ld¾h idOk jd¾;dj

சசசசசசசசசசச சசசசசசச
Performance Report
2016

rdcH NdId fomd¾;fïka;=j

சசசசசசச சசசசசசச சசசசசசசசசச

Department of Official Languages

 சசசசசசசசசச

சசசச சசச

சசசசசசச சசசசசசச சசசசசசசசசச சசசசசச 2

01. mwpKfk;

02. Nehf;F kw;Wk; nraw;gzp

3

03. jpizf;fsj;jpdhy; epiwNtw;wg;gLk; gpujhd gzpfs; 3

04. mq;fPupf;fg;gl;l gjtpazp - 2016.12.31Mk; Mk; jpfjpf;F 3-4

05. 2016 சசசசசசச சசசசசசசசசசச சசசசசசசசசசச சசசச சசசசசசசசசசச. 5-13

06. 2016 Mk; tUlj;jpDy; epiwNtw;wg;gl;l gzpfs; kw;Wk; Kd;Ndw;wk; 13-21

1 nkhopj;Nju;r;rpiag; ngw;Wf;nfhs;tjw;F cjTk; trjpfis toq;Fjy;

I. E}y;fisAk; gapw;rpg; Gj;jfq;fisAk; mr;rpLjy;.
11. nkhopj; Nju;r;rpg; guPl;irfis elhj;ததjy;
2. mur kw;Wk; gFjp mstpyhd mur epWtdq;fSf;Fnkhop ngau;g;Gr; Nritfis toq;Fjy; kw;Wk; fiyr;
nrhw;nwhFjpfis njhFj;jதத
3. Njrpa kw;Wk; ru;tNjr nkhop Mw;wy;fis Nkk;gLj;jy;.
4. சசசசசசசச சசசசசசசச சசசசசசசசசச.
சசசசசசச சசசசசசச சசசசசசசசசச சசசசசச

தததததததததத ததததததததத ததததததததத ததததததததததததத தததததததததத தததததததத

ததததததத ததததததததததததததததததத தததததத தததததத தததததத தததததததத. தததததத
தததததத தததததத ததததததத தததததததததததததததததததததத ததததததததத தததததத
ததததததததததத. தததததததத ததததததத ததததததததததததததததததத ததத தததததததத ததததத
ததததததததததத ததததத ததததததததத. தததத ததததததததத தததததத ததததத தததததத தததத
தததததத ததததததத ததததத ததத தததததததத தததததததத தததததத ததததததததததத ததததத
தததததததததத.தததத ததததததததததத ததததததத தததததத தததததத தததததத தததததததததத ததத

தததததததத தததததததத தததததத ததததததததத ததததததததத தததததததததத. தததத ததததத ததத

தததததததத தததததததததத ததததத தததததததத ததத ததததததததததததத ததததததத.

ததததததத தததத ததததத தததததத ததததத ததததததததததததத ததததத தததததததத தததததததத

ததததததததததததத தததத தததததத தததததததததத ததததததததததததத தததததத ததததததததத
தததததததத.

தததததததத ததததததததததததத ததததததததததததத தததத ததததததததததததததததத, ததத

ததததததததததத தததததத தததததததத ததததததததததததததததததத, தததததத தததததததததத
தததததததததததததததததத தததததததததத ததததததத ததததததததததத ததததததத ததததததததததத
தததததததததததததததத, ததததத ததததததததத ததததததததத ததததததததததத ததததததததததத
ததததததததததததத 2016 ததத ததததததத ததததததததததததததததததத தததததத, தததததததத
தததததததததததததததததததததத ததததததத ததததத ததததததததததததத ததததத ததததத. ததததததத
தததததததததததத ததததததததததததததத தததததத ததததததத தததத ததததததததததததததத
ததததததததத ததததததததத ததததததததததததத தததததததத, தததததததததததத ததததததத
தததததததததததததததததத ததததததததத தததததததததததததததததததததத தததத ததத
ததததததததததததததததததததததததததததத.

தததததததததத. ததததததத.த .தததததததததத

ததத தததத ததததததத தததததததத
01. mwpKfk;

1956 Mk; Mz;bd; 33Mk; ,yf;f murfUk nkhopfs; rl;lj;ij eilKiwg;gLj;Jk; epWtdkhf
1956.10.01Mk; jpfjpad;W murfUk nkhopfs; jpizf;fsk; jhgpf;fg;gl;lJ.1987 – 13Mk;
murpayikg;G jpUj;jj;jpw;Fk; 1988 – 16Mk; murpayikg;G jpUj;jj;jpw;Fk; mikthf rpq;fsk;
kw;Wk; jkpo; nkhopfs; ,uz;Lk; ,yq;ifapd; murfUk nkhopfshf;fg;gl;lNjhL> Mq;fpyk; ,izg;G
nkhopahf;fg;gl;lJ.

murpayikg;gpd; IVMk; mj;jpahaj;jpd; 18Mk; kw;Wk; 19Mk; cWg;Giufspy;

Fwpg;gplg;gl;Ls;sthW nkhopf; nfhs;ifia tpidj;jpwd; kpf;fjhf eilKiwg;gLj;Jtjw;fhd trjpfis toq;Fk;
epWtdkhf jw;NghJ murfUk nkhopfs; jpizf;fsk; nraw;gLtNjhL> mjw;fika Nkw;Fwpj;j %d;W
nkhopfSf;FKupa nkhopngau;g;G eltbf;iffis G+u;j;jp nra;J murhq;fj;jpw;F toq;fy;> murhq;f
cj;jpNahfj;ju;fspd; nkhopj;Nju;r;rpia tpUj;jp nra;jy;> fiyr;nrhw;nwhFjpfis jahupj;jy;> nkhop
njhlu;ghd ghlg;Gj;jfq;fs; kw;Wk; mfuhjpfis njhFj;jy; Kjyhd gzpfs; murfUk nkhopfs;
jpizf;fsj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd. ’gh\h ke;jpua’’> ,yf;fk; 341/7> Nfhl;Nl tPjp>
uh[fpupa vDk; Kftupapy; mike;Js;s ,j; jpizf;fsj;jpd; gpujhd gjtpia murfUk nkhopfs; Mizahsu;
tfpf;fpwhu;.

02. Nehf;F kw;Wk; nraw;gzp

Nehf;F
rftho;Tld; $ba rkhjhdkhd Kk;nkhopr; r%fk;.

nraw;gzp

,d xw;Wik kw;Wk; rkhjhdj;ij Nehf;fkhff; nfhz;l murfUk nkhopf; nfhs;ifia tpidj;jpwd;kpf;fjhf

eilKiwg;gLj;Jtjw;fhd trjpfis toq;fYk; xUq;fpizj;jYk;.

03. jpizf;fsj;jpdhy; epiwNtw;wg;gLk; gzpfs;

1. nghJ epu;thf Rw;wwpf;if ,yf;fk; 01/2014 kw;Wk; 07/2014 gpufhuk; murfUk

 nkhopj;Nju;r;rpia ngw;Wf;nfhs;s Ntz;ba mur cj;jpNahfj;ju;fSf;fhd vOj;J %y kw;Wk; tha;%y
guPl;irfis elhj;jYk; rhd;wpjo;fis toq;fYk;.

2. mur kw;Wk; gFjp mstpyhd mur epWtdq;fspd; nkhopngau;g;G gzpfis epiwNtw;wy; (rpq;fsk;
/jkpo;/ Mq;fpyk;)

3. gy;NtW JiwfSf;Fupa fiyr;nrhw;nwhFjpfis njhFj;jy; (rpq;fsk; /jkpo;/ Mq;fpyk;)

4. mur cj;jpNahfj;ju;fspd; nkhopj; Nju;r;rp guPl;irfSf;fhd ghlg;Gj;jfq;fisAk; topfhl;ly; E}y;fisAk;

njhFj;jYk; tpw;gid nra;jYk;.

5. Kk;nkhop mfuhjpfis njhFj;jy;.

6. etPd njhopEl;g Kiwfis gad;gLj;jp rpq;fsk; >jkpo;>Mq;fpyk; Mfpa nkhopfisg; Nghd;Nw ru;tNjr
uPjpahd nkhopfis fw;gpj;jYk; guPl;irfis elhj;jYk;.

7. ntsp epWtdq;fspd; gzpf; FOtpdUf;F nkhopj; Nju;r;rp guPl;irfisAk; tpidj;jpwd; fhz; jilg;
guPl;irfisAk; elhj;jy;.

8.gy;fiyf;fofq;fspYk; mq;fPfupf;fg;gl;l NtW fy;tp epWtdq;fspYk; nkhopngau;g;G ghlnewpfis

gapy;NthUf;F nrad;Kiwg; gapw;rpia toq;fy.

Nkw;Fwpj;j midj;J gzpfisAk; epiwNtw;wJtjd; nghUl;L jpizf;fsj;jpy; mgptpUj;jp> guPl;ir>

nkhopngau;g;G> nkhop Ma;T$lk;> ntspaPLfs; kw;Wk; tpw;gid>fiyr;nrhw;nwhFjp
njhFg;G>Muha;r;rp>E}yfk; Mfpa gpupTfs; jhgpf;fg;gl;Ls;sd.

04. 2016.12.31 Mk; jpfjpf;F mq;fPfupf;fg;gl;l gzpw;nwhFjp

gjtp Nrit kw;Wk; mq;fPfupf; njhopw;ghl ntw;w
tFg;G fg;gl;l ;L plq;fs
cj;jpNahfj; gzpw;nwhF pd;
ju; jp vz;zpf
vz;zpf;if ;if
MurfUk nkhopfs; Mizahsu; ehafk; ,.ep.Nr/ tpN\l 1 0 1
Mizahsu; ,.ep.Nr I 1 1 0

Mizahsu; jpizf;fs 1 0 1
gpujhd fzf;fhsu; ,.f.Nrit I 1 1 0
gpujp Mizahsu;/ ,.ep.Nr III /II 4 4 0
cjtp Mizahsu;
gpujp Mizahsu;/ jpizf;fs 1 0 0
cjtp Mizahsu;
fzf;fhsu; ,.f.Nr III /II 1 1 0

cs;sf fzf;fha;thsu; ,.f.Nr111/II 1 0 1

epu;thf cj;jpNahfj;ju; m.K.c.Nr.cau; 1 1 0

nkhopngau;g;G fz;fhzpg;ghsu; jpizf;fs 11 0 11

nkhop Ma;T$l fz;fhzpg;ghsu; jpizf;fs 1 1 0

nkhopngau;g;ghsu; nkhopngau;g;G 19 6 14
Nrit II /I
nkhopngau;g;ghsu; jpizf;fs II /I 25 5 20
jfty; njhlu;ghly; ததததததததத ,.j.njh.kw;Wk; 1 1 0
cj;jpNahfj;ju; njh.njh.Nrit II /I
nkhopngau;g;G cjtpahsu; jpizf;fs 67 67 0

fUj;jpl;l mgptpUj;jp cjtpahsu; jpizf;fs 11 9 2

mgptpUj;jp cj;jpNahfj;ju; mgptpUj;jp 43 43 10

cj;jpNahfj;ju; Nrit
III /II/ I
E}yfu; ,.mu.E}yfu; Nrit 3 0 3
III /II/ I
mur Kfhikj;Jt cjtpahsu; m.K.c. 25 12 13
Nrit III /II/ I
nkhop Ma;T$l cjtpahsu; jpizf;fsIII /II/ I 1 1 0

jfty; kw;Wk; njhlu;ghly; njhopEl;g ,.j.njh. kw;Wk; 1 1 0

cjtpahsu; njh.njh.
Nrit III /II/ I
rhujp ,ide;j rhujp Nrit III 5 3 2
/II/ I
mYtyf cjtpahsu; fh.c.Nr III /II/ I 14 10 4

2015.12.31 தததததத ததததததததததத ததததததததததத தததத ததததததததத

ததததததத

தததத ததததததததத ததததததத ததததததத தததததததததததத தததததத

சசசசசசச சசசசச Epjp
சசசசச சசசசசசசசசசச சசசசசசசசச சசச
சச சசச
(in Rs. Millions) சச

சசசசசசசசச சசசசசசசச சசசசச சசசசச சச

சசசசசசசசச சசசசசசசச சசசச சசச
சசசசசசசச சசசசச சசசசச சசசச
சசசசசச சசச சசச
சசசசசச jgtrtr
சச
தததததத 1. ghlg;Gj;jfq;fis
தததததத Jkpo;1 Mk; kl;lk; 5,000 5,000
தததததத தததததத தததததத
தததததத தத தத 2.5 2.305 92.2%
தத 10000 9775
ததததததத Jkpo; II Mk; kl;lk; தததததத தததததத
ததததததத. தத தத
2. Vida topfhl;lpa Gj;jfq;fis
mr;rpLjy;.
a) Ngr;Rj; jkpo; 10000 10000
தததததத தததததத
தத தத
b) vOj;Jj; jkpo; 5000 5000
தததததத தததததத 0.7 0.58 84%
தத தத
909
c) English for better 1000 1000
communication தததததத தததததத
தத தத
d) Practical English for 1000 1000
Public Servants தததததத தததததத
தத தத
e) Kk;nkhop mfuhjpia 1000 1000
mr;rpLjy; தததததத தததததத 0.8 0.7 88.6
தத தத 09 %
f) III ததத தததத 1000 1000
தததததத ததத தததததத தததததத
ததததத தத தத
g) IV ததத தததத 1000 1000
தததததத ததத தததததத தததததத
ததததத தத தத
h) III ததத தததத 1000 1000
தததததத ததத தததததத தததததத
ததததத தத தத
i) IV ததத தததத 1000 1000
ததததத ததத தததததத தததததத
ததததத தத தத
j) தததததத – 1000
ததததத தததததத
தததததததததததத தத
ததததததத தத
தததத
 ததததததததததத
ததததததத.

ததததததததத தததததத
சசசசசசசசசச சசசசச சசசசசசசசசசச சசசச சசசசசசசசசசச சசசசசசச
சச ததததத
சசசசசசசச சசசசசசச சசசசச
சசசசசசசச தத சச சசசசசச
சசசசசசசசசசசச
சசசசசச சசசசசசசச சசசசச
சசசசசசசச சசச
சசசசசசசச
ததத ததத தததத 1. 30000 29660 7.0 6.194 88.4%
ததததததத ததததததத தததததததததத தததததததததத
ததத ததததததததத தத தத
தததததததத த
தததததததததத ததததததததத
தததததததததத தததததததத
தததத தததத தத.
தததததததததத ( தததததத
தததததத ததததததத
தததததததததத தததததததத
தததததததததத. )
(01/2014
ததததததத04/2
014 ததததத
ததததததததத
தததத தததத)

2. 40000 36069 12.0 11.88 99%

ததத தததத தததததததததததத தததததததததத
தததததத தத
தததததததத
ததததததததத
தத ததததததத
தததததததததத
ததததததததத
தததததததததத
3.தததத 10 06
ததததததததத சசசசசசசசசசச
ததததததத
- - -
தததததததததத
தததததததததத
தத
4. சசசச 300 345 1.25 1.152 92%
சசசசசசசசசச சசசசசசசசசச சசசசசசசசசச
சசசசசசசசச
சசசசச.

5 ததத ததததத 50 25 1.0 0.604 60.4%

தததததததத தததததததததததத தததததததததத
தததததததத தத
ததததததத

சசசச சசசசசசசசசச
சசசசசசச சசசசச சசசசசசசசசசச ததததததத சசசச ததததத
சசசசச தத
சசசசசசசசசசச
 சசசசசசசசசசச சசசசசசசச
சசசசசசச சசசசசசசச சசசசச
சசசசசசசச சசச
சசசசச
சசச
ததததத
ததததததத 1. 2016 3000 2591
தததததததத தததததததததத ததததததத
ததததததத ததததததத
ததததததத ததததததத தத
தததததததத தததததததத
ததததததத ததத ததததததத
ததததத. தததததத
ததததததத

8.0 7.98 99.8%

2. 1.
சசசச
சசசசசசசசசச 50சசசசசசசச 50சசசசச
சசசசசசசசசச சச சசசசச
100%
சச

2. த
தத
ததததததத
ததததததததத 1.5 1.057 70.4%
ததத த ததததததத ததததத 100%
தத ததததத
ததத தததததததததத தததத
தத த ததததத
தத தததததததததத
ததத ததத.
தத
தத
ததத
தத
தத
ததத
தத
ததத
தத.
தததSmart ததததத 0.3 0.289 96.3%
White Board தததத 100%
தததததத ததததத
ததததததத தத
ததத
ததததததத
தததத
சசசசசசசச
சசசசசசச
சசசசசசசசசசசசச
 சசசசச தததத
சசசசசசசசசசச ததததத சசசசசசசசசசச
சசசசசசசசசசசச சசசசசசச சசசசச சசசசசசச சசச ததததத
தத
சசசசசசச சசச சச சசசச தத
 சசசச சசசசசச சசசசசசச ச
சசசசசச சச சசசச சசச
சச சசசசசச சசச
சச சச
1163
3243
தததத
தததததத
1. சசசசசச / ததததத
ததத
சசசசச

11. சசசசசச /
1284
சசசசச 531
சசசசசசசசசசசசச தததததத
111. தததத
ததத
சசசசசசசச/ ததததத
சசசசச

429
230
தததததத
தததத
ததத
ததததத

2.
தததததததத
ததததததததததத 30
தததததததத 30
ததததததத
cj;jpNahfj
cj;jpNah
ததததததத.
;ju;
fj;ju;

3.தததததததத 0.3
ததததததத
ததததததததத
ததததததததததத 34
தத தததத ததததத
-
ததததத தததததத
ததததததததததத. தத
தத தத

2.23

4 ONUR தததத
ததததத தததத
ததததத
தததததததத தததத
தத
ததததததத ததததத
தததததத
ததததததத ததததத
த
தததததத தததத
தததததத
தததததததத தததத
ததததத
ததததததத தததத
தததததத
தததததததத தத
த
ததததததத ததததத
தததததத
தததததத ததததத.
தததததத
ததததததததத
ததததத.
தத.

5. 1000 1000
தததததததத தததததத தததத
தததததததத ததத ததததத
ததததததததத
ததததத
தததததததத
தத தததத
 தததத
தததததததத
ததததத.

ததததததத
தததததததததத தததததததததததத
ததததததததததத தததததததத
தத, ததததததத, தததததததததததத
தததத தத தத ததததததத
ததததததததததததத ததததததததததத
ததததததததத தததததததததத
தத, தத
ததததததததததத
தததததததததததத
தத தததத.
ததததததததத

01. சசசசசச சசசசசசசசசசச சசசசசசசச சசசசசசசசசச சசசசசசசசச சசசசசசச சசசசசசசசச

I. சசசசசசசசசசச சசசசசசச சசசசசசசசசசசசசசசசசசசச சசசசசசசசசச

ததததததததததததததத ததததததத ததத தததத தததததததத ததததததததத தததததததததததத ,தததததததததததத ததததததத

ததததததததததத தததததததததததத ததததததததததததததத தததததததததததததததத ததததததத தததத ததததததததத தததததத
ததததததத ததத தததத ததததததத தததததததததததததத தததததத ததததததததத. தததத ததத 2016 ததத தததததததததத
தததததததத ததததத ததததததததததததததத 10,000 தததததததத ததததததத ததததததததத ததததத ததததததததததததததத 5000
தததததததத தததததததததததததத. தததததத தததததத ததத தததததததததததததததததத தததததத தததததததததத
ததததததததததததத தததத தததத ததததததததததததததத ததததததததததததத ததததததததததத ததததததததததத I ததத தததத
ததததத தததததததததததத 5000 தததததததததத II ததத தததத ததததத தததததததததததத 9775 தததததததததத
தததததததததததததததததத.

தததததத தததததததததத ததததததததத தததததததததத English for better communication, III ததத தததததததததத தததததததத
தததததததத, III ததத தததததததததத தததததத தததததததத , Iv ததத தததததததததத தததததத தததததததத தததத
ததததததததத தததததததத 1000 ததத ததததததததத தததத ததததததததத ததததததத தததததத தததததததததததததததத
ததததததததததததததததததத தததததத தததததததததததததததத தததததததத தததததததததததததததத
ததததததததததததததததததததததத.

தததததத ததததததத தததததத தததததததத தததததததததததததத ததததததத ததததததததததததத ததததத ததததததததததத

தததததததத ததததததததத தததததததததததததததததத. தததததததத ததததததத ததததத தததத தததததததததததததத
தததததததததத தததத 08 தததததததததததததததத தததத ததததததததததத.

II. சசசசசச சசசசசசசசசச சசசசசசசசசச சசசசசசசச.

ததத தததததததததததததததததத தததத தததததத தததததததததததததததத ததததததத தததததத தததததததததததததததததததத

தததததததத தததததத ததததததத ததததததத ததததததததத தததததததததத தததததததததததததததத, ததததததத
ததததததததததத ததததததததததத ததததததத ததததததத தததததததத தததததததத ததததததததததத ததததத ததததததததததத.
ததததததததததத தததததததததத ததததததததததத ததததததத ததததத ததததததததததத ததததததத ததத தததததததததததததத
தததததததததததததத.தததததததததததத ததததத ததததததததததத தததத ததததததத தததத தததததததததததததததததத
ததததததத ததததததத ததததத தததததததததததததத தததததததததததததத. தததத தததததததத ததத தததததததததத
ததததததததத தததததத ததததததததத ததததததத.

*********************************************************

2016 ததத ததததததத ததததததத தததததத தததததததத I,II,III,IV ததத தததததததததததததத 29660 ததததததத
ததததததததததததததத ததததததததததததததததத. ததததததததத ததததததததததத தததததததததததததததததததத த.தத. த.
(தத/த) தததததததத தததததததத தததததததததததத ததததததததததததததததததத ததததததததத ததததததத
ததததததததததததததத தததத ததததததத தததததததததத ததததததததத ததததததததததத தததததததததததத 36069
ததததததததததததததததததததத ததததததததத ததததததத தததததததததததததத. 2015 ததத ததததததத 11 தததத
ததததததததததததத தததததததததத ததததததததததததத.

தததத ததததததத தததத ததததத ததததததததத ததததததததததததத 2016 ததத ததததததத தததததததததத
தததததததததததததததததததத. தததததததததத ததததததததததததததததததத தததததததததததததத ததததததததததததத
தததததததததததததத 400 ததததததத தததததததததத ததததததததத ததததததததததததததத ததததததததத
ததததததததததத ததததத ததததததத ததததததததததத ததததததததததததத தததததத ததததததத தததததத ததததத ததததத
ததததததததததத 04 தததத ததத ததததததததத ததததததததததததத ததததததத தததததததததததத தததததததததத
ததததததததததததததததததததத. ததததததத தததத ததததததததத தததததததததததத ததததததததத தததததததததததத
ததததததததத ததததததததத ததததததததத தததததததததத ததததததத தததத ததததததததததததத. தததத
தததததததததததத ததததததத ததததததததததத தததததததததததத ததததததததததததததததத.

ததததததததததததத ததததததததததத தததததததததத

****************************************************************

02. சசச சசசசசசச சசசசசசசசசசசச சசச சசசசசசசசசசசசசசசச சசசசசசசசசசசசச சசசசசச சசசசசசச சசசசசசச
சசசசசசசசசசசச சசசசசசசசசச.

I. ததததத தததததததத ததததததததததததததத ததததததததததத ததததத ததததததததததததத தததததததத தததததததத

ததததததததத தததததததததததததததத தததத ததததததததத ததததத ததததததததத. ததததததததததததத தததததததத
தததததததததததததததததத ததததததததததததத தததததத ததததததததததததததததததததததத ததததததத
ததததததததததததததததத தததததததததததததத. தததத ததததததததததததததததததத 30 தததததததததததததததத
ததததததததததததததத. ததததததததத தததததததததத தததத தததததததததததததததத தததத தததததத
தததததததததததததததததத தததததததததததத ததததததததததததத தததததததததததததத ததததததத 134
ததததததததததததத ததததததததததததததததததத.

தததததததத ததததததததததததத ததததததததததத ததததததத தததததததததத ததததததததததததத தததததததததததத

தததததததததததததத ததத ததததததததததததத. ததத ததததததததததததத ததததததததத தததததத ONUR
தததததததததததத ததததததத ததத தததத ததததததத தததத தததத ததததததத ததததததததததததத ததத ததததததததத
தததததததததததததததததததத. தததததத தததததததத ததததததத தததததததத ததத ததததததததததததத
தததததததததததத ததததததத ததததததததததததததததததததத.

தததததத ,ததத தததததததத தததததத ததததததததத தததததததததத தததததததததததததததத ததத ததததததததததததத

ததததததததத ததததததததததத தததத தததததததத ததததததததததததத தததததததததததததத தததததத “சசச
சசசசசசசச சசசசசச சசசசசசசசச சசசசசசசசசச சசசசசசசசச” தத தததத ததததததததத
தததததததததததததததததத. தததததததததததத 1000 தததததததத ததததததததத தததததததத ததததததததததத
தததததததததததததததததததததத.

1. II. தததததததததத, ததததததததததத, தததத ததததததத ததததததததததததத , ததததததத ததததததத ததததததத

ததததததததததத ததததத தததததததததததத தததததத ததததததத ததததத தததததததத தததததததததததத
தததததததததததததத ததததததததததததததததத தததததததத தததததததததததததததததததத. தததத ததத, தததத தத
ததததததததததததத , தததததததத தததததததததத ததததததததததததத, ததததத ததததத, தத ததததததததததததததத
தததததததததததததததததத ததததததததத தததததததத ததததததததததததததத தததததததததததததததத
தததததததததததததததத.

03 சசசசச சசசசசசச சசசசசசச சசசச சசசசசச சசசசசசசசசசசச

ததததத ததததததத ததததததத ததததததத ததததததததததததததததத ததததததததததததததததததததததத தததத

ததததததததததததததததததத தததத தததததததததததததததத தததததததத, ததததத. தததததததத ததததததத
தததததததததத ததததததத ததததததததத ததததததததததததத தததததததததததததத. 2016 ததத ததததததத 2591
ததததததததததததத தததததததத, ததததத. தததததததத ததததததத தததததததததத ததததததத ததததததததததத
தததததததததத. ததததததத 2016 ததத ததததததததததத ததத தததததததததததத ததததததததததத ததததததததத
தததததததததத 50 தததத தததத ததததததததததத தததததததததததததததததததத. தததததத, 32 தததததததததததததத
ததத ததததததததத ததததத ததததததததததத தததததததததததததததத ததததத தததத தததததததத தததததத
ததததததததததததத தததத தததததததததததத.

ததத தததததததததததததததத தததததத ததததத ததததததததத தததததததத தததததத ததததததததததததததத தத

தததததத தததததததத ததததததததததததததததததத. தததத தததததததததத ததததததத 26000 ததததததத
ததததததததததததததத.ததததத 5000 தததததததத ததததததததத தததததத ததததததததததததத. ததததத
ததததததததததததததத தததததத தததததததததத ததததததத ததததததத தததத தததததததத தததததத
தததததததததததததததத ததததததத ததததததததததததததததத. ததததததத ததததததததததததத தததததததததததத
தததததத ததததத ததததததத தததததத தததத தததததததததததததததத தததத தததததததத ததததததததத
தததததததததததததததத ததததததத ததததததததத ததததத தததததததததததத.தததத ததததததததத தததததத
ததததததததததததததத தததததததத தததததததததத ............... தததததத ததததததததததத.

தததததததத ததததததத

1956 ததததததத ததததததத ததததததத தததததததததததத ததததததததததததததததததததத. ததத ததததததததததததத

தததததத 2016 ததத ததததததத ததத தததததததததததததத 60 தததத ததததத தததததத தததததததததததததததததத.
தததத தததததததததத தததததத தததததததததத தததததததத ததததததததத ததததததததததத
தததததததததததததததததததத. “ததத தததததததததததததததத தததததததத தததததததததததத ததததத தததத ததததத
தததததததததததத” ததததத “தததததததததததததததத தததத தததததத” தத ததததததததத தததத தததத
தததததததததத தததததததத தததததததத ததததததததத ததததததததத தததததத தததததததததத.

தததததத ததததததததத, தததததததத ததததததத ததததத ததததததததததததததத தததததததத ததததததததததததத

ததததத தததததததததததததததததததத. தததத தததததததததத தததததததத ததத ததததததததததததத
தததததததததததத தததததததததததததத.