UNOM ¥ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥± WM …dü« ÈœUL ±π v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WU«  Â ≤∞≤∞ WM d«d ±≥  o«u*« ∑

 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F«  U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r— WO
d‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz—  «—«d‡
WO
dF« dB W—uNL W?uJ 5
WœU*«  U
UD)« vK WI«u*U
≤∞±π WM ≥µ∑ r— —«d

WœU?*«  U
UD)« s ± …d?IH« s? ± W‡‡‡Od?H« …d‡‡I?H« qbF? ÊU
UO« W?uJË

WO—U)«  «œUOF« ¡UA≈ WM WLO …œUe ≤∞±µØ±≤ر¥ a—U
WFu*« 5Ëb« 5

vU
U s —U?OK ±[µ∂∞ s …dU?I« W?FU?' l
U?« vB?B?« ‰U?H_« vH?A?*

≥ ÆÆÆÆÆ ≤∞±πØ∂ر∂ a—U
…dU?I« v WFu*«Ë vU
U? s —UOK ±[π∏≥ ÊuJ

‰Ë_« dOdJ« ≠ qOUL≈ bL 5U bL ØbOK Ê–ùU
≤∞≤∞ WM µµ r— —«d

¨ Âu??O ”Uu« b?L?? ‰U?¬Ø…b?O?« s ëËeU
¨ È—U??« qO??L?U
È—U??«

±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFA« WO«dI1b« Wdz«e'« W—u?NL'« WOM
WFL*«

≠  U?d
b?L??√ b?O? b?L???  d?O? Øb?O?« 5O??F bb??
≤∞≤∞ WM? µ∂ r— —«d?

ÂU‡‡‡? …b‡‡* d‡‡?‡“Ë W‡‡‡—b?
¡U?B??ù«Ë W??U‡‡‡F« W?‡‡???F??K Èe‡‡?‡d*« “U??N?K? U?Î??Oz—

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤∞Ø≤ر¥ s «Î—U????«

¡«—“u‡« f‡K —«d‡

vHDB W¬ Ø…b?O« s WdB?*« WOM'« ◊U?I≈ vK WI?«u*U
≤∞≤∞ WM µ r— —«d

UNM p?–Ë ¨±ππ∏ر±Ø≤≤ a—U
q‡‡‡Oz«d≈ b‡O«u‡‡ s‡ ≠ vK eeF« b? bL

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o
U Ê–≈ ÊËb
W?OKOz«dù« W?OM'U

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz— «—«d‡

WOuU?« Wd d ∏µ¥ r— odD« n—Ë W?OKF ŸËdA —U?U
≤∞≤∞ WM ≤¥≤ r— —«d

WO
d?G« WEU0 ÊuO?
ed œËb? v d?BO XMKË U?d
«Î—U U?L(« dH? Wd s

≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?UF« W?F?HM*« ‰UL?√ s

v??B« ·d??B« WD; œdD?« j W?U??≈ ŸËd??A? —U?????U?
≤∞≤∞ WM ≤¥≥ r— —«d??

¥π ÆÆÆÆÆÆ WUF« WFHM*« ‰UL√ s ÂuO?H« WEU0 ”—uM ed ≠ fd Wd WOUM

¡«—“u« fK È—UA WO ≠ ¡«—“u« fK WUz—

» —dJ ≤ œb?FU
W‡‡‡‡O?L?d« …bd‡‡‡‡?'U
—u‡‡‡AM*« ≤∞≤∞ WM ≤ r‡‡— Êu?UIK „«—b??«

µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤∞رر¥ a—U??
—œU?B«

…—«œ≈Ë vD« s?u?L?«Ë œ«b??ù«Ë b?u*« ¡«d??AK Wd??B*« W???O?N« ¡U?A?≈ ÊuU?I „«—b???«

√ «Î—dJ ≥¥ œbFU
W‡‡?‡‡OLd« …bd‡‡‡‡'U
—u‡‡‡?AM*« WdB*« ¡«Ëb« W?OË WOD« U?OuuMJ«

µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±πØ∏Ø≤µ a—U??
—œU?B«

 ≥ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WO
dF« dB W—uNL fOz— —«d

≤∞±π WM ≥µ∑ r—
WOÐdF« dB W¹—uNLł WuJŠ 5Ð WœU³²*«  UÐUD)« wKŽ WI«u*UÐ
©±® …dIH« s ©±® WOŽdH« …dIH« q¹bF² ÊUÐUO« WuJŠË
≤∞±µØ±≤ر¥ a¹—U²Ð WFu*« 5²Ëb« 5Ð WœU³²*«  UÐUD)« s
wBB²« ‰UHÞ_« wHA²* WOł—U)«  «œUOF« ¡UA½≈ W×M WLO …œU¹e
w½UÐU¹ s¹ —UOK ±[π∏≥ ÊuJ² w½UÐU¹ s¹ —UOK ±[µ∂∞ s …d¼UI« WFU' lÐU²«
≤∞±πØ∂ر∂ a¹—U²Ð …d¼UI« w WFu*«Ë
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …b}‡Ë …œU‡ ¨
ÊU
U?O?« W?uJË W?O?
d?F« d?B?? W—u?N?L?? W?uJ 5
WœU???*«  U
UD?)« vK oËÔË

W?F?u*« 5?Ëb« 5
WœU??*«  U?
UD)« s ± …d?I?H« s ± W??O?d?H« …d?I?H« q?b?F?

‰U?H_« vH?A?* W?O?—U)«  «œU?O?F« ¡U?A≈ W?M WL?O? …œUe ≤∞±µØ±≤ر¥ a—U?

vU
U s —UOK ±[π∏≥ ÊuJ vU
U s —UOK ±[µ∂∞ s …dUI« WFU' l
U« vBB«

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë ¨ ≤∞±πØ∂ر∂ a—U
…dUI« v WFu*«Ë

‡±¥¥∞ WM …bFI« È– ≤∞ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞±π WM WOu ≤≥ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b

‡ ±¥¥± WM? d?H?? ≤≤ v …œu??I??F*« t????K
—«d??I« «c‡? vK »«u‡M« f?K?? o‡«Ë

Æ  Â ≤∞±π WM d
u√ ≤± o«u*« 

 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥

≤∞±π WOu ±∂ v …dUI«

¨ …œUF« VU
ÊËU??F???« ÊQ??A
≤∞±µ d?????L???œ ±¥ v W??—R*« W?œU?????*«  U
UD)« v≈ …—U???ùU

d?B? W—u?N?L? 5
ÊËU?F??«Ë W?«b?B«  U?ö? Wu?I ·b?N
Âb?I*« v?U
U?O« ÈœU?B??ô«

≠ W?O
d‡‡‡F« d‡‡?B W—u‡?‡NL? W?u‡‡J s W
U?‡‡‡‡O ≠ b?O?QU
·d?A√ ¨ ÊU
U?O«Ë W?O
d?F«

WO?
dF« d?B W—u?NL W?uJ vK2 5
«Îd?R t?O≈ ‰uu« - Èc« vU?« rUH?« vK

Æ ÊU
UO« WuJË

…—u‡‡‡?c*« WœU??*«  U?
U‡‡D)« s ± …d‡‡?I?H« s ± W?O??d?H« …d?I??H« qb‡‡F r??O?

∫ vU« uM« vK

±[µ∂∞[∞∞∞[∞∞∞ vU
U s ÊuOK ÊuË WzULLË —UOK …—U ¡UG≈ rO

Æ ±[π∏≥[∞∞∞[∞∞∞ vU
U s ÊuOK ÊuULË WöË WzULFË —UOK …—UF
UN«b«Ë

rUHK «ÎbOQ œdU
rJœUF »UDË »UD)« «c qJA Ê√ Õd« Ê√ vMdAO t≈Ë

a—U s –U?HM« e?O? qb 5?u?J(« 5
U?ÎU?H« ÊU
U?O« W?uJ s W
U?O Áö?√ —u?c*«

ÂU9≈ b?OH Èc« W?O
d?F« dB? W—u?NL? WuJ s v?
UJ« —UDû ÊU
U?O« W?uJ rK

Æ –UHM« eO ‚UHô« «c ‰ub W“ö« WOK«b«  «¡«dù«

¨ W?O??(«  «– U?NM? qJË We?OK$ù«Ë W?OU?
U?O«Ë W?O
d?F«  U?GKU?
»UD)« «c —d?

Æ WeOK$ù« WGKU
—d;« hMU
bF dOH« v ·ö« È√ bMË

…œU‡F« VU‡

vu vUU ØbO‡«

ÊU
U?O« s ÷uH?Ë …œUF« ‚u? dO?H

W????O
d????F?« d???B???? W?—u????N????L??? Èb?‡‡?‡

Æ ÈdbI rOE rJœUF œb_ WdH« Ác eN_ vM≈Ë

d‡‡B‡ d‡‡ Ø…—ub«

vËb« ÊËUF« …d“Ë

WO
dF« dB W—uNL

µ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
 ∑ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

Cairo, June 16, 2019

Excellency,
With reference to the Exchange of Notes dated December 14, 2015
concerning Japanese economic cooperation to be extended with a view to
strengthening friendly and cooperative relations between the Arab
Republic of Egypt and Japan, I have the honour to confirm, on behalf of
the Government of the Arab Republic of Egypt, the following understanding
recently reached between the representatives of the Government of the
Arab Republic of Egypt and of the Government of Japan:
Sub-paragraph (1) of paragraph 1 of the said Exchange of Notes
shall be amended as follows:
The term "one billion five hundred and sixty million Japanese Yen
(¥1,560,000,000)" is deleted and replaced by the term "one billion nine
hundred and eighty-three million Japanese Yen (¥1,983,000,000)".
I have further the honour to propose that this Note , and Your
Excellency's Note in reply confirming on behalf of the Government of
Japan the foregoing understanding shall constitute an agreement between
the two Governments, which shall enter into force on the date of receipt
by the Government of Japan of the written notification from the Government
of the Arab Republic of Egypt of the completion of necessary domestic
procedures for the entry into force of such agreement.

HIS EXCELLENCY MR. MASAKI NOKE

AMBASSADORR EXTRAORD INARY AND
PLENIPOTENTIARY OF JAPAN
TO THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏

This Note is written in the Arabic, Japanese and English languages,

each text being equally authentic, and in case of any divergence in
interpretation, the English text shall prevail.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the
assurance of my highest consideration.

Sahar NASR
Minister of Investment and
International Cooperation
of the Arab Republic of Egypt
 π ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

≤∞±π uOu ±∂ v …dUI«

¨ …œUF« WU
∫ vK hM Èc«Ë ÂuO« Œ—R*« rJœUF »UD XOIK b vMQ
WUùU
·dA√

ÊËU??F???« ÊQ??A
≤∞±µ d?????L???œ ±¥ v W??—R*« W?œU?????*«  U
UD)« v≈ …—U???ùU

d?B? W—u?N?L? 5
ÊËU?F??«Ë W?«b?B«  U?ö? Wu?I ·b?N
Âb?I*« v?U
U?O« ÈœU?B??ô«

≠ W?O
d‡‡‡F« d‡‡?B W—u‡?‡NL? W?u‡‡J s W
U?‡‡‡‡O ≠ b?O?QU
·d?A√ ¨ ÊU
U?O«Ë W?O
d?F«

WO?
dF« d?B W—u?NL W?uJ vK2 5
«Îd?R t?O≈ ‰uu« - Èc« vU?« rUH?« vK

Æ ÊU
UO« WuJË

…—u‡‡‡?c*« WœU??*«  U?
U‡‡D)« s ± …d‡‡?I?H« s ± W?O??d?H« …d?I??H« qb‡‡F r??O?

∫ vU« uM« vK

±[µ∂∞[∞∞∞[∞∞∞ vU
U s ÊuOK ÊuË WzULLË —UOK …—U ¡UG≈ rO

Æ ±[π∏≥[∞∞∞[∞∞∞ vU
U s ÊuOK ÊuULË WöË WzULFË —UOK …—UF
UN«b«Ë

rUHK «ÎbOQ œdU
rJœUF »UDË »UD)« «c qJA Ê√ Õd« Ê√ vMdAO t≈Ë

a—U s –U?HM« e?O? qb 5?u?J(« 5
U?ÎU?H« ÊU
U?O« W?uJ s W
U?O Áö?√ —u?c*«

ÂU9≈ b?OH Èc« W?O
d?F« dB? W—u?NL? WuJ s v?
UJ« —UDû ÊU
U?O« W?uJ rK

Æ –UHM« eO ‚UHô« «c ‰ub W“ö« WOK«b«  «¡«dù«

…œU‡F« WU‡

d‡‡B d‡‡ Ø…—ub«

vËb?« ÊËU??F???«Ë —U??L????????ô« …d“Ë

W??????O?
d???????F« d?‡?‡‡?‡B??????? W?—u??????N???????L??????

 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞

¨ W?O??(«  «– U?NM? qJË We?OK$ù«Ë W?OU?
U?O«Ë W?O
d?F«  U?GKU?
»UD)« «c —d?

Æ WeOK$ù« WGKU
—d;« hMU
bF dOH« v ·ö« È√ bMË

rJœU?F »U?D v œ—«u« rUH?« ÊU
U?O« W?uJ s W
U?O bƒ√ Ê√ vM?dA?O t≈Ë

s –U?HM« e?O?? qb 5?uJ(« 5
U?ÎU?H?« œdU
»UD)« «cË rJ
UD? qJA Ê√ o«Ë√Ë

bO?H Èc« WO
dF« dB? W—uNL W?uJ s v
UJ« —UDû ÊU
U?O« WuJ rK a—U

Æ –UHM« eO ‚UHô« «c ‰ub W“ö« WOK«b«  «¡«dù« ÂU9≈

¨ W?O??(«  «– U?NM? qJË We?OK$ù«Ë W?O
d??F«Ë W?OU
U?O«  U?GKU?
»UD)« «c —d?

Æ WeOK$ù« WGKU
—d;« hMU
bF dOH« v ·ö« È√ bMË

Æ ÈdbI rOE rJœUF œb_ WdH« Ác eN_ vM≈Ë

vu vUU ØbO‡«

ÊU
UO« s ÷uHË …œUF« ‚u dOH

WO
dF« dB W—uNL Èb

±± ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤
±≥ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥

Cairo, June 16, 2019

Excellency,
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's
Note of today's date, which reads as follows:
"With reference to the Exchange of Notes dated December 14, 2015
concerning Japanese economic cooperation to be extended with a view to
strengthening friendly and cooperative relations between the Arab
Republic of Egypt and Japan, I have the honour to confirm, on behalf of
the Government of the Arab Republic of Egypt, the following understanding
recently reached between the representatives of the Government of the
Arab Republic of Egypt and of the Government of Japan:
Sub-paragraph (1) of paragraph 1 of the said Exchange of Notes
shall be amended as follows:
The term "one billion five hundred and sixty million Japanese Yen
(¥1,560,000,000)" is deleted and replaced by the term "one billion nine
hundred and eighty-three million Japanese Yen (¥1,983,000,000)",
I have further the honour to propose that this Note and Your
Excellency's Note in reply confirming- on behalf of the Government of
Japan the foregoing understanding shall constitute an agreement between
the two Governments, which shall enter into force on the date of receipt
by the Government of Japan of the written notification from the

HER EXCELLENCY DR. SAHAR NASR

MINISTER OF INVESTMENT AND
INTERNATIONAL COOPERATION
OF THE ARAB REPUPLIC OF EGYPT
 ±µ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

Government of the Arab Republic of Egypt of the completion of

necessary domestic procedures for the entry into force of such
agreement.
This Note is written in the Arabic, Japanese and English languages,
each text being egually authentic, and in case of any divergence in
interpretation, the English text shall prevail."
I have further the honour to confirm on behalf of the Government of
Japan the foregoing understanding and to agree that Your Excellency's
Note and this Note in reply shall constitute an agreement between the
two Governments, which shall enter into force on the date of receipt by
the Government of Japan of the written notification from the Government
of the Arab Republic of Egypt of the completion of necessary domestic
procedures for the entry into force of such agreement.
This Note is written in the Japanese, Arabic and English languages,
each text being equally authentic, and in case of any divergence in
interpretation, the English text shall prevail.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the
assurance of my highest consideration.

Masaki Noke
Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of Japan
to the Arab Republic of Egypt
 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂

WO—U‡)« d‡“Ë —«d‡

≤∞≤∞ W‡M‡ ¥ r‡‡—
WO—U‡)« d‡“Ë
≤∞±πØ∑Ø≤≥ a—U?
—œU?B« ≥µ∑ r— W—uN?L?'« fOz— b?O« —«d? vK Ÿöô« b?F

ÊU
U?O« WuJË W?O
d?F« dB? W—u?NL? WuJ 5?
WœU?*«  U
UD)« vK W?I«u*« ÊQ?A

W?F?u*« 5?Ëb« 5
WœU??*«  U?
UD)« s ± …d?I?H« s ± W??O?d?H« …d?I?H« q?b?F?

‰U?H_« vH?A?* W?O?—U)«  «œU?O?F« ¡U?A≈ W?M WL?O? …œUe ≤∞±µØ±≤ر¥ a—U?

vU
U s —UOK ±[π∏≥ ÊuJ vU
U s —UOK ±[µ∂∞ s …dUI« WFU' l
U« vBB«

ª ≤∞±πØ∂ر∂ a—U
…dUI« v WFu*«Ë

ª ≤∞±πر∞Ø≤± a—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞±πر∞Ø≤¥ a—U
W—uNL'« fOz— bO« obB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡‡Ë …œU‡‡ ¨
W?O?
d?F« d?B?? W—u?N??L? W??uJ 5
WœU???*«  U
UD)« W??O?L??d« …bd?'« v d??AMÔ

5Ëb« 5
WœU?*«  U
UD)« s ± …d?IH« s ± W?Od?H« …dI?H« qbF? ÊU
UO« W?uJË

‰UH_« vH?A* WO?—U)«  «œUO?F« ¡UA≈ WM WL?O …œUe ≤∞±µØ±≤ر¥ a—U
W?Fu*«

vU
U s —UOK ±[π∏≥ ÊuJ vU
U s —UOK ±[µ∂∞ s …dUI« WFU' l
U« vBB«

ª ≤∞±πØ∂ر∂ a—U
…dUI« v WFu*«Ë

≤∞±πر≤Ø≤≥ s «Î—U«  U
UD)« ÁcN
qLFÔË

≤∞≤∞رØ∏ a—U
—b

WO—U‡)« d‡“Ë

Èd‡J‡‡ `U‡‡
 ±∑ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WO
dF« dB W—uNL fOz— —«d

≤∞≤∞ WM µµ r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∏≤ WM ¥µ r— ÊuUIU
—œUB« vKBMI«Ë vUuK
b« pK« ÂUE ÊuU vKË

ª WUMB«Ë …—U« …—«“Ë rOEM
≤∞∞µ WM ¥≤∞ r— W—uNL'« fOz— —«d vKË

ª WUMB«Ë …—U« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨ È—U« qO?LU
È—U?« ‰Ë_« dOdJ« ≠ qOUL?≈ bL 5U? bL Øb?OK Ê–RÔ

Wdz«e?'« W—u?N?L?'« WO?M
W?F??L?*« ¨ Âu?O? ”Uu« b?L? ‰U?¬Ø…b?O?« s ëËeU

Æ WOFA« WO«dI1b«

© WOU« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥± WM …dü« ÈœUL ∏ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM d«d ≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b

 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏

WO
dF« dB W—uNL fOz— —«d

≤∞≤∞ WM µ∂ r—
W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

Èe?d*« “U?N'« rOEM?Ë ¡UAS
±π∂¥ W?M ≤π±µ r— W—u?NL?'« fOz— —«d? vKË

ª ¡UBù«Ë WUF« WFK

ª ≤∞±π WM π≥ ¨ ≤∞±∏ WM ∂µ vL— W—uNL'« fOz— È—«d vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Èe?d*« “U?N?K U?Î?Oz— ≠  U?‡‡d
b‡L?√ b?O‡ b‡L??  d?O?‡ Øb?O?« 5O?F œb?Ô

≤∞≤∞Ø≤ر¥ s «Î—U« ÂU …b* d“Ë W—b
¡UBù«Ë WUF« WFK

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡±¥¥± WM …dü« ÈœUL ∏ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM d«d ≤ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b

 ±π ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K —«d‡

≤∞≤∞ W‡M‡ µ r‡—
¡«—“u‡« f‡K
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª WdB*« WOM'« ÊQA
±π∑µ WM ≤∂ r— ÊuUI« vKË

ª WOK«b« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡‡*« ¨
≠ vK eeF« b? bL? vHDB W¬ Ø…bO?« s WdB*« WOM'« ◊U?I≈ vK oËË

W?OKOz«d?ù« W?O??M'U
U?N?M? p–Ë ¨ ±ππ∏ر±Ø≤≤ a—U??
q‡‡‡Oz«d?≈ b‡O«u?‡‡ s‡

Æ o
U Ê–≈ ÊËb

© W‡}U‡‡« …œU‡‡‡*« ¨
Æ W}Ld« …b|d'« v —«dI« «c dAMÔ|

‡ ±¥¥± WM …dü« ÈœUL µ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dUM ≥∞ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞

¡«—“u‡« f‡K f‡}z— —«d‡

≤∞≤∞ W‡M‡ ≤¥≤ r‡—
¡«—“u‡« f‡K f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

W??U??F?« W??F??HML?K  «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A
±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË

ª WcO‡HM« t‡zôË

ª  UUBô« iF
v iuHU
≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË

ª WO
dG« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡‡*« ¨
Wd d? ∏µ¥ r— odD« n—Ë WOKF ŸËdA? WUF« WF?HM*« ‰UL√ s d?FÔ|

¨ WO
dG« WEU0 ÊuO
ed œËb v dBO XMKË Ud
«Î—U UL(« dH Wd s WOuU«

Æ r ±≤ ‰uD
Ë UΫb ±∑ WU vK p–Ë

© W‡}U‡‡« …œU‡‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd‡‡‡A*« c?O?HM W?“ö« v{«—_« vK d?U*« c?}?HM« o|d‡‡D
v?u?Ô|

rd«Ë …d??c*U
sd?UE« U??N?ö?? ¡U??L?√Ë UœËb??Ë U??N?F??u?? 5*«Ë W??I
U??« …œU‡*« w

Æ WId*« ·uAJ«Ë vULù« vDOD«

© W‡U‡‡« …œU‡‡‡*« ¨
Æ W}Ld« …b|d'« v —«dI« «c dAMÔ|

‡ ±¥¥± WM …dü« ÈœUL ¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dUM ≤π o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

 ≤± ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WOK;« WOLM« …—«“Ë

…d‡‡c‡
¡«—“u« fK fOz— —ub« –U_« bO« vK ÷dFK
∫ vü« ÷dF
·dA√
bb& V?K ÊQA
≤∞±πر≤رµ Œ—R*« ±∏∑π r— W?O
dG« WEU? »U? œ—Ë
n—Ë WOKFË lOu ŸËd?A —UU
≤∞∞π WM? ≥±≤µ r— ¡«—“u« fK fOz— —«d
‰U?L√ s ÊU??F Wd? qb? v U?L?(« dH? Wd »d? W?OuU?« W?d ∏µ¥ odD«
UN?U? mU«Ë ÁcO?HM W“ö« v{«—_« vK dU?*« cOH?M« odD
¡öO?ô«Ë WUF« W?FHM*«
ÊuU?I« s ±≤ r— …œU*« ÂUJ_ UÎI? Ább& ÂeK? Èc« d_« ¨ r ±≤ ‰uD
¨ U?Ϋb ±∑
W?OL?d« …bd'U
—u?AM*«Ë W?OU?Cù« …dc*U
sdUE?« tö? ¡UL?√ 5*«Ë ±ππ∞ WM ±∞ r—
≤∞±∞رر¥ a—U
≤ r— œbFU

¡U?N≈ r? rË t?O≈ —U?A?*« —«d?I« —Ëb? vK? 5M s d???√ …b? d? b? t?≈ YO?Ë
Æ WO
dG« kU bO« »UJ
œ—Ë UL ŸËdALK WOMH«  «¡«dù«
Ÿe ÊQ?A
±ππ∞ WM ±∞ r— ÊuU?I« s ±≤ r— …œU*« ÂUJ_ U?ÎI t≈ YO?Ë
sJ r ÊQ b?F tO≈ —U?A*« —«dI« ÊS Wc?OHM« t?zôË WU?F« WF?HMLK  «—UIF?« WOJK
Æ Ább& ÂeKË
Wd‡‡ »d? W?OuU??« W?d ∏µ¥ o?dD« n—Ë W?OKFË lO?u ŸËd?A? ÊU? U*Ë
UÎU? UÎFH oI? r ±≤ ‰uD
¨ UΫb ±∑ U?NU? mU«Ë ÊU?F W?d qb v? UL(« d?H
¡«—“u« fK? fOz— —«d? bb? W?“ö«  «¡«dù« –U?« VKD Èc« d?_« ¨ WEU?;« vU_
dU*« cO?HM« odD
¡öOô«Ë ŸËdA*« pc ÂUF« lHM« W?H ddI
≤∞∞π WM ≥±≤µ r—
Æ ÁcOHM W“ö« v{«—_« vK
±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î UL≈Ë ÆÆ pc
W??OJK Ÿe ÊQ??A
±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë
≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uN?L'« fOz— —«dË WcO?HM« tzôË W?UF« WFHMLK  «—U?IF«
Æ  UUBô« iF
v iuHU

Æ od*« —«dI« ŸËdA b√ bI
Æ Á—«bS
tOu« ≠ WI«u*« WU v ≠ ¡Ud

WOK;« WOLM« d“Ë
ÈË«dF œuL Ø¡«u
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
≤≥ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥
≤µ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂
≤∑ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏
≤π ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞
≥± ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
≥≥ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥
≥µ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂
≥∑ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
≥π ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞
¥± ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤
¥≥ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥
¥µ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂
¥∑ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∏
 ¥π ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u‡« f‡K f‡}z— —«d‡

≤∞≤∞ W‡M‡ ≤¥≥ r‡—
¡«—“u‡« f‡K f‡}z—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

W??U??F?« W??F??HML?K  «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A
±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË

ª WcO‡HM« t‡zôË

ª  UUBô« iF
v iuHU
≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË

ª ÂuOH« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vK ΡUM
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡‡*« ¨
v??B« ·d?B« WD?; œdD« j W?U??≈ ŸËd?A?? W?U?F?« W?F?H?M*« ‰U?L?√ s? d????FÔ|

≠ fd?? Wd? W??O?UM?
rN?√ ∂Ë j—«d?? ¥ `D0 ¥ …d/ V?— jO? ÷u??
W?F??«u«

Æ ÂuOH« WEU0 ”—uM ed

© W‡}U‡‡« …œU‡‡‡*« ¨
t?O≈ —U‡‡A*« ŸËd‡‡‡A*« c?O?HM W?“ö« v{«—_« vK d?U*« c?}?HM« o|d‡‡D
v?u?Ô|

rd«Ë …d??c*U
sd?UE« U??N?ö?? ¡U??L?√Ë UœËb??Ë U??N?F??u?? 5*«Ë W??I
U??« …œU‡*« w

Æ WId*« ·uAJ«Ë vULù« vDOD«

© W‡U‡‡« …œU‡‡‡*« ¨
Æ W}Ld« …b|d'« v —«dI« «c dAMÔ|

‡ ±¥¥± WM …dü« ÈœUL ¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤∞ WM dUM ≤π o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∞

WOK;« WOLM« …—«“Ë

…d‡‡c‡
¡«—“u« fK fOz— —ub« –U_« bO« vK ÷dFK
∫ vü« ÷dF
·dA√

»U?? t
o?d*«Ë ≤∞±πر≤رµ Œ—R*« ∂ππ∞ r— Âu?O?H« WEU??? »U?? œ—Ë

—«dI« bb‡‡?‡‡& VK ÊQA
≤∞±πØ∂Ø≤≥ a—U
≤≤π∂ r— WE?U;U
WU?*« Wdb

œdD« j WU≈ ŸËd?A —U?U
W—uNL'« fOz— bO?« s —œUB« ≤∞±∂ WM ±∞ r—

WUF?« WFHM*« ‰UL?√ s ÂuOH« WEU0 ”—uM e?d ≠ fd WdI
v?B« ·dB« WD;

j—«d ¥ UNU mU«Ë ÁcOHM W“ö« v{«—_« vK dU*« cOHM« odD
¡öOô«Ë

WOUCù« …d?c*U
sdUE« UNö ¡UL√ 5*«Ë ¥ …d/ V?— jO ÷u
¨ rN√ ∂Ë

≤∞±∂Ø≤ر± a—U
∂ r— œbFU
WOLd« …bd'U
—uAM*«Ë sdUE« „ö*« nAË

¡U???N≈ r r?Ë t??O?≈ —U??A*« —«d???I« —Ëb??? vK 5?M s d??????√ d?? b??? t≈ YO???Ë

Æ ÂuOH« kU bO« …dc0 œ—Ë UL ŸËdALK WOMH«  «¡«dù«

Ÿe ÊQ?A
±ππ∞ WM ±∞ r— ÊuU?I« s ±≤ r— …œU*« ÂUJ_ U?ÎI t≈ YO?Ë

Æ Ább& ÂeKË sJ r ÊQ bF tO≈ —UA*« —«dI« ÊS WUF« WFHMLK  «—UIF« WOJK

”—uM ed ≠ fd WdI
vB« ·dB« WD; œdD« j WU≈ ŸËdA ÊU U*Ë

¥ …d‡‡‡/ V?— jO? ÷u‡‡
¨ rN??√ ∂Ë j—«d? ¥ U?N??U??? mU?«Ë Âu?O?H« W?EU?0

bb?? W?“ö«  «¡«d?ù« –U?« VKD Èc« d?_« ¨ WEU?;« vU_ U?ÎU? U?ÎF?H oI?

ŸËd?A*« pc ÂU?F« lHM« WH? dd?I?
≤∞±∂ WM ±∞ r— W—u?NL?'« fOz— b?O« —«d?

Æ ÁcOHM W“ö« v{«—_« vK dU*« cOHM« odD
¡öOô«Ë

 µ± ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œU?B« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU ÂUJ_ ô
Î U?L≈Ë ÆÆ pc

W??OJK Ÿe ÊQ??A
±ππ∞ WM ±∞ r— Êu?U?I«Ë Wc??O?H?M« t???zôË t Wb??F*« 5«u??I«Ë

≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uN?L'« fOz— —«dË WcO?HM« tzôË W?UF« WFHMLK  «—U?IF«

Æ  UUBô« iF
v iuHU

Æ od*« —«dI« ŸËdA b√ bI

Æ Á—«bS
tOu« ≠ WI«u*« WU v ≠ ¡Ud

WOK;« WOLM« d“Ë

ÈË«dF œuL Ø¡«u

≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ≤
µ≥ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ¥
 µµ ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK È—UA WO ≠ ¡«—“u« fK WUz—

„«—b‡‡‡«
≤∞≤∞رر¥ a—U?‡‡
—œU?‡B« » —dJ? ≤ œb‡FU?
W??O???L??d« …b?d??'« v d???A

ÊQ?? v? ≤∞±µ WM ∏ r— Êu?U??I« ÂUJ?√ iF
qb???F??
≤∞≤∞ W?M ≤ r— ÊuU???I«

W?O?U‡‡‡« …œU‡?*« v ÈœU‡‡‡ Q‡?‡D lË b?Ë 5?O
U‡‡—ù«Ë W?O?
U‡‡—ù«  UU??OJ« rz«u? r?OEM

∫ v‡ü« tU‡O

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s «Î—U‡« t
qLFË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAM
Q‡‡D
»«u‡B«Ë
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t
qLFË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAM

Æ t‡u‡‡‡‡M« Âe‡‡‡ «c‡‡

 ≤∞≤∞ WM d«d‡ ±≥ v ∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∂

¡«—“u« fK È—UA WO ≠ ¡«—“u« fK WUz—

„«—b‡‡‡«
≤∞±πØ∏Ø≤µ a—U‡?‡
—œU‡B?« √ «Î—dJ ≥¥ œb‡F?U
W??O??L??d« …bd???'« v d??A

U?O?uuMJ« …—«œ≈Ë vD« s?uL?«Ë œ«b?ù«Ë b?u*« ¡«d?AK Wd?B*« W??O?N« ¡U?A≈ ÊuU?

ÈœU? QD lË b?Ë ≤∞±π WM ±µ± r— ÊuU?IU
—œU?B« Wd?B*« ¡«Ëb« W?OË W?O?D«

∫ vü« tUO
ÊuUIK o«d*« Âud« ‰Ëb s ÎôË√ bM« v

Âu‡d« ‰Ëb‡

vbOB« qO« Âu— ≠ ÎôË√

vB_« b‡‡(« r‡‡‡d« Ÿu‡‡‡ Â

tOM n√ ≤µ WOD«  «dC*« qO ±

tOM n√ µ∞ WdA(« WOD«  UeK*« qO VK ≤

tOM n√ ≤∞ WdA(«  «bO*« qO VK ≥

Q‡‡D
»«u‡B«Ë
Âu‡d« ‰Ëb‡

vbOB« qO« Âu— ≠ ÎôË√

vB_« b‡‡(« r‡‡‡d« Ÿu‡‡‡ Â

tOM n√ ≤µ∞ WOD«  «dC*« qO ±

tOM n√ µ∞ WdA(« WOD«  UeK*« qO VK ≤

tOM n√ ≤∞ WdA(«  «bO*« qO VK ≥

Æ t‡u‡‡‡‡M« Âe‡‡‡ «c‡‡

±≥∞π ≠ ≤∞≤∞Ø≤ر≥ ≠ ≤∞±πØ≤µµµ± WdO_« l
UD*« ÊuA WUF« WON« ≤∞≤∞Ø∂µ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—