TUNING TRIUMPHS

WITH ENGINES
EXCEEDING
1300 cc

Coventry England
½±²¬»²¬-
°¿¹»
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ é
½¸¿°¬»® ï
ÑÊÛÎØßËÔ×ÒÙ ÌØÛ Í×È ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÛÒÙ×ÒÛ ïï
½¸¿°¬»® î
×ÓÐÎÑÊ×ÒÙ ÌØÛ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ îï
½¸¿°¬»® í
ÞÑÌÌÑÓ ÛÒÜ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ îë
½¸¿°¬»® ì
ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÛßÎÔÇ ê ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ØÛßÜ íí
½¸¿°¬»® ë
Þ×ÙÙÛÎ ÊßÔÊÛÍ ÚÑÎ ÛßÎÔÇ ØÛßÜÍ ìé
½¸¿°¬»® ê
ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÔßÌÛÎ îððð ßÒÜ îëðð ½½ ØÛßÜÍ ëí
½¸¿°¬»® é
ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÌÎì ØÛßÜ êí
½¸¿°¬»® è
ÌØÛ ËÔÌ×ÓßÌÛ ØÛßÜ êç
½¸¿°¬»® ç
ÐÑÎÌ ÓßÌÝØ×ÒÙ ßÒÜ ÜÑÉÛÔÔ×ÒÙ éë
½¸¿°¬»® ïð
ÍÐÎ×ÒÙÍ ÎÑÝÕÛÎÍ ÐËÍØÎÑÜÍ ßÒÜ ÌßÐÐÛÌÍ éé
½¸¿°¬»® ïï
ÛÒÙ×ÒÛ ×ÒÌÛÎÝØßÒÙÛßÞ×Ô×ÌÇ èï
½¸¿°¬»® ïî
ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÞÑÌÌÑÓ ÛÒÜ ÚÑÎ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ èë
½¸¿°¬»® ïí
Ô×ÙØÌÛÒ×ÒÙ ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ èç
½¸¿°¬»® ïì
Ø×ÙØ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝßÓÍ çë
½¸¿°¬»® ïë
ÝßÎÞËÎßÌ×ÑÒ ÚËÛÔ ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÓßÒ×ÚÑÔÜ×ÒÙ ïðë
½¸¿°¬»® ïê
ßÍÍÛÍÍ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍËÔÌÍ ïðç
½¸¿°¬»® ïé
ÌØÛ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ïïï
½¸¿°¬»® ïè
ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒÍ ßÒÜ ÞÎßÕÛÍ ïíé
½¸¿°¬»® ïç
ÞÑÜÇÉÑÎÕ ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ïëí

ë

×Ì ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬
¼»½¿¼»ô Ì®·«³°¸Ž- °±´·½§ ¸¿- ¾»»² ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ½¿® ±º ¿ ¾¿-·½¿´´§ ³±¼»®²
¼»-·¹²ó¿²¼ô ±ª»® ¿ °»®·±¼ô ¼»ª»´±° ·¬
¬± -«·¬ ª¿®·±«- ³¿®µ»¬-ò ̸·- °±´·½§
¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
³±®» ²±®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ·²¬®±¼«½·²¹
¿² »²¬·®»´§ ²»© ½¿® º±® ¿ ¹·ª»² ³¿®ó
µ»¬ò
Ë° ¬± ¿ °±·²¬ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¬¸·²µ·²¹
³«-¬ ¾» ½±³³»²¼»¼ò Í·²½» ¬¸» ³¿ó
¶±®·¬§ ±º Ì®·«³°¸- ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸
¿ ®»-°»½¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ®±¿¼¸±´¼·²¹ ¿²¼
¾®¿µ·²¹ °±©»®ô ¬¸» ±²´§ ·¬»³- ©¸·½¸
¾»½±³» ª¿-¬´§ ½¸¿²¹»¿¾´» ¿®» ¬¸»
°±©»® «²·¬- ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²-ò Í·²½»
¬¸» ²±²ó-°±®¬·²¹ ¼®·ª»® ·- «²´·µ»´§ ¬±
½±³°´¿·² ·º ¬¸» ½¿® ¸¿- ¿ º¿® ¸·¹¸»®
´»ª»´ ±º ®±¿¼¸±´¼·²¹ ¬¸¿² ¸» ·- »ª»®
´·µ»´§ ¬± «-»ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª»ô
·² »ºº»½¬ô µ·´´»¼ ¬©± ¾·®¼- ©·¬¸ ±²»
-¬±²»ò ̸» ¬©± ¾·®¼- ·² ¯«»-¬·±² ¿®»ô
±º ½±«®-»ô ¬¸» -°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»
²±²-°±®¬·²¹ ¬§°» ±º ¼®·ª»®ò
̸»®» ·- ·²»ª·¬¿¾´§ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»
©¸»² ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ·² ¬¸·- ³¿²ó
²»®ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» »¿-·´§ -«³³»¼
«° ¿- ¿ ©»·¹¸¬ °»²¿´¬§ò ׺ ©» ¼»-·¹² ¿
½¿® ·² ©¸·½¸ ¿ ®¿²¹» ±º »²¹·²»- ¿®» ¬±
é
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
¾» «-»¼ô ±²»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸·½¸ ª¿®§ ½±²ó
-·¼»®¿¾´§ ·² -·¦»ô ©»·¹¸¬ ¿²¼ °±©»®
±«¬°«¬ô ©» ³«-¬ ¾«·´¼ ¬¸» ®±´´·²¹ ½¸¿-ó
-·- ¬± ½¿¬»® º±® ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ »²ó
¹·²» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» º·¬¬»¼ò ̸·-
³»¿²- ¬¸» ½¿® ½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ±ª»®ó
©»·¹¸¬ º±® ¬¸» -³¿´´»® »²¹·²»-ô ¬¸«-
®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®» -´«¹¹·-¸ ½¿® ¬¸¿²
·- ®»¿´´§ ¼»-·®¿¾´»ò
Ú±® ¿² »¨¿³°´»ô ¬± ¬¿µ» ¬¸» Ø»®ó
¿´¼ñÊ·¬»--» ®¿²¹» ±º Ì®·«³°¸ ½¿®-ò
̸» »¿®´§ Ø»®¿´¼ ©·¬¸ ·¬- çìè ½ò½ò »²ó
¹·²» ¿²¼ ¿² ¿´´ «° ©»·¹¸¬ ±º ¿®±«²¼
ïé ½©¬-ò ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¬¸» -°®·¬»´·»-¬ ±º ³¿½¸·²»-ô ®¿¬¸»® ·¬
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¸»¿ª§ó
©»·¹¸¬ ¿³±²¹-¬ ï ó´·¬®» ª»¸·½´»-ò É·¬¸
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ïîð𠬸» ©»·¹¸¬
¬± ½¿°¿½·¬§ -·¬«¿¬·±² ·³°®±ª»¼ ¾«¬ ©¿-
-¬·´´ ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ®»³»¼·»¼ò ɸ»²
¬¸» ïêðð Ê·¬»--» ½¿³» ¿´±²¹ ¬¸·²¹-
¬±±µ ¿ ¬«®² º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ø»®» ©» ¸¿¼
¿ ½¿® ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ «²¼«´§ ¸»¿ª§ º±®
·¬- ï ïñî´·¬®» °±©»® °´¿²¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼
¬¸» ½¿® ¸¿ª»ó¿ ¹±±¼ ©»·¹¸¬ ¬± ½¿°¿½ó
·¬§ ®¿¬·±ô ¾«¬ ¿´-± ¿² »²¹·²» ©¸±-»
±«¬°«¬ ½±«´¼ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®¿·-»¼
¬± °®±¼«½» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ ³¿½¸·²»ò
Þ«¬ º±® ½±³°»¬·¬·±² °«®°±-»- ¬¸» ïêðð
Ê·¬»--» -¬·´´ ´¿½µ»¼ ¬¸» »¼¹» ²»»¼»¼
¬± ³¿µ» ·¬ ¿ -«½½»--º«´ ®¿½» ³¿½¸·²»ò
ɸ»² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» Ê·¬»--» ©¿-
·²½®»¿-»¼ ¬± îó´·¬®»- ¿²¼ ¬¸» ÙòÌòê
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» »¨ó
°»½¬»¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² -½»²» ¬±
½¸¿²¹» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò ׬ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¾»»² «²®»¿-±²¿¾´» ¬± -«°°±-»
¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ½¿®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±³·ó
²¿¬»¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸»·® ®»-°»½ó
¬·ª» ½´¿--»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸»
½¿-»ò Ø¿´º ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ½±«´¼
¾» ¬¸¿¬ ±´¼ ·¼»¿- ¼·» ¸¿®¼ò ̸» ¬¸±«¹¸¬
±º ±²» ±º Ì®·«³°¸Ž- °®±¼«½¬- -©»»°ó
·²¹ ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¸¿§ ©·¬¸ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ³¿§ ²±¬ §»¬
¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±²ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼
¾» °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼±
-± ·- ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® «²®»¿-±²¿¾´»ò
Ô»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¿²
¿²¿´§¬·½¿´ º¿-¸·±² ¿²¼ ½±³°¿®»ô -¿§ô
¬¸» îó´·¬®» Ê·¬»--» ©·¬¸ -±³» ±º ·¬-
-«½½»--º«´ ½±³°»¬·¬·±² ®·ª¿´- °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ú±®
±«® °«®°±-»- ¿ ¹±±¼ ½±³°¿®·-±²
©±«´¼ ¾» ¬± -»» ·º ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ¿
³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® °»®º±®³¿²½»
¬± ¿² ÚòÊòßò »²¹·²»¼ îó´·¬®» Û-½±®¬ò ׺
¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²»ô ¬¸»² ©·¬¸±«¬ ¿
-¸¿¼±© ±º ¼±«¾¬ ©» ½¿² -¿§ ¿ Ê·¬»--»
½¿² ¾» ½±³°»¬·¬·ª»ò
̸» ÚòÊòßò Û-½±®¬ ¸¿- ¿ îó´·¬®» »²ó
¹·²» °®±¼«½·²¹ ¿ °±©»® ±«¬°«¬ ·² ¬¸»
±®¼»® ±º îîð ¾ò¸ò°ò ̸» ±ª»®¿´´ ©»·¹¸¬
®»¿¼§ ¬± ®¿½» ·- ¿¾±«¬ ïëû ½©¬ò ¿²¼
-«-°»²-·±² ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¬ ¬¸» º®±²¬
¾«¬ ²±¬ -± ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò ̸» ®»¿® »²¼
±² ¬¸»-» ½¿®- ·- -»®ª»¼ ¾§ ¿² »¨ó
¬®»³»´§ ©»´´ ´±½¿¬»¼ ´·ª» ¿¨´»ò ر©
©±«´¼ ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ®¿½» °®»°¿®»¼
Ê·¬»--» ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸·- á Ú·®-¬ ±ººô
©» -¸±«´¼ º·²¼ ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿¬½¸
±® »ª»² ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬
±º ¬¸» ÚòÊòßò »²¹·²» ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹
¬± ª»®§ »¨°»²-·ª» ¬©·² ±ª»®¸»¿¼ ½¿³
¸»¿¼-ò Ì«²·²¹ ͬ¼ Ì®·«³°¸- ±ª»®
ïíðð½ò½ò ̸·- ·²»ª·¬¿¾´§ ´·³·¬- ¬¸»
è
²«³¾»® ±º «- ©¸± ½±«´¼ »²¬»®¬¿·² ¬¸»
º»¿-¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¿ °®±¶»½¬ ¼±©² ¬±
¿ ª»®§ -³¿´´ ³·²±®·¬§ò Ñ«® ¾»-¬ °´¿² ·-
¬± ·¹²±®» -«½¸ ¿ -½¸»³» ¿²¼ -¬·½µ
©·¬¸ ¬¸» ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ °«-¸®±¼
´¿§±«¬ò ׺ ©» ®»¿´´§ ©»²¬ ¬± ¬±©² ©·¬¸
¼±©² ¼®¿º¬ ¸»¿¼-ô º«»´ ·²¶»½¬·±²ô »¬½òô
»¬½òô ©» ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ¿ °±--·¾´» ïçðó
ïçë ¾ò¸ò°ò º®±³ ¬¸» »²¹·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ô
³·¹¸¬ × -¿§ô ¬¸·- º·¹«®» ¸¿- §»¬ ¬± ¾»
®»¿´·¦»¼ò ͬ®¿·¹¸¬ ¿©¿§ ©» º·²¼ ©» ¿®»
¼±©² ±² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ÚòÊòßò »²ó
¹·²» ¾§ îë ó íð ¾ò¸ò°ò ̱ ¿ ½»®¬¿·²
»¨¬»²¬ ¬¸·- ¼»º·½·»²½§ ½¿² ¾» ±ºº-»¬ò
Þ§ ¿² ·²¬»²-·ª» ´·¹¸¬»²·²¹ °®±¹®¿³³»
·²ª±´ª·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿- ³¿²§
º·¾®»¹´¿-- ½±³°±²»²¬- ¿- °±--·¾´»ô
¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ Ê·¬»--» ½¿² ¾» ®»ó
¼«½»¼ ¬± ¶«-¬ «²¼»® ïë ½©¬ò -± ¿ ´·¬¬´»
±º ¬¸» ´±-¬ °±©»® ·- ³¿¼» «° º±® ¾§
¸¿ª·²¹ -´·¹¸¬´§ ´»-- ©»·¹¸¬ò Ûª»² -±ô
±«® °±©»® ¬± ©»·¹¸¬ ®¿¬·± ·- -¬·´´ ¼±©²
¾§ èóïñîûò ̸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬
©» ½¿² ±ºº-»¬ -±³» ±º ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ±º ¬¸·- ´±©»® °±©»®ñ ©»·¹¸¬ ®¿ó
¬·± ·² ¬¸» -«-°»²-·±² ¼»°¿®¬³»²¬ò
˲´·µ» ¬¸» ÚòÊòßò Û-½±®¬ô ¬¸» Ê·¬»--»
¸¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¿® -«-°»²-·±²ò
̸·- ³»¿²- ©» ¸¿ª» ´»-- «²-°®«²¹
©»·¹¸¬ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»±®»¬·ó
½¿´´§ -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¾»¬¬»® ®±¿¼ ¸±´¼ó
·²¹ò ß¹¿·²-¬ ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·¬»--» ·- ±²» ±º ¬¸» º»©
½¿®- ©¸·½¸ -¬·´´ «¬·´·¦»- ¿ ½¸¿--·- ©¸·½¸
·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¿- -¬·ºº ¿- ¿ «²·¬
½±²-¬®«½¬·±² ¾±¼§ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·-
·- ¬¸¿¬ ±«® ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼ -«-°»²ó
-·±² ¹»±³»¬®§ ³¿§ ²±¬ º±´´±© ¬¸» »¨ó
¿½¬ ³±¬·±² ·¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬±ò ײ °±·²¬ó
·²¹ ¬¸·- ±«¬ × ³¿§ ¾» ´»¿¼·²¹ §±« ¬±
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»² ¿ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼
-«-°»²-·±² ©·´´ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ±«®
°«®°±-»-ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ̸»
Ì®·«³°¸ ®»¿® »²¼ ©·´´ ¹·ª» ¾»¬¬»® ®»ó
-«´¬- ¬¸¿² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ -±´·¼ ¿¨´»
¾«¬ ·¬- -«°»®·±®
ç
·¬§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¯«·¬» ¿- ³«½¸ ¿- ±²»
©±«´¼ »¨°»½¬ò
Ø¿ª·²¹ ³¿¼» ±«® ½±³°¿®·-±²ô ·¬
½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¿ ®»¿´´§ ½±³°»¬·¬·ª»
Ì®·«³°¸ ·- ²±¬ ¾§ ¿²§ -¬®»¬½¸ ±º ¬¸»
·³¿¹·²¿¬·±² ·³°±--·¾´»ò ׬ ³¿§ ¾» ¿
¾±´¼ ¿--«³°¬·±²ô ¾«¬ × ©±«´¼ °®»¼·½¬
¬¸¿¬ ©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± -»» º¿® ³±®» ¿½ó
¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- °®±ª·¼·²¹
²± ¹®»¿¬ ®»-¬®¿·²¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» -·¬«ó
¿¬·±²ò
ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± »²½±«®¿¹» Ì®·«³°¸
±©²»®- ±® ©±«´¼ó¾» Ì®·«³°¸ ±©²»®-
±² ¬± ¹®»¿¬»® ¼»»¼- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ½±³ó
°»¬·¬·ª» ³±¬±®·²¹ô ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»²
°®»°¿®»¼ò ײ ¬¸» ³¿·² ·¬ ©·´´ ¹·ª» ¬®·»¼
¿²¼ °®±ª»¼ ³»¬¸±¼- ±º ±¾¬¿·²·²¹
³±®» °»®º±®³¿²½»ò Ø»®» ¿²¼ ¬¸»®»
ïð
·¼»¿- ©·´´ ¾» °«¬ º±®©¿®¼ ©¸·½¸ ¿®»
¿´¬¸±«¹¸ «²¬®·»¼ ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ »²ó
¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ò
̸»-» ·¼»¿- ©·´´ -¸±© ¿ ¹¿·² ·²
°±©»® ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¹¿·²»¼ ½¿² ±²´§
¾» »-¬·³¿¬»¼ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§±²» ·- ¾»²¬ ±² °®±ó
¼«½·²¹ ¿² ¿´´ó±«¬ ®¿½»®ô -± ¿´´ ³±¼-
¼»-½®·¾»¼ ©·´´ -¬¿®¬ º®±³ -¯«¿®» ±²»
¿²¼ °®±¹®»-- º®±³ ¬¸»®»ò Ú±® ¬¸±-»
±º §±« ©¸± ¿®» ²±¬ º«´´§ ¿½¯«¿·²¬»¼
©·¬¸ §±«® ½¿®ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °«®ó
½¸¿-» ¿ ©±®µ-¸±° ³¿²«¿´ º±® ¬¸» ®»´ó
»ª¿²¬ ³¿½¸·²»ò ̸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ·²ó
¬»²¼»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¬± ®»°´¿½» ¿²
±©²»®Ž- ³¿²«¿´ ¾«¬ ¬± -«°°´»³»²¬ ·¬
º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ¸·¹¸»®
°»®º±®³¿²½»ò

ÑÊÛÎØßËÔ×ÒÙ ÌØÛ Í×È ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÛÒÙ×ÒÛ
Í×ÒÝÛ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¬¬±³
»²¼ ±º ¿² »²¹·²» ½¿² ¸¿ª» ¿ ³¿¶±®
·²º´«»²½» ±² °±©»® ±«¬°«¬ô ©» -¸¿´´
¼·-½«--ô ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ·² ¼»¬¿·´ô ¸±©
¬± ¹± ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼
©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³
¸±®-»°±©»® º±® ¿ ¹·ª»² -¬¿¬» ±º ¬«²»ò
׺ ¬¸» ½¿® §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ·- -»½ó
±²¼ó¸¿²¼ ¿²¼ ¸¿- -»»² ¿ ²±®³¿´
³·´»¿¹»ô ¬¸»² ·¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§
¾»´±© °¿®ò ׬ ·- ¿´-± ²±¬»©±®¬¸§ô -·²½»
©» ¿®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ çç ±«¬ ±º
ïðð ²»© »²¹·²»- ½¿² ¾»²»º·¬ ¿- º¿®
¿- °±©»® ·- ½±²½»®²»¼ ¾§ ¿ ½¿®»º«´
°®»½·-·±² ®»¾«·´¼ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»
-¸¿´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ïêððô îðððô ¿²¼
îëðð ½ò½ò -·¨ó½§´·²¼»® »²¹·²»-ò ̸»
î´·¬®» ¿²¼ îòîó´·¬®» »²¹·²»- ©·´´ ¾» ¼»¿´¬
©·¬¸ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®ò
Ü»¹®»¿-·²¹
̸» º·®-¬ ³±ª» ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²¹·²»
±«¬ ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¼»¹®»¿-» ·¬ ©·¬¸ ¿
-«·¬¿¾´» ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò ̸»²ô ¹·ª·²¹
§±«®-»´º °´»²¬§ ±º ©±®µ·²¹ -°¿½»ô -¬®·°
¬¸» »²¹·²» ¼±©² ¿²¼ ©¸»®» ²»½»-ó
-¿®§ô ²«³¾»® ½±³°±²»²¬- º±® ®»°´¿½»ó
ïï
½¸¿°¬»® ×
³»²¬ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò ݸ»½µ
¬¸» ½§´·²¼»® ¾±®»- º±® ©»¿®ò ̸» -¬¿²ó
¼¿®¼ -·¦»- ±º ¬¸» ¾±®»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ïêðð
ÍÌÜ îôêîéêóîòêîèé
îððð
îòçìðëóîòçìïê
îëðð
îòçìðëóîòçìïê
ײ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾±®»- ¬¸» °·-¬±²-
¿®» ¹®¿¼»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼
¬¸» ¾±®» ½´»¿®¿²½» ±² ¿ ²»© »²¹·²»
©·´´ ¾» ¾»¬©»»² íòë ¬¸±« ¿²¼ ìòî ¬¸±«
øðòððíëðòððìî÷ò ׺ ©»¿® ¸¿- ¬¿µ»²
°´¿½» ©» ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ½´»¿®¿²½» ©¸·½¸ »¨·-¬- ¾»º±®» ©»
½¿² -¿§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ®»ó¾±®» ·-
®»¯«·®»¼ò ̸»-» »²¹·²»- ©»®» º·¬¬»¼
º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ©·¬¸ »·¬¸»® -±´·¼ -µ·®¬
±® -°´·¬ -µ·®¬ °·-¬±²-ò ×¼»¿´´§ ¬¸» ¾±®»
½´»¿®¿²½»- ©¸·½¸ ©» -¸±«´¼ ¿·³ º±®
¿®» ðòððëþ º±® ¬¸» ïêðð ³±¬±®ô ©¸»²
-±´·¼ -µ·®¬ °·-¬±²- ¿®» «-»¼ô ±® ðòððëëþ
©¸»² -°´·¬ -µ·®¬ °·-¬±²- ¿®» «-»¼ò ׺
¬¸» »²¹·²» ·- ¬± ¾» «-»¼ -±´»´§ º±®
½±³°»¬·¬·±² ©±®µô ¬¸» ¾±®» ½´»¿®¿²½»
-¸±«´¼ ¾» ðòððëëþ ©·¬¸ -±´·¼ -µ·®¬ °·-ó
¬±²-ò ̸» «-» ±º -°´·¬ -µ·®¬ °·-¬±²-
·² ¿ ½±³°»¬·¬·±² ³±¬±® ·- ²±¬ ¬± ¾» ®»½ó
±³³»²¼»¼ò ß´-± ±²» -¸±«´¼ ¿ª±·¼
¬¸» «-» ±º °·-¬±²- ©·¬¸ ¿ ®·²¹ ¾»´±©
¬¸» ¹«¼¹»±² °·² ¿- ¬¸·- ½®»¿¬»- »¨¬®¿
¾±®» ¼®¿¹ Ѳ ¬¸» îððð ¿²¼ îëðð ½ò½ò
»²¹·²»- ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °·-¬±² ¬±
¾±®» ½´»¿®¿²½» ±º ðòððëëþ º±® º¿-¬ ®±¿¼
©±®µ ¿²¼ ðòððêþ º±® ½±³°»¬·¬·±² °«®ó
°±-»-ò Ø»®» ¿¹¿·² ©» ³«-¬ ¿ª±·¼ ¬¸»
«-» ±º -°´·¬ -µ·®¬ °·-¬±²- ±® °·-¬±²-
©¸·½¸ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ±·´ ½±²¬®±´ ®·²¹
¾»´±© ¬¸» ¹«¼¹»±² °·²ò
ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾±®» ½´»¿®ó
¿²½» ©¸·½¸ »¨·-¬-ô ¾» -«®» ¬± ³»¿ó
-«®» ¬¸» °·-¬±² ¼·¿³»¬»® ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¹«¼¹»±² °·² ¿²¼ ¿¬ ¿
°±·²¬ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïò ̸» ®»¿-±²
º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °·-¬±²- ¿®» ¾±¬¸ ¬¿ó
°»®»¼ ¿²¼ ±ª¿´ò ͸±«´¼ ¬¸» ¾±®» ½´»¿®ó
¿²½» °®±ª» »¨½»--·ª» ¬¸»² ·¼»¿´´§ ¿
®»¾±®» ·- ½¿´´»¼ º±®ò ̸» ¾»-¬ °·-¬±²-
¬± «-» ¿®» ¬¸±-» -«°°´·»¼ ¾§ Ì®·ó
Ù®¿¼» Ú Ù
ïêðð îòêîêìñîòêîêé îòðçêèñîòêîéï îòêîéîñîòêîéë
îððð îòçíèìñîòçíèè îòçíèèñîòçíçî îòçíçîñîòçíçê
îëðð îòçíèðñîòçíèì îòçíèìñîòçíèè îòçíèèñîòçíçî
½¸»½µ»¼ º±® -·¦»ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¬·¹¸¬
©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® -¬·½µ·²¹
®·²¹- ¿²¼ ·º ¬±± ´±±-»ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®·²¹
©»¿® ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²¼ ½¿«-» ¹¿-
¾´±©ó¾§ò
̸» ®·²¹ ¹¿° ½¿² ¾»-¬ ¾» ³»¿-«®»¼
¾§ «-·²¹ ¿ ®·²¹ ¿²¼ ¿ º»»´»® ¹¿«¹»ò
ß- ²»©ô ¬¸» ²±®³¿´ ®·²¹ ½´»¿®¿²½»
ª¿®·»- º±® ¬¸» ½±³°®»--·±² ®·²¹- º®±³
ðòððïçþ ¬± ðòððíëþò Ú±® ±«® °«®°±-»-
¬¸» ·¼»¿´ ½´»¿®¿²½» ·- ðòððîþò ׬ ³¿§
¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- º·¹«®» ©·¬¸ó
±«¬ -±®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º °·-ó
¬±²- ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ´·º» ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº·ó
½«´¬ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô ¬¸»
®·²¹ ¹¿° -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¨ó
½»»¼ ðòððíëù ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±° ´·³·¬ ±º
½´»¿®¿²½» ¿- ²»© º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ò
̸» ±·´ ½±²¬®±´ ®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ -´·¹¸¬´§
½´±-»® º·¬ ·² ·¬- -´±¬ò ̸» ²±®³¿´ ¬±´»®ó
¿²½»- º±® ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¿®» ðòðððéù
ïî
«³°¸-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¾±®»- ¸¿ªó
·²¹ ´»-- ½´»¿®¿²½» ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô
-±³» ¸±²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò ̸»
¾±®»-ô ©¸»¬¸»® ®»¾±®»¼ ±® ²±¬ô ³«-¬
¾» ¸±²»¼ ¬± ¿ îð ³·½®± ·²½¸ º·²·-¸ ©·¬¸
¿ ½®±-- ¸¿¬½¸ °¿¬¬»® ¿¬ ìëð ܱ ²±¬ ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± «-» ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º º·²·-¸
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·- ±® ·¬ ©·´´ ½±-¬ §±« ¿ ¼®±°
·² °±©»® ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
з-¬±² º·¬-
Ø¿ª·²¹ °®»°¿®»¼ ¬¸» ¾±®»- ±²»
-¸±«´¼ ²»¨¬ ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸» °·-ó
¬±²- ¿®» º·¬ º±® ®»ó«-»ò ̸» ¼·¿³»¬»®
±º ¬¸» -µ·®¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»²
½¸»½µ»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¾±®»
°®»°¿®¿¬·±²ò Ú±® ®»º»®»²½» °«®°±-»-
¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¹·ª»- ¬¸» ¹®¿¼»¼
-·¦»- ±º ¬¸» °·-¬±²-ò
̸» ®·²¹ -´±¬ ©·¼¬¸- -¸±«´¼ ¾»
Ø
¬± ðòððîéùò Ú±® ±«® °«®°±-»- ©»
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½´»¿®¿²½» ±º
ðòððïëùò
Þ»º±®» º·¬¬·²¹ ¬¸» ®·²¹- ¬± ¬¸» °·-ó
¬±²-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¹¿°°»¼ò ̸»
ïêðð ³±¬±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¹¿°- ±²
¿´´ ¬¸» ®·²¹- -»¬ ¿¬ ðòðïðþò ̸» ½±®ó
²»®- ±º ¬¸» ¹¿° ©¸»² ª·»©»¼ º®±³
¿¾±ª» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ðòððëþ ó ðòðïðþ
®¿¼·«- -¬±²»¼ ±² ¬± ¬¸»³ò ̸» ¹¿° ±²
¬¸» îððð ¿²¼ îëðð ½ò½ò »²¹·²»- ·- ¾»-¬
-»¬ ¿¬ ðòðïîù ¿²¼ ¿¹¿·² ¿ ®¿¼·«- ±º ë
¬± ï𠬸±«ò -¸±«´¼ ¾» -¬±²»¼ ±² ¬± ¬¸»
½±®²»®- ±º ¬¸» ¹¿°ò
Ú·²¿´´§ô ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ¿²§ ®·²¹-ô
½¸»½µ ¬¸»³ º±® º´¿¬²»-- ±² ¿ -«®º¿½»
°´¿¬» ±® ¿ °·»½» ±º °´¿¬» ¹´¿--ò ׺ ¬¸»®»
·- ¿²§ ¼»¬»½¬¿¾´» -·¹² ±º ©¿®°¿¹» ®»ó
¶»½¬ ¬¸»³ò ݸ»½µ ¬¸» º·¬ ±º ¬¸» ¹«¼ó
¹»±² °·² ·² ·¬- ¾±®»ò ׺ ¬¸»®» ·- ¬¸»
-´·¹¸¬»-¬ »ª·¼»²½» ±º -´±°°·²»--
¬¸»² »·¬¸»® °·-¬±²ô ¹«¼¹»±² °·² ±®
¾±¬¸ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò
ݱ²ó®±¼-
É» ©·´´ ²±© º±½«- ±«® ¿¬¬»²ó
¬·±² ±² ¬¸» ½±² ®±¼- ¿- ¬¸»-» ·¬»³-
½¿² ½¿«-» ¿ °®±º±«²¼ ¼®±° ·² °±©»®
·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬®«»ò Í·²½» ½±² ®±¼-
¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§
-¬®»--»¼ ·¬»³- ·² ¿² »²¹·²»ô ·¬ ·- ¿
©·-» ³±ª»ô ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»³ô ¬±
¸¿ª» ¬¸»³ ½®¿½µ ¬»-¬»¼ò Ѳ½» ¬¸»§
¸¿ª» °¿--»¼ ¿²§ ½®¿½µ ¼»¬»½¬·±²
¬»-¬-ô ½¸»½µ- º±® ¬®«¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿®ó
®·»¼ ±«¬ò Ú·®-¬ ±ºº ³»¿-«®» ¬¸» ¾±®» ±º
¬¸» ¾·¹ »²¼ ø©·¬¸±«¬ -¸»´´-÷ò ̸·- ³«-¬
¾» îòðîïðùóîòðîï뎼·¿ò º±® ¿´´ »²¹·²»-ò
̸» ´·¬¬´» »²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿
-²«¹ -´·¼» º·¬ ±² ¬¸» ¹«¼¹»±² °·²ô ·ò»ò
¬¸» ¹«¼¹»±² °·² ©·´´ ²±¬ ¯«·¬» º¿´´ ±«¬
«²¼»® ·¬- ±©² ©»·¹¸¬ ¾«¬ ½¿² »¿-·´§
¾» °«-¸»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸«³¾ °®»--«®»ò
̸» ®±¼- ½¿² ²±© ¾» ½¸»½µ»¼ º±®
-¬®¿·¹¸¬²»--ò Ú±® ±«® °«®°±-»- ¬¸»
ïí
³¿¨·³«³ »®®±® ·² ¾»²¼ ©¸»²
½¸»½µ»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¹«¼¹»±² °·² ³«-¬
²±¬ »¨½»»¼ ðòðððëþ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» ¬©·-¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®»
¬¸¿² ðò ððï •ò
̱ ³¿µ» ¬¸·²¹- ¿¾-±´«¬»´§
½´»¿® ¿- ¬± ©¸¿¬ ©» ¿®» ½¸»½µ·²¹ô ®»ó
º»® ¬± Ú·¹ò îò ̸·- -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¾»²¼ ¿²¼ ¬©·-¬ ¹®»¿¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ º±®
¬¸» -¿µ» ±º ½´¿®·¬§ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¾±¬¸»®
¬± ½¸»½µ ¬¸» ®±¼-ô ¬¸»² §±« ©·´´ -«®»´§
°¿§ º±® ·¬ ·² ·²½®»¿-»¼ ±·´ ½±²-«³°ó
¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»¼ °±©»® ±«¬°«¬ò ̸±-»
±º §±« ©¸± ¸¿ª» ¿ ´¿¬¸» ¿²¼ ¿ ¼·¿´
·²¼·½¿¬±®ô ½¿² ½¸»½µ ¬¸» ®±¼- §±«®ó
-»´ª»-ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ô ³±-¬
³±¬±® ³¿½¸·²» -¸±°- °±--»-- -«·¬ó
¿¾´» »¯«·°³»²¬ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò ͸±«´¼
¿²§ ±º ¬¸» ®±¼- °®±ª» ¬± ¾» ±«¬ ¾§
³±®» ¬¸¿² ðòððéþô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© ®±¼-ò
Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ®»-±®¬ ¬± ²»©
®±¼-ô ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²»©
¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®·¹¸¬ò ݸ»½µ ¬¸»³ ¬± ¾»
-«®» ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ò
Þ·¹ »²¼ ¾±´¬- ½¿² ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿
±² ¬¸» ®±¼ ¿--»³¾´§ò λ°»¿¬»¼ ¬±®¯«ó
·²¹ «° ¿²¼ °®±´±²¹»¼ «-» ½¿«-»-
¬¸»³ ¬± -¬®»¬½¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ò ̱
¿ª±·¼ ¿²§ «²²»½»--¿®§ º¿·´«®»- ·² ¬¸·-
¿®»¿ô ¬¸» ¾±´¬- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼
±²½»ò ׬ ³¿§ -»»³ «²¼«´§ »¨°»²-·ª»
¬± ®»°´¿½» ¬¸»-» ¾±´¬- ¶«-¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±²½»ô ¾«¬ ·º ¿
®±¼ ´»¬- ¹±ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ·¬
©®·¬»- ±ºº ¿ ©¸±´» »²¹·²»ò
̸» ½¿³
Ó±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» ½¿³ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¶±«®²¿´ ½´»¿®¿²½» ª¿®·»-
¾»¬©»»² ìòê ¬¸±«ò øðòððìê÷ ¿²¼ îòê
¬¸±«ò øðòððîê÷ò ×¼»¿´´§ ©» ©¿²¬ ¬¸·-
½´»¿®¿²½» ¿¬ ¿¾±«¬ í ¬¸±«ò øðòððí÷ò
ͱ³» ¾´±½µ- ¸¿ª» ½¿³ ¾»¿®·²¹- º±®
¬¸» ¶±«®²¿´- ¬± ®«² ·² ¿²¼ -±³» ¼±
²±¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ±²» ©·¬¸ ¾»¿®·²¹-ô
¬¸»² ·¬ ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» í
¬¸±«ò ½´»¿®¿²½» -·²½» ²»© ¾»¿®·²¹-
¿®» «-«¿´´§ ±² ¬¸» ¬·¹¸¬ -·¼»ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ¾´±½µ ©·¬¸±«¬ ¾»¿®·²¹-ô ¬¸»-»
¿®» «-«¿´´§ ¬¸» »¿®´·»® ±²»-ô ¬¸»² ¾»¿®ó
·²¹- -¸±«´¼ ¾» º·¬¬»¼ò ׺ §±« ·²¬»²¼
«-·²¹ ¿ ¸±¬ ½¿³ô ¬¸»² ·¬ ·- »ª»² ³±®»
-¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« «-»
½¿³ ¾»¿®·²¹-ò
ɸ»² ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» ½¿³ ³«-¬ ®±ó
¬¿¬» º®»»´§ò ̱ °«¬ ¿ º·¹«®» ±² ·¬ô ¬¸»
½¿³ -¸±«´¼ô ©¸»² ´«¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·²
±·´ô ®±¬¿¬» ©¸»² ¿ ¬±®¯«» ±º ï ±¦ò º¬ò ·-
¿°°´·»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» §±«® ½´»¿®¿²½»
¿¬ í ¬¸±«òô ¿²¼ ¬¸» ½¿³ -»»³- -¬·ººô
¬¸» «-«¿´ º¿«´¬ ·- ¿ ¾»²¬ ½¿³-¸¿º¬ò
Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¼±²»
¬¸·²¹ ¬± «-» ¿ ¾»²¬ ½¿³-¸¿º¬ò ײ-°»½¬
¬¸» ½¿³ ´±¾»- º±® ©»¿®ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§
-·¹² ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°´¿½» ¬¸»
½¿³ò Û¿®´§ ïêðð Ê·¬»--»- ¸¿¼ ½¿³
º±´´±©»®- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ðòêèéþò
̸»-» ©»®» ´¿¬»® ®»°´¿½»¼ ¾§ ½¿³
º±´´±©»®- ±º ðòèððù ¼·¿ò ©¸·½¸ ·- ¬¸»
ïì
-¿³» -·¦» ¿- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» îððð ¿²¼
îëðð »²¹·²»-ò ̸» -³¿´´ ¼·¿³»¬»®
½¿³ º±´´±©»®- ½¿² ¾» ¿ ©»¿µ °±·²¬ ·²
¬¸» »²¹·²»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿ ¸±¬¬»® ½¿³
·- ¬± ¾» º·¬¬»¼ò Ѳ »²¹·²»- ©·¬¸ ¬¸»
-³¿´´ ½¿³ º±´´±©»®-ô ·¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ ¶±¾ ¬± ³¿½¸·²» ±«¬ ¬¸» º±´ó
´±©»® ¾±®»- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ´¿®¹»® ½¿³
º±´´±©»®-ò
̸» ïêðð ¿²¼ îððð »²¹·²»- «-» ¿
-·²¹´» ®±© ¬·³·²¹ ½¸¿·² ¬± ¼®·ª» ¬¸»
½¿³ò ̸» îëðð ½ò½ò »²¹·²» «-»- ¿
¼«°´»¨ ¬·³·²¹ ½¸¿·²ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º
»¨¬®¿ ®»´·¿¾·´·¬§ ±² ¿ ¬«²»¼ »²¹·²»ô ±²»
½¿² «-» ¬¸» ¼«°´»¨ -»¬ «° ±º ¬¸» ´¿®¹»
»²¹·²» ±² »·¬¸»® ±º ¬¸» -³¿´´»® »²ó
¹·²»-ò
Ý®¿²µ-¸¿º¬
̸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ±º ¿² »²¹·²» ·- ¶«-¬
¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ©±®µ·²¹ ½±³°±ó
²»²¬ò Þ»¿®·²¹ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ·¬ ·- ±²´§
º¿·® ¬¸¿¬ ©» ¹·ª» ¬¸» ½®¿²µ »ª»®§ ±°ó
°±®¬«²·¬§ ¬± -¸±© ¹±±¼ -»®ª·½»ò ׺ ¬¸»
½®¿²µ ¸¿- ¿´®»¿¼§ -»»² ¿ ®»¿-±²¿¾´»
°»®·±¼ ±º «-»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ¬±± µ·²¼´§
¬± ¿´´ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ´±¿¼- ¾®±«¹¸¬
¿¾±«¬ ¾§ ¬«²·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º »¨¬®¿
®»ª-ò ׺ ©» ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿-±²ó
¿¾´» ´·º» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸»
»²¹·²»ô ¬¸»² ©» ³«-¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ¹±±¼
½¸¿²½» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§
¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ ·- ·² ¿²§ ©¿§ «²ó
®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ·º ©» ¬«²» ¬¸» »²¹·²» ©»
¿®» »¨°»½¬·²¹ ¬¸» ½®¿²µ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼
´±¿¼- ·² »¨½»-- ±º ¬¸±-» ·¬ ©¿- ±®·¹·ó
²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿¬»® º±®ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿½½»°¬ ²± ¸¿´º
³»¿-«®»-ò ̸» ½®¿²µ ³«-¬ ¾» ·² ßòï
½±²¼·¬·±² ¾»º±®» ©» ½¿² ½±²-·¼»® ·¬-
«-»ò
̸» ïêðð ¿²¼ »¿®´§ îððð »²¹·²»-
«° ¬± ¿¾±«¬ ïçêê «-» ª·®¬«¿´´§ ¬¸»
-¿³» ½®¿²µ-ò ̸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ -·¦»
·- îòðððëþñîòððï • ¼·¿ò ׺ ¬¸» ³¿·² ¶±«®ó
²¿´- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ðòðððíù ¾»´±© ¬¸»
¾±¬¬±³ ´·³·¬ô ±® ¬¸»§ -¸±©
ïë
¿²§ -·¹²- ±º ±ª¿´·¬§ ±® ¬¿°»®ô ¬¸»² ¬¸»
½®¿²µ -¸±«´¼ ¾» ®»¹®±«²¼ò ̸» ½®¿²µ
°·² ¼·¿³»¬»® -¬¿²¼¿®¼ ·- ïòèéëðþñ
ïòèéëëþò Ø»®» ¿¹¿·² ©» -¸±«´¼ ¬®»¿¬
¿²§ ¼·-½®»°¿²½§ º®±³ ¬¸» ¬®«» -·¦» ¾§
®»¹®·²¼·²¹
̸» ½®¿²µ- º®±³ ¬¸» îëðð ¿²¼ ¬¸»
´¿¬»® îððð ½ò½ò »²¹·²»- ¼·ºº»® ·²¿-ó
³«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸
³«½¸ ´¿®¹»® ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´-ò
̸»-» ¿®» -±³» íñïêþ ¾·¹¹»® ·² ¼·ó
¿³»¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´»--»® ±® »¿®´·»® »²ó
¹·²»-ò ̸» ³¿·²- ¶±«®²¿´- -¸±«´¼ º¿´´
¾»¬©»»² îòíïïðù ¿²¼ îòíïïëþ ¼·¿³ó
Þ·¹ »²¼ -¬¿²¼¿®¼
ïêðð ú îððð ø«° ¬± ïçêê÷ ïòèéëíù
îëðð ú îððð ø¿º¬»® ïçêê÷ ïòèéëíþ
Þ·¹ »²¼- ðòðïðù ÑñÍ
ïêðð ú îððð ïòèêëíù
îëðð ïòèêëíù
̸» ¿¾±ª» -·¦»- º±® ¬¸» ½®¿²µ ¼±»-
³¿µ» ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿®ó
·²¹ -¸»´´- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¿®» ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸»·® -·¦» ¬±´»®¿²½»ò ̸»
³¿·² ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-»
½®¿²µ- ·- ¾»¬©»»² ïòî ¬¸±«ò ¿²¼ î
¬¸±«ò øðòððïî óðòððîðó÷ò É» -¸±«´¼
¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ¿² ·²·¬·¿´ ½´»¿®¿²½» ©·¬¸
²»© -¸»´´- ±º ïòë ¬¸±«ò ɸ»² ¬¸»
-¸»´´- ¸¿ª» ®«² ·² ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿-
-»¬¬´»¼ ¼±©²ô ¬¸·- ½´»¿®¿²½» ©·´´ ¸¿ª»
±°»²»¼ «° ¬± ¿¾±«¬ î ¬¸±«òô ©¸·½¸ ·-
¶«-¬ ©¸»®» ©» ©¿²¬ ·¬ò ̸» ¾·¹ »²¼-
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ´·µ» ³¿²ó
²»® ¿- º¿® ¿- ½´»¿®¿²½»- ¿®» ½±²ó
½»®²»¼ò
ß--«³·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ¸¿- ¾»»² º«´´§
°®»°¿®»¼ô ©» ½¿² ²±© ·²-¬¿´´ ¬¸» ½®¿²µ
¿²¼ ·² ¼±·²¹ -± ³¿µ» ½»®¬¿·² º«²½ó
¬·±²¿´ ½¸»½µ-ò Ú·¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ -¸»´´-
·²¬± ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°- ¿²¼ ¾´±½µô
°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ ·² -·¬« ¿²¼ ±·´ ¬¸» ³¿·²
¶±«®²¿´-ò Ú·¬ ¬¸» ½¿°- ¿²¼ ¬±®¯«» ¼±©²
¬¸» ¾±´¬- ¬± ëðóëë ´¾ò º¬ò º±® ïêðð ¿²¼
ëëóêð ´¾ò º¬ò º±® ¬¸» îððð ¿²¼ îëðð
»²¹·²»-ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿²µ -°·²-
º®»»´§ ·ò»ò ·¬ -¸±«´¼ ®±¬¿¬» ©¸»² ¿
ïê
»¬»®ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸» ´·³·¬·²¹ ¬»²¬¸ ±º ¿
¬¸±«ò ¾»´±© ¾±¬¬±³ ´·³·¬ »¨·-¬ô ¬¸»² ¿
®»¹®·²¼ ³«-¬ ¾» ¼±²»ò ׺ §±« ¿®» -»ó
´»½¬·²¹ ¿ ²»© ½®¿²µ ±® ¸¿ª·²¹ ±²»
®»¹®±«²¼ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¹± º±®
½®¿²µ °·² ¿²¼ ¶±«®²¿´ -·¦»- ¿¾±«¬
ðòðððîþ ¾»´±© ¬±° ´·³·¬ò ɸ»² «-·²¹
¿ ®»¹®±«²¼ ½®¿²µô ©» -¸±«´¼ ¿ª±·¼
¹±·²¹ ¾»´±© ðòðïðù «²¼»®-·¦» ·º ¿²§
®»¿-±²¿¾´» ¼»¹®»» ±º ¬«²·²¹ ·- »²ª·-ó
¿¹»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ¹·ª»- ¬¸» ·¼»¿´
-·¦»- ±º ½®¿²µ°·² ¿²¼ ¶±«®²¿´- ¬± «-»
©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½®¿²µ ¿²¼ ¿ ðòðïðþ
®»¹®·²¼ò
Ó¿·²- -¬¿²¼¿®¼
îòðððèþ
îòíïïíù
Ó¿·²- ðòðïð • ÑñÍ
ïòççðèù
îòíðïíù
¬±®¯«» ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïñí ´¾ò º¬ò ·- ¿°ó
°´·»¼ò ׺ ¬¸» ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ¬¸»
½®¿²µ ·- ¿°°®»½·¿¾´§ ¿¾±ª» ¬¸·- º·¹«®»ô
¬¸»² §±« ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ ¬·¹¸¬ ¾»¿®·²¹
±® ¾»¿®·²¹-ô ±® ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ½®¿²µ-¸¿º¬ò
DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«´ó
°®·¬ ·- ¿ ¬·¹¸¬ ¾»¿®·²¹ ±® ²±¬ ¾§ ´±±-»²ó
·²¹ ±ºº »¿½¸ ¾»¿®·²¹ ½¿° ·² ¬«®² ¬± -»»
·º ¬¸·- º®»»- ¬¸» ½®¿²µò ײ ²·²» ½¿-»-
±«¬ ±º ¬»²ô ¬·¹¸¬ ¾»¿®·²¹- ½¿² ¾» ½«®»¼
¾§ -©±°°·²¹ ¬¸» -¸»´´- º®±³ ±²»
¸±«-·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ ¬¸» ±¼¼ ±²»
½¿-» ±«¬ ±º ¬»²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬
-±³» ³±®» -¸»´´-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ²«³ó
¾»® §±«® ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½» »¨¿½¬´§ô
¬¸»² × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸» «-» ±º
°´¿-¬·¹¿«¹» ½´»¿®¿²½» ¹¿«¹»-ò ̸»-»
¹¿«¹»- ¿´´±© ¯«·¬» ¿² ¿½½«®¿¬» ³»¿ó
-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½´»¿®¿²½»- »¨·-¬·²¹
¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ׺ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¿®ó
·²¹ ½´»¿®¿²½» ·- ½±®®»½¬ô §»¬ ¬¸» ½®¿²µ
·- -¬·´´ -¬·ººô ¬¸»² ¬¸·- °±·²¬- ¬±©¿®¼- ¿
¼·-¬±®¬»¼ ½®¿²µò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ª»®§
-³¿´´ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ½±«´¼ ¾»
¼·-¬±®¬»¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´-± ½¿«-» ¬¸»
½®¿²µ ¬± ¾» -¬·ººò ׺ ¬¸» ½®¿²µ §±« ¿®»
«-·²¹ ¸¿- ¾»»² ®»¹®±«²¼ ±® ·- ¿ ²»©
ïé
±²»ô ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¬¸» ½®¿²µ ¾»·²¹ ·² ¿ º«®²¿½» ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬
±«¬ ±º ¬®«» ¿®» ª»®§ -³¿´´ ¾«¬ ²»ª»®ó ¬± ¿´´±© ¬¸» -¬®»--»- ¬± ¯«·½µ´§ -»¬¬´»
¬¸»´»-- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò ̸» ±«¬ò Ö«-¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ·¬ ·- °±--·¾´»
³±-¬ ´·µ»´§ ½¿-» ±º ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ½®¿²µ ¬± º·²¼ §±« ¿®» ¬¸» °®±«¼ ±©²»® ±º ¿
©·´´ ¿®·-» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» -»»² ¾´±½µ ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±°»®´§
«-» ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¬¸»³ ¬± -¬®»-- ®»´·»ª»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·-
©»¿® ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬±´»®¿²½»- ®»ó ¼±»- ²±¬ -¸±© «° ·³³»¼·¿¬»´§ ¾«¬
¯«·®»¼ò ̸·- ³»¿²- ¿ ®»¹®·²¼ ©·´´ ¾» «-«¿´´§ ³¿µ»- ·¬-»´º º»´¬ -±³» ¬©»´ª»
®»¯«·®»¼ ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» ·²¿½½«®¿½§ò ³±²¬¸- ¿º¬»®ô ±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» »²ó
¹·²» ·- ½±³°´»¬»´§ -¬®·°°»¼ò ײ ¬¸»
Þ´±½µ ¼·-¬±®¬·±² «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¼·-ó
¬±®¬»¼ ¾´±½µô ¬¸» ±²´§ ®»³»¼§ ·- ¬± ®»ó
Ô¿-¬´§ ©» ½¿² ±² ª»®§ ®¿®» ±½½¿ó °´¿½» ·¬ò
-·±²-ô ¹»¬ ¾´±½µ ¼·-¬±®¬·±²ò ɸ»² É» ¸¿ª» ²±© ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ ¿´´
¾´±½µ- ¿®» ½¿-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®»--»- ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ½±²²»½¬»¼
-»¬ «° ·² ¬¸»³ ¼«» ¬± ¼·ºº»®·²¹ ®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ò ̸·²¹- ´·µ» ±·´
±º ½±±´·²¹ ©¸»² ½¿-¬·²¹ò Ѫ»® ¿ °»ó -»¿´-ô ¬·³·²¹ ½¸¿·²-ô »¬½ò -¸±«´¼ ¾»
®·±¼ ¬¸·- ½¿«-»- ¬¸» ½¿-¬·²¹ ¬± ³±ª» ®»°´¿½»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ò ̸»
·ò»ò -³¿´´ ½¸¿²¹»- ±º -¸¿°» ±½½«®ò ½®¿²µô ®±¼-ô °·-¬±²-ô º´§©¸»»´ô ½´«¬½¸
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾´±½µ ©¿- ³¿ó ¿²¼ ½®¿²µ °«´´»§ -¸±«´¼ ²±© ¾» ¾¿´ó
½¸·²»¼ ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿²½»¼ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ±²´§ ³¿µ» ¿² ¿´ó
½¿-¬ô ¬¸»² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿ º»© ®»¿¼§ -³±±¬¸ »²¹·²» -³±±¬¸»®ô ¾«¬
³±²¬¸- ·¬ ½¿² ¼·-¬±®¬ ·¬-»´º ¾§ ¿ ²«³ó ¹·ª» ¬¸¿¬ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ®»´·¿¾·´·¬§ ²»»¼»¼
¾»® ±º ¬¸±«ò ©¸·´-¬ ¬¸» ½¿-¬·²¹ º±® ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ³±¬±®·²¹ò
-¬®»--»- -»¬¬´» ¼±©²ò ̸»®» ¿®» ¬©±
©¿§- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²ó Ê¿´ª» ¹«·¼»-
¬»®²¿´ -¬®»--»- ·² ½¿-¬·²¹-ò ̸» º·®-¬
³»¬¸±¼ ·- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½¿-¬·²¹- ¬± ̸» ±²´§ ±¬¸»® °±·²¬- ½±²²»½¬»¼
¿¹»ô ¬¸»² ®±«¹¸ ³¿½¸·²» ¬¸»³ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ©»´´ ¾»·²¹ ±º ¬¸»
¬¸»² ¹·ª» ¬¸»³ ¿ º«®¬¸»® ¿¹»·²¹ °»ó »²¹·²» ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²ó
®·±¼ò ߺ¬»® ¬¸·- °»®·±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»® ¸»¿¼ò ̸» ©»¿® ±² ª¿´ª» -¬»³-
¿- ³«½¸ ¿- ¿ ²«³¾»® ±º ³±²¬¸-ô ¬¸» ¿²¼ ¹«·¼»- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò ̸»
º·²¿´ ³¿½¸·²·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸» ª¿´ª» -¬»³ -·¦»- º±® ¬¸» ¬¸®»» »²¹·²»-
-»½±²¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ¾´±½µ- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ײ´»¬ Û¨¸¿«-¬
îððð ú îëðð ðòíïðéùóðòíïïîù ¼·¿ò ðòíïðð •óðòíïðëù ¼·¿ò
ïêðð ðòíïððùóðò íïïð ¼·¿ò ðòíðçðþóðòíðèðþ ¼·¿ò
̸» ¾±®» ±º ¬¸» ·²´»¬ ¹«·¼»- ¿®» ¾» ¾»¬©»»² ðòððïù ¿²¼ ðòððíþò Ø»®»
½±³³±² ¬± ¿´´ »²¹·²»-ô ¬¸·- ¾»·²¹ ©» ²»»¼ ï ¬± ïòî ¬¸±«ò ½´»¿®¿²½»
ðòíïîþóðòíïíþ ¼·¿ò ß- §±« ½¿² -»» ¬¸» øòððïþ ðòððïîþ÷ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ½´»¿®ó
½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» ´¿®¹»® ¬©± »²¹·²»- ¿²½» ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ±² ïêðð
½¿²ô ±² ¬¸» ·²´»¬ô ª¿®§ ¾»¬©»»² ðòððîíù »²¹·²»- ·- ¾§ ²±®³¿´ -¬¿²¼¿®¼- ´¿®¹»ô
¿²¼ ðòðððèùò ̸» ½´»¿®¿²½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¾»·²¹ ¾»¬©»»² í ¿²¼ ë ¬¸±«ò
·- ¾»¬©»»² ðòððï • ¿²¼ ðòððïîùò Ѳ øðòððíþóðòððëþ÷ò Ѳ» -¸±«´¼ »²¼»¿ªó
¬¸» »¨¸¿«-¬ -·¼» ¬¸» ½´»¿®¿²½» ½¿² ±«®ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ¬± -»´»½¬ ½±³ó
ª¿®§ ¾»¬©»»² ðòððíŒ ¿²¼ ðòððïëùò Ú±® °±²»²¬- ©¸·½¸ ©·´´ -»¬ ¬¸·- ½´»¿®¿²½»
±«® °«®°±-»- ðòððîþ ½´»¿®¿²½» ·- ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ðòððíþò
²»»¼»¼ò Ѳ ¬¸» ïêðð »²¹·²» ¬¸» -¬¿²ó DZ« ³¿§ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» ª¿´ª» ¬±
¼¿®¼ ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» ·²´»¬ ª¿´ª» ½¿²

ïè
ª¿´ª» ¹«·¼» ½´»¿®¿²½» ¸¿- ¾»»² ¹±²»
·²¬± ·² -«½¸ ¼»¬¿·´ò ̸» ³¿·² ®»¿-±²
·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ª¿´ª» ³«-¬
¾» ½±²¬®±´´»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿- ¬±
¿´´±© ¬¸» ª¿´ª» ¬± ³±ª» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬
´·²» ±²´§ò ̸» ³±®» ½´»¿®¿²½» ±²» ¸¿-
¬¸» ´»-- ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸»®» ·- ±º ¿½¸·»ªó
·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³±¬·±²ò Û¨½»-- ½´»¿®ó
¿²½» ©·´´ ½¿«-» ¿² ·²½®»¿-» ·² ±·´ ½±²ó
-«³°¬·±²ô ¿ -³¿´´ ¼®±° ·² °±©»® ¿²¼
¿² ·²½®»¿-»¼ ª¿´ª» -»¿¬ ©»¿® ®¿¬»ò
̸» ´¿-¬ °±·²¬ ·- »-°»½·¿´´§ ®»´»ª¿²¬
©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º ®¿¼·«-
ª¿´ª» -»¿¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò
Þ»º±®» ©·²¼·²¹ «° ±«® ¼·³»²ó
-·±²¿´ ½¸»½µ ±º ª¿®·±«- »²¹·²» ½±³ó
°±²»²¬-ô ©» -¸±«´¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»
®±½µ»®- ¿²¼ ®±½µ»® -¸¿º¬- º±® ©»¿®ò
Ò±®³¿´ ½´»¿®¿²½» ·- ¾»¬©»»² ïòè
¬¸±«ò ¿²¼ íòí ¬¸±«ò øðòððïèþ ó ðòððííù÷
׺ ¬¸» ½´»¿®¿²½» ·- ³±®» ¬¸¿² ðòððëù
¿¾±ª» ¬¸» «°°»® ´·³·¬ô -¬»°- -¸±«´¼
¾» ¬¿µ»² ¬± ®»³»¼§ ·¬ò α½µ»®- ©¸·½¸
ïç
¿®» ¬±± ´±±-» ½¿² -»¬ «° ¿ ³±¼» ±º
ª·¾®¿¬·±² ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± »²ó
¸¿²½» ª¿´ª» ¬·³·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ ®»ª-òô »-ó
°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½¿³ ·- ±º ¿ ¸±¬¬»® ª¿®·ó
»¬§ò
ß--»³¾´§
É» -¸±«´¼ ²±© ½±³» ¬± ¬¸»
¬·³» ©¸»² ©» ¿®» ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» »²ó
¹·²» ¬±¹»¬¸»®ò ß--»³¾´» ¬¸» ½®¿²µô
®±¼- ¿²¼ °·-¬±²- ·²¬± ¬¸» ¾´±½µ «-·²¹
»²¹·²» ±·´ ±² ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ®«¾¾·²¹
-«®º¿½»-ò Ø¿ª·²¹ ¿--»³¾´»¼ ¬¸» »²ó
¹·²»ô ©» ²±© ½±³» ¬± ¬¸» ¬»-¬ ©¸·½¸
©·´´ ª»®·º§ §±«® ¼·³»²-·±²¿´ ½¸»½µ·²¹ò
ન¬» ¬¸» ½®¿²µ ¿--»³¾´§ ¿¾±«¬ º·º¬§
¬·³»-ò ̸»² «-·²¹ ¿ ¬±®¯«» ©®»²½¸ô
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®²
¬¸» »²¹·²» ±ª»®ò ̸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨·ó
³«³ ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» »²ó
¹·²»- ±ª»® ¿®» îð ´¾ò º¬ò º±® ¬¸» îëððô
ïê ´¾ò º¬ò º±® ¬¸» îðððô ¿²¼ ïî ïñî ´¾ò
º¬ò º±® ¬¸»
ïêððò ׺ ¬¸» ¾«·´¼ «° ¸¿- ¾»»² ¼±²»
½¿®»º«´´§ô ¬¸»-» ¬±®¯«» º·¹«®»- ½¿² ¾»
¿- ³«½¸ ¿- íðû ´±©»®ò ׺ ¬¸» º·¹«®» ·-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»®ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ·-
¿³·--ô -± §±« -¸±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¼±²» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ½¿«-» ±º
-¬·ºº²»--ò Û¨½»-- ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ·² ¿²
»²¹·²» ·- ¿ -«®» ©¿§ ¬± ´±-» °±©»®ò ë
´¾ò º¬ò ±º º®·½¬·±²¿´ ¬±®¯«» ±ª»® ¿²¼
¿¾±ª» ±«® ³·²·³«³ ©·´´ ½±-¬ «- êòé
¾ò¸ò°ò ¿¬ éððð ®»ª-ò ß- §±« ½¿² -»»ô
¬¸» ³±®¿´ ·- ¬± ¾«·´¼ «° ¿² »²¹·²»
©¸·½¸ ·- ¿- º®»» ¿- °±--·¾´» ©¸·´-¬ -¬·´´
º¿·´·²¹ ·² ©·¬¸ ±«® ½±³°±²»²¬ ¼·³»²ó
-·±²¿´ ´·³·¬-ò
É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ ½±«°´» ±º
°±·²¬-ô ¬¸» »²¹·²» ¿--»³¾´§ º®±³
¸»®» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» ½±«°´» ±º
°±·²¬- ©¸·½¸ ©» ³«-¬ ¾»¿® ·² ³·²¼
¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼
½±²-·-¬»²½§ ±º ±«® ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ò ̸»
¼·-¬®·¾«¬±® ·- ¼®·ª»² ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
³¿²²»® ¾§ ¿ -µ»© ¹»¿® ½±³·²¹ ±ºº
¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¹»¿® ¬®¿·²ô
¾¿½µ´¿-¸ ·- ²»½»--¿®§ ¾«¬ ±² ¬¸»-»
°¿®¬·½«´¿® »²¹·²»- ©» ¸¿ª» ¿ ³»¿-«®»
±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾¿½µó
´¿-¸ °®»-»²¬ò ̸» ¬±¬¿´ ¾¿½µ´¿-¸ ©¸·½¸
îð
½¿² ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ¼®·ª»
-¸¿º¬ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¾¿½µ´¿-¸ ±º ¬¸»
-µ»© ¹»¿®- ¾«¬ ¿´-± ¿² ¿³±«²¬
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ º´±¿¬ ±º ¬¸» ½¿³ó
-¸¿º¬ò Ñ«® ½¿³-¸¿º¬ »²¼ º´±¿¬ ·- ½±²ó
¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¬¸®«-¬ °´¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³·²¹
½¸¿·² »²¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ²±®³¿´
½¿³ »²¼ º´±¿¬ ·- ¾»¬©»»² ðòððìù ¿²¼
ðòððèþò Þ§ -»´»½¬·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» °´¿¬»
©» ³«-¬ ¹»¬ ¬¸» »²¼º´±¿¬ ¼±©² ¬±
ðòððìùò É» ½¿²ô ·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»
«´¬®¿ º«--§ ¿¾±«¬ ·¬ô ®»¼«½» ¬¸·- ¬±
ðòððíù ¾«¬ ©» ³«-¬ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¹±
«²¼»® ¬¸·- º·¹«®»ò
̸» ±¬¸»® ¿®»¿ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»
½´±-»´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ·- ¬¸» »²¼ º´±¿¬ ±º
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ¼®·ª» -¸¿º¬ ·¬-»´ºò ̸»
-¬¿²¼¿®¼ ½´»¿®¿²½» º·¹«®»- ®¿²¹» ¾»ó
¬©»»² í ¿²¼ é ¬¸±«ò ¿²¼ ¬¸» º·¹«®»
©» ©¿²¬ ·- í ¬¸±«ò ±² ¬¸» ²¿·´ò Ú·¹ò í
-¸±©- ¬¸» °®»½·-» ³»¬¸±¼ ¬± ¿¼±°¬
º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸·- ½´»¿®¿²½» ¿²¼
-»¬¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ º·¹«®»ò ß-ó
-«³·²¹ ©» ¸¿ª» ¿ °»®º»½¬ ¼·-¬®·¾«¬±®ô
¿²§ »®®¿¬·½ ¬·³·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--
¾¿½µ´¿-¸ ½¿² ½±-¬ ¿®±«²¼ îóí ¾ò¸ò°òô
-± °´¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» »²¼
º´±¿¬ -»¬¬·²¹-ò

×ÓÐÎÑÊ×ÒÙ ÌØÛ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
É×ÌØ ¿²§ ¬«²»¼ ±® ¸¿®¼ °®»--»¼ »²ó
¹·²»ô ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
·² °»®º»½¬ ±®¼»® ±® ¾»¬¬»® -¬·´´ô «°®¿¬»¼
¬± ½±°» ©·¬¸ ³±®» -¬®·²¹»²¬ ½±²¼·ó
¬·±²-ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ±·´ °«³° ·- ½¿°¿¾´»
±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ¼»³¿²¼-
°´¿½»¼ «°±² ·¬ ¾§ ¿ ³±¼·º·»¼ »²¹·²» ·º
·¬ ·- ·² °»®º»½¬ ±®¼»®ò ر©»ª»®ô ¬± »²ó
-«®» ¿ ¹±±¼ »²¹·²» ´·º»ô ¿ ´·¬¬´» ¬·³»
¿²¼ ¬®±«¾´» -°»²¬ ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°«³° ©·´´ ²±¬ ¹± ¿³·--ò ̸» ©±®µ ·²ó
ª±´ª»¼ ±² ¬¸» °«³° ·²½´«¼»- ¿ ¬¸±®ó
±«¹¸ ½¸»½µ ±² ½´»¿®¿²½» »¨·-¬·²¹ ¿²¼
®»½¬·º§·²¹ ¬¸»-» ©¸»®» ²»½»--¿®§ò Ú·¹ò
ì -¸±©- ¿² »¨°´±¼»¼ ª·»© ±º ¬¸»
°«³° ¿--»³¾´§ ¶«-¬ -± ¬¸¿¬ ©» µ²±©
©¸¿¬ ¾·¬- ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ̸»
³¿·² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ·- ¬± ¾«·´¼
«° ¿ °«³° ¿--»³¾´§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³·²·ó
³«³ ½´»¿®¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ®±¬±® ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
±«¬»® ®±¬±® ¿²¼ ·²²»® ®±¬±®ô ß ²±®³¿´
ª¿´«» º±® ¬¸»-» ½´»¿®¿²½»- ·- ¿®±«²¼
ðòððéùò Þ§ -»´»½¬·²¹ ½±³°±²»²¬-ô ©»
½¿² ¯«·¬» »¿-·´§ ¹»¬ ¬¸·- º·¹«®» ¼±©²
¬± ðòððìù ¿²¼ ·º ¿ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ²«³ó
¾»® ±º ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸·-
½¿² ¾» ®»¼«½»¼ º«®¬¸»® -¬·´´ò ̸»-»
½´»¿®¿²½» ª¿´«»- ½¿² »¿-·´§ ¾»
îï
½¸¿°¬»® î
½¸»½µ»¼ ©·¬¸ º»»´»® ¹¿«¹»- ¿- -¸±©²
·² Ú·¹ò ë ¿²¼ êò ̸» ±²´§ ½´»¿®¿²½»
¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿¼·´§ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬-
¬± ·- ¬¸» »²¼ º´±¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»®
¿²¼ ±«¬»® ®±¬±® ¿²¼ ¬¸» »²¼ °´¿¬»ò Þ§
³¿½¸·²·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±ºº ¬¸»
¾±¼§ ©» ½¿² -»¬ ¬¸» »²¼ º´±¿¬ ¬± ðòððï•
¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¿²§ ´»¿µ¿¹» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬
¬± ¿ ³·²·³«³ò Ú·¹ò é -¸±©- ¸±© ¬¸»
»²¼ º´±¿¬ ½´»¿®¿²½» ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼
-± ¿- ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ ±º
³»¬¿´ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò
ɸ»² ³¿½¸·²·²¹ ¬¸» °«³° ¾±¼§ô
¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿- ¬¸»®» ·- ª»®§ ®¿®»´§
³±®» ¬¸¿² ðòððíù ¬± ½±³» ±ººò ɸ·´-¬
³¿½¸·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô §±« ³«-¬ ¿´-±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»®
®±¬±® ¿®» ±º ·¼»²¬·½¿´ ´»²¹¬¸ ±® §±« ©·´´
¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »²¼ º´±¿¬ º±® »¿½¸
½±³°±²»²¬ò Ѳ½» ¿´´ ¬¸» °«³° ½±³ó
°±²»²¬- ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ±® ¿¼ó
¶«-¬»¼ ¿- ²»½»--¿®§ô ¬¸» °«³° ½¿²
¾» ¿--»³¾´»¼ò Ë-·²¹ ª»®§ ´·¹¸¬ ±·´ ¬±
°®±ª·¼» ¿ ´·¬¬´» ´«¾®·½¿¬·±²ô ½¸»½µ ¬¸¿¬
¬¸» °«³° ®±¬¿¬»- -³±±¬¸´§ ¿²¼ º®»»´§ò
Ø¿ª·²¹ ¹±²» ¬± ¿´´ ¬¸·- ¬®±«¾´» ¬± °®»ó
°¿®» ¬¸» °«³°ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ·¬ ¬±
¾» ¿¾±«¬ éóïðû ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» °«³°ò ̸·- ³¿§ ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ¿
îî
îí
º¿²¬¿-¬·½ ¹¿·² º±® ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼
¬®±«¾´» ®»-±®¬»¼ ¬±ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ®»ó
³»³¾»® ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ´¿-¬ -¬®¿© ¬¸¿¬
¾®»¿µ- ¬¸» ½¿³»´Ž- ¾¿½µò ̸» ·²ó
½®»¿-» ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹·ª» «- ¬¸¿¬ »¨ó
¬®¿ ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ ¾»¬©»»² ®»¬¿·²ó
·²¹ ±® ´±-·²¹ ¬¸» ª·¬¿´ ±·´ º·´³ ¾»¬©»»²
¬¸» ¸·¹¸´§ -¬®»--»¼ ½±³°±²»²¬-ò
Ю»--«®» ®»´»¿-» ª¿´ª»
ͬ·´´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ´«¾®·½¿¬·±²ô
-«·¬¿¾´» ¿¼¶«-¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»
¬± ®¿·-» ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»
°®»--«®» ®»´»¿-» ª¿´ª» ½±³»- ·²¬±
±°»®¿¬·±²ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¯«·¬»
îì
-·³°´§ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -°®·²¹ °®»-ó
-«®» ©¸·½¸ ·- »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» °®»--«®»
®»´»¿-» ª¿´ª»ò ß -°¿½»® ³¿¼» «° ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò è ¿²¼ º·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸»
º¿½» ±º ¬¸» ®»´»¿-» ª¿´ª» -°®·²¹ ®»ó
¬¿·²·²¹ ¾±´¬ ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µò ̸»
-°¿½»® ©·´´ ½¿«-» ¿ ®¿·-» ±º ïðóïî ´¾-ò
°»® -¯«¿®» ·²½¸ ±º ±·´ °®»--«®» ¾»º±®»
¬¸» °®»--«®» ®»´»¿-» ª¿´ª» ½±³»- ·²¬±
±°»®¿¬·±²ò ׬ ©·´´ ¾» º±«²¼ «²²»½»-ó
-¿®§ ¬± -± -«½¸ ¿ ³±¼ ¬± ¬¸» -°®·²¹
°®»--«®» «²´»-- ¬¸» »²¹·²» -°»²¼- ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·¬- ¬·³» ·² ¬¸» «°°»® ®»ª±ó
´«¬·±² ®¿²¹» ¿- ©±«´¼ ¿² »²¹·²» «-»¼
·² ½±³°»¬·¬·±²ò
 ½¸¿°¬»® í
ÞÑÌÌÑÓ ÛÒÜ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ

ÌØÛ î ¿²¼ îòî ´·¬®» º±«® ½§´·²¼»® ¾´±½µò ß²§©¿§ô ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
Ì®·«³°¸ »²¹·²»- ¿®» ©»´´ ²±¬»¼ º±® °±·²¬ô ©» -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾±®» º±®
¬¸»·® ´±²¹ ´·º» ¿²¼ ®«¹¹»¼²»--ò ׺ ¬¸» ©»¿®ò Í·²½» ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® »²¹·²» ¸¿-
»²¹·²» ·- ½¿®»º«´´§ ¿--»³¾´»¼ô ¬¸»² ¾»»² ±«¬ ±º °®±¼«½¬·±² º±® -±³» ¬·³»ô
»ª»² ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸´§ ¬«²»¼ -¬¿¬»ô × -¸±«´¼ ¼±«¾¬ ·º ¿²§ »²¹·²»- ©¸·½¸
®»´·¿¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¬± ¿²§ ²±ó ¿®» -¬·´´ ±² -¬¿²¼¿®¼ -·¦» °·-¬±²- ¿®»
¬·½»¿¾´» ¼»¹®»» °®±ª·¼·²¹ ±²» °¿§- ²±¬ ·² ²»»¼ ±º ¿ ®»¾±®»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼
-¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»ª ´·³·¬ò É» -·¦» ±º ¾±®»- º±® ¬¸» îó´·¬®» »²¹·²» ¿²¼
-¸±«´¼ ¿°°´§ ¬¸» -¿³» ¬¸±®±«¹¸ ²»-- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °·-¬±² ¬± ¾±®» ½´»¿®ó
¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿- ©¿- ±«¬´·²»¼ ¿²½»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
·² ݸ¿°¬»® ï ±² ¬¸» -·¨ ½§´·²¼»® »²ó
¹·²»-ò ̱ ¿ª±·¼ «²²»½»--¿®§ ®»°»¬·ó ͬ¿²¼¿®¼ ͬ¿²¼¿®¼
¬·±² ±º ¬¸» ©¸§- ¿²¼ ©¸»®»º±®»-ô ¬¸» ¾±®» ½´»¿®¿²½»
¬±´»®¿²½»- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ©±®µ ¬± ©·´´ ͬ¼ò íòîêééþ ðòððìîù
¶«-¬ ¾» ¯«±¬»¼ ©·¬¸ ±²´§ ´·³·¬»¼ »¨°´¿ó õ òðîðŒ íòîèééŒ •
²¿¬·±² ¿- ¬± ©¸§ò õ òðíðŒ íòîçééŒ •
ß--«³·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² ®»ó õ òðìðŒ íòíðééŒ •
³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¸¿- ¾»»² õ òðêðŒ íòíîééŒ •
½±³°´»¬»´§ -¬®·°°»¼ô ©» -¸±«´¼ ¾» ·²
¿ °±-·¬·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±«® ¼·³»²-·±²¿´ Ú±® º¿-¬ ®±¿¼ ©±®µ ¬¸» ¾±®» ½´»¿®ó
½¸»½µ·²¹ò ß- ¹±±¼ ¿ °±·²¬ ¿- ¿²§ ¬± ¿²½» -¸±«´¼ ¾» ðòððëù ¿²¼ º±® ®¿½·²¹
-¬¿®¬ ©·¬¸ ·- ¬¸» ¾´±½µò ß ½´±-» ´±±µ ¿¬ ðòððêùò ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °·-¬±²ñ
¬¸» ¾´±½µ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ô «²´·µ» ³±-¬ ¾±®» ½´»¿®¿²½»ô ¬¸» °·-¬±² -¸±«´¼ ¾»
»²¹·²»- ©¸·½¸ ¸¿ª» °·-¬±²- ®«²²·²¹ ³»¿-«®»¼ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¹«¼¹»±² °·²
¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ¾´±½µ ½¿-¬·²¹ô ¬¸» Ì®·ó ¾«¬ ¿¬ çðï ¬± ·¬ò ׺ ¬¸» °·-¬±² ¬± ¾±®»
«³°¸ »²¹·²» ¸¿- ®»³±ª¿¾´» ©»¬ ´·²ó ½´»¿®¿²½» »¨½»»¼- ðòððèþô ¬¸»² ¿
»®-ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ©»¬ ´·²»® ·- ±²» ®»¾±®» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º ©» ¿®» ¬±
¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿ó ¿½¸·»ª» ±°¬·³«³ °±©»®ò É·¬¸ ¬¸» îòî
¬»®ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ±²» ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²ó ´·¬®» »²¹·²» ¬¸»
¬¿½¬ -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¬ ·®±² ±º ¬¸»

îë
-¬¿²¼¿®¼ ¾±®» ¿²¼ ®»¾±®» -·¦»- ©·´´ ¿ -¬¿²¼¿®¼ -·¦» ±º íòìîëîþ øèé ³ñ³÷
¾»æó ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ®»¾±®» -·¦»- ±º
ͬ¿²¼¿®¼ ͬ¿²¼¿®¼ õðíðŒ ¿²¼ õðìðŒò ̸» îòî ´·¬®» ´·²»®-
¾±®» ½´»¿®¿²½» ½¿² ¾» ¾±®»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- °·-¬±² ¾«¬
ͬ¼ò íòíèëìŒ ðòððìíŒ ¬¸» îó´·¬®» ±²»- ½¿²²±¬ò ׺ ©» «-» ¬¸·-
õ òðîðþ íòìðëìŒ • °·-¬±² øØ»°±´·¬» °¿®¬ ²«³¾»® ïíçëè÷
õ òðíðþ íòìïëìŒ • ·² ·¬- õðìðŒ º±®³ ©» ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ½¿ó
õ òðìðþ íòìîëìþ • °¿½·¬§ «° ¬± îîíç ½ò½ò º®±³ ¬¸» ±®·¹·ó
õ òðêðþ íòììëìþ • ²¿´ îïíè ½ò½ò ׺ ¬¸·- °·-¬±² ·- «-»¼ ·²
·¬- -¬¿²¼¿®¼ èé ³ñ³ º±®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
Ú±® ®±¿¼ ©±®µ ©» ©¿²¬ ¿ ëòí ¬¸±«ò ·² ±ª»®-·¦» º±®³ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- îïèé
½´»¿®¿²½»ô ¿²¼ º±® ®¿½·²¹ ¿ êòì ¬¸±«ò ½ò½ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¾«·´¼·²¹ «° ¿
½´»¿®¿²½»ò ̸» ¾±®» -·¦»- ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ®±¿¼ ±® ®¿½» »²¹·²»
¯«±¬»¼ ¿®» ¬¸±-» ©¸·½¸ ¹·ª» ¿ -¬¿²ó ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °·-¬±² ·- ¬± ¾» ®»½±³ó
¼¿®¼ ½´»¿®¿²½»ò Í·²½» ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ³»²¼»¼ò ׬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ´·» ·² ¬¸» º¿½¬
±¾¬¿·² »¨¬®¿ ½´»¿®¿²½» ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¯«·¬» ´·¹¸¬ ·² ©»·¹¸¬ô ¸¿- ²±
¾±®»- -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»®ô ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ®»ó ®·²¹ ¾»´±© ¬¸» ¹«¼¹»±² °·² ¿²¼ ·- ±º
¼«½» ¬¸» -·¦»- ±º ¬¸» °·-¬±²- ¬¸» ¬¸» -±´·¼ -µ·®¬ ª¿®·»¬§ò ̸» ¾±®·²¹ -·¦»-
¿¾±ª» ¾±®» -·¦»- ©·´´ ©¿²¬ »²´¿®¹·²¹ º±® ¬¸·- °·-¬±² ¿®»æ
±²ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ½´»¿®¿²½»
«-·²¹ ²»© °·-¬±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ α¿¼ ο½·²¹
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬± æ ͬ¼ò íòìîêîþ íòìîéíŒ
õòðíðþ íòìëêîþ íòìëéíŒ
îó´·¬®» »²¹·²» α¿¼ ο½·²¹ õòðìðþ íòìêêîþ íòìêéíþ
ͬ¼ò íòîêèëŒ íòîêçëŒ
õ òðîðþ íòîèèëŒ íòîèçëŒ ×º ¬¸» Ø»°±´·¬» °·-¬±² ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼
õ òðíð • íòîçèëŒ íòîççëŒ ·- ²±¬ «-»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± «-»
õ òðìðþ íòíðèëŒ íòíðçëŒ °·-¬±²- -«°°´·»¼ ¾§ Ì®·«³°¸-ò ̸»®»
õ òðêð • íòíîèëŒ íòíîçëŒ ¿®» -±³» °·-¬±²- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·½¸
¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ±·´ ®·²¹ ¾»´±© ¬¸» ¹«¼ó
îòîó´·¬®» »²¹·²» ¹»±² °·²ò ̸» «-» ±º ¬¸»-» ·- ¬± ¾»
ͬ¼ò íòíèêìŒ íòíèéëŒ ¿ª±·¼»¼ ¿- ¿®» °·-¬±²- ¸¿ª·²¹ -°´·¬
õ òðîðþ íòìðêìŒ íòìðéëŒ -µ·®¬-ò
õ òðíðþ íòìïêìŒ íòìïéëþ
õ òðìð• íòìîêìŒ íòìîéëŒ Ô·²»®-
õ òðêðþ íòììêìþ íòììéëŒ
׺ ¾§ -±³» ½¸¿²½»ô §±«® »²¹·²» ¸¿-
̸» ¾±®»- -¸±«´¼ ¾» º·²·-¸»¼ ¾§ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¾±®»¼ ¬± ·¬- ³¿¨·³«³
¸±²·²¹ ¬± ïëóîð ³·½®± ·²½¸ º·²·-¸ ©·¬¸ -·¦» ¿²¼ ·- §»¬ ¿¹¿·² ·² ²»»¼ ±º ¿
¿ ½®±-- ¸¿¬½¸ °¿¬¬»®² ±º ìëþò ®»¾±®»ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» º±«²¼ ²»½»-ó
ß- ¸¿- ¾»»² -¬¿¬»¼ ¾»º±®»ô ¬¸·- -¿®§ ¬± º·¬ ²»© ´·²»®-ò ̸·- ·² ·¬-»´º ·- ¿
°¿®¬·½«´¿® »²¹·²» ¸¿- ®»³±ª¿¾´» ´·²ó -·³°´» »²±«¹¸ ¶±¾ô ¾«¬ ±²» ©¸·½¸
»®- ©¸·½¸ ´»¿¼- «- ¬± -±³» ·²¬»®»-¬ó ³«-¬ ¾» ¼±²» °®±°»®´§ ·º ©» ¿®» ¬±
·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ¿- º¿® ¿- ·²½®»¿-·²¹ ¿ª±·¼ ¿²§ °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³
·¬- ½¿°¿½·¬§ ·- ½±²½»®²»¼ò ̸» ´·²»®- ¶±·²¬-ò
º®±³ ¬¸» îòî ´·¬®» »²¹·²» ½¿² ¾» º·¬¬»¼ Ú·®-¬ ±ººô ±²» -¸±«´¼ ®»³±ª» ¬¸» ±´¼
¬± ¬¸» î´·¬®» »²¹·²»ô ¬¸«- ¾®·²¹·²¹ ·¬ «° ´·²»®-ò ׬ ·- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´» ¬±
¬± ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ·¬- ¾·¹¹»® ¾®±¬¸»®ò ¬®§ ¾¿-¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ´·²»®- -±´»´§ ©·¬¸
ß´-± ¬¸»®» ·- ¿ çòîëñï °·-¬±² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ¸¿³³»®ò ̱ ¼± ¬¸» ¶±¾
Ø»°±´·¬» ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ¿ º«®¬¸»® -´·¹¸¬ °®±°»®´§ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¿²§ ²¿-¬§
·²½®»¿-» ·² ½¿°¿½·¬§ò ̸·- °·-¬±² ¸¿- -·¼» »ºº»½¬-ô ±²»

îê
-¸±«´¼ ³¿µ» «° ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ ¬± ¼·-ó
¬®·¾«¬» ¬¸» ¸¿³³»® ¾´±© »ª»²´§ ±ª»®
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²»®ò ̸» ¼·³»²-·±²-
º±® -«½¸ ¿ ¬±±´ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò çò
д¿½» ¬¸» ¾´±½µô ¸»¿¼ º¿½» ¼±©²ô ±²
-±³» ¾´±½µ- ±º ©±±¼ò д¿½» ¬¸» ´·²»®
®»³±ª·²¹ ¬±±´ ·²¬± ¬¸» ¾±®» ±º ¬¸»
´·²»®¬¸» ½®¿²µ »²¼ ±º ¬¸» ´·²»®ò д¿½»
¿ -«·¬¿¾´» -¬±«¬ °«²½¸ ·ò»ò ï • ¼·¿ò -¬»»´
¾¿® ±² ¬±° ±º ¬¸» ®»³±ª·²¹ ¬±±´ ¿²¼
¸·¬ ¬¸» °«²½¸ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ¸¿³³»®ò
ײ ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ´·²»® ©·´´ ½±³» ±«¬
©·¬¸±«¬ «²¼«» ¬®±«¾´»ò ѽ½¿-·±²¿´´§
¿² ±¾-¬·²¿¬» ´·²»® ·- »²½±«²¬»®»¼ô ¾«¬
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ´·¬¬´» °»²»¬®¿¬·²¹
±·´ ©·´´ »¿-» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ®»ó
³±ª»¼ ¿´´ ¬¸» ´·²»®-ô ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²
¬¸» ¿®»¿ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¶±·²¬·²¹
¹¿-µ»¬ -»¿¬- -»» Ú·¹ò ïðò ̸·- ¿®»¿
³«-¬ ¾» °»®º»½¬´§ º®»» º®±³ º±®»·¹²
³¿¬¬»® ©¸·½¸ ³¿§ °®»ª»²¬ ¿ °»®º»½¬
-»¿´ ¾»·²¹ º±®³»¼ò ͳ»¿® ¬¸» ²»©
´·²»® -»¿´·²¹ ¹¿-µ»¬- ©·¬¸ ¿ ²±²ó-»¬ó
îé
¬·²¹ ¶±·²¬·²¹ ½±³°±«²¼ò Ú·¬ ¬¸» ²»©
´·²»®- ·² °±-·¬·±² ¿²¼ ¿- -±±² ¿- °±-ó
-·¾´» ¿º¬»®©¿®¼-ô º·¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿² ±´¼ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ¬±®¯«»
¬¸» ¿--»³¾´§ ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ êðéð ´¾ò
º¬ò Ú·¬¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ »ºº»½¬·ª»´§ °«´´-
¼±©² ¬¸» ´·²»®-ô -»¿¬·²¹ ¬¸»³ º·®³´§
±²¬± ¬¸» ¹¿-µ»¬-ò ̸» ¸»¿¼ ½¿² ²±©
¾» ®»³±ª»¼ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½¸»½µ ¬¸»
´·²»® °®±¬®«-·±² ¿¾±ª» ¬¸» ¾´±½µ º¿½»ò
д¿½» ¿ -¬®¿·¹¸¬ »¼¹» ¿½®±-- ¬¸» ¬±°
±º »¿½¸ ´·²»®ô ¿²¼ «-·²¹ ¿ º»»´»®
¹¿«¹»ô ½¸»½µ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸»
-¬®¿·¹¸¬ »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ º¿½» -»»
Ú·¹ò ïïò ̸·- ½´»¿®¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¾»ó
¬©»»² ðòððîþðòððëùò ײ ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸» °®±¬®«-·±² ±º »¿½¸ ´·²»® ©·´´ ª¿®§
¾»¬©»»² ¬¸»-» ´·³·¬-ò ׺ ¬¸» °®±¬®«¼ó
·²¹ ¸»·¹¸¬ ±º »¿½¸ ´·²»® ·- ¬¸» -¿³»ô
¬¸»² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ´«½µ§ò ײ ¬¸»
¹®»¿¬»® ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·²»®
¸»·¹¸¬ ª¿®·»- ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿ ´·¬¬´»
³¿½¸·²·²¹ ·- ½¿´´»¼
º±®ò ̸» ¬±° º¿½»- ±º ¬¸» ´·²»®- -¸±«´¼
¾» -µ·³³»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¬± ¬¸»
-¿³» ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾´±½µ º¿½»ò
̸·- ¸»·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ -¬·´´ ®»³¿·²
©·¬¸ ¬¸» ðòððîþ ó ðòððëþ ¬±´»®¿²½»ò ׺
§±« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬®«-·±²
¸»·¹¸¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ðòððîþô ¬¸»² ¬¸»
´·²»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿
º»© ¬¸±«ò ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾´±½µò
Ø¿ª·²¹ ¼±²» ¬¸·-ô ®»º·¬ ¬¸» ´·²»®- ¿-
¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ¿²¼ ³¿½¸·²»
¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ´·²»®- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿´´
¬± ¿ ½±³³±² ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·ó
º·»¼ ¬±´»®¿²½»ò
η²¹-
Ø¿ª·²¹ô ©» ¸±°»ô -«½½»--º«´´§ °®»ó
°¿®»¼ ¬¸» ¾±®»-ô ©» ½¿² ¬«®² ±«® ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °·-¬±² ®·²¹-ò ß- «-«¿´ô
º±® ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» »²¹·²»-ô ©»
-¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ®·²¹- º±® º´¿¬²»--
¿²¼ º±® ®·²¹ ¬± ¹®±±ª» ½´»¿®¿²½»ò ̸»
º¿½¬±®§ ´·³·¬ º±® ®·²¹ ¬± ¹®±±ª» ½´»¿®ó
îè
¿²½» ·- ðòððï •óðòððíùŒ É» ¼»º·²·¬»´§
-¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¬± »¨ó
½»»¼ ¬¸»-» º·¹«®»- ¿²¼ ·¼»¿´´§ ·º ¿ -»ó
´»½¬·±² ±º °·-¬±²- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·-
½´»¿®¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ðòððïëùò ̸»
®·²¹ ¹¿°- º±® ¿´´ ®·²¹- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¬±
ðòðïîùóðòðïëù ¿²¼ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸»
¹¿° -¬±²»¼ ±ºº ¬± ¿ ðòððëþðòðïðþ ®¿ó
¼·«-ò
̸» ¬¿°°»¬- ±® ½¿³ º±´´±©»®- ³«-¬
¾» ¿ º®»» º·¬ ·² ¬¸»·® ¾±®»- ¾«¬ ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -´±°°§ò ̸»
³¿¨·³«³ ¬¿°°»¬ ¬± ¾±®» ½´»¿®¿²½»
©» ½¿² ¬±´»®¿¬» ·- ðòððïêùò Í·²½» ³±-¬
±º ¬¸» ©»¿® -»»³- ¬± ±½½«® ±² ¬¸»
½¿³ º±´´±©»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾±®»ô
¿²§ ©»¿® °®±¾´»³- ½¿² «-«¿´´§ ¾»
±ª»®½±³» ¾§ º·¬¬·²¹ ²±© ½¿³ º±´´±©ó
»®-ò ׺ ¿ ²»© -¬¿²¼¿®¼ ½¿³ ±® ¿ ¸·¹¸
°»®º±®³¿²½» ½¿³ ·- ¬± ¾» º·¬¬»¼ô ¬¸»
²»© ½¿³ º±´´±©»®- ¿®» »--»²¬·¿´ ²±
³¿¬¬»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ¬¸» ±®·¹·²¿´
±²»- ¿®» ·²ò ׺ ¬¸·- ×- ²±¬ ¼±²» §±«
¸¿ª» ¿ çðû ½¸¿²½»
±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½¿³ ´·º» ±º ´»-- ¬¸¿² ¿ º»©
¬¸±«-¿²¼ ³·´»-ò ɸ·´-¬ ©» ¿®» ±² ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ½¿³-ô ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ³«-¬ô
©¸»² º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±½µô ®±¬¿¬» º®»»´§
¿²¼ -³±±¬¸´§ò ß ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½» ±º
ðòððîù ¾»·²¹ ·¼»¿´ ¿²¼ ðòððíéþ ½´»¿®ó
¿²½» ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½´»¿®ó
¿²½» º±® ¿´´ ¬¸» ¾»¿®·²¹- ¾¿® ¬¸» º®±²¬
±²»ò ̸» ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» º®±²¬ ¾»¿®ó
·²¹ ·- ¾»-¬ ¿®±«²¼ ðòððíþ ¿²¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬¸¿¬ ·- °»®³·--·¾´» ·-
ðòððëþò
̱ ¿ª±·¼ «²¼«» °±©»® ´±--ô ¬¸» ®±¼-
³«-¬ ¾» ¬®«» ©·¬¸·² º·²» ´·³·¬-ò ̸»
³¿¨·³«³ ¾»²¼ ©¸»² ½¸»½µ»¼ ±ª»®
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹«¼¹»±² °·² -¸±«´¼
²±¬ »¨½»»¼ ¸¿´º ¿ ¬¸±«ò øðòðððëþ÷ ¿²¼
¬©·-¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòððï
•ò ݸ¿°¬»® ïð ©·´´ ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
©» ¿®» ·¼»¿´´§ -»»µ·²¹ ¬± ³·²·³·-»ò
Þ·¹ »²¼-
ͬ¼ò îòðèêï •óîòðèêê •
ðòðïðô îòðéêï •óîòðéêê •
ðòðîðù îòðêêï •óîòðêêêŒ
îç
̸» ´·¬¬´» »²¼ ±º ¬¸» ®±¼ ³«-¬ ¾» ¿
-²«¹ º·¬ ±² ¬¸» ¹«¼¹»±² °·²ò ̸·- «-«ó
¿´´§ ³»¿²- ¿ ½´»¿®¿²½» ±º ðòðððîþñ
ðòðððìþò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» »²¹·²»- ¿®»
²±¬ °®±²» ¬± ®±¼ ¾®»¿µ ¿¹»-ô ·¬ ·- ¿
¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °´¿§ -¿º» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³
½®¿½µ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¿- ¿²±¬¸»® °®»½¿«ó
¬·±²¿®§ ³»¿-«®»ô º·¬ ²»© ¾·¹ »²¼ ¾±´¬-
»¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¾·¹ »²¼- ¼·-³¿²¬´»¼ò
ß- ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¾»º±®»ô ©» ¿®»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² »²¹·²» ©¸·½¸ ¸¿-
¾»»² ±«¬ ±º °®±¼«½¬·±² º±® -±³» ¬·³»ò
׬ ·- ¬¸»®»º±®» ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³»
¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
«-»º«´ ½®¿²µ-¸¿º¬ ´·º» ¸¿- ¾»»² «-»¼ò
̸·- ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ ²·²» ¬·³»- ±«® ±º
¬»² ¿ ½®¿²µ ®»¹®·²¼ ·- ½¿´´»¼ º±®ò ̸»
´·³·¬- ±º ½®¿²µ ¶±«®²¿´ -·¦»- ¿®» -¸±©²
¾»´±© ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ -·¦» ¿²¼ ðòðïðù ¿²¼
ðòðîðþ «²¼»®-·¦»ò
Ó¿·²-
îòìéçðŒóîòìéçëþ
îòìêçðŒóîòìêçëþ
îòìëçðþóîòìëçëþ
 Ú±® ¿ ®±¿¼ ¹±·²¹ »²¹·²»ô ¿ ½®¿²µ
®»¹®·²¼ ¬± óðòðìðþ ·- °¿--¿¾´»ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» »²¹·²» ·- ¬± ¾» «-»¼
º±® -»®·±«- ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» ðòðîðþ
®»¹®·²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ³¿¨·ó
³«³ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±©
©¸»®» ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²» ¿- º¿® ¿- ½®¿²µ
®»¹®·²¼·²¹ ¹±»-ò Û¿½¸ -¬»° ±º ðòðïðþ
¼±»- ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ½®¿²µ -¬®»²¹¬¸
¾§ ¿ ª¿-¬ ³¿®¹·²ô ¾«¬ ¹±·²¹ º®±³ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¬± ðòðêðþ ¼±»-ò Í·²½» ¬¸» ½®¿²µ
·² -¬¿²¼¿®¼ º±®³ ·- ±²´§ -¿º» ¬± êëðð
½±²¬·²«±«- ±® éððð ·²-¬¿²¬¿²»±«-ô ©»
³«-¬ ½±²-»®ª» ¿´´ ¬¸» ½®¿²µ -¬®»²¹¬¸
°±--·¾´»ò ̸»-» »²¹·²»- ©·´´ -»»³ó
·²¹´§ ´¿-¬ º±® »ª»® ¿¬ êððð ®ò°ò³ò ¾«¬
¿¬ éðð𠬸» ´·º» ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·²
³·²«¬»-ò
ß--»³¾´§
É» -¸±«´¼ ²±© ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬±
¿--»³¾´» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º ±º ¬¸» »²ó
¹·²»ò ̸» º·®-¬ ³±ª» ·- ¬± º·¬ ¬¸» ½®¿²µ
¿²¼ ½¸»½µ º±® -¬·ºº²»--ô ̸» ³»¬¸±¼-
íð
±º °·²°±·²¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º -¬·ºº²»--
¿²¼ ·¬- ®»³»¼·»- ©»®» ±«¬´·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ï ½±²½»®²·²¹ ¬¸» -·¨ ½§´·²¼»®
»²¹·²»-ò ̸» º·¬¬·²¹ ±º °·-¬±²- ¿²¼ ½±²
®±¼- º±´´±©- ²±®³¿´ °®±½»¼«®»ò É»
½¿²ô ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿--»-- ¬¸» ¬«®²·²¹
¬±®¯«» ±º ¬¸» ½®¿²µñ®±¼- ¿²¼ °·-¬±²
¿--»³¾´§ò ׺ ¿´´ ·- ©»´´ ¬¸»² ¬¸» ¿--»³ó
¾´§ -¸±«´¼ ®±¬¿¬» ©¸»² ¿ ¬±®¯«» ²±¬
»¨½»»¼·²¹ îì ´¾ò º¬ò º±® ¿ ®±¿¼ »²¹·²»
¿²¼ îð´¾ò º¬ò º±® ¿ ®¿½» »²¹·²» ·- ¿°ó
°´·»¼ò ׺ ¬¸» ¬±®¯«» º·¹«®» ·- -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸·-ô ¬¸»² -±³»ó
¬¸·²¹ ·- ¿³·--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ·º §±«
¿®» ©·-»ô §±« ©·´´ -¬®·° ¬¸» »²¹·²» ¬±
º·²¼ ±«¬ ©¸§ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬«®²·²¹ ¬±®¯«» º±® ¿ ®±¿¼ »²¹·²»
¿²¼ ¿ ®¿½» »²¹·²»ô ¿®·-»- º®±³ ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¾±®» ½´»¿®¿²½»-ò Ѳ½» ¬¸»
»²¹·²» ¸¿- ®«² ·²ô ¬¸·- ¬±®¯«» º·¹«®»
©·´´ ¼®±° ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¿ ®±¿¼ ¿²¼ ®¿½» »²¹·²» ©·´´ ¼®±° º®±³
ì ´¾ò º¬ò ¬± ¿¾±«¬ îòëóí ´¾ò º¬ò ̸·- ¼·ºó
º»®»²½» ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¬®·ª·¿´
¿³±«²¬ ¬± ©±®®§
íï
¿¾±«¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ ¿¾±«¬ ì ¾ò¸ò°ò
¿²¼ êëðð ®»ª-ò ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ®¿½» »²ó
¹·²» »ª»®§ ´·¬¬´» ¾·¬ ½±«²¬-ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» -·¨ ½§´·²¼»® »²¹·²»-ô ©»
³«-¬ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¿³ó
-¸¿º¬ »²¼ º´±¿¬ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ º´±¿¬ ±º
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® ¼®·ª» ¹»¿®ò ̸» º®±²¬
½¿³ ¾»¿®·²¹ ·- ®»³±ª¿¾´» ¿²¼ ¸¿-
±² ·¬ ¿ º´¿²¹» ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ¼»°¬¸
¬± ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¹± ·²¬± ¬¸» ¾´±½µ -»»
Ú·¹ò ïîò ̸» ²±®³¿´ ½¿³ »²¼ º´±¿¬ ·-
í ¬± éòë ¬¸±«ò øðòððíþ ¬± ðòððéëþ÷ò
Í·²½» ©» ©¿²¬ ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ·¹ó
²·¬·±² ¬·³·²¹ °±--·¾´» ¿²¼ -·²½» ½¿³
»²¼ º´±¿¬ »ºº»½¬- ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ô
©» ³«-¬ ®»¼«½» ¬¸» ½¿³ »²¼ º´±¿¬ ¬±
¿ ³·²·³«³ò ̸» ³·²·³«³ ·- ¿¬ î ïñ
îò ¬± í ¬¸±«ò øðòððîëþóðòððíþ÷ò ײ ª·®ó
¬«¿´´§ »ª»®§ ½¿-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ »²¼ º´±¿¬
©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ©» ©¿²¬ò ̱ ®»¼«½»
¬¸» »²¼ º´±¿¬ ¼±©² ¬± ¬¸» º·¹«®» ©»
²»»¼ô -±³» ³¿½¸·²·²¹ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼
º±® ±² ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ º¿½» ±º ¬¸» º´¿²¹»
íî
±² ¬¸» º®±²¬ ½¿³ ¾»¿®·²¹ò ̸·- º¿½»
©·´´ ²»»¼ -µ·³³·²¹ ±² ¿ ´¿¬¸» ¬± ¹·ª»
¬¸» »²¼ º´±¿¬ ®»¯«·®»¼ò
̸·- ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬±® ¼®·ª» ¹»¿® »²¼ º´±¿¬ ¬± ½±²¬»²¼
©·¬¸ò Ѳ ¿ -¬¿²¼¿®¼ »²¹·²» ¬¸·- ½¿²
ª¿®§ ¾»¬©»»² ðòððíþ ¿²¼ ðòððéŒò Ú±®
±«® °«®°±-»-ô ¬¸» ðòððíù -»¬¬·²¹ ·-
®»¯«·®»¼ò ̸» ¬»½¸²·¯«» º±® -»¬¬·²¹
¬¸·- ·- ª·®¬«¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸» -·¨
½§´·²¼»® »²¹·²»- ¿²¼ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò
±º ݸ¿°¬»® ïïò Þ«·´¼·²¹ «° ¬¸» ®»³¿·²ó
¼»® ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º ±º ¬¸» »²¹·²» ·-
¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»¼«®»ò ß´´ ¹¿-ó
µ»¬- ¿²¼ ±·´ -»¿´- -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ®»¾«·´¼ò ̸» ¬·³·²¹ ½¸¿·²
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»²»©»¼ò ׺ ¿´´ ¬¸»
-¬¿¬»¼ ¬±´»®¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¸»®»¼
¬±ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ½¿®»
¿°°´·»¼ô ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ©»´´
©±®¬¸©¸·´» ¿- º¿® ¿- °±©»® ¿²¼ ®»´·ó
¿¾·´·¬§ ¿®» ½±²½»®²»¼ò

ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÛßÎÔÇ ê ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ØÛßÜ
ÌØÛ ïêðð Ê·¬»--» Óµò ïô îó´·¬®»
Ê·¬»--» ÓµÁ ïô ÙòÌòê ¿²¼ »¿®´§ îððð
-¿´±±²- «-» ¿ ¸»¿¼ ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§
½±³³±²ò ̸» Óµò ïï Ê·¬»--» ¿²¼
ÙòÌòêô ÌÎëô ÌÎêô ¿²¼ ¬¸» îòë Ðò×ò -¿ó
´±±² «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¼ò ̸» ¸»¿¼-ô
¿- º¿® ¿- º·¬¬·²¹ ·- ½±²½»®²»¼ô ¿®» ·²ó
¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» »¿®´§ ¿²¼
´¿¬» ³±¼»´-ò ̸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¸»¿¼
´·»- ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸»
³¿²·º±´¼ ¶±·²¬ º¿½»ò ׬ ¿²§ ¸»¿¼
½¸¿²¹» º®±³ »¿®´§ ¬± ´¿¬» ³±¼»´- ·-
½±²¬»³°´¿¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ³¿²·º±´¼-
³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± -«·¬ò ̸» ´¿¬»®
¸»¿¼- ¿´-± -°±®¬ ¿ ´¿®¹»® ·²´»¬ ª¿´ª»
©¸·½¸ ¿--·-¬- ¾®»¿¬¸·²¹ò ̸» ´¿®¹»®
ª¿´ª»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»¼»-·¹²»¼
½¸¿³¾»®- ¹·ª»- ¿² ·²½®»¿-» ·² °±©»®
±º ¿¾±«¬ éûò Í·²½» ½§´·²¼»® ¸»¿¼- ¿®»
-± »¨°»²-·ª»ô ±²» -¸±«´¼ ±²´§ ½±²ó
-·¼»® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ·º ¬¸» «´¬·³¿¬»
·² °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» »¿®´§
¸»¿¼- ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ¹·ª» ®»-«´¬-
ª»®§ ²»¿®´§ ¿- ¹±±¼ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®
©» ©·´´ ¼»¿´ -°»½·º·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´§
¬§°» ±º ¸»¿¼ò ׬ ·- ¯«·¬» -·³°´» ¬± ¼»ó
¬»®³·²» ©¸·½¸ ¬§°» ±º ¸»¿¼ §±« ¸¿ª»
¾§ ½±³°¿®·²¹ §±«® ±©² ¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸»
¸»¿¼ ¼®¿©·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» »¿®´§
íí
½¸¿°¬»® ì
¸»¿¼- ¸¿ª» ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¶±·²¬ º¿½»
¬»®³·²¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ï • º®±³ ¬¸» »¼¹»
±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ©¸»² ª·»©»¼ »²¼ ±²ò
̸» ´¿¬»® ¸»¿¼-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸»
³¿²·º±´¼ ¶±·²¬ º¿½» ¬»®³·²¿¬·²¹ º´«-¸
©·¬¸ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ½¿-¬·²¹ò
É» ©·´´ -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ͬ¿¹» ï ¬§°»
±º ¸»¿¼ º±® ¬¸» ïêðð ¿²¼ Óµò ïô îó
´·¬®» Ê·¬»--»-ô Ì®·«³°¸ îðððô »¿®´§
¬§°»ô ¿²¼ ¬¸» Óµò ï ÙòÌòêò
λ³±ª·²¹ ¹«·¼»-
ͬ®·° ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿´´ °¿®¬- -± ¬¸¿¬
§±« ¿®»ò ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®» ¸»¿¼ ½¿-¬ó
·²¹ò × °»®-±²¿´´§ ¼± ²±¬ ´·µ» ¬¸» «-» ±º
¿ ¸¿³³»® ¬± ®»³±ª» ª¿´ª» ¹«·¼»-ò ׺
§±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ¸¿³³»® ¬± ®»ó
³±ª» ¬¸» ¹«·¼»- §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬±
³·-- ¬¸» ¹«·¼» ®»³±ª·²¹ ¼®·º¬ ±® ½¿¬½¸
·¬ ¿¬ ¿ -´·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¼± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²
·²¶«®§ò Þ§ º¿® ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»³±ª»
¹«·¼»- ·- ¾§ «-·²¹ ¿ °®»--ò Ѻ ½±«®-»ô
·º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º §±«® ´±½¿´ ³±ó
¬±® ³¿½¸·²·-¬- ±® ¹¿®¿¹»- ¸¿ª» ±²»ô
¬¸»² ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´»º¬ ¬± §±« ·-
¬¸» ´¿®¹» ¸¿³³»®ò Û·¬¸»® ©¿§ô °®»--
±® ¸¿³³»®ô ¿ ¹«·¼» ®»³±ª·²¹ ¼®·º¬ ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²-
±º ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ïíò
 ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ¸»¿¼ º¿½»
«-·²¹ »³»®§ ½´±¬¸ ¿- ®»¯«·®»¼ô -± ¿-
¬± ¿½¸·»ª» ¿ -«®º¿½» -«·¬¿¾´» º±® ³¿®µó
·²¹ ±²ò ß°°´§ ³¿®µ·²¹ ¾´«» ¬± ¬¸» ¸»¿¼
º¿½»ò Ó¿®µ·²¹ ¾´«»ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·-
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» -¬±®» ¼»¿´ó
·²¹ ·² »²¹·²»»®-Ž ¬±±´-ò ɸ·´» §±« ¿®»
¿¬ ·¬ô §±« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¿ ¬·² ±º »²¹·ó
²»»®-Ž ¾´«»ò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ²±¬ º¿ó
³·´·¿® ©·¬¸ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½±³°±«²¼-ô
³¿®µ·²¹ ¾´«» ·- ¿ ³¿®µ·²¹ ¿¹»²¬
©¸·½¸ ¼®·»- ª»®§ ¯«·½µ´§ô ·² º¿½¬ô ·² ±²´§
¿ ²«³¾»® ±º -»½±²¼-ò Û²¹·²»»®-Ž ¾´«»
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·- ¿ ³¿®µ·²¹ ¿¹»²¬
©¸·½¸ ª·®¬«¿´´§ ²»ª»® ¼®·»- ±«¬ ¿²¼ ·-
«-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ -¸±© «° °±·²¬- ±º
½±²¬¿½¬ô ·ò»ò ¸·¹¸ -°±¬- ¾»¬©»»² ³¿¬ó
·²¹ -«®º¿½»-ò É» º·²¼ ¬¸» »²¹·²»»®-Ž
¾´«» ª·®¬«¿´´§ ·²¼·-°»²-¿¾´» ´¿¬»® ©¸»²
´¿°°·²¹ ·² ª¿´ª»-ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ ©» ©·´´ ²»»¼ ¬±
³¿µ» «° ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ¿½½«®¿¬»´§
³¿®µ ±«¬ ±«® ²»© ½¸¿³¾»® -¸¿°»ò ײ
¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬
íì
·- ¬± ³¿µ» ±²» º®±³ °»®-°»¨ ±º ïñïêŒ
¬¸·½µ²»--ò ̸» ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿³ó
¾»® Ú·¹ò ïë ·- ¬± -½¿´» -± ¬¸» ½¸¿³ó
¾»® -¸¿°» ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ±² ¬± ¬¸»
°»®-°»¨ º®±³ ¬¸» ¼®¿©·²¹ò ɸ»² ¬®¿½ó
·²¹ ¬¸·- -¸¿°»ô ¼± -± ¿- ¿½½«®¿¬»´§
¿- °±--·¾´»ô ¿- ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ®±±³
º±® »®®±®ò ß ¾¿¼´§ ¬®¿½»¼ ¬»³°´¿¬» ¿²¼
¿ ´·¬¬´» »®®±²»±«- ¹®·²¼·²¹ ´¿¬»® ½¿²
½¿«-» ¿ -½®¿°°»¼ ¸»¿¼ò Ì®¿½» ±«¬
¾±¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸¿°» ¿²¼ ¬¸» ²»©
-¸¿°» ±² ¬¸» °»®-°»¨ ¿²¼ ·º °±--·¾´»ô
¬®¿½» ±«¬ ¬¸» -¸¿°» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º
¬¸» °»®-°»¨ ¬± ®»¼«½» ¬± ¿ ³·²·³«³
¿²§ »ºº»½¬- ±º °¿®¿´´¿¨ ¼«» ¬± ¬¸» ¬¸·½µó
²»-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ײ-°»½¬·±² ±º Ú·¹ò
ïë ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿³¾»® ·- ±²´§
³±¼·º·»¼ ±ª»® °¿®¬ ±º ·¬- °»®·³»¬»®ò ׺
©» ²±© ½«¬ ¬¸» °»®-°»¨ ±²´§ ¿´±²¹
¬¸» ®»°®±º·´»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®
-¸¿°» Ú·¹ò ïìô ¬¸»² ©» ½¿² «-» ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ±«¬´·²»ô ©¸·½¸
®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ô ¬± ´·²» «° ±«®
¬»³°´¿¬»ò ̸» ½¸¿³¾»®- ·²
íë
íê
¬¸» ¸»¿¼ ¿®» •¸¿²¼»¼òŒ ̱ ³¿®µ ±«¬
¿² ±°°±-·¬» ¸¿²¼»¼ ½¸¿³¾»® ©»
³»®»´§ ¬«®² ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±ª»® ±²¬± ·¬-
±¬¸»® º¿½»ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½±²-½·»²ó
¬·±«-´§ ³¿¼» §±«® ¬»³°´¿¬»ô ¬¸» ¸»¿¼
³¿®µ·²¹ ±«¬ °®±½»¼«®» ½¿² ¾»¹·²ò
̱ ¼± -± §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ª»®§ -¸¿®°
-½®·¾»®ô ¿²¼ ¿´-± ±²» ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ´±²¹
¬¿°»®»¼ °±·²¬ ©·¬¸ô -¿§ô ¿² ·²½´«¼»¼
¿²¹´» ±º ¿¾±«¬ íððô ²±¬ ¿ -¸±®¬ -¬«¾¾§
°±·²¬ò ̸» ±²´§ ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬
¿ -¸±®¬ -¬«¾¾§ °±·²¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ °®±ó
¼«½» ¿ ´·²» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½±·²½·¼»
©·¬¸ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¾«¬ ·- ¿
-¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ±«¬ º®±³ ·¬ò ß- × ¸¿ª»
³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ©» ¸¿ª» ª·®¬«ó
¿´´§ ²± ®±±³ º±® »®®±® ±² ¬¸» ô½¸¿³ó
¾»® -¸¿°»ô ±® ©» -¸¿´´ ·²º®·²¹»ô ·º ¬¸¿¬
·- ¬¸» ©±®¼ô ·²¬± ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸»
¹¿-µ»¬ò
É» ½¿² ¿¬ ´¿-¬ -¬¿®¬ ¹®·²¼·²¹ô ¾«¬
º·®-¬´§ -±³» ³±®» ©±®¼- ±º ½¿«¬·±²ò ׺
§±« ¿®» ¬¸» °®±«¼ °±--»--±® ±º ¿
-¬»¿¼§ ¸¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸·-
¸»¿¼ §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ®±±³ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ -»®·±«- ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ª¿´ª» -»¿¬ò ׺
¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿¬ó
¬»³°¬»¼ ¿²§ -»®·±«- ¸»¿¼ ©±®µ ±® §±«
¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿
-¬»¿¼§ »²±«¹¸ ¸¿²¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ¾»-¬ ¬±
¬¿µ» ¿ º»© °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»-ò
Ú·®-¬ ±ººô ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º -½®¿° ª¿´ª»-ô
±²» ·²´»¬ô ±²» »¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ³¿½¸·²»
¬¸»³ ¿½®±-- ¬¸» ¸»¿¼ º¿½» -«ºº·½·»²¬´§
-«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º·¬¬»¼ ·² °±-·ó
¬·±² ¬¸» ª¿´ª» ¸»¿¼ º¿½» ·- º´«-¸ ©·¬¸
¬¸» ½¸¿³¾»® ®±±ºò Ò»¨¬ô ¬¿° ¬¸» ª¿´ª»
¹«·¼»- ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ô
¶«-¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ´±½¿¬» ¬¸»³ò Þ§ ·²ó
-»®¬·²¹ ¬¸» ª¿´ª»- ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®
©» ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ô ©» ¸¿ª» »ºº»½¬·ª»´§
½±ª»®»¼ ¬¸» -»¿¬- ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¬¸»³
º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ò
׺ §±« ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ Ú·¹ò ïë -¸±©ó
·²¹ ¬¸» ½¸¿³¾»® ³±¼·º·½¿¬·±²-ô §±«
©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»®
íé
±«¬´·²» ±ª»® ·¬- ¹®»¿¬»® °¿®¬ ®»³¿·²-
«²¿´¬»®»¼ô ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®-
®»¯«·®» º¿·®´§ »¨¬»²-·ª» ©±®µ ¬± ¾»
¼±²» ±² ¬¸»³ò Þ¿-·½¿´´§ ©¸¿¬ ©» ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ·- ¿ ½¸¿³¾»® ©¿´´
¸¿ª·²¹ ²± -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ±º º±®³ ±®
¿²§ ½±®²»®- º±®³»¼ ¾»¬©»»² ¿²¹´»¼
¿²¼ ª»®¬·½¿´ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®ò
̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ©¿´´ ¿®±«²¼
¬¸» -°¿®µ °´«¹ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±«½¸»¼
»¨½»°¬ º±® °±´·-¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´·²»
·- «-»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¬± ¼»°·½¬ ¬¸»
»¨¬®»³·¬·»- ±º ¬¸·- ¿®»¿ô ¿ -¸¿®° »¼¹»
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» º±®³»¼ ¿¬ ¬¸·- ´·²»ò
Ó¿½¸·²·²¹ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸»-» ½¸¿³ó
¾»®- ®»¯«·®»- ¿ ¹±±¼ »§» ¬± ¾´»²¼ ¬¸»
½¸¿²¹·²¹ ½«®ª»¼ -»½¬·±² ·²¬± ¬¸»
-¬®¿·¹¸¬ ©¿´´-ò ̸» ½®±--»¼ -»½¬·±²-
-¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿
®»¿-±²¿¾´» ¹«·¼» ¿- ¬± ©¸»®» ¬¸» ©¿´´
-»½¬·±² ®»³¿·²- -¬¿²¼¿®¼ò
ɸ»² ¿´´ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ¸¿- ¾»»²
½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ½¸¿³¾»®- -¸±«´¼ ¾»
°±´·-¸»¼ ¬± ¹·ª» ¿ -³±±¬¸ º·²·-¸ò ׬ ·-
¯«·¬» «²²»½»--¿®§ ¬± °±´·-¸ «²¬·´ §±«
¸¿ª» ¿ ³·®®±® º·²·-¸ ¿- ¿´´ ¬¸» ©±®µ ·²
¼±·²¹ -± ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ©¿-¬»¼ò
̸» ¬§°» ±º º·²·-¸ ®»¯«·®»¼ ·- ±²» ¬¸¿¬
·- -³±±¬¸ ¬± ¬¸» ¬±«½¸¿ ¹±±¼ ½±³ó
°¿®·-±² º±® ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ °·»½» ±º
½¸·²¿ ©¿®»ò
̸·- ²±© ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ¬¸» °±®¬-
¬± ¬¿½µ´»ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²ó
´»¬ °±®¬- º·®-¬ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ±²» ³«-¬
¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ®¿¼·«- ª¿´ª»
-»¿¬- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ò Ô»¬ ³» ©¿®²
§±«ô ·¬ ·- ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¬»¼·±«- ¬¿-µ ¼±ó
·²¹ ®¿¼·«- ª¿´ª» -»¿¬- «²´»-- §±« ¿®»
¬¸» °®±«¼ °±--»--±® ±º -±³» -±°¸·-ó
¬·½¿¬»¼ ª¿´ª» -»¿¬ ³¿½¸·²·²¹ ¹»¿®ò
ܱ·²¹ ®¿¼·«- ª¿´ª» -»¿¬- ¾§ ³±®»
³»²·¿´ ³»¬¸±¼- ½¿² ¬¿µ» ïîóïë ¸±«®-
©±®µô ¿²¼ -±³»¬·³»- ´±²¹»®ò ̸» »²¼
®»-«´¬ ±º -«½¸ ´¿¾±«® ·- îóì ¾ò¸ò°ò
³±®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬«²»
±º ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´
-»¿¬-ò
íè
íç
 É» ©·´´ ¿--«³» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬
½±²ª»²¬·±²¿´ -»¿¬- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾»
«-»¼ô ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·«- -»¿¬-
´¿¬»®ò
Ì¿µ» ¿ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ Ú·¹ò ïê ©¸·½¸
¼»°·½¬- ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼
¬¸®±«¹¸ ¿² ·²´»¬ °±®¬ò ß º¿·®´§ ´¿®¹»
®»-¬®·½¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´ª»
¹«·¼» ¾±--ò ׬ ³«-¬ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿©·²¹ô ¾§ ª·®¬«»
±º ¬¸» ¿²¹´» ¬¸» ¸»¿¼ ·- ª·»©»¼ º®±³ô
¼±»- ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸·- ®»-¬®·½ó
¬·±² -·²½» ·¬ ½¿²²±¬ »¿-·´§ ¾» -»»²
º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬
±º ®±±³ º±® ¿·®º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» -·¼»-
±º ¬¸» ¾±--ò ̸» º·®-¬ -¬»° ¬¸»²ô ·- ¬±
¹®·²¼ ¬¸» ¾±-- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïêô
¬¸»² °®±º·´» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±®¬ ¿-
-¸±©² ¬± ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ïñìŒ ±º ¬¸» ª¿´ª»
-»¿¬ò ׺ §±« ´±±µ ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» ª¿´ª»
-»¿¬ ¿¾±«¬ íñïêþ ¼±©² ¬¸» °±®¬ô §±«
©·´´ -»» ¿ -¬»° º±®³»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®§
³¿½¸·²·²¹ ±º ¬¸» ª¿´ª» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¬¸»
•¿- ½¿-¬Ž °¿®¬ ±º ¬¸» °±®¬Ž ɸ»¬¸»® ¬¸·-
·- ¾§ ¼»-·¹² ±® ²±¬ ·- ¼»¾¿¬¿¾´» ¾«¬
²»ª»®¬¸»´»-- º±® ±«® °«®°±-»- ·¬ ·-
-±³»©¸¿¬ ·®µ-±³»ò É» ½¿²ô ·² ³±-¬
½¿-»-ô ©¸»² º±®³·²¹ ¿ ª»²¬«®· ¬§°»
°±®¬ô »®¿¼·½¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- -¬»°ò
Ú·¹ ïé ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» °±®¬ ·² ¬¸»
·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ô
-¸±©- ¸±© ¬¸» °±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¹®±«²¼ò
É» -¸±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²§ ©±®µ ±²
¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» °±®¬ «²¬·´ ¬¸» ª¿´ª»
¹«·¼» ¸¿- ¾»»² º·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª»
-»¿¬ ®»½«¬ò ɸ»² ¹®·²¼·²¹ ¬¸» °±®¬ ¼±
²±¬ ·²½®»¿-» ·¬- ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ³¿²·ó
º±´¼ º¿½» »²¼ò ײ º¿½¬ ¬¸» º·®-¬ íñèþ ±º
¬¸» °±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- ²»¿® ¬± -¬¿²ó
¼¿®¼ -·¦» ¿- °±--·¾´»ò
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹®±«²¼ ¿²¼
°±´·-¸»¼ ¬¸» °±®¬- ¬± ©·¬¸·² ïñìþ ±º ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬-ô ©» ½¿² ²±© º·¬ ¬¸» ·²´»¬
ª¿´ª» ¹«·¼»- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ³±¼·ó
º·»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïèò
Ø¿ª·²¹ ¼±²» -±ô ¹»¬ ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬-
®»½«¬ ¿²¼ º·²·-¸ ±ºº ¬¸» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±
¼¿³¿¹» ¬¸» ²»©´§ ½«¬ ª¿´ª» -»¿¬ò
ìð
Û¨¸¿«-¬ °±®¬-
É» ½¿² ²±© ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸» »¨¸¿«-¬ °±®¬ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ·²´»¬ °±®¬
¬¸»®» ·- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ³»¬¿´
¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼»
¾±--ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹·-
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ®»°®±º·´·²¹ ¬± ¹»¬
-³±±¬¸ ½±²¬±«®-ô Ú·¹ò ïç -¸±©- ¬¸»
°±®¬ -¸¿°» ®»¯«·®»¼ò É·¬¸ ³¿²§
¸»¿¼- ©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿½®±--
¿² ·®µ-±³» ´·¬¬´» -¬»° ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬ò DZ« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸»
¾»-¬ §±« ½¿² ¬± ¾´»²¼ ·¬ ±«¬ò ׺ ·¬ ·- ³±®»
¬¸¿² ïñïêþô ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ¾´»²¼ ·¬ ±«¬
½±³°´»¬»´§ ¿- ¬¸·- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ °±®¬ ¿ ´·¬¬´» ¬±±
´¿®¹» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ·²´»¬
°±®¬ô ©» ¿¼±°¬ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®»
¾§ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ïñìŒ ±® -± «²¼»®
¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ «²¬·´ ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼» ·-
º·¬¬»¼ò Þ»º±®» º·¬¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼»ô ·¬ -¸±«´¼
¾» ³±¼·º·»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îðò
ɸ»² ¬¸» ¹«·¼» ¸¿- ¾»»² º·¬¬»¼ ¿²¼
¬¸» -»¿¬ ®»½«¬ô ¬¸» °±®¬ ½¿² ¾» º·²·-¸»¼
±ººô ´»¿ª·²¹ ¿ ª¿´ª» -»¿¬ ïñïêŒ ©·¼»ò
׺ §±« ¼»½·¼» ¬± «-» ®¿¼·«- ª¿´ª»
-»¿¬- ±² ¬¸» ·²´»¬ -·¼»ô ¬¸»² ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ®»¯«·®»¼ò ̱ -¬¿®¬ ©·¬¸ô
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» «° ¿ -°»½·¿´
®¿¼·«- ª¿´ª» -»¿¬ ½«¬¬·²¹ ¬±±´ô ¬¸» ¼»ó
¬¿·´- ±º ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò îïò
̸» -»¿¬ ®¿¼·«- ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± «-»
·- ðòïîëþ ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¬±±´
¾·¬ ·- ¿½½«®¿¬»´§ º±®³»¼ ¬± ½«¬ ¬¸·- ®¿ó
¼·«-ô ¬¸» ½±®®»½¬ ³»¬¸±¼ ±º ¿°°®±¿½¸
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ú·®-¬´§ ¬¸» ¬±±´ ¾·¬ ·-
¾»-¬ ³¿¼» «° º®±³ ¿² ±´¼ ½»²¬®» ¼®·´´
±º ëñïêþ ±® -± ¼·¿³»¬»®ò Ë-·²¹ ¿² ±ººó
¸¿²¼ ¬±±´ ¹®·²¼»®ô ®±«¹¸ ±«¬ ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ¬±±´ò Ó±«²¬ ¿ °·»½»
±º ïñìŒ ¼·¿³»¬»® ³·´¼ -¬»»´ ¾¿® ·² ¿
´¿¬¸» ±® ¼®·´´ ½¸«½µ ¿²¼ ½±¿¬ ·¬ ©·¬¸ º·²»
´¿°°·²¹ °¿-¬»ò ન¬» ¬¸» ¾¿® ¿²¼
°®»-- ¬¸» ®±«¹¸»¼ ±«¬ º±®³ ±º ¬¸» ®¿ó
¼·«- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ìï
¾¿®ò Ü·-¬®·¾«¬» ¬¸» ©»¿® ±² ¬¸» ¾¿® ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¾·¬ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿®ò ɸ·´-¬ ¿½½«®¿¬»´§
º±®³·²¹ ¬¸·- ®¿¼·«-ô ¾» -«®» ¬± ¸±´¼ ¬±
¬±±´ ¾·¬ ¿¬ ¿ -´·¹¸¬ ¿²¹´»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïððô ¬± ¬¸» ¾¿® ¬± ¹·ª» ¬¸» ¬±±´ ¿ ½«¬ó
¬·²¹ ½´»¿®¿²½»ò Ѳ½» ¬¸» ¬±±´ ¸¿-
¾»»² ³¿¼» «°ô -»¬ ·¬ ·² ¬¸» ¬±±´ ¸±´¼»®
¬± ¬¸» ¼·³»²-·±² -¸±©² ·² Ú·¹ò îïò
Ë-·²¹ ¿ °·´´¿® ¼®·´´ -»¬ ±² ¿ -´±© -°»»¼
¬± ¿ª±·¼ ¬±±´ ½¸¿¬¬»®ô ½«¬ ¬¸» -»¿¬-ò
Ò±© ¾¿½µ ¬± ¬¸» ó¹®·²¼»® ¿²¼ ¾´»²¼
¬¸» ®¿¼·«- -»¿¬ ·²¬± ¬¸» °±®¬ ¿- -¸±©²
·² Ú·¹ò îîò ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ·² ¬¸» °®±½»»¼ó
·²¹- §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸»¿¼
¿²¼ ¬«®² §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²´»¬
ª¿´ª»-ò ̸» ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬± ®»-¸¿°»
¬¸» ª¿´ª»- ¬± ¿--·-¬ ±«® ¹¿- º´±©ò ׬
³¿§ -»»³ -¬®¿²¹» ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¾«¬
¬«´·° ª¿´ª»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¹·ª» ¬¸»
¾»-¬ ¹¿- º´±© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̱ ¹»¬
¾»¬¬»® ½§´·²¼»® º·´´·²¹ ©» ³«-¬ ®»¼«½»
¬¸» ¬«´·° -¸¿°» ¬± -±³»¬¸·²¹ ³±®»
¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ²¿·´ò
Ú·¹ò îí -¸±©- ¬¸» -¸¿°» ©» -¸±«´¼
ìî
¿·³ º±®ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ -»¿¬ ·¬ó
-»´º ¬¸·- -¸¿°» ¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ½±²ó
ª»²¬·±²¿´ ª¿´ª» -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«-
ª¿´ª» -»¿¬ò
Ô¿°°·²¹ ·² ¬¸» ª¿´ª»-
Ѳ½» ¬¸» ª¿´ª»- ¸¿ª» ¾»»² ®»ó
-¸¿°»¼ô ©» ½¿² -¬¿®¬ ¬¸» ¶±¾ ±º ´¿°ó
°·²¹ ¬¸»³ ±²¬± ±«® ®¿¼·«- -»¿¬-ò ̸»
³»¬¸±¼ ±º ´¿°°·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¿²§
»®®±®- ±º ½±²½»²¬®·½·¬§ ¿®» ¿- º±´´±©-ò
Ë-·²¹ º·²» ¹®·²¼·²¹ °¿-¬»ô ´¿° ¬¸»
ª¿´ª» ·²¬± ·¬- -»¿¬ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
·ò»ò ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ò É·°» ¬¸»
¹®·²¼·²¹ °¿-¬» º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼
-»¿¬ ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ¬¸·² -³»¿® ±º »²¹·ó
²»»®-Ž ¾´«» ¬± ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò Ü®±° ¬¸»
ª¿´ª» ¾¿½µ ±²¬± ·¬- -»¿¬ ¿²¼ ®±¬¿¬» ·¬ò
׺ ©» ²±© ®»³±ª» ¬¸» ª¿´ª»ô ¬¸» »²¹·ó
²»»®-Ž ¾´«» ©·´´ -¸±© ©¸»®» ¬¸» ª¿´ª»
·- ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ò ׺ ¬¸»
-»¿¬ ½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ©¿- ®»¿´´§ ¿½ó
½«®¿¬» ¬¸»² ¬¸» -»¿¬ ©·´´ »¨¸·¾·¬ ¿ ½±³
ìí
ìì
ìë
°´»¬» ½·®½«´¿® ´·²»ò ײ ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»
-»¿¬ ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ±«¬ ±º ¬®«» ¿²¼ ¬¸·-
©·´´ ¾» -¸±©² «° ¾§ ¿ ¾´«» ´·²» ±ª»®
±²´§ °¿®¬ ±º ·¬- ½·®½«³º»®»²½»ò ײ -«½¸
¿ ½¿-» ¬¸» -»¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼®»--»¼
©·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¬±±´ò Ë-·²¹ ¬¸» ®¿¼·«-
½«¬¬·²¹ ¬±±´ ¾§ ¸¿²¼ô ´·¹¸¬´§ ½«¬ ¬¸» °¿®¬
±º ¬¸» -»¿¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ¾´«» ´·²»ò Ø¿ªó
·²¹ ¼±²» -±ô ´·¹¸¬´§ ®»´¿° ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼
½¸»½µ ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»»®-Ž
¾´«»ò ݱ²¬·²«» ¬¸» ´¿°°·²¹ô ½«¬¬·²¹
¿²¼ ¾´«»·²¹ «²¬·´ §±« ¿½¸·»ª» ¿ ½±³ó
°´»¬» ½·®½´» ±² ¬¸» -»¿¬ô ¿²¼ ¿ -»¿¬
©·¼¬¸ ±º ¿¾±«¬ ðòðíðþò
̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ìëð ¿²¹´» ª¿´ª»
-»¿¬- ¿®» ´¿°°»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ³¿²ó
²»®ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª¿ó
´·¼·¬§ ±º ¬¸» ´¿°°·²¹ ©·¬¸ »²¹·²»»®-Ž
¾´«» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¶±¾ ·- «° ¬±
-½®¿¬½¸ò
͵·®²³·²¹ ¬¸» ¸»¿¼
̸» º·²¿´ ³¿½¸·²·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- ¬±
-µ·³ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼
½±³°®»--·±² ®¿¬·±ò É·¬¸ ¬¸» Ì®·«³°¸
¸»¿¼- ©» «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ º¿·® ³¿®¹·²
±º ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±ººô ¬¸»®»¾§
¹·ª·²¹ «- ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ÝòÎò ¬¸¿¬ ©»
©¿²¬ò Ú±® ®±¿¼ «-»ô ¿ ïðñï ÝòÎò ·-
°´»²¬§ ¿²¼ º±® ®¿½·²¹ô ¿¾±«¬ ïïòë ©·´´
¼± ¬¸» ¬®·½µò ׬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¯«±¬» ¬¸»
»¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±²» -¸±«´¼ ®»³±ª»
º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ÝòÎòô
¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬- ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ðòðéðþ
¿²¼ ðòðèëù ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¾»-¬ ©¿§
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ -¸±«´¼ ½±³» ±ºº ¬¸»
¸»¿¼ ·- ¬± º·´´ ¬¸» ½¸¿³¾»®- ©·¬¸ °¿®ó
¿ºº·² ±® °»¬®±´ º®±³ ¿ ¾«®»¬¬»ò ׺ ©» º·´´
¬¸» ½¸¿³¾»®- ©·¬¸ º´«·¼ ¬± ¬¸» ª±´«³»
®»¯«·®»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ÝòÎòô ¬¸»² ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ³»¬¿´ ´»º¬ °®±«¼ ±º ¬¸» º´«·¼
ìê
·- ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ®»³±ª»ò Ø»®» ¿®» ¬©±
»¨¿³°´»- -¸±©·²¹ ¬¸» ª±´«³»- ®»ó
¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¸¿³¾»®- ±² ¬¸» ïêðð
¿²¼ îó´·¬®» »²¹·²»-ò
ÝòÎòã øÊõÝ÷ ñ Ý ©¸»®» Ê ã -©»°¬
ª±´«³» ±º ½§´·²¼»® ·² ½ò½ò ¿²¼ Ý ã
¬±¬¿´ ½¸¿³¾»® ª±´«³» ·² ½ò½ò
Ú±® ¬¸» ïêðð »²¹·²» ïêðð
Ê ã ïêðð ñ ê ã îêê ½ò½ò
̸»®»º±®» ÝòÎò ã øîêê õ Ý÷ ñ Ý
̸»®»º±®» ÝòÎò ó ï ãóîêê ñ Ý
Ú±® ¿ Ýò Îò ±º ï𠬱 ï ©» ¸¿ª»æ
ïð ó ï ã îêê ñ Ý
̸»®»º±®»æ
Ý ã îêê ñ ç ©¸·½¸ ã îçòë½ò½ò
̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ìòë ½ò½ò ·² ¬¸» ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ¾´±½µ ©¸»²
¬¸» °·-¬±² ·- ¿¬ ÌòÜòÝòô -± ¬¸·- ³«-¬
¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ±«® îçòë ½ò½ò ¬±
¹·ª» «- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª±´«³» ·² ¬¸»
¸»¿¼ò Ñ«® ¸»¿¼ ª±´«³» ¬¸»®»º±®» ·-
îçòëóìòë ‰îë ½ò½ò
̸·- ª±´«³» ©·´´ ¹·ª» «- ¿ ï𠬱 ï
ÝòÎò ±² ¿ ïêðð »²¹·²»ò ß² ïïòëñï ÝòÎò
©·´´ ®»¯«·®» ¿ ¸»¿¼ ª±´«³» ±º îðòèò Ѳ
¬¸» îððð ½ò½ò »²¹·²»- ¬± ¹»¬ ï𠬱 ï
±® ïïòëñï ©» ©·´´ ®»¯«·®» íîòë ¿²¼ îéòî
®»-°»½¬·ª»´§ò
̸·- ´»¿ª»- «- ±²´§ ¬¸» ¿--»³¾´§
±º ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¼± ¿°¿®¬ º®±³ ¿²§ °±®¬
³¿¬½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»ó
¯«·®»¼ò ̸» ³»¬¸±¼- ¬± ¿¼±°¬ º±® °±®¬
³¿¬½¸·²¹ ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¿ ´¿¬»®
½¸¿°¬»® ¿- ·- ¬¸» ½¸±·½» ±º ª¿´ª»
-°®·²¹- º±® ¿ ¹·ª»² ¿°°´·½¿¬·±²ò

Þ×ÙÙÛÎ ÊßÔÊÛÍ ÚÑÎ ÛßÎÔÇ ØÛßÜÍ
ÚÑÎ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ·²
°±©»®ô ¬¸» «-» ±º ±ª»®-·¦» ·²´»¬ ª¿´ª»-
-¸±«´¼ ¾» ½±²¬»³°´¿¬»¼ò ̸» «-» ±º
¿ ¾·¹ ª¿´ª» ¸»¿¼ ©·´´ ½±³» ·²¬± ·¬- ±©²
©¸»² ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¼·®»½¬´§ ®»ó
´¿¬»¼ ¬± »²¹·²» °±©»® ¸¿ª» -»»² ¿¬ó
¬»²¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ©» ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ´¿®¹»® ª¿´ª»- ·- ¿ ©¿-¬»
±º ¬·³» «²´»-- ¬¸» ½¿®¾«®¿¬·±² ¿²¼
ª¿´ª» ¬·³·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼
«°±² ·ò»ò ¿ ¸±¬¬»® ½¿³ ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
-¬¿²¼¿®¼ ½¿®¾«®¿¬·±² -»¬ó«°ò ׺ ¬¸»
»²¹·²» ·- ¬± ®»½»·ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬ó
¬»²¬·±² ·² -«½¸ ¯«¿®¬»®-ô ¬¸»² ¬¸» «-»
±º ¿ ¾·¹ ª¿´ª» ¸»¿¼ ·- ¬± ¾» ®»½±³ó
³»²¼»¼ò ׬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô »²¬¿·´ ¿
´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¼®±°°·²¹ ·² ¬¸»
´¿®¹»® ª¿´ª»-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿¹» ï
¸»¿¼ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º »·ó
¬¸»® ½±²ª»²¬·±²¿´ -»¿¬- ±® ®¿¼·«-
-»¿¬-ò ̸» ½¸±·½» ·- §±«®-ô ¾«¬ º±® ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °±©»® ¬¸» ®¿¼·«- -»¿¬- ³«-¬
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º·®-¬ ½¸±·½»ò
ײ´»¬ ª¿´ª»-
ɸ»² º·¬¬·²¹ ¿ ´¿®¹»® ·²´»¬ ª¿´ª» ¾±¬¸
¬¸» ·²´»¬ °±®¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³¾«-¬·±²
½¸¿³¾»® ¿®» ³±¼·º·»¼ ¬± ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºó
º»®»²¬ -¸¿°» ¬± ¬¸±-» «-»¼ º±® ¬¸»
ìé
½¸¿°¬»® ë
ͬ¿¹» ï ¸»¿¼ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ³¿µ»-
¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ ¿
ª¿´ª» ¿¾±«¬ ï ñïðþ ´¿®¹»® ·² ¼·¿³»¬»®ò
Ô»¬ «- ¿--«³» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿´ª» ¬± ¾» «-»¼ ·- ïòíçëþ ¼·¿³»¬»®ô
©¸·½¸ ·-ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ±²» ©¸·½¸
·- -«°°´·»¼ ¾§ ÍòßòØò ß½½»--±®·»- ±º
Ô»·¹¸¬±² Þ«¦¦¿®¼ò ̸» °®±½»¼«®» ¬±
¿¼±°¬ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¸»¿¼ ©·´´ ±²´§ ¾»
¼·-½«--»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸±-» °±·²¬-
©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ͬ¿¹» ï ¸»¿¼ò
Ú·®-¬ ±ººô ©» ©·´´ ²»»¼ ¿ °»®-°»¨
¬»³°´¿¬» º±® ¬¸» ¾·¹ ª¿´ª» ½¸¿³¾»®
-¸¿°» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¼·®»½¬´§
º®±³ Ú·¹ò îìò ̸» °®±½»¼«®» º®±³ ¸»®»
±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½¸¿³¾»®- ·- ¿-
º±® ¬¸» ͬ¿¹» ï ¸»¿¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò
É» ½¿² ²±© ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸» ·²´»¬ °±®¬ò É·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»- ±«¬ô °®±ó
º·´» ¬¸» ·²´»¬ °±®¬ ¬± ©·¬¸·² ×ñòŒ ±º ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îìò ɸ»²
¬¸» °±®¬ ¸¿- ¾»»² º·²·-¸°±´·-¸»¼ ¬± ¬¸·-
-¬¿¹»ô º·¬ ¬¸» ¹«·¼»- ©¸·½¸ô ·²½·¼»²ó
¬¿´´§ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª·±«-´§
³±¼¼»¼ ¿- ·² Ú·¹ò ïèò ß ¬±±´ ©·´´ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± ¾±®» ¬¸» ª¿´ª» ¬¸®±¿¬- ±«¬
¬± ¬¿µ» ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´ª»-ò ׺ ©» ¿®» ¬±
«-» ìëï ½±²ª»²¬·±²¿´ -»¿¬-ô ¬¸»² ¿
¬±±´ ¾·¬
ìè
º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬±±´ ¸±´¼»® ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò îïò -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ̸» -»¬¬·²¹
¼·³»²-·±² øß÷ ©·´´ ¾» ïòðíðŒò ̸» ¬±±´
-»¬¬·²¹ ¬± ¾±®» ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» º±® ¿
ïòíçëþ ¼·¿³»¬»® ª¿´ª» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò
îëò ̸·- ©·´´ ¹·ª» «- ¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»®
·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»® ¬¸» ª¿´ª» ±º ïòíïðþ
¼·¿³»¬»®ò Þ±®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿´-±
³»¿²- ©» -¬¿²¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ½¸¿²½»
±º ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» -³¿´´ -¬»°
©¸·½¸ ±½½«®- ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬
±² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸»¿¼-ò ɸ»² ¬¸»
°±®¬ ¸¿- ¾»»² ¾±®»¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ïñèþ
¬± íñïêþ ¾´»²¼ ±«¬ ¿²§ ·®®»¹«´¿®·¬§ ©·¬¸
¬¸» º·²·-¸»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °±®¬ò Ý«¬ ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬ ¿²¼ ´¿° ·² ¬¸» ª¿´ª»-ò Ò±©
½±³»- ¿ ¬®·½µ§ ¾·¬å °«¬ ¿ -³¿´´ ®¿¼·«-
±² ¬¸» ·²²»® »¼¹» ±º ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬
¬¸«- ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» -¸¿®° ½±®²»®
º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -»¿¬ ¿¬ ¬¸» °±®¬ øÚ·¹ò
îê÷ò ײ ¼±·²¹ -±ô ¬¸·- -¸±«´¼ ®»¼«½»
±«® -»¿¬ ©·¼¬¸ ¬± ¿¾±«¬ ðòðíðùò
ο¼·«-·²¹ -»¿¬-
ìç
Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ¾®¿ª»
»²±«¹¸ ¬± ¬¿½µ´» ®¿¼·«- -»¿¬-ô §±« ©·´´
²»»¼ ¬¸» ¬±±´ ¸±´¼»® ¿²¼ ®¿¼·«- ½«¬ó
¬·²¹ ¬±±´ -¸±©² ·² Ú·¹ò îïò Ú±® ¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸»
½«¬¬·²¹ ¬±±´ -¸±«´¼ ¾» ðòïìðþ ·²-¬»¿¼
±º ¬¸» ðòïîëþ -¸±©² ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ò
Ñ«® -»¬¬·²¹ ¼·³»²-·±² ©·´´ ¿´-± ¾» ¼·ºó
º»®»²¬ò
Þ»º±®» §±« ®»³±ª» ¬¸» ·²´»¬ ¹«·¼»-
º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¹®·²¼ ¬¸» °±®¬-ô ¬¸»
®¿¼·«- -»¿¬- -¸±«´¼ ¾» ®±«¹¸»¼ ±«¬ò
̸» -»¬¬·²¹ ¼·³»²-·±² º±® ®±«¹¸·²¹
±«¬ ¬¸» -»¿¬-ô ¼·³»²-·±² ß ·² Ú·¹ò îïô
©·´´ ¾» ïòððíò Ѳ½» ¬¸» -»¿¬- ¸¿ª»
¾»»² ®±«¹¸»¼ ±«¬ô ¬¸» ¹«·¼»- ½¿² ¾»
®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» °±®¬- ¹®±«²¼ ¬± ¬¸»
®»¯«·®»¼ º±®³ ¿- ·² Ú·¹ò îé ¿²¼ °±´ó
·-¸»¼ò Ò»© ³±¼·º·»¼ ¹«·¼»- ¿®» ¬¸»²
º·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -»¿¬- º·²·-¸»¼ ±ººò ̱ ¼±
-±ô ¬¸» ®¿¼·«- -»¿¬ ½«¬¬»®ô ¼·³»²-·±²
ßô ³«-¬ ¾» ®»-»¬ ¬± ïòðï íþ ¿²¼ ½¿®»ó
º«´´§ ®»½«¬ò ̸» º·²·-¸·²¹ °®±½»¼«®» »³
ëð
ëï
°´±§»¼ ±² ¬¸» -»¿¬- ·- ¬¸»² ¿- ¼»¬¿·´»¼
·² ݸ¿°¬»® ìò
̸» ¹®·²¼·²¹ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ °±®¬-
¿²¼ ¬¸» ®¿·-·²¹ ±º ¬¸» ÝñÎ ®»³¿·²- ¬¸»
-¿³» ¿- »¨°´¿·²»¼ °®»ª·±«-´§ò É·¬¸
¬¸» ¾·¹ ª¿´ª» ¸»¿¼ ·¬ ©·´´ ¾» º±«²¼ ¬¸¿¬
¿ ´·¬¬´» ³±®» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» -µ·³³»¼
º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¬¸¿² º±® ¿ ͬ¿¹» ï ¸»¿¼
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º
³»¬¿´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿³¾»®ò
̸» »¨¬®¿ ³»¬¿´ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ·-
®±«¹¸´§ ¹±·²¹ ¬± ¿³±«²¬ ¬± éóï𠬸±«ò
¾«¬ ¬¸·- º·¹«®» ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»
±²´§ò ̸» ±²´§ -«®» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ÝòÎò
¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ ·- ¬± «-» ¬¸» ¾«ó
®»¬¬» ¿²¼ °¿®¿ºº·² ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª±´ó
«³»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»½¬
ëî
¿³±«²¬ ¬± ¬¿µ» ±ººò
̸» «-» ±º ¬¸·- ´¿®¹» ·²´»¬ ª¿´ª» ¬§°»
±º ¸»¿¼ ¹·ª»- ¿ °±©»® ·²½®»¿-» ±º
¿®±«²¼ éû ±ª»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´ª»
-·¦» ³±¼·º·»¼ ¸»¿¼ò ׬ ¿´-± ®¿·-»- ¬¸»
°±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ °»¿µ °±©»® ±½½«®- ¾§
¿¾±«¬ îððóîëð ®ò°ò³ò ±² ¬¸» îððð ½ò½ò
»²¹·²»- ¿²¼ ¿¾±«¬ íððóíëð ±² ïêðð
»²¹·²»-ò ׺ «-»¼ ±² ¿ ïêðð »²¹·²»ô
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »²¹·²» -¸±«´¼ ¾»
¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ -¬¿¬» ±º ¬«²»
¬± ¾®·²¹ ·¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º ¬¸» ¸»¿¼ò Ûª»² ±² ¿ îððð ½ò½ò
»²¹·²» ±¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²- ©·´´ ²»»¼
¬± ¾» ¼±²» ¬± ³¿µ» º«´´ «-» ±º -«½¸ ¿
¸»¿¼ò

ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÔßÌÛÎ
îððð½½ ßÒÜ îëðð½½ ØÛßÜÍ
ÌØ×Í ½¸¿°¬»® ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¸»¿¼-
«-»¼ ±² ¬¸» ÌòÎòë ¿²¼ êô ¬¸» îððð
-¿´±±² º®±³ ïçêê ±²©¿®¼- ¿²¼ ¬¸»
Óµò ïï ª»®-·±²- ±º ¬¸» îó´·¬®» Ê·¬»--»
¿²¼ ÙòÌòêò ݱ³°¿®·-±²- ±º Ú·¹-ò ïë
¿²¼ ïê ©·¬¸ Ú·¹-ò îèô îç ¿²¼ íï ©·´´
-¸±© ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»-»
¸»¿¼-ò ̸» ´¿¬»® ¸»¿¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ±º
¿ -«°»®·±® ¼»-·¹² ¬± ¬¸» »¿®´§ ±²»ò ̸»
°±®¬- ¸¿ª» ¿ ³±®» ¹»²¬´§ ½«®ª»¼ ½±²ó
¬±«® ¬± ¬¸» ª¿´ª» ¬¸¿² ¬¸» »¿®´·»® ¸»¿¼ô
¬¸«- ¿·¼·²¹ ¹¿- º´±©ò ̸» ·²´»¬ °±®¬
¬»®³·²¿¬»- ¿¬ ¿ ª¿´ª» -±³» ðòïììù ¾·¹ó
¹»® ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±® ©¸·½¸ô
½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬¬»® °±®¬ô -¸±©- ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² °±©»®ò ̸»
½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ·² ¬¸» ´¿¬»® ¸»¿¼
·- ¿´-± ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ¿²¼ ¬±
¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ·¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬»´§
®»¼»-·¹²·²¹ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ©» ½¿² ¼±
¬± ·³°®±ª» ³¿¬¬»®-ò ß ¹´¿²½» ¿¬ Ú·¹ò
îè ©·´´ -¸±© ¶«-¬ ¸±© ´·¬¬´» ©±®µ ·- ®»ó
¯«·®»¼ ±² ¬¸» ½¸¿³¾»®-ò ײ °´¿² ª·»©
¬¸» ½¸¿³¾»® -¸¿°» ®»³¿·²- «²ó
½¸¿²¹»¼ò ̸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ¹®·²¼ó
·²¹ ®»¯«·®»¼ ·- ¿´´ °»®º±®³»¼ ±² ¬¸»
½¸¿³¾»® ©¿´´-ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®- -¸±«´¼
¾» ¿ ½¸¿³¾»® ©¿´´ ©¸·½¸ ½¸¿²¹»-
ëí
½¸¿°¬»® ê
-³±±¬¸´§ º®±³ ¿ ª»®¬·½¿´ ¬± ¿² ¿²¹´»¼
©¿´´ô ´»¿ª·²¹ ²± °®±¶»½¬·²¹ »¼¹»- ·²
¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸·- ¬·¼§·²¹ «° ±º ¬¸»
½¸¿³¾»® -¸¿°» ¹·ª»- «- ·³°®±ª»¼
½±³¾«-¬·±² »ºº·½·»²½§ ¾«¬ ¬¸» ¹¿·²-
¿½¸·»ª»¼ ¿®» ±²´§ ³¿®¹·²¿´ò Ò± ¼±«¾¬
·º ©» ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²
°±©»® ¹¿·² ¾§ ¬¸» -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·²
°®±º·´»ô ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ·²
¬¸» ±®¼»® ±º ï ßóîûò Í·²½» »ª»®§ »²ó
¹·²» ¬«²»® ·- ¿º¬»® »ª»®§ ´·¬¬´» ¼®±° ±º
°±©»® ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¾«¼¹»¬ô ·¬ ½¿²
¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿·² ·-
-³¿´´ô ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¶«-¬·º·¿¾´»ò
׬ ·- -«®»´§ ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼-
¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ³±¬±® ¬¸¿¬ ³¿µ»-
¬¸» ¬®«» »²¬¸«-·¿-¬ -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ½®±©¼ò
ᮬ·²¹
ß²§©¿§ô ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¸¿²¼
©¸·½¸ ·- ²±© ¬¸» °±®¬-ò ̸»-» ®»¯«·®»
´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² °±´·-¸·²¹ò ܱ ²±¬ô «²ó
¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±°»² ¬¸»³
«°ô ¿- ·º ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¬±±
´¿®¹» ²±©ò ß- ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»® ¬§°» ±º
¸»¿¼ô ©» ¸¿ª» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»
-³¿´´ -¬»° ¶«-¬
ëì
ëë
«²¼»® ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ô ¬¸» ½±³°´»¬»
¾´»²¼·²¹ ±«¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº·ó
½«´¬ò Ѳ -±³» ¸»¿¼- ·¬ ©·´´ ¾´»²¼ ±«¬ô
¾«¬ ±² ±¬¸»®- ·¬ ©·´´ ²±¬ò ׬ ¶«-¬ ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ½¿-¬·²¹ ß²±¬¸»® °±·²¬ ©¸·½¸ ·-
¿ ´·¬¬´» «²¼»-·®¿¾´» ¾«¬ ±²» ©» ½¿² ¼±
²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ô ·- ¬¸» °±½µ»¬
¿®±«²¼ ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼»ò ׬ ½±«´¼ ¾»
¬»®³»¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾±-- ·² ¿- ³«½¸
¿- ·¬ ·- ¿ ¾±-- ®»½»--»¼ ·² ®¿¬¸»® ¬¸¿²
±²» °®±¶»½¬·²¹ ±«¬ò ̸» °®»-»²½» ±º
¬¸·- ·²-»¬ ¾±-- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬
¹»¬ ¿ -³±±¬¸´§ ½±²¬±«®»¼ °±®¬ ·² ¬¸»
¿®»¿ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¹«·¼» ¿²¼ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ú®±³ ±«® °±·²¬ ±º
ª·»©ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸·- ¼»°®»--·±²
·- ¿ ´·¬¬´» ¿²²±§·²¹ô ¾«¬ ¬¸» Ì®·«³°¸
Û²¹·²»»®- ·² ¬¸»·® ©·-¼±³ô ¼·¼ ²±¬ °«¬
·¬ ¬¸»®» º±® ²±¬¸·²¹ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼» ·- ¿ °®»-- º·¬ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò
׺ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¸±´» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»
¹«·¼» ·- º·¬¬»¼ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±²¹»®
¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸» º±®½»- °®»ó
ª¿·´·²¹ º®±³ ¬¸» °®»-- º·¬ ·³°¿®¬ «²ó
»ª»² ´±¿¼- º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¹«·¼»
¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼»
·¬-»´º ¾»½±³»- ¾»²¬ò ß´-± ¬¸» ³¿½¸·²ó
·²¹ ±º ¿² ¿½½«®¿¬» ¹«·¼» ´±½¿¬·±² ¸±´»
·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¾§ °®±¼«½¬·±²
³»¬¸±¼- ·º ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ±² ¿²
«²»ª»² -«®º¿½»ò ̸¿¬ »¨°´¿·²- ©¸§
¬¸» ¼»°®»--·±² ·- ¬¸»®» ¾«¬ °®±ª·¼»-
¿¾-±´«¬»´§ ²± ®»³»¼§ º±® ·¬ò Ѳ ±½½¿ó
-·±²- ¿¬¬»³°¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± º·´´
-«½¸ ¼»°®»--·±²- ©·¬¸ °´¿-¬·½ ³»¬¿´ô
¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» -»»³- ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´»
«²®»´·¿¾´»ò ͸±«´¼ ¬¸» °´¿-¬·½ ³»¬¿´
¾®»¿µ ¿©¿§ô ·¬ ©·´´ ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³ó
¿¹» ¬± ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» °·-ó
¬±² ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½§´·²¼»®ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ ±²» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¼»°®»--·±²
º·´´»¼ ©·¬¸ ©»´¼ ¬± ®»¼«½» ¿²§ ¿¼ª»®-»
»ºº»½¬- ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ±² ¹¿- º´±©ò Ø»®»
¿¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¯«·¬» ¿ ¬®·½µ§ ¶±¾ ¿- ¬¸»
©¸±´» ¸»¿¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¬±
ëê
¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ª±·¼
¼·-¬±®¬·±²ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¿´´ ¬¸·- ·²ó
¼»½·-·±² ·- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¼»°®»--·±² ¿-
·¬ ·- «²´»-- §±« ¿®» ¾»²¬ ±² ¹»¬¬·²¹
»ª»®§ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °±©»® °±--·¾´»ò Ѳ½»
¬¸» ·²´»¬ °±®¬ ¸¿- ¾»»² º«´´§ ¾´»²¼»¼
¿²¼ °±´·-¸»¼ ¿- ·² Ú·¹ò îç ©» ½¿² º·¬
¬¸» ·²´»¬ ¹«·¼» ³±¼·º·»¼ ¿- ·² Ú·¹ò íð
¿²¼ ½«¬ ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò ß²§ -¸¿®°
»¼¹»- ´»º¬ ¾§ ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ ½«¬¬·²¹
±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¾´»²¼»¼ ±«¬ ¾§
®¿¼·«-·²¹ ¬¸» »¼¹»-ò ̸» -¸¿®° »¼¹»-
±º ¿ -»¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬
±² ¬¸» ¹¿- º´±© ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ô »-ó
°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»
ª¿´ª» ·- ±²´§ ¶«-¬ ±ºº ¬¸» -»¿¬ò ̸»
½¿®»º«´ ¾´»²¼·²¹ ±º ¿ ª¿´ª» -»¿¬ ·²¬±
¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» °±®¬ ¿²¼ ¬¸» ®±±º ±º
¬¸» ½¸¿³¾»® ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºó
º»½¬ ¿- ¿ ½¿³ ©·¬¸ ¿ º¿-¬»® ´·º¬·²¹ ®¿¬»ò
̸» «-» ±º ¿ ½¿³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® º´¿²µ
¿½½»´»®¿¬·±² ®¿¬» ·²ª±´ª»- ¸·¹¸»®
-¬®»--»- ·² ¬¸» ª¿´ª» ¹»¿®ô ©¸»®»¿-
¬¸» -»¿¬ ¾´»²¼·²¹ ¸¿- ²± ³»½¸¿²·½¿´
¼®¿©¾¿½µ-¿--«³·²¹ ¬¸» -»¿¬ ©·¼¬¸
¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®»
·¬ ½¿² ²± ´±²¹»® -«-¬¿·² ¬¸» ´±¿¼- ·³ó
°±-»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´ª»ò
ο¬¸»® ³±®» ©±®µ ·- ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ °±®¬- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ±² ¬¸»
·²´»¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¹®·²¼·²¹ ®»¯«·®»¼
¬¸±«¹¸ô ·- -¬·´´ ¿ ´±¬ ´»-- ¬¸¿² ²»»¼»¼
±² ³±-¬ ¸»¿¼-ò Ù®·²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °±®¬
¬± ¬¸» ½±²¬±«®- -¸±©² ·² Ú·¹ò íï ¿²¼
¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ ³»¬¿´ º®±³ ¬¸» ¬·¹¸¬ ½±®ó
²»® ±°°±-·¬» ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼»ò
Ѳ» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» »¨ó
¸¿«-¬ °±®¬ ¿²§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ·- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹±±¼ º·²·-¸ò б´·-¸ó
·²¹ ·- ¿² «¬¬»® ©¿-¬» ±º ¬·³»¿ ¹±±¼
-³±±¬¸ ¹®±«²¼ º·²·-¸ ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µò
É·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»- ³¿½¸·²»¼ ¿²¼ º·¬¬»¼ô
¿- ·² Ú·¹ò íîô ½«¬ ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ ®»³±ª»
¿²§ -¸¿®° ½±®²»®- º±®³»¼ò ɸ»² ®»ó
³±ª·²¹ ¬¸» ½±®²»®-ô
¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» -»¿¬ ©·¼¬¸ ¬± ¹± ¾»ó
´±© ïñïêþ ±® -¸±®¬ »¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ´·º»
©·´´ ®»-«´¬ò ß°¿®¬ º®±³ ¿ ¾·¬ ±º ·²´»¬
ª¿´ª» ®»-¸¿°·²¹ô ¬¸» ¸»¿¼ ·- ª·®¬«¿´´§
º·²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò Ö«-¬ ¬± ®±«²¼
±ºº ³¿¬¬»®-ô ©» ®»°®±º·´» ¬¸» ·²´»¬ ª¿´ª»
¬± ¬¸» -¸¿°» -¸±©² ·² Ú·¹ò îí ¬¸»²
¹·ª» ·¬ ¿ ¹±±¼ °±´·-¸ò ̸» ·³°±®¬¿²¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ª¿´ª» ®»-¸¿°·²¹ ·- ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬ ¾´»²¼- ·² -³±±¬¸´§
©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ª¿´ª»ò ß²§ -«¼¼»²
½¸¿²¹»- ·² -¸¿°» ¿¬ ±® ¿®±«²¼ ¬¸»
-»¿¬ ¿®»¿ ½¿«-» ¿ ®»¼«½¬·±²ô -±³»ó
¬·³»- ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±²-ô ±º ¬¸»
º´±© ±º ¹¿- ¿¬ ´±© ª¿´ª» ´·º¬-ò
ο¼·«- ª¿´ª» -»¿¬-
É» ©·´´ ¼»¿´ ²±© ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬¸»®
³±®» ½±³°´»¨ ³»¬¸±¼ ±º ³±¼·º§·²¹
¬¸·- ¸»¿¼ «-·²¹ ®¿¼·«- ª¿´ª» -»¿¬-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ³¿§ »²¬¿·´ ¿ ´·¬¬´»
³±®» -µ·´´ ¿²¼ »ºº±®¬ ·²ª±´ª»¼ ¿- ½±³ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³±¼·º·»¼
¸»¿¼ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§
ëé
»¿-»¼ ¾§ º¿®³·²¹ ±«¬ ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º
¬¸» ©±®µ ¬± §±«® ´±½¿´ ³±¬±® ³¿½¸·²ó
·-¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º
»ºº±®¬ ·- ½¿´´»¼ º±® ¬± ¼± ¬¸·- ¸»¿¼ ·²
¬¸» º¿-¸·±² ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ô ·¬
·- ©»´´ ©±®¬¸ ·¬ô »-°»½·¿´´§ ·¬ ¿²§ -»®·ó
±«- º±®³ ±º ½±³°»¬·¬·±² ·- »²ª·-¿¹»¼ò
̸» ±²´§ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿¬
ª¿®·¿²½» º®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´´§
³±¼·º·»¼ ¸»¿¼ ·- ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸»
·²´»¬ ª¿´ª» -»¿¬ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ®»-°»½¬-
¬¸» ¸»¿¼ ©·´´ ¾» ¿- º±® Ú·¹-ò îèô îç
¿²¼ íïò ׬ ©·´´ ¾» º±«²¼ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ô ·º
²±¬ ·³°±--·¾´»ô ¬± «-» ¿ ®¿¼·«- ª¿´ª»
-»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¼·«- ·² °´¿½»
±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -»¿¬ò ̸» ®»¿-±² ¾»ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¿¬ ¸¿- ¸¿¼ ¾±¬¸
¿¼¶±·²·²¹ -«®º¿½»- ³¿½¸·²»¼ ·ò»ò
½¸¿³¾»® ®±±º ¿²¼ °±®¬ ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ¸¿-
´»º¬ ·²-«ºº·½·»²¬ ³»¬¿´ ¬± º±®³ ¿ ®¿¼·«-
-»¿¬ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·³»²-·±²-ò ̸»
±²´§ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸·- ·- ¬±
³¿µ» «° ¿ ª¿´ª» -»¿¬ ·²-»®¬ò ß°¿®¬
º®±³ »²¿¾´·²¹ ¬¸»
ëè
¶±¾ ¬± ¾» ¼±²» ¬¸·- ¸¿- ±²» ±¬¸»® ¼·-ó
¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¿½½«®¿¬»´§ º±®³ ¬¸» ¿®»¿ ¶«-¬ ¾»´±©
¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò ̸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ °±·²¬-
±² ¿²§ ¸»¿¼ ±² ©¸·½¸ ±²» ·- ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª» ¾®»¿¬¸·²¹ô
·- ¬¸» ¿®»¿ ïñîþ ¾»º±®» ¿²¼ ïñîþ ¿º¬»®
¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò -·²½»ô º±® ±«® °«®ó
°±-»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬·²½¬ ´¿½µ ±º ³»¬¿´
¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» -»¿¬ô ¿¬ ¿ °±·²¬ ©» ®»ó
¯«·®» -±³»ô ¬¸» ±¾ª·±«- ¿²-©»® ·- ¬±
°«¬ -±³» ¬¸»®»ô ¸»²½» ¬¸» -»¿¬ ·²-»®¬ò
̱ ¾±®» ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²-»®¬-
§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ±² ¬¸» -»®ª·½»- ±º
¿ ³±¬±® ³¿½¸·²» -¸±°ô ¿²¼ ·º §±« ´¿½µ
º¿½·´·¬·»-ô ¸» ½¿² ¿´-± ³¿µ» «° ¿²¼ º·¬
¬¸» ·²-»®¬-ò
ß- §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¹«»--»¼ ¾§
²±©ô ¬¸» ·²-»®¬- ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»
¶«-¬ ¿ °´¿·² -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ®·²¹ -»¬ ·²¬±
¬¸» ¸»¿¼ò Ú·¹ò íí -¸±©- ¬¸» °®±º·´»
-»¬ ±² ¬¸» ·²-»®¬ ¿²¼ ±²» -¸±«´¼ ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¼·³»²ó
ëç
-·±²- ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´»ò ̸» ®»¿´´§
½®·¬·½¿´ ±²» ·- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®¿ó
¼·«- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬-ò ׺ ¬¸·-
¼·³»²-·±² ·- ±«¬ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòððëù
øë ¬¸±«ò÷ ¬¸» ª¿´ª» ©·´´ ²±¬ -»¿¬ ·² ·¬-
½±®®»½¬ °±-·¬·±²ò Þ»º±®» º·¬¬·²¹ ¬¸» ·²ó
-»®¬- ±® ·² º¿½¬ô ³¿½¸·²·²¹ ¬¸» ¸»¿¼
¬± ¬¿µ» ¬¸»³ô ¬¸» ·²´»¬ °±®¬ -¸±«´¼ ¾»
º·²·-¸»¼ ©·¬¸·² íñèþ ±º ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬
¿²¼ ¬¸» ¹«·¼»- º·¬¬»¼ò ׬ ·- ¿´-± ±º °¿®¿ó
³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¹«·¼»- ©¸±-» ¾±®»- ¿®» ±² ±® ª»®§
²»¿® ¾±¬¬±³ ´·³·¬ øðòíïî • ¼·¿ò÷ò ̸»
-·¦» ±º ¬¸» ¹«·¼»- ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½«ó
®¿¬» º±® ¬¸» °·´±¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¾±®»
³¿½¸·²» ¬± ´±½¿¬» ©¸»² ³¿½¸·²·²¹
¬¸» ¸»¿¼ º±® ¬¸» ·²-»®¬-ò ̱ ¹»¬ ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬ ±º ¬¸» ·²-»®¬- ¿½½«®¿¬»ô ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹«·¼»ô ©» ³«-¬ »²-«®»
¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬ ±º ¬¸» ·²-»®¬ ¿®» ¬®«´§ ½±²ó
½»²¬®·½ò ß´-± ¬¸» ½±«²¬»®¾±®·²¹ ±º ¬¸»
¸»¿¼
êð
êï
³«-¬ ¾» ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸·² ¿¾±«¬
ðòððï• øï ¬¸±«ò÷ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¬¸»
ª¿´ª»- ©·´´ ´¿° ·²¬± ¬¸» -»¿¬- ª»®§
¯«·½µ´§ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ¼»º±®³¿¬·±² ±º
¬¸» -»¿¬ ±² ¬¸» ª¿´ª» ±® ·²-»®¬ò ɸ»²
´¿°°·²¹ ·² ¬¸» ª¿´ª»-ô »²¹·²»»®- ¾´«»
³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º
¬¸» -»¿¬ò
ߺ¬»® ¬¸» ·²-»®¬- ¸¿ª» ¾»»² º·¬¬»¼ô ¿
´·¬¬´» ¾´»²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·²¼»® ©·´´ ¾»
²»»¼»¼ò ̸» º·²¿´ º±®³ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾»
¿½¸·»ª»¼ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò íìò ̸» «-»
êî
±º ¬¸·- ¬§°» ±º ª¿´ª» -»¿¬ ½¿² ¿¼¼ «°
¬± ë ¾ò¸ò°ò ±² ¬±° »²¼ °±©»® ¾«¬ ¬¸¿¬
·- ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ò ׺ §±« ¿®»
«-·²¹ ¿ ¸±¬¬»® ½¿³ô -¿§ ±²» ¬¸¿¬
½±³»- ·² ¿¬ ¿¾±«¬ îôëðð ¿²¼ ·- ¿´´ ±ºº
¿¬ ¿¾±«¬ éôðððô ¬¸»² §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» «-» ±º ¬¸»-» -»¿¬- ©·´´ ³±¼·º§
¬¸»-» º·¹«®»- ¬± ¿¾±«¬ îôìððóéôîððò
É» ¿®» ·² »ºº»½¬ô ¹¿·²·²¹ ·² ¿´´ ¼·®»½ó
¬·±²-ô ¸¿ª·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °±©»®ô ®»ª
®¿²¹» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò

ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÌÎì ØÛßÜ
ÌØÛ ÌòÎòì ¸»¿¼ô º®±³ ¬¸» ¸±³»ó
¬«²»®Ž- °±·²¬ ±º ª·»©ô ·- ±²» ¬¸¿¬ ·-
º¿·®´§ »¿-§ ¬± ³±¼·º§ò ̸» ¸»¿¼ ·- ¾·¹
»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ °¿®¬
±º ¬¸» °±®¬ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ò ̸» ·²ó
´»¬ °±®¬ ·- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± °®¿½¬·½¿´´§
½´·³¾ ·²¬±ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¹±»- º±® ¬¸»
»¨¸¿«-¬ °±®¬- ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ò ׬ ·-
«²º±®¬«²¿¬» º®±³ ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬
°±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²´»¬ °±®¬- ¿®» ¿
´·¬¬´» ¬±± ¾·¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ¬¸¿¬
©» ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ß °¿®¬·¿´ -±´«ó
¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬± ¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹
¿²§ ³±®» ³»¬¿´ ±«¬ ±º ¬¸» °±®¬- ¬¸¿²
·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ¹±±¼ -³±±¬¸ º·²ó
·-¸ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Ì®·«³°¸ ¸»¿¼-ô
©» ¿®» °´¿¹«»¼ ¾§ ¬¸» -³¿´´ -¬»°
©¸·½¸ ·²»ª·¬¿¾´§ »¨·-¬- ¶«-¬ «²¼»® ¬¸»
ª¿´ª» -»¿¬ò ëðû ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸·- -¬»°
©·´´ ¾´»²¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» °±®¬- ¿®» ³±¼·ó
º·»¼ ¿- ·² Ú·¹ò íëò ׺ ¬¸» -¬»° ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² êð ±® é𠬸±«òô ¬¸»² §±« ¶«-¬ ¸¿ª»
¬± ´·ª» ©·¬¸ ·¬ô ±® ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·¬ô
»ª»² ¿º¬»® ¹®·²¼·²¹ò Þ¿-·½¿´´§ ¬¸» ©±®µ
±² ¬¸» ·²´»¬ °±®¬ ½¿² ¾» -«³³»¼ «°
¿- ¿ ´·¬¬´» ®»-¸¿°·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ ¿²¼
¿ ´±¬ ±º °±´·-¸·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ -³±±¬¸ «²·ó
º±®³ º·²·-¸ò É» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿ º·²·-¸
¿µ·² ¬± ½¸®±³» °´¿¬·²¹ô ¿- ¬¸·- ©·´´ ±²´§
-»®ª» ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
êí
½¸¿°¬»® é
°±®¬ ·- ¬±± ¾·¹ò ׬ ©·´´ ¿´-± -»®ª» ¬± »²ó
½±«®¿¹» º«»´ -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¿·®
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±©»® ¹¿- -°»»¼ °®»ó
ª¿·´·²¹ ·² ¿² ±ª»®´§ ´¿®¹» °±®¬ò ̸» ¬§°»
±º º·²·-¸ ©» -¸±«´¼ ¹± º±® ©±«´¼ ¾»
³±®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¿ ª¿°±«®
¾´¿-¬»¼ ±® º·²» -¸±¬ ¾´¿-¬»¼ º·²·-¸ò ײ
º¿½¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ±® µ²±©
-±³»±²» ©¸± ½¿² º·²» -¸±¬ ¾´¿-¬ ¬¸»
·²´»¬ °±®¬- ¿º¬»® ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬ °±´ó
·-¸·²¹ô -± ³«½¸ ¬¸» ¾»¬¬»®ò ׺ §±« ¸¿ª»
¬¸» °±®¬ -¸±¬ ¾´¿-¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬
±º ¬¸» °±®¬ ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬
©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» °±´·-¸»¼ò ̸» ´»²¹¬¸
¬± ¾» °±´·-¸»¼ ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ïñìþ º®±³
¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ ¼±©²ò
ߺ¬»® º·¬¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼»ô ½«¬ ¬¸» -»¿¬
¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ -¸¿®° »¼¹»- º®±³ ¬¸»
-»¿¬ ¾§ ®¿¼·«-·²¹ ±ººò ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬-
±º ®»¬¿·²·²¹ ¿ ª¿´ª» -»¿¬ ±º ®»¿-±²ó
¿¾´» ©·¼¬¸ ·ò»ò ¿¾±«¬ í𠬸±«òô ¿²§ ®¿ó
¼·«- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¸¿®° »¼¹»- ±º ¬¸»
-»¿¬ -¸±«´¼ ¾» -³¿´´ô ·² ¬¸» ±®¼»® ±º
ì𠬸±«ò ±® -±ò
ݸ¿³¾»®-
ß- ½¿² ¾» -»»² º®±³ Ú·¹ò íêô ¬¸»®»
·- ¿ º¿·® ±´¼ ½¸«²µ ±º ½¿-¬ ·®±² ¬± ¾»
¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®-ò ̱
êì
êë
êê
»²¿¾´» ®»¿-±²¿¾´» «²·º±®³·¬§ ±º
-¸¿°» º®±³ ½¸¿³¾»® ¬± ½¸¿³¾»® ±²»
-¸±«´¼ ³¿µ» «° ¿ ¬»³°´¿¬» º®±³
©¸·½¸ ¬¸» ³¿®µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ²»©
-¸¿°» -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò ß- ¼»-½®·¾»¼
·² °®»ª·±«- ݸ¿°¬»®-ô ¬¸» ¬»³°´¿¬»
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º®±³ °»®-°»¨ º±® ¿
²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô °®·³¿®·´§ ¬¸±«¹¸ô
¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ³¿µ» ¿²¼ «-»
¬¸¿² ³±-¬ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò ɸ»²
³¿®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ©» ¼±
½±³» ¿½®±-- ¿ -´·¹¸¬ -²¿¹ò ﮬ ±º ¬¸»
-¯«·-¸ ¿®»¿ ±² ¬¸»-» ¸»¿¼- ·- ²±¬ º´¿¬ò
Í·²½» ±«® ¬»³°´¿¬» ·- º´¿¬ ¿²¼ ©·´´ ¾»
±² ¬¸» ¸»¿¼ º¿½»ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬
±º ¬¸» -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ©» ¿®» ³¿®µó
·²¹ ·- º¿´´·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬»³°´¿¬»ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± «-»
§±«® -µ·´´ ¬± ¶«¼¹» ¾§ »§» ¬¸» ´·²» §±«
¿®» ³¿®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» »¼¹»
±º ¬¸» ¬»³°´¿¬»ò ߺ¬»® ³¿®µ·²¹ ±«¬ ¬¸»
½¸¿³¾»®ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ ½¿-» ±º ¸±¹¹·²¹
±«¬ ¬¸» ½¿-¬ ·®±² ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼®¿©ó
·²¹ò Ѳ» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
-¸±© ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸» «²¼»®½«¬ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ©¿´´ô
-¸±©² ¼±¬¬»¼ô ¾´»²¼- ·² -³±±¬¸´§ ©·¬¸
¬¸» ²»©´§ ¹®±«²¼ -¸¿°»ò
ᮬ-
ײ-°»½¬·±² ±º Ú·¹ò íé ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²±¬ ¬±± ³«½¸ ³»¬¿´ ¬± ½±³»
±«¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ °±®¬-ò ˲´·µ» ³±-¬
±º ¬¸» ±¬¸»® °±®¬- ±² Ì®·«³°¸ »²¹·²»-ô
¬¸·- ±²» ·- ¾»-¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´ª»
¹«·¼» ·² °´¿½»ò ̸·- ¬¸»² ¾®·²¹- ¬¸»
ª¿´ª» ¹«·¼» º´«-¸ ¬± ¬¸» ®±±º ±º ¬¸»
°±®¬ò ̸·- °®¿½¬·½» ±º ¾®·²¹·²¹ ¹«·¼»-
º´«-¸ ¬± ¬¸» °±®¬ »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» »¨ó
¸¿«-¬ -·¼» ·- ±²» ©¸·½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
°®¿½¬·-»¼ ©·¬¸±«¬ ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò ̸» -¸±®¬»²·²¹ ±º
¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹«·¼» ·- «-«¿´´§ ¿½½±³ó
°¿²·»¼ ¾§ ¿ ®·-» ·² »¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ¬¸»
êé
-¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¹«·¼» ·- -³¿´´
»²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»¹´·¹·¾´» »ºº»½¬ ±²
¬¸» »¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ¬»³°»®¿¬«®»ò ß-
¸¿- ¾»»² -¿·¼ ³¿²§ ¬·³»- ¾»º±®»ô
¬¸»®» ·- ²± °±·²¬ ·² °±´·-¸·²¹ ¬¸» »¨ó
¸¿«-¬ °±®¬ ¿- ¬¸» º·®-¬ º»© ³·²«¬»-
®«²²·²¹ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ½±µ» «° ¬¸»
³±-¬ °»®º»½¬ °±´·-¸ò ß ¹±±¼ ´«³° ¿²¼
¾«³° º®»» ¹®±«²¼ º·²·-¸ ©·´´ -«ºº·½»ò
ß°¿®¬ º®±³ ®»³±ª·²¹ ¿²§ -«¼¼»²
½¸¿²¹»- ·² -»½¬·±² ´·µ» ¬¸» ¾«³° ¿¬
¬¸» °±·²¬ ¬¸» -¬»³ ¹®·²¼·²¹ ¬»®³·ó
²¿¬»-ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ª¿´ª» ®»-¸¿°·²¹
¬± ¼±ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±²¬±«® ½¸¿²¹»
±² ¬¸» ¾¿½µ º¿½» ±º ¬¸» ª¿´ª» ·-
-³±±¬¸ ¬¸»² ¬¸» ª¿´ª» ©·´´ °»®º±®³ ·¬-
-»¿´·²¹ º«²½¬·±² ©¸·´-¬ °®»-»²¬·²¹ ¬¸»
´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» ¬± º´±©ò ß- ©·¬¸ ¬¸»
-»¿¬ ·² ¬¸» ¸»¿¼ô ©» -¸±«´¼ ¾´»²¼ ¬¸»
«²¼»® ¸»¿¼ º¿½» ±º ¬¸» ª¿´ª» -³±±¬¸´§
·²¬± ¬¸» -»¿¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´ª» »ºó
º»½¬·ª»²»-- ¿¬ ´±© ´·º¬-ò
׬ ·- ²±© ¸»¿¼ -µ·³³·²¹ ¬·³»ò ͱ
´±²¹ ¿- ©» ¾»¿® ¿ º»© °±·²¬- ·² ³·²¼ô
©» ½¿² ¹»¬ ¬¸» ÝñÎ ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´§
¸·¹¸ ´»ª»´ò Ú±® ¿ ®±¿¼ ½¿® ï𠬱 ï
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¾±«¬ ¿- ¸·¹¸
¿- ©» ©¿²¬ ¬± ¹±ò Ú±® ®¿½·²¹ô ©» ½¿²
«° ¬¸·- ¬± ïï ¬± ï -·²½» ¬¸» ·²¬»®ª¿´-
¾»¬©»»² ¼»½±µ»- ¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬»®ò
ɸ»² -µ·³³·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ô ©» ³«-¬
¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¾»¬©»»²
¬¸» ¸»¿¼ º¿½» ¿²¼ ¬¸» «²¼»®½«¬ ·² ¬¸»
½¸¿³¾»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ·²´»¬ ª¿´ª»
¬±± ¬¸·²ò ׺ ©» ¼± ³¿µ» ·¬ ¬±± ¬¸·²ô ¬¸·-
½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®¿´ «²¼»-·®¿¾´» ½±²ó
-»¯«»²½»-ò
ïò ׺ ·¬ ±ª»®´¿°- ¬¸» ¾±®» -´·¹¸¬´§ô ·¬
³¿§ ½¿«-» ¿ ¸±¬ -°±¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»¬±ó
²¿¬·±²ò
îò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ ±ª»®´¿° ¬¸» ¾±®» ¾«¬
·²-¬»¿¼ ®»-¬- ±² ¬¸» ¹¿-µ»¬ô ¬¸» °®»-ó
-«®» ±º ¬¸» ¹¿-µ»¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬·¹¸¬»²ó
·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸»¿¼ ³¿§ ¾» ¶«-¬ -«ºº·ó
½·»²¬ ¬± ½¿«-» ¬¸» »¼¹» ¬± ½®¿½µ ¿²¼
¾®»¿µ ¿©¿§ò ̸·- ³»¿²-
 ©» ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¾«¬ ª»®§ ¼¿²¹»®ó
±«- °·»½» ±º ½¿-¬ ·®±² º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼
·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½§´·²¼»®ò
íò ׺ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸»¿¼ º¿½» ¼·ó
®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» °±½µ»¬ ¸¿- ¾»»² ³¿ó
½¸·²»¼ »¨½»--·ª»´§ô ¬¸»² ©¸»² ¬¸»
¸»¿¼ ·- º·¬¬»¼ ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ¹¿-µ»¬ ·- »¨°±-»¼ò Ò«³»®±«-
¾´±©² ¹¿-µ»¬- ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ò
̱ ¹»¬ ¿ ï𠬱 ï ®¿¬·± ©» ©·´´ ²»»¼ ¿
½¸¿³¾»® ª±´«³» ±º ëëòë ½ò½ò Í·²½» ©»
êè
¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê ½ò½ò ·² ¬¸» ¾´±½µ
¿²¼ ¹¿-µ»¬ô ¬¸» ª±´«³» ·² ¬¸» ¸»¿¼
©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ìçòë ½ò½ò Ú±® ïï ¬± ï
¬¸·- º·¹«®» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ìê ½ò½ò ̱
¹»¬ ¬¸»-» ®¿¬·±- ¬¸» ¸»¿¼ ©¸»² ³±¼·ó
º·»¼ ¿- ·² Ú·¹ò íê ©·´´ ²»»¼ ¿¾±«¬ éðó
è𠬸±«ò ±ººò ɸ»² ¬¸» ¸»¿¼ ¸¿- ¾»»²
-µ·³³»¼ô ®»³±ª» ¬¸» -¸¿®° »¼¹»-
º®±³ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬±
¿--»³¾´»ò

ÝßÒ ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¸»¿¼- -±
º¿® ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» -·¨ ½§´·²¼»® »²ó
¹·²»- ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ©·¬¸·² ±«® ´·³·¬¿ó
¬·±²-ô ·³°±-»¼ ¾§ «-·²¹ô ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹
°±·²¬ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½¿-¬·²¹á ɱ«´¼ ¬¸»
¸±¬¬»-¬ ¸»¿¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®
ïî ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» ¬¸»
°±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´
Ê·¬»--» ®¿½»® ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±ó
¼«½¬·±²á ײ ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·¬ ©±«´¼ º¿´´
¿ ´·¬¬´» -¸±®¬ ±º ¬¸» ³¿®µô ¾«¬ ¬¸·- ·-
³»®»´§ ·²½·¼»²¬¿´ò
ܱ ©» ²»»¼ ¾·¹¹»® ª¿´ª»-á ̸» ¿²ó
-©»® ¬± ¬¸·- ±²» ·- ²±ò ̸» ª¿´ª» ¿®»¿
©» ¸¿ª»ô -¸±«´¼ -«ºº·½» «° ¬± ¿¾±«¬
èððð ®ò°ò³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ ¼»ó
º·½·»²½§ ·² ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¼«» ¬± ¬¸»
ª¿´ª» -·¦»- »³°´±§»¼ò ̸» °±®¬- ½»®ó
¬¿·²´§ ¿®» ²±¬ ¬±± -³¿´´ º±® ¬¸» -·¦» ±º
ª¿´ª»- «-»¼ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¬¸»²
©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸®»» ¿®»¿- ·²
©¸·½¸ ¼®¿-¬·½ ·³°®±ª»³»²¬- ½¿² ¾»
³¿¼»ò ̸»-» ¾»·²¹ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô
ª¿´ª» -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» »²¬®§ ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» °±®¬ò ׺ ©» ½¿² ³¿µ» -«¾-¬¿²¬·¿´
·³°®±ª»³»²¬- ¿¬ ¬¸»-» °±·²¬-ô ¬¸»²
©» ½±«´¼ ¾» ©»´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ªó
·²¹ ¬¸¿¬ ïçëóîðð ¾ò¸ò°ò ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼
¬± ³¿µ» ¿ -«®» ®¿½»ó©·²²»®
Ô»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¬·´» ½¸¿³¾»® ¼»-·¹²
êç
½¸¿°¬»® è
ÌØÛ ËÔÌ×ÓßÌÛ ØÛßÜ
º·®-¬ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²-
©¸»² ©» ±°»² ¬¸» ª¿´ª» ·²¬± ¿ ½¸¿³ó
¾»® ©·¬¸ ¿ º´¿¬ ®±±º ¿²¼ ©¿´´- ©»´´ ½´»¿®
±º ¬¸» ª¿´ª»ò
̱ ¼± ¬¸·- ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬·´» »ºº»½¬
±º º´«·¼- ·² ¬¸» °±®¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿·®ô -·²½»
º´«·¼- »¨¸·¾·¬ ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬·»- ¿-
¹¿-»- »¨½»°¬ º±® ½±³°®»--·¾·´·¬§ò Ú·¹ò
íè ø¿÷ -¸±©- °¿®¬ ±º ¿ °±®¬ô ¿ ª¿´ª»
¿²¼ ¿ ½¸¿³¾»®ò ̸» º´«·¼ ·² ¬¸» °±®¬
·- ½±´±«®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸
·- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ¬¸«- »²ó
¿¾´·²¹ «- ¬± -»» ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ©¸»²
¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ò Ü®¿©·²¹ ø¾÷ ·²
Ú·¹ò íè -¸±©- ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ©¸»²
¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ½§½´»ò ׬
½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬«®¾«´»²½» -¬¿®¬-
®·¹¸¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò
̸·- ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·³°»¼·²¹ ¬¸»
º´±© ±º ¹¿- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» -»¿¬ ¿²¼
¬¸» ¬«®¾«´»²½» ·¬-»´º ·- ¿¾-±®¾·²¹ ª¿´«ó
¿¾´» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-»
½±«´¼ ¾» ¿--·-¬·²¹ º´±© ·²¬± ¬¸» ½§´·²ó
¼»®-ò
ο¼·«- ª¿´ª» -»¿¬-ô ½¿² ¬¸»-» ¸»´°á
̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿ ½±²ó
-»®ª¿¬·ª» §»-ò Þ§ «-·²¹ ®¿¼·«-
ª¿´ª» -»¿¬- ©» ½¿² ¼»´¿§ ¬¸» ±²-»¬ ±º
¼®¿-¬·½¿´´§ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ©¸·´» ¬¸»
ª¿´ª» ·- ¿¬ ´±© ´·º¬-ò ̸» ®¿¼·«- -»¿¬-
½¿² ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» ¹¿- º´±© ·²¬± ¬¸»
½§´·²¼»®- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- îðû ¿¬ ´±©
ª¿´ª» ´·º¬-ò ß- ¬¸» ª¿´ª» ´·º¬ ¹»¬- ¸·¹¸»®ô
-± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ®¿¼·«- -»¿¬
¼®±°- ±ººò Þ§ ¬¸» ¬·³» º«´´ ´·º¬ ·-
®»¿½¸»¼ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¹¿·²»¼ ¾§
-«½¸ -»¿¬- ·- ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ íóëûò
̸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿ -³¿´´ ¹¿·²
©¸»² §±« ½±²-·¼»® ·¬ ¸¿- ¾»»²
¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ -±´»´§ ¾§ ¿ ´·¬¬´» ®»-¸¿°ó
·²¹ò ̸» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ®»³¿·²- ¿- ¬±
¸±© ¬± ®»¼«½» ¬«®¾«´»²½» ¿- ³«½¸ ¿-
°±--·¾´»ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ·²½±³·²¹
¹¿-»- ¿®» ©»´´ ¿²¼ ¬®«´§ ·² ¬¸» ½§´·²ó
¼»®ò Ú·¹ò íç -¸±©- ¿ ½¸¿³¾»® ©¿´´
-»½¬·±² ©¸·½¸ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± -±´ªó
·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Ê·®¬«¿´´§ ¸¿´º ¬¸» ¬«®ó
¾«´»²½» ·- »®¿¼·½¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾¿-»-
¿®» ©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ½§´·²¼»®ò Ì»-¬- ±²
-«½¸ ¿ ©¿´´ ½±²¬±«® ·²¼·½¿¬» ¹¿·²- ¿-
³«½¸ ¿- êóèû ±² ¿ ²±®³¿´ »²¹·²»
éð
©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ º´¿¬ ½¸¿³¾»®
®±±ºò ß¼¼ ¬¸·- ¬± ¬¸» ¹¿·²- ¿½¸·»ª»¼
¾§ ª»²¬«®· °±®¬- ¿²¼ ®¿¼·«- -»¿¬- ¿²¼
©» ½±«´¼ ©»´´ ¾» ïï û «° ±² ¿ ½±²ó
ª»²¬·±²¿´ ¸»¿¼»¼ »²¹·²»ò
ܱ©²ó¼®¿«¹¸¬·²¹
ܱ©²ó¼®¿«¹¸¬·²¹ ¬¸» ·²´»¬ °±®¬
-¸±«´¼ ¿´-± °®±¼«½» ¿ ©±®¬¸©¸·´» ·²ó
½®»¿-» ·² °±©»®ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ·² ¬¸»
±®¼»® ±º íóìû ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ -«·¬ó
¿¾´» ½¿®¾«®¿¬·±² ±® º«»´ ·²¶»½¬·±²ò ׺ ©»
½±³¾·²» ¿´´ ¬¸»-» ·¼»¿-ô ¬¸» ¸»¿¼
-¸±«´¼ ´±±µ ´·µ» Ú·¹ò ìðò
ͱ º¿® »ª»®§¬¸·²¹ ´±±µ- ¯«·¬» ¹±±¼
±² °¿°»®ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³-
±º ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿ ¸»¿¼ò ܱ©²ó
¼®¿«¹¸¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ·- ®»¿-±²¿¾´§
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º±® ¿²§ ©»´´ »¯«·°°»¼
¬«²·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ׬ ·- ¶«-¬ ¿ ½¿-»
±º -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¸»¿¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬
°±-·¬·±² ¿²¼ ¾±®·²¹ ¿ ´¿®¹» ¸±´» ·² ·¬ò
Ø¿ª·²¹ ¼±²» ¬¸·-ô ¿ -«·¬¿¾´» -·¦» ±º
°·°» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±³» -»¿´·²¹ ½±³ó
°±«²¼ ·- °®»-Ž- º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò ̸»
ª¿´ª» ¹«·¼» ´±½¿¬·²¹ ¾±®» ·-
®»³¿½¸·²»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±¾-¬®«½ó
¬·±² ¿¬ ±²» »²¼ô ½¿«-»¼ ¾§ º·¬¬·²¹ ¬¸»
°·°»ô ¿ ¾·¬ ±º °±®¬ ¾´»²¼·²¹ ·- ¼±²» ¿²¼
©» ¸¿ª» ¿ ¼±©²ó¼®¿«¹¸¬ ¸»¿¼ò ܱó
·²¹ ¬¸» ª»²¬«®· ¬§°» ®¿¼·«- ª¿´ª» -»¿¬-
·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ »²±«¹¸ »ª»² ·º ·¬ ·-
¿ ¼»´·½¿¬» ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ¶«-¬ ´»¿ª»-
«- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿³¾»®-ò
̱ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿³¾»®- ¬± ¬¸» -¸¿°»
©» ®»¯«·®»ô ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ³»¬¿´ ©·´´
¸¿ª» ¬± ¾» °«¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»®-
©¸·½¸ ·-ô ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ô ¿ ¾·¬ ¾»§±²¼
¬¸» -½±°» ±º ³±-¬ ¸±³» ¬«²»®-ò Ú±®ó
¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ¿®» º·®³- ©¸± -°»½·¿´ó
·¦» ·² ©»´¼·²¹ ½¿-¬ ·®±² -± ¬¸» °®±¾ó
´»³ ·- -·³°´§ ¿´´»ª·¿¬»¼ò ̱ º·´´ ¬¸»
½¸¿³¾»®-ô ¬¸» ©¸±´» ¸»¿¼ ¸¿- ¬± ¾»
¸»¿¬»¼ ®»¼ ¸±¬ -± ¬¸¿¬ -¬®»-- ½®¿½µ-
¼«» ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¿®»
¿ª±·¼»¼ò ß ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
¼®¿©·²¹ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½ó
éï
»--¿®§ ¬± ½±³°´»¬»´§ º·´´ ¬¸» ½¸¿³¾»®-
¾«¬ ±²´§ ¾«·´¼ «° ¬¸» ¿®»¿- ¿®±«²¼ ¿²¼
¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´ª»-ò É» ©·´´ ±¾ª·±«-´§
¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ «° ³±®» ¬¸¿² ©» ©¿²¬
¬± -± ¬¸¿¬ ³¿½¸·²·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ½¿²
¾» ¼±²» ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬
-·¦»ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²ó
º®±²¬ «- ·² ¿- ³«½¸ ¿- º·´´·²¹ ¬¸» ½¸¿³ó
¾»®- ·- ¹±·²¹ ¬± ®¿·-» ¬¸» ½±³°®»-ó
-·±² ®¿¬·± ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·- ®»¿´´§
¼»-·®¿¾´»ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ·- ¬± «-»
¬¸» ¸»¿¼ º®±³ ¬¸» îòë ´·¬®» »²¹·²»
©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ ¾¿®
½¸¿³¾»® ¼»°¬¸ò Ø¿ª·²¹ º·´´»¼ ¿²¼
³±¼·º·»¼ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ÝñÎ ·- ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´ ¿²¼
½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ «° ¬± -°»½ò ¾§ ¿ ´·¬¬´»
¸»¿¼ -µ·³³·²¹ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º
½¸¿³¾»® ¼»-·¹² ÝñÎ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º
ïîòë ¬± ï ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ò
É·¬¸ -«½¸ ¿ ¸»¿¼ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬
-»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¸»¿¼
·-æ ø¿÷ ©»´¼ «° ¬¸»
éî
éí
½¸¿³¾»®-ô ø¾÷ º·¬ ª¿´ª» -»¿¬ ·²-»®¬-ô
ø½÷ ¼±©²ó¼®¿«¹¸¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ô ø¼÷
¹®·²¼ ¿²¼ °±´·-¸ °±®¬- ¿²¼ ½¸¿³¾»®-ò
Ë-·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ½¸¿³¾»® ¼»-·¹²
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼±©²ó¼®¿«¹¸¬ °±®¬ô ¿
-´·¹¸¬´§ ¬«´·° -¸¿°»¼ ·²´»¬ ª¿´ª» ·- ´·µ»´§
¬± ¹·ª» «- ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ò ̸» -¸¿°·²¹
±º ¬¸» ·²´»¬ ª¿´ª» ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®
·²º´«»²½» ±² ¹¿- º´±© ¬¸¿² ·- ½±³ó
³±²´§ -«-°»½¬»¼ò Ì»-¬- ¸¿ª» ·²¼·ó
½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ½¸¿³¾»® ¼»-·¹² ¿²¼
ª¿´ª» ¸»¿¼ °®±º·´»ò ̸·- ®»´¿¬·±²-¸·°
½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ¬± ¹·ª» «- ¿ ¹«·¼» ¬±
éì
¬¸» ª¿´ª» °®±º·´» ¿- ·¬ ·- ¿ ´·¬¬´» ¬±±
ª¿¹«» ¬± ¹·ª» «- ¿²§ ½±²½®»¬» º·¹«®»-
±² ©¸·½¸ ¬± ¾¿-» ¬¸» ª¿´ª» °®±º·´»ò
̸·- ¸»¿¼ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¹± ¿ ´±²¹
©¿§ ¬± ¹·ª·²¹ «- ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ ®»ó
¯«·®»¼ ±º ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ îó´·¬®» Ì®·ó
«³°¸ ®¿½·²¹ ³¿½¸·²»ò Þ§ ·¬-»´ºô ·¬ ·-
°®±¾¿¾´§ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿ ½»®ó
¬¿·² ®¿½» ©·²²»®ò ̸»®» ¿®» º±®¬«²¿¬»´§
±¬¸»® ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³ó
°®±ª»³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ ©»
-¸¿´´ ¼·-½«-- ¬¸»-» ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬
ݸ¿°¬»®-ò

ÐÑÎÌ ÓßÌÝØ×ÒÙ ßÒÜ ÜÑÉÛÔÔ×ÒÙ
ÌÑ ³¿²§ °»±°´» ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ °±®¬
³¿¬½¸·²¹ ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ³§-¬»®§ò
׬ ·- ·² º¿½¬ ¯«·¬» ¿ -·³°´» ¶±¾ ¬¸¿¬
²»»¼- ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ½¿®» ¿²¼ °¿¬·»²½»ò
̸» -·³°´»-¬ ³»¬¸±¼ô »²-«®·²¹ ¿
®»¿-±²¿¾´» ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» °±®¬
¿²¼ ³¿²·º±´¼ ·- ¬± ³¿¬½¸ ¾±¬¸ ·¬»³-Œ
¬± ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¹¿-µ»¬ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ¾±¬¸
¬¸» ³¿²·º±´¼ ¸»¿¼ ¶±·²¬ º¿½»- ¿®»
½´»¿²»¼ ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ¾´«» ¿°°´·»¼ ¬±
»¿½¸ º¿½»ò Ì©± ³¿²·º±´¼ -¬«¼- ¿®»
¬¸»² º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ±²» ¿¬ »¿½¸
»²¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¹¿-µ»¬ ´±½¿¬»¼
±² ¬¸»³ò É» ¬¸»² -½®·¾» ®±«²¼ ¬¸»
°±®¬ ¿°»®¬«®»- ±²¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¬¸«- ¹·ªó
·²¹ «- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °±-·ó
¬·±² ¬¸» ¹¿-µ»¬ ©·´´ ¬¿µ» «°ò ͱ³»ó
¬·³»- ¬¸» ¹¿-µ»¬- ¸¿ª» ´¿®¹» ½´»¿®ó
¿²½» ¸±´»- º±® ¬¸» -¬«¼-ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿-µ»¬ ·- ®¿¬¸»® ¿ -´±°°§ º·¬
±² ¬¸» -¬«¼-ò ̸·- ½¿² ¾» ®»³»¼·»¼
¾§ ©·²¼·²¹ ¿ º»© ¬«®²- ±º ³¿-µ·²¹
¬¿°» ¿®±«²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» -¬«¼-ô ¬¸«-
¹·ª·²¹ «- ¿ ³±®» -¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ò
Ѳ½» ¬¸» ¸»¿¼ ¸¿- ¾»»² ³¿®µ»¼
±«¬ô ©» -»¬ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²·º±´¼ò Þ§ «-·²¹ -±³»
²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸»
-»½«®·²¹ -¬«¼- ±® ¾±´¬- ·² ¬¸» ¸»¿¼ô
¬¸» ¹¿-µ»¬ ½¿² ¾» -»½«®»¼ ¬± ¬¸»
éë
½¸¿°¬»® ç
³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¬¸» °±®¬ ¿°»®¬«®»-
³¿®µ»¼ ±«¬ò Ú®±³ ¸»®» ·¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ ¶±¾ ¬± ½«¬ ¿©¿§ ¬¸» ³»¬¿´ ±²
¾±¬¸ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¹¿-µ»¬ «° ¬±
¬¸» °®»ª·±«-´§ -½®·¾»¼ ´·²»ò
É» ¸¿ª»ô ±º ½±«®-»ô ³¿¼» ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬- ·² ¬¸» ¹¿-µ»¬-
¿®» ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸» °±®¬- ®»ó
¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò Ó±-¬ ³¿²·º±´¼
¹¿-µ»¬- ¿®» ¿¾±«¬ íñíîþ ´¿®¹»® ¬¸¿²
¬¸» °±®¬ -·¦»- ©¸·½¸ ·² ¿´´ ¬¸» ½¿-»-
©» ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ®»³¿·² -¬¿²¼¿®¼
-·¦» ¿- º¿® ¿- ¬¸» ·²´»¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¼»¿´´§ ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬
·- -½®·¾»¼ º±® ©±®µ·²¹ ¬± ³«-¬ ¾» íñêìŒ
·² º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¹¿-µ»¬ò ̸»
°±®¬ -·¦» ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»
³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¸»¿¼ ·- ²±¬ ½®·¬·½¿´ ©·¬¸·²
ïñêìþ -± ©¸»² ©» -¿§ ¬¸» °±®¬ -¸±«´¼
²±¬ ¾» »²´¿®¹»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »²ó
´¿®¹»¼ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ ¬±
³¿¬½¸ ·¬ «°ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º °±®¬
³¿¬½¸·²¹ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¾«¬ ¬¸» ¿½ó
½«®¿½§ ±¾¬¿·²»¼ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ½´»¿®ó
¿²½» ±² ¬¸» ³¿²·º±´¼ ´±½¿¬·±² -¬«¼-ò
̸·- ½´»¿®¿²½» ¿´´±©- ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ ±º ³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§
¿ºº»½¬- ¬¸» ´·²·²¹ «° ±º ¬¸» °±®¬-ò ß´ó
¬¸±«¹¸
¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ -«°»®ó¿½½«®¿¬»ô ·¬
¼±»- ´»¿ª» ¬¸·²¹- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§
¿®» ¿- -¬¿²¼¿®¼ò
ܱ©»´´·²¹
Ú±® ¿ -«°»®ó¿½½«®¿¬» °±®¬ ³¿¬½¸ó
·²¹ ¶±¾ô ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬´§ ©»
-¸¿´´ ®»¯«·®» -±³» ïñèŒ ¼±©»´ °·²-
̸»-» ½¿² ¾» ³¿¼» «° º®±³ ¿ ´»²¹¬¸
±º ïñèŒ ¼·¿ò -·´ª»® -¬»»´ ¿- ¬¸·- ·- ª»®§
¿½½«®¿¬»´§ -·¦»¼ò Í·´ª»® -¬»»´ ·²½·ó
¼»²¬´§ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ½±²ó
½»®²- ¼»¿´·²¹ ·² »²¹·²»»®-Ž ¬±±´- ¿²¼
·- ½±³³±²´§ -±´¼ ·² ïíþ ´»²¹¬¸-ò Ú®±³
¬¸» -·´ª»® -¬»»´ ©» ³¿µ» «° -±³»
¼±©»´ °·²- ¿¾±«¬ íñèŒ ó éñïêŒ ´±²¹ò
̸»-» -¸±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸»·® »²¼-
½¸¿³º»®»¼ ±® ®¿¼·«-»¼ò ̸» ²«³¾»®
±º ¼±©»´- ®»¯«·®»¼ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
¬§°» ±º ³¿²·º±´¼ ¾»·²¹ º·¬¬»¼ò ß ±²»ó
°·»½» ³¿²·º±´¼ ©·´´ ®»¯«·®» ¬©± ¼±©ó
»´-å ¿ ¬©±ó°·»½» ³¿²·º±´¼ ©·´´ ®»¯«·®»
º±«® ¼±©»´-å »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²·ó
º±´¼ ®»¯«·®·²¹ ¬©± ¼±©»´- ¬± ´±½¿¬» ·¬ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± º·¬ ¬¸» ³¿²·º±´¼
ͬ«¼- ·² ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾±´¬ ¬¸» ³¿²·ó
º±´¼ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ¹¿-ó
µ»¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ³¿²·º±´¼ò
Þ» -«®» ¬± ´·²» ¿´´ ¬¸» ¹¿-µ»¬- «° ©·¬¸
±²» ¿²±¬¸»®ò ̱ ¬¿µ» «° ¿²§ °´¿§ ±²
¬¸» -¬«¼- ©» ½¿²ô ¿- ¾»º±®»ô «-»
³¿-µ·²¹ ¬¿°»ò É·¬¸ ¬¸» ³¿²·º±´¼
¾±´¬»¼ -»½«®»´§ ·² °´¿½»ô ¼®·´´ ¬©± ¸±´»-
·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ °±-·¬·±² ·² »¿½¸ ½±³ó
°±²»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²·º±´¼ò Ò±®³¿´´§
¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¼®·´´ -«½¸ ¸±´»- ·-
¿¾±«¬ ïñìþ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·¨·²¹ -¬«¼-ò
̸» -·¦» ±º ¼®·´´ º±® ¬¸» ¸±´» ·- ðòïïðþ
¿²¼ ¬¸» ¼®·´´·²¹ -¸±«´¼ ¹± ¿¾±«¬ íñèþ
·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ ½¿-¬·²¹ ¿º¬»® °¿--·²¹
éê
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¹¿-µ»¬-ò ܱ
²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô
¼®·´´ ¿´´ ¬¸» ¸±´»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ·²
±²» ¹±ò Ò»¨¬ô «-·²¹ ¿ ©±®² ïñèŒ
®»¿³»®ô ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ðòððï• «²ó
¼»®-·¦»ô ®»¿³ ±«¬ ¬¸» ¸±´»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³¿²·º±´¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ò ײ½·¼»²ó
¬¿´´§ §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»-
·ò»ò É»¾»® ³¿²·º±´¼-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·´´ ±®
®»¿³»® ´»²¹¬¸ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ®»¿½¸
¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³¿²·º±´¼ ©·¬¸±«¬ º±«´ó
·²¹ -±³» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²·º±´¼
©·¬¸ ¬¸» ¼®·´´ ½¸«½µò ̸·- -·¬«¿¬·±² ½¿²
«-«¿´´§ ¾» ±ª»®½±³» ¾§ º·¬¬·²¹ ¬¸» ¼®·´´
±® ®»¿³»® ·²¬± ¿ -´·³ °·² ½¸«½µ ¿²¼
¬¸»² ¸±´¼·²¹ ¬¸» °·² ½¸«½µ ·² ¬¸» ¼®·´´ò
Ѳ½» ©» ¸¿ª» ®»¿³»¼ ¬¸» ¼±©»´
¸±´»- ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-·¦» ®»¿³»®ô ©»
½¿² ®»³±ª» ¬¸» ³¿²·º±´¼- º®±³ ¬¸»
¸»¿¼ò É» ²±© º·¬ ¬¸» ¼±©»´ °·²- ·²¬±
¬¸» ¸»¿¼ò Ю±ª·¼·²¹ §±« -»´»½¬»¼ §±«®
®»¿³»® ¿¬ ðòððïþ «²¼»®-·¦»ô ¬¸» ¼±©ó
»´- ©·´´ ¾» ¿ ´·¹¸¬ ¼®·ª» º·¬ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò
׬ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿²·ó
º±´¼- ¿ ´·¹¸¬ ¼®·ª» º·¬ ±² ¬¸» ¼±©»´-ô -±
«-·²¹ ¿ ²»© ïñèŒ ®»¿³»®ô ®»¿³ ±«¬ ¬¸»
³¿²·º±´¼ ¸±´»-ò ׺ ¬¸» ¶±¾ ¸¿- ¾»»²
¼±²» ®·¹¸¬ô ©» ²±© º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²·ó
º±´¼- ¿®» ¿ -²«¹ °«-¸ º·¬ ±² ¬¸» ¼±©ó
»´- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±³°´»¬» ¿¾-»²½»
±º -´±°°·²»--ò
Í·²½» ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ®»¿´´§ ¿½½«ó
®¿¬» ´±½¿¬·±² º±® ±«® ³¿²·º±´¼- ¿²¼
¹¿-µ»¬- ©» ½¿² ¬¿½µ´» º¸» °±®¬ ³¿¬½¸ó
·²¹ °®±½»¼«®» ¿- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·ó
±«-´§æ ̸» ¼±©»´- ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ»
¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» -¬«¼- ©¸»² ³¿®µ·²¹
±«¬ ¬¸» °±®¬- ¬± ¬¸»·® ®»´»ª¿²¬ ¹¿-µ»¬
¿°»®¬«®»-ò ̸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸·-
³»¬¸±¼ »²¿¾´»- °±®¬ ³¿¬½¸·²¹ ¬±
©·¬¸·² ¿¾±«¬ ðòððéŒ ©¸»² ¼±²» ½¿®»ó
º«´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¾¿¼ò

ÍÐÎ×ÒÙÍô ÎÑÝÕÛÎÍô ÐËÍØÎÑÜÍ ßÒÜ ÌßÐÐÛÌÍ
ÌØÛ -±´» º«²½¬·±² ±º -°®·²¹-ô ®±½µ»®-ô
°«-¸®±¼- ¿²¼ ¬¿°°»¬- ·- ¬± ½±²ª»§ ¬¸»
³±¬·±² ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿³ ¬± ¬¸»
ª¿´ª»-ò ß- -«½¸ ¬¸» ª¿´ª» ¬®¿·²ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ô ³«-¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼
¿- ¿ ©¸±´»ò ß²§ ³»½¸¿²·-³ ·- ¾±«²¼
¬± -«ºº»® º®±³ º´»¨«®» ±º ª¿®·±«- ½±³ó
°±²»²¬-ò ß²§ º´»¨·²¹ ©¸·½¸ ·- ¾®±«¹¸¬
¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼§²¿³·½ ±® -¬¿¬·½
´±¿¼- ·³°±-»¼ô ³¿µ»- ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
̸» ½¿³ ¼»-·¹²»® ¹±»- ¬± ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ¬± °®±¼«½» ¿
½¿³ °®±º·´» ©¸·½¸ ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ª·¾®¿¬·±²ô -¸±½µ- ¿²¼ º´»¨ó
·²¹ ·² ¬¸» ª¿´ª» ¬®¿·²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ª¿´ª» ¬®¿·² ·² ¬¸» ²±®³¿´
ÑòØòÊò »²¹·²»ô ¸» ·- º·¹¸¬·²¹ ¿ ±²»ó
-·¼»¼ ¾¿¬¬´»ò É» ³«-¬ ½±²-·¼»®ô ©¸»²
³¿µ·²¹ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ª¿´ª»
¬®¿·² ¿- ¿ ©¸±´»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ©»
¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©±®-» ¿- º¿®
¿- ´±¿¼- ¿²¼ º´»¨«®» º¿½¬±®- ¿®» ½±²ó
½»®²»¼ò ̸» º·®-¬ ¹±´¼»² ®«´» ¬± ¾»
¿°°´·»¼ ·-æ Ò»ª»® «-» ª¿´ª» -°®·²¹-
¿²§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼±
¬¸» ¶±¾ò ׺ §±« ¼±ô ·¬ ©·´´ ½±-¬ §±« °±©»®ò
DZ« ³«-¬ ½±²-·¼»® ¿¬ ©¸¿¬ ®ò°ò³ò §±«®
°»¿µ °±©»® ·- ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ô ¿²¼ ¬¸»²
-»´»½¬ ª¿´ª» -°®·²¹- ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±©
éé
½¸¿°¬»® ïð
¬¸» »²¹·²» ¬± ®«² ïðóïëû ±ª»® ¬¸»-»
®»ª-ò Í·²½» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ·- ¬¸» ³¿·²
·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °±·²¬
¿¬ ©¸·½¸ °»¿µ °±©»® ±½½«®-ô ¬¸»² ©»
-¸±«´¼ -»´»½¬ ª¿´ª» -°®·²¹- ´¿²¼ ½¿³
¬±¹»¬¸»®ò
׺ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª»
¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º
¿² »²¹·²»ô ¾«¬ ¬¸» ½¿³ ®»³¿·²- -¬¿²ó
¼¿®¼ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¿² -±³»¬·³»- ½¿´´
º±® -´·¹¸¬´§ -¬®±²¹»® ª¿´ª» -°®·²¹-ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ «-» ¬¸» °®·²ó
½·°´»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬«²»ô
±º -»´»½¬·²¹ ½¿³ ¿²¼ -°®·²¹- ¬±¹»¬¸»®ô
¿- ¿ ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»ò ر©»ª»®ô
-·²½» ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸»
´¿®¹»® Ì®·«³°¸ »²¹·²»-ô ©» ½¿² ¾» º¿®
³±®» -°»½·º·½ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ò ß´´ ¬¸»
Ì®·«³°¸ ½¿®- ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¿®» ¼»¿´ó
·²¹ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ -°®·²¹ °®»--«®» ¬±
½±²¬®±´ ª¿´ª» ¾±«²½» «° ¬± ¸·¹¸
»²±«¹¸ ®»ª- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
½¿³-¸¿º¬ò ̸·- »ª»² ¿°°´·»- ¬± »²ó
¹·²»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸¿¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³ó
°®±ª»³»²¬- ³¿¼» ·² ¬¸» ¸»¿¼ô ·²´»¬
¿²¼ »¨¸¿«-¬ -·¼» ±º ¬¸·²¹-ò ͱ³»ó
¬·³»- ±²» ½¿² ¹¿·² ¿ º¿´-» ·³°®»-ó
-·±² ·² ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» »²¹·²» º»»´-
¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² «-»º«´´§ ®»ª ¸·¹¸»®ô
¾«¬ ¯«·¬» º®¿²µ´§ ±²» ·- ±ºº ¬¸» ¾»-¬
°¿®¬ ±º ¬¸» °±©»® ½«®ª» ¿²¼ §±« ©±«´¼
¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·² ¬¸» ²»¨¬ ¹»¿® «°ò ß´´
¬¸» -·¨½§´·²¼»® Ì®·«³°¸ »²¹·²»- ½¿²
®»ª ¬± êôíðð ±® ±ª»® ±² -¬¿²¼¿®¼
-°®·²¹-ò É·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ½¿³
½¸¿²¹»ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ ¿¬
©¸·½¸ °»¿µ °±©»® ±½½«®- ½¿² ¾»
®¿·-»¼ ¬± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ëôèðð ®ò°ò³ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º·¬¬·²¹ -¬®±²¹»®
-°®·²¹- ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½¿³ ·- ¿
©¿-¬» ±º ¬·³» ¿²¼ -»®ª»- ±²´§ ¬± ®»ó
¼«½» ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸»
·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ´»ª»´ ±º ¬¸» »²¹·²»ò
Ý¿³- ¿²¼ -°®·²¹-
ɸ»² ©» ¼± ½¸¿²¹» ¬± ¿ ¸±¬¬»®
½¿³ô ¬¸»² ©» -¸¿´´ ¼»º·²·¬»´§ ²»»¼
-°®·²¹- ¬± ¹± ©·¬¸ ·¬ò Ϋ²²·²¹ ¬¸» »²ó
¹·²» ¬± ª¿´ª» ¾±«²½» ®»ª- ·- ¿ °®¿½ó
¬·½» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ³«½¸ ¿- ¬±±
-¬®±²¹ ¿ -°®·²¹ -»¬ó«°ò Ê¿´ª» ¾±«²½»
±½½«®- ©¸»² ¬¸» -°®·²¹ °®»--«®» ·-
·²-«ºº·½·»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿³ º±´´±©»®
·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿³ ¿¬ ¬¸» ®»ª-
°®»ª¿·´·²¹ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ½¿³ º±´ó
´±©»® ³¿§ ´»¿ª» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿³
¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬±»ó°»¿µ ´·º¬ °±·²¬ó±º ¬¸»
½¿³ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¬±«½¸ ¿¹¿·² «²¬·´ ¬¸»
¸»»´¾¿-» ½·®½´»ò ̸·- -±®¬ ±º «-» ·³ó
°±-»- ¬»®®·º·½ -¸±½µ ´±¿¼- ±² ¬¸» ½±³ó
°±²»²¬- ±º ¬¸» ª¿´ª» ¬®¿·²ò ׬ ½¿² ´»¿¼
¬± °®»³¿¬«®» ¼»³·-» ±º ¬¸» ½¿³ º±´ó
´±©»®- ¿²¼ ½¿³ ´±¾»-ò ɸ·´» ¬¸» ¬¿°ó
°»¬ ·- ±ºº ¬¸» ½¿³ º±´´±©»®ô ¬¸» ª¿´ª»
·- ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ±²¬± ·¬- -»¿¬
-±´»´§ ¾§ -°®·²¹ °®»--«®»ò ײ-¬»¿¼ ±º
¾»·²¹ ¹»²¬´§ ´»¬ ¼±©² ·²¬± ·¬- -»¿¬ ¾§
¬¸» ½´±-·²¹ ®¿³° ±º ¬¸» ½¿³ô ·¬ ·-
-³¿-¸»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» º«´´ º±®½» ¿²¼
-°»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ½¿² ³«-¬»®ò ̸»
-»¿¬ô ª¿´ª» ¿²¼ -°®·²¹ ¿®» ²±¬ ¹±±¼
»²±«¹¸ -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- ¬± ¿¾-±®¾
¬¸» º«´´ »²»®¹§ ±º ¬¸» ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹
ª¿´ª»ô -± ¬¸» ª¿´ª» °®±³°¬´§ ¾±«²½»-
¾¿½µ ±ºº ¬¸» -»¿¬ò ̸» ´±¿¼- ¿²¼
-°»»¼- ·²ª±´ª»¼ ¿®» -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿´ª» ³¿§ ¾±«²½» ±ºº ¬¸» -»¿¬ ¬©± ±®
¬¸®»» ¬·³»- ¾»º±®» ·¬ º·²¿´´§ ½±³»- ¬±
®»-¬ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¨¬
éè
½§½´»ò
ß´´ ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ·- ´»¿¼·²¹ «° ¬±
±²» ¬¸·²¹ò ɸ»² ¾«§·²¹ ¿ ½¿³ô ½±²ó
-«´¬ ¬¸» ½¿³ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿- ¬± ©¸¿¬
-°®·²¹- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ô»¬ ³» ¯«±¬»
¿² »¨¿³°´»ò Íòßò Øò ¼± º·ª» ¼·ºº»®»²¬
½¿³ ¹®·²¼- º±® ¬¸» -·¨ ½§´·²¼»® »²ó
¹·²»-ô ¿²¼ »¿½¸ ½¿³ °®±º·´» ¸¿- ¿
-°»½·º·½ -»¬ ±º -°®·²¹- ¬± ¹± ©·¬¸ ·¬ò
̸» -¿³» ¿´-± ¿°°´·»- º±® ¬¸» ¬©±
½¿³- ÍòßòØò ¼± º±® ¬¸» º±«® ½§´·²¼»®
»²¹·²»-ò
Ø¿ª·²¹ ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±º -°®·²¹-ô ´»¬ «- ¬«®² ¬± ¬¸» ®±½µó
»®-ò ߺ¬»® ¿ ¸»¿¼ ¸¿- ¾»»² -µ·³³»¼ô
±²» ½¿² -±³»¬·³»- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
·²-«ºº·½·»²¬ ®±½µ»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»º¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º ±ª»®½±³·²¹
¬¸·- °®±¾´»³ò É» ½¿² »·¬¸»® -¸±®¬»²
¬¸» °«-¸ ®±¼- ¾§ ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿®
¿³±«²¬ ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» ¸»¿¼ ±® ®¿·-» ¬¸»
®±½µ»® -¸¿º¬ ¬± ½±³°»²-¿¬»ò × °»®-±²ó
¿´´§ ¿³ ²±¬ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» -»½±²¼
³»¬¸±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» -·³°´»-¬
³»¿²- ±º -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ×¼»¿´´§
¬¸» ®±½µ»® -¸±«´¼ ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»²
¬¸» ª¿´ª» ·- ¿¬ ¬¸» ¸¿´º ´·º¬ °±·²¬ ·ò»ò ¬¸»
®±½µ»® ©·´´ -©·²¹ ¿² »ª»² ¿³±«²¬
¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ò ׺ ©»
-µ·³ ¬¸» ¸»¿¼ ¬¸»²ô ¿--«³·²¹ ¿¬ ¬¸·-
°±·²¬ ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ ®±½µ»® ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ô ©» ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿²¹´» ¬¸»
®±½µ»® ³¿µ»- ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸·´»
¬¸» ª¿´ª» ·- -¬·´´ ½´±-»¼ò ɸ»² ¬¸»
ª¿´ª» ±°»²- ¬¸» ®±½µ»® ©·´´ °¿--
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ¾»º±®»
¬¸» ¸¿´º ´·º¬ °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ò ̸·-
³»¿²- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²¹«´¿® ¼·-°´¿½»³»²¬
º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ·- ·²½®»¿-»¼ò Ô»¬
«- ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®»
°¿½µ·²¹ -¸·³- «²¼»® ¬¸» ®±½µ»®- ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¿´´±© ¿¼¶«-¬³»²¬ò É» º·²¼
©¸»² ¬¸» -¸·³- ¿®» º·¬¬»¼ô ©» ®»¼«½»
¬¸» ·²·¬·¿´ ®±½µ»® ¿²¹´» »ª»² ³±®» ¬¸¿²
©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» -µ·³³»¼ ¸»¿¼ò ̸»
®±½µ»® ®»¿½¸»- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²
¿´³±-¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ª¿´ª» ·-
̸» °«-¸®±¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿-
¬¸» ©»¿µ»-¬ ´·²µ ±º ¬¸» ½¸¿·² ·² ³±-¬
ÑòØòÊò »²¹·²»-ò ̸·- ·- ²±¬ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ª·»© ±º -¬®»²¹¬¸ô
éç
±ºº ¬¸» -»¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ·¼»¿ °±·²¬
¿¬ ¸¿´º º«´´ ´·º¬ò ß´-± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¹´»
º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¸¿- ¾»»² ·²ó
½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸·- ·- «²¼»-·®¿¾´» º±®
-»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬´§ ¬¸» ®«¾¾·²¹
³±¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ª¿´ª»
-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬·²¹ ®±½µ»® º¿½»
·- ·²½®»¿-»¼ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·²½®»¿-»-
¬¸» ©»¿® ®¿¬»ò Ú®±³ ¬¸·- -¬»³- ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¿°°»¬ ½´»¿®¿²½»- ¿®» ´·µ»´§ ¬±
²»»¼ ³±®» ®»¹«´¿® ¿¼¶«-¬³»²¬ò Í»½ó
±²¼´§ ¬¸» -·¼» º±®½»- ±² ¬¸» ª¿´ª»
-¬»³- ½¿«-»- ¿ ¹®»¿¬»® ®¿¬» ±º ª¿´ª»
-¬»³ ¿²¼ ¹«·¼» ©»¿®ò ̸·®¼´§ô ¿²§ ·²ó
½®»¿-» ·² º®·½¬·±² ·- «²¼»-·®¿¾´» ·² ¿²§
»²¹·²»ô »-°»½·¿´´§ ±²» ·²¬»²¼»¼ º±®
¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»ò É» ²»»¼ ²±¬ ®«²
¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ -¸·³³·²¹ ¬¸»
®±½µ»®- ·- ¬±¬¿´´§ ¼·-¿-¬®±«-¿´´ ¬¸»
°±·²¬- ®¿·-»¼ ³»®»´§ ½±²-¬·¬«¬» -³¿´´
¾«¬ «²©¿²¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-ò
˲´·µ» -¸·³³·²¹ô -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸»
°«-¸®±¼- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ «²ó
©¿²¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-ò Þ§ -¸±®¬»²·²¹ ¬¸»
°«-¸®±¼ô ©» ¿´´±© ¬¸» ®±½µ»® ¬± ½±²ó
¬¿½¬ ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°¬·ó
³«³ ¿²¹´»- ·ò»ò ¿² »ª»² ¿²¹´» ±º
-©·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²ó
¬¿´ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ©·´´ô ±º
½±«®-»ô ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´º º«´´ ´·º¬
ª¿´ª»ò ̸» -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» °«-¸®±¼-
¸¿- ¿´-± ¹·ª»² «- ¿ -³¿´´ ®»¼«½¬·±²
·² ª¿´ª» ¹»¿® ©»·¹¸¬ô ¿²¼ »ª»®§ ´·¬¬´»
¾·¬ ¸»´°-ò ̸» °«-¸®±¼- ·¼»¿´´§ -¸±«´¼
¾» -¸±®¬»²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º
³»¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» ¸»¿¼
¬¸«- ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ °®»ó
ª¿·´»¼ ±®·¹·²¿´´§ò ɸ»² ¬¸» °«-¸®±¼-
¿®» -¸±®¬»²»¼ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³ ³«-¬
¾» ®»³¿½¸·²»¼ ±² ¬¸» »²¼ ¿²¼ ©» ©·´´ô
±º ½±«®-»ô -¸±®¬»² º®±³ ¬¸» ½¿³ º±´ó
´±©»® »²¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®±½µ»® »²¼
½±³°±²»²¬ ©¸·½¸ ®»½»·ª»- ½±²¬·²«¿´
¿¾«-» º®±³ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ô ±²» -¸±«´¼
½¸»½µ ¬¸¿¬ ø¿÷ ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ º·¬ ·² ·¬- ¾±®»
¿²¼ ø¾÷ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½» ¾«¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬
èð
±º ª·»© ±º º´»¨·¾·´·¬§ò ̸» °«-¸®±¼ ·-
-·³°´§ ¿ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½±´«³²ò ß-
-«½¸ô ·¬ º«²½¬·±²- ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ô
©¸·´» ·¬ ·- ¼»¿¼ -¬®¿·¹¸¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¬¸»
-´·¹¸¬»-¬ ¾»²¼ ·² ¬¸» °«-¸®±¼ ¬¸» º´»¨ó
·²¹ ·¬ »¨°»®·»²½»- ¼«®·²¹ «-» ©·´´ ¹±
«° ±«¬ ±º ¿´´ °®±°±®¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±ó
¬·±² ±º ¬¸» ª¿´ª» ©·´´ ¾»¿® ±²´§ ¿ ª¿¹«»
®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» ³±¬·±² ¼·½¬¿¬»¼
¾§ ¬¸» ½¿³ò ß- §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§
¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ²±©ô ¬¸» ³±®¿´ ·- ¬± ½¸»½µ
»¿½¸ °«-¸®±¼ º±® -¬®¿·¹¸¬²»--ò
Ì«¾«´¿® °«-¸®±¼-
ß´¬¸±«¹¸ ²±²» ¿®» ½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô × ·¬
©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -½±°» º±®
¬¸» «-» ±º ¬«¾«´¿® °«-¸®±¼-ò ׬ ©±«´¼
¿°°»¿® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿³°´» ®±±³
¼±©² ¬¸» °«-¸®±¼ ¸±´»- ¬± ¿½½±³³±ó
¼¿¬» ¬«¾«´¿® °«-¸®±¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¬©·½» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
·¬»³-ò ̸·- ·- ¬¸» -±®¬ ±º ¬¸·²¹ ²»»¼»¼
º±® ±«®ô ¿- §»¬ ô ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ®¿½»®ò
Í·²½» ¿ ¬«¾«´¿® °«-¸®±¼ ±º -·³·´¿®
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» º¿®
-¬·ºº»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³-ô ©»
½±«´¼ «-»º«´´§ »³°´±§ ¿ ¸·¹¸»® º´¿²µ
¿½½»´»®¿¬·±² ±² ¬¸» ½¿³ °®±º·´»ò ̸·-
º¿-¬»® ®¿¬» ±º ´·º¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¾»¬¬»®
¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¸»²½» ³±®» °±©»®ò
ݱ²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿°°»¬- ±® ½¿³
º±´´±©»®- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ´¿-¬ ½±³ó
°±²»²¬ ·² ¬¸» ª¿´ª» ¬®¿·² ¾»º±®» ©» ¹»¬
¬± ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò ̸» ½¿³-¸¿º¬ ©·´´ ¾»
¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¿ ½¸¿°¬»® ±º ·¬- ±©² ¿- ·¬
¼»-»®ª»- ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿--·²¹ ³»²ó
¬·±²ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ´·¬¬´» ¬¸¿¬ ½¿²
¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¿°°»¬- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¸¿®¼ ©±®µ·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ò Í·²½»
·¬ ·- ¿ ©¸·½¸ ¾»¿®- ±² ¬¸» ½¿³ ·- ²±¬
°·¬¬»¼ ±® ½±²½¿ª»ò ׺ ¬¸» º¿½» ·- ¿¬ ¿´´
½±²½¿ª»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´ª» ±°»²·²¹ ³±ó
¬·±² ·- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ò

ÛÒÙ×ÒÛ ×ÒÌÛÎÝØßÒÙÛßÞ×Ô×ÌÇ
ÜÎÑÐÐ×ÒÙ ·² ¿ ´¿®¹»® ³±¬±® ·- ¿
-·³°´» ¿²¼ -¿º» ³»¬¸±¼ ±º ·²½®»¿-ó
·²¹ ¿ ½¿®Ž- °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ¬®§ ¬± °«¬ º±®©¿®¼ »ª»®§ ½±²ó
½»·ª¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾·¬- ¿²¼
²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± º±®»-»» »ª»®§
-²¿¹ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¿®·-»ò ر©»ª»®
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸»®» -¸±«´¼ ¹·ª» »·ó
¬¸»® º±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬ ±® ¿ ¹±±¼ ¹«·¼»
¿- ¬± ©¸¿¬ -¸±«´¼ ±® ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸
¬¸» ´»¿-¬ ½±³°´·½¿¬·±²-ò
Ê·¬»--» ïêðð
É» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ïêðð Ê·¬»--»
º·®-¬ ¿- ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ±²» ¬±
®»½»·ª» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿°¿½ó
·¬§ ·²½®»¿-»-ò ̸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ²±
¹®»¿¬ °®±¾´»³- ©¸·½¸ ·- ¿- ±²» ©±«´¼
»¨°»½¬ô ·² ¾±´¬·²¹ ¬¸» Óµò ï îó´·¬®»
Ê·¬»--» »²¹·²» -¬®¿·¹¸¬ ·²ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ º·¬¬·²¹ ¬¸» Ì®·«³°¸ îððð
»²¹·²» ·- ²±¬ ¯«·¬» -± -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò
̸» °®·²½·°¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¾´±½µ
¿®·-»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»
³±«²¬·²¹ °±·²¬-ò ̸» Óµò ï Ê·¬»--»
»²¹·²»- ¸¿ª»ô ½¿-¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼
-·¼» ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬ô ¿
´¿®¹» ¾±-- °®±¶»½¬·²¹ -±³» îóïñîþ
º®±³ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¾´±½µò ̸·-
¾±-- ¸¿- º±«® ¼®·´´»¼ ¿²¼ ¬¿°°»¼ ¸±´»-
èï
½¸¿°¬»® ïï
·² ·¬ô ±²» ¿¬ »¿½¸ ½±®²»®ô ¿²¼ ·- ¬¸»
°±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Ê·¬»--» »²¹·²»
³±«²¬ º·¬-ò
Ì®·«³°¸ îððð
̸» Ì®·«³°¸ îððð »²¹·²»
³±«²¬- ¿®» -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
°´¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³·²¹ ½¸¿·² ½±ª»®
¿²¼ ¬¸» ¾´±½µò ̸» »¿®´§ Ì®·«³°¸
îððð ¾´±½µô «²´·µ» ¬¸» Ê·¬»--» ¾´±½µô
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¾±-- ±²
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾´±½µò ̸» °¿®¬ ±º ¬¸»
¾±-- °®»-»²¬ ¸¿- ²± ¬¸®»¿¼»¼ ¸±´»-
¬± °»®³·¬ -»½«®·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²»
³±«²¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« -¸±«´¼
¹»¬ ¸±´¼ ±º ¿ Óµò ï Ì®·«³°¸ îððð »²ó
¹·²»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ø¿÷ ¼®·´´ ¿²¼ ¬¿°
¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ø¾÷ ³¿µ» ¿ ³»¬¿´ -°¿½»®
±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïóïñìþ ¬¸·½µ²»-- ¬±
³¿µ» «° ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±½µ
¾±-- ¿²¼ ¬¸» Ê·¬»--» »²¹·²» ³±«²¬ò
Í·²½» ¬¸» ¾±-- ±² ¬¸» ¾´±½µ ·- ³«½¸
-³¿´´»®ô ©» ³«-¬ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ²±¬
¬± ¼®·´´ ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ¾´±½µ ¬±± ¼»»°´§ô
±¬¸»®©·-» ©» -¸¿´´ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ·²¬±
¬¸» ·²-·¼»ò
׺ ©» ®»-±®¬ ¬± ¿ ´¿¬»® »²¹·²»ô ¬¸¿¬
·- ¿º¬»® ´¿¬» ïçêêô ¬¸»² ©» º·²¼ ¬¸¿¬
-±³» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ©¿- ¾®±«¹¸¬
¿¾±«¬ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ ¿´´ ¾´±½µ-
©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» -¿³»ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ´¿¬»® »²¹·²»ô
©» ½¿²ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ô
¬®¿²-°´¿²¬ ¿²§ »²¹·²» ·²¬± ¿²§ ½¿®
©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ±½½¿ó
-·±²- ©¸»² °¿®¬- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» »²ó
¹·²» ²»»¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬± ®»¬¿·² °¿®¬-
½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¼±»- ²±¬ ¿°ó
°»¿® ¬± ¾» ±½½¿-·±² ¬± «-» ¾·¬- ±¬¸»®
¬¸¿² ±ºº ¬¸» -¸»´º Ì®·«³°¸ °¿®¬-ò ̸»
¾·¹¹»-¬ »¨°»²-» ©¸»² º·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»
»²¹·²» ·²¬± ¿ °®» Žêê ½¿® ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» »²¹·²» ·¬-»´ºô ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾»
-±³» ²»© ³¿²·º±´¼·²¹ ¾»½¿«-»ô §±«
©·´´ ®»³»³¾»®ô ¬¸» ´¿¬»® »²¹·²» ¸¿- ¿
¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» Óµò ×× ÙòÌòê ±®
Ê·¬»--»ô ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»- «²²»½»--¿®§
¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¸±´» »²¹·²» ¬± ¹»¬ ¬¸»
½¿°¿½·¬§ «° ¬± îòë ´·¬®»-ò ̸» ´¿¬»® îó
´·¬®» »²¹·²»- ¸¿ª» ¬¸» ¾·¹¹»® ³¿·²-
¶±«®²¿´- ©¸·½¸ ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» -¿³»
-·¦» ¿- ¬¸±-» ±² ¬¸» ÌÎ ë ±® êò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ±²´§ ½¸¿²¹» ¬¸»
½®¿²µ ®±¼- ¿²¼ ¸»¿¼ º±® ¬¸±-» ±º ¬¸»
¾·¹¹»® »²¹·²»ò
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·´-¬ ©» ¿®» ±² ¬¸»
èî
-«¾¶»½¬ ±º ¾´±½µ-ô ¬¸» Ì®·«³°¸ îððð
»²¹·²» ·- ±²´§ ¿ ¾±®»¼ ±«¬ ª»®-·±² ±º
¬¸» ïêðð Ê·¬»--» »²¹·²»ò ɸ»² ¬¸»
îððð ¾´±½µ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ±«¬ô ¬¸» ¾±®»-
©»®» ½¿-¬ ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ¾·¹¹»® -·¦»
»³°´±§»¼ò ׺ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¾±®·²¹ ¬¸»
ïêð𠱫¬ ¬± îððð ½ò½ò §±« ©·´´ ¶«-¬ »²¼
«° ©·¬¸ ¿ -½®¿° ¾´±½µô -± ¼± ²±¬ ¬®§ ·¬ò
Í·²½» ¬¸» »²¹·²»- ¿®»ô ·² ¬¸» ³¿·²ô
¾±®»¼ ±® -¬®±µ»¼ ª»®-·±²- ±º »¿½¸
±¬¸»®ô ©» ¹»¬ ª·®¬«¿´´§ ²± °®±¾´»³-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ò Ë-«¿´´§ ¼®±°ó
°·²¹ ·² ¿ ¾·¹¹»® »²¹·²» ¸¿- ½»®¬¿·²
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô -«½¸
¿- ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿® º®±²¬ »²¼ ¸»¿ª§ò
Ø»®» ¬¸» °®±¾´»³ ¼±»- ²±¬ ¿®·-» -·²½»
¿´´ ¬¸» »²¹·²»- ¸¿ª» ©»·¹¸¬- ©·¬¸·² ¿
º»© °±«²¼- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ߬ º¿½»
ª¿´«»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» »²¹·²» -·¦» ·- ¿
¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ³±®» °»®º±®³¿²½»ò
̸» ½±-¬ ±º -«½¸ ¿ °®±¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô
·- ¿ ´·¬¬´» ±² ¬¸» ¸·¹¸ -·¼» ·² ¬»®³- ±º
¾ò¸ò°ò ¹¿·²»¼ °»® °±«²¼ -°»²¬ô ¿-ó
-«³·²¹ ²»© °¿®¬- ¿®» °«®½¸¿-»¼ò ̱
½±«²¬»® ¬¸·-ô ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ ·³ó
°®±ª»³»²¬- ³¿¼»ô ®»-«´¬ ·² ¿ ¹®»¿¬»®
°±©»® ·²½®»¿-» ±² ¬¸» ´¿®¹»® »²¹·²»-
¬¸¿² ¬¸» -³¿´´»® ±²»-ò

ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÌØÛ
ÞÑÌÌÑÓ ÛÒÜ ÚÑÎ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ
ÌØÛÎÛ ·- ª»®§ ´·¬¬´» ©» ½¿² ¼± ¬± ·²ó
½®»¿-» ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ -¬®»²¹¬¸ ±²
¬¸»-» »²¹·²»- ¿- º¿® ¿- ½±³°±²»²¬
½¸¿²¹·²¹ ¹±»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¬± ®»-±®¬ ¬± ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ ©·´´
¹·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»´·¿¾·´·¬§ «-·²¹ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ °¿®¬-ò
Ì«º¬®·¼·²¹
̱ -¬¿®¬ ©·¬¸ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ·º ©»
¿®» ¬± «-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»ª °±¬»²¬·¿´
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½®¿²µ ¿²¼ ®±¼-
¬«º¬®·¼»¼ò Ú±® ¿ ª»®§ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»
§±« ½¿² ¹»¬ §±«® ±©² ®±¼- ¿²¼ ½®¿²µ
¬«º¬®·¼»¼ò ̸·- °®±½»-- ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ô
¿- §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¹«»--»¼ô ±º ·²ó
½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±«¹¸²»-- ±º ¿ -¬»»´
½±³°±²»²¬ò Þ§ ¼±·²¹ -± ©» º·²¼ ¬¸¿¬
·¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ º¿¬·¹«»
¿¬ -«-¬¿·²»¼ ¸·¹¸ ®»ª-ò ׬ ¿´-± »²¿¾´»-
«- ¬± ®¿·-» ¬¸» ®»ª ´·³·¬ ¾»º±®» ½¿¬¿-ó
¬®±°¸» ±½½«®-ô ¾§ ëóéûò ߺ¬»® ½±³ó
°±²»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬«º¬®·¼»¼ ¬¸»§ ¿®»
½±ª»®»¼ ·² ¿ ¹®»§ º·´³ò ̸·- ³«-¬ ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ¿´´ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ´±½¿¬ó
·²¹ -«®º¿½»- ¾§ °±´·-¸·²¹ò ͱ³» •êððŒ
¹®·¬ ©»¬ ¿²¼ ¼®§ »³»®§ °¿°»® ©·´´ ¼±
¬¸» ¬®·½µ ²·½»´§ô ¾«¬ ¾» -«®» ¬± ®»³±ª»
»ª»®§ ¬®¿½» ±º ¹®·¬ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»
½±³°±²»²¬ò
èí
½¸¿°¬»® ïî
͸±¬ °»»²·²¹
ß²±¬¸»® ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ½¿² ·²ó
½®»¿-» ¬¸» º¿¬·¹«» ´·º» ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬»
-¬®»²¹¬¸ ·- ¾§ °±´·-¸·²¹ ±® -¸±¬ °»»²ó
·²¹ò ̸» -«®º¿½» º´¿©- ¿²¼ ׳°»®º»½ó
¬·±²- ®»¼«½» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ½±³ó
°±²»²¬ ¾§ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¿³±«²¬ò ׺ ©»
½±«´¼ ®»³±ª» »ª»®§ -«®º¿½» º´¿© ±²
¿ -¬»»´ ½±³°±²»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ³±ó
´»½«´¿® ´»ª»´ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³ó
°±²»²¬ ¿´³±-¬ ¼±«¾´»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§
®»³±ª·²¹ º´¿©- ¼±©² ¬± ¬¸» ³±´»½«ó
´¿® ´»ª»´ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´»ò Ûª»²
·º ©» ½±«´¼ ¼± -±ô ¬¸» ¾±³¾¿®¼³»²¬
±º ¿·® ³±´»½«´»- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»²ó
¼»® ±«® °»®º»½¬ º·²·-¸ ·³°»®º»½¬ô ¾«¬
³¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸» °±´·-¸ó
·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²»Ž- ª·¬¿´- ¼±»- ³¿µ»
¿ ©±®¬¸©¸·´» ¼·ºº»®»²½»ô »ª»² ·º ¬¸»
º·²·-¸ ·- ·³°»®º»½¬ò ß ©»´´ °±´·-¸»¼ ±®
-¸±¬ °»»²»¼ ®±¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ º¿¬·¹«»
´·º» »¿-·´§ ¼±«¾´» ±º ¬¸¿¬ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼
½±³°±²»²¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬-
-¬®»²¹¬¸ ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¾®»¿µ·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾®»¿µ·²¹
¼«» ¬± º¿¬·¹«» ½¿² ¾» ¯«·¬» -³¿´´ò ̸»
°±´·-¸·²¹ ±® -¸±¬ °»»²·²¹ ³¿§ ¸¿ª»
±²´§ ¹·ª»² «- ¿ ëû ³¿®¹·²
-¬®»²¹¬¸©·-» ±ª»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³ô
¾«¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ®ò°ò³ò ·¬ ·- »²±«¹¸ ¬±
³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
× -¸±«´¼ ¬¸·²µ ©» ¿´´ µ²±© ¸±© °±´ó
·-¸·²¹ ·- ¼±²»ô ¾«¬ º¿® ´»-- ·- µ²±©²
¿¾±«¬ -¸±¬ °»»²·²¹ò ß² ±¾¶»½¬ ·- -¸±¬
°»»²»¼ ¾§ º·®·²¹ -³¿´´ ¹´¿-- ±® -¬»»´
¾¿´´- ¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̸»-» ¾¿´´-
¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -«®º¿½» º·²·-¸ò
̸»§ -¬®·µ» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸
»²±«¹¸ -°»»¼ ¬± ½¿«-» ¿ -³¿´´
½«®ª»¼ ·²¼»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·² ¼±·²¹ -±ô
·³°¿®¬ -±³» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ -«®º¿½» º·²ó
·-¸ ±²¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̸·- ¸¿- ¬¸»
»ºº»½¬ ±º »®¿¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½®»ª·½»-
©¸·½¸ ½¿«-» -¬®»-- °±·²¬-ò Ú·¹ò ìï
-¸±©- ¬¸» -«®º¿½» º·²·-¸ «²¼»® ³¿¹ó
²·º·½¿¬·±²- ±º ø¿÷ ¿ º±®¹»¼ -«®º¿½» ø¾÷
¿ °±´·-¸»¼ -«®º¿½» ¿²¼ ø½÷ ¿ -¸±¬
°»»²»¼ -«®º¿½»ò Ú®±³ ¬¸·- §±« ½¿²
-»» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±¬ °»»²»¼ -«®º¿½» ¸¿-
¼±²» ¿- ³«½¸ ¬± ®»³±ª» -¬®»-- °±·²¬-
¿- °±´·-¸·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿°ó
°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º·²·-¸ ·- -±³»©¸¿¬
¼·ºº»®»²¬ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸»
½±³°±²»²¬- ¿ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¾»º±®»
èì
¬¸»§ ¿®» -¸±®¬ °»»²»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»
±²» -¸±«´¼ ®»³±ª» ¿´´ º±®¹·²¹ ³¿®µ-
¿²¼ ¬®§ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¬± -³±±¬¸
±«¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿´´ ±ª»®ò
׺ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¸±¹ ¾§
¬«º¬®·¼·²¹ ¿²¼ -«®º¿½» º·²·-¸·²¹ô ¾» ·¬
°±´·-¸·²¹ ±® -¸±¬ °»»²·²¹ô ¬¸·²¹- ¸¿ª»
¬± ¾» ¼±²» ·² ¿ ½»®¬¿·² ±®¼»®ò ̸»
½±³°±²»²¬ ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ °®·±® ¬±
¬«º¬®·¼·²¹ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ±ºº ¿²§ º±®¹·²¹
³¿®µ- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½´»¿²·²¹ ·¬ «°ò ׺
¬¸» º·²¿´ -«®º¿½» ±°»®¿¬·±² ·- °±´·-¸ó
·²¹ô ¬¸» ®±¼ ·- ¾»-¬ °±´·-¸»¼ ¾»º±®»
¬«º¬®·¼·²¹ ¿- ¿º¬»® ¬¸» °®±½»--·²¹ ©»
³«-¬ ¿ª±·¼ ¿²§ ³»¬¿´ ®»³±ª¿´ò ׺ ¬¸»
½±³°±²»²¬ ·- ¬± ¾» -«¾-»¯«»²¬´§ -¸±¬
°»»²»¼ô ¬¸»² ©» ²»»¼ ²±¬ ¾» -± º«--§
±ª»® ¬¸» º·²·-¸ °®·±® ¬± ¬«º¬®·¼·²¹ò
ß ©±®¼ ±º ©¿®²·²¹ ¸»®» ©±«´¼ ²±¬
¾» ±«¬ ±º °´¿½»ò ܱ ²±¬ -»²¼ ¿²§ ¾·¬-
º±® ¬«º¬®·¼·²¹ ·º ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² ¾»²¬ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» -¬®¿·¹¸¬»²»¼ò
̸» ¬±«¹¸»²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ½¿«-»
¬¸»³ ¬± ®»ª»®¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¾»²¬ -¬¿¬»ò
ߺ¬»® ¬±«¹¸»²·²¹ô ¿´´ ½±³°±²»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ²±¬ ¼·-¬±®¬»¼ ¿- ¬¸·- -±³»¬·³»-
±½½«®-ò ͳ¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¼·-¬±®¬·±²
½¿² ¾» ®»³»¼·»¼ ¾§ ²±®³¿´ -¬®¿·¹¸¬ó
»²·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¾«¬ ·º ¬±± ¾¿¼´§ ¼·-ó
¬±®¬»¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±³°±²»²¬ -¸±«´¼
¾» ®»°´¿½»¼ô ¾§ ¿²±¬¸»® ¬±«¹¸»²»¼
±²»ò ̸» ´·¬¬´» »²¼ ¾«-¸»- ·² ¬¸» ®±¼-
¿®» ¿´©¿§- ¾¿¼´§ »®±¼»¼ ¾§ ¬«º¬®·¼·²¹
¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿º¬»® °®±ó
½»--·²¹ò
É·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼- º«´´§
°®»°¿®»¼ô ©» -¸±«´¼ ¹»¬ ®»ª ´·³·¬- ·²
¬¸» ±®¼»® ±º èôíð𠺱® ¬¸» îó´·¬®» Óµò
ïï -·¨»-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ éôîð𠺱® ¬¸» ÌÎì
èë
¿²¼ ìß »²¹·²»-ò Ü«» ½±²-·¼»®¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» îòë ´·¬®» -·¨ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±²¹»® -¬®±µ»ô ¿²¼ ·¬
·- °®±¾¿¾´§ ©·-» ¬± ´·³·¬ ¬¸»³ ¬± èôððð
±® ¶«-¬ «²¼»®ò ̸» »¿®´§ ïêðð ¿²¼ îó
´·¬®» »²¹·²»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -³¿´´
³¿·² ¾»¿®·²¹-ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«² ·²
»¨½»-- ±º èôððð ®»ª-ò ̸»®» ¿®» »²ó
¹·²»- ±º -·³·´¿® -·¦» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸·- ·² -¿º»¬§ ¾«¬ ¯«·¬» º®¿²µ´§
¬¸»-» Ì®·«³°¸ »²¹·²»- ¸¿ª» »²±«¹¸
®»ª- º±® ±«® °«®°±-»-ò ̱ ¹»¬ ¿ °»¿µ
°±©»® ©¸·½¸ ²»»¼»¼ ³±®» ¬¸¿² èôððð
®ò°ò³ò ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»-±®¬ ¬±
-±³» ª»®§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬«²·²¹ ·²ó
¼»»¼ÿ
èê
èé
èè

Ô×ÙØÌÛÒ×ÒÙ ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ
̸» ½±²ó®±¼- ±º ¿² »²¹·²» ¿®» «-«ó
¿´´§ ¬¸» º·®-¬ ·¬»³- ¬± ¹»¬ ¿¬¬»²¬·±²
©¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»- º±® ´·¹¸¬»²·²¹ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ì®·«³°¸ ®±¼-ô ¬¸»®»
·- ´·¬¬´» ©» ½¿² ¼± ¬± ª¿-¬´§ ®»¼«½» ¬¸»
©»·¹¸¬ò Í´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±²- ©·´´ô
±º ½±«®-»ô ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¹®·²¼·²¹ ±ºº
¬¸» º±®¹·²¹ ³¿®µ- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
®±«²¼·²¹ ±ºº -¯«¿®» »¼¹»-ò ß²§
©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼
©±®¬¸©¸·´» ·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ±²
¬¸» »²¹·²»ô ¾«¬ º±® ¿´´ ²±®³¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ·¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º
»ºº±®¬ ·²ª±´ª»¼ò
ͱ³» ±º ¬¸» Ì®·«³°¸ °·-¬±²- ½¿²
¾» ´·¹¸¬»²»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿©¿§ °¿®¬ ±º
¬¸» -µ·®¬ ¿- ·² Ú·¹ò ìîò Ѳ» ½¿² »¿-·´§
·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼
©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³»
°·-¬±²- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸»
-µ·®¬ ½«¬ ¿©¿§ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§
½«¬ ¿©¿§ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¿- ¬¸»§ ¿®»ò
ܱ ²±¬ -¸±®¬»² ¬¸» °·-¬±²- ¿- ©·¬¸ ¬¸»
¾±®» -·¦»- ¯«±¬»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸»
¾±±µô ¬¸» °·-¬±²- ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬±
®±½µ ¬±± ³«½¸ ·² ¬¸» ¾±®»-ò
α½µ»®-
̸» ®±½µ»®- º±® ¬¸» •-·¨»-Œ ½¿² «-»ó
èç
½¸¿°¬»® ïí
º«´´§ ®»½»·ª» -±³» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®»¼«½»
¬¸»·® ³±ª·²¹ ³¿--ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾»
®»-¸¿°»¼ ¿- ·² Ú·¹ò ìí ¿²¼ º·²¿´´§ °±´ó
·-¸»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º -«®º¿½»
-¬®»-- °±·²¬-ò ɸ»² ¹®·²¼·²¹ô ±²»
³«-¬ ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
®±½µ»® ©¸·½¸ ¾»¿®- ±² ¬¸» -¬»³ ±º ¬¸»
ª¿´ª»ò ß²§ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«» ½«®ª»
½¿«-»¼ ¾§ ©»¿® ±® ±¬¸»®©·-»ô ®»-«´¬-
·² ¿² »®®±® ±º ª¿´ª» ³±¬·±²ò ̸» ª¿´ª»
®±½µ»®- º±® ¬¸» º±«® ½§´·²¼»® »²¹·²»
½¿²²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ ¿²§
³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®»ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ °±´ó
·-¸·²¹ -»--·±² ±² ¬¸»³ ©±«´¼ ½»®ó
¬¿·²´§ ²±¬ ¹± ¿³·--ò
Ý¿³ º±´´±©»®-
̸» ½¿³ º±´´±©»®- ½¿² ¾» ´·¹¸¬»²»¼
¾§ ³¿½¸·²·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾±®» ¿- -¸±©²
·² Ú·¹ò ììò ̸» -·¦» ¬± ¾±®» ¬¸» ½¿³
º±´´±©»®-ó¼·³»²-·±² ß󪿮·»- ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ½¿³ º±´´±©»®- ·² ¬¸»
»²¹·²»ò ̸» ðòêèéþ ¼·¿ò ¬¿°°»¬ «-«ó
¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ïêðð Ê·¬»--» ¿²¼ ¬¸»
Óµò ï îó´·¬®» »²¹·²»- ½¿² ¾» ¾±®»¼ ¬±
ðòëçðþ ¼·¿ò ̸» ´¿®¹»® ¬¿°°»¬ º±«²¼ ·²
¬¸» ´¿¬»® »²¹·²»- ·- ðòèððþ ¼·¿òô ¿²¼
½¿² ¾» ¾±®»¼ ¬± ðòéððþ ¼·¿ò ̸» ±²»-
º±® ¬¸» º±«® ½§´·²¼»®
çð
çï
»²¹·²»- ©¸·½¸ ¿®» ´¿®¹»® ¿¬ ðòçíéù
¼·¿òô ½¿² ¾» ´·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¾±®·²¹ ¬±
ðòèìðþò ̸» ¾±®·²¹ ±º ¬¸» ½¿³ º±´´±©ó
»®- ¬± ¬¸»-» -·¦»- ©·´´ ¹·ª» ¿ ©»·¹¸¬
®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ±®¼»® ±º îðûò
ß²±¬¸»® ©±®¬¸©¸·´» ©»·¹¸¬ -¿ª·²¹
½¿² ¾» ¸¿¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²»--
±º ¬¸» ´±½µ·²¹ ²«¬ ±² ¬¸» ®±½µ»® ¿¼ó
¶«-¬·²¹ -½®»© ¬± ¸¿´º ±º ·¬- ±®·¹·²¿´
¬¸·½µ²»--ò ̸·- «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² º¿®
³±®» ±º ¬¸» ®±½µ»® ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»©
°®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´±½µ²«¬ ¬¸¿² ·-
²»½»--¿®§ò Ѳ½» ¬¸» ¬¿°°»¬- ¸¿ª»
¾»»² ¿¼¶«-¬»¼ô ©» ½¿² -»» »¨¿½¬´§
¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ®±½µ»® -½®»© ·- »¨ó
çî
½»--ò ׬ ·- ¬¸»² -¸±®¬»²»¼ ¾§ ¿²
¿³±«²¬ ©¸·½¸ ´»¿ª»- »²±«¹¸ ¬± °«¬
±² ¿ °´¿·² -¸¿²µ ¿²¼ ¿ -½®»©¼®·ª»®
-´±¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´·¹¸¬»²·²¹ °»®ó
º±®³»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®±½µ»® ¿- ±°ó
°±-»¼ ¬± ´·¹¸¬»²·²¹ ²»¿® ¬¸» °·ª±¬
°±·²¬ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »ºº»½¬
±² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ®»½·°®±½¿¬·²¹
©»·¹¸¬ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ³±-¬ «-»º«´ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±³» ·²¬± ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ±º ´·¹¸¬»²·²¹ ±º -¬¿²¼¿®¼
½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ³¿µ·²¹ «° ±º ¿´«ó
³·²·«³ -°®·²¹ ®»¬¿·²»®- -¸±«´¼ ¾»
³»²¬·±²»¼ò Þ§ «-·²¹ ¿´«³·²·«³ ·²ó
-¬»¿¼ ±º -¬»»´ô ©» ½¿² ½«¬ ¬¸» -°®·²¹
®»¬¿·²»® ©»·¹¸¬ ¾§ ëðû ©¸·½¸ ·-ô §±«
³«-¬ ¿¼³·¬ô ¿ º¿·® ¿³±«²¬ò É» ½¿²ó
²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¿´«³·²·«³ ®»¬¿·²»®-ô
-·¦» º±® -·¦»ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -¬»»´
±²»-ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¯«·¬»
-¬®±²¹ »²±«¹¸ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»
´±©»® «´¬·³¿¬» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿´«ó
³·²·«³ô ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ®»¬¿·²ó
»®- ¬¸·½µ»® ±² ¬¸» º¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬»®
-°®·²¹ ¾»¿¬- ¿¹¿·²-¬ -»» Ú·¹ò ìëò Ѳ´§
¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¸·¹¸ ¬»²-·´» ¿´«³·²·«³
¿´´±§ -«½¸ Ôêë -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±®
¬¸»-» ®»¬¿·²»®-ô ¬¸·- ¸¿- ¿ -¬®»²¹¬¸ ·²
»¨½»-- ±º îë ¬±²- °»® -¯«¿®» ·²½¸ò
çí
Ú´§©¸»»´
̸» -¬¿²¼¿®¼ º´§©¸»»´ ·-ô ±² ¬¸» -·¨
½§´·²¼»® »²¹·²»-ô ¹±±¼ º±® ¹·ª·²¹ ¿
-³±±¬¸ ¬·½µ±ª»®ô ¾«¬ º±® ¿ ¬«²»¼ ³±ó
¬±® ·¬ ·- «²²»½»--¿®·´§ ¸»¿ª§ò ̸» º±«®
½§´·²¼»® »²¹·²»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¸»¿ª§
º´§©¸»»´ò Ú±® ¬¸»-» »²¹·²»-ô §±« ½¿²
¸¿ª» ±²» ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º´§©¸»»´-
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½´«¬½¸ º·¬¬»¼ô
¬¸» ±²» ¾»·²¹ ¸»¿ª·»® ¾§ º¿® ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»®ò ̱ ´·¹¸¬»² ¬¸» º´§©¸»»´ô ·¬ ·- -·³ó
°´§ ³±«²¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ´¿¬¸» ¿²¼ ³¿ó
½¸·²»¼ ¿- -¸±©²
º±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º´§©¸»»´ ·² Ú·¹ò ìêò
Ю¿½¬·½¿´´§ ¿²§ ³±¬±® ³¿½¸·²» -¸±°
¸¿- ¿ ´¿¬¸» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¬¿½µ´»
-«½¸ ¿ ¶±¾ô -± ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²±
°®±¾´»³ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¼±²»ò ׬ ³«-¬ ¾»
°±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ´·¹¸¬»® º´§©¸»»´ ²»·ó
¬¸»® ·²½®»¿-»- ¬¸» °±©»® ²±® ³¿µ»-
¬¸» ½¿® º¿-¬»®ò ׬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ¿´´±©
¬¸» ½¿® ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿-¬»® ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ®»¼«½»¼ ³¿-- ©¸·½¸ ¬¸» »²ó
¹·²» ¸¿- ¬± -°»»¼ «°ò ̸» ´±©»® ¹»¿®
¬¸» ½¿® ·- ·² ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸» ®»¼«½»¼ º´§©¸»»´ ©»·¹¸¬ò ̱ ½´¿®·º§
¬¸» °±·²¬ ¿ ´·¬¬´»ô ´»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¿ -·³°´»
»¨¿³°´»ò
Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»ó
¼«½»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»·¹¸¬ ±º ¿ º´§ó
©¸»»´ ¾§ ïð ´¾ò ɸ·´» ¬¸» ½¿® ·- ·²
¾±¬¬±³ ¹»¿® ¬¸» »²¹·²» ®ò°ò³ò ¬± ¼®·ªó
·²¹ ©¸»»´ ®ò°ò³ò ·- ïê ¬± ï ·ò»ò ¬¸» »²ó
¹·²» ¬«®²- ïê ®»ª- ¬± ¬¸» ©¸»»´Ž- ±²»
çì
®»ªò ̸» ïð ´¾ò º´§©¸»»´ ©»·¹¸¬ ®»¼«½ó
¬·±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿® ¾§ ïêð ´¾ò ¬¸¿¬ ·- ïê
¨ ïð ´¾-ò ɸ»² ©» ½¸¿²¹» ¬± -»½±²¼
¹»¿® ©¸·½¸ô ©» ©·´´ -¿§ô ·- ¿¾±«¬ ïî ¬±
ï ±ª»®¿´´ ®¿¬·±ô ¬¸» ¹¿·²ô ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ´·¹¸¬»® º´§©¸»»´ô ©·´´ ¾» ïî¨ïð ´¾-ò
©¸·½¸ ·- ïîð ´¾-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬
¬± ¬±° ¹»¿®ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´·¹¸¬»®
º´§©¸»»´ ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»
¿- ´·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½¿® ¾§ ì¨ïð
´¾-ò ±® ìð ´¾-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
±²» ±º ¬¸» ÌÎì º´§©¸»»´- ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª» ©»·¹¸¬ -¿ª·²¹ ©·´´ ²±¬ó¾» ¿- ¹®»¿¬
¿- ïð ´¾-ò ß ³±®» ´·µ»´§ º·¹«®» ·- ¾»ó
¬©»»² êóè ´¾-òô ¾«¬ ¬¸·- ·- »²±«¹¸ ¬±
³¿µ» ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼·ºº»®»²½»ò Þ§ ©¿§
±º ¿ ¾±²«-ô ¬¸» ´·¹¸¬»® º´§©¸»»´ ¿´-±
»²¿¾´»- -²¿°°§ ¹»¿® ½¸¿²¹·²¹ ©¸»²
¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾±¨ò

Ø×ÙØ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝßÓÍ
ÌØÛ ½¿³-¸¿º¬ ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ©¸·½¸
·- ±º¬»² ¬¿µ»² ¬±± ³«½¸ º±® ¹®¿²¬»¼ò
̸» ¼»-·¹²·²¹ ±º ¿ ¹±±¼ ½¿³-¸¿º¬ ·-
°®±¾¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬
¬¸·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±²
»²¹·²»ò Ú±® ¿ ½¿³-¸¿º¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ´·º»ô §»¬ °®±¼«½» ¬¸» ®»¯«·®»¼
¾®»¿¬¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¿ ¸·¹¸
°»®º±®³¿²½» »²¹·²»ô ¬¸» ½¿³ °®±º·´»
¸¿- ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸»
°®±º·´» ³«-¬ ¾» -«½¸ ¿- ¬± ´·³·¬ -¸±½µ-
¿²¼ ª·¾®¿¬·±²-ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ·²»®¬·¿
´±¿¼- ¬± ¿ ¾»¿®¿¾´» ´»ª»´ò ׬ ·- ±²´§ ¾§
½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ³¿²«º¿½ó
¬«®» ±º ¬¸» ½¿³ °®±º·´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ó
-·¹²»® ½¿² ½±³» ¬± ¬»®³- ¿²¼ ´·³·¬
¬¸» «²¼»-·®¿¾´» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½¿³ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ©» -¸±«´¼ ²»ª»® «-»
¿ ½¿³ ©·¬¸ ©±®² ´±¾»- ¿- ©» ½±«´¼
¾» ·³°±-·²¹ -¬®»--»- ±® -¸±½µ- º¿®
¸·¹¸»® ¬¸¿² ©»®» »ª»® ·²¬»²¼»¼ò
ر© ¼±»- ±²» ¹± ¿¾±«¬ ½¸±±-·²¹
¿ -«·¬¿¾´» ½¿³ á Ú·®-¬´§ ©» ³«-¬ ¼»ó
½·¼» ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ©» ²»»¼ ¬¸» °±©»®ò
Ú±® º¿-¬ ®±¿¼ ©±®µ ¿²¼ ¬±©² ¼®·ª·²¹ô
©» -¸±«´¼ «-» ¿ ½¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«²
¼±©² º¿·®´§ ´±© ®»ª- ¿²¼ -¬·´´ ¹·ª» «-
°±©»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ¬·³·²¹ ·- ±º
º¿·®´§ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» ·- ±²´§
¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±ª»®´¿°ò ׺ §±«®
çë
½¸¿°¬»® ïì
¬±©² ¼®·ª·²¹ ·- ±º ¿ ´·³·¬»¼ ²¿¬«®» ¿²¼
¬¸» ½¿® ·- ³±-¬´§ «-»¼ ±² ±°»² ®±¿¼-ô
©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´±-» ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸» ®»ª ®¿²¹» ¬± ¹¿·²
°±©»® ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ò Ú±® ¬¸·- ¿°°´·ó
½¿¬·±² ©» ½¿² ¹± ¬± ¿ ³±®» ¸¿·®§ ½¿³
¾«¬ -¬·´´ ±²» ¬¸¿¬ ®»¬¿·²- ¿ -»²-·¾´»
¿³±«²¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ò Ú±® ®¿´´§·²¹ô
¿«¬±½®±--·²¹ ±® º±® ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿-
¬± «-» ¬¸» ¼¿·´§ ®±¿¼ ¬®¿²-°±®¬ º±® ¬¸»
©»»µ»²¼ ®¿½» ³»»¬·²¹ô ©» ½¿² °«´´
¬¸» -¬±°- ±«¬ ¿ º¿·® ¾·¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿
½¿³ ©¸·½¸ ©·´´ ¹± ¾»¬©»»² îôëðð «°
¬± êôëðð ±® -±ò Ú±® ½·®½«·¬ ©±®µ ¿ ½¿³
¹·ª·²¹ °±©»® ¾»¬©»»² íôðð𠬱 éôððð
©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò
Ò±¬ ±²´§ ¼± ©» ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿® ©¸»² -»´»½¬·²¹
¿ ½¿³ô ¾«¬ ¿´-± ©» ³«-¬ ½±²-·¼»®
©¸»¬¸»® ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ³±¼·º·½¿ó
¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ º«´´ ®¿½» ½¿³
©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¬ ±º ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ±² ¿
ïêðð Ê·¬»--»ô ·º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ͱ´»¨
½¿®¾- ©»®» -¬·´´ ®»¬¿·²»¼ò Þ»º±®» º·¬ó
¬·²¹ ¿ ½¿³ ¬¸¿¬ ·- ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬±
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±²»ô §±« -¸±«´¼ ¼»º·ó
²·¬»´§ ®»¿½¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´ ±º -±ó
°¸·-¬·½¿¬·±² ·² ±¬¸»®
¯«¿®¬»®- -«½¸ ¿- ¸»¿¼ô ½¿®¾- ¿²¼
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
É·¬¸ ¬¸» ÌÎì ¿²¼ ìßô ©»
½¿²²±¬ ¹± ¬±± ©·´¼ ±² ½¿³ ¬·³·²¹ ¾»ó
½¿«-» ±º ¿ ®»ªò ´·³·¬ô ©¸·½¸ »ª»² ©·¬¸
¿ º«´´§ °®»°¿®»¼ ¾±¬¬±³ »²¼ô ·- ±²´§ ¿
´·¬¬´» ±ª»® éôððð -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ©»
½¿²²±¬ ®»¿´´§ «-» ¿ ½¿³ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿
°»¿µ °±©»® ¿²§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿¾±«¬
êôëðð ®ò°ò³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
²±¬ -«½¸ ¿ ª¿-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿³ ¿²¼ ¿ º«´´ ®¿½» ±²»
¿- ¬¸»®» ·- ©·¬¸ -±³» ½¿®-ò Í·²½» ¬¸»
-¬»° º®±³ -¬¿²¼¿®¼ ¬± º«´´ ®¿½» ·- ¿ ´·¬¬´»
´»-- ¬¸¿² «-«¿´ô ¬¸»®» ¿®» ´»-- ½¿³-
¬± º·´´ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ®±¿¼ ¿²¼ ®¿½»
°®±º·´»- ©¸·½¸ ³»¿²- ±«® ½¸±·½» ·-
´·³·¬»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
®»ªò ´·³·¬ô ³±-¬ ½¿³ ³¿²«º¿½¬«®»®-
°®±¼«½» ±²´§ ±²» ±® ¬©± °®±º·´»- 󺮱³
©¸·½¸ ¬± ½¸±±-» º±® ¬¸·- »²¹·²»ò ̸»
-¬¿²¼¿®¼ ÌÎì ¿²¼ ìß ½¿³ ¬·³·²¹ ·- ¿
º¿·®´§ ³±¼»-¬ ïéñëéóëéñïé ©·¬¸ ¿ ´·º¬
±º ¿®±«²¼ ÇòŒò Ú±® ¾»¬¬»® ¾®»¿¬¸·²¹ «°
Ó¿²«º¿½¬«®»® Ì·³·²¹
з°»® íðñéðóéðñíð
íëñéëóéëñíë
íêñéêóéêñíê
ìëñèëóèëñìë
ííñéïóéïñíï
¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´»
¼®±° ·² ¬¸» ´±©»® ®»ª ®¿²¹»ô ¬¸» ÍòßòØò
îê ½¿³ ½¿² ¾» º·¬¬»¼ò ̸·- ¸¿- -´·¹¸¬´§
³±®» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿³ô
¬¸» ¬·³·²¹ º·¹«®»- ¾»·²¹ îîñêîóêîñîîò
̱¬¿´ò ª¿´ª» ´·º¬ ·- «° ¬± ðòìíîþò ̸·-
½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·º¬ ¿²¼ ¬·³·²¹ ³¿µ»-
¬¸» ½¿³ ·¼»¿´ º±® º¿-¬ ®±¿¼ ©±®µ ¿²¼
¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±² ³»»¬·²¹ò
ß ½¿³ ©¸·½¸ ¼±»- ¿ ª»®§ -·³·´¿® ¶±¾
¬± ¬¸» ÍòßòØò ·¬»³ ·- ³¿¼» ¾§ з°»®
Ý¿³-ò ̸» з°»® ½¿³ ¸¿- -´·¹¸¬´§
´±²¹»® ¬·³·²¹ ¾«¬ ´»-- ´·º¬ô ¬¸» º·¹«®»-
º±® ¬¸»-» ¾»·²¹ îìñêìóêìñîì ©·¬¸
ðòíèéþ ´·º¬ò Êò Éò Ü»®®·²¹¬±² ½¿² -«°ó
°´§ ¿ ½¿³ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¿§ ·- ¼»-·¹²»¼
¬± ¹·ª» ¬¸» ¾»-¬ ¬±®¯«» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
·² ª·»© ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ³¿¨·³«³
-¿º» ®»ª- øéôððð÷ ±º ¬¸·- »²¹·²»ò Ѳ
¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸·- ½¿³ -¸±«´¼ ®»°®»ó
-»²¬ ¿ ¹±±¼ ¾»¬ º±® ¬¸» ³¿² ©¸± «-»-
¸·- ®¿½» ³¿½¸·²» ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¿- ¬®¿½ó
¬¿¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ¬±± ³«½¸ò ̸»
¬·³·²¹ º±® ¬¸» Ü»®®·²¹¬±² ½¿³ ·- íðñéðó
Ô·º¬ Ò±ò
ðòìíëù ï
ðòíçðþ î
ðòìðêþ í
ðòìíë• ì
ðòìðê • ë

ÍòßòØò øîê÷ îîñêîóêîñîî ðòíèèþ ê

øìê÷ ìðñêðóêðñìð ðòíçèþ é
øëé÷ ëðñéðóéðñëð ðòìîëþ è
øìé÷ ìðñéðóéðñìð ðòìîèþ ç
øíëé÷ ííñéïóéïñíí ðòíçëþ ïð
øíèé÷ íèñéîóéëñíë ðòíèîþ ïï
øëéè÷ ëîñéèóéèñëî ðòìïð• ïî
øìêé÷ ìêñéìóéèñìî ðòíèëþ ïí

Ê É Ü»®®·²¹¬±² íðñéðóéðñíð ðòìíëþ ïì

íëñéëóéëñíë
éðñíð ©·¬¸ ¿ ´·º¬ ±º ðòìîðþò з°»®- ¿´-±
¼± ¿ ½¿³ ©·¬¸ -·³·´¿® ¬·³·²¹ ¿²¼ ´·º¬ ¬±
¬¸·- ±²»ò ß²§ ½¿³ °¿-¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¼»º·ó
²·¬»´§ -¬¿®¬- ¬± ½¸±° ±«¬ ¬¸» ´±© »²¼
°»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ·º §±« ·²¬»²¼ ¬± «-»
¬¸» ½¿® º±® ¿²§ º±®³ ±º -»®·±«- ½±³ó
°»¬·¬·±²ô ¬¸» ®»ª- ³«-¬ ¾» -¿½®·º·½»¼ò
ðòíçðþ ïë
ο½·²¹
Ú±® ®¿½·²¹ ©» ³«-¬ ¹± º±® ¬¸»
ÍòßòØò ìé ½¿³ øìíñéêóéêñìí ©·¬¸ ¿
ðòìèðþ ´·º¬÷ò ̸·- ½¿³ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿- ¿ º«´´ ®¿½» ½¿³ô ¿²¼ ·º «-»¼ ·²
¿ ®±¿¼ ½¿®ô ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¬·®»-±³»ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¬®¿ºº·½ò ̸» «-»¿¾´» ®»ª

çê
®¿²¹» ©·¬¸ ¬¸·- ½¿³ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¾»¬©»»² íôððð ¿²¼ éôðð𠩸·½¸ ·- ¬¸»
´·³·¬ ¿- º¿® ¿- ¬¸» ì ½§´·²¼»® Ì®·«³°¸
»²¹·²»- ¿®» ½±²½»®²»¼ò
ß º¿® ©·¼»® ®¿²¹» ±º ½¿³- ·- ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ¬¸» -·¨ ½§´·²¼»® »²¹·²»- ¬¸¿²
¬¸» º±«® ½§´·²¼»® ±²»-ò ̸·- ©·¼»®
½¸±·½» ¿´´±©- ¿ ½´±-»® ¬¿·´±®·²¹ ±º ¬¸»
»²¹·²» ¬± ±²»Ž- ²»»¼-ò ̸» »¿-·»-¬
©¿§ ¬± ½±ª»® ¬¸»-» ½¿³- ·- ¬± ´·-¬ ¿
®»¿-±²¿¾´» ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»²
¼·-½«-- ¿²§ -°»½·¿´ ³»®·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§
³·¹¸¬ ¸¿ª»ò
Ú±® ¿ ¹±±¼ ®±¿¼ ½¿³ ·² ¿ ïêðð ±®
Óµò ïô îððð ³±¬±®ô ½¿³ ²«³¾»®- îô
ê ±® ïë ¿®» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ̸» ¬·³·²¹
º·¹«®»- ¿®» ²±¬ ¬±± ¼®¿-¬·½ º±® ®±¿¼ «-»
¿²¼ ¬¸» ´·º¬ ·- ¯«·¬» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ª¿´ª» -·¦»-ò É» ½¿² ´·º¬ ¿
ª¿´ª» ¬±± º¿® ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± °±·²¬ ·²
¹±·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ðòíðþ ±º ¬¸»
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ª¿´ª»ò Í·²½» ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ -·¦» ±º ª¿´ª» ·² ¿ ïêðð ±® Óµò ï
çé
îððð »²¹·²» ·- ïòíþô ¿ ¯«·½µ ½¿´½«´¿ó
¬·±² ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¿ ´·º¬ ±º
ðòíçðþò ̸» ðòíçðþ ´·º¬ ¹·ª»² ¾§ ¬¸·-
½¿³ ·- ¬¸»®»º±®» ½´±-» ¬± ¬¸» ³¿®µò ׬
·- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°»
±º ½¿³ ½¿² ¾» «-»¼ ¾»²»º·½·¿´´§ ·² ¬¸»
îòë ´·¬®» Ô«½¿- º«»´ó·²¶»½¬»¼ »²¹·²»-
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º«»´ ³»ó
¬»®·²¹ ½¿³ò ̸» ÍòßòØò íëé øÒ±ò ïð÷
¿²¼ ëéè øÒ±ò ïî÷ ¿²¼ ¬¸» з°»® ½¿³
øÒ±ò ë÷ ¿´-± -¿ª» ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô
©¸·½¸ ·- ª»®§ «-»º«´ ©¸»² §±« ½±²ó
-·¼»® ¬¸¿¬ ®»°®±º·´·²¹ ¬¸» º«»´ ®¿³ ¬¿µ»-
¿ ¹±±¼ º»© ¸±«®- ±² ¿ ¼§²¿³±³»¬»®ò
̸» íëé ½¿³ ·- ¬¸» -±®¬ ±º ½¿³ ¬¸¿¬
-¬¿®¬- ®«²²·²¹ ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ïôëðð
®»ª- ±® -±ô ¿²¼ ·¬ ·- ¯«·¬» ®±¿¼¿¾´»ò
̸» ëéè ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ®¿½»
°®±º·´» ¿²¼ ²»»¼- «°©¿®¼- ±º íôððð
®»ª- ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò ̸» ¾»-¬ ®»ª
®¿²¹» º±® ¬¸·- ½¿³ ·- ¾»¬©»»² ìôððð
¿²¼ éôðððò Ý¿³- ²«³¾»® ï ¿²¼ ïì
¿®»
¿´-± ¹±±¼ ¬±«®·²¹ ½¿³-ô ¹·ª·²¹ ¿ «-»ó
º«´ ·²½®»¿-» ·² °±©»® ©·¬¸±«¬ µ·´´·²¹ ±ºº
¿ ²±¬·½»¿¾´» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ »²¼ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º
¬¸»-» ½¿³-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·²
¬¸» Óµò ïï »²¹·²»-ô ±® Óµò × »²¹·²»
©·¬¸ ¿ ¾·¹¹»® ·²´»¬ ª¿´ª»ô Ý¿³- ²«³ó
¾»®- íô é ¿²¼ ïï ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ½±³ó
°®±³·-» º±® ®±¿¼ñ½±³°»¬·¬·±² «-» ·²
¬¸» ïêððô îðððô ±® ½¿®¾«®¿¬»¼ îòë ´·ó
¬®» »²¹·²»-ò Í·²½» ¬¸» ¾·¹¹»® »²¹·²»-
¾®·²¹ ¬¸» ®ò°ò³òô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿³
½±³»- ·² ¼±©²ô ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¹± ¿
´·¬¬´» º«®¬¸»® ±² ½¿³ ¬·³·²¹ º±® ®±¿¼ «-»
¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»- ¬±± ·²¬®¿½¬¿¾´»ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¿- ¿ ®±¿¼ñ®¿½» ½¿³ º±® ¿
½¿®¾«®¿¬»¼ îòë ´·¬®» »²¹·²»ô ¬¸» ìêñéìó
éèñìî ½¿³ øÒ±ò ïí÷ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼
½¸±·½»ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ©±«´¼
¾» ¬¸» º·¬³»²¬ ±º ¬¸·- ½¿³ ·²¬± ¬¸» ÌÎ
îë𠩸·½¸ ·- ¬¸» ½¿®¾«®¿¬»¼ ª»®-·±²
±º ¬¸» ÌÎ ëò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
½¿³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Íòßò Øò ëéè ½¿³
¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ½¿² ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ º«´´ ®¿½» ½¿³-ò
Ú·¬¬·²¹
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ½¿³ô ¬¸»² ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬
·¬ ·- º·¬¬»¼ ½±®®»½¬´§ò ̱ º·¬ ¬¸» ½¿³ ½±®ó
®»½¬´§ ·¬ ³«-¬ ¾» ¬·³»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¼»ó
¹®»» °´¿¬» ¿²¼ ¿ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±®ò ׺ ¬¸»
½¿³ ·- ²±¬ ½±®®»½¬´§ ¬·³»¼ ¬¸»² ©» ½¿²
¾» ¬¸®±©·²¹ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º °±©»®
¿©¿§ò Ö«-¬ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ½¿³ ¿²¼
¾®·²¹·²¹ «° ¬¸» ¬·³·²¹ ³¿®µ- ·-ô ·²
³±-¬ ½¿-»-ô ²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò ̱
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³ ©·´´ º«²½¬·±² ½±®ó
®»½¬´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» -¸±«´¼
¾» ¿¼±°¬»¼ ©¸»² º·¬¬·²¹ ·¬ò
Ë-·²¹ ¿ ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸ ·¬- °®±¾»
®»-¬·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» ²«³¾»® ï °·-¬±²ô
»-¬¿¾´·-¸ ÌòÜòÝò ɸ»² ¾®·²¹·²¹ ¬¸»
°·-¬±² «° ¬± ÌòÜòÝò ¬«®² ·¬ ·² ¬¸» ²±®ó
³¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´§
¬¸«³¾ °®»--«®» ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °·-ó
¬±² ¬± ¬¿µ» «° ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½»-ò ײó
çè
-»®¬ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼
»¨¸¿«-¬ ½¿³- ±² ²«³¾»® ì ½§´·²¼»®
øº±® ì ½§´·²¼»® »²¹·²»-÷ ±® ²«³¾»® ê
½§´·²¼»® øº±® ê ½§´·²¼»® »²¹·²»-÷ ¿®»
®±½µ·²¹ ·ò»ò ¬¸» ·²´»¬ ·- ¶«-¬ ±°»²·²¹
¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ·- ¶«-¬ ½´±-·²¹ ø-»»
Ú·¹ò ìé÷ò ̸·- ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³-
·² ²«³¾»® ï ½§´·²¼»® ©·´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬
¾±¬¸ ª¿´ª»- ¿®» ½´±-»¼ ©¸·½¸ ©·´´ô ±º
½±«®-»ô ¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±² °®»ª¿·´·²¹
©¸»² ²«³¾»® ï ·- º·®·²¹ô ¿²¼ ±² ¬¸»
°±©»® -¬®±µ»ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± º·¬ ¬¸» -°®±½µ»¬-
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¬·³·²¹ ½¸¿·²ò ̸»
¼»¹®»» °´¿¬» ·- ²±© ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸»
½®¿²µ-¸¿º¬ô ¿²¼ ¿ °±·²¬»® º·¨»¼ ¬± ¬¸»
¾´±½µ ·- -»¬ ±² ¬¸» ¦»®± ¼»¹®»» ³¿®µ
±º ¬¸» ¼»¹®»» °´¿¬»ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·-
²±© ¿- º±´´±©-æ ©» ¸¿ª» ¬¸» ½®¿²µ -»¬
-± ¬¸¿¬ ²«³¾»® ï °·-¬±² ·- ¿¬ ÌòÜòÝò
¿²¼ ±«® ¼¿¬«³ º®±³ ¬¸·- ·- -»¬ ±² ¬¸»
¼»¹®»» °´¿¬»ò É» ¸¿ª» ¬¸» ½¿³ ·²ó
-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ½±®®»½¬
°±-·¬·±² ©·¬¸·² ¿¾±«¬ õñó ïëð ø·º §±«®
¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½¿³
´±¾»- ·- ¿²§¬¸·²¹ ´·µ»ô ¬¸¿¬ ·-÷ ¿²¼ ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½®¿²µò É»
¿®» ²±© ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿
¬·³·²¹ ½§½´» ±² ±²» ±º ¬¸» ½¿³-ô ©»
©·´´ -¿§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ²«³¾»® ï ·²´»¬
½¿³ò ̱ ¼± ¬¸·- ©» ¿¬¬¿½¸ ¿ ´±²¹ -¬»³
¬± ¬¸» ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ -»¿¬ ·¬ ±² ¬¸»
½¿³ º±´´±©»® ±º ²«³¾»® ï ·²´»¬ ½¿³ô
-»» Ú·¹ô ìèò ß--«³·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬±
¾» -¬·´´ ¿¬ ÌòÜòÝò ±² ²«³¾»® ï ½§´·²ó
¼»®ô ®±¬¿¬» ¬¸» ½®¿²µ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±º
²±®³¿´ ®±¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ïèðð ·ò»ò ¿¾±«¬
ÞòÜòÝò ̸» ·²´»¬ ½¿³ º±´´±©»® -¸±«´¼
²±© ¾» ±² ¬¸» ¾¿-» ½·®½´» ±º ¬¸» ½¿³ò
Í»¬ ¬¸» ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ¬± ®»¿¼ ¦»®± ©¸·´»
¬¸» ½¿³ º±´´±©»® ·- ±² ¬¸» ¾¿-» ½·®½´»
±º ¬¸» ½¿³ò Ì«®² ¬¸» ½®¿²µ ·² ¬¸» ²±®ó
³¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±²ò ß- ·¬ ·-
¬«®²»¼ô ¿¬ -±³» °±·²¬ §±« ©·´´ -»» ¬¸»
¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® -´±©´§ ³±ª·²¹ ®±«²¼ ¬¸»
-½¿´» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³ ·- ²±©
±² ¬¸»
çç
½´»¿®¿²½» ®¿³°ò ß- ¬¸» ½®¿²µ ·-
¬«®²»¼ -¬·´´ º«®¬¸»®ô ¬¸» ®¿¬» ±º ³±¬·±²
±º ¬¸» ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ²»»¼´» ©·´´ ¯«·¬»
-«¼¼»²´§ ·²½®»¿-»ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬
¬¸» ½¿³ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬¸» ´·º¬ ½§½´»ò Ì«®²
¬¸» ½®¿²µ ¾¿½µ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °±·²¬
¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ´·º¬ ½§½´» -¬¿®¬-ô ¬¸·- ¾»ó
·²¹ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ®¿°·¼ ³±¬·±² ±º
¬¸» ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ²»»¼´» -¬¿®¬-ò ̸·-
°±·²¬ ½¿² ¿´-± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¼·ó
ª·¼·²¹ ¬¸» ®±½µ»® ®¿¬·± ·²¬± ¬¸» ª¿´ª»
½´»¿®¿²½»ò ̸·- ¬¸»² ¹·ª»- ¬¸» ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» ½´»¿®¿²½» ®¿³° ±² ¬¸» ½¿³
̸·- °±·²¬ ·- ¯«·¬» »¿-·´§ -»»²ô ¿- ¬¸»
®¿¬» ±º ³±¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±®
²»»¼´» ¹±»- «° ¾§ î ±® í ¬·³»- ¬¸¿¬
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½´»¿®¿²½» ®¿³°ò Ø¿ªó
·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ °±·²¬ ±º
¬¸» ª¿´ª»ô ½¸»½µ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»ó
¹®»»- ¾»º±®» ÌòÜòÝò ¬¸¿¬ ¬¸·- ±°»²·²¹
°±·²¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
¯«±¬»¼ ½¿³ ¬·³·²¹ º·¹«®»-ò Þ§ ½±³ó
°¿®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ º·¹«®»- »¨·-¬·²¹ô ©·¬¸
¬¸» ½±®®»½¬ º·¹«®»-ô ©» ½¿² ¼»¬»®³·²»
¬¸» »¨¿½¬ »®®±® °®»-»²¬ò Ѳ½» ¬¸» »®ó
®±® ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ô ¬«®² ¬¸» »²¹·²»
¾¿½µ ¬± ÌòÜòÝò ±² ²«³¾»® ï ½§´·²¼»®
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¬·³·²¹ °´¿¬»ò λ³±ª»
¬¸» -°®±½µ»¬- ¿²¼ ½¸¿·² ¬± ³¿µ» ¬¸»
²»½»--¿®§ ¬·³·²¹ ½±®®»½¬·±²-ò ׺ ¬¸»
½¿³ ·- ¬±± º¿® ¿¼ª¿²½»¼ ·ò»ò ¬¸» ·²´»¬
·- ±°»²·²¹ »¿®´§ô ¬¸» ½¿³ ©·´´ ²»»¼ ¬±
¾» ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¬±
²±®³¿´ ®±¬¿¬·±² ·ò»ò ¿²¬·ó½´±½µ©·-»
©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» -°®±½µ»¬ »²¼
±º ¬¸» »²¹·²»ò ׺ ·¬ ·- ¬±± º¿® ®»¬¿®¼»¼ô
¬¸»² ¬«®² ¬¸» ½¿³ ½´±½µ©·-»ò Ó±ª» ¬¸»
½¿³ -°®±½µ»¬ ·² ¬¸» ½¸¿·² ¿®±«²¼ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ²«³¾»® ±º ¬»»¬¸ ø«-«¿´´§ ±²»
±® ¬©±÷ ¬± ´·²» ·¬ «° ©·¬¸ ¬¸» º·¨·²¹ ¸±´»-
·² ¬¸» ½¿³ ¿²¼ ¬¸» µ»§©¿§ ±² ¬¸»
½®¿²µô ¿²¼ ®»º·¬ ·¬ò λ½¸»½µ ¬¸» ¬·³ó
·²¹ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» »®®±® -¸±«´¼ ¾»
²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬±±¬¸ ±º ¬¸» ½¿³
-°®±½µ»¬ò
׺ §±« ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ½¿³
-°®±½µ»¬ô §±« ©·´´ -»» º±«® -»½«®·²¹
¸±´»- ©¸·½¸ ¿®» »¯«¿´´§ -°¿½»¼ ¾«¬
±ºº-»¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬®»´·²» ±º ¬¸»
-°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ò Þ§ ¶«¹¹´·²¹ ¬¸»
ïðð
-°®±½µ»¬ ¿®±«²¼ô ©» ½¿² ³¿µ» ¬·³ó
·²¹ ½±®®»½¬·±²- ¼±©² ¬± ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿
¬±±¬¸ °·¬½¸ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¹»¬ ±«® ¬·³·²¹ ¿½½«®¿¬» ¬± ¿ ´·¬¬´» ±ª»®
õñó î𠿬 ¬¸» ½®¿²µò ß--«³·²¹ ©» ¿®»
¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹
»¨·-¬·²¹ ±² ¬¸» »²¹·²» ·- ²± ³±®» ¬¸¿²
±²» ¬±±¬¸ô ·ò»ò èòê ½¿³ ¼»¹®»»- ±º
ïéòî ½®¿²µ ¼»¹®»»-ô ©» ½¿² ¿¼¿°¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ¬± ½±®®»½¬ ·¬ æ
Û®®±® ¿¬ ½®¿²µ Û®®±® ¿¬ -°®±½µ»¬
ïéòîð ï ¬±±¬¸ øèòêð÷
λ³±ª» -°®±½µ»¬- ¿²¼ ¬·³·²¹
½¸¿·²ô «²³»-¸ ¬¸» -°®±½µ»¬ ¿²¼ ¬«®²
·¬ ±²» ¬±±¬¸ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼·®»½¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» ½¸¿·²ò Ì«®² ¬¸» ½¿³ ¿ -·³·ó
´¿® ¿³±«²¬ ¿²¼ ®»º·¬ -°®±½µ»¬- ¿²¼
½¸¿·²ò
ïîòç𠬱±¬¸ øêòìëð÷
λ³±ª» -°®±½µ»¬- ¿²¼ ¬·³·²¹
½¸¿·²ò Ì«®² ¬¸» ½¿³ -°®±½µ»¬ ¾¿½µ ¬±
º®±²¬ ¿²¼ ®±¬¿¬» ·¬ ¬¸®±«¹¸ çððò λº·¬ ·¬
·²¬± ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ±ºº»® «° ¬± »²¹·²»ò
Ì«®² ¬¸» ½¿³ ¬± ¿´·¹² «° ¸±´»- ·²
-°®±½µ»¬ò λº·¬ ¬¸» ¿--»³¾´§ò
èòêð ïñî ¬±±¬¸ øìòíð÷
λ³±ª» -°®±½µ»¬- ¿²¼ ¬·³·²¹
½¸¿·²ò ˲³»-¸ ¬¸» -°®±½µ»¬ º®±³ ¬¸»
½¸¿·² ¿²¼ ¬«®² ·¬ çð𠬸»² ®»³»-¸ ·¬ò
Ѻº»® ·¬ «° ¬± ¬¸» »²¹·²»ô ¬«®² ¬¸» ½¿³
¬± ´·²» «° ¬¸» º·¨·²¹ ¸±´»- ¿²¼ ®»º·¬ ¬¸»
½¸¿·² ¿²¼ -°®±½µ»¬-ò
ìòíð ïñì ¬±±¬¸ øîòïëð÷
λ³±ª» -°®±½µ»¬- ¿²¼ ¬·³·²¹
½¸¿·²ò Ì«®² ¬¸» -°®±½µ»¬ ¾¿½µ ¬± º®±²¬ò
ïðï
λº·¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ±ºº»® «° ¬±
¬¸» »²¹·²»ò Ì«®² ¬¸» ½¿³ ¬± ¿´·¹² º·¨ó
·²¹ ¸±´»- ¿²¼ ®»º·¬ ½¸¿·² ¿²¼ -°®±½µó
»¬-ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ §±« ½¿² -»»
¬¸¿¬ ±«® ·²½®»³»²¬¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿¬ ¬¸»
½®¿²µ ·- ìòíðò ̸» ³¿¨·³«³ »®®±®
º®±³ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³·²¹ ©·¬¸ -«½¸
-¬»°- ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·´´ ¾» ¸¿´º ±º ìòíðò
̸·- ³»¿²- §±« ³«-¬ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ¯«¿®¬»® ¬±±¬¸ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼
¬·³·²¹ò ̸» ³¿¨·³«³ º·²¿´ »®®±® ©·´´
±½½«® ©¸»² ¬¸» »®®±® ©» ¿®» ¿¼¶«-¬ó
·²¹ º±®ô º¿´´- »¨¿½¬´§ ¸¿´º ©¿§ ¾»¬©»»²
¿ ¯«¿®¬»® ¬±±¬¸ °·¬½¸ô ·ò»ò îòïëðò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ¬©± -»¬¬·²¹- ©¸·½¸
ïðî
¿®» »¯«¿´´§ -°¿½»¼ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ô ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» ±²»
³±-¬ ®»¬¿®¼»¼ ±º ¬¸» ¬©± ¿- ¿ ¼»´¿§ ·²
·²´»¬ ª¿´ª» ½´±-«®» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²
»¿®´·»® ±°»²·²¹ò Ѳ½» ¬¸» ½¿³ ·- ½±®ó
®»½¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ·¬ ·- ©·-» ¬± °«¬ ±² ¬©±
±º §±«® ±©² ¬·³·²¹ ³¿®µ- -± ¬¸¿¬ §±«
©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ½¿³ -»¬ó
¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ¬·³» º±® ®»¾«·´¼·²¹
½±³»-ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ±²» ½¿² ±¾¬¿·² ¿
½¿³ ¬·³·²¹ °´¿¬» º®±³ ÍòßòØò ±® ¿ íêðð
°®±¬®¿½¬±® ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ º±® -«½¸ ¿
°«®°±-»ô ß ¼·¿´ ·²¼·½¿¬±® ½¿² ¾» °«®ó
½¸¿-»¼ ¿¬ -¸±°- ¼»¿´·²¹ ·² »²¹·²»»®-Ž
¬±±´- ¿²¼ ·- ¿ ©±®¬¸©¸·´» ·²ª»-¬³»²¬
¬± ¿²§ »²¹·²» ¾«·´¼»®ò

ÝßÎÞËÎßÌ×ÑÒ ÚËÛÔ
×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÓßÒ×ÚÑÔÜ×ÒÙ
ÌØÛ Í±´»¨ ½¿®¾«®»¬¬»®- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
»¿®´§ ïêðð Ê·¬»--»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸»
»²¹·²» ¬± ¾®»¿¬¸» ¿- ©»´´ ¿- ·¬ ½±«´¼
¼± »ª»² ·² -¬¿²¼¿®¼ º±®³ò ׺ô º±® -±³»
®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»®ô §±« ¸¿ª» ¬± -¬·½µ
©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»² ¿ º»© ¸·²¬- ³¿§ ¾»
«-»º«´ò
׺ ¬¸» ¸»¿¼ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ô ¬¸»
³¿·² ¶»¬ -·¦» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼
¾§ ¿¾±«¬ ðòí ¬± ðòë ±º ¿ ³ñ³ò Í»½ó
±²¼´§ô ¬¸» ª»®§ º·®-¬ Ê·¬»--»- ¸¿¼ º·¨»¼
¶»¬ ½¿®¾- ±² ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °«³°ò Ѳ
¬¸» ´¿¬»® ïêð𠽿®- ¬¸·- °«³° ©¿- ¼·-ó
½¿®¼»¼ ¬± ¿--·-¬ ¸±¬ -¬¿®¬·²¹ò ̸» °»®ó
º±®³¿²½» ©¿- -»»³·²¹´§ «²½¸¿²¹»¼
¾§ -«½¸ ¿ ³±ª»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» »¿®´§
³±¼»´ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿½½»´»®¿¬±® °«³°-ô
¬¸»² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ½¿² °±--·¾´§ ¾»
¹¿·²»¼ ¾§ ¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸»³ò Þ§ º¿® ¬¸»
¾»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ½¿®¾-
½±³°´»¬»´§ ¿²¼ º·¬ ¬¸» ´¿¬»® ¬©·²
ͬ®±³¾»®¹- ¿- ¬¸»-» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»®
¾®»¿¬¸·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¿´´±© ³±®»
³±¼- ¬± ¬¸» »²¹·²» ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»ó
½±³» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̸» ¬©·²
ͬ®±³¾»®¹- ©»®» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ±º
¬¸» ïêðð Ê·¬»--»- ¿²¼ ¬¸» Óµò ï îó
´·¬®» Ê·¬»--»- ¿²¼ ÙòÌòêŽ-ò ׺ §±« ½¿²
¹»¬ ¬¸» ½¿®¾ ¿²¼ ³¿²·º±´¼ -»¬«° º®±³
¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿®- º±® ¬¸» »¿®´§ ïêððô
ïðí
½¸¿°¬»® ïë
·¬ ½¿² ¾» ¾±´¬»¼ -¬®¿·¹¸¬ ±²ò ׺ ¬¸» ½¿®¾-
¿®» ±ºº ±²» ±º ¬¸» îó´·¬®» »²¹·²»-ô ¬¸»§
©·´´ô ±º ½±«®-»ô ²»»¼ ®»²»»¼´·²¹ò ײ º¿½¬
·º ¿²§¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¬± ¬¸» »²ó
¹·²»ô ¬¸» ²»»¼´»- ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ²»»¼
½¸¿²¹·²¹ ¬± -±³» ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»
½±®®»½¬ º«»´ñ¿·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ®»ªò ®¿²¹»ò ׬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ·º ²±¬
¬±¬¿´´§ ·³°±--·¾´»ô ¬± -¬¿¬» ©¸¿¬
²»»¼´» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ -·²½» ·¬ ©·´´
¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-
¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ò ׺ ©» ¿´´±©»¼ º±®
¿´´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- °¿®¬-ô ©»
½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ²»»¼´» ´·-¬ ¾·¹
»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿ -³¿´´ ¾±±µò ߬ ¬¸·-
-¬¿¹» ©» ²»»¼ ²±¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸
¿¾±«¬ ¬¸·- ¿- ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ¿²¼
³»¿²- ±º -±®¬·²¹ ½¿®¾«®¿¬·±² ¬± ¹»¬ ·¬
-°±¬ ±² ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¹±²» ·²¬± ·² ¿
´¿¬»® ݸ¿°¬»®ò
̸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ½¿®¾«®¿¬·±² ·³ó
°®±ª»³»²¬ ·- ¬± º·¬ ¬®·°´» ÍòËòŽ- ©¸·½¸
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÊòÉò Ü»®®·²¹¬±²ò
̸»-» ¹·ª» ª¿-¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾®»¿¬¸ó
·²¹ ±ª»® ¬¸» ͱ´»¨ ½¿®¾- ¿²¼ ¿®» ¼·-ó
¬·²½¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬©·²
ͬ®±³¾»®¹-ô ²±¬ô ³·¹¸¬ × ¿¼¼ô ¬¸®±«¹¸
¿²§ ¼»º·½·»²½·»- ©·¬¸ ¬¸» ͬ®±³¾»®¹
½¿®¾òô ¾«¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»»
ÍòËòŽ- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿²
¬©± ͬ®±³¾»®¹-ò
Þ§ «-·²¹ ¬®·°´» ÍòËòŽ- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ -»¬ó«° ±² ½¿®¾«®¿¬»¼ ïêðð
±® îððð »²¹·²»-ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¿
°±©»® ·²½®»¿-» ±º ïëûóîðûò ß- ·-
«-«¿´ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ÍòËò -»¬ó«°ô ¬¸» º«»´
½±²-«³°¬·±² ¼±»- ²±¬ ¹± «° ±«¬ ±º
¿´´ °®±°±®¬·±² ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
°±©»® ¹¿·²»¼ò ײ º¿½¬ô ¼®·ª»² ¿¬ ²±®ó
³¿´ ®±¿¼ -°»»¼-ô ¬®·°´» ½¿®¾- -»»³
¬± ¹·ª» ¾»¬¬»® ½±²-«³°¬·±² º·¹«®»-
¬¸¿² ¿² »²¹·²» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ½¿®¾-ò
Ò»¨¬ -¬»° «° ¬¸» ´¿¼¼»® ¿- º¿® ¿-
½¿®¾«®¿¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ô ·- ¬± «-»
¬®·°´» É»¾»® ½¿®¾-ô Ú±® ³±-¬
°«®Ž°±-»- ±² ¬¸» îððð »²¹·²»ô ìð
ÜÝÑÛ É»¾»®- ©±®µ ±«¬ ª»®§ ²·½»´§ò
É» ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º É»¾»®
½¿®¾- ®·¹¸¬ º®±³ -¯«¿®» ±²» ¾«¬ ¬¸»§
©·´´ ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ³±®» ±² ¿²
»²¹·²» ©¸·½¸ ¸¿- -»»² ³±¼- ·² ±¬¸»®
¯«¿®¬»®-ò Ú±® ¿² ¿´´ ±«¬ ½±³°»¬·¬·±²
»²¹·²»ô ìî ÜÝÑÛ É»¾»®- ©·´´ ¹·ª» ¿
-³¿´´ ¹¿·² ·² °±©»® ±ª»® ¬¸» ìðŽ-
-±³»¬¸·²¹ ¾»¬©»»² îóí ¾ò¸ò°ò ¾»·²¹
¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® «-»ò ß- -±±² ¿- ©»
-¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ª¿-¬ ·³°®±ª»³»²¬- ±²
¬¸» ·²´»¬ -·¼» ±º ¬¸·²¹- ±² ¬¸» Ì®·«³°¸
êŽ-ô ¬¸» ·²¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ò ̱ ¹»¬ ¬¸»
º«´´ ¾»²»º·¬ ±º ¿ ¹±±¼ -»¬ ±º ¬®·°´» ½¿®¾-
±²» -¸±«´¼ ¹·ª» -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿
½¸¿²¹» ·² »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼-ò ̸·- ©·´´
¿´´±© ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ½¿®¾- ¬±
¾» ¹¿·²»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ®»ªò
®¿²¹»-ò Ú±® ®±¿¼ «-» ¿´´ ¬·´» °·°»- ±º
¿ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ½¿²
¾» º»¼ ·²¬± ±²» -·´»²½»® -± ´±²¹ ¿- ·¬
¸¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¾±®»ò Þ»¬¬»® ®»-«´¬-
¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬©±
¬¿·´ °·°»-ô »¿½¸ ±²» ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸®»» ±º ¬¸» ½§´·²¼»®-ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» ¬±
¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ³»--·²¹ ¿¾±«¬ ©·¬¸ °·°»
´»²¹¬¸- ±² ¿² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©¸·½¸
¸¿- ¬± ¸¿ª» -·´»²½»®- º·¬¬»¼ò Ѳ»
-¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»¼«½·²¹ ¾¿½µó
°®»--«®» ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ °¿·® ±º ¹±±¼
ïðì
-¬®¿·¹ ¸¬ó ¬¸®±«¹¸ -·´»²½»®-ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ ·º ¬¸» ½¿® ·- ¬± -»» «-»
©¸»®» ±°»² »¨¸¿«-¬ ½¿² ¾» «-»¼ô
¬¸»² ±«® »¨¸¿«-¬ °·°» ´»²¹¬¸ ½¿² ¾»
³¿¼» ¬± ©±®µ º±® «-ò ̸» ¸±¬¬»® ¬¸»
½¿³ ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°»
´»²¹¬¸ ¾»½±³»-ò É·¬¸ ¿ ®»¿´´§ ¸¿·®§
½¿³ô ¬¸» ½±®®»½¬ »¨¸¿«-¬ ´»²¹¬¸ ½¿²
®»-«´¬ ·² ïð ¾ò¸ò°ò ¹¿·² ¿¬ ¬¸» ©¸»»´-
±² ¿ îó´·¬®» ½¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º
°±©»® ·- ²±¬ ¬± ¾» -²·ºº»¼ ¿¬ò ˲´»--
±²» ¸¿- º¿½·´·¬·»- ¬± ³¿µ» «° ³¿²·ó
º±´¼- ½±³°´»¬»ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±²» ½¿²
¼± ¿¾±«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ´»²¹¬¸- ±º ¬¸»
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» °®·ó
³¿®§ °·°»- ¿®» ±º ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»²¹¬¸ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿-» º±® ³±-¬ »¨¸¿«-¬
³¿²·º±´¼- -±´¼ ¾§ ¬«²·²¹ º·®³-ô ©» ½¿²
¿¼ª¿²¬¿¹»±«-´§ ¶«¹¹´» ¬¸» -»½±²¼¿®§
±® ¬¿·´ °·°» ´»²¹¬¸ò ̸·- ´»²¹¬¸ ·- ¹±ó
·²¹ ¬± ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿³ «-»¼ ¿²¼
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®·³¿®§ °·°»-ô ·º ¿
°®±°®·»¬¿®§ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- «-»¼ò
ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» °·°» ´»²¹¬¸ô º±®
»¿½¸ ¹®±«° ±º ¬¸®»» ½§´·²¼»®-ô -¸±«´¼
¾» ¼±²» ±² ¿ ¼§²±³±³»¬»®ò ß- ¿
®±«¹¸ ¹«·¼»ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
´»²¹¬¸ ©·´´ ¾» ¿®±«²¼ ¬¸» íðþ ³¿®µ ×
êþ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¬¿·´ °·°»-ò ̸»
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬¿·´ °·°»- «-»¼ô ²»»¼-
¬± ¾» ·² ¬¸» ±®¼»® ±º × éñèþ óî •ò ׺ §±«
½¿² ¸¿ª» ¿² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ -°»½·¿´´§
³¿¼» «° º±® «-» ©·¬¸ ¿ º«´´ ®¿½» ½¿³ô
¬¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¦»- -¸±«´¼ ¾»
«-»¼æ ï íñèŒ ¾±®» °®·³¿®§ °·°» ¨ íêù
´±²¹ ·²¬± îþ ¼·¿ò ¬¿·´ °·°» îìù ´±²¹ ²«³ó
¾»®- ïô î ¿²¼ í °®·³¿®§ °·°»- º»»¼·²¹
·²¬± ±²» ¬¿·´ °·°» ¿²¼ ²«³¾»®- ìô ë
¿²¼ ê º»»¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ¬¿·´
°·°» ´»²¹¬¸ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» º·²¿´´§ -»¬
±² ¿ ¼§²±³±³»¬»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
ª¿®·±«- ¬§°»- ±º º«´´ ®¿½» ½¿³- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¾«¬ ·² ¬¸» ³¿·²ô ©·´´ ²±¬ ²»»¼
½¸¿²¹·²¹ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ íùò ׬
-¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ »ª»² ¿ íù
½¸¿²¹» ·² ¬¿·´ °·°» ´»²¹¬¸ ½¿² ³¿µ»
-»ª»®¿´ ¸±®-»°±©»® ¼·ºº»®»²½»ò

Ú«»´ ·²¶»½¬·±²
É» ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ±º ½¿®¾«®¿¬·±²
½¸¿²¹»- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼- ¿²¼
¬¸» ¬·³» ¸¿- ½±³» ¬± ¬±±µ ¿¬ º«»´ ·²ó
¶»½¬·±²ò É» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿½®±--
¬©± ¬§°»- ±º º«»´ ·²¶»½¬·±² ±² Ì®·«³°¸
½¿®-ò ̸» Ô«½¿- ¬§°» º·¬¬»¼ ¿- -¬¿²ó
¼¿®¼ ¬± ¬¸» ÌòÎòë ¿²¼ ê ¿²¼ ¬¸» îôëðð
Ðò´ò ¿²¼ ¬¸» Ì»½¿´»³·¬ñÖ¿½µ-±²ó-§-ó
¬»³ ©¸·½¸ ·-ô ±º ½±«®-»ô ²±¬ ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ º·¬³»²¬ò Þ±¬¸ -§-¬»³- ®»´§ ±² ¿
°®±º·´»¼ ½¿³ ¬± ¹·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ º«»´
³»¬»®·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»ªò ®¿²¹»ò ·¬
¬¸» »²¹·²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»
½¸¿²¹»¼ô ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» º«»´ ½¿³
©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± -«·¬ò Ë-«¿´´§
¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» ·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±® ·-
¬¸» ¬§°» ±º ½¿³-¸¿º¬ º·¬¬»¼ò ß- °±·²¬»¼
±«¬ ¾»º±®»ô §±« ½¿² ¾«§ ¿ ½¿³-¸¿º¬
©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ º«»´ ½¿³ ±² ¬¸±-» »²¹·²»- ¸¿ªó
·²¹ Ô«½¿- º«»´ ·²¶»½¬·±²ò ɸ»² º·¬¬·²¹
-«½¸ ¿ ½¿³ ¬± ¬¸» Ô«½¿- ·²¶»½¬»¼ »²ó
¹·²»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ³·¨¬«®» ³¿§ ¸¿ª» ¬±
¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾«¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º«»´ ½¿³
½¿² ®»³¿·²ò ˲´»-- §±« ¸¿°°»² ¬± ¾»
¿² »¨°»®¬ ±² »·¬¸»® ¬§°» ±º º«»´
·²¶»½¬·±²ô¬¸» -»¬¬·²¹ «° ±º ·²¶»½¬±®- ·-
¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¿² »¨°»®¬ò ̸·- -»¬¬·²¹ «°
-¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±² ¿ ¼§²±³±³»¬»® ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ¿²¿´§-»®ò
É·¬¸ ¬¸·- -±®¬ ±º »¯«·°³»²¬ô ±²» ½¿²
¼»¬»®³·²» ¿²¼ ¬®§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«»´ ½¿³
°®±º·´»- ¬± »²¿¾´» ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±² ±²
¿ ¬«²»¼ »²¹·²» ¬± -¸±© «° ¿¬ ·¬- ¾»-¬ò
׬ ¬¸» ½¿® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬«²» ¸¿-
²±¬ ¿´®»¿¼§ ¹±¬ º«»´ ·²¶»½¬·±² ¿²¼ §±«
¼»½·¼» ¬± ¸¿ª» ·¬ º·¬¬»¼ô ¬¸»² ·² ¿´´ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ §±« ©·´´ ¹± º±® ¬¸» Ì»½¿´»³·¬ñ
Ö¿½µ-±² »¯«·°³»²¬ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô
¬¸»² ÍòßòØò ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«»´
½¿³- ¬± -«·¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¬«²»
º±® ¬¸» -·¨ ½§´·²¼»® Ì®·«³°¸-ò ̸·-
¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ±²» -¸±«´¼ ²±¬ »¨°»ó
®·»²½» «²¼«» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ÌòÖò
ïðë
-§-¬»³ ¿- º¿® ¿- ³»¬»®·²¹ ¿½½«®¿½§
¹±»-ò Ûª»² ·º ¿ º«»´ ½¿³ ·- -»´»½¬»¼
©¸·½¸ ·- ²»¿® »²±«¹¸ ®·¹¸¬ º±® ¬¸» ¶±¾
·² ¸¿²¼ ±²» -¸±«´¼ -¬·´´ -»¬ «° ¬¸» -§-ó
¬»³ ±² ¿ ¼§²±³±³»¬»® º±® ¬¸» ¾»-¬
®»-«´¬-ò
̱ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ²±¬ °«¬ ±ºº
·²¶»½¬±®- ¾§ ¬¸»·® -»»³·²¹´§ ½±³°´»¨
²¿¬«®»ô ´»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º ¬¸»·® «-»ò Ú·®-¬ ±ºº §±« ¹»¬ ³±®»
°±©»®ò Ö«-¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» ®»¿´´§
¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬«²» ±º ¬¸»
»²¹·²»ò ׬ ¬¸» »²¹·²» ·- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§
³·´¼ -¬¿¬» ±º ¬«²»ô ©» ³¿§ ±²´§ ¹¿·²
íóë ¾ò¸ò°ò ±ª»® ¿ ®»¿´´§ ¹±±¼ -»¬ ±º
½¿®¾- ´·µ» É»¾»®-ô º±® ·²-¬¿²½»ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·º ¬¸» »²¹·²» ·- º«´´§
¬«²»¼ô ¬¸» ¹¿·² ±ª»® ½¿®¾- ½¿² ¾» èó
ïð ¾ò¸ò°ò ͱ³» ³±¼- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¾¿®®»´- ±® ·²¬¿µ»- ½¿² ®¿·-» ¬¸·- »ª»²
º«®¬¸»®ò ̸» °±©»® ¹¿·² ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²¶»½¬·±²ò É» ½¿² ¿´-±
¹»¬ ¾»¬¬»® º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ ©·¼ó
»²·²¹ ±º ¬¸» °±©»® ½«®ª» ©¸·½¸ ©·´´
»²¸¿²½» ¬¸» ¼®·ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¬¸» ½¿®ò É·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ÌòÖò ±® ¬¸»
Ô«½¿- ·²¶»½¬±®-ô ±²» ¸¿- ¼»º·²·¬»´§ ¹±¬
¬¸» »¼¹» ±² ½¿®¾- ¾«¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»-»
-§-¬»³- ½¿²ô ©·¬¸ ¹±±¼ »ºº»½¬ô ¾»
³±¼·º·»¼ ¬± ¹·ª» »ª»² ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ò
Þ»º±®» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ·²- ¿²¼ ±«¬-
±º º«»´ ·²¶»½¬·±² -§-¬»³-ô ¿ ½±«°´» ±º
°±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸»
Ô«½¿- -§-¬»³ ·- ¾«·´¬ º±® ®±¿¼ «-» ¿²¼
¿- -«½¸ ¿²§ ³±¼- º±® ®¿½·²¹ ©·´´ ·² ¿´´
°®±¾¿¾·´·¬§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§
¬¸» ±©²»® ±® -±³» ¬«²·²¹ º·®³ ©·´´·²¹
¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ¶±¾ò ̸» ÌòÖò -§-¬»³ ·-
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¾«·´¬ º±® ¾±¬¸ ®±¿¼
¿²¼ ®¿½·²¹ô ¬¸» ®¿½·²¹ ·²¶»½¬±® ¾»·²¹
±º ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ò Í·²½» ÌòÖò
¿®» ª»®§ ³«½¸ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½±³ó
°»¬·¬·±²ô ±²» ½¿² ¹»¬ ¿ º«»´ ½¿³ -°»ó
½·¿´´§ ³¿¼» «° ¬± -«·¬ ¿²§ »²¹·²» ·²
¿²§ -¬¿¬» ±º ¬«²» ©¸·½¸ ·- «-·²¹ ¬¸»·®
·²¶»½¬±®-ò
 ̸·- ²±© ±²´§ ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ¿ º«»´
½¿³ °®±¾´»³ º±® ¬¸» Ô«½¿- ·²¶»½¬±®-ò
׺ §±« ¼± ²±¬ º¿²½§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±°
§±«® ±©² º«»´ ½¿³ ¬¸»² ¿²§ ¬«²·²¹
¼±²» ¬± ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º«»´
½¿³ò Ûª»² ·º ¬¸·- ·- ¼±²» ±²» ©·´´ ¸¿ª»
¬± ³¿µ» ±ª»®¿´´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸»
³·¨¬«®»ò ׺ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª»¼ô
¬¸» ³·¨¬«®» ©·´´ ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ²»»¼
¬± ¾» ³¿¼» ®·½¸»® ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¾¿ó
-·½ -´±°» ±º ¬¸» º«»´ ½¿³ò ̸·- ·-
¿½¸·»ª»¼ ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸» ¬©± -½®»©-
•ßŽ ·² Ú·¹ò ìè ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬
°±·²¬ ±º ¬¸» ®±´´»® ±² ¬¸» ½¿³ ¿©¿§
¸«³ ¬¸» °´«²¹»®ò ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
³±ª»³»²¬ ¹·ª»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»
½¸¿²¹» ·² ³·¨¬«®» -± ¼± ²±¬ ¾» ¬±±
®¿-¸ô ±²´§ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿ º»©
¬¸±«ò ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó±ª·²¹ ¬¸» º«»´ ½¿³
½¸¿²¹»- ¬¸» ³·¨¬«®» ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´»
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °¿®¬ ¬¸®±¬¬´»ò ׺ ¬¸» °¿®¬
ïðê
¬¸®±¬¬´» ½±²¼·¬·±²- ¿®» -¬·´´ º±«²¼ ¬± ¾»
±«¬ô ¿¼¶«-¬³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ¿´ó
¬»®·²¹ ¬¸» -½®»© ¼»²±¬»¼ ¾§ •ÝŽ ·² Ú·¹ò
ìèò ˲¼±·²¹ ¬¸» -½®»© ©·´´ ®·½¸»² ¬¸»
³·¨¬«®»ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ·¬ ©·´´ ¹·ª» ¿
©»¿µ»® ³·¨¬«®»ò É» ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¿
½±²¼·¬·±² ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ¸·¹¸ ®»ª-ò
©¸»®» ¬¸» -¸«¬¬´» ©¸·½¸ ³±ª»- ¾¿½µ
¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬±°- ¼±»-
²±¬ ¼·-°´¿½» -«ºº·½·»²¬ º«»´ô ½¿«-·²¹ ¿
©»¿µ ³·¨¬«®»ò ׺ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ±½½«®-ô
¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ô »¨½»°¬ ±² ¬¸» ³±-¬
¸·¹¸´§ ¬«²»¼ »²¹·²»-ô ¬¸» ®»³»¼§ ·-
-·³°´»ò Þ±¬¸ ¬¸» º·¨»¼ ¿²¼ ³±ª·²¹
-¬±°- ¿®» -¸±®¬»²»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹
³»¬¿´ º®±³ ¬¸»·® °´¿·² »²¼-ò É» ½¿²ó
²±¬ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬·²«» ¬± ¿°°´§ ¬¸·-
³»¬¸±¼ ¿¼ ´·¾ -·²½» ¬±± ³«½¸ -¸±®¬ó
»²·²¹ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» -¸«¬¬´» ¬± ½´±-»
±ºº ¬¸» º«»´ °±®¬- ·² ·¬- -´»»ª» ¿²¼ ¼»ó
º»¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò ß¹¿·²
¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾§
®»³±ª·²¹ ³»¬¿´
ïðé
¿¬ ¿ º»© ¬¸±«ò ¿¬ ¿ ¬·³»ò
׺ ±²» ·- «-·²¹ ·²¶»½¬±®- ©·¬¸±«¬ ¿·®
º·´¬»®- ±²» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ «-»º«´ ·²ó
½®»¿-» ·² °±©»® ¾§ º·¬¬·²¹ ®¿³ °·°»-
¬± ¬¸» ·²¶»½¬±® ·²¬¿µ»-ò ̸»-» ·¬»³-
©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» -°»½·¿´´§ ³¿¼» «°
-·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± °®±°®·»¬¿®§ ±²»-
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» º±®³ ¬¸»-» ®¿³ °·°»-
-¸±«´¼ ¬¿µ» ¿®» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìçò
̸»-» ©·´´ ¹·ª» ¿ °±©»® ·²½®»¿-»
¿®±«²¼ ¬¸» ëóê ¾ò¸ò°ò ³¿®µô -± ¬¸»§
®»°®»-»²¬ ¿ º¿·®´§ ©±®¬¸©¸·´» ³±¼·º·ó
½¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ·º ©» ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±
¹»¬ º«--§ ±ª»® ¬¸·²¹- ©» ½¿² ¹»¬ ¿ ¾·¬
³±®» °±©»® ¾§ ½±³°´»¬»´§ ®»³¿µ·²¹
¬¸» ·²¶»½¬±® ¾±¼·»- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
¾«¬¬»®º´§ò Ú·¹ò ëð ¹·ª»- ¿ -«¹¹»-¬»¼
´¿§±«¬ ±º ¿² ·²¶»½¬±® ¾±¼§ -«·¬¿¾´» º±®
«-» ©·¬¸ ¬¸» ¼±©²¼®¿«¹¸¬»¼ ¸»¿¼
-¸±©² ·² Ú·¹ò ìðò ̸·- ·²¶»½¬±® ¾±¼§
©·¬¸ ¬¸» ¼±©²¼®¿«¹¸¬»¼ ¸»¿¼ ¿²¼ ¿
-«·¬¿¾´§ ¸¿·®§ ½¿³ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§
¹·ª» ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ ®»¯«·®»¼ ±º ±«®
¸§°±¬¸»¬·½¿´ îó´·¬®» ®¿½·²¹ »²¹·²»ò
̱ ®±«²¼ ¬¸·- ±ºº ¿ ´·¬¬´» -±³»¬¸·²¹
-¸±«´¼ ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ½¿®¾«®¿¬·±² ¿²¼
³¿²·º±´¼·²¹ º±® ¬¸» º±«® ½§´·²¼»® »²ó
¹·²»-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿®¾«®¿¬·±² º±®
¬¸» ÌÎì ¿²¼ ìß ·- »·¬¸»® ¿ °¿·® ±º ïóíñ
ìþ ÍòËò- ±® ͬ®±³¾»®¹ ÝòÜò-ò ̸»
-¬¿²¼¿®¼ ½¿®¾- ½¿² ¾» «-»¼ ±² »²ó
¹·²»- ¬«²»¼ ¬± ¹·ª» ïíëóïìð ¾ò¸ò°ò ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ´·³·¬ò ̸» º·¬¬·²¹ ±º ¾·¹ó
¹»® ½¿®¾- ±º ¬¸» ÍòËò ±® ͬ®±³¾»®¹
ª¿®·»¬§ ·- ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²-©»®ò
Í·²½» ©» ¸¿ª» ¿² »²¹·²» ©·¬¸ º±«®
·²´»¬ °±®¬- ©» ³¿§ ¿- ©»´´ ³¿µ» º«´´
«-» ±º ¬¸»³ò ß- -«½¸ ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º ¿
ïðè
°¿·® ±º ÜÝÑÛ ìë É»¾»® ½¿®¾- ·- ¬±
¾» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò Ѳ ¿² »²ó
¹·²» ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ ¹·ª·²¹ ïíëóïìð
¾ò¸ò°ò ¬¸»§ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸·- ¿²±¬¸»® ïð
¾ò¸ò°ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼
¼±»- ¬»²¼ ¬± ³¿µ» °±©»® ®»¼«½¬·±²-
±ª»® ¿¾±«¬ ìôëð𠩸·½¸ ¿®» ±º -·¦»ó
¿¾´» °®±°±®¬·±²-ò ̸» º·¬¬·²¹ ±º ¿² »¨ó
¬®¿½¬±® ³¿²·º±´¼ -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·¬»³-
-«°°´·»¼ ¾§ Êò Éò Ü»®®·²¹¬±² ±® ÍòßòØò
½¿² ®»-«´¬ ·² ¿¾±«¬ éóè ¾ò¸ò°ò ¹¿·²ò ̸»
ÌÎìß »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¸¿- ¬©± -·´»²½ó
»®- º·¬¬»¼ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°» -°´·¬¬·²¹
·²¬± ¬©± -»°¿®¿¬» °·°»- ¿¾±«¬ ¸¿´º ©¿§
¼±©² ¬¸» ½¿®ò ׺ °±--·¾´»ô ¬¸·- -¸±«´¼
¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» °·°» -§-¬»³
«-·²¹ ±²» ´¿®¹» -¬®¿·¹¸¬¬¸®±«¹¸ -·ó
´»²½»®ò ß² »¨¸¿«-¬ °·°» ¼·¿³»¬»® ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îþ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º®±³
¬¸» ¶«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ®·¹¸¬
¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» -·´»²½»® ¿²¼ ±² ±«¬ ¬±
¬¸» ¬¿·´ °·°»ò ׺ ±°»² »¨¸¿«-¬- ¿®» ¬±
¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·- »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ º«´´ ®¿½» ½¿³ô É»¾»®-ô »¬½òô ¿
¬¿·´ °·°» ±º ¿¾±«¬ ìðóìëþ ·- ®»¯«·®»¼ô
¬¸» ´»²¹¬¸ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬±® ³¿²·º±´¼ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¬¿·´ °·°»ò ̸» ¼·¿³»¬»® ±º
¬¸» ¬¿·´ °·°» ·- ¾»-¬ ¿®±«²¼ îóïñìþ
©¸·½¸ ·² ³±-¬ ½¿-»- ©·´´ ³»¿² ¿ -¬»°
«° º®±³ ¬¸» ³¿²·º±´¼ -·¦»ò ̸·- ½¿²
¾» ¼±²» ¾§ -´»»ª·²¹ ¬¸» ³¿²·º±´¼ °·°»
«° ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬¿·´ °·°»ò ̱ °®»ª»²¬
¬¸·²¹- ¼®±°°·²¹ ¿°¿®¬ ¬¸» -´»»ª»-
-¸±«´¼ ¾» ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿²¼
¬¸» ¬¿·´ °·°» ½´¿³°»¼ ¬± ¬¸» -´»»ª»-ò
׺ §±« ©»´¼ ¬¸» ©¸±´» ´±¬ ¬±¹»¬¸»® §±«
¿®» ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§
®»³±ª·²¹ ¬¸» ³¿²·º±´¼ º®±³ ¬¸» ½¿®ò

ßÍÍÛÍÍ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍËÔÌÍ
ÉÛ ¸¿ª» «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ¼·-½«--»¼
ª¿®·±«- ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ±º ³±¼·º§ó
·²¹ ¬¸» »²¹·²»-ô ¾«¬ ª»®§ ´·¬¬´» ¸¿-
¾»»² -¿·¼ ¿- ¬± ¬¸» °±©»® ·²½®»¿-»
¹·ª»² ¾§ ¿²§ ±²» ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
³±¼·º·½¿¬·±²-ò ̸» °±©»® ±«¬°«¬-
¯«±¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿®» ®¿®»´§ ·º »ª»®ô
-¸±©² ·² °®¿½¬·½»ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»
º¿½¬±®§ ¯«±¬» º·¹«®»- ¹¿·²»¼ «²¼»®
½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ ²»ª»® »¨·-¬ ·²
¬¸» ½¿®ô ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¿
°±©»® «²·¬ ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¿¾±«¬ ïðû
¼±©² ±² ¬¸» º¿½¬±®§ ¯«±¬»¼ º·¹«®»-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¿
½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º§·²¹ ·- ²»½ó
»--¿®§ ¾»º±®» ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸» º¿½ó
¬±®§ ¯«±¬»¼ °±©»® ±«¬°«¬ò ̸» ¿³±«²¬
¾»´±© ¬¸» ¯«±¬»¼ °±©»® ±«¬°«¬ ª¿®ó
·»- º®±³ ±²» ³¿µ» ±º ½¿® ¬± ¿²±¬¸»®ò
½¸¿°¬»® ïê
׬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³¿·²ô Ì®·ó
«³°¸ º·¹«®»- ¿®» ©·¬¸·² ¿ º»© °»® ½»²¬
±º ¬¸» ¯«±¬»¼ º·¹«®»-ô ·²¼»»¼ô ·º ¿²§ó
¬¸·²¹ô ¬¸» »¿®´§ îððð »²¹·²» ©¿- «²ó
¼»® ¯«±¬»¼ ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» «²«-«¿´ò ̱
¿ª±·¼ º«®¬¸»® ¾»¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-¸ô
´»¬ «- ¹± ¬± -±³» °±©»® ±«¬°«¬ º·¹ó
«®»- º±® ½±³°´»¬»´§ ¾±¹ -¬¿²¼¿®¼ »²ó
¹·²»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ ¾«·´¬
«° ¿²¼ ¬¸»² -»¬ «° ©¸·´-¬ ±² ¬¸»
¼§²±³±³»¬»®ò
ͬ¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ ¿²¼
©±®µ·²¹ ¼±©²©¿®¼-ô ¬¸» °±©»® ±«¬ó
°«¬ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--·ª» -¬¿¹»-
©·´´ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
-¸±«´¼ ¾» ¼±²»ô ·º ¬«²·²¹ ·- ¼±²» ·²
-¬¿¹»-ò
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÌÎì ¿²¼ ìßô ¬¸»
º·®-¬ ³±¼·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»ó

ÌÎì úìß îððð ½ò½ò çè ¾ò¸ò°ò

• • îïíè ½ò½ò ïðî ¾ò¸ò°ò
ïêðð Ê·¬»--» ïëçê ½ò½ò éð ¾ò¸ò°ò
îððð Óµô ï ïççè ½ò½ò ïðð ¾ò¸ò°ò
ÙòÌòê Óµò ï ïççè ½ò½ò ïðð ¾ò¸ò°ò
Ì®·«³°¸ îððð Óµò ï ïççè ½ò½ò ïðð ¾ò¸ò°ò
îððð Ê·¬»--» Óµò ïø ïççè Ýò½ò ïðë ¾ò¸ò°ò
ÙòÌòê ô Óµò ïï ïççè Ýò½ò ïðë ¾ò¸ò°ò
Ì®·«³°¸ îððð Óµò ïï ïççè ½ò½ò ïðë ¾ò¸ò°ò
îòë Ðòïô -¿´±±² îìçè ½ò½ò ïíë ¾ò¸ò°ò
ÌÎë Û¬ ê îìçè ½ò½ò ïíë ¾ò¸ò°ò

ïðç
©±®µ»¼ ¸»¿¼ò ̸·- ©·´´ °«¬ ¬¸» °±©»®
«° º®±³ çè ¾ò¸ò°ò ¬± ïðè ¾ò¸ò°ò ̸»
¿¼¼·¬·±² ±º ¿² »¨¬®¿½¬±® »¨¸¿«-¬ ³¿²·ó
º±´¼ ©·´´ ®¿·-» ¬¸¿¬ ¬± ïïì ¾ò¸ò°òô -¬·´´
©·¬¸ -·´»²½»®ò ß ¸¿´ºó®¿½» ½¿³ ©·´´
®¿·-» ¬¸·- -¬·´´ º«®¬¸»® ¬± ¿¾±«¬ ïîð
¾ò¸ò°ò ¿²¼ ¿ º«´´®¿½» ±²»ô ¬± ¿¾±«¬ ïîì
¾ò¸ò°ò É·¬¸ ¿ º«´´®¿½» ½¿³ô ¬¸» -·´»²½»®
¸¿- ¯«·¬» ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º ¬¸» -·´»²½»® °´«- ¬¸» -«¾ó
-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ´»²¹¬¸ ±º °·°»
©·´´ °«¬ ¬¸» °±©»® «° ¾§ ¿²±¬¸»® è
¾ò¸ò°òô ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ïíî ¾ò¸ò°ò ߬ ¬¸·-
°±·²¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿®¾- ¿®» ¼»º·²·¬»´§
½¸±µ·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º
ìë ÜÝÑÛ É»¾»®- ·- ½¿´´»¼ º±®ò ̸»
É»¾»®- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ©·´´ °«¬ «° ¬¸»
°±©»® ¬± ïìî ¾ò¸ò°ò ̸»-» º·¹«®»- ¿®»
º±® ¬¸» îó´·¬®» »²¹·²»ò Þ§ «-·²¹ ¬¸» îòî
´·¬®» »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °·-¬±²
¿ª¿·´¿¾´» øèé ³ñ³÷ô ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬
½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¾§ ¿ º«®¬¸»® çóïð ¾ò¸ò°òô
¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ïëð ¾ò¸ò°ò
É·¬¸ ¬¸» ïêðð Ê·¬»--» »²¹·²» º·¬¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ͱ´»¨ ½¿®¾- ±²» -¸±«´¼ ½±²ó
-·¼»® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» ½¿®¾- ¿- ±²»
±º ¬¸» º·®-¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò ß ³±¼·º·»¼
¸»¿¼ º·¬¬»¼ ¬± ¿ ïêðð »²¹·²» ©·¬¸
ͱ´»¨ ½¿®¾- ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ¿¾±«¬ ìóë
¾ò¸ò°ò ·²½®»¿-»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¿
³±¼¼»¼ ¸»¿¼ º·¬¬»¼ ¬± ¿ ïêðð »²¹·²»
©¸·½¸ ·- «-·²¹ ¬©·² ͬ®±³¾»®¹- ©·´´
¹·ª» ¿®±«²¼ èóç ¾ò¸ò°ò ·²½®»¿-»ò ̸»
º·¬¬·²¹ ±º ¬®·°´» ÍòËò- ©·´´ ¹·ª» ¿¾±«¬ ïð
¾ò¸ò°ò ·²½®»¿-» ±² ¬±° ±º ¬¸» ¿³±«²¬
¹·ª»² ¾§ ¿ ͬ¿¹» ï ¸»¿¼ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»
°±©»® «° ¬± èèóçð ¾ò¸ò°ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»
¿ ¹±±¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¾»½±³»- »-ó
-»²¬·¿´ ·º ¿²§ º«®¬¸»® °±©»® ·²½®»¿-»
·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ·¬- º·¬³»²¬ ©·´´ô «²¼»®
·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²-ô °«-¸ «° ¬¸» °±©»®
¬± ¿¾±«¬ çë ¾ò¸ò°ò Ú·¬¬·²¹ ¿ ¸¿´ºó®¿½»
½¿³ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» °±©»®
¬± ¿¾±«¬ ïðð ¾ò¸ò°ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬
ïïð
±º ¿ ͬ¿¹» ï ¸»¿¼ ¾§ ¿ ͬ¿¹» ïï ¸»¿¼
©·´´ -¸±© ¿®±«²¼ ¬¸» ïðë ¾ò¸ò°ò ³¿®µ
¿- ¿ ®»-«´¬ò ׺ ©» ¹± ®»¿´´§ ³¿¼ ¿²¼ º·¬
¿´´ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¹±±¼·»- ¹±·²¹ô -«½¸ ¿-
¬®·°´» É»¾»®-ô ͬ¿¹» ïï ¸»¿¼ô º«´´ ®¿½»
½¿³ô »¬½òô ©» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» °±©»®
¬± ¾» ·² ¬¸»ó ®»¹·±² ±º ïíð ¾ò¸ò°ò ̸»
Óµò ï îó´·¬®» »²¹·²»- ©·´´ -¸±© ¬¸»
-¿³» ¾¿-·½ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ïêðð
»²¹·²»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¹®»¿¬»®
½¿°¿½·¬§ô ¬¸» °±©»® ©·´´ ¾» «° ¾§
ïëîðû ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹»ò Ѳ îó´·¬®» »²ó
¹·²»-ô «-·²¹ º«»´ ·²¶»½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º
½¿®¾-ô ¬¸» °±©»® ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ «°
¬± ïêð ¾ò¸ò°ò °´«-ô ©¸»² -«·¬¿¾´»
½¿³-ô ¸»¿¼- ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ¿®» «-»¼ô
»ª»² ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± -«°»® ¸»¿¼-
¿²¼ ª»®§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²¶»½¬±® ¾±¼ó
·»-ô »¬½òô »¬½ò ׺ ©» ¼± ¹± ¬± -«½¸ »¨ó
±¬·½ ³»¿²- º±® ¹¿·²·²¹ °±©»® ¬¸¿² ïçð
¾ò¸ò°ò °´«- -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´»ò
É·¬¸ ¬¸» îòë ´·¬®» »²¹·²»ô ¬¸» º·®-¬
-¬»° ·- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¸»¿¼ô ̸·- ©·´´
®»-«´¬ ·² ¿ ¹¿·² ±º ¿¾±«¬ è ¾ò¸ò°ò Í·²½»
¿´´ ¬¸» îòë ´·¬®» »²¹·²»- ©·¬¸ ¬¸» »¨ó
½»°¬·±² ±º ¬¸» ÌÎîë𠸿ª» º«»´ ·²¶»½ó
¬·±²ô ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º ¿ ¹±±¼ »¨¬®¿½¬±®
³¿²·º±´¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ²»¨¬ò
Ú±® ¬¸» ÌÎîëð -±³» ·³°®±ª»³»²¬-
·² ½¿®¾«®¿¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ ¾»º±®» ¹±ó
·²¹ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ -·¼» ±º ¬¸·²¹-ò Ú®±³
¬¸·- °±·²¬ ±²ô ¿²§ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ±²
îòë ´·¬®» »²¹·²»- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½¿³ò Þ§ -»´»½¬·²¹ ¿ ½¿³
-«·¬¿¾´» º±® «-» ©·¬¸ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ¬¸»
°±©»® ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¬± ïêëó
ïéð ¾ò¸ò°ò ¿²¼ -¬·´´ ®»¬¿·² ®»¿-±²¿¾´»
®±¿¼ ¹±·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ß º«´´ ®¿½»
½¿³ô ±°»² »¨¸¿«-¬- ±º ¬«²»¼ ´»²¹¬¸
¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»¬·¬·±² ·¬»³- ½¿² ¹·ª»
«° ¬± ïèð ¾ò¸ò°òô ¾«¬ ¾§ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸»
¬®¿½¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ´±©»® ®»ªò ®¿²¹» ¸¿-
½±³°´»¬»´§ ¹±²»ò

ÌØÛ ÌÎì ½´«¬½¸ ·- ±º ¬¸» -°®·²¹ ¬§°»ô
¿²¼ ¿- -«½¸ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹
«° ¬± ïìð ¾ò¸ò°ò Þ»§±²¼ ¬¸·- ±²» ·-
´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ º¿·®´§ -¸±®¬ ½´«¬½¸
´·º» ¾»º±®» ½´«¬½¸ -´·° -¬¿®¬- ¬± -»¬ ·²ò
̸» ÌÎìß ½´«¬½¸ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹
³±®» °±©»® ¬¸¿² ¬¸» »¿®´§ ÌÎì ½´«¬½¸ô
¿²¼ ·- ±º ¬¸» ³±®» ³±¼»®² ¼·¿°¸®¿¹³
¬§°»ò ̸» ÌÎìß ½´«¬½¸ ½¿² ¾» «-»¼
·² ¬¸» ÌÎì ¾«¬ ·¬ ³»¿²- -©±°°·²¹ ¿
º»© ³±®» ½±³°±²»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
½´«¬½¸ ·¬-»´ºò ̸» -»½«®·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸»
º´§©¸»»´ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±® ¬¸» -°®·²¹
½´«¬½¸ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³
«²·¬ò ̸·- ½¿² ¾» ®»³»¼·»¼ »·¬¸»® ¾§
®»¼®·´´·²¹ ¬¸» ÌÎì º´§©¸»»´ ¬± ¿½½»°¬
¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ½´«¬½¸ ±® °«®½¸¿-·²¹
¿ ÌÎìß º´§©¸»»´ ©¸·½¸ ©·´´ º·¬ ¼·®»½¬´§
¬± ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ±º ¬¸» »¿®´·»® »²¹·²»ò
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ÌÎì º´§©¸»»´ ·- ¿ ´±¬
´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» ìß º´§©¸»»´ ·² -¬¿²ó
¼¿®¼ º±®³ò ߺ¬»® ´·¹¸¬»²·²¹ô ¾±¬¸ º´§ó
©¸»»´- ©·´´ ©»·¹¸ ¬¸» -¿³»ò ɸ»²
½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´·»® ½´«¬½¸ ¬± ¬¸»
´¿¬»® ±²»ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½´«¬½¸ °´¿¬»ô
¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ½¿®ó
®·»® -´»»ª» ³«-¬ ¾» «-»¼ô ¿´´ ¬¸»-»
°¿®¬- ¾»·²¹ ¿- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÌÎìßò
Í·²½» ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ½´«¬½¸ ½¿² ¸±´¼
±«¬ ¿¹¿·²-¬ ïëð ¾ò¸ò°ò ©» -¸±«´¼ ²±¬
ïïï
½¸¿°¬»® ïé
ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒÍ
»¨°»®·»²½» ¬±± ³«½¸ ¬®±«¾´» ·² ¬¸·-
¯«¿®¬»®
̸» ïêðð Ê·¬»--» -°®·²¹ ½´«¬½¸ ½¿²
¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®óÌÎì
¬± ìß -©±°ò É» ½¿² «-» ¬¸» ®»´»ª¿²¬
°¿®¬- º®±³ ¬¸» îó´·¬®» Ê·¬»--» ¬± ½±²ó
ª»®¬ ¬± ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ½´«¬½¸ò ̸» -¬¿²ó
¼¿®¼ -°®·²¹ ½´«¬½¸ ±² ¬¸» ïêðð ·- ¿´´
®·¹¸¬ º±® °±©»® ±«¬°«¬- «° ¬± ïðëóïïð
¾ò¸ò°ò ±® -±ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ¬¸» «-» ±º ¬¸»
¼·¿°¸®¿¹³ ½´«¬½¸ ·- ¬± ¾» ¿¼ª·-»¼ò
̸» îó´·¬®» Ê·¬»--» ¿²¼ ÙòÌòê ½´«¬½¸»-
¿°°»¿® ¬± ¾» ¯«·¬» ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿²-ó
³·¬¬·²¹ ïêë ¾ò¸ò°ò °´«-ô -± ´·¬¬´» ¿¬¬»²ó
¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ò
É·¬¸ ¿ ¸·¹¸´§ ¬«²»¼ Ì®·«³°¸ îððð ±®
¿ îððð ©·¬¸ ¬¸» îòë ´·¬®» »²¹·²» ·² ·¬ô
-±³» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½´«¬½¸ ³¿§
¿®·-»ò ̸·- ½¿² ¾» »¿-·´§ ½«®»¼ ¾§
«-·²¹ ¬¸» îòë Ðò×ò ½´«¬½¸ ¿- ·¬ ·- -±³»
îðû -¬®±²¹»® ¿²¼ -¸±«´¼ -«ºº·½» ¬±
¿¾±«¬ ïèð ¾ò¸ò°ò
ο¬·±-
Ù»¿®¾±¨ ®¿¬·±- ½¿² ¾» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬
±² ¿ ½¿® «-·²¹ ¿ ¬«²»¼ »²¹·²»ò Í·²½»
·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ª»®§ ´·¬¬´» ·- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º -°»½·¿´ ¹»¿®- º±®
¿²§ ±º ¬¸» Ì®·«³°¸ ½¿®-ô
·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®¿ó
¬·±- ¿®» °®»¬¬§ ½´±-»ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¬¸»
îó´·¬®» Ê·¬»--»- ¿²¼ ÙòÌòêŽ- ¸¿ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®¿¬·±-æ ï-¬ îòêëñïô î²¼
ïòéèñïô í®¼ ïòîëñïô ¬±° ï ñï ÑòÜò ¬±°
ðòèñïò ̸»-»ô ¾§ ®±¿¼ ¹±·²¹ -¬¿²¼¿®¼-
¿®» °®»¬¬§ ½´±-»ò Ú±® ®¿½·²¹ ±²» ½±«´¼
¼± ©·¬¸ ®¿¬·±- ¿ ´·¬¬´» ½´±-»® ¾«¬ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ±²»- ¼± ½±³» ¯«·¬» ½´±-»
¬± ¬¸» ³¿®µò ̸» »¿®´§ ïêðð Ê·¬»--»
¸¿- ¿ ´±©»® º·®-¬ ¹»¿® ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬»®
±²»- ¿¬ îòçíñï ·²-¬»¿¼ ±º îòêëñïò ׬
©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ¿©µ©¿®¼
¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ´¿¬»® ¹»¿®- ·²¬± ¬¸» »¿®ó
´·»® ¾±¨ -± ¬¸» »¿-·»-¬ ®±«¬» ·- ¬± «-»
¬¸» ´¿¬»® ¾±¨ ½±³°´»¬»ò ̸» ½±-¬ô ¬·³»
¿²¼ ¬®±«¾´» ±º ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» »¿®´·»®
¾±¨ ·- ¶«-¬ ²±¬ ©±®¬¸ ·¬ -·²½» °®¿½¬·ó
½¿´´§ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®²¿´- ¸¿ª» ¬± ¾» ®»ó
°´¿½»¼ ¿²¼ ¿´-± -±³» ³¿½¸·²·²¹ ·-
®»¯«·®»¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò É·¬¸ ¬¸» Ì®·ó
«³°¸ îððð ¿²¼ îòë Ðò×òô ©» ½¿² ¹»¬
-´·¹¸¬´§ ½´±-»® ¹»¿®¾±¨ ®¿¬·±- ¾§ «-ó
·²¹ ¬¸» ÌÎìô ë ±® ê ½±³°±²»²¬-ò
̸» -¿´±±² ®¿¬·±- ¿®»æ ï-¬ íòíñïô î²¼
îòïñïô í®¼ ïòíèêñïô ¬±° ïñïô ©¸»®»¿-
¬¸» ÌÎ ®¿¬·±- ¿®» ï-¬ íòïíçñïô î²¼
îòðïñïô í®¼ ïòíîëñï ¿²¼ ¬±° ï ñïò Ѳ»
½¿² »·¬¸»® -©±° ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼
¬¿·´-¸¿º¬ ¿--»³¾´§ ½±³°´»¬» ¿- ¿ «²·¬
±® -©±° ¬¸» ÌÎ ¹»¿®- ·²¬± ¬¸» îððð
±® îòë Ðò×ò ¾±¨ò ׺ ¶«-¬ ¬¸» ¹»¿®- ¿®»
-©±°°»¼ ±ª»®ô ¬¸»² ±²» -¸±«´¼ ®»¬¿·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ îððð ±® îòë Ðò×ò ¹»¿®¾±¨
·²°«¬ -¸¿º¬ ¿- ¬¸» -°´·²» ±² ¬¸»-» ¼·ºó
º»® ¬± ¬¸» ÌÎ ±²»-ò ׺ ¿ ½±³°´»¬» ÌÎ
¹»¿®¾±¨ ·- ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» -¬®·°ó
°·²¹ ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± º·¬ ¬¸» -¿´±±²
·²°«¬ -¸¿º¬ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ «-·²¹
¬¸» ÌÎ ½´«¬½¸ °´¿¬» -·²½» ¬¸» -°´·²·²¹
·² ¬¸·- ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ³¿¬½¸ ¬¸» ÌÎ ¾±¨
·²°«¬ -¸¿º¬ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²» ¬¸»² ¿ ½¸»½µ
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬
-°·¹±¬ ¾»¿®·²¹ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦»ò ß´-± ·º
¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·- »¨°»®·»²½»¼ ¬¸®±«¹¸
³·-¿´·¹²³»²¬ ±º ¾±´¬ ¸±´»- ·² ¬¸» ¾»´´
¸±«-·²¹ ø©¸·½¸ ·- ·² ±²» °·»½» ©·¬¸
¬¸» ¹»¿®¾±¨ ±² îððð-ô îòë Ðò×- ¿²¼
ïïî
ÌÎ-÷ ¬¸» ¾¿½µ °´¿¬» ±² ¬¸» »²¹·²»
-¸±«´¼ ¾» -©±°°»¼ º±® ¬¸» ±²» ®»´ó
»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÌÎ ®¿¬·±- ¿®» ²±¬ ¿-
½´±-» óò- ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¬¸» îó´·¬®»
Ê·¬»--» ¿²¼ ÙòÌòêô ¬¸»§ ¿®» ©»´´
-«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ±ª»®¼®·ª»-ò ̸»
-¿´±±²- ¸¿ª» ¿² ±ª»®¼®·ª» »ºº»½¬·ª»
±² ¬¸» ¬±° ¬©± ¹»¿®- ¿²¼ ¬¸» ÌÎ- ±²
¬¸» ¬±° ¬¸®»»ò Ú±® ³±-¬ °«®°±-»- ¬¸»²ô
©» ©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» -»´»½¬·±² ±º
¹»¿®-ò Ѫ»®¼®·ª»-ô ¸±©»ª»®ô ¬»²¼ ¬±
¾» ¿ ´·¬¬´» «²®»´·¿¾´» º±® ®¿½·²¹ ¿²¼
-±³» ¾»²»º·¬ ³¿§ ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ «-ó
·²¹ ¬¸» Ê·¬»--» ±® ÙòÌòê ¾±¨ ·² ¬¸» ¾·¹
-¿´±±²- ±® ¬¸» ÌÎ -°±®¬- ½¿®-ò ̸·-
©·´´ ¹·ª» º¿® ½´±-»® ®¿¬·±- ©·¬¸±«¬ ®»ó
-±®¬·²¹ ¬± ¬¸» «-» ±º ±ª»®¼®·ª»-ò ̱
¼± ¬¸·- ±²» ©·´´ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ÙòÌòê
±® Ê·¬»--» ¹»¿®¾±¨ô ¬¿·´-¸¿º¬ô ¹»¿®
½¸¿²¹» »¨¬»²-·±²ô ¾»´´ ¸±«-·²¹ ¿²¼
½´«¬½¸ ®»´»¿-» ³»½¸¿²·-³ò Ѳ ¬¸»
îððð ¿²¼ îòë -¿´±±²- ¬¸» ½´«¬½¸ ¬± «-»
·- ¬¸» îòë Ðò×ò ±²»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·²
¸»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ½´«¬½¸ º¿½» ¬± ¬¸»
-°®·²¹ ¬·°- ¾»¬©»»² ¬¸·- ½´«¬½¸ ¿²¼ ¬¸»
ÙòÌòê «²·¬ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» ¿²§
«²¼«» ¾±¬¸»®ò ̸» -¿³» ¿´-± ¹±»-
º±® ¬¸» ÌÎ- ¾«¬ ¸»®» ©» -¸±«´¼ ½¸»½µ
¬¸» -°·¹±¬ ¾»¿®·²¹ ½´»¿®¿²½» º±® ¿ ®«²ó
²·²¹ º·¬ò ̸» ¬¿·´-¸¿º¬ ±º ¬¸» ÙòÌòêñ
Ê·¬»--» ¾±¨ ·- -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¾·¹
-¿´±±²- ¿²¼ ¬¸» ÌÎ-ò ̸» °®±° -¸¿º¬
©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ´»²¹¬¸»²»¼ ¬± ½±³°»²ó
-¿¬»ò
Ú·²¿´ ¼®·ª»
Ø¿ª·²¹ ¶«¹¹´»¼ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ±® ¹»¿®ó
¾±¨ ®¿¬·±- ¬± -«·¬ ±«® ®»¯«·®»³»²¬- ©»
-¸±«´¼ -»´»½¬ ¿ ½±³°¿¬·¾´» º·²¿´ ¼®·ª»
®¿¬·±ô ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» -±®¬ ±º «-ó
¿¹» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¬± ¾» °«¬ ¬±ò ͬ¿®¬ó
·²¹ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» ÌÎìô ë ¿²¼ êô ©»
º·²¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ íòéñï ¿²¼ ìòïñïò Ú±® º·²¿´
¼®·ª»
ïïí
ïïì
ïïë
ïïê
ïïé
ïïè
ïïç
ïîð
ïîï
ïîî
ïîí
ïîì
ïîë
ïîê
ïîé
ïîè
ïîç
ïíð
®¿¬·±- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ©» ½¿² ¹± ¬±
ÍòßòØò ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -«°°´§ ®¿¬·±- ¿¬
íòìëñïô ìòíñïô ìòëëñï ¿²¼ ìòèéëñïò
Í·²½» ¬¸» îððð -¿´±±² ¿²¼ îòë Ðò×ò «-»
¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» º·²¿´ ¼®·ª» «²·¬ô ¿´´
¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®¿¬·±- ©·´´ ¿°°´§ ¬±
¬¸»-» ½¿®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ÌÎ -°±®¬-
½¿®-ò ɸ»² -»´»½¬·²¹ ¿ º·²¿´ ¼®·ª» º±®
¬¸» ÌÎ -°±®¬- ½¿®- ±® ¬¸» ¾·¹ -¿´±±²-ô
©» ³«-¬ ½¿®»º«´´§ò ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸»
º·²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾»ò ׺
¿ ¸·¹¸ ½®«·-·²¹ -°»»¼ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ó
±«¬ »¨½»--·ª» »²¹·²» ®»ª- ¬¸»² ¿ ®¿ó
¬·± ¸·¹¸»® ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ -¸±«´¼ ¾»
-»´»½¬»¼ò ׺ ³¿¨·³«³ ¬±° -°»»¼ ·-
®»¯«·®»¼ô ±²» -¸±«´¼ -¬·½µ ¬± ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ®¿¬·± ²·²» ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»²ò ̸»
±²´§ ±½½¿-·±²- ©¸·½¸ ©¿®®¿²¬ ¬¸» «-»
±º ¿ ¸·¹¸»® º·²¿´ ¼®·ª» º±® ¿´´ ±«¬ ¬±°
-°»»¼ ·- ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»²
³¿¼» ¬± °®±¼«½» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ³±®»
°±©»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ·²ó
½®»¿-» ·² ¬¸» ®ò°ò³ò ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ °®±ó
¼«½»- ¬¸·- °±©»®ò ݱ«°´»¼ ¬± ¬¸·- ©»
³«-¬ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» -¿ó
´±±²- ¿²¼ -°±®¬- ½¿®- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸
±ª»®¼®·ª»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º±® ¬±°
-°»»¼ô ¬¸» ±ª»®¼®·ª» ®¿¬·± ·- °´»²¬§
¸·¹¸ »²±«¹¸ò ׺ô ¾§ -±³» ½¸¿²½»ô §±«
¸¿ª» ¿ ½¿® ©·¬¸±«¬ ¿² ±ª»®¼®·ª»ô ¬¸»²
·º ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¸¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´»
³±¼·º·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ¿²¼ ¿
½¿³ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬±®¯«»ô ¬¸»² ·¬ ½¿²
½±²½»·ª¿¾´§ ¾»²»º·¬ ±² ¬±° -°»»¼ ¾§
«-·²¹ ¿ ¸·¹¸»® º·²¿´ ¼®·ª»ò ̸» ±²´§
¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¼«½»
¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²ò ̸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ¬±
®»¬¿·² ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬±° -°»»¼
·- ¬± º·¬ ¬¸» ±ª»®¼®·ª» «²·¬ ·º ·¬ ·- ²±¬
¿´®»¿¼§ º·¬¬»¼ò Þ§ ¼®±°°·²¹ ¬¸» º·²¿´
¼®·ª» ®¿¬·± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´±©»-¬ô ¬¸» ®»ó
¼«½¬·±² ·² ¬±° -°»»¼ ·- ±²´§ ³¿®¹·²¿´
¾«¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¾»¬¬»®ò Ú±® ¬¸»
¾»-¬ ¿½½»´»®¿¬·±² º±® ¬¸» -¿´±±²- ©»
-¸±«´¼ ¹± º±® ¬¸» ´±©»-¬ º·²¿´ ¼®·ª»
®¿¬·± ±® ¬¸» ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»-¬ô »ò¹ò
ìòèéë ±® ìòëëò É·¬¸ ¬¸» îðððô ¬¸»
ïíï
ìòèéë ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» º±«²¼ ¬± ¾» ¬¸»
¾»-¬ò ̸» îòë Ðò×ò -¸±«´¼ ¾» ¶«-¬ ®·¹¸¬
±² ¬¸» ìòëëò ɸ»² «-·²¹ ¬¸»-» ´±©
º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±- ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± «-»
¬¸» ½´±-»® ®¿¬·±- ±º ¬¸» ÌÎ -°±®¬- ½¿®-
·² ¬¸» -¿´±±²ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ ¼±²»ô ±²»
½¿² »²¼ «° ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ¬±®¯«» ¿¬
¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ·² ¾±¬¬±³ ¹»¿®ò Û¨ó
½»--·ª» ®»¿® ©¸»»´ ¬±®¯«» ¶«-¬ ³¿²·ó
º»-¬- ·¬-»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º »¨½»--·ª»
©¸»»´-°·² ©¸·½¸ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¬¸» ¾»-¬
³»¬¸±¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ´·²»ò ׺ ®¿½ó
·²¹ ¬§®»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º
®±¿¼ ¬§®»-ô »¨½»--·ª» ©¸»»´-°·² ·- º¿®
´»-- ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¾»¬¬»®
¹®·° ±º ¬¸» ®¿½·²¹ ¾±±¬-ò ׺ ¿´´ ¬¸» ®»´ó
»ª¿²¬ º¿½¬±®- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô
¬¸»² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±
½¿² ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» ½±³°´»¨ò Ю±¾¿¾´§
¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸·½¸ º·ó
²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ·- ¬± ´±±µ
¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ô ®»´¿¬·²¹ »²¹·²» -°»»¼-
¬± ®±¿¼ -°»»¼- ·² ª¿®·±«- ¹»¿®-ô Ú·¹ò
ëïò ̸·- -¸±«´¼ ¹·ª» «- ¿ ¹±±¼ ·²-·¹¸¬
¿- ¬± ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ò Ѭ¸»® º¿½¬±®-
©¸·½¸ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±«® -»´»½¬·±²
±º ¿ º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±ô º±® ³¿¨·³«³
¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿®» ø¿÷ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
½¿®ô ø¾÷ ¬¸» ®»ª- ¿¬ ©¸·½¸ °»¿µ °±©»®
±½½«®-ô «-«¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ³±-¬´§ ¾§
¬¸» ¬§°» ±º ½¿³ º·¬¬»¼ô ø½÷ ¬¸» -°¿½·²¹
±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ø¼÷ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¹®·° ©» ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
©¸»»´-ò É» ½¿² ¿°°´§ -±³» ¾¿-·½
´±¹·½ ©¸·½¸ ©·´´ ¿--·-¬ «- ¬± -»´»½¬ ¬¸»
º·²¿´ ¼®·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ¾» ¾§ ²±
³»¿²- º±±´°®±±ºò ß- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬
©» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ·º ²± ±¬¸»® ½±²ó
¼·¬·±²- »¨·-¬ ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬±
¿½½»´»®¿¬·±²-«½¸ ¿- ¬±± ³«½¸
©¸»»´-°·² ó ¬¸»² ¬¸» ´±©»-¬ º·²¿´ ¼®·ª»
®¿¬·± ©·´´ ¹·ª» «- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
ͱ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ©» ¿®¾·¬®¿®·´§ -»´»½¬
¬¸» ´±©»-¬ ®¿¬·± ¿ª¿·´¿¾´»ò ر©»ª»®ô
³«½¸ ©» ³¿§ -«®³·-»ô ±¬¸»® º¿½¬±®-
¼± ¾®·²¹
¬± ¾»¿® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ·²ó
º´«»²½»ô -± ©» ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»-» ·²¬±
¿½½±«²¬ò
Ú·®-¬´§ô ·º ®±¿¼ ´§®»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ô
©» ¸¿ª» ´»-- ¹®·° ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ·-
°±--·¾´» ¾§ «-·²¹ ®¿½·²¹ ´§®»-ò ̸»
»¨¬®¿ ¬±®¯«» ¿¬ ¬¸» ©¸»»´- ·- ¬¸»®»ó
º±®» ¾»·²¹ ©¿-¬»¼ ¾§ ´¿½µ ±º -«ºº·½·»²¬
¹®·° ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ³¿µ» ¾±¬¬±³ ¹»¿®
´»-- «-»º«´ ¬¸¿² ·¬ °±--·¾´§ ½±«´¼ ¾»ò
̸» ¿²-©»® ·- ¬± ¹± «° ±²»ô ³¿§¾»
¬©± ®¿¬·±- º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ò ß¹¿·²-¬
¬¸·- ³«-¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿
½´±-»® ®¿¬·± ¾±¨ò ׺ ®¿¬·±- ¿- ½´±-» ¿-
¬¸±-» º·¬¬»¼ ·² ¬¸» Ê·¬»--» ±® ÙòÌòê ¿®»
«-»¼ô ¬¸»² ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¹±·²¹
¼±©² ±² º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± ¬± ½±³°»²ó
-¿¬» º±® ¬¸» ¸·¹¸»® ¾±¬¬±³ ¹»¿®ò Í·²½»
¬¸» Ê·¬»--»ñÙòÌòê ¾±¬¬±³ ¹»¿® ·-
²»¿®´§ ¿- ¸·¹¸ ¿- ¿ îððð ±® îòë Ðò ×ò
-»½±²¼ ¹»¿®ô ±²» ©±«´¼ ¿²¬·½·°¿¬»
¹±·²¹ ¼±©² ±²» ±® °±--·¾´§ ¬©± ®¿ó
¬·±- º®±³ ¬¸» ®¿¬·± ©¸·½¸ ¸¿¼ ´¿-¬ ¾»»²
¿®®·ª»¼ ¿¬ ¼«» ¬± ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
׺ ¬¸» ½¿® ·- ´·¹¸¬»²»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ô
¬¸»² ©» ½¿² ¿¹¿·² ½±³» ¬± ¬¸» -¬¿¹»
©¸»®» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»¿®
»²¼ ¹»¿®- ¿¬ ¬±± ´±© ¿ ®¿¬·±ò É·¬¸ ¬¸»
¾·¹ Ì®·«³°¸ -¿´±±²- ¿²¼ ¬¸» ÌÎ
-°±®¬- ½¿®- ©» ½¿² -¿§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¬¸¿¬ »¿½¸ ïðóïëû ®»¼«½¬·±² ·² ©»·¹¸¬
©·´´ ½¿´´ º±® ¿ º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± ±²» ®¿¬·±
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´±©»-¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò É»
½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸·- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¸¿®¼
¿²¼ º¿-¬ ®«´» ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ¼»°»²¼
©¸»®» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ò
׺ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ©»·¹¸¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
¾±¬¸ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ©¸»»´- ¾»½±³»
´»-- ´±¿¼»¼ ¾§ ¿² »ª»² ¿³±«²¬ô ¬¸»²
¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
©·´´ ¸±´¼ º¿·®´§ ¬®«»ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬»²·²¹ô
·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ëðñë𠺮±²¬ ¿²¼ ®»¿®ô
·- éðñí𠺮±²¬ ¿²¼ ®»¿®ô ¬¸» »ºº»½¬ ±²
¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± ©·´´ ¾» ´»-- -± ¬¸·-
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
̸» ´¿-¬ °±·²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·-
ïíî
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ô -·²½» ¬¸·-
¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
¬¸» °±©»® ¾¿²¼ò ß ½¿³ «° ¬± ¿¾±«¬
¸¿´º ®¿½» -°»½ò ½¿² «-«¿´´§ ®«² ±²»
®¿¬·± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ º«´´ ®¿½» ½¿³ò
ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸» º«´´ ®¿½» ½¿³ -¸±«´¼ ¾» ®«² ¬±ó
¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ´±©»® º·²¿´ ¼®·ª» ¬¸¿² ¿
¸¿´º ®¿½» ½¿³ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ·¬
»²¿¾´»- ±²» ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º
·³°®±ª»¼ ¬±° »²¼ °±©»®ò Í«°»®·³ó
°±-»¼ ±² ¬±° ±º ¿´´ ¬¸» ¿º±®»³»²ó
¬·±²»¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸» ½¿® ³«-¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¬±° -°»»¼
©·¬¸ ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± -»´»½¬»¼ò ׺
¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® ½±³°»¬·¬·±²ô
¬¸» ¾»-¬ °´¿² ·- ¬± º·²¼ ±«¬ º®±³ ±¬¸»®
½±³°»¬·¬±®- «-·²¹ ¿ ½¿® ©·¬¸ ¿ -·³·´¿®
°±©»® ¬± ©»·¹¸¬ ¿- §±«® ±©²ô ©¸¿¬
-°»»¼- ¬¸»§ ¿¬¬¿·²ò DZ« ¬¸»² -»´»½¬
§±«® º·²¿´ ¼®·ª» ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¬±° -°»»¼
-±³»©¸»®» ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ïðóïëû
·² »¨½»-- ±º ¬¸·-ò ̸» ¹®¿°¸- ¹·ª»² ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¸»´° ·² §±«® ½¸±·½»
±º º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ¬±
«-» ·- ¿- º±´´±©-æ º·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
®ò°ò³ò ¿¬ ©¸·½¸ °»¿µ °±©»® ±½½«®-ò
Ó«´¬·°´§ ¬¸» °»¿µ °±©»® ®ò°ò³ò ¾§ ïòï
ô ·ò»ò ·²½®»¿-» ·¬ ¾§ ïðûò Ë-·²¹ ¬¸·- ¿-
¼¿¬«³ ®ò°ò³òô º·²¼ ¬¸» ª¿®·±«- -°»»¼-
¹·ª»² ¾§ ª¿®·±«- º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±- ®»´ó
»ª¿²¬ ¬± §±«® ½¿® ±² ¬¸» ¹®¿°¸- ¹·ª»²ò
Í»´»½¬ ¬¸» ®¿¬·± ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ¹·ª»-
§±« ¬¸» ¬±° -°»»¼ ®»¯«·®»¼ò ׺ §±« º·²¼
§±«® -»´»½¬»¼ -°»»¼ º¿´´- ¸¿´º ©¿§
¾»¬©»»² ¬©± ®¿¬·±-ô ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬±
-¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±²»ò Í»´»½¬ó
·²¹ ¿ º·²¿´ ¼®·ª» º±® ¬¸» ®±¿¼ ·- ´»--
¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² º±® ¬®¿½µ °«®°±-»-ò DZ«
²»»¼ ±²´§ ¼»½·¼» ±² ©¸¿¬ ¬±° -°»»¼
©·´´ -«ºº·½»ô ¿--«³·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¸¿-
»²±«¹¸ °±©»® ¬± ®»¿½¸ ·¬ô ¬¸»² ´±±µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°¸- «²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸»
®¿¬·± ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ -°»»¼ ¿¬
¿² ®ò°ò³ò ïðóïëû ±ª»® °»¿µ °±©»®
®ò°ò³ò ׺ §±« ¿®» ¹»¿®·²¹ º±® ¿´´ ±«¬ ¬±°
-°»»¼ô ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
º·²¿´ ¼®·ª» ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¹·ª» §±«
¬¸·-ò ̸» º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± º±® ¬±° -°»»¼
³«-¬ ¾» »¯«¿¬»¼ ¬± »²¹·²» °±©»®
±«¬°«¬ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª»ô ¬¸»
¸·¹¸»® ¬¸» °±©»®ô ±® ¬± ¾» ³±®» °®»ó
½·-»ô ¬¸» ¬±®¯«» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» »²¹·²»
¬± °«´´ ·¬ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ·- ²±¬ °«¬¬·²¹
±«¬ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ô ±ª»®¹»¿®·²¹
©·´´ -»®ª» ±²´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬±°
-°»»¼ò ׺ §±« ¿®» ¹»¿®·²¹ º±® ¬±°
-°»»¼ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§
¸±© ³«½¸ °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿½¸
¿ ¹·ª»² -°»»¼ò ׺ §±«® »²¹·²» ·- ¼»ó
ª»´±°·²¹ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿½¸
§±«® ¬¿®¹»¬ -°»»¼ô ¬¸»² §±« -»´»½¬ ¿
º·²¿´ ¼®·ª» ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» °»¿µ
°±©»® ®ò°ò³ò ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¬±°
-°»»¼ò Ю¿½¬·½» -¸±©- ·² ³±-¬ ½¿-»-
¬¸¿¬ «²´»-- »²¹·²» ¬±®¯«» ¸¿- ·²ó
½®»¿-»¼ ¿°°®»½·¿¾´§ ¬¸»² ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¬±° -°»»¼ ·- «-«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ º·²¿´ ¼®·ª» ±® ±²» »·¬¸»® -·¼»
±º ·¬ò
Ø¿ª·²¹ ¼«¹ ·²¬± -±³» ¾¿-·½ ¬¸»±®§
±² º·²¿´ ¼®·ª»-ô × ¬¸·²µ ·¬ ¾»-¬ ¬¸¿¬ ©»
-¸±«´¼ ½±³» ¾¿½µ ¬± ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¼·-ó
½«-- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»
ÙòÌòê ¿²¼ Ê·¬»--» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ®»¿®
»²¼ ¹»¿®-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬·±- º±® ¬¸»
ïíí
ÙòÌòê ¿²¼ Ê·¬»--» ¿®» íòèçñï ±® íòîéñ
ïò ̱ ¿«¹³»²¬ ¬¸»-» ¬©±ô ÍòßòØò ½¿²
-«°°´§ ®¿¬·±- ¿¬ ìòïï ¿²¼ ìòëëò Ú±®
³±-¬ °«®°±-»-ô ¬¸·- ®¿²¹» ±º º·²¿´
¼®·ª»- ·- ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ §±« -¸±«´¼ º·²¼
±²» ±º ¬¸» º±«® -«·¬-ò
Ø¿ª·²¹ ¹±¬ ¬¸» »²¹·²» ¬± °«¬ ±«¬ ¿
®»-°»½¬¿¾´» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ·¬ ·- »-ó
-»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ·¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ®±¿¼ò
̱ ¸»´° °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¬¸»
̱¿¼ ¿ ´·³·¬»¼ -´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·- ¿ ®»ó
¿´´§ «-»º«´ ·¬»³ ¬± ¸¿ª»ò ͸±«´¼ ¬¸»®»
¾» ¿°°®»½·¿¾´§ ´»-- ¹®·° ¿¬ ±²» ¼®·ªó
·²¹ ©¸»»´ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» °±©»®
©·´´ ¹»¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸»
©¸»»´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°ò ̸» ®»-«´¬ ±º º·¬ó
¬·²¹ -«½¸ ¿ ¼»ª·½» ·- ¿ ¾»¬¬»® ¬¿µ» ±ºº
º®±³ ®»-¬ô ¼«» ¬± ´»-- ©¸»»´-°·²ò ׬
¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬± ¾» ¿°°´·»¼
¸¿®¼»® ¿²¼ -±±²»® ©¸»² ½±³·²¹ ±«¬
±º ¾»²¼-ô »-°»½·¿´´§ ¬·¹¸¬ ±²»-ò Ú±®
¿²§ º±®³ ±º ½±³°»¬·¬·±² ©±®µô ¿ ´·³ó
·¬»¼ -´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿ ª·¬¿´ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò Ô·³ó
·¬»¼ -´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´- º±® ¬¸» ½¿®- ·²
¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ÍòßòØò
©¸±ô ¿- §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¹«»--»¼
¾§ ²±© ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -«°°´·ó
»®- ±º Ì®·«³°¸ ¬«²·²¹ »¯«·°³»²¬ò
ïíì
ïíë
ïíê

ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒÍ ßÒÜ ÞÎßÕÛÍ
ÌØÛ °´»¿-«®» ¿²¼ »¿-» ±º ¼®·ª·²¹ ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ½¿® ½¿² ¾» ³¿¼» ±® ³¿®®»¼
¾§ ·¬- ®±¿¼¸±´¼·²¹ ±® ¾®¿µ·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò
͸±«´¼ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¼»°¿®¬³»²¬-
¾» -»®·±«-´§ ¼»º·½·»²¬ô ¬¸»² ·¬ ·- °±-ó
-·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼±©²®·¹¸¬ ¼¿²¹»®±«-
½¿®ò ß´´ ¬¸» Ì®·«³°¸ ½¿®- ©·¬¸ ©¸·½¸
©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ¸¿ª» ®±¿¼¸±´¼·²¹ ¿²¼
¾®¿µ·²¹ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» °±©»®
±«¬°«¬ ±º »²¹·²»- ·² -¬¿²¼¿®¼ ±® ³·´¼´§
³±¼·º·»¼ º±®³ò ̸» ¾®¿µ·²¹ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ·- «-«¿´´§ «° ¬± ¿ º¿® ¸·¹¸»® ´»ª»´
¬¸¿² ¬¸» ®±¿¼¸±´¼·²¹ô ¿²¼ ·² ½±²-»ó
¯«»²½» ¯«·¬» ¿² ¿³±«²¬ ±º »¨¬®¿ °»®ó
º±®³¿²½» ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸»
¾®¿µ»- ¾»º±®» ¿²§ ¼»º·½·»²½·»- -¬¿®¬
¬± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- º»´¬ò ׺ §±« º·²¼
¬¸¿¬ §±«® °¿®¬·½«´¿® ½¿® -»»³- ¬± ´¿½µ
¬¸» ®±¿¼¸±´¼·²¹ ±® ¾®¿µ·²¹ °±©»® §±«
¬¸·²µ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª»ô ¼± ²±¬ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¶«³° ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ·¬
²»»¼- ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± »ºº»½¬ ¿ ½«®»ò
Þ®¿µ»- ¿²¼ -«-°»²-·±² ¿®» °®±²» ¬±
©»¿® ¶«-¬ ¿- ¿²§ ±¬¸»® ©±®µ·²¹ ½±³ó
°±²»²¬-ò ß²§ ©»¿® ·² ¬¸» -«-°»²-·±²ô
-¬»»®·²¹ ¿²¼ ¾®¿µ»- ½¿² ¾®·²¹ ¿¾±«¬
¿ ¾·¹ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¯«¿´·ó
¬·»-ô -± ¾»º±®» ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®»
½±²-·¼»®»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©»¿® ·-
ïíé
½¸¿°¬»® ïè
²±¬ ¬¸» ½«´°®·¬ º±® ¾»´±© °¿® °»®º±®ó
³¿²½»ò
׺ ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿ -°»½·º·½
°«®°±-» ¿²¼ §±« ¼»º·²·¬»´§ ©¿²¬ ¬±
³±¼·º§ ¬¸» -«-°»²-·±² ±® ¾®¿µ»-ô ¬¸»²
¿²§ ©±®² °¿®¬- ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² °®±½»--ò ß- -«½¸ô
©» ©·´´ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»¼«®» º±®
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± »¿½¸ ½¿® ©¸·½¸ ©·´´
»·¬¸»® ·³°®±ª» ®±¿¼¸±´¼·²¹ ±® ¾®¿µó
·²¹ ³¿µ» ¬¸» ½¿® ¸¿²¼´» ·² ¬¸» º¿-¸ó
·±² §±« ©¿²¬ ·¬ ¬±ò
ÌÎì
̸» º·®-¬ ³±ª» ±² -«-°»²-·±² ³±¼·ó
º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ÌÎì ·- ¬± º·¬ ¿² ¿²¬·®±´´
¾¿®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ º®±³ Êò
Éò Ü»®®·²¹¬±² ±® Íòßò Øò ̸·- ¹·ª»- ¿
³¿®µ»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ®±´´ ¼«®·²¹ ½±®ó
²»®·²¹ô ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±®ó
²»®·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±² ¬±° ±º ¬¸·-ô ¹·ª»-
¬¸» ¼®·ª»® ¿ ¹®»¿¬»® ½±²º·¼»²½» ¿- ¬¸»
½¿® º»»´- ³±®» -«®» º±±¬»¼ò
̸» ²»¨¬ -¬»° º®±³ ¸»®» ·- ¬± º·¬
º·®³»® -¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ò
ß ¹±±¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± «-» ©±«´¼
¾» ¬¸» Í°¿¨ ¿¼¶«-¬¿¾´» ±² ¬¸» º®±²¬
©·¬¸ ¬¸» ß®³-¬®±²¹ Ú·®³¿®·¼» ±² ¬¸»
¾¿½µô ¾«¬ ±º ½±«®-» ¬¸·- ·- ±²´§

ß®³-¬®±²¹ ß¼¶«-¬¿®·¼»
• Ú·®³¿®·¼»
Õ±²· Í°»½·¿´ Ü
Í°¿¨ ß¼¶«-¬¿¾´»
°»®-±²¿´ °®»º»®»²½» ¿²¼ §±« ³¿§
¸¿ª» §±«® ±©² ·¼»¿ ¿- ¬± ©¸¿¬ -¸±«´¼
¾» «-»¼ò ß®³-¬®±²¹- ¼±ô ¿°¿®¬ º®±³
¬¸» -¸±½µ ¿¾-±®¾»® ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô
³¿µ» ¿ -°»½·¿´ ®¿²¹» ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ÍòßòØò ̸»-»
-¸±½µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿¼¶«-¬¿¾´» ±®
º·¨»¼ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ º·¨»¼ º±® ¬¸»
®»¿®ô ©¸·½¸ ·- ¿- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò
É·¼»® ©¸»»´- ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»
®±¿¼¸±´¼·²¹ ¾«¬ º±® ®±¿¼ «-» ©·¬¸ ®±¿¼
¬§®»- ©» -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®¼± ¬¸·²¹-ò Ú±®
¬¸» º®±²¬ ë ïñîòóêÖ ©¸»»´- ©·´´ ©±®µ
±«¬ ¶«-¬ ®·¹¸¬ò Ѳ ¬¸» ®»¿® êóê ïñî ¿®»
²»»¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´±§ ©¸»»´- -«½¸
¿- •Ó·²·´·¬»Ž ¿®» ¬¸» ¾»-¬ô ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬»
»¨°»²-·ª»ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ±²» ½¿²
«-» ©·¼»²»¼ -¬»»´ ©¸»»´- ©¸·½¸
©±®µ- ±«¬ º¿® ½¸»¿°»®ò ß º·®³ ©¸·½¸
½¿¬»®- º±® ©·¼»²»¼ -¬»»´ ©¸»»´- ¿²¼
°®±¼«½»- ¿ ª»®§ º·²» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬
·- É»´´»® ο½·²¹ ɸ»»´-ô Û¼»²¾®·¼¹»ô
Õ»²¬ò
׺ ¬¸» -«-°»²-·±² ·- ¬± ¾» ³±¼·º·»¼
º±® ®¿½·²¹ ±® ®¿´´§·²¹ô ©» ©·´´ ²»»¼ ¬±
¹± ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»®ò ̱ -¬¿®¬ ©·¬¸ô -¬·ºº»®
-°®·²¹- ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼ ³¿§¾» -±³»
¿´¬»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬ò Ú·®-¬´§
±² ¬¸» ÌÎì ¬©± ¬§°»- ±º º®±²¬ -°®·²¹-
¿®» º·¬¬»¼ò Ѳ» ·- -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
·- ´±²¹ò ̸» -¸±®¬ ±²»- ©»®» «-»¼ ±²
¬¸» »¿®´·»® ÌÎì ©¸·½¸ ¸¿- ¿ °¿½µ·²¹
¾´±½µ ¿¾±ª» ¬¸» -°®·²¹ ø-»» Ú·¹ò ëî÷ò
̸» ´¿¬»® ±²»- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- °¿½µó
·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ´±-¬ ©¿-
³¿¼» «° º±® ¾§ ¿ ´±²¹»® -°®·²¹ò ̸»
-¸±®¬ -°®·²¹ øº®»» ´»²¹¬¸ ±º çòéëþ÷ ¸¿-
¿ ®¿¬» ±º íïð ´¾ò °»® ·²½¸ò ̸» ´±²¹
-°®·²¹ øº®»» ´»²¹¬¸ ±º ïïòï •÷ ¸¿- ¿ ®¿¬»
±º íïî ´¾ò °»® ·²½¸ò ß ½±³°»¬·¬·±² º®±²¬
-°®·²¹ ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸
ïíè
Ú®±²¬ λ¿®
ó ó
ó ÎóéçççñóÜßÍç
èðóïððë èðóïïðè
Íïêìñîðç ó
ÍòßòØò ¸¿- ¿ ®¿¬» ±º íèð ´¾ò °»® ·²½¸
¿²¼ ¿ º®»» ´»²¹¬¸ ±º çòîþ ©¸·½¸ ³»¿²-
·¬ ·- -«·¬¿¾´» ¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬ -©±° ±² ¬¸»
»¿®´·»® ÌÎìò ̱ «-» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²
-°®·²¹- ±² ¬¸» ´¿¬»® ³±¼»´- ©» ¸¿ª»
¬± ®»·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿´«³·²·«³ °¿½µ·²¹
°·»½»ò ׺ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² -°®·²¹- ¿®»
«-»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±©»®·²¹ ½¿² ¾»
¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¬¸» ¿´«³·²·«³
°¿½µ·²¹ °·»½»ò ̸»-» ½¿² ¾» ³¿ó
½¸·²»¼ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
¼»-·®»¼ ®·¼» ¸»·¹¸¬ ø-»» Ú·¹ò ëí÷ò ̸»
¿³±«²¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» ¾´±½µ- ·-
²±¬ ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬
±º ´±©»®·²¹ò ̸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ³»¬¿´
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±½µ- ¬± ¬¸»
½¸¿²¹» ·² ®·¼» ¸»·¹¸¬ ·- ¿¾±«¬ ëñèæï
·ò»ò ëñèþ ±ºº ¬¸» ¾´±½µ- ©·´´ ´±©»® ¬¸»
®·¼» ¸»·¹¸¬ ¾§ ¿¾±«¬ ï •ò ɸ»² ®»º·¬ó
¬·²¹ ¬¸» ¾´±½µ- ¼± ²±¬ ®»º·¬ ¬¸» ¬±° ®«¾ó
¾»® °¿½µ·²¹ °·»½»ò ׬ ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬
²»»¼- ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿- ©±«´¼ ¾»
¬¸» ½¿-» º±® ®¿´´§·²¹ô ¬¸»² ¬¸·- ½¿² ¾»
-·³°´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ѳ ¬¸» »¿®´§
³±¼»´-ô ©·¬¸ ¬¸» °¿½µ·²¹ °·»½»ô º·¬ ¬¸»
´¿¬»® ´±²¹ -°®·²¹ò Ѳ ¬¸» ´¿¬»® ³±¼ó
»´-ô ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ -°®·²¹ô º·¬ ¬¸» °¿½µó
·²¹ °·»½»ò ײ »¿½¸ ½¿-» ¬¸·- ©·´´ ®¿·-»
¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®±²¬ ¾§ ¿¾±«¬
ï íñì ó îŒ ×º ¬¸·- ·- ¬±± ³«½¸ô ¬¸»² ¬¸»
°¿½µ·²¹ °·»½»- ½¿² ¾» ³¿½¸·²»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò ׺
¬¸» ÍòßòØô ½±³°»¬·¬·±² -°®·²¹ ·- «-»¼
©¸·½¸ ·- çòîþ ´±²¹ô -¸±®¬»® ¬¸¿² »·¬¸»®
-¬¿²¼¿®¼ -°®·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬
³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ º·¬¬·²¹ ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ °¿½µ·²¹ °·» ó ̸¿¬ ·-ô ¬©± °¿½µó
·²¹ °·»½»- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°
±º »¿½¸ -°®·²¹ ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±²» °´«-
±²» ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» -¸±®¬»® ´»²¹¬¸
±º -°®·²¹ò
ïíç
ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬ ·- »¨½»--·ª»ô
¿¼¶«-¬³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ³¿½¸·²ó
·²¹ ±²» ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ °·»½»-ò
̸» ½¿³¾»® ¿²¹´» ±º ¬¸» º®±²¬
©¸»»´- ³¿§ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³ó
-¬¿²½»-ô ¾» º±«²¼ ¬± ¾» »¨½»--·ª» ¿-
©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ·º »·¬¸»® ¬¸» ®·¼»
¸»·¹¸¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ±® ·º ¬¸» ½¿® ·- ¬±
¾» «-»¼ ©·¬¸ ©·¼» ®¿½·²¹ ¬§®»-ò ̸»
-¬¿²¼¿®¼ ½¿³¾»® ¿²¹´» ·- îð °±-·¬·ª»
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿- ³«½¸ ¿- íó
í òëð ·º ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ·²ó
½®»¿-»¼ò ׺ ¬¸» ½¿® ¸¿- ¾»»² ´±©»®»¼ô
¬¸» ½¿³¾»® ¿²¹´» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾»
¼±©² ¬± ï óï òëð °±-·¬·ª»ò ׺ ¬¸» ®·¼»
¸»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ®¿·-»¼ô º±® ®¿´´§·²¹ô
¬¸»² ¬¸» ½¿³¾»® ¿²¹´» -¸±«´¼ ¾» ®»ó
¼«½»¼ ¬ ± ðòëð ó ïð °´«- ©¸»² ´¿¼»²ò
Ô¿¼»² ©»·¹¸¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬©± °¿-ó
-»²¹»®- ïëð ´¾ò »¿½¸ò ׺ ¬¸» ½¿® ¸¿-
¾»»² ´±©»®»¼ º±® ®¿½·²¹ ¿²¼ ·- «-·²¹
©·¼» ®¿½·²¹ ¬§®»-ô ¬¸»² ¬¸» ½¿³¾»®
¿²¹´» -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿¬ ðð ó ðòëð ²»¹¿ó
ïìð
¬·ª»ò ̱ ®»¼«½» ¬¸» °±-·¬·ª» ½¿³¾»®
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» «° ²»© °·ª±¬
°´¿¬»- º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ©·-¸¾±²» ±º ¬¸»
-«-°»²-·±²ò Ú·¹ò ëì -¸±©- »¨¿½¬´§
©¸·½¸ °´¿¬»- ²»»¼ ¬± ¾» ®»³¿¼»ò Ú±®
»¿½¸ ¼»¹®»» ±º °±-·¬·ª» ½¿³¾»® ®»ó
¼«½¬·±² ®»¯«·®»¼ô ³±ª» ¬¸» °·ª±¬ ¾±´¬
¸±´» ·² ¬¸» °´¿¬» ðòïéðþ ±«¬©¿®¼-ò
Û¿®´§ ÌÎìŽ- ¸¿¼ ¿ ð𠽿-¬»® ¿²¹´»
©¸·´-¬ ´¿¬»® ±²»- ¸¿ª» ¿ í𠽿-¬»®
¿²¹´»ò DZ« ½¿² ¬»´´ ©¸·½¸ ·- ©¸·½¸ ¾§
¬¸» ¬±° ©·-¸¾±²»ò ׺ ·¬ ·- ¿ ±²»°·»½»
·¬»³ ³¿¼» «° ±º -¸»»¬ -¬»»´ ·² ¿ ®»½¬ó
¿²¹«´¿® ¾±¨ -»½¬·±² º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ¬±°
µ·²¹ °·² ±® -¬»»®·²¹ µ²«½µ´» ¶±·²¬ -¬«½µ
±² ·¬- ±«¬»® »¼¹»ô ¬¸»² ¬¸» ½¿® ¸¿- ðð
½¿-¬»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·º ¬¸» ¬±°
©·-¸¾±²» ·- ¿ ¬©± °·»½» ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¬¸»
¬±° µ·²¹ °·² ±® -¬»»®·²¹ µ²«½µ´»
½´¿³°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® »²¼- ¬¸»²
¬¸» ½¿® ¸¿- í𠱺 ½¿-¬»®ò ̸» ¸·¹¸
-°»»¼
ïìï
¸¿²¼´·²¹ ©·´´ ¾» º±«²¼ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ©·¬¸
¬¸» íù ±º -¬»»®·²¹ ½¿-¬»®ò ̸» »¿®´§
³±¼»´- ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¾§ º·¬¬·²¹ ¬¸»
´¿¬»® °¿®¬-ò ̸» °¿®¬- ²»»¼»¼ ¿®»æ ø¿÷
¬©± ²»© ¬±° ©·-¸¾±²»- ¿²¼ µ²«½µó
´»-ô ø¾÷ ¬·» ®±¼ ´»ª»® ·ò»ò ¬¸» ´»ª»® ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸«¾- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -¬»»®ó
·²¹ ³±¬·±² ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·» ®±¼-ô
ø½÷ ²»© ¾±¬¬±³ µ·²¹ °·² ¬®«²²·±² ±®
´±©»® ¬®«²²·±² ¾®¿½µ»¬ ¿- ·¬ ·- -±³»ó
¬·³»- ½¿´´»¼ò
λ¿® -«-°»²-·±²
Ø¿ª·²¹ º´±¹¹»¼ ±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º®±²¬ -«-°»²-·±²ô ©» ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¬¿µ»
¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»¿® -«-°»²-·±²ò ̸» º·®-¬
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¿°°¿®»²¬ ·º §±«
´±±µ ¿¬ »²±«¹¸ ÌÎìŽ- ·- ¬¸¿¬ -±³»
¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿´«³·²·«³ ¾´±½µ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¿¨´» ¿²¼ -°®·²¹ô ¿²¼ -±³»
ïìî
¸¿ª» ²±¬ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» »¿®´§ ±²»-
©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -°¿½»®ò ̸»
±¾¶»½¬ ±º ¬¸» -°¿½»® ±² ¬¸» ´¿¬»® ½¿®-
©¿- ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®±´´ -¬»»®
¿²¼ ·¬ ·- ª»®§ ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ·²½±®°±®¿¬»
¬¸·- -°¿½»®ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» º®±²¬ »²¼
¸¿- ¾»»² ¼»½¿³¾»®»¼ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬
¼±²»ô ¬¸» ±ª»®-¬»»®ô ©¸»² ½±®²»®·²¹
¸¿®¼ô ³¿§ °®±ª» »¨½»--·ª»ò ̱ ½±²ó
ª»®¬ ¬¸» »¿®´§ ®»¿® -«-°»²-·±² ¬± ¬¸»
´¿¬»® ±²»ô §±« ²»»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ´¿¬»®
®»½¿³¾»®»¼ -°®·²¹- ø°¿®¬ ²±ò îðççêì÷
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -°¿½»® ¾´±½µ- ¿²¼
´¿®¹»® Ëó¾±´¬-ò ̸» ±²´§ ¼®¿©¾¿½µ ¬±
«-·²¹ ¬¸» -°¿½»®- ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§
¸·¹¸´§ ¬«²»¼ »²¹·²»ô ¿¨´» ¬®¿³° ·-
´·µ»´§ ¬± ±½½«®ò ׺ ¬¸» -¬®±²¹»® ®»¿®
-°®·²¹ -«°°´·»¼ ¾§ ÍòßòØò ·- «-»¼ô
¬¸»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿¨´» ¬®¿³° ·-
»´·³·²¿¬»¼ò ̸» ÍòßòØò -°®·²¹ ³«-¬ ¾»
«-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -°¿½·²¹
¾´±½µ- ±® ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¿¾±«¬
íòë𠬱± ¸·¹¸ò Ú±® ®¿´´§·²¹ ¬¸» ®»¿® »²¼
½¿² ¾» ³¿¼» ¸·¹¸»® ¾§ -¸±®¬»²·²¹ ¬¸»
-°¿½·²¹ ¾´±½µ- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿
´·³·¬ ¬± ¸±© ³«½¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾´±½µ-
½¿² ¾» -¸±®¬»²»¼ ¼«» ¬± ¬¸»³ ¸¿ª·²¹
¿² ±ª¿´ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Í·²½» ¬¸»®»
·- ²±¬¸·²¹ ª»®§ ½±³°´»¨ ·² ¬¸» ²¿¬«®»
±º ¬¸» ¾´±½µ-ô ·¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
¶±¾ ¬± ³¿µ» -±³» -¸±®¬»® ±²»- ¬¸¿¬
©·´´ ¹·ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²½®»¿-» ·² ®·¼òó
¸»·¹¸¬ò Ô±©»®·²¹ ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ®»ó
ª»®-» ±º ®¿·-·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±® ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» -°¿½·²¹ ¾´±½µò
ß- º¿® ¿- ¾®¿µ·²¹ ¹±»-ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾®¿µ·²¹ ½¿² ¸¿²¼´» ¯«·¬»
¿ ¾·¬ ³±®» ¹±ò Ú±® ½±³°»¬·¬·±² °«®ó
°±-»-ô ¿ ¾®¿µ» ¾±±-¬»® °´«- ½±³°»¬·ó
¬·±² ´·²·²¹- ©·´´ ¹·ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½»
²»½»--¿®§ò
ÌÎìß
ß´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»®
¬§°» ÌÎì º®±²¬ -«-°»²-·±² ¿°°´·»- ¬±
¬¸» ÌÎìß ©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ò
Ú·®-¬´§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿³¾»® ¿²¹´»
·- ¾»¬©»»² •ïñîð °´«-óïñîð ³·²«-ô ¿²¼
·º ¬¸» ½¿® ·- ´±©»®»¼ ·¬ ©·´´ »²¼ «°
¿®±«²¼ ïð ²»¹¿¬·ª» ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬
®·¹¸¬ º±® ¿ ½·®½«·¬ ®¿½·²¹ -»¬ó«° «-·²¹
¬¸» -¬·ºº»® º®±²¬ -°®·²¹- ¿²¼ ®¿½·²¹
¬§®»-ò ׺ ¬¸» ½¿®Ž- ®·¼» ¸»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»²
®¿·-»¼ô ¬¸» ½¿³¾»® ¿²¹´» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬
ïð °±-·¬·ª» ¿²¼ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ®»-»¬ ¬±
ððò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¿¼¼·²¹ °¿½µó
·²¹ °·»½»- ©¸»®» ¬¸» ¾±¬¬±³ -«-°»²ó
-·±² ©·-¸¾±²» ¾±´¬- ¬± ¬¸» ½¸¿--·-ô
-»» Ú·¹ò ëëò ̸» ÌÎìß ®»¿® -«-°»²ó
-·±² ¼±»-ô ±º ½±«®-»ô ¼·ºº»® ª¿-¬´§ º®±³
¬¸» ÌÎì ·² ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ·- ·²¼»°»²ó
¼»²¬ò ÍòßòØò ±ºº»® ¬©± -°®·²¹- ©¸·½¸
©·´´ ´±©»® ¿²¼ -¬·ºº»² ¬¸» ®»¿® »²¼ò Ѳ»
·- ïñîŒ ´±©»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ï• ´±©»®ò
ײ ·¬- ´±©»®»¼ -¬¿¬» ¬¸» ½¿³¾»® ¿²¹´»
±º ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ·- ¿¾±«¬ ï òë ó îð
ïìí
©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ º±® «-»
©·¬¸ ®¿½·²¹ ¬§®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬
±² ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ®±¿¼ ¬§®»-ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®»¿® ©¸»»´ ½¿³¾»® ·¬
©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸±´»-
·² ¬¸» º«´½®«³ ¾®¿½µ»¬- ©¸·½¸ -»½«®»
¬¸» -«-°»²-·±² ³»³¾»® ¬± ¬¸» ½¸¿-ó
-·-ô -»» Ú·¹ò ëêò ̸» ·²²»® »²¼ ±º ¬¸»
³»³¾»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ³±ª»¼ «° ¿²¼
¬¸» ±«¬»® »²¼ ¼±©²ô ¬± ®»¼«½» ¬¸»
½¿³¾»®ò ̸·- ³»¿²- ³±ª·²¹ ¬¸» ¸±´»-
±º ¬¸» ·²²»® ¾®¿½µ»¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»
¸±´»- ±º ¬¸» ±«¬»® ¾®¿½µ»¬ «°ò ׬ ¼»ó
°»²¼- ±² ¸±© ³«½¸ ¬¸» ½¿® ·- ´±©ó
»®»¼ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¾±¬¸ ¾®¿½µ»¬- ©·´´
²»»¼ ¿´¬»®·²¹ò ׺ ¬¸» »¨½»-- ½¿³¾»®
·- ²± ³±®» ¬¸¿² ïð ó §±« -¸±«´¼ ¿·³
º±® ðó ðòëð ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®¿½·²¹ ¬§®»-ó
©» ²»»¼ ±²´§ ¿´¬»® ¬¸» ±«¬»® ¾®¿½µ»¬ò
̸» ¸±´»- ·² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
³±ª»¼ ¿¾±«¬ ïñèþ º±® »¿½¸ ¼»¹®»» ±º
½¿³¾»® ½¸¿²¹»ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬±
¼± ¬¸·- ·- ¬± º·´´ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸±´»-
©·¬¸ ©»´¼ô º·´» ¬¸» ©»´¼ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ³»¬¿´ ¿²¼ ®»¼®·´´ ¬¸»³ ·²
¬¸» ²»© °±-·¬·±²ò
Ú±® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬ º±®
®¿´´§·²¹ô ±²» ½¿² ±¾¬¿·² -°»½·¿´ ¿¼¿°ó
¬±®- º®±³ ÍòßòØò ¾«¬ ¬¸»-» ½¿² ±²´§
¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -°®·²¹-ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» ÌÎìô ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ²»»¼- ±²´§ ³·²·³¿´ ¿¬¬»²¬·±²
ø¿--«³·²¹ ·¬ ·- ·² °»®º»½¬ ©±®µ·²¹ ±®ó
¼»®÷ò ׺ ¿ -»®ª± ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ º·¬¬»¼ô
¬¸»² ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± º·¬ ±²»ò ̸·-ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸¿®¼»® ´·²·²¹-ô ©·´´ ¼± ¬¸»
¬®·½µò ̸» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- ©·´´ ¾» ¼·ºó
º»®»²¬ ¬± ¬¸» ÌÎì ¿²¼ ¬¸» ß®³-¬®±²¹
Îóèêèêñï ó ÜßÍïð ©·´´ ¾» º±«²¼ ¬± ¾»
-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ÌÎìß ®»¿® »²¼ò ݸ»½µ
±² ®»¿® ®±´´ ¾¿®ò
ÌÎë ¿²¼ ê
̸» ÌÎë ¿²¼ ê ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-
º±® ¬¸» ìßò ̸» ±²´§ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»
·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÎê ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·®±´´
¾¿® ¿- -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¾®¿µ»- ½¿²
ïìì
¿´-± ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò
Ѳ» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼
·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©¸»»´ ®·³ ©·¼¬¸-ô
¿²¼ ¬¸·- ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ·²¼»°»²ó
¼»²¬´§ -°®«²¹ ÌÎ- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
®¿½·²¹ ¬§®»-ò η³ ©·¼¬¸- -¸±«´¼ ¾»
¿¾±«¬ éþ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ èþ º±®
¬¸» ®»¿®ò ׺ ©» ¹± ¬±± ©·¼» ©·¬¸ ©¸»»´-
¿²¼ ¬§®»- ¬¸» -«-°»²-·±² -»¬ «° ¾»ó
½±³»- ¸§°»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬
¾±¬¸ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ®±¿¼¸±´¼·²¹ ½¿²
-«ºº»®ò
îððð ¿²¼ îòë Ðò×ò -¿´±±²-
̸» º®±²¬ -«-°»²-·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸»-»
½¿®- ²»»¼- ª»®§ ´·¬¬´» ¼±·²¹ ¬± ¬¸»³ò
̸» º·®-¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ½±²-·¼»®»¼
-¸±«´¼ ¾» ¬¸» º·¬³»²¬ ±º ¿² ¿²¬·ó®±´´
¾¿®ò ̸·- ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½±²-·¼»®ó
¿¾´» ·²½®»¿-» ·² ®±´´ -¬·ºº²»-- ¾«¬
-¸±«´¼ ¾» ·¼»¿´´§ «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ¿ ®»¿® ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®ò ײ½·¼»²¬¿´´§
¾±¬¸ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿²¬·®±´´ ¾¿®- ¿®»
ïìë
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÍòßòØò Ú±® º«®¬¸»® ·³ó
°®±ª»³»²¬- ¬¸» ®·¼» -¸±«´¼ ¾» -¬·ººó
»²»¼ «° ¾§ º·¬¬·²¹ ¸¿®¼»® -¸±½µ- -«½¸
¿- ¬¸» ß®³-¬®±²¹ ³±¼»´ ßÍ ïëïìñë
±® Õ±²· èîÐóïíì¿ò Ú±® ®±¿¼ ©±®µ ¿
°¿·® ±º ê • ©·¼» ©¸»»´- ±² ¬¸» º®±²¬
»²¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ®±¿¼ ¸±´¼·²¹ º«®ó
¬¸»®ò
Ô±©»®·²¹ ¬¸» º®±²¬ »²¼ ½¿² °®»-»²¬
¿ °®±¾´»³ ·² ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»®» ¿®» ²±
-¸±®¬»® -°®·²¹- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»
±²´§ ©¿§ ®±«²¼ ¬¸·- ·- ¬± -¸±®¬»² ¬¸»
»¨·-¬·²¹ -°®·²¹-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ -°®·²¹
-°»½·º·½¿¬·±² ·- ïîçòë ´¾ò °»® ·²½¸ô ¿
º®»» ´»²¹¬¸ ±º ïíòîíŒ ©·¬¸ êòë ©±®µ·²¹
½±·´-ò ׺ ©» ½«¬ ±ºº ±²» ©±®µ·²¹ ½±·´ô
·ò»ò -¸±®¬»² ¬¸» -°®·²¹ ¾§ îòðíþô ¬¸»
®·¼» ¸»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ïòéèþ
¿²¼ ¬¸» -°®·²¹ ®¿¬» ©·´´ ·²½®»¿-» ¬± ïíê
´¾ò °»® ·²½¸ò Ѻ ½±«®-» ·º §±« ¼± ²±¬
©¿²¬ ¬± ´±©»® ·¬ ¿- ³«½¸ ¿- ïòéëŒ ¬¸»²
½«¬ ´»-- ±ºº ¬¸» -°®·²¹ò Ѫ»® ¬¸» ®¿²¹»
©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ô ¬¸» ½¿® ·- ´±©ó
»®»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
éñè ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸» -°®·²¹ ·- -¸±®¬ó
»²»¼ ¾§ò ׺ ¬¸» ½¿® ·- ´±©»®»¼ ¾§ ï òéëþô
©¸·½¸ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬®¿½µ ©±®µ ¾«¬ ¿
´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» ®±¿¼ô ¬¸» ¾«³°
-¬±°- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ³±®» °®±¹®»-ó
-·ª»ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ®»-¸¿°·²¹
¬¸»³ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëéò
̸» ½¿³¾»® ¿²¼ ½¿-¬»® ¿²¹´»- ±²
¬¸» º®±²¬ -«-°»²-·±² ¿®» ¶«-¬ ®·¹¸¬ º±®
¸·¹¸ -°»»¼ ©±®µ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¿´¬»®»¼ò
͸±«´¼ ¿²§±²» ¼»½·¼» ¬± ®¿½» ±²»
±º ¬¸»-» -¿´±±²-ô × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸»
º®±²¬ ©¸»»´ ©·¼¬¸ ©·¬¸ ®¿½·²¹ ¬§®»-
-¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ éóéòëþò ß´´ ¬¸» »¨¬®¿
±ºº-»¬ ±² ¬¸» ©¸»»´- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
±«¬©¿®¼- ¿²¼ ¿ ¬¸·² -°¿½»®ô ¿¾±«¬ ïñèŒ
¬¸·½µô ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» «-»¼ ¬± -¬±°
®¿½·²¹ ¬§®»- º±«´·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ -°®·²¹
®»¬¿·²»® ±² ¬¸» -«-°»²-·±² -¬®«¬ò
ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ®»¿® -«-ó
°»²-·±² -¸±«´¼ º·®-¬´§ ¸¿ª» ¿² ¿²¬·®±´´
¾¿® º·¬¬»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ò
ͬ·ºº»® -¸±½µ»®- ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
¾¿½µ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±½µ- ©·´´ ¹·ª»
¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-ò øÍ°¿¨ Ò±ò ïêìñî
ïêåÕ±²· õèðÝóï êèô ¿²¼ ß®³-¬®±²¹
¿¼¶«-¬¿®·¼» ßîçíí÷ò ̸» Õ±²· «²·¬
²»»¼- -°»½·¿´ ¾®¿½µ»¬- ·² ±®¼»® ¬¸¿¬
º·¬³»²¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô -± ±®¼»®
¬¸»-» ©·¬¸ ¬¸» -¸±½µ-ò ͬ·ºº»® ®»¿®
-°®·²¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÍòßòØò ¬±
-¬·ºº»² «° ¬¸» ®»¿® »²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¶«-¬
®·¹¸¬ º±® ®¿´´§ ©±®µ ©¸»®» ¬¸» ²»¿®
±®·¹·²¿´ ®·¼» ¸»·¹¸¬ ·- ®»¬¿·²»¼ò Ú±® «-»
©¸»®» ¬¸» ½¿® ²»»¼- ¬± ¾» ´±©»®»¼ô
©» ¿®» -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ±ºº «-·²¹ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ®»¿® -°®·²¹- -¸±®¬»²»¼ò ̱
´±©»® ¬¸» ®»¿® »²¼ ïóéñèþ §±« ©·´´ ²»»¼
¬± ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ·²¹ ²«³¾»® ±º ½±·´-
º®±³ ïðòë ¬± èòëô ·ò»ò -¸±®¬»² ¬¸»
-°®·²¹ ¾§ îòíêþò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ®¿¬·±
±º -°®·²¹ -¸±®¬»²·²¹ ¬± ´±©»®·²¹ ·-
¿¹¿·² ¿¾±«¬ éñè ¬± ïò Þ§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ©±®µ·²¹ ½±·´- ¬± èòëô ¬¸»
-°®·²¹ ®¿¬» ©·´´ ¹± «° º®±³ îêð ´¾ò °»®
·²½¸ ¬± íîð ´¾ò °»® ·²½¸ò
ïìê
ɸ»² ¬¸» ½¿® ·- ´±©»®»¼ô ¬¸» ½¿³ó
¾»® ¿²¹´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ³¿§ ¾» »¨½»-ó
-·ª»ò É·¬¸ ®±¿¼ ¬§®»- ïóïòëð ²»¹¿¬·ª»
·- ÑÕ ¾«¬ ±² ®¿½·²¹ ¾±±¬- ïñî ó íñìð ·-
®»¯«·®»¼ò ̸» -¿³» ³»¬¸±¼ ·- «-»¼
¿- ±² ¬¸» ®»¿® -«-°»²-·±² ±º ¬¸» ·²ó
¼»°»²¼»²¬ ÌÎ- º±® ®»¼«½·²¹ »¨½»--
²»¹¿¬·ª» ½¿³¾»®ò ׺ ®¿½·²¹ ¬§®»- ¿®»
¬± ¾» «-»¼ ±² ¬¸» ®»¿®ô ¬¸»² ®·³ ©·¼¬¸-
¿®±«²¼ éòë ó èþ ©±«´¼ -»»³ ¿°°®±°®·ó
¿¬»ò Ú±® ®±¿¼ «-» ê ó êòëþ ®·³ ©·¼¬¸-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
Þ»º±®» ©·²¼·²¹ «° ¬¸» -«-ó
°»²-·±² -·¼» ±º ¬¸·²¹- ±² ¬¸»-» ½¿®-
øîððð ¿²¼ îòë Ðò×ò÷ ¿ ´·¬¬´» ©±®¼ ±º
©¿®²·²¹ò Ú±® ®±¿¼ «-»ô ·º ©» ¿®» ¬±
¿ª±·¼ ½±²¬·²«¿´ ¾±¬¬±³·²¹ ±² ¬¸»
¾«³° -¬±°- ©¸»² ½¿®®§·²¹ º±«® °¿-ó
-»²¹»®-ô ´±©»®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼
¬± ¿¾±«¬ ïŒ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®ò Ú±® ®¿½·²¹
©¸»² ±²´§ ±²» ±½½«°¿²¬ ·- ½¿®®·»¼ ¿²¼
¬¸» ®±¿¼- »²½±«²¬»®»¼ô ¿- ±² ¿ ½·®ó
½«·¬ô ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³±±¬¸ô ¬¸» ´±©»®ó
·²¹ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¿ ¹®»¿¬»®
¼»¹®»»ô «° ¬± -¿§ ïòéëŒò
Ê·¬»--» ¿²¼ ÙòÌòê Óµò × ¿²¼ ××
Þ»º±®» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸» •·²-Œ ¿²¼
•±«¬-Œ ±º ¬¸» -«-°»²-·±² ³±¼·º·½¿ó
¬·±²-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»¿® -«-°»²-·±² ±² ¬¸» Óµò ×× ÙòÌòê
¿²¼ Ê·¬»--» ¼·ºº»®- ¯«·¬» ¿°°®»½·¿¾´§
º®±³ ¬¸» Óµò × ª»®-·±²-ò
̸» Óµò × ª»®-·±² «-»- ¬¸» -©·²¹
¿¨´» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿-
¬¸» ©¸»»´ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©² -± ¬¸»
½¿³¾»® ¿²¹´» ±º ¬¸» ©¸»»´ »¨¸·¾·¬- ¿
°®±°±®¬·±²¿´ ¿²¹«´¿® ½¸¿²¹»ô ·ò»ò ·º ¬¸»
¿¨´» -©·²¹- ¬¸®±«¹¸ î𠬸» ½¿³¾»®
¿²¹´» ½¸¿²¹»- îðò
̸» Óµò ×× ª»®-·±² «-»- ¿ ¼±«¾´»
©·-¸¾±²» ¬§°» ±º ®»¿® -«-°»²-·±²
©¸»®» ¬¸» -°®·²¹ ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» -¿³»
°±-·¬·±² ¿- ¬¸» Óµò × ª»®-·±² ¿½¬- ¿-
¬¸» ¬±° ´·²µò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -«-ó
°»²-·±² ½¸¿²¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º
½¿³¾»® ½¸¿²¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -«-ó
°»²-·±² ¬®¿ª»´ ·- º¿® ´»-- ±² ¬¸» Óµò ××
½¿®- ¬¸¿² ¬¸» Óµò × ½¿®-ò Ú·¹ò ëè ©·´´
-¸±© ½´»¿®´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º -«-°»²-·±²ò
Í·²½» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬®¿·² ±º ¬¸±«¹¸¬
¸¿- ¹±¬ ±²¬± ²»© -«-°»²-·±²-ô ©» ©·´´
¼·-½«-- ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» Óµò ×
®»¿® »²¼-ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¼®¿©¾¿½µ ¬±
-©·²¹ ¿¨´»- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼
¬± ¿´´±© ¬¸» ©¸»»´- ¬± ¬«½µ «²¼»®
©¸»² º¿-¬ ½±®²»®·²¹ ·- ¾»·²¹ ·²¼«´¹»¼
·²ò ̸·- ¬«½µ·²¹ «²¼»® ½±³°´»¬»´§
-°±·´- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ·¬ ·-
±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- ¬± ¹·ª» ¿¬¬»²¬·±²
¬± ©¸»² ³±¼¼·²¹ ¬¸» -«-°»²-·±²ò
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸·- °®±¾ó
´»³ ½¿² ¾» ±ª»®½±³»ò Ú·®-¬´§ ±²» ½¿²
º·¬ ¬¸» ÍòßòØò ®»½¿³¾»®»¼ ®»¿® -°®·²¹
©¸·½¸ -»¬- ¬¸» -¬¿¬·½ ²»¹¿¬·ª» ½¿³ó
¾»® ¿¬ íðóëð ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ï𠬱 ðð
º±«²¼ -¬¿²¼¿®¼ò ̸·- ¹·ª»- ¿ ª¿-¬ ·³ó
°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸ -°»»¼ ¸¿²¼´·²¹
¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ·- º·²» ©¸»²
®±¿¼ ¬§®»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ò ׺ ®¿½·²¹
¬§®»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» «-»¼ô ¬¸»² íðóëð
²»¹¿¬·ª» ·- º¿® ¬±± ³«½¸ò ̸» ±¬¸»®
¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ¬¸» Í°»»¼©»´´
½¿³¾»® ½±³°»²-¿¬±®ò ɸ»² ¬¸·- ·-
º·¬¬»¼ ·¬ ¿½¬- ¿- ¿ -¬·ºº ¾«¬ ²»ª»®¬¸»ó
´»-- º´»¨·¾´» ¾±¬¬±³ ´·²µ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§
-¬±°- ¬¸» ©¸»»´- ¬«½µ·²¹ «²¼»® ¼«®ó
·²¹ ¸¿®¼ ½±®²»®·²¹ò ׺ ¿ ½¿³¾»® ½±³ó
°»²-¿¬±® ·- «-»¼ ¬¸»² ¬¸» ½¿³¾»®
¿²¹´» ±º ¬¸» ©¸»»´- ·- ¾»-¬ ´»º¬ «²ó
½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ïðóððò
׺ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ®»¿® »²¼ ·-
½±²¬»³°´¿¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º ¬¸»
ÍòßòØò ®»½¿³¾»®»¼ -°®·²¹ ¿½½±³ó
°´·-¸»- ®»½¿³¾»®·²¹ ±º ¬¸» ¾¿½µ
©¸»»´- °´«- ¿ ¼»¹®»» ±º ´±©»®·²¹ô
¿¾±«¬ ï óïòëŒò ׺ ©» ¿®» ¬± ´±©»® ¬¸»
®»¿® »²¼ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸
²»¹¿¬·ª» ½¿³¾»® ¬¸»² ´·º» ¹»¬- ¿ ´·¬¬´»
³±®» ½±³°´»¨ò É» ½±«´¼ô ¾§ °¿½µ·²¹
¬¸» -°®·²¹ «° ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ´±©»® ¬¸»
®»¿® »²¼ ø¬¸·- ©±«´¼ ¿½¸·»ª» ¿´³±-¬
ïìé
¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¿ ®»½¿³¾»®»¼ ®»¿®
-°®·²¹÷ ¾«¬ ©» -¸±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¬±±
³«½¸ ²»¹¿¬·ª» ±² ¬¸» ¾¿½µò λ¿´´§ ¬¸»
±²´§ -±´«¬·±² ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬±
³±ª» ¬¸» ©¸±´» ¿¨´» ¿--»³¾´§ «°
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½¸¿--·-ò ̸» »¿-·»-¬
³»¬¸±¼ ¬± ¼± ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬± ®»³±ª»
¬¸» ®«¾¾»® ¾«-¸»- ¿²¼ ½«¬ ±ºº ¬¸»
-³¿´´ ¬±©»®- ±² ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» º®±²¬
³±«²¬·²¹ °´¿¬» ø-»» Ú·¹ò ëç÷ò ß ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ½¸¿²¹» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
³¿¼» ¬± ¬¸» ®»¿® º·²¿´ ¼®·ª» ³±«²¬·²¹
¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ½¸¿--·-
«°©¿®¼- ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿- ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ø-»» Ú·¹ò êð÷ò
ß´´ ¬¸·- »ºº±®¬ -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿¾±«¬
ïòîëþ ±º ´±©»®·²¹ò ׺ ¿ ½¿³¾»® ½±³ó
°»²-¿¬±® ·- ¬¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -»¬ó
«°ô ©» ¸¿ª» ¿ -«-°»²-·±² ©¸·½¸ ·-
«-¿¾´» º±® ¬®¿½µ ©±®µ ±® ®±¿¼ «-¿¹»ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª»
»¨½»--·ª» ²»¹¿¬·ª» ½¿³¾»® º±® «-»
©·¬¸ ®¿½·²¹ ¬§®»-ò ̸» -¬¿¬·½ ´¿¼»²
²»¹¿¬·ª» ½¿³¾»® -¸±«´¼ ¾» ²± ³±®»
¬¸¿² ïðò
Ú±® ¬®¿½µ ±® ¸·¹¸ -°»»¼ ®±¿¼ «-»ô
-¬·ºº»® ®»¿® -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- -¸±«´¼ ¾»
º·¬¬»¼ò ß²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°» ±º
-¸±½µ»®- ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® »²¼
©·¬¸ ¹±±¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»å ß®³-¬®±²¹
ß¼¶«-¬¿®·¼» ßòîêïîô Í°¿¨ ïêìñîïï ±®
Õ±²· èðÝóïíèçò
Ú±® «-» ±² ¬¸» ®±¿¼ ëòëþ ±® êþ ©¸»»´
®·³ ©·¼¬¸- ¿®» ¾»-¬ ¿²¼ ®¿¼·¿´ ¬§®»-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ý®±--ó°´§ ¬§®»- ¿®»
°®±²» ¬± ¿² »¿®´§ ¾®»¿µ¿©¿§ ¼«» ¬±
¬¸» ´¿®¹» ½¿³¾»® ¿²¹´» ½¸¿²¹»-
©¸·½¸ ½¿² ±½½«®ò ׺ ¬¸» ®»¿® -«-°»²ó
-·±² ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¬¸»®» ©·´´ ²±¬
¾» ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¿- ³«½¸ ½¿³¾»®
½¸¿²¹»ò ܱ ²±¬ô «²¼»® ¿²§ ½·®½«³ó
-¬¿²½»-ô «-» ½®±--ó°´§ ¬§®»- ±² ¬¸»
¾¿½µ ¿²¼ ®¿¼·¿´- ±² ¬¸» º®±²¬ó·¬ ¬«®²-
¬¸» ½¿® ·²¬± ¿ ³±¾·´» ¼»¿¬¸ ¬®¿°ò ׺ §±«
¿®» ¹±·²¹ ¬± «-» ®¿½·²¹ ¬§®»-ô ©¸·½¸
¿®» ¼»º·²·¬»´§ ²±¬
ïìè
ïìç
ïëð
®»½±³³»²¼»¼ «²´»-- ¬¸» ®»¿® -«-ó
°»²-·±² ·- º«´´§ ³±¼·º·»¼ô ®·³ ©·¼¬¸ ·²
¬¸» ±®¼»® ±º éòëóèþ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
̸» «´¬·³¿¬» ®»¿® -«-°»²-·±² ³±¼·ó
º·½¿¬·±² º±® ¬¸» Óµò × ÙòÌòê ¿²¼ Ê·¬»--»
·- ¬± ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ¬¸» Óµò ïï -°»½ò ̸·-
½¿² ¾» ¼±²» ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ©¸»»´
¸«¾ ½¿®®·»® ¿--»³¾´§ô ¼®·ª» -¸¿º¬-ô
®«¾¾»® ¼±«¹¸²«¬- ¿²¼ ¾±¬¬±³ ©·-¸ó
¾±²»-ò ß ¾®¿½µ»¬ ²»»¼- ¬± ¾» ©»´¼»¼
±² ¬± ¬¸» ½¸¿--·- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °·ª±¬
°±·²¬ º±® ¬¸» ´±©»® ©·-¸¾±²»ò ׺ ¬¸·- ·-
¼±²»ô ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬ ¸±´» ·² ¬¸»
¾®¿½µ»¬ ²»»¼- ¬± ¾» ·² -«½¸ ¿ °±-·ó
¬·±² ¬± ¹·ª» ïð ²»¹¿¬·ª» ½¿³¾»® ·² ¬¸»
-¬¿¬·½ ´¿¼»² ½±²¼·¬·±²ò
̸·- ¾®·²¹- «- ª»®§ ²·½»´§ ±² ¬± ¬¸»
Óµò ïï ®»¿® -«-°»²-·±²ò ˲´·µ» ¬¸»
»¿®´§ -«-°»²-·±² ¬¸·- ¼±»- ²±¬ -«ºº»®
º®±³ ¬¸» ®»¿® ©¸»»´ ¬«½µ·²¹ «²¼»®ô -±
²± °®±¾´»³- ¿®·-» º®±³ ¬¸·- ¯«¿®¬»®ò
̸» º·®-¬ -¬»° ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®ó
ïëï
¬¿µ»² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ·- ¬¸»
º·¬¬·²¹ ±º ¸¿®¼»® -¸±½µ-ò øß®³-¬®±²¹
Îêîóìïèï ±® ß¼¶«-¬¿®·¼» ßòîîîíêô
Í°¿¨ ïêìñîïï÷ò
̱ ´±©»® ¬¸» ®»¿® »²¼ ©» ½¿² »·¬¸»®
«-» ¿ ®»½¿³¾»®»¼ -°®·²¹ ±® º·¬ ¿ °¿½µó
·²¹ ¾´±½µ «²¼»® ¬¸» -°®·²¹ ¿¬ ¬¸»
½´¿³°·²¹ °±·²¬ò É·¬¸ ¬¸» ®»¿® »²¼ ´±©ó
»®»¼ ¾§ ïóïòëþ §±« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ½¿³¾»® ·- ¶«-¬ ®·¹¸¬ ¿¬ ¿¾±«¬
ïðò ׺ ®¿½·²¹ ¬§®»- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ô ¬¸»²
§±« -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ïð ²»¹¿ó
¬·ª» ¿- ²»¿® ¿- °±--·¾´»ò ׺ ·¬ ·- ³±®»
±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸·-ô ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬ ±º ¬¸»
´±©»® ©·-¸¾±²» -¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ·²
±® ±«¬ ¬± ½±³°»²-¿¬»ò ̸·- ©·´´ ¸¿ª»
¬± ¾» ¼±²» ¾§ º·®-¬´§ »´±²¹¿¬·²¹ ¬¸»
¸±´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ò
Ø¿ª·²¹ ¼±²» ¬¸·-ô ¬¸» »¨½»-- °¿®¬ ±º
¬¸» ¸±´» -¸±«´¼ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ©»´¼ ¬¸»²
¬·¼·»¼ «° ©·¬¸ ¿ º·´»ò ̸» «²¼»®
-¬»»® ±® ±ª»®-¬»»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½¿²
¾» ·²º´«»²½»¼ ¬± ¿ ¼»¹®»» ¾§ ¿¼¶«-¬ó
·²¹ ¬¸» ¬·» ®±¼-ò ̸»®» ·- ²± -»´´·²¹ ·²
°¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ¾»-¬
®±¿¼¸±´¼·²¹ ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¿´´±© ¬¸» ¼®·ª»®
¬± -»¬ «° ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ©·¬¸·² ´·³·¬- ¬±
¸·- ±©² ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ§ -¸±®¬»²·²¹
¬¸» ¬·» ®±¼ ¿¼¶«-¬»® -¸±®¬»®ô ¬¸» ¸¿²ó
¼´·²¹ ©·´´ ¬»²¼ ¬±©¿®¼- «²¼»®-¬»»® ¿²¼
¾§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¬·» ®±¼ô ¬¸» ¬»²ó
¼»²½§ ©·´´ ¾» ¬±©¿®¼- ±ª»®-¬»»®ò Þ§
¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¬·» ®±¼- ©» ¿®» ¿´¬»®·²¹
¬¸» ¬±» ·² ±² ¬¸» ¾¿½µ ©¸»»´-ò ̸»
®¿²¹» ±ª»® ©¸·½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬- ½¿² ¾»
³¿¼» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -»¬¬·²¹ «°
¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¿®» º®±³ îñíîŒ ¬± ðþ ¬±»
·²ò
Ú±® ®±¿¼ «-»ô ©¸»»´ ®·³ ©·¼¬¸- ±º
ëòëóêþ ¿®» ¿¼ª·-¿¾´» ©¸·´» ¬®¿½µ «-»
©·´´ ©¿®®¿²¬ ©¸»»´- ±º ¿¾±«¬ èþ º·¬¬»¼
©·¬¸ -«·¬¿¾´» ®¿½·²¹ ¬§®»-ò
̸» º·®-¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» º®±²¬
-«-°»²-·±² ·- ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º -¬·ºº»®
-¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ò øÕ±²· èÑØóï íèèô
Í°¿¨ Íïêìñîïðô ß®³-¬®±²¹
ß¼¶«-¬¿®·¼» Íß îêçé÷ò ̸·- »²¸¿²½»-
¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«®» º±±¬»¼²»-- ©¸»²
¸·¹¸ -°»»¼ ½±®²»®·²¹ ·- ·²¼«´¹»¼ ·²ò
Ù±·²¹ ±²» -¬»° º«®¬¸»®ô -¸±®¬»® º®±²¬
-°®·²¹- ø¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÍòßòØò÷ ½¿² ¾»
ïëî
º·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸»-» ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ®·¼»
¸»·¹¸¬ ¾§ ¿¾±«¬ ï òëóîþò ̸» ·²½®»¿-»¼
-¬·ºº²»-- ±º ¬¸»-» -°®·²¹- ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§
¸»·¹¸¬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿ «-»º«´ ®»¼«½¬·±²
·² ®±´´ ¼«®·²¹ ¸¿®¼ ½±®²»®·²¹ò ̸»§ ¿´-±
¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² º®±²¬ ©¸»»´
½¿³¾»® ±º ¿¾±«¬ ïðô ¿ ¼»¹®»» ³±®»
¬±©¿®¼- ²»¹¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·-ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ º®±²¬ ¿²¼ ½¿³¾»®
¿²¹´» ·- ¿¾±«¬ îóîòëð °±-·¬·ª» ·² ¬¸»
-¬¿¬·½ ´¿¼»² ½±²¼·¬·±²ô ·ò»ò ½¿®®§·²¹ ¬©±
ïëð ´¾ò °¿--»²¹»®-ò ̸» -¸±®¬»²»¼
-°®·²¹ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸·- ¬± ï óïòëðò Ú±®
®±¿¼ «-» ©» ½¿² ®»-»¬ ¬¸·- ¬± ð𠾧
·²-»®¬·²¹ °¿½µ·²¹ °·»½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
¾±¬¬±³ ©·-¸¾±²» °·ª±¬ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼
½¸¿--·- ø-»» Ú·¹ò êð÷ò Ú±® ½·®½«·¬ ©±®µ
¬¸» ·¼»¿´ ½¿³¾»® ¿²¹´» ·- ðòëðóï ð
²»¹¿¬·ª»ô ¬¸·- ¾»·²¹ ®·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» ½¿®
·- -¸±¼ ©·¬¸ ®¿½·²¹ ¬§®»-ò ɸ»»´ ®·³
©·¼¬¸- º±® ¬¸» º®±²¬ º±® ®±¿¼ ©±®µ ©·´´
¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ®»¿® ¿¬ ëòë ¬± êþò
Ú±® ®¿½·²¹ éóéïñîŒ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾
²·½»´§ò
ß- º¿® ¿- ¾®¿µ»- ¹±ô ·º §±«
¸¿ª» ¿ -»®ª± ¿²¼ ¸¿®¼»® ´·²·²¹- ¬¸»§
©·´´ ¿¼»¯«¿¬»´§ °»®º±®³ ¬¸» ¶±¾ »¨ó
°»½¬»¼ ±º ¬¸»³ò

ÞÑÜÇÉÑÎÕ ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÌØÛ ³¿·² -«¾¶»½¬ ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬¸» «-» ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬
¾±¼§ ½±³°±²»²¬-ò ̸» «-» ±º
º·¾®»¹´¿-- ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿²
¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ «-»º«´ ®»¼«½¬·±² ·²
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»²½» ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»®
¬± ©»·¹¸¬ ®¿¬·±ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-
¬¸»®» ¿®» ¹´¿-- ½±³°±²»²¬- ¿ª¿·´¿¾´»
©¸·½¸ ³¿µ» ¿ ¯«·¬» -¬¿¹¹»®·²¹ ®»¼«½ó
¬·±² ·² ©»·¹¸¬ò
ݸ®·- É·´´·¿³- øº·¾®»¹´¿-- ½±³°±ó
²»²¬-÷ ·- ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² º·¾®»¹´¿--
°¿®¬- º±® Ì®·«³°¸-ò Ѳ» ±º ¸·- °»¬
°®±¶»½¬- ·- ¿ ½±³°´»¬» ÙòÌòê ¾±¼§-¸»´´
·² ¹´¿--ò ̸·- ·²½´«¼»- ©·²¹-ô ¼±±®-ô
¾±²²»¬ô ¾±±¬ô ®±±ºô «²¼»®¬®¿§ô ¾«´µó
¸»¿¼ô »¬½òô ·² º¿½¬ ¿´´ ¬¸» ±®·¹·²¿´
°®»--»¼ -¬»»´ °¿®¬- ¿®» ®»³¿¼» ·²
º·¾®»¹´¿--ò ̸» ²»¬ ®»-«´¬ ·- ¿ ©»·¹¸¬
®»¼«½¬·±² ±º ±ª»® îòë ½©¬ò ׺ §±« ½±«°´»
¬¸·- ¬± ¿ ®¿½·²¹ -»¬ó«°ô ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸»
¾¿®» ²»½»--·¬·»-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ©»·¹¸¬
®»¼«½¬·±² ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ìòë ½©¬ò ̸·-
¹·ª»- «- ¿ °»®½»²¬¿¹» ©»·¹¸¬ ®»¼«½ó
¬·±² ±º ¿¾±«¬ íðû ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸»
-¿³» ®»-«´¬ ¿- íðû ³±®» °±©»® ¿-
º¿® ¿- ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ò
Ô·¹¸¬»²·²¹
ß´¬¸±«¹¸ ©» ½¿²²±¬ ³¿µ» -«½¸
ïëí
½¸¿°¬»® ïç
´¿®¹» ©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±²- ±² ¬¸» ±¬¸»®
Ì®·«³°¸ ³±¼»´-ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ®»¼«½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »ºº»½¬»¼ °´¿§ ¿ °¿®¬ ·²
·²½®»¿-·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ò ̱ ¹·ª» ¿²
·¼»¿ ±º ¸±© »ª»² ¿ -³¿´´ ©»·¹¸¬ ®»ó
¼«½¬·±² ½¿² °¿§ ±ººô ´»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¿²
»¨¿³°´»ò Ô»¬ «- -¿§ ¬¸¿¬ ©» º·¬ ¿ ¹´¿--
º·¾®» ¾±²²»¬ ±² ¿ ÌÎì ¿²¼ ·² ¼±·²¹
-±ô ´±-» íð ´¾ò ±® ¬¸»®»¿¾±«¬-ò ̸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» íð ´¾ò ´±-¬ ©»·¹¸¬ ·- «° ¬¸»
º®±²¬ »²¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±«® ©»·¹¸¬ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ½¸¿²¹»-ô ¹·ª·²¹ ³±®» ¾·¿- ¬±
¬¸» ®»¿® »²¼ò ̸·-ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ©»·¹¸¬ô ³»¿²- ¬¸¿¬
©» ©·´´ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®»¿½¸ èð ³ò°ò¸ò
¿¾±«¬ ðòï -»½±²¼ ¯«·½µ»®ò ̸·- -³¿´´
¬·³» ¼·ºº»®»²½» ³·¹¸¬ ²±¬ -±«²¼ ´·µ»
³«½¸ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¿ ¼·-¬¿²½»
¼·ºº»®»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ±®¼»®
±º ïî º»»¬ò ̱ °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ·º §±«
®¿½»¼ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ½¿®- ©·¬¸ ¬¸» »¨ó
½»°¬·±² ¬¸¿¬ ±²» ¸¿¼ ¿ ¹´¿-- º·¾®» ¾±²ó
²»¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¼·¼ ²±¬ô ¬¸» ´·¹¸¬ó
»²»¼ ±²» ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ïî º»»¬ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§
®»¿½¸»¼ èð ³ò°ò¸ò
̱ ¾» ³±®» °®¿½¬·½¿´ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿
¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -»» ¶«-¬ ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ¬¸» ½¿®- ·² ¯«»-¬·±² º±® ´·¹¸¬ó
»²·²¹ °«®°±-»-ò
 ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ݸ®·- É·´´ó
·¿³- ¼±»- ¿ ½±³°´»¬» ÙòÌòê ¾±¼§
-¸»´º ·² º·¾®»¹´¿--ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·- ¸»
½¿² ¿´-± -«°°´§ ¾±²²»¬- ±® ¾±±¬- º±®
¬¸» ÌÎìô ëô ê ¿²¼ ¬¸» Ê·¬»--» ¾±²²»¬
«²·¬ò ÍòßòØò ¼± ¿ ª»®§ -³¿®¬ Ô» Ó¿²-
Í°·¬º·®» ¬§°» º®±²¬ »²¼ º±® ¬¸» ÙòÌòêò
ÛòÊòßò ¿®» ¿´-± ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®
Ê·¬»--» ¿²¼ ÌÎ ¹´¿--º·¾®» ½±³°±ó
²»²¬-ò ̸» Ì®·«³°¸ îððð ¿²¼ îòë Ðò×ò
¿®» ²±¬ ½¿¬»®»¼ º±® ¿- -«½¸ô ¾«¬ ¾±¬¸
ݸ®·- É·´´·¿³- ¿²¼ ÛòÊòßò Ú·¾®»¹´¿--
Ю±¼«½¬- ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®» ±º ±²»±ºº ½±³°±²»²¬- ·º ¿°ó
°®±¿½¸»¼ò
̸» º´¿®·²¹ ±º ©¸»»´ ¿®½¸»- ±º¬»²
°®»-»²¬- °®±¾´»³- «²´»-- §±« ¸¿°ó
°»² ¬± ¾» ¿² ¿½» °¿²»´ ¾»¿¬»®ò ׺ §±«
¼± ²±¬ º»»´ «° ¬± º´¿®·²¹ §±«® ±©²
©¸»»´ ¿®½¸»-ô ¬¸»² ¯«·¬» º®¿²µ´§ ¬¸»
¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ¹»¬ ¿² »¨°»®¬ ¬± ¼± ¬¸»
¶±¾ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿² ±¬¸»®©·-»
·³³¿½«´¿¬»´§ °®»°¿®»¼ ½¿® ½¿² ¾»
½±³°´»¬»´§ -°±·´¬ ¾§ ¾¿¼´§ º´¿®»¼
¿®½¸»-ò Ú«²²·´§ »²±«¹¸ô »¨°»®¬ °¿²»´
¾»¿¬»®- ½¿² ³¿µ» -¸±®¬ ©±®µ ±º º´¿®ó
·²¹ ©¸»»´ ¿®½¸»-ô ¿²¼ ¬¸» ¶±¾ ¼±»-
²±¬ ½±³» ¿- »¨°»²-·ª» ¿- ·¬ ©±«´¼ ¿¬
º·®-¬ -»»³ò
Ú±® ½±³°»¬·¬·±² ©±®µ ¬¸» «-» ±º
ïëì
°»®-°»¨ ©·²¼±©- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©»·¹¸¬
-¿ª»®ò DZ« ½¿² -¿ª» íðóíë ´¾ò ±² ¿
Ê·¬»--» ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ©·²¼±©- ©·¬¸
°»®-°»¨ò Ó±-¬ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ½±«®-»
¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼-½®»»² ·- ±º ¬¸»
´¿³·²¿¬»¼ ¹´¿-- ¬§°» -± ²± ½¸¿²¹»
½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸»®»ò
׺ ®¿´´§·²¹ ·- ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¬¸»² ¬¸»
«²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½¿® ©·´´ ²»»¼ ¿¼ó
»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±²ò ÍòßòØò -«°°´§ ¿
®¿²¹» ±º -«³° ¹«¿®¼- ¿²¼ «²¼»®
-¸·»´¼- º±® ¬¸»-» ½¿®-ò ̸·- °·»½» ±º
»¯«·°³»²¬ ·- ª»®§ ²»½»--¿®§ ·º ©»
©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ´»¿ª·²¹ ¸¿´º ¬¸» ·²²¿®¼-
±º ¬¸» ½¿® ±² -±³» °®±¶»½¬·²¹ ®±½µò
Ú±® ®¿´´§·²¹ô ¿´´ ¬¸» °»¬®±´ °·°»-ô ¾®¿µ»
°·°»- ¿²¼ ©·®·²¹ -¸±«´¼ ®«² ·²-·¼» ¬¸»
½¿® ¿²¼ ²±¬ ±«¬-·¼»ò
׺ §±«® ½¿® ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® ½±³°»ó
¬·¬·±²ô ¬¸»² ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²·²» ¬»²¬¸-
±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ´·»- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º
¬¸» ½¿®ò Ю»°¿®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ³»¿² ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ·¬ ¶«-¬ ³»¿²-
½¿®»º«´ô ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ ³»¬·½«´±«-
©±®µ³¿²-¸·°ò ̸·- -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬±
¬¸» ©¸±´» ½¿®ô »²¹·²»ô ¬®¿²-³·--·±²ô
¾®¿µ»-ô -«-°»²-·±² ¿²¼ ¾±¼§©±®µò
̸» »²¼ ®»-«´¬ ±º °¿·²-¬¿µ·²¹ ©±®µ ©·´´
¾» ¿ ª»®§ º¿-¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³±¬±® ½¿®ò