Deán Funes 981, Piso 8 Dpto.

C
X5000AAS-Córdoba - Argentina
Mobile: +5493515513625
victoriaferrercomex@gmail.com

MaríaVictoriaNoemíFerrer

Personal Information

1. Nationality: Argentina
2. Date of Birth: 28.03.1966
3. Place of Residence: Córdoba, Argentina
4. DNI: 17.493.222
5. Place of Birth: Villa Mercedes, San Luis, Argentina
6. E-mail: victoriaferrercomex@gmail.com
7. Mobile: +54 9 351 5513625
8. Skype: vickyferrer1
9. Proz Profile: https://www.proz.com/profile/708956

Profile
Graduate English Teacher (Specialized in International Exams training and coaching and
Business English Programs for adult learners).

English-Spanish-English Sworn Translator – Specialized in International Trade and

Logistics – Business English

Education
1983-1987- College of Languages – National University of Córdoba – Official Degree:
Teacher of English

1983-1986 - College of Languages – National University of Córdoba – Official Degree:

Sworn English-Spanish-English Translator

2014-Present - Postgraduate Official Degree – College of Languages – National

University of Córdoba – Degree: Specialization in Didactics of Foreign Languages –
Starting: August 2014

Work Experience
Latest Translation Projects
2018- English-Spanish Translation Project – Clear Coating technical sheets – Client:
Cibie Argentina S.A. (Valeo Group)

2017 – English-Spanish Translation Project – Inks and pigments brochures and

technical sheets – Client: Papelera Cumbre S.A – Cordoba – Argentina

1
 Deán Funes 981, Piso 8 Dpto. C
X5000AAS-Córdoba - Argentina
Mobile: +5493515513625
victoriaferrercomex@gmail.com

2016 – English-Spanish Translation project – Mining in Dominican Republican –

Client: Community Insights on behalf of World Bank – The Netherlands

2011- Present– Shape Up English Training and Coaching – Coaching Lingüístico –

Córdoba - Argentina
Supervised, designed and coordinated Teaching Programmes for Cambridge and TOEFL
International Exams – Developed, assessed and evaluated Teaching Programmes for
BEC Examinations carried out through In Company lessons (Corporate Business English)
for Geodis Wilson Argentina – Weber Saint Gobain Argentina – Citibank Cordoba branch
- Taller Technologies and other companies.
Translated public documents (contracts, agreements, articles, scientific papers, etc.).

Teaching Experience:

2012- Present – Shape Up English Training and Coaching

Supervised, designed and coordinated Teaching Programmes for Cambridge and TOEFL
International Exams – Developed, assessed and evaluated Teaching Programmes for
BEC Examinations carried out through In Company lessons (Corporate Business English)
for Geodis Wilson Argentina – Weber Saint Gobain Argentina – Citibank Cordoba branch
- Taller Technologies and other companies.

2010- Present- Together English Institute – Córdoba – Argentina

Tutored and trained Cambridge KET, PET and FCE candidates in the 4 linguistic skills
(Writing, Listening, Speaking, Reading and Use of English) – Guided, tested and handed
out papers and worksheets on Essay writing, Email and Letter Writing and Story Writing.

1993- 2010 – Export Department Manager at Expoconsult S.A – Córdoba –

Argentina
Managed the Export Department. Advised, trained and coached operative teams and
clients on International Trade procedures, strategies, and resources for successful
performance in the Export-Import field and Customs procedures. Translated technical
documents related to international trade, shipping, and logistics (Letter of credits,
shipping contracts, purchase orders, proforma and commercial invoices, etc).

Courses and  Course: SDL Trados Studio 2017 – Data processing, editing, proofreading, and design
Certifications – From documents reception to final delivery – Intelego – Capacitación y traducción
multilingüe. Córdoba – Argentina – November 2018
 Online Webinar: “Online resources for improving your language knowledge and ability”
– Cambridge English Assessment – February 2018
 Online Webinar: “Taking digital risks in the language classroom” – Cambridge English
Assessment – December 2017

 Webinar “Using digital tools to bring the outside world into the language classroom” –
Cambridge English Assessment – December 2017
 Webinar “Promoting Project-Based Learning” – Oxford University Press – June 2017

 Webinar for Teachers - Understanding listening assessment – what every teacher

should know – Cambridge English Assessment – February 2017

2
 Deán Funes 981, Piso 8 Dpto. C
X5000AAS-Córdoba - Argentina
Mobile: +5493515513625
victoriaferrercomex@gmail.com

 Webinar for Teachers - Understanding writing assessment – what every teacher

should know – Cambridge English Assessment – December 2016

 Webinar for Teachers - Understanding speaking assessment – what every teacher

should know – Cambridge English Assessment – October 2016

 Webinar for Teachers - Understanding assessment – what every teacher should know
– February 2016
 Employability Skills: What students need to know – Mickey Rogers – January 2016
 Seminar -“Planning and Delivering Memorable Presentations” – Graduate Department
– College of Languages – UNC – May 2014 -Speaker: Mgtr. P. Lauría de Gentile –
Duración: 2 ½ horas.
 Macmillan Webinars 2014 – Webinar: “Using Texts in the Business English Classroom”
– Macmillan Education – Speaker: Karen Richardson
 2013 - Macmillan Online Conference´s Business Session – Macmillan Education- Nov
11, 2013 – “Business English”
 Course on Translation for Audiovisual Media and Dubbing – Intelego – October 2013 –
Córdoba – Argentina – Speaker: Trad. Alicia Beltrame. Duration: 10 h.
 The Macmillan Online Conference – Business Session – 11/11/13 – Online Webinar
 Updating on Spanish Languages Rules and Grammar for Translator, Editors, and
Correctors – College of Languages (UNC) – August 2013 – Organized by Colegio de
Trad. Córdoba
 French Language – Cultural Department of College of Languages – Univ. Nac. de
Córdoba, Course Completed – 2000/2003 Total Hs: 360. Intermediate Level
 Course-Workshop “Translation for International Finance in English”, organized by
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, year 1992. Duration: 8
h
 Course on “Consecutive and Simultaneous interpreting”, held by Prof. Inés Drallny,
head of Consecutive and Simultaneous Interpreting Department at College of
Languages (UNC). Duration: 8 months

Memberships:
 Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de córdoba – Argentina.
Professional License #: 883
 Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes – Argentina – Professional
License #: 1075

Cat tools
SDL Trados – Wordfast – Photoshop – Adobe Acrobat DC, Adobe InDesign,
Adobe Illustrator, and others.

Referees:

Juan Carlos Piemonte – Fissore S.A. - Córdoba (Argentina)

Sales Manager
Email: juancarlospiemonte@gmail.com
linkedin.com/in/juan-carlos-piemonte-111b231b

3
 Deán Funes 981, Piso 8 Dpto. C
X5000AAS-Córdoba - Argentina
Mobile: +5493515513625
victoriaferrercomex@gmail.com

Ing. Juan Gutierrez – Sibelco Group – Santiago (Chile)

Operations Manager
Phone: Mobile: +56942283671
Email: juan_carlos.gutierrez@sibelco.com

María José Olmos – Expoconsult S.A

Operations Manager
Phone: +543514250549
Email: mariajoseolmos@expoconsult.com.ar