‫ م حسن الز‬- ‫سال م الدعاء‬

INITIATION PROCESSES GROUP DIFF WORDS

1 - PMBOOK WORDS( initiating)
ENGLISH ‫عر‬ ENGLISH ‫عر‬ ENGLISH ‫عر‬

business value ‫مردود اﻻعمال‬ accomplished ‫يتم انجازها‬ initial financial resources are committed ‫يتم اﻻل ام الموارد المال ة اﻻول ة‬

business analyst ‫محلل اﻻعمال‬ authorizing ‫ سمح‬- ‫تج‬ what is needed to be accomplished ‫الوقوف ع ما لزم لتحق قه‬

initial scope ‫النطاق الم د‬ stakeholder register ‫سجل اصحاب المصلحة‬ This information is captured in the project charter ‫وع‬ ‫ميثاق الم‬ ‫يتم اﻻحتفاظ بهذه المعلومات‬

officially authorized ‫تم ترخ صه رسم ا‬ business case assessment ‫تقي م دراسة اﻻعمال‬ business standpoint ‫وجهة نظر تجار ة‬

market demand ‫حاجة السوق‬ develop project charter ‫ا شاء الوث قة التاس س ة للم وع‬ attaining business value ‫تحقيق ق مة تجار ة‬

business need ‫حاجة العمل‬ business case ‫دراسة اﻻعمال‬ to meet stratigic business objectives ‫تحقيق اهداف اﻻس ات ج ة المال ة‬

In such instances ‫مثل هذه الحاﻻت‬ project funding ‫وع‬ ‫تم ل الم‬ are handled externally to the project boundaries ‫وع‬ ‫يتم التعامل معه خارج حدود الم‬

In such a case ‫مثل هذه الحالة‬ completion ‫اﻻ تمال‬ are reviewed to prioritize resource allocation ‫تمت مراجعتها لتحد د اول ات تخص ص الموارد‬

In such a project ‫مثل هذه المشار ــع‬ subsequent processes ‫عمل ات متتا عة‬ continued, delayed, or discontinued ‫مواصلة او تاخ او الغاء‬

undertaken ‫ي ا‬- ‫ع‬ -‫ي ذل‬ criteria ‫مع ار‬ larger organizational initiative ‫للمنظمة‬ ‫الم ادرات اﻻ‬

address ‫ مواجهة‬-‫ التعمل مع‬-‫معالجة‬ validated ‫التحقق من صحة‬ prior to commencing a project ‫وع‬ ‫م‬ ‫ق ل ال دء‬

deliverables ‫سل مات‬ the point in time ‫الف ة الزمن ة‬ evaluating the alternatives ‫تقي م ال دائل‬

as to whether ‫ما اذا ان‬ constraints ‫قيود‬ to determine the feasibility of the new undertaking ‫لتحد د جدوى المهمة الجد دة‬

forecast ‫توقعات‬ expectations ‫التوقعات‬ the initial project scope statement ‫وع‬ ‫الب ان اﻻو لنطاق الم‬

In order to ‫ل‬ expert judgement ‫راي الخ اء‬ propose an implementation strategy ‫اق اح اس ات ج ة التنف ذ‬

assumptions ‫اف اضات‬ sponsor ‫ الممول‬- ‫ ال ف ل‬- ‫الرا‬ by compiling and analyzing gathered information ‫من خﻼل تجميع وتحل ل المعلومات ال تم جمعها‬

common understanding ‫فهم مش ك‬ assigned to ‫المخصصة ل‬ in order to formalize the authority ‫ع السلطة‬ ‫من اجل اضفاء الطابع الرس‬

milestones ‫مراحل‬-‫معالم‬ benefit analysis ‫تحل ل العائد‬ gain commitment and acceptance ‫اﻻل ام والقبول‬ ‫الحصول ع‬

potential impact on project success ‫وع‬ ‫نجاح الم‬ ‫التاث المحتمل ع‬ interdependencies ‫ال ا ط‬ the existence of a project ‫وع‬ ‫وجود الم‬

mitigate the risk ‫ تقل ل المخاطر‬- ‫تخف ف‬ project value –add ‫وع‬ ‫الق مة المضافة للم‬ documenting relevant information regarding to ‫توثيق المعلومات المتعلقة بهم ت عا ل‬

financial feasibility ‫الجدوى المال ة‬ uncertainties ‫مجاه ل‬-‫شكوك‬ strategic misalignment ‫مع اﻻس ات ج ة‬ ‫عدم التما‬

deployment ‫التع ز‬- ‫اﻻن شار‬ formal record ‫سجل رس‬ alignment of various stakeholders ‫المختلف‬ ‫المعني‬ ‫الموائمة ب‬

clarity of objectives ‫وض ح اﻻهداف‬ feasibility study ‫دراسة جدوى‬ project statement of work ‫وع‬ ‫الم‬ ‫ب ان تع‬-‫وع‬ ‫تصور للم‬

agreement ‫اتفاق ة‬ contract award ‫خطاب ترس ة‬-‫ترس ة العقد‬ enterprise environmental factor ( ‫وع‬ ‫نجاح الم‬ ‫تؤثر ع‬ ‫ات) ب ئة ال كة ذات نفسها ال‬ ‫العوامل الب ئ ة لل‬

establishes a partnership ‫ا ة‬ ‫تؤسس‬ facilitation techniques ‫اسال ب الت س‬-‫تقن ات‬ Organizational Process Assets (‫وع‬ ‫نجاح الم‬ ‫تؤثر ع‬ ‫اصول العمل ة التنظ م ة )الس اسات واﻻجراءات ال‬

entities ‫ك انات‬ assure proper delivery ‫ضمان ال سل م المناسب‬ as early as is feasible ‫اقرب وقت ممكن عمل ا‬

preferably ‫فضل‬ governing body chairperson ‫رئ س الهيئة الحا مة‬ foundational understanding ‫اساس مفهوم‬

trigger ‫تؤدي ا‬ procure funding ‫تدب التم ل الﻼزم‬ will better allow for efficient resources allocation ‫سوف حسن من تخص ص الموارد ط قة فعالة‬

a bid document ‫وث قة عطاء‬ narrative description ‫وصف روا‬ establish guidelines for proper handling of a new toxic material ‫ا شاء دل ل للتعامل الصحيح مع المواد السامة الجد دة‬

social need ‫حاجة اجتماع ة‬ government regulation ‫تنظ مات حكوم ة‬ developing country ‫دولة نام ة‬

legal requirement ‫متطل ات قانون ة‬ justify ‫ت ر‬ to lessen environmental impact ‫خفض التاث البي‬- ‫لتقل ل‬

Typically ‫عادة‬ limitations ‫حدود‬-‫ضوا ط قيود‬ potable water systems ‫نظام م اه صالحة لل ب‬

contributes to ‫ساهم‬ combine staff functions ‫تدمج وظائف الموظف‬ broad set of stakeholders ‫مجموعة واسعة من المعني‬

industrial park ‫منطقة صناع ة‬ streamline processes ‫ترش د العمل ات‬- ‫سه ل‬ initial intentions ‫النوا ا اﻻول ة‬

ecological impact ‫تاث بي‬ latrines ‫دورات م اه‬ memorandums of understanding ‫مذكرات تفاهم‬

periodically reviewed ‫يتم مراجعتها دور ا‬ sanitation education ‫التوع ة الصح ة‬ letters of intent ‫خطا ات نوا ا‬

policies ‫س اسات‬ Marketplace conditions ‫ظروف السوق‬ verbal agreements ‫اتفاقات شف ة‬

Brainstorming ‫العصف الذه‬ Such expertise ‫مثل هذه الخ ة‬ include, but are not limited to ‫س ل المثال ﻻ الح‬ ‫ع‬

project domains ‫وع‬ ‫مجاﻻت الم‬ subject matter experts ‫المجال‬ ‫خ اء‬ organizational and professional policies ‫الس اسات التنظ م ة والمهن ة‬
 intended to satisfy ‫تهدف ا تلب ة‬ conflict resolution ‫حل ال اعات‬ the results of previous project selection decisions ‫وعات السا قة‬ ‫نتائج قرارات اخت ار الم‬

justifications ‫الم رات‬ milestone schedule ‫وع‬ ‫الجدول الزم ﻻنجاز مراحل الم‬ previous project performance information ‫وعات السا قة‬ ‫معلومات عن اداء الم‬

perceive themselves ‫عت ون انفسهم‬ Summary budget ‫ملخص الم ان ة‬ Measurable project objectives and related success criteria ‫وع القا لة للق اس ومعاي النجاح المتعلقة بها‬ ‫اهداف الم‬

exert influence over the project ‫وع‬ ‫الم‬ ‫سط نفوذها ع‬ appropriate focus ‫المحور المناسب‬ what constitutes project success ‫وع‬ ‫ما ش ل نجاح الم‬

possess different authority levels ‫تمتلك مست ات سلطة مختلفة‬ diverse number of stakeholders ‫اعداد متنوعة من المعني‬ who signs off on the project ‫وع قد ا تمل تماما‬ ‫من الذي يوقع ان الم‬

taking into consideration ‫اﻻعت ار‬ ‫يؤخذ ع‬ become evident ‫صبح واضحا‬ whose interest should be taken in account ‫الحس ان‬ ‫شخص مهم جب وضعه‬ ‫ان‬

gathering ‫تجميع‬ local trends ‫اﻻتجاهات المحل ة‬ leveraged to build coalitions ‫اﻻستدانة لبناء تحالفات‬

analyzing quantitative ‫تحل ل‬ impose their will ‫فرض ارادتهم‬ potential partnerships ‫ا ات محتملة‬

analyzing qualititative ‫تحل ل ك‬ urgency ‫الحاحهم‬ likely to react or respond ‫رد الفعل او اﻻستجا ة المرجحة‬

stakeholders register ‫فهرس اصحاب المصلحة‬ on track ‫المسار‬ ‫ع‬ comprehensive identification ‫تحد د شامل‬

procument document ‫وثائق ال اء‬ legitimacy ‫عة‬ should be sought ‫ان سعا اليها‬ ‫ي‬

neutral/resistor ‫ ممانع‬/ ‫محا د‬ Salience model ‫اهم ة‬-‫نموذج بروز‬ for setting realistic and achievable boundaries ‫وضع حدود حق ق ة قا لة للتحقيق‬

worth the required investement ‫حقق اﻻس ثمار المرجو منه‬ Profile analysis meetings ‫اجتماعات تحل ل الملفات‬ surveys and focus groups ‫اﻻستطﻼعات وحلقات النقاش‬

panel format ‫ت سيق لو‬ feedback regarding ‫ردود فعل حولها‬ project purpose justification ‫وع‬ ‫لغرض الم‬ ‫ال ح المف‬

visibility-vision ‫رؤ ة‬ reduces the overhead ‫قلل النفقات العامة‬ evaluating alternatives ‫تقي م ال دائل‬

2 - planning processes group diff words

1 - PMBOOK WORDS( planning)
course ‫مسار‬ refine the objectives ‫تنق ة اﻻهداف‬- ‫تحس‬ define the course of action ‫تحد د مسار العمل المطلوب‬

to attain ‫لتحقيق‬ explore all aspects ‫ستعرض جميع جوانب‬ repeated feedback loops ‫حلقات ردود اﻻفعال المتكررة‬

to revisit ‫اعادة النظر‬ no identifiable risks ‫مخاطلر ﻻ مكن تحد دها‬ total scope of the effort ‫المجهود‬-‫للعمل‬ ‫النطاق ال‬

act of collecting feedback ‫عمل ة تجميع المﻼحظات‬ unanticipated risks ‫مخاطر غ متوقعة‬ setting the route to the desired objective ‫وضع الط ق المؤدي ا الهدف المطلوب‬

cannot continue indefinitely ‫ﻻ مكن ستمر ا ماﻻنها ة‬ stakeholder buy-in ‫تاي د اصحاب المصلحة‬ thus involving considerably more risk than previously understood ‫السابق‬ ‫من ال تم تصورها‬ ‫مخاطر كب ة ا‬ ‫التا تنطوي ع‬

dictate ‫اوامرها‬ ‫تم‬- ‫تامر‬- ‫تحدد‬ with respect to ‫ال س ة ا‬ to delineate the strategy and tactics ‫لرسم اﻻس ات ج ة والتكت ك‬

express ‫تع عن‬ are overly aggressive ‫غ متوازنة ا حد كب‬ provide greater precision ‫من الدقة‬ ‫توفر قدر ا‬

focused sessions ‫جلسات عمل مركزة‬ encourages involvement ‫شجع ع مشاركة‬ management-by-exception procedures ‫اﻻدارة من خﻼل اجراءات اس ثنائ ة‬

planning sessions ‫جلسات عمل تخط ط ة‬ engage stakeholders ‫بتاي دهم‬ ‫مشاركة المعني‬ kick-off meeting - ‫ة ال دا ة‬ ‫اجتماع‬

brainstorming ‫العصف الذه‬ gain commitment ‫ال امهم‬-‫ا ساب تاي دهم‬ kick-off meeting execusion‫ و دا ة ال‬planning‫اجتماع نها ة ال‬

scope deconstruction ‫تفك ك النطاق‬ consistent with ‫ما يتفق مع‬ lean and efficiency principles ‫م ادئ الضعف وال فاءة‬

backlog list ‫قائمة سجل اعمال غ منفذذة‬ cost threshold ‫عت ة الت لفة‬- ‫للت لفة‬ ‫الحد اﻻق‬- ‫ حد الت لفة‬regulatory and environmental impact assessment planning ‫تخط ط تقدير التاث البي والتنظ‬

indicates ‫تف د انه‬- ‫ش ا‬ change control board ‫التغي‬ ‫مجلس التح م‬ workflow diagramming techniques ‫لس العمل‬ ‫تقن ات الرسم التخط‬

sustainability ‫اﻻستدامة‬ baselines ‫الخطوط اﻻساس ة‬ ambiguities of technical solution details ‫تفاص ل الحلول الفن ة‬ ‫أوجه الغموض‬

existing facilities ‫المرافق الخدم ة الموجودة‬ subsidiary plans ‫الخطط الفرع ة‬ readiness before execution in various PMP parts PMP ‫اﻻستعداد ق ل التنف ذ لﻼجزاء المختلفة من‬

capital equipment ‫التجه ات الراسمال ة‬ body of knowledge ‫ال ان المعر‬ commercial proposal with annex ‫ضمن ملحقات عرض سعر تجاري مق ح‬

allocated to ‫تم تخص صها‬ agile software development ‫تط ر برامج مرنة‬ extending through project closure ‫وع‬ ‫تمتد ح اقفال الم‬

appropriate time ‫الوقت المناسب‬ configuration Mgmt ‫ادارة المواصفات‬ the context of a program ‫س اق برنامج‬

conflict resolution ‫حل ال اعات‬ Personnel administration ‫ادارة شئون اﻻفراد‬ all changes exceeding a specified cost ‫جميع التغي ات ال تتجاوز ت لفة محددة‬

consolidates ‫تدمج‬ Standardized guidelines ‫اﻻيزو‬-‫ارشادات التوح د‬ hiring and termination guidelines ‫ارشادات التوظ ف واﻻنهاء‬

essential ‫وري‬ ‫ال‬ work instructions ‫تعل مات العمل‬ employee performance reviews ‫استعراض اداء الموظف‬

the approach taken ‫المنهج المتبع‬ product validation ‫التحقق من صحة المنتج‬ employee development and training records ‫سجﻼت تط ر وتدر ب الموظف‬

metrics ‫الق اسات‬ acceptance criteria ‫معاي القبول‬ proposal evaluation criteria ‫مع ار تقي م عرض السعر‬

the former referring to ‫ش ا‬ ‫اﻻو‬ Level of implementation ‫مستوى التنف ذ‬ performance measurement criteria ‫معاي ق اس اﻻداء‬

the latter referring to ‫اﻻخ ة ش ا‬ dependencies ‫الت ع ة‬ criteria for tailoring the organization’s set of standard processes ‫المعاي لتفص ل مجموعات العل ات الخاصة المنظمة‬

WBS ‫ه ل تجزئة العمل‬ Expertise ‫الخ ة‬ Project closure guidelines ‫وع‬ ‫ارشادات تقف ل الم‬

Business requirements ‫متطل ات العمل‬ traced ‫ت بع‬ the integrity of the project baselines ‫وع‬ ‫سﻼمة الخطوط اﻻساس ة للم‬
 features ‫مم ات‬ tracked ‫ت بع‬ project scope creep ‫وع‬ ‫تغ ش ل نطاق الم‬-‫زحف‬

retention/purge ‫التخلص‬/‫اﻻحتفاظ‬ the rationale ‫العقﻼن ة‬-‫المنطق ة‬ requirement Mgmt. plan ‫خطة ادارة اﻻحت اجات‬

data conversion ‫تح ل الب انات‬ Traceability structure ‫ه ل ت بع اﻻحت اجات‬ used to provide the project context ‫ستخدم لتوف س اق الم وع الﻼزم‬
depicted in ‫معروضة‬ traceability matrix ‫مصفوفة ت بع اﻻحت اجات‬ needed to plan the scope Mgmt ‫لتخط ط ادارة النطاق‬

supplement ‫ت مل‬ the care taken ‫الحرص‬ high-level project description ‫وع ش ل عام غ مفصل‬ ‫وصف الم‬

primarily concerned with ‫المقام اﻻول ب‬ ‫يهتم‬ need to be elicited ‫استخﻼصها‬ ‫يتع‬ product characteristics ‫خصائص المنتج‬

term scope ‫مصطلح النطاق‬ the scope baseline ‫للنطاق‬ ‫اﻻسا‬- ‫ الخط المرج‬knowledgeable and experienced parties ‫اﻻطراف ذات المعرفة والخ ة‬

elicit information ‫جمع المعلومات‬ supplement functional requirements ‫است ماﻻ للمطل ات الوظ ف ة‬ attend project meetings ‫وع‬ ‫اجتماعات ال‬ ‫ح‬

confidential information ‫ة‬ ‫معلومات‬ Group Decision-Making Techniques ‫اسال ب صنع القرار الجما‬ Attendees ‫ن‬ ‫الحا‬-‫الحضور‬

prequalified stakeholders ‫مس قا‬ ‫المؤهل‬ ‫المعني‬ viewed as ‫انها‬ ‫ينظر اليها ع‬ Integrated Change Control process ‫التغي‬ ‫عمل ة مت املة للتح م‬

attitudes ‫المواقف‬ provides clarity ‫يوضح‬ broadly framed or highly detailed ‫ضمن اطار ع ض او شد دة التفص ل‬

respondents ‫اﻻستطﻼع‬ ‫المجاو ون ع‬- ‫المستطلع‬ spontaneous questions ‫اسئلة تلقائ ة‬ discovery and decomposition of needs into requirements ‫ا شاف اﻻحت اجات وتحل لها ا متطل ات‬

trained moderator ‫م ف مدرب‬ interviewee ‫ضف‬ Conditions or capabilities that are to be met by the project ‫وع‬ ‫تلب تها من خﻼل الم‬ ‫وط او القدرات ال يتع‬ ‫ال‬

foster relationships ‫تع ز العﻼقات‬ can aid in ‫مكن ان ساعد‬ formally imposed specification ‫مواصفات مفروضة رسم ا‬

stakeholder consensus ‫اجماع اصحاب المصلحة‬ Facilitated workshops ‫ة‬ ‫ورش عمل م‬ The quantified and documented needs and expectations ‫اﻻحت اجات والتوقعات ال م ة الموثقة‬

Motivation ‫الحافز‬- ‫التحف‬ reconciling stakeholder differences ‫اختﻼفات المعني‬ ‫التوفيق ب‬ once project execution begins ‫وع‬ ‫فور دا تنف ذ الم‬-‫حال‬

Brainstorming ‫العصف الذه‬ well-facilitated sessions ‫جلسات تدر ة ج دة الت سيق‬ allowing for further refinement ( ‫مما سمح م د من التنق ة)التنفيح‬

Nominal group technique ‫اﻻس‬ ‫اﻻسلوب الجما‬ cross-functional requirements ‫اﻻحت اجات متعددة الوظائف‬ group crea vity techniques ‫اسال ب اﻻ داع الجما‬

used to rank ‫ترت ب‬ ‫ستخدم‬ voice of the customer (VOC) ‫صوت او راي العمﻼء‬ Transition requirements ‫متطل ات اﻻنتقال‬

Idea/mind mapping ‫ الفكرة‬/ ‫رسم خ طة ل العقل‬ job shadowing ‫استكشاف طب عة الوظ فة‬ depicts ‫تعرض‬

to reflect commonality ‫لتعكس السمات المش كة‬ quality function deployment( QFD) ‫عمل ة تع ز الجودة‬ ‫ومتطل ات التدر ب الﻼزمة لﻼنتقال‬
training requirements, needed to
‫من الحالة الراهنة ال عليها المش ع‬
Affinity diagram ‫ اﻻلفة‬- ‫ التقارب‬- ‫مخطط الصلة‬ agile methods ‫ط قة مرنة‬ transition from the current “as-is” state
‫ا الحالة االمفروض ان يؤول اليها‬
to the future “to-be” state
insurance premium ‫قسط التام‬ broadly framed ‫عناو ن ع ضة‬ ‫موجزة‬ ‫الم وع عليها الم وع‬

Prototypes ‫النماذج اﻻول ة‬ geographically dispersed ‫ون اما ن جغراف ة متنوعة‬ ‫ من‬fulfillment of other project requirements ‫وع‬ ‫تحقيق المتطل ات اﻻخرى للم‬

statistical analysis ‫تحل ل احصا‬ occasional contributions ‫عض اﻻح ان‬ - ‫مشار ات موسم ة‬
adapt to the level of stakeholder ‫التك ف مع مستوى مشاركة أصحاب‬
whereby ‫ب‬-‫بواسطة‬ varied audiences ‫جماه متنوعة‬ participation in requirements activities ‫المصلحة أ شطة اﻻحت اجات‬

Unanimity ‫اجماع‬ uncover hidden requirements ‫ا شاف المتطل ات المخف ة‬ joint application design/development (JAD) sessions ‫تصم م التطب قات المش كة‬/ ‫جلسات تط ر‬

the rationale ‫المنطق‬ objectively sorted ‫مرت ة ترت ا موضوع ا‬ designed to be more conversational ‫مخطط ل يتم صورة حوار ا‬
Plurality ‫ة‬ ‫اﻻ‬ tangible or ‫ماد ة‬ than a one-on-one interview. ‫من كونه مقا لة شخص ة‬

Majority ‫اﻻغلب ة‬ intangible. ‫معن ة‬ Multicriteria decision analysis ‫تحل ل القرارات متعددة المعاي‬

Dictatorship ‫الد كتاتور ة‬ iterative cycles ‫دورات تكرار ة‬ maintain anonymity. ‫الحفاظ ع عدم ال شف عن اله ة‬-‫ة‬ ‫ال‬ ‫الحفاظ ع‬

are sufficiently complete ‫املة ما ف ه ال فا ة‬ mock-up ‫مجسم‬ an uneven number of participants ‫عدد فردي من المشارك‬

Benchmarking ‫المقارنة‬ user experimentation ‫تج ة المستخدم‬ rather than resulting in a tie ‫دﻻ من ان يؤدي ا تعادل‬

comparable organizations ‫المنظمات المماثلة‬ feedback generation ‫ردود افعال‬- ‫تول د مﻼحظات‬ quick turnaround is needed ‫ــع‬ ‫عند الحاجة لتحول‬

The context diagram ‫مخططات الس اق‬ Storyboarding ‫الس نار و المرسوم‬- ‫الل ح القص‬ number of options nominated ‫عدد الخ ارات المق حة‬

marketing literature ‫م شورات ال س ق‬ navigation through ‫ي تقل من خﻼل‬ each round of requirements gathering ‫ل جولة من جوﻻت جمع اﻻحت اجات‬

ordinances ‫المراس م‬-‫اﻻح ام‬ scope model ‫نموذج نطاق‬ reluctant to articulate their requirements ‫التعب عن متطل اتهم‬ ‫ي ددون‬

issue logs ‫سجل المش ﻼت‬ visually depict ‫صور ش ل مر‬ business expert performing a job ‫العمل يؤدي وظ فة‬ ‫خب‬

unambiguous ‫واضحة المعالم‬-‫غ مبهمة‬ start out ‫ت دأ‬ business rules repositories ‫مستودعات قواعد العمل‬

measurable and testable ‫قا لة للق اس واﻻخت ار‬ traceable ‫قا لة للتبع‬ unique identifier = ID ‫معرف ف د‬

attachments ‫مرفقات‬ consistent ‫متناسق‬ the rationale for inclusion ‫القائمة‬ ‫)الس ب (ﻻدراجها‬ ‫اﻻساس المنط‬

deferred ‫مؤجلة‬ executive summary ‫ملخص تنف ذي‬ Alternatives generation ‫تول د ال دائل‬

as opposed to ‫دﻻ من ان كون‬ excluded from ‫س عد من‬ project scope statement ‫وع‬ ‫ب ان بنطاق الم‬

entire scope ‫النطاق ا مله‬ acquired ‫الحصول عليها‬ comparable information ‫مماثلة‬-‫معلومات قا لة للمقارنة‬
 Explicitly stating ‫اﻻفادة ش ل واضح‬ fields of expertise ‫مجاﻻت خ ة‬ as many potential options ‫العد د من الخ ارات المحتملة‬

limiting factor ‫عامل تقي د‬ verifiable product ‫منتج مكن التحقق منه‬ explicit scope exclusions ‫حة‬ ‫اس ثناءات النطاق ال‬

restrictions ‫قيود‬ ancillary results ‫النتائج المساعدة‬ Explicitly stating what is out of scope for the project ‫اﻻفادة ش ل واضح عن ماهو خارج نطاق الم وع‬

are issued by ‫تم اصدارها‬ contractual provisions ‫اح ام تعاقد ة‬ without proof or demonstration ‫دون دل ل او برهان‬

certain ‫مؤكد‬ separate log ‫سجل منفصل‬ certain degree of redundancy ‫درجة مؤكدة من التكرار‬

frequently ‫كث ا‬ potential impact ‫التاث المحتمل‬ what constitutes success ‫ماالذي ش ل النجاح‬

discipline specific ‫تخصص مع‬ are sometimes perceived as ‫انها‬ ‫ينظر اليها ع‬ hierarchical decomposition ‫تفك ك هر‬-‫سلسل‬

duration estimation ‫تقدير المدة الزمن ة‬ greater specificity ‫تحد دا‬ ‫ش لا‬ in collaboration with ‫التعاون مع‬

the scheduling tool ‫اداة الجدولة الزمن ة‬ structured vision ‫منظمة‬-‫رؤ ة ه ل ة‬ integration of subcomponents ‫دمج مكونات فرع ة‬

alternative possibilities ‫اﻻحتماﻻت ال د لة‬ work packages ‫حزم العمل‬ Incorporating subcomponents ‫دمج المكونات الفرع ة‬

Published commercial information ‫المعلومات التجار ة الم شورة‬ essential ‫وري او حيوي‬ contracted work ‫اﻻعمال المتعاقد عليها‬

resource productivity information ‫معلومات انتاج ة الموارد‬ decreased efficiency ‫تقل ل ال فاءة‬ excessive decomposition ‫الزائد‬-‫التفك ك الم الغ ف ه‬

probability definition ‫تع فات اﻻحتماﻻت‬ agreed on ‫الموافقة ع‬ nonproductive Mgmt. effort ‫جهد اداري غ مثمر‬

descending level ‫مستوى تناز‬ rolling wave planning ‫التخط ط المو‬ inefficient use of resources ‫استخدام الموارد‬ ‫عدم كفاءة‬

increasingly detailed definition ‫تع ف مفصل ش ل م ا د‬ left out ‫ي ك‬ difficulty aggregating data ‫صع ة تجميع الب انات‬

Therefore ‫لذلك‬ valuable insight ‫رؤ ة ق مة‬-‫معلومات‬ will be accomplished far into the future ‫المستق ل‬ ‫سوف يتم انجازها‬

often abbreviated as ‫غال ا مايتم اختصاره ب‬ prior similar projects ‫مشار ــع مماثلة سا قة‬ roll up to the higher levels ‫يتحرك لمست ات اع‬

discrete effort ‫جهد منفصل‬ whether to ‫ورة ل‬ ‫ما اذا ان هناك‬ plan schedule mmanagement ‫وضع خطة ادارة الجدول الزم‬

apportioned effort ‫الموزع‬-‫الجهد المقسم‬ combine methods ‫اﻻسال ب‬ ‫الجمع ب‬ defines how schedule contingencies will ‫تحدد ك ف س تم اﻻ ﻼغ عن الحاﻻت‬
Activity Attributes ‫خصائص ال شاط‬ reconcile differences ‫وضع سقف للخﻼفات‬-‫س ة الفوارق‬ be reported and assessed ‫الطارئة الجدول الزم وتقي مها‬

a significant point ‫نقطة هامة‬ disciplines ‫التخصصات‬ summary milestone schedule ‫خﻼصة معالم الجدول الزم‬-‫الجدول الزم الموجز المعالم‬

Sequence Activities ‫سلسل اﻻ شطة‬ Analytical Techniques ‫اسال ب التحل ل‬-‫تقن ات‬ is often available from commercial ‫متاحة كث من اﻻح ان قواعد‬
the logical sequence of work ‫للعمل‬ ‫ال سلسل المنط‬ choosing strategic options ‫اخت ار خ ارات اس ات ج ة‬ databases that track ‫الب انات التجار ة ال ت عها‬

given all project constraints ‫وع‬ ‫ضوء جميع قيود الم‬ scheduling methodology ‫منهج ة الجدولة‬ Organizational work authorization systems ‫انظمة تصار ــح اعمال المؤسسة‬

Precedence diagramming method ‫ط قة التخط ط التتا‬ estimating approaches ‫اسلوب التقدير‬- ‫منهج‬-‫نهج‬ Monitoring and reporting tools ‫ادوات الرصد واﻻ ﻼغ‬-‫ادوات المراق ة واعداد التقار ر‬

Dependency determination ‫تحد د اﻻعتماد ة‬ formats ‫اش ال‬-‫صيغ‬ suggest whether to combine methods ‫ق ح ماذا ان هناك ورة للجمع‬
and how to reconcile differences ‫ب اﻻسال ب وك ف ة س ة الفوارق‬
realistic project schedule ‫وع‬ ‫للم‬ ‫جدول زم واق‬ fast track project schedule ‫وع‬ ‫ـ ــع الجدول الزم للم‬ between them ‫ب نها‬
achievable project schedule ‫مكن تحق قه‬ ‫جدول زم‬ crash the project schedule ‫وع‬ ‫ضغط الجدول الزم للم‬ estimate and schedule the project ‫وع‬ ‫لتقدير وجدولة الم‬

apparent in ‫واضحة‬- ‫ظاهرة‬ leads and lags ‫ف ات السبق وف ات التاخ‬ undertaking work in parallel ‫التوازي‬ ‫الق ام اﻻعمال معا ع‬

expedite ‫اﻻ اع‬ consistency with ‫التﻼئم مع‬- ‫التناسق مع‬ reviewing schedule performance ‫استعراض اداء الجدول الزم‬

the corporate knowledge base ‫القاعدة المعرف ة لل كة‬ schedule model ‫من ال ماف ا‬- ‫نموذج الجدول الزم‬ hold planning meetings ‫عقد اجتماعات تخط ط ة‬

The awards ceremony ‫حفل توز ـ ــع الجوائز‬ Control accounts ‫نقاط المراق ة‬-‫حسا ات المراق ة‬ realistic activity duration estimates ‫التقديرات الواقع ة لمدة ال شاط‬

pour foundation ‫صب اﻻساسات‬ PMIS ‫وع‬ ‫نظام معلومات إدارة الم‬ Thresholds are typically expressed as ‫عادة مايتم التعب عن الحدود القصوي‬
percentage deviations from the parameters ‫للتغيي ك س ة مئ ة لﻼنحرافات عن‬
very rarely ‫نادرا جدا‬ concurrently ‫ ال امن مع‬-‫نفس الوقت‬ established in the baseline plan. .‫المعاي المحددة الخطة المرجع ة‬

hard logic ‫الصعب‬-‫المنطق الثا ت‬ evolve over time ‫تتطور مع مرور الوقت‬ Rules for establishing percent complete ‫تحد د ال س ة المئ ة لﻼ تمال‬ ‫قوان‬

hard dependencies ‫اﻻعتماد ة الثابتة‬ predecessor activities ‫اﻻ شطة السا قة‬ specified to indicate an agreed-upon amount of ‫يتم تحد ده لﻼشارة ا قدر التغي المتفق‬
variation to be allowed before some action ‫عل ه المسم ح ق ل ان تكون هناك حاجه‬
confused with ‫الخلط ب‬ successor activities ‫اﻻ شطة الﻼحقة‬ needs to be taken ‫ﻻتخاذ عض اﻻجراءات‬

soft logic ‫المنطق ة السهلة‬ logical relationships ‫العﻼقات المنطق ة‬ Earned value Mgmt ‫ادارة الق مة المك س ة‬

even though ‫الرغم من‬ ‫ع‬ imposed dates ‫المواع د المفروضة‬ physical measurement rules of performance measurement ‫قواعد الق اس الماد ة لق اس اﻻداء‬

desired ‫مرغوب‬- ‫مطلوب‬ nomenclature ‫مصطلح‬ Implicit in this process ‫هذه العمل ة‬ ‫من المشار ال ه ضمن ا‬

Estimate Activity Resources ‫تقدير موارد ال شاط‬ summary narrative ‫الوصف الموجز‬ the prescribed level of detail necessary to manage the work ‫المستوى المحدد من التفاص ل الﻼزمة ﻻدارة العمل‬

closely coordinated with ‫بت سيق وثيق مع‬ accompany ‫مصاحب‬-‫مرافق‬ are considered explicitly while defining activities ‫اﻻعت ار بوض ح عند تحد د اﻻ شطة‬ ‫تؤخذ‬

local labor pool ‫مجتمع العمالة الحل ة‬ readily ‫سهولة‬ As more is known about the upcoming ‫مجرد معرفة الم د عن التفاص ل‬
lacks experience ‫فتقر ا الخ ة‬ Such knowledge ‫هذه المعرفة‬ events in the near term ‫عن اﻻحداث القادمة المدى الق ب‬
An automotive design team ‫ف ق تصم م الس ارات‬ The requisite knowledge ‫المعرفة المطل ة‬ Activities, distinct from milestones ‫تختلف اﻻ شطة عن المراحل الرئ س ة‬

Resource Calendars ‫تق مات الموارد‬ hiring a consultant ‫التعاقد مع اس شاري‬ the project calendar the activity is assigned to ‫ال شاط ف ه‬ ‫تعي‬-‫وع الذي يتم تخص ص‬ ‫تق م الم‬

shifts ‫مناو ات‬ seminar on robotics ‫ندوة حول الرو وتات‬ Project schedule network diagrams ‫وع‬ ‫مخطط ش كة الجدول الزم للم‬

Plan Risk Responses ‫ وضع خطة اﻻستجا ة للمخاطر‬are potentially available ‫حتمل ان تكون متاحة‬ physical layout of a plant to be constructed ‫لم شاة يتم بناؤها‬ ‫التخط ط الهند‬

make-rent- or-buy decisions ‫اتخاذ قرارات التاج او ال اء‬ rental ‫تاج‬ subsystem interfaces on a software project ‫م وع برمج ات‬ ‫شاشات نظام فر‬-‫واجهات‬

production rates ‫معدﻻت اﻻنتاج‬ Bottom-up estimating ‫التقدير من اسفل ﻻع‬ mandatory external dependencies ‫اﻻعتماد ة الخارج ة اﻻلزام ة‬

Reserve analysis ‫تحل ل اﻻحت اط ات‬ aggregating ‫تجميع‬ discretionary external dependencies ‫التقدي ة‬-‫اﻻعتماد ة الخارج ة اﻻخت ار ة‬

gross value estimating approach ‫نهج تقدير الق مة اﻻجمال ة‬ pattern ‫عينة‬-‫نموذج‬-‫اسلوب‬-‫نمط‬ inherent in the nature of the work ‫طب عة العمل‬ ‫المتاصلة‬

less time consuming than ‫اقل استهﻼ ا للوقت من‬ precise data ‫ب انات دق قة‬ create arbitrary total float values ‫عشوائ ة‬ ‫تخلق ق م فائض‬

segments of a project ‫وع‬ ‫اقسام من الم‬ Analogous estimating ‫ المثل‬- ‫التقدير التناظري‬ governmental environmental hearings ‫جلسات استماع ب ئ ة حكوم ة‬

in conjunction with ‫ال امن مع‬ Parametric estimating ‫التقدير استخدام المعامﻼت‬ punch list ‫قائمة اﻻعمال الغ منته ة‬

an algorithm ‫الخوارزم ة‬ Three-point estimating ‫التقدير ثﻼ النقاط‬ scheduled punch list completion ‫است مال اﻻعمال الغ منته ة المجدولة‬

multiplied by ‫وا‬ ‫م‬ relies on ‫عتمد ع‬ need to be familiar with ‫درا ة ب‬ ‫حتاج ان كون ع‬

underlying data ‫الب انات اﻻساس ة‬ interruptions ‫انقطاع‬- ‫توقف‬ if the local labor pool lacks experience ‫إذا افتقر مجتمع العمالة المحل ة إ‬
with unusual or specialized construction ‫الخ ة أسال ب البناء غ العاد ة أو‬
emerging estimates ‫التقديرات الجد دة‬ Most likely ‫ترج حا‬ ‫اﻻ‬ techniques ‫المتخصصة‬
Reserve Analysis ‫تحل ل اﻻحت ا‬ Optimistic ‫تفاؤﻻ‬ ‫اﻻ‬ the latest in automated assembly techniques ‫احدث اسال ب التجميع اﻻ‬

contingency reserves ‫الطوارئ‬ ‫احت ا‬ Pessimistic ‫شاؤما‬ ‫اﻻ‬ for an extensive array of labor trades ‫لمجموعة واسعة من المهن العمال ة‬

known-unknowns ‫ المعروفة‬- ‫المجهولة‬ buffers ‫ مخازن مؤقتة‬-‫سماح ة‬ reasonable degree of confidence ‫درجة معقولة من الثقة‬

unknown-unknowns ‫ الغ المعروفة‬- ‫المجهولة‬ contingent responses ‫اﻻستجا ات الطارئة‬ the sophistication of the software ‫التطور التق لل امج‬

critical chain method ‫طرقة ال سلسل الح ج‬ mitigation responses ‫اﻻستجا ات التخف ف ة‬ along with other criteria required ‫جن ا ا جنب مع المعاي اﻻخرى المطل ة‬

critical path method ‫ط قة المسار الح ج‬ what-if analysis ‫التحل ل اﻻف ا‬ resource optimization techniques ‫اسل ب اﻻستغﻼل اﻻمثل للموارد‬

safety margins ‫هوامش اﻻمان‬ without regard for ‫دون اعت ار ل‬ points of path convergence ‫نقاط التقاء المسار‬

over-allocated ‫التخص ص‬ ‫اﻻفراط‬ is termed ‫طلق عل ه‬ points of path divergence ‫نقاط انحراف عن المسار‬

Resource Smoothing ‫تجا س الموارد‬ total float ‫الفائض ال‬ scheduling flexibility ‫مرونة الجدول الزم‬

Modeling Techniques ‫اسال ب النمذجة‬ to account for ‫لحساب‬ violating a schedule constraint ‫انتهاك احد قيود الجدول الزم‬

strike ‫اب‬ ‫اﻻ‬ slippage ‫اﻻنزﻻق‬ resource availability with statistically ‫توافر الموارد ال بها سماح ات‬
determined buffers composed of the ‫محددة احصائ ا ومكونة من‬
viable schedule ‫جدول زم قا ل للتطبيق‬ feeding buffers ‫مخازن التغذ ة المؤقتة‬
aggregated safety margins of activities ‫تجم عات لهوامش اﻻمان لﻼ شطة‬
Crashing ‫اضافة موارد‬ ‫ ضغط الجدول الزم‬-‫التحط م‬ demand and supply ‫العرض والطلب‬ at specified points ‫عند نقاط محددة‬

expedite ‫اﻻ اع‬ the least incremental cost ‫اقل ت لفة اضاف ة‬ The resource-constrained critical path is ‫عرف المسار الح ج محدود الموارد‬
preliminary ‫ي ابتدا‬- ‫تمه دي‬ in tabular form ‫ش ل جدول‬ known as the critical chain ‫ب ال سلسل الح ج‬

cash-flow projections ‫توقعات التدفق النقدي‬ hammock activity ‫ال شاط المتارجح‬

distinguishes ‫م‬ as-of date ‫تار ـ ــخ ال دا ة‬ certain predefined resource limits ‫حدود معينة من الموارد المحددة مس قا‬

expending ‫انفاق‬ status date ‫تار ــخ الحالة‬ a set period of time to elapse between ‫مجموعة ف ات من الوقت تم ب‬
the predecessors and successors without ‫اﻻ شطة الﻼحقة والسا قة دون عمل‬
incurred ‫تتك دها‬ order and delivery schedules ‫جداول الطلب وال سل م‬ work or resource impact ‫او تاث للموارد‬

sourced from ‫ستمد من‬ Currency exchange rates ‫ف العمﻼت‬ ‫اسعار‬ the broader, more comprehensive summary activity ‫شموﻻ واوسع نطاقا‬ ‫شاط موجز ا‬

required expenditure ‫النفقات المطل ة‬ disbursement reviews ‫وفات‬ ‫مراجعة الم‬ an agreed-upon amount of variation ‫مقدار اﻻختﻼف المتفق عل ه‬

standard contract provisions ‫اح ام العقد الق اس ة‬ valuable insight ‫معرفة ق مة‬-‫رؤ ة‬ fluctuations in currency exchange rates ‫ف العمﻼت‬ ‫اسعار‬ ‫التقل ات‬

fund the project ‫وع‬ ‫تم ل الم‬ self-funding ‫التم ل الذا‬ Procedure for project cost recording ‫وع‬ ‫اجراءات سج ل ت لفة الم‬

leasing ‫اﻻس ئجار‬ funding with equity ‫التم ل بواسطة راس المال = التم ل اﻻسهم‬ Vendor bid analysis ‫تحل ل عروض اسعار الموردين‬

payback period ‫ف ة اﻻس داد‬ funding with debt ‫التم ل اﻻق اض‬ Cost tradeoffs ‫مفاضﻼت الت لفة‬- ‫مقارنات‬

return on investment ‫عائد اﻻس ثمار‬ rounded up or down ‫او اﻻقل‬ ‫التق ب لﻼع‬ narrow the range of accuracy ‫تض يق نطاق الدقة‬

internal rate of return ‫معدل العائد الداخ‬ weighted milestones ‫اﻻهداف المرجحة‬ rough order of magnitude estimate ‫لحجم النطاق والت لفة‬ ‫التقدير التق‬

net present value ‫صا الق مة الحال ة‬ fixed-formula ‫الص غة الثابتة‬ charged to the project ‫وع بها‬ ‫ال يتم امداد الم‬
 discounted cash flow ‫التدفقات النقد ة المخصومة‬
to finance project resources ‫وع‬ ‫تم ل موارد الم‬
recognition ‫اع اف‬- ‫تقدير‬
allowance ‫ دﻻت‬- ‫دل‬
union labor ‫اتحاد عمال‬
potential opportunities ‫الفرص المحتملة‬
Market conditions ‫احوال السوق‬
computerized spreadsheets ‫ جداول الب انات المعدة علة ال مبيوتر‬Funding Limit Reconciliation
be mandated by ‫يتم فرضها بواسطة‬
inclusion or ‫او ادراج‬ ‫تضم‬
exclusion ‫اس عاد‬
anticipated liabilities ‫اﻻل امات المتوقعة‬
demonstrate compliance ‫اث ات ال ام ب‬- ‫اظهار‬
Cultural perceptions ‫المفاه م الثقاف ة‬
as endorsed by senior Mgmt ‫ما هو مصدق عليها من اﻻدارة العل ا‬
organization’s intended direction ‫اﻻتجاه المقصود للمنظمة‬
Cost-Benefit Analysis ‫الفوائد‬-‫تحل ل الت ال ف‬
increased profitability ‫ز ادة ال ح ة‬
nonconformance ‫عدم المطا قة‬
destructive testing tools ‫اﻻخت ار اﻻتﻼ‬ ‫ستخدم‬
fishbone diagrams ‫مخطط عضم السمكة‬
actionable root cause ‫التنف ذي‬ ‫الس ب اﻻسا‬
undesirable effects ‫تاث ات غ مرغ ة‬
vital few sources ‫المصادر القل لة الحي ة‬
Histograms ‫رسوم ب ان ة توزر ع ة‬
predictable performance ‫اداء مكن توقعه‬
manufactured lots ‫ال م ات المصنعة‬
plot points ‫نقاط الرسم‬
proportional ‫طرد ا‬- ‫ س‬- ‫تناس‬
positive correlation ‫ارت اط ا جا‬
analogies ‫الق اس‬
namely ‫ مع ان‬-‫اي‬
a sharper focus ‫ز ادة ال ك‬
schedule overruns ‫تجاوزات الجدول الزم‬
proactive correspondence ‫المراسﻼت الفعالة‬
luncheon meetings ‫اجتماعات الغداء‬
trade conferences ‫المؤتمرات التجار ة‬
monetary resources ‫الموارد المال ة‬ charged to ‫تلق م ب‬
prediction ‫توقع‬-‫ت بؤ‬ inflation allowance ‫دل التضخم‬
at a given point in time ‫ف ة زمن ة معينة‬ cost of financing ‫ت لفة التم ل‬
interest charges ‫رسوم الفائدة‬ contractual and legal implications ‫اﻻثار التعاقد ة والقانون ة‬
interest ‫رسوم‬ intellectual property rights ‫حقوق المل ة الفك ة‬
experiences ‫يواجه‬ time-sensitive costs ‫متاثرة الوقت‬-‫ت ال ف حساسة للوقت‬
numerous points ‫العد د من النقاط‬ ‫اتحادات عمال ة اتفاق ات تفاوض‬
union labor with regularly expiring
)‫جما موعد انتهاء صﻼح ة منتظم‬
‫للتم ل‬ ‫مﻼئمة الحد اﻻع‬ collective bargaining agreements
( ‫مقطوع ة الزمن‬
Funding Limit ‫للتم ل‬ ‫الحد اﻻع‬-‫قيود التم ل‬ collective bargaining agreements ‫اتفاق ات تفاوض جما‬
‫مواد ت سم درجات تفاوت موسم ة‬
quarterly ‫ر ــع سنوي‬ materials with seasonal cost variations
‫للت لفة‬
annually ‫سنوي‬ to consider risk response costs ‫لمراعات ت ال ف اﻻستجا ة للمخاطر‬
when the project experiences a negative ‫وع حدث ذوخطر‬ ‫عندما يواجه الم‬
evenly distributed ‫موزعة ال ساوي‬
risk event ‫سل‬
with regard to ‫ف ما يتعلق ب‬ near-term cost of the project ‫وع‬ ‫المدى الق ب للم‬ ‫الت لفة ع‬
contribute to ‫ساهم‬ gross value estimating approach ‫منهج لتقدير الق مة اﻻجمال ة‬
approved version of the time-phased ‫وع‬ ‫ال سخة المعتمدة من م ان ة الم‬
aids in ‫ساعد‬
project budget ‫مقسمة ا مراحل زمن ة‬
Formal limitations by period for the ‫قيود رسم ة حسب الف ة الزمن ة‬
pertaining to ‫ المتعلقة ب‬-‫ط قا ل‬
expenditure of project funds ‫ﻻنفاق تم ﻼت الم وع‬
sets ‫تحدد‬- ‫تضع‬ placing imposed date constraints ‫وضع قيود بتوار ـ ــخ مفروضة‬
quality step ‫اجراءات الجودة‬ changes warranting the use of ‫استخدام‬ ‫تغي ات ستد‬
appraising ‫تقي م‬ in incremental amounts ‫م ات م ا دة‬
‫سل ط الضوء ع مجاﻻت قا لة‬
‫اﻻدوات ال‬ Storyboard ‫لوحة قصص ة مصورة‬ highlight actionable areas of concern
‫للتنف ذ مث ة للقلق‬
Conceptual ‫تفه‬- ‫توض‬ possessing a particular interest in quality ‫لد ه اهتمام خاص الجودة‬- ‫متلك‬
on implementing its quality Mgmt.
gap to be closed ‫فجوة ﻻ د من اغﻼقها‬ ‫شأن تنف ذ اسلوب ادارتها للجودة‬
approach
reasonable possibilities have been ‫جميع اﻻحتماﻻت المعقولة تم‬
sequence of steps ‫تتابع المراحل‬
exhausted ‫اس نفاذها‬
frequencies ‫عدد مرات التكرار‬ the overall order of processing ‫للعمل ات‬ ‫ال ت ب ال‬
consequences ‫العواقب‬ workflow branching logic ‫منطق فروع س العمل‬
central tendency ‫ال عة المرك ة‬ associated relative frequencies ‫عدد التكرارات ال س ة المرت طة ه‬
dispersion ‫ال ش ت‬ correlation charts ‫مخططات اﻻرت اط‬
Unlike ‫عكس‬ ‫ع‬ regression line ‫خط اﻻنحدار‬
inverse ‫عكس ا‬ Scatter diagrams ‫الرسو الب ان ة الم ع ة‬
negative correlation ‫ارت اط سل‬ Benchmarking ‫المقارنات‬
reveal the presence ‫ال شف عن وجود‬ suspension and tires ‫انظمة التعليق واطارات الس ارات‬
population ‫اﻻفراد‬ Statistical Sampling ‫اخذ العينات اﻻحصائ ة‬
project’s value proposition ‫وع‬ ‫اق اح ق مة الم‬ Force field analysis ‫تحل ل القوى الم دان ة‬
the timetable for staff acquisition and ‫الموظف‬ ‫الجدول الزم لتعي‬
text-oriented ‫نص توجي‬
release ‫و حهم‬
an unambiguous owner ‫مالك معروف‬ team-building strategies ‫اس ات ج ة بناء الف ق‬
plan for the availability of or ‫وضع خطة لتوف او التنافس ع‬
descending ‫تناز‬
competition for scarce resources ‫توف الموارد النادرة‬
‫مكن تخص ص او تعي ادوار‬
confusion of responsibility ‫المسؤول ات‬ ‫الخلط ب‬ Project roles can be designated
‫الم وع‬
 ‫اﻻجراءات التصع د ة لمعالجة‬
symposia ‫الندوات‬ common themes ‫مواضيع مش كة‬ Escalation procedures for handling issues
‫المش ﻼت‬
leverage a combination ‫ت سم الجمع ب‬ eventually released ‫النها ة‬ ‫حهم‬ Geographical dispersion ‫التوز ـ ــع الجغرا‬
The traditional organization chart
concerning ‫ حول‬-‫ف ما يتعلق ب‬ Role clarity ‫وضح الدور‬ ‫التقل دي‬ ‫التخط‬ ‫اله ل التنظ‬
structure
Morale ‫الروح المعن ة‬ match ‫يتطابق‬ responsibility assignment matrix ‫مصفوفة ت ل ف المسؤل ات‬

Inadequate ‫ا‬ ‫الغ‬ disaster response ‫اﻻستجا ة لل وارث‬ exercising a flexible leadership style ‫ممارسة اسلوب ق ادة مرن‬

distribution ‫توز ــع‬ misunderstanding ‫سوء فهم‬ performance can be jeopardized ‫يتعرض اﻻداء للخطر‬

retrieval ‫اس جاع‬ misinterpretation ‫سوء تفس‬ insufficient communication ‫عدم كفا ة التواصل‬

tightly linked ‫وث قة اﻻرت اط‬ language barriers ‫الحواجز اللغ ة‬ cross-cultural considerations ‫اعت ارات تن ع الثقافات‬

Encode ‫ال شف‬ extensive materials ‫غ رة التتفاص ل‬-‫مواد مكثفة‬ information needs ‫اﻻحت اجات المعلومات ة‬

Transmit Message ‫ارسال الرسالة‬ blogs ‫مدونات‬ Project resources should be expended ‫وع جب ان يتم انفاقها‬ ‫موارد الم‬

Decode ‫فك ال شف‬ press releases ‫حات صحف ة‬ ‫ت‬ potential communication channels ‫قنوات اﻻتصال المحتملة‬
from brief conversations to extended ‫تتفاوت من محادثات موجزة ا‬
Acknowledge ‫ اﻻفادة اﻻستﻼم‬-‫اﻻقرار اﻻستﻼم‬ their own discretion ‫رغبتهم‬ ‫بناء ع‬
meetings ‫اجتماعات ممدة‬

any interference or barriers that might ‫أي تدخﻼت او عوائق ر ما تؤثر سل ا‬

Feedback/Response ‫المﻼحظات او اﻻستجا ات‬ knowledge repositories ‫مستودعات المعرفة‬
compromise the delivery of the message ‫ع ا صال الرسالة‬

instant messaging ‫رسالة فور ة‬ dialogue ‫حوار‬ multidirectional exchange of information ‫ت ادل المعلومات متعدد اﻻتجاهات‬

casual discussions ‫المناقشات الغ رسم ة‬ construed as ‫تعت انها‬- ‫انها‬ ‫ع‬ ‫تف‬ prearranged agenda ‫جدول اعمال م سق مس قا‬
convey ‫نقل‬ disseminated ‫ توز ــع‬- ‫معلومات‬ circulated in advance with minutes ‫اﻻجتماع‬ ‫تم توز عها مس قا مع محا‬
commensurate with ‫ما ي ناسب مع‬ conduct risk Mgmt. activities ‫تطبيق ا شطة ادارة المخاطر‬ Glossary of common terminology ‫معجم المصطلحات الشائعة‬
to anticipate events. ‫ﻻس اق اﻻحداث‬ strategic risk exposure ‫للمخاطر‬ ‫التعرض اﻻس ات‬ when a project is conceived ‫عندما يتم اﻻقتناع الم وع‬
‫الحالة الراهنة للمجاﻻت المتاثرة‬
evolve ‫تتطور‬ risk appetite and tolerance ‫المخاطرة ودرجة تحملها‬ ‫الرغ ة‬ current state of risk-affected areas
‫المخاطر‬
describe the degree of risk that an ‫تصف درجة المخاطر ال ستطيع‬
unambiguously ‫واضح‬- ‫ معروف‬-‫ﻻل س ف ه‬ credibility ‫مصداق ة‬
organization will withstand. ‫المؤسسة تحملها‬
provision ‫تقد م‬- ‫توف‬ subsequently tracked ‫ي تبع ﻻحقا‬ strategic risk scoring sheets ‫اوراق سج ل المخاطر اﻻس ات ج ة‬

micro and macro ‫الجز وال‬ anonymously ‫مجهول‬ projections indicating ‫ش التوقعات‬
pruned ‫تراجع‬ reduce bias ‫تقل ل اﻻنح از‬ sufficient or insufficient ‫اف ة‬ ‫اف ة او غ‬
evident ‫واضح‬ exhaustive ‫شامل‬ pose a risk to the project ‫وع‬ ‫الم‬ ‫ش ل خطرا ع‬
fundamental ‫اسا‬ hypotheses ‫فرض ات‬ is useful for soliciting inputs ‫مدخﻼت‬ ‫الحصول ع‬ ‫تف د‬
symptoms ‫اﻻعراض‬ inaccuracy ‫عدم دقة‬ multidisciplinary set of experts ‫مجموعة متعددة التخصصات من الخ اء‬
near-term responses ‫المدى الق ب‬ ‫ردود ع‬ instability ‫عدم توازن‬ structured mass interviewing techniques ‫اسال ب م سقة للمقا ﻼت الجماع ة‬
recent projects ‫مشار ــع حديثة‬ inconsistency ‫عدم تناسق‬ traditional free-form brainstorm session ‫ش ل حر‬ ‫جلسات تقل د ة للعصف الذه‬
draw on ‫ تهتم‬- ‫تركز ع‬ incompleteness ‫عدم ا تمال‬ undue influence on the outcome ‫النتائج‬ ‫التاث الغ ﻻزم ع‬
obvious value ‫ق مة واضحة‬ occurrence ‫ ظهور‬-‫حدوث‬ Qualitative Risk Analysis ‫للمخاطر‬ ‫التحل ل النو‬
extensively ‫نطاق واسع‬ ‫ع‬ recurrent type ‫نوع ة متكررة‬ first-of-its-kind technology ‫التكنولوج ا الف دة من نوعها‬
correlate with ‫ترت ط‬ substantially impacting ‫تؤثر جوه ا‬ state -of-the-art technology ‫احدث ماتوصلت ال ه التكنولوج ا‬
Trends ‫اتجاهات‬ satisfactorily decreased ‫ينخفض صورة مرض ة‬ more urgent to address ‫الحاحا للتعامل معها‬ ‫اﻻ‬
Probabilistic analysis ‫التحل ل اﻻحتما‬ low bounds ‫حدود منخفضة‬ final risk severity rating ‫تقدير نها لخطورة المخاطر‬
listing ‫د‬ - ‫بتوضيح‬ risk-neutral assumption ‫اف اضات محا دة للمخاطر‬ project’s competing demands ‫وع‬ ‫الطل ات التنافس ة للم‬
pose ‫ش ا‬ Estimates are made ‫يتم اجراء التقديرات‬ neither risk averse nor risk seeking ‫ﻻهو ضد المخاطر وﻻ ي حث عن المخاطر‬

fallback plan ‫خطة احت اط ة‬ symptoms ‫عﻼمات‬- ‫اعراض‬ to bring the risk of overrunning stated ‫لجعل المخاطر ال تجاوزت اهداف‬
project objectives to a level acceptable ‫الم وع المنصوص عليها تق ب من‬
to match with ‫لت ناسب مع‬ in jeopardy ‫خطر‬ to the organization. ‫مست ات مقبولة لدي المؤسسة‬
radical avoidance ‫التجنب الجذري‬ premium ‫عﻼوة‬ performance bonds ‫ ضمان حسن التنف ذ‬- ‫سندات اﻻداء‬
guarantees ‫ضمانات‬ warranties ‫ضمانات‬ it may be prudent to ‫ر ما كون من الح مة ان‬
concurrent risk ‫المخاطر الم امنة‬ Mitigate ‫التخف ف‬ Adopting less complex processes ‫تب عمل ات اقل تعق دا‬
designing redundancy ‫تكرار التصم م‬ implies ‫تف د ضمنا‬ targeting linkages ‫ستهدف الروا ط‬
talented ‫موهوب‬ alterations ‫تعد ﻼت‬ being willing to take advantage ‫الفوائد‬ ‫اﻻستعداد لج‬
omitted work ‫اﻻعمال المحذوفة‬ deliberately ‫عن عمد‬ intellectual property rights ‫حقوق المل ة الفك ة‬
 legislation ‫عات‬ ‫ال‬ reputation ‫السمعة‬ mandated deliverable dates ‫توار ـ ــخ ال سل م المفروضة‬
legal implications ‫اﻻثار القانون ة‬ purchase or lease ‫ال اء ام التاج‬ the reasonableness of the bids or proposals ‫درجة معقول ة العطاءات او العروض‬
unilaterally ‫من طرف واحد‬ jurisdictions ‫الهيئات القضائ ة‬ the actual out-of-pocket costs to purchase the product ‫الت لفة الفعل ة لل اء اﻻجل لمنتج ما‬
concise ‫موجز‬- ‫مخت‬ may leverage ‫قد ستف د من‬ out-of-pocket costs to purchase the product ‫ت لفة ال اء اﻻجل لمنتج ما‬
paramount ‫ اسا‬- ‫مهم‬ to formulate ‫لص اغة‬ examination of industry capabilities ‫فحص القدرات الصناع ة‬
tender notice ‫اشعار مناقصة‬ collaborating with ‫التعاون مع‬ information interchange meetings ‫اجتماعات ت ادل المعلومات‬
prospective sellers ‫المحتمل‬ ‫ال ائع‬ collateral services required ‫خدمات ضمان ة مطل ة‬ can influence a mutually beneficial approach ‫اسلوب ت ادل المنفعة‬ ‫مكن ان يؤثر ع‬
fixed-price contract ‫عقود السعر الثا ت‬ ancillary expenses ‫النفقات اﻻضاف ة‬ Handling the long lead times ‫التعامل مع ف ات زمن ة ط لة‬
cost reimbursable contract ‫عقود اس داد الت لفة‬ two broad families ‫ع ضت‬ ‫مجموعت‬ post-project operational support ‫وع‬ ‫عد الم‬ ‫الدعم ال شغ‬
hybrid type ‫ن ع مختلط‬ incorporate financial incentives ‫يتضمن حوافز مال ة‬ Change requests are processed ‫تتم معالجة طل ات التغيي‬
precisely ‫دقة‬ specific commodities ‫سلع محددة‬ An established multi-tier supplier system ‫نظام موردين مقام متعدد الط قات‬
The EPA clause altered ‫ت د ل‬- ‫تغي‬ Fixed Price with Economic Price Adjustment Contracts ‫عقود السعر الثا ت مع ض ط السعر اﻻقتصادي‬
‫ط ض ط السعر اﻻقتصادي‬
Economic Price Adjustment clause based solely on ‫س ند فقط ع‬ Firm Fixed Price Contracts ‫عقد السعر الثا ت المحدد‬
resemble ‫شا ه‬ not subject to appeals ‫ﻻ خضع للنقض‬ Fixed Price Incentive Fee Contracts ‫عقد السعر الثا ت مع ق مة تحف ة‬
Unaware ‫عدم درا ة‬ staff augmentation ‫ز ادة عدد الموظف‬ needs to relate to some reliable financial index ‫ما موثوق ف ه‬ ‫حتاج ﻻن يتم ر طة مؤ‬
Resistant ‫معارض‬ political climate ‫المناخ الس ا‬ legitimate actual costs ‫وعة‬ ‫الت ال ف الفعل ة الم‬
Neutral ‫محا د‬ Cost Plus Fixed Fee Contracts ‫عقد الت لفة مضاف اليها م لغ ثا ت‬
Supportive ‫داعم‬ Cost Plus Incentive Fee Contracts ‫عقدالت لفة مع ق مة تحف ة‬
Leading ‫ق ادي‬ predetermined incentive fee ‫م لغ تحف ي محدد مس قا‬
as set forth in the contract ‫العقد‬ ‫النحو المنصوص عل ه‬ ‫ع‬
share costs from the departures ‫يتقاسم الت ال ف من تار ـ ــخ اﻻنتهاء‬
prenegotiated cost-sharing formula ‫ص غة تقاسم ت ال ف متفاوض عليها مس قا‬
Cost Plus Award Fee Contracts ‫عقود الت لفة مضافا اليها منحة‬
the satisfaction of certain broad subjective performance criteria ‫الوفاء ب عض معاي اﻻداء الع ضة المعينة‬
effectively engage stakeholders ‫إ اك أصحاب المصلحة ش ل فعال‬
to clear away any obstacles to success ‫ط ق النجاح‬ ‫ﻻزالة اي عوائق‬

3 - excuting processes group diff words

intentional activity
revise the schedules
Information exchang
option evaluation
subset
disposition
project inception
sit on
brings objectivity
walkthroughs
1 - PMBOOK WORDS( excuting)
‫شاط مقصود‬ Defect repair ‫القصور‬- ‫اصﻼح العيوب‬ realigns the performance ‫ع د تنظ م اﻷداء‬
‫الجداول الزمن ة‬ ‫إعادة النظر‬ automated tool suite ‫مجموعة أدوات اوتومات ك ة‬ capital equipment ‫التجه ات الراسمال ة‬
‫ت ادل المعلومات‬ action item results ‫نتائج اﻻجراء المتخذ‬ Personnel administration ‫إدارة شئون اﻻفراد‬
‫تقي م الخ ارات‬ pertinent topics ‫الموضوعات ذات الصلة‬ allowable cost overrun percentage ‫س ة تجاوز الت لفة المسم ح بها‬
‫مجموعة فرع ة‬ raw observations ‫المﻼحظات اﻷول ة‬ Issue and defect Mgmt. procedures ‫إجراءات إدارة المشا ل والعيوب‬
‫ ت سيق‬- ‫ترت ب‬ to interpret ‫لتفس‬ Professional and technical associations ‫اﻻتحادات المهن ة او الفن ة‬
‫وع‬ ‫دا ة الم‬ Regression analysis ‫تحل ل ال اجعات‬ forestall negative impact later in the project ‫تجنب التاث السل ع الم وع وقت ﻻحق‬
‫المشاركة‬ formalizing acceptance ‫عمل ة القبول‬ ‫ع‬ ‫إضفاء الطابع الرس‬ the current state of the project ‫وع‬ ‫الوضع الحا للم‬
‫جلب الموضوع ة‬ Verified deliverables ‫ال سل مات ال تم التحقق منها‬ out-of-context meaning ‫خارج مع الس اق‬
‫العر ض التفص‬ conclusion ‫ز دة‬- ‫ن جة نهائ ة‬ burnup or burndown charts ‫الرسوم الب ان ة ال توضح المنجزوالغ منجز من اﻻعمال‬

unambiguous ‫واضحة المعالم‬ inevitable ‫ ﻻ مفر منه‬- ‫محتوم‬ severity of the nonconformities ‫شدة عدم المطا قة‬
contextualized ‫اطار الس اق‬ consistent ‫متناسقة‬ elapsed time cycle ‫دورة الزمن المنق‬
consistent ‫م سق او متناسق‬ correlated ‫مرت ط ب‬ retrospective reviews ‫مراجعات اثر رج‬
deteriorating ‫تدهور‬ notations ‫ترم ات‬-‫مجموعة رموز‬ Resource optimization techniques ‫أسال ب اﻻستغﻼل اﻷمثل للموارد‬
surplus ‫فائض‬ deficit ‫عجز‬ schedule model populated ‫نموذج الجدول الزم الشائع‬
encounter ‫ صادف‬- ‫يواجه او يتعرض ال ه‬ incumbent on ‫ع‬ ‫يتع‬ consumption of project funds ‫وع‬ ‫استهﻼك أموال الم‬
favorable or unfavorable ‫مﻼئم او غ مﻼئم‬ Quality Metrics ‫مقاي س الجودة‬ anticipated liabilities ‫ المتوقعة‬- ‫ اﻵجلة‬-‫اﻻل امات المطل ة‬
quality assurance process ‫عمل ة ضمان الجودة‬ adaptation ‫ش ل معدل‬- ‫تعد ل‬ reveal a need to ‫كشف عن الحاجة ا‬
nesting relationship ‫عﻼقة تضامن ة‬ visualizing ‫ تخ ل‬- ‫تصور‬ quality control measurements ‫ق اسات ض ط الجودة‬
selected in advance ‫تم اخت ارهم مس قا‬ shortcomings ‫ قصور‬-‫نواقص‬ demonstrable influence on the project ‫وع‬ ‫الم‬ ‫تاث واضح ع‬
willing ‫ راغب‬-‫مستعد‬ correct any deficiencies ‫تصحيح أي أوجه للقصور‬ derail achievement of the goal ‫افشال تحقيق اﻷهداف‬
scarce ‫نادر‬ outlined in ‫وحة‬ ‫ الم‬- ‫الواردة‬ Interrelationship digraphs ‫تمث ل ب ا للعﻼقات الب ن ة‬
mobility limitations ‫قيود التنقل‬ outlining ‫ح‬ - ‫استعراض‬ intertwined logical relationships ‫عﻼقات منطق ة متداخلة‬
cohesive team ‫ف ق متماسك‬ delineating the time periods ‫تحد د الف ات الزمن ة‬ Highlight contributions ‫المساهمات‬ ‫سل ط الضوء ع‬
inspire ‫الهام‬ to score team members ‫لتقي م أعضاء الف ق‬ collective bargaining agreements ‫اتفاق ات التفاوض الجما‬
raise morale ‫رفع الروح المعن ة‬ mutual trust ‫الثقة المت ادلة‬ provided there is no violation of legal ‫ط اﻻ كون هناك أي انتهاك للقانون‬
team spirit ‫روح الف ق‬ cross training ‫التدر ب المت ادل‬ are not available due to constraints ‫غ متوفرة س ب القيود‬
disciplinary ‫ تاد ب‬- ‫اﻻنض اط‬ acknowledging their concerns ‫اﻻع اف بهمومهم‬ affect outsourcing ‫اسناد المهام ا مصادر خارج ة‬ ‫تؤثر‬
controlling the sentiments ‫المشاعر‬ ‫الس طرة ع‬ counterproductive ‫مح ط انتاج ا‬ Colocation or multiple locations. ‫موقع واحد او عدة مواقع‬ ‫العمل‬
conveniences ‫وسائل الراحة‬ work habits ‫عادات العمل‬ assign exceptional performers ‫متفردين‬ ‫موظف‬ ‫تعي‬
proximity ‫القرب من‬ meeting etiquette ‫اداب اﻻجتماع‬ share credit in successes ‫تقاسم الفضل والتقدير للنجاحات‬
Colocation ‫توح د الموقع‬ agreed-upon ‫المتفق عليها‬ multi-criteria decision analysis ‫التحل ل متعدد القرارات للمعاي‬
aspirations ‫طموحات‬ Certificates of appreciation ‫شهادات التقدير‬ nuances of the project environment ‫وع‬ ‫ب ئة عمل الم‬ ‫اﻻختﻼفات الدق قة‬
fostering teamwork ‫تع ز العمل الجما‬ Corporate apparel ‫ افارول ال كة‬- ‫زي ال كة‬ capitalize on cultural differences ‫اﻻستفادة من اﻻختﻼفات الثقاف ة‬
disruptive conflict ‫للعمل‬ ‫ال اع التخ‬ source of pride ‫مصدر فخر‬ special emphasis on communication ‫اﻻتصاﻻت‬ ‫ترك خاص ع‬
Withdraw ‫اﻻ سحاب‬ Retreating ‫ال اجع‬ postponing the issue ‫تأج ل المش لة‬
Accommodate ‫ التوفيق‬- ‫ال س ة‬ Emphasizing ‫ ال شد د ع‬- ‫التأ د ع‬ Compromise/Reconcile ‫ التوفيق‬/ ‫ال س ة‬
harmony ‫ا سجام‬ conceding ‫الخض ع‬ correspondence ‫مراسﻼت‬
ultimate disposition ‫التخلص النها‬ visual aids ‫ة‬ ‫المساعدات ال‬ weighted evaluation scores ‫درجات التقي م المرجحة‬
overcoming obstacles ‫العق ات‬ ‫التغلب ع‬ press releases ‫الب انات الصحف ة‬ Core capabilities of the organization ‫القدرات اﻷساس ة للمؤسسة‬
status dashboards ‫لوحة معلومات الحالة‬ portals ‫البوا ات‬ government jurisdictions ‫الهيئات القضائ ة الحكوم ة‬
spreadsheet analysis ‫تحل ل جداول ب انات‬ repercussions ‫النتائج‬ pending government contracts ‫العقود الحكوم ة المعلقة‬
can be retired ‫مكن الغائها‬ platform ‫نظام‬- ‫برنامج‬- ‫منصة‬ subject to remedy in the courts ‫المحا م‬ ‫تخضع للفصل فيها‬
symptoms ‫ إشارات‬- ‫عﻼمات‬ fallback plan ‫ احت اط ة‬- ‫خطة د لة‬ Subordinate subcontractor approvals ‫ال اطن التا ع‬ ‫اعتمادات مقاول‬
impactful ‫تاث‬ transaction times ‫أوقات المعاملة‬ Termination clause ‫بند الفسخ العقد‬
workarounds ‫الحلول ال د لة‬ awarding a contract ‫ ابرام التعاقد‬- ‫منح العقد‬ alternative dispute resolution ‫الحلول ال د لة لفض المنازعات‬
provides alignment ‫توفر التوافق‬ weighting system ‫نظام ترجيح‬ contemplates ‫فكر‬
preferential treatment ‫معاملة تفض ل ة‬ audit trail ‫سجل تدقيق‬ certification of satisfactory ‫شهادة انجاز‬
evaluation committee ‫لجنة التقي م‬ as amendments ‫كتعد ﻼت‬ accounts payable system ‫نظام الحسا ات الدائنة‬
deficient ‫ناقص‬ solicitations ‫استدراج العروض‬ Contested changes ‫التغ ات المتنازع عليها‬
conclude with ‫ب‬ ‫تت‬ compensate ‫التع ض ماد ا‬ Settlement ‫س ة‬
it imperative ‫وري‬ ‫من ال‬ idle ‫خمول‬ retrievable archive of contract documents ‫أي وقت‬ ‫أرش ف لوثائق العقود مكن اس جاعه‬

mutual consent ‫ موافقة الطرف‬- ‫ال ا‬ appeals ‫التماسات‬ the lowest level of abstraction ‫اد مستوي من اﻻستخراج‬
slippages ‫ انزﻻقات‬- ‫تع ات‬ disputes ‫منازعات‬ misinterpreted ‫ساء تفس ها‬
harmonize ‫الت سيق‬ foster ‫ شجيع‬- ‫تع ز‬ correlated ‫ترا طت معا‬
exchange ‫ت ادل‬ contextualized ‫الس اق‬ ‫تم وضعها‬

4 - closing processes group diff words

1 - PMBOOK WORDS( closing)
termination clauses ‫بنود اﻻنهاء‬ aborted projects ‫وعات متوقفة‬ ‫م‬ the premature closure of the project ‫وع‬ ‫اﻻغﻼق السابق ﻻوانه للم‬
litigation after closure ‫عد اﻻغﻼق‬ ‫التقا‬ transition ‫انتقال‬ specific hand-over procedures ‫إجراءات سل م محددة‬
indexed ‫يتم فهرستها‬ constitutes ‫شل‬ Conduct post-project ‫وع‬ ‫اجراء مراجعة ما عد الم‬
warrant recognition ‫تضمن اﻻع اف ب‬ Regression analysis ‫تحل ل ال اجعات‬ pursue new endeavors ‫جد دة‬ ‫متا عة مسا‬
mediation ‫وساطة‬ outstanding issues ‫القضا ا المعلقة‬ interim deliverables ‫ال سل مات المؤقتة‬
arbitration ‫التحك م‬ for inclusion ‫ﻻدراجها‬ Early termination of a contract ‫الفسخ الم كر للعقد‬
equitable settlement ‫س ة عادلة‬
least desirable option ‫الحل اﻷخ المقبول ه‬
framework DIFF WORDS
1 - PMBOOK WORDS( framework)
1 - rita WORDS( framework)
arbitrarily ‫ش ل تعس‬ prompt a change ‫عمل تغي‬ ‫ حث ع‬- ‫دفع ا التغي‬ caseload-tracking system ‫نظام ت بع القضا ا‬
bugs ‫ ف وسات‬- ‫ح ات‬ acronym ‫اختصار‬ economies of scale ‫الحجم‬ ‫ توف‬-‫مق اس اقتصادي‬
appoints = assigne= employ ‫ع‬ the date is due ‫التار ــخ جاء‬- ‫تار ــخ اﻻستحقاق‬ dissemination of information ‫معلومات‬
inevitably ‫ﻻمحالة‬- ‫ ﻻمفر منه‬- ‫حتما‬ power rests with ‫السلطة تقع مع‬ circumvent any obstacles inherent ‫أي عق ات مختف ة‬ ‫التحا ل ع‬
career path ‫مسار مه‬ numerous ‫عددي‬ postmotem= lessons learned ‫ما عد انتهاء الحادث‬
hard to automate ‫تصبح اوتومات ك ة‬ ‫صعب ل‬ figure out ‫ا شف‬ disseminating ‫المعلومات‬
correlate ‫ي طب‬ spwan ‫يتولد عنها‬ entails walking through the project ‫وع‬ ‫الم‬ ‫يتطلب الخوض‬
reputation ‫سمعة‬ solidify ‫تقوي‬- ‫تم‬ do not fall into the trap of losing focus ‫فخ فقدان ال ك‬ ‫ﻻتقع‬
too often ‫كث من اﻻح ان‬ beforehand ‫ق ل ذلك‬ needless overtime ‫له‬ ‫عمل إضا ﻻدا‬
remove roadblocks ‫إزالة الحواجز‬ exceptions ‫اس ثناءات‬ plain bad project management ‫وع العاد ة الس ئة‬ ‫إدارة الم‬
blamed on ‫اللوم ع‬ warrant ‫ستد‬ no other way to make up the deviation ‫ﻻتوجد أي وس لة أخرى د لة عن التغي‬
interim deliverables ‫الم دئ ة‬- ‫ال سل مات المؤقتة‬
definite bigining ‫دا ة محددة‬ achieving ‫انجاز‬- ‫تحقيق‬ strategic opportunity ‫فرصة اس ات ج ة‬

on going ‫مستمرة‬ seldom ‫نادرا‬ standardized process ‫عمل ة توح د‬

 repetitive ‫مكرر‬ portfolio ‫ الحقي ة اﻻس ثمار ة‬-‫محفظة‬ organizational strategic hierarchy

permenant ‫دائم‬ role ‫ دور‬- ‫قانون‬ related projects ‫وعات مرت طة ب عضها‬ ‫م‬

local communities ‫الجهات المحل ة‬- ‫اﻻح اء‬ drop rapidly ‫عة‬ ‫ته ط‬ a coordinated way ‫ط قة م سقة‬

draws to a close ‫قار ت من نهايتها‬ sustainable competitive advantage. ‫فائدة تنافس ة مستدامة‬

peak point ‫نقطة‬ ‫اع‬ uncertainty risk = ‫المجهول‬ monetary assets ‫اﻻصول النقد ة‬

conduct ‫ اجراءات‬- ‫ ينفذ‬- ‫جري‬ approaches completion ‫اﻻ تمال‬ ‫قار ت ع‬ throughout the project ‫وع‬ ‫طوال مدة الم‬

government agency ‫و الة حكوم ة‬ guidelines ‫الم اديء التوجيه ة‬- ‫الخطوط التوجيه ة‬ related concept ‫المفاه م المتعلقة بها‬

profetion ‫مهنة‬ found in annex ‫الملحقات‬-‫المرفقات‬ ‫مدرجة‬ glopally recognized standard ‫مع ار مع ف ه عالم ا‬

established norms ‫القواعد المتعارف عليها‬ evolved from ‫تم تط رها من ق ل‬ nonprofit organization ‫منظمة غ ر ح ة‬

contained in ‫الواردة‬ practitioners ‫الممارس‬ appropriate ‫المﻼئم‬

Lexicon ‫معجم او قاموس‬ standardizes the project-related governance processes ‫يوحد عمل ات الحو مة ذات الصلة المشلروع‬

Conflict management ‫ادارة ال اع‬ should hold ‫جب ان لم بها‬ portfolio management ‫ادارة المحافظ اﻻس ثمار ة‬

basic obligation ‫اﻻل ام اﻻسا‬ Project Management Body of Knowledge ‫وع‬ ‫ال ان المعر ﻻدارة الم‬

interacting with ‫التفاعل مع‬ fairness ‫ال اهة‬ Scheduling Professional ‫اخصا جدولة‬

champion ‫او النص‬ ‫الرا‬ honesty ‫الصدق‬ Program Management Professional ‫اخصا ادارة برامج‬

wishes to ‫يرغب‬ commitment ‫ال ام‬ Code of Ethics ‫مدزنة اخﻼق ات‬

rather than ‫دﻻ من ان تكون‬ judged on ‫محكوم عل ه‬ Professional Conduct ‫سلوك مه‬

engaged ‫ا اك‬ adopt ‫يب‬ basic obligation of responsibility ‫المسؤل ة‬ ‫اﻻل ام اﻻسا‬

ultimately ‫النها ة‬ ethical and professional conduct ‫السلوك اﻻخﻼ والمه‬

necessitate ‫ستلزم‬ comprehensive ‫شامل‬

trademarks ‫المار ات المسجلة‬-‫اﻻعﻼمات التجار ة‬ In contrast ‫المقا ل‬ can be expressed through ‫ع عنه من خﻼل‬

multiple individuals ‫اشخاص متعددين‬ an enhancement ‫تحس‬ bridge the gap between ‫سد الفجوة ماب‬

capability to ‫القدرة ع‬ skill sets ‫مجموعة مهارات‬ creating an even greater challenge ‫خلق تحدي ا‬

concerns, ‫اهتمامات‬ industrial plant ‫م شاة صناع ة‬ Risk Management Professional ‫اخصا ادارة ازمات‬

comprised of ‫ تتكون من‬- ‫تتالف من‬ Project Management Professional ‫وعات‬ ‫اخصا ادارة م‬

the two areas cross ‫فيها المجال‬ ‫لت‬ coordinated fashion ‫نمط م سق‬ Call center personnel ‫مركز اﻻتصاﻻت‬ ‫موظف‬

goods ‫ضائع‬ integration ‫الدمج او الت امل‬ Subject to strict organizational governance. ‫تخضع لحو مة تنظ م ة صارمة‬

gain insight ‫ا ساب المعرفة‬ Setting up ‫اعداد‬ diminish the hierarchy and bureaucracy ‫التقل ل من ال سلسل الهر والب وقراط ة‬

respond to ‫اﻻستجا ة ا‬ appropriate ‫التق‬- ‫المناسب‬ competing project constraints ‫وع‬ ‫القيود التنافس ة للم‬

brand recognition ‫اﻻع اف العﻼمة التجار ة‬ management of resources, and support ‫ادارة الموارد والدعم‬

enablers ‫العوامل المساعدة‬ likely ‫من المحتمل‬-‫اﻻرجح‬ ‫ع‬ nongovernmental organization ‫مؤسسة غ حكوم ة‬

Retail workers ‫عمال البيع التجزئة‬ transitions ‫التحوﻻت‬

Aligning ‫ضط‬ quality assurance manager ‫مدير ضمان الجودة‬ Customer service representative ‫خدمة العمﻼء‬ ‫ممثل‬

Resolving issues ‫حل القضا ا‬ Progressive elaboration ‫اﻻعداد التدر‬ Salespersons ‫المب عات‬ ‫موظ‬

infrastructure firm. ‫كة ب ة تحت ة‬ driven by ‫تدار من خﻼل‬ Telephone sales personnel ‫المب عات الهاتف ة‬ ‫موظف‬

Supportive ‫داعمة‬ aligned with ‫مع‬ ‫تتما‬ Manufacturing line supervisors ‫خط التص يع‬ ‫م ف‬

integrates ‫قوم دمج‬ Conversely ‫العكس‬ ‫ع‬ to create a lasting outcome ‫لخلق نتائج دائمة‬

Plant operators ‫مشغلو المصانع‬ intersecting points ‫نقاط تقاطع‬ shared governance structure ‫ه ل اداري مش ك‬- ‫ه ل مش ك للحو مة‬

entire firms ‫ات اااملة‬ the launch of ‫انطﻼق‬- ‫اطﻼق‬ Help desk staff ‫مكتب المساعدة‬ ‫موظف‬

impose constraints ‫فرض قيود‬ enterprise portfolio ‫وعات‬ ‫حافظة م‬ Political and cultural awareness ‫والثقا‬ ‫الس ا‬ ‫الو‬

key decision maker ‫صانع القرار الرئ‬ collaborative in nature ‫المتعاون طب عته‬ Certified Associate in Project Management (CAPM) ‫وعات‬ ‫ادارة الم‬ ‫شهادة الزمالة‬

Coaching ‫تدر ب‬-‫توج ه‬ infectious diseases ‫اﻻمراض المعد ة‬ organizational enabling practices ‫الممارسات التمكي ة التنظ م ة‬

oversight ‫اﻻ اف‬ reduce pollution ‫الحد من التلوث‬ Addressing the various needs ‫تلب ة مختلف اﻻحت اجات‬

at the enterprise level ‫مستوى ال كة‬ ‫ع‬ Training officers ‫التدر ب‬ ‫موظف‬ obligation to comply with ‫اﻻل ام اﻻمتثال ا‬
 consistently ‫ انتظام‬-‫استمرار‬ subject area ‫مجال دراسة‬ further facilitate ‫ز ادة سه ل‬

will sustain ‫استدامة‬ ‫سوف تحافظ ع‬ seldom either discrete ‫نادرا ما تنفصل‬

to last for centuries ‫ان ستمر لقرون‬ ‫ع‬ fixtures ‫ال كي ات‬ mul cultural competence ‫كفاءة متعددة الثقافات‬

optimizes ‫حسن‬ acquire ‫اﻻ ساب‬-‫ اﻻستحواذ‬- ‫الحصول‬ firm-company-corporate ‫كة‬

consensus ‫اجماع‬ good will ‫حسن الن ة‬ diverse backgrounds ‫خلف ات متنوعة‬

interrelationships ‫العﻼقات المت ادلة‬ strengthening ‫تق ة‬ fuel-efficient cars ‫استهﻼك الوقود‬ ‫كفاءة‬ ‫س ارات ا‬

collective capability ‫القدرة الجماع ة‬ long-term ‫ط ل اﻻجل‬ that enhance the likelihood of success ‫تعزز احتماﻻت النجاح‬

as well as ‫اﻻضافة ا‬ Interpersonal Skills ‫المهارات الشخص ة‬ Unlike the ongoing nature ‫خﻼفا للطب عة المستمرة‬

project audits ‫مراجعة حسا ات المشار ــع‬ ethical ‫اخﻼق ا‬ core personality characteristics, ‫الخصائص الشخص ة اﻻساس ة‬

adopting ‫اعتماد‬ closeout phase ‫مرحلة تصف ة‬ divisions of larger corporations ‫ات كب ة‬ ‫اقسام من‬

as well as ‫اﻻضافة ا‬ contributed to ‫ساهمو‬ corporate strategic projects ‫ات‬ ‫المشار ـ ــع اﻻس ات ج ة لل‬

enterprise-wide projects ‫المشار ـ ــع ع مستوى المؤسسة‬ Competencies ‫كفاءات‬ maintain proactive communication ‫التواصل الفعال‬ ‫الحفاظ ع‬

institutions ‫مؤسسات‬ revenues ‫اﻻيرادات‬ utlize-exploit ‫ استغﻼل‬- ‫اﻻستفادة من‬

likely ‫اﻻرجح‬ ‫ع‬ acquiring ‫كسب او الحصول ع‬ several key terms ‫عدد من المصطلحات اﻻساس ة‬

most likely ‫اﻻرجح‬ ‫ع‬ to prioritize ‫لتحد د اول ات‬ Due to the potential for change ‫نظرا ل احتمال ة التغي‬

reliable ‫موثوق بها‬ Though temporary in nature ‫برغم انها مؤقتة طب عتها‬ strategy execution framework utilizing project ‫لﻼستفادة من الم وع‬ ‫اطار تنف ذي اس ات‬

realize ‫لتحقيق‬ particularly ‫خصوصا‬ national monument ‫نصب تذ اري وط‬

mentoring ‫التوج ه واﻻرشاد‬ substantial ‫جوهري‬ consistant ‫متناسق‬

distinct from ‫ختلف عن‬ nested within ‫متداخلة ضمن‬ each varying ‫تختلف ل منها‬

the broader context ‫الس اق اﻻوسع‬ in a variety of ways ‫ش الطرق‬ possess the ability to ‫تمتلك القدرة ع‬

potential opportunities ‫فرصة محتملة‬ dedicated ‫مخصص‬ iterative activity ‫شاط تكراري‬

survival ‫ النجاة‬-‫ال قاء‬ dedicated plan ‫تخط ط مخصوص‬ priority ‫اول ة‬

natural liaison ‫وس لة اﻻتصال الطب ع ة‬ arise ‫ت شا‬ likehood ‫احتمال ة‬-‫ارجح ة‬

stockholder equity, ‫حقوق المساهم‬ business pursuit ‫مواصلة العمل التجاري‬ Agile Certified Practitioner ‫ممارس تط ر مرن معتمد‬

fulfilled ‫تنجز‬-‫تتحقق‬ pursue ‫س‬ promotes a common vocabulary ‫يروج المفردات الشائعة‬

initiatives ‫ دا ات‬-‫م ادرات‬ pertaining to ‫المتعلقة ب‬ project’s engagement and its longevity ‫وع وطول عمره‬ ‫الم‬ ‫المشاركة‬

as such ‫هذا النحو‬ ‫ع‬-‫ما‬ a professional discipline. ‫اﻻنض اط المه‬ 1The numbers in brackets refer to ‫ش ا‬ ‫القوس‬ ‫الرقم ب‬

balanced scorecard ‫طاقة اﻻداء المتوازن‬ far outlive ‫من‬ ‫ تصمد ا‬- ‫من‬ ‫تعمر ا‬ constitutes an appropriate organizational strategy ‫ش ل اس ات ج ة تنظ م ة مﻼئمة‬

other than by ‫خﻼف‬ harmonizes ‫توائم‬ according to the standards institutionalized ‫وفقا للمعاي المؤسس ة‬

overarching program plan ‫الخطة ال نامج ة الشاملة‬ as to which ‫ف ما يتعلق ب‬ balance of ethical, interpersonal, and conceptual skills ‫المهارات اﻻخﻼق ة والشخص ة والتفاهم ة‬ ‫توازن‬

predictably ‫ش ل متوقع‬ incumbent upon ‫ع‬ ‫يتع‬ serves as a project repository ‫وعات‬ ‫عد مثا ة مستودع م‬

are indispensable in ‫ﻻغ عنها‬ subsidiaries ‫ات تا عة‬ conformance to governance ‫الرض خ للقواعد الحا مة‬

2-RITA WORDS
partnering agreement ‫ا ة‬ ‫اتفاق‬ action item tracking ‫ ت بع اﻻجلراءات ال تم اتخاذها‬Issue and defect management procedures ‫اجراءات ادارة المشا ل والعيوب‬

earned value data ‫ب انات الق مة المك س ة‬ contract templates ‫نماذج العقود‬ issuing work authorizations ‫اصدار تصار ــح العمل‬

texting ‫الرسائل النص ة‬ time reporting ‫التقار ر الزمن ة‬ proposal evaluation criteria, ‫مع ار تقي م عروض اﻻسعار‬

cultural norms ‫قواعد ثقاف ة‬ checklists ‫قوائم الفحص‬ project management maturity ‫وع‬ ‫درجة نضج ادارة الم‬

improvement targets, ‫اهداف التحس‬ Shared visions ‫الرؤى المش كة‬ In light of globalization ‫ضوء وجود العولمة‬

process audits ‫تدقيق العمل ات‬ mission ‫الرسالة‬ organization’s culture ‫ثقافة المنظمة‬

risk register ‫سجل المخاطر‬ lessons learned ‫الدروس المستفادة‬ organizational characteristics ‫الخصائص التنظ م ة‬

resolution ‫الحل‬ work ethic ‫اخﻼق ات العمل‬ work breakdown structure ‫للعمل‬ ‫ه ل التج‬

is shaped by ‫ت ش ل بواسطة‬ handle a critical project ‫وع حيوي‬ ‫التعامل مع م‬ project schedule network diagram, ‫وع‬ ‫مخطط ش كة الجدول الزم للم‬

instant ‫ــع‬ - ‫لح‬- ‫فوري‬ social media, ‫وسائل التواصل اﻻجتما‬ Financial controls procedures ‫اجراءات الرقا ة المال ة‬

is more of ‫ﻻيتعدى كونه‬- ‫من‬ ‫لسا‬ functional ‫وظ‬ Virtual collaboration techniques ‫تقن ات التعاون اﻻف اض ة‬
 project expediter ‫منجز اعمال‬ projectized ‫وعات‬ ‫الم‬ ‫ه ل قائم ع‬ outside of the standard, formalized reporting structure ‫خارج اله ل الموحد والتقار ر الرسم ة‬

enforce decisions. ‫تفع ل قرارات‬ Moderate ‫متوسط‬ diverse organizations ‫منظمات مختلفة‬

recognizes the need ‫درك الحاجة ا‬ communications coordinator ‫م سق اتصاﻻت‬ Personnel administration ‫ادارة شئون العامل‬

composite organization ‫تنظ م مركب‬ blend ‫م ـ ــج‬ Project team composition ‫وع‬ ‫شك ل ف ق الم‬

broader than ‫اوسع نطاقا من‬ Chief Executive ‫المدير التنف ذي‬ aimed at accomplishing ‫تهدف ا انجاز‬

time tracking ‫ت بع ساعات العمل‬ maintain ‫ تحافظ ع‬- ‫ت سم ب‬ undertaking projects ‫وعات‬ ‫الق ام م‬

interfaces ‫واجهات‬ values, beliefs, ‫الق م والمعتقدات‬ Configuration management knowledge bases ‫قواعد المعرفة الخاصة ادارة المواصفات‬

common experiences ‫الخ ات المش كة‬ fundamentally ‫ش ل اسا‬ project closure information ‫وع‬ ‫معلومات تقف ل الم‬

common ‫الشائع‬-‫المش ك‬ cost overruns ‫الت ال ف‬ ‫تجاوز‬ the means considered acceptable ‫وسائل تعت مقبولة‬

major types ‫انواع رئ س ة‬ determines ‫يوجد‬-‫حدد‬ involves external entities ‫يتضمن ك انات خارج ة‬

superior ‫رئ س‬ project calendars ‫وع‬ ‫تق مات الم‬ Administrative Staff ‫الموظفون اﻻدار ون‬

further subdivided ‫الم د من التقس م‬ facilities ‫المرافق‬ group phenomena ‫ظواهر جماع ة‬

Marketplace conditions ‫احوال السوق‬ workmanship standards ‫معاي تنف ذ العمل‬ action item results ‫نتائج اﻻجراء الذي تم اتخاذه‬

further ‫اضافة‬- ‫ ز ادة‬- ‫الم د من‬ project- venture ‫وع‬ ‫م‬ enhance ‫تحسن‬- ‫ تقوي‬-‫تعزز‬

Overlooking ‫تجاهل‬ Risk tolerance ‫تحمل المخاطر‬ nearby homeowners ‫اصحاب المنازل الق ب‬

planned response actions ‫ اجراءات اﻻستجا ة المخطط لها‬corporate knowledge base. ‫قاعدة المعرفة الخاصة ال كة‬ action item tracking ‫ت بع اﻻجراء الذي تم اتخاذه‬

joint venture ‫وع مش ك‬ ‫م‬ by specialty ‫حسب التخصص‬ documentable items ‫موثقة‬ ‫عنا‬

smooth transfer ‫سﻼسة نقل‬ business leaders ‫قادة اﻻعمال‬ achieving organization strategic plan ‫تحقيق الخطة اﻻس ات ج ة للموسسة‬

vendors ‫الموردين‬ community ‫مجتمع‬ required expenditure ‫النفقات المطل ة‬

contractual agreement ‫اتفاق ة تعاقد ة‬ forced to relocate ‫اﻻنتقال لموقع اخر‬ ‫ اج ار ع‬great deal of independence and authority ‫قدر كب من اﻻستقﻼل ةوالسلطة‬

approach ‫المنهج‬-‫النهج‬ the broader context ‫الس اق اﻻوسع‬ insurers ‫ات التام‬

regardless of ‫غض النظر عن‬ are served by ‫من مصلحته ان‬ retention ‫اﻻ قاء ع‬

customization ‫التجه‬ promotes ‫ شجع ل‬-‫يروج ل‬ handling over ‫سلم ا‬

formally authorized ‫ح ه رسم ا‬ negative consequences ‫عواقب سلب ة‬ At the opposite end of the spectrum to ‫ العكس‬-‫النق ض‬ ‫ع‬

charter ‫ميثاق‬ late recognition ‫تاخ اﻻع اف ب‬ systematic arrangements of entities ‫ترت ات منظمة ل انات‬

spokesperson ‫متحدث رس‬ input is overlooked ‫تجاهل مساهماته‬ established approaches to initiating and planning projects ‫وعات وتخط طها‬ ‫النهج المت عة ل دء الم‬

regardless of ‫غض النظر عن‬ accountable ‫محاسب عن‬-‫مسؤل عن‬ before handing it over to the permanent operations ‫ق ل سل مه للعمل ات الدائمة‬

customization ‫التجه‬ offset by ‫مكن تعد لها‬ handing over to ‫سلم ا‬

an escalation path ‫مسار تصع د‬ could not afford alone ‫ﻻ ستطيع تحملها مفرده‬ team members are often colocated ‫موقع واحد‬ ‫يتم تجم عهم اعضاء الف ق‬

beyond the control ‫خارج عن س طرة‬ exchange information ‫ت ادل المعلومات‬ colocated ‫م ان واحد‬ ‫تم تجم عه‬

incurred costs ‫الت ال ف المتك دة‬ located onsite or offsite ‫الموقع او خارج الموقع‬ ‫تقع‬ ensure proper coordination ‫ضمان الت سيق الصحيح‬

oversight function ‫وظ فة ا اف ة‬ dedicated ‫متف غ ل‬-‫متخصص‬ are served by ‫من مصلحته‬

test period ‫ف ة اخت ار‬ are served by impeding the project’s progress ‫وع‬ ‫من مصلحتهم اعاقة تقدم الم‬

soft launch in services ‫انطﻼق سهل للخدمات‬ Within those constraints ‫ظل هذه الثوا ت‬ organization’s governance model ‫نموذج حو مة المنظمة‬

retention ‫ اﻻ قاء ع‬- ‫الحفاظ ع‬ senior management ‫اﻻدارة العل ا‬ repeatable project practices ‫وع المتكررة‬ ‫ممارسات الم‬

decisive role ‫دورا حاسما‬ oversee ‫اﻻ اف ع‬ Project life cycle approach ‫وع‬ ‫نهج دوروة ح اة الم‬

stage gate ‫بوا ة دخول المرحلة‬ fill a specified role ‫شغل دور محدد‬ optimal approach for managing ‫النهج اﻻمثل لﻼدارة‬

aptly ‫ش ل مناسب‬ robust ‫قوي‬ constant is the project manager’s role ‫وع‬ ‫الثا ت هو دور مدير الم‬

attain-fulfilled ‫ حقق‬-‫حقق‬ iteration ‫تكرار‬

consist of ‫تتالف من‬ promotes ‫ يروج‬-‫شجع‬ dispersed around the world ‫انحاء العالم‬ ‫ن‬ ‫المن‬

at one end to ‫احد اﻻطراف‬ in particular ‫خصوصا‬ staffing and retention guidelines ‫الم ادئ التوجيه ة للتوظ ف واﻻ قاء‬

generic ‫عام‬ Within the context of ‫اطار‬-‫ضمن س اق‬ record retention policies ‫السجﻼت‬ ‫س اسات الحفاظ ع‬

are dissimilar in nature ‫غ م شابهة طب عتها‬ beyond the authority of the project manager ‫وع‬ ‫خارج سلطات مدير الم‬

decisions are reached ‫التوصل لقرارات‬ for instance ‫س ل المثال‬ ‫ع‬ it is up to the project manager ‫وع‬ ‫يرجع اﻻمر لمدير الم‬
 can be broken down ‫مكن تجزئته‬ conception ‫مفهوم‬-‫تصور‬ plan-driven ‫خطة‬ ‫قائمة ع‬

time bounded, ‫محددة بوقت‬ require significant expenditures ‫يتطلب نفقات كب ة‬ vary in size and complexity ‫الحجم ودرجة التعق د‬ ‫متغ‬

increases substantially ‫تزداد ش ل جوهري‬ contribute inputs to the project ‫وع‬ ‫الم‬ ‫ساهم مدخﻼت‬

less familiar ‫اﻻقل درا ة‬ line manager ‫المدير الم ا‬ to secure needed resources early ‫وقت م كر‬ ‫الموارد الﻼزمة‬ ‫لتام‬

Political climate ‫المناخ الس ا‬ is elaborated ‫تم تفص لها‬- ‫تم وضعها‬ rolling wave planning ‫المتجدد‬ ‫التخط ط المو‬

pre-project work ‫وع‬ ‫ق ل اعمال الم‬ typical pattern ‫نمط نموذ‬ take into consideration ‫اﻻعت ار‬ ‫اخذ‬

ideal structure ‫ه ل مثا‬ lose property ‫فقدان ممتل ات‬

a portion of the project ‫وع‬ ‫جزء من الم‬ the boundaries of the phase ‫حدود المرحلة‬ incremental improvements ‫تحس نات م ا دة‬

vary widely ‫تختلف اختﻼفا كب ا‬ terminate ‫انهاء‬ accommodate differences ‫اس عاب الفروقات‬- ‫احتواء اﻻختﻼف‬

government regulators ‫جهات رقاب ة حكوم ة‬ predictive ‫ت بؤي‬ adaptive ‫متك ف‬

concentrate more on ‫ع‬ ‫تركز صورة ا‬ differs from ‫ختلف عن‬ overlapping or concurrent phases ‫مراحل متداخلة او م امنة‬

decomposed into ‫يتف ع ا‬ hand-off ‫سل م‬ Overlapping relationship ‫عﻼقات متداخلة‬

tailor ‫تفص ل‬- ‫تكي ف‬ bear a large share of the risk ‫تحمل جزءا كب ا من مخاطر‬ Sequential relationship ‫عﻼقات سلسل ة‬

recur ‫تتكرر‬ incorporate feedback ( ‫دمج ردود اﻻفعال)المﻼحظات‬ pharmaceutical product ‫منتج دوا‬

stand-alone project ‫وع مستقل‬ ‫م‬ intended to respond ‫قصد الرد ع‬ projects are frequently executed in an iterative fashion ‫كث امايتم تنف ذ المشار ـ ــع بنمط تكراري‬

frequently ‫اغلب اﻻح ان‬ - ‫كث ا ما‬ Iterative and Incremental Life Cycles ‫دورات الح اة المتكررة والم ا دة‬

unusable features ‫م ات غ صالحة لﻼستخدام‬ with the intent of ‫قصد‬

unique aspects ‫اعت ارات ف دة‬- ‫مﻼمح‬ adversely impact ‫اثر سل‬ sometimes attained through a certification process. ‫تتحقق اح انا اثناء عمل ة اﻻعتماد‬

tailoring ‫ء‬ ‫تخص ص‬ remain present ‫مازالت موجودة‬

product backlog ‫سجل اعمال المنتج الغ منفذة‬ for ease ‫ل سه ل‬ range along a continuum from ‫ت اوح مداها ع سلسلة متصلة من‬

accurate information ‫معلومات دق قة‬ fits within ‫تﻼئم داخل‬- ‫تتك ف داخل‬ the makeup of the project team ‫وع‬ ‫شك لة ف ق الم‬

eliminate ‫تتجاهل‬- ‫ع‬ ‫تق‬-‫س عد‬ occur between ‫تحدث ب‬ adaptive or change-driven approaches ‫التغي‬ ‫مناهج متك فة او قائمة ع‬

prescribe ‫يوصف دواء‬ logical subsets ‫مجموعات فرع ة منطق ة‬ predictive approaches ‫مناهج ت ب ة‬

iteration begins ‫دا ة التكرار‬ multiple iterations ‫تكرارات متعددة‬ predictive life cycle ‫دورة ح اة ت ب ة‬

Likewise ‫وكذلك‬- ‫ و المثل‬- ‫ا ضا‬ consortium ‫اتحاد‬ adaptive life cycle ‫دورة ح اة متك فة‬

Turnover ‫ت د ل موظف‬ distinct focus ‫محور ترك واضح‬ to reassess the activities underway ‫لﻼعادة تقي م اﻻ شطة الجار ة‬

artifact ‫اداة‬ attain the desired product ‫تحقيق المنتج المطلوب‬

As a consequence ‫ومن ثم‬ can be perceived by ‫مكن ان ينظر ال ه من ق ل‬ storing and retrieving information ‫تخ ن المعلومات واس دادها‬

in distant locations ‫مواقع ع دة‬ to be segmented ‫يتم تجزأتها‬ financial institutions ‫مؤسسات مال ة‬

emphasize processes ‫موجودة‬-‫عمل ات مؤكدة‬ Likewise ‫وكذلك‬- ‫ و المثل‬- ‫ا ضا‬ alliance among several organizations ‫عندة منظمات‬ ‫تحالف ب‬

to some extent ‫ا حد ما‬ detract from ‫ي تقص من‬ should not be confused with ‫ان يتم الخلط ب نه و‬ ‫ﻻي‬

culminates in ‫تصل ا ذروتها‬ tentatively ‫مؤقتا‬ standard contract provisions ‫اح ام العقود الق اس ة‬

synonymous ‫مرادف ل عضه ال عض‬- ‫ء واحد‬ disbursement ‫وفات‬ ‫الم‬ Conduct post-project review ‫وع‬ ‫اجراء مراجعة ما عد الم‬

multi-firm consortia ‫اتحادات متعددة ال ا ة‬ to exploit industrial synergies ‫ﻻستغال س ل التعاون الصنا‬ typically are completed sequentially ‫ست مل تتا ع ا ش ل نموذ‬

consortium ‫اتحاد‬ preceding and subsequent phases ‫المراحل السا قة والﻼحقة‬ subsequent phase progresses ‫تقدم مرحلة ﻻحقة‬

chapter 3
interrelated-interlinked ‫م ا طة‬ encompass ‫تضم‬- ‫شمل‬

anticipate ‫ منتظر‬-‫متوقع‬ particular order ‫ترت ب مع‬

confusion ‫ارت اك وخلط لﻼمور‬ tradeoffs ‫مفاضﻼت‬ orchestrate ‫ا سجام ت سيق ض ط‬

to track ‫ت بع‬ create a pre-specified product, ‫ا شاء منتج محدد مس قا‬ Product-oriented processes ‫العمل ات الموجهة نحو المنتج‬

encompass ‫تضم‬- ‫شمل‬ can be adapted ‫تعد له‬-‫مكن تكي فه‬ interrelated actions ‫اﻻجراءات المرت طة‬

Personal effectiveness encompasses ‫شمل الفعال ة الشخص ة‬ effective flow of the project ‫وع فاعل ة‬ ‫س الم‬ interlinked processes ‫العمل ات الم ا طة‬

incremental deliverables ‫ال سل مات اﻻضاف ة‬ discrete elements ‫منفصلة‬ ‫عنا‬ course to increase revenues ‫مسار ل ادة اﻻيرادات‬

contractual obligations ‫اﻻل امات المتعاقد عليها‬ The physical ‫ المادي‬- ‫الفع‬ well-defined interfaces ‫واجهات واضحة المعالم‬
 memos ‫المذكرات‬ rebaselining ‫اعادة تحد د الخط المرج‬ clear dependencies ‫اعتماد واضح‬

industry focus ‫محور الصناعة‬ legend ‫رمز‬ claims ‫تع ضات‬- ‫مطال ات‬

against ‫ضد‬-‫ضوء‬ as appropriate ‫حسب اﻻقتضاء‬- ‫الش ل المﻼئم‬ formally establishes ‫تحدد رسم ا‬

arranged and finalized ‫ترت ب ووضع لمسات اخ ة‬ raise issues ‫ط ح اﻻش اﻻت‬ corrective or preventive action ‫او وقا‬ ‫اجراء تصح‬

subcomponents ‫المكونات الفرع ة‬ raise actions ‫اتخاذ القرارات‬ configuration management ‫ادارة التهيئة‬

controlled manner ‫ط قة منض طة‬ raise awareness ‫رفع المعرفة‬ The physical or electronic representation of work performance information ‫و لمعلومات اداء العمل‬ ‫التمث ل المادي او اﻻل‬

missed activity finish date ‫تار ـ ــخ انتهاء ال شاط‬ ‫اﻻخفاق‬ The indiscriminate use ‫اﻻستخدام العشوا‬ percent of work physically completed ‫س ة العمل المكتمل فعل ا‬

previously understood ‫متصورا‬ termination clauses ‫بنود اﻻنهاء‬ miscommunication ‫سوء الفهم‬- ‫سوء اﻻتصال‬

tradeoffs ‫مفاضﻼت‬ whereas ‫ب نما‬ project performance measurement baseline ‫وع‬ ‫لق اس اداء الم‬ ‫الخط المرج‬

explicitly listed ‫تندرج ش ل واضح‬- ‫ تذكر ش ل واضح‬interchangeably in practice. ‫الت ادل من الناح ة العلمل ة‬ help set the vision of the project ‫وع‬ ‫وضع رؤ ة للم‬ ‫المساعدة ع‬

premature closure of the project ‫وع‬ ‫ اﻻغﻼق السابق ﻻوانه للم‬summary level depiction ‫تص ر موجز‬ release project resources ‫وع‬ ‫تح ر موارد الم‬

trigger further analysis ‫الم د من التحل ل‬ ‫تؤدي ا‬ electronic dashboards ‫ون ة‬ ‫لوحات المعلومات اﻻل‬ specific hand-over procedures ‫اجراءات سل م محددة‬

particular order ‫مخصص‬- ‫ترت ب مع‬ considerably risk ‫مخاطر كب ة‬ the health of the project ‫وع‬ ‫سﻼمة الم‬

appropriate terminology ‫المصطلحات المناس ة‬ The raw observations ‫المﻼحظات اﻻول ة‬ recommendations ‫التوص ات‬

compiled in project documents ‫وع‬ ‫وثائق الم‬ ‫ال تم جمعها‬ to conclude ‫ﻻنهاء‬ orchestrate the progress and performance of the project ‫وع‬ ‫ض ط تقدم واداء الم‬

thus ‫التا‬ degree of rigor ‫الدقة‬-‫امة‬ ‫درجة ال‬ anticipation of possible problems ‫تحس ا ل المشا ل المحتملة‬

fall into ‫تندرج‬ confusion and misunderstandings ‫ارت اك وسوء فهم‬

assets ‫اصول‬ aborted projects ‫وعات متوقفة‬ ‫م‬ the factors that could circumvent integrated change control ‫التغي‬ ‫مكن ان تلتف حول التح م المت امل‬ ‫العوامل ال‬

exception conditions ‫ظروف اس ثنائ ة‬ conducted ‫ينفذ‬- ‫جري‬ forecasted estimates to complete. ‫التقديرات المتوقعة المطلوب انجازها‬

assigne ‫تعي‬ candidate ‫مرشح لمنصب‬ degree of project management maturity ‫وع‬ ‫درجة نضج ادارة الم‬

influence ‫تاث‬ coordinator ‫م سق‬ faste - tracked ‫يتم تنف ذهم التوازي‬

performed ‫ ينفذ‬- ‫جري‬ expeditor ‫م سق‬ availability of resources ‫توافر المواد‬

maturity ‫نضج‬ compaign ‫حملة‬ functional organization ‫او اداري‬ ‫كة ذات تنظ م وظ‬

budget ‫م ان ة‬ loyality ‫اخﻼص‬-‫انتماء‬-‫وﻻء‬ projectized organization ‫وع ثم م‬ ‫ادارة للم‬ ‫كة تع‬

moderate ‫وسط‬ subsidiary plans ‫خطط فرع ة‬ the course of the project’s life cycle ‫وع‬ ‫خﻼل دورة ح اة الم‬

invoices ‫ فاتورة‬- ‫مستخلص‬ facilitator ‫القائم بت س اﻻعمال‬ formally authorizes a project or phase ‫وع او مرحلة‬ ‫سمح رسم ا لم‬

drug ‫دواء‬ full project sponsorship ‫وع‬ ‫الرعا ة ال املة للم‬

political candidate ‫مرشح لمنصب س ا‬ supportability ‫ام ان ة الدعم‬ formally ‫رس‬

election compaign ‫حملة انتخاب ة‬ needed to plan ‫الﻼزم لتخط ط‬ runing an election compaign for political candidate ‫شغ ل الحملة اﻻنتخاب ة لمرشح س ا‬

election ‫انتخاب ة‬ trend ‫اﻻتجاه‬ formalizing acceptance of the completed project deliverables. ‫وع المكتملة‬ ‫ع قبول سل مات الم‬ ‫عمل ة اضفاء الطابع الرس‬

in favor for ‫لصالح‬ knowledgeable and experienced parties ‫اﻻطراف اصحاب المعرفة والخ ة‬