Commitment to HSE Rules

Pernyataan Patuh kepada Peraturan Keselamatan

Date / Tgl : 07.10.2016

Ref Doc No. : 01/X-2016/ATA-HSE

To : Semua Pekerja ATA di Proyek IKPT SRI

Semua Pekerja ATA di Gudang 1 & 2

Issued by : Management ATA

Dikeluarkan oleh : Manejemen ATA

Herewith our commitment to obey HSE rules of IKPT SRI Project U3 and Workshop
1 & 2 as follows:

Bersama ini Kami menyatakan patuh kepada aturan keselamatan di Poyek IKPT
SRI dan di Gudang 1 & 2 sbb :

1. All Personnel ATA-SRI shall join Safety Induction at IKPT for entry site Project
Semua pekerja ATA di SRI harus ikut safety induction (pengenalan orientasi
keselamatan) di IKPT untuk masuk ke area proyek.

2. All Personnel ATA-SRI shall follow the related HSE training at IKPT before
execution the work such as for those will work at height more than 1,8 meter
shall follow HSE Training of Work At Height at IKPT.
Semua pekerja ATA di SRI harus ikut HSE Training (pelatihan keselamatan)
yang berhubungan dengan pekerjaannya sebelum melaksanakan
pekerjaan seperti kerja ketinggian lebih dari 1,8 Meter maka harus ikut
pelatihan keselamatan kerja di ketinggian (Working At Height-WAH)di IKPT.

3. All Personnel ATA-SRI shall use the standard requirement Personal Protective
Equipment (PPE) ; Blue Safety Helmet identified ATA Logo with chinstrap &
Sticker Safety Inducted (SI) IKPT, Clear Safety Glasses, Safety shoes, ATA
uniform long sleeve clothes with reflector, blue pants and carry IKPT SRI
Project ID pass.
 Semua pekerja ATA di SRI harus menggunakan APD (Alat Pelindung Diri) ;
Helm warna biru dilengkapi tali helm dengan logo ATA dan stiker telah
mengikuti Safety Induction (SI), Kacamata keselamatan lensa bening,
Sepatu keselamatan, Baju seragam ATA lengan panjang, celana panjang
biru dan ada reflector (pantulan sinar) depan belakang dan membawa
Tanda pengenal IKPT SRI.

4. All Personnel ATA at Workshop 1 & Workshop 2 shall use the standard
requirement PPE; Blue Safety Helmet identified ATA Logo with chinstrap,
Clear Safety Glasses, Safety shoes, ATA uniform long sleeve clothes with
reflector, blue pants and ATA ID pass.
Semua pekerja ATA di Gudang 1 & 2 harus menggunakan APD (Alat
Pelindung Diri) ; Helm warna biru dilengkapi tali helm dengan logo ATA,
Kacamata keselamatan lensa bening, Sepatu keselamatan, Baju seragam
ATA lengan panjang, celana panjang biru dan ada reflector (pantulan
sinar) depan belakang dan membawa Tanda pengenal ATA.

5. All Personnel ATA-SRI shall join Tool Box Meeting (TBM). All Personnel ATA-SRI
shall entry the gate 1 Alpha IKPT before 7.00 AM and join TBM at 07.15.
As For All Personnel ATA at workshop 1 & 2 to join TBM at Workshop 1 &
Workshop 2 at 07.45 AM. Gates will be closed afterwards. For Gate 1 IKPT
SRI will be closed at 07.15 AM. TBM spends approximately 15 minutes.
Semua pekerja ATA di SRI harus ikut TBM (arahan keselamatan). Semua
pekerja ATA di SRI agar sudah masuk gate 1 sebelum jam 7.00 pagi dan
ikut TBM pada pukul 07.15 pagi.
Untuk pekerja ATA di Gudang 1 & 2 untuk ikut TBM di Gudang 1 & 2 pada
pukul 07.45 pagi. Setelah itu Gate akan ditutup. Untuk di IKPT SRI Gate
ditutup jam 07.15 pagi. TBM diperlukan sekitar 15 menit.

6. All Personnel ATA-SRI shall join Weekly TBM (Safety Mass/General TBM) on
Monday at IKPT at 07.15 AM. Weekly TBM spends approximate 15-20
minutes.
Semua pekerja ATA di SRI harus ikut Mingguan TBM setiap hari Senin pukul
07.15 AM di IKPT. Mingguan TBM diperkirakan 15-20 menit.

7. All Personnel ATA-SRI shall join Weekly Housekeeping at IKPT at 07.15 AM.
Semua pekerja ATA di SRI harus ikut kebersihan (housekeeping) pukul
07.15 AM di IKPT.

8. Working Hours and Break Times as follows:

Jam Kerja dan waktu istirahat sbb:
07.00 AM ATA-SRI Project Time in Morning from Gate 1

07.00 pagi ATA di SRI masuk kerja pagi dari Gate 1

07.45 AM ATA Workshop 1 & 2 Time In morning.

07.45 pagi ATA di Gudang 1 & 2 masuk kerja pagi

10.00 AM – 10.15 AM Morning Coffee break /Tea Time /Smoking time

10.00 pagi – 10.15 Waktu untuk minum kopi/ Minum Teh/Merokok

12.00 AM – 13.00 PM Lunch Break (Monday to Sunday)

12.00 siang – 1.00 siang Waktu Istirahat makan siang (Senin-Minggu)

11.15 AM – 13.00 PM Lunch Break Friday / Friday Pray

11.15 siang 1.00 siang Waktu istirahat makan siang / Sholat Jumat

13.00 Project Time in Afternoon

1.00 siang Masuk kerja kembali

15.15 PM – 15.30 PM Afternoon Coffee break/Smoking/Ashar Prayer

3.15 sore – 3.30 sore Waktu untuk minum kopi/Merokok/Sholat Ashar

17.00 ATA-SRI & ATA Workshop 1 & 2 Time Out.

5.00 sore ATA di SRI & ATA Gudang 1 & 2 Jam pulang kerja
17.01 above = Overtime ATA Workhop 1 & 2

5.01 sore keatas dihitung Jam lembur untuk ATA di Gudang 1 & 2

16.01 PM Above= Overtime ATA SRI but still stay in SRI upto at least 17.00 PM

Jam 4.01 sore keatas dihitung Jam Lembur untuk pekerja ATA di SRI dan
masih tetap di SRI minimal sd jam 5 sore.

Sunday Overtime 07.00 AM -16.00 PM ATA-SRI

Lemburan Minggu jam 07.00 pagi sd jam 4 sore pekerja ATA di SRI

Sunday Overtime 07.45 AM -16.00 PM ATA Workshop 1 & 2.

Lemburan Minggu 07.45 pagi sd jam 4 sore pekerja ATA di Workshop 1 & 2.
 National Days will be informed by ATA Management

Liburan Nasional akan diinformasikan oleh Manajemen ATA

9. General HSE Rules to be followed :

Peraturan Keselamatan Umum sbb :

- Do not sleep in working hours at site except at lunch time.

Jangan Tidur disaat jam kerja di dalam proyek kecuali di saat jam makan
siang

- Do not bring food, lighter and cigarettes, cigarettes and aqua bottle to
site project.
Jangan membawa makanan, korek api, rokok dan botol aqua ke area
proyek

- Do not urinal anywhere except in provided toilet.

Dilarang kencing sembarangan kecuali di toilet yang telah disediakan

- Allowed to bring handphone for communication to construction area (if

free gas) but Prohibited to take photo except with photograph permit from
IKPT SRI. Facebooks, WhatsApp etc are not allowed as well Except in Rest
Shelter Area or at ATA site temporary office
Boleh membawa HP untuk komunikasi ke area konstruksi (jika bebas gas)
tetapi Dilarang Keras mengambil photo di proyek kecuali ada ijin
potograpi dari IKPT SRI. Demikian FB, WA juga tidak diperbolehkan di Area
Proyek kecuali di Shelter Istirahat atau Site Temporary Office ATA.

- Do not smoke except in designated smoking shelters by IKPT.

Jangan Merokok kecuali ditempat yg ditunjuk oleh IKPT

- Do not horseplay at site project

Tidak Boleh Bercanda berlebihan di proyek

- Eating only in provided meals shelters.

Tidak boleh makan keculi di tempat makan yg disediakan

- Always maintain housekeeping; cleanliness, tidiness

Selalu menjaga kebersihan dan kerapiahan
 - Material storage properly and barricaded
Material/Barang harus ditata dengan baik dan dibarikade

- Do not use other Helmet person (logo HSE training identified by IKPT). If
stolen or lost helm please report to HSE ATA
Jangan menggunakan helm milik pekerja rekannya (Karena ada logo
Pelatihan kerja yg didata oleh IKPT). Kalau hilang helmnya agar
melaporkan ke HSE ATA.

- Do not use other ID Pass

Jangan Menggunakan Tanda Pengenal milik orang lain

10. All Engineers/Supervisors ATA SRI & ATA Workshop 1 & 2 to conduct TBM to
his subordinates share on work safely and Engineers/Supervisors ATA SRI
based on approved Work Method statement (WMS) and Job Hazard
Analysis (Johan) before start work.
Semua Engineer/Supervisor ATA di SRI dan ATA di Gudang 1 & 2 untuk
mengadakan TBM menginformasikan kepada bawahannya tentang
bekerja dengan aman.
Dan Engineer/Supervisor ATA di SRI menginformasikan bekerja aman
sesuai dengan WMS (Metoda kerja aman) dan Johan (Analisa bahaya
dalam bekerja) sebelum bekerja.

11. All Engineers/Supervisors/Foreman ATA SRI check their crews are healthy,
PPE, Tools, electrical, machines and checklist, Permit To Work from client
IKPT is available and valid and to ensure Site project condition is safe before
start work.
Semua Engineer/Supervisor/Foreman ATA di SRI untuk mengecek
bawahannya akan kesehatannya, APD, Alat Kerja, Alat Listrik, mesin dan
ceklistnya, Ijin Kerja dari Client IKPT sudah tersedia dan masih berlaku serta
memastikan kondisi area proyeknya aman sebelum dilakukan pekerjaan.

12. All Equipment, Vehicles and Electrical standard at IKPT SRI is IP44 water
proof shall be inspected internally and inspection Passed by Client IKPT
before entry or use at site 3 days submit request of the inspection before
entry site project And to wait the inspection schedule from Client IKPT.
Semua Alat, kendaraan dan alat listrik di IKPT SRI dengan standard IP44
tahan air harus diinspeksi internal ATA dan diinspeksi oleh Client IKPT
sebelum digunakan di area proyek diajukan permohonan inspeksi 3 hari
sebelum memasuki tempat kerja. Dan menunggu konfirmasi inspeksi dari
Client IKPT.
13. Vehicle Diesel only is permitted to entry site IKPT SRI Project and completed
with spark flame arrestor, Fire Extinguisher at least 3 KG Class ABCD, Alarm
reverse, horn, Battery cover, mirrors, good tires with spare tire available,
good lights, good engines, good break and No Leak and clean.
Hanya kendaraan diesel saja yang diijinkan memasuki area proyek IKPT
SRI dan dilengkapi dengan saringan knalpot, Alat pemadam kebakaran
(Apar) min 3KG Class ABCD, Alarm mundur, klakson, tutup bateray, spion,
ban kondisi bagus dengan ban serep tersedia, lampu terang bagus, rem
pakem, dan tidak ada kebocoran dan bersih.

14. Vehicle maximum speed is 10 KM/hour inside site project and outside gate
1-2 is 20 KM/hour
Kecepatan berkendara adalah 10 KM/hour didalam proyek dan diluar
proyek gate 1-2 maksimum 20 KM/jam

15. For Mobilization and demobilization of Heavy Equipment such as crane,

trailer, forklift to be provided Rigger and controlled by safetyman.
Untuk mobilisasi dan demobilisasi alat berat seperti crane, trailer, forklift
agar disiapkan Rigger dan dikontrol oleh safetyman

16. All material in transport shall be tied strongly and properly

Semua material dalam pengiriman harus diikat denga kuat dan benar

17. Only approved scaffolding can be used.

Hanya scaffolding (perancah) yang sudah disetujui Client IKPT dapat
digunakan

18. Riggers to use Orange Vest Rigger, Crane Operators and drivers to use
yellow vest operator and Scaffolders to use yellow ambent scaffolder And
Fire watcher to use Red ambent Fire Watcher.
Rigger harus menggunakan rompi kuning rigger, demikian crane operator.
Dan untuk Scaffolder menggunakan ambent kuning scaffolder dan
ambent Merah Fire Watcher

19. Everyone to ensure already joined HSE Training at IKPT for related activities
such as:
Setiap pekerja memastikan sudah ikut Pelatihan keselamatan di IKPT untuk
pekerjaan yang akan dilakukan spt :
 a. Rigger shall have joined Training of Working at Height (WAH) and
Training of Lifting&Rigging
Rigger harus ikut pelatihan keselamatan Working at Height (Bekerja
ketinggian) dan pelatihan Rigging & Lifting (Pengangkatan &
Pengikatan)

b. Scaffolder shall have joined Training of Working at Height (WAH) and

Scaffolding Basic.
Scaffolder harus ikut pelatihan keselamatan Working at Height (Bekerja
ketinggian) dan pelatihan dasar scaffolding.

c. Helper, Fitter, Piping Supervisor, Fire Watcher shall have joined Training
of Working at Height Helper, Fitter, Fire Watcher (WAH) and Training of
Hot Work
Helper, Fitter, Piping Supervisor, Fire Watcher, Welder Harus ikut
pelatihan keselamatan Working at Height (Bekerja ketinggian) dan
pelatihan kerja panas.

d. For Those entry pipe shall join Training of Confined space entry.
Untuk yang bekerja akan memasuki pipa harus ikut pelatihan masuk
ruang terbatas (Confined space entry)

e. Safety Supervisor, Safetyman shall join Training of Working at Height

(WAH) ,Training of Hot Work etc
Safety Supervisor, Safetyman Harus ikut pelatihan keselamatan Working
at Height (Bekerja ketinggian) dan pelatihan kerja panas.

20. Working with erection or dismantling of scaffolding, erection pipe and

material with crane shall be barricaded surround at down side and provide
safety sign.
Bekerja pendirian dan membubarkan scaffolding, pengangkatan pipa dan
material dengan crane harus dibarikade dibawah sekitarnya dan
disiapkan rambu keselamatan.

21. Working with air blowing for pipes shall be barricaded surround and provide
safety sign.
 Bekerja dengan pembersihan pipa dengan udara bertekanan (air
blowing) harus dibarikade dibawah sekitarnya dan disiapkan rambu
keselamatan.

22. ATA join HSE Training, Safety Meeting and Safety Committee conducted by
ATA HSE and HSE IKPT
ATA ikut HSE Training, Safety Meeting dan Safety Committee yang diadakan
oleh ATA HSE dan HSE IKPT.

23. Everyone has responsibilities to Safety, Quality and housekeeping ; keep

clean and tidy his area. Stop Work if unsafe Action and unsafe Condition.
Setiap pekerja mempunyai tanggung jawab kepada Keselamatan,
Kualitas dan Kebersihan ; tetap bersih dan raph areanya. Berhentikan
pekerjaan bila ada perilaku tidak aman dan perilaku kondisi tidak aman.

24. ATA-SRI who receipt ID Badge D3 is limited access. Prohibited to enter Area
D2 (Confidential Area) such as IKPT Document control written D2 etc.
Pekerja ATA di SRI yang menerima Tanda Pengenal ID D3 adalah daerah
terbatas. Dilarang memasuki Area D2 (Area Rahasia) seperti IKPT
Document Control dll tertulis D2

25. ATA and Subconts Management have been coverred their personnel and
workers with medical insurance protection such as BPJS as stated
mandatory from local govt before start work at site.
ATA dan Subcont Manejemen agar memberikan proteksi kepada
pekerjanya dengan BPJS (Proteksi Kesehatan) yang wajib dilaksanakan
sesuai instruksi pemerintah sebelum melaksanakan kerja di area kerja.

HSE Rules From Owner SRI (PENTING!)

6 Peraturan keselamtan Utama PT.SRI

1. Pelatihan
Mengikuti induction, Training HSE spt Training Ketinggian, Hot work, Lifting &
Rigging dll

2. Keutuhan Peralatan Keselamatan

Agar memastikan Kelengkapan Alat Kerja sudah aman
3. Penguncian / Pembukaan
Mengikuti ijin kerja lotto untuk electrical

4. Sirkulasi
Setiap Pekerja mengikuti aturan berjalan di akses yg disediakan, aturan lalu
lintas kendaraan di dalam proyek

5. Intervensi khusus pada pekerjaan panas, bekerja ketinggian dan

pekerjaan Confined Space Entry
Mengikuti standard client SRI dan IKPT sbb :
- Pekerjaan panas harus ada apar pemadam 6 KG klass ABCD, fire blanket
non asbestos, ada fire watcher ada Ijin Kerja panas.
- Pekerjaan ketinggian : kerja dengan ketinggian 1,8 Meter maka wajib
menggunakan Fullbody dilengkapi absorber dan double landyard/double
hook selalu dikaitkan dimulai dari tangga ke platform sampai dengan turun
double hook dikaitkan slalu dan perpindahanya .
Bila terlihat satu hook tidak dikaitkan maka Pekerja dan Pimpinannya akan
dapat sanksi tegas oleh Client IKPT dan SRI, bisa Teguran keras bahkan PHK
oleh Client IKPT & SRI.
- Pekerjaan memasuki bejana atau confined space Entry (CSE) maka
disiapkan Ijin Kerja CSE, Gas Test, Blower, Watch Man diluar manhole
Watcher dan dipastikan oleh supervisor nya.

6. Kewajiban Pekerja
Kewajiban Pekerja kalau tidak aman pekerja dan kondisi maka laporkan,

For those who do not obey the rules above will be given Decisive sanctions
refer to HSE rules & Company regulations, this is to protect the safety of
workers in the environment in our project in accordance with the
Occupational Safety Act No. 1 of article 1970-3, 12, 13 Whoever would
enter an area at work, are required to comply with all safety instructions
and company rules and Article 9 of the Superior are required to
demonstrate and explain to each labor/subordinates of the dangers,
checking PPE, tools, how to work safely and maintain housekeeping.
This HSE Commitment stated as ATA General HSE Induction as well.

Bagi yang tidak mentaati peraturan diatas akan diberikan sanksi tegas
sesuai aturan keselamatan dan aturan perusahaan. Hal ini untuk
memberikan jaminan Keselamatan para pekerja di lingkungan proyek
sesuai dengan peraturan Keselamatan Kerja Keputusan President RI No.1
 tentang keselamatan tahun 1970 no.3,12,13 Barang siapa yang akan
memasuki suatu area bekerja hrus mengikuti seluruh aturan keselamatan
kerja dan peraturan perusahaan dan No. 9 Para Pengurus (Foreman,
Supervisi, Safety, Engineer, Manager) agar menjelaskan bahaya yang ada
kepada pekerjanya, pengecekan APD/PPE, Alat kerja, cara bekerja
dengan aman dan menjaga kebersihan.

Pernyataan Patuh Kepada Aturan Keselamatan ini merupakan ATA HSE

Induction.

We Committed to Safety, Quality And Housekeeping

Kami Menyatakan Patuh Kepada Keselamatan, Kualitas dan Kebersihan

Our Yel-yel Safety Slogan :

Safety Yes! Quality Yes! Housekeeping Yes!

Issued by the Management ATA

Prepared by, Approved by

HSEM ATA HRDM ATA PM ATA, DIRECTOR ATA

Mustika Ali Eroll Marsidi Alpeda Sinaga

Herewith I agreed to follow the above HSE Commitment
Project Area
No Position Signatures
Name of personnel ATA-SRI / ATA WHS No. Badge