUWHHOVDEHUSHGDJyJLFRGHEHGDU
ORVFDXFHVGHDFFLyQHILFD]/DVIXHQWHVDGPLQLVWUDWLYDV
SHUPLWHQVLWXDUFRQGHWDOOHODVVLWXDFLRQHVGHH[FOXVLyQ
HQHOWHUULWRULR\FRQFHQWUDUODVDFFLRQHVHQUHJLRQHV\
HVFXHODVWDPELpQSRVLELOLWDQXVDUHVWDLQIRUPDFLyQ
FRPSOHPHQWDULRVDLQYHUVLyQSDUDPD\RUFREHUWXUD
FRPRLQVXPRHQODHYDOXDFLyQGHSROtWLFDVHVWUDWHJLDV
\GHPHMRUHVUHVXOWDGRVFDSDFLWDFLyQPDWHULDOHV
\SURJUDPDV3RURWUDSDUWHSHUPLWHQFDUDFWHUL]DU\
GLGiFWLFRVLQIUDHVWUXFWXUD\EDWHQFLyQGHORVJDVWRV
PRQLWRUHDUHOSURJUHVRGHSREODFLRQHVHVSHFLDOPHQWH
FRUULHQWHVPDVDVDODULDO\IXQFLRQDPLHQWRGHORV
FDVWLJDGDVSRUODH[FOXVLyQSXHEORVLQGtJHQDV
VHUYLFLRVHGXFDWLYRVHVSHFLDOPHQWHFODYHHQSDtVHV
FRPXQLGDGHVUXUDOHVGLVSHUVDV\11$FRQGLVFDSDFLGDG
FRQEDMDSDUWLFLSDFLyQGHOVHFWRUHQHO3,%RHQHO*DVWR
$VLPLVPRVHUHODFLRQDQIXHUWHPHQWHFRQODV
3~EOLFR7RWDO$OLQHDGRVFRQORVHVIXHU]RVQDFLRQDOHVVH
LQYHUVLRQHVItVLFDVQHFHVDULDVSDUDDPSOLDUODFREHUWXUD
QHFHVLWDQDXQDU\DUWLFXODUHVIXHU]RVGHORVRUJDQLVPRV
FRRSHUDQWHV\GHILQDQFLDFLyQ3DUDORJUDUHOHMHDHV →(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
SULRULWDULRDFRUGDUHQODVPHVDVGHFRRSHUDFLyQTXHORV GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV\
DSRUWHVGHILQDQFLDPLHQWRH[WHUQRVHSURJUDPHQKDFLD
 $
 UWLFXODUORVHVIXHU]RVGHOVHFWRUHGXFDFLyQFRQ
ODVXSHUDFLyQGHODVEDUUHUDVHQWDQWRUHVWULFFLRQHV
ORVTXHUHDOL]DQORVVHFWRUHVGHSURWHFFLyQ
PDWHULDOHV\VLPEyOLFDVLGHQWLILFDGDVHQFDGDSDtV
VRFLDOVDOXG\QXWULFLyQSDUDDWHQGHUORV
GHVGHODRIHUWDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR\GHVGHODV
GHVDItRVGHODLQFOXVLyQHGXFDWLYD
QHFHVLGDGHVGHODSREODFLyQFRRUGLQDQGRORVHVIXHU]RV
KDFLDSURJUDPDVXQLILFDGRVFRQVHQVXDGRVFRQORV $PSOLDUODVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVSDUDORVVHFWRUHV
PLQLVWHULRV3DUDORJUDUHOHMHEHVSULRULWDULRLQFLGLUHQ H[FOXLGRVRHQULHVJRUHTXLHUHFRPRVRSRUWHTXHD
TXHORVSDtVHVFRQEDMRILQDQFLDPLHQWRLQFRUSRUHQ VHJDUDQWLFHQXWULFLyQDGHFXDGDFRQSURYLVLyQGH
PHWDVGHLQFUHPHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQGHUHFXUVRV DOLPHQWRV\PLFURQXWULHQWHVDVtFRPRHODFFHVR
SDUDHOVHFWRUHGXFDFLyQHQHOJDVWRWRWDO\HQORVSODQHV RSRUWXQRDODDWHQFLyQGHODVDOXGLQIDQWLOEVHGHILQD
GHDVLVWHQFLDILQDQFLHUDDFRUGDGRVFRQORVRUJDQLVPRV XQGLVSRVLWLYRGHDWHQFLyQPXOWLVHFWRULDODQWHODVDOHUWDV
LQWHUQDFLRQDOHV8QLyQ(XURSHD%0%,'(QHVWDV TXHODVHVFXHODVSXHGDQGHWHFWDUSRUVLWXDFLRQHV
QHJRFLDFLRQHVDOPiVDOWRQLYHO81,&()\81(6&2 VRFLDOHVVDQLWDULDVIDPLOLDUHV\HFRQyPLFDVDGYHUVDV\
MXQWRFRQRWUDVDJHQFLDVPXOWLODWHUDOHVFRPROD2(,VH TXHDIHFWDQGHUHFKRVGHVXEVLVWHQFLD\SURWHFFLyQ
FRPSURPHWHQFRQODDERJDFtDDIDYRUGHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQGHORV11$HQHOPDUFRGHORVSURFHVRVGH
GHFLVLyQJXEHUQDPHQWDO
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV\
 )
 LMDUPHWDVSDUDODVXSHUDFLyQGHODH[FOXVLyQD
PHGLRSOD]RSHURTXHVHSXHGDQPRQLWRUHDUHQ
IRUPDDQXDO
(ODQiOLVLVSRUGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQHGXFDWLYD
SHUPLWHGHILQLUODPDJQLWXGDFWXDOGHODH[FOXVLyQ(QHO
SODQRSROtWLFRVHGHEHQILMDUODVPHWDVGHSURJUHVR\ORV

EiVLFDFVHDUWLFXOHFRQODVHVWUDWHJLDVGHLQJUHVRV
SDUDODVSREODFLRQHVSULRULWDULDVHQHOFDVRGHORV
VLVWHPDVGHWUDQVIHUHQFLDFRQGLFLRQDGD±HVGHFLU
FXDQGRDFDPELRGHOLQJUHVRPRQHWDULRVHH[LJHOD
LQVFULSFLyQHQODHVFXHODREOLJDWRULD±HVQHFHVDULR
SURWHJHUODWDUHDFHQWUDOGHODVHVFXHODVODHQVHxDQ]D
YDOXDQGRFXLGDGRVDPHQWHORVPHFDQLVPRVGHFRQWURO
GHODVFRQGLFLRQDOLGDGHVVLQVRPHWHUDODVHVFXHODVD
SUHVLRQHVFRPSOHMDVSRUODVFHUWLILFDFLRQHV
GRFXPHQWDOHV\SRVLELOLWDUDORVHTXLSRVHVFRODUHVORV
DSR\RVSURIHVLRQDOHVSDUDDFWXDUHQIRUPDRSRUWXQD\
UHDOHQFDVRVGHULHVJRGHDEDQGRQR$VLPLVPRKDEUi
TXHSURFXUDUTXHORVUHFXUVRVKXPDQRV\ILQDQFLHURV
GHODDOLPHQWDFLyQHVFRODUVHDQSURJUHVLYDPHQWH
UHVSRQVDELOLGDG\JHVWLyQGHODVGHSHQGHQFLDV
JXEHUQDPHQWDOHVTXHWLHQHQFRPSHWHQFLDGLUHFWDHQ
VDOXG\QXWULFLyQ(OVHFWRUHGXFDFLyQGHEHSDUWLFLSDUHQ
IRUPDSURWDJyQLFDSDUDUHGXFLUFRVWRVGLUHFWRV
HVSHFtILFRVDODSDUWLFLSDFLyQHVFRODU
25,(17$5/26352*5$0$6+$&,$/2*526'($&&(62352*5(6,Ï1
<$35(1',=$-(
 5HFRQRFHUODIXQFLyQGHHQVHxDQ]DFRPRFODYH
\DODHVFXHODFRPRHOiPELWRHQTXHVH
FRQFUHWDODLQFOXVLyQHGXFDWLYDFRQDFFHVR
SHUPDQHQFLDSURJUHVR\DSUHQGL]DMH
/DSREODFLyQHMHUFHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQHQODV
HVFXHODVGHVXHQWRUQR\HVHQFDGDXQDGHHOODV
GRQGHGHEHHQFRQWUDUXQDEXHQDSURSXHVWD(O
VLVWHPDHGXFDWLYRGHEHDVLVWLU\DFRPSDxDUDORV
HTXLSRVHVFRODUHVHQDWHQFLyQDORVUHVXOWDGRVGH
LQFOXVLyQFDQDOL]DQGRVDEHUHVGHVGH\KDFLDORV
GRFHQWHVHQVXWDUHDGHHQVHxDU\HGXFDUWDPELpQ
GHEHLPSXOVDU\UHYLWDOL]DUODDXWRQRPtDTXHSHUPLWH
ORJUDUSHUWLQHQFLDFRQUHVXOWDGRVVLQTXHHOORVLJQLILTXH
GHMDUDODHVFXHODVROD(QHVHVHQWLGRODLQIRUPDFLyQ
SHUPLWHLGHQWLILFDUGyQGHHVWiQODVPD\RUHV
QHFHVLGDGHV\DFWXDUSDUDUHYHUWLUSURFHVRVGH
H[FOXVLyQ7DPELpQH[LVWHQUHFXUVRVKXPDQRVEDMROD
ILJXUDGHVXSHUYLVRUHVDVHVRUHVHTXLSRVWpFQLFRV\
SURIHVLRQDOHVDXQFXDQGRSXHGDVHUQHFHVDULRDPSOLDU
VXGRWDFLyQ(VWDUHFRPHQGDFLyQLPSOLFDJHQHUDUXQD
PRGDOLGDGGHDSR\RDORVGRFHQWHVTXHVHRULHQWHD
UHVXOWDGRVVXVWHQWDEOHVGHDSUHQGL]DMH\SHUPDQHQFLD
HQODHVFXHODTXHQRVHVDWLVIDJDFRQLQLFLDUSURFHVRV
TXHORVPDHVWURVSXHGHQ±RQR±FRQWLQXDU
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV\
 0RYLOL]DU\SUHSDUDUHOLQJUHVRRSRUWXQRD
HGXFDFLyQLQLFLDO\SULPHUJUDGR
3URFXUDUODLQWHJUDFLyQGHSROtWLFDVHGXFDWLYDV\
VRFLDOHVSDUDJDUDQWL]DUXQDRIHUWDDFFHVLEOH
HVSHFLDOPHQWHGHHGXFDFLyQLQLFLDO\HQ]RQDVUXUDOHV
\XUEDQDVHPSREUHFLGDVDORVQLxRV\QLxDVFRQ
HVWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLyQ\PRYLOL]DFLyQVRFLDOSDUD
TXHODVIDPLOLDVOOHYHQDVXVQLxRVDODHVFXHODHQ
IRUPDRSRUWXQDFRQRUGHQDPLHQWRGHQRUPDWLYDV
FRQIXVDVVREUHHGDGGHLQJUHVR\VREUHREOLJDWRULHGDG
GHHGXFDFLyQLQLFLDOFRQLQFOXVLyQHQORV
SURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDFRQGLFLRQDGDGHLQJUHVRV
GHODHGXFDFLyQLQLFLDO\ODDVLVWHQFLDRSRUWXQDFRQ
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV\
 (
 YLWDUODJHQHUDFLyQ\UHSURGXFFLyQGHOUH]DJR
HVFRODU\SURWHJHUDORVTXHHVWiQHQULHVJRSRU
UH]DJR\DDGTXLULGRFRQEDVHHQHOHQIRTXHGH
GHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVGHDSUHQGL]DMH
/RVIRFRVSULQFLSDOHVGHSURGXFFLyQ\DJUDYDPLHQWR
GHOUH]DJRHVFRODUVRQODUHSHWLFLyQ\HODEDQGRQR
HVSHFLDOPHQWHDJXGRVHQHOSULPHUJUDGRGHOD
HGXFDFLyQEiVLFDRSULPDULD\HQODWUDQVLFLyQHQWUHFLFORV
RQLYHOHV(OGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVGHDSUHQGL]DMH
HVXQHQIRTXHGLGiFWLFRTXHHQULTXHFHODHQVHxDQ]D
TXHKR\SUHGRPLQDHQODVDXODV\TXHSHUPLWHWDQWR
SUHYHQLUHOIUDFDVRFRPRSDOLDUVXVFRQVHFXHQFLDV
(VWHHQIRTXHSHGDJyJLFRUHWRPDHLQWHJUDORV
FRQWHQLGRVFXUULFXODUHVSDUDGHVSOHJDU\HMHUFLWDU
FDSDFLGDGHVIXQGDPHQWDOHVFRPSUHQVLyQOHFWRUD
SURGXFFLyQGHWH[WRVDSOLFDFLyQSUiFWLFDGHFRQFHSWRV
\RSHUDFLRQHVOyJLFRPDWHPiWLFDVMXLFLRFUtWLFR
UHVROXFLyQGHSUREOHPDVXVDQGRVDEHUHVFLHQWtILFRV
WUDEDMRFRRSHUDWLYR\HQUHODFLyQPHWDFRJQLFLyQ
\DXWRUUHJXODFLyQGHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH7RGDV
HVWDVFDSDFLGDGHVVHEDVDQHQGLVSRVLFLRQHV
XQLYHUVDOHVGHORVVHUHVKXPDQRVTXHSDUDGHVSOHJDUVH
UHTXLHUHQGHXQDVVHFXHQFLDVGHDFWLYLGDGHVGH
DSUHQGL]DMHH[WHQVDVHVWUXFWXUDGDV\RUJDQL]DGDVFRQ
LQWHQFLRQDOLGDGSHGDJyJLFD/DVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
\VRFLDOHVVRQUHOHYDQWHVWDQWRSDUDODSHUVRQDFRPR
SDUDODFRPXQLGDGHQODTXHVHLQVHUWDHQORVSODQRV
FXOWXUDOHVVRFLDOHVSURGXFWLYRV\HFRQyPLFRV(VWH
UD]RQDPLHQWRHVH[WHQVLYRDORV11$FRQGLVFDSDFLGDG
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV\
 &
 RQFHQWUDUHVIXHU]RVWpFQLFRVSUHVXSXHVWDULRV
\VRFLDOHVSDUDHVTXHPDVGHUHLQVHUFLyQHQHO
VLVWHPDHGXFDWLYR
6HWUDWDGHKDFHUTXHTXLHQHVDEDQGRQDURQVH
UHLQVHUWHQORPiVSURQWRSRVLEOHSDUDTXHFRPSOHWHQ
VXHVFRODULGDGREOLJDWRULD6LQRHVSRVLEOHOD
UHLQVHUFLyQHQODHVFXHODFRP~QKDFHUORDWUDYpVGH
GLVSRVLWLYRVFRQYLVLELOLGDG\UHFRQRFLPLHQWRVRFLDO
DWHQFLyQSHGDJyJLFDGHORVQLxRV\QLxDVTXHLQJUHVDQ LQFOX\HQGRFHUWLILFDFLyQTXHSHUPLWDQODFRQWHQFLyQ
FRQPD\RUHVQHFHVLGDGHVGHDSUHQGL]DMH \FRQVWUXFFLyQGHJUXSRVGHSDUHV
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR →(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV\ GHQWURGHOD(VWUDWHJLD


 5HVSDOGDU\MHUDUTXL]DUODHGXFDFLyQUXUDO
,PSOLFDHPSUHQGHUORVGHVDUUROORVWpFQLFRVHVSHFtILFRV
\UHPRYHUSUHMXLFLRVVREUHHOFRQWH[WRUXUDO
/DHVFXHODUXUDOSXHGHFRQFHELUVHFRPRFHQWUR
HGXFDWLYRTXHDVXPDWRGDODHGXFDFLyQREOLJDWRULD
FRQPRGDOLGDGHVRUJDQL]DWLYDVSHFXOLDUHV\UHFXUVRV
KXPDQRVWHFQROyJLFRV\FRPXQLWDULRVSHUWLQHQWHV
DVXSRWHQFLDOLGDG\QRVLPSOHVUpSOLFDVGHODV
HVFXHODVXUEDQDVWUDGLFLRQDOHV
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHOD(VWUDWHJLD
 $VXPLUHOGHVDItRSHGDJyJLFR\VRFLDOGHOD
HGXFDFLyQGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
&RUUHVSRQGHFRQVWUXLUFRQRFLPLHQWRSHGDJyJLFR\
GLGiFWLFRSDUDJDUDQWL]DUHQODVHVFXHODVHOPD\RU
GHVDUUROORGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVGH
WRGRVORV11$GHORVSXHEORVLQGtJHQDV3DUDHOORVH
SURSRQHSULRUL]DUHOWUDWDPLHQWRGHFRQWHQLGRV
FXOWXUDOPHQWHUHOHYDQWHVDOGHVDUUROORGHHVWDV
FDSDFLGDGHVGHPRGRWDOGHVXSHUDUODDJUHJDFLyQGH
FRQWHQLGRVTXHVXHOHSURGXFLUVHLPSXOVDUSURFHVRV
&216758,5&212&,0,(172<029,/,=$55(35(6(17$&,21(6$)$925
'(/$,1&/86,Ï1
 &RQYRFDU\OLGHUDULQLFLDWLYDVGHFRQVWUXFFLyQ
GHFRQRFLPLHQWRVREUHSURFHVRV\UHVXOWDGRV
GHODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
,QLFLDU\VRVWHQHUSUR\HFWRVFRQULJRUPHWRGROyJLFR
FRQHVTXHPDVGHWUDEDMRSRWHQWHVSDUDODHVFDOD
UHJLRQDOFRQFRPSRQHQWHVGHFDSWDFLyQGLUHFWDGHOD
YR]\H[SHULHQFLDGHORVH[FOXLGRVHQSDUWLFXODUVREUH FRQGLVFDSDFLGDG
±3UiFWLFDVGHOFXUUtFXORUHDOHQODHVFXHODTXH
REVWDFXOL]DQODLQFOXVLyQHQVHxDQ]DIDOOLGD
GLVFULPLQDFLyQ\UDFLVPRGHVLQWHUpVSRUHO
DEDQGRQRGHVDOLHQWRGHORVGRFHQWHVHQUHODFLyQ
FRQODVFDSDFLGDGHVGHVXVDOXPQRVFXUUtFXORV
IRUPDOHVH[FHVLYRVTXHGLUHFFLRQDQDXQD
GHODUJRSOD]RTXHSHUPLWDQFRQWDUFRQGRFHQWHVFRQ
GRPLQLRGHODOHQJXD\ODFXOWXUDSDUWLFXODUDODYH]TXH
FRQSUHSDUDFLyQGLGiFWLFDHQGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV
\SHQVDUSURFHVRVGHSURJUHVLyQ\WUDQVLFLyQGHVGHOD
VLWXDFLyQDFWXDO\ODVLWXDFLyQGHVHDGD
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHOD(VWUDWHJLD
 3
 URIXQGL]DUSUiFWLFDVGHVRSRUWH
HPRFLRQDO\EXHQWUDWRDHVWXGLDQWHVQLxRV
\DGROHVFHQWHV
,PSOLFDFRQVWUXLUHOJUXSRFODVH\ODFRPXQLGDG
LQVWLWXFLRQDOFRPRiPELWRSURWHFWRU$SR\DU
DORVGRFHQWHV\GLUHFWLYRVGHODVHVFXHODVSDUD
TXHSXHGDQHMHUFHUHOUROGHFRQGXFLUFRRUGLQDU
DSURYHFKDUHOJUXSRFODVH\ODFRPXQLGDGLQVWLWXFLRQDO
HYLWDQGREXUODVGLVFULPLQDFLRQHV\SUiFWLFDVLQWROHUDQWHV
HQWUHORVQLxRVQLxRV\DGXOWRV\DGXOWRVHQWUHVt
JHQHUDQGRXQHVSDFLRFRRSHUDWLYRGHPRFUiWLFR
LQWHJUDGR\DWHQWRDOORJURGHWRGRV\WRGDV
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV
±3UiFWLFDVDGHFXDGDV\H[LWRVDVGHHGXFDFLyQUXUDO
HGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO\ELOLQJH\FRQSXHEORV
DIURGHVFHQGLHQWHVTXHORJUHQDSUHQGL]DMHV\HYLWHQ
HOIUDFDVRGHORVHVWXGLDQWHV
±3URSXHVWDVHILFDFHVGHHQVHxDQ]DSDUDSRVLELOLWDU
DSUHQGL]DMHVHQODSREODFLyQLQIDQWLO\DGROHVFHQWH
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV
\
 '
 LIXQGLU\FRPXQLFDUHOFRQRFLPLHQWR
FRQVWUXLGRRDPSOLDGR
HQVHxDQ]DHSLVyGLFD
8WLOL]DUHVWUDWHJLDVDGHFXDGDVSDUDGLVWLQWDV
±5HSUHVHQWDFLRQHV\YDORUDFLRQHVVREUHODHVFXHOD
DXGLHQFLDVTXHSRVLELOLWHQPRYLOL]DU\DPSOLDUODV
SRUSDUWHGHORVVHFWRUHVSRSXODUHVUXUDOHV
UHSUHVHQWDFLRQHV\UHPRYHUORVSUHMXLFLRVLQVWDODGRV
LQGtJHQDVH[FOXLGRVWUDEDMDQGRFRQIXHQWHV
FRQUHVSHFWRDODVFDSDFLGDGHVGHDSUHQGL]DMHGHORV
SULPDULDV\QRSRUGLFKRVGHRWURV
11$TXHDWUDYLHVDQWRGRWLSRGHVLWXDFLRQHVGH
±3URFHVRVGHGHFLVLyQVREUHODHVFRODUL]DFLyQ DGYHUVLGDGRGLYHUVLGDG(VWDFRPXQLFDFLyQGHEH
SURWDJRQL]DGRVSRUORVDGROHVFHQWHVLUDWUDEDMDU GLULJLUVHDTXHORVDGXOWRVFUHDQHIHFWLYDPHQWHHQODV
HPEDUD]RGHVLQWHUpVWUDEDMDQGRFRQIXHQWHV
SULPDULDV\HVTXHPDVSDUWLFLSDWLYRVTXHSHUPLWDQ
HVFXFKDUDORVMyYHQHV\QRVRORSRUGLFKRVGHRWURV
\SURFHVDPLHQWRVHVWDGtVWLFRV
±,QFLGHQFLDGHORVIDFWRUHVGHJpQHURVREUHORV
UHVXOWDGRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR

FDSDFLGDGHV\SRWHQFLDOLGDGHVGHWRGRVORVQLxRV\VH
FRPSURPHWDQFRQVXFXLGDGRDWHQFLyQ\SURPRFLyQ
PX\HVSHFLDOPHQWHHQDTXHOORVPiVYXOQHUDEOHV\
H[FOXLGRV
→(VWDVLGHDVVHDPSOtDQHQHO&DStWXOR
GHQWURGHODV(VWUDWHJLDV\

6HFXHQFLDPHWRGROyJLFDGHOD
LQLFLDWLYD1)(HQHVWHLQIRUPH
UHJLRQDO
/DPHWDGHOD,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1)(HV
DWHQGHUORVGHVDItRVGHODH[FOXVLyQ\DSR\DUDORV
SDtVHVHQODUHGXFFLyQGHOQ~PHURGHQLxRVIXHUD
GHODHVFXHOD/RVREMHWLYRVHVSHFtILFRVVRQ DFFLRQHVHQFDPLQDGDVDVROXFLRQDUODVEDUUHUDV
‡ 0HMRUDUODLQIRUPDFLyQ\HODQiOLVLVHVWDGtVWLFR
VREUHORVQLxRVTXHHVWiQIXHUDGHODHVFXHOD\
GHVDUUROODUSHUILOHVFRPSOHMRVGHHVWRVQLxRVTXH
UHIOHMHQODVP~OWLSOHVSULYDFLRQHV\GLVSDULGDGHV
TXHHQIUHQWDQHQVXHGXFDFLyQ
‡ ,GHQWLILFDUORVFXHOORVGHERWHOODDQDOL]DUODV
LQWHUYHQFLRQHVH[LVWHQWHVUHODFLRQDGDVFRQXQD
PHMRUSDUWLFLSDFLyQHQODHVFRODULGDG\GHVDUUROODU
SROtWLFDV\HVWUDWHJLDVTXHDFHOHUHQ\DXPHQWHQ
ODHVFDODGHODPDWULFXODFLyQ\VRVWHQJDQODV
WDVDVGHDVLVWHQFLDSDUDORVH[FOXLGRV\ORV
PDUJLQDGRV
'HDFXHUGRFRQHVWRVREMHWLYRVHVWHLQIRUPHVH
RUJDQL]DGHODVLJXLHQWHPDQHUD
‡ &DStWXORGRQGHVHFDUDFWHUL]DQHVWDGtVWLFDPHQWH
ORVSHUILOHVGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDGHORV11$

‹81,&()%ROLYLD&XHOODU
GH/DWLQRDPpULFD\HO&DULEHGHVGHODGHILQLFLyQ
DPSOLDGDSURSLDGHOD,QLFLDWLYD1)(
‡ &DStWXORGRQGHVHLGHQWLILFDQODVEDUUHUDVTXH
IRPHQWDQRPDQWLHQHQORVQLYHOHVGHH[FOXVLyQ
VREUHODEDVHGHODLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFD
DQDOL]DGD\RWURVHVWXGLRVGLVSRQLEOHV
‡ &DStWXORGRQGHVHGHVDUUROODXQPHQ~GH
HQIXQFLyQGHODVH[SHULHQFLDVGHSUiFWLFD
HIHFWLYDUHFRJLGDVHQORVSDtVHVGHODUHJLyQ
$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDQDOJXQDVDGYHUWHQFLDV
\DFODUDFLRQHVSUHYLDVSDUDRULHQWDUODOHFWXUD
GHORVFDStWXORV
&20(17$5,26*(1(5$/(6
(VLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHHOPDUFR
FRQFHSWXDOGHHVWDLQLFLDWLYDDVXPHOD
HVFRODUL]DFLyQFRPRXQDH[SUHVLyQ±SULQFLSDOSHUR
QR~QLFD±GHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ<GHQWURGH
ODHVFRODUL]DFLyQVHHQIRFDHQHOWUDPRTXHVHYD
JHQHUDOL]DQGRFRPRREOLJDWRULRXQDxRGH
HGXFDFLyQLQLFLDOODHGXFDFLyQSULPDULD\HOSULPHU
WUDPRGHHGXFDFLyQVHFXQGDULDHVWRV~OWLPRVHQ
DOJXQRVSDtVHVVHDJUXSDQFRQHOQRPEUH
GHHGXFDFLyQEiVLFD(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHVWD
LQLFLDWLYDVHFRQFHQWUDHQDxRVGH
HVFRODUL]DFLyQPHWDUHLWHUDGDPHQWHVXVFULSWDHQ
DFXHUGRVPXQGLDOHV\UHJLRQDOHV
3RUORH[SXHVWRTXHGDIXHUDGHOPDUFRGHDQiOLVLV
\WUDWDPLHQWRGHHVWDLQLFLDWLYDWDQWRODHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDVXSHULRUHGXFDFLyQPHGLDREDFKLOOHUDWR
±FRPRVHODGHQRPLQDHQDOJXQRVSDtVHV±DOLJXDO
TXHORVJUDGRVGHODHGXFDFLyQLQLFLDOSUHYLRVDO
LQPHGLDWRDODFFHVRDODHGXFDFLyQSULPDULD
(QHOSUHVHQWHLQIRUPHDOJXQRVWHPDVWLHQHQXQ
HGXFDWLYRVHVODEDVHGHODQRPHQFODWXUDTXHVH
XWLOL]DUiORODUJRGHWRGRHOGRFXPHQWR
±(GXFDFLyQ,QLFLDOLQFOXLGDGHQWURGHODFDWHJRUtD
&,1(6HFRQVLGHUDFRQHVWHQRPEUHDXQDxR
GHHVFRODULGDGSUHYLDDOLQJUHVRDODHGXFDFLyQ
SULPDULD(VWHQLYHOUHFLEHGLIHUHQWHVQRPEUHVHQ
ORVSDtVHVGHODUHJLyQHGXFDFLyQSDUYXODULD
SUHHVFRODUSUHSULPDULDSUHSDUDWRULDHLQLFLDO
±(GXFDFLyQSULPDULDHTXLYDOHQWHDO&,1((Q
FDVLWRGDODUHJLyQFRUUHVSRQGHDOQLYHOSULPDULRR
DODHGXFDFLyQEiVLFDFRPSOHWDRHQDOJ~Q
GHVDUUROORVXFLQWRHQIXQFLyQGHODHVFDVD
LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHODHGXFDFLyQGHORVSXHEORV
LQGtJHQDVORV11$PLJUDQWHVRGHVSOD]DGRVFRQ
GLVFDSDFLGDGORVTXHWUDEDMDQ\ODVFRPXQLGDGHV
GHDIURGHVFHQGLHQWHV
&20(17$5,263$5$(/&$3Ë78/2
/263(5),/(6'(/$(;&/86,Ï1('8&$7,9$
(1$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(
WUDPRFRQXQDGXUDFLyQHQWUH\DxRV
±(GXFDFLyQVHFXQGDULDVHUHIHUHQFLDFRQ&,1(
(QORVSDtVHVGHODUHJLyQHVOODPDGR7HUFHU&LFOR
GHHGXFDFLyQEiVLFDHGXFDFLyQVHFXQGDULDR
PHGLD\WLHQHXQDHGDGQRUPDWLYDGHFXOPLQDFLyQ
HQWUHORV\DxRV
(O&,1(FRQVXVGLYHUVDVGHQRPLQDFLRQHVHQORV
SDtVHVGHODUHJLyQHGXFDFLyQPHGLDYRFDFLRQDO
&RPRIRUPDGHIDFLOLWDUODOHFWXUDGHXQLQIRUPH
UHJLRQDOTXHDEDUFDSDtVHVVHKDQXQLIRUPDGR
ODVGHQRPLQDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVQLYHOHV
HGXFDWLYRVHQORVWUDPRVHVSHFtILFDPHQWHIRFDOL]DGRV
HQHVWDLQLFLDWLYD$WDOILQOD&ODVLILFDFLyQLQWHUQDFLRQDO
EDFKLOOHUDWRQRVHLQWHJUDHQHOPDUFRFRQFHSWXDO
GHOD,QLFLDWLYDSRUORV1)(
(O&XDGURSUHVHQWDODHVWUXFWXUDGHORVVLVWHPDV
HGXFDWLYRVFRQIRUPHODFODVLILFDFLyQ&,1(\HQHO
PDUFRGHORVQLYHOHVDWUDEDMDUHQHVWHGRFXPHQWR
1RUPDOL]DGDGHOD(GXFDFLyQ&,1( (ORUGHQDPLHQWRDJUXSDORVSDtVHVTXHSUHVHQWDQ
GHVDUUROODGDSRUOD81(6&2SDUDFRPSDUDUQLYHOHV XQDRUJDQL]DFLyQVLPLODUGHODHVFRODULGDG

&8$'52 (VWUXFWXUDGHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVQDFLRQDOHV

              

DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV
&,1(
%DUEDGRV &,1( &,1( &,1(

&,1(
%HOLFH &,1( &,1( &,1(

$QWLJXD &,1(
&,1( &,1( &,1(
\%DUEXGD 
&,1(
'RPLQLFD &,1( &,1( &,1(

&,1(
*UDQDGD &,1( &,1( &,1(

6DQ&ULVWyEDO &,1(
&,1( &,1( &,1(
\1LHYHV 
&,1(
6DQWD/XFtD &,1( &,1( &,1(

6DQ9LFHQWH\ &,1(
&,1( &,1( &,1(
ODV*UDQGDV 
7ULQLGDG &,1(
&,1( &,1( &,1(
\7REDJR 


               
DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV
&,1(
&RORPELD &,1( &,1( &,1(

&,1(
&RVWD5LFD &,1( &,1( &,1(

&,1(
*XD\DQD &,1( &,1( &,1(

&,1(
-DPDLFD &,1( &,1( &,1(

&,1(
1LFDUDJXD &,1( &,1( &,1(

&,1(
3HU~ &,1( &,1( &,1(

&,1(
9HQH]XHOD &,1( &,1( &,1(

&,1(
%ROLYLD &,1( &,1( &,1(

&,1(
&KLOH &,1( &,1( &,1(

5HS~EOLFD &,1(
&,1( &,1( &,1(
'RPLQLFDQD 
&,1(
%UDVLO  &,1( &,1( &,1(

&,1(
$UJHQWLQD &,1( &,1( &,1(

&,1(
&XED &,1( &,1( &,1(

&,1(
(FXDGRU &,1( &,1( &,1(

&,1(
+RQGXUDV &,1( &,1( &,1(

&,1(
0p[LFR &,1( &,1( &,1(

&,1(
3DQDPi &,1( &,1( &,1(

&,1(
3DUDJXD\ &,1( &,1( &,1(

&,1(
8UXJXD\ &,1( &,1( &,1(

&,1(
6XULQDP &,1( &,1( &,1(


*XDWHPDOD &,1( &,1( &,1( &,1(

(O6DOYDGRU &,1( &,1( &,1( &,1(

 %UDVLOVHHQFXHQWUDHQSURFHVRGHFDPELRGHODHGDGGHLQJUHVRDODSULPDULDGHORVDORVDxRVGHHGDGLQFRUSRUDQGR
XQJUDGRPiVDO&,1((VWDWDEODUHIOHMDODQXHYDHVWUXFWXUDGHQLYHOHV

)XHQWH,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6


&20(17$5,263$5$(/&$3Ë78/2
%$55(5$6<&8(//26'(%27(//$48(
352'8&(12$*5$9$1/$(;&/86,Ï1
(6&2/$5
/DVEDUUHUDVSURSXHVWDVHQHOPDUFRFRQFHSWXDO
\PHWRGROyJLFRGHHVWDLQLFLDWLYDVHHVWUXFWXUDQ
DQDOtWLFDPHQWHHQFXDWURiPELWRVHFRQyPLFRV
FXOWXUDOHVGHRIHUWDHVFRODU\GHJHVWLyQ
GHOVLVWHPD6LQHPEDUJRHQODUHDOLGDGVRFLDO
FRWLGLDQDHVWDVEDUUHUDVVHVXSHUSRQHQ
\UHIXHU]DQHQWUHVtHQORVSURFHVRVGH
H[FOXVLyQ
(O&XDGURSUHVHQWDORViPELWRV\DJUXSDPLHQWRV
GHODVEDUUHUDVDVtFRPRVXVYLQFXODFLRQHV±GH
GLVWLQWDLQWHQVLGDG±FRQORVSHUILOHVGHH[FOXVLyQGH
ODVFLQFRGLPHQVLRQHV(O&DStWXORDQDOL]DHQ
GHWDOOHGLFKRVSHUILOHVHO&DStWXORGHVDJUHJDODV
EDUUHUDVDOPD\RUQLYHOGHGHWDOOH

&8$'52 
5HODFLyQHQWUHODVGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ\ORViPELWRV\DJUXSDPLHQWRVGHEDUUHUDV
HLQIOXHQFLDV

,QIOXHQFLDPX\LQWHQVD ,QIOXHQFLDLQWHQVD ,QIOXHQFLDPHGLD

%DUUHUDV\FXHOORVGHERWHOODTXHJHQHUDQRDJUDYDQ
3HUILOHVGHODH[FOXVLyQ
ODH[FOXVLyQ
([FOXVLyQ
([FOXVLyQDFWXDO
SRWHQFLDORGH
RGHDFFHVR
DSUHQGL]DMHV
È0%,726 $*583$0,(1726
'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
    
,QVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVSDUD
%DUUHUDVHFRQyPLFDVSRU VXEVLVWHQFLD
UHVWULFFLyQGHUHFXUVRV
IDPLOLDUHV 'LILFXOWDGSDUDDIURQWDUFRVWRV
GHHVFRODUL]DFLyQ

%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQ 'HVDMXVWHVGHUHSUHVHQWDFLRQHV
ODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ VREUHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ

%DUUHUDVPDWHULDOHV
SHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDV
TXHVHPDQLILHVWDQHQOD
RIHUWDGHODHVFXHOD
(VFXHODVTXHQRFXHQWDQFRQ
UHFXUVRVPDWHULDOHVVXILFLHQWHV
REiVLFRV
(VFXHODVGRQGHVHJHQHUDQR
WROHUDQPHFDQLVPRVGHVHJUHJDFLyQ
(VFXHODVTXHSRVLELOLWDQHVFDVDV
RSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU
(VFXHODVFRQFOLPDSHGDJyJLFR
\YLQFXODUGHWHULRUDGR

2IHUWDHGXFDWLYDIDOWDQWHHVFDVD
LQDGHFXDGDREXURFUDWL]DGD
%DUUHUDVSROtWLFDV
ILQDQFLHUDVRWpFQLFDVGHOD )LQDQFLDPLHQWRLQVXILFLHQWH
RIHUWDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
3URSXHVWDVWpFQLFDVLQHILFDFHV
SDUDORJUDULQFOXVLyQ


&20(17$5,263$5$(/&$3Ë78/2
(675$7(*,$63$5$683(5$5%$55(5$6
/$(;&/86,Ï1('8&$7,9$
/DVHVWUDWHJLDVSUHVHQWDGDVSDUDVXSHUDUODV
EDUUHUDVVHRUJDQL]DQFRQODPLVPDOyJLFDDQDOtWLFD
TXHHVWDV(QODJHVWLyQHIHFWLYDXQDSROtWLFD
SXHGH±\GHEHUtD±LQWHJUDUYDULDVHVWUDWHJLDVSDUD
DERUGDUGLVWLQWDVEDUUHUDVTXHFRQIOX\HQJHQHUDQGR
VLWXDFLRQHVGHH[FOXVLyQ(O&XDGURSUHVHQWDORV
iPELWRV\DJUXSDPLHQWRVGHODV
HVWUDWHJLDVHQHVSHMRFRQODVEDUUHUDV\D
SODQWHDGDV(O&DStWXORH[SRQHODVHVWUDWHJLDV
FRQPD\RUGHVDJUHJDFLyQ

&8$'52 5HODFLyQHQWUHODVEDUUHUDV\ODVHVWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODV

%DUUHUDVTXHJHQHUDQ (VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
RDJUDYDQODH[FOXVLyQ \FXHOORVGHERWHOOD

ÈPELWRV $JUXSDPLHQWRV %DUUHUDV ÈPELWRV $JUXSDPLHQWRV (VWUDWHJLDV

,QVXILFLHQFLDGH
%DUUHUDV %DUUHUDV %DODQFHDULQJUHVRV (VWUDWHJLDV
LQJUHVRVSDUD 3URJUHVDUHQ
HFRQyPLFDV \ IDPLOLDUHV \
VXEVLVWHQFLD PD\RUMXVWLFLD
SRUUHVWULFFLyQ
'LILFXOWDGSDUD GHUHFXUVRV
GHUHFXUVRV %DUUHUDV 6XSOLUFRVWRVGH (VWUDWHJLDV
DIURQWDUFRVWRVGH \SRVLELOLGDGHV
IDPLOLDUHV D HVFRODUL]DFLyQ D
HVFRODUL]DFLyQ

%DUUHUDV 'HVDMXVWHVGH
VRFLRFXOWXUDOHV UHSUHVHQWDFLRQHV %DUUHUDV (QULTXHFHUODSHUVSHFWLYDVRFLDOVREUH (VWUDWHJLDV
HQODGHPDQGD VREUHHOGHUHFKRDOD \ HOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ \
SRUHGXFDFLyQ HGXFDFLyQ

(VFXHODVTXHQR &UHDUFRQGLFLRQHV
FXHQWDQFRQ %DUUHUDV PDWHULDOHV (VWUDWHJLDV
UHFXUVRVPDWHULDOHV D \YLQFXODUODVFRQHO D
VXILFLHQWHVREiVLFRV DSUHQGL]DMH

&RQVLGHUDU
%DUUHUDV (VFXHODVGRQGHVH
ODRUJDQL]DFLyQ
PDWHULDOHV JHQHUDQRWROHUDQ %DUUHUDV (VWUDWHJLDV
3URPRYHU HVFRODUFRPR
SHGDJyJLFDV\ PHFDQLVPRVGH D D
HVFXHODV RSRUWXQLGDG
VLPEyOLFDVTXH VHJUHJDFLyQ
FRPSURPHWLGDV GHLQFOXVLyQ
VHPDQLILHVWDQ
(VFXHODVTXH FRQODLQFOXVLyQ $PSOLDUODV
HQODRIHUWDGH
ODHVFXHOD SRVLELOLWDQHVFDVDV %DUUHUDV RSRUWXQLGDGHVGH (VWUDWHJLDV
RSRUWXQLGDGHVGH D DSUHQGHUSDUD D
DSUHQGHU ORVHVWXGLDQWHV

(VFXHODVFRQFOLPD ,QVWDODUXQFOLPD
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
SHGDJyJLFR\ HVFRODUUHVSHWXRVR
D D
YLQFXODUGHWHULRUDGR \WROHUDQWH

2IHUWDHGXFDWLYD 5HYLWDOL]DUOD
IDOWDQWHHVFDVD %DUUHUDV RUJDQL]DFLyQGHOD (VWUDWHJLDV
LQDGHFXDGD D RIHUWDHGXFDWLYD D
%DUUHUDV
REXURFUDWL]DGD SDUDODLQFOXVLyQ
SROtWLFDV *HVWLRQDU
ILQDQFLHUDVR HOVLVWHPD
)LQDQFLDPLHQWR %DUUHUDV 3URWHJHU\DPSOLDU (VWUDWHJLDV
WpFQLFDVGHOD HGXFDWLYRKDFLD
LQVXILFLHQWH \ HOILQDQFLDPLHQWR \
RIHUWDGHO PHWDVGH
VLVWHPD LQFOXVLyQ
'HVDUUROODU
HGXFDWLYR 3URSXHVWDVWpFQLFDV
%DUUHUDV XQDSHGDJRJtD (VWUDWHJLDV
LQHILFDFHVSDUD
D UDFLRQDOSDUD D
ORJUDULQFOXVLyQ
VXSHUDUODH[FOXVLyQ


&DStWXOR
3HUILOHVGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH
(QHVWHFDStWXORVHUHDOL]DODFDUDFWHUL]DFLyQ
HVWDGtVWLFDGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDGHORVQLxRV
QLxDV\DGROHVFHQWHVGH/DWLQRDPpULFD\HO&DULEH
GHVGHODGHILQLFLyQDPSOLDGDSURSLDGHOD,QLFLDWLYD
1)(LQFOX\HODSREODFLyQTXHWLHQHHGDGGHDVLVWLU
DODHVFXHODSHURQRORHVWiKDFLHQGRFRPRDVt
WDPELpQDORVTXHDVLVWHQHQVLWXDFLyQGHH[FOXVLyQ
ODWHQWHSHUPDQHFLHQGRRFXOWRVDORVDQiOLVLVTXH
VHKDFHQVREUHHOSULPHUJUXSR
(ODQiOLVLVGHODLQIRUPDFLyQVHDSR\D
IXQGDPHQWDOPHQWHHQGDWRVVLVWHPDWL]DGRVSRUHO
8,681(6&2TXHKDQVLGRSXHVWRVDGLVSRVLFLyQ
SRUHORUJDQLVPRSDUDHOGHVDUUROORGHOSUHVHQWH
LQIRUPH(VWDLQIRUPDFLyQSUHVHQWDXQFRQMXQWRGH
LQGLFDGRUHVEiVLFRVTXHSHUPLWHQGDUFXHQWDGHODV
SULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHVFRODUL]DFLyQHQOD
UHJLyQVHJ~QHOLQJUHVRODSHUPDQHQFLD\OD
SURJUHVLyQGHODSREODFLyQDORODUJRGHVX
HVFRODULGDG
/RVGDWRVWDPELpQKDQVLGRXWLOL]DGRVSDUDHODERUDU
XQFRQMXQWRGHLQGLFDGRUHVSURSLRVDHVWHLQIRUPH
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRVSDUDSURIXQGL]DUDOJXQRV
DVSHFWRVGHODHVFRODUL]DFLyQTXHDWDxHQDORV
7$%/$ (VTXHPDLQWHJUDGRGHODVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
7RWDOGHH[FOXVLyQHGXFDWLYDDFWXDORSRWHQFLDO
1LxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQR
'LPHQVLyQ
ILQHVGHODLQLFLDWLYD1)('HHVWDPDQHUDVHKD
EXVFDGRDPSOLDU\SRWHQFLDUODLQIRUPDFLyQ
HVWDGtVWLFDGLVSRQLEOHSDUDFDUDFWHUL]DUHQ
SURIXQGLGDGORVFXHOORVGHERWHOODGHORVLWLQHUDULRV
HVFRODUHV\VHxDODUORVSURFHVRVGHH[FOXVLyQ/D
FDUDFWHUL]DFLyQREWHQLGDSRQHGHPDQLILHVWRODV
IRUPDVHVFRODUHVTXHDVXPHODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
\JHQHUDSUHJXQWDVPiVSUHFLVDVTXHSHUPLWHQ
SURIXQGL]DUHQVXVFDXVDV/DFRPSUHQVLyQGH
HVWRVSURFHVRVHGXFDWLYRVUHTXLHUHDEULUVHD
HQIRTXHVPHQRVWUDGLFLRQDOHV\FRQVWUXLU
FRQRFLPLHQWRVQXHYRV\DFWXDOL]DGRVTXH
VXVWHQWHQSROtWLFDV\HVWUDWHJLDVPiVHILFDFHV
/DV'LPHQVLRQHVGHOD
H[FOXVLyQ3HUILOJHQHUDO
/DVGLVWLQWDVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQHVFRODU
DFWXDORSRWHQFLDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
DIHFWDQDPLOORQHVGH11$FRQVLGHUDQGR
GHVGHXQDxRGHHGXFDFLyQLQLFLDOKDVWDOD
ILQDOL]DFLyQGHODVHFXQGDULDEiVLFDSDUDORVDxRV
\FRPRPXHVWUDOD7DEOD
PLOORQHV
PLOORQHV

HVWiQHQODHVFXHODLQLFLDORSULPDULD
1LxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHVFXHODSULPDULDTXH
'LPHQVLyQ QRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLHQODVHFXQGDULDEiVLFD PLOORQHV




$GHPiV
'HORVFXDOHVHQHVFXHODLQLFLDOFRQUH]DJR PLOORQHV HQULHVJR
1LxRVDGROHVFHQWHVHQHGDGGHDVLVWLUDODHGXFDFLyQ PRGHUDGR
'LPHQVLyQ VHFXQGDULDEiVLFDTXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULD PLOORQHV

QLHQODVHFXQGDULD
1LxRVTXHHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDSHURTXHHVWiQHQ RWURV
'LPHQVLyQ PLOORQHV


ULHVJRJUDYHGHDEDQGRQDU PLOORQHV
1LxRVDGROHVFHQWHVTXHHVWiQHQODHVFXHODVHFXQGDULD RWURV
'LPHQVLyQ PLOORQHV


EiVLFDSHURTXHHVWiQHQULHVJRJUDYHGHDEDQGRQDU PLOORQHV
)XHQWH
HVWLPDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDUDODUHJLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDODxR


HVWLPDFLRQHVSURSLDVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6FRUUHVSRQGLHQWHVD


*5È),&2 
'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQDSDUWLUGHGDWRVGHHVWXGLDQWHVSRUHGDG\FRQGLFLyQGHHGDG
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD(QPLOHVGHDOXPQRV

'LPHQVLyQ1LxRVGHVHVFRODUL]DGRV
HQHGDGGHLUDODSULPDULD
'LPHQVLyQ1LxRV 1LxRVTXHDVLVWHQDOSUHHVFRODU 'LPHQVLyQ$GROHVFHQWHV
H[FOXLGRVGHOSUHHVFRODU HQFRQGLFLyQGHUH]DJRHQYH]GHLU GHVHVFRODUL]DGRVHQHGDGGHLU
\SULPDULD DSULPHUJUDGR DODVHFXQGDULDEiVLFD



   % 
 

 $ %
$







DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV
(GDGWHyULFD DxRUH]DJR \PiVDxRVUH]DJR 3REODFLyQ

'LPHQVLyQ(VWXGLDQWHVTXHDVLVWHQD 'LPHQVLyQ(VWXGLDQWHVTXHDVLVWHQ
SULPDULDFRQUH]DJRHVFRODUDxRGHUH]DJR DVHFXQGDULDEiVLFDFRQUH]DJRHVFRODUDxRGH
]RQD$FRPRLQGLFLRGHULHVJR\RPiVDxRV UH]DJR]RQD$FRPRLQGLFLRGHULHVJR\RPiV
GHUH]DJRFRPRULHVJRJUDYH]RQD% DxRVGHUH]DJRFRPRULHVJRJUDYH]RQD%

&RQGLFLyQGHHGDG&RQGLFLyQGHPDWUtFXODFLyQ DxRGHUH]DJR$VLVWHDFXDOTXLHUJUDGRFRQXQDxR
GHORVHVWXGLDQWHVFRQVLGHUDQGRODUHODFLyQHQWUH PiVGHHGDGGHORTXHHVWLSXODODQRUPDWLYDGHOSDtV
VXHGDG\HOJUDGR6HLGHQWLILFDQWUHVFDWHJRUtDV SDUDHVHJUDGR
(GDGWHyULFD$VLVWHDFXDOTXLHUJUDGRFRQODPLVPD \PiVDxRVGHUH]DJR$VLVWHDFXDOTXLHUJUDGRFRQ
RFRQPHQRUHGDGDODTXHFRUUHVSRQGHVHJ~Q GRVRPiVDxRGHHGDGGHORTXHHVWLSXODODQRUPDWLYD
HVWLSXODODQRUPDWLYDGHOSDtV GHOSDtVSDUDHVHJUDGR

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6\HVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQ

GHOD'LYLVLyQGH3REODFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV5HYLVLyQSDtVHVGHODUHJLyQ

6REUHHVHGDWRJOREDOSRUGLPHQVLyQHO*UiILFR 6HXWLOL]DFRPSOHPHQWDULDPHQWHLQIRUPDFLyQ
HVTXHPDWL]DODVLWXDFLyQSRUHGDGVLPSOH\ GHSREODFLyQ\GHOQLYHODOTXHDVLVWHQ

DSUR[LPDDOSHUILOGHHYROXFLyQHQWUHGLPHQVLRQHV ORVHVWXGLDQWHV


 3DUDODHODERUDFLyQGHOJUiILFRVHUHVSHWySDUDFDGDSDtV SDUDHOLQJUHVRDODSULPDULD3DUDODLGHQWLILFDFLyQGH
ODGHILQLFLyQGHORVQLYHOHVSUHHVFRODUSULPDULR\VHFXQGDULR ORVQLYHOHVHGXFDWLYRVVHWRPyHQFRQVLGHUDFLyQ
EiVLFRGHFDGDXQRGHORVSDtVHVFRQVLGHUDQGRWDQWRODRIHUWD OD&ODVLILFDFLyQ,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGHOD(GXFDFLyQ
S~EOLFDFRPRODSULYDGD3DUDHOFiOFXORGHOUH]DJR &,1((OGHWDOOHSDUDFDGDSDtVVHHQFXHQWUDHQHODQH[R
VHFRQVLGHUyODHGDGHVWDEOHFLGDSRUQRUPDWLYDHQFDGDSDtV PHWRGROyJLFR


(OSHUILOGHDFFHVR\SHUPDQHQFLD
(GDGVLPSOH&RUWHVGHHGDGGHSREODFLyQ
HQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH RHVWXGLDQWHVSRUXQLGDGHVLQGLYLGXDOHVDxRV
\VXVLQHTXLGDGHV±
'LPHQVLRQHVD
(QHOSUHVHQWHDSDUWDGRVHDQDOL]DJOREDOPHQWH
HOSURFHVRGHDFFHVRSHUPDQHQFLD\VDOLGD
GHODSREODFLyQHQHGDGHVFRODUHQHOVLVWHPD
HGXFDWLYR/DLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHSHUPLWH
LGHQWLILFDUGHQWURGHOIOXMRGHODHVFRODUL]DFLyQ
ORVFXHOORVGHERWHOODTXHUHVWULQJHQHOGHUHFKR
GHHGXFDFLyQDOXQLYHUVRGHQLxRV\QLxDVGH
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH/DHOHYDGDFREHUWXUD
GHODHGXFDFLyQSULPDULDHQODUHJLyQ
QRHVH[SUHVLyQGHXQDSHUPDQHQFLDSURORQJDGD
HQHOVLVWHPDHGXFDWLYR\D~QPHQRV
GHXQSURJUHVRH[LWRVRHQHOQLYHORGHVX
ILQDOL]DFLyQ
DxRVDxRVHWFYVJUXSRVRWUDPRVGHHGDG
3RUORWDQWRHVWXGLDUGDWRVHLQGLFDGRUHV
HGXFDWLYRVSRUHGDGVLPSOHSHUPLWHREVHUYDU
GHWDOOHVUHOHYDQWHVGHODVWUD\HFWRULDVHVFRODUHV/D
WDVDHVSHFtILFDGHPDWUtFXODSRUHGDGPXHVWUDOD
SURSRUFLyQGHODSREODFLyQGHXQDHGDGFRQFUHWD
HQXQSDtVPDWULFXODGDHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR
&XDQGRVHDSOLFDQORVFHQVRVQDFLRQDOHVGH
SREODFLyQODDVLVWHQFLDGHORVKDELWDQWHVHV
VHQFLOODGHFDOFXODU(QRWURVPRPHQWRVKD\TXH
WRPDUGHFLVLRQHVVREUHHVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQ
\VREUHODUHODFLyQFRQODLQIRUPDFLyQHGXFDWLYD
SURYHQLHQWHGHFHQVRVHVFRODUHVRUHJLVWURV
DGPLQLVWUDWLYRV1RREVWDQWHODSpUGLGDGH
SUHFLVLyQTXHVHGHULYDHVWHLQGLFDGRUHV
VXPDPHQWHYDOLRVRSDUDDQDOL]DUODH[FOXVLyQ

*5È),&2
7DVDHVSHFtILFDGHPDWUtFXODSRUHGDGDDxRV3DtVHVFRQHGDGQRUPDWLYDGHLQJUHVR
DODSULPDULDDORVDxRVGHHGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

  

 

 

 

 

 


DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV
  
  
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6\HVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQ
GHOD'LYLVLyQGH3REODFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV5HYLVLyQ813'SDtVHVGHODUHJLyQ

 
 3DUDORVDxRVQRFHQVDOHVVHSXHGHQXWLOL]DUGRVDOWHUQDWLYDV
XWLOL]DUORVGDWRVGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHVRFRPELQDU
SUR\HFFLRQHVGHSREODFLyQFRQGDWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHO
VLVWHPDHGXFDWLYR(QHVWHHVWXGLRVHKDWUDEDMDGRFRPELQDQGR
GDWRVGHORVVLVWHPDVHVWDGtVWLFRVQDFLRQDOHVSURYLVWRVSRU
 $UJHQWLQD%HOLFH%ROLYLD%UDVLO&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD
&XED5HS~EOLFD'RPLQLFDQD(FXDGRU(O6DOYDGRU*UHQDGD
*XDWHPDOD*X\DQD+RQGXUDV-DPDLFD0p[LFR1LFDUDJXD
3DQDPi3DUDJXD\3HU~6DQ&ULVWyEDO\1LHYHV6DQWD/XFtD
6DQ9LFHQWH\ODV*UDQDGLQDV6XULQDP7ULQLGDG\7REDJR
HO8,6\SUR\HFFLRQHVGHSREODFLyQHVWLPDGDVSRUOD813' 8UXJXD\\9HQH]XHOD

 (VGHFLUH[FOX\HQGRD*XDWHPDOD\(O6DOYDGRUFX\DHGDG
GHLQJUHVRHVDORVDxRVGHHGDG\DOJXQRVSDtVHV
GHO&DULEHGRQGHHOLQJUHVRDODSULPDULDVHHVWLSXOD
DORVDxRV


(QHO*UiILFRVHSXHGHQDQDOL]DUWUHVVHJPHQWRV SHTXHxDODSURSRUFLyQGHSREODFLyQTXHQRDVLVWH
GLIHUHQWHVVREUHODHVFRODUL]DFLyQPDUFDGRVHQOD DOVLVWHPDHGXFDWLYR
SDUWHVXSHULRUFRQQ~PHURV
±6HJPHQWR/DHVFRODUL]DFLyQSHQGLHQWHKD\XQ
FRQMXQWRLPSRUWDQWHGHQLxRV\QLxDVGH\
DxRVGHHGDGTXHSHUPDQHFHQIXHUDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRVLQKDEHULQLFLDGRD~QVXHVFRODULGDG
3DUDORVDxRVHQORVSDtVHVDQDOL]DGRVXQD
SURSRUFLyQHQWRUQRDOGHODSREODFLyQHVWi
IXHUDGHODHVFXHODUHSUHVHQWDQGRHOGHVDItRGH
XQLYHUVDOL]DFLyQGHO~OWLPRDxRGHODHGXFDFLyQ
LQLFLDO$ORVDxRVHOGHODSREODFLyQGHOD
UHJLyQHVWDUiHQODHVFXHODSHURFHUFDGHXQ
GHORVQLxRVGHHVWDHGDGD~QSHUPDQHFHQIXHUD
HQVXPD\RUtDVRQDTXHOORVTXHLQJUHVDUiQHQ
IRUPDWDUGtDDOVLVWHPDHGXFDWLYR
±6HJPHQWR/DHVFRODUL]DFLyQWRWDOHQWUHORV
\ORVDxRVGHHGDGODVWDVDVHVSHFtILFDV
GHHVFRODUL]DFLyQDOFDQ]DQYDORUHVFHUFDQRVDO
(VWRLQGLFDTXHSDUDHVWHWUDPRGHHGDG
ODFREHUWXUDHVFDVLXQLYHUVDO\SRUWDQWRHVPX\
±6HJPHQWR/DGHVHVFRODUL]DFLyQDSDUWLU
GHORVDxRVGHHGDGODVWDVDVHVSHFtILFDVGH
PDWUtFXODFRPLHQ]DQDGLVPLQXLU
SURJUHVLYDPHQWHVtQWRPDGHSURFHVRV
GHDEDQGRQRHVFRODU+DFLDORVDxRV
GHFDGDMyYHQHVQRHVWiPDWULFXODGR
HQODHVFXHOD'HHVWHJUXSRODJUDQPD\RUtD
DVLVWLySHURDEDQGRQyGHILQLWLYDPHQWH
HOVLVWHPDHGXFDWLYR(VWDVLWXDFLyQVHLUi
DJUDYDQGRSURJUHVLYDPHQWHHQODVVLJXLHQWHV
HGDGHV
8QDSHUVSHFWLYDPiVGLQiPLFDVHSHUFLEH
DOFRPSDUDUODFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHVSRUHGDG
VLPSOHHQGRVDxRVFRQVHFXWLYRV(VWHDQiOLVLV
REVHUYDODFRQVHUYDFLyQLQWHUDQXDOSRUHGDG
\FRQVLVWHHQFRPSDUDUODFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHV
FRQHGDG(HQHODxRLQLFLDOFRQODGHORV
HVWXGLDQWHVGHHGDG(GHODxRVLJXLHQWH
(O*UiILFRPXHVWUDODVLWXDFLyQHQODUHJLyQ

*5È),&2 
&RQVHUYDFLyQLQWHUDQXDOGHHVWXGLDQWHVSRUHGDGVLPSOH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
(QPLOHVGHDOXPQRV

  
DxRV
DxRV

DxRV

DxRV
DxRV
DxRV
DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV
DxRV

DxRV


DxRV
DxRV
DxRV

DxRV
DxRV

DxRV


DxRV

DxRV

DxRV


 (VWXGLDQWHVHQHODxR$
(VWXGLDQWHVHQHODxR$
 ,QJUHVR
$EDQGRQR

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

©$xRILQDOª$HVHODxRPiVUHFLHQWH\©$xRLQLFLDOª$HODxRDQWHULRUHQWRUQRDVHJ~QORVGDWRV

GLVSRQLEOHVSDUDFDGDSDtV


 (OLQGLFDGRUGH7DVD(VSHFtILFDGH0DWUtFXODSRU(GDGHQ 3REODFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV\GDWRVGHORVVLVWHPDV
WHRUtDQRGHEHUtDSRGHUVXSHUDUHO6LQHPEDUJRGDGR HVWDGtVWLFRVQDFLRQDOHVHQODVHGDGHVFRQPX\HOHYDGD
TXHHVWDLQIRUPDFLyQSURYLHQHGHGRVIXHQWHVGHGDWRV FREHUWXUDSXHGHGDUVHTXHHOLQGLFDGRUH[FHGDOLJHUDPHQWH
GLVWLQWDVHVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQGHOD'LYLVLyQGH HO


/DVWHQGHQFLDVVRQVLPLODUHVDODVGHOJUiILFR
DQWHULRUSHURVHSXHGHQUHFRQRFHUODVVLJXLHQWHV
VLWXDFLRQHVHQFDGDVHJPHQWR XQDVLWXDFLyQHVWDEOHHQHODJUHJDGRWRWDOQRKD\
±6HJPHQWR±(QHODxRLQLFLDOKD\PLOORQHV
GHHVWXGLDQWHVGHDxRVHODxRVLJXLHQWHKD\
PLOORQHVGHDxRVHVGHFLUKD\PLOORQHV
GHDOXPQRVQXHYRVGHDxRVTXHQRHVWXYLHURQ
HQHOVLVWHPDHODxRDQWHULRU(VHSURFHVRGH
LQFRUSRUDFLyQSRUSULPHUDYH]DFFHVRWDUGtRHQ
±6HJPHQWR±(QWUHORV\DxRVGHHGDGGHO
DxRLQLFLDO\ORVDGHODxRILQDOVHREVHUYD
QLQXHYRVLQJUHVRVQLDEDQGRQR
±6HJPHQWR±$SDUWLUGHORVDxRVFRPLHQ]D
RWURSURFHVRHOGHVDOLGDWHPSUDQD(QHODxR
LQLFLDOKD\PLOORQHVHVWXGLDQWHVGHDxRV\
HQHODxRILQDOKD\PLOORQHVHVWXGLDQWHVGH
DxRV(VWHSURFHVRGHDEDQGRQRLQWHUDQXDOHQWUH
PXFKRVFDVRVFRQWLQ~DKDVWDORVDxRV
127$ (OGHVDItRGHOFUHFLPLHQWRGHODSREODFLyQ
(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHD~QVHREVHUYDXQD
WHQGHQFLDGHHQYHMHFLPLHQWRSREODFLRQDOFRQXQD
PDUFDGDHVWDELOLGDGGHOWDPDxRGHODVQXHYDV
FRKRUWHVGHSREODFLyQHQHGDGHVFRODU6LQHPEDUJR
HVWDVLWXDFLyQQRHVVLPLODUHQWRGRVORVSDtVHVGHOD
XQDHGDG\ODVLJXLHQWHHVXQGUHQDMHFRQWLQXR
(VWDGLYHUVLGDGGHVLWXDFLRQHVVHWUDGXFHHQ
GLIHUHQWHVGHVDItRVSDUDHOVLVWHPDHGXFDWLYR
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVSDtVHVFRQFUHFLPLHQWR
SREODFLRQDODOWRTXHGHEHQDPSOLDUDxRDDxR
ODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDHGXFDWLYRSDUDUHFLELU
UHJLyQ3RUHMHPSORHQHOFDVRGH*XDWHPDODVHJ~Q
HVWLPDFLRQHVGHOD'LYLVLyQGH3REODFLyQGHODV
1DFLRQHV8QLGDVSDUDHOKD\QLxRVGH
DxRVFDGDMyYHQHVGH(QFDPELRHQFDVRV
FRPRHOGH&KLOHHOGHFUHFLPLHQWRSREODFLRQDOLPSOLFD
XQDUHGXFFLyQGHODVQXHYDVFRKRUWHVGHDOXPQRV
VHJ~QODVPLVPDVHVWLPDFLRQHVKD\QLxRV
GHDxRVFDGDMyYHQHVGH

HQWRGRVORVJUDGRV\HVSHFLDOPHQWHHQORVSULPHURV
DFRKRUWHVSURJUHVLYDPHQWHPD\RUHV
3DUDORVSDtVHVTXHPDQLILHVWDQXQGHFUHFLPLHQWR
VHSUHVHQWDXQDRSRUWXQLGDGSDUDDSURYHFKDU
ODDPSOLDFLyQGHFDSDFLGDGGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
TXHSURGXFHQHVWDVJHQHUDFLRQHVPHQRV
QXPHURVDV
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L
'LPHQVLyQ1LxRVHQHGDG
GHDVLVWLUDODHGXFDFLyQLQLFLDO
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODLQLFLDO
QLHQSULPDULD
¢&XiQWRVVRQORVQLxRV\QLxDVHQHVWD
'LPHQVLyQ"
/DHGXFDFLyQLQLFLDOVHFRQVLGHUDKR\XQDLQVWDQFLD
HVWUDWpJLFDSDUDIRUWDOHFHUODVRSRUWXQLGDGHV
HGXFDWLYDVGHORVQLxRV\QLxDVGHODUHJLyQ\
PXFKRVSDtVHVKDQLQFOXLGRHQORV~OWLPRVDxRVOD
REOLJDWRULHGDGGHODDVLVWHQFLDDOQLYHOHQVXV
QRUPDWLYDVDPSOLDQGRVXRIHUWD\FREHUWXUD(QWUH
\VHLQFUHPHQWyHQXQOD
FDQWLGDGGHHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHDODHGXFDFLyQ
LQLFLDOLQFRUSRUDQGRDPiVGHPLOORQHVGHQLxRV
\QLxDV
HQHODFFHVRDXQJUDGRGHHGXFDFLyQLQLFLDODQWHV
GHODHGXFDFLyQSULPDULD
¢4XpRWURVSURFHVRVGHH[FOXVLyQ
VHSXHGHQGLVWLQJXLUHQWRUQR
DOD'LPHQVLyQ"
$QDOL]DQGRORVGDWRVGHVGHRWUDSHUVSHFWLYDHV
SRVLEOHFRQVLGHUDUDORVQLxRVTXHFXUVDQHOSULPHU
JUDGRGHODHGXFDFLyQSULPDULD\SUHJXQWDUVHTXp
H[SHULHQFLDHGXFDWLYDWXYLHURQHODxRDQWHULRU(VWR
SHUPLWHUHJLVWUDUXQRVSULPHURVSURFHVRVGHH[FOXVLyQ
TXHVHREVHUYDQHQODKHWHURJHQHLGDGGHWUD\HFWRULDV
HVFRODUHVSUHYLDVDODHGXFDFLyQSULPDULDODVTXH
PDUFDQXQSXQWRGHSDUWLGDGHVLJXDOSDUDORVQLxRV\
QLxDV\TXHSODQWHDQGHVDItRVDODSROtWLFDHGXFDWLYD
$VtVLFRQVLGHUDPRVDORVQLxRVTXHWLHQHQODHGDG
GHLQJUHVRDOQLYHOSULPDULRTXHVHPXHVWUDQHQHO
*UiILFRSRUFDGDHVWXGLDQWHVGHHVDHGDG
1RREVWDQWHHVWRVHVIXHU]RVD~QKD\QLxRV\QLxDV
±QRKDQFXUVDGRHGXFDFLyQLQLFLDO
TXHQRDFFHGHQDHVWHQLYHOHGXFDWLYRHQODHGDG
RSRUWXQD7DEOD(OGHVDItRDVRFLDGRHVDPSOLDU
ODFREHUWXUDGHODHGXFDFLyQLQLFLDOFXLGDQGRWDQWR
ODGLVSRQLELOLGDGGHRIHUWDFRPRODGHPDQGDGHOD
SREODFLyQSDUDHOQLYHO(VWDLQLFLDWLYDVHFRQFHQWUD
7$%/$ 'LPHQVLyQ±1LxRV\QLxDVGHDxRVTXHQRDVLVWHQDHGXFDFLyQLQLFLDO
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
$xR 7RWDO
0XMHUHV
±LQLFLDQHOSULPDULRKDELHQGRDVLVWLGRHODxR
DQWHULRUDODHGXFDFLyQLQLFLDO
±KDQLQLFLDGRHOSULPDULRFRQSUHFRFLGDGHV
GHFLUDQWHVGHODHGDGQRUPDWLYD
',0(16,Ï1
PLOORQHVGHQLxRVGHHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQ
HQODHGXFDFLyQLQLFLDORSULPDULD
GHOWRWDOGHQLxRVGHDxRV
PLOQLxDVGHGHHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQHQOD
HGXFDFLyQLQLFLDORSULPDULDGHOWRWDO

9DURQHV PLOQLxRVGHHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQHQOD
HGXFDFLyQLQLFLDORSULPDULDGHOWRWDO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
%UDVLO %ROLYLD &RORPELD UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV
GHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6
/DVHVWLPDFLRQHV
QDFLRQDOHVWLHQHQ
ORVVLJXLHQWHVDxRV

PLO PLO PLO GHUHIHUHQFLD
   %ROLYLD%UDVLO
\&RORPELD


 6HJ~QHVWLPDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQVXFHQWURGHGDWRVPDU]RGH


/DVLQHTXLGDGHVGHDFFHVRDODHGXFDFLyQSULPDULD\VXUHODFLyQFRQ
ODHGXFDFLyQLQLFLDOSXHGHQVLQWHWL]DUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD

1LxRVTXHDVLVWLUiQDOD
HGXFDFLyQSULPDULDVLQKDEHU
DVLVWLGRDODHGXFDFLyQLQLFLDO
/DEUHFKDGHFREHUWXUDHVSHFtILFDGHODHGXFDFLyQLQLFLDOHV
XQDPHGLGDSDUDDSUR[LPDUVHDODGHPDQGDSHQGLHQWH\
UHIOHMDODSURSRUFLyQGHQLxRVTXHWLHQHQODHGDGGHDVLVWLUD
ODHGXFDFLyQLQLFLDO\HVWiQIXHUDGHODHVFXHOD(QQ~PHURV
DEVROXWRVSDUDHODxRPLOORQHVGHQLxRVGHODUHJLyQ
KDEUtDQDVLVWLGRDODHGXFDFLyQSULPDULDVLQKDEHUFXUVDGR
HGXFDFLyQLQLFLDOHQODHGDGDGHFXDGD([SUHVDGR
SRUFHQWXDOPHQWHODEUHFKDHVGHOHQUHODFLyQFRQORV
HVWXGLDQWHVGHSULPHUJUDGRHQHGDGRSRUWXQD

1LxRVTXHDVLVWLUiQDOD
HGXFDFLyQLQLFLDOSHURFRQ
UH]DJRRGHVIDVHGHHGDG
OOHJDQSRUSULPHUDYH]DO
VLVWHPDHGXFDWLYRFRQHGDGGH
SULPHUJUDGRSHURHVWiQ
/DDVLVWHQFLDFRQUH]DJRDODHGXFDFLyQLQLFLDODSUR[LPD
DXQDVLWXDFLyQFRPSOHMDTXHSDGHFHHOGHORVQLxRV
HQHGDGGHLQLFLDUODHGXFDFLyQSULPDULDFXUVDUODHGXFDFLyQ
LQLFLDOHQYH]GHOSULPHUJUDGR(VWRWLHQHXQGREOHSHUMXLFLR
HVWRVQLxRVFRPHQ]DUiQLQHYLWDEOHPHQWHODSULPDULDHQIRUPD
WDUGtD\DVXYH]©RFXSDQªODVYDFDQWHVGHRWURVQLxRVGH
VXFRPXQLGDGTXHWLHQHQHGDGGHHVWDUHQHGXFDFLyQLQLFLDO
/RVURFHVRVTXHRULJLQDHVWDVLWXDFLyQGHEHQVHUWHPDGH
DQRWDGRVHQHGXFDFLyQLQLFLDO HVWXGLRVHVSHFtILFRVSDUDSHQVDUSROtWLFDVTXHJHQHUDOLFHQ
HODFFHVRRSRUWXQRDODHGXFDFLyQLQLFLDO\DODHGXFDFLyQ
SULPDULD

1LxRVTXHQXQFDDVLVWLUiQDOD
HVFXHODQLDODHGXFDFLyQLQLFLDO (VWHFDVRVHDQDOL]DHQOD'LPHQVLyQGHODH[FOXVLyQ
QLDODHGXFDFLyQSULPDULD

‹81,&()(O6DOYDGRU%(//


*5È),&2 
%UHFKDGHFREHUWXUDHVSHFtILFDGHHGXFDFLyQLQLFLDO\PDWUtFXODLQVFULWDHQHGXFDFLyQLQLFLDO
FRQUH]DJRDPpULFDODWLQD\HOFDULEHFLUFD

6LQHGXFDFLyQLQLFLDO 6LQHGXFDFLyQSULPDULD (QHGXFDFLyQSULPDULD

HQODHGDGDGHFXDGD HQODHGDGDGHFXDGD FRQODHGDGDGHFXDGD

$xR$ $xR$






 %UHFKDGHFREHUWXUDHVSHFtILFDGHO~OWLPR
JUDGRGHOQLYHO
 ,QJUHVDUiQHQIRUPDWDUGtD
 ,QVFULSWRHQ3ULPDULD
 ,QVFULSWRHQ3UHHVFRODU


 (QURMRLQHTXLGDGHVGHDFFHVRDOVLVWHPD
HGXFDWLYR

 (QD]XODFFHVRUHJXODUDOVLVWHPDHGXFDWLYR
0DWUtFXOD 0DWUtFXOD
GH(± DxRV GH( DxRV

(QHGXFDFLyQSULPDULD (QHGXFDFLyQLQLFLDO (QHGXFDFLyQLQLFLDO

DQWHVGHODHGDG FRQODHGDGDGHFXDGD FRQHGDGQRDGHFXDGD
DGHFXDGD

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

 (GDG(HGDGQRUPDWLYDGHLQJUHVRDOQLYHOSULPDULRTXHYDUtDHQWUHSDtVHV

(O*UiILFRFRPSDUDGDWRVGHHVWXGLDQWHVHQHGDG ±1LxRVTXHLQJUHVDUiQWDUGtDPHQWHDODHGXFDFLyQ
GHHGXFDFLyQLQLFLDO\GHSULPHUJUDGRGH SULPDULDFRPRSULPHUDFFHVRDOVLVWHPD
HGXFDFLyQSULPDULD(\(HQGRVDxRV HGXFDWLYR\SRUORWDQWRVLQFXUVDUHGXFDFLyQ
FRQVHFXWLYRV$\$$PERVLQGLFDGRUHVUHFLpQ LQLFLDOWUDQVLWDQGLPHQVLyQ\GLPHQVLyQ
SUHVHQWDGRVGHULYDQGHOWUDWDPLHQWRGHHVWRVGDWRV
±1LxRVTXHLQJUHVDUiQWDUGtDPHQWHDODHGXFDFLyQ
VLHPSUHFRQODPLVPDUHIHUHQFLD
SULPDULDFRPRUHVXOWDGRLQHYLWDEOHGHKDEHU
FXUVDGRHGXFDFLyQLQLFLDOFRQUH]DJRWUDQVLWDQ
¢&yPRHVODGLQiPLFDHQWUHOD GLPHQVLyQ
'LPHQVLyQ\OD'LPHQVLyQ" ±1LxRVTXHLQJUHVDQRSRUWXQDPHQWH
3DUDLGHQWLILFDUEDUUHUDV\GLVHxDUHVWUDWHJLDVGH DODHGXFDFLyQSULPDULDSHURVLQKDEHUFXUVDGR
VXSHUDFLyQUHVXOWDUHOHYDQWHGLVWLQJXLUHQHVWD HGXFDFLyQLQLFLDOWUDQVLWDURQODGLPHQVLyQ
WUDQVLFLyQGLVWLQWDVVLWXDFLRQHVGHH[FOXVLyQ

 (QWRUQRD%UDVLOVHHQFXHQWUDHQPHGLRGHOFDPELR
GHODHGDGQRUPDWLYDGHLQJUHVRDODSULPDULDGHORV
DORVDxRVGHHGDG3DUDORVILQHVGHOHVWXGLRVHRSWy
GHH[FOXVLyQSHURQRLQLFLDQHQGLPHQVLyQ
3DUDHVWLPDUODPDJQLWXGGHHVWDVVLWXDFLRQHV
VHYLQFXODURQGDWRVGHWUHVDxRVFRQVHFXWLYRV
HQORVTXHVHSXHGHLGHQWLILFDUHOJUXSRGHDOXPQRV
TXHLQJUHVDGLUHFWDPHQWHDODHGXFDFLyQSULPDULD
SRUDMXVWDUORVGDWRVGH%UDVLOFX\RLPSDFWRHQHOWRWDO HQHGDGRSRUWXQDLQJUHVRVLQHGXFDFLyQLQLFLDO
GHHVWXGLDQWHVHVPX\LPSRUWDQWHGLYLGLHQGRHQGRVJUXSRV \DTXHOTXHLQJUHVDUiDODSULPDULDFRQPD\RUHGDG
DORVHVWXGLDQWHVEUDVLOHxRVGHDxRVTXHHVWiQHQHOQLYHO
LQLFLDOSDUFLDOPHQWHFRPRLQVFULWRVFRQHGDGWHyULFD
LQJUHVRWDUGtR(VWHVHJXLPLHQWRLQWHUDQXDOGHXQD
\SDUFLDOPHQWHFRPRLQVFULWRVFRQUH]DJR(QHODQH[R FRKRUWHGHHGDGVLPSOHSHUPLWHUHDOL]DUXQD
PHWRGROyJLFRVHGHWDOODHODMXVWHUHDOL]DGR DSUR[LPDFLyQDOSRUFHQWDMHGHSREODFLyQTXH


127$ (ODFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYRHQHGXFDFLyQLQLFLDO\SULPDULDHOFDVRGH%ROLYLD

/DVLQHTXLGDGHVGHDFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYRHOFDVRGH%ROLYLD
/DVLWXDFLyQGHHVFRODUL]DFLyQDORV\DxRVGH
HGDGHQ%ROLYLDHVLQWHUHVDQWHSDUDDQDOL]DUHOSURFHVR
GHDFFHVR\DTXHPXHVWUDXQDVLWXDFLyQIUHFXHQWHHQ
ODUHJLyQHOLQJUHVRDOQLYHOLQLFLDOFRQUH]DJR/DEDUUD
VXSHULRUUHSUHVHQWDDODSREODFLyQGHDxRVDOOtVH
GHVWDFDHOTXHQRDVLVWHDODHVFXHODHQ
(QODEDUUDLQIHULRUVHPXHVWUDHOWRWDOGHLQVFULSWRV
WUD\HFWRULDHVFRODUDORVDxRVVRQLQVFULSWRVFRQ
UH]DJRHQHOQLYHOLQLFLDO3RUORWDQWRDODQDOL]DUODV
EDUUHUDVYLQFXODGDVDODEUHFKDGHFREHUWXUDGHOQLYHO
LQLFLDOODIDOWDGHRIHUWDQRSXHGHVHUXQIDFWRU
GHWHUPLQDQWHKD\XQDJUDQFDQWLGDGGHYDFDQWHV
RFXSDGDVSRUQLxRVGHDxRV3RUWDQWRSDUD
FRPSUHQGHU\DFWXDUVREUHODH[FOXVLyQHQHGXFDFLyQ
FRQDxRVHGDGGHLQLFLRDODSULPDULDDOOtGH
FDGDHVWXGLDQWHVGHHVDHGDGHVWiHQHGXFDFLyQ
LQLFLDOFXUVDQGRFRQUH]DJR
'HDTXtVHGHVSUHQGHTXHPXFKRVQLxRV\QLxDVQR
DVLVWHQDODHVFXHODFRQDxRVSHURDOLQLFLDUVX
LQLFLDOHVLPSRUWDQWHLGHQWLILFDURWUDVEDUUHUDV
SUHVHQWHVHQHODFFHVRDOQLYHO(QUHODFLyQFRQORV
FRPSRUWDPLHQWRVGHRIHUWDHVLPSRUWDQWHLGHQWLILFDU
FyPRVHSURGXFHHVWDGHFLVLyQGHLQVFULELUHQ
HGXFDFLyQLQLFLDODQLxRVFRQDxRVGHHGDG

$xR
    
$OXPQRVDxRV

$xR
   
$OXPQRVDxRV

                    

,QVFULSWRHQ3UHHVFRODU ,QVFULSWRHQ3ULPDULD ,QJUHVDUiQFRQDxRV

)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGHO6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQ(GXFDWLYD5HS~EOLFDGH%ROLYLDDxRV\

‹81,&()&RORPELD4XLQWHUR


*5È),&2 
(VWLPDFLyQGHOLQJUHVRVLQHGXFDFLyQLQLFLDO\GHOLQJUHVRWDUGtR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
0DWUtFXODGH(%DVH

$xRFLUFD

$xR$   GHFDGDIXHUD
GHODHVFXHOD(GDG(

$xRFLUFD

$xR$     GHFDGDIXHUD
GHODHVFXHOD±(GDG(

$xRFLUFD

$xR$       %DVHGHFRPSDUDFLyQ
(GDG(

                    
,QJUHVyFRQ(DxRVRPHQRV ,QJUHVDFRQ(DxRV ,QJUHVDUiQFRQ(DxRV

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

1RWD6HFRQVLGHUD©(GDG(ªDODHGDGQRUPDWLYDGHLQJUHVRDOQLYHOSULPDULRVHJ~QFDGDSDtV

LQJUHVDSRUSULPHUDYH]DODHVFXHODHQODHGDG SDUDHOHJUHVRVHJ~QORVSDtVHVQRDVLVWHDOD

GHLQLFLRDODHGXFDFLyQSULPDULDVHJ~Q HVFXHODSULPDULDRDVLVWHDODHGXFDFLyQLQLFLDO
ODQRUPDWLYDGHFDGDSDtVHGDG(\DTXHOORVTXH $FRQWLQXDFLyQVHDERUGDUiODFDUDFWHUL]DFLyQ
VHLQVFULELUiQSRUSULPHUDYH]HQIRUPDWDUGtD HVWDGtVWLFDGHHVWDGLPHQVLyQDSDUWLUGHOD
HGDG( LQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDGLVSRQLEOH

(QODUHJLyQFHUFDGHOGHORVDOXPQRVDVLVWH
DODHVFXHODDOPHQRVGHVGHHO~OWLPRJUDGRGHOD ¢&XiQWRVVRQORVQLxRV\QLxDV
HGXFDFLyQLQLFLDO3RUORWDQWRGHOUHVWDQWH
HQHVWD'LPHQVLyQ"
SRFRPiVGHODPLWDGLQJUHVDUiDODHGXFDFLyQ
SULPDULDRLQLFLDODODxRVLJXLHQWH\SRFRPHQRVGH
ODPLWDGORKDUiHQIRUPDWDUGtD*UiILFR /RVVLVWHPDVHGXFDWLYRVGHODUHJLyQKDQLQYHUWLGR
(QWpUPLQRVDEVROXWRVPLOORQHVGHQLxRV
LQWHJUDQODGLPHQVLyQHQSRUWHQHUHGDGGH
HGXFDFLyQLQLFLDO\QRWHQHURSRUWXQLGDGGHDVLVWLU
GHHOORVSDVDUiQHQDLQWHJUDUOD
GLPHQVLyQ\DTXHD~QQRLQJUHVDUiQDODHVFXHOD
HQQLQJ~QQLYHOHGXFDWLYR
'LPHQVLyQ1LxRVHQHGDG
GHDVLVWLUDODHVFXHODSULPDULD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHOD
SULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
/DGLPHQVLyQGHODH[FOXVLyQUHILHUHDDTXHOORV
QLxRV\QLxDVTXHXELFiQGRVHHQODIUDQMDGHHGDG
TXHFRUUHVSRQGHDOQLYHOSULPDULRR&,1(HQWUH
ORVySDUDHOLQLFLR\HQWUHORVDxRV

 9HUQRWDDOSLH1žVREUHHOFiOFXORGHODHGDGGHLQJUHVR
DODSULPDULDSDUD%UDVLO

FXDQWLRVRVHVIXHU]RVHQDPSOLDUODFREHUWXUDGHOD
RIHUWDGHHGXFDFLyQSULPDULDHQODVHJXQGDPLWDG
GHOVLJOR;;&RPRHYLGHQFLDGHHOORODWDVDQHWD
DMXVWDGDGHPDWUtFXODSULPDULDDOFDQ]DDDOUHGHGRU
GHOGHORVQLxRV\QLxDV
6LQHPEDUJRODVWHQGHQFLDVDFWXDOHVPXHVWUDQ
TXHHOSURJUHVRHVLQVXILFLHQWHSDUDDOFDQ]DU
ODVPHWDVHVWDEOHFLGDVSRUODGHFODUDFLyQ
GHORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR
HQODFXPEUHGHODV1DFLRQHVHQUHODFLyQDOD
XQLYHUVDOL]DFLyQGHOQLYHOSULPDULRFRQIRUPHVXUJH
GHOD7DEODGHSURJUHVRGH3DUDODUHJLyQ
HVWHREMHWLYRVLJQLILFDEDDWDFDUHOQ~FOHRGXURGH
GHVHVFRODUL]DFLyQUHSUHVHQWDGRSRUORVQLxRV\
QLxDVTXHSHUPDQHFHQHQVLWXDFLyQGHPD\RU
GHVLJXDOGDG

 5HVROXFLyQDGRSWDGDHOGHVHSWLHPEUHGHSRU
OD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV

 1DFLRQHV8QLGDV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR7DEOD
GHSURJUHVRHQ
7$%/$ 'LPHQVLyQ±1LxRV\QLxRVHQHGDGHVFRODUTXHQRDVLVWHQDODHVFXHODSULPDULD

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH ',0(16,Ï1
$xR

7RWDO PLOORQHVGHQLxRVTXHQRHVWiQHQ
ODHGXFDFLyQSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
GHOWRWDOGHQLxRVHQHGDGGHDVLVWLU
DODSULPDULD

0XMHUHV PLOORQHVGHQLxDVTXHQRHVWiQHQOD
HGXFDFLyQSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
GHOWRWDO

9DURQHV PLOORQHVGHQLxRVTXHQRHVWiQHQ
ODHGXFDFLyQSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
GHOWRWDO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
%UDVLO  %ROLYLD &RORPELD UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV
GHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6
/DVHVWLPDFLRQHV
QDFLRQDOHVWLHQHQFRPR
DxRVGHUHIHUHQFLD
PLO PLO PLO %ROLYLD
   %UDVLO\
&RORPELD

7$%/$ 
1LxRVHQODGLPHQVLyQVHJ~QFDWHJRUtDVGHLQJUHVRWDUGtRDEDQGRQRRH[FOXVLyQWRWDO
$PpULFDODWLQD\HO&DULEH\SDtVHVVHOHFFLRQDGRV

$PpULFD/DWLQD
%ROLYLD %UDVLO &RORPELD
\HO&DULEH
,QJUHVDURQDODHVFXHOD PLO PLO PLO PLO
SHUROXHJRDEDQGRQDURQ    
6HHVSHUDTXHLQJUHVHQ PLOORQHV PLO PLO PLO
HQIRUPDWDUGtD    
6HVXSRQHTXHQRLQJUHVHQ PLOOyQ  0HQRVGHPLO PLO
QXQFDDODHVFXHOD    
727$/ PLOORQHV
)XHQWHHVWLPDFLRQHVUHJLRQDOHVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDUDHODxR\HVWLPDFLRQHVQDFLRQDOHV
UHDOL]DGDVSRUHOSDtVDSDUWLUGHORVGDWRVGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV\HVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQ%ROLYLD(+H,1(
%UDVLO31$'(QHOFDVRGH%UDVLOODHVWLPDFLyQQRLQFOX\HDODSREODFLyQGHDxRV

(VWDGLPHQVLyQFRPELQDGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV HVWLPDFLRQHVUHJLRQDOHV\QDFLRQDOHVSDUDOD
LQJUHVRWDUGtRDODHGXFDFLyQSULPDULDDEDQGRQR FDQWLGDGGHQLxRVLQYROXFUDGRVHQFDGDXQDGH
WHPSUDQR\H[FOXVLyQWRWDO\DEVROXWD([LVWHQ HVWDVVLWXDFLRQHVFRPRORPXHVWUDOD7DEOD


(QODUHJLyQGH/DWLQRDPpULFD\HO&DULEHFDVLOD
 &DEHVHxDODUTXHODVHVWLPDFLRQHVGH%UDVLO%ROLYLD
PLWDGGHODH[FOXVLyQDFWXDOGHODHGXFDFLyQ
\&RORPELDIXHURQUHDOL]DGDVSRUORVHTXLSRVWpFQLFRVGHODV
RILFLQDVGH81,&()GHFDGDSDtVDSDUWLUGHODVHQFXHVWDV SULPDULDGLPHQVLyQVHH[SOLFDSRUQLxRVTXHQR
GHKRJDU3RUHVWDUD]yQORVWRWDOHVGLILHUHQGHODV HVWiQHVFRODUL]DGRVHQHOSULPHUJUDGRWHQLHQGROD
HVWLPDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUHO8,681(6&2 HGDGGHLQJUHVRSHURTXHVtHVWiQHVFRODUL]DGRV


*5È),&2 
7DVDGHLQJUHVRDOSULPDULRFRQUH]DJRDFDUUHDGRGHHGXFDFLyQLQLFLDO\WDVDGHLQJUHVRWDUGtRSXUR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

$VLVWHQDODHVFXHOD 1RDVLVWHQDODHVFXHODSHURDVLVWLUiQ
,QJUHVDUiQ
    DORV(DxRV 
    ,QJUHVDUiQ
DORV(DxRV 

               

$VLVWLHURQDODHVFXHOD
    HOFLFORDQWHULRU
,QJUHVDURQSRUSULPHUDYH]
DODHVFXHOD
          

    $VLVWHQDSULPDULD

$VLVWHQDSUHHVFRODU

          

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ
(GDG©(ªHGDGGHLQVFULSFLyQDSULPHUJUDGRSURSLDGHFDGDSDtV
HQHOQLYHOLQLFLDO(VGHFLUIRUPDQSDUWHGHOD
FDWHJRUtDGHOD7DEOD&XDQGRLQJUHVHQDOD
HVFXHODSULPDULDORKDUiQFRQHGDGWDUGtDSHUR
HVWRQRH[SUHVDHOSULPHUFRQWDFWRGHOQLxRFRQHO
VLVWHPDHGXFDWLYR
¢&XiQWDVIRUPDVGHLQJUHVRWDUGtR
VHSXHGHQUHFRQRFHU"
6LVHFRQVLGHUDHOHQIRTXHGHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQORVQLxRVTXHLQJUHVHQWDUGtDPHQWH
DODHGXFDFLyQSULPDULDUHFLELUiQDWHQFLyQ
HGXFDWLYDDXQTXHVXFRQGLFLyQGHLQJUHVRWDUGtR
ORVVLW~DHQXQD]RQDGHPD\RUULHVJRGHIUDFDVR
DOLQLFLR\GHDEDQGRQRSRVWHULRU(VGHFLU
GHWHULRUDVXGHUHFKRDODHGXFDFLyQ'HVGH
ODSHUVSHFWLYDDQDOtWLFDGHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
HVWHJUXSRVHPRYLOL]DUiGHVGHODGLPHQVLyQ
ODIDOWDGHLQVFULSFLyQRSRUWXQDHVWpYLQFXODGDD
GHFLVLRQHVIDPLOLDUHVRSUREOHPDVSXQWXDOHVGH
DFFHVLELOLGDG
±©,QJUHVRWDUGtRDFDUUHDGRGHODHGXFDFLyQ
LQLFLDOªORVQLxRVTXHDFFHGHQDODHGXFDFLyQ
SULPDULDFRQHGDGPD\RUDODQRUPDWLYDSHURHOOR
QRUHSUHVHQWDVXSULPHUDFFHVRVLQRTXH\DKDQ
FXUVDGRODHGXFDFLyQLQLFLDO(OSUREOHPDQRHVWi
VLWXDGRHQODGHPDQGDSRUTXHORVQLxRVDFFHGHQ
DODRIHUWDHVFRODU(OQXGRHVWiHQODRIHUWD
HVFRODUHQODVGLQiPLFDVTXHSURYRFDQTXHXQ
DOXPQRVHDLQVFULSWRHQHGXFDFLyQLQLFLDOFRQ
UH]DJRHQYH]GHHQSULPHUJUDGRHQHGDG
RSRUWXQD
(O*UiILFRUHVXPHODVGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV
YLQFXODGDVDOLQJUHVRDODSULPDULDSHUILODQGROD
FRQGLFLyQGHDVLVWHQFLDGHORVQLxRV\QLxDVHQ
H[FOXVLyQDFWXDODODGLPHQVLyQH[FOXVLyQ HGDGGHLQLFLDUOD(QpOSXHGHREVHUYDUVHTXHSDUD
SRWHQFLDO HODxRGHFDGDQLxRVHQHGDGGH
FRPHQ]DUDFXUVDUHOQLYHOSULPDULR
(QHVWHFRQMXQWRGHHVWXGLDQWHVVHGLIHUHQFLDQGRV
JUXSRV ±DVLVWHQDODHVFXHODHQWUHORVFXDOHV
±HVWiQLQVFULWRVHQODHVFXHODSULPDULDHQHGDG
±©,QJUHVRWDUGtRSXURªORVQLxRVTXHDFFHGHQ
WHyULFDRSUHFRFLGDG
DODHGXFDFLyQSULPDULDFRQHGDGPD\RUDOD
QRUPDWLYD\HVHDFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYRHV
SRUSULPHUDYH]3RUODJUDQFREHUWXUDGHOD 
 9HUQRWDDOSLH1žVREUHHOFiOFXORGHODHGDGGHLQJUHVR
HGXFDFLyQSULPDULDHQODUHJLyQHVSUREDEOHTXH DODSULPDULDSDUD%UDVLO


*5È),&2 
7DVDGHFRQVHUYDFLyQGHHVWXGLDQWHVSRUHGDGVLPSOHWUDPRGHDDxRVGHHGDG
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

  

DxRV
DxRV

DxRV

DxRV
DxRV
DxRV
DxRV

DxRV

DxRV

DxRV
DxRV

DxRV

DxRV
DxRV
DxRV

DxRV
DxRV

DxRV
 

DxRV

DxRV
   

 
3URFHVRGHGHVHVFRODUL]DFLyQ

   
 
 
 

 
± 
±  ± 
3URFHVRGHLQFRUSRUDFLyQ
± 

± 

± 
$xR$ $xR$
± 
D D D D D D
DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

±DVLVWHQDHGXFDFLyQLQLFLDOFRQUH]DJR\SRUOR
WDQWRLQLFLDUiQODHGXFDFLyQSULPDULDFRQUH]DJR
DFDUUHDGRGHODHGXFDFLyQLQLFLDO
±GHHOORVLQLFLDUiQHOSULPDULRFRQUH]DJR
VLQKDEHUDVLVWLGRSUHYLDPHQWHDODHVFXHOD
RWDUGtR(VGLItFLOHVWDEOHFHUFRQORVGDWRV
GLVSRQLEOHVFXiQWRVGHHVRVQLxRVDEDQGRQDQ
ODHGXFDFLyQSULPDULDGXUDQWHODHGDGQRUPDWLYD
8QDHVWLPDFLyQFRQVHUYDGRUDPXHVWUDTXHFHUFD
GHQLxRV\QLxDVDEDQGRQDUiQODHVFXHOD
SULPDULDDQWHVGHORVDxRV(VWRVHVWXGLDQWHV
WDVDGHLQJUHVRWDUGtRLQJUHVDUiQFRQXQDxR
KDQWHQLGRDFFHVR\DOJ~QWLHPSRGHSHUPDQHQFLD
GHUH]DJR\FRQGRVDxRVGHUH]DJR
SHURQRFRPSOHWDQHOQLYHOHQWUHHOLQJUHVR
3RUORWDQWRGHFDGDQLxRVHQHGDGGH \ORVDxRV
DVLVWLUDODHGXFDFLyQSULPDULDLQJUHVDUiQDHVWH
QLYHOFRQPD\RUHGDGDODTXHFRUUHVSRQGHSRU (OLQGLFDGRUGHFRQVHUYDFLyQLQWHUDQXDO
QRUPDWLYD0iVGHODPLWDGGHOLQJUHVRWDUGtRHV GHHVWXGLDQWHVSRUHGDGVLPSOHTXHUHIOHMD
DFDUUHDGRGHODHGXFDFLyQLQLFLDO HO*UiILFRVLUYHWDPELpQSDUDDSUR[LPDUDHVWD
VLWXDFLyQ6HFRQVWUX\HFDOFXODQGRODFDQWLGDG
¢&XiQWRVQLxRV\QLxDVLQLFLDQ\OXHJR GHHVWXGLDQWHVTXHLQJUHVDQDODHVFXHOD
DEDQGRQDQODHGXFDFLyQSULPDULD" \DEDQGRQDQHQODVHGDGHVLQFOXLGDVHQ
ODGLPHQVLyQSUHYLDPHQWHHVWLPDGRVHQ
(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHFDVLODWRWDOLGDGGH HO*UiILFRGHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
QLxRV\QLxDVDFFHGHDSRUORPHQRVDDOJXQRV $TXtVHLQFOX\HQ~QLFDPHQWHODVHGDGHV
DxRVGHODHGXFDFLyQSULPDULDFRQLQJUHVRRSRUWXQR FRUUHVSRQGLHQWHVDODGLPHQVLyQ


'LPHQVLyQ1LxRVHQHGDG H[FOXLGRDSHVDUGHOHVIXHU]RUHJLRQDOSDUDDPSOLDU
GHSULPHURVDxRVGHHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDTXHQRHVWiQ
HQODHVFXHODSULPDULDQL
VHFXQGDULDEiVLFD
(VWDGLPHQVLyQDEDUFDHOFRQMXQWRGHDGROHVFHQWHV
HQHGDGGHDVLVWLUDODVHFXQGDULDEiVLFDTXHHVWiQ
GHVHVFRODUL]DGRVLQFOX\HORVDGROHVFHQWHV
HJUHVDGRVGHHGXFDFLyQSULPDULDTXHQR
DFFHGLHURQDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDORVTXH
DFFHGLHURQDODVHFXQGDULD\DEDQGRQDURQ\ORV
TXHDEDQGRQDURQODHGXFDFLyQSULPDULD
VLQFRPSOHWDUOD(VFRPSOHMRLGHQWLILFDU
HVWDGtVWLFDPHQWHHVWRVJUXSRVSRUORTXH
FRQVWLWX\HXQEXHQWHPDGHDJHQGDDYDQ]DU
HQIRUPDVGHFDUDFWHUL]DUHVWDVLWXDFLyQ
¢&XiQWRVVRQORVDGROHVFHQWHV
HQHVWD'LPHQVLyQ"
8QFRQMXQWRLPSRUWDQWHGHDGROHVFHQWHVHQHGDG
GHHVWDUHQODHVFXHODVHFXQGDULDEiVLFDHVWi
ODFREHUWXUD7DEOD
(VWDH[FOXVLyQFRPELQDDUUDVWUHVGHH[SHULHQFLDV
IDOOLGDVHQODHVFXHODSULPDULDIXHUWHIUDFDVR
DOLQLFLRGHODVHFXQGDULD\EUHFKDVSHQGLHQWHV
GHRIHUWDHVFRODUHQHVWHQLYHO3DUDPRGLILFDU
ODVLWXDFLyQWDPELpQGHEHQFRPELQDUVHDFFLRQHV
HVWDEOHFHUHVWUDWHJLDVHILFDFHVSDUDODUHLQVHUFLyQ
GHORVGHVHVFRODUL]DGRV\DSXQWDODUWUD\HFWRV
HVFRODUHVH[LWRVRVKDVWDWHUPLQDUODVHFXQGDULD
¢&XiQWRVDGROHVFHQWHVDEDQGRQDQ
VXHVFXHODWHQLHQGRHGDGGHHVWDU
HQODVHFXQGDULDEiVLFD"
(ODEDQGRQRHQHOWUDPRGHHGDGFRUUHVSRQGLHQWH
DODGLPHQVLyQVHHVWLPDXWLOL]DQGRQXHYDPHQWH
ODFRQVHUYDFLyQLQWHUDQXDOGHHVWXGLDQWHVSRUHGDG
VLPSOHWDOFRPRIXHXWLOL]DGDHQODGLPHQVLyQ
6HLQFOX\HQ~QLFDPHQWHODVHGDGHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDODGLPHQVLyQ
(O*UiILFRPRVWUyTXHHODEDQGRQRDQLYHO
UHJLRQDOFRPLHQ]DDPDQLIHVWDUVHDSDUWLUGHORV

7$%/$ 'LPHQVLyQ±$GROHVFHQWHVTXHQRDVLVWHQDODHVFXHODVHFXQGDULD

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH ',0(16,Ï1
$xR

7RWDO PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQHGDG
GHDVLVWLUDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQL
HQODVHFXQGDULDGHOWRWDO

0XMHUHV PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQHGDG
GHDVLVWLUDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQL
HQODVHFXQGDULDGHOWRWDO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
9DURQHV PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQHGDG UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV
GHDVLVWLUDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD GHO,QVWLWXWRGH
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLHQ (VWDGtVWLFDGHOD
ODVHFXQGDULDGHOWRWDO 81(6&28,6
/DVHVWLPDFLRQHV
%UDVLO  %ROLYLD &RORPELD QDFLRQDOHVWLHQHQFRPR
DxRVGHUHIHUHQFLD
%ROLYLD\
&RORPELD
 3DUD%UDVLO
HVWLPDFLRQHV
QDFLRQDOHVUHDOL]DGDV
PLO PLO PLO SRUHOSDtVDSDUWLU
   GHORVGDWRVGHO
31$'


&RQVHUYDFLyQLQWHUDQXDOGHHVWXGLDQWHVSRUHGDGVLPSOH

  

DxRV
DxRV

DxRV

DxRV
DxRV
DxRV
DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV
DxRV

DxRV


DxRV
DxRV
DxRV

DxRV
DxRV

DxRV

DxRV

DxRV

DxRV


 (VWXGLDQWHVHQHODxR$
(VWXGLDQWHVHQHODxR$
 ,QJUHVR
$EDQGRQR

DxRV&HUFDGHOGHORVTXHDVLVWtDQDOD
HVFXHODHQWUHORV\DxRVHQHODxRLQLFLDO
DEDQGRQyHQHOSDVDMHDODxRVLJXLHQWH
(QWpUPLQRVDEVROXWRVKD\PLOORQHVGH
DGROHVFHQWHVHQHVWHWUDPRGHHGDGTXH
DEDQGRQDQODHVFXHOD\DVHDODSULPDULDROD
VHFXQGDULDHQHOSDVDMHGHXQDxRDRWUR
/DVLWXDFLyQQRHVSDUHMDHQIXQFLyQGHHGDGHV
VLPSOHV\DTXHHODEDQGRQRHVFRODUVHLQWHQVLILFD
DPHGLGDTXHDXPHQWDODHGDGGHODSREODFLyQ
0LHQWUDVDEDQGRQDODHVFXHODHQHOSDVDMH
GHORVDORVDxRVHQWUHORV\DxRV
ODSURSRUFLyQVHPXOWLSOLFDYHFHV

(O*UiILFRHYLGHQFLDFyPRVHDFHOHUDHVH ¢4XpSURFHVRVGHH[FOXVLyQVHSXHGHQ
SURFHVRHGDGSRUHGDG DQDOL]DUHQWRUQRDHVWD'LPHQVLyQ"

*5È),&2  /RVQLYHOHVGHUH]DJRGHWHFWDGRVHQODHGXFDFLyQ
7DVDGHFRQVHUYDFLyQGHHVWXGLDQWHVSRUHGDG SULPDULDLQGLFDQTXHXQFRQMXQWRLPSRUWDQWHGH
VLPSOHWUDPRGHDDxRVGHHGDG$PpULFD DOXPQRVD~QVHHQFXHQWUDFXUVDQGRHVWHQLYHO
/DWLQD\HO&DULEH&LUFD WHQLHQGRHGDGGHDVLVWLUDODVHFXQGDULD/D~OWLPD
LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHLQGLFDTXHHQODUHJLyQFHUFD
  GHOGHORVHVWXGLDQWHVGHHVWHWUDPRGHHGDG
D~QQRDOFDQ]yDILQDOL]DUODSULPDULD$OUHVSHFWR
±  ±  HVSUREDEOHTXHXQFRQMXQWRLPSRUWDQWHGHHVWRV
±  ±
DOXPQRVDEDQGRQHODHVFXHODDQWHVGHFRPSOHWDU
ODHGXFDFLyQSULPDULD
± 
± ±
± 
5H]DJRHVFRODU
± 
5HILHUHDDTXHOORVHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQ
DODHVFXHODFRQPD\RUHGDGDODFRUUHVSRQGLHQWH
± 
DOJUDGRVHJ~QODQRUPDWLYDGHLQJUHVRYLJHQWH
$xR$ HQFDGDSDtV
± 
$xR$
±
± 
D D D D 7RWDO
DxRV DxRV DxRV DxRV DDxRV 
 &RQVLGHUDQGRODVHVWUXFWXUDV&,1(SURSLDVGHFDGDXQR
GHORVSDtVHV(VWDHVWLPDFLyQVXUJHGHSURFHVDPLHQWRV
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWR SURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO8,681(6&2SDUDSDtVHV
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ GHODUHJLyQ


6LELHQQRHVSRVLEOHHVWLPDUHQIRUPDSUHFLVDOD
PDJQLWXGGHHVWHDEDQGRQRSRUOLPLWDFLRQHVHQODV
HVWDGtVWLFDVGLVSRQLEOHVHVYLDEOHKDFHUXQD
DSUR[LPDFLyQVLJXLHQGRDXQDFRKRUWHGHDOXPQRV
SRUHGDGHQGRVDxRVFRQVHFXWLYRV(QSULPHUOXJDU
VHLGHQWLILFDXQDFRKRUWHWHyULFDGHHVWXGLDQWHV
DTXHOORVTXHDVLVWHQDHGXFDFLyQSULPDULDFRQ
HGDGGH&,1(H[FOX\HQGRDORVLQVFULSWRVHQHO
~OWLPRDxRGHOQLYHOHQXQDxR$(VWDFRKRUWH
SDUDHODxR$DVLVWLUiDODSULPDULDFRQXQDxR
PiVGHHGDGRKDEUiDEDQGRQDGRODHVFXHOD
3RUORWDQWRVHFXHQWDDORVHVWXGLDQWHVGHHVWH
WUDPRGHHGDGGHVFRQWDQGRDDTXHOORVTXHVRQ
UHSHWLGRUHVGHO~OWLPRDxRGHHGXFDFLyQSULPDULD
\DTXHQRSHUWHQHFHQDHVWDFRKRUWHWHyULFD&RPR
HVWHGDWRQRVHUHJLVWUDVHKDFHXQDHVWLPDFLyQGH
FXiQWRVUHSHWLGRUHVWLHQHQHGDGGH&,1(
$SOLFDQGRHVWRVFiOFXORVVHSXHGHHVWLPDUTXH
DOUHGHGRUGHPLOHVWXGLDQWHVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQVHFXQGDULDDVLVWtDQDHGXFDFLyQ
SULPDULD\ODDEDQGRQDURQDQWHVGHILQDOL]DUHO
QLYHO9HUDOUHVSHFWRHO$QH[R0HWRGROyJLFRDO
GHEHFRQIXQGLUODVLWXDFLyQSRWHQFLDOFRQOD
HIHFWLYDHOULHVJRGHDEDQGRQDUODHVFXHODQR
QHFHVDULDPHQWHLPSOLFDXQDEDQGRQRHIHFWLYR(Q
HOPDUFRGHHVWHHVWXGLRVHKDRSWDGRSRUXWLOL]DU
HOUH]DJRHVFRODUFRPRLQGLFDGRUGHODVLWXDFLyQGH
ULHVJRGHH[FOXVLyQHQODUHJLyQ
3XHGHQHQXPHUDUVHFLQFROtQHDVGHDUJXPHQWRV
TXHVXVWHQWDQHVWDGHFLVLyQ
 ([SUHVDHOHQIRTXHGLQiPLFR\DFXPXODWLYR
GHH[FOXVLyQ
(OGHVIDVDMHJUDGRHGDGHQ$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEHHVWiFDXVDGRSRUGLVWLQWRVSURFHVRV
±(OLQJUHVRWDUGtR©SXURªTXHVXHOHH[SUHVDU
EDUUHUDVGHGHPDQGD
±(OLQJUHVRWDUGtR©DFDUUHDGRªGHODHGXFDFLyQ
LQLFLDOTXHQRHVLPSXWDEOHDEDUUHUDVYLQFXODGDV
DODGHPDQGD
±/DUHSUREDFLyQGHOJUDGRDOILQDOGHOFLFOROHFWLYR\
ODSRVWHULRULQVFULSFLyQGHORVHVWXGLDQWHVHQHO
SUHVHQWH,QIRUPH PLVPRJUDGRDODxRVLJXLHQWH
(OSHUILOGHODSURJUHVLyQHQ
HOVLVWHPDHGXFDWLYRHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH\VXV
LQHTXLGDGHV±'LPHQVLRQHV\
/DVSULPHUDVWUHVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQVH
UHILHUHQDODH[FOXVLyQDFWXDOHVGHFLUDOD
SREODFLyQTXHQRDVLVWHDODHVFXHOD(QFDPELR
ODVGLPHQVLRQHV\VHUHILHUHQDODSREODFLyQTXH
HVWiHQODHVFXHODSHURHQULHVJRGHH[FOXVLyQ
(VWHFRQFHSWRGHULHVJRGHH[FOXVLyQHVXQRGHORV
DSRUWHVPiVLQQRYDGRUHVGHOD,QLFLDWLYD1)(
SRUTXHSRQHHOIRFRHQORVTXHKR\HVWiQ
HVFRODUL]DGRVSHURWLHQHQSUREDELOLGDGVLJQLILFDWLYD
GHDEDQGRQDUGHELGRDOIUDFDVRTXHDFXPXODQOD
EDMDFDOLGDGGHVXVDSUHQGL]DMHV\RWURVIDFWRUHV
DGYHUVRV'HHVWDIRUPDVHSXHGHRULHQWDUOD
DFFLyQKDFLDODVHVFXHODVDQWHVGHTXHHO
DEDQGRQRVHDHIHFWLYR
(OUH]DJRHVFRODUFRPRDSUR[LPDFLyQ
DOULHVJRGHH[FOXVLyQ
'HVGHHODQiOLVLVHVWDGtVWLFRUHVXOWDFRPSOHMR
DSUR[LPDUXQDPHGLFLyQGHOULHVJRGHH[FOXVLyQ
TXHVHDH[KDXVWLYD\TXHSHUPLWDXQD
FXDQWLILFDFLyQUHJLRQDO'HVGHORFRQFHSWXDOQRVH

±(ODEDQGRQRLQWUDDQXDO\SRVWHULRULQVFULSFLyQDO
DxRVLJXLHQWHHQHOPLVPRJUDGRTXH
SDUFLDOPHQWHVHYLQFXODFRQHOIUDFDVRGXUDQWHOD
FXUVDGD
(OUH]DJRHVFRODUVHJHQHUD\DFXPXODKD\
HVWXGLDQWHVTXHFXUVDQFRQXQRGRVWUHV\PiV
DxRVGHDWUDVR$ODYDQ]DUHQODHGXFDFLyQSULPDULD
\OXHJRHQODVHFXQGDULDEiVLFDVHLQFUHPHQWDOD
LQFLGHQFLDGHODEDQGRQRHQODSREODFLyQFRQPiV
UH]DJR(OUH]DJRHVFRODUDYDQ]DGRHVXQLQGLFLRR
DOHUWDSUHYLRGHH[FOXVLyQ
 3HUPLWHILMDUODDWHQFLyQHQODVSROtWLFDV
HGXFDWLYDVTXHSXHGHQHYLWDU\UHSDUDUHO
UH]DJR
(OUH]DJRHVFRODUVHSURGXFHFRPRUHVXOWDGRGHODV
SUiFWLFDVSURSLDVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR1RVRQORV
HVWXGLDQWHVTXLHQHV©UHSLWHQªVLQRTXHHVHO
VLVWHPDHGXFDWLYRHOTXHWRPDODGHFLVLyQGH
KDFHUORVUHSHWLU/RVQLxRVTXHOOHJDQDODHVFXHOD
FRQHGDGGHSULPDULDWDPSRFRSLGHQLQVFULELUVHHQ
HGXFDFLyQLQLFLDOSDGHFHQXQDGHFLVLyQWRPDGDHQ
ODHVFXHODSRURSFLyQRSRURPLVLyQGHXQDSROtWLFD
H[SUHVD
 3HUPLWHSURWHJHUODH[SHULHQFLDHVFRODU\
YLYHQFLDOGHORV11$
(OUH]DJRHVFRODUVHFRQVWUX\HRUHIXHU]DFRQ
VLWXDFLRQHVGHIUDFDVRHVFRODUSURSXHVWDV
SHGDJyJLFDVLQHILFDFHV\VLQDOWHUQDWLYDVSDUD
*5È),&2 
(VWXGLDQWHVSRUHGDG\FRQGLFLyQGHHGDG$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
(QPLOHVGHDOXPQRV

  

      

      
  
  
 
  
 
  
   
 
 
  

 
 



          



DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV

(GDGWHyULFD DxRUH]DJR \PiVDxRVUH]DJR 7RWDO

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ
HVWXGLDQWHVFRQHVWLORVRULWPRVIXHUDGHOSURPHGLR
/RVDOXPQRVSDGHFHQHVWUpVVRVWHQLGRORTXH
JHQHUDUHVSXHVWDVDXWRPDWL]DGDVGHIHQVLYDV
\GLVIXQFLRQDOHVSDUDODYLGDHVFRODU
 5HVDOWDHOOXJDUGHODHQVHxDQ]DFRPRYtDSDUD
UHPRYHUHOIUDFDVRHVFRODU
/DVHYDOXDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVLQGLFDQTXHORV
DOXPQRVFRQUH]DJRDOFDQ]DQPHQRUHVQLYHOHVGH
DSUHQGL]DMHTXHVXVFRPSDxHURVHQHGDG
DGHFXDGD/DHQVHxDQ]DGHFDOLGDGHVHOIDFWRU
IXQGDPHQWDOGHSURGXFFLyQGHp[LWRHVFRODU\OD
FDOLGDGLPSOLFDSRGHUDWHQGHUHQIRUPDRSRUWXQD
ODVQHFHVLGDGHVGHORVHVWXGLDQWHV
LU\YHQLUGHVGHHOPi[LPRDOPtQLPRQLYHOGH
DJUHJDFLyQ6HSRVLELOLWDDVtDQDOL]DUODORFDOL]DFLyQ
PDJQLWXG\FDUDFWHUL]DFLyQGHOSUREOHPD
¢&yPRHVHOSHUILOJHQHUDO
GHODFRQGLFLyQGHUH]DJRHVFRODU"
/DLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHSHUPLWHWUD]DUHOSHUILO
GHODJHQHUDFLyQ\DJUDYDPLHQWRGHODFRQGLFLyQGH
UH]DJRHVFRODU(O*UiILFRPXHVWUDORV
HVWXGLDQWHVLQVFULSWRVDOLQLFLRGHOFLFORHVFRODU
SRUHGDGVLPSOHHQWUHORV\ORVDxRVVHJ~Q
ODFRQGLFLyQGHHGDGHQODTXHDVLVWHQ
(OSHUILOHVVLPLODUDOGHODWDVDHVSHFtILFDGH
 (VVHQFLOORGHPHGLUHQWRGDODH[WHQVLyQ
\FREHUWXUDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
(OLQGLFDGRUGHUH]DJRHVFRODUHVPX\VHQFLOORGH
PHGLUGHVGHFDGDDXODHQSDUWLFXODUKDVWDHOJUDQ
DJUHJDGRQDFLRQDORUHJLRQDO(Q$PpULFD/DWLQD
ORVVLVWHPDVGHUHJLVWURGHLQIRUPDFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDUHFRJHQHVWHGDWRVLVWHPiWLFDPHQWH
PDWUtFXODSRUHGDG*UiILFR\VHSXHGHQ
LGHQWLILFDUFRQFODULGDGORVWUDPRVGHHVFRODUL]DFLyQ
SHQGLHQWH\GHVHVFRODUL]DFLyQ
&RQGLFLyQGHHGDG
/DFRQGLFLyQFRQODTXHDVLVWHXQHVWXGLDQWH
DODHVFXHODWRPDGDDSDUWLUGHODUHODFLyQHQWUH
SRUORTXHHVSRVLEOHKDFHUFRPSDUDFLRQHV\ HGDGJUDGR3XHGHVHUDHGDGWHyULFDREUH]DJR
FKHTXHRVGHFRQVLVWHQFLDLQWHUDQXDOHV\HVIDFWLEOH
(OUH]DJRSXHGHGLYLGLUVHHQGRVVXEJUXSRVDxR
GHUH]DJRVLPSOH\RPiVDxRVGHUH]DJR

 9HUQRWDDOSLH1žVREUHHOFiOFXORGHODHGDGGHLQJUHVR DYDQ]DGR
DODSULPDULDSDUD%UDVLO


(OJUiILFRUHVDOWDHOIOXMRHQWUHODHGDGWHyULFD\HO DSURJUHVDUHQODHVFRODUL]DFLyQFRQIRUPHODV
UH]DJRHOVHFWRUFHOHVWHPXHVWUDDTXLHQHV±HGDG DFWXDOHVUHJODVGHRUJDQL]DFLyQGHOVLVWHPD
SRUHGDG±SXHGHQPDQWHQHUVHUHJXODUPHQWHHQHO HGXFDWLYR
JUDGRTXHFRUUHVSRQGHDVXHGDG\ODFRQVWUXFFLyQ
GHOUH]DJRHQWUHVVHJPHQWRV ±5HFXUVDGRHVWHFRQFHSWRDOXGHDFXUVDUGRVR
PiVYHFHVHOPLVPRJUDGR/DUHSHWLFLyQHVXQ
±6HJPHQWR(ODFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYR VXEFRQMXQWRGHQWURGHOUHFXUVDGRHORWUR
JHQHUDGLYHUVDVVLWXDFLRQHVTXHFRQFOX\HQ VXEFRQMXQWRSULQFLSDOORIRUPDHODEDQGRQR
HQUH]DJR,QJUHVRWDUGtRSXUR\DFDUUHDGR WHPSRUDOGXUDQWHRHQWUHFLFORVOHFWLYRV
DORTXHVHVXPDHQPD\RUPDJQLWXGHOSURSLR XVXDOPHQWHQRUHJLVWUDGRFRPRUHSHWLFLyQFXDQGR
IUDFDVRGHORVSULPHURVJUDGRVGHODSULPDULD HODOXPQRVHUHLQVFULEHHQHOPLVPRJUDGRDODxR
D~QHQGpPLFRHQODUHJLyQ+DFLDORVDxRV VLJXLHQWH
GHHGDGFRQFOXLGRSUiFWLFDPHQWHHVHSURFHVRGH
LQFRUSRUDFLyQDOVLVWHPDHGXFDWLYRGHFDGD
QLxRVTXHDVLVWHQDODHVFXHODHVWiQ %UHFKDGHFREHUWXUDHVSHFtILFDGHHGXFDFLyQLQLFLDO
UH]DJDGRV \PDWUtFXODLQVFULWDHQHGXFDFLyQLQLFLDOFRQUH]DJR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
±6HJPHQWR(QWUHORV\ORVDxRVKD\
FRQVHUYDFLyQGHODFDQWLGDGWRWDOGHHVWXGLDQWHV $xRLQLFLDO $xRILQDO
SRUHGDGSHURDXPHQWDQGRSURJUHVLYDPHQWH
 
HOUH]DJRDORVDxRVGHFDGD  
 
HVWXGLDQWHVHVWiQGHVIDVDGRVGHVXJUDGR
GHHOORVHQGRVRPiVJUDGRV(VGHFLUHQYH]  
 
GHHVWDUFXUVDQGRODVHFXQGDULDEiVLFDHVWi
HQHOJUDGRžRPHQRV  
±6HJPHQWR$SDUWLUGHORVDxRVRFXUUHXQ  
GREOHSURFHVRGHDJUDYDPLHQWRGHODFRQGLFLyQ  
GHUH]DJR\GHVHVFRODUL]DFLyQ$ORVDxRVKD\  
DOUHGHGRUGHXQPHQRVGHPDWUtFXODTXH
 
HQWUHORVDDxRVSRFRPiVGHODPLWDGGH
ORVHVWXGLDQWHVHVWiHQUH]DJRUHSDUWLGRVHQ  
SDUWHVLJXDOHVHQWUHHOUH]DJRVLPSOH\HO 
DYDQ]DGR 0DWUtFXOD 0DWUtFXOD
GH(±
DxRV GH(
DxRV
¢&yPRVHFRQVWUX\HODVLWXDFLyQ
GHUH]DJR"¢&yPRVLJXHVXFXUVR"
(ODQiOLVLVWUDGLFLRQDOGHODVHVWDGtVWLFDVHGXFDWLYDV
VRORLOXPLQDSOHQDPHQWHXQRGHORVIDFWRUHVGH
SURGXFFLyQGHOUH]DJRODUHSHWLFLyQ(OLQJUHVR
WDUGtRVHPHQFLRQDSHURFRQPHQRVGHWDOOHGH
DQiOLVLV/DPDJQLWXGGHOUH]DJRQRVHH[SOLFDHQ
IRUPDDFDEDGDFRQHVWRVGRVSURFHVRV(VWD
LQLFLDWLYDLQFOX\HHODQiOLVLVWUDGLFLRQDO\WDPELpQOR
DPSOtDFRQLQGLFDGRUHVTXHSHUPLWHQLGHQWLILFDU
SURFHVRVGHFRQVWUXFFLyQ\DJUDYDPLHQWRGHO
UH]DJRHVFRODU ULHVJRGHH[FOXVLyQUHVXOWDUHOHYDQWHREVHUYDUQR
±,QJUHVRWDUGtRHQVXVGRVPDQLIHVWDFLRQHVSXUR
\DFDUUHDGRGHHGXFDFLyQLQLFLDOWDOFRPRVHKDQ
GHVFULWRHQORVDSDUWDGRVSUHYLRV
±5HSHWLFLyQGHJUDGRODUHSHWLFLyQHVXQD
FRQGLFLyQQRUPDWLYDYLQFXODGDDODUHSUREDFLyQ
HVGHFLUDFRQFOXLUXQFLFOROHFWLYRFRQXQEDMR
QLYHOGHFDOLILFDFLRQHVHVFRODUHVORFXDOLQKDELOLWD

%UHFKDGHFREHUWXUDHVSHFtILFDGHO~OWLPR
JUDGRGHOQLYHO
,QJUHVDUiQHQIRUPDWDUGtD
,QVFULSWRHQ3ULPDULD
,QVFULSWRHQ3UHHVFRODU
/DUHSHWLFLyQGHJUDGR/DLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFD
GLVSRQLEOHSHUPLWHSHUILODUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
UHSHWLFLyQGHJUDGRSDUDFDGDJUDGRGHOQLYHO
SULPDULRGHQWURGHXQFRQMXQWRDPSOLRGHSDtVHV$O
UHVSHFWRSDUDHOHVWXGLRGHODSREODFLyQHVFRODUHQ
VyORODVGLIHUHQFLDVREVHUYDGDVHQWUHSDtVHV\
GHQWURGHFDGDXQRGHHOORVDSDUWLUGHXQFRQMXQWR
GHFUXFHVGHYDULDEOHVVLQRWDPELpQHOKHFKRGH
SRGHUDQDOL]DUODHVWUXFWXUDTXHDVXPHODUHSHWLFLyQ
SRUJUDGRHODQiOLVLVGHOUH]DJRHVFRODUEULQGD
DOJXQDVSLVWDVVREUHPRPHQWRVGHOWUDPRGH
HVFRODULGDGGRQGHVHLQWHQVLILFDQORVQLYHOHVGH
UHSHWLFLyQ\IUDFDVRHVFRODU
 *5È),&2 3RUFHQWDMHGHUHSHWLGRUHVSRUJUDGR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
 
 
 
 
     
 
   
 
 





*UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR 7RWDO*UDGR
D

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

&HUFDGHPLOORQHVGH11$TXHDVLVWHQDORV
SULPHURVVHLVJUDGRVGHODSULPDULDVHKDQLQVFULWR
QXHYDPHQWHHQHOPLVPRJUDGRDOTXHDVLVWtDQHO
DxRDQWHULRU(QHO*UiILFRVHREVHUYDTXHOD
PD\RUFDQWLGDGVHFRQFHQWUDHQHOSULPHUJUDGRGH
ODHGXFDFLyQSULPDULDHOGHUHSHWLFLyQ
GHUHSHWLGRUHVUHSUHVHQWDDSUR[LPDGDPHQWHHO
GHORVUHFXUVDQWHV(VGHFLUXQRGHFDGD
FXDWURUHFXUVDQWHVQRVHUHJLVWUDUtDFRPRUHSHWLGRU
\SHUPDQHFHUtDRFXOWRHQHOHQIRTXHKDELWXDOGHODV
HVWDGtVWLFDVHGXFDWLYDV
H[SUHVDODVLWXDFLyQGHPLOORQHVGHQLxRVSRU
ORTXHODLQWHQVLGDGGHHVWDSUREOHPiWLFDFRQILJXUD
\SURIXQGL]DODVLWXDFLyQGHULHVJRGHH[FOXVLyQGH
ORVHVWXGLDQWHVDIXWXUR(VWHSHUILOGHODUHSHWLFLyQ
SRUJUDGRVHPDQWLHQHFRQGLVWLQWRVQLYHOHVGH
LQWHQVLGDGHQORVSDtVHVGHODUHJLyQ
%UDVLOUHSUHVHQWDXQFDVRSDUWLFXODUHQODUHJLyQ
SRUVXWDPDxR\HVWUXFWXUDHOJUDGRžHVHOLQLFLR
GHO&,1(HQHOSDtV\HQHVWDWUDQVLFLyQUHSLWHQ
PXFKRVDOXPQRV([FOX\HQGR%UDVLOHQHOUHVWR
GHORVSDtVHVHOSRUFHQWDMHGHUHSHWLGRUHVHQHVWH
JUDGRHVGH
([LVWHXQFRQMXQWRGHHYLGHQFLDVTXHSHUPLWHQ
LGHQWLILFDUTXHHOIUDFDVRHVFRODUHQODUHJLyQ
DGTXLHUHXQDGLPHQVLyQPD\RUDODUHJLVWUDGDSRU
ODVRODUHSHWLFLyQGHJUDGR$OJXQRVHVWXGLRVKDQ
SXHVWRHQIRFRKDFHDxRVHVWDVXEHVWLPDFLyQGHO
IUDFDVRUHDOHQODSURJUHVLyQGHORVDOXPQRV
$SDUWLUGHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHXQFRQMXQWR
GHSDtVHVGHODUHJLyQVHHVWLPDTXHHOSRUFHQWDMH

 $OJXQRVGRFXPHQWRVTXHKDFHQUHIHUHQFLDDOWHPD
(OIUDFDVRHVFRODUQRUHIOHMDGRHQODUHSHWLFLyQGH
JUDGR/DLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDGLVSRQLEOHQR
UHJLVWUDDGHFXDGDPHQWHODVLWXDFLyQGHUHFXUVDGR
6LQHPEDUJRHVSRVLEOHGHVDUUROODUDOJXQRV
FiOFXORVTXHSRQJDQHQHYLGHQFLDODSUHVHQFLDGH
HVWHIHQyPHQR8QRGHHOORVHVHODQiOLVLVGHOD
FRPSRVLFLyQGHHGDGHQHOSULPHUJUDGRGHO
SULPDULRDTXtSXHGHGLVFULPLQDUVH
LQHTXtYRFDPHQWHODFRQGLFLyQGHUH]DJRVHJ~QVHD
UHVXOWDGRGHGHOLQJUHVRWDUGtRDOQLYHORUHSHWLFLyQ
GHOPLVPRJUDGRDOTXHVHDVLVWH
/RVLQGLFDGRUHVGHSRUFHQWDMHGHUHSHWLGRUHV
\SRUFHQWDMHGHUH]DJRQRH[SOLFDGRSRUUHSHWLFLyQ
HQHOSULPHUJUDGRGHOSULPDULRVHKDQGLVHxDGR
SDUDDERUGDUHQIRUPDFRQMXQWDHVWDVLWXDFLyQ
PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVWLHQHQUH]DJRQR
H[SOLFDGRSRUUHSHWLFLyQHQSULPHUJUDGR(QHO
*UiILFRVHDSUHFLDTXHGHFDGDHVWXGLDQWHV
TXHDVLVWHQDSULPHUJUDGRHVWiQLQVFULWRVFRQ
UH]DJRSHURVyORVRQUHSHWLGRUHV/RVRWURV
VHGLVWULEX\HQDSUR[LPDGDPHQWHGHODVLJXLHQWH

 (QHO$QH[R0HWRGROyJLFRVHLQFOX\HHOGHWDOOH
GHORVSURFHGLPLHQWRVUHDOL]DGRVSDUDODHVWLPDFLyQGH
6FKLHIHOEHLQ(5HSHWLFLyQ/D~OWLPDEDUUHUDSDUD
ORVUHFXUVDQWHV
XQLYHUVDOL]DUOD(GXFDFLyQHQ$PpULFD/DWLQD%ROHWtQ1ž

3UR\HFWR3ULQFLSDOGH(GXFDFLyQ25($/&81(6&2  (VWHLQGLFDGRUHVXWLOL]DGRHQIRUPDDQiORJDHQODVHULH
6DQWLDJRGH&KLOH81(6&2/DUHSHWLFLyQHVFRODUHQ GHLQGLFDGRUHVHGXFDWLYRVGHVDUUROODGRVSRUODUHJLyQ
ODHQVHxDQ]DSULPDULDXQDSHUVSHFWLYDJOREDO*LQHEUD ODWLQRDPHULFDQD9pDVH6HULH5HJLRQDOGH,QGLFDGRUHV
81(6&22,( (GXFDWLYRV&(&&6,&$


PDQHUDKDQLQJUHVDGRDODHVFXHODHQIRUPD /RVHVWXGLDQWHVTXHUHFXUVDQHOJUDGR(QHOPDUFR
WDUGtDLQJUHVRWDUGtRSXURDSULPHUJUDGR
LQJUHVDURQWDUGHFRQUH]DJRDFDUUHDGRGHVGH
ODHGXFDFLyQLQLFLDO\VRQDOXPQRVTXHUHFXUVDURQ
HOJUDGR\QRVRQUHJLVWUDGRVFRPRUHSHWLGRUHV
*5È),&2 
3RUFHQWDMHGHUHSHWLGRUHV\SRUFHQWDMHGH
UH]DJRQRH[SOLFDGRSRUUHSHWLFLyQHQSULPHU
JUDGR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
 
 
 
(VWXGLDQWHVHQHGDGWHyULFDRSUHFRFLGDG
(VWXGLDQWHV5HSLWLHQWHV
(VWXGLDQWHVFRQUH]DJRQRH[SOLFDGR
SRUUHSHWLFLyQGHJUDGR
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWR
GHHVWHHVWXGLRVHKDGLVHxDGRXQPRGHORGH
DQiOLVLVEDVDGRHQODFRPSDUDFLyQLQWHUDQXDOGHOD
PDWUtFXODSRUHGDG\FRQGLFLyQGHHGDGTXHEXVFD
LGHQWLILFDUODSUHVHQFLDGHHVWDVLWXDFLyQDWUDYpV
GHOHPSHRUDPLHQWRGHODFRQGLFLyQGHHGDGGHORV
HVWXGLDQWHVJUDGRDJUDGR3DUDHOORVHLPSXWD
FRPRHVWXGLDQWHVUHFXUVDQWHVDDTXHOORVJUXSRV
TXHHQWUHGRVDxRVFRQVHFXWLYRVSLHUGHQVX
FRQGLFLyQGHDVLVWHQFLDHQHGDGWHyULFDR
LQFUHPHQWDQODFDQWLGDGGHDxRVGHUH]DJR
DLVODQGRHOHIHFWRGHOLQJUHVRWDUGtR\GHO
DEDQGRQR
/DDSOLFDFLyQGHHVWHPRGHORDOFiOFXORGHORV
UHFXUVDQWHVSHUPLWHHVWLPDUTXHHOGHORV
HVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQDOQLYHOSULPDULR\HO
GHORVTXHDVLVWHQDOVHFXQGDULREiVLFRQRORJUDQ
SURPRYHUDILQGHDxR\VHLQVFULEHQDODxR
VLJXLHQWHDOPLVPRJUDGR
/DFDQWLGDGGHUHFXUVDQWHVVXSHUDODGH
UHSHWLGRUHVGHFDGDXQRGHORVQLYHOHVHQ
HGXFDFLyQSULPDULDODFDQWLGDGGHDOXPQRV
UHSHWLGRUHVHVGHPLOORQHV\VHHVWLPDQ
PLOORQHVGHUHFXUVDQWHVHQHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDODFDQWLGDGGHUHSHWLGRUHVHVGH
PLOORQHVPLHQWUDVTXHVHHVWLPDTXHH[LVWHQ
XQRVPLOORQHVGHUHFXUVDQWHVHQHOQLYHO
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

‹81,&()+RQGXUDV)ODQQHU\


7$%/$ 'LPHQVLyQ±1LxRV\QLxDVHQULHVJRHGXFDWLYR

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH ',0(16,Ï1
$xR

PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVHQULHVJR
JUDYH

$GLFLRQDOPHQWHDVLVWHQFRQULHVJR
PRGHUDGRPLOORQHV

(QWUHHOORVPLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
DVLVWHQFRQUH]DJRDOHUJUDGR6RODPHQWH
VRQUHSHWLGRUHV

%UDVLO %ROLYLD &RORPELD

)XHQWHHVWLPDFLRQHV
SURSLDVHQEDVHDGDWRV
*UDYHPLOORQHV *UDYHPLO *UDYHPLOORQHV GHO,QVWLWXWRGH
0RGHUDGRPLOORQHV 0RGHUDGRPLO 0RGHUDGRPLO (VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6

'LPHQVLyQQLxRVTXHHVWiQHQ GHHGDG/OHJDGRHVHSXQWRXQFRQMXQWR
LPSRUWDQWHGHDOXPQRVGH\PiVDxRVDVLVWHQD
ODHVFXHODSULPDULDSHURTXH ODSULPDULDFRQYDULRVDxRVGHUH]DJRDXQTXH
FRUUHQHOULHVJRGHDEDQGRQDU WLHQHQHGDGGHDVLVWLUDOVHFXQGDULREiVLFR

¢&XiQWRVVRQORVQLxRV\QLxDVHQHVWD 3DUDDQDOL]DUHVWRVSURFHVRVVHGLVFULPLQDHQWUH
'LPHQVLyQ" ODVVLWXDFLRQHVGHFXUVDUXQJUDGRFRQXQDxRGH
UH]DJRULHVJRPRGHUDGRGHH[FOXVLyQ\FRQGRV
(VWDGLPHQVLyQDERUGDODH[FOXVLyQSRWHQFLDOGHORV RPiVDxRVGHUH]DJRRGHVIDVDMHJUDGRHGDG
HVWXGLDQWHV±HVGHFLUORVTXHFRUUHQPiVULHVJRGH ULHVJRJUDYHGHH[FOXVLyQ(OFiOFXORGHHVWH
DEDQGRQDU±GHQWURGHOUDQJRGHODHGXFDFLyQ LQGLFDGRUVHUHDOL]DFRQVLGHUDQGRODVHGDGHV
SULPDULD&,1(6LELHQODFXDQWLILFDFLyQGHOD QRUPDWLYDVGHLQJUHVRGHFDGDXQRGHORVSDtVHV
GLPHQVLyQFRQWHPSODVRORDTXHOORVDOXPQRVFRQ GHODUHJLyQ\VXGLVWULEXFLyQSXHGHDSUHFLDUVHHQ
ULHVJRJUDYHGRVRPiVDxRVGHUH]DJRVH HO*UiILFR
DERUGDQWDPELpQODVVLWXDFLRQHVGHULHVJR
PRGHUDGRXQDxRGHUH]DJRFRQVLGHUiQGRORFRPR (QORVSDtVHVGHODUHJLyQVHSXHGHLGHQWLILFDU
VHxDUGHDOHUWD7DEOD
¢4XpSURFHVRVGHH[FOXVLyQSXHGHQ
LGHQWLILFDUVHHQWRUQRDHVWD'LPHQVLyQ"
&RPRVHKDPHQFLRQDGRDOLQLFLRGHODSDUWDGR
DERUGDUODSUREOHPiWLFDGHOUH]DJRHQHOQLYHO
SULPDULRLPSOLFDSRQHUHOIRFRHQXQHVSHFWUR
DPSOLRGHHGDGHV(QODUHJLyQHOUH]DJRHQ
SULPDULDVHKDFHSUHVHQWHDORVXDxRVGHHGDG
\DHQHOLQLFLRGHODSULPDULDXQDFDQWLGDGPX\
VLJQLILFDWLYDGHHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQFRQXQR
GRVRPiVDxRVGHUH]DJRPLOORQHVGHQLxRV
\QLxDVHVWiQHQHOSULPHUJUDGRGHODSULPDUDFRQ

 3DUDDOJXQRVSDtVHVGHODUHJLyQHOWUDPRFRUUHVSRQGLHQWHDO
&,1(DEDUFDVyORKDVWDHOžJUDGRSRUORWDQWRQRWRGRV
ORVLQVFULWRVHQžJUDGRFRUUHVSRQGHQDODGLPHQVLyQGHOD
H[FOXVLyQ(VWDVLWXDFLyQHVWiUHSUHVHQWDGDSRUPLOORQHV
GHHVWXGLDQWHVGHORVFXDOHVPLOORQHVSHUWHQHFHQD
%UDVLO3DUDIDFLOLWDUODFRPSUHQVLyQHOJUiILFRVHSUHVHQWDVLQ
VHJ~QODHGDGGHLQLFLRHVWDEOHFLGDSDUDHOSDtV\ VHSDUDUDHVWHJUXSRDXQTXHQRVRQFRQVLGHUDGRVHQORV
VHLQFUHPHQWDSURJUHVLYDPHQWHKDVWDORVDxRV FiOFXORV


*5È),&2 
(VWXGLDQWHVLQVFULWRVFRQHGDGWHyULFD\UH]DJRžDžJUDGR3DtVHVVHOHFFLRQDGRVGHODUHJLyQ 
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD(QPLOHVGHDOXPQRV


 
 
 
  
 
 
  
 
  






      




HU*UDGR ž*UDGR HU*UDGR ž*UDGR ž*UDGR ž*UDGR

(GDGWHyULFD DxRUH]DJR \PiVDxRVUH]DJR 7RWDO


(OJUiILFRSUHVHQWDGDWRVGHSDtVHVGHODUHJLyQH[FOX\HQGRLQWHQFLRQDOPHQWHD%UDVLO
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ
PD\RUHGDGDODHVWDEOHFLGDSRUQRUPDWLYD
$SUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
LQJUHVDQDODSULPDULDHQIRUPDWDUGtD\RWURV
PLOORQHVDGTXLHUHQRDJUDYDQVXUH]DJRGHQWURGH
VXSURSLDHVFRODULGDG
([FHSWXDQGRHOFDVRGH%UDVLOHQORVSDtVHVGHOD
UHJLyQVHREVHUYDXQDHVWUXFWXUD©HVFDORQDGDªGH
ODFDQWLGDGGHLQVFULWRVSRUJUDGRFRQXQD
LQFOLQDFLyQPiVLQWHQVDHQORVSULPHURVJUDGRVGHO
QLYHO(VWDGLVPLQXFLyQHQODFDQWLGDGGHLQVFULWRV
HVHOHIHFWRGHORVQLYHOHVGHUHSHWLFLyQ\IUDFDVR
HVFRODUHQHOLQLFLRGHO&,1(TXHSURYRFDXQ
©HIHFWRHPEXGRªHQODVWUD\HFWRULDVHVFRODUHVORV
HVWXGLDQWHVTXHUHSLWHQRDEDQGRQDQHQIRUPD
WHPSRUDOHQORVSULPHURVJUDGRVYXHOYHQD
LQVFULELUVH\HQJURVDQODFDQWLGDGGHLQVFULWRVHQ
HVWHWUDPR
(VWHIUDFDVRHVFRODUVHLGHQWLILFDWDPELpQHQOD
SDXODWLQDGLVPLQXFLyQGHODFDQWLGDGGHDOXPQRV
FRQHGDGWHyULFDFRQVLGHUDQGRHOFRQMXQWRGH
SDtVHVGHODUHJLyQVLQ%UDVLOHQHOžJUDGR
DVLVWHQFRQHGDGWHyULFDPLOORQHVGHHVWXGLDQWHV

 (OFDVRGH%UDVLOVHSUHVHQWDSRUVHSDUDGRSRUTXHHVWi
HQFDUDQGRODPRGLILFDFLyQGHODHVWUXFWXUDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRSRUVXPDJQLWXGHQFDVRGHSUHVHQWDUVHMXQWRFRQ
HOUHVWRGHORVSDtVHVSURYRFDXQDGLVWRUVLyQHQHODQiOLVLV
UHJLRQDO

PHQRVTXHHQHOžJUDGR(VWDGLVPLQXFLyQVHYH
DFRPSDxDGDSRUXQLQFUHPHQWROHYHGHOJUXSRGH
HVWXGLDQWHVFRQUH]DJRHQYDORUHVDEVROXWRVTXH
LPSOLFDDVXYH]HOLQFUHPHQWRGHVXSDUWLFLSDFLyQ
SURSRUFLRQDOHQODPDWUtFXOD
%UDVLOSUHVHQWDXQDVLWXDFLyQSDUWLFXODUGHVGHHO
DxRVHKDHVWDEOHFLGRODREOLJDWRULHGDGGHO
LQJUHVRDODHGXFDFLyQEiVLFDFRQDxRVGH
HGDGDWUDYpVGHODFUHDFLyQGHXQDxRDGLFLRQDO
DOLQLFLRGHOQLYHO/DLPSOHPHQWDFLyQVHHIHFW~DHQ
IRUPDJUDGXDOHQGLVWLQWDV]RQDVSRUORTXH
VLPXOWiQHDPHQWHKD\HVWXGLDQWHVLQLFLDQGRVX
HVFRODULGDGDGLVWLQWDVHGDGHVHOVHJXQGRJUDGR
LQFOX\HQRVyORDTXLHQHVDVLVWHQDOVHJXQGRDxR
GHODSULPDULDGHODWUD\HFWRULDLQLFLDGDFRQDxRV
VLQRWDPELpQDTXLHQHVWRGDYtDLQLFLDQVXWUD\HFWR
SRUODSULPDULDDORVDxRV
&RPRSXHGHREVHUYDUVHHQHO*UiILFRHVWD
SDUWLFXODULGDGOHRWRUJDXQDHVWUXFWXUDDWtSLFDDOD
FDQWLGDGGHLQVFULWRVHQžDžJUDGRFRQXQD
HVFDVDLQVFULSFLyQHQHOSULPHUJUDGRGHOD
SULPDULDFRQVHFXHQFLDGHOSURFHVRJUDGXDOGH
LPSOHPHQWDFLyQGHODREOLJDWRULHGDGGHOLQJUHVRD
ORVDxRV3RURWUDSDUWHHQHOžJUDGRVH
PDQLILHVWDXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRGHOD

 $WUDYpVGHOD/H\1žFRQIHFKDGHIHEUHUR
GH
*5È),&2 
(VWXGLDQWHVLQVFULWRVFRQHGDGWHyULFD\UH]DJRžDžJUDGR%UDVLO$xR
(QPLOHVGHDOXPQRV
 
   


    



 
    



 



      


HU*UDGR ž*UDGR HU*UDGR ž*UDGR ž*UDGR ž*UDGR
6HULH 6HULH 6HULH 6HULH 6HULH
Edad teórica DxRUH]DJR \PiVDxRVUH]DJR 7RWDO

1RWDVHXWLOL]DODQRPHQFODWXUD©JUDGRªSDUDODHVWUXFWXUDGHHGXFDFLyQEiVLFDFRQLQJUHVRDORVDxRV\©VHULHªSDUDDTXHOOD
TXHFRUUHVSRQGHDODHGXFDFLyQEiVLFDFRQLQJUHVRDORVDxRV
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6

FDQWLGDGGHLQVFULWRVDVLVWHQDHVWHJUDGRFHUFDGH
PLODOXPQRVPiVHQUHODFLyQDž(VWH
LQFUHPHQWRVHGHEHDTXHHQWUHHVWRVJUDGRV
RFXUUHXQFDPELRGHFLFORHOžJUDGRHQ%UDVLO
FRUUHVSRQGHDOSULPHUDxRGHHVWXGLRGHO&,1(
6LELHQHODQiOLVLVGHHVWHJUDGRFRUUHVSRQGHDO
GHVDUUROORGHODGLPHQVLyQFDEHPHQFLRQDUTXH
$QWHVGHHVDPRGLILFDFLyQHOSHUILOGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRSRUJUDGRHQ%UDVLOHUDVHPHMDQWH
DODHVWUXFWXUDHVFDORQDGDSUHVHQWDGDHQHO
*UiILFRWDOFRPRVHH[SRQHHQHO*UiILFR
(QHODxRORVJUDGRVVHGHQRPLQDEDQVHULHV
\ODSULPHUDVHULHFRPHQ]DEDDORVDxRV
GHHGDGQRUPDWLYDHQODTXLQWDVHULHHTXLYDOHQWH
HVWHLQFUHPHQWRGHLQVFULWRVVHGHEHDTXHHQHVH DOžJUDGRWDPELpQDXPHQWDHOIUDFDVRHVFRODU
JUDGRVHLQWHQVLILFDQORVQLYHOHVGHIUDFDVRHVFRODU HQHOLQLFLRGHO&,1(WDOFRPRVXFHGHHQ

*5È),&2 (VWXGLDQWHVLQVFULWRVSRUJUDGRžDžJUDGR%UDVLO$xR(QPLOHVGHDOXPQRV





 
  




1RWDVHXWLOL]DODQRPHQFODWXUD
©JUDGRªSDUDODHVWUXFWXUDGH
 HGXFDFLyQEiVLFDFRQLQJUHVR
DORVDxRV\©VHULHªSDUDDTXHOOD
 TXHFRUUHVSRQGHDODHGXFDFLyQ
EiVLFDFRQLQJUHVRDORVDxRV
 )XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRV
HU*UDGR ž*UDGR HU*UDGR ž*UDGR ž*UDGR ž*UDGR HQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH
6HULH 6HULH 6HULH 6HULH 6HULH  (VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6


'LPHQVLyQ$GROHVFHQWHV
TXHHVWiQHQODVHFXQGDULDEiVLFD
SHURTXHFRUUHQHOULHVJR
GHDEDQGRQDU
¢&XiQWRVVRQORVDGROHVFHQWHV
HQHVWD'LPHQVLyQ"
(VWDGLPHQVLyQDERUGDODH[FOXVLyQSRWHQFLDOGH
ORVHVWXGLDQWHV±HVGHFLUORVTXHFRUUHQPiVULHVJR
GHDEDQGRQDU±GHQWURGHOUDQJRGHODHGXFDFLyQ
HGDGHVPXFKRPD\RUHVDODVTXHFRUUHVSRQGHUtD
SRUQRUPDWLYD
/RVGHVDItRVHVSHFtILFRVTXHSODQWHDDOHVWXGLDQWHOD
WUDQVLFLyQDOQLYHOVHFXQGDULRWUDPRHQHOFXDOVH
PRGLILFDQVXVWDQWLYDPHQWHORVSURFHVRVGH
HQVHxDQ]DHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVDOHUWDQ
VREUHODQHFHVLGDGGHDQDOL]DUODVFRQGLFLRQHVGH
SHUPDQHQFLDGHORVDOXPQRVHQHOQLYHO
HVSHFLDOPHQWHGHDTXHOORVTXHLQJUHVDQFRQUH]DJR
/RVGDWRVDEVROXWRVUHYHODQXQDGLVPLQXFLyQ
HVFDORQDGDGHDSUR[LPDGDPHQWHXQPLOOyQ
VHFXQGDULDEiVLFD&,1(7RPDORVHVWXGLDQWHV
GHFXDOTXLHUHGDGGHQWURGHOQLYHOHQHOFDVRGH
ODUHJLyQGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHFDGD
HVWXGLDQWHVWLHQHHGDGGHHVWDU
HQODVHFXQGDULDVXSHULRU$OLJXDOTXHSDUDOD
GLPHQVLyQDTXtWDPELpQVHVXPDODHVWLPDFLyQGH
ORVHVWXGLDQWHVHQULHVJRPRGHUDGRGHDEDQGRQR
¢4XpSURFHVRVGHH[FOXVLyQSXHGHQ
LGHQWLILFDUVHHQWRUQRDHVWD'LPHQVLyQ"
/RVDOWRVQLYHOHVGHUH]DJRREVHUYDGRVHQHOQLYHO
GHHVWXGLDQWHVDPHGLGDTXHVHDYDQ]D
HQORVJUDGRV3RUFDGDDOXPQRVTXHDVLVWHQ
DžJUDGRVyORORKDFHQDžJUDGR
(VWDGLVPLQXFLyQGHODFDQWLGDGGHLQVFULWRVVHGHEH
DXQGREOHHIHFWRDOWRVQLYHOHVGHIUDFDVRDOLQLFLR
GHOQLYHOTXHSURYRFDQXQDUHWHQFLyQFRQUH]DJRGH
ORVHVWXGLDQWHVeVWDMXQWRFRQHODEDQGRQR
SURJUHVLYDPHQWHPiVLQWHQVRHQHVWHWUDPRYDQ
WUD]DQGRHVWHSDWUyQGHHVFDORQHVHPSLQDGRV
$OFRPSDUDUODFDQWLGDGGHFUHFLHQWHGHLQVFULWRV
HQž\žJUDGRVHJ~QFRQGLFLyQGHHGDG
SULPDULRLPSDFWDUiQHQODFRQIRUPDFLyQGHHGDGGH *UiILFRVHREVHUYDTXHODVSURSRUFLRQHVHQ
HVWHQLYHOSXGLpQGRVHLGHQWLILFDUXQFRQMXQWR HOFRQMXQWRGHHVWXGLDQWHVFRQHGDGWHyULFD
VLJQLILFDWLYRGHHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQDOQLYHOFRQ \FRQUH]DJRVRQVLPLODUHVVLVHXVDQH[SUHVLRQHV

7$%/$ 'LPHQVLyQ±$GROHVFHQWHVHQULHVJRHGXFDWLYR

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH ',0(16,Ï1
$xR

PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQULHVJR
JUDYH

$GLFLRQDOPHQWHPLOORQHVGH
DGROHVFHQWHVHQULHVJRPRGHUDGR

PLOORQHVWLHQHQHGDGGHDVLVWLU
DO&,1(

%UDVLO %ROLYLD &RORPELD

)XHQWHHVWLPDFLRQHV
SURSLDVHQEDVHDGDWRV
*UDYHPLOORQHV *UDYHPLO *UDYHPLOORQHV GHO,QVWLWXWR
0RGHUDGRPLOORQHV 0RGHUDGRPLO 0RGHUDGRPLO GH(VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6


*5È),&2  UH]DJRFRQXQSULPHUIUDFDVR\SDUDHOFRQMXQWRGH
(VWXGLDQWHVPDWULFXODGRVHQVHFXQGDULDEiVLFD HVWXGLDQWHVFRQPD\RUEUHFKDHGDGJUDGRVHDXQD
SRUFRQGLFLyQGHHGDG$PpULFD/DWLQD H[SUHVLyQGHODEDQGRQRRUHWLURGHODHVFXHOD
\HO&DULEH&LUFD(QPLOHVGHDOXPQRV
(QUHODFLyQDORVGDWRVREVHUYDGRVUHVXOWD
 VLJQLILFDWLYRLQWURGXFLUODSUHJXQWDDFHUFDGHORV


PRPHQWRVGHOLWLQHUDULRHVFRODUTXHRFDVLRQDQFRQ
  PD\RULQWHQVLGDGODDVLVWHQFLDFRQUH]DJR


6LELHQSDUWHGHOUH]DJRHVFRODUVHJHQHUDR
 
SURIXQGL]DHQHOVHFXQGDULREiVLFRXQJUXSR

 LPSRUWDQWHGHHVWXGLDQWHVDUUDVWUDODFRQGLFLyQGH
  UH]DJRGHVGHHOQLYHOSULPDULR(QHVWHVHQWLGRHV
SUREDEOHTXHODVGLILFXOWDGHVHQHOWUiQVLWRSRU

HVWRVSULPHURVDxRVGHOQLYHO\HODEDQGRQR
REVHUYDGRHQHOSHUtRGRVHGHEDQHQPXFKRV
   FDVRVDVLWXDFLRQHVGHULHVJRTXHVHDUUDVWUDQ
 GHVGHHOQLYHOSULPDULR


ž*UDGR ž*UDGR ž*UDGR
'LVSDULGDGHVTXHDJXGL]DQ
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH ODH[FOXVLyQ
(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ
/DVLWXDFLyQGHJpQHUR
SRUFHQWXDOHVSDUHFHUtDTXHODVLWXDFLyQVH
PDQWLHQHHVWDEOHGHUH]DJRWRWDOHQHOQLYHO
6LELHQVHUtDQHFHVDULDXQDLQYHVWLJDFLyQHVSHFtILFD
FRQVLGHUDQGRORVLQGLFLRVTXHYLQFXODQODFRQGLFLyQ
GHUH]DJRFRQPD\RUHVSUREDELOLGDGHVGH
DEDQGRQRHVSUREDEOHTXHODFDtGDHQODFDQWLGDG
GHHVWXGLDQWHVFRQHGDGWHyULFDVHDXQDH[SUHVLyQ
GHIUDFDVRHVFRODUHQHOQLYHOLQJUHVRDOD]RQDGH

/DVGLIHUHQFLDVHQODHVFRODULGDGUHODWLYDVDOJpQHUR
KDQVLGRREMHWRGHQXPHURVRVHVWXGLRVHQODV
~OWLPDVGpFDGDV/DLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHSHUPLWH
UHFRQRFHUVLWXDFLRQHVGHGHVLJXDOGDGWDQWRHQHO
LQJUHVRFRPRHQODSHUPDQHQFLD\ILQDOL]DFLyQGHOD
HVFRODULGDG(VWDGHVLJXDOGDGSRUJpQHURPXHVWUD
GRVFDUDVHQDOJXQRVFRQWH[WRVVRQORVYDURQHV
TXLHQHVPDQLILHVWDQVLWXDFLRQHVGHPD\RU
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L
 *5È),&2 
7DVDQHWDDMXVWDGDGHPDWUtFXODHQSULPDULDSRUSDtVDJUXSDGRVVHJ~Q,1%
SHUFiSLWDHQ86'&LUFD











0p[LFR
8UXJXD\
3DQDPi
%UDVLO
&KLOH
9HQH]XHOD

&XED
%HOLFH
(FXDGRU
3HU~
(O6DOYDGRU
&RORPELD
6XULQDP
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
-DPDLFD

*X\DQD
+RQGXUDV
*XDWHPDOD
%ROLYLD
1LFDUDJXD
3DUDJXD\

*UHQDGD

7ULQLGDG\7REDJR

6DQWD/XFtD
6DQ9LFHQWH\ODV*UDQDGLQDV
'RPLQLFD

6DQ&ULVWyEDO\1HYLV

$QWLJXD\%DUEXGD

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
3%,SHUFiSLWD 3%,SHUFiSLWD 3%,SHUFiSLWD 3HTXHxDV,VODV
0iVGH (QWUH\ 0HQRVGH GHO&DULEH
7RWDO 0XMHUHV 9DURQHV

 (O,QJUHVR1DFLRQDO%UXWRHVXQDPHGLGDGHULTXH]DGHORVSDtVHVTXHFRQVLGHUDODVXPDGHOYDORUDJUHJDGRSRUWRGRV
ORVSURGXFWRUHVUHVLGHQWHVPiVWRGRVORVLPSXHVWRVDORVSURGXFWRVPHQRVORVVXEVLGLRVQRLQFOXLGRVHQODYDOXDFLyQGHOSURGXFWR
PiVODVHQWUDGDVQHWDVGHLQJUHVRSULPDULRUHPXQHUDFLyQGHHPSOHDGRVHLQJUHVRSRUSURSLHGDGGHOH[WHULRU(QHVWHFDVR
VHFDOFXODSRUSDULGDGGHOSRGHUDGTXLVLWLYR33$HVGHFLUFRQYHUWLGRDGyODUHVFRQHOPLVPRSRGHUDGTXLVLWLYRVREUHHO,1%
TXHHOTXHSRVHHHOGyODUGHORV(VWDGRV8QLGRVHQHVHSDtVKWWSGDWRVEDQFRPXQGLDORUJLQGLFDGRU1<*133&$333&'
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

H[FOXVLyQPLHQWUDVTXHHQRWURVHVSHFLDOPHQWHHQ ORVYDURQHV±KDVWDOOHJDUDXQDPD\RUH[FOXVLyQ
ODV]RQDVUXUDOHVRHQODHGXFDFLyQLQGtJHQDODV DFWXDOSDUDODVHGDGHVPiVDYDQ]DGDV
PXMHUHVVRQPiVDIHFWDGDVSRUVLWXDFLRQHVGH
YXOQHUDELOLGDGHGXFDWLYD $KRUDELHQHQHOFRQMXQWRGHSREODFLyQTXHDVLVWH
DOVLVWHPDHGXFDWLYRWDPELpQHVSRVLEOH
(QODUHJLyQODWLQRDPHULFDQDODWDVDQHWDDMXVWDGD DSUR[LPDUVHDODVGHVLJXDOGDGHVSUHVHQWHVSRU
GHPDWUtFXODHQSULPDULDTXHUHSUHVHQWDHO JpQHURSDUDDTXHOORVTXHHVWiQHQULHVJRGH
SRUFHQWDMHGHSREODFLyQHQHGDGGHDVLVWLUDO H[FOXVLyQ3DUDFXDQWLILFDUHVWDGHVLJXDOGDGSXHGH
SULPDULRTXHDVLVWHDOQLYHOSULPDULRRVHFXQGDULR DQDOL]DUVHODUD]yQGHPDVFXOLQLGDGGHODFRQGLFLyQ
DOFDQ]DDOUHGHGRUGHOGHORVQLxRV\QLxDVGH GHHGDGHVGHFLUODFDQWLGDGGHYDURQHVFDGD
HVWHWUDPRGHHGDG*UiILFR(QHVWHWRWDOGHOD PXMHUHVSUHVHQWHVHQHOWRWDOGHDOXPQRV
UHJLyQQRVHPDQLILHVWDXQDGHVLJXDOGDGHQHO \HQFDGDXQDGHODVFDWHJRUtDVGHUH]DJR
DFFHVR6LQHPEDUJRDOJXQRVSDtVHVPXHVWUD
VLWXDFLRQHVEDVWDQWHGLYHUJHQWHVFRQUHODFLyQD (O*UiILFRPXHVWUDFyPRHQHOJUXSRGH
HVWHSURPHGLRHQDOJXQRVFDVRV-DPDLFD\ HVWXGLDQWHVFRQDxRGHUH]DJR\HQHOGHGRV
*XDWHPDODHQWUHRWURVODVWDVDVQHWDVVRQPiV RPiVODFDQWLGDGGHYDURQHVFDGDPXMHUHV
DOWDVHQHOJUXSRGHORVYDURQHV(QFDPELRHQ HVDPSOLDPHQWHVXSHULRUTXHHQHOWRWDO$VLPLVPR
RWURVSDtVHV(FXDGRU+RQGXUDVODUHODFLyQHV DSDUWLUGHOžJUDGRTXHHQODPD\RUtDGHORV
LQYHUVDDTXtORVYDURQHVHQHGDGGHDVLVWLUDOD SDtVHVFRUUHVSRQGHDOLQLFLRGHODVHFXQGDULD
SULPDULDHVWiQPiVH[FOXLGRVGHODHGXFDFLyQ VHREVHUYDGLVPLQXFLyQGHODUD]yQGH
PDVFXOLQLGDGHQHOWRWDOGHDOXPQRV\HQFDGD
6LELHQHODFFHVRDOQLYHOSULPDULRHVUHODWLYDPHQWH FDWHJRUtDGHFRQGLFLyQGHHGDGHVWRHVVHxDO
SDUHMRSRUVH[RODVGHVLJXDOGDGHVDSDUHFHQ GHXQDPD\RULQWHQVLILFDFLyQGHODEDQGRQRSDUD
DODYDQ]DUHQHOSURFHVRHVFRODU±HQSHUMXLFLRGH ORVHVWXGLDQWHVYDURQHV


*5È),&2 
5D]yQGHPDVFXOLQLGDGSDUDHOWRWDOGHHVWXGLDQWHV\SRUFRQGLFLyQGHHGDGSRUJUDGR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD



7RWDO

DxRGHUH]DJR

\PiVDxRVGHUH]DJR
 3REODFLyQGHHTXLOLEULR 



*UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ

 /DSRVLFLyQGHHTXLOLEULRVHFRORFDFRPRXQSXQWRGHUHIHUHQFLDDSUR[LPDGRTXHUHSUHVHQWDODUD]yQGHPDVFXOLQLGDGGHODSREODFLyQ
GHODUHJLyQSDUDHOWUDPRGHHGDGGHDDxRV

/DV]RQDVUXUDOHV HVFRODUHQSULPDULDHQODV]RQDVUXUDOHVVRQ
PHQRUHVTXHHQODVXUEDQDVFRQGLIHUHQFLDVTXH
/DRIHUWD\FREHUWXUDGHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRV RVFLODQHQWUHORV\SXQWRVSRUFHQWXDOHV
QDFLRQDOHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHD~Q
PDQLILHVWDQDPSOLDVEUHFKDVGHHVFRODUL]DFLyQ 6LELHQHQHOQLYHOSULPDULRODVEUHFKDVGHFREHUWXUD
HQWUHODV]RQDVUXUDOHV\XUEDQDV+LVWyULFDPHQWH VRQUHODWLYDPHQWHSHTXHxDV\IRFDOL]DGDVHQ
ORVGLIHUHQWHVLQWHQWRVGHSODQLILFDFLyQVRFLDO DOJXQRVSDtVHVODVLWXDFLyQGHOQLYHOVHFXQGDULRHV
\HFRQyPLFDDVtFRPRODVUHIRUPDVHGXFDFLRQDOHV
VHKDQSUHRFXSDGRIXQGDPHQWDOPHQWHSRUHO
GHVDUUROORGHODV]RQDVXUEDQDVUHOHJDQGRODV
UXUDOHVDXQVHJXQGRSODQR3DUDOHODPHQWHVHKDQ
PDQLIHVWDGRSURIXQGRVSURFHVRVGHFRQFHQWUDFLyQ
XUEDQDTXHFRQWLQ~DQDJUDYDQGRODVLWXDFLyQGH
DLVODPLHQWR\YXOQHUDELOLGDGGHODSREODFLyQUXUDO
SHUMXGLFDGDSRUXQDGHVLJXDOGLVWULEXFLyQGHWLHUUDV
\UHFXUVRVSURGXFWLYRV

/RVLQGLFDGRUHVHGXFDWLYRVGHODUHJLyQVRQUHIOHMR
GHHVWDVGHVLJXDOGDGHV\DTXHPDQLILHVWDQODV
EUHFKDVGHDFFHVR\SHUPDQHQFLDGHODSREODFLyQ
UXUDO

(O*UiILFRSUHVHQWDODVWDVDVGHDVLVWHQFLD
HVFRODUHQSULPDULD\VHFXQGDULDGHVDJUHJDGDVSRU
]RQDDSDUWLUGHLQIRUPDFLyQGHODVHQFXHVWDVGH
KRJDUHVGHXQFRQMXQWRGHSDtVHVGHODUHJLyQ

/DVWDVDVGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQSULPDULD
‹81,&()&RORPELD4XLQWHUR

HYLGHQFLDQHOHVIXHU]RUHDOL]DGRSRUORVSDtVHVGH
ODUHJLyQHQDOFDQ]DUODXQLYHUVDOLGDGGHOD
FREHUWXUDGHOQLYHOHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV
SUHVHQWDGRVHQHOJUiILFRODWDVDGHDVLVWHQFLD
DVXPHYDORUHVVLPLODUHVWDQWRSDUDODSREODFLyQ
XUEDQDFRPRUXUDO$OJXQRVSDtVHVD~QPDQLILHVWDQ
SUREOHPDVQRUHVXHOWRVGHFREHUWXUDHQODV]RQDV
UXUDOHVHQORVFDVRVGH%ROLYLD(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD\1LFDUDJXDODVWDVDVGHDVLVWHQFLD


 *5È),&2 
7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQSULPDULD\VHFXQGDULD SRU]RQD\SDtV3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH&LUFD
            
  
          
    
 
   
  
   



  
 
   
    


 


 5XUDO

 8UEDQR
 
 


%ROLYLD
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
&RVWD5LFD
(FXDGRU
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
0p[LFR
1LFDUDJXD
3DQDPi
3DUDJXD\
3HU~
5HS'RPLQLFDQD
8UXJXD\

%ROLYLD
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
&RVWD5LFD
(FXDGRU
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
0p[LFR
1LFDUDJXD
3DQDPi
3DUDJXD\
3HU~
5HS'RPLQLFDQD
8UXJXD\
7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQSULPDULD 7DVDGHDVLVWHQFLDHVFRODUHQVHFXQGDULD
 /RVGDWRVSUHVHQWDGRVHQHOJUiILFRTXHFRUUHVSRQGHQDODVHFXQGDULDLQFOX\HQ&,1(\
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVVREUH6RFLR(FRQRPLF'DWDEDVHIRU/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ&('/$6\7KH:RUOG%DQN

GHXQDPX\LQWHQVDGHVLJXDOGDG(QODPLWDGGHORV (QODUHJLyQHOGHORVQLxRVGHHQWUH\
SDtVHVLQFOXLGRVHQHOJUiILFRODDVLVWHQFLDGHOD DxRVTXHWUDEDMDORKDFHHQDFWLYLGDGHVDJUtFRODV
SREODFLyQHQHGDGGHHVWDUHQODVHFXQGDULD (OVHJXQGRVHFWRUTXHPiVHPSOHDDHVWD
DOFDQ]DDPHQRVGHOHQODV]RQDVUXUDOHV SREODFLyQHVHOGHVHUYLFLRV0DJRJD

1RVHFXHQWDFRQLQIRUPDFLyQUHJLRQDO (OWUDEDMRHQFRQGLFLRQHVSHOLJURVDVKD]DUGRXV

VLVWHPDWL]DGDSDUDDQDOL]DUODVLWXDFLyQGHULHVJR ZRUNFRPSUHQGHODVWDUHDVTXHSRQHQHQULHVJROD
GHODSREODFLyQUXUDOTXHDVLVWHDODHVFXHOD VDOXGVHJXULGDGRFUHFLPLHQWRGHTXLHQHVOD
6LQHPEDUJRHVWRVLQGLFDGRUHVSHUPLWHQGHGXFLU UHDOL]DQ$OJXQRVHMHPSORVVRQWUDEDMRVQRFWXUQRV
TXHHVPX\SUREDEOHHQFRQWUDUHQHVWDVHVFXHODV GHODUJDVMRUQDGDVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ
SURIXQGRV\JHQHUDOL]DGRVQLYHOHVGHUH]DJR FRQGLFLRQHVGHDEXVR/RVGDWRVGHSDUDOD
HVFRODUSURGXFWRGHXQDPD\RULQFLGHQFLD UHJLyQLQGLFDQTXHHQHOJUXSRGHHQWUH\
GHOLQJUHVRWDUGtRODUHSHWLFLyQGHJUDGR DxRVDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHQLxRVUHDOL]DEDQ
\HOUHFXUVDGR WUDEDMRVGHHVWHWLSR(VWRHTXLYDOHDGRVGHFDGD
WUHVQLxRVTXHWUDEDMDQ\DXQGHODSREODFLyQ
HQHVDHGDG,/2
(OWUDEDMRLQIDQWLO
/D&RQYHQFLyQGHOD2UJDQL]DFLyQ
$OFRQFHQWUDUVHHQODHYROXFLyQGHODSREODFLyQ ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR2,7HVWDEOHFHSDUDORV
GHHQWUH\DxRVTXHWUDEDMDHQODUHJLyQ SDtVHVPLHPEURVODREOLJDFLyQGHILMDUXQDHGDG
VHSDVyGHPLOORQHVHQDPLOORQHV PtQLPDSDUDODHQWUDGDDOWUDEDMRGRPpVWLFR(VWD
HQ&RPRSRUFHQWDMHGHOWRWDOGHQLxRV QRSXHGHVHULQIHULRUDODTXHHVWDEOHFHQODV
ODSDUWLFLSDFLyQGHFUHFLyGHXQDXQ OHJLVODFLRQHVQDFLRQDOHVSDUDORVWUDEDMDGRUHVHQ
6LVHREVHUYDODSREODFLyQGHDDxRVHQ JHQHUDO$GHPiVTXLHQHVUHDOLFHQHVWHWLSRGH
WUDEDMDEDHOGHORVQLxRVGHHVWDHGDG WDUHDV\WHQJDQHQWUH\DxRVQRGHEHQVHU
,/2 SULYDGRVGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULD\VXODERUQR


GHEHLQWHUIHULUHQODVSRVLELOLGDGHVGHFRQWLQXDUVXV &RPRVHREVHUYDHQHO*UiILFRHQGRVGH
HVWXGLRVRDGTXLULUIRUPDFLyQSURIHVLRQDO
(OWUDEDMRLQIDQWLOHVXQSUREOHPDDQLYHOPXQGLDO\
UHJLRQDOTXHFRQVWLWX\HXQYHUGDGHURGHVDItRSDUD
ODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD\
DGROHVFHQFLD0XFKDVIRUPDVGHWUDEDMRLQIDQWLO
SHUPDQHFHQHQXQFDPSRGHLQYLVLELOLGDGHQODV
HVWDGtVWLFDVHLQYHVWLJDFLRQHVORTXHOLPLWDODV
SRVLELOLGDGHVGHLPSOHPHQWDUSROtWLFDVHVSHFtILFDV
6HJ~QOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
ORV11$WLHQHQGHUHFKRDHVWDUSURWHJLGRVFRQWUDOD
H[SORWDFLyQHFRQyPLFD\FRQWUDHOGHVHPSHxRGH
FXDOTXLHUWUDEDMRTXHSXHGDVHUSHOLJURVRR
HQWRUSHFHUVXHGXFDFLyQRTXHVHDQRFLYRSDUDVX
VDOXGRSDUDVXGHVDUUROORItVLFRPHQWDOHVSLULWXDO
PRUDORVRFLDO3RUHVHPRWLYRORV11$TXH
WUDEDMDQFRQVWLWX\HQXQDFDWHJRUtDGHODLQIDQFLD
PHUHFHGRUDGHSURWHFFLyQHVSHFLDO\GHQWURGH
HVWD,QLFLDWLYDSRUORV1)(UHVXOWDGHYLWDO
LPSRUWDQFLDDOFDQ]DUXQDFDUDFWHUL]DFLyQGHOD
SUHVHQFLDHLQWHQVLGDGGHOWUDEDMRLQIDQWLOHQOD
UHJLyQ6HDVXPHQFRPRSURSLDVODVGHILQLFLRQHV
ORVFXDWURSDtVHVSUHVHQWDGRV&RORPELD\0p[LFR
HOSRUFHQWDMHGHDVLVWHQFLDGHORVDGROHVFHQWHV
TXHWUDEDMDQHVPDUFDGDPHQWHPHQRUDOWRWDO
XQRGHFDGDWUHVDGROHVFHQWHVWUDEDMDGRUHVQR
DVLVWHDODHVFXHODLQGLFDQGRTXHODFRQGLFLyQ
ODERUDOHQHVWRVSDtVHVLPSOLFDPD\RUULHVJR
GHDEDQGRQR(QFDPELRHQ%ROLYLD\%UDVLO
ODEUHFKDHVPHQRUODGLIHUHQFLDVHVLW~D
SRUGHEDMRGHORVSXQWRVSRUFHQWXDOHV
HQHOSULPHUFDVR\SRUGHEDMRGHORVSSHQ
HOVHJXQGR(QHVWRVSDtVHVVLELHQHOULHVJR
GHDEDQGRQRVLJXHSUHVHQWHVHPXHVWUD
FRQPHQRULQWHQVLGDG
*5È),&2 
3RUFHQWDMHGHQLxRV\QLxDVGHDDxRV
GHHGDGTXHDVLVWHQDODHVFXHODWRWDO
\VHJ~QSDUWLFLSDFLyQHQDFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDV%ROLYLD%UDVLO&RORPELD\0p[LFR
&LUFD

















HVWDEOHFLGDVSRU8QGHUVWDQGLQJ&KLOGUHQ¶V:RUN 
8&:ODDJHQFLDGHFRRSHUDFLyQUHVSRQVDEOH  
'LFKRRUJDQLVPRHQWUHJyORVGDWRVGHFXDWUR 



SDtVHV%ROLYLD&RORPELD%UDVLO\0p[LFR 

/DWHQGHQFLDTXHDUURMDQORVGDWRVSHUPLWH 
HVWDEOHFHUXQDFODUDYLQFXODFLyQHQWUHODFRQGLFLyQ 
GHWUDEDMRLQIDQWLO\ODDVLVWHQFLDDODHVFXHODORV 
HVWXGLDQWHVGHHQWUH\DxRVTXHWUDEDMDQVL 
ELHQPXFKRVHVWiQHVFRODUL]DGRVPXHVWUDQWDVDV %ROLYLD %UDVLO &RORPELD 0p[LFR
GHDVLVWHQFLDPHQRUHVDORVTXHQRWUDEDMDQ
GHDVLVWHQFLD
GHDVLVWHQFLDGHORVTXHWUDEDMDQ

 /DVGHILQLFLRQHVPHWRGROyJLFDVGHGLFKRRUJDQLVPR GHDVLVWHQFLDGHORVTXHQRWUDEDMDQ
HVWDEOHFHQFULWHULRVGHPHGLFLyQYLQFXODGRVFRQ
ODVRULHQWDFLRQHVHODERUDGDVHQHOPDUFRGHODž
&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH(VWDGtVWLFRVGHO7UDEDMR )XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGH8QGHUVWDQGLQJ
6HGHILQHQWUHVFULWHULRVGHPHGLFLyQGHOWUDEDMRLQIDQWLO &KLOGUHQ¶V:RUN8&:
 3REODFLyQGHDDxRVGHHGDGTXHUHDOL]DDOJXQD
DFWLYLGDGHFRQyPLFDDOPHQRVXQDKRUDHQODVHPDQDGH /DDVLVWHQFLDHVFRODUGHORVQLxRV\QLxDVTXH
UHIHUHQFLD/DVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVQRQHFHVDULDPHQWH WUDEDMDQFRQIRUPDXQIDFWRUGHULHVJRGHH[FOXVLyQ
UHILHUHQDSURGXFFLyQYLQFXODGDDOPHUFDGRSRUTXH
GHHVSHFLDOQHFHVLGDGGHDWHQFLyQ3RUHOOR
LQFOX\HQFLHUWDVIRUPDVGHSURGXFFLyQSRUIXHUDGHOPLVPR
HLQFOX\HQWDQWRDODVDFWLYLGDGHVGHORVVHFWRUHVIRUPDOHV VXFRQGLFLyQGHDVLVWHQFLDUHJXODUDOVLVWHPD
HLQIRUPDOHVFRPRDTXHOODVTXHVHUHDOL]DQGHQWUR\IXHUD HGXFDWLYRHVWDEOHFHXQPDUFRGHUHIHUHQFLDGHYLWDO
GHOiPELWRIDPLOLDU LPSRUWDQFLDSDUDODLGHQWLILFDFLyQGHEDUUHUDV
 3REODFLyQGHDDxRVGHHGDGTXHUHDOL]DDFWLYLGDGHV \HOGLVHxRGHSROtWLFDVHVSHFtILFDV
HFRQyPLFDVGHVGHODPLVPDFRQFHSFLyQPHQFLRQDGD
DQWHULRUPHQWHGXUDQWHDOPHQRVKRUDVHQODVHPDQD
GHUHIHUHQFLD
 3REODFLyQGHDDxRVGHHGDGHQDFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDVUHDOL]DGDVHQHOKRJDUQRSDJDV\
FRQVLGHUDGDVSHOLJURVDVSDUDODVDOXGODVHJXULGDGROD
PRUDOLGDGGHORVPHQRUHV


 /DLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVREUHWUDEDMRLQIDQWLOSUHVHQWD
HVWLPDFLRQHVVREUHHVWHWUDPRGHHGDG&DEHDFODUDU
TXHQRVHFRUUHVSRQGHH[DFWDPHQWHFRQORVLQWHUYDORV
GHHGDGTXHVHYLQFXODQDODVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
HQFDGDXQRGHORVSDtVHVLQFOXLGRVHQHOJUiILFR
 *5È),&2 
3RUFHQWDMHGHQLxRV\QLxDVGHDDxRVGHHGDGTXHHVWiQHQVLWXDFLyQGHWUDEDMRLQIDQWLO

\SRUFHQWDMHTXHDVLVWHDODHVFXHODSRUQLYHOHGXFDWLYRGHOMHIHGHOKRJDU\SRUSDtV
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
       
 
 
  


 


 
 



 
      
    
   

0D\RU

3ULPDULD

6HFXQGDULD

0D\RU
1LQJXQR

3ULPDULD

6HFXQGDULD

1LQJXQR

3ULPDULD

6HFXQGDULD

0D\RU

1LQJXQR3UHHVFRODU

1LQJXQR

3ULPDULDLQFRPSOHWD

3ULPDULDFRPSOHWD

6HFXQGDULDLQFRPSOHWD

6HFXQGDULDFRPSOHWD

0D\RU
%ROLYLD %UDVLO &RORPELD 0p[LFR
GHQLxRV\QLxDVHQWUDEDMRLQIDQWLO GHQLxRV\QLxDVHQWUDEDMRLQIDQWLOTXHDVLVWHQDODHVFXHOD

)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGH8QGHUVWDQGLQJ&KLOGUHQ¶V:RUN8&:
 3DUDHOWUDPRGHDDxRVGHHGDGVHFRQVLGHUDDTXLHQHVSDUWLFLSDURQHQDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVDOPHQRVXQDKRUD
HQODVHPDQDGHUHIHUHQFLD3DUDHOWUDPRGHDORVFULWHULRVVHPRGLILFDQSRUSDtVHQ%UDVLOVHFRQVLGHUDDTXLHQHV
SDUWLFLSDURQHQDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVDOPHQRVXQDKRUDHQODVHPDQDGHUHIHUHQFLDHQ%ROLYLD\&RORPELDVHFRQVLGHUDQ
DOPHQRVKRUDVHQ0p[LFRRPiVKRUDV

(O*UiILFRTXHUHSUHVHQWDDODSREODFLyQGH ±&RORPELD\0p[LFR/RVQLxRV\QLxDVTXH
DDxRVSHUPLWHH[WUDHUGLYHUVDVFRQFOXVLRQHV WUDEDMDQ\QRDVLVWHQDODHVFXHODSHUWHQHFHQ
DFHUFDGHOSHUILOGHORVQLxRV\QLxDVTXHDVLVWHQD SULQFLSDOPHQWHDORVVHFWRUHVPiVH[FOXLGRV
ODHVFXHOD\WUDEDMDQVHJ~QHOSDtV(QSULPHU GHODVRFLHGDGPLHQWUDVTXHHQHOUHVWRGH
OXJDUVHPXHVWUDXQDFODUDUHODFLyQHQWUHWUDEDMR ODSREODFLyQODFRQGLFLyQODERUDOGHOQLxRVHYH
LQIDQWLO\QLYHOHGXFDWLYRGHOMHIHGHOKRJDUORVQLxRV DFRPSDxDGDGHODSHUPDQHQFLDHQODHVFXHOD
\QLxDVGHIDPLOLDVFX\RVMHIHVKDQWHQLGRPHQRU HQVLWXDFLyQGHULHVJR
DFFHVRDODHGXFDFLyQIRUPDOPXHVWUDQPD\RUHV
QLYHOHVGHSDUWLFLSDFLyQHQDFWLYLGDGHVODERUDOHV ±%ROLYLD\%UDVLO/DJUDQPD\RUtDGH
(Q%UDVLO&RORPELD\0p[LFRODLQWHQVLGDGGHODV ODSREODFLyQLQIDQWLOTXHVHYHLQYROXFUDGD
EUHFKDVHVVLPLODUSRUFDGDQLxRWUDEDMDGRU HQDFWLYLGDGHVGHWUDEDMRLQIDQWLO
SURYHQLHQWHGHXQKRJDUFRQDOWRQLYHOHGXFDWLYR LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXRULJHQ
KD\QLxRVWUDEDMDGRUHVSURYHQLHQWHVGHXQ VRFLRHFRQyPLFRHVWiHQODHVFXHODHQVLWXDFLyQ
KRJDUFRQEDMDHGXFDFLyQ(Q%ROLYLDHVWDUHODFLyQ GHULHVJRGHH[FOXVLyQHGXFDWLYD
HVGHFDGD

3RURWUDSDUWHODSDUWLFLSDFLyQHQHOVLVWHPD  (VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHOFULWHULRGHGHILQLFLyQGHWUDEDMR
LQIDQWLOHQHOWUDPRGHDDxRVHVHQ%UDVLOPXFKRPiV
HGXFDWLYRGHORVQLxRV\QLxDVTXHWUDEDMDQWDPELpQ
DPSOLRTXHHQHOUHVWRGHORVSDtVHV\DTXHODVHVWDGtVWLFDV
HVGHVLJXDOSHURDTXtODVEUHFKDVVHPDQLILHVWDQ FRQVLGHUDQDDTXHOORVTXHWUDEDMDURQDOPHQRVKRUDHQ
HQGLVWLQWDPDJQLWXG6HSXHGHQLGHQWLILFDU ODVHPDQDGHUHIHUHQFLDPLHQWUDVTXHHQHOUHVWRFRQVLGHUDQ
DOUHVSHFWRGRVWLSRORJtDVGHSDtVHV DOPHQRVKRUDVGHWUDEDMRHQODVHPDQD


*5È),&2 
,QGLFDGRUHVVHOHFFLRQDGRVGHDVLVWHQFLDGHSREODFLyQLQGtJHQD\QRLQGtJHQDHQHGDGHVFRODU
(FXDGRU\3HU~$xR
3(5Ò (&8$'25
7DVDQHWDGHHVFRODUL]DFLyQ 3RUFHQWDMHGHDVLVWHQFLD

     



 

 
 
   

 

 
'HDDxRV 'HDDxRV 'HDDxRV 'HDDxRV 'HDDxRV 'HDDxRV

/HQJXD0DWHUQD &DVWHOODQR 4XHFKXD 3HUWHQHQFLDDSXHEORLQGtJHQD 1R,QGtJHQD ,QGtJHQD

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGH(QFXHVWD1DFLRQDOGH+RJDUHV(1$+2,1(,3HU~\GHO&HQVR

1DFLRQDOGH3REODFLyQ\9LYLHQGD,1(&(FXDGRU
1RWD'HELGRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVGLVWLQWDVIXHQWHVGHGDWRVORVLQGLFDGRUHVSUHVHQWDGRVQRVRQFRPSDUDEOHVWDQWR
HQHOLQGLFDGRUXWLOL]DGRWDVDQHWDGHHVFRODUL]DFLyQHQ3HU~\SRUFHQWDMHGHDVLVWHQFLDHQ(FXDGRUHQODLGHQWLILFDFLyQ
GHODSREODFLyQLQGtJHQDTXHXWLOL]DHOUHOHYDPLHQWRHQ3HU~VHXWLOL]DODOHQJXDPDWHUQD\SRUUD]RQHVGHPXHVWUHRSXHGH
FRPSDUDUVH~QLFDPHQWHHOHVSDxROFRQHOTXHFKXD±pVWH~OWLPRUHSUHVHQWDDOGHODSREODFLyQFRQOHQJXDPDWHUQDGLVWLQWD
DOHVSDxROHQ(FXDGRUVHXWLOL]DHOFULWHULRGHODDXWRLGHQWLILFDFLyQDXQDFRPXQLGDGLQGtJHQD\HQORVJUXSRVGHHGDGFRQVWUXLGRV

/DVSREODFLRQHVLQGtJHQDV
6HHVWLPDTXHHQ$PpULFD/DWLQDH[LVWHQPiV
GHSXHEORVLQGtJHQDVTXHKDEODQPiVGH
OHQJXDV\UHSUHVHQWDQXQDVPLOORQHVGH
$FWXDOPHQWHQRVHFXHQWDFRQLQIRUPDFLyQ
DFWXDOL]DGDGHODPD\RUtDGHORVSDtVHVGH
ODUHJLyQ6LQHPEDUJRDOJXQRVGDWRVSHUPLWHQ
HYLGHQFLDUTXHHVWDVSREODFLRQHVDOFDQ]DQQLYHOHV
PHQRUHVGHDFFHVRSHUPDQHQFLD\ILQDOL]DFLyQ
SHUVRQDV(VWRVSUHVHQWDQXQDGLVWULEXFLyQ
PDUFDGDPHQWHGHVLJXDOHQWUHUHJLRQHV\SDtVHV
\ODHQRUPHGLYHUVLGDGGHSXHEORV\OHQJXDV
LQGtJHQDVKDFHPiVFRPSOHMRHOHVFHQDULR
(QDOJXQRVFDVRVFRPR%ROLYLDVHHQFXHQWUD
XQDDOWDSUHVHQFLDGHSREODFLyQLQGtJHQD
GHPiVGHO\FRQXQDGLYHUVLGDGPHGLDGH
HQUHODFLyQDOVLVWHPDHGXFDWLYR*UiILFR
7DOFRPRVHREVHUYDHQORVJUiILFRVH[LVWHQ
EUHFKDVGHDVLVWHQFLDSDUDODSREODFLyQLQGtJHQD
HQUHODFLyQDODQRLQGtJHQDTXHDIHFWDQDWRGRV
ORVJUXSRVGHHGDGDXQTXHVHPDQLILHVWDQ
HQIRUPDPiVLQWHQVDHQODVHGDGHVWHPSUDQDV
OHQJXDVHQHOSDtVVHKDEODQOHQJXDV DxRV\PHQRV\HQODVTXHFRUUHVSRQGHQ
RULJLQDULDVPLHQWUDVTXHHQRWURVFRPR%UDVLO DOQLYHOVHFXQGDULRGHORVDxRVHQDGHODQWH
VXWDPDxRUHODWLYRHQPXFKRPHQRUODSREODFLyQ
LQGtJHQDUHSUHVHQWDPHQRVGHOSHUR
PDQLILHVWDXQDDOWtVLPDGLYHUVLGDGGHOHQJXDV
FRQPiVGHJUXSRVVRFLROLQJtVWLFRV
GLIHUHQWHV

$ILQGHSRGHUSURIXQGL]DUODFDUDFWHUL]DFLyQ
GHHVWpIHQyPHQRHQHO*UiILFRVHSUHVHQWDQ
GDWRVPiVFRPSOHWRVTXHUHILHUHQDORVFHQVRV
UHDOL]DGRVDSULQFLSLRVGHODGpFDGD(VWD
LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHSHUPLWHREVHUYDUTXH
HODFFHVRSHUPDQHQFLD\ILQDOL]DFLyQGHOD
 'HO3RSROR)\2\DUFH$03REODFLyQLQGtJHQD
VHFXQGDULDVHHQFRQWUDEDYHGDGRSDUDODPD\RUtD
GH$PpULFD/DWLQDSHUILOVRFLRGHPRJUiILFRHQHOPDUFRGH
OD&,3'\GHODV0HWDVGHO0LOHQLR&(/$'('LYLVLyQ GHODVSREODFLRQHVLQGtJHQDVGHODUHJLyQDLQLFLRV
GH3REODFLyQ&(3$/$xR GHOHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVPiVGHO

 81,&()$WODVVRFLROLQJtVWLFRGHSXHEORVLQGtJHQDV GHODSREODFLyQHQHGDGGHDVLVWLU
HQ$PpULFD/DWLQD(QZZZPRYLOL]DQGRRUJDWODVBWRPR DODVHFXQGDULDDDxRVVHHQFRQWUDEDIXHUD
SDJHVWRPRBSGI GHODHVFXHOD


*5È),&2 
3RUFHQWDMHGHDVLVWHQFLDGHODSREODFLyQGHDDxRVSRUSHUWHQHQFLDDSXHEORVLQGtJHQDV
3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD
3REODFLyQLQGtJHQD 3REODFLyQQRLQGtJHQD

  
 
 
     
  
  
 

 






%ROLYLD *XDWHPDOD 3DQDPi 0p[LFR (FXDGRU +RQGXUDV &RVWD5LFD 9HQH]XHOD %UDVLO 3DUDJXD\
         

0iVGHO GH (QWUHHO \HO  0HQRVGHO GH

SREODFLyQLQGtJHQD GHSREODFLyQLQGtJHQD SREODFLyQLQGtJHQD

(VWDLQIRUPDFLyQHYLGHQFLDTXHODVRSRUWXQLGDGHVGHDFFHVRDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDGHODVSREODFLRQHVLQGtJHQDVGHODUHJLyQ
KDQVLGRUHGXFLGDV\TXHHVWDVEUHFKDVD~QSHUVLVWHQ$KRUDELHQHVLPSRUWDQWHWDPELpQSRGHUREVHUYDUODVGHVLJXDOGDGHVTXHVH
PDQLIHVWDEDQDOLQWHULRUGHODVHVWDVSREODFLRQHV(O*UiILFRPXHVWUDODVGLIHUHQFLDVHQHODFFHVRDODHGXFDFLyQSRUVH[R
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGH6LVWHPDGH,QGLFDGRUHV6RFLRGHPRJUiILFRVGH3REODFLRQHV
\3XHEORV,QGtJHQDV6,633,&(/$'(

*5È),&2
3RUFHQWDMHGHDVLVWHQFLDGHODSREODFLyQGHDDxRVSRUSHUWHQHQFLDDSXHEORVLQGtJHQDV\VH[R
3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&LUFD

   
     
  
    
  
   
  
  
   
 
  
  
  

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU

+RPEUH
0XMHU
%ROLYLD *XDWH 3DQDPi 0p[LFR (FXDGRU +RQGXUDV &RVWD 9HQH]XHOD %UDVLO 3DUDJXD\
 PDOD     5LFD   
 

0iVGHO GH (QWUHHO \HO  0HQRVGHO GH

SREODFLyQLQGtJHQD GHSREODFLyQLQGtJHQD SREODFLyQLQGtJHQD
3REODFLyQLQGtJHQD 3REODFLyQQRLQGtJHQD %UHFKDLQGtJHQDQRLQGtJHQD
)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGH6LVWHPDGH,QGLFDGRUHV6RFLRGHPRJUiILFRVGH3REODFLRQHV\3XHEORV,QGtJHQDV
6,633,&(/$'(

(VWDLQIRUPDFLyQHYLGHQFLDTXHODVRSRUWXQLGDGHV GHODVHVWDVSREODFLRQHV(O*UiILFRPXHVWUDODV
GHDFFHVRDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDGHODV GLIHUHQFLDVHQHODFFHVRDODHGXFDFLyQSRUVH[R
SREODFLRQHVLQGtJHQDVGHODUHJLyQKDQVLGR
UHGXFLGDV\TXHHVWDVEUHFKDVD~QSHUVLVWHQ (QODSREODFLyQQRLQGtJHQDHQDOJXQRVSDtVHVODV
$KRUDELHQHVLPSRUWDQWHWDPELpQSRGHUREVHUYDU PXMHUHVPDQLIHVWDEDQPD\RUHVSRUFHQWDMHVGH
ODVGHVLJXDOGDGHVTXHVHPDQLIHVWDEDQDOLQWHULRU DVLVWHQFLD3DQDPi+RQGXUDV9HQH]XHOD


PLHQWUDVTXHHQRWURVODGLIHUHQFLDHUDDIDYRUGH SDtVHVGHLQJUHVRPHGLRVHHQFXHQWUDHQWRUQRDO
ORVKRPEUHV%ROLYLD*XDWHPDOD0p[LFR(QOD
PD\RUtDGHORVFDVRVHVWDVEUHFKDVQRVXSHUDEDQ
ORVGRVRWUHVSXQWRVSRUFHQWXDOHVORTXHSHUPLWH
DILUPDUTXHORVSHUILOHVGHDVLVWHQFLDHUDQVLPLODUHV
SURPHGLRPXQGLDO
(QORVSDtVHVFRQPHQRUHVLQJUHVRVGHOPXQGR
KD\GLIHUHQFLDHQHOSURPHGLRGHDxRVGH
HVFRODULGDGHQWUHODSREODFLyQFRQ\VLQ
6LQHPEDUJRDOREVHUYDUORVGDWRVGHODSREODFLyQ GLVFDSDFLGDGYHUVXVDxRVGHHVFRODULGDGD
LQGtJHQDVHHYLGHQFLDEDXQDEUHFKDGHDVLVWHQFLD VXYH]HQUHODFLyQFRQODWHUPLQDFLyQGHOD
SRUVH[RVRVWHQLGDJHQHUDOL]DGDHLQWHQVD HGXFDFLyQSULPDULDKD\XQDEUHFKDGHFDVLSS
([FHSWR+RQGXUDVHQHOUHVWRGHORVSDtVHVODV HQWUHDPERVJUXSRVYHUVXVGHOD
PXMHUHVPDQLIHVWDEDQSRUFHQWDMHVGHDVLVWHQFLD
VHQVLEOHPHQWHPHQRUHVHVSHFLDOPHQWHHQDTXHOORV
FRQPD\RUSREODFLyQLQGtJHQD(VWHLQGLFDGRU
H[SUHVDODVGHVLJXDOHVRSRUWXQLGDGHVTXHWLHQHQ
ODVPXMHUHVLQGtJHQDVGHDFFHGHUDXQDHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDHQODUHJLyQODWLQRDPHULFDQDTXLHQHV
SRUHOORFRQVWLWX\HQXQDSREODFLyQGHDWHQFLyQ
SULRULWDULDSDUDODLGHQWLILFDFLyQ\UHPRFLyQGHODV
EDUUHUDVTXHJHQHUDQ\VRVWLHQHQHVWDH[FOXVLyQ
HGXFDWLYD$VLPLVPRHVWRDOHUWDVREUHODQHFHVLGDG
SREODFLyQFRQSULPDULDFRPSOHWD([LVWHQ
GLIHUHQFLDVVHJ~QHOVH[RHOGHORVYDURQHV
TXHUHJLVWUDDOJXQDGLVFDSDFLGDGILQDOL]DHOQLYHO
SULPDULRDOWLHPSRTXHHOGHODVPXMHUHVOR
KDFH
3DUDHOFDVRUHJLRQDOHOLQIRUPHSUHVHQWD
LQIRUPDFLyQGHDOJXQRVSDtVHVGRQGHVHUDWLILFD
TXHODHVFRODUL]DFLyQGHODSREODFLyQFRQ
GLVFDSDFLGDGHVVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRU
GHHODERUDULQIRUPDFLyQUHJLRQDOPiVDFWXDOL]DGD\ DSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGDODHVFRODUL]DFLyQGH
FRPSOHWDDFHUFDGHODVLWXDFLyQGHHVFRODULGDGGH ODSREODFLyQVLQGLVFDSDFLGDGSDUDHOPLVPRWUDPR
ODVSREODFLRQHVLQGtJHQDV GHHGDGFRPRVHREVHUYDHQORVGRVSDtVHVGHO
*UiILFR

1LxRV\QLxDV\DGROHVFHQWHV
*5È),&2 
FRQGLVFDSDFLGDG 3RUFHQWDMHGHODSREODFLyQ±SRUFRQGLFLyQGH
8QDGHODVPD\RUHVGLILFXOWDGHVSDUDHVWXGLDUHQ GLVFDSDFLGDG±TXHVHHQFXHQWUDPDWULFXODGD
SURIXQGLGDGODFREHUWXUD\FDOLGDGGHODRIHUWD HQHOVLVWHPDHGXFDWLYR(VWDGR3OXULQDFLRQDO
HGXFDWLYDSDUD11$FRQGLVFDSDFLGDGHVODIDOWDGH GH%ROLYLD\5HS~EOLFDGH&RORPELD
LQIRUPDFLyQUHJLRQDO\QDFLRQDOVREUHHVWD 
VLWXDFLyQ(O(VWXGLR*OREDO©5HSRUWRQ 
'LVDELOLWLHVªFRQGXFLGRSRUOD2UJDQL]DFLyQ    

0XQGLDOGHOD6DOXG\%DQFR0XQGLDOHVXQYDOLRVR  
 
VRSRUWHGHDQiOLVLVHQHOPDUFRGHORVFRPSURPLVRV 
DVXPLGRVHQOD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHORV   
'HUHFKRVGHODV3HUVRQDVFRQ'LVFDSDFLGDG  
    
YLJHQWHGHVGH

/RVGDWRVSUHVHQWDGRVHQHO(VWXGLR*OREDO

HVWLPDQTXHDOUHGHGRUGHOGHODSREODFLyQ %ROLYLD &RORPELD %ROLYLD &RORPELD
GHOPXQGRSRVHHGLVFDSDFLGDGHVGHVGHOHYHV\ DDxRVGHHGDG DDxRVGHHGDG
WUDQVLWRULDVKDVWDPRGHUDGDVRVHYHUDVHQWRGRV
ORVWUDPRVGHHGDG(QUHODFLyQFRQODSREODFLyQGH 3REODFLyQVLQGLVFDSDFLGDG 3REODFLyQFRQGLVFDSDFLGDG
DDxRV7DEODODSUHYDOHQFLDHQODUHJLyQGH )XHQWH*OREDO5HSRUWRQ'LVDELOLWLHV2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH
GLVFDSDFLGDGHVPRGHUDGDV\VHYHUDVSDUDORV OD6DOXG\%DQFR0XQGLDODxR

7$%/$ 3REODFLyQGHDDxRVSRUVLWXDFLyQGHGLVFDSDFLGDG

3URPHGLRPXQGLDO 3DtVHVGHDOWRLQJUHVR 3DtVHVGH$PpULFDGHEDMRRPHGLRLQJUHVR

6HYHUD   

0RGHUDGD   

)XHQWH*OREDO5HSRUWRQ'LVDELOLWLHV2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG\%DQFR0XQGLDODxR


$OFRPSDUDUODSURSRUFLyQGHHVWXGLDQWHVFRQ SDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFR
GLVFDSDFLGDGSDUDORVTXHVHGHVWLQDQDFFLRQHV
GHQWURGHOVLVWHPDHGXFDWLYRHQUHODFLyQFRQOD
SREODFLyQTXHVHFRQVLGHUDSDGHFHDOJXQD
GLVFDSDFLGDGVHREVHUYDXQDEUHFKDLPSRUWDQWH
(QHOWUDPRGHODHGXFDFLyQSULPDULDTXHVHJ~QVH
KDSUHVHQWDGRSUHYLDPHQWHWLHQHXQDDPSOLD
FREHUWXUDHQODUHJLyQORVHVWXGLDQWHVFRQ
GLVFDSDFLGDGTXHSDUWLFLSDQGHUHFXUVRVGHO
VLVWHPDHGXFDWLYRRVFLODQHQWUHHOHQ
1LFDUDJXD\FDVLHOHQ8UXJXD\$~QHQHVWH
~OWLPRFDVRVHHVWDUtDDWHQGLHQGRPHQRVGHOD
PLWDGGHODSREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDG&DEH
GHVWDFDUTXHODFREHUWXUDHQHGXFDFLyQLQLFLDOHV
DQiORJDHQHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFDFDH
GUiVWLFDPHQWH\HVFDVLLQH[LVWHQWHHQHGXFDFLyQ
PHGLDVXSHULRU
1RKD\DFXHUGRVXQLYHUVDOHVDFHUFDGHORV
FRQFHSWRVGHQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHV\
GHHGXFDFLyQLQFOXVLYDORTXHGLILFXOWDOD
FRPSDUDFLyQGHORVGDWRV/DFDWHJRUtDFXELHUWD
SRUORVWpUPLQRV©QHFHVLGDGHVGHHGXFDFLyQ
HVSHFLDOª©QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHVª\
©HGXFDFLyQHVSHFLDOªHVPiVDEDUFDGRUDTXHODGH
HGXFDFLyQGHQLxRV\QLxDVFRQGLVFDSDFLGDG
SRUTXHLQFOX\HDQLxRVFRQRWUDVQHFHVLGDGHVSRU
HMHPSORQHFHVLGDGHVJHQHUDGDVSRUFLHUWDV
GHVYHQWDMDVGHJpQHURGHHWQLDSRUODFRQGLFLyQ
GHSREUH]DSRUJXHUUDXRUIDQGDG/D2UJDQL]DFLyQ

2&'(HVWLPDTXHHQWUHXQ\XQGHORV
HVWXGLDQWHVWHQGUiQQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
HVSHFLDOHVHQDOJ~QPRPHQWRGHVXLWLQHUDULR
HVFRODU(QHOHVWXGLRGHUHIHUHQFLDVHSRQHHOIRFR
HQODHGXFDFLyQGHHVWXGLDQWHVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVHQYH]GHHQODGHILQLFLyQPiV
DPSOLDGHQLxRV\DGROHVFHQWHVFRQQHFHVLGDGHV
HVSHFLDOHV
5HVXOWDFRPSOHMRGLVSRQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHOD
LQFLGHQFLDODGLVWULEXFLyQ\ODVWHQGHQFLDVVREUH
GLVFDSDFLGDG\DTXHQRH[LVWHQDFXHUGRVVREUHVX
GHILQLFLyQQLVREUHFXiOHVODPHWRGRORJtDDGHFXDGD
SDUDPHGLUHOIHQyPHQR(OHQIRTXHPiVGLIXQGLGR
VXHOHDERUGDUODGLVFDSDFLGDGDWUDYpVGHXQ~QLFR
DVSHFWRORVLPSHGLPHQWRVVHQVRULDOHVItVLFRV
PHQWDOHVRLQWHOHFWXDOHV/DVSHUVRQDVFRQ
HQIHUPHGDGHVFUyQLFDVGLILFXOWDGHVSDUD
FRPXQLFDUVHXRWURVLPSHGLPHQWRVQRVLHPSUH
TXHGDQLQFOXLGDVHQODVHVWLPDFLRQHVDSHVDUGH
HQFRQWUDUGLILFXOWDGHVHQVXYLGDFRWLGLDQD
8QFRQFHSWRPiVGLQiPLFR\PXOWLGLPHQVLRQDO
SURSRQHDQDOL]DUODGLVFDSDFLGDGDWUDYpVGHODV
OLPLWDFLRQHVDODDFFLyQ\ODSDUWLFLSDFLyQ\GHVWDFD
ODLPSRUWDQFLDGHFRQRFHUORVIDFWRUHVFRQWH[WXDOHV
\DTXHSHUVRQDVFRQHOPLVPRLPSHGLPHQWR
SXHGHQH[SHULPHQWDUGLVWLQWRVWLSRV\JUDGRVGH
UHVWULFFLRQHVGHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR
‹81,&()9LOODU
*5È),&2 
(VWXGLDQWHVSRUHGDG\FRQGLFLyQGHHGDGWRWDO\SHUWHQHFLHQWHDSREODFLyQDIURGHVFHQGLHQWH
&RORPELD\%UDVLO$xR
&RORPELD %UDVLO
7RWDOSDtV 7RWDOSDtV
 
 



 
 
 



 
 
                     
DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV

$IURDPHULFDQRV $IURDPHULFDQRV
 
 
 
 





 
 
 
 
                     
DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV

(GDGWHyULFD DxRUH]DJR \PiVDxRVUH]DJR 7RWDO

)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGH,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWXGRVH3HVTXLVDV(GXFDFLRQDLV5HS~EOLFDGH%UDVLO\6LVWHPD
GH0DWUtFXOD0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDO5HS~EOLFDGH&RORPELD

1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV PD\RUYXOQHUDELOLGDGVRFLDOTXHHOUHVWRGHORV
DIURGHVFHQGLHQWHV KDELWDQWHV

'HVGHHOSHUtRGRKLVWyULFRTXHVHLQLFLDFRQOD
FRORQL]DFLyQGH$PpULFD/DWLQD\FRPR
FRQVHFXHQFLDGHODWUDWDWUDQVDWOiQWLFDGH
SHUVRQDVPiVGHPLOORQHVGHDIULFDQRV
DUULEDURQDHVWDVWLHUUDVHQIRUPDIRU]DGD
SDUDWUDEDMDUHQFRQGLFLyQGHHVFODYRVHQHO
VLVWHPDGHYLROHQFLDLQVWLWXFLRQDOL]DGDGHPD\RU
PDJQLWXGGHODKLVWRULD'HVGHORVSURFHVRV
LQGHSHQGHQWLVWDVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQKDVWD
ODDFWXDOLGDGVHKDDYDQ]DGRVLJQLILFDWLYDPHQWHHQ
HOSODQROHJDO\VRFLDOSDUDJDUDQWL]DUODLJXDOGDG
GHGHUHFKRV\RSRUWXQLGDGHVSDUDORV
GHVFHQGLHQWHVGHHVWDVSREODFLRQHVGHRULJHQ
DIULFDQR6LQHPEDUJRD~QKR\HQGtDHQ
QXPHURVRVSDtVHVGHODUHJLyQODVSREODFLRQHV
DIURGHVFHQGLHQWHVVHHQFXHQWUDQHQVLWXDFLyQGH
(QHOiPELWRHGXFDWLYRQXPHURVRVQLxRV\QLxDV
SHUWHQHFLHQWHVDSREODFLRQHVDIURGHVFHQGLHQWHV
SDGHFHQODYXOQHUDFLyQGHVXVGHUHFKRVGH
DSUHQGL]DMHSURGXFWRGHODH[FOXVLyQVRFLDOGHVXV
FRPXQLGDGHV\VRQDIHFWDGRVSRUDFWLWXGHV
UDFLVWDV\[HQyIREDVTXHVHPDQLILHVWDQHQODV
HVFXHODV6LQHPEDUJRODIDOWDGHLQIRUPDFLyQ
VLVWHPDWL]DGDFRQVWUX\HXQHVFHQDULRGH
©LQYLVLELOLGDGHVWDGtVWLFDªGHHVWDVSREODFLRQHV
TXHGDQGRUHOHJDGRV\SRFRDWHQGLGRVHQVXV
GHPDQGDVSRUPD\RUHTXLGDG\OLPLWiQGRVHODV
SRVLELOLGDGGHDFFLyQGHORV(VWDGRVQDFLRQDOHV
&RQHOREMHWRGHFDUDFWHUL]DUODVGHVLJXDOHV
RSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVGHODSREODFLyQ
DIURDPHULFDQDHQHO*UiILFRVHSUHVHQWDQ
DOJXQRVGDWRVGH&RORPELD\%UDVLOVLVWHPDWL]DGRV
SDUDHVWDLQLFLDWLYD

 
 81,&()0DQXDOGHORV$IURGHVFHQGLHQWHVGH  &(3$/©/DH[SHULHQFLDDIURGHVFHQGLHQWH\OD
ODV$PpULFDV\HO&DULEH(QZZZXQLFHIRUJODF YLVLELOLGDGHVWDGtVWLFDHQ(FXDGRUª(QZZZHFODFRUJ
PDQXDODIURGHVFSGI SXEOLFDFLRQHV[PO:DIURGHVFHQGLHQWHSGI


 ‹81,&()&RVWD5LFD%HOO
/DUHODFLyQHQWUHOD]RQDGHUH]DJRQDUDQMD\URMD 3RURWUDSDUWHHOWRWDOGHLQVFULWRVSRUHGDGSHUPLWH
\ODGHHGDGWHyULFDFHOHVWHLQGLFDODSURSRUFLyQGH
HVWXGLDQWHVFRQUH]DJRHQODVHGDGHVSUHVHQWDGDV
'HHVWDIRUPDHOFUHFLPLHQWRGHOD]RQDQDUDQMD
\HOGHFUHFLPLHQWRGHODFHOHVWHLQGLFDQXQDPD\RU
SURSRUFLyQGHHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQDXQJUDGR
PHQRUDOTXHOHFRUUHVSRQGHSRUVXHGDG
(VWDFRQGLFLyQGHUH]DJRGHORVHVWXGLDQWHVSHUPLWH
LGHQWLILFDUODVGLIHUHQFLDVHQODVWUD\HFWRULDV
HGXFDWLYDVHQUHODFLyQDOWRWDOWDQWRHQ&RORPELD
FRPRHQ%UDVLOODSREODFLyQDIURGHVFHQGLHQWH
PXHVWUDQLYHOHVGHUH]DJRPXFKRPiVDPSOLRVTXH
HOWRWDOGHOSDtVORTXHLQGLFDTXHORVQLxRV\QLxDV
GHHVWDVFRPXQLGDGHVKDQDWUDYHVDGRPiV
IUHFXHQWHPHQWHVLWXDFLRQHVGHLQJUHVRWDUGtR\
DQDOL]DUORVQLYHOHVGHSURJUHVLyQHVFRODU\
DEDQGRQRODUHODFLyQHQWUHODGLDJRQDOFUHFLHQWHHQ
ODVHGDGHVLQLFLDOHV\ODGLDJRQDOGHFUHFLHQWHGHODV
HGDGHVILQDOHVUHIOHMDGLVWLQWRVQLYHOHVGH
DEDQGRQR'HVGHHVWDPLUDGDSRGHPRVREVHUYDU
GLYHUVLGDGGHVLWXDFLRQHVHQ&RORPELDVH
HYLGHQFLDXQDWHQGHQFLDGHDEDQGRQRPXFKRPiV
LQWHQVDHQODSREODFLyQDIURGHVFHQGLHQWHSRUFDGD
QLxRVDIURGHVFHQGLHQWHVTXHDVLVWHQFRQ
DxRVKD\HQODHVFXHODDORV&DEHGHVWDFDU
TXHHQHOWRWDOSDtVHVWDUHODFLyQHVGHD
(QFDPELRHQ%UDVLOHVWHGLIHUHQFLDOHQODFDtGDGHO
WRWDOGHHVWXGLDQWHVHVWiSUHVHQWHSHURQRHVWDQ
PDUFDGRSRUFDGDHVWXGLDQWHV
DIURGHVFHQGLHQWHVGHDxRVKD\GHDxRV
IUDFDVRHVFRODU(Q&RORPELDDORVDxRVGHHGDG
ORVHVWXGLDQWHVDIURGHVFHQGLHQWHVWLHQHQXQ
PiVGHSUREDELOLGDGHVGHHVWDUHQUH]DJRHVFRODU
TXHHOUHVWRGHODSREODFLyQ(Q%UDVLOSDUDOD
PLVPDHGDGHVWDSUREDELOLGDGHVXQPD\RU

HQHOWRWDOGHOSDtVODUHODFLyQHVGHD
&DEHGHVWDFDUTXHDXQTXHORVHVWXGLDQWHV
DIURGHVFHQGLHQWHVSHUPDQHFHQPiVWLHPSRHQHO
VLVWHPDHGXFDWLYRORKDFHQFRQPD\RUHVQLYHOHV
GHUH]DJR
&DStWXOR
%DUUHUDVTXHSURGXFHQRDJUDYDQODH[FOXVLyQ

(QFXDGUHVREUHEDUUHUDV
\VXViPELWRV
(QHO&DStWXORVHFDUDFWHUL]yODVLWXDFLyQ
GHH[FOXVLyQDSDUWLUGHLQGLFDGRUHVFODYHTXH
UHIOHMDQORVFRPSRUWDPLHQWRVGHOVLVWHPDHOQR
DFFHVRDOQLYHOLQLFLDORODLQVFULSFLyQFRQUH]DJR
HOLQJUHVRWDUGtRDODHGXFDFLyQSULPDULDOD
HVFRODULGDGFRQUH]DJRHQSULPDULD\HQVHFXQGDULD
\HODEDQGRQRHVFRODUSRUSDUWHGHDGROHVFHQWHV
$VtORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVVHYHQSHUWXUEDGRVSRU
HOLQJUHVRWDUGtR\HODOWRIUDFDVRPDQLIHVWDGRFRPR
UHSLWHQFLD\DEDQGRQR7DOHVVLWXDFLRQHVUHYLVWHQ
JUDYHGDGYDULDEOHVHJ~QFLHUWRVIDFWRUHVFRPRSRU
HMHPSORODUHVLGHQFLDHQiPELWRVUXUDOHVRXUEDQRV
RODSHUWHQHQFLDDJUXSRVpWQLFRV\HOJpQHUR6H
UHJLVWUDFRQFODULGDGXQSDWUyQFRP~QDWRGDVODV
VLWXDFLRQHVDQWHVPHQFLRQDGDVHOVLVWHPDDSOLFD
XQ©ILOWURªDOLQLFLRGHFDGDWUDPRHGXFDWLYRFRQ
PDWLFHVSURSLRVGHFDGDFRQWH[WRSHUR
VRVWHQLHQGRHOFDUiFWHUHVWUXFWXUDOGHO
FRPSRUWDPLHQWR
(OVHJXQGRSDVRGHOHQIRTXHDGRSWDGRSRU
81,&()\HO8,681(6&2SDUDOD,QLFLDWLYD*OREDO
SRUORV1)(LQFOX\HHODQiOLVLVGHORVIDFWRUHVTXH
LQWHUYLHQHQHQORVSURFHVRVGHH[FOXVLyQHVFRODU
DFWXDORSRWHQFLDO(VWRLPSOLFDUHYLVDUODVEDUUHUDV
TXHRSHUDQSDUDFRQVWUXLUORVFXHOORVGHERWHOODTXH
LPSLGHQORJUDUODVPHWDVGHHVFRODUL]DFLyQSDUD
FDGDJUXSRGHHGDG
/DH[SUHVLyQFXHOORGHERWHOODDOXGHDORV
PRPHQWRVGRQGHVHSURGXFHXQDUHVWULFFLyQ
RDOWHUDFLyQGHOUHFRUULGRGHORVHVWXGLDQWHV
SRUHOVLVWHPDHGXFDWLYRVLWXDFLyQGHVFULSWDFRPR
XQDIRWRJUDItDGHODVFLQFRGLPHQVLRQHVGH
ODH[FOXVLyQ
8QDFXHVWLyQIXQGDPHQWDODWHQHUSUHVHQWHDTXt
HVODGLVWLQFLyQHQWUHIDFWRUHVFRQFXUUHQWHV
\IDFWRUHVFDXVDOHVGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
6LELHQORVIDFWRUHVFRQFXUUHQWHVRFRQFRPLWDQWHV
VRQLPSUHVFLQGLEOHVSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHODV
VLWXDFLRQHV±SRUORTXHQRSXHGHQVHULJQRUDGRVQL
VXEHVWLPDGRV±KD\XQULHVJRHQDVLJQDUYDORU
H[SOLFDWLYRDXQIDFWRUFRQFXUUHQWHVHDOD
SRUTXHFRQHOORVHJHQHUDXQSHQVDPLHQWREDVDGR
SULQFLSDOPHQWHHQSHUFHSFLRQHVKDELWXDOHV
\OXJDUHVFRPXQHV'HDOOtHVIiFLOOOHJDU
DFRQFOXVLRQHVHUUDGDVTXHGLVLPXODQODVFDXVDV
UHDOHVGHOSUREOHPD\TXLWDQLPSXOVRDODE~VTXHGD
GHQXHYRVFRQRFLPLHQWRV\GHODVDFFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDVXSHUDUOR
(VWHFDStWXORDQDOL]DORVSURFHVRVTXHVHUHIOHMDQ
HQORVUHVXOWDGRVGHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRV
GHODUHJLyQFRQXQDPLUDGDDWHQWDDORVSHUILOHV
LGHQWLILFDGRVVLQOLPLWDUVHDORVIDFWRUHV
GHPD\RUYLVLELOLGDGQLFRQIRUPDUVHFRQ
DILUPDFLRQHVDSULRULWHQLHQGRVLHPSUHFRPR
UHIHUHQFLDODPHWDGHORJUDUODHVFRODUL]DFLyQWRWDO
RSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQDGHQLxDVQLxRV
\DGROHVFHQWHV
3DUDODRUJDQL]DFLyQGHHVWHFDStWXORVHXWLOL]D
ODFODVLILFDFLyQGHODVEDUUHUDVRULHQWDGD
SRUHOPDUFRPHWRGROyJLFR\FRQFHSWXDOGH
OD,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1)(FRQVLGHUDQGR
FXDWURiPELWRV
ÈPELWR%DUUHUDVHFRQyPLFDVGHODGHPDQGDGH
HGXFDFLyQ
ÈPELWR%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQODGHPDQGD
SRUHGXFDFLyQ
ÈPELWR%DUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV
\VLPEyOLFDVGHODRIHUWDHQODVHVFXHODV
ÈPELWR%DUUHUDVSROtWLFDVILQDQFLHUDV\WpFQLFDV
GHODRIHUWDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
&DGDXQRGHHVWRViPELWRVFRQWLHQH
DJUXSDPLHQWRVGHEDUUHUDVFRQIRUPH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVIDFWRUHV
TXHODVFRQILJXUDQ
(QHO&XDGURVHHVTXHPDWL]DODUHODFLyQHQWUH
ODVGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQFXDQWLILFDGDV
\FDUDFWHUL]DGDVHQHO&DStWXOR\ORViPELWRV
GHEDUUHUDVLQFRUSRUDGDVHQHOLQIRUPH
6HGHVDJUHJDQORVDJUXSDPLHQWRV\VHSUHVHQWD
ODLGHDFHQWUDOGHFDGDEDUUHUDTXHVHGHVDUUROODUi
SREUH]DHOFDUiFWHUpWQLFRODFRQGLFLyQUXUDO HQHVWHFDStWXOR


&8$'52 'LPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ\EDUUHUDVDVRFLDGDV

%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHV
%DUUHUDVHFRQyPLFDVHQ
ÈPELWRVGHEDUUHUDV HQODGHPDQGDSRU %DUUHUDVPDWHULDOHV
ODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ
HGXFDFLyQ

'HVDMXVWHVHQODV
,QVXILFLHQFLDGH 'LILFXOWDGSDUD (VFXHODVTXHQR
UHSUHVHQWDFLRQHVVREUH
$JUXSDPLHQWRVGHEDUUHUDV LQJUHVRVSDUD DIURQWDUFRVWRV FXHQWDQFRQUHFXUVRV
HOGHUHFKRDOD
VXEVLVWHQFLD GLUHFWRV PDWHULDOHVEiVLFRV
HGXFDFLyQ

'LPHQVLyQ PLOORQHVGH ([SHFWDWLYDV

&RVWRGHWUDVODGR )DOWDRGHWHULRURGH
1LxRV\QLxDV QLxRV\QLxDV 3REUH]DH[WUHPD GHVDMXVWDGDV
\FRPLGD HGLILFLRVHVFRODUHV
HQHGDGGH H[FOXLGRVGHOD RGHVIDYRUDEOHV
HGXFDFLyQ HGXFDFLyQ 'HVDFXHUGRVHQWUH
LQLFLDODQWHVGH LQLFLDO &RVWRVGH
FXOWXUDSRSXODU\FXOWXUD
ODSULPDULDTXH PDWUtFXOD
HVFRODU
QRDVLVWHQDOD
HVFXHOD

'LPHQVLyQ PLOORQHVGH ([SHFWDWLYDV

&RVWRGHWUDVODGR )DOWDRGHWHULRURGH
1LxRV\QLxDV QLxRV\QLxDV 3REUH]DH[WUHPD GHVDMXVWDGDV
\FRPLGD HGLILFLRVHVFRODUHV
HQHGDGGH H[FOXLGRVGHO RGHVIDYRUDEOHV
HGXFDFLyQ VLVWHPD
SULPDULDTXHQR HGXFDWLYR 'HVDFXHUGRVHQWUH
&RVWRVGH
DVLVWHQDOD 7UDEDMRLQIDQWLO FXOWXUDSRSXODU\FXOWXUD
PDWUtFXOD
HVFXHOD HVFRODU

'LPHQVLyQ PLOORQHVGH ([SHFWDWLYDV

&RVWRGHWUDVODGR )DOWDRGHWHULURGH
$GROHVFHQWHV DGROHVFHQWHV 3REUH]DH[WUHPD GHVDMXVWDGDVR
\FRPLGD HGLILFLRVHVFRODUHV
HQHGDGGH H[FOXLGRVGHO GHVIDYRUDEOHV
VHFXQGDULDTXH VLVWHPD &RVWRVGH 'HVDFXHUGRVHQWUH
QRDVLVWHQDOD HGXFDWLYR 7UDEDMRLQIDQWLO PDWHULDOHVSDUD FXOWXUDSRSXODU\FXOWXUD
HVFXHOD ODHVFXHOD HVFRODU

&RVWRVGH
PDWUtFXOD


 %DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPD
SHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDVHQODRIHUWDHVFRODU
HGXFDWLYR

3URSXHVWDV
(VFXHODVGRQGH (VFXHODVTXH (VFXHODVFRQ 2IHUWDHGXFDWLYD
WpFQLFDVTXHQRVRQ
VHJHQHUDQR SRVLELOLWDQHVFDVDV FOLPDYLQFXODU\ IDOWDQWHHVFDVD )LQDQFLDPLHQWR
HILFDFHV\
WROHUDQSURFHVRV RSRUWXQLGDGHVGH SHGDJyJLFR LQDGHFXDGDR LQVXILFLHQWH
SHUWLQHQWHVSDUD
GHVHJUHJDFLyQ DSUHQGHU GHWHULRUDGR EXURFUDWL]DGD
ORJUDUODLQFOXVLyQ
0HFDQLVPRV
3UHMXLFLRVVREUH %UHFKDVGHRIHUWD 5HVWULFFLyQ )DOORVHQJHVWLyQ
HQFXELHUWRVGH
ORVHVWXGLDQWHV HVFRODU SUHVXSXHVWDULD GHHGXFDFLyQLQLFLDO
VHJUHJDFLyQ
(GXFDFLyQQR
'HVFXLGRVHQODV
SHUWLQHQWHSDUD
UHJODPHQWDFLRQHV
SXHEORVLQGtJHQDV
)DOODVGH ,QVXILFLHQWH
LQIRUPDFLyQVREUH DWHQFLyQDOD
ODH[FOXVLyQ GLVFDSDFLGDG
0HFDQLVPRV 'RFHQWHVFRQ
,QDGHFXDFLyQGH %UHFKDVGHRIHUWD 5HVWULFFLyQ
HQFXELHUWRVGH SRFRGRPLQLR
QRUPDV HVFRODU SUHVXSXHVWDULD
VHJUHJDFLyQ SHGDJyJLFR
3URSXHVWD
0DODVSUiFWLFDVGH )RUPDFLyQ
3UHMXLFLRVVREUH HPSREUHFLGDSDUD
HYDOXDFLyQ\ GRFHQWHOHMDQDGH
ORVHVWXGLDQWHV SURJUHVDUHQ
SURPRFLyQ ODLQFOXVLyQ
SULPDULD
'HVFXLGRVHQODV 'HVYDORUL]DFLyQGH
UHJODPHQWDFLRQHV ODHVFXHODUXUDO
)DOODVGH (GXFDFLyQQR
LQIRUPDFLyQVREUH SHUWLQHQWHSDUD
ODH[FOXVLyQ SXHEORVLQGtJHQDV
,QHILFDFLDGHO
(VFXHODV
UHLQJUHVRGHORV
GHVDWHQGLGDVSRU
HVWXGLDQWHV
HOVLVWHPD
H[FOXLGRV
,QVXILFLHQWH
DWHQFLyQDOD
GLVFDSDFLGDG
0HFDQLVPRV 'RFHQWHVFRQ 'HVSURWHFFLyQGHOD
,QDGHFXDFLyQGH %UHFKDVGHRIHUWD 5HVWULFFLyQ
HQFXELHUWRVGH SRFRGRPLQLR WUDQVLFLyQDOD
QRUPDV HVFRODU SUHVXSXHVWDULD
VHJUHJDFLyQ SHGDJyJLFR VHFXQGDULD
0DODVSUiFWLFDVGH )RUPDFLyQ
&OLPDHVFRODU 'HVYDORUL]DFLyQGH
HYDOXDFLyQ\ GRFHQWHOHMDQDGH
DJUHVLYR ODHVFXHODUXUDO
SURPRFLyQ ODLQFOXVLyQ
(GXFDFLyQQR
3UHMXLFLRVVREUH 'HVFXLGRVHQODV
SHUWLQHQWHSDUD
ORVHVWXGLDQWHV UHJODPHQWDFLRQHV
SXHEORVLQGtJHQDV
,QHILFDFLDGHO
)DOODVGH
UHLQJUHVRGHORV
LQIRUPDFLyQVREUH
HVWXGLDQWHV
ODH[FOXVLyQ
H[FOXLGRV
(VFXHODV ,QVXILFLHQWH
GHVDWHQGLGDVSRU DWHQFLyQDOD
HOVLVWHPD GLVFDSDFLGDG


 ‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L
%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHV
%DUUHUDVHFRQyPLFDVHQODGHPDQGD
ÈPELWRVGHEDUUHUDV HQODGHPDQGDSRU %DUUHUDVPDWHULDOHV
SRUHGXFDFLyQ
HGXFDFLyQ

'HVDMXVWHVHQODV
,QVXILFLHQFLDGH 'LILFXOWDGSDUD (VFXHODVTXHQR
UHSUHVHQWDFLRQHVVREUH
$JUXSDPLHQWRVGHEDUUHUDV LQJUHVRVSDUD DIURQWDUFRVWRV FXHQWDQFRQUHFXUVRV
HOGHUHFKRDOD
VXEVLVWHQFLD GLUHFWRV PDWHULDOHVEiVLFRV
HGXFDFLyQ

'LPHQVLyQ PLOORQHVGH &RVWRVGH 'HVDFXHUGRVHQWUH (TXLSDPLHQWR

1LxRVQLxDV\ QLxRV\QLxDV 3REUH]DH[WUHPD PDWHULDOHVSDUD FXOWXUDSRSXODU\FXOWXUD GLGiFWLFRHPSREUHFLGR
DGROHVFHQWHV HQULHVJRJUDYH ODHVFXHOD HVFRODU RLQH[LVWHQWH
TXHDVLVWHQDOD \PLOORQHV
HGXFDFLyQ HQULHVJR $XVHQFLDRHVFDVH]
SULPDULDFRQ PRGHUDGRGH 7UDEDMRLQIDQWLO
GHOLEURV
ULHVJRGH H[FOXVLyQ
DEDQGRQDU
)DOWDRGHWHULRURGH
HGLILFLRVHVFRODUHV

'LPHQVLyQ PLOORQHVGH &RVWRVGH ([SHFWDWLYDV (TXLSDPLHQWR

$GROHVFHQWHV DGROHVFHQWHV 3REUH]DH[WUHPD PDWHULDOHVSDUD GHVDMXVWDGDVR GLGiFWLFRHPSREUHFLGR
HQODHGXFDFLyQ HQULHVJRJUDYH ODHVFXHOD GHVIDYRUDEOHV RLQH[LVWHQWH
VHFXQGDULD \HQULHVJR 'HVDFXHUGRVHQWUH
DVLVWHQFRQ PRGHUDGRGH $XVHQFLDRHVFDVH]
7UDEDMRLQIDQWLO FXOWXUDSRSXODU\FXOWXUD
ULHVJRGH H[FOXVLyQ GHOLEURV
HVFRODU
DEDQGRQDU
)DOWDRGHWHULRURGH
HGLILFLRVHVFRODUHV

,QWHQVLGDGGHLQIOXHQFLDGHODEDUUHUDHQHOSURFHVRGHH[FOXVLyQGHFDGDGLPHQVLyQ

 ,QIOXHQFLDPX\LQWHQVD     ,QIOXHQFLDLQWHQVD     ,QIOXHQFLDPHGLD


 ‹81,&()%HOLFH9LOODU
%DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPD
SHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDVHQODRIHUWDHVFRODU
HGXFDWLYR

3URSXHVWDV
(VFXHODVGRQGH (VFXHODVTXH (VFXHODVFRQ 2IHUWDHGXFDWLYD
WpFQLFDVTXHQRVRQ
VHJHQHUDQR SRVLELOLWDQHVFDVDV FOLPDYLQFXODU\ IDOWDQWHHVFDVD )LQDQFLDPLHQWR
HILFDFHV\
WROHUDQSURFHVRV RSRUWXQLGDGHVGH SHGDJyJLFR LQDGHFXDGDR LQVXILFLHQWH
SHUWLQHQWHVSDUD
GHVHJUHJDFLyQ DSUHQGHU GHWHULRUDGR EXURFUDWL]DGD
ORJUDUODLQFOXVLyQ
(TXLSRVGLUHFWLYRV 'RFHQWHVFRQ )RUPDFLyQ 3URSXHVWDVIDOOLGDV
,QDGHFXDFLyQGH 5HVWULFFLyQ
\GRFHQWHV SRFRGRPLQLR GRFHQWHOHMDQDGH GHDOIDEHWL]DFLyQ
QRUPDV SUHVXSXHVWDULD
GpELOHV SHGDJyJLFR ODLQFOXVLyQ LQLFLDO
3URSXHVWD
0DODVSUiFWLFDVGH
0HFDQLVPRVGH &OLPDHVFRODU &XUUtFXORV 6REUHFRVWRGHO HPSREUHFLGDSDUD
HYDOXDFLyQ\
VHJUHJDFLyQ DJUHVLYR VDWXUDGRV IUDFDVRHVFRODU SURJUHVDUHQ
SURPRFLyQ
SULPDULD
7LHPSRHVFRODU 'RFHQWHVTXHQR )DOODVGH
3UHMXLFLRVVREUH 'HVYDORUL]DFLyQGH
HVFDVR\QR SXHGHQWUDEDMDUHQ LQIRUPDFLyQVREUH
ORVHVWXGLDQWHV ODHVFXHODUXUDO
DSURYHFKDGR ODGLYHUVLGDG ODH[FOXVLyQ
(VFXHODV (GXFDFLyQQR
GHVDWHQGLGDVSRU SHUWLQHQWHSDUD
HOVLVWHPD SXHEORVLQGtJHQDV
,QVXILFLHQWH
DWHQFLyQDOD
GLVFDSDFLGDG
(TXLSRVGLUHFWLYRV 'RFHQWHVFRQ )RUPDFLyQ 'HVSURWHFFLyQGHOD
,QDGHFXDFLyQGH 5HVWULFFLyQ
\GRFHQWHV SRFRGRPLQLR GRFHQWHOHMDQDGH WUDQVLFLyQDOD
QRUPDV SUHVXSXHVWDULD
GpELOHV SHGDJyJLFR ODLQFOXVLyQ VHFXQGDULD
0DODVSUiFWLFDVGH
0HFDQLVPRVGH &OLPDHVFRODU &XUUtFXORV 6REUHFRVWRGHO 'HVYDORUL]DFLyQGH
HYDOXDFLyQ\
VHJUHJDFLyQ DJUHVLYR VDWXUDGRV IUDFDVRHVFRODU ODHVFXHODUXUDO
SURPRFLyQ
7LHPSRHVFRODU 'RFHQWHVTXHQR )DOODVGH (GXFDFLyQQR
3UHMXLFLRVVREUH
HVFDVR\QR SXHGHQWUDEDMDUHQ LQIRUPDFLyQVREUH SHUWLQHQWHSDUD
ORVHVWXGLDQWHV
DSURYHFKDGR ODGLYHUVLGDG ODH[FOXVLyQ SXHEORVLQGtJHQDV
(VFXHODV ,QVXILFLHQWH
GHVDWHQGLGDVSRU DWHQFLyQDOD
HOVLVWHPD GLVFDSDFLGDG


(VWDVEDUUHUDVVHFRPELQDQGHGLVWLQWRVPRGRV \QLxDVDODHVFXHOD%UDFKR\=DPXGLR
SDUDFRQILJXUDUODH[FOXVLyQUDUDPHQWHXQDVROD
EDUUHUDGHXQVRORiPELWRVHDXQIDFWRUH[SOLFDWLYR
VXILFLHQWHPHQWHSRGHURVR0iVELHQHVQHFHVDULR
LGHQWLILFDUHQFDGDFRQWH[WRODFRPELQDFLyQ
HLQWHQVLGDGGHODVEDUUHUDVGHGLVWLQWRViPELWRV
\DJUXSDPLHQWRV/DLQWHQVLGDGGHLQIOXHQFLDTXH
VHDVLJQDHQHVWRVFXDGURVHVXQDUHIHUHQFLD
JHQHUDO\WHQWDWLYDVXMHWDDDPSOLDUHOPDUFR
GHFRQRFLPLHQWR
$ORODUJRGHOWH[WRVHLQFOX\HXQDVHULHGHDSRUWHV
FRQFHSWXDOHVFRPRLQVXPRVSDUDDQDOL]DU
ODVEDUUHUDV\DYL]RUDUYtDVGHLQWHUYHQFLyQTXHVH
GHVDUUROODUiQFRQPiVGHWDOOHHQHO&DStWXOR
È0%,72±%DUUHUDVHFRQyPLFDV
SRUUHVWULFFLyQGHLQJUHVRV
IDPLOLDUHV
/RVIDFWRUHVHFRQyPLFRVFRPRDTXHOORVOLJDGRV
DODLQVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVIDPLOLDUHVSXHGHQ
LQFLGLUHQODH[FOXVLyQGHORV11$GHOVLVWHPD
HGXFDWLYR(VWDLQVXILFLHQFLDWLHQHXQPD\RUQLYHO
GHJUDYHGDGFXDQGRGLILFXOWDDODVIDPLOLDVDIURQWDU
ODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVGHVXEVLVWHQFLDFRQ
ORFXDOQXPHURVRVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD
2&(0RUGXFKRZLF]
/RVGHUHFKRVGHLQVFULSFLyQRPDWUtFXODWDPELpQ
REVWDFXOL]DQHODFFHVRDODHGXFDFLyQ$XQHQ
ORVFDVRVTXHHO(VWDGRSURWHJHDORVVHFWRUHVPiV
SREUHVFRQH[FHSFLRQHVDWDOHVFREURVHQOD
SUiFWLFDVXHOHUHVXOWDUGLItFLOHODFFHVRDHVRV
GLVSRVLWLYRVSRUTXHPXFKDVIDPLOLDVQRSXHGHQ
FXPSOLUXQUHTXLVLWRRIRUPDOLGDGSDUDORJUDUOR
(VWDVEDUUHUDVVHRUJDQL]DQHQGRVDJUXSDPLHQWRV
ODVTXHUHILHUHQDODLQVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVGH
VXEVLVWHQFLD\ODVTXHPDQLILHVWDQODGLILFXOWDGSDUD
HQIUHQWDUORVFRVWRVGLUHFWRVGHODHVFRODUL]DFLyQ
$JUXSDPLHQWR
,QVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVSDUD
VXEVLVWHQFLD
%± ,168),&,(1&,$(;75(0$'(,1*5(626
)$0,/,$5(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' ' '
'LYHUVDVH[SORUDFLRQHVVREUHODVGHVLJXDOGDGHV
GHUHVXOWDGRVHGXFDWLYRV\DVHDHQWpUPLQRVGH
\DGROHVFHQFLDVHYHQDIHFWDGRVVHYHUDPHQWH
VLWXDFLyQTXHUHTXLHUHXQDUHVROXFLyQXUJHQWH
$GHPiV\VXSHUDQGRHYHQWXDOPHQWHHOXPEUDO
GHVXEVLVWHQFLDODHVFDVH]GHUHFXUVRVGLILFXOWD
DIURQWDUFRVWRVGLUHFWRVGHHVFRODULGDG\FRVWRV
LQGLUHFWRVFRPRHOOODPDGRFRVWRGHRSRUWXQLGDG
$QLYHOJHQHUDOKD\XQDFRUUHODFLyQSRVLWLYDHQWUH
SRUXQODGRHOLQJUHVRGHORVKRJDUHV\SRUHORWUR
ODVWDVDVGHHVFRODUL]DFLyQILQDOL]DFLyQ
\SURPRFLyQGHVXVKLMRV\GHORVSURSLRVSDGUHV
1RREVWDQWHGLFKDUHODFLyQQRLPSOLFD
QHFHVDULDPHQWHFDXVDOLGDGQLGHWHUPLQLVPR
DEVROXWRHQUHODFLyQFRQHOIUDFDVRGHQWUR
GHODHVFXHODRFRQHODEDQGRQR
(OYtQFXORHQWUHHOSDJRGHPDWUtFXODVRWURV
LWLQHUDULRHVFRODURGHDSUHQGL]DMHVXWLOL]DQ
YDULDEOHVGHLQJUHVRIDPLOLDURHOQLYHOHGXFDWLYR
GHORVSDGUHVSDUDGHVFULELUFDWHJRUL]DURH[SOLFDU
HVRVUHVXOWDGRV'LFKDVYDULDEOHVVHHQFXHQWUDQ
GLVSRQLEOHVDWUDYpVGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV
RGHODVHQFXHVWDVFRPSOHPHQWDULDVHQORV
RSHUDWLYRVQDFLRQDOHVUHJLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHV
GHHGXFDFLyQ
(QODUHJLyQDSHVDUGHORVSURJUHVRVHQPDWHULD
VRFLDOTXHVHGLHURQHQORV~OWLPRVDxRVHV
HOHYDGRHOSRUFHQWDMHGHSREODFLyQFRQEDMRV
UHFXUVRV/RV~OWLPRVGDWRVGHSREUH]DH
LQGLJHQFLDHODERUDGRVSRU&(3$/SDUDSDtVHV
GHODUHJLyQLQGLFDQTXHHQHOGHOD
SREODFLyQSHUWHQHFtDDODSULPHUDFDWHJRUtD\HO
FRVWRVGLUHFWRVHLQGLUHFWRV\ORVFRVWRVGH
RSRUWXQLGDGKDVLGRWUDWDGRSRUODOLWHUDWXUD
GHORTXHVHVDEHTXHORVJDVWRVGLUHFWRVH
LQGLUHFWRVSDUDDVLVWLUDODHVFXHODXQLIRUPHV
~WLOHVFRVWRVH[WUDHVFRODUHVWUDQVSRUWH
DODVHJXQGD&(3$/
/DIRUPDHQTXHODHVFDVH]GHUHFXUVRVIDPLOLDUHV
UHSHUFXWHVREUHODHVFRODUL]DFLyQGHORVKLMRV
UHYLVWHGLYHUVRVyUGHQHVGHJUDYHGDGGHPD\RU
DOLPHQWDFLyQ\VDOXGWLHQHQXQDPD\RU
SDUWLFLSDFLyQHQORVJDVWRVHQTXHLQFXUUHQ

ODVIDPLOLDVSREUHVHQFRPSDUDFLyQFRQODV
GHPD\RUHVLQJUHVRV$VtODVIDPLOLDVSREUHVQR
VXHOHQFRQWDUFRQVXILFLHQWHVUHFXUVRVSDUD
HQIUHQWDUHVWRVFRVWRVTXHDFW~DQFRPREDUUHUD
DIHFWDQGRODDVLVWHQFLDFRWLGLDQDGHORVQLxRV

 &(3$/6LWLRZHEHQKWWSZZZHFODFFOHVWDGLVWLFDV
/RVSDtVHVVRQ$UJHQWLQD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLD
%UDVLO&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD(FXDGRU(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD+DLWt+RQGXUDV0p[LFR1LFDUDJXD3DQDPi
3DUDJXD\3HU~5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\8UXJXD\
DPHQRULKD\IDPLOLDVPX\SREUHVTXHWLHQHQ VHUtDPXFKRPiVDOWRTXHSDUDHOUHVWRGH
LQJUHVRVLQVXILFLHQWHVGLUHFWDPHQWHSDUD ORVDOXPQRVSRUTXHVDEUtDQTXHORPiVSUREDEOHHV
ODVXEVLVWHQFLDSRUORTXHQRHVWiQHQFRQGLFLRQHV TXHQRORORJUHQ\EHOEHQHILFLRVHUtDLQIHULRU
GHHVFRODUL]DUDVXVKLMRVLLDOJXQRVKRJDUHVGH SRUTXHWHQGUtDQXQFDSLWDOVRFLDOPiVEDMR\
EDMRVLQJUHVRVHVFRODUL]DQDVXVKLMRVSHURDIHFWDQ HQFRQVHFXHQFLDXQDUHGGHFRQWDFWRVSDUDKDFHU
QHJDWLYDPHQWHVXLWLQHUDULRHVFRODUDOSDOLDUOD YDOHUHOWtWXORPX\SHTXHxD'HDOOtVXUJHTXH
LQVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVFRQHOWUDEDMRGHORV ORUDFLRQDOQRVHUtD©VXELUHOPRQWRªSDUDILQDQFLDU
QLxRVLLLDOJXQDVIDPLOLDVFRQLQJUHVRVFHUFDQRV HVHPD\RUSUHFLRVLQRRSHUDUVREUHHOULHVJRGHQR
DODOtQHDGHVXEVLVWHQFLDQRSXHGHQSDJDU FRPSOHWDUORVQLYHOHVREOLJDWRULRVGHHGXFDFLyQ
ORVFRVWRVGHWUDQVSRUWH\DOLPHQWDFLyQTXHLPSOLFD
WHQHUDVXVKLMRVHQODHVFXHODLYDOJXQRVKRJDUHV 3RUVXSDUWH\HQRWURiQJXORGHDQiOLVLV+DQGD
TXHDOFDQ]DQDOOHYDUDVXVKLMRVHQODHVFXHODQR \'DYLVH[SUHVDQODSRVWXUDGHTXHHVRV
SXHGHQDIURQWDUORVFRVWRVGHPDWHULDOHVSDUD SURJUDPDVSRGUtDQQRWHQHULPSDFWRHQOD
WUDEDMDUHQODHVFXHOD\HQFDVD\ILQDOPHQWH HVFRODUL]DFLyQGHELGRDTXHVLELHQODHGXFDFLyQ
YDOJXQDVIDPLOLDVQRSXHGHQDIURQWDUORVFRVWRV HVFRQVLGHUDGDXQELHQQRUPDOHVGHFLUFX\D
GHPDWULFXODFLyQTXHSHUFLEHQDOJXQDVHVFXHODV GHPDQGDDXPHQWDFRQHOLQFUHPHQWRGHOLQJUHVR
/RVFDVRVLLDYVHDQDOL]DQFRPREDUUHUDV
HVSHFtILFDVDFRQWLQXDFLyQ
+D\TXHFRQVLGHUDUDGLFLRQDOPHQWHTXHSDUD
PXFKDVIDPLOLDVGHHVFDVRVUHFXUVRVORVFRVWRV
DVRFLDGRVDODHVFRODUL]DFLyQGHORVQLxRV
\MyYHQHV±FRPRHOWUDQVSRUWHDOLPHQWR~WLOHV
ORVPRQWRVWUDQVIHULGRVVHUtDQLQVXILFLHQWHV
SDUDPRGLILFDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVKRJDUHV
GHPDQHUDTXHGHVWLQHQXQDSURSRUFLyQGHHVH
GLQHURDORVJDVWRVGHHVFRODUL]DFLyQ
(QORV~OWLPRVWLHPSRVVHOOHYDURQDFDER
HQDOJXQRVSDtVHVORVOODPDGRVSURJUDPDV
XQLIRUPHVHWF±WLHQHQXQDPD\RULQFLGHQFLD
HQODHVWUXFWXUDGHLQJUHVRVVLVHFRPSDUDFRQ
ORTXHVXFHGHHQKRJDUHVTXHGLVSRQHQGHPD\RU
FDSDFLGDGHFRQyPLFD(QRWUDVSDODEUDVGDGD
XQDGHWHUPLQDGDHVWUXFWXUDGHFRVWRVILMDpVWD
UHSUHVHQWDXQSRUFHQWDMHPD\RUFXDQGRORV
UHFXUVRVIDPLOLDUHVWRWDOHVVRQPHQRUHV
/RVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVWUDGLFLRQDOHV
GHLQJUHVRSXHGHQWHQHUHIHFWRVSRVLWLYRV
HQODHVFRODULGDGHQFLHUWRVFRQWH[WRV1RREVWDQWH
VLVXREMHWLYRFHQWUDOHVODDWHQFLyQGHUHFXUVRV
GLUHFWRVSDUDODVIDPLOLDVHQVLWXDFLyQGHH[WUHPD
SREUH]DHQODSHUVSHFWLYDGHODGLVWULEXFLyQ
GHWUDQVIHUHQFLDFRQGLFLRQDGD37&TXHH[LJHQ
TXHODVIDPLOLDVSREUHVRH[WUHPDGDPHQWHSREUHV
FXPSODQFLHUWRVFRPSURPLVRVDVRFLDGRVD
ODPHMRUDGHOFDSLWDOKXPDQRSDUDUHFLELUUHFXUVRV
PRQHWDULRV$KRUDELHQDXQVXSRQLHQGRTXHHVRV
LQJUHVRVDOFDQ]DUDQSDUDLPSXOVDUODHVFRODUL]DFLyQ
GHEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHODLQVFULSFLyQ
HQXQHVWDEOHFLPLHQWR\ODDVLVWHQFLDDFODVHVQR
EDVWDQSDUDTXHHODSUHQGL]DMHVHDHIHFWLYR\SDUD
TXHVHSURJUHVHHQODHVFXHODVLQIUDFDVRV(VSRU
HVRTXHHVWRVSURJUDPDVGHEHQHVWDUDFRPSDxDGRV
GHRWURVPiVHVSHFtILFRVGHVGHHOODGRGHODRIHUWD
HGXFDWLYD6LHVWDFRPSOHPHQWDULHGDGQRH[LVWH
HVHREMHWLYRGHODUJRSOD]RGHORV37&SHUGHUtD
GHLQJUHVRVGHELHUDQDQDOL]DUVHPiVSRU
VXVLPSDFWRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHVHQHOFRQVXPR
GHELHQHVEiVLFRVTXHSRUVXLPSDFWRHQ
ODHVFRODUL]DFLyQ/RVGDWRVLQGLFDQTXHORV
SURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVLPSOLFDQXQDPHMRU
GLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\EHQHILFLDUtDQDODQLxH]
HQVXVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHYLGD$VtGHVGH
VHQWLGR+DQGD\'DYLV(VWRVDXWRUHV
WDPELpQOODPDQODDWHQFLyQVREUHHOKHFKRTXH
HVWRVSURJUDPDVVHFRQFHQWUDUtDQHQODV
JHQHUDFLRQHVPiVMyYHQHV\GHMDUtDQGHODGRHO
REMHWLYRGHDFXPXODFLyQGHFDSLWDOKXPDQRHQ
DGXOWRVTXHH[FHGHQODHGDGHVFRODU
HOSXQWRGHYLVWDGHODHTXLGDGHOUHVXOWDGR
GHODLPSOHPHQWDFLyQGHHVWRVSURJUDPDVVHUtD
SRVLWLYRDXQTXHHODQiOLVLVH[KDXVWLYRH[FHGH
ORVOtPLWHVGHHVWHWUDEDMR
3RURWURODGR9LOODWRURFRQVLGHUDTXHD~Q
UHVWDUtDDPSOLDUORV37&DOQLYHOSUHHVFRODU
HQDOJXQRVSDtVHV\ORSODQWHDFRPRXQD
RSRUWXQLGDGSDUD©OLEHUDUªDPLHPEURVGHODIDPLOLD
GHOFXLGDGRGHORVQLxRVGHPRGRTXHVH
%RXUGLHX\3DVVHURQVXJLHUHQKLSyWHVLVTXH SURPRYHUtDVXIRUPDFLyQRLQVHUFLyQHQHOPHUFDGR
SRGUtDQVHU~WLOHVSDUDH[SOLFDUHOHVFDVRHIHFWR ODERUDO(VWRDVXYH]FRQWULEXLUtDDPHMRUDU
TXHHVWDVDFFLRQHVWLHQHQHQODHVFRODUL]DFLyQ HOLQJUHVRGHOKRJDU9LOODWRUR$UDXMR
HQUHODFLyQFRQODVH[SHFWDWLYDVSUHYLDV \/ySH]%RR
3DUDTXLHQHVWLHQHQDOWDVFKDQFHVGHIUDFDVDU
HQHOLQWHQWRGHWHUPLQDUODHVFXHODVHLQVWDOD 6LQHPEDUJRYDOHGHVWDFDUTXHGDGRTXHORV37&
ODSHUFHSFLyQGHTXHDHOFRVWRGHSHUPDQHFHU EXVFDUtDQURPSHUFRQODUHSURGXFFLyQ


LQWHUJHQHUDFLRQDOGHODSREUH]DHOSRFRWLHPSR FDVRVXHOHWHQHUFDUiFWHUHVWDFLRQDOFRVHFKDV
WUDQVFXUULGRGHVGHODLPSOHPHQWDFLyQGHHVWDV
SROtWLFDVKDFHTXHWRGDYtDQRVHSXHGDGHWHUPLQDU
VXp[LWRQRKDEUtDVXILFLHQWHVSHUVRQDVTXHKD\DQ
OOHJDGRDODHGDGDGXOWDFRPRSDUDWRPDUSRVLFLyQ
DOUHVSHFWR
'HVGHXQHQIRTXHHGXFDWLYRORVHVWXGLRV
UHDOL]DGRVKDVWDHOPRPHQWRQRVRQGHWHUPLQDQWHV
DODKRUDGHFRQFOXLUUHVSHFWRGHOLPSDFWRHQOD
DVLVWHQFLDHVFRODU,QFOXVRORVDQiOLVLVTXH
PXHVWUDQLQFUHPHQWRVHQODHVFRODUL]DFLyQVH
HQIUHQWDQFRQGLILFXOWDGHVSDUDH[SOLFDUOD
FDXVDOLGDGHVGHFLUVLHVWHDXPHQWRVHGHEHDOD
FRQGLFLRQDOLGDGRDODPHMRUDHQORVLQJUHVRV3RU
HOOR\GDGDODFRPSOHMLGDGGHORVFRPSRUWDPLHQWRV
HVQHFHVDULROOHYDUDFDERHVWXGLRVPiVSURIXQGRV
DFHUFDGHOWHPD
'HPDQHUDFRPSOHPHQWDULDRWUDKLSyWHVLV
FRQVLGHUDTXHHVWHWLSRGHSROtWLFDVKDFHIRFRHQ
ODVEDUUHUDVHFRQyPLFDVGHODGHPDQGDHQXQ
FRQWH[WRHQTXHWRGDYtDKDEUtDQXPHURVRV
SUREOHPDVGHRIHUWDSRUUHVROYHU3RUHOORDOJXQDV
SRVWXUDVFXHVWLRQDQVLXQLQFHQWLYRPRQHWDULRHV
ODYtDSULQFLSDOSDUDKDFHUHIHFWLYRHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQVLQFRQIURQWDUODLGHDGHGLVWULEXLU
\JDUDQWL]DULQJUHVRVDWUDYpVGHHVWRV
SURJUDPDV
%± 7(16,Ï1&21(/&2672
'(2325781,'$'3$5$$6,67,5
$/$6(6&8(/$6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' '
/RVFRVWRVGHRSRUWXQLGDGVHYLQFXODQFRQOD
©SpUGLGDGHLQJUHVRVªTXHVLJQLILFDUtDSDUDXQ
KRJDUQRFRQWDUFRQODFRQWULEXFLyQHFRQyPLFDTXH
SXHGHJHQHUDUXQQLxRQLxDRDGROHVFHQWHHQHO
WLHPSRTXHGHVWLQDDODHVFRODULGDG3RUHMHPSORVL
XQHVWXGLDQWHUHFLELHUDXQVDODULRGHHQFDVR
GHWUDEDMDUHOFRVWRGHRSRUWXQLGDGGHHVWXGLDU
HTXLYDOHDHVHYDORU\UHSUHVHQWDODSpUGLGDGH
LQJUHVRVSRUODVKRUDVTXHORVHVWXGLDQWHVQR
SXHGHQGHGLFDUDOWUDEDMR
([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHVLWXDFLRQHVTXHDIHFWDQ
D11$HQODVTXHVXDFWLYLGDGFRPSLWHFRQ
HOWLHPSRHVFRODUHQWUHHOODVODVGHTXLHQHV
UHDOL]DQ SUiFWLFDVGHVHJUHJDFLyQ\GLVFULPLQDFLyQ
±7UDEDMRVUHPXQHUDGRVHVWHIDFWRUDIHFWD
FRQGLIHUHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVDORV11$TXH
YLYHQHQ]RQDVUXUDOHV\XUEDQDV(QHOSULPHU

ODEUDQ]DVPLHQWUDVTXHHQODVXUEDQDV
HQJHQHUDOHVPiVSHUPDQHQWH(VWRVFDVRV
GHEHQVHUVHYHUDPHQWHSHUVHJXLGRVHQWDQWRQR
VRORDIHFWDQHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQVLQRTXH
WDPELpQQLHJDQGHUHFKRVKXPDQRVHOHPHQWDOHV
\SRQHQHQVHYHURVULHVJRVODVDOXGItVLFD\
HPRFLRQDOGHORVQLxRV
±$FWLYLGDGHVHQODVSURSLDVFDVDVHVWHIDFWRUWLHQH
YDULDQWHV\DVHDSRUHOFDUiFWHUHFRQyPLFR
GLUHFWRGHOWUDEDMRGHORVQLxRVRELHQSRUVX
FDUiFWHULQGLUHFWR(QHOSULPHUFDVRVXHOHVHU
FRP~QHQ]RQDVUXUDOHV±QLxRVTXHD\XGDQ
HQODVWDUHDVGHFDPSR±PLHQWUDVTXHHOVHJXQGR
DIHFWDHVSHFLDOPHQWHDODVQLxDVTXHGHEHQ
IDOWDUDFODVHSDUDFXLGDUKHUPDQRVSHTXHxRV
RKDFHUWDUHDVGHODFDVD
9DOHODSHQDREVHUYDUTXHHOWUDEDMRGRPpVWLFR\D
VHDUHPXQHUDGRRQRUHFDHHQSDUWLFXODUVREUHODV
QLxDV\DGROHVFHQWHVPXMHUHV
/DH[SUHVLyQ©WUDEDMRLQIDQWLOªQRVHUHILHUHDWRGRV
ORVWLSRVGHWDUHDVUHDOL]DGDVSRUQLxRVPHQRUHV
GHDxRVGHHGDGFRPRORVGHEHUHVHVFRODUHV
D\XGDUGHVSXpVGHODHVFXHODHQORVWUDEDMRV
GHODFDVDHOFXLGDGRGHQLxRVRFXDOTXLHURWUD
ODERUOLJHUD6HGHILQHDOWUDEDMRLQIDQWLOFRPR
FXDOTXLHUODERUTXHVXSHUHODVLJXLHQWHFDQWLGDG
PtQLPDGHKRUDVGHSHQGLHQGRGHODHGDGGHOQLxR
\GHOWLSRGHWUDEDMR
±(QWUH\DxRVFXDOTXLHUWUDEDMRUHPXQHUDGR
RKRUDVVHPDQDOHVGHWUDEDMRGRPpVWLFR
±(QWUH\DxRVKRUDVVHPDQDOHVGH
WUDEDMRUHPXQHUDGRRKRUDVVHPDQDOHV
GHWUDEDMRGRPpVWLFR
±(QWUH\DxRVKRUDVVHPDQDOHV
GHWUDEDMRUHPXQHUDGRRGHWUDEDMRGRPpVWLFR
3RURWURODGRFRQHIHFWRVFRQYHUJHQWHV
HQODH[FOXVLyQVHYHULILFDFRQIUHFXHQFLDTXH
ODVHVFXHODVDODVTXHDVLVWHQORVQLxRV
RDGROHVFHQWHVSREUHVTXHWUDEDMDQDFXPXODQ
GLVWLQWDVH[SUHVLRQHVGHGHWHULRURGHODRIHUWD
HVFRODUODVTXHVHGHVDJUHJDQHQHODSDUWDGR
VLJXLHQWH3XHGHQVHUHVFXHODVSUHFDULDVHQVXV
HGLILFLRVFRQHTXLSRVGRFHQWHVGHDOWDURWDFLyQ
FRQSURSXHVWDVSHGDJyJLFDVUXWLQDULDV\SDXWDV
HUUiWLFDVRGLVFUHFLRQDOHVGHHYDOXDFLyQRFRQ
$XQSDUDORVQLxRVTXHVHPDQWLHQHQ
HVFRODUL]DGRVHOULHVJRGHDSUHQGHUPHQRVHVWi
HYLGHQFLDGRHQORVUHVXOWDGRVGHO6HJXQGR(VWXGLR
5HJLRQDO&RPSDUDWLYR\([SOLFDWLYR6(5&(
ODYDULDEOHWUDEDMRLQIDQWLOHVVLJQLILFDWLYDHQ
GHORVPRGHORVGHDQiOLVLVHVWDGtVWLFRFRQXQD
UHODFLyQQHJDWLYDHQHOGHVHPSHxRGHORVDOXPQRV
$VtHQODVSUXHEDVGHHYDOXDFLyQGHODFDOLGDG
DSOLFDGDVUHJLRQDOPHQWHORVQLxRVTXHWUDEDMDQ
REWLHQHQHQSURPHGLRHQWUH\SXQWRVPHQRV
TXHORVHVWXGLDQWHVTXHQRWUDEDMDQ25($/&
FRQODVSULPHUDVWUHVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
VRQ
±7UDQVSRUWH$IHFWDHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVHQ
TXHODRIHUWDVHHQFXHQWUDDOHMDGDGHGRQGHYLYHQ
ORVDOXPQRVFRPRVXHOHVHUHQ]RQDVUXUDOHV(Q
DOJXQDVVLWXDFLRQHVREOLJDDOWUDVODGRGHTXLHQHV
YLYHQHQODVSHULIHULDVRHQHOFDPSR
81(6&2\//(&(1RREVWDQWHHVWDFLIUD ±$OLPHQWDFLyQ6HJ~QGDWRVGHOLQIRUPH20'
FRPRVHYHUiPiVDGHODQWHKD\VLWXDFLRQHV HQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHOGHORV
HVFRODUHVTXHGXSOLFDQODLQIOXHQFLDGHOWUDEDMR QLxRVPHQRUHVGHDxRVWLHQHQSHVRLQVXILFLHQWH
LQIDQWLORDGROHVFHQWH HVWLPDFLyQSDUDHO(VWRVHSXHGHHVWDU
FDXVDGRSRUGHVQXWULFLyQ\RWURVSUREOHPDV
3RU~OWLPRVRQIUHFXHQWHVORVDUJXPHQWRVTXH
GHVDOXG(VWDFLIUDTXHPDUFDORVQLYHOHVHQTXH
H[SOLFDQODGHFLVLyQGHDEDQGRQRTXHWRPDQORV
ODDOLPHQWDFLyQGHILFLWDULDWLHQHLPSDFWRHQHO
DGROHVFHQWHVHQODHGXFDFLyQVHFXQGDULD\DVHD
SHVRFRUSRUDOGHEHH[WHQGHUVHSDUDLQFRUSRUDU
FRQWDQGRSUHYLDPHQWHFRQXQHPSOHRRVDOLHQGR
ORVFDVRVGHQLxRVTXHOOHJDQFRWLGLDQDPHQWH
DEXVFDUWUDEDMROXHJRGHDEDQGRQDUODHVFXHOD
FRPRHOIUXWRGHXQDHTXLYRFDGDHYDOXDFLyQGH
ORVEHQHILFLRVIXWXURVGHFRPSOHWDUODHVFRODUL]DFLyQ
HQWpUPLQRVGHHPSOHRHLQJUHVRV(VLPSRUWDQWH
SURIXQGL]DUHQHOFRQRFLPLHQWRGHHVWRVSURFHVRV
GHGHFLVLyQGHORVDGROHVFHQWHV±VRORVR
LQIOXHQFLDGRVSRUVXHQWRUQR±FRQKHUUDPLHQWDV
PHWRGROyJLFDVTXHSHUPLWDQLGHQWLILFDU\GLVFULPLQDU
HOSHVRGHORVYDULRVIDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXLUORV
GHVGHODSHUVSHFWLYDGHVXVQHFHVLGDGHV
HFRQyPLFDVDFWXDOHVVXVSRVLELOLGDGHVDFWXDOHVGH
LQJUHVRV\HPSOHRODSHUVSHFWLYDIXWXUDGHPHMRUDU
HVDLQVHUFLyQFRQWDQGRFRQXQWtWXORHOFDSLWDO
VRFLDOTXHSRVHHQSDUDLQVHUWDUVHHQHPSOHRV
GRQGHHVRVWtWXORVVHUHFRQR]FDQ\ODVH[SHULHQFLDV
HVFRODUHVPiVRPHQRVVLJQLILFDWLYDVHQWUHRWURV
$JUXSDPLHQWR
'LILFXOWDGSDUDDIURQWDUFRVWRV
GHODHVFRODUL]DFLyQ
%± ',),&8/7$'3$5$//(*$5<(67$5
(1/$(6&8(/$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' '
$OJXQRVFRVWRVLQGLUHFWRVTXHOLPLWDQHODFFHVR
RODSHUPDQHQFLD\SRUORWDQWRVHUHODFLRQDQ

 6HJXQGR(VWXGLR5HJLRQDO&RPSDUDWLYR\([SOLFDWLYR
DODHVFXHODVLQKDEHULQJHULGRXQDSRUWHFDOyULFR
VXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUXQDGHFXDGRUHQGLPLHQWR
GXUDQWHODMRUQDGDHVFRODU
±$OEHUJXH$IHFWDDORVDOXPQRVTXHSRUOD
GLVWDQFLDGHOKRJDUDODHVFXHODVHYHQREOLJDGRVD
EXVFDUDORMDPLHQWRHQHOHVWDEOHFLPLHQWRHGXFDWLYR
RHQFDVDVDOHGDxDVVHDQRQRGHSDULHQWHV
%± ',),&8/7$'3$5$&217$5
&21/26,1680263$5$/$(6&8(/$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' '
(OJDVWRGHODVIDPLOLDVHQLQVXPRVSDUDOD
HGXFDFLyQFRPSUHQGHGHVGHXQLIRUPHV~WLOHV
\GHPiVPDWHULDOHVFRPROLEURV\WH[WRVHVFRODUHV
(ODSRUWHGLUHFWRGHORVKRJDUHVDOVRVWHQLPLHQWR
GHOVLVWHPDHVWDWDOGHHGXFDFLyQ±HQIRUPD
FRHUFLWLYDRQR±\ODDGTXLVLFLyQGHELHQHV
\VHUYLFLRVQHFHVDULRVSDUDODHVFRODUL]DFLyQ
SRGUtDQOOHJDUDYXOQHUDUHOFRPSURPLVRGH
HGXFDFLyQREOLJDWRULD\JUDWXLWDHQSDUWLFXODUVL
ORVQLxRV\MyYHQHVDEDQGRQDQGHELGRDOD
GLILFXOWDGGHDIURQWDUGLFKRVFRVWRV(OKHFKR
GHTXHPXFKRVGHHVWRVJDVWRVH[LJLGRVSRUODV
HVFXHODVGHSHQGDQGHORVXVRV\FRVWXPEUHV
GHORVHVWDEOHFLPLHQWRVHVFRODUHVKDFHTXHHQ
RFDVLRQHVVHSLGDFRPRLQGLVSHQVDEOHDOJRTXHQR
WLHQHLPSRUWDQFLDGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
SHGDJyJLFR\GHORJUDUUHVXOWDGRVHGXFDWLYRV
6(5&((O6(5&(IXHRUJDQL]DGR\FRRUGLQDGR 3RUHMHPSORLPSRQHUDODVIDPLOLDVORVHOHYDGRV
SRUHO/DERUDWRULR/DWLQRDPHULFDQRGH(YDOXDFLyQ FRVWRVUHODWLYRVGHXQXQLIRUPHFRPSOHMRGH
GHOD&DOLGDGGHOD(GXFDFLyQ//(&(\VHHQPDUFy GHWHUPLQDGRFDO]DGRRGHSURFXUDUVHXQDODUJD
GHQWURGHODVDFFLRQHVGHOD2ILFLQDUHJLRQDOGH(GXFDFLyQ OLVWDGHPDWHULDOHVHVFRODUHVDSULQFLSLRGHDxR
GHOD81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH25($/&
81(6&26DQWLDJRWHQGLHQWHVDDVHJXUDUHOGHUHFKR
SXHGHQFRQVWLWXLUVHHQXQREVWiFXORTXHOOHYH
GHWRGRVORVHVWXGLDQWHVODWLQRDPHULFDQRV\FDULEHxRV DDOJXQDVDQRHQYLDUDVXVKLMRVDODHVFXHOD
DUHFLELUXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDG SRUQRSRGHUVROYHQWDUHVWRVJDVWRV


%± ',),&8/7$'3$5$$)5217$5&26726 GHORVMyYHQHVUHSUHVHQWDGRVSRUEDMRLQJUHVR
'(0$75Ë&8/$ GHOKRJDUHPEDUD]RDGROHVFHQWHGLVIXQFLRQDOLGDG
IDPLOLDUFRQVXPRGHGURJDV\EDMDVH[SHFWDWLYDV
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV GHODIDPLOLD±HQSDUWLFXODUGHORVSDGUHV±
' ' ' FRQUHVSHFWRDODHGXFDFLyQ

(QWRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQVHHVWDEOHFH
ODHGXFDFLyQJUDWXLWDSDUDORVQLYHOHVREOLJDWRULRV
HQHOVHQWLGRGHTXHHO(VWDGRQRSHUFLEHDUDQFHOHV
SRURIUHFHUODSUHVWDFLyQHGXFDWLYD6LQHPEDUJR
DQWHODXQLYHUVDOLGDGGHODQRUPDVXDSOLFDFLyQ
SXHGHVHUFRQWUDUUHVWDGDHQODSUiFWLFDSXHVHV
IUHFXHQWHTXHODVHVFXHODVVROLFLWHQSDJRVHQ
GLQHURDORVDOXPQRV$XQHQORVFDVRVTXH
HO(VWDGRSURWHJHDORVVHFWRUHVPiVSREUHV
FRQH[FHSFLRQHVDWDOHVFREURVHQODSUiFWLFD
VXHOHUHVXOWDUGLItFLOHYLWDUORV$GHPiVHQPiV
GHXQDRFDVLyQHVWRVSDJRVVRQXQHOHPHQWRGH
VHJUHJDFLyQVRFLDO\DTXHODSREODFLyQGHODV
6HJ~Q*RQ]iOH]\/DEDQGDOKD\WUHV
IDFWRUHVGHULHVJRTXHSXHGHQLQFOXLUVHEDMRHVWH
VXEWtWXORYXOQHUDELOLGDGHGXFDFLRQDOUHODFLRQDGD
DODVLWXDFLyQHGXFDWLYDGHODPDGUHDQDOIDEHWD
RDQDOIDEHWDSRUGHVXVRYXOQHUDELOLGDGKDELWDFLRQDO
TXHUHPLWHDODVFRQGLFLRQHVGHODYLYLHQGDFRPR
FDVDVWRPDGDVYLOODVGHHPHUJHQFLDRFRQYLYHQFLD
KDFLQDGD\YXOQHUDELOLGDGIDPLOLDUOLJDGDD
ODIUDJLOLGDGHQORVOD]RVIDPLOLDUHVLQVXILFLHQFLD
RLQDGHFXDFLyQHQODIXQFLyQSDWHUQDPDWHUQD
$VXYH]VHJ~QHOLQIRUPHGH3URJUDPDGH
3URPRFLyQGHOD5HIRUPD(GXFDWLYDHQ$PpULFD
HVFXHODVVHGHWHUPLQDHQWRQFHVSRUORVLQJUHVRV /DWLQD\HO&DULEH35($/HODEDQGRQR
IDPLOLDUHV\VXXELFDFLyQ0RUGXFKRZLF] HVWDUtDLQIOXLGRSRUORVVLJXLHQWHVIDFWRUHV
/DEDUUHUDDSDUHFHWRGDYtDFRQPD\RULQFLGHQFLD DSUREOHPDVIDPLOLDUHVTXHKDFHUHVGHOKRJDU
FXDQGRDORVDOXPQRVGHEHQLQVFULELUVHHQHO HPEDUD]R\PDWHUQLGDGEGHVLQWHUpV
VHFWRUSULYDGRQRSRUHOHFFLyQVLQRSRUTXHQRKD\ FSUREOHPDVGHGHVHPSHxRHVFRODUEDMR
RIHUWDHVWDWDORSRUTXHHOVHUYLFLRHVGHXQD UHQGLPLHQWRSUREOHPDVGHFRQGXFWD\DVRFLDGRV
FDOLGDGPX\LQIHULRUDODGHODRIHUWDSULYDGD\HVWR DODHGDG\GRWUDVUD]RQHVFRPRGLVFDSDFLGDG
H[SXOVDDORVDOXPQRVGHOVLVWHPDHVWDWDO\EHO
SURSLR(VWDGRIDFXOWDRLQFHQWLYDDODVHVFXHODV
DFREUDUGHUHFKRVGHLQVFULSFLyQPDWUtFXOD
RDUDQFHOHV
È0%,72±%DUUHUDV
VRFLRFXOWXUDOHVHQODGHPDQGD
SRUHGXFDFLyQ
(VWHDSDUWDGRVHIRFDOL]DHQODFRPSOHMD
LQWHUDFFLyQHQWUHODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHV
\FXOWXUDOHVGHORVQLxRV\DGROHVFHQWHVQR
HVFRODUL]DGRV±RHQULHVJRGHHVWDUOR±\ODVSDXWDV
SURSLDVGHODFXOWXUDHVFRODU(QHVWDFDWHJRUtDVH
LQFOX\HQODVSDXWDVFXOWXUDOHVODOHQJXDPDWHUQD
HVSHFLDOPHQWHODGHORVSXHEORVLQGtJHQDVOD
HVFDVDYDORUDFLyQTXHSDUHFHUtDWHQHUXQDSDUWHGH
ODSREODFLyQHQFRQGLFLRQHVGHSREUH]D\
PDUJLQDOLGDGUHVSHFWRGHORVVDEHUHVTXHSURSRQH
ODHVFXHODDVtFRPRWDPELpQODGHVFRQILDQ]DTXH
DOJXQDVIDPLOLDVPDQLILHVWDQVREUHODVSRVLELOLGDGHV
GHSURJUHVRGHVXVKLMRV
$EXQGDQWHOLWHUDWXUDFRORFDHQHVWDVEDUUHUDV
FXOWXUDOHVEXHQDSDUWHGHODVUD]RQHVGHOD
VHUYLFLRPLOLWDUHQIHUPHGDGRDFFLGHQWH\DVLVWHQFLD
DFXUVRVHVSHFLDOHV&DEHVHxDODUTXHHVWRV
HVWXGLRVVXHOHQOOHJDUDHVWDVFRQFOXVLRQHVDSDUWLU
GHODVDVHYHUDFLRQHVGHORVDGXOWRVHPSOHDGRV
HQHOVLVWHPDHGXFDWLYR\PHQRVIUHFXHQWHPHQWH
SRUHVWXGLRVGLUHFWRVTXHLQWHUDFFLRQHQ
DWHQWDPHQWHFRQORVQLxRV\VXVIDPLOLDV
3HURFRQYLHQHDQDOL]DUFUtWLFDPHQWHHVWD
FDUDFWHUL]DFLyQHQWDQWRODVGLVWLQWDV
PDQLIHVWDFLRQHVGHODH[FOXVLyQVHGDQDQWHWRGR
SRUXQDFRPELQDFLyQGHIDFWRUHVSURSLRVGHOD
HVFXHODTXHVHSRWHQFLDQQHJDWLYDPHQWHFXDQWR
PiVGHVIDYRUHFLGRHVHOFRQWH[WR(VGHFLUOD
SREUH]D\ODVGLIHUHQWHVSDXWDVFXOWXUDOHVQRVRQ
HQVtPLVPDVH[SOLFDFLRQHVDEVROXWDVVLQRUHODWLYDV
GHODSUREOHPiWLFDGHODH[FOXVLyQ
(QHVWHVHQWLGRFDEHDGYHUWLUTXHODFDSDFLGDGGH
DQiOLVLVGHTXLHQHVHVWXGLDQHVWRVIHQyPHQRV
QHFHVLWDVHUDGYHUWLGDSXHVWRTXHVLHQGR
SRUWDGRUHVGHUHSUHVHQWDFLRQHVFXOWXUDOHV\
FRQFHSWXDOL]DFLRQHVWHxLGDVSRUODSDUWLFXODU
SRVLFLyQVRFLDO\RODIRUPDFLyQDFDGpPLFDTXH
RVWHQWDQWLHQHQGLILFXOWDGHVSDUDFRPSUHQGHUOD
VXEMHWLYLGDGGHODSREODFLyQTXHVXIUHHVWHWLSRGH
H[FOXVLyQ3RUHMHPSOR(VStQRODVHLQWHUHVD PDUJLQDFLyQFRQPD\RULQWHQVLGDG6HSURSRQHD
SRUORVIDFWRUHVH[WUDHVFRODUHVTXHFRQWULEX\HQ FRQWLQXDFLyQXQDSULPHUUHYLVLyQGHYDULDV
DODEDQGRQRGHODHVFXHODGHVWDFDQGRHQWUHHOORV ©H[SOLFDFLRQHVKDELWXDOHVª\©FRQVHQVRV
DODVLWXDFLyQVRFLRHFRQyPLFD\DOFRQWH[WRIDPLOLDU JHQHUDOL]DGRVªVREUHHVWRVIDFWRUHV


(VWDVEDUUHUDVVHRUJDQL]DQHQXQ~QLFR
DJUXSDPLHQWRTXHUH~QHGRVSHUVSHFWLYDVVREUH
ODPHQRUGHPDQGDSRUHGXFDFLyQGHELGD
DUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV\GLYHUVLGDGFXOWXUDO

$JUXSDPLHQWR
'HVDMXVWHVHQODVUHSUHVHQWDFLRQHV
VREUHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
%± 326785$65(75$Ë'$63$5$
'(0$1'$52(-(5&(5(/'(5(&+2
$/$('8&$&,Ï1

&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' '

‹81,&()0p[LFR*XHUUHUR
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVTXHVHWLHQHQVREUHXQD
GHWHUPLQDGDSREODFLyQ\VXVFRPSRUWDPLHQWRVVRQ
FRQMXQWRVGHFUHHQFLDVHLQWHUSUHWDFLRQHVTXHVH
FRQVWUX\HQVREUHODEDVHGHXQUHFRUWHGH
LQIRUPDFLyQXVXDOPHQWHLQFRPSOHWR\TXHOXHJR
©FRQWDPLQDQªODPLUDGDGHWDOPRGRTXHUHVXOWDQ
GLItFLOHVGHGHVQDWXUDOL]DU

3RUHMHPSORORVFLWDGRVHVWXGLRVPDQLILHVWDQTXH
ODVIDPLOLDVPiVSREUHV\GHPHQRUHVQLYHOHV
HGXFDWLYRV©WLHQHQXQDHVFDVDYDORUDFLyQGHOD
HGXFDFLyQGHVXVKLMRVª&RQHVWDDILUPDFLyQVH
WUDWDGHH[SOLFDUFDXVDOPHQWHHODXVHQWLVPR
UHLWHUDGRHOLQJUHVRWDUGtRODQRLQVFULSFLyQDORV
QLYHOHVLQLFLDO\VHFXQGDULR3HURVHSXHGHWDPELpQ
WHQHUODKLSyWHVLVGHTXHODVKLVWRULDVGHYLGDGH
HVWDVIDPLOLDVFRQGLFLRQDQVXSRVLELOLGDGGH
SHUWHQHQFLDDOPXQGRHVFRODU\HQPXFKRVFDVRV
SXHGHQFRORFDUODVHQXQOXJDUGHWDODMHQLGDG
UHVSHFWRGHODVSURSXHVWDVHVFRODUHVTXHpVWDV
GHMDQGHIRUPDUSDUWHGHXQXQLYHUVRDQKHODGR(Q
SDUWHSRUHOORFXDQGRDSDUHFHQODVSULPHUDV
VHxDOHVGHIUDFDVRJHQHUDOPHQWHORVHVWXGLDQWHV\
VXVIDPLOLDVVHUHWUDHQ\FDVLQXQFDPDQLILHVWDQVX
RSLQLyQDORVGRFHQWHV\PHQRVD~QDORV
GLUHFWLYRV/XHJRVXHOHQFRPHQ]DUDPDQLIHVWDUVH
UHLWHUDGRVDXVHQWLVPRVPXFKDVYHFHVSDUDHYLWDU
ODVVLWXDFLRQHVGHHYDOXDFLyQDTXHORVVRPHWH©HO
RWURªSUXHEDVGXUDQWHHOFXUVR\H[iPHQHVILQDOHV
TXHGHDQWHPDQRVXSRQHQIUXVWUDQWHV'HVGHHVWD
SHUVSHFWLYDORTXHODFXOWXUDGRPLQDQWHSHUFLEH
FRPRHVFDVDYDORUDFLyQGHODHGXFDFLyQDPHULWDUtD
VHUHVWXGLDGRFRPRXQDUHVSXHVWDGHIHQVLYD
DXQTXHIDOOLGDDQWHHOIUDFDVRFRQVLGHUDGR
LQHYLWDEOH
2WUDH[SUHVLyQUHFXUUHQWHSUHVHQWHHQORV
GLDJQyVWLFRV\TXHFRPSOHPHQWDORGLFKR
DQWHULRUPHQWHUHILHUHDOHVFDVRDFRPSDxDPLHQWR
GHODVIDPLOLDV6HVHxDODTXHORVSDGUHV©QR
YDORUDQORVDSUHQGL]DMHVQRORVD\XGDQDKDFHUOD
WDUHDQRORVHVWLPXODQDHVWXGLDUQLVHSUHRFXSDQ
SRUVXVLQDVLVWHQFLDVª(VWDVDFWLWXGHVVRQ
LQWHUSUHWDGDVSRUODHVFXHODHQFODYHGHGHVLQWHUpV
VLQFRQVLGHUDUTXHORVSDGUHVSRFRLQVWUXLGRV±
PXFKDVYHFHVDQDOIDEHWRV±WLHQHQREYLDV
GLILFXOWDGHVSDUDUHDOL]DUHVDVIXQFLRQHV\
VLPSOLVWDPHQWHVHORVSHUFLEHFRPRLQGLIHUHQWHVD
ODVXHUWHGHVXVKLMRV(VWDSHUFHSFLyQGLVPLQX\HOD
H[SHFWDWLYDVREUHODVSRVLELOLGDGHVGHp[LWRGHHVRV
HVWXGLDQWHV\HQOXJDUGHLQWHQVLILFDUVHFRQHOORV
ODVWDUHDVGHHQVHxDQ]DVHORVUHOHJDSDUD
FRQFHQWUDUORVHVIXHU]RVHQDTXHOORV©TXHVHOR
PHUHFHQSRUTXHVXVIDPLOLDVVHHVIXHU]DQPXFKRª
6HJHQHUDQDVtIUHFXHQWHPHQWHGHQWURGHXQ
PLVPRFXUVRFLUFXLWRVSDUDOHORVXQRYLUWXRVR\RWUR
TXHUHIRU]DUiODYtDGHOIUDFDVR
3RUVXSDUWHHOFOLPDGHYLROHQFLDSHULHVFRODU
SDUHFHWHQHUFLHUWRQLYHOGHFRQVHQVRJHQHUDOL]DGR
FRPRIDFWRUFXOWXUDOTXHGLILFXOWDODHVFRODULGDG
\DTXHHQDOJXQDV]RQDVODYLROHQFLDKDDIHFWDGR
GUDPiWLFDPHQWHHOFOLPDVRFLDO/DVPDUDVR
SDQGLOODVODGHOLQFXHQFLDDVRFLDGDDOQDUFRWUiILFR
ORVHVSDFLRVUXUDOHVQRSOHQDPHQWHJREHUQDGRV
SRUODOH\\HO(VWDGRRHSLVRGLRVFRWLGLDQRV
GHYLROHQFLDHQ]RQDVDOHGDxDVDODVHVFXHODV
KDFHQTXHPLOHVGH11$VXIUDQSHOLJURVHQVX
VHJXULGDGTXHVHWUDGXFHQHQDOWRDXVHQWLVPR
\DEDQGRQR


127$ 0DWHUQLGDGDGROHVFHQWH\DEDQGRQR
GHODHVFXHOD
$OJXQRVHVWXGLRVFLWDQDOHPEDUD]RDGROHVFHQWH
FRPRXQIDFWRUVRFLRFXOWXUDOTXHRSHUDUtDFRPR
UHVWULFFLyQDODHVFRODULGDGFRQLPSDFWRGLUHFWR
HQORVSURFHVRVGHH[FOXVLyQGHODVIXWXUDVPDGUHV
(VWHWHPDKDVLGRGLVFXWLGRGHVGHRWUDSHUVSHFWLYD
HQXQHVWXGLRSXEOLFDGRHQSRUOD5HYLVWD
0pGLFDGH&KLOHHQHOTXH©VHGHPRVWUyTXHOD
GHVHUFLyQHVFRODUHQODVDGROHVFHQWHVQRVRODPHQWH
RFXUUHGXUDQWHHOHPEDUD]RVLQRWDPELpQHQXQ
ODVFXOWXUDV©GHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQª
HQWUHORVGRFHQWHV\GLUHFWLYRV(VSRFRHVWXGLDGD
FRPREDUUHUDODEUHFKDHQWUHODFXOWXUDHVFRODU
\ODVFXOWXUDVGHYDVWRVVHFWRUHVSRSXODUHV\QR
H[LVWHPXFKDLQIRUPDFLyQVREUHHOHVIXHU]RTXH
OHWRPDDHVWRVVHFWRUHV©DGDSWDUVHªDYLYLUGH
XQDPDQHUDGLIHUHQWHHQODHVFXHOD(VWDDXVHQFLD
GHLQIRUPDFLyQGHSULPHUDPDQRUHIOHMDXQYDFtR
GHFRQRFLPLHQWRSHFXOLDUHQWDQWRVHKDFHQ
LQWHUSUHWDFLRQHVVREUHHOIUDFDVRHVFRODUTXHQR
LQGDJDQVREUHODSHUFHSFLyQGHORVDFWRUHV
GHPDQHUDTXHVHUHYHOHQODVGLILFXOWDGHVVLQ
SRUFHQWDMHLPSRUWDQWHDQWHVGHOHPEDUD]Rª
(OHVWXGLRPXHVWUDDVLPLVPRTXHODPDJQLWXGGHO
DEDQGRQRGHQLxDV\DGROHVFHQWHVHQORVSDtVHV
GHODUHJLyQHVYDULDVYHFHVVXSHULRUDOQ~PHURGH
HPEDUD]RVHQHVDVHGDGHVSRUORFXDOQRHV
FRUUHFWRFRQVLGHUDUDOHPEDUD]RXQDFDXVD
VLJQLILFDWLYDGHDEDQGRQRHQHOFXDGURJHQHUDO
RFXOWiUVHODVSRUYHUJHQ]D7DPELpQPXHVWUD
XQGpILFLWWpFQLFRDODKRUDGHLQWHUYHQLUVREUHHVWDV
UHSUHVHQWDFLRQHVFRQDFFLRQHVFRPXQLFDFLRQDOHV
WUDWDQGRGHHQULTXHFHUODSHUVSHFWLYDGHODV
FRPXQLGDGHVVREUHVXGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
9HUDSRUWHFRQFHSWXDO0RYLOL]DFLyQSDUDHOFDPELR
GHODVGLPHQVLRQHV1)(
/DVDGROHVFHQWHVHPEDUD]DGDVGHVSXpVGHGHMDU
ODHVFXHODHVWDEDQHQVXPD\RUtDVLQQLQJXQD
DFWLYLGDGHGXFDWLYDODERUDORUHFUHDWLYD
RWUDEDMDEDQHQDFWLYLGDGHVSVHXGRODERUDOHV
\PDOUHPXQHUDGDV$ODLQYHUVDGHORVXSXHVWR
HODEDQGRQRGHODHVFXHODHVHQPXFKRVFDVRV
HODEDQGRQRGHXQSUR\HFWRGHYLGD\HOYDFtRTXH
VHJHQHUDVHFXEUHFRQXQDQXHYDLGHQWLGDGFXDVL
DGXOWDDSRUWDGDSRUODPDWHUQLGDGVLWXDFLyQ
UHFRQRFLGDSRUHVWXGLRVUHFLHQWHVFRPRHO
\UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV
&RPRHMHPSORORVLQGLFDGRUHVHGXFDWLYRV
PXHVWUDQXQDDOWDSUHYDOHQFLDGHOIUDFDVRHVFRODU
HQWUHORV11$GHFRPXQLGDGHVDERUtJHQHVDXQ
HQORVFDVRVHQORVFXDOHVVHGHVDUUROODQ
HVWUDWHJLDVGHHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO\ELOLQJH
HQODVHVFXHODV/RPLVPRVXFHGHHQ]RQDVGRQGH
ORV11$KDEODQDOJXQDYDULDQWHGLDOHFWDOTXHQRVH
FRUUHVSRQGHHVWULFWDPHQWHFRQODOHQJXDHVWiQGDU
YDORUDGDHQODHVFXHODFRQVROLGiQGRVHDVtODLGHD
UHDOL]DGRSRU1lVOXQG+DGOH\\%LQVWRFN TXHGLFKRVSDWURQHVOLQJtVWLFRVFRQVWLWX\HQGHSRU
/DVHVFXHODVHQODUHJLyQQRKDQGHVDUUROODGR VtXQDEDUUHUDSDUDODHVFRODULGDG$OUHVSHFWRVH
HVWUDWHJLDVGHDGDSWDFLyQSDUDODVDOXPQDVTXHVH SXHGHQLGHQWLILFDUGRVWLSRVGHVLWXDFLRQHVTXHVRQ
HQFXHQWUDQHQHVDVLWXDFLyQ3RUHOFRQWUDULR YLYLGDVFRPRGpILFLWVLQVDOYDEOHVHQPXFKDV
PDQWLHQHQH[LJHQFLDVGHDVLVWHQFLD\IRUPDVGH HVFXHODVLiUHDVGHSREODFLyQLQGtJHQDHQODV
DFUHGLWDFLyQFODUDPHQWHUHVWULFWLYDVSDUDHOODVpVWDV FXDOHVPDHVWUR\DOXPQRQRFRPSDUWHQODPLVPD
SDVDQDVHUODVYHUGDGHUDVEDUUHUDVPiVTXH OHQJXD\LLHVFDVDLQWHUDFFLyQOLQJtVWLFDHQWUH
HOSURSLRHPEDUD]R
SDGUHVHKLMRVHQVHFWRUHVSREUHVGHGLIHUHQWH
FDQWLGDG\FDOLGDGTXHODTXHVHGDHQVHFWRUHV
PHGLRV99$$81,&()
%± ',)(5(1&,$6(175(/$6&8/785$6
(VSRVLEOHTXHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVSURYRTXHQ
3238/$5(6</$&8/785$6267(1,'$
FLHUWDVGLILFXOWDGHVHQHOSURFHVRGHHQVHxDQ]D
(1/$(6&8(/$&21(6&$62',È/2*2
SHURODEDUUHUDHVWiPiVHQHOSODQRGHODV
(,17(*5$&,Ï1
UHSUHVHQWDFLRQHVTXHHQODVSRVLELOLGDGHVWpFQLFDV
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV GHUHVROYHUODSRUTXHHVWRVSDWURQHVOLQJtVWLFRV
' ' ' ' ' VRQSHUFLELGRVSRUODHVFXHODFRPRXQDUHVWULFFLyQ
VXPDPHQWHJUDYHDXQTXHODLQYHVWLJDFLyQKD\D
/DHVFXHODWLHQHXQDFXOWXUDSURSLDVLJQDGD PRVWUDGRTXHDXQHQHVRVFDVRVORVQLxRV\QLxDV
SRUXQDVUHJODVGHFRQYLYHQFLDXQDVIRUPDOLGDGHV WLHQHQSOHQDVFDSDFLGDGHVSDUDDSUHQGHU\
VREUHHOXVRGHOWLHPSR\HOPDQHMRGHOFXHUSR GHVDUUROODUFRUUHFWDPHQWHORVGLIHUHQWHVQLYHOHVGH
\HOOHQJXDMHTXHSURFHGHQGHWUDGLFLRQHV
IXQGDGRUDVWUDQVPLWLGDVFRPRHQWRGDV

 5HYLVWDPpGLFDGH&KLOH9(56,Ï1,035(6$,661
5HYPpG&KLOHYQ6DQWLDJRHQH

DOIDEHWL]DFLyQLQLFLDODYDQ]DGRGLVFLSOLQDUVL
UHFLEHQXQDHQVHxDQ]DDGHFXDGDVRVWHQLGD
\VXILFLHQWH
/DVFXHVWLRQHVGHJpQHURTXHKDQRSHUDGRFRPR
EDUUHUDVHUHODFLRQDEDQFRQSDXWDVGHFULDQ]D
WUDGLFLRQDOHVTXHDVLJQDEDQUROHVGLIHUHQWHVD
YDURQHV\PXMHUHVODVQLxDVQHFHVLWDEDQPHQRV
HVFXHODSRUTXHHOKRJDU©HUDVXOXJDUª3HUR
DXQTXHDOJXQDVGHHVWDVSDXWDVVLJXHQSUHVHQWHV
HQVHFWRUHVGHODSREODFLyQORVSURFHVRVVRFLDOHV
GHODV~OWLPDVGpFDGDVSDUHFHQPRVWUDUXQD
WHQGHQFLDGLIHUHQWHHODFFHVRDODHGXFDFLyQLQLFLDO
\SULPDULDHVSDUHMRHQWUHDPERVVH[RV\HQORV
~OWLPRVDxRVGHSULPDULD\VHFXQGDULDKD\PD\RU
FDQWLGDGGHQLxDVTXHGHYDURQHV(VWH
FRPSRUWDPLHQWRHVFRQJUXHQWHFRQODPD\RU
FDQWLGDGGHYDURQHVTXHUHSLWHQHQORVSULPHURV
JUDGRV\TXHDEDQGRQDQWHPSUDQDPHQWHOD
HVFXHODOXHJRGHYDULRVIUDFDVRV(VQHFHVDULR
SURIXQGL]DUODFRPSUHQVLyQGHHVWHIHQyPHQRTXH
UHOHYDQODVHVWDGtVWLFDVDHIHFWRVGHFRQRFHUORV
QXHYRVSURFHVRVFXOWXUDOHVTXHHVWiQPDQLIHVWDQGR
\VXVFRQVHFXHQFLDVSDUDODVSROtWLFDVWDQWRHQOR
SHGDJyJLFRFXDQWRHQORLQVWLWXFLRQDO
(QUHODFLyQFRQODVHGDGHVGHORV11$VH
REVHUYDQGRVPDQLIHVWDFLRQHVYLQFXODGDVFRQ
SHUFHSFLRQHVIDPLOLDUHVTXHSDUHFHQFRQVWLWXLUVH
HQEDUUHUDVSDUDODHVFRODULGDG3RUXQODGRXQ
H[FHVLYRFHORGHODVIDPLOLDVHQHOFXLGDGRGHORV
KLMRVTXHODVOOHYDUtDDQRLQVFULELUORVHQHOQLYHO

LQLFLDO©SRUTXHVRQPX\SHTXHxRVD~Qª$O
UHVSHFWRYDOHDFODUDUTXHHVWDSHUFHSFLyQVXHOH
VHUUHIRU]DGDSRUHOSURSLRVLVWHPDHGXFDWLYRGHVGH
FRQFHSFLRQHVWHyULFDV\DVXSHUDGDVVREUHOD
PDGXUDFLyQGHORVQLxRVFRPRSURFHVRPHUDPHQWH
WHPSRUDOVLWXDFLyQTXHVHYHUHIOHMDGDHQORVGDWRV
GHHVWXGLDQWHVFRQUH]DJR\DHQODHGXFDFLyQ
LQLFLDO(VWHWHPDVHUiUHWRPDGRDOWUDWDUODV
EDUUHUDVGHODRIHUWDTXHRFXUUHQHQODHVFXHOD
3RURWURODGRKDEUtDIDPLOLDVTXHQRPDQWLHQHQ
DVXVKLMRVHQODVHVFXHODV©SRUTXH\DHVWiQ
JUDQGHVª
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDFUtWLFDVHHQWLHQGHTXH
DPEDVUHDFFLRQHVVRQHVSHUDEOHVHVSHFLDOPHQWH
HQORVFDVRVHQORVTXHKDDXPHQWDGRODFDQWLGDG
GHDxRVGHHVFRODULGDGREOLJDWRULD8QDSULPHUD
JHQHUDFLyQGHVHFWRUHVGHODSREODFLyQ
WUDGLFLRQDOPHQWHH[FOXLGDVHDFHUFDUiDODV
HVFXHODVDQVLRVDGHHMHUFHUHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQSHURWDPELpQKDEUiIDPLOLDVTXHQR
KD\DQLQFRUSRUDGRD~QGLFKRGHUHFKRDVXVSDXWDV
FXOWXUDOHV&RPRWRGRSURFHVRWUDQVLFLRQDOHVWD
DFWLWXGQRGHEHUtDFRQVLGHUDUVHXQDUHDFFLyQ
FULVWDOL]DGD\SHUPDQHQWHVLQRHVSHUDEOH\SRVLEOH
GHVHUPRGLILFDGDFRQSROtWLFDVVRVWHQLGDV
‹81,&()3DQDPi%(//
127$ $SRUWHFRQFHSWXDOFRPXQLFDFLyQ\PRYLOL]DFLyQ
SDUDHOFDPELR\UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV

029,/,=$&,Ï13$5$(/&$0%,2<5(35(6(17$&,21(662&,$/(6
(OFRQFHSWRGH©UHSUHVHQWDFLyQVRFLDOªTXHFRPELQD
SHUVSHFWLYDV\FRQFHSWRVGHODVLFRORJtD\OD
VRFLRORJtDHVIpUWLOSDUDFRPSUHQGHUFRPRVH
SRVLFLRQDQODVIDPLOLDVHQUHODFLyQFRQODHVFRODUL]DFLyQ
HYLGHQFLDSDUDHOVXMHWR(OVLVWHPDSHULIpULFRVXPD
HOHPHQWRVFRJQLWLYRVHPRFLRQDOHV\SUiFWLFDV
GHULYDGDVGHODUHSUHVHQWDFLyQTXHPRYLOL]DQPDWL]DQ
\IOH[LELOL]DQHVHQ~FOHREiVLFR
GHVXVKLMRVHQHVSHFLDODTXHOODVTXHVXSXHVWDPHQWH /DVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVSHUPLWHQL©FRQRFHUª
WHQGUtDQXQDEDMDYDORUDFLyQGHODHGXFDFLyQIRUPDO ODUHDOLGDGGHDFXHUGRDOHQFXDGUHTXHHOODV
$EXQGDQODVDILUPDFLRQHVVREUHHOVXSXHVWRGHVLQWHUpV SURSRUFLRQDQLLJHQHUDULGHQWLGDGHVJUXSDOHVHQWRUQR
GHODVIDPLOLDVSRUODHGXFDFLyQFRPRDUJXPHQWRSDUD DXQSRVLFLRQDPLHQWRFRPSDUWLGRHQFXDQWRDHVDV
H[SOLFDUHOIUDFDVRGHORVHVWXGLDQWHV3HURHVWDV UHSUHVHQWDFLRQHVLLLRULHQWDUFRQGXFWDV\DFFLRQHV
DILUPDFLRQHVVRQYHUWLGDVSRULQIRUPDQWHVFODYHTXHQR SURSLDVDVtFRPRDQWLFLSDULQWHUSUHWDU\RWRUJDUOLFLWXG
SURYLHQHQGHODVSURSLDVIDPLOLDV DODVGHORVGHPiVLYMXVWLILFDURSLQLRQHV\MXLFLRVGH
8QEUHYHUHSDVRGHDOJXQRVHOHPHQWRVGHOFRQFHSWR YDORU
GHUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVGHVDUUROODGRFRPR +D\TXHLQYHVWLJDUFXLGDGRVDPHQWHSDUDYHULILFDUVL
FRUSXVFRQFHSWXDOSRU6HUJH0RVFRYLFL'HQLVH-RGHOHW YHUGDGHUDPHQWHKD\UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV
\-HDQ&ODXGH$EULFHQWUHRWURVEULQGDLQVXPRVSDUD
SHQVDUHQXQDHVWUDWHJLDTXHHQXQSULPHUPRPHQWR
SHUPLWDFRQRFHU\OXHJRHQULTXHFHUODVSHUFHSFLRQHV
\DFWLWXGHVGHIDPLOLDVFRQKLMRVH[FOXLGRVGHODHVFXHOD
RHQULHVJRGHHVWDUOR
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVVRQXQVDEHUSUiFWLFR
RULHQWDGRUGHODSHUFHSFLyQ\ODDFFLyQFRQXQQ~FOHR
HVWDEOH\HOHPHQWRVSHULIpULFRVPiVGLQiPLFRV(O
VLVWHPDFHQWUDORQ~FOHRVHEDVDHQSRFRVHOHPHQWRV
FRJQLWLYRVWDPL]DGRVSRUHOWLHPSR\ODVSUiFWLFDVGHO
FLUFXLWRVRFLDOTXHSURGXFHODUHSUHVHQWDFLyQHQ
FXHVWLyQ\TXHDGTXLHUHXQFDUiFWHUFRQVHQVXDO(VH
Q~FOHRSURGXFHODQDWXUDOL]DFLyQSURFHVRSRUHOTXH
HVDFRQVWUXFFLyQGHOREMHWRDGTXLHUHHVWDWXVGH

FRQVROLGDGDVFRQWUDULDVRDWHQWDWRULDV
DODHVFRODUL]DFLyQGHORVKLMRVHQORVVHFWRUHVGHORV
TXHVHGLFHRVWHQWDQHVWDDFWLWXG(OORLPSOLFDUtDWUDWDU
GHFRPSUHQGHUDIRQGRORVSURFHVRVGHGHFLVLyQVLQ
ROYLGDUORVVHQWLPLHQWRVGHH[FOXVLyQRORVPHFDQLVPRV
GHGHIHQVDTXHVHKDQFRQVWUXLGRHQGLFKRVVHFWRUHV
$PSOLDUODPLUDGDULJXURVDVREUHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
WDPELpQLQFOX\HDODVTXHHVWiQYLJHQWHV
HQORVDJHQWHVGHOVLVWHPDHGXFDWLYRGHVGH
ORVGRFHQWHVKDVWDORVIXQFLRQDULRVSDUDFDSWDU
FyPRVHSURGXFHQRFyPRLQFLGHQSDUDUDWLILFDU
RSLQLRQHVVREUHORVJUXSRVSREODFLRQDOHVTXH
UHTXLHUHQGHDWHQFLyQSULRULWDULDSDUDVXSHUDU
ODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
‹81,&()(O6DOYDGRU%(//
 /$&2081,&$&,Ï1&202(675$7(*,$'((15,48(&,0,(172
'(5(35(6(17$&,21(6
/DJUDQKHUUDPLHQWDSDUDGLQDPL]DU\HQULTXHFHU
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVGHODVIDPLOLDVGHORV
HVWXGLDQWHV\GHODVFRPXQLGDGHVHVODFRPXQLFDFLyQ
$OGHFLU©HQULTXHFHUODVUHSUHVHQWDFLRQHVªVHUHPLWH
DXQDSRVWXUDHQODFXDOQRVHSUHWHQGHUHPRYHU
FRPRVXSHUYLVRUHVIXQFLRQDULRVRGLUHFWRUHVLLORV
DFDGpPLFRV\HVSHFLDOLVWDVTXHDWUDYpVGHOD
SURGXFFLyQRUHSURGXFFLyQGHFRQRFLPLHQWR\GHODV
LQVWDQFLDVGHIRUPDFLyQHLQYHVWLJDFLyQLQVWDODQ
RGHVLQVWDODQYDORUL]DQRGHVYDORUL]DQHQIRTXHV
RFXHVWLRQDUODVSHUFHSFLRQHV\SUiFWLFDVFXOWXUDOHVGH
ODVIDPLOLDVVLQRSRQHUODVHQGLiORJRFRQSDXWDVGHOD
FXOWXUDHVFRODUTXHYDORUDQRWURVDFWRUHVSRUHMHPSOR
FLHUWRULWPRHQODGHGLFDFLyQDODVWDUHDVODUHJXODFLyQ
WHPSRUDOGHOFLFOROHFWLYR\GHODMRUQDGDGHFODVH
LQFOX\HQGRODSXQWXDOLGDGGHOOHJDGDODYDORUDFLyQ\
DWHQFLyQDODVQHFHVLGDGHVGHORVQLxRVODUHJXODFLyQ
GHORVWLHPSRVGHMXHJR\GHGHVFDQVR
(QFDUDUODFRPXQLFDFLyQVRFLDOGHVGHHOPDUFRGHOD
JHVWLyQS~EOLFDLPSOLFDDVXPLUXQFRPSURPLVR
WUDQVIRUPDGRUTXHGHVERUGDDPSOLDPHQWHHOWUDGLFLRQDO
VHQWLGRGHSXEOLFLGDGSURSDJDQGDRGLIXVLyQFRQOD
TXHVXHOHOLPLWDUVHVXSRWHQFLDO(QSDODEUDVGH7RUR
\5RGUtJXH]©$XQTXHH[LVWDHOFRQRFLPLHQWROD
FRQFHSWXDOHV\PHWRGROyJLFRVLLLHOJUDQJUXSRGHORV
UHHGLWRUHVVRFLDOHVHVGHFLUSHUVRQDVFRQGLVWLQWDV
HVIHUDV\QLYHOHVGHDFFLyQS~EOLFDTXHFRQWULEX\HQ
±HQIRUPDPiVRPHQRVFRQFLHQWHRH[SOtFLWD±
DODSURGXFFLyQUHSURGXFFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQ
GHVLJQLILFDGRVVREUHODHGXFDFLyQODHVFXHOD
ORVHVWXGLDQWHV\ORVGRFHQWHV
(QSDODEUDVGHORVDXWRUHV©&RPRLQWHUYHQFLyQHQVt
PLVPDODFRPXQLFDFLyQ>«@HVXWLOL]DGDSDUDPRYLOL]DU
VHFWRUHVHVSHFtILFRVGHODSREODFLyQKDFLDVLJQLILFDGRV
\DFFLRQHVFRQVHQVXDOHV\YDOLRVDV>«@HVHOSULPHU
SDVRKDFLDODFUHDFLyQGHXQLQWHUpVFROHFWLYRKDFLD
ODFUHDFLyQGHFHUWH]DVFRPSDUWLGDV3RUGLULJLUVH
DUHHGLWRUHVVRFLDOHVOHJtWLPRV>«@HVXQD
FDSDFLGDGLQVWLWXFLRQDO\ORVUHFXUVRVSDUDKDFHUXQD
UHIRUPDRLQWURGXFLUXQDLQQRYDFLyQRXQFDPELRVRFLDO
VyORHVSRVLEOHKDFHUFDPELRVHQODVRFLHGDGDWUDYpV
GHODFRQYRFDFLyQGHODYROXQWDGGHORVDFWRUHV
LPSOLFDGRVHVGHFLUGHODVSHUVRQDVTXHSXHGDQ
FRQYHUWLUHQDFFLRQHV\GHFLVLRQHVFRWLGLDQDVORV
SURFHVRV\ORJURVTXHUHTXLHUHXQDUHIRUPD
LQQRYDFLyQSUR\HFWRRSURJUDPDª
FRPXQLFDFLyQS~EOLFDTXHFRQYLHQHDWRGRV>«@
TXHFDUHFHGHLQVWUXPHQWRGHFRDFFLyQ
\VHIXQGDPHQWDHQHOFRPSURPLVRDXWyQRPR
GHOUHHGLWRU\HQODDGKHVLyQOLEUHGHODSREODFLyQ
FRQYRFDGDª
5()(5(1&,$6
8QUHHGLWRUHVFDGDDJHQWHVRFLDOSHUVRQDTXHWLHQH
XQ©S~EOLFRSURSLRª±HVGHFLUXQJUXSRGHSHUVRQDV
DQWHTXLHQHVRVWHQWDFRQILDELOLGDG±DVFHQGLHQWH\
UHFRQRFLPLHQWRSHUVRQDO\WpFQLFRSDUDSUHVHQWDU
7RUR-%\5RGUtJXH]0/DFRPXQLFDFLyQ
\ODPRYLOL]DFLyQVRFLDOHQODFRQVWUXFFLyQGHELHQHVS~EOLFRV
'RFXPHQWRSXEOLFDGRSRUHO%,',1'(66HULH'RFXPHQWRV
GH7UDEDMR,:DVKLQJWRQ'&6HSWLHPEUH
DFFLRQHVSURSRQHUSUiFWLFDVLQVWDODUPHQVDMHV(Q -RGHOHW'©/DUHSUHVHQWDFLyQVRFLDOIHQyPHQR
HGXFDFLyQSXHGHQUHFRQRFHUVHWUHVJUDQGHVJUXSRVGH FRQFHSWR\WHRUtDªHQ0RVFRYLFL63VLFRORJtD6RFLDO,,
SRVLEOHVUHHGLWRUHVLORVSURSLRVDJHQWHVGHOVLVWHPD (GLWRULDO3DLGyV%DUFHORQD(VSDxD

È0%,72± %DUUHUDVPDWHULDOHV FDVRGHOHVWXGLRGH©)DFWRUHVDVRFLDGRVDOORJUR

FRJQLWLYRGHORVHVWXGLDQWHVHQ$PpULFD/DWLQD
SHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDVTXHVH \HO&DULEHªSURGXFLGRSRUHO//(&(FRQORV
PDQLILHVWDQHQODVHVFXHODV UHVXOWDGRVGHO6(5&(7UHYLxR9DOGpV\RWURV
TXHLQFOX\HXQGHWDOODGRDQiOLVLVVREUHORV
HIHFWRVQHWRVGHORVUHFXUVRVHVFRODUHV
0XFKRVIDFWRUHVVHFRQMXJDQSDUDDUWLFXODUODRIHUWD
/RVLQVXPRVHVFRODUHVDQDOL]DGRVVRQHOQ~PHUR
GHHGXFDFLyQHQODVHVFXHODV/DVFRQGLFLRQHV
GHFRPSXWDGRUDVGLVSRQLEOHVSDUDORVHVWXGLDQWHV
PDWHULDOHVDGYHUVDVVRQODVPiVHYLGHQWHV
HODFFHVRDVHUYLFLRVEiVLFRVHQODHVFXHODOD
\GHPDVLDGRIUHFXHQWHPHQWHVHHVWUDWLILFDQ
LQIUDHVWUXFWXUDHVFRODUHOKHFKRGHTXHHOGRFHQWH
HQFRQVRQDQFLDFRQHOQLYHOVRFLRHFRQyPLFRGHVXV
WHQJDRWURWUDEDMR\ORVDxRVGHH[SHULHQFLDGHO
HVWXGLDQWHV5HVSHFWRGHODVEDUUHUDVDVRFLDGDV
SURIHVRU6HDILUPDHQHOHVWXGLRTXHHODFFHVR
DODVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHVVLELHQQRVHKDQ
DORVVHUYLFLRVEiVLFRVGHODHVFXHODJXDUGDDOJ~Q
HQFRQWUDGRHVWXGLRVHVSHFtILFRVVREUHFyPRLQIOX\H
JUDGRGHFRUUHODFLyQFRQODXELFDFLyQ
ODGLVSRQLELOLGDGRQRGHORVUHFXUVRVVREUHODV
GLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQDQDOL]DGDVVtH[LVWHQHQ
FDPELRDOJXQRVTXHUHODFLRQDQHVDGLVSRQLELOLGDG 
 )XHQWHSDUWHGHORVUHVXOWDGRVH[SOLFDGRVSRUHOFOLPDHVFRODU
FRQPHMRUHVUHVXOWDGRVGHDSUHQGL]DMH7DOHVHO \SRUHOtQGLFHVRFLDOHFRQyPLFR\FXOWXUDO0HWDVSiJ


 FRQVWLWX\HXQDEDUUHUDHQUHODFLyQFRQODVFLQFR
GLPHQVLRQHV1)(SRUORFXDOHOWHPDQRVHUi
DQDOL]DGRHQHVWHLQIRUPH

(VQHFHVDULRIRUPXODUGRVDGYHUWHQFLDVUHODWLYDVD
ODGHVFULSFLyQTXHDTXtVHKDFHGHODVEDUUHUDVGH
ODRIHUWDLQRVHLQWHQWDDEDUFDUDOVLVWHPD
HGXFDWLYRHQJHQHUDOSRUHOFRQWUDULRVHDVSLUDD
DERUGDUVLWXDFLRQHVTXHSXHGHQVHUPiV
IUHFXHQWHVHQODVLQVWLWXFLRQHVGRQGHVHUHJLVWUDQ
ODVPD\RUHVUHFXUUHQFLDVGHIUDFDVRHVFRODU\LL
DOJXQRVGHORVDVSHFWRVSXQWXDOL]DGRVGHEHQVHU
FRQVLGHUDGRVFRQMXQWDPHQWHFRQODVEDUUHUDVGH
GHPDQGD±HVSHFLDOPHQWHODVVRFLRFXOWXUDOHVYHU
SRUHMHPSORODVEDUUHUDV\±\DTXH
DPERVWLSRVGHEDUUHUDVVHSRWHQFLDQ
QHJDWLYDPHQWHHQWUHVt

(VWDVEDUUHUDVGHVGHODRIHUWDVHRUJDQL]DQHQ
FXDWURDJUXSDPLHQWRVUHIHULGRVDODHVFDVH]GH
UHFXUVRVPDWHULDOHVHQODVHVFXHODVOD
H[LVWHQFLDGHPHFDQLVPRVGHVHJUHJDFLyQGH
HVWXGLDQWHVTXHVHJHQHUDQRWROHUDQHQODV
HVFXHODVODVHVFDVDVSRVLELOLGDGHVGHDSUHQGHU
‹81,&()3DUDJXD\9HUD
GHOHVWDEOHFLPLHQWRHVFRODU(ODFFHGHU
DXQVHUYLFLREiVLFRDGLFLRQDOOOHYDUtDDTXH
ORVHVWXGLDQWHVREWHQJDQHQWUH\SXQWRV
DGLFLRQDOHVHQODVGLVWLQWDVSUXHEDVDSOLFDGDV
/DLQFOXVLyQGHXQHOHPHQWRPiVGHLQIUDHVWUXFWXUD
HQODHVFXHODFRQOOHYDXQLQFUHPHQWRHQHO
DSUHQGL]DMHGHORVHVWXGLDQWHVTXHRVFLODHQWUH
\SXQWRV
1RREVWDQWHODVLJQLILFDFLyQGHHVWHQ~PHURFDEH
GHVWDFDUTXHHOPLVPRHVWXGLRLGHQWLILFDWUHV
HQDOJXQDVHVFXHODVHOGHWHULRURGHOFOLPD
HVFRODU
$JUXSDPLHQWR
(VFXHODVTXHQRFXHQWDQFRQUHFXUVRV
PDWHULDOHVEiVLFRV
%± )$/7$2'(7(5,252'((',),&,26
(6&2/$5(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' ' '
/DVLWXDFLyQGHODUHJLyQHVPX\YDULDGDHQWUH
SDtVHV\DOLQWHULRUGHFDGDXQRGHHOORV+D\
OXJDUHVGRQGHGpFDGDVGHLQYHUVLyQHQ
LQIUDHVWUXFWXUDHVFRODUSHUPLWHQWHQHUVXILFLHQWH
FDQWLGDGGHHVWDEOHFLPLHQWRVHQUHODFLyQFRQOD
SREODFLyQPLHQWUDVTXHHQRWURVD~QSHUVLVWHQ
GpILFLWVLPSRUWDQWHVGDGRTXHHOFUHFLPLHQWR
GHODGHPDQGDVXSHUDDOGHODRIHUWD&RPRVH
YHUiHVWRVXHOHSHUMXGLFDUGREOHPHQWHDORV
IDFWRUHVGHPXFKDPD\RULQFLGHQFLDLFRPSRVLFLyQ VHFWRUHVSRVWHUJDGRVHQWDQWRODLQVXILFLHQFLDItVLFD
VRFLRHFRQyPLFDGHOHVWXGLDQWDGRLLFOLPDHVFRODU VXHOHGLVSDUDUFULWHULRVVHOHFWLYRVSDUDHODFFHVR
SHUFLELGRSRUORVHVWXGLDQWHVLLLFRQGLFLyQGH
UHSHWLFLyQ
&DEHVHxDODUTXHHQODUHJLyQVHHQFXHQWUDQ
DFWXDOPHQWHHQFXUVRLQLFLDWLYDVGHLQFRUSRUDFLyQ
GHODV7HFQRORJtDVGH,QIRUPDFLyQ\&RPXQLFDFLyQ
TXHVRQGHWUDVFHQGHQFLDGHVGHXQDSHUVSHFWLYD
GHMXVWLFLDVRFLDO6LQHPEDUJRVXIDOWDQR

\SURJUHVR$OUHVSHFWRFDEHFRQVLJQDUODV
VLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
±(VFDVH]GHHGLILFLRVHVFRODUHVHVSHFLDOPHQWH
HQ]RQDVUXUDOHVSDUDHOQLYHOEiVLFR\HQDPERV
iPELWRVGHPXFKRVSDtVHVSDUDHOQLYHO
VHFXQGDULR([LVWHQSODQHVGHFRQVWUXFFLyQTXH
VHUiQHFHVDULRVRVWHQHU\DPSOLDUGDGRTXH
 ODUHVROXFLyQGHHVWDVQHFHVLGDGHVUHTXLHUH UHJLRQDOHOGHODVHVFXHODVWLHQHDJXD
GpFDGDVGHLQYHUVLyQ(QHVWHDVSHFWRGHEHQ SRWDEOHDXQTXHHVWDVLWXDFLyQDEDUFDGLYHUVLGDGHV
FRQWHPSODUVHQRVyORODDXVHQFLDWRWDOVLQR PiVGHOGHODVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDVGH
WDPELpQRWURVDVSHFWRVTXHVXHOHQVXPDUVHDHOOD
ODVDWXUDFLyQGHHVSDFLRVGLVSRQLEOHV
\VXGHWHULRURSRUIDOWDGHPDQWHQLPLHQWR7DPELpQ
VHUHJLVWUDQLQVXILFLHQFLDVGHSXSLWUHV\PXHEOHV
GHDXODTXHDIHFWDQHOQ~PHURGHSOD]DV
±7XUQRVUHGXFLGRV\KRUDULRVLQFRQYHQLHQWHVFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODLQVXILFLHQWHLQIUDHVWUXFWXUD
DPHQXGRDFRSODGRVFRQPHFDQLVPRVGH
VHOHFFLyQGHORVDVSLUDQWHVTXHFRQVROLGDQ
SUiFWLFDVH[SXOVLYDV
±2EVROHVFHQFLDGHODLQIUDHVWUXFWXUDHQ
ORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVTXHVHH[SDQGLHURQ
WHPSUDQDPHQWHSURFHVRLQLFLDGRHQHOORV
&KLOH&XED8UXJXD\\1XHYR/HyQ0p[LFR
DFFHGHDHVWHVHUYLFLRPLHQWUDVTXHPHQRVGHOD
PLWDGGHODVHVFXHODVGH1LFDUDJXDFXHQWDFRQpO
$VXYH]VyORGRVWHUFLRVGHORVFHQWURVHGXFDWLYRV
GHODUHJLyQWLHQHQEDxRVVXILFLHQWHVSDUDORV
HVWXGLDQWHV6LHODFFHVRDDJXDSRWDEOH\OD
GLVSRQLELOLGDGGHEDxRVVXILFLHQWHVVRQPHGLGDV
EiVLFDVGHODVFRQGLFLRQHVGHLQIUDHVWUXFWXUDGH
ODHVFXHODHVWRVGDWRVUHYHODQTXHXQLPSRUWDQWH
SRUFHQWDMHGHLQVWLWXFLRQHVGHODUHJLyQQRHVWi
HQFRQGLFLRQHV
%± (48,3$0,(172','È&7,&2
(032%5(&,'22,1(;,67(17(
DILQHVGHOVLJOR;,;\VXFRQWUDFDUDFUHFLPLHQWR
GHVRUGHQDGR\VROXFLRQHVGHHPHUJHQFLDHQ &RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
VLVWHPDVGHH[SDQVLyQUHFLHQWH ' '

±)DOWDGHPDQWHQLPLHQWRGHORVHGLILFLRV\IDOWD
/DVUHVWULFFLRQHVPDWHULDOHVWDPELpQVHH[SUHVDQ
GHHVSDFLRVFRPSOHPHQWDULRVFRPRELEOLRWHFDV
HQODDXVHQFLDRLQVXILFLHQFLDGHRWURVHVSDFLRV
ODERUDWRULRVRJDELQHWHVHQDTXHOORVFDVRV
\UHFXUVRVTXHLQIOX\HQHQODFDOLGDG\FOLPD
GRQGHODQHFHVLGDGGHDPSOLDUODFDQWLGDG
HVFRODU(QWUHHOORVVHHQFXHQWUDQPDWHULDOHV
GHEDQFRVKDFHTXHORVUHFXUVRVHFRQyPLFRV
GLGiFWLFRV~WLOHVOLEURVMXHJRVGHMDUGtQ
VHGHVWLQHQFDVLH[FOXVLYDPHQWHDODFRQVWUXFFLyQ
HVSDFLRVHLQVXPRVSDUDGHSRUWHV\UHFXUVRV
GHDXODV
SDUDHOWUDEDMRFRQHVWXGLDQWHVFRQ
(O8,681(6&2OOHYyDFDERXQD GLVFDSDFLGDG
HQFXHVWDDGLUHFWRUHVGHHVFXHODVUHVSHFWRGHO
9pOH]6FKLHIHOEHLQ\9DOHQ]XHOD
HVWDGRHGLOLFLRGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVHQGLVWLQWRV
HQVXVLVWHPDWL]DFLyQGHLQYHVWLJDFLRQHVVREUH
SDtVHV(QODUHJLyQSDUWLFLSDURQ$UJHQWLQD%UDVLO
IDFWRUHVTXHLQFLGHQHQORVUHVXOWDGRVGH
&KLOH3HU~\8UXJXD\(Q3HU~PiVGHOGH
DSUHQGL]DMHHQFXHQWUDQFRUUHODFLyQSRVLWLYDHQWUH
ORVDOXPQRVHQHVFXHODVUXUDOHV\PiVGHO
PDWHULDOHVHGXFDWLYRV\UHQGLPLHQWRGHORV
HQODVXUEDQDVDVLVWHQDHVWDEOHFLPLHQWRVTXH
HVWXGLDQWHVPX\HVSHFLDOPHQWHHQORTXHUHVSHFWD
VHJ~QORVGLUHFWRUHVQHFHVLWDQXQDUHQRYDFLyQ
DOXVRGHOLEURVVREUHHVWXGLRVTXH
FRPSOHWDRPHMRUDVHGLOLFLDVLPSRUWDQWHV
HQFXHQWUDQVLJQLILFDWLYRHVWHIDFWRU(QFDPELR
(QHOUHVWRGHORVSDtVHVORVSRUFHQWDMHVIXHURQ
DFFHGHUDRWURVPDWHULDOHVHGXFDWLYRVFRPR
PHQRUHV&KLOHIXHHOSDtVTXHSUHVHQWyORV
SL]DUUyQJORERWHUUiTXHR\PDSDVWDPELpQWLHQH
SRUFHQWDMHVPiVEDMRVGHODUHJLyQ\
XQHIHFWRSRVLWLYRHQHOUHQGLPLHQWRSHURODLPDJHQ
UHVSHFWLYDPHQWH
/DVFRQVXOWDVUHDOL]DGDVDORVGLUHFWRUHVHQHO
PDUFRGHO6(5&(\UHYHODQTXHHQHOiPELWR
HVPHQRVFODUDVREUHHVWXGLRV
HQHQFRQWUDURQXQDUHODFLyQSRVLWLYD\
QRPXHVWUDQUHODFLyQDOJXQDLQFOXVRHQFDVRV
VHHQFRQWUyUHODFLyQQHJDWLYD


 8,681(6&2$YLHZLQVLGHSULPDU\VFKRROV$:RUOG 3RUVXSDUWHHODQiOLVLVJOREDOGHORVIDFWRUHV
(GXFDWLRQ,QGLFDWRUV:(,FURVVQDWLRQDOVWXG\'LVSRQLEOH HVFRODUHVHODERUDGRSRUHO/DERUDWRULR
HQKWWSZZZXLVXQHVFRRUJ/LEUDU\'RFXPHQWVZHLHQSGI /DWLQRDPHULFDQRGH(YDOXDFLyQGHOD&DOLGDGGHOD

 25($/&81(6&2/RVDSUHQGL]DMHVGHORVHVWXGLDQWHV (GXFDFLyQHQRFDVLyQGHO6HJXQGR(VWXGLR
GH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3ULPHU5HSRUWHGHO6HJXQGR 5HJLRQDO6(5&(PXHVWUDTXHODFRQWULEXFLyQGH
(VWXGLRUHJLRQDO\&RPSDUDWLYR6(5&(6DQWLDJRGH&KLOH ODLQIUDHVWUXFWXUDORVVHUYLFLRVEiVLFRVORVOLEURV
\8,681(6&2,QIRUPH*OREDOGH(VWDGtVWLFD(GXFDWLYD

 25($/&81(6&2)DFWRUHVDVRFLDGRVDOORJUR

FRJQLWLYRGHORVHVWXGLDQWHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH  3RUXQDFXHUGRFRQ25($/81(6&2HVWHHVWDGRPH[LFDQR
6DQWLDJRGH&KLOH IXHHYDOXDGRHVSHFtILFDPHQWH


*5È),&2 
)DFWRUHVDVRFLDGRVDODSUHQGL]DMH\SRUFHQWDMHGHRFDVLRQHVHQTXHORVIDFWRUHVVHDVRFLDQ
DODSUHQGL]DMHHQWRGDVODViUHDV\JUDGRVHYDOXDGRV3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

(VFXHODUXUDO ± 

&RQWH[WR (VFXHODXUEDQDSULYDGD ± 

ËQGLFHGHFRQWH[WRHGXFDWLYRGHOKRJDU 

&RPSXWDGRUDVGLVSRQLEOHVSDUDHVWXGLDQWHV 

ËQGLFHGHLQIUDHVWUXFWXUD 

,QVXPR ËQGLFHGHVHUYLFLRVGHODHVFXHOD 

'RFHQWHWLHQHRWURWUDEDMR ±  

$xRVGHH[SHULHQFLDGRFHQWH ±  

&OLPDHVFRODU  

ËQGLFHGHJHVWLyQGHOGLUHFWRU 
3URFHVR
ËQGLFHGHGHVHPSHxRGRFHQWH 

ËQGLFHGHVDWLVIDFFLyQGRFHQWH 

)XHQWHHODERUDFLyQSURSLDVREUHHOLQIRUPH)DFWRUHVDVRFLDGRVDOORJURFRJQLWLYRGHORVHVWXGLDQWHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
6DQWLDJRGH&KLOH25($/&81(6&2
 (OFOLPDHVFRODUUHILHUHDOSURFHVDPLHQWRGHODVUHVSXHVWDVGHORVDOXPQRVDXQFRQMXQWRGHSUHJXQWDVVREUH
FyPRVHVLHQWHQHQODHVFXHOD
1RWDORVSDtVHVHYDOXDGRVHQHO6(5&(IXHURQ$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD&XED(FXDGRU(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD1LFDUDJXD3DQDPi3DUDJXD\3HU~5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\8UXJXD\

GHODELEOLRWHFDHVFRODU\ODH[SHULHQFLDGHORV %± $86(1&,$2(6&$6(='(/,%526

GRFHQWHVVHUHODFLRQDQGHPDQHUDFRQVLVWHQWH\ $'(&8$'26
SRVLWLYDFRQHOORJURHQFDVLWRGDVODViUHDV\
JUDGRVHYDOXDGRVDXQTXHFRQPHQRUSHVRTXH &RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
RWUDVYDULDEOHVFRPRSRUHMHPSORHOFOLPDHVFRODU ' '
*UiILFR
(QODV~OWLPDVGpFDGDVODUHJLyQKDLQYHUWLGR
HQHVWRVUXEURVHQJUDQPHGLGDFRQDSR\R
GHODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO\JUDFLDV
DORVSURJUDPDVGHILQDQFLDPLHQWRH[WHUQR
/DH[SHULHQFLDKDGHPRVWUDGRTXHQRVLHPSUH
HOUHVXOWDGRIXHHOHVSHUDGRHQWpUPLQRVGHXVR
\DSURSLDFLyQGHORVELHQHVHQODVHVFXHODV
3RUXQODGRXQDKLVWRULDGHFDUHQFLDVKDOOHYDGR
DTXHORVGRFHQWHVQRWHQJDQLQFRUSRUDGRHOXVR
GHHVRVELHQHVHQVXVSUiFWLFDVGHFODVHSRURWUR
PXFKDVYHFHVORVUHFXUVRVIXHURQVXPLQLVWUDGRV
HQEDVHDSURSXHVWDVFXUULFXODUHVDOHMDGDVGH
ODVSUiFWLFDVXVXDOHVGHORVGRFHQWHV/DWHUFHUD
EDUUHUDTXHGHWHUPLQyODVXEXWLOL]DFLyQGHHVWRV
UHFXUVRVIXHODLGHDGHTXHOOHJDQSRU~QLFDYH]
(QODUHJLyQHQSURPHGLRODPLWDGGHORV
HVWDEOHFLPLHQWRVHGXFDWLYRVFXHQWDQFRQELEOLRWHFD
HVFRODU6LQHPEDUJRH[LVWHQGLIHUHQFLDVHQWUH
SDtVHVORVGDWRVUHOHYDGRVSRUHO6(5&(
SHUPLWHQDILUPDUTXHHQ&RVWD5LFD(FXDGRU
1LFDUDJXD3DQDPi3DUDJXD\\5HS~EOLFD
'RPLQLFDQDPHQRVGHOGHORV
HVWDEOHFLPLHQWRVWLHQHQELEOLRWHFDHVFRODUHQ
%UDVLO&RORPELD(O6DOYDGRU1XHYR/HyQ0p[LFR
\3HU~DVFLHQGHQDO\HOILQDOPHQWHHQ
$UJHQWLQD&XED&KLOH*XDWHPDOD\8UXJXD\HVWH
SRUFHQWDMHHVPD\RUDO
(QFXDQWRDOSURPHGLRGHOLEURVFRQORVTXHFXHQWDQ
ODVELEOLRWHFDVGHODVHVFXHODVGHODUHJLyQHVWH
ORTXHUHIRU]yDFWLWXGHVFRQVHUYDFLRQLVWDVDQWH  25($/&81(6&2)DFWRUHVDVRFLDGRVDOORJUR
HOWHPRUGHYROYHUDHVWDUHQSRFRWLHPSRVLQ FRJQLWLYRGHORVHVWXGLDQWHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
PDWHULDOHV 6DQWLDJRGH&KLOH


YDORUHTXLYDOHDYRO~PHQHV(QSDtVHVFRPR
$UJHQWLQD%UDVLO&RORPELD\&KLOHODFDQWLGDGGH
OLEURVVXSHUDORVYRO~PHQHVDOWLHPSRTXHHQ
HORWURH[WUHPRSDtVHVFRPR(FXDGRU\*XDWHPDOD
DOFDQ]DQYDORUHVFHUFDQRVDORVOLEURV
/RVOLEURVVLJXHQVLHQGRWRGDYtDHOPHGLR
SULYLOHJLDGRGHSRQHUDORVHVWXGLDQWHVHQFRQWDFWR
UHVWULFFLyQDOJXQDVGHFDUiFWHUSUHVXSXHVWDULR\
RWUDVVXUJLGDVGHODQRUPDWLYDTXHUHJXODODFDUUHUD
SURIHVLRQDO\ODIRUPDFLyQGHORVGRFHQWHVTXH
VHUiQDERUGDGDVPiVDGHODQWH$TXtLQWHUHVD
LGHQWLILFDULQVXILFLHQFLDVTXHDIHFWDQ
SDUWLFXODUPHQWHDORVVHFWRUHVHQTXHVH
PDQLILHVWDQFRQPiVLQFLGHQFLDODVFLQFR
GLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQLGHQWLILFDGDVSRUOD
FRQORVSURGXFWRVGHODFXOWXUDHODERUDGDWHQLHQGR ,QLFLDWLYD*OREDO1)(DODHVFDVH]GHGRFHQWHVR
HOUDVJRSRVLWLYRDGLFLRQDOGHVHUPDWHULDOHV LQVXILFLHQWHFRQWUDWDFLyQGHGRFHQWHVGLVSRQLEOHV
SURFHVDGRVGLGiFWLFDPHQWHSDUDDGHFXDUVH EODLQVXILFLHQFLDGHGRFHQWHVHVSHFLDOL]DGRVHQ
DGLVWLQWRVPRPHQWRVGHODHYROXFLyQGHODOXPQR PRGDOLGDGHVRGLVFLSOLQDVTXHDIHFWDODIDFWLELOLGDG
\TXHSRGUtDQIDFLOLWDUDERUGDMHVULFRV\GLYHUVRV GHDPSOLDUODRIHUWDHQFLHUWDViUHDVFOD
HQHOWUDEDMRHQFODVH LQVXILFLHQFLDGHGRFHQWHVKDEODQWHVGHOHQJXDV
RULJLQDULDVGODDOWDURWDFLyQGHGRFHQWHVTXH
6LQHPEDUJRXQDFRQMXQFLyQGHIDFWRUHVTXHWLHQH
FRPLHQ]DQVXVFDUUHUDVHQ]RQDVUXUDOHVR
TXHYHUFRQORVPRGRVGHSURYLVLyQGHORVOLEURV
PDUJLQDOHV\UiSLGDPHQWHGHMDQORVFDUJRVHQ
HVFRODUHVSXHGHOOHYDUDVLWXDFLRQHVHQTXHHO
FXDQWRFRQVLJXHQXQDXELFDFLyQTXHOHVUHVXOWDGH
PHUFDGRRHOSURSLRJRELHUQRSULRULFHODSURGXFFLyQ
VXSUHIHUHQFLD
GHOLEURVSDUDORVJUXSRVGHSREODFLyQPiVJUDQGHV
\GHPD\RUSRGHUDGTXLVLWLYRIDOWDQGRSURSXHVWDV
HVSHFtILFDVSDUDJUXSRVPiVSHTXHxRVSRU
HMHPSORPDWHULDOGHOHFWXUD\GHHQVHxDQ]D /DGRFHQFLDHQSULPDULDHVXQDSURIHVLyQFRQ
SDUWLFLSDFLyQPD\RULWDULDGHODVPXMHUHV/DVFLIUDV
GHOHQJXDV\FXOWXUDVORFDOHV(VWDFDUHQFLDOLPLWD
LQGLFDQTXHVRQPXMHUHVHOGHORVGRFHQWHV
HOWUDEDMRVLVWHPiWLFRHQHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO
TXHLPSDUWHQFODVHVHQHUJUDGRGHSULPDULD(VWD
\ELOLQJHORFXDODIHFWDLQLFLDWLYDVTXHPXFKRV SURSRUFLyQVXSHUDHQSXQWRVSRUFHQWXDOHVDO
JRELHUQRVHVWiQLPSXOVDQGRHQODUHJLyQ SURPHGLRJOREDOGHOPXQGRGHIHPLQHLGDGHQ
/DDOWHUQDWLYDGHSURGXFLUOLEURV©RILFLDOHVªGHVGH
ODyUELWDGHORVPLQLVWHULRVGHHGXFDFLyQSXHGHHQ
DOJXQDPHGLGDRIUHFHUYHQWDMDVSHURODHVFDODGH
HVWDSURGXFFLyQHGLWRULDORILFLDOHQPXFKRVSDtVHV
HVWiUHVWULQJLGDSRUFXHVWLRQHVSUHVXSXHVWDULDV
\GHFRQRFLPLHQWRWpFQLFR3RURWURODGRKD\TXH
FRQVLGHUDUODQHFHVLGDGGHORVGRFHQWHVGHSRGHU
HOHJLUORVOLEURVPiVDGHFXDGRVDVXSURSXHVWD
GHHQVHxDQ]DORTXHHQRFDVLRQHVORVOOHYDDQR
XWLOL]DUORVOLEURVHQYLDGRVSRUHOPLQLVWHULRQDFLRQDO
SRUKDOODUORVLQDGHFXDGRVFRQODFRQVLJXLHQWH
HVWHULOL]DFLyQGHOHVIXHU]RS~EOLFRSRUGRWDU
GHOLEURVDORVQLxRV
$JUXSDPLHQWR
(VFXHODVGRQGHVHJHQHUDQRWROHUDQ
SURFHVRVGHVHJPHQWDFLyQ
%± (48,326'2&(17(6'e%,/(6
26,1&2162/,'$5
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV /RVSURFHVRVYLJHQWHVSDUDDFFHGHUDOHMHUFLFLR
' '
/DH[LVWHQFLDGHODRIHUWDHGXFDWLYDHVWi
FRQGLFLRQDGDSRUODDVLJQDFLyQGHOSHUVRQDO
GRFHQWHQHFHVDULR(QHVWHDVSHFWRFDEH
GLIHUHQFLDUGLYHUVDVVLWXDFLRQHVTXHRSHUDQFRPR

ODSURIHVLyQGRFHQWH(OSRUFHQWDMHHVGH
HQHOFDVRGHžJUDGRORVFDVRVH[WUHPRVVRQ
*XDWHPDOD\0p[LFRGRQGHPHQRVGHODPLWDG
GHORVGRFHQWHVGHžJUDGRVRQPXMHUHV
(OQ~PHURGHGRFHQWHVTXHUHTXLHUHHOVLVWHPD
FUHFHVLJQLILFDWLYDPHQWHFRPRFRQVHFXHQFLD
GHODVSROtWLFDVGHDPSOLDFLyQGHODRIHUWD6LQ
HPEDUJRHVDGHPDQGDQRVLHPSUHKDSRGLGRVHU
DWHQGLGDSRUODPDVDGHGRFHQWHVTXHFDGDSDtV
JHQHUDDQXDOPHQWHHQSDUWLFXODUHQHGXFDFLyQ
LQLFLDO\VHFXQGDULD(OOROOHYDDEXVFDUVROXFLRQHV
GHHPHUJHQFLDPDGUHVFXLGDGRUDVRMyYHQHVGH
ODFRPXQLGDGSDUDMDUGLQHVGHLQIDQWHVDOWHUQDWLYRV
PDHVWURVGHSULPDULDGLFWDQGRFODVHVHQ
VHFXQGDULD\DXQHQQLYHOVXSHULRUVHUHFXUUH
HQRFDVLRQHVDSURIHVLRQDOHVDILQHVGRQGHQRKD\
VXILFLHQWHVGRFHQWHVGHVHFXQGDULD(VWHGHVDMXVWH
HQWUHRIHUWD\GHPDQGDGHGRFHQWHVHVGHGLItFLO
VROXFLyQLQPHGLDWD
GHODGRFHQFLDVRQDOWDPHQWHIRUPDOL]DGRVHQWRGD
ODUHJLyQ\HQIXQFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRV
ORVQXHYRVGRFHQWHVIUHFXHQWHPHQWHWHQJDQDOWD
SUREDELOLGDGGHLQLFLDUVXHMHUFLFLRSURIHVLRQDO
GHQWURGHODVHVFXHODVS~EOLFDVPiVFRPSOHMDV
\GLVWDQWHVGHOPRGHORLGHDOL]DGRHVFXHODVUXUDOHV
DLVODGDVFRQDOEHUJXHQRFWXUQDV\XELFDGDV
HQFRQWH[WRVGHH[WUHPDSREUH]D\PDUJLQDFLyQ
XUEDQD(VDVLQVWLWXFLRQHVVXHOHQHYLGHQFLDU
XQDDOWDWDVDGHURWDFLyQGHGRFHQWHVSRUHVRVRQ
ODVTXHOLEHUDQSXHVWRVGHDFFHVRDSRVWXODQWHV
FRQPHQRUDQWLJHGDG\H[SHULHQFLD$VXYH]
ORVPHFDQLVPRVGHWLWXODUL]DFLyQGHORVFDUJRV
\GHPRYLOLGDGGRFHQWHLPSXOVDQDTXHHQVX
E~VTXHGDGHPHMRUDUODHFXDFLyQGHWDUHD
UHFRQRFLPLHQWRVDODULRVORVGRFHQWHVEXVTXHQ
PLJUDUGHVGHODSHULIHULDKDFLDHOFHQWUR
(VWRRFXUUHWDPELpQFRQORVGLUHFWRUHVVLWXDFLyQ
SDUWLFXODUPHQWHJUDYHSRUTXHODURWDFLyQIUHFXHQWH
GHORVPLVPRVTXLHEUDORVSURFHVRVGHFRQVWUXFFLyQ
GHOLGHUD]JRSHGDJyJLFR
/DHGDGGHORVGRFHQWHVD\XGDDHQWHQGHUOD
FRPSRVLFLyQGHODIXHU]DODERUDOGHODHGXFDFLyQ
SULPDULD(QHOFDVRGHORVGRFHQWHVGHž
\žJUDGRVHUHJLVWUDXQSURPHGLRUHJLRQDOGH
DxRVGHHGDG6LELHQHQ&KLOH\(FXDGRUOD
HGDGSURPHGLRGHORVGRFHQWHVVREUHSDVDORV
HQHOUHVWRGHODVQDFLRQHVHVHHVHOOtPLWHVXSHULRU
GHOSURPHGLR3DUDSDtVHVFRPR$UJHQWLQD%UDVLO
R&KLOHORVPDHVWURVGHPHQRVGHDxRVQR
VREUHSDVDQHO
$XQTXHORVGRFHQWHVODWLQRDPHULFDQRVVRQ
UHODWLYDPHQWHMyYHQHVQRVRQQyYHOHVFRQODHGDG
SURPHGLRLQGLFDGDWLHQHQDPSOLDVSRVLELOLGDGHVGH
KDEHUDFXPXODGRDOPHQRVDxRVGHH[SHULHQFLD
SURIHVLRQDO
&RPRUHVXOWDGRGHHVWDVUHJODVGHIXQFLRQDPLHQWR
PXFKRVGHORVHTXLSRVGRFHQWHVGHFLHUWDV
HVFXHODVODVTXHPiVLQWHUHVDQSDUDVXSHUDUOD
/DIDOWDGHPHFDQLVPRVSDUDUHFRQRFHUORVEXHQRV
GHVHPSHxRVGHORVGRFHQWHVTXHWUDEDMDQFRQ
HVWXGLDQWHVHQULHVJRGHH[FOXVLyQRTXHWLHQHQ
TXHUHFLELU11$H[FOXLGRVGHODHGXFDFLyQHVFRODU
SHUMXGLFDHOOHQWRSURFHVRGHDFXPXODFLyQGH
VDEHUHVWpFQLFRVH[SHULHQFLDKXPDQD\
FRQVROLGDFLyQGHOLGHUD]JRVTXHVRQQHFHVDULRV
SDUDVRVWHQHUHVWUDWHJLDVGHLQFOXVLyQ$GHPiV
UHVXOWDPiVGLItFLOTXHORQRUPDODOFDQ]DUXQ
PRGHORGHHQVHxDQ]DLQVWLWXFLRQDOPHQWHDFRUGDGR
HQHOTXHVHFRRUGLQHQ\SRWHQFLHQODV
PHWRGRORJtDVXWLOL]DGDVSRUXQGRFHQWH\ODVTXH
DSOLFDVXFROHJDGHOJUDGRVXFHVLYRSDUDSURWHJHU
HOLWLQHUDULRHVFRODUGHORVDOXPQRV
%± 352&(626'(25*$1,=$&,Ï1
(6&2/$548(352'8&(16(*5(*$&,Ï1
(1&8%,(57$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' '
/DRUJDQL]DFLyQHQJUXSRVFODVHPiVRPHQRV
HVWDEOHVHVFDUDFWHUtVWLFDHVHQFLDOGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRGHHVFDODPDVLYDTXHFRQRFHPRVKR\
/DHVWUXFWXUDGHDJUXSDPLHQWRVSDUDXQD
HQVHxDQ]DVLPXOWiQHDHVWiEDVDGDHQSDXWDV
KRPRJpQHDVGHULYDGDVGHODHGDGFURQROyJLFD
\GHODVFHUWLILFDFLRQHVHVFRODUHVFRQYDOLGDGD
DVXYH]SRUXQFXUULFXOXPJUDGXDGRTXHVXSRQH
TXHWRGRVSXHGHQ±\GHEHQ±DSUHQGHUORPLVPR
DSUR[LPDGDPHQWHDOPLVPRWLHPSR\GHDFXHUGR
FRQXQRVHVWiQGDUHVJHQHUDOHVSDUDFDGDSDtV
/DVQRUPDWLYDVGHLQVFULSFLyQSDUDHODFFHVR
DSULPDULD\DODHGXFDFLyQLQLFLDOGLVWDQGHVHU
H[FOXVLyQVHHQFXHQWUDQHQSHUPDQHQWHURWDFLyQ
VHVLHQWHQ©HQWUiQVLWRªHVWiQHQE~VTXHGDGH
SXHVWRVPHMRUXELFDGRVQRWHUPLQDQGHKDFHU
OD]RVFRQVXVFROHJDVQLFRQVXFRPXQLGDG
HQVtQWHVLVHVWiQLQVDWLVIHFKRVFRQVXGHVWLQR
SURIHVLRQDOHQHODTXt\DKRUD\HVPX\GLItFLOTXH
HVRQRVHWUDVXQWHHQVXWDUHDGHDXODHQVX
DVLVWHQFLDFRWLGLDQDHQVXYtQFXORFRQORV
HVWXGLDQWHV\ODVIDPLOLDV$GLFLRQDOPHQWH\
WDPELpQHPSDUHQWDGRFRQHOHVFDVRSUHVWLJLR\DOWD
GLILFXOWDGGHHVWDVHVFXHODV©GLItFLOHVªVXHOHQ
SUHFLVDVFODUDV\RULHQWDGRUDV+D\PXFKRV
PiUJHQHVSDUDODGLVFUHFLRQDOLGDGTXHSHUPLWHQ
TXHDOJXQDVHVFXHODVS~EOLFDVHOLMDQDVXV
DOXPQRVSRUHMHPSORFXDQGRDUJXPHQWDQIDOWDGH
YDFDQWHVDDOJXQDVIDPLOLDVVLQGDUHYLGHQFLDV
GHHOORRFRQODVVXJHUHQFLDVGHDQRWDUORVHQRWUD
HVFXHOD$GLFLRQDOPHQWHHQODVHVFXHODVSXHGHQ
GDUVHSURFHVRVGH©VHJUHJDFLyQLQWHUQDªDWUDYpV
GHODPDQHUDHQTXHVHRUJDQL]DDORVHVWXGLDQWHV
HQJUXSRVSRUHMHPSORGLIHUHQFLiQGRORVSRUQLYHOHV
GHGHVHPSHxRHLQFOXVRSRUH[SHFWDWLYDVGH
GDUVHGHPRUDVRVXVSHQVLRQHV©VLQHGLHªGHORV GHVHPSHxRRDJUXSDQGRHQDOJXQDVVHFFLRQHV
SURFHVRVSDUDFXEULUODVSOD]DVGRFHQWHV$VtVH
SHUMXGLFDHOWLHPSRGHDSUHQGL]DMHSXHVORV
HVWXGLDQWHVGLUHFWDPHQWHQRWLHQHQGRFHQWHV
QRPEUDGRVHQIRUPDRSRUWXQD\HQWRQFHVQRWLHQHQ
FODVHVRVRQUHSDUWLGRVHQWUHORVGRFHQWHV
H[LVWHQWHVJHQHUiQGRVHJUXSRVFODVHPiVJUDQGHV
GHORFRQYHQLHQWH

RWXUQRVJHQHUDOPHQWHHOWXUQRGHODWDUGH
DORVHVWXGLDQWHVUHSHWLGRUHV\FRQVREUHHGDG
(ODUJXPHQWRXWLOL]DGRHVTXHDVtVHFRQFHQWUDUi
PHMRUDWHQFLyQ\GHGLFDFLyQDORVHVWXGLDQWHV
HQULHVJRRFRQPD\RUQHFHVLGDGSHURKD\
DEXQGDQWHHYLGHQFLDGHTXHVXFHGHPiVELHQ
ORRSXHVWR
$VLJQDUDORVHVWXGLDQWHVDXQJUXSRXRWURSXHGH
VHUXQDGHFLVLyQFUXFLDOTXHGHWHUPLQHHOIXWXUR
LWLQHUDULRHVFRODUSXHVVHVDEHTXHHQHO
UHQGLPLHQWRHVFRODUGHORVDOXPQRVLQIOX\HQODV
H[SHFWDWLYDVSURSLDV\DMHQDVUHVSHFWRDVX
GHVHPSHxR\VXVSRVLELOLGDGHV/DIDPLOLDORV
PDHVWURV\ORVFRPSDxHURVYDQFRQILJXUDQGRXQ
KRUL]RQWHGHH[SHFWDWLYDVHQHOFXDOFDGDDOXPQR
FRQVWUX\HXQDDXWRLPDJHQTXHIDFLOLWDUiRLQKLELUi
VXUHQGLPLHQWR\FRQVHFXHQWHPHQWHVXWUD\HFWRULD
HGXFDWLYD(VWHWHPDHVSDUWLFXODUPHQWHUHOHYDQWH
HQFRQWH[WRVVRFLDOHVGHVIDYRUHFLGRV\FRQULHVJR
GHIUDFDVR
/DFRQILJXUDFLyQVHJUHJDGDWLHQHHIHFWRVQHJDWLYRV
HQODDXWRHVWLPDGHORVHVWXGLDQWHVTXHVRQ
DVLJQDGRVDOJUXSR©GHORVOHQWRVª$VLPLVPRHVH
HIHFWRVHDPSOtDDODSHUFHSFLyQGHORVGRFHQWHV
DTXLHQHVWRFDHQVHxDUHQHVWRVJUXSRVTXH
HQFDUDQVXHQVHxDQ]DFRQSUHMXLFLRQHJDWLYRVREUH
ODVFDSDFLGDGHVGHVXVDOXPQRV
2WURIDFWRUGHVHJUHJDFLyQRFXOWDDSDUHFHHQOD
DVLJQDFLyQGHORVGRFHQWHVDORVJUXSRVFODVH(VWD
©DGPLQLVWUDFLyQªGHODVSHUVRQDVHVXQSURFHVR
TXHHQPXFKRVFDVRVVHUHDOL]DLQHUFLDOPHQWH
RFRQFULWHULRVLPSOtFLWRVTXHYDQDFRQWUDPDQR
GHODVXSHUDFLyQGHODLQHTXLGDG6LORVJUXSRVGH
HVWXGLDQWHVVHKDQHVWUDWLILFDGRVHJ~QUHQGLPLHQWR
\HOSHUVRQDOGRFHQWHVHDVLJQDVHJ~QODFRQGLFLyQ
GHWLWXODULGDGRDQWLJHGDGSXHGHVXFHGHUTXH
ORVSURIHVRUHVFRQPHQRVH[SHULHQFLDTXHGHQ
DFDUJRGHORVJUDGRVTXHQHFHVLWDUtDQXQGRFHQWH
PiVH[SHUWRSRUODFRPSOHMLGDGTXHVLJQLILFD
DWHQGHUDOXPQRVTXHKDQDWUDYHVDGRIUDFDVRV
SUHYLRVRTXHQHFHVLWDQD\XGDGHPX\GLYHUVRWLSR
7$%/$ +RUDVGHHQVHxDQ]D\VHPDQDVOHFWLYDV3DtVHVVHOHFFLRQDGRV
+RUDVGHHQVHxDQ]DSRUDxR
(GXFDFLyQ (GXFDFLyQ
SULPDULD VHFXQGDULD
&KLOH 
-DPDLFD 
0p[LFR 
3DUDJXD\ 
3HU~ 
8UXJXD\ 
)XHQWH&RPSHQGLR0XQGLDOGH(GXFDFLyQ±8,681(6&20RQWUHDO
0LHQWUDVWDQWRORVGRFHQWHVFRQPiVH[SHULHQFLD
\WLWXODUHVGHVXVFDUJRVHVWiQPHMRUSRVLFLRQDGRV
SDUDGHPDQGDUOHDOGLUHFWLYRTXHGDUVHFRQ
VHFFLRQHVGHHVWXGLDQWHVTXH±GHQWURGHOSHUILO
GHPDWUtFXODGHODHVFXHOD±VRQPiV©IiFLOHVª
SRUHVWDUFRQVWLWXLGDSRU©EXHQRVDOXPQRVª
%± 7,(032/(&7,92(6&$62
<'(6$3529(&+$'2
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' '
/DVLWXDFLyQHQFXDQWRDOWLHPSRGLVSRQLEOHSDUDOD
HQVHxDQ]DYDUtDVHJ~QSDtV\QLYHOHGXFDWLYR
GHWHFWiQGRVHGLIHUHQFLDVGHPiVGHFLHQKRUDV
DQXDOHVHQWUHDOJXQRVSDtVHVDXQTXHHOQ~PHUR
GHVHPDQDVHVUHODWLYDPHQWHSDUHFLGRFRPR
SXHGHREVHUYDUVHHQOD7DEOD
/DFDQWLGDGGHKRUDVTXHORVDOXPQRVHVWiQHQOD
HVFXHODHVORTXHODOLWHUDWXUDOODPD©WLHPSRHVFRODU
DVLJQDGRª1RUPDOPHQWHHQORVSDtVHVGHOD
UHJLyQHVHWLHPSRDVLJQDGRURQGDODVWUHVDFXDWUR
KRUDVHQODVHVFXHODVS~EOLFDVH[FHSWXDQGR
DTXHOODVTXHWLHQHQRIHUWDVGHWLHPSRFRPSOHWR/D
FDQWLGDGGHKRUDVSXHGHVHUWRGDYtDPHQRUHQORV
FDVRVHQTXHSRUGpILFLWGHLQIUDHVWUXFWXUDH[LVWHQ
WUHVWXUQRVHVFRODUHVSRUGtDFRQORTXHODMRUQDGD
HVFRODUQRDOFDQ]DDWUHVKRUDV
$VXYH]GHOWLHPSRDVLJQDGRQRWRGRVHXVDHQOD
LQVWUXFFLyQXQSRUFHQWDMHLPSRUWDQWHGHODV
HVFDVDVKRUDVGHHVFXHODVHXWLOL]DHQDFWLYLGDGHV
UXWLQDULDVTXHQRUHGXQGDQHQDSUHQGL]DMHVFRPR
SDVDUOLVWDVDOXGDUDORVVtPERORVSDWULRVIRUPDU
6HPDQDVGHOFLFOROHFWLYR
(GXFDFLyQ (GXFDFLyQ
SULPDULD VHFXQGDULD
   
   
  
   
  
   

HQILODVUHSDUWLUODVYLDQGDVGHFRPLGD(OWLHPSR DSUHQGL]DMHVVXHOHQWHQHUSRFRVRVWpQHQFDVD
UHVWDQWHRWLHPSRLQVWUXFFLRQDOHVHOTXH \QHFHVLWDQPiVGHODHVFXHOD$OGHFLUGH9i]TXH]
HIHFWLYDPHQWHVHHPSOHDHQHODXODSDUDOD
HQVHxDQ]DVLQHPEDUJRWDPSRFRVHDSURYHFKDHQ
VXWRWDOLGDGSRUTXHKD\PRGRVGHHQVHxDQ]DSRFR
HIHFWLYRVTXHKDFHQTXHORVDOXPQRVQRHVWpQWRGR
HOWLHPSRLQWHUHVDGRVHQODWDUHDGHDSUHQGHU
127$8VRGHOWLHPSRHVFRODU$OFDOGtD
0HWURSROLWDQDGH&DUDFDV
6HSUHVHQWDQDTXtORVUHVXOWDGRVGHXQHVWXGLR
VREUHXQWRWDOGHPLQXWRVDQDOL]DGRVHQ
HVFXHODVSHUWHQHFLHQWHVDOD$OFDOGtD
0HWURSROLWDQDGH&DUDFDVTXHUHSUHVHQWD
WHQGHQFLDVGHOXVRGHOWLHPSRHVFRODUHQODUHJLyQ
±8QGHOWLHPSRIXHWLHPSRSODQLILFDGR
UHDOL]DFLyQGHWDUHDVFRPRFRSLDUGHODSL]DUUD\
5HFLRHOWLHPSRHVXQUHFXUVROLPLWDGR
\SRUHVRVHSUHFLVDQHVWUDWHJLDVTXHSHUPLWDQ
VDFDUOHHOPD\RUSURYHFKRDVHJXUDQGRHOORJUR
GHORVREMHWLYRVILMDGRV
3RURWUDSDUWH\DSHVDUGHTXHPXFKRV
UHJODPHQWRVHVFRODUHVORSUHYpQODVHVFXHODVQR
DSURYHFKDQORVWLHPSRVGHDWHQFLyQ
FRPSOHPHQWDULDDORVHVWXGLDQWHVTXHHVWiQHQ
ULHVJRGHQRSURPRYHU(QORVFDVRVTXHORKDFHQ
HVWHWLHPSRVHGHVWLQDDDFWLYLGDGHVGHFDUiFWHU
HYDOXDWLYRTXHQRVHSUHSDUDQFRQVXILFLHQWH
WUDEDMRGHDSR\R\H[SHFWDWLYDGHVXSHUDFLyQOR
FXDOOLPLWDODVRSRUWXQLGDGHVSDUDHYLWDUHOIUDFDVR
$JUXSDPLHQWR
UHVSRQGHUFXHVWLRQDULRV (VFXHODVTXHSRVLELOLWDQHVFDVDV
±7LHPSROLEUHUHFUHRVMXHJRHQHOSDWLR RSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU
±7LHPSRSHUGLGRHQFX\RWUDQVFXUVRQRVH
GHVDUUROODQLQJXQDDFWLYLGDGDFDGpPLFDHQWDQWR %± '2&(17(6&2132&2'20,1,2'(
TXHDORVDOXPQRVQRVHOHVDVLJQDQDFWLYLGDGHV 0(72'2/2*Ë$6(),&$&(6'((16(f$1=$
FRQFUHWDV3RUHOFRQWUDULRVHOLPLWDQDDFRPRGDU
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
ORVSXSLWUHVRUJDQL]DUHVWDQWHVVDFDUSXQWD
OHYDQWDUVHGHVXVDVLHQWRVFRQYHUVDUSRUHO ' ' ' '
FHOXODUUHFLELUYLVLWDV\VDOLUGHODXODHVFULELU
HQFDEH]DGRVHVSHUDUDTXHVXHQHHOWLPEUH /DOLWHUDWXUDDFDGpPLFDUHIXHU]DGHVGHYDULDV
DFRPRGDUORVOLEURV\HVSHUDUDTXHHOGRFHQWH DSUR[LPDFLRQHVODLGHDGHTXHODFDOLGDGGHOD
OOHJXHFRQYHUVHFRQRWURVGRFHQWHV\DWLHQGD WDUHDGHHQVHxDQ]DGHORVGRFHQWHVWLHQHXQIXHUWH
DUHSUHVHQWDQWHV YtQFXORFRQODFDOLGDGGHORVDSUHQGL]DMHVGHORV
±7LHPSRYDULDEOHTXHLQFOX\HHQWUHRWUDV HVWXGLDQWHV9DLOODQW7HULJL
DFWLYLGDGHVHQWRQDUHOKLPQRQDFLRQDOUHQGLU
KRPHQDMHDODEDQGHUD\UHVSRQGHUFXDQGR
HOGRFHQWHSDVDODOLVWD
/RLQWHUHVDQWHGHODQiOLVLVHVTXHWRPDQGRSRU
HMHPSORHOWLHPSRSODQLILFDGRHQODPXHVWUDKD\
HVFXHODVTXHGHGLFDURQDODHQVHxDQ]DHIHFWLYD
VRORGHPLQXWRVIUHQWHDRWUDVTXHOH
$JXHUURQGR
(QHVHVHQWLGRODVSUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DWtSLFDV
HQODVHVFXHODVFRQPD\RUSUHYDOHQFLDGH
SREODFLyQ1)(PXHVWUDQGHELOLGDGHVSDUD
RUJDQL]DUXQWUDEDMRPHWyGLFRTXHD\XGHDORV
HVWXGLDQWHVHQULHVJRDVXSHUDUWDOVLWXDFLyQ
DVLJQDURQSRUORTXHSXHGHVXSRQHUVHTXH
ODYDULDELOLGDGHQHODSURYHFKDPLHQWRGHOWLHPSR
GHHQVHxDQ]DGHSHQGHGHGHFLVLRQHV
LQVWLWXFLRQDOHV3DWURQHVGHGLYHUVLGDGVLPLODUVH
GHWHFWDQHQHOWLHPSRSHUGLGRHQFDGDHVFXHOD
GHDPLQXWRVVREUHXQWRWDOGH
/DHURVLyQGHOWLHPSRGHVWLQDGRDODSUHQGHUUHVXOWD
PiVJUDYRVDSDUDORVHVWXGLDQWHVHQULHVJRGH
H[FOXVLyQTXLHQHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORV

 5RGUtJXH]0LULDP(OXVRGHOWLHPSRHQODSUiFWLFD
SHGDJyJLFDGHODVHVFXHODVDGVFULSWDVDOD$OFDOGtD
0HWURSROLWDQD3XEOLFDGRHQ6DSLHQV5HYLVWDXQLYHUVLWDULD
GHLQYHVWLJDFLyQ$xR1žGLFLHPEUHGH8QLYHUVLGDG
3HGDJyJLFD([SHULPHQWDO/LEHUWDGRU&DUDFDV

$OUHVSHFWR6KXOPDQLGHQWLILFDTXH
ORVGRFHQWHVWLHQHQGHELOLGDGHVHQVXFRPSUHQVLyQ
GHOFRQRFLPLHQWRHQODDFFLyQTXHLQFOX\HDVSHFWRV
SURSLRVGHODUDFLRQDOLGDGWpFQLFDHQFXDQWR
DODFDSDFLGDGGHMXLFLR$VXYH]WLHQHQ
GLILFXOWDGHVHQODLPSURYLVDFLyQHLQWXLFLyQSURSLDV
GHODUDFLRQDOLGDGSUiFWLFD\HQODFDSDFLGDGGH
UD]RQDPLHQWR\DFFLyQSHGDJyJLFDVSDUDDSOLFDU
VXFRPSUHQVLyQDOSUREOHPDGHHQVHxDUDOJRHQ
XQFRQWH[WRSDUWLFXODU\SDUDDFWXDURSRUWXQDPHQWH
FRUULJLHQGRVXSURSLDDFFLyQHQYLUWXGGHORV
LPSUHGHFLEOHVPRPHQWRVGHODHQVHxDQ]D

 9i]TXH]5HFLR55HIOH[LRQHVVREUHHOWLHPSRHVFRODU
5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH(GXFDFLyQQž±GHPD\R
GH
6LQHPEDUJRHQYH]GHUHYLVDUODPHWRGRORJtDGH
HQVHxDQ]DVHHQVD\DQUHVSXHVWDVTXHWUDVODGDQ
DORVHVWXGLDQWHVHOSHVRGHOIUDFDVRGHFRGLILFDQGR
ODVLWXDFLyQHQWpUPLQRVGHVXSXHVWRV©SUREOHPDV
GHDSUHQGL]DMHªRVHDOHJDTXHHVLPSRVLEOHTXH
XQDPHWRGRORJtDSXHGDEDVWDUSDUDDWHQGHUOD
©H[WUHPDGLYHUVLGDGªHQFRQWUDGDHQODVDXODVTXH
KDUtDQHFHVDULDODH[LVWHQFLDGHXQWUDWDPLHQWR
DGKRFSDUDFDGDFDVR
$SHVDUGHTXHHOSURFHVRGHGHVDUUROORFLHQWtILFR
TXHSHUPLWHHVWXGLDUORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMH
\ORVFRPSRUWDPLHQWRVKXPDQRVHVFDGDYH]PiV
GLQiPLFRH[LVWHQEDUUHUDVFRQFHSWXDOHVTXH
VXHOHQIUHQDUODHYROXFLyQGHODSHGDJRJtDFRPR
FLHQFLD\ODLQFOXVLyQGHVXVHQIRTXHVDSOLFDGRV
HQODIRUPDFLyQGHORVGRFHQWHV\ODVSURSXHVWDV
GHHQVHxDQ]D'RVFDVRVQRWDEOHVSRUVXLPSDFWR
HQODSURGXFFLyQGHH[FOXVLyQHGXFDWLYDVRQODV
GHELOLGDGHVPHWRGROyJLFDVTXHVHDGYLHUWHQHQORV
/DVSREUHVPHWRGRORJtDVGHHYDOXDFLyQTXHVH
DSOLFDQQRVXHOHQDQWLFLSDUHOVHQWLGR\ODILQDOLGDG
GHORVDSUHQGL]DMHV\VXFRUUHODWRFRQODVSUiFWLFDV
HYDOXDWLYDVHYDO~DQVLWXDFLRQHVTXHQRKDQVLGR
SUHYLDPHQWHWUDEDMDGDVFRQORVHVWXGLDQWHV
\WLHQHQLQVWUXPHQWRVTXHQRVRQLGyQHRVSDUD
GHWHFWDUDYDQFHVVLQRSDUDSURGXFLUXQDQRWDHQ
EDVHDDFLHUWRVRHUURUHV7RGDVHVWDVVLWXDFLRQHV
SRQHQHQHYLGHQFLDTXHODHYDOXDFLyQQRHV
FRQVLGHUDGDFRPRSDUWHGHXQSURFHVRGH
DSUHQGL]DMH/DVRSRUWXQLGDGHVSDUDTXHOD
HYDOXDFLyQDSRUWHOX]DODGLDJQRVLVGHOSXQWR
GHSDUWLGDDODYHULILFDFLyQ©SDVRDSDVRªGHORV
SHTXHxRVORJURV\GHORVGHVDItRVSHQGLHQWHV
\DODYHULILFDFLyQGHOGRPLQLRHIHFWLYRGHFLHUWRV
VDEHUHVIXQGDPHQWDOHVTXHGDPX\GHVGLEXMDGD
'HVGHHOODGRRILFLDOODVQRUPDWLYDVGHHYDOXDFLyQ
\SURPRFLyQVXHOHQH[SUHVDUXQDSHUVSHFWLYDGHO
DSUHQGL]DMH\GHOVXMHWRGHDSUHQGL]DMHFRQGRV
SURFHVRVGHHQVHxDQ]DGHODDOIDEHWL]DFLyQLQLFLDO UDVJRVIXQGDPHQWDOHVLODDWRPL]DFLyQGHO
\HQODVQRFLRQHVEiVLFDVGHPDWHPiWLFDHQORV FRQRFLPLHQWRFX\DHYLGHQFLDVHEXVFDHQHO
SODQHVGHIRUPDFLyQGRFHQWHQRVHEULQGD
VXILFLHQWHIRUPDFLyQPHWRGROyJLFDDFWXDOL]DGDSDUD
DWHQGHUHVWRVSURFHVRVEDVDOHVGHODFRQVWUXFFLyQ
GHLWLQHUDULRVHVFRODUHVVyOLGRV\HOGRFHQWHQRYHO
HQIUHQWDFRQEDMDSUHSDUDFLyQHOGHVDItRGH
FRQVWUXLUHVWRVVDEHUHVFRQDOXPQRVGLYHUVRV
ORTXHVHWUDGXFHHQHOHYDGRVLQGLFDGRUHV
GHIUDFDVRHVFRODUHQžJUDGR
HVWXGLDQWHLLODUHVSRQVDELOL]DFLyQGHODOXPQRSDUD
DOFDQ]DUHOQLYHOGHILQLGRHQHOODV(VWDV
QRUPDWLYDVDXQTXHLQFOX\HQUDVJRVGHFODUDWLYRV
SRVLWLYRVHQIXQFLyQGHUHVSHWDUORVSURFHVRVGH
HYDOXDFLyQIRUPDWLYDVHFHQWUDQHQDGPLQLVWUDUORV
SURFHVRVGHFDOLILFDFLyQ\SURPRFLyQ6RQ
UHVLJQLILFDGDVFXDQGRVHDSOLFDQOXHJR
FRQFUHWDPHQWHHQODVLQVWLWXFLRQHVHVFRODUHV

%± 35È&7,&$6'((9$/8$&,Ï1
(55È7,&$6<352&(',0,(1726'(
35202&,Ï1&21$5%,75$5,('$'(6

&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' '

0XFKDVLQYHVWLJDFLRQHV\ORVSURFHVDPLHQWRV
VREUHSUXHEDVLQWHUQDFLRQDOHVGHHYDOXDFLyQGHOD
FDOLGDGVHxDODQTXHODIUHFXHQFLD\HOWLSRGH
H[DPHQGLGiFWLFRTXHVHSURSRQJDQDVXV
HVWXGLDQWHVWLHQHQLQFLGHQFLDHQORVUHVXOWDGRVGH
DSUHQGL]DMH6LELHQHQODVGHILQLFLRQHVFXUULFXODUHV
VHSODQWHDHOFRQWLQXRGHODHYDOXDFLyQGLGiFWLFD
HYDOXDFLyQGLDJQyVWLFDSDUDLGHQWLILFDUVDEHUHV
GHSDUWLGDHYDOXDFLyQIRUPDWLYDSDUDFDUDFWHUL]DU
HOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH\HYDOXDFLyQVXPDWLYD
‹81,&()%5$=,/&DYDGDV

SDUDDVLJQDUYDORU\FHUWLILFDUDSUHQGL]DMHVGH
DFXHUGRDODVSDXWDVSRUODVH[LJHQFLDVGHOULWPR
HVFRODUJUDQSDUWHGHODVHYDOXDFLRQHVHVFRODUHV
HVWiQGLUHFWDPHQWHYLQFXODGDVFRQODFDOLILFDFLyQ
\pVWDFRQODSURPRFLyQRQRSURPRFLyQGHORV
HVWXGLDQWHVFRQORTXHWLHQHQLQFLGHQFLDHQORV
SURFHVRVGHH[FOXVLyQ


GRQGHLQWHUDFW~DQFRQUHSUHVHQWDFLRQHVIXHUWHPHQWH
PHULWRFUiWLFDV\GLVFULPLQDGRUDV(QSDUWLFXODU
VHDFW~DEDMRHOWHPRUGHTXHIOH[LELOL]DUORV
SURFHVRVGHSURPRFLyQVLJQLILTXHXQIDFLOLVPR
\XQDGLVPLQXFLyQGHODH[LJHQFLDPLHQWUDVTXH
SRURWURODGRVHUHLYLQGLFDODGHFLVLyQGHSURPRFLyQ
FRPRH[SUHVLyQGHODOLEHUWDG\FULWHULRSURIHVLRQDO
GHOGRFHQWH
3HURORVSDUiPHWURVGHSURPRFLyQLPSOtFLWRVTXH
XWLOL]DQORVGRFHQWHVVLJXHQEDVDGRVHQFRQFHSWRV
ODUJDPHQWHVXSHUDGRVSRUHOFRQRFLPLHQWR
FLHQWtILFRFRPRHVODLGHDGH©PDGXUDFLyQ
FRJQLWLYDªTXHUHVXOWDUtDGHOVLPSOHGHOSDVRGHO
WLHPSRGHVYLQFXODGRGHODVDFFLRQHVGH
3HURDXQHQFXUVRVGHWDPDxRUD]RQDEOHODUHDOLGDG
GHOJUXSRFODVHHVGHSRUVtKHWHURJpQHDLQFOXVRHQ
ORVJUXSRVJUDGXDGRVTXHQRSUHVHQWDQJUDQGHV
GHVIDVDMHVGHHGDG$QWHHVWRODVSURSXHVWDVGH
HQVHxDQ]DIUHFXHQWHPHQWHREVHUYDGDVDVXPHQ
FRPRLGHDODXQJUXSRGHUHQGLPLHQWRSDUHMR\
KRPRJpQHRGHOTXHVHHVSHUDXQDUHVSXHVWDPiV
RPHQRVXQLIRUPHSRUORTXHODVHYDOXDFLRQHV
VXHOHQFDOLEUDUVDEHUHVHVIXHU]RV\PpULWRVGH
FDGDHVWXGLDQWHUHVSHFWRGHHVH©UHQGLPLHQWR
PHGLRª
7$%/$ (VWXGLDQWHVSRUGRFHQWHSRUQLYHO
HGXFDWLYR3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD
HQVHxDQ]D5RVD07RUUHVVHxDODTXHHVWD (GXFDFLyQ (GXFDFLyQ (GXFDFLyQ
SUiFWLFDGHVFDQVDVREUHHOVXSXHVWRHTXLYRFDGRGH LQLFLDO SULPDULD VHFXQGDULD
TXHUHSHWLUDVHJXUDHODSUHQGL]DMHVLHQGRTXHHQ &,1( &,1( &,1(
ODSUiFWLFDH[LVWHQHYLGHQFLDVGHORFRQWUDULRORV
$UJHQWLQD   
DOXPQRVTXHKDQUHSHWLGRWLHQHQPHQRUHVORJURV
GHDSUHQGL]DMH\DGHPiVVHHOHYDODSRVLELOLGDGGH %ROLYLD VG  
TXHDEDQGRQHQODHVFXHODDQWHVGHFRPSOHWDUVXV
%UDVLO   
HVWXGLRVREOLJDWRULRV
&KLOH   
&RPRVHKDGHWDOODGRHQHO&DStWXORGHOSUHVHQWH &RORPELD   
LQIRUPHODUHSHWLFLyQGHJUDGRHVXQRGHORV
LQGLFDGRUHVPiVSHUVLVWHQWHV\GLIXQGLGRVHQOD &RVWD5LFD   
UHJLyQD~QFRPSDUDQGRSDtVHVGHVLWXDFLRQHV 5HS~EOLFD
VRFLRHFRQyPLFDVPX\GLIHUHQWHVVREUHYLYLHQGR   
'RPLQLFDQD
DFDPELRVGHOH\HV\GHQRUPDWLYDVHVSHFtILFDV
TXHHVWDEOHFHQODHVFXHODFLFODGDHLQFOXVR (FXDGRU   
ODSURPRFLyQDXWRPiWLFD(OFDUiFWHUSHUPDQHQWH (O6DOYDGRU   
GHODUHSHWLFLyQDSHVDUGHWRGRFDPELRFRQWH[WXDO
*XDWHPDOD   
UHYHODTXHVHWUDWDGHXQFRPSRUWDPLHQWRHVWUXFWXUDO
FX\DUHPRFLyQUHTXLHUHGHXQDWDUHDLQWHJUDO +RQGXUDV   VG
\VRVWHQLGDGHVGHORWpFQLFR\GHVGHORSROtWLFR
0p[LFR   
1LFDUDJXD   
%± '2&(17(648(7,(1(1',),&8/7$'(6
3$5$25*$1,=$5/$(16(f$1=$ 3DQDPi   
(1*58326',9(5626 3HU~   VG

&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV 8UXJXD\  _ 
' ' 9HQH]XHOD   

(QODUHJLyQKD\HQSURPHGLRHVWXGLDQWHVSRU
FDGDGRFHQWHHQHGXFDFLyQLQLFLDO\SULPDULD
&RPSDUDGRFRQ]RQDVGHÈIULFD\$VLDHQODVTXH
HOYDORUSURPHGLRWUHSDD\DOXPQRVSRU
GRFHQWHQRHVXQQ~PHURHOHYDGR\VLELHQFRPR
VHREVHUYDHQOD7DEODDOJXQRVSDtVHVVXSHUDQ
HVHYDORU&RORPELD0p[LFR*XDWHPDOD\
1LFDUDJXDWLHQHQHQWUH\HVWXGLDQWHVSRU
)XHQWH&RPSHQGLR0XQGLDOGH(GXFDFLyQ±8,681(6&2
0RQWUHDO
3DUDHQIUHQWDUODWDUHDGHHQVHxDQ]DHQJUXSRV
GLYHUVRVVXSRQLHQGRTXHVHORJUDQVXSHUDUODV
UHSUHVHQWDFLRQHVUHFLpQPHQFLRQDGDVVHSUHFLVD
XQVDEHUWpFQLFRSRUSDUWHGHORVGRFHQWHVTXHOHV
SHUPLWDFRQGXFLUDFWLYLGDGHVJUXSDOHVGDQGRD
GRFHQWHHQSULPDULDHOQ~PHURLJXDOPHQWHHV FDGDXQRGHVXVDOXPQRVRSRUWXQLGDGHVGH
UD]RQDEOHSDUDHOWUDEDMRHQFODVHHQODPHGLGDHQ FUHFLPLHQWR3HURODIRUPDFLyQLQLFLDOGHORV
TXHORVSURIHVRUHVUHFLEDQODIRUPDFLyQDGHFXDGD GRFHQWHVQRFRQVWUX\HPXFKDH[SHULHQFLD


\IRUPDFLyQSDUDHOPDQHMRGHODFODVHFRPRJUXSR
ORFXDOSURGXFHPXFKDIUXVWUDFLyQHQHOORV\HQORV
HVWXGLDQWHV/DVWDUHDVJUXSDOHVVXHOHQVHU
HVSRUiGLFDVHSLVyGLFDVVLQTXHHODGXOWRPRGHOLFH
ORVGHVHPSHxRVHVSHUDGRVODVHYDOXDFLRQHV
JUXSDOHVVRQLQXVXDOHV\HVWiQWHxLGDVGH
VRVSHFKD3RURWUDSDUWHVLELHQODHQVHxDQ]D
WUDVFXUUHHQXQHVFHQDULRJUXSDOSRFDVYHFHVVH
WUDEDMDLQWHQFLRQDOPHQWHHQFRQILJXUDUHOJUXSR
IRUWDOHFHUDVSHFWRVYLQFXODUHVUHPRYHUORV
UHFKD]RVLQVWDODUODWROHUDQFLDFRPRXQSULQFLSLR
IXQGDPHQWDO\HQGHVDUUROODUODPHWDFRJQLFLyQ
VREUHORVSURFHVRVJUXSDOHV
3HURQRVRORVHWUDWDGHXQYDFtRIRUPDWLYRVLQR
TXHWDPELpQVHGHWHFWDXQDIDOWDGHSURSXHVWDV
GLGiFWLFDVSDUDWUDEDMDUFRQODGLYHUVLGDGODV
SROtWLFDVHGXFDWLYDV\ODVDFDGHPLDVQRDVXPHQ
HQODPHGLGDQHFHVDULDHOSURIXQGRWUDEDMRGH
SURGXFFLyQGHVDEHUGLGiFWLFRTXHKD\TXHUHDOL]DU
SDUDTXHVHDSRVLEOHXQDHGXFDFLyQTXHDEUDFHOD
GLYHUVLGDG1RUPDOPHQWHSROtWLFRVHLQWHOHFWXDOHV
KDQFRQVLGHUDGRTXHODHQVHxDQ]DHVXQSUREOHPD
GRPpVWLFRXQSUREOHPDTXHPDHVWURV\SURIHVRUHV
/RVHVWXGLDQWHVGHVHFWRUHVVRFLDOHVUHFLHQWHPHQWH
LQFOXLGRVHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRSXHGHQWHQHU
GLILFXOWDGHVSDUDLGHQWLILFDU\FRPSUHQGHUHVDV
QRUPDVHVFRODUHV\SDUDSURGXFLUORV
FRPSRUWDPLHQWRVDFHSWDEOHVRYDORUDGRV
JHQHUiQGRVHVLWXDFLRQHVGHYLROHQFLDREMHWLYD3RU
RWUDSDUWHORVDGXOWRVGHODHVFXHODHLQFOXVRRWURV
HVWXGLDQWHVFRQPD\RUDILQLGDGFXOWXUDODODV
©PDQHUDVGHHVWDUªYDORUDGDVSRUODLQVWLWXFLyQ
SXHGHQWHQHUGLILFXOWDGHVSDUDUHFRQRFHUHO
FDUiFWHUFRQYHQFLRQDOGHPXFKDVGHHVDVQRUPDV
SURSLDVGHOD©JUDPiWLFDHVFRODUª\GDUOHVXQD
YDORUDFLyQREMHWLYD\XQLYHUVDO(VDVLWXDFLyQSXHGH
SURYRFDUSUHMXLFLRVDFHUFDGHODFDSDFLGDGR
FRPSURPLVRFRPRHVWXGLDQWHVGH©ORVRWURVª
DTXHOORVTXHQRVHLQWHJUDQHQIRUPDQDWXUDOH
LQPHGLDWDDHVRVIXQFLRQDPLHQWRVFRQOD
FRQVHFXHQFLDGHLQWHQVLILFDUPHFDQLVPRVGH
FRQWURO\VDQFLyQTXHGHPDQGDQPXFKDHQHUJtDH
LQFUHPHQWDQHOPDOHVWDU\SRVWHUJDURWURV
PHFDQLVPRVGHDFRPSDxDPLHQWR\H[SOLFDFLyQ
%± &/,0$(6&2/$5&203(7,7,92
GHEHQUHVROYHUSHURDOGHFLUGH7HULJLQRKD &2081,&$&,Ï1$*5(6,9$
UHVXOWDGRH[LWRVR©GHILQLUQXHYRVSURSyVLWRVSDUD
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
ODHVFXHOD\GHMDUDORVGRFHQWHVDFDUJRGH
' ' '
DOFDQ]DUORVVLQTXHQLQJ~QPHGLRSUREDGR
GHDOFDQ]DUORVVHKD\DSXHVWRDVXGLVSRVLFLyQª
/DHYLGHQFLDUHFRJLGDHQRFDVLyQGHO6HJXQGR
(VWXGLR5HJLRQDO&RPSDUDWLYR\([SOLFDWLYR
$JUXSDPLHQWR
(VFXHODVFRQFOLPDYLQFXODU
\SHGDJyJLFRGHWHULRUDGR
%± 1250$6(6&2/$5(6$-(1$6<12
75$%$-$'$6&21/26(678',$17(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV SUHGLFHVLJQLILFDWLYDPHQWHHOORJURHQGHORV
' ' ' '
/DFRQYLYHQFLDHQWUHORVHVWXGLDQWHVODUHODFLyQ
FRQORVDGXOWRVODVLQWHUDFFLRQHVHQODVFODVHV
\HQORVUHFUHRV\HOWUDEDMRFRQMXQWRSDUDORJURV
FRPXQHVVRQSURFHVRVSDUDORVTXHODSUiFWLFD
HVFRODUWLHQHXQDH[SHFWDWLYDUHJXODGDDFHUFD
GHORVFRPSRUWDPLHQWRVYDORUDGRVDFHSWDEOHV
LQGLIHUHQWHVRLQDSURSLDGRV0XFKDVYHFHVHVDV
UHJXODFLRQHVQRHVWiQH[SUHVDGDVIRUPDOPHQWH
VLQRTXHIRUPDQSDUWHGHORVKiELWRVHVWDEOHVGH
ODVLQVWLWXFLRQHV1RREVWDQWHHVWHFDUiFWHULPSOtFLWR
GHPXFKDVQRUPDVODSHUFHSFLyQGHVX
LQFXPSOLPLHQWRFRQWDPLQDGHPDOHVWDUFRWLGLDQR
HOFOLPDHVFRODU\VHWUDGXFHHQXQDYLYHQFLDGH
YLROHQFLDFRPRSODQWHDHOUHFLHQWHLQIRUPH
6(5&(HQHOTXHVHHYDOXDURQORV
DSUHQGL]DMHVGHHVWXGLDQWHVGH$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEHPXHVWUDTXHHOFOLPDHVFRODULQIOX\H
SRVLWLYDPHQWHHQHODSUHQGL]DMHHQGHORV
PRGHORVGHDQiOLVLVHVWDGtVWLFRFRQVLGHUDQGRHO
QLYHOGHHVFXHODPLHQWUDVTXHODSHUFHSFLyQ
LQGLYLGXDOGHORVHVWXGLDQWHVUHVSHFWRGHOFOLPD
PRGHORVHVWDGtVWLFRVDMXVWDGRVDHVHQLYHOGH
DQiOLVLV3HURDVDELHQGDVGHHVWDLQIOXHQFLDGHO
FOLPDHVFRODUODVLQVWLWXFLRQHVDGPLWHQOD
UHSURGXFFLyQGHFRPSRUWDPLHQWRVFRPSHWLWLYRV
\GHVFDOLILFDGRUHVHQWUHORVSURSLRVHVWXGLDQWHVVLQ
HVWDEOHFHUSDXWDVVROLGDULDV\GHD\XGDSDUD
IRUWDOHFHUODVSRVLELOLGDGHVGHp[LWRGHORV11$HQ
ULHVJR
(QHVHVHQWLGRUHVXOWDFXULRVRTXHHOEXVFDUD\XGD
GHOFRPSDxHURVHDYLVWRHQODHVFXHOD
IUHFXHQWHPHQWHFRPRXQDHVSHFLHGHWUDPSD
RFRPRGLGDGPLHQWUDVTXHODVLWXDFLyQGHWUDEDMR
HQODYLGDUHDOUHTXLHUHH[DFWDPHQWHGHOR
FRQWUDULRDOSXQWRTXHQRDSR\DUVHHQHOHTXLSRHV
FRQVLGHUDGRFRPRLPSUXGHQFLDRYDQLGDG
GH(OMDFK (OFRQIOLFWRFRJQLWLYR\HPRFLRQDOTXHJHQHUD


ODSUiFWLFDHVFRODUDOSURPRYHUHOLQGLYLGXDOLVPR
SXHGHQOOHYDUDPXFKRVQLxRV\QLxDVHLQFOXVR
S~EHUHVDXQVLOHQFLR\DXQDUHVHUYDTXHVXV
GRFHQWHVSXHGHQFRQIXQGLUFRQEDMDVFDSDFLGDGHV
GHDSUHQGHU
8QDPDQLIHVWDFLyQJUDYHGHODFRQFHSFLyQGHO
GpILFLWFXOWXUDOHVODEDMDH[SHFWDWLYDTXHVHWLHQH
VREUHORVDOXPQRVTXHQRUHVSRQGHQDOSHUILO
HVSHUDGRTXHVHFRQYLHUWHHQRWURIDFWRUPiV
GHH[FOXVLyQ6HWUDWDGHODSURIHFtDDXWRFXPSOLGD
3RURWURODGRHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUTXHORV
FRPSDxHURVYDORUDQQHJDWLYDPHQWHDTXLHQHV
HVWiQPiVFHUFDGHODH[FOXVLyQFRPSRUWDPLHQWR
TXH'XEHWKDVLQWHWL]DGRDOGHFLU©3DUDFRQILUPDU
TXHQXHVWURp[LWRHVSRUPpULWRSURSLRHVQHFHVDULR
FUHHUTXHHOIUDFDVRHVUHVSRQVDELOLGDGGHOTXH
IUDFDVD(QHVWHHVFHQDULRQDFHXQDSDUHMD
IRUPDGDSRUYHQFHGRUHV\YHQFLGRV3DUDTXH
ORVSULPHURVPHUH]FDQHOp[LWRHVQHFHVDULR
TXHORVVHJXQGRVPHUH]FDQVXGHUURWD\VXIUDQ
HOSHVRGHOIUDFDVR/DVYtFWLPDVGHOIUDFDVRVRQ
FXOSDELOL]DGDV\UHVSRQVDELOL]DGDVª'XEHW
H[SXHVWDSRU5RVHQWKDO\-DFREVRQ
HQVXOLEUR3LJPDOLyQHQOD(VFXHODORVQLxRV
TXHVRQSHUFLELGRVFRPRSRWHQFLDOPHQWH©EXHQRV
DOXPQRVªWLHQHQDOWDVSUREDELOLGDGHVGHOOHJDU
DVHUORPLHQWUDVTXHTXLHQHVQRHQWUHQ
HQHVDFDWHJRUtDWLHQHQDOWDVSUREDELOLGDGHV
GHVXIULUUHLWHUDGRVIUDFDVRV$OUHVSHFWRVHxDOD
WDPELpQ7HQWLTXH©HVSUREDEOHTXHHVWH
PHFDQLVPRWHQJDXQDLPSRUWDQFLDGHFLVLYD
DOPRPHQWRGHUHQGLUFXHQWDVGHODVIXHUWHV
FRUUHVSRQGHQFLDVREVHUYDGDVHQIRUPD
VLVWHPiWLFDHQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLRFXOWXUDOHV
GHORVDOXPQRV\HOp[LWRRIUDFDVRHVFRODUª
6yORH[FHSFLRQDOPHQWHVHHQFXHQWUDQHQOD
UHJLyQSURSXHVWDVGHWUDEDMRLQWHQFLRQDGRGH (VWHVHxDODPLHQWRVHDOLQHDFRQORVGHVDUUROORV
FRQVWUXFFLyQGHJUXSRVFODVHVROLGDULRVQR
FRPSHWLWLYRV\RULHQWDGRVSRUORVDGXOWRVSDUD
D\XGDUDORVMyYHQHVDODSR\RPXWXR
%± 35(-8,&,261(*$7,92662%5(
/$6&$3$&,'$'(6'(/26(678',$17(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV HVFRODUGDGRTXHFRLQFLGHQFRQORVYDORUDGRV
' ' ' '
8QRGHORVVXSXHVWRVTXHIXQGDPHQWDODH[LVWHQFLD
GHEDUUHUDVVLPEyOLFDVHQODRIHUWDHVFRODUHV
SHQVDUTXHHOQLxRDVHUHGXFDGRUHTXLHUHXQ
GHWHUPLQDGRSHUILOFRPRSXQWRGHSDUWLGD(VWRKD
VLGRVHxDODGRSRUGLYHUVRVDXWRUHVHQODUHJLyQ
FRPR(PLOLR7HQWLTXLHQDILUPD©(OVLVWHPD
HGXFDWLYRVHIRUPySHQVDQGRHQXQQLxRFRQ
FLHUWDVDFWLWXGHV\DSWLWXGHVGHVDUUROODGDVHQVX
KRJDUVREUHODVFXDOHVODHVFXHODSXHGHRSHUDU
(OQLxRTXHVHLQFRUSRUDDODHVFXHODGHEHUHXQLU
UHTXLVLWRVWDOHVFRPRLQWHUpV\PRWLYDFLyQSRUHO
GH3%RXUGLHX\-&3DVVHURQHQVXREUD
/RV+HUHGHURV/RVDOXPQRVGHKRJDUHVPiV
IDYRUHFLGRVQRVyORKHUHGDQXQFDSLWDOHFRQyPLFR
\FXOWXUDOTXHLQFOX\HFLHUWRVKiELWRV\DFWLWXGHV
WDPELpQKHUHGDQXQ©VDYRLUIDLUHªXQJXVWR\XQDV
PDQHUDVSURSLDVGHODVOODPDGDVFODVHVFXOWLYDGDV
TXHDFDUUHDQEHQHILFLRVSDUDVXGHVHPSHxR
HQODHVFXHODPLHQWUDVTXHODVFODVHVEDMDVWLHQHQ
TXHHQIUHQWDUXQSURFHVRGHDFXOWXUDFLyQTXH
GLILFXOWDVXGHVHPSHxR3RUORWDQWRODH[LJHQFLD
GHODHVFXHODGHFRQWDUFRQFLHUWDV
SUHGLVSRVLFLRQHV\VDEHUHVGHSDUWLGDKDFHTXHORV
HVWXGLDQWHVVHDQVyORIRUPDOPHQWHLJXDOHVDQWHHO
VLVWHPDHVFRODU
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQFLRQDGDVRSHUDQFRQ
PD\RULQWHQVLGDGHQODPHGLGDTXHORVQLxRV
SURYHQJDQGHIDPLOLDVFRQFXOWXUDVPiVGLVWDQWHV
GHODVWLSLILFDGDVFRPRSURGXFWRUDVGHODOXPQR
LGHDOTXHHQJHQHUDOVHFRUUHVSRQGHQFRQODV
HVWXGLRVDEHUKDEODUDVHRSXQWXDOLGDG
DOLPHQWDFLyQ\FRQWHQFLyQDIHFWLYD(VH
LJXDOLWDULVPRLGHDOFRORFDDXWRPiWLFDPHQWHDEXHQD
SDUWHGHODSREODFLyQIXHUDGHOHVSHFWURVREUHHO
FXDOODHVFXHODSXHGHDFWXDUFRUUHFWDPHQWH
\SUHGLVSRQHDWRGRV±GRFHQWHVSDGUHV\ORV
SURSLRVDOXPQRV±DHVSHUDUHOIUDFDVRFRPR
FRQVHFXHQFLDOyJLFDGHHVHVXSXHVWRGpILFLW
FXOWXUDOª(VQHFHVDULRGHWHQHUODPLUDGDVREUH
HVWHVXSXHVWRGpILFLWFXOWXUDOGDGRTXH±FRPRWRGR
GpILFLW±HVHOUHVXOWDGRGHXQDUHODFLyQORTXHOD
HVFXHODHVSHUDFRPR©SXQWRGHSDUWLGDªTXH
FODVHVPHGLDVXUEDQDV$VtORVQLxRVGHSXHEORV
LQGtJHQDVORVGH]RQDVUXUDOHVDLVODGDVORVGHORV
VHFWRUHVXUEDQRVPDUJLQDOHVORVPLJUDQWHV\ORV
TXHYLYHQVLQVXVSDGUHV\PDGUHVVXIUHQXQGREOH
SHUMXLFLRHOSURYRFDGRGLUHFWDPHQWHSRUODV
FRQGLFLRQHVFRQFUHWDVGHYLGDFRQGLFLRQDGDSRUOD
SREUH]D±RLQGLJHQFLDHQPXFKRVFDVRV±\HO
SURYRFDGRSRUODUHSUHVHQWDFLyQQHJDWLYD\ODV
EDMDVH[SHFWDWLYDVTXHWLHQHQORVPDHVWURVVREUH
VXVFDSDFLGDGHV

 %RXUGLHX3\3DVVHURQ-&/RVKHUHGHURV
WUDLJDQVXVDOXPQRV\ORTXHpVWRVVRQSRUWDGRUHV /RVHVWXGLDQWHV\ODFXOWXUD(GLWRULDO6LJOR;;,
HQODSUiFWLFD (GLFLyQ±(GLFLyQ


127$ 
$SRUWH&RQFHSWXDOHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVFRPRYtDGHLQFOXVLyQ
&$3$&,'$'(6&2*1,7,9$6<
62&,$/(6'(72'$6/$63(5621$6
'HVGHODSHUVSHFWLYDTXHRULHQWDHVWHWUDEDMRODJUDQ
PD\RUtDORV11$WLHQHQORTXHVHSUHFLVDSDUD
WUDQVLWDUXQDHGXFDFLyQH[LWRVDXQFHUHEURFRQ
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\HPRWLYDVRULHQWDGRSRUHO
GHVHRGHDSUHQGHU6yORFDEUtDXQDH[FHSFLyQDQWH
ODVVLWXDFLRQHVGHJUDYHVGLVFDSDFLGDGHV
GLDJQRVWLFDGDVSURIHVLRQDOPHQWH
(QHVHVHQWLGRYDOHGHVWDFDUTXH©FDSDFLGDGªLPSOLFD
XQDFXDOLGDGRFRQMXQWRGHFXDOLGDGHVLQWHOHFWXDOHV
DQtPLFDV\HMHFXWLYDVLQKHUHQWHVGHODVSHUVRQDV
±FX\DPDQLIHVWDFLyQVHGDDWUDYpVGHGHWHUPLQDGRV
FRQWHQLGRV\HQXQFRQWH[WR
±TXHVRQSODWDIRUPDSDUDHOGHVDUUROORGHQXHYDV
FDSDFLGDGHV
±FX\RGHVDUUROORSXHGHDFHOHUDUVHFRQLQWHUYHQFLRQHV
HGXFDWLYDVHVSHFtILFDV\
±FX\RJUDGRGHGHVDUUROOROHVSHUPLWHQSDUWLFLSDU\VHU
SURGXFWLYDVHQODYLGDVRFLDOFXOWXUDO\HFRQyPLFDHQ
FRQGLFLRQHVPiVIDYRUDEOHV
'RVFDUDFWHUtVWLFDVFHQWUDOHVGHODVFDSDFLGDGHVVRQ
VXWUDQVYHUVDOLGDGHQWDQWRVHSRQHQHQMXHJRHQ
GLVWLQWRVGRPLQLRVGHFRQWHQLGRV\VXSRWHQFLDOLGDG
HYROXWLYD(VWDHYROXFLyQSXHGHGDUVHHQGLVWLQWRV
VHQWLGRVDOJXQRVGHHOORVDFXPXODWLYRV8QD
(/&(5(%52(13(50$1(17(
5(&216758&&,Ï16('('(/
'(6$552//2'(&$3$&,'$'(6
&RQRFHUFyPRVHSURGXFHHOGHVDUUROORFHUHEUDOPHMRUD
ODVSRVLELOLGDGHVGHORVHGXFDGRUHVSDUDJHQHUDU
GHVDUUROORVTXHSHUPLWDQWUDEDMDUFRQODGLYHUVLGDGHQ
HODXODDSR\iQGRVHHQODHYLGHQFLDGHODLQYHVWLJDFLyQ
(QORV~OWLPRVGHFHQLRVODLQYHVWLJDFLyQHQ
QHXURFLHQFLDVUDWLILFDTXHODELRORJtDQRHVGHVWLQR
HVWDPRV©HVFULWRVªHQOHQJXDMHELROyJLFRSHURVLQ
HPEDUJRQRHVWDPRV©GHWHUPLQDGRVªSRUORELROyJLFR
HQIXQFLyQGHOQRWDEOHSDSHOTXHWLHQHODH[SHULHQFLD
VREUHODIRUPDFLyQGHODVFRQH[LRQHVFHUHEUDOHVDOR
ODUJRGHWRGDODYLGD
+DVWDKDFHSRFRVHSHQVDEDTXHKDEtDXQRV
PRPHQWRVFUtWLFRVHQORVTXHODVHVWUXFWXUDVEiVLFDV
GHOFHUHEURFODXVXUDUtDQDOJXQDVSRVLELOLGDGHVVLQR
UHFLEtDQODHVWLPXODFLyQDSURSLDGD+R\ODLQYHVWLJDFLyQ
UHODWLYL]DHVDSRVLELOLGDGPRVWUDQGRFyPRXQDYH]
SDVDGRHVHPRPHQWRODVHVWUXFWXUDVEiVLFDVVH
SXHGHQVHJXLUFRQILJXUDQGRDXQTXHVHDDRWURULWPR
$~QHQORVFDVRVHQTXHVHKDSURGXFLGRGHSULYDFLyQ
\SDGHFLPLHQWRODHGXFDFLyQQRGHEHGHVHVWLPDU
HOSRWHQFLDOGHUHFXSHUDFLyQGHOFHUHEURHVWHyUJDQR
GHPXHVWUDSODVWLFLGDGHVGHFLUHVFDSD]GH
RUJDQL]DUVH\UHRUJDQL]DUVHGXUDQWHWRGDODYLGD(VWR
FDSDFLGDGSXHGHHYROXFLRQDUSDUDLDSOLFDUVHFRQ VLJQLILFDTXHKD\RSRUWXQLGDGHVSDUDLQWHUYHQLUHQ
PD\RUUDSLGH]LLUHDOL]DUVHFRQPD\RUSUHFLVLyQ GLUHFFLyQDODVXSHUDFLyQGHODVLQMXULDVPRGLILFDQGR
LLLWHQHUPD\RUFRQILDELOLGDGHQODVGLVWLQWDV
DSOLFDFLRQHV
'HVDUUROODUXQDFDSDFLGDGH[LJHDSURYHFKDUUHSHWLGDV
RSRUWXQLGDGHVGHSRQHUHQMXHJRODVGHVWUH]DV\
VDEHUHVGLVSRQLEOHVGHWRGRWLSRHQXQDIDPLOLDGH
VLWXDFLRQHVGLVWLQWDVTXHUHTXLHUDQXWLOL]DUODVGHPRGR
HVWUDWpJLFRFXLGDQGRGHTXHH[LVWDQDVSHFWRV
GLIHUHQWHV\QRYHGRVRVHQWUHXQD\RWUDVLWXDFLyQ
/DVFDSDFLGDGHVVHSRQHQGHPDQLILHVWRHQGLIHUHQWHV
GRPLQLRVFRQFHSWXDOHVDFWLWXGLQDOHV
SURFHGLPHQWDOHVSHUFHSWXDOHVUHODFLRQDOHV\VH
FRPELQDQHQWUHHOODVGHPDQHUDVGLYHUVDVHQJUDGRV
FUHFLHQWHVGHFRPSOHMLGDG3DUDHOFRQWH[WRGHHVWH
HVWXGLRPHUHFHQGHVWDFDUVHODVFDSDFLGDGHV
FRPSOHMDVYLQFXODGDVDGHWHUPLQDGRVDSUHQGL]DMHV
ODVFRQGLFLRQHVGHGHVDUUROORFRQODHGXFDFLyQ
\HQWUHQDPLHQWR
7RPDQGRHQFXHQWDORVDSRUWHVGHODVQHXURFLHQFLDV
ODHVFXHODWLHQHRSRUWXQLGDGGHEULQGDUDVXV
HVWXGLDQWHVH[SHULHQFLDVVLVWHPiWLFDVUHFXUUHQWHVH
LQWHQFLRQDOHVSDUDHOGHVDUUROORGHVXVFDSDFLGDGHV
TXHTXHGHQGLVSRQLEOHVHQVXFHUHEURFRPR
FRQH[LRQHVHVWDEOHV\DFRPSDxHQDODSHUVRQDSRU
GpFDGDV$VLPLVPRKDFH\DWLHPSRTXHODV
QHXURFLHQFLDVKDQHVWDEOHFLGRTXHXQDSUHQGL]DMH
HILFLHQWHQRVHORJUDEDMRVLWXDFLyQGHHVWUpVRPLHGR
SRUORTXHORJUDUXQDPELHQWHGHVHJXULGDG\ELHQHVWDU
LQIOX\HSRVLWLYDPHQWHHQHODSUHQGL]DMH
5()(5(1&,$6
HVFRODUHVTXHDVXYH]VRQUHOHYDQWHVSDUDHO %ODNHPRUH6-\)ULWK8&yPRDSUHQGHHOFHUHEUR
/DVFODYHVSDUDODHGXFDFLyQ(GLWRULDO$ULHO%XHQRV$LUHV
GHVDUUROORSHUVRQDO\VRFLDOHOGRPLQLRGHODOHQJXD
HVFULWDFRPROHFWRU\FRPRSURGXFWRUODDSOLFDFLyQ *ROHPDQ',QWHOLJHQFLD6RFLDO/DQXHYDFLHQFLDSDUD
GHFRQFHSWRV\HVWUDWHJLDVDODUHVROXFLyQGH PHMRUDUODVUHODFLRQHVKXPDQDV(GLWRULDO3ODQHWD0p[LFR
SUREOHPDVODVLVWHPDWL]DFLyQGHHOHPHQWRVSDUD 7KH5R\DO6RFLHW\%UDLQ:DYHV0RGXOH
HMHUFHUHOMXLFLRFUtWLFRHQGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV\OD 1HXURVFLHQFHLPSOLFDWLRQVIRUHGXFDWLRQDQGOLIHORQJOHDUQLQJ
FDSDFLGDGGHWUDEDMDUMXQWRDRWURVHQXQDWDUHD KWWSUR\DOVRFLHW\RUJSROLF\SURMHFWVEUDLQZDYHVHGXFDWLRQ
FRP~Q OLIHORQJOHDUQLQJ


È0%,72± %DUUHUDVSROtWLFDV
WpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWR
GHOVLVWHPDHGXFDWLYR
/DVDFWXDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODRIHUWDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRVRQSURGXFWRGHXQD©DFXPXODFLyQ
JHROyJLFDªGHLPSURQWDVPXFKDVYHFHV
FRQWUDGLFWRULDVHQWUHVt(QVXLQLFLRVHDVLJQy
DODHGXFDFLyQXQSDSHOFODVLILFDGRUGHODSREODFLyQ
HQHOPDUFRGHXQSUR\HFWRVRFLDOSRFRLQWHJUDGRU
6LQHPEDUJRHQODDFWXDOLGDGORVYDORUHV
GHPRFUiWLFRVSURSRQHQDODHGXFDFLyQFRPR
LQVWUXPHQWRFODYHGHODMXVWLFLDVRFLDO(VWRKDFH
TXHHQODVHVFXHODVDSDUH]FDQVLWXDFLRQHV
FRPSOHMDVGRQGHHVWDVGRVYLVLRQHVHQWUDQHQ
FRQIOLFWRPXFKDVYHFHVGHPDQHUDLQFRQFLHQWH
SURYRFDQGRH[FOXVLyQ
(OVLVWHPDHGXFDWLYRWUDGLFLRQDOIXHUHODWLYDPHQWH
LGyQHRSDUDFRQVROLGDUODSUHHPLQHQFLDGHORV
HVWUDWRVSULYLOHJLDGRVHLQWHUPHGLRVGHFDGDSDtV±
ODVHOLWHVLQWHOHFWXDOHVODVFODVHVPHGLDV
SDQRUDPDGHHVWDELOLGDGFRQVWLWXFLRQDOFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHORVPHFDQLVPRVGHPRFUiWLFRV
ODVOLEHUWDGHVFtYLFDV\ORVGHUHFKRVKXPDQRV(OOR
KDVLJQLILFDGRXQFDPELRIXQGDPHQWDOHQODV
IRUPDVGHJHVWLRQDUHO(VWDGRORFXDOLPSOLFDXQ
GHVDItRSDUDWRGDVODViUHDVS~EOLFDVHQWUHHOODVOD
HGXFDWLYDTXHDGHPiVGHEHHQFDUDUODVPHWDVGH
LQFOXVLyQSODQWHDGDVHQHVWHHVWXGLR
/RVSURFHVRVGHSODQLILFDFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHOD
RIHUWDGHORVVLVWHPDVHVFRODUHVGHODUHJLyQVH
HQFXHQWUDQDWUDYHVDGRVSRUIDFWRUHVFUX]DGRVTXH
GLILFXOWDQODDFFLyQSRVLWLYDSDUDVXSHUDUOD
H[FOXVLyQ
±8QIXHUWHFRPSRQHQWHLQHUFLDOTXHOOHYD
DSULRUL]DUHOIXQFLRQDPLHQWR\FRQWLQXLGDGGH
ODRIHUWDYLJHQWH
±3UHVLRQHVLQWHQVDVSRUSDUWHGHRUJDQLVPRV
\FRPXQLGDGHVFRQSRVLELOLGDGGHYLVLELOL]DU
VXVSHGLGRVXQLYHUVLGDGHVSREODFLyQGH
JUDQGHVFHQWURVXUEDQRVOHJLVODGRUHVDOFDOGHV
FDOLILFDGDV±PLHQWUDVGHMDEDIXHUDGHHVRV VLQGLFDWRVGRFHQWHV
FLUFXLWRVDDPSOLRVVHFWRUHVGHODSREODFLyQ ±([LJHQFLDVSROtWLFDVSDUDIRUPXODUSODQHV
(OGHILQLWLYRHVWDEOHFLPLHQWRGHODGHPRFUDFLDFRPR DPELFLRVRVHQVXVREMHWLYRVHLGHDULRVFUHDFLyQ
HVWLORGHYLGDODVFRQTXLVWDVVRFLDOHV\ODVSROtWLFDV GHHVFXHODVPRGHORLQQRYDFLRQHVWHFQROyJLFDV
DFWXDOHVGHPXFKRVJRELHUQRVSURPXHYHQ±DO
PHQRVWHyULFDPHQWH±ODLQFOXVLyQGHWRGRVORV
VHFWRUHVSHURDOKDFHUORHQWUDQHQFRQIOLFWRFRQODV
FDUDFWHUtVWLFDVHVWUXFWXUDOHVGHOPRGHORFODVLILFDGRU
WUDGLFLRQDO6HSODQWHDDTXtTXHSDUDSRGHUDYDQ]DU
HQOD,QLFLDWLYD1)(VHUiQHFHVDULRVDFDUDODOX]
ORVVXSXHVWRVD~QDFWLYRVGHOPRGHORWUDGLFLRQDO
SDUDUHYLVDUORVHQSURIXQGLGDG
(VWDVEDUUHUDVVHRUJDQL]DQHQWUHVDJUXSDPLHQWRV
DPSOLDFLyQGHMRUQDGDHVFRODUFRQHVFDVDV
HYLGHQFLDVGHUHVXOWDGRVHLQVXILFLHQWH
FRUUHODFLyQFRQORVUHFXUVRVSUHVXSXHVWDULRV
DVLJQDGRV
&RPRUHVXOWDGRODVFRPXQLGDGHVTXHWLHQHQ
PHQRVFDSDFLGDGGHKDFHUYDOHUVXVSHGLGRVVRQ
ODVTXHYHQPiVGLILFXOWDGGHUHFLELUXQDRIHUWD
HGXFDWLYDDGHFXDGDFDUHQFLDTXHVHQRWDPiVHQ
ORVQLYHOHVGHHGXFDFLyQLQLFLDO\GHVHFXQGDULD
UHIHULGRVDODVGLILFXOWDGHVSDUDJDUDQWL]DURIHUWD EiVLFDHQHOPHGLRUXUDO
HVFRODUDOOtGRQGHVHUHTXLHUHODLQVXILFLHQFLD
RLQHILFLHQFLDGHOILQDQFLDPLHQWRORVHVFDVRV
UHVXOWDGRVGHORVSURJUDPDV\GHVDUUROORVWpFQLFRV
$JUXSDPLHQWR
2IHUWDHGXFDWLYDIDOWDQWHHVFDVD
LQDGHFXDGDREXURFUDWL]DGD
%± %5(&+$6'(2)(57$(6&2/$5(1
'(7(50,1$'261,9(/(6</2&$/,=$&,21(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV PRMyQGHODFLYLOL]DFLyQGHVDSURYHFKDQGRODV
' ' '
/DPD\RUSDUWHGHORVSDtVHVGHODUHJLyQKDQ
VXIULGRGXUDQWHHOVLJOR;;XQDKLVWRULDGHFRQIOLFWRV
SROtWLFRVHLQVWLWXFLRQDOHVGHHQRUPHJUDYHGDG
5HFLpQODV~OWLPDVGRVGpFDGDVPXHVWUDQXQ

(QDTXHOORVOXJDUHVGRQGHHIHFWLYDPHQWHVH
JHQHUDQQXHYDVRIHUWDVODVQXHYDVHVFXHODVVH
FRQVWUX\HQ\JHVWLRQDQGHDFXHUGRFRQXQDLPDJHQ
GHHVWXGLDQWHTXHQRVLHPSUHFRLQFLGHFRQHO
FRQWH[WRUHDOWDQWRHQORVSODQHVGHHVWXGLRFRPR
HQODVSDXWDVQRUPDWLYDV±KRUDULRVSODQWDV
GRFHQWHVHWF±ORTXHDIHFWDHVSHFLDOPHQWHDODV
FRPXQLGDGHVUXUDOHVLPSRQLpQGROHVFRSLDV
GHJUDGDGDVGHORVPRGHORVXUEDQRV6LJXHYLJHQWH
HOPDQGDWRGHKDFHUGHODVHVFXHODVUXUDOHVXQ
SRWHQFLDOLGDGHVTXHEULQGDHOEDMRQ~PHURGH
HVWXGLDQWHVHOYtQFXORGHUHVSHWR\FRODERUDFLyQ
SRUSDUWHGHODVIDPLOLDVHOFOLPDHVFRODU\ODV
LQQXPHUDEOHVSRVLELOLGDGHVGHFUHDWLYLGDGH
LQQRYDFLyQSHGDJyJLFD\GLGiFWLFDGDGRHOEDMR
QLYHOGHFRPSOHMLGDGLQVWLWXFLRQDO
%± )250$&,Ï1'2&(17(48( DxRHVFRODU4XLHQQRFXPSODFRQHVWDSUHPLVD
1235(3$5$3$5$/$,1&/86,Ï1 WLHQHPD\RUHVSRVLELOLGDGHVGHIUDFDVDU
HQODHVFXHOD
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' %± '(%,/,'$'(6'(5(*/$0(17$&,Ï1
48($80(17$15,(6*26'((;&/86,Ï1
+DFHDSUR[LPDGDPHQWHGRVGpFDGDVTXH(UQHVWR
6FKLHIHOEHLQSODQWHDEDTXHODIRUPDFLyQ
GRFHQWHLQLFLDOHQPXFKDVRFDVLRQHVFDUHFHGHXQD
FODUDRULHQWDFLyQUHVSHFWRGHORTXHVHUiHO
GHVHPSHxRFRWLGLDQRGHORVPDHVWURVHQOD
HVFXHOD(VSRVLEOHREVHUYDUFRPRVHSURGXFHXQD
LQFRKHUHQFLDHQWUHHOGLVFXUVRSHGDJyJLFRGHORV
PDHVWURV\ODVSUiFWLFDVUHDOHVHQODVLQVWLWXFLRQHV
HVFRODUHV(VWDLQFRKHUHQFLDSDUWHFXDQGRHQOD
IRUPDFLyQLQLFLDOGHORVGRFHQWHVQRVHSRQHHQ
GLVFXVLyQODGLVWDQFLDHQWUHHOFXUUtFXORUHDO\HO
FXUUtFXORIRUPDO(VWDYDFDQFLDKDFHTXHFXDQGRHO
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' '
/DQRUPDWLYDUHJODPHQWDULDSXHGHVHUHQ
RFDVLRQHVXQREVWiFXORDODLQFOXVLyQFXDQGRVXV
LQGLFDFLRQHVVRQFRQIXVDVVXSHUSXHVWDVRGHMDQ
YDFtRVSRUHMHPSORHQUHODFLyQFRQORVSURFHVRVGH
DFFHVRDOVLVWHPDHVFRODUORVUHJtPHQHVGH
DVLVWHQFLDDFODVHV\ORVSURFHGLPLHQWRVGH
HYDOXDFLyQXSURPRFLyQ3RURWUDSDUWHHV
IUHFXHQWHTXHODVQRUPDVWDQWRODVOH\HVFRPRORV
GRFHQWHQRYHOOOHJXHDODHVFXHODDFHSWHOD UHJODPHQWRVQRHVWpQDFFHVLEOHVHQGRV
LPSRVLFLyQGHWUDGLFLRQHVHVFRODUHVTXHQRVRORQR DFHSFLRQHVGHDFFHVLELOLGDGLHQWpUPLQRVGHTXH
VHFRUUHVSRQGHQFRQODSURSXHVWDFXUULFXODURILFLDO GLUHFWRUHVPDHVWURV\SDGUHVFXHQWHQFRQHOWH[WR
VLQRTXHUHIXHU]DQLGHDVFRQVXHWXGLQDULDVUHVSHFWR
GHODRUJDQL]DFLyQGHORVJUXSRVHVFRODUHVORV
WHPDVLUUHPSOD]DEOHVGHODHQVHxDQ]D\ORVTXH
SXHGHQVHUHYLWDGRV
5HVSHFWRGHODRUJDQL]DFLyQGHORVJUXSRV
HVFRODUHVODIRUPDFLyQGRFHQWHQRFXHVWLRQDXQ
VXSXHVWRSRUHOFXDOORVHVWXGLDQWHVTXHHVWiQHQHO
PLVPRJUDGRVRQ±RGHELHUDQVHU±KRPRJpQHRV
(VWDDILUPDFLyQSRQHHQULHVJRGHH[FOXVLyQD
DTXHOORVDOXPQRVTXHSRUVXVKLVWRULDVSHUVRQDOHV
IDPLOLDUHVFRPXQLWDULDVRH[SHULHQFLDVGHYLGDVH
DOHMDQGHODUHSUHVHQWDFLyQTXHWLHQHQORVPDHVWURV
GHO©VXMHWRSURPHGLRª(VWDGLVWRUVLyQJHQHUD
YXOQHUDELOLGDGHQHVWRVHVWXGLDQWHVTXHQRFXPSOHQ
FRQODVH[SHFWDWLYDVLGHDOHVGHORVGRFHQWHV
SRUTXHHO©VHUHVWXGLDQWHªVHGHILQHVHJ~QHVWDV
H[SHFWDWLYDVSRUXQFRQMXQWRGHFRPSRUWDPLHQWRV
UHJXODUHVTXHWRGRVORVQLxRV\ODVQLxDVWLHQHQTXH
FXPSOLU/DVGLIHUHQFLDVVXHOHQVHU©VDQFLRQDGDVª
DWUDYpVGHPHFDQLVPRVGHGHULYDFLyQDRWURV
VXEVLVWHPDVGHOVLVWHPDHGXFDWLYRRSRUXQ
IUHFXHQWHVHxDODPLHQWRGHLQFXPSOLPLHQWRHVFRODU
6HSURGXFHHQWRQFHVXQDWUDGXFFLyQHUUDGD
GHODVSURSXHVWDVFXUULFXODUHVFRQVWLWX\pQGRVH
XQDUHSUHVHQWDFLyQTXHSXHGHPDQLIHVWDUVH
GHODVLJXLHQWHPDQHUD©/RVWHPDVSULQFLSDOHV
GHOFXUUtFXOXPQRFDPELDQ\ODJUDGXDOLGDGGH
ODHQVHxDQ]DVXSRQHODKRPRJHQHLGDGGHORV
JUXSRVHVFRODUHVª$QWHODSULPHUDSURSRVLFLyQHV
SRVLEOHGHVFRQRFHUODVSURSXHVWDVGHLQQRYDFLyQ
\FDPELRFXUULFXODUGDGRTXHIUHQWHD©ODVPRGDVª
H[LVWHQSDUiPHWURVFRQVWDQWHVLQYDULDEOHV\DQWH
ODVHJXQGDWRGRVORVQLxRVLJXDOHVYDQDOPLVPR

SURSLRGHODQRUPD\LLHQWpUPLQRVGHOD
FRPSOHMLGDG\DULGH]GHOWH[WRQRUPDWLYR
/DIDOWDGHWH[WRVUHJODPHQWDULRVSURFHVDGRVSDUD
VXEXHQDFRPXQLFDFLyQ\TXHVHDQILHOHVDOR
UHJODPHQWDGRLQKDELOLWDXQEXHQFRQRFLPLHQWR
GHODVQRUPDVSRUSDUWHGHGRFHQWHVHVWXGLDQWHV
IDPLOLDV\FRPXQLGDGGHUHIHUHQFLD$VtODV
UHJODPHQWDFLRQHVVHPDQWLHQHQHQXQFDPSR
GHVFRQRFLGR\VHDXPHQWDHOULHVJRGHTXHVH
KDJDXQDUHIHUHQFLDJHQpULFDD©ORTXHGLFHOD
QRUPDªSDUDMXVWLILFDUDFFLRQHVXRPLVLRQHV
SHUPLVRVRSURKLELFLRQHV(QODVQRUPDV
UHJODPHQWDULDVVXHOHKDEHUPXFKRPDUJHQSDUD
SHGLUFLHUWDVH[FHSFLRQHVRDGHFXDFLRQHVHQ
VHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRVYDFDQWHVFDQWLGDGGH
LQDVLVWHQFLDVIHFKDVDGLFLRQDOHVGHUHFXSHUDFLyQ
GHHYDOXDFLRQHVSHURVLVHGHVFRQRFHQHVWDV
SRVLELOLGDGHVQRVHODVSXHGHVROLFLWDU
8QDVSHFWRTXHOODPDODDWHQFLyQHVHOIUHFXHQWH
GHVOL]DPLHQWRGHORTXHSUHVFULEHQODVQRUPDV
HVFULWDVFXDQGRVHODVGHEHDSOLFDUSRUODIXHU]D
TXHWLHQHODQRUPDFRQVXHWXGLQDULDRGHFRVWXPEUH
/DYLJHQFLDGHXQDQRUPD\VXEXHQDFRPXQLFDFLyQ
QRVLHPSUHDOFDQ]DQSDUDJDUDQWL]DUVXHIHFWLYR
FXPSOLPLHQWRDXQTXHHVWRQRVHGHEHLQWHUSUHWDU
QHFHVDULDPHQWHFRPRUHFKD]RH[SUHVRVLQRTXH
PiVELHQSDUHFHVHUXQDDSOLFDFLyQVXSHUSXHVWD
GHUXWLQDVHLQHUFLDVTXHWLHQHQXQDMXVWH
LPSHUIHFWRFRQODQRUPDYLJHQWH3RUHMHPSORKD\
SDtVHVTXHGHVGHKDFHPiVGHDxRVFXHQWDQ
FRQQRUPDVGHSURPRFLyQGLUHFWDHQHOSULPHUFLFOR
SHURTXHD~QSURGXFHQSRUFHQWDMHVGHUHSHWLFLyQ
TXHVXSHUDQHO
127$ 1RUPDWLYDVUHJODPHQWDULDV\SURFHVRV
GHVHJPHQWDFLyQRH[FOXVLyQ
$OJXQDVQRUPDWLYDVUHJODPHQWDULDVTXHSXHGHQ
DSRUWDUDJHQHUDURDJUDYDUSURFHVRVGH
VHJUHJDFLyQFRQULHVJRGHH[FOXVLyQVRQ RWUDOyJLFDTXHUHPLWHDOVDEHUGLVFLSOLQDUFRQWLQ~DQ
±5pJLPHQGHLQVFULSFLyQ\DFFHVRDODHVFRODULGDG
REOLJDWRULDHVWDEOHFHFRQGLFLRQHVRSHUDWLYDVSDUD
ODPDWULFXODFLyQGHORVHVWXGLDQWHVTXHVH
WUDGXFHQHQODVUXWLQDVFRQFUHWDVFRQODVTXHVH
HQFXHQWUDODSREODFLyQFXDQGREXVFDDFFHGHU
RFRQWLQXDUHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR6XHOHVHU
SRFRFODURRSUHVHQWDU©]RQDVJULVHVªTXH
SHUPLWHQGLVFUHFLRQDOLGDG
±5pJLPHQGHDVLVWHQFLDDFODVHVSDXWDODV
FRQGLFLRQHVGHUHJXODULGDGGHDVLVWHQFLDDFODVHV
6LELHQHOYDORUGHODSUHVHQFLDFRWLGLDQD
\ODSXQWXDOLGDGHVIXQGDPHQWDODYHFHVLJQRUD
ODVVLWXDFLRQHVGHHVWXGLDQWHVGHIDPLOLDV
PLJUDQWHVRGHVSOD]DGDVDGROHVFHQWHVTXH
WUDEDMDQRD\XGDQHQVXVKRJDUHVHVWXGLDQWHV
HPEDUD]DGDV\PDGUHVQLxRV\QLxDVTXH
LQJUHVDQDYDQ]DGRHOFLFOROHFWLYR\HVWXGLDQWHV
GHFXOWXUDVTXHWLHQHQSDXWDVGHRUJDQL]DFLyQ
GHOWLHPSRGLIHUHQWHDODGHODHVFXHOD
±5pJLPHQGHFDOLILFDFLyQHYDOXDFLyQ\SURPRFLyQ
UHJXODODVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVSDUDDFUHGLWDU
HODSUHQGL]DMHDVLJQDUOHXQYDORU\GLVSRQHU
ORVQLYHOHVGHFDOLILFDFLyQSDUDSDVDUDOJUDGR
VLJXLHQWH7DPELpQVXHOHGHWHUPLQDU
SURFHGLPLHQWRVSDUDUHFXSHUDUDSUHQGL]DMHV
\DPSOLDUVXVSRVLELOLGDGHVGHSURPRYHU1RHVWi
VLHPSUHJDUDQWL]DGRTXHORTXHVHHYDO~DVHDOR
TXHVHKD\DHQVHxDGR\PXFKDVYHFHVORV
FULWHULRVGHFDOLILFDFLyQVRQREMHWLYRVVyORHQ
XQSODQRIRUPDOFRQPXFKRVPiUJHQHVGH
GLVFUHFLRQDOLGDG&XDQGRQRLQFOX\HIRUPDV
GHHYDOXDFLyQPiVLQWHJUDOHV\DFXPXODWLYDV
\DOWHUQDWLYDVGHSURPRFLyQSRUFLFORVUHVXOWD
XQREVWiFXORSDUDXQDWUD\HFWRULDHGXFDWLYDVLQ
WURSLH]RV
±5pJLPHQGHFRQYLYHQFLDRGLVFLSOLQDHVFRODU
IUHFXHQWHPHQWHHVWHUpJLPHQGLVSRQHOD
IRUPXODFLyQGHXQUHJODPHQWRGHQLYHOHVFRODU
DXQTXHQRVLHPSUHWLHQHHQFXHQWDSDWURQHV
FXOWXUDOHVVREUH©ORFRUUHFWRªQLPHFDQLVPRVSDUD
LQFOXLUHVWDVSHUVSHFWLYDVHQVXHODERUDFLyQ
%± &855Ë&8/26)250$/(6352)8626
<6$785$'26
RILFLDOPHQWHHQIRTXHVFRQVWUXFWLYLVWDVFHQWUDGRV
HQHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVPiVTXHHQOD
DFXPXODFLyQGHFRQWHQLGRVPHPRUtVWLFRV6LQ
HPEDUJRODVDSHUWXUDVGHFRQWHQLGRVTXHHVWRV
PLVPRVGRFXPHQWRVSUHVHQWDQHODERUDGDVGHVGH
SODQWHDQGRHOSURFHVRIRUPDWLYRGHVGHORV
FRQWHQLGRVIUDJPHQWiQGRORVSRUGLVFLSOLQDV
\QLYHOHVUHQXQFLDQGRDLQWHUYHQLUGHVGHOD
HQVHxDQ]DSDUDSURPRYHUORVSURFHVRVGH
LQWHJUDFLyQ\GHVDUUROORFRJQLWLYRGHEDVHDPSOLD
&RPRUHVXOWDGR\D~QOXHJRGHYDULDVUHIRUPDV
FXUULFXODUHVKDVLGRPX\GLILFXOWRVRGHVSRMDUDORV
FXUUtFXORVYLJHQWHVHQJUDQSDUWHGHORVSDtVHVGH
ODUHJLyQGHXQYDVWRGHVSOLHJXHGHFRQWHQLGRV
FRQFHSWXDOHV(QYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQVH
HQXQFLDQPiVGHHVWiQGDUHVTXHGHEHQ
DOFDQ]DUVHHQSULPHUJUDGR\VHORVGHILQHFRPR
©PtQLPRVªR©EiVLFRVªVXSRQLHQGRTXHD~Q
TXHGDWLHPSROLEUHSDUDOD©FRQWH[WXDOL]DFLyQ
FXUULFXODUª
&RQHOORORVFXUUtFXORVUHVXOWDQXQDHQXQFLDFLyQGH
DOWDFRPSOHMLGDGSDUDORVGRFHQWHV/DDWHQFLyQGH
ORVHVWiQGDUHVSURSXHVWRVHQHVRVFXUUtFXORVTXH
LQWHJUDQODVHYDOXDFLRQHVQDFLRQDOHVSODQWHDXQD
JUDQWHQVLyQHQWUHHOWLHPSRFRWLGLDQR\ODV
SUHVFULSFLRQHVFXUULFXODUHVTXHVHUHVXHOYHFRQXQ
WUDWDPLHQWRVXSHUILFLDOHSLVyGLFR\DFHOHUDGRGHORV
WHPDV(OJUDQGHFLVRUFXUULFXODUDFDEDVLHQGRHO
DOPDQDTXH\ODDFWLYLGDGGHHQVHxDQ]DUHFRUUHORV
FRQWHQLGRVSULRUL]DQGRFREHUWXUDDSURIXQGLGDG
FRQEDMDVSRVLELOLGDGHVGHJHQHUDUDSUHQGL]DMHV
GXUDGHURV'RVDJUDYDQWHVFRPSOHWDQXQ
SDQRUDPDGHOLFDGRHOSULPHURHVTXHDO©QRKDEHU
WLHPSRªSDUDLQFRUSRUDUORVVDEHUHV\SUiFWLFDV
ORFDOHVVHOHVUDWLILFDXQOXJDUGHPHQRUYDORUHO
VHJXQGRHVTXHORVHVWiQGDUHVFXUULFXODUHVVH
FRQYLHUWHQHQSDUiPHWURVSDUDODVHYDOXDFLRQHV
TXHGHWHUPLQDQODVFDOLILFDFLRQHV\ODSURPRFLyQ
DXQFXDQGRQRKD\DQSRGLGRVHUJXtDVSDUDXQD
HQVHxDQ]DHILFD]
(QODH[SHULHQFLDGHORVPDHVWURVODVOyJLFDV
FXUULFXODUHVDGPLQLVWUDWLYDV\ODERUDOHVRSHUDQ
VLPXOWiQHDPHQWHLQWHJUiQGRVHHQXQD
UHSUHVHQWDFLyQ\XQDH[SHULHQFLDXQtYRFDVGHVX
WUDEDMR3RUHOORDQWHODVUHVWULFFLRQHVJHQHUDGDV
SRUODH[FHVLYDFDUJDFXUULFXODUHOORVVHDSURSLDQ
UHFRQVWUX\HQ\FRQVWUX\HQODVSUiFWLFDVVHJ~QVH
ORVSHUPLWHODFXOWXUDLQVWLWXFLRQDO(]SHOHWD
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV PXFKDVYHFHVVLQGLVFULPLQDUORTXHHVEiVLFRH
' ' LPSUHVFLQGLEOHGHWRGRORGHVHDEOH(OUHVXOWDGRHV
TXHHOFXUUtFXOXPUHDOGHODVHVFXHODVVXHOHVHUXQ
'HVGHKDFHDxRVODVIXQGDPHQWDFLRQHV UHFRUWHPX\HPSREUHFLGRGHOFXUUtFXOXPIRUPDO
SHGDJyJLFDVGHORVFXUUtFXORVKDQDFHSWDGR XQDVXPDWRULDGHSDUWHVSRFRDUWLFXODGDVTXHVH


WUDWDQGHPDQHUDVXSHUILFLDO\DFHOHUDGDSDUD
©WHUPLQDUHOSURJUDPDªHQOXJDUGHVHUXQSURFHVR
DUPyQLFRFRQWLQXDGRDORODUJRGHOLWLQHUDULRHVFRODU
GHXQDOXPQR
%± ,1$'(&8$'2',$*1Ï67,&2
<021,725(2'(/26352&(626'(
(;&/86,Ï1
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV HQFRQGLFLyQGHSURPRYLGRVRQRSURPRYLGRV
' ' ' ' '
(OXVRGHLQIRUPDFLyQHQODJHVWLyQHGXFDWLYDIRUPD
SDUWHGHXQFRQMXQWRPiVDPSOLR\FRPSOHMRGH
LQWHUDFFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQHOYtQFXORHQWUHHO
PXQGRGHODSROtWLFD\HOGHOVDEHUWpFQLFR$PEDV
HVIHUDVWLHQHQOyJLFDVGHWHUPLQDGDVSRUVXV
IXQFLRQHVHVSHFtILFDVSHURWDPELpQSRUSHUILOHV
\IRUPDFLyQSURIHVLRQDOPXFKDVYHFHVGLIHUHQWHV
(QPXFKRVFDVRVHVDVGLIHUHQFLDVSDUHFHQ
GLILFXOWDUTXHORVUHVSRQVDEOHVGHJHVWLRQDU
HOVLVWHPDXWLOLFHQH[KDXVWLYDPHQWHORVGDWRV
HVWDGtVWLFRVDODYH]TXHFRQWULEX\HQDTXHVH
VXEXWLOLFHODLQIRUPDFLyQSURGXFLGDSRUORVVLVWHPDV
HVWDGtVWLFRVFRQILDEOHV\RSRUWXQRV
(QFDVLWRGRVORVSDtVHVH[LVWHQPHFDQLVPRVGH
UHFROHFFLyQ\SURFHVDPLHQWRGHORVGDWRV\D
QRUPDOL]DGRVHQPXFKRVFDVRVFRQPRGHUQRV
VRSRUWHVWHFQROyJLFRVTXHIDFLOLWDQVXH[SORWDFLyQ
6LQHPEDUJRRFXUUHPXFKDVYHFHVTXHOD
DEXQGDQFLDGHGDWRVQRKDFHSRVLEOHLGHQWLILFDU
\UHSUHVHQWDUFRPXQLFDWLYDPHQWHODLQIRUPDFLyQ
TXHSHUPLWHLQWHUSUHWDUXQSURFHVRRVLWXDFLyQ
(OWUDWDPLHQWRGHORVSUREOHPDVGHFDOLGDGGHORV
GDWRVSRUVHSDUDGRGHODVFRQGLFLRQHV\SUiFWLFDV
GHXVRSDUDODJHVWLyQHGXFDWLYDSXHGHGHYHQLUHQ
HOGHVDUUROORGHSROtWLFDVFRQPXFKDLQYHUVLyQ
HQUHFXUVRVTXHQRUHVXHOYHQORVSUREOHPDV
HVWUXFWXUDOHVHLQFOXVRSXHGHQLQFRUSRUDU
GLILFXOWDGHVDGLFLRQDOHV
8QHMHPSORLQWHUHVDQWHDOUHVSHFWRHVHOGHVDUUROOR
GHVLVWHPDVQRPLQDOHVGHLQIRUPDFLyQ
5HFLHQWHPHQWHDOJXQRVSDtVHVKDQRULHQWDGRVX
SROtWLFDGHLQIRUPDFLyQKDFLDHOGHVDUUROORGHHVWRV
VLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQQRPLQDOL]DGDGHORV
HVWXGLDQWHVFRQWDQGRFRQXQUHJLVWUR~QLFRH
SpUGLGDVLJQLILFDWLYDGHLQGLFDGRUHVUHOHYDQWHVSDUD
HODQiOLVLVGHODHILFLHQFLDLQWHUQDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYR(QHOFDVRGH%UDVLO\%ROLYLDOD
LPSOHPHQWDFLyQGHXQVLVWHPDQRPLQDOLPSOLFy
ODSpUGLGDGHOGDWRGHDOXPQRVUHSHWLGRUHV(Q
HOFDVRGH&RORPELDODVLWXDFLyQHVD~QPiV
JUDYH\DTXHSHUGLHURQHOUHJLVWURGHODFRQGLFLyQ
ILQDOGHORVHVWXGLDQWHVHOVLVWHPDQRUHJLVWUD
FXiQWRVDOXPQRVILQDOL]DQHOFLFORHVFRODU
(OXVRLQVXILFLHQWHRLQDGHFXDGRGHODLQIRUPDFLyQ
GLVSRQLEOHOLPLWDYDULDVIXQFLRQHVFODYH
GLDJQRVWLFDUFRQSUHFLVLyQ\HQHOPDUFRGHODPHWD
GHSROtWLFDHGXFDWLYDTXHVHSULRUL]DFRQVWUXLU
LQGLFDGRUHVTXHUHVXPDQ\GHQVHQWLGRDORVGDWRV
DLVODGRVUHFRQRFHUODGLQiPLFDGHODVWUD\HFWRULDV
HVFRODUHVTXHSHUILODQORVLQGLFDGRUHVHVWiWLFRV
LGHQWLILFDUWHUULWRULRVRXQLGDGHVHGXFDWLYDVGH
DWHQFLyQSULRULWDULDHQIXQFLyQGHHVRVLQGLFDGRUHV
PRQLWRUHDUORVSURFHVRV\SULPHURVUHVXOWDGRV
GHODVHVWUDWHJLDVSURJUDPDV\SROtWLFDV
%± ,16$7,6)$&725,$5(/(9$1&,$
<(),&$&,$'(/$32<2$/$6(6&8(/$6
&210$<25(6'(6$)Ë26
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' '
/DFRQVWUXFFLyQGHXQVLVWHPDHGXFDWLYRHTXLWDWLYR
HQVXVUHVXOWDGRVGHLQFOXVLyQUHTXLHUHDFWXDUD
WLHPSR\FRQKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVHQODV
HVFXHODVGRQGHHVRVUHVXOWDGRVHVWiQ
FRPSURPHWLGRV/DJHVWLyQGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
HQDSR\RDHVWDVHVFXHODVD~QGHEHORJUDUXQ
GHOLFDGRHTXLOLEULRTXHQRQLHJXHODDXWRQRPtD
HVFRODU\WDPSRFRODVGHMHOLEUDGDVDODSURSLD
LQHUFLDDFWXDO
/DDPSOLDFLyQGHODREOLJDWRULHGDG\ODFRQVHFXHQWH
LQFOXVLyQPDVLYDGHSREODFLRQHVSUHYLDPHQWH
H[FOXLGDVODH[SDQVLyQGHODVGHPDQGDVGH
IRUPDFLyQTXHVHGHSRVLWDQHQODHVFXHODSDUD
KDFHUIUHQWHDXQPXQGRPiVFRPSOHMR\ODV
SUREOHPiWLFDVVRFLDOHVQXHYDV±RWDOYH]PiV
DQWLJXDVSHURDKRUDYLVLELOL]DGDV±VRQSURFHVRV
TXHFRQFXUUHQHQTXHHODSR\RWUDGLFLRQDODFDUJR
LQGLYLGXDOGHFDGDQLxRQLxD\DGROHVFHQWHTXH
DVLVWHRDVLVWLyDODHVFXHOD/RVWUHVSDtVHVGHOD
UHJLyQTXHSDUWLFLSDQHQODLQLFLDWLYDKDQVLGR
SURWDJRQLVWDVGHHVWRVSURFHVRV6LELHQHVWRV
GHVDUUROORVKDQSHUPLWLGRDOFDQ]DUPD\RUHVQLYHOHV
GHWUDQVSDUHQFLDHQODFDQWLGDGGHLQVFULWRVHVWH
FDPELRKDLPSOLFDGRSDUDHVWRVWUHVSDtVHVXQD

GHVXSHUYLVRUHV\GLUHFWRUHV\DQRVHDVXILFLHQWH
5HFLHQWHPHQWHHQWRGDODUHJLyQVHKDQFUHDGR
YDULHGDGGHQXHYRVFDUJRV\IXQFLRQHV
SURIHVLRQDOHVSDUDDVHVRUDUHQODHQVHxDQ]D\HQ
ODJHVWLyQLQVWLWXFLRQDO7DOHVFDUJRVVHDJUHJDQD
ODWUDPDSUHYLDGHPHGLDFLRQHVHQWUHODFRQGXFFLyQ
FHQWUDO\ODHVFXHODDVHVRUHVSHGDJyJLFRV
GLUHFWRUHVWHUULWRULDOHVHTXLSRVGHSURIHVLRQDOHVGH QLYHOGHHVIXHU]RGHLQYHUVLyQILQDQFLHUDVHFWRULDO
ODVDOXGVLFyORJRVIRQRDXGLyORJRVWHUDSLVWDV WLHQGHDVHUPiVEDMRTXHHOGHSDtVHVPiV
VLFRSHGDJRJRVDQLPDGRUHVVRFLRFXOWXUDOHVQR
REVWDQWHORVUHVXOWDGRVSHUPDQHFHQFRQSRFDV
YDULDFLRQHV
&LHUWRVPRGRVGHFRQFHELU\DFWXDUODIXQFLyQGH
DVHVRUDPLHQWRSXHGHQLQKLELUVXSRWHQFLDO\
FRQYHUWLUVHHQXQREVWiFXORFRQIXVLyQDOLGHQWLILFDU
GHVDUUROODGRV(QWDQWR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
GHVWLQDQSRFRPiVGHOGHOJDVWRS~EOLFR
WRWDO\HOGHO3,%DODHGXFDFLyQORVSDtVHV
PiVGHVDUUROODGRVGH$PpULFDGHO1RUWH\(XURSD
DVLJQDQ\UHVSHFWLYDPHQWH$GHPiV
ODVLWXDFLyQHVPX\GLVSDUDOLQWHULRUGHODUHJLyQ
DFWXDOL]DFLyQSURSLDDSDUWLUGH0RUGXFKRZLF]
VLQLQIRUPDFLyQREMHWLYDORVSURFHVRV\UHVXOWDGRV $\'XUR/
VREUHORVTXHDFWXDUWUDQVPLVLyQGHHOHPHQWRV
WHyULFRVTXHWHUPLQDQVDWXUDQGRDORVGRFHQWHV\ /D2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRVSDUD
REOLJDQGRDTXHGHEDQKDFHUSURFHVRVGH OD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD2(,FRRUGLQD
LQWHJUDFLyQ\DGDSWDFLyQSDUDORVFXDOHVQRHVWiQ OD,QLFLDWLYD0HWDVFX\RREMHWLYRHVPHMRUDUOD
SUHSDUDGRV\WLHQHQHVFDVRWLHPSRGHPDVLDGR FDOLGDG\HTXLGDGHGXFDWLYDV\ODLQFOXVLyQVRFLDO
DSHJRDOGLVFXUVR©FRUUHFWRª\HVFDVDDWHQFLyQD &(3$/OOHYyDFDERHOFRVWHRGHGLFKDV
ODVHYLGHQFLDVGHODWDUHDSHGDJyJLFDFXDGHUQRV PHWDV\FRQFOX\yTXHDOILQDOL]DUHOJDVWRHGXFDWLYR
GHFODVHHYDOXDFLRQHVWDUHDVSDUDHOKRJDU DGLFLRQDOUHVSHFWRDODVLWXDFLyQDFWXDOSDUDFXPSOLU
JHVWLyQGHOJUXSRFODVH/RVSHUILOHVSURIHVLRQDOHV
TXHUHDOL]DQHODSR\RDPHQXGRWUDVODGDQHO
HQIRTXHFOtQLFRHQVXIRUPDFLyQSRUORTXHWLHQHQ
WHQGHQFLDDFRQVLGHUDUODVVLWXDFLRQHV
LQGLYLGXDOPHQWH\DVHDHQODSHUVRQDGHFDGD
ODVPHWDVDVFHQGHUtDDFDVLPLOORQHVGH
GyODUHVDQXDOHV6LELHQEDMRODySWLFDDFWXDOHVWD
FLIUDLPSUHVLRQDGHEHWHQHUVHHQFXHQWDOD
JUDGXDOLGDG$VtHQUHVSHFWRGHODxR
DQWHULRUHOLQFUHPHQWRVRORVHUtDGH
HVWXGLDQWHRGHFDGDGRFHQWHPiVTXHDDSUHFLDU
ORVSURFHVRV\UHVXOWDGRVHQXQDIRUPDVLVWpPLFD
6LHVWRVSHUILOHVVHFRQFHQWUDQVyORHQORVDVSHFWRV
DFDGpPLFRVGHOFRQRFLPLHQWRGHOGRFHQWHQRVH
LQFOX\HQRWURVHOHPHQWRVUHOHYDQWHVFRPRODV
FRQGLFLRQHVGHRUJDQL]DFLyQGHORVJUXSRV
FUHHQFLDV\UHSUHVHQWDFLRQHVGHORVGRFHQWHVR
SDXWDVGHFRPXQLFDFLyQLQVWLWXFLRQDO
$GLFLRQDOPHQWHDOJXQRVGHHVWRVLQWHQWRV
VXSHUDGRUHVKDQSHUGLGRVXLPSXOVRSRUIDOWDGH
UHFXUVRVSUHVXSXHVWDULRVSRUHVFDVH]GHDFFLRQHV
GHFDSDFLWDFLyQSRULQHILFDFLDGHODVHVWUDWHJLDV
DSOLFDGDV\RWURVSURFHVRVTXHOOHYDQDOD
EXURFUDWL]DFLyQGHVXDFFLyQ\VXQHXWUDOL]DFLyQHQ
ODVLQHUFLDVGHOVLVWHPD
PLOORQHVGHGyODUHV6LVHFRQVLGHUDQODV
SUR\HFFLRQHVGHFUHFLPLHQWRGHODUHJLyQ\ODPHWD
TXHHOPLVPRSURJUDPDSURSRQHGHLQFUHPHQWDUXQ
GHO3,%DQXDOPHQWHKDVWDHO$PpULFD
/DWLQDSRGUtDHQFDPLQDUVHDODSURVHFXFLyQGHODV
DFFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHOOR
(OILQDQFLDPLHQWRHVXQDFRQGLFLyQSDUDVXSHUDU
DOJXQDVEDUUHUDVFRPRODHVFDVH]GHHVFXHODVR
SDJDUHOSHUVRQDOGRFHQWHUHTXHULGRSDUDDPSOLDUOD
FREHUWXUD\PHMRUDUGLVWLQWRVDVSHFWRVGHOVHUYLFLR
SHURGHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQLQVWUXPHQWR
SDUDORJUDUREMHWLYRV\QRFRPRXQILQHQVtPLVPR
(QHODQiOLVLVGHORVSURFHVRVGHODV~OWLPDV
GpFDGDVHPHUJHQGRVDVSHFWRVTXHPHUHFHQ
FRQVLGHUDFLyQSROtWLFD

D (OILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYRVXHOHHVWDUDWDGRD
ORVFLFORVHFRQyPLFRVDXQTXHGHPDQHUD
$JUXSDPLHQWR GHVLJXDOUHJLVWUDQFLHUWRFUHFLPLHQWR
)LQDQFLDPLHQWRLQVXILFLHQWH JUDGXDOPHQWHHQFLFORVSRVLWLYRVGHODHFRQRPtD
±HQJHQHUDOFRQPD\RUOHQWLWXGTXHHO
%± 5(675,&&,Ï135(6838(67$5,$ LQFUHPHQWRGHORVUHFXUVRVILVFDOHV±\VXIUHQ
3$5$$7(1'(5/$6&21',&,21(6 FRQPD\RUUDSLGH]ORVHIHFWRVGHFRUUHFFLyQHQ
*(1(5$/(6'(/6,67(0$ ORVFLFORVGHHVWDQFDPLHQWR0XFKDVYHFHV
HVWRVDMXVWHVVRQHIHFWRGHODLQIODFLyQFRQ
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV FRQVHFXHQFLDVJUDYHVSRUTXHLPSLGHQXQD
' ' ' ' ' DGHFXDGDSURJUDPDFLyQGHDFFLRQHVTXH±FRPR
ODVGHHVFRODUL]DFLyQ±GHEHQVHUSODQLILFDGDVHQ
(QORV~OWLPRVOXVWURVODPD\RUtDGHORVSDtVHVGH HOPHGLDQRSOD]R
ODUHJLyQGHVWLQyUHFXUVRVFUHFLHQWHVDOVHFWRUHQ
Q~PHURVDEVROXWRV\FRPRSDUWLFLSDFLyQGHOD E /DFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOVHKDFRQYHUWLGR
ULTXH]DJHQHUDGDHQFDGDSDtV1RREVWDQWHHO HQXQDFWRUFODYHHQPDWHULDGHILQDQFLDPLHQWR


 SDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQ(QJHQHUDOHO
ILQDQFLDPLHQWRSURSLRGHFDGDSDtVVHGHEH
GHVWLQDUFDVLWRWDOPHQWHDORVJDVWRVFRUULHQWHV
TXHSHUPLWHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHUYLFLR\
ORVGHVDItRVGHFREHUWXUD\FDOLGDGGHSHQGHQHQ
EXHQDPHGLGDGHODFRRSHUDFLyQ(QFLHUWRV
FDVRVHVHDSR\RVHYHDIHFWDGRSRUSUREOHPDV
GHORVIRQGRVVHGHVWLQDQDODHGXFDFLyQSULPDULD
$XQDVtODLQWHQVLGDGGHODDVRFLDFLyQHQWUHHO
HVIXHU]RGHLQYHUVLyQHQHGXFDFLyQSULPDULD\OD
ULTXH]DGHORVSDtVHVHVEDVWDQWHGpELOORTXH
PDWL]DODSULRULGDGTXHQXPHURVRVSDtVHVRWRUJDQ
DHVWHQLYHO6LQHPEDUJRHQFXDWURGHORVVLHWHORV
SDtVHVPiVULFRVGHODUHJLyQ$UJHQWLQD%UDVLO
GHDUWLFXODFLyQGHORVSURJUDPDVFRQODVOtQHDV
GHDFFLyQQDFLRQDOHVHVWHULOL]iQGRVHPX\
EXHQDVRSRUWXQLGDGHV\±HQPXFKRVFDVRV±
VXEXWLOL]DQGRORVUHFXUVRVDVLJQDGRV6LELHQVH
KDQUHJLVWUDGRDYDQFHVHQODPDWHULDVLJXHQ
VLHQGRSDUWHGHODDJHQGDGHORVSUy[LPRVDxRV
ORVOLQHDPLHQWRV\DFXHUGRVFRQVDJUDGRVSRUOD
'HFODUDFLyQGH3DUtV6REUH(ILFDFLDGHOD$\XGD
DO'HVDUUROOR
(QODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQFXDQGRVH
REVHUYDODGLVWULEXFLyQGHORVUHFXUVRVHQWUHORV
GLIHUHQWHVQLYHOHVVHDGYLHUWHTXHODPD\RUSDUWH

 'HFODUDFLyQDSUREDGDSRUHO)RURGH$OWR1LYHOUHXQLGRHQ
3DUtVHQIHEUHURPDU]RGH
127$ $SRUWHFRQFHSWXDOFXiQWRLQYHUWLU\FyPRGLVWULEXLU
&8È172,19(57,5<&Ï02
',675,%8,5'26$63(&726'(/
),1$1&,$0,(172('8&$7,92
(ODQiOLVLVGHOILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYRVHSXHGH
GLYLGLUHQGRVDVSHFWRV(OSULPHURFRQFLHUQHDOD
FDQWLGDGGHUHFXUVRVTXHVHGHVWLQDDOVHFWRUFRPR
&KLOH\8UXJXD\ODHGXFDFLyQVHFXQGDULDHVODTXH
GHWHQWDODPD\RUSDUWLFLSDFLyQHQHOJDVWR
HGXFDWLYRWRWDO/DFRUUHODFLyQHQWUHHOSRUFHQWDMH
GHOJDVWRHQHOQLYHOGHQWURGHOJDVWRWRWDO\OD
ULTXH]DHQ3,%SHUFiSLWDGHOSDtVVHKDFHPiV
IXHUWH
6LELHQHQODUHJLyQHQORV~OWLPRVDxRVODV
LQLFLDWLYDV\SURJUDPDVHGXFDWLYRVKDQGDGRVXV
IUXWRVSDUDLQFUHPHQWDUODHVFRODUL]DFLyQGHOD
SREODFLyQHOFUHFLPLHQWRGHODVPDWUtFXODVHQOD
HGXFDFLyQLQLFLDO\VHFXQGDULDQRIXHDFRPSDxDGR
SRUXQLQFUHPHQWRSURSRUFLRQDOGHODLQYHUVLyQ
S~EOLFDHQHOVHFWRU(QSDUDOHORKDQVLGRSRFR
HILFDFHVSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHORV
DSUHQGL]DMHV
HOFXDQWLWDWLYR\HOFXDOLWDWLYR$SHVDUGHWRGDVODV
FRPSOHMLGDGHVTXHSXHGHQDSDUHMDUORVGLVWLQWRV
FiOFXORVODDULVWDFXDQWLWDWLYDHVPHQRVGLILFXOWRVDGH
UHVROYHUSXHVODHVWUXFWXUDGHFRVWRVGHFDGDVLVWHPD
\ODGHPDQGDHIHFWLYD\SRWHQFLDOSHUPLWHQSUR\HFWDU
ODQHFHVLGDGILQDQFLHUDSDUDLQFUHPHQWDUODFREHUWXUD
$VtFRQRFLHQGRORVSDUiPHWURVFRUUHVSRQGLHQWHVORV
SRUFHQWDMHGHO3URGXFWR,QWHUQR%UXWR3,%RGHOJDVWR
S~EOLFRWRWDOGHXQSDtVRUHJLyQ(OVHJXQGRHVWi
UHODFLRQDGRFRQORVFULWHULRVGLVWULEXFLyQGHHVHJDVWR
TXHGHEHUtDQVHJXLUSULQFLSLRVGHHILFLHQFLD\HTXLGDG
¢&8È172&8(67$0(-25$5
18(675266,67(0$6('8&$7,926"
(QSURPHGLRHOHVIXHU]RILQDQFLHURTXHUHDOL]DQORV
SDtVHVGHODUHJLyQHVGLVSDU\EDMRHQFRPSDUDFLyQ
FRQHOGHORVPiVGHVDUUROODGRV/DVPD\RUHV
GHVLJXDOGDGHVVHSUHVHQWDQHQODHGXFDFLyQLQLFLDO\
VHFXQGDULDHQDPERVQLYHOHVD~QHVWiQSHQGLHQWHVHO
GHVDItRGHODXQLYHUVDOL]DFLyQ\VREUHWRGRHQHO
VHJXQGRGHXQVHUYLFLRGHFDOLGDG3RUHOORHQWDQWR
LQVWUXPHQWRTXHSHUPLWHYLDELOL]DUDFFLRQHVGHSROtWLFD
HOLQFUHPHQWRGHORVUHFXUVRVGHVWLQDGRVDOVHFWRUHV
XQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDDPSOLDU\PHMRUDUHO
VHUYLFLR
3DUDUHVSRQGHUDOLQWHUURJDQWHGHODPDJQLWXG
UHTXHULGDVHGHEHGLYLGLUHOSUREOHPDHQGRVDVSHFWRV
SURFHGLPLHQWRVWpFQLFRVSDUDFDOFXODUORVUHFXUVRV
QHFHVDULRVSDUDDPSOLDUODFREHUWXUDVHHQFXHQWUDQ
GLVSRQLEOHV\VRQPiVRPHQRVHVWiQGDUHV3RUOR
WDQWRHVSRVLEOHDSUR[LPDUODVFLIUDVGHORVUHFXUVRV
QHFHVDULRVSDUDHVHILQ
$KRUDELHQSDUDGDUVROXFLyQDODID]FXDOLWDWLYDKD\
TXHFRQVLGHUDUHOWLSRGHVHUYLFLRTXHUHTXLHUHOD
HVFRODUL]DFLyQGHORV1)(RHQULHVJRGHDEDQGRQDUOD
(VSUREDEOHTXHWHQJDDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDV
VRFLRFXOWXUDOHV\HFRQyPLFDVHVSHFtILFDVTXH
LPSOLTXHQXQPD\RUFRVWRSDUDORJUDUVXLQFOXVLyQR
FRQWLQXLGDG(VSRUHOORTXHUHVSRQGHUDHVWDFXHVWLyQ
QHFHVLWDGHGHILQLFLRQHVTXHHVFDSDQDO
ILQDQFLDPLHQWREiVLFRGHOVLVWHPDHGXFDWLYR(QRWUDV
SDODEUDVODHVWLPDFLyQGHODLQYHUVLyQQHFHVDULDTXH
SHUPLWLUtDPHMRUDUHOVLVWHPDQRSXHGHKDFHUVHVLQ
HVWDEOHFHUFRQREMHWLYRVFODURV\FRQWXQGHQWHVODV
SROtWLFDVSUR\HFWRV\DFFLRQHVFRQFUHWDVSDUDORJUDU
ODVPHWDV
(QFRQGLFLRQHVLGHDOHVHOILQDQFLDPLHQWRGHXQ
VHUYLFLRGHFDOLGDGGHEHUtDVHUHOUHVXOWDGRGHOFiOFXOR
GHWRGRVORVUHFXUVRVTXHVHSXHGDQLGHQWLILFDUSDUD
ORJUDUHVWHREMHWLYR(VWDVQHFHVLGDGHVSDUHFHUtDQ
VXSHUDUHOLQWHUpVRODYROXQWDG\HQYDULRVFDVRVOD
SRVLELOLGDGGHVDWLVIDFHUODV'HELGRDHVWRKD\DOJXQRV
SDtVHVTXH\DKDFHDOJ~QWLHPSRSUHYpQPHWDV
QDFLRQDOHVGHLQYHUVLyQHGXFDWLYDHQVXV
FRQVWLWXFLRQHVROH\HV\RWURVVHKDQVXPDGRHQORV
~OWLPRVDxRV(QFLHUWRVFDVRVODVQRUPDVHVWDEOHFHQ
TXHVHGHVWLQHDHGXFDFLyQXQSRUFHQWDMHGHO3,%\HQ
GHORVUHFXUVRV3RUHMHPSORDQLYHOPDFURSULPHURHO
)XQGHI\OXHJRHO)XQGHEEUDVLOHxRVLQVWDXUDURQXQ
PHFDQLVPRGHGLVWULEXFLyQTXHVHEDVDHQODPDWUtFXOD
\SRQGHUDHOFRVWRHVWLPDGRGHOHVWXGLDQWHHQFDGD
iPELWRWHUULWRULDOPRGDOLGDGQLYHO\JUDGRGH
HQVHxDQ]D$GHPiVHVWDEOHFLHURQXQJDVWRSRU
DOXPQRPtQLPRTXHGHEHVHUFXPSOLGRHQWRGRHOSDtV
$QLYHOPLFUR&KLOHFXHQWDFRQOD6XEYHQFLyQ(VFRODU
RWURVGHOJDVWRS~EOLFRWRWDO(QODSUiFWLFDHQ
DOJXQRVSDtVHVHVWDVUHJXODFLRQHVVHFXPSOHQ\HQ
RWURVQR
1RVLHPSUHVHWUDWDGHODPHMRURSFLyQ\DTXHVH
YLQFXODHOILQDQFLDPLHQWRVHFWRULDODORVYDLYHQHVGHOD
PDFURHFRQRPtD1RREVWDQWHSDUHFHUtDVHUOD
VHJXQGDHQXQRUGHQGHDOWHUQDWLYDVSRVLEOHV
$VXYH]HQORVSDtVHVIHGHUDOHVRVLVWHPDV
HGXFDWLYRVTXHWXYLHURQSURFHVRVGHGHVFHQWUDOL]DFLyQ
ODVQXHYDVQRUPDVWDPELpQWRPDURQHQFXHQWDOD
GLVWULEXFLyQGHORVUHFXUVRVDOLQWHULRUGHOSDtV(VWDV
UHJODVSHUPLWHQUHJXODU\FRRUGLQDUHOHVIXHU]RHQWUH
ORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHJRELHUQR
&5,7(5,26'(',675,%8&,Ï1'(
5(&85626
3HURDSHODUDOPD\RUILQDQFLDPLHQWRQRHVVXILFLHQWH
LQVLVWLUHQODFDQWLGDGWRWDOGHGLQHURVLQUHSDUDUHQVX
IRUPDGHGLVWULEXFLyQSRGUtDGLILFXOWDUHOORJURGHO
REMHWLYRGHOGHUHFKRDXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDGSDUD
WRGRV
(QSULPHUOXJDUVHGHEHUtDDYDQ]DUKDFLDXQD
DVLJQDFLyQPiVHILFLHQWHGHORVUHFXUVRVTXHWHQJDHQ
FXHQWDODPDJQLWXGGHORGHVWLQDGRDHGXFDFLyQ\VX
GHVHPSHxR(QRWUDVSDODEUDVHQHOSODQRGHODPLFUR
DVLJQDFLyQGHUHFXUVRVHVQHFHVDULRSURPRYHU
DFFLRQHVFRVWRHIHFWLYDV(QJHQHUDOORVDYDQFHVD
QLYHOPDFURVHFRQFHQWUDURQHQODDVLJQDFLyQGH
PD\RUHVUHFXUVRVSHURQRHQVXHILFLHQWHXWLOL]DFLyQ
(QVHJXQGROXJDUXQRGHORVDFXHUGRVFHQWUDOHVFRQ
ORVTXHFRQWDPRVHQHGXFDFLyQHVTXHQXHVWURV
VLVWHPDVHVFRODUHVVRQLQHTXLWDWLYRV3RUORWDQWROD
GLVWULEXFLyQGHOILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYRGHEHUtD
VHJXLUFULWHULRVGHHTXLGDG(QVRFLHGDGHVWDQ
GHVLJXDOHVFRPRODVQXHVWUDVODSDXWDQRGHEHUtDVHU
3UHIHUHQFLDO6(3'HVGHODGpFDGDGHO¶HQHVWH
SDtVHOILQDQFLDPLHQWRHQHOVHFWRUHVWDWDOVHEDVDVyOR
HQODFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHVHQFDGDHVWDEOHFLPLHQWR
\GLVWULEX\HHOPLVPRPRQWRSRUFDGDDOXPQR/D
QXHYDSROtWLFDPHQFLRQDGDDVLJQDXQDWUDQVIHUHQFLD
DGLFLRQDOSRUVREUHODDVLJQDFLyQWUDGLFLRQDODODV
HVFXHODVTXHWHQJDQHQVXPDWUtFXODHVWXGLDQWHV
SULRULWDULRVHVGHFLUTXHVHHQFXHQWUHQHQXQD
FRQGLFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHVIDYRUHFLGD(VWDSROtWLFD
SHUPLWLUtDFRPSHQVDUORVSUREOHPDVGHLQHTXLGDGTXH
VHJHQHUDURQDSDUWLUGHOHVTXHPDTXHFRPHQ]yHQ
ORVDxRV¶
,1&5(0(17$5/265(&85626<
7$0%,e1/$()(&7,9,'$''(68862
&RPRLQVWUXPHQWRHOILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYRHVXQD
GHODVKHUUDPLHQWDVPiVLPSRUWDQWHVGHODVTXHVH
GLVSRQHORVUHFXUVRVSHUPLWHQYLDELOL]DUSROtWLFDVTXH
PHMRUHQHOVHUYLFLR(OLQFUHPHQWRSURPHGLRHQHO
ILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYRHQODUHJLyQTXHVHGLRHQORV
~OWLPRVOXVWURVSHUPLWLUtDJHQHUDUFLHUWDVFRQGLFLRQHV
PtQLPDVSDUDXQDHGXFDFLyQGHHTXLGDG\FDOLGDG
3HURHOFUHFLPLHQWRKDVLGRSDUDHOFRQMXQWR0LUDGRV
HQIRUPDLQGLYLGXDOSDtVHVFRPR*XDWHPDOD(FXDGRU
1LFDUDJXD\3HU~TXHGHVWLQDQPHQRVGHOGHO3,%
DOVHFWRUGHEHQLQFUHPHQWDUHQPD\RUPHGLGDHO
HVIXHU]RHQFRPSDUDFLyQDOUHVWR
6LQHPEDUJRQRKD\UD]RQHVSDUDVRVWHQHUTXHHO
DXPHQWRGHORVUHFXUVRVSRUVtVRORLPSDFWH
PiJLFDPHQWHHQHOGHVHPSHxR&RPRVHVHxDOyHO
ILQDQFLDPLHQWRHVXQLQVWUXPHQWRFX\RILQHVSURPRYHU
FRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSHURQRHVXQDFRQGLFLyQ
VXILFLHQWHQLXQREMHWLYRHQVtPLVPR3RUHOORXQDYH]
DOFDQ]DGDFLHUWDPDJQLWXGORVORJURVVRQ
UHVSRQVDELOLGDGGHOGLVHxRHLPSOHPHQWDFLyQGHODV
DFFLRQHVGHSROtWLFD\GHVXHIHFWLYLGDG
ODLJXDOGDGGHUHFXUVRVSRUDOXPQRVLQRPiVELHQOD
FRQVLGHUDFLyQGHORVGLVWLQWRVFRVWRVGHHVFRODUL]DFLyQ
VHJ~QHOFRQWH[WRHQTXHVHGHVDUUROODHOVHUYLFLR
6RORDVtVHSRGUtDQLYHODUHOSXQWRGHSDUWLGDTXH
SHUPLWDTXHWRGRVORVQLxRVFXHQWHQFRQLJXDOGDGGH
RSRUWXQLGDGHVSDUDDOFDQ]DUHOHYDGRVQLYHOHVPtQLPRV
GHUHVXOWDGRV
(Q$PpULFD/DWLQDDOJXQRVSDtVHVKDQHPSUHQGLGR
DFFLRQHVTXHFRQVLGHUDQODHTXLGDGHQODGLVWULEXFLyQ

+DVWDHOPRPHQWRODVGLVFXVLRQHV\UHFODPRV
SUHVXSXHVWDULRVKDQJLUDGRHQWRUQRDOLQFUHPHQWRGH
ODDVLJQDFLyQSHURQRDOXVRGHODWRWDOLGDGGHORV
UHFXUVRV$VtQRSRFDVYHFHVHQHOVHFWRUVXHOH
FRQYLYLUODLQVXILFLHQFLDHQODPDJQLWXG\ODLQHILFLHQFLD
HLQHTXLGDGHQODGLVWULEXFLyQ$SHVDUGHORVFDPELRV
LQWURGXFLGRVHQORV~OWLPRVDxRVWRGDYtDTXHGD
SHQGLHQWHODQHFHVLGDGGHXQDPD\RU\PHMRU
DVLJQDFLyQGHUHFXUVRVSDUDORJUDUXQDPD\RU
FREHUWXUDFRQHILFLHQFLD\HTXLGDG
 8QGHEDWHFOiVLFRHQHODQiOLVLVGHOILQDQFLDPLHQWR (VPiVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDVRFLDOVHSXHGH
HGXFDWLYRHVHODSDUHQWHFRQIOLFWRHQWUHHVWDVGRV FRQVLGHUDUHILFLHQWHLQFOXLUDWRGDODSREODFLyQ
~OWLPDVGLPHQVLRQHVHQDOJXQRVFDVRVSHUVHJXLU DXQVLVWHPDGHFDOLGDG\DTXHODVH[WHUQDOLGDGHV
ODHILFLHQFLDLPSDFWDUtDGHPRGRQHJDWLYRHQOD TXHJHQHUDODHGXFDFLyQEHQHILFLDQDODVRFLHGDG
HTXLGDG\YLFHYHUVD1RREVWDQWHHQORV~OWLPRV HQVXFRQMXQWR
OXVWURVORVDQDOLVWDVHQFRQWUDURQTXHHVWDGLV\XQWLYD
QRHVWDUtDSUHVHQWHFXDQGRFRPRHQQXHVWURV
VLVWHPDVKD\WDQWRLQHILFLHQFLDFRPRLQHTXLGDG 5()(5(1&,$6
(QHVWRVFDVRVHVSRVLEOHDPHMRUDUODHTXLGDG 0RUGXFKRZLF]$$VLJQDFLyQGHUHFXUVRV
VLQUHGXFLUODHILFLHQFLDEPHMRUDUODHILFLHQFLDVLQ HQVLVWHPDVGHVFHQWUDOL]DGRVGH$PpULFD/DWLQD
UHGXFLUODHTXLGDGRFPHMRUDUDPEDVDODYH] ,,3(81(6&2

%± ,1(),&,(1&,$<62%5(&26726 $JUXSDPLHQWR3URSXHVWDVWpFQLFDV

'(/)5$&$62(6&2/$5 TXHQRVRQHILFDFHV\SHUWLQHQWHV
SDUDORJUDUODLQFOXVLyQ
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' '
%± ',),&8/7$'3$5$*(1(5$/,=$5
&2%(5785$(1('8&$&,Ï1,1,&,$/
(OIUDFDVRHVFRODUPDQLILHVWRHQODUHSHWLFLyQ\HO
UHFXUVDGRJHQHUDQXQVREUHFRVWRLPSURGXFWLYR &RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
SDUDHOVLVWHPDVHSDJDGRVRPiVYHFHVSRU
DOFDQ]DUXQPLVPRJUDGRRDxRGHHVWXGLR(VWR
LQFUHPHQWDDVXYH]HOFRVWRGH©SURGXFLUªXQ
HJUHVDGR\DTXHVHUHTXLHUHQPiVDxRVGH
HVWXGLRSRUDOXPQRTXHORTXHVHSODQLILFD(OJDVWR
'
/DRSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDUHQXQDxRGH
HGXFDFLyQLQLFLDOVHYHSHUWXUEDGDHQYDULRV
VHQWLGRVTXHVHKDQGHVDUUROODGRHQRWUDVEDUUHUDV
GHULYDGRGHODUHSHWLFLyQHQ,EHURDPpULFD LHVFDVH]GHRIHUWDHQVHUYLFLRVHGXFDWLYRV
DVFHQGHUtDDPLOORQHVGHGyODUHVHV IRUPDOHVLQVXILFLHQWHVFHQWURVHGXFDWLYRVOHMDQRV
GHFLUWUHVYHFHVHOFRVWRGHODVPHWDVGHFREHUWXUD SDUDDOJXQDVSREODFLRQHVFRQLUUHJXODUFREHUWXUD
XQLYHUVDOGHVGHHOQLYHOLQLFLDOKDVWDHOVHFXQGDULR
LQIHULRUHVWLSXODGRHQODV0HWDV(VWR
UHSUHVHQWDDSUR[LPDGDPHQWHHOGHO3,%
UHJLRQDO\XQGHOJDVWRHGXFDWLYRGH
,EHURDPpULFD(VWDVFLIUDVVHGHULYDQGHTXHHQ
GHORVSODQWHOHVGRFHQWHVLLFRQFHSFLRQHV\
SUiFWLFDVGRFHQWHVLQDGHFXDGDVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGLGiFWLFR\GHVFRQRFLPLHQWRGHODVLWXDFLyQGH
ORVQLxRVTXHYLYHQSDXWDVFXOWXUDOHVGLYHUVDVGH
ODVHVFRODUHVRTXHKDEODQRWUDOHQJXDPDWHUQD
,EHURDPpULFDORVUHFXUVDQWHVUHSUHVHQWDQFDVLHO LLLEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQUHODFLyQFRQOD
GHOWRWDOGHODPDWUtFXODGHHVRVQLYHOHV REOLJDWRULHGDGHVFRODUHQHVWHQLYHOTXHVXUJHQSRU
(VWDLQHILFLHQFLDVXHOHTXHGDURFXOWDJUDFLDV ODGLYHUJHQFLDGHSUiFWLFDVGHFULDQ]DVREUHHO
DTXHHOQ~PHURWRWDOGHDOXPQRVVHHTXLOLEUD PRPHQWRGHDOHMDPLHQWRGHORVQLxRVGHVXV
PHGLDQWHHOGREOHURVWURGHOIUDFDVRHOGREOH
RWULSOHFXUVDGRGHORVSULPHURVJUDGRVVH
FRPSHQVDFRQHODEDQGRQRWHPSUDQRDQWHVGH
WHUPLQDUORVQLYHOHVREOLJDWRULRV
$VtPLHQWUDVPD\RUHVHOIUDFDVRHVFRODUPiV
LQHILFLHQFLDV\VREUHFRVWRVVHJHQHUDQHQHO
VLVWHPD(QFRQWH[WRVGHUHVWULFFLyQGHUHFXUVRV
FRPRVXFHGHHQOHUHJLyQVHSULRUL]DPDQWHQHUD
ORVDOXPQRVHQODHVFXHODDXQTXHUHSLWDQ6LQ
HPEDUJRODGLVPLQXFLyQGHOIUDFDVRSRGUtDOLEHUDU
UHFXUVRVTXHVHSRGUtDQGHVWLQDUDLQFRUSRUDU
QXHYRVDOXPQRVDOVLVWHPD

 (ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDGDWRVGH8,681(6&2

IDPLOLDVLYSUHVHQFLDGHFRVWRVGLUHFWRVGH
LQVFULSFLyQRPDWHULDOHVGLGiFWLFRV
0XFKRV(VWDGRVQRKDQSRGLGRJHQHUDOL]DUXQD
RIHUWDHGXFDWLYDIRUPDOSDUDWRGRVORVQLxRV\QLxDV
±SULQFLSDOPHQWHSRUUHVWULFFLRQHVSUHVXSXHVWDULDV±
\VHKDEXVFDGRH[SDQGLUODRIHUWDFRQSURSXHVWDV
QRIRUPDOHVGHPXFKRPHQRUFRVWRSRUHVWXGLDQWH
TXHLQFOX\HQSDUWLFLSDFLyQFRPXQLWDULDSDUDFRQWDU
FRQHVSDFLRVItVLFRV\FRQDGXOWRVTXHSXHGDQ
FXLGDUGHORVPiVSHTXHxRV$WDOHIHFWRVHKDQ
GHVDUUROODGRPDWHULDOHVGLGiFWLFRVSDUDORVQLxRV
\QLxDVTXHHVWUXFWXUDQODSURSXHVWDSHGDJyJLFD\
WDPELpQVHKDDYDQ]DGRHQSURFHVRVGH
FDSDFLWDFLyQGHFXLGDGRUHV3HURQXHYDVEDUUHUDV
DSDUHFHQHQHVWHIRUPDWRHGXFDWLYRFUHDFLyQ
HUUiWLFDGHORVVHUYLFLRVLUUHJXODUDFRPSDxDPLHQWR
DORVYROXQWDULRVRFXLGDGRUHV\GLILFXOWDGHVHQOD
HQWUHJDRSRUWXQDGHORVPDWHULDOHVSDUDORVQLxRV
/DRIHUWDHQVXFRQMXQWRVLJXHVLHQGRLQVXILFLHQWH
HVSHFLDOPHQWHHQODV]RQDVUXUDOHV\HQODV
SHULIHULDVGHODVFLXGDGHV
$OJXQDVGHHVWDVEDUUHUDVVRQFRPXQHVDODVTXH
SURYRFDQLQJUHVRWDUGtRHQODHGXFDFLyQSULPDULD\
H[SUHVDQGHVDMXVWHVHQODWUDQVLFLyQHQWUHODIDPLOLD
\HOSULPHUDFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYR
HVSHFLDOPHQWHFRPSOHMRSDUDVHFWRUHVGHOD
SREODFLyQFX\DFXOWXUDHVGLIHUHQWHDODFXOWXUD
UHSHWLFLyQ\ODGHVHUFLyQVRQDXWpQWLFRVSUREOHPDV
GHODHGXFDFLyQLEHURDPHULFDQD/DUHSHWLFLyQQR
QLYHODDIXWXURORVDSUHQGL]DMHVDQWHVELHQ
VLVWHPiWLFDPHQWHSUHGLFHSHRUHVUHVXOWDGRVTXH
ORVTXHDOFDQ]DUiQVXVFRPSDxHURVQRUHSHWLGRUHV
FRQWURODQGRRWURVIDFWRUHVSHUVRQDOHV/RVDOXPQRV
TXHKDQUHSHWLGRXQRRPiVFXUVRVWLHQHQSHRUHV
UHVXOWDGRVHQODVSUXHEDVUHJLRQDOHVGH
DSUHQGL]DMHFRQEUHFKDVVLJQLILFDWLYDV(VWDV
EUHFKDVDOLQWHULRUGHFDGDSDtVHQWUHUHSHWLGRUHV
\QRUHSHWLGRUHVVRQPD\RUHVTXHODVTXHH[LVWHQ
HQWUHORVSDtVHVFRQPHMRUHV\SHRUHVUHVXOWDGRV
HQHVDVSUXHEDV
HVFRODUGRPLQDQWHHQODHVFXHOD(QHVRVFDVRV
ODGHFLVLyQGHLQLFLDUODHVFRODUL]DFLyQ±HQHO
VXSXHVWRHQTXHHVWiFHUFDQD\GLVSRQLEOH±SDUD
ORVQLxRVSHTXHxRVSXHGHHQFRQWUDUUHVLVWHQFLDV
DGLFLRQDOHVHLQFOXVRFLHUWRGHVDSHJRDOLQLFLRHQOD
HGDGREOLJDWRULD
)LQDOPHQWH\D~QSDUDPXFKRVGHORVQLxRV\
QLxDVTXHDVLVWHQXQDEDUUHUDPHQRVHYLGHQWHVH
FRQVWUX\HGHVGHHOVLVWHPDHGXFDWLYRFXDQGRVH
VRVWLHQHXQDFRQFHSFLyQGHODHGXFDFLyQLQLFLDO
H[FOXVLYDPHQWHFRPRSUHSDUDWRULDSDUDOD
HGXFDFLyQSULPDULD\FRPRSUHWHQGLGRJDUDQWHGH
ODVXSHUDFLyQGHOIUDFDVRHVFRODU$VtODV
SURSXHVWDVSHGDJyJLFDVRVFLODQHQWUHXQD
LQDGHFXDGD©SULPDUL]DFLyQªHVGHFLUH[LJLURWHQHU
ODH[SHFWDWLYDGHORJURV\SURFHVRVTXH
$OGHFLUGH7RUUHVHOVLVWHPDHGXFDWLYR
XWLOL]DODUHSHWLFLyQFRPRXQPHFDQLVPRUHJXODU
SDUDOLGLDUFRQORVFRPSOHMRVIDFWRUHVLQWUD\H[WUD
HVFRODUHVTXHLQKLEHQXQDHQVHxDQ]D\XQ
DSUHQGL]DMHHIHFWLYRVHQODHVFXHOD(VWDVLWXDFLyQ
HVDVXPLGDSRUODVLQVWLWXFLRQHVHVFRODUHVFRPRXQ
SUREOHPDH[WHUQRDVXDFFLyQHGXFDWLYD\ORXELFD
HQODIDPLOLD\HQHOSURSLRHVWXGLDQWHFRQORTXH
ODVVROXFLRQHVWHQGUtDQTXHYHQLUGHVGHDIXHUD/RV
SDGUHVGHIDPLOLDSRUVXSDUWHWLHQGHQD
LQWHUQDOL]DUHOSXQWRGHYLVWDHVFRODUDFHSWDQGRORV
GLDJQyVWLFRV\YDWLFLQLRVGHORVGRFHQWHVUHVSHFWR
GHODVFDSDFLGDGHVGHDSUHQGL]DMHGHVXVKLMRV
6LELHQODUHSHWLFLyQHVVtQWRPDGHEDMDFDOLGDG
HGXFDWLYDFRQIUHFXHQFLDORVSDGUHVGHIDPLOLD\
FRUUHVSRQGHQDODHGXFDFLyQSULPDULDTXHSRQHD
ORVHVWXGLDQWHVDKDFHUWUD]RVHQFXDGHUQRV
PHPRUL]DUOHWUDVUHSURGXFLUFiOFXORVSRUXQD
SDUWH\XQHPSREUHFLGR©DFWLYLVPRªTXHSRQHD
ORVDOXPQRVDUHDOL]DUWDUHDVGLVSHUVDVGHHVFDVD
VLJQLILFDFLyQFRQMXQWD\SRFDLQFLGHQFLDHQOD
FRQVWUXFFLyQGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHV
/DFXOWXUDSRSXODU\RULJLQDULD\HQPXFKRVFDVRV
ODOHQJXDPDWHUQDGHORVQLxRV\QLxDVWLHQHSRFR
OXJDU/DVRIHUWDVQRIRUPDOHVTXHODVEXVFDQ
LQFOXLUVXHOHQVHUGHVYDORUL]DGDVSRUQRFRQWHPSODU
PXFKDVDXWRULGDGHVHVFRODUHVDVRFLDQODUHSHWLFLyQ
FRQVHULHGDGGLVFLSOLQD\DOWRVHVWiQGDUHVSRU
SDUWHGHODSODQWDGLUHFWLYD\GRFHQWHGHOSODQWHO
/DSHUFHSFLyQVRFLDOSXHGHOOHJDUDYHUOD
UHSHWLFLyQFRPRXQDVXHUWHGHD\XGDGH©VHJXQGD
RSRUWXQLGDGªTXHVHRIUHFHDDTXHOORVTXHGH
WRGRVPRGRVQRVRQ©DSWRVªRQRHVWiQ
©PDGXURVªSDUDDSUHQGHU
/DUHSHWLFLyQHQORVSULPHURVJUDGRVHVWi
HVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDDSUREOHPDVHQOD
HQVHxDQ]DGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUD(VWDHVWi
LQFOXLUFRQWHQLGRVHLQFRUSRUDUHQFDPELRUXWLQDV
HVFRODUHVHQODSHUVSHFWLYDGHODSUHSDUDFLyQSDUD
ODHGXFDFLyQSULPDULD
%± ',),&8/7$'(63$5$2)5(&(5
81$$/)$%(7,=$&,Ï1(),&$=$/,1,&,2
'(/$('8&$&,Ï135,0$5,$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV H[SHULHQFLD\IDOWDGHPDWHULDOHVLQVWUXFFLRQDOHV
'
(OIUDFDVRDOLQLFLRGHODHGXFDFLyQSULPDULDVH
EDVDGDHQFRPSUHQVLRQHVHVWUHFKDV\DWUDVDGDV
GHOOHQJXDMH\GHORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMH
LQIDQWLO\HVWiDWDGDDYLHMRVPpWRGRVSHGDJyJLFRV
/RVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQODHQVHxDQ]DGHO
OHQJXDMHHVFULWRVHDJUDYDQGDGDVODVRWUDV
FRQGLFLRQHVTXHDPHQXGRFDUDFWHUL]DQDORV
SULPHURVJUDGRVGHODHVFXHODHQORVSDtVHVHQ
GHVDUUROORWDOHVFRPRSURIHVRUHVVLQFDOLILFDFLyQQL
/DVLWXDFLyQVHH[DFHUEDHQFRQWH[WRVELOLQJHVR
PXOWLOLQJHVFRPRORVTXHDEXQGDQHQORVSDtVHV
HQGHVDUUROOR\HQORVTXHORVDOXPQRV\
PDQLILHVWDFRPRUHSHWLFLyQTXHJHQHUDUH]DJR IUHFXHQWHPHQWHORVSURIHVRUHVGHEHQDSUHQGHU
6HJ~QORSUHVHQWDHO,QIRUPH0HWDV2(,OD \HQVHxDUHQXQDOHQJXDTXHGHVFRQRFHQRQR


GRPLQDQ/DHQVHxDQ]DLQLFLDOGHODPDWHPiWLFD
WDPELpQHQIUHQWDVHULDVUHVWULFFLRQHV
HQPDVFDUDGDVSRUXQGRPLQLRDSDUHQWHGHDOJXQRV
DOJRULWPRVTXHQRKDQSURSLFLDGRODFRPSUHQVLyQ
SURIXQGDGHOVLVWHPDVLPEyOLFROyJLFRPDWHPiWLFR
%± ',),&8/7$'(63$5$*$5$17,=$5
81$('8&$&,Ï13/(1$$/2/$5*2
'(72'$/$('8&$&,Ï135,0$5,$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV YHUVHPiVLQWHUHVDGRVHQRFXSDURWURVUROHVIXHUD
' '
(OUH]DJRDYDQ]DGRHVGHFLUWHQHUGRVRPiVDxRV
GHGHVIDVDMHJUDGRHGDGTXHDIHFWDDPLOORQHV
GHHVWXGLDQWHVHQODUHJLyQHVSURGXFLGRSRUOD
DFXPXODFLyQGHORVIUDFDVRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
(QHOTXLQWRJUDGRGHODHGXFDFLyQEiVLFDGH
FDGDHVWXGLDQWHVHVWiQHQHVWDFRQGLFLyQ\RWURV
GHFDGDWLHQHQXQDxRGHGHVIDVDMH
&XDQGRORVGRFHQWHVGHEHQWUDEDMDUFRQ
HVWXGLDQWHVFRQJUDQGHVGLIHUHQFLDVGHHGDGSRU
HMHPSORDODERUGDUFRQWHQLGRVGHžJUDGRFRQ
DOXPQRVGH\GHDxRVHQFXHQWUDQ
DXPHQWDGDODGLILFXOWDGSURSLDGHGDUFODVH
DJUXSRVGHUHQGLPLHQWRKHWHURJpQHR
$OJXQRVQLxRV\QLxDVVHUiQFRPSDUDGRV
FRQORVGHPiVVHxDOiQGRORVFRPR©OHQWRVª
R©HVWXGLDQWHVFRQGLILFXOWDGHVªSRUORTXHSXHGHQ
GHODHVFXHODGRQGHVXDSRUWHVHDPiVYDORUDGR
/DVIDPLOLDVHVSHFLDOPHQWHODVPiVSREUHV
SXHGHQFDHUHQHOGHVDOLHQWRDQWHORVHVIXHU]RV
TXHGHEHQVHJXLUUHDOL]DQGR\YDORUDUGHRWUD
PDQHUDHOFRVWRGHRSRUWXQLGDGGHWHQHUDVXVKLMRV
HVFRODUL]DGRVORTXHSXHGHWUDGXFLUVHHQ
DEDQGRQRDELHUWRRHQXQDSHUPDQHQFLDPHQRV
LQWHUHVDGD\FRQDSUHQGL]DMHVPX\GpELOHV

(VWHUH]DJRHQODHGXFDFLyQSULPDULDHVXQD %± ,1$'(&8$&,Ï1'(/$35238(67$

VLWXDFLyQTXHDIHFWDWRGDYtDFRQPD\RUJUDYHGDGD '(/$('8&$&,Ï16(&81'$5,$
JUXSRVSDUWLFXODUHVGHHVWXGLDQWHVSRUHMHPSOR
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
GHFDGDDOXPQRVGHDDxRVTXHYLYHQHQ
' '
]RQDVUXUDOHVWLHQHGRV\PiVDxRVGHUH]DJRHV
GHFLUTXHHVPX\SUREDEOHTXHVHHQFXHQWUH
FXUVDQGRODHGXFDFLyQSULPDULDHQYH]GHHVWDUHQ (OVLVWHPDHGXFDWLYRHQVXFRQMXQWRLQFOX\HQGR
ODVHFXQGDULDEiVLFD*UiILFR3RUVXSDUWH
SDUDORVHVWXGLDQWHVTXHWLHQHQSDGUHVGHEDMR
QLYHOHGXFDWLYRODSUREDELOLGDGGHFXUVDUFRQ
UH]DJRHVFDVLYHFHVVXSHULRUDTXLHQHVWLHQHQ
SDGUHVGHDOWRQLYHOHGXFDWLYR
*5È),&2 
DORVH[SHUWRVKDIUDFDVDGRKDVWDDKRUDHQ
JHQHUDUXQDSURSXHVWDRUJDQL]DWLYDTXHFRQWHQJD
DORVMyYHQHVHQWUH\DxRV/RVSDtVHV
HQODUHJLyQKDQGHVDUUROODGRDFFLRQHVTXH
SHUPLWLHURQHOLQFUHPHQWRGHODFFHVRDODHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDEiVLFDSHURODUHWHQFLyQGHODPDWUtFXOD
KDVWDHOILQDOGHODHVFRODULGDGREOLJDWRULDHV
D~QXQDGHXGDSHQGLHQWH(QSDUWLFXODU
$WUDVRHVFRODUGRV\PiVDxRVGHGHVIDVDMH
HQWUHHVWXGLDQWHVGHDDxRVVHJ~QFOLPD
HGXFDFLRQDOGHOKRJDU\iUHDVJHRJUiILFDV
SDtVHVGH,EHURDPpULFDDOUHGHGRUGH
50
45
ORVHVWXGLDQWHVDGROHVFHQWHVGHIDPLOLDVFRQ
PHQRUHVLQJUHVRVVRQTXLHQHVPHQRVFKDQFH
WLHQHQGHVHJXLUUHJXODUPHQWHVXVHVWXGLRVPHQRV
GHODPLWDGGHOSULPHUTXLQWLOKDQFXUVDGR
HQODHGDGRSRUWXQDPLHQWUDVTXHFXDWUR
GHFDGDFLQFRMyYHQHVGHOTXLQWLOGHPD\RULQJUHVR
40 HVWiQHQHVDFRQGLFLyQ*UiILFR$SR\DUOD
35 37,9 WUDQVLFLyQDOLQLFLRGHODHGXFDFLyQVHFXQGDULDHV
Porcentaje

30 32,4
XQDDFFLyQTXHEHQHILFLDUiHVSHFLDOPHQWHDORV
25 PiVSREUHV
20 22,3
15 3HURORVDGROHVFHQWHVTXHKDVWDKDFHSRFRVDxRV
10
15,0 15,8 QRDVSLUDEDQDODHVFXHODPHGLDDKRUDODWUDQVLWDQ
5 ORTXHKDFRPSOHML]DGRHQRUPHPHQWHODGLQiPLFD
0
4,0 HVFRODUFRQSRFDVSUHYLVLRQHVGHDSR\RDORV
Bajo Medio Alto Zonas Zonas Total GRFHQWHVSDUDDWHQGHUOD$OPLVPRWLHPSRHVWRKD
urbanas rurales nacional SXHVWRGHPDQLILHVWRFLHUWDVUHVLVWHQFLDVLQWHUQDV
Clima educacional del hogar Área geográfica DHVWDLQFRUSRUDFLyQTXHVHPXHVWUDQHQHOHYDGRV
)XHQWH0HWDVHGXFDWLYDVHVWXGLRGHFRVWRV&(3$/ QLYHOHVGHIUDFDVR\DEDQGRQRDOLQLFLRGH
6DQWLDJRGH&KLOH ODVHFXQGDULD


*5È),&2 
-yYHQHVGHDDxRVTXHSURJUHVDURQRSRUWXQDPHQWHHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRSRUGHFLO
GHLQJUHVRVSDtVHVGH,EHURDPpULFD$OUHGHGRUGH
100

90 88
85
76 80
80
72
69 68
70
62
60 56
Porcentaje

52
50
44
40

30

20

10

0
Total Decil 1 Decil 2 Decil 3 Decil 4 Decil 5 Decil 6 Decil 7 Decil 8 Decil 9 Decil 10

)XHQWH0HWDVHGXFDWLYDVHVWXGLRGHFRVWRV&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH

8QREVWiFXORTXHSODQWHDODHQWUDGDHQODHVFXHOD
VHFXQGDULDHVODHVFDVDFRQVLGHUDFLyQLQWHJUDGD
GHODOXPQRFRPRXQVXMHWR~QLFRLQVHUWRHQXQ
JUXSRGHWHUPLQDGRVXPDGDDODIUDJPHQWDFLyQGHO
FRQRFLPLHQWRHQWUHODVGLVFLSOLQDVFRQOD
FRQVLJXLHQWHSpUGLGDGHOIRFR\ODFRQFHQWUDFLyQ
$HVWRVHDJUHJDXQDPDWUL]LQVWLWXFLRQDOVHOHFWLYD
TXHEDVDODSURJUHVLyQHQODHVFXHODHQXQ
PHFDQLVPRLQHUFLDOGHDSUREDFLyQGHORVDxRVSRU
DVLJQDWXUDV([LVWHDGHPiVODFRPSOHMLGDG
DGLFLRQDOVXUJLGDGHODHWDSDVXEMHWLYDPHQWH
FRPSOHMDTXHWUDQVLWDQORVDOXPQRVGHODHVFXHOD
VHFXQGDULDSXHVHQODSXEHUWDGFRPLHQ]DQD
FRQVWUXLUODLGHQWLGDGSHUVRQDOTXHLQWHUQDPHQWH
FRQVLGHUDQGHVHDEOHSDUDVtPLVPRVHLQLFLDQORV
SUR\HFWRVSHUVRQDOHVTXHODSXHGHQFRQFUHWDU
HOWHUULWRULR\HVSHFLDOPHQWHHQODV]RQDVUXUDOHV
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVYLJHQWHVDERQDQ
XQHQIRTXHTXHHVWLSXODFRPRLGHDOGHFDOLGDG
HGXFDWLYDDOJXQRVDWULEXWRVTXHWHQVLRQDQ
DODHGXFDFLyQUXUDO/RVFULWHULRVYLJHQWHV
GHODVHVFXHODVXUEDQDVHQFDQWLGDGGH
HVWXGLDQWHVHQSHUILOGHSURIHVRUHVHQ
RUJDQL]DFLyQGHORVJUDGRV\HQSURSXHVWD
FXUULFXODUSDVDQDVHUHOSDUiPHWURGHFRPSDUDFLyQ
SDUDODVHVFXHODVUXUDOHV(VDSHUVSHFWLYD
UHSUHVHQWDFRPRGHILFLWDULDODRUJDQL]DFLyQ
GHODHVFXHODUXUDO\HOJUDGRP~OWLSOHRPXOWLJUDGR
SURSLRGHODRUJDQL]DFLyQGHODHVFXHODUXUDOVXHOH
VHUPLQXVYDORUDGRDOFRPSDUDUORFRQXQJUXSR
FODVHJUDGXDGR&RPRFRQVHFXHQFLDVHDOLPHQWD
XQDWHQGHQFLDDPRYLOL]DUDORVHVWXGLDQWHV
%ORV$EHUDVWXU\(OFDPELRGUiVWLFR
GHODH[SHULHQFLDHVFRODUUHVSHFWRGHODTXHWUDHQ
GHOQLYHOHGXFDWLYRSUHYLRLPSDFWDHQHVWHSURFHVR
SXHVHVXQHQRUPHGHVDItRHMHUFHUXQQXHYRUROHQ
XQDQXHYDLQVWLWXFLyQ\ORVSULPHURVSDVRVGHMDQ
KXHOODVSURIXQGDV
%± ('8&$&,Ï1585$/'(69$/25,=$'$
(168,'(17,'$'
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV FRQFLEHFRPRXQSXQWRGHHQWUDGDDOTXHVHEXVFD
' ' ' '
/RVVLVWHPDVHGXFDWLYRVHQIUHQWDQXQJUDQGHVDItR
SDUDRUJDQL]DUODRIHUWDHVFRODUREOLJDWRULDHQWRGR
TXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHVKDFLDHVFXHODV
XUEDQDVGHSXHEORVRFLXGDGHVYHFLQDVJHQHUDQGR
DOWRVFRVWRVUHFXUUHQWHV\DODYH]FRQHO
LQFRQYHQLHQWHGHVHSDUDUDORV11$GHVXHQWRUQR
GHUHIHUHQFLD
/RVGRFHQWHVTXHDFFHGHQDODHVFXHODUXUDOSRU
ORJHQHUDOQRKDQUHFLELGRXQDIRUPDFLyQLQLFLDO
RFRQWLQXDHVSHFtILFDHQPXFKRVFDVRVHODFFHVR
DFDUJRVGRFHQWHVHQODVHVFXHODVUXUDOHVVH
DEDQGRQDU(QRFDVLRQHVQLVLTXLHUDVHFXHQWDFRQ
PDHVWURVWLWXODGRVTXHDFHSWHQHVWRVFDUJRV\OD
WDUHDGHHQVHxDUTXHGDDFDUJRGHSHUVRQDVFRQ
RWUDVWLWXODFLRQHVRQLYHOHVHGXFDWLYRV8QD


VLWXDFLyQUHFXUUHQWHHQODHGXFDFLyQUXUDO\TXHGD
FXHQWDGHHVWDIDOWDGHHVSHFLILFLGDGHVODJHVWLyQ
GHOPXOWLJUDGRGHPDQHUDVHFXHQFLDOFRQDSHJRD
ODHVWUXFWXUDJUDGXDGD$VtVHHQVHxDQPLQXWRV
DORVDOXPQRVGHSULPHUJUDGRDTXLHQHVVHOHV
GHMDXQDWDUHDOXHJRRWURVPLQXWRVDORVGH
VHJXQGRJUDGRRWURVPLQXWRVDORVGHWHUFHU
JUDGR\DVtVXFHVLYDPHQWH(VWHHQIRTXHGHOD
HQVHxDQ]DTXHGHVFRQRFHRWUDVHVWUDWHJLDVPiV
HIHFWLYDVOLPLWDHQJUDQPHGLGDODVRSRUWXQLGDGHV
GHDSUHQGHU
/DEDMDYDORUDFLyQGHODHVFXHODUXUDO\ODV
GLILFXOWDGHVSDUDGLVHxDUXQDRIHUWDHVSHFtILFDSDUD
ODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFDDOLPHQWDQXQD
WHQGHQFLDGHSROtWLFDV\SURJUDPDVTXHPRYLOL]DQD
ORVHVWXGLDQWHVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHVKDFLD
HVFXHODVXUEDQDVGHSXHEORVRFLXGDGHVYHFLQDV
RFUHDQHVFXHODVFRQLQWHUQDGRRDOEHUJXH(VWDV
DOWHUQDWLYDVGHEHQVHUFXLGDGRVDPHQWHDQDOL]DGDV
WDQWRSRUODFRPSOHMLGDGGHVXVFRVWRVUHFXUUHQWHV
FRPRSRUORVHIHFWRVGHVHSDUDUDORV11$GHVX
HQWRUQRGHUHIHUHQFLD
%± 2)(57$(6&2/$5(032%5(&,'$
<&21)86$3$5$/$32%/$&,Ï1,1'Ë*(1$
2%8(1$6(;3(5,(1&,$648(1238('(1
$/&$1=$5/$(6&$/$1(&(6$5,$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV FXOWXUDOSHFXOLDUQRQHFHVDULDPHQWHXQLYHUVDO
' ' ' '
/DVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVGHODSREODFLyQ
LQGtJHQDVRQGHILFLWDULDVWDQWRVLVHPLGHOD
FDQWLGDGGHDxRVGHHVWXGLRFRPRODSURSRUFLyQGH
IUDFDVRV\WDPELpQDGROHFHQHQDVSHFWRVPiV
FXDOLWDWLYRVGHSHUWLQHQFLD\UHOHYDQFLDFXOWXUDO
'LYHUVRVIDFWRUHVVHFRPELQDQSDUDSURGXFLUHVWD
GHVYHQWDMDHVFRODUTXHVHVXPDDODVP~OWLSOHV
SRVWHUJDFLRQHV\DJUDYLRVVRFLDOHVHFRQyPLFRV\
SROtWLFRVTXHSDGHFHQORVSXHEORVLQGtJHQDVHQOD
UHJLyQ(QPXFKDVRFDVLRQHVODSREODFLyQ
DIURGHVFHQGLHQWHSDGHFHVLPLODUHVQLYHOHVGH
H[FOXVLyQ
&RQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRGH
H[WUHPRGHWHULRUR/DVHVFXHODVDODVTXHSXHGHQ
DVLVWLUORV11$LQGtJHQDV\ODPD\RUSDUWHGHORV
DIURGHVFHQGLHQWHVVXHOHQVHULQVWDODFLRQHV
SUHFDULDVHQPDOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQR
ORFDOL]DGDVHQHVSDFLRVQRSHQVDGRVSDUD
LQVWLWXFLRQHVHVFRODUHV/DRIHUWDHVFRODUVXHOHVHU
LQVXILFLHQWHRDOHMDGDHQSDUWLFXODUHQHGXFDFLyQ
LQLFLDO\VHFXQGDULDEiVLFD(QPXFKRVFDVRV
DGHPiVODVHVFXHODVSULPDULDVVRQXQLGRFHQWHV

HLQFRPSOHWDVHVGHFLUTXHRIUHFHQVRORWUHVR
FXDWURJUDGRVGHHGXFDFLyQ(QHVWDVFRQGLFLRQHV
VHKDQREVHUYDGRFDVRVHQORVTXHORVDOXPQRV
UHSLWHQHOJUDGRQRSRUTXHQRKD\DQWHQLGREXHQRV
UHVXOWDGRVVLQRSDUDDVHJXUDUODUHODFLyQPtQLPD
PDHVWURDOXPQRV\DVtPDQWHQHUHOtWHPGHO
PDHVWUR0X\SRFDVYHFHVVHFXHQWDFRQPDWHULDO
ELEOLRJUiILFRHQODVOHQJXDVLQGtJHQDVTXHSUHVHQWH
SURSXHVWDVFXOWXUDOPHQWHUHOHYDQWHVSDUDWRGRVORV
JUDGRV\SDUDWRGDVODViUHDVOHQJXDPDWHPiWLFD
FLHQFLDVVRFLDOHV\QDWXUDOHV
&RQIUHFXHQFLDORVFDUJRVGRFHQWHVWDUGDQHQ
FXEULUVHWLHQHQDOWDURWDFLyQ\ODFDQWLGDGGH
SURIHVRUHVLQGtJHQDVHVLQVXILFLHQWHSDUDFXEULU
WRGRVORVSXHVWRV(QORVSDtVHVHQTXHVHSUHYp
FRQWUDWDUSHUVRQDVGHODFRPXQLGDGFRPR
DX[LOLDUHVGRFHQWHVHVWDSUiFWLFDQRHVWi
JHQHUDOL]DGDRGLFKRVDX[LOLDUHVWLHQHQIXQFLRQHV
LPSUHFLVDV
3URSXHVWDVHVFRODUHVTXHQRUHVSHWDQDOQLxR\OD
QLxDSRULPSRVLFLyQRSRUFRQIXVLyQ0iVDOOiGH
PXFKDVIRUPXODFLRQHVSROtWLFDV\FRQFHSWXDOHVHQ
ODVDXODVVLJXHPX\YLJHQWHODUHVROXFLyQLQHUFLDOGH
ODHQVHxDQ]DGHODOHQJXDHVFULWDHQODHVFXHOD
SULPDULDDWUDYpVGHOXVRH[FOXVLYRGHOLGLRPD
KHJHPyQLFR7DPSRFRVHUHFRQRFHTXHODV
PDWHPiWLFDVRILFLDOHVGHOFXUUtFXORVRQXQSURGXFWR
0XFKRVFDUJRVVRQFXELHUWRVFRQPDHVWURVTXHQR
FRQRFHQODOHQJXD\ODFXOWXUDGHVXVHVWXGLDQWHV\
TXHQRWLHQHQPHWRGRORJtDVSDUDWUDEDMDUHQHVD
FRQGLFLyQ,QFOXVRPXFKRVGHHOORVVHHQFXHQWUDQ
D~QDWUDSDGRVSRUSUHMXLFLRV\UHSUHVHQWDFLRQHV
QHJDWLYDVR©FRPSDVLYDVªVREUHORVSXHEORV
LQGtJHQDVRDIURGHVFHQGLHQWHV(QHVWDVHVFXHODV
FREUDQIXHU]DWRGDVODVEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHV\D
SUHVHQWDGDVFRQVXVGHVDFRSOHVHQWUHODFXOWXUD
FRPXQLWDULD\ODHVFRODUHOGHVHQFXHQWURGH
H[SHFWDWLYDV\ORVUHFHORVPXWXRV
$~QQRKDQVHGLPHQWDGRFRQFODULGDGODVRSFLRQHV
GHHQVHxDQ]DTXHSHUPLWHQDOFDQ]DUHQHVWRV
FRQWH[WRVEXHQRVUHVXOWDGRVHQODJUDQHVFDODTXH
VHUtDQHFHVDULD(QSDUWLFXODUUHVSHFWRGHOD
HQVHxDQ]DGHODVOHQJXDV±FXDQGRODOHQJXD
PDWHUQDHVGLYHUVDGHODHVFXHOD±VREUHYLYHXQD
WHQVLyQHQWUHODDWHQFLyQDDVSHFWRVPHWRGROyJLFRV
GHODGLGiFWLFD\SRVWXUDVPiVLGHROyJLFDVHQ
UHODFLyQDODVUHODFLRQHVHQWUHOHQJXDFXOWXUD
HVFXHOD\SRGHU$OGRFHQWHOHWRFDPHGLDUHQHVWD
WHQVLyQWRGDYH]TXHWRPDGHFLVLRQHVSHGDJyJLFDV
SHURDPHQXGRQRWLHQHODIRUPDFLyQVXILFLHQWH
SDUDHOOR
 ‹81,&()%HOLFH9LOODU
+D\DGHPiVFLHUWDVGLILFXOWDGHVSRUVLWXDFLRQHV (QODUHJLyQORVFXUUtFXORVWLHQGHQDVHU
ORFDOHVDODIDOWDGHWUDGLFLyQHVFULWDGHODV PRQRFXOWXUDOHV\GHQWURGHHOORVH[SUHVDQ\GDQ
OHQJXDVLQGtJHQDVTXHDGHPiVHQPXFKRVFDVRV SUHHPLQHQFLDDODFXOWXUDGRPLQDQWH$VXYH]ORV
SXHGHQSUHVHQWDUPXFKDVYDULDQWHVORFDOHVORTXH HQIRTXHVLQWHUFXOWXUDOHVVRQLQFLSLHQWHVHQODV
DJUHJDFRQIXVLRQHVVREUHODOHQJXD\± SURSXHVWDVFXUULFXODUHV\HQODIRUPDFLyQGRFHQWH
REYLDPHQWH±ODVPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DE
ODVGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHORVDOXPQRVHQ
UHODFLyQFRQODOHQJXDDOLQLFLDUVXHVFRODUL]DFLyQ
SXHVDOJXQRVOOHJDQWRWDOPHQWHPRQROLQJHVRWURV
KDEODQWHVGHVXOHQJXDPDWHUQDFRQGLVWLQWRV
QLYHOHVGHFRPSUHQVLyQGHODOHQJXDRILFLDO
GRPLQDQWH\RWURVELOLQJHVFRQXQVXILFLHQWHQLYHO
GHFDSDFLGDGHVGHHVFXFKDU\KDEODUHQDPEDV
OHQJXDV(VWDVGLYHUVDVVLWXDFLRQHVWHUPLQDQHQ
XQDFRQIXVLyQPHWRGROyJLFDFRQHOULHVJRGH
VHPLOLQJLVPRRELOLQJLVPRVXVWUDFWLYRGHDFDEDU
SRUQRVDEHUELHQQLXQDQLRWUDOHQJXD)LQDOPHQWH
&XDQGRVHHVWXGLDQORVSXHEORVDPHULFDQRVHV
IUHFXHQWHTXHVHORVDERUGHFRQKHFKRVHSLVyGLFRV
GHVXKLVWRULDUHPRWDVLQUHFRQRFHUORHQVX
YLWDOLGDGDFWXDO&RQHOORWRGRVORVHVWXGLDQWHV
SLHUGHQODULTXH]DGHODGLYHUVLGDGPXOWLFXOWXUDOGH
ORVSDtVHV\GHODUHJLyQHQVXFRQMXQWR
/RVVLVWHPDVHGXFDWLYRVHQODUHJLyQWLHQHQ
QXPHURVRVIDOORVHQODSODQHDFLyQH
LPSOHPHQWDFLyQGHXQDHVWUDWHJLDJHQHUDOHQ
UHODFLyQFRQORVPDHVWURVLQGtJHQDVTXHLQFOX\D
IRUPDFLyQGRFHQWHLQLFLDOFRQWLQXD\FDUUHUD
ODGHVYHQWDMDOLQJtVWLFDVHWUDGXFHHQXQSREUH GRFHQWH(VWRVHPDQLILHVWDHQLSRFDFDQWLGDGGH
UHQGLPLHQWRDFDGpPLFR\HQXQDPD\RU PDHVWURVVXUJLGRVGHORVSURSLRVSXHEORV
SUREDELOLGDGGHIUDFDVR LQGtJHQDVVLQHVWUDWHJLDVGHPHGLRSOD]RTXH
FRPLHQFHQDSR\DQGRKR\DORVHVWXGLDQWHVHQOD
6LVWHPDHGXFDWLYRGHVDWHQWRDODVQHFHVLGDGHV\ HGXFDFLyQVHFXQGDULDLLGHVDMXVWHVHQOD
SHFXOLDULGDGHVGHHVWDVSREODFLRQHV/RVHQIRTXHV DVLJQDFLyQGHORVPDHVWURVLQGtJHQDVDORVSXHEORV
FXUULFXODUHVDJUHJDQFRPSOHMLGDGDODVSURSXHVWDV HQORVTXHVHKDEODVXOHQJXD\GHQWURGHOD
TXHODVHVFXHODVGHEHQSURSRQHUDVXVHVWXGLDQWHV
LQGtJHQDVRDIURGHVFHQGLHQWHV/DUHVROXFLyQ
FXUULFXODUPiVIUHFXHQWHVHEDVDHQ©SHUPLWLUªR
©LQGLFDUªODDJUHJDFLyQGHFRQWHQLGRV©ORFDOHVª
R©FXOWXUDOHVªDGLFLRQDOHVDORVSUHVFULSWRVHQORV
FXUUtFXORVRILFLDOHV(VDVREUHDEXQGDQFLDGH
FRQWHQLGRVDXPHQWDODGLILFXOWDGGHODSURSXHVWD
\UHIXHU]DODVHQVDFLyQGHEDMRVORJURV
HVFXHODDORVJUDGRVPiVLQLFLDOHVLLLLQDGHFXDGDV
HLQVXILFLHQWHVSURSXHVWDVTXHLQWHJUHQFRQFDOLGDG
DPLHPEURVDGXOWRVGHODFRPXQLGDGFRPR
UHIHUHQWHVGHQWURGHODHVFXHODPLHQWUDVVH
GHVDUUROODQRWUDVOtQHDVGHPiVODUJRSOD]RSDUD
FRQWDUFRQPDHVWURVLQGtJHQDV
3RUVXSDUWHH[LVWHQLPSRUWDQWHVYDFtRV
\FDSDFLGDGHVGHHVWRVQLxRV\QLxDV HVWDGtVWLFRVSDUDDYDQ]DUHQHOFRQRFLPLHQWRGHOD


VLWXDFLyQ\HQODSODQHDFLyQGHVXPHMRUD VXHOHQVHUHOJXLyQSUHHVWDEOHFLGRTXHVLQXQD
VXVWHQWDEOH(QJHQHUDOVHGLVSRQHGHGRVIXHQWHV UHQRYDGDHQVHxDQ]DWLHQGHQDFXPSOLUVH
ODVHVWDGtVWLFDVHGXFDWLYDV\ORVFHQVRVGH
SREODFLyQSHURDPEDVFRQOLPLWDFLRQHV 'HVGHRWUDPRGDOLGDGHVFRODUORVHOHYDGRVQLYHOHV
LPSRUWDQWHVLODVSULPHUDVSRUTXHVXHOHQEDVDUVH GHIUDFDVRHQORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRVGHMyYHQHV\
HQGDWRVVXPLQLVWUDGRVSRUORVGRFHQWHVFRPR DGXOWRVPXHVWUDQTXHODVHVWUDWHJLDVGH
LQIRUPDQWHV~QLFRVFRQHOULHVJRGHGLVWRUVLyQSRU VXSHUDFLyQDOWHUQDWLYDVRFRPSHQVDGRUDVSXHGHQ
SUHMXLFLRV\VHVJRVFXOWXUDOHV\LLORVFHQVRVSRU
ODGHVDFWXDOL]DFLyQSURGXFWRGHVXFDUiFWHU
GHFHQDO
%± %$-$&2%(5785$<(),&$&,$
'(/$635238(67$63$5$5(,16(57$5
(678',$17(648($%$1'21$521
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV ORVTXHDEDQGRQDURQODHVFXHODFRP~Q\OD
' '
$OJXQRVGHORVDGROHVFHQWHVRQLxRVTXH
DEDQGRQDQODHVFXHODODKDQGHMDGR\DHQORV
~OWLPRVDxRVGHODSULPDULDRWURVORJUDURQFRQFOXLU
HVWHQLYHOHLQWHQWDURQLQLFLDUODHVFXHODVHFXQGDULD
SHURIUDFDVDURQ\RWURVGLUHFWDPHQWHQLOR
LQWHQWDURQ'LVWLQWDVDFFLRQHVVHGLULJHQDUHSDUDU
HVWHDEDQGRQR\DUHLQFRUSRUDUDHVWRV11$DO
VLVWHPDHGXFDWLYRSURJUDPDVPDVLYRVGH
WUDQVIHUHQFLDFRQGLFLRQDGDGHLQJUHVRVTXHH[LJHQ
PDWULFXODUDORV11$SROtWLFDVSDUDHUUDGLFDUHO
WUDEDMRLQIDQWLORDGROHVFHQWHDPSOLDFLyQGHRIHUWD
HVFRODUGHQLYHOVHFXQGDULRHQ]RQDVUXUDOHV\
FUHDFLyQGHPRGDOLGDGHVDOWHUQDWLYDV
VHPLSUHVHQFLDOHVPXOWLPHGLDOHVHQKRUDULRV
UHSURGXFLUPHFDQLVPRVGHH[FOXVLyQTXHHVWD
SREODFLyQ\DKDSDGHFLGR3HVHDVXVLQWHQFLRQHV
LQQRYDGRUDVPXFKRVVHUYLFLRVHQHVWDRIHUWD
WLHQHQPRGDOLGDGHVSRFRIOH[LEOHVFRQIXHUWHV
DQDORJtDVRUJDQL]DWLYDVFRQHOVLVWHPDHGXFDWLYR
TXH\DORVH[SXOVyWDQWRHQODRUJDQL]DFLyQGHO
WLHPSRHVFRODUODSURSXHVWDFXUULFXODUVHJPHQWDGD
\SRFRUHODFLRQDGDFRQODVQHFHVLGDGHVYLWDOHVGH
DXVHQFLDGHDSR\RVHVSHFtILFRVTXHSHUPLWDQDORV
HVWXGLDQWHVVXSHUDUODVGLILFXOWDGHVDFDGpPLFDV\
GHYLQFXODFLyQTXHVXIULHURQHQHOSURFHVRSUHYLR
GHHVFRODUL]DFLyQ
%± ',),&8/7$'3$5$$7(1'(5
/$32%/$&,Ï1&21',6&$3$&,'$'
(1)250$2325781$<352)(6,21$/
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
' ' ' ' '
/RV11$FRQGLVFDSDFLGDGHQIUHQWDQEDUUHUDV
DGLFLRQDOHVSDUDDFFHGHU\SHUPDQHFHUHQOD
HVFXHOD\PiVD~QSDUDSDUWLFLSDUGH
IOH[LEOHVHQWUHRWUDVPHGLGDVTXHSXHGHQLPSXOVDU
HOUHJUHVRDODHVFXHODGHORVHVWXGLDQWHVTXH
DEDQGRQDURQ\TXHHQVXFDVLWRWDOLGDGWLHQHQ
UH]DJRHVFRODU1RREVWDQWHHVRVHVIXHU]RVORV
GDWRVHVWDGtVWLFRVPXHVWUDQTXHODVWHQGHQFLDVGH
HVFRODUL]DFLyQQRUHJLVWUDQUHLQFRUSRUDFLRQHV
VLJQLILFDWLYDVXQDYH]GHVHQFDGHQDGRHOSURFHVR
GHDEDQGRQR
1XHYDVH[SUHVLRQHVGHODVEDUUHUDV\DDQDOL]DGDV
GHEHQFRQVLGHUDUVHHQHVWHSXQWRODVHVFXHODVGH
HGXFDFLyQFRP~QRGHUpJLPHQJHQHUDOHQFXHQWUDQ
GLILFXOWDGHVSHGDJyJLFDV\RUJDQL]DFLRQDOHVSDUD
DWHQGHUODGLYHUVLGDGGHUHFRUULGRV/DSUHVHQFLD
GHHVWXGLDQWHVTXHVHKDQGHVDSHJDGRGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRFRQPD\RUHGDGTXHODQRUPDWLYD\FRQ
H[SHULHQFLDVGHYLGDSUREDEOHPHQWHPX\DGYHUVDV
UHVXOWDGLItFLOGHSURFHVDUSRVLWLYDPHQWH/DV
HVFXHODVHQODVTXHVHVLJXHHQFDUDQGRODWDUHD
GRFHQWHFRQODH[SHFWDWLYDRLOXVLyQGHOHVWXGLDQWH
SURPHGLRVHYHQSDUWLFXODUPHQWHVHQVLELOL]DGDV\
GLILFXOWDGDVSDUDWUDEDMDUSHGDJyJLFDPHQWHFRQ
HVWRVDOXPQRVODVSURIHFtDVGHXQQXHYRIUDFDVR

RSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVTXHGHVSOLHJXHQDO
Pi[LPRVXVSRWHQFLDOLGDGHV(QODVGLILFXOWDGHVHQ
HOSURFHVRGHDFFHVRGHODSREODFLyQFRQ
GLVFDSDFLGDGVHFRPELQDQGLVWLQWRVWLSRVGH
EDUUHUDV(QWUHODVVRFLRFXOWXUDOHVVHHQFXHQWUDQ
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVYLJHQWHVSUHMXLFLRV\
HVWLJPDWL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGVREUHODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGTXHLQHYLWDEOHPHQWH
DIHFWDQORVHVIXHU]RVIDPLOLDUHVSRUOD
HVFRODUL]DFLyQ/DVEDUUHUDVHFRQyPLFDVLQFLGHQ
SRUHOFRVWRLQFUHPHQWDOSDUDHOSUHVXSXHVWR
KRJDUHxRTXHLPSOLFDQORVVHUYLFLRVGHVDOXG\
DWHQFLyQSDUDXQDSHUVRQDFRQGLVFDSDFLGDG
7DPELpQKD\P~OWLSOHVEDUUHUDVHQODRIHUWD
HGXFDWLYDHQFXDQWRDODFHUFDQtDODGLVSRQLELOLGDG
GHHTXLSDPLHQWR\UHFXUVRVHVSHFtILFRV\OD
HVFDVH]GHGRFHQWHVTXHSXHGDQHQFDUDU
HILFD]PHQWHSUiFWLFDVLQFOXVLYDV(O,QIRUPH*OREDO
VREUH'LVFDSDFLGDGHODERUDGRSRUOD2UJDQL]DFLyQ
0XQGLDOGHOD6DOXGHQUHVHxDODDPSOLWXG\
SURIXQGLGDGGHHVWDVEDUUHUDVHVSHFLDOPHQWHODV
VLPEyOLFDVTXHOLPLWDQODHGXFDFLyQSDUDORV11$
FRQGLVFDSDFLGDG
0XFKRVSDtVHVGHODUHJLyQEXVFDURQGDUDFFHVRD
ODHGXFDFLyQDODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGD
SDUWLUGHODFUHDFLyQGHVHUYLFLRVHGXFDWLYRV
SURSLRVGHQRPLQDGRVHQJHQHUDO©HGXFDFLyQ
HVSHFLDOª(VWRVVHUYLFLRVH[SUHVDURQSRUXQD
SDUWHODGHFLVLyQGHDVLJQDUUHFXUVRVILQDQFLHURV
ItVLFRV\KXPDQRVSDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGH
HVWDSREODFLyQ\SRURWUDSDUWHSXHGHQ
FRQVLGHUDUVHFRPRLWLQHUDULRVHVFRODUHVWRWDOPHQWH
HQFHUUDGRVHQHVWDPRGDOLGDG&DEHVHxDODUTXH
HVIUHFXHQWHTXHORVHVWXGLDQWHVFRQGLVFDSDFLGDG
\VXVIDPLOLDVHQIXQFLyQGHODVH[SHULHQFLDVGH
GLVFULPLQDFLyQTXHYLYHQHQODVRFLHGDGWHQJDQ
SUHIHUHQFLDSRUODVHVFXHODVHVSHFLDOHV\VX
HQWRUQRGHSDUHV6LELHQHVWDSHUVSHFWLYDGHEH
UHFRQRFHUVHFRPRSDUWHGHXQODUJRSURFHVRGH
UHFRQRFLPLHQWRGHODVLWXDFLyQGHODVSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDG\GHFUHDFLyQGHXQHQIRTXHGH
DERUGDMHHQHOPDUFRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVD
ODYH]SXHGHVHUXQDEDUUHUDDUHVROYHUSDUD
HQFDUDUHOHQIRTXHLQFOXVLYRTXHVHKDFRQVWUXLGR
HQORVDxRVUHFLHQWHV
(QFXDQWRDODVEDUUHUDVGHSHUPDQHQFLDORVQLxRV
TXHDFFHGHQDRIHUWDVGHHGXFDFLyQHVSHFLDO
SXHGHQOOHJDUDWUDQVLWDUODUJRVSHUtRGRVLQFOXVR
KDVWDVXDGXOWH]SHURHQPXFKRVFDVRVVLQ
DOFDQ]DUQLQJ~QWLSRGHWLWXODFLyQ/DVSURSXHVWDV
SHGDJyJLFDVDODVTXHDFFHGHQSXHGHQHVWDU
RFXSDGDVFDVLHQVXWRWDOLGDGSRUDVSHFWRVGH
DXWRYDOLPLHQWR\GHVHPSHxRGHODYLGDGLDULDFRQ
PXFKDPHQRUSUHVHQFLDGHDFWLYLGDGHV
HVWLPXODQWHVGHDSUHQGL]DMHTXHDSXQWDOHQHO
GHVSOLHJXHGHVXVFDSDFLGDGHV
XQDSDUWHPXFKRVQLxRVTXHVRQDVtHWLTXHWDGRV
LQJUHVDQLQDGHFXDGDPHQWHDFLUFXLWRVGH
HGXFDFLyQHVSHFLDOVREUHFDUJDQGRHVHVXEVLVWHPD
TXHQRSXHGHDWHQGHUELHQDTXLHQHVQHFHVLWDQHQ
IRUPDHIHFWLYDXQDDWHQFLyQSURIHVLRQDODGLFLRQDO
3RUVXSDUWHODVGLVFDSDFLGDGHVP~OWLSOHV\ODV
GLVFDSDFLGDGHVPHQWDOHVVHYHUDV\SURIXQGDV
VXHOHQWHQHUFHQWURHQORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQ
HVRVFDVRVSXHGHQUHODWLYL]DUVHODVH[SHFWDWLYDV
SXHVWDVHQODIRUPDFLyQ
&RPRUHVXPHQODDWHQFLyQHGXFDWLYDGHOD
SREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDGHVHQIUHQWDIHQyPHQRV
GHLQVXILFLHQFLD\GHLQDGHFXDFLyQGHODRIHUWDTXH
VHSRQHDVXGLVSRVLFLyQ/DVIDPLOLDVFRQQLxRV
FRQGLVFDSDFLGDGVXHOHQGLVSRQHUVHDFRPSOLFDGRV
\ODUJRVWUDVODGRVDHVFXHODVGHHGXFDFLyQ
HVSHFLDORWLHQHQTXHQHJRFLDUELODWHUDOPHQWHFRQ
ODVHVFXHODVGHHGXFDFLyQFRP~QSDUDTXHORV
LQFOX\DQ6XPDGRDODVHVWLJPDWL]DFLRQHV
KDELWXDOHVTXHSHVDQVREUHHVWRV11$
DGROHVFHQWHVHVWRVIDFWRUHVGHVDOLHQWDQOD
GHPDQGDSRUODHVFRODUL]DFLyQFRPSOHWD

/DYDULHGDGGHGLVFDSDFLGDGHVTXHSXHGHQVXIULU
ORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVUHSUHVHQWDXQ
GHVDItRSDUDHOVLVWHPDHGXFDWLYRHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRVHDEUHODSHUVSHFWLYDGHDWHQGHUORVHQODV
HVFXHODVFRPXQHV\DVHDHQODVDXODVJHQHUDOHVR
HVSHFtILFDV/DSREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDGPRWRUD
VXHOHHQIUHQWDUEDUUHUDVGHDFFHVLELOLGDGItVLFD
JUDGDVVLQUDPSDVPXHEOHVQRDGHFXDGRVEDxRV
HVWUHFKRVODSREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDGYLVXDOR
DXGLWLYD±VLQFRPSURPLVRFRJQLWLYR±VXHOHHQIUHQWDU
HVFDVH]GHUHFXUVRVUHTXHULGRVSDUDOD
FRPXQLFDFLyQGHVGHPDWHULDOHVHQEUDLOOHKDVWD
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L

GRFHQWHVTXHPDQHMHQOHQJXDVGHVHxDV8QWHPD
PX\GHOLFDGRVHSODQWHDFRQODVGLVFDSDFLGDGHV
TXHLPSOLFDQFRPSURPLVRFRJQLWLYRODIXHUWHLQHUFLD
DFRQVLGHUDUSDWROyJLFRVXQRVULWPRVGLIHUHQWHVGH
DSUHQGL]DMHOOHYDDXQDVREUHHVWLPDFLyQGHOD
PDJQLWXGGHODVtOODPDGR©UHWDUGRPHQWDOOHYHªOR
FXDOWDPELpQKDVLGRGHVFULSWRHQHOFLWDGRLQIRUPH
JOREDO&RQHOORVHSURGXFHXQGREOHSHUMXLFLRSRU


&DStWXOR
(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
(QFXDGUHVREUHSURSyVLWRV
\iPELWRVGHODVHVWUDWHJLDV
/RVFDStWXORVDQWHULRUHVKDQSUHVHQWDGR
ODPDJQLWXGFDUDFWHUL]DFLyQ\SHUILOGHODH[FOXVLyQ
HGXFDWLYD\KDQGHVDUUROODGRODVEDUUHUDVTXH
ODFRQVWUX\HQ\SHUSHW~DQ(OSUHVHQWHFDStWXOR
LQWHJUDHVHFRQRFLPLHQWRIRUPXODQGRSURSXHVWDV
FRQODSHUVSHFWLYD\ODYRFDFLyQGHDFWXDU
SDUDVXSHUDUHVDVEDUUHUDV\SDUDUHFRQYHUWLU
HOSHUILOGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDHQUHDOLGDGHV
GHLQFOXVLyQ
/DHQYHUJDGXUDGHOGHVDItRGHODHVFRODUL]DFLyQ
WRWDORSRUWXQD\SOHQDSDUDWRGRVODLQFOXVLyQ
3HURIDYRUHFHUHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQHVXQDWDUHDHQODTXHVHQHFHVLWD
SHQVDULQWHJUDOPHQWHHQODVSHUVRQDVGHVGH
ODSHUVSHFWLYDGHWRGRVXFLFORGHYLGD3RUHOOR
HOLPLQDUORVREVWiFXORVGHOLWLQHUDULRHVFRODU
UHTXLHUHDWHQGHUODH[FOXVLyQVRFLDO\HGXFDWLYD
GHORV11$HQVLWXDFLRQHVGLItFLOHVHQIRUPD
HVSHFLDO\DUWLFXODGDFRQRWURVVHFWRUHVVRFLDOHV
SURFXUDQGRFRQWHQHU\PLWLJDUODJUDYHGDGGHHVD
VLWXDFLyQ
¢3DUDTXLpQHVKD\TXHPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV
GHVXLWLQHUDULRHVFRODU"
±3DUDWRGRVORV11$HQORVFDVRVGHSREODFLyQ
UXUDOHQHVSHFLDOODTXHYLYHHQHVSDFLRV
HIHFWLYDTXHJDUDQWLFHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQGH GHDPSOLDGLVSHUVLyQSREODFLyQLQGtJHQD
WRGRV\WRGDVVHXELFDHQHOSODQRGHODDFFLyQ HQSDUWLFXODUODVQLxDV\DGROHVFHQWHV
GHORV(VWDGRVQDFLRQDOHV\GHODFRRSHUDFLyQ SREODFLyQDIURDPHULFDQDSREODFLyQHQVLWXDFLyQ
LQWHUQDFLRQDODVXVHUYLFLR/DVSROtWLFDVHVWUDWHJLDV GHSREUH]DRPDUJLQDOLGDGXUEDQDH[WUHPD
RSURJUDPDVGHDFFLyQSRVLWLYDGHORV(VWDGRVVRQ SHUVRQDVTXHWLHQHQGLVFDSDFLGDGHVTXH
ODKHUUDPLHQWDFRQFUHWDDSDUWLUGHODFXDOVH GLILFXOWDQVXDFFHVR\SHUPDQHQFLDHQODV
RULHQWDODFRQVWUXFFLyQRPHMRUDGHXQHVFHQDULR LQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDVRSREODFLyQPLJUDQWH
VHDVLJQDQUHFXUVRV\VHPRYLOL]DQSHUVRQDV RHQVLWXDFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRSRUHYHQWRV
\JUXSRVSDUDODWDUHD GHYLROHQFLD
±3DUDORVQLxRV\QLxDVSHTXHxRVHQDGLFLyQRQR
3URSyVLWRVGHODVHVWUDWHJLDVSXHQWHV DODVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHVHQORVFDVRV
DFRQVWUXLU\GDxRVDUHSDUDU GHTXLHQHVSDGHFHQWUDEDMRLQIDQWLODEDQGRQR
SRUSDUWHGHORVDGXOWRVLQYROXFUDPLHQWRHQ
$ORODUJRGHOFDPLQRTXHORV11$WLHQHQTXH
VLWXDFLRQHVMXGLFLDOHVDEXVRV\YLROHQFLDIDPLOLDU
WUDQVLWDUHQODHVFXHODKD\YDULRVGHVYtRVWUDPRV
VLWXDFLRQHVGHGHVQXWULFLyQFRPSUREDGD
GHWHULRUDGRVDFFHVRVUHVWULQJLGRV\]RQDVGH
HQIHUPHGDGHVGHODUJRRGLItFLOWUDWDPLHQWR
GHWHQFLyQREOLJDGDSDUDDOJXQRV/DLGHDGH
GLVFDSDFLGDGHVQRDWHQGLGDVH[WUHPD
LWLQHUDULRHVFRODUTXHDSDUHFHIUHFXHQWHPHQWHHQ
SUHFDULHGDGHFRQyPLFDRPLJUDFLyQSRU
HVWHHVWXGLREXVFDVLQWHWL]DUHVHODUJRSURFHVR
VLWXDFLRQHVGHYLROHQFLDRGHWUDEDMRIDPLOLDU
TXHLPSOLFDFXPSOLUODHVFRODULGDG±SDVRDSDVR±
FRQIRUPHDXQPDSDSULQFLSDO\DHVWDEOHFLGR ±3DUDORVDGROHVFHQWHVHQDGLFLyQRQRDODV
FRQGLFLRQHVDQWHULRUHVHQORVFDVRVGRQGHKD\
3DUDSRVLELOLWDUHOHMHUFLFLRSOHQRGHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQORV(VWDGRVQHFHVLWDQDOODQDUORV
REVWiFXORVTXHHVHFDPLQRLPSRQHKR\DPXFKRV
11$DODYH]TXHGHEHQPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV
SDUDHQWUDU\PDQWHQHUVHHQHVHFDPLQRKDVWD
DOFDQ]DUODPHWDTXHHQFDGDSDtVVHGHWHUPLQH
OHJDOPHQWHFRPRHGXFDFLyQREOLJDWRULD5HVXOWD
XQDFRQWUDGLFFLyQSODQWHDUTXHXQUHFRUULGRHV
REOLJDWRULR\TXHOXHJRORVGLVSRVLWLYRVTXH
GHELHUDQIDFLOLWDUORYD\DQGHMDQGRDIXHUDR
GHPRUDQGRDODPLWDGGHODSREODFLyQDDWHQGHU

WUDEDMRDGROHVFHQWHHQHVSHFLDOHOULHVJRVR
FRQGXFWDVDGLFWLYDVHQWRUQRV\SUiFWLFDV
GHYLROHQFLDPDWHUQLGDGRSDWHUQLGDG
(QORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVVHKLOYDQDQXQDVHULH
GHHVWUDWHJLDVGLULJLGDVDODUHPRFLyQGHODV
EDUUHUDVTXHGLILFXOWDQRLPSLGHQODHVFRODUL]DFLyQ
\DVtJHQHUDQH[FOXVLyQGHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
/DVSROtWLFDVHGXFDWLYDVQHFHVDULDPHQWHLQWHJUDQ
GLYHUVDVHVWUDWHJLDV\DTXHHQFDGDVLWXDFLyQ
GHH[FOXVLyQLQFLGHQGLVWLQWDVEDUUHUDV<DVXYH]
7$%/$ 3XQWRVFODYHGHOLWLQHUDULRHVFRODUDFFHVRVDFDGDQLYHOHGXFDWLYR

&XLGDUSDVRDSDVRHOLWLQHUDULRHVFRODUVLJQLILFD7(1'(538(17(6«

±*DUDQWL]DQGRHODFFHVRGHWRGRVORVQLxRV\QLxDVDSRUOR PLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
PHQRVXQDxRGHHGXFDFLyQLQLFLDOHQODHGDGTXH QHFHVLWDQYDFDQWHSDUD
FRUUHVSRQGHDODQRUPDWLYDGHVXSDtVSDUDSDUWLFLSDUGH FXUVDUODHGXFDFLyQLQLFLDO
XQDSURSXHVWDTXHGHVDUUROOHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
\VRFLDOHVGHGLFKDHGDG

±,PSXOVDQGRHODFFHVRRSRUWXQRDODHGXFDFLyQSULPDULD 3RUORPHQRV
FRQODVRODFRQGLFLyQGHFXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHHGDGTXH LQJUHVDQHQIRUPDWDUGtD
FDGDSDtVVHILMH DODHVFXHODSULPDULDVLQ
KDEHUFXUVDGRHGXFDFLyQ
LQLFLDO

PLOORQHVTXHWLHQHQHGDG
GHHVWDUHQSULPDULDHVWiQ
LQVFULSWRVHQHGXFDFLyQ
LQLFLDO

±,GHQWLILFDQGR\UHLQFRUSRUDQGRDODHVFXHODSULPDULDDORV PLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
HVWXGLDQWHVTXHQRKD\DQSRGLGRFRPSOHWDUOD HQWUH\DxRV
LQWHJUiQGRORVGHODPDQHUDPiVHILFD]\SUHFR]TXHVHD DEDQGRQDQODHVFXHODHQWUH
SRVLEOHFRQDSR\RVHVSHFtILFRVSDUDSHUPLWLUOHVFRPSOHWDU GRVDxRVFDOHQGDULR
VXVHVWXGLRV

±3URWHJLHQGRHODFFHVRLQPHGLDWRXQLYHUVDO\H[LWRVR (OGHORVPLOORQHV
DODHGXFDFLyQVHFXQGDULDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV GHHVWXGLDQWHVGHO~OWLPR
GHWHUPLQDUODHGXFDFLyQSULPDULDHQODIRUPDPiV JUDGRGHSULPDULDDEDQGRQD
FHUFDQDHQORJHRJUiILFR\VRFLRFXOWXUDOTXHVHDSRVLEOH HQHOWUiQVLWRDODVHFXQGDULD
VLQLQFOXLU%UDVLO

&RPRPtQLPR
HVWXGLDQWHVHQHGDGGH
DVLVWLUDODVHFXQGDULDEiVLFD
DEDQGRQDQODHVFXHODDQWHV
GHFRPSOHWDUODSULPDULD

±,GHQWLILFDQGR\UHLQFRUSRUDQGRDORVHVWXGLDQWHV PLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
\DOXPQDVTXHQRKD\DQFRPSOHWDGRVXHVFXHOD HQHGDGGHDVLVWLUDOD
VHFXQGDULDEiVLFDLQWHJUiQGRORVGHODPDQHUDPiV VHFXQGDULDEiVLFDHVWiQ
LQPHGLDWD\DGHFXDGDTXHVHDSRVLEOHHQXQHVTXHPD IXHUDGHODHVFXHOD
GHDSR\RVTXHOHVSHUPLWDFRPSOHWDUVXVHVWXGLRVVLQ
DJUHJDUGHPRUDV

ODVSROtWLFDVVRFLDOHVWLHQHQXQGLiORJRUHFtSURFR
GHVHUYLFLRFRQODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVDPEDV
GHEHQSRWHQFLDUVHSDUDORJUDUPD\RUMXVWLFLD
/RVHOHPHQWRVTXHVHGHVDUUROODQHQHVWHFDStWXOR
SUHVHQWDQFRPRRULHQWDFLyQJHQHUDOXQDVtQWHVLV
GHEXHQDVSUiFWLFDV\GHGLVHxRVFRQFHSWXDOHVHV
GHFLUDERUGDMHVVRVWHQLGRVHQGHVDUUROORV
GHODVYDULDGDVGLVFLSOLQDV\WpFQLFDVYLQFXODGDV
DODJHVWLyQHGXFDWLYD3DUDVLVWHPDWL]DU
\VHOHFFLRQDUODVSURSXHVWDVVHKDQWHQLGR
HQFRQVLGHUDFLyQDOJXQRVFULWHULRVYLQFXODGRV
DORVGHVDItRVGHHVWDLQLFLDWLYD
±'LUHFFLRQDUVHFODUDPHQWHDODLQFOXVLyQ
HGXFDWLYDVXVWHQWDGDHQXQDSURSXHVWDGLGiFWLFD
HLQVWLWXFLRQDOLQWHJUDGDGHVGHODVSHUVSHFWLYDV
GHORV11$


7$%/$ 
3XQWRVFODYHGHOLWLQHUDULRHVFRODUIUDFDVRHVFRODUHQFDGDQLYHOHGXFDWLYR\HQODVWUDQVLFLRQHV

&XLGDUSDVRDSDVRHOLWLQHUDULRHVFRODUVLJQLILFD(9,7$5&$Ë'$6<5(3$5$5'$f26«

±3UHYLQLHQGR\HYLWDQGRODVVLWXDFLRQHVGHIUDFDVR &DGDDxRPLOORQHVGHQLxRV
HVFRODUDODVTXHVHYHQH[SXHVWRVHQPD\RUPHGLGD HQODHGXFDFLyQSULPDULD
ORVQLxRV\QLxDVGHORVVHFWRUHVVRFLDOHVPiV DGTXLHUHQFRQGLFLyQGHUH]DJR
GHVDYHQWDMDGRVRTXHDWUDYLHVDQVLWXDFLRQHV RDJUDYDQODTXH\DSDGHFtDQ
H[FHSFLRQDOPHQWHGLItFLOHV(QSDUWLFXODUODDFXPXODFLyQ
GHUH]DJRTXHGHULYDGHOIUDFDVRHQORVSULPHURVJUDGRV PLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
\ODPD\RUSUREDELOLGDGGHDEDQGRQRDODYDQ]DU FXUVDQSULPHUJUDGRFRQUH]DJR
HQODHGXFDFLyQSULPDULDREiVLFD (OKDDGTXLULGRRDJUDYDGR
VXUH]DJRHQHVWHJUDGR

±3DOLDQGR\UHSDUDQGRORVHIHFWRVDFXPXODGRV (QWUHORVJUDGRV\KD\
GHORVIUDFDVRVSUHYLRVTXHKDQSDGHFLGRORV PLOORQHVGHQLxRVTXHFXUVDQ
HVWXGLDQWHVSURFXUDQGRFRPRPtQLPRIRUWDOHFHU FRQGRVDxRVGHUH]DJR
VXDXWRHVWLPDSHUVRQDO\VXFRQILDQ]DHQVtPLVPRV \PLOORQHVFRQWUHV\PiVDxRV
SRWHQFLDQGRHOGHVDUUROORGHVXVFDSDFLGDGHVGH GHUH]DJR
DSUHQGL]DMHYLQFXOiQGRORVSRVLWLYDPHQWHFRQVXV
JUXSRVGHUHIHUHQFLDGHJUDGR\GHHGDG\GHVHU (QžJUDGRDVLVWHQFRQHGDG
SRVLEOHJHQHUDQGRLQVWDQFLDVDOWHUQDWLYDVSDUDUHGXFLU WHyULFDPLOORQHVPHQRVTXH
HOUH]DJRFRQHOTXHFXUVDQODHVFXHODSULPDULD HQžJUDGRSURGXFWR
GHODVH[SHULHQFLDVGHIUDFDVR
\DEDQGRQRDORODUJR
GHODSULPDULD

±$QGDPLDQGRODWUDQVLFLyQHQWUHODHGXFDFLyQLQLFLDO (QSULPHUJUDGRIUDFDVDQ
\ODSULPDULDDVtFRPRHQWUHORVFLFORVGHODHGXFDFLyQ DQXDOPHQWHPLOORQHVGHQLxRV
SULPDULDFRQPHGLGDVTXHHYLWHQORVLQFUHPHQWRV
GHIUDFDVRTXHVHHYLGHQFLDQHQHVWDVWUDQVLFLRQHV (QWUHHOSULPHU\VHJXQGRDxR
GHODVHFXQGDULDEiVLFDKD\
±$QGDPLDQGRODWUDQVLFLyQHQWUHODHGXFDFLyQSULPDULD XQDFDtGDFHUFDQDDO
\ODVHFXQGDULDJHQHUDQGRGLVSRVLWLYRVTXHHYLWHQ GHODPDWUtFXODTXHUHSLWH
HODJXGRSLFRGHIUDFDVRTXHSDGHFHQORVHVWXGLDQWHV RDEDQGRQDFHUFDGHXQPLOOyQ
HQHOSULPHUDxRGHODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD GHHVWXGLDQWHVSRUDxR

±3UHYLQLHQGR\HYLWDQGRODVVLWXDFLRQHVGHIUDFDVR &DGDDxRPLOORQHV
HVFRODUDODVTXHVHYHQH[SXHVWRVHQPD\RUPHGLGD GHDGROHVFHQWHVHQODVHFXQGDULD
ORVDGROHVFHQWHVGHORVVHFWRUHVVRFLDOHVPiV EiVLFDDGTXLHUHQFRQGLFLyQ
GHVDYHQWDMDGRVRTXHDWUDYLHVDQVLWXDFLRQHV GHUH]DJRRDJUDYDQODTXH\D
H[FHSFLRQDOPHQWHGLItFLOHVDWHQGLHQGRHQIRUPD SDGHFtDQDFXPXOiQGRVH
RSRUWXQDODVGLILFXOWDGHVSDUDDSUREDUUHJXODUPHQWH FRQHOUH]DJRSUHYLR\DOFDQ]DQGR
HOFLFOROHFWLYR PLOORQHVHQHVWHQLYHO

±3DOLDQGR\UHSDUDQGRORVHIHFWRVDFXPXODGRV (QWUHORVJUDGRV\KD\
GHIUDFDVRVSUHYLRVTXHKDQSDGHFLGRORVHVWXGLDQWHV PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVTXH
SURFXUDQGRFRPRPtQLPRIRUWDOHFHUVXDXWRHVWLPD FXUVDQFRQGRVDxRVGHUH]DJR
SHUVRQDO\VXFRQILDQ]DHQVtPLVPRVSRWHQFLDQGR \PLOORQHVFRQWUHV\PiVDxRV
HOGHVDUUROORGHVXVFDSDFLGDGHVGHDSUHQGL]DMH GHUH]DJR
YLQFXOiQGRORVSRVLWLYDPHQWHFRQVXVJUXSRV
GHUHIHUHQFLDGHJUDGR\GHHGDG\GHVHUSRVLEOH
JHQHUDQGRLQVWDQFLDVDOWHUQDWLYDVSDUDDWHQXDU
HOUH]DJRFRQHOTXHFXUVDQODHVFXHODVHFXQGDULD

)XHQWHSURFHVDPLHQWRSURSLRHQEDVHDGDWRVGHO8,681(6&2


±3RVLELOLWDUXQDHMHFXFLyQJUDGXDO\VHQFLOOD
SDUDSHUPLWLUORVSURFHVRVGHDSURSLDFLyQ
HLQYROXFUDPLHQWRGHGRFHQWHVIDPLOLDVHTXLSRV
WpFQLFRV\IXQFLRQDULRV
±7HQHUSODVWLFLGDGSDUDVXLPSOHPHQWDFLyQHQORV
GLVWLQWRVHVFHQDULRVGHDSOLFDFLyQGHODHVWUXFWXUD
GHFLFORV\QLYHOHVYLJHQWHDVtFRPRSDUDORV
iPELWRVUXUDOHVRXUEDQRV
±3RVHHUIDFWLELOLGDG\UD]RQDELOLGDGWpFQLFDHQHO
VHQWLGRGHDSR\DUVHHQODVFRPSHWHQFLDV
SURIHVLRQDOHVH[LVWHQWHVGHORVGRFHQWHV
\HTXLSRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
±7HQHUHQFXHQWDODVXVWHQWDELOLGDGILQDQFLHUDGH
FRUWR\PHGLDQRSOD]R
±,QFOXLUODSHUVSHFWLYDGHDFHSWDFLyQ\OHJLWLPDFLyQ
GHODFRPXQLGDGFRPRSURFHVRGLDOyJLFRDWHQWR
DODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD
\DGROHVFHQFLD
3RUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWHLQIRUPHUHJLRQDO
VHGDSUHIHUHQFLDDODLQFOXVLyQGHIRUPXODFLRQHV
JHQHUDOHVVLQUHIHULUHVSHFLDOPHQWHDQLQJ~Q
SDtV
/DHVSHFLDOUHOHYDQFLDGHOSURFHVRGHDFXHUGRV
JXEHUQDPHQWDOHV\GHDOLDQ]DV
LQWHULQVWLWXFLRQDOHVSDUDODRULHQWDFLyQKDFLD
ODV0HWDVOLGHUDGDSRUOD2(,KDVLGR
GHVWDFDGDHQHVWHFDStWXORLQVHUWDQGRODVPHWDV
REMHWLYRVJHQHUDOHV\HVSHFtILFRVHQFDGDEORTXH
YLQFXODGR
3DUDUHIHUHQFLDUODOHFWXUDGHHVWHDSDUWDGR
HO&XDGURDUWLFXODODVEDUUHUDVSUHVHQWDGDV
HQHOFDStWXORDQWHULRUFRQODVHVWUDWHJLDV
TXHVHGHVDUUROODQHQHOSUHVHQWHDSDUWDGR
7DQWRODVEDUUHUDVFRPRODVHVWUDWHJLDV
VHGHVDUUROODQRUJDQL]DGDVSRUORViPELWRV
\DJUXSDPLHQWRVHVWDEOHFLGRVHQHODQiOLVLV

&8$'52 5HVXPHQGHEDUUHUDV\HVWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQ

È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
È0%,72±%DUUHUDVHFRQyPLFDV
HFRQyPLFDVSURJUHVDUHQPD\RUMXVWLFLD
SRUUHVWULFFLyQGHLQJUHVRVIDPLOLDUHV
GHUHFXUVRV\SRVLEOLGDGHV

$JUXSDPLHQWR $JUXSDPLHQWR
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
GHEDUUHUDV GHHVWUDWHJLDV

 ,QVXILFLHQFLD % ,QVXILFLHQFLDH[WUHPD  %DODQFHDU ( ,PSOHPHQWDUSURJUDPDV

GHLQJUHVRVSDUDOD GHLQJUHVRVIDPLOLDUHV LQJUHVRV GHWUDQVIHUHQFLDV
VXEVLVWHQFLD IDPLOLDUHV FRQGLFLRQDGDVGHLQJUHVR

% 7HQVLyQFRQHOFRVWR ( 1HXWUDOL]DUHOFRVWR

GHRSRUWXQLGDGSDUD GHRSRUWXQLGDGTXH
DVLVWLUDODVHVFXHODV SURSLFLDHOWUDEDMRLQIDQWLO

 'LILFXOWDGSDUD % 'LILFXOWDGSDUDOOHJDU  6XSOLU ( &XEULUORVFRVWRV

DIURQWDUFRVWRVGH \HVWDUHQODHVFXHOD FRVWRVGH GHDFFHVR\SHUPDQHQFLD
HVFRODUL]DFLyQ HVFRODUL]DFLyQ HQODHVFXHODWUDVSRUWH
\QXWULFLyQ

% 'LILFXOWDGSDUDFRQWDU ( 3URYHHUPDWHULDOHV

FRQORVLQVXPRVSDUD SDUDODDVLVWHQFLD
ODHVFXHOD FRWLGLDQDDFODVHV
XQLIRUPHV\~WLOHV
HVFRODUHV

% 'LILFXOWDGSDUDDIURQWDU ( (OLPLQDUWRGRFRVWR

FRVWRVGHPDWUtFXOD GHPDWULFXODFLyQ
HQODHGXFDFLyQ
REOLJDWRULD


 È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
È0%,72±%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHV
VRFLRFXOWXUDOHVHQULTXHFHUODSHUVSHFWLYDVRFLDO
HQODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ
VREUHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ

$JUXSDPLHQWR $JUXSDPLHQWR
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
GHEDUUHUDV GHHVWUDWHJLDV

 'HVDMXVWHVGH % 3RVWXUDVUHWUDtGDV  )RUWDOHFHU ( ,PSOHPHQWDUXQD

UHSUHVHQWDFLRQHV SDUDGHPDQGDU ODFRPSUHQVLyQ HVWUDWHJLDVLVWHPiWLFD
VREUHHOGHUHFKR RHMHUFHUHOGHUHFKR HQWUHORVDFWRUHV GHFRPXQLFDFLyQSDUD
DODHGXFDFLyQ DODHGXFDFLyQ GHOVLVWHPD UHPRYHUEDUUHUDV
HGXFDWLYR VRFLRFXOWXUDOHV

% 'LIHUHQFLDVHQWUH ( ,QWHJUDU

ODFXOWXUDVRVWHQLGD SHGDJyJLFDPHQWH
HQODHVFXHOD\ODV FRQWHQLGRV\SDXWDV
FXOWXUDVSRSXODUHV FXOWXUDOHVORFDOHV
TXHQRVHGLDORJDQ
QLLQWHJUDQ

È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
È0%,72±%DUUHUDVGHRIHUWDHVFRODU GHRIHUWDSURPRYHUHVFXHODVFRPSURPHWLGDV
FRQODLQFOXVLyQ

$JUXSDPLHQWR $JUXSDPLHQWR
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
GHEDUUHUDV GHHVWUDWHJLDV

 (VFXHODVTXHQR % )DOWDRGHWHULRURGH  &UHDU ( $WHQGHUODQHFHVLGDG

FXHQWDQFRQ HGLILFLRVHVFRODUHV FRQGLFLRQHV GHHGLILFLRVHVFRODUHV
UHFXUVRVPDWHULDOHV PDWHULDOHVGH
VXILFLHQWHV % (TXLSDPLHQWR IXQFLRQDPLHQWR ( 3RVLELOLWDUHTXLSDPLHQWR
GLGiFWLFRHPSREUHFLGR \YLQFXODUODVFRQ GLGiFWLFRSDUDVXXVR
RLQH[LVWHQWH HODSUHQGL]DMH LQWHQVR

% $XVHQFLDRHVFDVH] ( *DUDQWL]DUODSUHVHQFLD

GHOLEURVDGHFXDGRV GHDEXQGDQWHVOLEURV
SDUDDSUHQGHU

 (VFXHODVGRQGH % (TXLSRVGRFHQWHV  &RQYHUWLUORV ( 3RWHQFLDUHTXLSRV

VHJHQHUDQ GpELOHVRVLQ SURFHVRVGH GLUHFWLYRV\GRFHQWHV
RWROHUDQ FRQVROLGDU RUJDQL]DFLyQ
PHFDQLVPRV HVFRODUHQ
GHGLVFULPLQDFLyQ % 3URFHVRVGH RSRUWXQLGDGHV ( (YLWDUSURFHVRV
RUJDQL]DFLyQHVFRODU SDUDODLQFOXVLyQ GHGLVFULPLQDFLyQ
TXHSURGXFHQ HQLQVFULSFLyQ
VHJUHJDFLyQ \FRQILJXUDFLyQ
HQFXELHUWD GHJUXSRVFODVH

% 7LHPSROHFWLYRHVFDVR ( $SURYHFKDUDOPi[LPR

\GHVDSURYHFKDGR ODMRUQDGDHVFRODU

 (VFXHODVTXH % 'RFHQWHVFRQSRFR  $PSOLDUODV ( $FWLYDUODVFRPSHWHQFLDV

SRVLELOLWDQHVFDVDV GRPLQLRGH RSRUWXQLGDGHV GHHQVHxDQ]D
RSRUWXQLGDGHV PHWRGRORJtDVHILFDFHV GHDSUHQGHU GHORVGRFHQWHV
SDUDDSUHQGHU GHHQVHxDQ]D SDUDORV HQHMHUFLFLR
HVWXGLDQWHV


 È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
È0%,72±%DUUHUDVGHRIHUWDHVFRODU GHRIHUWDSURPRYHUHVFXHODVFRPSURPHWLGDV
FRQODLQFOXVLyQ

$JUXSDPLHQWR $JUXSDPLHQWR
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
GHEDUUHUDV GHHVWUDWHJLDV

 (VFXHODVTXH % 3UiFWLFDVGH  $PSOLDUODV ( 0HMRUDUSUiFWLFDV

SRVLELOLWDQHVFDVDV HYDOXDFLyQHUUiWLFDV RSRUWXQLGDGHV GHHYDOXDFLyQ
RSRUWXQLGDGHV \SURFHGLPLHQWRV GHDSUHQGHU \VXYtQFXOR
SDUDDSUHQGHU GHSURPRFLyQFRQ SDUDORV FRQODSURPRFLyQ
DUELWUDULHGDGHV HVWXGLDQWHV

% 'RFHQWHVTXHWLHQHQ ( 2UJDQL]DUHOJUXSRFODVH

GLILFXOWDGHV SDUDHODSUHQGL]DMH
SDUDRUJDQL]DU FRRSHUDWLYR
ODHQVHxDQ]D
HQJUXSRVGLYHUVRV

 (VFXHODVFRQ % 1RUPDVHVFRODUHV  ,QVWDODUXQ ( 3ODQWHDUQRUPDVFODUDV

FOLPDYLQFXODU DMHQDV\QRWUDEDMDGDV FOLPDHVFRODU FRPSUHQVLEOHV
\SHGDJyJLFR FRQORVHVWXGLDQWHV SURGXFWLYR \UHOHYDQWHV
GHWHULRUDGR UHVSHWXRVR
% &OLPDHVFRODU \WROHUDQWH ( &RPXQLFDUVHHQIRUPD
FRPSHWLWLYR IOXLGD\FRQVLGHUDGD
FRPXQLFDFLyQ FRQ\HQWUHORV
DJUHVLYD HVWXGLDQWHV

% 3UHMXLFLRVQHJDWLYRV ( 5HPRYHUODLQHUFLD

VREUHODVFDSDFLGDGHV HVFRODUHQOD
GHORVHVWXGLDQWHV UHSURGXFFLyQ
GHSUHMXLFLRV
VREUHORVVHFWRUHV
H[FOXLGRV

È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
È0%,72±%DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV
SROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWRJHVWLRQDU
\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLLYR
HOVLVWHPDHGXFDWLYRKDFLDPHWDVGHLQFOXVLyQ

$JUXSDPLHQWR $JUXSDPLHQWR
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
GHEDUUHUDV GHHVWUDWHJLDV

 2IHUWDHGXFDWLYD % %UHFKDVGHRIHUWD 5HYLWDOL]DU ( 2UJDQL]DUODRIHUWD

IDOWDQWHHVFDVD HVFRODUHQ ODRUJDQL]DFLyQ HVFRODUDOFDQ]DGR
LQDGHFXDGD GHWHUPLQDGRVQLYHOHV GHODRIHUWD DWRGDODSREODFLyQ
EXURFUDWL]DGD \ORFDOL]DFLRQHV HGXFDWLYD FRQHVWUDWHJLDV
RULHQWDGDVDUHVXOWDGRV

% )RUPDFLyQGRFHQWH ( 2ULHQWDUODIRUPDFLyQ

TXHQRSUHSDUD GRFHQWHLQLFLDOKDFLD
SDUDODLQFOXVLyQ ODVXSHUDFLyQ
GHODH[FOXVLyQ

% 'HELOLGDGHV ( 5HJODPHQWDU

GHUHJODPHQWDFLyQ DGHFXDGDPHQWH
TXHDXPHQWDQULHVJRV ORVSURFHVRVHVFRODUHV
GHH[FOXVLyQ SDUDODLQFOXVLyQ


 È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
È0%,72±%DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV
SROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWRJHVWLRQDU
\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLLYR
HOVLVWHPDHGXFDWLYRKDFLDPHWDVGHLQFOXVLyQ
$JUXSDPLHQWR $JUXSDPLHQWR
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
GHEDUUHUDV GHHVWUDWHJLDV
 2IHUWDHGXFDWLYD % &XUUtFXORVIRUPDOHV 5HYLWDOL]DU ( 3ULRUL]DUHOFXUUtFXOR
IDOWDQWHHVFDVD SURIXVRV\VDWXUDGRV ODRUJDQL]DFLyQ KDFLDHOGHVDUUROOR
LQDGHFXDGD GHODRIHUWD GHFDSDFLGDGHV
EXURFUDWL]DGD HGXFDWLYD
% ,QDGHFXDGR ( 8VDUODLQIRUPDFLyQ
GLDJQyVWLFR HGXFDWLYDFRPRUHFXUVR
\PRQLWRUHRGH
ORVSURFHVRVGH
H[FOXVLyQ
% ,QVDWLVIDFWRULDHILFDFLD ( $VLVWLUDODVHVFXHODV
GHODSR\RDODV HVSHFtILFDPHQWH
HVFXHODVFRQPD\RUHV SDUDTXHDXPHQWHQ
GHVDItRV ODLQFOXVLyQ
)LQDQFLDPLHQWR % ,QVXILFLHQWH 3URWHJHU ( )LQDQFLDUHOVLVWHPD
LQVXILFLHQWH ILQDQFLDPLHQWR \DPSOLDUHO HGXFDWLYR
SDUDDWHQGHU ILQDQFLDPLHQWR
ODVFRQGLFLRQHV
JHQHUDOHV
GHOVLVWHPD
% ,QHILFLHQFLD ( )LQDQFLDUHOVLVWHPD
\VREUHFRVWRVGHO SDUDDPSOLDUODFREHUWXUD
IUDFDVRHVFRODU \GLVPLQXLUHOIUDFDVR
HVFRODU
 3URSXHVWDV % 'LILFXOWDGSDUD ( *HQHUDURSRUWXQLGDGHV
WpFQLFDVLQHILFDFHV JHQHUDOL]DUFREHUWXUD YDULDGDVSDUDOD
SDUDORJUDU HQHGXFDFLyQLQLFLDO HGXFDFLyQLQLFLDO
LQFOXVLyQ
% 'LILFXOWDGHVSDUD ( $PSDUDUHOSULPHUWUDPR
RIUHFHUXQD GHODHGXFDFLyQSULPDULD
DOIDEHWL]DFLyQHILFD]
DOLQLFLRGHOD
HGXFDFLyQSULPDULD
% 'LILFXOWDGHVSDUD ( 3RVLELOLWDUODSURJUHVLyQ
JDUDQWL]DU KDVWDWHUPLQDUOD
XQDHGXFDFLyQSOHQD HGXFDFLyQSULPDULD
DORODUJRGHOD
SULPDULD
% ,QDGHFXDFLyQ  'HVDUUROODU ( 3URWHJHUODWUDQVLFLyQ
GHODSURSXHVWDGH XQDSHGDJRJtD KDFLDODVHFXQGDULD
ODHGXFDFLyQ UDFLRQDOSDUD EiVLFD
VHFXQGDULD VXSHUDUOD
H[FOXVLyQ
% (GXFDFLyQUXUDO ( 3URGXFLUGLVSRVLWLYRV
GHVYDORUL]DGD SDUDDSR\RDOD
HQVXLGHQWLGDG HGXFDFLyQUXUDO


 È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
È0%,72±%DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV
SROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWRJHVWLRQDU
\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLLYR
HOVLVWHPDHGXFDWLYRKDFLDPHWDVGHLQFOXVLyQ

$JUXSDPLHQWR $JUXSDPLHQWR
%DUUHUDV (VWUDWHJLDV
GHEDUUHUDV GHHVWUDWHJLDV

 3URSXHVWDV % 2IHUWDHVFRODU  'HVDUUROODU ( 3URGXFLUGLVSRVLWLYRV

WpFQLFDVLQHILFDFHV HPSREUHFLGD\FRQIXVD XQDSHGDJRJtD GHHOGHVDUUROOR
SDUDORJUDU SDUDODSREODFLyQ UDFLRQDOSDUD \SURJUHVRHQOD
LQFOXVLyQ LQGtJHQDREXHQDV VXSHUDUOD HGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO
H[SHULHQFLDVTXHQR H[FOXVLyQ \ELOLQJH
SXHGHQDOFDQ]DU
ODHVFDODQHFHVDULD

% %DMDFREHUWXUD ( 3URGXFLUGLVSRVLWLYRV

\HILFDFLDHQOD GHDSR\RDORVSURFHVRV
UHLQVHUFLyQGH GHUHLQVHUFLyQ
HVWXGLDQWHVTXH
DEDQGRQDURQ

% 'LILFXOWDGSDUDDWHQGHU ( 3URGXFLUGLVSRVLWLYRV

ODSREODFLyQFRQ GHDSR\RDODSREODFLyQ
GLVFDSDFLGDGHQIRUPD FRQGLVFDSDFLGDG
RSRUWXQD\SURIHVLRQDO

È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUD
VXSHUDUEDUUHUDVHFRQyPLFDV
SURJUHVDUKDFLDPD\RUMXVWLFLD
HQUHFXUVRV\SRVLELOLGDGHV
/DHVFDVH]GHLQJUHVRVOLPLWDWDQWRHODFFHVR\OD
SHUPDQHQFLDHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRFRPRHO
DFFHVRDODVDOXG\HOORJURGHXPEUDOHV
QXWULFLRQDOHVEiVLFRV(VSRUHOORTXHODVSROtWLFDVD
OOHYDUDFDERLQFOX\HQDXQTXHH[FHGHQDODV
HGXFDWLYDV/RVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVGH
LQJUHVRHQSDUWLFXODUORVTXHORVGLVWULEX\HQEDMR
FLHUWDVFRQGLFLRQHVGHDVLVWHQFLDDODHVFXHODSRU
SDUWHGHORVEHQHILFLDULRVVHKDQJHQHUDOL]DGRHQ
ODUHJLyQFRPRHVWUDWHJLDDFHSWDGDGHFRUUHJLUODV
GHVLJXDOGDGHVGHSRVLFLyQUHGLVWULEXLUORVUHFXUVRV
WULEXWDULRV\SRVLELOLWDUXQQLYHOPtQLPRGH
VXEVLVWHQFLDHQORVJUXSRVIDPLOLDUHV
(YLGHQWHPHQWHSDUDTXHHVWRVSURJUDPDVWHQJDQ
p[LWRHVQHFHVDULRFRQWDUFRQODGLVSRQLELOLGDGGH
HVFXHODVFHUFDQDVSDUDORVQLYHOHVGHWHUPLQDGRV
FRPRREOLJDWRULRV\VHGHEHQHVWXGLDUORVFRVWRV
/DVH[SHULHQFLDVUHFLHQWHVHQSROtWLFDVGH
SURWHFFLyQVRFLDOVHYDQFRQVROLGDQGRFRQOD
LQFOXVLyQGHWUDQVIHUHQFLDVPRQHWDULDVMXQWRFRQ
GLVWLQWDVPHGLGDVSDUDIDYRUHFHUHODFFHVRD
SUHVWDFLRQHVVRFLDOHVUHOHYDQWHVFRPRVDOXG
QXWULFLyQSURWHFFLyQMXUtGLFD\HGXFDFLyQ$OJXQDV
KDQSULRUL]DGRIXHUWHPHQWHHVWtPXORV\DSR\RVDOD
GHPDQGDSRUHGXFDFLyQ\DOVRVWHQLPLHQWRGHO
HVIXHU]RIDPLOLDUSDUDHQYLDUDVXVKLMRVDOD
HVFXHOD1RREVWDQWHVLQRVHVXSHUDQORVDFWXDOHV
FXHOORVGHERWHOODLQWHUQRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
TXHKR\VHPDQLILHVWDQHQORVTXLHEUHVGHORV
LWLQHUDULRVHVFRODUHVGHORVPiVSREUHVQR
EDVWDUiQODVSROtWLFDVGHSURWHFFLyQVRFLDOSDUD
JDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDWRULHGDG
\HQ~OWLPDLQVWDQFLDHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
3RUHOORHVWHiPELWRGHHVWUDWHJLDVGHEHDOLQHDUVH
FRQORVTXHFRUUHVSRQGHQDODRIHUWDHVFRODU
\ODSROtWLFDHGXFDWLYDDPEDVVRQQHFHVDULDV
\FHQWUDOHVSDUDXQDSOHQDVLQHUJLDSDUD
ODSURWHFFLyQLQWHJUDOGHWRGRVORVGHUHFKRVGHOD
LQIDQFLD
(VWDVHVWUDWHJLDVVHRUJDQL]DQHQGRV
GLUHFWRVHLQGLUHFWRVHQTXHGHEHQLQFXUULUODV DJUXSDPLHQWRVHOTXHVHGLULJHDORVLQJUHVRV
IDPLOLDVPiVSREUHVSDUDLQFRUSRUDU\VRVWHQHUD IDPLOLDUHVHOTXHEXVFDDWHQXDUORVFRVWRV
VXVKLMRVHQODHVFXHOD GLUHFWRVGHODHVFRODUL]DFLyQ


$JUXSDPLHQWR /DVPHWDVSURSRQHQ
%DODQFHDULQJUHVRVIDPLOLDUHV
0HWD /RJUDUODLJXDOGDGHGXFDWLYD
(± ,03/(0(17$5352*5$0$6 JHQHUDO \VXSHUDUWRGDIRUPD
'(75$16)(5(1&,$6'(,1*5(62 VHJXQGD GHGLVFULPLQDFLyQHQHGXFDFLyQ
&21',&,21$'$6212&21',&,21$'$6
*DUDQWL]DUHODFFHVR\OD
/RV37&FRQVLVWHQHQODHQWUHJDGHUHFXUVRV SHUPDQHQFLDGHWRGRVORVQLxRV
PRQHWDULRV\QRPRQHWDULRVDIDPLOLDVHQVLWXDFLyQ HQHOVLVWHPDHGXFDWLYRPHGLDQWH
0HWD
GHSREUH]DRH[WUHPDSREUH]DFRQODFRQGLFLyQGH ODSXHVWDHQPDUFKDGHSURJUDPDV
(VSHFtILFD
TXHHVWDVFXPSODQFRQFLHUWRVFRPSURPLVRV GHDSR\R\GHVDUUROORGHODV
1ž
DVRFLDGRVDPHMRUDUVXFDSLWDOKXPDQR$OJXQRV IDPLOLDVSDUDIDYRUHFHUOD
GHHVRVSURJUDPDVUHTXLHUHQODDVLVWHQFLDDOD SHUPDQHQFLDGHVXVKLMRVHQOD
HVFXHOD\ODYLVLWDSHULyGLFDDXQFHQWURGHVDOXG HVFXHOD
HQODFXDOVHUHFLEHQRULHQWDFLRQHVDFHUFDGH
QXWULFLyQ\GHOFXLGDGRGHODVDOXG2WURVDGHPiV GHODVIDPLOLDVTXHVHVLW~DQ
1LYHOGH
HVWLSXODQODDVLVWHQFLDGHORVDGXOWRVDFKDUODVR SRUGHEDMRGHOXPEUDOGHSREUH]D
/RJUR
WDOOHUHVGHRULHQWDFLyQDFHUFDGHWHPDVGLYHUVRV UHFLEDDOJ~QWLSRGHD\XGD
DO
&HFFKLQL\0DGDULDJDRDVHVLRQHVGH HFRQyPLFD
DSUHQGL]DMH\IRUPDFLyQSDUDPHMRUDUODV GHODVIDPLOLDVTXHVHVLW~DQ
SUREDELOLGDGHVGHLQVHUFLyQHQHOPHUFDGRODERUDO 1LYHOGH
SRUGHEDMRGHOXPEUDOGHSREUH]D
9LOODWRUR6LQHPEDUJRH[LVWHQ37&TXHVH
KDQFHQWUDGRHQODGLVWULEXFLyQGLUHFWDGHUHFXUVRV
DODVIDPLOLDVFRPRLQJUHVRVVRFLDOHVJDUDQWL]DGRV
PtQLPRVREiVLFRVVLQDJUHJDUH[LJHQFLDV
FRQGLFLRQDGDV
&RQVXVVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVXQRV\RWURV
SURJUDPDVKDQEXVFDGRUHPRYHUGLVWLQWDVEDUUHUDV
GHDFFHVRDVHUYLFLRVVRFLDOHVGHFDOLGDGHQVDOXG
QXWULFLyQ\FDSDFLWDFLyQGHDGXOWRV6LQHPEDUJR
HVLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODLPSOHPHQWDFLyQGH
HVWRVSURJUDPDVGHEHUtDSUHYHUTXHQRVHHMHU]D
SUHVLyQVXSOHPHQWDULDDWUDYpVGHPD\RUHV
UHVSRQVDELOLGDGHVVREUHORVGRFHQWHVTXH\D
WUDEDMDQHQODVHVFXHODVRVREUHHOUHVWRGHO
VLVWHPDHGXFDWLYR
3RURWURODGRDSHVDUGHFRPSDUWLUREMHWLYRV
\PDQHUDVGHDFWXDUORVSURJUDPDVVHGLIHUHQFLDQ
HQHOXVR\PRGDOLGDGHVGHSDJRVHQOD
GHWHUPLQDFLyQGHORVPRQWRVGHODWUDQVIHUHQFLDVX
DFWXDOL]DFLyQ\DGDSWDELOLGDGDGLVWLQWRVFRQWH[WRV
HQODPDQHUDHQTXHVHVHOHFFLRQDDORV
EHQHILFLDULRVHQODSDUWLFLSDFLyQGHORVGLVWLQWRV
QLYHOHVGHJRELHUQR\GHOWHUFHUVHFWRU\HQODV
UHJODVGHHJUHVR\HQODGXUDFLyQGHORVSURJUDPDV
/RVSURJUDPDVFRQGLFLRQDGRVWLHQHQREMHWLYRV
GREOHV(QHOFRUWRSOD]RGLVPLQX\HQODSREUH]D
GHODSREODFLyQ\HQHOODUJRUHIXHU]DQHOGHVDUUROOR
/RJURDO
UHFLEDDOJ~QWLSRGHD\XGD

HFRQyPLFD
(± 1(875$/,=$5(/&2672
'(2325781,'$'48(3523,&,$
(/75$%$-2,1)$17,/
/DVSROtWLFDVGHVXVWLWXFLyQGHLQJUHVRVDWUDYpV
GHHVWtPXORVUHPXQHUDGRVDODLQIDQFLDRDODV
IDPLOLDVVRQDOWDPHQWHUHFRPHQGDGDVSDUDOXFKDU
FRQWUDHOWUDEDMRLQIDQWLOLQFOXVRFXDQGR
ODVUHPXQHUDFLRQHVVHDQPtQLPDV
(OSUREOHPDGHOWUDEDMRLQIDQWLOGHEHUtDGHMDU
GHYLVXDOL]DUVHFRPRXQSUREOHPDVRFLDOSDUD
FRPHQ]DUDVHUFRQVLGHUDGRXQSUREOHPDSROtWLFR
GHYXOQHUDFLyQGHGHUHFKRV3DUDDERUGDUSROtWLFDV
GHSUHYHQFLyQ\HUUDGLFDFLyQGHOWUDEDMRLQIDQWLOKD\
TXHVRVWHQHUWUHVSULQFLSLRV
 'HUHFKRVGHLQIDQFLD\WUDEDMRLQIDQWLOVRQ
H[FOX\HQWHV
 (OWUDEDMRLQIDQWLOHPHUJHSRUFDXVDVVRFLDOHV
TXHH[LJHQXQDUHVSXHVWDSROtWLFD
 /DHGXFDFLyQHVHOFDPLQRPiVHIHFWLYR
GHUHVSXHVWDDQWHHOSUREOHPD
6LELHQHQWUH\ODUHJLyQUHJLVWUyXQ
GHFDSLWDOKXPDQR+DQGD\'DYLV(VWR FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVLJQLILFDWLYRHVWDHYROXFLyQ
LPSOLFDXQHQIRTXHPXOWLVHFWRULDOTXHQHFHVLWD QRPRVWUyXQLPSDFWRLPSRUWDQWHHQHOGHVFHQVR
GHODDUWLFXODFLyQGHGLVWLQWRVDFWRUHV\yUJDQRVGH GHODGHPDQGDGHPDQRGHREUDLQIDQWLOHQHO
JRELHUQRSRUHMHPSORODLQWHUDFFLyQ PLVPRSHUtRGR(VWRLQGLFDUtDFLHUWDLQHODVWLFLGDG
GHORVPLQLVWHULRVGHGHVDUUROOR\GHHFRQRPtD HQWUHDPEDVYDULDEOHVHVGHFLUHOFUHFLPLHQWR


HFRQyPLFRQRVHWUDGXFLUtDHQXQDGLVPLQXFLyQ
HQSURSRUFLyQVLPLODUGHOWUDEDMRLQIDQWLO
/RVPLQLVWHULRVGHWUDEDMR\GHGHVDUUROORVRQ
ORVUHVSRQVDEOHVGHOOHYDUDFDERODVSROtWLFDVTXH
EXVTXHQHUUDGLFDUHVWHWLSRGHODERU
3RURWURODGRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXH
ODVEHFDVQRIXHURQFRQFHELGDVFRPRXQDPDQHUD
GHVROYHQWDUJDVWRVGLUHFWRVGHHVFRODUL]DFLyQ(VWR
VHUtDXQSDOLDWLYRSDUDTXLHQGHWRGRVPRGRVDXQ
VLQHVDFRPSHQVDFLyQKDEUtDFRQFXUULGRDXQ
6HHVSHUDWDPELpQTXHODVPHMRUDVJHQHUDOHV
GHRIHUWDGHODHVFXHOD\GHOVLVWHPDHGXFDWLYR
JHQHUHQPiVRSRUWXQLGDGHVGHLQFOXVLyQSDUD
ORVHVWXGLDQWHVSREUHVTXHWUDEDMDQRTXHEXVFDQ
WUDEDMDUFRRSHUDQGRHQUHYHUWLUGHFLVLRQHV
GHDEDQGRQDUODHVFRODUL]DFLyQVLQFRPSOHWDU
ODHGXFDFLyQREOLJDWRULD\DXPHQWDQGRWDPELpQ
VXVH[SHFWDWLYDVGHIXWXUR
7RPDUFRQUHFDXGRODVEHFDVHVWXGLDQWLOHV(V
QHFHVDULRHQFRQWUDUHQFDGDFRQWH[WRHOPRQWR
TXHORJUHFXPSOLUODWULSOHPLVLyQGHFXEULUORV
JDVWRVGLUHFWRVGHODHVFRODUL]DFLyQPLQLPL]DU
ORVFRVWRVGHRSRUWXQLGDG\PD[LPL]DUODFDOLGDG
(QHVHVHQWLGRODEHFDGHEHJXLDUVHPiVSRU
ODVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLRHGXFDWLYDVODVFDQDVWDV
HVWDEOHFLPLHQWRHVFRODU0RUGXFKRZLF]6L
ORVHVWXGLDQWHVSURYLHQHQGHKRJDUHVTXHHVWiQ
GHEDMRGHODOtQHDGHLQGLJHQFLDQRHVHOPHMRU
GHORVDWUDFWLYRVSURYHHUORVVRORGHUHFXUVRVTXH
VRQVXILFLHQWHVSDUDFXEULUXQJDVWRTXHGHQR
FRQFXUULUDODHVFXHODLJXDOQRKXELHUDQWHQLGRTXH
KDFHU
+D\YHFHVTXHDSULRULQRH[LVWLUtDXQFRVWRGH
RSRUWXQLGDG\VLQHPEDUJRVHGHFLGHDVLJQDUEHFDV
DORVDOXPQRVPiVDXQHQDOJXQRVFDVRVFRQ
XQQRWDEOHJUDGRGHHILFDFLDHQHOFXPSOLPLHQWR
GHORVREMHWLYRVTXHODVRULJLQDURQ(QULJRUFXDQGR
HOORVXFHGHORTXHKDFHODLPSOHPHQWDFLyQ
GHODEHFDHVFUHDUHOFRVWRGHRSRUWXQLGDG
PRQHWDULRGRQGHQRORKDEtDSDUDTXHODIDPLOLD
GHFRQVXPR\ORVPHUFDGRVGHWUDEDMRORFDOHVTXH RHOMRYHQFRQVLGHUHQHQVXVFiOFXORVODLQ
SRUHVWiQGDUHVLQWHUQDFLRQDOHV(VWDSROtWLFDHV FRQYHQLHQFLDGHDFWXDUGHXQDPDQHUD\QR
UHVSRQVDELOLGDGGHOPLQLVWHULRGHHGXFDFLyQ GHRWUD

‹81,&()*XDWHPDOD9HUVLDQL


$JUXSDPLHQWR GHSREUH]DHVJHQHUDOL]DGDHQODUHJLyQ7DPELpQ
6XSOLUFRVWRVGHHVFRODUL]DFLyQ KD\PXFKRVRUJDQLVPRVGHODFRRSHUDFLyQ
LQWHUQDFLRQDO\HQWLGDGHVQDFLRQDOHVSULYDGDVTXH
(± &8%5,5/26&26726'($&&(62 DFW~DQSDUDSURWHJHUHODFFHVRDODDOLPHQWDFLyQ
<3(50$1(1&,$(1/$(6&8(/$ \TXHHQFXHQWUDQHQODHVFXHODHOFDQDO
75$163257(<1875,&,Ï1 IXQGDPHQWDOSDUDDWHQGHUUHJXODUPHQWHDJUDQGHV
FRQWLQJHQWHVGHSHUVRQDVHQXQDYHQWDQDFUtWLFD
7UDQVSRUWH([LVWHQGLVWLQWDVIRUPDVGHDSR\DU GHVXGHVDUUROOR\FRQEHQHILFLRVSDUDHOHVWDGR
ODDVLVWHQFLDFRWLGLDQDDFODVHVTXHSXHGHQ JHQHUDOGHVDOXGGHORVQLxRV\QLxDV(VWRQR
SUHYHUVHHVSHFLDOPHQWHSDUDTXHORVQLxRVPX\ GHVFRQRFHTXHHVFUXFLDOJDUDQWL]DUODQXWULFLyQ
SHTXHxRVDFFHGDQDODHGXFDFLyQLQLFLDO\SDUDTXH DGHFXDGDHQPRPHQWRVSUHYLRVDODHVFRODUL]DFLyQ
ORVDGROHVFHQWHVDFFHGDQDODHGXFDFLyQ HQODSULPHUDLQIDQFLD
VHFXQGDULDEiVLFDFXDQGRKD\RIHUWDLQFRPSOHWD
HQVXUDGLRGHLQIOXHQFLD /DSUHVWDFLyQFRQFUHWDTXHVHEULQGDD
ORVHVWXGLDQWHVSXHGHYDULDUHQWUHVXSOHPHQWRV
±&UHDUXQVLVWHPDH[FOXVLYRGHWUDVSRUWHHVFRODU
QXWULFLRQDOHVGHVD\XQRRPHULHQGDFRP~QR
±6XEVLGLDUHOWUDVSRUWHS~EOLFRDOJ~QWLSR UHIRU]DGDFRSDGHOHFKHPiVDOLPHQWRVyOLGR
GHFRVSHOREROHWRHVFRODU
±$VLJQDUUHFXUVRVDODVIDPLOLDVRDODHVFXHOD
SDUDSDJDUHVHFRVWR
±'LVWULEXLUELFLFOHWDVFDEDOORVXRWURVPHGLRV
GHORFRPRFLyQDGHFXDGRVSDUDHOXVRGH11$
(QPXFKRVSDtVHVODOHJLVODFLyQDVLJQDDOQLYHO
PXQLFLSDOODVFRPSHWHQFLDVVREUHHOWUDQVSRUWH
HVFRODU\WDPELpQODUHVSRQVDELOLGDGJHQHUDO
GHREWHQHUUHFXUVRVSDUDILQDQFLDUOR
127$ (VWUDWHJLDVSDUDDWHQGHUHOWUDVSRUWH
HVFRODUHQ&RORPELD
3DUDHOFDVRGH&RORPELDODHVWUDWHJLDGH
WUDQVSRUWHHVFRODUVHLPSOHPHQWDGHPDQHUDVPX\
GLYHUVDVHQODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHV(QWpUPLQRV
JHQHUDOHVSUHYDOHFHODFRQWUDWDFLyQGHXQWHUFHUR
SDUDSUHVWDUHOVHUYLFLRDORVHVWXGLDQWHVTXHDVtOR
UHTXLHUDQ3RUVXSDUWHHQHOGHORVFDVRVVH
XWLOL]DQORVYDOHVERQRVRWLTXHWHUDVSDUDHOSDJR
GHOWUDQVSRUWHFROHFWLYRFRPRKHUUDPLHQWDVSDUD
LPSOHPHQWDUODHVWUDWHJLDGHWUDQVSRUWHHVFRODU
(OGHODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVFHUWLILFDGDV
LPSOHPHQWDQODHVWUDWHJLDFRQYHKtFXORVSURSLRV
(QPHQRUPHGLGDVHHPSOHDQODHQWUHJDHQHVSHFLH
RFRPLGDVFRPSOHWDV(VWHWLSRGHSUHVWDFLyQ
GHOVHUYLFLRQXWULFLRQDOGHFDUiFWHUGLUHFWRHQOD
HVFXHODWLHQHYHQWDMDVGHORJtVWLFD\FREHUWXUD1R
REVWDQWHHOORHQORV~OWLPRVDxRVVHKDLQVWDODGR
ODSUHRFXSDFLyQSRUSUHVHUYDUODVLWXDFLyQIDPLOLDU
GHODFRPLGDFRPSDUWLGDSURYH\HQGRYtYHUHV
RUHFXUVRVPRQHWDULRVSDUDTXHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVFRPDQHQVXKRJDU
3RURWURODGRODSODQLILFDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
GHORVHVFRODUHV±HQODHVFXHODRHQVXKRJDU±
SXHGHFRQFHQWUDUVHHQORVDVSHFWRVSUHVXSXHVWDULRV
\RUJDQL]DWLYRVRSXHGHLQFOXLUDVSHFWRVGHXQD
DWHQFLyQQXWULFLRQDOPiVFLHQWtILFDLQFOX\HQGR
LQFOXVRDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHSUHSDUDGRV
PLFURQXWULHQWHVRGLHWDVGHDSOLFDFLyQPHWyGLFD
(QHVHVHQWLGRFRQVLGHUDQGRTXHODDOLPHQWDFLyQ
HQODHVFXHODQRHVXQDSROtWLFDHGXFDWLYDVLQRXQD
SROtWLFDVDQLWDULD\VRFLDOHVUHDOPHQWHLPSRUWDQWH
FRQVROLGDUODVHVWUDWHJLDVGHVGHHVDSHUVSHFWLYD
LQWHJUDOHYDOXDQGRODFDOLGDGGHORVSURFHVRV
\UHVXOWDGRVFRQFULWHULRVRFLDO\FRPXQLWDULR
/DSRQGHUDFLyQGHODVGLVWLQWDVHVWUDWHJLDVSDUD
JDUDQWL]DUODVLWXDFLyQQXWULFLRQDOGHORVQLxRV
QLxDV\DGROHVFHQWHVDPHULWDXQDERUGDMHSURSLR
HQXQHVWXGLRHVSHFtILFRHQIXQFLyQGHVXV
GHPHGLRVGHWUDQVSRUWHDORVHVWXGLDQWHV
\ORVVXEVLGLRVHQGLQHURDSDGUHV\DOXPQRV LPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHV
2WUDVPRGDOLGDGHVTXHVHSRQHQHQ
SUiFWLFDHQHVSHFLDOHQODVVHFUHWDUtDVGH
HGXFDFLyQGHSDUWDPHQWDOHVHVJLUDUUHFXUVRV
GLUHFWDPHQWHDORVHVWDEOHFLPLHQWRVHGXFDWLYRV
VXEVLGLDUODFRPSUDGHFRPEXVWLEOHSDUDORV
YHKtFXORVRDVXPLUHOVDODULRGHORVFRQGXFWRUHV
$OLPHQWDFLyQHVFRODU/DGHFLVLyQGHEULQGDU
VHUYLFLRVQXWULFLRQDOHVHQODHVFXHODHVSHFLDOPHQWH
HQODVTXHDWLHQGHQDSREODFLyQHQVLWXDFLyQ

3RUHVRPLVPRHQFDVRGHPDQWHQHUVHHQHO
iPELWRHVFRODUHVGHVHDEOHTXHODUHVSRQVDELOLGDG
SUHVXSXHVWDULD\RUJDQL]DWLYDGHHVWDIXQFLyQ
QXWULFLRQDOVHDSULQFLSDOPHQWHDVXPLGDSRUODV
iUHDVUHVSRQVDEOHVGHODJHVWLyQGHSROtWLFDV
VRFLDOHV(VWRLPSOLFDFRPRPtQLPRFRQWDUFRQ
SHUVRQDVTXHSXHGDQRFXSDUVHGHODJHVWLyQGH
UHFXUVRV\GHODDOLPHQWDFLyQFRWLGLDQD\TXHVHDQ
ILQDQFLDGDVFDSDFLWDGDV\VXSHUYLVDGDVSRUODV
iUHDVFRQFRPSHWHQFLDHVSHFtILFD
127$ (VWUDWHJLDVSDUDDWHQGHU
ODDOLPHQWDFLyQHVFRODUHQFRORPELD
(Q&RORPELDDOUHVSHFWRGHODDOLPHQWDFLyQHVFRODU
H[LVWHQXQDVHULHGHGLUHFWULFHVJHQHUDOHVHPLWLGDV
SRUHO0(1\HO,&%)TXHGDQRULHQWDFLRQHVSDUD
GDUFXPSOLPLHQWRDORHVWLSXODGRHQOD/H\
GHHQFXDQWRDODIRFDOL]DFLyQGHORV
HVWDEOHFLPLHQWRVHGXFDWLYRVRILFLDOHVGDQGR
SUHODFLyQDDTXHOORVTXHDWLHQGHQSREODFLyQ
HQVLWXDFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRFRPXQLGDGHV
UXUDOHVHLQGtJHQDV\DORVHVWDEOHFLPLHQWRV
HGXFDWLYRVFRQODPD\RUSURSRUFLyQGHODSREODFLyQ
FODVLILFDGDHQORVQLYHOHV\GHO6,6%(1
(QPXFKDVGHODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVVH
6HHQWLHQGHTXHHVWDVVROXFLRQHVKDQGHVHU
FRQWLQJHQWHV\WHPSRUDULDV\TXHQRSXHGHQ
VXVWLWXLUODFUHDFLyQGHRIHUWDGRQGHHVWDQRH[LVWD
(VQHFHVDULRWHQHUXQDSRQGHUDFLyQFXLGDGRVD
GHFXiQGRHODOHMDPLHQWRGHODIDPLOLDHVUHDOPHQWH
OD~QLFDRSFLyQSDUDJDUDQWL]DUHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQSXHVWRTXHRUJDQL]DUODIXQFLyQ
GHDORMDPLHQWRVLJQLILFDXQHVIXHU]RILQDQFLHUR
HOHYDGRSDUDHOVLVWHPDHGXFDWLYR$GHPiVWRPDU
ODGHFLVLyQHQWUDxDODUHVSRQVDELOLGDGGHQR
DIHFWDUODQHFHVLGDGGHOJUXSRIDPLOLDU
GHPDQWHQHUVHFHUFDQRGHQWURGHVXVSDXWDV
FXOWXUDOHVGHFULDQ]D\GLQiPLFDGHUHODFLyQ
(± 3529((50$7(5,$/(63$5$
/$$6,67(1&,$&27,',$1$$&/$6(6
VXPLQLVWUDGHIRUPDDGLFLRQDODORHQWUHJDGR
SRUHO,&%)XQDUDFLyQGLDULDGHDOLPHQWRVGXUDQWH
VXDVLVWHQFLDDODMRUQDGDHVFRODUHQFDOLGDG
GHGHVD\XQRUHIULJHULRRDOPXHU]R$GHPiVVH
EULQGDDSR\RDODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVSDUDHOXVR
GHODVGLIHUHQWHVIXHQWHVGHUHFXUVRVGHVWLQDGRV
DOSURJUDPDGHDOLPHQWDFLyQHVFRODU,QVWLWXWR
&RORPELDQRGH%LHQHVWDU)DPLOLDU6LVWHPD*HQHUDO
81,)250(6<Ò7,/(6(6&2/$5(6
8QLIRUPHVHVFRODUHV0XFKRVSDtVHVWLHQHQ
XQLIRUPHVHVFRODUHVGHFRVWRVUHODWLYDPHQWH
HOHYDGRVSDUDORVVHFWRUHVPiVSREUHV]DSDWRV
GHFXHURIDOGDV\SDQWDORQHVGHFRQIHFFLyQ
FDPLVDVERUGDGDV\VDFRV2WURVVRQPiVVHQFLOORV
GH3DUWLFLSDFLRQHV6*3UHFXUVRVSURSLRVGH
ORVGHSDUWDPHQWRV\PXQLFLSLRVLQYHUVLRQHV
GHH[FHGHQWHVILQDQFLHURVGHOVHFWRUVROLGDULR
\UHFXUVRVGHRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVTXH
SDUWLFLSDQGHOSURJUDPDGHDOLPHQWDFLyQHVFRODU
FRPRHO3URJUDPD0XQGLDOGH$OLPHQWRV
\OOHYDQHOJXDUGDSROYRREDWDHVFRODU3DUD
UHVROYHUODGLVSRQLELOLGDGGHXQLIRUPHVKD\SDtVHV
TXHKDQRSWDGRSRUGLVWULEXFLRQHVPDVLYDV
\JUDWXLWDVGHODVSUHQGDVHVWLSXODGDVFRPR
REOLJDWRULDVPDQWHQLHQGRFRPRXQDFRQVWDQWH
ODGHILQLFLyQPLVPDGHODWXHQGR6LQHPEDUJR
HVWDGHFLVLyQFRPSOLFDHQRUPHPHQWHORVSURFHVRV
GHDGPLQLVWUDFLyQVREUHWRGRFXDQGRVHWUDWDGH
$ORMDPLHQWR(QRFDVLRQHVHQTXHODHVFRODUL]DFLyQ
REOLJDWRULDD~QQROOHJDDOOtGRQGHYLYHQ
ODVSHUVRQDVDSDUHFHODQHFHVLGDGGHWUDVODGDU
DORVHVWXGLDQWHVKDFLDODHVFXHOD\SRVLELOLWDU
TXHYLYDQFHUFDGHORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRV
(VWDPRGDOLGDGSXHGHVHU©SULYDGDª\VHFRQFUHWD
DWUDYpVGHORVHVIXHU]RVIDPLOLDUHVSDUDPDQGDUD
QLxRVRS~EHUHVDFDVDGHDEXHORVWtRVIDPLOLDUHV
RVLPSOHPHQWHDFDVDVTXHEULQGDQHVHVHUYLFLR
SDUDTXHFRPSOHWHQVXHGXFDFLyQSULPDULD
RVHFXQGDULDKDVWDWDQWRVHFUHHXQDRIHUWDPiV
FHUFDQDDVXKRJDU$XQTXHWDPELpQSXHGHVHU
©HVWDWDOª\DTXHHQYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQ
HO(VWDGRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGHVDOUHVSHFWR
FUHDQGRGLYHUVDVIRUPDVGHLQWHUQDGRVRHVFXHODV
FRQKRJDURDOEHUJXHVGRQGHORVHVWXGLDQWHVYLYHQ
GXUDQWHHOWLHPSRGHFODVHVUHWRUQDQGR
DVXVKRJDUHVFRQUHJXODULGDGVHPDQDOTXLQFHQDO
RPHQVXDO

 ,&%),QVWLWXWR&RORPELDQRGH%LHQHVWDU)DPLOLDU

 6,6%(16LVWHPDGH,GHQWLILFDFLyQGH3RWHQFLDOHV
%HQHILFLDULRVGH3URJUDPDV6RFLDOHV&RORPELD

XQLIRUPHVFRPSOHMRVHVQHFHVDULRHVWLPDU
ODFDQWLGDGGHSUHQGDVSRUWDOOHDGTXLULUORV
LQVXPRVRODVSUHQGDVWHUPLQDGDVVXSHUYLVDUOD
SURGXFFLyQFRQXQDWHPSRUDOLGDGPX\DMXVWDGD
SDUDFXPSOLUFRQHOFLFOROHFWLYRUHSDUWLUORV
DODVHVFXHODV\HQWUHJDUORVDORVHVWXGLDQWHV(Q
RWURVFDVRVVHFRQVLGHUDQTXHODVIDPLOLDVSXHGHQ
DWHQGHUHVWRVFRVWRVPHGLDQWHODVWUDQVIHUHQFLDV
FRQGLFLRQDGDVGHLQJUHVRVRODVEHFDV
/DVXJHUHQFLDDTXtSDUDORVSDtVHVHQTXH
FRUUHVSRQGDHVHOLPLQDUORVXQLIRUPHVTXHVH
VROLFLWDQFRPRREOLJDWRULRVSDUDORVHVWXGLDQWHV
RVLPSOLILFDUORVORPiVSRVLEOH(VWDVHJXQGDRSFLyQ
SHUPLWHGLVPLQXLUODFRPSOHMLGDGGHODJHVWLyQTXH
LPSOLFDSDUDXQPLQLVWHULRGHHGXFDFLyQDVHJXUDU
ODFRQIHFFLyQRFRPSUD\GLVWULEXFLyQSRVWHULRU
HQWLHPSR\IRUPDGHXQLIRUPHVHVFRODUHVGH
PHGLDRDOWDFRPSOHMLGDG3RUHMHPSORHVWDEOHFHU
FRORUGHIDOGD\SDQWDOyQ\FRORUGHUHPHUDREOXVD
RJXDUGDSROYRVREDWDVHVFRODUHVEODQFDVJULVHV
RFHOHVWHVTXHSXHGDQVHUDGTXLULGDVDHVFDOD
PDVLYD\FRQSRFDFRPSOHMLGDGHQVXGLVWULEXFLyQ
\DVLJQDFLyQ
ÒWLOHVHVFRODUHV8QDGLVSRQLELOLGDGEiVLFDGH~WLOHV
HVFRODUHVGHEHVHUJDUDQWL]DGDSDUDDTXHOORV
HVWXGLDQWHVTXHQRWLHQHQSRVLELOLGDGHV
GHDGTXLULUORV(VWDGLVSRQLELOLGDGUHTXLHUHGH
UHFXUVRVTXHVHHMHFXWHQHQIRUPDUHFXUUHQWH
\VXOOHJDGDDPDQRVGHORVDOXPQRVSXHGH
JDUDQWL]DUVHGHPX\GLYHUVDVPDQHUDVGHVGH
ODFRPSUDFHQWUDOL]DGD\ODSRVWHULRUGLVWULEXFLyQ
KDVWDODDVLJQDFLyQGHUHFXUVRVDODVHQWLGDGHV
GHODHGXFDFLyQREOLJDWRULDDORVDGXOWRV
UHVSRQVDEOHVGHORV11$HVSHFLDOPHQWHORVTXH
YLYHQHQVLWXDFLRQHVGHSREUH]DHVTXHSXHGD
DFFHGHUVHDXQVHUYLFLRJUDWXLWR
(VWRSXHGHKDFHUVHPHGLDQWHSURJUDPDVTXH
DVLJQHQDORVHVWDEOHFLPLHQWRVORVUHFXUVRV
TXHSURYHQtDQGHODVIDPLOLDVSDUDTXHQRKD\D
XQDGLVPLQXFLyQGHUHFXUVRV\TXHODSROtWLFDVH
ORFDOHV\DVHDUHJLRQHVHVFRODUHVRHVFXHODV
SDUDODDGTXLVLFLyQGHPDWHULDOHVSDUDVXVDOXPQRV
$VLPLVPRHQFLHUWRVFDVRVVHFRQVLGHUDTXHHVWH
JDVWRGHELHUDTXHGDUFXELHUWRSRUODVWUDQVIHUHQFLDV
FRQGLFLRQDGDVODVEHFDVHVFRODUHVRDOJ~QWLSR
GHDVLJQDFLyQGLQHUDULDSUHYLVWDSDUDODVIDPLOLDV
127$ 
3UHVWDFLRQHVVRFLDOHVTXHRFXUUHQHQOD
HVFXHODWHQVLRQHVFRQHOWLHPSRHGXFDWLYR
/DIRUPDHQTXHHVWiQRUJDQL]DGDVODVSUHVWDFLRQHV
VRFLDOHV±SRUHMHPSORORVVHUYLFLRVGHDOLPHQWDFLyQ
HQODHVFXHODRODHQWUHJDGHXQLIRUPHVHVFRODUHV±
VHWUDGXFHHQXQDUHGXFFLyQGHOWLHPSRHIHFWLYRGH
FODVH\HQXQDVREUHFDUJDSDUDORVGLUHFWLYRV\ORV
GRFHQWHVTXHRSHUDHQSHUMXLFLRGHVXSRVLELOLGDG
GHGHGLFDUVHDODVIXQFLRQHVSHGDJyJLFDVFRQHO
FRQVLJXLHQWHGHWULPHQWRGHORVDSUHQGL]DMHVGHORV
HVWXGLDQWHV3RUVXSDUWHODIXQFLyQFHQWUDOGHORV
GLUHFWLYRVGHHVFXHODHVKDFHUVHFDUJRGHOD
FRQGXFFLyQGHOHTXLSRGHHQVHxDQ]DGDUUHVSXHVWD
DHVWiQGDUHVQDFLRQDOHVGHORJUR\PHGLDUHQODV
UHODFLRQHVYLQFXODUHV\FRPXQLWDULDVHQODHVFXHOD
SRUORTXHDxDGLUDVXWDUHDODDUWLFXODFLyQ\JHVWLyQ
DGPLQLVWUDWLYDGHUHFXUVRVVRFLDOHVUHVXOWDDWRGDV
OXFHVH[FHVLYR
6HFRQVLGHUDQHFHVDULRHQWRQFHVUHJXODU\OLPLWDU
HVWDVGHPDQGDVP~OWLSOHVVREUHODHVFXHOD3RU
HMHPSORGHQWURGHORVSURJUDPDVGHSURWHFFLyQ
VRFLDOHVQHFHVDULRSUHYHUILQDQFLDPLHQWRSDUD
JHVWRUHVGHSURJUDPDV\DGPLQLVWUDGRUHVGH
UHFXUVRVSDUDODDOLPHQWDFLyQHQODHVFXHODHQWUH
SXHGDOOHYDUDFDERFRQPHQRVRSRVLFLyQ0iVDOOi
GHOFREURGHPDWUtFXODRWURVJDVWRVFRPR
ODFRPSUDGHWH[WRVHVFRODUHVXQLIRUPHVHWF
WDPELpQGHEHUtDQVHUHUUDGLFDGRVHQHOFDVR
GHIDPLOLDVGHHVFDVRVLQJUHVRV
1RHVWiGHPiVKDFHUKLQFDSLpHQTXHODJUDWXLGDG
QRGHEHVHUVRORQRUPDWLYDVLQRTXHGHEHDSOLFDUVH
GHKHFKR6RQYDULRVORVSDtVHVTXHODHVWLSXODQ
SHURTXHPXHVWUDQHYLGHQFLDGHFREURVLQGHELGRV
0XFKRVGHHVWRVFDVRVIXHURQSXHVWRVGH
PDQLILHVWRSRURUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHV
\ODVGHIHQVRUtDVGHOSXHEOR
È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUD
VXSHUDUEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHV
HQULTXHFHUODSHUVSHFWLYDVRFLDO
VREUHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
/DVSULQFLSDOHVEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVTXHVH
UHLWHUDQHQHVWXGLRV\GLVFXUVRVUHILHUHQDSUiFWLFDV
IDPLOLDUHVFRQWUDULDVDODHVFRODUL]DFLyQRSRUWXQD
RDPDQWHQHUHOHVIXHU]RGHODSHUPDQHQFLD
HVFRODUD©HVFDVDYDORUDFLyQªSRUODHGXFDFLyQ
HLQFOXVRDGLVFULPLQDFLyQGHJpQHUR1RREVWDQWH
HOORQRKD\GXGDVGHTXHODDFXPXODFLyQGH
SRVWHUJDFLRQHV\GLVFULPLQDFLRQHVTXHDIHFWDQ
DODVSREODFLRQHVUXUDOHVLQGtJHQDVTXHYLYHQ
HQ]RQDVGHH[WUHPDSREUH]DXUEDQDRTXHHVWiQ
HQDVHQWDPLHQWRVSUHFDULRVGHVSOD]DGRV
RWURVTXHUHDOLFHQFRQSURIHVLRQDOLGDG\DSR\R
HVSHFtILFRODVWDUHDVTXHKR\FDHQVREUHORV
GLUHFWRUHV
(± (/,0,1$572'2&2672'(
0$75,&8/$&,Ï1(1/$('8&$&,Ï1
2%/,*$725,$
(O3RGHU/HJLVODWLYRGHFDGDSDtVGHEHJDUDQWL]DU
ODJUDWXLGDGGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULD
/DFRQGLFLyQPtQLPDSDUDKDFHUH[LJLEOH
HOFXPSOLPLHQWRGHODDVLVWHQFLDHVFRODUDORODUJR

SRUODYLROHQFLD\ODVIRUPDVHQODV
TXHVXVLQWHJUDQWHVVRUWHDQODVGLILFXOWDGHV
GHYLGDWLHQHQLQFLGHQFLDHQODUHODFLyQFRQ
ODHVFRODULGDG
3DUHFLHUDGLItFLOHQFRQWUDUSROtWLFDVTXHUHPXHYDQ
HVHWLSRGHEDUUHUDVWDQWRHQHOSODQRWpFQLFRFRPR
HQHOSROtWLFRDFDXVDGHTXHVHODVSHUFLEH
FRPRLQPXWDEOHVHLQPRGLILFDEOHVRSRUORPHQRV
LQFRQPRYLEOHVHQHOFRUWRSOD]R(VWDDSUHFLDFLyQ
TXHGHULYDHQXQDSRVWXUDIDWDOLVWDDQWHODVSURSLDV
IDPLOLDVDVtFRPRDOSRWHQFLDOGHODSURSXHVWD
SHGDJyJLFDQRWRPDHQFXHQWDTXHODV
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVVRQFRQVWUXFFLRQHV
KLVWyULFDV3RUORWDQWRQRVHFRQVLGHUDVX
SODVWLFLGDGQLORVIDFWRUHVGHLQWHUYHQFLyQDODOFDQFH
GHSROtWLFRVIXQFLRQDULRV\WpFQLFRVHQHGXFDFLyQ
(OHMHUFLFLRGHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQVHDILDQ]D
FRQODYDORUDFLyQTXHODSREODFLyQKDJDGHOD
HVFXHODFRPRiPELWRGRQGHFRQFUHWDUOR(VWR
UHTXLHUHIRUWDOHFHU\HVWLPXODUORVHVIXHU]RV
IDPLOLDUHV\FRPXQLWDULRVSDUDVRVWHQHUOD
HVFRODUL]DFLyQJHQHUDQGRXQDPELHQWHVRFLDO
SURSLFLRDODLQFOXVLyQWRWDORSRUWXQD\SOHQDGRQGH
ODVWHQGHQFLDVGHGLVFULPLQDFLyQ\VHJUHJDFLyQ
VHDQGHVYDORUL]DGDV
3DUDFUHDULPiJHQHVFRPSDUWLGDVUHPRYHU
HVWHUHRWLSRV\HVFODUHFHUGHUHFKRVVHUHTXLHUH
XQDFRPXQLFDFLyQVRFLDOELHQGLYHUVDGHXQD
FDPSDxDHSLVyGLFDSXQWXDOGHODVTXHVXHOHQ
KDFHUVHSRUHMHPSORSDUDHOLQLFLRGHFODVHV6H
UHTXLHUHXQDFRPXQLFDFLyQVRFLDOSUHFLVDHQVX
RULHQWDFLyQGLYHUVDHQVXVKHUUDPLHQWDVGXUDGHUD
HQHOWLHPSR\FRQVWDQWHHQORVPHQVDMHV3XHGH
GHFLUVHTXHHVXQDDFWLYLGDGVLVWHPiWLFDGH
HGXFDFLyQLQIRUPDOTXHSHUPLWHFRQVROLGDU
DSUHQGL]DMHVGXUDGHURVHQHOSODQR
GHODVUHSUHVHQWDFLRQHV\GHODVFRQGXFWDVTXHVH
VXVWHQWDQHQHOODV9HUDSRUWHFRQFHSWXDO
0RYLOL]DFLyQSDUDHOFDPELR\UHSUHVHQWDFLRQHV
/DVHVWUDWHJLDVDTXtSUHVHQWDGDVVHRUJDQL]DQHQ
WRUQRDXQ~QLFRDJUXSDPLHQWRTXHEXVFDUHSDUDU
ORVGHVDMXVWHVHQODVSHUFHSFLRQHVHQWRUQRDO
GHUHFKRDODHGXFDFLyQPRYLOL]DQGRFRPSURPLVRV
\PRWLYDFLyQHQODVRFLHGDG&DEHGHVWDFDUTXH
RWURVDERUGDMHVPiVYLQFXODGRVDHVWUDWHJLDV
LQWHJUDOHVGHSURWHFFLyQVRFLDOFRPROD
PRGLILFDFLyQGHOHJLVODFLyQQDFLRQDOGHDWHQFLyQ
LQWHJUDODODPDGUH\DOQLxRRGHVHJXULGDGMXUtGLFD
HQHODFFHVRDGHUHFKRVVRQRSXHGHQVHUDIXWXUR
LPSRUWDQWHVSXQWDOHVHQODVXSHUDFLyQGHEDUUHUDV
GHDFFHVRTXHSDGHFHQORVJUXSRVH[FOXLGRV
1XHYDPHQWHHOFULWHULRGHHVWHLQIRUPHKDVLGR
FRQFHQWUDUVHHQODVHVWUDWHJLDVPiVYLQFXODGDV
GLUHFWDPHQWHFRQODVUHVSRQVDELOLGDGHV\
IXQFLRQDPLHQWRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR\DTXHHQ
RWURVFRPSRQHQWHVGHHVWD,QLFLDWLYD*OREDOVH
SURIXQGL]DQORVGHVDUUROORVORJURV\GHVDItRV
SHQGLHQWHVGHODVDFFLRQHVGHSURWHFFLyQVRFLDO
VRFLDOHV
8QRGHORVPHQVDMHVSULQFLSDOHVDSXQWDDOD
UHPRFLyQGHORVSUHMXLFLRVVREUHORVPiVSREUHV
ORVKDELWDQWHVGH]RQDVUXUDOHV\ORVLQGtJHQDVHQ
UHVXPHQ©ORVRWURVªTXHDQLGDQHQDPSOLRV
VHFWRUHVVRFLDOHVUDWLILFDGRVPXFKDVYHFHVSRUHO
VRPHWLPLHQWR\DXWRGLVFULPLQDFLyQFRQVWUXLGRVSRU
HVRVPLVPRVJUXSRV&DEHVHxDODUTXHSDUD
HVWUXFWXUDUXQDHVWUDWHJLDFRPXQLFDFLRQDOHQHVWH
VHQWLGR81,&()WLHQHXQDDPSOLDOHJLWLPLGDG\
FRQVHQVRDFXPXODGRSDUDFRQYHUWLUVHHQXQ
SURPRWRUHQDOLDQ]DFRQORVJRELHUQRV\RWUDV
HQWLGDGHV

$JUXSDPLHQWR
)RUWDOHFHUODFRPSUHQVLyQHQWUH
ORVDFWRUHVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
(± ,03/(0(17$581$(675$7(*,$
6,67(0È7,&$'(&2081,&$&,Ï13$5$
5(029(5%$55(5$662&,2&8/785$/(6

5HFUHDUHQULTXHFHUODYDORUDFLyQGHOD
HVFRODUL]DFLyQSRUSDUWHGHWRGRVORVVHFWRUHV
VRFLDOHV8QDHVWUDWHJLDGHFRPXQLFDFLyQSDUD
UHPRYHUEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVGHEHGLVHxDUVH
SDUDDPSOLDUORVQ~FOHRVGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
VRFLDOHVTXHLFLUFXODQHQODVRFLHGDGHLQFOXVRHQ
‹81,&()3DQDPi%(//

PHGLRVDFDGpPLFRV\TXHQDWXUDOL]DQHOIUDFDVR
HVFRODUGHORVPiVSREUHVLLKDQFRQVWUXLGRORV
VHFWRUHVH[FOXLGRVUHSOHJiQGRVHGHVXGHUHFKRD
ODHGXFDFLyQHMHUFLHQGRXQDVXHUWHGH©UHVLVWHQFLD
SDVLYDª\HQRFDVLRQHVDXWRLQFXOSiQGRVHSRUHO
IUDFDVRHVFRODU


&8$'52 
,GHDVIXHU]DSDUDFRPXQLFDFLRQHVGLULJLGDVDIDPLOLDVHVWXGLDQWHV\FRPXQLGDGHQJHQHUDO

,GHDVIXHU]DSDUDFRPXQLFDFLyQGLULJLGDDODVIDPLOLDV
$WLHPSRHQOD $QRWDUDORVQLxRV\QLxDVHQODHGDGREOLJDWRULDHQODHGXFDFLyQLQLFLDO\HQHOSULPHU
HVFXHOD JUDGRGHODHGXFDFLyQSULPDULD
,UWRGRVORVGtDVDFODVHV
/OHJDUWHPSUDQRDODHVFXHOD
7HQHURUJDQL]DGRHOPRPHQWRSDUDKDFHUODVWDUHDVSDUDHOKRJDU
(ODXODXQ $SUHQGHUHQFODVHFRQORVFRPSDxHURVFRQORVPDHVWURVHVXQDRSRUWXQLGDGSDUD
HVSDFLRSDUD HQWUHQDUQXHVWUDPHQWH
FUHFHU 9DORUDUODVWDUHDVHVFRODUHV
/DHVFXHOD 3DUWLFLSDUHQODVDFWLYLGDGHVGHODHVFXHOD
XQPXQGRGH (VFXFKDU\FRQWDUFRPSUHQGHU\KDFHUVHHQWHQGHU
UHVSHWRPXWXR 3URPRYHUGLiORJRVFRUGLDOHV\FHQWUDGRVHQODVFXHVWLRQHVDUHVROYHUFRQGLUHFWLYRV
\GRFHQWHV
3UHRFXSDUVHSRUHOFXLGDGRGHORVKLMRVGHWRGRV
/DHGXFDFLyQHVLJXDOPHQWHQHFHVDULDSDUDPXMHUHV\YDURQHV
+D\XQOXJDUSDUD 1RGHMDUSDVDUHOPRPHQWRSDUDSODQWHDUQHFHVLGDGHVHVFXHODVPiVFHUFDQDVRWURV
DFXGLU WXUQRVSDUDODHVFXHODSUREOHPDVGHYDFDQWHVFRQIOLFWRVGHQWURGHODHVFXHOD

,GHDVIXHU]DSDUDFRPXQLFDFLyQGLULJLGDDORVHVWXGLDQWHV
7XOXJDUHVOD 3HUGHUGtDVGHHVFXHODWHDOHMDGHWXVSURSLRVORJURV
HVFXHODWRGRV (MHUFLWDUVHKDFHUODVWDUHDVSUHJXQWDUSUHJXQWDUSUHJXQWDU
ORVGtDV 7UDWDGHGHVFDQVDUWHPSUDQRTXHPDxDQDKD\TXHLUDFODVHV
3UHVWDWXFDUSHWDDOTXHIDOWDStGHODFXDQGRIDOWDV
3RUHOELHQGHWXKLMRWHUPLQDODHVFXHOD
7XVFDSDFLGDGHV 7LHQHVWRGRORTXHVHQHFHVLWDSDUDDSUHQGHUW~PLVPRWXVFRPSDxHURVWXHVFXHOD
WHKDFHQFUHFHU $YHFHVQRVDOHODSULPHUDYH]QRVVHQWLPRVWULVWHV«£SHURQDGLHDSUHQGH
DFDPLQDUGHSULPHULQWHQWR
&XDQWRPiVXVDVWXFDEH]DPHQWHPHMRUWHYDHQODHVFXHOD
$SUHQGHDSHGLUD\XGDQRFDOOHVWXVQHFHVLGDGHV
&HUREXUODFHUR ¢4XLpQQHFHVLWDKR\HQWXJUXSRXQDSDODEUDGHDPLJR"
DJUHVLyQ 1RWHGHMHVPDOWUDWDU7HKDFHQGDxR\VHHPSREUHFHHOPXQGR$FXGHDORVDGXOWRV
GHWXHVFXHOD

,GHDVIXHU]DSDUDFRPXQLFDFLyQGLULJLGDDODFRPXQLGDGHQJHQHUDO
7RGRVORVQLxRV 5HSUHVHQWDQORPHMRUTXHSRGHPRVOOHJDUDVHU
\QLxDVVRQHO 7RGRVORVDGXOWRVVRPRVUHVSRQVDEOHVGHOGHVDUUROORGHORVQLxRV\QLxDV
IXWXURGHQXHVWUD &DGDYH]TXHKDFHPRVRSHUPLWLPRVTXHXQQLxRWHQJDPLHGRUHFRUWDPRVXQDUDPD
FRPXQLGDG GHVXIXWXUR\GHOQXHVWUR
/DHVFXHODXQHVSDFLRGHSD]

/XJDUSDUDWRGRV /DHVFXHODREOLJDWRULDGHEHHVWDUDODOFDQFHGHWRGRV
HQODHVFXHOD &DGDSURJUHVRHQODHGXFDFLyQREOLJDWRULDHVXQDPXHVWUDGHTXHHVWDPRV
REOLJDWRULD PHMRUDQGRFRPRVRFLHGDG
/DHVFXHODVLUYHSDUDVXSHUDUQRVFRPRVRFLHGDG\MXVWDPHQWHSRUHVRWLHQHTXH
DSRUWDUFRVDVTXHDYHFHVORVSDGUHVQRWLHQHQSRVLELOLGDGGHGDU
1LPHMRUHVQL /DHVFXHODHVXQOXJDUSDUDDSUHQGHUODYLGDHQFRPXQLGDG
SHRUHVGLVWLQWRV (QODHVFXHODWRGDVODVFXOWXUDVHWQLDV\OHQJXDMHVVRQYDOLRVRV


8QDDGHFXDGDFRPELQDFLyQGHFDQDOHVPDVLYRV
FRQFDQDOHVPiVSHTXHxRVTXHDSURYHFKH
ODWUDPDGHFRPXQLFDFLRQHVLQWHUQDGHOVLVWHPD
FRQODSURSLDHVFXHOD\GHHVWDFRQVXFRPXQLGDG
FHUFDQDFRQVWUX\HFRQGLFLRQHVSDUDLQVWDODU
FRQFODULGDGODHVFRODUL]DFLyQGHWRGRV
VLQH[FOXVLyQ\FRQODFDOLGDGFRPRPHWD
VRFLDOPHQWHDQKHODGD\DFWLYDPHQWHVRVWHQLGD
8QDEXHQDHVWUDWHJLDFRPXQLFDFLRQDOGHEHUtD
DWHQGHUFyPRHQULTXHFHUHVDVUHSUHVHQWDFLRQHV
VRFLDOHVVLQFRQIURQWDUDWUDYpVGHODDPSOLDFLyQ
GHVHQWLGRVSDUDODPRYLOL]DFLyQVRFLDODIDYRUGH
ODLQFOXVLyQWRWDORSRUWXQD\SOHQD
127$ (VWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLyQ
HQ&RORPELD
(Q&RORPELDODFDPSDxDGHFRPXQLFDFLyQ©1LXQR
PHQRVªGHVDUUROODGDGHVGH\EDVDGD
HQODSHOtFXODGHOPLVPRQRPEUHGHOGLUHFWRU=KDQJ
<LPRXEXVFDGLYXOJDU\PRYLOL]DUDODFRPXQLGDG
HGXFDWLYDHQWRUQRDODUHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGR
LQWHJUDUSHGDJyJLFDPHQWHFRQWHQLGRV\SDXWDV
FXOWXUDOHVORFDOHV\HQIDWL]DUHOYDORUGHOD
HVFRODUL]DFLyQRSRUWXQD\KDVWDWHUPLQDUOD
REOLJDWRULHGDG
6HDSXQWDDJHQHUDUXQHQWRUQRUHFHSWLYRHQOD
HVFXHOD\XQDFRPXQLGDGIRUWDOHFLGDSDUDSDUWLFLSDU
HQODHGXFDFLyQ3RUHOORHVQHFHVDULDXQD
FRPELQDFLyQGHDSR\RWpFQLFRDORVHTXLSRV
GHODVHVFXHODVSDUDHQFDUDUHVWDWDUHD
FRQODDXWRUL]DFLyQSDUDTXHHQHOODVSXHGDQ
GHFLUVHDOJXQRVDVSHFWRVGHODUHJODPHQWDFLyQ
GHWLHPSRHVSDFLR\FRQWHQLGRVHQIXQFLyQGH
ORVDFXHUGRVFRQODFRPXQLGDG/RVRUJDQLVPRV
FRQUHVSRQVDELOLGDGHQODSURPRFLyQVRFLDO
\ORVQLYHOHVORFDOHVGHJRELHUQRWDPELpQWLHQHQ
XQDPSOLRSURWDJRQLVPRSDUDDSR\DUODYLQFXODFLyQ
KDFLDODHVFXHOD\ODDILUPDFLyQGHODVLGHQWLGDGHV
SDUWLFXODUHV
,PSXOVDUGHVGHODHVFXHODHOGLiORJR
\UHFRQRFLPLHQWRLQWHUFXOWXUDO6HSURSRQH
HOFDPLQRGHFRQVWUXLUFRPXQLGDGHVHGXFDWLYDV
ODIDPLOLD\ODVRFLHGDGVREUHHODFFHVR
\SHUPDQHQFLDGHODSREODFLyQHQHGDGHVFRODU
KDVWDILQDOL]DUVXVHVWXGLRV7XYRXQQXHYR
ODQ]DPLHQWRHQFRQHOOHPD©1RKD\H[FXVD
&DGDQLxRTXHQRYDDOFROHJLRHVXQDRSRUWXQLGDG
TXHVHOHQLHJDDpO\DOSDtVª(QHVWD~OWLPD
RFDVLyQVHHQIDWL]yODVLWXDFLyQGHORVLQGtJHQDV
SHUVRQDVFRQQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHV
DIHFWDGRVSRUODYLROHQFLDDIURFRORPELDQRV\QLxDV
HVWXGLDQWHVGRFHQWHV\VXVIDPLOLDVTXHSXHGDQ
LQWHUDFWXDUHQEDVHDOGLiORJR\DOUHFRQRFLPLHQWR
GHVXVSURSLDVSDXWDVFXOWXUDOHV\ODVGHRWURV
VHFWRUHVYDORUDQGRDWRGDVHOODVHQWDQWR
H[SUHVLyQGHXQDFXOWXUDTXHLGHQWLILFDDXQD
FRPXQLGDGRJUXSRGHQWURGHOPDUFRPiVDPSOLR
GHODVRFLHGDG(VHGLiORJRHVDFXPXODWLYR
VHFXHQFLDO\YDULDGRHQVXVFRQWHQLGRVSHURWLHQH
TXHFRQVLGHUDUHQWRGRPRPHQWRXQWHPDFHQWUDO
QLxRV\MyYHQHVWUDEDMDGRUHV0(1
(OFRPSRQHQWHGHPRYLOL]DFLyQVRFLDOGHOD
FDPSDxDVHOOHYyDFDERHQPXQLFLSLRVTXH
SUHVHQWDEDQDOWRVQLYHOHVGHGHVHUFLyQ\DOWLHPSR
EDMDVWDVDVGHFREHUWXUD,PSOLFyGLIHUHQWHV
DFWLYLGDGHVFRPRWDOOHUHVVREUHODVFDXVDV
SDUWLFXODUHVGHGHVHUFLyQHVFRODUDFWRVVLPEyOLFRV
E~VTXHGDSXHUWDDSXHUWDGHSREODFLyQ
GHVHVFRODUL]DGD\ILUPDGHDFXHUGRV
HQWUHODFRPXQLGDGHGXFDWLYD\ODVDXWRULGDGHV
ORFDOHV
(± ,17(*5$53('$*Ï*,&$0(17(
&217(1,'26<3$87$6&8/785$/(6
/2&$/(6
3DUDDPSOLRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDGODFXOWXUD
HVFRODUHVXQDVtQWHVLVGHSUiFWLFDVFRQWHQLGRVH
LGHDOHVTXHVRQGLYHUVRVDORVGHVXSURSLDFXOWXUD
/RJUDUHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQLPSOLFDYDORUDU
DPEDVFXOWXUDVHQYDULRVVHQWLGRVLPSXOVDU
DODVIDPLOLDVDHPSRGHUDUHOYDORUGHVXFXOWXUD
DFHSWDUSDXWDVFXOWXUDOHVORFDOHVHQODYLGDHVFRODU

ODLQVFULSFLyQRSRUWXQDGHWRGRVORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVHQODHVFXHOD±DXQTXHODIDPLOLD
ORVVLHQWD©GHPDVLDGRSHTXHxRVªR©GHPDVLDGR
JUDQGHVª±VXDVLVWHQFLDFRWLGLDQDDFODVHV
\VXFRQWLQXLGDGKDVWDFRPSOHWDUODHGXFDFLyQ
REOLJDWRULD
/DFRQIOLFWLYLGDGORFDOGHEHUHFRQRFHUVH
\HVWXGLDUVH'HDOJXQDPDQHUDVLHPSUHLQYROXFUD
DODHVFXHODULYDOLGDGHVWHUULWRULDOHVGLIHUHQFLDV
pWQLFDV\FXHVWLRQHVUHOLJLRVDVVHPDQLILHVWDQ
HQODHVFXHODWDQWRFRPRHQODVRFLHGDG8QD
FXHVWLyQHVHQFLDOTXHSXHGHWUDEDMDUVHHQOD
HVFXHODLPSUHVFLQGLEOHWDQWRSDUDFUHDUXQFOLPD
SURSLFLRSDUDHODSUHQGL]DMHFRPRSDUDPHMRUDUOD
FDOLGDGGHYLGDHQXQDFRPXQLGDGHVODIRUPDFLyQ
HQHOGLiORJRWROHUDQWH\HQHOUHFKD]RDODVEXUODV
\WRGDIRUPDGHGLVFULPLQDFLyQ\MXLFLRSUHMXLFLRVR
VREUHORVGHPiV
(QHVWDHVWUDWHJLDORVHTXLSRVGHODHVFXHOD±
HQFRQWDFWR\FRQDSR\RGHHQWLGDGHVORFDOHV
GHJRELHUQR\FLYLOHV±SURFXUDQFRQWDFWDU\GLDORJDU
FRQUHIHUHQWHVGHODFRPXQLGDGHQTXHVHLQVHUWD
SDUDSURIXQGL]DUHOFRQRFLPLHQWRGHODVSDXWDV
FXOWXUDOHV$SUHQGHQDVtDSRQHUDPDUUDV\SXQWRV
GHUHIHUHQFLDHQWUHODFXOWXUDHVFRODUGHWHUPLQDGD
HQJUDQSDUWHSRUHOFXUUtFXOR\SRUODLGHQWLGDG
3URPRYHUODSUHVHQFLDHQODHVFXHODGHODV
LGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVGHODFRPXQLGDG8QFUXFH
VHQFLOOR\YDOLRVRHQWUHODVFXOWXUDVTXHGHEHQ
FRQYLYLUHQODHVFXHOD\FRQRFHUVHSDUDGLDORJDU
HQWUHVtHVLQFOXLUWDUHDVGHORVHVWXGLDQWHVTXH
FXOWXUDOGHORVGRFHQWHV\ODFXOWXUDORFDO
(QPXFKRVFDVRVODHVFXHODWHQGUiTXHGHILQLU
SURFHVRVJUDGXDOHV\IRUPDOL]DUDFXHUGRV
TXHVHPRQLWRUHHQSRUHMHPSORJHQHUDU
XQSURFHVRVHFXHQFLDGRSDUDOOHJDU
DOFXPSOLPLHQWRHVWULFWRGHORVKRUDULRVDGHFXDU
IRUPDVGHRUJDQL]DUODVHQWUDGDVVDOLGDV
\UHFUHRV\IOH[LELOL]DUHODOPDQDTXHDQXDO
UHFRQRFLHQGRGtDVRSHUtRGRVHQORVTXH
ODFRPXQLGDGUHDOL]DDFWLYLGDGHVFODYH\SDFWDU
FyPRUHFXSHUDUOR/RVRUJDQLVPRVORFDOHV
DSHODUiQFRPSOHPHQWDULDPHQWHDRWUDVIRUPDV
SDUDSURPRYHUODSDUWLFLSDFLyQHVFRODUHLGHQWLILFDU
HQIRUPDWHPSUDQDODVEDUUHUDVTXHVXEVLVWDQ
RODVTXHVHJHQHUHQ
3DUDLQFOXLUHOHQIRTXHLQWHUFXOWXUDOHQODYLGD
HVFRODUORVSDGUHV\HVWXGLDQWHVGHEHQFRQWDU
FRQH[SHULHQFLDV±SURGXFLGDVGHVGHODHVFXHOD
\FRQSDUWLFLSDFLyQGHHQWLGDGHV\UHIHUHQWHV
ORFDOHV±TXHSHUPLWDQ©IDFLOLWDUOHVHODSUHQGL]DMH
LPSOLTXHQUHOHYDPLHQWR\VLVWHPDWL]DFLyQ
GHODVSHUFHSFLRQHV\SUiFWLFDVVREUHOD
HVFRODULGDGHOPHGLRDPELHQWHODQLxH]ODVDOXG
HOWUDEDMRODFUHDFLyQDUWtVWLFDHORFLROD
WUDVFHQGHQFLD\ODVSHUVSHFWLYDVGHIXWXUR
/RVUHVXOWDGRVGHHVDVWDUHDVEULQGDQLQIRUPDFLyQ
PX\LPSRUWDQWHDORVGRFHQWHV$GHPiVWUDEDMDU
HQODHVFXHODSDUDSRQHUORVHQOHQJXDHVFULWD
LQVWUXPHQWRFX\DHQVHxDQ]DHVWiHQFRPHQGDGR
DODLQVWLWXFLyQHVFRODUSXHGHGDUXQJUDQ
HPSRGHUDPLHQWRDODVIDPLOLDVORFDOHV
SDUDH[SUHVDU\REMHWLYDUVXVH[SHULHQFLDV
\YDORUHV
2WURiPELWRSURSLFLRSDUDHOGLiORJRHQWUH
ODHVFXHOD\ODFRPXQLGDGVHEDVDHQODODUJD
WUDGLFLyQHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHFRQ
UHVSHFWRDOD©FRRSHUDFLyQªGHODIDPLOLD
FRQODHVFXHODHQHODSR\RDODVFRQGLFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWRFRWLGLDQRFRPHGRUHVFRODU
UHSDUDFLRQHVPHQRUHVJHVWLRQHVDQWH
GHORVFyGLJRVGHODFXOWXUDJHQHUDOTXHODHVFXHOD RUJDQLVPRVHQWUHRWUDV5HFLHQWHPHQWH
GHEHSURSRUFLRQDUVLQTXHHOORVSLHUGDQODFXOWXUD PXFKRVSDtVHVGHODUHJLyQKDQUHJXODGR
SURSLD«ORVSDGUHVGHEHQHQWHQGHU ODFUHDFLyQGHyUJDQRVGHJRELHUQRHVFRODU
ORVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVGHODOyJLFD TXHLQFOX\HQDUHSUHVHQWDQWHVGHORVSDGUHV
GHODSUHQGL]DMH\GHORVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV HLQFOXVRGHORVHVWXGLDQWHVSDUDDFWLYLGDGHV
GHHVWDWDUHDHQODHVFXHODª'XUVWRQ TXHYDQGHVGHODJHVWLyQGHIRQGRVFRQ
8QHMHSDUDODSDUWLFLSDFLyQHVHOFRPSURPLVR
GHODFRPXQLGDGFRQODDVLVWHQFLDFRWLGLDQDGH
ORVHVWXGLDQWHVFRQXQHVSHFLDOLQWHUpVHQIRUPDV
GHSURWHJHU\DFRPSDxDUDORVTXHHVWpQ
HQGHVYHQWDMDSRUHMHPSORQLxRVTXHWLHQHQTXHLU
VRORVDODHVFXHODRGHVSHUWDUVHVRORVSDUDLUDOD
HVFXHOD\TXHSRUGLVWLQWRVPRWLYRVQHFHVLWDQ
XQDSR\RH[WHUQRDODIDPLOLD
/DVIDPLOLDVGHORVVHFWRUHVPiVSREUHV
\HQHVSHFLDOODVPDGUHVPiVMyYHQHV\GHPHQRU
QLYHOGHLQVWUXFFLyQGHEHQVHUDFRPSDxDGDV
HQHOGLiORJRFRQHOVLVWHPDHGXFDWLYR
IXQGDPHQWDOPHQWHHQORVPRPHQWRVFODYH
LQVFULSFLyQFLHUUHVGHFLFOROHFWLYR©SURFHVRV
GHGHULYDFLyQªUHSHWLFLyQ
/$&2081,'$''(%(6$%(5&Ï02$%2*$5
3$5$7(1(568/8*$5

WUDVSDUHQFLD\FRQWUROVRFLDOKDVWDODIRUPXODFLyQ
GHSUR\HFWRVHVFRODUHV(QODPLVPDOtQHD
GHQWURGHODVUHFLHQWHVHVWUDWHJLDV
GHDXWRHYDOXDFLyQLQVWLWXFLRQDOVHVXHOHQ
LQFOXLUDFWLYLGDGHVRSUHJXQWDVHVSHFLDOPHQWH
GLULJLGDVDORVSDGUHV\RWURVPLHPEURV
GHODFRPXQLGDG
(VSRVLEOHFRQWDUFRQDSRUWHVGHODVIDPLOLDV
SDUDSUiFWLFDVHVFRODUHVWDOHVFRPRVHxDODU
OXJDUHVSHUVRQDVHLQVWLWXFLRQHVSDUDUHDOL]DU
VDOLGDV\UHFRUULGRVGHORVHVWXGLDQWHVDFRUGDU
FULWHULRV\FRQWHQLGRVSDUDDGHFXDUODVWDUHDV
HVFRODUHVDUHDOL]DUHQHOKRJDUGHPRGRWDOTXH
ORVVDEHUHVGHODIDPLOLDVHDQUHOHYDQWHV
GLYHUVLILFDUSDXWDVSDUDODDOLPHQWDFLyQGHQWUR
GHODHVFXHOD\DQDOL]DUODVFRPRFRQWHQLGR
\DSRUWDUWHPDVSDUDHVSHFLILFDU\FRQWH[WXDOL]DU
HOFXUUtFXOR&RQHOORVHSXHGHDSURYHFKDUHO
SRWHQFLDOHGXFDWLYRGHODUHDOLGDGFRWLGLDQDGHXQD
FRPXQLGDG\GHVXVSURWDJRQLVWDVFRQYLUWLpQGROR
 'XUVWRQ-©3ROtWLFDVRFLDOUXUDOHQXQDHVWUDWHJLD HQVDEHUHVTXHODHVFXHODSXHGHLQFOXLUHQVX
GHGHVDUUROORVRVWHQLGRª5HYLVWDGHOD&(3$/SiJV SURSXHVWDIRUPDWLYD


È0%,72±(VWUDWHJLDVSDUD XQDWUDPDTXHGHILQHODVFRQGLFLRQHV
GHHQVHxDQ]DPtQLPDVGHVHDEOHV
VXSHUDUEDUUHUDVPDWHULDOHV
SHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDV
HQODRIHUWDHVFRODUSURPRYHU
HVFXHODVFRPSURPHWLGDV
FRQODLQFOXVLyQ
©/RVGHUHFKRVKXPDQRVSURYHHQXQREMHWLYRFHQWUDOGH
ODHGXFDFLyQHOGHVDUUROORGHODKDELOLGDGGHDSUHQGHU
\FRQWLQXDUDSUHQGLHQGRDORODUJRGHWRGDODYLGDª
&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV1DFLRQHV8QLGDV
/DDWHQFLyQGHODVGLVWLQWDVQHFHVLGDGHV
GHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDSDUDXQGHVDUUROOR
RGHH[FHOHQFLDVHJ~QHOFDVRGHOSUR\HFWR
/DLQWHQFLyQSXHGHFRQMXJDUGHGLVWLQWDVPDQHUDV
ODLGHDGH©SLVRªHTXLYDOHQWHSDUDWRGRV
R©HVFDORQHVªSDUDHTXLSDUDUHVFXHODV
HQVLWXDFLRQHVGHVYHQWDMRVDV7RGDVHVWDV
FRQGLFLRQHVVHFRQMXJDUtDQSDUDGDUFRPR
UHVXOWDGREXHQDVSUiFWLFDVPHMRUHVDSUHQGL]DMHV
\XQDPD\RUYDORUDFLyQKDFLDODHVFXHOD1R
REVWDQWHODH[SHULHQFLD\ODVHYLGHQFLDVKDFHQ
VLWXDUHVWRVVRSRUWHVPDWHULDOHVFRPRFRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVRGHGLJQLGDGGHODVLWXDFLyQHVFRODU
PDVQRVXILFLHQWHVHQVtPLVPDVSDUDHYLWDU
ODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHH[FOXVLyQHGXFDWLYD
(VWDVHVWUDWHJLDVVHRUJDQL]DQHQFXDWUR
SOHQR\SDUDHOHMHUFLFLRGHVXVGHUHFKRVUHTXLHUH DJUXSDPLHQWRVFHQWUDGRVHQODVFRQGLFLRQHV
ODLQWHJUDFLyQFRQYHUJHQFLD\DUPRQL]DFLyQGHORV PDWHULDOHVORVPHFDQLVPRVGHLQFRUSRUDFLyQ
GLVWLQWRVHMHVGHODSURWHFFLyQLQWHJUDO/RVQLxRV \RUJDQL]DFLyQGHORVHVWXGLDQWHVODVSUiFWLFDV
QLxDV\DGROHVFHQWHVQXWULGRVVDQRV\FRQ SHGDJyJLFDV\HOFOLPDHVFRODU
JDUDQWtDVMXUtGLFDVDVXLGHQWLGDG\VHJXULGDG
FXLGDGRVHQVXKRJDUFRQVXJUXSRIDPLOLDUHVWiQ
HMHUFLHQGRPXFKRVGHVXVGHUHFKRVHVHQFLDOHV $JUXSDPLHQWR
VLQHPEDUJRHVWRHVD~QXQGHVDItRSHQGLHQWH &UHDUFRQGLFLRQHVPDWHULDOHV
HQODUHJLyQ GHIXQFLRQDPLHQWR\YLQFXODUODV
FRQHODSUHQGL]DMH
(OGHUHFKRDODHGXFDFLyQVHDOLPHQWDGHHVWRV
GHUHFKRVHVHQFLDOHV\DODYH]ORVIRUWDOHFH (± $7(1'(5/$1(&(6,'$''((',),&,26
XQHQIRTXHLQWHJUDGRJHQHUDLQGXGDEOHVEHQHILFLRV (6&2/$5(6
SDUDODFRPXQLGDGHQVXFRQMXQWR/DSURWHFFLyQ
GHHVWRVGHUHFKRVUHTXLHUHFRQPLQDU /RVHGLILFLRVHVFRODUHVFHUFDQRVDODUHVLGHQFLD
ODVHVSHFLILFLGDGHV\FRPSURPLVRVGHJHVWLyQ GHORV11$TXHVHDQVHJXURVOXPLQRVRVFXHQWHQ
GHFDGDiPELWRGHO(VWDGRFRQUHVSRQVDELOLGDGHV
LQDOLHQDEOHVDOUHVSHFWR
(QHOSODQRGHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQWRGDOD
SREODFLyQ\HQSDUWLFXODUDTXHOODH[FOXLGDRHQ
ULHVJRGHEHSRGHUHQFRQWUDUHQFXDOTXLHUHVFXHOD
VXRSRUWXQLGDGGHHMHUFHUHVHGHUHFKR(VD
RSRUWXQLGDGUHTXLHUHFRQGLFLRQHVPDWHULDOHV
GLJQDVSHURPXFKRPiVTXHHVRGHPDQGDXQD
SURSXHVWDRUJDQL]DWLYD±OLGHUDGDHLPSXOVDGD
GHVGHODSROtWLFDHGXFDWLYD±SHGDJyJLFD\YLQFXODU
TXHUHFLEDDWRGRVOHVSHUPLWDDSUHQGHU\ORVOOHYH
DODWHUPLQDFLyQGHVXVHVWXGLRVHQXQFOLPD
KXPDQRWROHUDQWH\UHVSHWXRVR
(GLILFLRVOLEURVFRPSXWDGRUDVHTXLSRVPXOWLPHGLD
\PDWHULDOHVSDUDGRFHQWHVIRUPDQSDUWHGHFDVL
WRGRVORVSURJUDPDVGHLQYHUVLyQTXHVH
GHVDUUROODQHQODUHJLyQGHVGHKDFHGpFDGDV
7RGRVHVWRVFRPSRQHQWHVVXHOHQFRQVLGHUDUVH

 /RV'HUHFKRV(FRQyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHV(O'HUHFKR
DOD(GXFDFLyQ,QIRUPH

FRQVHUYLFLRVDJXDHOHFWULFLGDGFOLPDWL]DFLyQ
FRQHVSDFLRVGHFODVH\RWURVDPELHQWHV
GHVWLQDGRVDDFWLYLGDGHVUHOHYDQWHVVRQXQEXHQ
UHVSDOGRSDUDODDVLVWHQFLDHVFRODU\SDUDHO
DSUHQGL]DMHHVGHFLUSDUDGDUEDVHDODVXSHUDFLyQ
GHODVFLQFRGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ
/RVHGLILFLRVHVFRODUHVHVWiQVRPHWLGRVDXQD
RFXSDFLyQPX\LQWHQVDSRUSDUWHGHPXFKRV
XVXDULRVGXUDQWHPXFKRVDxRV6HUHTXLHUH
FRQFLHQWL]DUDODFRPXQLGDGXVXDULDGHODV
HVFXHODV\DODTXHYLYHHQVXDOUHGHGRUDFHUFDGHO
YDORUSDWULPRQLDO\VLPEyOLFR$VLPLVPRWUDVODV
VLWXDFLRQHVGHFDWiVWURIHVQDWXUDOHVRKXPDQLWDULDV
ORVHGLILFLRVHVFRODUHVTXHQRKD\DQVLGRDIHFWDGRV
VXHOHQVHUXWLOL]DGRVFRPRVHGHGHDORMDPLHQWR
WHPSRUDULRORFXDOSHUMXGLFDDGLFLRQDOPHQWHVXV
LQVWDODFLRQHV
6HSURSRQHQHVWUDWHJLDVRULHQWDGDVDXQDPHMRUD
SDXODWLQDGHODVFRQGLFLRQHVGHLQIUDHVWUXFWXUD
SUHYLHQGRVXVWHQWDELOLGDG\FXLGDGRGHORV
HVSDFLRVSRUODSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDG
HGXFDWLYD(VWDVHVWUDWHJLDVHQIUHQWDQLQHYLWDEOHV
UHVWULFFLRQHVSUHVXSXHVWDULDV\VXHOHQVHUREMHWR
GHSUHVLRQHVYDULDGDVGHGLVWLQWRVVHFWRUHV
SROtWLFRV\VRFLDOHVSDUDUHFLELUORVVLHPSUH
LQVXILFLHQWHVIRQGRV/RVFULWHULRVDQDOtWLFRV
GHODVGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQHGXFDWLYDVRQ
SRGHURVRVSDUDDUPDUSODQHVSOXULDQXDOHVSDUD
JHVWLRQDUODLQYHUVLyQFRQSDUiPHWURVREMHWLYRV\
MXVWLILFDGRV
(QFDUDUXQDDFFLyQDPSOLDGHFRQVWUXFFLyQGH
QXHYRVHGLILFLRVHVFRODUHV\XQDDFFLyQPDVLYD
GHUHIXQFLRQDOL]DFLyQGHORV\DH[LVWHQWHV/RV
SDtVHVTXHD~QGHEHQHQFDUDUSURFHVRVGH
FREHUWXUDHVSHFLDOPHQWHHQHGXFDFLyQLQLFLDO\
VHFXQGDULDVHHQFXHQWUDQHVSHFLDOPHQWH
GHPDQGDGRVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHHGLILFLRV
HVFRODUHVTXHDOEHUJXHQQXHYDRIHUWD$XQ
HVSHFtILFRVFDVRSRUFDVRDFUHFLHQWDHQSDUWLFXODU
HOFRVWRHQGLQHUR\HQWLHPSRGHOGLVHxRGHHVRV
SUR\HFWRV'LVWLQWDVIRUPDVGHLQWHUDFFLyQFRQ
FiWHGUDVXQLYHUVLWDULDVGHLQJHQLHUtDFLYLO
RDUTXLWHFWXUDFRQFROHJLRVSURIHVLRQDOHVRLQFOXVR
FRQSURIHVLRQDOHVLQGLYLGXDOHVSXHGHSRQHUHQ
YDORUHVWDOtQHDGHWUDEDMRDOLYLDUORVFRVWRV\
FRQWDUFRQDSR\RVSDUDVXQHJRFLDFLyQ
(VWDEOHFHUXQGLVSRVLWLYRSHUPDQHQWHGH
PDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYR\SUHYHQWLYR\GH
FRQVWUXFFLyQGHHVSDFLRVFRPSOHPHQWDULRV0iV
DOOiGHLQVWDODUXQDFXOWXUDGHFXLGDGRLQWHQVLYRGH
ORVHGLILFLRVHVFRODUHVLQHYLWDEOHPHQWHVHSURGXFH
GHVJDVWHGHXVR3RUHOORHVQRUPDUD]RQDEOH\GH
DSOLFDFLyQHQPXFKRViPELWRVODILMDFLyQGHUXWLQDV
GHPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYRHOTXHVREUHYLHQHD
FRQWDQGRFRQUHFXUVRVSDUDHGLILFDFLRQHV URWXUDVQRSODQLILFDGR\GHPDQWHQLPLHQWR
WRWDOPHQWHQXHYDVHQPXFKRVWHMLGRVXUEDQRV\D SUHYHQWLYRHOTXHDQWLFLSDHOGHVJDVWHGHILQLWLYR\
QRKD\WHUUHQRVSDUDFRQVWUXLUJUDQGHVSODQWDV TXHVHSODQLILFDHQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDV
FRPRODVTXHUHTXHULUtDQPXFKDVHVFXHODV
3RUHVHPRWLYR\GHELGRDODREVROHVFHQFLDGH
HGLILFLRVHVFRODUHV\DDJRWDGDVHVFUXFLDO±VLELHQ
PHQRVFRQVLGHUDGR±SUHYHUXQDLQYHUVLyQ
VXVWDQWLYDHQREUDVUHIXQFLRQDOL]DFLyQDPSOLDFLyQ
\UHSDUDFLRQHVPD\RUHVGHHVFXHODV3DUDHVWDV
DFFLRQHVKD\TXHGHVSOHJDUXQDVHVWUDWHJLDVGH
JHVWLyQHVSHFtILFDVDGHPiVGHODGLVSRQLELOLGDGGH
IRQGRV(OHQIRTXHGHFRQVWUXFFLRQHVGHPHGLDQD
FRPSOHMLGDG\HQYHUJDGXUDFRQSUR\HFWRVGHREUD

GHOHGLILFLR(VLPSRUWDQWHEXVFDUDOWHUQDWLYDVSDUD
GLVSRQHUGHIRQGRVGHPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYR\
SUHYHQWLYRFRQSURFHGLPLHQWRViJLOHV\IOXLGRVTXH
HYLWHQPDOHVWDUHVSRUWHQHUTXHHQFDUDU
SURFHGLPLHQWRVHQJRUURVRVFXDQGRODXUJHQFLDVH
KDGHVDWDGR$VLPLVPRHVWHWLSRGHUHFXUVRV
SXHGHQDUWLFXODUFRQORVJRELHUQRVORFDOHV\
JHQHUDUHVSDFLRVGHSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDG
WDQWRHQHOFRQWUROGHORVIRQGRVFRPRLQFOXVRHQ
ORVSURSLRVWUDEDMRVDUHDOL]DUDXPHQWDQGRHO
FRPSURPLVRORFDO
‹81,&()&XED%HOO
/RVPXHEOHVHVFRODUHVEDQFRVSXSLWUHV HQYLDQGRFDWiORJRVSDUDODGHILQLFLyQLQVWLWXFLRQDO
ELEOLRWHFDVVRQXQHTXLSDPLHQWREiVLFRDOTXH
SXHGHQDSOLFDUVHFULWHULRVVLPLODUHV\DTXH
SDGHFHQORVPLVPRVPDOHVREVROHVFHQFLD
LQDGHFXDFLyQVREUHXWLOL]DFLyQHVFDVH]GHFDQWLGDG
\HVFDVRVUHFXUVRVDVLJQDGRVDODVUHSDUDFLRQHV
PHQRUHV
8QDHVWUDWHJLDTXHSXHGHFRPELQDUVHR
GHVDUUROODUVHHQIRUPDLQGHSHQGLHQWHDODV
UHIDFFLRQHV\UHIXQFLRQDOL]DFLRQHVPD\RUHVUHILHUH
DODFRQVWUXFFLyQGHHVSDFLRVFRPSOHPHQWDULRVD
HGLILFLRVH[LVWHQWHVDXODVQXHYDVVDORQHVGHXVR
P~OWLSOHSDQHOHVGHVDQLWDULRV(VWHWLSRGHREUDV
FRQWDQGRFRQODGLUHFFLyQWpFQLFDGHSURIHVLRQDOHV
GHSHQGLHQWHVGHRILFLQDVJXEHUQDPHQWDOHV
PLQLVWHULRVGHHGXFDFLyQPXQLFLSLRVHQWLGDGHVGH
GHQWURGHXQPHQ~HOHJLEOHRWURVSUHYpQ
DXWRUL]DFLyQSDUDHVWHXVRFXDQGRDVLJQDQIRQGRV
SDUDSUHVXSXHVWRVGHDGPLQLVWUDFLyQHVFRODU
$YDQ]DUHQHVWDOtQHDVHHVSHUDWHQJDXQGREOH
EHQHILFLRFRPSURPHWHUDHVWXGLDQWHV\IDPLOLDVHQ
ODFRQVWUXFFLyQGHSDXWDVSDUDXVDU\FXLGDU
HOHTXLSDPLHQWRELEOLRJUiILFR\GLGiFWLFRHQJHQHUDO
\PRYLOL]DUYDULHGDGGHDOWHUQDWLYDVDFRUGHVD
FULWHULRVGHUHOHYDQFLD\H[SHFWDWLYDVFXOWXUDOHVGH
ODFRPXQLGDG\SUHGLOHFFLyQGHORVGRFHQWHV
(O©XVRUHDOGHLQVWUXPHQWRVUHDOHVGHODYLGD
FRWLGLDQDªVXVWHQWDDFWLYLGDGHVSHGDJyJLFDVPiV
SHUWLQHQWHV\UHOHYDQWHVSDUDODFRPXQLGDGGRQGH
IDPLOLDUHV\RWUDVSHUVRQDVIXHUDGHODHVFXHOD
SXHGHQDSRUWDUFRQRFLPLHQWRVREUHODXWLOL]DFLyQGH
REUDVS~EOLFDVSXHGHQVHUHQFDUDGDVPRYLOL]DQGR KHUUDPLHQWDVPiTXLQDVRLQVWUXPHQWDO
PDQRGHREUDGHODFRPXQLGDGFRQVX
FRUUHVSRQGLHQWHSDJRRHQIRUPDSDUFLDOPHQWH ,QVLVWLUHQODXWLOL]DFLyQLQWHQVLYDGHOHTXLSDPLHQWR
YROXQWDULDDSDUWLUGHSURWRWLSRVVHQFLOORV\
UHDOL]DGRVFRQPDWHULDOHV\WpFQLFDVFRQVWUXFWLYDV
YLJHQWHVHQODFRPXQLGDG
(± 326,%,/,7$5(48,3$0,(172','È&7,&2
3$5$68862,17(162
(OHTXLSDPLHQWRGLGiFWLFRGHVGHORVMXHJRVSDUD
GLGiFWLFRHQVLWXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMH(OFULWHULR
GHYDORUDFLyQVREUHHOHTXLSDPLHQWRGLGiFWLFRHQ
XQDHVFXHODQRHVODSUHVHQFLDGHORVPDWHULDOHVHQ
VtPLVPRVVLQRVXXWLOL]DFLyQLQWHQVLYDHQ
SURSXHVWDVSHGDJyJLFDVIUHFXHQWHV\YDULDGDV
3DUDVXSHUDUODVUHVWULFFLRQHVTXHREVWDFXOL]DQHVD
XWLOL]DFLyQHVLPSRUWDQWHLQFOXLUHVWUDWHJLDVTXH
DWLHQGDQDIDFWRUHVSHGDJyJLFRV\RUJDQL]DWLYRV
HGXFDFLyQLQLFLDO\SDUDHOSULPHUWUDPRGHOD LLQFOXLUHQORVHVTXHPDVGHIRUPDFLyQLQLFLDO\
SULPDULDODERUDWRULRVVHQFLOORVGHFLHQFLDVSDUD FRQWLQXDODVFRPSHWHQFLDVTXHSHUPLWHQGLYHUVLILFDU
HGXFDFLyQSULPDULD\PiVVRILVWLFDGRVSDUD ODVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]DFRQUHFXUVRV
VHFXQGDULDKHUUDPLHQWDV\PiTXLQDVEiVLFDVSDUD GLGiFWLFRVLLDSR\DUDORVGRFHQWHVSDUDPHMRUDU
WHFQRORJtDPHGLRWHFDVHQWUHORVSULQFLSDOHV VXJHVWLyQFXUULFXODUSDUDQRGHVFDUWDUHOXVRGH
SHUPLWHDJUHJDUYDORUDODVH[SHULHQFLDV HTXLSDPLHQWRSRUHOWLHPSRGHFODVHTXHUHTXLHUHQ
SHGDJyJLFDVJHQHUDQGRSRVLELOLGDGHVHVSHFtILFDV LLLDMXVWDUODVQRUPDWLYDVSDWULPRQLDOHVVREUHHO
GHH[SHULPHQWDFLyQLQWHUDFFLyQFRQRWURV HTXLSDPLHQWRTXHGLILFXOWHQHOXVRFXDQGR
HVFHQDULRVPDQLSXODFLyQVLPXODFLyQ&DEH UHVSRQVDELOL]DQHQH[FHVRDGLUHFWLYRV\GRFHQWHV
DJUHJDUTXHPXFKRVHOHPHQWRVGHODYLGDUHDO
GHXQDFRPXQLGDGVRQ©GLGDFWL]DEOHVªHVGHFLU
TXHSXHGHQVHUXWLOL]DGRVHQODYLGDHVFRODUFRPR
VRSRUWHVGHOHQULTXHFLPLHQWRGHORVDSUHQGL]DMHV
SRUHMHPSORKHUUDPLHQWDVXWLOL]DGDVSDUDRILFLRV
HOHPHQWRVSDUDDUWHVDQtDVSURGXFWRVGHFRFLQD
MXHJRVSRSXODUHVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV
([SORUDUIRUPDVGHVHOHFFLyQ\JHVWLyQGHORV
PDWHULDOHVTXHSHUPLWDQSURWDJRQLVPRORFDO(QHO
PDUFRGHODLQLFLDWLYD1)(\FRPRSDUWHGH
SURFHVRVPiVDPSOLRVGHSDUWLFLSDFLyQ\
FRPSURPLVRFRQODFRPXQLGDGGHUHIHUHQFLDVH
FRQVLGHUDLPSRUWDQWHH[SORUDUSURFHGLPLHQWRVTXH
SHUPLWDQTXHORVSURIHVRUHVSXHGDQHMHUFHU
RSFLRQHVGLGiFWLFDV\ODVFRPXQLGDGHVH[SUHVDU
VXVSUHIHUHQFLDVDXQFXDQGRIXHUDSDUDXQD
SURSRUFLyQGHORVUHFXUVRVDVLJQDGRV$OJXQRV
SDtVHVGHODUHJLyQKDQDYDQ]DGRHQHVWDOtQHD

SRUODUHSRVLFLyQGHURWXUDVRH[WUDYtRVLYDQDOL]DU
SRVLEOHVSDXWDVGHGLVFULPLQDFLyQTXHHVWpQ
RSHUDQGRSDUDGLVPLQXLUVLWXDFLRQHVGHH[SORUDFLyQ
\PDQLSXODFLyQGHPDWHULDOGLGiFWLFRDORVQLxRV\
QLxDVPiVSREUHVSRUWHPRURSUHMXLFLRVGHTXHORV
GHWHULRUHQRQRORVYDORUHQVLIXHUDHOFDVREXVFDU
YtDVSDUDVXSHUDUHVHWHPRU
(± *$5$17,=$5/$35(6(1&,$'(
$%81'$17(6/,%5263$5$$35(1'(5
/DGLVSRQLELOLGDGGHOLEURVHVXQLPSRUWDQWHVRSRUWH
SDUDHOSURJUHVLYRGRPLQLRGHODOHQJXDHVFULWDTXH
GHEHSURYHHUODHVFXHOD(VWHGRPLQLRGHEH
SODVPDUVHGHVGHHOGHVHQWUDxDPLHQWRGHOFyGLJR
HVFULWRKDVWDHOXVRGHODSDODEUDHVFULWD\DVHDHQ
ORVOLEURVRHQODSDQWDOODGHODFRPSXWDGRUDSDUD
DSUHQGHUQXHYRVFRQWHQLGRVVLVWHPDWL]DU
\H[SRQHUHOFRQRFLPLHQWRDGTXLULGRH[SUHVDU
ODSURSLDLQWHULRULGDG\DFFHGHU\GLVIUXWDUGHO
FDSLWDOFXOWXUDODFXPXODGRHQIRUPDHVFULWD
6HOHFFLRQDU\GLVWULEXLUOLEURVSDUDDSUHQGHU(Q
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKD\SROtWLFDVPX\
HVWDEOHFLGDV\GHODUJDGDWDHQUHODFLyQFRQOD
SURYLVLyQVLVWHPiWLFDGHOLEURVDORVHVWXGLDQWHVRD
ODVHVFXHODV3RUHMHPSORORVPRGHORVVHxHURVGH
0p[LFRTXHVHUHPRQWDQDODxRFRQOD
&RPLVLyQ1DFLRQDOGH/LEURVGH7H[WR*UDWXLWRV
ORFDOHV(QFDUDUPRGDOLGDGHVSDUDHYDOXDUODV
DOWHUQDWLYDVGHDGTXLVLFLyQDSOLFDGDV\VX
YLQFXODFLyQFRQVXXWLOL]DFLyQHQODVDXODVSHUPLWLUtD
FRQWDUFRQLQIRUPDFLyQREMHWLYDTXHDJUHJXH
IXQGDPHQWRVDODVRSFLRQHVGHJHVWLyQ
3DUDORJUDUQRVyORODGLVSRQLELOLGDGGHOLEURVVLQR
WDPELpQVXXWLOL]DFLyQLQWHQVLYDHVQHFHVDULRWHQHU
HVWUDWHJLDVSDUDGLVWLQWRVDVSHFWRVGHVXGLQiPLFD
GHJHVWLyQRUJDQL]DFLRQDO\GLGiFWLFDDOJXQDV
&21$/,7(*HQ&KLOHHOSURJUDPDGHFRPSUD\
GLVWULEXFLyQSDUDHVFXHODVSULPDULDV\PHGLDV
GHVGHHODxR\HQ%UDVLOGHVGH(VD
WUDGLFLyQKDLGRSHUPHDQGRDWRGDODUHJLyQ\FRQ
GLYHUVDVPRGDOLGDGHVXQDJUDQFDQWLGDGGHSDtVHV
FXHQWDQFRQHVWUDWHJLDVSDUDDPSOLDUHODFFHVRGH
ORVOLEURVHQHOiPELWRHVFRODU
127$ (VWUDWHJLDVGHSURYLVLyQGHOLEURV
HVFRODUHVHQ%UDVLO
3URJUDPD1DFLRQDOGR/LYUR
GHODVFXDOHVVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ
8WLOL]DUORVOLEURVHQODVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]D
\GDUDFFHVLELOLGDGDORVHVWXGLDQWHV(VLPSRUWDQWH
SODQWHDUFRQPXFKDFODULGDGXPEUDOHVRSDXWDV
PtQLPDVGHXWLOL]DFLyQGHORVOLEURVGLVSRQLEOHV
HQORVGLVWLQWRVQLYHOHVHGXFDWLYRV3DUDDSXQWDODU
ODSURJUHVLyQHQODHVFRODUL]DFLyQHQODHVFXHODVH
KDQGHSUDFWLFDULQWHQVLYDPHQWHORVGLVWLQWRVWLSRV
GHSURSyVLWRVGHOHFWXUD\HVFULWXUDDSUHQGHU
QXHYRVFRQFHSWRVVLVWHPDWL]DU\UHODFLRQDU
FRQWH[WRVDPSOLDULQIRUPDFLyQ/RVHVWXGLDQWHVVH
EHQHILFLDQVLORVSURIHVRUHVPRGHOL]DQ
UHFXUUHQWHPHQWHHOSURFHVRGHFRQVXOWD\DFFHVR
'LGiWLFR31/' DODLQIRUPDFLyQGHORVOLEURV
(O0LQLVWHULRSXEOLFDODVREUDVUHFRPHQGDGDV
2WURIDFWRUUHOHYDQWHHVODYLQFXODFLyQFRQOD
\FDGDHVFXHODVHOHFFLRQDODVTXHPHMRUDFRPSDxDQ
DVXSUR\HFWRLQVWLWXFLRQDO(OSURJUDPDHV OLWHUDWXUDORFDOUHJLRQDO\XQLYHUVDO\VXJRFH
HMHFXWDGRHQFLFORVGHWUHVDxRVDOWHUQDGRV&DGD HLPSXOVRDODSURGXFFLyQGHWH[WRVH[SUHVLYRV
DxRHO0LQLVWHULRGLVWULEX\HOLEURVSDUDHVWXGLDQWHV SURSLRVSRUSDUWHGHORVHVWXGLDQWHV(VWRVWH[WRV
GHXQFLFORSULPHURVDxRVGHHQVHxDQ]DEiVLFD SHUPLWHQXVDUODSDODEUDHVFULWDFRPRH[SUHVLyQ
DxRVILQDOHVGHHQVHxDQ]DEiVLFDXHQVHxDQ]D GHODLQWHULRULGDG\ODDILUPDFLyQSHUVRQDO
PHGLD$H[FHSFLyQGHORVOLEURVTXHVHFRPSOHWDQ
WRGRVORVHMHPSODUHVGHEHQTXHGDUHQODVHVFXHODV
DOILQDOL]DUHODxRHVFRODUSDUDTXHSXHGDQVHU
XWLOL]DGRVSRURWURVHVWXGLDQWHV
3URJUDPD1DFLRQDO%LEOLRWHFDGD
\FRPXQLWDULD
(VWHXVRSHGDJyJLFRSURIXQGRGHORVOLEURVVyORHV
SRVLEOHSURWHJLHQGRVXDFFHVLELOLGDG\
GLVSRQLELOLGDGSRUSDUWHGHORVHVWXGLDQWHV
LPSOHPHQWDQGRPHFDQLVPRVGHSUpVWDPR
(VFROD31%( GRPLFLOLDULRKRUDULRVDPSOLRVGHFRQVXOWDH
(OSURJUDPDGLVWULEX\HREUDVOLWHUDULDVGHWH[WRV
HQSURVDHQYHUVROLEURVGHLPiJHQHVHKLVWRULHWDV
SHULyGLFRVGHFRQWHQLGRGLGiFWLFR\PHWRGROyJLFR
SDUDODVHVFXHODVGHHGXFDFLyQLQIDQWLO\PHGLD
\SDUDSURIHVRUHV
(VWDVHVWUDWHJLDVHQODPHGLGDHQTXHWLHQGDQD
DWHQGHUDSREODFLRQHVDPSOLDVHQIUHQWDQ
SUREOHPDVSRUUHVWULFFLRQHVSUHVXSXHVWDULDV
LQFOXVLyQVRVWHQLGDHQODVDFWLYLGDGHVGHFODVH
7DPELpQHVSURYHFKRVRLQYROXFUDUDORVSURSLRV
HVWXGLDQWHVHQODIRUPXODFLyQGHSDXWDVGHFXLGDGR
\XVRGHORVPDWHULDOHVDYDQ]DQGRHQODJHVWLyQ
\DWHQFLyQGHQRUPDVVRFLDOHVFRPSDUWLGDV
&XLGDUODYDULHGDGHQODSURYLVLyQ\GLVSRQLELOLGDG
GHOLEURV(VLPSRUWDQWHEDODQFHDUODSUHVHQFLDGH
OLEURVGHWH[WR±VXMHWRVDVXSHUYLVLyQLQWHQVDSRU
SDUWHGHORVJRELHUQRVHQVXFRPSUDHLQFOXVRHQ
VXHODERUDFLyQ±TXHVHFRQVWLWX\HQHQVRSRUWHVGH
FXiQWRGLQHURVHDVLJQD\DGPLQLVWUDWLYR ODVGHFLVLRQHVGLGiFWLFDVGHORVGRFHQWHVFRQRWURV
ILQDQFLHUDVFyPRVHJHVWLRQDQODVDGTXLVLFLRQHV
$VLPLVPRGHQWURGHFDGDSDtVVXHOHQH[LVWLU
WHQVLRQHVDQWHFDGDXQDGHODVRSFLRQHVSDUD
ODVHOHFFLyQ\DGTXLVLFLyQGHOLEURVSRUORV
LQWHUHVHVGHHGLWRULDOHVPiVJUDQGHVDOJXQDV
LQFOXVRWUDVQDFLRQDOHV\RWUDVPiVSHTXHxDV\

OLEURVGHGLYXOJDFLyQFLHQWtILFDFXOWXUDOOLWHUDWXUD
XQLYHUVDODPHULFDQD\ORFDO\RWURVSURGXFWRVGH
RULJHQ©QRHVFRODUªLQFOX\HQGRUHYLVWDV\RWURV
VRSRUWHVWH[WXDOHV(VWDYDULHGDGHVXQYHFWRU
LPSRUWDQWHSDUDVRVWHQHUODDWHQFLyQDODGLYHUVLGDG
FXOWXUDO\GHULWPRVGHDSUHQGL]DMH
*DUDQWL]DUODFDQWLGDG\UHSRVLFLyQFRQWLQXDGHORV
OLEURV3DUDVRVWHQHUODFRQILDQ]DGHODFRPXQLGDG
HVFRODUHQODXWLOL]DFLyQLQWHQVLYDGHORVOLEURVHV
QHFHVDULRWRPDUGHILQLFLRQHVFRQUHVSHFWRDOD
SHULRGLFLGDG\UHFXUUHQFLDTXHGHEHQWHQHUODV
SROtWLFDVSURYLVLyQ\VREUHTXpFDQWLGDGGHOLEURVHV
VXILFLHQWHHQXQDHVFXHODGHQWURGHHVDSROtWLFD
3RURWUDSDUWHVHJ~QHOWLSRGHOLEURVVHDJUHJD
ODFXHVWLyQGHODSURSLHGDGGHORVPLVPRV
¢&XiOHVGHHOORVVHUiQSURSLHGDGGHORV
HVWXGLDQWHV\FXiOHVVHUiQSURSLHGDG
GHODHVFXHOD"7RGDVHVWDVGHFLVLRQHVWLHQHQ
XQFRVWDGRSUHVXSXHVWDULR\ILQDQFLHURTXHVHGHEH
DQDOL]DUFRQGHWDOOH\DTXHH[LJHODSURYLVLyQ
GHOLEURV\VXHQWUHJDHQIRUPDRSRUWXQDHLPSOLFD
SURFHGLPLHQWRVGHJHVWLyQ\GHDVLJQDFLyQ
GHUHFXUVRVDOWDPHQWHFRPSOHMRVGHQWURGH
ODEXURFUDFLDJXEHUQDPHQWDO
'DUSDUWLFLSDFLyQDGRFHQWHVHLQVWDQFLDVORFDOHV
HQODVHOHFFLyQGHOLEURV3DUHFHHVSHFLDOPHQWH
HVDWHQGHQFLDLQHUFLDOUHFXSHUDQGRSURWDJRQLVPR
DQLYHOLQVWLWXFLRQDOJHQHUDHVWUDWHJLDVTXHQR
UHTXLHUHQUHFXUVRVILQDQFLHURVDGLFLRQDOHV\TXH
WLHQHQJUDQSRWHQFLDOLGDGSDUDKDFHUHYROXFLRQDU
ODVRSRUWXQLGDGHVSDUDDSUHQGHU
(± 327(1&,$5(48,326',5(&7,926
<'2&(17(6
/RVHVWXGLDQWHVVHEHQHILFLDQPXFKRFXDQGRKD\
GRFHQWHVTXHOHVRIUHFHQDORDQFKRGHORV
HVSDFLRVFXUULFXODUHV\DORODUJRGHOLWLQHUDULR
HVFRODUXQDSURSXHVWDSHGDJyJLFDDUWLFXODGDTXH
VyORRFXUUHFXDQGRGLUHFWLYRV\SURIHVRUHV
VRVWLHQHQXQDWUDPDFRP~QGHGHFLVLRQHV
\DFFLRQHV
'LVWLQWRVFLUFXLWRVGHJHVWLyQVHFRPELQDQSDUD
GHWHUPLQDUHVDWUDPDGHGRFHQWHVTXHVH
GHVHPSHxDQHQFDGDDXODHQFDGDHVFXHOD
$QLYHOPDFURQDFLRQDORGHSDUWDPHQWDOODOOHJDGD
YDOLRVREXVFDUDOWHUQDWLYDVTXHHTXLOLEUHQODV \VDOLGDGHOSODQWHOGRFHQWHDXQDHVFXHODHQ
GHFLVLRQHVGHJRELHUQRFHQWUDOHQHVSHFLDOFRQ SDUWLFXODUGHSHQGHGHXQSURFHGLPLHQWR
ODFODUDUHIHUHQFLDDORVFXUUtFXORVQDFLRQDOHV
FRQODVSUHIHUHQFLDVGRFHQWHVTXHSHUPLWHQ
PD\RUHVQLYHOHVGHDSURSLDFLyQ\PRGDOLGDGHV
GHXVRLQWHQVRHQHODXOD8QDDOWHUQDWLYDSXHGH
VHUDFHUFDUVHDIRUPDVPiVFHQWUDOL]DGDVSDUD
OLEURVGHWH[WR\PiVGHVFHQWUDOL]DGDVSDUDOLEURV
GHOLWHUDWXUD\WHPiWLFDVORFDOHV(OULHVJRGHH[FOXLU
DORVGRFHQWHVGHWRGRPDUJHQGHGHILQLFLyQ
GHORVOLEURVHVXQDSRVLEOHLQGLIHUHQFLDKDFLD
HOXVRGHORVPDWHULDOHVUHFLELGRVSRUSDUWHGHO
JRELHUQR\ODWHQGHQFLDGHORVPDHVWURVDLQGLFDU
DODVIDPLOLDVODDGTXLVLFLyQGHRWURVPDWHULDOHV
FRQORVTXHORVGRFHQWHVVHVLHQWHQPiVDJXVWR
$JUXSDPLHQWR
&RQYHUWLUORVSURFHVRVGHRUJDQL]DFLyQ
HVFRODUHQRSRUWXQLGDGHV
SDUDODLQFOXVLyQ
'HQWURGHOHVFHQDULRTXHFRQILJXUDQODV
FRQGLFLRQHVPDWHULDOHVODHVFXHODHVXQD
LQVWLWXFLyQYLYD\VX©VXVWDQFLDYLWDOªVRQODV
SHUVRQDVTXHODKDELWDQTXLHQHVFDGDGtDVH
UH~QHQDOOtSDUDXQWUDEDMRFRPSDUWLGRHVWXGLDQWHV
GHWHUPLQDGROHJLVODWLYDRUHJODPHQWDULDPHQWH
DQLYHOLQVWLWXFLRQDOODDVLJQDFLyQDORVJUDGRV
RJUXSRVFODVHSUHVHQWDPiVRSFLRQHVGHGHFLVLyQ
HQHOSODQRHVFRODUFRQPD\RUSDUWLFLSDFLyQ
GHODJHVWLyQGHOGLUHFWLYR
7UDVIRUPDUHVWRVSURFHGLPLHQWRVSXHGHVHU
UHVLVWLGRSRUJUHPLRVPDJLVWHULDOHVFRPRXQD
UHDFFLyQJHQpULFDDQWHODVPRGLILFDFLRQHVGHODV
SDXWDVHVWDELOL]DGDVGHRUJDQL]DFLyQPiVTXHSRU
UD]RQHVSURIHVLRQDOHV(QWpUPLQRVGHHTXLGDG
HQODGLVWULEXFLyQGHOWUDEDMRHQWUHORVGRFHQWHV
GHXQDHVFXHODHVSRVLEOHSODQWHDUXQDQiOLVLVTXH
FRQJHQLHGHPHMRUIRUPDORVVDEHUHV\H[SHULHQFLDV
FRQODPHMRUDWHQFLyQDORVHVWXGLDQWHVFRPR
FULWHULRSULQFLSDO$VXYH]HVLPSRUWDQWHTXHVH
SODQWHHQHVTXHPDVGHYDORUDFLyQSDUDGLUHFWLYRV
\GRFHQWHVTXHORJUDQSURJUHVRVGHDSUHQGL]DMH\
SURPRFLyQHQVXVHVWXGLDQWHV
3DUDTXHORVGLUHFWLYRVSXHGDQGHVDUUROODUDSOHQR
ODVUHVSRQVDELOLGDGHVSULQFLSDOHVGHODFRQGXFFLyQ
GHUHVXOWDGRVSHGDJyJLFRVH[LJLEOHVDODHVFXHOD
KD\TXHGHVSHMDUODWHQVLyQTXHJHQHUDQORVUROHV
TXHKR\VHOHVDVLJQDQSRUHMHPSORODJHVWLyQGH
GRFHQWHVGLUHFWLYRV\HQXQWLHPSRUHJXODGRGLDULD
\DQXDOPHQWH/DVLQHUFLDVGHODRUJDQL]DFLyQ
HVFRODUGHSHUVRQDV\WLHPSRVSXHGHQVHU
XQDILVXUDSRUODTXHVHJHQHUDQRSHUSHW~DQ
PHFDQLVPRVTXHGLVWDQFLDQGLUHFWDPHQWH
DORVJUXSRVPiVH[FOXLGRVRORVSHUMXGLFDQ
LQGLUHFWDPHQWHSRUODURWDFLyQLQHVWDELOLGDG
\©OHMDQtDªGHGRFHQWHV\GLUHFWLYRV&DPELDU

UHFXUVRVDVLVWHQFLDOHVRODSDUWLFLSDFLyQHQUHGHVGH
SURWHFFLyQVRFLDO
6HUtDSHUWLQHQWHFRQVLGHUDURWURVDJHQWHVSDUD
DGPLQLVWUDUSURJUDPDVGHDOLPHQWDFLyQHVFRODU
WUDQVSRUWHXQLIRUPHVFRQWUROGHWUDQVIHUHQFLDV
FRQGLFLRQDGDVGHVFDUJDQGRSHVRGHODHVFXHOD
HQJHQHUDO\GHORVGLUHFWRUHVHQSDUWLFXODU
&RQVROLGDUDORVGLUHFWRUHVFRPREXHQRV
FRQGXFWRUHVGHHTXLSRVGRFHQWHVHVXQSURFHVRGH
FUHFLPLHQWRSURIHVLRQDOTXHSXHGHVHUDSR\DGRFRQ
SURFHVRVRUJDQL]DFLRQDOHVDQLYHOGHVLVWHPD
FRQHVWUDWHJLDVFRPRODVTXHVHSUHVHQWDQ
DFRQWLQXDFLyQ HVFXHODVS~EOLFDVTXHSODQWHDQXQGHVDItR
$SR\DUDORVGLUHFWLYRVHQODFRQVWUXFFLyQGHOURO
/RVGLUHFWRUHV\GLUHFWRUDVFRQVWUX\HQ\SRUWDQVX
SURSLRHVWLORGHOLGHUD]JRHQPXFKRVFDVRVVLQ
DSR\RQLPRGHODMHDUPiQGRORHQEDVHDUHWD]RVGH
REVHUYDFLRQHVOHFWXUDVGLVFXUVRVYROXQWDULVWDV
LGHDV\H[SHFWDWLYDVSUHYLDV/RVGLUHFWRUHV±
HVSHFLDOPHQWHORVTXHDFFHGHQSRUSULPHUDYH]DO
FDUJR±VHYHUtDQEHQHILFLDGRVFRQXQ
SDUDUHFRQYRFDUFRQPHMRUHVSRVLELOLGDGHVGH
p[LWRDORVTXH\DIXHURQH[FOXLGRV
3URWHJHUHODFFHVR\ODFRQWLQXLGDGGHFDUUHUD
\GHVDUUROORSURIHVLRQDOGHORVGLUHFWLYRV+D\
SHGDJyJLFRVXSHULRUGHVHPSHxDUVHHQHOODVWLHQH
HVFDVDYLVLELOLGDG\YDORUDFLyQVRFLDOFDVLQXOD
YDORUDFLyQDFDGpPLFDHLQVXILFLHQWH
UHFRQRFLPLHQWRVDODULDO6HUGLUHFWLYRHQHVWDV
HVFXHODVWLHQGHDVHUXQD©SXHUWDGHHQWUDGDªDOD
IXQFLyQTXHEULQGDODVFRQGLFLRQHVGHH[SHULHQFLD
SDUDSRVWXODUDRWURVHVWDEOHFLPLHQWRVORTXH
SXHGHSURPRYHUFLHUWRGHVDSHJR3DUDVXSHUDUHVD
LQHUFLDHVLPSRUWDQWHSHQVDUDOWHUQDWLYDV
DVHVRUDPLHQWRVLWXDGRSRUSDUWHGHDVHVRUHV
VXSHUYLVRUHVRHTXLSRVWpFQLFRVPLQLVWHULDOHVTXH
D\XGHQDFRQILJXUDUXQDFXLGDGDDUWLFXODFLyQHQWUH
HOHPHQWRVWHyULFRVJHVWLRQDOHV\PRWLYDFLRQDOHV
HQVXWDUHDLQVWLWXFLRQDO(OIRFRGHFRPSURPLVR
QRUPDWLYDV\UHJODPHQWDULDVSDUDTXHLHODFFHVR
DORVFDUJRVGLUHFWLYRVLQFOX\DODSRQGHUDFLyQ
GHOFRPSURPLVRGHORVSRVWXODQWHVFRQHOFRQWH[WR
WRPDQGRHYLGHQFLDVGHORVGHVHPSHxRVGHORV
FDQGLGDWRVHQVXIXQFLyQGRFHQWHFRPSURPLVR
FRP~QGHDVHVRUHV\GLUHFWRUHVHVODHYROXFLyQ DVLVWHQFLDUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLDQWHVFRQDOWR
GHSUiFWLFDVSHGDJyJLFDV\RUJDQL]DWLYDVSDUDTXH YDORUHQUHODFLyQFRQDFUHGLWDFLRQHVDFDGpPLFDV
SURGX]FDQUHVXOWDGRVPiVLQFOX\HQWHVSDUDWRGRV RGHPHUDDQWLJHGDGLLODFRQWLQXLGDGGHOD
ORVHVWXGLDQWHVHVRWDPELpQSUHSDUDDODVHVFXHODV FDUUHUD\GHVDUUROORSURIHVLRQDOGHORVGLUHFWRUHV

‹81,&()%HOL]H9LOODU


TXHYDQDSURSLiQGRVHGHODVHVWUDWHJLDVSDUD
FRQGXFLUHVFXHODVHQHVWRVFRQWH[WRV\YDQ
WHQLHQGREXHQRVUHVXOWDGRVGHLQFOXVLyQHGXFDWLYD
FXHQWHQFRQPHFDQLVPRVGHUHFRQRFLPLHQWR
VDODULDOVRFLDO\DFDGpPLFR
/DOOHJDGD\SHUPDQHQFLDGHORVGRFHQWHVHQ
ODHVFXHOD/DURWDFLyQGHORVGRFHQWHVHQODV
HVFXHODVGHPD\RUGHVDItRSHGDJyJLFRHVXQD
FRQVWDQWHTXHGHEHLUVHPRGLILFDQGR3RU
XQDSDUWHVHSXHGHQGHVDUUROODUDQLYHOPDFUR
HVWUDWHJLDVFRPXQLFDFLRQDOHV\FHUWLILFDFLRQHVTXH
GHVWDTXHQORVORJURV\YLVLELOLFHQORVHVIXHU]RV
VLJQLILFDWLYRV\ORVSURJUHVRVD~QLQFLSLHQWHVGHODV
HVFXHODVTXHHVWiQHQFRQGLFLRQHVPiVGLItFLOHV
(OORSXHGHVHUDQWHFHGHQWH\FUHDFLyQGH
OHJLWLPLGDG\FRQVHQVRSDUDPRGLILFDFLRQHV
QRUPDWLYDVTXHLQIOX\DQHQODFDUUHUDGRFHQWH
HQFDWHJRUtDV\VDODULRVDSDUWLUGHGHVHPSHxRV
H[LWRVRVHQODVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDVHQODVTXH
VHPDWULFXODRPDWULFXODUtDODSREODFLyQPHWD
GHHVWDLQLFLDWLYD
3RURWUDSDUWHDQLYHOPLFURGDGRTXHORV
GLUHFWLYRVWLHQHQTXHFRQGXFLUHOSURFHVRGH
LQGXFFLyQHLQFRUSRUDFLyQGHORVGRFHQWHVHQVXV
HVFXHODVDSHODQGRDOGHVDUUROORGHXQDPHQWDOLGDG

FROHFWLYDFRPRHTXLSRDGXOWRTXHDWLHQGHDORV
QLxRVFDGDGtDHQODVDXODVGHEHQSRGHUDFXGLUD
DSR\RVWpFQLFRVHVSHFtILFRV\PiUJHQHVGHDFFLyQ
LQVWLWXFLRQDOSDUDORJUDUOR
/DDVLJQDFLyQGHORVGRFHQWHVDORVJUXSRVFODVH
$VLJQDUDORVGRFHQWHVDORVJUXSRVFODVHFRQXQ
FULWHULRSURSLFLRDODHTXLGDG\ODFDOLGDGQRHVXQD
WDUHDLUUHOHYDQWHRDXWRPiWLFD5HTXLHUHFRPELQDU
HOVDEHU\ODH[SHULHQFLDSURIHVLRQDOHOLQWHUpVR
JXVWRSRUXQJUDGRRiUHDGHWHUPLQDGD\OD
HPSDWtDFRQORVQLxRVRDGROHVFHQWHVGHGLVWLQWD
HGDGGHQWURGHOHTXLSRGRFHQWHGLVSRQLEOHHQFDGD
HVFXHOD6HJ~QVHDQODVQRUPDVGHGHVLJQDFLyQGH
SODQWHOHVGRFHQWHVHQFDGDSDtV\SDUDFDGDQLYHO
HGXFDWLYRKDEUiPiVRPHQRVPDUJHQIRUPDOSDUD
ORVPRYLPLHQWRVLQWHUQRVHQODHVFXHOD6LODV
QRUPDVVRQPX\ILMDV\UHVWULFWLYDVVHUiLPSRUWDQWH
SUHYHUFLHUWDIOH[LELOLGDGSDUDTXHHQODHVFXHODVH
SXHGDPD[LPL]DUODSHUWLQHQFLDHQODUHODFLyQHQWUH
SHUILOHVGRFHQWHV\FDUDFWHUtVWLFDVGHORVJUXSRV
FODVH'HWRGRVPRGRVVLHPSUHKD\XQPDUJHQGH
PRWLYDFLyQRUJDQL]DFLyQ\JHVWLyQLQVWLWXFLRQDOHQ
ODHVFXHODTXHSXHGHGDUPXFKRIUXWR
1RREVWDQWHVXIDFWLELOLGDGSXHGHUHVXOWDUXQD
DFFLyQLQFyPRGDDQLYHOHVFRODU\DTXHLPSOLFD
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]]L
PRGLILFDUFLHUWDVUXWLQDVDODVTXHHOVLVWHPD FRQUH]DJRDFDUUHDGRGHVGHODHGXFDFLyQLQLFLDO
HGXFDWLYRVHKD©DFRPRGDGRª3RUHMHPSORSXHGH 3DUDHYLWDUHVWHSURFHVRGHH[FOXVLyQKD\WUHV
VXFHGHUTXHORVGRFHQWHVFRQPD\RUDQWLJHGDG YHUWLHQWHVGHDFFLyQLQGLVSHQVDEOHV\
HOLMDQORVJUDGRVRVHFFLRQHVGHVXSUHIHUHQFLD FRPSOHPHQWDULDVLFODULILFDUODQRUPDWLYDHYLWDQGR
PiVDOOiGHTXHVHORVQHFHVLWHHQRWURSXHVWR WRGD]RQDJULVHQUHODFLyQFRQHOFULWHULRGH
LQVFULSFLyQLLLQIRUPDU\HPSRGHUDUDODVIDPLOLDV
SDUDTXHLQVFULEDQDVXVKLMRVHQODHGXFDFLyQ
(± (9,7$5352&(626
LQLFLDO\VLHOORQRHVSRVLEOHHQODHGDGRSRUWXQD
'(',6&5,0,1$&,Ï1(1,16&5,3&,Ï1
<&21),*85$&,Ï1'(*58326&/$6(
(O©HVFHQDULRDQXDOªFRQILJXUDGRSRUHOJUXSR
HVWDEOHGHHVWXGLDQWHVTXHFRPSDUWHQXQDxR
OHFWLYRWLHQHLQIOXHQFLDWUDVFHQGHQWHHQODV
RSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH3DUDTXHHVD
LQIOXHQFLDVHDSRVLWLYDKD\TXHFRPEDWLUOD
GLVFULPLQDFLyQHQFXELHUWD\SODQWHDUHVWUDWHJLDV
GHSULPHUJUDGRLLLEULQGDUKHUUDPLHQWDVDODV
HVFXHODVSULPDULDVSDUDTXHSXHGDQLQWHQVLILFDU\
FXDOLILFDUVXVSURSXHVWDVSHGDJyJLFDV
GHDOIDEHWL]DFLyQHQSULPHUFLFORSDUDORVQLxRV\
QLxDVTXHQRFXUVDURQODHGXFDFLyQLQLFLDO
/DRUJDQL]DFLyQGHORVHVWXGLDQWHVHQJUXSRV
KHWHURJpQHRV2UJDQL]DUORVJUXSRVGHHVWXGLDQWHV
HYLWDQGRFULWHULRVGLVFULPLQDWRULRV\
HVSHFtILFDVLHQODLQVFULSFLyQGHORVHVWXGLDQWHV
VHJUHJDFLRQLVWDVHVXQDPHGLGDQHFHVDULDSDUD
\DTXHSXHGHQRSHUDUIRUPDVGHDGPLVLyQEDVDGDV
FRQVWUXLUXQDFRPXQLGDGHGXFDWLYDLQFOXVLYD\HVWi
HQSUHMXLFLRVRUHSUHVHQWDFLRQHVLLHQOD
RUJDQL]DFLyQGHORVJUXSRVFODVHGRQGHVHSXHGH
OOHJDUDHVWUDWLILFDUSRUFULWHULRVGHGHVHPSHxR
GLIHUHQFLDQGR©FDOLGDGHVªGHHVWXGLDQWHV
&ODULGDGHQODVSDXWDVGHLQVFULSFLyQGHORV
HVWXGLDQWHVSDUDDFFHGHUDODVHVFXHODV/DV
QRUPDWLYDVYLJHQWHVGHEHQVHUDQDOL]DGDV
SUROLMDPHQWHSRUODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSDUD
HYLWDUSURFHVRVLQYROXQWDULDPHQWHGLVFULPLQDWRULRV
\GHVHJUHJDFLyQHQODLQVFULSFLyQGHORV11$HQ
ODVHVFXHODVPiVFHUFDQDVDVXUHVLGHQFLD(VRV
DVSHFWRVQRUPDWLYRVSXHGHQVHUDJUDYDGRVSRU
LQHUFLDVLQVWLWXFLRQDOHV'HUHVXOWDVGHDPERV
SURFHVRVSXHGHRFXUULUTXHDOJXQDVHVFXHODV
©HOLMDQªDVXVHVWXGLDQWHVGHULYDQGRODLQVFULSFLyQ
DRWURVHVWDEOHFLPLHQWRVVLQPRWLYRVREMHWLYRV
\JHQHUDQGRRWUDVIRUPDVGHGHVDOHQWDUOD
SDUWLFLSDFLyQHVFRODU(VSUHFLVRFRPSUHQGHUTXH
SDUWHGHHVRVSURFHVRVGHGLVFULPLQDFLyQRFXUUHQ
HQRFDVLRQHVSRUTXHORVGRFHQWHV\GLUHFWLYRVQR
KDQVLGRDFRPSDxDGRVSDUDHQIUHQWDUHVWDV
VLWXDFLRQHV\SRUTXHVHUiQMX]JDGRVSRUORV
UHVXOWDGRVGHORVHVWXGLDQWHVSRUHMHPSORHQ
DODOFDQFHGHWRGDHVFXHODTXHGHVHHHQFDUDUOD
6LQHQIUHQWDUUHVWULFFLRQHVHQORSUHVXSXHVWDULR
HVWDHVWUDWHJLDHQFXHQWUDVXSULQFLSDOGLILFXOWDGHQ
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVTXHYDOLGDQOD
HVWUDWLILFDFLyQSRUQLYHOHVGHGHVHPSHxR
DWULEX\HQGRDO©PpULWRªLQGLYLGXDOORVPHMRUHV
ORJURVGHDOJXQRVHVWXGLDQWHVVREUHRWURV3RUHOOR
HVYLWDOSUREOHPDWL]DUHVWHWHPDHLQFOXLUORHQXQD
HVWUDWHJLDFRPXQLFDFLRQDODPSOLD\GLULJLGDDODV
GLVWLQWDVDXGLHQFLDVPRYLOL]DQGRVXDFWLWXGKDFLD
XQDPD\RUUHFHSWLYLGDGDODLQFOXVLyQKHWHURJpQHD
(± $3529(&+$5$/0È;,02
/$-251$'$(6&2/$5
3RUPXFKRVPRWLYRVODFDQWLGDGGHMRUQDGDVGHO
FLFOROHFWLYRYDUtDVLJQLILFDWLYDPHQWHGHXQDHVFXHOD
DRWUDSUREOHPDVGHLQIUDHVWUXFWXUDDXVHQWLVPRGH
GRFHQWHV\HVWXGLDQWHVFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
DGKHVLyQDSDURVPDJLVWHULDOHV6REUHHVRDVX
YH]HOWLHPSRHIHFWLYRGHFODVHVHPRGLILFDHQ
IXQFLyQGHODVUXWLQDVGHRUJDQL]DFLyQHVFRODU
HQWUDGD\VDOLGDDFODVHVWLHPSRVGHUHFUHRV
ODVHYDOXDFLRQHVQDFLRQDOHVGHHVWHPRGRKD\ PRYLPLHQWRGHHVWXGLDQWHV\GHDWHQFLyQDRWUDV
LQFHQWLYRVSDUDHOHJLUODPDWUtFXODPHQRV QHFHVLGDGHVGHORVDOXPQRVFRPRWUDVSRUWHR
FRPSOLFDGDTXHIXHUDSRVLEOH QXWULFLyQHQODHVFXHOD

2WUDH[SUHVLyQGHGLVFULPLQDFLyQTXHSHUPLWH 8QDYH]PiVKD\FXHVWLRQHVSDUDSURWHJHUHQ
DQDOL]DUGLYHUVDVFDXVDV\HVWUDWHJLDVGH XQSODQRFHQWUDOL]DGRFRQDVSHFWRVQRUPDWLYRV
VXSHUDFLyQRFXUUHFXDQGROOHJDQDLQVFULELUVHQLxRV \SUHYHQWLYRV<RWUDVFXHVWLRQHVTXHVHGHILQHQ
\QLxDVHQHGDGGHLQLFLDUODHGXFDFLyQSULPDULD
SHURTXHQRKDQFXUVDGRODHGXFDFLyQLQLFLDO
GHPDVLDGRVGHHOORVVRQGHULYDGRVDFXUVDUOD
HGXFDFLyQLQLFLDODQWHVGHHPSH]DUSULPHUJUDGR
&RPR\DVHKDH[SXHVWRHQHO&DStWXORHVWR
LPSOLFDTXHFRPHQ]DUiQODHGXFDFLyQSULPDULD

H[SOtFLWDRLPSOtFLWDPHQWHHQHOSODQRHVFRODU
\TXHSXHGHQPRGLILFDUVHFRQODPRYLOL]DFLyQ\
DUWLFXODFLyQGHFRPSURPLVRVHQHOHTXLSRGRFHQWH
\FRQODFRPXQLGDGHGXFDWLYD,QVWDODUXQDIXHUWH
YDORUDFLyQGHOWLHPSRHVFRODUFRPRGLPHQVLyQ
HVWUDWpJLFDD\XGDDSURWHJHUWRGDV
ODVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVFRQHVSHFLDO SDGHFHQPXFKRV11$0iVDOOiGHODVREYLDV
DWHQFLyQDLPDQWHQHU\DXPHQWDUODDVLVWHQFLD QHFHVLGDGHVPDWHULDOHVSDUDODWDUHDHVFRODU\GH
GHGRFHQWHV\HVWXGLDQWHVDORODUJRGHWRGRHOFLFOR LPSHUIHFFLRQHVHQORVSURFHVRVGHDVLJQDFLyQ
OHFWLYR\LLPD[LPL]DUHOWLHPSRXWLOL]DGRFRQ
LQWHQFLRQDOLGDGSHGDJyJLFDHQODVUXWLQDVHVFRODUHV
\ODVVLWXDFLRQHVGHFODVH
(OWLHPSRHQHOKRJDUQRGHEHVHUHVSDFLRSDUD
DSUHQGHUFRVDVQXHYDVSXHVHVDHVSUHFLVDPHQWH
ODWDUHDTXHWLHQHTXHFRQGXFLUHOSURIHVLRQDO
GRFHQWH+D\TXHSODQLILFDUODMRUQDGDHVFRODUSDUD
TXHORVDSUHQGL]DMHVVHSURGX]FDQHQODHVFXHOD
QRHVDGPLVLEOHWUDQVIHULUDODIDPLOLDOD
UHVSRQVDELOLGDGGHVXSOLUSRUVtRSDJDQGR
DWHUFHURVORTXHODHVFXHODQRKDHQVHxDGR
$JUXSDPLHQWR
$PSOLDUODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU
SDUDORVHVWXGLDQWHV
©7RPDUFRQFLHQFLDGHTXHHODSUHQGL]DMHHV
XQIHQyPHQRVRFLDOTXHVHFRQVWUX\H
HQXQFRQWH[WRHPRFLRQDOSDUWLFXODUSHUPLWH
FRPSUHQGHUTXHXQDPDHVWUR©VXILFLHQWHPHQWH
EXHQRªQRVyORHQVHxDVLQRTXHHQVHxD
HQHOPDUFRGHXQDUHODFLyQSHUVRQDOFRQFDGD
\RUJDQL]DFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRVSDUDFDGD
HVWXGLDQWHHQSDUWLFXODUVXVDSUHQGL]DMHVHVWDUiQ
SULQFLSDOPHQWHGHWHUPLQDGRVSRUODDFFLyQHILFD]
GHVXVGRFHQWHV
(VQHFHVDULRWHQHUUHFDXGRVSDUDHOFDVRHQTXH
ORVGRFHQWHVRODVRUJDQL]DFLRQHVPDJLVWHULDOHV
SXHGDQGHVSHUWDUVXDOHUWDVLVLHQWHQ
FXHVWLRQDPLHQWRVGHIRQGRDVXGHVHPSHxRVL
SHUFLEHQHVWRFRPRFXOSDELOL]DFLyQRVLOR
LGHQWLILFDQFRQXQDPD\RUFDUJDGHWUDEDMR
7DPELpQSXGLHUDQDFWLYDUVHUHFHORVHQHQWLGDGHV
DFDGpPLFDVSRUSHUFLELUXQHYHQWXDOMXLFLRGHYDORU
DORTXHUHDOL]DQRSRUFLHUWRGHVFRQFLHUWRHQ
SHUILODUXQHQIRTXHUHQRYDGRTXHVHDHILFD]SDUD
ORVGRFHQWHV\HVWXGLDQWHVDODYH]TXHFRQ
HQFXDGUHHQODVGHILQLFLRQHVGHSROtWLFDHGXFDWLYD
GHXQSDtV
(± $&7,9$5/$6&203(7(1&,$6
'((16(f$1=$'(/26'2&(17(6
(1(-(5&,&,2
HVWXGLDQWH\JUXSDOFRQWRGDHOJUXSRFXUVR([LVWHQ
DPELHQWHV\HVWLORVGHUHODFLyQTXHIDYRUHFHQ
HODSUHQGL]DMH\RWURVTXHORREVWDFXOL]DQHLQFOXVR
ORLQKLEHQGHILQLWLYDPHQWHª
+DFHUHYROXFLRQDUODVFRPSHWHQFLDVDFWXDOHV
UHTXLHUHXQDDFFLyQLQWHJUDOTXHLQFOX\HDOD
HVFXHODFRPRiPELWRFRWLGLDQRGHWUDEDMR\DODV
DFWLYLGDGHVGHLQWHUDFFLyQFRQSDUHV\FRQ
HVSHFLDOLVWDVTXHDFHUTXHQSHUVRQDOPHQWHR
0HQD,%XUJXHxR;\9DOGpV$0
3DUDTXHORVHVWXGLDQWHVWHQJDQRSRUWXQLGDGHV
FRQFUHWDVGHGHVSOHJDUVXVFDSDFLGDGHVGH
DSUHQGL]DMHVXVPDHVWURV\PDHVWUDVWLHQHTXH
FRQWDUHQVXDFHUYRFRQFRPSHWHQFLDVGH
HQVHxDQ]DSUREDGDPHQWHHILFDFHV\GLULJLGDVKDFLD
HVDPHWD&RQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD\HQJUDQ
SDUWHSRUORVGpILFLWVGHORVSURFHVRVIRUPDWLYRVGH
ORVSURIHVRUHVVHDSHODDXQDHQVHxDQ]DFHQWUDGD
HQODWUDVPLVLyQGHEORTXHVGHFRQWHQLGRVDLVODGRV
\UXWLQL]DGRVTXHGHEHQVHUPHPRUL]DGRVSRUORV
HVWXGLDQWHVFRQHOSURSyVLWRSULQFLSDOGHVHU
H[SXHVWRVHQXQDHYDOXDFLyQHVFULWDTXHORVFDOLILFD
PHGLDGRSRUVRSRUWHVGLYHUVRVHOFRQRFLPLHQWR
FLHQWtILFR\ODVSURSXHVWDVPHWRGROyJLFRVTXH
SHUPLWDQHYROXFLRQDUODVFRPSHWHQFLDV
/DVDFWLYLGDGHVGHGHVDUUROORSURIHVLRQDOTXHORV
RUJDQLVPRVGHJRELHUQR\ODVLQVWLWXFLRQHV
DFDGpPLFDVSURSRQJDQDORVGRFHQWHVHQHMHUFLFLR
KDQGHHVWDUPX\LQYROXFUDGDVHQGHVDUUROODUVXV
FRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]DFXHVWLyQTXHLQFOX\H
SHURVXSHUDODDFWXDOL]DFLyQHQVDEHUHVFLHQWtILFRV
ODH[SORUDFLyQGHPHWRGRORJtDVGLGiFWLFDV\OD
LQIRUPDFLyQVREUHODVPRGLILFDFLRQHVFXUULFXODUHV
&XDOHVTXLHUDVHDHOIRUPDWRDGRSWDGRFXUVRV
SUHVHQFLDOHVRDGLVWDQFLDFRQFHUWLILFDFLRQHV\
SDUDFRQWLQXDURQRHQVXLWLQHUDULRHVFRODU HYDOXDFLRQHVFtUFXORVGHFDOLGDGHQWUHGRFHQWHV
3URPRYHUHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
\VRFLDOHVHQODHVFXHODUHTXLHUHTXHORVGRFHQWHV
FXHQWHQFRQHVDVFRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]D
(VWDVHVWUDWHJLDVVRQLQHOXGLEOHVSDUDVXSHUDU
ODVHPSREUHFLGDVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHUTXH

 9tQFXORSHGDJyJLFRSRVLWLYRSULQFLSLRVSDUDVXGHVDUUROOR
)LFKDVGHWUDEDMRGH3URSXHVWD9DORUDV8&)DFXOWDGGH
3VLFRORJtDGHOD8&DWyOLFDGH&KLOH

DSR\RVLWXDGRHQODVHVFXHODVDWHQHRVGLGiFWLFRV
WLHQHTXHLQFOXLUXQHVTXHPDSRUHOFXDOORV
IRUPDGRUHVWpFQLFRVRVXSHUYLVRUHVDFRPSDxHQOD
WUDQVIHUHQFLDGHODVSURSXHVWDVGHODFDSDFLWDFLyQ
DODVSUiFWLFDVGHHQVHxDQ]D\ORVGHVHPSHxRV
DFWXDOHVGHORVGRFHQWHVDJUHJXHQFRQFHSWRV
\PHWRGRORJtDVTXHD\XGHQDPHMRUDUODV
VLWXDFLRQHVFRQFUHWDV\SRVLELOLWHQODVSURSXHVWDV
TXHVHLQFOX\DQHQORVHVTXHPDVHVWDEOHVGH
DFFLyQGHORVSURIHVRUHV
127$ $SRUWHFRQFHSWXDO (VWHDERUGDMHFRPSURPHWHVHULDPHQWHDTXLHQHV
FRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]D SODQLILFDQ\DTXLHQHVHMHFXWDQODIRUPDFLyQ
SDUDPiVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU FRQWLQXDGHORVSURIHVRUHVGHEHQLQYROXFUDUVH
PXFKRPiVDIRQGRFRQRSFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
SUiFWLFDLQPHGLDWDDODVTXHGHEHQWXWHODU
7UHVFRPSHWHQFLDVSULQFLSDOHV \DFRPSDxDU\DFX\DFDOLGDGWpFQLFDGHEHQ
SDUDODHQVHxDQ]D FRQWULEXLU/DLQHUFLDDYHQFHUHQODFDSDFLWDFLyQHV
ODPLVPDTXHRSHUDHQODHQVHxDQ]DUHJXODUHVWDU
&RPSHWHQFLDGHRUJDQL]DUHLPSOHPHQWDU PiVFHQWUDGDHQORTXHHOH[SHUWRRHOFDSDFLWDGRU
SURSXHVWDVGHHQVHxDQ]DSDUDGHVDUUROODU ©HQWUHJDªTXHHQORTXHHOHVWXGLDQWHRHOGRFHQWH
HOFXUUtFXORFRUUHVSRQGLHQWHDOJUDGRiUHD
HQIRUPDFLyQ©DSUHQGHª0LUDUODFDOLGDG
DFDUJR
GHOGHVDUUROORSURIHVLRQDOVHJ~QORVDSUHQGL]DMHV
±FRQRFHUORVFRQWHQLGRVTXHKD\TXHHQVHxDU \UHWHQFLyQGHORVHVWXGLDQWHVD\XGDDVXERUGLQDU
\VXWUDGXFFLyQHQREMHWLYRVGHDSUHQGL]DMH WRGRHOSURFHVRDORVUHVXOWDGRVGHHVFRODUL]DFLyQ
WRWDORSRUWXQD\SOHQD
±WUDEDMDUDSDUWLUGHODVLWXDFLyQDFWXDOGHVXV
HVWXGLDQWHV
/$60(7$6352321(1
±HVWDEOHFHUYtQFXORVFRQODVWHRUtDVTXHVRVWLHQHQ
ODVDFWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DMH 0HWDJHQHUDO
)RUWDOHFHUODSURIHVLyQGRFHQWH
±FRQVWUXLU\DGDSWDUFUHDWLYDPHQWHGLVSRVLWLYRV RFWDYD
\VHFXHQFLDVGLGiFWLFDV 3RUFHQWDMHGHHVFXHODV
±HVWDEOHFHUFRQWUROHVGHORJURV\WRPDUGHFLVLRQHV 0HWD \GRFHQWHVTXHSDUWLFLSDQ
GHSURJUHVLyQSDUDORVHVWXGLDQWHV (VSHFtILFD HQSURJUDPDVGHIRUPDFLyQ
1ž FRQWLQXD\GHLQQRYDFLyQ
&RPSHWHQFLDGHGLYHUVLILFDUHLQWHQVLILFDUVXV HGXFDWLYD
DFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DSDUDDWHQGHUDORV
HVWXGLDQWHVTXHQRSXHGHQVHJXLUHOULWPR $OPHQRVHOGHODV
SURPHGLR 1LYHOGH HVFXHODV\GHORVSURIHVRUHV
/RJURDO SDUWLFLSDGHSURJUDPDV
±GHWHFWDUORVRSRUWXQDPHQWHFRQHYDOXDFLRQHV GHIRUPDFLyQFRQWLQXD
IRUPDWLYDVJHQXLQDV
$OPHQRVHOGHODV
±JUDGXDUHOSURFHVRJUXSDOSDUDGHGLFDUWLHPSR
1LYHOGH HVFXHODV\GHORVSURIHVRUHV
DHVWXGLDQWHVFRQGLILFXOWDGHV
/RJURDO SDUWLFLSDGHSURJUDPDV
±GHVDUUROODUFRRSHUDFLyQHQWUHHVWXGLDQWHV GHIRUPDFLyQFRQWLQXD
\IRUPDVVLPSOHVGHHQVHxDQ]DPXWXD
±RIUHFHUDFWLYLGDGHVGHIRUPDFLyQFRQRSFLRQHV
SDUDFRQVROLGDUDSUHQGL]DMHV (± 0(-25$535È&7,&$6'((9$/8$&,Ï1
<689Ë1&8/2&21/$35202&,Ï1
&RPSHWHQFLDGHWUDEDMDUFRQORVJUXSRVFODVH
DFDUJRHQXQPDUFRLQVWLWXFLRQDOGDQGRFRKHUHQFLD 3RWHQFLDUODHYDOXDFLyQFRPRLQVXPRGHODPHMRUD
GHOLWLQHUDULRIRUPDWLYRGHVXVHVWXGLDQWHVMXQWR GHHQVHxDQ]D/DHYDOXDFLyQGLGiFWLFDHVWDQWR
DVXVFROHJDVGRFHQWHVGHJUDGRVSUHYLRV
XQDKHUUDPLHQWDGHPHMRUDGHODHQVHxDQ]D\HO
\VXFHVLYRV
DSUHQGL]DMHHYDOXDFLyQIRUPDWLYDFRPR
±DGTXLULUXQDYLVLyQORQJLWXGLQDOGHORVREMHWLYRV XQGLVSRVLWLYRSDUDFDOLILFDU\FHUWLILFDUHYDOXDFLyQ
GHHQVHxDQ]D
±DFRUGDUHVWUDWHJLDVFRQFROHJDVGRFHQWHV
IXQGDGDVHQODYLVLyQSHGDJyJLFDLQVWLWXFLRQDO
\FRQVHJXLPLHQWRULJXURVRHQEDVHDGDWRV
REMHWLYRV
±DFFLRQDUSDUDFRQFUHWDU\YLVLELOL]DUHOWUDEDMRSRU
FLFORVGHDSUHQGL]DMH
VXPDWLYDHVGHFLUSDUDGDUFRQWLQXLGDGRQR
DOUHFRUULGRHVFRODU/DHYDOXDFLyQGLGiFWLFDFRPR
SUiFWLFDHVFRODUQRHVVyORFDOLILFDFLyQDXQTXH
HQORVKHFKRVWLHQGHDVHUDVtUHVWULQJLGD
5HFRQRFLHQGRODYLJHQFLD\YDORUDFLyQRWRUJDGD
DODSUXHEDHVFULWDSDUDFDOLILFDUSXHGHQ
LQWURGXFLUVHLPSRUWDQWHVPHMRUDVVLHQLQVWDQFLDV
GHGHVDUUROORSURIHVLRQDOVHIRUWDOHFH
DORVGRFHQWHVSDUDLHODERUDUFRQVLJQDVTXH

 )XHQWH,QVSLUDGRHQ3HUUHQRXG OLJXHQQtWLGDPHQWHODHYDOXDFLyQDODHQVHxDQ]D


LPSDUWLGDTXHVHDQFODUDV\SUHFLVDVTXHDSXQWHQ SHUVSHFWLYD\DHVWiSUHVHQWHHQODPD\RUSDUWHGH
DFDSWDUDSUHQGL]DMHVPiVDOOiGHODUHSURGXFFLyQ ORVGLVHxRVFXUULFXODUHVQDFLRQDOHVHQODUHJLyQHQ
GHPHPRULDLLSUHSDUDUHVTXHPDVVHQFLOORV HOSODQRIRUPDOSHURQRVHSUDFWLFDHIHFWLYDPHQWH
JULOODVPDWULFHVGHFRQWHQLGRVFULWHULRV /DPD\RUGXUDFLyQGHHVWDXQLGDGFRPSDUDGDFRQ
SDUDHOSURFHVRGHFRUUHFFLyQ\FDOLILFDFLyQ HODxRSHUPLWHGHVSOHJDUHVWUDWHJLDVSHGDJyJLFDV
GHODVSUXHEDVLLLLQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRVGH VRVWHQLGDVSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVSXHGDQKDFHU
ODVHYDOXDFLRQHVWDPELpQFRPRLQVXPRVSDUD VX\RVORVDSUHQGL]DMHVSUHYLVWRVSDUDHOFLFOR
VXVSRVWHULRUHVGHFLVLRQHVGHHQVHxDQ]D 3RUHOFRQWUDULRODLGHQWLILFDFLyQGHFRUWHVGUiVWLFRV
LYGLYHUVLILFDUSURJUHVLYDPHQWHODVPDQHUDVHQ GHORJURVSRUJUDGRDOILQGHXQFLFOROHFWLYRVH
ODVFXDOHVVHHYDO~D\FDOLILFD&RQHOORVHSURSLFLD DVRFLDDODYDORUL]DFLyQGHFRQWHQLGRVPiV
TXHODVFDOLILFDFLRQHVGLVPLQX\DQVXDFWXDOQLYHO DWRPL]DGRV\DODVROXFLyQGHUHSHWLUHOJUDGRFRPR
GHYDULDFLyQ\VXEMHWLYLGDG HVWUDWHJLDSHGDJyJLFDFRPSHQVDGRUD

/RVHVWXGLDQWHVDGTXLHUHQUiSLGDPHQWH
/RVWHVWV\H[iPHQHVVXHOHQVHUXQDH[SUHVLyQ
UHSUHVHQWDFLRQHVVREUHODVLWXDFLyQGHSUXHED
Pi[LPDGHODGLVWDQFLDHQWUHODVUXWLQDVHVFRODUHV
\VREUHHOLPSDFWRGLUHFWRTXHpVWDWLHQHHQVX
\ODVSUiFWLFDVFRWLGLDQDVGHXQDFRPXQLGDG
H[SHULHQFLDHVFRODUSDUDPXFKRVQLxRVOD
HQSDUWLFXODUGHODVSDXWDVGHLQWHUDFFLyQOLQJtVWLFD
HYDOXDFLyQTXHGDPX\WHPSUDQDPHQWHDVRFLDGD
RUDORHVFULWD
DXQDVLWXDFLyQWHPLEOH\HVWLJPDWL]DQWH(OROYLGR
LQYROXQWDULRRLQYROXQWDULRODLQDVLVWHQFLDROD (VLPSRUWDQWHTXHORVGRFHQWHVDGTXLHUDQUXWLQDV
QHJDWLYDDFRQWHVWDUQDGDVXHOHQVHUUHVSXHVWDV SDUDREVHUYDUODVLQWHUDFFLRQHVUHDOHVGHORVQLxRV
KDELWXDOHVSDUDHVWRVQLxRV QLxDV\DGROHVFHQWHVHQWUHVt\FRQORVDGXOWRVGH
VXFRPXQLGDGOXHJRJHQHUDUVLWXDFLRQHVHQTXH
/RVDFXHUGRVHVWDEOHVVREUHODHYDOXDFLyQTXH
VXVHVWXGLDQWHVSXHGDQSUDFWLFDUHQFRQWH[WRVQR
FRPXQLFDQFODUDPHQWHORVFULWHULRV\VRUWHDQ
HYDOXDWLYRVVXVGHVHPSHxRVFRPXQLFDWLYRVRUDOHV
ODGLVFUHFLRQDOLGDGSHUPLWHQDORVHVWXGLDQWHV
DSUHQGHUDGHVSOHJDUVHPiV\PHMRUHQODV
VLWXDFLRQHVGHHYDOXDFLyQ\VRQEHQHILFLRVRV
SDUDVXSHUDUH[SHULHQFLDVGHIUDFDVR\DYLYLGDV
3DVDQGRDXQDGLPHQVLyQLQVWLWXFLRQDOHV
LPSRUWDQWHLQFLWDUDIRUMDUDFXHUGRVVREUHSUiFWLFDV
HYDOXDWLYDVHQODLQVWLWXFLyQTXHVHH[SUHVHQ
HQLQVWUXPHQWRVGHHYDOXDFLyQPiVRUGHQDGRV
DSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQSDUDODHQVHxDQ]D
FRQFULWHULRVFRQVHQVXDGRVVREUHODXWLOL]DFLyQ
SHGDJyJLFDFRQUXWLQDVGHDXWRHYDOXDFLyQ
GHORVHVWXGLDQWHVUHYLVDGDVFRQVXJUXSRGHSDUHV
\HOSURIHVRU\FRQSUiFWLFDVGHUHYLVLyQFUX]DGD
HQWUHGRFHQWHVGHXQDHVFXHODVREUHORVUHVXOWDGRV
GHODVHYDOXDFLRQHV(QODPHGLGDHQTXHHVRV
DFXHUGRVVHFRQYLHUWHQHQSUiFWLFDVSHGDJyJLFDV
KDELWXDOHVORVHVWXGLDQWHVYLYHQXQDVLWXDFLyQGH
PXFKDPD\RUFRKHUHQFLDHQVXLWLQHUDULRHGXFDWLYR
GXUDQWHHODxRDOSDVDUGHJUDGRDOFDPELDU
GHPDHVWURKD\XQDSUiFWLFDGHHYDOXDFLyQ
TXHPDQWLHQHQ
/DSHUVSHFWLYDGHFLFORSDUDODSURPRFLyQ
/DSHUVSHFWLYDGHFLFORLPSOLFDFRQVLGHUDUXQSOD]R
HVFULWRV\QRYHUEDOHV
6LHPSUHGHEHWHQHUVHSUHVHQWHHVWDLQIOXHQFLD
FXOWXUDOHQODVIRUPDVGHUHVSXHVWDDOWRPDU
GHFLVLRQHVDOFRUUHJLU\FDOLILFDUVXVGHVHPSHxRV
HQVLWXDFLRQHVHYDOXDWLYDVTXHWHQJDQXQUHFRUULGR
GHSURJUHVLYDH[LJHQFLD
3DUDXQHQIRTXHLQWHJUDGRGHHYDOXDFLyQ
FDOLILFDFLyQ\SURPRFLyQHVQHFHVDULRXQPDUFR
QRUPDWLYRFODURMXVWRIOH[LEOH\DPSOLDPHQWH
FRQRFLGRSDUDHOFXDOVHPRQLWRUHHVX
LPSOHPHQWDFLyQ\VHDMXVWHQORVSURFHGLPLHQWRV
TXHVHDQQHFHVDULRVFRQVHQVLELOLGDGDORV
FDPELRVTXHVHSURGXFHQ/RVGRFHQWHVWLHQHQTXH
UHFLELURULHQWDFLRQHVFRQFUHWDVSDUDDPSOLDUODV
FRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]DHLQVWLWXFLRQDOHV
LQYROXFUDGDVHQODVGHFLVLRQHVGHSURPRFLyQ
$QLYHOHVFRODUORVGLUHFWLYRVWLHQHQXQUROFODYH
SDUDTXHVHIRUPXOHQ\FXPSODQFULWHULRVH[SOtFLWRV
GHHYDOXDFLyQ\SURPRFLyQRULHQWDGRVDOGHVDUUROOR
GHFDSDFLGDGHVFRQXQDDGHFXDGDSURJUHVLyQ
DORODUJRGHFDGDFLFOR\HQWUHFLFORV(VLPSRUWDQWH
SDUDHVWRGLIXQGLUODVVyOLGDVHYLGHQFLDV
DFXPXODGDVTXHGDQFXHQWDGHORVHIHFWRV
SOXULDQXDOGRVDFXDWURDxRVFRQVHFXWLYRVFRPR SHUQLFLRVRV\GHORVQXORVUHVXOWDGRV
HOSHUtRGRLQWHJUDOHQHOFXDOORVHVWXGLDQWHVWLHQHQ HQOD©QLYHODFLyQªTXHVHSURGXFHOXHJRGHOD
VXILFLHQWHRSRUWXQLGDGGHGRPLQDUFLHUWRV UHSHWLFLyQ$GHPiVHVFHQWUDOFRQGXFLUXQD
DSUHQGL]DMHVFRPSOHMRVLQFOX\HQGRODKDELOLGDG HVWUDWHJLDFRPSDFWDSHGDJyJLFDRUJDQL]DFLRQDO
GHHYLGHQFLDUHVDFDSDFLGDGDGTXLULGDHQODV \FRPXQLFDFLRQDOGRQGHODPHGLGDSULQFLSDO
LQVWDQFLDVGHHYDOXDFLyQ\DFUHGLWDFLyQ(VWD DQWHPHQRUHVDSUHQGL]DMHVVHDPiVHQVHxDQ]D


(± 25*$1,=$5(/*5832&/$6(
3$5$(/$35(1',=$-(&223(5$7,92
/DVLFRORJtDFRJQLWLYD\ODVQHXURFLHQFLDVKDQ
FRQILUPDGRTXHDSUHQGHPRVPHMRUHQODPHGLGD
HQTXHVHFRQMXJDQHQXQJUXSRPLUDGDVP~OWLSOHV
VREUHHOREMHWRGHFRQRFLPLHQWR\VREUHODIRUPD
GHDSURSLDFLyQ(OORQRHVHVSRQWiQHRVLQRTXH
UHTXLHUHDFFLyQFRQLQWHQFLRQDOLGDGSHGDJyJLFD
SDUDSURGXFLUHVRVUHVXOWDGRVDWHQGLHQGR
DVXYH]DODVSDUWLFXODULGDGHVGHRUJDQL]DFLyQ
\FRPSRUWDPLHQWRJUXSDOGHQLxRVSHTXHxRV
GHQLxRVHQLQIDQFLDLQWHUPHGLDRDGROHVFHQWHV
(VWiGHPRVWUDGRTXHODRUJDQL]DFLyQGHWUDEDMR
FRRSHUDWLYRHQWUHHVWXGLDQWHVDSDUWLUGHOD
LQWHUDFFLyQHVWDEOHHQWUHJUXSRVSHTXHxRVHQHO
VHQRGHOJUXSRWRWDOFRQDFWLYLGDGHVJXLDGDV
\UHJXODGDVTXHSHUPLWDQDSUHQGHUHQIRUPD
FRODERUDWLYDYLDELOL]DHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV
FRPSOHMDV([LVWHQIXQGDPHQWRVVLFROyJLFRV
QHXURELROyJLFRV\GLGiFWLFRVSDUDVRVWHQHUHVWD
HVWUDWHJLD
(OJUXSRFRRSHUDWLYRHVXQDXQLGDGLQWHUPHGLD
HQWUHHOJUXSRFODVHWRWDO\HOHVWXGLDQWHLQGLYLGXDO
TXHSHUPLWHDORVGRFHQWHVFRPELQDUUHJXODFLyQ
GHULWPRVPiVSHUVRQDOL]DGRVFRQODHQVHxDQ]D
JOREDOFRQHOJUXSR7DPELpQHQODPHGLGD
HQTXHODVLWXDFLyQVHRUJDQLFHGLGiFWLFDPHQWH
\VHDWHQ~HQORVFRPSRQHQWHVPHULWRFUiWLFRV
VHGDUiRSRUWXQLGDGFDEDOSDUDTXHODV
GLYHUVLGDGHVGHHVWLORV\ULWPRVGHDSUHQGL]DMHVH
DSR\HQHQWUHVt1RVyORVHDSUHQGHQIRUPDV
GLVWLQWDVGHUHODFLRQDUVHHQYtQFXORVXQRDXQR
GRFHQWHVDPSOtHQHVWDFRPSHWHQFLDHVSHFtILFD
\SXHGDQWUDWDUFRQVXVJUXSRVGHHVWXGLDQWHV
FRQPHQRUWHQVLyQ7DPELpQHVQHFHVDULD
XQDEXHQDHVWUDWHJLDFRPXQLFDFLRQDOGLULJLGD
DGLVWLQWDVDXGLHQFLDVLQFOX\HQGRDORVSURSLRV
HVWXGLDQWHV
8QHMHPSORGHXQDHVWUDWHJLDLPSOHPHQWDGDHVOD
GHQRPLQDGD©$XODVURPSHFDEH]DVªH[SHULHQFLD
VLVWHPDWL]DGDSRU'DQLHO*ROHPDQHQVXOLEUR
/D,QWHOLJHQFLD6RFLDO
/RVSURIHVRUHVRUJDQL]DQODGLVWULEXFLyQGH
FRQWHQLGRVHQWRUQRDWHPDVFODYHGHQWURGHFDGD
GLVFLSOLQD/RVHVWXGLDQWHVWUDEDMDQHQHTXLSRVSDUD
DSUHQGHU\UHQGLUOXHJRODVHYDOXDFLRQHVVHDVLJQD
DFDGDHVWXGLDQWHXQDVSHFWRGHHVHWHPD\VHOH
HQWUHJDODLQIRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWH&DGDSDUWH
VHVHOHFFLRQDGHPRGRWDOTXHVHDYLWDOSDUD
ODFRPSUHQVLyQFRPSOHWD
3DUDGRPLQDUHOWHPDWRWDOWRGRHOJUXSRGHEH
HVFXFKDUORTXHFDGDXQRWLHQHTXHGHFLU6LORV
RWURVOHVKDFHQEXUODRORVPROHVWDQSRUTXHQROHV
FDHQELHQVHDUULHVJDQDTXHOHVYD\DPDOHQHO
H[DPHQ(ODSUHQGL]DMHVHFRQYLHUWHHQXQ
ODERUDWRULRTXHDOLHQWDHOHVFXFKDUUHVSHWDU
\FRRSHUDUFRQHORWUR
$JUXSDPLHQWR,QVWDODUXQFOLPD
HVFRODUSURGXFWLYRUHVSHWXRVR
\WROHUDQWH
©HOHVSDFLRGHODSUHQGL]DMHHVXQHVSDFLRWLHPSR
VLQRWDPELpQDSHUWHQHFHUDJUXSRVRFRPXQLGDGHV FRPSDUWLGRFRQRWURV/RTXHHVWiHQMXHJR
GRQGHODPDQHUDGHUHODFLRQDUVH\WUDWDUVHHVWiQ HQHVHHVSDFLRWLHPSRQRHVPHUDPHQWHHSLVWpPLFR
GHILQLGDVSDUDTXHWRGRVVHVLHQWDQELHQWUDWDGRV \GLGiFWLFR(VWiQHQMXHJRWDPELpQUHODFLRQHV
\VHSXHGDFXPSOLUHOREMHWLYRGHDSUHQGHU FRQORVRWURV\FRQVLJRPLVPRTXLpQVR\\R
6HFRQWULEX\HDVtDOGHVDUUROORGHODFDSDFLGDG SDUDORVRWURV\SDUDPtPLVPR\RTXHVR\FDSD]
GHWUDEDMRFRQRWURVDSUHYHQLUFRQIOLFWRV GHDSUHQGHUHVRRTXHQRORFRQVLJR$QDOL]DU
LQWHUSHUVRQDOHV\FRQGXFWDVYLROHQWDV HVWHSXQWRHVWUDEDMDUODUHODFLyQFRQHOVDEHU
\DSURPRYHUODDGTXLVLFLyQ\FRQVROLGDFLyQ HQFXDQWRUHODFLyQLGHQWLWDULDª
GHODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVQHFHVDULDVSDUD %HUQDUG&KDUORW
UHVROYHUORVFXDQGRVXUMDQ
/DFRWLGLDQHLGDGGHOWUDEDMRGHODHVFXHODIRUPD
8QRGHORVDOHUWDVSDUDHVWDSROtWLFDHV
SDUWHHVHQFLDOGHODEDVHVREUHODFXDOVHDVLHQWDQ
ODWHQGHQFLDHQODRSLQLyQS~EOLFDJHQHUDO
ORVSURFHVRVGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMH
\HVSHFLDOL]DGDGHHGXFDFLyQGHGHIHQGHU
\VHUHFRUUHHOLWLQHUDULRHVFRODU&RPRWDOSXHGH
OD©PHULWRFUDFLDªLQGLYLGXDOFRPRLGHDOGHFDOLGDG
DOHQWDUXREVWDFXOL]DUODFDOLGDGGHODVH[SHULHQFLDV
7DPELpQGHVGHHOVHFWRUODERUDOGRFHQWHSXHGH
GHDSUHQGL]DMH\HOSURJUHVRHQHOLWLQHUDULR
SHUFLELUVHHVWHHQIRTXHFRPRXQMXLFLRGHYDORU
HVFRODU
RFRPRXQDFDUJDDGLFLRQDOGHWUDEDMR/RVULHVJRV
SXHGHQPLWLJDUVHFRQXQEXHQSODQGHIRUPDFLyQ±
LQWHJUDGRSDUDWRGRHOHQIRTXHFRQDFWLYLGDGHV 
 &KDUORW%'DUHODFmRFRPRVDEHU(OHPHQWRV
YDULDGDV\VRVWHQLGDV±DWUDYpVGHOFXDOORV SDUDXPDWHRULD3RUWR$OHJUH$UWPHG


&RPRKDTXHGDGRGHPRVWUDGRHQORVHVWXGLRV
UHJLRQDOHV6(5&(HODSUHQGL]DMHQRHV
LQGHSHQGLHQWHGHOFOLPDHVFRODU8QFOLPDVHJXUR
UHJXODGRSUHYLVLEOH\TXHHQULTXH]FD
ODFRQYLYHQFLDSRVLELOLWDXQDGHFXDGRVXVWUDWR
TXHSHUPLWHDSUHQGHUPHMRUDWRGRV\HV
XQVRSRUWHSDUDHQFDUDUEXHQDVUHLQVHUFLRQHV
(OJUXSRFODVHHVXQDRSRUWXQLGDGLQVXVWLWXLEOH
SDUDODSUiFWLFDGHODWROHUDQFLDHOFRPSURPLVR
FRQHORWURODFRQVWUXFFLyQGHSUR\HFWRVFRPXQHV
\ODVXSHUDFLyQGHODGLVFULPLQDFLyQ(OFOLPD
HVFRODUSURSLFLRDODLQFOXVLyQVHFRQVWUX\HFRQ
EDVHHQODWDUHDSURGXFWLYDFRPRSUR\HFWR
FRPSDUWLGRHQODVUHJODVFODUDVHQ
ODFRPXQLFDFLyQLQWHUSHUVRQDO\HQODUHPRFLyQ
GHSUHMXLFLRV
(± 3/$17($51250$6&/$5$6
&2035(16,%/(6<5(/(9$17(6
/DHVFXHODQRHVVyORXQHVSDFLRGHGHVDUUROOR
GHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVLQRTXHHVXQiPELWR
GRQGHVHDSUHQGHQ\SUDFWLFDQIRUPDVGH
LQWHUDFFLyQVRFLDOFRQRWURVRULHQWDGDVDSURSyVLWRV
FRPXQHV(OFRQRFLPLHQWRGHODVQRUPDV
HODQiOLVLVGHVXVVHQWLGRVODSDUWLFLSDFLyQHQ
ODSUHSDUDFLyQGHUHJODVGHPHQRUDOFDQFH
FRPRHOWUDEDMRHQFODVHHOFXPSOLPLHQWRGH
127$ 1RUPDVHVFRODUHVTXHVHSXHGHQ
FRQVWUXLUDIDYRUGHODLQFOXVLyQ
7HPiWLFDVGHQRUPDVHVFRODUHV
DWHQWDVDODLGHQWLGDGFXOWXUDO
HOFOLPDYLQFXODU\ODDWHQFLyQ
DODWDUHDSDUDIRUPXODUMXQWR
FRQODFRPXQLGDGHGXFDWLYD
‡ ,PSOHPHQWDFLyQGHSDXWDVGHYLGDFRWLGLDQD
GHODHVFXHODIOH[LEOHV\GLQiPLFDVDSURSLDGDV
DODVLQVWLWXFLRQHV\DODVSDUWLFXODULGDGHVGHOD
FXOWXUDORFDODPSOLDPHQWHFRQRFLGDVSDUDORV
HVSDFLRV\WLHPSRVFRPSDUWLGRVDQLYHOGHODV
DXODV\GHWRGDODHVFXHOD
‡ 9LJHQFLDGHSUiFWLFDVTXHHQFDUQHQORVYDORUHVGH
FRRSHUDFLyQ\ODVROLGDULGDG\GHODHYLWDFLyQ
GHWRGDEXUODYLROHQFLD\GLVFULPLQDFLyQ
‡ $FXHUGRVVREUHODVWDUHDVSDUDHOKRJDUTXHVH
SHGLUiQJHQHUDQGRFRPSURPLVRVP~OWLSOHVORV
GRFHQWHVIRUPXODQGRHMHUFLWDFLRQHVUHOHYDQWHV
TXHUHFRQR]FDQODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\OR
WUDEDMDGRHQFODVHODVIDPLOLDVUHVSDOGDQGROD
GHGLFDFLyQDHVDVWDUHDVORVHVWXGLDQWHV
DVXPLHQGRHOFXPSOLPLHQWRFRQSURJUHVLYD
DXWRQRPtD
‡ &XLGDGRGHODPELHQWHItVLFRLQVWLWXFLRQDOSRUSDUWH
WDUHDVHOGHVDUUROORGHXQSUR\HFWRHVXQDSUiFWLFD
TXHHPSRGHUDDORV11$\ORVIRUPD
UHVSRQVDEOHPHQWH
/DHVFXHODSXHGHSRWHQFLDUODYLQFXODFLyQGHORV
HVWXGLDQWHVFRQODVQRUPDVVRFLDOHV(VWRVHSXHGH
ORJUDUDSDUWLUGHXQUHFRUULGRSURJUHVLYRTXH
DFRPSDxHHOFUHFLPLHQWRGHORVQLxRV±GHVGHOD
HGXFDFLyQLQLFLDOKDVWDORVDGROHVFHQWHVGHOD
VHFXQGDULD±HQHOFRQRFLPLHQWR\MXVWLILFDFLyQGH
ODVSDXWDVHVFRODUHVHQVXLQWHUSUHWDFLyQ\GRPLQLR
GHOVHQWLGR\HQHOFXPSOLPLHQWR\HYDOXDFLyQGH
GLFKRFXPSOLPLHQWR(VWDH[SOLFLWDFLyQHV
LPSRUWDQWHHQSDUWLFXODUSDUDORVJUXSRVVRFLDOHV
TXHWLHQHQXQDUHODFLyQPHQRURPiVUHFLHQWHFRQ
ODHVFXHOD
GHHVWXGLDQWHVGRFHQWHV\IDPLOLDVFRPRDSRUWH
DOHQULTXHFLPLHQWRGHODLGHQWLGDGGHODHVFXHOD
HVSDFLRVSDUDYLVLELOL]DUODSURGXFFLyQGHORV
HVWXGLDQWHVSDUDVXOLEUHH[SUHVLyQSDUDVHU
GHFRUDGRVRSRUDOXPQRVRSRUIDPLOLDV
(± &2081,&$56((1)250$)/8,'$
<&216,'(5$'$&21<(175(
/26(678',$17(6
/DFRPXQLFDFLyQLQWHUSHUVRQDOHVHOVXVWUDWRHQHO
FXDOVHEDVDQWDQWRODLQWHUDFFLyQGHHQVHxDQ]D
\DSUHQGL]DMHHQHODXODFRPRODFRQVWUXFFLyQGH
YtQFXORV\UROHVGHQWURGHOJUXSRFODVH(QWDO
VHQWLGRODVSDXWDVGHLQWHUFDPELRFRPXQLFDFLRQDO
3URJUHVLYDPHQWHORVHVWXGLDQWHVSXHGHQSDUWLFLSDU
HQODIRUPXODFLyQGHUHJXODFLRQHVTXHORV
LQYROXFUHQ\SXHGHQFRQWDUFRQHVSDFLRVSDUD
SURSRQHUPHMRUDVRH[FHSFLRQHVIXQGDGDV6HJ~Q
HOWHPD\HOQLYHOHGXFDWLYRODSUHVHQFLD
FRQFRPLWDQWHGHORVSDGUHVVLUYHSDUDDXPHQWDUOD
SHUWHQHQFLD\DUWLFXODFLyQ7RGRHVWRD\XGDDTXH
HVWXGLDQWHV\IDPLOLDVFRQItHQHQODVHVFXHODVHQ
VXIXQFLRQDPLHQWRQRGLVFUHFLRQDOVLQRVXMHWRD
UHJODV

YHUEDO\QRYHUEDOVRQXQiPELWRSULYLOHJLDGRSDUD
PRGHODU\DSRUWDUDFUHDUXQFOLPDEiVLFR
LQWHUSHUVRQDOTXHSHUPLWDDSOLFDUODVHVWUDWHJLDV
FRRSHUDWLYDVGHDSUHQGL]DMHSURGXFFLyQ
\HYDOXDFLyQGHFRQRFLPLHQWRV
3DUDPXFKRVHVWXGLDQWHVODVSDXWDVGHLQWHUDFFLyQ
SURSXHVWDVSRUODHVFXHODSDUDHOGLiORJRFRQ
DGXOWRV\FRQSDUHVFRQIURQWDQFRQODVUHJODVGH
EXHQDFRUWHVtDTXHVHHQVHxDQHQVXVKRJDUHV
3RUHMHPSOREXVFDUD\XGDGHOFRPSDxHURVXHOH
VHUYLVWRFRPRXQDHVSHFLHGHWUDPSDRFRPRGLGDG
HQODHVFXHODPLHQWUDVTXHQRKDFHUORHQHVSDFLRV
GHODYLGDUHDOSXHGHVHUYLVWRFRPRLPSUXGHQFLD
RYDQLGDG/RVFRQIOLFWRVFRJQLWLYRV\HPRFLRQDOHV
TXHVHJHQHUDQDVtHQODVSUiFWLFDVHVFRODUHV
SXHGHQOOHYDUDPXFKRVQLxRV\QLxDVHLQFOXVR
S~EHUHVDOVLOHQFLR\ODUHVHUYDPLHQWUDVTXHORV
GRFHQWHVSXHGHQFRQIXQGLUHVHVLOHQFLRFRQEDMDV
FDSDFLGDGHVGHDSUHQGHU
/DVPHWDVSURSRQHQ
0HWDJHQHUDO 0HMRUDUODFDOLGDGGHOD
PDHVWURVSDUDTXHPRWLYHQ\YDORUHQOD
FRPXQLFDFLyQFRPRIXHU]DGHFRQVWLWXFLyQGHOJUXSR
DVXYH]KD\TXHEULQGDUORVFRQRFLPLHQWRVSDUDTXH
VHDQFRQVFLHQWHVGHTXHHOFOLPDYLQFXODUJHQHUDXQ
FDXGDOGHHQHUJtDTXHORVD\XGDHQVXWDUHD
127$ 3HUIHFFLRQDPLHQWRGRFHQWH\YtQFXORV
FRQORVQLxRV\QLxDVHQEROLYLD
(Q%ROLYLDVHDQDOL]yODLPSOHPHQWDFLyQGHO
3UR\HFWRGH0HMRUDPLHQWRGHOD&DOLGDGGHOD
(QVHxDQ]D(VFRODU3520(&$FRQVXFREHUWXUD
TXLQWD HGXFDFLyQ\HOFXUUtFXORHVFRODU
GHPDHVWURVDVGHSULPDULDFDSDFLWDGRV
3RWHQFLDUODHGXFDFLyQHQ HQPHWRGRORJtDV\WpFQLFDVGHHQVHxDQ]DHQHO
YDORUHVSDUDXQDFLXGDGDQtD DXOD\DGPLQLVWUDFLyQGHODXQLGDGHGXFDWLYD'LFKR
0HWD DQiOLVLVSODQWHDSHUVSHFWLYDVDOHQWDGRUDV
GHPRFUiWLFDDFWLYDWDQWRHQHO
(VSHFtILFD PRVWUiQGRVHHOPHMRUDPLHQWRGHOGHVHPSHxR
FXUUtFXORFRPRHQOD
1ž DOFDQ]DGRSRUORVPDHVWURVHQGLIHUHQWHVHVFDODV
RUJDQL]DFLyQ\JHVWLyQ EDMRHOFRQFHSWRGHTXH©ORVQLxRV\QLxDVVRQ
GHODVHVFXHODV SURWDJRQLVWDVHQVXDSUHQGL]DMHª/RVFXDWUR
LQGLFDGRUHVGHPHMRUDPLHQWRGHGHVHPSHxRVRQ
6HUHIXHU]DODHGXFDFLyQHQ
1LYHOGH LSODQLILFDFLyQGHODFODVHLLHMHFXFLyQGHODFODVH
YDORUHV\SDUDODFLXGDGDQtDHQ
/RJUR
ODVGLVWLQWDViUHDV\PDWHULDV
(OGHVDUUROORGHFRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]DSDUD
ORVGRFHQWHVWLHQHTXHLQFOXLUHVWHFRQRFLPLHQWR
VREUHODIXHU]DFRPXQLFDFLRQDO\VXHIHFWRJUXSDO
\YLQFXODUFRQRFLPLHQWRTXHKDVLGRSRFR
IUHFXHQWDGRKDVWDDKRUDHQODIRUPDFLyQGRFHQWH
+D\TXHDSRUWDUKHUUDPLHQWDVFRQFUHWDVDORV
LLLHQWXVLDVPRGHORVQLxRVDV\LYSURWDJRQLVPR
GHORVQLxRVDVHQVXDSUHQGL]DMH(VWRVDYDQFHV
HQHOPHMRUDPLHQWRGHOGHVHPSHxRGHORVPDHVWURV
SXHGHQVHUREVHUYDGRVGHVGHHOSODQRSURIHVLRQDO
PHGLDQWHHOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHVXVSUiFWLFDV
GHWUDEDMRHQHODXODKDVWDHOSODQRSHUVRQDO
PHGLDQWHHOFDPELRGHDFWLWXGKDFLDORVQLxRV
\QLxDV\KDFLDVXVPLVPRVFROHJDV

(± 5(029(5/$,1(5&,$(6&2/$5
(1/$5(352'8&&,Ï1'(35(-8,&,26

(VLPSRUWDQWHDOHQWDUSURFHVRVGHUHIOH[LyQHQ
WRGRVORVQLYHOHVGHJHVWLyQGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
SDUDLGHQWLILFDU\UHPRYHUORVSUHMXLFLRVTXH
DWULEX\HQ©DXWRPiWLFDPHQWHªORVIUDFDVRV
HVFRODUHVDORVGpILFLWVGHORVHVWXGLDQWHVGHELGRV
DVXSREUH]DGLYHUVLGDGFXOWXUDORFRQGXFWD(VWD
UHIOH[LyQLQFOX\HDSUR[LPDUVHDFRQRFLPLHQWRV
FLHQWtILFRVTXHDSXQWDODQODRULHQWDFLyQSROtWLFD
ILORVyILFD\pWLFDYLQFXODGDDODVFDSDFLGDGHV
KXPDQDVUHYLVDUODVSURSLDVLGHDVFRQWUDVWDUODV
FRQRWUDVUHYLVDUODVQRUPDWLYDVUXWLQDV\
GLVFXUVRVTXHVHKDQHVWDEOHFLGR\UHFRQRFHU
ODVLQIOXHQFLDVGHODFXOWXUDFHQWUDOGHORVGRFHQWHV
‹81,&()3DUDJXD\9HUD


 6DQWD0DUtD6D~O©1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVIXHUD
GHODHVFXHODHQHOWUySLFR\DOWLSODQRGH%ROLYLDª0LQLVWHULR
GH(GXFDFLyQ81,&()\/L]iUUDJD=DPRUD.DWKOHQ
©$QiOLVLVGHODVFDXVDV\FRQVHFXHQFLDVGHODLQDVLVWHQFLD
HVFRODU\HQVHFXQGDULDHQOD5HJLyQGH9DOOHV\iUHDVGH
)URQWHUDª0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ81,&()


 GLVFULPLQDWRULDVLLLHVWUDWHJLDVGLGiFWLFDVFRQFUHWDV
SDUDWUDEDMDUHQFRQWH[WRVFXOWXUDOPHQWHGLYHUVRVD
ODFXOWXUDHVFRODU(VQHFHVDULRDGHPiVVXPDUOD
FRODERUDFLyQGHUHFRQRFLGRVSURIHVLRQDOHVGHODV
FLHQFLDVGHODVDOXGSDUDGLIXQGLULGHDVTXHHYLWHQ
ODPHGLFDOL]DFLyQGHORV11$TXHPROHVWDQSRUQR
DGHFXDUVHDODVSDXWDV©QRUPDOL]DGDVª

‹81,&()*XDWHPDOD&KHZV
È0%,72±(VWUDWHJLDV
SDUDVXSHUDUEDUUHUDVSROtWLFDV
WpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWR
GHOVLVWHPDHGXFDWLYRJHVWLRQDU
HOVLVWHPDHGXFDWLYRKDFLDPHWDV
GHLQFOXVLyQ
(VWDLQLFLDWLYDSURSRQHTXHODPHWDGHODLQFOXVLyQ
/DYDORUDFLyQGHODVFXOWXUDVSRSXODUHVHVPiV HGXFDWLYDWRWDORSRUWXQD\SOHQDVHDSDUiPHWURGH
GHFODPDGDTXHSOHQDPHQWHDVXPLGD3ROtWLFDV JUDQSDUWHGHODVGHFLVLRQHVSROtWLFDVDUWLFXODQGR
\SURJUDPDVHGXFDWLYRVFRQFHSWXDOPHQWHPX\ FRPSRQHQWHVSHGDJyJLFRVSUHVXSXHVWDULRV
YDOLRVRVFRPRODHGXFDFLyQLQLFLDOWHPSUDQDOD GHFRQVWUXFFLyQGHLPDJLQDULRVRFLDO\QRUPDWLYRV
H[WHQVLyQGHODMRUQDGDHVFRODURODIRUPDFLyQ (VDGHFLVLyQSROtWLFDRULHQWD\DOLQHDWRGRVHVWRV
SURIHVLRQDOGHORVMyYHQHVVHSUHVHQWDQHQ IDFWRUHVVLSUHWHQGHDOFDQ]DUUHVXOWDGRV
RFDVLRQHVFRPRXQDPDQHUDGH©VDOYDUDOQLxR
GHVXPHGLRª7DOHQIRTXHWLHQHVXVUDtFHVHQOD 7RGDVODVHVFXHODVGHEHQSRVLELOLWDUHOHMHUFLFLR
FUHHQFLD\DPHQFLRQDGDGHTXHODFDXVDGHO GHOGHUHFKRDXQDHVFRODUL]DFLyQWRWDORSRUWXQD
IUDFDVRHVHOFDSLWDOFXOWXUDOGHODVIDPLOLDVTXH VRVWHQLGD\SOHQD&RQPD\RUDWHQFLyQVHKDQGH
ODHVFXHODFRQVLGHUDLQVXILFLHQWH SURWHJHUODVRSRUWXQLGDGHV±\SRUWDQWRODV
HVFXHODV±DODVTXHDFFHGHODSREODFLyQSREUH
/DHVFXHODFRPRWUDVPLVRUDGHOFDSLWDOGH \H[FOXLGD/DFRPSUREDFLyQHPStULFDGHOD
FRQRFLPLHQWRFRQVLGHUDGRIXQGDPHQWDOHQXQD VLWXDFLyQDFWXDOQRVPXHVWUDTXHXQDJUDQSDUWH
VRFLHGDGHQWUDHQGLiORJRFRQIDPLOLDVQLxRV HVWDVHVFXHODVFRQPD\RUGHVDItRREWLHQHQ
\MyYHQHVFRQUDLJDPEUHUXUDOLQGtJHQD PHQRUHVUHVXOWDGRVSHURDOJXQDVGHHOODV
DIURGHVFHQGLHQWHFRQORVPLJUDQWHVORV HQXQQ~PHURTXHQRHVtQILPRQLH[FHSFLRQDO
GHVSOD]DGRVRORVTXHYLYHQHQJUDYHVVLWXDFLRQHV UHVXHOYHQHVHGHVDItRKDFLHQGRTXHVXV
GHSREUH]DXUEDQD5HFRQRFHUTXHHVWRVJUXSRV HVWXGLDQWHVSREUHVLQGtJHQDVDIURGHVFHQGLHQWHV
VtWLHQHQXQFDSLWDOFXOWXUDOUHOHYDQWHSDUWLFXODU
\SURGXFLGRHQGLYHUVDVFRQGLFLRQHVKLVWyULFDV\
VRFLDOHVLPSOLFDUiUHVSHWDUHLQFRUSRUDURWURV
YRFDEXODULRVRWUDVFDWHJRUL]DFLRQHVGHODUHDOLGDG
\RWURVULWPRVGHRUJDQL]DFLyQ
/RVRUJDQLVPRVGHHGXFDFLyQWLHQHQKHUUDPLHQWDV
SDUDFRQVWUXLUHVWHSURFHVRFRQODIRUPDFLyQ
GRFHQWHLQLFLDO\FRQWLQXD\ORVPHFDQLVPRVGH
DSR\RVLWXDGRDODVHVFXHODV7DPELpQSXHGHQ
UXUDOHVWUDEDMDGRUHVDSUHQGDQ\FRPSOHWHQOD
HVFXHODSRUORTXHH[LVWHQFRQWUDHMHPSORVTXHQR
FRQYDOLGDQHOVXSXHVWRGHWHUPLQLVPRHQWUHSREUH]D
\PDORVUHVXOWDGRV
/DGHFLVLyQSROtWLFDGHHQIUHQWDUODH[FOXVLyQ
HGXFDWLYDDFWXDO\SRWHQFLDOEULQGDFULWHULRVPX\
FRQFUHWRVSDUDRULHQWDUODVGHFLVLRQHVGH
RUJDQL]DFLyQJHQHUDOGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
ORFDOL]DFLyQGLPHQVLRQDPLHQWRUHJODPHQWDFLyQ
HQFDUDUXQDVRVWHQLGDHVWUDWHJLDGHFRPXQLFDFLyQ DUWLFXODFLyQFRQODVHVFXHODV
HLQIRUPDFLyQRULHQWDGDDDPSOLDUODVSHUVSHFWLYDV
\UHPRYHUORVSUHMXLFLRVTXHVHDUUDVWUDQSRU /DSODQLILFDFLyQ\HVWUXFWXUDFLyQGHOVLVWHPD
LQHUFLDLQFOX\HQGRLFRQWHQLGRVGHOVDEHUFLHQWtILFR HGXFDWLYRHVXQDIXQFLyQSURSLDGHORV(VWDGRV
TXHUHVSDOGDQODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHORV 'RVDVSHFWRVFODYHVGHHVWDIXQFLyQVRQODSRWHVWDG
QLxRVGHWRGDVODVFXOWXUDV\VHFWRUHV QRUPDWLYDILMDUUHJODVGHFXPSOLPLHQWRPDQGDWRULR
LLUHIOH[LRQHVVREUHHOYDORUKXPDQRSURIHVLRQDO \ODSRWHVWDGDGPLQLVWUDWLYDDVLJQDUUHFXUVRV
\pWLFRGHVXSHUDUSUHMXLFLRV\FRQGXFWDV S~EOLFRVHQIXQFLyQGHODVSULRULGDGHVJHQHUDOHV


/DVPHGLGDVGHSODQHDPLHQWR\JHVWLyQGHEHQ
SUHYHUIRUPDVGHDSOLFDFLyQTXHPLWLJXHQORV
ULHVJRVGHGLOXLUVHRDGDSWDUVHHQODVUXWLQDV
SUHYLDV7DPELpQGHEHUVHUDQDOL]DGDVUHJXODUPHQWH
HQVXVHIHFWRVHQUHODFLyQFRQHODFFHVROD
SHUPDQHQFLD\HODSUHQGL]DMHGHWRGRVORV11$
(VWDVHVWUDWHJLDVVHRUJDQL]DQHQWUHV
IDPLOLDVVLELHQHVWRHVFLHUWRHVLPSRUWDQWH
FRQVLGHUDUTXHODJUDWXLGDGHVFRQGLFLyQQHFHVDULD
SHURQRVXILFLHQWHSDUDFRQVLGHUDUTXHOD
REOLJDWRULHGDGHVH[LJLEOH
(PSDUHQWDGDVFRQODGHILQLFLyQOHJDOGH
REOLJDWRULHGDGVHXELFDQODSODQLILFDFLyQ\JHVWLyQ
GHODRIHUWDHGXFDWLYDTXHSHUPLWDGDUFXHQWDGH
DJUXSDPLHQWRVGLUHFFLRQDGRVDODJHVWLyQ HVDREOLJDWRULHGDGFRPRPtQLPR/RV11$TXHKR\
JHQHUDOGHOVLVWHPDHGXFDWLYR\VXRIHUWDHVFRODU QRDFFHGHQDODHVFXHODRVHYDQSUHPDWXUDPHQWH
HOILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYR\ORVGHVDUUROORV
\SURJUDPDVWpFQLFRSHGDJyJLFRVSDUDGLVWLQWRV
GHVWLQDWDULRV\QLYHOHVHGXFDWLYRV
$JUXSDPLHQWR5HYLWDOL]DUOD
RUJDQL]DFLyQGHODRIHUWDHGXFDWLYD
(± 25*$1,=$5/$2)(57$(6&2/$5
$/&$1=$'2$72'$/$32%/$&,Ï1
&21(675$7(*,$625,(17$'$6$
5(68/7$'26
PX\IUHFXHQWHPHQWHSDGHFHQYDULDVIRUPDVGH
H[FOXVLyQVRFLDO/DHVFDVDFDSDFLGDGGHDUWLFXODU
GHPDQGDVSRUHGXFDFLyQREOLJDWRULDSRUSDUWHGH
VXVIDPLOLDVUHTXLHUHFRPRFRQWUDSDUWHXQDPX\
DWHQWDPLUDGD\GHGLFDFLyQSRUSDUWHGHORV
JRELHUQRV/DGHPDQGDQRVHUiH[SUHVD\HQ
RFDVLRQHVKDEUiTXHHVWLPXODUODDWUDYpVGH
HVWUDWHJLDVFRPXQLFDFLRQDOHVWUDEDMRWHUULWRULDO
\DUWLFXODFLyQFRQSROtWLFDVVRFLDOHVPiVLQWHJUDOHV
$PRGRGHHMHPSORHOFUHFLPLHQWRGHODHGXFDFLyQ
LQLFLDOFRQODFRQVHFXHQWHDVLJQDFLyQGHQXHYRV
&RQFUHWDUODREOLJDWRULHGDGRUJDQL]DQGRODRIHUWD
HVFRODUDOOtGRQGHHVWiODSREODFLyQFRQGHUHFKRV
QRDWHQGLGRV/RVSDtVHVGHODUHJLyQVH
FRPSURPHWLHURQFRQODSOHQDYLJHQFLDGHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQQRVyORDWUDYpVGHVXVSURSLDV
OH\HVVLQRWDPELpQSRUPHGLRGHODVXVFULSFLyQD
GLVWLQWRVSDFWRVGHFODUDFLRQHV\FXPEUHV
LQWHUQDFLRQDOHVHQWUHHOODVODV0HWDV(QVXV
FRQVWLWXFLRQHVVHHVWDEOHFHXQLIRUPHPHQWHHO
GHUHFKRDODHGXFDFLyQDGHPiVWRGDVODV
QDFLRQHVGHODUHJLyQVXVFULELHURQOD&RQYHQFLyQ
VREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
3DUDFXPSOLUFRQHVWHGHUHFKRHVQHFHVDULR
GLVSRQHUGHHVFXHODVPDHVWURV\HOLPLQDUFXDOTXLHU
REVWiFXORTXHSXHGDLPSHGLUVXFRQFUHFLyQ/DV
FRQGLFLRQHVGHREOLJDWRULHGDG\GHJUDWXLGDG
UHVXOWDQIXQGDPHQWDOHVSDUDVXUHDOL]DFLyQDPEDV
WLHQHQXQDUHODFLyQLQWHUGHSHQGLHQWHSRUTXHOD
HVFXHODQRSXHGHVHUREOLJDWRULDVLQRHVDFFHVLEOH
UHFXUVRVILQDQFLHURVTXHUHTXLHUHSXHGHRULHQWDUVH
DXQDH[SDQVLyQ©YHUWLFDOªHVGHFLUDJUHJDUPiV
JUDGRVRQLYHOHVDOOtGRQGH\DVHHVWiEULQGDQGROD
RIHUWDRSXHGHRULHQWDUVHDXQDH[SDQVLyQ
©KRUL]RQWDOªHVGHFLUJDUDQWL]DUTXHDEVROXWDPHQWH
WRGRVORVQLxRV\QLxDVWHQJDQDFFHVRDSRUOR
PHQRVXQDxRGHHGXFDFLyQLQLFLDO3RVLEOHPHQWH
HQHOSULPHUFDVRVHSDUWDGHXQDGHPDQGDDFWLYD
GHPiVDxRVGHHGXFDFLyQSRUSDUWHGHVHFWRUHV
VRFLDOHVPiVLQFOXLGRVPLHQWUDVTXHHQHOVHJXQGR
FDVRKDEUiTXHUHDOL]DUDFFLRQHVWHUULWRULDOHVSDUD
FDSWDUQLxRV\QLxDVTXHQRYDQDODHVFXHOD/D
LQYHUVLyQSUHVXSXHVWDULDSXHGHVHUVHPHMDQWH
SHURHOWLSRGHHVWUDWHJLDVTXHGHEHQHQFDUDUVHHV
ELHQGLIHUHQWHHQXQFDVR\HQRWUR
\JUDWXLWD7RPDVHYVNLD(QRWUDVSDODEUDV
VLHO(VWDGRQRRIUHFHXQVHUYLFLRJUDWXLWRQRSXHGH
H[LJLUDODVIDPLOLDVGHHVFDVRVUHFXUVRV
HFRQyPLFRVTXHHQYtHQDVXVKLMRVDODHVFXHOD
(QWRQFHVSDUDTXHODHGXFDFLyQVHDREOLJDWRULD
GHEHVHUJUDWXLWD

3RURWUDSDUWHQRDOFDQ]DHOFDUiFWHUGHJUDWXLGDG
‹81,&()%HOLFH9LOODU

FRPRFRQGLFLyQGHFXPSOLPLHQWRGHOD
REOLJDWRULHGDG&DEHDTXtSUHJXQWDUVH¢DTXLHQHV
©REOLJDªHVWDREOLJDWRULHGDG"(VIUHFXHQWHDVXPLU
XQDYH]FXPSOLGDODFRQGLFLyQGHJUDWXLGDGGHOD
RIHUWDTXHODREOLJDWRULHGDGHVXQDKHUUDPLHQWD
SDUDLQVWDODURUHIRU]DUFLHUWDVFRQGXFWDVHQODV


(QWRUQRDODVSULRULGDGHVPDUFDGDVSRUODOXFKD
FRQWUDODH[FOXVLyQHQHGXFDFLyQHOHQIRTXH
FRQFHSWXDOGHHVWDLQLFLDWLYD1)(SODQWHDFULWHULRV
PX\FRQFUHWRVSDUDSHQVDUODDSHUWXUDGHQXHYD
RIHUWDHVFRODU\SDUDODVDGHFXDFLRQHVGHOD\D
H[LVWHQWH8QRGHORVFULWHULRVGHEDVHHVUHFRQRFHU
HOLPSDFWRGHORVDFWXDOHVQLYHOHVGHLQHILFLHQFLD
GHOVLVWHPDHGXFDWLYR\SRQHUHQHYLGHQFLDOD
JUDYHGDGGHFRQWLQXDUODSODQHDFLyQ
SUHVXSXHVWDFLyQ\JHVWLyQGHOVLVWHPDPDQWHQLHQGR
LQPXWDEOHHVWDVLWXDFLyQJHQHUDGDHQSDUWHSRU

‹81,&()&RVWD5LFD%HOO
IDFWRUHVH[WHUQRVSHURHQJUDQSDUWHSRUIDFWRUHV
SURSLRVGHODPLVPDRIHUWDHVFRODU

/DPHMRUDHIHFWLYDVHSURGXFHFRQODLQWHUDFFLyQGH
WUHVFRPSRQHQWHVEDODQFHDGRVLVRSRUWHV
PDWHULDOHVGHFDUiFWHUDVLVWHQFLDOUHJLVWUDQGR
FRPRGDWRLQVRVOD\DEOHODVGHVLJXDOGDGHVGHSXQWR
GHSDUWLGDGHORVHVWXGLDQWHVLLRIHUWDGHYDFDQWHV
SOD]DVHVFRODUHVDFFHVLEOHVFHUFDQDV\SHUWLQHQWHV SUR\HFWRVTXHEXVTXHQVXSHUDUODH[FOXVLyQQR
SDUDHVWDVSREODFLRQHVFRPRPtQLPRSDUDWRGRV SXHGHIDOWDUXQDIXHUWHRULHQWDFLyQDORVUHVXOWDGRV
ORVQLYHOHVREOLJDWRULRVGHHGXFDFLyQTXHFDGDSDtV H[SUHVDGRVHQLWLQHUDULRVHVFRODUHVFRPSOHWRV
GLVSRQJDLLLSURSXHVWDVSHGDJyJLFDVFRQ
FRPSRQHQWHVWpFQLFRV\PDWHULDOHVGLVSRQLEOHVHQ
ODVHVFXHODVSDUDTXHORVPiVSREUHVRORVTXH
SDGHFHQGLYHUVDVIRUPDVGHH[FOXVLyQGHVDUUROOHQ
VXVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHV\SXHGDQ
DSUHQGHU
)LQDOPHQWHFRQFHQWUDUVHHQPHMRUDUODFDOLGDGGH
ODVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]DHQWDQWR
\IOXLGRV3ODQWHDUHQSULPHUSODQRODSUHRFXSDFLyQ
SRUORVUHVXOWDGRVGHLQFOXVLyQHVXQDPHGLGD
SROtWLFDFRPSURPHWLGD7DPELpQGHVDItD
DOFRQRFLPLHQWRWpFQLFR\OHGHPDQGDGHVDUUROORV
HIHFWLYRV\SHUWLQHQWHVKD\TXHFRQYRFDU\PRWLYDU
DHTXLSRVWpFQLFRVPLQLVWHULDOHVLQVWLWXFLRQHV
XQLYHUVLWDULDV\DFDGpPLFDVFHQWURVIRUPDGRUHVGH
GRFHQWHVXQLYHUVLGDGHVIRUPDGRUHV21*\
HQWLGDGHVGHFRRSHUDFLyQSDUDDSRUWDU\SDUWLFLSDU
GHWHUPLQDQWHFUXFLDOGHODSUHQGL]DMHLPSOLFDOXFKDU
FRQWUDFLHUWDVUHSUHVHQWDFLRQHVDUUDLJDGDVHQHO
VLVWHPDHGXFDWLYR\WDPELpQHQPXFKRVHVWXGLRV
TXHDSOLFDQKHUUDPLHQWDVHFRQRPpWULFDV(VWDV
UHSUHVHQWDFLRQHVGHVYLQFXODQODFRQWLQXLGDGGHORV
HVWXGLDQWHVGHQWURGHOVLVWHPDGHODV
RSRUWXQLGDGHVHIHFWLYDVGHDSUHQGL]DMHGHODVTXH
SDUWLFLSDQ6HGDSRUFLHUWRHOVXSXHVWRGHTXHOD
UHSLWHQFLD\HODEDQGRQRVRQSURGXFWRVGLUHFWRV
GHODSREUH]D\QRGHODGLVIXQFLRQDOLGDGGHOD
SURSXHVWDSHGDJyJLFDSDUDVDWLVIDFHUODV
QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHORVDOXPQRVSREUHV6H
SUHWHQGHTXHHODEDQGRQRHVXQDGHFLVLyQWRPDGD
FRQUDFLRQDOLGDGSOHQDHQIXQFLyQGHORVFRVWRVGH
RSRUWXQLGDGFRQXQSDGUHTXHOHGLFHDOKLMR
©'HFLGtTXHQRYD\DVPiVDODHVFXHODªLJQRUDQGR
TXHHOGHMDUODHVFRODULGDGSXHGHVHUSURGXFWR
DFXPXODWLYRGHSHTXHxDVUHVLJQDFLRQHVFRWLGLDQDV
GHHVWXGLDQWHVTXHFDUJDQFRQODIUXVWUDFLyQGHQR
DSUHQGHUODYHUJHQ]DGHQRVDEHU\ODWULVWH]DGH
QRLPSRUWDUOHDQDGLH
'LVHxDU\DSOLFDUFRQHILFDFLD\HIHFWLYLGDG
SURJUDPDV\SUR\HFWRVRULHQWDGRV\HYDOXDEOHVSRU
UHVXOWDGRVGHVXSHUDFLyQGHODH[FOXVLyQ(QORV

HQSURSXHVWDVGHUHDOL]DFLyQDSHJDGDVD
UHVXOWDGRV(VWDFRQYRFDWRULDSXHGHVXVFLWDUOHV
LQTXLHWXGQRSRUODQRYHGDGGHXQDVLWXDFLyQ\D
FRQRFLGDSHURVtSRUODGHILQLFLyQGHUHPRYHU
EDUUHUDVDFXPXODGDVLQFOXVRGHQWURGHOSURSLR
VLVWHPDHGXFDWLYR
7UHVFODYHVGHJHVWLyQRULHQWDGD
DUHVXOWDGRV
$FFLRQHVJUDGXDOHV'LVHxDUXQUHFRUULGR
SURJUHVLYRGHVGHORTXHODJHQWHVDEHKDFHUKR\
\ORTXHSXHGHDSUHQGHUHQODDFFLyQ
&RUUHFFLRQHVRSRUWXQDV0RQLWRUHDUSDVRDSDVR
\DFWXDURSRUWXQDPHQWHGRQGHVHFRQFHQWUDQORV
SUREOHPDV
&RQVWUXFFLyQFROHFWLYD&RQYRFDUDOORJUR
FRPSDUWLGRGHXQPHMRUHVFHQDULRGHIXWXUR
(VWDFXHVWLyQFDHGHQWURGHXQRGHORV©SXQWRV
FLHJRVªGHODIRUPXODFLyQGHSROtWLFDVHGXFDWLYDV
VHKDQHQFRQWUDGRPX\HVFDVRVHMHPSORVGH
HYDOXDFLyQGHSROtWLFDVHQIXQFLyQGHORVUHVXOWDGRV
HGXFDWLYRVTXHORJUDQ\DXQVLTXLHUDGH
LQIRUPDFLyQGHVFULSWLYDVREUHUHVXOWDGRVDXQ
FXDQGRQRFRQVWLWX\DQHYDOXDFLRQHVTXHDSOLTXHQ
DQiOLVLVFRQGLFLRQDOHV&LHUWDFRPSOHMLGDGWpFQLFD
\FRQFHSWXDOHQSRGHUHYDOXDUPHMRUDV
GHUHVXOWDGRVQRSXHGHVHUXQDH[FXVDVLQRGpILFLW
GHFRQRFLPLHQWRHQHOiUHDTXHGHEHVXSHUDUVH
(QHOPDUFRGHODLQLFLDWLYD1)(ORVUHVXOWDGRVD
ORJUDUVRQHYLGHQWHV\PHGLEOHVHQIXQFLyQGHFDGD
GLPHQVLyQGHODH[FOXVLyQ3DUDFDGDXQRGHHVRV
UHVXOWDGRVKDEUiTXHPRQLWRUHDUVLVHDYDQ]D
HQODGLUHFFLyQHVSHUDGDXVDQGRORVGDWRVH
LQGLFDGRUHVSURGXFLGRVSRUORVVLVWHPDVKDELWXDOHV
GHLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFD

&8$'52 'LPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ\UHVXOWDGRVVXSHUDGRUHV

'LPHQVLRQHVTXHH[SUHVDQLQHTXLGDGHVGHDFFHVR\SHUPDQHQFLD

'LPHQVLRQHV 'HILQLFLyQGHODSREODFLyQ 0DJQLWXGGHOUHVXOWDGRDDOFDQ]DU

'LPHQVLyQ 1LxRV\QLxDVGHDxRV *HQHUDOL]DFLyQGHODFFHVRRSRUWXQR

([FOXVLyQWRWDOGH GHHGDGSDUDODPD\RUtDGH DXQDxRGHHGXFDFLyQLQLFLDO
HGXFDFLyQLQLFLDOSDUDORV ORVSDtVHVDxRVGHHGDGSDUD SDUDPLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
QLxRV\QLxDVHQODHGDG (O6DOYDGRU*XDWHPDOD\%UDVLO
HQSURFHVRGHWUDQVLFLyQ
3DUFLDO&,1( \DxRVGHHGDGSDUDSDtVHV
GHO&DULEHTXHFRPLHQ]DQDQWHV
ODSULPDULD

'LPHQVLyQ 1LxRV\QLxDVKDVWDDxRVGH $FFHVRRSRUWXQRDODHGXFDFLyQSULPDULD

([FOXVLyQWRWDOGH HGDGHVFRODUHQODPD\RUtDGH \VLQDEDQGRQRDQWHVGHWHUPLQDUOD
HGXFDFLyQSULPDULDSDUD ORVSDtVHVHQDOJXQRVSDtVHV SDUDPLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
ORVQLxRV\QLxDVHQHO &RORPELD%UDVLOHOWUDPR /DPLWDGGHHVWHSUREOHPDVHFRQFHQWUD
WUDPRGHHGDG FRQFOX\HDORVDxRV HQTXLHQHVHVWiQHQHOVLVWHPD
FRUUHVSRQGLHQWH HGXFDWLYRSHURQRHQHOQLYHOTXH
&,1( FRUUHVSRQGHDVXHGDGPLOORQHV
TXHDVLVWHQDHGXFDFLyQLQLFLDO
FRQUH]DJR

'LPHQVLyQ $GROHVFHQWHVGHKDVWDDxRV $FFHVRRSRUWXQRDODHGXFDFLyQ

([FOXVLyQWRWDOGH HQODPD\RUtDGHORVSDtVHV VHFXQGDULDEiVLFD\VLQDEDQGRQRDQWHV
HGXFDFLyQVHFXQGDULD DFRQWLQXDFLyQGHWHUPLQDU GHWHUPLQDUODSDUDPLOORQHV
EiVLFDHQHOWUDPRGHHGDG ODSULPDULDSDUDDOJXQRVSDtVHV GHDGROHVFHQWHVTXHQRDVLVWHQ
FRUUHVSRQGLHQWH &KLOH%ROLYLD5HS~EOLFD DODHVFXHOD
'RPLQLFDQD%HOLFHHOWUDPR
&,1( FRQFOX\HDORVDxRV

'LPHQVLyQ (VWXGLDQWHVGHJUDGRVDHQ 3HUPDQHQFLD\SURJUHVRVLQIUDFDVDU

5LHVJRGHH[FOXVLyQ ODPD\RUtDGHORVSDtVHV&DULEH DORODUJRGHODHGXFDFLyQSULPDULDSDUD
GHORVHVWXGLDQWHVGH LQFOX\HKDVWDJUDGR\%UDVLO PLOORQHVGH11$TXHFXUVDQHVWRV
ODHGXFDFLyQSULPDULD \&RORPELDWLHQHQPHQRVGH QLYHOHVFRQGRVRPiVDxRVGHUH]DJR
FRQFXDOTXLHUHGDG JUDGRVHQODSULPDULD

&,1(

'LPHQVLyQ (VWXGLDQWHVGHWUHVJUDGRV 3HUPDQHQFLD\SURJUHVRVLQIUDFDVDU

5LHVJRGHH[FOXVLyQ GHHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD DORODUJRGHODHGXFDFLyQVHFXQGDULD
GHORVHVWXGLDQWHV HQODPD\RUtDGHORVSDtVHV EiVLFDSDUDPLOORQHVGH
HGXFDFLyQVHFXQGDULD DGROHVFHQWHVTXHFXUVDQHVWRVQLYHOHV
EiVLFDFRQFXDOTXLHUHGDG FRQGRVRPiVDxRVGHUH]DJR

&,1(


(± 25,(17$5/$)250$&,Ï1'2&(17( 127$ (MHVGHHYROXFLyQHQODIRUPDFLyQ
,1,&,$/+$&,$/$683(5$&,Ï1 GRFHQWH
'(/$(;&/86,Ï1

/DIRUPDFLyQGRFHQWHLQLFLDOGHORVPDHVWURV &LQFRFODYHVSDUDRULHQWDUOD
\SURIHVRUHVGHORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHEHLQFOXLUORV IRUPDFLyQGRFHQWHFRPRVXVWHQWR
GHVDItRVGHULYDGRVGHORVSURFHVRVGH GHODLQFOXVLyQGRFHQWH\GHO
GHPRFUDWL]DFLyQGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULD\OD
GRFHQWHLQFOXVLYR
FRQVHFXHQWHOXFKDFRQWUDODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
&XHVWLRQHVFRPRODFRQVWUXFFLyQ\DJUDYDPLHQWR ±3RVLFLRQDUODLQFOXVLyQ\ODGLYHUVLGDGFRPRHMHV
GHOIUDFDVRHVFRODUSRUIDFWRUHVSHGDJyJLFDVODV WUDQVYHUVDOHVGHOFXUUtFXORGHIRUPDFLyQGRFHQWH
HVWUDWHJLDVGHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDGGHORV FRQpQIDVLVHQWUHVWHPDVLHQWHQGHUORV
HVWXGLDQWHVSDUDKDFHUVXVUHFRUULGRVGH
DSUHQGL]DMH\ODIXQFLyQGHODHVFXHODGHQWURGH
XQDUHGGHDWHQFLyQ\SURWHFFLyQLQWHJUDOGHORV
GHUHFKRVGHODLQIDQFLDGHEHQLQFOXLUVHHQORV
GLVWLQWRVHVSDFLRVIRUPDWLYRV
/DVFXHVWLRQHVUHIHULGDVFRQVWLWX\HQWHPDV
WUDQVYHUVDOHVGHODIRUPDFLyQLQLFLDO\FRPRWDOHV
GHEHQVHUFRQVLGHUDGDVREOLJDWRULDV
FXUULFXODUPHQWH7DPELpQHVFUXFLDOVX
LQFRUSRUDFLyQHQODIRUPDFLyQGRFHQWHFRQWLQXD
FRPRVHH[SUHVDHQODVHVWUDWHJLDVD
DSUHQGL]DMHVLLMXVWLFLDVRFLDO\LLLIRUMDQGRXQ
SURIHVLRQDODFWLYR
±,QFOXLUHQODIRUPDFLyQLQLFLDORSRUWXQLGDGHVSDUD
ODUHIOH[LyQ\HOGHEDWHVREUHORVHQIRTXHV
LQFOXVLYRV\DTXHpVWRVVHEDVDQHQFRQMXQWRVGH
YDORUHV\DFWLWXGHVDVtFRPRHQFRQRFLPLHQWRV\
FRPSHWHQFLDVSHGDJyJLFDV\VRFLDOHV
±)RUWDOHFHUODIRUPDFLyQHQGLYHUVLGDGGHSURFHVRV
HGXFDWLYRV\UHVXOWDGRVSHUWLQHQWHV\UHOHYDQWHV
TXHFRPSUHQGDQ\FRELMHQHOUDQJRDPSOLRGH
LQWHOLJHQFLDVHQFRQWUDGDVHQHVFXHODV
FUHFLHQWHPHQWHKHWHURJpQHDV
±3URPRYHUXQDSHGDJRJtDLQFOXVLYDHQORVFHQWURV
GHIRUPDFLyQGRFHQWHDUWLFXODQGRGRVDFFLRQHV
 $WHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHORVGRFHQWHVSDUD
WUDEDMDUHQFRQWH[WRVPXOWLFXOWXUDOHV\GH
FUHFLHQWHGLYHUVLGDGUHIOHMDGDHQODVHVFXHODV
\HQODVDXODV
 3URPRYHUTXHSHUVRQDVGHGLYHUVDV
SURFHGHQFLDVHLGHQWLGDGHVVHDQGRFHQWHV
±)RUWDOHFHUODFRRUGLQDFLyQLQVWLWXFLRQDOFXUULFXODU
SHGDJyJLFD\GRFHQWHHQWUHODHGXFDFLyQEiVLFD
PHGLD\ODIRUPDFLyQGRFHQWH

(± 5(*/$0(17$5$'(&8$'$0(17(/26
352&(626(6&2/$5(63$5$/$,1&/86,Ï1

/DQRUPDWLYDUHJODPHQWDULDSXHGHVHUXQVRSRUWH
UHOHYDQWHSDUDODLPSOHPHQWDFLyQHIHFWLYDGHOD
LQFOXVLyQHVFRODURWDPELpQSXHGHVHUXQREVWiFXOR
(VWRVHGHEHWDQWRDDVSHFWRVVXVWDQWLYRVGHVX
FRQWHQLGRFRPRDFXHVWLRQHVVXEMHWLYDVR
IXQFLRQDOHV/DVUHJODPHQWDFLRQHVLQFOXVLYDV
DGHPiVGHEHQHVWDUSUHSDUDGDVSDUDVX
FRPSUHQVLyQPDVLYDSDUDTXHHVWDSRWHQFLHVXV
HIHFWRVEHQHILFLRVRV


 2SHUWWL5©,QFOXVLyQGRFHQWH\GRFHQWHVLQFOXVLYRV
HMHVSDUDIRUWDOHFHUXQDDJHQGDGHFDPELRVª3UHVHQWDFLyQ
DO&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO(GXFDFLyQSDUD7RGRV±ORVUHWRV
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L GHHGXFDUHQODGLYHUVLGDGFRPXQLFDFLyQSHUVRQDO


&8$'52 5DVJRVSURSLFLRV\QHJDWLYRVHQODVUHJXODFLRQHVGHDFFHVR
DODHGXFDFLyQIRUPDO
5DVJRVTXHDSR\DQODLQFOXVLyQ
‡ ,GHQWLILFDUFRQSUHFLVLyQODHGDGDSDUWLU
GHODFXDOVHLQJUHVDHQFDGDQLYHO
3RUHMHPSOR©WHQHUDxRVFXPSOLGRV
DOGHPD\RSDUDSRGHULQJUHVDUDO
(GDGGHLQJUHVR SULPHUJUDGRª
‡ 5HVSDOGDUHQHOSODQRRSHUDWLYR
ODJUDWXLGDGTXHVHKD\DILMDGRSRUOH\
*UDWXLGDGGHOD ‡ (QHOFDVRGHHVWDUSHUPLWLGDV
HGXFDFLyQ LPSRVLFLRQHVRDUDQFHOHVH[SUHVDU
REOLJDWRULD FODUDPHQWHSDXWDVSDUDORVPRQWRV
\XQSURFHGLPLHQWRVHQFLOORSDUD
VXVSHQGHUORVSDUDODSREODFLyQPiV
SREUH
‡ ([SUHVDUFODUDPHQWHTXHODHGDGRILFLDO
HVHO~QLFRUHTXLVLWRSDUDLQJUHVDUD
&ULWHULRVGH HGXFDFLyQSULPDULDD~QVLHQGR
5DVJRVTXHSRVLELOLWDQH[FOXVLyQ
‡ /DLPSUHFLVLyQHQHOFRUWHGHHGDGSDUD
ODLQVFULSFLyQSRUHMHPSOR©WHQHUVHLV
DxRV\PHGLRSDUDLQJUHVDUDODHVFXHOD
SULPDULDª
‡ 5HTXLVLWRVGHSUXHEDVGLDJQyVWLFDV
TXHSHUPLWDQPRGLILFDUODHGDG
GHLQJUHVRHQEDVHDIDFWRUHV
GLVFUHFLRQDOHVTXHQRVHDQGH
FRQRFLPLHQWRJHQHUDOL]DGR
‡ /RVPiUJHQHVGHDPELJHGDGTXH
SHUPLWDQHOFREURGHDUDQFHOHV
RPDWUtFXODVRODQHJDWLYDGH
LQVFULSFLyQMXVWLILFiQGRODHQEDVHDOQR
SDJRGHODPDWUtFXOD
‡ /DIDOWDGHXQPHFDQLVPRFODUR
GHH[FHSFLyQDHVWRVSDJRV
‡ &OiXVXODVTXHSHUPLWDQHQYLDUDFXUVDU
ODHGXFDFLyQSUHHVFRODURSDUYXODULDD
XQHVWXGLDQWHFRQODHGDGGHLQJUHVR
DFFHVRSRUQLYHO REOLJDWRULDODHGXFDFLyQLQLFLDO
HGXFDWLYR ‡ ([SUHVDUFODUDPHQWHTXHODDSUREDFLyQ
GHODHGXFDFLyQEiVLFDSULPDULDHVHO
~QLFRUHTXLVLWRSDUDFRQWLQXDUHVWXGLRV
‡ (QXPHUDUORVUHTXLVLWRVREMHWLYRV
GHLQVFULSFLyQHQXQHVWDEOHFLPLHQWR
S~EOLFROXJDUUHVLGHQFLDSULRULGDGGH
9DFDQWHVHQORV JUXSRIDPLOLDUSXQWDMHGHH[DPHQ
FHQWURV
GHLQJUHVRVLHVTXHHVWiSHUPLWLGR
HVFRODUHV
‡ 7UDQVSDUHQWDUORVSURFHVRV
GHDFHSWDFLyQGHORVHVWXGLDQWHV
DSULPHUJUDGR
‡ ([iPHQHVGHQLYHODFLyQXRWUDVIRUPDV
GHUHVWULQJLUHODFFHVRDODHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDEiVLFDSRVSULPDULD
‡ 5HTXLVLWRVGLVFUHFLRQDOHVRVXEMHWLYRV
FRPSURPLVRIDPLOLDUFRQODHVFXHOD
PDGXUDFLyQGHOHVWXGLDQWH
‡ &ULWHULRVGLVFULPLQDWRULRVSDUDHODFFHVR
HQIXQFLyQGHODFRQGLFLyQ
GHUHSLWHQFLDUH]DJR]RQDGH
UHVLGHQFLDFRQGXFWDGHORV
DVLJQDFLyQGHYDFDQWHV HVWXGLDQWHV

&LHUWRVFULWHULRVHVWUDWpJLFRVSHUPLWHQLQWHQVLILFDU HQVXLQWHUSUHWDFLyQ\DSOLFDFLyQLYPDQWHQHU

HODSRUWHGHEXHQDVUHJODPHQWDFLRQHVLQRUPDU HODOHUWD\ODGLVSRVLFLyQDDMXVWDUODQRUPD
SURFHGLPLHQWRVFRQODDQWLFLSDFLyQPiVUHDOLVWD VXFRPXQLFDFLyQRVXLPSOHPHQWDFLyQSDUD
SRVLEOHDFHUFDGHODVFRQVHFXHQFLDVLLDWHQGHU DXPHQWDUODSURWHFFLyQGHORVLWLQHUDULRVHVFRODUHV
DTXHVHFRPXQLTXHQODVQRUPDVFRQFODULGDG HYLWDQGRHIHFWRVSDUDGRMDOHVRQRGHVHDEOHV
\H[KDXVWLYLGDGLLLPRQLWRUHDUODDSOLFDFLyQ
GHODVQRUPDV\YHULILFDUTXHORVUHVXOWDGRVVHDQ
FRQFRUGDQWHVFRQODVSUHYLVLRQHVWHQLHQGR
SUHVHQWHTXHHQODVLQVWLWXFLRQHVHVFRODUHV
ODVQRUPDVVH©GHVDFRSODQª\KD\GHVOL]DPLHQWRV

YSUHYHUH[SOtFLWDPHQWHFLHUWRVPiUJHQHV
GHIOH[LELOLGDGSDUDSURWHJHUODLQFOXVLyQHQ
VLWXDFLRQHVHVSHFLDOHVDSR\DQGRDORVGLUHFWRUHV
SDUDDSOLFDUHVRVPiUJHQHVFRQFRQFLHQFLD
\IXQGDPHQWR
6HGHWDOODQHQHO&XDGURDOJXQDVSRVLEOHVOtQHDV YHU$SRUWHFRQFHSWXDO(OGHVDUUROORGH
SDUDUHYLVDUODVQRUPDWLYDVHQHVWHVHQWLGR FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVFRPRYtD
WRPDQGRHOFDVRGHODVQRUPDVUHJODPHQWDULDVGH GHLQFOXVLyQ
LQVFULSFLyQHQHOSULPHUDxRGHODHGXFDFLyQLQLFLDO
RSULPDULD (QIRFDUODJHVWLyQFXUULFXODUSDUDHOGHVDUUROOR
GHFDSDFLGDGHVSULQFLSDOHVFRPSUHQVLyQOHFWRUD
\SURGXFFLyQHVFULWDDSOLFDFLyQGHOHQJXDMHOyJLFR
(± 35,25,=$5(/&855Ë&8/2+$&,$
PDWHPiWLFRGHXWLOL]DFLyQGHFRQFHSWRVSDUD
(/'(6$552//2'(&$3$&,'$'(6
UHVROXFLyQGHSUREOHPDVWUDEDMRFRRSHUDWLYR
©(QHOFXUUtFXOXPGHODHGXFDFLyQEiVLFD>«@OREiVLFR
LPSUHVFLQGLEOHKDFHUHIHUHQFLDDDTXHOORVDSUHQGL]DMHV
TXHHQFDVRGHQROOHYDUVHDFDERFRQGLFLRQDQ
RGHWHUPLQDQQHJDWLYDPHQWHHOGHVDUUROORSHUVRQDO
\VRFLDOGHODOXPQDGRDIHFWDGRFRPSURPHWHQ
VXSUR\HFWRGHYLGDIXWXUR\ORVLW~DQHQXQDVLWXDFLyQ
MXLFLRFUtWLFRHQWUHRWUDVHVXQDHVWUDWHJLD
IXQGDPHQWDOSDUDDPSOLDUODVRSRUWXQLGDGHV
GHLQFOXVLyQSOHQDTXHUHFRQRFHODGLQiPLFDGHO
VLVWHPDHGXFDWLYRDODYH]TXHODRULHQWDDFDPELDU
HQGRVDVSHFWRVFODYH
GHFODURULHVJRGHH[FOXVLyQVRFLDOª D $PSOLDUORVOtPLWHVWHPSRUDOHVGHODSUHQGL]DMH
UHFRQRFLHQGRSHURVXSHUDQGRODHVWUXFWXUD
&HVDU&ROO
JUDGXDGDODLQWHJUDFLyQGXUDGHUDGHORV
FRPSRQHQWHVGHODVFDSDFLGDGHVUHTXLHUH
$VXPLUORVGHVDFRSOHVHQWUHHOFXUUtFXORIRUPDO GHDFWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DMHUHFXUUHQWHV
\HOUHDODEUHXQDPSOLRFDPSRGHDFFLyQ3DUD VRVWHQLGDVGHVSOHJDGDVFRQSURIXQGLGDG
PHMRUDUODHILFDFLDFXUULFXODUSRVLELOLWDQGR \WLHPSRVXILFLHQWHHQXQDOyJLFDSOXULDQXDO
DSUHQGL]DMHVUHOHYDQWHVKD\TXHUHFRQRFHU FRQSHUVSHFWLYDGHFLFOR
ODWHQVLyQJHQHUDGDHQWUHODIRUPXODFLyQGH
GRFXPHQWRVFXUULFXODUHVDPELFLRVRVH[WHQVRV E 9DORUL]DUODVHOHFFLyQGHFRQWHQLGRVUHOHYDQWHV
\RUJDQL]DGRVFRQXQDOyJLFD©GHFROHFFLyQª SDUDGLVWLQWDVSREODFLRQHVHQWRUQRVUXUDOHV
%HUQVWHLQ\ODVPDQHUDVFRQFUHWDVHQODV SXHEORVDIURDPHULFDQRVFRPXQLGDGHV
TXHORVGRFHQWHVWRPDQGHFLVLRQHVGHHQVHxDQ]D
\FRQVWUX\HQHOFXUUtFXORUHDO
&HQWUDUODDFFLyQGHORVHTXLSRVHVFRODUHVHQ
HOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVGHORVHVWXGLDQWHV
&RQHVWHSDQRUDPDGHEHQSODQWHDUVHOLQHDPLHQWRV
PX\HVSHFtILFRVDORVHTXLSRVGLUHFWLYRV\GRFHQWHV
\DORVHTXLSRVGHIRUPDFLyQ\DVLVWHQFLDWpFQLFD
ORFDOHVSDUDTXHVHFRQFHQWUHQHQGHVDUUROODUODV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVGHORV
HVWXGLDQWHVFRPRUHVXOWDGRVEiVLFRV
LPSUHVFLQGLEOHV(OGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVQR
GHVGHxDORVFRQWHQLGRVFXUULFXODUHVQLFRPSLWHFRQ
HOORVSXHVWRTXHQRHVSRVLEOHGHVSOHJDU
FDSDFLGDGHVHQXQVHQWLGRSXUDPHQWHIXQFLRQDOVLQ
XQGRPLQLRGHFRQWHQLGRV6LQHPEDUJRODV
FDSDFLGDGHVQRVRQ©UHKHQHVªGHXQFRQWHQLGR
HVSHFtILFRVLQRTXHSXHGHQGHVDUUROODUVHFRQEDVH
HQGLYHUVRVFRQWHQLGRVORFDOHVQDFLRQDOHV
XQLYHUVDOHV(VRVFRQWHQLGRVVHSULRUL]DQSDUDHO
ORJURGHFDSDFLGDGHVODVHOHFFLyQFXUULFXODUSXHGH
JHQHUDURSFLRQHVTXHLQWHJUDQ\HVWDELOL]DQ
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVHTXLYDOHQWHV
LQGtJHQDVFRPRYtDDGHFXDGDSDUDFRQVWUXLU
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHV
HTXLYDOHQWHV
$SOLFDUHVWDHVWUDWHJLDUHTXLHUHXQDSURIXQGD
FRQYLFFLyQSRUSDUWHGHORVHTXLSRVFHQWUDOHV
ORVIRUPDGRUHV\ODVLQVWLWXFLRQHVDFDGpPLFDV
6XIRFRSDVDDVHUDSXQWDODUDOGRFHQWH
HQVXVFRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]DSDUD
VHOHFFLRQDU\SULRUL]DUFRQWHQLGRVGHQWURGHODV
IXHQWHVFXUULFXODUHVGLVSRQLEOHVSDUDSURSRQHU
DVXVHVWXGLDQWHVH[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMH
TXHVHLQWHJUHQHQFDSDFLGDGHV$GHPiVGHEHQ
FRPSDWLELOL]DUVHORVPHFDQLVPRV\ODVSUiFWLFDV
GHHYDOXDFLyQGLGiFWLFDKR\IXHUWHPHQWHFHQWUDGDV
HQHOFKHTXHRGHFRQWHQLGRVPHPRUL]DGRV
2WUDWHQVLyQDUHVROYHUHVXQDVSHFWRGH
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVVREUHOD©FDOLGDG
GHODHGXFDFLyQª3DUDODVDXGLHQFLDVQR
HVSHFLDOL]DGDV©FDSDFLGDGHVªHVXQFRQFHSWR
PiVLQDVLEOHTXH©FRQWHQLGRVªSRUHMHPSORXVDU
HVWUDWHJLDVPDWHPiWLFDVSDUDUHVROYHUSUREOHPDV
YHUVXVVDEHUODVWDEODVGHPXOWLSOLFDU/DFDOLGDG

TXHGDDVRFLDGDDSUiFWLFDVTXHLQFOXVRSXHGHQ
 &ROO(/REiVLFRHQODHGXFDFLyQEiVLFD
SHUMXGLFDUHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
5HIOH[LRQHVHQWRUQRDODUHYLVLyQ\DFWXDOL]DFLyQGHO
FXUUtFXORGHODHGXFDFLyQEiVLFD5HYLVWD(OHFWUyQLFD \VRFLDOHV(VLPSRUWDQWHHVWDEOHFHUXQDVRVWHQLGD
GH,QYHVWLJDFLyQ(GXFDWLYD OtQHDGHFRPXQLFDFLyQ\GLIXVLyQSDUDHQULTXHFHU
KWWSUHGLHXDEFP[YROQRFRQWHQLGRFROOKWPO ORVHOHPHQWRVGHHVDUHSUHVHQWDFLyQVRFLDO


 /DVPHWDVSURSRQHQ $OJXQDVLQLFLDWLYDVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVGH
LQWHUpVSDUDHODFFHVRGLQiPLFRDLQGLFDGRUHV
0HWDJHQHUDO 0HMRUDUODFDOLGDGGHOD
HGXFDWLYRVVRQHO8,6'DWD&HQWHUGH81(6&2HO
TXLQWD HGXFDFLyQ\HOFXUUtFXORHVFRODU VLWLRSDUDQDYHJDUSRUHOËQGLFHGH'HVDUUROORGHOD
0HMRUDUHOQLYHOGHDGTXLVLFLyQ
0HWD GHODVFRPSHWHQFLDVEiVLFDV\
(VSHFtILFD GHORVFRQRFLPLHQWRV
1ž IXQGDPHQWDOHVSRUSDUWHGHORV
DOXPQRV
'LVPLQX\HHQDOPHQRVXQ
HOQ~PHURGHDOXPQRVVLWXDGRV
HQORVGRVQLYHOHVPiVEDMRVGH
UHQGLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOHQORV
1LYHOGH
TXHSDUWLFLSDQORVSDtVHV
/RJUR
$XPHQWDQHQDOPHQRVXQ
(GXFDFLyQ%iVLFD,'(%GH%UDVLOOD6HULH
5HJLRQDOGH,QGLFDGRUHV(GXFDWLYRVGHOD&(&&
6,&$\HOVLVWHPDGH$QiOLVLVGH,QGLFDGRUHV
(GXFDWLYRV\GH$OHUWD7HPSUDQDGH5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD
TXHPXFKDVYHFHVVHGDQSRUYiOLGRVVLQVHU
ULJXURVDPHQWHDQDOL]DGRVDODOX]GHORVGDWRV
$SURYHFKDUHOPDSDWHUULWRULDOGHODLQIRUPDFLyQ
HVWDGtVWLFD/DXWLOL]DFLyQLQWHQVDGHORVGDWRVGH
PDWUtFXODSRUHGDGSRUJUDGRSRUFRQGLFLyQGH
ORVHVWXGLDQWHVHQORVGRV
QLYHOHVPiVDOWRVGH
UHQGLPLHQWRHQHVDVSUXHEDV
(± 86$5/$,1)250$&,Ï1('8&$7,9$
&2025(&8562
/DLQIRUPDFLyQHGXFDWLYDHVXQDKHUUDPLHQWD
SRWHQWHSDUDHOGLPHQVLRQDPLHQWRGHODV
VLWXDFLRQHVGHH[FOXVLyQ\SDUDODLGHQWLILFDFLyQGH
ODVEDUUHUDV\FXHOORVGHERWHOODHQODUHJLyQ
$SUHQGHUDXWLOL]DULQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFD
HGXFDWLYDFRPRUHFXUVRGHFRPSUHQVLyQ\GH
DFFLyQ7RGRDQiOLVLVGHLQIRUPDFLyQYLQFXODGRD
GHFLVLRQHVUHTXLHUHXQDLGHQWLILFDFLyQSUHFLVDGH
ODPHWDGHSROtWLFDHGXFDWLYDTXHVHSULRUL]D/D
VHOHFFLyQGHORVLQGLFDGRUHVVHUHODFLRQDFRQORV
GHVDItRVSODQWHDGRVHQFDGDHWDSDGHOSURFHVRGH
FRQVWUXLUPHMRUHVRIHUWDVHGXFDWLYDVSRUORTXHORV
LQGLFDGRUHVSULRULWDULRVSXHGHQYDULDUVHJ~Q
HOSURJUHVRGHODVSROtWLFDV3RUHMHPSORFLHUWRV
LQGLFDGRUHVFRPRODVWDVDVQHWDV\EUXWDVGH
HVFRODUL]DFLyQUHVXOWDURQPX\~WLOHVSDUDVHJXLUOD
PHWDGHLQFUHPHQWRGHFREHUWXUDTXHIXHHO
SULQFLSDOGHVDItRGXUDQWHGpFDGDV3HURHODYDQFH
ORJUDGRHQODFREHUWXUDLQVWDODQXHYRVGHVDItRVQR
\DGHDFFHVRVLQRGHSHUPDQHQFLD\IOXMRSRUOR
TXHHVQHFHVDULREXVFDULQGLFDGRUHVTXHUHIOHMHQ
HVWDVYDULDEOHVGHODPDQHUDPiVFODUD\FRQILDEOH
(VLPSRUWDQWHQRWDUTXHSURGXFLULQIRUPDFLyQQR
DSUREDFLyQSHUPLWHFHQWUDUODDWHQFLyQHQHO
DFFHVR\HOIOXMRGHODLQVFULSFLyQ\DVtLOXPLQDUOR
TXHHVWiRFXUULHQGRHQODVHVFXHODVHQUHODFLyQ
FRQODVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDV&RQHVRVH
SXHGHQUHFRQRFHU\FDUDFWHUL]DUORV©FXHOORVGH
ERWHOODªFODYHVWDOHVFRPRHOLQJUHVRWDUGtRDOD
SULPDULDODVLQWHUUXSFLRQHVHQHOIOXMR±UHSHWLFLyQ\
DEDQGRQRWUDQVLWRULR±\ILQDOPHQWHODGHVHUFLyQ
GHILQLWLYDFRPRSDVRLQLFLDOGHOSURFHVRSDUD
FRQYHUWLUORVGDWRVHQLQIRUPDFLyQSDUDSRGHU
LQWHUSUHWDUODVLWXDFLyQ\DJUHJDUOHVLJQLILFDGR/RV
GDWRVDGPLQLVWUDWLYRVSHUPLWHQVHJXLUODVLWXDFLyQ
KDVWDHOPi[LPRQLYHOGHGHVDJUHJDFLyQ
/DVHJPHQWDFLyQGHODRIHUWDHGXFDWLYDDVtFRPR
ODVHJUHJDFLyQHVSDFLDOXUEDQDKDFHTXHHQXQ
Q~PHURGHWHUPLQDGRGHHVFXHODVVHFRQFHQWUHXQD
SURSRUFLyQPX\VLJQLILFDWLYDGH11$SREUHV
,GHQWLILFDUHVDVHVFXHODVSHUPLWHKDFHUODV
EHQHILFLDULDVGHORVHQIRTXHVXQLYHUVDOHV\TXH
FXHQWHQFRQUHFXUVRVWpFQLFRVKXPDQRV\
PDWHULDOHVHVSHFLDOPHQWH©VREUHDVLJQDGRVª
*HQHUDOL]DUKDELOLGDGHVGHLQWHUSUHWDFLyQ\
DSOLFDFLyQGHLQIRUPDFLyQHGXFDWLYD3DUDTXHVHD
IHFXQGDODUHODFLyQHQWUHODJHVWLyQSROtWLFDGHXQ
VLVWHPDHGXFDWLYR\ODLQIRUPDFLyQFRPRVRSRUWHGH
GHFLVLRQHVGHEHVHUXQSURFHVRFRQWLQXR\
HQULTXHFHGRU(VWRVLJQLILFDRSHUDUQRVyORSDUD
PHMRUDUODFDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQ\ODV
FRPSHWHQFLDVGHORVHTXLSRVGHHVWDGtVWLFD
JHQHUDODVUHVSXHVWDVSHURSHUPLWHLLGHQWLILFDU 
 9pDVH8,6'DWD&HQWHUZZZXLVXQHVFRRUJËQGLFHGH
ODVSUHJXQWDVTXHKD\TXHKDFHUSDUDFRPSUHQGHU 'HVDUUROORGHOD(GXFDFLyQ%iVLFD,'(%KWWS
HOIHQyPHQRVREUHHOFXDOVHYDDLQWHUYHQLU\ VLVWHPDVLGHELQHSJRYEUUHVXOWDGROD6HULH5HJLRQDOGH
,QGLFDGRUHV(GXFDWLYRVGHOD&(&&6,&$KWWSZZZVLFDLQW
LLGHVFDUWDU©YHUGDGHVDFHSWDGDVªGHWDQWRVHU FHFFHVWDGLVWLFDVBVLVWHPDDVS[HOVLVWHPDGH$QiOLVLVGH
UHSHWLGDV(VXQPRPHQWRGH©GHVPLWLILFDFLyQªHQ ,QGLFDGRUHV(GXFDWLYRV\GH$OHUWD7HPSUDQDGH5HS~EOLFD
HOFXDOGHEHQVHUUHYLVDGRVWRGRVORVVXSXHVWRV 'RPLQLFDQDKWWSDSSVVHHJREGRDQDOLVLVGHLQGLFDGRUHV


HGXFDWLYDVLQRWDPELpQ\PiVSULRULWDULDPHQWH
SDUDLQFUHPHQWDUODVKDELOLGDGHVGHOHFWXUD
LQWHUSUHWDFLyQ\FRPXQLFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
HGXFDWLYDSRUSDUWHGHGLVWLQWRVHTXLSRVWpFQLFRV
FHQWUDOHV\WHUULWRULDOHVVXSHUYLVRUHVDVHVRUHV
±3URGXFLUUHSRUWHVSDUDORVHTXLSRVGHVXSHUYLVLyQ
RGHVHJXLPLHQWRGHORVSURJUDPDVFRQ
DSHUWXUDVJHRJUiILFDVTXHRULHQWHQODDWHQFLyQ
VREUHHOFRQMXQWRGHHVFXHODVJUDGRVRJUXSRV
GHHVWXGLDQWHVHQVLWXDFLRQHVFUtWLFDVSRU
PRQLWRUHVGHSURJUDPDV\SUR\HFWRV HMHPSORXQOLVWDGRGHOGHODVHVFXHODVFRQ
PD\RUJUDYHGDGHQORVLQGLFDGRUHVYLQFXODGRV
/DVLQWHUDFFLRQHVHQWUHHTXLSRVGHHVWDGtVWLFD DODH[FOXVLyQRDTXHOODVTXHPDQLILHVWDQ
\HTXLSRVWpFQLFRSHGDJyJLFRVGHEHQFRQIRUPDU WHQGHQFLDVQHJDWLYDVDORODUJRGHOWLHPSR
XQFRQMXQWRVLVWHPiWLFR\VHFXHQFLDGRGH
DFWLYLGDGHVUHOHYDQWHVSDUDPHMRUDUSURFHVRV ±)DFLOLWDUIRUPDVGHDFFHVRGLQiPLFR\
GHGHFLVLyQ\DSR\RDODVHVFXHODV SHUVRQDOL]DGRDORVGDWRVDWUDYpVGHSODWDIRUPDV
RQOLQHFRQDPSOLRVQLYHOHVGHGHVDJUHJDFLyQ
±,GHQWLILFDULQGLFDGRUHVUHOHYDQWHVSDUDVHJXLUODV WHUULWRULDOLQVWLWXFLRQDOSRUQLYHOHVPRGDOLGDGHV
SROtWLFDVHQFXUVR\SURGXFLUXQUHSRUWHGH XRWURV
VHJXLPLHQWRTXHGHFXHQWDGHVXHYROXFLyQ
/DVPHWDVSURSRQHQ
±5HDOL]DUWDOOHUHVSHULyGLFRVGHDQiOLVLV
GHORVGDWRVHLQGLFDGRUHVTXHUH~QDQ 0HWDJHQHUDO
IXQFLRQDULRVGHODViUHDVGHHVWDGtVWLFD (YDOXDUHOIXQFLRQDPLHQWR
GpFLPR
\GHJHVWLyQGHGLYHUVDVGHSHQGHQFLDV GHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRV
SULPHUD
GHOPLQLVWHULRGHHGXFDFLyQ(QHVWRVHQFXHQWURV
VHSXHGHQUHFRUUHUODVGLPHQVLRQHV 5HIRU]DUORVLQVWLWXWRVGH
0HWD
GHODH[FOXVLyQSRUHMHPSORHOLQJUHVR HYDOXDFLyQORVVLVWHPDVGH
(VSHFtILFD
ODUHSLWHQFLDHODEDQGRQRODSURPRFLyQHIHFWLYD SODQLILFDFLyQ\ODVXQLGDGHV
1ž
\ODVREUHHGDGDQDOL]DQGRGLYHUVDVDSHUWXUDV GHHVWDGtVWLFDGHORVSDtVHV
VHJ~QLQWHUpVGHHTXLSRVWpFQLFRV\SROtWLFRV
/RVSDtVHVKDQFRQVROLGDGR
GHFDGDiUHDJHRJUiILFDVSRU]RQDSRUVHFWRU 1LYHOGH
VXVLQVWLWXWRVGHHYDOXDFLyQ
SRUSREODFLyQLQGtJHQDSRUQLYHOHGXFDWLYRSRU /RJURDO
\ODVXQLGDGHVGHHVWDGtVWLFD
VH[RHWFpWHUD

‹81,&()-DPDLFD1RRUDQL


(± $6,67,5$/$6(6&8(/$6 HVWXGLDQWHFRQODVFRUUHFFLRQHVTXHKDQUHDOL]DGR
(63(&Ë),&$0(17(3$5$48($80(17(1 ORVGRFHQWHVLLORVSURWRFRORVGHODVHYDOXDFLRQHV
/$,1&/86,Ï1 TXHKDQWRPDGRORVGRFHQWHV\ODVFDOLILFDFLRQHV
(O(VWDGRHQHOPDUFRGHXQDSROtWLFDHGXFDWLYD
RULHQWDGDDUHVXOWDGRVGHLQFOXVLyQHVUHVSRQVDEOH
GHHMHUFHUHODSR\R\DVLVWHQFLDDORVSURFHVRVGH
HQVHxDQ]DHQODVHVFXHODVFRPRLQWHUYHQFLyQTXH
UHFRQRFHSURYLVLRQHVPDWHULDOHVDSRUWHVDODV
IDPLOLDV\GHVDUUROORGHUDVJRVLQGLYLGXDOHV
LQWHJUiQGRORVHQXQDWUDPDGHVHQWLGRSHGDJyJLFR
(ODVHVRUDPLHQWRGHODIXQFLyQGHHQVHxDQ]DFRPR
XQSURFHVRFRQWLQXRLQWHJUDGRDOGHVDUUROOR
SURIHVLRQDOGRFHQWH\HVSHFLDOPHQWHDOD
FDSDFLWDFLyQRULHQWDGRSRUUHVXOWDGRVTXHVH
GHILQHQGHVGHODSROtWLFDHGXFDWLYD\DWHQGLHQGRHQ
IRUPDVLWXDGDODVFXHVWLRQHVGLGiFWLFDVFODYHSDUD
FRQFUHWDUXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDG\HTXLGDGSDUD
WRGRVHVXQDLQVWDQFLDSRWHQFLDGRUDGHOD
LQFOXVLyQ
$OJXQDVKHUUDPLHQWDVGHHVHHQIRTXHGH
XREVHUYDFLRQHVTXHKDQSODQWHDGRLLLODVWDUHDV
TXHKDQHQFDUJDGRDORVDOXPQRVSDUDKDFHUHQHO
KRJDU\ODVPDQHUDVHQTXHVHKDQUHYLVDGRHQ
FODVH(VWDVHYLGHQFLDVSRQHQGHPDQLILHVWRODV
FRQFHSFLRQHVGLGiFWLFDVGHORVGRFHQWHV\DO
WUDEDMDUVREUHHOODVHVSRVLEOHSUREOHPDWL]DUODV
SUREDUQXHYDVRSFLRQHVKDFHUFDPLQRVGHUHYLVLyQ
\PHMRUD\XVDUODVFRPRPDWHULDOSDUDFRPSDUWLU
FRQFROHJDVGHODPLVPDXRWUDHVFXHOD
8QDIXQFLyQFODYHGHDVHVRUDPLHQWRRVXSHUYLVLyQ
SDUDTXHHQODHVFXHODVHVXSHUHQODVGLVWLQWDV
GLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQHVFRRSHUDUFRQHO
GRFHQWHDWUDYpVHVWUDWHJLDVGLGiFWLFDVTXH
PHMRUHQRSRUWXQLGDGHVDORVHVWXGLDQWHVFRQ
GLIHUHQFLDVHQORVULWPRVRPRGRVGHDSUHQGL]DMHR
TXHDWUDYLHVDQVLWXDFLRQHVHVSHFLDOPHQWHGLItFLOHV
HQIHUPHGDGPDOWUDWRWUDEDMRLQIDQWLOPDWHUQLGDG
SURFHVRVGHUHLQVHUFLyQOXHJRGHKDEHU
DVHVRUDPLHQWRFRPSURPHWLGRFRQORVUHVXOWDGRV
GHDSUHQGL]DMH\SURJUHVRHQODHVFXHODVRQ
±$SOLFDFLyQGHVHFXHQFLDVGHHQVHxDQ]DTXHVHDQ
VRSRUWHGHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVDORODUJR
GHWRGDODHVFRODULGDG\TXHXVHQORVFRQWHQLGRV
FXUULFXODUHVFRPRUHFXUVRHQOXJDUGHDFWLYLGDGHV
GLVSHUVDVTXHVyORUHTXLHUHQGHVHPSHxRV
PHPRUtVWLFRV\UXWLQDULRV
±'LYHUVLILFDFLyQGHWDUHDV\DFWLYLGDGHVGHQWUR
GHHVHPLVPRPDUFRPHWRGROyJLFRSDUD
HVWXGLDQWHVTXHWLHQHQGLVWLQWRVULWPRGH
DSUHQGL]DMHRLQWHUHVHV
±(ODERUDFLyQGHHYDOXDFLRQHVGLGiFWLFDVTXH
SHUPLWDQLGHQWLILFDUHOSURFHVRGHGHVDUUROOR
GHFDSDFLGDGHVGHORVHVWXGLDQWHV\TXHEULQGHQ
RULHQWDFLRQHV\VHxDOHVSDUDLQWHQVLILFDUOD
HQVHxDQ]DGHORVFRQWHQLGRVFXUULFXODUHV
SHUWLQHQWHV
±0RYLOL]DFLyQGHORVHVWXGLDQWHVKDFLDODDFFLyQ
FRRSHUDWLYDWROHUDQWH\VROLGDULDGRQGHWRGRV
SXHGDQDSUHQGHUHQXQEXHQFOLPDGHWUDEDMRGHO
JUXSRFODVH
±5HYLVLyQGHVXSXHVWRVSUHMXLFLRV
UHSUHVHQWDFLRQHV\HVWLJPDWL]DFLRQHVFRQ
DXWRQRPtDFUHFLHQWHHQHOVHQRGHOHTXLSR
GHFDGDHVFXHOD
6HSURSRQHTXHHVWDVFODYHVGLGiFWLFDVVHWUDEDMHQ
DSURYHFKDQGRODVHYLGHQFLDV\SURGXFWRVTXH
JHQHUDFRQWLQXDPHQWHODWDUHDSHGDJyJLFDHQ
DEDQGRQDGRODHVFXHOD6LXQGRFHQWHDPSOtDVXV
FRPSHWHQFLDVSURIHVLRQDOHVSDUDHVWRV11$WRGRV
ORVHVWXGLDQWHVVHEHQHILFLDUiQ
$GLFLRQDOPHQWHVHUiFRQYHQLHQWHTXHJRELHUQRV
DFDGHPLDVHLQVWLWXFLRQHVGHQSULRULGDGDOD
LQYHVWLJDFLyQ\FRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRVREUH
ORVIDFWRUHVSHGDJyJLFRV\RUJDQL]DWLYRVTXH
SHUPLWHQORJUDULQFOXVLyQHGXFDWLYD\DVX
H[SORUDFLyQHQGLVSRVLWLYRVHVFDODEOHV\DGHFXDGRV
SDUDHOFRQWH[WRGHJHVWLyQS~EOLFD(VGHFLUTXH
QRGHSHQGDQGHODSHUVRQDOLGDGGHOGLUHFWRUGH
HVFXHODRGHXQJUDGRH[FHSFLRQDOGHYRFDFLyQ
GRFHQWH\TXHTXLHQHVRFXSHQODIXQFLyQGH
VXSHUYLVLyQPRQLWRUHRRDVHVRUDPLHQWRHVWpQHQ
FRQWLQXDDSURSLDFLyQGHHVHFRQRFLPLHQWR
$JUXSDPLHQWR3URWHJHU\DPSOLDU
HOILQDQFLDPLHQWR
(± ),1$1&,$5(/6,67(0$('8&$7,92
3DUDHQIUHQWDUFRQp[LWRORVGHVDItRVGH
HVFRODUL]DFLyQPXFKRVSDtVHVGHEHUiQ
LQFUHPHQWDU\SURWHJHUVXVSUHVXSXHVWRV
HGXFDWLYRV\DTXHD~QWLHQHQEDMDVSDUWLFLSDFLRQHV
HQUHODFLyQFRQHOJDVWRS~EOLFRWRWDO\FRPRSDUWH
GHO3,%3RUHOORUHVXOWDYDOLRVRSURSLFLDUQRUPDV
SDUDODPDFURDVLJQDFLyQGHUHFXUVRVFRPRODV
VDQFLRQDGDVHQYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQ
'HEHUtDQDFRPSDxDUVHGHXQFiOFXORSUHYLR
EDVDGRHQODWHQGHQFLDGHFUHFLPLHQWRGHPRJUiILFD
\HQORVFRVWRVGHODHVFRODUL]DFLyQGHFDGDSDtV
HVSHFLDOLHOFXDGHUQRRFDUSHWDGHFODVHVGHO %ULQGDQSULRULGDGDOSUHVXSXHVWRHGXFDWLYRHQ


PRPHQWRVGHHVWDELOLGDG\FUHFLPLHQWRHFRQyPLFR HIHFWRUHV±TXHLQWHUYLHQHQHQODJHVWLyQGHOVLVWHPD
\ORSURWHJHQHQPRPHQWRVGHHVWDQFDPLHQWR6L HGXFDWLYR(QOD1RWDVHH[SRQHQDOJXQDV
ELHQDO©DWDUªORVUHFXUVRVGHOVHFWRUHGXFDFLyQ GHHVWDVLQLFLDWLYDVTXHSRGUtDQVHUGHYDOLRVD
DORVYDLYHQHVGHODHFRQRPtDXQDFDtGDHQHO3%, FRQWULEXFLyQSDUDLPSXOVDUPHMRUDVHQODUHJLyQ
SRGUtDOOHJDUDGLVPLQXLUORVUHFXUVRVTXHVHOH
GHVWLQDQHVWDPHGLGDSURWHJHHOHVIXHU]R
ILQDQFLHURTXHXQSDtVUHDOL]DHQORHGXFDWLYRFRPR /$60(7$63/$17($1
SDUWHGHOSURGXFWR\DTXHHVWLSXODXQSLVRSDUD
HVDGLVPLQXFLyQFR\XQWXUDO$GHPiVHQSHUtRGRV 0HWDJHQHUDO
,QYHUWLUPiVHLQYHUWLUPHMRU
GHFULVLV\GpILFLWGHODVFXHQWDVS~EOLFDVORVIRQGRV GpFLPD
SURYHQLHQWHVGHFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOMXHJDQ
$XPHQWDUHOHVIXHU]R
XQUROFRPSHQVDWRULRHQDOJXQRVSDtVHVHQ 0HWD
HFRQyPLFRGHFDGDSDtVSDUDHO
SDUWLFXODUHQ$PpULFD&HQWUDO (VSHFtILFD
ORJURGHODV0HWDV(GXFDWLYDV
1ž
$VLPLVPRUHVXOWDSRVLWLYDODH[SHULHQFLD 
GHVDUUROODGDSDUDHVWDEOHFHUPHFDQLVPRVFODURV
6HDSUXHEDXQSODQHQFDGD
\WUDQVSDUHQWHVSDUDHOIOXMRGHOILQDQFLDPLHQWR 1LYHOGH
SDtVVHHYDO~D\VHDGDSWD
HQWUHORVGLYHUVRViPELWRVHVWDGXDOHV±FHQWUDO /RJUR
FDGDWUHVDxRV
ILQDQFLDGRUVXEQDFLRQDOORFDORHVFRODUFRPR

127$ (OILQDQFLDPLHQWRGHODHGXFDFLyQHQSDtVHVGHODUHJLyQ

(Q%UDVLOOD&RQVWLWXFLyQHVWDEOHFHTXHHOGHORV
UHFXUVRVILVFDOHVGHORV(VWDGRV\PXQLFLSLRVGHEH
GHVWLQDUVHDHGXFDFLyQ6LQHPEDUJRKDVWDPHGLDGRV
GHODGpFDGDGHOQRYHQWDODVUHVSRQVDELOLGDGHV
UHVSHFWRGHOILQDQFLDPLHQWRVHFWRULDOQRHUDQFODUDV
(QHO)RQGRGH0DQWHQLPLHQWR\'HVDUUROORGH
OD(QVHxDQ]D)XQGDPHQWDO\9DORUL]DFLyQGHO
TXHGyDFDUJRGHOUHVSHFWLYRGHSDUWDPHQWR(Q
VHGHOLQHyODFHUWLILFDFLyQGHORVPXQLFLSLRVPiV
SHTXHxRV$SDUWLUGHDOOtORVGHSDUWDPHQWRV
FRPHQ]DURQDFHUWLILFDU\WUDQVIHULUORVVHUYLFLRV
HGXFDWLYRVDORVPXQLFLSLRVTXHDFUHGLWDVHQODV
FRQGLFLRQHVUHTXHULGDV'HHVWHPRGRVHGHILQLHURQ
FULWHULRVGHDVLJQDFLyQTXHVXVWLWX\HURQHO
0DJLVWHULR)81'()HVWDEOHFLyQRUPDVSDUD
VROYHQWDUHOQLYHOSULPDULR'LVSXVRGHVWLQDUXQD
SRUFLyQGHORVSUHVXSXHVWRVGHORV(VWDGRV\
PXQLFLSLRVDHVWHQLYHO$VtHVWDSROtWLFDVHUHODFLRQy
FRQODVGLPHQVLRQHVGRV\FXDWUR6HHVWDEOHFLyXQD
HVWUXFWXUDGHILQDQFLDPLHQWRJDUDQWL]DGDSDUD
VRVWHQHUHOVLVWHPDHGXFDWLYR\PHMRUDUORVVDODULRV(O
)RQGRGH0DQWHQLPLHQWR\'HVDUUROORGHOD(GXFDFLyQ
%iVLFD\GHOD9DORUL]DFLyQGHORV3URIHVLRQDOHV
ILQDQFLDPLHQWRWUDGLFLRQDOGHODRIHUWDSRUXQUpJLPHQ
EDVDGRHQODGHPDQGDUHDO\SRWHQFLDOHVWRHVORV
DOXPQRVDFWXDOHV\ODSREODFLyQIXHUDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYR$VtHVWDSROtWLFDWRPDHQFXHQWDODVFLQFR
GLPHQVLRQHV
(Q$UJHQWLQDHQVHVDQFLRQyXQD/H\GH
)LQDQFLDPLHQWR(GXFDWLYRFRQYLJHQFLDDSDUWLUGH
GLFKRDxR(VWDQRUPDLQWURGXMRQXHYDVUHJODVGH
MXHJRSDUDFRRUGLQDUODLQYHUVLyQVHFWRULDOHQWUHORV
'RFHQWHV)81'(%FRPHQ]yHQ\DPSOLyHO
GLVWLQWRVQLYHOHVGHJRELHUQRFRQODPHWDGHOOHJDUDO
SURJUDPDDODHGXFDFLyQLQLFLDOVHFXQGDULDWpFQLFD
GHO3,%HQHODxRREMHWLYRTXHVHFXPSOLy
SURIHVLRQDOHVSHFLDO\GHMyYHQHV\DGXOWRV7RPDHQ
(VWHPDUFRVHUHODFLRQDFRQODVFLQFRGLPHQVLRQHVHQ
FXHQWDODVFLQFRGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ6X
ODPHGLGDTXHHVQHFHVDULRFRQWDUFRQUHFXUVRV
YLJHQFLDVHH[WLHQGHKDVWD
DGLFLRQDOHVSDUDOOHYDUDFDERSROtWLFDVUHODFLRQDGD
(Q&RORPELDHQVHFUHyHO6LVWHPD*HQHUDOGH FRQ1)(
3DUWLFLSDFLyQ6*3(VXQIRQGRFRQVWLWXLGRSRU
(Q&KLOHGRQGHODDVLJQDFLyQGHUHFXUVRVDODV
UHFXUVRVTXHHOJRELHUQRQDFLRQDOWUDQVILHUHDODV
HVFXHODVHVSRUFDSLWDFLyQGHVGHODGpFDGDGHO
HQWLGDGHVWHUULWRULDOHVSDUDODSUHVWDFLyQGHGLYHUVRV
RFKHQWDHQVHSURPXOJyXQDOH\TXHFUHyOD
VHUYLFLRVHQWUHORVFXDOHVHVWiHOHGXFDWLYR(O
6XEYHQFLyQ(VFRODU3UHIHUHQFLDO0HGLDQWHODPLVPD
GHORVUHFXUVRVVRQSDUDHVWHVHFWRU$QWHVGHOOHYDUD
VHHVWDEOHFHTXHHOPRQWRTXHVHWUDQVILHUHSRU
FDERODWUDQVIHUHQFLDHOJRELHUQRQDFLRQDOFHUWLILFyD
DOXPQRVHDPD\RUHQHVFXHODVGRQGHHOFRQWH[WR
HQWLGDGHVWHUULWRULDOHV\PXQLFLSLRVFRQPiVGH
VRFLRHFRQyPLFRHVPiVFRPSOHMR'DGRTXHODSROtWLFD
KDELWDQWHV\OHVRWRUJyODUHVSRQVDELOLGDG
VHGLVHxyGHVGHHOQLYHOLQLFLDOKDVWDHOVHFXQGDULR
WpFQLFDDGPLQLVWUDWLYD\ILQDQFLHUDGHODSUHVWDFLyQGH
EiVLFR\TXHODPD\RUFDQWLGDGGHUHFXUVRVSURPXHYH
ORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRVQRXQLYHUVLWDULRVGHQWURGHVX
QRVRORSROtWLFDVGHUHWHQFLyQVLQRTXHWDPELpQHVXQ
MXULVGLFFLyQ/DUHVSRQVDELOLGDGGHDGPLQLVWUDUHO
LQFHQWLYRSDUDLQFOXLUQXHYRVDOXPQRVDOVLVWHPDHVWD
VHUYLFLRHGXFDWLYRGHORVPXQLFLSLRVQRFHUWLILFDGRV
UHIRUPDWLHQHHQFXHQWDDODVFLQFRGLPHQVLRQHV


(± ),1$1&,$5(/6,67(0$3$5$$03/,$5
/$&2%(5785$<',60,18,5(/)5$&$62
(6&2/$5
7UDGLFLRQDOPHQWHODDPSOLDFLyQGHODFREHUWXUD
HVFRODUKDGHELGRSDGHFHUODWHQVLyQHQWUHOD
GLILFXOWDGGHDIURQWDUORVFRVWRV\ODUHQWDELOLGDG
IXWXUDGHHVDLQYHUVLyQ(VWDWHQVLyQVHYLR
SRWHQFLDGDSRUFRQWH[WRVHFRQyPLFRVGHFULVLV
UHFXUUHQWHV\ODVVLWXDFLRQHVGHPRJUiILFDV
H[LJHQWHV±FUHFLPLHQWRGHSREODFLyQHQHGDG
HVFRODUPX\VLJQLILFDWLYRUHVSHFWRGHORFXUULGR
GHGpFDGDVDQWHULRUHV±/DUHJLyQSUHVHQWD
XQSDQRUDPDSRFRXVXDOFRQSUHYLVLRQHV
GHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRSDUDORVSUy[LPRVDxRV
±VLWXDFLyQTXHSRGUtDYDULDUVHJ~QHYROXFLRQHVOD
GHODD\XGDDOGHVDUUROORSDVDQGRSRUWRGDV
ODVIRUPDVGHODD\XGD(QHOPRPHQWRGH
GHWHUPLQDUODVIRUPDVPiVHILFDFHVSDUD
VXPLQLVWUDUODD\XGDQRVJXLDUHPRVSRUODV
HVWUDWHJLDV\SULRULGDGHVGHGHVDUUROORHVWDEOHFLGDV
SRUORVSDtVHVVRFLRV,QGLYLGXDO\FROHFWLYDPHQWH
HOHJLUHPRV\GLVHxDUHPRVODVIRUPDVDGHFXDGDV
\FRPSOHPHQWDULDVWHQGLHQWHVDSRWHQFLDUORPiV
SRVLEOHVXHILFDFLDFRPELQDGDª
$OUHVSHFWRFDEHQGRVSODQRVGHWUDEDMRVHJ~QHO
WLSRGHDSR\RVHFWRULDOPHGLDQWHSURJUDPDVGH
LQYHUVLyQDVLJQDGDDHGXFDFLyQ\SUHVXSXHVWDULR
JHQHUDOSDUDPDQWHQHUPHWDVILVFDOHVGH
FRQWHQFLyQGHOGpILFLW&DEHSURSLFLDU
FULVLVILQDQFLHUDHQSDtVHVDOWDPHQWHGHVDUUROODGRV±
\GHERQRGHPRJUiILFRJHQHUDGRSRUODWHQGHQFLD
GHFUHFLHQWHGHQDFLPLHQWRVTXHSHUPLWLUtDQ
HQFDUDUSROtWLFDVGLULJLGDVDXQLYHUVDOL]DUOD
HGXFDFLyQ$GHPiVVLVHUHYLUWLHUDODHOHYDGD
LQHILFLHQFLDLQWHUQDHGXFDWLYDUHJLRQDOVHFRQWDUtD
FRQUHFXUVRVDGLFLRQDOHVSDUDDFRPSDxDUFRQ
PD\RUp[LWRHOFXPSOLPLHQWRGHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQGHPLOORQHVGHQLxRV\DGROHVFHQWHVTXH
HQODDFWXDOLGDGDVLVWHQDODHVFXHODSHURQR
D /DSURIXQGL]DFLyQGHOWUDEDMRGHDUPRQL]DFLyQ
HQHOPDUFRGHODV0HVDVGH&RRSHUDQWHVTXH
VHKDQFRQVWLWXLGRHQORVSDtVHVDHIHFWRVGH
DOLQHDUPHMRUODVDFFLRQHVFRQORVREMHWLYRV
HVWUDWpJLFRV(VWRLPSOLFDXQDFXHUGRJHQHUDOGH
SULRUL]DUODDWHQFLyQHQODVEDUUHUDV±\DVHJXUDU
UHFXUVRVSDUDUHPRYHUODV±GHPRGRGHDERUGDU
GHPDQHUDDUWLFXODGD\VRVWHQLGDFDGDXQDGH
ODVGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQ
SURJUHVDQ\DEDQGRQDQWHPSUDQDPHQWH
(QJHQHUDOWDQWRODVSROtWLFDVGHXQLYHUVDOL]DFLyQ
GHODFREHUWXUDFRPRGHGLVPLQXFLyQGHOIUDFDVR
HVFRODUHVWiQSUHVHQWHVHQORVPDUFRVQRUPDWLYRV
GHOVHFWRU3RUORWDQWRHOGHVDItRGHO
ILQDQFLDPLHQWRHVSURYHHUUHFXUVRVSDUDKDFHU
FXPSOLUHVRVREMHWLYRV/DUHVSRQVDELOLGDGGHHVH
PRGRUHFDHHQHOVHFWRUS~EOLFR\HQSDUWLFXODU
HQHO3RGHU(MHFXWLYR\HQHO/HJLVODWLYR
/RVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDLQFUHPHQWDU
ODFREHUWXUD\GLVPLQXLUHOIUDFDVRSRGUtDQSURYHQLU
GHGLVWLQWDVIXHQWHVWDOHVFRPRXQDPD\RUSUHVLyQ
LPSRVLWLYD\ODUHDVLJQDFLyQGHSDUWLGDV
SUHVXSXHVWDULDVGHVGHRWURVVHFWRUHV&RPRVH
SRGUiLQWXLUHVWRSRGUtDLPSOLFDUHOUHFKD]RGHORV
HYHQWXDOHVDIHFWDGRV8QDVDOLGDFRQPHQRUHV
FRVWRVSROtWLFRVSRGUtDVHUODVHJXLGDSRU$UJHQWLQD
TXHHQXQFRQWH[WRGHDXPHQWRGHVX3,%LPSXOVy
XQDOH\GHILQDQFLDPLHQWRVHJ~QODFXDOORV
UHFXUVRVSURYHQGUtDQGHOSURSLRFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR
$VLPLVPRWDPELpQGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVORV
UHFXUVRVSURYHQLHQWHVGHODFRRSHUDFLyQ
LQWHUQDFLRQDO7HQLHQGRHQFXHQWDVXSHVR
VLJQLILFDWLYRSDUDODVPHWDVGHLQFOXVLyQUHVXOWD
RSRUWXQRUHWRPDUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD
'HFODUDFLyQGH3DUtV©5HFRQRFHPRVTXHHV
UHDOL]DEOH\QHFHVDULRDXPHQWDUODHILFDFLD

E /DLQFRUSRUDFLyQGHPHWDVGHHVFRODULGDG\OD
SURWHFFLyQGHUHFXUVRVSDUDORVSURJUDPDV
FRUUHVSRQGLHQWHV\GHOVHFWRUHGXFDWLYRHQ
JHQHUDOFRPRWULJJHUVRLQGLFDGRUHVFODYHSDUD
ORVGHVHPEROVRVGHSURJUDPDVGHDSR\R
SUHVXSXHVWDULRLQGLIHUHQFLDGRDORVSDtVHVGH
EDMRVLQJUHVRV
/DPD\RUFREHUWXUD6HJ~QHVWLPDFLRQHVSURSLDV
FDOFXODGDVVREUHODEDVHGHGDWRVGH8,6
81(6&2GH&(3$/\GHO%DQFR0XQGLDOOD
UHJLyQGHEHUtDGHVWLQDUXQWRWDOGHPLOORQHV
GHGyODUHVSDUDORJUDUODFREHUWXUDXQLYHUVDOGHVGH
HOQLYHOLQLFLDOKDVWDHOVHFXQGDULRLQIHULRU6LHO
SHUtRGRGHILQDQFLDPLHQWRVHHVWDEOHFLHUDHQWUH
\ORVJRELHUQRVSRGUtDQGHEHUtDQ
LQYHUWLUFDGDDxRXQDQXDODFXPXODWLYRGHO
PRQWRLQGLFDGR(VGHFLUPLOORQHVGHGyODUHV
HQPLOORQHVHQ\DVt
VXFHVLYDPHQWHKDVWDDOFDQ]DUHOPRQWRWRWDOHQ
6LVHFRQVLGHUDODLQYHUVLyQWRWDO\HO
FUHFLPLHQWRGHO3,%SUR\HFWDGRSRUOD&(3$/SDUD
ODSUy[LPDGpFDGDHOFRVWRWRWDODDVFHQGHUtD
DOGHO3,%UHJLRQDO&RPRVHYHORV
REMHWLYRVUHIHULGRVDODFREHUWXUDXQLYHUVDOQR
GHEHUtDQFRQVWLWXLUPHWDVOHMDQDVDOPHQRVHQOR
TXHDWDxHDOHVIXHU]RILQDQFLHUR

 'HFODUDFLyQGH3DUtV$SDUWDGR
(OFRVWRGHOIUDFDVR/DGLVPLQXFLyQRUHYHUVLyQ RUJDQL]DWLYDVTXHDWLHQGDQWUDPRVHVSHFtILFRVGHOD
WRWDOGHORVVREUHFRVWRVRULJLQDGRVSRUOD
UHSHWLFLyQ\SRUORVUHFXUVDQWHVQRGHWHFWDGRV
FRPRUHSHWLGRUHVSHUPLWLUtDDSURYHFKDUHOGLQHUR
TXHXVXDOPHQWHVHOOHYDQHVWRVFRVWRVFRPRIXHQWH
QRWUDGLFLRQDOGHUHFXUVRVHQHOVHFWRU(QHIHFWROD
PDJQLWXGGHODKRUURTXHSRGUtDJHQHUDUVHVL
H[FOXVLyQHGXFDWLYD
(VSRVLEOHTXLWDUHOVHVJRVHOHFWLYRGHODHVFXHOD
UHWLUDQGRWRGRVORVUDVWURVGHYLROHQFLDVLPEyOLFD
HMHUFLGDSRUODDUELWUDULHGDGFXOWXUDODSDUWLUGHOD
FRQVWUXFFLyQGHXQDSHGDJRJtDUDFLRQDODODTXH
PHMRUDUDODHILFLHQFLDLQWHUQDFRQOOHYDODSRVLELOLGDG
GHUHDVLJQDUUHFXUVRVSDUDHOILQDQFLDPLHQWR
VHFWRULDOSRUHMHPSORSDUDODFRQVHFXFLyQGHODV
PHWDVGHFREHUWXUDXQLYHUVDO
5HFLHQWHPHQWHYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQ\
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVVXVFULELHURQREMHWLYRV
GHPHGLDQRSOD]RSDUDHOVHFWRUFRPRODV0HWDV
(OFRVWRGHODVDFFLRQHVTXHSHUPLWLUtDQHO
ORJURGHORVREMHWLYRVUHSUHVHQWDXQSRUFHQWDMH
UHODWLYDPHQWHEDMRGHO3,%UHJLRQDO$GHPiVGDGR
TXHHOIUDFDVRHVFRODUHVXQDIXHQWHGHLQHILFLHQFLD
HOp[LWRGHODVSROtWLFDVSDUDUHGXFLUODUHSHWLFLyQ
JHQHUDUtDXQDGLVSRQLELOLGDGDGLFLRQDOGHUHFXUVRV
HQHOPHGLDQRSOD]R$HVWRVHVXPDQORV
SURQyVWLFRVUHVSHFWRGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
SDUDODUHJLyQHQORVSUy[LPRVDxRV
(QHVWHFRQWH[WRGHH[FHSFLyQODLPSOHPHQWDFLyQ
GHHVWDVDFFLRQHVQRLPSOLFDUtDXQSHVRDGLFLRQDO
%RXUGLHX\3DVVHURQGHILQHQFRPROD
©HQVHxDQ]DUHDOPHQWHGHPRFUiWLFD>«@DTXHOOD
TXHVHSURSRQHFRPRILQLQFRQGLFLRQDOSHUPLWLUDO
PD\RUQ~PHURSRVLEOHGHLQGLYLGXRVHODGTXLULUHQ
HOPHQRUWLHPSRSRVLEOHORPiVFRPSOHWD\
SHUIHFWDPHQWHSRVLEOHHOPD\RUQ~PHURSRVLEOHGH
ODVDSWLWXGHVTXHFRQIRUPDQODFXOWXUDHGXFDFLRQDO
HQXQPRPHQWRGDGRª
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDVHSURSRQHTXHODHVFXHOD
QRVHPDQWHQJDLQGLIHUHQWHDODVVLWXDFLRQHVGHODV
TXHSURYLHQHQORVHVWXGLDQWHVVLQRTXHEXVTXH
DFWLYDPHQWHQHXWUDOL]DUODVGLIHUHQFLDVVRFLDOHV3RU
HVRODSHGDJRJtDUDFLRQDOHQWDQWRVHDUHVSDOGDGD
SRUODGHFLVLyQSROtWLFD\HODSR\RGHODVRFLHGDG
VHRIUHFHFRPRXQDVRFLRORJtDGHODV
GHVLJXDOGDGHVFXOWXUDOHVTXHSHUPLWH©QHXWUDOL]DU
PHWyGLFD\FRQWLQXDPHQWHGHVGHHOMDUGtQGH
LQIDQWHVKDVWDODXQLYHUVLGDGODDFFLyQGHORV
IDFWRUHVVRFLDOHVGHGHVLJXDOGDGFXOWXUDOª
VLJQLILFDWLYRHQHO3,%GHORVSDtVHV(QRWUDV
SDODEUDVH[LVWHIDFWLELOLGDGHFRQyPLFDSDUD
HPSUHQGHUORVGHVDItRV(VWRQRHVPHQRU\DTXH
ODUHVWULFFLyQGHUHFXUVRVIXHXQDUD]yQUHFXUUHQWH
TXHHQRWURVWLHPSRVIUHQyHODYDQFHGHHVWHWLSR
GHSROtWLFDV$VtHQHVWDRFDVLyQHOSUREOHPD
HVFDSDUtDDODHVIHUDGHODQiOLVLVWpFQLFR\VH
GHVSOD]DUtDDOiPELWRGHODGHFLVLyQSROtWLFDYHU
$SRUWH&RQFHSWXDO©&XiQWRLQYHUWLU\FyPR
GLVWULEXLUGRVDVSHFWRVGHOILQDQFLDPLHQWR
%RXUGLHX\3DVVHURQRSFLW
(± *(1(5$52325781,'$'(69$5,$'$6
3$5$/$('8&$&,Ï1,1,&,$/
6REUHODEDVHGHOUHFRQRFLPLHQWRGHODLPSRUWDQFLD
FUXFLDOGHODHGXFDFLyQLQLFLDOORVJRELHUQRVGHOD
UHJLyQKDQDVXPLGRFRPSURPLVRVQRUPDWLYRV\GH
LQLFLDWLYDVGHSROtWLFDEDVDGRVHQHOLQFUHPHQWRGH
ODRIHUWDDXPHQWDQGRORVQLYHOHVGHDFFHVR\
HGXFDWLYR
$JUXSDPLHQWR'HVDUUROODU
XQDSHGDJRJtDUDFLRQDOSDUDVXSHUDU
ODH[FOXVLyQ
,PSXOVDUHVFXHODVFRPSURPHWLGDVFRQODLQFOXVLyQ
RULHQWDUODJHVWLyQGHOVLVWHPDKDFLDODLQFOXVLyQ
SOHQDUHPRYHUEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHV\DWHQGHU
ODVGHVLJXDOGDGHVHFRQyPLFDVGHODSREODFLyQVRQ
HVWUDWHJLDVJOREDOHVSDUDODPHMRUDGH
RSRUWXQLGDGHV/DVSURSXHVWDVGHHVWUDWHJLDVTXH
VHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQGHVDUUROODQDOJXQRV
DVSHFWRVHVSHFtILFRVGHHVWDVHVWUDWHJLDV
JHQHUDOHVSODQWHDGDVDQWHULRUPHQWH/DVDUWLFXODQ
FRQDOJXQRVpQIDVLV\SURSXHVWDVHQIXQFLyQGHO
GHVDItRDVXSHUDUDWUDYpVGHODPRGLILFDFLyQ
RFUHDFLyQGHSUiFWLFDVSHGDJyJLFDV\

RWRUJDQGRSURJUHVLYDPHQWHXQFDUiFWHUHGXFDWLYR\
FXOWXUDODODVSURSXHVWDVHQODVLQVWLWXFLRQHV
/DVLQLFLDWLYDVUHJLRQDOHVDOUHVSHFWRKDQGHILQLGR
TXHODHGXFDFLyQLQLFLDOVHFHQWUHHQXQDSURSXHVWD
GHFDUiFWHUHGXFDWLYRGHDFFHVRDODFXOWXUD
VXSHUDQGRSRVLFLRQHVWUDGLFLRQDOHVGHDWHQFLyQDOD
SULPHUDLQIDQFLDGHGLFDGDVH[FOXVLYDPHQWHDO
FXLGDGR\DFRPSDxDPLHQWRGHOFUHFLPLHQWR\
GHVDUUROORGHORVQLxRV\QLxDV(QHVWHVHQWLGRVH
DVXPHQSURSXHVWDVEDVDGDVHQHOUHVSHWRSRUOD
LQIDQFLD\HQODGHILQLFLyQGHSUiFWLFDVGH
HQVHxDQ]DOLJDGDVDGLYHUVRVFRQWHQLGRVGHO
PXQGRVRFLDOQDWXUDOOLWHUDULRGHDSUR[LPDFLyQD
H[SUHVLRQHV\H[SHULHQFLDVGHHGXFDFLyQDUWtVWLFD\
VREUHWRGRHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHOMXHJRFRPR
FRQWHQLGR\PHGLRGHDSUHQGL]DMHVLQJXODUGHOD
QLxH]\GHHVWHQLYHOHGXFDWLYR$VLPLVPRVH
SURFXUDQH[SHULHQFLDVTXHDSXQWDQDODIRUPDFLyQ
GHODFRQILDQ]DEiVLFDFRPRHMHIXQGDPHQWDOGHO
GHVDUUROORLQIDQWLO
(QHVWHPDUFR\HQIXQFLyQGHOFXPSOLPLHQWRGH
HVWDVLQLFLDWLYDVUHJLRQDOHVORVJRELHUQRVGHOD
UHJLyQLEHURDPHULFDQDKDQVXVFULSWRFRPSURPLVRV
IRUPDOHVHQODLPSOHPHQWDFLyQGHVXVSROtWLFDVSDUD
LQFUHPHQWDU\PHMRUDUODRIHUWD\FDOLGDGGHOD
HGXFDFLyQLQIDQWLODWUDYpVGHO3UR\HFWR0HWDV
(GXFDWLYDV/DHGXFDFLyQTXHTXHUHPRVSDUD
ODJHQHUDFLyQGHORV%LFHQWHQDULRV
E ,PSXOVDUHOGHVDUUROORFRJQLWLYRDIHFWLYRpWLFR
HVWpWLFRPRWRU\VRFLDOHQSDUWLFXODUDWUDYpVGHO
MXHJRFRPRFRQWHQLGR\PHGLRSDUDDSUHQGHU
RWURVFRQWHQLGRVDWUDYpVGHSURSXHVWDVGH
HQVHxDQ]DFRQXQDVHFXHQFLDLQWHQFLRQDO
VLVWHPiWLFD\SODQLILFDGDTXHHQULTXH]FD\
H[WLHQGDHOXQLYHUVR\UHSHUWRULRO~GLFR
LQGLYLGXDOIDPLOLDU\FRPXQLWDULRGHORVQLxRV
DVXPLHQGRREMHWLYRVHVSHFtILFRVSURSLRVGHO
LWLQHUDULRHVFRODU
F 6HUODSXHUWDGHHQWUDGDSDUDHOFRQRFLPLHQWR
GHXQDFXOWXUDSDUWLFXODUODHVFRODUSHUPLWLHQGR
/DVPHWDVSURSRQHQ TXHORVQLxRV\QLxDVUHFRQR]FDQODV
UHJXODFLRQHVGHWLHPSRHVSDFLRFRPXQLFDFLyQ
0HWD $XPHQWDUODRIHUWDGHHGXFDFLyQ JUXSDOWUDEDMRFRRSHUDWLYRFRQORVSDUHVXVRGH
JHQHUDO LQLFLDO\SRWHQFLDUVXFDUiFWHU PDWHULDOHVLQWHUDFFLyQFRQOLEURVUHODFLyQFRQ
WHUFHUD HGXFDWLYR DGXOWRVHQGLVWLQWDVIXQFLRQHVDOWHUQDQFLDGH
IRFRVGHDWHQFLyQHQWURRWURVUDVJRVSURSLRVGHO
0HWD
$XPHQWDUODRIHUWDGHHGXFDFLyQ VLVWHPDHGXFDWLYR
(VSHFtILFD
LQLFLDOSDUDQLxRVGHDDxRV
1ž (QHOFDVRGHODHGXFDFLyQIRUPDOTXHFXHQWDFRQ
(QWUHHO\HOGHORV XQDHVWUXFWXUDRUJiQLFD\PD\RUPHQWHFRQ
QLxRVGHDDxRVUHFLEH GRFHQWHVWLWXODGRVGHEHSUHVHUYDUVHHOFDUiFWHU
1LYHOGH DWHQFLyQHGXFDWLYDWHPSUDQD HVSHFtILFRGHODHGXFDFLyQLQLFLDOHYLWDQGROD
/RJUR SULPDUL]DFLyQ\ODVREUHFDUJDFXUULFXODU(V
DO (QWUHHO\HOGHQLxRV SDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHTXHORVGRFHQWHVHVWpQ
GHDDxRVSDUWLFLSDHQ DWHQWRVDOUHFRQRFLPLHQWRGHSDXWDVFXOWXUDOHV
DFWLYLGDGHVHGXFDWLYDV ORFDOHVTXHSXHGDQVHUGLYHUVDVGHODVSURSLDVVLQ
(OGHORVQLxRVGH LQFOLQDUVHDMXLFLRV\SUHMXLFLRVVREUHODVIDPLOLDV
DDxRVUHFLEHDWHQFLyQHGXFDWLYD \VXVSDXWDV
1LYHOGH WHPSUDQD
/RJUR
DO (QWUHHO\HOGHQLxRVGH (QODWHQVLyQHQWUHODREOLJDWRULHGDGGHODHGXFDFLyQ
DDxRVSDUWLFLSDHQDFWLYLGDGHV LQLFLDO\HODFFHVRRSRUWXQRDOSULPHUJUDGRHV
HGXFDWLYDV QHFHVDULRSODQWHDUXQUHFRUULGRSURJUHVLYR
(QSDtVHVRUHJLRQHVGHQWURGHFDGDSDtVGRQGH
(QORTXHUHVSHFWDDODXPHQWRGHOFDUiFWHU D~QQRHVWpJHQHUDOL]DGDVXILFLHQWHPHQWHODRIHUWD
HGXFDWLYRVHSURSRQHDXPHQWDUHOSRUFHQWDMH GHHGXFDFLyQLQLFLDO\QRVHKD\DWUDEDMDGR
FRPXQLFDFLRQDO\FRPXQLWDULDPHQWHVREUHHODFFHVR
GHHGXFDGRUHVTXHWLHQHQHOWtWXORHVSHFtILFRGH
DHVWHQLYHOHVFUXFLDOHYLWDUTXHORVQLxRV\QLxDV
HGXFDFLyQLQLFLDO(QHQWUHHO\HO
TXHOOHJDQDOVLVWHPDHGXFDWLYRFRQHGDGDGHFXDGD
GHORVHGXFDGRUHVTXHWUDEDMDQFRQQLxRVGH SDUDSULPHUJUDGRVHDQDQRWDGRVHQHGXFDFLyQ
DDxRVWLHQHODWLWXODFLyQHVWDEOHFLGD\HQWUH LQLFLDOSUHHVFRODUSUHEiVLFDJHQHUiQGROHVXQD
HO\HOODWLHQHHQ VLWXDFLyQDUWLILFLDOGHUH]DJRHVFRODUGHVGH
VXPLVPRLQLFLRGHHVFRODULGDG
$YDQ]DQGRHQODVSURSXHVWDVRUJDQL]DWLYDVSDUDHO
QLYHOHVWDVGHEHUtDQRULHQWDUVHHQWUHVHMHV $VLPLVPRHVFUXFLDOJDUDQWL]DUHQHOLQJUHVR
DODSULPDULDSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]DGHFDOLGDG
SULQFLSDOHV
TXHVHEDVHQHQXQDFRQWLQXLGDGGHSUR\HFWRV
\HVWUDWHJLDVHQPDWHULDGHFRQWHQLGRV\
D $UPRQL]DUODWUDQVLFLyQIDPLOLDHVFXHOD
JDUDQWL]DQGRTXHORVQLxRV\QLxDV±
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHSUHVHQWDQGLVWLQWRV
FDSLWDOHVFXOWXUDOHV±VHDQHVFXFKDGRVTXHODV
SUiFWLFDVGHVXVIDPLOLDVVHDQUHFRQRFLGDV\
TXHWHQJDQVHJXULGDGHQODWUDPDGHDGXOWRVD
FDUJRGHVXHGXFDFLyQ

PHWRGRORJtDOLJDGDVSULQFLSDOPHQWHDOD
DOIDEHWL]DFLyQLQLFLDO\HOMXHJR
/DFDSDFLWDFLyQGRFHQWHHQHOMXHJRFRPRPHGLR
\FRQWHQLGRTXHSRWHQFLDHOGHVDUUROORFRJQLWLYRHV
FUXFLDO$VLPLVPRHVQHFHVDULRSRQGHUDU
DGHFXDGDPHQWHODLQWURGXFFLyQSDXODWLQDHQ
ODLQWHUDFFLyQFRQODOHQJXDHVFULWD\HO
SHQVDPLHQWRVLPEyOLFRPDWHPiWLFR/DSURGXFFLyQ
GHVHFXHQFLDVGHHQVHxDQ]DRUGHQDGDV
FRQYHUJHQWHV\VLQpUJLFDVSDUDHOGHVDUUROORGH
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVGHORVFKLFRVHV
XQVRSRUWHQHFHVDULRSDUDODPHMRUDGHOD
HQVHxDQ]DHQHOQLYHO
(± $03$5$5(/35,0(575$02
'(/$('8&$&,Ï135,0$5,$
8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHOD
PDWHPiWLFDTXHGHQFXHQWDGHOVDEHUPDWHPiWLFR
SUHYLRGHORVHVWXGLDQWHV\VHFHQWUHQHQOD
UHVROXFLyQGHSUREOHPDV&RPRUHJODJHQHUDOHO
FRQRFLPLHQWRPDWHPiWLFRTXHVHHQVHxDHQODV
DXODVVHSUHVHQWDDOHMDGRGHOVLJQLILFDGR\GHODV
FRQGLFLRQHVGHSURGXFFLyQ\DSOLFDFLyQGHGLFKR
VDEHUSRUORTXHHVPX\GLItFLOTXHORVHVWXGLDQWHV
SXHGDQDGTXLULUXQDGHFXDGRVHQWLGRPDWHPiWLFR
(VRORVOOHYDDGLIHUHQFLDUODPDWHPiWLFD©GHOD
HVFXHODªTXHVHDSUHQGHSDUDDSUREDURQRVH
(VSRVLEOHUHGXFLUGUiVWLFDPHQWHRHOLPLQDU
ODUHSLWHQFLDHQSULPHU\VHJXQGRJUDGRVLQDFXGLU
DODSURPRFLyQDXWRPiWLFDFRPRPHGLGD
DGPLQLVWUDWLYD3DUDHOORHVQHFHVDULRHQULTXHFHU
ODVDFWXDOHVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]D
GHODDOIDEHWL]DFLyQLQLFLDO\GHODPDWHPiWLFD
EiVLFD\GHEDWLUDIRQGRODQDWXUDOL]DFLyQ
\YDORUL]DFLyQGHODUHSLWHQFLDTXHHVWiLQVWDODGD
HQODFRPXQLGDGGRFHQWH/RVDSRUWHV
GHODVQHXURFLHQFLDVODVFLHQFLDVGHOOHQJXDMH
\ODVLQYHVWLJDFLRQHVGLGiFWLFDVEULQGDQEDVHV
VyOLGDVSDUDDPSOLDUODFDOLGDGGHODLQWHUYHQFLyQ
GRFHQWHSDUDORJUDUHOGHVDUUROORGHVXV
HVWXGLDQWHV
DSUHQGH\HQWRQFHVVHIUDFDVD\ODPDWHPiWLFD
©GHODYLGDª
$SUHQGHUPDWHPiWLFDVLJQLILFDFRQVWUXLUHOVHQWLGR
GHORVFRQRFLPLHQWRVORTXHVHIDYRUHFHFXDQGR
HVWRVDSDUHFHQFRPRKHUUDPLHQWDVSDUDSRGHU
UHVROYHUSUREOHPDV\VLWXDFLRQHVVLJQLILFDWLYDV
(QWRQFHVUHVXOWDIXQGDPHQWDOSODQWHDUEXHQRV
SUREOHPDVTXHSURSRQJDQXQJUDGRGHGHVDItR
DGHFXDGRTXHSHUPLWDQODHODERUDFLyQGHGLYHUVRV
SURFHGLPLHQWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ\TXH
IDYRUH]FDQHOLQWHUFDPELRGHRSLQLRQHVOD
FRQIURQWDFLyQVHOHFFLyQ\RSWLPL]DFLyQGH
HVWUDWHJLDV/DHQVHxDQ]DGHODPDWHPiWLFD
JDQDUtDHQVLJQLILFDWLYLGDGVLLQFRUSRUDVHHOHPHQWRV
GHODSUiFWLFDFRWLGLDQDDVXVDFWLYLGDGHVWtSLFDV
(VWDVDFFLRQHVQRUHTXLHUHQUHFXUVRVH[DJHUDGRV
SDUDVXHMHFXFLyQVLQRTXHVHEDVDQ
SULQFLSDOPHQWHHQODDPSOLDFLyQGHODVFDSDFLGDGHV
GHHQVHxDQ]DGHORVGRFHQWHVHQODJHVWLyQGHO
WLHPSRHVFRODU\HQODDGHFXDFLyQQRUPDWLYD
8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHOD
DOIDEHWL]DFLyQTXHVHDQHILFDFHVD~QSDUDQLxRV
TXHQRKDQWHQLGRH[SHULHQFLDVGH
SUHDOIDEHWL]DFLyQ/DDOIDEHWL]DFLyQFRPRSURFHVR
HVFRODUWLHQHTXHVHUVLVWHPiWLFD\SDUDHVROD
HVFXHODKDGHSURSRQHUGHWHUPLQDGRVFRQWHQLGRV
\IRUPDVGHOKDFHUGHPRGRFXLGDGRVDPHQWH
VHFXHQFLDGRHQHOWLHPSR\SUHFLVDPHQWH
DUWLFXODGR)UHFXHQWHPHQWHOXHJRGHDOJXQDV
LQWHUYHQFLRQHVORVGRFHQWHVFRQVLGHUDQTXH\DKDQ
SXHVWRHQSUiFWLFDORVSURFHGLPLHQWRVGHJXtDSDUD
ODFRPSUHQVLyQOHFWRUD\ODSURGXFFLyQHVFULWD\TXH
VXUHLWHUDFLyQSXHGHIDWLJDUDORVHVWXGLDQWHV
6LQHPEDUJRODDSURSLDFLyQGHHVWUDWHJLDV
GHOHFWXUD\HVFULWXUDHVXQSURFHVRUHFXUVLYR
HVGHFLUTXHKDGHVHUUHSHWLGRFRQYDULRVWH[WRV
GHOPLVPRWLSR\©HVSLUDODGRªHVGHFLUSXHVWRHQ
MXHJRFRQRWURVWH[WRVTXHUHSLWHQFDUDFWHUtVWLFDV
\UDVJRVGHPRGHORVDQWHULRUHVSHURTXHDGHPiV
YDQSODQWHDQGRSDXODWLQDPHQWHRWUDVGLILFXOWDGHV
SRUTXHVRQPiVH[WHQVRVPiVFRPSOHMRV\PiV
©PiVIRUPDOHVª&DUUDKHU\RWURV
5HYLVLyQGHODVQRUPDVGHSURPRFLyQSDUDSHUPLWLU
SURFHVRVGHSURPRFLyQFLFODGD,QVWDODUHQODV
HVFXHODVSURFHVRVGHSURPRFLyQSRUFLFORHQHO
PDUFRGHSURFHVRVGHHQVHxDQ]DIXHUWHPHQWH
PHMRUDGRVHVXQDVXSHUDFLyQGHODDSOLFDFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDGHXQDVLPSOHSURPRFLyQDXWRPiWLFD
HQWUHORVJUDGRVSHUPLWHVXSHUDUHOIUDFDVR\QR
JHQHUDDFXPXODFLyQGHORVUHSHWLGRUHV3DUDHVR
HVQHFHVDULRD\XGDUDGLUHFWLYRV\GRFHQWHVD
DQDOL]DUDOWHUQDWLYDVDHYDOXDUIXQGDPHQWRV\
FRQVHFXHQFLDVGHFDGDXQD\DWRPDUGHFLVLRQHV
IXQGDPHQWDGDV6LQHPEDUJRHQPXFKRVFDVRVVH
QHFHVLWDUiQDFFLRQHV\GHFLVLRQHVSUHYLDVSRUSDUWH
GHODVDXWRULGDGHVMXULVGLFFLRQDOHV8QHMHPSOR
SDUDGLJPiWLFRHVHOGHODQRUPDWLYDFXDQGRpVWD
DSDUH]FDFRPRDVSHFWRREVWDFXOL]DGRUGHOD
SURWHFFLyQGHORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVGHEHUiQ
SRQHUVHHQMXHJRGHFLVLRQHVGHPDFURSROtWLFD
0XFKDVSUiFWLFDVSHGDJyJLFDV\DVHDSRUTXHVRQ
GLIHUHQWHVRSRUTXHQHFHVLWDQGHLQQRYDFLRQHV
FXUULFXODUHV\RUJDQL]DFLRQDOHVQRHVWiQUHVXHOWDV
HQODVQRUPDWLYDVYLJHQWHVSRUDXVHQFLDRSRU
REVROHVFHQFLD(QHVWRVFDVRVKDEUiTXHHVWXGLDU
ODVSRVLELOLGDGHV\QHFHVLGDGHVGHIOH[LELOL]DFLyQR
PRGLILFDFLyQGHQRUPDWLYDYLJHQWHRELHQGH
HVSHFtILFRV HODERUDFLyQGHRWUDQXHYD)DUtDV


'LYHUVLILFDFLyQGHVLWXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMHHQ
SDUWLFXODUSDUDUHFXSHUDUHVWXGLDQWHVGHEDMD
DVLVWHQFLD$OJXQRVHVWXGLDQWHVQHFHVLWDQHQ
RFDVLRQHVXQSURJUDPDGHWUDEDMRTXHORVSRQJD
HQXQDPELHQWHIDFLOLWDGRUSDUDSURIXQGL]DUHQODV
WDUHDVHVFRODUHVHVSHFtILFDV(VSRVLEOHKDFHUXVR
GHORVPiUJHQHVGHDXWRQRPtDTXHFRPSHWHQDODV
LQVWLWXFLRQHVHVFRODUHVSDUDLQWURGXFLU
PRGLILFDFLRQHVRUJDQL]DWLYDV\GLGiFWLFDVTXH
SHUPLWDQLQVWDODUSURFHVRVGHDFRPSDxDPLHQWR\
DVLVWHQFLDDORVDOXPQRVGHPRQLWRUHRGHWDOHV
SURFHVRV\GHVXVUHVXOWDGRVSDUDTXHWRGRVORV
QLxRVSXHGDQORJUDUp[LWRHQVXDSUHQGL]DMH
3RUHMHPSORLPSOHPHQWDFLyQGHLQVWDQFLDVGH
DSR\RHVFRODUGXUDQWHWRGRHODxRUHRUJDQL]DQGR
ORVJUXSRVGHFODVHSDUDTXHORVPDHVWURVSXHGDQ
FRQFHQWUDUHVIXHU]RVFRQORVHVWXGLDQWHVGHPD\RU
QLYHOGHGLILFXOWDGGXUDQWHDPLQXWRVHQOD
VHPDQDLPSOHPHQWDFLyQGHLQVWDQFLDV
VXSOHPHQWDULDVGHDSR\RHVFRODUHQORVPHVHVGH
FLHUUHHLQLFLRGHOFLFOROHFWLYRSDUDORVHVWXGLDQWHV
TXHQHFHVLWHQLQWHQVLILFDUVXH[SRVLFLyQ
DDFWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DMHGHODOHQJXDRUDO
\HVFULWD

(± 326,%,/,7$5/$352*5(6,Ï1+$67$
7(50,1$5/$('8&$&,Ï135,0$5,$

3DUDORVHVWXGLDQWHVTXHFXUVDQODHVFXHODSULPDULD
DUUDVWUDQGRIUDFDVRVSUHYLRVVHSURFXUDUi
UHJXODUL]DUORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVSHUWXUEDGRV
(VWRVDOXPQRVFRQVWLWX\HQXQJUXSRHQULHVJRGH
DEDQGRQDUTXH\DPLVPRGHELHUDVHU
HVSHFLDOPHQWHDWHQGLGR\DFRPSDxDGRKDVWD
JDUDQWL]DUTXHFRPSOHWHFRPRPtQLPRODHGXFDFLyQ
REOLJDWRULD3HURHVWRKDGHKDFHUVHFRQXQD
SURSXHVWDGHHQVHxDQ]DULFD\GHVDILDQWH
SDUDORVHVWXGLDQWHVTXHLQVWDOHKiELWRVGHHVWXGLR
\TXHOHVDEUDKRUL]RQWHVDOPXQGRVRFLDO\QDWXUDO
(VWDVHVWUDWHJLDVGHHVWXGLR\DSUHQGL]DMHTXHOHV
SHUPLWLUiQHQFDUDUODVHFXQGDULDFRQp[LWRVH
FRQVWUX\HQOHQWDPHQWH\GHVDUUROODUODVUHTXLHUH
DFFLRQHVFRKHUHQWHVGHODVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDV
GHGLVWLQWRVQLYHOHV
/DUHODFLyQFRPSOHPHQWDULDHQWUHDFFLRQHV
SDOLDWLYDV\SUHYHQWLYDVVHSXHGHDQDOL]DUDO
UHFRQRFHUORVHVIXHU]RVTXHDOJXQRVSURJUDPDV
KDQSODQWHDGRSDUDOD©DFHOHUDFLyQªRSURPRFLyQ
GHGRVRPiVJUDGRVSDUDORVHVWXGLDQWHVFRQ
UH]DJRHVFRODUDYDQ]DGR6RQDFFLRQHVDGHFXDGDV
SDUDSDOLDUORVHIHFWRVGHIUDFDVRVSUHYLRV1R
REVWDQWHHVGHHVSHUDUTXHSURJUHVLYDPHQWHHQOD
PHGLGDHQTXHODVSURSXHVWDVXQLYHUVDOHV\
VHOHFWLYDVGHPHMRUDPLHQWRGHODVRSRUWXQLGDGHV
‹81,&()3DUDJXD\9HUD
HGXFDWLYDVGHFDOLGDGVHLQWHJUHQ\PDGXUHQ\DO
WLHPSRTXHODVDFFLRQHVSUHYHQWLYDVVHYD\DQ
LQVWLWX\HQGRFRPRSDUWHVFRQVWLWXWLYDVGHODV
SUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DODVPHGLGDVSDOLDWLYDV
WHQGHUiQDGHVDSDUHFHURPLQLPL]DUVHSRU©IDOWD
GHGHVWLQDWDULRVª
(VWDVDFFLRQHVUHTXLHUHQLQWHQVLILFDUODSHUVSHFWLYD
GHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHV
FRPRSURFHVRSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
HVSHFLDOPHQWHODTXHWUDQVLWDQORVDOXPQRVTXHQR
DEDQGRQDQODHVFXHODSHURTXHDFXPXODQIUDFDVRV
\EDMRVORJURV$VLPLVPRODIOH[LELOL]DFLyQ
QRUPDWLYD\ODHMHFXFLyQGHSUR\HFWRVDWpUPLQR
PX\RULHQWDGRVDUHVXOWDGRVVRQDSR\RVSDUDXQD
DFFLyQHILFD]
8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHOD
DOIDEHWL]DFLyQDYDQ]DGD6HWUDWDGHGHVDUUROODU
FRPSHWHQFLDVGHOHFWXUDGHWH[WRVFRQILQDOLGDGGH


DSUHQGL]DMH\GHSURGXFFLyQGHWH[WRVFRQREMHWLYRV
FRPXQLFDWLYRVSURSLRVGHODVGLVWLQWDViUHDV
FXUULFXODUHV
'DGRTXHKD\XQDSRGHURVDLQWHUUHODFLyQHQWUH
HOKDEODODOHFWXUD\ODHVFULWXUDODRUDOLGDGSXHGH
FDSLWDOL]DUVHSDUDORJUDUDSUHQGL]DMHVGHFDOLGDG
HQODOHFWXUD\ODHVFULWXUD$OKDEODUVREUHORTXH
VDEHQRQRVDEHQDFHUFDGHXQWHPDVREUHHOTXH
OXHJRYDQDOHHU\RHVFULELUORVHVWXGLDQWHVDFWLYDQ
VXSHQVDPLHQWRH[SRQHQORVSURSLRVSURFHVRV
GHLQIHUHQFLD\VHHQULTXHFHQFRQHOLQWHUFDPELRHQ
HODXOD(OGRFHQWHORVD\XGDDVLVWHPDWL]DUHQHO
SL]DUUyQ\HQORVFXDGHUQRVODV©SDODEUDVFODYHª
OXHJRODVUHFXSHUDQHQHOWH[WRTXHSURGXFHQ
\FRQILUPDQRGHVFRQILUPDQORTXHSHQVDEDQVREUH
VXVLJQLILFDGRVLHPSUHFRQODJXtD\HODQGDPLDMH
GHOPDHVWURKDVWDTXHDSUHQGHQDKDFHUORVRORV
SHURYROYLHQGRDODQGDPLDMHGRFHQWHFXDQGR
HOWH[WRHVQXHYR
8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHPDWHPiWLFD
TXHVHFHQWUHQHQODUHVROXFLyQGHSUREOHPDV
\HQODDGTXLVLFLyQGHFRQFHSWRVPDWHPiWLFRV
/DDPSOLDFLyQGHOFDPSRQXPpULFRSDUDLQFOXLU
ODVIUDFFLRQHV\ORVQ~PHURVUHDOHVHQHVWDHWDSD
GHODHVFRODULGDGVHEHQHILFLDGHXQDERUGDMH
HQHOFXDOHOWUDWDPLHQWRGHHVWRVQ~PHURV\ODV
RSHUDFLRQHVHQTXHSDUWLFLSDQWHQJDQVHQWLGR
GHQWURGHSUREOHPDVTXHORVHVWXGLDQWHVSXHGDQ
UHVROYHU$VLPLVPRHOWUDEDMRPDWHPiWLFRVREUH
PDJQLWXGHVODPHGLFLyQODVSUREDELOLGDGHV\HO
GHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWRJHRPpWULFRVRQFDPSRV
IpUWLOHVSDUDHOGHVDUUROORGHXQDPLUDGDGHOD
PDWHPiWLFDTXHQRVHFHQWUHVyORHQHOQ~PHUR
\ODVRSHUDFLRQHV
*UXSRVHVFRODUHVGHFRQIRUPDFLyQIOH[LEOHSDUD
IDFLOLWDUWDUHDVGHHQVHxDQ]DGLYHUVLILFDGDV(Q
HVWDHWDSDGHODSULPDULDDGHPiVGHOWLHPSR
SULQFLSDOGHGLFDGRDOJUXSRFODVHH[LVWHOD
SRVLELOLGDGGHUHFRQILJXUDUORVJUXSRVSDUDWDUHDV
HVSHFtILFDV3RUHMHPSORORVHVWXGLDQWHVGHž
\žSXHGHQWUDEDMDUMXQWRVXQDYH]SRUVHPDQD
SDUDEXVFDULQIRUPDFLyQVREUHXQWHPDGHHVWXGLR
FRPSDUWLGREDMRODVXSHUYLVLyQGHXQRGHORVGRV
GRFHQWHVPLHQWUDVTXHHORWURGRFHQWHWUDEDMD
UHIRU]DQGRORVDSUHQGL]DMHVGHHVWXGLDQWHVTXH
RSWHQSRUUHFXSHUDUHOUHWUDVR
5HFXSHUDFLyQGHODVREUHHGDGDWUDYpVGH
SURSXHVWDVTXHSHUPLWDQDGHODQWDUGHJUDGRHQ
HVFXHODVGHYHUDQRRGXUDQWHHODxR©7UHVHQ
GRVª6HSODQWHDODSRVLELOLGDGGHRIUHFHUHVSDFLRV
WLHPSRSHUGLGR8QDSRVLELOLGDGHVHVWUXFWXUDU
HVSDFLRVGHDFHOHUDFLyQGHORVDSUHQGL]DMHVFRPR
SXHGHQVHUKRUDULRVDFRQWUDWXUQRRSURFHVRVGH
HVWXGLRHQORVSHUtRGRVGHYDFDFLRQHVFRQ
VXSHUYLVLyQGHGRFHQWHVGHDSR\R
&RPSOHPHQWDULDPHQWHFRQHOSXQWRDQWHULRUVH
UHTXLHUHQDFFLRQHVQRUPDWLYDVSDUDDXWRUL]DUOD
SURPRFLyQDFHOHUDGDGHORVHVWXGLDQWHVFRQ
VREUHHGDG
/DVPHWDVSURSRQHQ
8QLYHUVDOL]DUODHGXFDFLyQSULPDULD
0HWD
\ODVHFXQGDULDEiVLFD\DPSOLDUHO
JHQHUDO
DFFHVRDODHGXFDFLyQVHFXQGDULD
VHJXQGD
VXSHULRU
$VHJXUDUODHVFRODUL]DFLyQGH
0HWD WRGRVORVQLxRVHQODHGXFDFLyQ
(VSHFtILFD SULPDULD\HQODHGXFDFLyQ
1ž VHFXQGDULDEiVLFDHQFRQGLFLRQHV
VDWLVIDFWRULDV
(OGHODOXPQDGRHVWi
1LYHOGH
HVFRODUL]DGRHQHGXFDFLyQSULPDULD
/RJUR
\HQWUHHO\HOOD
DO
WHUPLQDDODHGDGFRUUHVSRQGLHQWH
1LYHOGH 0iVGHOGHORVDOXPQRV
/RJUR WHUPLQDODHGXFDFLyQSULPDULD
DO DODHGDGHVWDEOHFLGD
(± 3527(*(5/$75$16,&,Ï1+$&,$
/$6(&81'$5,$
&XDOTXLHUDVHDODHVWUXFWXUDFXUULFXODUHLQFOXVR
HOiPELWRGHIXQFLRQDPLHQWRORVHVWXGLDQWHVTXH
LQJUHVDQDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDGHEHQVHU
DFRPSDxDGRVHQHVWDWUDQVLFLyQHQIRUPDPX\
SDUWLFXODU\UHVSRQVDEOHSRUSDUWHGHODVRFLHGDG
DGXOWDHVSHFLDOPHQWHFXDQGRDUUDVWUDQIUDFDVRVGH
DxRVSUHYLRVGHVXLWLQHUDULRHVFRODU\FXDQGRYLYHQ
HQVLWXDFLyQGHSREUH]DRLQGLJHQFLD
0XFKRVSDtVHVVHYHQWHQVLRQDGRVHQWUHORV
UHFXUVRVILQDQFLHURV\WpFQLFRVQHFHVDULRVSDUD
DPSOLDUODFREHUWXUDGHODHGXFDFLyQVHFXQGDULD\OD
DWHQFLyQDORVDOWRVQLYHOHVGHIUDFDVR/RVGLVFXUVRV
KDQFRQWUDSXHVWRPiVGHXQDYH]OD©FREHUWXUDª
FRQOD©FDOLGDGªGHPRGRTXHXQDVLUYHFRPR
H[FXVDSDUDQRSRGHUORJUDUODRWUD6LQHPEDUJR

 2(,0HWDV(GXFDWLYDV/DHGXFDFLyQTXH
GHHQVHxDQ]DSDUDTXHORVQLxRVTXHWUDQVLWDQHO TXHUHPRVSDUDODJHQHUDFLyQGHORV%LFHQWHQDULRV
VHJXQGRFLFORFRQVREUHHGDGSXHGDQUHFXSHUDUHO 'RFXPHQWR)LQDO


WRGDDFFLyQSDUDVXSHUDUHOIUDFDVRHVFRODUHQHVWH
WUDPRQRVyORSURWHJHSURIXQGDPHQWHDORV
HVWXGLDQWHVVLQRTXHDGHPiVOLEHUDUHFXUVRVSDUD
DPSOLDUODFREHUWXUD/DVDFFLRQHVTXHVHSURSRQHQ
DFRQWLQXDFLyQQRUHTXLHUHQUHFXUVRVH[DJHUDGRV
SDUDVXHMHFXFLyQVLQRTXHVHEDVDQSULQFLSDOPHQWH
HQODDPSOLDFLyQGHODVFDSDFLGDGHVGHHQVHxDQ]D
GHORVGRFHQWHVODJHVWLyQGHOWLHPSRHVFRODU\OD
DGHFXDFLyQQRUPDWLYD
$FXHUGRVLQWHUQRVGHODHVFXHODSDUDGDUPD\RU
FRKHUHQFLD\FRQYHUJHQFLDDODH[SHULHQFLDHGXFDWLYD
GHORVHVWXGLDQWHV'HQWURGHFDGDLQVWLWXFLyQ
HGXFDWLYDORVDFXHUGRVHQWUHGRFHQWHVSDUDDSOLFDU
SDXWDVFRPXQHVGHSURPRFLyQGHSUHVHQWDFLyQGH
WUDEDMRVSUiFWLFRVGHFDOLGDGGHODVH[SRVLFLRQHV
RUDOHVGHWUDEDMRVHQJUXSRVGHHVWXGLDQWHVGH
WDUHDVSDUDHOKRJDU\GHH[iPHQHVGHILQGHDxR
GHEHQVHUGHFLVLRQHVFROHFWLYDVPDUFDGDVSRUXQD
FRKHUHQFLDLQVWLWXFLRQDO1RKD\DUJXPHQWRVQL
SUHVXSXHVWDULRVQLODERUDOHVQLGHLQIUDHVWUXFWXUDQL
VRFLRHFRQyPLFRVTXHLPSRVLELOLWHQFUHDUHVWHPDUFR
FRP~QSDUDODVH[SHULHQFLDVHGXFDWLYDVGHORV
HVWXGLDQWHV\FRPXQLFiUVHODVH[SUHVDPHQWH
$GHPiVHVGHVHDEOHTXHHVHFRQMXQWRGHSDXWDV
WHQJDXQGHVDUUROORHYROXWLYRDORODUJRGHOFLFOR
HVWDEOHFLHQGRXQUHFRUULGRGHFRPSOHMLGDG
\DXWRQRPtDFUHFLHQWHV
$FXHUGRLQVWLWXFLRQDOSDUDHOGHVDUUROORGH
FDSDFLGDGHVSULRULWDULDV/RVMyYHQHVQHFHVLWDQ
SRGHUFRQFHQWUDUVXVHVIXHU]RVHQHOGHVDUUROOR
GHDOJXQDVFDSDFLGDGHVUHFRQRFLEOHVFRQYDORU
VLPEyOLFRSDUDHOORV\SDUDODVRFLHGDG5\FKHQ
'HVDUUROORGHDFWLYLGDGHVHOHFWLYDV\SOXULDQXDOHV
3DUDDFRPSDxDUDOMRYHQHQHOSURFHVRGHUHIOH[LyQ
VREUHVXLGHQWLGDG\HQHOUHFRQRFLPLHQWR
GHVXVSUHIHUHQFLDV\FDSDFLGDGHVDGTXLHUH
UHOHYDQFLDHVWUXFWXUDUDFFLRQHVHQHOVHQR
GHODLQVWLWXFLyQ\GHOJUXSRFODVHVREUHODVFXDOHV
ORVHVWXGLDQWHVSXHGDQHMHUFHUPiUJHQHV
GHGHFLVLyQ\TXHVHSUR\HFWHQHQXQPHGLDQR
SOD]R6LELHQQRQHFHVDULDPHQWHVHWUDWD
GHHVSDFLRVFXUULFXODUHVDFUHGLWDEOHV
ODSDUWLFLSDFLyQHQHVWDVDFWLYLGDGHVSXHGHVHU
PHULWXDGDFRQFHSWXDOPHQWHLQWURGXFLHQGR
LQFHQWLYRVSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVLQLFLHQHVH
UHFRUULGR
,QWURGXFFLyQGHVLVWHPDVGHSURPRFLyQ
DFXPXODWLYD/DSpUGLGDGHODFRQGLFLyQGH
UHJXODULGDGRODUHSHWLFLyQGHXQDxRSRUVXSHUDUVH
HOQ~PHURGHDVLJQDWXUDVVXVSHQGLGDVUHSUHVHQWD
XQDEDUUHUDTXHOOHYDDPXFKRVMyYHQHVDGHVHUWDU
GHODHVFXHOD/DLQVWDODFLyQGHXQUpJLPHQGH
SURPRFLyQGHVYLQFXODGRGHODDFUHGLWDFLyQGHORV
HVSDFLRVFXUULFXODUHVSHUPLWLUtDDOMRYHQHVWDELOL]DU
VXSHUWHQHQFLDDXQJUXSRHQWDQWRTXH
ODFHUWLILFDFLyQGHKDEHUFRPSOHWDGRODHVFRODULGDG
UHTXHULUtDUHXQLUODWRWDOLGDGGHODVDFUHGLWDFLRQHV
VLQOtPLWHGHWLHPSR
/DVPHWDVSURSRQHQ
8QLYHUVDOL]DUODHGXFDFLyQSULPDULD
0HWD
\ODVHFXQGDULDEiVLFD\DPSOLDUHO
JHQHUDO
DFFHVRDODHGXFDFLyQVHFXQGDULD
\RWURV3RUHMHPSORODFRPSUHQVLyQOHFWRUD VHJXQGD
VXSHULRU
RHOWUDEDMRHQHTXLSRSXHGHQVHUHOIRFRGHWUDEDMR
GHWRGRHODxRHQIRUPDWUDQVYHUVDODODV $VHJXUDUODHVFRODUL]DFLyQGH
GLIHUHQWHVDVLJQDWXUDV/DDGRSFLyQGHHVHIRFRGH 0HWD WRGRVORVQLxRVHQODHGXFDFLyQ
WUDEDMRFRPRPHWDLQVWLWXFLRQDO\HODOLQHDPLHQWR (VSHFtILFD SULPDULD\HQODHGXFDFLyQ
GHODVDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DGHWRGRVORV 1ž VHFXQGDULDEiVLFDHQFRQGLFLRQHV
GRFHQWHVSHUPLWHTXHORVHVWXGLDQWHVDXPHQWHQOD VDWLVIDFWRULDV
SHUFHSFLyQGHHVDPHWD\SXHGDQGLULJLUVXV
HVIXHU]RVDDOFDQ]DUOD (QWUHHO\HOGHODOXPQDGR
1LYHOGH HVWiHVFRODUL]DGRHQHGXFDFLyQ
(QVHxDQ]DH[SOtFLWDGHHVWUDWHJLDVGHHVWXGLRHQ /RJUR VHFXQGDULDEiVLFD
FDGDFDPSRGHOFRQRFLPLHQWR/RVGRFHQWHVQR DO (QWUHHO\HOWHUPLQDOD
GHEHQGDUSRUVXSXHVWRTXHVXVHVWXGLDQWHV©\D
HGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD
VDEHQHVWXGLDUª$FFHGHUDORVFRQWHQLGRV
HVSHFtILFRVGHXQDGLVFLSOLQDSUHFLVDGHXQ 1LYHOGH 0iVGHOGHORVDOXPQRV
DFHUFDPLHQWRDODVPDQHUDVGHSHQVDU\SURGXFLU /RJUR WHUPLQDODHGXFDFLyQSULPDULDDOD
FRQRFLPLHQWRHQHVDGLVFLSOLQD6WRQH:LVNH DO HGDGHVWDEOHFLGD
3RUHVHPRWLYRHVLPSRUWDQWHFRPRSDUWH
GHODHQVHxDQ]DTXHHOGRFHQWHDGHPiVGHSRQHU
DORVDOXPQRVHQFRQWDFWRFRQORVFRQWHQLGRV 
 2(,0HWDVHGXFDWLYDV/DHGXFDFLyQTXH
PRGHOLFH\HQVHxHODVHVWUDWHJLDVSDUDDSURSLDUVH TXHUHPRVSDUDODJHQHUDFLyQGHORV%LFHQWHQDULRV
GHORVPLVPRV 'RFXPHQWR)LQDO


(± 352'8&,5',6326,7,926'($32<2
$/$('8&$&,Ï1585$/

/DDPSOLDFLyQGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULDSUHYLVWD
HQODOHJLVODFLyQUHFLHQWHHQODUHJLyQHQFXHQWUDXQ
UHWRPi[LPRSDUDODHGXFDFLyQUXUDOORJUDURIUHFHU
HQWUH\DxRVGHHVFRODULGDGDORODUJRGHWUHV
QLYHOHVHGXFDWLYRVFRQXQSLVRGHDSUHQGL]DMHV\
SHUPDQHQFLDHQODHVFXHOD(VWHUHWRFRQYRFDDOD
PD\RUH[SHUWLFLDWpFQLFD\FRQRFLPLHQWRGHOWHUUHQR
SDUDDFHUWDUODHFXDFLyQHQWUHSHUWLQHQFLDFDOLGDG
HTXLGDGFRVWRV\FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHOVLVWHPD

8ELFDUDOPXOWLJUDGRFRPRHVWUDWHJLDRUJDQL]DWLYD
SRWHQWHSDUDGRFHQWHVTXHUHFLEHQHODSR\R\
IRUPDFLyQDGHFXDGRV/DSURGXFFLyQGHPHGLRV
SDUDHQFDUDUODWDUHDHQODHVFXHODUXUDOGHVGHOD
HGXFDFLyQLQLFLDOKDVWDODVHFXQGDULDEiVLFD
HQWHQGLGRVQRVyORFRPRVRSRUWHVPDWHULDOHVVLQR
WDPELpQFRPRPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]D
IXQGDGDV\HILFDFHVHVXQDUHVSRQVDELOLGDGGHOD
FRQGXFFLyQHGXFDWLYDFHQWUDO/DVDFFLRQHVGH
DSR\RSHGDJyJLFRDORVGRFHQWHVHQODHVFXHOD
UXUDOWDPELpQWLHQHQTXHHQFRQWUDUVXHVSHFLILFLGDG
\VXHILFDFLD

/DHVFXHODPXOWLJUDGRGHEHFRQWDUFRQDSR\R
WpFQLFR\IRUPDFLyQHVSHFtILFDSDUDSRGHUVXVWLWXLU
XQGLVSRVLWLYRGLGiFWLFRTXHIXHSHQVDGRSDUDOD
HVFXHODJUDGXDGDODVHFXHQFLDFLyQGHOD
HQVHxDQ]DHQJUDGRVVXFHVLYRV/DWHQGHQFLDTXH
VLJXHQORVGRFHQWHVQRIRUPDGRVSDUDODGLYHUVLGDG

‹81,&()&RVWD5LFD%HOO
HVJHVWLRQDUHOWLHPSRGHOPXOWLJUDGRGHPDQHUD
VHFXHQFLDOHQVHxDQGRXQRVPLQXWRVDFDGD
SHTXHxRJUXSRSRUJUDGRORTXHOLPLWDHQJUDQ
PHGLGDODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU8QHQIRTXH
FHQWUDGRHQHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
\VRFLDOHVEULQGDXQHVFHQDULRFXUULFXODUPX\
SURPLVRULRSDUDSHQVDUDFWLYLGDGHVTXHSXHGDQ
HQFDUDUHQIRUPDFRPSDUWLGDHVWXGLDQWHVGH
GLVWLQWDHGDG (OPLVPRFRQFHSWRVHPDQLILHVWDWDQWRHQHO
GHVDUUROORGHPDWHULDOHVDXGLRYLVXDOHVWUDVPLWLGRV
3HUIHFFLRQDUHOGLVHxR\XVRGHUHFXUVRVGLGiFWLFRV SRU79RHQODWDGRVFRPRSHOtFXODV±HVTXHPDTXH
\WHFQROyJLFRVDGHFXDGRV/DVLWXDFLyQGHOPHGLR IXHHQVXPRPHQWRODLQVLJQLDGHOD(GXFDFLyQ
UXUDOVHFDUDFWHUL]DSRUXQRVSRFRVGRFHQWHV 7HOHVHFXQGDULDHQ0p[LFR±FRPRGHODVJXtDVGH
HLQFOXVRXQRVyORHQPXFKRVFDVRVTXHGHEHQ
DWHQGHUYDULRVJUDGRV±TXHHQRFDVLRQHV
FRUUHVSRQGHQDGLVWLQWRVQLYHOHVHGXFDWLYRV±TXH
VXHOHQFRQWDUFRQPHQRUFDOLILFDFLyQDFDGpPLFDR
H[SHULHQFLD\TXHURWDQIUHFXHQWHPHQWH)UHQWHD
HVWDVLWXDFLyQVHKDYXHOWRXQDUHVROXFLyQ
IUHFXHQWHSDUDDWHQGHUODGLYHUVLGDGHOGHVSOHJDUHO
FXUULFXOXPDWUDYpVGHVRSRUWHVGLGiFWLFRVTXH
DSUHQGL]DMHSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVHQFDUHQORV
FRQWHQLGRVFXUULFXODUHVFRQDXWRQRPtD\
JHQHUDOPHQWHHQSHTXHxRVJUXSRVVLPLODUHVHQ
HGDG\FRQRFLPLHQWRVSUHYLRV(VWDVHVWUDWHJLDV
XWLOL]DGDVHQSURJUDPDVWDQYDULDGRVFRPR1XHYD
(VFXHODHQ&RORPELD3URQDGHHQ*XDWHPDOD
R('8&2HQ(O6DOYDGRUVXHOHQFRQVLGHUDUVH
VRSRUWHVGHODHQVHxDQ]DHQPXOWLJUDGRHQGRV
DSHODQDODDXWRQRPtDGHORVHVWXGLDQWHVSDUD VHQWLGRVLSHUPLWLHQGRTXHORVHVWXGLDQWHVSXHGDQ
LQWHUDFWXDUFRQHOFRQRFLPLHQWR\DSUHQGHU DYDQ]DUPLHQWUDVHOPDHVWURDWLHQGHDRWURVJUXSRV


GHHVWXGLDQWHVLLFRPSOHPHQWDQGRHODERUGDMHGH
FRQWHQLGRVSDUDORVFXDOHVORVGRFHQWHVQRWXYLHUDQ
ODIRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRGHEHQKDFHUVHFDUJRGHOQLYHOVHFXQGDULR
/DHVWUDWHJLDHVPX\YDOLRVD\VLQGXGDVWDPELpQ
WUDVIHULEOHDODHGXFDFLyQJUDGXDGD\DTXHSRQH
DORVHVWXGLDQWHVHQXQURODFWLYR\FRRSHUDWLYR
/DRSWLPL]DFLyQGHORVPDWHULDOHV\UHFXUVRV
UHTXLHUH HGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJHKDQVLGRXQWHUUHQR
±*DUDQWL]DUODGLVSRQLELOLGDGGHJXtDVVXILFLHQWHV
SDUDWRGRVORVHVWXGLDQWHVHLQFOXVRSRVLELOLWDUVX
HQWUHJDHQSURSLHGDGDFDGDDOXPQR(VXQ
UHFXUVRUHFXUUHQWHGHGHVJDVWHDQXDO\TXHKD\
TXHLQWURGXFLUHQODVUXWLQDVGHSUHYLVLyQ
SUHVXSXHVWDULDDGTXLVLFLyQ\GLVWULEXFLyQDJUDQ
HVFDOD
±*DUDQWL]DUXQXPEUDOLPSRUWDQWHGHGRPLQLRGHOD
SDODEUDHVFULWDSRUSDUWHGHORVHVWXGLDQWHVWDQWR
SDUDODOHFWXUDFRPRSDUDODHVFULWXUDWDUHDTXH
HQSDUWHHVSUHYLDDOWUDEDMRFRQJXtDV\HQSDUWH
VHSXHGHGHVDUUROODUDOXVDUODVSHURFRPR
REMHWLYRGLGiFWLFRHVSHFtILFR
/DGLVSRQLELOLGDGGHHVWRVVRSRUWHVEHQHILFLRVRVQR
VLJQLILFDTXHORVGRFHQWHVVHUHWLUHQGHIXQFLRQHV
FODYHHVWUXFWXUDUODWDUHDJUDGXDUODVGLILFXOWDGHV
(± &216758,581$35238(67$
3('$*Ï*,&$25'(1$'$<)257$/(&,'$
3$5$/$32%/$&,Ï1,1'Ë*(1$&21
0(&$1,6026'(75$16,&,Ï1+$&,$
8102'(/23/(1$0(17(,17(5&8/785$/
<%,/,1*h(
6LELHQKD\PXFKRVGHVDItRVSHQGLHQWHVHV
LPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODVH[SHULHQFLDVGH
HQHOTXHFDVLWRGRVORV(VWDGRV\ORVSXHEORV
LQGtJHQDVGH/DWLQRDPpULFD\HO&DULEHKDQORJUDGR
DEULUXQGLiORJRVRVWHQLGRHQHOWLHPSRFRQ
DFFLRQHVFRQFUHWDVVREUHODVTXHVHSXHGHQ
GHWHUPLQDUORJURV\GHXGDVPRQLWRUHDUUHVXOWDGRV
\SODQWHDUDMXVWHV8QDHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO\
ELOLQJHELHQLPSOHPHQWDGDSHUPLWHHOGHVDUUROOR
LQWHQVLYRGHODVKDELOLGDGHVOLQJtVWLFDV\FRJQLWLYDV
GHORVHVWXGLDQWHVFRQVLGHUDQGRTXHQRVHWUDWD
VyORGHDSUHQGHUVLVWHPDVOLQJtVWLFRVGLIHUHQWHV
VLQRWDPELpQYLVLRQHV\FODVLILFDFLRQHVGHOD
UHDOLGDGGLYHUVDVTXHSRVLELOLWDQSHQVDPLHQWR
ODWHUDO$VXYH]KDFHSRVLEOHSUDFWLFDUVLQHUJLDV
HQWUHSHUVSHFWLYDVGHLQWHUSUHWDFLyQ\DPSOLDUOD
FDSDFLGDGGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDVFRPSOHMRV
0HMRUDUODVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHV\GH
IXQFLRQDPLHQWRGHODVHVFXHODVTXHDWLHQGHQD
SREODFLyQLQGtJHQD\DIURGHVFHQGLHQWHV'RV
VXJHULUFRPSOHPHQWRV\GHULYDFLRQHV\D\XGDUD SULRULGDGHVVHGHVWDFDQDODFRQVWUXFFLyQR
VXVDOXPQRVHQHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV UHIDFFLyQ\HTXLSDPLHQWRGHHGLILFLRVHVFRODUHV\
FRJQLWLYDVPiVFRPSOHMDV
/DVPHWDVSURSRQHQ
0HWD /RJUDUODLJXDOGDGHGXFDWLYD\
JHQHUDO VXSHUDUWRGDIRUPDGH
VHJXQGD GLVFULPLQDFLyQHQHGXFDFLyQ
3UHVWDUDSR\RHVSHFLDODODV
PLQRUtDVpWQLFDVSREODFLRQHV
0HWD RULJLQDULDV\DIURGHVFHQGLHQWHVD
(VSHFtILFD ODVDOXPQDV\DODOXPQDGRTXH
1ž YLYHHQ]RQDVXUEDQDVPDUJLQDOHV
\HQ]RQDVUXUDOHVSDUDORJUDUOD
LJXDOGDGHQODHGXFDFLyQ
(OSRUFHQWDMHGHQLxRVGHPLQRUtDV
pWQLFDVSREODFLRQHVRULJLQDULDV
\DIURGHVFHQGLHQWHVUHVLGHQWHHQ
]RQDVXUEDQDVPDUJLQDOHV\]RQDV
1LYHOGH
UXUDOHV\GHJpQHURIHPHQLQR
/RJUR
GHEHUtDVHUDOPHQRVLJXDODOD
PHGLDGHODOXPQDGRHVFRODUL]DGR
HQODHGXFDFLyQLQLFLDOSULPDULD\
VHFXQGDULDEiVLFD

EODGLVSRQLELOLGDGGHSXEOLFDFLRQHVHQODV
GLVWLQWDVOHQJXDVDGHFXDGDVDORVFRQWHQLGRV
HVFRODUHVSULRUL]DGRV\DGLVWLQWRVSXHEORVSDUDOR
FXDOHVQHFHVDULRHQFDUDUXQDVHFXHQFLDFRPSOHMD
\SOXULDQXDOGHDFWLYLGDGHVTXHHQPXFKRVFDVRV
SXHGHDEDUFDUDPiVGHXQSDtV\DTXHKD\
QDFLRQHVLQGtJHQDVTXHVHH[WLHQGHQHQYDULRV
WHUULWRULRV
2UJDQL]DUXQDSURSXHVWDHVFRODUDWHQWD\
UHVSHWXRVDGHODVFDSDFLGDGHV\DFHUYRFXOWXUDOGH
ORV11$/DSURWHFFLyQGHOLWLQHUDULRGHODHGXFDFLyQ
LQLFLDO\HOSULPHUFLFORGHODSULPDULDUHTXLHUHOD
FRQIRUPDFLyQGHXQHVSDFLRSHGDJyJLFRHQHOTXH
ORVQLxRVVHHQFXHQWUHQFRQKDEODQWHVGHVXOHQJXD
PDWHUQD&XDQGRHVWDOHQJXDPDWHUQDQRHVOD
OHQJXDGHOGRFHQWHHVLPSRUWDQWHSDXWDUHQIRUPD
DGHFXDGDODSUHVHQFLDGHDGXOWRVKDEODQWHVGHOD
FRPXQLGDGHQXQPHFDQLVPRFXLGDGRGHDFFLRQHV
FRQMXQWDVTXHVHDIDYRUDEOHDOSURFHVRGH
DSUHQGL]DMH(VLPSRUWDQWHSDXWDUHOGHVDUUROORHQ
IRUPDDGHFXDGDSDUDTXHQRVHFRQYLHUWDHQPHUDV
SUiFWLFDVGHWUDGXFFLyQFDVLVLPXOWiQHDVREUHODV
TXHVHWLHQHHYLGHQFLDGHTXHLQKLEHQSURFHVRVGH
DSUHQGL]DMHGHODVHJXQGDOHQJXD
3DUDORVQLxRV\QLxDVTXHFRQFXUUHQDHVWDV
HVFXHODVHOHVSDxRORHOSRUWXJXpVHVXQDOHQJXD
VHJXQGDSRUTXHQRHVODTXHXWLOL]DQSULPDULDPHQWH
HQORVFRQWH[WRVIDPLOLDUHV\FRPXQLWDULRV
$VLPLVPRJUDQSDUWHGHODVOHQJXDVLQGtJHQDVQR
WLHQHQD~QXQDFODUDILMDFLyQHVFULWD'HHVWHPRGR
ODFRQTXLVWDGHODOHQJXDHVFULWDTXHHVXQDGHODV
DGTXLVLFLRQHVFXOWXUDOHVPiVLPSRUWDQWHTXHORV
QLxRVGHEHQUHDOL]DUHQODHVFXHODVHYHGLILFXOWDGD
SRUHOXVRGHXQPRGHORDOIDEHWL]DGRULQDGHFXDGR\
SRUXQDRIHUWDHVFRODUTXHQRLQWHJUDODV
SDUWLFXODULGDGHVFXOWXUDOHVGHODVFRPXQLGDGHV
pWQLFDVFRQODVTXHWUDEDMD3RUHVWDUD]yQUHVXOWD
LQGLVSHQVDEOHGRWDUDPDHVWURV\GLUHFWRUHVGH
UHFXUVRVSHGDJyJLFRV\GHHQVHxDQ]DEDVDGRVHQ
ODOHQJXDPDWHUQDGHODFRPXQLGDGFRPELQDGRV
FRQHOREMHWLYRFHQWUDOGHDFFHVRDXQD
DOIDEHWL]DFLyQH[LWRVDTXHOHVSHUPLWDGHVDUUROODU
FRPSHWHQFLDVDGHFXDGDVGHFRPSUHQVLyQOHFWRUD\
SURGXFFLyQHVFULWDHQHVSDxROFRPROHQJXDVHJXQGD
/RVGRFHQWHVTXHWUDEDMDQHQHVWDVHVFXHODV
GHEHQUHFLELUDSR\RVLVWHPiWLFR\FRQWLQXRSDUD
WRPDUPHMRUHVGHFLVLRQHVGHHQVHxDQ]D\SDUD
JHQHUDURPHMRUDUVXVOD]RVGHYLQFXODFLyQFRQOD
FXOWXUDORFDO(VQHFHVDULRFRQWLQXDUSURIXQGL]DQGR
\VLVWHPDWL]DQGRODVPHWRGRORJtDVGLGiFWLFDVPiV
DGHFXDGDVSDUDGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV
VRFLROLQJtVWLFDV7DPELpQVHGHEHVHJXLU
SUHSDUDQGRVXWUDVPLVLyQDORVGRFHQWHV

GLVSRQLHQGRDVXYH]ORVUHFXUVRVGLGiFWLFRV\
ELEOLRJUiILFRVQHFHVDULRV
(VLPSRUWDQWHHYLWDUODDFXPXODFLyQGHFRQWHQLGRV
ORFDOHVDORVFRQWHQLGRVJHQHUDOHVGHOFXUUtFXOR\
UHIRU]DUHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\
VRFLDOHVEDVDGDVHQVXSXQWRGHSDUWLGDHQ
VDEHUHVFXOWXUDOPHQWHUHOHYDQWHVSRUVHUSURSLRV
GHOFRQWH[WRQDFLRQDO\UHJLRQDO
$ODSDUHVQHFHVDULRSUHSDUDUSURFHVRVGH
WUDQVLFLyQKDVWDWDQWRVHFXHQWHFRQVXILFLHQWHV
GRFHQWHVHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRV\
DGHFXDGDPHQWHDVLJQDGRV(QHVRVSURFHVRVGH
WUDQVLFLyQKD\TXHSODQWHDU±SRUHMHPSOR±DOJXQRV
FULWHULRVPX\FODURVSDUDTXHD~QVLQVDEHUOD
OHQJXDGHORVHVWXGLDQWHVVHFRQVWUX\D\SURWHMDHO
ELOLQJLVPRHIHFWLYRGHORVDOXPQRV\DTXHHVXQD
H[SUHVLyQVXSHULRUGHFDSDFLGDGFRJQLWLYD
3ODQLILFDU\JHVWLRQDUXQDRIHUWDSHGDJyJLFDGH
FDOLGDG/DSDUWLFLSDFLyQGHODVRUJDQL]DFLRQHV
LQGtJHQDVORFDOHVHQODSODQLILFDFLyQHGXFDWLYDHV
LPSRUWDQWH\VHQHFHVLWDTXHODHVFXHODORJUHXQ
GLiORJRDELHUWRFRQODFRPXQLGDGSDUDWRPDU
GHFLVLRQHVLQIRUPDGDVHVGHFLUEDVDGDVHQHO
FRQRFLPLHQWR\ODVLPSOLFDFLRQHVSHGDJyJLFDVGHOR
TXHVHKDJDSDUDHYLWDUTXHVHHFKHQPXWXDPHQWH
ODFXOSDGHORVIUDFDVRVHVFRODUHV/DSUHVHQFLDGH
GRFHQWHVLQGtJHQDVGHODPLVPDFXOWXUDGHVXV
HVWXGLDQWHVIRUPDGRVFRQSURSXHVWDV
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L
PHWRGROyJLFDVGHHQVHxDQ]DSDUDXQDSURSXHVWD
/$60(7$6352321(1
LQWHUFXOWXUDO\ELOLQJHHVXQHOHPHQWRFHQWUDOGH
FDOLGDG\SHUWLQHQFLDGHODHVFXHODSDUDHVWDV 0HWD /RJUDUODLJXDOGDGHGXFDWLYD
SREODFLRQHV/RVGRFHQWHVLQGtJHQDVGHEHQUHFLELU JHQHUDO \VXSHUDUWRGDIRUPDGH
XQDIRUPDFLyQGLGiFWLFDGHDOWDFDOLGDG\WDPELpQ VHJXQGD GLVFULPLQDFLyQHQHGXFDFLyQ
GHEHJDUDQWL]DUVHTXHGRPLQHQHOHVSDxRORHO
SRUWXJXpVFRQSUHFLVLyQDSURYHFKDQGRLQFOXVRORV *DUDQWL]DUXQDHGXFDFLyQ
UHFXUVRVWHFQROyJLFRVKR\GLVSRQLEOHV 0HWD LQWHUFXOWXUDOELOLQJHGHFDOLGDGD
(VSHFtILFD ORVDOXPQRVSHUWHQHFLHQWHVD
/DJUDQGLVWDQFLDFXDQWLWDWLYD\FXDOLWDWLYDGHOD 1ž PLQRUtDVpWQLFDV\SXHEORV
QHFHVLGDGGHSHUVRQDOGRFHQWHFRQODVLWXDFLyQ RULJLQDULRV
DFWXDOOOHYDDSHQVDUXQDHVWUDWHJLDLQWHJUDGD\
SURJUHVLYDSDUDDPSOLDUODGLVSRQLELOLGDGGH /DVHVFXHODV\ORVDOXPQRV
GRFHQWHVLQGtJHQDVTXHFRPLHQFHLQFOXVR UHFLEHQPDWHULDOHV\OLEURVHQVX
DSR\DQGRDDFWXDOHVHVWXGLDQWHVGHODHGXFDFLyQ OHQJXDPDWHUQD\VXVPDHVWURVORV
VHFXQGDULDRTXHKDJDIRUPDFLyQGHPDHVWURV 1LYHOGH XWLOL]DQGHIRUPDKDELWXDO
HPStULFRVRLGyQHRVQRWLWXODGRV'HEH /RJUR ©7RGRVORVPDHVWURVTXHWUDEDMDQ
FRQVLGHUDUVHXQODUJRSURFHVRGHWUDQVLFLyQ
HQDXODVELOLQJHVGRPLQDQHO
FRQRULHQWDFLRQHVFRQFUHWDVGHDFFLyQ(QHVD
PLVPRLGLRPDRULJLQDULRGHVXV
WUDQVLFLyQKD\TXHLGHQWLILFDUFULWHULRVRSHUDWLYRV
HVWXGLDQWHVª
SDUDHYLWDUTXHKD\DVLWXDFLRQHVDJXGDVGH
UHFKD]RHQWUHGRFHQWHVQRLQGtJHQDV\HVWXGLDQWHV
\FRPXQLGDGHV$ODYH]HVQHFHVDULRFUHDU
PHFDQLVPRVGHIRUPDFLyQFRQWLQXD\DSR\R (± 352'8&,5',6326,7,926
VLVWHPiWLFRDHVWDVHVFXHODVSDUDTXHSXHGDQ (63(&Ë),&26'($32<2$/26352&(626
LPSOHPHQWDUHVWUDWHJLDVTXHFRQVLGHUHQHOHVSDxRO '(5(,16(5&,Ï1'((678',$17(6
RSRUWXJXpVFRPRVHJXQGDOHQJXD 48($%$1'21$521/$(6&8(/$
TXHUHFRQR]FDQODHWQLFLGDGGHODPDWHPiWLFD\
/RV11$TXHLQWHQWDQUHLQVHUWDUVHHQODHVFXHOD
TXHLPSXOVHQHQIRTXHVLQWHUFXOWXUDOHVHQOD
OXHJRGHXQDEDQGRQRWHPSRUDULRGHVXLWLQHUDULR
VHOHFFLyQGHFRQWHQLGRV\DFWLYLGDGHV
HVFRODUVRQKHWHURJpQHRVSRUODHGDGORVORJURV
7DPELpQHVLPSRUWDQWHSUHYHUIRUPDVVHQFLOODVSDUD SUHYLRV\ODVEDUUHUDVTXHJHQHUDURQHVDUXSWXUD
TXHHOVLVWHPDHGXFDWLYRWRPHSHULyGLFDPHQWH FRQODHVFRODUL]DFLyQ2UJDQL]DUSURSXHVWDVSDUD
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVLWXDFLyQVRFLROLQJtVWLFD TXH11$UHWRPHQVXLWLQHUDULRHGXFDWLYRLPSOLFD
HQVXVHVFXHODV\DTXHHVXQDFRQGLFLyQTXH LGHQWLILFDU\VXSHUDUODVEDUUHUDVTXHOHVKDQ
SXHGHYDULDUHQHOWLHPSR+D\H[SHULHQFLDVFRQ UHVXOWDGRLQVDOYDEOHVRH[WUHPDGDPHQWHGLItFLOHV
GLYHUVRVLQVWUXPHQWRVGHGLDJQyVWLFROLQJtVWLFR (VQHFHVDULRLGHQWLILFDUORVPHMRUHVPRGRVGH
TXHSXHGHQVHUDSOLFDGRVSRUGRFHQWHV\TXHOHV FRPSOHPHQWDUGRVYtDVSULQFLSDOHV
GDQODSDXWDGHVLVXVDOXPQRVVRQWRWDOPHQWH
±/DUHLQFRUSRUDFLyQHQXQDHVFXHODGHUpJLPHQ
PRQROLQJHVHQVXOHQJXDPDWHUQDLQGtJHQDVL
WLHQHQDOJXQDFRPSUHQVLyQHQODHVFXFKDGHO
HVSDxROSRUWXJXpVRODOHQJXDRILFLDOGHODHVFXHOD
RVLSXHGHQKDEODUHQHVDOHQJXD&DGDXQDGH
HVDVVLWXDFLRQHVGHEHVHUUHJLVWUDGDSDUDDMXVWDU
ODVHVWUDWHJLDVGHHQVHxDQ]DHQODOHQJXDLQGtJHQD
\ODOHQJXDRILFLDOFRPROHQJXDVHJXQGD
/DLPSRUWDQFLDSROtWLFDTXHDOFDQ]DODSUREOHPiWLFD
LQGtJHQDHQFDGDSDtVMXVWLILFDPD\RUHVQLYHOHV
GHGHVDUUROORGHGLVSRVLWLYRVQDFLRQDOHV
VLVWHPiWLFRVRSXQWXDOHVGHUHFROHFFLyQGH
LQIRUPDFLyQORVTXHGHEHQVRVWHQHUVH\PHMRUDUVH
$VLPLVPRHVGHVHDEOHDPSOLDUHODOFDQFHDXQ
SODQRUHJLRQDOSXHVWRTXHPXFKRVSXHEORV
FRQVWLWX\HQFXOWXUDV\QDFLRQHVTXHWUDVFLHQGHQODV
IURQWHUDVGHORVSDtVHV

JHQHUDORGHRWUDVPRGDOLGDGHVTXHKD\D
DXPHQWDGRVXFDSDFLGDGLQFOXVLYD\SXHGDUHFLELU
DHVWRVDOXPQRVVLQSUiFWLFDVGHVYDORUL]DQWHVR
GLVFULPLQDWRULDV
±/DSUHSDUDFLyQGHHVSDFLRVHGXFDWLYRVHVSHFtILFRV
SDUDHVWDSREODFLyQFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHPD\RU
IOH[LELOLGDGRUJDQL]DWLYD\FXUULFXODU
&RPRFULWHULRJHQHUDOVHSURSRQHTXHVHWLHQGDHQ
ORPiVSRVLEOHDODUHLQFRUSRUDFLyQDOVLVWHPD
HGXFDWLYRDXQTXHSURFXUDQGRTXHVHWUDWHHQ
LQVWLWXFLRQHVHVFRODUHVSUREDGDPHQWH
FRPSURPHWLGDVFRQXQHQIRTXHLQFOXVLYR\TXH
FXHQWHQFRQHODSR\RGHO(VWDGRSDUDHVWDWDUHD
/DUHLQFRUSRUDFLyQGHORVQLxDV\QLxDVHQHVDV
HVFXHODV±HVSHFLDOPHQWHDSR\DGDVGHVGHHO
VLVWHPDHGXFDWLYR±HVXQDIRUPDGHUHWRPDU
HOLWLQHUDULRHVFRODUSOHQR\FRPSOHWR
3DUDHOFDVRGHORVDGROHVFHQWHVVHSURSRQH
FRQVLGHUDUODGLIHUHQFLDFLyQVHJ~QHOQLYHO
HGXFDWLYR\HOWLSRGHEDUUHUDVLQRKDQWHUPLQDGR
ODHGXFDFLyQSULPDULDHVFRQYHQLHQWHSHQVDUHQ
HVSDFLRVHVSHFtILFRVTXHSXHGDQDWHQGHU
LQWHQVLYDPHQWHHVDVLWXDFLyQVLQDJUDYDUHOUH]DJR
TXHSXHGDQWHQHU\DSRVWHULRULSURWHJHUOD
WUDQVLFLyQDODHGXFDFLyQVHFXQGDULD3DUDHOFDVR
GHMyYHQHVTXHKDQDEDQGRQDGRVXHVFXHOD
VHFXQGDULDSRUEDUUHUDVGHGHPDQGDHVGHFLU
HTXLYDOHQFLDHQVXFHUWLILFDFLyQILQDOGHHGXFDFLyQ
SULPDULDRVHFXQGDULDEiVLFDGHEHFRPELQDU
IOH[LELOLGDGFXUULFXODUFRQSHUWHQHQFLDLQVWLWXFLRQDO
\JUXSDOGHEHFRQMXJDUGLYHUVLGDGGHLWLQHUDULRV
SHUVRQDOHVFRQPHWDVFROHFWLYDVGHEHJHQHUDU
H[SHULHQFLDVSHUVRQDOHVJUXSDOHV\GHYLQFXODFLyQ
FRQODFRPXQLGDG\GHEHEDVDUVHHQGHVDUUROORV
SHGDJyJLFRVH[LJHQWHVSDUDTXHORVHVWXGLDQWHV
SXHGDQUHFXSHUDUGHVDUUROORGHVXVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV\VRFLDOHV
8QDSURSXHVWDSHGDJyJLFDDGHFXDGDDHVWD
VLWXDFLyQ\HOFRUUHVSRQGLHQWHPRGHORGH
FXHVWLRQHVVRFLRFXOWXUDOHVRHFRQyPLFDVVH
SURSRQHSULRUL]DUODLQFRUSRUDFLyQDHVSDFLRV
HVSHFtILFRVQRHVFRODUHV\DTXHODSUREDEOH
FRQWLQXLGDGGHHVDVEDUUHUDVGLILFXOWHHOFXUVDGR
UHJXODUGHODHVFXHOD3DUDHOFDVRGHDGROHVFHQWHV
TXHDEDQGRQDURQGHELGRDEDUUHUDVGHRIHUWDVH
SURSRQHLQWHQWDUVXUHLQFRUSRUDFLyQHQXQD
HGXFDFLyQVHFXQGDULDRULHQWDGDDODLQFOXVLyQ/DV
SURSXHVWDVVHUHVXPHQHQHO&XDGUR
(QHVWHGRFXPHQWRVHKDQGHVDUUROODGR
H[WHQVLYDPHQWHORVGLVWLQWRVUDVJRVGHXQDHVFXHOD
LQFOXVLYD\TXH±SRUORWDQWR±VXSHUDODH[FOXVLyQ
(QHVWHSXQWRVHGHWDOODUiQGLYHUVDVFXHVWLRQHV
VREUHORVUDVJRVGHHVSDFLRVHGXFDWLYRVQR
HVFRODUHVSHURYLQFXODGRVDODFHUWLILFDFLyQGH
QLYHOHVHGXFDWLYRV(VQHFHVDULRRUJDQL]DUHVWRV
HVSDFLRVHGXFDWLYRVFRQUDVJRVGLIHUHQWHVDORVGH
ODHVFXHODFRP~QSRUHMHPSORRUJDQL]DGRHQWRUQR
DSUR\HFWRVTXHORVHVWXGLDQWHVSXHGHQLU
UHFRUULHQGRDVXULWPRKDVWDFRPSOHWDUORVORJURV
SUHYLVWRVSDUDSRGHUFHUWLILFDUODHVFRODULGDG
REOLJDWRULD(OGLVHxRGHHVWHGLVSRVLWLYRGHEHWHQHU
SRWHQFLDOLGDGSRUVXWLSRGHRUJDQL]DFLyQ\VXV
RUJDQL]DFLyQLQVWLWXFLRQDOFDSD]GHVRVWHQHUOD
SRGUtDQEDVDUVHHQODVVLJXLHQWHVSUHPLVDV
±6DWLVIDFHUSDUDHVWRVDGROHVFHQWHVODQHFHVLGDG
GHLQFOXVLyQLQVWLWXFLRQDOUHJXODUL]DGDGLVSRQLHQGR
DODYH]GHXQHVSDFLRGHOLEHUWDG\IOH[LELOLGDG
SDUDSDUWLFLSDU
±'DUVRVWpQDOJUXSRGHSDUHVFRPRHVFHQDULRGH
DSUHQGL]DMHFRRSHUDWLYRJHQHUDQGRXQ
FRPSURPLVRJUXSDO\SHUVRQDO
±*HQHUDUXQWLHPSRHVFRODUH[WHQGLGRFRQXQD
GHGLFDFLyQVHPDQDOIOH[LEOHSRVLELOLWDQGR
LWLQHUDULRVSHUVRQDOHVGHDSUHQGL]DMH
±&RQVWLWXLUDORVDGXOWRVGHODLQVWLWXFLyQ\GHRWUDV
RUJDQL]DFLRQHVFRPSURPHWLGDVHQXQDWUDPD
UHVSRQVDEOHSRUHODSUHQGL]DMHGHHVWRV
HVWXGLDQWHVGHPRGRWDOTXHSHUFLEDQTXHVX
HGXFDFLyQHVXQDRFXSDFLyQGHWRGDXQD
FRPXQLGDGDGXOWD
±&RQIRUPDUXQHQIRTXHSHGDJyJLFRFHQWUDGRHQHO
GHVDUUROORGHVXVFDSDFLGDGHVSDUDUHVROYHU
VLWXDFLRQHVGHYLGDHQODSURGXFFLyQSHUVRQDO\
FRVWRVGHFRQYHUWLUVHHQXQDRSRUWXQLGDG JUXSDO\HQODSHUPDQHQWHUHIOH[LyQFUtWLFD\
DPSOLDEOHDOWDPDxRGHODQHFHVLGDGFRQ SURSXHVWDHQWRUQRDORTXHVHDSUHQGH

&8$'52 
(QIRTXHVJHQHUDOHVGHUHLQVHUFLyQHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRVHJ~QQLYHO\EDUUHUDVTXHRSHUDURQ

%DUUHUDVGHVGHODRIHUWD %DUUHUDVGHVGHODGHPDQGD
1LYHOHQHOTXH
)UDFDVRHVFRODUIDOWDGHRIHUWD 7UDEDMRLQIDQWLORDGROHVFHQWH
VHDEDQGRQy
ULJLGH]QRUPDWLYD SUHFDULHGDGH[WUHPD

1LxRV (GXFDFLyQ 5HLQFRUSRUDFLyQHQHVFXHODV 5HLQFRUSRUDFLyQHQHVFXHODV

\QLxDV SULPDULD FRPSURPHWLGDVFRQODLQFOXVLyQ FRPSURPHWLGDVFRQODLQFOXVLyQ

(GXFDFLyQ ,QFRUSRUDFLyQDHVSDFLRV ,QFRUSRUDFLyQDHVSDFLRV

SULPDULD HGXFDWLYRVHVSHFtILFRV HGXFDWLYRVHVSHFtILFRV
$GROHVFHQWHV
(GXFDFLyQ 5HLQFRUSRUDFLyQHQHVFXHOD ,QFRUSRUDFLyQDHVSDFLRV
VHFXQGDULD LQFOXVLYD HGXFDWLYRVHVSHFtILFRV


±3RVLELOLWDUHOXVRLQWHQVLYRGHUHFXUVRVGLGiFWLFRV
WHFQROyJLFRVELEOLRJUiILFRV\WRGRWLSRGH
SURGXFWRVFXOWXUDOHVYLJHQWHVHQODVRFLHGDGGH
UHIHUHQFLD
±3URPRYHUODLQWHUDFFLyQGHORVMyYHQHVFRQ
LQWHQFLRQDOLGDGSHGDJyJLFDFRQODPD\RU
GLYHUVLGDGGHUROHVSHUVRQDV\RUJDQL]DFLRQHV
±(VWUXFWXUDUODSDUWLFLSDFLyQGHORVMyYHQHVHQHO
JRELHUQRGHODLQVWLWXFLyQ\HVWLPXODUOD
(OVHQWLGRGHODLQFOXVLyQHQHGXFDFLyQTXHSODQWHD
OD&RQYHQFLyQHVTXHODHGXFDFLyQGHORVQLxRV\
QLxDVFRQGLVFDSDFLGDGHV±FRPRWRGRVORVRWURV
QLxRV±GHEHHVWDUEDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHO
VLVWHPDHGXFDWLYRFRQQRUPDV\SURFHGLPLHQWRV
FRPXQHV(OLWLQHUDULRDWUDYpVGHORVQLYHOHV
HGXFDWLYRVSXHGHWHQHUOXJDUHQGLYHUVRVIRUPDWRV
VHJ~QODKLVWRULD\ORVHVWLORVGHFDGDSDtV
HVFXHODV\FHQWURVGHHGXFDFLyQHVSHFLDO
RUJDQL]DGDVSRUGLVFDSDFLGDG~QLFDHVFXHODVGH
FRQYRFDWRULDGHVGHODFRPXQLGDG\VXV
RUJDQL]DFLRQHV
/DFRQYRFDWRULDDODSREODFLyQH[FOXLGDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRHVXQDIDVHFUXFLDO5HTXLHUHJHVWLRQDU
ODDUWLFXODFLyQGHHVIXHU]RV\FRQYRFDWRULDVGHVGH
YDULRVQLYHOHVGHODFRPXQLGDGUHOHYDUGHVGHOD
HVFXHODODVDVRFLDFLRQHV\ODVLJOHVLDVGyQGH
HVWiQORVSRVLEOHVGHVWLQDWDULRVHLUDEXVFDUORV
/RVSURFHVRVYLQFXODGRVDODJHVWLyQGHORV
SURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDFRQGLFLRQDGDGH
LQJUHVREULQGDQRSRUWXQLGDGHVPX\YDOLRVDVSDUD
DSURYHFKDU<ODSURSLDHVFXHODUHJXODU
FRPSURPHWLGDFRQODLQFOXVLyQSXHGHD\XGDU
DLGHQWLILFDUKHUPDQRV\DOOHJDGRVGHVXVSURSLRV
HVWXGLDQWHVTXHQRKD\DQFRPSOHWDGRODHGXFDFLyQ
REOLJDWRULD
(± 352'8&,5',6326,7,9263$5$
$03/,$5/$62325781,'$'(6('8&$7,9$6
'(/$32%/$&,Ï1&21',6&$3$&,'$'
/D&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOVREUHORV'HUHFKRVGH
ODV3HUVRQDVFRQ'LVFDSDFLGDGDSUREDGDHQ
\YLJHQWHGHVGHLQFRUSRUDHVSHFtILFDPHQWHHQ
VX$UWtFXORXQDVRULHQWDFLRQHVVREUHHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQ(OSULPHULQFLVRH[SUHVDOD
REOLJDFLyQGHRUJDQL]DUXQVLVWHPDHGXFDWLYR
LQFOXVLYRHOVHJXQGRGHWDOODFRQSUHFLVLyQTXHODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGGHEHQSRGHU©DFFHGHUD
XQDHGXFDFLyQSULPDULD\VHFXQGDULDLQFOXVLYDGH
FDOLGDG\JUDWXLWDHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVFRQ
ODVGHPiVHQODFRPXQLGDGHQTXHYLYDQª\TXH
SDUDHOORVHGHEHQUHDOL]DUORVDMXVWHVUD]RQDEOHV
TXHFRUUHVSRQGDQ\EULQGDUVHHODSR\R
SHUVRQDOL]DGRHQHQWRUQRVTXHPD[LPLFHQODV
RSRUWXQLGDGHVGHGHVDUUROORFRJQLWLYR\VRFLDO(O
LQFLVRSODQWHDTXHVHJHQHUDOLFHSDUDODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGODSRVLELOLGDG
GHLQVHUFLyQSDUWLFLSDFLyQ\DXWRYDOLPLHQWRFRQ
HVSHFLDOpQIDVLVHQORVDVSHFWRVFRPXQLFDFLRQDOHV
TXHGHEHQVHUHVSHFLDOPHQWHIDFLOLWDGRVDWUDYpVGH
ODIRUPDFLyQ\DFFHVRDPRGRVPHGLRV\IRUPDWRV
GHFRPXQLFDFLyQDXPHQWDWLYRV\DOWHUQDWLYRV
DSURSLDGRVSDUDFDGDWLSRGHGLVFDSDFLGDG

FLHJRVGHVRUGRVRHVFXHODVTXHUHFLEHQ
HVWXGLDQWHVFRQGLYHUVDVGLVFDSDFLGDGHVJUXSRV
GHFODVHHVSHFLDOHVHQHVFXHODVFRPXQHVTXH
DGKLHUHQDXQSUR\HFWRLQWHJUDGRUDOXPQRVFRQ
GLVFDSDFLGDGLQVHUWRVHQFODVHVUHJXODUHVHQODV
HVFXHODVFRPXQHV1RKD\VROXFLRQHV~QLFDVSHUR
VHSURSRQHWHQGHUDOPi[LPRHQHOSULQFLSLRGH
©XELFDUDOQLxRHQHODPELHQWHPHQRVUHVWULFWLYRª
(VWDLQWHUSUHWDFLyQVXSRQHTXHWRGRVORVQLxRV
SXHGHQVHUHGXFDGRV\TXHLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHODFRQILJXUDFLyQRODVDGDSWDFLRQHVQHFHVDULDV
WRGRVORVHVWXGLDQWHVGHEHUtDQWHQHUDFFHVRD
XQFXUUtFXORTXHVHDUHOHYDQWH\TXHSURGX]FD
UHVXOWDGRVVLJQLILFDWLYRV$VLPLVPRHVWHDFFHVRD
ODHGXFDFLyQGHEHGDUVHHQODIRUPDPiVWHPSUDQD
TXHUHVXOWHSRVLEOH
(QORVSDtVHVFRQODUJDWUDGLFLyQHQVHUYLFLRV
GHHGXFDFLyQHVSHFLDOGHEHQHQFDUDUVHDGHFXDGRV
HVIXHU]RVSROtWLFRV\WpFQLFRVSDUDUHFRORFDU
HVRVUHFXUVRVHQODSHUVSHFWLYDGHXQDHGXFDFLyQ
LQFOXVLYD(QORVSDtVHVHQORVTXHKD\PiV
WUDGLFLyQGHPRGDOLGDGHVPiVLQWHJUDGDV
HVQHFHVDULRYHULILFDUODSHUWLQHQFLDSHGDJyJLFD
\HOFDUiFWHUYHUGDGHUDPHQWHLQFOXVLYR
/DLQWHJUDFLyQGHQWURGHODVHVFXHODVFRPXQHV
HVXQDHVWUDWHJLDSULQFLSDOSDUDODLQFOXVLyQSHUR
HQVXDSOLFDFLyQSUiFWLFDSXHGHQKDEHU
GHVOL]DPLHQWRVTXHJHQHUHQH[FOXVLRQHV
\VHJUHJDFLRQHVQXHYDVSRUHMHPSORKD\TXH
HYLWDUHVWUDWHJLDVTXHUHVXOWDQHQXQDUHSHWLFLyQ
UHLWHUDGDGHXQPLVPRJUDGR
/DQRUPDWLYDGHHYDOXDFLyQ\SURPRFLyQUHTXLHUH
XQDIOH[LELOLGDGSHFXOLDUODVLQHUFLDVGHODHVFXHOD
JUDGXDGDVHYHUiQLQWHUSHODGDVSRURWURVUHFRUULGRV
\PRGRVGHDSUREDFLyQ6HLPSRQHODQHFHVLGDGGH
UHFRQFHSWXDOL]DUODDSUREDFLyQDQXDOSRUDxRVGH
HVWXGLR\SRVLELOLWDUFHUWLILFDFLRQHVGHHVWXGLRV
FXUVDGRVSURFHVRVGHSURPRFLyQFRQ
DFRPSDxDPLHQWR\DSUREDFLRQHVSDUFLDOHV(Q
FXDQWRDODIRUPDFLyQGRFHQWHWDPELpQHVSRVLEOH
UHFRQRFHUGLVWLQWRVIRUPDWRVGHVGHODVHSDUDFLyQ
HVWULFWDHQODIRUPDFLyQGRFHQWHLQLFLDOSUHSDUDQGR
GRFHQWHVHVSHFLDOHVSRUGLVFDSDFLGDGKDVWDODV
IRUPDFLRQHVSRUHVSHFLDOLGDGHVDOILQDOGHOD
IRUPDFLyQRFRPRSRVWtWXORV
/DLQFOXVLyQGHFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR
QHXURFLHQFLDVVLFRORJtDFRJQLWLYDFLHQFLDVGHO
7DPELpQVHGHEHFRQVWUXLUFRQRFLPLHQWRUHOHYDU
LQIRUPDFLyQGHXQDPDQHUDPiVUHILQDGD\
HQULTXHFHUODVKHUUDPLHQWDVGHJHVWLyQ
RUJDQL]DFLRQDOGHOVLVWHPDHGXFDWLYR\DTXHHV
SUREDEOHTXHDOJXQRV11$FRQGLVFDSDFLGDG
OHQJXDMHDSOLFDGRDOFDPSRGLGiFWLFRHVFUXFLDO SHUWHQHFLHQWHVDJUXSRVHVSHFLDOPHQWHYXOQHUDEOHV
SDUDHQIUHQWDUHOHVWLJPDGHO©UHWDUGRPHQWDOOHYHª SREODFLyQUXUDOGLVSHUVDSREODFLyQGHVDUUDLJDGD
FRPRHWLTXHWDJHQpULFDFRQODFXDOVHURWXODD SRUGLVWLQWRVPRWLYRVSXHEORVLQGtJHQDVD~QHVWpQ
GHPDVLDGRVQLxRV\QLxDVHQODUHJLyQ\TXHHV IXHUDGHWRGDDWHQFLyQHGXFDWLYD
PiVELHQXQDPHGLGDGHODVGLILFXOWDGHVSDUD
HQFDUDUSURSXHVWDVSHGDJyJLFDVHILFDFHVSDUD
TXLHQHVOOHJDQDODHVFXHODGHVGHFXOWXUDV /DVPHWDVSODQWHDQ
GLIHUHQWHVDODVGRPLQDQWHVRSDUDTXLHQHVYLYHQ 0HWD /RJUDUODLJXDOGDGHGXFDWLYD
HQVLWXDFLRQHVGHH[WUHPDSREUH]DRVLPSOHPHQWH JHQHUDO \VXSHUDUWRGDIRUPDGH
WLHQHQXQHVWLORGLIHUHQWHGHDSUHQGL]DMHDOTXHVH VHJXQGD GLVFULPLQDFLyQHQHGXFDFLyQ
HVSHUDHQODHVFXHOD
$SR\RDODLQFOXVLyQHGXFDWLYDGHO
/DFUHDFLyQGHFRQGLFLRQHVGHRUJDQL]DFLyQ 0HWD DOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHV
HVFRODUODIRUPDFLyQGRFHQWHODRULHQWDFLyQ (VSHFtILFD HGXFDWLYDVHVSHFLDOHVPHGLDQWH
FXUULFXODUKDFLDHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVOD 1ž ODVDGDSWDFLRQHV\ODVD\XGDV
VXSHUDFLyQGHSUHMXLFLRVVREUHORVHVWXGLDQWHV\OD SUHFLVDV
DWHQFLyQDOJUXSRFODVHVRQHVWUDWHJLDVJHQHUDOHV
SDUDHOVLVWHPDHGXFDWLYR\SDUDODVXSHUDFLyQGH (QWUHHO\HOGHO
1LYHOGH
ODH[FOXVLyQTXHJHQHUDQXQVRSRUWHFRP~Q\ DOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHV
/RJURDO
DGHFXDGRSDUDLQFUHPHQWDUVXVWDQFLDOPHQWHOD HGXFDWLYDVHVSHFLDOHVHVWp

SDUWLFLSDFLyQHVFRODUGHODVSHUVRQDVFRQ LQWHJUDGRHQODHVFXHODRUGLQDULD
GLVFDSDFLGDG(VQHFHVDULRLGHQWLILFDUHVWUDWHJLDV
(QWUHHO\HOGHO
FRVWRHIHFWLYDV\DTXHODSURSRUFLyQGHOD 1LYHOGH
DOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHV
PDWUtFXODFRQGLVFDSDFLGDGLQVHUWDHQHOVLVWHPD /RJURDO
HGXFDWLYDVHVSHFLDOHVHVWp
HGXFDWLYRHQORVQLYHOHVREOLJDWRULRVURQGDODPLWDG 
LQWHJUDGRHQODHVFXHODRUGLQDULD
GHODFREHUWXUDDOFDQ]DGDHQSDtVHVGHOD2&'(

‹81,&()*XDWHPDOD&KHZV


5HIOH[LRQHVILQDOHV

(OHQIRTXHFRQFHSWXDO\PHWRGROyJLFRGHOD,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1LxRV)XHUDGHOD
(VFXHODWLHQHODSRWHQFLDOLGDGGHHQULTXHFHUHODQiOLVLVSDUDUHJLRQHV\SDtVHVFRQGLYHUVRV
UHFRUULGRVORJURV\GHVDItRVGHHVFRODUL]DFLyQREOLJDWRULD$~QHQVLWXDFLRQHVQDFLRQDOHV
TXHRVWHQWDQDOJXQRVLQGLFDGRUHVSRVLWLYRVODSURIXQGL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWRGHODV
GLVSDULGDGHVLQWHUQDVLQWHUSHODDODPD\RUFRPSUHQVLyQ\ODPHMRUDFFLyQ

3DUDGDUFLHUUHDHVWHGRFXPHQWRGRQGHVHSODVPDXQSULPHUHVIXHU]RVLVWHPiWLFRGH
DSOLFDFLyQGHHVWHHQIRTXHDODUHDOLGDGGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHH[SRQHQDOJXQDV
UHIOH[LRQHVVREUHVXVDSRUWHVSDUDHOFRQRFLPLHQWR\ODLQWHUYHQFLyQSDUDODVXSHUDFLyQGH
ODH[FOXVLyQ\DIDYRUGHODHVFRODUL]DFLyQWRWDORSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQDGHWRGRVORV
QLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHGHODUHJLyQ

(OHQIRTXH1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD1)(FDSWDHOFDUiFWHUGLQiPLFR\DFXPXODWLYR

GHORVSURFHVRVGHH[FOXVLyQ(ODERUGDMHGLVFULPLQDGRSHURFRPSOHPHQWDULRGHOD
H[FOXVLyQDFWXDOGHODHVFXHODFRQVXVREVWiFXORVGHDFFHVR\SHUPDQHQFLD\GHOD
H[FOXVLyQSRWHQFLDOTXHYDRFXUULHQGRHQODHVFXHODFRQORVREVWiFXORVGHSURJUHVLyQ\
DSUHQGL]DMHVSRQHHQIRFRODVVHxDOHVWHPSUDQDVGHH[FOXVLyQ(QODUHJLyQODPD\RU
SDUWHGHTXLHQHVVHKDQLGRWHPSUDQDPHQWHGHODHVFXHODKDQHVWDGRYDULRVDxRV
HVFRODUL]DGRVDFXPXODQGRGLVWLQWDVPDUFDVGHIUDFDVRV

(OHQIRTXH1)(EULQGDXQPDUFRLQWHJUDGRUSDUDODVSROtWLFDVHGXFDWLYDV\GH
SURWHFFLyQ/RVRUJDQLVPRVUHVSRQVDEOHVGHOVLVWHPDHGXFDWLYRWLHQHQVXiPELWRGH
DFFLyQHVSHFtILFDHQODDWHQFLyQGHODVEDUUHUDVGHRIHUWDHQLQWHUDFFLyQFRQRWURViPELWRV
GHSURWHFFLyQGHGHUHFKRVGHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDTXHDSR\DQRWURVDVSHFWRVGHVGH
ODGHPDQGDGHODSREODFLyQKDFLDODHGXFDFLyQ

(OHQIRTXH1)(VXSHUDHOIDOVRGLOHPDHQWUHHTXLGDGFREHUWXUD\FDOLGDGDSUHQGL]DMH
(ODQiOLVLVULJXURVRGHORVGDWRVPXHVWUDTXHQRVHSXHGHQDOFDQ]DUODVPHWDVGHFREHUWXUD
VLQUHGXFLUHOIUDFDVRTXHH[SXOVDWHPSUDQDPHQWHDORVPiVSREUHVGHODHVFXHOD7DPELpQ
ODPHMRUDGHORVUHVXOWDGRVSURPHGLRGHDSUHQGL]DMHDGTXLULUiYROXPHQVLJQLILFDWLYRVyORHQ
ODPHGLGDGHXQDPHMRUDVXVWDQFLDOGHORVUHVXOWDGRVGHTXLHQHVKR\IUDFDVDQ3RUHOOR
FREHUWXUD\FDOLGDGQRVRQGRVPRPHQWRVGLVWLQWRVGHODQiOLVLV\PHQRVD~QGHODDFFLyQ
VLQRTXHVHDOLQHDQSDUDDOFDQ]DUUHVXOWDGRVGHLQFOXVLyQ

9LVWRGHVGHORVHVWXGLDQWHV\VXVIDPLOLDVVHEXVFDHUUDGLFDUODLGHDGHTXHHODEDQGRQRHV
XQDGHFLVLyQWRPDGDFRPRXQDRSFLyQRSRUWXQLVWDFRQXQSDGUHTXHOHGLFHDOKLMR©'HFLGt
TXHQRYD\DVPiVDODHVFXHOD\YD\DVDKRUDDWUDEDMDUª(VWDLGHDGHVFRQRFHTXHOD
DXWRH[FOXVLyQRDEDQGRQRSXHGHVHUSURGXFWRDFXPXODWLYRGHSHTXHxDVUHVLJQDFLRQHV
FRWLGLDQDVGHDOXPQRV\DOXPQDVTXHFDUJDQFRQODIUXVWUDFLyQGHQRDSUHQGHUOD
YHUJHQ]DGHQRVDEHU\ODWULVWH]DGHQRLPSRUWDUOHDQDGLH

(OHQIRTXH1)(LQWHJUDORVHVIXHU]RVHQPDUFKD\SURSRQHHOHPHQWRV
FRPSOHPHQWDULRV/RVSDtVHV\ORVRUJDQLVPRVGHILQDQFLDPLHQWR\GHFRRSHUDFLyQKDQ
LQYHUWLGRPXFKRVHVIXHU]RV\UHFXUVRVHQORV~OWLPRVDxRVSDUDIRUWDOHFHUODGHPDQGD
SRUHGXFDFLyQSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGHPDVLYRVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVGHLQJUHVRV
SDUDODVIDPLOLDVPiVSREUHV\GHHVWUDWHJLDVGHDOLPHQWDFLyQHVFRODUGHJUDQDOFDQFH
7DPELpQHVWiQHQPDUFKDDPELFLRVRVSUR\HFWRVGHFRQVWUXFFLRQHVHVFRODUHVGRWDFLyQGH
UHFXUVRVWHFQROyJLFRV\GLGiFWLFRV\RWURVVRSRUWHVPDWHULDOHVGHODHGXFDFLyQ

3RUHOOR\JUDFLDVDHVWRVHVIXHU]RVDFXPXODGRVHVSRVLEOHILMDUODDWHQFLyQHQRWURV
DVSHFWRVGHODRIHUWDHVFRODU\GHODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ(QHOFDVRGHODRIHUWD


HVFRODUVHSXHGHQDWHQGHUDVSHFWRVGHODVLWXDFLyQUHDOGHHQVHxDQ]DGHOFOLPDYLQFXODU
GHODVXSHUDFLyQGHSUHMXLFLRV\GHORVSURFHGLPLHQWRVGHRUJDQL]DFLyQ\VHJUHJDFLyQHQODV
HVFXHODV(QHOSODQRGHOVLVWHPD\VXJRELHUQRKD\KHUUDPLHQWDVFODYHGHXVRGH
LQIRUPDFLyQGHVHOHFFLyQ\SULRUL]DFLyQFXUULFXODUHQIXQFLyQGHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV
GHDSR\RDODVHVFXHODVGHVREUHFRVWRILQDQFLHURGHOIUDFDVRHVFRODU\GHLQVWDODFLyQGH
HVWUDWHJLDVHVSHFtILFDVTXHREWHQJDQUHVXOWDGRVPHGLEOHV

(OHQIRTXH1)(DJUHJD\GHVWDFDODVFXHVWLRQHVVRFLRFXOWXUDOHVHQHOSODQRGHOD
GHPDQGDGRQGHLQWHUDFW~DQQHJDWLYDPHQWHXQDSRVWXUDUHWUDtGDHQODGHPDQGDSRU
HGXFDFLyQGHORVPiVSREUHVFRQSRVLFLRQHVUDFLVWDV\SUHMXLFLRVDVGHRWURVVHFWRUHV
VRFLDOHV/RVDSRUWHVGHODVQHXURFLHQFLDV\XQHQIRTXHFRPXQLFDFLRQDOHVSHFtILFRVRQ
SRWHQWHVUHFXUVRVSDUDDFWXDUVREUHHVWDVUHSUHVHQWDFLRQHV

(OHQIRTXH1)(LGHQWLILFDLQGLFDGRUHVFODYHSDUDORVUHVXOWDGRV&RPRFRQFOXVLyQGH
HVWDSULPHUDDSOLFDFLyQGHOHQIRTXHD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHSURSRQHSRWHQFLDUHO
XVRGHGDWRVGLVSRQLEOHV\UHOHYDQWHVODLQIRUPDFLyQGHLWLQHUDULRVHVFRODUHVDSDUWLUGHORV
GDWRVGHJUDGR\HGDGSDUDLGHQWLILFDUFXDQWLILFDU\ORFDOL]DUODH[FOXVLyQDSURYHFKDQGROD
LQIRUPDFLyQFHQVDOGHOVLVWHPDHGXFDWLYRDPSOLDPHQWHVRVWHQLGR\ILQDQFLDGRSRUOD
FRRSHUDFLyQ\ILQDQFLDPLHQWRLQWHUQDFLRQDO

(VWDSULRULGDGFRPSOHPHQWDRWURVHQIRTXHVDOJXQRVEDVDGRVHQHQFXHVWDVGHKRJDUHV\
RWURVHQHYDOXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMHTXHDSRUWDQFXHVWLRQHVYDOLRVDVSHURWLHQHQDOJXQDV
UHVWULFFLRQHVSRUODVIXHQWHVODFREHUWXUDRODSHULRGLFLGDG

(QODUHJLyQHODQiOLVLVGHORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVOOHYDDGHVWDFDUDOUH]DJRHVFRODUFRPR
XQLQGLFDGRUFODYH(VWHLQGLFDGRUVHGHEHLQWHUSUHWDUMXQWRFRQRWURVLQJUHVRWDUGtR
DEDQGRQRDQXDOFRQVHUYDFLyQGHPDWUtFXODUHSUREDFLyQSDUDFDUDFWHUL]DUDGHFXDGDPHQWH
ODVVLWXDFLRQHVGHORVLWLQHUDULRVHVFRODUHV$GHPiVHVYDOLRVRSRUVXVHQFLOOH]
FRQVLVWHQFLD\SRVLELOLGDGGHWUDEDMDUORGHVGHHOQLYHOQDFLRQDOKDVWDHOQLYHOGHHVFXHOD
HLQFOXVRGHDXOD

(OHQIRTXH1)(HVWLPXODXQDSURIXQGDFRQILDQ]DHQODVFDSDFLGDGHV\FRPSURPLVRV
GHODVSHUVRQDV6HEXVFDPRYLOL]DUHOFRPSURPLVRGHORVJRELHUQRV\GHORV
RUJDQLVPRVGHFRRSHUDFLyQ\ILQDQFLDPLHQWRSDUDFDQDOL]DU\UHQRYDUODFRQILDQ]DHQORV
DFWRUHVFODYHGHODHGXFDFLyQ

&RQILDQ]DHQTXHWRGRVORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVVRQVXMHWRVFRQFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV\VRFLDOHVTXHSXHGHQVHUHVWLPXODGDV\GHVDUUROODGDVHQiPELWRVSURIHVLRQDOHV
TXHGHVSOLHJXHQHQIRUPDVLVWHPiWLFDH[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYDV\HQXQ
FOLPDYLQFXODUUHVSHWXRVR\WROHUDQWH

&RQILDQ]DHQTXHWRGDVODVIDPLOLDVSXHGHQDSR\DUHOGHVDUUROORGHVXVKLMRVHQHOPDUFR
GHVXFXOWXUD\VXVSDXWDVEULQGiQGROHVODFHUWH]DGHVXDPRURSRUWXQLGDGHVGH
H[SORUDFLyQSURWHJLGDGHVXHQWRUQR\ODRSRUWXQLGDG\UHJXODULGDGGHVXDVLVWHQFLDD
FODVHV(VWRVLQROYLGDUTXHODVIDPLOLDVTXHYLYHQHQVLWXDFLRQHVGHSREUH]DGHEHQFRQWDU
FRQDSR\RVSDUDJDUDQWL]DUODQXWULFLyQ\VDOXGGHVXVKLMRV

&RQILDQ]DHQTXHWRGRVORVGRFHQWHVSXHGHQDPSOLDUVXVFRPSHWHQFLDVGHHQVHxDQ]DSDUD
GHVDUUROODUHVDVFDSDFLGDGHVHQODPHGLGDHQTXHFXHQWHQFRQORVDSR\RVWpFQLFRVODV
RULHQWDFLRQHV\ORVUHFXUVRVGHHQVHxDQ]DHVSHFtILFRVTXHUHYLWDOLFHQVXHQWXVLDVPRVX
FRPSURPLVRVXVDEHUSURIHVLRQDO\VXDPRUSRUQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVFRQORVTXH
FRPSDUWHQFDGDGtDGHFODVHGtDSRUGtDKDVWDTXHHVWRVFRPSOHWHQODHVFXHOD


5HIHUHQFLDV

$EHUDVWXU\$\.QREHO0/DDGROHVFHQFLDQRUPDOXQHQIRTXHSVLFRDQDOtWLFR%DUFHORQD%XHQRV

$LUHV3DLGyV
$JXHUURQGR,/RVGHVDItRVGHODSROtWLFDHGXFDWLYDUHODWLYRVDODVUHIRUPDVGHODIRUPDFLyQGRFHQWH
(Q99$$0DHVWURVHQ$PpULFD/DWLQD1XHYDVSHUVSHFWLYDVVREUHVXIRUPDFLyQ\GHVHPSHxR
6DQWLDJRGH&KLOH35($/±&,1'(
$UDXMR0&\/ySH]%RR)©,QYHUWLUHQORVSULPHURVDxRVGHYLGD8QDSULRULGDGSDUDHO%,'\ORV
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHª1RWDWpFQLFD,'%71%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR
'LYLVLyQGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO\6DOXGQRYLHPEUH'LVSRQLEOHHQ
KWWSLGEGRFVLDGERUJZVGRFVJHWGRFXPHQWDVS["GRFQXP 
%ODNHPRUH6-\)ULWK8&yPRDSUHQGHHOFHUHEUR/DVFODYHVSDUDODHGXFDFLyQ%XHQRV$LUHV
(GLWRULDO$ULHO
%ORV37KHDGROHVFHQWSDVVDJH0DGLVRQ&RQQHFWLFXW,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLWLHV3UHVV,QF
%ROtYDU$©(OFXUUtFXORFRPRSUR\HFWRFXOWXUDOª(Q5HYLVWD1RYHGDGHV(GXFDWLYDV$xR
1ž%XHQRV$LUHV
%RXUGLHX3\3DVVHURQ-&/DUHSURGXFFLyQ(OHPHQWRVSDUDXQDWHRUtDGHOVLVWHPDGH
HQVHxDQ]D(GLWRULDO/DLD%DUFHORQD'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZWHUUDVHGXDUELEOLRWHFD787B%RXUG8,6B8QLGDGBSGI
%RXUGLHX3\3DVVHURQ-&/RVKHUHGHURV/RVHVWXGLDQWHV\ODFXOWXUD%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
6HJXQGDHGLFLyQ
%UDFKR7\$=DPXGLR©(OJDVWRSULYDGRHQHGXFDFLyQHQ0p[LFRª(Q)LQDQFLDPLHQWRGHOD
HGXFDFLyQHQ$PpULFD/DWLQD35($/6DQWLDJRGH&KLOH
%UDVODYVN\&©%DVHVRULHQWDFLRQHV\FULWHULRVSDUDHOGLVHxRGHSURJUDPDVGHIRUPDFLyQGH
SURIHVRUHVª(Q5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH(GXFDFLyQ1~PHUR±0DGULG2(,
&DUUDKHU71HWDO(QOD9LGD'LH]HQOD(VFXHOD&HUR0p[LFR(G6LJOR9HLQWLXQR
&HFFKLQL6\0DGDULDJD$/DWUD\HFWRULDGHORV3URJUDPDVGH7UDQVIHUHQFLDVFRQ
&RUUHVSRQVDELOLGDG37&HQ$PpULFD/DWLQD%RUUDGRU'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDO&(3$/
'LVSRQLEOHHQKWWSZZZUOFIDRRUJLQLFLDWLYDH[SHUWRVGRFXPHQWRVLQWHUHVSGI
&(3$/©3URJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVPRQHWDULDVFRQGLFLRQDGDVH[SHULHQFLDVHQ$PpULFD/DWLQDª
(Q5HYLVWDGHOD&(3$/QžDJRVWR
&(3$/©/DVWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVHQ$PpULFD/DWLQDªGRFXPHQWRSUHVHQWDGRHQHO
VHPLQDULR(YROXFLyQ\GHVDItRVGHORVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVQRYLHPEUHGLVSRQLEOH
HQKWWSZZZUOFIDRRUJHVSULRULGDGHVVHJXULGDGLQJUHVRSGILQYHVWSGI
&(3$/0HWDVHGXFDWLYDVHVWXGLRGHFRVWRV6DQWLDJRGH&KLOH'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZHFODFRUJSXEOLFDFLRQHV[POPHWDVHGXFDWLYDVSGI
&(3$//DH[SHULHQFLDDIURGHVFHQGLHQWH\ODYLVLELOLGDGHVWDGtVWLFDHQ(FXDGRU'LVSRQLEOHHQ
ZZZHFODFRUJSXEOLFDFLRQHV[PO:DIURGHVFHQGLHQWHSGI
&KDUORW%'DUHODFmRFRPRVDEHU(OHPHQWRVSDUDXPDWHRULD3RUWR$OHJUH$UWPHG
&ROO(©/REiVLFRHQODHGXFDFLyQEiVLFD5HIOH[LRQHVHQWRUQRDODUHYLVLyQ\DFWXDOL]DFLyQGHO
FXUUtFXORGHODHGXFDFLyQEiVLFDª(Q5HYLVWD(OHFWUyQLFDGH,QYHVWLJDFLyQ(GXFDWLYD'LVSRQLEOH
HQKWWSUHGLHXDEFP[YROQRFRQWHQLGRFROOKWPO


'HO3RSROR)\2\DUFH$03REODFLyQLQGtJHQDGH$PpULFD/DWLQDSHUILOVRFLRGHPRJUiILFRHQHO
PDUFRGHOD&,3'\GHODV0HWDVGHO0LOHQLR&(/$'('LYLVLyQGH3REODFLyQ&(3$/
'XEHW)\0DUWXFFHOOL'(QODHVFXHOD6RFLRORJtDGHODH[SHULHQFLDHVFRODU%DUFHORQD/RVDGD
'XUVWRQ-©3ROtWLFDVRFLDOUXUDOHQXQDHVWUDWHJLDGHGHVDUUROORVRVWHQLGRª(Q5HYLVWDGHOD
&(3$/SiJV
(OMDFK69LROHQFLDHVFRODUHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH6XSHUILFLH\IRQGR3DQDPi3ODQ
,QWHUQDWLRQDO81,&()
(VStQROD9©,QWHUYHQFLRQHVWHPSUDQDVSDUDSUHYHQLUODGHVHUFLyQHQODHGXFDFLyQVHFXQGDULDª
(Q'HEDWHQž8QLYHUVDOL]DUHODFFHVR\FRPSOHWDUODHGXFDFLyQVHFXQGDULD(QWUHODPHWDVRFLDO
\ODUHDOLGDGODWLQRDPHULFDQD6,7($/
(VStQROD9\&ODUR-©(VWUDWHJLDVGHSUHYHQFLyQGHODGHVHUFLyQHQOD(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
SHUVSHFWLYDODWLQRDPHULFDQDª(Q5HYLVWDGH(GXFDFLyQQ~PHURH[WUDRUGLQDULRGLVSRQLEOHHQ
KWWSZZZUHYLVWDHGXFDFLRQHGXFDFLRQHVUHUHBSGI
(]SHOHWD-XVWD(VFXHODV\0DHVWURV&RQGLFLRQHVGHO7UDEDMRGRFHQWHHQ$UJHQWLQD6DQWLDJR
GH&KLOH25/($&81(6&2
)DUtDV0)LRO'.LW,\0HOJDU63URSXHVWDVSDUDVXSHUDUHOIUDFDVRHVFRODU
81,&()±$VRFLDFLyQ&LYLO(GXFDFLyQSDUDWRGRVGLVSRQLEOHHQ
KWWSZZZ8QLFHIRUJDUJHQWLQDVSDQLVK35238(67$BZHESGI
)HUUHU*XLOOHUPR/DVUHIRUPDVFXUULFXODUHVGH3HU~&RORPELD&KLOH\$UJHQWLQD¢TXLpQUHVSRQGH
SRUORVUHVXOWDGRV"/LPD*UXSRGH$QiOLVLVSDUDHO'HVDUUROOR*5$'(
*ROHPDQ',QWHOLJHQFLD6RFLDO/DQXHYDFLHQFLDSDUDPHMRUDUODVUHODFLRQHVKXPDQDV0p[LFR
(GLWRULDO3ODQHWD
*RQ]iOH]'\/DEDQGDO/©/DLQIDQFLDHQFRQWH[WRGHYXOQHUDELOLGDGODHGXFDFLyQFRPRDSXHVWD
DOIXWXURª7UDEDMRSUHVHQWDGRHQHO;&RQJUHVR1DFLRQDO\,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO5HSHQVDUODQLxH]
HQHOVLJOR;;,0HQGR]D$UJHQWLQDGLVSRQLEOHHQ
KWWSZZZIHH\HXQFXHGXDUZHE;&15('8(,HMH*RQ]DOH]SGI
+DQGD6\'DYLV%©7KH([SHULHQFHVRI&RQGLWLRQDO&DVK7UDQVIHUVLQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH
&DULEEHDQª(6$:RUNLQJ3DSHU1RPD\R7KH)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQL]DWLRQRIWKH8QLWHG
1DWLRQV'LVSRQLEOHHQIWSIWSIDRRUJGRFUHSIDRDJHDJHSGI
,/2*OREDO&KLOG/DERXU'HYHORSPHQWV0HDVXULQJWUHQGVIURPWR,QWHUQDWLRQDO/DERXU
2UJDQL]DWLRQ,QWHUQDWLRQDO3URJUDPPHRQWKH(OLPLQDWLRQRI&KLOG/DERXU,3(&
-RGHOHW'©/DUHSUHVHQWDFLyQVRFLDOIHQyPHQRFRQFHSWR\WHRUtDª(Q0RVFRYLFL63VLFRORJtD
6RFLDO,,%DUFHORQD3DLGyV
.LW,(VSDxD6/DEDWH+3URSXHVWDVHGXFDWLYDVSDUDODGLVPLQXFLyQGHODVGHVLJXDOGDGHVHQORV
LWLQHUDULRVHVFRODUHVGHODSREODFLyQGHDDxRV(Q.UtQHLQ5HYLVWDGH(GXFDFLyQ1~PHUR
8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH6DQWD)H
/L]iUUDJD=DPRUD.©$QiOLVLVGHODVFDXVDV\FRQVHFXHQFLDVGHODLQDVLVWHQFLDHVFRODU\HQ
VHFXQGDULDHQOD5HJLyQGH9DOOHV\iUHDVGH)URQWHUDª0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ81,&()
0DJRJD$7UDEDMRLQIDQWLO\VHFWRUSULYDGR3UHVHQWDFLyQGLVSRQLEOHHQ
KWWSSUH]LFRPIXJMFQEK]WUDEDMRLQIDQWLO\VHFWRUSULYDGR
0HQD,%XUJXHxR;\9DOGpV$09tQFXORSHGDJyJLFRSRVLWLYRSULQFLSLRVSDUDVXGHVDUUROOR
)LFKDVGHWUDEDMRGH3URSXHVWD9DORUDV8&±)DFXOWDGGH3VLFRORJtDGHOD8&DWyOLFDGH&KLOH
0ROLQD0HWDO©(PEDUD]RHQODDGROHVFHQFLD\VXUHODFLyQFRQODGHVHUFLyQHVFRODUª(Q5HYLVWD
PpGLFDGH&KLOHYQ6DQWLDJRHQH


0RUGXFKRZLF]$\'XUR/©/DVGHPDQGDVGHILQDQFLDPLHQWR\DVLJQDFLyQGHUHFXUVRVHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHª,,3(81(6&2%XHQRV$LUHV25($/&81(6&2&KLOH%XHQRV$LUHV
0RUGXFKRZLF]$(OGHUHFKRDODHGXFDFLyQILQDQFLDPLHQWRS~EOLFR\FRVWRVSULYDGRV
,,3(81(6&281,&()
0RUGXFKRZLF]$$VLJQDFLyQGHUHFXUVRVHQVLVWHPDVGHVFHQWUDOL]DGRVGH$PpULFD/DWLQD
,,3(81(6&2
1lVOXQG±+DGOH\(\%LQVWRFN*(OIUDFDVRHGXFDWLYRHPEDUD]RVSDUDQRLUDODFODVH%DQFR
,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR±'LYLVLyQGH(GXFDFLyQ6&/('81RWDVWpFQLFDV,'%71
2$&'+&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZRKFKURUJVSDQLVKODZFUFKWP
2&'('HFODUDFLyQGH3DUtVVREUHOD(ILFDFLDGHOD$\XGDDO'HVDUUROOR'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZRHFGRUJGDWDRHFGSGI
2&(©/DQXHYDKDFLHQGD\ODHGXFDFLyQª&RPXQLFDGRV2&(HQ
KWWSZZZREVHUYDWRULRRUJFRPXQLFDGRVFRPXQKWPO
2(,0HWDV(GXFDWLYDV/DHGXFDFLyQTXHTXHUHPRVSDUDODJHQHUDFLyQGHORV%LFHQWHQDULRV
'RFXPHQWR)LQDO0DGULG2(,'LVSRQLEOHHQKWWSZZZRHLHVPHWDVOLEURKWP
2,77UHQGVLQFKLOGUHQ¶VHPSOR\PHQWDQGFKLOGODERXULQWKH/DWLQ$PHULFDDQG&DULEEHDQ
UHJLRQ2,78&:KWWSZZZXFZSURMHFWRUJ3DJHVELEBGHWDLOVDVS["LG 
218'HFODUDFLyQGHO0LOHQLR'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQRUJVSDQLVKPLOOHQQLXPJRDOVDUHVKWPO
2SHUWWL5©,QFOXVLyQGRFHQWH\GRFHQWHVLQFOXVLYRVHMHVSDUDIRUWDOHFHUXQDDJHQGDGHFDPELRVª
3UHVHQWDFLyQDO&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO(GXFDFLyQSDUD7RGRV±ORVUHWRVGHHGXFDUHQODGLYHUVLGDG
FRPXQLFDFLyQSHUVRQDO
25($/&81(6&2\//(&(6(5&(/RVDSUHQGL]DMHVGHORVHVWXGLDQWHVGH$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH3ULPHUUHSRUWHGHORVUHVXOWDGRVGHO6HJXQGR(VWXGLR5HJLRQDO&RPSDUDWLYR\([SOLFDWLYR
6DQWLDJR&KLOH'LVSRQLEOHHQKWWSXQHVGRFXQHVFRRUJLPDJHV6SGI
25($/&81(6&2\//(&(6(5&(/RVDSUHQGL]DMHVGHORVHVWXGLDQWHVGH$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEH5HSRUWHWpFQLFR'LVSRQLEOHHQKWWSXQHVGRFXQHVFRRUJLPDJHVVSGI
25($/&81(6&2\//(&()DFWRUHVDVRFLDGRVDOORJURFRJQLWLYRGHORVHVWXGLDQWHVGH$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH'LVSRQLEOHHQKWWSXQHVGRFXQHVFRRUJLPDJHV6SGI
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG\%DQFR0XQGLDO,QIRUPHPXQGLDOVREUHODGLVFDSDFLGDG'LVSRQLEOH
HQKWWSZZZZKRLQWGLVDELOLWLHVZRUOGBUHSRUWHVLQGH[KWPO
3HUUHQRXG3'LH]QXHYDVFRPSHWHQFLDVSDUDHQVHxDU%DUFHORQD*UDR
35($/©'HVHUFLyQHVFRODU8QSUREOHPDXUJHQWHTXHKD\TXHDERUGDUª(Q)RUPDV 5HIRUPDVGH
ODHGXFDFLyQ6HULH3ROtWLFDV$xRQžGLVSRQLEOHHQKWWSKGUQHWRUJ'HVHUFLRQB(VFRODUSGI
5RGUtJXH]0(OXVRGHOWLHPSRHQODSUiFWLFDSHGDJyJLFDGHODVHVFXHODVDGVFULSWDVDOD$OFDOGtD
0HWURSROLWDQD3XEOLFDGRHQ6DSLHQV5HYLVWDXQLYHUVLWDULDGHLQYHVWLJDFLyQ$xR1žGLFLHPEUH
GH8QLYHUVLGDG3HGDJyJLFD([SHULPHQWDO/LEHUWDGRU&DUDFDV
5RVHQWKDO5\-DFREVRQ/3\JPDOLRQHQODHVFXHOD([SHFWDWLYDVGHOPDHVWUR\GHVDUUROOR
LQWHOHFWXDOGHODOXPQR0DGULG(G0DURYD
5\FKHQ'7LDQD$'HYHORSLQJNH\FRPSHWHQFLHVLQHGXFDWLRQVRPHOHVVRQVIURPLQWHUQDWLRQDODQG
QDWLRQDOH[SHULHQFH3DUtV81(6&2
6DQWD0DUtD6©1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVIXHUDGHODHVFXHODHQHOWUySLFR\DOWLSODQRGH%ROLYLDª
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ81,&()


6FKLHIHOEHLQ(5HSHWLFLyQ/D~OWLPDEDUUHUDSDUDXQLYHUVDOL]DUOD(GXFDFLyQHQ$PpULFD/DWLQD
%ROHWtQ1ž3UR\HFWR3ULQFLSDOGH(GXFDFLyQ6DQWLDJRGH&KLOH25($/&81(6&2
6KXOPDQ/67HDFKLQJDVFRPPXQLW\SURSHUW\&KDQJH1RY'HF
6WHQKRXVH/,QYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHOFXUULFXOXP0DGULG0RUDWD
6WRQH:LVNH0(G/DHQVHxDQ]DSDUDODFRPSUHQVLyQ%XHQRV$LUHV(GLWRULDO3DLGyV
7HQWL)DQIDQL(/DHVFXHOD\ODFXHVWLyQVRFLDO(QVD\RVGHVRFLRORJtDGHODHGXFDFLyQ%XHQRV
$LUHV6LJOR;;,(GLWRUHV
7HULJL)7UHVSUREOHPDVSDUDODVSROtWLFDVGRFHQWHV3UHVHQWDFLyQHQHOSDQHO©'RFHQWHV¢YtFWLPDV
RFXOSDEOHV"8QDPLUDGDUHQRYDGDVREUHODFXHVWLyQGRFHQWHHQHOPDUFRGHORVFDPELRVVRFLDOHV\
HGXFDWLYRVª(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDO©/DGRFHQFLD¢XQDSURIHVLyQHQULHVJR"0RQWHYLGHR25($/&
7HULJL)'HVDUUROORSURIHVLRQDOFRQWLQXR\FDUUHUDGRFHQWHHQ$PpULFD/DWLQD
ZZZSUHDORUJ$UFKLYRV%DMDUDVS"&DUSHWD$UFKLYR WHULJLBSZSGI35($/
7KH,QWHU$JHQF\&RPPLVVLRQ81'281(6&281,&():25/'%$1.:RUOG&RQIHUHQFHRQ(GXFDWLRQ
IRU$OO0HHWLQJ%DVLF/HDUQLQJ1HHGV-RPWLHQ7KDLODQG0DUFK1XHYD<RUN81,&()
7KH5R\DO6RFLHW\%UDLQ:DYHV0RGXOH1HXURVFLHQFHLPSOLFDWLRQVIRUHGXFDWLRQDQGOLIHORQJ
OHDUQLQJKWWSUR\DOVRFLHW\RUJSROLF\SURMHFWVEUDLQZDYHVHGXFDWLRQOLIHORQJOHDUQLQJ
7RPDVHYVNL.D'XOFHVSDODEUDVDPDUJRVKHFKRV(OSDQRUDPDJOREDOGHODHGXFDFLyQ
HQKWWSQRUEHUWRERWWDQLIUHHIUVSLS,0*SGI6DQB6HEDVWLDQSGI
7RPDVHYVNL.E7KH6WDWHRIWKH5LJKWWR(GXFDWLRQ:RUOGZLGH)UHHRU)HH*OREDO5HSRUW
HQKWWSZZZNDWDULQDWRPDVHYVNLFRPLPDJHV*OREDOB5HSRUWSGI
7RUR-%\5RGUtJXH]0/DFRPXQLFDFLyQ\ODPRYLOL]DFLyQVRFLDOHQODFRQVWUXFFLyQGHELHQHV
S~EOLFRV'RFXPHQWRSXEOLFDGRSRUHO%,',1'(66HULH'RFXPHQWRVGH7UDEDMR,±:DVKLQJWRQ'&
VHSWLHPEUH
7RUUHV50WHVLVSDUDHOFDPELRHGXFDWLYR-XVWLFLDHGXFDWLYD\MXVWLFLDHFRQyPLFD0RYLPLHQWR
,QWHUQDFLRQDOGH(GXFDFLyQ3RSXODU\3URPRFLyQ6RFLDO)H\$OHJUtDGLVSRQLEOHHQ
KWWSZZZIH\DOHJULDRUJLPDJHVDFUREDWWHVLVBSGI
7RUUHV50©5HSHWLFLyQHVFRODU¢IDOODGHODOXPQRRIDOODGHOVLVWHPD"ª(Q(YDOXDFLyQ$SRUWHV
SDUDODFDSDFLWDFLyQGLVSRQLEOH
HQKWWSZZZHGXFDFLRQHVFLGHHVSDQROLQYHVWLJDFLRQULHPHGRFXPHQWRVILOHVWRUUHVWRUUHVUHSGI
7UHYLxR(9DOGpV+\RWURV©)DFWRUHVDVRFLDGRVDOORJURFRJQLWLYRGHORVHVWXGLDQWHVHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHª6DQWLDJRGH&KLOH6(5&(//(&(25($/&81(6&2
8,681(6&2&ODVLILFDFLyQ,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGHOD(GXFDFLyQ&,1('LVSRQLEOHHQ
KWWSXQHVGRFXQHVFRRUJLPDJHVVSGI
8,681(6&2$YLHZLQVLGHSULPDU\VFKRROV$:RUOG(GXFDWLRQ,QGLFDWRUV:(,FURVVQDWLRQDO
VWXG\'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXLVXQHVFRRUJ/LEUDU\'RFXPHQWVZHLHQSGI
8,681(6&2&RPSHQGLR0XQGLDOGH(GXFDFLyQ0RQWUHDO
8,681(6&2,QIRUPH*OREDOGH(VWDGtVWLFD(GXFDWLYD
81(6&2/DUHSHWLFLyQHVFRODUHQODHQVHxDQ]DSULPDULDXQDSHUVSHFWLYDJOREDO*LQHEUD
81(6&22,(
81(6&27KH'DNDU)UDPHZRUNIRU$FWLRQ±(GXFDWLRQIRU$OO0HHWLQJRXU&ROOHFWLYH&RPPLWPHQWV
$GRSWHGE\WKH:RUOG(GXFDWLRQ)RUXP'DNDU6HQHJDO$SULO3DULV
81(6&225($/&/DFRQFOXVLyQXQLYHUVDOGHODHGXFDFLyQSULPDULDHQ$PpULFD/DWLQD¢(VWDPRV
UHDOPHQWHWDQFHUFD"


81,&() 81(6&2,QVWLWXWHIRU6WDWLVWLFV©$OOFKLOGUHQLQVFKRROE\±*OREDOLQLWLDWLYHRQ
2XWRI6FKRRO&KLOGUHQ&RQFHSWXDODQG0HWKRGRORJLFDO)UDPHZRUN
81,&()$WODVVRFLROLQJtVWLFRGHSXHEORVLQGtJHQDVHQ$PpULFD/DWLQD(Q
ZZZPRYLOL]DQGRRUJDWODVBWRPRSDJHVWRPRBSGI
81,&()0DQXDOGHORV$IURGHVFHQGLHQWHVGHODV$PpULFDV\HO&DULEH(Q
ZZZXQLFHIRUJODFPDQXDODIURGHVFSGI
816$0©,QIRUPHKHPLVIpULFRFRPSDUDWLYRGHSROtWLFDV\HVWUDWHJLDVSDUDODSUHYHQFLyQGHOIUDFDVR
HVFRODUª(Q3UR\HFWR(ODERUDFLyQGH3ROtWLFDV\HVWUDWHJLDVSDUDODSUHYHQFLyQGHOIUDFDVRHVFRODU
GLVSRQLEOHHQKWWSZZZUHGOLJDUHRUJ,0*SGILQIRUPHBFRPSDUDWLYRBSUHYHQFLRQBIUDFDVRBHVFRODUSGI
9DLOODQW'©&RQVWUXFFLyQGHODIRUPDFLyQGRFHQWHHQ$PpULFD/DWLQD7HQGHQFLDVWHPDV\GHEDWHVª
35($/'RFXPHQWRGHWUDEDMR1ž'LFLHPEUHGH
9DLOODQW'\5RVVHO&0DHVWURVGHHVFXHODEiVLFDHQ$PpULFD/DWLQD+DFLDXQDUDGLRJUDItD
GHODSURIHVLyQ35($/
9i]TXH]5HFLR55HIOH[LRQHVVREUHHOWLHPSRHVFRODU5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH(GXFDFLyQ
Qž±GHPD\RGH
9pOH](6FKLHIHOEHLQ(\9DOHQ]XHOD-)DFWRUHVTXHDIHFWDQHOUHQGLPLHQWRDFDGpPLFRHQOD
HGXFDFLyQSULPDULD5HYLVLyQGHOD/LWHUDWXUDGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH2(,'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZRHLHVFDOLGDG9HOH]G3')
9LOODWRUR3©/DVWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVHQ$PpULFD/DWLQDOXFHV\VRPEUDVª'RFXPHQWRGH
OD&(3$/SDUDHO6HPLQDULR,QWHUQDFLRQDO©(YROXFLyQ\GHVDItRVGHORVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDV
FRQGLFLRQDGDVªOOHYDGRDFDERHQ%UDVLOLD%UDVLOORVGtDV\GHQRYLHPEUHGH'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZHFODFRUJGGVQRWLFLDVSDJLQDV&(3$/B3DEOR9LOODWRURB37&SGI
99$$81,&()/RVSXHEORVLQGtJHQDVHQ$UJHQWLQD\HOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ6LWXDFLyQ
VRFLRHGXFDWLYDGHQLxDVQLxRV\DGROHVFHQWHVGHFRPXQLGDGHVUXUDOHVZLFKt\PE\iJXDUDQt81,&()
%XHQRV$LUHV
:ROII/6FKLHIHOEHLQ(\6FKLHIHOEHLQ3©3ULPDU\(GXFDWLRQLQ/DWLQ$PHULFD7KH8QILQLVKHG
$JHQGDª%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROORGLVSRQLEOHHQ
KWWSLGEGRFVLDGERUJZVGRFVJHWGRFXPHQWDVS["GRFQXP 

(QODFHVDVLWLRVZHE
&(3$/KWWSZZZHFODFFOHVWDGLVWLFDV
ËQGLFHGH'HVDUUROORGHOD(GXFDFLyQ%iVLFD,'(%KWWSVLVWHPDVLGHELQHSJRYEUUHVXOWDGR
0(1&RORPELD±©1LXQRPHQRVªKWWSZZZPLQHGXFDFLRQJRYFRSURSHUW\YDOXHKWPO
0LQLVWpULRGD(GXFDomRGR%UD]LOKWWSSRUWDOPHFJRYEULQGH[SKS
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQGH%ROLYLDKWWSZZZPLQHGXJREERHGXFDFLRQLQGH[SKS
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDOGH&RORPELDKWWSZZZPLQHGXFDFLRQJRYFRZFKDQQHOKWPO
6HULH5HJLRQDOGH,QGLFDGRUHV(GXFDWLYRVGHOD&(&&6,&$
KWWSZZZVLFDLQWFHFFHVWDGLVWLFDVBVLVWHPDDVS[
6LVWHPDGH$QiOLVLVGH,QGLFDGRUHV(GXFDWLYRV\GH$OHUWD7HPSUDQDGH5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
KWWSDSSVVHHJREGRDQDOLVLVGHLQGLFDGRUHV
8,6'DWD&HQWHUZZZXLVXQHVFRRUJ


$QH[RPHWRGROyJLFR
(QHO&DStWXORGHHVWHLQIRUPHVHGHVDUUROODXQD
FDUDFWHUL]DFLyQGHORVSHUILOHVGHODH[FOXVLyQEDMR
HOPDUFRGHOD,QLFLDWLYD1)(DWUDYpVGHXQ
FRQMXQWRGHLQGLFDGRUHVVHOHFFLRQDGRV$OJXQRVGH
HVWRVLQGLFDGRUHVKDQVLGRUHFROHFWDGRV
\VLVWHPDWL]DGRVGHIXHQWHVVHFXQGDULDVGH
LQIRUPDFLyQ6LQHPEDUJRRWURVKDQVLGR
HODERUDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDHVWHLQIRUPH
DSDUWLUGHORVGDWRVHGXFDWLYRVGHORVSDtVHVGHOD
UHJLyQSXHVWRVDGLVSRQLELOLGDGSRUHO,QVWLWXWRGH
±'DWRVVLVWHPDWL]DGRVHQHOPDUFRGHODLQLFLDWLYD
/RVSDtVHVSDUWLFLSDQWHVGHHVWXGLRVQDFLRQDOHV
VLVWHPDWL]DURQXQFRQMXQWRGHGDWRVHGXFDWLYRV
TXHVHXWLOL]DURQHQHOGHVDUUROORGHVXVLQIRUPHV
\TXHIXHURQSXHVWRVDGLVSRVLFLyQSDUDLQFOXLUHQ
HVWHGRFXPHQWR
/RVLQGLFDGRUHVFRQVWUXLGRVVHEDVDURQ
SULQFLSDOPHQWHHQWUHVGDWRVUHJLVWUDGRVSRUORV
VLVWHPDVQDFLRQDOHVGHHVWDGtVWLFDHGXFDWLYDWRWDO
(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6
(QHVWHPDUFRHODQH[RPHWRGROyJLFRSUHVHQWDODV
SULQFLSDOHVGHILQLFLRQHVPHWRGROyJLFDV\FULWHULRV
FRQFHSWXDOHVTXHVXVWHQWDQHOFiOFXORGHHVWRV
LQGLFDGRUHVSDUDTXHFRQWULEX\DQDODFRPSUHQVLyQ
\UHSOLFDFLyQGHORVLQGLFDGRUHVPHQFLRQDGRV
(QSULPHUOXJDUVHSUHVHQWDUiQODVREVHUYDFLRQHV
PHWRGROyJLFDVYLQFXODGDVDORVFULWHULRVGH
VLVWHPDWL]DFLyQ\XWLOL]DFLyQGHORVGDWRV
HVWDGtVWLFRV(QXQVHJXQGROXJDUVHGHVDUUROODUiQ
ORVLQGLFDGRUHVXWLOL]DGRVHQHOLQIRUPHFRQVXV
GHILQLFLRQHV\IyUPXODVGHFiOFXOR
2EVHUYDFLRQHVPHWRGROyJLFDVJHQHUDOHV
)8(17(6'('$726
±'DWRVDGPLQLVWUDWLYRV(VWDLQIRUPDFLyQHV
VROLFLWDGD\DFWXDOL]DGDDQXDOPHQWHSRUHO8,6D
WRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQ(VWRVGDWRVIXHURQ
SXHVWRVDGLVSRVLFLyQSDUDHOGHVDUUROORGHO
SUHVHQWHLQIRUPHDSDUWLUGHODEDVHGHGDWRVGHO
8,6FRUUHVSRQGLHQWHDPD\RGH$VLPLVPR
HQDOJXQRVFDVRVVHUHDOL]yDWUDYpVGHO8,6XQD
VROLFLWXGHVSHFtILFDGHLQIRUPDFLyQSDUD
FRPSOHPHQWDULQIRUPDFLyQQRGLVSRQLEOH(VWRV
IXHURQORVFDVRVGH$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH
-DPDLFD0p[LFR3DUDJXD\3HU~\8UXJXD\
±'DWRVGHSREODFLyQ3UR\HFFLRQHVGHSREODFLyQ
UHDOL]DGDVSRUOD'LYLVLyQGH3REODFLyQGHODV
GHHVWXGLDQWHVHVWXGLDQWHVSRUHGDG\UHSHWLGRUHV
(VWRVGDWRVSXHGHQGHVDJUHJDUVHDQLYHOGHSDtV
JUDGRHGDGVLPSOH\VH[R6LELHQHO8,6UHDOL]D
XQDVROLFLWXGDQXDOGHGDWRVDWRGRVORVSDtVHVQR
VLHPSUHVHDOFDQ]DDUHFROHFWDULQIRUPDFLyQ
FRPSOHWD3RUORWDQWRQRWRGRVORVSDtVHVFXHQWDQ
FRQLQIRUPDFLyQSDUDHOPLVPRDxR3DUDDOFDQ]DU
XQDHVWLPDFLyQUHJLRQDOVHRSWySRUFDOFXODUORV
LQGLFDGRUHVUHJLRQDOHVFRQVLGHUDQGRHO~OWLPRDxR
GLVSRQLEOH'HODPLVPDIRUPDSDUDDTXHOORV
LQGLFDGRUHVTXHUHTXHUtDQGHGDWRVGHGRVDxRV
FRQVHFXWLYRVVHFRQVLGHUDURQORVGRV~OWLPRVDxRV
FRQVHFXWLYRVFRQLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
3DUDHOFiOFXORGHORVLQGLFDGRUHVTXHLQYROXFUDQ
GDWRVGHSREODFLyQVHXWLOL]DURQODVSUR\HFFLRQHV
GH813'SDUDHOPLVPRDxRGHUHIHUHQFLD(QOD
7DEODVHSUHVHQWDQORVDxRVTXHVHXWLOL]DURQ
FRPR~OWLPRVGDWRVGLVSRQLEOHVGHFDGDSDtVGHOD
UHJLyQTXHIXHURQFRQVLGHUDGRVSDUDHOFiOFXOR
GHORVLQGLFDGRUHV
(6758&785$'(/266,67(0$6('8&$7,926
1$&,21$/(6
(ODERUGDMHPHWRGROyJLFRGHODVGLPHQVLRQHVGHOD
H[FOXVLyQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDUHJLRQDOSRQHHQ
HYLGHQFLDODVGLIHUHQFLDVTXHH[LVWHQHQORVSDtVHV
HQWRUQRDODIRUPDGHRUJDQL]DUHOSURJUDPD
HGXFDWLYR/DQRPHQFODWXUDIXQFLyQ\GXUDFLyQGH
ORVQLYHOHVHGXFDWLYRVODVHGDGHVQRUPDWLYDVGH
LQJUHVR\ODVPRGDOLGDGHVGHRIHUWDVRQDOJXQRV
1DFLRQHV8QLGDV5HYLVLyQ318'1RWDU
TXHDOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLyQGHHVWH
LQIRUPHODVHVWLPDFLRQHVGHOD5HYLVLyQ
IXHURQSXEOLFDGDV\HO8,6DMXVWyVXVLQGLFDGRUHV
GHPDQHUDDFRUGHSRUORTXHSXHGHQH[LVWLU
DOJXQDVGLVFUHSDQFLDVHQWUHDOJXQRVGHORV
YDORUHVDTXtSUHVHQWDGRV\ORVGLVSRQLEOHVHQOD
EDVHGHGDWRVGHO8,6PiVUHFLHQWH

HMHPSORVGHORVFRPSRQHQWHVGHOSURJUDPD
HGXFDWLYRTXHYDUtDQVLJQLILFDWLYDPHQWHHQWUH
SDtVHV
3DUDHVWDEOHFHUXQDHVWUXFWXUDYiOLGDTXHSHUPLWD
DJUHJDUHQORVFiOFXORVDORVGDWRVGHFDGDXQRGH
ORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVQDFLRQDOHVVHXWLOL]yOD
&ODVLILFDFLyQ,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGHOD
7$%/$ 
ÒOWLPRDxRFRQGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDHOFiOFXORGHORVLQGLFDGRUHVVHJ~QSDtV\WLSRGHGDWR
3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

7RWDOGHHVWXGLDQWHV\ 7RWDOGHHVWXGLDQWHV\
HVWXGLDQWHVSRUHGDG HVWXGLDQWHVSRUHGDG 5HSHWLGRUHV 3REODFLyQ
DxR DxRVFRQVHFXWLYRV
$QJXLOD    
$UJHQWLQD  ±  
%DUEDGRV  ±  
%HOLFH  ±  
%ROLYLD  ±  
%UDVLO  ±  
&KLOH  ±  
&RORPELD  ±  
&RVWD5LFD    
&XED  ±  
'RPLQLFD  ±  
(FXDGRU  ±  
(O6DOYDGRU  ±  
*UHQDGD  ±  
*XDWHPDOD  ±  
*X\DQD  ±  
+RQGXUDV  ±  
-DPDLFD  ±  
0p[LFR  ±  
1LFDUDJXD  ±  
3DQDPi  ±  
3DUDJXD\  ±  
3HU~  ±  
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD  ±  
6DQ&ULVWyEDO\1HYLV  ±  
6DQ9LFHQWH\ODV
 ±  
*UDQDGLQDV
6DQWD/XFtD  ±  
6XULQDP  ±  
7ULQLGDG\7REDJR  ±  
8UXJXD\  ±  
9HQH]XHOD  ±  

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6\GHOD'LYLVLyQGH3REODFLyQGHODV

1DFLRQHV8QLGDV5HYLVLyQ813'


(GXFDFLyQ&,1(±HODERUDGDSRUOD81(6&2
(VWHLQVWUXPHQWRSHUPLWHHVWDEOHFHUHTXLYDOHQFLDV
HQWUHODVGLVWLQWDVHVWUXFWXUDVQDFLRQDOHVDSDUWLU
GHXQFRQMXQWRGHFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVFRPXQHV
TXHGHILQHQDFDGDWUDPR
±&,1(RIHUWDHTXLYDOHQWHDORVSULPHURVDxRV
GHOQLYHOVHFXQGDULR
±&,1(RIHUWDHTXLYDOHQWHDODVHFXQGDULD
VXSHULRU

6HXWLOL]yHVWDGHILQLFLyQSDUDHOFiOFXORGHODV 6HJ~QHVWDFODVLILFDFLyQLQWHUQDFLRQDOFDGDSDtV
GLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQFRQVLGHUDQGRODV WLHQHGHILQLGRVDTXpQLYHO&,1(FRUUHVSRQGH
VLJXLHQWHVHTXLYDOHQFLDV FDGDXQRGHORVWUDPRVGHVXVLVWHPDHGXFDWLYR
WDQWRHQVXGXUDFLyQFRPRHQODVHGDGHV
±&,1(RIHUWDGHQLYHOSUHHVFRODU
FRUUHVSRQGLHQWHVDFDGDXQR(QOD7DEOD
±&,1(RIHUWDGHQLYHOSULPDULR VHPXHVWUDQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHFDGDSDtV

7$%/$ 
(GDG\GXUDFLyQGHORVQLYHOHVFLQHDFLQHSRUSDtVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&,1(
&,1( &,1( &,1(
~OWLPRDxR
(GDG (GDG 'XUDFLyQ (GDG 'XUDFLyQ (GDG 'XUDFLyQ
$QWLJXD\%DUEXGD       
$UJHQWLQD       
%DUEDGRV       
%HOLFH       
%ROLYLD       
%UDVLO        
&KLOH       
&RORPELD       
&RVWD5LFD       
&XED       
'RPLQLFD       
(FXDGRU       
(O6DOYDGRU       
*UHQDGD       
*XDWHPDOD       
*X\DQD       
+RQGXUDV       
-DPDLFD       
0p[LFR       
1LFDUDJXD       
3DQDPi       
3DUDJXD\       
3HU~       


 &,1(
&,1( &,1( &,1(
~OWLPRDxR
(GDG (GDG 'XUDFLyQ (GDG 'XUDFLyQ (GDG 'XUDFLyQ
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD       
6DQ&ULVWyEDO\1HYLV       
6DQWD/XFtD       
6DQ9LFHQWH\ODV*UDQDGLQDV       
6XULQDP       
7ULQLGDG\7REDJR       
8UXJXD\       
9HQH]XHOD       
)XHQWH,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6

(OFiOFXORGHOUH]DJRHVFRODU
(QHOLQIRUPHUHJLRQDOVHLQFOX\HXQFRQMXQWRGH
LQGLFDGRUHVTXHWRPDQFRPREDVHODFDQWLGDGGH
HVWXGLDQWHVLQVFULWRVFRQUH]DJR(VWHGDWRKDVLGR
FRQVWUXLGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDLQLFLDWLYD
FRQVLGHUDQGRODUHODFLyQHGDGJUDGRHQFDGDXQR
GHORVSDtVHV
6HHQWLHQGHFRPRHVWXGLDQWHVFRQUH]DJRD
DTXHOORVTXHHVWiQLQVFULWRVHQXQJUDGRFRQPD\RU
HGDGDODTXHFRUUHVSRQGHHQXQDUHODFLyQ
VHFXHQFLDOSDUWLHQGRGHODHGDGGHLQLFLRGHOD
SULPDULDTXHHVWDEOHFHODQRUPDWLYDYLJHQWHGH
FDGDSDtV
(QRWUDVSDODEUDVLPSOLFDGHILQLUSDUDFDGDJUDGR
XQXPEUDOGHHGDGTXHFRUUHVSRQGHDORVDxRV
FXPSOLGRVTXHGHEHUtDQWHQHUORVHVWXGLDQWHVVL
LQLFLDQVXHVFRODULGDGHQODHGDGFRUUHVSRQGLHQWH
\VLFRQWLQ~DQVXWUD\HFWRULDHGXFDWLYDVLQUHSHWLUHO
JUDGRQLDEDQGRQDU4XLHQHVHVWpQLQVFULWRVSRU
HQFLPDGHHVWHXPEUDOGHHGDGVRQFRQVLGHUDGRV
HVWXGLDQWHVFRQUH]DJR
/D7DEODPXHVWUDDPRGRGHHMHPSORHOFULWHULR
GHLGHQWLILFDFLyQGHORVHVWXGLDQWHVTXHVHXELFDQ
SRUHQFLPDGHOXPEUDOGHHGDGVHJ~QODVGLVWLQWDV
HGDGHVGHLQLFLRGHODSULPDULDTXHHVWiQYLJHQWHV
HQODQRUPDWLYDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ
3DUDHOFiOFXORGHOUH]DJRVHFRQVLGHUDODHGDG
HVFRODUGHORVHVWXGLDQWHV0XFKRVGHORVVLVWHPDV
QDFLRQDOHVGHHVWDGtVWLFDHGXFDWLYDHQODFDSWXUD
GHORVGDWRVSUHYpQHOUHJLVWURGHODHGDGGHORV
HVWXGLDQWHVHQUHODFLyQDXQDIHFKDHVSHFtILFD
(VWDIHFKDHVHOSDUiPHWURSDUDFRQVLGHUDUDORV
LQVFULWRVHQHGDGFRUUHVSRQGLHQWHSDUDLQLFLDUOD
SULPDULD\YDUtDGHSDtVHQSDtV(VWDHGDGHVFRODU
SHUPLWHSRUORWDQWRHVWDEOHFHUODFRQGLFLyQGH
DVLVWHQFLDGHOHVWXGLDQWHHQUHODFLyQDODHGDG
DGHFXDGDVHJ~QGHILQHFDGDODQRUPDWLYDQDFLRQDO

7$%/$ (GDGGHFXUVDGRGHORVDxRVHVFRODUHVSDUDHOFiOFXORGHOUH]DJRHVFRODU

(GDGGHLQLFLR 3ULPDULD
GHODSULPDULD *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR «

,QLFLRDORV $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ«

DxRV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV

,QLFLRDORV $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ«

DxRV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV

,QLFLRDORV $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ $VLVWHFRQ«

DxRV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV DxRV\PiV


$ORVILQHVGHOSUHVHQWHLQIRUPHVHRSWDSRU FRQXQFULWHULRTXHVHDFRQVLVWHQWHFRQORVQLYHOHV
VXEGLYLGLUODFRQGLFLyQGHUH]DJRHQGRVFDWHJRUtDV GHUH]DJRGHODVHGDGHVVLJXLHQWHV&RQVLGHUDQGR
DDTXHOORVTXHDVLVWHQFRQXQDxRPiV TXHSDUDHVHPLVPRDxRFHUFDGHOGHOD
DOHVWDEOHFLGRFRPRXPEUDODxRGHUH]DJR PDWUtFXODGH&,1(VHHQFRQWUDEDHQODPRGDOLGDG
\EDTXHOORVTXHDVLVWHQFRQGRVRPiVDxRV DPSOLDGDGHDxRVGHGXUDFLyQVHGHFLGLyDVLJQDU
UHVSHFWRGHOXPEUDOGHHGDGRPiVDxRV ODFRQGLFLyQGHUH]DJRDOGHORVHVWXGLDQWHVGH
GHUH]DJR
$TXHOORVHVWXGLDQWHVQRLGHQWLILFDGRVFRQUH]DJR
VHFRQVLGHUDQHQHGDGWHyULFDFDWHJRUtDTXH
LQFOX\HD SDUDHODxR7HQLHQGRHQFXHQWDTXH
‡ 4XLHQHVDVLVWHQFRQODPLVPDHGDGTXHODTXHHV
GHILQLGDFRPRXPEUDO
‡ 4XLHQHVDVLVWHQFRQPHQRUHGDGDOD
FRUUHVSRQGLHQWHDOXPEUDO
‡ 4XLHQHVDVLVWHQHQPRGDOLGDGHVQRJUDGXDGDV
GHODRIHUWDHGXFDWLYD
3DUDWRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQODLGHQWLILFDFLyQ
GHORVHVWXGLDQWHVFRQUH]DJRVHKDUHDOL]DGRGH
DxRVHQSUHHVFRODU
&RQVLGHUDQGRHVWHFULWHULRHOSRUFHQWDMHGH
HVWXGLDQWHVGHDxRVFRQUH]DJRVHHVWLPyHQXQ
HQHVHPLVPRDxRHOSRUFHQWDMHGHUH]DJR
DVFLHQGHDOSDUDORVHVWXGLDQWHVGHDxRV
ODDVLJQDFLyQDVXPHYDORUHVDFHSWDEOHVSDUD
HOSDtV
(VWLPDFLyQGHHVWXGLDQWHVUHFXUVDQWHV
([LVWHXQFRQMXQWRGHHYLGHQFLDVTXHSHUPLWHQ
LGHQWLILFDUTXHHOIUDFDVRHVFRODUDGTXLHUH
XQDGLPHQVLyQPD\RUDODUHJLVWUDGDSRUOD
HVWDIRUPDFRQVLGHUDQGRWUHVIDFWRUHVDODHGDG UHSHWLFLyQGHJUDGR$OJXQRVHVWXGLRVGDQFXHQWD
QRUPDWLYDGHLQJUHVRDODSULPDULDR&,1(EOD GHHVWHIHQyPHQR\DOJXQRVDQiOLVLVHVWDGtVWLFRV
HGDGGHOHVWXGLDQWHFHOJUDGRHQHOTXHHVWi
LQVFULWR
(OFDVRGH%UDVLOFRQVWLWX\HXQDH[FHSFLyQ\GHELy
VHUWUDWDGRGHIRUPDSDUWLFXODU(QHVWHSDtVD
SDUWLUGHODVDQFLyQGHOD/H\QžVH
EULQGDQHOHPHQWRVSDUDVXVWHQWDUHVWDVKLSyWHVLV
&RQHOFRQFHSWRGHUHFXUVDGRVHKDFHUHIHUHQFLD
DWRGDVODVIRUPDVSRUODVFXDOHVXQHVWXGLDQWH
HVWiLQVFULWRHQHOPLVPRJUDGRDOTXHDVLVWtDHODxR
HVFRODUDQWHULRU,QFOX\HDODUHSHWLFLyQGHJUDGR
\DWRGDVRWUDVIRUPDVTXHQRVHUHJLVWUDQFRPR
GHWHUPLQyDXQFDPELRHQODGXUDFLyQGHO&,1( UHSHWLFLyQ
SDVDQGRGHDDxRV\EXQFDPELRHQOD
HGDGGHLQLFLRGHO&,1(GHORVDORVDxRVGH
HGDG$VLPLVPRVHHVWDEOHFLyTXHHVWHFDPELRVH
LPSOHPHQWDUtDGHIRUPDJUDGXDOKDVWDHODxR
LQFRUSRUDQGRSDXODWLQDPHQWHGLVWLQWDVUHJLRQHV
JHRJUiILFDV
/DLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDGLVSRQLEOHGH%UDVLO
VHJ~QODVIXHQWHVGHGDWRVDQWHVGHWDOODGDVUHILHUH
DODxRIHFKDHQODTXHHOSDtVVHHQFRQWUDED
HQSOHQRSURFHVRGHWUDQVLFLyQ(VWHPDUFR
LPSOLFDEDGLILFXOWDGHVSDUDODGHILQLFLyQGHOD
FRQGLFLyQGHUH]DJRGHORVHVWXGLDQWHVGHDxRV
TXHDVLVWtDQD&,1(
/DLQIRUPDFLyQGHODxRLQGLFDTXHHO
GHORVHVWXGLDQWHVGHDxRVVHHQFRQWUDEDQ
DVLVWLHQGRD&,1(8QFRQMXQWRGHHVWRV
HVWXGLDQWHVDVLVWtDQDOQLYHOHQHGDGWHyULFDHQ
]RQDVGRQGHD~QQRVHLPSOHPHQWDEDODUHIRUPD
2WURJUXSRHQODV]RQDVGRQGH\DVHKDEtD
LPSOHPHQWDGRHOFDPELRDVLVWtDFRQUH]DJR
(QHOPDUFRGHGHVDUUROORGHOLQIRUPHUHJLRQDO1)(
UHVXOWDUHOHYDQWHSRGHUHVWDEOHFHUXQD
FXDQWLILFDFLyQDSUR[LPDGDGHHVWHIHQyPHQR\
GLPHQVLRQDUDTXHOODIRUPDGHUHFXUVDGRTXHQRHV
UHJLVWUDGDFRPRUHSHWLFLyQGHJUDGR
3RUHVWDUD]yQVHGLVHxyXQPRGHORGHHVWLPDFLyQ
GHODFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHVUHFXUVDQWHV(VWH
PRGHORQRSUHWHQGHDOFDQ]DUXQDFXDQWLILFDFLyQ
SUHFLVDVLQRPiVELHQHVWDEOHFHUXQDDSUR[LPDFLyQ
HVWDGtVWLFDFRQHOREMHWRGHVHxDODUODSUHVHQFLDGHO
UHFXUVDGRQRUHJLVWUDGR\DOHUWDUVREUHOD
QHFHVLGDGGHSURIXQGL]DUORVFRQRFLPLHQWRVDFHUFD
GHOIHQyPHQR
(OPRGHORVHEDVDHQODFRPSDUDFLyQHQWUH
GRVDxRVFRQVHFXWLYRVGHODFRQGLFLyQGHHGDG
GHORVHVWXGLDQWHVSDUDFDGDXQDGHODVHGDGHV
VLPSOHV
(OPRGHORSDUWHGHODVLJXLHQWHDILUPDFLyQORV
HVWXGLDQWHVGHHGDGHLQVFULWRVHQXQDxR$FRQ
$IDOWDGHLQIRUPDFLyQPiVSUHFLVDSDUDLGHQWLILFDUD ODFRQGLFLyQGHHGDGFHDODxRVLJXLHQWHD
FDGDXQRGHHVWRVJUXSRVVHGHFLGLyUHDOL]DUXQD DVLVWLUiQFRQHGDGHHQHOJUDGRVLJXLHQWHFRQ
DVLJQDFLyQDUELWUDULDGHHVWHJUXSRGHHVWXGLDQWHV ODFRQGLFLyQGHHGDGFHREDVLVWLUiQFRQHGDG


HHQHOPLVPRJUDGRFRQODFRQGLFLyQGH DxRV$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDXQHMHPSOR
HGDGFHRFQRDVLVWLUiQDODHVFXHOD *UiILFRDSOLFDGRDOSDVDMHGHORVDORV
DxRVGHHGDGHQXQSDtVGRQGHHOLQJUHVRDOD
(VWDDILUPDFLyQSXHGHDSOLFDUVHWDQWRDORV SULPDULDRFXUUHDORVDxR3DUDVLPSOLILFDUHO
HVWXGLDQWHVFRQHGDGWHyULFDFH HGDGWHyULFD
RORVGLVWLQWRVWUDPRVGHUH]DJRDxRDxRVR
PiVDxRVGHUH]DJR3RUORWDQWRODFRPSDUDFLyQ
LQWHUDQXDOHQWUHODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVGHHGDG
SHUPLWHKDFHUHOVHJXLPLHQWRGHODFRQVHUYDFLyQR
LQFUHPHQWRGHODFRQGLFLyQGHHGDG
3DUDFRPSOHWDUHOPRGHORHVQHFHVDULRUHDOL]DUGRV
HVWLPDFLRQHVDGLFLRQDOHV (GDG
HMHPSORQRVHFRQWHPSODODSRVLELOLGDGGHTXH
HVWXGLDQWHVGHDxRVDVLVWDQDSUHHVFRODUR
LQJUHVHQDOVLVWHPDHGXFDWLYRDORVDxRV
3DUDUHSUHVHQWDUODVHFXHQFLDGHFiOFXORVVHXWLOL]D
HOVLJXLHQWHFyGLJR
$xR
F
D (VWLPDUXQLQJUHVRWDUGtR±YHUHVWLPDFLyQGHO
LQJUHVRWDUGtR± ($

G
E (VWLPDUODGLVWULEXFLyQGHODEDQGRQRHQWUH
ODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVGHHGDGWHyULFD
\UH]DJR
3DUDHOORVHHODERUyXQDOJRULWPREDMRODKLSyWHVLV
GHTXHORVHVWXGLDQWHVFRQUH]DJRWLHQHQPD\RUHV
SUREDELOLGDGHVGHDEDQGRQRUHVSHFWRGHTXLHQHV
DVLVWHQFRQHGDGWHyULFD
(VWXGLDQWHV *UDGR
(VWHPRGHORDSOLFDGRDWRGRVORVJUDGRV\HGDGHV
SDUDWRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQDUURMD
XQDHVWLPDFLyQGHODFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHVTXH
HQHOSDVDMHGHXQDxRDRWURDGTXLHUHQ
RLQFUHPHQWDQVXFRQGLFLyQGHUH]DJR
HVWLPDFLRQHV\(VWHHPSHRUDPLHQWR
&RQHVWRVHOHPHQWRVHVSRVLEOHUHDOL]DUXQ GHODFRQGLFLyQGHHGDGLQGLFDODFRQGLFLyQGH
HMHUFLFLRGHUHFRQVWUXFFLyQGHOSDVDMHHQWUHGRV UHFXUVDGRGHXQJUDGR

*5È),&2 
(MHPSOLILFDFLyQSDVDMHGHORVDORVDxRVGHHGDGHQXQSDtVFRQLQJUHVRDODSULPDULD
DODHGDGGHDxRV

(VWXGLDQWHV 
(VWXGLDQWHV   (VWLPDFLyQGHODEDQGRQR
GHDxRV GHDxRV  $=($+-($
$xR$ $xR$
   3RQGHUDFLyQSGHODEDQGRQRGLVWULEXLGRHQWUHORVJUDGRV
žJUDGR žJUDGR
   &RQVHUYDQHGDGWHyULFD($+

žJUDGR žJUDGR   $GTXLHUHQXQDxRGHUH]DJR($-($+-$ S

  &RQVHUYDQXQDxRGHUH]DJR($+-

žJUDGR žJUDGR
   $GTXLHUHQGRVDxRVGHUH]DJR($--$ S
   &RQVHUYDQGRVDxRVGHUH]DJR($+-
HUJUDGR žJUDGR

  $GTXLHUHQWUHVDxRVGHUH]DJR($--$ S
HUJUDGR   &RQVHUYDQWUHVDxRVGHUH]DJR($+-

5H]DJR  $GTXLHUHQFXDWURDxRVGHUH]DJR($--$ S

 (GDGWHyULFD
 DxR  DxRV
 DxRV  DxRV

)XHQWH,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6


/DDSOLFDFLyQGHOPRGHORHQSDtVHVGHODUHJLyQ
DUURMyORVUHVXOWDGRVTXHVHSUHVHQWDQ
HQOD7DEOD
$SDUWLUGHHVWDVHVWLPDFLRQHVVHREVHUYDTXH
ORVPLOORQHVGHHVWXGLDQWHVUHJLVWUDGRVFRPR
UHSHWLGRUHVUHSUHVHQWDQSRFRPiVGHOGHORV
PLOORQHVGHUHFXUVDQWHVHVWLPDGRVDSDUWLU
GHOPRGHOR
(67,0$&,Ï1'(/,1*5(626,135((6&2/$5
<'(/,1*5(627$5'Ë2
7DOFRPRVHREVHUYDODIyUPXODFRQWHPSOD
XQDHVWLPDFLyQGHODSREODFLyQTXHLQJUHVDUi
HQIRUPDWDUGtDDODxRVLJXLHQWHGHOTXHVHXWLOL]D
FRPRUHIHUHQFLD(VWDHVWLPDFLyQVHDOFDQ]D
VXSRQLHQGRXQLQJUHVRWDUGtRGHSURSRUFLyQVLPLODU
DOREVHUYDGRHQHODxRGHUHIHUHQFLD3DUD
XQGHWDOOHGHHVWDHVWLPDFLyQYHUHOLQGLFDGRUWDVD
GHLQJUHVRWDUGtRSXUR
'HVFULSFLyQ3HUPLWHGLPHQVLRQDUODSURSRUFLyQGH
HVWXGLDQWHVGHXQDFRKRUWHGHHGDGVLPSOHTXH
LQJUHVDQSRUSULPHUDYH]DOVLVWHPDHGXFDWLYR
DDQWHVGHODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOLQLFLRGHOD
)yUPXOD SULPDULDEFRQODHGDGGHLQLFLDUODSULPDULD
±LQJUHVRVLQSUHHVFRODU±RFFRQPD\RUHGDGDOD
‡ ,QJUHVRVLQSUHHVFRODU
TXHFRUUHVSRQGHDOLQLFLRGHODSULPDULD±LQJUHVR
  - -- WDUGtR±'HHVWDIRUPDHVSRVLEOHDSUR[LPDUVH
 


  +  + DXQSHUILOGHODGLQiPLFDGHODFFHVRDOVLVWHPD
HGXFDWLYRSDUDODVQXHYDVFRKRUWHVGHHVWXGLDQWHV
($=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXH
WLHQHQODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGR )XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GHO&,1(HQXQDxR$ GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
(-$-=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXH
WLHQHQXQDxRPHQRVTXHODHGDG 'HILQLFLyQGHORVLQGLFDGRUHV
FRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGRGHO&,1(HQ
XQDxR$- (QHVWHDSDUWDGRVHSUHVHQWDQODVGHILQLFLRQHV
,7௘$=SREODFLyQGHHGDGHTXHLQJUHVDUiHQ \IyUPXODVGHFiOFXORGHORVLQGLFDGRUHVTXHIXHURQ
IRUPDWDUGtDHQHODxR$+  HODERUDGRVSDUDHOLQIRUPHUHJLRQDO

‡ ,QJUHVRWDUGtR 7$6$(63(&Ë),&$'(0$75Ë&8/$325('$'
 +

 +  +

 )yUPXOD

($=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXH 
WLHQHQODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGR  



GHO&,1(HQXQDxR$
,7௘$=SREODFLyQGHHGDG(TXHLQJUHVDUiHQ ,H=(VWXGLDQWHVLQVFULWRVHQHGDGH
IRUPDWDUGtDHQHODxR$+  3H=3REODFLyQGHHGDGH

7$%/$ ,QVFULWRVUHSHWLGRUHV\UHFXUVDQWHV3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

5HFXUVDQWHV

,QVFULWRV 5HFXUVDQWHVQR
5HSHWLGRUHV UHJLVWUDGRVFRPR 7RWDO
UHSHWLGRUHV

*UDGRVD PLOORQHV PLOORQHV PLOORQHV PLOORQHV

*UDGRVD PLOORQHV PLOORQHV PLOORQHV PLOORQHV

7RWDO PLOORQHV PLOORQHV PLOORQHV PLOORQHV

)XHQWHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVHQEDVHDGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDtVHVGHODUHJLyQ


'HVFULSFLyQ(VODUHODFLyQHQWUHORVHVWXGLDQWHV
LQVFULWRVHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRSRUHGDGVLPSOH\
ODSREODFLyQGHHVDPLVPDHGDG3RUORWDQWR
PXHVWUDODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDSDUDHODFFHVRGH
ORVHVWXGLDQWHVHQUHODFLyQDVXHGDGFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHVXSURJUHVRHVFRODU6XXPEUDO
Pi[LPRHVHOORTXHLQGLFDUtDTXHWRGDOD
SREODFLyQHVWiLQFOXLGDHQDOJXQDRIHUWDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYR6LQHPEDUJRGDGRTXHHQJHQHUDOHVWD
LQIRUPDFLyQSURYLHQHGHGRVIXHQWHVGHGDWRV
GLVWLQWDVFHQVRVRHVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQSRU
XQODGR\GDWRVGHORVVLVWHPDVQDFLRQDOHVGH
HVWDGtVWLFDHGXFDWLYDSRUHORWURHQODVHGDGHV
FRQPX\HOHYDGDFREHUWXUDSXHGHGDUVHTXH
HOLQGLFDGRUH[FHGDOLJHUDPHQWHHO

)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2\SUR\HFFLRQHVGH
SREODFLyQUHDOL]DGDVSRUOD'LYLVLyQGH3REODFLyQ

‹81,&()3DUDJXD\5DIDHO8U]XD
GHODV1DFLRQHV8QLGDV5HYLVLyQ

%5(&+$'(&2%(5785$(63(&Ë),&$
'(/1,9(/35((6&2/$5

)yUPXOD

  +  + - --
 
  +  +
($=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXHWLHQHQ
ODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGR
GHO&,1(HQXQDxR$
,7௘$=SREODFLyQGHHGDG(TXHLQJUHVDUiHQIRUPD
WDUGtDHQHODxR$+
(-$-=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXH
WLHQHQXQDxRPHQRVTXHODHGDGFRUUHVSRQGLHQWH
DOSULPHUJUDGRGHO&,1(HQXQDxR$-
7DOFRPRVHREVHUYDODIyUPXODFRQWHPSODXQD
HVWLPDFLyQGHODSREODFLyQTXHLQJUHVDUiHQIRUPD
WDUGtDDODxRVLJXLHQWHGHOTXHVHXWLOL]DFRPR
UHIHUHQFLD(VWDHVWLPDFLyQVHDOFDQ]DVXSRQLHQGR
XQLQJUHVRWDUGtRGHSURSRUFLyQVLPLODUDO
REVHUYDGRHQHODxRGHUHIHUHQFLD3DUDXQGHWDOOH
GHHVWDHVWLPDFLyQYHUHOLQGLFDGRUWDVDGHLQJUHVR
WDUGtRSXUR
'HVFULSFLyQ3HUPLWHHVWLPDUSDUDXQDFRKRUWHGH
HGDGVLPSOHODSREODFLyQTXHLQJUHVDSRUSULPHUD
YH]DOVLVWHPDHGXFDWLYRHQODHGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDOLQLFLRGHODSULPDULD
RSRVWHULRUPHQWH3RUORWDQWRFRQVWLWX\HHOJUXSR
TXHQRDVLVWHDOSUHHVFRODUHQODHGDGDGHFXDGD\
SRUORWDQWRHOGHVDItRHVSHFtILFRGHOQLYHOSDUD
DPSOLDUODFREHUWXUDHQHGDGWHyULFD
)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
7$6$'(,1*5(627$5'Ë2$&$55($'2
32535((6&2/$5
)yUPXOD


  +  +
(F$=,QVFULWRVHQ&,1(TXHWLHQHQODHGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGRGHO&,1(
HQXQDxR$
($=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXHWLHQHQ
ODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGR
GHO&,1(HQXQDxR$
,7$=SREODFLyQGHHGDG(TXHLQJUHVDUiHQIRUPD
WDUGtDHQHODxR$+
'HVFULSFLyQ3HUPLWHGLPHQVLRQDUODSURSRUFLyQGH
HVWXGLDQWHVGHXQDFRKRUWHGHHGDGVLPSOHTXH
LQJUHVDUiQDODSULPDULDHQIRUPDWDUGtDFRPR
FRQVHFXHQFLDGHDVLVWLUFRQUH]DJRDOSUHHVFRODUHO
DxRDQWHULRU


 ‹81,&()&XED%HOO
)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR (+$-=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHO
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2 TXHWLHQHQXQDxRPiVHQUHODFLyQDODHGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGRGHO&,1(
7$6$'(,1*5(627$5'Ë23852 HQXQDxR$-

)yUPXOD
7$6$'(,1*5(627$5'Ë23852
(VWLPDFLyQGHOLQJUHVRWDUGtRSXUR
 +
=  +
 


+
 -  -
+ - +
-
 +  +


=f   p + f  +
 p
 -
+
-

(+$=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXH
WLHQHQXQDxRPiVHQUHODFLyQDODHGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGRGHO&,1(HQ
XQDxR$
($-=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXH
WLHQHQODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGRGHO
&,1(HQXQDxR$-
($=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXHWLHQHQ
ODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGR
GHO&,1(HQXQDxR$
(+$=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHO
TXHWLHQHQGRVDxRVPiVHQUHODFLyQDODHGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGRGHO&,1(
HQXQDxR$
($=,QVFULWRVHQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHOTXHWLHQHQ
ODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUJUDGR
GHO&,1(HQXQDxR$
,7$=SREODFLyQGHHGDG(TXHLQJUHVDUiHQIRUPD
WDUGtDHQHODxR$+
'HVFULSFLyQ3HUPLWHGLPHQVLRQDUODSURSRUFLyQGH
HVWXGLDQWHVGHXQDFRKRUWHGHHGDGVLPSOHTXH
LQJUHVDUiQDODSULPDULDHQIRUPDWDUGtDFRQXQRR
GRVDxRVPiVUHVSHFWRGHODHGDGGHLQJUHVRDOD
SULPDULDVLQKDEHUDVLVWLGRHODxRDQWHULRUDO
VLVWHPDHGXFDWLYR
)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2


7$6$'(&216(59$&,Ï1'((678',$17(6
325('$'6,03/(
)yUPXOD
++ +  
 


 
,H$=,QVFULWRVFRQHGDGHHQHODxR$
$+
,H+ =,QVFULWRVFRQHGDGH+HQHODxR$-
'HVFULSFLyQ([SUHVDODUHODFLyQHQWUHODGLIHUHQFLD
HQWUHODFDQWLGDGGHLQVFULWRVGHXQDHGDG
GHWHUPLQDGDUHVSHFWRGHORVLQVFULWRVFRQXQDxR
PiVGHHGDGHQHODxRFDOHQGDULRSUy[LPR
(OLQGLFDGRUSXHGHDVXPLUYDORUHVSRVLWLYRVR
QHJDWLYRV&XDQGRHOLQGLFDGRUHVSRVLWLYRLQGLFD
HOSRUFHQWDMHGHHVWXGLDQWHVGHXQDHGDGTXHGH
XQDxRDRWURLQJUHVDURQDOVLVWHPDHGXFDWLYRSRU
SULPHUDYH]&XDQGRHVQHJDWLYRLQGLFDHO
325&(17$-('((678',$17(6&215(=$*2
12(;3/,&$'23255(3(7,&,Ï1
(135,0(5*5$'2
)yUPXOD
 - 
 



,5$=,QVFULWRVFRQUH]DJRHQHUJUDGR
HQHODxR$
5$=5HSHWLGRUHVGHHUJUDGRHQHODxR$
,$=7RWDOGHLQVFULWRVGHHUJUDGRHQHODxR$
'HVFULSFLyQ([SUHVDODSURSRUFLyQGHHVWXGLDQWHV
LQVFULWRVHQSULPHUJUDGRGHO&,1(FRQPD\RU
HGDGDODTXHFRUUHVSRQGHQRUPDWLYDPHQWH
\TXHQRHVWiQLQVFULWRVFRPRUHSHWLGRUHVGHHVH
JUDGR(VWHUH]DJRQRH[SOLFDGRSRUUHSHWLFLyQ
GHJUDGRSXHGHVHUSURYRFDGRSRUGRVVLWXDFLRQHV
SRUFHQWDMHGHHVWXGLDQWHVGHXQDHGDG LHOLQJUHVRWDUGtR±YHUWDVDGHLQJUHVRWDUGtR
GHWHUPLQDGDTXHDEDQGRQDURQODHVFXHODHQHO SXUR\WDVDGHLQJUHVRWDUGtRDFDUUHDGRGHO
SDVDMHGHXQDxRDRWUR
3RUORWDQWRHOLQGLFDGRUSHUPLWHGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDGLQiPLFDDERUGDUORVSURFHVRVGH
LQJUHVR\DEDQGRQRGHVGHODHGDG
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOJUDGRRQLYHODOTXH
DVLVWDQ
SUHHVFRODU±\LLORVUHFXUVDQWHVQRUHJLVWUDGRV
FRPRUHSHWLGRUHV±YHU(VWLPDFLyQGHHVWXGLDQWHV
UHFXUVDQWHV±
)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2

)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2

325&(17$-('(5(3(7,'25(6325*5$'2

)yUPXOD

 
 


 

5J$=(VWXGLDQWHVLQVFULWRVFRPRUHSHWLGRUHV
HQHOJUDGRJHQHODxR$
,J$=7RWDOGHLQVFULWRVHQHOJUDGRJHQHODxR$

'HVFULSFLyQ([SUHVDODUHODFLyQHQWUHORV
HVWXGLDQWHVLQVFULWRVFRPRUHSHWLGRUHVGHXQJUDGR
‹81,&()3DUDJXD\/XLV9HUD

\HOWRWDOGHHVWXGLDQWHVGHHVHJUDGR3HUPLWH
GLPHQVLRQDUODSURSRUFLyQGHDOXPQRVGHXQJUDGR
TXH\DKDQDVLVWLGRHODxRDQWHULRUDHVHPLVPR
JUDGR\QRKDQDOFDQ]DGRDSURPRYHUORGHELHQGR
YROYHUDLQVFULELUVHHQpO

)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2



‹81,&()3DUDJXD\/XLV9HUD
7$6$1(7$$-867$'$'(0$75Ë&8/$(1
35,0$5,$
)yUPXOD
+
 



,FH&+=,QVFULWRVHQHOWUDPRGHHGDG
FRUUHVSRQGLHQWHVDO&,1(TXHDVLVWHQD&,1(
RDQLYHOHVVXSHULRUHV
3HF=3REODFLyQFRQODHGDGFRUUHVSRQGLHQWHDO
&,1(
'HVFULSFLyQ([SUHVDODUHODFLyQHQWUHHOWRWDOGH
QLxRV\QLxDVHQHGDGHVFRODUSULPDULDPDWULFXODGRV
HQODHQVHxDQ]DSULPDULDRVHFXQGDULD\OD
SREODFLyQWRWDOHQHGDGHVFRODUSULPDULD3RUOR
WDQWRSHUPLWHLGHQWLILFDUODSURSRUFLyQGHQLxRV\
QLxDVHQHGDGHVFRODUSULPDULDTXHVHHQFXHQWUDQ
HVFRODUL]DGRVH[FOX\HQGRDTXLHQHVFXUVDQFRQ
UH]DJRHOSUHHVFRODU

)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORHVWHLQGLFDGRUVH
WRPDWDOFRPRHVFDOFXODGRSRUHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
5$=Ï1'(0$6&8/,1,'$''(/727$/
'((678',$17(6
)yUPXOD

 


 
,9J$=,QVFULWRV9DURQHVHQXQJUDGRHQHODxR$
,0J$=,QVFULWDV0XMHUHVHQXQJUDGRHQHODxR$
'HVFULSFLyQ([SUHVDODUHODFLyQHQWUHHVWXGLDQWHV
YDURQHV\PXMHUHVTXHDVLVWHQDXQJUDGR
LQGLFDQGRFXiQWRVYDURQHVVHHQFXHQWUDQLQVFULWRV
SRUFDGDPXMHUHV3DUDODLQWHUSUHWDFLyQGH
HVWHLQGLFDGRUVHGHEHFRPSDUDUHOYDORUUHVXOWDQWH
FRQODUD]yQGHPDVFXOLQLGDGGHODSREODFLyQ'H
HVWDIRUPDVHSXHGHUHFRQRFHUXQDPD\RU
FRQFHQWUDFLyQGHPXMHUHVRYDURQHVHQDOJXQRV
JUDGRV
)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
5$=Ï1'(0$6&8/,1,'$''(
/26(678',$17(6&215(=$*2
)yUPXOD
 
 


 
,95௘J$=,QVFULWRV9DURQHVFRQUH]DJRHQXQJUDGR
HQHODxR$
,05௘J$=,QVFULWDV0XMHUHVFRQUH]DJRHQXQJUDGR
HQHODxR$
'HVFULSFLyQ([SUHVDODUHODFLyQHQWUHHVWXGLDQWHV
YDURQHV\PXMHUHVTXHDVLVWHQFRQUH]DJRDXQ
JUDGRLQGLFDQGRFXiQWRVYDURQHVVHHQFXHQWUDQHQ
HVWDFRQGLFLyQSRUFDGDPXMHUHV3DUDOD
LQWHUSUHWDFLyQGHHVWHLQGLFDGRUVHGHEHFRPSDUDU
HOYDORUUHVXOWDQWHFRQODUD]yQGHPDVFXOLQLGDGGH
ODSREODFLyQ\RFRQODUD]yQGHPDVFXOLQLGDGGHO
JUDGR'HHVWDIRUPDVHSXHGHUHFRQRFHUXQD
PD\RUFRQFHQWUDFLyQGHPXMHUHVRYDURQHVFRQ
UH]DJRHQDOJXQRVJUDGRVLQGLFDQGRPD\RUHV
QLYHOHVGHUHSHWLFLyQ\RDEDQGRQRWHPSRUDOSDUD
DOJXQRGHORVVH[RV
)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
325&(17$-('((678',$17(6&215(=$*2 LQJUHVRWDUGtRUHSLWHQFLD\RGHVHUFLyQWHPSRUDULD
XQDRPiVYHFHV/DFDQWLGDGGHDxRVGHUH]DJR
)yUPXOD UHSUHVHQWDODFDQWLGDGGHYHFHVTXHDWUDYHVySRU
 
  
 DOJXQDGHHVWDVVLWXDFLRQHV
  y   
  )XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORGDWRVGHO,QVWLWXWR
,UQJH=,QVFULWRVFRQQDxRVGHUH]DJRHQXQ GH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2
JUDGRJ\HQXQDHGDGH±YHUFiOFXORGHOUH]DJR
HVFRODU± 7$6$'($6,67(1&,$(6&2/$5
,H=,QVFULWRVFRQHGDGHHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR )yUPXOD
HQFXDOTXLHUJUDGRRQLYHO


,J=,QVFULWRVHQHOJUDGRJHQFXDOTXLHUHGDG  


(OLQGLFDGRUDGPLWHGRVYDULDQWHVFDOFXODUHO
UH]DJRSDUDORVHVWXGLDQWHVGHXQDHGDGGHWHUPLQDGD 3$HF=3REODFLyQTXHDVLVWHDODHVFXHODHQHO
RSDUDORVHVWXGLDQWHVGHXQJUDGRGHWHUPLQDGR
$VLPLVPRHOYDORUQSHUPLWHGHILQLUHOUDQJRGH
DxRVGHUH]DJRTXHVHSXHGHQFDOFXODU
3XHGHFRQVLGHUDUVHDORVHVWXGLDQWHVFRQXQDxR
WUDPRGHHGDGFRUUHVSRQGLHQWHVDO&,1(R&,1(
3HF=3REODFLyQFRQODHGDGFRUUHVSRQGLHQWH
DO&,1(R&,1(
'HVFULSFLyQ([SUHVDODUHODFLyQHQWUHHOWRWDOGH
GHUH]DJRQ=FRQGRVDxRVGHUH]DJR QLxRV\QLxDVHQHGDGHVFRODUSULPDULDTXHDVLVWHQ
Q=HWF3DUDHOFiOFXORGHOSRUFHQWDMHWRWDOGH DODHQVHxDQ]DSULPDULDRVHFXQGDULD\OD
DOXPQRVFRQUH]DJRGHEHQFRQVLGHUDUVHWRGRVORV SREODFLyQWRWDOHQHGDGHVFRODUSULPDULD
DxRVSRVLEOHVGHUH]DJRQ=+FRQVLGHUDQGR
µ+¶FRPRWRGRVORVDxRVGHUH]DJRSRVLEOHV
'HVFULSFLyQ([SUHVDODUHODFLyQHQWUHTXLHQHV
DVLVWHQDXQJUDGRFRQPD\RUHGDGDOD
FRUUHVSRQGLHQWHDOPLVPR\HOWRWDOGHHVWXGLDQWHV
GHHVHJUDGR(OLQGLFDGRUFRPRVHEDVDHQOD
UHODFLyQJUDGRHGDGSXHGHFDOFXODUVHSDUDFDGD
HGDGRSDUDFDGDJUDGR'HHVWDIRUPDSHUPLWH
GLPHQVLRQDUODSURSRUFLyQGHHVWXGLDQWHVTXHHQ
VXLWLQHUDULRHVFRODUH[SHULPHQWDURQVLWXDFLRQHVGH

$GLIHUHQFLDGHODVWDVDVQHWDVODIXHQWHGH
UHIHUHQFLDGHHVWHLQGLFDGRUVRQODVHQFXHVWDV
GHKRJDURORVFHQVRV3RUORWDQWRSHUPLWH
LGHQWLILFDUODSURSRUFLyQGHQLxRV\QLxDVHQHGDG
HVFRODUTXHDVLVWHQHQHOPRPHQWRHQTXHVH
DSOLFDURQODVHQFXHVWDV
)XHQWHXWLOL]DGDSDUDHOFiOFXORHVWHLQGLFDGRUVH
WRPDWDOFRPRHVFDOFXODGRSRUGLVWLQWDVIXHQWHV
FHQVDOHVRGHHQFXHVWDVGHKRJDU(QFDGDFDVR
VHGHWDOODODIXHQWHGHRULJHQ
‹81,&()(FXDGRU&ODYLMR
 Mapa
110
AMÉRICA LATINA
100 80°
° ° 90
°
UNITED STATES OF AMERICA
Y EL CARIBE
30 ° 30
°
Nassau
Gul f of Mexi co BAHAMAS
La Habana
CUBA
Turks and
Caicos Is. ATLANTIC OCEAN
MEXICO DOMINICAN ico
REPUBLIC to R rgin Isi.rgin Is.
Cayman Is. i V V tish
HAITI

US r
Mexico

e
Kingston

Pu
20 ° 20
°

i
Br
ANTIGUA AND

Por
JAMAICA BARBUDA

San
BELIZE SAINT KITTS Montserrat
Belmopan AND NEVIS

t- a

to
om Guadeloupe

u-P

D
Guatemala HONDURAS C ar ibbe an Se a ing DOMINICA Martinique
o

rin
Tegucigalpa e
SAINT LUCIA

c
GUATEMALA Netherlands BARBADOS
NICARAGUA Aruba Antilles
Managua GRENADA SAINT VINCENT AND
DO
ad R

THE GRENADINES
or

VA alv Port of Spain

EL SA L S
San
San José PANAMA Caracas
TRINIDAD AND
TOBAGO
COSTA RICA
10 ° Panamá
rge
town 10
°
Medellín VENEZUELA eo
SURINAME

G
GUYAN
Santa Fé Paramaribo
de Bogotá French Guiana
Cayenne
COLOMBIA

A
Equator Quito
0° ECUADOR 0°
Galapagos Is. Guayaquil Belém
Manaus

PERU Recife

Lima
BRAZIL
10 ° 10
°
PACIFIC OCEAN
La Paz Brasília
BOLIVIA
Sucre

PA
20 ° RA 20
°
São Paulo
G

Rio de Janeiro
UA

Asunción
Y

Isla San Félix

100 ° 90 ° Isla San Ambrosio

30°

30
Islas
Juan Fernãndez A °
Santiago URUGUAY
N
TI

Buenos Aires Montevideo

EN
E

ARG
C H I L

40°

40
50
° 40
° °
Capital city
The boundaries and names shown and the designations used
on this map do not imply official endorsement or acceptance
by the United Nations.

50 ° Falkland Islands *A dispute exists between the Governments of Argentina and the United
(Malvinas) * Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over
the Falkland Islands (Malvinas).

0 500 1000 1500 2000 km

80 ° 70° °
60 0 500 1000 mi

Map No. 3977 Rev. 4 UNITED NATIONS Department of Field Support

May 2010 Cartographic Section

Los mapas de esta publicación no reflejan la posición de UNICEF sobre el estado legal de cualquier
país o territorio ni tampoco la demarcación de cualquier frontera.

184

480328 _ 0109-0184.indd 184 10/08/12 15:26

ZZZXQLFHIRUJODF