Professional Documents
Culture Documents
KH. Hasyim Asy'Ari - Terjemah Mawa'Idz
KH. Hasyim Asy'Ari - Terjemah Mawa'Idz
Diterjemah oleh:
M. Anwar Muhammad
Diterbitkan oleh:
Maktabah AL-MUKARROM, Pasuruan.
@
Agustus 2018
إىل إخواننا الكرام من أهل جاوا ومن حوايلها العلماء منهم والعوام
Kepada saudara-saudara kami yang mulia, orang Jawa dan sekitarnya, ulama maupun orang awam.
فقد بلغين إىل اآلن اشتعال نار الفنت واملنازعة فتأملت سبب ذلك فإذا
هو ما عليه أهل هذا الزمان من أنهم بدلوا وغّيوا كتاب اهلل وسنة رسوهل
.صىل اهلل عليه وسلم
Saya telah mendapat kabar tentang berkobarnya api fitnah dan pertikaian, saya pikirkan
penyebabnya ternyata adalah kelakuan orang zaman sekarang yang berani merubah (isi atau pemahaman
tentang) kitab Allah (makna) dan Sunnah Rasulullah (Hadits).
1
(إنما املؤمنون إخوة فأصلحوا بني أخويكم) وهم جعلوهم:قال تعاىل
.أعداء ولم يصلحوهم بل أفسدوهم
Allah ta’ala berfirman (yang kurang lebih artinya): “Sesungguhnya orang-orang mukmin adalah
bersaudara karena itu damaikanlah antara kedua saudaramu.”, sedangkan orang zaman sekarang
menjadikan mereka (Ummat Islam) sebagai musuh, bukan memperbaiki tapi justru merusak.
(ال حتاسدوا وال تباغضوا وال تدابروا وكونوا:وقال صىل اهلل عليه وسلم
وهم يتحاسدون ويتباغضون ويتنافسون ويكونون.)عباد اهلل إخوانا
.أعداء
Rasulullah ShallaLlahu alaihi wa Sallam bersabda: “janganlah saling iri dengki, saling membenci, saling
membelakangi. Jadilah hamba Allah yang bersaudara.” Orang zaman sekarang saling iri dengki, saling
membenci, saling besaing, dan mereka bermusuhan.
2
فمن انتصب،ويا أيها انلاس بينكم الكفار قد ملؤوا بقاع ابلالد
.منكم للبحث معهم واالعتناء بإرشادهم؟
Wahai manusia, diantara kalian ada orang-orang kafir yang telah meramaikan bumi pertiwi ini, siapa
diantara kalian yang mau bangkit mencari dan membimbing mereka untuk mendapatkan petunjuk?.
ولو أن الشافيع وأبا حنيفة ومالاك وأمحد وابن حجر والرميل أحياء
أنكرتم أمورا، وتبؤوا منكم فيما تفعلون،لشددوا انلكّي عليكم
للعلماء فيها خالف ورأيتم من العوام ما ال حييص عدده إال اهلل تعاىل
يرتكون الصالة اليت جزاء من تركها عند الشافيع ومالك وأمحد رضب العنق
بل ولو رأى الواحد منكم كثّيا من جّيانه، وال تنكرون عليهم،بالسيف
.يرتكون الصالة وهو ساكت عنهم
Seandainya Imam Syafii, Imam Abu Hanifah, Imam Malik, Imam Ahmad, Imam Ibnu Hajar, dan
Imam Romli masih hidup pasti mereka sangat menentang kalian, dan tidak mau ikut terlibat dalam
kelakuan kalian. Kalian mengingkari urusan yang masih khilaf diantara ulama. Kalian melihat banyak
orang awam -yang tak mungkin bisa dihitung oleh selain Allah- meninggalkan shalat yang hukumannya
menurut Imam Syafii, Imam Malik, dan Imam Ahmad adalah potong leher dengan pedang, tapi kalian
tidak inkar kepada mereka, bahkan seandainya salah satu diantara kalian melihat tetangganya tidak shalat
dia diam saja.
3
ثم ما بالكم تنكرون مثل هذه الفروع اليت للفقهاء فيها خالف ،وال
تنكرون املحرمات المجمع عليها اكلزنا والربا ورشب اخلمر وغّيهما ،وال
تأحذكم الغّية هلل تعاىل فيها ،وإنما تأخذكم الغّية للشافيع وابن حجر،
فيؤدي ذلك إىل افرتاق كمتكم 1وتقاطع رمحكم وتسلط اجلهال عليكم
وسقوط هيبتكم عند اعمة انلاس وقول السفهاء يف أعراضكم ما ال ينبيغ
فتهلكون السفهاء بكالمهم فيكم ،ألن حلومكم مسمومة ىلع لك حال
ألنكم علماء ،وتهلكون أنفسكم بما ترتكبون من العظائم.
Kemudian kenapa kalian mengingkari urusan furu’ yang masih khilaf diantara ulama, tapi tidak
mengingkari urusan yang sudah disepakati keharamannya, seperti zina, minum khomr, dan lain-lain.
Kenapa hati kalian tidak tergerak dalam hal ini, tapi justru tergeraknya hati kalian dalam urusan Imam
Syafii dan Ibnu Hajar. Hal itu akan menjadikan pecahnya suara persatuan kalian, putusnya tali
persaudaraan kalian, berkuasanya orang-orang bodoh kepada kalian, jatuhnya kewibawaan kalian di
hadapan orang awam, dan menjadikan orang-orang bodoh menggunjing kalian yang mestinya tidak boleh,
hal iltu akan membuat mereka rusak karena membicarakan kalian karena bagaimanapun daging kalian itu
beracun karena kalian ulama, dana kalian juga merusak diri sendiri karena kelakuan kalian yang besar ini.
أيها العلماء إذا رأيتم من يعمل عمال ىلع قول من جيوز تقليده من أئمة
أهل املذاهب املعتبة ولو مرجوحا ،إن لم توافقوهم فال تعنفوهم وأرشدوهم
بلطف وإن لم يتبعوكم فال تتخذوهم أعداء ،فمثل من فعل ذلك كمن بىن
قرصا وخرب مدينة ،وال تـجعلوا ذلك سبب اتلفـرق والشقاق واتلنازع
واخلصام ،فإنها من اجلنايات العامة واجلرائم الكبى اليت تهدم بنيان األمم
وتغلق أمامها أبواب لك خّي ،وهلذا نىه اهلل تعاىل عباده املؤمنني عن
4
(وال تنازعوا: قال تعاىل،اتلنازع وحذرهم من عواقبه السيئة ونتاجئه املؤملة
.)فتفشلوا وتذهب رحيكم
Wahai ulama, jika kalian melihat orang yang melakukan amal yang masih ada pendapat boleh dari
madzahab-madzhab mu’tabaroh -meskipun marjuh-, jika kalian tidak cocok dengan mereka maka jangan
kalian berlaku kasar tapi ingatkanlah mereka dengan santun, jika mereka tidak mau mengikuti kalian maka
jangan anggap mereka sebagai musuh, karena perumpamaan orang yang demikian (karena urusan furu’
sampai menjadikan orang Islam sebagi musuh) itu seperti orang yang membangun istana tapi
menghancurkan kota.
Jangan sampai hal itu membuat perpecahan dan permusuhan, karena itu termasuk kejahatan besar
yang bisa menghancurkan persatuan ummat dan menutup pintu-pintu kebaikan. Karena itu Allah ta’ala
melarang orang mukmin untuk bermusuhan dan mengancam mereka dari dampak buruknya dan hasilnya
yang menyakitkan. Allah ta’ala berfirman (yang kurang lebih artinya): “Dan janganlah kamu berbantah-
bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu.”