vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼

∂∑ dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

vKŽ¬ bŠ `ÐdK q¼

—u²Öb« WKOC œ«bŽ≈

ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹
wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ ÂöÝù« wNIH« lL:« uCŽ
dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOKÖ bOLŽË
iOÐ√
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∂π dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
Ÿu{u?*« «c¼ wöÝù« d9R*« W?LEM* lÐU²« wö?Ýù« tI?H« lL−? Y×Ð
sJË ©—U??−?²« ÕUЗ√ b¹b??%® Ê«uMŽ X% ¨X¹u?JUÐ …b?I? FM*« …d?O? š_« tð—Ëœ w
s œ«d*« —d?×¹ r –≈ tO? «u³?² s d?¦√ bMŽ f?³K« iFÐ v≈ Èœ√ Ê«uMF« «c¼
ÆŸu{u*«
wË q³? s —U−?²K `Ðd« b¹b?% œ«d*« Ê√ rN? d_« w 5¦?ŠU?³« iF³?
Æd_«
d??š¬ Ê«uMŽ X% Y×??³ œ«d*« u¼ ÊU?? u –≈ ¨Î«œ«d?? fO «c¼ Ê√ b??I?²? Ž√Ë
Æ©dOF²«® Ê«uMŽ u¼Ë ¨tÐ h²š«
ŸUMË Ÿ«—“ s 5−²M?*« qLA¹ qÐ ¨—U−?²« vKŽ dB²?I¹ ô dOF?²« Ê√ vKŽ
ÆÆr¼u×½Ë
vKŽ ‰œ√ ©øv?KŽ√ b?Š `?ÐdK q¼® UMF??L? −? Á—U??²? š« Íc« Ê«uMF« ÊU?? «c??N
Æ”U³²ô« sŽ bFÐ√Ë ¨œuBI*«
bË ©6G«® Ÿu?{u0 t²?³½Ë `Ðd« Ÿu{u? rNOKŽ t?³²A¹ 5¦?ŠU³« Ê√ U?L
p– «b?Ž UË Y?K¦« œËbŠ w t?O? `U?²¹ 6G« Ê√ ¡U?N?I?H« iFÐ bMŽ d?N²?ý«
YK¦«® WOu« ÊQý w tOKŽ oH²*« Y¹b(UÐ «Î cš√ ¨“u?−¹ ô ¨ÎUAŠU UÎ M³ž d³²F¹
Æ©dO¦ YK¦«Ë
•µ∞ dłU²« `Ðd¹ bI ¨ULNMOР“öð ôË ¨dš¬ ¡wý `Ðd«Ë ¡wý 6G« sJË
¨d?¦?√ Ë√ ¨p– ÍËU?ð ‚u?« w W?FK« Ê_ ¨Íd?²?A?LK UÎ MÐU?ž ÊuJ¹ ôË •±∞∞Ë
ÆÍd²A*« l öÎ ¼U² dO¦J« `Ðd« l ÊuJ¹ b qÐ
Ë√ qIð …—U???š l? U0— qÐ ¨`З d??O?GÐ q?Ð ¨qOK `ÐdÐ Íd??²? A?LK? lO?³¹ b??Ë
ÆÍd²A*« 6ž b uN «c¼ lË ¨d¦Jð
Æ`Ðd«Ë …—U−²« s œ«d*« WdF ÂeK¹ UM¼Ë
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∑∞
∫`Ðd«Ë …—U−²«
ÆUNM `Ðd« bBIÐ UNFOÐË lK« ¡«dý ∫w¼ …—U−²«
Æ`Ðd« bBIÐ UNFO³ WFK« Íd²A¹ s ∫u¼ dłU²«Ë
t?O?≈ UÎ ?U?C?  U?Nz«d?ý s?LŁË W?FK?« lOÐ sLŁ 5Ð bz«e« ‚d??H« ∫u¼ `Ðd«Ë
ÆW¹—U−²« n¹—UB*«
ÊÒ√ ô] ≈ qÏ ÞÏ UҳΠUÏÐ rÌJMÒ OÎ ÐÒ rÌJÒ «ÒuÎ √Ò «uÌKÌ QÎ ðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫.dJ« ʬd?? I« wË
Æ›≤π ∫¡UM«¤ ˝UÚLOÏŠ—Ò rÎ JÌ ÐÏ ÊÒ UÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ JÌ Ò HÌ ½Ò√ «uÌK²Ì IÎ ðÒ ôÒ§ rÎ JÌ MÓÏ ÷ Ô «ÒdðÒ sÒŽ …Ú —Ò UÒ−ðÏ ÊÒ uÌJðÒ
Ï UÒŠ …Ú —Ò UÒ−ðÏ ÊÒ uÌJðÒ ÊÒ√ ô] ≈˚ ∫s¹b?« »U??²?JÐ  d?? √ w²?« WM¹«b*« W?¹¬ wË
…Ú dÒ {
Æ›≤∏≤ ∫…dI³«¤ ˝UÒ¼u̳²Ì JÎ ðÒ ô] √ Õ UÒMłÌ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ f Ò OÎ KÒ Ò rÎ JÌ MÒ OÎ ÐÒ UÒN½Ò ËÌd¹ÏbðÌ
s] …Ú —Ò UÒ−ðÏ ÊÒ uÌłdÎ ¹Ò ˚ ∫vUF?ð tu w U?L ¨W¹uMF*« …—U?−²K ʬd?I« ÷dŽ U?L
Æ›≤π ∫dÞU¤ ˝Ò—u̳ðÒ
˝ÔrOÏ√Ò » Ô «ÒcŽÒ sÎ ÏÓ rÌJOÏ−MÌð …Ô —Ò UÒ−ðÏ v¢ KÒ ŽÒ rÎ JÌ ÓÌ œÌ √Ò qÎ ¼Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚∫tu??Ë
Æ›±∞ ∫nB«¤
UÒLÒ È ¢ bÒ NÌ Î UÏÐ WÒ Ò ö]CÄ «ÌËdÒ ²Ò ýÎ ‹ sÒ ¹ÏcÄ] p Ò ¾Ï Ò ËÌ√˚ ∫tu?I?Ð 5I?UM*« vU??Fð nËË
Æ›±∂ ∫…dI³«¤ ˝Òs¹Ïb²Ò NÎ Ì «u̽UÒ UÒ§Ò rÎ NÌ ðÌ —Ò UÒ−ðÏÓ XÒ×ÐÏ —Ò
bÐ ö? tð—U& `Ðd?ð r sË ¨`Ðdð Ê√ …—U−?²« w q_« Ê√ vKŽ «c¼ ‰b?
ÆtF qUF²¹ s Ë√ ¨tO d−²¹ U —UO²š« s×¹ r t½√
«–≈ò ∫‰U? rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« Ê√ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ Ícd?²« ÈË— b?Ë
sŠ ∫‰UË åpð—U?& tK« `З√ ô ∫«uuI b−*« w ŸU?²³¹ Ë√ lO³¹ qłd« r²¹√—
`Ðd¹ ô√ ÊuMR*« tOKŽ U?Žœ «–S ¨`Ðd« …—U−²« s œu?BI*« Ê_ «c¼Ë Æ©±®V¹dž
ÆÈbÝ t³Fð V¼–Ë ÁœuBI ŸU{ bI ¨tð—U& tK«
dÏ Î –Ï sÒŽ l OÎ ÐÒ ôÒ§ … —Ò UÒ−ðÏ rÎ NÏ OÏNKÎ ðÌ ô] ‰ UÒł—Ï ˚ ∫tuIÐ 5MR*« —U−²« ʬdI« d– bË
Æ›≥∑ ∫—uM«¤ ˝Ì—UÒBÐÎ _Ò «Ò§ » Ì uÌKIÌ ÄÎ tÏ OÏ V
Ì K] IÒ ²Ò ðÒ UÚuÎ ¹Ò ÊÒ uÌUÒ¹Ò …Ï UÒe] Ä ¡Ï UÒ²¹≈Ò§ …Ï öÒBÄ ÂÏ UÒ≈Ò§ tÏ K] Ä
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ©±≥≤±® Y¹bš ¨błU*« w lO³« sŽ wNM« »UÐ ¨ŸuO³« w Á«Ë— ©±®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∑± dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

5Ыd*« vKŽ Áœ— w lO?³« ʬd?I« d– b?I ¨¡«d?ýË UÎ ?FOÐ …—U?−²« X½U? «–≈Ë
˝UÒÐdÏÓ Ä ÂÒ d] ŠÒ §Ò lÒ OÎ ³Ò ÄÎ tÌ K] Ä q] ŠÒ √Ò §Ò UÒÐdÏÓ Ä qÌ ¦Î Ï lÌ OÎ ³Ò ÄÎ UÒL½] ≈ «uÌUÒ rÎ NÌ ½] QÒ ÐÏ pÒ Ï –Ò ˚ 5³?? Žö??²*«
Æ›≤∑µ ∫…dI³«¤
v¢ Ò ≈ «ÎuFÒ ÝÎ UÒ˚ WF?L'« v≈ wF?« vKŽ Y(« ÷dF? w lO³« ʬd?I« d–Ë
Æ›π ∫WFL'«¤ ˝ÒlOÎ ³Ò ÄÎ «ËÌ—–Ò §Ò tÏ K] Ä dÏ Î –Ï
sÒ Ï §Ò ˚  U¹uMF*« ‰U??−? w p–Ë ©lO?³¹® vMF? ©Íd?A?¹® qF? ʬd?I« d?–Ë
Æ›≤∞∑ ∫…dI³«¤ ˝ÏœUÒ³FÏ Î UÏÐ ·  ËÌ¡—Ò tÌ K] «Ò§ tÏ K] Ä   Ï UÒ{dÎ Ò ¡Ò UÒG²Ï ÐÎ ‹ tÌ Ò HÎ ½Ò ÍÏdAÎ ¹Ò sÒ ”Ï U]MÄ
Æ›∑¥ ∫¡UM«¤ ˝UÒO½Î bÓÌ Ä …Ò UÒO×Ò ÄÎ ÊÒ ËÌdAÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] tÏ K] Ä qÏ OϳÝÒ wÏ qÎ ðÏ UÒIOÌ KÎ Ò ˚ ∫tK¦Ë
sÔ LÒ ¦Ò ÐÏ ÁÌ ËÎ dÒ ýÒ §Ò ˚ o¹b?B« nÝu¹ WB? w  U¹œU*« w ©Èdý® qF? œ—Ë UL?
Æ›≤∞ ∫nÝu¹¤ ˝Òs¹Ïb¼Ï «]eÄ sÒ Ï tÏ OÏ «u̽UÒ§Ò …Ô œÒ ËÌbFÎ Ò rÒ ¼Ï «Ò—œÒ f Ô  Î ÐÒ
wŠu¹ UÎ ½«u?MŽ Ë√ UÎ ?H?Ë …—U?−? ²« vKŽ .dJ« ʬd??I« oKD¹  U¹¬ WK?L?ł wË
«Ò–SÒ˚ ∫vU?F?ð tu? q¦? w p?–Ë ©tK« qC? s ¡U??G?²Ðô«® u¼Ë ¨U?NM?Ž U?{dUÐ
Æ›±∞ ∫WFL'«¤ ˝ÏtK] Ä qÏ C Î Ò sÏ «uÌG²Ò ÐÎ «Ò§ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ «ËÌdAÏ ²Ò ½UÒ …Ì ö]BÄ X Ï OÒ C
Ï Ì
Æ›≤∞ ∫qe*«¤ ˝ÏtK] Ä qÏ C Î Ò sÏ ÊÒ uÌG²Ò ³Î ¹Ò ÷ Ï —Î _Ò « wÏ ÊÒ uÌÐdÏ C Î ¹Ò ÊÒ ËÌdšÒ ¬Ò§˚ ∫tuË
p?L?²« b?B?Ë ¨Z(« rÝu? w uË ¨qC?H« «c¼ ¡U?G?²Ð« lM1 ô ʬd?I«Ë
˝ÎrJÌ ÐÏÓ —] sÓÏ ö Ú C Ò OÎ Ò ˚ ∫vU?FðË t½U×?³Ý ‰u?IO? ¨…œU³?F«Ë
Î Ò «uÌG²Ò ³Î ðÒ ÊÒ√ Õ UÒMłÌ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ f
Æ›±π∏ ∫…dI³«¤
g Ô ¹Î dÒ Ì · Ï ö¹ù˚ ∫tu?IÐ ÂUA«Ë sL?O« 5Ð 5ðdO?NA« g¹d? w²KŠdÐ Áu½ U?L
›g¹d¤ ˝ ≥ º ÏXOÎ ³Ò ÄÎ «Òc¼Ò »
] —Ò «ËÌb³Ì FÎ OÒ KÎ Ò ≤ º n
Ï OÎ B
] «Ò§ ¡Ï UÒ²AÏÓ Ä WÒ KÒ ŠÎ —Ï rÎ NÏ Ïö¹≈ ± º
∫‰U*« q√ vKŽ WEU;«Ë ‚uI(« ¡U²¹ù `Ðd« ¡UG²Ð«
w³M« sŽ Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ VO?Fý sÐ Ëd?LŽ Y¹b?Š s Ícd?²« ÈË— bË
v²Š t?d²¹ ôË tO d?−²OK ‰U t UÎ ?LO²¹ wË s ô√ò ∫‰U? rKÝË tOKŽ tK« vK
Æ©±®WbB« tKQð
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ƉUI ÁbMÝ wË ¨hLŠ ¨◊ ©∂¥±® Y¹bŠ ¨…Ue« »«uÐ√ w Á«Ë— ©±®
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∑≤
Y¹bŠ s jÝË_« w w½«d³D« ÈË— bI ¨‰UI tO ÊU Ê≈ Y¹b(« «c¼Ë
Æw«dF« t××Ë ©±®å…Ue« UNKQð ô ¨vU²O« ‰«u√ w «Ëd&«ò ∫ÎUŽud f½√
«c¼ ` UL ¨ÎU?Žud p¼U sÐ nÝu¹ Y¹bŠ s ¨Îö?Ýd «c¼ u×½ `Ë
Æ©≤®tMŽ tK« w{— dLŽ 5MR*« dO√ sŽ UÎ uu vMF*«
w¼Ë …—U?−²«Ë œU?B²?ô« Ê«b?O w ÂU¼ d?√ v≈ d?OAð Y¹œU?Š_« Ác¼ qË
U0 `Ðd« wH¹ Ê√ ∫u?¼ W×?łUM« …—U?−?²« t?I?I?% Ê√ wG?³M¹ Íc« v½œ_« b?(« Ê√
‰U*« »d WÐu?KD*« W?I? HM« Í√ ÆÎU? C¹√ W?I? HM« —«u??ł v≈ ¨…U?“ s ‰U?*« w V−¹
ÆtuF¹ sË
¨•π∑[µ WzU*« `³Bð YO?×Ð ¨tM …Ue« ëdšSÐ «Î d¼Uþ hIM¹ U?L ‰U*« ÊS
ÆtJU  UłUŠ vKŽ tM oHM¹ U0 —«bI0 hIM¹ pý ô t½S
¨d?¦√  «d? ‰U*« …—«œSÐ U?≈ ¨d?¦√ `?Ðd¹ Ê√ qOKI« ‰U*« Í– vKŽ r²?×¹ «c¼Ë
XK√ ô≈Ë ¨…œb?−?²?*« tðU?I?H½ wDG¹ Ê√ t??×Ðd sJ1 v²?Š ¨`Ðd« W??³?½ …œU¹eÐ Ë√
ÆtU ”√— WIHM«
ÃU?²?×¹ U? q? `Ðd« s qOKI« t?O? HJ¹ b?I? ¨d?O?¦J?« ‰U*« Í– ·ö?Ð «c¼Ë
Æ…œU¹“Ë ¨tO≈
ø`ÐdK W³½ ’uBM«  œbŠ q¼
¨tM oHM¹ UÎ ?×З oI?×?O ‰U*UÐ —U?&ô« w X³?ž— b? WM« X½U? «–≈ ¨sJË
¨`ÐdK? WMO??F?  W?? ³? ½ b¹b??% v?≈ WM«  —U??ý√ q?N?  ¨ÎU*U??Ý ‰U*« ”√— v?I? ³¹Ë
øU¼«bF²¹ Ê√ t “u−¹ ô ¨lL²:« tOKŽ UN{dH¹ Ë√ ¨tH½ vKŽ dłU²« UN{dH¹
¨.dJ« ʬdIK p– q³Ë ¨W¹bý«d« WM?«Ë ¨W¹u³M« WMK l³²²*« Ê√ l«u«
Ë√ UÎ ?Lš Ë√ UÎ F?З Ë√ UÎ ¦KŁ ¨`ÐdK WMO?F W³?½ ¨Vײ¹ Ë√ ¨V?łu¹ h½ Í√ b−¹ ô
ÆUNOKŽ œ«e¹ ôË UNÐ bOI²¹ ¨Îö¦ ¨Î«dAŽ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÁœUMÝ≈ Ê√ ∫©w«dF« kU(« wMF¹® wOýË ÍbOÝ w½d³š√ ∫bz«Ëe« lL− w wL¦ON« kU(« ‰U ©±®
Æ©±∞∏ر® d¹b¦« iO w UL ¨wÞuO«Ë d−Š sЫ kU(« tMŠË ©∂∑Ø≥î `O×
Æ…dAŽ WÝœU« ¨…d¼UIUÐ W³¼Ë ∫◊ ©±≤≥ ¨±≤≤رî ¨…Ue« tI UMÐU² ∫dE½« ©≤®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∑≥ dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

œö?³« lO?Lł w lK?« lOL?' WMO?F? W³?½ b¹b?% Ê√ p– w d?« qFË
W«bF?« oI×¹ ô d√ ¨ U?¾H« lO?L'Ë ¨‰«u?Š_« lOL?ł wË ¨ UË_« lO?Lł wË
ÆÎULz«œ
YO×Ð ¨U¼u×?½Ë WLFÞ_U WO?FO³DÐ WŽdÐ —Ëb¹ Íc?« ‰U*« 5Ð ‚d „UMN
WM?« w —Ëb¹ ô Íc« Ê«—Ëb« ¡w?D³« ‰U*« 5ÐË ¨ «d?? …b??Ž WM?« w —Ëb¹
Ê√ wG?³M¹ ‰Ë_« w? `ÐdU? ¨„d?×?²¹ Ê√ ÊËœ WMÝ s d??¦?√ wC9 b?Ë ¨…d? ô≈
ÆdOš_« w `Ðd« s q√ ÊuJ¹
‰U*« ”√— 5Ð p?c?Ë ¨Î«d??O? ¦?  lO??³¹ s?Ë öÎ ? OK lO??³¹ s 5?Ð ‚d? p?UM¼Ë
ÆdO¦ dO¦J« ‰U*« w qOKI« `З ÊS ¨d«u« dO¦J« ‰U*« ”√—Ë tU²« qOKI«
lO?³« Ê√ ·Ëd?F*U? ¨q?łüUÐ lO?³¹ sË ¨ÎôU?Š lO?³¹ s? 5Ð pc? ‚d? W?LŁË
lO??³« w? `Ðd« W??³? ½ ÊuJð 5?Š vKŽ ¨q√ t??O?  `Ыd?« ÊuJ¹ ÷u??³? I*« ‰U??(«
tU? nKð Ë√ ¨t?KD Ë√ Íd?²?A*« —U??Ž≈ ‰U??L?²?Š« s t?O? U* «Î dE?½ ¨vKŽ√ qłR*«
Æ…b*« Ác¼ tU qODFð sŽ öÎ C ¨lzU³« ‰U pKN¹ «cNÐË ¨Áułu« s WNłuÐ
·d?Ž «–≈ ¨q?ł_« w b¹“ «–≈ sL?¦?« w …œU¹e« ¡U?L?KF« —u?N? L?ł “U??ł√ b?Ë
t??O?  ŸU??³ð Íc?« ©rK«® lO?Ð qÐU??I?  u¼Ë ÆÕu??{uÐ œb?? %Ë ¨d??_« ‰Ë√ s p–
ÆœU²F*« sL¦« s qQÐ WFK«
U?N?O≈ d?I?²?H¹ w²« ¨W?O?łU?(« Ë√ ¨W¹—Ëd?C« W?F?K« 5Ð UÎ ?d? b?łu¹ UÎ ?C¹√Ë
ô w²« W??OU??LJ« lK«Ë ≠ rN?M ¡«d?I? H«Ë ¡U??H?F? C« W?U??ÐË ”UM« —u??N?L? ł
Æ¡U¹dŁ_« ô≈ UN¹d²A¹
W?O½U¦« wË ¨W?łU(«Ë n?FC« ÍËcÐ UÎ ?I— `Ðd« q?KI¹ Ê√ wG³M¹ ‰Ë_« wH?
ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« —uO*« s –≈ ¨d¦√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1
¨U¼d?Ož s d?¦√ W?U?š WL?FÞ_«Ë  «u_« —UJ?²Š« w Ÿ—U?A« œbý «c?NË
U¼—UJ?²? Š« Âd??Š UÎ ? C¹√ «c??NË ¨U??N? O≈ ≠ rNð—Ëd??{ q?Ð ≠”UM« W??łU??Š œ«b??²? ýô
ÆŸULłùUÐ UNO …Ue« X³łËË ¨ŸULłùUÐ UNO UÐd« ÈdłË ¨ŸULłùUÐ
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∑¥
b?N? −¹ sË ¨Wu??N?Ð W??FK« vKŽ q?B?×¹ s 5Ð o?¹d?H?²?« wG?³M¹ p?c?Ë
qšb¹ sË ¨w¼ U??L? W?FK« l?O?³¹ s pc?Ë ¨U¼—œU??B? s U?N?³Kł w? VF?²¹Ë
ÆÈdš√ WFKÝ UNKF& œUJð  ö¹u% UNOKŽ
U?N−?²M s W?FK« Èd?²?ý« ÊQ? ¨hšdÐ Èd²?ý« s 5Ð UÎ ?d? WL?Ł Ê√ UL?
lHðd d?FÐ ¨U?N jzUÝË …bŽ ‰Ë«bð b?FÐ U¼«d²?ý« sË ¨‰“U½ dF?Ð jzUÝË öÐ
Ædšü« s d¦√ `Ðd¹ Ê√ ‰Ë_« ÊQA
U??  WM« w? ôË ¨.dJ« ʬd?? I« ’u??B?½ w b??łu?¹ ô t½√ œu??B? ?I*«Ë
œdH« dOLC „dð p– Ê√ d¼UE«Ë ¨WuKF W³½ Ë√ ¨ÎUMOF «Î bŠ `ÐdK qF−¹
lMË ¨ÊU?Šù«Ë ‰b?F« b?Ž«u? …UŽ«d? l ¨tu?Š s lL²?:« ·d?ŽË ¨rK*«
ÆUNK tðUöŽË rK*«  UdCð rJ% w²« ¨—«dC«Ë —dC«
ÂUEM?« W?H? KH? UÎ ?ö??š ¨‚ö??š_«Ë œU??B?²? ô« 5Ð q?B?H¹ ô Âö??ÝùU??
„d??;«Ë ¨‰Ë_« ·b?N?« u¼ ¨Íœd?H?« ÍœU*« ©`Ðd«® qF??−¹ Íc« wU??L? Ý√d«
U?NÐ ÁbO?I¹ w²« œuO?I« s dO?¦JÐ b?OI?²¹ ô Íc« ¨ÍœUB?²ô« ◊U?AMK d³?_«
lO?Ð Ë√ ¨—UJ²?? Šô« Ë√ U?Ðd« o¹dÞ s?Ž `Ðd« ¡U?? G? ?²?Ы w Ãd?? Š ö??  ¨Âö?? Ýù«
Æœ«d_« vKŽ `Ðd« —b¹Ë ¨WŽUL'UÐ dC¹ U2 U¼dOž Ë√  «dJ*«
q vKŽ Vłu¹ ¨W?O?LOEMðË W?Oö?š√Ë W?OM¹œ jЫu{Ë œu?O? tK ÂöÝù« U?√
Æ«d(UÐ UÎ ÐuA Ë√ UÎ «dŠ t×З ÊU ô≈Ë ¨U¼bMŽ ·uu«Ë UN²¹UŽ— dłUð
t?OKŽ Ÿö?Þô« w `Oð√ U? œËb?Š w ≠ ¡U??N?I?H« Âö? w? b?ł√ rË ¨«c¼
U??N? e??²K¹ `ÐdK? WMO??F?  W?³? ?½ b¹b??% vKŽ ‰b¹ U?? ≠ Y×??³« q Y?×Ð√ rË
Ætð—U& w dłU²«
VŠU Ád– U n¹dFð w WOH?OM(« ¡ULKŽ s wFK¹e« WöF« Ád– U ô≈
ÆÎUAŠU UÎ ¹bFð ÂUFD« »U×√ ÈbFð «–≈ dOF²« WOŽdý s ÁdOžË W¹«bN«
r tMJË Æ©±®WLOI?« nFCÐ lO³« ∫t½QÐ gŠUH« ÍbF²« wFK?¹e« ·dŽ bI
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ©≤µ∂ص® s¹bÐUŽ sЫ ∫dE½« ¨©≤∏Ø∂® wKF¹e« ©±®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∑µ dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

ô cÌ ?¾MOŠ øXu« «c¼ q¦? w ‚u?« w q¦*« sLŁ w¼ q¼ ∫W?LO?IUÐ œ«d*« 5³¹
UM¼Ë W?FK« tÐ X¹d?²?ý« Íc« ¡«d?A« sLŁ W?LO?I« Ë√ ø`Ðd«Ë W?L?O?I« 5Р“öð
ø•±∞∞ sŽ b¹e¹ ôQÐ «Î œb× `Ðd« ÊuJ¹
YK¦UÐ `Ðd?« W?³?½ œb×?¹ s W?OJU*« ¡U?LKŽ w Ê√ s¹d?O?¦? Èb ŸU?ý b?Ë
`Ðd« 5?Ð jKš W?? LŁ ÊuJ¹ Ê√ vA?? š√Ë ¨Èu??Žb« Ác?? N —b??B? ? vKŽ d??¦? ?Ž√ rË
ÆY׳« ‰Ë√ w  d– UL ULNMOР“öð ôË ¨6G«Ë
¨tK bL?(«Ë ÊËd«u²? r¼Ë ¨wJU*« V¼c*« ¡ULKŽ s ¡ö?ł_« …ušô« qFË
ÆWQ*« Ác¼ w rKŽ s rN¹b U0 wM½ËbOH¹
¨WdA*« WM« `O× w  b?łË ≠ vUFðË „—U³ð tK« s oOu²Ð ≠ wMMJ
q s r?KÝ «–≈ `Ðd« Ê√ v?KŽ ‰b¹ U?? ¨rN?MŽ tK« w?{— WÐU??×? B« q?L? Ž wË
Ê√ WFK« VŠUB sJ1 bŠ v≈ ŸËdAË ezUł u?N ¨tðUÐöË Â«d(« »U³Ý√
w  U¾? ¨tUL?Ý√— ·UF?{√ qÐ ©•±∞∞® WzU*UÐ WzU ¨tU?LÝ√— nF?{ UNO? `Ðd¹
∫qOb« rU¼Ë ÆWzU*«
∫©•±∞∞® WzU v≈ `Ðd« WOŽËdA
vK?Ž ‰b¹ U0 ¨rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vK? tK« ‰u?? Ý— sŽ Y?¹b?? (« ` b?? I? ?
Æ©•±∞∞® WzU*« w WzU v≈ `Ðd« WOŽËdA
sÐ«Ë Íc?d²«Ë œË«œ uÐ√Ë Í—U??³«Ë bL?Š√ t?łdš√ Íc« Y¹b?(« w «c¼Ë
ÆtMŽ tK« w{— w—U³« ≠ bF'« wÐ√ sЫ Ë√ ≠ bF'« sÐ …ËdŽ sŽ WłU
t?OKŽ tK« vK w³MK ÷d?Ž® ∫‰U ¨…Ëd?Ž sŽ ÁbM w b?LŠ√ ÂU?ù« ÈË—
Æå…U?ý UM? d?²?ýU?? VK'« Xz« …Ëd?Ž Í√ò ∫‰U??Ë ¨Î«—UM¹œ w½UDŽQ? ¨V?Kł ≠ rKÝË
≠ ULN?uÝ√ X¾− ¨—UM¹bÐ 5?ðUý tM X¹d²ýU t?³ŠU XËU? VK'« XOðQ
—UM¹bUÐ X¾?−? ¨—UM¹bÐ …U?ý t?F?OÐQ? ¨wMËU? qł— wM?OIK? ≠ UL¼œu?√∫‰U? Ë√
XFMËò ∫‰U?? °rJðU??ý Ác¼Ë ¨r—UM¹œ «c¼ ¨t?K« ‰u?Ý— U¹ ∫XK?Ë …U?AUÐ X?¾?łË
b?IK åtMO1 WI?H w t „—U?Ð rNK«ò ∫‰UI? ÆÆ Y¹b(« t?²Łb×? ∫‰U å°ønO?
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∑∂
°©±®©wK¼√ q√ Ê√ q³ UÎ H√ 5FЗ√ `ЗQ ¨WuJ« WÝUMJÐ n√ wM²¹√—
Æ©≤®Áu×MÐ Ícd²« ÈË—Ë
w³M« Ê√ò ∫…ËdŽ sŽ t?×O× s? ©VUM*« »U²® w Í—U?³« ÂUù« ÈË—Ë
¨5ðU?ý tÐ t? Èd?²?ýU? ¨…U?ý t?Ð t Íd?²?A?O «Î —UM?¹œ ÁUDŽ√ rKÝË t?OK?Ž tK« vK
u ÊU?Ë ¨t?F?O?Ð w W?d?³UÐ t U?Žb? …U??ýË —UM¹bÐ ¡U?−? ¨—UM¹bÐ U??L¼«b?Š≈ ŸU?³?
Æ©≥®å°tO `Ðd »«d²« Èd²ý«
≠ nU??¹ »—U?C?*« w »UÐ ≠ tMMÝ s ©Ÿu??O?³?«® »U?²?  w œË«œ uÐ√ ÈË—Ë
tłd?š√Ë ∫‰U Æ©µ®4« d?B²? w Í—cM*« Ád?–Ë ¨©¥®Í—U?³« ÈË— U u?×MÐ
Æ©∂®WłU sÐ«Ë Ícd²«
vK? tK« ‰u?? Ý— Ê√ò tMŽ tK?« w{— «e??Š s?Ð rOJŠ s?Ž œË«œ uÐ√ ÈË—Ë
UNŽUÐË ¨—UM¹bÐ U¼«d²ýU ¨WO?×{√ t Íd²A¹ —UM¹bÐ tF YFÐ ¨rKÝË tOKŽ tK«
tK« vK w³M« v≈ —UM¹bÐ ¡U?łË ¨—UM¹bÐ WO×?{√ t Èd²ýU? lłd ¨s¹—UM¹bÐ
w t „—U³¹ Ê√ t U?ŽœË ¨rKÝË tOKŽ tK« vK w³M?« tÐ ‚bB²? ¨rKÝË tOKŽ
Æ©∑®åtð—U&
∫‰U?? Æ«e?Š s?Ð rOJŠ sŽ XÐU?Ł wÐ√ sÐ VO??³?Š Y?¹b?Š s Íc??d??²« Á«Ë—Ë
Æ©∏®rOJŠ s ≠ ÍbMŽ≠ lL¹ r VO³ŠË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÆwöÝù« V²J*« ◊ ≥∑∂إà bLŠ√ bM ©±®
Æ©±≤µ∏® Y¹bŠ ¨ŸuO³« w Á«Ë— ©≤®
tK« b³Ž sÐ e¹eF« b?³Ž aOA« oOI%Ë `O×B?²Ð ≠ dJH« —«œ ©∂≥≤Ø∂® Í—U³« `² ©≥∂¥≤® Y¹b(« ∫dE½« ©≥®
qN?ł Ê≈Ë ©w?(«® ¨Ëd?Ž sŽ ÊuŁb??×?²¹ w(« XF??L?Ý ∫‰U? ¨…b??d?ž sÐ VO??³?ý o¹dÞ s Y¹b??(«Ë ¨“UÐ sЫ
Èd?š_« o?¹dD« s Y¹b?(« œË—Ë v?≈ W?U?{ùUÐ ¨k?U?(« ‰U? U??L? ¨»cJ« vK?Ž r¼RÞ«uð lM²1 ¨r?NU?Š
V¼c `O?łdð w wÐUD)« ÂUù« tU U?L ©∂≥µØ∂ `²H«® ¨Ád?OžË bL?Š√ Á«Ë—Ë ¨t²×?B b¼UA« w¼ w²«
r W¹«ËdUÐ tKO?³?Ý «c¼ ÊU? U?¨ ©ÁuŁbŠ w?(« Ê≈® …ËdŽ d?³?š Áœ—Ë ¨wu?CH?« lOÐ …“Uł≈ Âb?Ž w wF?U?A«
sŽ ö Î ? C? …dDMI?« b?I? ¨Y?¹b?(« Í—U?? ³« Ãd?š√ Ê√ b??FÐ t t?łË ô ©¥πص 4?« rU?F? ® W?−? (UÐ rIð
ÆÈdš_« o¹dD«
Æ”UŽb« bO³Ž  eŽ oOKFðË œ«bŽ≈ ≠ hLŠ ◊ ©≥≥∏¥® Y¹b(« ∫dE½« ©¥®
◊ ¨wIH?« bUŠ b?L×? oOI?ײРrO?I« sÐô 4Ô« V¹cNðË ¨wÐUD?K 4Ô« dB?² s? ©≥≤¥¥® Y¹b(« ©µ®
ÆdB ¨W¹bL;« WM«
tO d−²¹ 5_« »UÐ ©≤¥∞≤® Y¹bŠ ¨ UbB« w W?łU sÐ«Ë ©±≤µ∏® Y¹bŠ ¨ŸuO³« w Ícd²« tłdš√ ©∂®
Æ`ÐdO
¨‰u?N?−? u¼Ë ¨WM¹b*« q¼√ s aO?ý sŽ 5B?Š wЫ sŽ ÊU?O?H?Ý o¹dÞ sŽ ©≥≥∏∂® Y¹b?Š ¨Ÿu?O?³« w Á«Ë— ©∑®
ÆpcÐ nOF{ Y¹b(U
©±≤∂∑® Y¹bŠ ŸuO³« w Ícd²« ©∏®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∑∑ dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

∫p– s d¦Ö√ `Ðd« WOŽËdA

Ë√ gž o¹dÞ sŽ  Q?¹ r «–≈ ≠ b?Š d?O?GÐ `Ðd« W?O?ŽËd?A?  vKŽ Wœ_« s
≠ tMŽ tK« w{— «uF« sÐ dOÐe« Ê√ ` U ≠ U tłuÐ rKþ ôË 6ž ôË —UJ²Š«
Í—«u?ŠË ¨È—u??A« »U??×?√ W??²?« b??Š√Ë ¨WM'UÐ s¹d??A?³*« …d??A?F« b??Š√ u¼Ë
÷—√ w¼Ë ¨WÐU??G« ÷—√ Èd??²? ý« t??²? L?Ž s?Ð«Ë rKÝË t??OKŽ tK« v?K tK« ‰u??Ý—
tMЫ U?N?ŽU?³? ©±∑∞[∞∞∞® UÎ H√ 5?F³?ÝË WzU0 WM?¹b*« w«u?Ž s …dO?N?ý W?L?OEŽ
WzUL²ÝË ÊuOK Í√ n√ WzUL²?ÝË n√ nQÐ ULNMŽ tK« w{— dOÐe« sÐ tK« b³Ž
Æ°UNUF{√ WFð s d¦QÐ UNŽUÐ t½√ Í√ ©±[∂∞∞[∞∞∞® n√
Á«Ë— U?L? ¨Í—U?³« ÂU?û `O?×?B« lU'« Y?¹b(« ‚u?Ý√ Ê√ wÐ s?×¹Ë
WdÐ »UÐ ≠ ©fL)« ÷d® »U² w t?UÝ bË ¨dOÐe« sÐ tK« b³Ž sŽ ÁbMÐ
Æ©≥±≤πY¹bŠ® UÎ ²OË UÎ OŠ tU w Í“UG«
∫dOÐe« sÐ tK« b³Ž ‰U
ô t½≈ wMÐ U?¹ ∫‰U?I? ¨t??³Mł v≈ XL??I? w½U?Žœ q?L?'« Âu¹ d?O?Ðe« nË U*ò
s Ê≈Ë UÎ ?uK?E Âu?O« q²?Q?Ý ô≈ w?½«—√ ô w½≈Ë ¨ÂuKE Ë√ rÏ Uþ ô≈ Âu?O?« q²?I¹
iU UMU lÐ wMÐ U¹ ∫‰UI? øÎU¾Oý UMU s UMM¹œ wI³¹ Èd?²√ wM¹b wL¼ d³√
t½S? ¨YK¦« YKŁ ‰uI¹ d?OÐe« sÐ tK« b?³Ž wMF¹ t?OM³ t?¦KŁË YK¦UÐ wË√Ë ¨wM¹œ
ÊU?Ë ∫ÂU??A¼ ‰U? ¨„bu? t?¦K¦?? ¡wý s¹b« ¡U?C?  b?FÐ qC?? UMU? s q?C?
5MÐ WFð c¾u¹ tË œU³ŽË VO?³š dOÐe« wMÐ iFÐ È“«Ë b tK« b³Ž bË iFÐ
¨tMŽ  e?−?Ž Ê≈ wMÐ U¹ ∫‰u?I¹Ë tM¹b?Ð wMO?u¹ qF?−? tK« b?³?Ž ‰U?  UMÐ lðË
WÐ√ U¹ XK v²?Š œ«—√ U? X¹—œ U tK« u? ∫‰U?I ¨Íôu? t?OKŽ sF?²ÝU? ¡wý w
vu? U¹ XK ô≈ ¨tM?¹œ s WÐd? w XF?Ë U? tK«Ë ‰U?I? ¨tK« ‰U?I? „ôu? s
ôË «Î —UM¹œ Ÿb¹ rË t?MŽ tK« w{— d?OÐe« q²?I? t?O?C?I?O? tM¹œ t?MŽ i√ d?OÐe«
«Î —«œË …d?B? ³UÐ s¹—«œË WM¹b?*UÐ «Î —«œ d?A? Ž b?Š√Ë WÐU??G« U?NM 5{—√ ô≈ UÎ ? L¼—œ
‰U*UÐ t?OðQ¹ ÊU qłd?« Ê√ tOKŽ Íc« tM¹œ ÊU? U/≈Ë ∫‰U? ¨dB0 «Î —«œË W?uJUÐ
¨W?FO?C« t?OKŽ vA?š√ w½S ¨n?KÝ tMJË ¨ô ∫dO?Ðe« ‰uI?O? ÁU¹≈ tŽœu?²?¹ ÊUJ
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∑∏
w³M« l …Ëe??ž w ÊuJ¹ Ê√ ô≈ UÎ ?¾?O?ý ôË ¨Ã«d?š W¹U?³? ł ôË ¨j …—U?≈ wË U?Ë
b³?Ž ‰U ÆrNM?Ž tK« w{— ÊUL?¦ŽË «Î d?LŽË dJÐ wÐ√ l Ë√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK
wIK ∫‰U? ¨n√ w?²zU?Ë n√ wH√ s¹b« s t?OKŽ U? X?³??×? ∫d?OÐe« sÐ tK«
¨s¹b« s w?š√ vKŽ r wš√ sЫ U¹ ∫‰U??I? d?OÐe« sÐ t?K« b?³?Ž «e?Š s?Ð rOJŠ
t ‰U?I °Ác?N lð rJ«u√ È—√ U? tK«Ë ∫rOJŠ ‰U?I ¨n√ WzU? ∫‰UI? tL?²J
¨«c¼ ÊuI?ODð r«—√ U ∫‰U øn√ w²zU?Ë n√ wH√ X½U Ê≈ p²¹√d√ ∫tK« b?³Ž
5F³Ð WÐUG« Èd²ý« dOÐe« ÊUË ∫‰U? ¨wÐ «uMOF²ÝU tM ¡wý sŽ -e−Ž ÊS
t ÊU? s ∫‰UI ÂU? rŁ ¨n√ WzU?L²ÝË n?√ nQÐ tK« b³?Ž UN?ŽU³ ¨n√ W?zUË
dOÐe« vKŽ t ÊU?Ë ¨dHFł sÐ tK« b³?Ž ÁUðQ ¨WÐUGUÐ UMO«u?OK ¨oŠ dOÐe« vKŽ
ÊS? ∫‰U? ¨ô ∫tK« b³?Ž ‰U?I? ¨U?N²?dð r²?¾?ý Ê≈ ∫tK« b?³?F ‰UI? ¨n√ WzU?L?FЗ√
w «u?FDU ∫‰U? ¨ô ∫tK« b³?Ž ‰UI? ¨-dš√ Ê≈ ÊËd?šRð UL?O U¼u?L²KF?ł r²?¾ý
¨ÁU?ËQ? tM?¹œ vC?I? U?NM ŸU??³? ∫‰U? ¨UM¼ U¼ s r?J ∫tK« b?³?Ž ‰U?I?  ¨W?FD
—cM*«Ë ÊUL?¦Ž sÐ Ëd?Ž ÁbMŽË W¹ËUF? vKŽ ÂbI ¨n?B½Ë rNÝ√ WFЗ√ U?NM wIÐË
¨n√ WzU rN?Ý q ∫‰U øWÐUG« Xu r ∫W¹ËU?F t ‰UI WF?“ sÐ«Ë dOÐe« sÐ
UÎ L?NÝ  c?š√ b ¨d?OÐe« sÐ —cM*« ‰U? ¨nB½Ë rNÝ√ W?FЗ√ ∫‰U øwIÐ r? ∫‰U
∫WF?“ sЫ ‰UË Æn?√ WzU0 UÎ L?NÝ  c?š√ b ∫ÊUL?¦Ž sÐ Ëd?LŽ ‰U? ¨n√ WzU0
∫‰U? ¨nB½Ë rN?Ý ∫‰U?I øwI?Ð r ∫W¹ËUF? ‰U?I? ¨n√ WzU0 UÎ ?L?NÝ  c?š√ b?
W¹ËU?F? s t³?O?B½ d?H?Fł sÐ tK?« b³?Ž ŸUÐË ∫‰U? Æn√ WzU?Ë 5?LÐ U?Nðc?š√
Æ©ÆÆn√ WzUL²Ð
s t?ŽUÐ U? ŸUÐ wÐU?×? u¼Ë ¨dOÐe?« sÐ tK« b?³Ž sJ?Ë ·uu? Y¹b?(«Ë
s d??O?¦? Ë ¨wÐU?×?  u¼Ë ¨W¹ËU??F*Ë ¨wÐU?×?  u¼Ë d??H?F? ł sÐ tK« b??³?F WÐU??G«
dJM¹ rË ¨t?MŽ tK« w{— wKŽ b?N? Ž w p– - –≈ ¨ÊËd?«u?²? ¡U?O?Š√ W?ÐU?×?B«
¨rNzUMÐ√Ë WÐU×B« s d?O¦ ‚uI×Ð U?NUBð«Ë WF«u« —UN?²ý« l rNM bŠ√ p–
Æ“«u'« vKŽ rNŽULł≈ vKŽ p– ‰b
Íu?³M« dB?F« s U¼U½d?– w²« lzU?u« Wôœ Ê√ vKŽ UM¼ t?³½√ Ê√ VŠ√Ë
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∑π dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

”√— nF?{ v?≈ ÊU?O?Š_« iF?Ð w `Ðd« ⁄uKÐ “«u?ł v?KŽ Íb?ý«d« d??B?F«Ë
ÊS? ¨b(« «c¼ v≈ `Ðd« U?N?O “u?−¹ W?IH? q Ê√ wMFð ô ¨t?UF?{√ Ë√ ‰U*«
≠ ` Ê≈ ≠ «e?Š s?Ð rOJŠ Y¹b??ŠË ¨…Ëd?Ž Y¹b?Š s U?¼U½d?– w²« l?zU?u«
ÂuL?Ž ô ‰«uŠ√ Ë√ ÊU?OŽ√ lzUË W?IO?I(« w w¼ ¨d?OÐe« sÐ tK« b³?Ž Y¹bŠË
q w W?_« —U?& qJ? ¨œdDC? rz«œ ÂU?Ž rJŠ U?NM c??šR¹ Ê√ sJ1 ôË U?N
lK« w ÊËdłU²¹ s¹c« ULOÝ ôË ÆlK« qË ¨‰«uŠ_« q wË ¨ÊUJË ÊU“
Æ”UM« dO¼UL' W¹Ë—ËdC«
dF?« ¡öž≈  ôËU×? s WËU× ÍQ?Ð Êd²Ið r …—u?c*«  UF«u« U?L
t²KHž ‰öG²Ý« Ë√ ¨Íd?²A*« 6ž Ë√ WFK« —UJ²Š« s Ÿu½ Í√ Ë√ ¨”UM« vKŽ
ÆÁułu« s tłË ÍQÐ tLKþ Ë√ ¨tOKŽ fOb²« Ë√ tðUłUŠ Ë√
wðQ¹ `З q –≈ ¨Â«d?Š W?I?H?B« s q?U?(« `Ðd« qF?−¹ ¨lË u «c?N?
¨‰«uŠ_« s ‰U×Ð q×¹ ôË t³ÝUJ VOD¹ ô t?½S ¨ŸdA« ÁdE×¹ qUF² UÎ MLŁ
Æ…dšü« d¹Ë ¨UO½b« `Ðd¹ Ê√ v{d¹ ô rK*«Ë
ÆtK« ¡Uý Ê≈ WOU²«  U×HB« w “U−¹SÐ tMO³½ Ê√ ‰ËU×½ U «c¼Ë
∫Âd;« `Ðd«
—u WKL?ł t p–Ë ¨Ÿ«e½ ô Âd×? u¼ U …—U−?²« `З s Ê√ ÂuKF*« s
∫UNM ÆÆ»U³Ý√Ë
∫ Ud;« w —U&ôUÐ `Ðd«
w —U?&ô« q¦?? ¨ÎU?Žd?ý W?d?×?  ÊU?O?Ž√ w —U?&ô« o¹d?Þ sŽ ¡U?ł U?
qË ¨W?d;« qOŁU?L²« ÆÆ U?NMË ¨ÂUM_«Ë W?²O*« lOÐË ¨ «—b?<«Ë ¨ «dJ*«
¨…—U??C« œ«u*«Ë ¨W?ŁuK*« WÐd??ý_«Ë ¨…b??ÝU??H?« W¹c??ž_« q¦?? ”UM?UÐ d??C¹ U??
ÆÆU¼u×½Ë ¨…—uE;« W¹Ëœ_«Ë
¨W?? d?? ?;« ÊU?? O? ?Ž_« lO?Ð sŽ wN?M« Y¹œU?? ?Š_« s œÌ b?? Ž w ¡U?? ?ł b?? Ë
ÆUNML¦Ð ŸUH²½ô«Ë
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∏∞
lOÐ Âd?Š tK« Ê≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« l?LÝ t½√ dÐU?ł sF?
U* tK« Ê≈ ¨œu??N?O« tK?« qðU?ò ∫t?O? Ë ÆÆ åÂUM_«Ë d¹eM)«Ë ¨W??²?O*«Ë ¨d??L?)«
Æ©±®WŽUL'« Á«Ë— åtMLŁ «uK√Ë ÁuŽUÐ rŁ ©ÁuЫ–√ Í√® ÁuKLł UNu×ý ÂdŠ
œu??N? O« tK« sFò ∫‰U?? rK?ÝË t?O?KŽ tK« vK? w³M« Ê√ ”U??³? Ž sЫ sŽË
Âu? vKŽ Âd?Š «–≈ tK« Ê≈Ë ¨U?N½U?LŁ√ «uK√Ë U¼u?ŽU?³? ¨Âu?×?A« rN?OKŽ Xd?Š
Æ©≤®œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë— åtMLŁ tOKŽ ÂdŠ ¡wý q√
Æf−M« s¼b« lOÐ .d% w W−Š u¼Ë ∫WOLOð sЫ  Ud³« uÐ√ ‰U
sLŁ s?Ž rKÝË t??OK?Ž tK« vK? w³M« vN?½ ∫‰U?? UÎ ? C¹√ ”U??³? ?Ž sЫ sŽË
uÐ«Ë b?LŠ√ Á«Ë— åÎUЫdð t?H ú?Q ¨VKJ?« sLŁ VKD¹ „¡Uł Ê≈ò ∫‰U?Ë ¨VKJ«
Æ©≥®œË«œ
w …—U??−?²« Xd??Šò ∫‰U?? rKÝË t?OK?Ž tK« vK w³?M« Ê√ W?AzU??Ž sŽË
Æ©¥®WłU sÐ«Ë œË«œ uÐ√Ë ÊUOA« Á«Ë— ‡ådL)«
tK?« sFò ∫‰U?? ? rK?ÝË t?? O?KŽ t?K« vK? w³M?« Ê√ w{— d?? ?L? ?Ž s?Ы sŽË
¨U¼d?B?²?F?Ë ¨U¼d??U?ŽË ¨U?N?ŽU?²?³?Ë ¨U?N?FzUÐË ¨U?N?O? U?ÝË ¨U?NЗU?ýË ¨d?L?)«
Æ©µ®UNMLŁ q¬Ë ∫œ«“Ë ¨WłU sÐ«Ë œË«œ Ë√ Á«Ë— ÆåtO≈ WuL;«Ë UNKUŠË
s* d??O?B? F« lOÐ .d??% »UЮ w ©vI??²M*«® w W??O?L? Oð sЫ b?:« Ád??–
Æ©∂®©WOBF vKŽ ÊUŽ√ lOÐ qË ¨Î«dLš Ác²¹
s Êu?K« «c?¼ s oI?? ?×? ? ²?¹ Íc« `?Ðd« Ê√ 5³?? ?²?¹ Y¹œU?? ?Š_« Ác?¼ sË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
—«œ ∫◊ ¨wI?H« bU?Š b?L×? oOI?×?²Ð WO?L?Oð sЫ  Ud?³« wÐ_ ¨—U?³š_« vI?²M s ©≤∑∑∑® Y¹b?(« ∫dE½« ©±®
Æ ËdOÐ ¨wöÝù« V²J*« ∫◊ ©±≤π∞® w½U³ú qOKF« ¡«Ë—≈ dE½«Ë ÆWO½U¦« ¨ ËdOÐ ¨WdF*«
rdÐ t?ðœU¹“Ë d??O? G? B« lU??'« `O??×? ? w w½U??³_« Ád??–Ë ¨oÐU???« vI??²M*« s ©≤∑∑∏® Y?¹b??(« ∫dE½« ©≤®
Æ©µ±∞∑®
ÆhLŠ ∫◊ ¨œË«œ wÐ√ 4ÔÝ s ©≥¥∏∏® Y¹b(« dE½«Ë ¨—uc*« vI²M*« s ©≤∑∏±® Y¹b(« ∫dE½« ©≥®
Ÿu?O?³« w œË«œ uÐ√Ë ©±∏µ∞® ∫Y¹b??Š ¨…U?U?*« w rK?Ë ¨d?O??H?²«Ë Ÿu?O?³?«Ë b?łU?*« w Í—U??³« Á«Ë— ©¥®
Æ©≤±∂∑ rdЮ  «—U−²« w WłU sÐ«Ë ¨©∑µπ®
w œË«œ uÐ√Ë ©≥≥∏∞® Y¹bŠ ¨ÎUC¹√ WÐdý_« w WłU sÐ«Ë ©≥∂∑¥® Y¹bŠ ¨WÐdý_« w œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©µ®
Æ©≤±∂∑®  «—U−²« w WłU sÐ«Ë ©∑µπ® ŸuO³«
Æ≥≤±’ ≤‡ł vI²K*« ∫dE½« ©∂®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∏± dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

Æ d¦ Ë√ t²³½ XK ¨Âd× YO³š `З ¨ Ud;« w …—U−²«

∫fOb²«Ë `Ðd« o¹dÞ sŽ `Ðd«
¨WFK« »uO?Ž ¡UHšSÐ ¨Í—U−²« fOb?²«Ë gG« o¹dÞ sŽ `Ðd« p– q¦Ë
w qšb¹ bË Íd?²A*« vKŽ UÎ ?O?³Kð ¨UN²?IO?IŠ d¹UGð ¨W?ŽœUš …—u?BÐ U¼—UNþ≈ Ë√
ÆWFK« l«Ë sŽ Íd²A*« qKCð w²« ¨UNO WGU³*« WOöŽù« W¹UŽb« p–
fOK UMA?ž sò ∫‰UË ¨gž s2 rK?ÝË tOKŽ tK« vK w³M« ∆d?Ð bË
Æ©±®wzUM«Ë Í—U³« ô≈ WŽUL'« Á«Ë— åUM
rK*«ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« XFL?Ý ∫‰U dUŽ sÐ WODŽ sŽË
b?LŠ√ Á«Ë— åt t?MO] Ð ô≈ ¨VOŽ t?O?Ë UÎ F?OÐ t?O?š√ s ŸUÐ rK* q×¹ ô ¨rK*« u?š√
Æ©≤®WłU sЫË
s W??FK?« »u??O? Ž —U??Nþ≈ ÊËd¹ rNM?Ž tK« w{— nK?«Ë WÐU??×? B« ÊU??Ë
ÂU? «–≈ tK« b?³Ž sÐ d¹d?ł ÊU?Ë ÆrO?I²?¹Ë rK*« s?¹œ `B¹ UN?Ð w²« W×?O?BM«
Ê≈Ë ¨c? X¾ý Ê≈ò ∫‰U?Ë ¨ÁdOš rŁ ¨U?NÐuO?FÐ Íd²A*« d?BÐ ¨UN?FO³¹ W?FK« v≈
UMF?¹UÐ U½≈ò ∫‰U??I? lO?Ð p c??HM¹ r «c¼ XK?F? «–≈ p½≈ ∫t? qO??I? å„dðU?? X¾??ý
Æ©≥®årK qJ `BM« vKŽ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ—
WKŁ«Ë qH?G r?¼—œ WzULŁö?¦Ð t W?U½ qł— ŸU?³ UÎ ?H«Ë l?IÝ_« sÐ WKŁ«Ë ÊU?Ë
Ë√ r×K UN²¹d²ý« ¨«c¼ U¹ ∫tÐ `OB?¹ qFłË Á¡«—Ë vF WUMUÐ qłd« V¼– bË
¨d?O« lÐU?²ð ô UN½≈Ë ¨t?²¹√— b? UÎ ³?I½ UN?HÐ Ê≈ ∫‰U?I ¨d?NEK qÐ ∫‰U?I ød?NEK
wKŽ  b?√ t?K« pLŠ— ∫WKŁ«u? ‰UË ¨r¼—œ WzU? lzU?³« UN?B?IM ¨U¼œd? œUF?
¨rK? qJ `BM« vKŽ ¨rKÝË tOK?Ž tK« vK tK« ‰uÝ— UMF¹UÐ U?½≈ ∫‰UI ¨wF?OÐ
ô≈ UÎ F?OÐ lO³¹ bŠ_ q×¹ ôò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— XFL?Ý ∫‰UË
Æ©¥®åtM]OÐ ô≈ p– rKF¹ s* q×¹ ôË ¨tO U s=‡O³¹ Ê√
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ©≤π≥∑® Y¹bŠ ≤‡ł vI²M*« ∫dE½« ©±®
ÆtOKŽ oI;« oOKFð ©vI²M*«® s ©≤π≥µ® Y¹b(« dEMð ¨sŠ ÁœUMÝ≈ ∫©`²H«® w kU(« ‰UË ©≤®
Æ5O×O×B« w XÐUŁ ¨a≈ ÆÆÆtK« ‰uÝ— UMF¹UÐ ∫tuË ¨∑∂’ ≤‡ł ©¡UOŠù«® w w«eG« p– d– rŁ ©≥®
ÆWKŁ«Ë Y¹bŠ ∫w«dF« kU(« ‰U ©¥®
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∏≤
∫WF«u« Ác¼ vKŽ UÎ ³IF w«eG« ÂUù« ‰UË
rË ¨t??? HM ÁU??{d¹ U?? ô≈ t??O? š_ v{d¹ ô Ê√ `BM?« s «u??L? N? b??I? ò
◊Ëd??ý s t½√ «Ëb??I? ²? Ž« qÐ ¨ U??U??I*« …œU¹“Ë qzU??C? H« s p– Ê√ «Ëb??I? ²? F¹
ÊË—U?²¹ pcK oK)« d?¦?√ vKŽ oA¹ d√ «c¼Ë ¨rN?²?FOÐ X% WKš«b« Âö?Ýù«
WDU?? <« l tK« ‚u?? I? ×Ð ÂU??O? ?I« Ê_ ¨”UM« s?Ž ‰«e??²? Žô«Ë …œU??³? ?FK wK?? ²«
Æ©±®åÊuI¹bB« ô≈ UNÐ ÂuI¹ ô …b¼U− WKUF*«Ë
∫Xu« dFÝ ¡UHšSÐ fOb²«
U?L? ≠ Vł«uU? ¨Xu« d?FÝ w? fOb?²« ∫tM »d?I¹ Ë√ ¨p– w qšb¹Ë
‰u?Ý— vN½ bI? ¨ÎU¾?Oý tM wH?¹ ôË Xu« d?FÝ w ‚b?B¹ Ê√ ≠ w«eG« d?–
Æ©≤®ÊU³d« wIKð sŽ rKÝË tOKŽ tK« vK tK«
Æ©≥®g−M« sŽ vN½Ë
d?F?Ý w »c?J¹Ë ŸU?²*« vIK²¹Ë W??I?d« q³?I?²? ¹ Ê√ u?N? ÊU?³?d« w?IKð U?√
VŠU?B? ÁU?IK?ð sË åÊU?³?d« «u?IK²ð ôò ∫r?KÝË t?OKŽ tK« vK ‰U? b??I? ¨bK³«
 d?Nþ Ê≈ tMJË ¨b??I?FM ¡«d?A« «c¼Ë ©¥®‚u?« Âb?I¹ Ê√ b?FÐ —U?O? )UÐ W?FK«
Âu?L?Ž ÷—U?F? ² ·ö?š —U?O?)« wH? UÎ ?œU?? ÊU? Ê≈Ë Æ—U?O?)« lzU?³K? X³Ł WÐc?
Æ©µ®fO³K²« ‰«Ë“ l d³)«
 u? tF?Ë bK³« ÍËb?³« Âb?I¹ Ê√ u¼Ë ∫©∂®œU?³ d?{UŠ lO?³¹ Ê√ UÎ ?C¹√ vN½Ë
w wU?ž√ v²?Š ÍbMŽ t?d?ð« ∫Íd?C?(« t ‰u?I?O? ¨t?F?O?³ v≈ Ÿ—U??²¹ Ê√ b¹d¹
¨·ö?? š lK?« dzU??Ý w?Ë Âd??×? ?  u?? I« w «c?¼Ë ¨tMLŁ ŸU?? Hð—« d?E²½«Ë tM?LŁ
¨WKL?'« vKŽ ”UM« v?KŽ oO?O?C?²K d?O?šQð t½_Ë ¨wNM« Âu?L?F t1d?% d?Nþ_«Ë
ÆoOC*« wuCHK …bzU dOž s
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ ËdOÐ WdF*« —«œ Æ◊ ¨∑∂’ ¨‘UF*«Ë VJ« »œ√ »U² ≤‡ł ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®
Æ…d¹d¼ wÐ√Ë ”U³Ž wÐ√ Y¹bŠ s tOKŽ oH² ∫ÊU³d« wIKð sŽ wNM« Y¹bŠ ©≤®
Æ…d¹d¼ wÐ√Ë dLŽ wÐ√ Y¹bŠ s tOKŽ oH² ∫g−M« sŽ wNM« Y¹bŠ ©≥®
Æf½√Ë …d¹d¼ wÐ√Ë ”U³Ž wÐ√ Y¹bŠ s tOKŽ oH² ©¥®
ÆvË√ d³)« ŸU³ð«Ë ∫‰«u√ ©µ®
ÆÁdOžË Í—U³« Á«Ë— ©∂®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∏≥ dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

lzU³« v≈ ÂbI²¹ Ê√ u¼Ë Æg−M« sŽ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— vN½Ë
b¹d?¹ U/≈Ë ¨U¼b¹d?¹ ô u¼Ë ¨…œU¹eÐ W?? FK?« VKD?¹Ë ¨Íd??²? ?A*« Vž«d« Íb?¹ 5Ð
«dŠ qF? uN? ¨lzU³« l …QÞ«u? d& r Ê≈ «c?N ¨U?NO? Íd²?A*« W³?ž— p¹d%
vË_«Ë ¨·öš —U?O)«  u?³Ł wH …QÞ«u?  dł Ê≈Ë b?IFM lO?³«Ë ¨t³?ŠU s
ÆÊU³d« wIKðË …«dB*« w d¹dG²« w¼UC¹ qFHÐ d¹dGð t½_ ¨—UO)«  U³Ł≈
∫w«eG« ÂUù« ‰U

w Íd??²?A*«Ë l?zU?³« vK?Ž f³K¹ Ê√ “u??−¹ ô t½√ vKŽ ‰bð Z?¼UM*« Ác?N? 
gG« s «c¼ qFH ¨bIF« vKŽ Âb√ U* tLKŽ u «Î d√ tM r²J¹Ë Xu« dFÝ
ÊU??  t½√ 5FÐU?? ²« s? qł— sŽ wJ?Š b??I? ? ¨Vł«u« `?BMK œU?? C*« «d?? («
VB? Ê≈ ∫t?ö?ž t?O≈ V²J ¨dJ« t?O≈ e?N?−¹ ‚u?UÐ Âö?ž tË …d?B?³UÐ
«Î dJÝ Èd?²ýU? ∫‰U ¨dJ« Èd?²ýU? ¨WM« Ác¼ w W¬ t?²ÐU√ b? dJ«
t?²KO dJQ? teM v≈ ·d?B½U? ¨ÎUH√ 5ŁöŁ t?O? `З t?²Ë ¡U?ł U?LK «Î d?O¦?
«b?ž `³?√ U?LK ¨5LK*« s qł— `B½  d??šË UÎ ?H√ 5ŁöŁ X×З ∫‰U?Ë
sË ∫‰U?I ¨U?N?O p t?K« „—UÐ ∫‰UË UÎ ?H√ 5ŁöŁ t?O≈ lb? dJ« lzUÐ v≈
w ö?ž b? dJ?« ÊU?Ë dJ« W?I?O?I?Š p²?L?²? w?½≈ ∫‰U?I? øw  —U? s¹√
U?NÐ lłd? ¨p U?N?²³?OÞ b?Ë Êü« wM²?LKŽ b? tK« pL?Š— ∫‰U?I? ¨Xu« p–
UN?d²? wM UO×?²Ý« tKFK ¨t?²×B?½ U ∫‰UË «Î d¼U?Ý  UÐË dJHðË ¨teM v≈
¨w³KI VOÞ√ u?N? pO≈ pU c?š tK« „U?UŽ ∫‰U?Ë ¨bG?« s tO≈ dJ³? w
°ÎUH√ 5ŁöŁ tM bšQ
rM?²? G?¹ Ê√ t fO? t½√ vKŽ ‰b?ð  U¹UJ?(«Ë w¼UM*« w? —U??³? ?š_« Ác?? N? ?
s Ë√ d??F?« ¡ö??ž lzU?³?« s wH??¹Ë ¨ŸU?²*« VŠU?? WKH??ž e?N? ²M¹Ë W?d??
`B?M«Ë ‰b??F?K UÎ ? —U?ð UÎ *Uþ ÊU??  p– qF??  ÊS?? ¨—U?? F? Ý_« lł«d?ð Íd??²? ?A*«
¨t?²¹d?²ý« U?0 Ë√ wKŽ ÂU U?0 XFÐ ∫‰u?I¹ ÊQÐ W×?Ыd ŸUÐ U?L?N?Ë ¨5LK?LK
Ë√ VO?Ž s b?I? F« b?FÐ Àb?Š U0 d?³??¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ rŁ ¨‚b?B?¹ Ê√ t?OKF?
Ë√ tI¹b s W×?U Èd²ý« uË ¨Ád– VłË qł√ v≈ Èd?²ý« uË ¨ÊUBI½
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∏¥
„d?²?¹ ô t½√ ¡U?B?I? ²?Ýô« w tðœU??Ž vKŽ ‰u?F?¹ qU?F*« Ê_ ¨Ád??– V−¹ ÁbË
tO? œUL?²Žô« –≈ ¨Á—U³?š≈ V−O? »U³?Ý_« s V³Ð t?dð «–S ¨t?HM dEM«
Æ©±®t²½U√ vKŽ
∫gŠUH« 6G« o¹dÞ sŽ `Ðd«
WMÐUG*« q√ US ¨…œUF« w tÐ sÐUG?²¹ ô U0 t³ŠU 6G¹ ô Ê√ wG³MO
t??O? vŽ«d?¹ sJË ¨U? 6?GÐ ô≈ p– sJ1 ôË `Ðd?K lO?³?« Ê_ ∫t?O?  ÊË–Q?L? 
…bA Ë√ t?²³ž— …b?A U≈ œU?²F*« `Ðd« vKŽ …œU¹“ Íd²?A*« ‰cÐ ÊS ¨V¹d?I²«
¨ÊU?? Šù« s pc?? ¨tu?³?  s lM²1 Ê√ wG??³MO?? ¨t?O≈ ‰U??(« w t?²? łU?Š
Ê√ v≈ ¡U?LKF« iFÐ V¼– bË ¨ÎU?LKþ …œU¹e« c?š√ sJ¹ r fO³Kð sJ¹ U?LN?Ë
ÊU??Šù« s sJË ¨p– Èd½ UMË —U?O?)« Vłu¹ YK¦« v?KŽ b¹e¹ U0 6G«
Æ6G« p– j×¹ Ê√
q WL?O »d?{ ∫ÊULŁ_« WHK²? qKŠ b?O³Ž sÐ f½u¹ b?MŽ ÊU t½√ ÈËd¹Ë
tOš√ sЫ nKšË …öB« v≈ dL ¨ÊU²zU UN²LO WKŠ q »d{Ë ¨WzULFЗ√ WKŠ
¨5²zU*« qKŠ s t?OKŽ ÷dF ¨WzU?LFЗQÐ WKŠ VKÞË wЫd?Ž√ ¡U−? ¨ÊUb« w
f½u¹ tK³?I²?ÝU ¨t?¹b¹ vKŽ w¼Ë UNÐ vC?L? U¼«d²?ýU U?NO?{—Ë U?NM×?²ÝU?
ÍËUð ô ∫‰U?I ¨WzULFЗQÐ ∫‰U?I øX¹d²ý« rJÐ ∫wЫd?Žû ‰UI ¨t²K?Š ·dF
U½√Ë WzULLš U½bKÐ w ÍËUð Ác¼ ∫‰U?I ¨U¼œdð v²Š lł—U 5²zU s d¦√
U0 U?O½b« s d?Oš s?¹b« w `BM« ÊS? ·dB½« ∫f½u?¹ t ‰UI? ¨U?N²?O?Cð—«
p– w t??O?š√ sЫ r?U?šË ¨r¼—œ w²zU?? t?O?KŽ œ—Ë ÊU?b« v≈ Áœ— r?Ł ¨U?N? O?
`BM« „d?²?ðË sL?¦« q¦? `Ðdð ¨tK?« XO?Ið« U?√ ¨XO?O?×?²?Ý« U??√ ∫‰U?Ë tKðU?Ë
U0 t XO?{— öN? ∫‰U ÆU?NÐ ÷«— u¼Ë ô≈ U¼c?š√ U tK«Ë ∫‰U?I ø5LK?LK
bË rKE« »UÐ s? uN fO?³KðË dFÝ ¡U?Hš≈ tO? ÊU Ê≈ «c¼Ë øp?HM ÁU{dð
Æ©≤®Â«dŠ qÝd²*« 6ž ¨Y¹b(« wË ¨©Âd× t½√ wMF¹® o³Ý
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ∑≤’ ≤‡ł ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®
¨nOF?{ bMÐ WU√ wÐ√ Y¹bŠ s w½«d?³D« tłdš√ å«dŠ qÝd?²*« 6žò Y¹bŠ ∫w«dF« k?U(« ‰U ©≤®
Æå«dŠò ‰bÐ åUЗò ‰UË ¨bOł bMÐ dÐUł Y¹bŠ s wINO³«Ë
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∏µ dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

bŠ√ rN?M U WÐU?×B« s d?AŽ WO½U?LŁ X—œ√ ∫‰uI?¹ ÍbŽ sÐ dO?Ðe« ÊUË
dO?ž s ÊU Ê≈Ë ¨rKþ 5KÝd?²*« ¡ôR¼ q¦? 6G ¨r¼—bÐ UÎ L?( Íd²?A¹ s×¹
ÆXu« dFÝ ¡UHš≈Ë fO³Kð ŸuMÐ ô≈ «c¼ r²¹ ULKË ÊUŠù« „dð s uN fObð
‚u?? d?√ u?¼Ë ¨WKU??F*« w i;« ÊU??? Šû ö Î ?¦?  w«e??G« »d??{ rŁ
U??N? C? FÐ o?I? ý t ÊU?? t½√ —bJM?*« sÐ b??L? ×?  sŽ ÈË— U0 ¨V?ł«u« ‰b??F«
…dA?FÐ  UO?L)« s W?Iý t²?³Ož w? töž ŸU?³ ¨…dA?FÐ UNC?FÐË W?LÐ
¨Áb?łË v?²?Š —U??NM« ‰«uÞ Íd??²?A*« wЫd??Ž_« p– VKD¹ ‰e?¹ r ·d?Ž U??LK
«c¼ U¹ ∫‰U?I ¨…dA?FÐ W?Lš ÍËU?¹ U pŽU?³ jKž b? ÂöG« Ê≈ ∫t ‰U?I
¨UM?H½_ ÁU{d½ U? ô≈ «c¼ p v{—√ ô U½Q XO?{— Ê≈Ë ∫‰UI? ¨XO?{— b
U?≈Ë ¨pL¼«—bÐ  U¹d?AF« s W?I?ý cšQð Ê√ U?≈ ∫‰U?Bš WŁöŁ b?Š√ d?²šU?
wMDŽ« ∫‰U??I?  ¨pL¼«—œ c??šQðË UM²??I? ý œdð Ê√ U?≈Ë ¨W??? L?š p?OKŽ œd½ Ê√
ÆwЫdŽ_« ·dB½«Ë WLš tOKŽ œd ¨WLš
∫w«eG« ‰U

U? v?KŽ «Î b?Š«Ë Ë√ UÎ ?H? B½ ô≈ …d?A? F« vKŽ `Ðd¹ ô Ê√ w ÊU???Š≈ «c??N?
 d¦ qOK `ÐdÐ lM sË ¨ÊUJ*« p– w ŸU?²*« p– q¦ w …œUF« tÐ  dł
ÆWd³« dNEð tÐË ¨Î«dO¦ UÎ ×З U¼—«dJð s œU‡H²Ý«Ë tðöUF
d??ýU??F? ∫‰u??I¹Ë …—b?UÐ W?u?J« ‚u??Ý w —Ëb¹ tMŽ t?K« w{— wKŽ ÊU??
ÆÁdO¦ «udײ `Ðd« qOK «Ëœdð ô ¨«uLKð o(« «Ëcš ¨—U−²«
∫‰U?? ø„—U??¹ V³??Ý U?? ∫tM?Ž tK« w{— ·u??Ž sÐ s?L? Šd« b??³? F qO??
XFÐ ôË ¨t?? F? O?Ð  d??šQ??  Ê«u??O? Š w?M VKÞ ôË ¨j? UÎ ? ×З  œœ— U??  ∫ÀöŁ
r¼—bÐ ‰U?I? Ž q ŸUÐ U?NU?I? Ž ô≈ `З U?L? W?U½ n?√ ŸUÐ t½≈ ∫‰U?I¹Ë ¨W?¾? O?MÐ
ÆÎUH√ tuO UNOKŽ t²IH½ s `Ð—Ë UÎ H√ UNO `Ðd
∫—UJ²Šô« o¹dÞ sŽ `Ðd«
Íc« —UJ²??Šô« o¹dÞ sŽ ¡U?ł U? ∫rK?? d?łU?² q×?¹ ô Íc« `Ðd« s
tK« vK? w³M« sŽ t??×?O?×?  w rK?? ÂU?ù« ÈË— b?I?  ÆŸd?A« t?MŽ vN½
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∏∂
Æ©±®å¡wÞUš ô≈ dJ²×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ
«c??N?Ð s¹d??³J?²? *« …U?? GD« d??¦? ?√ tK« n?Ë b??Ë ¨rŁü« u¼ ¡w?ÞU??)«Ë
˝Ò5¾Ï ÞÏ UÒš «u̽UÒ UÒL¼Ì œÒ uÌMłÌ §Ò ÊÒ UÒUÒ¼§Ò ÊÒ uÎ ŽÒ dÎ Ï Ê] ≈˚ ∫vU?? Fð ‰U??  5Š n?u«
›∏ ∫hBI«¤
w³M« s?Ž U?L? NMŽ tK« w{— d??L?Ž s?Ы Y¹b?Š s rU??(«Ë b?L? Š√ ÈË—Ë
∆dÐË tK« s ∆dÐ bI UÎ u¹ 5FЗ√ ÂU?FD« dJ²Š« sò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK
Æ©≤®åtM tK«
°t³K U UÎ u¹ 5FЗ√ ÂUFD« dJ²Š« s ∫tMŽ tK« w{— wKŽ sŽË
Æ©≥®—UMUÐ dJ²× ÂUFÞ ‚dŠ√ t½√ ∫ÎUC¹√ tMŽË
rÔ KÎ EÌ ÐÏ œÔ UÒ×Î SÏÐ tÏ OÏ œÎ dÏ ¹Ì sÒ§Ò ˚ ∫«d(« b?−*« ÊQý w vUFð tu? w qOË
Æ›≤µ ∫Z(«¤ ˝ rÔ OÏ√Ò »
Ô «ÒcŽÒ sÎ Ï tÌ Î cÏ ½ÓÌ
ÆbOŽu« w t²% qš«œË rKE« s —UJ²Šô« Ê≈
Æ—UFÝ_« ¡öž UNÐ dE²M¹ ¨WFK« dłU²« f³×¹ Ê√ —UJ²Šô«Ë
—d??{Ë È–√ s lI¹ U0 U??N?³? ŠU?? wU?³?¹ ô ¨W?O½U?½√ W?Že½ v?KŽ ‰b¹ u¼Ë
ÆWKzUÞ UÎ ŠUЗ√ p– ¡«—Ë s wM−¹ u¼ «œ U ¨”UM« —uNLł vKŽ
QÞ«uð Ë√ ¨W?? FKK? b??O? Šu« lzU?? ³« u¼ d??łU??²?« ÊU?? «–≈ —d??C« rU?? H? ²¹
b?²?A¹ v²?Š ¨UN??³?ŠË U?NzUH?š≈ vKŽ W?FK« Êu?F?O?³¹ s¹c« —U?−?²« W?ŽuL?−?
u¼ «c¼Ë ÆÊËb¹d¹ Íc?« sL?¦« U?N?O? «uÞd?H?¹Ë ¨U¼d?F?Ý «uKG?O? U?N?O?KŽ VKD«
¨UÐd« ∫U?L?¼ 5²?O??Oz— 5?²?U?Žœ vKŽ Âu?I?¹ Íc« wU?L?Ý√d« ÂU?EM« ÊQ?ý
Æ—UJ²Šô«Ë
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æt×O× s …UU*« »U² w Á«Ë— ©±®
w kU(« WMŠË ¨bOł bÌ MÐ rU(«Ë bLŠ√ Á«Ë— ∫©¡UOŠù«® ÀœUŠ√ Z¹dð w w«dF« kU(« ‰U ©≤®
© UŽu{u*«® w Ád– Íc« Í“u'« sЫ vKŽ «Î œ— ©bM*« sŽ »c« w œb*« ‰uI«® w Á«uË ©`²H«®
Ʊ¥∏ ¨±¥∑’ ≤‡ł ©WŽuMB*« Tx«® w tMŽ p– qI½Ë wÞuO« Áb¹√Ë ¨b¼«uý WKL−Ð ÁbCŽË
Æ∑≤ ¨∑≥Ø≤±Ã ©¡UOŠù«® w w«eG« p– qI½ ©≥®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∏∑ dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

lK« s Á—UJ²?Š« Âd×¹ Íc« fM'« ∫s¹d√ ‰u?Š ·öš UM¼ ¡UN?IHKË
Æ—UJ²Šô« tO Âd×¹ Íc«  uI«Ë ÆÆ øu¼ U
∫w«eG« ‰U ÆU¼“ËU−²¹ ô © «u_«® vKŽ —UJ²Šô« dB s ¡UNIH« sL
Ê«d?H?Že«Ë d??O?U?I?F«Ë W¹Ëœ_U? ¨ u??I« vKŽ 5F? u¼ ôË  u?IÐ f?O U? U?√
 u?I« v?KŽ 5F¹ U? U?√Ë ÆÎU? u?FD ÊU?? Ê≈Ë ¨t?O≈ wNM« Èb??F?²¹ ö? tU??¦?√Ë
ô ÊU Ê≈Ë ¨‰«u?Š_« iFÐ w  u?I« sŽ wMG¹ «bÝ b?¹ UË t?«uH«Ë r×K?U
sL« w .dײ« œdÞ s ¡ULKF« sL? ¨dEM« q× w «cN ¨Wœ«d*« pK1
Æ©±®Á«d− Íd−¹ UË ¨X¹e«Ë 6'«Ë Ãd³A«Ë qF«Ë
ÂU?FD« w «Î —u?B?×?  u?I« ÊËd?³?²F?¹ rN½√ UM¼ w«e?G« Âö? s rN?H¹Ë
X¹e?«Ë 6'« v?²? ? ŠË Æ«œ≈ ÊËœË s?L? ? Ý ö?Ð “—_«Ë e?? ?³? ? ?)« q¦?? ?  ·U?? ?'«
Æ uI« …dz«œ ×Uš  d³²Ž« U¼u×½Ë rL«Ë
UÎ ?×?O?×? ¡Î «c?ž Y¹b?(« VD« tÐ wH?²?J¹ ô  u?I« s Ád?– Íc« «c¼Ë
∫U?NM ¨W¹—Ëd{ d?UMŽ WKL?ł b?O'« ¡«c?G« w d?«u²ð Ê√ bÐ ô –≈ ¨ÊU?½û
¡uÝ ÷«d_ W{dŽ ÊU½ù« `³√ ô≈Ë  UMO?U²OH«Ë  UOM¼b«Ë  UMOðËd³«
ÆW¹cG²«
pc?? Ë ¨”UMK? UÎ ¹—Ëd?? { «Î d??√ X×?? ³? ?√ U½d?? B? Ž w W?¹Ëœ_« Ê√ U??L? ?
ÆU¼u×½Ë  UÝu³K*«
Ë√ wMO??% d?√ s r?Ë ¨rNðU?O?Š ◊U/√ —uD²Ð —uD?²ð ”UM«  U?łU?ŠË
ÆU¹—Ëd{ `³√ «–≈ włUŠ s rË ¨UOłUŠ `³√ ¨wUL
ÊU UÎ ?UFÞ ¨”UM« tO≈ ÃU?²×¹ U qJ —UJ²?Šô« .d% w¹√— w `ł—_«Ë
Æp– dOž Ë√ WOMN Ë√ ¨WOeM Ë√ WOÝ—b  «Ëœ√ Ë√ ¨ÎU³ Ë√ ¡Î «Ëœ Ë√
dJ²?Š« sò Ë√ å¡wÞU?š ô≈ dJ²?×?¹ ôò Y¹b?(« ÂuL?Ž p?– vKŽ qOb«Ë
ÆÂuLF« p– wHM¹ ô ¨WUš tOKŽ bOŽu«Ë å¡wÞUš uN
f³?Š W?−?O?²½ ¨”UM« Âu?L?FÐ —«d{ù« w?¼Ë ¨p– b?Rð UÎ C?¹√ wNM« WKŽË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« ∏∏
uN? ¨U½dBŽ w UÎ u?BšË ¨ÁbŠË ÂU?FD« v≈ XO ”UM« WłU?ŠË ÆWFK«
¨qIM²¹Ë ¨ÈË«b?²?¹Ë ¨rKF?²¹Ë ¨sJ¹Ë ¨f³K¹Ë ¨»d?A?¹Ë ¨rFD¹ Ê√ v≈ W?łU?Š w
ÆqzUÝu« v²AÐ ÁdOž l q«u²¹Ë
”UMUÐ d{√ U? q ∫©Ã«d)«® w nÝu¹ wÐ√ ÂU?ù« ‰u `ł—√ UM¼ sË
Æ©±®—UJ²Š« uN t³Š
p– WbI wË ÆÎU?LŁ≈ bý√ Á—UJ²Š« ÊuJ¹ tO≈ ”UM« WłU?Š b²Að ULKË
ÆÍ—ËdC«  uI« ÂUFD« WbI wË ¨ÂUFD«
s ¡U?LK?F« sL? ¨—UJ²?Šô« t??O? Âd?×¹ Íc« Xu« w? ·ö?)« pc?Ë
W??FK?« XËË oO?? C« XË 5Ð ¨‚d?? H¹ rË ¨ U??Ë_« lO?? L? ł w wN?M« œdÞ
ÆnK« s 5Ž—u« qLŽ tOKŽË wNM« ÂuLFÐ «Î cš¬
tO≈ ”UM« WłUŠË ¨ÂUFD« WK XuÐ hB¹ Ê√ qL²×¹Ë® ∫w«eG« ‰U
¨ d?¦? Ë ¨W?L?F?Þ_« XF?ð« «–≈ U?Q?? ¨U? «Î —d?{ t??F?OÐ d??O?šQð w ÊuJ?¹ v²?Š
VŠU?? dE²½U?? ¨WKOK W??L? O?IÐ ô≈ U??N?O?  «u?³? žd¹ rË U??NMŽ ”UM?« vMG?²? Ý«Ë
ÊU“ ÊU?e« ÊU «–≈Ë Æ—«d{≈ «c¼ w fOK ¨ÎUD×? dE²M¹ rË ¨p– ÂUFD«
Ê√ wG?³MO? ¨—«d{≈ U?NU?¦?√Ë Ãd³?A«Ë sL?«Ë q?F« —Ušœ« w? ÊU ¨j×?
Âu?N?H t?½S ¨—«d?C« vKŽ tðU?³Ł≈Ë .d?×?²« wH½ w ‰u?F¹Ë Æt1d?×?²Ð wC?I¹
 «u?_« —UJ²?Š« uK¹ ö? ¨—«d?{ sJ¹ r? «–≈Ë ¨ÂUF?D« hO?B?ð s UÎ ?FD
∆œU?³ —U?E²½«Ë —UF?Ý_« ŸU?Hð—« u¼Ë ¨—«d?C« ∆œU?³ dE²?M¹ t½S ¨W?O¼«d? s
—«d??C« 5?Ž —UE²½«Ë ¨t?½Ëœ tMJË ¨—«d?? C« 5Ž —UE²?½U?? —Ëc??×? ? ¨—«d??C«
W?O¼«d?J«  U?ł—œ  ËU?H? ²ð —«d?{ù«  U?ł—œ —b??I?³? ¨—«d?{ù« ÊËœ u?¼ UÎ ?C¹√
Æ©≤®©.dײ«Ë
¨…d?B? ³« v≈ WDMŠ W?MO?H?Ý e??N?−? ¨j?Ý«uÐ ÊU? t½≈ nK?« iFÐ sŽË
¨b?? ž v≈ Ád??šR?ð ôË ¨…d??B? ?³« qšb¹ Âu?¹ ÂU??FD?« «c¼ lÐ ∫tK?O? Ë v≈ V?²? Ë
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÆnÝu¹ wÐ_ ¨Ã«d)« ©±®
Æ∑≥’ ≤‡ł ¡UOŠù« ©≤®
 vKŽ√ bŠ `ÐdK q¼
∏π dD ≠ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK bOLŽË ≠ wöÝù« rUF« WDЫdÐ ≠ wNIH« lL:« uCŽ ≠ ÍËU{dI« tK« b³Ž nÝu¹ —u²b« WKOC œ«bŽ≈

t?O?  X×З W?F? L?ł tðd?š√ u ∫—U??−?²« t ‰U??I? d?F? « «c¼ w W?F? Ý o«u?
tO≈ V²J ¨pcÐ t³?ŠU v≈ V²Ë ¨tU¦√ tO? `Ðd WFLł ÁdšQ? ¨tUF{√
b? p½≈Ë ¨UMM¹œ W?ö?Ý l d?O¹ `Ðd?Ð UMFM UM U½≈ ¨«c¼ U¹ ∫ÂU?FD« VŠU?
UMOKŽ XOMł b?I? ¨s¹b« s ¡wý »U¼cÐ tU?F?{√ `Ðd½ Ê√ V×½ UË XHU?š
¨…d?B³« ¡«d?I vKŽ tÐ ‚b?B²? ¨tK ‰U*« c? «c¼ wÐU?² „Uð√ «–S? ¨W¹UMł
Æ©±®w wË wKŽ ô —UJ²Šô« rŁ≈ s u$√ wM²OË
∫W9Uš
Âö?Ýù« ÂUJŠQÐ Âe?²?K*« d?łU?²K …œb?×? W?³?½ d?O? GÐ `Ðd« “«u?ł ÊU? «–≈Ë
tMŽ d³F¹ U u¼Ë ¨WOFO³D« q«u?FK ‚u« „dðË ¨¡«dA«Ë lO³« w tðUNOłuðË
¡öžù qF²?H qšbð Ë√ ¨fO³Kð Ë√ VŽöð ÊËœ ≠ VKD«Ë ÷dF?« 5½«uIÐ ÂuO«
¡wý błu¹ UbMŽ ≠ rK*« d_« wË lM1 ô «cN? ∫”UM« ÂuLŽ vKŽ —UFÝ_«
…—U−²« ÕUЗ√ b¹b?ײ ¨t²OËR?Ë t²¹ôË ÂuLŽ vC?²I0 qšb²¹ Ê√ ≠ p– s
U?L ¨…d?OB?³«Ë Í√d« q¼√ …—uA?0Ë ÆlK«  ËUH?²Ð  ËUH?²ð b? ¨WMOF? W³?MÐ
v²?Ë ©dO?F²?«® Ÿu{u? u¼ «c¼Ë ÆvUFð tK« rN?LŠ— Êu?IÐU« U½ƒU?LKŽ d?³Ž
qÐ ¨r¼b?ŠË —U?−²?« h¹ ô u¼Ë Æa« ÆÆÆ ¨tÞËd?ý UË ¨“u?−¹ ô v²?Ë ¨“u?−¹
Æ’U)« t½«uMFÐ qI² Y׳Рd¹bł u¼Ë UÎ C¹√ 5−²M*« qLA¹
∫Wö)«
∫wK¹ U w q¦L²ð Y׳« «c¼ s UNÐ Ãdð w²« Wö)«Ë
ô s* tÐ —u?Q?? u¼ qÐ ¨ŸËd?A?Ë ezU??ł d?√ …—U?−?²« w `Ðd?« ¡U?G?²Ð« Ê≈ ≠±
ÆvU²OU rNH½QÐ —U&ô« ÊuM×¹
błË qÐ ¨U?N¹bFð “u−¹ ô YO×Ð ¨`ÐdK WMO?F W³½ œb?% r ’uBM« Ê≈ ≠≤
ÆtUF{√ Ë√ ‰U*« ”√— nF{ v≈ `Ðd« “«uł vKŽ ‰b¹ U WM« w
`ÐdUÐ W?ŽUMI« qÐ ¨ÎU?Lz«œ t?O? »u?žd? t½√ wMF¹ ô d?O?¦J« `Ðd« “«u?ł Ê≈ ≠≥
Æ UN³A« sŽ bFÐ√Ë nK« Íb¼ v≈ »d√ qOKI«
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ ËdO³Ð WdF*« —«œ Æ◊ ¨∑≥Ø≤‡ł ¡UOŠù« ©±®
 wöÝù« wNIH« lL:« WK−
lЫd« œbF« ≠ WO½U¦« WM« π∞
s W¹—U?? −? ²« tðö?? U??F?  XLK?Ý «–≈ ô≈ ¨rK*« d??łU?? ²K q×?¹ ô `Ðd« Ê≈ ≠¥
Ë√ ¨W?d?;« ÊU?O?Ž_« w —U?&ôU? Âd?×? vKŽ XKL?²?ý« «–≈ U?Q? ¨Â«d?(«
Ë√ Xu« d??F?Ý ¡U?H?š≈ Ë√ ¨fO?b?²«Ë gG« Ë√ —UJ?²?Šô« Ë√ UÐdUÐ qU??F?²«
ÆÎU«dŠ ÊuJ¹ `З s UNOKŽ Vðdð U ÊS U¼u×½Ë nOHD²«
rO??I?« œËb??Š w ¨«Ë¡U??ý U?? ‰ö?? (UÐ «u??×Ðd?¹ Ê√ —U??−? ²K ÊQ?Ð ‰u??I« Ê≈ ≠µ
—«b?I? b¹b?% w rK*« d?_« wË oŠ wH?M¹ ô U¼U½d?– w²« jЫu?C«Ë
ÆUNO≈ ”UM« ÂuLŽ ÃU²×¹ w²« lK« w UÎ uBšË ¨t²³½ Ë√ `Ðd«